ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 56/33 of 3 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées à des sessions extraordinaires d'urgence, et la résolution 56/33 du 3 décembre 2001,
English: A new Transport Authority, responsible for all land transport issues including inspections and controls, is already operational.
French: Parallèlement, une nouvelle Autorité des transports, qui est chargée de l'ensemble des questions liées aux transports terrestres, notamment des inspections et des contrôles, est déjà opérationnelle.
English: The Respondent claims that only the Attorney General of Canada may appear in judicial proceedings to reply to acts committed by members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Selon les prétentions de l’intimée seul le Procureur général du Canada peut ester en justice pour répondre des actes commis par les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It could also help IT countries to improve the design of their monetary policy framework through learning from the experience of successful IT central banks.
French: À l’instar de Roger et Stone, Albagli et Schmidt-Hebbel (2004) ont examiné des statistiques sur l’ampleur des écarts enregistrés par rapport aux cibles dans différents pays.
English: Articulations entre les documents programmés (manuels, cahiers d’exercices, etc. ) et les documents éphémères issus des médias : presse écrite et parlée, télévision, Internet, etc.
French: Articulations entre les documents programmés (manuels, cahiers d’exercices, etc.) et les documents éphémères issus des médias : presse écrite et parlée, télévision, Internet, etc.
English: Each and every one of you has valuable lessons to teach and we will be listening."
French: Chacune et chacun d’entre vous a quelque chose à nous apprendre et nous serons à l’écoute.
English: ◦ the PIP memorandum of understanding (carriers); and
French: • le protocole d’entente du PEP (transporteurs), l’entente pour les transporteurs du C-TPAT.
English: In turn, these changes were accompanied by increasing costs for all participants.
French: Par voie de cause à effet, les changements susmentionnés ont rehaussé les coûts pour tous les participants.
English: In response to this request from the Minister, the Agency today issued an advisory that sets out the process for making a final determination on the matter, in addition to its preliminary estimate of the adjustment's impact on the revenue caps for crop year 2007-2008.
French: Dans la foulée de cette requête ministérielle, l'Office a aujourd'hui transmis un avis dans lequel il précise comment sa décision finale sera rendue sur cette question, en plus de son analyse préliminaire de l'incidence anticipée qu'aura ledit ajustement sur les plafonds de recettes qui s'appliqueront à la campagne agricole 2007-2008.
English: All around him he saw devastation.
French: Autour de lui, tout n’était que destruction.
English: However, market intervention in extreme cases should also be allowed, or even production subsidies, as in the case of tobacco or milk production in mountain areas.
French: Toutefois, l'intervention du marché dans des situations extrêmes devrait également être autorisée ou encore les subventions à la production comme dans le cas de la production de tabac ou de lait dans les régions montagneuses.
English: As I said before, if you do this manually, find the css that this new section below in this tutorial.
French: Comme je l'ai déjà dit, si vous effectuez cette opération manuellement, trouver le css que cette nouvelle section ci-dessous dans ce tutoriel.
English: It was declared that many utilities were not currently retaining records for old meters which may have been in service for some 50 years or more.
French: Il est déclaré que de nombreux services publics ne conservent pas les dossiers pour les anciens compteurs qui sont en service depuis 50 ans ou plus.
English: An integrated health system would encompass health promotion, disease prevention, treatment and care.
French: Un système de santé intégré comprendrait la promotion de la santé, la prévention des maladies, le traitement et les soins.
English: The European Union was concerned by the extremely high vacancy rate for the posts already authorized in the two Tribunals, and endorsed the comments made by the Advisory Committee regarding the need to fill vacant posts as quickly as possible.
French: Préoccupée par le pourcentage extrêmement élevé de postes vacants parmi ceux déjà autorisés pour les deux tribunaux, l'Union européenne souscrit aux observations du Comité consultatif concernant la nécessité de les pourvoir au plus tôt.
English: We are passing through the final hours before the Iraqi Government fully understands the gravity of the situation.
French: Nous vivons les dernières heures avant que le Gouvernement iraquien comprenne pleinement la gravité de la situation.
English: This is a magnificent example of an Athena 38, based in Valencia.
French: Ce yacht de charter á une capacité de 10 personnes.
English: Wrangel Island boasts the largest population of Pacific walrus with up to 100,000 animals congregating at any given time at one of the island’s important coastal rookeries. Since Wrangel Island contains a high diversity of habitats and climates and conditions vary considerably from one location to another, total reproductive failure of a species in any given year is practically unheard of.
