ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from G7 Countries, Industry Canada Working Paper (mimeo.), Ottawa:
French: À cette fin, nous utilisons les données d’enquête de l’IMD sur cinq types de
English: Since then, Turkey has been constantly upgrading the military equipment and weaponry of its occupation forces in Cyprus through, inter alia, the replacement of M48A5T1 battle tanks with the technologically advanced M48A5T2, the acquisition of NUROL armoured personnel carriers and armoured fighting vehicles, the replacement of 105-mm towed artillery guns with 155-mm self-propelled guns, the increase in the number of 122-mm multiple rocket launchers, the upgrading of the light air defence artillery to squadrons and the forthcoming reinforcement of the coastal patrol with another two vessels.
French: Depuis lors, la Turquie a constamment amélioré l'équipement militaire et les armements de ses forces d'occupation à Chypre, notamment en remplaçant ses chars de combat M48A5T1 par des M48A5T2 technologiquement avancés, en se dotant de véhicules blindés de transport de troupes et de véhicules blindés de combat d'infanterie NUROL, en remplaçant les pièces d'artillerie tractées de 105 millimètres par des canons automoteurs de 155 millimètres, en augmentant le nombre des lance-roquettes multiples de 122 millimètres, en améliorant l'artillerie de défense antiaérienne légère, devenue des escadrons, auquel il faut ajouter le renforcement à venir des patrouilleurs côtiers par deux nouveaux navires.
English: This mapping database, although maintained by the CA, is created for the use of applications only which means that encrypted PIDs can only be decrypted by the applications.
French: Cette dernière, bien qu'elle soit tenue à jour par l'autorité de certification (AC), n'a été créée que pour les applications, ce qui signifie que les IPE ne peuvent être décryptés que par les applications.
English: With a view to building a human resources workforce that is able to effectively meet the evolving needs of one global Secretariat, the reform proposals include the introduction of one contractual arrangement for all staff of the Organization, thus eliminating the significant differences in the conditions of service for staff appointed under the different series of staff rules.
French: Pour constituer un effectif capable de répondre efficacement aux besoins en mutation constante d'un Secrétariat mondial, les réformes envisagées prévoient l'adoption d'un seul arrangement contractuel pour tout le personnel de l'Organisation, éliminant ainsi les différences notables dans les conditions d'emploi des titulaires d'engagements régis par les diverses séries de dispositions du Règlement du personnel.
English: Examples of provincial/territorial measures include the following.
French: Voici quelques exemples de mesures que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris.
English: Secretary General (SEC.GAL/152/08 OSCE+), United States of America, Chairperson (b) Eighth Summit of the Shanghai Cooperation Organisation, held in Dushanbe on 28 August 2008:
French: Secrétaire général (SEC.GAL/152/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique, Président b) Huitième Sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai, tenu à Douchanbé le 28 août 2008 :
English: This has been part of the prudent approach to budget planning: the Government has stated that it would only undertake new initiatives if it was certain it had the resources to do so.
French: Cette façon de faire est conforme au principe de prudence qui guide le processus de planification budgétaire : le gouvernement a déclaré qu’il n’annoncerait de nouvelles initiatives que s’il était certain d’avoir les moyens de les mener.
English: In particular it presents information on the reported satisfaction levels of participating youth and employers.
French: Plus particulièrement, nous y révélerons le degré de satisfaction des jeunes et des employeurs participants.
English: But as the new project at the Shimo la Tewa jail in the Kenyan coastal city of Mombasa highlights there are other, less costly ways of addressing the same problem with important spin-offs.
French: Cependant comme le démontre le nouveau projet à la prison de Shimo la Tewa située dans la ville côtière kenyane de Mombasa, il existe d'autres moyens moins coûteux de faire face au même problème avec d'importantes retombées.
English: Canadian Cancer Incidence (Health Canada, Catalogue H49-6/1-1996) Ottawa:
French: De surcroît, les taux comparativement faibles d’incidence du cancer du col de l’utérus enregistrés en Colombie-Britannique sont peut-être attribuables aux programmes de dépistage par le test de Papanicolaou bien établis dans cette province2,23.
English: • Instruments such as the Norway Trust Account (NTA) – see also point 9.4.1 above – enable CEB to broaden the scope of its activities in favour of social development in the less favoured regions and to identify, prepare and increase implementation capacity of new CEB-financed projects.
French: • Des instruments tels que le Compte fiduciaire norvégien (CFN) – voir aussi le point 9.4.1 ci-dessus – permettent à la CEB d’élargir le champ de ses activités en faveur du développement social dans les régions les moins favorisées, d'identifier et de préparer des nouveaux projets qu’elle financera et d’en améliorer les capacités de mise en œuvre.
English: The rate and payment rules were the same for the Extended Spouse’s Allowance that had been created in 1979 and increased in 1984.
French: Le taux et les règles étaient les mêmes que pour l’Allocation prolongée au conjoint, qui avait été créée en 1979 et augmentée en 1984.
English: 10623 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion, to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10620 Proposition de recommandation présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues Nécessité de lutter contre le terrorisme, vu comme un menace pour les droits fondamentaux à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Doc.
English: b) What percentage of your total operating revenue (cell 2080) was conducted over your web site?
French: b) Quel pourcentage de vos recettes d'exploitation totales (cellule 2080) provenait d'activités sur le site Web?
English: Deck the halls with Light Emitting Diodes This year, decorate your home or business with the latest in lighting technology and save money and energy at the same time.
French: Les lumières DEL, une idée brillante et économique Cette année, décorez votre maison ou votre bureau avec des lumières à la fine pointe de la technologie qui vous feront économiser du temps et de l’électricité.
English: However, the Committee will continue to consider national situations' conformity with the Revised Charter with regard to these reasons for dismissal in connection with the relevant provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Qaqaq Ashoona (also known as Kaka), sculptor (b at Ikerrasak camp, S Baffin I, NWT 19 Aug 1928; d at Cape Dorset, NWT 2 Nov 1996). Elder son of Inuk artist PITSEOLAK ASHOONA, Qaqaq is a central figure in this remarkable creative family which includes his brothers KIAWAK and Kumwartok (sculptors), sister Napatchie Pootoogook (graphic artist), as well as wife Mayureak (sculptor and graphic artist) and son Ohitok (sculptor).
French: Qaqaq Ashoona (aussi appelé Kaka), sculpteur (19 août 1928 -- Cape Dorset, T.N.-O.). Fils aîné de l'artiste inuite PITSEOLAK ASHOONA, Qaqaq est un personnage important dans cette famille remarquable dont tous les membres débordent de créativité : ses frères KIAWAK et Kumwartok (sculpteurs), sa soeur Napatchie Pootoogook (graphiste), sa femme Mayureak (sculpteure et graphiste) et son fils Ohitok (sculpteur).
English: Morning2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin2 Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: • Write to the Troops The men and women of the Canadian Forces have demonstrated time and again that they will rise to any challenge.
French: • Écrivez aux Militaires Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont démontré maintes et maintes fois qu'ils sont à la hauteur de tout défi.
English: This catch (8 210 kg) consisted mainly of sole (3 640 kg) and plaice (4 288 kg).
French: Cette capture (8 210 kg) se composait essentiellement de soles (3 640 kg) et de plies (4 288 kg).
English: The Committee began the consideration of the third to twelfth periodic reports of Cape Verde, submitted in one document (CERD/C/426/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du troisième au douzième rapports périodiques du Cap-Vert, présentés en un document (CERD/C/426/Add.1).
English: I passed my first heat against Sarah-Quita but didn't go for the right strategy at all in my 2nd heat.
French: Grosse déception car cette double était pour moi une opportunité de faire un bon résultat en vague.
English: In the situation when the effect of an offence was abroad, the provisions of Chapter XIII - Liability for offences committed abroad (Article 109-114) of the Penal Code will apply accordingly.
