ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Operation ALTAIR, please visit: http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_e.asp For additional information on CTF 150, please visit the U.S. Naval Forces Command website at: http://www.cusnc.navy.mil/command/index.html RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’opération Altair, cliquez sur le lien suivant : http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_e.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CTF 150, veuillez consulter le site Web de l’U.S. Naval Forces Command, à l'adresse suivante : http://www.cusnc.navy.mil/command/index.html RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The four pillars behind our activity and our business in Madrid growth.
French: Quatre piliers qui conforment notre activité et notre croissance entrepreneuriale à Madrid .
English: Many entities have established networks of gender focal points at both Headquarters and in country offices.
French: Plusieurs entités ont établi des réseaux de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes tant au Siège que dans les bureaux de pays.
English: The exception is “other clothing”- a very heterogeneous grouping- where the pattern of increase continued into the late 1990's and only in the last few years experienced a downturn.
French: Si l'on considère tel ou tel article parmi les vêtements masculins et féminins de dessus, il devient évident que le fléchissement des prix est plus marqué pour certains que pour d'autres.
English: The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA" "2.
French: L’indice des prix à l’importation (n° 340) doit être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la CPA.
English: The sustainable development imperative A moral necessity and imperative for our survival, the promotion of development policies to preserve the environment and our everyday surroundings is of growing concern to the Congress, which has devoted much of its work to these questions, particularly under the aegis of its Committee on Sustainable Development.
French: L'impératif du développement durable A la fois nécessité morale et impératif de survie, la promotion de politiques d'aménagement respectueuses de l'environnement et du cadre de vie constitue une préoccupation croissante du Congrès, qui a consacré de nombreux travaux à ces questions, en particulier sous l'égide de sa commission du développement durable.
English: Christian Tremblay E-Mail: mailto:christiantremblay@suco.org Web Site: http://www.suco.org Country:
French: Christian Tremblay Courriel : mailto:christiantremblay@suco.org Site Web : http://www.suco.org Pays :
English: Before I give you Santiago (a new hero) let's have a look at last week's episode and Sylar played by Zachary Quinto ;-) We do not want to spoil the story so we'll just focus on the hotness of the scene ...
French: Hier nous vous avons présenté une preview de pauvre qualité de la nouvelle bande annonce au cinéma de Star Trek, depuis ce matin vous pouvez voir et télécharger les deux bandes annonces au format HD s'il vous plait, sur le site officiel et elle sont trop cool!
English: Even after successful therapy you could become re-infected, so make sure to avoid blood-to-blood contact.
French: Même après une thérapie efficace, vous pouvez redevenir infecté alors assurez-vous d'éviter les contacts avec du sang.
English: Article 345 of the Lisbon Treaty even states explicitly that it does not apply to ownership issues in the Member States.
French: L'article 345 du traité de Lisbonne prévoit même explicitement qu'il ne s'applique pas aux matières liées à la propriété dans les États membres.
English: The Committee of Ministers in 2006 set up the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)21 which has the task in particular to prepare opinions concerning issues relating to the prosecution service and to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: ANNEXE VIII Note d’information sur le travail du CCPE sur les moyens d’améliorer la coopération pénale internationale En 2006, le Comité des Ministres a créé le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)21 qui compte parmi ses missions la rédaction d’avis sur des questions relatives au ministère public et la contribution à la mise en oeuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: As such, it is recommended that samples of both the test and reference materials be spiked with the same impurity reference standard to show increased concentrations.
French: Aussi, il est recommandé que les échantillons du produit analysé et du produit de référence soient enrichis avec le même étalon de référence choisi pour l'impureté afin de confirmer son identité par des hausses des concentrations.
English: The organization of training and capacity-building activities throughout the territory, such as launching a comprehensive child protection awareness campaign, establishing family and child police units in all states of northern Sudan and training sessions on child protection and justice for children for Government officials, military and security personnel;
French: L'organisation d'activités de formation et de renforcement des capacités sur l'ensemble du territoire, notamment le lancement d'une campagne systématique de sensibilisation à la protection de l'enfance, la création d'unités de police spécialisées dans la famille et la protection de l'enfance dans tous les États du Nord-Soudan et l'organisation de sessions de formation sur la protection de l'enfance et la justice pour enfants à l'intention des agents de l'État, des membres des forces armées et du personnel de sécurité;
English: Health professions act [WWW Document].
French: Health professions act [Document WWW].
English: This finding will be useful in the assessment of radiation health risks in caribou.
French: En revanche, le polonium-210 s'accumule dans les organes et les tissus musculaires, lesquels sont consommés par les humains.
