ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who currently smoked but not daily were classified as occasional smokers.
French: Celles qui fumaient, mais pas quotidiennement, ont été classées dans la catégorie des fumeurs occasionnels.
English: The most luxurious and stylish hotel, the pearl of Bulgarian Black Sea Coast, receives guests throughout the year to make them part of its exciting life of holiday-making, entertainment, sports, spa treatment and business services.
French: Hôtel de style et de réputation. Ouvert annuellement pour des clients ayant choisi pour leurs vacances ou le week-end pour de raisons différentes: divertissement, SPA soins et traitement, sports ou affaires.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the Staff Regulations.
French: Le directeur exécutif nomme le personnel conformément au Statut du personnel.
English: I don’t know how the United Nations will do this.
French: Je ne sais pas comment les Nations Unies vont s’y prendre.
English: • The Chief Financial Officer should communicate to line management staff about any errors, including non-critical ones found in the Post Payment Verification, whenever there is a possibility that the knowledge would help prevent a recurrence of errors.
French: • Le Chef des finances devrait communiquer avec les gestionnaires hiérarchiques concernant toutes les erreurs, y compris les erreurs non critiques, relevées lors de la vérification ultérieure au paiement, lorsque les connaissances acquises pourraient eviter de répéter les erreurs.
English: The TBS Travel Directive for travel claim amounts is being followed in all instances reviewed, Section 32 commitment of funds by the appropriate authority is conducted, the location and dates in requisition for travel and approval forms correspond to dates and location of receipts, and Section 34 in the travel requisition and approval form is signed off by the appropriate authority.
French: La directive sur les voyages du SCT concernant le montant des demandes de remboursement de frais est observée dans tous les cas examinés, le responsable engage des fonds conformément à l'article 32, la destination et les dates figurant sur les demandes d'autorisation de voyager et les formulaires d'autorisation correspondent aux dates et à la destination indiquées sur les reçus et la section relative à l'article 34 des demandes d'autorisation de voyager et des formulaires d'autorisation est signée par le responsable compétent.
English: “This conclusion prejudges neither the right to be different and live accordingly, protected by article 17 of the Covenant, nor the right to have general freedom of expression in this respect, protected by article 19.
French: « Cette conclusion ne préjuge ni le droit d'être différent et de vivre en conséquence, protégé par l'article 17 du Pacte, ni le droit d'avoir la liberté générale d'expression à cet égard, protégé par l'article 19.
English: Of this number, 17.9 percent reported being Black (or 573,860 persons), 21 percent reported being South Asian (or 670,585 persons), 26 percent reported being of Chinese origin (or 860,150 persons), 2 percent reported being of Korean descent (or 64,835 persons), 2 percent reported being Japanese (or 68,130), 5.4 percent reported being from South-East Asia (or 172,765 persons), 7.3 percent reported being from the Philippines (or 234,195 individuals), 7.7 percent reported being Arabic/West Asian (or 244,660 persons), 5.5 percent reported being Latin-American (or 176,975 individuals), and approximately 2 percent reported being from multiple visible minority backgrounds.
French: Sur ce nombre, 17,9 % déclaraient être des Noirs (573 860 personnes); 21 % d'origine sud-asiatique (670 585 personnes); 26 % chinoise (860 150 personnes); 2 % coréenne (64 835 personnes); 2 % japonaise (68 130 personnes); 5,4 % asiatique du Sud-Est (172 765 personnes); 7,3 % philippine (234 195 personnes); 7,7 % arabe-asiatique occidentale (244 660 personnes); 5,5 % latino-américaine (176 975 personnes); et près de 2 % déclaraient appartenir à une minorité visible d'origines multiples.
English: Any agent of a security owner who receives the proceeds from a securities transaction carried out in the agent's name is required to report the transaction to the owner of the securities.
French: L’agent du propriétaire des titres qui reçoit le produit d’une opération sur titres exécutée au nom de l’agent est tenu d’informer le propriétaire des titres de l’opération.
English: Also critical to risk reduction is ensuring that vulnerable countries and regions can respond speedily to sudden-onset disasters in their proximity.
French: Il est également essentiel pour la prévention des risques d'assurer que les pays et les régions vulnérables soient en mesure de réagir rapidement à des catastrophes soudaines dans leur voisinage.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_1_2/scp_1_2_9.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/fr/scp_1_2/scp_1_2_9.doc
English: Mr President, if I may say so, I too find it odd that the Council President merely listens to the Commission and the rapporteurs and then completely ignores the debate.
French: Monsieur le Président, je trouve étrange moi aussi, si vous me le permettez, que le président du Conseil se borne à écouter la Commission et les rapporteurs et ignore, ensuite, complètement le débat.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan and the observers for Israel and Palestine; after the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of New Zealand, France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Canada and India.
