ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another State raised a specific concern about the appropriateness of asking States parties to indicate whether they were also party to the conventions of the Hague Conference on International Private Law listed in appendix 2, section D, of the draft since it was doubtful whether those instruments could obtain broad acceptance by all countries.
French: Un autre État doutait de l'intérêt qu'il y avait à demander aux États parties d'indiquer s'ils étaient aussi parties aux conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé énumérées à l'appendice 2, section D, du projet puisqu'il n'était pas sûr que ces instruments bénéficient d'une large adhésion de tous les pays.
English: 2.We reserve the right to make changes without notice on the content in our brochure, website or any other method of advertising.
French: 2.Nous nous réservons le droit de faire des changements sans préavis sur le contenus dans notre brochure, site web ou toute autre méthode de publicité.
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: Plus Internet se développe, plus on peut faire appel, sur ce réseau, aux différents forums d'information possibles.
English: The principles of recognition of and respect for the personality of the child, together with the need to secure the interests of the child in the best possible way, are stipulated in article 3 of CPA.
French: Les principes de la reconnaissance et du respect de la personnalité de l'enfant, ainsi que la nécessité de défendre au mieux ses intérêts, sont énoncés à l'article 3 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Holding Their Own Trends in Employment Rates and Earnings Levels - March 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération - Mars 1999 Page précédente Table des matières
English: 35/ 00 Smallware looms, i.e. looms for weaving ribbons or other narrow fabrics (D 03 D 47/00 takes precedence)
French: 35/ 00 Métiers pour tissus étroits, c.à d. pour le tissage des rubans ou autres tissus étroits (D 03 D 47/00 a priorité)
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Islande, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: I also think that Europe should do more to increase the financial commitments.
French: Je pense également que l’Europe devrait agir davantage pour accroître ses engagements financiers.
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the Elections Act, 1991, of Newfoundland and Labrador, as follows:
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l'Election Act, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit :
English: User communities worldwide (working, for example, in disaster management, monitoring of the environment, geomatics, precision agriculture, resource conservation, surveying, mapping, transport and timing) are becoming increasingly convinced of the need to develop GNSS that provide a safer, more reliable navigation and positioning service for civil use.
French: Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.
English: His country was in a region that was a major transit route for drugs; thousands of its law-enforcement officers had died at the hands of drug traffickers.
French: La République islamique d'Iran se trouve dans une région qui constitue l'une des principales voies de transit des drogues; plusieurs milliers de ses fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi sont morts aux mains des trafiquants de drogue.
English: Mr. Chan (Singapore) said that every model provision was related to a principle contained in the Guide.
French: M. Chan (Singapour) dit que chaque disposition type correspond à un principe qui figure dans le Guide.
English: At the same time, UNAMID will not be a successful operation without a sufficient level of cooperation from all parties, primarily from the Government of the Sudan.
French: En même temps, la MINUAD ne sera pas un succès si toutes les parties, et principalement le Gouvernement soudanais, ne coopèrent pas suffisamment.
English: At the global level, UNAIDS should aggregate country targets into global targets, compile country and regional data to track progress towards universal access and provide annual reports within existing reporting mechanisms.
French: Au niveau international, ONUSIDA devrait regrouper les objectifs nationaux, rassembler les données nationales et régionales pour suivre les progrès accomplis sur la voie de l'accès universel et établir des rapports annuels dans le cadre des mécanismes existants.
English: The plan is to be applicable to discrimination not only against persons of immigrant background but also to persons whose background lies within national minority communities, and the Saami people.
French: Ce programme s'appliquera non seulement à discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration, mais aussi à celles issues de minorités nationales et au peuple saami.
English: Wi-Fi access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible dans tout l'établissement.
English: Canada's international commitments in trade in services reflect the priority it places on ensuring that Canada has international access to knowledge embodied in services.
French: Les engagements internationaux qu'il a souscrits dans le commerce des services témoignent du souci du Canada de veiller à avoir un accès international aux connaissances incorporées dans les services.
English: The distribution accounts for the Chancery and the storerooms in the Annex remain to be done.
French: Les comptes de distribution pour la chancellerie et les salles d’entreposage de l’annexe n’ont pas encore été établis.
English: Moreover, if no activity has been seen in the bubble for more than 8 hours it bursts automaticaly. Each one of your friends registered to the burst bubble will be notified.
