ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These imports were down 19 percent from January 2004 levels.11 While the Tribunal does not have data as to the volume of Chinese exports of standard pipe, what is clear is that some exports of Chinese standard pipe have increasingly been finding their way to the North American market.
French: 100 par rapport à janvier 200411. Bien que le Tribunal ne dispose d'aucune donnée sur le volume des exportations chinoises de tubes normalisés, il est clair qu'une partie croissante des exportations de tubes normalisés chinois a été acheminée de plus en plus sur le marché nord-américain.
English: Toronto, Canada, October 5-6, 2006 JOINT CVG/THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION
French: Toronto, Canada, 5 et 6 Octobre 2006 CONGRÈS ET EXPOSITION INTERNA TIONAUX MIXTES DE LA CVG/DPT
English: 5.4.1.2.5.1 (h) Does not apply to English version.
French: 5.4.1.2.5.1 h) Remplacer "conteneur ou moyen de transport" par "engin de transport ou bateau" (quatre fois, avec différentes variantes).
English: Research Services Some photos and microfilm.
French: Services de recherche Some photos and microfilm.
English: The Organization has also been levied value-added taxes in several peacekeeping missions by a number of host Governments, which in all the reported cases have become a point of contention between the Secretariat and the host country.
French: L'Organisation a également dû s'acquitter de taxes sur la valeur ajoutée, qui ont été imposées par plusieurs gouvernements hôtes à certaines missions de maintien de la paix, ce qui, dans tous les cas signalés, est devenu un sujet de désaccord entre le Secrétariat et le pays hôte.
English: Cuba is gravely concerned by the Committee's lack of response to the vast amount of information it has received concerning the terrorist activities of these and other individuals and organizations and by its protection of the Government of the United States.
French: Cuba constate avec une profonde préoccupation le manque de réaction et l'inaction du Comité face aux abondantes informations qui lui ont été soumises à propos du comportement terroriste des individus et organisations précités et d'autres, ainsi que de la protection que leur offre le Gouvernement des États-Unis.
English: It was also fair to expect that the full scope of immunities and privileges enshrined in international law was ensured by the host country.
French: Il est juste également de s'attendre à ce qu'il garantisse le respect de l'intégralité des immunités et privilèges consacrés par le droit international.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu dans le but d'appuyer les mesures stratégiques qui répondent aux besoins des collectivités en matière de développement économique du Canada atlantique.
English: Japan attached great importance to the Organization's success, in which human resource management played a crucial role.
French: Le Japon attache une grande importance à la réussite de l'Organisation, dans laquelle la gestion des ressources humaines joue un rôle essentiel.
English: • Despite significant investments, pressure remains to develop a responsive immigration system that allows Canada to attract highly skilled and talented newcomers, while ensuring individuals who are not admissible to the country are promptly removed.
French: • En dépit des investissements importants, des pressions sont toujours exercées pour qu’un système d’immigration souple soit mis en place afin de permettre au Canada d’attirer de nouveaux arrivants hautement compétents et talentueux, tout en s’assurant que les personnes qui ne sont pas admissibles pour entrer au pays repartent promptement.
English: Temporary migration is often a livelihood strategy by migrants (the old paradigm of permanent settlement does not always apply).
French: La migration temporaire est souvent une stratégie de subsistance pour les migrants (le vieux modèle de l'établissement permanent n'est pas toujours pertinent).
English: MAJOR PROGRAMME B: EXECUTIVE DIRECTION AND STRATEGIC MANAGEMENT General description
French: DIRECTION EXÉCUTIVE ET GESTION STRATÉGIQUE  Description générale
English: As such, the Chief of Defence Staff, General Maurice Baril, has directed that Canadian Forces Task Force Aviano be reduced after participating in the successful completion of the air campaign over the Former Republic of Yugoslavia.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a donc ordonné que la Force opérationnelle canadienne à Aviano soit réduite suite à sa participation à la campagne aérienne couronnée de succès au-dessus de l'ex-Yougoslavie.
