ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while Canada is very supportive of a policy-advisory role of the Fund in the area of capital account liberalization, we do not support proposals to give the Fund formal jurisdiction in this area.
French: Cependant, même si le Canada préconise fortement que le Fonds exerce le rôle de conseiller stratégique en matière de libéralisation de la balance des capitaux, il n'appuie pas les propositions accordant au Fonds une juridiction officielle à cet égard.
English: The allegation put forward by the appellant's representative is inadmissible since it is not related to the corrective measure or its implementation.
French: L'allégation mise de l'avant par le représentant de l'appelant n'est pas recevable étant donné qu'elle ne porte pas sur la mesure corrective ou son application.
English: The International Court of Justice, in its historic advisory opinion in 1996, made international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons, and provided a legal underpinning for prohibition of the use of nuclear weapons and for nuclear disarmament.
French: Dans son avis consultatif historique de 1996, la Cour internationale de Justice a permis que le droit humanitaire internationale s'applique à l'emploi d'armes nucléaires et fourni une base juridique pour une interdiction de l'emploi des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: MONUC has since received assurances from allied task force headquarters that they will do so.
French: La MONUC a depuis lors reçu du quartier général de la Force d'intervention alliée des assurances qu'elles allaient l'être.
English: Furthermore, a new division responsible for human resources planning and development was created in May 2004.
French: En outre, une nouvelle division responsable de la planification et de la mise en valeur des ressources humaines a vu le jour en mai 2004.
English: Yet the right of expulsion must not be abused.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Sørensen, Max (dir.
French: Cependant, il convient de ne pas abuser du droit d'expulsion. », Shigeru Oda, op.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 20–30 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau pendant au moins 20-30 minutes; 2.
English: We have acupuncture body beauty service----a 10 day treatment . (Means that this treatment only takes 10 days.
French: Dear Sir/Madam, My name is smithgeejoo am the Personnel Officer of company mention above, We looking for agents to represent us...
English: yes, on internet Self-serve Photocopiers:
French: oui, sur internet Photocopieurs libre-service :
English: The NABO (North American Basque Organization) Convention was held this last Labor Day weekend.
French: Le délai, pour participer à EuskoMovie, le premier concours de courts - métrages on Line d’EuskoSare a pris fin.
English: The curently available information is expected to increase in the near future as a scheme of improved indicators for sustainable forest management has been drawn up for adoption at the 2003 Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: L'information disponible devrait normalement augmenter dans un avenir proche, car un système d'indicateurs améliorés aux fins d'aménagement durable des forêts a été élaboré pour adoption à la Conférence ministérielle de 2003 sur la protection des forêts en Europe.
English: Located in Rosemere, the Spa Le Finlandais is haven of peace away from the hussle and bustle of the city and only minutes from downtown Montreal.
French: Situé à Rosemère, Le Spa Le Finlandais propose un havre de paix loin de la cohue de la ville et pourtant à quelques minutes à peine du centre-ville de Montréal.
English: Although you will not accrue additional years of pensionable service after reaching 35 years, the salary paid to you during this period will be used in the calculation of the best five-year average salary on which your PSPP pension will be based.
French: Bien que vous n’accumuliez plus de service ouvrant droit, le salaire qui vous est versé fera partie du calcul de la moyenne des cinq meilleures années de salaire sur laquelle votre pension du RPRFP est fondée.
English: These are troubled by conflicts of interest and contradicting social and economic approaches, which intensify with each political succession.
French: En Egypte les dernières élections (novembre et décembre 2005) illustrent la dynamique concurrentielle entre le régime de Moubarak et la confrérie des frères musulmans, véritable
English: The Program did an analysis of 1999 accomplishments from which the objectives and specific work plans for 2000 were determined thereby ensuring that present efforts build on past success and that there is continuity regarding major initiatives.
French: Le personnel du programme a effectué une analyse des accomplissements réalisés en 1999, à partir de laquelle il a établi les objectifs et les plans de travail précis pour l'année 2000. De cette façon, il met à profit les succès passés pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés cette année et fait en sorte qu'il y ait une continuité dans la réalisation des principales initiatives.
English: There is an expectation that the demand for funds from quality proposals will exceed the supply by a considerable amount.
French: On pense que les demandes de fonds associées à des propositions de qualité dépasseront largement les ressources disponibles.
English: The number of fishers has been growing at an average rate of 2.2 per cent per annum since 1990, whereas aquaculture workers have increased by an annual average of 7 per cent.
French: Le nombre des pêcheurs a progressé de 2,2 % par an en moyenne depuis 1990, et les effectifs de l'aquaculture ont augmenté à un taux annuel moyen de 7 %.
