ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They endorsed it as the second component of the ISC Action Plan, thereby constituting its health objectives and strategies (accessible from the Stability Pact’s website at www.stabilitypact.org). Specific projects are being prepared with the countries concerned.
French: Une réunion avec les ministres de la santé concernés sera organisée fin août 2001 à Dubrovnik par le Bureau régional en collaboration avec le Conseil de l’Europe, afin de confirmer les engagements politiques et les priorités.
English: The Administration informed the Board that measures would be taken to amend the results-based budget frameworks at the start of the financial period and when the approved level of resources varied from the proposed level.
French: L'Administration a informé le Comité que les tableaux de bord prévisionnels axés sur les résultats seraient ajustés en début d'exercice et en cas de modification des crédits approuvés par rapport aux crédits demandés.
English: That is why we are urging him to make a statement on the human rights situation in Cuba.
French: Raison pour laquelle nous le pressons de procéder à une déclaration sur la situation des droits de l' homme à Cuba.
English: A very important issue for the Commission, the Council and the European Parliament will, of course, be the negotiation of the Financial Perspective for the next seven years.
French: Pour la Commission, le Conseil et le Parlement européen, les négociations sur les perspectives financières pour les sept prochaines années seront naturellement un thème très important.
English: Director, Beirut Institute of Media Arts Ibrahim Nawar:
French: Ramez Maluf: directeur, Institut de Beyrouth des arts médiatiques Orateur 1:
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation
French: 17) Résultats importants de vérification et d'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation : s.o.
English: Nesca, a novel signaling adapter that regulates neuronal growth and regeneration
French: The role of dendritic spine motility and the function of heterogeneity in spine shape
English: Proposed solution Introduce a time limit in proportion to the necessary administrative effort.
French: Dans quelques pays, l'utilisation du téléphone et d'une machine à affranchir n'est possible que moyennant une domiciliation bancaire ou DT\562375FR.doc TRADUCTION EXTERNE 7/9 PE 357.517v01-00
English: Businesses are collapsing, and for the fourth consecutive year our GNP has decreased.
French: Les entreprises s'effondrent et pour la quatrième année consécutive notre PIB décroit.
English: Amendment 2 RECITAL 4 A (new) (4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) L'article 95, paragraphe 3, du traité invite la Commission à prendre pour base de ses propositions un niveau élevé de protection de l'environnement en tenant compte, notamment, de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: On the one hand, due account must be taken of respect for the different values which typify Europe; on the other hand, boundaries must be set when people resort to hatred, intimidation and humiliation.
French: Premièrement, le respect des différentes valeurs qui caractérisent l’Europe doit être pleinement pris en compte. Deuxièmement, des limites doivent être fixées lorsque les gens en viennent à la haine, à l’intimidation et à l’humiliation.
English: At the 13th meeting, on 14 October, the Secretary read out a statement of programme budget implications on the draft resolution (see A/C.3/59/SR.13).
French: À la 13e séance, le 14 octobre, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.13).
English: Given the comprehensiveness and importance of the report of the Secretary-General, all delegations need more time to study it.
French: Compte tenu du caractère exhaustif et de l'importance du rapport du Secrétaire général, les délégations ont toutes besoin de plus de temps pour l'étudier.
English: By only rating the successful candidate as meeting or exceeding each of the qualifications for the position, the assessment was inadequate.
French: L'évaluation était inadéquate. En effet, elle indiquait simplement que la personne répondait à chacune des qualifications du poste, ou qu'elle les dépassait.
English: However, some of the results were challenged with 45 positions being grieved.
French: Certains résultats ont cependant été contestés; en effet, 45 postes ont fait l'objet d'un grief.
English: As a component of the shift in the development paradigm towards greater reliance on market forces, the role of the private sector and NGOs has increased in the social sector.
French: Le rôle du secteur privé et des ONG, élément du changement d'orientation du développement qui repose désormais davantage sur les forces du marché, s'est accru dans le secteur social.
