ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget the root causes of conflict in many parts of the world.
French: Nous ne devons pas oublier les causes profondes des conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: At the Port Theatre in Nanaimo, British Columbia, the curtain opens.
French: Au théâtre du port de Nanaimo, en Colombie-Britannique, le rideau se lève.
English: Telephone: 866-234-2345, Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 1 866 234-2345  Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui désirent obtenir plus d'information sur le présent avis peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709.
English: Legal fisheries - those that comply with the regulations - are, for their part, very heavily penalised by these illegal activities, which can, in fact, be defined in fairly broad terms.
French: Les pêcheries légales, celles qui respectent les réglementations, se trouvent, quant à elles, très sérieusement pénalisées par ces activités illégales qui ont une définition, en fait, assez large.
English: The second step would be to enable non-governmental organizations to place relevant written material outside our meeting room.
French: La deuxième consisterait à permettre à des organisations non gouvernementales de déposer des documents écrits à l'extérieur de notre salle de réunion.
English: Intended main deliverables of the effect-oriented activities for the medium-term work-plan (changes to EB.AIR/WG.1/2004/4 underlined)
French: Plan de travail à moyen terme: principaux produits escomptés des activités relatives aux effets (les modifications apportées au document EB.AIR/WG/2004/4 sont soulignées)
English: If the floor of the driver's compartment has a height from the ground greater than "N", this height shall be assumed as "N".
French: 2.2.2 Si le plancher de la cabine de conduite se situe à une distance du sol supérieure à “N”, cette distance est considérée comme “N”.
English: These observations should enable us to determine target constants useful for the astrometrical reduction of any other object. We will discover also a very large variety of objects, double and triple stars, stellar clusters, planetary nebulas and galaxies.
French: Nous découvrirons aussi une très grande variété d´objets, étoiles doubles, triples, amas stellaires, nébuleuses planétaires et galaxies.
English: The costs associated with the proposals in the Liberal platform are about 4 to 5 times higher than the funding proposed by the federal government for these purposes.
French: Les coûts liés aux propositions de la plateforme libérale sont de quatre à cinq fois plus élevés que le financement proposé par le gouvernement fédéral à ces fins.
English: Mr. Martinolich confirmed that the travel expenses of the candidates to attend these sessions were paid by the department.
French: M. Martinolich confirme que les dépenses de voyage des candidats et candidates pour assister aux séances étaient payée par le ministère.
English: These "bioterrorist" attacks, for which no one has claimed responsibility, are calculated to create complete panic.
French: Aujourd’hui, seuls quelques pays, notamment le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie, se détachent par le niveau substantiel de leurs dépenses de défense.
English: However, it is not necessarily the case that any lowering of prices resulting from increased competition will outweigh the marketing strategies of major producers and retailers53 . Increasingly, vocal critics have raised questions about the nutritional value and safety of food products from corporate agricultural producers, and so-called "genetically engineered" or genetically modified foods.
French: Toutefois, la réduction des prix attribuable à une plus grande concurrence ne l'emportera pas forcément sur les stratégies de commercialisation des principaux producteurs et détaillants54 . Des critiques questionnent de plus en plus la valeur nutritive et la sécurité des produits alimentaires offerts par les producteurs agricoles industriels et des aliments issus du génie génétique ou génétiquement modifiés.
English: The PKK (Partiya Karkaren Kurdistan, or Kurdistan Workers Party), founded in 1978 by Abdullah Öcalan, is a terrorist movement, originally based on a Marxist-Leninist and nationalist ideology.
French: Le PKK (le Partiya Karkaren Kurdistan, ou Parti des travailleurs du Kurdistan), formé en 1978 par Abdullah Öcalan, est un mouvement terroriste, s’appuyant à l’origine sur une idéologie marxisteléniniste et nationaliste.
English: "We want to create all conditions possible to make investment in science and technology logical and needed", said Research Commissioner Janez Potočnik.
French: "Nous voulons créer toutes les conditions possibles pour que l'investissement dans la science et la technologie deviennent logiques et nécessaires", a déclaré le commissaire Janez Potocnik, responsable de la recherche.
English: The enjoyment and exercise of civil and political rights are protected without discrimination on the basis of ethnic origin.
French: La jouissance et l'exercice des droits civils et politiques sont protégés sans discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.
French: Au cours de la session finale, une proposition de compromis a été présentée et acceptée par toutes les délégations.
English: Minimum sizes are fixed as follows:
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les prunes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: In paragraph 4 of its resolution 54/260 B, the General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments with assessment for the operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding $141,319,000 gross ($140,827,100 net), which represented the difference between the commitment authority of $200 million provided for in its resolution 54/260 A for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and the reduced commitment authority of $58,681,000 gross ($58,441,000 net).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/260 B, l'Assemblée générale a en outre autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant brut maximal de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars), ce montant représentant la différence entre le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses de 200 millions de dollars qui figure dans sa résolution 54/260 A et le montant brut réduit de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars).
