ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Due to the larger size of a stamp compared to a tear tape, more levels of security features could be applied to increase the overall security of the stamp, protect the integrity of the stamping and marking regime, and greatly reduce the chance of undetectable counterfeiting.
French: • En raison de la plus grande superficie du timbre par rapport à la bandelette d'ouverture, il serait possible d'utiliser un plus grand nombre de niveaux d'éléments de sécurité qui permettraient d'accroître la sécurité générale du timbre, de protéger l'intégrité du régime d'estampillage et de marquage et de réduire considérablement le risque de contrefaçon indétectable.
English: When searching for a name that may have variant spellings such as SMITH, SMITHE, or SMYTHE, it may be helpful to use the Soundex option, if available.
French: Lorsque la recherche vise un nom qui peut Ãªtre orthographiÃ© de maniÃ¨res diffÃ©rentes, comme par exemple SMITH, SMITHE ou SMYTHE, il peut Ãªtre pratique d'utiliser l'option Soundex si elle est disponible.
English: As a private user, it is not always easy to find the right solution for the right price.
French: En tant qu'utilisateur à domicile, il n'est pas toujours aisé de trouver la bonne solution au bon prix.
English: The RCF projects have contributed to setting the HIV/AIDS epidemic in the wider context of societal and human development processes, and to some extent focused on cross-border factors in the spread of the epidemic that had been neglected by other organizations.
French: Ils ont contribué à inscrire l'épidémie de VIH/sida dans le contexte plus vaste du développement social et humain et ont mis l'accent, dans une certaine mesure, sur les facteurs transnationaux de la propagation de l'épidémie, qui avaient été négligés par d'autres organismes.
English: The Secretary-General already operates a Trust Fund for the International Court of Justice (see A/47/444).
French: Le Secrétaire général gère déjà un fonds d'affectation spéciale concernant la Cour internationale de Justice (voir A/47/444).
English: This trend of increased exploration activity is continuing in 1997 despite a softening of spot market prices.
French: Cette tendance à la hausse des activités d'exploration se poursuit en 1997 malgré un affaiblissement des prix au comptant.
English: Furthermore, 11 Mexican States had instituted human rights commissions, which were fully independent, like the National Human Rights Commission.
French: Par ailleurs, 11 États mexicains se sont dotés d'une commission des droits de l'homme qui, comme la Commission nationale des droits de l'homme, dispose d'une pleine autonomie.
English: The interim report, drafted by Karl Heinz-Florenz (EPP-ED, DE), addresses only the scientific facts of climate change.
French: Le rapport intermédiaire de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) traite uniquement des données scientifiques relatives au changement climatique.
English: Dawson, Robert McGregor Robert McGregor Dawson, political scientist (b at Bridgewater, NS 1 Mar 1895; d there 16 July 1958).
French: Dawson, Robert McGregor Dawson, Robert McGregor, politologue (Bridgewater, N.-É., 1 er mars 1895 -- id., 16 juill. 1958).
English: The core of these activities consists of training, which is one of the most appropriate instruments to raise awareness and disseminate best practices.
French: La formation est en effet un excellent instrument de sensibilisation et de diffusion des meilleures pratiques.
English: Develop network of partners and organisations with the same concern for environmental protection.
French: Établir des réseaux de partenaires et d'organisations ayant le même souci de protection de l'environnement.
English: The following data may be added to the information contained in the initial report:
French: Aux renseignements fournis dans le premier rapport initial, il convient d'ajouter ce qui suit:
English: Canadians will have increased opportunities to learn about the value of exchanges.
French: Les Canadiens auront plus de chances d’apprécier la valeur des échanges.
English: Students can compare this with a local park, their family's own farm or urban lot, etc.
French: Les élèves peuvent comparer cette superficie à celle d'un parc local, de leur ferme familiale, d'un lotissement urbain, etc.
English: Carbon is cycled from carbon dioxide in the atmosphere to organic compounds in plants, to organic matter in soil, and back to atmospheric carbon dioxide (Fig.
French: Le cycle du carbone se résume comme suit : absorption du dioxyde de carbone par les plantes, transfert à la matière organique du sol puis restitution dans l'atmosphère (fig.
English: As a result, the international community has become increasingly concerned with not only establishing a strengthened framework for coordinated international action but also ensuring that the limited resources available are deployed in the best possible manner for optimal effect.
French: De ce fait, la communauté internationale s'est de plus en plus souciée non seulement de mettre en place un cadre renforcé pour une action internationale coordonnée, mais aussi de veiller à ce que les modiques ressources disponibles soient utilisées au mieux pour obtenir un effet optimal.
