ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support advanced, high-quality research training and an effective research training environment.
French: Appuyer une formation spécialisée de haut calibre dans le domaine de la recherche et instaurer un milieu propice à l’apprentissage.
English: To welcome the international competitors and kick-off the Running Championship weekend, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) is hosting an opening ceremony which will take place at 2 p.m. on Friday, May 26 at Ottawa City Hall.
French: Pour souhaiter la bienvenue aux compétiteurs et lancer le Championnat de course, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes organise une cérémonie d’ouverture qui aura lieu à 14 h le vendredi 26 mai à l’hôtel de ville d’Ottawa.
English: It has a capacity up to 55+1 passengers, depending on the configuration.
French: Il offre une capacité de jusqu'à 38 passagers selon la configuration choisie.
English: The Secretary General will be appointed by the Council by consensus upon recommendation of the CSO and Chairman-in-Office for a period of three years. This period may be extended for one further term of two years.
French: Le Secrétaire général sera nommé par le Conseil par consensus sur recommandation du CHF et du Président en exercice pour une période de trois ans, qui pourra être prolongée une seule fois de deux ans.
English: The witness explained that the examples were those selected by the appellant's references and that the selection board had simply taken note of them and then assessed them according to rating guide that had been established for that purpose.
French: Le témoin explique que les exemples sont ceux que les répondants de l'appelant ont choisis et que le jury de sélection en a simplement pris note, pour ensuite les évaluer en fonction du guide de cotation établi à cette fin.
English: Education increases the likelihood that women will look after their own, as well as family, well-being.
French: L'instruction aide et incite les femmes à se préoccuper de leur propre qualité de vie, mais aussi celle de leur famille.
English: When the Canadian union was formed in 1867, health care was primarily the concern of religious or charitable organizations and individuals.
French: Au moment de l’union canadienne en 1867, les soins de santé sont d’abord une préoccupation d’individus et d’organisations religieuses ou charitables.
English: OMPI/PI/SAL/2/02/WWW[78876] Document Code OMPI/PI/SAL/2/02/WWW[78876] Meeting Code OMPI/PI/SAL/2/02 Publication Date Jun 12, 2002
French: OMPI/PI/SAL/2/02/WWW[78876] Code du document OMPI/PI/SAL/2/02/WWW[78876] Code de la réunion OMPI/PI/SAL/2/02 Date de publication 12 juin 2002
English: How many students were FORMALLY ASSESSED within the school year?
French: 29e) Indiquez le montant requis pour le perfectionnement professionnel permettant au personnel de l’école de répondre aux besoins de l'élève.
English: The hotel has 312 spacious bedrooms with a variety of amenities including en suite facilities, air conditioning, in room dining, satellite TV and refreshment making facilities as standard.A range of flexible food and beverage options are available to guests in our vibrant, contemporary B1 Bar and Restaurant and 24 hour room service, all of which offer creative menus with healthy options to suit all tastes. Overall, the Crowne Plaza Birmingham City offers great quality accommodation and facilities with service to match - we guarantee an enjoyable experience to all our guests!
French: Les 284 chambres sont toutes equipees d&regune climatisation a controle individuel, d&regune salle de bains attendante, de la television par satellite, d&regun minibar, d&regun presse-pantalons, fer et planche a repasser, d&regun seche-cheveux, de triple vitrage, d&regun necessaire pour faire du the et cafe et d&regun telephone avec prise pour fax/modem.Notre restaurant &regConvervatory&reg offre un choix original de cuisines nationales et internationales, tandis que le &regTerrace Bar&reg offre des boissons et des en-cas 24 heures sur 24.L&reghotel possede d&regexcellentes infratructures pour conferences et banquets et peut accueillir jusqu&reg a 150 conferenciers.
English: While deliberating on Islamic Solidarity and Joint Islamic Action, the scholars then reaffirmed the imperatives of solidarity and joint action in all domains including the political, economic and religious fields.
French: Les penseurs, notant que l’extrémisme et le sectarisme empêchent de réaliser une véritable solidarité, ont appelé à réaffirmer l’engagement politique à promouvoir une solidarité islamique proactive à travers une démarche progressive. A ce propos, ils ont appelé au renforcement et à l’accroissement des capacités des institutions existantes, y compris, la redynamisation du Fonds de Solidarité islamique de l’OCI, le lancement effectif du « Fonds de désastre » pour faire face aux diverses catastrophes et calamités naturelles, la mise en place d’un Fonds spécial pour éradiquer la pauvreté dans le monde musulman et l’élaboration d’un « Programme spécial de Solidarité avec l’Afrique» destiné à répondre aux besoins spécifiques de ce continent.
