ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) a registered agent of a registered party.
French: g) un agent enregistré d'un parti enregistré.
English: Despite the Iranian government's commitment to strengthen respect for human rights and to promote the rule of law, the Council remained deeply concerned by the serious violations of human rights that were continuing to occur in Iran.
French: Malgré l'engagement du gouvernement iranien à renforcer le respect des droits de l'homme et à promouvoir l'État de droit, le Conseil se dit vivement préoccupé par les violations graves des droits de l'homme qui persistent en Iran.
English: The resulting stratification across the four key demographic dimensions is detailed in Table 3.1.
French: La stratification fondée sur les quatre principales dimensions démographiques est présentée dans le tableau 3.1.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with the Employment Insurance (EI) premium rate for the 2004 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères clients et aux bureaux de paye de l'information sur le taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) pour l'année d'imposition 2004.
English: • ensure that the green procurement policy establishes clear accountability for reporting annually on progress; and
French: • dresser un plan d'amélioration des rapports sur l'approvisionnement écologique, par le truchement des stratégies de développement durable.
English: It is the Minister of the Environment who approves river nominations and designations based on the recommendations of the CHR Board.
French: Le ministre de l'Environnement approuve la mise en candidature et la désignation des rivières à la lumière des recommandations formulées par la CRPC.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5E of the design torso angle.
French: Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Certain pathogens are transferred from animals to humans (zoonoses) or vice versa (Table 7.1).
French: Certains organismes pathogènes sont transférés des animaux aux humains (zoonoses) ou vice versa (tableau 7.1).
English: Item 7.  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 7 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We examined the accumulation and distribution of above- and below-ground biomass in sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) and loblolly pine (Pinus taeda L.) stands receiving irrigation and fertilization.
French: Nous avons étudié l’accumulation et la distribution de la biomasse aérienne et souterraine dans des peuplements de copalme d’Amérique (Liquidambar styraciflua L.) et de pin à encens (Pinus taeda L.) irrigués et fertilisés.
English: On 27 June, the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNTAET, Sergio Viera de Mello (see S/PV.4165).
French: Le 27 juin, le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique au cours de laquelle il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), M. Sergio Vieira de Mello (voir S/PV.4165).
English: This is to save applicant and authority resources by avoiding repeat work for no benefit.
French: Cette disposition permet d'économiser les ressources du demandeur et de l'autorité en prévenant des doubles emplois inutiles.
English: Hurricane Rita For Hurricane Rita, which hit just days after Katrina, things were different.
French: L'ouragan Rita En ce qui concerne l'ouragan Rita, survenu quelques jours seulement après Katrina, les choses se sont passées différemment.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de Colombie-Britannique 420 - 4321, chemin Still Creek Burnaby (C.- B.)
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to refined sugar.
French: T Résultats totaux pour toutes les marchandises vendues par votre entreprise, incluant le sucre raffiné mais sans s'y limiter.
English: Brown, Michael F. 2004-691 Ferguson, Jane E. 2004-690 Graham, C. Frederick 2004-689 Thornhill, Esmeralda M. A. 2004-670 National Film Board
French: Brown, Michael F. 2004-691 Ferguson, Jane E. 2004-690 Graham, C. Frederick 2004-689 Thornhill, Esmeralda M. A. 2004-670 Office national du film
English: Finally it is happening, and I am also especially pleased that we can always rely on the Commission, because it too has a policy which really comes across as robust, to the extent that this lies within its powers.
French: C'est enfin chose faite et je suis heureux que nous puissions toujours compter sur le Commission européenne, car dans la limite de ses pouvoirs, la Commission européenne pratique une politique qui semble véritablement sévère.
English: (iii) Consider, on the basis of the report of the ad hoc group of legal experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11), the possibility of an expedited procedure, including inter alia in combination with existing procedures, regarding amendment of the annexes to the Protocol and, if appropriate, to request the ad hoc group to submit a further report to the Working Group for consideration; and
French: iii) D'envisager, en se fondant sur le rapport du Groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11), la possibilité d'opter pour une procédure accélérée, y compris en l'associant aux procédures existantes, aux fins de la modification des annexes du Protocole et, s'il y a lieu, de demander au Groupe spécial de présenter un rapport complémentaire au Groupe de travail pour qu'il l'examine; et
English: This report makes comprehensive proposals for actions going far beyond the competence of the EU.