French: Lorsque l'effet d'une infraction se produit à l'étranger, les dispositions du chapitre XIII du Code pénal - Responsabilité pour les infractions commises à l'étranger (art. 109 à 114) - s'appliquent en conséquence.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 86 ▼M5 Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 93 ▼M5 Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil).
English: Abbreviations: COMTRADE = United Nations Commodity Trade Statistics Database; ISP = Internet service provider; ITU = International Telecommunication Union; UIS = UNESCO Institute for Statistics.
French: Abréviations : COMTRADE = Base de données statistiques sur le commerce des marchandises; ISC = Internet Software Consortium; UIT = Union internationale des télécommunications.  Notes
English: To account for this difference in the programs, the registered processor will be permitted to use the certificate number for all importations eligible for duty relief, but will be required to report all imports that are not eligible for GST relief in its monthly reports and to remit to Canada Customs the required tax on the ineligible imports.
French: Pour tenir compte de cette différence dans les programmes, la personne inscrite effectuant le traitement pourra utiliser son numéro de certificat pour toutes les importations donnant droit à l'exonération des droits de douane, mais devra inscrire dans ses rapports mensuels toutes les importations qui ne donnent pas droit à l'exonération de la TPS et acquitter la taxe exigible sur ces importations auprès de Douanes Canada.
English: At the end of this presentation, some experts requested a change in the presentation of data so as to avoid mixing up judgments establishing violations and judgments issued following a friendly settlement between the parties, the latter not being comparable to a finding that the Convention had been violated.
French: A l’issue de cette présentation, certains experts demandent une modification dans la présentation des données pour éviter l’amalgame entre arrêts constatant des violations et arrêts suite à un règlement amiable entre les parties, ces derniers ne pouvant pas être assimilés à un constat de violation de la Convention.
English: Rather than prejudge technological developments, it may be preferable to impose an appropriate restriction such that Internet-based retransmission would be permitted only if the retransmitter can meet the specified requirements.
French: Au lieu de préjuger des progrès technologiques, il pourrait être préférable d'imposer une restriction appropriée de sorte que la retransmission par Internet soit autorisée seulement si le retransmetteur peut satisfaire aux exigences précisées.
English: Meanwhile, a group of States including Norway, Denmark, Sweden, Finland, Iceland, New Zealand and Switzerland produced a full alternative text of a Declaration based on a "minimal change" approach to the existing text under consideration at the WGDD.
French: Entre-temps, un groupe d’états dont la Norvège, le Danemark, la Suède, la Finlande, l’Islande, la Nouvelle-Zélande et la Suisse ont produit un tout nouveau texte de déclaration fondé sur une approche de « changement minimal » au texte à l’étude par le GTPD.
English: 30    (b) paragraph 38(a) applies to the extent that the taxpayer’s capital gain in respect of the gift exceeds the amount of the capital gain to which paragraph 38(a.1) or (a.2) applies.
French: 33 14. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 38, de ce qui suit :
English: Interest Rate Guidelines (Paul Duxbury) The current interest rate guideline for CRA is 6%.
French: Directives sur le taux d'intérêt (Paul Duxbury) Selon les directives, le taux d'intérêt actuel de la DRE est de 6 %.
English: I am explaining all of this as part of my argument that globalisation is dead.
French: J'explique tout cela dans le cadre de mon argumentation sur la mort de la globalisation.
English: If the Commission agrees that we must have timetables and that we must make them more binding, it will hopefully - at the end of this debate in which there will presumably be more people demanding an action plan - explain to us why it does not go the whole hog, pursue this strategy further and draw up a proper action plan.
French: Puisque la Commission est en faveur des calendriers et d'un caractère plus contraignant, à la fin de ce débat, quand davantage de personnes auront probablement exigé un plan d'action, il faut espérer qu'elle nous expliquera pourquoi elle ne va pas jusqu'au bout et ne poursuit pas cette stratégie en élaborant un véritable plan d'action.
English: The United Nations should encourage States to cooperate effectively with a view to achieving the goals for children set by the General Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies doit inciter les États à coopérer efficacement afin de réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée générale en faveur des enfants.
