ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidents of the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Afghanistan expressed profound gratitude to the President of the Islamic Republic of Iran for the warm hospitality extended to both delegations and the excellent organization of this conference.
French: Les Présidents de la République islamique du Pakistan et de la République islamique d'Afghanistan ont manifesté leur profonde gratitude au Président de la République islamique d'Iran pour la chaleureuse hospitalité offerte aux délégations et pour l'excellente organisation de la présente conférence.
English: When asked, the Responding Licensee must provide its available technical data on the site in a timely manner and must allow the Requesting Operator to access the site in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit, sur demande, fournir ses données techniques disponibles sur l'emplacement en temps opportun et doit permettre à l'exploitant requérant d'accéder à l'emplacement également en temps opportun.
English: It serves also to provide some quantitative measures of the likely demographic and economic consequences of population aging, and indicates the scope for evaluating policy initiatives by means of simulation.
French: On y trouve aussi des mesures quantitatives des conséquences démographiques et économiques que le vieillissement de la population est susceptible d’entraîner et une indication de la portée de l’évaluation des initiatives stratégiques grâce à des simulations.
English: Session Organiser: Sweden, Discussant: Milva Ekonomi (Albania)
French: Organisateur: Suède; animateur: Milva Ekonomi (Albanie) Communications sollicitées émanant de l'Allemagne, de l'Australie et de la Lituanie
English: The plan will seek to reduce the risk of injury or death from landmines or unexploded ordnance within the context of the Government's National Strategic Plan, which envisages that Burundi will be free of mines and unexploded ordnance by 2010.
French: Le plan visera à diminuer le risque de blessures ou de décès causés par des mines terrestres ou des engins non explosés dans le cadre du Plan national stratégique du Gouvernement qui prévoit que le Burundi sera exempt de mines et d'engins non explosés d'ici à 2010.
English: Some Atlantic Rural Team activities are as follows: •
French: Voici quelques exemples d’activités des équipes rurales de la région de l’Atlantique :
English: Based on this generic information, a library of sentinel products has been developed.
French: Une banque de produits sentinelles a été mise sur pied d’après ces renseignements génériques.
English: We had an initial proposal in the Commission's action plan.
French: Nous avions une proposition initiale dans le plan d'action de la Commission.
English: It also deals with matters relating to civil aviation, customs and immigration, and financing and arms trafficking under the embargo.
French: Il répond également aux questions concernant l'aviation civile, les douanes et l'immigration, le financement et le trafic d'armes soumises à embargo.
English: Each contains data on one or a few of the elements needed in pharmacosurveillance activities, but no one database contains complete data on drug use.
French: De plus, on doit analyser davantage les signaux de sécurité produits au cours des évaluations de l'innocuité des médicaments à l’aide d'études 5
English: The Partnership currently operates a number of commercial activities at The Forks: surface parking, a market, a skateboard plaza and a parkade. Land is leased for a number of developments including the Manitoba Theatre for Young People, The Forks Market, the Citytv
French: Cet espace sa gestion et de son renouvellement continu. vert de très prisé des visiteurs offre au personnel À l’heure actuelle, il y exploite des parcs de stationnement, un marché, un planchodrome et et aux partenaires de Parcs Canada un endroit un stationnement intérieur.
English: Several countries in Africa developed costing of national health plans and medium-term expenditure frameworks for reaching the health-related world fit for children goals and Millennium Development Goals, and 11 Asian countries developed investment plans to enable the integration of essential high-impact interventions into national plans and budgets.
French: Plusieurs pays d'Afrique ont calculé le coût des plans sanitaires nationaux et des cadres de dépenses à moyen terme pour atteindre les objectifs de santé du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et du Millénaire pour le développement tandis que 11 pays asiatiques ont lancé des programmes d'investissement pour permettre l'intégration des interventions à forte incidence dans les plans et budgets nationaux.
English: 6 See J. C. I. Kuylenstierna, H. Rodhe, S. Cinderby and K.  Hicks, “Acidification in developing countries: ecosystem sensitivity and the critical load approach on a global scale”, Ambio, vol. 30, No. 1; see also http://www2.york.ac.uk/inst/sei/rapidc2/monmod.html.