English: Ronald Alward David Burpee André Filion Richard Godin Celia Kirlew Gregory J. Leng Nathalie Meloche Alexandre Monarque Amélie Richard Canadian Institute of Forestry (CIF) - Presidential Award - The CIF Presidential Award was presented to Richard Macnaughton to recognize his outstanding service and commitment to the Canadian Institute of Forestry.
French: Ronald Alward David Burpee André Filion Richard Godin Celia Kirlew Gregory J. Leng Nathalie Meloche Alexandre Monarque Amélie Richard Institut forestier du Canada (IFC) - Prix Président - Le Prix du président du IFC fût remis à M. Richard McNaughton pour souligner ses services remarquables et son engagement envers l'Institut forestier du Canada.
English: A Report of Loss or Theft Form (NHW-518 1-91) must be completed, including the police occurrence report number.
French: Il faut remplir un formulaire de signalement de vol ou de perte (code NHW - 518 1 - 91), en n'oubliant pas d'indiquer le numéro d'événement du rapport de police.
English: However, the objection had been raised by certain Respondents that, at the time when the Application was filed, Serbia and Montenegro did not meet the conditions set down in Article 35, paragraph 1, of the Statute, because it was not a Member of the United Nations at the relevant time.
French: Cependant, certains défendeurs ont contesté que, au moment où elle a déposé sa requête, la Serbie-et-Monténégro remplît les conditions posées au paragraphe 1 de l'article 35 du Statut au motif qu'elle n'était pas Membre de l'Organisation des Nations Unies à l'époque considérée.
English: In addition, the burden of having to negotiate with a large number of unions in Canada was raised.
French: De plus, les marchés alimentaires canadiens sont souvent petits comparativement à ceux d'autres pays.
English: It is currently used by all PSC Regional Offices and additional departments and agencies are scheduled for Direct Access during 2007-2008.
French: Il est actuellement utilisé par tous les bureaux régionaux de la CFP, et d’autres ministères et organismes devraient y avoir directement accès au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The website www.teilzeit.cc addresses itself to small and medium-sized enterprises and business consulting firms and seeks to encourage companies to create additional part-time jobs in highly qualified professional/vocational domains and managerial functions.
French: Le site du Web www.teilzeit.cc s'adresse aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux entreprises consultantes et s'efforce d'encourager les sociétés à créer des emplois à temps partiel supplémentaires dans des domaines professionnels hautement qualifiés dans des fonctions directoriales.
English: The goods in issue were originally classified as "Reduced-size ('scale') model assembly kits and parts thereof" for "Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor" under tariff item No. 9503.10.10 of the Customs Tariff.
French: Les marchandises en cause ont d'abord été classées dans le numéro tarifaire 9503.10.10 du Tarif des douanes [2] comme «Modèles réduits à assembler et leurs pièces» pour «Trains électriques, y compris les rails, les signaux et autres accessoires».
English: Ongoing collaboration to provide legal assistance on criminal investigations and prosecutions; extradition of wanted persons
French: Cette collaboration est nécessaire, car le mandat de l’Unité des crimes de guerre du MJ et celui de l’Office of Special Investigations du US Department of Justice sont similaires et se recoupent parfois.
English: Health Canada will provide administrative and technical support to the Council.
French: Santé Canada fournira les soutiens administratif et technique au Comité.
English: An independent board of inquiry, comprised of responsible representatives from political parties, NGOs and religious organizations, should be established to examine all acts of mob violence, why these attacks occur and how to prevent them, and to scrutinize police and prosecutorial conduct in these attacks.
French: Une commission d'enquête indépendante, composée de responsables représentant les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les organisations religieuses, devrait être mise sur pied pour examiner tous les cas de lynchage, déterminer pourquoi ces agressions se produisent et comment les prévenir, et passer au crible la conduite des forces de police et du ministère public à l'occasion de ces agressions.
English: That is a positive and promising sign for our upcoming work in the next year.
