ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elisaia (Samoa): I take the floor today to speak on behalf of the 13 members of the Pacific Islands Forum group: Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, the Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Samoa.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui au nom des 13 membres du groupe du Forum des îles du Pacifique : Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Marshall, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, le Samoa.
English: • SEDI Special Economic Development Initiatives
French: • PIC Programme Infrastructures Canada
English: The data are for shot HARRY but vary only slightly from shot to shot with volatile nuclide contribution being greater for tower and surface shots as opposed to air bursts.
French: Comparison to dose estimates from global fallout
English: OpenMRS Implementers Website Read more...
French: OpenMRS Implementers Website Continuer?
English: 1993-1995, President, South African Branch of the International Law 1998 Association.
French: « The Role of International Law in the Struggle for Liberation in South Africa » (1991) Social Justice, (E.U.  ) 18, p.
English: (a) A clear presentation to the General Assembly of the new strategy for training in peacekeeping and a plan for its implementation;
French: a) Une présentation claire, à l'intention de l'Assemblée générale, de la nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix et un plan de mise en œuvre de cette stratégie;
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: 4.93 Une méthode fondée sur l’exercice « sans changement » ne soustrait pas le vérificateur de la responsabilité qu’il a d’évaluer l’intégrité des contrôles informatiques généraux.
English: Individual Tiny Cryptanthe plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: Résumé de la justification Les plantes individuelles de cryptanthe minuscule ne semblent pas utiliser un gîte semblable à un nid ou à un abri et donc ne réunissent pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: We used the three methods to describe density and microhabitat–preference curves for Prosimulium mixtum/fuscum, Stegopterna mutata, and Simulium aureum in response to distance from the lake, current velocity, and water depth in a stream draining a Laurentian lake.
French: Nous avons utilisé les trois méthodes afin de décrire les courbes de densité et de préférence en matière de microhabitat pour Prosimulium mixtum/fuscum, Stegopterna mutata et Simulium aureum en réponse à la distance par rapport au lac, à la vitesse du courant et à la profondeur de l'eau dans un cours d'eau qui draine un lac de la région laurentienne.
English: It also opens the case to examination of the effects of trade between member States.
French: Il permet aussi d'examiner les effets des échanges commerciaux entre les États membres.
English: A competing risk model was applied to mortality occurring in a lake trout population subjected to fishing and lamprey parasitism.
French: Un modèle de risques concurrentiels a été appliqué à la mortalité chez une population de touladis soumise à la pêche et à la prédation des lamproies.
English: — the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful,
French: — les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données déclarées par les IFM à un niveau d’agrégation plus élevé, ou sur la base de ventilations spécifiques que les BCN considèrent comme étant importantes;
English: 2.3.1 Frequencies As a first step in all analysis, we calculated either (1) the percent of the total sample that used a particular coping strategy, or (2) the availability within the work environment of a particular potential moderator such as perceived flexibility.
French: 2.3.1 Fréquences Pour chaque analyse, nous avons d'abord calculé soit (1) le pourcentage de l'échantillon total qui utilise une stratégie d'adaptation particulière, soit (2) la disponibilité, au sein du milieu de travail, d'une variable modératrice du conflit (p. ex. niveau de souplesse perçue).
English: For example, in Rwanda, UNDP was able to ensure greater United Nations participation in the education SWAp by leveraging its participation in the overall harmonization debate.
French: Au Rwanda, par exemple, le PNUD a réussi à faire jouer au système des Nations Unies un rôle plus actif dans la mise en œuvre de l'approche sectorielle dans le domaine de l'éducation en mobilisant sa participation dans le débat général sur l'harmonisation.
English: One of the responsibilities of the Implementation Committee is to reallocate implementation resources to ensure that those limited resources are used to efficiently and effectively implement activities identified in the Implementation Plan.
French: L’une des responsabilités du Comité de mise en œuvre est de réaffecter les fonds de mise en œuvre afin de faire en sorte que ces ressources limitées soient utilisées pour mettre en œuvre de façon efficace et efficiente les activités contenues dans le plan de mise en œuvre.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-05-08 LET-W-120-2000 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-05-08 LET-W-120-2000 Référence no.
English: As illustrated in Table 3.7 below, a large proportion of respondents indicated they found that student involvement in the research resulted in benefits for the researcher. Overall, 93% of respondents indicated that the student involvement was useful for the SSHRC-funded research.
French: Le niveau de satisfaction était constant, indépendamment du type de carrière envisagée par l'étudiant, du fait que le sujet de sa thèse soit ou non le même que celui du projet de recherche et du fait qu'il soit ou non titulaire d'une bourse d'études.
English: Therefore, we call upon the relevant countries to sign the CTBT or accede to the NPT as soon as possible.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux pays concernés de signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ou d'accéder au TNP dès que possible.
English: Canadian companies will continue to work to maximize sales growth, subject to the international risks they perceive, and this will mean diversifying across markets when non-U.S. economies are growing more rapidly (like now) and diversifying less when they are not (like in 1995-99).
French: Les entreprises canadiennes continueront de chercher à vendre toujours plus, en fonction des risques internationaux qu’elles perçoivent, et cela signifie qu’elles se tourneront plus vers des marchés dont l’expansion est meilleure que celle du marché américain, comme à présent, et moins si ce dernier se comporte mieux que les autres, comme en 1995-1999.
English: An Interactive Adventure An activity created by the Canadian War Museum to help students understand the First World War from a soldier’s perspective.
French: À l’assaut – Une aventure interactive Une activité créée par le Musée canadien de la guerre pour aider les élèves à comprendre la Première Guerre mondiale du point de vue du soldat.
English: For jewellery intended for adults or children fifteen (15) years of age or older:
French: Pour les bijoux destinés aux adultes ou aux enfants de quinze (15) ans ou plus
English: The Bank is responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of holders of Canada Savings Bonds and other debt instruments issued by the federal government.
French: Outre ses propres programmes, la SECB exécute les programmes de développement économique de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sur l'île du Cap-Breton.
English: But these remarks apply to DFAIT's IBD program in general, and add a sense of urgency to the ongoing PMI initiative which is designed to address this very problem.
French: Mais ces remarques s'appliquent au programme de DCI du MAECI en général, ce qui donne un caractère d'urgence à l'initiative actuelle de mesure du rendement, qui vise justement à régler ce problème.
English: As adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its 157th plenary meeting on 22 May 2003.
French: Le premier analyse les réponses des États membres à l'enquête ex ante sur les publications envisagées pour le prochain exercice biennal.
English: Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support infrastructure projects.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités ainsi que d'autres organismes d'exécution pour appuyer des projets d'infrastructure.
English: It should also be possible to initiate the training program by beginning with a few selected courses, and to launch a few research forums by holding a number of research conferences on priority topic areas.
French: Il devrait être également possible de lancer le Programme de formation au moyen de quelques cours bien choisis, et de constituer quelques forums de recherche en organisant un certain nombre de conférences sur des sujets prioritaires.
English: If the vehicle connector is composed of two parts, in order to facilitate the implementation of the light vehicle Euro-connector on the market, it shall:
French: 6.15.14.5.1 Si le connecteur comprend deux parties, il doit, pour faciliter la pénétration sur le marché du connecteur européen pour véhicules légers :
English: All major sports events will be shown on big screen, and if there is something specific you like to see, just ask, and we will play it. All satellite channels are there.
French: Tous événements majeurs de sports seront montrés sur le grand écran, et s'il y a quelque chose spécifique vous voulez voir, seulement demander, et nous le jouerons.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, para. 8.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11, par. 8.
English: It also reaffirms the urgent need to conduct operations to canton the forces on the ground, in order to begin disarmament and demobilization, accompanied by measures to facilitate their reintegration into the regular army or into civilian life,
French: Il réaffirme également l'urgence de conduire des opérations de regroupement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation, accompagnées de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: (f) The seats allocated to a political entity from the sets it has contested shall be added to provide the total number of seats that the entity has won.
French: f) Les sièges attribués à une entité politique dans le groupe pour lequel elle était en lice sont additionnés pour donner le nombre total de sièges remportés par cette entité.
English: Some examples of these potential disbenefits are discussed here.
French: Voici quelques exemples de ces inconvénients potentiels.
English: In this context, reference was also made to the need for UNODC to coordinate closely with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme its technical cooperation in countries emerging from conflict, in order to avoid a possible drain on its resources and duplication of the work of other United Nations entities.
French: Dans ce contexte, il a également été fait référence à la nécessité pour l'ONUDC de coordonner étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ses activités de coopération technique dans les pays sortant d'un conflit afin d'éviter tout gaspillage de ressources et tout chevauchement avec les activités des autres organismes des Nations Unies.
English: What role do you have to play in promoting togetherness, protecting the environment and ensuring you have a voice in 21st century Canada?
French: Quel rôle jouez-vous pour promouvoir le vivre ensemble, protéger l'environnement et pour avoir une voix dans le Canada du 21e siècle?
English: Government departments may also administer state-owned businesses.
French: Ainsi, les ministères peuvent administrer les entreprises appartenant à l'État.
English: Assessment Services/Personnel Psychology Centre Introduction 3.108 The PSC's Services Branch provides assessment services principally through the Personnel Psychology Centre.
French: Services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel Introduction 3.108 La Direction générale des services de la CFP assure des services d'évaluation principalement par l'entremise du Centre de psychologie du personnel.
English: Minors who have not yet reached 16 years of age are called to testify through their parents or legitimate representative, unless this is not possible owing to the need to act quickly or owing to some other circumstance.
French: Les mineurs de moins de 16 ans peuvent être cités comme témoins par l'entremise de leurs parents ou de leur représentant légitime, sauf si l'urgence ou d'autres circonstances rendent impossible une telle déposition.
English: The standards of air travel at the United Nations are governed by a series of General Assembly resolutions and decisions, including resolutions 42/214, 45/248 A and 53/214, and decisions 40/555, 44/442, 46/450 and 57/589.
French: Les conditions de voyage en avion sont régies par une série de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 42/214, 45/248 A et 53/2141 et les décisions 40/555, 44/442, 46/450 et 57/589.
English: The United Nations has to facilitate the political process leading towards the goal of national reconciliation and a lasting political settlement in which all parties to the conflict in all segments of Afghan society have to participate.
French: L'ONU doit faciliter le processus politique qui mène à la réconciliation nationale et à un règlement politique durable auquel doivent participer toutes les parties au conflit, dans toutes les couches de la société afghane.
English: Analyses of these trends and possible corrective mechanisms, undertaken in cooperation with partner institutions, will be an important element of all governance work under the second RCF.
French: L'analyse de ces tendances et des éventuels mécanismes de correction, entreprise en collaboration avec les institutions partenaires, sera un volet important du deuxième cadre de coopération régionale au chapitre de la gouvernance.
English: • Canada’s fifth leading exporter of fish and seafood products in 2007.
French: • Cinquième exportateur de poissons et de fruits de mer au pays en 2007.
English: Mandate: the overlap Within the area defined by the overlap of these three domains, the Gender Working Group was required to
French: ( traduction libre ) Mandat du Groupe : le chevauchement Dans le secteur défini par l’intersection de ces trois domaines, on a demandé au Groupe sur l’égalité des sexes :
English: Self-help groups are voluntary, small group structures for mutual aid and the accomplishment of a special purpose.
French: Les groupes d'entraide consistent en de petits groupes composés de bénévoles qui offrent de l’aide mutuelle et qui assistent à l’accomplissement d’un but en particulier.
English: The board felt that this answer covered the third key point the selection board was seeking, which related to seeking and building relationships with individuals.
French: Le jury était d'avis que cette réponse correspondait au troisième élément clé que le jury de sélection recherchait, concernant le fait de chercher à créer et à bâtir des relations avec les gens.
English: These problems are compounded by the increasing globalization of the arms trade –components being sourced from across the world, and production and assembly in different countries, sometimes with lax controls.
French: Cette situation est encore aggravée par la mondialisation croissante du commerce des armes – des composants peuvent être acquis partout dans le monde, la production et l'assemblage peuvent avoir lieu dans des pays différents et les contrôles sont parfois menés de façon laxiste.
English: In 1998, there were three special schools at the primary school stage for disabled children, with a total of approximately 150 pupils.
French: En 1998, trois écoles spéciales accueillaient des enfants handicapés au niveau du primaire, soit un total d'environ 150 élèves.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces phases correspondent aux progrès accomplis dans les négociations.
English: Mozambique was welcomed to membership of the Board (The membership of the Board now stands at 148).
French: Celle-ci compte désormais 192 membres.  Le Mozambique est accueilli comme nouveau membre du Conseil.
English: Develop and launch requests for research applications, if needed.
French: Élaboration et lancement de demandes de propositions de recherche, au besoin.
