ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See work carried out by the Population Activities Unit in PE 4.1 and 4.2 b) under Generations and Gender, which is related to gender statistics.
French: - Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux du Groupe concernant l'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations, qui sont en rapport avec les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: COHRE/MSF indicated that some regions and municipalities have adopted rules on access to social housing aimed at precluding Roma from having access to social housing.
French: COHRE/MSF indiquent que certaines régions et municipalités ont adopté des dispositions régissant l'accès aux logements sociaux qui visent à empêcher les Roms de bénéficier de tels logements.
English: A statement in legislation of the exact powers and duties of correctional officers (instead of the current reference to peace officer status in s.10 of the Penitentiary Act), would provide more guidance to officers in the exercise of their discretion and promote a more secure environment where respective rights and duties are understood by all.
French: Un texte législatif sur les pouvoirs et obligations précis des fonctionnaires correctionnels (au lieu du renvoi actuel au statut de l’agent de la paix, à l’article 10 de la Loi sur les pénitenciers) orienterait davantage les agents dans l’exercice de leurs pouvoirs discrétionnaires et favoriserait une plus grande sécurité du milieu, les droits et les obligations respectifs étant bien compris de tous.
English: Recalling its previous recommendation, the Committee calls on the State party to take measures, with benchmarks and concrete timetables, to increase the number of women in political and public life, at all levels and in all areas, in light of its general recommendation 23 on women in political and public life.
French: Rappelant sa recommandation précédente, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures, avec des échéances et des calendriers bien précis, en vue d'augmenter le nombre de femmes à tous les échelons et dans tous les secteurs de la vie politique et publique, compte tenu de la recommandation générale 23 du Comité à ce sujet.
English: The Court recognizes that the environment is under daily threat and that the use of nuclear weapons could constitute a catastrophe for the environment.
French: La Cour est consciente de ce que l'environnement est menacé jour après jour et de ce que l'emploi d'armes nucléaires pourrait constituer une catastrophe pour le milieu naturel.
English: American Bankers Insurance Company of Florida 5160 Yonge Street, Suite 500 North York, Ontario M2N 7C7 Steven K. Philips, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride 5160, rue Yonge, Bureau 500 North York (Ontario) M2N 7C7 Steven K. Philips, Agent principal.
English: Figure 1 Proportion of the total number of open water recreational angling days spent within various regions of Canada (total = 55.5 million angler days per year)  There is considerable regional variation in total (freshwater plus saltwater) angling effort, ranging from 9 days per angler per year in the Yukon to 24 days in Newfoundland (Fig.
French: Figure 1 Proportion du nombre total de jours consacrés à la pêche récréative en eaux libres dans les diverses régions du Canada (total = 55,5 millions de jours-pêcheurs par année)  Le temps que chaque pêcheur consacre au total (pêche en eau douce et en eau salée) à cette activité varie considérablement selon les régions, allant de neuf jours par année au Yukon à 24 jours à Terre-Neuve (fig.
English: 40 - Plans community development approaches and establishes priorities consistent with community needs - by obtaining information from departmental files and records and from other sources such as libraries, - by studying the socio-economic characteristics of the Indian community and of the surrounding non­ Indian communities, including such aspects as their respective cultures, formal and informal social structures, history, traditions, and methods of obtaining a livelihood, 10
French: Pour ce faire, il doit: - se renseigner dans les dossiers, les archives du ministère et dans d'autres sources d'informations telles les bibliothèques; - étudier les caractéristiques socio-économiques de la collectivité indienne et des collectivités avoisinantes non indiennes, y compris certains aspects tels leur culture respective, leur régime social officiel et non officiel, leur histoire, leurs traditions et leurs moyens d'existence; 10 - s'entretenir avec les fonctionnaires du ministère, les missionnaires, les chefs de la localité, et avec les anciens résidents de la région, et - examiner les publications des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, et d'autres organismes.
English: Further data was collected during the production of samples.
French: D'autres données ont été recueillies en cours de production des échantillons.
English: Note on Article 19 (Eligibility for Becoming Party to the Treaty) 19.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 19 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité) 19.01 Alinéa 1).
English: This was the result in particular of the commitment of various Commissioners and Directorates-General to the aims of the EYPD and a desire to support the mainstreaming of disability issues in general.
French: Même si la responsabilité de surveiller le déroulement de la campagne et des actions AEPH au niveau de l'UE incombait à la direction générale de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission, il a été possible de mobiliser l’ensemble des services dont les travaux avaient un
English: The delegations from member states are now therefore somewhat diverse, made up of parliamentarians with different areas of expertise and interest: this diversity in membership can lead to a more general understanding of situations and the avoidance of excessive specialisation in purely defence matters.
