ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory activity of the county guardianship authority is exercised according to an annual supervision programme, which specifies the authorities affected and the topics to be dealt with as part of the supervision.
French: Pour exerces ses fonctions de surveillance, l'organe de tutelle du comitat se conforme à un programme annuel, qui précise les organismes visés et les domaines concernés.
English: In 2004-05, these Canadian not-for-profit associations sponsored a large number of workshops, seminars and showcases across the country.
French: En 2004-2005, ces cinq associations canadiennes sans but lucratif ont commandité la tenue d’un grand nombre d’ateliers, de séminaires et de salons à l’échelle du pays.
English: Early consultation initiatives conducted in the mid-1980s through OMNR District Fisheries Management Plans and with provincial interest groups helped to form the basis of the first Aurora trout Management Plan in 1983.
French: Les premières consultations ont eu lieu au milieu des années 1980 par les plans de gestions des pêches de district du MRNO et avec les groupes d’intérêts provinciaux et elles ont aidé à constituer la base du premier plan de gestion de l’omble de fontaine aurora en 1983.
English: They allow staff to adapt at a reasonable pace, and to become part of something positive so that they can support and drive the change.
French: Elles permettent aux membres du personnel de s'adapter à un rythme raison ­ nable et de faire partie d'un mouvement positif; ils peuvent ainsi soutenir et faire avancer le changement.
English: In developing work plans and procedures, there needs to be particular emphasis on dealing with prevention, intervention, and treatment strategies for adolescents and in coordinating with other health and social programs within the community.
French: La mise en place de stratégies de prévention, d’intervention et de traitement visant les adolescents ainsi que la coordination avec les responsables des autres programmes sociaux et de santé au sein des communautés doivent occuper une place de premier plan dans l’élaboration des plans de travail et des procédures.
English: The continental average for Africa stands at 15.5 per cent with 10.6 per cent for North Africa and 17.1 per cent for other regions, which means that many African countries still lag behind the 30 per cent landmark committed to in Beijing.
French: La moyenne pour l'Afrique se situe à 15,5 % (10, 6 % pour l'Afrique du Nord et 17,1 % pour les autres sous-régions), ce qui veut dire que bon nombre de pays sont encore loin du seuil de représentation auquel ils s'étaient engagés à Beijing.
English: Cooperation with the Group of Experts
French: Coopération avec le Groupe d'experts
English: Consumers Deciding Which Services They Want 50%
French: Les consommateurs décident quels services ils désirent 50%
English: 9/ In the World Bank, SEA has been introduced in the form of Sectoral and Regional Environmental Assessment, see Operational Directive on Environmental Assessment, and Updates Nos. 1, 4 and 15 to the Environmental Assessment Source book.
French: À la Banque mondiale, la SEA a été introduite sous la forme d'études environnementales, sectorielles et régionales; voir "Operational Directive on Environmental Assessment" ainsi que Updates No 1, 4 et 15, Environmental Assessment Source Book.
English: The outcomes of the project have been summarized in a synthesis report and executive summary and were presented at the Budapest Conference at a side event on “Transport-related health effects with a particular focus on children - briefing for stakeholders” that took take place on 23 June 2004,.
French: Les résultats du projet, rassemblés dans un rapport de synthèse et un résumé, ont été présentés à la Conférence de Budapest dans le cadre d'une réunion d'information organisée en parallèle le 23 juin 2004 à l'intention des parties intéressées sur le thème «Effets des transports sur la santé, en particulier celle des enfants», .
English: The Need for Horizontal Service Delivery To respond to the changes in expectations and the complexity of the needs of the public, government must adopt a more horizontal approach to service delivery, that is, one that crosses programs, departments and jurisdictions.
French: L'importance de la prestation horizontale des services Pour répondre aux nouvelles attentes et à la complexité des besoins du public, le gouvernement doit adopter une approche plus horizontale au chapitre de la prestation de services, c'est-à-dire une approche qui décloisonne les programmes, les ministères et les ordres de gouvernement.
English: For batch printing, there is the AutoPrinter, an automatically loading printer that connects via USB connection to a PC or Macintosh. For true on-demand CD-R/DVD-R production there are the Autostar II, Protégé II, or Amigo II members of the Producer II product family.
French: Une Nouvelle Ere Dans l'Impression de Sur-Demande.
English: Federal and Provincial Governments Invest in the Grand Falls Civic Centre  [ 2008-03-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans le centre civique de Grand-Sault  [ 2008-03-31 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Members of the organization submitted national information to the Special Rapporteur on violence against women, following a call for country-based report on violence against women, in August 2001.
