ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) A Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of February 26, 2003 ( the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: • b) Un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge datés du 26 février 2003 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la société et à ses successeurs et ayant droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: The settlement for the minerals claim includes a cash payout of $10 million in compensation and $252,000 for negotiation costs.
French: Le projet a comme objectif premier d’élaborer un modèle de gestion financière à l’intention de toutes les Premières nations.
English: ENERGY/2005/6 page 11 ANNEX II Strategic Framework for the Biennium 2008-2009 Subprogramme 5:
French: ENERGY/2005/6 page 12 Annexe II ANNEXE II Cadre stratégique de l’exercice biennal 2008-2009 Sous-programme 5:
English: I had an appointment with my psychologist.
French: J’avais un rendez-vous chez mon psychologue.
English: Receives any e-mail that may have been sent to you during your session.
French: Effectue la réception de tout E-mail qui vous a été envoyé pendant votre session.
English: Furthermore, the Committee expresses concern over the lack of human and financial resources available for nurseries, which affects the quality of care.
French: En outre, il s'inquiète du manque de ressources financières et humaines préjudiciable à la qualité de l'accueil dont souffrent les crèches.
English: While at the national level, the activities and areas identified were directly linked with common values reflected in every State's international obligations to promote development, democracy, human rights, justice and environmental protection, the success of any programme designed to further the rule of law would depend on a thorough grasp of the political context and on the extent to which the programme was based on national needs and aspirations rather than being imposed from the outside.
French: Alors qu'au niveau national, les activités et domaines identifiés sont directement liés aux valeurs communes reflétées dans les obligations internationales qu'a chaque État de promouvoir le développement, la démocratie, les droits de l'homme, la justice et la protection de l'environnement, le succès de tout programme visant à promouvoir l'état de droit dépendra d'une connaissance approfondie du contexte politique et de la mesure dans laquelle le programme est fondé sur les besoins et sur les aspirations nationaux et non pas imposé de l'extérieur.
English: • Durable outcomes ensure better compliance, fewer disputes and improved relations for all parties involved in case settlements.
French: • des résultats fiables favorisent le respect des normes, réduisent le nombre de nouveaux différends et améliorent les relations entre toutes les parties concernées;
English: The purpose of this plan is to recommend many actions to reduce regional greenhouse gas emissions in a manner that is cost effective and advances other important regional objectives. These objectives include: ?? reducing other pollutant emissions that threaten human health and the natural environment; ?? maintaining a reliable supply of reasonably priced energy within our region; ?? reducing dependence on energy imports to the region, thereby keeping energy dollars in our regional economy; ?? reducing our collective vulnerability to energy price shocks; and ?? providing ‘early adoption’ opportunities to enhance the competitive advantage of our region’s technology industries.
French: Ce plan a pour but de recommander plusieurs mesures visant à réduire de façon économique les émissions régionales de gaz à effet de serre; il met également de l’avant d’autres objectifs régionaux importants, soit : ?? réduction des émissions d’autres polluants qui menacent la santé et l’environnement naturel; la ?? maintien d’un approvisionnement en énergie fiable et abordable dans notre région; le ?? réduction des importations d’énergie dans la région, et par conséquent des sommes d’argent la affectées à l’énergie sortant de notre région; ?? réduction de notre vulnérabilité collective face aux augmentations du prix de l’énergie; et la ?? l’élaboration de mesures d’« adoption précoce » pour accentuer l’avantage concurrentiel des industries technologiques de notre région.
English: ◦ 100% of the lighthouses or former lighthouse sites
French: ◦ 100 % des sites de phares ou d'anciens phares
English: Our laws say to the victims of trafficking, ‘‘Convince us that you are not an economic refugee or migrant.’’
French: Nos lois disent aux victimes du ˆ trafic : « Convainquez-nous que nous n’etes pas des refugiees ou des ˆ ´ ´ ´ migrantes economiques.
English: This principle applies to the conclusions of the Selection Board with regard to the acceptable answers.
French: Ce principe s’applique aux conclusions que le jury a tirées relativement aux réponses qu’il a jugé acceptables.
English: “Market access, market entry and competitiveness”, TD/B/COM.1/65 of 19 December 2003; “Report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, taking into account Special Needs of LDCs”, TD/B/COM.1/66 of 19 January 2004; “Export diversification, market access and competitiveness”, TD/B/COM.1/54 of 26 November 2002; “Report of the Expert Meeting on the Diversification of Production and Exports in Commodity Dependent Developing Countries, including Single Commodity Exporters, for Industrialization and Development, taking into account the Special Needs of LDCs”, TD/B/COM.1/50 of 19 April 2002.
