ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil organisations operating in the area were also invited.
French: Les organisations de la société civile opérant dans la région ont également été invitées à participer à ce programme.
English: The Defence Portfolio The Defence portfolio comprises the Department of National Defence, the Canadian Forces and several related organizations and agencies, including:
French: Le portefeuille de la Défense La mission en matière de défense du Canada relève du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et d’un certain nombre d’organisations et d’organismes connexes, y compris :
English: TCN must have a value per unit of at least EUR 150 0005.
French: Les TCN doivent avoir un montant unitaire au moins égal à la contre-valeur de 150 000 euros5.
English: Society creates these social determinants and has both an opportunity and a responsibility to change them.
French: La société crée les déterminants sociaux et c'est à elle de saisir l'occasion de les changer.
English: Parliament was also advised that CF personnel had been placed on active service.
French: Par ailleurs, le Parlement avait été informé que le personnel des FC avait été mis en service actif.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 5th meeting, on 23 February.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa 5e séance, le 23 février.
English: - Between 1319 hours and 1340 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, circled between Shikka and the South, then left over the sea off Shikka.
French: • Le même jour, entre 13 h 19 et 13 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Alma ach-Chaab, puis ont décrit des cercles entre Chekka et le sud avant de partir en survolant la mer au large de Chekka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Credit risk Substantially all of WADA’s revenues are generated from contributions which are recognized in the statement of activities at their payment date.
French: Risque de crédit La plupart des revenus de l’AMA sont générés par les contributions qui sont constatées dans l’état des activités au moment de l’encaissement.
English: Duxbury, L., Higgins, C., & Lee, C. (1993).
French: Duxbury, L., C. Higgins et C. Lee.
English: This arduous journey is now threatened with failure because of the ongoing violence.
French: Cette voie ardue se trouve maintenant compromise par les violences actuelles.
English: Many of the study conclusions focus on concern about information provision.
French: En contactant directement l'employeur, l'organe de médiation peut assurer une moindre concurrence à ses propres clients.
English: Therefore, the community plan should be updated from time to time.
French: On doit donc rajuster le plan communautaire de temps à autre.
English: I hadn’t realized before that my link color was Whiskas pink.
French: Je n’avais pas réalisé que la couleur de mes liens était le rose Whiskas.
English: • Newfoundland and Labrador Courts
French: • Cours de Terre-Neuve-et-Labrador
English: That is why strong representations must be made to the Council for this regulation to come into force as soon as is possible, and no later than March, so that appropriations can start to be used.
French: C'est pourquoi il faut en appeler vigoureusement au Conseil, afin que ce règlement puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible, au plus tard en mars, pour que l'on puisse utiliser les crédits.
English: ROMANIA - Residues (live animals/animal products) - Red meat; milk; animal identification; animal health; fish - Plant health TURKEY - General pre-accession assessment - Red meat; milk; animal identification; animal health - Residues (live animals/animal products) 1) - Milk1) 2)
French: Contaminants : − − Pistaches - aflatoxines Huile de palme – colorant Soudan Iran Ghana Mexique2), Thaïlande2), Chine2), Brésil2) À préciser À préciser Liban 2 4 1 1
English: CCSADOCS  45 Rhodes, Tim; et al. Differences in sexual behaviour and condom use among cocaine and opioid injectors in Santos, Toronto and London International Journal of Drug Policy, 9(6): 449-460, 1998 12 p. eng acq: 8273  46 Lawford, Bruce; et al. The DRD2 A1 allele: a behavioural genetic risk factor in hepatitis C infection of persistent drug abusers Addiction Biology, 4(1): 61-66, 1999 6 p. eng acq: 967  47 Roy, Élise; et al. World AIDS Conference (12th : 1998, June 28-July 1 :
French:  Differences in sexual behaviour and condom use among cocaine and opioid injectors in Santos, Toronto and London  International Journal of Drug Policy, 9(6): 449-460, 1998  12 p. eng acq: 8273   46  Lawford, Bruce; et al.  The DRD2 A1 allele: a behavioural genetic risk factor in hepatitis C infection of persistent drug abusers  Addiction Biology, 4(1): 61-66, 1999  6 p. eng acq: 967   47  Roy, Élise; et al.
