ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then some skillful blowjobs in turn will spice up the feast a bit until ending up in an orgy of anal cock strokes.
French: Ensuite de bonnes fellations à tour de rôles viendront pimenter un peu la fête pour finir dans une orgie de coups de bite dans l’anus.
English: I thought I had luck in getting penpals, so I said to myself why not try abroad.
French: Je pensais qu’avec un peu de chance, j’y trouverais des correspondants, alors je me suis dit « Pourquoi ne pas aller à l’étranger? »
English: Schmitz, Gerald J. and Corinne McDonald.
French: Organisation internationale du travail.
English: Justification ‘Change in his situation’ is too vague and needs clarifying.
French: Justification L'expression "changement de sa situation" reste trop vague et doit être clarifiée.
English: "Security staff can now see where the threat assessment process begins and ends and all the steps in between," says Mark Croisier, BPR lab analyst, who worked with LCdr Baker to help build the model in the BPR lab.
French: «Le personnel de sécurité voit maintenant tout le cheminement du processus d'évaluation de la menace, depuis le début jusqu'à la fin», déclare Mark Croisier, analyste de laboratoire de la RMA, qui a collaboré avec le lcdr Baker à la réalisation du modèle en laboratoire.
English: It was also concerned at the Advisory Committee's interpretation of the performance figures for that period, which must not be considered anything more than provisional until final information was provided in May 2007.
French: Elle est également préoccupée par l'interprétation que donne le Comité consultatif des chiffres relatifs à l'exécution du budget de cette période, qui doivent être considérés comme simplement provisoires jusqu'à ce qu'une information définitive soit fournie en mai 2007.
English: To the extent that the Court of Auditors can gain access to the National Audit Institutions’ observations it should also be possible for the Court to use them, given that they have been carried out in accordance with generally-accepted auditing standards.
French: Leurs rapports d'audit pourraient constituer un instrument de contrôle supplémentaire pour la Commission. Dans la mesure où la Cour des comptes peut avoir accès aux observations des organismes de contrôle nationaux, elle devrait aussi pouvoir les utiliser, ces audits ayant été effectués conformément aux normes comptables généralement reconnues.
English: These efforts will be continued in the coming years, in order to attract and maintain a representative, highly professional work force whose competencies match the organization's evolving needs.
French: Ces efforts seront poursuivis dans les années à venir afin d'attirer et de maintenir un effectif représentatif, hautement professionnel et dont les compétences correspondent aux besoins évolutifs de l'organisation.
English: Explanatory Notes to Chapter 29, (D)(2)(a), on page 344 indicate such products are covered in heading No. 30.04.
French: Selon la disposition D) 2) a) des Notes explicatives du Chapitre 29, à la page 344, ces produits relèvent de la position 30.04.
English: These factors were partly offset by freight rate increases and higher finished vehicles traffic entering North America through CN-served ports.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des hausses de tarifs marchandises et le trafic accru de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN.
English: Restrictions should be guided by the objective to phase out discharges, emissions and losses as enshrined in the Water Framework Directive.
French: Ces restrictions doivent avoir pour objectif l'élimination progressive des rejets, des émissions et des pertes comme le prévoit la directive cadre sur l'eau.
English: OTTAWA -- Brenda Chamberlain, Member of Parliament for Guelph—Wellington, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that a project worth over $69,000 has been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- Brenda Chamberlain, député de Guelph—Wellington, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qu’un projet totalisant plus de 69 000 $ avait été approuvé dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: "It's something that, for over a decade, has been wished for.
French: « Il s'agit d'une réalisation à laquelle on aspire depuis plus de dix ans.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?)
French: Dans quelle mesure êtes-vous confiant que le candidat peut accomplir le travail proposé?).
English: The above analysis shows how important it is to have a competitively organised freight transport sector at a time when we are seeing large international groups formed through mergers and acquisitions appearing on the international scene with their tendency to incorporate the different aspects of the logistics chain, giving it an oligopolistic structure.
French: L'analyse ainsi présentée a montré à quel point il importait d'avoir une organisation concurrentielle du secteur des transports de marchandises alors même que l'on constate à l'heure actuelle l'émergence sur la scène internationale de grands groupes par des mouvements de fusion-acquisition qui tendent à intégrer les différents aspects de la chaîne logistique et à lui conférer une structure oligopolistique.
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Conference the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer à la Conférence, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre des interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: Repeat 5.1.1 and 5.1.2 for the remaining 23 analytical units, compositing all material onto the No. 40 sieve.
French: Répéter les étapes 4.1.1 et 4.1.2 pour les 23 autres unités d'analyse en faisant un "composite" de tout le matérial sur le tamis no 40.
