ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the distribution of social support is so skewed that analysis possibilities for this key variable are limited.
French: À l’heure actuelle, la répartition du soutien social est tellement asymétrique que les possibilités d’analyse de cette importante variable sont limitées.
English: As I emphatically stated at Denver, on the occasion of the Eighth World Youth Day, "with time the threats against life have not grown weaker.
French: Comme je l'ai dit avec force à Denver, à l'occasion de la VIIIe Journée mondiale de la Jeunesse, « les menaces contre la vie ne faiblissent pas avec le temps.
English: A/61/119/Add.2 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/119/Add.2 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LGT. 26/21Z SE10-20 EXC SE25-30 NORTHWEST OF ESTEVAN POINT.
French: LEG. 26/21Z SE10-20 SAUF SE25-30 AU NORD-OUEST DE LA POINTE ESTEVAN.
English: As we and previous representatives of our countries to this Conference can testify, these services were rendered over the years in a highly competent manner.
French: Comme les représentants qui nous ont précédés à la Conférence et nous-mêmes pouvons en témoigner, il a rendu ces services au fil des ans avec beaucoup de compétence.
English: • Negotiation of formulae, based on objective criteria, for dividing the liability of transnational corporations for paying tax on profits among the various jurisdictions in which they operate;
French: • Négociation de formules, fondées sur des critères objectifs relatives au partage de l'impôt sur les bénéfices dont sont redevables les sociétés transnationales entre les diverses juridictions où elles opèrent ;
English: In Barcelone, the group called okupaqueer, that finally squatted a big house in Montgat (on the seaside, near to Barcelone) from september 04 to february 05, does not exist anymore, since the eviction.
French: Le Mât Noir de Boves (Amiens) a été expulsé, ce mercredi 3 juin 2009, à 10h00, par un lourd dispositif policier (54 gardes-mobiles, à peu près autant de keufs, sans compter la BAC, les RG, la cerise sur le gâteau étant l'hélico). Après une heure de résistance les barricades ont sauté et tous les habitants présents ont été embarqués en garde à vue.
English: The Reserve has, amongst other outstanding values, the largest colony of thin-billed prions in the world, numbering around one million pairs.
French: La Réserve abrite, parmi d’autres atouts exceptionnels, la plus importante colonie de prions de Belcher au monde, dont le nombre s’élève environ à 1 million de couples.
English: In addition, the time to file a Letter of Intent will be extended to 30 days (see next comment).
French: En outre, le délai de présentation d’une lettre d’intention sera allongé à 30 jours (voir prochaines remarques).
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.16/Rev.1 (item 98 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.16/Rev.1 (point 98 e)), de 10 heures à 13 heures;
English: It is known, however, that when the supply of services is structured, as is the supply of the Quebec sign language, the level of activity in the "other fields is just as high as the level of activity in the health care and social services field.16 Growth factors of the demand for community interpreting services Several factors have contributed to the increasing use of community interpreting services in the health care and social services fields.
French: Nous savons toutefois que, lorsque les services offerts sont structurés comme pour la langue des signes québécoise, le volume d'activités d'interprétation dans des domaines « divers » est aussi important que dans les domaines de la santé et des services sociaux 16. Facteurs de croissance de la demande de services d'interprétation en milieu social Plusieurs facteurs contribuent à l'utilisation accrue des services d'interprétation dans les soins de santé et en milieu social de façon générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Orchid Resort & Tower .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Orchid Resort & Tower .
English: It is that refusal which has been conceded by the Commission.
French: Il s'agit du refus dont l'appel a été concédé par la Commission.
English: C. Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Solutions autres que la constitution d'une réserve pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: 7.299 Tembec's sawmills sold wood chips to Tembec's own pulp mills through interdivisional transactions, i.e., through sales within the same company.
French: Pour calculer le coût de production du bois d'œuvre résineux, le DOC a comptabilisé le revenu des ventes de copeaux de bois en tant que compensation du coût de production du bois d'œuvre résineux, c'est-à-dire qu'il a réduit ce coût de production.
English: It is therefore difficult to assess the nature of hedge funds, and their capacity to contribute to sustainable social cohesion and economic stability cannot be ascertained by citizens.
French: Il est donc difficile d'évaluer la nature des fonds alternatifs, et leur capacité à contribuer à une cohésion sociale durable et à la stabilité économique ne peut être vérifiée par les citoyens.
English: Funding is available for water and wastewater systems that service five or more connections.
French: Le financement vise les systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées qui desservent au moins cinq branchements.
English: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.
French: Un dernier point: le monopole de la Commission européenne en matière d'initiative n'existe pas dans le vide.
English: The varieties landed are tuna, bonito, mackerel, squid, shark, lobster and shrimp.
