ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do we interview a range of respondents, we also try to find key informants who have inside knowledge of what is going on.
French: On se sert en outre d’enquêtes pour obtenir de l’information de la part d’un grand nombre des membres de l’organisation.
English: cit.  For an in-depth overall view, see the chronology by H. Stutz, on the Internet at the address http://www.gra.ch.
French: Pour avoir une vision d'ensemble approfondie, voir la chronologie de H. Stutz, qu'on peut trouver sur Internet à l'adresse http://www.gra.ch.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments m) Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels m) Services connexes de consultations scientifiques et techniques (CPC 8675)
English: • Most respondents (70%) had a favourable impression of DFO’s ability to balance the needs of the environment with the economic and social needs of Canadians.
French: resque 60 % des répondants savaient déjà que le rôle principal du MPO consiste à assurer le développement durable des océans et des voies navigables au Canada.
English: Some oppose the use of embryonic stem cells and the techniques of cloning on ethical grounds. Ethical aspects however should be given priority over those of a utilitarian and financial nature. I. Draft resolution  1. The Parliamentary Assembly recalls its previous work on bioethics and in particular its Opinions N° 198 (1996) on the draft Convention on Human Rights and Biomedicine and N° 202 (1997) on the draft additional Protocol to that Convention on the prohibition of cloning human beings.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses travaux antérieurs sur la bioéthique et, en particulier, ses Avis n° 198 (1996) relatif au projet de convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et n° 202 (1997) relatif au projet de protocole additionnel à cette Convention portant interdiction du clonage d'êtres humains. 2.
English: The balance of the reduced requirements ($41.3 million) was mainly due to $21 million in operating lapses identified to be carried forward to the next fiscal year, lower than planned expenditures in Settlement programs and other general operating lapses.
French: Le solde des exigences réduites (41,3 millions de dollars) était dû principalement à un montant de 21 millions de dollars de fonds d’exploitation mis de côté pour être reportés à l’exercice suivant, à des dépenses inférieures aux prévisions dans les programmes d’établissement et à d’autres fonds généraux d’exploitation non dépensés.
English: Tim McMechan, a Lyleton-area cattle producer, used to rely on an aged dugout to provide water to a half-section of his native pasture.
French: Tim McMechan, éleveur de bétail de la région de Lyleton utilisait une vieille mare-réservoir pour approvisionner en eau la moitié de son pâturage naturel.
English: Assistant Chief Roy Toner  Assistant Chief Constable Roy Toner, Police Services of Northern Ireland, shared best practices based on British experiences and lessons learned from the Stephen Lawrence Inquiry, its policy implications and the resulting policing developments.
French: Le chef adjoint Roy Toner  Le chef adjoint Roy Toner, du service de police de l'Irlande du Nord, a discuté des pratiques exemplaires découlant de l'expérience britannique. Il a également parlé des leçons tirées de l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence, de ses répercussions sur l'action publique et des améliorations en matière de maintien de l'ordre qui en résultent.
English: At present, this function is carried out by the real property rights registration chambers of the regional authorities.
French: Actuellement, ce sont les bureaux d'enregistrement des droits immobiliers des administrations régionales qui exercent cette fonction.
English: He would therefore like to know what role the United Nations and other multilateral bodies should play in ensuring a better distribution of wealth worldwide that would further enhance social development nationally and internationally by levelling out disparities between different nations.
French: Il aimerait donc savoir quel rôle les Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux devraient jouer pour assurer une meilleure répartition de la richesse dans le monde qui puisse améliorer davantage le développement social à l'échelle nationale et internationale en nivelant les disparités entre différents pays.
English: It is also important to point out the selectivity of the targeted subpopopulation affected by hormone variation as compared to the effects of metals, affecting several subpopulations of thymocytes.
French: Il est également important de signaler la sélectivité de la sous-population visée par les variations hormonales, alors que les effets des métaux lourds s'exercent sur plusieurs sous-populations de thymocytes.
English: Just like the Game Information page, the Playtest and Game Release page includes a series of sections that provide information about your game release.
French: Comme la page des informations sur le jeu, la page de test et d'évaluation comporte plusieurs sections qui fournissent des informations sur la version de votre jeu.
English: The working group held two public meetings during its sixth session, on 29 and 30 July 2004.
French: Au cours de sa sixième session, le Groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 29 et 30 juillet 2004.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4.2% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 2.8% 3.0% 2.7% 2.9%
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4,2 % 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 2,8 % 3,0 % 2,7 % 2,9 %
English: Other global commitments are supportive of the global objectives of the forest instrument.
French: D'autres engagements mondiaux viennent appuyer les objectifs d'ensemble de l'instrument sur les forêts.
