ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a base sample of 38,500 responding households, approximately 54,000 dwellings were selected from the area frame to account for vacant dwellings and non-response.
French: On a choisi environ 54 000 logements à partir de la base aréolaire pour obtenir un échantillon de base total de 38 500 ménages répondants, compte tenu des non-réponses et des logements inoccupés.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that her delegation did not support Canada's amendment to its initial proposal since the new formulation would place a serious obligation on Contracting States, even if it was included in the commentary.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que sa délégation n'approuve pas la modification que le Canada a apportée à sa proposition initiale car le nouveau libellé imposerait une lourde obligation aux États contractants, même si elle était mentionnée dans le commentaire.
English: A study conducted by the Federal Commission on Women's Issues indicates that the budgetary restrictions that public authorities have had to adopt have had repercussions on equality services at the federal, cantonal and municipal levels.
French: Une étude réalisée par la Commission fédérale des questions féminines révèle que les restrictions budgétaires auxquelles ont été forcés les pouvoirs publics ont eu des répercussions sur les services de l'égalité tant au niveau fédéral qu'aux niveaux cantonal et communal.
English: (j) 64% reduced capacity to work;
French: j) 64 % ont une capacité de travail réduite;
English: (e) The residual mechanism or mechanisms would be established by a Security Council resolution at a date yet to be determined, with the authority of the mechanism or mechanisms set out in that resolution and Statutes based on amended Statutes of the International Tribunals;
French: e) Il serait créé par une résolution du Conseil de sécurité à une date qui reste à déterminer; il tirerait son autorité de ladite résolution et son statut serait une version modifiée des Statuts des Tribunaux;
English: As the CSI takes on the responsibility and costs of certain aspects of the administration of this program, CFIA involvement and costs are reduced and there is no longer a valid reason for continuing to collect the fees.
French: Comme l'Institut assume la responsabilité et le coût de certains aspects de l'administration de ce programme, la responsabilité et les frais assumés par l'Agence sont réduits et il n'y a plus de raison valide de continuer à percevoir les prix.
English: WIPO Awards WIPO rewards creativity In September 1998, the creativity of inventors in Bulgaria, the Democratic Republic of Korea and Argentina was recognized by WIPO through the awarding of four gold medals and eight diplomas.
French: Distinctions de l’OMPI L ’OMPI récompense la créativité En septembre 1998, des inventeurs de la Bulgarie, de la République populaire démocratique de Corée et de l’Argentine ont été récompensés pour leur créativité par l’OMPI.
English: It served as a vital "gateway" between Canada's West and markets in Eastern Canada, Europe and the United States for the first half of the 1900s.
French: Elle a servi de portail entre l'Ouest canadien et les marchés de l'Est canadien, de l'Europe et des États-Unis pendant toute la première moitié du X x e siècle.
English: “R” means right of the V-V line.  “L” means left of the V-V line.
French: “R” signifie à droite de la ligne V-V. “L” signifie à gauche de la ligne V-V.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in guidance documents may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les pratiques et les principes énoncés dans les lignes directrices pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification adéquate.
English: Bosnia’s three principal ethnic populations (referenced as "constituent peoples") – Bosniak, Serb and Croat – have certain rights enshrined in the constitution as accepted at Dayton and amended by the Bosnian national and state legislatures in early 2002.20 The proposed addition to the national election law – so indeterminate that it was unclear how many seats on a municipal council would have been available to "ethnic minorities" – put the ethnic minority cart before the constituent peoples’ horse.21 While the 33
French: Dernièrement, l’intimidation des électeurs a beauLa commission a de belles réalisations à son coup diminué; la commission concompte, mais des problèmes majeurs persistent sidère cependant sur les plans de l’inscription des électeurs, que la menace de l’exactitude des listes électorales et de la existe toujours, et elle est réticente à prévention de l’intimidation des électeurs. afficher les adresses des électeurs. Beaucoup d’électeurs sont inscrits au permanente (gérée par les Bosniaques mauvais bureau de vote sur la liste avec trois représentants étrangers) a actuelle; la commission ne pourra la été établie pour l’élection générale de mettre à jour qu’avec l’aide des partis17.
English: The fact that this sector provides an increasing share of jobs in many countries, and that employment in this sector has continued to increase whereas employment has decreased in other sectors, have led to a growing or renewed interest both by policy makers and researchers.
French: L’intérêt croissant ou renouvelé que les décideurs politiques et les chercheurs accordent aux associations et fondations depuis quelques années est principalement dû au fait que ce secteur procure une part croissante des emplois et que l’emploi a continué de croître dans ce secteur alors qu’il reculait dans les autres.
English: International Aviation participates in and coordinates technical input for the International Civil Aviation Organization (ICAO) and other international civil aviation bodies and provides strategic guidance to the Canadian Permanent Mission to ICAO.
