ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its compensation philosophy is to pay at the market average in order to balance costs with the need to attract and retain the required talent.
French: La SCP a pour politique de verser une rémunération équivalant à la moyenne du marché afin de compenser les coûts et le besoin d'attirer et de maintenir en poste les employés qualifiés dont elle a besoin.
English: There are approximately 80,000 existing 900 series SIN cards in circulation that will be replaced with new cards that show an expiry date.
French: Il existe environ 80 000 cartes de NAS de la série 900 en circulation qui devra être remplacés avec de nouvelles cartes ayant une date d'expiration.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite — JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: 030520 Livers and Roes of Fish, Dried, Smoked, Salted or in Brine The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -11.46% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -14.03% per year.
French: 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 11,46 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 14,03 % en moyenne par année.
English: The provision of financial assurance to support appropriate research is discussed in Section 7.2.
French: À titre d’exemple, plusieurs presentations de la commission ont mis l’accent sur le besoin de recueillir des donnees de base supplementaires sur la distribution actuelle des contaminants situés au fond des cours d’eau en aval, particulierement pres de l’embouchure de la rivière Serpent.
English: Kingston: Industrial Relations Centre, Queen’s University, 1994.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, Rapport analytique no 6, 71-535 au catalogue, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Plan of Action to combat child and youth crime
French: Plan d''action contre la délinquance juvénile
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 5 Activities: -Responsable du centre de documentation -Aide lors des activités de financement ou des journées ponctuelles (musées, culture, etc.)
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 5 Tâches : -Responsable du centre de documentation -Aide lors des activités de financement ou des journées ponctuelles (musées, culture, etc.)
English: Thanks to our Disneyland Paris Break search tools and our map of Paris, you can find and book Disneyland Paris Break in the center of Paris.
French: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Disneyland Paris Break that best fit your criteria.
English: Action plans are developed to address audit findings, and project implementation teams are created where appropriate.
French: Les constatations servent à élaborer des plans d’action, et des équipes de mise en œuvre des projets sont formées au besoin.
English: The fact is, however, that this is not quite the case in terms either of the Convention's procedures or of its membership.
French: Ce n'est toutefois pas le cas en ce qui concerne les procédures ou les membres de la Convention.
English: Inflammatory infiltrations around the islets were minimal The stimulated beta cells remained heavily degranulated throughout the period of injections.
French: Une dégranulation intense des cellules beta stimulées a été observée au cours de la periode d'injections.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Friedrich Wu is Adjunct Associate Professor at the Institute of Defense & Strategic Studies Nanyang Technological University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Friedrich Wu est professeur associé au sein de l'Institut d'études de défense et d'études stratégiques de l'université technologique de Nanyang à Singapour.
English: Mr. Buteo Neveau, Manager 200 - 477 Queen Street East Sault-Ste.
French: M. Buteo Neveau, directeur 477, rue Queen Est, bureau 200 Sault Ste.
English: Each negotiation in this sector tends to involve more employees than in most private-sector cases, causing more time to be lost and greatly influencing the general picture of work stoppages.
French: Chaque négociation dans ce secteur implique un plus grand nombre d'employés que dans n'importe quel cas du secteur privé, accroissant d'autant le temps perdu à cause du conflit et agrandissant en même temps sa visibilité et son importance.
English: Procedural matters such as the consequences of an incorrect procedure for formulating reservations or the question of whether reservations could be made vis-à-vis only some of the States parties to a convention or for a limited period of time should also be considered.
French: Il convenait aussi d'examiner des questions de procédure telles que, par exemple, celle des conséquences qui s'ensuivaient lorsque la procédure adoptée pour formuler des réserves était incorrecte, ou encore la question de savoir s'il était possible de faire des réserves à l'égard de quelques-uns seulement des États parties à une convention, ou pour une période de temps limitée.
English: The SCT has extensively discussed draft provisions on the protection of marks and other industrial property rights in relation with the use of signs on the Internet.
French: Le SCT a examiné de manière approfondie un projet de dispositions sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet.
English: 37) suggests two methods to gauge the sizes of trade barriers through the use of these margins.
French: Hoekman ([2000], page 37) propose deux méthodes pour évaluer la taille des obstacles commerciaux en utilisant ces marges.
English: PM2.5 - Particulate Matter <= 2.5 Micrometers - [MOE]
French: MP2,5 - Particulaire de matiÃ¨re <= 2,5 micrometres - [MEO]
English: • 21165 Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Department(s) Specific:
French: • 21165 Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Particulier au ministère(s):
English: During 1996-97, taxfilers were required to remit larger quarterly instalments on income not subject to withholding.
