ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also incorporated four dimensions of capacity development as organizational and programme strategies in its 2004-2007 multi-year funding framework: (a) promoting advocacy and policy dialogue on population and reproductive health issues; (b) building and using a knowledge base; (c) promoting, strengthening and coordinating partnerships; and (d) developing systems to improve performance.
French: Il a également inscrit dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, en tant que stratégies structurelles et de programmes, les quatre composantes suivantes du renforcement des capacités : a) promotion des activités de sensibilisation et de la concertation sur les questions de population et de santé génésique; b) constitution et exploitation d'une base de savoirs; c) promotion, renforcement et coordination de partenariats; et d) mise au point de dispositifs visant à améliorer les performances.
English: These restrictions of freedom can also lead to a loss of confidence and self-esteem.
French: Ces restrictions de la liberté peuvent entraîner la perte de l'assurance personnelle et de l'estime de soi.
English: Let us debate the issues which are important and not waste time debating this further.
French: Débattons des problèmes importants et ne perdons plus de temps sur cette question.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and the agreed timetable, the Committee will begin the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81, on Wednesday, 25 October, at 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travaux et au calendrier agréé, la Commission entamera, le mercredi 25 octobre à 15 heures, la troisième phase de ses travaux, à savoir la prise de décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: For instance, in 1999, 6-year-old schoolchildren counted for 1 per cent of the school admissions, 7-year-old children 15.7 per cent, and children aged 9 years or over 14.7 per cent.
French: Par exemple, en 1999, les enfants de 6 ans représentaient 1 % des inscrits, ceux de 7 ans 15,7 % et ceux de 9 ans et plus 14,7 %.
English: The library has documents in more than 100 languages.
French: Elle possède des documents dans plus de 100 langues.
English: We represent our clients on matters such as copyright actions, intellectual property rights enforcement, trademarks opposition procedures, domain names actions, contractual breach, infringement, etc.
French: En outre, la contrefaçon des marques françaises implique souvent des sociétés étrangères. L'avocat doit impérativement maîtriser plusieurs langues afin de gérer les procédures d'opposition devant l'Office européen des marques (OAMI) et pouvoir réagir rapidement en cas de besoin de faire effectuer une saisie-contrefaçon, même à l'étranger.
English: The European Union wants to control or restrict the possibilities of regional development!
French: La protection de la gorge a empêché la construction de l’ autoroute !
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line BL:)
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Additional generation comes from units at industrial sites which use similar types of fossil fuel-fired combustion equipment and which produce electricity mainly for on-site use.
French: On produit également de l’électricité dans les sites industriels avec le même genre d’équipement alimenté aux combustibles fossiles, essentiellement pour consommation sur place.
English: Les forces de sécurité mènent en effet une politique discriminatoire vis-à-vis des journalistes étrangers, spécifiquement vis-à-vis des arabes.
French: Les forces de sécurité mènent en effet une politique discriminatoire vis-à-vis des journalistes étrangers, et en particulier des journalistes arabes.
English: A total of 15 non-calcareous species were identified, of which the most abundant at both sites were Sphacelaria plumosa and Desmarestia aculeata.
French: Quinze espèces non calcaires ont été identifiées dont les plus abondantes aux deux gîtes sont Sphacelaria plumosa et Desmarestia aculeata.
English: The first part comprises an extrajudicial solution to encourage, as moreover is already the case in the internal legislation of every Member State, a settlement to such disputes which avoids the need to refer the case to a court or to a judge, with the necessarily more complex procedures involved in going through legal channels. The second part, to apply where this attempt at an out-of-court settlement of the problem fails, comprises simplified access to legal procedures.
French: Ce que la Commission propose dans son plan d'action - que la commission juridique juge fondamentalement positif - concerne soit une solution extrajudiciaire pour favoriser, comme par ailleurs cela s'est déjà passé dans tous les régimes internes des pays communautaires, un règlement de ces litiges évitant de saisir un tribunal ou un juge dont les procédures sont nécessairement plus complexes, soit, si cette tentative de règlement du problème extrajudiciaire échoue, l'accès simplifié aux procédures judiciaires.
English: Migrant remittances to least developed countries reached $11.4 billion in 2005, due entirely to an increase of remittance inflows to Bangladesh.
French: Les transferts de fonds des migrants vers les pays les moins avancés ont atteint 11,4 milliards de dollars en 2005, mais l'augmentation est due uniquement à celle des transferts de fonds en direction du Bangladesh.
English: A fundamental difference between such agreements and the types of bilateral agreements referred to above is that the former include substantive competition rules providing for some degree of harmonization (although this is far less pronounced in the case of free trade agreements), rather than just procedural rules relating to cooperation; this is no doubt due to their market integration objectives.
