ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the LADA project established links with other initiatives regarding land degradation, including the Priority Actions Programme/Regional Activity Centre (PAP/RAC), a key component of the Mediterranean Action Plan (MAP).
French: Parallèlement, le projet LADA a noué des contacts avec d'autres initiatives portant sur la dégradation des terres, notamment le Programme d'interventions prioritaires du centre d'activité régionale (PAP/RAC), qui est une composante clef du Plan d'action pour la Méditerranée (MAP).
English: Responses to disturbance may range from slight differences in surfacing and breathing rates to active avoidance of an area.
French: Les réactions aux perturbations peuvent aller de légères différences dans le temps en surface et le rythme respiratoire à l’évitement actif d’une zone en particulier.
English: This is because, in many Italian companies, there is a perception that new technologies are basically pointless or superfluous.
French: La raison en est que bon nombre d’entreprises italiennes perçoivent les nouvelles technologies comme inutiles et superflues.
English: An Independent Appeal Committee will convene in London on Tuesday, 2 March, 2010, to hear the appeal lodged by Stade Français Paris player David Attoub against both the finding of foul play and level of sanction imposed by an independent Disciplinary Hearing on Tuesday, 19 January, 2010.
French: La Commission d'Appel Indépendante se réunira le mardi 2 mars 2010 à Londres pour entendre l'appel du joueur du Stade Français David Attoub contre l'infraction et la sanction imposée par la Commission Indépendante de Discipline (mardi 19 janvier 2010).
English: factors exceed the determined highest admissible value, and if the occurrence of the biological agents cannot be eliminated, or if the values of the risk factors cannot be decreased sufficiently, and if the protection of the health of employees cannot be ensured, not even with personal protective aids, the employer is obliged either to eliminate the source of the risk factor or stop work entirely if necessary.
French: Lorsque la présence d’agents biologiques est constatée ou que les facteurs de risque s’avèrent dépasser la valeur maximale admissible prescrite, et s’il est impossible d’empêcher la présence des tels agents ou de contenir suffisamment les facteurs de risque, l’employeur est tenu, dès lors que la protection de la santé des salariés ne peut être assurée, pas même au moyen d’équipements de protection individuelle, d’éliminer la source du facteur de risque ou, au besoin, d’ordonner l’arrêt complet des activités.
English: Secondly, as from now we should start to make our new legislation simpler.
French: Deuxièmement, nous devrions désormais commencer à simplifier notre législation.
English: A passion that led them to completely renovate the old 98-ton lady, still capable of transporting the equivalent of 55 twingos, notes Tatiana craftily.
French: Une passion qui les a amenés à rénover entièrement la vieille dame de 98 tonnes, par ailleurs toujours capable de transporter l'équivalent de 55 twingos comme le précise malicieusement Tatiana.
English: How can we avert conflicts about limited resources?
French: Comment pouvons-nous éviter les conflits au sujet de l'insuffisance des ressources?
English: USSK is dependent on cold-rolled steel sheet exports to support its production levels and is therefore influenced by the world and European steel dynamics discussed in previous sections.
French: USSK dépend énormément des exportations de tôles d'acier laminées à froid pour soutenir ses niveaux de production et, par conséquent, les variables dans la production de l'acier en Europe et ailleurs dans le monde, discutées dans les sections qui précèdent, influent beaucoup sur elle.
English: Parties agree to improved sharing of information between governments with the view to making such information accessible to the public where appropriate.
French: Les parties conviennent d’améliorer le partage des informations entre les gouvernements en vue de rendre ces informations accessibles au public lorsque cela convient.
English: In the same vein, there were also calls for all parties to be more open-minded in their approach.
French: Dans le même ordre d'idées, des appels ont été lancés à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve d'un esprit d'ouverture dans leur approche.
English: This project will: (i) build the technical and management capacities of stakeholders in both sectors by consolidating the outputs of previous projects; and (ii) facilitate the emergence and operationalization of the milk and meat sectors and new livestock entrepreneurs. In so doing, it will make a significant contribution to the implementation of the Strategic Plan for Agricultural Sector Revitalization (PSRSA) formulated by the Government.
French: Le projet s’insère dans le cadre de la Stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté (SCRP 2007-2009) qui met l’accent sur les politiques de diversification en vue d’accélérer la croissance économique, de promouvoir la bonne gouvernance et de renforcer le secteur social pour soutenir la lutte contre la pauvreté et le développement humain durable.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates (in millions of dollars)
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: The Customary Law Program is an option under Section 718 of the Criminal Code to hold offenders accountable for their actions.
French: Le programme de droit coutumier est une option offerte en vertu de l'article 718 du Code criminel qui permet de tenir les contrevenants responsables de leurs actions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100260 Ethics > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100260 Ouest > Explorateur
English: Does that mean that the United Nations will watch helplessly as slaughter takes place?
French: Est-ce que cela signifie que l'ONU assistera impuissante aux massacres qui ont lieu là-bas?
English: This would be acceptable if convincing evidence existed that the new test had comparable sensitivity and specificity in detecting cancers or adenomatous polyps at comparable stages, had the same patient acceptability, and was associated with complication rates and costs that were comparable or lower.38
French: Selon des résultats préliminaires, cette intervention est supérieure au lavement baryté et sa sensibilité est voisine de celle de la technique actuelle de coloscopie83. Il est possible d’améliorer un programme de dépistage en raffinant un test de dépistage pour en augmenter la sensibilité et la spécificité84.
English: Furthermore, the task of restoring and fostering a climate of trust between the two sides will, hopefully, lead to the resumption of the peace process.
French: En outre, le rétablissement et l'encouragement d'un climat de confiance entre les deux parties conduira, nous l'espérons, à la reprise du processus de paix.
English: However, no marks were deducted on the basis of physical appearance alone.
French: Cependant, aucun point n'a été enlevé en se fondant uniquement sur l'apparence physique.
English: Figure 2 Distribution of canteens/ration recipients per wilaya
French: Figure 2 Répartition des cantines/rationnaires par wilaya
English: Another outstanding global issue is the effective prevention of climate change, which requires agreed and scientifically based solutions that are realistic and balanced and that do not undercut countries' right to development.
French: Un autre défi mondial consiste à lutter efficacement contre les changements climatiques, ce qui nécessite de prendre de concert des mesures scientifiquement fondées, réalistes, équitables et non préjudiciables au droit des pays d'assurer leur développement.
English: Preserving health spending, in particular for the most vulnerable, is critical in times of crisis in order to ensure equitable access to care.
French: En temps de crise, il est impératif de préserver les dépenses de santé, notamment en faveur des plus vulnérables, pour assurer un accès équitable aux soins.
English: These reports included sufficient detail for Elections Canada to follow up on four cases.
French: Pendant la 39e élection générale, certains journaux ont rapporté que des non-citoyens avaient été inscrits comme électeurs.
English: Key words: survival, genetic marker, lacZ expression, polymerase chain reaction, recombinant Pseudomonas strains.
French: Mots clés : survie, marquer génétique, expression de lacZ, réaction en chaîne de la polymérase, souches recombinantes de Pseudomonas.
English: (33) The EI plan is a self-sustaining insurance scheme, and as such, those with responsibility for administering the plan have the responsibility for ensuring its on-going financial viability.
French: Le régime d'assurance-emploi étant autofinancé, les responsables de son administration ont la responsabilité d'assurer sa viabilité financière permanente.
English: Thank you, Mr Poettering. Your intervention is totally justified and I am very happy to enter this item on the agenda of the Conference of Presidents' meeting which is scheduled for this afternoon.
French: Merci, Monsieur Poettering, je pense que votre intervention est tout à fait justifiée et c'est très volontiers que je l'inscris à la Conférence des présidents de cet après-midi.
English: The group of legal experts reached a comprise on a draft which was transmitted to the ministers of foreign affairs with a view to discussing it on 15 October.
French: Le groupe des experts juridiques est parvenu à un compromis sur un projet de texte qui a été transmis aux ministres des affaires étrangères en vue d'une discussion, le 15 octobre.