English: In addition, an independent monitoring project asserted that TRM broadcasts favoured the ruling party.
French: En outre, selon un projet de surveillance indépendant, les émissions de TRM favorisaient le parti au pouvoir.
English: The spontaneous firing and the firing evoked by antidromic stimulation, by iontophoretic glutamate, and by mechanical injury could be depressed, in the preparations both with intact and sectioned spinal cord.
French: L'activité spontanée de ces neurones de même que l'activité évoquée par stimulation anti-dromique, l'application iontophorétique de glutamate et par lésions mécaniques peuvent être diminuées par la stimulation du nerf sciatique ou ulnaire, et ce quelque soit l'état de la moelle épinière (intacte ou sectionnée).
English: This amount must be considered a contribution made by the contributor named on the receipt.
French: Ce montant doit être considéré comme une contribution faite par le donateur dont le nom apparaît sur le reçu.
English: The time between the UNESCO General Conference and the Olympic Games in Turin was very limited. WADA needed to realise, in spite of the good results achieved, that nothing had yet been decided.
French: Le temps laissé entre la Conférence générale de l’UNESCO et les Jeux olympiques de Turin reste très limité L’AMA doit bien se rendre compte que, malgré les bons résultats auxquels on est parvenu, rien n’a encore été décidé.
English: The current mandate of the Mission expires on 15 June 2002 (Security Council resolution 1355 (2001)).
French: Le mandat actuel de la Mission expire le 15 juin 2002 [résolution 1355 (2001)].
English: Illustration of a pan-e-learning portal animation: ►
French: Illustration de l’animation d’un portail couvrant l’ensemble du e-learning : ►
English: The main focus for this Program during the first half of 2000 was to take advantage of the momentum generated during the 1998-1999 biennium and to consolidate and expand on its achievements.
French: Le principal objectif de ce programme au cours du premier semestre de l’an 2000 a été de profiter de l’élan suscité durant l’exercice biennal 1998-1999 et de consolider et accentuer les réalisations du programme.
English: He was interrogated and allegedly tortured so as to make him explain his role in the FLAM, and to reveal his brother's whereabouts (his brother obtained asylum in Sweden on the basis of his role as secretary general of FLAM).
French: Il a été interrogé, et on l'aurait torturé afin d'obtenir de lui qu'il explique son rôle au sein des FLAM et qu'il révèle où se trouvait son frère (son frère a obtenu l'asile en Suède en raison de son rôle en tant que secrétaire général des FLAM).
English: The growing participation in the labour market of women from the poorest sectors is a reflection of the economic needs of impoverished households and the feminization of poverty.
French: Pour sa part, la participation croissante des femmes au marché du travail dans les secteurs les plus déprimés témoigne de la nécessité de répondre aux exigences économiques des familles pauvres et à la féminisation de la pauvreté.
English: As specified in this document, countries or territories that have received or are receiving assistance under the ongoing programs of WIPO, in the area of TRIPS implementation, include 129 developing and least-developed countries.
French: Comme il a déjà été dit ci‑dessus, le nombre de pays ou de territoires en développement ou parmi les moins avancés qui ont reçu ou qui reçoivent une assistance de l’OMPI dans le cadre de ses programmes en cours aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC s’élève, au bas mot, à 129.
English: Last June, we hosted the OAS General Assembly meeting in Windsor.
French: En juin dernier, le Canada a été l'hôte de l’Assemblée générale de l’OEA à Windsor.
English: The Association Between Family Size and Home Ownership, Adjusting for Other Potential Confounders:
French: Le lien entre la taille de la famille et le fait d’être propriétaire, compte tenu d’autres facteurs de confusion possibles :
English: Table 2-B gives the data on student response rates by province for the 2002 YSS.
French: Le tableau 2-B présente les données sur les taux de réponse des élèves par province pour l’ETJ de 2002.
English: 6.2.2.5.2.3.5 The manufacturer shall maintain records in accordance with 6.2.2.5.5 (records).
French: 6.2.2.5.2.3.5 Le fabricant doit tenir des registres conformément au paragraphe 6.2.2.5.5.
English: Mindful that, according to decision IV/25, chlorofluorocarbon use for metered-dose inhalers does not qualify as essential if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Conscient que, d'après la décision IV/25, l'utilisation de chlorofluorocarbones ne peut être qualifiée d'essentielle s'il existe des solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables qui sont acceptables du point de vue écologique et sanitaire,
English: Recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation;
French: Reconnaissance à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation.
English: See Jan Klabbers, “Presumptive Personality: The European Union in International Law” in Martti Koskenniemi, International Law Aspects of the European Union (The Hague: Nijhoff, 1997) pp. 231-254.
