ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia recalled general comment No.8 of the Committee on the Rights of the Child on the prohibition of corporal punishment of children and the study of the Secretary-General on violence against children, in which the universal prohibition of corporal punishment for children by 2009 was recommended.
French: La Slovénie a rappelé l'Observation générale no 8 du Comité des droits de l'enfant sur l'interdiction d'infliger des châtiments corporels aux enfants ainsi que l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, qui recommandait l'interdiction universelle des châtiments corporels à l'encontre des enfants pour 2009.
English: I D = = Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits, bonuses, and retroactive pay increases.
French: Rémunération assurable pour la période de paie, y compris les avantages imposables, les primes et les augmentations salariales rétroactives.
English: The OSCE has played a major role in this steady transformation.
French: L’OSCE a joué un rôle majeur dans cette transformation continue.
English: • the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and
French: • le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et
English: In discharging his or her responsibility for the management and administration of the Office of the Prosecutor, the Prosecutor shall put in place regulations to govern the operation of the Office.
French: Dans l'exercice de la responsabilité qui lui incombe en matière de gestion et d'administration du Bureau du Procureur, le Procureur établit un règlement devant régir le fonctionnement du Bureau.
English: There is also potential to license services for the right to use original acoustic music.
French: De plus, il existe la possibilité d'établir des licences concernant les droits d'utilisation de la musique acoustique originale.
English: The Committee will first take a separate vote on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/61/L.2, which reads as follows.
French: La Commission va d'abord procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/61/L.2, qui se lit comme suit :
English: (1998) all provide useful reviews of the information available on scoters.
French: (1998) fournissent des examens utiles de l'information disponible au sujet des macreuses.
English: • Segregation of Responsibilities
French: • Séparation des responsabilités
English: In addition, communications have established several communications networks for F/P/T interaction.
French: En outre, les responsables des communications ont créé plusieurs réseaux de communications pour favoriser l'interaction entre le fédéral et les provinces et territoires.
English: On returning frum an mission over the British lincs his aircraft devcluped ~ngin~ truuble . and nul Wlsl«ng tu be eaptured, he st,tyed with his srnuking I3F 109 For nine min«tes . Marseille becante disuricntcd, struck tlte tail rutit when he bailed out, and fcll to the ~round -- I11S parach«te «»opcncd . These fi+~her { tiluts (with a tutal uf over ~ . 000 claimed .. victuries) as holder~ uf tltc Knight's Cross of the lrun Cruss, were considcred tltc crcam of the I .uftwaffe and the pride of Gertuany . There were prohably hundreds of nun-fatal accidents lu, Luftwaffe p ersonnel which resulted in in'ur ~ and unJ! tuld dcstructiun of equipment hut the luss uf such men must have been ~rippling,
French: En termes simples, l'hypertension est une elevation de la tension arterrelle, dont la lrmrte rnfeneure se srtue arbrtrairement a 165/95 . En biologie, cependant, les choses sont rarement aussi simples qu'elles le paraissent et la tension arterielle, normale ou pas, ne fart pas exceptron a cette rcgle . Par exernple, d'apres des donnees actuarielles fournies par des compagnies d'assurances, les gens dont la tension arterielle est superieure a 140/90 courent plus de risques de contracter certaines maladies que cclles dont la pression est moins elevee . En d'autres termes, le fait qu'une personne n'est pas hypertendue (arbitrairement) ne signifie pas necessairement que cette personne ne court aucun risque . Je rn'explique :
English: We call on all IMF members to respond to the current situation in Liberia and follow us in financing full debt relief at the IMF.
French: Nous invitons tous les membres du FMI à réagir à la situation qui existe actuellement au Liberia et à emboîter le pas pour financer l’effacement complet de sa dette au FMI.
English: Peerless performs all the cutting, sewing, finishing and quality control of end products at its facility in Montréal.
French: Toute l'activité de coupe, de couture, d'apprêtage et de contrôle de la qualité des produits finals se déroule dans les installations de Peerless, à Montréal.
English: ◦ If yes, what evidence demonstrates its success?
French: ◦ Dans l'affirmative, qu'est-ce qui atteste de ces résultats?
English: One suggestion was that the reference to enforcement in subparagraph (a) should be deleted.  It was stated that the enforcement of a security right in proceeds from a drawing under an independent undertaking should be subject to the law applicable to enforcement (recommendation 149), and not to the law of the grantor's location.
French: Il a d'abord été proposé de supprimer, à l'alinéa a), le mot “réalisation”, au motif que la réalisation d'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant devrait être soumise à la loi applicable à la réalisation (recommandation 149) et non à la loi du lieu de situation du constituant.
English: The most important instrument for social change is personal example.
French: Le principal outil du changement social est l'exemple personnel.
English: The percentage is generally low.
French: Ce pourcentage est généralement faible.
English: (2) If the partnership has been terminated in a Member State without any decision of a State authority, the termination is also valid [or: recognized] in all the other Member States.
French: (2) Lorsqu’un partenariat a été dissous, dans un État membre, sans décision d’une autorité étatique, la dissolution sera également valable [ou : reconnue] dans tous les autres États membres.
English: But the analysis also suggests that there is reasonably low cost potential production offshore British Columbia, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Mais l'analyse donne également à penser qu'il y aurait un potentiel de production à des coûts raisonnablement faibles dans la zone extracôtière de la Colombie Britannique, de la Nouvelle Écosse et de Terre Neuve.
English: • T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise
English: Canada is not immune to racial prejudice or discrimination.
French: Le Canada n'est pas à l'épreuve des préjugés raciaux ou de la discrimination raciale.
English: Identify how much of the project budget is allocated to each partner organization and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French: Indiquer la part du budget du projet allouée à chaque organisme partenaire et le montant qui sera selon vous remboursé grâce au financement.
English: Your account allows you to order products very easily (as your delivery information is already registered), access your order tracking, return products if you are unsatisfied, manage your newsletter subscriptions, or order available catalogues.
French: Vous pourrez ensuite le modifier dans la rubrique « mon compte », en cliquant sur « changer mon mot de passe ».
English: Date and place of the fifty-fourth session 7 3
French: Date et lieu de la cinquante-quatrième session 7 3
English: Virtually the entire population of Falluja was homeless, and the city, reduced to rubble and contaminated by depleted uranium, was uninhabitable.
French: Pratiquement toute la population est sans abri, et la ville, en ruine et polluée par l'uranium appauvri, est inhabitable.
English: ▪ Items in the basket must be widely available across stores in the area to be surveyed and be available during all seasons of the year.
French: ▪ Les articles qui composent le panier doivent être disponibles dans les divers magasins de la région qui fera l'objet de l'enquête et pendant toutes les saisons.
English: Therefore, we certainly have to look jointly across the political parties to see how these problems arose, how they can be prevented in the future, at the planning stage rather than the development stage.
French: Nous devons donc examiner ensemble, toutes familles politiques confondues, comment ces problèmes sont apparus et comment les empêcher à l'avenir, au stade de la planification et non du développement.
English: Notaries attest transactions and mortgages, issue inheritance certificates, authenticate copies and extracts from documents, certify signatures on deeds, and draw documents up or certify the authenticity of information transferred to the register of legal persons.
French: Les notaires attestent les transactions et les hypothèques, délivrent des certificats de succession, authentifient des copies et des extraits de documents, certifient les signatures apposées sur les actes et rédigent des documents ou certifient l’authenticité des informations inscrites dans le registre des personnes morales.
English: There is growing public concern about the long-term environmental impact in general of landfill sites.
French: L'inquiétude du public au sujet de l'impact à long terme de ces centres d'enfouissement sur l'environnement ne cesse de grandir.
English: Key words: bifactorial incompatibility, heterothallism, homothallism, intersterility, Tremella fuciformis.
French: Mots clés : incompatibilité bifactorielle, hétérothalisme, homothalisme, interstérilité, Tremella fuciformis.
English: Improvements will be site specific and will include improved traffic flows and parking, modern toilet facilities of adequate capacity, aesthetic facility design, renewed interpretive information and short trails for a wide variety of visitors.
French: Les travaux effectués seront propres à chaque emplacement et comprendront notamment l’amélioration de la circulation et du stationnement, l’installation de toilettes modernes d’une capacité adéquate, la conception esthétique des installations, le remplacement des panneaux d’interprétation et l’aménagement de courts sentiers à l’intention d’une vaste gamme de visiteurs.
English: • Enrolled in or a graduate of the Self-Employment Benefits Program or similar entrepreneurial program;
French: • être inscrit au programme d'aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l'entrepreneuriat, ou avoir réussi un tel programme;
English: Effective implementation and progress on issues such as geographical indications (GIs), data protection and copyright obligations is required.
French: Une mise en œuvre efficace et des progrès dans des domaines tels que les indications géographiques, la protection des données et les obligations en matière de droits d'auteur sont nécessaires.
English: Non-discrimination between children born in wedlock, out of wedlock or adopted;
French: - Non-discrimination entre les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage ou adoptés;
English: (1) Where, with respect to each of the reports referred to in section 20, (a) it is ascertained by the Chief Electoral Officer that no objection has been filed with the clerk of the committee referred to in subsection 21(1) in the manner and within the time prescribed therefor in section 22, or (b) after the report was referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the report, with or without amendment, has been returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker pursuant to section 23, the Chief Electoral Officer shall forthwith prepare and transmit to the Minister a draft order, in this Act referred to as a "representation order", in accordance with this section.
French: (1) Le directeur général des élections établit et adresse au ministre, conformément au présent article, un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale » dans la présente loi, dès que, pour chaque rapport visé à l'article 20 : a) ou bien il constate qu'aucune opposition n'a été adressée au greffier du comité dans la forme et le délai prescrits par l'article 22; b) ou bien, en cas d'opposition, il a retourné, conformément à l'article 23, le rapport, avec ou sans modification, au président de la Chambre des communes.
English: (k) if, after the contract has been awarded, the award procedure or the contract performance are found to be subject to material errors, irregularities or fraud.
French: k) si, après l'attribution du marché, la procédure de passation du marché ou l'exécution du contrat se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude.
English: [T]hey are accompanied by a brief explanation of why the institution considers the transaction suspicious. This narrative can save investigators considerable time and analytical effort."
French: révélé que « le genre de renseignements que le CANAFE pourrait inclure dans l'information qu'il transmet aux organismes d'application de la loi et du renseignement pourrait parfois en restreindre l'utilité ».
English: It was fully committed to its obligations as a member of the Council of Europe and had been working closely with the monitoring group responsible for follow-up.
French: Il s'est pleinement engagé à s'acquitter de ses obligations comme membre du Conseil de l'Europe et à collaborer étroitement avec le Groupe de travail chargé du suivi.
English: Environment Canada News Release Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006 OTTAWA, May 16, 2008 -As part of its international obligations, the Government of Canada submitted today its annual national greenhouse gas inventory for 2006 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006 OTTAWA, le 16 mai 2008 - Dans le cadre de ses obligations internationales, le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de 2006 à titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The forces and moments in the interconnectors are very small.
French: Les forces et les moments dans les dipositifs de raccordement sont minimes.
English: There is still a need to improve the understanding of the notions of racism and racial discrimination in San Marino and promote awareness among the general population of the way in which these phenomena operate in society.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations figurant dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre ou l’ont été de manière incomplète.
English: It prescribes and monitors safety standards for oil companies operating in the Niger Delta area.
French: Il prescrit des normes de sécurité, dont il contrôle l'application par les sociétés pétrolières qui opèrent dans la région du delta du Niger.
English: To reach this arduous objective it took 2 years of psycho-physical training in tight collaboration with the Fiat Research Centre, the Centro Sperimentale di Medicina Aerospaziale and Icarus 2000.
French: Il a fallu deux années de préparation, aussi bien au niveau psychologique que physique, et la collaboration étroite du Centre de recherches de Fiat, du Centre expérimental de l'Aérospatiale Italienne et de l'entreprise Icaro 2000, pour pouvoir atteindre ce difficile objectif.
English: Unfortunately, this scattered approach by which individual requirements were enacted over the years has resulted in difficulties with the facilitation of industry compliance, and made Health Canada's enforcement requirements far more labour intensive than is necessary.
French: Malheureusement, cette approche dispersée, grâce à laquelle des exigences individuelles avaient été édictées au fil des années, n'avait pas facilité la tâche de l'industrie quant au respect de ces exigences et avait également rendu la tâche de Santé Canada en matière d'application beaucoup plus exigeante en main-d'œuvre que nécessaire.
English: Only those enterprises that were authorized to midwater trawl for mackerel in 2006 will be authorized for mackerel midwater trawling in 2007 and beyond.
French: Seules les entreprises qui ont été autorisées à pêcher le maquereau par chalutage semi-pélagique en 2006 pourront le faire en 2007 et après.
English: In the past, governments got into real trouble by forgetting that lesson.
French: Dans le passé, des gouvernements se sont mis en difficulté en oubliant ce principe.
English: (g) they must have rules on membership, tariffs and distribution;
French: g) les sociétés doivent disposer de règlements régissant les adhésions, la tarification et la répartition;
English: Company spending intentions for uranium exploration in Canada during 1996 amounted to about 25% of total world uranium exploration expenditures for 1996 (as compiled by the International Atomic Energy Agency), a larger world share than the 13.1% that Canadian exploration expenditures (for the commodities covered by the MEG survey) constitute of world exploration expenditures reported by MEG.
French: En 1996, les intentions de dépenses des sociétés pour l'exploration de l'uranium au Canada se sont chiffrées à quelque 25 % des dépenses totales mondiales d'exploration de ce minéral (selon la compilation faite par l'Agence internationale de l'énergie atomique), ce qui représente une part plus importante des dépenses d'exploration d'uranium dans le monde que celle (13,1 %) indiquée par le MEG pour les dépenses d'exploration canadiennes dans le cas des substances minérales prises en compte par le MEG.
