ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant Literature" ­ Writing in adopted languages" 22-23/04/2008 - EESC 444th Plenary Session 22/04/2008 - EESC Presence of President Dimitriadis to the Slovenian Evening 22/04/2008 - EESC Meeting between President Dimitriadis and the President of the Confederation of Polish Employers, Mr. Malinowski 22/04/2008 - EESC Meeting between President Dimitriadis and the contractuals of the ’Framework Contract’ 22/04/2008 - EESC Lunch between President Dimitriadis and the Swedish and Danish members of the EESC.
French: 18-21/04/2008 - CESE CESE-info mars - toutes langues 17-18/04/2008 - Rome, Italie Journée européenne des droits des patients. Le 18 avril, conférence de presse avec la participation de Brenda King, présidente de la section SOC.
English: It is well known that all sexual offences except indecent assault have women and girls as victims.
French: Il est bien connu que tous les délits sexuels, sauf l'outrage à la pudeur, ont pour victimes des femmes ou des filles;
English: Issue and content managers in the government often find themselves falling into this category while exploring the Web.
French: Les gestionnaires d'enjeux et de contenu du gouvernement se retrouvent souvent dans cette catégorie lorsqu'ils explorent le Web.
English: Risks are currently being managed to a certain extent across the Secretariat, but not consistently or systematically.
French: Les risques sont aujourd'hui gérés à un certain point au sein du Secrétariat, mais non de manière concordante et systématique.
English: Data Book / June 2003
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire
English: The damage/injury suffered is described by the accident victim and recorded in the report.
French: Les lésions de la personne accidentée sont expliquées par cette dernière et reprises ensuite dans le rapport.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 41 Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 41 Annexe I, IV Capacités, Infrastructures de recherche, Activités, point 2, dernier alinéa En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des fonds structurels, notamment, sera assurée.
English: • ChargéE de projet/énergies renouvelables  (Cuba) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • ChargéE de projet/énergies renouvelables  (Cuba) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: TOWARDS A NEW REGULATORY FRAMEWORK FOR WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS Justice Krever, in his report on the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, stated that Canada’s blood supply is a dynamic system, undergoing change at a rapid pace.
French: RENOUVELLEMENT DU CADRE DE RÉGLEMENTATION DU SANG TOTAL ET DES COMPOSANTS SANGUINS Le juge Krever, dans son rapport sur la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, souligne que le système d’approvisionnement en sang du Canada est dynamique et fait présentement l’objet de changements rapides.
English: There are still reasons to feel apprehensive about the future.
French: Il y a encore des raisons pour craindre le futur.
English: This initiative has two components - the Multigenerational Canadian Birth Cohort Study (MCBC) and the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: L'Initiative se divise en deux : l'Étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: As one company representative quoted "If you’re serious about developing exports, you need to be prepared to go down and knock on doors yourself".
French: Comme l’a mentionné un des représentants : « Si vous voulez vraiment mener des activités d’exportation, vous devez être prêts à vous rendre sur le terrain et à frapper aux portes vous-même.
English: Tu es là au cœur de nos vies, bien vivant, Ô Jésus Christ.
French: Tu es là au cœur de nos vies, bien vivant, ô Jésus-Christ.
English: • Daily Updates from Durban
French: Communiqués de presse et discours
English: • Emerging Infections and Microbial Resistance: Solutions from innovation in tools and technologies
French: • Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d’outils innovateurs
English: The chair of the IRC and the chairs of the six community corporations comprise the IRC Board.
French: Ainsi, le conseil d'administration de la SRI est formé du président et des directeurs des six sociétés.
English: One delegation commented on the country note for the Gambia and noted the commitment of the Government to ensure the survival, development and protection of children.
French: Une délégation a fait des observations au sujet de la note de pays sur la Gambie et a appelé l'attention sur l'engagement pris par le Gouvernement en faveur de la survie, du développement et de la protection des enfants.
English: It is vital therefore that any financial adjustment must be gradual and carefully planned.
French: Il est par conséquent vital que tout ajustement financier soit graduel et planifié avec soin.
English: Although they are not the solution, we do feel they offer advantages which, in our opinion, have not been emphasised enough. Two such advantages are that double hulls force us to assess the condition of our fleet and also force us to renew it.
French: Bien que la double coque ne soit pas la panacée, nous pensons qu'elle présente certains avantages qui ont peu été mis en valeur, et j'en mentionnerais deux: elle nous oblige à évaluer l'état de notre flotte et aussi à la renouveler.