English: Some improvements have been made recently to the procedures related to the United Nations targeted sanctions regime.
French: Certaines améliorations ont été apportées récemment aux procédures relatives au régime de sanctions ciblées de l'ONU.
English: Ms. Butler spent a day or two working in the kitchen at the Nenqayni Treatment Centre.
French: Mme Butler servait la nourriture, coupait les légumes et lavait la vaisselle.
English: Notes with deep concern that Afghanistan is on the brink of a great human tragedy and therefore the impending humanitarian catastrophe calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people creating a safety net against starvation and displacement of Afghans to the neighbouring countries.
French: NOTE avec une profonde préoccupation que l'Afghanistan est au bord d'une grande tragédie humanitaire d'où la nécessité, pour la communauté internationale, de déployer des efforts inlassables en vue d'apporter au peuple afghan l'assistance humanitaire nécessaire pouvant lui épargner une famine réelle et le déplacement de ses populations vers les pays voisins.
English: UNHCR was requested to pursue and deepen these efforts.
French: Le HCR est invité à poursuivre et à intensifier ses efforts.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, I would like to express our happiness at seeing Deputy President Zuma of South Africa grace the Security Council once again with his presence and to thank him for his eloquent presentation to the Council.
French: M. Akran (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais dire combien nous nous réjouissons de voir le Vice-Président Zuma, d'Afrique du Sud, nous faire l'honneur une fois encore de sa présence au Conseil de sécurité et nous le remercions de son éloquente intervention au Conseil.
English: The entire habitat of the Banff Springs Snail is found within BNP which is managed by the PCA under the CNPA.
French: La totalité de l’habitat de la physe des fontaines de Banff se trouve dans le PNB, dont la gestion est assurée par l’APC en vertu de la LPNC.
English: What Is It? Substance abuse can be defined as any use of a substance, non-medical or medical, that causes physical or social harm.
French: B. La consommation d'intoxicants : définition L’expression « consommation d’intoxicants » peut se définir comme toute consommation de produits, médicaux ou autres, qui a des conséquences physiques ou sociales.
English: There is still work ongoing to determine the split of resources between the two departments.
French: Des travaux sont encore en cours pour déterminer la ventilation des ressources entre les deux ministères.
English: Wait for the lead committee's decision before deciding what action to take.
French: Attendre la décision de la commission compétente avant de décider de la mesure à prendre.
English: In the Lower Shabelle region of southern Somalia, the second round of the campaign, targeting 250,000 women of childbearing age, has been completed.
French: Dans le Bas-Chebeli, au sud de la Somalie, la deuxième campagne s'est achevée et a permis de vacciner 250 000 femmes en âge de procréer.
English: In fact, the implementation strategies for the different conventions are still being developed and applied in isolation from one another.
French: Dans les faits, les stratégies de mise en œuvre des différentes conventions continuent d'être élaborées et appliquées séparément.
English: A new cable will also provide security of electrical supply to PEI in the event that one cable should fail.
French: Cette nouvelle ligne de transport offrira aussi à la province la sécurité énergétique, en cas de panne sur l'une des deux lignes.
English: It also excludes EUR 2 470 million of loans in the 10 new Member States, which remain under the EC Mandates (2005: EUR 3 064 million).
French: La structure, en fonction des garants et des emprunteurs, du portefeuille de prêts accordés au 31 décembre 2006 s’analyse comme suit, y compris les fractions non décaissées (en millions d’euros) :
English: 4.10 As to the claims of a violation of article 9, paragraph 1, for unlawful detention, the State party understands that the term `law' as it is used in this article refers to law in the domestic legal system and that the detention of the complainants occurred in accordance with procedures established by the Migration Act and was therefore lawful.