French: Elles possèdent d’importantes populations d’espèces d’oiseaux résidents de la toundra, mêlées à des espèces migratrices de l’Arctique et d’ailleurs et présentent la plus haute densité de tanières ancestrales de l’ours blanc.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 118 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 118 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule V | Previous | Next | (Section 2) AUTHORIZATION OFFICERS Item Column I Province or part of a province Column II Authorization Officer 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe V | Précédent | Suivant | (article 2) AGENTS D'AUTORISATION Article Colonne I Province ou partie de province Colonne II Agent d'autorisation 1.
English: The Assembly, at the request of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedure, decided to include in the agenda of the sixtieth session an additional item entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and to consider this item directly in plenary meeting.
French: Sur la proposition du Secrétaire général et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session, une question additionnelle intitulée “Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: Consequently, while it is for the Member States, in the absence of precise indications in that regard, to determine the scope of and detailed arrangements for such protection, the fact none the less remains that the national measures must not go beyond what is necessary to ensure the proper application of Regulation No 3508/92 and must not adversely affect the scope or effectiveness of that regulation.
French: Dès lors, s'il appartient aux États membres de déterminer, en l'absence d'indications précises à cet égard, la portée et les modalités d'une telle protection, il n'en demeure pas moins que les mesures nationales ne doivent ni aller au-delà de ce qui est nécessaire à l'application correcte du règlement n° 3508/92 ni porter atteinte à la portée ou à l'efficacité de ce dernier.
English: The UTA Full Service Card offers a comprehensive service for commercial goods transport and passenger transport companies.
French: La Carte UTA vous offre un ensemble complet de services dédiés au transport de marchandises et de voyageurs.
English: Commission decision on aid for businesses situated in the northern regions of Sweden.
French: Décision de la Commission relative à des aides pour les entreprises situées dans certaines régions nordiques de la Suède.
English: S1040 Showalter's stability index Whiting stability index Convective index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.
French: S1040 Indice de stabilité de Showalter Indice de stabilité de Whiting Indice convectif de probabilité d'orage déduit d'un radiosondage.
English: While federal legislation forms a basis for these guidelines, users of this document must ensure they also comply with provincial legislation and regulations.
French: Bien que les lignes directrices soient fondées sur les lois fédérales en la matière, il est important pour les utilisateurs du manuel de s'assurer qu'elles sont également conformes aux lois et aux règlements en vigueur dans leur province.
English: • Incineration/ thermal Indeterminate:
French: • Incinération / traitement thermique À déterminer :
English: Mr. Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), speaking on agenda item 108 and referring to the draft proposal and plan prepared by the Director-General of UNESCO for a United Nations literacy decade (A/56/114-E/2001/93 and Add.1), noted that the plan was based mainly on the results of the World Education Forum held in April 2000 in Dakar and on the outcome of the special session of the General Assembly held in July 2000 for the five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: M. Kyazze (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), se référant, dans le cadre du point 108 de l'ordre du jour, au projet de proposition et de plan d'action établi par le Directeur général de l'UNESCO pour une Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/56/114-E/2001/93 et Add.1) note que ce projet se fonde principalement sur les résultats du Forum mondial sur l'éducation, tenu en avril 2000, à Dakar, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social de juillet 2000.
English: Word Password Recovery Master is a useful tool for Microsoft Word users.
French: Word Password Recovery Master est un outil utile pour les utilisateurs de Microsoft Word.
English: Finally, the comitology procedure is envisaged by the proposed directive, following the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 (which (1) OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
French: Enfin, suite à la rØsolution du Conseil europØen de Stockholm du 23 mars 2001 (approuvant les recommandations du ComitØ des Sages), la procØ(1) JO C 240 E du 28.8.2001, p.
English: Farming and nature exercise a profound inﬂuence over each other.
French: Agriculture et nature exercent l’une sur l’autre une profonde inﬂuence.
English: The seeding and planting components of this objective are to: (i) (ii) (c) Re-seed with an alfalfa-dominant seed mix; and Increase Wildlife habitat complexity by planting hedgerows of mixed native shrubs in a clumped pattern along the margins of the sites.
French: Voici les composantes d’ensemencement, de plantation et d’habitat : (i) (ii) réensemencer avec un mélange à dominante de luzerne ; augmenter la richesse de l’habitat sauvage en plantant des haies d’essence native à mélanger par bouquets le long des bords du site.
