ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, as recognized by the NPT, are of high importance.
French: La non-prolifération et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, telles que reconnues par le TNP, sont cruciales.
English: It further recommends encouraging the perception of the child as a holder of rights through measures at all levels and public campaigns to raise awareness on the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'employer à faire en sorte que l'enfant soit perçu comme le détenteur de droits, en prenant des mesures à tous les niveaux et en lançant des campagnes pour sensibiliser davantage le public aux dispositions de la Convention.
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., the member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researchers, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n'ont pas besoin d'être compliqués, il peut s'agir de listes de diffusion d'organisations (par exemple, liste de diffusion des membres de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et de l'Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire.
English: The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
French: La qualité des services de navigation aérienne dépend des compétences du personnel.
English: The Government of Yukon may be required to absorb the funding shortfall.
French: Le gouvernement du Yukon devra peut-être verser lui-même les fonds manquants.
English: They collect biological information from each harvested whale.
French: Ils recueillent des renseignements biologiques au sujet des baleines récoltées.
English: A Profile of Knowledge-based Firms in Canada There is no single definition of knowledge-based industries (KBI).
French: Profil des entreprises axées sur le savoir au Canada Il n'existe pas de définition des industries du savoir qui fasse l'unanimité.
English: It is recommended that the fishing industry, in consultation with DFO Science, develop their own views on the definition of locations and times of cod spawning aggregations (and any major migration corridors if such exist) in 4VW and propose that these be codified into the regulatory procedure for seismic surveying as areas/times to be avoided.
French: On recommande que l’industrie de la pêche, en consultation avec les Sciences du MPO, se forge elle-même une idée des lieux et périodes de concentration des morues en frai (et de tout grand couloir de migration éventuel) dans 4VW et on propose que les modalités réglementaires indiquent que les activités sismiques doivent être évitées dans ces lieux et périodes.
English: In July 2003, Foday Sankoh died while in the custody of the Court awaiting trial.
French: En juillet 2003, Foday Sankoh, qui attendait d'être jugé, est décédé en détention.
English: This additional funding will enable CIHR to fund more excellent research, and it will support implementation of the priorities outlined in the Government's national Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Ce financement additionnel permettra aux IRSC de financer davantage de recherche répondant à des critères d'excellence, et aidera à donner suite aux priorités énoncées dans la Stratégie nationale des sciences et de la technologie du gouvernement.
English: Please note that work permits cannot be issued to enable you to travel to Canada to look for a job.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez nous envoyer une copie de la lettre d’invitation ou du contrat avec votre employeur canadien.
English: Our graptolite-based correlation of Berry's Zone 13 (Marathon region, Texas) with the eastern North American and western European successions differs from conodont-based correlations.
French: Nos corrélations fondées sur les Graptolites de la Zone 13 de Berry (région du Marathon, Texas) avec les séquences de l'est de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'ouest diffèrent de celles basées sur les Conodontes.
English: On the question of whether the Court had jurisdiction under article IX of the Genocide Convention, the Court had concluded that the declaration and note dated 27 April 1992 — in which the Federal Republic of Yugoslavia had agreed to “strictly abide by all the commitments that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia assumed internationally” and to “continue to fulfil all obligations assumed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in international relations, including its participation in international treaties ratified or acceded to by Yugoslavia” — “had the effect of a notification of succession by the FRY to the SFRY in relation to the Genocide Convention” and that the Court “had, on the date on which the present proceedings were instituted by Croatia, jurisdiction to entertain the case on the basis of Article IX” of the Genocide Convention.
French: En ce qui concerne la question de savoir si elle avait compétence en vertu de l'article IX de la Convention sur le génocide, la Cour a conclu que la déclaration et la note du 27 avril 1992, par lesquelles la République fédérale de Yougoslavie avait accepté de «respecter strictement tous les engagements que la République fédérative socialiste de Yougoslavie a[vait] pris à l'échelon international» et de «continuer à s'acquitter de toutes les obligations assumées par cette dernière dans les relations internationales, y compris en ce qui concerne sa participation à tous les traités internationaux que la Yougoslavie a[vait] ratifiés ou auxquels elle a[vait] adhéré», «ont eu l'effet d'une notification de succession de la RFY à la RFSY à l'égard de la Convention sur le génocide» et que la Cour «avait, à la date d'introduction de [l']instance, compétence pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide».
