ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality it is often the person who is in charge of the day-today running of the partnership, in other words the director or managing director, who has obtained the certificate of professional competence.
French: En réalité, il s'agit souvent de la personne qui gère la société au quotidien, autrement dit le gérant ou l'administrateur délégué, qui a obtenu le certificat d'aptitude professionnelle.
English: The Georgian/ Abkhaz Coordinating Commission and its Executive Secretary Zurab Lakerbaia have continued to make concerted efforts to realize projects in the economic, social and humanitarian fields.
French: La Commission de coordination géorgienne/abkhaze et son secrétaire exécutif, Zurab Lakerbaia, ont poursuivi les efforts de concertation en vue de réaliser des projets dans les domaines économique, social et humanitaire.
English: "Livingstone Trail Realignment" means a road to be known as the Livingstone Trail Realignment located approximately along the route shown by a dashed line designated as Livingstone Trail Realignment on Territorial Resource Base Maps 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 and 105 E/8.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: (There are three Youth Centres in Rodrigues.
French: (Il y a trois centres de jeunes à Rodrigues.
English: Participants generally believe the CRA looks for "large" changes in a person's tax return from one year to the next, and that the CRA has guidelines for what are "reasonable" claim amounts.
French: En général, les participants sont d'avis que l'ARC observe les changements « importants » qui apparaissent dans la déclaration de revenus d'un particulier de une année à une autre et que l'ARC dispose de lignes directrices pour définir ce qui constitue des montants de demande « raisonnables ».
English: The CNSC receives premiums paid by the operators of nuclear installations for the supplementary insurance coverage and credits these to the Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Elle reçoit les primes d'assurance supplémentaires payées par les exploitants des installations nucléaires, qui sont créditées au Compte de réassurance de responsabilité nucléaire du Trésor.
English: • Newfoundland residents: 1-800-363-5864
French: • Terre-Neuve : 1-800-363-5864
English: The situation in Gaza continues to be of serious concern to my delegation.
French: La situation à Gaza demeure une source de grave préoccupation pour ma délégation.
English: In the latest escalation of its operations, the Israeli occupying forces launched on 15 January 2008 a broad-scale attack against residential neighbourhoods in Gaza, specifically the Zeitoun and Sajaayin districts.
French: Intensifiant une nouvelle fois leurs opérations, les forces israéliennes d'occupation ont, le 15 janvier 2008, lancé une attaque de grande envergure contre des quartiers résidentiels de Gaza, plus précisément dans les districts de Zeitoun et de Sajaayin.
English: Federal Councillor Micheline Calmy-Rey received the visit of German Foreign Minister Guido Westerwelle for working discussions in Bern on 12 November 2009.
French: La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a accueilli le 12 novembre 2009 à Berne Guido Westerwelle, nommé à la tête du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: See, Working Group on the Convention of the Rights of the Child, First Report on the Convention of the Rights of the Child in Italy, 20042005, note 8.
French: Voir Groupe de travail sur la Convention des droits de l’enfant, premier rapport sur la Convention des droits de l’enfant en Italie, 2004-2005, note 8.
English: Accordingly, for 2000-2001, this fee is set at US$148.27 per thousand board feet.
French: En conséquence, pour l'an 2000-2001, ce prix sera établi à 148,27 $US les milles pieds-planche.
English: The principal obligation is to take steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.  This imposes an obligation to move as expeditiously as possible towards that goal.
French: La principale obligation consiste à agir en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à une nourriture suffisante, ce qui impose l'obligation de progresser aussi rapidement que possible vers cet objectif.
English: By May 1994, the health officer was still unable to rescind the order to boil water before drinking and bathing.
French: Des échantillons recueillis pendant plusieurs mois avaient révélé la présence de coliformes, ce qui signifiait que l'eau n'était pas propre à la consommation.
English: Traditional basket making highlights the cultural importance of maintaining a healthy and diverse environment.
French: La fabrication de paniers traditionnels souligne l’importance culturelle que revêt la conservation d’un environnement sain et varié.
English: The expression "reasonable causal relationship" is meant to convey in general that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.  2.
French: L'expression «relation causale raisonnable» signifie en général que certains faits (preuves) ou arguments militent en faveur de l'existence d'une relation de cause à effet.
English: It is the Treaty of Nice that creates the problem here.
French: C' est le traité de Nice qui le rend problématique.