English: A convenience sample of 276 male patients attending nine primary care offices in northwest Ohio found the sensitivity and specificity for PSA testing was 74% and 65% when compared to medical records.58 Thus, 26% of men in the sample were unaware or failed to recall whether they had a PSA test.
French: Un échantillon de commodité de 276 patients de sexe masculin qui fréquentaient neuf cabinets de soins primaires dans le nord-ouest de l'Ohio a révélé que la sensibilité et la spécificité de l'autodéclaration était de 74 % et 65 % comparativement aux dossiers médicaux58. Par conséquent, 26 % des hommes qui composaient l'échantillon ignoraient ou étaient incapables de se rappeler s'ils avaient subi un dosage sérique de l'APS.
English: The Argentine Republic has the honour to inform the United Nations Security Council of the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) of 14 October 2006.
French: La République argentine a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité des mesures prises pour rendre effectives les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du 14 octobre 2006.
English: Approximations of this year's seal hunt quota  (by perception of whether the quota is  increasing, staying the same or decreasing) Remadeining
French: Approximations relatives aux limites de captures pour la chasse au phoque cette année (selon que les limites de captures augmentent, demeurent les mêmes ou diminuent)
English: This isn’t ideal, but it was the best I could do ...
French: Katherine Jenkins looked very pretty in pink when she attended the “Samsung Pink Ribbon Breast ...
English: Today we've added Kirpluk's Night Elf Rogue , dark and mysterious portrait of a night elven shadow warrior.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Kirpluk : un elfe de la nuit voleur. Laissez-vous envoûter par ce portrait sombre et mystérieux !
English: Abkhazia became part of Georgia under Stalin.
French: L'Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline.
English: This is perhaps not surprising, given that public awareness of some of these differentiating characteristics has increased substantially in past years (e.g. individualism vs. collectivism).
French: Ce constat était peut-être prévisible, car depuis les dernières années, la population est beaucoup plus sensibilisée à certaines de ces caractéristiques (p. ex., individualisme c. collectivisme).
English: This consequence can only be avoided by the payment of a premium by the wholesalers to reward compliance, at least during the first years of implementation, and by the provision of technical assistance to facilitate compliance with standards.
French: Pour y remédier, il faudrait instaurer le versement par les grossistes d'une prime récompensant le respect des normes, au moins pendant les cinq premières années de leur application, et la fourniture d'une assistance technique visant à faciliter ce respect.
English: The steps taken by the Government have not been sufficient given that in recent years an increase has been seen in the total credit granted, but all micro-, small and even medium-sized enterprises have had only limited access to formal bank loans, in both rural and urban areas.
French: Ces dernières années, le montant total des crédits accordés a augmenté mais l'accès des micro, petites et moyennes entreprises au crédit bancaire a été restreint, tant dans les campagnes que dans les villes.
English: However, it provides no information on the cost of fixing these deficiencies.
French: Cependant, il ne donne aucun renseignement sur le coût des mesures à envisager pour y remédier.
English: The effects of the decision to create within the 2008-2009 budget two Professional posts against the abolition of two General Service posts, aimed at improving the ratio of inspectors to evaluation and inspection staff and resolving conflicting priorities, could not become apparent during the first year of the biennium since recruitment for the posts was for the most part in process.
French: La décision de créer dans les limites du budget de 2008-2009 deux postes d'administrateur en supprimant deux postes d'agent des services généraux avait pour but d'améliorer le ratio entre inspecteurs et personnel de l'évaluation et de l'inspection, et de résoudre les contradictions entre tâches prioritaires; elle n'a pas pu montrer ses effets la première année de l'exercice biennal, où le recrutement était en cours pour la plupart des postes.
English: Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
French: 51.2 L’article 51.1 s’applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la troisième phase.
English: Increased efforts, international cooperation, support for regional economic and social development and, above all, political will were therefore needed to achieve those goals.
French: Il convient donc, pour atteindre les objectifs en question, de redoubler d'efforts, d'assurer la coopération internationale, de soutenir le développement économique et social régional et, avant tout, de mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Update on Meningitis Activity In Africa, 2002 Update - October 17, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Mise à jour sur l'incidence de la méningite en Afrique en 2002  Mise à jour - le 17 octobre 2002
English: In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight-year civil war.
French: Pendant l'été 1997, David se trouvait à Monrovia au moment de l'investiture de Charles Taylor, devenu président du Liberia après huit années de guerre civile.
English: The appellant has brought forth no evidence to show how this appointment was not made in accordance with the standards for selection and assessment established by the department pursuant to section 12.
French: L'appelante n'a apporté aucune preuve pour montrer que cette nomination n'était pas conforme aux normes de sélection et d'évaluation fixées par le ministère conformément à l'article 12.
English: Throughout the ages, Kerala has witnessed the peaceful comingling of different cultures and religions.
