ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the mandate defined by the Commission Decision of 28 April 1999, and in particular Article 2(5), the Office’s Information Technology Unit has developed a work plan to implement an infrastructure, ensure the collection and use of information and give its technical support to the institutions, bodies or agencies and the competent national authorities. The purpose of IT activities is to organise control systems related to work procedures and to support services intended for the outside (Community institutions and departments, national authorities).
French: Les 2300 cas correspondent en grande partie aux cas migrés depuis le système Irene.
English: Introduction of a definite period is difficult to determine.314 European Community The EC and its Member States have no objections to protection limited in time. However, the nature of the subject matter suggests that TK protection is not comparable to those IP titles which grant a time limited exclusive property right (e.g. a patent or a design).
French: C’est pourquoi, il convient de déterminer si la protection doit durer aussi longtemps que l’association distinctive entre les bénéficiaires et l’objet de la protection reste intacte, c’est-à-dire aussi longtemps que les savoirs sont maintenus en vigueur par leurs détenteurs et continuent de faire partie intégrante de leur identité collective.315 Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: There are excepCommittee room in the Paul Löbe Building.
French: Une commission d’enquête vérifie Commission d’enquête sur l’affaire des visas (15e législature).
English: The Hotel Villa Tiziana is in Via Cavour, 65 – Focette, in Marina di Pietrasanta (Lu).
French: L’hôtel Villa Tiziana est en Via Cavour, 65, localité Nocette, à Marina di Pietrasanta (Lucca).De la sortie de l’autoroute – Péage “Versilia” – prendre Via Unità d’Italia, près de Lido di Camaiore tourner à droite et prendre la SS1 Statale Aurelia et continuer pour 1 km, puis tourner à droite et entrer en Via Cavour. Vous trouverez l’hôtel Villa Tiziana à votre droite.
English: BIOLOGICAL AND TECHNICAL FEASIBILITY OF RECOVERY Natural history strategies such as relatively slow growth, nesting habits (A. lupus), limited dispersal in conjunction with potential human induced factors and changing environmental limitations have the potential to curtail the recovery ability for wolffish species.
French: FAISABILITÉ BIOLOGIQUE ET TECHNIQUE DU RÉTABLISSEMENT Des caractéristiques relatives au stade biologique, comme la croissance relativement lente, le soin des œufs (A. lupus) et la dispersion limitée, conjuguées à d’éventuels facteurs humains et des contraintes environnementales changeantes, peuvent freiner la capacité des espèces de loup de mer à se rétablir.
English: The department continues to fund continuing education programs for judges delivered by the National Judicial Institute (NJI).
French: En août 1997, la Conférence fédérale des procureurs a consacré une journée entière à la formation interculturelle.
English: Digital Television has been fast tracked in Germany with planned analogue shutdown for 2010.
French: On prévoit que la télévision numérique en Allemagne remplace complètement la télévision analogique d'ici 2010.
English: Colombia noted that overestimation of achievements or problems do not help in the area of human rights either.
French: La Colombie a fait valoir que surestimer les réalisations ou les problèmes ne faisait pas davantage avancer la cause des droits de l'homme.
English: 38 It is interesting to consider this evidence with the results in Katz and Meyer (1990), which show an increase in the hazard out of unemployment at the entitlement exhaustion point for the U.S. even for layoffs with recall.
French: 38 Il est intéressant de comparer ces données avec les résultats présentés dans Katz et Meyer (1990), qui montrent une augmentation du taux de risque de sortie de non-emploi, au point d’épuisement des prestations aux États-Unis, même dans le cas des mises en disponibilité avec rappel.
English: The Foundation for the Support and Development of the Independent Printed Media and News Agencies, in conjunction with other interested bodies, created the REGION INFORM news service.
French: C'est ainsi qu'un service d'information, RegionInform, a été mis en place par le Fonds social d'aide au développement des organes et agences de presse indépendants d'Ouzbékistan, conjointement avec des organismes intéressés.
English: An assessment of how the GATT balance-of-payments provision could be used to address problems associated with the instability in financial flows may deserve further attention, although this provision is subject to stringent conditions which have made it difficult for developing countries to invoke it.
French: Une évaluation de la façon dont la disposition du GATT relative à la balance des paiements pouvait être utilisée pour remédier aux problèmes liés à l'instabilité des flux financiers pourrait être utile, bien que cette disposition soit assortie de strictes conditions qui en avaient rendu difficile l'utilisation par les pays en développement.
English: Number of National Parks That Meet Criteria for Good EI Monitoring and Reporting Program Criteria 1.
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères d’un bon programme de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique Critères 1.
English: As illustrated in Graph 1, this represents again an increase (+ 2.98 %) compared with the year 2004.
