ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlas, presented on the eve of International Mother Language Day (21 February), enables searches according to several criteria, and ranks the 2,500 endangered languages that are listed according to five different levels of vitality: unsafe, definitely endangered, severely endangered, critically endangered and extinct.
French: L’Atlas, présenté à la veille de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février), permet des recherches selon plusieurs critères et classe les 2 500 langues en danger répertoriées suivant cinq niveaux de vitalité différents : vulnérable, en danger, sérieusement en danger, en situation critique et éteinte (depuis 1950).
English: Without prejudice to the role of the European Solidarity Fund, I believe it would be a mistake to restrict ourselves to seeking funds every time we suffer a fire.
French: Sans préjudice du rôle joué par le Fonds européen de solidarité, je pense que nous commettrions une erreur en nous limitant à rassembler des fonds chaque fois que nous sommes confrontés à un incendie.
English: Michener Institute develops language tool to assist Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Staffing shortages among health technologists and therapists are a reality in many clinical settings across Ontario, even when there is an influx of landed immigrants educated in applied health sciences.
French: Le Michener Institute met au point un outil linguistique pour aider les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) Le manque de personnel chez les technologues et les thérapeutes est une réalité dans un grand nombre de cliniques partout en Ontario, même s'il y a un afflux de résidents permanents formés en sciences de la santé appliquées.
English: The CMEC Copyright Consortium comprises the ministers of education in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC est composé des ministres de l’Éducation de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: 21.3 A change of address by any party may be given to the others in accordance with this provision.
French: 21.3 Tout changement d’adresse d’une partie peut être communiqué aux autres parties conformément au présent article.
English: • Continuing to develop communication skills within the organization.
French: • Poursuivre le perfectionnement des aptitudes à communiquer au sein de l'organisme.
English: By doing so, DNA ensures that the proteins continue to receive and carry out their instructions.
French: Ce faisant, l’ADN veille à ce que les protéines continuent de recevoir et d’exécuter leurs instructions.
English: That makes it impossible for such matters to be discussed in depth or for decisions to be taken on them, so that they do not have to reappear once again on the next agenda.
French: Cet engorgement empêche d'examiner en profondeur ces questions ou de prendre des décisions à leur égard de manière à ne pas avoir à les réinscrire à l'ordre du jour.
English: It was piloted in 16 health facilities in four high malaria regions (Gash-Barka, Debub, Anseba and Northern Red Sea).
French: Ce mélange a été mis à l'essai dans 16 établissements sanitaires de quatre régions très impaludées (Gash-Barka, Debub, Anseba et mer Rouge septentrionale).
English: More recent heads of mission have negotiated Washington's changing landscape and shifting power centres, an increased focus on public diplomacy and ever-more complex bilateral relations.
French: Les plus récents chefs de mission ont dû naviguer entre les écueils d'un paysage politique changeant et les jeux de pouvoir qui caractérisent Washington.
English: The international community has the duty to assist and support the parties to reach a settlement, as well as to ensure that political progress is coupled with a change for the better in the lives of Palestinians and Israelis.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider les parties à s'entendre et de veiller à ce que les avancées politiques aillent de pair avec une amélioration de la vie des Palestiniens et des Israéliens.
English: Avian Influenza On March 15, 2004, the UAE imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 15 mars 2004, les EAU ont imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: 1905] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-79 Archives publiques de l'Ontario, I0016653
English: • Information activities: media, population, regional co-operative community, etc.
French: • Activités d'information : médias, population, milieu coopératif régional, etc.
English: This is most evident in that the model applies only to individuals who adopt a strategy of intermittent employment.
French: Cela est d'autant plus évident que le modèle ne s'applique qu'aux individus qui ont décidé d'adopter une stratégie d'emploi intermittent.
English: Liberia established a girls education newsletter, written and edited by girls, to support and disseminate information encouraging all girls to attend and stay in school.
French: Le Libéria a lancé un bulletin d'information, rédigé et publié par des filles, afin de contribuer à la diffusion d'informations visant à encourager toutes les filles à fréquenter l'école et à rester scolarisées.
English: That was how their early intervention police work had an impression on my buddies and I as young people, steering us from a life of crime.
French: C’était donc les premières impressions laissées par l’intervention policière immédiate sur mes amis et moi en tant que jeunes qui nous ont empêchés de mener une vie de criminel.
English: - Canada-based staff, Bangkok (There was) no follow-up counselling.
French: - Employé canadien à l'étranger, Bangkok (Il n’y avait pas) de counselling de suivi.
