ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, size selectivity differed substantially among gears.
French: Comme prévu, la sélectivité selon la taille différait considérablement d'un engin à l'autre.
English: LGen Pennie discussed other on-going issues and future programs such as the role of Air Reserves and some of the possible options in the acquisition of new strategic airlift capability.
French: Le Lgén Pennie a discuté d'autres aspects de la Force aérienne et de projets en cours tels que la Réserve aérienne et l'acquisition de moyens de transport aérien stratégique.
English: As at 30 November 2009, total fulfilled pledges had increased from $69.8 million to $77.7 million, thanks to disbursements made by the Philippines, Norway, Denmark and the European Commission.
French: Au 30 novembre 2009, le montant total des contributions honorées est passé de 69,8 millions de dollars à 77,7 millions de dollars, grâce aux versements effectués par les Philippines, la Norvège, le Danemark et la Commission européenne.
English: The sickness benefit is granted to socially insured persons (employees and the self-employed) if the said persons have been socially insured pursuant to the Law On State Social Insurance, and if during the period of their inability to work they do not come to work and lose salaried income due to the following reasons: the loss of the ability to work as a result of a disease or an injury; the necessity to receive medical assistance or treatment of preventive nature; isolation required due to quarantine; treatment at a sanatorium or health resort during the period of recuperation after an illness or an injury if according to the medical statement such treatment is necessary to recover the working ability; stay at an in - patient institution in view of making prosthetic or orthetic appliances; the necessity to take care of a sick child under the age of 14.
French: L'allocation de maladie est accordée aux personnes socialement assurées (salariés et travailleurs indépendants) si ces personnes ont été assurées conformément à la loi sur la sécurité sociale et si, pendant la période de leur incapacité de travail, elles ne se rendent pas à leur travail et perdent leur revenu salarial pour une des raisons suivantes : perte de la capacité de travail consécutive à une maladie ou à une blessure; besoin d'une assistance médicale ou d'un traitement d'ordre préventif; isolement exigé par la quarantaine; traitement en sanatorium ou en centre de soins de santé pendant la période de convalescence après une maladie ou une blessure si, selon un certificat médical, un tel traitement est nécessaire pour rétablir la capacité de travail; séjour dans un établissement hospitalier en vue de fabriquer des appareils prosthétiques ou orthopédiques; nécessité de prendre soin d'un enfant malade de moins de 14 ans.
English: In contrast, a Aterm position@ refers to a position whose tenure is predetermined. 4.
French: Par opposition, un * poste de durée déterminée + est un poste dont les fonctions ont une durée prédéterminée.
English: INCOME, LIVING CONDITIONS AND POVERTY
French: EXAMEN APPROFONDI DES STATISTIQUES SUR LE REVENU, LES CONDITIONS DE VIE ET LA PAUVRETÉ
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mhpd_decima_public_questionnaire_2003-eng.pdf] Pages: 14, Size: 1.03 M, Date: 2003-04-16 Appendix B - General Public Questionnaire Decima Research Inc. April 16, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey Section A:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd_decima_public_questionnaire_2003-fra.pdf] pages : 16 , taille : 277 KB, date : 2004-04-16 Annexe B - Grand public questionnaire Centre de recherche Décima Le 16 avril 2003 Santé Canada Sondage d'information sur la sécurité des médicaments après leur mise en marché Section A :
English: The evaluation programme is developed by the Agency, in cooperation with the competent authorities.
French: Le programme d'évaluation des substances est développé par l'agence, en coopération avec ces autorités compétentes.
English: Paragraph 2 is moved to the end of the appendix becoming paragraph 6.  ]
French: Le paragraphe 2 est transféré à la fin de l'appendice et devient le paragraphe 6]
English: Ever since we ratified the Ottawa Convention in 2001, we have worked to the best of our ability to honour all our commitments.