French: Une des différences fondamentales entre ces accords et les accords bilatéraux examinés plus haut est que les premiers comprennent non seulement des règles de procédure concernant la coopération, mais aussi des règles de fond en matière de concurrence, qui prévoient une certaine harmonisation (encore qu'elle soit beaucoup moins prononcée dans le cas des accords de libre-échange); cela tient sans aucun doute à leurs objectifs d'intégration.
English: However, the capacity of people living with HIV and populations at risk to promote their own well-being, to direct policies and services, and to assist in preventing HIV has been neither well utilized nor fully developed.
French: Cependant, la capacité des personnes vivant avec le VIH et des populations à risque à promouvoir leur propre bien être, à orienter des politiques et des services et à fournir une aide en matière de prévention du VIH n'a pas été utilisée à bon escient ou n'a pas été totalement mise au point.
English: Practitioners must explain why alternatives provide a lesser net benefit than the proposed solution and why they did not select any of them to solve the problem.
French: Les intervenants doivent expliquer pourquoi les autres solutions sont moins avantageuses que la solution proposée et pourquoi ils n’ont pas choisi l’une d’elles pour régler le problème.
English: It should be free.....if/when it arrives on pc it will be but developers tend to take the p1ss for additional console content for some reason.
French: Revenue de la reunion consomateur pour GR3, ne ma demandez rien j'ai signé une clause de confidentialité, hum hum du croustillant pour l'avenir.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: 11, 2001, NORAD has scrambled or diverted more than 2,200 times to execute its aerospace control mission for North America.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le NORAD a fait décoller sur alerte ou dérouté plus de 2 200 aéronefs en vue de contrôler l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Institute of Medicine. Committee on Data Standards for Patient Safety.
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n3, septembre 2003, e17. http://www.jmir.org/2003/3/e17/index.htm
English: The "Provisional Commander" of the CAC returned to Canada resigning his appointment.
French: Le commandant provisoire du CAC revient au Canada et résigne ses fonctions.
English: Mississauga, March 30, 2002 JANIS A. RIVEN  Corporate Secretary [13-1-o] SASKATCHEWAN WATER CORPORATION PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Water Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 30 mars 2002 La secrétaire générale  JANIS A. RIVEN [13-1-o] SASKATCHEWAN WATER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Water Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The concentration of the report and government strategies to tackle male against female domestic abuse fail those victims who do not fit into that category. 11. The research into the cause of domestic abuse and programmes for abusers should also be extended to include the other types of abusers – the education programmes for victims, possible victims and possible future abusers must address the fact that domestic abuse is not purely limited to male against female. Remarks on the draft Recommendation  12. Section A  (i) to provide victims of domestic violence with free legal advice and assistance before taking legal action:
French: 11. Les recherches sur les causes de la violence domestique et les programmes destinés aux auteurs de violences devraient aussi être élargis aux autres catégories de coupables – les programmes d’éducation pour victimes, victimes potentielles et futurs auteurs potentiels de violences doivent tenir compte du fait que la violence domestique ne se limite pas purement et simplement à la violence exercée par les hommes à l’encontre des femmes.
English: • Number of mature individuals
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des Non individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: (a) Servicing of the General Assembly:
French: a) Service de l'Assemblée générale :
English: • may be applied against its taxable capital gains for another year or years in accordance with paragraph 111(1)(b) and the related rules in section 111; and
French: • peut être déduite de ses gains en capital imposables pour une ou plusieurs autres années, conformément à l'alinéa 111(1)b) et aux règles qui s'y rapportent et qui sont énoncées à l'article 111,
English: Santiago, in the basin of Mapocho, commune of Lo Barnechea, Farellones is a separate ski center, with a great future and currently has 4 ski lifts, restaurants, ski schools, hotels, chapel, school education basic first aid post, Municipal Delegation, Carabineros de Chile, Red Cross, the families who live there are carriers, beds and caregivers of shelters and work for the municipality, or in different centers.
French: Santiago, dans le bassin du Mapocho, commune de Lo Barnechea, Farellones est un centre de ski distincts, avec un grand avenir et compte actuellement 4 remontées mécaniques, restaurants, écoles de ski, des hôtels, une chapelle, l'enseignement scolaire poste de secours de base, la délégation municipale, des carabiniers du Chili, la Croix-Rouge, les familles qui y vivent sont des transporteurs, des lits et des aidants naturels de refuges et de travailler pour la municipalité, ou dans des centres différents.
English: Ook is vooruitgang geboekt op het gebied van de betreffende institutionele structuren.
French: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn uitgevoerd.
English: One approach that large ISPs have taken in an attempt to reduce churn is to offer discounted pricing on "bundles" of service, typically consisting of some combination of Internet access, telephone service, Cable TV service, and wireless telephone service.
French: Pour tenter de réduire ce taux de désabonnement, les grands FSI ont tendance à offrir des prix réduits pour des éventails de services combinant habituellement, selon des modalités diverses, l'accès à Internet, le service téléphonique, le service de câblodiffusion et le service téléphonique sans fil.
English: The term "family member" is used to refer to relatives of the person with Alzheimer's disease.
French: Nous utilisons le terme « membre de la famille » pour parler des personnes qui ont un lien de parenté avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: As a fast and simple application foundation, WebSphere sMash advances Smart SOA and accelerates business and IT alignment.
French: En tant qu'application rapide et simple, WebSphere sMash contribue à l'évolution de l'architecture orientée services intelligente et permet d'aligner plus rapidement les affaires et les TI.
English: Since such is its line of argument, it therefore fell to the applicant to establish that the Board of Appeal could not, in the light of the facts available to OHIM, find the earlier marks of Panrico to be distinctive, and that in the present case that absence of distinctiveness allowed the likelihood of confusion to be discounted.
French: Il revenait, par conséquent, à la requérante d’établir, puisque tel est le sens de son argumentation, que la chambre de recours ne pouvait pas, au vu des données factuelles dont disposait l’OHMI, reconnaître un caractère distinctif aux marques antérieures de Panrico et que cette absence de caractère distinctif permettait d’écarter, en l’espèce, le risque de confusion.
English: A program has been implemented in each branch to promote reusable cups in order to reduce the volume of polystyrene sent to landfill.
French: Un programme a été mis en place dans chaque direction générale pour promouvoir l’utilisation de tasses réutilisables et ainsi réduire les quantités de polystyrène qui sont envoyées dans les sites d’enfouissement.
English: Conﬂict and Culture in the St. John River Valley," Department of History, University of Western Ontario, London, Ontario, March 30, 2001.
French: Conﬂict and Culture in the St. John River Valley », département d’histoire, Université Western Ontario, London, Ontario, le 30 mars 2001.
English: Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les écarts actuariels sont répartis sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par le personnel.
English: Level 1 courses are generally organised at national level, while level 2 and 3 courses may take place at regional level and involve participants from several neighbouring NOCs.
French: Les stages de niveau 1 sont généralement organisés sur un plan national, tandis que les stages de niveau 2 et 3 peuvent se dérouler au niveau régional et regrouper des participants de plusieurs CNO voisins.
English: Dropout: From among those children who enrol in schools, all do not even complete five years of schooling.
French: Les abandons : Tous les enfants qui entrent à l'école n'y restent même pas cinq ans.
English: All were convicted of crimes “endangering state security.”
French: Ils ont tous été condamnés pour "avoir mis en danger la sécurité de l'État".
English: 2028) states that whosoever causes damage to another by fault has to make it good; infringing any mandatory provisions of the law is a fault (art.
French: 2028) stipule que quiconque cause volontairement un dommage à un autre doit réparer sa faute; porter atteinte à n'importe quelle disposition impérative de la loi constitue une infraction (art.
English: AL-ARZ LEBANESE ART GROUP Location:
French: AL-ARZ LEBANESE ART GROUP Endroit :
English: With reference to technology transfer, the Representative stated that IFPMA engaged in technology transfer all the time by working in markets around the world, including many developing countries.
French: Pour ce qui était du transfert de technologie, il a indiqué que la FIIM s’y consacrait en permanence en opérant sur les marchés du monde entier, et notamment de ceux de nombreux pays en développement.
English: Whether it is in the area of equality, whether it is in the area of justice, whether it is in the area of economic development or whether it is in the area of health and safety, it has always required individual opportunities to pick and choose out of the successful methods of the past.
French: Que ce soit dans le domaine de l'égalité, dans celui de la justice, dans celui du développement économique ou dans celui de la santé et de la sécurité, il a toujours fallu des occasions individuelles pour choisir parmi les méthodes fructueuses du passé.
English: Unfortunately, many studies do not adequately correct for potential confounding factors present in the work environment (Stansfeld and Haines, 1997; Thompson, 1997).
French: Malheureusement, dans bon nombre d’études, les données ne sont pas corrigées comme il convient en fonction des facteurs confusionnels possibles en milieu de travail (Stansfeld et Haines, 1997; Thompson, 1997).
