ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was subsequently incorporated into Sri Lankan law.
French: Cette décision a par la suite été incorporée au droit sri lankais.
English: It is complemented by the report of the Secretary-General on the progress in the implementation of the multi-year funding frameworks (MYFFs) and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (A/56/70-E/2001/58), already submitted to the Council at its substantive session of 2001, and by two addenda containing comprehensive statistical data on operational activities for development, for 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1) and 2000 (A/56/70/Add.2).
French: Il est complété par le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'exécution des plans pluriannuels de financement et l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70-E/2001/58) déjà présenté au Conseil à sa session de fond de 2001 et par deux additifs contenant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1) et 2000 (A/56/70/ Add.2).
English: Age and growth of the sandbar shark (Carcharhinus plumbeus) were determined from tag and recapture data covering a 26-yr period (1964–90).
French: On a déterminé l'âge et le taux de croissance du requin gris (Carcharinus plumbeus) à l'aide de données d'étiquetage recueillies pendant une période de 26 ans (1964–1990).
English: • human capital, specifically skills training and higher education; and
French: • le capital humain, tout particulièrement le perfectionnement des compétences et les études supérieures;
English: However, the calculations in the report were based on exchange rate fluctuations over the first 10 or 11 months of the biennium.
French: Mais les chiffres figurant dans le rapport ont été calculés sur la base des fluctuations des taux de change observées pendant les 10 ou 11 premiers mois de l'exercice biennal.
English: Commercial transfer of technology may also take place in connection with the system of franchising of goods and services.
French: Le transfert commercial de technologie peut aussi s’inscrire dans le cadre du système de franchisage des produits et services.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference DPI/NGO Conference Planning Committee Members Rita Arthur Religious of the Sacred Heart of Mary Branca Balac Architects, Designers, and Planners for Social Responsibility Merly Barlaan Women’s Federation for World Peace International Lois Beilin Soroptimist International Audrey Braver Altrusa International Inc.
French: La 61e Conférence annuelle DPI/ONG Membres du comité de planification de la Conférence DPI/ONG Rita Arthur Religious of the Sacred Heart of Mary Branca Balac Architects, Designers, and Planners for Social Responsibility Merly Barlaan Women’s Federation for World Peace International Lois Beilin Soroptimist International Audrey Braver Altrusa International Inc.
English: Daycare Design To provide technical services in the design of new daycare spaces.
French: Conception d’une garderie de jour Fournir des services techniques de conception de nouveaux espaces dans une garderie de jour.
English: In contrast, refusal rates rose from 69.6 to 83.5 per cent, the proportion being highest in the CEE region (87.7) and lowest in Southern Europe (75.9).
French: Inversement, le taux de refus est passé de 69,6 % à 83,5 %, la proportion étant plus élevée dans les PECO (87,7 %) et plus faible en Europe méridionale (75,9 %).
English: Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.
French: Les mêmes attentes sont exprimées dans le rapport Kokkola, que nous soutenons intégralement.
English: Managers should choose this option only when a situation very clearly falls within the TB guidelines.
French: Les gestionnaires ne doivent faire appel à cette méthode que lorsque la situation correspond sans ambiguïté aux directives du CT.
English: Since in this study persons laid off had to have at least one year of
French: Avec le temps, le jumelage employeuremployé est plus solide, ce qui diminue les probabilités de départ ou de renvoi.
English: Changes at local or regional level often focus on practice.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: The three light treatments were (i) photosynthetically active radiation (PAR, 400–700 nm), (ii) PAR plus longer wavelength ultraviolet (PAR + UVA, 320–700 nm), and (iii) full-spectrum sunlight with both long and short wavelength ultraviolet included (PAR + UVA + UVB, 280–700 nm).
French: Les trois traitements lumineux consistaient en (i) une radiation active pour la photosynthèse (PAR, 400–700 nm), (ii) PAR plus l’ultraviolet à grandes longueurs d’onde (PAR + UVA, 320–700 nm) et (iii) le spectre complet de la lumière solaire y compris l’ultraviolet de courtes et grandes longueurs d’onde (PAR + UVA + UVB, 280–700 nm).
English: 6.6.6 Participation in Integrated Teams 6.6.6.1 The CBSA and the RCMP
French: 6.6.6 La participation à diverses équipes intégrées 6.6.6.1 L’ASFC et la GRC
English: Companies are investing more in systems integration/systems linkages.
French: Les compagnies investissent davantage dans l=intégration/la liaison des systèmes.