English: "From an economics point of view and with limited export experience, it’s a great way to get going."
French: Cloverdale Paint, de Surrey en Colombie-Britannique, est elle aussi très enthousiaste à l’idée d’accroître sa visibilité, en particulier auprès de décideurs de la Chine et de la Russie.
English: financing.
French: d’expertise sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Security concerns, as noted at the end of Chapter 2, should continue as an audit concern in this Stage.
French: Les questions de sécurité doivent demeurer une préoccupation de la vérification à cette étape, ainsi qu'on l'a noté à la fin du chapitre 2.
English: Attached are revised information notes to assist you, your departmental managers and Human Resources Officers in clarifying the status of issues related to this case, should they be raised.
French: Vous trouverez ci-joint des notes d'information révisées qui aideront les directeurs, les directeurs généraux, les gestionnaires et les agents des ressources humaines à clarifier le statut des questions relatives à cette affaire, si elles étaient posées.
English: In addressing conservation concerns for specific salmon stocks, such as Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye, DFO adopted a cautious approach to harvesting opportunities and undertook a range of enhancement initiatives, including a captive brood stock program and fry releases.
French: Pour faire face aux problèmes de conservation qui affligent certains stocks de saumons, tels que ceux des saumons rouges du lac Cultus et du lac Sakinaw, MPO a adopté une approche prudente pour la répartition des possibilités de pêche et a lancé toute une gamme d’initiatives visant à mettre en valeur la ressource, notamment un programme d’élevage de géniteurs et de lâchers d’alevins.
English: Collective bargaining is a long-standing tradition in EU Member States.
French: Ceci est nécessaire et doit être rendu possible et je pense que la société civile dans son ensemble pourrait ainsi, dans les prochains mois, les prochaines années, jouer un rôle pour développer une image, une vision de l’Europe qui soit à la hauteur des besoins de ses citoyens.
English: Evidence on file also suggests that members of the Canada Space Agency in Houston and Transport Canada in Wichita who receive financial services from the Mission are also pleased with the service.
French: Les renseignements en dossier montrent que les employés de l'Agence spatiale canadienne à Houston et de Transports Canada à Wichita, qui reçoivent des services financiers de la Mission, sont également satisfaits.
English: Activities directly related to the International Criminal Court
French: Activités directement liées à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Summary Report and Conclusions, February 1994 Industry Canada, Striving for Quality:
French: New Business Information Needs in Atlantic Canada, octobre 1997 Corporate Research Associates Inc., Atlantic Canada Business Service Centres:
English: Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jacques Chirac, Président de la République française, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: – What is the opinion of the mover of the original amendment?
French: La parole est à M. le rapporteur pour soutenir le sous-amendement oral, au nom de la commission de suivi.
English: Remittance flows used to be relatively stable and even counter-cyclical.
French: Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Updated Renal Safety Information on Zometa* (Zoledronic Acid) and Aclasta* (Zoledronic Acid)
French: AVIS PUBLIC Mise à jour des renseignements approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité rénale de Zometa* (Acide Zolédronique) et Aclasta* (Acide Zolédronique)
English: ("the Company") provides the following responses to interrogatories that were addressed to the Company. Document: 030618.zip - 45KB 2003-05-28 - Commission Letter Description:
French: ("the Company") provides the following responses to interrogatories that were addressed to the Company. Document: 030618.zip - 45KO 2003-05-28 - Lettre du Conseil Description:
English: 9585): to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference No. 2769:
French: 9585) : à la commission des questions économiques et du développement; Renvoi No. 2769 :
English: Native columnist Doug Cuthand noted that the First Nations Fiscal and Statistical Management Act received little coverage in the media but said "it could be a major milestone in First Nations development."
French: Le chroniqueur autochtone Doug Cuthand a mentionné que la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations retenait peu d'attention médiatique mais « qu'elle serait une étape majeure dans le développement des Premières nations ».
English: Preparedness for emergencies.
French: Préparation aux situations d'urgence.
English: • Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), introduced in the House of Commons on February 6, 2003, Royal Assent on November 7, 2003.
French: • Le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), a été présenté à la Chambre des communes le 6 février 2003 et a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: It should be highlighted that the OAU leaders gathered at Ouagadougou in 1998, at Algiers in 1999 and, most recently, at Lomé were not able officially to adopt the rotation document, because some countries believed that the document should be considered patiently and in detail, given that the slow pace of negotiations in the United Nations Working Group indicated that its work would certainly not be completed soon.
French: Il convient de souligner que les instances dirigeantes de l'OUA, réunies à Ouagadougou en 1998, à Alger ensuite en 1999 et, tout récemment à Lomé, n'ont pu parvenu à adopter officiellement le document sur la rotation car quelques pays ont estimé que la réflexion méritait d'être poursuivie avec patience et minutie, d'autant que les lenteurs constatées dans l'évolution des négociations au sein du Groupe de travail de l'ONU, donnaient des signaux que les travaux de ce Groupe n'allaient certainement pas s'achever de sitôt.
English: If these two conditions are met, a CVD equal to the amount of the subsidy is imposed upon the imports of the subsidized merchandise.
French: Si ces deux conditions sont remplies, des droits compensateurs équivalent au montant de la subvention sont imposés sur les importations de marchandises subventionnées.
English: Target 4.2.4 c Reduce motor vehicle fleet emissions by using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel where cost effective and operationally feasible (use of alternative fuels will be promoted through the application of QTOOL software to assess the cost-effectiveness of using alternative fuels for new vehicle purchases as well as through the electronic green newsletter of the Asset Management Directorate to be launched in 1999 and policy bulletins distributed to fleet managers).
French: 4.2.5 Objectif 4.2.5 b D’ici mars 1999, élaborer un plan pour la mise en oeuvre des processus de surveillance et de production de rapports concernant l’ampleur de l’approvisionnement écologique (si cela est possible).
English: Quoted market values are obtained from the counterparty for some derivative instruments.
French: Par conséquent, puisque les estimations de la juste valeur reposent sur des incertitudes, il est possible qu’elles diffèrent sensiblement de la valeur de contrats comparables d’autres établissements financiers.
English: The use of the "deoxy" and methylated analogues of PGP, as well as that of PA and PGP of varying degrees of ionization, allowed the assignment of characteristic infrared bands associated with the phosphate groups.
French: L'utilisation des analogues désoxy et méthylé du PGP, de même que du PA et du PGP à divers degrés d'ionisation, a permis la répartition de bandes infrarouges caractéristiques associées avec les groupes phosphate.
English: "Recent developments in federal law: Official Languages Rights in Canada", Faculty of Law, University of Ottawa, November 2005; "Introduction aux droits linguistiques" given in the context of "Droit constitutionnel I", Faculty of Law, University of Ottawa, October 2005; "Problèmes choisis de droits de la personne II — Les droits linguistiques", Faculty of Law, University of Ottawa, Fall Semester 2005.
French: • Participation à des activités d'enseignement et de formation : « Développements récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada », Faculté de droit, Université d'Ottawa, novembre 2005; « Introduction aux droits linguistiques » dans le cadre du cours « Droit constitutionnel I », Faculté de droit, Université d'Ottawa, octobre 2005 ; « Problèmes choisis de droits de la personne II — Les droits linguistiques », Faculté de droit, Université d'Ottawa, semestre d'automne 2005.
English: The fact remains, therefore, that the “new era” holds a serious injustice.
French: Il reste donc que « l'ère nouvelle » est marquée par une grande injustice.
English: Rhizoplane populations of the tox+ Tn5 mutants were higher than populations of tox− mutants at the seedling stage, but significant differences were not observed at later stages of plant growth or in the rhizosphere.
French: Les populations de mutants Tn5 tox+ dans les rhizoplans ont été plus élevées au stade de plantule et il n'y a pas eu de différences significatives aux stades ultérieurs de la croissance des plantes ou dans les rhizosphères.
