ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Rapporteur for the opinion Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE JURI 10.12.2007 Manuel Medina Ortega 19.12.2007 26.2.2008 29.5.2008 +: –: 0: 20 0 0 27.3.2008 8.4.2008 28.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE JURI 10.12.2007 Manuel Medina Ortega 19.12.2007 26.2.2008 29.5.2008 +: –: 0: 20 0 0 27.3.2008 8.4.2008 28.5.2008
English: 5.5 Environmental and Health Risks Posed by Consumer Batteries Disposed in Canada (2004) Batteries can contain a number of different metals and other compounds that can be released to the environment when these products are disposed.
French: 5.5 Risques environnementaux et sanitaires posés par l'élimination des piles grand public au Canada (2004) Les piles contiennent divers métaux et autres composés qui peuvent aboutir dans l'environnement à la suite de l'élimination des piles.
English: The report identifies and assesses the key areas which will determine the future competitiveness of the industry.
French: Ce rapport identifie et évalue les domaines clés qui détermineront la compétitivité future de l’industrie.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Appendix A — List of Technological Projects 1.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Annexe A — Liste des projets technologiques 1.
English: There is no requirement that a Screening Board keep detailed notes of its deliberations.
French: Un jury de présélection n’est pas tenu de conserver des notes détaillées de ses délibérations.
English: He is invited to come on 26 June 2008. c) Dr. Dimitrij RUPEL, Foreign Affairs Minister of the Republic of Slovenia and Mr Karl ERJAVEC, Minister of Defence of the Republic of Slovenia, will report on 28 May in AFET on the results of the GAERC meeting of 26-27 May 2008.
French: Il est invité à la réunion du 26 juin 2008. c) M. Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie, et M. Karl
English: Treaty-Making Processes 5.1 Implementation of Modern Treaties 5.2 The Peace and Friendship Treaties 5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements 6.
French: Le contenu des processus relatifs aux traités 7.1 Une participation volontaire 7.2 Un calendrier réaliste 7.3 Des ressources disponibles à long terme 7.4 Nature et portée des questions à discuter
English: In July 2001, Industry Canada completed an important first key step in accomplishing a capacity assessment of its management practices and selected four priority areas for the development of a strategy and action plan to implement the initiative.
French: En juillet 2001, le Ministère a mené à bien une première étape clé, en évaluant la capacité de ses méthodes de gestion et en choisissant quatre secteurs prioritaires pour l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action en vue de mettre en œuvre l’initiative.
English: Treatment, which was the cornerstone of the prison reform of 1975 and whose aim is the re-education and social reintegration of the offender, presumes on the other hand the design - subject to observation - of individualized pathways, the precondition of which must necessarily be the informed and responsible participation of the prisoner.
French: Le traitement, pierre angulaire de la réforme des prisons de 1975, qui a pour but la rééducation et la réinsertion sociale du délinquant, suppose, par ailleurs, la conception - en fonction des observations - de filières individualisées, dont la condition préalable est la participation éclairée et responsable du détenu.
English: Dr. Mealing reminded participants that the first meeting of the organizing committee was held in July 2003.
French: La Dre Mealing rappelle aux participants que la première rencontre du comité organisateur a eu lieu en juillet 2003.
English: Canada's Air Force in 2007 As we begin another year, I look forward to the many opportunities that lie before Canada's Air Force in 2007.
French: Défis, changements et réinvestissements En ce début de nouvelle année, je me réjouis à l'idée des nombreux projets qui attendent la Force aérienne du Canada en 2007.
English: Increased overall (i.e., among CIHR's and partners' research communities) Canadian capacity to successfully address important questions in all areas of health research; b.
French: Capacité canadienne globale accrue (c.-à-d. au sein des IRSC et des communautés de recherche des partenaires) de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les domaines de recherche; b.
English: (Evaluation Brief #8) • Firms, Industries, and Cross-Subsidies:
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs
English: • SiteMap Environmental Emergencies Fishing Vessel RDR Enterprise You are here > Home > Incidents > Fishing Vessel RDR Enterprise Print-friendly Saturday, July 6, 1996 On Saturday, July 6, 1996, the fishing vessel, RDR Enterprise, a 45 foot longliner, sank in 10 meters of water near Green Island, Witless Bay, NF, leaving the mast and radio antennae remaining above water.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Le bateau de pêche RDR Enterprise Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Le bateau de pêche RDR Enterprise pour imprimer Samedi, 6 juillet 1996 Le samedi 6 juillet 1996, le bateau de pêche RDR Enterprise, un palangrier de 45 pieds, coulait dans 10 mètres d'eau à proximité de l'île Green, dans la baie Witless (T.-N.), son mât et son antenne radio émergeant seuls à la surface.