French: Le thon, l'auxide, le maquereau, la seiche, le requin, et, pour les crustacés, le homard et la crevette sont les principaux produits de la pêche.
English: Factors considered here are the nature of the felony, the behavior of the defendant prior to and during the proceedings, and the relationship between the defendant and the victim.
French: Dans ce cas, les facteurs pris en compte portent notamment sur la nature du crime, l'attitude de l'inculpé avant et pendant la procédure et la relation entre l'inculpé et la victime.
English: - The Liberal Group today supported the amendment tabled by Jean Louis Bourlanges of the Group of the European People's Party, which called for the resolution to be separate from the explanatory statement.
French: Aujourd'hui, le groupe libéral a soutenu l'amendement déposé par Jean Louis Bourlanges, du groupe du parti populaire européen, qui demandait que la résolution soit séparée de l'exposé des motifs.
English: Toutefois, elle ne renferme aucune mesure directe de caractéristiques non observables « intégrées » aux indicateurs de la catégorie d’immigrant, notamment la participation au marché du travail. Toutefois, en effectuant une distinction entre les catégories, il est possible de tirer des conclusions sur les répercussions que ces caractéristiques ont eu sur les résultats observés.
French: Résultats sur le marché du travail à l’arrivée et à moyen terme Les graphiques qui suivent présentent les mesures initiales et à moyen terme des résultats sur le marché du travail pour chaque catégorie d’immigrant.
English: The objective of any company creator, small companies or freelancer, is to freely exercise his activity while saving time and money, whilst avoiding problems and risks.
French: L'objectif de tout créateur d'entreprise, dirigeant de TPE ou indépendant, est d'exercer agréablement son activité en gagnant du temps et de l'argent, tout en évitant les problèmes et les risques.
English: There is unanimous support for the proposed regulatory amendment.
French: Elle a reçu un soutien unanime pour la modification réglementaire proposée.
English: These acquisitions doubled the Group in size, reinforced its international presence and also heightened its technological edge in R&D.
French: Par ces acquisitions, le groupe a multiplié sa taille par deux, renforcé sa présence internationale et son avance technologique en R&D.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, they are increasingly at risk from growing demand and from pollutants resulting from chemicals and sewage.
French: en raison d’une demande croissante et des polluants provenant des produits chimiques et des eaux usées.
English: What are the requirements for entering a team/relay team?
French: Quelle sont les conditions pour créer une équipe ou un relais?
English: "Canadian Public Sector Industrial Relations in a Wider Setting." In Gene Swimmer and Mark Thompson (Eds.), Public Sector Collective Bargaining in Canada.
French: BEAUMONT, P. B., « Canadian Public Sector Industrial Relations in a Wider Setting », dans Public Sector Collective Bargaining in Canada, sous la direction de Gene Swimmer et Mark Thompson, Queen's IRC Press, Kingston (Ont.), 1995.
English: The Committee asks to be informed of any relevant changes introduced by the new law, particularly concerning the declaration and recording of such diseases and emergency measures to deal with epidemics.
French: Par ailleurs, se référant à sa conclusion précédente, il considère que la situation relative aux taux de couverture vaccinale est conforme à la Charte.
English: Each successful applicant will be offered training, coaching and support during the course of the training period.
French: Tout au long de la période de formation, les candidats et candidates retenus se verront offrir formation, encadrement et soutien.
English: So we went on 06.01. had set out once again and everything was stowed in the car, and we had in the house rules.
French: Alors nous sommes allés sur 06.01. avait mis une nouvelle fois et tout a été rangé dans la voiture, et nous avions dans le règlement intérieur.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from other independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Its founders — the Nabataeans — are still hailed for their business acumen, artistic talents, and technical innovations.
French: Et ses fondateurs – les Nabatéens – suscitent toujours l’admiration pour leur sens des affaires, leurs talents artistiques et leur génie technique.
English: In Germany, cost calculations did not take sufficient account of affordability.
French: En Allemagne, les calculs de coûts ne tenaient pas suffisamment compte de la faisabilité financière.
English: She was on various Ontario Zone committees in the past, and was a very active member of the Toronto Region council.
French: Elle était membre de divers comités de la Zone de l’Ontario, et membre très actif du Conseil de la Région Toronto.
English: It has laid that down in black and white in the White Paper on comitology.
French: Elle l'a indiqué noir sur blanc dans son Livre blanc sur la comitologie.
English: Every person has the right to be represented in criminal procedures taking place against him.
French: Chacun a le droit d'être représenté dans les procédures pénales engagées contre lui.
English: A thorough analysis may find that some rejected radiograms were repeated unnecessarily.
French: Une analyse poussée peut trouver que des radiogrammes rejetés ont été répétés inutilement.
English: Some pictures from last Saturday's intervention during the event Art Souterrain as part of the Montreal All-Nighter.
