ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition leader, Sam Rainsy, returned from exile after he received a royal pardon.
French: Norodom Ranariddh a lancé en novembre un parti sous son propre nom, après avoir pris la direction d'une petite formation ultranationaliste, le Parti du front khmer.La haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme s'est rendue au Cambodge au mois de mai. Elle a estimé que le renforcement du pouvoir judiciaire était d'une importance capitale pour la consolidation de la démocratie dans le cadre de l'état de droit.
English: Top of page Possession of denatured alcohol and specially denatured alcohol Possession of DA 20.
French: Possession d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé Possession d'alcool dénaturé 20.
English: ft.) warehouses each have loading docks. Some 405,000 m² (100 acres or 4.4 million sq.
French: Des espaces additionnels d'entreposage de 405 000 m² (100 acres ou 4,4 millions de pi²) adjacents au terminal sont également disponibles.
English: Furthermore, Israel has continued to develop weapons of mass destruction and to threaten the peace and security of neighbouring countries and the entire region.
French: En outre, Israël a continué de mettre au point des armes de destruction massive et de menacer la paix et la sécurité des pays voisins et de la région tout entière.
English: The shortcomings of the system for publicizing what is regarded as being within the state of the art has the practical effect allowing a third party to claim in a patent application products and processes that are already known and being used in various parts of the world.
French: Cette façon de rendre public ce qui est considéré comme faisant partie des toutes dernières nouveautés a pour résultats pratiques de permettre à un tiers de revendiquer dans un brevet des produits et procédés d’application qui sont déjà connus et utilisés dans diverses parties du monde.
English: A healthy Public Service Human Resources system.
French: Un système sain de ressources humaines de la fonction publique.
English: Look out over Barcelona’s rooftops and the scenic hillside of Montjuic from the terrace of the NH Rallye.
French: Installez-vous sur la terrasse du NH Rallye pour admirer les toits de Barcelone et les collines de Montjuic.
English: The Yukon Government Women’s Directorate sent a five-person delegation to attend a national Policy Forum on Aboriginal Women and Violence.
French: Une délégation de cinq personnes a représenté le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement à un forum national de politique sur les femmes autochtones et la violence.
English: De même, on pouvait constater un manque d'enthousiasme général, quant aux divers éléments qui composent la trousse.
French: De même, on pouvait constater un manque d'enthousiasme général pour les divers éléments qui la composent.
English: The database is in an advanced testing stage, during which users will be given access to it to develop reports or perform queries.
French: La phase d'essai de cette base de données est bien avancée et les utilisateurs pourront ensuite y accéder pour élaborer des rapports ou effectuer des recherches.
English: Supporting Documentation — Trichloroethylene.
French: Documentation à l'appui — Le trichloroéthylène.
English: (3) Correspondence addressed to the Copyright Office may be transmitted to the Copyright Office by facsimile, in which case the facsimile shall be considered to be received by the Copyright Office on the day it is transmitted, where the transmission takes place before midnight local time of the place where the Copyright Office is located.
French: (3) La correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur peut être transmise à ce bureau par télécopieur. Dans ce cas, la télécopie est réputée reçue par le Bureau du droit d'auteur le jour de la transmission, si celle-ci a lieu avant minuit, heure de l'endroit où est situé ce bureau.
English: October 30, 1992 DETERMINATION BY THE BOARD The Complaint On August 12, 1992, the Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint from Unicam Analytical Inc.
French: Le 30 octobre 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte Le 12 août 1992, la Commission de révision des marchés publics (la CRMP ou la Commission) a reçu une plainte de Unicam Analytical Inc.
English: When safety disclosure non-compliance is found, we issue orders obliging claimants to make corrections and they must provide the Commission with a copy of the revised and corrected safety documentation.
French: Lorsque la divulgation n’est pas conforme aux exigences, nous rendons une décision obligeant le demandeur à effectuer des corrections et il doit fournir au Conseil une copie révisée et corrigée de la documentation sur la sécurité.
English: The training offered in the five fields places a particular emphasis on debates concerning new information and communication technologies in traditional and emerging media as well as national and international organizations.
French: La formation offerte dans les cinq champs met un accent particulier sur les enjeux reliés aux nouvelles technologies de l'information et de communication dans les médias traditionnels et en émergence ainsi que dans les organisations au niveau national et international.
