ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to develop alternative development programmes within the framework of national policies and international strategies on the basis of an integrated approach that should be accompanied by measures to strengthen the judicial system, the rule of law and good governance,
French: Reconnaissant la nécessité d'élaborer des programmes de développement alternatif dans le cadre des politiques nationales et des stratégies internationales sur la base d'une approche intégrée qui devrait être accompagnée de mesures visant à renforcer le système judiciaire, l'état de droit et la bonne gouvernance,
English: Self-employed persons, except those who are engaged in the economic activity as sole proprietors and hold a business certificate, are automatically covered only by the pension social insurance for the basic and the supplementary parts of pension.
French: Les travailleurs indépendants, excepté les personnes qui participent à l'activité économique en tant que propriétaires d'une entreprise individuelle et sont titulaires d'une carte de commerçant, sont automatiquement couverts seulement par l'assurance sociale pour la pension de vieillesse en ce qui concerne la partie de base et la partie supplémentaire de cette pension.
English: Consequently, despite the considerable progress made in the goals of the program, the ongoing and future needs are many and varied if the uncertainties are to be addressed in light of changing policy needs.
French: De plus, les limites de ces modèles affectent également la performance des modèles du système Terre dans les simulations des rétroactions complexes qui prennent place entre le climat et les écosystèmes et donc leur capacité à projeter avec exactitude les changements à venir du climat et de la composition de l’atmosphère.
English: (c) Protect children from all forms of sexual exploitation including paedophilia; trafficking, and abduction;
French: c) Protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt;
English: We live in a market economy and neither the State not the European Union should act as a wet nurse or a nanny for cultural creation.
French: Nous vivons dans une économie de marché, ni l'État ni l'Union européenne ne doivent être la nourrice ou la gouvernante de la création culturelle.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial continuera, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau, conformément aux dispositions de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale;
English: By then, Duplessism had been dealt a heavy blow by fathers Gérard Dion and Louis O’Neill, who published a pamphlet on political immorality in the Province of Quebec, denouncing abuses of political power and election irregularities.11 The new Liberal policy caught people’s imagination.
French: Pendant ce remue-ménage dans les universités, d’autres changements ont lieu.
English: Taiwan, Chile, Morocco, Caribbean countries, Mali, Algeria, etc.
French: Ceux-ci incluent Taïwan, le Chili, le Maroc, certains pays des Caraïbes, le Mali, l’Algérie, etc.
English: For example, the actor “Customs authority” can play the role of Customs office of entry (en route) for incoming TIR transports but it can also play the role of Customs office of exit (en route) for outgoing TIR transports.
French: Par exemple, l'acteur intitulé «autorité douanière» peut jouer le rôle de bureau de douane d'entrée, (de passage) des transports TIR entrants, mais peut également jouer le rôle de bureau de douane de sortie (de passage) pour les transports TIR sortants.
English: The conference aimed to bring together experts and decision-makers in order to facilitate concrete analysis of best practices and thereby contribute to effective and worldwide implementation of Mr. Pinheiro's recommendations.
French: La Conférence réunira spécialistes et décideurs afin d'examiner concrètement les meilleures pratiques en la matière et de contribuer ainsi à donner pleinement effet aux recommandations de M. Pinheiro à travers le monde.
English: (f) Mobilization of international public opinion with respect to specific acts or trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Mobilisation de l'opinion publique internationale face à des tendances ou des actes précis de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie ou d'intolérance;
English: As he had said the day before to President Putin of Russia, bilateral policy must be effective.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie chaleureusement le Président Viktor Iouchtchenko de sa présence aujourd’hui dans l’Assemblée.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu par ARTISTI.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Links Business Development Bank of Canada (BDC) The Bank that provides SMEs with flexible financing, affordable consulting services and venture capital.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Liens Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Agence au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui fournit tous les services d'inspection fédérale ayant trait aux aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: If by any chance there were any law that contradicts the provision of the Constitution, the Constitution shall prevail.
French: Cela implique qu'aucune loi ne peut aller à l'encontre des dispositions de la Constitution, sinon, ce serait la Constitution qui l'emporterait.
English: If these corporate officers do not respond appropriately to the attorney’s report, the attorney must then report the evidence to the company’s audit committee or board of directors.
French: Si ces dirigeants ne répondent pas correctement à son rapport, l’avocat doit communiquer les preuves au comité de vérification ou au conseil d’administration de l’entreprise.
English: ** (f) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: ** f) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur.
English: At the beginning of subparagraph (d), insert the words “strengthening of international and regional cooperation and”.
