ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as we have seen, binding arbitration can be problematic as well.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons vu, l’arbitrage exécutoire peut aussi se révéler problématique.
English: Wrapping up a three-day meeting in Copenhagen’s Bella Center, the Congress embraced digital technology and the Youth Olympic Games as powerful tools for sharing Olympic values with the world’s youth.
French: À l'issue de trois jours de réunion au Bella Center de Copenhague, le Congrès a misé sur la révolution numérique et les Jeux Olympiques de la Jeunesse pour partager les valeurs olympiques avec les jeunes du monde entier.
English: Moreover, the Council deemed the economic policies outlined in the update to be generally consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances, particularly in view of the fact that Slovakia is on track to correct its excessive deficit by the deadline set.
French: De plus, le Conseil juge les politiques économiques envisagées globalement conformes aux recommandations spécifiques faites à la Slovaquie en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques, en particulier du fait que ce pays semble sur la bonne voie pour corriger son déficit dans le délai imparti.
English: Last assessment based on an existing status report. Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Designated Threatened in April 1993.
French: Béluga (Population de la baie Cumberland) La population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland a été désignée « en voie de disparition » en avril 1990.
English: I voted for this report because it advocates the need for a new regulatory approach to international trade.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il reconnaît la nécessité d'une nouvelle approche réglementaire du commerce international.
English: Of the 17 cases, ages ranged from 7 months to 8 years, but most of the children (69%) were under 2 years old.
French: La plupart de ces enfants (69 %) avaient moins de 2 ans et habitaient différentes zones du territoire.
English: The requirements pertaining to the meetings of the group of governmental experts in 2009 and 2010 would be considered in the context of the proposed programme budgets for the biennia 2008-2009 and 2010-2011, respectively.”
French: Les dépenses découlant des réunions du groupe d'experts gouvernementaux en 2009 et 2010 seront considérées dans le cadre du projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, respectivement. »
English: If you would like more details about her career path and experience, see her CV .
French: Si vous souhaitez découvrir plus en détails son parcours et son expérience, parcourez son CV .
English: Each of these has two teams of three students, comprised of one captain and two crew members.
French: Sur chacune d'elles, on retrouve deux équipes de trois étudiants, dont un patron d'embarcation et deux membres d'équipage.
English: Metadata applied in bulk and without real knowledge of the source document should be considered tentative until the document has been examined.
French: Les résultats de la mise en place de métadonnées en grand nombre sans que le contenu du document de base ne soit vraiment connu, doivent être considérés comme provisoires jusqu’à ce que le document ait été examiné.
English: Different hunter-gatherer groups arrived by way of the Isthmus of Panama, and continued onward to the interior where they settled on the high plateaux of the cordillera.
French: J.-C. Différents groupes de chasseurs-cueilleurs arrivent alors au pays par listhme de Panamá, puis continuent vers lintérieur des terres et sétablissent sur les hauts plateaux des cordillères.
English: Commitment to full electronic reporting and to utilizing modern technology to help us fulfill our mandate.
French: S'engager à ce que la totalité des déclarations soit soumise par voie électronique et que des technologies modernes soient utilisées pour favoriser la réalisation de notre mandat.
English: PCAOB Briefing Paper, “Oversight of Non-US Public Accounting Firms”, 28 October 2003, PCAOB release No. 2003-020.
French: Document d'information du PCAOB, «Oversight of Non-US Public Accounting Firms», 28 octobre 2003, communiqué no 2003-020.
English: Specifically, the survey asks users to provide:
French: On demande justement aux utilisateurs de donner :
English: Participants commended UNCTAD's technical cooperation and capacity-building work on the international trading system and trade negotiations, including in respect of market access, services, agricultural and non-agricultural products, special and differential treatment, WTO accession, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, TRIPS rules, dispute settlement and commodities.
French: Les participants ont fait l'éloge des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED portant sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, notamment sur des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'adhésion à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
English: Part of the objective is to find the positive potential in negative circumstances: creating safe ways to use wastewater as fertilizer for urban crops, for instance, would solve two problems and lead to a net social gain.
French: L’objectif est en partie de repérer le potentiel positif dans des circonstances négatives : par exemple, en trouvant des moyens sûrs d’utiliser les eaux usées comme engrais pour les cultures urbaines, on pourrait résoudre deux problèmes et améliorer le bilan social.
English: There is a tendency on the part of the United States to assimilate anticipatory action (undertaken "even if uncertainty remains as to the time and place of the enemy’s attack") with pre-emptive strikes (which may be legitimate in the face of certain and imminent danger).
French: Stratégie, forces et ressources pour un nouveau siècle »22 (2000) ou dans le rapport « Quadrennial Defense Review »23 (2001), les concepts développés ultérieurement sont déjà inscrits en filigrane : intervention militaire unilatérale, avec ou sans caution des Nations unies, décision des Etats-Unis sur la base de ses intérêts nationaux, guerre préventive, coalition de volontaires, etc.
English: Mr. Rock (Canada) said that Australia, Bulgaria, Iceland, New Zealand, Palau and the Republic of Moldova had joined the sponsors.
French: M. Rock (Canada) dit que l'Australie, la Bulgarie, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, les Palaos et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet.
English: Independent distributors sell to installers, either directly or through sub-distributors or branch sales offices and warehouse facilities.
French: Les distributeurs indépendants vendent aux installateurs soit directement soit par l'intermédiaire de distributeurs secondaires ou de bureaux des ventes et des installations d'entreposage.
English: A blood, plasma and platelet donor since high school, Mr. Hickling has proven that it is possible to make a difference in the community in many ways.
French: M. Hickling, qui est un donneur assidu de sang, de plasma et de plaquettes depuis l’école secondaire, a prouvé qu’il y a plus d’une façon de faire une différence dans sa communauté.
English: The applicant cannot validly maintain that the DAFSE's payment of all or part of the assistance, after accepting the financial statement submitted with the final payment claim, gave it a legitimate expectation that the amount of funding initially approved would be paid in full.
French: La requérante ne saurait valablement soutenir que le versement de tout ou partie des concours par le DAFSE, après acceptation par ce dernier du bilan financier présenté avec la demande de paiement du solde, a fait naître sa confiance légitime dans le paiement définitif de la totalité du concours initialement agréé.
English: The Board’s decision will be issued during the 1990-91 fiscal year.
French: La décision de la Commission sera rendue au courant de l’exercice financier 1990-1991.
English: Panacea or Perdition?, Dir. Ann L. Griffiths, Centre for Foreign Policy Studies, Canada, Dalhousie University, 2002, p.
French: Panacea or Perdition?, Ann L. Griffiths (éd.), Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, Halifax, 2002, p.
English: Moreover, according to independent reports, social assistance under the new system of transfers was at an all-time low and failed to address the vulnerability of aboriginal women, who faced higher rates of poverty, unemployment, violence, homelessness and incarceration than other categories of women.
French: De plus, d'après des rapports indépendants, l'assistance sociale dans le cadre du nouveau système de transferts est plus faible que jamais et ne remédie en rien aux vulnérabilités des femmes autochtones, plus exposées que d'autres catégories de femmes à la pauvreté, au chômage, à la violence, à l'incarcération et au risque de devenir sans-abri.
English: Broadly speaking, paragraphs 6 to 16 dealt with non-derogable rights.
French: En général, les paragraphes 6 à 16 traitent des droits inaliénables.
English: Thus, Article 3 of Council Directive No 90/313 on the freedom of information on the environment provides, after having enumerated the interests which may prevent disclosure, that information "held by public authorities shall be supplied in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to above."67
French: Ainsi, l'article 3 de la directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement(67) dispose, après avoir énuméré les intérêts susceptibles de justifier le refus d'une demande d'information, que "l'information détenue par les autorités publiques fait l'objet d'une communication partielle lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés ci-avant".
English: If focuses mainly on the need for institutional and Community reform, with a view to ensuring that the forthcoming reforms are completed successfully.
French: Il parle surtout du besoin de réforme institutionnelle et communautaire dans le but de mener à bien les réformes prochaines.
English: We have another window of opportunity this July in Bonn to recommit ourselves to climate change and Canada will be there playing a vigorous role with our international neighbours.
French: Une nouvelle occasion s'offre à nous en juillet prochain à Bonn pour renouveler notre engagement en matière de changements climatiques. Le Canada sera présent pour jouer un rôle de premier plan avec nos voisins internationaux.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the decrease in the delayed recruitment factor applied to the computation of salaries, staff assessment and common staff costs, from 50 per cent for the international staff under recruitment as at 31 January 2007 and 75 per cent for vacant posts as at the same date in the 2006/07 budget period to 30 per cent for international staff posts in the 2007/08 period, in addition to the proposed decrease of the international staffing establishment by 33 posts, owing to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections by 30 June 2007.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à la réduction du facteur de recrutement différé appliqué au calcul des traitements, des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel, ramené à 30 % pour l'exercice 2007/08 contre 50 % (personnel en cours de recrutement au 31 janvier 2007) et 75 % (postes vacants à la même date) dans le budget 2006/07, l'autre facteur étant la suppression prévue de 33 postes de fonctionnaires internationaux à l'issue des élections présidentielle et législatives qui doivent avoir lieu d'ici le 30 juin 2007.