English: Make sure you book your parking when you make your booking. There is no where else I will stay on my return trips to Rome.
French: Pouvoir garer la voiture dans un espace sécurisé et la terrasse trés agréable du dernier étage.
English: To date, a few Canadian companies have accumulated expertise in:
French: Quelques entreprises canadiennes possèdent déjà des compétences dans les domaines suivants :
English: It includes a comprehensive portfolio of applications for visitor acquisition, conversion, online analytics and multi-channel analytics built on an open business analytics platform .
French: Elle dispose d'un portefeuille très complet d'applications pour l'acquisition et la conversion de visiteurs, l'analyse en ligneet l'analyse multi-canal, construit sur une plate-forme d'analyse commerciale ouverte .
English: (b) Secondly, the sentence of three years referred to in the judgement exceeds the penalty under Syrian law for the offence for which the complainant was allegedly sentenced;
French: L'épouse du requérant n'a également jamais mentionné, lors de son interrogatoire, la détention de son mari de juin 1998.
English: • People involved in group cultural institutions practices Culture and leisure
French: • Accès aux services bancaires Liberté d’organisation de son temps
English: However, the changes have been formulated in such a way as to limit the adverse consequences.
French: Cela dit, les changements ont été formulés de façon à réduire au minimum les conséquences négatives.
English: Ebensee Established in November 1943 as a sub camp of Mauthausen concentration camp. Built by18,000 slave labourers, it included an underground armament plant.
French: Croix-Rouge Organisation internationale fondée en 1863, selon les termes de la Convention de Genève, pour prendre soin des blessés, des malades et des sans abri en temps de guerre.
English: The United States’ Centre for Disease control has already declared diabetes an epidemic in that country, and it is predicted that by 2030 the disease will reach similar levels worldwide, becoming the largest epidemic the planet has ever seen.  There is currently no known cure for diabetes, leaving doctors and patients to choose from a bewildering array of treatments.
French: Le United States’ Center for Disease Control déclare déjà que le diabète est une épidémie aux États-Unis. Il est prévu qu’en 2030, cette maladie atteindra des niveaux similaires à l’échelle mondiale, devenant la plus importante épidémie que la planète ait connue.  À l’heure actuelle, il n’existe aucune cure pour le diabète.
English: 48 % were still 3 or 4 years after the termination of the Aktion 8000 activity employed at least 80 % of their time.
French: Quarante-huit pour cent étaient encore employés à 80% au moins trois ou quatre ans après la cessation de leur activité au titre d'Action 8000.
English: PO Gallinger stated that he had never told Ms. Soule that the competition had been between two people only.
French: L’officier marinier a déclaré qu’il n’a jamais dit à Mme Soule que le concours se passait seulement entre deux personnes.
English: The visiting rights for families of prisoners of conscience are restrictive and discriminatory in comparison with common law provisions: political prisoners may receive visits by close family members only once every three months, whereas common law prisoners are allowed monthly visits.
French: Les conditions de visite des familles des détenus d'opinion sont restrictives et discriminatoires par rapport au régime de droit commun : les détenus politiques n'ont droit qu'à une visite de la famille proche tous les trois mois alors que les prisonniers de droit commun bénéficient d'une visite par mois.
English: Pursuant to Security Council resolution 687 (1991), missiles remaining in Iraq that exceeded the 150 km range limit set by the Council, as well as their major parts, repair and production facilities were subject to destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
French: Conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, tous les missiles d'une portée supérieure à la limite de 150 kilomètres fixée par le Conseil qui se trouvaient encore dans le pays, de même que leurs pièces principales et les installations de réparation et de production, devaient être détruits, enlevés ou neutralisés sous contrôle international.
English: 1995. National Recovery Plan for the Burrowing Owl.
French: National Recovery Plan for the Burrowing Owl, Comité pour le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario), 33 p.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 77 ANNEX III, POINT 1 Engraulis encrasicolus 11 cm Engraulis encrasicolus 9 cm Or. it Justification For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: Justification En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: Canadian Housing and Renewal Association Prepared by Laura C. Johnson and Allison Ruddock School of Planning, University of Waterloo
French: Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine Rapport rédigé par Laura C. Johnson et Allison Ruddock School of Planning, Université de Waterloo
English: • What is really at stake in the debate opposing ex ante and ex post regulation?
