ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Auditor General, 1998.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Please note that if an item was listed originally but subsequently was not purchased, the item should still be listed in this section showing the initial amount per the Itemized List and a "nil" amount for the actual number of item and cost incurred.
French: Veuillez noter que si vous aviez mentionné un article à l’origine mais que cet article n’a pas été acheté par la suite, vous devez quand même le mentionner dans cette section en indiquant le montant initial dans la Liste détaillée et un montant nul en ce qui concerne le nombre d’articles et coût réel.
English: Case C-76/97 Walter Tögel v Niederösterreichische Gebietskrankenkasse Company law
French: C-76/97 Walter Tögel / Niederösterreichische Gebietskrankenkasse Droit des entreprises
English: The OEE works hand in hand with industry to encourage the sector to invest in, develop and use methods and industrial processes that are more energy efficient.
French: Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR aide les consommateurs à repérer les produits les plus éconergétiques sur le marché. L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada fait la promotion du symbole international ENERGY STAR partout au Canada.
English: A key finding of the study was that the protein insecticidal ingredients of the bioproduct were not immune reactive compared to components derived from the dormant spores, which are also part of these bioproducts.
French: L'étude a permis de conclure que les protéines insecticides contenues dans le bioproduit n'étaient pas immunoréactives comparativement aux composants issus de spores de réserve, également présents dans ces bioproduits.
English: 1970 - Polar Bear, Ontario's largest provincial park at 24,000 square kilometres, is created.
French: 1970 - Crèation du parc Polar Bear, le plus grand parc provincial ontarien s'ètendant sur 24 000 km2.
English: No further individual measures were thus required.
French: Il n’a donc pas été nécessaire de prendre d’autre mesure d’ordre individuel.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Romania, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: (Columns 2 and 3). The over-education and under-education measures account for the effects of the match between schooling and job requirements.
French: En d'autres termes, une année de surinstruction se traduit par un rendement positif, mais par une pénalité par rapport à une année de scolarité requise; une année de sous-instruction se traduit par un rendement positif, mais par une pénalité par rapport à l'« année manquante » de la scolarité requise.
English: The new French Government wants Spain and Italy to join the euro, but even if they were to meet the criteria - and Italy will certainly not be able to - everyone knows that the market has no confidence in a broad-based EMU, which would inevitably lead to a weak euro.
French: Le nouveau gouvernement français souhaite que l'Espagne et l'Italie participent également à l'euro. Même si ces États membres répondaient formellement aux critères - ce que l'Italie ne fait sur aucun point - chacun sait que le marché n'a aucune confiance dans une UEM élargie.
English: Two of the batteries are destroyed before the Americans are forced to return to the Fort.
French: 21 septembre : Les Britanniques abandonnent le siège du fort Érié.
English: An indoor tunnel connects the thermal water pool with whirls and the hotel for a wallow in the pleasantly warm water (between 32° and 37° C) even in the cold winter days.
French: La piscine thermale (t=32°/37°) est équipée de jets pour l'hydromassage et reliée à l´hôtel par un tunnel permettant dans les journées hivernales aussi de se plonger agréablement dans l´eau.
English: We must breathe life into the foundations on which the European Union is based.
French: Nous avons l'obligation de veiller à ce que les fondements sur lesquels repose l'Union européenne restent vivants.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Forms: Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents These forms must be used to submit information pertaining to pollution prevention (P2) plans required by the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents that was published in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004.
French: Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées Ces formulaires doivent être utilisés pour présenter des renseignements relatifs aux plans de prévention de la pollution (P2) exigés par l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées qui a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004.
English: "We can do much more to foster innovation as a driver for growth of the European economy", said President Barroso.
French: "Nous pouvons faire beaucoup plus pour promouvoir l’innovation comme moteur de la croissance de l’économie européenne", a déclaré M. Barroso.
English: -On a base of paper or paperboard only KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 %
English: Decision of 8 April 1987, Communication No.
French: Décision du 8 avril 1987, communication no 217/1986, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), p.
English: Several delegations said that they supported the principle of this proposal, but some said that they would like to have more time to evaluate its economic consequences, particularly with regard to the fleet of equipment in service.
French: Plusieurs délégations s'étaient prononcées en faveur du principe de cette proposition mais certaines ont souhaité avoir plus de temps pour évaluer ses conséquences économiques et notamment sur le parc des engins en service.
English: "The Public Service of Canada ....has a key role to play in ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution." - CCMD Board of Governors, December 2001
French: « La fonction publique du Canada...doit jouer un rôle clé pour assurer que le Canada demeure à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: The multilateral approach of these Declarations is far preferable to unilateralism, whether aggressive or not.
French: Ces Déclarations relèvent d'une démarche multilatérale préférable en tous points de vue à l'unilatéralisme - agressif ou non.