French: 4.10 S'agissant des plaintes pour détention illégale, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie estime que le terme «loi» tel qu'il est employé dans l'article en question renvoie à la loi dans l'ordre juridique interne et que la détention des plaignants était donc légale car conforme aux procédures instituées par la loi sur les migrations.
English: Barinaga found that where there are large numbers of women in medicine doctors had low prestige, income, and status.
French: Barinaga a constaté que, là où il y a beaucoup de femmes en médecine, les médecins ont un prestige, un revenu et un statut moins élevés.
English: Over the last four years, the volume of sales in Canada from U.S. imports, as a proportion of the Canadian market, has not been large.
French: Au cours des quatre dernières années, le volume des ventes au Canada de produits importés des États-Unis, exprimé en tant que proportion du marché canadien, n'a pas été important.
English: · finally, at local level, it is important to ensure that users can genuinely participate and to develop local partnerships.
French: • enfin, au niveau local, il est important de permettre une réelle participation des usagers ainsi que le développement de partenariat locaux.
English: The provisions of the international human rights instruments, particularly ICCPR and ICERD, as well as the three regional instruments, provide a good basis on which the legal and policy responses to the problem of intolerance more generally, and the incitement of hatred and violence in particular, can be constructed.
French: Les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que les trois instruments régionaux, donnent un point de départ solide aux mesures juridiques et aux politiques à adopter pour combattre l'intolérance en général et l'incitation à la haine et à la violence en particulier.
English: The observed difference in strains between the HIV-endemic category and all other exposure categories has public health implications for the prevention, detection and treatment of HIV/AIDS.
French: Toutefois, la vaste majorité (82,2 %) des personnes porteuses d’une souche VIH-1 du groupe non-B étaient classées dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique. La concentration élevée des souches VIH-1 du groupe non-B dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique a été étayée par une étude ontarienne menée par Njihia21 et ses collègues.
English: Six projects were without a monitoring category.
French: Six projets n’ont figuré dans aucune de ces catégories de suivi.
English: Permit applications are available on the AQIS Web site at www.aqis.gov.au, click Quarantine and Export Service, then Import, then Application to Import Quarantine Material.
French: Les demandes de licence sont disponibles sur le site Web de l'AQIS, à l'adresse www.aqis.gov.au; cliquez sur Quarantine and Export Service (Service de mise en quarantaine et d'exportation), puis sur Import (Importation) et finalement sur Application to Import Quarantine Material (Demande d'importation de produits en quarantaine).
English: X. DG TREN REPORT ON FREIGHT ORIENTED NETWORKS AND THE IMPLEMENTATION OF THE SECOND RAILWAY PACKAGE (Agenda item 9)
French: RAPPORT de la DG TREN sur les réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises et sur la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire (point 9 de l'ordre du jour)
English: · The AIF is a good model that addresses an actual need.
French: · Le FIA est un modèle fiable qui répond à un besoin réel.
English: The effects of this change were soon apparent.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre.
English: Pacific Century Leasing, Inc., document deposited Penrose Bay Estates Ltd., deep water shellfish (generally clams and oysters) in Trevenen Bay, B.C. Personal Direct Insurance Company of Canada (The), change of name Pickerel Lake Cottagers Association, weir in Laclu Creek, Ont.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', ponts au-dessus de la rivière Garden (Ont.) Pacific Century Leasing, Inc., dépôt de document Penrose Bay Estates Ltd., aquaculture en eau profonde (principalement huîtres et myes) dans la baie Trevenen (C.-B.)
English: Using the information available at EU level, the economic situation of these sectors is described below.
French: L’effet de surchauffe de l’économie se fait sentir en 2000 avec une reprise de l’inflation.
English: The Museum began to train foreign volunteers.
French: Le Musée a commencé à former le bénévolat étranger.