French: • Quel est le véritable enjeu du débat qui oppose la réglementation ex ante à la réglementation ex post?
English: It is worth noting that the programmes of the Ministry of Education are designed to achieve the aims of education in Kuwait, which are to prioritize the right of all men and women to obtain their educational needs and to achieve equality of men and women so that both are efficient members of society.
French: Il convient de préciser que les programmes d'enseignement établis par le ministère de l'éducation visent à réaliser les objectifs éducatifs de l'État du Koweït, à savoir faire en sorte que l'homme et la femme disposent des moyens nécessaires à leur éducation et assurer l'égalité entre eux afin qu'ils soient tous des agents actifs au sein de la société.
English: In order to determine how a junior evaluator performs on the job and how that individual thinks in a problem-solving situation, it would be useful to pair recruits with experienced evaluators to support the learning process.
French: Pour déterminer le rendement d'un évaluateur subalterne et la façon dont cette personne pense lorsqu'elle doit résoudre un problème, il serait utile de jumeler un évaluateur débutant et un évaluateur chevronné pour soutenir le processus d'apprentissage.
English: Transferor's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Nom du cédant Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date
English: This could start with a personal organizer/electronic yellow pages carrying travel and touring information; more complicated versions could include some combination of telephone, receiver for real-time data, GPS and digital map.
French: On commencera avec des dispositifs SIT offrant un éventail de services tels que Pages Jaunes informant sur les transports et les attraits touristiques; plus tard on aura des dispositifs plus complexes, combinant téléphone, réception de signaux GPS et cartes numériques.
English: It is more likely that production patterns will change to accommodate changes in population, costs of 70 production, environmental laws or even the occurrence of a completely unexpected event.
French: Mais si cette augmentation est physiquement possible, elle at toutefois moins probable dans un contexte de déréglementation et de libéralisation des échanges commercieux.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Li, J. 2005.
French: Resultsfrom the Adult Education and Training Surveys (AETS).
English: Among our key trade policy objectives for 2002 are:
French: Ses objectifs clÃ©s en politique commerciale en 2002 sont entre autres :
English: Q. Where can I get more information on the webcasts?
French: Q. Comment puis-je obtenir plus d'information sur les diffusions Web?
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Thursday 21 January, 2010.
English: The Commission is convinced that the participation of organised civil society is of great value in the legislative process and in the channelling of information to the public.
French: La Commission est convaincue de la valeur importante de la participation de la société civile organisée en ce qui concerne le processus législatif et l’information du grand public.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  9.0 Conclusions The NFTC Program has had and will continue to have a major impact on the Moose Jaw and Provincial economies.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  9.0 Conclusions Le Programme NFTC a eu et continuera d’avoir une forte incidence sur les économies de Moose Jaw et de la province.
English: 40% of the "low" group were able to obtain additional funds, while 25% were unsuccessful elsewhere.
French: Ainsi, 40 % d'entre eux ont pu obtenir des fonds d'autres sources, alors que 25 % n'ont pas réussi à le faire.
English: - Does the use of enzymes in cleaning applications represent any danger?
French: - L’utilisation d’enzymes dans les applications de nettoyage représente-t-elle un danger ?
English: These regions will thus be placed on an equal footing with the ACP countries in terms of price.
French: Cela placera ces régions sur un pied d’égalité avec les pays ACP en termes de prix.
English: An unique example is the transport over water and land and the replacement of wooden houses out of the industrialised Zaanstad region, north of Amsterdam, to form a new living village, called "Zaanse Schans", in the same region, with private houses, an orphanage transformed into an inn, windmills, still working, little workshops etc.
French: Les bâtiments sont pour la plupart transportés d'un seul tenant ou par éléments importants.
English: These activities involve:
French: Ces activités nécessitent les tâches suivantes :
English: With the new requirement in legislation for air carriers to post their tariffs on Web sites as a result of amendments to the Canada Transportation Act in 2007, there is increasing emphasis on ensuring that the applicable contract of carriage is written in plain language, understandable and complete.
French: Accords bilatéraux de transport aérien Depuis le 1er janvier 2007, des représentants de l’Ofﬁce des transports du Canada se sont joints à l’équipe du gouvernement du Canada aﬁn de négocier des accords bilatéraux de transport aérien qui régissent les services aériens internationaux réguliers et, dans certains cas, des services internationaux affrétés entre les pays, notamment :
English: Also with regard to the definition of the ‘non-coding part of DNA’ (Article 2(e)), the EDPS recalls once again (2) that the capacity of some chromosome regions to provide for sensitive hereditary characteristics of an organism can improve with the developments of science.
