ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES To help redress regional imbalances through participation in: - the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; - the conversion of declining industrial regions (Article 160 (130c)).
French: • à la reconversion des régions industrielles en déclin [article 160 (130 C)].
English: In addition, each organization may undertake specific promotional activities by attending fairs or conferences, by making presentations to youth, or by contacting community organizations.
French: En outre, chaque organisme peut se livrer à certaines activités promotionnelles en participant à des foires ou à des conférences, en faisant des exposés destinés à des jeunes ou en entrant en communication avec des organismes communautaires.
English: Yet the need today, in this age of unprecedented global interdependence, is greater than ever before.
French: Pourtant, en cette ère d'interdépendance mondiale sans pareille, cela est plus que jamais une nécessité.
English: Pyrene was, however, removed from solution by all of the isolates, and the presence of at least one significant metabolite from pyrene was observed by radiochromatography for the five strains in which such metabolites were sought.
French: Le pyrène était cependant éliminé de la solution par tous les isolats et la présence d'au moins un métabolite significatif du pyrène a été observée par radiochromatographie chez les cinq souches où de tels métabolites ont été recherchés.
English: Incentive systems of different types could be pursued, and voluntary codes of conduct and guidelines on gender-sensitive and non-sexist reporting should be encouraged.
French: Des systèmes d'incitation de types divers pourraient être envisagés, et il faudrait encourager l'adoption de directives et de codes de conduite volontaires pour la rédaction d'articles non sexistes tenant compte des sexospécificités.
English: Enforced disappearance shall not be considered a political offence for the purposes of extradition, asylum and refuge;
French: La disparition forcée ne peut être considérée comme un délit politique aux fins de l'extradition, de l'asile ou de l'octroi du statut de réfugié;
English: What can we do about Shaken Baby Syndrome?
French: Que peut-on faire au sujet du syndrome du bébé secoué?
English: Indeed, we must show very much greater determination to apply the Kyoto Protocol. In conclusion, however, I want all these dramas experienced by our fellow citizens over the last few weeks to enable us at least to become more aware. ?
French: Effectivement, nous devons faire preuve d'une bien plus grande détermination à appliquer le protocole de Kyoto, mais, pour conclure, je souhaite que tous ces drames vécus par nos concitoyens durant ces dernières semaines permettent au moins une prise de conscience...
English: Since no other United Nations agency had purchased the Human Resource Management or Payroll modules concerned, UNHCR found it difficult to assess the extent to which the modules required customisation or configuration.
French: Étant donné qu'aucun autre organisme des Nations Unies n'avait encore acheté les modules état de paie et gestion des ressources humaines en question, il était difficile au HCR de se faire une idée de l'importance des opérations d'adaptation et de configuration qui seraient nécessaires.
English: The provisions of CITES on introduction from the sea (see para.  202 above) do not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State (art. VII, para.
French: Les dispositions de la CITES sur l'introduction en provenance de la mer (voir par. 202 ci-dessus) ne s'appliquent pas aux prêts, donations et échanges à des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrés par un organe de gestion de leur État (art. VII, par. 6).
English: We appreciate the Secretary-General's report and the comprehensive briefing given by Ambassador Lakhdar Brahimi, the Secretary-General's Special Representative on the situation.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général et l'exposé détaillé de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The coal industry should look at environmental markets as part of its business, whether in the United States or the Russian Federation or anywhere.
French: L'industrie charbonnière doit considérer que les marchés de l'environnement font partie intégrante de ses activités, que ce soit aux États-Unis, dans la Fédération de Russie ou ailleurs.
English: Seventeenth century church doorways in the province tend to be bare and austere.
French: Les portails religieux du Gipuzkoa au XVIIe siècle partent d'une inspiration sobre d'un grand dépouillement.
English: Information on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air in Canada, available at the time of completion of the health-related sections of this assessment, was restricted to a limited and probably unrepresentative number of homes (Chan et al., 1990).
French: Les concentrations médianes et moyennes de 1,3- et de 1,4-dichlorobenzène (combinés) dans l’air intérieur, dans l’étude TEAM (U.S. Total Exposure Assessment Methodology), allaient de 0,44 à 71 µg/m3 (Wallace et coll., 1985, 1986; Wallace, 1986; Pellizzari et coll., 1982).
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.2/13) and on a first draft of a strategic plan for establishing procedures for the operation of the a clearing-house mechanism under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.2/INF/8).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.2/13) et à un avant-projet de plan stratégique pour l'élaboration de procédures concernant le fonctionnement d'un centre d'échange aux fins de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/8).