English: The Dominican state had taken the position and implemented policies whereby children of Haitian origin born in the Dominican Republic would not be Dominican nationals because their parents are Haitian migrant workers and are considered to be ‘in transit’ despite the fact that they have been living in the country for several years, even decades.
French: • L'État dominicain adopte une position et met en œuvre des politiques qui consistent à refuser la nationalité dominicaine aux enfants d'origine haïtienne nés en République dominicaine au motif que leurs parents sont des travailleurs migrants et sont donc considérés comme des étrangers «en transit», même s'ils vivent dans le pays depuis plusieurs années, voire plusieurs dizaines d'années.
English: He writes some himself or approaches composers.
French: Il en écrit lui-même ou il fait invite aux compositeurs.
English: At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report.
French: Sur le plan international, la délégation fidjienne se félicite des travaux accomplis par l'Instance permanente sur les questions autochtones, fait sienne la recommandation qui figure au paragraphe 26 du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/166), et réitère l'appel lancé aux États Membres et aux donateurs au paragraphe 47 dudit rapport.
English: 3.7 Precautionary measures should be subject to reconsideration, on the basis of the evolution of science, technology and society's chosen level of protection.
French: 3.7 Les mesures de précaution devraient être sujettes à réévaluation selon l'évolution de la science, de la technologie et du niveau de protection voulu par la société.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=73C29800-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=73C29800-1&printerversion=true&accessible=off
English: I also wish to add our own thoughts to this extremely important issue before us.
French: Je tiens également à enrichir de nos propres réflexions cette question extrêmement importante dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: During the first quarter of the year 2000, Ghana was delighted to host WIPO’s African Regional Seminar on Performances.
French: Au cours du premier trimestre 2000, le Ghana a eu l’honneur d’accueillir le Séminaire régional africain de l’OMPI sur les interprétations et exécutions.
English: Charged Adultes : 10,00 $ Aînés : 8,50 $ Étudiants : 6,00 $ Enfants de moins de 5 ans : gratuit Tarifs spéciaux pour groupes et familles
French: Payante Adultes : 10,00 $ Aînés : 8,50 $ Étudiants : 6,00 $ Enfants de moins de 5 ans : gratuit Tarifs spéciaux pour groupes et familles
English: Some 50 organisations active in the child rights field have come together to form the Network for the Convention on the Rights of the Child.
French: Quelque 50 organisations qui sont actives dans le domaine des droits de l'enfant se sont réunies pour constituer le Réseau pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This led to the creation of many competing and often conflicting systems of social welfare.
French: Il en a découlé la création de nombreux systèmes d'assistance sociale concurrents et bien souvent, conflictuels.
English: Articles - 2/13/2007 - Air Command Band to Support Veterans Affairs in Vimy Ridge 90th Anniversary and Re-dedication April 9th this year marks the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge. The battle was a glorious victory for Canada and our allies, and hastened the end of the Great War.
French: Articles - 2/13/2007 - La Musique du Commandement aérien appuiera Anciens combattants Canada lors du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy et de la nouvelle inauguration du monument Le 9 avril 2007 marquera le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: •establishing or strengthening such national inthe Seine-Normandy water board to imstitutions as independent ombudspersons for prove water distribution and quality in children and other institutions or schemes for Gumri (Armenia’ second-largest city, s the promotion and protection of the rights of which was the worst hit by the earththe child; quake) by installing an ultra-filtration plant
French: Pour contribuer au développement économique et social indispensable pour garantir un monde meilleur aux générations futures, ils ont reconnu que l’ allocation d’ importantes ressources humaines, financières et matérielles supplémentaires serait essentielle et que le renforcement de la coopération internationale, la coopération N/S et même S/ S s’ impose.
English: Refunds are also possible for taxpayers who discover that they missed a deduction or non-refundable tax credit when they previously filed a return.