English: Improving our agri-innovative capacity means addressing hurdles within the business environment (cont’d)… Supportive Business Environment Current Climate Access to capital Options for Discussion Explore further opportunities for provincial and federal capital organizations (i.e., AVAC and FCC) to facilitate investment capital Ensure existing mechanisms such as FCC and renewal programming continue to assist the sector by providing financial, business management and marketing solutions Develop a dedicated forum for networking opportunities between agribusiness and investors to improve access to capital
French: Améliorer notre capacité d’agro-innovation signifie éliminer les obstacles au sein du contexte d’affaires (suite)… Contexte d’affaires favorable Contexte actuel Accès aux capitaux Options aux fins de discussion Explorer plus à fond les occasions pour les organismes de capital-risque provinciaux et fédéraux (p. ex., AVAC et FAC) de faciliter les investissements de capitaux Vérifier que les mécanismes existants tels que le FAC et les programmes qui sont renouvelés continuent à aider le secteur en fournissant des solutions financières, des solutions de gestion des affaires et des solutions de marketing Tribune consacrée aux occasions de réseautage entre l’agroalimentaire et les sociétés d’investissement en capitalrisque afin d’améliorer l’accès aux capitaux
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Au cours de la seule année 2006, 232 villages entiers ont été déplacés en raison du conflit armé qui s'y déroule ou pour éviter que ses habitants ne soient victimes de violations des droits de l'homme, les régions les plus touchées étant celles de l'État du Nord Karen et la Division de Pegu.
English: IDD's program priorities over the next five years should be the following: 1. The development of a shared strategic concept and plan of action among departments and agencies to deal with emerging dangers to national security.
French: 8. réforme de la Commission permanente mixte de défense dans le but d'améliorer la qualité et l'efficacité de la coopération canado-américaine en matière de défense et d'amener les États-Unis à mieux apprécier la contribution du Canada dans le domaine de la sécurité internationale.
English: A comprehensive range of strategies is essential to control the cardiovascular disease pandemic.
French: Il est essentiel d’avoir une gamme complète de stratégies pour contrôler la pandémie des maladies cardiovasculaires.
English: Benefit Programs Benefit Programs plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Programmes de prestations Les Programmes de prestations contribuent pour beaucoup aux efforts que déploient le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour offrir un soutien aux familles et aux enfants et pour aider à réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants, en fournissant aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu, des crédits et d’autres services qui concourent directement à leur bien-être économique et social.
English: In Latin America, for example, regional destinations include Costa Rica for Nicaraguan migrants, the Dominican Republic for Haitian migrants and Argentina for Bolivian migrants.
French: En Amérique latine, par exemple, le Costa Rica est une destination pour les migrants du Nicaragua, la République dominicaine pour les migrants haïtiens et l'Argentine pour les migrants boliviens.
English: No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, or to unlawful attacks on his honour and reputation.
French: En Zambie, le droit au caractère privé du domicile, de la famille, de la correspondance et des biens est protégé par la loi.
English: Following on the success of a similar initiative last year, regional staff in Quebec organized a face-to-face meeting between groups with an interest in the employment of Aboriginal people and employment equity coordinators from the seven major banks.
French: Après le succès remporté par une initiative de ce genre l'année dernière, le personnel régional du Québec a organisé une rencontre face à face entre des groupes intéressés par l'emploi des Autochtones et les coordonnateurs de l'équité en emploi des sept grandes banques.
English: Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la Première nation du Yukon visée.
English: Unilateral stimulation of carotid sinus nerve afférents at 2 and 4 V produced pulse duration-dependent reflex bronchoconstriction which was unaffected by midcervical, bilateral vagotomy.
French: Une stimulation unilatérale de fibres afférentes de nerfs sinu-carotidiens à 2 V et à 4 V induisit une bronchoconstnction réflexe (fonction de la durée de l'impulsion) qui n'était pas influencée par une vagotomie bilatérale mid-cervical.
English:   A leading Canadian new biotechnology firm (NBF) spokesperson suggested an "opposition" appeal process at the CIPO for challenging applications for broad blocking patents within some review period (e.g., nine months) and at small cost.
French:   Un porte-parole d'une importante NEB canadienne a proposé que l'OPIC dispose d'un mécanisme d'appel d'« opposition » permettant de contester les demandes de brevets à portée étendue, au cours d'une période d'examen (par exemple neuf mois) et à peu de frais.