English: The program involves collaboration of public sector and university-based researchers in Canada, the United States and Mexico.
French: Ce programme permet aux étudiants de mener des recherches en collaboration avec les centres de recherche du SCF.
English: In January 2006 the ECOFIN Council decided on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom and requested that it put an end to the excessive deficit situation as soon as possible and by the financial year 2006/07 at the latest.
French: Pour le Portugal, le Conseil Ecofin de septembre 2005 a reporté le délai à 2008 au plus tard, également en raison de circonstances spéciales.
English: In 1999, individual loans provided by the Bank for human capital projects with absolute priority under the COP amounted to 571 million.
French: En 1999, les prêts individuels accordés par la Banque pour des projets relevant du capital humain, bénéﬁciant d’une priorité absolue dans le « PAB », se sont élevés à 571 millions.
English: This "cultural roundtable" facilitated networking and a blending of ideas among all artistic and cultural communities in New Brunswick, Atlantic Canada, Canada at large and the international Francophonie. Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Cette table ronde culturelle a favorisé le réseautage et le métissage des idées entre toutes les communautés artistiques et culturelles du Nouveau-Brunswick, de l’Atlantique, du Canada et de la Francophonie internationale. La vie culturelle dépend de l’existence d’un réseau complexe : institutions, organismes à but non lucratif, entreprises , bénévoles, professionnels, publics.
English: The Security Coordinator coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes, prepares reports for consideration by the General Assembly and Security Council as well as the Administrative Committee on Coordination and acts as the focal point for inter-agency cooperation on the issues of security and safety of United Nations personnel.
French: Il coordonne, planifie et met en oeuvre les programmes interinstitutions de sécurité et de sûreté, élabore des rapports pour examen par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Comité administratif de coordination, et assume le rôle de pivot de la coopération interinstitutions sur les questions relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Finally, Table A.5 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts on the receipt of unemployment benefits or supplement payments.
French: Enfin, le tableau A.5 présente les impacts mensuels non ajustés et ajustés sur les participants qui ont touché soit des prestations d'assurance-chômage, soit le supplément.
English: Securing the commitment and support of the top-level decision-makers; Establishing gender disaggregated statistics as the basis for on-going monitoring and evaluation; Carrying out a gender impact assessment of both the current mainstream provision and/or of the intended actions; Identifying gender objectives in the chosen policy field or organisation; Building gender competences in mainstream institutions; Implementing pilot programmes; Developing strategies for mainstreaming and sustainability.
French: Assurer l'engagement et le soutien des décideurs au plus haut niveau Mettre en place des statistiques désagrégées hommes-femmes, comme outil de base pour le suivi et l'évaluation Réaliser des études d'impact de genre tant sur les dispositifs existants que sur les actions envisagées Définir des objectifs de genre dans le domaine politique ou l'organisation choisis Créer des pôles de compétences de genre dans les institutions Mener des actions pilotes Mettre en place des stratégies de généralisation et de pérennisation.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties to this Agreement have given their consent to these Provisional Arrangements on the date indicated on the second page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en deuxième page.
English: Their Joint Declaration called upon all Central American States to urgently implement the Regional Balance of Forces programme and instructed the Central American Security Commission to prepare an implementation and follow-up schedule.
French: Dans une déclaration commune, ils ont demandé à tous les États d'Amérique centrale d'appliquer sans délai le programme sur l'équilibre des forces régional et prié la Commission centraméricaine de sécurité d'établir un calendrier de mise en œuvre et de suivi.
English: Thank you, Mr Tajani, but we want to conclude this item for now.
French: (DE) Merci, Monsieur Tajani, mais nous aimerions clore ce sujet pour l'instant.
English: The Best Western Abbey Hotel is in the centre close to river, train, and coach stations.
French: Le Best Western Abbey Hotel se trouve au centre-ville, à proximité de la rivière, de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: The next major programmatic activity is securing nuclear and radiological material worldwide.