French: C'est là un signe positif et prometteur pour nos travaux à venir au cours de l'année prochaine.
English: The target population was all non-institutionalized persons ≥ 18 years residing in Quebec.
French: L’échantillon de répondants était constitué de femmes à 69,2 %.
English: COMPATIBILITY 2.1 It is intended that elementary and secondary children of members living at the post are educated at the nearest compatible non-fee paying day school.
French: 2.1 Ont s’attend à ce que les enfants des militaires demeurant à la mission doivent fréquenter le plus proche établissement public de jour offrant un programme compatible d’enseignement primaire ou secondaire.
English: Gilliland, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: La cause de la tendance à la baisse actuelle de la population n’est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements dans les aires d’hivernage, plutôt que dans les aires de nidification.
English: A World Osteoporosis Day, October 20, message is "Invest in Your Bones:
French: « Investissez dans vos os : prévenez la première fracture », tel est le message de la journée mondiale de l’ostéoporose, qui se tiendra le 20 octobre.
English: ◦ Harvesting for fibre is done at the same time as sampling for THC content, when 50% of the seeds resist compression (or before). 
French: ◦ La récolte pour la fibre est effectuée en même temps que l'échantillonnage visant à établir la teneur en THC, lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: Mr. Martín Martín (Partido independiente de Lanzarote (PIL)) said that the artificial conflict was the result of the colonial negligence of Spain and of the Cold War; while its main victims were the Saharans, in particular those living in camps, it had also caused much suffering in Moroccan families.
French: M. Martín Martín [Partido independiente de Lanzarote (PIL)] déclare que le conflit artificiel est le résultat de la négligence coloniale de l'Espagne et de la guerre froide; alors que les principales victimes en sont les Sahraouis, en particulier ceux qui vivent dans des camps, il a aussi fait grandement souffrir les familles marocaines.
English: The starting point for the new artworks is still the fractal algorithm, as it is the case for the rest of his production.
French: Depuis quinze ans qu’il utilise des ordinateurs, après avoir d’abord travaillé la peinture et la gravure (grâce à laquelle il s’est réellement familiarisé avec le trait et la ligne, justement), Pascal Dombis a souvent répété que les nouvelles technologies n’étaient pas pour lui une fin en soi et qu’il s’en servait uniquement comme d’un outil lui offrant la possibilité d’imbriquer, d’emmêler, de juxtaposer et de superposer un nombre vertigineux de lignes qu’un travail à la main ne lui permettrait jamais d’obtenir. Pour ces nouvelles œuvres, et comme dans ses séries précédentes, il a donc également travaillé à partir d’un algorithme fractal.
English: It is a sin “contracted” by us not “committed”; it is a state of birth and not a personal act.
French: C’est un péché que nous avons « contracté » et non un péché que l’on « commet »; c’est une condition de naissance et non un acte personnel.
English: Forced returns of Roma from the Former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member States Doc.
French: Retours forcés de Roms originaires de l’ancienne République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Doc.
English: Neither should be held hostage to the other, and indeed no State should be required to choose between them as members of the Council are being asked to do in the current situation, with the stark options that have been presented to Council members.
French: Aucune des deux ne devrait être à la merci de l'autre, et, en fait, aucun État ne devrait avoir à choisir entre elles, comme il est demandé aux membres du Conseil de le faire dans la situation actuelle, caractérisée par les choix difficiles présentés aux membres du Conseil.
English: The results - a trade mission to New England, plus firms gained comprehensive export insights and market contacts.
French: Il en a résulté une mission commerciale en Nouvelle-Angleterre, des prises de contact et une meilleure compréhension des réalités de l’exportation de la part de ces entreprises.
English: In terms of the time lines for action, Dr. Fraser emphasized that it is important to move forward on this momentum as quickly as possible: by January of 2003 there should be a multistakeholder council or committee in place to develop plans.
