ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of the award was published (see I.R., Appendix 12) in the September 27, 1989 issue of Government Business Opportunities (Vol.
French: Un avis de l'adjudication a été publié (voir l'annexe 12 du rapport d'enquête) dans la section concernant l'adjudication de contrats en vertu du GATT/ALÉ du numéro de Marchés publics (vol.
English: Using a special curriculum jointly developed by the RCMP, the USCG and U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), the officers attended lectures and conducted numerous practical exercises to explore and compare their respective authorities, tactics, techniques and procedures.
French: En août et septembre 2007, 50 agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la United States Coast Guard (USCG) affectés aux opérations à l’appui des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont mené un projet pilote qui pourrait modifier la patrouille de la frontière maritime entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Siting Criteria 4.
French: Critères de sélection des sites 4.
English: 2001/245 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2001/245 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Amnesty International calls on Governments, NGOs and relevant professional networks to send names of eligible candidates to OHCHR for inclusion in the roster.
French: Amnesty International appelle les gouvernements, les ONG et les réseaux professionnels concernés à adresser au Haut-Commissariat aux droits de l'homme les noms de candidats pouvant être inclus dans cette liste.
English: What is the best way to handle the acquisition of new skills and/or new technology at this stage?
French: À cette étape, quels sont les meilleurs moyens à prendre pour acquérir des compétences ou des technologies nouvelles?
English: In time, this could jeopardise the Group's credibility as a body working to ensure cooperation, expression and debate as part of the political dialogue which European civil society organisations and networks pursue with the Committee and with the other European institutions, the Commission in particular.
French: Dans la mesure où cela suppose qu'il privilégie une démarche collective, le Coprésident ne peut se poser véritablement en porte-parole du secteur de la société civile organisée européenne dont il assure la représentation au sein du Groupe de Liaison.
English: If the royalty is based partially on the purchased material and partially on other factors that have nothing to do with that material, such as when the purchased material is mixed with other ingredients and is no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the seller and the producer, it would be inappropriate to add the royalty and the transaction value of the material could not be determined.
French: Si la redevance est fondée en partie sur la matière achetée et en partie sur d'autres facteurs qui sont sans rapport avec cette matière (comme dans le cas où la matière achetée est mélangée avec d'autres ingrédients et n'est plus séparément identifiable, ou dans le cas où la redevance ne peut être distinguée des arrangements financiers spéciaux conclus entre le vendeur et le producteur), il serait inopportun d'ajouter la redevance et la valeur transactionnelle de la matière ne pourrait être déterminée.
English: I am therefore a little bit confused about whether the report will come as an agenda item or whether it will be a sort of report that is read out for the First Committee — but under what precedent?
French: Je me pose donc la question de savoir si le rapport sera examiné en tant que point de l'ordre du jour ou s'il deviendra une sorte de rapport proposé à la lecture de la Première Commission, mais alors en vertu de quel précédent?
English: That message was contained in both the Hague Ministerial Declaration of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and decision VI/21, entitled “Annex to the Hague Ministerial Declaration of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity”.
French: Ce message figure dans la Déclaration ministérielle de La Haye adoptée à l'occasion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et dans la décision VI/21 intitulée « Annexe à la Déclaration ministérielle de La Haye adoptée à l'occasion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ».
English: Regions work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Bien que les questions atmosphériques et leurs répercussions semblent n’avoir aucun lien entre elles, il y en a de solides entre les divers aspects des changements atmosphériques.
English: Therefore we also demand the highest degree of transparency on the part of any financial institutions or donors of funds to Russia.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les donateurs et les institutions financières internationales venant en aide à la Russie à garantir la plus grande transparence.
English: As regards article 14 (d), some speakers professed confusion at the examination of the concept of “voluntary link” together with the concept of “territorial connection”.
French: À propos de l'alinéa d de l'article 14, certains orateurs ont avoué leur perplexité à l'idée d'examiner la notion de «lien volontaire» en même temps que celle de «lien de rattachement territorial».
English: It can be clothed in religious garb, Islamic or Protestant, so long as it is fundamentalist and Manichean.
French: Elle peut être vêtue d’un costume religieux, islamique ou protestant, tant qu'elle est fondamentaliste et manichéenne.
English: Once again, I fail to understand the last sentence of this recommendation, since it is groundless.
French: Il m'est une fois de plus difficile de comprendre la dernière phrase de cette recommandation, elle est dénudée de fondement.
English: Small organizations also took advantage of PCH's regular programs and funding from other sources to organize activities to commemorate the 400th anniversary.