French: Depuis que nous avons ratifié la Convention d'Ottawa, en 2001, nous faisons de notre mieux pour honorer tous nos engagements.
English: Clause 134 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: • la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui se produit dans le cadre : - de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d’existence d’une société ou d’une société de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé, - de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé;
English: In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to CRA employees.
French: De plus, TPSGC a été mandaté de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye aux employés de l'ARC.
English: I just want to say that groups really are as important as individuals as regards rights within the Community.
French: Il se fait qu'en fait les groupes sont aussi importants que les individus en vertu des droits de la Communauté.
English: The implementation of the Rome Statute is of great importance to my Government, which expended great effort to facilitate its entry into force, which took place on 1 July 2002.
French: L'application de ce statut est de la plus haute importance pour mon gouvernement, qui a grandement contribué à son entrée en vigueur, le 1er juillet dernier.
English: As well, most training programs are designed to blend into community projects, so each training program results in more skilled workers and improved community infrastructure.
French: Des formateurs qualifiés donnent les connaissances nécessaires pour préparer les étudiants à subir les examens de qualification dans différents métiers (p. ex., charpentier, électricien et conducteur d’équipement lourd).
English: • Gender Equality will be emphasized in all programming, and specific measures will be supported to ensure gender equality results are achieved.
French: • L’égalité entre les sexes sera au coeur de tous les programmes, et l’adoption de mesures particulières sera encouragée pour garantir l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–07 Main Estimates Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total Actuals (2) 50 Operating expenditures 37,660 37,660 40,319 38,354 (S) Contributions to employee benefit plans 5,397 5,397 4,990 4,990 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - 1 1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 3 3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du crédit voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues (1) Total des autorisations (2) Total des dépenses réelles (2) 50 Dépenses de fonctionnement 37 660 37 660 40 319 38 354 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 397 5 397 4 990 4 990 (S) Remboursement des montants à valoir sur les recettes des années précédentes - - 1 1 (S) Utilisation des produits de la disposition des biens de la Couronne - - 3 3
English: The game is presently available in 14 different languages on a dedicated website1.
French: Ce jeu est disponible en 14 langues sur un site Internet qui lui est spécialement consacré1.
English: There are several different types of reference values, each with different uses:
French: Versions « enrichies » des ANR, les ANREF comprennent plusieurs types différents de valeurs de référence, chacune ayant son propre usage :
English: The Childhood and Adolescence Code, in conformity with article 34 of the Constitution, provides for the right to cultural identity of children and adolescents.
French: Conformément à la Constitution, l'article 34 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit le droit à l'identité culturelle des enfants et des adolescents.
English: What accounts for these achievements?
French: Qu'est-ce qui explique ces réalisations?
English: The long and often frustrating negotiations to formulate an agenda item under the nuclear disarmament cluster are indicative of the lack of commitment to achieve progress in that field.
French: Les négociations longues et souvent frustrantes qui ont eu lieu en vue de la formulation d'un point de l'ordre du jour à inscrire au titre du groupe sur le désarmement nucléaire traduisent le manque de volonté de progresser dans ce domaine.
English: These section 28 applications relate to a decision rendered on December 12, 1988 by an umpire acting under sections 95 and 96 of the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: Les présentes demandes fondées sur l'article 28 portent sur une décision rendue le 12 décembre 1988 par un juge-arbitre qui agissait sous l'autorité des articles 95 et 96 de la Loi sur l’assurance-chômage (la "Loi").
English: Interpretation of the results focused on the problem of school repetition and its possible implications for future educational reform.
French: On ne sait pas exactement pourquoi certains enfants réussissent alors que d'autres ne s'inscrivent jamais à l'école ou abandonnent leurs cours avant la fin de leurs études primaires ou secondaires.
English: Executive Committee meets 8 times per year; Complaints Committee meets 24 times per year; Fitness to Practise Committee meets 1 to 2 times per year; Patient Relations Committee meets 3 times per year; Registration Committee meets 7 to 8 times per year; Quality Assurance Committee meets 6 times per year; Discipline Committee meets 25 times per year (panels may be scheduled over consecutive days).
