ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that this is important for Montenegro itself, but I should like to draw your attention to the fact that there are also two other dimensions to this process.
French: Il va sans dire que cela est important pour le Monténégro même, mais je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il y a deux autres dimensions à ce processus.
English: The affected individual should consult a flight surgeon to try a number of standard anti-motion sickness drugs under supervision.
French: La personne souffrante devrait consulter un médecin de l'air et essayer sous surveillance un certain nombre de médicaments standard contre le mal des transports.
English: A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities : 1 - Table of Contents - Next - Acknowledgements The work of the Panel was assisted by a large number of people.
French: Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés : 1 - Table des matières - Prochain - Remerciements Un grand nombre de personnes ont aidé les membres du groupe dans le cadre de leurs travaux.
English: "The speed at which information multiplies is astonishing," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « La vitesse à laquelle l’information se multiplie est ahurissante », a souligné Marc Renaud, président du CRSH.
English: And it was a time when we came to recognize our own country as a bilingual nation, built on the foundations of English, French and Aboriginal societies.
French: Et c'est aussi l'époque où nous avons commencé à reconnaître notre pays en tant que nation bilingue, construite sur les bases des sociétés anglaise, française et autochtone.
English: Atmosphere â€¢ Numerous human activities, such as the combustion of fossil fuels for heat, transportation, and other energy requirements, metal processing, pulp and paper processing, and agricultural practices such as pesticide and fertilizer applications, introduce gaseous and particulate contaminants into the air.
French: L'atmosphÃ¨re â€¢ De nombreuses activitÃ©s humaines, comme la combustion de combustibles et carburants fossiles pour le chauffage, les transports et autres besoins en Ã©nergie, le traitement des mÃ©taux, la fabrication des pÃ¢tes et papiers et les pratiques agricoles telles que l'Ã©pandage de pesticides et d'engrais, introduisent des polluants gazeux et particulaires dans l'atmosphÃ¨re.
English: • Improvements in the analysis and integration of environmental considerations early in the federal government decision-making process
French: • Amélioration de l’analyse et de l’intégration des considérations environnementales dès le début du processus décisionnel fédéral.
English: The Directors General are supported by Directors who are accountable for individual programs.
French: Les directeurs généraux sont assistés des directeurs, lesquels sont responsables de programmes particuliers.
English: S/Agenda/5724 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5724 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Are HPI components being implemented as intended?
French: L’APC assure-t-elle une supervision efficace du Opinions des intervenants Entrevues avec le personnel de l’APC et de PCH. mode de gestion du financement attribué aux stratégiques.
English: The Ministry of Interior will provide the building for the certification centre, operate the certification system and provide local governments with smart cards.
French: Le ministère de l'Intérieur fournira le bâtiment qui abritera le centre de certification, exploitera le système de certification et fournira aux gouvernements locaux des cartes à puce.
English: A business? ___________________________________________________________________________________ Where might you encounter families from other backgrounds?_________________________________ ___________________________________________________________________________________ Prepare answers for the following questions that you might be asked at this encounter:
French: Fiche d’activité UNE RENCONTRE DE FAMILLE Nom :______________________________________________________________________________ Antécédents culturels de votre famille :____________________________________________________ Autres membres de la famille : (p. ex. : père, mère, etc.) ________________________________________ Quelle est l’occupation principale de votre famille ? __________________________________________ Quelle est votre profession (p. ex.
English: Six candidates were participating in the race and, by drawing of lots, the SEC set their sequence on the list, as well as on the ballot papers, as follows : - Mr. Muharem NEDJIPI - PDPA-NDP (Party for Democratic Prosperity of Albanians - Popular Democratic Party), nominated by more than 10 000 voters - Mr. Vasil TUPURKOVSKI - DA (Democratic Alternative), nominated by more than 10 000 voters - Mr. Muhamed HALILI - PDP (Party for Democratic Prosperity), nominated by more than 10 000 voters - Mr. Tito PETKOVSKI - SDSM (Social Democratic Union of Macedonia), nominated by more than 10 000 voters - Mr. Stojan ANDOV - LDP (Liberal Democratic Party), nominated by more than 10 000 voters - Mr. Boris TRAJKOVSKI - VMRO-DPMNE (Internal Macedonian Revolutionary Organisation - Democratic Party for Macedonian National Unity) , nominated by 49 deputies.
