ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come join our company in constant progress and navigate towards new horizons!
French: Joignez-vous au succès d'une belle entreprise québécoise en évolution et venez naviguer vers de nouveaux horizons!
English: Is this issue best dealt with through law or policy?
French: Cette question doit-elle faire l’objet d’une loi ou d’une politique?
English: The same applies to sales of such holdings.
French: Il en est de même pour la cession de telles participations.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 FIGURE 4 Reported Female Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 4 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés selon le groupe d'âge chez les femmes au Canada, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: • service to Canadians,
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: Or, if the marginalized worker is a single parent, it may appear to be easier to obtain access to drugs or supplementary medical care by going onto social assistance.
French: Par ailleurs, si la travailleuse ou le travailleur à faible revenu est chef de famille monoparentale, il peut sembler plus facile de demander l'accès aux assurances-médicaments ou d'autres soins médicaux au titre d'un programme d'aide sociale.
English: Implementation of a notable internal audit function, which includes an Audit Committee chaired by the Commissioner, the submission of a Risk-based Audit Plan and the provision of numerous reports and progress reports.
French: Mise en œuvre d’une fonction de vérification interne remarquable, qui comprend la mise sur pied d’un comité de vérification présidé par le Commissaire de la GRC, la présentation d’un plan de vérification axée sur le risque et la production de nombreux rapports, en plus des rapports d’étape.
English: At the same meeting, the Chair reminded Parties that, in accordance with the conclusions adopted at the resumed fourth session of the AWG-KP, the sixth session of the AWG-KP is divided into two parts, and that this session will be resumed and concluded in Poznan, Poland, in December 2008.1 At the 1st meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, le Président a rappelé aux Parties que, conformément aux conclusions adoptées à la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial, la sixième session de ce dernier était divisée en deux parties, et que cette session reprendrait et serait conclue à Poznan (Pologne), en décembre 2008.  À la 1re séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté:
English: Female pond 1 bluegills generally supported greater intensities of P. minimum and P. ambloplitis than did males.
French: Les crapets femelles de l'étang 1 étaient plus affectés par les deux parasites que les mâles.
English: CRS Recommendation Prioritize and address identified gaps in CF joint operational doctrine (e.g., COIN, PRT) in order to revitalize the joint doctrine development process.
French: Recommandation du CS Ex Établir l’ordre de priorité des lacunes décelées dans la doctrine opérationnelle interarmées des FC (p. ex., COIN et ERP) et y remédier afin de revitaliser le processus d’élaboration de la doctrine interarmées.
English: The appellant's document was filed too late to be considered within this provision.
French: Le document de l'appelante a été déposé trop tard pour être considéré comme visé par cette disposition.
English: Participants, including prosecutors from Kazakhstan and the Russian Federation, were provided with training manuals and UNODC software to assist in the preparation of requests for mutual legal assistance in Russian.
French: On a remis aux participants, y compris des procureurs du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, des manuels de formation et des logiciels de l'ONUDC pour les aider à préparer des demandes d'entraide judiciaire en russe.
English: For the U.S. delegation, representatives from the Department of Commerce, Small Business Administration, State Department, and the U.S. Trade Representative, Regina Vargo of DOC and Gene Van Arsdale of SBA co-chair the U.S. delegation in 1994 and 1995, Juliet Bender of the Department of Commerce and Catherine Thomas of Small Business Administration in 1996.
French: Pour la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine, des reprÃ©sentants du Department of Commerce, de la Small Business Administration, du Department of State et du U. S. Trade Representative. Les coprÃ©sidents de la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine ont Ã©tÃ© Regina Vargo du DOC et Gene Van Arsdale de la SBA en 1994 et en 1995 et Juliet Bender du DOC et Catherine Thomas de la SBA en 1996.
English: And maybe, just maybe Mother Nature chose well when she made the various deadly diseases, because even though some of them are anaerobic and some are aerobic, none of them are resistant to MMS1 or MMS2 or the combination of 1 and 2.
French: N'est-ce pas une idée logique pour un chercheur en médeçine que de tenter de trouver des guérisons aux maladies, juste en essayant de donner au corps un petit peu plus d'acide hypochlorique ?
English: The Project Proposal will be a maximum of five pages and must include the following elements:
French: La proposition de projet doit comporter au plus cinq pages et doit comprendre les éléments suivants :
English: • Do something that makes it harder to smoke, such as taking a shower, brushing your teeth, sitting in a no-smoking section, eating a carrot, or chewing gum.
French: Fais quelque chose où il est plus difficile de fumer comme prendre une douche, te brosser les dents, t’asseoir dans la section non fumeur, manger une carotte ou mâcher de la gomme.
English: URMULE URMULE URMULE baby spinach for processing
French: 153 methoxyfenozide Intrepid S-1812 N/A
English: If the number of cases or deaths increases to two times the number usually seen in a similar period in the past: § Assess health worker performance with detection and treatment of smear-positive PTB and improve practices as needed.
French: Multiplier le nombre d’accoucheuses compétentes.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage Program will be fully implemented.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine sera mis en œuvre dans son intégralité.
English: 128 This constitutes a major economic loss as healthy workers are physically and mentally more active and vigorous, are likely to be better educated, and are more productive and less likely to be absent from work.
French: Cela constitue une perte économique majeure car les travailleurs en bonne santé sont physiquement et mentalement plus actifs et vigoureux, sont plus susceptibles d’être mieux éduqués et sont plus productifs et moins susceptibles d’être absents de leur travail.
English: For the last 12 years, the Indian Space Research Organization (ISRO) has been providing operational SAR alerting services to national and international users within the framework of the Cospas-Sarsat programme.
French: Depuis 12 ans, l'Organisation indienne de recherche spatiale a fourni aux utilisateurs nationaux et internationaux des services d'alerte pour les opérations de recherche et sauvetage dans le cadre du programme Cospas-Sarsat.
English: From January to July 1991, the Augusto Ngangula Maternity Clinic in Luanda recorded 11 cases of death from complications of clandestine abortions.
French: De janvier à juillet 1991, la maternité Augusto Ngangula de Luanda a enregistré 11 cas de décès dus aux complications consécutives à des avortements clandestins.
English: As for equality in education, the percentage of females in the different stages of education is comparable to that of males.
French: En ce qui concerne l'égalité dans le domaine de l'éducation, la proportion de filles aux divers stades du parcours scolaire est comparable à celle des garçons.
English: When the federal government introduces new Canada-wide initiatives funded through direct transfers to individuals or organizations for health care, post-secondary education, social assistance and social services, it will, prior to implementation, give at least three months' notice and offer to consult.
French: (42a) Lorsque le gouvernement fédéral lance de nouvelles initiatives pancanadiennes financées par des transferts directs aux personnes et aux organisations pour les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, il s’engage, avant de les mettre en œuvre, à donner un préavis d’au moins trois mois et à offrir de consulter.
English: This should be supported by giving priority to research, innovation and training.
French: Leur composition reflète toute la gamme des organisations représentatives des acteurs du secteur public, du secteur privé et du secteur non marchand.
English: 300,000 are reported to have been injured, 250,000 homes destroyed, and 30,000 businesses disrupted. Assessments carried out by MINUSTAH now indicate a 15-20% population increase in the South, Grand Anse, Nippes, and Central Plateau departments due to displacement from Port-au-Prince.
French: Say what you will about Chavez and his band of socialist rebel-rousers, but whether it’s handing out fuel subsidies to London or, oh who are we kidding, handing out fuel subsidies to whoever will take them, the Venezuelan government does like to hand out some serious donations.
English: In addition, the audiovisual production field is booming, with the internationally-renowned Ciudad de la Luz recording studios, and its range of prestigious recent productions.
French: La production audiovisuelle jouit également d'un grand dynamisme avec les studios cinématographiques de la Ciudad de la Luz, qui sont devenus une référence mondiale comme en témoignent les récentes productions réalisées entre ses murs.
English: • Quebec residents are more likely to cite risk of HIV/AIDS as the primary reason for engaging in safer sex (16 per cent did). 
French: 100), des résultats qui sont probablement attribuables à l'âge des répondants.
English: As a result of declining metal prices, exploration and deposit appraisal spending for the two main commodity groups, precious metals (mostly gold) and base metals, decreased significantly between 1997 and 2001.
French: En raison du fléchissement des prix des métaux, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les deux principaux groupes de produits minéraux, soit les métaux précieux (surtout l’or) et les métaux communs, ont considérablement diminué entre 1997 et 2001.
English: The operations of funds and programmes in many countries are at levels far below those approved by their executive boards.
French: Dans beaucoup de pays, les opérations des fonds et des programmes se situent à des niveaux très inférieurs à ceux que les divers conseils d'administration ont approuvés.
English: During this period, officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (7).
French: Au cours de cette période, les fonctionnaires en poste dans les nouveaux États membres avant l'adhésion et qui sont obligés de rester en service dans ces États après l'adhésion bénéficient, à titre exceptionnel, des mêmes conditions financières et matérielles que celles qui étaient appliquées par la Commission avant l'adhésion, conformément à l'annexe X du Statut des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes faisant l'objet du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (7).
English: Even as we continue to be affected by the world wide revolution in digital technology, it is important to keep the cultural impacts on Canada in perspective.
French: Même si nous continuons d'être affectés par la révolution internationale qui touche la technologie numérique, il est important de mettre en perspective les retombées culturelles sur le Canada.
English: I am very sad that I belong to a Member State that is keeping me out.
French: Je suis très triste d'appartenir à un État membre qui m'en exclut.