English: developing an LAC-specific set of metadata that is the minimum necessary needed to preserve digital content over time; developing specifications for a digital content management system; establishing common processes and a robust technical platform for preserving digital content; vesting clear accountability and roles/responsibilities for digital preservation across the organization and developing staff capacity to fulfill these roles; consolidating operations and developing a true program determining how to ensure financial and technological sustainability for preserving its digital assets and moving forward in its modernized legislative mandate to implement legal deposit.
French: 1) reconnaître son état de préparation et créer des occasions et des modèles de collaboration, notamment dans le domaine de la R&D appliquée comme les bancs d’essai et les veilles technologiques; 2) établir ses rôles clés dans les domaines de force comme l’acquisition et la description et certains aspects de la conversion au numérique; 3) chercher à améliorer énergiquement son propre programme de préservation des documents numériques en : • élaborant un ensemble de métadonnées propres à BAC qui serait le minimum requis pour préserver le contenu numérique de façon durable;
English: • The overall management of the Project implementation shall be vested with the National Security Council of Georgia;
French: • La gestion globale de l'exécution du projet incombera au Conseil géorgien de la sécurité nationale;
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 CF Operations, Transformation, Expansion and Sustainment LFC intends to expand aggressively to improve its force-generation base, making it more adaptable to other CF elements and capable of generating integrated land effects.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport, deux rotations de quelque 2 100 membres des FC, pour un total de 4 200 militaires – soit 21 p.
English: • agents of Parliament (FAA, Schedule I.1);
French: • agents du Parlement (LGFP, annexe I.1);
English: Lithuania has achieved remarkable progress in the area of human rights protection since restoration of independence in 1990.
French: Depuis qu’elle a recouvré son indépendance en 1990, la Lituanie a fait des progrès remarquables dans le domaine de la protection des droits de l’homme.
English: This generally provided details of the destination, the status of the holding of origin, as well as the numbers, type and identification of the animals being moved.
French: Celle-ci donnait généralement des indications concernant la destination, le statut de l’exploitation d’origine, ainsi que le nombre, le type et l’identification des animaux déplacés.
English: Each student checks his/her writing as indicated in the handout.
French: Ils vérifient ensuite leur texte en suivant les indications fournies dans le document qui leur aura été distribué.
English: Realistic targets to reduce timelines in the selection process, decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.
French: Des objectifs réalistes ont été fixés en ce qui concerne la réduction des délais de sélection et, partant, la diminution des taux de vacance de postes et de renouvellement, ainsi que l'enregistrement des délais de recrutement.
English: These federal laws govern, protect and limit the collection, use and disclosure of personal, financial and technical information by federal government departments and agencies.
French: Ces lois fédérales régissent, protègent et limitent la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels, financiers et techniques par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: (b) Implementation of a GEF project on integrating watershed and coastal area management in thirteen small island developing States in the Caribbean, with a view to enhancing the capacity of those countries to plan and manage their aquatic resources and ecosystems on a sustainable basis;
French: (b) Exécution d'un projet du FEM sur la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans treize petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, en vue de développer les capacités de ces pays et leur permettre de gérer et de planifier durablement leurs ressources et leurs écosystèmes aquatiques;
English: The Committee endorsed the principle of allotting more authority for the revision of the advanced level to offices carrying out a major part of work therefor, but realized that the proposed criterion of doing at least 20% of the total reclassification work to be qualified for inclusion would lead to the composition of the special subcommittee consisting of a very limited number of offices.
French: Le comité a approuvé le principe consistant à attribuer un plus grand pouvoir de révision du niveau avancé aux offices qui effectuent la majeure partie du travail correspondant, mais a constaté que le critère proposé, selon lequel les offices devraient effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement pour pouvoir siéger au sein du sous-comité spécial, tendrait à limiter la composition de celui-ci à un très petit nombre d'offices.
English: Identify the contingency and/or response measures that would be in place should an accident occur (also see section 23 Emergency Response and Environmental Management).
French: Une fois l’étude de la commission d’examen conjoint terminée terminé, le Conseil de gestion du gibier examinera les recommandations de la commission portant sur les responsabilités de la CDI mentionnées ci-dessus.
English: Further work will focus on the details of the trading system, including institutional arrangements, links to international trading, and development of an offset credit system.
French: Le Ministère cherchera à raffiner davantage le système d'échange de droits, notamment les ententes entre les établissements, les liens avec les échanges de droits internationaux et l'élaboration d'un régime de crédits compensatoires.
English: Ms. Gaspard, noting that Syrian women were required to present a certificate of primary education in order to stand for election, asked whether men faced the same requirement.
French: Mme Gaspard, notant que les femmes syriennes sont tenues de fournir un certificat d'études primaires pour pouvoir présenter leur candidature à des élections, demande si les hommes sont soumis à la même exigence.