French: Direction générale de la sécurité ferroviaire La Direction générale de la sécurité ferroviaire est responsable de l'élaboration et de l'application des règlements, règles et normes visant à assurer la sécurité ferroviaire au Canada, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: 6.3 The Committee recalls that during the consideration of the fourth periodic report submitted by Spain under article 19 of the Convention, it noted with concern the dichotomy between the assertion of the Spanish Government that, isolated cases apart, torture and ill-treatment do not occur in Spain and the information received from non-governmental sources which is said to reveal instances of torture and ill-treatment by the State security and police forces.
French: 6.3 Le Comité rappelle que pendant l'examen du quatrième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention, il s'est inquiété de la contradiction qui existait entre l'affirmation du Gouvernement espagnol selon laquelle la torture ou les mauvais traitements ne sont pas pratiqués en Espagne, hormis quelques cas très isolés, et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiqueraient que les forces de police et de sécurité de l'État continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.
English: These ongoing programmes were described in the written materials we provided to the Committee in February of 2008.
French: Ces programmes ont été décrits dans des documents que nous avons communiqués au Comité en février 2008.
English: • If the funds are transferred to a RRIF or to an annuity, deduct the amount on line 232 of your return.
French: • Si les fonds sont transférés dans un FERR ou dans une rente, déduisez le montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Republic of Korea, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.
French: République de Corée, examinée par le Comité des droits de l'homme, A/54/40, vol.  II, annexe XI, sect.
English: This statement is not meant to infer that the behavioural traits enumerated here are confined to this critical period of the organization’s life.
French: Cet énoncé n’implique pas que les caractéristiques du comportement énumérées ici se limitent à cette période critique de la vie de l organisation.
English: Mr. Calhoun (United States) said that his delegation could not support the proposal of Mexico; to reflect only the disagreements would give a one-sided picture of what had occurred at the Conference.
French: M. Calhoun (États-Unis) dit que sa délégation ne peut pas appuyer la proposition du Mexique : à ne rendre compte que des désaccords, on donnerait une représentation peu objective de ce qui s'est passé à la Conférence.
English: Nearly all participants in the High-level Dialogue expressed the need to continue intergovernmental dialogue at the global level.
French: Presque tous les participants au Dialogue de haut niveau ont exprimé le besoin de poursuivre ces échanges intergouvernementaux au niveau mondial.
English: In 1995, he was named Fellow of Ryerson Polytechnic University of Toronto and received an Honoria causa doctorate from Sherbrooke University.
French: En 1995, il a reçu le titre de Fellow de la Ryerson Polytechnic University de Toronto et un doctorat honoris causa des universités suivantes :
English: These results are consistent with the three predictions of the Paloheimo and Dickie hypothesis, suggesting that fishing mortality rates on Georges Bank haddock are a depensatory function of stock biomass.
French: Ces résultats s'accordent avec les trois prévisions de l'hypothèse de Paloheimo et Dickie, ce qui porte à croire que les taux de mortalité par pêche de l'aiglefin du banc Georges est une fonction anticompensatoire des effectifs du stock.
English: Sorry for the long time without posting songs.
French: Désolé pour la longue période sans annonce chansons.
English: The 20th Century though still provides the test that appears to be most convincing.
French: Le 20ie siècle, cependant, fournit toujours le test apparaissant comme le plus convaincant.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel (Court of Appeal), Grand Duchy of Luxembourg, Seventh Chamber - Interpretation of subparagraph (a) of the first paragraph of Article 13C of the Sixth VAT Directive - Member State which has allowed taxpayers a right of option for taxation in cases of letting and leasing of immovable property - Full deduction of the input VAT conditional upon approval of the tax authorities first being obtained
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Etat membre ayant accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation de l'affermage et de la location de biens immeubles - Déduction intégrale de la TVA en amont subordonnée à l'obtention préalable d'un agrément de l'administration fiscale
English: With respect to Mr. Garvalov's suggestion for the establishment of a rapid reaction force (see para.  133) a participant stated that the use of force in racial and ethnic conflicts required greater study, and that the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights and of the Security Council needed to be clearly articulated.
French: Au sujet de la proposition de M. Garvalov concernant la création d'une force de réaction rapide (par. 133), un participant a signalé que l'usage de la force en cas de conflit racial ou ethnique requérait un examen plus approfondi et que le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Conseil de sécurité devait être clairement défini.
English: By addressing challenges at both levels, the Department of Peacekeeping Operations can contribute more effectively not only to keeping the peace, but in building a sustainable peace that addresses the needs of both men and women, which allows both men and women to contribute to rebuilding their war-torn societies, and thereby increase the chances that a society will not revert to war.