English: $2,989.07 2006-04-12 to 2006-04-12 Travel with the Minister to meet with Manitoba Ministers.
French: 2 989,07 $ 2006-04-12 Ã 2006-04-12 Voyage avec la ministre pour rencontrer des ministres du Manitoba.
English: These include: ▪ A CGC newsletter is published approximately every six weeks on the CGC's intranet (StaffNet).
French: On note, entre autres : ▪ Le bulletin de la CCG est affiché environ toutes les six semaines sur l'intranet de la CCG (Personnet).
English: Purified preparations of skin collagen, tendon gelatin, and thymus histones, isolated from various animals administered 75Se-labeled selenite, contained only a trace of cystine (plus -cystine) and incorporated very little 75Se activity.
French: Après avoir administré du sélénite marqué par 7SSe à divers animaux, on a isolé de ceux-ci des préparations purifiées de collagène de peau, de gélatine de tendon, et d'histones de thymus.
English: The two countries with the highest levels of cycling - Denmark and the Netherlands - are also those that have a long tradition of cycle-friendliness in terms of dedicated investment and recognition within transport policy.
French: Les deux pays où le cyclisme est le plus ancré dans les mœurs, le Danemark et les Pays-Bas, sont également ceux qui possèdent une longue tradition de bienveillance envers les cyclistes tant sur le plan des investissements consacrés à cette activité que sur celui de la reconnaissance de ce fait dans la politique des transports.
English: The objective of the "Obtain Commitment" activity is to obtain the commitment of these stakeholders to support the process documented in the plan and to adapt to the needs of the department regarding timely decisions, strategic and policy directions, as well as oversight.
French: L'objet de cette activité consiste à obtenir de ces intervenants qu'ils s'engagent à soutenir le processus défini dans le plan et qu'ils s'adaptent aux besoins du ministère en ce qui regarde la prise rapide de décisions, un cadre et des orientations stratégiques ainsi qu'une stratégie de surveillance.
English: 2.15.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected for calculating emissions, one or more of the following may be required:
French: 2.16.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies d’estimation ci-dessous ou leur combinaison (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du
English: These include the transfer costs in the form of payments to participants as well as offsetting changes in other transfers, notably UI and social assistance.
French: Il s’agit notamment des coûts de transfert sous forme de paiements aux participants, ainsi que des changements de compensation relativement à d’autres transferts, notamment l’assurance-chômage et l’assistance sociale.
English: You can narrow the information down on a more local level by selecting the information by “Chamber” as well as by “Region”.
French: Choisissez tout d'abord un sujet dans la colonne à gauche de l'écran et cliquez ensuite sur "show"; les icônes correspondantes apparaîtront ainsi sur la carte.
English: Payment is required by the last business day of the month in which the release period ends, and is to be made at the Revenue Canada control office for the respective automotive manufacturer.
French: Le paiement doit être fait au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel la période de dédouanement prend fin, au bureau de contrôle de Revenu Canada pour chaque fabricant de véhicules automobiles.
English: (c) For the imposition of restrictions upon public officers;
French: c) Qui imposent des restrictions aux fonctionnaires;
English: • Continued active participation in the peregrine falcon survey.
French: • Continuer de participer au recensement du faucon pèlerin à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Response Statement - Tope December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Milandre 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Europe is the world's second-smallest continent in terms of area, covering about 10,180,000 square kilometres (3,930,000 sq mi) or 2% of the Earth's surface and about 6.8% of the planet's total land area.
French: Plus tard, le mot signifiait la Grèce continentale et depuis l'année -500 sa signification comprend toutes les terres au Nord.
English: The preamble of Act 611 recognises that every child is entitled to protection and assistance in all circumstances without regard to distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, social origin or physical, mental or emotional disabilities or any other status.
French: Le préambule de cette loi reconnaît le droit de tout enfant à une protection et une assistance en toutes circonstances, sans distinction d'aucune sorte, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale ou de handicap physique, mental ou psychologique ou toute autre condition.
English: Participants should be encouraged to collect mosses from sites with known rates of atmospheric heavy metal deposition, in order to establish direct relationships between the concentration of heavy metals in mosses and rates of atmospheric deposition of metals on a European scale.
French: Ces derniers devraient être encouragés à recueillir des mousses sur des sites dans lesquels les taux de dépôts atmosphériques de métaux lourds sont connus, afin d'établir des liens directs entre la concentration de métaux lourds dans les mousses et les taux de dépôts atmosphériques de métaux à l'échelle européenne.
English: When I look back, I might well wish that European broadcasters had done more at an earlier stage to provide greater competition with CNN.
French: Avec le recul, je pourrais souhaiter que les émetteurs européens aient fait davantage, antérieurement, pour offrir une plus grande concurrence à CNN.
