ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government’s primary procurement service provider offering client departments and agencies a broad base of procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS À titre de principal fournisseur de services d’achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes clients une vaste gamme de solutions en matière d’approvisionnement, comme les contrats spécialisés, les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement et les marchés électroniques.
English: The other three sub-programs are centred in Ottawa, Ontario.
French: Les trois autres sont toutes installées à Ottawa (Ontario).
English: Security rights in proceeds, attachments, commentaries in the relevant
French: Sûretés réelles mobilières sur le produit,
English: You may be requested to attend a personal interview with a visa officer at the Embassy.
French: Vous pouvez être prié d'assister à une entrevue personnelle avec l'agent de visa qui aura lieu à l'ambassade.
English: The animal protection movement should be included and there is a need for an ethicist as well as a faith perspective in the group.
French: Il y aurait lieu que le mouvement de la protection des animaux soit aussi représenté au sein du GCP et il faut intégrer un éthicien ainsi qu'une personne représentant le point de vue religieux à celui-ci.
English: It is also nice to put your moisturizer in a cold environment for the night: when you use it the following morning, the cold beauty cream would refresh your face.
French: Profondeur du regard et faux-cils: Ouvrez la boîte contenant les faux-cils avec précaution et disposez-les dans le bon sens. Personnalisez-les en fonction de vos goûts et fantaisies en les rajustant s’ils sont trop longs (les couper à l’aide de ciseaux).
English: (a) RTD in the European Defence Agency 65.
French: (a) La RDT dans l’Agence européenne de défense 65.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - STUB OF APPLICATION
French: • COMMENT REMPLIR LE TALON DE LA DEMANDE
English: The mission is also very grateful to the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane, to MONUC and to the Representative of the Secretary-General in Burundi, Jean Arnault, for the sound advice and impeccable arrangements they made for the mission's visits to the Democratic Republic of the Congo and to Burundi.
French: Elle est également très reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M.  Kamel Morjane, à la MONUC et au Représentant du Secrétaire général au Burundi, M. Jean Arnault, pour leurs précieux conseils et leur excellente organisation des visites effectuées en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Not only to assure a correct file transfer, but sometimes also to know wheter or not file conversion can be performed, for instance by using the PeSIT transfer protocol.
French: Pas seulement pour savoir si le transfert pourraît se faire correctement, mais également afin de savoir s'il est possible de faire une conversion durant le transfert, comme par exemple avec le protocole de transfert de fichiers PeSIT.
English: (Annual) National SD Innovation Fund program FAB (SMPSD) / - / - 3.2.1.3 Strengthen employee commitment to SD in workplace by providing employees and their managers with the necessary tools and examples to include SD commitments in employee performance agreements.
French: (Annuel) Programme du Fonds d'aide à l'innovation de DD à l'échelle nationale DGFA (DGSSP) / 3.2.1.3 Renforcer l'engagement des employés envers le DD en milieu de travail en fournissant aux employés et aux gestionnaires les outils nécessaires et des exemples afin d'inclure les engagements envers le DD dans les ententes de rendement des employés.
English: So let us be cautious before preaching to the rest of the world.
French: Soyons donc prudents avant de faire la leçon au reste du monde.
English: (h) Directives issued by executive organs of the Federal Government and States;
French: h) les directives publiées par des organes exécutifs du Gouvernement fédéral et des régions;
English: Thus, the 2000 wave of WES does not take into account new employees in the location since the initial sample of employees was drawn from the payroll list of the location in March 1999.
French: Par conséquent, le volet 2000 ne tient pas compte des nouveaux employés, puisque l'échantillon initial était tiré de la liste de paie des entreprises en mars 1999, ce qui rend le volet 1999 plus représentatif de la population cible.
English: This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
French: Cette dérogation est applicable à l'ensemble du règlement.
English: In British Columbia, the practice of female genital mutilation is covered under the Child, Family and Community Services Act as a circumstance under which a child needs protection.
French: En Colombie-Britannique, la pratique est abordée dans la Loi sur les services à lenfant, à la famille et à la communauté comme une circonstance dans laquelle il convient de protéger un enfant.