French: À travers les siècles, le Kerala a assisté au mélange pacifique de diverses cultures et religions.
English: • enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees; and
French: • L’établissement d’ententes de travail efficaces et efficientes entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its work in the 2004 session.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé les travaux de sa session de 2004.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted the United States in 1983 to initiate, and Canada in 1984 to join, a programme of reduction in the harvest of black ducks.
French: Le déclin des Canards noirs dans leurs aires d’hivernage a amené les États-Unis à amorcer un programme de réduction de prise de Canards noirs en 1983; le Canada participera à ce programme en 1984.
English: In 2005-06, NRC scientists continued to garner recognition, receiving 105 external awards (up from 75 the previous year).
French: En 2005-2006, les scientifiques du CNRC ont continué à se distinguer et ont été les lauréats de 105 prix remis par des organisations extérieures (en hausse par rapport à 75 l'année précédente).
English: The countries best represented included Côte d’Ivoire, Egypt, Ghana, Kenya, Senegal, South Africa, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: Parmi les pays les mieux représentés figurent la Côte d’Ivoire, l’Égypte, le Ghana, le Kenya, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Illingworth Kerr Gallery Calgary , Alberta
French: Illingworth Kerr Gallery Calgary (Alberta)
English: The Rio Group endorsed the activities of the UNESCO World Solar Programme and likewise requested the international community to provide its support.
French: Le Groupe de Rio soutient les activités du Programme solaire mondial de l'UNESCO et demande à la communauté internationale de faire de même.
English: Lieutenant-General Simonds visited Fort Lewis from 18 to 21 March and on the 19th took the salute at a brigade march past.
French: Ce fut cette avance dans l’ouest qui, en réalité, bouleversa le programme de la 25e Brigade.
English: Mean satisfaction scores for neighbourhood indicators 7 6 5 4 3 2 1 Sa fet y Ov era ll Pu bli cS er vic es Av ail ab ilit yo Av fP ail ar ab kin ilit g yo fR eta il S er vic es Se ns eo fC om m un Tr an ity sp or tat ion Se rv ice s Ap pe ara nc e wo rk
French: réponses des conjoints des officiers ont démontré des niveaux significatifs de satisfaction beaucoup plus élevés en ce qui concerne le temps accordé aux loisirs (M=5.11)7 que ceux des conjoints des MR (M=4,84). De plus, les répondants ont aussi été invités à répondre à plusieurs questions concernant divers aspects de leurs activités et du temps accordé aux loisirs et à donner leur niveau de satisfaction
English: Norway supported the proposal that all recruits except short-term staff should join the Organization initially on a fixed-term appointment, with a specified term of up to five years.
French: La Norvège appuie l'idée que tous les nouveaux fonctionnaires, sauf ceux qui sont engagés dans le cadre d'un contrat de courte durée, soient d'abord engagés pour une durée déterminée pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: However, I would suggest to this House today that, as the people of Northern Ireland see some 200 convicted terrorists released on the streets, without any effort on the part of the terrorists to hand in their weapons, it as a democratic parliament would want to lend its voice in support of those who want to support the democratic way, and urge them to do it democratically, hand in their weapons and rid us of the plague of terrorism on both sides of the divide.
French: Cependant, je voudrais suggérer à l'Assemblée aujourd'hui, alors que 200 terroristes condamnés se sont vus remis en liberté en Irlande du Nord, sans aucune promesse de déposer les armes, qu'en tant que Parlement démocratique elle soutienne tous ceux qui veulent encourager le processus démocratique et les prie instamment de le faire en accord avec la démocratie et qu'elle encourage ceux qui veulent déposer les armes et nous débarrasser du terrorisme, fléau touchant les deux côtés du fossé.
English: These allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by IMIS if expenditures are charged against them.
French: Si des dépenses sont imputées sur les comptes ainsi ouverts, le rapport sur l'état des projets généré par le SIG fait apparaître des soldes négatifs.
English: In addition, IPS does an annual aggregate safety analysis.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: (b) The decision to make a drawdown from the operational reserve shall rest solely with the Executive Director, who will report all draw-downs to the Executive Board at its next regular session, and between sessions, to the members of the Executive Board, as may be prescribed by the Board, or whenever, in the opinion of the Executive Director, the situation so merits;”
French: b) La décision de faire des tirages de la réserve opérationnelle dépend uniquement du Directeur exécutif qui informera le Conseil d'administration de tous les tirages à sa prochaine session ordinaire, et entre les sessions, aux membres du Conseil d'administration si ce dernier l'estime que c'est nécessaire ou si le Directeur exécutif pense la situation l'exige.
English: The Year of Languages 2001 was the stimulus for an investigation into how concepts of teaching and learning several languages could be developed and put into practice.
