ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glycogen content in the skeletal muscle was similar to the controls, except for the lower values in the soleus of STZ-100 and STZ-150 rats.
French: La teneur en glycogène du muscle squelettique était similaire à celle des témoins à l'exception des valeurs plus basses observées dans le muscle soléaire des rats STZ-100 et STZ-150.
English: Little progress has been made in developing indicators of biodiversity due to the low level of scientific knowledge and understanding regarding biodiversity, such as with regard to ecosystem processes and functions.
French: L'élaboration d'indicateurs de la diversité biologique n'a guère progressé car il s'agit d'une notion qui n'est pas bien connue et comprise, s'agissant notamment des mécanismes et des fonctions d'un écosystème.
English: Time from which obligation exists] (1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: Date à partir de laquelle cette obligation existe] 1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: In addition, there are several council programs open only to Aboriginal artists and arts organisations.
French: De plus, ce dernier offre un certain nombre de programmes aux seuls artistes et organismes autochtones.
English: As appropriate, links are also established with psychological service providers, such as a clinical psychologist, community mental health worker or psychiatrist.
French: Programmes communautaires destinés aux adultes Tout comme les programmes en établissement, les programmes communautaires destinés aux adultes visent à faciliter le retour du participant à un niveau de fonctionnement optimal, qui comprend l’employabilité.
English: 37 Mr. Eduardo Calderón Minister Mrs. Amparo Saa-Jaramillo de Calderón  Ext.
French: Poste 37 M. Eduardo Calderón Ministre Mme Amparo Saa-Jaramillo de Calderón
English: The third point concerns humanitarian aid.
French: Le troisième point est l'aide humanitaire.
English: Further data are required to conclude whether Great Lakes wetlands are successfully sustaining amphibian populations.
French: Au fil des ans, les données nous aideront à déterminer si les schémas observés (p. ex. le déclin du nombre de crapauds d’Amérique et/ou de
English: In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
French: Afin de favoriser les synergies et d'éviter tout double emploi, d'autres fonds et programmes communautaires devraient prévoir une aide financière à l'intégration des intérêts des consommateurs dans leurs domaines respectifs.
English: The Special Rapporteur also met with Mr. Duve and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States, Mr. Santiago Cantón, later that month in London, in the context of an international seminar on promoting freedom of expression.
French: Le même mois, le Rapporteur spécial s'est également réuni à Londres avec M. Duve et le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains sur la liberté d'expression, M. Santiago Cantón, dans le cadre d'un séminaire international sur la promotion de la liberté d'expression.
English: • expected premium revenues should correspond to expected program costs;
French: • les recettes prévues au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme;
English: The purpose of this notice is to advise that effective August 31, 2006, Bluenose Customs Brokers Ltd., in Yarmouth, Nova Scotia, will be surrendering their highway sufferance warehouse licence.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que Bluenose Customs Brokers Ltd., de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, abandonnera sa licence d'exploitation d'entrepôt d'attente routier, le 31 août 2006.
English: At the same time, the political consensus for the process lacks the power behind Europe's process--the lessons of Europe's wars over the past 500 years and partially into the last century made the main European protagonists, France and Germany, willing to underwrite the formation of the Union.
French: Cette dernière a su tirer leçon des guerres qu'elle a connues au cours des 500 dernières années et particulièrement au cours du dernier siècle. Les principaux protagonistes européens, la France et l'Allemagne, ont donc accepté d'assurer la formation de l'Union européenne.
English: In 1998-99, over 104 million travellers entered Canada.
French: En 1998-1999, plus de 104 millions de voyageurs sont entrés au Canada.
English: 8.2 Notification to the Depositor The depositor will be informed, by letter and electronic mail, when samples of his organisms have been sent to third parties.
French: 8.2 Notification au déposant Le déposant sera informé, par lettre et courrier électronique, lorsque des échantillons de ses organismes auront été envoyés à des tiers.
English: It was stressed that close attention should be paid to the different needs and strategies of programme countries, as well as to their varying institutional and human capacities.
French: Une délégation s’est demandée avec inquiétude dans quelle mesure les équipes d’appui technique contribuaient au niveau des pays à renforcer les capacités et à affermir l’engagement des pouvoirs publics.
English: Income is received under two main categories, namely, general-purpose or untied funds and special-purpose or tied funds.
French: Les recettes se répartissent entre deux grandes catégories : les fonds d'affectation générale, ou fonds non liés, et les fonds d'affectation spéciale.
English: This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Il a donc fallu repenser les mécanismes de prestation pour financer directement les prêts aux étudiants.
English: The comparison of the US labour market performance with European reference standards indicates a good overall position.