English: The Meeting noted the continued relevance of international humanitarian law to the appropriate functioning of criminal justice systems, especially when those systems were called upon to confront complex forms of criminal activity, such as organized crime or acts of terrorism when arising or committed in situations of armed conflict or internal violence.
French: Les participants ont noté l'importance continue du droit international humanitaire au regard du bon fonctionnement des systèmes de justice pénale, particulièrement lorsque ces derniers sont appelés à traiter de types complexes de criminalité, tels que le crime organisé ou les actes de terrorisme lorsqu'ils se produisent ou sont commis dans des situations de conflit armé ou de violence interne.
English: Human Factors Engineering Simulation and Test Plan DID HSI-HFE-012:
French: Plan de simulation et d’essais ergonomiques DID HSI-HFE-012 :
English: Furthermore, to believe that the text of Scripture can meet me in my profound life, can challenge and transform me only when I come before the naked text without recourse to all the instruments which can let me meet it in its first meaning, runs a strong risk of leading to a fundamentalist attitude - not rare in our days - or again to a false mysticism, which is also frequent enough.
French: Se laisser interroger par Dieu, se laisser interpeller, former, à travers tous les éléments de la journée, à travers le travail comme à travers les rencontres fraternelles, à travers la rude ascèse d'un travail intellectuel sérieux comme à travers la célébration liturgique et les tensions normales d'une vie communautaire -- tout cela est terriblement exigeant. Reléguer cette attitude de totale ouverture dans un exercice privilégié qui est sensé par lui-même imprégner le reste de notre journée est peut-être une façon trop facile de se dégager de cette exigence.
English: Training in the largest redclaw farm of the world (Inacua).
French: Stage sur la ferme d'écrevisses la plus grande du monde (Inacua).
English: Body weights and food consumption are recorded daily or weekly for all animals.
French: Le poids vif et la consommation alimentaire des sujets sont enregistrés quotidiennement ou toutes les semaines chez tous les animaux.
English: Its domestic programming and broadcasts are primarily funded by levying television licence fees (under the Wireless & Telegraphy Act 1947 ), although there is also money raised through commercial activities such as sale of merchandise. In order to justify the licence fee the BBC is expected to produce a number of high-rating shows in addition to programmes that commercial broadcasters would not normally broadcast.
French: Avant la venue de ITV (Independant Television) en 1955 et de Independant Radio en 1973 , elle détenait un monopole de diffusion.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: À partir de maintenant, lorsque tu observeras la carte du Canada, tu y découvriras une foule de lieux dont le nom rappelle la contribution des Autochtones.
English: 5.4.1.1.6.12 (Reserved)
French: 5.4.1.1.6.12 Réservé
English: Casa Gavignano holidays house home page.
French: Casa Gavignano maison de vacances home page.
English: This plan type is best suited to long term full time employment patterns.
French: • Indexation - Majoration périodique de la pension après la cessation d'emploi et pendant la retraite selon un indice reconnu des prix ou des salaires.
English: Consequential amendments will be made to Multilateral Instrument 11-102 Passport System, National Instrument 14-101 Definitions, and National Instrument 62-103 The Early Warning System and Related Take-Over Bid and Insider Reporting Issues.
French: Des modifications corrélatives seront apportées au Règlement 11-102 sur le régime de passeport, au Règlement 14-101 sur les définitions et au Règlement 62-103 sur le système d’alerte et questions connexes touchant les offres publiques et les déclarations d’initiés.
English: Mr. Dupuy added that the park feasibility study moves the government closer to a new national park in this region, and the completion of the national park system.
French: M. Dupuy a ajouté que le lancement de cette étude constitue pour le gouvernement un pas de plus vers la création d'un parc national dans cette région et le parachèvement du réseau de parcs nationaux.
English: A school for Belarus has been created in January 2008.
French: Une école pour le Bélarus a été créée en janvier 2008.
English: Major counterparts will be local-level service providers including municipal authorities, health centres, schools and pre-school institutions, social welfare centres, local media, NGOs, CSOs and local associations (parents, youth, etc.).
French: Les principaux intervenants seront les prestataires locaux de services, c'est-à-dire les municipalités, les centres de santé, les établissements scolaires et préscolaires, les médias locaux, les ONG, les organisations de la société civile et les associations locales (parents, jeunes, etc.).
English: 3.04 (a) Schedules of hours of work, which cover the normal work requirements, shall be posted by the Employer at least fifteen (15) calendar days in advance of the starting date of the new schedule.
French: 3.04 a) Les horaires de travail qui sont établis pour répondre aux nécessités du service normales seront affichés par l'Employeur au moins quinze (15) jours civils avant la date de début du nouvel horaire.
English: We obtain two unexpected results.
French: Nous obtenons à ce propos deux résultats intéressants.
English: We call on all parties to the conflict to fully comply with the agreement.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au conflit de respecter pleinement cet accord.
English: The Agency also notes that there is currently no provision in the Agreement that allows for the use of an aircraft other than that specified in Schedule B of the Agreement or that allows for subcontracting of aircraft by a third party licensed air carrier.
French: De plus, l'Office note que l'entente ne renferme actuellement aucune disposition prévoyant l'utilisation d'un aéronef ne figurant pas dans l'annexe B de l'entente ou la passation d'un contrat de sous-traitance pour l'obtention d'aéronefs d'un autre transporteur aérien licencié.
English: Hier werden keine Bäume geschützt, sondern ein Baum schützt einen Eingang.
French: Hier wer­den keine Bäume geschützt, son­dern ein Baum schützt einen Ein­gang.
English: 11.21 An impurity profile describing the identified and unidentified impurities present in a typical batch produced by a specific controlled production process should normally be established for each API.
French: 11.21 Normalement, pour chaque IPA, on doit établir un profil d'impuretés décrivant les impuretés identifiées et non identifiées présentes dans un lot typique produit par un procédé de production contrôlé donné.
English: [9] The appellant was informed of the competition results by means of a letter dated July 17, 2003, indicating that he did not meet the minimum knowledge requirement and informing him of his right to appeal (Exhibit A-3).
French: [9] L'appelant a été avisé des résultats du concours par une lettre datée du 17 juillet 2003 précisant qu'il ne répondait pas aux exigences minimales des connaissances requises et l'informant de son droit d'appel (Pièce A-3).
English: • The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny of the utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
French: • les rapports d'audit de la Cour servent de base au contrôle démocratique de l'utilisation des fonds communautaires exercé par le Parlement européen et par le Conseil.
English: ECA proposes the following six pillars for facilitating the implementation of the Ouagadougou Plan of Action, which aims at maximising employment in the process of national development:
French: La CEA propose les six axes ci-après pour faciliter la mise en oeuvre du Plan d'action de Ouagadougou, qui vise à maximiser l'emploi dans le processus de développement national:
English: The vessel is also equipped with two 120 mt cranes, which may be deployed to lift 240 mt in tandem. Built at the Jiangzhou shipyard in China, she is rated Ice Class 1A and is equipped with a 5,400 kW (7,344 BHP) engine, enabling her to achieve a steaming speed of 15.5 knots.
French: Parmi les objectifs, sont inclus la diversification des services reliés à la desserte maritime dans les communautés et l'accroissement de l'implication et de la participation des coopératives locales en plus de la création d'emplois pour les membres des coopératives au niveau des communautés.
English: In accordance with resolution 58/138, the preparatory meetings considered the five substantive items on the provisional agenda for the Eleventh Congress and the topics of each of the six workshops from a regional perspective.
French: Comme l'Assemblée en avait décidé dans sa résolution 58/138, les réunions préparatoires régionales ont été consacrées à l'examen, dans une perspective régionale, des cinq questions de fond inscrites à l'ordre du jour et aux thèmes des six ateliers du onzième Congrès.
