ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If SO2 emissions are cut by 25% in eastern Canada and the U.S., the area in eastern Canada receiving harmful levels of acid rain decreases by 34%, but aquatic ecosystems within 526,000 km2 across Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick would continue to be damaged by acid rain.
French: • À une réduction de 25 % des émissions de SO2 dans l'est du Canada et aux États-Unis, la superficie du territoire dans l'est du Canada recevant des précipitations acides à une concentration nocive diminue de 34 %, mais les écosystèmes aquatiques situés à l'intérieur d'un territoire occupant une superficie de 526 000 km2, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, continueraient d'être endommagés par les précipitations acides.
English: • F.G. Scott, The Great War As I Saw It (Toronto: F.D. Goodchild, 1922).
French: • SCOTT, F.G. The Great War As I Saw It, Toronto, F.D. Goodchild, 1922.
English: Ask students to select a page from the hat.
French: Demandez aux élèves d'en tirer une page au hasard.
English: However, in our view, there is sufficient detail in the document to allow for critical reform issues to be followed up and elaborated on, particularly during the sixtieth General Assembly.
French: Nous estimons toutefois que le document comporte suffisamment de détails pour permettre le suivi et l'élaboration de questions de réforme essentielles, notamment au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Sochi Mayor Anatoly Pakhomov would like to see the mascot of the Games in 2014 dolphin skiing.
French: Sotchi, Anatoli Pakhomov maire aimerait voir la mascotte des Jeux en 2014 de ski dauphin.
English: HR modernization is essential to achieve business success. Some key questions to think about and take to management committees:
French: La modernisation des RH est le gage de notre succès Voici quelques questions que vous pourrez soulever au comité de gestion :
English: ITC also developed and implemented a Corporate Management Information System in 1998-1999 and produced its 1999 annual operations plan using the system.
French: En 1998-1999, le CCI a mis en place un système intégré de gestion; en 1999, il s'en est servi pour élaborer son plan annuel d'activités.
English: Lastly, should the Member States discover any irregularities in toys, they must immediately notify the other countries of this information via RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products.
French: Enfin, si les États membres découvrent de quelconques irrégularités dans des jouets, ils sont tenus d'en informer immédiatement les autres pays par l'intermédiaire du RAPEX, le système d'alerte rapide de l'UE pour les produits de consommation dangereux.
English: However, the burden of the debt on the economy will remain high; a sustained period of large operating surpluses will be required to reduce the debt-to-GDP ratio to more manageable levels.
French: Cependant, le fardeau de la dette sur l'économie demeurera lourd; il faudra une longue période d'importants excédents de fonctionnement pour ramener ce ratio à des niveaux plus acceptables.
English: The CBC, as the public broadcaster, should continue to be the leader in providing the largest amount of drama programming.
French: À titre de radiodiffuseur public, la CBC devrait demeurer le grand fournisseur d’émissions dramatiques.
English: 29 Nov 1946 166 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
French: 29 nov 1946 166 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
English: National Safety Code's Implementation Report Tabling to Ministers of a report on the status of implementation of the National Safety Code (NSC) in each province and territory in Canada.
French: Rapport sur la mise en oeuvre du Code canadien de sécurité Présentation aux ministres d'un rapport d'étape concernant la mise en oeuvre du Code canadien de sécurité (CCS) au sein de chaque province et territoire du Canada.
English: Two registration officers (officially known as Indian registrations agents or IRAs) were hired from each community to assist INAC officials.
French: Deux agents de l'inscription (dont le titre officiel est Agent de l'inscription des Indiens ou AII) ont été engagés dans chaque collectivité pour aider les représentants d'AINC.
English: Prisoner litigation has in recent years grown to become the single largest category of federal civil rights cases, constituting approximately 17 per cent of the federal district court civil docket and 22 per cent of federal civil appeals.
French: Les procès intentés par les détenus sont devenus ces dernières années la catégorie la plus volumineuse d'affaires fédérales relatives aux droits civils, constituant approximativement 17 % des affaires civiles inscrites au rôle des tribunaux fédéraux de district et 22 % des recours civils devant les cours d'appel fédérales.
English: We had a debate just recently, on 11 February, we will have a spring Council at the end of March, and we will finalise the 2020 strategy, or the strategy for employment and economic growth, at the end of June.
French: On vient d'avoir une discussion le 11 février, on aura un Conseil de printemps fin mars et on finalisera la stratégie 2020, ou la stratégie pour l'emploi et pour la croissance économique en juin.
English: As Michael Decter writes, "[i]n every walk of life the consumer’s desire for speed has brought about a transformation, be it fast food or fast entertainment" (2000, p.
