ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few of the Elders demonstrated any belief in the notion that individuals may have a psychological or psychiatric disorder that was somehow inevitable or irreversible.
French: Peu d’aînés ont montré qu’ils pouvaient croire que les sujets souffrent peut-être d’un trouble psychologique ou psychiatrique inévitable ou irréversible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Meridian, First or Principal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Méridien origine ou principal Pour imprimer
English: Although India's FDI in Canada has made significant progress over the past two years ($145 million in 2005) and a number of Indian firms have expanded their presence in Canada significantly, Canada's share of India's outward FDI remains small.
French: Bien que l'IED de l'Inde au Canada ait enregistré des progrès substantiels au cours des deux dernières années (145 millions de dollars en 2005) et que plusieurs entreprises indiennes aient accru de façon marquée leur présence au Canada, la part de l'IED indien qui revient au Canada demeure faible.
English: African International Airways (PTY) Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: African International Airways (PTY) Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: It is clear that the general atmosphere would be improved by a definite prospect of peace negotiations being resumed in the near future under the auspices of the United Nations and preferably producing results in the very short term.
French: Une situation nettement améliorée en matière d'ambiance constitue à cet égard non pas une condition mais un signal: je parle de la perspective réelle de reprise à court terme des négociations de paix sous les auspices des Nations unies. Espérons-le, cette fois avec un résultat positif et rapide.
English: Separated plutonium and spent fuel would be kept decentralised in a few locations, an arrangement that would minimise fuel transport.
French: La garde du plutonium séparé et du combustible usé se ferait de manière décentralisée sur quelques sites, un accord qui réduirait le transport du combustible au minimum.
English: In the event that tax credits are adopted as the delivery mechanism, then the status, roles and objectives of CHPIF would need to be clarified.
French: Si le dégrèvement fiscal était adopté, la situation, les rôles et les objectifs du FFPPC devraient être clarifiés.
English: At the end of each shaft there are mixing blades, which are located in the opposite direction to transfer the mixture to the opposite wall.
French: la fr?quence de rotation relativement basse des arbres de m?lange(22 min-1). Cela ?conomie l’?nergie, diminue l’usure par abrasion et assure le mode gracieux pour le m?lange.
English: • Supreme Court of Canada – Canada’s highest court and the final general court of appeal. 
French: • Cour suprême du Canada – le plus haut tribunal du pays et la juridiction d'appel finale.
English: During surveys by Ashpole and the Canadian Wildlife Service in the South Okanagan, spadefoots were regularly observed crossing or attempting to cross HWY 97, while moving from higher elevations to breeding ponds in the valley in the spring (C.
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum) a connu une mortalité massive dans au moins 1 site au cours des 10 dernières années, probablement à la suite d'une maladie (Sarell, 2004).
English: Looking ahead to the 2009 European elections, the PSE Group is convinced that political representatives can play a positive role in the overall promotion of mutual respect and understanding.
French: Dans la perspective des élections européennes de 2009, le groupe PSE est convaincu que les représentants politiques peuvent jouer un rôle positif dans la promotion générale du respect et de la compréhension mutuels.
English: "[This book] offers a comprehensive overview of the many ways in which the policy analysis movement has been conducted, and to what effect, in Canadian governments and, for the first time, in business associations, labour unions, universities, and other non-governmental organizations." 320.60971 P766 2007 Strategic human resource management / edited by Randall S. Schuler and Susan E. Jackson.
French: + 1 cédérom (12 cm) "Entrées de plain-pied dans la société de l'information, les organisations publiques et privées, avec ou sans but lucratif, voient s'ouvrir devant et autour d'elles un monde de possibilités enthousiasmantes. Elles font face en même temps à un ensemble de nouveaux défis qui n'épargnent aucune dimension de la gestion et de la gouvernance." 658.4038 M358 2005 Coacher : efficacité personnelle et performance collective / Olivier Devillard.
English: We have a shortfall of what we call senior tickets. You need these tickets in order to go to sea.
French: Or, il existe une pénurie de marins d'expérience, et nous avons besoin de ces marins pour prendre la mer.
English: the continuing use of coercive economic measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions which are in contradiction with international law, in particular new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constitute a violation of the United Nations Charter and of WTO rules; and that
French: Des mesures économiques coercitives continuent d'être prises contre des pays en développement, notamment avec l'imposition unilatérale de sanctions économiques et commerciales qui sont contraires au droit international, en particulier par le biais de nouvelles tentatives d'application extraterritoriale du droit national en violation de la Charte des Nations Unies et des règles de l'OMC;
English: The appellant explained that a "a private family visit for quiet time" is granted to an inmate who has no contact with the outside world and follows a psychological report, which was not the case of the inmate in question.