English: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
French: Option 1 : statu quo : aucune règle communautaire ne conditionnerait la possibilité de transférer une garantie commerciale. Option 2 : introduction d'une règle impérative fixant que la garantie est automatiquement transférée aux acheteurs ultérieurs.
English: In addition, the Inland Transport Committee plans to promote further the exchange of intelligence among Customs authorities of UNECE member countries regarding abuses, with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Il envisage en outre d'intensifier l'échange d'informations entre les autorités douanières des pays membres de la CEE concernant les pratiques frauduleuses, en vue de définir des mesures pour lutter contre de telles pratiques.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $500 belong to Class 8.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s’applique à chaque catégorie.
English: Nevertheless, the transposition of these objectives into Community legislation has been lagging behind.
French: 14) Néanmoins, la transposition de ces objectifs dans la législation communautaire a pris du retard.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et questions préjudicielles
English: • Encourage family history projects.
French: • Encourager la réalisation de projets dans le domaine de l'histoire familiale.
English: Discussions with Lyon went well, it dragged on a little but now it’s done and we are all happy.
French: La discussion avec Lyon a été parfaite. Les choses ont un peu tardé mais aujourd’hui c’est fait et on est tous heureux.
English: The Rwandan Minister for Local Government reportedly stated that the 3,000 people did not have refugee status and were not seeking asylum in Uganda.
French: Le ministre rwandais de l'Administration locale aurait indiqué que ces 3 000 personnes ne bénéficiaient pas du statut de réfugié et n'avaient pas demandé l'asile à l'Ouganda.
English: For retrospective validation, generally data from ten to thirty consecutive batches should be examined to assess process consistency, but fewer batches can be examined if justified.
French: Pour la validation rétrospective, on doit généralement examiner les données provenant de dix à trente lots consécutifs pour évaluer l'uniformité du procédé, mais le nombre de lots examinés peut être moindre si cela est justifié.
English: The framework of the Agency's activity as well as its attributes, relations with public administrations and powers for the achievement of its goals are defined in Regulation 329 of 21 March 2001.
French: Le cadre des activités de l'Office, les attributions de celui-ci, et ses relations avec les administrations et autorités publiques en vue de la réalisation de ses objectifs sont définis dans le règlement No 329 du 21 mars 2001.
English: 10.16 The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: 10.16 C'est au Centre du commerce international qu'incombe principalement l'exécution de ce sous-programme.
English: The motives of terrorists, however misguided, are always political.
French: Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.
English: Landrover Freelander, 2.0 TD4 ES, British Racing Green, 94000 miles (151000 km). 5 door, right hand drive, manual , diesel.
French: ELITECAR-ALICANTE – Taxis NIBI BUS DISCOUNT-20% ALICANTE AIRPORT PRIVATE TRANSFER THROUGHOUT THE COSTA BLANCA .
English: It will close indefinitely on the evening of 31 January 2010.
French: Il fermera ses portes le soir du 31 janvier 2010.
English: In that connection, I wish to recognize with thanks the support that I have received from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union, the European Commission, Norway, the United States, Djibouti and Kenya, to mention only a few, as well as the permanent members of the Security Council, who have been very supportive.
French: La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.  À cet égard, je tiens à exprimer tous mes remerciements à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique, à l'Union européenne, à la Commission européenne, à la Norvège, aux États-Unis, à Djibouti et au Kenya, pour n'en mentionner que quelques-uns, ainsi qu'aux membres permanents du Conseil de sécurité, pour l'appui qu'ils m'ont apporté.
English: The Court makes this fundamental freedom subject to certain conditions aimed at taking account of the specific characteristics of the sector and particularly that medical expenses are assumed by the social security systems in the Member States and that a high level of public healthcare must be ensured.
French: La Cour entoure l'exercice de cette liberté fondamentale de certaines conditions destinées à prendre en compte les spécificités de ce secteur, notamment le fait que les frais médicaux sont pris en charge par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres et le besoin d’assurer un haut niveau de santé publique.
English: In a study conducted in Western European on employment prospects of former coal mine workers it was found that over 50% of those participating in the study had no secondary educational qualifications and only 15% had received subsequent specialised training for industrial qualifications.
French: Une étude des perspectives d'emploi qui s'offrent aux anciens travailleurs de l'industrie du charbon en Europe occidentale montre que plus de 50 % des effectifs étudiés n'avaient pas effectué d'études secondaires et que 15 % seulement avaient reçu par la suite une formation professionnelle spécialisée.