French: En travaillant à ces deux niveaux, il peut contribuer plus efficacement, non seulement à maintenir la paix, mais aussi à édifier une paix durable qui réponde aux besoins des femmes aussi bien qu'à ceux des hommes et permette à ceux-ci de reconstruire leur société lorsqu'elle a été déchirée par la guerre et, par là même, de réduire les risques de nouvelles hostilités.
English: (20) The Ombudsman presumes that if the Complaints Board does not identify any procedural rules which would be necessary to give full effect to its mandate, interested parties should already be in a position to submit to the Complaints Board appeals against decisions of the Board of Governors.
French: (18) Le Médiateur présume que si la Chambre de recours n’identifie aucune règle de procédure qui serait nécessaire pour donner plein effet à son mandat, les parties intéressées devraient déjà être en mesure de soumettre des appels contre des décisions du Conseil supérieur à la Chambre de recours.
English: The student discount applies to individuals 13 years old and over with a valid student I.D. (includes College and University student I.D.).
French: Les personnes âgées de 13 ans et plus avec une carte d'étudiant valide (cartes d'étudiant de collège et d'université comprises), âgées de 65 ou plus, et les Militaires avec une carte d’identité valide ont droit à un rabais sur le prix du billet.
English: Cheap nike running shoes with many size for women and men.
French: Cheap nike chaussures de course avec beaucoup de taille pour les femmes et les hommes.
English: He travelled the country extensively and developed a passion for ice hockey.
French: Il sillonna le pays abondamment et devint passionné du hockey sur glace.
English: From January 1, 2009, the same 3% redemption commission on Reka payment instruments will be applicable for acceptance and issuing contract-partners alike.
French: Les titulaires d’une Reka-Card profitent de rabais supplémentaires et d’offres spéciales. Le carnet de bons correspondant est envoyé aux bénéficiaires par courrier postal....
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Autonomous Province of Trento of a programme involving investment aid for small businesses in the form of grants and low-interest loans.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par la province autonome du Trento d'un programme prévoyant des aides à l'investissement en faveur des PME sous forme de subventions et de prêts bonifiés.
English: 81 [ previous page ] Blazon Flag Purpure charged with the Badge of The Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada);
French: 81 [ page précédente ] Blason Drapeau De pourpre chargé de l'insigne de L'Église restaurée de Jésus Christ des Saints des derniers jours (Canada);
English: 7, 2007 Cpl Martin Long, a 17 year veteran with the combat arms, experiments with a digital camera as part of his Imagery Technician - Apprentice level course at CFSATE (Photo by Cpl Colin Aitken) By Corporal Colin Aitkin and Private Pam Turney It is said that the more things change, the more they stay the same; and for many years, that was true.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 L'absence de chimie ne nuit pas aux techniciens en imagerie Le 7 novembre 2007 Le Cpl Martin Long, qui sert au sein des Armes de combat depuis 17 ans, s'exerce avec un appareil-photo numérique durant le cours d'apprenti technicien en imagerie à l'ÉTGAFC (Photo :
English: • Online Training Course on Results-based Monitoring and Evaluation
French: • Cours de formation en ligne sur le suivi et l'évaluation axés sur les résultats
English: The events involving the alleged statement began on January 15, 2003, when Ambassador Pillarella and Mr. Martel met with Deputy Foreign Minister Haddad to review Mr. Arar’s case and discuss the possibility of a visit by his wife, Dr. Mazigh.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: It was a temporary provision which came into force for an initial period of 15 months and would then expire unless renewed by Parliament.
French: Il s'agissait d'un texte provisoire appliqué pour une période initiale de 15 mois, et qui deviendrait caduc s'il n'était pas reconduit par le Parlement.
English: 3$ RIIVHW The PA offset is used in the pension credit formula (described below).
French: La prestation acquise peut également être assujettie à un plafond impératif propre au régime, qui limite la prestation de retraite maximale pouvant être payée.
English: In other regions, countries and communities, interfaith dialogue and cooperation are being carried out at both the governmental and non-governmental levels as an option that complements existing mechanisms and processes aimed at achieving enduring peace, sustained development and enhanced human dignity, which are the three pillars of the United Nations.
French: Dans d'autres régions, pays et communautés, il existe un dialogue et une coopération entre les religions aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental qui viennent compléter à titre facultatif les mécanismes et processus visant à pérenniser la paix, à assurer un développement durable et à affermir la dignité humaine, qui sont les trois piliers de l'ONU.
English: The latter body, which is headquartered in Madrid and funded by the Spanish Tribunal for the Protection of Competition, was established to provide technical training to competition officials from Latin American countries.
French: Ce dernier, dont le siège est à Madrid et qui est financé par le Tribunal espagnol de défense de la concurrence et est chargé de la formation technique des fonctionnaires des autorités compétentes des pays d'Amérique latine.