French: Au début de l'alinéa d), insérer le texte suivant : « renforcement de la coopération internationale et régionale et ».
English: Your order is first shipped priority with a select European postal carrier, such Air Mail Registered; it is then mailed priority to your country.
French: Votre commande est d'abord envoyée par poste prioritaire par un transitaire européen sélectionné, comme Swiss Post; puis elle est expédiée dans votre Pays par poste prioritaire.
English: Yet some Consumer Price Indices (CPI) practitioners, especially in developing countries, have found that its comprehensiveness has made it awkward to use as a day-to-day source of guidance, particularly on practical issues.
French: Or, en particulier dans les pays en développement, certains spécialistes de cet indice ont constaté que le caractère général de ce manuel le rendait difficile à utiliser pour obtenir des indications au jour le jour, notamment sur le plan pratique.
English: Claire BOUDREAU Ottawa, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Claire BOUDREAU Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: That's what I learned from my investigation.
French: C'est ça que j'ai su sur mon enquête.
English: C Materials for the construction of boundary markers and witness marks shall be procured by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU.
French: C Les matériaux devant servir à la pose des bornes frontière et des bornes repères seront acquis dans le cadre de marchés passés par l'ONU pour le compte de la Commission conformément au mémorandum d'accord.
English: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity 15
French: Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale 16
English: I very much hope that the Legal and Technical Commission will be in a position to make a specific and fully reasoned proposal to the Council in 2009 on this matter.
French: J'espère sincèrement qu'en 2009 la Commission juridique et technique sera en mesure de présenter au Conseil une proposition spécifique et motivée sur cette question.
English: Intensive study and discussions with the local authorities on the reconnection of the three northern governorates to the national electricity grid are under way.
French: On est en train de conduire des études intenses ainsi que des discussions avec les autorités locales en ce qui concerne la reconnection des trois gouvernorats du nord au réseau d'électricité national.
English: Furthermore, this approach will limit the undesirable side effects that could be caused by prolonged delivery of NGF.
French: En outre, cette démarche réduira les effets secondaires indésirables que peut provoquer l'administration prolongée de NGF.
English: As the honourable Member who has put down the question will know, political cooperation between Member States on quality in education has strengthened during recent years.
French: Comme le sait certainement l'honorable parlementaire auteur de cette question, la coopération politique entre les États membres dans le domaine de la qualité de l'éducation s'est renforcée ces dernières années.
English: In September 2001, we announced to Canadians our intention to develop these new regulations by publishing a Notice of Intent.
French: En septembre 2001, nous avons annoncé aux Canadiens et aux Canadiennes notre intention d’élaborer ce nouveau règlement en publiant un avis d’intention.
English: The information will then be transmitted electronically so the items can be issued and receipts produced.
French: L'information sera transmise par voie électronique en vue d'autoriser l'attribution des articles et, par la suite, d'établir les accusés de réception.
English: Among teenagers, educational level has no consistent impact on unemployment rate.
French: Chez les adolescents, le niveau de scolarité n’a pas d’influence systématique sur le taux de chômage.
English: There are many reasons for this, including faulty investigation, failure to complete the investigation, or the lack of an identifiable suspect, making it impossible to proceed to trial, as well as gender prejudices in judicial processes.
French: Toutes ces raisons empêchent aussi que soit prononcée une autre forme de sentence, ce qui porte préjudice à la cause de l'égalité des sexes dans les processus judiciaires.
English: Accordingly, questionnaires were sent to seven exporters in Chinese Taipei and China, accounting for 81% of bicycle exports to Canada, and to nine importers, accounting for 85% of bicycle imports into Canada.
French: Elle a donc envoyé un questionnaire à sept exportateurs du Taipei chinois et de la Chine représentant 81 % des exportations de bicyclettes au Canada, ainsi qu'à neuf importateurs représentant 85 % des importations de bicyclettes au Canada.
English: If it is included in box 14, you have to calculate the amount of employment income by subtracting the amount of the housing allowance.
French: Si le montant est inclus dans la case 14, soustrayez-le de l’allocation du montant de la case 14 de votre feuillet pour déterminer votre revenu d'emploi.
English: International staff: increase by 1 position (1 P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-5
English: For those schools that replied that they taught counselling about smoking, they devoted more hours in the curriculum (range 1–11 hours) to education about the diseases caused by smoking than to counselling children or adults against smoking or helping smokers to quit.
French: Dans les écoles qui ont dit enseigner le counselling antitabac, on consacrait un plus grand nombre d’heures d’enseignement (entre 1 et 11 heures) aux maladies causées par le tabagisme qu’au counselling visant à décourager l’usage du tabac chez les enfants ou les adultes ou à aider les fumeurs à renoncer à cette habitude.