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe aussitôt la Commission et les autres États membres.
English: A maximum further 34 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48 weeks treatment) b. For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved.
French: Un approvisionnement additionnel maximal de 34 semaines peut être approuvé si le patient présente une réduction de la charge virale d'au moins 2 logs ou si le VHC est indétectable à 12 semaines (total de 48 semaines) b. pour les génotypes 2 et 3, un approvisionnement initial d'au plus 24 semaines peut être approuvé.
English: Health Ingredients Japan 2006  October 4-6, 2006 (Annual)  Tokyo Big Sight International Exhibition Centre  Tokyo, Japan  Internet: www.hijapan.info Organizer CMP Japan Co. Ltd  Kanda 91 Building, 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku  Tokyo, 101-0044, Japan  Tel.: (81-3) 5296-1020  Fax: (81-3) 5296-1018  E-mail: info@cmpjapan.com  Internet: www.cmpjapan.com
French: Ltd  Kanda 91 Bldg., 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku  Tokyo, 101-0044, Japon  Tél.: (81-3) 5296-1020  Téléc.: (81-3) 5296-1018  Courriel: info@cmpjapan.com  Internet: www.cmpjapan.com Health Ingredients Japan 2006  (Ingrédients santé Japon)  Du 4 au 6 octobre (événement annuel)  Palais des expositions Tokyo Big Sight  Tokyo, Japon  Internet: www.hijapan.info Organisateur CMP Japan Co.
English: Appendix
French: • Instauration d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de
English: Overall, the first four weeks of the WFP augmented operation (reaching around 3.7 million people) has seen good cooperation from central, provincial and county officials.
French: Dans l'ensemble, les quatre premières semaines du programme d'aide renforcé du PAM (touchant quelque 3,7 millions de personnes) ont été caractérisées par une bonne coopération des responsables des autorités centrales/provinciales/de comté.
English: From Maastricht to here, it is the citizen who is central to the European project and is the one who is becoming the key player here.
French: Depuis Maastricht jusqu'à aujourd'hui, c'est le citoyen qui est au cœur du projet européen et qui en devient ici l'acteur principal.
English: The TCD is a web-based application that is the source of data that is sent to the Government Electronic Directory Service (GEDS) on a weekly basis, both the internal and external Transport Canada Web Site on a daily basis and the Transport Canada e-mail Global Address List (GAL) immediately.
French: Le type de renseignements personnels recueillis comprend le nom et l'adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que leur adresse postale lorsque des documents imprimés sont demandés. Catégorie de personnes :
English: Recent inflation trends and forecasts (annual percentage change unless otherwise stated)
French: Tendances récentes des prix et prévisions (variation annuelle en pourcentage, sauf indication contraire)
English: The Government this year allocated 24.5 million; distribution and management of the resources was conducted through the signing of Ministerial Agreement No. 145 of 26 April 2007.  These resources are intended for grades one through seven of basic education in free public and public/religious schools.
French: Cette année, le Gouvernement a alloué 24,5 millions; l'arrêté ministériel nº 145 pris le 26 avril 2007 a organisé la distribution et la gestion de ces crédits, qui sont destinés aux classes de première à septième des établissements d'éducation de base publics et publics/religieux gratuits.
English: It will increase further, and all within one year.
French: Personne enfin ne croyait qu’on pourrait redonner confiance à la population en ses institutions.
English: [(--) “Non-liner service” means any maritime transportation service that is not a liner service.
French: [] Le terme “service non régulier” désigne tout service de transport maritime qui n'est pas un service régulier.
English: First, discussions will be held with the AECB to determine the circumstances surrounding the overpayments.
French: Premièrement, des discussions seront engagées avec l'AELC pour déterminer les circonstances entourant les trop-payés.
English: Eight fuel tankers, three of which were full, were also parked there.
French: Huit camions-citernes, dont trois pleins de carburant, y étaient par ailleurs stationnés.
English: Work with the Town of Banff to improve the protection of built heritage under the town’s jurisdiction.
French: Collaborer avec la ville de Banff à l'amélioration de la protection des édifices du patrimoine qui relèvent de la compétence de la ville.
English: This is why we encourage you to add new sentences with new vocabulary, even if you do not know how to translate it into any language.
French: C'est pourquoi nous vous encourageons à ajouter de nouvelles phrases avec le nouveau vocabulaire, même si vous ne savez pas comment le traduire dans n'importe quelle langue.
English: All four levers need to be developed and active for the financing process to function and create its impact.
French: Chacun des quatre composants de cet engrenage doit être développé et activé pour que le processus de financement fonctionne et produise ses effets.
English: The main international port is on Rarotonga.