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon et les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la France (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), du Canada et de l'Inde ont également fait des déclarations.
English: E. Assistance during confinement
French: E - L'assistance aux accouchements
English: The possibility of a joint venture with EFI should be explored.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité d'établir une collaboration avec l'Institut européen des forêts.
English: The Psyol River originates in the Russian Federation, crosses the Russian-Ukrainian border and flows into the Dnieper.
French: Le Psyol prend sa source dans la Fédération de Russie, traverse la frontière russo-ukrainienne et se jette dans le Dniepr.
English: <!-Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
French: <!-Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
English: While noting recent efforts, including the translation of certain articles of the Convention into some local languages, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are insufficiently known and understood in the State party.
French: Tout en prenant note de l'action entreprise récemment dans ce domaine, notamment de la traduction de certains articles de la Convention dans des langues locales, le Comité constate avec préoccupation que les dispositions de la Convention ne sont pas suffisamment connues et comprises dans l'État partie.
English: The BCFB expenditure for fiscal year 2003-2004, including the BC Earned Income Benefit, was $132 million.
French: Pour l'exercice 2003-2004, les fonds versés en vertu du BCFB, incluant ceux du BC Earned Income Benefit (Supplément au revenu gagné), ont atteint 132 millions de dollars.
English: Unless that was intentional, he would prefer consistent use of the phrase “small arms and light weapons” so as to avoid implying that, in some cases, only small arms were prohibited but light weapons could be used.
French: À moins que cela ne soit intentionnel, il préférerait que l'expression «armes légères et armes de petit calibre» soit utilisée de façon systématique afin d'éviter de laisser penser que, dans certains cas, seules les armes légères sont interdites mais non les armes de petit calibre.
English: Drugs and rehabilitation programs
French: Toxicomanie et programmes de réadaptation
English: The Village of Valemount will receive more than $1.93 million to construct a drinking water treatment system that includes a new filtration plant, associated piping and electrical works and the installation of a low lift pump.
French: Le village de Valemount recevra plus de 1,93 million de dollars pour construire un système d’épuration des eaux. Le projet comprend un poste de filtration, les canalisations correspondantes, une installation électrique et une pompe à basse pression.
English: The amendment effectively protects from racial discrimination complaints an affirmative action program to enhance the employment opportunities for the Inuit.
French: Cette modification constitue une protection efficace de ce programme d'action positive visant à accroître les possibilités d'emploi pour les Inuits contre les plaintes fondées sur la discrimination raciale.
English: So important was this communication that I would personally brief visitors on arrival, then let them loose into the AOR with the units.
French: Cette forme de communication me semblait si importante que je renseignais personnellement les visiteurs à leur arrivée avant de les laisser aller librement dans la zone de responsabilité avec les unités.
English: In this case, whatever measures will facilitate the performance of the maintenance obligation may be ordered, except for deprivation of liberty.
French: Il est alors possible d'ordonner toutes les mesures qui permettent de s'acquitter de cette obligation, à l'exception de la privation de liberté.
English: This morning Digital Cowboy announced their latest DivX Box, the Movie CowBoy DC-MC35ULI with iPod dock.
French: Là encore, Samsung repousse les limites du plaisir avec les étonnantes séries de plasma : Séries 6 et 8.
English: However, the momentum of enlargement has weakened.
French: Cependant, l'impulsion de l'élargissement s'est estompée.
English: The charge imparted to the particles causes them to form conglomerates with other particles and the particles either settle or are trapped in a filter. 
French: La charge électrique acquise par les particules les force à se lier ensemble et à se déposer ou les entraîne vers un filtre.
English: Slightly over 45,000 operations were new to the most recent census and over 62,700 operations had exited the industry since the previous census.
French: Un peu plus de 45 000 exploitations étaient nouvelles lors du plus récent recensement et plus de 62 700 exploitations avaient quitté le secteur depuis le recensement précédent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HALTON HILLS Office Number 483 Reports To Office 480 - BRAMPTON District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HALTON HILLS Bureau 483 Bureau se rapportant à 480 - BRAMPTON District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Halton Hills (Ontario)
English: ∗ This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Conformément au voeu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: In this context, the State party explains that DIMA's Gender Guidelines 1996 assist decision-makers in how best approach claims of gender-based prosecution and advice on the desirability of a separate interview with a woman who is included in the application as a member of the family in case gender-related claims are raised or suspected or if she requests a separate interview.