English: Compositions of epoxy resins; Compositions of derivatives of epoxy resins [2] . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [2] . Epoxynovolacs [2] . Triglycidylisocyanurates [2] . Epoxidised polymerised polyenes [2] . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [2] 180 180 180 180 180 180
French: Compositions contenant des résines époxy; Compositions contenant des dérivés des résines époxy [2] . Ethers polyglycidyliques des bis-phénols [2] . Epoxynovolaques [2] . Triglycidylisocyanurates [2] . Polyènes époxydés polymérisés [2] . Résines époxy modifiées par des composés non saturés [2] 179 179 1 79 179 179 179
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 62/14).
French: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 62/14).
English: Platoon finishes within time limit with no stragglers.
French: Un peloton finit dans les délais, sans traînard.
English: • Transit Permit – Allows the boater to travel through the Trent-Severn Waterway in one direction only (a one-time transit where vessels go through each lock station only once).
French: • Permis de transit – Il permet au plaisancier de passer en transit dans la voie navigable Trent-Severn dans une seule direction (les embarcations passent une seule fois à chaque poste).
English: in writing. - (LT) At present, there are great differences between national legal acts regulating temporary work.
French: par écrit. - (LT) À l'heure actuelle, il existe des différences importantes entre les textes législatifs nationaux qui régissent le travail intérimaire.
English: Advisory Committee for Online Learning (2001), The E-learning E-volution in Colleges and Universities: A Pan-Canadian Challenge, Ottawa.
French: Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (2001), L’évolution de l’apprentissage en ligne dans les collèges et les universités : un défi pancanadien, Ottawa..
English: Oral challenge of sensitized piglets results in gastrointestinal and dermatologic symptoms which can be measured using direct skin testing to elicit wheal and flare reactions or by assessing changes in gut morphology including edema and hemorrhage.
French: La provocation orale des porcelets sensibilisés provoque des symptômes gastro-intestinaux et dermatologiques qu’on peut mesurer à l’aide de tests cutanés directs pour susciter des réactions papulo-érythémateuses ou en évaluant les modifications de la morphologie de l’intestin, incluant des oedèmes et des hémorragies.
English: Statistical information on the changes to programmes conducted under the special measures category as a result of the ministerial review was contained in the delegation's written replies, which had been circulated among the Committee members.
French: Les informations statistiques recueillies par le Groupe d'examen ministériel sur les modifications apportées aux programmes ciblés ont été incorporées aux réponses écrites de la délégation qui ont été distribuées aux membres du Comité.
English:    Mr President, the real question before us is simply ‘What Europe do we want?’
French:    - Monsieur le Président, la véritable question qui est devant nous, c’est tout simplement celle de la nature de l’Europe que nous voulons.
English: Non-renewal and Withdrawal of Carding Status;
French: Non-renouvellement et retrait du statut d'athlète breveté;
English: National Research Council of Canada
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: I am also looking forward to the Internet consultation that the Commission has announced and which will take place between 6 September and 1 November 2011.
French: J'attends également avec impatience la consultation sur l'internet que la Commission a annoncée et qui aura lieu entre le 6 septembre et le 1er novembre 2011.
English: These areas should be noted and discussed with industry stakeholders, since some administrators are conducting additional research in these areas.
French: Étant donné que certains administrateurs effectuent des recherches supplémentaires sur ces domaines, ceux-ci devraient être pris en compte et discutés avec les intervenants de l’industrie.
English: There are threats to the most basic of human services in water, sanitation and human settlement.
French: Des services indispensables tels que l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont menacés.
English: Road traffic accidents in many countries and homicide in the Americas and certain countries in transition were the principal causes of death among young males.
French: Les accidents de la circulation dans beaucoup de pays et les homicides aux Amériques et dans certains pays en transition, sont les causes principales de décès chez les jeunes hommes.
English: This helps the baby to find the breast or bottle to begin feeding.
French: Ce réflexe l'aide à trouver le sein ou le biberon afin de téter.
English: Building on the success of Operations Pentameter, the UKHTC is helping to co-ordinate a second national and international anti-trafficking operation later this year.
French: Fort du succès des Opérations Pentamètre, l'UKHTC aide à coordonner le lancement cette année d'une deuxième opération nationale et internationale de lutte contre la traite.
English: The ASTM test protocol " Standard Test Method for Glazing and Glazing Systems Subject to Airblast Loadings"ASTM F 1642 (21) addresses this issue.
French: L’ essai ASTM 1233 (11) est axé sur un éventail davantage diversifié de menaces, notamment l’ emploi d’ objets contondants et tranchants, des contraintes thermiques et des produits chimiques.
English: In most cases, funding includes per-pupil grants.194 All public schools have sought to supplement public funding with a range of private sources of funds, including fees paid for See, for example, British Columbia Ministry of Education, Policy Document:
French: Alors que l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 impose des obligations aux provinces en ce qui a trait à l’enseignement confessionnel, les provinces ont le pouvoir discrétionnaire d’offrir des fonds aux écoles de toutes les confessions religieuses.
