ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: direct filtration, coagulation, flocculation, alum, effective size, Ives' filterability index.
French: Mots clés : filtration directe, coagulation, floculation, meilleure dose, alun, diamètre effectif, indice de filtrabilité de Ives, filtration sur papier filtre.
English: • Information and Telecommunications (INRIA, Écoles Normales Supérieures, CNRS, etc.);
French: • Agriculture et agro-alimentaire (sécurité alimentaire, biotechnologie) INRA;
English: The Partners for Progress (PFP) mechanism was introduced to support projects that promote economic and technical cooperation more efficiently in APEC, with a particular focus on projects supporting trade and investment liberalization and facilitation (TILF).
French: L'initiative Partnenaires du progrès (PP) a été lancée pour appuyer les projets favorisant une coopération économique et technique plus efficace au sein de l'APEC, et plus particulièrement les projets de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement (LFCI).
English: The hexosamine content of the layers of variant 3 increased dramatically as the cells went from the logarithmic to the stationary phase.
French: La teneur en hexosamine des couches du variant 3 augmente énormément lorsque les cellules passent de la phase exponentielle à la phase stationnaire.
English: The evaluation plan must include methods to assess gains in language acquisition. v) Evaluation for Transatlantic Degree Projects Consortia should include in their proposals a detailed evaluation plan that states the goals and anticipated outcomes of the project and indicates what qualitative and quantitative indicators will be used to measure the success of the project.
French: Le plan d’évaluation doit prévoir des méthodes d’évaluation des acquisitions linguistiques. v) Évaluation (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Les consortiums doivent inclure dans leur proposition un plan d’évaluation détaillé fixant les objectifs et les résultats escomptés du projet et précisant quels indicateurs qualitatifs et quantitatifs seront utilisés pour en mesurer le succès.
English: The defence shall permit the Prosecutor to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the defence, which are intended for use by the defence as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial.
French: La défense permet au Procureur de prendre connaissance des livres, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, qui seront utilisés comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès.
English: The two African States, for two vacancies, are the Comoros and Zimbabwe.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Afrique, les deux candidats sont les Comores et le Zimbabwe.
English: The secretariat will present an updated status of the Agreement including the list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: 7.1 Le secrétariat présentera un rapport à jour sur l'état de l'Accord, incluant la liste des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: Instead the organisations should ensure that their work was dovetailed and that they co-operated.
French: Le Conseil de l’Europe doit être davantage que l’agent de la politique de bon voisinage de l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: • the share to be acquired is an ordinary common share;
French: • l’action qu’elle donne le droit d’acquérir soit une action ordinaire;
English: Please indicate whether there is any plan envisaged to increase the number of skilled births attendants, particularly in rural areas, through adequate training
French: Veuillez faire savoir au Comité si l'on projette d'accroître le nombre de sages-femmes qualifiées, grâce à une formation appropriée en particulier dans les zones rurales.
English: Disintegration test does not have to be done when the product is to be chewed or when it is a liquid extract.
French: Les analyses de désagrégation ne sont pas obligatoires si le produit doit être croqué ou est un extrait liquide.
English: Canada: 2005-2006 Area seeded is forecast to decrease by 30% from 2004-2005, due to lower potential returns compared to many alternative crops.
French: Canada : 2005-2006 On prévoit que les surfaces ensemencées diminueront de 30 % par rapport à 2004-2005, en raison de recettes potentielles plus faibles par rapport à de nombreuses autres cultures.
English: “The Israeli soldiers took over all the houses and asked us to stay in one room, plus the bathroom and the kitchen”, he said.
French: « Les soldats israéliens ont occupé toute la maison et nous ont laissé une pièce, plus la salle de bains et la cuisine », a-t-il déclaré.
English: Thus, harmonious urban growth must go hand in hand with disaster mitigation and vulnerability reduction.
French: Ainsi, une croissance urbaine harmonieuse doit aller de pair avec l'atténuation des catastrophes et la réduction de la vulnérabilité.
English: • the loan is in two portions – one that’s the equivalent of a down payment and the other for the balance of the loan
French: • Un prêt en deux parties – une pour financer l’équivalent d’une mise de fonds initiale et l’autre pour le reste du montant d’achat
English: Taking into account these mechanisms, the effective federal personal income tax rate on dividends is 14.6 per cent assuming a federal personal income tax rate of 25 per cent and the federal DTC of 13.33 per cent.[6] The effective federal-provincial personal income tax rate on dividends is 22.5 per cent assuming a federal-provincial personal income tax rate of 38 per cent and an average federal-provincial DTC of 20 per cent.[7] Table 2 compares the integration of the corporate and personal income tax systems in the case of business income earned through an unincorporated business, income earned and distributed by a public corporation and a small CCPC that is subject to the small business rate.
French: Le taux effectif de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes est de 22,5 % en supposant que le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers est 38 % et que celui du crédit d’impôt fédéral-provincial pour dividendes est de 20 % en moyenne[7]. Le tableau 2 compare l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers dans le cas du revenu d’entreprise gagné par l’entremise d’une entreprise non constituée en personne morale, du revenu gagné et distribué par une société publique et du revenu tiré d’une petite SPCC assujettie au taux de l’impôt des petites entreprises.
English: He added that the concern for safeguards for third party interests, and interests of the general public, should not be used as a means to impair the rights of Indigenous Peoples, and divert attention away from the exercise of the rights of Indigenous Peoples, including their right to reparation and just and fair compensation as set out in Articles 27 and 30 of the Draft Declaration.
French: Le représentant a ajouté que le souci de sauvegarder les intérêts légitimes des tiers ainsi que les intérêts du grand public ne doit pas être utilisé au détriment des droits des peuples autochtones ni comme moyen de détourner l’attention de l’exercice des droits de ces derniers, et notamment du droit à réparation et du droit à une rémunération juste et équitable prévus aux articles 27 et 30 du projet de déclaration.
English: Only a few determinants, such as economic factors and food security,117-121 the issue of flavours, neophobia and food preferences122,123 and the content of media nutritional messages96,99,100 have undergone some examination by Canadian researchers.
French: Les médias, particulièrement la télévision, peuvent influencer énormément l’alimentation chez les enfants et les jeunes et même éclipser l’influence de la famille dans de nombreux cas.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawa, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall, and G. E. J. Smith.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawa, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall et G.E.J. Smith.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 58 to 74 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 58 à 74 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: At the same time, older couples may be more inclined to drive a vehicle to the point where they receive very little for the trade-in, and thus pay much more for a new car or truck.
French: D'autre part, un couple âgé peut être plus enclin à utiliser son véhicule plus longtemps, jusqu'au point où il n'en tirera qu'un très faible prix au moment de le céder en reprise.
English: The filing and publication languages included also Japanese and German.
French: Le japonais et l’allemand font partie des langues de dépôt et de publication.
English: Real property services abroad 3.8 5.8 8.1 8.8 8.9 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services
French: Services d'immobilier à l'étranger 3,8 5,8 8,1 8,8 8,9 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport
English: The witness acknowledged that carrying out both sets of duties simultaneously could have caused delays in his case management load.
French: Le témoin a reconnu que le fait d’effectuer ces fonctions concurremment à ses responsabilités d’agent de correction pouvait avoir occasionner des retards dans la gestion des cas dont il avait la responsabilité.
English: Fill out the First Nation and Reserve information.
French: Inscrire l’information de la Première Nation et de la Réserve.
English: DECISION The appeal is allowed. Ottawa, Ontario, June 14, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario Le 14 juin 2005 Guy Grégoire Président du Comité d'appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 7 juin 2005.
English: • recognize gender equality as a cross-cutting issue, and integrate gender-analysis findings into the identification of programming areas, expected results and indicators;
French: Para lograr la igualdad de género será necesario tomar medidas específicas, diseñadas para eliminar las desigualdades de género. Dadas las disparidades arraigadas en la sociedad, una estrategia de igual trato para el hombre y la mujer no será suficiente.
English: Also like TRIPs, NAFTA contains provisions on patent protection that limit, for example, the circumstances in which compulsory licensing is permitted.
French: Tout comme l’ADPIC, l’ALENA comprend des dispositions sur la protection des brevets qui limitent, par exemple, les circonstances en vertu desquelles l’octroi de licences obligatoires est permis.
English: In the western NWT, the Government would prefer that the inherent right find expression primarily, although not exclusively, through public government.
French: Dans l'ouest des T.N.-O., le gouvernement fédéral préférerait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale soit exercé principalement, quoique non exclusivement, par l'application de mécanismes de gouvernement populaire.
English: These barriers relate to investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Ces obstacles sont liés à des interdictions à l'investissement, des restrictions quant à l'étendue des activités commerciales, des prescriptions de résultats, des autorisations préalables, des exigences en matière de résidence et des restrictions à la libre circulation des gens d'affaires.