English: Magnesium oxide, citric acid, sodium picosulphate, Powder for Solution (Pico-Salax™ - Ferring Inc.)  2.
French: Oxyde de magnésium, acide citrique, picosulphate sodique, poudre pour solution (Pico - Salax™ - Ferring Inc.)  2.
English: What benefits can I apply for online?
French: Quelles sont les prestations que je peux demander en ligne?
English: Freedom of expression carried with it "duties and responsibilities", which also applied to the media even with respect to matters of serious public concern.
French: L’exercice de la liberté d’expression comporte des « devoirs et responsabilités », qui valent aussi pour les médias même s’agissant de questions d’un grand intérêt général.
English: These latter respondents pointed out that section 55.2(6) of the Patent Act states that the judge-made experimental use exemption continues to exist in Canada.
French: Ces derniers s’appuient sur l’alinéa 55.2(6) de la Loi sur les brevets, lequel stipule que la jurisprudence canadienne contient toujours une exemption canadienne pour usage expérimental, et ils récusent le besoin de préciser encore plus cette question.
English: In 1982, in Fez (Morocco) the first Arab summit was held to consider the Israel-Palestine problem from a political point of view with the possibility of opening negotiations at some time in the future.
French: En 1982, à Fez au Maroc, se tint le premier sommet arabe qui aborda le problème israélo-palestinien sous un angle politique et avec la perspective d'ouvrir un jour des négociations.
English: She outlined some areas of strategic importance for FCM in the coming year including:
French: Mme Kovach Ã©numÃ¨re quelques domaines qui auront une importance stratÃ©gique pour la FCM au cours de la prochaine annÃ©e, Ã savoir :
English: The participants requested WIPO’s assistance in establishing networking links between the universities and R&D organizations present by using the Internet as well as other means of communication.
French: Les participants ont demandé laide de lOMPI pour créer un réseau entre les universités et les organismes de recherche-développement présents en utilisant lInternet et dautres moyens de communication.
English: Reduced cases of active TB and other infectious diseases in new refugees, improved refugee health outcomes and, overall, increased protection of health of Canadians.
French: Réduction des cas de tuberculose active et d’autres maladies infectieuses chez les nouveaux réfugiés, amélioration des résultats touchant la santé des réfugiés, et dans l’ensemble, protection accrue de la santé des Canadiens.
English: If reas_absen from EMPL.DBF AND GHOSTEMP.DBF = 08 Reason for Absence is Seasonal Layoff go to CHAR-Q47A, otherwise go to CHAR-Q48
French: Si reas_absen de EMPL.DBF et GHOSTEMP.DBF = 08 Mise à pied temporaire - emploi saisonnier+ passer àCHAR-Q47A autrement passer àCHAR-Q48.
English: In view of the Court’s hesitations, it would be advisable to complement the Convention with a clarification of the extent to which integrated or long-term immigrants constitute a separate category of aliens to be specially protected against expulsion.
French: Face aux hésitations de la Cour, il est hautement souhaitable que la Convention soit complétée de manière   1. à préciser dans quelle mesure, les immigrés intégrés ou de longue durée constituent une catégorie particulière d’étrangers, qui serait particulièrement protégée contre les expulsions.
English: Popularized by biologist Garrett Hardin in the late 1960s, its force lies less in its literal historical accuracy than in its analogy to the plight of modern society.
French: Notion popularisée par le biologiste Garrett Hardin à la fin des années 1960, sa force réside bien moins dans sa fidélité à l’histoire que dans le sort qui, analogiquement, attend la société moderne.
English: This mission launched on 30 November and is cooperating closely with the Moldovan and Ukrainian authorities in order to contribute to the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption.
French: Lancée le 30 novembre, cette mission coopère étroitement avec les autorités moldaves et ukrainiennes afin de contribuer à la lutte contre le trafic d’armes, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption.
English: The program provided meaningful career experiences to youth.
French: Il donnait des expériences professionnelles valables aux jeunes.
English: The flow of illegal drugs into the world’s markets will continue, with traffickers taking advantage of the freer movement of goods and services, especially in countries where they are able to exercise a significant degree of control over the state apparatus.
French: L’écoulement des drogues illicites sur les marchés mondiaux se poursuivra, et les trafiquants profiteront de la libre circulation des biens et services surtout dans les pays où ils arrivent à exercer un contrôle important sur l’appareil administratif.
English: The right of asylum, which therefore created many problems, had given rise to many a discussion.
French: Le droit d'asile, qui a donc créé beaucoup de problèmes, avait provoqué beaucoup de discussions.
English: Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
French: Les droits spécifiques réduisent les différences de prix relatives et limitent la variabilité des prix.
