ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario In 2006, Ontario celebrated the 20th anniversary of its French Language Services Act enacted in 1986.
French: Ontario En 2006, l'Ontario a fêté le 20e anniversaire de sa Loi sur les services en français, adoptée en 1986.
English: Another priority for UNESCO is the Programme on University – Science – Industry, which aims to adapt university engineering education to industrial needs, retrain practicing engineers, establish UNESCO chairs sponsored by industry, and develop the UNESCO Series of Learning Materials in Engineering Sciences.
French: Le Programme Université-Science-Industrie, une autre des priorités de l’UNESCO, a pour but d’adapter la formation universitaire en génie aux besoins de l’industrie, de recycler des ingénieurs praticiens, de créer des chaires de l’UNESCO parrainées par l’industrie et d’élargir la série de l’UNESCO sur le matériel didactique des sciences du génie.
English: • Strong legislation to clean up the air Canadians breathe; and,
French: • solides mesures de législation et réglementation pour améliorer la qualité de l'air que l'on respire; et
English: The recipient of numerous design awards, solo exhibitions of his work have been held at major museums and galleries, including the Gagosian galleries in New York and London, galerie Kreo in Paris, the Groninger Museum, Groningen, Holland and the Design Museum London.
French: Récompensé par de nombreux prix de design, son travail a fait l’objet d’expositions individuelles dans d’importants musées et galeries, parmi lesquels les Gagosian Galleries de New York et Londres, la galerie Kreo à Paris, le Groninger Museum de Groningue, aux Pays-Bas, ou le Design Museum de Londres.
English: This process will allow Health Canada to consider all available information regarding the safety and effectiveness of these silicone gel-filled breast implants.
French: Ce processus permettra à Santé Canada d'étudier tous les renseignements disponibles sur l'innocuité et l'efficacité de ces implants mammaires au gel de silicone.
English: It can be argued that use of e-commerce produces more efficient business practices through the disintermediation of transactions between producers and consumers.
French: On peut affirmer que l’utilisation du commerce électronique engendre davantage de bonnes pratiques commerciales grâce à la désintermédiation des transactions entre les producteurs et les consommateurs.
English: (2) The identifying information shall be submitted no later than
French: • (2) Les renseignements sont présentés :
English: Click here to use our Error Code lookup tool.
French: Cliquez ici pour consulter notre outil de recherche de Codes d'Erreur.
English: Being aware that if there had not been such a historic background, German would have then become an official language of the Council of Europe; 3.
French: Consciente du fait que, dans un contexte historique différent, l’allemand serait devenu une langue officielle du Conseil de l’Europe ; 3.
English: The increasing importance of IP rights and transactions in relation to such rights demands procedures that can accommodate the growing complexity of disputes resulting from such transactions while providing a time and cost effective alternative to court litigation.
French: Un autre enjeu important sera de faire face à la hausse constante des activités liées aux fonctions de dépositaire et de fournir des services de Secrétariat adaptés aux conférences diplomatiques à venir et à d’autres réunions d’États membres.
English: In May 2005 the United Nations Department of Public Information listed the growth in the number of NHRI among what it deems the world's top 10 underreported big stories (www.un.org/events/tenstories).  Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.
French: En mai 2005, le Département de l'information des Nations Unies a inventorié un nombre croissant d'institutions nationales concernées par ce qu'il considère comme les dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage (www.un.org/events/tenstories).
English: At the United Nations Offices at Geneva and Vienna, temporary assistance staff were initially recruited from the directories of the professional associations and were subsequently put on the rosters, subject to satisfactory performance.
French: À l'ONUG et l'ONUV, le personnel temporaire est d'abord sélectionné dans les répertoires des associations professionnelles puis inscrit dans les fichiers, sous réserve que leur travail donne satisfaction.
English: YES NO NOTIFICATION IS REQUIRED UNDER DECISION 3052/95
French: NOTIFICATION REQUISE AU TITRE DE LA DÉCISION 3052/95
English: Kjellen, N. and G. Roos.
