ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with interest the efforts of the Cambodian Human Rights Committee for the promotion and protection of human rights in Cambodia, including the publication of its report, and encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Prend note avec intérêt des efforts déployés par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, notamment la publication de son rapport, et encourage le Gouvernement cambodgien dans ses efforts visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: As regards article 14 (f), the Special Rapporteur pointed to the division between common and civil law systems.
French: En ce qui concerne l'alinéa f, le Rapporteur spécial a relevé l'opposition entre les systèmes de common law et les systèmes de droit romano-germanique.
English: Ethics is very much about mediating competing ideas of justice.
French: L’éthique, c’est beaucoup la médiation d’idées contradictoires de la justice.
English: Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the Committee, reminded participants of the various stages of implementation of the Convention.
French: M. Rogatien Biaou, Président du Comité, a rappelé aux participants les différentes étapes de la mise en œuvre de la Convention.
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee at its thirty-second and thirty-third sessions
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: An advertisement for Cash on Delivery.
French: Placard publicitaire vantant le service « envoi contre remboursement » du ministère des Postes.
English: Subyearling coho salmon densities ranged from 10 to 60 fish per 100 m2 in June and dropped to 5–20 fish by early fall.
French: La densité des saumons de moins d'un an était de 10 à 60 poissons par 100 m2 en juin, mais a diminué à 5–20 poissons au début de l'automne.
English: Nearly 80 cities and counties in the whole autonomous region have established Islamic associations, which have played an important role in safeguarding the lawful rights and interests of the Muslim people.
French: Près de 80 villes et districts de cette région autonome ont créé des associations islamiques qui ont efficacement contribué à protéger les droits et intérêts des musulmans.
English: I approved the Joint Statement made by our Assembly, the OSCE Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, which was published on 12 November 2000.
French: J’ai approuvé la Déclaration jointe faite par notre Assemblée, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe et publiée le 12 novembre 2000.
English: Executive Secretary The Ontario Fruit & Vegetable Growers' Association Executive Director The Ontario Fruit & Vegetable Growers' Association The Ontario Fruit & Vegetable Growers' Association Second Vice-President The Ontario Fruit & Vegetable Growers' Association President The Ontario Fruit & Vegetable Growers' Association President Niagara North Federation of Agriculture Director Ontario Tender Fruit Marketing Board and Member of Niagara North Federation of Agriculture Grape Grower Apple Grower Apple Grower Abe Epp & Farnily Inc.
French: Secrétaire et directeur Commission ontarienne de commercialisation des pommes de terre Directeur général Division de la politique et des programmes Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Conseiller principal en politique par intérim Direction de l'économie et de la coordination des politiques Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Économiste Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: The Elsa properties had significant mineral reserves and attractive exploration potential.
French: Le site d’Elsa renfermait des réserves de minéraux et offrait un potentiel intéressant d’exploration.
English: For this reason, it believes that the methods used to communicate with the public should be assigned high priority.
French: ― L’aide financière accordée par l’Union européenne doit être «la plus visible possible» pour les citoyens.
English: Policies for socio-economic development, of all hues and shapes, are necessarily underpinned by some set of values and norms, even if these are not always explicit.
French: Les politiques de développement socioéconomique, quelles qu'elles soient, procèdent nécessairement d'un ensemble de valeurs et de normes, même si celles-ci ne sont pas toujours explicites.
English: Current work focuses on developing a three-year operational plan for IM/IT across SSHRC and NSERC.
French: Les efforts actuels sont axés sur l'élaboration d'un plan opérationnel triennal lié à la GI-TI pour l'ensemble du CRSH et du CRSNG.
English: These features are the movements of ships between berths to load different grades of grain and the impact of the rail-side operation on port performance.
French: Ces particularités sont les mouvements des bateaux entre les postes à quai pour le chargement des différentes classes de grain et l'impact de l'opération ferroviaire latérale sur la performance du port.
English: SERPRO has decided to increase supplier independence, flexibility, agility, and participation in technical solutions by direct interaction with the Debian Project community.
French: SERPRO a décidé d'augmenter l'indépendance envers les fournisseurs, la flexibilité, l'agilité et la participation dans des solutions techniques en interaction directe avec la communauté du projet Debian.
English: Some mathematical calculations are required.
French: Cet exercice exige certains calculs mathématiques.
English: One way in which SWC will support the strengthening of accountability in the federal government is by providing policy advice and capacity-building in gender-based analysis to federal departments.
French: CFC contribuera notamment à renforcer la responsabilisation des ministères fédéraux par ses conseils stratégiques et ses activités de renforcement des capacités en analyse comparative entre les sexes.
English: We are a neutral initiative, we can obtain support from all sources, but we are not giving unilateral propaganda on behalf of sponsors who have their logos together with ours.