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre correspond à une nouvelle augmentation (+ 2,98 %) par rapport à l’année 2004.
English: As Nira Yuval-Davis (1997: 113) notes:
French: Comme le fait remarquer Nira Yuval-Davis (1997, p.
English: (c) Attitudes towards managing human resources within large bureaucracies have also changed.
French: c) La manière d'aborder la gestion des ressources humaines dans les grandes administrations a également évolué.
English: It is crucial that that regime be strengthened and improved, especially today, in order to confront the tremendous challenges, such as non-compliance.
French: Il est capital que ce régime soit renforcé et amélioré, en particulier aujourd'hui, pour relever les immenses défis auxquels nous sommes confrontés, notamment le non-respect.
English: Letters received on or before September 8, 2004, will become part of the public record and will be considered by the Agency in making its final determinations in respect of the complaints.
French: Les mémoires reçus au plus tard le 8 septembre 2004 seront versés aux archives publiques et l'Office en tiendra compte avant de rendre des décisions finales relativement aux plaintes.
English: The authorities affirmed that the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Les autorités estoniennes ont affirmé que les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: Additional tasks specific to the assigned Service/Department
French: Tâches additionnelles spécifiques au service d’affectation
English: The dialogue taking place between environmental and communication experts under the UNECE environmental conventions also confirms the urgency of developing a strategy.
French: Le dialogue entre spécialistes de l'environnement et de la communication qui se déroule dans le cadre des conventions de la CEE sur l'environnement confirme l'urgence de l'élaboration d'une telle stratégie.
English: At its second session, the Conference adopted five resolutions, concerning the review of implementation, technical assistance, asset recovery, the adaption of legislation and regulations and the bribery of officials of public international organizations.
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté cinq résolutions concernant l'examen de l'application de la Convention, l'assistance technique, le recouvrement d'avoirs, l'adaptation des lois et réglementations et la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: The Unit would be responsible for the coordination of all activities of the technical support staff to ensure the delivery of services provided globally.
French: Le groupe sera chargé de la coordination de l'ensemble des activités du personnel d'appui technique pour garantir la diffusion des services fournis partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur visited the Sixth Brigade detention centre in Bukavu and confirmed that some prisoners were taken away to unidentified destinations moments before his arrival.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au centre de détention de la sixième brigade à Bukavu et a constaté que certains prisonniers en avaient été extraits et expédiés vers des destinations inconnues peu avant son arrivée.
English: You have to self-assess the 8% provincial part of HST for the services used in the participating province (business and personal) in the amount of $90 (8% × $1,500 × 75%).
French: Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services utilisés dans la province participante (pour votre entreprise et pour vos fins personnelles), soit 90 $ (8 % × 1 500 $ × 75 %).
English: In the 1930s, the International Nickel Company of Canada [INCO] invested several million dollars in the development of valuable nickel deposits in the Petsamo district of northern Finland.
French: Durant les années 1930, la International Nickel Company of Canada (INCO) investissait plusieurs millions de dollars dans l'exploitation des riches dépôts de nickel situés dans la région de Petsamo au nord de la Finlande.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a good thing that we are now to have a general strategy for the Roma, but I am afraid that that not everything in the garden is rosy.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est une bonne chose que nous soyons sur le point d'avoir une stratégie générale pour l'intégration des Roms, mais je crains que tout ne soit pas aussi facile.
English: • The notion of accountability, both at the time of election (Article 23.2 of the Charter of the United Nations) and while serving in the Council (Article 24.2 of the Charter) has been addressed by delegations in relation with categories of membership:
French: • La question des responsabilités que comportent l'élection des membres non permanents du Conseil (Art. 23, par. 2, de la Charte des Nations Unies) et l'exercice par ceux-ci de leur mandat (Art. 24, par. 2, de la Charte) a été abordée sous l'ange des catégories de membres :
English: For all these reasons it is vital that EU governments recognize that the European defence, industrial and technological base is a vital strategic asset and that its maintenance is essential for the future of European security and defence.
French: Pour toutes ces raisons, il est fondamental que les gouvernements européens reconnaissent que la base de défense industrielle et technologique européenne constitue un atout essentiel pour l'avenir de la sécurité et de la défense européenne.
English: Michael Obrecht Director, Special Studies (Item #11.1)
French: Michael Obrecht Directeur, Études spéciales (point no 11.1)
English: The first times impeller manufacturing method is simple and was done with high-tech turbo compressor improvement lasted for decades.
French: La première fois procédé de fabrication turbine est simple et a été fait avec l'amélioration de haute technologie turbo-compresseur a duré pendant des décennies.
