ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive head of each organization would address all staff on an annual basis, reinforcing his/her commitment to and support for an organization free from corruption and unethical behaviour.
French: Tous les ans, le chef de secrétariat de chaque organisation devrait s'adresser à l'ensemble du personnel pour renforcer son engagement envers l'organisation et son soutien envers une organisation dont toute corruption et tout comportement répréhensible seraient bannis.
English: ACCS is an extensive database which records augmented information on all services provided by hospitals on an outpatient basis, including ED presentations to acute care hospitals.
French: La province a été divisée en neuf ofﬁces régionaux de la santé, qui sont les unités administratives chargées de la prestation des services de santé et qui sont subdivisés en 68 OIS21 (ﬁgure 1).
English: (a) In its resolution 18/1 of 16 February 2001, the Governing Council
French: Dans sa résolution 18/1 du 16 février 2001, le Conseil d'administration a félicité le Comité des représentants permanents pour le rôle qu'il a joué pendant les périodes inter-sessionnelles et a recommandé au Conseil économique et social de donner au Comité des représentants permanents le statut « d'organe subsidiaire inter-sessionnel » du Conseil d'administration.
English: Costs can be awarded regarding determination of the individual claims of members of a class.
French: Les dépens peuvent être adjugés en ce qui concerne le règlement des réclamations individuelles des membres du groupe.
English: Logistics The Paralympic Village would encompass part of the Olympic Village which would be designed using international accessibility standards.
French: Comité d'organisation Un seul COJO superviserait à la fois les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: For support with World of Warcraft please go to http://www.wow-europe.com/en/support/. For support with other Blizzard products you can visit http://eu.blizzard.com/support/.
French: Pour toute assistance technique, rendez-vous sur http://www.wow-europe.com/fr/support/ pour World of Warcraft et sur http://www.blizzard-europe.com/fr/support/ pour tout autre jeu Blizzard.
English: It lost some of its territories, for sure, but it now occupied a very strong position in the centre of Europe.
French: Elle avait perdu une partie de son territoire, c'est sûr, mais l'Allemagne occupait maintenant une place très forte au sein de l'Europe.
English: This correlation between both classifications will be the subject of an in-depth discussion at the forthcoming IAEA Uranium Group (Beijing, China, September 2002).
French: Cette corrélation fera l'objet de discussions approfondies lors de la prochaine réunion du Groupe de l'uranium de l'AIEA, qui aura lieu à Beijing (Chine), en septembre 2002.
English: A multi-factorial model will assist in prioritization of targeted departments.
French: Un modèle plurifactoriel permettra d'établir l'ordre de priorité des départements ciblés.
English: It had been attended by experts from Moldova, Romania and the host country, as well as officials from international organisations (ICPDR, Unesco, Ramsar Bureau, European Union, Council of Europe, etc.). A number of conclusions were adopted.
French: Elle a réuni des experts de la Moldova, de la Roumanie et du pays organisateur, ainsi que des représentants des organisations internationales (ICDPR, Unesco, Bureau de Ramsar, Union européenne, Conseil de l’Europe, …). Des conclusions ont été adoptées.
English: This subsection outlines the title of the party to an agreement - the Faroes or the Faroes and Greenland jointly - when the provisions of section 1, subsection 1 or subsection 2, second sentence are implemented.
French: Ce paragraphe met l'accent sur la dénomination de la partie à un accord - les îles Féroé ou les îles Féroé et le Groenland conjointement - lorsque les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier ou de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article premier sont appliquées.
English: The activities and recommendations of this institution in question - because that is, after all, what this report is about to some extent - call for a few critical observations, though.
French: Les activités et recommandations de cette institution - parce qu'après tout, c'est ce dont il est partiellement question dans ce rapport - appellent néanmoins quelques observations critiques.
English:   MOVEMENT, 1989 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1989.
French:   Mouvement, 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1989.
English: The logic behind Schengen is unchanged: ever more efficient management of the external border is the precondition for travelling without border controls within the Schengen zone.
French: La logique qui sous-tend Schengen reste la même: une gestion toujours plus efficace de la frontière extérieure est la condition préalable pour se déplacer sans contrôles frontaliers à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: Five percent of tested samples were found to be positive for Salmonella.
French: L’ACIA peut suspendre ou révoquer l’agrément de l’établissement.
English: Mr. FALL proposed that “requested” be replaced with “recommends” at the end of the paragraph.
French: M. FALL propose de remplacer à la fin du paragraphe le terme "requested" par "recommended".
English: With regard to sub-paragraph (ii): the Venice Commission has adopted an opinion (Opinion 355/2005) on the constitutional amendments concerning the reform of the judicial system at its plenary session of 22 October 2005.