English: The second, located at the Health Sciences Centre, began operating in September 1998.
French: Le deuxième, au Centre des sciences de la santé, est devenu fonctionnel en septembre 1998.
English: Pending the results of this exercise, the Government continues to recognize their status as refugees.
French: Il continue, en attendant, de traiter ces Éthiopiens en tant que réfugiés.
English: Canada: Opportunities and Challenges British Columbia, Yukon 9 History:
French: Le Canada : perspectives et défis Colombie- Britannique, Yukon 9 Histoire :
English: Diabetes accounted for 47.3% of the national physician expenditure for endocrine and related diseases.
French: Le coût des soins dispensés aux diabétiques représentait 47,3 % du coût national des soins médicaux dispensés pour traiter des maladies endocriniennes et connexes.
English: In 1997, when Bayti began its work in Meknès, they assisted 150 children, 12 of whom were girls living on the streets.
French: En entamant son action à Meknès en 1997, Bayti a aidé 150 enfants, dont 12 étaient des filles vivant dans la rue.
English: It would be a mistake to consider the free flow of goods and services across borders as indicative of markets open to all social sectors for it may indicate only the circulation of merchandise among preexisting markets.
French: Ce serait une erreur que de penser que la libre circulation des biens et des services d'un pays à l'autre témoigne de l'existence de marchés ouverts à tous les segments de la société, puisqu'il ne s'agit peut-être que de la circulation des marchandises entre marchés préexistants.
English: What percentage of residents would you say have. a) No dementia ____% b) Mild dementia?____% c) Medium dementia?____% d) Severe dementia?____% H9.
French: 100 c) Sont atteints de démence de niveau moyen? ____ p. 100 d) Sont atteints de démence avancée? ____ p.
English: The Domestic Violence Court Project is part of the Government’s second action plan, titled A Better World for Women: Moving Forward 2005-2010.
French: Le projet de tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale fait partie du deuxième plan d’action du gouvernement intitulé Un monde meilleur pour les femmes : aller de l’avant, 2005 2010.
English: We therefore conclude that measurements of weight alone are insufficient and should be combined with the results of histopathological examinations in studies on antinutritive properties of plants in the diet of meadow voles.
French: Il semble bien que les mesures de poids corporel et de poids d'organes internes devraient être complétées par des examens histopathologiques dans les études de détermination de propriétés antinutritives des plantes chez le campagnol des champs.
English: Between 1994 and 1998, the Secrétariat à la condition féminine [Secretariat on the Status of Women] participated in other international events dealing with various related themes:
French: Entre 1994 et 1998, le Secrétariat à la condition féminine a participé à d'autres événements internationaux traitant de diverses thématiques liées à la condition féminine :
English: When inflation is accounted for, the increase in manufacturing shipments from 1990 to 1999 is 17 percent.
French: Si l'on tient compte de l'inflation, on obtient une croissance de 17 p.100 de 1990 à 1999.
English: There is also a decline of investments into the manufacturing sector.
French: On observe également un déclin des investissements dans le secteur manufacturier.
English: The issue in these appeals is whether the assessments are founded in law and, more specifically, whether the appellant is liable for the payment of sales tax on transactions between itself and its clients.
French: La question en litige dans ces appels consiste à déterminer si les cotisations sont bien fondées en droit et, plus particulièrement, si l'appelant est redevable de la taxe de vente relativement aux transactions entre lui et ses clients.
English: While the reference value plays an important role in monetary analysis, the assessment of the first pillar goes beyond the evaluation of the deviation of M3 growth from the reference value.
French: Si la valeur de référence joue un rôle important dans l'analyse monétaire, l'évaluation du premier pilier va au-delà de l'écart de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: "Canada's New Government is working with all governments to protect environment for Canadians and reduce air pollution," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec tous les gouvernements, afin de protéger l'environnement pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens et réduire la pollution atmosphérique, a indiqué le ministre Baird.
English: It noted that the pandemic reinforced gender inequalities, with women and girls bearing a disproportionate share of the burden, including care and support for those infected and affected by the disease.
French: Elle soulignait que la pandémie exacerbe les inégalités entre les sexes, les femmes et les filles assumant une part démesurée du fardeau, y compris les soins et le soutien apportés aux personnes infectées ou touchées par la maladie.
English: The law is being drafted in the context of a programme entitled “Legal initiatives against domestic violence” which is being implemented by the Centre for Women's Rights.