English: Although it was Mr. Barnabé who informed her, on August 17, 1998, that she would not be rehired for the 1998-99 season, Ms. Des Rosiers contends, based on circumstantial evidence, that Mr. Barbe had a hand in this decision.
French: Même si c’est M. Barnabé qui l’a informée le 17 août 1998 qu’elle ne serait pas réembauchée pour la saison 1998-1999, Mme Des Rosiers a prétendu, en s’appuyant sur une preuve circonstancielle, que M. Barbe a joué un rôle dans cette décision.
English: Member States expressed their commitment to ensuring that the information society enabled women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.
French: Les États Membres se sont engagés à faire en sorte que la société de l'information facilite la démarginalisation des femmes et leur pleine participation sur la base de l'égalité dans tous les secteurs de la société et dans tous les processus de prise de décisions.
English: The Canadian Human Rights Act nevertheless deals with more fundamental interests and should not be merely seen as another level of appeal or review in the field of labour relations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne traite néanmoins de droits plus fondamentaux et ne doit pas être vue simplement comme un autre palier d'appel ou de révision dans le domaine des relations du travail.
English: 24.9% of the ITTF’s income comes from Olympic revenues w hilst a high percentage of its income comes from marketing and broadcasting (59.4% ).
French: 24,9 % de revenus de l’ITTF proviennent des recettes olympiques tandis qu’un pourcentage él vé des revenus de e l'ITTF provient de la diffusion et du marketing (59,4 %).
English: (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: The proposers of this resolution are quite right to be horrified by the environmental and other costs of the BP tragedy in the Gulf.
French: Les partisans de cette résolution ont raison de s'effrayer des coûts environnementaux et autres de la tragédie de BP dans le golfe.
English: The heath family, which includes blueberries and other woody shrubs such as leatherleaf, bog rosemary, Labrador tea and sheep laurel, turn a vivid crimson in autumn.
French: La famille des Éricacées comprend les bleuets et d'autres arbrisseaux comme la cassandre, l'andromède, le thé du Labrador et le kalmia à feuilles étroites, qui tournent au cramoisi en automne.
English: Reform measures 47 - 83 11
French: Réformes 47 - 83 11
English: The consultations also found that various States and regional organizations are endeavouring to create cooperative frameworks among police, intelligence, customs and border control officials to combat illicit trafficking.
French: Les consultations ont également mis en évidence le fait que divers États et organisations régionales s'efforçaient de créer des mécanismes de coopération entre les services de police, du renseignement, des douanes et du contrôle des frontières pour lutter contre le trafic illicite.
English: To participate or obtain more information about this program, refer to the CCI Web site listed in Appendix C - Information Resources.
French: Pour participer ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web de l'ICT dont l'adresse figure à l'Annexe C - Sources de renseignements.
English: These civilians become "detainees" and as such, shall be treated at least as well as any other detained persons (see Rule # 6).
French: Ces personnes civiles deviennent des «détenus» et, dans ce sens, doivent être traitées au moins aussi bien que toute autre personne détenue (voir la règle no 6).
English: 1999- Member, Subcommittee on the translation of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Thai language.
French: American Society of International Law, Conférence annuelle (« The Wonderful Artificiality of States »), Washington, le 8 avril 1994;
English: Article 12 of the Code declares that it is the policy of the State: (a) to protect and maintain a state of full employment through improved manpower training, allocation and utilization; (b) to protect every citizen desiring to work locally or overseas by securing for him or her the best possible terms and conditions of employment; (c) to facilitate a free choice of available employment by persons seeking work in conformity with the national interest; (d) to facilitate and regulate the movement of workers; (e) to regulate the employment of aliens, including the establishment of a registration or work permit system; (f) to strengthen the network of public employment offices and nationalize the participation of the private sector in the recruitment and placement of workers, locally and overseas; (g) to serve national development objectives; and (h) to insure careful selection of Filipino workers for overseas employment in order to protect the good name of the Philippines.
French: À l'article 12 du Code, il est déclaré que la politique de l'État consiste à a) protéger et maintenir le plein-emploi en améliorant la formation, l'affectation et l'utilisation de la main-d'œuvre; b) protéger tous les citoyens désirant travailler localement ou à l'étranger en leur assurant les meilleures conditions de travail possibles; c) faciliter le libre choix d'un emploi disponible pour les demandeurs d'emploi, conformément à l'intérêt national; d) faciliter et réguler la libre circulation des travailleurs; e) réguler l'emploi des étrangers, notamment en créant un système d'enregistrement ou de permis de travail; f) renforcer le réseau des agences publiques pour l'emploi et à nationaliser la participation du secteur privé à l'effort de recrutement et de placement des travailleurs sur le marché national et international; g) être au service des objectifs nationaux de développement; et h) veiller à sélectionner soigneusement les candidats philippins à des postes à l'étranger afin de veiller sur la bonne réputation des Philippines.