English: Madam President, on a point of order, I just want to make an observation and I know many Members would agree with me.
French: - (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure: je tiens à formuler une remarque et je sais que plusieurs députés partagent mon avis.
English: There was a very serious risk that such an extension would imperil the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which were currently being considered by the Commission on Human Rights.
French: Elle redoute en effet que cette mesure ne comporte un très grand risque, qui serait de mettre en péril les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises dont la Commission des droits de l'homme est actuellement saisie.
English: In late January 2001 the Canadian Professional Logistics Institute and the CF Logistics Association agreed to sign a Memorandum of Understanding to develop a program that will facilitate members of the Association earning the P. Log.
French: En janvier 2001, l'Institut et l'Association de la logistique des FC ont convenu de signer un protocole d'entente en vue d'élaborer un programme qui aidera les membres de l'Association à obtenir leur accréditation.
English: As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2 % of annual growth in energy demand between now and 2020.
French: Dans les pays candidats, après une forte crise économique, l’industrie des PECO devrait drainer 2 % de croissance de la demande d’énergie par an d’ici à 2020.
English: Women who have given birth to three or more children and raised them up to 8 years of age require 12 years of service and may retire with a pension 10 years earlier than the general pensionable age (45 years with effect from 1 January 2008).
French: Celles qui ont donné naissance à trois enfants ou plus et qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans doivent seulement justifier de 12 années de travail; elles peuvent prendre leur retraite 10 ans avant l'âge normal (depuis le 1er janvier 2008, à partir de 45 ans).
English: • British Columbia:
French: • En Ontario, Falconbridge a continué le programme d’exploration de son gisement Nickel Rim South.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the War Service Grants Act and the Veterans Benefit Act and respective Regulations, information on war service gratuities, re-establishment credits and other Immediate Post-discharge Benefits.
French: Catégorie de personnes : Les membres des Forces canadiennes, les employés de la fonction publique fédérale et les entrepreneurs civils qui étaient stationnés ou qui travaillaient à la BFC Gagetown en 1966 et en 1967, et les civils qui vivaient dans un rayon de cinq kilomètres de la BFC en 1966 et en 1967, y compris le représentant, le médecin ou le dispensateur de soins du demandeur.
English: They demand renewed Franco-German debates that should be organised with regard to European goals and the political means available to the community. These two historic partners must obviously find again the means to demonstrate their joint view of the Union's future in spite of their own habits and customs.
French: La République tchèque a déjà annoncé ses priorités 2009 : « Une Europe compétitive » qui implique l’approfondissement du marché intérieur, la promotion de la sécurité énergétique et la libéralisation du marché du gaz et de l’électricité, « une Europe ouverte et sûre », par l’approfondissement du partenariat transatlantique, l’accélération des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie et le développement de l’espace de sécurité, liberté et justice.
English: What restrictions govern the export  of cultural property from Canada?
French: Quelles restrictions régissent l'exportation de biens culturels à l'extérieur du Canada?
English: • Models of service delivery.
French: • Modèles de prestation des services.
English: Notwithstanding the foregoing, Seller will have no obligation under this Section 11 or otherwise with respect to any infringement claim based upon (A) any use of the Goods not in accordance with these Terms and Conditions of Sale or Seller’s instructions, (B) any use of the Goods in combination with other materials, goods, products or services not intended by Seller to be used with the Goods, (C) failure of Buyer to implement any update provided by Seller that would have prevented the claim, (D) any modification of the Goods by any person other than Seller or its authorized agents or subcontractors, or (E) any Goods made or performed to Buyer’s specifications or designs.
French: Nonobstant ce qui précède, le Vendeur n’aura aucune obligation en vertu de la présente Section 11 ou autrement en rapport avec toute revendication de violation ou de contrefaçon fondée sur (A) toute utilisation des Biens non conforme à ces Termes et conditions de vente ou aux instructions du Vendeur, (B) toute utilisation des Biens en conjonction avec d’autres matériels, biens, produits ou services qui, selon le Vendeur, n’étaient pas conçus pour être utilisés avec les Biens, (C) le défaut de mise en œuvre par l’Acheteur d’une quelconque mise à jour fournie par le Vendeur qui aurait supprimé le fondement d’une telle revendication, (D) toute modification des Biens par une personne autre que le Vendeur ou ses agents ou sous-traitants agréés, ou (E) tous Biens fabriqués ou réalisés conformément aux spécifications ou aux modèles de l’Acheteur.
English: In accordance with rule 100 of the General Conference rules of procedure, the External Auditor would be elected by secret ballot, the applicable majority being the majority of the votes cast by those Member States present and voting.
French: Conformément à l'article 100 du règlement intérieur de la Conférence générale, le commissaire aux comptes sera élu par scrutin secret, la majorité applicable étant la majorité des suffrages exprimés par les États Membres présents et votants.
English: PCBs are very persistent both in the environment and in living tissue.
French: Les BPC sont très persistants dans l’environnement comme dans les tissus vivants.
English: As an international community, we have only begun to exploit the potential of this global network of networks.
French: Au sein de la communauté internationale à laquelle nous appartenons, nous avons à peine commencé à exploiter le potentiel de ce réseau mondial de réseaux.
English: What politicians have to do is to create a child-friendly society, a society in which children are not a burden, but an additional benefit.
French: Les responsables politiques ont pour tâche de créer une société propice à la présence d’enfants, une société dans laquelle ces derniers ne constituent pas un fardeau, mais une valeur ajoutée.
English: The Special Rapporteur emphasizes that any criminal sanction relating to the commercial sex industry should not be used to penalize trafficked women and children.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que toute sanction pénale relative à l'industrie du sexe à des fins commerciales ne devrait pas servir à réprimer les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: These "ecotypes" characterize nearshore marine environment and associated watersheds.
French: Ces « écotypes » caractérisent l’environnement marin près des côtes et dans les bassins hydrologiques associés.
English: However, Canada has listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which does include health and accident insurance.
French: Le Canada a énuméré les « services d’assurance-vie, d’assurance-santé et d’assurance-accident » et a fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (note 38 ci-dessus).
English: Valves are specifically provided for in heading No. 84.81.
French: Les détendeurs sont prévus de façon précise dans la position 84.81.
English: His notes indicate the Complainant became very angry when she heard this and threatened to go to the local press or Mary Collins' office if she didn't get her "stress leave" immediately.
French: D'après ses notes, la plaignante s'est mise dans une forte colère, en entendant cela, et a menacé de s'adresser aux journaux locaux ou au bureau de Mary Collins, si elle n'obtenait pas immédiatement son congé pour stress.
English: In this case the one who issues the order as well as the one who implements the order must be responsible before the law;
French: En l'espèce, la personne qui donne l'ordre ainsi que celle qui l'exécute doivent être tenues responsables devant la loi;
English: Annex: Balance sheet for the Voluntary Fund for Technical Cooperation 31
French: Annexe : Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique 36
English: The factors that initially contributed towards the introduction of IFRS in the countries covered in the case studies vary.
French: Les facteurs qui ont initialement contribué à l'adoption des IFRS dans ces pays varient.
English: The predecessor Civil Aviation Tribunal had maintained a level of independence and impartiality which has allowed it to operate in a manner that respects the principles of fairness and natural justice.
French: L'ancien Tribunal de l'aviation civile avait maintenu un niveau d'indépendance et l'impartialité ce qui a permis de fonctionner aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: The added value of EU assistance The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the cases of the Western Balkans, Afghanistan and East Timor.
French: La valeur ajoutée de l’assistance de l’UE L’avantage comparatif d’une approche de l’UE aux crises extérieures est bien illustré par les cas des Balkans occidentaux, de l’Afghanistan et du Timor oriental.
English: The Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Rome on 23-24 May 2005, with Mr Iwínski (Poland, SOC) in the Chair: as regards:
French: La sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Rome les 23 et 24 mai 2005, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC): en ce qui concerne:
English: • Assistant Deputy Ministers Committee (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada)
French: • Comité des sous-ministres adjoints (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada)
English: The goal of this program is to support and increase Canadian skills in space science research, as well as strengthen co-operation between CSA, Canadian universities, and international partners.
French: Ce programme vise à appuyer et à accroître les compétences du Canada dans le secteur de la recherche en sciences spatiales, et de renforcer la coopération entre l’ASC, les universités canadiennes, et des partenaires internationaux.
English: TK is their raison d’être and so, as already heard from the Pacific Forum representative and representatives of other indigenous peoples, there was still an overwhelming need for an international normative framework to enable them effectively protect their rights.
French: Avec environ 1,7 milliards d’habitants, le Commonwealth représente un groupe de pays hétérogène dans lequel on trouve des pays développés, des pays en développement et des pays vulnérables.
English: Preserving wetlands provides environmental benefits for humans, birds and other wildlife.
French: La préservation des terres humides apporte de nombreux bienfaits aux humains, aux oiseaux et aux autres espèces sauvages.