English: Laboratory Characterization of B. pertussis Strains Dr. Mark Peppler The utility was demonstrated of laboratory characterization of strains using the epidemiology of northern Alberta clinical isolates from 1995 to 2002 and monitoring changes in strains over time with the use of PFGE and allelic typing of PT S1 subunit and pertactin.
French: Caractérisation en laboratoire des souches de B. pertussis D Mark Peppler Nous avons établi l’utilité de la caractérisation en laboratoire des souches en nous fondant sur l’épidémiologie des isolats cliniques du Nord de l’Alberta entre 1995 et 2002 et sur la surveillance de l’évolution des souches au fil du temps, par électrophorèse en champ pulsé (PFGE) et typage allélique de la sous-unité S1 de la PT et de la pertactine.
English: ] on the needs and options of non-Annex I Parties for economic diversification, and on support programmes by Annex II Parties to address these needs;] Requests the secretariat to organize a workshop [when?
French: ] sur les besoins et les possibilités de diversification économique des Parties non visées à l'annexe I et sur l'exécution de programmes d'appui par les Parties visées à l'annexe II pour répondre à ces besoins;]
English: (a) Any microbial or other biological agent, or toxin, of any type and in a quantity that has no justification or prophylactic, protective or other peaceful purposes;
French: a) Des agents microbiologiques ou autres agents biologiques ainsi que des toxines de types et en quantités qui ne sont pas justifiés ou qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques;
English: 3 3 In this report it is estimated that some 300,000 ethnic Armenian refugees fled to Armenia from Azerbaijan in 1988-1992.
French: 3 Dans ce rapport, on estime que quelque 300 000 réfugiés ethniques Arméniens ont fui d’Arménie vers l’Azerbaidjan entre 1988 et 1992.
English: Agri-food exports will grow by six per cent in 2004 and 2005, correcting last year’s minor slump.
French: Les exportations agroalimentaires croîtront de 6 % en 2004 et en 2005, redressant ainsi la dépression mineure de l’année dernière.
English: Despite Uganda's limited resources, free and compulsory primary education had been introduced in 1997.
French: Malgré les ressources limitées dont dispose le pays, l'enseignement primaire obligatoire et gratuit a été introduit en 1997.
English: As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
French: Dans ce domaine, l’alignement global sur l’acquis n’en est qu’à ses tout débuts. Des efforts substantiels doivent être consentis pour en assurer la transposition.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.3. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: At the same time students’ transition from school to work became longer.
French: En même temps, la période de transition entre les études et le travail s'est allongée.
English: From the damage, it was estimated that 5 to 6 tons were involved in the detonation.
French: Les dommages avaient permis d'évaluer que 5 à 6 tonnes avaient participé à la détonation.
English: In that connection, the speak reiterated his appeal to the United Kingdom to comply with the provisions of General Assembly resolution 31/49 and refrain from unilateral modifications of the situation.
French: À ce propos, l'orateur réitère son appel au Royaume-Uni d'appliquer les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale et de s'abstenir de toute modification unilatérale de la situation.
English: Hotel de Ark will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel de Ark sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F9E5B15&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F9E5B15&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The difficulty is in the detail: both require a high level of commitment to both languages, together with the resources – skilled teachers, appropriate curriculum materials, and methods for assessment of student progress – in both as well.
French: Le problème est dans le détail : les deux modèles requièrent un degré élevé d’engagement envers les deux langues, ainsi que les ressources, c’est-à-dire des enseignantes habiles, le matériel approprié au programme de cours et des méthodes pour évaluer l’avancement des étudiants dans les deux langues.
English: National security versus globalization is not an either-or issue though they sometimes come into conflict with each other, so balancing them is the key to successful policy.
French: La sécurité nationale contre la mondialisation ne constitue pas une alternative, même si quelquefois, elles s’opposent l’une à l’autre. La clé d’une politique réussie consiste à trouver le juste équilibre entre les deux.
English: Transmitted by the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR)
French: Transmis par l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR)
English: The appellant brought an application for judicial review pursuant to s.
French: L’appelant a présenté une demande de révision en vertu de l’art.
English: It is important not to make the mistake of regarding the Commission as the `highest' level, superior to the others.
French: Il importe de ne pas commettre l'erreur de considérer la Commission comme le niveau "le plus élevé", supérieur aux autres.
English: Given that merger law is applicable to a wide variety of factual circumstances, these guidelines cannot be applied rigidly.
French: Étant donné que la législation sur les fusions s'applique à une grande variété de circonstances factuelles, ces lignes directrices ne peuvent s'appliquer de façon rigide.
English: User feedback from Op ATHENA/Op ARCHER on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: La rétroaction obtenue des utilisateurs du G Wagon des opérations ATHENA et ARCHER a été positive et, même si l’on tient compte du kilométrage élevé que parcourent ces véhicules en Afghanistan, l’aptitude au service du parc semble demeurer stable à 95 %.