French: L’Année européenne des langues 2001 a stimulé la réﬂexion sur les moyens de développer et de mettre en pratique des concepts pour l’enseignement et l’apprentissage de plusieurs langues.
English: The principal purpose of this activity report is to give an account to ministers of the action undertaken by the Group since the Sintra Conference to implement the mandate they adopted there.
French: Ce rapport d’activité a pour objectif principal de rendre compte aux ministres de l’action entreprise par le Groupe Pompidou à l’issue de la Conférence de Sintra afin d’appliquer le mandat qu’ils y ont adopté.
English: ▪ Reducing the Risk of Breast Cancer, 2002 ▪ Mammography, 2002
French: ▪ Réduire les risques de cancer du sein, 2002 ▪ Mammographie, 2002
English: We do a fair job of it, but in our typically Canadian way, we don't want to say that this is what we are actually doing.
French: Nous y arrivons plutôt bien, mais à notre manière typiquement canadienne, nous ne voulons pas vraiment dire comme tel que c'est ce que nous faisons exactement.
English: Last month, the air force took delivery of the first of four C-17 Globemaster aircraft — a project that was announced just over a year ago.
French: Le mois dernier, la Force aérienne a pris livraison du premier des quatre aéronefs C 17 Globemaster — projet qui avait été annoncé il y a à peine plus d'un an.
English: An investment in research is also required to identify the causes of the digital divide and effective interventions to bridge this divide.
French: Il faut également investir dans la recherche afin de déterminer les causes du fossé numérique et de cerner des interventions efficaces pour le combler.
English: The consultation also provided the opportunity to discover the status of practices relating to the hearing of child victims (use of audio-visual recordings, availability of appropriate premises, presence of a person of trust, assistance from an external psychologist responsible for interpreting the child's speech, etc.).
French: Cette consultation a donné également l'occasion de connaître l'état des pratiques en matière d'audition des enfants victimes (utilisation d'enregistrements audiovisuels, mise à disposition de locaux adaptés, présence d'une personne de confiance, assistance d'un tiers psychologue chargé d'analyser la parole de l'enfant, etc.).
English: Indeed, in order to protect industry in the sector, Italy had asked for the level not to fall below 160g CO2/km and, in the Council, many Member States seemed to be moving towards an agreement for a minimum threshold of 155g CO2/km.
French: En fait, pour protéger ce secteur de l'industrie, l'Italie avait demandé à ce que ce niveau ne soit pas inférieur à 160 g de CO2/km. Au sein du Conseil, de nombreux États membres semblaient se diriger vers un accord basé sur une valeur limite minimale de 155 g de CO2/km.
English: Nowadays, town centres are regarded as being one of the key elements of sustainable development for the 21st century.
French: Aujourd'hui, les centres-villes apparaissent comme une des clés du développement durable pour le 21e siècle.
English: The struggle against land degradation and desertification to ensure local development and conservation of the Reserve will only be successful if local people perceive direct benefits from recommended management practices.
French: Pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification afin de garantir le développement local et la conservation de l’environnement, il faut sensibiliser la population aux bénéfices qu’elle peut tirer directement des pratiques de gestion recommandées.
English: It is clear from this figure that it covers a number of models that could be implemented, especially given that one scheme can resolve into another and that combinations are possible.
French: Pendant les années 1990, le recours à des plans d'options d'achat personnel d'actions s'est accru, ce qui peut avoir fait progresser l'actionnariat salarié après exercice des options.
English: • Over the period 1996-2001 there has been a 30.6% decline in the number of 20-29 year olds, perhaps because of few employment opportunities.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 29 ans a diminué, la diminution peut être relié au peu d’opportunité d’emploi.
English: Within the scope of this mandate, the Secretariat supports projects that facilitate the involvement of women in literacy programs.
French: Dans le cadre de ce mandat, le SNA appuie des projets qui facilitent la participation des femmes aux programmes d'alphabétisation.
English: These designs would generate accurate and precise field estimates of the heritability (h2) of growth rate, which is important because it, in combination with the selection differential (D) caused by fishing, determines how rapidly body size changes.
French: Ces configurations devaient permettre d'obtenir des estimations exactes et précises de l'héritabilité (h2) du taux de croissance. Ce facteur est important car il détermine, de pair avec l'écart de la sélectivité (D) par pêche, le taux de variation de la taille des poissons.
English: Finally, it recognises the need for studies on vaccines and anti-viral medications that are independent of the pharmaceutical industry, including with regard to the monitoring of vaccination coverage.
French: Enfin, il reconnaît la nécessité de disposer d'études, indépendantes des firmes pharmaceutiques, sur les vaccins et les antiviraux y compris pour le suivi de la couverture vaccinale.