French: En ce qui concerne l’alinéa (ii) : la Commission de Venise a adopté un avis (Avis 355/2005) sur les amendements constitutionnels concernant la réforme du système judiciaire lors de sa session plénière du 22 octobre 2005.
English: • On November 23, 2004, the Government launched public consultations aimed at seeking the views of Canadians on possible trade retaliation against the United States.
French: • Le 23 novembre 2004, le gouvernement a lancé des consultations publiques afin de solliciter l'avis des Canadiens sur d'éventuelles mesures de rétorsion commerciales qui pourraient être prises contre les États-Unis.
English: Errors in Annex A References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-4 Elevating Devices Directive (01 Feb 92) GENERAL Collective agreement Grievance procedure Application Scope DEFINITIONS REFERENCE REQUIREMENTS 1.1 Installation and alteration 1.2 Operation 1.3 Inspection and testing 1.4 Accident investigations and reporting Page 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 3-2 3-3 3-3 3A-1 3A-1 3A-1 3A-1 3A-2 3A-2 3A-2 3A-4 3A-4 3A-4 3A-4 3A-5 3A-6
French: Erreurs à l’Annexe A Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-4 Directive Sur les Appareils de Levage (01 fév 92) GÉNÉRALITÉS Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée DÉFINITIONS RÉFÉRENCES EXIGENCES 1.1 Installation et modifications 1.2 Fonctionnement 1.3 Inspection et essais 1.4 Enquêtes et rapports d'accidents Page 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 3-3 3-3 3-4 3A-1 3A-1 3A-1 3A-1 3A-2 3A-2 3A-2 3A-3 3A-4 3A-4 3A-4 3A-5 3A-6
English: The commitment to support effective capacity building through developing First Nations and Inuit institutions to support community based efforts.
French: Les deux parties auront intérêt à ce que s’opère un transfert vers les provinces assorti d’exigences ou de normes minimales, notamment dans le cadre d’accords de transfert.
English: (1) Under the 7th framework programme, the ERC has become a new financing agency through which the European scientific community chooses to support research into emerging fundamental domains.
French: (1) Dans le 7ème programme-cadre, le CER a le statut d’une nouvelle agence de financement grâce à laquelle la communauté scientifique européenne choisit de soutenir des recherches dans des domaines fondamentaux émergents.
English: Specifically, in accordance with the Explanatory Notes, the Tribunal finds that the support stand in issue is designed to support and handle the part being worked by the machine, i.e. the support stand in issue holds long stock fed into machines classified in heading Nos. 84.56 to 84.65 and, accordingly, that the support stand is a work holder as contemplated by the tariff item.
French: Plus précisément, conformément aux Notes explicatives, le Tribunal conclut que le support en cause permet de supporter et de manipuler la pièce ouvrée par la machine, c.-à-d. qu’il tient les longues pièces de matériau alimentées dans des machines classées dans les positions nos 84.56 à 84.65 et, par conséquent, que ledit support est un porte-pièces au sens de ce numéro tarifaire.
English: It was run by another Leader+ project, ‘College of the Peak’, through which local people are provided with learning opportunities and training in the skills, crafts and cultural traditions of the Peak District.
French: Elle ne s’est pas contentée d’expliquer la voie à suivre pour créer des imprimés originaux et de qualité, mais elle leur a expliqué l’ensemble du processus, depuis les idées et les dessins de départ jusqu’à l’impression.
English: Project implementation – Financial arrangements
French: Exécution des projets – montages financiers
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Mexico City Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Mexico City Airport.
English: In keeping with this goal, growth of the developing countries as a whole accelerated in the 1990s from the 1980s (figure I (a)), despite the Asian financial crisis that erupted in 1997 and its ripple effects on the global economy in subsequent years.
French: En effet, la croissance des pays en développement s'est accélérée par rapport aux années 80 [figure I a)], malgré la crise financière asiatique qui a éclaté en 1997 et s'est répercutée sur l'économie mondiale les années suivantes.
English: Many of the case studies do keep in touch in this way.
French: Plusieurs destinations étudiées incluent des questions pertinentes dans les enquêtes auprès des touristes; le chapitre 5 revient sur cet aspect de manière plus détaillée.
English: She recommends States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Elle recommande aux États de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The code list is presented with the following columns:
French: 1 72 8 Brise-glace  Navire conçu pour briser la glace
English: Musicians, from classical to rock and even house dj's, designers, painters and dancers have been inspired by the novel.
French: Des musiciens, de classique au rock et même des disc-jockeys, des dessinateurs, des peintres et des danseurs ont été inspirés par le roman.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son Président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Canada's explanation of vote Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian territory October 21, 2003 Canada has voted in favour of this resolution. Canada affirms the right of Israel to assure its own security.
French: Explication du Canada sur le vote Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé 21 octobre 2003 Le Canada, qui a voté en faveur de cette résolution, affirme le droit d'Israël à assurer sa propre sécurité.
English: The recovery of water supply varies from 90 % in urban areas to 50 % in the rural ones.
French: L'approvisionnement en eau potable couvre de 90 % des besoins dans les zones urbaines à 50 % dans les zones rurales.
English: Disnat 1 Online Brokerage is for active, informed investor.
French: Courtage en ligne Disnat 1 s’adresse aux investisseurs actifs et avertis.
English: As the fourth largest independent software company in the world, Symantec has operations in more than 40 countries with 475 out of the Global 500 companies using our solutions.
French: En tant que quatrième éditeur de logiciels au monde, Symantec est présente dans plus de 40 pays et 475 sociétés parmi les 500 plus importantes au monde utilisent nos solutions.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Police Act (CAP 303) provides for the establishment of administrative mechanisms for regulating the disciplinary and other day-to-day functioning of the police.
French: La loi sur la police (CAP 303) prévoit la mise en place de mécanismes administratifs pour assurer la discipline et la bonne marche quotidienne de la police.
English: Template adapted from BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries apple crop profile
French: Travail du sol directement après la récolte pour lutter contre les maladies et les mauvaises herbes et gérer le chaume.
English: For those who want to acquire solid technical skills and aren’t afraid to work hard, the rewards are enormous – great pay, excellent training and education opportunities, full medical and dental benefits and, of course, the ever-popular chance to travel.
French: Pour ceux qui veulent se perfectionner sur le plan technique et qui n’ont pas peur du travail, les récompenses sont énormes : un très bon salaire, d’excellentes occasions de formation et d’éducation, une assurance médicale et dentaire complète et, bien entendu, la chance de voyager.
English: A subsidized curative health service programme was launched in 1994/95 for senior citizens and children.
French: Un programme subventionné de services curatifs a été lancé en 1994-1995 à l'intention des personnes âgées et des enfants.
English: The creation and development of the human rights mechanisms has been one of the Commission's major achievements in recent years - they constitute a cornerstone of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights.
French: La création et le développement des mécanismes de protection des droits de l'homme est l'une des grandes réalisations de la Commission ces dernières années − ces mécanismes sont l'un des piliers de l'action de l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: There is insufficient progress in nuclear disarmament, and a lack of universal adherence to International Atomic Energy Agency safeguards agreements, and there are cases of non-compliance.
French: Le désarmement nucléaire ne progresse pas suffisamment, l'objectif de l'universalité des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'est toujours pas atteint et des cas de non-respect des instruments en vigueur continuent d'être relevés.
English: Stephen@tips.org.za Website: http://www.tips.org.za/programme/sadrn
French: Stephen@tips.org.za Site Web : http://www.tips.org.za/programme/sadrn
English: Through the creation of Agenda 2000, rural development has become the second pillar of the EU Common Agricultural Policy.
French: Depuis l'adoption d'Agenda 2000, le développement rural est devenu le second pilier de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne.
English: The records may contain personal information on other individuals, where they are the subject of the enquiry (e.g. regarding Canada Post Corporation employees and contractors). Purpose:
French: Fournisseurs de biens et de services de Postes Canada, y compris les concepteurs de timbres et les membres du conseil d'administration qui réclament des frais de voyage et de réception.
English: Now if you will look at the map and see the enormous extent of country proposed to be added to the two Provinces you will see what a vast preponderance it gives to them over the other Provinces of the Dominion.
French: Si vous regardez sur une carte la région immense qu'il est proposé d'ajouter aux deux provinces, vous constaterez que ces provinces jouieraient d'une grande prépondérance sur les autres provinces.
English: (c) In the office of the Minister-Secretary General of the Government: the Department of Culture, the Department of Research - regarding analysis of the media and the cultural industry - and the National Television Board;
French: c) Au Secrétariat général du Gouvernement: Département de la culture, Département des études - pour l'analyse des médias et des entreprises culturelles - et Conseil national de la télévision.
English: Education and health care needs are evident in the camp.
French: Les besoins du camp en ce qui a trait à l'éducation et aux soins médicaux sont évidents.
English: evian® AFFINITY® products would not be content with a simple traditional box.
French: Les produits evian® AFFINITY® ne sauraient se contenter d'un simple emballage carton traditionnel.
English: UNIDIR is charged a rate of 5 per cent by the United Nations for administrative and programme support costs to reimburse the United Nations for the financial and personnel services provided to the Institute by the United Nations Office at Geneva (ibid., para. 29).
French: L'Organisation applique à l'UNIDIR un taux de 5 p. 100 au titre des dépenses administratives et d'appui aux programmes pour le remboursement des services financiers et de personnel que lui fournit l'Office des Nations Unies à Genève (ibid., par. 29).
English: It provides subsidies (S/.15 per person for training and S/.100 of direct assistance per firm) and training in production management techniques.
French: Apporte une subvention (15 dollars par personne pour la formation et 100 dollars d'aide directe par entreprise) et dispense une formation à la gestion technique de la production.
English: It will be important to be vigilant in following up on these measures to ensure that the new policy is, in fact, deployed.
French: En fin de compte, le succès de cet accord dépendra de son application systématique dans toutes les institutions de dépôts, de l’insistance que les dirigeants des banques mettront à s’assurer de son application et de la formation qui sera donnée au personnel de première ligne des succursales bancaires.
English: By transfer to other SGS Group companies where it is necessary to meet the purpose for which you have submitted the information.
French: En cas de transfert des données à d’autres sociétés du groupe SGS pour pouvoir réaliser l’objectif pour lequel vous avez soumis des informations.
English: If national examination reports on equivalent applications in different States can be found useful, it should be possible to make international examination reports more useful in the national phase, noting that: (a) it can be certain that (unless intervening amendments have been filed and subject to errors in translation) the report refers to the actual content of the application, whereas there could be differences between supposedly equivalent applications filed separately through the Paris Convention route; (b) there should be no differences in the law to be applied relating to unity of invention, since a PCT application in the national phase only needs to meet the PCT definition of unity of invention, not any national equivalent; (c) the international examination report will always be available in English, in addition to its original language.
French: Si les rapports d’examen nationaux portant sur des demandes équivalentes dans différents pays peuvent présenter un intérêt, il devrait être possible de rendre les rapports d’examen internationaux plus intéressants dans la phase nationale, étant entendu que : a) il est certain que (à moins que des modifications à prendre en considération aient été déposées et sous réserve d’erreurs de traduction) le rapport renvoie au contenu exact de la demande, alors que des différences peuvent exister entre des demandes supposées équivalentes déposées séparément en vertu de la Convention de Paris; b) il ne doit y avoir aucune différence dans la législation applicable concernant l’unité de l’invention étant donné que, au cours de la phase nationale, une demande selon le PCT doit uniquement satisfaire à la définition de l’unité de l’invention énoncée dans le PCT, et non pas un équivalent national; c) le rapport d’examen international est toujours disponible en anglais, outre la langue dans laquelle il a été initialement établi.
English: NHRIs may assist in developing and delivering human rights teaching and research programmes, and contribute to increasing public awareness of human rights through information and education.
French: Une institution nationale peut également contribuer au processus de présentation de rapports sur les résultats de cette mise en œuvre en vertu des instruments internationaux des droits de l’homme (en respectant dûment l’indépendance de l’institution).
English: The State party should in particular provide training on the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation, so as to ensure that all actions of the judiciary will be in accordance with its obligations under the Covenant.
French: Il devrait en particulier assurer une formation concernant les dispositions du Pacte et sur les implications de celui-ci pour l'interprétation de la Constitution et de la législation nationale, de façon à garantir que tous les actes du pouvoir judiciaire soient conformes aux obligations de l'État partie découlant du Pacte.
English: The decentralization process has been implemented on three fronts: (a) institutional and financial strengthening of municipal governments; (b) organization of the system of development councils at various levels; and (c) sectoral decentralization, mainly in the areas of education, health and agriculture, although each has had a different focus and produced uneven results.
French: Le processus de décentralisation s'est déroulé sur trois plans : a) renforcement administratif et financier des municipalités; b) organisation du réseau de conseils de développement à ses divers niveaux; et c) déconcentration sectorielle, principalement dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, chacun dans une perspective différente et avec des résultats inégaux.
English: The argument that the Treaty of Lisbon will bring more work for MEPs must be proven first.
French: Il convient avant tout de faire la preuve que le traité de Lisbonne impliquera une augmentation de la charge de travail incombant aux députés du PE.
English: It was therefore crucial that the relevant draft laws be adopted or implemented without delay and that the requisite human and financial resources be made available.
French: Il était important que les différentes lois proposées soient adoptées par le Parlement tchèque et que leur mise en œuvre soit faite dans des délais brefs.
English: Market forces will not take care of this problem by themselves.
French: Les forces du marché ne résoudront pas d'elles-mêmes ce problème.
English: I would like to express my readiness to work with all members throughout the next four weeks in a spirit of cooperation and effectiveness and, above all, in a constructive spirit.
French: Je tiens à exprimer ma volonté d'œuvrer avec tous les membres au cours des quatre semaines à venir dans un esprit de coopération, d'efficacité et, surtout, un esprit constructif.