English: Union Status and Class of Worker UNION1*GOVTEMP UNGOVT
French: Appartenance à un syndicat et catégorie de travailleurs SYND1*EMPGOUV GOUVSYND
English: Three other methods are used to prevent duplication: electronic circulation of proposals; informal interaction concerning proposals; and all applicants are required to declare on their proposals all sources of funding for the proposed project.
French: Trois autres méthodes sont utilisées pour prévenir le chevauchement : distribuer les propositions par voie électronique, discuter des propositions à bâtons rompus et exiger aux demandeurs
English: Labelling during 16-Hz stimulation did not increase any further the pool of [3H]Ch accessible to release by 0-Hz stimulation, but caused a 2.5 times increase in the pool from which 16-Hz stimulation released [3H]ACH.
French: Le marquage durant la stimulation à 16 Hz n'augmente pas la réserve de [3H]ACh libérable par stimulation à 0.1 Hz, mais provoque une augmentation de 2.5 fois de la réserve libérable par la stimulation à 16 Hz.
English: The above rules will route requests to existing resources (existing symlinks, non-empty files, or non-empty directories) accordingly, and all other requests to the front controller.
French: Les règles ci-dessus vont redirigées toute requête vers des ressources existantes (liens symboliques, fichiers non vides, ou répertoires non-vides), tout autre requête sera renvoyée vers le contrôleur frontal.
English: In order to enhance their value for performance measurement purposes, improvements to the standard forms should be made in consultation with evaluation experts and a representative sample of potential applicants.
French: Les améliorations visant à rendre les formulaires plus utiles aux fins de la mesure du rendement devraient être apportées de concert avec des spécialistes de l'évaluation et un échantillon représentatif de groupes demandeurs potentiels.
English: As many refugee camps and settlements are in arid lands, UNHCR is seeking to reduce the impact of refugee and related operations on those fragile ecosystems.
French: Étant donné qu'un grand nombre de camps et d'établissements de réfugiés se trouvent dans des terres arides, le HCR s'efforce d'atténuer les incidences de la présence de réfugiés et des activités connexes sur ces écosystèmes fragiles.
English:  Top of Page Establishments by Employment Type and Region Some establishments do not employ any individuals and in some cases employment estimates are indeterminate.
French:  haut de la page strategistablissements par type et par région Certains établissements sont sans-salariés ou, dans certains cas, la détermination de l'emploi est indeterminée.
English: Most lagers are of pale to medium color, with high carbonation, and alcohol content of 3%-5% by volume.
French: La plupart des lagers ont une couleur allant de pâle à intermédiaire, sont plutôt chargées en gaz carbonique, et contiennent de 3 à 5 % d'alcool en volume.
English: We therefore commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her valuable work.
French: Nous félicitons donc la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de son précieux travail.
English: In your newsletter you can write about anything and everything you feel like about your business.
French: Dans votre lettre d'information vous pouvez écrire sur tout et n'importe quoi vous avez envie sur votre entreprise.
English: The contract of a special adviser shall be for a term not exceeding two years.
French: La durée du contrat d'un conseiller spécial ne peut excéder deux ans.
English: [77] Another example exists in the Canadian Transport Commission Staff Report entitled Preliminary Determinations of the Variable Costs and Revenues of the Railway Companies for the Movement of Grain in 1984, Report No: REA-CR84-30 dated February1986 (where Tables 8 & 9 list volume-related variable costs by cost element).
French: [77] Il existe un autre exemple dans le Rapport de la Commission canadienne des transports intitulé Preliminary Determinations of the Variable Costs and Revenues of the Railway Companies for the Movement of Grain in 1984, Rapport no REA-CR84-30 de février 1986 (dans lequel les tableaux 8 et 9 énumèrent les coûts variables afférents au volume en fonction des éléments de coût).
English: Furthermore, section VI (15) (Definition of relevant proceedings) of annex III to the rules of procedure would be amended to contain subparagraph (c), which read:
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 15 (Définition des travaux pertinents) de la section VI de l'annexe III du Règlement intérieur était complété par un alinéa c) ainsi libellé :
English: The State party submits that the author should have known these principles.
French: L'État partie avance que l'auteur aurait dû connaître ces principes.
English: Employment Equity Search this site for...  
French: Equité en matiére d'emploi Recherchez ce site pour...
English: (d) Special attention should be given to financial and technical assistance in the areas of institutional capacity-building in landlocked and transit developing countries to promote effective government policy-making and practices in addressing their transport and transit needs;
French: d) Il faudrait veiller tout particulièrement à offrir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles afin d'aider les gouvernements de ces pays à prendre les mesures qui s'imposent et à instaurer des pratiques idoines en matière de transport et de transit;
English: To assist municipal police in the ensuing investigation, bank security staff examined the videotape in question and produced two photographs of the complainant standing in front of the teller's station.
