ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that IP3 itself, rather than its breakdown product myo-inositol, is mainly responsible for the hyperpolarizing effect.
French: Ces résultats suggèrent que c'est l'IP3, plutôt que son produit de dégradation myo-inositol, qui est le principal responsable de l'effet hyperpolarisant.
English: • anticipating and managing change;
French: • l'anticipation et la gestion du changement ;
English: The specific import permit must also be presented to Canada Customs at the time of accounting for the shipment to be eligible for the lower "within access" rate of duty provided under tariff item No. 1517.10.10 or 1517.90.21.
French: La licence d'importation spécifique doit être présentée aux douanes canadiennes au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit assujettie au taux de droit réduit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » prévu par les numéros tarifaires 1517.10.10 ou 1517.90.21.
English: (i) Form No. 1 - hunting (report on game husbandry);
French: i) Formulaire no 1 − chasse (rapport sur l'élevage de gibier);
English: The Treasury Department vs SerCuba: “A thousand smokescreens for the blockade”, by Amaury E. del Valle, 28th of October, 2004, in www.cubadebate.cu
French: Amaury E. del Valle, « El Departamento del Tesoro contra SerCUBA: “Mil pantallas del bloqueo” », 28 octobre 2004 (www.cubadebate.cu)
English: Underground Economic Activity Discouraging underground economic activities ensures a level playing field for all businesses and taxpayers.
French: Activités de l’économie clandestine Le fait de décourager les activités de l’économie clandestine assure l’égalité des chances pour toutes les entreprises et tous les contribuables.
English: 6.2 Structural requirements
French: 6.2 Prescriptions concernant la structure des signaux
English: In addition to comprising a significant proportion of the CIRB’s workload, DFR complaints are also among the lengthiest to process.
French: En plus de constituer un fort pourcentage de la charge de travail du CCRI, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont aussi celles dont le délai de traitement est le plus long.
English: Mr. Swe (Myanmar): Myanmar fully subscribes to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of sovereign equality of nations.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Le Myanmar souscrit pleinement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le principe de l'égalité souveraine des nations.
English: I join my fellow Members of Parliament from this area and from all of Ontario to say to you, Bravo!
French: Je me joins à mes collègues députés d'ici et d'ailleurs en Ontario pour vous dire : bravo!
English: I have taken the liberty of providing a copy of this letter to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Solicitor General of Canada, given their interest in the DNA Data Bank and the implications of your recommendations and this response.
French: Je me suis permis de fournir une copie de la présente lettre au ministère de la Justice, au Procureur général du Canada ainsi qu’au Solliciteur général du Canada, étant donné leur intérêt pour la banque de données génétiques et les répercussions de vos recommandations et de cette réponse. J’attends avec impatience les conseils du Comité.
English: In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position, — accounting identities of the data: the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB.
French: Dans la transmission des données de position extérieure, les positions nettes doivent être calculées et déclarées comme «position créditrice – position débitrice», — identités comptables des données: les banques centrales nationales doivent mettre en œuvre, avant la transmission des données à la BCE, l'intégralité des règles de validation qui ont été distribuées et qui sont disponibles sur demande.
English: Although its territories were still under Eritrean occupation, Ethiopia persevered along the peaceful path to reverse the aggression in the remaining territories still under Eritrean occupation.
French: L'Éthiopie a néanmoins persévéré dans sa volonté de paix, afin d'inverser les effets de l'agression dans les territoires qui demeuraient sous occupation érythréenne.
English: The macadam unwinds the successive possibilities.
French: Le macadam déroule son champs de possibles.
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Canada is a member of International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas which is an RFMO responsible for the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
French: Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le Canada est membre de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, qui est une ORGP responsable de la conservation et de la gestion des thonidés et des espèces apparentées au thon dans l’océan Atlantique et dans les mers adjacentes.
English: On recommendation of the Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time while definitive listings are established.
French: Sur recommandation de ce comité, la Commission peut inscrire provisoirement de nouveaux actes ou de nouveaux services pendant que la liste définitive est dressée.
English: To instantly check availability for all Verona youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: Above 1 400 m is an alpine tundra.
French: À partir de 1 400 m, on pénètre dans le domaine de la toundra alpine.
English: The concrete structures are the foundation upon which the appellant's facility is built.
French: Les éléments en béton sont la fondation (ou assises) sur laquelle l'installation de l'appelant est érigée.
English: Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day.
French: À la fin de la journée, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire.
English: Specific (new) legislation regarding labour contracts for temporary workers: the Law on Flexibility and Security (Wet Flexibiliteit en Zekerheid or:
French: ‘Flexwet’), introduite en 1999; La législation spécifique en ce qui concerne la participation des travailleurs : la loi sur les Conseils du travail (Wet op de Ondernemingsraden ou :
English: However, it is important to recognize that the environment for hiring in the years ahead will be very different from the seventies and eighties when there was a labour surplus.
French: Il importe cependant de constater que le milieu d’embauche des années futures sera très différent de celui des années 70 et des années 80, marqué par un excédent de la main-d’œuvre.
English: But, w must solve this puzzle, the survival of our organizations are at stake.
French: Pourtant, nous devons le résoudre, il en va de la survie des entreprises.
English: If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;
French: tout dégagement de vapeur de carburant dans l'avion lors de l'avitaillement/reprise de carburant ou tout autre danger donne lieu à l'interruption immédiate des transferts de carburant;
English: Figure 8.2 Students who exercised two or more times a week outside school hours (%) Male 8678 82 71 Female 71 57 86 71 85 67 74 56 83 59 81 56 75 54
French: Figure 8.2 Élèves qui faisaient de l’exercice deux fois par semaine ou plus en dehors des heures de classe (%) Garçons 8678 82 71 Filles 71 57 86 71 85 67 74 56 83 59 81 56 75 54
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.3 Accepting that every assessment is a personal opinion, in my view, the question is not one of whether the opinion is personal but whether it is sound: was it a view that was reasonable or one that no reasonable person could have formed?4 The mere fact that Ms. Hyslop performed the assessments alone in a non-competitive selection process is not sufficient to persuade me that the conclusions she formed were unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.3 » À mon avis, toute évaluation est une question d'opinion personnelle. Par ailleurs, il ne s'agit pas de savoir si l'opinion était personnelle, mais bien de déterminer si elle était valable : s'agissait-il d'une conclusion raisonnable ou d'une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait?4 Le seul fait que Mme Hyslop ait effectué l'évaluation seule dans le cadre d'un processus de sélection autre qu'un concours n'est pas suffisant pour me convaincre que les conclusions auxquelles elle est parvenue étaient déraisonnables.
English: In light of article 10 paragraph 3 of the Optional Protocol Uganda as a State Party cooperates with the international community in addressing issues like poverty and under development, which contribute to the vulnerability of children and consequently to the sale of Children, Child Prostitution, Child Pornography and Child Sex Tourism.
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole facultatif, l'Ouganda en tant qu'État partie coopère avec la communauté internationale pour s'attaquer à des problèmes tels que la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à la vulnérabilité des enfants et, par voie de conséquence, aux phénomènes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'à celui du tourisme pédophile.
English: In accordance with this spirit of providing incentive, I believe it is enormously important to create networks and that they are not just made up of the European consumers' associations already consolidated.
French: Dans cet esprit de stimulation, je pense qu'il est extrêmement important de créer des réseaux qui ne se composent pas uniquement d'associations européennes de consommateurs déjà consolidées.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires concernant les écarts les plus importants
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Coût moyen par affaire selon le motif
English: In favour: Costa Rica, United States of America.
French: Ont voté pour: Costa Rica, États-Unis d'Amérique.
English: Superintendents, Estimators and Project Managers.
French: Dresser une liste des cours de gestion disponibles liés à la construction.
English: Responding to the needs of Aboriginal victims requires a multi-faceted response and close partnerships between all levels of government.
French: • Pour répondre aux besoins des Autochtones qui sont victimes d’actes criminels, il faut prévoir des solutions pluridisciplinaires et tous les paliers de gouvernement doivent collaborer étroitement.
English: Materials requirements.
French: 12-2.2 Prescriptions concernant les matériaux
English: Representatives of the Asian Development Bank (ADB), the World Bank, the Islamic Development Bank, the Japan International Cooperation Agency, the Japan Bank for International Cooperation, the ASEAN secretariat, the Economic Cooperation Organization and the Infrastructure Development Institute (IDI) also participated in the expert group meetings.
French: Les représentants de la Banque asiatique de développement (BAsD), de la Banque mondiale, de la Banque islamique de développement, de l'Agence japonaise de coopération internationale, de la Banque japonaise pour la coopération internationale, du Secrétariat de l'ASEAN, de l'Organisation de coopération économique et de l'Institut japonais du développement infrastructurel ont également participé à ces réunions d'experts.
English: Informal consultations on the Draft Declaration of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children (under agenda item 66 (b)) (convened by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de Déclaration de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (au titre du point 66 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: Do I have a lawyer in this lawsuit?
French: 18. Qu'est-ce qui se passe si je ne fais rien du tout ?
English: The FCIS budget for the year 2004 is equal to LTL 20.86 million (in 2003 - LTL 19.75 million), where appropriations for wages make up LTL 14.17 million (in 2003 - LTL 13.02).
French: Son budget pour l'année 2004 s'élevait à 20 860 000 litai (contre 19 750 000 en 2003), dont 14 170 000 de traitements (13 020 000 en 2003).
English: The preparation for the CLI was guided by an Advisory Committee chaired by Ambassador Henry Mac-Donald, Permanent Representative of Suriname to the UN, and consisting of The Netherlands, United States of America, Germany, Norway, United Kingdom, South Africa, Suriname, FAO, ITTO, the World Bank, the UNFF Secretariat, Conservation International and Forest Trends.
French: Les préparatifs de l'Initiative ont été pilotés par un comité consultatif placé sous la présidence de l'Ambassadeur Henry Mac-Donald, Représentant permanent du Suriname, et dont les membres étaient l'Afrique du Sud, l'Allemagne, les États-Unis, la Norvège, le Royaume-Uni, le Suriname, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Secrétariat du Forum sur les forêts, Conservation International et Forest Trends.
English: Ensure that Canada continues to attract the skilled immigrants it needs and helps immigrants achieve their full potential in the Canadian labour market and society The analysis of the nine TRMs does not provide a clear and explicit linkage between the TRM process and this skills-related goal.
French: Veiller à ce que le Canada continue à attirer les immigrants qualifiés dont il a besoin et aide ces immigrants à réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne. L'analyse des neuf CRT ne fournit pas de lien clair et explicite entre le processus de CRT et le but relatif aux compétences.
English: Proposed regulations will impact competitiveness of Canadian industry The proposed regulatory framework would have an impact on the competitive position of Canada. Comment #11:
French: Le règlement proposé nuira à la compétitivité de l'industrie canadienne. Le cadre réglementaire proposé nuirait à la position concurrentielle du Canada. Commentaire no 11 :
English: • a change in focus (i.e. objective has become less relevant),
French: • un changement de priorité (c’est-à-dire que l’objectif est devenu moins pertinent);
English: It also represents a commitment to the Habitat campaigns on security of tenure and good governance, which have recently been launched.
French: La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.
English: - The MP480 provides a resolution of 4,800x1,200 dpi.
French: - Et enfin, le dernier, la MP480, offre une résolution de 4,800x1,200 dpi.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Délire, sexy, waaaw trop sympa gigasalope.com !!!
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Meredith concluded his instructions with the following advisement:
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Meredith a terminé ses instructions en donnant le conseil suivant :
English: Over the year, for instance, the Department issued about 1.5 million public weather forecasts and 444,000 aviation forecasts, along with over 10,000 warnings of hazardous weather conditions like severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, or freezing rain.
French: 100 représentaient des plaintes, 60 p.
English: Decision 1720/ 2006/ EC Working Group on improving the education of teachers and trainers, progress reports 2003, 2004: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010:objectives_en.html#training http://ec.europa.eu/education/policies/2010/testingconf_en.html
French: Groupe de travail sur l’amélioration des études et de la formation des enseignants et des formateurs : Rapports sur l’état d’avancement pour 2003 et 2004 : http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010:objectives_fr.html#training http://ec.europa.eu/education/policies/2010/testingconf_en.html
English: Medical applications from nuclear research A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
French: Applications médicales issues de la recherche nucléaire Plusieurs applications médicales sont issues des installations et de l'expertise du CCR.
English: The fundamental distinction between variable and fixed lines is that the former is tied to the volume of UNDP country programmes, while the latter are not.
French: La principale distinction entre ces deux types de rubrique est que les premières sont liées au volume des programmes de pays du PNUD alors que les dernières ne le sont pas.
English: In contrast to former cases, the AG attempts to answer the relevant question, albeit without mentioning any possible conflict between the two principles of Community law concerned (equality and trade union freedom).
French: Contrairement aux affaires précédentes, le Tribunal du travail tente de répondre à cette question, mais sans mentionner un éventuel conflit entre les deux principes de droit communautaire concernés (égalité et liberté syndicale).
English: There was a need to strengthen the system by realizing a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Il fallait renforcer le système en instaurant un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: The Support Officers functioned at full capacity as the Units continued to ensure expert services to victims and witnesses, including counselling as well as practical and social support.
French: Travaillant au maximum de ses capacités, le Groupe d'appui a continué d'apporter un soutien professionnel aux victimes et aux témoins en leur fournissant des conseils sur le plan psychologique, social ou pratique.
English: Moreover, at a time when US sovereignty seems to be better defended than ever, the war on terrorism tends to deny the sovereignty of states by claiming a general right to interfere.
French: Conscient de cette dangereuse évolution, qui risque de condamner l’institution et l’Alliance, le Secrétaire général de l’OTAN a souhaité que la réu40
English: Asset Recapitalization Parks Canada manages assets all across the country worth over $7 billion.
French: Recapitalisation des biens Dans l'ensemble du pays, Parcs Canada gère des biens d'une valeur de plus de 7 milliards de dollars.
English: We wish you a pleasant stay on the Petrus Wittebrood farm in 'Het Zuiderhuis' or 'De Waterput'.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour dans la Ferme Petrus Wittebrood dans la résidence « Méditerranéenne » ou « Le Puits ».
English: Diamonds are the hardest substance known.
French: Le diamant est la substance connue la plus dure.
English: By its resolution 62/238, the Assembly provided resources for the establishment during the 2007/08 period of six posts funded from the support account for OMB, to be outposted to MONUC (1 P-5, 1 P-3 and 1 GS (OL)) and UNMIS (1 P-5, 1 P-3 and 1 GS (OL)).
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a prévu des ressources pour la création, au cours de l'exercice 2007/08, de six postes financés au moyen du compte d'appui pour le Bureau de l'Ombudsman, qui seront déployés à la MONUC (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6) et à la MINUS (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6).
English: • Second, and more importantly, increasing global integration induces structural changes in goods markets and financial markets alike.
French: • en second lieu, ce qui est plus important, l’intégration mondiale croissante conduit à des changements structurels sur les marchés des biens comme sur les marchés de capitaux.
English: The Supreme Court has held, however, that section 6 does not guarantee the "right to work" and it has ruled that each province has the right to establish its own professional qualifications.
French: La Cour suprême a cependant arrêté que l’article 6 ne garantit pas le « droit au travail » et a décidé que chaque province a le droit de définir ses propres compétences professionnelles.
English: The petition asked for a medical examination to determine whether there were any signs of injuries or bruises on the complainants' bodies and to identify the date on which such injuries, if found, had occurred and the type of instrument that had been used to inflict them.
French: Les auteurs de cette requête demandaient un examen médical en vue de déterminer si les corps des plaignants portaient des signes de lésion ou des ecchymoses et de déterminer la date à laquelle ces blessures éventuelles avaient été causées et le type d'instrument utilisé pour les infliger.
English: Precise canonical norms and clear Church teaching exist in the matter. They compel the Church to continue to search for unity and always to state clearly what stands in the way of full communion and what conditions exist for the reception of communion in sacris.
French: Des normes canoniques précises existent à ce propos, ainsi qu'un enseignement clair du Magistère de l'Église, qui encouragent à poursuivre cette recherche d'unité, tout en présentant toujours avec clarté les raisons qui empêchent la pleine communion et réglementent la communication in sacris.
English: • Transmission of information in meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: • Communication d'information dans le cadre des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles.
English: He himself lent a hand by shooting Notes on a Triangle (1966).
French: Il met lui-même la main à la pâte en tournant Notes sur un triangle (1966).
English: Long-term effects of alcohol warning labels:
French: "Understanding drinking during pregnancy among urban American Indians and African Americans:
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (11) Article 23 is amended as follows: (a) paragraph 4 is amended as follows: (i) (ii) in the first and second subparagraphs the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Les mesures visées aux premier, deuxième et troisième alinéas, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (10) À l'article 22, le paragraphe 2 est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; La phrase suivante est ajoutée:
English: Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
French: La participation de personnes physiques et morales de pays ou territoires tiers entretenant des liens économiques, commerciaux ou géographiques traditionnels avec le pays partenaire peut être autorisée, au cas par cas.