English: The Commission began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.
French: Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.
English: ∙s−1) than those under high light (340 μE
French: ∙s−1) que dans celles cultivées à une forte luminosité (340 μE
English: We've responded to it by adopting a set of best practices that embody values of fairness and accountability in areas such as business ethics, corruption, human rights and the environment.
French: Nous avons répondu à ce défi en adoptant une série de pratiques exemplaires qui incarnent les valeurs d'équité et de responsabilité dans des domaines comme l'éthique commerciale, la corruption, les droits de la personne et l'environnement.
English: The situation in the country is debated periodically based on a report submitted to the Council by the Secretary-General.
French: Cette situation est examinée périodiquement sur la base d'un rapport soumis au Conseil par le Secrétaire général.
English: Cross-section of South America showing the location of various types of aquifers.
French: • Le grès et les conglomérats pré-tertiaires,
English: Also, in the event that a child or adolescent wishes to lodge a complaint, he or she is given support and professional accompaniment.
French: De même, au cas où un enfant ou un adolescent voudrait déposer une plainte, l'appui et l'accompagnement professionnel nécessaires lui sont fournis.
English: Mario Tremblay Communications Assistant to the Honourable Paul DeVillers Ottawa, Ontario TEL (819) 953 - 7329 Back to News Release Index
French: Mario Tremblay Adjoint des communications de l'honorable Paul DeVillers Ottawa (Ontario) Numéro de téléphone : (819) 953-7329 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: [24] Thus the selection board has a wide range of discretion to select the tools needed to establish the relative merit of candidates.
French: [24] Donc, le jury de sélection a beaucoup de latitude pour choisir les outils nécessaires pour établir le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Leave the text of Article 28 unchanged.
French: Laisser le texte de l'article 28 en l'état.
English: (f) The Occupational Federation of Printing, Cultural and Information Workers' Unions;
French: f) La Confédération des syndicats des travailleurs de l'imprimerie, de la culture et de l'information;
English: This guide would describe in general terms what supervisory activities or range of activities OSFI may take if and as the financial condition of a pension plan deteriorates.
French: En accord avec les changements apportés récemment au rôle du ministre en matière de surveillance des institutions financières en vertu de la législation régissant ces dernières, ce pouvoir serait conféré au surintendant.
English: The TV is not included in the price on the following residences: Savanna Beach/Les Terrasses de Savanna, Samaria Village/Hacienda Beach and la Baie des Anges au Cap d’Agde If you do not want to rent a TV, you can bring your own.
French: La TV n’est pas comprise dans le prix sur les résidences suivantes : Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna au Cap d’Agde, La Baie des Anges au Cap d’Agde, Samaria Village / Hacienda Beach au Cap d’Agde. Si vous ne souhaitez pas louer de TV, vous pouvez apporter la vôtre si vous le souhaitez.
English: 2-00157 AGREEMENT SIGNED WITH WESTBANK KELOWNA, B.C. (August 9, 2000) - The Westbank First Nation and the governments of British Columbia and Canada are returning to the treaty negotiating table after signing a letter of understanding today that will increase Westbank's involvement in the forest sector.
French: 2-00157 SIGNATURE D'UNE ENTENTE AVEC LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE (le 9 août 2000) - La Première nation de Westbank et les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada sont prêts à retourner à la table de négociation des traités après avoir signé aujourd'hui un protocole d'entente qui aura pour effet d'accroître les activités de la Première nation dans le secteur forestier.
English: We would like to congratulate Gratiela Lascu, Ingrid Lamblin, Fabris Grujic, Jerome Laubion, Laurent Morel and Gil Recizac for their orchestration of the tasks involved in obtaining the renewal of the accreditations for their respective branches, and the best of luck to AGS Warsaw and AGS Four Winds London who are to be audited in late January and mid-February 2009.
French: Nous souhaitons féliciter Gratiela Lascu, Ingrid Lamblin, Fabris Grujic, Jérôme Laubion, Laurent Morel et Gil Recizac pour leur effort dans la coordination des tâches nécessaires à l’obtention du renouvellement des accréditations pour leurs filiales respectives, et souhaiter bon courage à AGS Varsovie et à AGS Londres qui seront audités respectivement fin janvier et mi-février 2009.