French: L’appelante a expliqué qu’une "visite familiale privée solo" est accordé au détenu qui n’a aucun contact avec l’extérieur, suite à un rapport psychologique; ce qui n’était pas le cas du détenu en question.
English: Lastly, the Commission points to further adjustments to be integrated into proposed future programmes. [ COM(2003) 725 ] Top
French: Enfin, la Commission expose d'autres modifications à intégrer dans le cadre du futur programme en préparation. [ COM(2003) 725 ] Retour en haut
English: It was a new situation for authorities in Uzbekistan, and law enforcement authorities and other Government officials were slowly gaining experience in implementing the norms of the international human rights instruments, including the Covenant, to which the Government attached great importance.
French: Il s'agit d'une situation nouvelle pour les autorités ouzbèkes, et il faudra un certain temps pour que les institutions et services concernés acquièrent l'expérience nécessaire pour appliquer les normes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, auquel le Gouvernement attache la plus grande importance.
English: Ticks Ticks are common parasites on many animals and are responsible for the transmission of infectious diseases in humans.
French: Tiques Les tiques sont des parasites communs sur de nombreux animaux; elles sont responsables de la transmission de maladies infectieuses aux humains.
English: – Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare cadastre legislation.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme des systèmes de retraite et continuer la réforme du système d'assurance maladie.
English: Staffing of the Evaluation Service: The Service has eight professional evaluators, including the Chief, and three research, data and clerical support staff.
French: Effectifs du Service de l'évaluation: Le Service compte huit évaluateurs du cadre organique, y compris le Chef du Service, et trois fonctionnaires d'appui pour les recherches, les données et le Secrétariat.
English: It also involved setting up a distribution network.
French: Elles comprenaient aussi la mise en place d’un réseau de distribution des billets contrefaits.
English: A34.1.1 Yes, an employee may be deployed to a position at the same group and level even if it has a higher regional rate of pay.
French: R34.1.1 Oui, une personne peut être mutée à un poste du même groupe et niveau même si le taux de rémunération régional est plus élevé.
English: Many of the self-help efforts lack the legal framework and technical know-how to achieve their goals, and support from the councils would be most helpful.
French: Bien des initiatives d'entraide ne disposent ni du cadre juridique ni du savoir-faire technique nécessaires pour atteindre leurs buts, et une aide des conseils serait fort utile.
English: We have no time to lose; the time has come to take action and to work together for the benefit of the citizens.
French: Nous n’avons pas de temps à perdre: le moment est venu de passer à l’action et d’œuvrer ensemble au bien-être des citoyens.
English: It will lever investment and promote partnerships with the private sector in ways that contribute to a strong economy and sustainable growth for Aboriginal peoples.
French: Ce cadre permettra de recueillir des fonds et de promouvoir la création de partenariats avec le secteur privé qui renforceront l’économie et favoriseront une croissance durable pour les Autochtones.
English: The President also expressed support for the proposals I had put forward in my report to the Council in September 2005 designed to adjust the UNOGBIS mandate to focus on post-transitional challenges.
French: Le Président s'est également déclaré favorable aux propositions que j'avais faites dans mon rapport au Conseil en septembre 2005 et qui visaient à réaménager le mandat du BANUGBIS afin qu'il se concentre sur les problèmes qui se posent après la période de transition.
English: Therefore Preventie Lichthinder vzw organizes a trip to Armagh.
French: Par conséquent, l'asbl Preventie Lichthinder organise un voyage à Armagh.
English: A separate group member may also be formed to undertake a particular project and obtain additional finance by means of charges over its own assets and undertaking or may be required for the purpose of holding a government license or concession.
French: Une société séparée peut également être créée au sein du groupe pour mener à bien un projet particulier et obtenir des financements supplémentaires en grevant ses propres actifs, ou cette création peut être nécessaire pour obtenir une licence ou une concession publique.
English: Reconstruction of water wells and water distributions networks must be a central priority;
French: La reconstruction des puits et des réseaux de distribution d'eau doit être la priorité absolue;
English: In order to make a concrete contribution to international action, and acting on a European Council request of 26 March 2004, the Commission adopted a Council common position draft on the transfer of certain data to Interpol (COM (2004) 427 final).
French: Afin de contribuer concrètement à l’action internationale, et sur demande du Conseil européen du 26 mars 2004, la Commission adopte le 8 juin 2004 un projet de position commune du Conseil relative au transfert de certaines données à Interpol (COM (2004) 427 final).
English: I have a genuine procedural motion.
French: J'ai une véritable motion de procédure.
English: A Canadian example is COMPETE II [Computerization Of Medical Practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness], which the lead investigator suggests has a number of strengths: it routinely collects research quality data, is oriented to improve prescribing outcomes, and runs as a real-practice RCT so there is rigorous evaluation.