French: Nous sommes une initiative neutre, nous pouvons obtenir un soutien des sources différentes, mais nous ne ferons pas de propagande unilatérale pour des sponsors présentant leur logo à côté du nôtre.
English: Delegates agreed that the Monterrey Conference represents a key turning point in building the momentum for change in development assistance.
French: Les dйlйguйs ont estimй que la Confйrence de Monterrey marquait un tournant dans le grand mouvement de rйforme de l'aide au dйveloppement.
English: "A joyful reclaiming of heritage, mainly in Occitan, which draws upon women's place in society and aspects of everyday life for inspiration. The repertoire includes music traditionally associated with women such as religious songs, militants, ballads, dance songs and marriage songs, and also warnings to the young and complaints of the old.
French: "Une joyeuse réappropriation patrimoniale, essentiellement en occitan, qui évoque souvent la condition féminine et les aspects de la vie quotidienne qui lui étaient traditionnellement attachés : chants religieux, militants, ballades, chants à danser ou de mariage, mais aussi avertissements aux jeunes filles ou plaintes des anciennes.
English: Negotiations between UNIDO and the GEF Secretariat had continued following the decision of the GEF Council in May 2000 to grant UNIDO the status of an executing agency with expanded opportunities.
French: Les négociations entre l'ONUDI et le secrétariat du FEM se sont poursuivies à la suite de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en mai 2000 d'accorder à l'ONUDI le statut d'agent d'exécution jouant un rôle accru.
English:    Mr President, Commissioner, by means of this question, I should like to emphasise the contribution made by sport to promoting social cohesion within society.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, par le biais de cette question, je voudrais mettre en lumière la contribution apportée par le sport à la promotion de la cohésion sociale au sein de la société.
English: New fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Les nouveaux droits visent à recouvrer un montant équitable pour l'utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: Entered into force 24 August 1962
French: Entrée en vigueur le 24 août 1962
English: The EME Branch Kit Shop MESS DRESS KITS
French: Magasin de Fourniment de la Branche
English: This provision is elaborated in the Law on Environmental Permits, which provides for wide public participation.
French: Cette disposition est développée dans la loi sur les permis environnementaux, qui prévoit une large participation du public.
English: Are you saying that we do not have sufficient knowledge about the situation of Roma and thus fail in developing effective responses to fighting their discrimination and social exclusion?
French: Entendez- vous par là que nous ne disposons pas de connaissances suffisantes sur la situation des Roms et que par conséquent nous ne réussissons pas à développer des mesures efficaces pour combattre leur discrimination et leur exclusion sociale?
English: In addition, the Article changes the order of the original lists and now separates the tasks into three distinct groups of activities: – – – collecting and studying data (paragraphs (a) to (d)); securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e)); using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
French: En outre, cet article modifie l'ordre de l'énumération initiale et sépare désormais les fonctions en trois groupes d'activités distincts: – – – collecter et étudier des données (points a) à d)); assurer la contribution de la société civile sous toutes ses formes (point e)); utiliser les informations disponibles pour soutenir la Communauté et les États membres (points f) et g)), ainsi que le grand public (point h)).
English: Can I just extract certain parts from an Image?
French: J’ai créé une sauvegarde de plusieurs lecteurs. Est-il possible d’extraire la sauvegarde d’un seul de ces lecteurs ?
English: GM meters used for x rays and gamma radiation <100 keV are highly energy dependent and unless a calibration is available for the energy spectrum present, their use should be restricted to only the detection of radiation.
French: Les compteurs GM utilisés pour les rayons X et le rayonnement gamma inférieurs à 100 keV sont très sensibles à l'énergie et, à moins que l'on ne dispose d'un étalonnage correspondant au spectre d'énergie présent, on ne doit utiliser ce type de compteur qu'à des fins de détection.
English: Debian, KDE and PostgreSQL joined booths so it looked larger and more inviting.
French: Debian, KDE et PostgreSQL ont fusionné leurs stands pour qu'il paraisse plus grand et accueillant.
English: As concerned the second grievance, the Association stated that it accepted the Commission's apology for sending only a French version of the letter of 6 August 1996 to the individual grant holders.
French: La finalité générale de la révision des montants des bourses peut se comprendre, y écrit-il, mais la Commission n'a pas expliqué pourquoi le nouveau barème devait être appliqué aux contrats en cours.
English: The residual description was typically set out in two parcels in order to avoid a potential ‘double exception’.
French: Le reste de la description était normalement formulé comme deux parcelles afin d'éviter le risque de « double exception ».
English: Current discussions seem to concentrate on finding "adequate" means of representation of non-traditional marks avoiding procedural requirements that would be too complex or onerous for applicants and Offices.