French: Six candidats se présentaient et, l'ordre d'inscription de leur nom sur la liste ainsi que sur les bulletins de vote était tiré au sort par la Commission électorale d'Etat comme suit: – M. Muharem Nedjipi – PDPA-NDP (Parti pour la prospérité démocratique des Albanais – Parti démocratique populaire), désigné par plus de 10 000 électeurs; – M. Vasil Tupurkovski – DA (Alternative démocratique), désigné par plus de 10 000 électeurs; – M. Muhamed Halili – PDP (Parti pour la prospérité démocratique) désigné par plus de 10 000 électeurs; – M. Tito Petkovski – SDSM (Alliance sociale-démocrate de la Macédoine), désigné par plus de 10 000 électeurs; – M. Stojan Andov – LDP (Parti libéral démocratique), désigné par plus de 10 000 électeurs; – M. Boris Trajkovski – VMRO-DPMNE (Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne – Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne), désigné par quarante-neuf députés.
English: It requests more detailed information on the entitlement of children under 15 years of age engaged in light work or in cultural etc activities to annual leave.
French: Il demande des précisions sur le droit aux congés annuels des mineurs de moins de 15 ans employés à des travaux légers ou à des activités culturelles, etc.
English: Minister Gahr Støre was, I understand, in Geneva a decade ago in a different capacity.
French: Le Ministre Gahr Støre se trouvait déjà, je crois, il y a dix ans, à Genève dans un rôle différent.
English: Within each group, grading is according to amenities and variety of facilities.
French: Le classement est soumis à des conditions strictes relatives aux équipements techniques, au confort, aux services proposés, à l'hygiène et à la sécurité.
English: As for sensitizing the judiciary, she agreed that domestic laws should be very clear in order for courts to be able to interpret the laws in compliance with Malaysia's obligations under the Convention.
French: Quant à la sensibilisation du système judiciaire aux droits des femmes, la représentante de la Malaisie reconnaît que les lois nationales doivent être extrêmement claires pour que les tribunaux puissent les interpréter conformément aux obligations qui incombent à la Malaisie en vertu de la Convention.
English: The pilot project will develop measurements of client satisfaction with respect to the granting of citizenship process.
French: Ce projet pilote élaborera des mesures de satisfaction de la clientèle à l'égard de l'octroi de la citoyenneté.
English: Mental health disorders that affect women are depression, anxiety and psychosomatic diseases.
French: Les principaux troubles mentaux pouvant affecter les femmes sont la dépression, l'état d'angoisse et les maladies psychosomatiques.
English: To ensure uniformity, the meeting proposed the use of the term drug abuse-related deaths to mean the fatal consequences resulting from the abuse of internationally controlled substances, and/or of a non-medical use of other substances for psychic effects.
French: Dans le rapport cité plus loin, les auteurs rendent compte du traitement de 14 patients atteints d’une infection paludique grave à P. falciparum; deux des cinq patients souffrant de paludisme cérébral sont morts, mais la parasitémie a pu être éliminée chez les 12 survivants.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2005 Customs Tariff Date Issued / Updated Most Recent (amendments included) 2005-06-30 Winzipped Microsoft Access 2005-06-30 Chapters 01-99; Single PDF file (7,735 Kb) 2005-06-28 CADEX-formatted 2005-12-13 Customs Tariff 2005-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2005-3 2005-06-02 T2005-2 2005-04-19 T2005-1 2004-11-23 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-10 2005-09-12 TN-09 2005-07-13 TN-08 2005-06-16 TN-07 2005-04-28 TN-06 2004-12-17
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2005 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2005-06-30 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2005-06-30 Chapitres 01 à 99 sous un seul fichier (9 512 Ko) 2006-09-08 Formaté pour le CADEX 2004-12-13 Tarif des douanes 2005-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2005-3 2005-06-02 T2005-2 2005-04-19 T2005-1 2004-11-23 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-10 2005-09-12 TN-09 2005-07-13 TN-08 2005-06-16 TN-07 2005-04-28 TN-06 2004-12-17
English: The representative of Finland recalled the long-term involvement of his country in bilateral programmes in LDCs and in Nepal in particular.