English: The amount of casing material, whether adhering or not, may not exceed * :
French: La quantité de terre de gobetage, adhérente ou non, ne doit pas dépasser* :
English: Information Holdings Program Records Collections and Acquisitions Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Collection et acquisitions Description :
English: Disclaimer There are inherent risks in ice climbing, and most of the climbs described here will at times be unsafe due to potential snow avalanches.
French: Avertissement Il y a des risques inhérents à toute escalade de glace, et la plupart des parcours décrits dans la présente ne seront parfois pas sécuritaires en raison du risque d'avalanche.
English: The complainants had asked how the document violated the Customs Act but did not receive an answer.
French: Les plaignants ont demandé en quoi le document enfreignait la Loi sur les douanes sans obtenir de réponse.
English: The various mandatory components of the Public Service Modernization Act have been implemented on schedule.
French: Les dispositions obligatoires de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été exécutées en respectant les délais prévus.
English: The evidence establishes that the top three individuals on the eligibility list obtained full or part time term positions.
French: La preuve démontre que les trois premières personnes dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité ont obtenu un poste à temps plein ou à temps partiel.
English: Community groups were advised of the availability of $1 million in funding for HIV/AIDS community-based research and of the four deadlines for proposals.
French: Les groupes communautaires ont été informés de la disponibilité d’un million de dollars pour financer la recherche communautaire sur le VIH/sida, anisi que des quatre dates limites pour la présentation de demandes.
English: 14 With regard to recognition, Article 25 of the Convention states as follows:
French: 14 En matière de reconnaissance, l’article 25 de ladite convention stipule:
English: Beitchman, J.H., Zucker, K.J., Hood, J.E., da Costa, G.A., Akman, D., & Cassavia, E. (1992).
French: Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect: results from the Canadian Incidence Study.
English: . Come with Incentive Partners and enjoy the Gecko Raid, which is ran alongside the great Royal Raid.
French: Vos amis sont inscrits au ROYAL RAID , venez avec Incentive Partners courrir tranquillement le Gecko Raid, une petite course simple de 10 Km qui borde l'arrivèe du Royal Raid.
English: Choose the area where you need local transit.
French: Choisissez la région pour laquelle vous avez besoin de transport local.
English: The Bank should consider ways/platforms to support exchanging and disseminating good practise standards from successfully operating public sector promoters.
French: La Banque devrait envisager de mettre en place des modalités ou des structures permettant de favoriser l’échange et la diffusion des bonnes pratiques adoptées par les promoteurs performants du secteur public.
English: The UNeDocs advisory board has noted with satisfaction the progress of the project.
French: Le Conseil consultatif de UNeDocs a constaté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du projet.
English: Even though it appears that more and more humans are becoming aware of the evolutionary deadline of 21/12/2012, the greater mass of humanity are still embroiled in karmic patterns that seem to be in a deadlock of mortal combat.
French: La solution réside dans l’éducation et la diffusion d’informations concernant les causes de ce processus d’accélération artificiel du temps et sur la nature de l’esprit humain. Comme nous l’avons dit, la mécanisation a déjà profondément modifié la géologie de la Terre.
English: The authority granted herein does not exempt Icelandair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Icelandair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2001 to March 31, 2002 to regulate the grain industry, protect the interests of grain producers, and deliver consistent quality grain to Canada’s domestic and foreign grain customers.
French: Il explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 pour réglementer l’industrie céréalière, défendre les intérêts des céréaliculteurs et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: Since the unrest of the 1960s and 1970s, about 1500 Greek Cypriots and 500 Turkish Cypriots have been missing, presumed dead.
French: Depuis les troubles des années 1960 et 1970, quelque 1 500 Chypriotes grecs et 500 Chypriotes turcs sont portés disparus et présumés morts.
English: If the bicultural character of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) shall be saved in extremis, the situation requires urgent action.
French: Si l'on veut sauver in extremis le caractère biculturel de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Ténédos), des mesures d'urgence s'imposent.
English: The most visible impact of the Kajiado project is the availability of safe drinking water near people's homes and the reduction of the time required to fetch firewood and water.
French: L'incidence la plus visible du projet de Kajiado est la disponibilité d'eau potable près des habitations et la réduction du temps requis pour aller chercher du bois de chauffe et de l'eau.
English: Such a change would have a positive impact on the production of oilseeds, employment creation in rural industrialization, and individual intake of oil for human energy.
French: Pareil changement serait positif pour la production des graines oléagineuses, la création d'emplois dans le secteur de l'industrialisation rurale et la consommation d'huile comme source d'énergie humaine.
English: DUBERGER, Jacques, model of the City of Quebec, 115.
French: DESSIN INDUSTRIEL, SECTION DU (GALERIE NATIONALE), 97-98.
English: Mr GEVEAUX (France) spoke in favour of his amendment. THE PRESIDENT.
French: – Cet amendement propose un texte qui paraît plus précis que le texte présenté.