French: En ce qui a trait aux échéances des interventions, le Dr Fraser souligne qu'il importe de profiter de cet élan le plus rapidement possible: d'ici janvier 2003, un conseil ou un comité composé d'intervenants multiples doit être en place pour élaborer les plans.
English: The German Army Training Establishment (GATES) has been leasing facilities and using the training area at Shilo for mechanized troops since 1974.
French: Le Centre d'entraînement de l'armée allemande (GATES) louait des installations et utilisait la zone d’instruction de Shilo pour ses troupes mécanisées depuis 1974.
English: Pollution prevention goals can be qualitative, such as, "achieve a significant reduction of toxic substance emissions to the environ­ ment."
French: À cet égard, n'ayez pas peur de viser haut, mais soyez tout de même réalistes.
English: Improving the Administration of the Patent System Whatever decision Canada adopts with respect to the patenting of non-human animals and plants, the Canadian patent system ought to handle all patent applications in as efficient a manner as possible.
French: Amélioration de la gestion du régime des brevets Quelle que soit la décision du Canada en matière de brevetage de plantes et d’animaux, le régime canadien des brevets devrait pouvoir traiter toutes les demandes de brevet d’une façon aussi efficace que possible.
English: The two parties will work with the project proponent during the preparation of the project report to help ensure that it meets the requirements of a comprehensive study report under the Canadian Environmental Assessment Act and meets the requirements of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Au cours de la préparation du rapport de projet, les deux parties travaillent avec le promoteur du projet pour veiller à ce que le rapport réponde aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et aux exigences de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, qui s'appliquent aux rapports d'étude approfondie.
English: - Canada-based staff, Bangkok Mental and physical exhaustion from witnessing your temporary home country devastated, your friends losing everything they have including family members… Having friends and colleagues among the list of missing Canadians.
French: - Employé canadien à l'étranger, Bangkok L’épuisement mental et physique en voyant votre pays d'adoption dévasté, vos amis qui ont perdu tout ce qu’ils avaient, y compris des membres de leur famille… Le fait que certains de vos amis et collègues figurent sur la liste des Canadiens qui manquent à l’appel.
English: This would apply to subsidies as well as all other measures.
French: 378 Voir, par exemple, Gottlieb et Pearson, dans « Legal Opinion:
English: The accused was found guilty of sexual assault and sentenced to a reduction in rank and dismissal.
French: Soulignons qu’il ne revient pas au même de recevoir une peine de détention d’une cour martiale ou d’un tribunal civil.
English: The diaphragm opening process and its effect on the motion of the shock wave are studied.
French: Le processus d'ouverture du diaphragme et son effet sur le mouvement de l'onde de choc sont étudiés.
English: 7) Which is the most important right or freedom according to you?
French: Quelle est la liberté ou quel est le droit le plus important selon vous?
English: For example, women, despite constituting 70-90 percent of the workforce in agriculture, which is still the main sector in most LDCs, have very little control over land, credit, inputs, extension services and good infrastructure.
French: Par exemple, les femmes, bien qu'elles représentent de 70 à 90 % de la main-d'oeuvre dans le secteur agricole, secteur prédominant dans la plupart des PMA, n'ont que très peu de contrôle sur la terre, le crédit, les intrants, les services de vulgarisation et la qualité de l'infrastructure.
English: Drive direction Locarno and you arrive at a big roundabout.
French: Après le premier feu rouge, tournez à droite et suivez la rue.
English: The objectives of the public service delegation for setting up broadband in French Guyana were defined by Antoine Karam, President of the French Guyana Region.
French: Les objectifs de la délégation de service public pour la mise en place du haut débit en Guyane ont été définis par le Président de la Région Guyane, Antoine Karam.
English: Sakharov winner 25 Oct Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: Résolution du Parlement européen du 12 juillet 2007 sur la situation au Darfour Info :
English: Public health insurance must be accessible to all Canadians on uniform terms and conditions, regardless of where they live in the country. But the provision of care should be sensitive to the race, colour, gender, sexual orientation, ability, disability, ethnic origin, language, place of residence, social or economic status, and religion of those using the system.