English: A disclosure related to the development of insulin mimics that also improve heart functioning may lead to the development of a new drug for treating diabetes.
French: Une divulgation liée au développement d’analogues de l’insuline qui améliorent également le fonctionnement du cœur pourrait également donner lieu au développement d’un nouveau médicament pour le traitement du diabète.
English: Chad 86 - 90 21
French: Tchad 86 − 90 23
English: - Options reviewed, and project proposals for sustainable resources for health services developed;
French: - Examen des possibilités et énonciation de propositions de projets visant à assurer le financement constant des services de santé;
English: There is no limit on the time to try to get that bar out of the box, but if he tries hard without knowing the secret to it, his wrist will begin hurting after a couple of minutes.
French: Il n’y a pas de limite de temps pour essayer de sortir le lingot de la boîte, mais il ne faudra guère plus de deux minutes à ce visiteur pour commencer à avoir bien mal au poignet s’il essaie sans relâche et sans connaître le “truc”.
English: Brian Hyndman who wrote the report, and Joan Campbell, the editor.
French: M. Brian Hyndman qui a rédigé le rapport, et Mme Joan Campbell, l’éditrice.
English: The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.
French: La mise en œuvre efficace des mesures adoptées dépend des ressources nationales allouées pour atteindre les objectifs.
English: A Secretary-general of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
French: Il est attendu de la Turquie qu'elle progresse sur la voie de la normalisation de ses relations bilatérales avec cette dernière.
English: Most of this cooperation occurs informally, between researchers.
French: La plupart du temps, cette collaboration se fait de manière informelle.
English: One regional seminar was held at Bangkok in 2000, through the joint efforts of ESCAP, WTO and the Tourism Authority of Thailand, on public-private partnership in tourism development.
French: Un séminaire régional s'est tenu à Bangkok en 2000, grâce aux efforts conjoints de la CESAP, de l'OMT et de l'Administration thaïlandaise du tourisme, sur le partenariat secteur public-secteur privé dans le domaine du développement touristique.
English: The effective date of the cancellation will be the earlier of the following: – the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative, or – the date of the expiry of a period of two months counted from the date on which the International Bureau received the communication from the representative requesting cancellation of the recording of his appointment.
French: La radiation prend effet à celle des dates suivantes qui intervient en premier : - la date à laquelle le Bureau international reçoit une communication portant constitution d’un nouveau mandataire; - la date d’expiration d’une période de deux mois à compter de la date de réception par le Bureau international de la communication par laquelle le mandataire demande la radiation de l’inscription de sa constitution.
English: "The PBP is not meant to be a normative document or a policy.
French: Deuxièmement, l’évaluation a révélé des façons d’utiliser le document sur les PEPVP en conjonction avec l’EPTC.
English: It can be easily modified to prevent logging of particular directories, or to prevent logging of requests coming from particular hosts.
French: Il peut être facilement adapté pour empêcher le traçage de répertoires particuliers, ou de requêtes en provenance de certains hôtes.
English: New product screening: a step-wise approach, New York :
French: New product screening : a step-wise approach, New York :
English: Submits accepted claims for certification by authorized officer and returns unacceptable applications to claimants detailing the reasons for rejection.
French: Soumettre les demandes acceptées à l'agent autorisé pour attestation et retourner les demandes inacceptables aux réclamants en exposant les motifs du rejet.
English: 20-23 June 2005  Industrial Development Board, thirtieth session
French: 20-23 juin 2005 Conseil du développement industriel, trentième session
English: Some suggested that the House of Commons Finance Committee should acquire additional resources to help it examine the government’s forecasts and deepen its understanding of fiscal issues.
French: Certains ont suggéré que le Comité des finances de la Chambre des communes se dote de ressources additionnelles pour examiner les prévisions du gouvernement et approfondir ses connaissances des enjeux budgétaires.
English: The increase of €1.1668m to DB (€1.0 million to PDB) will cover part of the expected rise in the number of applications and related expenditure in 2006.
French: L'augmentation de 1,1668 million d'euros par rapport au PB (et de 1 million d'euros par rapport à l'APB) permettra de couvrir une partie de la hausse prévisible du nombre d'applications et des dépenses y afférentes en 2006.
English: • Implemented a training program for small passenger vessel inspections to instil a stronger safety culture within Canada's marine community.
