ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Militarily, Russia controls just under half the Chechen territory, and is advancing systematically.
French: Militairement, la Russie contrôle environ la moitié du territoire tchétchène, et elle avance systématiquement.
English: A representative of the Civil Society Coalition (CSC) signaled that that there was no demonstrated evidence of the need for a treaty, as the existing laws could resolve the problem of piracy.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a indiqué qu’il n’est nullement prouvé qu’un traité est nécessaire, puisque les lois existantes peuvent régler le problème du piratage.
English: Undertaking a qualitative risk assessment as part of the Initial Testing Program establishes the three components of risk - contaminants, potential receptors, and exposure pathways - and focuses the data collection accordingly.
French: La réalisation d'une évaluation qualitative du risque dans le cadre des essais initiaux permet de déterminer les trois composantes du risque (contaminants, récepteurs potentiels et voies d'exposition) et d'orienter la collecte des données en conséquence.
English: Cold forming is generally scrapless compared to machining. Machining produces tighter tolerances, but is significantly slower and generates scrap because it involves the removal of material.
French: Contrairement à l'usinage qui est plus précis, mais beaucoup plus lent, le formage à froid ne produit habituellement pas de déchets; les déchets créés par l'usinage proviennent de l'enlèvement de matière.
English: In her return of income for her 2004 taxation year, Libby elects under clause 94.2(3)(b)(iii)(B) to have the rules in section 94.2 apply to the shares.
French: Dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition 2004, Lison fait le choix prévu à la division 94.2(3)b)(iii)(B) pour que les règles énoncées à l’article 94.2 s’appliquent aux actions.
English: United Nations counter-terrorism activities have expanded dramatically in order to address the growing challenge of terrorism.
French: Face à la montée du risque terroriste, l'Organisation des Nations Unies a considérablement développé ses activités antiterroristes.
English: It is quite conceivable that the CD-Rom version will eventually become the preferred source in the future.
French: Il est tout à fait concevable que la version sur CD-ROM finira par être privilégiée à l’avenir.
English: However, there is no specific emphasis placed on one type of business activity over another.
French: Entreprise autochtone Canada ne privilégie toutefois aucun type d'activité commerciale en particulier.
English: Speeds The average rate of download speeds that European citizens subscribe to are slow compared to other regions.
French: de raccordement DSL, contre 72  de la population rurale.
English: Apart from the special roaming rates, these networks allow you to make phone calls just as if you were using your home network.
French: Sur ces réseaux, abstraction faite des tarifs spéciaux d’itinérance qui s’appliquent, vous téléphonez exactement comme dans le réseau domestique.
English: MMOValue and its affiliated companies (collectively, the "Company") respect your privacy rights and recognize the importance of protecting the Personal Information (as defined below) provided by you to us.
French: MMOValue et les compagnies associées (collectivement, la "Company") respectent vos droits d'anonymats et comprennent l'importance de protéger vos informations personnelles (Comme définis ci-après) que vous nous fournissez.
English: The fact that the Scandinavian countries continue to make the top five in international surveys on competitiveness is hard proof.
French: Le fait que les pays scandinaves se retrouvent régulièrement aux cinq premières places dans les enquêtes internationales sur la compétitivité en est la preuve indiscutable.
English: • Schedule D – Web Links for Additional Information
French: • Annexe D – Adresses URL pour obtenir d’autres renseignements
English: The Crown can apply for registration orders not only for sexual offence convictions, but also for other offences if they were done with the intent to commit one of the designated 'sexual' offences.
French: Le ministère public peut demander des ordonnances d'enregistrement pour toute condamnation relative à une infraction sexuelle, mais aussi pour d'autres infractions commises avec l'intention de perpétrer l'une des infractions sexuelles désignées.
English: * [[Pocket TOS]] #42: ''[[Memory Prime]]'' by [[Garfield Reeves-Stevens|Garfield]] & [[Judith Reeves-Stevens]] is published by [[Pocket Books]]. === November === * [[21 November]] - The second season of ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' premieres with {{e|The Child}}.
French: * '''21 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Child]]"'' en [[syndication]] * '''28 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Where Silence Has Lease]]"'' en syndication * '''5 décembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Elementary, Dear Data]]"'' en syndication * '''12 décembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Outrageous Okona]]"'' en syndication ==Naissances / Décès== *'''21 janvier''' - Mort de [[Abraham Sofaer]] *'''21 février''' - Mort de [[Blaisdell Makee]] *'''12 mars''' - Mort de [[Karen Steele]] *'''4 mai''' - Mort de [[Ed Bakey]] *'''15 juillet''' - Naissance de [[Hana Hatae]] *'''11 octobre''' - Mort de [[Morgan Farley]] *'''28 novembre''' - Naissance de [[Scarlett Pomers]] *'''6 décembre''' - Mort de [[Roy Orbison]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Final Frontier]]"'' (TOS #Giant#) de [[Diane Carey]] chez [[Pocket Books]] * '''Février''' - Publication de ''"[[The IDIC Epidemic]]"'' (TOS #38) de [[Jean Lorrah]] chez [[Pocket Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[Time for Yesterday]]"'' (TOS #39) de [[A.C.
English: The toxic substances that make up most chemicals particularly in the developed world include: dioxins - by-products of PVC production, industrial bleaching, and incineration; brominated flame retardants - used in a wide range of products including plastics for computer casings, white goods, car interiors, carpets and carpet underlay, polyurethane foams in furniture and bedding; and phthalates used in plastic products (e.g. babies' teething rings and containers used in hospitals to deliver medications and nutrients) and in personal products such as perfumes, lotions and rubbing alcohol.
French: Les substances toxiques suivantes composent la plupart des produits chimiques, en particulier dans les pays développés: dioxines − sous-produits de la production du PVC, du blanchiment industriel et de l'incinération; ignifuges bromés − présents dans de nombreux produits tels que les matières plastiques pour boîtiers d'ordinateurs, appareils ménagers, intérieurs de voitures, moquettes et thibaudes, mousses de polyuréthane du mobilier et de la literie; phthalates, qui entrent dans la composition d'objets en matière plastique (comme les anneaux de dentition pour bébé et les conteneurs utilisés dans les hôpitaux pour distribuer les médicaments et les nutriments) et de produits d'hygiène personnelle comme les parfums, les lotions et l'alcool pour frictions.
English: Future actions in the vicinity of the project site will be consistent with the land use patterns designated within the local Official Plan.
French: Les actions futures dans les environs du site de projet seront compatibles avec l’utilisation conventionnelle des terres, définie dans le plan officiel de la localité.
English: All products shipped to the address above will be returned to the shipper.
French: Tous les produits envoyés à l' adresse ci-dessus seront retournés à l'expéditeur.
English: Just like the industrial revolution, the digital revolution also has its beneficiaries and those not yet benefiting, thus creating what is termed the digital divide.
French: À l'instar de la révolution industrielle, la révolution numérique a, elle aussi, ses bénéficiaires et ceux qui n'en profitent pas encore, créant ainsi ce que l'on a l'habitude d'appeler le fossé numérique.
English: Consistent and coordinated remedies can also lead to a more effective resolution than would be attained through independent enforcement action.
French: Les mesures correctives uniformes et coordonnées peuvent en outre se traduire par des résultats plus efficaces qu’une mise en application de la loi menée de façon isolée.
English: Table 13.9 Age of children who appeared to be homeless - 2002
French: Période de référence: mars-mai pour le deuxième trimestre et décembre-février pour le premier trimestre.  Tableau 13.9
English: The Board welcomed Informal document No. 2 (2007) by the secretariat, outlining the main accomplishments of the TIRExB against its programme of work for 2005-2006, and requested the secretariat to reproduce this document for the February 2007 session of the TIR Administrative Committee.
French: La Commission s'est félicitée du document informel no 2 (2007) établi par le secrétariat pour présenter les principales réalisations de la TIRExB au regard de son programme de travail pour l'exercice 2005-2006 et elle a demandé au secrétariat de reproduire ce document pour la session de février 2007 du Comité de gestion TIR.
English: In the US all clinical trials including drug company trials have to be listed on a website (new window) [ Help ] designated specifically for this purpose.
French: Aux États-Unis, tous les essais cliniques, même ceux menés par les entreprises pharmaceutiques, doivent être enregistrés sur un site Web (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] conçu expressément à cette fin.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point h) h) la productivité des investissements du point de vue de leurs effets sur la capacité PE 388.728v01-00 10/14
English: MONUC is a key component of the UN involvement in the DRC.
French: (a) La Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) 24.
English: Deanna Troi shows up in a very sexy dress, before confronting Alkar's female aide in a jealous fashion, similar to the way Maylor had attacked her earlier.
French: Troi se présente avec une robe très sexy, jalouse elle se confronte avec Liva , l'aide de camp féminin d'Alkar. Tenant les mêmes propos désagréables qu'avait eus Sev Maylor envers elle, puis elle s'en prend également à l'aide de camp masculin l'accusant de vouloir voir Alkar échouer dans ses négociations.
English: Accountability Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities Clear accountabilities and responsibilities for due process and results Delegations appropriate to capabilities Cascading commitments in Performance Management Agreements of Executives Performance management agreements continued for executives based on Deputy Minister and ADM commitments Delegation of financial and contracting authority reviewed and updated 4.
French: Responsabilisation La responsabilisation concernant les résultats est clairement assignée et reflète les ressources et les délégations conviennent aux capacités Responsabilisation et responsabilités bien définies pour un processus et des résultats diligents Les délégations conviennent aux capacités Engagements en cascade au niveau des ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs Les ententes de gestion du rendement se sont poursuivies pour les cadres supérieurs, fondées sur les engagements du sous-ministre et du SMA On a revu et mis à jour la délégation des autorités financières et contractuelles 4.
English: (c) Recommending that UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP undertake the changes, if any, required to align their planning and budgetary processes with the quadrennial comprehensive policy review and report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive policy review cycle at the Council's substantive session of 2009;
French: c) Recommander que le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM entreprennent tous les changements nécessaires pour synchroniser leur processus de planification et leur processus budgétaire avec l'examen quadriennal complet et rendent compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, des modifications faites en fonction du nouveau cycle d'examen complet;
English: The Panel finds that Lavcevic failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate que Lavcevic n'a pas respecté les règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.
English: The principles apply to all television advertising, but in particular when advertising is transmitted by satellite.
French: Ces principes s'appliquent à tout message publicitaire télévisé, mais spécialement lorsque celui-ci est transmis par satellite.
English: • Data not yet available (See Note 3) Note 1: 72% of funded projects involved partners. These partners included non-profit organizations, other federal government programs, provincial governments, municipal governments and the private sector.
French: • Les données ne sont pas encore disponibles (voir la note 3) Note 1 : 72 % des projets financés font appel à des partenaires, comme des organismes sans but lucratif, d'autres programmes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et le secteur privé.
English: Thirdly, the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo must be accompanied by rapid deployment of MONUC.
French: Troisièmement, le mouvement de retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo doit être accompagné par un déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: He recalled the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee, repeating the wording of the Commission, but added that it was his impression that it covered all military activities but leaving it to individual States to draw their own conclusions on this.
French: M. Hafner a rappelé la déclaration du Président du Comité spécial, reprenant le libellé de la Convention, mais ajoutant qu'il avait l'impression que celle-ci couvrait toutes les activités militaires mais qu'elle laissait à chaque État le soin de tirer ses propres conclusions.
English: Moreover, the Decision implicitly links the required increase in food aid to the degree of impact of the agricultural reform programme (i.e. the implementation of the AoA), which is, as already mentioned, not easily quantifiable.
French: De plus, la Décision lie implicitement l'augmentation de l'aide alimentaire nécessaire à l'impact du programme de réforme agricole (c'est-à-dire à la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture).  Or, on l'a dit, cela n'est pas facile à quantifier.
English: Therefore, the elaboration of a national anti-corruption strategy is a decisive step forward.
French: En conséquence, l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption est une avancée décisive.
English: National initiatives include a strategic funding program to support outreach and education relevant to species recovery, the production of displays and promotional material and the production of web-based products and tools.
French: Parmi les initiatives nationales, on compte un programme de financement stratégique pour appuyer la sensibilisation et l'éducation portant sur le rétablissement des espèces, la production d'expositions et de matériel promotionnel ainsi que la production de matériel et d'outils accessibles sur le Web.
English: Generally, the map below shows the southern coastal British Columbia area, the south western edge of the Yukon, the arctic islands, and northern Ontario through to the Maritimes had above normal precipitation.
French: En général, la carte ci-dessous montre que la zone côtière sud de la Colombie-Britannique, le bord sud-ouest du Yukon, les îles Arctiques et le nord de l’Ontario jusqu’aux Maritimes ont relevé des précipitations supérieures à la normale.
English: The National Agrarian Reform Literacy Programme also funds technical and professional training of those settled, focusing on rural production and management and on the production of teaching materials in all the priority areas identified on the basis of discussions about the programme.
French: Le programme national d'alphabétisation lié à la réforme agraire finance également une formation technique et professionnelle pour les personnes réinstallées, concentrant son activité sur la production et la gestion rurales, ainsi que sur la production de matériaux pédagogiques dans toutes les zones prioritaires définies à la suite de débats concernant le programme.
English: If one child dies of malaria every 30 seconds, I call on all Governments, especially the donor community, to do some simple arithmetic and calculate how many died while I was delivering my statement, how many will die as we deliberate on this item and how many will have to die before the international community moves to eradicate this easily treated disease by providing the necessary medicine.
French: Si un enfant meurt du paludisme toutes les 30 secondes, j'appelle tous les gouvernements, notamment ceux de la communauté des donateurs, à procéder à un simple calcul arithmétique pour déterminer le nombre de personnes qui meurent pendant que je prononce mon allocution et celles qui mourront pendant que nous examinerons la question et combien devront encore mourir avant que la communauté internationale n'agisse pour enrayer cette maladie qui est facile à traiter pour peu que les médicaments nécessaires soient disponibles.
English: Such fratricidal wars must stop.
French: Ces guerres fratricides doivent cesser.
English: The basic public management models are essentially the same in both orders of government, such as the provision of support to Ministers, budgeting practices, public servant anonymity and political neutrality.
French: Les modèles fondamentaux de la gestion publique sont essentiellement les mêmes dans les deux ordres de gouvernement, comme le soutien aux ministres, les pratiques budgétaires, l’anonymat des membres de la fonction publique et la neutralité politique.
English: Though such clauses were perfectly acceptable in so-called “tramping” operations where ships did not operate on a fixed route or schedule, his delegation expressed the hope that, after careful consideration, the clauses would not apply to regular liner transportation.
French: Bien que ces clauses soient parfaitement acceptables dans les opérations dites de « tramping » où les navires n'assurent pas de liaisons régulières selon un calendrier, la délégation française espère qu'après mûre réflexion, on n'appliquera pas ces clauses au transport de ligne régulière.
English: But more people and more intensive cultivation are affecting productivity and therefore increasing poverty.
French: Mais l'accroissement de la population et l'agriculture plus intensive nuisent à la productivité, d'ou une plus grande pauvreté.