French: « Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité », TD/B/COM.1/65, 19 décembre 2003; « Rapport de la réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement : les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA », TD/B/COM.1/66, 19 janvier 2004; « Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité », TD/B/COM.1/54, 26 novembre 2002; « Rapport de la réunion d'experts sur la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA », TD/B/COM.1/50, 19 avril 2002.
English: (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing rock formation capable of yielding exploitable quantities of water;a
French: a) L'expression « aquifère » s'entend d'une formation rocheuse perméable contenant de l'eau en quantités exploitablesa;
English: IHDCYH > IHDCYH Calendar of Events Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH - Hosted Events 2008 February 2008
French: IDSEA > Calendrier des événements de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Activités organisées par l'IDSEA en 2008 Février 2008
English: This author recognizes the role of spatial proximity in the local community in the sense that he establishes a link between space and daily life and social relationships.
French: Cet auteur reconnaît le rôle de la proximité spatiale dans la communauté locale en ce sens qu'il s'établit un lien entre l'espace de la vie quotidienne et les relations sociales.
English: Of the clients providing e-mail feedback to the Consular Bureau in 2002-2003, 80% wrote to compliment the Department on its services and products, and 20% wrote to complain.
French: Parmi les clients qui ont fait parvenir des commentaires par courriel à la Direction générale des affaires consulaires en 20022003, 80 % ont exprimé leur satisfaction envers les services et produits du Ministère, tandis que 20 % ont écrit pour loger une plainte.
English: We have actually seen an improvement in this area.
French: Nous avons même constaté une amélioration à cet égard.
English: On July 22, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Air), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Singapore Air's International Passenger Rules and Fares Tariff No. SQ-1 NTA(A) No. 344, effective September 20, 2004, amending Rule 41 to include an insurance surcharge of CAD$8 per passenger per Singapore Air sector on all Singapore Air and interline tickets issued in Canada on or before February 28, 2005.
French: (ci-après Singapore Air), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no SQ-1 NTA(A) no 344 de Singapore Air devant prendre effet le 20 septembre 2004, et incorporant à la règle 41 un supplément pour les assurances de 8 $CAN par passager par secteur de Singapore Air à tous les billets de Singapore Air et les billets directs combinés émis au Canada le 28 février 2005 ou avant cette date.
English: • Selection of product Survey definition and collection Installation of system, monitoring Pilot test group composition, training, test timeframe
French: • Choix du produit Définition de l’enquête et collecte Installation du système, surveillance Composition du groupe des essais pilotes, formation, calendrier des essais
English: Almost half of the world’s population live on less than US$2 per day but represent about 50% of the potential growth market for world agriculture.
French: Presque la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 $US par jour, mais elle représente environ 50 % du marché de croissance potentiel mondial des produits agricoles.
English: It's the same for personal information collected through research activities like telephone and in-person surveys or focus groups.
French: C'est la même chose pour les renseignements personnels recueillis dans le cadre d'activités de recherche, comme les sondages téléphoniques et en personne ou les groupes de discussion.
English: NDSAC has recommended that provinces and territories adopt Schedule II status for levonorgestrel as an EC.
French: Le CCNAM recommande aux provinces et territoires l'inclusion du lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence à l'annexe II.
English: Noting the call by the General Assembly in its resolution 60/8 of 3 November 2005, for observance of the Olympic Truce during the 2006 Winter Games in Turin, a message from the Secretary-General of 10 February 2006 urged that athletes participating in the Games be afforded safe passage, and that all engaged in hostilities respect the truce.
French: Sachant que l'Assemblée générale a dans sa résolution 60/8 du 3 novembre 2005 lancé un appel en faveur de l'observation de la trêve olympique lors des Jeux d'hiver de 2006 à Turin, le Secrétaire général a, dans son message daté du 10 février 2006, prié instamment les États Membres de garantir que les athlètes participant aux Jeux puissent s'y rendre en toute sécurité et que ceux qui sont engagés dans des hostilités respectent la trêve.
English: The same holds true for the United Nations Model Treaty on Extradition (art.  3 (c)).
French: Il en va de même du Traité modèle des Nations Unies sur l'extradition (art. 3, al. c).
English: The results of this process will be reported next year.
French: Les résultats obtenus figureront dans le rapport de l’an prochain.
English: So too have student organisations such as the National Union of Students in Europe (ESIB) and the Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU), which is the largest European platform of national school student organisations and unions, and is active in general secondary and secondary vocational education.
French: C'est le cas aussi des organisations d'étudiants comme le Bureau national des étudiants de l'Europe (ESIB) et le Bureau d'organisation des associations européennes d'étudiants (OBESSU), la plus grande plate-forme européenne des organisations et syndicats nationaux d'élèves, active au niveau de l'enseignement secondaire, général ou professionnel.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Once the ring-necked pheasant was introduced to Canada it soon became a permanent resident.
French: Le Faisan de Colchide a été introduit au Canada et y demeure maintenant en permanence.
English: The Board also wonders why the suggestion of the claimant's possible return to school was introduced as this is irrelevant to the appeal.
French: Le conseil se demande également pourquoi le retour possible du demandeur à l'école a été mentionné puisque cette question n'est pas pertinente quant à l'appel.
English: I urge the Security Council to consider a more rigorous and expeditious use of arms embargoes.
French: J'engage le Conseil de sécurité à envisager une utilisation plus rigoureuse et plus rapide des embargos sur les armes.
English: Each guesthouse has a private entrance and terrace.
French: Les chambres ont un entrée et une terrasse privée.
English: A press release was issued on the ECB’s website on 7 July 2006.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant a été publié sur le site Internet de la BCE le 7 juillet 2006.
English: The updated forecast for 2005-06, provided by the PSC in September 2005, totaled $165K and 1.25 FTEs.
French: Les prévisions mises à jour pour 2005-2006 et qui ont été fournies par la CFP en septembre 2005 atteignaient un total de 165 000 $ et 1,25 ETP.
English: At 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: À 17 heures, à l'Église Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Those who say that we shouldn't live the way we do, that we have to take our scarves off our heads in order to stand up and say no to repression.
French: Ceux qui disent que nous ne devrions pas vivre comme nous vivons, que nous devons enlever nos foulards de nos têtes de manière à être debout et à dire non à la répression.
English: (a) Early marriage and traditional marriage practices
French: a) Le mariage précoce et les pratiques liées au mariage traditionnel
English: The arrival of the railway in 1870 had a major effect on the population, which doubled in 20 years with the arrival of immigrants from eastern Canada, the United States and Europe.
French: L'arrivée du chemin de fer en 1870 joue un rôle déterminant dans l'accroissement de la population, qui double en vingt ans avec la venue d'immigrants en provenance de l'Est du Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: Bruce Allan Legge (the "Bankrupt"), a financial consultant, filed an assignment in Bankruptcy in January of 2005.
French: Bruce Allan Legge (le « failli »), un planificateur financier, a fait cession de ses biens en janvier 2005.
English: Alex Lamontagne Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact :
French: Alex Lamontagne Agent, Exécution de programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ALamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales au sujet du soutien pour la collaboration internationale offert par l'IRSCl, s'il vous plaît contacter :
English: Every Village Development Committee ward will have at least one female member.
French: Chaque section de comité de développement de village comptera au moins une femme parmi ses membres.
English: Food aid, management services contracts and freestanding technical cooperation are categories of assistance that are exempted from the specific coverage, whether or not the other criteria (LDC; thresholds) are met.
French: L’aide alimentaire, les services de gestion et la coopération technique pure sont des catégories d’aide exemptées de l’application de la recommandation, même si les autres critères (PMA, seuils) sont présents.
English: Expansion of the species is limited by the fact that it requires a dry summer and a very wet, mild winterÂ¾conditions only found along a very restricted fringe of coastal habitat on southeast Vancouver Island and neighbouring islands.
French: L'expansion de l'espÃ¨ce est limitÃ©e par le fait que celle-ci a besoin d'un Ã©tÃ© sec et d'un hiver trÃ¨s humide et doux, conditions qui n'existent que dans une trÃ¨s Ã©troite bande cÃ´tiÃ¨re du sud-est de l'Ã®le de Vancouver et dans les Ã®les environnantes.
English: (j) Transport of perishable foodstuffs
French: j) Transport de denrées périssables
English: Check out our complete list of applications !
French: Consulter notre liste complète des applications !
English: The formulation of national reports is part of the implementation of the Convention.
French: L'élaboration des rapports nationaux fait partie de la mise en œuvre de la Convention.
English: Given this new information provided since the decision on admissibility, the Committee reviews its previous decision on admissibility, in accordance with rule 93 (4) of its rules of procedure, and declares that the claims relating to an alleged violation of article 9, paragraph 5, is inadmissible because of the authors failure to exhaust domestic remedies in this respect under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce nouvel élément d'information fourni depuis l'adoption de la décision concernant la recevabilité, le Comité, conformément au paragraphe 4 de l'article 93 de son règlement intérieur, revient sur sa précédente décision concernant la recevabilité et déclare que l'allégation concernant la violation du paragraphe 5 de l'article 9 n'est pas recevable, l'auteur n'ayant pas épuisé les recours internes à cet égard comme l'exige l'article 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [P.56].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (P.56).
English: Mais pour r�pondre un petit peu a ta question, le pr�cieux secret c�est quelque chose d�essentiel dans l�existence que notre monde occidental technologique et surm�diatis� a perdu durant son �volution�.
French: Mais pour répondre un petit peu a ta question, le précieux secret c’est quelque chose d’essentiel dans l’existence que notre monde occidental technologique et surmédiatisé a perdu durant son évolution….
English: I was not at this hotel long, as I had to cut my stay very short.
French: Breakfasts has declined considerable on this trip compared to previous. 1 year ago breakfasts were of a 4 star standard with plently of choise.
English: The group proposed a dual category consisting of definite or typical symptoms and probable categories.
French: Selon le groupe, il faudrait prévoir deux catégories, soit la catégorie des symptômes typiques et la catégorie des symptômes probables.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Traité (Treaty) : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: The precise scope of each environmental assessment will be determined on a case-by-case basis and will depend on the nature of the trade liberalization activity in the agreement to be negotiated.
French: L'ampleur exacte de chaque évaluation environnementale sera déterminée au cas par cas, et dépendra de la nature de l'activité commerciale visée par la négociation.
English: There is also enough parking space for up to 10 cars, which is available for free.
French: Il y a également suffisamment de places de parking pour 10 voitures (disponibles gratuitement).
English: In other words, the defence agency will be saddled with the task of cutting out duplication.
French: Autrement dit, l’agence devra supprimer les doubles emplois.
English: Updated 24/09/98 Name Institution Title Maintenance Amount Equipment Term Status ARSENEAULT, Larry A. McMaster University To operate and maintain the integrated microscopy facility of the Faculty of Health Sciences at McMaster University $53,235
French: Mise à jour 24/09/98 Nom Etablissement Titre Montant d'entretien Appareils Durée Statut ARSENEAULT, Larry A. McMaster University To operate and maintain the integrated microscopy facility of the Faculty of Health Sciences at McMaster University $53,235
English: Although information on the mode(s) of induction of these effects has not been critically examined for the purposes of this assessment, it cannot be precluded at this time that there may be some probability of adverse effects occurring at any level of exposure, as there is some evidence of interaction with genetic material, at least at high doses, particularly for the metabolite MALD.
French: Quoique les données sur la façon dont ces effets ont été induits n'aient pas fait l'objet d'un examen critique aux fins de la présente évaluation, on ne peut écarter d'emblée la possibilité qu'un taux d'exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, puisque la preuve d'une interaction avec le matériel génétique existe, du moins aux fortes doses, en particulier pour le métabolite MALD.
English: These ships are characterised by three essential capabilities: – use of several army tactical transport helicopters; – capacity for embarkation afloat of landing or small harbour craft (tugs, floating decks…); – accommodation for army units, for 400-800 troops for example.
French: En se fondant sur ces hypothèses, la HTF (Headline Goal Task Force) de l’Union européenne a entrepris au printemps 2001 une étude sur les besoins en transport stratégique en ayant recours à un système informatique utilisé pour les déploiements de forces par les pays de l’OTAN.
English: The budget proposals under posts for the individual organs of the Tribunal reflect the transfer of 15 posts from the Office of the Prosecutor to the Registry.
French: Les prévisions de dépenses au titre des postes pour les différents organes du Tribunal tiennent compte du transfert de 15 postes du Bureau du Procureur au Greffe.
English: Irrespective of what they actually do know, Canadians generally believe that they are moderately knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Quel que soit leur degré de connaissance réel, les Canadiens s’estiment de façon générale assez bien informés sur le VIH/sida.