ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, evidence was obtained for a cycloheximide-sensitive regulator of H-ferritin gene expression, since the presence of this protein synthesis inhibitor increased H-ferritin message levels, and in combination with TGF-b1, cooperated in an additive manner to augment H-ferritin gene expression. These results show for the first time that TGF-b1 can regulate ferritin gene expression in malignant H-ras transformed cells, and suggest a mechanism for growth factor stimulation of malignant cells, in which early alterations in the control of H-ferritin gene expression are important.
French: La régulation de l'expression du gène de la ferritine H par le TGF-b1 ne se fait pas par des modifications de la transcription du gène, mais plutôt par des mécanismes de stabilisation post-transcriptionnelle de l'ARNm de la ferritine H. De plus, un régulateur de l'expression du gène de la ferritine H est sensible à la cycloheximide, puisque la présence de cet inhibiteur de la synthèse protéique augmente le taux d'ARNm de la ferritine H. L'effet de la cycloheximide s'ajoute à celui du TGF-b1 pour augmenter l'expression du gène de la ferritine H. Ces résultats démontrent pour la première fois que le TGF-b1 peut régler l'expression du gène de la ferritine dans des cellules transformées par H-ras et ils suggèrent un mécanisme de stimulation de la croissance des cellules tumorales par le TGF-b1 dans lequel des modifications précoces de la régulation de l'expression du gène de la ferritine H sont importantes.
English: Creation-Forge also supplies Web Hosting , SEO and Website Upgrade services.
French: Creation-Forge vous propose également ses services d' Hébergement , de Référencement et de Refonte de site.
English: The two interventions that are documented to be effective in reducing both risky behaviours and HIV incidence among people who inject drugs are needle exchange programs and drug treatment (Auerbach, in press).
French: Les programmes d’échange de seringues et le traitement médicamenteux sont les deux interventions jugées efficaces pour réduire les comportements à risque et l’incidence du VIH (Auerbach, sous presse).
English: Top of page Your competitors are getting refunds. Are you?
French: Haut de la page Vos compétiteurs obtiennent des remboursements. Et vous?
English: They include satellite TV and a minibar. Some have a balcony.
French: Après avoir exploré les rues pittoresques de Cannes, vous pourrez vous détendre sur les chaises longues et vous rafraîchir en vous baignant dans la piscine extérieure.
English: WD will also continue to support projects that enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: DEO continuera aussi à soutenir les projets qui rehaussent la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: 9.1.1 Specific research project Where personal data are collected and used in the context of a specific research project, identifying personal data should be retained by the researcher as long as necessary to fulfill the original research objectives,92 including related purposes such as tracing, validating or auditing research results as may be required by regulators, study sponsors and/or publishers.93 9.1.2 Database for general health research purposes When personal data are collected in a database to support general health research purposes in the future, personal data may be retained for the general purposes originally consented to, subject to security safeguards proportionate to the identifiability, sensitivity and amount of the data, as well as its format and method of storage.
French: 9.1 Conservation des données personnelles 9.1.1 Projet de recherche spécifique Lorsque des données personnelles sont recueillies et utilisées dans le cadre d'un projet de recherche spécifique, les données personnelles identifiantes devraient être conservées par le chercheur aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs initiaux de la recherche92 et pour répondre à des besoins connexes, par exemple remonter la filière de la recherche ou en valider ou vérifier les résultats, selon les exigences des organismes de réglementation, des commanditaires de l'étude et des éditeurs93. 9.1.2 Base de données servant à des fins générales de recherche en santé Lorsque des données personnelles sont recueillies dans une base de données à des fins générales de recherche future dans le domaine de la santé, elles peuvent être conservées pour les fins générales convenues au départ, sous réserve de mesures de sécurité adaptées au volume de données, à leur degré d'identifiabilité et de sensibilité, à leur format et aux méthodes de stockage employées.
English: Local and Regional Democracy Strategy for Innovation and Good Governance Centre of Expertise for Local Government Reform Conference of INGOs Forum for the Future of Democracy Good Governance in the Information Society
French: Démocratie locale et régionale Stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale Conférence des OING Forum pour l'avenir de la démocratie Bonne gouvernance dans la société de l'information
English: The central question is therefore whether there was sufficient transparency for anomalous increases in capacity to be able to be detected at an early enough stage for the other operators to retaliate.
French: La question centrale serait donc de savoir s’il existait une transparence suffisante pour que les augmentations anormales de capacité puissent être décelées assez tôt et que les autres voyagistes puissent user de représailles.
English: Prohibited restrictive agreements 203.
French: Ententes restrictives interdites 203.
English: There have been bilateral discussions of emissions trading, including a workshop in April 2001, when details were shared on U.S. trading programs.
French: On a tenu des discussions bilatérales sur l'échange d'émissions, incluant un atelier au mois d'avril 2001, alors qu'on a fait connaître les détails sur les programmes d'échange américains.
English: Declaration of financial resources — Father ( 38 ko) and Declaration of financial resources — Mother ( 39 ko).
French: Déclaration des ressources financières — Père ( 39 ko) et Déclaration des ressources financières — Mère ( 39 ko).
English: At the provincial/ territorial level, there have also been several positive reforms to programs and services to help persons with disabilities with active living.
French: Au niveau provincial et territorial, des réformes positives ont été apportées également aux programmes et aux services pour favoriser la vie active des personnes handicapées.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time.
French: La deuxième raison justifiant la manière d'agir de la Commission est que si l'Union européenne souhaite jouer un rôle dans la région et garantir la paix, elle doit être perçue comme juste et impartiale et il ne serait pas juste et impartial de prendre une décision précipitée sans permettre aux entretiens et aux groupes qu'elle rencontre de déterminer la situation quant à la zone de l'État d'Israël concernée par l'accord commercial et, comme je le dis, concernée par les produits et également quant à leur origine.
English: The Diefenbaker government was reluctant to participate when the UN asked for signallers and other troops, but public opinion forced the government's hand.
French: Le gouvernement Diefenbaker hésite à répondre à l'appel de l'ONU qui demande des transmetteurs et d'autres troupes, mais l'opinion publique lui force la main.
English: As Mr. Martin knows, a written explanation was provided to our employees prior to the publication of his column.
French: Comme M. Martin le sait, une explication écrite a été fournie aux employés de l’organisation avant la publication de sa chronique.
English: While the principal purpose of the guidelines would be to form the basis for the Office of the High Commissioner's technical cooperation with countries in this area, at their request, the guidelines would undoubtedly serve a much broader purpose, in informing development partners and the international community of the specific requirements, concerns and values of a human rights approach to poverty eradication.
French: Les directives auraient pour objectif principal de former la base sur laquelle la coopération technique du Haut-Commissariat serait fournie aux pays dans ce domaine, à la demande de ces derniers, mais elles auraient indubitablement un objectif beaucoup plus vaste: informer les participants au développement et la communauté internationale des exigences, des problèmes et de l'utilité spécifiques d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: It is critical that the members of the Council nominate high-level policymakers and furnish sufficient financial support for their participation in the annual meeting.
French: Le programme de l'atelier, la liste des participants, les présentations qui y ont été faites, ainsi que les conclusions et recommandations sont disponibles sur le site Web du programme UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: The artists successfully claimed infringement of copyright as well as unfair trade practices, for the labels attached to the carpets claimed that the carpets had been designed by Aboriginal artists and that royalties were paid to the artists on every carpet sold.
French: Les marques, y compris les marques de certification, sont utilisées par les autochtones pour désigner un large éventail de produits et de services, qui vont des arts et des œuvres d’art traditionnels aux services touristiques et aux entreprises gérées par les Premières nations en passant par les produits alimentaires et l’habillement.
English: University research centres and centres which deal with women's and gender issues have conducted many studies and research projects on the impact of early marriage and early pregnancy.  For example, a field study was done by the women's and gender studies centres at Sana`a and Aden universities on the effects of early marriage.
French: Les centres de recherche des universités et les instituts de recherche sur la condition de la femme et l'égalité sociale entre les sexes mènent de nombreuses études sur les conséquences des grossesses et des mariages précoces, notamment l'étude de terrain effectuée par l'Institut de recherche sur la condition de la femme à l'Université de Sanaa et celle de Aden.
English: A pilot forecast program for airborne particles is planned for 2002.
French: Un programme pilote de prévision des particules en suspension est prévu pour 2002.
English: • social, emotional, psychological, and spiritual well-being;
French: • le bien-être social, émotif, psychologique et spirituel;
English: It was stated that the text of draft article 5.3 would also need to include safeguards against unjustified actions by the carrier.
French: Il a été déclaré que le texte du projet d'article 5.3 devrait également comprendre des garanties contre l'adoption de mesures injustifiées par le transporteur.
English: An example of this in the cardiovascular area is the Cardiovascular Health and Services in Ontario done in 1999 by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Un bon exemple dans le secteur cardiovasculaire est l'étude sur la santé et les services de santé cardiovasculaires en Ontario, réalisée en 1999 par l'Institut de recherche en services de santé (IRSS).
English: Pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: The 2002 and 2003 Finance Acts released appropriations for provision of conventional and workplace childcare arrangements.
French: Le rapport indique qu’entre 1992 et 2000, l’offre de places de garderie a augmenté de 27 %, mais cette hausse a davantage concerné le secteur privé (passé de 146 à 604 structures) et les formules alternatives (732) que le secteur public (où l'accroissement s’est limité à 370 nouvelles unités).
English: And to make the publisher's life even tougher, there's the Internet challenge – but I'm sure they're up to that!
French: Et pour que la vie des éditeurs soit encore plus difficile, il y a l'Internet! Mais je suis sûre qu'ils savent s'y mesurer.
English: The population universe used for the population estimates is the 2001 Census of Canada universe.
French: L'univers de la population utilisée dans les estimations de population est celle du recensement de 2001.
English: The February 2004 Speech from the Throne (SFT) called for Aboriginal peoples to share in Canada's good fortune and participate fully in national life.
French: Le discours du Trône (DT) de février 2004 a lancé un appel aux peuples autochtones pour qu'ils partagent la bonne fortune du Canada et qu'ils participent pleinement à la vie nationale.
English: The HPFB will be using and recommending the use of MedDRA terminology for pre- and post-market activities in an effort to communicate regulatory information in an internationally recognized standardized format.
French: MedDRA contient une sÈrie de termes qui catÈgorisent systÈmatiquement l'information mÈdicale.</p> <p><strong>Pourquoi a-t-on ÈlaborÈ MedDRA?</strong></p> <p>MedDRA a ÈtÈ ÈlaborÈ pour combler un besoin reconnu par la CIH, ‡ savoir la nÈcessitÈ d'uniformiser la terminologie mÈdicale utilisÈe ‡ l'Èchelle internationale pour discuter de la rÈglementation des produits mÈdicaux.
English: The non-discrimination provisions of articles 2.2 and 3 of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that, where evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no form of discrimination is involved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte imposent aux gouvernements l'obligation supplémentaire de s'assurer, en cas d'expulsion, que les mesures appropriées sont prises pour éviter toute forme de discrimination.
English: Finance Division Although the current "Procedure for Completing Specimen Signature Cards" was judged to be clear and is being followed by the personnel preparing the cards, the Finance Division is reviewing its procedures for specimen signature cards to doubly ensure that there are no existing cards for inactive staff.
French: Direction des finances Bien que la procédure courante intitulée "Procédure pour compléter les fiches de spécimen de signature" ait été jugée claire et est suivie par le personnel préparant les fiches, la Direction des Finances revoit présentement ses procédures relatives aux fiches de spécimen de signature pour doublement s'assurer qu'aucune fiche n'existe pour du personnel inactif.
English: Calculation of cost of overhead per unit for Mintar HK for each month of the POI.
French: Calcul des frais généraux par unité pour Mintar HK pour chaque mois de la PVE.
English: " Ancient tradition attributes the making of this remarkable crucifix to Nicodemus (Jesus’ confidant).
French: Une tradition ancienne attribue à Nicodème (le confident de Jésus) la réalisation de ce remarquable crucifix.
English: In this section we cannot present more than a brief synopsis of some of the major techniques.
French: Dans cette partie, il nous est impossible de présenter plus qu'une synopsis succincte de certaines des principales techniques utilisées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 68 Pensions and Benefits Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 68 Secteur des pensions et avantages sociaux Nombre de réponses insuffisant
English: It is our responsibility during these difficult times to guarantee Europe and, above all, young European citizens, a clear opportunity.
French: Il est de notre responsabilité, durant cette période difficile, de garantir à l'Europe et, avant tout, aux jeunes citoyens européens, de réelles opportunités.
English: We can argue against the political desirability of this, but we should not do so by means of technicalities which do not apply.
French: On peut maintenant se disputer sur la question de la volonté politique, mais il n'y a pas lieu d'en faire des formalités qui n'ont pas leur place ici.
English: a. confirm in orders and in doctrine that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces; b. confirm in doctrine and in orders that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders except in the name of their respective commanders; and c. in the case of a specific operation, improve existing mechanisms for reviewing, confirming and publishing the chain of command.
French: a. confirme dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes; b. confirme dans la doctrine et dans les ordres que les officiers d'état-major ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs; c. améliore, dans le cas d'une opération donnée, les mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement    Som 17.2 :
English: An UNCTAD Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation in 2002 highlighted the fact that many developing countries would need assistance in determining their needs and priorities and implementing any new rules, and that there was considerable debate about the modalities of any possible trade facilitation agreement.
French: Une réunion d'experts de la CNUCED sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, tenue en 2002, a fait apparaître qu'il serait nécessaire d'apporter un appui à de nombreux pays en développement pour les aider à déterminer leurs besoins et priorités et à appliquer toute nouvelle règle et que les modalités de tout accord éventuel de facilitation du commerce faisaient l'objet d'un débat intense.
English: • the geographic area within which the Aboriginal government or institution will exercise its jurisdiction or authority, and the people to be affected by it; and
French: • la région géographique dans laquelle le gouvernement ou l'institution autochtone concernée exercera ses compétences ou ses pouvoirs, ainsi que les personnes visées;
English: The importance of strengthening the capacity of the Interim Administration to build an indigenous, professionally trained security apparatus cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du renforcement des capacités de l'Administration intérimaire afin de constituer un système de sécurité autochtone et formé professionnellement.
English: Do you want the European Union to enter a further procyclical phase which will prevent us from benefiting from long-term growth overall?
French: Désirez-vous que, dans l' Union européenne, nous entrions dans un nouveau creux conjoncturel qui, finalement, nous désolidariserait pour longtemps du train de la croissance ?
English: Or. de Justification In order to promote infrastructure development, access to conduits should not be restricted to those of telecommunications providers but should cover all suitable conduits.
French: Justification Afin d'encourager l'extension des infrastructures, l'accès aux conduites ne doit pas être limité à celles des fournisseurs de télécommunications, mais prendre en considération toutes les conduites adéquates.
English: Each of these companies has engaged its own protection force to defend the company's interests and to extort payments from the local population.
French: Chacune de ces deux sociétés a engagé sa propre force de protection pour défendre ses intérêts et extorquer de l'argent à la population locale.
English: Contact your employer to find out if your tips are or will be included on your T4 slip.
French: Si votre feuillet T4 n'inclut pas vos revenus de pourboire, vous devez déclarer tous les pourboires reçus, à la ligne 104 de votre déclaration.
English: The Bank has recognized that its approach towards small states must be reconsidered, given these countries' unique strengths and problems.
French: La Banque a reconnu qu'elle devait revoir son approche dans le cas des petits pays, en tenant compte des forces et des difficultés qui leur sont propres.
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: The cotton candy tornado is awesome.
French: La tornade de barbe � papa is awesome.
English: In general the death rate declined, but excess male mortality persisted;
French: Les théâtres ont aménagé leur répertoire après étude de marché de façon à attirer le maximum de spectateurs.
English: Numerous institutions were working to protect minority rights: the Minorities Affairs Division, the National Commission for Minorities, the Federal Advisory Council for Minorities Affairs and the District Minority Committees.
French: De nombreuses institutions s'emploient à protéger les droits des minorités, tels que la Division des questions relatives aux minorités, la Commission nationale des minorités, le Conseil consultatif fédéral des minorités et les Comités de district des minorités.
English: The quantity and quality of ODA should be such as to enable LDCs to ultimately reduce aid dependency.
French: Il faut fournir aux PMA une APD qui favorise la diminution de leur dépendance à l'égard de l'assistance extérieure.