French: Voir Jan Klabbers, «Presumptive Personality: The European Union in International Law» dans Martti Koskenniemi, International Law Aspects of the European Union (La Haye: Nijhoff, 1997), p. 231 à 254.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)2
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 et résolution 2005/44 du Conseil)2
English: Hurry, the reservations are done on a "first come, first served" basis!
French: Faites vite votre réservation, premier arrivé, premier servi.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public... (b) to differentiate adversely in relation to any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public... b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: ProHealth is particularly active in conducting studies (esp.  in the field of reproductive healthcare and HIV/AIDS) and in involving the population in health policies and implementation.
French: ProHealth est particulièrement active dans la réalisation d'études (en particulier dans le domaine des soins d'hygiène procréative et du VIH/sida) et dans la sensibilisation de la population aux politiques de santé et à leur application.
English: However, most case study respondents agreed that CBDCs could benefit from more visibility in the community.
French: Cependant, la majorité des répondants des études de cas s'accordent à dire qu'une plus grande visibilité au sein de la collectivité serait profitable aux CLDE.
English: 3.5.4 Strategies for Promoting Effective Consultation and Community Linkages Respondents stressed the importance of service providers meeting frequently to consult, case conference and plan integrated responses to address the unique needs of clients.
French: 3.5.4 Stratégies pour promouvoir la consultation et les liens communautaires Les répondants croient qu'il est important que les fournisseurs de services se réunissent souvent pour se consulter, organiser des conférences de cas et planifier des réactions intégrées afin de répondre aux besoins propres aux clientes.
English: The Committee recommends approval of the resources proposed for the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Comité consultatif recommande que les ressources demandées pour le Conseil international consultatif et de contrôle soient approuvées.
English: Camp only in designated sites; the beach is for day-use only.
French: Ne campez qu’aux endroits désignés; la plage ne doit servir qu’aux activités diurnes.
English: The texts of the proposed appeals will be translated by Tlaxcala to the larger number of languages possible as long as they respect the ideals of Tlaxcala’s Manifesto.
French: Les textes des appels proposés seront traduits par Tlaxcala dans un maximum de langues dans la mesure où ils sont en accord avec les idéaux exposés dans le Manifeste de Tlaxcala.
English: Section B of Chapter 7 does not explicitly exclude provincial or municipal measures from its coverage, nor is there any language in Section B to suggest that it was intended for such measures to be excluded.
French: La Section B du chapitre 7 n'exempte pas expressément les mesures provinciales ou municipales de son application, et aucune disposition ne donne à penser que cette section avait pour objet d'exclure ces mesures.
English: Rivershed Society of BC Fin Donnelly Tel: 604-941-5937 201-1190 Pipeline Road, Coquitlam, B.C. V3B 7T9 E-mail: fin@rivershed.com Website: http://www.rivershed.com Education More than 2,000 students participate in Salmonids in the Salmonids in the Classroom activities.
French: Gardiens de cours d'eau, communication et éducation Site web : http://portal.citysoup.ca/Our+Community/Parks/_Local+Stewardship+Groups.htm Gardiens de cours d'eau de la crique Silver – bassins hydrographiques de Brunette Greg von Euw Tél.
English: Government On-Line, http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can02_e.asp. Graham, Katherine A., and Susan D. Phillips, "Citizen engagement: beyond the consumer revolution."
French: GOVERNMENT ON-LINE, http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can02_f.asp. GRAHAM, Katherine A. et Susan D. PHILLIPS.
English: This number is much smaller than that for the internal barrier in benzaldehyde, reflecting the reduced π electron conjugation in phenylpropynal.
French: Cette valeur est beaucoup plus faible que celle pour la barrière interne dans le benzaldéhyde et elle est le reflet d'une conjugaison π réduite dans le phénylpropynal.
English: • Releasable (Block 7b); Download SRCL A:
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b); Télécharger LVERS A :
English: • The Government of Canada is committed to working with First Nations, provincial / territorial, and federal partners and agencies to implement a modernized vision of the First Nations Child and Family Services Program, a program that strives for safe and strong children and youth supported by healthy parents. 
French: • Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les partenaires et organismes des Premières nations, des provinces et du gouvernement fédéral en vue de mettre en œuvre une vision modernisée du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, lequel a pour mission de veiller à ce que les enfants et les jeunes soient forts et en sécurité et jouissent du soutien de parents sains.
English: Status of partner/non-NATO contributing nations
French: Situation des pays partenaires/non membres de l'OTAN fournissant des contingents
English: This reinforces the fact that assessments can have many different functions.
French: Ceci vient renforcer le fait que les évaluations peuvent avoir nombre de fonctions différentes.
