ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP/UNFPA joint segment Item 7 Internal audit and oversight Adopted decision 2002/7 of 21 June 2002 on internal audit and oversight for the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund; Took note of the report on internal audit and oversight for the United Nations Office for Project Services (DP/2002/13/Add.1);
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 7 Audit et contrôle internes Adopté la décision 2002/7 du 21 juin 2002 relative à l’audit et au contrôle internes pour le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population; Pris note du rapport sur l’audit et le contrôle internes du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/13/Add.
English: Countries in Central Asia have been experiencing a rapidly increasing drug problem; that has mainly been the result of an increase in the abuse of opioids, primarily heroin.
French: Les pays d'Asie centrale ont connu un problème de drogue en croissance rapide, qui a principalement été le résultat d'une augmentation de l'abus d'opioïdes, principalement d'héroïne.
English: If the bid is not made, ten times the bid is lost.
French: Les points perdus correspondent aux levées annoncées multipliées par 10 si elles ne sont pas respectées.
English: The Arab League should also establish evaluation mechanisms to ensure the respect of human rights by member States.
French: La Ligue arabe devrait aussi mettre en place des mécanismes d'évaluation pour garantir le respect des droits de l'homme par les États membres.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.) 5.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 42 voix pour et 2 contre.
English: In the South, for example, patent offices are often used as important reference libraries to identify knowledge that is in the public domain.
French: Dans le Sud, par exemple, les bureaux des brevets agissent souvent à titre d’importantes bibliothèques de référence où l’on peut découvrir les connaissances qui sont du domaine public.
English: The endogenous toxins, cyclopropenoid fatty acids and gossypol, in crude and de-odorized cottonseed oil were demonstrated to be present at identical concentrations whether they were derived from cotton lines containing event LLCotton25 or non-transgenic cotton plants.
French: On a démontré que les toxines endogènes, les acides gras cyclopropénoides et le gossypol que l'on retrouve dans l'huile de coton brute et désodorisée sont présents dans des concentrations identiques, qu'ils soient dérivés des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 ou des cotonniers non transgéniques.
English: Let us not forget that the automotive industry is the industry hit by the toughest ecological requirements.
French: N'oublions pas que l'industrie automobile est celle sur laquelle pèsent les exigences écologiques les plus fortes.
English: The importer is able to show that information on pricing is available in, for example, the financial press or commodity trade journals, and that the published prices are those at which the importer did, and any other person could, buy the subject goods. (c) The vendor has sales to unrelated customers in Canada who purchase under conditions that are different from those pertaining to the related purchaser, and differences in price can be justified by these differences in conditions.
French: L'importateur peut démontrer que des renseignements sur l'établissement des prix sont disponibles, par exemple, dans les publications financières ou dans les revues sur le commerce des produits de base, et que les prix de vente publics sont ceux qu'il a payés ou que toute autre personne pourrait payer pour obtenir ces marchandises. c) Le vendeur effectue des ventes à des clients non liés au Canada qui achètent dans des conditions différentes de celles qui s'appliquent à l'acheteur lié, et les différences de prix peuvent être justifiées par ces différences de conditions.
English: In addition, the staff of vocational institutions includes specialist lecturers whose number varies considerably from year to year.
French: Ces établissements recourent également à des spécialistes - en nombre fort variable d�une année à l�autre - en qualité d�enseignants-conférenciers.
English: Because children from vulnerable families became more vulnerable if they did not attend school, the State offered families a number of incentives, such as socio-economic and skills training, subsidies and income-generating projects.
French: Parce que les élèves de familles vulnérables sont encore plus en danger lorsqu'ils ne sont pas scolarisés, l'État a mis en place un certain nombre de mesures d'incitation, notamment des mesures socioéconomiques, des programmes de formation, des subventions et des projets générateurs de revenus.
English: Judgement for the Republic of Yokum.
French: Arrêt en faveur de Yokum.
English: Generalized life cycle of a freshwater mussel.
French: Cycle biologique général d’une moule d’eau douce.
English: Strong fears reported immediately following the incident are an indication that the victim may have suffered severe psychological damage;
French: Un niveau élevé de crainte signalé immédiatement après l’incident constitue une indication que la victime peut avoir subi un dommage moral grave;
English: Two delegations specifically called for clarification on the definition of what a `fully funded' client was.