French: Quelques images de l'intervention d'Accrochages lors de l'événement Art Souterrain au cours de la Nuit Blanche de Montréal.
English: The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following: (a) (b) (c) (d) a maximum residue limit; a provisional maximum residue limit; the absence of a maximum residue limit; a prohibition on the administration of a substance.
French: La classification donne également lieu à la fixation, pour chacune de ces substances, des éléments suivants: (a) (b) (c) (d) une limite maximale de résidus; une limite maximale provisoire de résidus; l’absence de limite maximale de résidus; une interdiction portant sur l’administration d’une substance.
English: If the creditors experience losses, it would seem appropriate that they know about the losses being absorbed by the other parties involved with the company.
French: Si les créanciers subissent des pertes, il semblerait approprié qu'ils connaissent les pertes absorbées par les autres parties prenantes à la société.
English: Success or failure outside of the European Union has repercussions for many sectors within the EU.
French: Les réussites et les échecs à l'extérieur de l'Union européenne ont des conséquences sur de nombreux secteurs à l'intérieur de nos frontières.
English: To begin with, no distinction is made between our calls for the abolition of the death penalty in the Philippines and the matter of the trial of the young man who has been accused of such terrible crimes.
French: Pour commencer, elle ne fait aucune distinction entre nos appels à l’abolition de la peine de mort aux Philippines et la question du procès du jeune homme accusé de terribles crimes.
English: We are currently extending the model's water-quality module to include the effects of nutrient loading and zebra mussels on the plankton.
French: Nous sommes présentement à élargir le module de qualité des eaux du modèle pour y inclure les effets de la charge de nutriments et de la présence de Moules zébrées sur le plancton.
English: As our society continues the practice of dining out and using convenience foods at home, it is particularly important to monitor student eating and body image trends.
French: Or, tandis qu’on s’efforce depuis des décennies, au Canada, d’apprendre aux élèves du primaire à bien manger, cette préoccupation est encore loin d’avoir été intégrée dans les curricula des écoles secondaires.
English: Actions taken by the OPC We found that the company’s purpose, namely to monitor and evaluate the job performance of its employees, was appropriate, and that the company had adequately informed employees of this purpose.
French: Les renseignements contenus dans ce système peuvent être modifiés uniquement au cours de la période de deux heures suivant leur inscription initiale.
English: Current NSNR under CEPA 1999 - 17 percent (12 of 71 responses)
French: RRSN actuel en vertu de la LCPE 1999 - 17 % (12 de 71 réponses)
English: At such a young age, they gave their lives to liberate women and men they did not even know from tyranny.
French: Ils étaient dans la fleur de l’âge et ils ont donné leur vie pour libérer de la tyrannie des femmes et des hommes qu’ils ne connaissaient même pas.
English: (b) For each subclass which is under revision, either in the core or the advanced levels, the Working Group (WG) should consider whether subclass definitions are needed or should be amended, if they already exist.
French: b) pour chaque sous - classe faisant l’objet d’une révision, dans le niveau de base ou dans le niveau élevé, le groupe de travail devrait se demander si les définitions des sous - classes sont nécessaires ou devraient être modifiées, s’il en existe déjà.
English: Antibody Production Tests Species-specific viruses present in rodent cell lines may be detected by inoculating test article (see Table 2) into virus-free animals, and examining the serum antibody level or enzyme activity after a specified period. Examples of such tests are the mouse antibody production (MAP) test, rat antibody production (RAP) test, and hamster antibody production (HAP) test.
French: Les autorités réglementaires détermineront dans chaque cas l’acceptabilité des lignées cellulaires renfermant des virus autres que des rétrovirus endogènes, en tenant compte de l’analyse des risques et des avantages, basée sur l’avantage que présente le produit et son usage clinique prévu, la nature des virus présents, leur capacité d’infecter des humains ou de causer des maladies aux humains, le procédé de purification du produit (p. ex. les données d’évaluation de la clairance virale) et le nombre d’épreuves virologiques effectuées sur le vrac purifié.
English: The market authorization for Tramacet was based on submitted data from quality control studies, data from preclinical and clinical studies, as well as post-marketing data.
French: L’autorisation de commercialisation pour Tramacet s’appuyait sur des données issues d’études de contrôle de la qualité, ainsi que d’études précliniques et cliniques, de même que sur des données post-commercialisation.
English: One country was applying, as part of its national strategies and policies, environmental permits to all activities falling under the Protocol.
French: Dans le cadre de ses stratégies et politiques nationales, un pays exige, pour toutes les activités visées dans ce protocole, l'obtention d'un permis établissant que celles-ci sont sans danger pour l'environnement.