English: The establishment of a guideline takes into consideration international regulatory decisions in addition to Canadian cost and implementation considerations. The final MAC of 10 µg/L was established by the Committee after taking account of the Canadian 1
French: Il faudrait en particulier tenir compte de la décision de l’EPA de fixer la norme pour l’arsenic dans l’eau potable à une valeur supérieure à la concentration techniquement quantifiable de 3 µg/L, parce que l’EPA estime qu’à cette concentration, les avantages ne justifient pas le coût.
English: In provinces that levy a lower rate, taxpayers must still pay a common level of tax to the federal government.
French: Dans les provinces où le taux d’imposition est faible, les contribuables doivent malgré tout payer le même taux d’impôt au gouvernement fédéral.
English: Darlene Mandeville Canada Day Coordinator (867) 669-2800 [ Media Room ]
French: Darlene Mandeville Coordinatrice du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O. (867) 669-2800 [ Salle de presse ]
English: I am thinking above all today of the women and men who sacrificed years of their youth, or their very lives, for an ideal of justice and freedom.
French: Je pense surtout aujourd'hui à ces femmes et à ces hommes qui ont fait le sacrifice de plusieurs années de leur jeunesse, ou de leur vie même, au nom d'un idéal de justice et de liberté.
English: ILO Convention No. 14 on Weekly rest in industry, which was ratified by Turkey on 11 February 1946, grants 24 hours of weekly rest for a seven-day period (art.
French: La Convention No 14 de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, ratifiée par la Turquie le 11 février 1946, prévoit un repos de 24 heures au cours de chaque période de sept jours (par. 1 de l'article 2).
English: The cycles of production are much longer and it would have a mere 1.5% effect on CO2 emissions across the whole transport sector.
French: Les cycles de production sont largement plus longs et cela n'aurait qu'un maigre effet, 1,5 %, sur les émissions de CO2 de l'ensemble du secteur des transports.
English: This means that the loss of maximum lift will be relatively small until a significantly higher angle of attack has been reached.
French: Il s'ensuit que la perte de portance maximale sera relativement faible jusqu'à l'atteinte d'un angle d'attaque considérablement plus grand.
English: WEDNESDAY DEC 31 Tried to snow some but cleared off.
French: LE MERCREDI 31 DÉCEMBRE Il a neigé un peu, mais ça s’est éclairci.
English: What have the governments accomplished over the past two years with respect to their commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement?
French: Qu’ont accompli les gouvernements au cours des deux dernières années pour concrétiser les engagements pris dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau?
English: Diagnostics and Therapeutics Update Biophage announces development of a new platform Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Biophage annonce le développement d'une nouvelle plateforme Biophage Pharma Inc.
English: • Level and extent of Canadian support and assistance in relation to international electoral initiatives observer missions
French: • Niveau et étendue du soutien et de l'assistance accordés par le Canada aux missions internationales d'observateurs des initiatives électorales
English: Government Supported Ratite Projects V. Selected Internet Ratite Sites and Ratite addresses VI.
French: Projets sur les ratites financés par le gouvernement V. Certains sites Internet et adresses sur les ratites VI.
English: The programme's staff should return to Iraq and resume their work, as a deterrent to the aggression; instead, the Security Council is ignoring the attack and discussing ways of dealing with one of its results in a manner which violates its own resolutions, including resolution 986 (1995).
French: Les fonctionnaires responsables du programme doivent revenir en Iraq pour reprendre leurs activités, et le Conseil de sécurité doit réprimer l'agression commise contre l'Iraq et non pas l'ignorer et débattre d'une de ses retombées d'une manière qui va à l'encontre de ses propres résolutions, notamment la résolution 986 (1995).
English: Let me remind Commissioner Bangemann of Parliament's position.
French: Permettez-moi de rappeler au commissaire Bangemann la position du Parlement européen.
English: Some federal institutions have taken the initiative of posting their policy on language of work in their conference rooms.
French: De plus, certaines institutions fédérales ont pris l'initiative de faire connaître leur politique en matière de langue de travail en l'affichant dans les salles de réunion.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Office n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Senior officers and Chief Warrant Officers are not represented in this research.
French: Les officiers supérieurs et les adjudants-chefs n’étaient pas représentés dans l’étude.
English: They're also very tight with late checkouts and no free wi-fi is provided. I noticed there is no clock in the rooms either when I had to check for time.
French: Music at the bar in the evening.
English: (Laval) announced that it has submitted a New Drug Application (NDA) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for its once-daily formulation of the analgesic tramadol.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a déposé une demande de drogue nouvelle (DDN) à la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis pour sa formule à dose unique quotidienne de l'analgésique tramadol.
English: In the 19th century, a crime was committed by a British soldier on furlough.
French: XIXe siècle, un crime a été commis par un soldat britannique en permission.