French: Deux délégations ont expressément demandé qu'on leur fournisse une définition claire de ce qu'était un client « entièrement autofinancé ».
English: The Committee continues to hold to its original position.
French: Le Comité estime que son interprétation est la bonne.
English: In the Dutch case, suppliers of blood products who were, at the time of supply, unable to screen for a harmful virus (HIV), were entitled to rely on the defence. In contrast, the English court said the defence was not available to blood product suppliers who were unable to screen for another harmful virus (in that case, Hepatitis C).
French: LRC Products Ltd.24 Dans chacune de ces affaires, le juge a adopté une approche différente quant au fait de savoir si la partie demanderesse était tenue de rapporter la preuve de la défaillance du produit.25 Ainsi, il apparaît que les juridictions nationales dans les Etats membres adopteront des interprétations divergentes de certaines des notions centrales de la Directive.
English: In summary, taking into account the provisions of paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 57/191 that the funding of the implementation of recommendations made by the Forum and funding activities under its mandate are to be met through voluntary contributions, it is concluded that no changes in the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and no additional resources would be required under the programme budget as a result of the adoption by the Economic and Social Council of the Forum's report on its sixth session.
French: En résumé, compte tenu des dispositions du paragraphe 1 b) de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale en vertu desquelles la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance et les autres activités relevant de son mandat doivent être financées par des contributions volontaires, il n'y a pas lieu de modifier le texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ni de prévoir de crédits supplémentaires du fait de l'adoption par le Conseil économique et social du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa sixième session.
English: ASIP took part in the XIII Regional Seminar on Fiscal Policy, organized by ECLAC in Santiago de Chile in 2000, and was invited to the board of international bodies to participate in the discussions.
French: L'Association a participé au treizième séminaire régional sur la politique fiscale, organisé par la CEPALC à Santiago du Chili en 2000, et a été invitée à participer au débat du conseil des organismes internationaux.
English: All the state structures were dissolved after the in 1962 and 1988, and power was seized by the State Law and Order Restoration Council.
French: Toutes les structures étatiques ont été dissoutes après les coups d’État de 1962 et 1988 et le Conseil d’État pour la restauration de la loi et de l’ordre s’est emparé du pouvoir.
English: The Commission will also consider, in exceptional circumstances, requests for extensions where operational requirements are critical and extensions would be in the best interests of the public service.
French: La Commission étudiera également les demandes visant certaines circonstances exceptionnelles où les exigences opérationnelles sont jugées critiques et où une prolongation serait dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: With some 29,000 enterprises providing about 100,000 people with jobs, this sector ranks sixth in Quebec in terms of exports.
French: Comptant quelque 29 000 entreprises procurant de l’emploi à environ 100 000 personnes, ce secteur se classe au sixième rang au Québec au chapitre des exportations.
English: • Yukon Salmon Sub-Committee, Contribution to the, details, a Joint Audit and Evaluation 2004-2005
French: • Examen des systèmes d'emploi numéro de projet 65171, détails, un examen
English: Delegations strongly supported the creation of instruments to measure the implementation of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du PAM ont présenté les activités menées dans les pays bénéficiaires de programmes dans leurs domaines respectifs – gouvernance démocratique, vaccinations, santé de la procréation, autonomisation des femmes et assistance humanitaire – dans le cadre de l’application et de l’intégration des décisions énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this list shall be valid from the date of accession until 31 December 2006.’ .
French: Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, cette liste est valable à compter de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006.».
English: States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour faire en sorte que les personnes handicapées disposent, à égalité avec les autres, du droit de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs propres affaires financières et de jouir de l'égalité d'accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Erhardtstr. 27 80469 München Germany 80298 München Germany Branch at The Hague:
French: Gitschiner Str. 103 10969 Berlin Allemagne 10958 Berlin Allemagne
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing as well as the Special Committee on Electoral Reform (1993), recognized the necessity for political parties to produce more detailed reports.
French: Dans les faits, diverses dépenses importantes liées aux campagnes, les sondages d’opinion publique par exemple, échappent à cette définition (Stanbury 1991, p. 441–442, 472–473; 1996b, p.
English: Put information given on the top of each extra sheet.
French: Ajouter le nom de la Première Nation, le nom de la Réserve, le nom du projet sur chaque feuille supplémentaire.
English: Late afternoon, the composer will give a conference about his work.
French: En après-midi, le compositeur donnera une conférence sur sa démarche et sa musique.
English: The General Assembly decided that the fifty-seventh session should recess not later than Wednesday, 11 December, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Friday, 8 November 2002 (see A/57/250, para.
French: L'Assemblée générale a décidé que la cinquante-septième session serait suspendue le mercredi 11 décembre au plus tard et que la Commission devrait achever ses travaux le vendredi 8 novembre 2002 (voir A/57/250, par. 16).
English: Efforts have also been directed at the promotion of women's participation in economic development, including in self-employment and business enterprises, as well as ensuring gender equality in the world of work.
French: Enfin, des actions ont été entreprises pour promouvoir la participation des femmes au développement économique, notamment par le biais d'un emploi indépendant ou en entreprise, ainsi que pour assurer l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: National parks become operational at the end of step four. Figure 1:
French: Lorsque la quatrième étape est finalisée, les parcs nationaux sont opérationnels.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Competition Tribunal 1,540 1,540 1,512 1,540 1,540 1,512 14-12
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Commission du droit d'auteur 2 377 2 377 1 881 2 377 2 377 1 881 15-14
English: Today, the environmental affairs department has a cross0functional role with responsibility for overseeing the retailer’s operations and product-related environmental 10 / 19
French: Quand l’entreprise ouvre un nouvel établissement de vente au détail, elle fait une étude démographique de la région et puise dans la main-d’œuvre locale pour le doter en 12 / 22
English: [154] From 1992 through 1994, Mr. Morris's supervisory/leadership potential was marked in his PERs to the highest available level ("high").
French: [154] De 1992 à 1994, M. Morris s'est vu décerner dans ses RAR la cote maximale (« supérieur ») pour ce qui est du potentiel supervision/commandement.
English: 23.3.2005 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Manolis Mavrommatis on the situation of fundamental rights in the European Union – 2004 2004/2158(INI)
French: 22.3.2005 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Manolis Mavrommatis sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne – 2004 2004/2158(INI))
English: The SJPC offers as evidence two pieces of documentation from CP which demonstrate that CP itself acknowledged the subject lines to be a main line.
French: La SPSJ a présenté, à titre de preuve, deux documents du CP qui montrent que ce dernier reconnaît lui-même que les lignes visées forment une ligne principale.
English: Likewise, there is no answer to the Committee’s question about geographical distribution of the education and training network.
French: Le Comité relève dans les données de l’OCDE que cela correspondait, en 1998, à 3 % environ du PIB1.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4 th ed.). Washington, DC:
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4 e édition).
English: Soldiers who could no longer serve in the ranks could find themselves in the drums serving out their final years as well.
French: Les soldats qui ne peuvent plus servir dans les troupes finissent parfois leurs dernières années de service parmi les tambours.
English: ACTIVITIES If conflict of laws issue arises, negotiate agreement or solution to conflict.
French: Calendrier s’il le faut
English: Debt-management services Market debt services As fiscal agent, the Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.
French: Services de gestion de la dette Services relatifs aux titres destinés aux investisseurs institutionnels La Banque est l’agent financier du gouvernement fédéral, ce qui l’amène à conseiller celui-ci sur les questions liées à la dette publique, à émettre des titres d’emprunt, à tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et à effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SANDY HARRY 4 SANDY HARRY 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SANDY HARRY 4 SANDY HARRY 4 Réserve :
English: Using the PCT gives you options to file patent applications in a number of countries.
French: Le PCT vous donne la possibilité de déposer des demandes de brevet dans un certain nombre de pays.
English: Having carefully considered the report submitted by the Council, we recognize and welcome the visible improvements made in both its content and format.
French: Après avoir étudié soigneusement le rapport présenté par le Conseil, nous constatons les améliorations visibles qui ont été faites tant dans son contenu que dans sa présentation, et nous nous en félicitons.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-156 (1989c).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-156, Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique (1989c).
English: The Workshop was attended by 12 participants from the industrial property administrations of BENIN, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, the CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, MALI, NIGER and SENEGAL and by 20 local participants.
French: Elles ont été suivies par 12 participants venant des administrations de propriété industrielle du BÉNIN, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, de CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de GUINÉE, du MALI, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL et du TCHAD ainsi que par 20 participants locaux.