French: J. C. I. Kuylenstierna, H. Rodhe, S. Cinderby et K. Hicks « Acidification in developing countries: ecosystem sensitivity and the critical load approach on a global scale » Ambio, vol. 30, No 1; voir aussi <http://www2.york.ac.uk/inst/sei/rapidc2/monmod.html>.
English: What she does advise us to do is to join the single-tasking movement.
French: Elle conseille plutôt de ne faire qu’une chose à la fois.
English: Burden of Suffering Age-related hearing loss (presbycusis) is a common phenomenon, due to a variety of causes.
French: Ampleur du probl` me e La perte d’audition li´ e a l’ˆ ge ou presbyacousie est un trouble e ` a fr´ quent qui est dˆ a plusieurs facteurs.
English: Wind north 30 km/h becoming light near midnight.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: In this sense it can be said that this rate is peremptory.
French: En ce sens peut-on dire que ce taux est mandatoire.
English: He praised the Swedish Ambassador Mr. Jan Eliasson, president of the 60th session of the UN General Assembly, for his efforts to reach a settlement by the end of the year of 2005.
French: Il salue l’ambassadeur suédois, M. Jan Eliasson, président de la 60e session de l’assemblée générale de l’ONU, pour ses efforts visant à arriver à un règlement d’ici la fin 2005.
English: There appears to be little room for improvement for Canada as it holds a significant share of the market.
French: Cependant, il semble y avoir peu d'amélioration possible puisque le Canada détient déjà une part importante du marché espagnol.
English: The force of nature and heat to kick-start the metabolism, invigorate and detoxify, producing extremely positive results.
French: La force de la nature et de la chaleur donne un coup de fouet au métabolisme, elle tonifie et détoxine pour un effet des plus bénéfiques.
English: 1999 The Supreme Court of Canada stipulates that same-sex couples must be granted the same rights and responsibilities as opposite-sex common-law couples and equal access to benefits under programs to which they contribute.
French: 1999 La Cour suprême du Canada stipule que les couples de même sexe doivent avoir les mêmes droits et obligations que les conjoints de fait de sexe opposé et le même accès aux avantages sociaux découlant des programmes auxquels ils contribuent.
English: Judicial power is exercised by the system of judicial authorities, headed by:
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les autorités judiciaires, avec à leur tête :
English: Since there are fixed dates for the observance of United Nations Day, two official United Nations holidays and the scheduling of some items, owing either to long-time practice and/or General Assembly mandate, the weeks are counted based on the opening date of the sixtieth session on Tuesday, 13 September 2005, and the date of recess on Tuesday, 13 December 2005.
French: La Journée des Nations Unies, deux jours fériés et l'examen de certains points survenant à dates fixes, en raison d'une pratique établie de longue date ou de par le mandat de l'Assemblée générale, le nombre de semaines est déterminé en fonction de la date d'ouverture de la soixantième session, le mardi 13 septembre 2005, et de sa date de clôture, le mardi 13 décembre 2005.
English: Bioassays using the amphipods Eohaustorius estuaries (see Table 3), the Microtox® solid phase test, and the echinoid fertilization test were conducted.
French: Des essais sur l'amphipode Eohaustorius estuaries (tableau 3), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.
English: Those test results included other individuals who had written the GAT and SJT tests.
French: Parmi ces résultats d’examen se trouvaient également les résultats d’autres candidats qui avaient passé l’EAG et l’EJS.
English: For details see the IHDCYH Website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de l'IDSEA..
English: Even if I had been tempted to agree with the claimant (which was not the case here), I could not have allowed her appeal unless it was clearly covered by one of the grounds stated in the three paragraphs of section 95.
French: Même dans le cas où j’aurais été tenté de tomber d’accord avec la prestataire (ce qui n’était pas ici le cas), je n'aurais pu accueillir l’appel de la prestataire à moins qu’il ne tombât clairement sous le coup de l’un des motifs énoncés aux trois alinéas de l’article 95.
English: "You didn't really think I was going to beat his head in, did you?
French: Spock fut transporté secrètement à bord de l' Enterprise-D. Picard dit de lui qu'il avait une "diplomatie de cowboy".