English: • assisting with the development and implementation of licensing systems and regulatory frameworks that will help build institutional capacity for fisheries resource assessment, with the goal of determining the sustainable levels of exploitation of fish stocks that are under national jurisdiction; and
French: • le soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de permis et de cadres réglementaires qui aideront à renforcer la capacité institutionnelle d'évaluer les ressources halieutiques afin de déterminer les niveaux d'exploitation durable des stocks de poisson qui relèvent de la compétence nationale;
English: The declaration of this report was effective until April 23, 2004.
French: La déclaration de ce rapport était en vigueur jusqu'au 23 avril 2004.
English: Under the 1992 amendments mentioned in the preceding section, the appropriate portions of the Account were transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA.
French: Les modifications de 1992, mentionnées à la section précédente, visaient d’abord le virement des portions pertinentes du Compte aux comptes de pension de retraite établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP.
English: The Office of the Attorney-General has identified one legislative provision in particular that is discriminatory towards women and which may be amended independently of legislative reform.
French: Le Bureau du Procureur général a notamment identifié une disposition législative discriminatoire à l’égard des femmes, qui pourrait être modifiée indépendamment de la réforme législative.
English: Axel Schoenert Architectes Associés -ASAA creates the Hotel Gabriel Paris Marais as the first “Detox Hotel” entirely devoted to well-being and...
French: Axel Schoenert Architecte et designer crée le premier « Detox Hotel » entièrement dédié au bien-être et à la...
English: It further recommended that the Commission adopt an integrated approach to co-financing restructuring processes from European funds within the framework of the possibilities offered by the EU structural funds, which will make it possible to tackle both economic and social problems whilst implementing the EU’s policies.
French: Pour le financement des processus de restructuration par le biais des fonds communautaires, le Comité conseille à la Commission d’adopter, dans le cadre des possibilités offertes par les Fonds structurels de l’UE, une approche intégrée de cofinancement, laquelle permettra de résoudre les problèmes tant économiques que sociaux et sociétaux, tout en mettant simultanément en œuvre les politiques de l’UE.
English: Parties to be contacted City / Township / District council 10
French: Parties avec lesquelles communiquer Ville, canton, conseil de district 10
English: (b) A change in the departure or arrival point for the journey by the Passenger (for example, if the Passenger does not use the first Coupon), may result in a change in fare.
French: (b) Le changement du point de départ ou de destination du voyage par le Passager (par exemple, si celui-ci n´utilise pas le premier Coupon), peut avoir pour résultat de modifier le tarif.
English: Sudan signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and ratified it in November 1993, thus committing itself to mutual cooperation with the global community to address the problem of climate change.
French: Le Soudan a signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'a ratifiée en novembre 1993, s'engageant ainsi à coopérer avec la communauté mondiale pour tenter de régler le problème des changements climatiques.
English: Until 31 From 1 January December to 30 April 2003 2004 € € Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique 1,432,900,000 Deutsche Bundesbank From 1 May 2004 €
French: Compte tenu de la diminution de la part des BCN de la zone euro dans la clé de répartition du capital de la BCE intervenue le 1 er janvier 2004 et de la modification ultérieure de la clé de répartition le 1 er mai 2004 (cf. note 15) le montant initial total des engagements, soit 40 497 150 000 euros, a été ramené en deux étapes à 39 782 265 622 euros au terme de décisions prises par le Conseil des Gouverneurs conformément à l’article 30.3 des Statuts du SEBC.
English: Canada is one of only two industrialized countries which has no large-scale, means-tested grants program (the other is Japan).
French: Le Canada est un des deux seuls pays industrialisés qui ne possèdent pas de programme de subvention à grande échelle qui est accordé en fonction de la situation financière de l'étudiant (le Japon est le deuxième).
English: Emotions are stirred by television, but emotion does not make for sound policy, particularly when, as a result, pressure mounts for quick action.
French: La télévision éveille des émotions, mais les émotions ne contribuent pas à une politique saine, surtout lorsque l'on fait pression pour que des mesures rapides soient prises.
English: BC Used Lead-Acid Battery Collection Program British Columbia launched the first lead acid battery collection program in Canada in 1991.
French: Programme de récupération des batteries au plomb-acide de la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a lancé en 1991 le premier programme de collecte des batteries au plomb-acide au Canada.
English: Scientists from FRD, TRD and CHHAD have participated in a number of international conferences, workshops and study groups on D/F/P, and have contributed significantly to methodology development, monitoring and surveillance, and risk assessment of D/F/P.
French: Des scientifiques de la DRA, de la DRT et de la DEDPCS ont participé à quelques conférences, ateliers et groupes d’étude sur les D-F-B de niveau international et ont apporté une contribution importante à l’élaboration d’une méthodologie, à la surveillance et à l’évaluation des risques des D-F-B.
English: ODSP recipients can work while retaining a portion of their employment earnings and can continue to receive ODSP income support.