French: 1.4 Le principal port international se trouve à Rarotonga.
English: Further, First Nations are not left with a stack of hand-edited paper.
French: La mise en œuvre de cette troisième application est prévue au cours de l’exercice 2000-2001.
English: In West and Central Africa, UNODC has worked jointly with ECOWAS.
French: En ce qui concerne l'Afrique occidentale et centrale, l'ONUDC a collaboré avec la CEDEAO.
English: In summary the results suggest a robust inverse relationship between the introduction of Chapter 19 and unfair trade petition filings.
French: En résumé, les résultats suggèrent qu’il existe une relation inverse robuste entre l’entrée en vigueur du chapitre 19 et la présentation de plaintes de commerce déloyal.
English: 6:10 pm – Prime Minister attends private dinner at the Western Leaders summit.
French: 18 h 10 – Le Premier ministre participe à un dîner privé au sommet des dirigeants de l’Ouest.
English: CDIC has undertaken an extensive review of the By-law in light of recent amendments to the CDIC Act included in the Financial Consumer Agency of Canada Act (the "FCAC Act") and amendments to the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act and regulations thereunder.
French: La SADC a revu en profondeur le Règlement à la lumière des récentes modifications apportées à la Loi sur la SADC dans la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et des modifications apportées à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et aux règlements y afférents.
English: The Government has developed a new credit framework for investing the cash balances.3 The new framework will be implemented in mid-2002-03 and is in line with the best practices of other governments and market participants.
French: Le gouvernement a élaboré un nouveau cadre de gestion du crédit afin d’investir les encaisses3. Le nouveau cadre sera mis en œuvre au milieu de l’exercice 2002-2003; il est conforme aux pratiques exemplaires d’autres gouvernements et des participants au marché.
English: Only today, essentially after the fact, have we begun to appreciate the value of having foreign students in our midst, but in the days when they were more numerous and universities had no deficits, their presence was scarcely noticed.
French: N’attribuerait-on pas aujourd’hui, a posteriori, de nouvelles vertus à la présence d’étudiants étrangers, alors que leur présence était à peine remarquée du temps où ceux-ci étaient plus nombreux et que les universités n’accusaient pas de déficit ?
English: I think the celebration of the 800th anniversary of the death of Averroës is an important occasion for presenting wide-ranging cultural programmes, strengthening dialogue and highlighting knowledge of the civilisation and culture of the Mediterranean basin.
French: J'estime que la célébration du huitième centenaire de la disparition de Averroès est une occasion importante pour présenter des programmes culturels de grande envergure, pour renforcer le dialogue et pour valoriser la connaissance de la civilisation et de la culture du bassin de la Méditerranée.
English: In other words, from an economic perspective, there is nothing unique about acquisition financing that would induce a State to take an approach to credit competition different from that it adopts in relation to ordinary non-acquisition financing.
French: Autrement dit, du point de vue économique, il n'existe, dans le financement d'acquisitions, rien qui doive inciter un État à adopter, en matière de concurrence du crédit, une approche différente de celle qu'il adopte pour les financements ordinaires non liés à une acquisition.
English: 1992a; Rexstad 1992), I modelled annual survival (S) for age class i with the equations Si = (1 − Hiautumn) × (1 − Miwinter) × (1 − Misummer) for the autumn harvest and Si = [(1 − Miwinter) − Hispring] × (1 − Misummer) for the spring harvest, where Miwinter represents natural mortality from 1 September to 30 April, Misummer represents natural mortality from 1 May through 31 August, and Hiautumn and Hispring represent the harvest rate in autumn and the following spring, respectively.
French: En présumant que la mortalité causée par la chasse s’ajoute largement aux autres types de mortalité chez les oies (Francis et coll., 1992a; Rexstad, 1992), j’ai représenté la survie annuelle (S) pour la catégorie d’âge i par les équations Si = (1 − Hiautomne) × (1 − Mihiver) × (1 − Miété) pour la chasse automnale et Si = [(1 − Mihiver) − Hiprintemps] × (1 − Miété) pour la chasse printanière, où Mihiver représente la mortalité naturelle du 1er septembre au 30 avril, Miété représente la mortalité naturelle du 1er mai au 31 août et Hiautomne et Hiprintemps représentent respectivement le taux de prise en automne et au printemps suivant.
English: • PDF version of "Response Statements - Salish Sucker" (2004-04-21) (4.35 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish" (2004-04-21) (4.49 KB)
English: On the other side, on the Palestinian side, you go to a hospital, you talk to a paediatrician and he tells you how a little boy has been killed.
French: Dans le camp palestinien, il suffit de se rendre dans un hôpital et de parler à un pédiatre qui vous racontera comment un petit garçon a été tué...
English: Finally, copyright serves to promote and stimulate human creativity.