French: L’accès aux soins est indépendant de la race, de la couleur, du sexe, de l’orientation sexuelle, des capacités, des incapacités, de l’origine ethnique, de la langue, du lieu de résidence, de la situation sociale ou économique et de la religion des personnes qui font appel au système de santé, mais la façon dont les soins sont dispensés doit être adaptée à ces différences.
English: Building awareness of the issues among the potential partners is an essential first step in establishing a watershed management group (see case study on the Boyer River and Box).
French: Sensibiliser les partenaires potentiels à ce problème est une première étape essentielle dans l'établissement d'un groupe de gestion d'un bassin hydrographique (voir l'étude de cas sur la rivière Boyer et l'encadré).
English: The likelihood of such effects due to the potential of build-up in the environment and bioaccumulation of the levels was deemed to be sufficient reason for inclusion.
French: La seule probabilité que de tels effets se produisent en raison du risque d'accumulation dans l'environnement et dans les organismes vivants a été considérée comme une raison suffisante pour y inclure la substance en question.
English: While it is not possible to build a bottom-up estimate of likely costs, industry sources suggest that TV production industry operating costs may increase by 20%.
French: Bien qu'il soit impossible d'établir une estimation ascendante des coûts probables, les sources de l'industrie indiquent que les frais d'exploitation de l'industrie de la production télévisuelle peuvent augmenter de 20 %.
English: It will be published in June 2003 and is to be implemented in the following three to four year period.
French: Il sera publié en juin 2003 et mis en application au cours des trois ou quatre années suivantes.
English: Members of the Committee have urged States parties to withdraw their reservations.
French: Les membres du Comité ont invité instamment les États parties à retirer leurs réserves.
English: The question is, however, whether the road of rapid liberalization on which the European Union and the WTO have embarked is the right one when it is increasingly being undermined by protectionism and extra-territorial laws and then has to be corrected or commuted by counter-measures, such as this regulation.
French: La question qui se pose est de savoir si la voie choisie par l'Union européenne et par l'OMC en direction d'une libéralisation rapide est la bonne, dès lors qu'elle est plusieurs fois sabotée par le protectionnisme et par des lois à effet extra territorial, et qu'elle doit être par conséquent corrigée et compensée par des contre-mesures telles que ce règlement.
English: The SMC is chaired by the Executive Director with the membership of the Regional Directors and the National Office directors and selected managers (e.g. planning, finance, human resources).
French: Le Comité de la gestion supérieure est présidé par le directeur exécutif et se compose des directeurs régionaux ainsi que des directeurs du bureau national, auxquels s'ajoutent certains gestionnaires (p. ex. ceux responsables de la planification, des finances, des ressources humaines).
English: "  / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: MÉTHODE D'ESSAI D'IMMUNITÉ DES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES AUX TRANSITOIRES ET MÉTHODE DE MESURE DES TRANSITOIRES ÉMIS PAR CES SOUS-ENSEMBLES
English: The LRC possesses two types of documents that deal with the Internet; one is in the form of a videocassette and the other is in a CD ROM format.
French: En ce qui a trait à Internet, le CAR possède deux types de documents : l'un sous forme de vidéocassette et l'autre sous forme de CD ROM.
English: Restore area with native species adapted to the project area to enhance the local plant community.
French: Restaurer la zone au moyen d’espèces indigènes adaptées au site afin de renforcer le peuplement végétal local.
English: In the context of “best practices”, if proof of re-exportation is not submitted by the guaranteeing association within one year of the claim notification, the duties and taxes should be paid within the following three months.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», si le justificatif de réexportation n'est pas communiqué par l'association garante dans un délai d'un an à compter de la notification de la demande, les droits et taxes doivent être versés dans les trois mois qui suivent.
English: Today, those who violate that charter sully their reputation with the international community.
French: Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.