English: The Species at Risk Act, in force since June 2003, is a key federal government commitment to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct and secures the necessary actions for the recovery of extirpated, endangered or threatened species.
French: La Loi sur les espèces en péril est un outil extrêmement efficace à cet égard » a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement. Entrée en vigueur en juin 2003, la Loi sur les espèces en péril est l'instrument clé de l'engagement du gouvernement fédéral à empêcher la disparition ou l'extinction des espèces sauvages.
English: Exchanges on improving technology.
French: Promouvoir l'échange de technologie :
English: We must act, and we must act quickly.
French: Nous devons agir, et rapidement.
English: Since the withdrawal of sponsorship before landing results in removal from Canada, the threat of expulsion is very real and involves serious repercussions.
French: Un retrait de parrainage avant l'acquisition de la résidence permanente ayant pour conséquence le renvoi du Canada, la menace d'expulsion est donc très réelle et très grave.
English: Notice of Compliance with Conditions Guidance for Industry:
French: Avis de conformité avec conditions Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Regulation (EC) No 1182/2007 Regulation (EC) No 1182/2007 Article 1(1) Article 1(2) Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 2(4)(a) Article 2(4)(b) Article 2(4)(c) Article 2(5) Article 2(6) Article 2(7) Article 1(4) Article 113a(1) Article 113(1)(b) and (c) Article 113(2)(a)(ii) Article 121(a) Article 113(2)(a) Article 113(2)(b) Article 113a(2) Article 113a(3) Article 203a(7)
French: Présent règlement Article 113 ter, paragraphe 1, premier alinéa Article 113 ter, paragraphe 2 Point I. de l'annexe XI bis Point II. de l'annexe XI bis Point III. de l'annexe XI bis Point IV. de l'annexe XI bis Point V. de l'annexe XI bis Point VI. de l'annexe XI bis Point VII. de l'annexe XI bis Point VIII. de l'annexe XI bis Point IX. de l'annexe XI bis Article 121, premier alinéa, point j) Article 121, deuxième alinéa Article 195 Article 113 ter, paragraphe 1, deuxième alinéa
English: Media Notices Media Notices Wednesday, January 3, 2007 Health Minister Tony Clement will make an announcement tomorrow at the labs of the Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan, in Saskatoon.
French: Avis aux médias Avis aux médias Le mercredi 3 janvier 2007 Le ministre de la Santé Tony Clement fera une annonce demain aux laboratoires de la Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO), à l’Université de la Saskatchewan (Saskatoon).
English: Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts annuels de permis et de taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: This Program is intended to support the operational costs of a Centre, not its capital expenditures.
French: Ce programme vise à soutenir les coûts d'exploitation d'un Centre, et non ses dépenses d'immobilisations.
English: INDI then bought a 1 200-ha piece of land for them; however, the Paraguay River floods this land for long periods every year.
French: L’INDI a alors acheté pour eux un terrain de 1 200 ha ; cependant, le fleuve Paraguay inonde ces terres pendant de longues périodes chaque année.
English: Mr. Sergey Kondratiev (Russian Federation)
French: M. Sergey Kondratiev (Fédération de Russie)
English: To that end, they could approach civil society organizations, a number of which had established citizens' advice bureaux, or address themselves directly to the Government in person or in writing.
French: À cet effet, elles peuvent contacter des organismes de la société civile, dont quelques-uns ont créé des offices de conseils aux citoyennes ou s'adresser directement aux pouvoirs publics en personne ou par écrit.
English: This market is a particularly important part of the EU economy and has huge potential, but procurement rules and principles vary across the Member States and prevent companies, particularly small ones, from gaining access to cross-border procurement.
French: Ces marchés revêtent une importance particulière pour l'économie européenne et disposent d'un grand potentiel, mais leurs règles et leurs principes varient d'un État à l'autre, empêchant les entreprises, notamment les plus petites, d'avoir accès aux marchés publics transfrontaliers.
English: We would like to express our gratitude to Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, whose commitment and contributions to getting the Commission and the Peacebuilding Fund functioning have been decisive.