French: Population trends in Swedish raptors demonstrated by migration counts at Falsterbo, Sweden 1942-1997, Bird Study 47:195-211.
English: EcoTransIT enables companies to improve their environmental performance by choosing the mode of transport with the lowest impact on the environment.
French: C'est pour cela que la mission des hommes politiques est d'améliorer les solutions alternatives en vue de réduire les émissions polluantes. En cohérence avec l'idée de responsabilité sociale de l'entreprise (RSE), il est du devoir de l'entreprise de réduire son impact sur l'environnement.
English: Pain, “An Overview of Public Policies to Support Innovation”, OECD Economics Department Working Papers No. 456, 2005.
French: Pain, «Un examen sélectif des politiques pour remédier aux imperfections de marchés dans le processus d'innovation», Documents de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE, no 456, 2005.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19678 , BugTraq ID 20957 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19678 , Identificateur BugTraq 20957 .
English: The Status Reports will provide information on the epidemic and the response to those epidemics in each of the 8 at-risk populations namely: people living with HIV/AIDS; gay men; people who use injection drugs; Aboriginal people; prisoners; youth at risk; women and girls; and, people from countries where HIV is endemic.
French: Les rapports d’étape fourniront de l’information sur l’épidémie et les effets de l’intervention dans chacun des huit groupes à risque, soit : les personnes qui vivent avec le VIH/sida; les hommes homosexuels; les utilisateurs de drogues injectables; les Autochtones; les prisonniers; les jeunes à risque; les femmes et les filles; les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Noting with appreciation the efforts of the International Bureau for Children's Rights in drawing up guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, drafted together with a steering/drafting committee of renowned international experts in the area of child rights, criminal law and victimology,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Bureau international des droits des enfants à la formulation des Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées en collaboration avec un comité de direction/rédaction composé d'experts internationaux renommés dans le domaine des droits de l'enfant, du droit pénal et de la victimologie,
English: Those sections should be adequately funded in view of the adoption of the New African Initiative by the Organization of African Unity.
French: Ces chapitres devraient être financés de manière adéquate, eu égard à la Nouvelle Initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Rather than a direct effect of aluminum, this appears to occur via an acceleration of iron-induced peroxidation.
French: Plutôt qu'être dû directement à l'aluminium, cet effet semble se produire en raison de l'accélération de la peroxydation induite par le fer.
English: Unliquidated obligations 90-95 24-25
French: Engagements non réglés 90 − 95 24
English: Allowing their exploitation in armed conflicts does irrevocable harm to them, and it diminishes the future for all — robbing a people of the future leaders they will need to reconstruct their society when the conflict ends; scarring the next generation that a society needs to reconcile and find justice when the killing stops; distorting the next generation's perspectives and diminishing the contribution it can make to rebuild the economy and social structure; and often irreparably harming the child's opportunity for a healthy, productive and normal life.
French: Permettre leur exploitation dans les situations de conflit armé leur est irrévocablement préjudiciable et réduit les perspectives d'avenir pour tous - dépouillant un peuple des futurs dirigeants dont il aura besoin pour reconstruire la société une fois le conflit terminé; laissant des cicatrices sur cette génération future dont la société a besoin pour procéder à la réconciliation et rendre la justice une fois que les tueries ont cessé; faussant les perspectives d'avenir de la génération future et limitant sa contribution à la reconstruction de l'économie et du tissu social; et balayant souvent de manière irréparable les chances des enfants de mener une vie saine, productive et normale.
English: R.F. Engle and C.W.J. Granger, Oxford, Oxford University Press.
French: (1989), "Intertemporal Price Adjustments in the Beef Market:
English: Most of all, he is concerned with what kind of education will be needed to cope with the increasingly complex challenges of the information age.
French: Plus que tout, il est soucieux de savoir quel niveau de scolarité sera nécessaire pour faire face aux défis de plus en plus complexes de l'ère de l'information.
English: For example, regarding environmental responsibility, principles for drafting contracts state that: “The purchase contract should provide that the supplier shall comply with all applicable laws, regulations, etc.