French: Le représentant de la Finlande a rappelé que son pays exécutait depuis longtemps des programmes bilatéraux dans les PMA et au Népal en particulier.
English: In the circumstances of the present case, the Council must be ordered to pay, in addition to its own costs, four-fifths of the applicant’s costs.
French: Dans les circonstances de l’espèce, il y a lieu de décider que le Conseil supporte, outre ses propres dépens, les quatre cinquièmes des dépens de la requérante.
English: Allegation #3 We allege a violation of the Merit principle as the Regional Review Committee assessed the promotion document of Dr. Chou in a manner that was unfair and inconsistent with the other promotion documents.
French: 3e allégation Nous alléguons qu’il y a eu violation du principe du mérite puisque le comité régional de promotion a évalué le document de promotion de M. Chou de façon injuste et incohérente par rapport aux autres documents de promotion.
English: The de facto importer is essentially the person who causes the goods to be imported.
French: L'importateur de fait est essentiellement la personne qui donne lieu à l'importation des produits.
English: We will do our best to remove racist, pornographic, defamatory or illegal content.
French: Nous ferons de notre mieux pour retirer tout contenu à caractère raciste, pornographique, diffamatoire ou illégal.
English: We understand that Azerbaijan is preparing to introduce a discussion at the General Assembly on “the situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Nous croyons comprendre que l'Azerbaïdjan s'apprête à engager un débat sur « la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » devant l'Assemblée générale.
English: Structurally, the microcystins are monocyclic heptapeptides that contain two variable L-amino acids and two novel D-amino acids.
French: On a isolé une cinquantaine de microcystines différentes et une même fleur d'eau peut en produire plusieurs.
English: As part of this review, Health Canada has developed and posted a discussion paper, Managing Health Claims for Foods in Canada:
French: C'est dans cette optique que Santé Canada a produit et affiché un document de discussion intitulé « Vers une modernisation du cadre de gestion des allégations santé des aliments au Canada.
English: The compliance rates that fell short of targets in shell eggs and honey are examples of this situation.
French: Les taux de conformité inférieurs aux objectifs dans le cadre des œufs en coquille et du miel témoignent de cette situation.
English: • the person requiring access has completed a Temporary Site Access Application Form and the form has been accepted by the PWGSC.
French: • une fois que la personne qui doit accéder au site a rempli une formule de demande d'accès temporaire au chantier et que la demande a été approuvée par TPSGC.
English: While the proportion of students 30 years or older at the PhD level fell from 62 percent in 1994 to 55 percent in 2004, the changes are much more marginal for students in master’s programs.
French: Graphique 1.14 :
English: While working on the Barkerville Highway in July 1999, a work crew dumped soil and plant material into a side-channel of Lightning Creek.
French: Pendant qu’elle travaillait sur la route Barkerville en juillet 1999, une équipe de travailleurs ont jeté des matériaux végétaux et constitutifs du sol dans un chenal latéral de la rivière Lightning Creek.
English: Paragraph 3 of Article 24 states that
French: L'Article 24, paragraphe 3 de son côté pose que :
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document. The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 880380 and 951764 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 880380 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 951764 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic international (affrètement), limité à l'exploitation de vols affrétés sans participation de passagers et de vols affrétés sans participation de marchandises, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-587 du 23 septembre 1997, les licences nos 880380 et 951764 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These demands became particularly urgent in 2005, when the previous government took the decision to deploy Canadian troops to Kandahar, Afghanistan’s most challenging province.
French: Ces demandes sont devenues particulièrement pressantes en 2005, quand le gouvernement précédent a décidé de déployer des troupes canadiennes à Kandahar, la province la plus troublée d’Afghanistan.
English: The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree, it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised.
French: La Commission a aussi confirmé que si les deux États se mettaient d'accord, elle appuierait l'inscription de cette ligne au réseau transeuropéen lors de la prochaine révision des orientations de ce réseau.
English: In Saskatchewan, the provincial government is providing $2.4 million over five years.
French: En Saskatchewan, le gouvernement provincial offrira un montant de 2,4 millions sur une période de cinq ans.
English: Internal ethics committee is already in place.
French: Une bonne réputation en raison de leurs recherches.
English: Far from rising, the evidence shows that Canadian producers have implemented cost-control measures in the face of deteriorating market conditions and, in fact, have managed to lower their unit costs.
French: Les éléments de preuve montrent que les coûts unitaires, loin de monter, ont en fait baissé grâce aux mesures de contrôle prises par les producteurs canadiens en réponse à la dégradation du marché.
English: However, reports indicate that in most cases, access to lawyers for persons detained in Coalition forces detention centres is denied for long periods after arrest, as induction generally takes place weeks, sometimes months, after the actual arrest.
French: Toutefois, les informations disponibles montrent que, dans la plupart des cas, les personnes détenues dans des centres des forces de la Coalition n'ont pas accès à un avocat pendant une période prolongée après l'arrestation, étant donné que l'incarcération intervient généralement des semaines voire des mois après l'arrestation.
English: In Saskatchewan, WD has worked with the community of Moose Jaw to help the community adjust to reallocations in the Department of National Defence budget.
French: En Saskatchewan, DEO collabore avec la collectivité de Moose Jaw pour l’aider à s’adapter aux modifications apportées au budget du ministère de la Défense nationale.
English: Fever ≥ 39.4o C occurs in 5% to 15% of young children following measles vaccination and a small proportion of these children have febrile seizures.
French: Entre 5 % et 15 % des jeunes enfants présentent une fièvre ≥ 39,4 oC après avoir reçu le vaccin contre la rougeole, et une faible proportion d’entre eux ont des convulsions fébriles.
English: Value of Trade I don't have to tell you how important the border is to the economies of both Canada and the United States.
French: L'importance du commerce Je n'ai pas besoin de vous expliquer l'importance de la frontière pour l'économie du Canada et pour celle des États-Unis.
English: Sub ledger information is maintained for seven years subsequent to an account becoming nil. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: ARC DCC 305, ARC DCC 222, ARC DCC 126, ARC DCC 131, ARC DCC 139 Enregistrement (SCT) : 004467 Numéro de fichier :
English: The net additional resource requirements, estimated at $1,060,700, would be distributed across sections 1, 2, 28 and 29D of the budget.
French: Le montant net des ressources additionnelles nécessaires, évalué à 1 060 700 dollars, serait réparti entre les chapitres 1, 2, 28 et 29D du budget.
English: Clearly, it is not the Europe of bankers and lobbies that can save us from these dangers, from the crisis of the European social model and from the threat of Islamic invasion.
French: Il est clair que l'Europe des banquiers et des groupes de pression ne peut pas nous sauver de ces dangers, de la crise du modèle social européen et de la menace d'invasion islamique.
English: La Maison de l'Astronomie has in store several parts to help you make your own telescope.
French: La Maison de l'Astronomie possède en magasin des éléments vous permettant de construire votre télescope.
English: Estimate of Canada’s R&D Expenditures, 2001 Government
French: Estimation des dépenses en R-D au Canada, 2001 Gouvernement
English: that there existed a serious possibility of the occurrence of an event.
