ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support the zero-tolerance policy of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) and welcome the Department's efforts to effectively fight sexual exploitation and abuse of the most vulnerable by those who have come with a mandate to protect.
French: Nous appuyons fermement la politique de tolérance zéro du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et nous nous félicitons des efforts déployés par le Département pour lutter efficacement contre l'exploitation sexuelle et l'abus sexuel des plus vulnérables par ceux qui sont investis d'un mandat de protéger.
English: Creative processes are one of the most accessible methodologies for helping children and young people to discover their innate resilience and to develop the capacity to demand their rights.
French: Les mécanismes créatifs constituent l’une des méthodes les plus accessibles pour aider les enfants et les jeunes à découvrir leur résilience innée et à renforcer leur capacité à exiger le respect de leurs droits.
English: These decisions are not concerned with enforcement of IP rights but with the grant.
French: Celle-ci suppose en effet un défendeur de bonne foi acceptant de se soumettre à une procédure de droit privé.
English: The recent five-year review by the International Review Panel suggested some areas of change for the organization.
French: Le récent examen quinquennal réalisé, par le comité d'examen international, a souligné la nécessité d'apporter des changements dans certains secteurs.
English: All actions taken by the manufacturer, importer or distributor in response to the problems referred to in paragraph 53.(1)(a) must be kept on record.
French: Toutes les mesures prises par le fabricant, l’importateur ou le distributeur en réponse aux problèmes visés à l’alinéa 53(1)a) doivent être consignées au dossier.
English: Cost-benefit analysis framework The key categories of costs and benefits included in the analysis are
French: Cadre de l'analyse coûts-avantages Voici les catégories clés des coûts et des avantages que comporte l'analyse :
English: The Selection Board should have obtained additional reference information prior to assessing the appellant's personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection aurait dû obtenir d'autres renseignements auprès des personnes citées comme références avant d'évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: Immigration will have one person trained before the end of the FY.
French: L’immigration aura un employé formé avant la fin de l’exercice.
English: Organizing of an "adverse events forum" with stakeholders involved in patient safety to foster anticipation of organizational change resulting from research on adverse events.
French: Une majorité d’intervenants ont fait état de changements organisationnels/stratégiques adoptés en prévision du rapport final sur les situations indésirables dans des hôpitaux canadiens, dont la publication est prévue pour janvier 2004.
English: Under section 9 of the said Act, John William Smaha has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Kitimat-Stikine Regional District, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT006503, a description of the site and plans of a bridge in the backwater Schremp Island slough, south of railway crossing at 6.25 km on Kitselas Road, from Lot 3, District Lot 3993, Range 5, Coast District, Plan 1008, to District Lot 366, Range 5, Coast District, except Plans 1176 and 9850.
French: John William Smaha a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district régional de Kitimat-Stikine, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT006503, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du bras mort dans la zone marécageuse de l'île Schremp, au sud du passage à niveau à 6,25 km sur le chemin Kitselas, à partir du lot 3, lot de district 3993, rang 5, district côtier, plan 1008, jusqu'au lot de district 366, rang 5, district côtier, à l'exception des plans 1176 et 9850.
English: On 14 February 1989, at Costa del Sol, El Salvador, only 1 day before the Soviet withdrawal from Afghanistan, the five Central American presidents signed the Tesoro Accord. This accord reopened the difficult process of verification, essential for the success of the peace process.
French: Le 14 février 1989, à Costa del Sol, au Salvador, la veille du retrait des troupes soviétiques d’Afghanistan, les cinq présidents centraméricains signaient l’Accord de Tesoro, qui rouvrait le difficile processus de vérification essentiel au succès du processus de paix.
English: However, it was interested to know whether the existence of centres and offices outside Copenhagen posed difficulties of communication for the Staff Association, but was reassured to learn that extensive use was made of videoconferencing and email communications, in addition to personal visits whenever possible.
French: Il s’intéressait toutefois de savoir si l’existence de centres et de bureaux en dehors de Copenhague posait des problèmes de communication à l’Association du personnel mais fut rassuré d’apprendre qu’il était fait largement usage des possibilités de vidéoconférence et de communication électronique, en plus des visites personnelles, chaque fois que cela était possible.
English: And, at the moment, we are not doing a great deal.
French: Et nous ne faisons pas grand chose.
English: Our time is characterised by a return to the basic life, a quest for our roots and stone is the noble material which symbolises the return to the ancestral Tradition, to Nature.
French: Notre époque est marquée par un retour aux sources, une recherche de racines et la pierre est le matériau noble qui symbolise le retour aux traditions ancestrales, au naturel.
English: pg_prepare() is supported only against PostgreSQL 7.4 or higher connections; it will fail when using earlier versions.
French: pg_prepare() est supportée seulement avec les versions PostgreSQL 7.4 ou plus récentes; la commande échouera si vous l'utilisez avec des versions antérieures.
English: 170 above).  The Protocol62 applies to damage attributable to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of a State of export (article 3 (1)).
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un incident survenant au cours du mouvement transfrontières ou de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite, à partir du moment où les déchets sont chargés sur des moyens de transport à l'intérieur des limites de la juridiction de l'État d'exportation (art. 3, par. 1).
English: The files are retained at Headquarters for two years, and then are transferred to the Federal Records Centre for the remaining three years.
French: Les dossiers sont conservés à l'administration centrale pendant deux ans, puis sont transférés au Centre fédéral des documents, où ils sont conservés pendant les trois années suivantes.
English: The Agency notes that all door openings and aisles in and between the accessible areas of the Renaissance cars are of a minimum of 810 mm in width.
French: L’Office indique que toutes les ouvertures de porte et les allées à l’intérieur et entre les secteurs accessibles des voitures Renaissance sont d’au moins 810 mm de largeur.
English: Thus, distribution of employed population by social-economic activities brings up significant sex disparities.
French: Ainsi, la répartition de la population employée en fonction des activités socioéconomiques révèle d'importantes disparités selon le sexe.
English: According to Dr. Wright, there are three indications or directions for use on the packaging of the goods in issue, namely, that they are to be used for the relief of (1) sore throat (2) nasal congestion and (3) cough.
French: Selon M. Wright, l'emballage porte trois indications ou directives quant à l'emploi des marchandises en cause, à savoir qu'elles sont destinées à soulager et apaiser 1) les maux de gorge, 2) la congestion nasale et 3) la toux.
English: After increased demand from the hi-tech, communications and aerospace industries drove coltan prices to an all-time high of more than $300 per pound in 2000, prices plummeted during the first six months of 2001, levelling off at the current $20 to $30 per pound.
French: Sous l'effet de l'augmentation de la demande émanant des industries de pointe, des secteurs des télécommunications et de l'aérospatiale, les cours de ce minerai ont atteint un sommet historique de plus de 300 dollars la livre (660 dollars le kilogramme) en 2000, les cours tombant ensuite, durant les six premiers mois de 2001, à des niveaux situés entre 44 et 66 dollars le kilo.
English: · Benefits must be "measured" through estimates of illegality and irregularity.
French: · Les avantages doivent être «mesurés» par des estimations de l'illégalité et de l'irrégularité.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 31 March 2005, eighty-third session)*
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: The term “immigrant” may also be used to partly or fully cover the notion of “alien”.
French: Le terme « immigrant » peut aussi couvrir partiellement ou totalement la notion d'« étranger ».
English: My Government urgently demands that the United Nations insist that the Governments of Rwanda, Burundi and Uganda, the Goma and Bunia factions of the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of the Congo immediately halt all attacks aimed at civilian populations.
French: Mon gouvernement demande instamment à l'ONU d'enjoindre les Gouvernements rwandais, burundais, ougandais, les composantes du Rassemblement congolais pour la démocratie de Goma et de Bunia, ainsi que le Mouvement de libération du Congo de cesser immédiatement toutes les attaques visant les populations civiles.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Participants à l'ICP
English: It should be possible for Malta to participate in the mutual assistance arrangements.
French: Le rapport estimait qu'il devait être possible pour Malte de participer aux mécanismes de l'assistance mutuelle.
English: The impact severity is less when coupling railway vehicles at or below 150,000 kilograms.
French: La sévérité de l’impact diminue lors de l’attelage de véhicules ferroviaires ayant une masse brute totale inférieure ou égale à 150 000 kg.
English: Use Form T1055 to calculate the income, or capital gain or loss from deemed dispositions.
French: Dans ce cas, le jour de disposition réputée est le jour où la distribution a été effectuée.
English: (1) It has already been noted that the existence of the intellectual property register allows the customs authorities not only to suspend the release of goods on suspicion that they are counterfeit, but also to draw up reports on administrative offences relating to the infringement of copyright and related rights (Article 7.12(1) of the Code of Arbitration Procedure), the unlawful use of a trademark belonging to another person, a service mark, an appellation of origin, or designations similar thereto for goods of the same kind (Article 14.10 of the Code of Arbitration Procedure).
French: Nous avons déjà signalé que l’existence d’un registre de la propriété intellectuelle permet aux organes douaniers non seulement de suspendre la mise en circulation de marchandises suspectées d’être contrefaites, mais aussi de dresser procès-verbal d’infraction administrative pour atteinte à un droit d’auteur ou à des droits connexes (art. 7.12.1) du Code des infractions administratives), ou encore pour utilisation illicite d’une appellation d’origine, ou d’une dénomination qui lui serait semblable pour désigner des marchandises du même type (art.
English: Madam President, President of the Commission, in January this year, Parliament adopted Mr Brok's report recommending that the majority of the new Commissioners be Members of the European Parliament, people with experience in the European institutions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, en janvier de cette année, le Parlement a adopté le rapport de notre collègue M. Brok.
English: The OIOS report (A/61/83) was informative about the critical role of programme evaluation, which seemed to enjoy only low priority, especially with respect to staffing capacity.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/83) contient des renseignements utiles sur le rôle décisif joué par l'évaluation des programmes, évaluations auxquelles l'on semble accorder une priorité peu élevée, notamment pour ce qui est des effectifs.
English: Each lesson plan was also Web-based, and included elements such as video portions.
French: Chaque plan de cours est également accessible sur l’Internet où l’utilisateur peut consulter les documents tels que des vidéos.
English: Agriculture Experience:
French: Membre de l’Institut des comptables agrees de l’Ontario Expérience en agriculture :
English: • Corporate Learning & Knowledge Management
French: • Activités générales d'apprentissage et de perfectionnement
English: • Increase access to computers Program Group Graduates Thirty-eight 2002 and 2003 graduates were interviewed to gather their experiences with the WAR program.
French: Diplômés du groupe du programme Les chercheurs ont mené des entrevues auprès de trente-huit diplômés des promotions de 2002 et 2003 afin de connaître leurs impressions du programme ATPBM.
English: Council Decision 2005/48/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: OJ L 21, 25.1.2005 Council Decision 2000/24/EC:
French: Décision 2005/48/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets au Belarus, en Moldova, en Russie et en Ukraine - JO L 21 du 25.1.2005 Décision 2000/24/CE du Conseil - JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: Doors giving access to restricted airport areas will have biometric smartcard readers installed that can recognize fingerprint and iris information.
French: L’ACSTA distribuera les cartes d’identité pour zones réglementées dans les 29 principaux aéroports du Canada au cours des prochains mois[191].
English: Instead, we think it is necessary to press on rapidly and stick to the planned timetable for decisions next spring.
French: Nous pensons au contraire qu'il faut maintenir un rythme soutenu et respecter le calendrier des décisions prévu pour le printemps prochain.
English: This has created a number of serious and mutually reinforcing negative trends.
French: Cet état de fait est à l'origine d'un certain nombre de tendances négatives sérieuses qui se renforcent mutuellement.
English: In order to receive additional funding to address storm damage, DFO/SCH will prepare a Treasury Board Submission.
French: Le MPO/la DGPPB rédigeront une présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir des fonds supplémentaires pour payer les réparations des dégâts causés par les intempéries.
English: A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: Operative paragraph 2 of the text underlines the obligation of all States to conduct and successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Au paragraphe 2 du dispositif du libellé, l'Assemblée souligne l'obligation pour tous les États de poursuivre et mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: The subprogramme will seek to promote stronger collaboration with other continental organizations such as the African Union Commission, the African Development Bank and the regional economic communities.
French: Le sous-programme cherchera à établir une collaboration plus étroite avec d'autres organisations continentales telles que la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: Polli, M. (1994). Comment la deuxième langue nationale vient aux Suisses.
French: Arbeitspapier im Rahmen der Tagung « Konzepte der Mehrsprachigkeit und Tertiärsprachendidaktik in der Schweiz und in den umliegenden Ländern » (Biel-Bienne 2002, 13.-16.
English: If analog TV station(s) are involved and where there is a hot spot exceeding 75% of the permissible power density, both the peak and the average readings, over a period of one (1) minute, should be recorded.
French: Quand il y a une ou plusieurs stations de télévision analogiques et un point chaud où la densité de puissance est de plus de 75 % de la densité admissible, il faut noter les mesures de crête et moyennes, enregistrées sur une période d'une (1) minute.
English: Madam President, we are concerned about one of the great women of this House.
French: Madame le Président, nous nous inquiétons du sort d'une des grandes dames de cette Assemblée.
English: The TAC for 2002 has been set at 75,000t, a reduction of 25, 000t from 100,000t, which had been the TAC since 1989.
French: Le TAC pour 2002 a été fixé à 75 000 t, soit une baisse de 25 000 t par rapport au TAC de 100 000 t en vigueur depuis 1989.
English: Teachers need to become completely computer-literate and have the confidence to use the available technology adequately.
French: personnelle, culture native et culture cible ou bien de changements spécifiques à la culture cible.
English: In argument on this issue, counsel for the appellant first addressed the meaning of the word "incontinence."
French: Dans l'argumentation qu'il a présentée sur cette question, l'avocat de l'appelant s'est, en premier, penché sur le sens du terme «incontinence».
English: Furthermore, the major part of donor funding is earmarked for treatment and the affected Member States are not able to allocate a matching share of domestic funding to prevention efforts.
French: Par ailleurs, les contributions financières des donateurs sont principalement affectées aux soins, et les États Membres touchés ne sont pas en mesure de procéder à partir de leurs budgets propres à un rééquilibrage au profit de la prévention.
English: The programme will be managed locally in the region, with the partners taking joint responsibility for its implementation.
French: Le programme sera géré au niveau local dans la région, les partenaires assumant la responsabilité conjointe de sa mise en œuvre.
English: Real Property Stewardship 45.0 39.9 39.8 39.8 Acquisition Stewardship 66.9 46.3 32.2 32.2 Information Technology Infrastructure Stewardship 18.5 18.7 18.7 18.7 Receiver General Stewardship 132.0 131.7 134.5 134.3 Public Service Pay Stewardship 37.4 31.4 28.2 28.4 Public Service Pension Stewardship 23.6 24.0 23.5 22.5 Information Stewardship 17.0 18.3 18.3 18.3 Business Integration - Performance Management(Note 3) 4.4 5.3 5.3 5.3 Linguistic Stewardship 2.5 2.4 2.4 2.4 Greening of Government Operations Stewardship 2.9 1.1 1.1 1.2 Total:
French: Intendance des biens immobiliers 45,0 39,9 39,8 39,8 Intendance de l'approvisionnement 66,9 46,3 32,2 32,2 Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information 18,5 18,7 18,7 18,7 Intendance du receveur général 132,0 131,7 134,5 134,3 Intendance de la paye de la fonction publique 37,4 31,4 28,2 28,4 Intendance des pensions de la fonction publique 23,6 24,0 23,5 22,5 Intendance de l'information 17,0 18,3 18,3 18,3 Intégration des affaires - Gestion du rendement (Remarque 3) 4,4 5,3 5,3 5,3 Intendance linguistique 2,5 2,4 2,4 2,4 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales 2,9 1,1 1,1 1,2 Total :
English: Within an SLC, unimproved pasture was allocated to soil components identified as "low" for "likelihood of being cropped."