English: Even during installation, the highest levels of fibres in the air are well below the level which might cause mild breathing problems in animals.
French: Même pendant l’installation, les plus fortes concentrations de fibres dans l’air sont bien inférieures au seuil qui peut causer de légères difficultés respiratoires chez les animaux.
English: His piece Klang (released on Évidence matérielle ) ranks among the best-known electroacoustic works of the last 25 years.
French: Sa pièce Klang (parue sur Évidence matérielle ) figure parmi les œuvres électroacoustiques les plus connues des 25 dernières années.
English: Breakdown of government expenditures to administer the NSN Program
French: Répartition des dépenses du gouvernement pour l'administration du Programme des RSN
English: Bodrum is the leading place for boat-building.
French: Bodrum est la place principale pour la construction de bateaux.
English: Chant was also very important to Father Thevenon.
French: La constance de son tempérament exclut qu"il cherchât alors de nouvelles expériences mystiques dans une évolution de son mode de vie.
English: For example, the aim for household appliances should be that all power-consuming circuits should be switched off.
French: L'objectif en matière d'appareils domestiques, par exemple, devrait être de pouvoir couper complètement tous les circuits consommant de l'électricité. Or ce n'est pas possible dans tous les cas.
English: With the exception of seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M1, M2 (of Class III or B */), M3 (of Class III or B */) and N shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M1, M2 (classe III ou B*), M3 (classe III ou B*) et N doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: Their mother tongue is frequently rejected or ignored abroad and this can lead to its neglect or even its abandonment.
French: Puisque leur langue maternelle est souvent déconsidérée ou ignorée à l’étranger, cela peut les inciter à la négliger voire même à l’abandonner.
English: Eclipse: The Starfire and Wrath buffs from this talent are now on separate 30-second cooldowns. In addition, it is not possible to have both buffs active simultaneously.
French: Frappe de sang : le bonus aux dégâts que reçoit cette technique des maladies sur la cible a été augmenté de 50% par Maladie.
English: GROS, Philippe - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: GROS, Philippe - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The 3-day programme is designed in such a way that the results and experiences of the 12 projects will feed into the working group sessions which will tackle issues ranging from innovation to partnership to sustainability.
French: Le programme prévu, sur trois jours, est conçu de façon à ce que les résultats et les expériences acquises alimentent les discussions dans le cadre des groupes de travail. Les débats aborderont différentes thématiques allant de l’innovation au partenariat et à la pérennité des initiatives de partenariat.
English: A chairman and chief executive officer, a vice-chairman and a commissioner are appointed by Governor in Council to head the corporation.
French: Elle est dirigée par un président et administrateur exécutif, un vice-président et un commissaire nommés par le gouverneur en conseil.
English: To complete the audit, the auditor examines the balance sheet and other financial statements of the Harbour Authority and renders an opinion as to whether the financial statements represent a fair picture of the financial position of the Harbour Authority.
French: Pour effectuer sa vérification, le vérificateur examine le bilan et les autres états financiers de l’administration portuaire et donne une opinion sur le fait de savoir si les états financiers représentent fidèlement la position financière de l’administration portuaire.
English: Tying Aboriginal welfare rates to provincial rates despite radically different community circumstances compounds the problem.
French: Le fait d’appliquer aux autochtones les mêmes barèmes d’aide sociale qu’à l’ensemble de la province, même si les conditions de vie sont très différentes, aggrave souvent le problème.
English: The Charter extends additional protections to inmates, and guarantees equal treatment.
French: La Charte apporte, à présent, à ceux-ci des protections supplémentaires et garantit les droits à l’égalité.
English: The organism tolerates 80 °C for longer than 2 h, but heat resistance is not attributed to a bacterial spore.
French: L'organisme tolère 80 °C pour plus de 2 h, mais cette résistance à la chaleur n'est pas attribuée à une spore bactérienne.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to convene a special session from 30 June to 2 July 1999 in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action (resolution 52/188).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, du 30 juin au 2 juillet 1999, une session extraordinaire chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action (résolution 52/188).
English: Transportation Transportation plays an important part in a post-secondary student's independence.
French: Transport Le transport est une composante importante de l'indépendance de l'étudiant de niveau postsecondaire.