French: Les contribuables qui découvrent, après avoir produit leur déclaration, qu'ils ont oublié de demander une déduction ou un crédit d'impôt auquel ils avaient droit peuvent également recevoir un remboursement.
English: Dr. Marchand has extensive front-line experience in community-based organizations, including nine years with AIDS Vancouver and more recently with the Community Based Research Centre.
French: Il a acquis une vaste expérience de première ligne au sein d'organismes communautaires, dont neuf ans à AIDS Vancouver et, tout récemment, au Centre de recherche communautaire.
English: FIRST VITA PLUS DEALER: Jeddah Check the First Vita Plus location nearest you: Contact Numbers, Product Centers, Satellite...
French: This well-known restaurant in Baguio City with branch in San Fernando Pampanga (North-Walk 2) is up for sale. This...
English: Where is Europe's airspace on the southeast side?
French: Jusqu'où s'étend l'espace aérien de l'Europe au Sud-Est?
English: ◦ Seed growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size.
French: ◦ Le producteur de semences ne peut cultiver que des parcelles d'au moins 0,4 hectare.
English: • Site Licence Application Form.
French: • Formulaire de demande de licence d'exploitation.
English: Contributions of Church Entities Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools will contribute up to a total of $100 million in cash and services toward healing initiatives.
French: Contributions des entités religieuses Les entités religieuses responsables de l'administration des pensionnats indiens verseront jusqu'à 100 millions de dollars en argent et en services pour les initiatives de guérison.
English: Nevertheless, it was only some 15 years thereafter, from the early 1990's onwards, that the combat of illegal migration was given a place of its own on the multilateral agenda at the European and later at the global level.
French: La coopération entre la police et les autorités frontalières d’Etats européens voisins en matière de migration irrégulière et de criminalité transfrontière apparentée existe depuis les années 20, époque à laquelle furent jetées les bases des politiques actuelles concernant les étrangers en Europe.
English: Covering four floors, the hotel's five hundred rooms and suites offer spectacular views over the Atlantic Ocean, the lagoons, the golf course, as well as the patio, swimming pool and luxurious gardens.
French: Réparties sur quatre étages, les cinq cent chambres et suites de l’hôtel ont des vues spectaculaires sur l’océan Atlantique, les lagons, le terrain de golf, ainsi que sur le patio, la piscine et les jardins luxuriants.
English: The fact that ownership of the land remained concentrated primarily in absentee hands angered Island settlers.
French: Le fait que les terres appartiennent principalement à des propriétaires non résidents met les colons de l'Île en colère.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The table below indicates the dates on which their fourth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second and third periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle leur quatrième rapport périodique doit être présenté, la cote du document où figurent leur rapport initial et leurs deuxième et troisième rapports ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Paragraph 6.22.7.4.5., the reference to footnote 18/ and footnote 18/, renumber as footnote 19/
French: Paragraphe 6.22.7.4.5, l'appel de note 18 devient l'appel de note 19 et la note 18 devient la note 19.
English: The system, which offers considerable savings of cost and time, will be introduced on the Center's website in the near future.
French: Ce système, qui peut susciter des économies considérables de temps et d'argent, sera présenté prochainement sur le site Web du centre.
English: Ms. O'Connell testified that she took no part in the hiring  process of Ms. Koeppel because she was on leave at the time.
French: Mme Thorne, pour sa part, a témoigné avoir   rencontré Mme Koeppel pour la première fois au cours de son   entrevue en vue d'obtenir le poste de CR-02.
English: EGBA member companies make a valuable economic contribution in the EU Member States where they are licensed, including: investment in local economic activity, employment taxes, social contributions, corporate taxes as well as gaming and betting taxes and levies.
French: Les Membres de l'EGBA apportent une contribution économique précieuse dans les États membres de l'UE où ils sont établis, y compris: l'investissement dans l'activité économique du pays, les cotisations sociales, les impôts sur les sociétés ainsi que les taxes sur les jeux et des paris sportifs et les prélèvements.