English: Elections are clearly important elements in ongoing political life, which have important implications for other national institutions and processes.
French: En ce qui concerne les premiers, l'accent qui avait été mis au début des années 90 sur les événements isolés et périodiques que sont les élections n'est plus aussi marqué.
English: (d) Promote closer relations with governmental and non-governmental organizations in activities likely to increase respect for fundamental rights; and
French: Promouvoir un rapprochement avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales grâce à des activités qui tendent à renforcer très fortement le respect des garanties individuelles.
English: The relevant signs of an indicator are those that are metrologically significant: digits for gross, net and tare weights; + or - signs; tare or Net annunciator; centre of zero light; etc.. 2.
French: Les signes pertinents d'un indicateur sont ceux de nature métrologique : chiffres pour le poids brut, la tare, le poids net; les signes + et -; les afficheurs tare ou Net; le voyant du centre du zéro, etc. 2.
English: ◦ COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale (2005) The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a Ã©tÃ© l'objet d'une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: Which Ways of Reducing Risks are Best?
French: Quelle est la meilleure façon de réduire les risques?
English: Following an invitation by the 23 countries of the G-20, Mr Mandelson, member of the Commission and Mr Lamy, Director-General of the World Trade Organisation (WTO), took part in a ministerial meeting aimed at assessing the reasons for the failure of last July’s meeting that led to the indefinite suspension of the Doha negotiations.
French: À l’invitation des vingt-trois pays du G20, M. Mandelson, membre de la Commission, et M. Lamy, directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont participé à une réunion ministérielle dont l’objectif était d’évaluer les raisons de l’échec de la réunion de juillet dernier, qui a conduit à une suspension sine die des négociations de Doha.
English: The theatre scene in Canada is lively and vigorous.
French: Au Canada, le monde du théâtre est très vivant et vigoureux.
English: The Forum will provide a much-needed opportunity for a broad and informed debate on five critical questions:
French: Le Forum sera l'occasion tant attendue d'un vaste débat bien documenté sur cinq questions critiques:
English: And while we were touring the far north – an amazing part of the country – I was looking around me.
French: Et pendant qu'on faisait cette tournée du Grand Nord canadien, cette partie extraordinaire du pays, j'ai regardé autour de moi.
English: Under the New Musical Works component, the sub-programs providing support included Direct Board Approval for Sound Recording or Video, Support for Touring or Showcasing, Marketing and Promotion Support, Demo support, and other programs. 43. "The Long Tail" is a phrase coined by Chris Anderson in 2004 in an October 2004 article in Wired magazine and popularized by his book of the same name.
French: Approbation directe - Aide à la production d’enregistrements sonores ou de vidéoclips, aide aux tournées et aux événements scéniques, aide à la commercialisation et à la promotion, aide à la maquette et autres programmes. 44 Le principe de multiplication (« Long Tail ») est une théorie dont Chris Anderson parle dans un article publié en octobre 2004 dans la revue Wired et qui a été popularisée dans un ouvrage au titre éponyme.
English: Marzena Koczut EDC's Chief Representative in Central Europe Canadian Embassy ul.
French: Marzena Koczut Représentante en chef pour l'Europe centrale Ambassade du Canada ul.
English: This nationally significant project will be reviewed under a joint MVRMA-CEAA Panel and will require the commitment of considerable departmental resources to contribute to the environmental assessment process and the regulatory process should the Panel review recommend that the pipeline proceed.
French: Les permis d’exploration sont combinés; le nouveau calendrier de forage demande que le premier forage ait lieu en 2005, et un forage additionnel chacune des trois années
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: The Red Army from Cork and Limerick came in their thousands to say a fond farewell to head coach Declan Kidney who takes up the Ireland job.
French: Les armées rouges de Cork et de Limerick sont venues par milliers pour dire adieu à l’entraîneur principal Declan Kidney qui prend maintenant ses nouvelles fonctions à la tête de l’équipe d’Irlande.