English: That is the case because it is one of the primary democracy bodies of Europe.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: It should be noted however, that the government intends on replacing the sales tax with the Value Added Tax in 2012, a move expected to significantly boost revenue as it will be more broad based.
French: Toutefois, ils envisagent de remplacer la taxe à la consommation par la TVA en 2012, une décision qui devrait participer à faire considérablement gonfler les recettes publiques puisque qu’elle frappera davantage de produits.
English: Planned Results:
French: En outre, elle renforcera le fondement législatif des poursuites pénales au Canada et réaffirmera l’engagement du Canada d’empêcher que le pays devienne un refuge sûr pour les criminels de guerre.
English: The AIT, the North American Free Trade Agreement, done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994), and the Agreement on Government Procurement, as signed at Marrakesh on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: L'ACI, l'Accord de libre-échange nord-américain, signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994), et l'Accord relatif aux marchés publics, signé à Marrakech le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: 55 PISA 2006 school and student response rates 58
French: 56 59 Taux de réponse des écoles et des élèves au PISA 2006 60
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: There is a cumulative loss for the Acadian community as a whole.
French: Il s'agit là d'une perte cumulative pour la collectivité acadienne dans son ensemble.
English: 1 The 2009 Budget proposed to reduce the small business CIT rate from 5.5 per cent to 4.5 per cent and eliminate the Small Business Deduction Surtax on July 1, 2010.
French: 1 Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé de ramener le taux de l’IRS applicable aux petites entreprises de 5,5 % à 4,5 % et d’éliminer la surtaxe sur la déduction pour petite entreprise le 1er juillet 2010.
English: It follows that the Commission could legitimately consider that production of the export licence bearing the required attributions and endorsements is necessary in order to ensure compliance with the requirements relating to the export of C sugar. In those circumstances, compliance with the customs formalities provided for on the export of C sugar, like the actual exportation, must be regarded as forming part of the primary obligations under the system in question, in so far as those formalities are not only intended to simplify administrative procedures but are also necessary to the proper functioning of the quota system in the sugar sector.
French: Il en résulte que la Commission a pu valablement considérer que la production du certificat d'exportation muni des imputations et visas requis est nécessaire en vue d'assurer le respect des exigences en matière d'exportation de sucre C. Dans ces conditions, le respect des formalités douanières prévues pour l'exportation du sucre C, tout comme l'exportation elle-même, doit être considéré comme faisant partie des obligations principales du régime en question, dans la mesure où ces formalités ne doivent pas seulement faciliter des processus administratifs, mais sont également indispensables au bon fonctionnement du régime des quotas dans le secteur du sucre.
English: • lay the foundations for the establishment of a fully fledged Common European Asylum System.
French: • étayer la mise en place d'un régime d'asile européen commun à part entière.
English: Background Surveys and Monitoring (R.2): The eastern sand darter is known from only a few locations in watersheds throughout its range.
French: Relevés et surveillance (R.2) – Le dard de sable n’a été signalé que dans quelques sites au sein des bassins hydrographiques qui composent son aire de répartition.
English: Unique among native maples in that the leaves are compound.
French: Se présente dans la famille des érables mais est le seul et unique érable à feuilles composées.
English: The funding is allocated to support five components of the research environment: facilities; resources; management and administrative services; regulatory requirements and accreditation; and intellectual property.
French: Le financement s’applique à cinq composantes des investissements dans la recherche : les installations; les ressources; la gestion et les services administratifs; les exigences réglementaires et les conditions d'agrément; la propriété intellectuelle.
English: "Working outside the home does not increase childhood vulnerability… What matters most is that a child is cared for throughout the day by warm and responsive caregivers, in an environment rich with opportunities to learn."
French: (Étude sur la petite enfance)   Willms a souligné ces aspects : « Le fait que les parents travaillent à l’extérieur du foyer n’augmente pas la vulnérabilité des enfants.
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (which will enter into force on April 1, 2004), the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of Bulgaria, the following amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Bulgaria is designated in an international application:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de la Bulgarie, les montants suivants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Bulgarie est désignée dans une demande internationale :
English: For instance, studies on adults exposed to SHS have demonstrated a causal association between SHS and eye and nasal irritations, whereas exposure in children is associated with acute lower respiratory tract infections (bronchitis or pneumonia), induction and exacerbation of asthma, chronic respiratory symptoms and middle ear infections.
French: L’exposition in utero est associée à la réduction de la fonction respiratoire chez les nourrissons, de même qu’au SMSN4.
