ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usability, media-rich interfaces, and seamless transformations are all key factors in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use.
French: La facilité d'utilisation, les interfaces axées sur les médias et les transformations continues sont tous des facteurs clés dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent.
English: Resources for after-service health insurance subsidy for retirees enrolled in United Nations health insurance plans are appropriated under the Special expenses section of the programme budget.
French: Les ressources affectées à la subvention que doit acquitter l'Organisation des Nations Unies pour les retraités affiliés à l'un de ses plans d'assurance maladie sont inscrites au chapitre Dépenses spéciales du budget-programme.
English: The summer of 2005 marks the fiftieth anniversary of the experiments of Essen and Parry at the NPL (Teddington, UK) which resulted in the first caesium beam atomic frequency standard, the first operational atomic clock.
French: L'été 2005 marque le cinquantième anniversaire des expériences d'Essen et Parry au NPL (Teddington, Royaume-Uni), qui ont abouti au premier étalon atomique de fréquence à faisceau de césium, la première horloge atomique opérationnelle.
English: Participants also agreed on the importance of tracking how Canadian children are doing, and sharing research, experience and information.
French: Les participants ont aussi convenu de l’importance de toujours savoir comment les enfants canadiens s’en tirent, et de mettre en commun les résultats de recherche, les expériences et l’information.
English: Or. en Justification There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand. As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.
English: Scott, R., J.K. Haywood, K. Boddy, E.D. Williams, I. Harvey, and P.J. Paterson, "Whole Body Calcium Deficit in Cadmium-exposed Workers with Hypercalciuria", Urology, 15: 356-359 (1980).
French: Scott, R., P.J. Patterson, R. Burns, J.M. Ottoway, F.E.R. Hussain, G.S. Fell, S. Dumbuya et M. Iqbal, «Hypercalciuria Related to Cadmium Exposure», Urology, 11: 462-465 (1978).
English: SCP/10/11 page 10 draft SPLT. It therefore favored continuing to discuss a comprehensive SPLT which both balanced the rights and obligations of the applicants and patent owners and took account of the interests of consumers and society at large.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de la poursuite de l’examen d’un SPLT global établissant un équilibre entre les droits et les obligations des déposants et des titulaires de brevet et prenant en considération les intérêts des consommateurs et de la société en général.
English: Old customs are at risk of dying out, due to Saba's ageing population and the rise of television, tourism and migration (of other ethnic groups to Saba).
French: Les coutumes anciennes risquent de disparaître en raison du vieillissement de la population et de l'essor de la télévision, du tourisme et des migrations (d'autres groupes ethniques).
English: Buyer-dominated supply chains are one reason for the low and declining share of producers in the prices paid by consumers for many agricultural commodities.
French: La part toujours plus faible des producteurs dans les prix payés par les consommateurs pour de nombreux produits de base agricoles s'explique notamment par la domination par les acheteurs des chaînes d'approvisionnement.
English: The longer the transition takes, the better the chances of achieving harmony.
French: Plus la transition est étalée dans le temps, plus les chances de fonctionnement harmonieux sont élevées :
English: Total Clinical Cases 1
French: Cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental3
English: What is the way out of this dilemma?
French: Comment sortir de ce dilemme?
English: Public interest is likely to exist; however, no apparent comprehensive and analytical examinations of targeting reach by the GBAP.
French: Le programme sert vraisemblablement l'intérêt public; cependant, sa portée ne semble pas avoir fait l'objet d'un examen exhaustif et analytique.
English: Regarding discrimination against women, still more needed to be done to increase the representation of women in senior positions within the State party's institutions.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes, l'État partie doit faire davantage pour accroître le pourcentage de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans les institutions publiques.
English: The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Denis Ducharme
French: L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Denis Ducharme
English: We do know that it has been used in some of Canada's largest corporate reorganizations, such as Eaton's, Laidlaw and Algoma Steel.
French: On sait cependant qu'elle a été utilisée dans quelques-unes des plus importantes réorganisations d'entreprises canadiennes telles que Eaton's, Laidlaw et Algoma Steel.
English: We agree that these are micro-regions, but why would we want to delete from the report the very point in which we urge the Commission to examine whether it might therefore be more effective to provide cohesion assistance to these micro-regions at micro-regional level?
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il s'agit de microrégions, mais pourquoi voudrions-nous supprimer du rapport précisément le point où nous invitons la Commission à examiner s'il ne serait pas plus efficace de pratiquer à l'égard de ces microrégions une politique d'aide au niveau microrégional?
English: At the same time, we call for a strengthening of free and fruitful relations.
French: Nous demandons en même temps le renforcement de relations libres et fructueuses.
English: Xanthate is the common name for chemical reagents used primarily in the mining industry to separate valuable minerals (e.g., gold) from ore.