French: Enfin, les droits d'auteur servent à promouvoir et à stimuler la créativité humaine.
English: Activity - Thunderstorms Suggested Activities 1.
French: Activité Activité - Les orages Activités suggérées 1.
English: In closing, I wish to acknowledge and honour the efforts of the families of the victims of Air India Flight 182 and their perseverance pursuing the launch of a full public inquiry.
French: En terminant, je tiens à souligner les efforts des familles des victimes du vol 182 d’Air India en faveur de la tenue d’une enquête publique complète, et à rendre hommage à leur ténacité.
English: by Martin Browning McMaster University
French: par Martin Browning Université McMaster
English: For information on exhibitor options, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les options de l'exposant, contactez:
English: A generalized investment attraction strategy focused on the New England states may be less effective than one targeted at specific sectors.
French: Il existe en proportion plus de centres d’appels et de sociétés d’information et de services aux entreprises dans la région de l’Atlantique originaires du Nord-Est des États-Unis, tandis que les sociétés du secteur de l’énergie ont fortement leur siège dans le Sud.
English: This checking procedure, more than requiring a major attention from the regional and local executive structure, has enabled the correction and control, in due time (before concluding the questionnaires collection in each parish), of all the doubts and eventual coverage errors that might be happening.
French: Cette procédure de vérification, qui a requis une grande attention de la part de la structure exécutive régionale et locale, a également permis de corriger et de revérifier en temps utile (avant l'achèvement de l'opération de collecte des questionnaires dans chaque freguesia) les éléments douteux et les erreurs de couverture éventuelles.
English: Amendment 30 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 7a – paragraph 1
French: Amendement 30 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 7 bis – alinéa 1
English: Mr. Noy confirmed his intention to take part in the fifty-first session of GRRF (4-8 February 2002), focusing there on intelligent speed adaptation systems, which include the activation of vehicle braking systems.
French: M. Noy a confirmé son intention de participer à la cinquante et unième session du GRRF (4-8 février 2002) pour s'y concentrer sur les systèmes intelligents de régulation de la vitesse, y compris par le recours au système de freinage.
English: Note that under subsection 9(1) of the PM(NOC) Regulations, service of any document referred to in the PM(NOC) Regulations must be effected either in person or by registered mail.
French: Il est à noter qu'en vertu du paragraphe 9(1) du Règlement, la signification de tout document prévu dans ledit Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: Commissioner, let me be clear about this. This is just peanuts, not an economic recovery plan!
French: Madame la Commissaire, je n'irai pas par quatre chemins: ce que vous proposez là, ce sont des clopinettes, pas un plan de relance!
English: In the end, these participants preferred the state to stay away from the issue completely and leave matters to family members:
French: Au bout du compte, les participants préfèrent que l'État reste complètement en dehors de la question et que la décision soit prise par les membres de la famille.
English: The concentration of biphenyl in water used to reconstitute formula was based on Williams et al.
French: La teneur en biphényle de l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les valeurs indiquées dans Williams et al.
English: Such fora exist to facilitate full and frank discussion of sensitive subjects, and they exist within the CF.
French: De tels forums existent pour faciliter les discussions des questions délicates, et il s'en trouve dans les FC.
English: CHAPTER VI GOWRNMENT ASSISTANCE AND SUPPORT
French: Mesurer l'aide financière gouvernementale au secteur agricole est une activité statistique relativement récente.
English: The ICC can deter perpetrators and hold them responsible.
French: Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder When Service Affects Health VAC-ACC Backgrounder/Documentation - February 19, 2004 In addition to the $24,000 ex-gratia payment, Veterans who participated in chemical testing may be eligible for a disability pension and related benefits from Veterans Affairs Canada (VAC).
French: • Divulgation proactive Documentation Quand le service affecte la santé VAC-ACC Backgrounder/Documentation - le 19 février 2004 Outre l'indemnité de 24 000 $ versée à titre gracieux, les anciens combattants qui ont participé à des tests comportant l'utilisation d'agents de guerre chimiques peuvent être admissibles à une pension d'invalidité et à des avantages connexes accordés par Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Do you suffer from serious co-morbid diseases associated with severe obesity?
French: Souffrez-vous de graves comorbidités associées à l'obésité?
English: CFJSG is composed of a combined total strength of 300 qualified and experienced personnel from the three environmental services spanning the communications, engineer, logistics, security, and EME branches, as well as medical liaison staff and CANCAP planners embedded in the CFJSG HQ.
French: Le GSIFC comprend un effectif de 300 militaires d’expérience des trois services couvrant les communications, le génie, la logistique, la sécurité et les services du GEM ainsi que le personnel de liaison médicale et les planificateurs du CANCAP intégrés au QG du GSIFC.