English: C o n ce n tra tio n s fo r a ll co m p o u n d s b e lo w 0 .0 2 p a rts p e r m illio n B atisca n R iver P erro t Islan d P aix Islan d A kw a sasne
French: C o n ce n tra tio n s in fé rie u re s à 0 ,0 2 p a rtie p a r m illio n p o u r to u s le s co m p o sé s
English: One of our planet's major assets is the fresh water indispensable for sustaining life.
French: L'une des richesses essentielles de notre planète est l'eau potable indispensable à la vie.
English: Even prior to the events of September 1999, East Timor was an impoverished territory.
French: Même avant les évènements de septembre 1999, le Timor oriental était un territoire appauvri.
English: Don Sian, ATCO Frontec, Yellowknife, NWT
French: Don Sian, ATCO Frontec, Yellowknife (T.N.-O.)
English: • McMaster University Library recently gave their OPAC (er, Pig) a complete makeover with the implementation of the Endeca Information Access Platform.
French: • La bibliothécaire de la McMaster University vient de transformer complètement le catalogue public en direct de l’institution (er, Pig), grâce à la mise en œuvre de l’Endeca Information Access Platform.
English: The question is: is it likely that every type of hardware or software used for access can be made to the specification of a given copyright chip.
French: Cela amène à se demander s’il est probable que tout type de matériel ou de logiciel employé pour l’accès puisse être adapté à un microprocesseur donné.
English: Infant Mortality Rate and Causes of Death Author:
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Dr. Caldwell also organized two international symposia on Cretaceous rocks of the Western Interior Basin of North America.
French: Le Dr Caldwell a aussi organisé deux symposiums internationaux sur les roches du Crétacé du bassin intérieur ouest de l'Amérique du Nord.
English: Time to periderm initiation decreased and phellem increment increased in 30-day-old F. pennsylvanica seedlings with each increase in light intensity from 300 to 1200 ft-c.
French: Le temps requis pour l'initiation du périderme a diminué et l'accroissement du liège s'est accru dans les semis de F. pennsylvanica après 30 jours avec chaque augmentation d'intensité lumineuse de 300 à 1200 pc.
English: The proximity of these measurements to industrial sources is not known.
French: La distance qui séparait les sites d'échantillonnage des sources industrielles n'a pas été indiquée.
English: Acts contravening criminal statutes are investigated by the Police, referred to the Public Prosecutor for possible prosecution, and subsequently heard before a court of law.
French: Quand des faits constituant une infraction à la législation pénale sont constatés, la police mène une enquête, puis le parquet est saisi aux fins de poursuites éventuelles, et l'affaire est ensuite jugée par un tribunal.
English: All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with ® or ™ are registered trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
French: L'ovale DuPont, DuPont™, The miracles of science™ et tous produits enregistrés sous ®, sont des marques ou marques déposées de E. I. du Pont de Nemours ou de ses sociétés affiliées.
English: • To promote a more progressive attitude in the media so as to give greater prominence to some of the situations that adversely affect women, such as domestic violence and violence outside the home, the double working day, the burden of housework, women's invisibility in terms of success and language, and the place of women in business and political circles;
French: - Encourager un comportement plus progressiste dans les médias, afin de dévoiler diverses situations dont souffrent les femmes, telles que la violence à laquelle elles sont exposées au sein et hors du cadre familial, la double journée de travail, la charge du travail domestique, le caractère invisible de leur succès, la façon dont elles sont traitées dans le langage et la place qu'elles occupent dans l'entreprise et la vie politique ;
English: Data furnished by the Technical Area for Breastfeeding of the Public Policy Secretariat of the Ministry of Health in September 2002.
French: Données fournies par le Centre technique de l'alimentation maternelle du Secrétariat de la politique publique du Ministère de la santé en septembre 2002.
English: Physical Environments Population health is critically dependent on the physical environments in which we live.
French: Il faut citer aussi le logement, l’air respiré, l’eau consommée, et la sécurité offerte par la collectivité.
English: Our rooms are equipped with shower, toilet, radio, telephone, internet access via WLAN and minibar.
French: Vous y trouverez douche, WC, radio, téléphone, accès à l'Internet via WiFi et minibar.
English: Mini-Venture (ESP Required Activity) – Students are directed to start a business with an investment of one dollar.
French: Mini-entreprise (activité obligatoire du PCG) – On demande aux étudiants de démarrer une entreprise avec un investissement de un dollar.
English: With regard to the refusal to give discharge to the Commission, I would say that the discharge procedure is taking place as stipulated in the provisions of Article 206 of the Treaty.
French: En ce qui concerne la non-décharge à l'encontre de la Commission, je dirai que la décharge a lieu suivant les dispositions de l'article 206 du traité.