English: These figures describe the concrete "output" of the committees (Table IV).
French: Ces chiffres décrivent les résultats concrets «produits» par les comités (tableau IV).
English: Publications and Research Press Releases 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE 25 November 1997 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 25 novembre 1997 COMMUNIQUER AVEC :
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Bosnia and Herzegovina – Operation ALTHEA – Council conclusions The Council adopted the following conclusions:
French: Le Conseil se réjouit de la coopération pleine et entière de la Croatie avec le TPYI, et insiste sur la nécessité de poursuivre dans cette voie.
English: The women and men who, in the silence of booths and behind computer keyboards, are busy manipulating countless documents — those without whom conferences and seminars would be monotonous and monolingual and who work tirelessly to enable us to understand and listen to one another — those women and men, the translators, interpreters, editors, proofreaders and supervisors of the language and conference services of the United Nations system, who restore to the world its plural identity and linguistic diversity, deserve our undivided attention and full consideration.
French: Les femmes et les hommes qui, dans le silence des cabines, autour des claviers des ordinateurs, plongé(e)s dans la manipulation d'innombrables documents, celles et ceux sans lesquels les conférences et séminaires ne seront que monotonie et monophonie, celles et ceux qui travaillent inlassablement pour nous permettre de nous comprendre et finalement de nous entendre, ces femmes et ces hommes qui restituent au monde son identité plurielle et sa diversité linguistique, méritent toute notre attention et toute notre considération.
English: Our decision to support the draft resolution before us is based on and forms an integral part of a principled policy that the Republic of Cyprus has consistently advocated.
French: Notre décision de soutenir le projet de résolution s'appuie sur la politique de principe que la République de Chypre n'a cessé de préconiser et en fait partie intégrante.
English: At his local pharmacy, Arthur is in line waiting patiently to pay for his medication.
French: Vous trouvez une offre incroyable de carte de crédit faite par un établissement de crédit important à la galerie marchande.
English: Upon request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles to the transfer.
French: (5) Les motifs du refus opposé à une demande de réadmission sont précisés à l'État requérant.
English: (Parliament decided to continue with the vote)
French: (Le Parlement décide de poursuivre les votes)
English: I am glad that, less than four weeks after I took office, I can today present to you a communication on international climate change policy post Copenhagen - a communication that the Commission adopted in its meeting today.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous présenter, moins de quatre semaines après mon entrée en fonction, une communication sur la politique climatique internationale après Copenhague -une communication adoptée par la Commission lors de sa session de ce jour.
English: The Commission has difficulties with paragraph 5, as we do not think it expedient for the future distribution of funds between different Member States to be laid down exactly, in advance, in the annual budget.
French: La Commission a du mal à accepter le paragraphe 5, car elle n'estime pas utile de fixer désormais une répartition précise des fonds entre les divers États membres dans les plans budgétaires annuels.
English: They also performed for adults and parents, and thus began to open many doors for communication.
French: Ils jouaient également devant les adultes et les parents, ouvrant ainsi des voies de communication jusqu'alors inexplorées.
English: But one thing I can say is that we do recognize that the insurance industry is still working to incorporate many of the changes following from the 1992 reform package. And its doing so at a time when the pressures of competition and rationalization are continuing, and even accelerating.
French: Le « jury » est encore en train d'entendre les témoins et n'a pas entamé ses délibérations.Mais une chose que je peux vous dire, c'est que nous sommes conscients du fait que le secteur de l'assurance est encore en train d'intégrer un grand nombre des changements qui découlent des réformes de 1992 - et ce, à un moment où les tensions exercées par la concurrence et la rationalisation persistent et même, s'intensifient.
English: 10:01, 20 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Antigua and Barbuda ‎ ( → Contact - + wts.
French: 15 juillet 2009 à 15:49 ( hist ) ( diff ) m Discussion Utilisateur:Quirk/2005 ‎ (spambot.
English: Once again, the Union of Islamic Courts responded positively, acknowledging that child recruitment should be halted, but there was no evidence of any action taken to that effect.
French: L'Union a là aussi répondu positivement aux représentations de l'Équipe tendant à ce que l'on mette un terme à cette activité, mais rien n'indique que des mesures aient été prises.
English: Notifications helps Microsoft to fight software piracy and helps to you validate that the copy of Microsoft Windows XP that's installed on your computer is genuine and properly licensed.
French: Les notifications aident Microsoft à combattre le piratage en vous permettant de vérifier que la copie de Microsoft Windows XP installée sur votre ordinateur est bien originale et sous licence.
English: QPP refers to Quebec; CPP refers to the remainder of Canada.
French: La mention «RRQ» désigne le Québec et la mention «RPC», le reste du Canada.