English: Vancouver O OMNITRANS (PACIFIC) INC. 150 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Telephone: 604-279-9970 Facsimile: 604-279-9975 Website : www.omnitrans.com Location(s) in British Columbia:
French: Miller Richmond BC V7B 1K2 Téléphone : 604-279-9970 Télécopieur : 604-279-9975 Site web : www.omnitrans.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Role of the UNITED KINGDOM Census in meeting the need for information for national and local decision making
French: Rôle joué par le recensement au Royaume-Uni pour répondre au besoin d'informations nécessaires à la prise de décisions à l'échelle nationale et locale
English: Due to this directive, the Aliens Act (301/2004) was supplemented by provisions on the residence permit issued to victims of trafficking in human beings.
French: En raison de cette directive la loi relative aux étrangers (301/2004) a été complétée par des dispositions sur le permis de séjour délivré aux victimes de traite des êtres humains.
English: This exemplifies the commitment of the Federal Government to work with partners in the preservation of national historic sites in all parts of the country.
French: Le gouvernement du Canada démontre ainsi sa volonté de travailler en partenariat avec d'autres intervenants en vue de préserver les lieux historiques nationaux du pays.
English: ◦ Table 6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: ◦ Tableau 6 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Air Force personnel are also making a tremendous contribution to Canadian Forces operations around the world; especially in Southwest Asia, where we have been present since Canada first became engaged in the region more than five years ago.
French: Les membres de la Force aérienne apportent également une aide précieuse aux opérations des Forces canadiennes dans le monde, et en particulier en Asie du Sud-Ouest, où elle est présente depuis l'implication du Canada dans la région, il y a plus de cinq ans.
English: Languages of Documents and Summary Minutes (1) Any written proposal shall be presented to the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Langues des documents et des comptes rendus analytiques 1) Les propositions écrites sont présentées au secrétariat en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: • the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians;
French: • les 29 foires-info et conférences pour la PME tenues aux quatre coins du pays, qui ont connu un franc succès.
English: The Panel considers that it is appropriate to make a like deduction in calculating the compensation payable in connection with Interim Payment Certificate No. 7.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il n'y a pas suffisamment de pièces pour établir si une nouvelle date d'achèvement a été fixée ni si Energoprojekt aurait été en mesure d'achever les travaux avant la date d'achèvement révisée (à supposer qu'une nouvelle date ait pu faire l'objet d'un accord).
English: . Ski suits- MBWGC, k/c; . track suits and other athletic wear- MBWGC, k/c & woven.
French: . Chemises, blouses, blouses-chemisiers - HGFFE, en bonnet.; . Autres gilets de corps (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet.; . et autres articles similaires - HGFFE, en bonnet.; . T-shirts (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet; . Pull-overs brossés ou ouatés (blousons d entraînement) - HGFFE, en bonnet.; . Costumes de ski - HGFFE, en bonnet.; . Survêtements de sport et autres tenues athlétiques - HGFFE, en bonnet. et tissés : 8.1 . Chemises, chemisettes, blouses, blouses-chemisiers - HGFFE, en bonnet.; . Autres gilets de corps (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE,en bonnet.; . et autres articles similaires - HGFFE, en bonnet..
English: Agricultural technology Top-notch equipment and technology is fundamental to ensuring the quality, efficiency and safety of agriculture and the food produced and processed.
French: Technologie agricole L’équipement et la technologie de premier plan sont devenus essentiels à la qualité, à l’efficience et à la sécurité du secteur agricole et des aliments produits et transformés.
English: What thresholds for recommended measures/models represent significant biological changes in environmental conditions?
French: Quels sont les seuils pour les mesures et modèles recommandés qui représentent des changements biologiques importants dans des conditions environnementales données?
English: Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff Event Description:
French: Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet Description de l'événement :
English: Pacific and Yukon Region Robert Guttmann, Manager Robert Guttmann, Manager Interior Battery Wharehouse Prince George, BC Offence Date and Location 1998-Apr-2 Prince George Charged Date 1998-May-11 Section / Offence Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Part IV Sections 5 (b) and 5 (c) Trial Date 1998-June 10 Court Decision Convicted Fine & Court Order $5 000 fine Notes
French: Région du Pacifique et du Yukon Robert Guttmann, Directeur Robert Guttmann, Directeur Interior Battery Wharehouse Prince George (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1998-avr-2 Prince George Date de mise en accusation 1998-mai-11 Infraction et article pertinent Partie IV, alinéas 5 b) et 5 c) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Date du procès 1998-juin-10 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnance du tribunal Amende de 5 000 $ Notes
English: (b) Took note of the report of the second meeting of the Expert Group, acknowledging the work of national experts and Karlsruhe University in preparing material useful for the review of the Protocol;
French: b) A pris note également du rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts des métaux lourds, en donnant acte du travail accompli par les experts nationaux et l'Université de Karlsruhe aux fins de l'élaboration d'une documentation utile pour l'examen du Protocole;