French: Les petits organismes ont aussi bénéficié des programmes réguliers de PCH ainsi que du financement d’autres sources afin d’organiser des activités pour commémorer le 400e.
English: All I know is TEKKEN continues to be the same game time after time series after series... but Soul Calibur IV is looking amazing.
French: Aaah Tobal! Le No2 reste le meilleur jeu de baston pour moi.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Fernández Palacios, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva And other International Organisations in Switzerland;
French: E. Mr.  Juan Antonio Fernández Palacios, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva And other International Organisations in Switzerland;
English: In 2006, the Commission will operationalize the programme, including focusing on technical cooperation, flexibility to tailor cooperation on a case-by-case basis, a partnership model, matching of sponsors and recipients and a central repository of information and training material.
French: En 2006, la CCAMLR mettra en œuvre ce programme, qui sera axé sur l'appui à la coopération technique, l'adaptation de la coopération à chaque situation particulière, un modèle de partenariat, le rapprochement des promoteurs et des bénéficiaires et un répertoire central d'information et de matériel de formation.
English: As the qualification was assessed during this process, the allegation is dismissed.
French: Puisque la qualité a été évaluée durant le processus, l'allégation est rejetée.
English: The findings of these different analyses constitute a resource of knowledge which the Council of Europe makes available to public authorities, parliamentarians, networks and other involved bodies in order to make known the experiences taking place in Europe, to develop exchanges and to disseminate information to a broad public.
French: Les résultats de ces différentes analyses constituent un capital de connaissance, que le Conseil de l’Europe met à disposition des autorités publiques, parlementaires, réseaux et autres acteurs concernés afin de faire connaître les expériences menées en Europe et de développer les échanges ainsi que d’alimenter toutes les formes de diffusion et de sensibilisation du grand public.
English: Paulo André Pires Dates: 15 to 17 April 2005 City:
French: Paulo André Pires Dates: 15 au 17 Avril 2005 Ville:
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Fournir aux parents une compréhension du rôle des pairs par rapport à celui des parents comme sources de soutien et d'orientation pendant l'adolescence est une stratégie utile pour améliorer l'efficacité des parents.
English: In the last few days, we have witnessed considerable progress in terms of talks with the Council.
French: Ces derniers jours, nous avons observé des progrès considérables au niveau des discussions avec le Conseil.
English: See Heritier, P., Nouvelle croissance et emplois (New growth and employment), SYROS, Paris, 1988, and Greffe, X., Nouvelles demandes, nouveaux services (New demands, new services), Rapport pour le X plan, La Documentation Française, Paris, 1990.
French: Cf. par exemple, Héritier, P., Nouvelle croissance et emplois, SYROS, Paris, 1988, et Greffe, X., Nouvelles demandes, nouveaux services, Rapport pour le Xème plan, La Documentation Française, Paris, 1990.
English: Saskatchewan Craft Council Gallery 813 Broadway Avenue Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Saskatchewan Craft Council Gallery 813, Broadway Avenue Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: PCO services include advice and administrative support for the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate, and the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il conseille et assiste le vice-premier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, le leader du gouvernement au Sénat, et le ministre désigné interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: During an NCP Contaminants Tour, scientists presented data on contaminants in ringed seals from Holman (Uluqsaqtuuq) to northern residents in Ausuittuq (Grise Fiord) and in Qausuittuq (Resolute). People were very interested in the data and wanted to learn if contaminant levels were increasing or decreasing in the local seals.
French: Au cours d’une tournée d’information du PLCN, les scientifiques ont présenté les données sur les contaminants dans les phoques annelés de Holman (Uluqsaqtuuq) à des résidents d’Ausuittuq (Grise Fiord) et de Qausuittuq (Resolute); les gens ont montré beaucoup d’intérêt et ont demandé si les concentrations de contaminants montaient ou baissaient chez les phoques de leurs régions.
English: The process of European construction and the events which have occurred in the countries of Central and Eastern Europe present us, as Europeans, with a historic responsibility, that of building in this geographic, political and cultural space a wide community of States, which is already called Greater Europe.
French: Le processus de construction européenne et les événements qui se sont produits dans les pays de l'Europe centrale et orientale nous placent, en tant qu'européens, devant une responsabilité historique, celle de construire dans cet espace géographique, politique et culturel, une large communauté d'Etats, que nous appelons déjà la Grande Europe.
English: More information about the program can be found on the NCP website: http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/ This electronic booklet, the "Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2004-2005" provides a quick, non-scientific reference guide for communities and other interested groups on current-year projects being conducted by the NCP.