English: PhL/KS/lo DG C I
French: Jusqu'au moment où la déclaration en douane est acceptée conformément à l'article 114, elle a le statut de déclaration sommaire d'entrée.
English: WFP participated in rolling-out the new tools to United Nations country teams (UNCTs) and in ensuring effective application; experience from the first year will guide future use.
French: Il a participé au déploiement des nouveaux instruments mis à la disposition des équipes de pays des Nations Unies et veillé à leur bonne utilisation.  Les enseignements tirés de la première année de mise en œuvre seront très utiles dans l'avenir.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 octobre 2005, à 10 heures
English: Changing Management Culture March 19, 2003 Conference
French: Changer la culture de gestion Conférence du 19 mars 2003
English: Within the years 1997-1999, the Greek government applied a scheme for the legalization of illegal immigrants residing in its territory.
French: Entre 1997 et 1999, le Gouvernement grec a appliqué un programme de régularisation des immigrants illégaux sur son territoire.
English: The development of the cruise terminal dock facility will help establish Prince Rupert as a port of call for international cruise lines and develop the tourism industry in the Pacific Northwest region.
French: Le développement des installations d'accostage du terminal des bateaux de croisière aidera à faire de Prince Rupert un port d'escale des croisiéristes internationaux et à donner de l'essor à l'industrie touristique dans la région du Nord?Ouest du Pacifique.
English: Recognize the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs through, inter alia:
French: Reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, et rechercher les moyens de leur faire prendre en main leur propre destinée, notamment en :
English: 2/ NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity (it is intended to develop the system further to include chronic toxicity data).
French: 2 Valeurs CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés, ou autres mesures reconnues de la toxicité à long terme (il est prévu de développer le système pour inclure les données relatives à la toxicité chronique).
English: It will also be important for DFO to ensure that potential "partners" are representative and democratic organizations or businesses that operate under Canadian laws and abide by accepted Canadian business practices.
French: Il sera également important pour le MPO de garantir que les «partenaires» éventuels soient représentatifs et que les organisations démocratiques ou entreprises soient régies par des lois canadiennes et qu’elles soient conformes aux pratiques commerciales canadiennes reconnues.
English: They took part in a new Canadian Space Agency (CSA) project called "Star Count".
French: Ils ont pu ainsi étudier et mesurer l’impact de la pollution lumineuse dans leur propre quartier.
English: Two phenotypes (designated as 3-C or 5-C) were identified in postembryonic charr, distinguished by the presence of either 3 or 5 cathodic hemoglobins, respectively.
French: L'omble post-embryonnaire peut avoir l'un ou l'autre de deux phénotypes : le phénotype 3-C, à 3 hémoglobines cathodiques et le phénotype 5-C, à 5 hémoglobines cathodiques.
English: Therefore, it is no accident that in Latvia, for example, the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.
French: Ce n'est donc pas un hasard si en Lettonie, par exemple, la majorité des habitants se trouvent aujourd'hui dans une situation pire qu'avant l'adhésion à l'Union européenne.
English: If the requested record does not exist in the format specified by the person who made the request for access, the Regulations set out the criteria to be used by the head of the government institution in determining whether it would be reasonable to convert the record to the requested format.
French: Si le document demandé n'existe pas sur le support spécifié par la personne qui soumet la demande d'accès, le Règlement détermine les critères que le responsable de l'institution fédérale utilisera pour déterminer s'il est raisonnable de convertir le document sur le support demandé.
English: The Commission has underlined, both to the Government and to the opposition, the need to restart discussions without delay in the Ad Hoc Parliamentary Committee on Electoral Reform.
French: La Commission a souligné, tant devant le gouvernement que devant l’opposition, la nécessité de reprendre sans tarder les discussions au sein de la commission parlementaire ad hoc sur la réforme électorale.
English: (c) Children are often detained together with adults in police stations;
French: c) Les enfants sont souvent détenus avec les adultes dans les postes de police;
English: No vessel will be removed from service as a result of AToN 21, nor will any employee lose his or her job, although the nature of some jobs may change.
French: Aucun navire ne sera mis hors service à la suite de l’entrée en vigueur d’AToN 21et personne ne perdra son emploi, même si la nature de certaines tâches pourra changer.
English: Between 1994 and 2001, there were only three convictions for them (in 1999, 2000 and 2001) and in two of the cases the penalty imposed was imprisonment, for 5 and 10 years respectively.