French: En 1998-99, l’augmentation des recettes budgétaires devrait correspondre davantage à la croissance de l’économie.
English: This It commission is tasked with handling complaints concerning access to information held by Walloonnia's public authorities and constitutes an administrative procedural review board.
French: Elle a pour tâche de traiter les plaintes concernant l'accès à l'information détenue par des autorités publiques wallonnes et est un organe administratif d'examen de la procédure.
English: The Infants and Young Children (Nutrition) Act of 17 June 2003 identifies priority areas for efforts to promote and protect the breastfeeding of newborn babies and infants, sets out organizational and legal arrangements to monitor the production, import, sale and advertising of artificial foods, and regulates other matters arising in this area.
French: La loi du 17 juin 2003 sur l'alimentation des nouveau-nés et des nourrissons fixe les orientations prioritaires de la promotion et de la protection d'une alimentation des nouveau-nés et des nourrissons au lait maternel, les fondements juridiques et organisationnels du contrôle de la production, de l'importation, de la vente des produits d'alimentation artificielle et de la publicité y relative, et régit les relations qui naissent dans ce domaine.
English: For example, at paragraph 72, 107 and 140 of the report, there is reference to the Victor Bout connection.
French: Par exemple, aux paragraphes 72, 107 et 140 du rapport, il est fait mention du réseau de Victor Bout.
English: The Council approved the 2002 accounts of the Secretariat-General (including Pensions but excluding the management of the Social Plan), the Paris Ministerial Organs, the WEAG/WEAO Pension Fund, the Contributions and the Operational Fund, as well as the Provident Fund, and granted financial discharge to the WEU Secretary-General in respect of his ordinary management for 2002.
French: Enfin, le 3 juin 2005, le Conseil a pris note du relevé des décisions de la 25e (et dernière) réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui a également eu lieu à Bruxelles le 23 mai 2005.
English: A set of four immediate next steps were recommended, relating to demonstrating the value of Outcome Management and integrating the approach into existing frameworks.
French: Un ensemble de quatre prochaines étapes immédiates a été recommandé relativement à la démonstration de la valeur de la Gestion par analyse de résultat et à l’intégration de l’approche dans des cadres existants.
English: Outermost regions 17.
French: Actions en faveur des régions ultrapériphériques 17.
English: If there is no further damage after a lynx has been shot, the criterion of 15 livestock animals eaten is once again applicable.
French: Si la série a pris fin après le tir d'un lynx, le critère de 15 animaux de rente dévorés est à nouveau applicable.
English: 2 You must be at least level 10 to enter Warsong Gulch, 20 for Arathi Basin, 51 for Alterac Valley, and 61 for Eye of the Storm.
French: 2 Vous devez être au moins niveau 10 pour entrer dans le Goulet des Chanteguerre, 20 pour le Bassin d'Arathi, 51 pour la Vallée d'Alterac et 61 pour l'Œil du Cyclone.
English: They can also be stored on diskettes, CDs, DVDs, tapes, or cartridges.
French: Ils peuvent aussi être entreposés sur disquette, CD, DVD, cassette ou cartouche.
English: The kinetics profile was described as having four elimination half-lives from blood of 1 minute, 10 minutes, 1.5 hours and 19 hours (Nihlén et al., 1998b).
French: Les concentrations maximales de MTBE et d’ATB dans le sang et l’air expiré ont été mesurées dans les 10 à 20 premières minutes après l’exposition.
English: A Facilities and Partnership Development office was established to oversee and co-ordinate the process, arrange for alternative service delivery and ensure the safety of the records.
French: On a créé un bureau de développement des partenariats et des installations afin de superviser et de coordonner le processus, d’organiser différents modes de prestation des services et d’assurer la sécurité des collections.
English: In November, the National Defence Force began basic training on core military duties at the company level.
French: En novembre, la Force de défense nationale a commencé à dispenser une formation de base sur l'exercice des principales fonctions militaires au niveau des compagnies.
English: Participants who choose to repeat a level irrespective of their grade on the final examination should so inform their teacher at the end of the course period in order to be re-enrolled at the same level.
French: Les participants qui souhaitent redoubler, qu'ils soient reçus ou non à l'examen, doivent en informer leur professeur à la fin du trimestre pour pouvoir se réinscrire au même niveau.
English: Deletes a PDFlib object, and frees all internal resources.
French: PDF_delete() efface l'objet PDF et libère toutes les ressources.