English: At a global level there is cooperation within the framework of the FAO.
French: Cette coopération entre globalement dans le cadre de la FAO.
English: Heroin seizures also rose in Bulgaria, from 701 kg in 2006 to 1,164 kg in 2007.
French: Les saisies d'héroïne ont également augmenté en Bulgarie, passant de 701 kg en 2006 à 1 164 kg en 2007.
English: To that end, we favour a comprehensive approach that seeks to help address, alongside security concerns, the underlying political, economic and even cultural factors of armed conflict and violence against civilians.
French: À cette fin, nous sommes favorables à une approche globale qui cherche à tenir compte, en même temps que des préoccupations en matière de sécurité, des facteurs culturels, économiques et politiques sous-jacents des conflits armés et de la violence contre les civils.
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and that the Caribbean regional seminar was held in St. George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que le Séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, a eu lieu dans l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, et que le Séminaire régional pour les Caraïbes a eu lieu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: Include both the form at, frequency, num ber of copies and specific content requirements.
French: Inclure le format et la fréquence, ainsi que le nombre de cop ies et les exigences particulières de contenu.
English: More than maximising short-term profit, therefore, what counts is maximising "advantages", ie those factors which determine access to resources and regulated competition, which together help to "minimise disadvantages".
French: Les « avantages » sont représentés par ces facteurs qui déterminent l’accès aux ressources et à une concurrence réglementée, dont la symbiose devrait permettre de « réduire au minimum les inconvénients.
English: FRANÇAIS CUB 21349A TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LANDRY, Denise - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on March 7, 1991 at Baie-Comeau, Quebec DECISION DUBÉ, J., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 21349A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LANDRY, Denise - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Baie-Comeau, Québec, le 7 mars 1991 DÉCISION Le JUGE DUBÉ:
English: As a result of a recent review of regulations a number of inconsistencies and ambiguities have been identified in the NWTFR.
French: Un récent examen du RPTNO a permis d'y relever certaines incohérences et ambiguïtés.
English: ITU International Telecommunications Union Read more...
French: ITU International Telecommunications Union Continuer?
English: Secondly, we require a process of open, transparent and inclusive negotiations: intergovernmental negotiations in which Member States discuss the system's current flaws and propose collective strategies to tackle the threats and challenges to international peace and security.
French: En deuxième lieu, il nous faut une série de négociations de grande ampleur, ouvertes à tous et transparentes - des négociations intergouvernementales dans lesquelles seront mises en évidence les déficiences actuelles du système et les stratégies collectives permettant de faire face aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, Port-au-Prince spending was somewhat higher despite material delays at the port; total costs are within budget.
French: Les premières unités de logement ont été acquises en mars 2003, et les progrès dépendent maintenant des approbations d’achats du gouvernement russe, qu’on n’a toujours pas reçues.
English: The security legislation enables the authorities to arbitrarily arrest and detain individuals, as well as seek their punishment, on unclear grounds.
French: La législation en matière de sécurité permet au gouvernement d'arrêter arbitrairement et de placer en détention des personnes, ou de les sanctionner pour des infractions qui ne sont pas clairement définies.
English: 2.14 In the aforesaid “Aursunden Case 1997”, the Supreme Court relied on the 1897 judgement, and in the latter case, the Supreme Court made reference to a Supreme Court decision from 1892 in respect of the same area.
French: 2.14 Dans l'affaire Aursunden 1997 susmentionnée, la Cour suprême s'était appuyée sur l'arrêt de 1897; dans la dernière affaire, la Cour suprême s'est référée à un arrêt antérieur datant de 1892, concernant la même zone.
English: Important safety information and new prescribing information for the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), Aranesp (darbepoietin alfa) and Eprex (epoetin alfa) - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l'érythropoïèse (ASE) Aranesp (darbépoétine alfa) et Eprex (époétine alfa) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
English: The Deputy Minister is accountable for the overall management of the Department, strategic policy direction, and the provision of executive support to the Minister.
French: Il est responsable de l'administration générale du ministère, de l'orientation politique stratégique, ainsi que de la prestation de services.
English: She had been seeking an investigation into the killing of her son in 2005.
French: Elle s'efforçait d'obtenir qu'une enquête soit ouverte sur la mort de son fils, tué en 2005.
English: Please provide information on what is being done to implement the provisions of the Individual and Family Code that guarantee equality between men and women in marriage and family relations in accordance with all provisions of article 16 of the Convention.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour appliquer les dispositions du Code de la personne et de la famille qui garantissent l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du mariage et des relations familiales, conformément à l’ensemble des dispositions de l’article 16 de la Convention.