English: It also creates feelings of inadequacy that impair individuals’ use of existing skills.
French: Il faut réitérer l’appui général aux organismes offrant des programmes de perfectionnement et d’éducation aux adultes.
English: To date, 73,342 community mothers have been trained to:
French: À ce jour, 73 342 mères communautaires ont été formées à :
English: Canadian researchers have a long-standing history of contributing to Global Health Research (GHR) that should be further supported and developed.
French: Les chercheurs canadiens ont une longue tradition de contribution à la recherche en santé mondiale (RSM) qui devrait être soutenue et encouragée davantage.
English: Furthermore, States had had a clear idea of how to prepare their submissions only after the Commission had adopted its Scientific and Technical Guidelines on 13 May 1999.
French: En outre, les États n'avaient eu une idée précise de la façon dont ils devaient présenter leur dossier qu'après que la Commission eut adopté ses Directives scientifiques et techniques, le 13 mai 1999.
English: Recommendation 3.8 The following persons may be safely immunized: n
French: les patients souffrant d’une hypogammaglobulinémie congénitale transitoire
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The 2000 UN Mille nnium Summit a dopte d the U N M i l l e n n i u m Declaration and laid down the MDGs, thus providing a roadmap and .timetables for international cooperation on development.
French: La pratique des six dernières décennies montre que la création des Nations Unies constitue un événement qui fait époque dans l'histoire du gen r e humain de même qu'un important jalon dans le développement de la cause de la paix et du progrès de l'humanité.
English: A voluntary system for those already on board has been introduced.
French: Ce système est proposé à titre volontaire aux personnes qui sont déjà au service de l'Organisation.
English: The policy also helps to ensure that the Commission will have a well-trained workforce to help deliver its program.
French: Cette politique veille aussi à ce que la Commission dispose d'une main-d'œuvre bien formée pour offrir son programme.
English: RESULTS IN BRIEF This report provides an independent assessment of the Reserve recruiting process.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation indépendante du processus de recrutement de la Réserve.
English: Figure 3.4.4 Incumbent TSP and cable BDU non traditional service revenues As a percent of total wireline revenues Service bundling TSPs continued to package or bundle various services to maintain or increase their revenues.
French: Diagramme 3.4.4 Revenus des services non traditionnels des FST titulaires et des EDR en pourcentage du total des revenus du filaire Groupement de services Les FST ont continué de grouper divers services pour maintenir leurs revenus, voire les accroître.
English: On 3 April 2003, Mirko Sarovic resigned as Chairman of the Presidency after evidence came to light of his political responsibility for illegal military exports to Iraq by the Bosnian Serb aerospace company ORAO during his time as President of Republika Srpska between 2000 and 2002.
French: Le 3 avril 2003, Mirko Sarovic a dû démissionner de la présidence, la preuve ayant été établie de sa responsabilité politique dans les exportations militaires illégales de la société aérospatiale serbe ORAO à destination de l’Irak alors qu’il était Président de la Republika Srpska entre 2000 et 2002.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of industrial groupings, reporting practices and general office routines.
French: Connaissances Le titulaire doit avoir une connaissance des regroupements industriels, des pratiques de communication des données et des méthodes courantes de bureau.
English: Following the designation of the European capitals, a monitoring process will be put in place to provide cities with support and advice in finalising the preparation of the programme and in particular with a view to ensuring that European added value is effectively reflected.
French: À la suite de la désignation des capitales européennes, une procédure de suivi sera mise en place afin de fournir aux villes un soutien et des conseils pour mener à bien la préparation du programme, et tout particulièrement pour garantir qu’une valeur ajoutée européenne se reflète effectivement dans celui-ci.
English: Several experts found it too difficult to include division 1.4 in the default table, especially because a well defined typing of certain fireworks is needed, and representative tests should be done, to be sure that fireworks will not be classified in a lower division than based on real tests.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'il était trop difficile d'inclure la division 1.4 dans le tableau par défaut, notamment parce que cela suppose de bien définir le type de certains artifices de divertissement ainsi que des épreuves représentatives, afin de s'assurer qu'ils ne soient pas affectés à une division moins élevée que celle indiquée par des épreuves réelles.
English: According to Ms. Mowat, when he got off the phone he turned and said to her "Who the fuck do you think you are phoning the Sergeant and telling him that we are not busy over here and getting the afternoon off?
French: Selon Mme Mowat, lorsqu’il a eu terminé sa conversation téléphonique, il s’est retourné et lui a dit : [Traduction] « Merde, pour qui tu te prends pour appeler comme ça le sergent et lui dire que nous ne sommes pas occupés ici, puis à