English: "The Committee decides to no longer consider, as part of the reporting procedure, the situations in which arbitration has been imposed by the Parliament to end a strike in the sectors which are prima facie covered by Article G. It considers that this examination is a natural part of the complaints procedure that Norway accepted during the reference period.
French: Le Comité constate que, pendant la période de référence, trois fois un arbitrage a été imposé pour mettre fin à une grève dans le secteur de la santé.
English: The bank argued that taping calls is necessary to ensure that the customer has consented to the application and the terms and conditions of the product or service.
French: La banque a fait valoir qu'elle devait enregistrer les appels pour veiller à ce que les clients consentent à la demande et aux modalités du produit ou du service.
English: (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations as provided for in annex A to the decision;
French: c) S'acquitter concrètement de l'engagement qui a été pris de traiter les questions relatives au coton de manière ambitieuse, rapide et précise, dans le cadre des négociations touchant l'agriculture prévues dans l'annexe A de la décision;
English: (3) Nothing in this section shall affect the remedies available in respect of an infringement committed before a licence was available as of right.
French: 3) Aucune disposition du présent article n’a d’incidence sur les recours pouvant être exercés au titre d’une infraction commise avant qu’une licence de plein droit ait été prévue.
English: More than in any other transition process it will clearly become necessary to remember that, despite the sufferings and frustrations sometimes experienced by the society or the impatience of democratic forces and the international community, the polity in Myanmar is not immobile.
French: Plus que dans tout autre processus de transition, et malgré les souffrances et les frustrations parfois subies par la société ou l'impatience des forces démocratiques et de la communauté internationale, il faudra de toute évidence se souvenir que la situation politique au Myanmar n'est pas immobile.
English: E/CONF.98/57 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Toponymic Guidelines for Cartography: Sweden -- Submitted by Sweden [A C E F R S]
French: E/CONF.98/57 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Directives toponymiques en matière de cartographie -- Suède -- Présenté par la Suède [A A C E F R]
English: Video/07-183HiRes.flv Working with the people:
French: Au service de la population :
English: He also argues that the EU still lacks the instruments of a fully-fledged non-proliferation policy, which require the routine pooling of information and intelligence, as well as surveillance satellites with a proliferationoptimized array of sensor techniques. chapter 4, by Christophe Carle, adds another important perspective by examining Europe's role as a major exporter of conventional weapons.
French: A son avis, l'UE ne dispose pas encore des instruments d'une véritable politique de nonprolifération, laquelle exige la mise en commun régulière des informations et des renseignements, ainsi que des satellites de surveillance disposant de techniques de détection optimisées à cet effet.
English: The principal goal of measures in the common services area is to consolidate administrative support and logistical functions into an integrated platform spanning organizations of the United Nations system.
French: Le principal objectif des mesures adoptées dans le secteur des services communs est de regrouper des fonctions d'appui administratif ou logistique en créant une plate-forme intégrée commune à différents organismes du système des Nations Unies.
English: Mr. Tall’s frustration can be seen in a letter that he wrote to Captain Bob Coneen, Air Canada Flight Operations on January 9th, 1979:
French: On peut avoir une idée combien M. Tall était désappointé en lisant la lettre qu’il écrivit au Commandant Bob Coneen, du Département des opérations de vol d’Air Canada, le 9 janvier 1979:
English: High trade transaction costs continue to be among the main causes, given landlocked developing countries' lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours.
French: Les coûts de transaction élevés demeurent l'une des principales causes de cette situation; ils s'expliquent par le manque d'accès à la mer, l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux et la dépendance à l'égard de services de transit et des politiques de transit appliquées par les voisins.
English: The labour inspectorate system monitors the formal sector ensuring respect for the provisions of the Labour Act.
French: Le système d'inspection du travail surveille le secteur structuré et garantit le respect des dispositions de la Loi sur le travail.
English: Ÿ Recreation and open space supported in community plan and zoning bylaw Ÿ Facilities, programs available and actively used Ÿ Open space protected and available for passive recreation Ÿ Maintained facilities and equipment available for public use Existing key federal regulations:
French: Ÿ Plans communautaires et règlements de zonage favorisant les espaces ouverts et de loisirs Ÿ Installations et programmes disponibles utilisés Ÿ Espaces ouverts protégés et accessibles pour les loisirs passifs Ÿ Entretien des installations et des équipements publics Règlements fédéraux actuels :
English: • Public Engagement Translating Health Research into Action
French: • Engagement du public Mise en pratique des résultats de la recherche en santé