French: Par exemple, en matière de responsabilité environnementale, les principes de rédaction de contrats prévoient que : « Le contrat d’achat doit stipuler le respect, par le fournisseur, de toutes les lois, réglementations, etc., en vigueur ainsi que le respect de tous ces engagements par EADS (ex.
English: Despite the growth of FDI in 2007, manufacturing’s share of total inward investment has declined to 38.6 percent, down from almost half of the total share in 2000.
French: Les entrées d’investissement direct en 2007 ont été marquées par la hausse rapide des investissements manufacturiers et l’augmentation continue observée dans le secteur des finances et des assurances.
English: The juveniles will be tagged at the time of tissue sampling for subsequent identification to family, allowing future data collection and spawning to be carried out with full pedigree knowledge.
French: Les juvéniles seront étiquetés lors du prélèvement de tissus aux fins d’identification ultérieure jusqu’à la famille, ce qui fera en sorte que la généalogie des poissons sera bien connue lors des travaux de collecte de données et des reproductions futurs.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Les gènes agissent comme une recette, dans ce sens qu'ils contiennent l'information nécessaire pour que la cellule fabrique les protéines correspondantes.
English: Car Radio Astronomy Ken Tapping, April 13, 2005
French: Radioastronomie au volant Ken Tapping, le 13 avril 2005
English: Lower Saxony The programming principles for public broadcasting corporations, as stipulated in the NDR Inter-State Treaty, and those for private broadcasters, as laid down in the Land Broadcasting Act - which are described above (cf. the comments under para.
French: Basse-Saxe Les principes de programmation de l’audiovisuel public, comme stipulé dans le Traité interEtats NDR et privé, comme définis par la Loi du Land sur l’audiovisuel, (voir ci-dessus les commentaires au para.1, alinéa b et c), visent également à fournir des incitations en matière de production et de diffusion des oeuvres audio et audiovisuelles en langue basse allemande.
English: In 1906, the Board allowed the use of the "mountain scale", a higher tariff charged by the CPR on freight going through British Columbia.
French: En 1906, la Commission a autorisé l'utilisation du « tarif des montagnes », un tarif plus élevé perçu par CP pour les trains traversant la Colombie-Britannique.
English: Regulatory and Advisory Departments Involved in Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects 6.1 Environment Canada’s Roles and Responsibilities Environment Canada will not exercise any power or perform any duty or function which may allow the project to proceed until completion of the environmental assessment (ss.
French: Environnement Canada n’exercera aucun pouvoir ni n’exécutera aucune tâche ou fonction permettant la mise en branle du projet tant que l’évaluation environnementale ne sera pas terminée (art.
English: Sgt Guy Lavergne from the Recruiting Centre answers questions posed by young people attending the trade show.
French: Le Sgt Guy Lavergne, du Centre de recrutement, répond aux questions posées par les jeunes qui visitent ce salon des métiers.
English: This amount is determined, in general terms, by multiplying the cost amount of the taxpayer’s investment by a factor based on interest rates prescribed under Part XLIII of the Regulations.
French: Ce montant correspond généralement au produit obtenu en multipliant le coût indiqué du placement du contribuable par un facteur fondé sur les taux d’intérêt établis par la partie XLIII du Règlement.
English: As regards the Hoppenstedt report, the positive outcome of Coreper this morning paves the way for an adoption at first reading.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt, la conclusion positive que le Coreper a adoptée ce matin ouvre la voie à une adoption en première lecture.
English: Cement Cartage Company Limited, March 18, 1999 (7543-U), 20050-C 1999/03/18 7543 BU
French: CHLT-TV Sherbrooke, une division de Groupe TVA inc., 3 septembre 2002 (8329-U), 22984-C 2002/09/03 8329 BU
English: Message from the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs This Action Plan with new momentum for the official languages policy of the Government of Canada will benefit all the many Canadians who want to have better access to our rich linguistic duality.
French: Message du Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales Ce Plan d’action, véritable élan donné à la politique des langues officielles du gouvernement du Canada, bénéficiera à tous les Canadiens qui, nombreux, veulent davantage avoir accès à notre riche dualité linguistique.