French: Ce rapport contient des propositions poussées préconisant des mesures qui dépassent largement les compétences de l'Union européenne.
English: At its closing plenary meeting, on 28 March, the Board decided to hold informal consultations during the period 8-16 April with the aim of completing the work on the intergovernmental machinery before the meeting in Bangkok.
French: À sa séance plénière de clôture, le 28 mars, le Conseil a décidé de tenir des consultations informelles du 8 au 16 avril en vue d'achever les travaux relatifs au mécanisme intergouvernemental avant la réunion de Bangkok.
English: This EWP must be approved by the Environmental Protection Manager prior to commencement of works. In addition, the plan should contain the following:
French: Des contrôles de sédiments durant la construction et l’opération du projet seront entrepris en accord avec les normes prévalentes tel que spécifiées dans la section D de OERC (protection de la qualité de l’eau) et le programme de gestion environnemental pour les opérations.
English: Regarding the reference to the Laval or Waxholm case, I think we must await the final decision before using the matter as guidance as to the state of the law.
French: Concernant la référence aux affaires Laval et Waxholm, il me semble que nous devrions attendre la décision finale avant de les utiliser comme des principes directeurs de la jurisprudence.
English: He asked how the Government planned to ensure that the Convention was integrated into the school curriculum.
French: Il souhaite savoir comment le gouvernement envisage d'intégrer la Convention dans le cursus scolaire.
English: With regard to cofinancing, I must say that this is clearly a problem for the poor countries.
French: Quant au cofinancement, je dois dire que, pour les pays pauvres, il représente naturellement une difficulté.
English: In order to comply with Article 13§4 States must provide assistance enabling those concerned to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing) (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 60-64).
French: Pour se conformer à l’article 13§4 les Etats doivent accorder une aide suffisante pour faire face à un état ponctuel de besoin (nourriture, logement, habillement). Ils ne sont pas tenus d’octroyer la garantie de ressources instituée par leur système de protection sociale (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: The fact that we rejected the application of Brazil's proposed methodology does not mean, however, that we should disregard its argument in determining an "appropriate" amount of countermeasure.
French: Le fait que nous avons rejeté l'application de la méthode proposée par le Brésil ne signifie cependant pas que nous devrions écarter son argument dans la détermination d'un montant "approprié" de contre-mesures.
English: Noël Noël, a television special that targets the general public, combines auteur filmmaking with industrial animation production.
French: Noël Noël, un film grand public, combine la réalisation d’auteur et un mode de production industrielle.
English: According to one respondent, during the Congress, about 150 people worked directly on organizing events in Nova Scotia.
French: Une personne interrogée a précisé qu’environ 150 personnes ont travaillé directement pendant le congrès à l’organisation d’activités en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Uncertainty about "how to act" - unaware of cultural "rules"
French: ◦ Vous ne saviez pas « comment agir » – vous ne connaissiez pas les « règles » culturelles
English: It is then necessary, that the designer and manufacturer are aware of this potential to reduce the relief capacity of the assembly.
French: Il est donc indispensable que le concepteur et le fabricant aient bien conscience de ce potentiel de réduction du débit de décompression.
English: In previous reports, the Secretary-General gave a detailed description of the existing transit transport routes and pipelines that serve the Central Asian landlocked States, as well as a list of projects and programmes aiming to improve the transit environment in the region.
French: Dans des rapports antérieurs, le Secrétaire général a décrit en détail les itinéraires de transit et les oléoducs qui desservent les États sans littoral d'Asie centrale et évoqué les projets et programmes visant à faciliter le transit dans la région.
English: The Committee recommends approval of the proposal to establish this Office in order to ensure an integrated approach to the issue of rule of law and security institutions, as well as acceptance of the new post at the Assistant Secretary-General level for the head of the Office and the redeployment of a P-5 post to accommodate the Special Assistant (see also para.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition de créer ce bureau afin d'assurer une approche intégrée de la question de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et d'accepter le nouveau poste de sous-secrétaire général pour le Directeur de ce bureau et la réaffectation d'un poste P-5 pour créer le poste d'assistant spécial (voir aussi par. 75 ci-dessus);
English: • Request for Controlled Substances for Drug Detector Training Purposes - Guidance to Completing the HC9207 Form Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Demande de substances contrôlées à des fins d'entraînement en détection des drogues - Guide pour remplir le formulaire SC9207 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Tribunal began by reviewing von Papen's high-level positions in the Government as well as his participation in the consolidation of Nazi control and the annexation of Austria:
French: Le Tribunal de Nuremberg a commencé par examiner les postes élevés que von Papen occupa dans le gouvernement ainsi que la part qu'il eut au renforcement du pouvoir nazi et à l'annexion de l'Autriche, notant à cet égard ce qui suit :
English: The Broadcast Code for Advertising to Children was created in 1971 by the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Advertising Foundation (now Advertising Standards Canada).