English: Excellence and Leadership in R&D Strategic Outcome Integration of public and private strengths to create opportunities and meet national challenges for Canada.
French: Excellence et leadership en R-D Résultats stratégiques Intégration des atouts des secteurs public et privé afin d'engendrer des occasions et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure for the Conference, at the opening of each session a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence, à l'ouverture de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: They are different, yes in fact, but they are still Metallica and they are still the best thrash metal band in the world.
French: Certains crient au loup, estimant que du coup la qualité sonore en pâtit. J'admets que la musique de Metallica devient du coup très froide, presque déshumanisée.
English: refer to the chart of the work.
French: reportez-vous à la fiche technique de l'ouvrage.
English: Presentation of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Presentation of the UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects.
English: Come visit us for a relaxing time. The joy of living - in a unique environment.
French: Venez nous rendre visite et profiter de la joie de vivre dans un environnement unique.
English: This application is presently before the Court.
French: La Cour est actuellement saisie de la demande.
English: • North American Indian: 46% British Columbia
French: • Indiens de l'Amérique du Nord : 46 % Colombie-Britannique
English: After confirming that he had signed an "Aircraft Purchase Agreement" (APA) for the airplane in issue dated April 25, 1988, Mr. Oze explained that this document was not a bill of sale, but an agreement on the purchase price.
French: Après avoir confirmé qu'il avait signé une «Convention d'achat d'avion» (CAA) le 25 avril 1988 à l'égard de l'avion en cause, M. Oze a expliqué que ce document ne représentait pas un acte de vente, mais plutôt une convention établissant le prix d'achat.
English: “4.  any recognized international standards applied in relation to the creation of the electronic signature;
French: 4. de toute norme internationale reconnue appliquée en rapport avec la création de la signature électronique;
English: Enhanced legal protection and effective use of available legal tools requires an holistic approach, so that policy developments are guided by a practical understanding of the needs, infrastructure and resource requirements of TK holders and other potential beneficiaries in local and indigenous communities.
French: Les progrès rapides réalisés dans les sciences de la vie ont provoqué un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et ce qu’ils impliquent en termes d’éthique, de développement et de politique de la santé.
English: Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.
French: Le futur traité européen permettra aux citoyens de l'Union européenne, par le biais des parlements nationaux, d'exercer un contrôle du respect du principe de subsidiarité dans le cadre des propositions législatives.
English: The World Health Organization (WHO) Consultation on SARS Vaccine Research and Development reviewed progress in the field and identified ways to accelerate the development and evaluation of SARS vaccines.
French: La consultation de l’Organisation mondiale de la Santé sur la recherche et développement de vaccins contre le SRAS a fait le point des progrès accomplis et envisagé les moyens d’accélérer la mise au point et l’évaluation de vaccins.
English: (f) Improve transparency and value for money by introducing activity-based costing techniques, to be rolled out systematically in 2006.
French: f) Accroître la transparence et le rapport utilité-prix en adoptant des techniques d'établissement du coût de chaque activité qui devront être appliquées systématiquement en 2006;
English: Economic growth and development are central to the normalization of life in Kosovo and to the integration of its communities.
French: La croissance économique et le développement sont essentiels à la normalisation de la vie au Kosovo et à l'intégration des communautés.
English: Complete this section and the template by providing explanations for the elements presented above, including their interrelationships, the results achieved and the measures used (including indicators, data sources, targets, etc). It is also recommended to explain how the performance information presented will be used to make decisions about improving departmental results in future years and to continue progress towards strategic outcomes.
French: Il faut remplir cette section et le gabarit en expliquant les éléments qui précèdent, y compris les liens entre eux, les résultats obtenus et les mesures employées (y compris les indicateurs, les sources de données, les cibles, etc.). Nous recommandons aussi d’expliquer comment l’information présentée sur le rendement servira à prendre des décisions pour améliorer les résultats futurs du ministère et poursuivre les progrès accomplis à l’égard des résultats stratégiques.
English: The oral public hearing is scheduled to commence at 9 a.m. on Tuesday, June 11, 2002, at the Holiday Inn Select, 1855 Heron Church Road, Windsor, Ontario.
French: L'audience publique orale débutera le mardi 11 juin 2002, à 9 h, à l'hôtel Holiday Inn Select, situé au 1855, rue Heron Church, Windsor (Ontario).