French: Tribunal conclue qu’il existait une possibilité sérieuse qu’un événement survienne.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-05-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Where appropriate, locate the site and design the station to withstand a major flood.
French: En cas de défaillance structurale, réparer les structures et remédier aux conséquences de la défaillance.
English: Maritime Lumber Limited Mr. C.B. Ross of Maritime Lumber Limited objected to the proposed abandonment and stated that since his company required softwood lumber from British Columbia the only viable method of transporting the lumber is by rail.
French: Maritime Lumber Limited M. C.B. Ross de la Maritime Lumber Limited s'oppose à l'abandon proposé et indique que sa compagnie a besoin de bois résineux provenant de la Colombie-Britannique et que la seule méthode viable de transporter le bois de construction, c'est par chemin de fer.
English: What type of work is this? (e.g., novel, poetry, essay...)
French: De quel genre d'ouvrage s'agit-il? (roman, poésie, essai...)
English: Source: Housing and Population Census 2000.
French: Source : Recensement de la population et de l'habitat en 2000.
English: A remote manipulator investigator approaches a car to inspect a simulated improvised explosive device during Exercise DESERT RAT.
French: Un véhicule robot de manutention s’approche d’une auto pour inspecter un dispositif explosif de circonstance simulé, dans le cadre de l’exercice DESERT RAT.
English: 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, it is clear that we have the necessary tools for strong and concerted action in all situations of conflict and postconflict reconstruction.
French: armés, ainsi que des initiatives importantes, comme l’examen décennal de la Déclaration et du Plan d’action de Beijing de 1995, il est clair que nous disposons des outils voulus pour mener une action forte et concertée dans toutes les situations de conflit et la reconstruction après les conflits.
English: Only then could Member States be sure that their own automation planning took into account dependencies on WIPO's activities.
French: Ce serait en effet le seul moyen pour les États membres de s'assurer que leurs propres projets d'automatisation sont conçus de manière à tenir dûment compte des activités de l'OMPI.
English: It does not mean that the Bank should not take any risk, this would go against the wishes that you have expressed in the past and also against the principle of maximisation of value added, but it does mean that the risks taken by the Bank should be properly assessed, falling within efficient risk management systems enabling proper reporting and action in the event of problems arising.
French: Cela ne signifie pas que la Banque ne doit prendre aucun risque – ce serait aller à l'encontre non seulement des souhaits que vous avez exprimés par le passé mais aussi du principe de la maximisation de la valeur ajoutée –, mais bien que les risques assumés par la Banque devraient être correctement évalués et s'inscrire dans des systèmes efficaces de gestion des risques, qui permettent un suivi étroit et une action appropriée en cas de problème.
English: The main objectives were to assess the concept and test the usability of the proposed service.
French: L'étude visait principalement à mettre à l'essai le projet de service et à en évaluer la convivialité.
English: Additional submissions were filed by Air Canada on August 15, 2006 and by Ms. Henderson on August 16 and October 10, 2006.
French: Des mémoires additionnels ont été déposés par Air Canada le 15 août 2006 et par Mme Henderson les 16 août et 10 octobre 2006.
English: The text proposed to us today represents a major step not only for the audiovisual media sector, but also for the people of Europe.
French: Le texte qui nous est proposé aujourd'hui représente une étape majeure non seulement pour le secteur des médias audiovisuels, mais aussi pour les citoyens européens.
English: The past 25 years had seen phenomenal economic and social development in the South.
French: Au cours du quart de siècle écoulé, les pays du Sud ont connu un développement économique et social phénoménal.
English: 101) and the Discrimination in Radio and Television Observatory (para.
French: 101) et de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision (par.
English: In this regard, it is noteworthy that the Registered Nurses' Association was consulted with respect to the design of the program.
French: À cet égard, il y a lieu de noter qu'on a consulté l'association des infirmières et infirmiers autorisés dans l'élaboration du programme.