French: Pour aider le service de police municipal à mener son enquête, le personnel de sécurité de la banque a examiné la bande vidéo et a produit deux photographies de la plaignante debout devant le guichet.
English: In the worst affected regions, and in particular in sub-Saharan Africa, it attacks the human resource base and erodes the institutional capacity that is vital to enduring stability and security.
French: Dans les régions les plus durement touchées, et notamment en Afrique subsaharienne, il s'attaque aux ressources humaines de base et affaiblit les capacités institutionnelles qui sont vitales pour préserver la sécurité et la stabilité.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Juin D L M M J V S
English: Moreover, in document A/57/772/Add.4, paragraph 20, the Advisory Committee had recommended against changes in the field posts pending the completion of the Secretary-General's review of the Field Service.
French: Par ailleurs, au paragraphe 20 du document A/57/772/Add.4, le Comité consultatif recommande de ne pas procéder aux changements proposés tant que le Secrétaire général n'aura pas terminé l'examen du Service mobile.
English: 04-01-2522 CULVERT REPLACEMENT WITH A BRIDGE ON ANDERSON CREEK 04-01-2511 Tiger Hills Pipeline Inc.
French: 04-01-3079 Ã‰valuation du dÃ©versement de carburant au ruisseau Sheep et rÃ©duction de 04-01-3065 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - RÃ©serve indienne de Blue Quills:
English: This approach builds on the actions taken in 2006 to enhance transparency in budget planning: the Government established a Parliamentary Budget Officer, made a commitment to provide updates of fiscal projections for the current fiscal year on a quarterly basis, improved the transparency of financial information in the budget and the Public Accounts of Canada, and introduced a two-year budget-planning horizon.
French: L’allégement fiscal garanti permet aux Canadiens de mieux saisir la façon dont le gouvernement compte utiliser les excédents fédéraux, tout en s’assurant que les Canadiens profiteront directement de tels excédents. Cette approche s’appuie sur les mesures prises en 2006 afin d’accroître la transparence de la planification budgétaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BFAB867D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BFAB867D-1&meta=1&accessible=off
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) [série de la protection de l'environnement, EPS/2/CC/3F].
English: No parameter can be passed to the program, however all environment variables will be forwared to it.
French: Aucun paramètre ne peut être passé mais toutes les variables d'environnements le seront.
English: Further, Dr. Pawliwec himself was of  the opinion that the graft would have been occluded in 1981 when Mrs.  Dunmall was medically graded:
French: En outre, le  docteur Pawliwec était d'avis que la greffe aurait été occluse en 1981  lorsque Mme Dunmall a reçu sa cote médicale :
English: The receiving Office shall also indicate the number of copies of the physical media that are required under Rule 11.1(b). The acceptable physical media types and formats shall be limited to those described in section 4 of this Appendix, below.
French: L’office récepteur doit aussi indiquer le nombre de copies de supports matériels exigées en vertu de la règle 11.1.b). Ne sont acceptables que les types de support matériel et les formats indiqués dans la section 4 du présent appendice.
English: “The Security Council reaffirms its resolutions regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, in particular resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses résolutions concernant la situation en Érythrée et en Éthiopie, en particulier la résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, ainsi que les résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000 par lesquelles il a créé la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: Some aspects of the foregoing discussion are more tentative than others, and as a consequence will require further reflection and research.
French: Certains aspects de l'analyse qui précède sont moins solidement établis que d'autres et, par conséquent, exigeront une réflexion et une recherche plus poussées.
English: See Memorandum D1-2-1, Special Services, for more information.
French: Veuillez consulter leMémorandum D1-2-1, Services spéciaux pour de plus amples renseignements.
English: Feiro em Amesterd~o,em dois de Outubro de mil novecenros e noventa e sete.
French: Feito em Amesterdiio, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
English: Compensation apprentices Over four years of classroom training and work experience, apprentices develop expertise in pay or pensions.
French: Stagiaires à la rémunération Pendant quatre ans, les stagiaires suivent une formation en classe et acquièrent de l'expérience en milieu de travail.
English: He noted, for example, the high cost of rental of premises and alterations for the proposed Office of the High Representative and would welcome a further breakdown of the proposed expenditures.
French: L'intervenant note, par exemple, le coût élevé de la location des locaux et des transformations prévues pour le Bureau du Haut Représentant dont la création est proposée, et il aimerait disposer d'une ventilation des dépenses prévues.