English: call centre / Web site coupling TOP OF PAGE
French: call centre / Web site coupling HAUT DE LA PAGE
English: The project aims to build a cadre of trainers and self-sustaining training programs on democracy, to provide civil society, current and future government officials, including law enforcement personnel and university professors, with an understanding of their responsibilities and accountability in a system based on the rule of law and respect for civil liberties.
French: Des membres de la société civile, des agents gouvernementaux (ceux qui sont actuellement en poste et ceux qui seront embauchés), des responsables de l’application de la loi et des professeurs d’université auront ainsi l’occasion de mieux comprendre les responsabilités qui leur incombent et l’obligation de rendre compte dans un système fondé sur la primauté du droit et le respect des libertés civiles.
English: Beyond your concern for doctors, your cause the health of the public.
French: Au-delà de vos préoccupations pour les médecins, votre objectif en est un de santé de la population.
English: According to the appellant, the transcript highlights some of the courses which are directly related to business administration.
French: Selon l’appelante, le relevé de notes indique que certains cours sont directement liés à l’administration des affaires.
English: • Activities Prepared by UNICEF Canada
French: • Activités élaborées par UNICEF Canada
English: Pan Commonwealth Seminar — Democratic Structures in Public Service Improvement — Pretoria, South Africa, 23-25 April 1997.
French: Séminaire réunissant tous les États membres du Commonwealth sur le thème des structures démocratiques pour le renforcement de la fonction publique, Pretoria, avril 1997.
English: (d) Because of the volatility of the environment in which UNFPA works and of the risk universe of UNFPA (see figure 4), an organizational unit can suddenly become at risk even if its management has been exemplary for several years;
French: d) La volatilité du cadre de travail et l'univers de risque propre au FNUAP (voir fig. 4) font qu'une unité administrative peut se trouver tout à coup exposée au risque, même si sa gestion a été exemplaire pendant des années;
English: It also supports the need for a legal framework to attain these objectives; The Committee has yet to be convinced of the added value of a CMO regime for alcohol of agricultural origin and insists that any CMO that does not include arrangements covering the entire alcohol market will be flawed.
French: Il convient aussi de la nécessité de disposer d'un cadre juridique afin d'atteindre ces objectifs. Le Comité n'est pas convaincu de la valeur ajoutée que représenterait une OCM pour l'alcool d'origine agricole et il insiste sur le fait qu'une OCM qui ne prévoirait pas de dispositions couvrant l'ensemble du marché de l'alcool serait incomplète.
English: For now in Canada, drugs that may provide short-term benefits seem to be holding the most promise for the near future.
French: Pour l'instant, les médicaments les plus prometteurs offrent des résultats à court terme.
English: One priority will be to step up efforts to increase the efficiency and effectiveness of our cross-border networks, which must send strong messages to traders that there is no safe haven in the EU where they can hide from pursuit.
French: Une priorité consistera à intensifier les efforts pour accroître l'efficience et l'efficacité de nos réseaux transnationaux, qui doivent clairement signaler aux courtiers qu'ils ne pourront se réfugier nulle part dans l'UE pour échapper aux poursuites.
English: During January and February, the EIB granted loans totalling EUR 3.102 billion.
French: Au cours des mois de janvier et de février, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 3,102 milliards d'euros.
English: Third, there is the United Nations Project Office on Governance (UNPOG), based in Seoul, which was established in June 2006 to act as an international and regional focal point for research, training and advocacy in government reinvention.
French: Le troisième centre est le Centre des Nations Unies pour la gouvernance.  Basé à Séoul, il a été créé en juin 2006 pour servir de centre de coordination et d'information régional et international pour la recherche, la formation et la sensibilisation en matière de réinvention de l'État.
English: While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.
French: En effet si, en dix ans, les disparités de revenus entre les États membres ont certes été réduites, les disparités entre les régions sont restées pratiquement inchangées.
English: The Selection Board had determined that if candidates did not demonstrate in their letter of interest their abilities or capabilities in requirements set out in the Expression of Interest, or make any mention of it, they received 0 points.