English: In response to the Rapporteur's observations concerning the absence of any nationals from outside the European Union in the Lampedusa centre at the time of her visit, it should be pointed out that the centre is entrusted with “first aid and assistance” (DPR 394/1994, art.  23) to nationals from outside the European Union who land on the island, and is therefore fully operational only during the short period which elapses between the arrival of the illegal immigrants on the island and their transfer by boat or aircraft to other centres, in Sicily or on the mainland.
French: Quant aux remarques formulées par le Rapporteur sur l'absence de ressortissants extra-communautaires dans le Centre de Lampedusa au moment de sa visite, il convient de préciser que cette structure est chargée de prêter des “activités de premier secours et d'assistance” (art.23 du DPR 394/1994) aux ressortissants extra-communautaires qui débarquent sur l'île et qu'elle est donc pleinement opérationnelle uniquement dans les quelques heures qui passent du moment de l'arrivée des clandestins sur l'île au moment de leur transfert, par mer ou par avion, vers d'autres centres, en Sicile ou sur le continent.
English: The action plan also covers activities connected with the supply of drugs, chiefly in the form of measures targeted at money laundering and the seizure and re-use of financial products connected with drugs, in particular through exchanges of information and best practices.
French: Par ailleurs, le plan d'action couvre les activités connexes à l'offre de drogue, notamment par des actions visant à cibler le blanchiment d'argent ainsi que la saisie et la réutilisation des produits financiers liés à la drogue, en particulier par des échanges d'informations et des meilleures pratiques.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XII du présent rapport.
English: The world’s first wave of economic globalization, led by the British Empire in the nineteenth century, came to an end literally with a bang on a Sunday afternoon in 1914, when Gavrilo Princip killed (with two uncannily well-aimed bullets) Austria’s Archduke Franz Ferdinand and his wife.
French: La première vague de mondialisation économique, conduite par l’Empire britannique au dix‑neuvième siècle, s’est terminée brutalement un dimanche après-midi de 1914, lorsque Gavrilo Princip tua (de deux balles étrangement bien placées) l’Archiduc d’Autriche, Franz Ferdinand, et sa femme.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee to update "Of Life and Death" reports to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
French: Ce Comité avait entendu plus d’une centaine de témoins durant 14 mois d’audiences et avait déposé en juin 1995 un rapport intitulé De la vie et de la mort, dans lequel il formulait une série de recommandations.
English: SIMPLE DATA ELEMENT NAME - Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Un élément d’information « simple » contient un élément ayant une seule fonction ou un seul usage.
English:  (902) 894-3354 Well aware of the challenges facing families, a group of mothers in Lennox Island First Nations community, with the support of the Lennox Island Health Centre, set out to engage their whole community in strengthening family and community ties.
French: Un groupe de mères de la collectivité des Premières nations de Lennox Island, bien conscientes des défis que connaissent les familles, et avec le soutien du centre de santé de Lennox Island, a suscité la participation de l'ensemble de la collectivité pour le renforcement des liens au sein des familles et de la collectivité.
English: The offshore stock is a large, transboundary stock ranging from southern California to northern British Columbia, while the smaller, inshore stock is in the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Le stock hauturier est important et transfrontalier; son aire de distribution s’étend du sud de la Californie jusqu’au nord de la Colombie-Britannique.
English: A person with Alzheimer's disease may have good days and bad.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut avoir de bonnes journées, et de moins bonnes.
English: I do not want to see an enlarged European Union becoming a large market for rich countries, shaped by the consensus of the United States. Therefore Mr President, with a heavy heart, I resigned myself to abstaining on the votes concerning the accession of all the candidate countries.
French: Comme je ne souhaite pas que l'Union européenne élargie devienne un grand marché des pays riches, façonné par le consensus de Washington, je demeure résigné, Monsieur le Président, la mort dans l'âme, à m'abstenir de voter sur l'adhésion de tous les nouveaux pays membres auxquels je souhaite néanmoins cordialement la bienvenue.
English: In cooperation with the International Red Cross, implementation of a pilot project of basic health services has been started in the Outpatient Clinic in Kraljevo.
French: En coopération avec la Croix-Rouge internationale, la mise en œuvre d'un projet pilote portant sur des soins de santé primaire a débuté dans le service de consultations externes de la Clinique de Kraljevo.
English: Through this award, IHSPR will recognize, on an annual basis, up to five (5) Canadian graduate students in all fields and disciplines related to health services and policy research.
French: L'ISPS se servira de ce prix pour reconnaître, chaque année, jusqu'à cinq (5) étudiants canadiens diplômés dans un domaine ou une discipline liés à la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: FAO also organized a technical seminar on gender and related statistics in agricultural and rural development during 1999.