French: Les membres de l'organisation ont présenté au Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes des données nationales, à la suite de l'appel lancé en août 2001 en faveur de l'établissement de rapports nationaux sur la question.
English: Provides policy advice, interpretation and guidance to expert panel members.
French: Donner des conseils sur les politiques et des interprétations et des orientations aux membres des comités d'experts.
English: This successful regional initiative also concerns the potential strength of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Cette initiative régionale réussie porte également sur la force potentielle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: When the Council directed UNEP to convene an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) with the mandate to develop an international legally binding instrument, Canada stepped forward and funded the ﬁrst session of the INC, hosted in Montreal in 1998.
French: Le Canada a été le seul pays à inviter les organisations non gouvernementales (ONG) à faire partie de la délégation, et celles-ci ont joué un rôle notable dans les négociations ﬁnales sur des questions telles que les dérogations à l’utilisation du DDT.
English: The Reginabased company has developed more than 70 new products since its inception in 1998 and 96 per cent of its sales are exports to countries such as the U.S., Japan, China, Trinidad and Australia.
French: Elle a conçu plus de 70 nouveaux produits depuis sa création en 1998, et 96 p. 100 de ses ventes sont des exportations vers des pays tels que les États-Unis, le Japon, la Chine, Trinidad et l’Australie.
English: Signature: Liberia (21 September 2006)
French: Signature : Libéria (21 septembre 2006)
English: The Agreement set out a 10-year schedule for removing all the textile and apparel import restrictions - known as quotas - that governments use to protect domestic companies from low-cost foreign manufacturers.
French: Cet accord prévoyait la levée progressive, sur dix ans, de tous les obstacles (les contingents) qui protégeaient les entreprises nationales contre les importations étrangères à faible coût.
English: Since 2004, budget instructions are now posted directly on the Intranet.
French: Depuis 2004, les départements, les bureaux extérieurs et les tribunaux trouvent directement sur l'intranet les instructions budgétaires à suivre pour établir et présenter leurs projets de budget.
English: The following short history highlights many of the campaigns and actions we’ve undertaken and key human rights developments since we began all those years ago.
French: L’historique ci-dessous présente les grandes dates du mouvement, ainsi que les principales campagnes et actions menées au cours de toutes ces années.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Ils ont pour mission d’enrichir et d’utiliser les connaissances scientifiques afin d’améliorer la santé, d’offrir des produits et des services de santé plus efficaces et de renforcer le système de soins de santé canadien.
English: During the 19th century, cholera spread repeatedly from its original reservoir or source in the Ganges delta in India to the rest of the world, before receding to South Asia.
French: Au XIX e siècle, le choléra s’est propagé à plusieurs reprises de son réservoir d’origine dans le delta du Gange, en Inde, au reste du monde, avant de se cantonner dans le Sud de l’Asie.
English: All this has made political solutions difficult to realize, particularly where some elements or key players have found war or instability to be more lucrative than peace.
French: Tous ces aspects compliquent la recherche de solutions politiques, en particulier lorsque certains éléments ou intervenants clefs estiment que la guerre ou l'instabilité sont plus lucratives que la paix.
English: Miktek , LLC debuted at AES 2009 with an innovative line of precision condenser microphones. Revisiting classic microphone designs and technologies, founder Michael Ketchell — in partnership with legendary engineers — unveiled the first offerings of a line of new condenser microphones designed for advanced and professional recordists.
French: Le VOG analog bass resonance tool marque l'entrée de Little Labs dans le format de la série 500 API.
English: This user account is a bot operated by [[::User:{{{1}}}|{{{1}}}]] ([[::User talk:{{{1}}}|talk]]).
French: Ce compte est celui d'un bot appartenant à [[:User:{{{1}}}|{{{1}}}]].
English: In 1997 there were 408,900 screenings, of which only 5,300 were in rural areas (including 1,400 in travelling cinemas).
French: On a compté en 1997 408 900 projections, dont 5 300 seulement en zone rurale (y compris 1 400 séances de cinéma itinérant).
English: Alltray is a program that allows you to put in the tray (or notification area) icon for any program and / or open window on the screen.
French: Alltray est un programme qui vous permet de mettre dans le bac (ou zone de notification) icône d'un programme et / ou une fenêtre ouverte sur l'écran.
English: Compared with Canada’s overall business population, the survey sample has a similar distribution of businesses by region and industry, but slightly fewer establishments without employees, more with 1 to 19 employees and more with over 10 years in operation.