English: D100101 V1997472 10 Taxes less subsidies, on products
French: D100101 V1997472 10 Impôts moins subventions, sur les produits
English: Years Elapsed since Participant's Relationship Ended Source:
French: Nombre d'années depuis la fin de la relation des participantes Source :
English: The College receives funding from a variety of sources.
French: L'École des cadres reçoit des fonds de diverses sources.
English: EN fees FR droits (n.m.); redevances (n.f.)
French: EN subsidiary ES subsidiaria (n.f.); filial (n.f.)
English: d As Malta was placed in level B voluntarily in 2006, it is assumed that its movement from level D to level B based on per capita GNI data will not involve a transition period.
French: d Étant donné que Malte a été classée en 2006 dans la catégorie B conformément à sa volonté, le Secrétariat suppose que son passage de la catégorie D à la catégorie B, fondé sur les données relatives à son RNB par habitant, ne s'accompagnera pas d'une période de transition.
English: Relevant projects funded include:
French: Les projets pertinents financés sont les suivants :
English: In addition to airing on channels all over the world, some of these programs are now available to the public on DVD.
French: En plus d’être présentées à la télévision partout dans le monde, certaines de ces émissions sont maintenant offertes en DVD pour être vendues au grand public.
English: Best Western Premier Art Hotel Eindhoven will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Art Hotel Eindhoven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: TRANSCRIPTION OF THE ROUND TABLE Information : julie.normand@international.gc.ca
French: ÉCOUTER LA TABLE RONDE EN REALAUDIO Questions ? julie.normand@international.gc.ca
English: On these pages you will find a selection of my work.
French: Sur ces pages vous trouverez une sélection de mes travaux.
English: To fulfill its mandate, the Council provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in the genres of dance, interdisciplinary performing arts, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Par conséquent, puisque tous les membres du conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État depuis le 26 avril 2002.
English: The language groups will again be involved in the drafting of that Report.
French: Les divers groupes linguistiques seront de nouveau associés à la rédaction de ce rapport.
English: (12) The Committee takes note of the information that the State Agency for Child Protection and various other bodies are involved in implementing the Optional Protocol.
French: 12) Le Comité note que la mise en application du Protocole facultatif est assurée par l'Office public de protection de l'enfance et divers autres organismes.
English: The arbitration court can settle the distribution.
French: La cour d’arbitrage peut statuer sur cette répartition.
English: 1961, Ceska 2001 pers. comm., Sholars 2001 pers. comm., Ainouche and Bayer 1999, Nicholls and Bohm 1983, and others).
French: Il règne une telle confusion dans la classification et la nomenclature de ce groupe que le nombre d’espèces reconnues par les experts varie entre 100 et 600 (Nicholls et Bohm, 1983).
English: The development of alternative working arrangements that would provide an attractive alternative to retirement, possibly including some form of phased retirement, could help delay the retirement of key employees both in the human resources community and throughout the Public Service.
French: Des régimes de travail souples, y compris peut-être aussi une certaine forme de retraite progressive, peuvent représenter une solution de rechange intéressante à la retraite et aider ainsi à retarder le départ des membres de la collectivité des ressources humaines aussi bien que des fonctionnaires en général.
English: Among a number of measures taken to improve the system of insurance against employment injury and occupational diseases, the Committee notes that the Act of 17 January 2002 on social modernisation changed the composition of the tribunals responsible for fixing incapacity degrees, including of the National Incapacity Court (CNITAT), notably in order to comply with the principles of independence and impartiality laid down by the European Convention on Human Rights.
French: Parmi les mesures prises en vue d’améliorer le système d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, le Comité relève que la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 a modifié la composition des tribunaux chargés de déterminer le degré d’incapacité ainsi que de la Cour nationale de l'incapacité (CNITAT), pour notamment les rendre conformes au principe d’indépendance et d’impartialité prévu par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This is another example of the sustained federal government support for linguistic duality and the development of official-language communities in Canada.
French: « C'est un autre exemple de l'appui soutenu du gouvernement fédéral envers le développement des communautés de langue officielle et la dualité linguistique au Canada.
English: The Peacebuilding Support Office has also approved $4 million to fund 1,000 microprojects for the short-term reinsertion of over 5,000 combatants, pending their absorption into the long-term reintegration programme.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a approuvé une subvention de 4 millions de dollars destinée à financer 1 000 microprojets devant permettre la réinsertion à court terme de plus de 5 000 ex-combattants en attendant leur prise en charge par le programme de réinsertion à long terme.