French: Le Bureau se réunit huit fois par année; le Comité des plaintes se réunit 24 fois par année; le Comité d'aptitude professionnelle se réunit une ou deux fois par année; le Comité des relations avec les patients se réunit trois fois par année; le Comité d'inscription se réunit sept ou huit fois par année; le Comité d'assurance de la qualité se réunit six fois par année; le Comité de discipline se réunit 25 fois par année (des groupes peuvent se réunir pendant des journées consécutives).
English: Cloudy, rainy weather prevails over the Assessment Area on most winter days.
French: La plupart des jours d'hiver, la zone évaluée présente un climat nuageux et pluvieux.
English: Children have no voice and are involved peripherally.
French: Les enfants semblent avoir une voix, mais en réalité n’en ont pas.
English: FORMAL ASSESSMENT RESULTS Summary of strengths and needs for development across assessment measures: Source #1:
French: RÉSULTATS D’ÉVALUATION OFFICIELS Sommaire des points forts et aspects à perfectionner selon les mesures d’évaluation :
English: Registered parties which were unaware of the contest being held would not likely be able to comply with a 30–day reporting obligation.  3.
French: Les partis enregistrés qui ne sont pas au courant de la tenue d'une course à l'investiture seront probablement incapables de satisfaire à l'obligation de fournir un rapport dans les 30 jours.  3.
English: For more detail, see the commentary to subsection 138(11.91).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 138(11.91).
English: • repeat population census and monitoring of productivity;
French: • reprendre le recensement de la population et la surveillance de la productivitÃ©;
English: It gave a mandate to the International Bureau to redraft the provisions based on the discussions held during the present session, and to submit revised provisions for the next session of the SCP.
French: Il a chargé le Bureau international d’établir une nouvelle version du texte des dispositions sur la base des délibérations de la présente session et de lui soumettre des dispositions révisées pour sa prochaine session.
English: Changes in design characteristics for these devices are significant if they allow for additional or broader indications for use.
French: Ces modifications sont documentées par des essais précliniques et, en l’absence de nouvelles indications d’emploi, il n’est pas nécessaire de fournir des données cliniques.
English: Falkland Islands - Currency; pound.
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: Often these names signify a legend or an event.
French: Généralement, ces noms ont un lien direct avec une légende ou un événement.
English: PokerLocos Affiliate-Netzwerk wurde für Leute erstellt, die eigenen Websites haben oder die unsere Website auf andere Art und Weise über einen langen Zeitraum hinaus kontinuierlich promoten können.
French: Le réseau affilié de PokerLoco est conçu pour des gens qui possèdent des sites ou des gens qui promeuvent notre site d'autres manières, de façon quotidienne, dans une perspective à long terme.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 3 Citation 4 – Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 3 Visa 4 supprimé Or. de
English: There are actually a whole series of Commissioners who have shown themselves to be very strong, including in the hearings, for example those sitting in your immediate vicinity today.
French: Toute une série de commissaires se sont en effet montrés très forts, notamment dans les auditions, par exemple ceux qui siègent directement à vos côtés aujourd’hui.
English: All non-elderly families were modelled, and then couples (with or without children) and unattached individuals were modelled separately.
French: On a utilisé ici des poids bootstrap pour estimer les erreurs-types afin de tenir compte du plan d’échantillonnage complexe utilisé dans l’ESF.
English: What’s more, its easy to move your stuff inside with free use of moving carts, palette jigger and appliance dollies.
French: Et il vous est d’autant plus très facile de bouger vos effets à l’intérieur de l’immeuble en utilisant nos charriots et palettes.
English: Results from the 2004 National Physician Survey" This Analysis in Brief looks at the relationships between satisfaction with physicians' current professional life and a number of factors including demographic variables, practice setting, workload, remuneration, accessibility, and satisfaction with a range of work-related issues.