French: Le mot xanthate est le nom commun des réactifs chimiques utilisés principalement dans l'industrie minière pour séparer les minéraux précieux (p. ex. l'or) du minerai.
English: (5) In the event of any release of the notified substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in subsections 2(1) to 2(4), the notifier shall immediately take all remedial measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (5) Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites aux paragraphes 2(1) à 2(4), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: We offer a variety of services to cater for your particular needs, including a direct-dial telephone, multi channel TV, trouser press, hairdryers and tea and coffee making facilities. In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste a varied selection of dishes, that are made only from the freshest locally produced products.
French: hôtel à Athboy: L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: As regards ownership, the EU must live up to its commitments made in Paris in 2005 to support the African Union's own initiatives and priorities, including NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peace and Security Architecture, as well as organisations for regional development and integration.
French: En ce qui concerne la propriété, l'UE doit honorer les engagements qu'elle a pris en 2005 à Paris d'apporter son soutien aux initiatives et aux priorités propres à l'Union africaine, notamment le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Architecture africaine de paix et sécurité, ainsi qu'aux organisations de développement et d'intégration régionaux.
English: Organiser: an english teacher Event Type:
French: Organisateur: an english teacher Type d'événement:
English: The advisor will also work with stakeholders to ensure that the program is monitored and will help build stakeholder monitoring capacity.
French: Ce conseiller collaborera également avec les intervenants pour s'assurer que le programme fait l'objet d'un suivi et pour les aider à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: If Canada wants to be «the most connected nation» in the world, the National Archives can help make this dream a reality by connecting Canadians with their past, by sharing our archival heritage that has been carefully collected, preserved and made available since 1872.
French: Quelle que soit la forme des pièces recueillies, les archives sont le porte-voix de l’histoire qui se fait l’écho des espoirs, des aspirations, des réussites et des échecs des femmes, des hommes et des enfants qui ont foulé notre terre. Un simple constat s’impose.
English: Participants consisted of Work Group members or their designated alternates, plus a number of additional representatives from government, industry, and non-governmental organizations (NGOs), primarily as observers and resource personnel offering additional perspectives for consideration by the Work Group.
French: Elle regroupait les membres du groupe de travail, ou leurs remplaçants désignés, et divers représentants des gouvernements, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales (ONG), qui étaient surtout présents à titre d'observateurs et de personnes-ressources offrant d'autres points de vue aux fins d'examen par le groupe de travail.
English: Hopefully, this collection will appear at the Powerhouse Museum this November during the National Aboriginal Dance Conference.
French: Espérons que cette collection sera présentée au Powerhouse Museum en novembre lors de la Conférence nationale sur la danse autochtone.
English: Field support has included the provision of assistance for the roll-out of the Project Profile registration system: over 5 million refugees are now registered in “proGres”, enabling UNHCR to apply new registration standards, improve protection activities and enhance monitoring and reporting.
French: Dans le cadre de l'appui aux bureaux extérieurs, une aide a été apportée au déploiement du système d'enregistrement du projet Profile: plus de 5 millions de réfugiés sont maintenant enregistrés dans la base de données «proGres», ce qui permet au HCR d'appliquer de nouvelles normes d'enregistrement, d'améliorer les activités de protection et de perfectionner leur contrôle et la présentation des rapports.
English: BUT TO ALL HERE I SAY THIS SINCERELY. THANK GOD THIS FELLOW DID NOT REMUSTER.
French: On mentionne ses compétences en mathématiques… Il y a certaines choses dont on ne réussit jamais à se sauver, n’est-ce pas mon vieux? 45 $ toutes les deux semaines, en effet.
English: An important part of the ﬁrm’s development has been staff training, namely an in-house six-week training program for pattern drafters to teach them to use the software.
French: L’un des aspects importants de la croissance de l’entreprise a été la formation des dessinateurs, qui doivent suivre un programme de formation interne de six semaines sur la façon d’utiliser le logiciel.
English: That he would put an end to the sorry chapter of Liberal waste, scandal and corruption.
French: Qu’il mettrait un terme au gaspillage, au scandale et à la corruption qui ont caractérisé les années libérales.
English: 14 The Manitoba review of activities was prepared by the Mineral Resources Division of Manitoba Science, Technology, Energy and Mines.
French: (NAP) a réalisé un programme de coupage de lignes et un levé géophysique tridimensionnel par polarisation provoquée dans une propriété nickélifère située à proximité des gisements de Lynn Lake, en vertu d’une entente d’option conclue avec Rare Earth Metals
English: Both the public and First Nations communities seem to agree that the recovery of aurora trout from near extinction is a good news story.
French: Une autre consultation publique est prévue par l’affichage du registre de la Loi sur les espèces en péril ainsi que par la sollicitation directe de commentaires d’organisations provinciales et régionales sélectionnées (p. ex OFAH, Northern Ontario Tourist Outfitters, Ontario Nature, Fonds mondial pour la nature (Canada)).
English: In this respect, it regards as particularly problematic the situation of Inari Sámi and Skolt Sámi speakers representing Sámi languages less widely spoken in Finland.
French: À cet égard, le rapport juge particulièrement problématique la situation des locuteurs du sami inari et du sami skolt, qui sont les langues samis les moins parlées en Finlande.
English: Background Under Canadian law, certain products cannot be sold or even given away if they do not meet the safety requirements of the Hazardous Products Act.
French: Contexte En vertu du droit canadien, certains produits ne peuvent être vendus ni même donnés s'ils ne satisfont pas aux exigences de sécurité de la Loi sur les produits dangereux.
English: Choice of cards Four types of cards have been designed, offering a choice in the presentation of the two official languages and accommodating texts of varying length.
French: Choix de modèles Il existe quatre modèles de cartes conçues pour des textes de longueur variable et pour différentes dispositions des deux langues officielles.
English: ** The present report has been submitted late due to continuing discussions on publishing arrangements.
French: Si l'accord de coédition s'avère inexécutable pour les quatre langues, on recourra à la formule prévoyant que l'Organisation publie des éditions traduites et produites par des sous-traitants extérieurs.
English: Even as we speak, small groups of self-appointed rebels are challenging, with arms, the stability and progress of our fragile Liberian democratic system.
French: Au moment même où nous parlons, de petits groupes de rebelles autoproclamés défient avec des armes la stabilité et le progrès de notre fragile système démocratique libérien.
English: The Alqueva dam with a total height of 152 meter will create a huge reservoir to irrigate some 1,100 km² of agricultural land.
French: Le barrage d’ Alqueva, d’ une hauteur totale de 152 mètres, créera un immense réservoir permettant d’ irriguer quelque 1.100 km² de terres agricoles.
English: I also note that the Council's seats are empty, even though we are going to be dealing with discharge to the Council, about which we have a number of concerns.
French: J'observe également que le banc du Conseil est vide, alors que nous allons traiter de la décharge au Conseil, qui nous pose beaucoup de soucis.
English: The Organization's priority tasks should be to improve its internal processes, strengthen and diversify its sources of funding and explore ways to better serve developing countries and countries with economies in transition, while preserving its unique nature and its comparative advantages.
French: L'Organisation doit en priorité améliorer ses procédures internes, renforcer et diversifier ses sources de financement et réfléchir à de nouvelles façons de mieux servir les pays en développement et les pays en transition, tout en préservant sa spécificité et ses avantages comparatifs.
English: Candidates are not permitted, in any way, shape or form, to campaign in the 50-foot taped-off area.
French: Aucun candidat ne peut faire campagne, de quelque façon que ce soit, dans la zone de 50 pieds délimitée par un ruban.
English: Carbon in surface soil increased from 1.14 to 1.83% after incorporation of litter by ploughing, but decreased to 1.37% during the next 40 months.
French: Le C dans la partie supérieure du sol s'est accru de 1,14 à 1,83% après incorporation de la litière par labour, mais a diminué à 1,37% durant les 40 mois qui ont suivis.
English: 2.2.1 The Designating Authority of an exporting Party will accredit and designate Conformity Assessment Bodies as being competent to perform testing of equipment subject to the Technical Regulations specified in Annex I by an importing Party.
French: Dans l =un comme dans l =autre cas, l =autorité de désignation désignera les instances d=évaluation de la conformité à la partie importatrice.
English: So many scientists work in the world of virtual reality, an artist-created environment that actually doesn't exist.
French: Il sont tellement nombreux à travailler dans un univers de réalité virtuelle, un environnement créé par des artistes, qui n'existe pas vraiment.
English: shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: This request was made to ensure that Item 5 of Board Order 9601-1, pertaining to the comparative analysis of potential storage sites within the Highwood basin, could be completed in a timely fashion.
French: Cette demande a été faite pour assurer que le point 5 de l'ordonnance 9601-1 du NRCB, relatif à l'analyse comparative des sites de stockage potentiels dans le bassin de la rivière Highwood, pourrait être respecté de façon opportune.
English: That was the case, for example, in Timor-Leste, where we worked hard to help establish the new Legislative Assembly.
French: Tel a été le cas, par exemple, au Timor-Leste, où nous avons travaillé durement à aider à la création de la nouvelle Assemblée législative.
English: We must be sufficiently generous of spirit to give those in government the freedom to impose their own rules, something that we shall also continue to do, and to adapt them as they see fit.
French: Nous devons avoir la grandeur de reconnaître la liberté des gouvernants pour tailler ces costumes sur mesure et adapter le modèle de costume - auquel nous ne renonçons pas - aux mesures.
English: Dissolve Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane into 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre le tris (hydroxyméthyl) aminométhane (PF 121,14) dans 1,0 L d'eau distillée.
English: (effective February 7, 2008).
French: • En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008).
English: This is due to the fact that absences from work, because of illness or disability, generally last longer among older workers.
French: Ceci est dû au fait que la durée des absences pour cause de maladie ou d'incapacité est généralement plus longue chez les travailleurs âgés.
English: We are now in a leading position in the G20 - a process which, by the way, was started in Europe - but it is true that more needs to be done.
French: Nous jouons à présent un rôle moteur au sein du G20 - un processus lancé par l'Europe, d'ailleurs - mais il est vrai que nous devons en faire plus.
English: Its contribution to the HIPC Initiative was the highest by any donor country, in relation to GDP: in 2005, it had given debt relief to African countries totalling $2.2 billion, or 0.29 per cent of GDP.
French: Sa contribution à l'Initiative PPTE est la plus forte parmi tous les pays donateurs par rapport au PIB : en 2005, l'allégement de la dette accordée aux pays africains a en effet atteint un total de 2,2 milliards de dollars, soit 0,29 % du PIB.
English: A bail hearing in the case was held on Tuesday without them being present, after the state alleged that there was no transport available to take them to the court.
French: Une audition concernant leur remise en liberté sous caution a eu lieu mardi en leur absence. Les autorités ont prétendu qu'il n'y avait pas de transport disponible pour les emmener au tribunal.
English: Institutions wishing to join AUCC must meet a set of criteria which are set out in the organization’s bylaws and can be found on the AUCC web site.
French: Les établissements qui souhaitent s’y joindre doivent satisfaire à un ensemble de critères fixés dans les statuts de l’organisation et qu’il est possible de consulter depuis le site Web de l’AUCC.
English: This authorization with conditions for CATENA® is for the symptomatic management of patients with Friedreich’s Ataxia.
French: L’autorisé avec conditions de CATENA® est pour le traitement symptomatique de l'Ataxie de Friedreich.
English: With his strong interest in global issues, Mr. Robert Greenhill has combined a career in international business with a commitment to international public policy.
French: Grâce à son intérêt marqué pour les enjeux mondiaux, monsieur Robert Greenhill a su conjuguer une carrière en commerce international et un engagement à la politique internationale d’ordre public.
English: Legislation has been adopted in relation to the requirements for practices involving radioactive waste and related materials, accountancy and control of nuclear materials, and the criteria and principles for establishment of equivalence for radioactive waste.
French: Des actes ont été adoptés en ce qui concerne la manipulation des déchets radioactifs, la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires ainsi que les critères et principes pour l'équivalence des déchets radioactifs.
English: OLHAR COIMBRA Olhar Coimbra is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: OLHAR COIMBRA «Olhar Coimbra» est un documentaire vidéo (disponible aux formats VHS et SECAM) qui est destiné aussi bien aux étudiants lusophones qu’aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance intermédiaire à avancée de la langue.
English: Moreover, the TEM Project Manager participated in the 8th meeting of the Corridors and Areas Co-ordinators Group held in Brussels on 21 April 2005.
French: De plus, le Directeur du projet a participé à la huitième réunion du Groupe de coordonnateurs de zones et de corridors qui s'est tenue à Bruxelles le 21 avril 2005.
English: Respondents who commented on program PRA selected for them Program selected Number of respondents Percentage of respondents Successful applicants APC 52 54.2% CSC 45 46.9% CAHSP 29 30.2% Unsuccessful applicants APC 10 38.5% CSC 15 57.7% CAHSP 10 38.5% Note:
French: Répondants qui ont donné leurs commentaires sur le programme que PRA a sélectionné pour eux Programme sélectionné Nombre de répondants Pourcentage de répondants Candidats ayant obtenu du financement PAC 52 54,2 % ECC 45 46,9 % PCAPC 29 30,2 % Candidats dont la demande a été refusée PAC 10 38,5 % ECC 15 57,7 % PCAPC 10 38,5 % Nota :
English: Together, the merchandise and service accounts make up the "current account" of the BALANCE OF PAYMENTS.
French: Les comptes de services et de marchandises réunis forment le « compte courant » de la BALANCE DES PAIEMENTS.
English: As well, His Holiness the Dalai Lama’s decision to locate the new international centre for peace and education in Vancouver is an important recognition of our country’s commitment to peace, harmony and understanding.
French: De plus, je crois que la décision de Sa Sainteté le Dalaï Lama d'installer le Centre international pour la paix et l'éducation à Vancouver constitue une importante reconnaissance de l'engagement du Canada envers la paix, l'harmonie et la compréhension.
English: Post startup energy audits; 11.
French: La vérification de l’efficacité énergétique après la mise en chantier; 11.