French: Dans ce contexte, l'État partie explique que les directives pour la parité entre les sexes que le DIMA a publiées en 1996 aident ceux qui prennent les décisions à gérer au mieux les plaintes pour persécution subie en raison du sexe et les conseillent sur l'opportunité d'interroger séparément une femme incluse dans la demande comme membre de la famille au cas où des attitudes sexistes sont dénoncées ou soupçonnées ou si l'intéressée demande un entretien distinct.
English: The Policy explicitly recognizes the unique challenges faced by people with non-evident disabilities, such as mental illnesses.
French: La Politique reconnaît explicitement les défis uniques auxquels sont exposées les personnes qui souffrent d’un handicap non flagrant, comme une maladie mentale.
English: rapporteur. - Mr President, we have a very important vote ahead of us and I would kindly ask colleagues to lend strong support to granting a visa-free regime to Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Monsieur le Président, un vote très important nous attend et je voudrais demander à mes collègues d'apporter un soutien vigoureux à l'octroi d'un régime d'exemption de visa à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie.
English: Moreover, many women do not attend events and meetings held for them, because they fear reprimands from their husbands.
French: De plus, bon nombre de femmes n’assistent pas aux activités et réunions organisées pour elles par crainte d’être réprimandées par leur mari.
English: The removed exemptions include a provincial exemption for the preferential treatment of loan and investment companies incorporated in the United Kingdom and Ireland, and two exemptions that allowed for preferential treatment of the United States with respect to certain activities under maritime transport.
French: Il s'agit d'une exemption provinciale pour le traitement préférentiel des sociétés de prêt et d'investissement constituées au Royaume-Uni et en Irlande et de deux exemptions qui accordaient un traitement préférentiel aux États-Unis en ce qui a trait à certaines activités de transport maritime.
English:  Article 13 (4)  The Delegate sought to ascertain the meaning of "current affairs programmes" in the sentence "advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes", in paragraph 4 of Article 13. The Delegate sought guidance on whether the provision only refers: to programmes dealing with political affairs? to any entertainment or discussion programme ("talk shows"), provided they refer to news and information?
French: Article 13 (4) Le Délégué a souhaité savoir quel est le sens de la notion "magazines d'actualités" dans la phrase "la publicité ne doit pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités", figurant au paragraphe 4 de l'article 13 : s'agit-il exclusivement des programmes d'actualité politique? tout programme de divertissement et de discussion (talk-shows), à condition qu'il fasse des références à des actualités?
English: Uganda's stock of debt was recorded at US$ 3.56 billion by December 1998.
French: La dette de l'Ouganda s'établissait à 3 milliards 560 millions de dollars des États-Unis en décembre 1998.
English: For the term “alien” read “Alien”
French: Remplacer le terme « étranger » par L'étranger
English: That does not accord with China's consistent position on mines.
French: Ceci ne concorde pas avec la position constante de la Chine en ce qui concerne les mines.
English: The role of the Structural Funds in Underpinning the Employment Strategy There is significantly more ESF input in this years' NAP, indicating where ESF contributes to the NAP objectives.
French: Dans certains cas, cela implique d'anticiper le début du programme pour qu'il entre dans le cadre de l’approche préventive.
English: Ask students to carefully read the story and pay attention to the behaviours that are and aren’t safe.
French: Demandez aux élèves de lire attentivement l’histoire et de relever les actions imprudentes.
English: Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Description:
French: Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Description:
English: To prevent or reduce the effects on human health and the environment as a whole, Council Directive 1999/30/EC has recently been issued relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Afin de prévenir ou de réduire les effets sur la santé et l'environnement dans son ensemble, le Conseil de l'Union européenne a récemment édicté une directive (Directive 1999/30/CE) qui fixe des valeurs limites pour les concentrations de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, de particules et de plomb dans l'air ambiant.
English: It is subject to review through the regular estimation process (see footnote 1).
French: Les chiffres feront l'objet des révisions habituelles (voir la note 1).
English: Sufficient public and private investment and devoting particular attention to education are important to increase the competitiveness and the growth potential of the economy.
French: Il faudrait mettre en place une autorité de surveillance de la protection des données et continuer de veiller à l'indépendance des instances de surveillance des services financiers.
English: These requirements, which are to be found in section 3 of the Regulation, differ from those proposed in two ways.
French: Ces exigences, qui figurent au paragraphe 3 de la norme, diffèrent de deux façons de celles du projet de modification.
English: Future Work Plan Following the Ottawa 1997 meeting, the Working Group plans to focus on inter alia:
French: Programme de travaux futurs Après la réunion à Ottawa en 1997, le Groupe de travail prévoit concentrer ses efforts sur les points suivants, entre autres :
English: In the event a collective agreement is opposed according to the provisions of the law, it is considered as not having been signed.