English: (b) Work jointly with other United Nations agencies organizations to support gGovernment initiatives to address violence against women and children; and
French: b) Travaillera conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies pour soutenir les initiatives du Gouvernement visant à remédier à la violence à l'encontre des femmes et des enfants;
English: Formerly the Canadian Journal of Applied Physiology, the scope of the new publication has expanded to include nutrition and metabolism and is now supported by two societies:
French: La portée de cette nouvelle publication, qui remplace la Revue canadienne de physiologie appliquée, a été augmentée et englobe maintenant la nutrition et le métabolisme.
English: Does the use of flashy technology compromise museums by thrusting them into the arena of theme parks?
French: L'exploitation des technologies « dans le vent » compromet-elle les musées en leur donnant une saveur de parcs d'attractions?
English: In the limited circumstances in  which this defence applies, it is not individual  characteristics that are determinative but general  characteristics reasonably applied." [188]To be bona fide, a rule or requirement must be demonstrated to be  directed toward a real risk.
French: Dans les cas limités d'applicabilité de ce moyen   de défense, ce ne sont pas les caractéristiques individuelles qui   sont déterminantes, mais les caractéristiques générales   appliquées de façon raisonnable. [189] Pour qu'elle soit de bonne foi, il faut démontrer que la règle ou  l'exigence vise un risque réel.
English: 2006/2007 Administer milk supply management system (41,079)
French: 2006/2007 Administre le systÃ¨me de gestion des approvisionnements du lait (41Â 079)
English: Indeed it is arguable that many of the important challenges which face euro area countries can only be addressed through national policies in this area.
French: En réalité, on peut affirmer que les principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays de la zone euro ne peuvent être résolus que par des politiques nationales dans ce domaine.
English: The functions of a Prosecutor are determined by Article 24 of the CPPRA.  Complying with the rules laid down in this Code, he has these rights: (i) exercising penal prosecutions; (ii) following up with investigations; (iii) conducting controls in preliminary examinations; (iv) making up a charge, and (v) taking steps for execution of court decisions.
French: L'article 24 du Code définit les fonctions du Procureur qui, conformément aux dispositions dudit Code, consistent à: i) exercer l'action pénale; ii) suivre les investigations; iii) contrôler la conduite de l'enquête préliminaire; iv) présenter les chefs d'accusation; et v) prendre des mesures aux fins d'exécution des décisions judiciaires.
English: Younger vehicles were driven more on average than older vehicles, ranging from about 20,000 kilometres per year for vehicles under three years old, to 15,600 kilometres per year for vehicles six to nine years old, to only 10,100 for vehicles 14 years or older.
French: FOR-HIRE/PRIVATE OPERATION For-hire trucking operators are those companies that provide trucking services to other companies for profit, while private operators typically haul their own goods (e.g. bakeries, beer companies).
English: Advocating a Community immigration and asylum policy based on the opening up of legal immigration channels and on the definition of common standards for protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, Parliament called on the Member States to transpose speedily the directive on minimum standards for the qualification and status of refugees.
French: Prônant une politique communautaire d'immigration et d'asile fondée sur l'ouverture de canaux légaux d'immigration et sur la définition de normes communes de protection des droits fondamentaux des immigrés et des demandeurs d'asile dans l'UE, le Parlement invite les États membres à transposer rapidement la directive sur les conditions minimales pour pouvoir prétendre au statut de réfugié.
English: Representatives of the Non-Aligned Movement also came to New York more than once during that time.
French: Des représentants du Mouvement des pays non alignés ont pris la parole devant le Conseil à plus d'une reprise durant cette période.
English: (Q.23) Not all caregivers are equally likely to report that services are available to their care recipient free of charge.
French: (Q.23) Les aidants naturels n’affirment pas dans les mêmes proportions que la personne dont ils ont la charge bénéficie de services professionnels gratuits.
English: Furthermore, such use may constitute a misappropriation of the goodwill of the person who is truly entitled to use the geographical indication.
French: De plus, cette utilisation peut constituer un abus de confiance envers la personne qui est légitimement habilitée à utiliser l’indication géographique.
English: (c) Occasionally, an informal task team will be created to work on a specific item, e.g., the Information Technology Services Division web page, and to present the results of its efforts to the Working Group.
French: c) Équipes informelles.  Une équipe informelle est parfois créée pour travailler sur une question bien précise, comme les pages Web de la Division de l'informatique, et communiquer le fruit de ses réflexions au Groupe de travail.
English: Drug interactions identified through population pharmacokinetic approaches, clinical trial case reports, or spontaneous post-marketing adverse event reports should be identified as such.
French: Les interactions médicamenteuses relevées au cours d'études pharmacocinétiques sur la population, dans les fiches d'observation d'essais cliniques ou dans les déclarations spontanées d'événements indésirables recueillies après la commercialisation d'un produit doivent être précisées.