English: It also adjusts some aspects of the information and notification arrangements put in place by the Directives.
French: Elle introduit également des modifications en ce qui concerne certaines modalités d'information et de notification prévues par ces directives.
English: • The rate at which retailers refused to sell to minors was 80.0% or better in cities in 4 out of 10 provinces, and greater than 75% in 7 out of 10 provinces.
French: ◦ Le taux de refus de vente aux mineurs a atteint 80,0 % ou mieux dans les villes de quatre des 10 provinces, et était supérieur à 75 % dans sept des dix provinces.
English: Admission of Visitors and Foreign Students Whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services The admission of foreign students [note 25] leads to significant economic benefits for Canada since each foreign student spends an average of $20,000 per year on tuition fees and living expenses.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services L'admission d'étudiants étrangers [note 25] représente un avantage économique important pour le Canada, chaque étudiant étranger dépensant en moyenne 20 000 $ par an en frais de scolarité et de subsistance.
English: St Thérèse is presented as a doctor of the Church on the day we are celebrating World Mission Sunday. She had the ardent desire to dedicate herself to proclaiming the Gospel, and she would have liked to have crowned her witness with the supreme sacrifice of martyrdom (cf.
French: Le chemin qu'elle a parcouru pour arriver à cet idéal de vie n'est pas celui des grandes entreprises réservées au petit nombre, mais c'est au contraire une voie à la portée de tous, la « petite voie », chemin de la confiance et de la remise totale de soi-même à la grâce du Seigneur.
English: • Dairy products containing more than two per cent meat productsare also subject to the requirements in the "Edible Meat and Meat Products" section.
French: • Les produits laitiers contenant plus de 2 pour cent de produits de viande sont également assujettis aux exigences énoncées dans la section « Viande et produits de viande comestibles ».
English: EXTINCT Birds Great Auk, Labrador Duck, Passenger Pigeon EXTIRPATED Birds Sage Grouse (British Columbia pop.), Greater Prairie-Chicken ENDANGERED Birds Acadian Flycatcher, Burrowing Owl, Eskimo Curlew Harlequin Duck (eastern pop.), Henslow's Sparrow King Rail, Kirtland's Warbler, Loggerhead Shrike (eastern pop.), Mountain Plover Northern Bobwhite, Peregrine Falcon (anatum), Piping Plover, Prothonotary Warbler, Sage Thrasher Spotted Owl, Whooping Crane THREATENED Birds Hooded Warbler, Loggerhead Shrike (prairie pop.), Marbled Murrelet, Roseate Tern, Sage Grouse (Prairie pop.), White-headed Woodpecker, Yellow-breasted Chat (B.C. pop.)
French: DISPARUE AU CANADA TÃ©tras des armoises (pop. de la Colombie-Britannique), TÃ©tras des prairies Oiseaux : EN DANGER DE DISPARITION Arlequin plongeur, Bruant de Henslow, (pop. de lâ€™Est), ChevÃªche des terriers, Chouette tachetÃ©e, Colin de Virginie, Courlis esquimau, Faucon pÃ¨lerin (anatum), Grue blanche dâ€™AmÃ©rique, Moqueur des armoises, Moucherolle vert, Paruline de Kirtland, Paruline orangÃ©e, Pie-griÃ¨che migratrice (pop. de lâ€™Est), Pluvier montagnard, Pluvier siffleur, RÃ¢le Ã©lÃ©gant Oiseaux :
English: Population increase puts a severe strain on the country's scarce resources.
French: Cette croissance impose de lourdes charges aux ressources rares du pays.
English: The proposal also addresses the problem of the production of vegetable protein needed to ensure suitable feedingstuffs for bovine animals.
French: De plus, cette proposition permet d'aborder le problème de la production des protéines végétales, nécessaires à la bonne alimentation des bovins.
English: In addition, a process will be put in place for adding additional substances to the Protocol in the future.
French: De plus, on mettra un mécanisme en place pour que des substances puissent s'ajouter un jour à la liste du protocole.
English: ), and agree to talk about the person's possible suicidal desires (discuss death, pain, suffering).