French: Les délégations des pays membres sont donc aujourd’hui plutôt hétérogènes, regroupant des parlementaires ayant des compétences et des intérêts différents. Cette diversité dans la composition permet une appréhension plus générale des situations en évitant une trop grande spécialisation autour des seules questions de défense.
English: The Panel strongly affirms multi-stakeholder partnerships for tackling both operational and policy challenges.
French: Le Groupe recommande fortement des partenariats entre diverses parties prenantes pour relever les défis à la fois au niveau opérationnel et à celui de l'élaboration des politiques.
English: Application of the precautionary principle requires that development consent should be delayed while steps are taken to ensure that best available information can be obtained through consultation with local stakeholders/experts and/or new information on biodiversity can be obtained/consolidated.
French: L'utilisation du principe de précaution exige que l'on retarde le développement pendant que l'on prend les mesures nécessaires pour s'assurer d'obtenir les meilleurs renseignements possible en consultant les intervenants et les experts du milieu ou en attendant que des renseignements à jour sur la biodiversité puissent être obtenus et réunis.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having obtained the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après que le conseil des régulateurs a donné son accord.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
English: • The values are established in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • Les valeurs sont établies conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: In Newsletter 04-2 , Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application) published April 30, 2004 we detailed our procedure for dealing with incomplete T510 applications for registration.
French: Dans le bulletin « Nouvelles de la Direction des régimes enregistrés » no 04-2 , Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes, publié le 30 avril 2004, nous avons exposé en détail la procédure de traitement des demandes d'agrément T510 qui sont incomplètes.
English: It is apparent in a number of different ways at different levels.
French: Cette ubiquité se retrouve à différents niveaux dans un certain nombre de domaines.
English: This provision has been introduced following the approval by the fourth session of the Committee of Experts that a proposal providing for "further processing" should generally be permitted on the mere basis of a request and the payment of a fee.
French: Cette disposition a été incorporée à la suite de l’approbation par le comité d’experts, à sa quatrième session, d’une proposition tendant à ce que la "poursuite de la procédure" soit autorisée de façon générale sur simple demande moyennant le paiement d’une taxe.
English: They can be viewed as alternatives to direct expenditures for achieving government policy objectives.
French: On peut considérer qu'elles constituent des solutions de rechange à l'engagement de dépenses directes pour atteindre les objectifs stratégiques de l'État.
English: Children are good at detecting adult hypocrisy, and there is too much of it around this issue.
French: Les enfants ont une grande perspicacité pour détecter l’hypocrisie des adultes, qui est de taille sur cette question.
English: Funding agreements entered into under the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund of the Federal Initiative to Address on HIV/AIDS in Canada do not imply any commitment, financial or otherwise, by the Public Health Agency of Canada or by any provincial/territorial/federal government department or agency, beyond the approved funding period.
French: Dans le cadre des ententes de financement conclues au titre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, aucun engagement, d'ordre financier ou autre, ne lie l'Agence de la santé publique du Canada ou tout autre ministère ou organisme provincial, territorial ou fédéral, au-delà de la période autorisée de financement des interventions du secteur bénévole à l'échelle nationale dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: It is affiliated with the U of T. It does not include an Environmental Control Unit or in-patient facilities.
French: Cette clinique affiliée à l’UdT ne comprend pas d’unité de contrôle environnemental ni d’installations pour l’hospitalisation des patients.
English: This measure does not provide for a maximum term, and should be maintained as long as there is a need for assistance.
French: Cette mesure n'est pas assortie d'une durée maximale et elle sera maintenue aussi longtemps qu'une assistance sera nécessaire.
English: ECU 51.4 million for the modernisation and provision of double track for the west coast rail link between Malmö and Göteborg.
French: 51,4 millions d'écus pour la modernisation et la mise à double voie de la ligne de chemin de fer de la côte ouest, reliant Malmö à Göteborg.
English: Enjoy the virtual hunting season with this excellent 3D emulator.
French: Appréciez la saison de chasse virtuelle avec cet excellent émulateur 3D.
English: 1999 ― Alternate representative of the Chinese delegation to the Twentieth Session  of the Committee on the consideration of China's Third and Fourth Periodic Reports
French: 1999 Représentante suppléante de la délégation chinoise lors de la 20e session du Comité sur l'examen des 3e et 4e rapports périodiques de la Chine.
English: Intranets are Web-based employee portals designed to provide employees with quick access to the companies' key knowledge and resources.
French: Ils permettent aux employés d'accéder rapidement à des données et à des ressources importantes de l'entreprise.
English: • Guidelines for Briefing Notes for the Minister and the Deputy Minister
French: • Lignes directrices pour le traitement des demandes d'entreprise, par pays d'origine
English: However, in this case he would have to cover the cost of manufacturing the infringing goods (excluding taxes and overhead expenses).