French: La comparaison entre la performance du marché du travail des Etats-Unis et les standards de références européens montre une bonne position globale.
English: It should be noted that 1995 figures cannot be added together as both the Broadcast Fund and the CPF were involved in some of the same projects. The numbers have not been adjusted to reflect this.
French: Les subventions de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI pour aider les producteurs de télévision à participer à des événements internationaux afin de vendre leurs produits à l’étranger.
English: Holdbacks serve two purposes: a. to provide an incentive for the contractor to complete the work according to the stipulated specifications; and b. to provide the Crown with access to funds for commitments resulting from a contractor's non-performance.
French: Les retenues servent deux objets : a. forcer l'entrepreneur à parachever les travaux en conformité avec le cahier des charges; et b. donner à l'État une réserve lui permettant de couvrir les engagements résultant de l'inexécution des obligations de l'entrepreneur.
English: And no one has the definitive answer.
French: Et personne n'a de réponse définitive.
English: $910 Input Tax Credits (line 106) 0
French: 910 $ Crédits de taxe sur les intrants (ligne 106) 0
English: The script performs some action based on the input from the browser (for example, querying a database, calculating a value, or calling up some other program on the system).
French: Le script effectue certaines actions en fonction des entrées du navigateur. Par exemple, il interroge une base de données, calcule une valeur ou appelle un autre programme sur le système.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency 13219 Other Loans and Advances for Regional and Industrial Development 1322 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES Note(s):
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique 13219 Autres prêts et avances pour le développement régional et industriel 1322 Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins Note(s):
English: All the same, we must look ahead to the post-crisis period and start work now on a Community budget that will meet the needs of European action.
French: Pour autant, nous devons anticiper l'après-crise et travailler dès à présent pour un budget communautaire correspondant aux besoins de l'action européenne.
English: Ongrowing systems can be classified into two major types: dry, and semi-dry and wet (inundated) systems.
French: Les systèmes de grossissement peuvent être classés en deux principaux types: systèmes sec et semi-sec et humides (inondés).
English: Draft article 54 (Carrier's execution of instructions), draft article 55 (Deemed delivery), Draft article 56 (Variations to the contract of carriage), Draft article 57 (Providing additional information instructions or documents to carrier)
French: Projet d'article 54 (Exécution des instructions par le transporteur), Projet d'article 55 (Marchandises réputées livrées), Projet d'article 56 (Modification du contrat de transport), Projet d'article 57 (Fourniture d'informations, d'instructions ou de documents supplémentaires au transporteur)
English: Home / Commentaries / Scarcity in an Age of Plenty Article available in:
French: Home / Commentaries / La pénurie à l’âge de l’abondance Article available in:
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards
French: Surveillance et ajustement des intervalles d’étalonnage des étalons de masse
English: The paramount consideration should be that more needs to be done to protect children from the scourge of war.
French: La considération primordiale devrait être qu'il faut faire davantage pour protéger les enfants du fléau de la guerre.
English: About The Samuel Lunenfeld Research Institute Established in 1985, The Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) at Mount Sinai Hospital in Toronto is one of the world's leading centres for biomedical research.
French: À propos du Samuel Lunenfeld Research Institute Créé en 1985, le Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) de l'hôpital Mount Sinaï à Toronto compte au nombre des grands centres de recherche biomédicale du monde.
English: Almost 1 in every 10 babies does not survive to his or her first birthday.
French: Près de 1 bébé sur 10 ne survit pas au-delà de son premier anniversaire.
English: Of course, the issue is not just one of stability, but also one of policy harmonization between countries to avoid the sort of rent-creating situations currently plaguing trade relations between French-speaking and English-speaking countries of the zone.
French: Rappelons que le problème n’est pas seulement celui de la stabilité, mais également celui de l’harmonisation des politiques nationales, afin d’éliminer les situations de rente affectant les relations commerciales entre les pays francophones et anglophones de la région.
English: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.
French: Comme à son habitude, la Commission européenne se targue d'avoir travaillé en étroite collaboration avec le patronat en oubliant, comme à son habitude aussi, les salariés qui auraient pu lui apprendre bien des choses, notamment concernant la déréglementation tous azimuts du secteur des transports, le dumping social, le refus de légiférer de manière contraignante sur les conditions de travail et de formation des salariés de la route.
English: However, in today's world, we also need to develop excellent coordination in terms of policies and security.
French: Néanmoins, dans le monde actuel dans lequel nous vivons, il est aussi nécessaire de développer une excellente coordination des politiques et de la sécurité.