French: ), et accepter de parler des éventuelles envies suicidaires de la personne (nommer la mort, la douleur, la souffrance).
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Thelin has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Thelin montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Branch Important Notices and Disclaimer Questions Contact:
French: Pêches et Océans Canada - Région du Pacifique Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Avertissements et clauses de non-responsabilité Questions:
English: 9 Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.
English: To protect depositors, regulators require the institutions to keep substantial capital on hand as a cushion against some loans going bad.
French: Les autorités réglementaires, aﬁn de protéger les déposants, obligent les institutions à garder des fonds propres sufﬁsants pour se prémunir contre le risque que certains prêts soient irrécouvrables.
English: It was therefore urgent for national efforts to be supplemented by international cooperation and for the international community to create a favourable economic environment, in particular by raising the present low level of official development assistance.
French: Il est donc urgent que les efforts des pays individuels soient étayés par la coopération internationale et que la communauté internationale crée un environnement économique favorable, notamment par un relèvement de l'aide publique au développement, dont le niveau est actuellement très bas.
English: Get notified when lzm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lzm crées des slideshows nouveaux.
English: Annex 1 presents the ESFRI "list of opportunities", which consists of concrete examples of new, largescale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
French: L’annexe 1 contient la "liste de perspectives" de l'ESFRI, comprenant des exemples concrets de nouvelles infrastructures de recherche à grande échelle dont la communauté scientifique d’Europe aura besoin au cours de la décennie à venir.
English: The project will acquire habitat for three species of threatened snakes and nine other endangered and threatened tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Natural Area located in Windsor, Ontario.
French: Le projet vise à acquérir un habitat pour trois espèces de couleuvres en péril et de neuf autres espèces menacées et en voie de disparition de la prairie d’herbes hautes et de la savane de chênes dans la zone naturelle de Spring Garden située à Windsor, en Ontario.
English: In other sectors, such as telecommunications, energy and the postal services, it is freedom of choice that is at stake and, therefore, the very concept of public service.
French: Comme dans d'autres secteurs (télécommunications, énergie, postes, etc.), c'est la liberté de choix qui est en jeu, et donc la notion même de service public.
English: The conclusions and recommendations of the Committee are presented in its report.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figurent dans son rapport.
English: - Production or possession of lethal mechanisms or devices or of explosives (this definition has been extended to include biological or toxin-based weapons); and
French: - La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs (définition étendue aux armes biologiques ou à base de toxines);
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–Á …0 C³÷ß2äÛ.ŸsÍ } ™ÆIJÕ7^3Ó UÝš„(¯„dÃGíy†RŒ—áI¬IÖ0{£¨¦:Z£ðŒÙµ›{<=>¢k%èš­"¡òƒ²Ì½Šsj™%Ð­Ò0C"#?âóŽQª ±ìäµB"bÎ¼vÑÜø˜òóGŸ_+D¢Š—¡rÑ]ŒŽt`™qÙ„(ôV%^ª!*ë²Ó1J/Å¥‰¿j9¦*w Æ}¤¢íà¸ ©‹n©â^»Èao#Tkà9vS‹ŠQwù‘"Ø›H€ÒÎVr\½1ê \?]wÌNéµ!Ó°÷«çt%²w>gK§¨4ÐnÊwtR´´ñ) j§ÔW«)!Fõ@½HÙçeèú{unÿ%Î9ýÆ‹ãþB®™4¡ù™IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Q’Ã C}Ýÿ–º×RRÒî¯Õ¿’L3dÙ¤ê×¾Üº›Å.b.w2tž$«õ$ÝÏÐö{{¦«£F(V˜¢ˆR @7þi¶£åÕ>b¼£jhm£ë!{Ú’‘@HÑYz]®v<ÁÿW<[#u´ÙÓù
English: In exercising the jurisdiction of the Minister under s.84, I am required to review the matter.
French: Dans l’exercice de la compétence conférée au ministre par l’article 84, je suis tenu de procéder à la révision de l’affaire.
English: This way to the Minister's invitation message.
French: Rendez-vous au message d'invitation du ministre.