French: Plutôt, la Loi devrait obliger les provinces à rendre compte des processus qu’elles ont mis en place pour leur permettre de déterminer ce qui est « raisonnable ». d) Surfacturation et frais aux usagers
English: • Describe what pre-employment screening, recruiting practices and periodic background checks are conducted on your employees and any owner-operators. 
French: • Décrivez les mesures d'enquête, de recrutement et de vérification périodique des antécédents en ce qui a trait à vos employés et tout propriétaire-exploitant.
English: (2) The holder of an ATS operations certificate shall ensure that records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the manual or document established under subsection 805.02(2).
French: (2) Le titulaire du certificat d'exploitation des ATS doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel ou le document établi en vertu du paragraphe 805.02(2).
English: • Does Health Canada need additional authority to collect, analyse, interpret and disseminate information related to public health?
French: • Santé Canada a-t-il besoin de pouvoirs additionnels pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser les informations relatives à la santé publique?
English: Only costs incurred in and essential to the implementation of the project will be regarded as reimbursable.
French: Seules les dépenses effectivement encourues et indispensables à la mise en œuvre du projet seront considérées comme remboursables.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Trinidad and Tobago.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat à Trinidad-et-Tobago.
English: But there is no place for causality in a Laplacian world.
French: Mais il n'y a pas place pour la causalité dans le monde laplacien.
English: Tight controls of: light; temperature; humidity; and CO2 are the essential factors that enable researchers to grow plants on year-round basis.
French: La lumière, la température, l'humidité et la concentration de CO2 doivent être contrôlées de très près pour permettre aux chercheurs de faire croître des plantes toute l'année.
English: But the real advantage of Bali Canggu Surf Retreat is not only its comprehensive surf packages, but to think about as well about the non (or not yet...) surfer, like the “Family package” with interesting global price for the whole family, or the “Chill deluxe package” that focus more on relaxation, body awareness, cruising and fun (Balinese cooking classes, shopping sessions in Kuta, etc ...). And if this is not enough, you have the opportunity to book each feature of the package separately and thus create your own package !
French: Mais le vrai avantage du Bali Canggu Surf Retreat n’est pas seulement d’offrir des packs de Surf hyper-complets, mais également de penser au NON (ou pas encore...) surfeurs, grâce a sa grande variété de forfaits incluant une gamme de services qui va du spa au yoga en passant par le shopping et les visites culturelles.
English: You can find more information on women's health issues in these links of interest .
French: Vous trouverez plus d'information sur les questions de santé qui intéressent les femmes, au moyen des liens suivants .
English: Following the entry into force of the Convention, the management board and the joint supervisory body started work in November 1998.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'accord, le conseil d'administration et l'instance commune de contrôle ont entamé leurs activités en novembre 1998.
English: R. Riquelme Cortado, Las Reservas a los Tratados: Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, pp. 300-305.
French: R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tradados, Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, pp. 300-305.
English: What follows are examples of initiatives currently under way relating to permitting certain medical uses of marihuana and the production and distribution of marihuana for medical purposes, as well as research projects attempting to validate the various medical claims being made for marihuana.
French: Voici quelques exemples d'initiatives actuellement mises en place en ce qui concerne certains usages permis de la marihuana à des fins médicales; la production et la distribution de marihuana à des fins médicales; ainsi que des projets de recherche ayant pour but de valider les diverses allégations médicales relatives à la marihuana.
English: If CPE occurs in one or more of the cultures inoculated with the samples, the presence of a filterable, replicating agent must be verified.
French: Remarque :e ova m ludiê e e ê e o psi q’ l nueu ie o t d m m cm oio ue i tr tn n E.2.a(ii) sauf pour la quantité moins grande de SVF et le pH final doit être compris entre 7,6 et 7,8. vi) Incuber les cultures à 15 oC. b.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Postharvest handling of pome fruits, soft fruits, and grapes.
English: A case like that of Mr Johnston – whose fate remains unknown – sends a "particularly strong signal" to the entire press community.
French: Un cas comme celui de M. Johnston - dont le sort n'est toujours pas connu - envoie un message particulièrement fort à toute la communauté de la presse.
English: CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 117
French: RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 117
English: List of Resources
French: Profil des activités associées au SAF/EAF par jurisdiction :
English: (4) The provision of Section 38 shall apply to works of persons who are nationals or who have their habitual residence in a country within the European Economic Area.
French: 3) Aux fins de l’application de l’alinéa 1)iii), la personne physique ou morale dont le nom figure de la manière habituelle sur l’œuvre cinématographique est présumée, sauf indication contraire, en être le producteur.