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants a été créé en 1971 par l'Association canadienne des radiodiffuseurs et la Fondation canadienne de la publicité (maintenant les Normes canadiennes de la publicité).
English: Such changes in Southern Ocean deep water formation have occurred during the past millennium, and can lead to large changes in global ocean circulation and opposing see-saw effects on hemispheric circulation.
French: Il est d'ailleurs survenu au cours du dernier millénaire des changements de ce genre dans la formation d'eau profonde dans l'océan Austral, qui peuvent induire d'importantes modifications de la circulation océanique planétaire et des effets de bascule opposés dans la circulation hémisphérique.
English: The new European Group on Ethics appointed by the Commission, whose tasks range from communications technology to bio- and gene technology, is not good enough.
French: Cet objectif n'est pas atteint avec le nouveau groupe de conseillers en bioéthique constitué par la Commission, lequel s'occupe à la fois de la technique de communication, de la biotechnologie et du génie génétique.
English: After the appropriate discussions, the information is fed into our planning cycle and used to inform our Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Après discussion, l'information recueillie est intégrée dans notre cycle de planification et constitue la matière première servant à la production de notre Rapport sur les plans et priorités ainsi que de notre Rapport sur le rendement ministériel.
English: The Committee welcomes the adoption of the law on the rights of the child and the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant et de la ratification de la Convention de l'OIT (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Lost City of Stone at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 20, 2006 — In conjunction with the exhibition PETRA: Lost City of Stone, on until January 2, 2007, the Canadian Museum of Civilization invites you to spend a musical afternoon in the exhibition gallery on April 30.
French: Laissez-vous charmer par les rythmes du Moyen-Orient dans l'exposition PETRA – La cité perdue, au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 20 avril 2006 — Parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, présentée jusqu'au 2 janvier 2007, le Musée canadien des civilisations vous invite à un après-midi tout en musique dans la salle de l'exposition, le dimanche 30 avril.
English: You can search for the bodies which are involved in every Theme holiday, Resort and Category or combine more search criteria.
French: Vous pourrez visualiser les Associations jumelées à chaque Vacance à thème, Localité et Catégorie ou associer plusieurs critères de recherche.
English: Information campaigns were regularly conducted on the topics of reproductive health and the use of contraceptives.
French: Des campagnes d'information sont régulièrement menées sur les thèmes de la santé génésique et de l'utilisation des contraceptifs.
English: · using hydrocyclones CL M 2/00 Transferring continuous webs from wet ends to press sections
French: · en utilisant des hydrocyclones CL M 2/00 Transfert de feuilles continues des parties humides aux sections de presses
English: Dr. Christian Messier Dr. Messier is the winner of the inaugural NCE Chairs' Award and a principal investigator with the Sustainable Forest Management (SFM) Network.
French: M. Christian Messier Chercheur principal au sein du Réseau de gestion durable des forêts, Christian Messier est le premier lauréat du Prix des présidents des RCE.
English: Discrimination on the grounds of race or ethnic origin is prohibited in all States, but there are considerable disparities in the scope, the wording and the implementation of this ban.
French: La discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique est interdite dans tous les États membres mais la force et l'application de cette interdiction, de même que le cadre dans lequel elle s'inscrit, diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: In reality, these can hardly be described as "priorities" since they include almost every conceivable activity, from community-based social research to prisonbased prevention programs.
French: En réalité, ces secteurs peuvent difficilement être décrits comme étant des priorités puisqu’ils comprennent presque toutes les activités concevables allant de la recherche sociale dans les communautés aux programmes de prévention dans les pénitenciers.
English: We must make it clear that Russia, too, has to endorse the common values of the European Union, that the four areas we are always talking of in connection with the partnership with Russia presuppose that Russia, too, adheres to the rules of democracy.