French: Un exemple canadien est COMPETE II [Computerization Of Medical Practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness] (informatisation des pratiques médicales en vue d'améliorer l'efficacité thérapeutique ), qui, selon le chercheur principal, possède plusieurs avantages : il recueille régulièrement des données utilisables en recherche, il est orienté vers l’amélioration des résultats des prescriptions et fonctionne comme un ECR en pratique réelle, l’évaluation est donc rigoureuse.
English: The expert attended a meeting of the Group and was assured of the incorporation of human rights tenets in the school books being published by UNESCO for Somalia.
French: L'expert a assisté à l'une de ses réunions, au cours de laquelle il lui a été assuré qu'une place avait été faite aux principes fondamentaux des droits de l'homme dans les manuels scolaires distribués en Somalie par l'UNESCO.
English: Attention is drawn to the fact and concern expressed that the intellectual property regime (in this specific case that relating to patents) grants rights over materials and resources which could have been obtained unlawfully, contrary to the specific Decision 391 or even the rules in force for collecting and exporting biological materials.
French: Il serait préoccupant que le régime de propriété intellectuelle (en l’occurrence celui des brevets d’invention) protège la reconnaissance de droits sur des matériels et des ressources qui auraient pu être obtenus de manière illicite, au mépris de ladite décision 391 ou également des normes en vigueur relatives au prélèvement et à l’exportation de matériel biologique. ii) Protection des savoirs
English: The President: With the agreement of the Council, I extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec l'assentiment du Conseil et au titre l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, j'invite M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.  Je le prie de prendre place à la table du Conseil.
English: The lack of attention paid to the issue is especially true of the various United Nations human rights bodies that might have been expected to have engaged in in-depth examination.
French: Le manque d'attention portée à cette question est particulièrement manifeste au sein des différents organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, alors que l'on aurait pu s'attendre à ce qu'ils entreprennent une étude approfondie.
English: A year later he organized a delegation from the Iroquois Confederacy to attend the United Nations Conference on Environment and Development in South America.
French: L'année suivante, il a mis sur pied une délégation de la Confédération iroquoise devant participer, en Amérique du Sud, à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Make sure everyone understands the value of having a plan before engaging in the process.
French: Assurez-vous que les participants saisissent l’importance d’avoir un plan entre les mains avant de s’engager dans le processus.
English: This means that repudiations pronounced abroad have no legal effects in France.
French: Une répudiation prononcée à l’étranger est donc privée de tout effet en France.
English: Let me also commend my dear friend His Excellency Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the excellent manner in which he directed the affairs of the fifty-ninth session.
French: J'aimerais également féliciter mon cher ami S. E. M. Jean Ping, Président sortant de l'Assemblée générale, de l'excellente manière dont il a conduit les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Further Comments on Future Directions Each of the six workout groups was asked to report back their deliberations with their rapporteur using PowerPoint slides.
French: Autres observations sur les orientations futures Chacun des six groupes de discussion devait faire rapport de ses délibérations par l'entremise de son porte-parole, en utilisant des diapositives PowerPoint.
English: Even where there are language problems they always found someone to assist. The dark woodwork makes the hotel look older than it is but the room I had was excellent with remote air conditioner, a good bathroom/shower and plenty of hot water.
French: Transfer is free of charge.Very good service.
English: The founding of Frederick's Town between 1783 and 1785 was inextricably interwoven with the attempts of the LOYALISTS and their sympathizers to create a new province and a "haven for the King's friends" in British North America.
French: La fondation de la « ville de Frederick », entre 1783 et 1785, est inextricablement liée aux tentatives des LOYALISTES et de leurs sympathisants pour créer en Amérique du Nord britannique une nouvelle province et « un refuge pour les amis du roi ».
English: Our experience in textiles demonstrates only too clearly that we do, in fact, have a common trade policy, through which we have been able to bring together Member States with different emphases and different orientations, to weld together their views and to produce a common trade policy in textiles that has been consistently pursued.
French: Notre expérience dans le domaine du textile démontre clairement que nous avons, en réalité, une politique commerciale commune, par le biais de laquelle nous avons été capables de réunir plusieurs États membres avec des orientations et des intérêts différents, de rassembler leurs points de vue et de mettre en place une politique commerciale commune que nous avons suivie de manière cohérente.
English: The wording of the last sentence therefore tended either to make the reference to “faceless judges” redundant or to undermine the importance of the irregularities listed earlier.
French: La dernière phrase est par conséquent rédigée en des termes qui soit rendent redondante la référence aux «juges sans visage», soit amoindrissent l'importance des irrégularités énumérées avant.
English: In situ measurements of Cs-137 inventory in natural terrain, p 243-252 in Environmental Radiation ’85, Proceedings of the 18th topical Symposium of the Health Physics Society.
French: Nevada Operations Office; DOE/NV-209, Rev. 14; 1994.