English: The general workflow procedures between the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG) and the TBG, that were completed during the March 2004 Forum, is in the final phase for full adoption.
French: Les procédures générales de traitement des tâches entre le groupe des technologies appliquées (ATG), le groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) et le groupe des procédures commerciales internationales (TBG), qui avaient été parachevées dans le cadre du Forum de mars 2004, sont dans la phase finale devant déboucher sur leur adoption plénière.
English: With regard to taxation barriers, the difficulties do not stem only from the differences between systems but also from strong resistance to change and harmonisation by some Member States.
French: Pour les obstacles fiscaux, les difficultés découlent non seulement de la diversité des systèmes, mais aussi des résistances au changement et à l'harmonisation de la part de certains États membres.
English: On the morrow, Sunday, the weather was quiet and Bonaventure was joined by Lanark and Swansea as she departed for San Juan, Porto Rico.
French: Le lendemain, un dimanche, la mer était devenue plus calme et le Bonaventure, escorté par le Lanark et le Swansea, partit pour San Juan, Porto Rico.
English: A coarse approximation of the percentage of mature males and females encountered by the commercial fishing fleet is estimated at 10-23% (n=1054) and 0.2-0.6% (n=850) respectively based on length data collected by the IOP from 1980-2003.
French: Le pourcentage de mâles et de femelles matures capturés par la flottille de pêche commerciale a été estimé à partir de calculs approximatifs; il serait respectivement de 10 à 23 % (n = 1 054) et de 0,2 à 0,6 % (n = 850), si l’on se fie aux données sur la longueur recueillies dans le cadre du PIO de 1980 à 2003.
English: Emerging Themes and Challenges
French: Les thèmes et les défis en émergence
English: However, some medical expenses that qualify for the medical expense tax credit may be subject to GST/HST.
French: Lorsque vous accordez une somme d'argent à l'employé pour le loyer ou les services publics, la valeur de l'avantage relatif au logement correspond à cette somme.
English: A priori, however, it is likely that motor-fuel SBC laws will operate with more force than general SBC laws, and the tests employed distinguish between the two.
French: A priori, les lois VAP sappliquant spécifiquement aux ventes de carburant auront vraisemblablement plus dinfluence que les lois VAP de portée générale, de sorte que les tests utilisés doivent faire une distinction entre les deux (7) .
English: Out of concern for its staff members who were being stopped and given summonses by Israeli police for allegedly driving without valid insurance, the Agency decided, under protest and at an additional cost that is yet to be determined, to obtain insurance from an Israeli insurer to cover Agency vehicles being driven in Israel (as defined by the Israeli authorities).
French: Par souci pour les membres de son personnel qui étaient arrêtés et verbalisés par la police israélienne sous prétexte qu'ils conduisaient sans assurance, l'Office a décidé, tout en protestant et pour un coût qui reste à déterminer, de souscrire une assurance auprès d'une compagnie israélienne pour les véhicules de son parc circulant en Israël (comme cela est défini par les autorités israéliennes).
English: Amount $ 1 Operating expenditures 5,900,000 5 Contributions 25,000,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 5 900 000 5 Contributions 25 000 000
English: To conclude with. it is necessary to adopt a Common Agricultural Policy, which would not be made to measure of a few Member States.
French: En conclusion, Il est nécessaire d’adopter une Politique agricole commune qui ne soit pas conçue dans le seul intérêt de quelques Etats membres.
English: A priority in developing the cost-recovery system was separating costs that benefit the public interest from those that directly benefit project proponents.
French: Dans l’élaboration du système de recouvrement des coûts, on a cherché à distinguer les coûts qui favorisent l’intérêt public de ceux qui profitent directement aux promoteurs de projet.
English: We need to examine the tension between the de-nationalising of economic space and the re-nationalising of political discourse in most of the member countries when it comes to immigration.
French: Avant tout, je ne dirais pas «postnationale», parce que c’est un terme qui a acquis d’autres connotations spécifiques, et parce que j’observe un autre phénomène.
English: At the fifty-sixth session, the document considered by the Committee had not reflected any material change.
French: À sa cinquante-sixième session, le document examiné par la Commission n'indiquait aucune modification matérielle.
English: That agreement includes a federalprovincial-territorial government commitment: to strengthen our health infostructure; to develop an electronic health record system; to enhance telehealth; to work collaboratively to develop common data standards to ensure compatibility of health information networks; and to ensure stringent protection of privacy, confidentiality, and security of personal health information. In support of the agreement, the Government of Canada has committed $500 million to an independent corporation to accelerate the adoption of information technologies in health care.