French: • a adopté un programme de formation au sujet des inspections des petits navires à passagers afin d'inculquer une culture de la sécurité plus puissante au sein du milieu maritime canadien;
English: It might also lead to violence during the process, as the most vocal will win at the local level, thus enhancing the volatility of the process and increasing the perception that arbitrary decisions are being taken.
French: Elle pourrait également conduire à la violence pendant le déroulement du processus, étant donné que ce seront les candidats les plus bruyants qui gagneront au niveau local, contribuant ainsi à déstabiliser le processus et renforçant l'idée que des décisions arbitraires sont prises.
English: If successful, this research will aid commanders in setting priorities in funding and training, and will highlight potential opportunities for saving the lives of CF personnel.
French: S'il est mené à bonne fin, ce projet aidera les commandants à déterminer un ordre prioritaire de financement et de formation et il mettra en lumière les occasions potentielles de sauver la vie de membres des FC.
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 114-A-2007 dated March 12, 2007, in order to permit Asiana to serve Los Angeles, California, United States of America as an intermediate point, without fifth freedom traffic rights, between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada on July 10, 2007.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 114-A-2007 du 12 mars 2007, afin de permettre à Asiana de desservir Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire, sans droits de trafic de la cinquième liberté, entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada le 10 juillet 2007.
English: Either way, more information is available to help you make your decision.
French: De toute façon, davantage de renseignements sont disponibles pour vous aider à prendre une décision éclairée.
English: PSG is proud to present its complete line of heating equipment.
French: PSG est fière de vous présenter sa gamme complète d'appareils de chauffage.
English: The first old-age pension in 1927, an act of the federal parliament, was jointly financed by federal and provincial governments but administered by the latter, as pensions were considered a constitutional responsibility of the provinces at that time.
French: La première pension de vieillesse voit le jour en 1927 aux termes d'une loi fédérale. Financée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, elle est administrée par ces derniers, car à l'époque, les pensions sont vues comme une obligation constitutionnelle provinciale.
English: The objective of a Pre-feasibility study is to establish the relevance of investing in the preparation of a Feasibility Study.
French: L'objectif d'une étude de préfaisabilité est d'établir la pertinence de dégager les fonds pour réaliser l'étude de faisabilité.
English: The patient and their partner must ensure reliable contraceptive precautions are taken during treatment with SATIVEX® and for at least three months after they stop taking SATIVEX®.
French: Les patients et leur partenaire doivent utiliser une méthode de contraception fiable pendant la durée du traitement par SATIVEX® et pendant au moins trois mois après la fin du traitement.
English: Block (1998) found that protection was a common reason to own firearms for 39 percent of owners in the United States, 26 percent of owners in Austria and 22 percent of those in France.
French: Ces résultats ont été confirmés depuis par les données SIVC (Block, 1998), car près de 73 p. 100 des répondants ont dit posséder des armes à feu pour pratiquer la chasse.
English: The present report sets out the minimum conditions and requirements which must be met if resolution 425 (1978) is to be implemented fully and without conditions and if the United Nations is to be in a position to fulfil its responsibilities.
French: Le présent rapport indique les conditions et besoins minimums qui doivent être satisfaits pour que la résolution 425 (1978) puisse être mise en oeuvre intégralement et sans conditions et pour que l'ONU soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités.
English: A very nice hotel at the edge of Disney lake, 5 mins walk from the village and Disney parks.
French: Un hôtel très agréable au bord du lac Disney à 5 mn à pied du Village et des parcs Disney.
English: Regarding enlargement and capacities, I would make two comments.
French: En ce qui concerne l’élargissement et les moyens, je souhaiterais faire deux commentaires.
English: ____________________________________ 1 Name changed from Export Development Corporation.
French: ____________________________________ 1 Connue anciennement sous le nom de Société pour l'expansion des exportations.
English: Replies to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the supplementary report of Nicaragua submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet du rapport complémentaire présenté par le Nicaragua en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: En vertu de l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, c'est le Conseil ECOFIN qui, à la lumière des rapports de la Commission et de la BCE et après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement décide, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, quels États membre faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 121, paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: 110 and 49 active licences are permitted to harvest 4,885 and 186 MT per year in each fishery respectively.
French: 110 et 49 détenteurs de permis actifs sont autorisés à en cueillir respectivement 4 885 et 186 tonnes métriques (tm) par an.