French: Ce projet de loi est élaboré dans le contexte d'un programme intitulé « Initiatives juridiques contre la violence familiale » qui est actuellement mis en œuvre par le Centre des droits de la femme.
English: Codecision is the most important of the legislative procedures of the European Union.
French: La procédure de codécision est la plus importante des procédures législatives mises en oeuvre dans l'Union européenne.
English: Battle of Atlantic, 60 years later To Recipient's name Recipient's email *
French: La bataille de l’Atlantique, 60 ans plus tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For a more detailed definition please refer to Annex A. Other engineering services, such as those related to construction or environmental protection, are not directly included here because the GATS provides a separate listing for these services.
French: Pour une définition plus détaillée, le lecteur est invité à consulter l'annexe A. Les autres services d'ingénierie, par exemple ceux qui sont liés à la construction ou à la protection de l'environnement, ne sont pas directement inclus ici parce que l'AGCS prévoit une liste distincte pour ces services.
English: April 23, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Indeed, right up to the time of commenting on these findings and recommendations in draft form, i.e. May-June 2007, and despite specific and sometimes repeated requests by the Committee, the Party concerned failed to provide information crucial for correct interpretation of relevant events.
French: De fait, jusqu'au moment de formuler des observations sur le projet de conclusions et de recommandations, c'est-à-dire en mai-juin 2007, et en dépit des demandes précises et parfois répétées du Comité, la Partie concernée s'est abstenue de fournir des informations essentielles à une interprétation correcte des faits.
English: The expert from Germany introduced GRSG-91-40, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/28, regarding the clarification of the scope of the Regulation and conditions for displaying the fields of vision by a camera/monitor device.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-40, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/28, concernant une définition plus précise du domaine d'application du Règlement et des conditions de l'affichage des champs de vision au moyen d'un système caméra-écran de contrôle.
English: A Manual for Legislators", (Roma:
French: 4 à 14 ES(C) - Chap.
English: The work programme we have presented in the area hopefully reveals the great importance we attach to these issues.
French: Le programme de travail que nous avons présentés dans ce domaine montre la grande importance que nous accordons à ces questions.
English: The Commissioner appeared before the Standing Committee on November 25, 1999 and the Standing Committee tabled its Report in the House of Commons on February 25, 2000.
French: Le commissaire a comparu devant le Comité permanent le 25 novembre 1999 et le Comité permanent a présenté son rapport à la Chambre des communes le 25 février 2000.
English: Dissemination and accessibility can take many forms.
French: La diffusion et l'accessibilité peuvent emprunter de nombreuses formes.
English: Regional consultations with human rights defenders have proved to be an effective strategy for the development and visibility of this mandate.
French: Les réunions de consultations régionales avec les défenseurs des droits de l'homme se sont avérées efficaces pour assurer l'exécution et la visibilité du mandat de la Représentante spéciale.
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Act and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et agit à titre d’autorité canadienne en matière d’aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: In paragraph 2, we have omitted reference to a specific time or year for the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention — without, however, compromising on the need for the prompt or immediate commencement of those negotiations.
French: Dans le paragraphe 2, nous avons omis de faire référence au moment ou à l'année spécifiques où devraient commencer les négociations multilatérales en faveur d'une conclusion rapide de la Convention relative aux armes nucléaires - sans pour autant faire de compromis sur le besoin d'entamer rapidement ces négociations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Stoloniferous Pussytoes Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Antennaire stolonifÃ¨re Nom scientifique :
English: Participants from the United Nations system and intergovernmental organizations discussed the development of institutional policy frameworks that operationalized the principle of free, prior and informed consent.
French: Les représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales se sont entretenus de la mise au point des instruments susceptibles d'orienter les choix des institutions afin de traduire dans la pratique le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: I might add that this debate – particularly after the failure of the French referendum – should be being held in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterais que ce débat - a fortiori depuis l’échec du référendum français - devrait avoir lieu à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: Physicians have traditionally been seen as substantive representatives of their patients, because of their perceived role as guardians.
French: Par le passé, les médecins étaient considérés comme des représentants indépendants de leurs patients, leur rôle étant perçu comme un rôle de protecteur.
English: For example, since the Second World Assembly on Aging held April 8-12, 2002, Health Canada has initiated a process of reviewing government programs and policies to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action.
French: Par exemple, depuis la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu du 8 au 12 avril 2002, Santé Canada a entamé un processus d'examen des programmes et des politiques du Gouvernement pour garantir la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: March 17, 2004 179 CBSA 1 page P For information purposes only.
French: 17 mars 2004 179 ASFC 1 page P Pour fins de renseignements seulement.