French: Actuellement, il semble que l’on veuille se concentrer sur la recherche de moyens "satisfaisants" de représentation des marques non traditionnelles, en évitant des exigences de procédure qui seraient trop complexes ou onéreuses pour les déposants et les offices.
English: The short field season and the remoteness of the field camps often necessitate the use of overtime to complete projects in a timely and cost effective manner.
French: La brièveté de la saison sur le terrain et l’éloignement des camps de travail sur place nécessitent souvent des heures supplémentaires pour que les projets puissent être complétés dans les délais de façon rentable.
English: Thus, while paragraph 1 of draft article 3 was acceptable, paragraph 2, which referred to the practice of States and other circumstances, was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances.
French: Ainsi, si le paragraphe 1 du projet d'article 3 est acceptable, le paragraphe 2, qui vise la pratique des États et d'autres circonstances, pose problème en raison de la difficulté qu'il y a à prouver l'existence de cette pratique ou de ces circonstances.
English: For example, Canadian-source income might arise if a non-resident athlete were paid by a commercial sponsor based on his or her 2010 Games performance.
French: Dans le cadre du régime fiscal canadien, ces paiements sont habituellement imposables à titre de revenus de source canadienne tirés de biens.
English: It is astonishing that some people are defending the prevailing system, which actually allows people to avoid paying their taxes.
French: Il est surprenant que certaines personnes défendent le système en vigueur, un système qui permet en fait aux gens d'éviter de payer leurs impôts.
English: As it is the first time that he will be addressing the Conference, I should like to take this opportunity once more to welcome Ambassador Carlos Miranda.
French: Étant donné que c'est la première fois qu'il prend la parole devant la Conférence, j'aimerais, une fois encore, lui souhaiter la bienvenue.
English: Other deductions may be agreed in writing between the employer and the employee.
French: L’employeur et le salarié peuvent convenir par écrit d’autres retenues.
English: In general, increases in the emissions of NOx result in increases in concentrations of tropospheric ozone on the regional scale; however, in urban areas, ozone levels seem to be more influenced by VOC emissions (i.e. VOC emission controls are more effective for reducing ozone than NOx emission controls) and increases in NOx emissions lead to decreases in ozone levels, the so-called "NOx disbenefit".
French: De manière générale, l'augmentation des émissions de NOx fait augmenter l'ozone troposphérique à l'échelle régionale. Mais dans les zones urbaines, ce sont les émissions de COV qui semblent davantage influencer les concentrations d'ozone (les mesures de contrôle des émissions de COV se révèlent plus efficaces pour réduire l'ozone que les mesures qui concernent les NOx), l'augmentation des émissions de NOx les faisant plutôt diminuer, un phénomène appelé en anglais « NOx disbenefit ».
English: The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
French: (28) Les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motifs de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts.
English: As mentioned above, significant mercury mining operations have been phased out in recent years, and global demand for mercury is still being met, although the market price of mercury has increased during this period.
French: Comme indiqué plus haut, il a été mis un terme à de nombreuses opérations d'extraction minière de mercure au cours des dernières années et bien que durant cette période les prix de cette substance sur le marché aient augmenté, la demande globale a été satisfaite.
English: Authorities are too often obliged to restrict their actions to national models which do not take account cross-border reality.
French: Les administrations sont trop souvent contraintes de se cantonner aux schémas nationaux, qui n’intègrent pas la réalité transfrontalière.
English: • are serving on an Indefinite Period of Service and:
French: • vous servez dans le cadre d’un engagement de durée indéterminée et :
English: The transitional rules explained in this bulletin apply in respect of taxable supplies of real property, including deemed supplies, made before July 1, 2006.
French: Les règles transitoires décrites dans le présent bulletin s'appliquent aux fournitures taxables d'immeubles, y compris les fournitures réputées, effectuées avant le 1er juillet 2006.
English: The Working Group on Indigenous Populations has identified issues which still require to be studied in depth (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4), and new issues are arising all the time.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a identifié des questions qui doivent encore être étudiées de façon approfondie (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4) et il en trouve constamment de nouvelles.
English: At the end of the year, 62 prisoners of conscience continued to be held for their non-violent political views or activities.
French: À la fin de l'année, 62 prisonniers d'opinion étaient toujours détenus pour leurs positions ou activités politiques non violentes.
English: implementation of the Covenant 4 - 9 4
French: Questions d'ordre général liées à l'application interne du Pacte 4 - 9 3
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30).
English: Article 5 on the regulatory power of the ECB, Article 6(4) on the transmission of confidential information, Article 8(9) on unlawful disclosure enter into force on 27.11.1998.
French: Seul l'article 5 concernant le pouvoir réglementaire de la BCE,  l'article 6, paragraphe 4, concernant le transfert d'information confidentielle et l'article 8, paragraphe 9, concernant la diffusion illégale entrent en vigueur le 27.11.1998.
