ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director receiving requests to do so from the relevant Governments or donors:
French: i) AML - Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Payments under Section 10.1 with Respect to Resource Royalties Received by Government 1993 to 2000
French: Part des redevances sur les ressources naturelles versée par le gouvernement en vertu du paragraphe 10.1 de l'Entente, de 1993 à 2000
English: However it received no detailed information on the content of the draft law on the Public Prosecutor’s Office and on the use of anonymous tips in criminal proceedings in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
French: Il n’a toutefois pas reçu d’informations détaillées sur le contenu du projet de loi relative au Parquet et sur l’utilisation de dénonciations anonymes dans les procédures pénales conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Turkey did everything it could to deliver a united Cyprus.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant l’absence de M. Sondergaard, donne la parole à M. Aliyev.
English: • Invited member of Welcome Trust division of "public engagement" to present to the Institute Advisory Board on the public engagement strategy of the UK Welcome Trust
French: Engagement du public • Invitation d'un membre de la division Welcome Trust de l'« engagement du public » pour donner une présentation aux membres du conseil consultatif de l'Institut sur la stratégie d'« engagement du public » de la UK Welcome Trust.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: The principle institutions implicated by the EU’s drug strategy are the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Horizontal Working Group on Drugs, the Directorate-General for Justice and Home Affairs, the Directorate-General for Health and Consumer Protection, the Europaid Co-operation Office, The European Anti-Fraud Office (OLAF), European Law Enforcement Co-operation (Europol), the International Narcotics Control Board (INCB), the Commission on Narcotic Drugs (CND), The Dublin Group, Thee Pompidou Group, the World Health Organisation (WHO), Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the Financial Task Force on Money Laundering (FATF) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (IDAC).
French: Les principales institutions impliquées dans la stratégie antidrogue de l’UE sont l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT), le Groupe Horizontal Drogue, la Direction générale de la Justice et des Affaires Intérieures, la Direction générale Santé et Protection des Consommateurs, l’Office de coopération EuropAid, l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), l’Office central européen de police criminelle (Europol), l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), la Commission des stupéfiants des Nations Unies (CND), le Groupe de Dublin, le Groupe Pompidou, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Interpol, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus de drogues (CICAD).
English: This annual growth rate in the quota will enable LDCs to benefit from a quota of over one million tonnes when the ‘Everything But Arms’ initiative is implemented in full; - in order for the sugar industry to diversify and broaden its sources of income, the rapporteur proposes that the quotas allocated to the LDCs should enable them to export to Europe all of the different kinds of sugar products they produce.
French: 2. Parallèlement, cette adaptation doit se double de mesures fortes en faveur du développement de la filière sucre dans les Pays les moins avancés: - afin de garantir un potentiel de croissance adéquat, l'amendement propose de fixer à 27 % et non pas à 15 % le taux de progression annuelle du quota d’exportation de sucre vers l’Union, ce qui donnera aux PMA un accès plus large au marché européen et donc une marge de développement plus importante.
English: Geneva, 10-14 December 2007  Meeting of Experts
French: Quatrième réunion Genève, 10-14 décembre 2007
English: Figure 6 Mean nitrate wet deposition for 1990-1994, for comparison with Figure 7  Figure 7 Mean nitrate wet deposition for 2000-2004  Source:
French: Figure 6 Moyenne des dépôts humides de nitrate entre 1990 et 1994, à des fins de comparaison avec la figure 7  Figure 7 Moyenne des dépôts humides de nitrate entre 2000 et 2004  Source :
English: The PROGRESS programme not only simplifies and puts the specific elements of this policy in order, but it also integrates them into a single framework.
French: Non seulement le programme Progress simplifie et ordonne les éléments spécifiques de cette politique, mais il les intègre également dans un seul cadre.
English:   Work-related musculoskeletal disorders, also known as soft tissue injuries, are injuries that develop gradually over time that are caused by repetitive movements which bring about wear and tear on the muscles, tendons and other soft tissues with insufficient recovery periods.
French:   Les lésions professionnelles du système musculo-squelettique, aussi appelées « blessures des tissus mous », se développent graduellement et sont causées par les mouvements répétitifs. Ces mouvements entraînent l’usure et la déchirure des muscles, des tendons et des autres tissus mous qui ne bénéficient pas d’une période de récupération suffisante.
English: Mr. Aref Dalila, born in 1943 in Lataquie Latakia in , addressed in Projet de living in Dommar, close to Damascus, an Eeconomist, and a Damascus University professor and a founding member of the CRSC movement, was also arrested on 9 septemberSeptember 2001 by members of the Political Security Department Forces after appearing in a television programme in at Al-Jazeera television channel.
French: M. Aref Dalila, né à Latakieh en 1943, vivant à Dommar, à proximité de Damas, économiste, enseignant à l'Université de Damas et membre fondateur du CRSC, a également été arrêté le 9 septembre 2001 par des agents du Département de la sécurité politique après avoir participé à une émission de télévision diffusée sur la chaîne Al-Jazira.
English: Yukon Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Yukon Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: During this period, written representations were received from more than 70 individuals and associations.
French: Pendant cette période, plus de 70 personnes et associations ont communiqué des mémoires écrits au Ministère.
English: So here are some key pieces of advice which advice, which may give you encouragement:
French: Voici donc quelques conseils importants qui vous encourageront à vous lancer dans une telle entreprise.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Espèce sauvage pour laquelle l’information est insuffisante pour évaluer directement ou indirectement son risque de disparition.
English: Frequency of errors in shared cost contracts; 2.
French: Contractual environment of DG TREN LUX; 3.
English: A best-fit linear or non-linear equation may be used;
French: 2.4.1 Analyse des données
English: The Union shall respect fundamental rights, as paranteed by the European Convention for the
French: L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont !garantis par la Convention européenne de sauve-
English: Affirming that education is one of the fundamental pillars for achieving comprehensive development and the key agent for peace and the strengthening of the security of Arab countries and the Arab nation,
French: Affirmant que l'éducation est l'un des principaux piliers d'un développement global et un vecteur essentiel de paix et de renforcement de la sécurité des pays arabes et de la nation arabe,
English: All the messaging and necessary confirmations and contacts are made possible by email.
French: Le courrier électronique facilitait tous les messages, ainsi que les confirmations et la prise de contact nécessaire.
English: Reference to this incident was made in the context of the Respondent's subsequent investigation into the Redress of Grievance following a recorded warning given to the Complainant in November of 1991.
French: L'incident a été mentionné dans le contexte de l'enquête menée subséquemment par l'intimée à propos du grief de réparation faisant suite à un avertissement écrit servi à la plaignante en 1991.
English: We received a lot of interest from the employees, especially when it came to the new technology for Distance Learning Training," says Mr. Hodge.
French: Après la présentation, les employés de l’ACSTA ont visité des postes de travail présentant les différents programmes actuellement mis en place par l’ACSTA.
English: Bombings, kidnappings, torture and assassinations kill about a hundred people a day on average in the country.
French: Attentats, enlèvements, tortures et assassinats font une centaine de morts par jour en moyenne dans le pays.
English: J. Article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration of child abuse victims
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Employers participate in the plan according to a negotiated formula under a collective bargaining agreement.
French: Remarque Aucun transfert de montants ne peut être fait à un régime dont l’agrément n’a pas été accordé.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 1 TO THE BUDGET FOR 2006 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III – Commission (presented by the Commission)
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 1 AU BUDGET 2006 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
English: In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones. accessibility for special user needs and improved security and safety.
French: Dans son avis, le CESE a souligné qu’il conviendrait de fournir davantage d’efforts pour améliorer les réseaux de transport, dans la mesure où des pays centraux ayant des niveaux de congestion élevés coexistent avec des zones périphériques et frontalières. gers, d’une meilleure accessibilité pour les usagers qui ont des besoins spécifiques ainsi que d’une amélioration de la sécurité et de la sûreté.
English: There she played a major role in shaping foreign assistance, development bank, and Peace Corps legislation.
French: Elle a été directrice des Corps des volontaires de la paix au Cameroun et au Congo-Brazzaville.
English: • Partner in enterprises' commercialization on foreign markets
French: • Partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers
English: If their friends smoke, the child/adolescent will likely smoke as well.7
French: • Pour les enfants et les adolescents, fumer signifie maturité, maîtrise, défiance, individualité et moyen de gérer le stress.
English: The domestic legal order provided for monogamous marriages.
French: L'ordre juridique interne ne prévoit que des mariages monogames.
English: Article 30 21 Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions 1.
French: Article 21(30) Harmonisation, reconnaissance mutuelle et caractère impératif de la directive Harmonisation totale et caractère impératif des dispositions de la directive 1.
English: "The Government of Canada is dedicated to supporting organizations that help Canadians get better acquainted with their rich collective heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada a à cœur de soutenir des organismes qui aident les Canadiens à mieux connaître et apprécier leur riche héritage collectif, a déclaré la ministre Verner.
English: While the pleadings on the issue of the half fare discount are unclear, the Agency is aware of Air Canada's policy where, on application, Air Canada grants a reduction on an attendant fare for North American travel.
French: Bien que la preuve recueillie sur la question du prix réduit de moitié soit obscure, l'Office connaît la politique d'Air Canada qui, sur demande, accorde une réduction du prix pour un accompagnateur pour les voyages en Amérique du Nord.
English: Environment Canada patented this process and now the United States Army has commissioned a field demonstration at the Aberdeen Proving Grounds in Maryland, where groundwater was contaminated 40 years ago with a complex mixture of chlorinated methanes, ethanes, and ethenes that has not degraded over the years.
French: Environnement Canada a fait breveter cette méthode, dont l’Armée américaine a commandé une démonstration sur place au terrain d’essai d’Aberdeen (Maryland), dont les eaux souterraines avaient été contaminées il y a 40 ans par une complexe combinaison de méthanes, d’éthanes et d’éthènes chlorés, qui ne se sont pas décomposés au fil des ans.
English: Argentina does however import products that are not locally produced or processed, specifically in the food processing ingredients sector.
French: Néanmoins, l’Argentine importe différents produits qui ne sont pas produits ou transformés au pays, plus spécifiquement dans le secteur des ingrédients employés dans la transformation des aliments.
English: What are the guiding principles that are needed to support the province and LHINs in their decision making?
French: Quels sont les principes directeurs requis pour appuyer la province et les RLISS dans leur processus de prise de décisions?
English: 2.16 0.82 ª Includes only years with >100 of an age class in each category. b Positive values indicate recovery rates are higher for birds without colour bands, negative values the reverse.
French: 2,16 0,82 ª Comprend seulement les annÃ©es de >100 d'une classe de chaque catÃ©gorie. b Les valeurs positives indiquent que le taux de rÃ©cupÃ©ration est plus Ã©levÃ© pour les oiseaux sans bande de couleur, les valeurs nÃ©gatives indiquent le contraire.
English: • the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe, based in Budapest, which assists in solving environmental problems in the region.
French: • le Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (REC) basé à Budapest: qui contribue à la résolution des problèmes en matière d'environnement dans la région.
English: The Minister of Foreign Affairs issues Certificates of Eligibility for TPL in accordance with the Issuance of Certificates Regulations which are, in turn, made under authority of the Export and Import Permits Act.
French: Le ministre des Affaires étrangères délivre des certificats d'admissibilité aux NPT conformément au Règlement sur la délivrance de certificats pris en application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: However, before any ambitious policy responses can be contemplated, the question of whether asset prices are in fact subject to excess volatility needs to be answered.
French: Cependant, avant de pouvoir envisager des moyens d'action ambitieux à cet égard, il convient de répondre à la question de savoir si les prix des actifs sont réellement soumis à une volatilité excessive.
English: • CMF recipients experienced a marginal decline in circulation revenue relative to nonrecipients.
French: Comparativement aux non-bénéficiaires et de l’industrie en général, les bénéficiaires du FCM ont été le seul groupe à connaître une augmentation de la rentabilité. Cependant, c’était également le cas avant la période de financement.
English: 8.2 A member is entitled to exercise an early contribution option (a) no earlier than the first day in respect of which they were entitled to receive salary as a member of the reserve force while in receipt of the annuity or annual allowance; and (b) no later than the last day of the twelfth month after the month in which they were last entitled to receive salary as a member of the reserve force.
French: 8.2 Le membre a le droit d'exercer l'option de verser des cotisations à l'avance : a) au plus tôt le premier jour à compter duquel il a le droit de toucher un traitement à titre de membre de la force de réserve tout en recevant une annuité ou une allocation annuelle; b) au plus tard le dernier jour du douzième mois suivant le dernier mois où il avait le droit de toucher un traitement à titre de membre de la force de réserve.
English: Include all capital gains (or losses) from Canadian and foreign sources.
French: Incluez tous les gains (et toutes les pertes) en capital de source canadienne ou étrangère.
English: All interactions with the Ombudsman shall be voluntary.
French: Les parties sollicitent l'Ombudsman sur une base volontaire.
English: Despite efforts in the social field, the market economy, especially the neo-liberal version of it, has marginalised disadvantaged social groups including Roma even in the most developed European countries.
French: En dépit des efforts réalisés dans le domaine social, l’économie de marché, surtout dans sa version néolibérale, a marginalisé les groupes sociaux défavorisés, y compris les Roms, même dans les pays européens les plus développés.
English: FUNDING The main donors and supporters of the Academy for the 2007 programme are the Council of Europe, the European Commission and the Open Society Fund BiH.