French: Par rapport à l’ensemble des entreprises du Canada, l’échantillon de l’Enquête affiche une répartition similaire des entreprises par région et par industrie, mais compte un plus petit nombre d’établissements sans employé, un plus grand nombre d’établissements ayant de 1 à 19 employés et un plus grand nombre d’établissements en activité depuis plus de dix ans.
English: Judges Asoka de Silva, Seon Ki Park and Taghrid Hikmet
French: Juges Asoka de Silva, Seon Ki Park et Taghrid Hikmet
English: The distributed copy of the EAC-BR Terms of Reference:
French: Mandat du CCE-RS : version 9 - automne 2002 Point no 10.
English: It follows that only the latter bears responsibility therefor, and it also follows that another State has no right to punish the person who committed the act, save with the consent of the State whose mission he performed.
French: Il s'ensuit que seul l'État porte la responsabilité de cet acte et qu'un autre État n'a pas le droit de châtier la personne qui a commis l'acte, sauf consentement de l'État pour lequel elle a agi.
English: Here guests are able to get to know the works and personalities of writers who used to live and work in Friedenau. Many good restaurants are positioned in direct vicinity, thus making it possible to eat round the corner.
French: Chez nous, vous pourrez connaître les œuvres et la personnalité des écrivains qui vécurent et travaillèrent à Friedenau.A proximité de l’hôtel vous trouverez de nombreux restaurants.
English: The amounts raised under the flow-through share regime totaled $22.9 million in 1997, a decline of 16% from 1996.
French: Environ 40 millions de dollars seront investis ailleurs qu’au Québec en 1997, alors que plus de 110 millions ont été investis à l’étranger en 1996.
English: A/C.1/63/L.52 Item 89 (d) -- General and complete disarmament: disarmament and non-proliferation education -- Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.52 Point 89 d) -- Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie et Uruguay : projet de résolution -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: There are strong links between personnel in the emergency room, where the majority of cases present, and crisis social workers, who can provide information and assistance to physicians in the emergency room regarding identification and reporting.
French: Une excellente communication s’est établie entre le personnel du service d’urgence, où se présentent les patients pour la plupart, et les travailleurs sociaux chargés de fournir un service de consultation d’urgence, lesquels peuvent informer et aider les médecins de l’urgence en matière de dépistage et de signalement.
English: Lauwerys, R., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. de Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, P. Lijnen, L. Nick, H. Roels, D. Rondia, A. Saint-Remy, F. Sailor, and J. Staessen, "Health Effects of Environmental Exposure to Cadmium:
French: Léger, D.A., Environmental Concentrations of Arsenic in Atlantic Canada, Environnement Canada, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), IWD-ARWQB-91-169, 1991, 75 p.
English: The first is that a measure must be "specific" to dumping or subsidization.
French: La première est qu'une mesure doit être "particulière" au dumping ou au subventionnement.
English: The latest element in this evolution is Council Regulation (EC) No. 2252/2004 of 13 December 2004, which lays down the standards for security features and biometrics in travel documents issued by member states.
French: La dernière évolution en date est le règlement 2252/2004/CE du Conseil, qui établit des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: The Iroquois settled along the Grand River, in what is now south-western Ontario, and at Deseronto, on Lake Ontario.
French: Les Iroquois des Six-Nations, conduits par Konwatsi’tsiaiénni et Thayendanegea (Molly et Joseph Brant) étaient également des loyalistes.
English: The Committee would also appreciate further information about the status of the draft laws that were being developed on those issues not addressed in the draft Labour Code and the likely time frame for their adoption.
French: Le Comité souhaiterait aussi obtenir de nouvelles informations au sujet de la situation des projets de lois concernant les questions non abordées dans le projet de code du travail et le calendrier envisagé pour leur adoption.
English: In this context the CDEG plans to propose to draw up guidelines on gender budgeting by the member states and to continue to gather information on the member states’ initiatives in this area, as advocated by the Parliamentary Assembly.
French: 4. Dans ce contexte, le CDEG envisage de proposer d’élaborer des lignes directrices pour intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire des Etats membres et de continuer à recueillir les initiatives des États membres dans ce domaine, ainsi que le préconise l’Assemblée parlementaire.
English: Bélanger, P. and Tuijnman, A.C. (Eds.) (1997), New patterns of adult learning:
French: Bélanger, P. et Tuijnman, A.C. (sous la dir. de) (1997), New patterns of adult learning:
English: ParliamentThis appropriation is willing to agreeintended to cover the European Union's contribution to the preservation of the main sites and archives associated with Councilthe deportations, symbolised by the memorials which have been raised on sufficient funding to finance these priority actions under objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC.the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims.