English: Amounts and Payment of Fees Rule 28:
French: Montants et paiement des taxes HYPERLINK \l "rule_28"Règle 28 :
English: Average monthly earnings of men are higher than that of women in almost all activities even though the Employment Relationship Act stipulates that equal opportunities for and equal treatment of women and men should be ensured as regards pay and other income arising from employment relationship.
French: Le revenu moyen des hommes est plus élevé que celui des femmes dans presque tous les secteurs d'activité - même si la Loi sur les relations professionnelles stipule que les femmes doivent jouir de l'égalité des chances et de traitement en ce qui concerne les salaires ou tout autre revenu issu d'une activité professionnelle.
English: The “reinforcement basket” is for blind and visually impaired, and deaf and hearing impaired, students who have been mainstreamed (not necessarily by a placement committee), and includes special aids and educational services.
French: Les "services renforcement" sont destinés aux aveugles et malvoyants, et aux sourds et malentendants qui ont été scolarisés dans le système général (pas nécessairement sur décision d'une commission de placement), et comprend des aides spéciales et des services éducatifs.
English: International Council of Toy Industries (1997)
French: Association internationale des chefs de police (1974)
English: OCIPEP provides leadership and co-ordination to get the right capabilities to the right place at the right time.  e.g. OCIPEP's Government Emergency Operations Coordination Center co-ordinated federal support during the ice storm, the Red River and Saguenay floods, the Swissair disaster and the diversion of flights and thousands of airline passengers to Canada on September 11, 2001.
French: - Le Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement du BPIEPC a coordonné le soutien fédéral pendant la tempête de verglas, les inondations de la rivière Rouge et du Saguenay, le désastre de la Swissair et le détournement des vols et des milliers de passagers des lignes aériennes vers le Canada, le 11 septembre 2001.
English: The following are the accounting entries to be used in the application of the accrual procedures of allocating credit card fees: a. On Receipt of Credit Sales Item (from outlet): CR Sales (by department) for the gross value of items received DR Accounts Receivable (VISA or MasterCard) for the net amount of items received (credit sales less credit card fees) DR Credit Card Fees (by outlet) for the amount of the credit card fees NOTE Current rates for credit card fees are 1.75 percent on VISA credit sales, and 1.5 percent on MasterCard credit sales.
French: Si un deuxième chèque est également retourné pour insuffisance de provisions, même si l'autre chèque a été remboursé, l'OCFNP informera le client par écrit dans les 48 heures qu'il n'a pas respecté son CVC et que le solde impayé est payable immédiatement.
English: ・Take measures to create a favorable working environment for female doctors, including the provision of training to assist female doctors in returning to work, the expansion of the female doctor bank and an increase in the number of nursery facilities in hospitals.
French: • Prendre des mesures en vue de créer un climat professionnel propice à l'emploi de doctoresses - y compris une formation visant à aider celles-ci à réintégrer la vie active, l'augmentation du nombre de femmes au sein de la « réserve de médecins », et l'augmentation du nombre de crèches ou garderies d'enfants au sein des hôpitaux.
English: Federal-Provincial-Territorial Agreements Stipulate the desirability of specific federal-provincial/territorial agreements on Canadian Sport Policy initiatives that have applicability across Canada or within one or more provinces/territories.
French: Accords intergouvernementaux Convenir de la pertinence de conclure des accords fédéral-provinciaux/territoriaux pour des mesures de la Politique ayant un effet à l’échelle pancanadienne ou dans plusieurs provinces/territoires.
English: This team has identified a number of action priorities including: revitalize the rural volunteer sector through innovation and skills development; conduct community-level dialogues to engage rural citizens, particularly Aboriginals, African Nova Scotians and youth; and advocate rural issues and realities within government.
French: Voici les dossiers auxquels elle veut s’attaquer en priorité : la revitalisation du bénévolat en milieu rural par l’innovation et le perfectionnement des compétences; le dialogue avec les collectivités pour mobiliser les citoyens des zones rurales, en particulier les Autochtones, les Afro-Néo-Écossais et les jeunes; la sensibilisation du gouvernement aux réalités et aux dossiers ruraux.
English: For more details, please see "Legalization of Canadian Documents" for use in Belgium.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter "Légalisations de documents canadiens" pour usage en Belgique.
English: (a) All United Nations bodies and Governments establish appropriate monitoring mechanisms to document and take action against cultural ethnocide and its devastating effects on indigenous women;
French: a) Il faudrait établir des mécanismes appropriés de suivi pour consigner et enrayer l'ethnocide culturel qui a des effets dévastateurs sur les femmes autochtones;
English: The success of the National Road Safety Council is a result of the partnership between Government and the Council, on the one hand, and Mobil Oil, other oil companies and public support, on the other.