French: Pour des informations plus détaillées sur le programme, visitez le site Web du PLCN à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/. Le document en format électronique Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Sommaire des projets, 2004- 2005 a été conçu comme un guide éclair non scientifique à l'intention des collectivités et d'autres groupes de personnes intéressées.
English: ASSiSted HUmAn rePrOdUctiOn cAnAdA imPlementAtiOn (OngOing) description:
French: étAblissement de procréAtion Assistée cAnAdA (en cours) description :
English: Judges of the Ontario Court of Justice (General Division) with precedence governed by the date of appointment 12.
French: Les juges de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale), par ordre d'ancienneté 12.
English: ◦ The Government of Canada Supports Carleton-Victoria Arts Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Carleton-Victoria Arts Council
English: Professor David Haglund noted that it had evolved to the point whereby it could be viewed as a perfect system designed not to accept risk.
French: Le vérificateur général a calculé que s’écoulaient en moyenne 6 280 jours, ou 17 années, entre la genèse d’une proposition et son acceptation par le Conseil du Trésor18.
English: Lastly, the Commission presented on 12 December 2006, a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and a common approach to assess the need to improve their protection [COM(2006)787 final].
French: Enfin, le 12 décembre 2006 la Commission a présenté une proposition de directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection [COM(2006) 787 final].
English: The federal government will be responsible for targets among people for whom it has direct responsibility, such as the armed forces, members of the RCMP and some First Nations and Inuit people.
French: Le gouvernement fédéral sera responsable des résultats cibles se rattachant aux gens qui relèvent directement de lui, comme les forces armées, la GRC et certains Inuits et membres des Premières nations.
English: This would enhance management’s ability to identify risks such as project delays and/or cost overruns, and to take corrective actions or revise priorities and budgets in a more timely manner.
French: Cela permettrait à la direction de mieux identifier les risques comme les retards des projets ou les dépassements de coûts et de prendre les mesures correctives ou de réviser les priorités et les budgets à temps.
English: Bored guards occupied themselves with scratching on bricks.
French: Dans leur ennui, les gardes tuaient le temps en gravant les briques.
English: -3Vice Chief Wapass stated that he did not see himself as a keeper or owner of traditional knowledge, but as someone who helps to preserve the knowledge in order to pass it on to future generations.
French: 3 Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS)4 Le vice-chef Delbert Wapass, de la FNIS, remercie les aînés de leur présence et le Porteur du calumet, M. Ken Goodwill, d’avoir célébré ce matin la Cérémonie du calumet.
English: Thus, for example, the Standard Rules place particular emphasis on the need for States to “take action to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution”.
French: Ainsi les Règles mettent tout particulièrement l'accent sur la nécessité, pour les États, de "prendre les mesures voulues pour susciter une prise de conscience accrue des problèmes des handicapés, de leurs droits, de leurs besoins, de leur potentiel et de leur contribution à la société"13.
English: At the Harari home, the terrorists sprayed the residence with gunfire, wounding Anat Harari, who managed to save herself by hiding in a bathroom.
French: Les terroristes ont ensuite concentré leurs tirs sur la résidence de la famille Harari, blessant Anat Harari, qui est parvenue à se sauver en se cachant dans une salle de bains.
English: This issue of Debian Project News was edited by Luca Bruno, Meike Reichle and Alexander Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Luca Bruno, Meike Reichle et Alexander Schmehl .
English: The deportation was accompanied by mass killings of peaceful Azerbaijani inhabitants.
French: La déportation s'est accompagnée de massacres de paisibles habitants azerbaïdjanais.
English: Studies reviewed in this paper used a combination of parallel or serial observation, analysis or conceptualization to take advantage of the convergence between TK or local observation and knowledge and science.
French: Les études examinées dans ce rapport utilisent une combinaison d’observations, d’analyses et de conceptualisations en parallèle ou en série pour profiter de la convergence entre ST/savoir local et science.
English: Some states call their lower house other names (e.g., the Assembly or House of Delegates).
French: Cette bureaucratie inclut, par exemple, le Congressional Research Service, le Congressional Budget Office et le General Accountability Office.
English: Developments in Montenegro 98 - 104 25
French: Évolution de la situation au Monténégro 98 - 104 27 H.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly (A/64/193; A/C.6/64/L.4)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (A/64/193 et A/C.6/64/L.4)
English: The General Assembly has, on successive occasions, indicated its concern that the intent of these provisions should be adhered to, most recently in its resolution 51/216, which (a) reaffirmed the statute of the Commission; (b) emphasized the need to adhere to the provisions of articles 3 and 4 of the statute; and (c) requested the Secretary-General to draw the attention of Member States to the provisions of article 3.1 of the statute when presenting candidates for appointment to the Commission.
