English: Ottawa, May 3, 2007 RAYNALD CHARTRAND Registrar TABLE OF PROVISIONS COMPETITION TRIBUNAL RULES PART 1 GENERAL INTERPRETATION 1 Interpretation RULES APPLICABLE TO ALL PROCEEDINGS Dispensing with Compliance 2 Variance Time Limits 3 Interpretation Act 4 Calculating time limits 5 Varying time limits Documents 6 Memorandum of fact and law 7 Subpoena Service of Documents 8 Originating document 9 Deemed served 10 Other documents 11 Proof of service Filing of Documents 12 Electronic filing 13 Filing by intervenor 14 Paper filing 15 Facsimile filing 16 Cover page 17 Filing after 17:00 hours 18 Format for electronic filing 19 Irregularity or defect 20 Secure electronic signature 21 Electronic certified copy 22 Public access 23 Without confidentiality order 24 With confidentiality order Publication of Notice 25 Notice Discontinuance or Withdrawal 26 Discontinuance 27 Withdrawal 28 Costs Hearings 29 Hearings open to the public 30 In-camera hearings Practice and Procedure 31 Composition of the Tribunal 32 Case record in electronic format 33 Practice directions 34 Questions as to practice or procedure PART 2 CONTESTED PROCEEDINGS APPLICATION 35 Application of Part 36 Notice of application 37 Service of notice 38 Response 39 Reply 40 Timetable for disposition of application 41 Order in default of response INTERVENTION 42 Motion for leave to intervene 43 Service and filing motion 44 Response 45 Reply 46 Disposition 47 Intervention allowed 48 Service of documents 49 Intervention by attorney general of a province 50 Notice of intervention 51 List of documents 52 Participation of an attorney general 53 Service of documents 54 Intervention by the Commissioner 55 Commissioner's access to documents ADMISSIONS 56 Requests for admissions 57 Deemed admissions 58 Costs 59 Withdrawal of admission DISCOVERY 60 Affidavit of documents 61 Power of the Tribunal 62 Implied undertaking 63 Supplementary affidavit 64 Examination for discovery ACCESS TO DOCUMENTS 65 Access to documents 66 Confidentiality order 67 Content of motion PRE-HEARING DISCLOSURE 68 List of documents and witness statements 69 Response 70 Reply EVIDENCE AT THE HEARING 71 Sanctions 72 Records to be admitted in evidence 73 Information under par. 11(1)(a) of the Act 74 Direct evidence WITNESS PANELS 75 Witness panels 76 Manner of testimony EXPERT EVIDENCE 77 Expert report 78 Expert report provided to the registry 79 Examination of expert witness 80 Tribunal-appointed expert PART 3 MOTIONS INFORMAL PROCEDURE 81 Informal procedure FORMAL PROCEDURE 82 Application 83 Notice of motion 84 Disposition without hearing 85 Service of response 86 Decision without a hearing 87 Evidence and memorandum 88 Testimony by affidavit MOTION FOR SUMMARY DISPOSITION 89 Notice of motion 90 Response 91 Testimony 92 Power of the Tribunal 93 Motion — refused or granted in part 94 Motion refused PART 4 INTERIM OR TEMPORARY ORDERS APPLICATION 95 Application of Part 96 Notice of application LANGUAGE OF HEARING 97 Official language EX PARTE ORDERS 98 Service of ex parte orders APPLICATION TO VARY OR SET ASIDE INTERIM ORDERS 99 Notice of application PART 5 SPECIALIZATION AGREEMENTS 100 Notice of application 101 Notice of appearance 102 Motion for registration 103 Reply 104 Modification and removal PART 6 CONSENT AGREEMENTS 105 Application of Part 106 Registration of consent agreements PART 7 REFERENCES 107 Application of Part 108 Notice of reference 109 Service 110 Amicus curiae 111 Leave to refer in a private access case 112 Notice to the Commissioner 113 Power of Tribunal PART 8 PRIVATE ACCESS 114 Application of Part 115 Application for leave 116 Service 117 Certification by the Commissioner 118 Notice by the Tribunal 119 Representations in writing 120 Reply 121 Decision without oral hearing 122 Power of Tribunal 123 Service 124 Leave granted in full 125 Registration 126 Publication 127 Service PART 9 APPLICATION FOR A LOAN ORDER 128 Notice 129 Filing 130 Notice of application 131 Service 132 Response 133 Decision PART 10 CASE MANAGEMENT 134 Definition of "judicial member" 135 Case management conferences 136 Directions re scheduling 137 Direction regarding list of matters to be considered 138 Order 139 Firm requirements PART 11 TRANSITIONAL PROVISION AND REPEAL TRANSITIONAL PROVISION 140 Proceeding already commenced REPEAL 141 Repeal SCHEDULE 1-3
French: Ottawa, le 3 mai 2007 Le registraire du Tribunal de la concurrence  RAYNALD CHARTRAND TABLE ANALYTIQUE RÈGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES DÉFINITIONS 1 Définitions RÈGLES APPLICABLES À TOUTES LES INSTANCES Dispense d'observation des règles 2 Dérogation Délais 3 Loi d'interprétation 4 Calcul de délais 5 Modification de délais Documents 6 Mémoire des faits et du droit 7 Assignation Signification de documents 8 Acte introductif d'instance 9 Signification réputée valide 10 Autres documents 11 Preuve de la signification Dépôt de documents 12 Dépôt électronique 13 Dépôt –– Intervenant 14 Dépôt — copie papier 15 Dépôt par télécopieur 16 Page couverture 17 Dépôt après 17 heures 18 Format — dépôt électronique 19 Lacune ou irrégularité 20 Signature électronique sécurisée 21 Copie électronique certifiée 22 Consultation par le public 23 Absence d'ordonnance de confidentialité 24 Dépôt des documents confidentiels Publication d'un avis 25 Avis du registraire Désistement ou retrait 26 Désistement 27 Retrait 28 Frais Audience 29 Audience publique 30 Audience à huis clos Pratique et procédure 31 Composition du Tribunal 32 Dossier officiel sous forme électronique 33 Directives de pratique 34 Questions concernant la pratique ou la procédure PARTIE 2 INSTANCES CONTESTÉES DEMANDES 35 Application de la présente partie 36 Avis de demande 37 Signification de l'avis 38 Réponse 39 Réplique 40 Calendrier pour le règlement de la demande 41 Ordonnance en cas de défaut INTERVENTION 42 Requête en autorisation d'intervenir 43 Signification et dépôt 44 Réponse 45 Réplique 46 Décision 47 Intervention autorisée 48 Signification de documents 49 Intervention du procureur général d'une province 50 Avis d'intervention 51 Liste de documents 52 Participation des procureurs généraux 53 Signification de documents 54 Intervention du commissaire 55 Accès aux documents par le commissaire AVEUX 56 Demande de reconnaissance 57 Aveux réputés 58 Frais 59 Rétractation de l'aveu COMMUNICATION PRÉALABLE 60 Affidavit de documents 61 Pouvoirs du Tribunal 62 Engagement implicite 63 Affidavit supplémentaire 64 Interrogatoire préalable ACCÈS AUX DOCUMENTS 65 Accès aux documents 66 Ordonnance de confidentialité 67 Contenu de la requête DIVULGATION PRÉALABLE 68 Liste des documents et déclarations 69 Réponse 70 Réplique PREUVE À L'AUDIENCE 71 Sanctions 72 Documents qui font foi 73 Renseignements au titre de l'alinéa 11(1)a) de la Loi 74 Preuve principale REGROUPEMENT DE TÉMOINS 75 Regroupement des témoins 76 Façon de témoigner TÉMOIGNAGE D'EXPERT 77 Rapport d'expert 78 Remise du rapport au greffe 79 Interrogatoire du témoin expert 80 Tribunal — nomination d'experts indépendants PARTIE 3 REQUÊTES PROCÉDURE INFORMELLE 81 Procédure informelle PROCÉDURE FORMELLE 82 Application 83 Avis de requête 84 Décision sans audience 85 Signification de la réponse 86 Décision sans audience 87 Preuve et mémoires 88 Témoignages par affidavit REQUÊTE EN PROCÉDURE SOMMAIRE 89 Avis de requête 90 Réponse 91 Témoignage 92 Pouvoirs du Tribunal 93 Requête accueillie ou rejetée en partie 94 Requête rejetée PARTIE 4 ORDONNANCES PROVISOIRES OU TEMPORAIRES DEMANDE 95 Application de la présente partie 96 Avis de demande LANGUE À L'AUDIENCE 97 Langue officielle ORDONNANCE EX PARTE 98 Signification de l'ordonnance DEMANDE DE MODIFICATION OU D'ANNULATION D'UNE ORDONNANCE PROVISOIRE 99 Avis de demande PARTIE 5 ACCORDS DE SPÉCIALISATION 100 Avis de demande 101 Avis de comparution 102 Requête pour inscription 103 Réplique 104 Modification et radiation PARTIE 6 CONSENTEMENTS 105 Application de la présente partie 106 Enregistrement du consentement PARTIE 7 RENVOIS 107 Application de la présente partie 108 Avis de renvoi 109 Signification 110 Amicus curiae 111 Demande de renvoi par des parties privées 112 Avis au commissaire 113 Pouvoirs du Tribunal PARTIE 8 ACCÈS AU TRIBUNAL PAR DES PARTIES PRIVÉES 114 Application de la présente partie 115 Demande de permission 116 Signification 117 Certificat du commissaire 118 Avis du Tribunal 119 Observations écrites 120 Réplique 121 Décision sans audience 122 Pouvoirs du Tribunal 123 Signification 124 Permission accordée 125 Enregistrement 126 Publication 127 Signification PARTIE 9 DEMANDE D'ORDONNANCE DE PRÊT DE PIÈCES 128 Préavis 129 Dépôt 130 Avis de demande 131 Signification 132 Réponse 133 Décision sans audience PARTIE 10 GESTION D'INSTANCE 134 Définition de « membre judiciaire » 135 Conférence de gestion d'instance 136 Directives sur l'horaire 137 Directives — liste des questions 138 Ordonnance 139 Respect des exigences PARTIE 11 DISPOSITION TRANSITOIRE ET ABROGATION DISPOSITION TRANSITOIRE 140 Application ABROGATION 141 Abrogation ANNEXES 1-3 RÈGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE