ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No 40/94 contains its own rules on the acquisition of a right of priority in Articles 29 to 31, which follow the system laid down in the Convention by establishing a right of priority that includes applications for registration made in any country of the Union or in a country that is party to the Agreement establishing the World Trade Organisation.
French: Le règlement n° 40/94 contient des règles propres concernant l'octroi d'un droit de priorité dans ses articles 29 à 31, qui suivent le système de la convention en consacrant un droit de priorité qui inclut les enregistrements demandés dans un des États de l'Union ou dans un des États parties à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The HEMA meeting is one example of how sustainable development is being advanced in the Americas.
French: La rencontre des MSEA est un exemple de la façon dont on fait avancer le dossier du développement durable dans les Amériques.
English: With over 3,000 Jordanians currently participating in peacekeeping missions, his country was now seventh in terms of its contribution to the cause.
French: Comme plus de 3 000 Jordaniens prennent actuellement part à des missions de maintien de la paix, son pays est maintenant au septième rang pour ce qui est de sa contribution à la cause.
English: Smoking: Not allowed except on the balcony.
French: Fumer : Il n'est pas permis sauf dans le balcon.
English: The accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts, as provided for in Articles 36 and 37 and for the preparation of the financial statements provided for in Article 69.
French: Le comptable est responsable de la tenue des comptes prévue aux articles 36 et 37 et de la préparation des états financiers prévue à l'article 69.
English: setting up of a post-electoral mission comprising the five members of the pre-electoral mission, which would undertake the follow-up and application of these proposals.
French: constituer une mission post-électorale formée des cinq membres de la mission pré-électorale qui assumera le suivi et l’application de ces propositions.
English: 10032 22 January 2004 Ad hoc Committee to observe the  parliamentary elections in the  Russian Federation (7 December 2003) Report Bureau Rapporteur:
French: 10032 22 janvier 2004 Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie (7 décembre 2003) Rapport Bureau Rapporteur :
English: Within the framework of the WEU Demining Assistance Mission to Croatia (WEUDAM), which began operations on 10 May 1999, WEU provided advice, technical expertise and training support to the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
French: Dans le cadre de cette mission MADUEO, dont le début des opérations remonte au 10 mai 1999, l’UEO a fourni des conseils, des compétences techniques et un soutien en formation au Centre d'action antimines de la République de Croatie (CAMCRO).
English: Invitation Tickets for traditional Swedish celebration Santa Lucia on sale today
French: Invitation Billets pour la fête traditionnelle suédoise de la Lucia en vente dès aujourd'hui
English: Da motociclista,la possibilita'di avere il parcheggio sicuro al coperto e gratuito,piu'tutto il resto.davvero un ottimo rapporto qualita'prezzo.
French: trés bon rapport qualité prix, personnel trés sympa !! !
English: The Secondary Uses of Health Information and Electronic Medical Records:
French: Montréal (Québec) Montant du financement : 24 200 $ Projet :
English: The forum, held from March 22–23, 2005, examined the future demographic landscape of Canada, which allowed all Government of Canada participants to explore the policy implications of our changing, diverse population, to make informed decisions on the policies and programs needed to meet Canada’s future needs.
French: Le forum, qui a eu lieu les 22 et 23 mars 2005, avait pour but d’examiner l’évolution du paysage démographique au pays, ce qui a permis au gouvernement du Canada d’analyser les conséquences politiques de l’évolution et la diversification de la population, en vue de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux politiques et aux programmes nécessaires pour répondre à ses besoins futurs.
English: The purpose of deciding on the two extra days of work had been to consider the comments that have been made extensively on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Cela étant, il a approuvé la proposition du président visant à tenir, en décembre, une réunion de sept jours, voire de 10 jours, afin d’examiner en profondeur les questions en jeu.
English: Under the terms of the Charter, the rights to vote and to stand for office cannot be limited in any way that is not justified in a free and democratic society.
French: Aux termes de la Charte, les droits de vote et d’éligibilité ne doivent souffrir d’aucune limitation qui ne puisse être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: Many groups and individuals act as streamkeepers, conducting stream inventories and monitoring environmental health, working for the streams’ protection, replanting and restoring streams that have been damaged or buried in culverts.
French: De nombreux groupes ou particuliers agissent en qualité de gardiens de cours d’eau; ils répertorient les cours d’eau, surveillent l’hygiène du milieu, prennent des mesures visant à protéger les cours d’eau, et végétalisent et restaurent ceux qui ont été endommagés ou drainés.
English: Journal of Applied Bacteriology 72: 400–409.
French: Journal of Applied Bacteriology 72: 400409.
English: Strategic and Multidisciplinary Research In recent years, all of the major Canadian research funding agencies have placed increased emphasis on strategic research as well as research that is multidisciplinary in nature.
French: Recherche stratégique et multidisciplinaire – Depuis quelques années, les principaux organismes subventionnaires canadiens de la recherche ont prêté une attention accrue à la recherche stratégique et à la recherche multidisciplinaire.
English: Booking.com: Hotel Bastion, Zadar (Zadar), Croatia - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bastion, Zadar (Zadar), Croatie - 114 Commentaires Clients.
English: • 268-A-2000 — Domestic service - 1395532 Ontario Inc. cob Evans Aviation
French: • 268-A-2000 — Service intérieur - 1395532 Ontario Inc. s/n Evans Aviation
English: Over $2 billion had been raised by summer 2009 in the health sector alone, providing vaccines for 100 million children per year and AIDS treatment for 100,000 children per year.
French: Plus de deux milliards de dollars ont été mobilisés à l'été 2009 dans le seul secteur de la santé, ce qui a permis de fournir des vaccins à 100 millions d'enfants par an et un traitement du Sida à 100 000 enfants par an.
English: It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
French: Elle envisagera également d'élaborer de nouvelles orientations pour toutes les dérogations, offrant une sécurité accrue aux investisseurs potentiels.
English: Many other servers have support for ISAPI, the Microsoft module interface (OmniHTTPd for example).
French: D'autres serveurs ont aussi le support ISAPI, l'interface de module Microsoft (OmniHTTPd par exemple).
English: It covers all areas of the African continent, as well as the Middle East.
French: Il est mis en oeuvre dans tout le continent africain et au Moyen-Orient.
English: by sending an e-mail to with the following subject: "PRIVACY" and by specifying their requests.
French: en envoyant un e-mail à l'adresse avec comme objet "PRIVACY" et en spécifiant les requêtes.
English: APPLICANT'S FINANCIAL INFORMATION 4.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SUR LE DEMANDEUR 4.
English: This sector produces beef and veal carcasses, cuts and grinding beef, that are then shipped to further processors or the wholesale and retail sectors, or exported.
French: Ce secteur produit des carcasses de bœuf et de veau, des morceaux de bœuf et du bœuf à hacher, produits qui sont envoyés à des transformateurs de second cycle ou aux secteurs du commerce de gros et de détail, ou encore exportés.
English: Process Map - Analysis of Issue with Narrow Scope Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Élaboration du processus - Analyse d'une question de portée étroite Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: In some high-tech sectors the risk of infringing on third party IP rights is high and start-up service providers and investors may be reluctant to take the risk unless you can prove (e.g. through a patent or trademark search) that no such risks exist.
French: Dans certains secteurs de pointe, le risque d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers est élevé et les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs peuvent être réticents à s’engager si vous ne prouvez pas l’absence de risque (par exemple au moyen d’une recherche en matière de brevets ou de marques).
English: -Rupert (This student took our London GMAT crash course.
French: -Lauren S. (This student took our Frankfurt GMAT crash course.
English: New digital public address systems automatically adjust the volume of announcements in reaction to ambient noise levels.
French: Les nouveaux systèmes numériques d'information des voyageurs ajustent automatiquement le volume des annonces au bruit ambiant.
English: 20 August 2007 Photo Gallery - Montebello 2007
French: 20 AOÛT 2007 Galerie de photos - Montebello 2007
English: Kouchibouguac National Park New Brunswick
French: Parc national Kouchibouguac Nouveau-Brunswick
English: As you know, this commitment was clearly demonstrated when our Assistant Secretary Rademaker came to Geneva to table an FMCT last May.
French: Comme vous le savez, cette volonté a été clairement manifestée lorsque notre Secrétaire d'État adjoint, M. Rademaker, est venu à Genève, en mai dernier, pour soumettre à la Conférence du désarmement un projet de traité sur les matières fissiles.
English: The History of Illinois Central is located at www.cn.ca/about/company_information/history/en_AboutHistory.shtml. During its long history, IC made its mark on the nation as a vital transportation route through the heartland of America - the "Main Line of Mid-America."
French: Pour prendre connaissance de L'Histoire de l'Illinois Central, visitez le site Web du CN à l'adresse - www.cn.ca/about/history.shtml. Pendant sa longue histoire, l'IC s'est fait connaître comme « La ligne principale du centre de l'Amérique », et il s'est imposé en tant que lien vital au coeur de l'Amérique.
English: The Hazardous Products Act should be amended to remove the current blanket exemption from WHMIS supplier requirements for "wood or products made of wood" that are controlled products (paragraph 12(g) of the HPA).
French: La Loi sur les produits dangereux devrait être amendée de façon que les exigences du SIMDUT imposées aux fournisseurs pour le «bois ou les produits en bois» qui répondent à la définition d'un produit contrôlé ne devraient plus faire l'objet d'une exclusion générale (alinéa 12(g) de la LPD).
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information CIHR financially supported and collaborated with the Interagency Advisory Panel (PRE) and Secretariat on Research Ethics (SRE) in their conduct of the following activities:
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Les IRSC ont soutenu financièrement et appuyé le Groupe consultatif interagences (GCI) et le Secrétariat en éthique de la recherche (SER) relativement aux activités suivantes :
English: The property tax related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire, s’il y a lieu, le loyer engagé pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: I'm David Price, Progressive Conservative member from Compton–Stanstead, and defence critic.
French: Je m'appelle David Price, je suis député progressiste-conservateur de Compton–Stanstead, et également critique pour les questions de défense.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines will be supported where relevant.
French: Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: For example, 81% of representatives were aware of the seminars, compared with only 59% of claimants.
French: Par exemple, 81 % des représentants étaient au courant des séminaires, comparativement à seulement 59 % des demandeurs.
English: Information Returns Development Section Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/customized or see Information Circular 97-2, Customized Forms, available in electronic format only.
French: Section de l’élaboration des déclarations de renseignements Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/horsserie ou lisez la circulaire d’information 97-2, Les formulaires hors série, disponible en format électronique seulement.
English: Emergency shelter – orange tarp or large orange garbage bag  9.
French: Abri d’urgence – bâche orange ou grand sac à ordures orange  9.
English: Only thus will a self-sustaining stability be possible.
French: Ce n'est qu'alors qu'une stabilité autonome sera possible.
English: Unfortunately, the European Commission, while agreeing with the political objectives of the programme, did not succeed in taking the final decision on this programme due to the fact that there were differing approaches and differing opinions concerning the programme budget.
French: Malheureusement, si la Commission européenne a marqué son accord sur les objectifs politiques du programme, elle n'est pas parvenue à prendre une décision finale sur ce programme en raison des différences d'approche et des divergences de vues concernant le budget du programme.
English: It (they) shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale ou le(s) module(s) DEL.
English: There are some issues concerning China which are quite worrying. Some projects have been blocked for two years and I have just learned that, following a restructuring of the services of the Commission, the projects which DG VIII had examined and organized were transferred to DG 1B.
French: Il y a un certain nombre d'éléments, à propos de la Chine, qui sont assez préoccupants; certains projets sont bloqués depuis deux ans et je viens d'apprendre que, suite à une restructuration des services de la Commission, des projets qui étaient étudiés et organisés par la DG VIII ont été transférés à la DG IB, ce qui va contraindre à recommencer tout le processus et à perdre encore de longs mois.
English: The main achievements were the adoption of the poverty reduction strategy paper, based on the Millennium Development Goals, the development of the United Nations Development Assistance Framework and the enhancement of the capacity of coordination mechanisms at the departmental level.
French: Les principaux succès obtenus ont été l'adoption d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté fondé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'élaboration d'un cadre des Nations Unies pour le développement et le renforcement des mécanismes de coordination au niveau départemental.
English: Overall, CEOOR, in 2006, received 1,649 reports of racist offences, hate crimes and cases of discrimination on ten prohibited grounds, including race and ethnic origin.
French: Dans l’ensemble, 1.649 délits racistes, crimes haineux et cas de discrimination, portant sur dix motifs interdits de race et d’origine ethnique entre autres, ont été rapportés en 2006 auprès du CECLCR.
English: These cookies cannot in any way be used to access your computer or obtain information other than information you provide voluntarily when you visit the site.
French: Ces fichiers témoins Ils ne peuvent en aucun cas donner accès à votre ordinateur, ni procurer des informations autres que celles que vous transmettez volontairement durant votre visite.
English: As a manager, I tried to stay in tune with employees' personal lives as it helped me to realize what was really important to them, making me more conscious of their individual priorities, values and needs for balance.
French: En tant que gestionnaire, j'essayais d'être au courant de la vie personnelle des employés : cela m'aidait à savoir quelles choses sont importantes pour eux. J'étais donc plus consciente de leurs priorités, de leurs valeurs et de leurs besoins d'équilibre individuel.
English: Article 9 – The right to vocational guidance With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Contracting Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual's characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including school children, and to adults.
French: Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle, les Parties s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes.
English: Activity limited, but not dependent ‘000 330 40 140 140 % 13 13 30 ‡§ 8 ††
French: Limitation des activités, mais pas de dépendance milliers 330 40 140 140 % 13 13 ††
English: The centre keeps a record of students who excel in these courses and awards them prizes to encourage them to further develop their creative talents and performance.
French: Le Centre récompense, en leur décernant des prix, les élèves qui excellent dans ces cours pour les encourager à développer davantage leur créativité et améliorer encore plus leur prestation.
English: As the most important representative legislative organ of the United Nations, the General Assembly should play its central role in the pursuit of the objectives and purposes of the Organization.
French: En tant que principal organe représentatif et législatif de l'ONU, l'Assemblée générale devrait jouer un rôle central dans la poursuite des buts et principes de l'Organisation.
English: Of note, one of the ammunition boxes located on the forward end of the stringer had sustained blastlike damage from a source exterior to the case.
French: Fait à signaler, une des boîtes de munitions située à l’extrémité avant de cette lisse a subi des dommages ressemblant à ceux provoqués par une explosion provenant d’une source extérieure à la boîte.
English: I wish also to thank the European Union, particularly France, for its generous contribution to the Multinational Force deployed in Bunia and to highlight the dedication and performance of the Uruguayan contingent in very difficult circumstances.
French: Je souhaite également remercier l'Union européenne, et tout particulièrement la France, pour sa généreuse contribution à la force multinationale déployée à Bunia.  Je tiens également à souligner le dévouement et la performance du contingent uruguayen, qui a oeuvré dans des circonstances particulièrement pénibles.
English: The costs of such institutional frameworks can be called policy costs and we return to this topic later in the chapter.
French: Nous pouvons appeler les coûts de tels cadres institutionnels les coûts des politiques; nous reviendrons sur ce sujet plus loin dans ce chapitre.
English: Most of the replying States reported that they had made use of modern communication technologies (83.8 per cent).
French: La plupart des États ayant répondu ont dit utiliser des techniques modernes de communication (83,8 %).
English: We examine the influence of three glacial opportunist predators, Mysis relicta, Limnocalanus macrurus, and Senecella calanoides, on natural zooplankton communities of central Ontario through a series of feeding experiments in small enclosures (23.6 L).
French: Une série d'expériences d'alimentation dans de petites enceintes (23,6 L) a permis d'examiner l'influence de trois prédateurs opportunistes glaciaires, Mysis relicta, Limnocalanus macrurus et Senecella calanoides sur les communautés naturelles de zooplancton du centre de l'Ontario.
English: You will also find a bus stop for the Bus Turístic tour bus right opposite the hotel, at Sants station.
French: Vous trouverez également un arrêt de Bus Touristique en face de l'Hôtel, à la Gare de Sants.
English: CBAC observed that Canada’s laws ought to reflect social values and that Canadians have not yet had an opportunity to debate the full range of moral, ethical and social issues at stake in this case.
French: Le CCCB a fait remarquer que les lois du Canada devraient concorder avec les valeurs sociales du pays et que les Canadiens n’avaient pas encore eu l’occasion de débattre la gamme entière des questions morales, éthiques et sociales en jeu dans cette affaire.
English: And if you really don't like all the standards you just have to wait another year until the one arises you are looking for.
French: Et si certains standards ne vous conviennent pas vraiment, il vous suffit d'attendre un an pour voir apparaître celui qui répondra à vos attentes.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): We are meeting here today to evaluate the progress made in the implementation of the 15 priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des 15 actions prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Progress through Partnerships, Gilles Tremblay and Carl Weatherell Efficient Metal Production Aims to Reduce CO2 Emissions,  Elhachmi Es-Sadiqi Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Développement durable : l'heure de passer à l'action a sonné, Bob Irvine et Al Clark La promotion du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux : le leadership du Canada sur la scène internationale, Torsten Ström Atelier virtuel sur l'efficacité de la réglementation : une approche novatrice de la consultation, Peter Hale et Lisa Sourani NEDEM 2000 : le progrès par le partenariat, Gilles Tremblay et Carl Weatherell La production efficace des métaux vise à réduire les émissions de CO2, Elhachmi Es-Sadiqi Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: If no new contract is entered into, Canadian North should be compensated in the amount of 60 percent of its reasonable lost profits for Food Mail for the duration of the current contract between Canada Post and First Air.
French: Advenant qu’aucun nouveau contrat ne soit passé, Canadian North devrait recevoir une indemnisation au montant de 60 p. 100 des profits raisonnables qu’elle a perdus relativement aux Aliments-poste pour la durée du présent contrat entre Postes Canada et First Air.