French: C'est ici l'occasion d'exprimer notre reconnaissance à Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dont l'engagement et la contribution à la mise en place opérationnelle de la Commission mais aussi du Fonds pour la consolidation de la paix ont été déterminants.
English: Article 6(2)(vi) and Rule 3(v) The language of communication of the MTCC and of the forms will be in English.
French: Article 6.2)vi) et règle 3.v) La langue de communication de la MTCC et des formules est l’anglais.
English: A clear information and communication policy was identified by many delegations as a priority for the Department of Peacekeeping Operations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le Département des opérations de maintien de la paix devait élaborer à titre prioritaire une politique claire en matière d'information et de communication.
English: Holyrood, NF A0A 2R0 Phone: (709) 229-3303 Fax: (709) 229-3331 E-mail:
French: Holyrood, NF A0A 2R0 Téléphone : (709) 229-3303 Télécopies : (709) 229-3331 Courrier électronique :
English: Accordingly, the Tribunal finds that the services being sought by the RFP are "financial services" as defined by Article 200 of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que les services recherchés dans la DP sont des « services financiers » au sens de l’article 200 de l’ACI.
English: I say this not just from a political point of view, because I believe that having a common fisheries policy means speaking with a single voice, otherwise it is not a common policy.
French: Cela vaut mieux non seulement du point de vue politique, mais parce que je crois qu'une politique commune de la pêche signifie aussi une seule voix.
English: The Representative noted that, in systems that provided for a cooling off period, a high rate of opposition cases did not proceed to a final decision and this demonstrated the utility of the system.
French: Le représentant a noté que, dans les systèmes qui prévoyaient un délai de réflexion, un nombre élevé de cas d’opposition n’aboutissait pas à une décision finale, ce qui prouvait bien l’utilité du système.
English: The voluntary conservation agreements will allow for 300 ha of habitat to be protected.
French: Dans la plupart des régions agricoles du Québec, les cultures céréalières ont remplacé les vastes milieux champêtres qui abritaient des espèces telles que la pie-grièche migratrice, le bruant sauterelle et la rainette faux-grillon.
English: This is financed from domestic revenues — such as taxes, fees and user charges — of 541 million deutsche marks and donor grants of 202 million deutsche marks, of which 40 million deutsche marks is exclusively for electricity imports, if required.
French: Cela est financé par les revenus nationaux tels que les impôts, les droits et redevances des utilisateurs, représentant un montant de 541 millions de deutsche mark, et par les subventions des donateurs, pour un montant de 202 millions de deutsche mark, dont 40 millions sont réservés aux importations d'électricité si le besoin s'en fait sentir.
English: The Ontario Court of Justice issued a temporary order on 14 April 2004, granting Mrs Vargay interim custody of the child, without prejudice to the respondent's rights on return of motion, and restraining the respondent from harassing, molesting or annoying the applicant.
French: Le 14 avril 2004, la cour de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance provisoire accordant à Mme Vargay la garde de l'enfant à titre provisoire − sans préjudice des droits de l'époux quand il aurait été répondu à la demande − et ordonnant à l'époux de ne pas harceler, molester ou importuner la demanderesse.
English: With job rotations every four hours, every plant worker takes up a different work station at the rolling mill and thus has a hand in every aspect of production.
French: Une rotation aux quatre heures permet au personnel de l'usine de travailler à tous les postes du laminoir et d'être ainsi associé à l'ensemble des activités de production.
English: Members of the executive can, more often than not, obtain what they need from their political friends in the Commission or the Council' s delegations, but such documents are not, and will not be, available to all MEPs or to the public.
French: Les députés qui font partie des groupes puissants parviennent souvent à obtenir ce qu'ils souhaitent auprès de leurs amis politiques qui travaillent à la Commission ou parmi les délégations du Conseil, mais de tels documents ne sont pas et ne seront jamais accessibles à l'ensemble des députés ni au grand public.
English: To assist stakeholders in knowing what types of products have been deemed "acceptable" to be regulated as NHPs, the NHPD will keep an administrative list of products that have been authorized for sale.