French: Le jury de sélection avait établi que si les candidates et les candidats n'étaient pas en mesure de prouver dans leur lettre de motivation qu'ils avaient les compétences et les capacités exigées dans la demande de motivation, ou s'ils ne les indiquaient pas, ils ne recevaient aucun point.
English: Concerning article 19 (Countermeasures), he recalled that at the previous session he had expressed strong reservations about giving international organizations the right to take such measures.
French: S'agissant du projet d'article 19 (Contre-mesures), M. Kamto a déjà exprimé à la précédente session ses plus grandes réserves sur l'octroi aux organisations internationales du droit de recourir aux contre-mesures.
English: Reminds me of the gazillion bullshots of Test Drive Unlimited, and look how that turned out.
French: Une video de presentation de 14 mn est dispo sur le site ign.com. Cette video va mettre tout le monde d'accord, croyez moi.
English: In a unipolar environment, a single power represents the sole guarantor of international order.
French: En l’absence de signature des Américains, tout accord international a relativement peu de poids.
English: What the government was attempting to do, among other things, was establish greater equity among the regions, leaving "a large portion of New Brunswick’s population and land mass as unincorporated
French: Cette réforme devrait avoir un impact positif sur le développement économique de la province en général et sur celui de ses régions rurales en particulier.
English: Areas on the map without dots indicate either a lack of archaeological research, or the absence of suitable material for radiocarbon dating.
French: Les zones de la carte dépourvues de points sont celles où l'on n'a pas fait de fouilles archéologiques, ou encore où l'on n'a pas trouvé de matériel se prêtant à la datation au radiocarbone.
English: FILING DATE REQUIREMENTS 3.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA DATE DE DÉPÔT 3.
English: Kosovo's institutions reacted quickly and calmly in electing a new Government after the indictment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) of former Prime Minister Haradinaj.
French: Les institutions du Kosovo ont réagi avec célérité et calme en élisant un nouveau Gouvernement après l'inculpation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de l'ancien Premier Ministre Haradinaj.
English: This is confirmed by the memorandum of 1 July 1976: “On this point, the Secretary-General's practice in some cases has been to accept the withdrawal of reservations simply by notification from the representative of the State concerned to the United Nations” (United Nations Juridical Yearbook 1974, p. 211, note 121).
French: Ceci est également confirmé par l'aide-mémoire du 1er juillet 1976: «Sur ce point, la pratique du Secrétaire général a parfois été d'accepter le retrait des réserves par simple notification du représentant de l'État en cause auprès des Nations Unies» (AJNU, 1976, p. 219, note 121).
English: A Place of National Historic Significance York Factory was designated a national historic site in 1936.
French: Un lieu d’importance historique nationale York Factory a été classé lieu historique national en 1936.
English: Commercialization of the Air Navigation System.
French: Commercialisation du système de navigation aérienne.
English: When burdened with large objects for long distances, however, ancient North Americans tended to carry the load on their backs.
French: Quand ils devaient transporter de gros objets sur de longues distances, les Nord-Américains d'autrefois portaient toutefois généralement cette charge sur leur dos.
English: The SHARE menu in our page header lets you share pages from our website with the main social networking sites, and to quickly bookmark a page on your navigator and send it directly to one or several friends if you wish (email function).
French: Le menu PARTAGER, dans notre en-tête de page, vous permet quant à lui de partager nos pages web sur les principaux sites de Réseaux sociaux, de marquer une page rapidement sur votre navigateur et d'envoyer directement la page consultée à un ou plusieurs amis si vous le désirez (fonction Email).
English: Why then is he not going to be holding any elections?
French: Pourquoi dès lors, empêcherait-il la tenue d'élections ?
English: In fact, when an appellant has contended that a department or Selection Board erred solely because they did either of these, I do not know of any decisions where the Appeal Board agreed with the appellant.
French: En fait, je n'ai jamais vu de décision où le comité d'appel était d'accord avec un appelant advenant que ce dernier soutienne qu'un ministère ou le comité d'appel a commis une erreur pour la simple raison qu'il n'a pas procédé de l'une ou l'autre des manières décrites précédemment.