English: Mela Hotel is a modern and personal establishment located in the artistic heart of New York: Broadway.
French: L'Hôtel Mela est un établissement modern et personnel situé dans le cœur artistique de New York: Broadway.
English: At the simplest end, many employers now perform an Internet search of a candidate’s name as part of the recruitment process.
French: Plus simplement, bien des employeurs effectuent, durant le processus de recrutement, une recherche Internet portant sur le nom du candidat.
English: The NPT is one of the important frameworks for international peace and security.
French: Le TNP est un des mécanismes importants pour la paix et la sécurité internationales.
English: (ii) International norm-setting in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights.
French:  Le droit de distribution est le droit d’autoriser la mise à disposition du public de l’original et d’exemplaires d’une œuvre par la vente ou par tout autre transfert de la propriété.
English: UNAIDS also collaborates with the Ecumenical Advocacy Alliance, Tear Fund, Islamic Relief, the Sangha Metta Project and the Art of Living foundation, a Hindu group building a leadership platform among Hindu religious leaders in India.
French: L’ONUSIDA collabore également avec l’Alliance œcuménique pour le plaidoyer, le Tear Fund, le Secours islamique, le Projet Sagnha Metta et la Fondation Art of Living, un groupe hindou qui fournit une plateforme de leadership parmi les leaders religieux hindous en Inde.
English: Like all HESS buses, the aluminum body is built using our CO-BOLT® modular system.
French: Comme pour tous les bus HESS, la carrosserie en aluminium est montée avec le système modulable CO-BOLT®.
English: • - evaluate current conservation projects including video, web-site - do SWOT analyse/planning for promotion possibilities with Coordinator, community groups, students, local gov;t, etc. - develop joint RBM workplan with same; ensure the role of students (gender balance) in all stages of this process - identify training needs of students; set-up workshops, interviews as necessary to train them in promotional activities specifically for their communities + gen. outreach; ensure computer literacy - develop media contacts; begin promotional outreach - workshop with community groups, schools, gov’t, to promote and evaluate outreach methodology  - build data bank of media contacts, organizational & municipal newsletters/web sites, etc. - develop posters, radio spots, advertisements: distribute/eval. - evaluate the impact of the outreach in rural/urban communities - monitor & evaluate the work of the students; cont. job search Host Organization:
French: • - evaluate current conservation projects including video, web-site - do SWOT analyse/planning for promotion possibilities with Coordinator, community groups, students, local gov;t, etc. - develop joint RBM workplan with same; ensure the role of students (gender balance) in all stages of this process - identify training needs of students; set-up workshops, interviews as necessary to train them in promotional activities specifically for their communities + gen. outreach; ensure computer literacy - develop media contacts; begin promotional outreach - workshop with community groups, schools, gov’t, to promote and evaluate outreach methodology  - build data bank of media contacts, organizational & municipal newsletters/web sites, etc. - develop posters, radio spots, advertisements: distribute/eval. - evaluate the impact of the outreach in rural/urban communities - monitor & evaluate the work of the students; cont. job search Organisation d'accueil :
English: Established on October 1, 2006, the Directorate will continue to ensure that all national security investigative resources and functions are aligned and controlled from within a single governance structure.
French: Cette direction a été mise sur pied le 1er octobre 2006 et continuera d’assurer que les ressources d’enquête en matière de sécurité nationale et les tâches connexes fonctionneront en tandem et seront dirigées à partir d’une seule entité.
English: MDA was to invest $80 million.
French: Le gouvernement devait contribuer 225 millions de dollars, en échange de données, tandis que MDA devait investir 80 millions de dollars.
English: Anastasios Sevasti is a hotel set in a quite hillside location with sublime views of Mykonos Town and the Aegean.
French: L'hôtel Anastasios Sevasti placé à flanc de coteau offre de magnifiques vues sur la ville de Mykonos et la mer Égée. Cet hôtel présente une jolie architecture typique de l'île de Mykonos.
English: They provide examples of outreach to what medical services now call "hard to reach" women.
French: Ils prouvent qu'il est possible d'atteindre les femmes qu'aujourd'hui encore le système médical qualifie de " difficiles à atteindre ".
English: Close to Iidabashi, Tokyo's “French” district, and just a few stations away from Akihabara, there's a hidden (but HUGE) park named Koishikawa Koraku-en.
French: Proche d’Iidabashi, le quartier le plus « Frenchy » de Tokyo, et à quelques gares d’Akihabara, se trouve un énorme parc appelé Koishikawa Koraku-en.
English: Paragraph 6.5., correct to read:
French: Paragraphe 6.5, modifier comme suit:
English: In these cases, budgets were frequently insufficient to provide for professional services to ensure successful implementation of the systems.
French: En pareils cas, les budgets étaient souvent insuffisants pour prévoir des services professionnels devant assurer la mise en œuvre fructueuse des systèmes.