French: La méthode du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé traditionnelle qui consiste à se fier sur les connaissances mémorisées dans le cadre des cours suivis à l’école de (CCIS); travaux du CCIS en vue d’élaborer un Plan médecine est de moins en moins satisfaisante tant pour directeur et un Plan tactique pour orienter les les dispensateurs de soins que pour les patients. prochains travaux; et investissements importants de la part de Santé Canada (p. ex., le Programme de soutien C. Peter Waegemann Medical Records Institute à l’infostructure de la santé, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, V I S I O N À L ’ A C T I O N l’Infostructure nationale de surveillance de la santé, le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits, le Réseau canadien de la santé et l’initiative du Carnet de route de la santé) et de la part des provinces et des territoires (p. ex., alberta we//net et Saskatchewan Health Information System).
English: • Consult our clients and stakeholders on the future direction of our tax services, and draw together our service improvement strategies and initiatives into a cohesive and client-focused framework;
French: • Consulter nos clients et intervenants sur l'orientation future de nos services fiscaux et combiner nos stratégies d'amélioration du service pour élaborer un cadre cohérent axé sur le service à la clientèle.
English: IPM systems have three important components, which include information collection, threshold identification and control measures.
French: Les systèmes LIR comprennent trois composantes importantes, notamment la collecte de données, la détermination des seuils et les mesures de lutte.
English: In Canada, MDS Nordion operates a pilot scale irradiator at Laval, which would be offered for training of the personnel to operate commercial food irradiation facilities. 2.3 Identification Aspects Treated product must be kept physically separate from untreated product, in such a manner that there is no possibility of mixing irradiated and unirradiated product containers.
French: 4.0 Manutention et entreposage post-irradiation 4.1 Volaille et parties de volaille fraîchement refroidies La température de la volaille doit toujours être gardée en dessous de 4°C , mais au-dessus du point de congélation tout au long de la chaîne de distribution et jusqu'à ce qu'elle atteigne le consommateur.
English: The Bellanet International Secretariat grew out of a renewed commitment at the Earth Summit to collaborative approaches to development and a growing awareness of the potential of information and communication technologies (ICTs) to improve international cooperation.
French: Le Secrétariat international Bellanet est né de l'engagement renouvelé au Sommet de la Terre de favoriser la collaboration entre les organismes de développement et de la conscience de plus en plus aigue de l'importance des TIC pour améliorer la collaboration internationale.
English: Introduction 1.1 Overview This document defines the following Certificate Policies (CPs) for the issuance of Digital Signature and Confidentiality certificates for use with Government of Canada On-Line (GOL) Programs (Programs):
French: Introduction 1.1 Aperçu Ce document définit les politiques de certification (PC) pour l'émission des certificats de signature numérique et de confidentialité qui seront utilisés dans les programmes du Gouvernement en direct (GED) :
English: Republic Act No. 6715 continued the reforms initiated by EO 180.
French: La loi de la République n° 6715 a poursuivi les réformes engagées par le décret-loi n° 180.
English: (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations which may have harmful effects on the soil functions referred to in Article 1(1).
French: (2) «substances dangereuses», les substances ou préparations qui peuvent avoir des effets néfastes sur les fonctions du sol visées à l'article premier, paragraphe 1.
English: If the investigator does not consider the proposed additional investigation necessary, he shall reject the motion.
French: Ce Programme prévoit un la mise en place de plans d’ action qui proposeraient une série de mesures à prendre.
English: I think we have a big problem: in the Research Framework Programme, we have defined the European research area, and that presupposes the need for the accession countries to catch up.
French: Je pense que nous sommes confrontés à un gros problème: dans le programme-cadre de recherche, nous avons défini l’espace européen de la recherche, ce qui présuppose la nécessité que les pays adhérents rattrapent leur retard.
English: They allowed themselves to be used as a tool to do great damage to Islam, a religion they espoused, and to all Muslims.
French: Ils se sont laissés utiliser comme outil pour causer un grand tort à l'Islam, la religion qu'ils ont adoptée, et à tous les musulmans. »
English: • Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade - National - Trended
French: • Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel
English: In addition, the importance of legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty had been reaffirmed and further efforts in that regard had been urged.
French: Il a par ailleurs été réaffirmé qu'il est crucial que les cinq États dotés d'armes nucléaires donnent des garanties de sécurité à caractère légalement contraignant aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité et il a été souligné que davantage d'efforts doivent être déployés dans ce domaine.
English: Click on one of the hotels in Beaune city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Beaune pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: • Does this literature contain a list of skill sets that a student could then plan to acquire through special courses, programs or further education?
French: • Cette documentation contient-elle une liste des compétences qu’un étudiant pourrait ensuite envisager d’acquérir en suivant des cours, d’autres études ou des programmes spécialisés?