English: The Law on the Protection of the Rights of the Child contains provisions to protect children from abuse and ill treatment.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant contient des dispositions destinées à protéger les mineurs contre les sévices et les mauvais traitements.
English: This wine is the small brother of the ice wine as it is obtained after the second pressing of Givrée d’Ardoise.
French: Ce vin est le petit frère du vin de glace, car il est issu de la deuxième presse du Givrée d'Ardoise.
English: Furthermore, it is not clear that the federal or provincial governments see self-government for the Innu in the foreseeable future.
French: En outre, on ne sait pas clairement si les gouvernements fédéral et provincial envisagent d’accorder aux Innu l’autonomie gouvernementale dans un avenir prévisible.
English: Outdoor notice boards inform pleasure boaters of rules and fees.
French: Des panneaux extérieurs informent les plaisanciers de la réglementation et des tarifs en vigueur.
English: He is Professor Adebayo Olukoshi, a respected scholar and former Executive Secretary of the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA).
French: Il s'agit de M. Adebayo Olukoshi, universitaire respecté et ancien Secrétaire exécutif du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA).
English: What’s the downstream accountability?
French: Quelle est la responsabilité en aval?
English: High Level TCC Not available * Nuovotel Corp. Toronto Vancouver Bell Canada TELUS Not available * Ombi Communications Inc.
French: High Level TCC Not available * Nuovotel Corp. Toronto Vancouver Bell Canada TELUS Non disponible * Ombi Communications Inc.
English: Just like the dials on a dashboard, Raidillon watches are large and are equipped with an easily readable dial that provides clear information.
French: Instrument au même titre que les compteurs du tableau de bord, la montre Raidillon est de grande taille, pourvue d'un cadran très lisible, donnant une information claire.
English: Hughes, John C., Permanent Representative of United States, North Atlantic Council (Jun.-). Humphrey, George M., Secretary of Treasury of United States.
French: Hughes, John C., représentant permanent des États-Unis, Conseil de l'Atlantique Nord (juin-). Humphrey, George M., secrétaire au Trésor des États-Unis.
English: The elements contained in the previous subparagraph (c) now appear to be adequately covered in article 24.
French: Les éléments qui figuraient précédemment à l'alinéa c) semblent maintenant adéquatement traités à l'article 24.
English: Specific good practices include (a) the gender and diversity scorecard to measure, monitor and track progress towards gender parity and other aspects of diversity by location and grades, in real time; and (b) the Leadership Development Programme for entry-level staff, where women's representation is 53 per cent.
French: Les exemples de bonnes pratiques sont les suivants : a) le système de fiche de notation concernant la parité et la diversité servant à mesurer, surveiller et suivre les progrès réalisés vers la parité des sexes et les autres aspects de la diversité par lieu de travail et classe, en temps réel; et b) le programme de perfectionnement des cadres pour les fonctionnaires aux classes de début, où la représentation des femmes est de 53 %.
English: This image of Saturn was taken with the 2.6 meter Nordic Optical Telescope , located at La Palma, Canary Islands.
French: Deux jours apr�s sa rencontre avec Saturne, Voyager 1 a jet� un regard de dos vers la plan�te d'une distance de plus de 5 millions de kilom�tres (3 millions de milles).
English: 2 In the context of this increasing use, it is important for health care professionals to be aware of hemolysis, * a rare but well-described adverse reaction (AR) associated with IVIG therapy.
French: À la lumière de cette utilisation accrue, il est important que les professionnels de la santé soient au courant de l'hémolyse * , un effet indésirable (EI) rare, mais bien décrit, associé au traitement par IgIV.
English: d Includes expenditures funded by regular budget support but that could not be broken down by country.
French: d Comprend des dépenses financées à partir du budget ordinaire mais qui ne pouvaient pas être ventilées par pays.
English: Cooperation within Europol Various measures concerning Europol that are listed in the TEU and the Vienna Action Plan have been implemented, producing mixed results, however.
French: Coopération au sein d'Europol Plusieurs mesures liées à Europol mentionnées dans le TUE et dans le plan d'action de Vienne ont été mises en œuvre, mais le bilan reste mitigé.
English: Reference Subsection 163(1) False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: Renvoi Paragraphe 163(1) Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: The reduction of $48,890,000 under section 35, Staff assessment, which will be offset by a corresponding reduction under Income section 1, Income from staff assessment, will be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La réduction d'un montant de 48 890 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) qui sera compensée par une réduction correspondante au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) sera prise en compte lors de l'actualisation des prévisions à retenir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Inuit resource Inuktitut version Posters:
French: • Ressource destinée aux Inuits Version en inuktitut Affiches :