French: Nous devons affirmer clairement que la Russie doit elle aussi souscrire aux valeurs communes de l’Union européenne et que les quatre domaines dont nous discutons toujours dans le cadre du partenariat avec la Russie exigent que la Russie adhère elle aussi aux règles de la démocratie.
English: Successful reviews would lead to revocation of the countervailing duty order for a province.
French: Les évaluations positives permettraient la révocation de cette ordonnance pour la province concernée.
English: Accordingly, the fourth and fifth sentences could be redrafted to read: “When proclaiming a state of emergency with consequences that entail derogation from the provisions of the Covenant, States parties must act within their constitution or other provisions of law.
French: En conséquence, les quatrième et cinquième phrases peuvent être reformulées comme suit : « En déclarant l'état d'urgence avec des conséquences qui entraînent des dérogations aux dispositions du Pacte, les États parties doivent agir dans le cadre de leurs Constitutions et autres lois nationales.
English: • Remuneration for family physicians must increase to reflect their value as equal to that of other specialists.
French: • La rémunération des médecins de famille doit refléter leur valeur égale à celle des autres spécialistes.
English: blog per sfogare un p� di frustrazioni.
French: blog per sfogare un pò di frustrazioni.
English: Ryanair's goal is to double its passenger numbers over the next six years, to over 70 million in 2011/2012.
French: Ryanair a pour but de doubler son trafic passagers au cours des six prochaines années, pour dépasser les 70 millions en 2011-2012.
English: Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Pasqua and Mr Marchiani
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de MM. Pasqua et Marchiani
English: After a peaceful night in our modern and comfortable bedrooms, offering free WLAN access, you can enjoy our rich breakfast buffet, which is the ideal way to start the day.
French: Après une nuit réparatrice dans l'une de nos chambres aussi modernes que confortables (accès Internet wifi gratuit), vous pourrez faire le plein d'énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: D.2. Statutory ceiling on lending and guarantee operations (in EUR million) Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: D.2. Limite statutaire relative aux opérations de prêt et de garantie (en millions d’euros) En vertu de l’article 18(5) des Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: 6200 Trans Canada Pointe Claire, Quebec H9R 1B9
French: 6200, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B9
English: Held: (1) Rejected because there was persuasive evidence that the Board Chairperson had in fact not in exercised any actual bias whatsoever, although the appellants' perception/ apprehension was understandable; just one reason was that the allegedly preferred candidate had failed to qualify at all, even though she had performed the duties on a term basis for 2 years and would apparently lose her employment if she were not successful.
French: Held: (1) Rejetée parce que des éléments de preuve convaincants ont établi que la présidente du jury de sélection n'avait en réalité fait preuve d'aucune partialité quelle qu'elle soit, bien que la perception et les craintes des appelantes aient été compréhensibles; pour ne nommer qu'une seule raison, la candidate qu'elle avait dit préférer ne s'est pas qualifiée du tout, même si elle avait rempli les fonctions du poste pendant deux ans en vertu d'une nomination pour une période déterminée et qu'elle devait apparemment perdre son emploi si elle échouait au concours.
English: There are only two instances when a patent list may be submitted. 1. at the time of filing of a submission, for patents already granted by that date;  2. subsequent to the filing of the submission, for newly granted patents.
French: Voici les deux seules circonstances permettant la présentation d'une liste de brevets : 1. au moment du dépôt d'une demande, pour des brevets ayant déjà été délivrés à cette date;   2. après le dépôt de la demande, pour des brevets nouvellement délivrés.
English: Furthermore, it is not uncommon to see the data contained in these reports being updated until the day of the hearing, as a result of the Tribunal receiving late responses to questionnaires, revisions being made to responses already submitted or further to the staff’s own internal audit and review process.
French: Par ailleurs, il n’est pas rare que les données contenues dans ces rapports soient mises à jour jusqu’au jour de l’audience, parce que le Tribunal reçoit des réponses tardives aux questionnaires, que des révisions sont apportées aux réponses déjà soumises ou par suite du processus de vérification et d’examen interne du personnel.
English: DECISION The appeals of Douglas Drever are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Douglas Drever sont rejetés.
English: In addition, many Burundians were leaving for the United Republic of Tanzania, adding to the over 200,000 refugees already there.
French: Par ailleurs, de nombreux Burundais quittaient le pays à destination de la République-Unie de Tanzanie, où se trouvaient déjà 200 000 réfugiés.