English: Closer and inter-institutionally more balanced cooperation on the budget and on financial prospects; 3. Greater courage in formulating proposals for the efficient use of EU resources that make it possible to achieve binding objectives and concrete benchmarks; 4. effective and incisive EU governance of the economy and finance, as well as financial participation of employees in the success of the company that allow more widespread, balanced and inclusive economic and social development.
French: Les points à traiter sont les suivants: 1. davantage de respect pour le rôle du Parlement européen dans la formulation des propositions, compte tenu des responsabilités que celui-ci assume dans ses avis et ses propositions d'initiatives; 2. une coopération interinstitutionnelle plus étroite et mieux équilibrée en ce qui concerne les prévisions financières et budgétaires; 3. davantage d'audace dans la formulation de propositions concernant l'utilisation à bon escient des ressources de l'UE qui permettent la réalisation des objectifs contraignants et des évaluations concrètes; 4. une gouvernance européenne plus efficace et plus autoritaire de l'économie et des finances ainsi qu'une participation financière des employés à la réussite des entreprises qui favoriserait un développement économique et social plus généralisé, mieux équilibré et plus agressif.
English: Dr. McLaren of Dalhousie University, a highly respected scientist who has worked on seal biology, chaired the Panel.
French: M. McLaren, de l'Université Dalhousie, scientifique très respecté qui a travaillé dans le domaine de la biologie des phoques, en a assuré la présidence.
English: The rotations of the tasks are important, also because - inevitably - each assessor brings to you the print of the own personality, the own dowries and the own human office.Le rotazioni degli incarichi sono importanti, anche perchè - inevitabilmente - ogni assessore vi porta l’impronta della propria personalità, le proprie doti e la propria carica umana.
French: Le rotazioni degli incarichi sono importanti, anche perchè - inevitabilmente - ogni assessore vi porta l’impronta della propria personalità, le proprie doti e la propria carica umana. Les rotations des tâches sont importantes, parce que - inévitablement - chaque évaluateur, il porte l'empreinte de leur personnalité, leurs talents et leurs charges de l'homme.
English: I am therefore directing that the Commission provide a copy of the opinion to Seaspan.
French: J'ordonne donc à la Commission de fournir à Seaspan une copie de l'avis.
English: The internal auditor assesses and expresses an opinion upon: 1. The design, development, implementation ... of all systems, procedures, processes and controls, including computer-based systems; ..."; ii.
French: Le vérificateur doit, après évaluation, se prononcer sur: 1. la conception, l'élaboration, la mise en place et le fonctionnement de tous les systèmes, procédures, processus et contrôles, y compris les systèmes informatiques; » ...
English: Enforcement measures Written Convictions Directives
French: Mesures d’application de la loi Directives Accusations Condamnations écrites
English: Thus adding up the increase in payment appropriations related to the Union's commitments towards EU-10 (+ EUR 3,9 billion), the applicant countries (+ EUR 0,5 billion), the effect of the dollar exchange rate (+ EUR 0,24 billion) and the net cost of the CAP reform (+ EUR 1,3 billion), more than EUR 5.9 billion of the increase is explained.
French: Ainsi, plus de 5,9 milliards d'euros de hausse s'expliquent par la somme des montants correspondant à l'augmentation des crédits de paiement liée aux engagements de l'Union envers l'UE-10 (+ 3,9 milliards d'euros), aux pays candidats (+ 0,5 milliard d'euros), à l'effet du taux de change EUR/USD (+ 0,24 milliard d'euros) et au coût net de la réforme de la PAC (+ 1,3 milliard d'euros).
English: Following are three generic2 strategies , which are most commonly pursued:
French: Vous trouverez ci-dessous les trois stratégies génériques2 qui sont le plus souvent pratiquées :
English: Ground transpor- tation to/from airport at or nearest to HQ Travelling expenses as per Appendix I if applicable Return economy airfare between HQ and POD 2 Actual cost of airfare between HQ and destination Transpor- tation and travelling expenses at necessary stopover Ground transpor- tation from/to airport at Destination if destination is POD Return economy airfare between HQ and POD Total cost of airfares for first and last legs of trip Face value of round trip ticket (a) Commercial airline (CA) travel directly to destination X X X
French: Frais de transport terrestre à destina- tion et en pro- venance de l'aéroport au lieu d'affecta- tion ou à proximité de celui-ci Frais de voyage confor- mément à l'annexe I, s'il y a lieu Coût d'un billet d'avion aller-retour entre le lieu d'affecta- tion et le PD 2 Coût réel d'un billet d'avion entre le lieu d'affecta- tion et la destina- tion Frais de transport et de voyage à l'escale obligatoire Frais de transport terrestre à destina- tion et en pro- venance de l'aéroport à la destina- tion si destina- tion est le PD Coût d'un billet d'avion aller-retour entre le lieu d'affecta- tion et le PD Coût total des billets d'avion pour les premier et dernier segments du voyage Valeur nominale d'un billet d'avion aller-retour a) Vol direct à bord d'un avion commercial (AC) X X X
English: Services must be improved and become accountable and transparent.
French: Les services doivent être améliorés et ces sociétés doivent être tenues de rendre des comptes et faire preuve de transparence.
English: The AgriStability program is one of four core business risk management programs available to producers under Growing Forward.
French: Le programme Agri-stabilité est l'un des quatre volets de base du nouvel ensemble de programmes de gestion des risques de l'entreprise dont peuvent se prévaloir les producteurs dans la foulée du cadre Cultivons l'avenir.
English: It is to be noted that this was an era of U.S. policy making in which the State Department still had responsibility for trade.
French: Il faut également signaler que, à cette époque de l’élaboration de la politique américaine, c’était le Département d’État qui assumait la responsabilité du commerce.
English: The Delegation did not support indirect funding and therefore favored option two, namely the establishment of a Voluntary Fund.
French: S’agissant des alinéas d) et e), la délégation a demandé des précisions en ce qui concerne les conséquences financières.
English: enterprises often use over-simple criteria to search for external advice or that they do not have a clear idea of what they are looking for.
French: fait que les entreprises utilisent souvent des critères simplistes dans leur recherche d'aide extérieure ou qu'elles n'aient pas une idée précise de ce qu'elles recherchent peut fournir un élément d'explication.
English: Consequently, the creation of SIS II has to be a priority for us, and this is why we worked so hard to achieve the adoption of the legal basis of SIS II at first reading - and, having worked closely with Parliament on this objective throughout the process, Mr Frattini is an eyewitness to this.
French: C'est la raison pour laquelle la création du SIS II doit être notre priorité et aussi pourquoi nous nous sommes efforcés de conclure en première lecture l'adoption de la base juridique du SIS II. M. Frattini en est témoin, puisqu'il a travaillé tout au long du processus en étroite coopération avec le Parlement afin d'atteindre cet objectif.
English: They are requested at least to prohibit drivers from using handheld telephones while their vehicle is in motion.
French: A tout le moins, il leur est demandé d'interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone tenu à la main pendant que le véhicule est en mouvement.
English: The CSIS-RCMP MOU also describes the "Liaison Officer Program," which contemplates the exchange of liaison officers (LOs) between the respective national headquarters and, where appropriate, at the divisional/regional level as
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que selon des sources de renseignement, les attentats du 11 septembre
English: Assistant Deputy Minister – Information Management The ADM (IM) is responsible to lead the planning, delivery and operation of information management assets and associated information technologies to support the missions, operations and administration of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Directeur - Politique, opérations et état de préparation maritimes (DPOEPM) - Le Directeur - Politique, opérations et état de préparation maritimes donne des conseils sur les questions liées à l'état de préparation opérationnelle, à la politique et aux plans des Forces maritimes ainsi que sur la planification, la conduite et la surveillance (au niveau stratégique) des opérations des FC qui comportent un volet maritime.
English: Number of employed and hours worked is estimated following recommendations of International Labour Organisation (ILO).
French: Le nombre de salariés et d'heures travaillées est estimé conformément aux recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Both capital and operating cost figures are based on up-dating costs present in the EPRI Guidelines for Disposal by Thermal Technology (1979).
French: Les dépenses en immobilisation et les coûts d'exploitation sont basés sur les coûts de mise à jour présentés dans le document de EPRI intitulé Guidelines for Disposal by Thermal Technology (1979).
English: In M & D Farm Ltd. v. Manitoba Agricultural Credit Corp., [1999] 2 S.C.R. 961, the Court referred to the "extended meaning" given by the relevant jurisprudence to the "express contradiction" between federal and provincial statutes necessary to trigger the paramountcy doctrine.
French: Dans M & D Farm Ltd. c. Manitoba Agricultural Credit Corp., [1999] 2 R.C.S. 961, la Cour a mentionné la «contradiction expresse», au « sens large » où l'entend la jurisprudence pertinente, entre les lois provinciales et fédérales nécessaires pour que la théorie de la prépondérance entre en jeu.
English: To receive the exemption, Status Indians must show their federal "Certificate of Indian Status" identification card.
French: Pour se prévaloir de l'exemption, les Indiens de plein droit doivent présenter leur Certificat de statut d'Indien - Carte d'identité fédérale.
English: The ministers considered a number of ways to achieve growth, such as creating a positive investment climate, implementing pension reform to help reduce or avoid fiscal pressures, and improving national education systems.
French: Les ministres ont examiné un certain nombre de façons d'y parvenir, comme l'instauration d'un climat propice à l'investissement; la mise en œuvre d'une réforme des pensions afin de réduire ou d'éviter les pressions financières; et l'amélioration des systèmes nationaux d'éducation.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: Le Bureau gère aussi des bureaux situés à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût annuel d’environ 2 millions de dollars.
English: As a directly-elected institution, we in this House have a duty to find out whether there is any truth in the allegations.
French: Comme institution élue au suffrage direct, nous avons pour devoir de découvrir s’il existe un fondement de vérité dans les allégations qui sont portées.
English: Mr. Villion, the manager who conducted the assessment of the candidate, did so against the leadership profile [Exhibit M-5] and in light of the requirements of a PM-05 position.
French: Monsieur Villion, le gestionnaire responsable de l'évaluation de la candidate reçue a effectué son évaluation en fonction du profil de leader [pièce M-5] et en ayant en tête les exigences d'un poste PM-05.
English: This calls for investment in treatment intervention research, as well as studies of the health care system itself and how responsive it is to chronic as opposed to acute health conditions.
French: Par exemple, il est largement admis que les critères d’avancement des chercheurs devraient davantage tenir compte des obligations supplémentaires assumées par ceux qui travaillent activement avec des décideurs et des praticiens.
English: Industry cited that evidence relating to the actions of Korean producers of goods similar to the subject goods around the world was highly relevant given that it showed the propensity of Korean exporters to dump similar steel products.
French: Elle a mentionné que des éléments de preuve ayant trait aux mesures prises à l'échelle internationale par les producteurs en Corée de marchandises similaires aux marchandises en cause étaient fort pertinents car ils démontraient la propension des exportateurs en Corée à faire un dumping de produits similaires de l'acier.
English: Yes a professional body?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle de l’activité des agents d’exécution ?
English: That would assist Iraq in achieving its national perspective during the next five years.
French: Ceci aiderait l'Iraq à réaliser son dessein national au cours des cinq prochaines années.
English: This project has given me the confidence and tools I need to take on new challenges and face adversity with creative responses and initiatives.   Creating this international development project has been an extremely fulfilling endeavour.
French: Par ce projet, j’ai acquis la confiance et les outils nécessaires pour relever de nouveaux défis et faire face à l’adversité au moyen d’initiatives et de projets innovateurs.  La création de ce projet de développement international s’est révélée pour moi une expérience extrêmement enrichissante.
English: Effects of ligands in inhibiting the dissolution.
French: Britton, A. et W.N. Richards (1981) « Factors influencing plumbosolvency in Scotland », J. Inst.
English: European Parliament resolution on an EU–South Africa strategic partnership.
French: Conclusions du Conseil sur un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud.
English: Small Business, Assurance and Business Advisory Services Articles Printed: n/a Official Language:
French: Petite entreprise, assurances et services-conseils aux entreprises Articles publiés : Langue officielle :