English: Already developed systems for knowledge management will take over the organisation of information management from the traditional systems of the archivist and the librarian.
French: Les systèmes de gestion des connaissances déjà développés de nos jours se substitueront, en ce qui concerne l'organisation de la gestion de l'information, aux systèmes traditionnels de l'archiviste et du bibliothécaire.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down $0.8 billion, or 4.6 per cent, as the decline in EI premium rates more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les résultats finals vérifiés pour 1999-2000 seront rendus publics à l'automne. Au cours des 11 premiers mois de 1999-2000, les recettes budgétaires ont augmenté de 7,6 milliards de dollars, ou 5,3 %, d'une année sur l'autre.
English: Beta Endorphin: A narcotic substance produced in the brain.
French: Beta Endorphine : C'est une substance narcotique produite par le cerveau.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-12 to 2007-06-12 Staff meeting $83.94 2007-06-19 to 2007-06-19 Overview of one smart world and its application to Indian and Nothern Affairs Canada $47.35 2007-07-25 to 2007-07-25 Discussed solar research project funding $33.46
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-12 à 2007-06-12 Réunion des employés 83,94 $ 2007-06-19 à 2007-06-19 Discussion sur l'ensemble de smart & world avec les Affaires indiennes et du Nord Canada 47,35 $ 2007-07-25 à 2007-07-25 Discussion sur les fonds prevu pour la recherche (Solar) 33,46 $
English: At all stages of the juvenile justice process, children who are alleged to have committed offences are entitled to be treated “in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth” (art.
French: Les enfants suspectés d'avoir commis des infractions ont le droit, à toutes les étapes du processus de la justice pour mineurs, à un traitement "qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle" (art. 40 1)).
English: How is a user or seat defined?
French: Quelle est la définition d'un utilisateur (ou « siège ») ?
English: West Virginia - International Trade/Exports The State of West Virginia is actively pursuing international trade opportunities.
French: Virginie-Occidentale - commerce international et exportations L'État de la Virginie-Occidentale est activement à la recherche de possibilités commerciales à l'étranger.
English: ER-01/07-02 A German importer is looking for organic golden flaxseed, organic cranberries, organic saskatoons and organic blueberries (frozen, dried and as puree).
French: ER-01/07-02 Un importateur allemand est à la recherche de graines de lin biologiques, de canneberges biologiques, de baies d'amélanchier biologiques et de bleuets biologiques (congelés, séchés et sous forme de purée).
English: The first of these objectives is to promote dialogue within the Social Protection Committee, to include among its goals the adoption of broad methodological guidelines for facilitating the establishment, monitoring and evaluation of quality standards at national level.
French: Le troisième facteur, c'est la nécessité de protéger les usagers les plus vulnérables, face à une offre qui se complexifie et se diversifie.
English: According to Articles 43(2) and 15(1) CTMR, it is in general the owner who has to put the earlier registered mark to genuine use.
French: Conformément à l’article 43, paragraphe 2, et l’article 15, paragraphe 1, du RMC, c’est le titulaire qui, en règle générale, doit faire de la marque enregistrée antérieure un usage sérieux.
English: An initial environment and sustainable user/system requirements document was prepared for additional improvements to the PR-Tool and development platform/software options were explored. Results: 2/3 (66%) reporting timelines met for 2006-2007 The performance information reported through the PR-Tool enabled the SD Division to prepare quarterly SD report cards for management briefs, and respond to the reporting requirements of the CRA.
French: Un document initial des exigences des utilisateurs et des durable systèmes a été préparé aux fins d’améliorations supplémentaires de l’outil de RR, et des options de plateRésultats : 2/3 (66 %) des forme et de logiciels ont été étudiées. calendriers d’établissement de rapports respectés en 2006-2007 Les données sur le rendement fournies au moyen de l’outil de RR ont permis à la Division du DD de préparer des fiches de rendement trimestrielles sur le DD pour les séances d’information de la direction et de satisfaire aux exigences en matière de rapport de l’ARC.
English: Response burden — what is “core”?
French: Fardeau de la réponse - Qu'est-ce qui est essentiel?
English: This study looked at post-secondary education in two broad ways.
French: Cette étude analyse l'enseignement postsecondaire de deux points de vue assez généraux.
English: UNDP now had to close the door on new needs and demands.
French: Le PNUD devait désormais ignorer les nouveaux besoins et les nouvelles demandes.
English: We shall never be free under that system, and we know that we must not accept that condition of neo-slavery and neocolonialism through which, by its domination, it bends us to its purposes.
French: Avec ce système, nous ne serons jamais libres.  Nous le savons et nous devons accepter cette nouvelle condition d'esclavage et de néocolonialisme qui nous domine et nous exploite.
