ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Summer 2008 timetable, which starts on 30 March, 104 destinations will be served by direct scheduled flights from GVA, 80 of which are in Europe and 24 on other continents...
French: Avec l'horaire d’été 2008, qui débute le 30 mars, ce sont 104 destinations qui seront desservies en vols de ligne directs au départ de l'AIG, dont 80 en Europe et 24 sur les autres continents...
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Autorité ainsi qu'à son personnel.
English: Termination of Security Agreement dated as of January 3, 2003, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada);
French: Résiliation du contrat de garantie en date du 3 janvier 2003 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada);
English: It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular: (a) the reported activity data and related measurements and calculations; (b) the choice and the employment of emission factors; (c) the calculations leading to the determination of the overall emissions; and (d) if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
French: Elle porte sur la fiabilité, la crédibilité et la précision des systèmes de surveillance et des données déclarées et des informations relatives aux émissions, et notamment: a) les données déclarées concernant l'activité, ainsi que les mesures et calculs connexes; b) le choix et l'utilisation des facteurs d'émission; c) les calculs effectués pour déterminer les émissions globales; d) si des mesures sont utilisées, la pertinence du choix et l'emploi des méthodes de mesure.
English: Each course will be delivered in four modules:
French: Chaque stage comportera quatre modules :
English: What should an observer know about hearings?
French: Que devrait savoir un observateur au sujet des audiences?
English: This means guaranteeing the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of policies and rules in all the Member States.
French: Programme statistique communautaire2003-2007 Le programme statistique communautaire pour 2003-2007 (décision no 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002) recense trois grandes priorités: — l’élargissement, — l’Union économique et monétaire, — la compétitivité, le développement durable et l’Agenda social.
English: PO; purchase order bon de commande (n.m.)
French: International Programs; IP Programme Un Canada branché (n.m.)
English: Trainees who had absences prior to September 1, 1996, do not have to make up these absences, unless the department explicitly stated otherwise at the time leave was granted.
French: Dans le cas des stagiaires qui ont été absents avant le 1er septembre 1996, le temps de congé n'aura pas à être repris, à moins que le ministère concerné en ait fait explicitement mention au moment de l'octroi du congé.
English: )
French: 98/8 ) : 7 )3 ! "## # $$ %& ' &) ! "## # $$ %& #( 6 :2 4<8;:) : 7 6 ) ! "## # $$ %& ' '%) ! "## # ( '& :;U / 98:) : 7 6 ) ! "## # ( '& ' ) ! "## # ( '& 8//Z) : ! "## # $$ %& # %#) @ )3 ! "## # ( '&
English: This chapter is distinct from the remaining chapters of this report, presenting as it does in condensed form, and without any in-depth analysis, the main statistical information on children in Lebanon (those under 18 years of age).
French: Le présent chapitre se distingue des autres en ce sens qu'il présente en quelques mots et sans analyse approfondie les principales données statistiques disponibles sur les enfants du Liban, c'est-à-dire les moins de 18 ans1.
English: • It is recommended that Measurement Canada actively promotes accreditation for MCMS inspection by authorized service providers.
French: • Il est recommandé que Mesures Canada favorise activement l'accréditation pour l'inspection de SSMC par les fournisseurs de service autorisés.
English: During the past decade, the banks in Australia have significantly increased both the range and level of their direct charges.
French: Pendant la décennie écoulée, les banques australiennes ont augmenté de manière appréciable la gamme et le niveau de leurs frais directs.
English: Matthews’ Lith, Montreal, 1826  Cartographic Records Collection Reference Code:
French: Matthews’ Lith, Montreal, 1826 Collection de cartes  Code de référence :
English: They can be targeted most effectively through sports-related media, travel-related media and business, finance and investing magazines.
French: Il est possible de les atteindre le plus efficacement par les médias sportifs, les médias liés aux voyages ainsi que les magazines sur les affaires, les finances et les placements.
English: METHOD OF PAYMENT - one of the following Methods of Payment will apply:
French: Dans la mesure où elle s'applique, la TPS ou la TVH sera précisée dans toutes les factures et demandes d'acompte et sera indiquée distinctement sur ces factures et dans ces demandes.
English: We welcome such activism, and we commend it to others.
French: Nous nous félicitons de cet activisme, et continuons de l'encourager.
English: The Commission communication concentrates on legal possibilities and impossibilities, while the point of lack of awareness remains untouched.
French: La communication de la Commission se concentre sur les possibilités et impossibilités juridiques, tandis que le sujet de l'ignorance est passé sous silence.
English: In the absence of federal funding, some provinces, such as Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick, would maintain services in both languages, albeit at a lower level.
French: En l'absence du financement fédéral, certaines provinces dont le Manitoba, l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick, maintiendraient des services dans les deux langues, mais à un moindre niveau.
English: I welcome the incremental progress made so far and express hope that the sides will muster the political will for a more meaningful and pragmatic re-engagement and for seeking solutions at the negotiating table without preconditions.
French: Je me réjouis des progrès graduels obtenus jusqu'à présent, et exprime l'espoir de voir les parties trouver la volonté politique de relancer des relations plus constructives et pragmatiques, et de rechercher sans conditions préalables des solutions à la table des négociations.
English: He had received death threats before the demonstrations, warning him against participating.
French: Il avait reçu avant les manifestations des menaces de mort visant à le dissuader d'y participer.
English: In fact, the Model Law “contains no specific suggestion” as to “the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State (e.g. a unilateral declaration or a treaty)”.
French: En fait, elle “ne contient aucune proposition particulière” pour ce qui est des “techniques juridiques que pourrait utiliser un État adoptant pour reconnaître a priori la fiabilité de certificats et de signatures conformes à la loi d'un État étranger (par exemple une déclaration unilatérale ou un traité)”.
English: In the absence of Mr. Akam-Akam (Cameroon), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
English: Vail, J.M. Expertise:
French: Vail, J.M. Expertise :
English: Representatives of the federal government (DFO, EC and CEA Agency) participated the open houses held in Alert Bay and Port McNeill on February 8 and February 9, 2005 respectively.
French: Des représentants du gouvernement fédéral (MPO, EC et ACEE) ont participé aux journées portes ouvertes tenues à Alert Bay et à Port McNeill les 8 et 9 février, respectivement.
English: PGA has also been a tireless advocate for the creation and entry into force of an International Criminal Court (ICC).
French: PGA a également fait campagne sans relâche pour la création d'une cour pénale internationale.
English: What's the difference between Tide Powder and Tide Liquid?
French: Quelle est la différence entre Tide Compact et Tide liquide?
English: SPORE investigators work collaboratively to plan, design and implement research programs that may impact cancer prevention, detection, diagnosis, and treatment.
French: Les chercheurs de SPORE travaillent en collaboration pour planifier, concevoir et mettre en œuvre des programmes de recherche qui pourront avoir un impact sur la prévention, la détection, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Accordingly, the different financial institutions have increased their interest rates during the 2nd quarter of 2007.
French: Parallèlement, les différentes institutions financières ont augmenté leurs taux d'intérêts au cours du 2e trimestre de 2007.
English: With Pope John Paul II, we too can express our hope and “trust that the longed for fruits of renewal will be brought to full realization” as we continue to live and deepen our appreciation of our Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of St. Francis.
French: Avec le Pape Jean-Paul II, nous pouvons donc exprimer, nous aussi, notre ferme espoir que « l’avenir apportera en abondance d’heureux fruits de renouveau », alors que nous continuons à vivre et à approfondir notre appréciation de la Règle et Vie des Frères et Soeurs du Troisième Ordre Régulier de saint François.
English: "The health and safety of our employees and the security of our customers' shipments are CN’s top priority.
French: « La santé et la sécurité de nos employés de même que la sécurité des envois des clients constituent une priorité pour le CN.
English: • Third, CIHR formed the Canadian SARS Research Consortium, a unique public-private partnership that is developing an integrated national and, ultimately, international strategy to coordinate, catalyze and fund research on SARS.
French: • Troisièmement, les IRSC ont formé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, un partenariat
English: The type, depth, breadth and importance of the qualification, as reflected on the Statement of Qualifications will influence this judgment.
French: La nature, l'envergure, le niveau et l'importance de la qualité, tel que précisé dans l'énoncé de qualités […] influeront sur cette décision.
English: A key challenge is, therefore, to improve public awareness of issues.
French: Il est, par conséquent, essentiel de sensibiliser davantage le public à ces questions.
English: They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-toknow basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
French: Ils ne sont accessibles qu'aux autorités compétentes, qui ne les communiquent qu'aux parties intéressées en fonction du besoin d'en connaître, conformément à la réglementation nationale applicable en matière de diffusion d'informations sensibles.
English: As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
French: Comme vous le savez, les aides structurelles représentent toujours une certaine contradiction par rapport à la concurrence.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Regional Director General's Office, Corporate Services Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence Table des matières 1.
English: The Committee is deeply concerned about the scale of the humanitarian catastrophe in the Gaza Strip as a result of the Israeli invasion.
French: Le Comité est profondément inquiet face à l'ampleur de la catastrophe humanitaire causée dans la bande de Gaza par l'invasion israélienne.
English: Mr Juncker, I do not know whether, in your youth, you ever dreamed you were a Member of the Swedish Parliament, but even if you did, I invite you to reply to Mr Sjöstedt's question.
French: Monsieur Juncker, j'ignore si parmi vos rêves de jeunesse figurait celui de pouvoir un jour vous exprimer devant le Parlement suédois mais je vous invite à répondre également à la question de M. Sjöstedt.
English: The processes that produce GHG emissions in the agriculture sector are enteric fermentation by domestic animals24, manure management practices, and cropping practices that result in release or removals from soils.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s’accumule dans le rumen pour être libéré par éructation et expiration.
English: Rideau Canal - Nominated Property Click here to view a larger version of this map (127 Kb).
French: Canal Rideau - Propriété mise en candidature Version agrandie de la carte (127 Kb).
English: It was in Crete that Zeus was born, who later, transformed into a bull, came to swim back to Crete bearing Evropi, the pretty Phoenician princess, on his back.
French: Zeus est né en Crète, qui plus tard, transformé en taureau, a transporté sur son épaule en nageant la belle princesse de Foiniki, l'Europe.
English: [8] According to Statistics Canada, 13.5% of Ontarians or 1.5 million people in Ontario now have a physical, mental or sensory disability.
French: D’après Statistique Canada, 13,5 pour 100 des Ontariens, soit 1,5 million de personnes en Ontario ont actuellement un handicap physique, mental ou sensoriel [10] .
English: If the medical information you collect verifies that the employee should be switched to a day shift, you may need to reassign or reorganize duties that are currently held by the employee’s co-workers.
French: Si les renseignements à caractère médical que vous recevez confirment que l’employé devrait être transféré au quart de jour, vous devrez peut-être répartir ou réorganiser les tâches de ses collègues.
English: In pursuance of this instruction, 920 sparsely populated microdistricts were set up on 1 December 2006, staffed by 1,840 medical workers included in the federal register and remunerated in accordance with established practice.
French: En application de l'arrêté susmentionné, il a été créé 920 districts à faible densité de population qui sont desservis par 1 840 agents sanitaires inscrits au registre fédéral et rémunérés selon les modalités établies le 1er décembre 2006.
English: These arise for the most part from the definition and calculation of expected survival.
French: vivants et n’ont pas été adressés.
English: The machismo often found in Afro-Brazilian and indigenous Brazilian communities must be overcome if the lives of women in those communities were to improve.
French: Le machisme que l'on trouve souvent dans les communautés afro-brésiliennes et autochtones doit être vaincu si l'on veut améliorer la vie des femmes de ces communautés.
English: The Commission fixes a reasonable time limit, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
French: La Commission fixe un délai raisonnable en tenant compte de la complexité des informations demandées et de l'urgence du besoin d'informations.
English: Date: Sunday, November 5 Time:12:30 p.m. Place:
French: Date : le dimanche 5 novembre Heure : 12 h 30 Lieu :
English: - Air stream can cope mobile shiberom, simultaneously with adjustment shumopogloshchenija.
French: - Le flux de l'air peut ГЄtre dirigГ© par la grillette mobile, simultanГ©ment du rГ©glage shumopogloshchenija.
English: It was suggested that the first stage include a study identifying non-standard workers — cohort profiles of participants in non-standard employment by age/education/gender and so on.
French: Certaines personnes proposent que la première étape comprenne une étude visant à identifier les travailleuses et travailleurs occasionnels — les profils de cohorte des personnes qui occupent un emploi atypique, selon l’âge, le niveau d’études, le sexe et ainsi de suite.
English: Hopefully, 100,000 out-ofcompetition tests should be conducted and, with an average cost of US$ 300 per test for a standard menu, this meant a cost of US$ 30 million to have an out-of-competition testing programme in place and, should this include EPO testing, it would increase to US$ 60 million.
French: On peut espérer que 100 000 contrôles hors compétition seront réalisés et pour un coût moyen de USD 300 par contrôle pour un menu standard, soit un coût de USD 30 millions pour disposer d’un programme de contrôles hors compétition, et, si on inclut le contrôle de l’EPO, cela passe à USD 60 millions.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Légende Charbon Métaux communs Diamants Or Fer Nickel, cuivre et MGP Saphirs Uranium
English: We encourage them to sustain the momentum and show that they can govern effectively and fairly for all the citizens of Kosovo.
French: Nous les encourageons à maintenir l'élan acquis et à montrer qu'ils peuvent gouverner tous les citoyens du Kosovo de façon efficace et équitable.
English: • Lack of experience amongst managers of the change process: in the early stages, there was a failure to develop an effective communication plan to build a common vision.
French: • Le manque d’expérience parmi les cadres du processus de changement : l’absence d’un plan de communication efficace a empêché au début le développement d’une vision commune.
English: 137 We note that Brazil uses this systemic argument to justify a recourse to a methodology based on lost sales or harm to Embraer and Brazil.
French: 137 Nous relevons que le Brésil utilise cet argument systémique pour justifier le recours à une méthode fondée sur la perte de ventes ou le tort causé à Embraer et au Brésil.
English: • Frequently Asked Questions - Public Safety
French: • Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu - Ontario
English: • Women should avoid carrying purses – take your debit or credit card with you in a pocket.
French: • Les femmes ne devraient pas avoir de sac à main. Gardez votre carte de débit ou de crédit dans votre poche.
English: By the end of 2004, the Team had made 139 field support visits to 42 countries and provided intensive field support for monitoring and evaluation.
French: À la fin de 2004, ceux-ci avaient effectué 139 missions d'appui sur le terrain dans 42 pays et fourni un soutien intensif dans leurs domaines de compétence.
English: Make a copy of the story, and cut apart the separate chunks of dialogue and the pictures. Put students in small groups, and give a set of pictures and text to each group for matching and resequencing.
French: C L O C A T A N V M P R O T I R E R A T R L I C E B H E U R E R T S A N T E E C T I O N T E L O I
English: THE HONOURABLE JEAN-ROBERT GAUTHIER CONGRATULATIONS ON RECEIVING ORDER OF CANADA
French: L’HONORABLE JEAN-ROBERT GAUTHIER ´ ´ FELICITATION AU RECIPIENDAIRE DE L’ORDRE DU CANADA
English: As a seventh principle specifically for company-level mechanisms, he stressed that they should operate through dialogue and mediation rather than the company itself acting as adjudicator.
French: Le Représentant spécial identifie un septième principe spécifique aux mécanismes de réclamation au sein d'une entreprise, qui est que les entreprises doivent passer par le dialogue et la médiation plutôt que de jouer elles-mêmes le rôle d'arbitre.
English: However, several important legislative acts, such as new curricula for basic and upper secondary schools, and new financing models for general education and for adult education have not yet been adopted.
French: Plusieurs actes législatifs importants, tels que de nouveaux programmes destinés à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire supérieur ainsi que de nouveaux modes de financement de l'enseignement général et de la formation des adultes, n'ont toutefois pas encore été adoptés.
English: Their understanding of policy and objectives is poor and inconsistent.
French: Leur compréhension de la politique et de ses objectifs est pauvre et erratique.
English: Cultural Capitals of Canada also has a relatively high administrative cost ($0.21 and $0.28 per dollar awarded) for much the same reason as Capacity Building.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada comporte également des frais d’administration relativement élevés (0,21 $ et 0,28 $ pour chaque dollar accordé) pour la même raison que le volet Développement des compétences.
English: CTC’s Vision, Mission, and Mandate STRATEGIC GOAL:
French: Vision, mission et mandat de la CCT BUT STRATÉGIQUE :
English: The expansion of the secondary and tertiary sectors was necessary, as they generated jobs to absorb surplus workers leaving agriculture and thereby reduced poverty.
French: L'expansion des secteurs secondaire et tertiaire était nécessaire, car ces secteurs créaient les emplois nécessaires pour absorber l'excédent de main-d'œuvre quittant le secteur agricole, et réduire ainsi la pauvreté.
English: • be able to make contact round the clock with the local services necessary to meet their needs and receive adequate care
French: • pouvoir communiquer en tout temps avec les services locaux qui peuvent répondre à ses besoins afin de recevoir les soins appropriés;
English: In the top-down approach , the Evaluation Unit uses the department's Corporate Risk Profile to identify those areas in which evaluation can be used to mitigate risk.
French: Dans le cadre de l'approche descendante, l'unité d'évaluation utilise le profil de risque de l'organisation pour cerner les secteurs où l'évaluation peut être utilisée pour atténuer les risques.
English: Its corporate tax rate is 15 per cent federally, 10 per cent there—a 25 per cent corporate tax rate, an opportunity to brand Canada as a low business tax jurisdiction.
French: Son taux d’imposition des sociétés s’élève à 15 % à l’échelon fédéral, et à 10 % à l’échelon provincial – pour un taux global de 25 %, une occasion de présenter le Canada comme un pays aux taux d’imposition favorables pour les entreprises.
English: They agreed that the aim of this integration policy should be to grant third-country nationals rights and obligations comparable to those of citizens of the EU.
French: Ils ont convenu que l'objectif de cette politique d'intégration devrait être d'accorder aux ressortissants de pays tiers des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE.
English: Pay careful attention to these details as they will determine what part your character played during the war.
French: Demandez-leur de prendre des notes à mesure qu’ils trouvent des renseignements utiles quant au personnage qu’ils veulent créer.
English: More importantly, operations with significant cross-border effects would still have to be examined at Member State level, contrary to the subsidiarity principle.
French: Leur harmonisation, notamment par le biais d'une directive communautaire, pourrait alléger la charge de travail que créent des notifications nationales multiples.
English: You should register in your "aggregator" the address of the website you are interested on.
French: Vous devez enregistrer dans votre "agrégateur" l'adresse du site de votre intérêt.
English: I'm sure you're aware that the industry has been in serious downturn right across the country – 14,000 mill jobs lost in the past year alone.
French: Vous savez sûrement que l'industrie est tombée dans un marasme profond partout au pays – 14 000 emplois ont été perdus dans les scieries pendant la dernière année seulement.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Par la suite, ces sections ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du
English: Other federal institutions having specific responsibilities for the Official Languages Act include:
French: Le tableau suivant présente les principaux intervenants dans l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.