English: • By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: • Du fait qu'elle privilégie les métiers du programme du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention incitative aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: In 2000, Saskatchewan continued to be the world’s leading miner of uranium, accounting for 31% of global mine production.
French: En 2000, la Saskatchewan était toujours le plus important producteur d’uranium au monde, car elle fournissait 31 % de la production mondiale d’uranium.
English: The role of organizations of persons with disabilities has been prominent in all aspects of the advancement of persons with disabilities, such as during the negotiation process of the Convention.
French: Les associations de personnes handicapées jouent un rôle important dans tous les aspects de la promotion des droits des personnes handicapées, notamment au cours du processus de négociation de la Convention.
English: Feedback – If you encounter technical problems whilst completing the on-line application, please contact our office by clicking on "feedback".
French: Feed-back - Si vous rencontrez des problèmes techniques pour compléter la candidature en ligne, veuillez contacter nos services en cliquant sur " feed-back ".
English: Access refers to the ability to locate information (through the use of catalogues, indexes, finding aids, etc.) and the permission to locate and retrieve information for use within legally established restrictions of privacy, confidentiality and security clearance.
French: L'accès désigne à la fois la possibilité de trouver des documents (au moyen de catalogues, index, guides, etc.) et la faculté de les consulter et de les exploiter conformément à la législation et à la réglementation en vigueur et dans le respect de certaines règles de confidentialité et de sécurité.
English: It has been fascinating to watch and be part of this genuinely democratic process and group dynamics.
French: C’est avec passion que j’ai observé et participé à ce processus authentiquement démocratique, à cette dynamique de groupe.
English: Personalized Expenses in excess of $100.00.
French: Composante personnalisée Dépenses au-delà de 100 $.
English: Shoes or other potentially contaminated clothing worn near or in barns with infected (confirmed or where there has been unusual bird illness or die-off) poultry, manure or products should ideally not be worn off that immediate site, and if so, only after thorough cleaning and disinfection.
French: Les chaussures ou autres vêtements potentiellement contaminés portés à proximité des étables ou dans des étables abritant des volailles infectées (cas confirmés ou qui ont été le site de maladie aviaire inhabituelle ou des mortalités massives), de fientes ou des produits ne devraient idéalement pas être portées à l'extérieur de ce lieu immédiat, et le cas échéant, seulement après un nettoyage à fond et une désinfection.
English: • Taipei Economic and Cultural Office in Canada
French: • Le bureau économique et culturel de Taipei au Canada
English: Legal aid is available to young offenders.
French: L'aide juridictionnelle est aussi disponible aux délinquants juvéniles.
English: Development partners agreed to effectively implement the enhanced HIPC Initiative and provide adequate financial resources expeditiously for the speedy and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, and provide new and additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Enhanced HIPC Initiative, on the basis of fair and equitable burden-sharing.
French: Les partenaires de développement sont convenus d'appliquer effectivement l'Initiative PPTE renforcée et fournir rapidement des ressources financières adéquates pour l'application rapide et intégrale de celle-ci, ainsi que des ressources nouvelles et additionnelles nécessaires pour répondre aux besoins financiers futurs de cette initiative, dans des conditions de répartition juste et équitable de la charge.
English: European Commission A European Community institution with powers of legislative initiative, implementation, management and control.
French: (Voir relations extérieures) Etats membres de l'Union européenne Les signataires des traités UE et CE ; les pays qui forment ensemble l'UE :
English: Alliance maintains that there is an obligation on the part of CN to ensure the safety and integrity of its infrastructure.
French: Alliance soutient que le CN est tenu d'assurer la sécurité et l'intégrité de son infrastructure.
English: IT-controller, Trademark Department Sweden MAKSIMOVA Valeria (Ms.) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Russian Federation MOON Chang-Jin (Mr.)
French: IT-controller, Trademark Department Suède MAKSIMOVA Valeria (Mme) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Fédération de Russie MOON Chang-Jin (M.)
English: those views and to draft a text on
French: Précédents et faits nouveaux pertinents
English: Was it forbidden by law to found private schools, and were Chinese schools monitored?
French: Elle demande si la création d'écoles privées est interdite par la loi et si les écoles chinoises font l'objet d'un contrôle.