English: Employees and hiring managers reported that they rely extensively on InfoZone for all types of corporate information.
French: Les employés et les gestionnaires responsables de l'embauche ont dit s'en remettre énormément à l'InfoZone pour tous les types d'information visant l'ensemble de l'Agence.
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in the opening phase of Operation MEDUSA, a bulldozer vainly attempted to extract his light armoured vehicle and came under heavy enemy fire.
French: Le 3 septembre 2006, alors qu’il participait à des opérations de combat lors de la phase initiale de l’opération MEDUSA, un bulldozer qui tentait en vain d’extirper son véhicule blindé léger a été pris pour cible par les tirs nourris de l’ennemi.
English: The values and fundamental principles with regard to human rights, and especially the European Convention on Human Rights (hereinafter: ECHR) apply to the 46 Council of Europe member states and to their 800 million citizens who include 155 million children.
French: Les valeurs et les principes fondamentaux en matière de droits de l’homme, et notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la CEDH »), s’appliquent aux 46 Etats membres du Conseil de l’Europe et à leurs 800 millions de citoyens lesquels comprennent 155 millions d’enfants.
English: They took a bunch of us from the various camps in the Tokyo area and put us into railway boxcars where we were jammed so that we had to take turns standing and sitting.
French: Mais cela ne nous a pas dérangés outre mesure et, une fois nos bourreaux calmés, nous sommes simplement rentrés dans nos huttes pour panser nos plaies, en rigolant doucement de la bonne blague que nous venions de faire.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights; – within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time; – for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués ; – au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique ; – l’article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: Japan commends the efforts by the United States and the Russian Federation to reduce nuclear arsenals, in accordance with the Strategic Offensive Reductions Treaty, the Moscow Treaty, and encourages them to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, stressing the importance of the principles of irreversibility, verifiability and increased transparency.
French: Le Japon loue les efforts que font les États-Unis et la Fédération de Russie pour réduire les stocks nucléaires conformément au Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs, Traité de Moscou, et les encourage à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au delà des réductions prévues par le Traité, tout en soulignant l'importance des principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et d'une transparence accrue.
English: Financial support may be provided for those projects that require it and satisfy the general conditions of the European Youth Foundation’s pilot projects.
French: Un soutien financier sera accordé aux projets qui l’exigent et qui satisfont aux critères généraux des projets pilotes du FEJ.
English: It is DND that hires him and pays him.
French: C'est le ministère de la Défense nationale qui l'engage et le paie.
English: The amount of the allowance for bodily harm is calculated out of an average net salary of the employees in the Republic for the previous year and by the percentage of injury harm, in compliance with the law.
French: Le montant des prestations servies en cas de dommage corporel est calculé sur la base du salaire net des salariés monténégrins pour l'année précédente et en fonction du niveau de l'atteinte corporelle, conformément à la loi.
English: We appeal to donors to continue to support humanitarian activities in northern Uganda.
French: Nous lançons un appel aux donateurs pour leur demander de maintenir leur appui aux activités humanitaires dans le nord de l'Ouganda.
English: The Commission on the Status of Women continues to be a key venue within which UNIFEM may connect the normative process with operational realities.
French: La Commission de la condition de la femme reste une instance privilégiée permettant au Fonds de concilier le processus normatif et les réalités opérationnelles.
English: (f) Develop mechanisms to allow equal access to justice for all citizens, including through coordinated legal assistance and support to initiatives promoting legal literacy among the general population;
French: f) Créer des mécanismes afin d'assurer aux citoyens un accès égal à la justice, notamment en leur fournissant une aide juridique coordonnée et en appuyant les initiatives permettant d'initier la population aux questions juridiques;
English: Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules for the Convention, and to pay promptly and in full, for each of the years 2004 and 2005, the contributions required to finance the expenditures approved under paragraph 1 above, as offset by the estimated contribution noted under the third paragraph of the preamble to this decision, and the additional costs which may result from the decision referred to in paragraph 4 above;
French: Invite toutes les Parties à la Convention à noter que, conformément aux dispositions du paragraphe 14 des règles de gestion financière, les contributions au budget de base sont dues au plus tard le 1er janvier de chaque année, et à verser rapidement et intégralement, pour chacune des années 2004 et 2005, les contributions nécessaires pour financer les dépenses approuvées en vertu du paragraphe 1 plus haut, déduction faite du montant estimatif de la contribution visée au troisième alinéa du préambule de la présente décision, ainsi que les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter de la décision visée au paragraphe 4 ci-dessus;