French: Dans un PPC, les pâturages non bonifiés ont été affectés aux composantes du sol cotées « faibles » en ce qui concerne « les probabilités d'être cultivées ».
English: Law Enforcement Managers also win with the accreditation process.
French: Le processus d'accréditation avantage aussi les gestionnaires de l'application de la loi.
English: Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Prend note des efforts faits récemment au niveau régional pour promouvoir des pratiques de pêche responsables, ainsi que pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: Improving client access to information and reducing the time to receive benefits are the goals of the Telemessage, Teledec and Direct Deposit options.
French: Télémessage, Télédec et le dépôt direct sont autant d'options visant à améliorer l'accès des clients à l'information et à réduire le délai dans le versement des prestations.
English: January 2006 2.2 Compliance with the Travel Policy 2.2.1 Pre-authorization of travel expenditures/Section 32 of FAA. 6.
French: Janvier 2006 2.2 Conformité à la Politique sur le voyage 2.2.1 Autorisation préalable des frais de voyage – article 32 de la LGFP 6.
English: This should be calculated in such a way as to make the investment in plant for the production of renewable energy sources worthwhile.
French: Ceux-ci doivent être déterminés de telle manière à encourager les investissements dans les unités de production de sources d'énergie renouvelables.
English: Plant and animal species are dependent on one another and their natural surroundings.
French: Tout changement dans l’ordre naturel peut menacer l’intégrité écologique d’un écosystème.
English: In the first place, it penalizes States parties which do not actively seek out illegal immigrants so as to force them to leave, but prefer to rely on the responsibility of the visitors themselves to comply with their laws and the conditions of their entry permits.
French: La demande de statut de réfugié montre, comme le fait l'État partie, que M. Winata n'a jamais été arrêté, détenu, emprisonné, interrogé ni maltraité en Indonésie et que ses biens n'ont jamais été endommagés.
English: Lakeside or park view. Some rooms have saunas.
French: Elles offrent des vues sur le lac ou le parc.
English: • Research is carried out to assess the threats of toxics to aquatic ecosystems, to respond to new issues as they arise, and to communicate new scientific knowledge.
French: • Des recherches visent à évaluer les menaces que les substances toxiques représentent pour les écosystèmes aquatiques, à réagir au fur et à mesure aux nouveaux enjeux et à diffuser de nouvelles connaissances scientifiques.
English: Health Products and Food Branch, April 2004: p.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, avril 2004, p.
English: Already at your arrival, you will feel like home thanks to our kindness, respecting at the same time your total privacy.
French: Dès votre arrivée, nous vous ferons sentir chez vous grâce à notre amabilité, respectant en même temps totalement votre discrétion.
English: The selection of data offered includes a broad range of variables and some daily data as well as monthly mean data.
French: Depuis la création du site Web en 1998, les utilisateurs ont téléchargé plus de 14 000 ensembles de données, et depuis janvier 2000, plus de 8 000 téléchargements ont été effectués.
English: Even in times of emergency (such as war) or particular public interest (elections), the country's television networks do not provide close-captioned or signed broadcasts for the deaf.
French: Même en période d'urgence (comme la guerre) ou d'intérêt public particulier (élections), les réseaux télévisés du pays ne fournissent pas d'émissions sous-titrées ou interprétées en langue des signes pour les sourds.