French: En cas d’opposition exprimée conformément aux dispositions légales, la convention collective visée est réputée ne pas avoir été signée.
English: The tenure of the acting appointment was noted as March 17, 2004 to March 31, 2004.
French: La durée de la nomination intérimaire était du 17 mars 2004 au 31 mars 2004.
English: The Aboriginal caucus will include an Aboriginal Co-Chair, 2 elders, a First Nations representative, a Métis representative, an Inuit representative and 2 youths.
French: Le caucus autochtone aura un co-président autochtone, 2 aînés, un représentant des Premières nations, un représentants des Métis, un représentant des Inuits et 2 jeunes.
English: All of these results were highlighted very clearly in the financial statement attached to the Commission decision setting up the Agency.
French: Enfin, 63 postes de fonctionnaires, représentant le nombre de fonctionnaires de la Commission détachés à l’agence, dont elle a maintenant la charge, ont été gelés.
English: Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Gippsland Aquaculture Industry Network, Inc.: www.growfish.com.au IFInet: www.infoexport.gc.ca/ifinet InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Just-Food.com: www.just-food.com Market Profiles on Chinese Cities and Provinces: www.tdctrade.com/mktprof/china.htm Ministry of Agriculture of the People's Republic of China.
French: Banque mondiale : www.worldbank.org Caractéristiques des marché des villes et des provinces chinoises : www.tdctrade.com/mktprof/china.htm China Council for the Promotion of International Trade (conseil chinois de promotion du commerce international : www.ccpit.org Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca ExportSource : exportsource.ca The Fish Site : thefishsite.com (une source utile de renseignements sur l'industrie) Gippsland Aquaculture Industry Network, Inc.
English: In light of this, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9103.10.00.
French: Compte tenu de ces renseignements, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9103.10.00.
English: The first pertained to the relationship between special and general law, as reflected in conclusions (5) to (16) concerning the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
French: Le premier est celui des relations entre la loi spéciale et la loi générale, dont font état les conclusions 5) à 16) concernant l'étude de la fonction et de la portée de la règle lex specialis et de la question des régimes autonomes.
English: World Save the Bees Fund (WSBF) was registered on the 18th of June 2009 in Germany. WSBF is a social charitable organization.
French: Nous sommes convaincus que lutter contre ce phénomène fait appel à des actions solidaires de la part de scientifiques, d’apiculteurs et de toutes les personnes qui se sentent concernées.
English: For example, the entry for the Skirmish at Cook’s Mills, Upper Canada – one of the last engagements between American and British forces in the Niagara Peninsula during 1814, and a little-studied battle – runs almost two pages and has 33 cross-references to other entries, including biographical information, unit histories, military terminology, and weaponry.
French: Par exemple, l’article sous l’entrée « Skirmish at Cook’s Mills, Upper Canada », un des derniers affrontements entre les forces américaines et britanniques sur la péninsule du Niagara en 1814 et qui a suscité peu l’intérêt des chercheurs, couvre environ deux pages; il comprend 33 renvois à d’autres entrées, des indications bibliographiques, des renseignements sur les unités militaires ainsi qu’une terminologie sur la guerre et les armes.
English: hhahahah duh hes has a french accent, ubisoft =french.....right?? ?
French: Le coup des couloirs calculés par l'ordinateur c'est innovant mais franchement nul, un concept digne d'un jeu JAVA...
English: The sixth video was made by Absinthe-Shop.com and compares the "louches" of La Clandestine and the Recette Marianne. Beautifully produced!
French: 19 Novembre 2009 vidéo de la TSR (Suisse TV) : Couvet la pire commune de Suisse selon un hebdomadaire; la réponse de ses résidents et de son fameux distillateur.
English: The Code guarantees protection for children deprived of a family environment, temporarily or permanently, through the "foster family" (article 37), which, without being the family of origin, receives a child or adolescent and assumes the responsibility of the biological family, thus taking on the duty of protection, care and material and moral assistance to the child.
French: 37), c'est-à-dire la famille qui accueille en son sein un enfant ou un adolescent et assume les responsabilités de la famille biologique, s'engageant ainsi à s'occuper de l'enfant, à le protéger et à lui fournir l'assistance matérielle et morale dont il a besoin.
English: In this connection, the Secretariat started to work, in the first half of 2003, on the Declaration on Equality of Sexes and on the Decision on Equality of Sexes and both documents are expected to be adopted soon by the Assembly of the AP of Vojvodina.
French: Ainsi, le secrétariat a commencé, dans la première moitié de 2003, à élaborer la Déclaration sur l'égalité des sexes et la Décision sur la l'égalité des sexes.  Ces deux documents devraient être bientôt adoptés par l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine.