ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanked all other participants for attending the current session, noting that more than 150 member States were represented and saying that the Council/Forum was meeting at a critical point in time, when the challenge of environmental change had been placed at the heart of the entire development agenda.
French: Il a également remercié tous les participants à la session en cours, notant que plus de 150 Etats membres y avaient envoyé des représentants.
English: (e) Any other matters, as requested by the field security coordination officer or designated official.
French: e) S'acquitter de toutes autres tâches qui leur seraient confiées par le coordonnateur des mesures de sécurité ou par le responsable désigné.
English: Six stages to the ASD Methodology Who is Responsible for an ASD Review?
French: Qui est responsable d'un examen DMPS?
English: Her elder daughter is mute.
French: Sa fille aînée est muette.
English: Each year the Visilog library is enriched with new algorithms.
French: La bibliothèque de Visilog est enrichie chaque année de nouveaux algorithmes.
English: Are international support measures explicitly granted by virtue of the LDC status?
French: Les mesures internationales d'appui sont-elles explicitement accordées en vertu du statut de PMA?
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Copps.
English: One building block of the strategy deserves special emphasis: security.
French: Une des pièces maîtresses de la stratégie mérite une attention particulière : la sécurité.
English: The complainant trade union organisations allege that Bulgarian legislation restricts the right to strike to an extent that amounts to a violation of Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Les organisations syndicales réclamantes allèguent que la législation bulgare assortit le droit de grève de restrictions d’une telle ampleur qu’elles sont contraires à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Pursuant to article 92 of the Criminal Code, in the case of juvenile offenders the period required for the expunging of criminal records is reduced to the following levels, as appropriate:
French: L'article 92 du Code pénal dispose que, dans le cas du mineur, le délai d'effacement de la condamnation est réduit et ramené à:
English: To benefit from this stronger position, and to contribute effectively to international financial stability, the euro area is speaking with one voice more and more in important economic fora.
French: Pour tirer parti de cette position de force, et pour contribuer efficacement à la stabilité financière internationale, la zone euro choisit de plus en plus souvent de s’exprimer d’une seule voix sur les forums économiques importants.
English: The National Plan has not yet been implemented.
French: Le plan national n'a pas encore été mis en oeuvre.
English: The Mine Action Programme of Afghanistan (MAPA) was created by the United Nations in 1989 as an umbrella organization and is comprised of more than 20 non-governmental organizations and commercial partners. Today, it is the world's largest mine action program.
French: En 1989, les Nations Unies ont créé le Programme d'action contre les mines pour l'Afghanistan (MAPA), un organe parapluie regroupant plus d’une vingtaine d’organisations non gouvernementales et de partenaires commerciaux.
English: Table 10.7 Resource requirements
French: Tableau 10.7 Ressources nécessaires
English: Its principal activities are the breeding of bovines, the production of cereals and the production of apples and pears.
French: Ses activités principales sont l'élevage de bovins, la production de céréales et la production de pommes et de poires.
English: How do we strike the right balance?
French: Comment pouvons-nous trouver un juste équilibre?
English: Also, detailed soil information is rarely available at this scale and so soil characteristics are derived from mapping using extrapolation techniques (Helliwell et al. 1998).
French: Par ailleurs, comme on dispose rarement, à cette échelle, de renseignements détaillés sur les sols, ces caractéristiques sont extrapolées à partir de données cartographiques (Helliwell et différents auteurs, 1998).
English: The term “development with culture and identity” was suggested by the Permanent Forum and refers to a concept of development as proposed by indigenous peoples.
French: L'expression « développement tenant compte de la culture et de l'identité » a été suggérée par l'Instance permanente et se réfère à un concept de développement proposé par les peuples autochtones.
English: Some religious groups opposed any discussion of sexuality.
French: Certains groupes religieux s’opposaient à toute discussion de la sexualité.
English: Health Canada is addressing this issue in consultation with the Provinces, Territories, and stakeholders.  Next Steps 1.
French: Il s'attaque à ce dossier en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants. Prochaines étapes 1.
English: In contrast, French terms by convention are generally established in their singular form, but there are also many exceptions in French vocabularies that are determined by the meaning established for the term and usage.
French: 4.10 Le singulier ou le pluriel (AGB / D3.2 et ISO 5964) Il est fortement recommandé qu’une politique de rédaction sur l’utilisation du nombre soit établie pour que les termes figurent au singulier ou au pluriel de manière constante.
English: Revisions to Responses to Interrogatories of Public Notice 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding. FILE NAMES:
French: Revisions to Responses to Interrogatories of Public Notice 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding. NOMS DES FICHIERS:
English: Time keeping – Smart card technology can also be used to track worker time on the job site.
French: Contrôle des présences – La technologie de la carte à puce peut également être utilisée pour contrôler et vériﬁer les heures de travail cumulées par un employé sur le chantier.
English: It follows, as a matter both of principle and practicality, that the fight against terrorism must be pursued within the law and with full respect for human rights.
French: En termes théoriques et pratiques, cela implique que la lutte contre le terrorisme doit être poursuivie aux termes de la loi et dans le strict respect des droits de l'homme.
English: I successfully established relationships with them based on trust.
French: J'ai réussi à établir avec eux un lien de confiance.
English: Tax Info Sheets
French: Feuilles de renseignements sur l'impôt
English: Ms. Heyzer (United Nations Development Fund for Women): I am honoured to participate in the Council's first debate on women and peace and security, chaired by the Foreign Minister of Namibia.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) (parle en anglais) : Je suis honorée de participer au premier débat du Conseil consacré aux femmes, à la paix et la sécurité, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: • The WEPP will provide prompt payment of unpaid wages — so that, in that period of financial crisis workers will get the pay they would otherwise have received.
French: • Le Programme assurera le paiement rapide du salaire impayé de façon à ce que le travailleur obtienne, dans cette période difficile sur le plan financier, le salaire qu'il aurait obtenu si l'employeur n'avait pas fait faillite.
English: UNICEF will continue to support ongoing programmes that contribute to making schools more girl-friendly, such as the child-friendly school strategy and school-based counselling.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les programmes qui aident à rendre les écoles plus respectueuses des filles, tels que la stratégie « écoles amies des enfants » et l'accompagnement psychologique dans les écoles.
English: The higher the BMI and waist measurement, and the more risk factors the more likely an individual is to benefit from weight loss.
French: Plus l'IMC et le tour de taille sont élevés et plus les facteurs de risque sont nombreux, plus l'individu aura intérêt à perdre du poids.
English: Also underlines the importance of complementing the efforts of the Conference on Disarmament and the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to address nuclear disarmament;  “3.
French: Souligne également qu'il importe de compléter les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement et du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour traiter du problème du désarmement nucléaire;
English: This effort will be funded in part out of the above-mentioned central government grant (Covenant 6.6.3).
French: Cet effort sera financé en partie par la subvention du gouvernement central mentionnée ci-dessus (article 6.6.3).
English: Summary In view of the risks inherent in high technology projects, TPC recognizes that not all projects will succeed and, consequently, not all contributions will be fully repaid.
French: Résumé Compte tenu des risques inhérents aux projets de technologie de pointe, PTC reconnaît que les projets dans lesquels il investit ne réussiront pas tous et que, par conséquent, ses contributions ne seront pas toutes remboursées au complet.
English: Item 1 Opening of the Conference
French: Point 1 : Ouverture de la Conférence
English: PLRP tells writers their books are still "alive" The PLRP has had other small but significant positive impacts.
French: Le programme DPP permet aux auteurs de savoir que leurs livres sont toujours "en vie" Le programme DPP comporte d'autres effets positifs qui, sans être énormes, demeurent significatifs.
English: Export of ships for extremely hazardous recycling
French: PRÉOCCUPATIONS EXPRIMÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 54 - 72 17
English: The sibling species have differentiated sex chromosomes; each sibling species falls into one of two groups based on the chromosome arm which carries the sex chromosome markers.
French: Les espèces ont des chromosomes sexuels distincts; chacune appartient à l'un de deux groupes d'après le bras du chromosome qui porte les marqueurs sexuels.
English: The Conference will thus have before it the annual reports of UNIDO for 1999 and 2000, which were submitted to the Board at its  twenty-second and twenty-fourth sessions respectively:
French: La Conférence sera saisie des documents suivants, qui ont été présentés au Conseil à ses vingt-deuxième et vingt-quatrième sessions respectivement:
English: In return, the lenders assume the risk associated with non-repayment of these loans.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l’accord.
English: To establish such an entitlement, the complainant must show some causal connection between the discriminatory act and the loss claimed (Canada (Attorney General) v. Morgan (1991), 85 D.L.R. (4th) 473 (F.C.A.)). To discharge this burden, the complainant must prove only that there is a serious possibility that the respondent's discriminatory act caused the damage for which the complainant claims compensation.
French: Pour établir ce droit, le plaignant doit démontrer l’existence d’un certain lien de causalité entre l’acte discriminatoire et la prétendue perte (Canada (Procureur général) c. Morgan (1991), 85 D.L.R. (4th) 473 (C.A.F.)). Afin de s’acquitter de ce fardeau, le plaignant doit simplement prouver qu’il existe une possibilité sérieuse que l’acte discriminatoire de l’intimé ait causé le dommage pour lequel il demande à être indemnisé.
English: The tools and mechanisms that will be derived from these activities will assist in the effi­cient allocation of resources for conducting assessments, as well as promote an inclusive, thorough process which strives to address all relevant interests.
French: Les outils et les mécanismes qui découleront de ces activités aideront à l'affectation efficiente des ressources destinées à la réalisation des évaluations ainsi qu'à la promotion d'un processus approfondi et inclusif s'efforçant de tenir compte de tous les intérêts en jeu.
English: Older people are dependent on retirement benefits, which are mostly at a very low level.
French: Les personnes âgées dépendent des allocations de retraite, qui sont généralement très peu élevées.
English: The panel, comprising the three Civil Service Commissioners, nine deputy ministers representing the departments, and the Secretary of Treasury Board, provided a means whereby the CSC could discuss the administration of the senior classes with selected officials, and obtain their views on specific appointments, promotions, or transfers under consideration.53 The Heeney Report of 1958 advocated the consolidation of these changes by recommending the greater involvement of deputy ministers in the transfer of personnel both within and between departments.
French: Cependant, elle rendit explicite ce que les cadres supérieurs de la Fonction publique soulignaient depuis des années, à savoir que le système de classification était désordonné et demeurait un obstacle aux progrès ultérieurs de la Fonction publique dans les vastes catégories professionnel-les55. Cherchant à tuer le monstre de la rigidité de la classification, la Commission royale déclarait : « Il existe une certaine activité officieuse dans l'organisation de la gestion.
English: Concurrently, Brown Swiss and Holstein (0.211) cattle also demonstrated close relationship.
French: Pareillement, la Swiss Brown et la Holstein montraient également une grande proximité génétique.
English: Furthermore, I think that, before applying the new regulations on dairy quotas starting from 2015, producers must have the opportunity to adapt to market changes and to invest according to market demands, bearing in mind in particular that the deadlines for investment aid applications are relatively lengthy.
French: Je pense en outre qu'avant d'appliquer les nouveaux règlements relatifs aux quotas laitiers à partir de 2015, les producteurs doivent avoir la possibilité de s'adapter aux changements du marché et d'investir afin de satisfaire à ses exigences, en gardant à l'esprit que les délais pour obtenir une aide à l'investissement sont relativement longs.
English: • F1 RCA Fund 1 RCA Amount 6 digits and 2 decimals
French: • F1 RC Montant versé au titre de la convention de retraite (CR) 1 6 chiffres et 2 décimales
English: Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d): 24 countries.
French: Article 6, paragraphe 4, et annexe 9, deuxième partie, paragraphe 1 d): 24 pays.
English: The Secretary-General set up a task force on the environment and human settlements to review the position of environmental policy within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a créé une équipe spéciale sur l'environnement et les établissements humains pour étudier la position de la politique environnementale dans le système des Nations Unies.
English: (a) Any An international application shall be filed in the any language which the receiving Office accepts for that purpose. , or one of the languages, specified in the agreement concluded between the International Bureau and the International Searching Authority competent for the international searching of that application, provided that, if the agreement specifies several languages, the receiving Office may prescribe among the specified languages that language in which or those languages in one of which the international application must be filed.
French: a) Toute La demande internationale doit être déposée dans la toute langue que l’office récepteur accepte à cette fin. ou dans l’une des langues mentionnées dans l’accord conclu entre le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente à l’égard de cette demande, étant entendu que si cet accord mentionne plusieurs langues, l’office récepteur peut prescrire celle des langues ainsi mentionnées dans laquelle ou celles de ces langues dans l’une desquelles la demande internationale doit être déposée.
English: For example, limited access to technology and filtering by administrators inhibited transfer from administrative levels to point-of-care nurses.
French: Par exemple, l’accès restreint à la technologie et le filtrage exercé par les administrateurs ont empêché de transférer les connaissances des niveaux administratifs au personnel infirmier dans les points de soins.
English: Commission has further contributed to the rethinking of the institutions of working life through the Communication Modernising and Improving Social Protection in the European Union 28.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées en ce qui concerne certaines catégories de travailleurs (par ex., les travailleurs peu qualifiés, les télétravailleurs et les femmes en général).
English: The company has the equipment and trained personnel to manufacture and perform all of the required testing for nuclear-grade tubing.
French: La compagnie dispose de l'équipement et du personnel requis pour fabriquer et tester les tubes de catégorie nucléaire.
English: The Mission was headed by a Special Envoy appointed by the High Commissioner and consisted of four human rights officers, two security officers and one forensic expert, who assessed the human rights issues arising from the conduct of the presidential elections of April 2005, verified reports of alleged violations, compiled information on perpetrators and prepared a report with recommendations aimed at combating impunity for human rights violations and actions to prevent future violence in general.
French: Elle s'est penchée sur les questions relatives aux droits de l'homme soulevées par le déroulement des élections présidentielles d'avril 2005; elle a vérifié des informations faisant état de violations des droits de l'homme, réuni des informations sur les auteurs de ces dernières et rédigé un rapport dans lequel elle recommandait des mesures visant à combattre l'impunité en matière de violation des droits de l'homme et à prévenir la violence en général dans l'avenir.
English: At this stage we establish what your site is going to look like.
French: À ce stade-ci, nous décidons de l’allure de votre site.
English: His distinctive graphic style is characterized by precisely defined flat areas of warm colour and curving ribbons of paint.
French: Son style graphique personnel se caractérise par des régions planes nettement délimitées aux couleurs chaudes et aux arabesques de peinture.
English: SME participation in the Priority Thematic Areas has been encouraging with an estimated 2450 SMEs in the process of signing a contract with the Commission for the equivalent of an estimated cumulated amount of funding of almost € 450 million.
French: La participation des PME dans les domaines thématiques prioritaires a été encourageante et l'on estime à 2450 les PME engagées dans le processus de signature d'un contrat avec la commission pour l'équivalent d'un montant estimatif cumulé de financement de près de 450 millions d'euros.
English: A SADC Protocol on the Facilitation of Free Movement of Persons was at an advanced stage of negotiation.
French: Le Protocole commercial de la SADC sur la libre circulation des personnes en est maintenant à un stade avancé de négociations.
English: Easy Web TV and Radio is a programme which allows you to tune into thousands of TV and radio station channels directly from the computer, and without the need of having additional hardware devices.
French: Easy Web TV and Radio est un programme qui vous permet d'écouter des milliers de stations TV et radio directement depuis votre ordinateur, et ce sans avoir besoin de matériel additionnel.
English: Villages have experienced increased flooding in winter due to lessened or disappearing pack ice that normally protects shorelines from surging water.
French: Les villages ont connu une augmentation des inondations en hiver en raison du rétrécissement ou de la disparition de la banquise dérivante qui normalement protège les côtes contre les vagues déferlantes.
English: Sales per capita reached 38.04 kg. in 2005 up from 37.43 kg. in 1999. Table 14.
French: L'influence des « autres » facteurs est faible et peut s'expliquer du fait que les consommateurs transforment davantage d'aliments à la maison, et qu'ils ont ainsi besoin de produits complémentaires.
English: Are the answers in Example 8 any different because the intellectual property rights in question consist of patents rather than trademarks?
French: Les réponses à l'exemple 8 sont-elles différentes parce que les droits de propriété intellectuelle en question portent sur des brevets plutôt que sur des marques?
English: International registrations are published by the International Bureau in the International Designs Bulletin and such publication is deemed, in all Contracting Parties, to be sufficient publication and to take the place of any national or regional publication, so that no other publication may be required of the holder.
French: Les enregistrements internationaux sont publiés par le Bureau international dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux et cette publication est réputée, dans toutes les parties contractantes, être une publicité suffisante et remplacer toute publication nationale ou régionale, de sorte qu’aucune autre publication ne peut être exigée du titulaire.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in France ’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Women still face particular problems outside the legal framework covering employment which have nonetheless a considerable influence on their opportunities and treatment in the labour market.
French: Les femmes demeurent confrontées à des problèmes particuliers en dehors du cadre juridique de l'emploi qui exercent néanmoins une influence considérable sur leurs chances en matière d'emploi et leur traitement sur le marché du travail.
English: Keynote speakers will discuss China's markets and highlight findings from the lead policy chapter in the Forest Products Market Review, 2005-2006.
French: Les orateurs principaux examineront les marchés chinois et mettront en relief les conclusions du chapitre de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2005-2006 consacré aux orientations.
English: It is an historical opportunity to express our views on the political nature of Zimbabwe.
French: Pour nous, c’est une occasion en or d’exprimer notre point de vue sur la nature politique du Zimbabwe.
English: They include voluntary organisations, community groups, the public employment service, the Learning and Skills Council and the local Chamber of Commerce. To manage the diverse partners and approaches, the DP set up two overarching frameworks for its activities.
French: Le premier, un réseau de tutorat, veille à ce que l’accompagnement et le soutien offerts à tous les groupes cibles soient d'une qualité similaire, et que les enseignements tirés par chaque groupe soient diffusés et transformés en de nouvelles approches et procédures.
English: Obtain estimates that are as accurate as possible before entering into a contract.
French: Obtenir des évaluations les plus exactes possibles avant de conclure un contrat.
English: The Tribunal therefore finds that, in accepting Néosoft’s proposal, PWGSC breached Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP.
French: Le Tribunal conclut donc que, en ne rejetant pas la proposition de Néosoft, TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI, à l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA et à l’alinéa XIII(4)c) de l’AMP.
English: – Fully implement the ASYCUDA customs declaration and processing system in all customs offices.
French: – Mettre pleinement en œuvre le système et la déclaration en douane SYDONIA dans tous les bureaux de douane.