English: Those allegations and supporting material have been submitted to my office from a number of sources, including lawyers acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and a Russian parliamentary commission.
French: Ces allégations et les documents à l'appui ont été présentés à mon Bureau par plusieurs sources, notamment des avocats agissant au nom de la République fédérale de Yougoslavie et d'une commission parlementaire russe.
English: It also welcomed the introduction of a flexibility mechanism and invited the Commission to ensure that the functioning of this mechanism is simple and shall not burden operators with excessive additional costs, that it should not impede further development of fisheries within the boundaries of the biological condition of the stock and the availability of the EU fleet, and that it respects the needs of the Mauritanian fishing sector.
French: Il se félicite également de l'introduction d'un mécanisme de flexibilité et invite la Commission à s'assurer: que le fonctionnement du mécanisme est simple et ne surcharge pas les opérateurs de dépenses additionnelles; qu'il n'entrave pas d'avantage le développement des pêcheries, dans les limites de la condition biologique du stock, de même que la disponibilité de la flotte de l'Union européenne, tout en respectant les besoins du secteur de la pêche mauritanien.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Ramstein, GERMANY.doc
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Project D 086 (electrical) – The Working Group invited a new rapporteur proposal, to be followed by a round of comments.
French: Projet D 086 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à présenter une nouvelle proposition aux fins d’observations.
English: The department remains committed to providing Nunavut interests with the major share of adjacent fisheries resources to the territory over time, while also considering the interests of the historic participants in these fisheries.
French: Le Ministère s’engage à accorder, au fil du temps, la majorité des allocations aux pêcheurs du Nunavut dans les zones adjacentes à leur territoire, tout en tenant compte des intérêts des autres participants à ces pêches.
English: This site is a centralized repository for voluntarily disclosing study results for products marketed in the U.S. PhRMA also issued a joint industry policy regarding voluntary disclosure and urged all companies to post unpublished trial results within 12 months of completion.18 Canada's association of Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) indicated in its January 6th, 2005 statement that it favours increased access to clinical trials and has been working in collaboration with IFPMA to develop an international registry of clinical trials.19 15 Structure and Content of Clinical Study Reports.
French: Ce site est un organe d'archivage centralisé qui permet de volontairement divulguer les résultats d'études pour les produits commercialisés aux États-Unis. La PhRMA a également publié une politique conjointe de l'industrie concernant la divulgation volontaire et a fortement encouragé toutes les entreprises à afficher les résultats d'essais non publiés dans les 12 mois qui suivent leur conclusion.18 L'association Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) a indiqué dans sa déclaration du 6 janvier 2005 qu'elle appuie un accès accru aux essais cliniques et qu'elle travaille en collaboration avec la FIIM afin de développer un registre international d'essais cliniques.19 15 Structure and Content of Clinical Study Reports.
English: Locales cannot be instantiated as objects.
French: Les locales ne peuvent pas être instanciées.
English: It follows from the above findings that the goods designated by the signs in question are identical and that there is a strong conceptual similarity between those signs.
French: À titre de preuves de ses affirmations, le requérant communique un ensemble de pièces faisant état d'enregistrements espagnols ou communautaires relatifs à certains articles de literie et comportant le terme «flex».
English: First year birds show more white in the tail, particularly the outer feathers and the upper and under parts are paler.
French: Juvénile, la première année : il a plus de blanc dans la queue, particulièrement sur les plumes externes; les parties supérieures et inférieures sont plus pâles.
English: I was surprised with all the articles written about frames.
French: Mais quand vous changez ou modifiez votre châssis, vous atteignez un plus haut niveau que le simple custom. Il y a une grosse différence entre s’asseoir sur une moto et s’asseoir dans une moto.
English: Finally, I would like to reaffirm the constant position of our Committee, one in keeping with that adopted by the General Assembly — namely, that the permanent responsibility for the question of Palestine must remain with the United Nations until it is definitively and fully settled.
French: Je tiens enfin à réaffirmer la position constante de notre Comité, position conforme à celle de l'Assemblée générale, à savoir que la responsabilité permanente de la question de Palestine doit, jusqu'à son règlement total et définitif, continuer de ressortir à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Klein noted the existence of several tools and strategies for information, planning and implementation, and said there is a need for consultation and coordination with stakeholders in coastal zone management.
French: Il a rappelé que l'on disposait d'outils et de stratégies pour l'information, la planification et la mise en œuvre, et déclaré que la gestion des zones côtières devait faire l'objet de consultations entre les parties prenantes et qu'une coordination devait être instaurée.
English: He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
French: Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.