French: Entre 1994 et 2001, seules trois condamnations ont été prononcées des chefs susmentionnés (en 1999, 2000 et 2001) et dans deux cas sur trois les peines prononcées ont été des peines d'emprisonnement ferme de respectivement 5 et 10 ans.
English: Christine.Leduc@pwgsc.gc.ca  dsp-psd@pwgsc.gc.ca Gay Lepkey Head of Documentation Publishing and Depository Services Directorate Phone: 613-943-1389 Fax: 613-941-2410 E-mail:
French: Christine.Leduc@tpsgc.gc.ca  dsp-psd@tpsgc.gc.ca Gay Lepkey Chef de la documentation Éditions et Services de dépôt Téléphone : 613-943‑1389 Télécopieur : 613-941‑2410 Courriel :
English: Excess Earnings for 2000 2003/04/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200301317 Description:
French: Gains excédentaires pour 2000 2003/04/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200301317 Description:
English: As regards financing in the form of securities, the yields on bonds issued by non-financial corporations stood at historically low levels both in nominal and in real terms (see Chart 18).
French: Ce renforcement pourrait s’expliquer par l’amélioration progressive de l’indice de confiance des consommateurs établi par la Commission européenne dans un contexte de taux d’intérêt relativement faibles sur les prêts à la consommation consentis aux ménages. Les résultats de l’enquête réalisée par l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire montrent également que l’accès à la fois au crédit à la consommation et à d’autres crédits s’est amélioré, les conditions de financement s’assouplissant dans le courant de 2004.
English: Paragraph (3), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3, ainsi modifié, est adopté.
English: The indicator for this new target is the proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugs.
French: VIH/sida  L'indicateur de cette nouvelle cible est la proportion de la population au stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétroviraux.
English: Over and above flying proficiency, the pilots’ ability to work with the public is also considered, as it is for the show team technicians.
French: En plus de leur adresse au pilotage, on demande aux pilotes d’avoir de bonnes aptitudes aux relations publiques; il en est de même pour les techniciens.
English: These documents would serve as useful tools in its own efforts to consult further with Canadians about the policy and legislative options available in this area.
French: Ces documents seront d’une grande utilité dans le cadre de ses propres efforts de consultation des Canadiens sur les options juridiques et de politique générale envisageables dans ce domaine.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement demands that Israel, the occupying Power, immediately cease all of its violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël, puissance occupante, mette immédiatement un terme à toutes ses violations du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: An individual is required to be in authorised employment and to have the right of residence and insurance protection, not just at the time of issue of the card but throughout its period of validity and for three months thereafter.
French: Les exigences en matière de régularité d'emploi, de légalité du séjour et de couverture par une assurance doivent être respectées non seulement au moment de la délivrance de la carte mais aussi pour une période couvrant toute sa durée de validité et les trois mois qui suivent.
English: The second pattern is the use of an existing body (usually a local or international non-governmental organization) to similarly employ individuals who are in fact placed under the supervision of UNHCR.
French: La seconde technique consiste à utiliser une entité existante (généralement une organisation non gouvernementale locale ou internationale) pour engager des personnes qui, de fait, relèvent du HCR.
English: If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 10.23 to 10.28 and in accordance with article 109.
French: Si le condamné ne paie pas l'amende imposée dans les conditions fixées, selon la disposition 4 ci-dessus, la Cour prend des mesures en vertu des règles 10.23 à 10.28 et conformément à l'article 109.
English: Once the assessment has been completed, the advisors make their decision.
French: Lorsque l'étude est complétée, les conseillers rendent leur décision.
English: He added that "the regulators failed to pick up signals from Equitable's conduct of business which should have alerted them to the black holes in its accounts.
French: Et d'ajouter que "les régulateurs n'ont pas perçu dans la gestion des portefeuilles propre à Equitable Life les signaux qui auraient dû attirer leur attention sur l'existence de trous noirs dans les comptes de la compagnie.
English: All recovery operations shall give a high priority to the protection of human health and of the environment.
French: Toute opération de valorisation doit accorder une priorité élevée à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: They have called continuously for essential, deep reforms of the international financial institutions, which would give them an active role and enable them to participate in establishing global financial policies taking into account human and development aspects — in particular, combating poverty and hunger and improving health and education services for the poor and the needy.
French: Ils n'ont cessé de demander qu'il soit procédé à de profondes réformes des institutions financières internationales, qui leur donneraient un rôle actif et les mettraient en mesure de participer à la mise sur pied de politiques financières internationales tenant compte des aspects humains et de la faim et qui amélioreraient les services de santé et de l'éducation pour les pauvres et les nécessiteux.
English: Reference Table XII Bond Buyback Program—Operations in 2003–04
French: Source : ministère des Finances Tableau de référence XII Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2003-2004
English: None of them, however, appear to apply to HIV antibody testing.
French: du Commissaire 821 intitulee "Gestion des detenus atteints d’infections a virus de 1’immunodCficience humaine (VIH).
English: These findings were reached despite the MUCPS’ having absolutely no knowledge of the Complainant’s assessments and the circumstances surrounding his departure from the RCMP.
French: Le SPCUM en est arrivé aux mêmes conclusions, malgré le fait qu’il ne connaissait absolument pas les évaluations du plaignant et les circonstances entourant son départ de la GRC.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the transmission system operator.
French: 17. L'indépendance du cadre chargé du respect des engagements est notamment garantie aux termes de son contrat de travail.
English: THE PURPOSE AND PRINCIPLES OF THE CRIMINAL LAW AND IMPLICATIONS FOR CORRECTIONS One of the fundamental premises of the Criminal Law Review was the recognition that Canada requires an integrated criminal justice policy, relevant to the changing needs of modern Canadian society and of individual members of that society.
French: L’une des prémisses de la révision du droit pénal fut que le Canada doit se doter d’une politique intégrée de justice pénale qui réponde à 1’évolution des besoins de la société canadienne moderne et des individus qui la composent.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 20 and 21
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) - y compris le suivi de la Table ronde 20 - 21
English: • that reasonable measures be taken to inform directors, officers or shareholders of the corporation's revival;
French: • prendre des mesures raisonnables pour informer les administrateurs, les dirigeants ou les actionnaires de la reconstitution de la société;
English: We both have a dynamic market economy, but we have had different approaches to social policy - for example, our universal system of public health insurance is embraced by all political parties in Canada.
French: Vos pères fondateurs ont demandé la vie, la liberté et la poursuite du bonheur tandis que notre constitution a souscrit aux objectifs plus modestes de paix, d’ordre et de bonne gouvernance. (En passant, nous avons habituellement droit à deux sur trois.
English: An organizational chart of the supervisory authority of the financial intermediary institutions of the Central Bank of Uruguay is attached for information.
French: À cet égard, l'Uruguay juge utile de joindre l'organigramme de la Direction générale des entités financières de la Banque centrale de l'Uruguay.
English: ◦ Remitter types and information
French: ◦ Genres d'auteurs de versements et renseignements
English: In its simplest definition, a stream is a resource object which exhibits streamable behavior. That is, it can be read from or written to in a linear fashion, and may be able to fseek() to an arbitrary locations within the stream.
French: Dans sa définition la plus simple, un flux est une ressource qui présente des capacités de flux : c'est-à-dire que ces objets peuvent être lus ou recevoir des écritures de manière linéaire, et dispose aussi de moyen d'accéder à des positions arbitraires dans le flux.
English: Similarly, for MEDIA II and Plus it has become apparent that EUR 50 million (with a value write-down of EUR 34.2 million) of the amounts concerned do not meet the criteria to be classed as loans, and so are shown under ‘Sundry Debtors’, see VII.B.4. A further EUR 22.4 million concerning recovery orders raised was also transferred to Sundry debtors.
French: De même, pour MEDIA II et MEDIA Plus, il est apparu que 50 millions d'euros (34,2 millions d'euros après réduction de valeur) de ces montants ne remplissent pas les critères pour être qualifiés de prêts et figurent donc sous «Débiteurs divers», voir VII.B.4. Un autre montant de 22,4 millions d'euros portant sur des ordres de recouvrement a aussi été transféré à la rubrique «Débiteurs divers».
English: A very large gap between industry and the CRA existed in the mid to late 90’s and the CRA made significant efforts in narrowing the gap, mainly through consultation with industry.
French: Un énorme écart séparait l’industrie et l’ARC du milieu à la fin des années 1990, et l’ARC a déployé des efforts notables pour le réduire, principalement en consultant l’industrie.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) (CCPR/C/HKG/2005/2) at its 2350th and 2351st meetings (CCPR/C/SR.2350-2351), on 20 and 21 March 2006.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (CCPR/C/HKG/2005/2) à ses 2350e et 2351e séances (CCPR/C/SR.2350 et 2351), les 20 et 21 mars 2006.