French: L'Assemblée générale a indiqué à plusieurs reprises qu'elle tenait à ce que ces dispositions soient respectées; tout récemment, dans sa résolution 53/209, elle a a) réaffirmé le Statut de la Commission; b) souligné qu'il convenait de respecter les dispositions des articles 3 et 4 du Statut; et c) et prié le Secrétaire général d'appeler l'attention des États Membres sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 du Statut lorsqu'il présenterait des candidats aux sièges devenus vacants à la Commission.
English: The test fuel is to be selected according to the IMO provisions.
French: Le combustible utilisé pour les essais sera choisi conformément aux dispositions de l'OMI.
English: Key words: ascomycetes, diagnostic tools, electrophoresis, plant pathology, taxonomy.
French: Mots clés : ascomycètes, outils de diagnostique, électrophorèse, pathologie végétale, taxonomi
English: Valid concerns were expressed that removing the "not made" provision from code 2360, covering base metal goods for constructing or equipping ships, would adversely affect the production in Canada of certain propellers and propeller blades; these goods have now been excluded from the proposed duty-free item (9965.00.00) that would replace code 2360.
French: Des préoccupations valables ont été soulevées en ce qui a trait au fait que l'abolition de la disposition relative aux marchandises «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée au Canada», au code 2360 (qui porte sur les métaux communs devant servir à la construction ou à l'équipement des navires) compromettrait la production au Canada de certains hélices et pales d'hélices; ces produits ont maintenant été exclus du numéro tarifaire proposé prévoyant la franchise sans conditions (9965.00.00) en remplacement du code 2360.
English: W16 MANUAL ADJUSTMENT MAY BE REQUIRED A PAC 18S to stop an on-going overpayment recovery with an Effective From date less than or greater than the regular pay period start date has been processed.
French: W16 RAJUSTEMENT MANUEL PEUT ÊTRE REQUIS On a traité un CIP 18S pour arrêter le recouvrement continu d'un paiement en trop qui comporte une date « en vigueur du » antérieure ou postérieure à la période de paye régulière.
English: For those curious tourists, note that sling-shooting is part of the island's history , and is an official sport that is taught and practised at present.
French: A noter encore pour les curieux que la fronde fait partie de l'histoire de l'île, et est un sport à part entière qui s'enseigne et se pratique toujours à l'heure actuelle.
English: In addition, the likelihood of these intentions to hold (i.e. turn into actual trips) are high, due to the momentum of solid economic growth, and a recent interest rate cut.
French: De plus, la probabilité que ces intentions se maintiennent (se matérialisent en voyages) est élevée, étant donné la forte croissance économique et la récente baisse des taux d’intérêt.
English: Review session on addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, held on 11 and 12 March 2008
French: Session d'examen consacrée au règlement des problèmes systémiques avec le renforcement de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui du développement (11-12 mars 2008)
English: A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Un inventaire des classifications et des étiquetages, réunissant les informations visées à l'article 110, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 110, paragraphe 1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous forme d'une base de données.
English: Wording was proposed - we were able to follow proceedings well - which actually would have done nothing other than cover up distortionary competitive practices more effectively - and I object to this!
French: Des formulations ont été proposées - nous avons pu suivre ces développements - qui n'auraient rien fait d'autre que de masquer plus efficacement des pratiques de concurrence déloyale. Je ne puis le tolérer!
English: Section 35 calls for a just settlement for aboriginal peoples.
French: L'article 35 exige un règlement équitable en faveur des peuples autochtones.
English: 5) How to obtain hard copies of large OJs These can be ordered from any member of the sales agent network.
French: Les utilisateurs désirant recevoir des informations dans un domaine particulier pourront utiliser le «service de notification».
English: Comments and Responses to the Related Draft Guidances.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: Thus, I think we need to hear more from the Commission in terms of assurances and indications as to how sectoral expertise will, in fact, be retained, utilised and respected.
French: Aussi, je pense que la Commission doit nous donner davantage de garanties et d'indications quant à la manière dont l'expertise sera préservée, exploitée et respectée.
English: In the event, 31 seals were logged as killed, no samples were collected, and the project was terminated.
French: L'abattage de 31 phoques a été noté, mais aucun échantillon n'a été prélevé, et le projet a été abandonné.