English: These cover the basic operational costs of running the UNICEF country office and four provincial offices.
French: Ces coûts concernent les dépenses opérationnelles essentielles du fonctionnement du bureau de pays et des quatre bureaux provinciaux de l'UNICEF au Pakistan.
English: Documentation prepared by federal inspectors on hatchery permit issuance, hatchery premises plans, inspections and audit reports. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les renseignements requis pour tous les inspecteurs de l'ACIA afin de leur permettre d'inspecter en vertu des diverses lois. Catégorie de personnes :
English: • Comfortable common rooms with colour televisions and satellite television!
French: Tout notre staff sera heureux de vous assister avec les organisations d’activités à votre choix, comme les clubs, sport, billets pour le théâtre et tours d’exploration.
English: Where does the Public Service Stand Today?
French: La situation de la fonction publique aujourd’hui
English: The comments in this bulletin generally apply to expenditures on scientific research and experimental development incurred in taxation years ending after December 2, 1992.
French: Les commentaires qui figurent dans le présent bulletin s'appliquent généralement aux dépenses engagées dans des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au cours des années d'imposition se terminant après le 2 décembre 1992.
English: While much remains to be done to improve business practices and to change the culture of UN-Habitat, its staff is committed to a results-based delivery system.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer les pratiques commerciales et changer la culture du Programme mais son personnel est déterminé à appliquer un système fondé sur des résultats.
English: You can file your return early and make a post-dated payment as late as April 30.
French: Vous pouvez nous envoyer votre déclaration sur papier à l’avance et y joindre un paiement postdaté du 30 avril au plus tard.
English: In recent years, RHAs have faced mounting pressure as a result of increased demand for home care services, generated by the earlier discharge of patients from acute care hospitals, and the increased number of seniors and persons with disabilities wanting to remain in their own homes as long as possible.
French: Au cours des dernières années, les RRS ont dû faire face à des pressions croissantes résultant de la demande accrue pour des services de soins à domicile, étant donné que les patients dans les hôpitaux de soins de courte durée reçoivent leur congé de plus en plus tôt et vu l’augmentation du nombre de personnes âgées et de personnes handicapées qui souhaitent rester au foyer le plus longtemps possible.
English: In the hard sectors (education, vocational qualifications, economic sector, insurance and housing), participation tends to be theoretical rather than real. Nevertheless, the wide variety of activities, experiments and objectives set in this field is gratifying and it is recognised that Swedish youth policy plays a vanguard role at the moment."
French: Cela ne signifie pas pour autant que les membres de notre groupe n’aient pas été impressionnés par la gamme très large d’activités, d’expériences et d’objectifs des Suédois dans ce domaine; nous avons pu constater, à cet égard, que la politique de jeunesse de la Suède se situait actuellement à l’avant-garde.»
English: Both are legitimate and necessary.
French: Tous les deux sont légitimes et nécessaires.
English: The Authority shall be responsible for the execution and carrying out of the policy of the Government in relation to housing, and in the exercise of its functions, powers and duties is subject to any directions given to it by the Minister.
French: L'Agence est chargée de la mise en œuvre et de l'exécution de la politique du Gouvernement en matière de logement; elle relève du ministre pour tout ce qui concerne l'exercice de ses fonctions, pouvoirs et attributions.
English: Franco), and grand fir (Abiesgrandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.). Nine initial equations were fitted on both nonlinear and log-transformed scales to data collected in the western Cascade Mountains of Washington.
French: Franco) et le sapin grandissime (Abiesgrandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.). Neuf équations initiales ont été ajustées aux données collectées dans la partie ouest des Cascades dans l'État de Washington sur des échelles non linéaires et logarithmiques.
English: • Recruitment/Awareness Strategies – There are several recruitment, training, education, awareness strategies, programs, and services available to connect Aboriginal youth with the industry.
French: • Stratégies de recrutement et de sensibilisation – Il y a de nombreux programmes, stratégies et services de recrutement, de formation, d’éducation et de sensibilisation destinés à établir un rapport entre les jeunes autochtones et l’industrie de la construction.
English: As you know, the Commission is duty bound to fight anti-competitive practices and to penalise them when they are detrimental to companies and consumers in the internal market.
French: La Commission est chargée, vous le savez, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de les punir lorsqu'elles portent préjudice aux entreprises et aux consommateurs au sein du marché intérieur.