French: Modifier le texte comme suit Le ParlementCe crédit est disposé à convenirdestiné à couvrir la contribution de l’Union européenne à la préservation des principaux sites et des archives en liaison avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer ces actions prioritaires dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE.la déportation symbolisés par les mémoriaux érigés dans les anciens camps ainsi qu’à la conservation du souvenir des victimes dans les sites.
English: Welcomes the holding of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on Economic and Social Rights on the right to education held in 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation d'une séance consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, tenue en 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: Similarly, the dramatic increase in the 12-month total over complaints received by the Agency in previous years illustrates the obvious need for the kind of dispute resolution process that the Commissioner provides.
French: L'important nombre de plaintes adressées à l'Office au cours des 12 derniers mois par rapport aux années précédentes démontre clairement la nécessité d'un processus de règlement des différends comme celui offert par le commissaire.
English: • Round out your lunch by including a cup of low fat milk or yogurt with your meal.
French: • Complétez votre dîner avec une tasse de lait ou du yogourt faibles en matières grasses.
English: Hotel in L'Escala (L ' Escala): Business hours of reception: 24 hours The history of the Hostal Empúries stretches back to the beginning of the past century.
French: hôtel à L'Escala (L ' Escala): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’histoire de l’Hostal Empúries remonte aux débuts du siècle dernier.
English: The project was implemented by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), with the assistance of the UNCCD secretariat.
French: L'exécution du projet a été assurée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), avec l'assistance du secrétariat de la CCD.
English: • level of marketplace expansion available as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality systems, including animal and plant health
French: • ampleur de l’expansion du marché due à l’adoption de systèmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux
English: PSEPC also works closely with its US counterparts in broader international forums to ensure that shared policy and program priorities are also addressed.
French: Au niveau régional, SC communique aussi avec les États-Unis par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux, dont l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: 1 One tonne is equal to 1.1 short tons. 2 One (short) ton is equal to 0.907 tonnes. Canada and the United States have been successful in reducing SO2 emissions under their respective Acid Rain Programs.
French: • Plafond national de 5,6 millions de tonnes pour les émissions de SO2 produites par les sources industrielles, à partir de 1995 1Une tonne équivaut à 1,1 tonne courte  2Une tonne (courte) équivaut à 0,907 tonne Le Canada et les États-Unis ont réussi à diminuer les émissions de SO2 au moyen de leurs programmes respectifs de réduction des pluies acides.
English: Our aroma scrub uses a mixture of Himalayan pink salt, Dead Sea salt or organic sugar (for more sensitive skin), jojoba and kukui nut oils, and a therapeutic blend of essential oils.
French: Notre gommage aromatique utilise une mixture de sel rose d'Himalaya, de sel de la Mer Morte ou de sucre organique (pour les peaux sensibles), d'huiles de jojoba et de noix de Kukui, ainsi qu'un mélange d'huiles essentielles.
English: Others found draft article 5 to be generally acceptable but agreed with the proposal to include a reference to the applicable lex specialis and to divide the two paragraphs into separate articles.
French: D'autres jugeaient le projet d'article 5 satisfaisant mais étaient d'accord pour qu'il soit fait référence à la lex specialis applicable et que les deux paragraphes deviennent deux articles distincts.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 28, 2004
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 28 mai 2005
English: The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement.
French: L'interdiction frappant les communications audiovisuelles commerciales clandestines ne devrait pas couvrir le placement légitime de produit dans le cadre de la présente directive, lorsque le téléspectateur est correctement informé de son existence.
English: But Israel pays no attention.
French: Malheureusement, Israël n'en a que faire.
English: • Programs are tailored to deliver source water protection and water conservation through the First Nations Water Management Strategy in partnership with Indian and Northern Affairs and Health Canada.
French: • Mise en œuvre de programmes sur mesure visant la protection des sources d'eau et la conservation des ressources en eau grâce à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et d'un partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Sometimes the consequences of acting on incorrect or outdated information can be serious (for example, with medical, legal or professional advice).Furthermore, in addition to sorting through information of poor quality or from a questionable source, consumers must also guard themselves against information that is deliberately inaccurate.
French: Les conséquences peuvent être graves quand on agit sur la foi d'informations incorrectes ou dépassées (par ex., les avis médicaux, juridiques ou professionnels). En outre, en plus de faire le tri d'informations de piètre qualité ou de source douteuse, les consommateurs doivent aussi se méfier des renseignements délibérément inexacts.