French: Toutes les personnes qui étaient enregistrées sur la bulle qui vient d’éclater seront averti par le passage de cette bulle dans la zone “Bulles éclatées” de l’écran principal de l’application.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF MINERAL WATER
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU MINÉRALE
English: It is intended to simplify and speed up litigation concerning small claims (up to EUR 2000) and reduce the costs for litigants.
French: Il vise à simplifier et à accélérer la résolution de litiges concernant des demandes de faible importance (jusqu'à 2 000 euros), et à réduire les frais pour les litigants.
English: The commissions serve as channels to the regions for global decisions and they have been quite successful in bringing global concerns to bear on the policy dialogue of the member States at the regional level.
French: Les commissions sont les porte-parole des régions dans le processus décisionnel mondial et elles réussissent aussi à intégrer les préoccupations mondiales au dialogue des États membres au niveau régional.
English: In the case at hand, the Process relied upon by counsel of the trustee, was published on July 12th, 2001, and came into force on September 1st, 2001; both dates are subsequent to the first report but prior to the second report.
French: En l’espèce, le Processus invoqué par l’avocat des syndics a été publié le 12 juillet 2001 et est entré en vigueur le 1er septembre 2001, ces deux dates étant l’une et l’autre postérieures au premier rapport, mais antérieures au second.
English: For this purpose, non-compliance is determined without regard for the discretionary provisions of subsection 146.4(12).
French: À cette fin, la non-conformité est déterminée compte non tenu des dispositions discrétionnaires énoncées au paragraphe 146.4(12).
English: As mentioned earlier, the modernization of the staffing regime is embodied in the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la modernisation du système de dotation est prévue par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The true and competitive price of a product, commodity or service, is arrived at when a price tag is also put on the harm to the environment it causes.
French: Le véritable prix compétitif d’un produit, d’une marchandise ou d’un service est celui qui inclut les dommages causés à l’environnement.
English: In this communication the Commission sets out the approach it takes to the assessment of second period plans and attaches to it a first package of decisions addressed to 10 Member States. [ COM(2006) 725 ] Top
French: Dans cette communication la Commission définit l'approche qu'elle adopte lors de l'évaluation des plans d'allocation pour la deuxième période qu'elle accompagne d'une première série de décisions adressées à dix États membres. [ COM(2006) 725 ] Retour en haut
English: The cooperative environmental assessment committee will incorporate the information needs of both Parties in consolidated guidelines for the cooperative environmental assessment.
French: Le comité d'évaluation environnementale coopérative regroupera les besoins des deux parties en matière d'information dans des lignes directrices consolidées pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: • Management of the Government's Cash Balances.
French: • Gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada.
English: A new mixed-media production that merges film and theatre. Thanks to innovative projection technologies developed by lemieux.pilon 4d art, dancer/performer Peter Trosztmer physically interacts with the world of Canadian filmmaker Norman McLaren.
French: Ce nouveau spectacle mixmedia fusionne en direct le théâtre et le cinéma.
English: As an independent branch of power, the judicial bodies have as their function the protection of human and civil rights and freedoms.
French: Branche indépendante du pouvoir, les organes judiciaires assument la fonction de défense des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Many health problems result from low access to safe drinking water and sanitation - more than 39 percent of the population had no permanent access to safe drinking water in 2006 and implementation of MDG 7 target has been slow.
French: De nombreux problèmes de santé sont provoqués par le manque d'accès à de l'eau potable sûre et à l'assainissement puisque plus de 39 % de la population n'avait pas accès en permanence à une telle eau en 2006 et s'est rapprochée seulement lentement de la cible OMD 7.
English: It calls on the governments of the Council of Europe member states to: – robustly and consistently enforce legislation criminalising anti-Semitic and other hate speech, in particular any incitement of violence; – prosecute any political party which puts forward anti-Semitic arguments in its activities, manifestos or publications; – make a criminal offence the public denial, trivialisation or condoning, with a racist aim, of crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes in accordance with ECRI general policy recommendation No. 7; – sign and ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights; – promote intercultural and inter-faith dialogue between different communities; Resolution 1564 (2007 and Recommendation 1803 (2007) adopted on 28 June 2007 [see document 11281 of the Assembly]
French: L’Assemblée appelle donc les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe : – à mettre en œuvre vigoureusement et systématiquement les législations érigeant en crimes les discours antisémites ou de haine, notamment toute forme d’incitation à la violence ; – à poursuivre en justice tout parti politique qui prône dans son action, son programme ou ses publications des thèses antisémites ; – à ériger en infractions pénales la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques, dans un but raciste, de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre, en conformité avec la recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI ; Résolution 1564 (2007 et Recommandation 1803 (2007), adoptées le 28 juin 2007 [voir document 11281 de l’Assemblée]
English: Yes to the right of asylum and complementary protection!
French: Droit d'asile: oui! Protection complémentaire: oui!
English: Luis Miñano, delegate advisor for the INAER group, declared that “this new acquisition is part of group policy to constantly renew our fleet in Spain, Portugal and Italy. Given the excellent results of the Eurocopter fleet to date, we have decided to continue relations with this manufacturer at a time of extensive investment in view of growth and expansion in South Europe.
French: A cette occasion, Luis Miñano, Conseiller technique du Groupe INAER, a déclaré : « Cette nouvelle acquisition s’inscrit dans le cadre de la politique du Groupe en matière de modernisation constante de sa flotte en Espagne, au Portugal et en Italie.
English: The multimedia industry is a key focal point for their project, a sector that has proven attractive to both start-ups and large established firms alike.
French: L’industrie multimédia est le point central clé de ce projet, un secteur qui s’est révélé aussi attractif pour les entreprises qui démarrent que pour les grandes firmes déjà établies.
English: On 29 October 2006, several villages and an internally displaced persons camp located south and west of the Jebel Moon area were attacked by an Arab militia group with an estimated strength of several hundred, resulting in the killing of an estimated 50 to 70 civilians (mostly children and elderly people).
French: Le 29 octobre 2006, plusieurs villages et un camp de personnes déplacées situés au sud et à l'ouest de la région de Jebel Moon ont été attaqués par des milices arabes dont les effectifs étaient estimés à plusieurs centaines d'hommes, entraînant la mort de 50 à 70 civils (pour la plupart des enfants et des personnes âgées).
English: Note : The text reproduced below was prepared by the representative of Finland, following the invitation by the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement, at its second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le représentant de la Finlande, qui y avait été invité par le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997, à sa deuxième session.
English: Eluned Morgan (UK) The afternoon session started at 14.30 and was closed at 17.00.
French: Eluned Morgan (UK) La séance de l’après-midi commence à 14 h 30.
English: Several delegations commended the positive trends in UNFPA evaluations, including the growing involvement of national counterparts in planning, monitoring and evaluation activities; and the increasing number of country offices with evaluation officers, as well as monitoring and evaluation systems.
French: Plusieurs délégations se sont réjouies de l’évolution positive des évaluations du FNUAP, notamment de la participation grandissante des homologues nationaux aux activités de planification, de suivi et d’évaluation, et ont noté avec satisfaction le nombre croissant de pays dotés de spécialistes de l’évaluation ainsi que de systèmes de suivi et d’évaluation.
English: should be publicized (paragraph 75 (d): United States)
French: 75 d): États-Unis)
English: Each roundtable is supported by a secretariat composed of scholars and public service researchers.
French: Chaque table ronde s'appuie sur un secrétariat composé d'universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: The existence of this procedure is confirmed in at least three cases considered by the State party's courts.
French: L'existence de cette procédure est confirmée par au moins trois affaires examinées par les tribunaux de l'État partie.
English: With regard to children born out of wedlock, he would like to have details about their rights in respect of inheritance, maintenance and custody, and in general about the responsibilities of their parents.
French: S'agissant des enfants nés hors mariage, il souhaiterait avoir des renseignements sur leurs droits en matière d'héritage, d'entretien, de garde et, de façon générale, sur les responsabilités incombant à leurs parents.
English: Instead of conditioning aid to future performance, selectivity purports to reward those that already have in place a policy environment deemed conducive to aid effectiveness.
French: Au lieu d’assujettir l’aide aux résultats futurs, le principe de la sélectivité consiste à récompenser ceux qui ont déjà mis en place un cadre politique jugé favorable à l’efficacité de l’aide.
English: The MYFF works on a four-year basis, building on the achievements and lessons learned from previous strategies and business plans.
French: Le plan de financement pluriannuel, qui couvre une période de quatre ans, est fondé sur les acquis et enseignements des stratégies et plans d'action antérieurs.
English: Knowledge Translation
French: Portefeuille de l’application des connaissances
English: It was also noted that the developing countries were fulfilling their commitments as agreed in the Monterrey Consensus; they had increased their absorptive capacity for ODA.
French: Les participants ont également noté que les pays en développement tenaient leur engagement au titre du Consensus de Monterrey, à savoir qu'ils avaient renforcé leur capacité d'absorption de l'APD.
English: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Secretariat-General > Mechanism for Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania Contact | Search on EUROPA
French: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources has announced the appointment of Mr. Michael C. Burns as Chair of the Board of Directors of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michael C. Burns à la présidence du conseil d'administration d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: Distinguished members of the National Roma Self-Government and other Roma organizations are involved in the elaboration of this strategy.
French: Participent à l'élaboration de cette stratégie d'éminentes personnalités de la collectivité nationale des Tziganes et d'autres organisations tziganes.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments The Commission’s Dispute Resolution business line key result is that disputes are resolved in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principaux engagements en matière de résultats   Le résultat clé de ce secteur d’activité est que les différends sont réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: Dr. Fournier is also studying the effects of myelin inhibitors on gene expression as a means of identifying the genes involved in neuronal pathways.
French: Mme Fournier étudiera également les effets des inhibiteurs de la myéline sur l'expression génétique dans le but d'identifier les gènes qui interviennent dans les voies neuronales.
English: It dismissed the remainder of the appeal.
French: Elle a rejeté le recours pour le surplus.
English: The beam divergence to meet the 5000 m requirement is not specified and therefore could be achieved when setting the variable divergence of the illuminating laser at its lowest available setting (which could be anything below the 5 mrad requirement, such as 0.3 mrad for example).
French: La divergence de faisceau permettant de satisfaire à l’exigence de 5 000 m n’est pas spécifiée et pourrait donc être atteinte lorsque la divergence variable du laser d’illumination est réglée à la plus basse valeur disponible (n’importe quelle valeur inférieure au niveau exigé de 5 mrad, par exemple 0,3).
English: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: Product Support & Forums - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: Support produits et forums - Symantec Corp.
English: At the end of that year, the family left for Kapiri Mposhi, a nearby town, to attend a funeral.
French: A la fin de la même année, la famille est ­partie pour Kapiri Mposhi, ville du voisinage, pour assister à un enterrement.
English: Seizures are declining in India, the main source country in the past.
French: Les saisies reculent en Inde, autrefois principal pays d'approvisionnement.
English: Learn all about myclimate´s business activities in the recent year.
French: Apprenez tout sur notre activité commerciale des dernières années.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is a key position in the United Nations governance and oversight mechanism, and it is critical for the Organization that he or she possess the appropriate technical qualifications.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne occupe un poste crucial dans le mécanisme de gouvernance et de contrôle de l'ONU et il est indispensable pour l'Organisation de veiller à ce que l'intéressé ait les qualifications techniques voulues.
English: This will serve to clarify the overall total cost of the program/project, including funds from existing reference levels, as indicated in section 9.4 of the Submissions Guide.
French: Cela servira à clarifier le coût total du programme ou du projet, y compris les fonds des niveaux de référence actuels, tel qu'indiqué du paragraphe 9.4 du Guide.
English: The Hotel du Polo is in the city of Deauville, in a calm street.
French: L'hôtel du Polo est situé au c?ur du centre ville de Deauville dans une rue calme.
English: The future challenge is to respond to the Government of Canada's continuing commitment to review programs on an ongoing basis and reallocating resources from lower to higher priorities.
French: Pour l'avenir, le défi consiste à donner suite à l'engagement du gouvernement du Canada d'examiner les programmes de façon continue et de réaffecter aux priorités les plus importantes, les ressources présentement allouées aux priorités les plus faibles.
English: This is especially interesting, given that parental smoking was likely occurring before the initiation of drug use by the children.
French: La prise d’alcool, la consommation abusive d’alcool et l’usage de substances inhalées révèlent des liens modérés avec le tabagisme des parents : les élèves dont au moins un des deux parents fume étaient plus nombreux que ceux dont les parents ne fument pas à prendre de l’alcool (65 % et 48 %, respectivement) à consommer de l’alcool de façon abusive (48 % et 35 %, respectivement) et à faire usage des substances inhalées (8 % et 5 %, respectivement).