French: Résultats du sondage national auprès des médecins de 2004" Cette Analyse en bref présente les liens entre la satisfaction des médecins par rapport à leur vie professionnelle actuelle et plusieurs autres facteurs incluant les variables démographiques, établissements de la pratique, charge de travail, rémunération, accessibilité et la satisfaction associée à une gamme de questions liées au travail.
English: From the top of the pass, descend on a westerly bearing.
French: Du col, descendez en suivant une direction ouest.Il s’agit là de la route la moins abrupte.
English: We could have reasonably pursued one of two policies.
French: Nous avions raisonnablement le choix entre deux politiques.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 29 June 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 29 juin 2009).
English: The sourcebook captures and examines PR&amp;D experiences from over 30 countries, illustrating applications in sustainable crop and animal production, forest and watershed management, soil and water conservation, and postharvest and utilization.
French: Il présente et examine des expériences menées dans plus de 30 pays, illustrant des applications de la recherche-développement participative visant à favoriser des méthodes durables de production végétale et animale, de gestion forestière et d’aménagement des bassins versants, de préservation des sols et de l’eau, d’après-récolte et d’utilisation.
English: New questions were taken up and future mutual and individual projects were sketched.
French: Les participants se sont penchés sur des questions inédites et ont esquissé des projets ultérieurs à caractère coopératif et individuel.
English: ◦ President Barroso on growth & jobs [58"]
French: ◦ M. Barroso, sur la croissance et l'emploi [58"]
English: Achieves common goals by working cooperatively with others and developing a positive work climate.
French: Atteint des objectifs communs par la collaboration avec les autres et le développement d'un climat de travail positif.
English: Fees are subject to change without notice.
French: Les frais sont susceptibles de changer sans préavis.
English: Through his time at the Åland Islands Peace Institute, Rhodri Williams has enriched domestic understanding in Åland, Finland and the Nordic countries on issues of internal displacement, return of refugees and displaced persons and property restitution, while drawing upon the Peace Institute's contacts and expertise in discussions and seminars.
French: Pendant son séjour à l'Institut, Rhodri Williams a contribué à mieux faire connaître les questions de déplacement interne, de retour des réfugiés et des personnes déplacées, et de restitution des biens dans les îles Åland, en Finlande et dans les pays nordiques, tout en s'appuyant sur les contacts et les compétences de l'Institut dans les débats et les séminaires.
English: Belonging to the Asteraceae family. This plant of mountains with orange yellow flower grows in altitude and flourishes between May and August.
French: Le babassu ou coco de macao se trouve notamment en Bolivie et dans les Caraïbes.
English: Compensation plans for habitat lost included the enhancement of 60,000 m2 of oyster habitat in Bedeque Bay and the restoration of 6,400 m2 of salmonid habitat in a nearby brook (to be completed over a period of three years).
French: Les plans de compensation pour la perte d’habitat comprenaient la mise en valeur de 60 000 mètres carrés d’habitat des huîtres dans la baie de Bedeque et la restauration de 6 400 mètres carrés d’habitat des salmonidés dans un ruisseau situé à proximité (à terminer au cours d’une période de trois ans).
English: This is still the case today, as was confirmed to the rapporteurs by reliable sources in September 1998.
French: Tel est encore le cas aujourd'hui, comme des sources dignes de foi l'ont confirmé aux rapporteurs en septembre 1998.
English: Standard commercial browsers support the use of "web certificates" but not enterprise certificates.
French: Les navigateurs commerciaux standard acceptent les « certificat Web », mais non les certificats d'entreprise.
English: The James Irvine Foundation : Strong focus on evaluation, resources available from website for non-profits and foundations.
French: The James Irvine Foundation : Très axé sur l’évaluation, ce site offre des ressources destinées aux fondations et organismes sans but lucratif.
English: Improve access to healthy diets and physical activity for older people.
French: Élaborer et mettre en place des programmes efficaces d’aide et de sensibilisation destinés aux parents, dès le stade de la grossesse.
English: The chairmanship rotates on an annual basis, from February to February.
French: La présidence du Groupe, tournante, s'exerce d'un mois de février au suivant.
English: Finally, the Special Rapporteur reiterates his firm belief in the great importance and transcendental value of a “people to people” approach to pave the way to peace and help to solve inter-tribal problems.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme sa ferme conviction que le dialogue direct d'homme à homme a une grande importance et qu'il est indispensable pour préparer le terrain de la paix et contribuer à résoudre les problèmes intertribaux.
English: As a country, we have a tremendous opportunity to lead the world in sharing health care expertise and helping to improve the health and health care of people in developing countries.
French: En tant que pays, le Canada a une extraordinaire occasion de donner l’exemple et d’inciter les autres pays à mettre en commun leur savoir-faire en santé et à améliorer la santé et les soins de santé des peuples des pays en développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Trafalgar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Trafalgar .
English: The designated cost to a taxpayer at any time of a participating interest held at that time by the taxpayer in a foreign investment entity, is determined, in general terms, as follows:
French: Le paragraphe 70(3) prévoit que cette règle ne s'applique pas aux « droits ou biens » transférés aux bénéficiaires du contribuable décédé à l'intérieur d'un délai donné.
English: By its resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, the Council noted the termination of UNTAES on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998, the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months.
French: Par sa résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, le Conseil a noté que le mandat de l'ATNUSO prendrait fin le 15 janvier 1998 et a décidé de créer, avec effet au 16 janvier 1998, pour une seule période d'une durée de neuf mois au plus, le Groupe d'appui de la police civile.
English: • Internal Combustion, Industrial Engines, Diesel-fired, Turbine (2-02-001-01); and
French: • Combustion interne, moteurs industriels, alimentés au diesel, turbine (2-02-001-01), et
English: APPENDIX G – Memoranda of Understanding (Service Agreements) Clause 6.0 of the 1996 MOU between DOJ and the RCMP/CCRA, which is the only clause expressly dealing with informational privacy, provides that the DOJ and the RCMP/CCRA will "preserve the confidentiality of information and will disclose that information only to the extent that [either party] considers necessary for responding to legal obligations stemming from departmental legislature, the Privacy Act and the Access to Information Act."
French: ANNEXE G – Protocoles d’entente (Marchés de services) La clause 6.0 du PE de 1996 entre le MJ et la GRC/ADRC, qui est la seule disposition qui traite expressément du caractère privé de l’information, prévoit que le MJ et la GRC/ADRC [TRADUCTION] « préserveront la confidentialité de l’information et divulgueront l’information seulement dans la mesure où [l’une ou l’autre des parties] le considère nécessaire pour rencontrer les obligations juridiques découlant de la législation ministérielle, de la loi intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et la loi intitulée Loi sur l'accès à l'information.
English: 1 Communications Officer (FS)
French: 1 assistant chargé des technologies de l'information (GS/LL)
English: Explaining how he has been able to cope with the stress of surviving torture, the stress of not being able to find a job, the stress endured at the inquiry, he wrote:
French: Une commission parlementaire macédonienne est parvenue le 18 mai dernier à la conclusion que 264 les services secrets du pays « n’avaient pas outrepassé leurs pouvoirs » dans l’affaire El-Masri.
English: At the 749th meeting (April 2001) the Turkish Delegation presented a payment proposal subjected, however, to conditions deemed unacceptable by the other delegations.
French: » Lors de la 783e réunion des Délégués (février 2002), la Délégation turque a réitéré la proposition faite lors de la 749e réunion.
English: Entered into force on 16 October 1973.
French: Entrée en vigueur le 16 octobre 1973.