French: Le succès du Conseil national de la sécurité routière est le fruit, d'une part, du partenariat entre le Gouvernement et le Conseil et, d'autre part, du soutien offert par Mobil Oil, d'autres sociétés pétrolières et le public.
English: Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in OJ C […], […], p.
French: Le règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil, du 25 septembre 20066, a abrogé le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes7 qui, entre autres, prévoyait d’exempter les conférences maritimes de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, du traité. JO C [...] du [...], p.
English: S. 72 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations [...] (u) respecting records to be maintained for persons, including the contents of the records, the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records and the confidentiality and disclosure of records, [...]
French: Art. 72 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (...) u) concernant les registres à tenir sur les personnes, y compris le contenu des registres, la préparation, l'entretien, l'entreposage, le retrait et la destruction des registres et la confidentialité et la divulgation des registres, (...)
English: Turning now to other matters, the single market comprises an area without internal frontiers. This implies that the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
French: Dans un autre ordre d'idées, le marché intérieur couvre un espace sans frontières, ce qui implique que soit garantie la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: Rules Office of the court 1-3 Notice of appeal, motion for leave to appeal and other motions
French: Articles Le greffe 1-3 L'avis d'appel, la requête en autorisation d'appel et les autres requêtes
English: • Although some progress has been achieved regarding the implementation of MMP and ERP, operations and maintenance remains one of the biggest risks to the safety of residents and the protection of water systems.
French: • Bien que certains progrès aient été accomplis en ce qui a trait à la mise en œuvre de plans de gestion de l'entretien et de plans d’intervention d’urgence, l'exploitation et l'entretien représentent toujours l'un des plus importants risques pour la sécurité des résidents et la protection des systèmes d'alimentation en eau.
English: Some of the specific areas where demand for non-print materials is increasing include:
French: Voici quelques-uns des domaines où l'on constate une augmentation de la demande de documents non écrits :
English: a proposal for a decision which is about a common framework for the marketing of products;
French: une proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits;
English: The Group was of the opinion that the partial draft provides a good basis for its final report.
French: Le Groupe a jugé que l'avant-projet constituait une bonne base pour l'établissement du rapport final.
English: Let us be honest, where is there a Belgian people?
French: Soyons honnêtes, existe-t-il un peuple belge ?
English: The regulations cover Canadian air carriers operating services within Canada with aircraft having 30 or more passenger seats.
French: Le règlement s’applique aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services au Canada et utilisant des aéronefs d’au moins 30 sièges passagers.
English: [9] Michael Goldberg, “Catching a Falling Knife: a Study in Greed, Fear and Irrational Exuberance,” lecture at the Art Gallery of New South Wales, Sydney, Sept. 20, 2003; available at www.artgallery.nsw.gov.au/aaanz03/__data/page/2974/Michael_Goldberg.doc .
French: [9] K. Knorr Cetina et U. Bruegger, « Traders’ Engagement with Markets : A Postsocial Relationship », in Theory, Culture & Society, 19/5-6, 2002.
English: These Project Management processes are an integral part of the Treasury Board Enhanced Management Framework (EMF).
French: Ces processus de gestion des projets font partie intégrante du Cadre amélioré de gestion (CAG) du Conseil du Trésor.
English: To speed up your entry, have your ID ready when you arrive at the border crossing.
French: Pour accélérer votre entrée, ayez votre pièce d’identité en main lorsque vous vous présentez au point de passage.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Public Service Staff Relations Board (PSSRB) http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/about/raison_e.html 46.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Commission des relations de travail dans la fonction publique http://www.crtfp-pslrb.gc.ca/about/intro_f.asp 46.
English: Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here.
French: Quoi qu'il en soit, nous traitons ici d'une chose essentielle dans cette vie qui est la nôtre.
English: - to encourage society to regard maternity and paternity as of fundamental social importance and to accept the responsibilities resulting there from.
French: - Encourager la société à considérer la maternité et la paternité comme ayant une importance sociale fondamentale et à accepter les responsabilités qui en découlent.
English: From that framework, it will be possible to optimize clinical practices and technology utilization for the enhancement of patient access and care.
French: À partir de ce cadre, il sera possible d’optimiser les pratiques cliniques et l’utilisation des technologies pour améliorer les soins aux patients et leur accès à ces soins.
English: Supplementary Information Section 4:
French: Renseignements supplémentaires Section 4 :
English: In 2002–2003, the Senate commissioned artist Mary Valentine to paint a portrait of the late Honourable Gildas Molgat, 44th Speaker of the Senate (1994–2001).
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, le Sénat a également commandé à l’artiste peintre Mary Valentine, l’exécution du portrait de feu l’honorable Gildas Molgat, 44e président du Sénat (1994–2001), décédé alors qu’il était toujours sénateur.