English: The α-halo-β-ketosulfonyl functionality was attacked by ethanethiolate at the halogen which, in the presence of a proton source, usually resulted in reduction to the β-ketosulfone.
French: On a fait réagir l'éthanethiolate sur l'halogène de composés α-halo β-cétosulfonyle qui, en présence d'une source de protons, conduisent habituellement à une réduction en β-cétosulfone.
English: fezoda woyepe pekosa bofadune bamufi hanayuni caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiqu...
French: L''e-mailing reste incontestablement une des armes favorites des e-marketeurs. Car c''est encore le canal qui génère le plus de chiffre d''affaires pour les e-commer...
English: A/AC.154/354 Note verbale dated 30 July 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/354 Note verbale datée du 30 juillet 2002, adressée au Président par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding competitions for research support CIHR activities include the funding, coordination and promotion of research through Open Competitions, Strategic Initiatives, Institute Support Grants and Knowledge Translation.
French: Financer des concours pour le soutien à la recherche Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques, des subventions d'appui aux instituts et de l'application des connaissances.
English: Implementation negotiators and managers work with representatives of OGDs to ensure that their interests and expertise are considered in implementation planning, negotiations, management and renewal.
French: Les négociateurs et les gestionnaires de la mise en ouvre collaborent avec les représentants des AMF pour garantir la prise en compte de leurs intérêts et de leur expertise dans la planification, la négociation, la gestion et le renouvellement de la mise en ouvre.
English: In the framework of the 9th EDF, French Polynesia has asked the EU to help finance a new plan for waste water treatment in Punaauia near Papeete, on the West coast of Tahiti.
French: Dans le cadre du 9ème FED, la Polynésie française a demandé à l’UE de l’aider à financer un nouveau plan destiné au traitement des eaux usées à Punaauia à proximité de Papeete, sur la côte ouest de Tahiti.
English: Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In most instances, workshops also have "roving observers."
French: Dans la plupart des cas, des « observateurs itinérants » participent aux ateliers.
English: If we are in the present, we add the ending -s to the infinitive.
French: Si c’est le présent, on ajoute -s à l’infinitif.
English: COMMUNITY VOCATIONAL ALTERNATIVES Challenge, Yukon
French: ALTERNATIVES PROFESSIONNELLES COMMUNAUTAIRES
English: Changes Made to Some Preferences Targeted by the AMT The Government has been actively eliminating or limiting the use of various preferences targeted by the AMT.
French: En Allemagne, la limitation de la compensation des pertes se traduit par une certaine forme d’impôt minimum pour les particuliers dont le revenu dépasse 100 000 DM16.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND/CF Members Make Good Things Happen in NCR Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le personnel du MDN et des FC fait des heureux dans la RCN Liens institutionnels Ministère
English: Pay attention to the following questions, you could discover that your municipality has a wood smoke problem coming from residential wood heating:
French: En considérant avec attention les questions suivantes, vous pourriez découvrir que votre municipalité a un problème avec la fumée du chauffage au bois :
English: For example, does the design consist of all of the visual features of the article or only certain specific features, e.g., only shape.
French: Toutefois, ces esquisses ou photos ne font pas partie de la demande enregistrée et les couleurs ne constituent pas une caractéristique enregistrable; les caractéristiques sans apparence fixe d'un dessin (par exemple des hologrammes); les structures et bâtiments construits sur place.
English: Many final and intermediate service products, especially financial and business services, have become potentially transportable/transferable over long distances, thus creating a technical basis for trade across national borders.
French: De nombreux services finals et intermédiaires, en particulier des services financiers et aux entreprises, sont devenus potentiellement transportables ou transférables sur de longues distances, de sorte qu'il est devenu techniquement possible de les exporter.
English: Priority five of the Hyogo Framework for Action advocates strengthening disaster preparedness for effective response at all levels and highlights the essential role that preparedness can play in saving lives and livelihoods, particularly when integrated into an overall disaster risk reduction approach.
French: Dans sa priorité cinq, le Cadre d'action de Hyogo préconise le renforcement de la planification préalable pour une intervention efficace à tous les niveaux et souligne le rôle essentiel que la préparation peut jouer dans les efforts visant à sauver les vies humaines et les moyens de subsistance, notamment lorsqu'elle est intégrée dans une approche générale de réduction des risques de catastrophe.