French: Cependant, dans ce cas, il devait prendre à sa charge le coût de fabrication des marchandises contrefaites (à l'exclusion des taxes et des frais généraux).
English: In addition, the enclosed area must be stippled in red.
French: De plus, la zone circonscrite doit être pointilée en rouge.
English: In addition to working towards a manufacturing process that does not cause emissions, it is also important to consider the contributions of emissions from products during use as well as after they have been discarded.
French: En plus de travailler sur le développement d'un procédé de production qui ne provoque pas d'émissions, il est également important de prendre en considération les contributions aux émissions provenant des produits pendant leur utilisation ainsi qu'après leur élimination.
English: Existing legislation applies to all tobacco manufacturers, which is important in ensuring that smuggling activity is not simply displaced into products manufactured by companies that have chosen not to sign an agreement, or who might at some point choose to withdraw from one.
French: La législation en vigueur s'applique à tous les producteurs de tabac, ce qui est important afin de faire en sorte que l'activité de contrebande ne soit pas simplement déplacée vers des produits fabriqués par des sociétés qui ont choisi de ne pas signer d'accord ou qui peuvent, à tout moment, choisir de se retirer d'un accord.
English: Inc. - Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-484 O2000-270 2000/03/22 8340-T50-0466/00 Telus Integrated/Optel Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection O2000-455 O2000-308 2000/03/22 8340-T50-0465/00 Telus Integrated/Call-Net - Master Agreement for Interconnection between LECs O2000-454 O2000-307 2000/03/22 8340-T50-0464/00 Telus Integrated/Bell Canada - Master Agreement for Local Interconnection O2000-453 O2000-306 2000/03/22 8340-T50-0463/00 Telus Integrated/Bell Canada - Interconnection for the Provision of 9-1-1 Service to a CLEC O2000-497 O2000-340 2000/03/21 8340-B2-0449/00 Bell Canada/Télébec ltée - Iinterconnection and compensation Agreement O2000-422 2000/03/20 8340-T50-0454/00 TELUS Integrated - Basic Listing Interchange Agreement (BLIF) O2000-368 2000/03/06 8340-A45-0453/00 APTC - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service
French: Inc. - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-484 O2000-270 2000/03/22 8340-T50-0466/00 Telus Integrated/Optel Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion O2000-455 O2000-308 2000/03/22 8340-T50-0465/00 Telus Integrated/Call-Net - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2000-454 O2000-307 2000/03/22 8340-T50-0464/00 Telus Integrated/Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-453 O2000-306 2000/03/22 8340-T50-0463/00 Telus Integrated/Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d'appels d’urgence 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2000-497 O2000-340 2000/03/21 8340-B2-0449/00 Bell Canada/Télébec ltée - Entente d’interconnexion et de compensation O2000-422 2000/03/20 8340-T50-0454/00 TELUS Integrated -Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2000-368 2000/03/06 8340-A45-0453/00 APTC - Service d'acheminement des appels d'urgence au moyen du zéro
English: The Russian Federation consistently sought the strengthening and universalization of the NPT.
French: La Fédération de Russie cherche de façon constante à consolider et à universaliser le TNP.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 34 and 35.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 34 et 35.
English: Two persons were charged with the same criminal offence: the action was suspended for one person and the other person was acquitted;
French: ii) Deux personnes ont été inculpées pour le même motif: les poursuites ont été suspendues pour l'une, l'autre a été acquittée;
English: February 18 and 25, London Palladium www.rufuswainwright.com A regular on the UK circuit, Toronto-based musician David Celia returns to Europe with his brand of folk/rock/roots/pop.
French: 18 et 25 février, London Palladium www.rufuswainwright.com Un habitué du circuit britannique, le musicien basé à Toronto David Celia revient en Europe avec son mélange folk/rock/roots/pop.
English: Habitat maps are produced at a resolution determined by the input data layers (satellite images, digital elevation models, climate surfaces, etc.). Often these will be at finer scales than those required to estimate AOO (condition iii), and consequently scaling up will be required.
French: Les cartes de l’habitat sont produites à une résolution déterminée par les couches de données d’entrée (images prises par satellite, modèles numériques d’altitude, surfaces climatiques, etc.). Souvent, ces cartes seront à des échelles plus fines que celles requises pour estimer la ZO (condition iii); les échelles devront donc être augmentées.
English: Furthermore, the lack of integration and connectivity between Headquarters (HQ) and field operations is a significant limiting factor in the ongoing decentralization exercise, and corresponding monitoring activities.
French: En outre, le manque d'intégration et de connectivité entre le Siège et les opérations sur le terrain vient handicaper la décentralisation en cours et les activités de suivi qui s'y rapportent.
English: The Agreement does not provide funding directly to individual companies.
French: L’Entente ne verse pas de fonds directement à des entreprises individuelles.
English: 5451st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5451e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: As indicated in the previous report, the academic branch of the Criminal Investigation Police has played a key role in promoting attitudinal change in favour of strengthening scientific and team efforts, adopting new paradigms that reinforce the value of human dignity and updating police procedures in order explicitly to prohibit torture.
French: Comme il a été précisé dans le rapport précédent, le secteur de la formation de la Sûreté a joué un rôle essentiel qui a favorisé un changement de mentalité afin de renforcer le travail scientifique et en équipe, la recherche de nouveaux principes pour valoriser la dignité humaine et la refonte des procédures policières excluant précisément la torture.
English: No competitions were held in 2001-2002, while SSHRC was conducting an informal review (see link) of the pilot program launched in 1999-2000.
French: Aucun concours n'a été organisé en 2001-2002, car le CRSH menait un examen officieux (voir lien) du programme pilote lancé en 1999-2000.
English: Another option is that membership is reserved for immigrants and minority associations, who could then engage in a dialogue as equal partners with the authorities.
French: Une autre possibilité est de réserver les organes consultatifs aux représentants des associations d’immigrés et de minorités – ces derniers ayant la faculté d’engager un dialogue avec les pouvoirs publics, sur une base égalitaire.
English: Actuals for 2001-2002 and 2002-2003 are provided for information purposes.
French: Les dépenses réelles pour 2001-2002 et 2002-2003 sont fournies à titre d'information.
English: The UNFPA country office will seek to strengthen coordination and collaboration among government institutions and civil society organizations, utilizing their comparative advantages in programme implementation to achieve results.
French: Le bureau de pays du FNUAP s'emploiera à renforcer la coordination et la collaboration entre les institutions publiques et les organisations de la société civile et à tirer parti de leurs avantages comparatifs respectifs dans l'exécution du programme.
English: I shall comment first of all on the working method.
French: Parlons avant tout de la méthode de travail suivie.
English: He granted a 20-year monopoly to François Poulin de Francheville, allowing him to work the iron ore deposits north of Trois-Rivières, Quebec.
French: À cette date, le roi de France Louis XV concède à François Poulin de Francheville le privilège d'un monopole de 20 ans sur les gisements de minerai de fer découverts au nord de Trois-Rivières (Québec).
English: • those who need to be alert (e.g. those working with dangerous equipment, air traffic controllers, etc.);
French: • qui doivent rester alertes (p. ex. les personnes qui utilisent de l’équipement dangereux, les contrôleurs aériens, etc.);
English: Paradis, G., O’Loughlin, J., and Potvin, L. (1995).
French: Paradis, G., O’Loughlin, J. et Potvin, L. (1995).
English: • Doing a critical analysis of all the published epidemiological studies to verify whether a body burden-response relationship exists.
French: • faire une analyse critique de l'ensemble des études épidémiologiques publiées dans le but de vérifier si une relation « charge corporelle-réponse » existe;
English: ... Read More You will appreciate quality services... First, a nice reception where we will attend you always with a smile, a private bar where you can relax while having a drink and a conference room (16 seats) for your appointements and teunions. And then, you will appreciate quality services... First, a nice reception where we will attend you always with a smile, a private bar where you can relax while having a drink and a conference room (16 seats) for your appointements and teunions.
French: En savoir plus Et puis, vous apprécierez ses prestations de qualité... D'abord un hall d'accueil, où le sourire est de mise à toute heure, un bar privé pour se délasser autour d'un verre et une salle de reception de 16 places pour se retrouver où préparer une réunion.
English: Outdoor activities for children and young people 2.
French: Aménagement d´espaces de loisirs et d´aires de jeux pour les enfants et les jeunes 2.
English: However, premarket notification requirements do not presently exist for many novel foods, including the products of biotechnology.
French: En revanche, bon nombre d'aliments nouveaux, y compris les produits de la biotechnologie, ne sont visés par aucune des dispositions qui régissent actuellement l'émission d'avis avant commercialisation.
English: Millions of people around the world have marvelled at its spectacular productions, which blend theatre, acrobatics and music.
French: De par le monde, des millions de spectateurs se sont émerveillés devant ses productions spectaculaires qui allient théâtre, acrobaties et musique.
English: ECMT (short for European Commission Machine Translation) started development in 1976 and is accessible to both translators and administrators.
French: ECMT («European Commission Machine Translation», système de traduction automatique de la Commission européenne), qui a vu le jour en 1976, est accessible aux traducteurs et aux administrateurs.
English: "Not a Feminist, But ...
French: RÉFÉRENCES Bibliothèque municipale d'Ottawa, centre de ressources biographiques.