English: In addition, some States reported that they had taken measures to contribute to the development of regional guidelines for adequate sanctions for non-compliance with fishery regulations by vessels flying their flags.
French: Certains États ont indiqué qu'ils ont pris des mesures pour contribuer à l'élaboration de directives régionales concernant les sanctions appropriées à appliquer aux navires battant leur pavillon pour non-respect de la réglementation sur les pêches.
English: Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the schedule for filing exclusion requests will be included in the notice of commencement of inquiry.
French: Si l'affaire est étudiée dans le cadre d'une enquête finale, les détails de l'échéancier du dépôt des demandes d'exclusions paraîtront dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Western medical values have been dominated by the influence of the Hippocratic oath and similar pledges, such as the Prayer of Maimonides.
French: Plusieurs autres obligations morales sont si fondamentales qu’on les retrouve invariablement dans tous les codes et déclarations d’éthique.
English: The requirement for preparation of habitat compensations plans in relation to mining activities is not new.
French: L'élaboration de plans de compensation de l'habitat concernant les activités minières n'est pas une nouvelle exigence.
English: Some Azeri Government ministers were dismissed by President Ilham Aliyev and subsequently arrested on charges ranging from corruption and embezzlement of state funds to an attempt to stage a coup d’état.
French: Certains ministres du gouvernement azerbaïdjanais ont été licenciés par le président Ilham Aliev et arrêtés pour des faits allant de la corruption et du détournement de fonds publics à une tentative d’organisation de coup d’État.
English: Welcoming the active and extensive efforts of the international community for the reconstruction of Afghanistan and its regional and global integration, including the recent pledges by donor countries of US$ 8.2 billion for Afghanistan, made following the Berlin Conference (2004),
French: Saluant les efforts dynamiques et ambitieux déployés par la communauté mondiale pour le relèvement de l'Afghanistan et son intégration régionale et mondiale, notamment la récente décision des donateurs, prise à l'issue de la Conférence de Berlin (2004), d'allouer à l'Afghanistan 8,2 milliards de dollars des États-Unis,
English: BELGIUM www.economie.fgov.be www.economie.fgov.be/protection_consumer/security/home_nl.htm
French: Coordonnées des contacts par pays
English: A size "113" means that there are 113 apples in a tray pack or cell pack carton weighing approximately 42 lbs.
French: L'indicatif de grosseur «113» signifie que 113 pommes peuvent être placées dans un plateau ou une boîte alvéolée pesant environ 42 livres.
English: Better service levels can also result from technical adjustments or upgrading existing systems.
French: Les améliorations activent les recherches Il est également possible d’améliorer le service au moyen de rajustements techniques ou du perfectionnement des systèmes existants.
English: Hoisting was not an option, as there weren’t enough visual cues for us to safely hover.
French: Dès que nous avons viré du sud vers la baie San Josef, de très fortes turbulences nous ont assaillis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Civic Call to the City of Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, shakes hands with children during her Civic Call to the City of Ottawa on December 1, 2005, at City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sert la main d’enfants durant sa visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1er décembre 2005.
English: Diagnostics and Therapeutics Update LAB initiates enrollment in Phase I trial for its novel asthma product LAB International Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES LAB débute un essai clinique de phase I pour un nouveau produit novateur pour le traitement de l'asthme LAB International Inc.
English: UNIQUE! celebrates the 30th anniversary of the Saidye Bronfman Award, Canada’s foremost award for excellence in the crafts.
French: UNIQUE! souligne le 30e anniversaire du prix Saidye-Bronfman, le plus prestigieux dans le domaine des métiers d’art au Canada.
English: His Government looked forward to taking part in the meeting to be held in Bangkok with the goal of eradicating the drug problem in all the ASEAN countries by 2015.
French: Le Gouvernement indonésien sera heureux de participer à la réunion qui se tiendra à Bangkok pour étudier les moyens d'éliminer d'ici à 2015 le problème des drogues illicites de tous les pays de l'ANASE.