French: La FAO a par ailleurs organisé en 1999 un séminaire technique sur les femmes et les statistiques les concernant dans le domaine du développement agricole et rural.
English: Ministry of Labour and Social Welfare Financial supervision:
French: Ministère du Travail et de la Protection sociale:
English: While the NFB reaches Canadians via television, the Internet, schools and universities, libraries, community screenings, workshops, master classes, special events and storefront mediatheques, we plan to develop an even stronger connection with Canadians.
French: Même si l'ONF rejoint déjà la population canadienne par la télévision, par Internet, dans les écoles et les universités, dans les bibliothèques, dans les médiathèques ayant pignon sur rue, par ses projections dans les centres communautaires, par ses ateliers de maître et ateliers divers et par ses activités spéciales, il se veut encore plus présent pour mieux se rapprocher des Canadiens et Canadiennes.
English: Individual choice has gained importance.
French: L’accroissement de la population des 65 ans et rend plus urgente encore la viabilité de retraites adéquates.
English: CIC Intelligence and Enforcement Services Legacy Expected Outcome To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy Anticipated Results Status CBSA's Performance Perspective 1.
French: Renseignements, interception et services d'exécution de CIC Résultats attendus de l'organisation d'origine Gérer l'accès au Canada par une stratégie d'exécution juste et efficace Résultats attendus Statut Point de vue de l'ASFC sur le rendement 1.
English: This means that many households in Ireland with incomes below the 60% threshold may have a better standard of living than similar households classified as not at risk of poverty in other Member States.
French: Il a ainsi été démontré qu’en Irlande, la valeur de ce seuil était supérieure à la moyenne de l’Union européenne et se hissait au huitième rang parmi les 25 Etats membres.
English: The same holds true in respect of achievements in our energy sector.
French: Il en va de même pour les progrès de notre secteur énergétique.
English: If this is your situation, please provide the necessary information in a covering letter.
French: Si telle est votre situation, veuillez fournir les renseignements nécessaires dans une lettre d'accompagnement.
English: It is President Arafat's responsibility, as leader of the Palestinian Authority, to take a strategic stand now against terrorism.
French: En tant que chef de l'Autorité palestinienne, le Président Arafat doit adopter maintenant une attitude stratégique contre le terrorisme.
English: In doing so, however, he emulated the officers he worked with who, unlike him, had been trained in topographical painting.
French: Lorsqu’il s’y adonnait, cependant, il imitait ses collègues officiers qui, contrairement à lui, avaient été formés à la peinture topographique.
English: What is the attitude of the Serbs and the Albanians themselves towards this idea of co-opting Serbs through such appointments and will this idea be carried out if there is no consent on their part?
French: Quelle est l'attitude des Serbes et des Albanais eux-mêmes par rapport à cette idée de coopter des Serbes par de telles nominations et cette idée sera-t-elle mise en pratique s'il n'y a pas de consentement de leur part?
English: Canada and Hong Kong share a history of close social and commercial ties, with relations strengthened by the vibrant Hong Kong-Canadian communities on both sides of the Pacific.
French: Hong Kong et le Canada entretiennent depuis longtemps d'étroites relations sociales et commerciales, qui sont soutenues par le dynamisme des communautés canado hongkongaises des deux côtés du Pacifique.
English: (306) 633-2177 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ancaster, Ontario Tel.
French: (306) 633-2177 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ancaster (Ontario) Tel.
English: Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he or she is facing a delay for which the ticket has not been reimbursed in accordance with Article 14.
French: Lorsque le retard n'a pas donné lieu au remboursement du billet conformément à l'article 14, le voyageur qui subit un retard peut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de l'entreprise ferroviaire.
English: Also decides that the decrease of 422,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 38,685,500 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 422 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 38 685 500 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > Regional > proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Regional > proposal Explorateur
English: The Pension Harmonisation Act applies to all individuals below the age of 50 years.
French: La loi sur l'harmonisation des pensions s'applique à toute personne de moins de 50 ans.
English: ◦ uses test criteria/questions designed to reveal answers that portray the characteristic qualities and impacts of the proposed GMFF, which in turn can be collectively valued and assessed
French: ◦ utilise les questions et-ou les critères de test conçus pour révéler des réponses qui sont le reflet des qualités et des incidences types de l’AGMHA proposé, lesquels à leur tour peuvent être évalués de façon collective
English:   Prevalence and Geographic Disparities in Certain Congenital Anomalies in Quebec:
French: Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec :
English: Mobile telephones and similar communication devices are rapidly expanding in use and function.
French: Les téléphones mobiles et autres dispositifs de communications similaires connaissent un développement rapide de leurs utilisations et de leurs fonctions.