English: Mr. Lowe is particularly active among organizations involving Chinese-Canadian veterans.
French: M. Lowe est très actif au sein d'organismes d'anciens combattants sino-canadiens.
English: Note: Since this option contains a sensitive password, remember to keep the PHP script it is contained within safe.
French: Note: Du fait que cette option contient un mot de passe sensible, souvenez-vous de conserver le script PHP qui le contient en toute sécurité.
English: Will not allow prejudice, stigma or ill-founded perception to shape response to HIV/AIDS
French: Ne permettra pas que le préjudice, les préjugés ou la perception de maladie façonnent les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: • in educational establishments;
French: • les établissements d’enseignement;
English: Moreover, the current picture could change given the propensity of this virus to mutate rapidly and unpredictably.
French: Des antécédents de consommation de volailles dans un pays affecté ne constituent pas un facteur de risque, dans la mesure où la nourriture a été soigneusement cuite et si le sujet n'a pas participé à la préparation du repas. Aucun cas de transmission interhumaine efficace n'ayant pu être établi à ce jour dans quelque endroit que ce soit, le fait de se rendre simplement dans un pays où l'on observe des flambées aviaires et des cas humains sporadiques n'expose pas le voyageur à un risque accru d'infection, dans la mesure où il ne va pas visiter des marchés de volailles vivantes, des élevages ou d'autres environnements dans lesquels il pourrait être exposé à des oiseaux malades.
English: On this subject, a Parliament which is still a slave to its political and ideological prejudices and to empty defences of national sovereignty is expressing an opinion that is destined to leave no trace in the historic record of European integration, endeavouring as it does to fill the void of its political proposals with a few feeble practical ones.
French: Sur ce thème, un Parlement, encore esclave de ses préjugés politiques et idéologiques et de défenses velléitaires de souveraineté nationale, exprime un avis destiné à ne laisser aucune trace dans la mémoire historique de la construction européenne et s'efforce de combler le vide de proposition politique par quelques faibles propositions pragmatiques.
English: In addition, self-regulatory organizations such as the exchanges, the Investment Dealers Association of Canada and Market Regulation Services Inc. also play an important regulatory role.
French: Des organismes d’autoréglementation, comme les bourses, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et Market Regulation Services Inc., jouent aussi un rôle important dans la réglementation.
English: However, the good overall synteny on a mesoscale (1–10 cM) justifies the use of rice as a platform for map-based cloning in barley.
French: Malgré tout, la bonne synténie globale à une échelle moyenne (1–10 cM) justifie l'emploi du riz en tant que plate-forme pour le clonage positionnel chez l'orge.
English: • Wed 1800 reception for international visitors - civilian business casual attire
French: • Mercredi 18 h, réception pour les visiteurs internationaux : tenue civile d'affaire;
English: At a time of religious extremism, when Catholics and Protestants were fighting over the keys to heaven — just as the 11 September terrorists died believing they would enter paradise — Montaigne wrote about the limits of knowledge.
French: En cette époque d'extrémisme religieux où les catholiques et les protestants se battaient pour obtenir les clefs du ciel - exactement comme les terroristes du 11 septembre qui sont morts en pensant qu'ils allaient entrer au Paradis -, Montaigne a écrit sur les limites du savoir.
English: Enjoy a late breakfast at the weekend.
French: Profitez du petit déjeuner tardif le week-end.
English: • The Public Health Agency of Canada
French: • L'Agence de santé publique du Canada
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-26 to 09-28 To attend the Canadian Tax Foundation Conference. $1,008.92 10-08 to 10-08 Meeting with Canadian Bankers Association.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-26 à 09-28 Pour assister à la conférence de la Fondation canadienne d'études fiscales 1 008,92 $ 10-08 à 10-08 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens 654,31 $ *Total : 1 663,23 $
English: It is directed at States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Elle s’adresse aux États parties, aux organismes chargés de surveiller l’application des instruments des droits de l’homme, au Haut-Commissariat, à la Commission des droits de l’homme, aux institutions nationales de défense des droits de l’homme et à la société civile.
English: This is a pity, because Lugovoi’s status in Russia tells us much about my country in the seventh year of President Vladmir Putin’s rule.
French: C’est fort dommage, car le statut de Lugovoi en Russie en dit long sur mon pays, au bout de sept années sous la houlette de Vladimir Poutine.
English: no drinking water is provided, the only source of drinking water is at the restaurant of hotel which is private and staff only, but not free for visitors. We need to go downstairs to reception and ask the staff to go to restaurant to take some drinking water for us, or we need to pay money to buy bottles of drinking water at shop outside the hotel.
French: en fin de période pour les petits déjeuners plus viennoiserie !
English: Others suggested that developed country Parties should consider measures to reduce the cost of alternatives in the refrigeration sector and to ban the export of new and used equipment that used CFCs.
French: D'autres ont estimé que les pays développés Parties devraient envisager des mesures pour réduire le coût des solutions de remplacement dans le secteur de la réfrigération et pour interdire l'exportation d'équipements nouveaux et usagés qui faisaient appel à des CFC.
English: When a man sees a woman, he forgets about AIDS.
French: Quand un homme voit une femme, il oublie le sida.
English: Today, we know that ecosystems are just as complex and that even the most apparently trivial human intervention, must be planned and conducted in accordance with our knowledge of ecosystems.
French: Aujourd'hui, nous savons que les écosystèmes sont complexes et que toute intervention humain, même d'apparence mineure, doit être planifiée en fonction de nos connaissances sur les écosystèmes.
English: (i) Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development:
French: i) Comité spécial de session sur la population et le développement :
English: Others have trod in our footsteps - Javier Solana has been there, Tony Blair has finally made it, and the President of Parliament has been there to see for himself the circumstances in which Palestinians are now living.
French: D'autres nous ont emboîté le pas. Javier Solana s'y est rendu, Tony Blair s'est enfin décidé à y aller et le président du Parlement a voulu voir de ses propres yeux les conditions de vie actuelles des Palestiniens.
English: The impact of this curious personality, the eccentricities, the genius touches an ever-growing audience.
French: L'impact de cette personnalité curieuse, les excentricités, son génie touche un auditoire de plus en plus vaste.
English: As the screening board's E6 criteria have been found to be improper, it follows that both candidates Ramsay and Robert, having been screened out of the competition on that basis alone, now need to have that portion of their experience reconsidered in comparison to what the Statement of Qualifications requires, so that a proper assessment of their respective experience in relation to that particular factor may be realized.
French: Comme les critères touchant l’Ex6 ont été jugés incorrects, cette partie de l’expérience des deux candidats Ramsay et Robert, dont les candidatures ont été rejetées sur cette base seulement, doit être maintenant réexaminée et comparée aux exigences de l’énoncé de qualités; ainsi, leur expérience respective pourra être évaluée en bonne et due forme par rapport à ce sous-facteur particulier.
English: Participants provided considerable advice as to the form of the ethical review of biotechnological innovations.
French: Les participants ont des avis nombreux et divers à exprimer quant à la forme que devrait prendre l’examen éthique d’une innovation biotechnologique.
English: Once you have accessed the ETDS web-site cover page, you will notice that your: web-browser will show a graphic of a lock which is either open (unsecured); or closed (secure).
French: • Une fois que vous aurez accédé à la page d’accueil du site Web du SDTU, vous remarquerez sur votre navigateur Web l’image d’un cadenas qui peut être ouvert (non sécurisé) ou fermé (sécurisé).
English: Because they are carefully handcrafted, some products are available in limited quantities or require long delivery times.
French: Du fait de leur fabrication artisanale, certains de nos produits sont disponibles en quantités limitées ou avec des délais de livraison assez longs.
English: In 1996, he was appointed by the Saskatchewan government as Special Representative of the Minister of Post-Secondary Education & Skills Training to make recommendations in respect of university level education in the province.
French: En 1996, le gouvernement de la Saskatchewan l’a nommé représentant spécial du ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle avec mandat de formuler des recommandations sur les études universitaires dans cette province.
English: MOOREFIELD, KENNETH Reference Number: 4-4726 Contract Date: 2005-01-19 Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $17,586.75
French: MOOREFIELD, KENNETH Numéro de référence : 4-4726 Date du contrat : 2005-01-19 Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 17 586,75 $
English: 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under subsection 2(1) of SIMA, the term "enterprise" is defined to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, sont assimilés à une « entreprise », un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: A move towards results-based reporting was the desired direction.
French: On prônait l'adoption de l'établissement de rapports fondés sur les résultats.
English: market can use interactive marketing effectively for CD and ticket sales, performance schedule updates, news, contests and more.
French: 3 Marketing 3.1 Une brève introduction au cybermarketing Le cybermarketing est le processus de marketing recourant à des moyens interactifs.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of amounts.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’inférieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: The individual personal development of women also offers more protection against exploitation in all its forms, including prostitution, forced or otherwise, and human trafficking, particularly trafficking in women and children.
French: L'épanouissement personnel de la femme assure en outre une protection accrue contre l'exploitation sous toutes ses formes, y compris la prostitution forcée ou non et la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: The licensing system is one element of the banana regime condemned by the WTO which must be replaced.
French: Le système de licence est un des éléments du régime de la banane condamné par l'OMC et devant être remplacé.
English: It is important that the infant be completely undressed and in a warm environment with adequate illumination.
French: Il importe que l'enfant soit complètement nu, dans un environnement chaud et bien éclairé.
English: The Task Force on Measurements and Modelling would oversee the evaluation of the Eulerian model.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation superviserait l'évaluation du modèle eulérien.
English: Asked whether this was the practice of the whole surveying department, the witness replied in the affirmative.
French: Lorsqu'on lui a demandé si le service d'inspection au complet suivait cette pratique, le témoin a répondu par l'affirmative.
English: Canada Labour Code, Part II - Onboard Trains Occupational Safety and Health Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains) Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Council, the Security Council and the General Assembly, reaffirming, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale réaffirmant, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: Q.5 Why are there are no specific statements related to the values that underlie public health practice?
French: Pourquoi n’y a‑t‑il aucun énoncé particulier sur les valeurs sous‑jacentes à la pratique de la santé publique?
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sont vote après le vote.
English: AVAC's mission is to help accelerate the growth of agrivalue in Alberta.
French: AVAC a pour mission d’accélérer la croissance de la valeur des produits agricoles en Alberta.
English: "The Canadian Wheat Board has failed Western Canadian farmers by refusing to work with the Government as we work toward the goal of barley marketing freedom.
French: « La Commission canadienne du blé a fait faux bond aux agriculteurs de l’Ouest canadien en refusant de collaborer avec le gouvernement pour réaliser l’objectif du libre choix du mode de commercialisation de l’orge.
English: • Note that ethnic programming means programming provided in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles.
French: QUESTIONS 2.6 et 2.7 -- S'APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX TITULAIRES QUI PRÉSENTENT DES ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE  PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE   ▪ Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: Nunavut Department of Health & Social Services local: (867) 975-5700 New Brunswick Department of Family & Community Services local: (506) 453-3953
French: Nunavut Department of Health & Social Services local : (867) 975-5700 Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux sans frais : 1-800-707-3380 Régie de l'assurance-maladie sans frais : 1-800-561-9749 Québec : (418) 646-4636 Montréal : (514) 864-3411
English: EU cooperation during this period has been aimed at helping with progress towards the sustanainable use of natural resources and increased resource efficiency, in particular regarding water, forests, and energy, and at improving environmental and health conditions.
French: La coopération de l’UE au cours de cette période a visé à favoriser la réalisation de progrès vers l’utilisation durable de ressources naturelles et l’efficacité accrue des ressources, en particulier en ce qui concerne l’eau, les forêts et l’énergie, et à améliorer les conditions d’environnement et de santé.
English: These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
French: Ses incidences doivent être analysées et son fonctionnement doit faire l'objet d'un suivi en vue de permettre son perfectionnement à plus long terme.
English: According to the latest submission of emission data that the secretariat had received from Iceland on 10 March 2006, emissions of PAHs in Iceland in 2003 were 0.193 Mg, which is above the 0.087 Mg reported as its emissions for the reference year 1990.
French: Selon les dernières données d'émission communiquées au secrétariat le 10 mars 2006, le volume des émissions de HAP en Islande en 2003 était de 0,193 Mg, niveau supérieur aux 0,087 Mg notifiés comme émissions pour l'année de référence (1990).
English: Our panel of specialists will review the challenges, provide case studies, share their expertise and answer your questions.
French: Notre groupe d’experts passera en revue les défis liés à la recherche de matériel visuel, se livrera à des études de cas, transmettra son expertise et répondra à vos questions.
English: The Nipher Shielded Snow Gauge and the type B Rain Gauge measure the amount of precipitation that fell in the last 24 hours in mm of water.
French: Le nivomètre Nipher et le pluviomètre de type B mesurent en mm d'eau la quantité de précipitations tombée dans les 24 dernières heures.