English: The consensus is that the obligation of this section was being met.
French: Selon l'opinion générale, l'obligation prévue à cet article était honorée.
English: Now you can satisfy your need to indulge with a MINI bar (at only 120 calories per 50ml bar!
French: Maintenant vous pouvez vous faire plaisir avec une mini-barre (seulement 120 calories par barre de 50 ml!
English: Improved SXKL practices regarding statistical data linked to objectives and the related performance measures could also serve as a useful model for mission libraries’ statistical activities.
French: 1.2.4 La bibliothèque réunit des statistiques sans établir de liens directs avec les objectifs et les indicateurs de rendement clés.
English: Question No 45 by Mr Hugh McMahon (H-0287/97)
French: J'appelle la question no 45 de M. Hugh McMahon (H-0287/97):
English: Mr President, in relation to the next two amendments, I am withdrawing our Amendment No 8.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne les deux prochains amendements, je retire notre amendement 8.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairman of the Main Committee shall not have the right to vote if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le Vice-Président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: Ensuring an effective role for the Permanent Forum and its members in advancing the goals of human rights standard-setting
French: - L'Instance permanente et ses membres doivent participer véritablement à l'établissement de normes relatives aux droits de l'homme;
English: Post any material on the Services that is offensive to any other User.
French: Afficher tout document sur les services qui pourrait offenser les autres utilisateurs.
English: Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba), speaking on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and other States, commended the President on his excellent leadership, which had been key to the success of the Sixth Review Conference of the Convention.
French: Mme RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba), s'exprimant au nom du Groupe des États non alignés et autres États, rend hommage à la direction très compétente du Président, qui a été un facteur décisif des résultats enregistrés à la sixième Conférence d'examen de la Convention.
English: Submerged Typha litter decomposed more rapidly than submerged Scirpus litter, losing 50% of its original dry weight in 325 days while Scirpus litter still retained 62% of its original dry weight after 525 days.
French: La litière submergée du Typha se décompose plus rapidement que la litière submergée du Scirpus; elle perd 50% de son poids sec original en 325 jours alors que celle du Scirpus retient encore 62% de son poids sec après 525 jours.
English: At full strength of approximately 750 personnel, the battalion sized unit will be composed of three direct action companies and a special-forces company that will complement other capabilities in CANSOFCOM, including JTF 2.
French: Constituée d’effectifs totaux d’environ 750 personnes, l’unité de la taille d’un bataillon comprendra trois compagnies d’action directe et une compagnie de forces spéciales qui agiront comme complément d’autres capacités du COMFOSCAN, y compris la FOI 2.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Priority Substances Assessment Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dr. Kamber explores how the formation of continents has depleted the Earth's mantle in heat-producing elements and how the build-up of free oxygen in the atmosphere has changed the chemistry of seawater.
French: M. Kamber étudie la façon dont la formation des continents a réduit les éléments producteurs de chaleur du manteau de la Terre et dont l'accumulation d'oxygène libre dans l'atmosphère a changé la chimie de l'eau de mer.
English: I think that we must take clear action and withdraw the item on foot-and-mouth disease from the agenda.
French: Je crois qu'il faut être clair, il s'agit de retirer la fièvre aphteuse de l'ordre du jour.
English: • Factors Associated with Women's Medication Use Conclusions
French: • Facteurs associés à la consommation de médicaments chez les femmes Conclusions
English: Human dignity is harmed by unfair treatment premised upon personal traits or circumstances which do not relate to individual needs, capacities, or merits.
French: La dignité humaine est bafouée par le traitement injuste fondé sur des caractéristiques ou la situation personnelles qui n'ont rien à voir avec les besoins, les capacités ou les mérites de la personne.
English: Concentrations up to 4300 mg/L were observed in watercourses, and concentrations between 150 and 300 mg/L were observed in rural lakes that had been impacted by the use of road salts.
French: Des concentrations atteignant 4 300 mg/L ont ainsi été observées dans les cours d'eau et des concentrations variant entre 150 et 300 mg/L ont été mesurées dans des lacs situés en régions rurales et exposés aux effets de l'épandage des sels de voirie.
English: These guidelines clarify the method applied by the Commission when it fixes the fines imposed for violation of the antitrust rules and increases the dissuasive character of these fines.
French: Ces lignes directrices explicitent la méthode appliquée par la Commission lorsqu'elle fixe les amendes infligées pour violation des règles antitrust et afin d'accroître le caractère dissuasif de ces amendes.
English: Built around a 17th century house, the Hellaby Hall Hotel is an unmistakable feature of the south Yorkshire skyline.
French: Centrally located on Bramall Lane, next to the stadium of Sheffield United Football Club, this 4-star Copthorne Hotel has a large gym, bistro, lounge bar/restaurant and free on-site parking.
English: Cities that have potential in the foreseeable future include Dongguan, Ningbo, Suzhou, Qingdao, Dalian, Harbin and Guiyang.
French: Les villes qui présentent un potentiel dans un avenir rapproché sont Dongguan, Ningbo, Suzhou, Qingdao, Dalian, Harbin et Guiyang.
English: ZAFIRLUKAST ZIDOVUDINE ZINC OXIDE ZOLMITRIPTAN  By brand name of the drug:
French: ZAFIRLUKAST ZIDOVUDINE ZINC (OXYDE DE) ZOLMITRIPTAN  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: • Meetings of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the International Association of Schools and Institutes of Administration on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training for Effective Public Service
French: • Réunions conjointes du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration sur les normes d'excellence en matière de formation dans l'administration publique
English: Thus, the Emergency Operations Centre was moved to the Office of Management and Administrative Services, the E Team software and Geospatial Information Systems programs were moved to the Office of Emergency Preparedness, and health surveillance was incorporated into the Director General's Office.
French: Par conséquent, le Centre des opérations d'urgence a été transféré au Bureau des services de gestion et d'administration, le logiciel E-Team et les programmes des Systèmes d'information géographique ont été transférés au Bureau de préparation aux situations d'urgence et la fonction de surveillance de la santé a été intégrée au Bureau du directeur général.
English: This understanding will help them determine what documentation they should maintain to be able to demonstrate to the PSC that they are complying with the legislative framework and respecting the underlying staffing values and the foundations for expected results.
French: Ces renseignements les aideront à déterminer le type de documents qu'ils doivent conserver afin d'être en mesure de démontrer à la CFP qu'ils respectent le cadre législatif ainsi que les valeurs de dotation sous-jacentes et les fondements liés aux résultats attendus.
English: For this purpose, it has established a transport technical support fund.
French: Elle appuie en outre la mise en œuvre de l'étude sur les transports régionaux dans le Pacifique et a créé à cette fin un fonds d'appui technique pour les transports.
English: He also lectured at the Faculty of Law, School of Child and Youth Care and the School of Public Administration (U Vic); and was clinical instructor at the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: M. Parfitt a également donné des conférences à la faculté de droit, à la School of Child and Youth Care et à l'École d'administration publique (U Vic).  Il a été instructeur clinique à la faculté de médecine de l'Université de Colombie britannique.
English: Rupture et perturbation : les deux formes de l'innovation stratégique.
French: 2005. Rupture et perturbation : les deux formes de l'innovation stratégique.
English: Financial and performance monitoring of implementing partners continues to be inadequate
French: Le contrôle financier et le contrôle de gestion des partenaires d'exécution demeurent insuffisants
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, considered that the intergovernmental machinery in place since 1996 had proved beneficial for UNCTAD's work.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a estimé que le mécanisme intergouvernemental mis en place en 1996 avait eu des effets bénéfiques sur les activités de la CNUCED.
English: It sees the long-term solution as the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe, and encourages the presence of independent directors on management boards.
French: Dans le même contexte de scandales financiers sur le marché des capitaux, la Commission a présenté, le 27 septembre ( 3 ), une communication intitulée "Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés".
English: However sufficient distance would be covered to get beside two more and get them aboard.
French: On a tout de même avancé suffisamment pour s'approcher de deux autres survivants et les hisser à bord.
English: When Parliament and we in the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners began our work, I for one did not have very high expectations of what we could achieve, as a lot of the alleged practices had taken place quite a few years ago.
French: Lorsque le Parlement et nous-mêmes, au sein de la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, avons commencé notre travail, je n’avais pas de grandes attentes sur ce qui pouvait être réalisé étant donné qu’un grand nombre des pratiques alléguées avaient eu lieu plusieurs années auparavant.
English: For further details see paragraphs 45.1 and 45.2 of this report; and Annex I.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes 45.1 et 45.2 du présent rapport et l'annexe I.
English: The Service is an independent body created to facilitate coordination and co-operation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (the "Courts"), and to enhance judicial independence by providing administrative services to these four Courts.
French: Le Service est un organisme indépendant créé pour favoriser la coordination au sein de la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (les « Cours »), ainsi que pour accroître l’indépendance judiciaire en assurant les services administratifs de ces quatre tribunaux.