French: De même, en ce qui concerne la définition de la «partie non codante de l'ADN» [article 2, point e)], le CEPD rappelle une nouvelle fois (2) que la capacité de certaines régions chromosomiques à fournir les caractéristiques héréditaires sensibles d'un organisme peut augmenter avec l'évolution de la science.
English: Develop a balanced scorecard and tracking mechanism to measure the organization's success in hiring and supporting ITP employees.
French: Prévoyez une carte de pointage et un mécanisme de suivi équilibrés de sorte à mesurer l’efficacité de l’organisation quant à l’embauche des PFÉ et au soutien qui leur est accordé.
English: In concluding, he called on the donor community to maintain its support of this programme and, henceforth, enable the Palestinian people to achieve sustainable development.
French: La communauté des donateurs a été invitée à maintenir son appui à ce programme pour que le peuple palestinien puisse désormais s'atteler à l'objectif d'un développement durable.
English: NB: Could be activated comment moderation, therefore might not be able to see the immediate publication of his remarks.
French: NB: Peut-être activé la modération des commentaires, il pourrait ne pas être en mesure de voir la publication immédiate de ses remarques.
English: I believe we have to look at energy policy in its entirety.
French: Je crois que nous devons envisager la politique de l'énergie dans son ensemble.
English: The publication in the Gazette consists of the part of the international registration which has been transferred (with, inter alia, the reproduction of the mark, the list of goods and services and the designated Contracting Parties concerned).
French: La publication dans la Gazette se compose de la partie de l’enregistrement international qui a été transmise (avec, notamment, la reproduction de la marque, la liste des produits et services et les parties contractantes désignées concernées).
English: A19. The arbitrator must consider information the carrier and the shipper provide in addition to any other information he or she may request.
French: R19. L'arbitre doit examiner l'information fournie à la fois par le transporteur et l'expéditeur en plus de tout autre renseignement qu'il peut demander.
English: The goods in issue were imported under various transaction numbers throughout 1988.
French: Les marchandises en cause ont été importées sous divers numéros de transaction pendant toute l'année 1988.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the basic instruments for the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments visant à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Determine the patient's role in IECPCP.
French: Déterminer le rôle du patient dans la FIPCCP.
English: Located a few steps from the famous and historic centre, this modern hotel offers refined surroundings and a range of comfortable amenities.
French: Near pubs, restaurants and discotheques, Residence Il Tulipano offers new, modern apartments in Riccione, just 150 metres from popular beaches.
English: Rémi gets his seasons wrong and arrives at the beach in his skis...
French: Toujours aussi décalé, Rémi entreprend de passer ses vacances d'hiver en plein été.
English: Kosovo Serb Assembly members participated in the vote, although they voted to abstain.
French: Les membres serbes de l'Assemblée du Kosovo ont pris part au vote, bien qu'ils aient choisi de s'abstenir.
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Commissioner of a territory* The Honourable (full name) Commissioner of (Territory) Address * The Commissioner of a territory has the title "Honourable" only while in office.
French: On commence par « Votre Honneur » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Ancien lieutenant-gouverneur L'honorable (prénom et nom) Adresse (homme) Monsieur, (femme) Madame, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
English: In this regard, Indian Affairs has acknowledged that "[r]egistrants would much prefer to be affiliated with a band closer to their domicile or to a band with which the mother or wife in a marriage is affiliated".88 The RCAP noted that many First Nation women would like to see a review of residency by-laws to ensure that they do not unfairly affect a particular group, especially as Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol.
French: À cet égard, le ministère des Affaires indiennes a reconnu que « les femmes nouvellement inscrites préféreraient, et de loin, appartenir à une bande plus près de chez elles ou à une bande à laquelle leur conjoint est associé ».88 La CRPA a également souligné que de nombreuses femmes des Premières nations aimeraient que les règlements administratifs en matière de résidence soient réexaminés afin de s’assurer qu’ils n’ont pas d’incidence inéquitable sur un groupe particulier, en particulier en ce qui concerne les personnes visées par le projet de loi C-31.
English: If someone else is watching at a low volume, the signal to your listening system will be low as well.
French: Si quelqu'un d’autre regarde un autre poste à faible volume, le signal de votre système d'écoute sera faible aussi.
English: • Swelling of the ankles or feet
French: • Enflure des chevilles ou des pieds