French: Pour aider les personnes à déterminer quels genres de produits sont considérés comme pouvant être réglementés en tant que PSN, la DPSN tiendra une liste administrative des produits dont la vente a été autorisée.
English: Noting the numerous benefits of working within the international framework, the overall U.S. approach to anti-money laundering and counter-terrorist financing has been to: Work internationally to create collective action against terrorist-support networks.
French: Compte tenu des nombreux avantages qu'il peut y avoir à travailler dans un cadre international, l'approche américaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme pourrait être ramenée à ce qui suit :
English: I'd love to see motion blur not only in replays. The game would look much better, if motion blur would be there all the time!
French: C'est marrant moi qui pensais que la CLK GTR de 600cv aurait largement course gagnée...
English: • Corporate Annual Reports
French: • Rapports annuels de l'organisme
English: These stories remind us of proper behaviours.
French: Ces légendes nous rappellent les comportements appropriés à adopter.
English: The output of the current transducer shall be sampled with a minimum sample frequency of 5 Hz.
French: 2.1.2 La tension à la sortie du transducteur de courant doit être échantillonnée avec une fréquence minimale d'échantillonnage de 5 Hz.
English: Also, the workload of one hour per week used in the survey is not really appropriate for characterizing a day of work.
French: En outre, la charge de travail d'une heure par semaine prise comme référence dans l'enquête ne convient pas réellement pour caractériser une journée de travail.
English: Another company that matches buyers and sellers of electricity, gas and similar products reports about US$ 1.5 billion a month in transactions.
French: Une autre entreprise, qui fait le lien entre acheteurs et vendeurs d'électricité, de gaz et d'autres produits de ce type annonce quelque 1,5 milliard de dollars mensuel de transactions.
English: Ten percent of patients with chronic non-A-E hepatitis are HGV RNA positive.
French: On a découvert l'ARN du VHG chez 10 % des patients atteints d'hépatite non-A-E chronique.
English: The organizations and activities of the international science community, particularly in relation to electronic technology.
French: Des organismes et des travaux des milieux internationaux du monde des sciences, particulièrement en ce qui a trait à la technologie électronique.
English: • Work collaboratively with tourism partners, and various media outlets to influence the way the park is promoted by others.
French: • Collaborer avec les partenaires de l’industrie du tourisme et les différents médias afin d’influencer la façon dont les autres font la promotion du parc.
English: The options are exercisable during a period not exceeding 10 years.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de dix ans.
English: The annual inventory submissions of the other Annex I Parties will be reviewed through desk and centralized reviews.
French: Les inventaires annuels des autres Parties visées à l'annexe I feront l'objet d'un examen sur dossier ou d'un examen centralisé.
English: Canadians were asked to consider how easy it can be to save a life: $7 covers the cost of purchasing one family-sized net, distributing it, training a family on its use, and following up to ensure continued use.
French: Nous avons fait savoir aux Canadiens qu’il est facile de sauver une vie : il n’en coûte que 7 $ pour acheter une moustiquaire assez grande pour une famille, la distribuer, renseigner la famille sur son utilisation et s’assurer de la continuité de son utilisation.
English: Funding and program delivery Nineteen projects were completed by nine production houses that shared
French: Financement et prestation de programmes Dix-neuf projets ont pu être mis au point par neuf maisons de production
English: - encouraging the participation of school students and other groups in the activities of environmental days.
French: Décision sur la création de l'Institut de l'environnement
English: Feasibility Study of Structural Reform of the Justice System There is a need for the federal government to continually review existing mechanisms and structures to identify ways to increase the efficiency, effectiveness and accessibility of the justice system, without compromising the quality of justice provided.
French: Étude de faisabilité d'une réforme structurelle du système de justice Le gouvernement fédéral doit continuellement examiner les mécanismes et les structures en place afin de déterminer des façons d'augmenter l'efficacité et l'accessibilité du système de justice, sans pour autant compromettre la qualité de la justice.
English: If, at the end of the day, it is said that the books of Canada are better, but the lives of Canadians are not, we will not have succeeded.
French: Car si, en bout de ligne, nous constatons que la situation financière du Canada s'est améliorée, mais que la vie des Canadiens s'est détériorée, nous aurons alors échoué.