ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence demonstrates that discriminatory denial or deprivation of citizenship disproportionately affects persons belonging to minorities.
French: Il apparaît avec évidence que le déni ou la privation discriminatoires de la citoyenneté touche de manière disproportionnée des personnes appartenant à des minorités.
English: The login page appears in blue and white.
French: La page de login apparaît en bleu et blanc.
English: • Enhanced salmon population to help rebuild vulnerable salmon populations and provide harvest opportunities
French: • Mise en valeur de la population du saumon pour aider à reconstituer les populations vulnérables de saumon et offrir des possibilités de pêche
English: ARB(AF)/99/1, ILR vol. 126 (2003) pp. 58, 65, para.
French: v. Iran, Iran-USCTR, vol.
English: The same applies to the next oral amendment.
French: C'est également le sens de l'amendement oral suivant.
English: The term is limited to those investigations that: (a) pertain to the administration or enforcement of an Act of Parliament; (b) are authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or (c) are within a class of investigations specified in the regulations.
French: Selon le paragraphe 16(4), les enquêtes dont les projets peuvent être protégés sont limitées à celles qui : a) se rapportent à l'application d'une loi du Parlement; b) sont autorisées sous le régime d'une loi du Parlement; c) font partie d'une catégorie d'enquête précisée dans les règlements.
English: A Palestinian Energy Authority has been established, and draft regulations are under discussion in the PLC.
French: Une Autorité palestinienne de l’énergie a été créée et le CLP examine actuellement des projets de réglementation.
English: Under article 53, paragraph 3, parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching, in accordance with their convictions.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 53, les parents ont le droit d'assurer à leurs enfants, selon leurs convictions, une éducation et une instruction morales et religieuses.
English: In Amnesty International’s experience, people who have been held by the DRS are often afraid to talk about their treatment in detention, in case this exposes them to possible retribution.
French: Amnesty International sait d'après son expérience que les personnes détenues par le DRS sont souvent réticentes à évoquer leur traitement en détention, par crainte de représailles.
English: Link to description file In order to dramatically increase the velocity of inbound goods, firms must develop in-depth sourcing processes that are linked with their suppliers and customers.
French: Il y a 50 p. 100 moins de collaboration avec les fournisseurs (comparer aux clients) en termes de planification de la production et 40 p.
English: However, while overall there is noticeable progress in particular in the light of implementation of the Aarhus Convention 16 , countries seem to find it difficult to organize a decision-making process in a truly participatory way, particularly in places where local communities are not adequately empowered and motivated by the decision makers.
French: Toutefois, si, dans l’ensemble, les progrès sont remarquables, notamment au vu de la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus16, les pays semblent éprouver des difficultés à mettre en place un processus décisionnel véritablement participatif, notamment dans les régions où les communautés locales ne sont pas suffisamment responsabilisées et motivées par les décideurs.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the 6.3.7
French: L’employé choisissant l’option c) peut : (i) démissionner de la fonction publique et recevoir une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporter sa mise en disponibilité et prendre un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Moreover, record labels may increase the loyalty of the explorers, curious or listeners by providing services geared to those specific virtual communities of interest.
French: Qui plus est, les maisons de disques peuvent accroître la loyauté de leurs explorateurs, curieux ou écouteurs de masse en fournissant des services axés sur les collectivités virtuelles spécifiques qui sont source d'intérêt.
English: The appeal will be scheduled for hearing before an Umpire *.
French: Une audience sera fixée devant un juge-arbitre *.
English: It does not provide a medical diagnosis; the OFA simply sets out what the employee’s limitations are and the expected duration of the limitations.
French: Il ne constitue pas un diagnostic médical; l’EAPT énumère tout simplement les restrictions de l’employé et la durée prévue de ces restrictions.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.76, sponsored by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Albania, Australia, Cyprus, Ecuador, Latvia, Spain and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, le √ représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et la Lettonie ◄  se sont joints aux auteurs.
English: (Atomic differences in carbon) Table 5-2 Organic matter in the top 20 cm of soils continuously cropped to corn and under a corn rotation (corn-oats-hay-hay), with and without fertilization, for 31 years in southwestern Ontario Crop Soil organic matter (tonnes per hectare) Corn grain yield (tonnes per hectare) Continous corn Fertilized 97 6.0 Unfertilized 88 1.6 Corn in rotation Fertilized 112 7.8 Unfertilized 88 4.6 Soil amendments Organic matter added to the soil besides crop residues includes ocmpost, manure, sewage sludge, wood chips, and peat.
French: (Différences atomiques dans le carbone) Tableau 5-2 Matière organique dans les 20 cm supérieurs de sols continuellement planté en maïs sous un régime (maïs-avoines-foin-foin), avec et sans fertilisation, durant 31 ans, dans le sud-ouest de l'Ontario Culture Matière organique du sol (tonnes/hectare) Rendement en grains (tonnes/hectare) Culture continue du maïs avec fertilisation 97 6.0 sans fertilisation 88 1.6 Rotation culturale du maïs avec fertilisation 112 7.8 sans fertilisations 88 4.6 Amendement des sols Hormis les résidus de culture, la matière organique ajoutée au sol comprend le compost, le fumier, les boues d'égout, les copeaux de bois et la tourbe.
English: Rules for data exchange (c) should be deleted as most other provisions already require specific data exchange.
French: Les GRT ne sont pas compétents pour rédiger des codes commerciaux étant donné qu'ils font partie des acteurs du marché et que ces codes ont un impact commercial.
English: We feel quite strongly that that makes sense at this time in the life of the United Nations, because reform is front and centre across the entire United Nations system.
French: Nous sommes fermement convaincus que cela a du sens à ce stade de la vie de l'Organisation des Nations Unies car la réforme est à l'ordre du jour dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Table 4 Other income (United States dollars)
French: Tableau 4 Recettes accessoires (En dollars des États-Unis)
English: a Includes 40 general temporary assistance positions (16 international staff and 24 national staff) and 28 United Nations Volunteers positions.
French: a 40 postes financés au titre du personnel temporaire (16 personnes recrutées sur le plan international et 24 recrutées sur le plan national) et 28 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The placement of the muffins is not intended to achieve any desired visual effect and the tray on which they are placed is not likely to be used as serving ware.
French: Il ne semble pas que les muffins soient placés pour obtenir un effet visuel particulier et il semble peu probable que les plateaux sur lesquels ils sont placés soient utilisés comme plats de service.
English: Any number of airlines may be designated for service pursuant to the Agreement.
French: On résume ci-après les faits saillants des dispositions de l'Accord.
English: Mr President, as has just been said this initiative was limited originally to the training of criminal law judges, but it was recognised that a second phase would be developed to address the training of civil and commercial law judges.
French: Monsieur le Président, comme cela vient d'être dit, cette initiative se limitait à l'origine à la formation des magistrats actifs au sein des cours pénales. Elle précisait toutefois qu'une seconde phase serait élaborée en vue de traiter de la formation des juges de droit civil et commercial.
English: Natural Health Products Directorate NOAEL:
French: Direction des produits de santé naturels DPT :
English: Capital Expenditures (decrease of $7.4 million) The decrease of $7.4 million between total authorities and actual expenditures is the result of certain major capital projects which did not proceed as planned, including the movement of funding for the Air Cushioned Vehicle and the Automatic Identification System from fiscal year 2005-2006 to future years.
French: Dépenses d'immobilisations (diminution de 7,4 millions de dollars) L'écart à la baisse de 7,4 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable au fait que certains grands projets d'immobilisations ne sont pas allés de l'avant comme prévu, y compris le report de financement pour l'aéroglisseur et le Système d'identification automatique de l'exercice financier 2005-2006 à de futurs exercices.
English: This project aims to reduce aggressive behaviours and change the attitudes of young, impressionable children in Canada's oldest and largest indigenous Black community.
French: Ce projet vise à réduire les comportements agressifs et à effectuer des changements d’attitude chez de jeunes enfants influençables dans la plus grande et plus ancienne communauté noire ayant ses origines au Canada.
English: The CCGD brings together the industry’s collective skills and knowledge to advance public policy initiatives of value to its members, ensure that the industry has an optimal regulatory environment in which to operate, and develop and implement standards and best practices that benefit both its members and consumers.
French: Le CCDA conjugue les compétences et les connaissances collectives de l'industrie pour promouvoir les initiatives d'intérêt public ayant de la valeur pour ses membres; pour veiller à ce que l'industrie profite du meilleur environnement réglementaire qui soit; et pour élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques exemplaires, tant pour le bien de ses membres que celui des consommateurs.
English: In Stone’s work,2 it was said "Validity has been defined as ‘an expression of whether a response or measure actually represents what it purports to; essentially a measure of truth within the terms of reference’.14 Since the truth is seldom at hand, a more pragmatic definition is ‘the extent to which the results of a method agree with an independent external criterion.’"15 In this study, validity refers to the agreement in each specific diagnostic category/section of congenital anomalies between the birth registry and the ACASS.
French: Selon Stone2, «La validité a été définie comme «une appréciation de la capacité d’une réponse ou d’une mesure de représenter ce qu’elle est censée représenter; il s’agit essentiellement de mesurer une vérité à l’aune d’un certain nombre de critères»14. Puisque la vérité est rarement accessible, une définition plus pragmatique s’impose, à savoir «mesure dans laquelle les résultats d’une méthode cadrent avec un critère externe indépendant»15.
English: An unprecedented level of media attention was accorded to the issue of sport and physical education for development and peace during the Year.
French: Les médias ont accordé au cours de l'Année une attention sans précédent à la question du sport et de l'éducation physique au service du développement et de la paix.
English: This report sheds light on the exposure of children to various environmental factors and describes health risks related to such factors; it also attempts to estimate the extent to which health effects among children may be attributed to environmental factors.
French: Ce rapport montre dans quelle mesure les enfants sont exposés à des facteurs environnementaux pouvant mettre en danger leur santé et évalue les risques qu'ils courent à cet égard.
English: In addition, with commercialization and specialization in crop production, subsistence livelihoods are replaced by more volatile sources of income tied to cash crop production on large farms.
French: Par ailleurs, parallèlement à la spécialisation dans la grande culture et à la commercialisation de la production, les moyens d'existence traditionnels sont remplacés par des sources de revenus plus volatiles liées aux cultures de rapport sur de grandes exploitations.
English: Furthermore, the statement of terms must inform the employee that he/she is entitled to ask for a statement of his/her average hourly rate of pay for any pay reference period falling within the previous 12 months as provided for in section 23 of the National Minimum Wage Act 2000.
French: En outre, elle doit informer le salarié de son droit à réclamer une déclaration du montant de son salaire horaire moyen pour toute période de référence des douze mois précédents en vertu de la section 23 de la loi susmentionnée.
English: There is no other existing legislation which identifies gender-based violence against women as being discriminatory.
French: Il n'y a pas d'autre législation existante qui considère la violence à l'égard des femmes fondée sur le sexe comme étant discriminatoire.
English: "What Have We Learned from a Decade of Empirical Research on Growth?
French: Bibliographie Adams, J., Comparative Localization of Academic and Industrial Spillovers, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8292.
English: The author claims violations of articles 7, 17, and 24, paragraph 1, each taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant by Serbia.
French: L'auteur dénonce des violations par la Serbie des articles 7, 17 et 24, paragraphe 1, considérés chacun séparément et lus conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In addition, since 1982 the Ministry of Education has been running the Environmental Education Programme, which has endeavoured to provide a comprehensive approach to the environment through its Interdisciplinary Learning Cycles, with a view to encouraging knowledge, attitudes and skills favourable to environmental protection.
French: En outre, il existe depuis déjà 1992 au ministère de l'éducation un programme d'éducation à l'environnement qui cherche à présenter l'environnement sous toutes ses dimensions par le biais des cycles d'apprentissage interdisciplinaire dans le but de diffuser des connaissances, des attitudes et des aptitudes favorisant la protection de l'environnement.
English: We need to enact common strategies to address the risks related to climate change and our current model of economic growth.
French: Face aux risques liés aux changements climatiques et au modèle actuel de développement économique, il faut mettre en œuvre des stratégies communes.
English: Once hardened, an amber varnish will not wear away or need to be devarnished. Finally, a picture either painted or varnished with amber can be worked over without risk since it becomes, in its hardened state, impervious to solvents.
French: Il ne change pas de couleur et sa dessiccation est lente et régulière.
English: Moreover, a human rights training programme for police officers has been set up, and the voluntary return of IDPs has begun.
French: En outre, un programme de formation aux droits de l'homme destiné aux policiers a été mis en place et les retours volontaires de populations ont commencé.
English: This message will be produced when the amount $XXX in field M811 (to-date pending dues) of the MER is greater than the sum of field MP810 (previous year pending dues) and field M810 (current year-to-date pending dues).
French: Ce message sera produit lorsque le montant $XXX de la zone M811 (cotisations syndicales retenues à jour) du FPE est supérieure à la somme de la zone MP810 (cotisations syndicales retenues pour l'année précédente) et la zone M810 (cotisations syndicales retenues pour l'année courante).
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research The creation of a company remains one of NSERC’s more tangible outcomes of university-funded research.
French: Entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG L’un des résultats les plus tangibles de la recherche financée par le CRSNG est la création d’une entreprise.
English: Mean Scores – All Documents (English/French-Language Canadian and United States) DOCUMENTS DESIRABLE SCORES AUTO LEASE En AUTO LEASE Fr BANK SERVICES Basic Agr En Basic Agr Fr Basic Agr US ATM Agr En ATM Agr Fr Cash Cd Agr US CC App/AgrEn CC App/AgrFr CC App/Agr US LoanApp/Agr EnC INSURANCE Auto EnC Life EnC Life Fr Home US MUTUAL FUNDS Prospectus EnC Prospectus Fr Documents US TOTAL # MEAN FOG GRADE LEVEL HIGH SCHOOL COLLEGE/U N/A FOG RANGE 8-12 12-26 N/A MEAN FLESCH * FLESCH * READABILITY STANDARD VERY EASY DIFFICULT FLESCH * RANGE 60 – 100 7-68 15-32 MEAN FK + GD 6-10 20 23 DIFFICULTY GOOD COMPLEX COMPLEX
French: DOCUMENTS SCORES SOUHAITABLES Accord de location d’auto En Accord de location d’auto Fr SERVICES BANCAIRES Accord de base En Accord de base Fr Accord de base US Accord ATM en Accord ATM fr Accord de carte de paiement US Demande et accord de CC En Demande et accord de CC fr Demande et accord de CC US Demande et accord de prêt EnC ASSURANCE Automobile EnC Vie EnC Vie Fr Habitation US FONDS MUTUELS Prospectus EnC Prospectus Fr Documents US TOTAL *
English: Coupled atmospheric transport model and modeled concentrations in air and soil.
French: Dans ce rapport, les taux de précipitation ont été obtenus du Great Lakes Environmental Research Laboratory (http://www.glerl.noaa.gov/) et moyennés mensuellement.
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs, and to continue the exploration of management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler aux réexamens techniques des substances dont les dossiers, agréés par les Parties au Protocole, lui auront été transmis par l'Organe exécutif; poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options pour les substances considérées comme des POP par les Parties au Protocole.
English: A trade secret may be made up of a combination of characteristics and components, each of which by itself is in the public domain, but where the unified process, design and operation of such characteristics or components, in combination, provides a competitive advantage.
French: Wal-Mart Toutefois, Wal-Mart semble se fier davantage à la protection conférée par la législation sur les secrets d’affaires pour protéger ses modèles de gestion, même si cette législation est souvent considérée comme un mécanisme relativement inefficace de protection contre le vol de secrets, au bénéfice de concurrents, par d’anciens employés qui occupaient un poste clé.
English: Among the new measures the following are especially relevant: the 'NEW START' programme, the qualification for new technologies, the massive expansion of subsidised employment for long-term unemployed persons and the tax reform.
French: Parmi les nouvelles mesures, les suivantes sont particulièrement adaptées: le programme «NEW START», l’acquisition de compétences permettant d’utiliser les nouvelles technologies, le développement massif de l’emploi subventionné pour les chômeurs de longue durée ainsi que la réforme fiscale.
English: Of these, 700 000 occur in the eastern half of the Region.
French: Environ 215 millions de personnes fument dans la Région européenne, dont 130 millions d’hommes.
English: It is therefore important for its funding to be increased.
French: Il importe d'augmenter son financement.
English: Signature: United Arab Emirates (24 June 2004)
French: Signature : Émirats arabes unis (24 juin 2004)
English: Qualified counsel who wish to have access to any confidential documents filed in these proceedings must file their notices of representation, declarations and undertakings, as well as the notices of participation signed by the parties that they represent.
French: Les conseillers autorisés qui désirent avoir accès aux documents confidentiels dans la présente procédure doivent déposer leurs avis de représentation et leurs actes de déclaration et d'engagement, ainsi que les avis de participation signés par les parties qu'ils représentent.
English: This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers.
French: Ce projet devrait écarter les objections avancées le plus fréquemment par les commerçants.
English: Registration in Part A to be conclusive as to validity after seven years 15.—(1) In all legal proceedings relating to a trade mark registered in Part A of the Register (including applications under section 46) the original registration in Part A of the Register of the trade mark shall, after the expiration of seven years from the date of that registration, be taken to be valid in all respects, unless— (a) that registration was obtained by fraud; or (b) the trade mark offends against section 13.
French: — 1) Dans toutes les procédures judiciaires relatives à une marque enregistrée dans la partie A du registre (y compris les demandes visées à l’article 46), l’enregistrement initial de la marque dans la partie A du registre est réputé valide à tous égards après l’expiration d’un délai de sept ans à compter de la date de cet enregistrement, à moins a) que cet enregistrement n’ait été obtenu par tromperie; ou b) que cette marque ne contrevienne aux dispositions de l’article 13.
English: In his report, the Secretary-General has highlighted, among other things, the way the United Nations handles armed conflicts, as well as the role the Organization can play in helping control collectively the process of globalization.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a mis en relief, notamment, la manière dont l'ONU aborde des conflits armés et le rôle que l'Organisation peut jouer pour aider à contrôler de manière collective le processus de mondialisation.
English: The probability of dying was greater in the smaller size classes for the August to June transition periods and no mortality occurred in the size classes greater than 15-20 cm.
French: Par contre, la probabilité de mortalité était plus élevée dans les classes correspondant aux tailles les plus petites pour les périodes de transition allant d’août à juin, et aucune mortalité n’est survenue dans le cas des classes correspondant aux tailles de plus de 20 cm.
English: The intellectual contribution of this approach goes beyond these practical results.
French: La contribution intellectuelle d’une telle démarche va au-delà de ses résultats pratiques.