English: Parks Canada has over the years, conducted/participated in national polling.
French: Au fil des ans, Parcs Canada a mené (et même participé à) des sondages nationaux.
English: The vast majority of the residual environmental effects are considered to be minor adverse effects and not significant.
French: Pour leur vaste majorité, les effets environnementaux résiduels sont considérés comme des effets négatifs mineurs et non significatifs.
English: The program awarded grants to 31 teams of researchers in the fall of 2004.
French: Le programme a attribué des subventions à 31 équipes de recherche à l’automne 2004.
English: One of the goals of the national machinery, therefore, was to ensure progress in that area.
French: L'un des objectifs de l'appareil étatique est dès lors d'assurer un progrès dans ce domaine.
English: This caused a somewhat repetitive theme of Lazarus wandering about the desert planet falling off of cliffs and have multiple encounters with his nemesis "the thing".
French: L'antimatière, utilisée dans d'autres épisodes, est plus ou moins compatible avec ce que la physique prévoit être ses propriétés; dans cet épisode, ces termes sont utilisés étrangement et probablement incorrectement.
English: New York: Sage Publications.
French: OGBORNE, A.C., R.G. SMART et B.R. RUSH.
English: 24 licences for radio broadcasting (out of them: 7 multiregional radio stations),
French: 24 licences de radiodiffusion (dont 7 stations de radio multirégionales),
English: It will build upon the work already underway and provide additional coherence to regional planning and priority-setting.
French: Elle reposera sur les travaux déjà amorcés et fournira une cohérence additionnelle à la planification et à l'établissement des priorités dans les régions.
English: And these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.
French: Et ces personnes n'ont pas la possibilité de déménager ni de cultiver un autre produit.
English: A central theme of the Summit was the focus on “Partnerships”, including workplace-based partnerships and programmes, to promote transparency and accountability and information tools (e.g., eco-labels) that reflect human health and safety aspects.
French: L'un des principaux thèmes du Sommet a été la place centrale accordée aux « partenariats », notamment aux partenariats et aux programmes liés au lieu de travail, pour promouvoir la transparence, la responsabilisation et l'information (écoétiquetage, par exemple) pour les questions d'hygiène et de sécurité.
English: 16 The dipstick use is said to provide the following information: if the test is negative or trace = < 300 mg protein/litre of urine; + = >300 and <1000 mg/L; ++ = between 1 and 3 g/L; +++ = 3 g/L; ++++ = > 3 g/L.
French: 16 La bandelette réactive utilisée offre l’information suivante : si le test est négatif ou montre des traces = < 300 mg protéine/litre d’urine; + = >300 et <1000 mg/L; ++ =de 1 à 3 g/L; +++ = 3 g/L; ++++ = > 3 g/L.
English: The findings of the Forum were reported to the CSD at its twelfth session as an integral part of the first year (the review year) of its two-year implementation cycle.
French: Les conclusions du Forum ont été communiquées à la Commission du développement durable, à sa douzième session, en tant que contribution pour la première année (d'examen) de son cycle d'application biennal.
English: It is clear that simply multiplying and strengthening accountability mechanisms will not secure desired behaviour or public service culture.
French: Il apparaît clairement que le simple fait de multiplier et de renforcer les mécanismes de responsabilisation ne peut à lui seul assurer la culture de la fonction publique et les comportements voulus.
English: (RO) The EU has not done enough to reduce road accidents.
French: (RO) Le Conseil n'en a pas fait assez pour réduire le nombre d'accidents routiers.
English: Over the next five years, the Planning and Evaluation unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service de planification et d’évaluation se concentrera sur les priorités suivantes :
English: The Mexican election commission, which once received substantial support from the United Nations, now regularly acts as a provider of training to other electoral management bodies.
French: La commission électorale mexicaine, qui a un jour bénéficié du soutien substantiel des Nations Unies, fait à présent régulièrement office de fournisseur de formations à d'autres organismes de gestion électorale.
English: Learn how to use tree branches to provide shelter and warmth.
French: Apprenez à utiliser des branches d’arbres pour fabriquer des abris qui vous garderont au chaud.
English: You cannot use the Corporation Internet Filing service to change the corporation's:
French: Vous ne pouvez utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour modifier des renseignements relatifs à la société tels que :
English: Contribution to increased sales of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Contribuer à accroître les ventes de produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Reaching out to segments of adults who are not literate in the skills of reading or writing, the NCHD Adult literacy Program is catering to over 51,800 learners between the age of 15 to 39 years of age.
French: Destiné à des catégories d'adultes analphabètes, le Programme d'alphabétisation des adultes de la Commission nationale du développement humain répond actuellement aux besoins dans ce domaine de 51 800 apprenants âgés de 15 à 39 ans.