English: However, no requirements were stated in Article 14 or in Rule 9 for a request for relief under paragraph (1), although it was the practice of many Offices to ask the requesting person the reasons for that extension of time.
French: Pourtant, de nombreux offices ont pour pratique d’exiger que les raisons des demandes de sursis leur soient fournies, bien que ni l’article 14 ni la règle 9 n’énoncent de conditions s’appliquant aux demandes de sursis visées à l’alinéa 1).
English: In Quebec, a network of ecosystem reserves was developed to protect representative biodiversity, including old-growth forests.
French: Au QuÃ©bec, un rÃ©seau de rÃ©serves d'Ã©cosystÃ¨mes a Ã©tÃ© mis en place pour protÃ©ger les formes de biodiversitÃ© reprÃ©sentatives, dont les vieilles forÃªts.
English: National Engineering asserts that due to the changed requirements of the employer, the work remained suspended for more than two years.
French: National Engineering affirme que, le maître de l'ouvrage ayant modifié ses exigences, les travaux ont été suspendus pendant plus de deux ans.
English: May 9, 2008 (The deadline for application is subject to subsequent direction form the Law Society.)
French: Le vendredi 9 mai 2008 (La date pourrait changer selon les directives émanant du Barreau) Entrevues :
English: 0430 Scientific services $35,000.00 2007-09-20 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $32,818.05 2007-09-20 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 0430 Services scientifiques 35 000,00 $ 2007-09-20 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 32 818,05 $ 2007-09-20 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: The fact that the agreement provides for obligations on the Member States does not undermine its legality.
French: Le fait que l’accord prévoit des obligations pour les États membres ne remet pas en cause sa légalité.
English: Convection ovens from 4 to 10 levels 600x400mm.
French: Fours pâtissiers de 4 à 10 niveaux 600x400.
English: Thus non-Canadian pleasure yachts of 200 gross registered tons or more are subject to compulsory pilotage.
French: Par conséquent, les yachts de plaisance non immatriculés au Canada ayant une jauge brute au registre de 200 tonneaux ou plus sont assujettis au pilotage obligatoire.
English:   Click here for hints on finding job opportunities … 
French: • Des suggestions pour trouver un emploi dans le secteur culturel. Cliquez ici
English: DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed, following the appellant’s withdrawal of same; in consequence, there was no further matter in need of being heard with respect to his appeals. original signed by:
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés par suite de leur retrait par l’appelant. Par conséquent, il n’y a pas lieu d’entendre plus avant les allégations relatives à ces appels.
English: Jean-Claude Thibodeau Address:
French: Jean-Claude Thibodeau Adresse :
English: The Earth’s shadow is large enough to cover the whole Moon for some time.
French: L’observateur au sol ne reste donc que quelques minutes dans son cône d’ombre.
English: The site also features instructional video clips of master chef-butcher Robert Miller fabricating a lamb carcass – bringing out the best of Canadian lamb in taste and presentation.
French: Veuillez visiter leurs sites Web pour plus de renseignements sur ces aspects importants de notre industrie.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15 May 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour, tel qu'il a été établi par la Conférence des Présidents au cours de la session du 15 mai 1996 conformément au règlement, a été distribué.
English: It underscored the delicate balance of rights and obligations enshrined in the NPT.
French: Elle souligne le délicat équilibre établi entre les droits et les obligations énoncés dans le TNP.
English: They gave demonstrations in police and military academies and received a very warm reception from the Supreme Commander of the Taiwanese armed forces.
French: Il y donne des démonstrations aux académies de police et militaires de plusieurs villes et est reçu chalheureusement par le Commandant-en-chef de l'armée taiwanaise.
English: These converters assume that the radio waves are traveling over an all seawater path from the transmitters to the ship.
French: Ces convertisseurs assument que les ondes radio voyagent entièrement au-dessus de la mer depuis les émetteurs jusqu’au navire.
English: It is his poetry and novels that are his greatest legacy to Canadian heritage.
French: Ses poèmes et ses romans représentent son legs le plus important au patrimoine canadien.