French: Les bénéficiaires peuvent travailler et conserver une partie de leur salaire tout en continuant de recevoir les prestations de soutien du revenu prévues par le programme.
English: Currently the International Development Agency (IDA) was working to promote economic recovery and human development while the International Finance Corporation (IFC) was working to improve the business climate and promote small and medium enterprises.
French: Actuellement, l'Agence pour le développement international (ADI) s'emploie à promouvoir le rétablissement économique et le développement humain, tandis que la Société financière internationale (SFI) s'efforce d'améliorer le climat des affaires et de promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: The claim must reflect GST less the municipal rebate.
French: La réclamation doit faire état de la TPS moins le rabais municipal.
English: Special report of the Secretary General on the United Nations Mission of Support in East Timor ((S/2003/243)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243)
English: The fact that men earn more than women continues to be a topical issue.
French: Le fait que les hommes gagnent plus que les femmes reste une question dactualité.
English: June 21 - John Diefenbaker becomes Canada 's thirteenth prime minister .
French: 3 septembre : Echec de la conférence de Londres sur le désarmement.
English: In the view of the government of Mexico, Asian countries in particular, which due to the provisions of NAFTA had to find new ways to compete, implemented a dual strategy which consisted of reducing costs dramatically on basic commodities by taking advantage of their large supply of cheap labor, while also developing the ability to manufacture higher value-added products.
French: Selon le gouvernement mexicain, les pays asiatiques en particulier, qui, à cause des dispositions de l’ALENA, ont dû trouver de nouveaux moyens de faire face à la concurrence, ont mis en place une double stratégie qui consiste à fortement réduire leurs coûts sur des produits de base en profitant de leur large bassin de main-d’œuvre bon marché, tout en accroissant leur capacité de fabriquer des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: The Chairperson must be a person of sound judgment and integrity and must have strong ethical standards, initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Le président doit être une personne intègre, au jugement sûr, qui sait faire preuve de diplomatie, de tact et d’initiative, et qui possède des normes rigoureuses en matière d’éthique et des compétences interpersonnelles supérieures.
English: H. Collaboration through country teams
French: Collaboration entre et avec les équipes de pays
English: Multilateral Scientific, Technological, and Training Programs 1.
French: Organisation météorologique mondiale Institut interaméricain de la recherche sur le changement planétaire (dollars US) GIEC (francs suisses)
English: Sunoco introduces a new high-performance premium Gold Diesel Fuel to industrial and commercial customers at its new diesel truck stop business.
French: Sunoco lance un nouveau carburant haute performance de qualité supérieure, l’essence Gold Diesel, une essence destinée aux clients industriels et commerciaux distribuée par l’intermédiaire de son nouveau réseau de relais routiers pour le carburant diesel.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Viceconte for his report, which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord remercier M. Viceconte pour son rapport, qui permet d'attirer l'attention sur un secteur trop souvent méconnu.
English: Holman prints are marked with the community’s identifying designation or "chop" - an ulu with "Holman" written inside.
French: Les gravures de la Holman portent l’estampille de la communauté, soit un ulu portant le nom Holman.
English: [24] The department conceded that Mr. Oujla should have received one additional mark for mentioning the applicant's Canadian mother in his response to this question.
French: [24] Le ministère reconnaît que M. Oujla aurait dû recevoir un point de plus pour avoir parlé de la mère canadienne du demandeur dans sa réponse à cette question.
English: When a hospital is untidy, patients will be doubtful, even if they receive first-class service.
French: Les professionnels doivent apprendre du milieu dans lequel ils travaillent et de leur propre expérience.
English: It will simplify matters and make things easier for people, including those who are travelling, in a host of practical ways.
French: Ce règlement facilitera les choses et simplifiera la vie des personnes, notamment celles qui voyagent, dans une multitude de domaines pratiques.
English: I would also like to join colleagues in thanking the Under-Secretary-General for his presentation on the Secretary-General's report.
French: Comme mes collègues, je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: The north European Pterygometopus Schmidt was probably ancestral to Calyptaulax, which, in turn, gave rise to a modest North American radiation of eomonorachines in the Blackriveran to Edenian interval.
French: Le Pterygometopus Schmidt du nord de l'Europe était probablement un ancêtre de Calyptaulax lequel, à son tour, a donné naissance à une lignée moins abondante en Amérique du Nord d'éomorachines dans l'intervalle du Blackrivérien à l'Edénien.
English: Seizures in both the United States (-12 per cent) and Mexico (-16 per cent) declined, reflecting, inter alia, successes in combating the illegal trade in methamphetamine precursors (ephedrine and pseudoephedrine).
French: Les saisies ont baissé aux États-Unis (-12 %) et au Mexique (-16 %), en raison notamment des succès obtenus dans la lutte contre le commerce illicite des précurseurs de la méthamphétamine (éphédrine et pseudoéphédrine).