English: Although the number of indigenous peoples living in Brazil at the time of the Europeans' arrival is not known, it is estimated that native inhabitants of the land numbered five million then.
French: On ne connaît pas le nombre de peuples autochtones présents au Brésil lors de l'arrivée des Européens mais on estime que la population originaire du pays comptait alors cinq millions d'habitants.
English: Mr. Cail's actions led the Atlantic Region to recruit a significant number of Aboriginal people and persons from visible minority groups into the public service in the last three years.
French: Grâce aux actions de M. Cail, le Service de la région de l'Atlantique a recruté un nombre important d'Autochtones et de personnes de minorités visibles pour la fonction publique, au cours des trois dernières années.
English: Pre-primary education, the education of children with special needs and exceptional ability, adult education and distance education are included, but the extent to which Government makes provision is dependent on available resources.
French: L'éducation préscolaire, l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers ou surdoués, l'éducation des adultes et l'enseignement à distance sont également régis par cette loi, mais les interventions de l'État dans ces domaines sont fonction de la disponibilité des ressources.
English: Uniformed RNU leaders are allowed to distribute their propaganda and enlist young members at local schools.
French: Des responsables du RNU en uniforme sont autorisés à distribuer leur propagande et à enrôler de jeunes recrues dans les écoles locales.
English: With it, the enlargement process will have come almost full circle: ‘from Copenhagen to Copenhagen’, so to speak, in just under ten years.
French: Avec elle, la boucle sera pratiquement bouclée : « de Copenhague à Copenhague », pour ainsi dire, en à peine moins de dix ans.
English: We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda.
French: Nous félicitons les pays d'Afrique d'avoir soutenu cette initiative et de l'avoir intégrée dans leur programme de développement.
English: Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
French: — Créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits Les créances subordonnées sont des instruments assortis d'un droit subsidiaire sur l'institution émettrice, qui ne peut être exercé qu'après que tous les droits bénéficiant d'une priorité plus élevée (par exemple, ceux relatifs aux dépôts ou aux crédits) ont été satisfaits, leur conférant certaines des caractéristiques des «actions et autres participations».
English: • Site Map Proactive Disclosure McNabs Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McNabs Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Then the smell of marijuana fields and soldiers’ sweat reminds you that you are in Afghanistan.
French: Puis, l’odeur des champs de cannabis et de la sueur des soldats vous rappellent que vous êtes en Afghanistan.
English: This is in sharp contrast to many other aspects of the labour market were the degree of standardization is much higher.
French: Comme l'a souligné l'intervenant, il ressort des communications que ces méthodes sont très diverses, alors que pour de nombreux autres aspects du marché du travail le degré d'harmonisation est bien plus grand.
English: A flat allowance of 1500 $ CAD to refund costs of the participation to the training session and the transport to Germany.
French: Une allocation forfaitaire de 1 500 $ afin de rembourser les coûts de participation à la session de formation et de transport vers l'Allemagne.
English: It is important to recognize that parliamentarians have an interest in and a legitimate role to play in programs that serve the public – their constituents.
French: Il est important de reconnaître que les parlementaires ont un intérêt et un rôle légitime à jouer en ce qui a trait aux programmes mis sur pied à l’intention de la population – soit les électeurs.
English: For a more 'traditional' experience of France, Saint Omer is a mere 26 miles (43 kilometres) down the road from Calais.
French: La plupart des hôtels du Calaisis se trouvent à Coquelles. Tout d'abord près de la zone commerciale la Française (Bed and Breakfast , F1, Kyriad ...); trois hôtels ont été construits récemment près de la Cité Europe.
English: The Insurance Monitoring Department of the Ministry of Finance is responsible for monitoring insurance companies and organizations which manage non-State pension funds.
French: Le Département de surveillance des assurances du Ministère des finances est chargé de surveiller les sociétés et organismes d'assurances qui gèrent les caisses de pension privées.
English: C Substance presenting medium danger
French: C Matière moyennement dangereuse
English: Explanation of the above financial information:
French: Explication de l'information financière mentionnée ci-haut :
English: A keen amateur cook and an enthusiastic traveller, she specializes in feature stories that combine the two: modern cuisine in Australia for Western Living; elegant low-cal fare at Canyon Ranch spa for Travel Etc.; a chateau-based cooking school in the Limousin for Going Places.
French: Cuisinière amatrice et globe-trotter passionnée, elle produit des reportages qui marient ses deux sujets de prédilection : l’effervescence de la cuisine moderne en Australie pour Western Living; l’élégant menu faible en calories du Canyon Ranch Spa pour les pages du Travel Etc.; une école de cuisine installée dans un château du Limousin, pour Going Places.
English: Requests the Secretary-General to further refine the data contained in that report to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation, and expenditures and actual contributions as received and channelled through the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'affiner encore les données contenues dans ce rapport pour donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre, d'une part, les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme et, d'autre part, les dépenses et les contributions effectives reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat ;
English: However, social responsibility goes beyond compliance with the law, beyond philanthropy and, one could add, beyond public relations.
French: Toutefois, la responsabilité sociale va au-delà du respect de la loi, au-delà de la philanthropie et aussi bien sûr au-delà des relations publiques.
English: Since joining DFAIT, I have occupied the role of "desk officer" in different areas at Headquarters (trade policy, legal bureau, trade promotion, deployment lead).
French: Depuis que j’ai rejoint de le MAECI, j’ai occupé un rôle de « chargée de dossier » dans différents domaines à l’Administration centrale (politique commerciale, Direction générale des affaires juridiques, promotion du commerce, unité responsable du déploiement).
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations Hazard Prevention Program Regulations This will ensure that a program for the prevention of hazards is implemented in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Code canadien du travail, partie II - Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Règlement sur les programmes de prévention Aux termes du règlement, un programme de prévention sera mis en œuvre dans les milieux de travail afin de protéger tous les employés des organismes de compétence fédérale.
English: The official languages of the Meeting of the Parties to the Protocol shall be English, French, German and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties au Protocole sont l'allemand, l'anglais, le français et le russe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what interests me in this discussion is the credibility of this House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce qui m'intéresse dans cette discussion, c'est la crédibilité de cette Assemblée.
English: Reservists have come to the aid of Canadians in times of crisis such as the Winnipeg and Saguenay floods, and the Ice Storm of 1998, and frequently contribute to international peace, stability and security efforts throughout the world.
French: Les réservistes ont porté secours à la population canadienne en temps de crise, comme au moment des inondations survenues à Winnipeg et au Saguenay et pendant la tempête de verglas de 1998, et ils participent souvent à des opérations internationales de maintien de la paix, de stabilisation et de sécurité partout dans le monde.
English: The need for data is not unique but are shared by many others.
French: Le besoin de données n'est pas unique, mais au contraire partagé par de nombreux autres utilisateurs.
English: Other areas of active involvement by UNICEF included small arms, the protection of civilians, conflict and the private sector, the humanitarian impact of sanctions, human rights, and humanitarian action and gender.
French: Au nombre des autres domaines dans lesquels le Fonds a activement pris part figurent les suivants : les armes légères, la protection des civils, les conflits et le secteur privé, l'impact humanitaire des sanctions, les droits de l'homme et l'action humanitaire et l'égalité entre les sexes.
English: The bell, not a bell at all, but a 30 mph road sign that has come adrift from its lower mooring and is now clanging against its pole at the mercy of the wind.
French: C’est tout simplement un panneau de limite de vitesse à 30 MPH dont la fixation inférieure est cassée et qui frappe le poteau sur lequel il se balance au gré du vent, faisant un vrai tintamarre.
English: Examples of SWC achievements related to enhancing the knowledge base on systemic violence against women and children through funding and working in partnership include:
French: Les réalisations de CFC en vue d'améliorer la base de connaissances sur la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants par l'octroi de fonds et un travail en partenariat comprennent :
English: When switching between the tabs, you will notice that the reduced copy is a bit faded.
French: En changeant entre les onglets, vous pouvez constater que la copie réduite est un peu déteinte.
English: Against this background the Commission is presenting a proposal for a Framework Decision, aimed at approximating the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
French: Dans ce contexte la Commission présente une proposition de décision-cadre, visant à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres concernant les infractions racistes et xénophobes.
English: All procedures before the Office have been completed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of this international registration for all the goods and/or all the services requested (Rule 18ter(1)(a) or (b)).
French: Toutes les procédures devant l’Office sont achevées; la protection est en conséquence accordée à la marque qui fait l’objet de cet enregistrement international pour tous les produits et/ou tous les services demandés (règle 18ter.1)a) ou b).
English: For example, one of NACHA’s primary objectives is to "foster collaboration between Aboriginal people and other CSHA(FI) stakeholders".
French: Par exemple, au nombre des principaux objectifs du CNAVS, on compte celui de favoriser la collaboration entre les Autochtones et les autres intervenants de la SCVS (IF).
English: The development may be expressed in another way: the rising ratio of trade to GDP means that U.S. and Canadian import markets should grow at least one percentage point faster per year than real GDP.
French: Cette évolution peut être décrite d'une autre façon : la croissance du ratio échanges/PIB signifie que les importations canadiennes et américaines croîtront d'un point de pourcentage de plus que le PIB réel.