English: Voters on polling day would return to the same polling station in the polling center where they registered to vote, and each voter should be informed of this at the time of registration.
French: Le jour du scrutin, les électeurs retourneraient au même bureau de scrutin dans le centre où ils se sont inscrits pour voter, et chaque électeur devrait en être informé au moment de l'inscription.
English: In June 2005, to cope with the challenge of securing and facilitating the international trade supply chain, the 105th/106th Council Sessions of the World Customs Organization (WCO) endorsed the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter “the Framework”).
French: En juin 2005, pour répondre au défi de la sécurisation et de la facilitation de la chaîne logistique du commerce international, les 105e et 106e sessions du Conseil de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a ratifié le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (ci-après le “Cadre”).
English: The Commission referred draft articles 31 to 44 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'article 31 à 44 au Comité de rédaction.
English: Registry CESE 167/2007 FR-EN-PT-RO/MR/GW/ss
French: Greffe CESE 167/2007 FR/EN/PT/RO-LG/AP/SV/SO/NC/VN/PMF/CC/FF/CH/cc/mja
English: • White blood cell (WBC) count
French: • Numération des globules blancs (GB)
English: • leading a group of partners to map all the existing sage brush habitat in SW Saskatchewan
French: • dirige un groupe de partenaires chargé de cartographier tous les habitats d'armoise argentée dans le sud-ouest de la Saskatchewan
English: Canada will work closely with both organizations to ensure that they have the necessary support.
French: Le Canada travaillera en étroite collaboration avec les deux organisations afin de s'assurer qu'elles bénéficient du soutien nécessaire.
English: We have agreement among all three central agencies that audit is important but audit does not drive effectiveness – evaluation does.
French: Les trois organismes centraux s'entendent pour dire que la vérification est importante, mais la vérification ne favorise pas l'efficacité – l'évaluation oui.
English: This sample size represents 59% of the key players involved in bioinformatics in Canada.
French: La taille de cet échantillon représente 59 % des participants-clés intéressés au domaine de la bioinformatique au Canada.
English: China therefore welcomes the preparation of a United Nations Convention against Corruption and is ready to play an active role in the project.
French: C'est pourquoi la Chine se réjouit de l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre la corruption et est disposée à participer activement à ce projet.
English: Available through your local book seller or by mail from Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. E2-39/23-2002 ISBN 0-660-61954-7
French: En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No de catalogue E2-39/23-2002 ISBN 0-660-61954-7
English: Thus, one AAFC does not have an automatic right to receive information from another AAFC program.
French: Aussi, un programme d'AAC n'est pas automatiquement autorisé à recevoir les renseignements recueillis dans le cadre d'un autre programme d'AAC.
English: One of the largest and most important national populations of Bufo viridis, a species endangered in Germany, depends on a disused limestone quarry near Heidelberg in BadenWurttemburg.
French: au Secrétariat de la Convention de Berne pour discuter de l'ensemble du problème et des solutions à appliquer.
English: Draft resolution A/57/L.83/Rev.1
French: Projet de résolution A/57/L.83/Rev.1
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Alain Lamassoure, Joseph Daul, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Laima Liucija Andrikien •, Alain Lamassoure, Joseph Daul, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In accordance with the UNAIDS Technical Support Division of Labour, the areas of responsibility of UNICEF to support universal access to HIV prevention, treatment, care and support are reflected within the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 and the four programmatic areas of the campaign Unite for Children, Unite against AIDS: (a) prevention of mother-to-child transmission (PMTCT); (b) provision of paediatric treatment; (c) prevention of HIV among adolescents; and (d) protection and support for children affected by HIV and AIDS.
French: Conformément au système de répartition des tâches d'assistance technique propre à ONUSIDA, les secteurs de la lutte contre le VIH dans lesquels l'UNICEF est chargé de favoriser l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement sont pris en compte dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 et dans les quatre domaines de programmation de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », à savoir : a) la prévention de la transmission mère-enfant (PTME); b) la fourniture d'un traitement pédiatrique; c) la prévention de la transmission du VIH chez les adolescents; d) la protection et l'accompagnement des enfants touchés par le VIH/sida.
English: The two modules rely on a bi-directional communication channel to exchange relevant information: the patient unit receives the day-by-day therapeutic strategy to follow and is able to communicate relevant data back to the medical workstation. ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older persons Needs ) is a 36-month project, involving Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Le projet vise B démontrer qu’avec l'utilisation combinée de technologies familiPres, telles le poste de télévision de la personne aidante, les unités de télésurveillance et d'autres technologies (p. ex., la réception et la transmission vidéo, les systPmes de traitement informatique rapide et l'accPs B la communication interactive), la communication en ligne efficace d'information sur les soins peut devenir une réalité pour les aidants formels et informels.
English: Ineligible Costs: per diem, salaries and wages for community members for whom the work related to the project falls within a work assignment for which they are already paid, overhead costs to the applicant, honoria for the band or community members, requests for increased funding for an approved project, expenses for services normally provided by DIAND and costs related to non-economic activities (e.g., environmental assessment).
French: Coûts inadmissibles : allocations quotidiennes, salaires et rémunération des membres de la collectivité qui effectuent un travail associé au projet qui relève directement d’une fonction professionnelle pour laquelle ils touchent déjà un salaire, les frais généraux de l’organisme qui présente la demande, les honoraires des membres de la bande ou de la collectivité, les demandes de financement supplémentaire de projets déjà approuvés, les dépenses associées à des services normalement fournis par le MAINC et les coûts associées à des activités qui ne sont pas de nature économique (p. ex. évaluations environnementales).
English: Noting the need to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”1 in order to reflect the priorities of the Global Climate Observing System implementation plan and incorporate the reporting on essential climate variables,
French: Constatant qu'il faut réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» afin de tenir compte des priorités du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat et d'y intégrer la communication des données sur les variables climatiques essentielles,
English: Taking into account the above, the Advisory Committee does not recommend the establishment of an additional post in the Cashier Unit.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif ne recommande pas de créer un poste supplémentaire au Groupe des opérations de caisse.
English: • being free of the disease under investigation at the time the study begins;
French: Certains cas ne sont jamais déclarés pour diverses raisons, notamment si le médecin n'est pas au courant que la déclaration des cas de sida est requise par la loi.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations: Supplement No. 19 (A/60/19).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, Supplément no 19 (A/60/19).
English: This item gives a description of the term "Internet" without attempting to provide a comprehensive definition.
French: On s’est efforcé de décrire sous ce point ce qu’est l’"Internet", sans tenter d’en donner de définition exhaustive.
English: In this context it is important to mention that this power of intervention also exists if the activity concerned does not require a licence.
French: Il importe à cet égard d'indiquer que ce pouvoir d'intervention s'applique également si l'activité visée n'est pas soumise à autorisation.
English: Data from individual homes could be uploaded in a matter of minutes, greatly speeding the process of compilation and analysis and leading to the production of accurate, timely reports.
French: Les données sur les ménages pouvaient être téléchargées en quelques minutes, ce qui a grandement accéléré le rassemblement et l'analyse des données, et permis de produire des rapports exacts et en temps utile.
English: The relative importance of the sector in the EU in terms of employment was much the same as in the US and Japan.
French: En termes d’emplois, l’importance relative de l’industrie manufacturière était à peu près équivalente dans l’UE, aux États-Unis et au Japon.
English: 64/2000 on Permission of Nuclear Power Use; Government Regulation No.
French: • Décret n° 64/2000 sur la délivrance d'autorisations d'utiliser l'énergie nucléaire;
English: More information: - Further information on financing the EU budget - Commission proposal for a new own resources decision and related working document [pdf - 245kb] 22/02 Financial Perspectives negotiations
French: Pour plus d’information : - Plus d’informations sur le financement du budget de l’UE - Proposition de la Commission pour une nouvelle décision ressources propres et document de travail lié [pdf - 256kb] 22/02 Négociations sur les perspectives financières
English: They're starting up a similar project in Uganda as well.  Marquis' research on child feeding will produce valuable recommendations on ways to ensure the health and well-being of children around the world.
French: Son équipe est aussi en train de lancer un projet semblable en Ouganda.  Les travaux de Mme Marquis concernant la nutrition des enfants donneront lieu à la formulation de recommandations quant à la façon d'assurer la santé et le bien-être des enfants du monde entier.
English: Our society is constantly changing and we have to find new methods to adapt to it or reform the old methods.
French: Notre société étant en mutation constante, nous devons soit trouver de nouvelles méthodes pour nous y adapter, soit réformer les anciennes méthodes.