English: They are really expecting to see them with their traditional headdresses on and these images are largely the result of the Karl May books and Hollywood movies.
French: Ils s’attendent vraiment à les voir coiffés de façon traditionnelle. Ces images sont en bonne partie attribuables aux livres de Karl May et aux films d’Hollywood.
English: Services provided without charge by other government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Canadian Museum of Civilization Propeller Repair After unloading the cargo of Alaska it was necessary once again to haul her up on the beach, this time to repair a broken propeller.
French: Musée canadien des civilisations Réparation de l'hélice Après avoir déchargé la cargaison de l'Alaska, il est une fois de plus nécessaire de le mettre au sec sur la berge, cette fois pour réparer une hélice brisée.
English: Treatment of perennial activities;
French: Modalités de financement des activités durables
English: To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
French: Pour atteindre les objectifs du processus de Lisbonne, il importe également d'encourager la mobilité au sein de l'Union européenne des travailleurs hautement qualifiés qui en sont citoyens, et notamment des ressortissants des États membres qui ont adhéré en 2004 et en 2007.
English: The selected candidates are notified directly.
French: Les candidats retenus sont avisés directement.
English: Equifax will disclose your credit information to you free of charge by mail or telephone.
French: Ils peuvent l'obtenir verbalement, par écrit ou électroniquement.
English: Those challenges will be overcome by our action.
French: Ces défis seront relevés grâce à notre action.
English: Pensions and related benefits for CF members and Veterans which were in effect as of April 1, 2006, are also not affected by this new suite of programs and service.
French: Les programmes et services existants d'ACC destinés aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre et à leur famille ne sont pas touchés par les nouveaux programmes et services ni les prestations de pensions et autres auxquels avaient droit les membres et vétérans des FC avant le 1er avril 2006.
English: As a result, significant progress has been made on implementing modern comptrollership or modern management since 1999.
French: Aussi, des progrès considérables ont-ils été faits au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur et des pratiques de gestion depuis 1999.
English: Mr Ates, Turkey, SOC) and subsequently considered and provisionally adopted a preliminary draft report; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, June part-session (21 - 25 June 2004); - Paris (National Assembly), 14 September 2004; - Strasbourg, 4-8 October 2004 (during the Assembly part-session); - Paris (Council of Europe), 16 November 2004; - London (EBRD headquarters), 20 and 21 January 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: M. Ates, Turquie, SOC), puis ont examiné et adopté provisoirement un avant-projet de rapport ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, partie de session de juin (21 - 25 juin 2004); - Paris (Assemblée nationale), 14 septembre 2004; - Strasbourg, 4-8 octobre 2004 (durant la partie de session de l’Assemblée); - Paris (Conseil de l’Europe), 16 novembre 2004; - Londres (siège de la BERD), 20 et 21 janvier 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: With average payload, hovercraft must be capable of backing up against 6 mph (9.6 km/hr) current while on hover and in 10 mph (16 km/hr) tail wind conditions.
French: Avec une charge moyenne, il est en mesure de freiner à 6 miles/h (9.6 km/h) par seconde. Avec un vent arrière, à 10 miles/h (16 km/h).
English: • The guidance for Reports on Plans and Priorities or Departmental Performance Reports encourages departments to focus on strategic outcomes when informing Parliamentarians of their plans, priorities and performance.
French: • Les directives des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) ou les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) encouragent les ministères à privilégier les résultats stratégiques lorsqu'ils informent les parlementaires de leurs plans, priorités et rendement.
English: Priorities - Veterans Review and Appeal Board The Strategic Plan 2003-2006 outlined a far-reaching agenda to strengthen our program through a number of enhancements and new initiatives.
French: Priorités - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le plan stratégique 2003-2006 exposait les grandes lignes d’un programme ambitieux destiné à renforcer notre programme par le truchement d’un certain nombre d’améliorations et de nouvelles initiatives.
English: Accordingly, the application is dismissed with costs.
French: En conséquence, la requête est rejetée avec dépens.
English: That just shows the extent to which newness is fleeting and change is everywhere nowadays.
French: C’est montrer à quel point, aujourd’hui, ce qui est nouveau est fugace et que le changement est omniprésent.
English: Paragraph 1 would be amended to read: “The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which an interim measure was requested or granted”.
French: Le premier paragraphe serait amendé pour être libellé comme suit : « Le tribunal arbitral peut demander à toute partie de communiquer de toute urgence tout changement important de circonstances sur la base desquelles des mesures provisoires ont été sollicitées ou accordées ».
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000.