French: FINANCES Les principaux soutiens et donateurs de l’Académie pour le programme 2007 sont le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et la Fondation Open Society pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This cooperation was natural if one looks at the topic chosen and on the origin of the project.
French: Cette coopération était naturelle étant donné le thème du projet et son origine.
English: As was the case for the science and professional category, women are less likely to get a first job move than is the case for males (the odds range from 4% less for visible minority women to 20% less for aboriginal women).
French: On pourra obtenir sur demande les tableaux faisant état des écarts.
English: One thing is clear, however.
French: Une chose demeure cependant certaine.
English: The relations between the signatory and the third party will depend on the nature of their dealing in any concrete instance.
French: Les relations entre le signataire et la tierce partie dépendront de la nature de la transaction qui les lie.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: Méthode 2 Calculez d’abord le gain total réalisé à la fois sur le domaine agricole et sur la résidence.
English: The Agency, following this investigation, has concluded that there is no existing confidential contract with another shipper for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions.
French: Il est ressorti de cette enquête qu'il n'existe aucun contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des circonstances sensiblement analogues.
English: There is no specific reference, however, to the situation of member States which disappear for environmental reasons.
French: Mais la situation des États membres menacés de disparition par des facteurs environnementaux n'y est pas évoquée explicitement.
English: -4< < < The Agency supported a proposal submitted by ARCO to set up an entrepreneurship resources centre at the Centre communautaire de la Grand’Terre; ACOA supported a proposal submitted by the FFTNL to prepare a directory of Frenchlanguage services in Newfoundland and Labrador called L’Indispensable; ACOA supported the revision of ARCO’s community economic development plan to include a requirement for measurable results and compliance with Zone 09 and FFTNL plans; ACOA provided information services in both official languages at the Newfoundland and Labrador BSCs and, the Agency office in Corner Brook; and, ACOA also backed a proposal by Le Gaboteur for marketing activities to promote the Francophone newspaper and enhance its viability.
French: l’Agence a appuyé une proposition soumise par l’ARCO pour établir un centre de ressources en entrepreneurship au Centre communautaire de la Grand’Terre; elle a donné son appui à une proposition soumise par la FFTNL pour établir "L’Indispensable", l’annuaire de services en français à Terre-Neuve et au Labrador; elle a appuyé la révision du plan de développement économique communautaire de l’ARCO afin qu’il fasse appel à des résultats mesurables et qu’il soit conforme aux plans de la Zone 09 et de la FFTNL; elle a assuré la prestation de services de renseignements dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada et au bureau de l’Agence à Corner Brook et, elle a aussi appuyé une proposition soumise par Le Gaboteur pour mener des activités de commercialisation visant à faire la promotion du journal francophone et accroître sa viabilité.
English: The scenic beauty, lush green forest, faddy fields, surrounded by apple orchards and enchanting view of of the Himalayan.Country side is only accessible from this small shrine nestled among the Peer-Panjal Ranges of Westren Himalaya.
French: La beauté des paysages, la forêt luxuriante, les rizières entourées de vergers de pommes, et la vue enchanteresse sur la campagne himalayenne ne se trouvent que dans ce petit joyau le long du Peer-Panjal dans l'Himalaya occidental.
English: I've learnt heaps from Tom's blog. He's a true guru.
French: Vous pouvez vous inscrire avec votre identifiant email et recevoir gratuitement des résumés d’articles.
English:  The damage in question does not lend itself even to an approximate process of calculation.
French:  Le dommage dont il s’agit ne se prête pas à un calcul, même approximatif.
English: Canadian troops taking up defensive positions to protect Bosnian Serbs during a riot by Bosnian Croats in Drvar, Bosnia, April 1998. Civil disobedience is one of many forms of threat to military forces involved in peace support operations.
French: Les FC sont actuellement à mettre sur pied des stratégies pour assurer la protection de leurs membres contre les menaces Des militaires canadiens se placent en position défensive pour protéger des Serbes de Bosnie asymétriques, mais beaucoup reste encore à contre des émeutiers croates de Bosnie à Drvar, en Bosnie, avril 1998.
English: In May 1994, the government signed a Pan-Atlantic Cooperation Agreement on International Business Development with the four Atlantic provinces to optimize coordination of trade-related activities and effectiveness of limited resources.
French: Ce centre aux multiples objectifs offte des services payés par l'utilisateur; il a été conçu pour offrir aux entreprises canadiennes, surtout petites et moyennes, des locaux d'exposition, des bureaux de direction temporaires, des services de téléommunications et des salles de séminaires et de conférences complètement équipées.