English: The rationale for expansion is being developed collectively, seeking to strike the right balance between addressing crucial sectors in terms of the impact on health determinants, and maintaining an effective, healthy partnership model.
French: Le motif de l'expansion est établi collectivement, cherchant la juste mesure entre se pencher sur les secteurs critiques en fonction des incidences sur les déterminants de la santé, et maintenir un modèle de partenariat sain et efficace.
English: The Corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations, for investment management purposes, and to reduce funding costs.
French: La Société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d'intérêt et des taux de change (aux fins de gestion des placements) et pour réduire ses coûts de financement.
English: This list includes 85 aquatic species, four of which are directly affected by commercial fishers through bycatch or gear entanglements: northern and spotted wolffish, leatherback turtles, and inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Bien qu’il existe 79 espèces aquatiques présentement protégées en vertu de la LEP, quatre espèces ont plus de chances d’être capturées comme prises accessoires ou par emmêlements dans les filets : le loup à tête large, le loup tacheté, la tortue luth et le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: However, it recognized the excessive burden being placed on the infrastructure of the General Assembly.
French: Toutefois, elle est consciente de la charge imposée à l'infrastructure sur laquelle reposent les travaux de l'Assemblée générale.
English: The new government of Prime Minister Ehud Olmert won a vote of confidence on 4 May 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Premier ministre Ehoud Olmert, qui obtient un vote de confiance le 4 mai, représente une coalition hétérogène composée de quatre partis :
English: These off shore impacts can also have indirect yet significant negative consequences for Canadians.
French: Ces incidences à l’étranger pourraient avoir des conséquences défavorables indirectes, mais appréciables, pour les Canadiens.
English: The way the "problem" is seen also begins to change.
French: La perception du « problème » change elle aussi.
English: The scenario for the exercise centred on an agricultural contamination, and the goal of the exercise was to determine if food and milk from the affected area were safe for human consumption.
French: On a mis à l’essai le protocole de mesure des échantillons d’urgence de chacun des laboratoires et les processus de communication et de collaboration entre les groupes participants.
English: (l) Places where street children congregate should be better monitored by the police, who should not merely round them up but should work with organizations such as Casa Alianza to ensure their protection and encourage them to find alternative lifestyles.
French: l) Les lieux où des enfants des rues se rassemblent devraient être mieux surveillés par la police, qui ne devrait pas se limiter à les arrêter, mais devrait coopérer avec des organisations telles que Casa Alianza afin de garantir leur protection et de les inciter à trouver un autre mode de vie.
English: Stakeholder management tools are most effectively employed in the first (Agenda-setting) and second (Analysis) stages of the consultation process, when there is a need to gather information, and discuss and involve stakeholders to establish the need for the creation of or a change in a policy, and to define the issue, challenges and opportunities associated with an agenda item.
French: C'est pendant les étapes intermédiaires du processus de consultation, lorsqu'il faut collecter de l'information, discuter et faire participer les intervenants, que les outils de gestion des intervenants sont les plus utiles. Les outils de gestion des intervenants peuvent contribuer à établir les bases pour les étapes ultérieures de l'élaboration de politiques car ils permettent de cerner correctement les intervenants compétents et d'établir des liens avec ceux-ci.
English: Ms. Willson (United States of America): The concerns of the United States about the Rome Statute and International Criminal Court (ICC) are well known and date back to 2000, when the United States signed the Rome Statute but made clear that it would not submit the Statute for ratification unless its fundamental concerns were satisfied.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les préoccupations des États-Unis à propos du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale (CPI) sont bien connues et remontent à 2000, année au cours de laquelle les États-Unis ont signé le Statut de Rome, mais ont précisé qu'ils ne le soumettraient à ratification que lorsque leurs préoccupations fondamentales auraient été dissipées.
English: Backcross lines of gene LrT2 for resistance to leaf rust in the common wheat (Triticum aestivum L.) 'Thatcher' unexpectedly show improved resistance to stem rust compared with that of the recurrent parent.
French: Des lignées rétrocroisées en fonction du gène LrT2 pour la résistance à la rouille de la feuille du blé common (Triticum aestivum) 'Thatcher' ont amélioré de façon inattendue la résistance à la rouille de la tige, par comparaison avec les parents récurrents.
English: • Keeping Canada's blood system safe from West Nile virus;
French: • de protéger l'approvisionnement de sang du virus du Nil occidental
English: Voluntary counseling and testing (VCT) is also high on the agenda in light of the rise in discordant couples and as a prevention strategy.
French: De plus, les conseils et tests volontaires sont très fortement encouragés, à l'heure actuelle, étant donné l'augmentation du nombre de couples dits « discordants » (c'est-à-dire dans lesquels l'un des deux partenaires seulement est contaminé), et en tant que stratégie de prévention en général.
English: Those prices are now effective and up until the end of 2010*.
French: Ces prix sont valables dès maintenant et jusqu'a la fin de l'année 2010! *.
English: International terrorism must be fought with all the means at our disposal.
French: Le terrorisme international doit être combattu par tous les moyens à notre disposition.
English: • set minimum share ownership and length of ownership requirements as a prerequisite for submitting a proposal.
French: • Fixer les exigences relatives à l'actionnariat minimal et à la durée de celui-ci qui devront être remplies avant de pouvoir présenter une proposition.
English: Michl Ebner, Committee on Agriculture and Rural Development (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Michl Ebner, commission de l'agriculture et du développement rural (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The Department of Justice Canada translated and published its booklet "Stalking is a Crime Called Criminal Harassment" in three languages— Chinese, Spanish and Punjabi—to provide legal information for members of these communities.
French: Le ministère de la Justice Canada a traduit et publié puisse répondre à ces besoins son livret Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel en trois langues – afin d’offrir un service approprié le chinois, l’espagnol et le punjabi – afin d’offrir de l’information juridique aux et adapté à tous les clients. membres de ces communautés.
English: Hordeum vulgare, restriction fragment length polymorphisms, genetic linkage map, polymerase chain reaction.
French: Hordeum vulgare, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction, carte de linkage génétique, réaction en chaîne de la polymérase.
English: It urged Member States and the international community to extend their support and assistance to this fund to unable it to ensure stability and development.
French: Elle a exhorté les États membres et les organisations spécialisées à fournir aide et assistance à ce Fonds pour renforcer la stabilité et les efforts de développement.
English: In the Dennis decision, the Appeal Board concluded that the selection board had erred by relying on information provided by a referee who did not have sufficient personal knowledge about candidates personal suitability qualifications.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Dennis, le Comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur parce qu'il s'était fondé sur des renseignements fournis par un répondant qui ne connaissait pas suffisamment les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: from article: New soccer field delivered in time for Nowruz An Afghan soccer player gets ready to shoot on the goal. by DND
French: tirée de l'article Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz Un joueur afghan s’apprête à faire un tir au but. par MDN
English: Any person who applies for one of the uses provided for in this Chapter shall possess the economic ability to carry out efficient exploitation of the patented invention and shall have at his disposal an establishment authorized for the purpose by the competent authority.
French: Quiconque demande une autorisation en vertu du présent chapitre doit avoir la capacité économique d’exploiter efficacement l’invention brevetée et disposer d’un établissement agréé à cet effet par l’autorité compétente.
English: This has triggered a further investment of $4 billion in matching funding from the provinces, the private and nonprofit sectors, and the universities.
French: Ce réseau permet aux chercheurs universitaires de participer à part entière à de grands projets scientifiques concertés au Canada et à l’étranger.
English: When, in the context of an action seeking annulment of the Commission's final decision, an applicant challenges the Commission's refusal to disclose a document or documents in the file, it is for the Court to require production of the documents and to examine them, action which the Court took in the Cement cases since it requested the Commission to forward the file to it so that it could be inspected in its entirety by the parties.
French: Lorsqu'une partie conteste, dans le cadre d'un recours en annulation d'une décision définitive de la Commission, un refus de celle-ci de communiquer une ou plusieurs pièces du dossier, il appartient au Tribunal de se faire communiquer celles-ci et de les examiner; ce qu'a fait le Tribunal dans ces affaires puisqu'il a demandé à la Commission de lui communiquer le dossier afin que celui-ci puisse être consulté, dans son intégralité, par les parties.
English: The necessary provisions are included in the Prisons Bill, 2006 which was published on 14 November, 2006.
French: Les dispositions nécessaires figurent dans le projet de loi de 2006 sur les prisons, qui a été adopté le 14 novembre 2006.
English: To closely monitor the progress of Libyan Arab Jamahiriya with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This operation is called "retrieval", both in the abstract sense of the word (finding or recovering the information) and in the physical sense of the word (finding the document which contains the information).
French: Cette opération est appelée "recherche", au sens abstrait du terme (recherche du renseignement) comme au sens concret (recherche du document qui contient le renseignement).
English: Managed by the Canadian Society for International Health, the small grants fund is a model of cooperation among government departments and agencies, and the non-governmental community.
French: Géré par la Société canadienne de santé internationale, le Programme des petites subventions est un modèle de coopération entre les ministères et organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.