English: Judgment by a court authorising provisional or protective measures in non-Contracting States – Failure to apply the rule laid down in Case C-125/79 Denilauler v Couchet Frères reserving the grant of provisional measures to the courts of the place or the Contracting State where the assets which are the subject of the measures requested are situated - N° 2005/45
French: Décision d'une juridiction autorisant des mesures provisoires ou conservatoires dans des Etats non contractants - Non application de la règle énoncée dans l'arrêt C-125/79 (Denilauler/Couchet Frères) réservant l'octroi des mesures provisoires au juge du lieu ou de l'Etat contractant où sont situés les avoirs faisant l'objet des mesures sollicitées- N° 2005/45
English: Mr President, as the final member speaking on this issue, I would like to repeat and underline that the directive will, over time, render occupational noise-induced hearing loss and associated conditions diseases of the past.
French: Madame la Présidente, en tant que dernier député à m'exprimer sur cette question, permettez-moi de répéter et de souligner qu'à terme, la directive reléguera aux oubliettes les pertes d'audition et les troubles qui y sont associés dus aux nuisances sonores sur le lieu de travail.
English: The prevention action plan supports efforts to prevent youth from using illicit drugs by enhancing their awareness and understanding of the harmful social and health effects of illicit drug use and to develop and implement community-based interventions & initiatives to prevent illicit drug use.
French: Le plan de prévention soutient les mesures visant à empêcher les jeunes de consommer des drogues illicites en leur faisant prendre conscience des effets dangereux sur la société et la santé de la consommation de drogues illicites ainsi qu’à élaborer et mettre en œuvre des interventions et des initiatives communautaires de prévention de la consommation de drogues illicites.
English: how are terms entered for search purposes: by full name, by data element, by code number? is there a prompt, a screen?
French: Comment fait-on l'entrée des termes au moment d'une recherche : inscriton le nom au complet, des éléments de données, un code? Y atil un message-guide, un écran?
English: Project description The project is aimed at developing a CO2-based Vapex process for in situ recovery of bitumen from tar sands reservoirs that will also provide substantial sequestration of CO2.
French: Le projet vise à développer un procédé Vapex à base de CO2 pour la récupération in situ de bitume dans les réservoirs de sables bitumineux qui offrira également une séquestration substantielle de CO2.
English: • Ensure that all R&D performers are aware of the program and can access it as easily as possible
French: • Veiller à ce que tous ceux qui font de la R&D connaissent le programme et puissent s'en prévaloir aussi facilement que possible
English: MBRS MUST BE OPERATIONALLY EFFECTIVE AND READY TO DEPLOY ON SHORT NOTICE.
French: LES MEMBRES DOIVENT ETRE EFFICACES SUR LE PLAN OPERATIONNEL ET PRETS POUR TOUT DEPLOIEMENT IMMEDIAT AU COURANT DE LEUR CARRIERE COMME AGENT EN PR.
English: Genuine support for women in politics requires a clear acknowledgement of their value as mothers and their role in the family and this applies in relation to all other public functions and professions.
French: Un véritable soutien aux femmes en politique nécessite une reconnaissance claire de leur valeur en tant que mères et de leur rôle dans la famille, et cela s'applique pour toutes les autres fonctions publiques et professions.
English: The Group of the Party of European Socialists therefore supported the amendments adopted in the Committee responsible and there is nothing more for us to do than hope that the Commission will take them into account along with the successive requests from members of this House for effective progress to be made towards a visible correction of the European deficit of vegetable proteins.
French: Dès lors, le groupe des socialistes européens a soutenu les amendements approuvés en commission et il ne nous reste plus qu'à espérer que la Commission prendra en considération les différentes demandes que les membres de cette Assemblée feront dans ce sens afin de progresser de manière efficace vers une réduction tangible du déficit européen en protéines végétales.
English: Their future role must be at least equal in strength to that foreseen in the Constitutional Treaty.
French: Leur futur rôle devra pour le moins être aussi important que celui prévu par le traité constitutionnel.
English: PREVU(*)LT is the second product in the PREVU(*) line of skin sterol tests and has been developed for use within the insurance industry and diagnostic laboratories.
French: PREVU(*)LT est le second produit de la gamme de tests de stérol cutané PREVU(*). Il a été mis au point pour son utilisation au sein de l'industrie de l'assurance et des laboratoires de diagnostic.
English: Evaluation Criteria and Funding Decisions Funding applications will be analyzed based on their merit and the principle of due diligence.
French: Critères d’évaluation et décisions de financement Les demandes d’aide financière seront analysées en fonction de leur mérite et des principes de diligence raisonnable.
English: The CSA operates a RADARSAT satellite in this band, which provides imagery data services to customers around the world.
French: L'ASC exploite un satellite RADARSAT dans cette bande, qui fournit des services de transmission de données d'imagerie à des clients dans le monde entier.