French: Dans le cadre de ce programme, nous avons sécurisé des armes nucléaires russes, des sites de stockages de matières nucléaires, des stocks civils d'uranium hautement enrichi.
English: In paragraph 61 of his report, the Secretary-General notes that he has detected a divergence of views among the member States of IGAD regarding national reconciliation in Somalia.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le Secrétaire général note qu'il a décelé des divergences de vues entre les États membres de l'IGAD concernant la réconciliation nationale en Somalie.
English: The Initiative will be piloted in Turkmenistan, a country that will become a hub for seaport and maritime cooperation in the area of the Caspian Sea.
French: L'Initiative sera mise à l'essai au Turkménistan, pays qui deviendra un centre de coopération portuaire et maritime dans la région de la mer Caspienne.
English: Nah, what's wrong with being locked in, what if my time 'I think a lot, I think demaaaaaais' hard, erm, a few days?
French: Nah, ce qui est mal à être enfermé, que faire si mon temps: «Je pense que beaucoup, je crois demaaaaaais "dures, ERM, quelques jours?
English: Interested in a career with I4C?
French: Une carrière chez I4C vous intéresse?
English: National Park Completion and Extension Parks Canada is seeking to potentially expand the size of three national parks.
French: Achèvement et agrandissement de parcs nationaux Parcs Canada vise à étendre la superficie de trois parcs nationaux.
English: The Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely than men to have private pension plans.
French: Des chercheurs attribuent l’itinérance des jeunes à trois facteurs structurels principaux : le chômage, la réduction des prestations de l’État et la diminution des logements abordables accessibles aux jeunes (1).
English: Nitrogen is also strongly retained in terrestrial ecosystems.
French: L'azote est lui aussi fortement retenu dans les écosystèmes terrestres.
English: For example, the average Canadian is exposed to about 1.0 mSv from radon that diffuses out of the soil continuously.
French: Par exemple, un Canadien typique est exposé à environ 1,0 mSv de radon qui se diffuse à l’extérieur du sol continuellement.
English: UWO a hotbed of MSK research Researchers at the University of Western Ontario had an opportunity to come together to help shape the future of musculoskeletal health research in Canada at an "Open Researcher/Stakeholder Forum" held at the University of Western Ontario on October 2, 2003.
French: L'UWO ou un « gisement » de la recherche relative à l'appareil locomoteur Les chercheurs de l'Université Western Ontario ont eu l'occasion de se réunir dans le but de permettre le modelage de la future recherche en santé relative à l'appareil locomoteur au Canada lors d'une « Tribune libre pour les chercheurs et les intervenants » qui s'est tenue à l'Université Western Ontario le 2 octobre 2003.
English: Some nurses suggested that the Student Introduction part of the course be expanded, so that nurses could better picture their fellow classmates.
French: Un certain nombre d'infirmières et infirmiers étaient d'avis qu'il faudrait s'attarder davantage à la partie du cours réservée à la présentation des étudiants afin de permettre aux participants d'avoir une meilleure idée de leur expérience mutuelle.
English: Mr Skarphedinsson), Mr Gaburro (alternate:
French: M. Giovanelli), M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli (suppléante:
English: The hostel has a staff of 18; - helping minors to obtain aid from normal sources (i.e. the child welfare services).
French: - l’accompagnement vers le droit commun (c’est à dire la prise en charge par l’Aide Sociale à l’Enfance).
English: I now give the floor to the Secretary, who would like to make some announcements.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire, qui souhaiterait faire plusieurs annonces.
English: (CFB), theResearch and Development Institute for the Agri-Environment, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre (through the Université de Moncton), University of New Brunswick, and Nova Scotia Agricultural College (agreement pending).
French: (IRDA), le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada (par le biais de l'Université de Moncton), l'Université du Nouveau-Brunswick (seulement en englais) et le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (CANE) (seulement en englais) (accord à conclure).