ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic will not extradite a person to a country where he/she would face torture or capital punishment.
French: Il valait toutefois pour les pays où existaient la torture ou la peine capitale.
English: Those functions would include coordination of work programmes and oversight within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, mission planning and policy coordination across components of the Mission, including liaison with the United Nations Kosovo team, tasking and recordkeeping, coordination of budget preparation, protocol and external relations.
French: Ses fonctions comprendront la coordination des programmes de travail et la supervision des activités au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, la planification de la Mission et la coordination des politiques entre les diverses composantes de la Mission, notamment la liaison avec l'équipe des Nations Unies au Kosovo, la répartition des tâches et la tenue des dossiers, la coordination de la préparation du budget, le protocole et les relations extérieures.
English: General Tariff Tariff Item(s): 115 - Public Coin Telephone Service Description:
French: General Tariff Article de tariff: 115 - Public Coin Telephone Service Description:
English: This special session, and the subjects before it, assume a special significance because of the urgent need to review the Beijing Declaration and Platform for Action five years after their adoption in order to examine and appraise achievements and to identify obstacles that have prevented the attainment of some goals.
French: Cette session extraordinaire et les sujets dont elle traite sont très importants vu la nécessité d'examiner le Programme d'action et la Déclaration de Beijing cinq ans après leur adoption et d'évaluer les résultats obtenus et d'identifier les obstacles.
English: PART 2 Data Collection This component of the survey was designed to generate data regarding the information that is routinely gathered in child death cases.
French: On peut les ranger dans les catégories suivantes : Problèmes d’uniformité Le problème le plus couramment identifié est que les données ne sont pas recueillies de façon uniforme.
English: He noted, however, that Turkey had been cited as a model for the implementation of projects that it had undertaken to conduct in certain areas, especially projects recommended by the International Labour Organization.
French: Toutefois, il rappelle que la Turquie a été citée à plusieurs reprises comme un modèle pour la mise en œuvre des projets qu'elle s'était engagée à appliquer dans certains domaines, et notamment de projets recommandés par l'OIT.
English: We have recognized that quality health care has a number of different meanings and for the purposes of this report we have used the broadest definition.
French: Voyez aussi les travaux de Stroick (2002), qui catégorise de nombreuses initiatives nationales et internationales de participation du public par degré d’implication.
English: This paved the way to TOHU, Cité des arts du Cirque, a project he initiated in the same neighbourhood.
French: Cette démarche a mené à la création de la TOHU, la Cité des arts du cirque, un projet qu’il a initié dans le même quartier.
English: workers investigate the alleged abuse and, when abuse is verified, an interim care order or a care order may be issued depending on the severity of the case.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: The Agency concludes that it is unlikely that VIA personnel approached Ms. Sikand regarding this matter.
French: L'Office estime qu'il est peu probable que le personnel de VIA ait consulté Mme Sikand à ce propos.
English: The categories chosen for inclusion in the proposed regulations align with those in the CARB Suggested Control Measure.
French: Les catégories qui seront incluses dans le projet de règlement correspondent à celles utilisées dans les mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: This is why the initiative launched by the Swedish Presidency in July 2009 to present a roadmap for consolidating the procedural rights of suspected or accused persons has marked a very important step forward.
French: C'est pourquoi l'initiative lancée par la Présidence suédoise en juillet 2009 consistant à présenter une feuille de route visant à consolider les droits procéduraux des suspects ou des accusés a représenté une avancée très importante.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES»
English: Membership on the committee will include members external to government, as required by the TB Policy on Internal Audit Directive on Departmental Audit Committees.
French: Ce comité sera composé de membres provenant de l'extérieur du gouvernement, conformément à la Directive sur les comités ministériels de vérification de la politique du CT sur la vérification interne.
English: O97-1491 PN97-12 5940 (.zip) 1997/02/14 1997/07/01 GT Provides for the award of Real Plus Extra Rewards points during the promotional period.
French: O97-1491 PN97-12 5940 (.zip) 1997/02/14 1997/07/01 TG Provides for the award of Real Plus Extra Rewards points during the promotional period.
English: The required pass mark for this component was set at 70% (a minimum of 28/40 points) for each of the personal suitability elements.
French: La note de passage de cette partie était de 70 % (28 points sur 40) pour chaque critère relatif aux qualités personnelles.
English: 4123 Hydroelectric Power Plants and Related Structures(Except Transmission Lines)
French: 4123 Centrales hydro-électriques et infrastructures connexes (sauf les lignes de transmission)
English: I should like also to thank the delegation of Nigeria for its patient and tireless efforts in the quest for a consensus.
French: Je voudrais également remercier la délégation nigériane pour ses efforts patients et inlassables dans la recherche d'un consensus.
English: In Mrs Karamanou' s report, the definitions are so wide that there is a risk that we will have to cover up the Maneken Pis in the future.
French: Dans le rapport Karamanou, les définitions sont si larges que l'on risque bien de devoir couvrir le Manneken Pis.
English: Substantive interactions between herbicides and other stressors such as food deprivation were also demonstrated for both types of organisms.
French: Nous avons également démontré l'existence d'interactions importantes entre les herbicides et d'autres facteurs de stress, comme la privation de nourriture, pour les deux types d'organismes.
English: I really welcome the initiative of the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform, the key player in achieving success.
French: Je salue l'initiative de la "Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform", l'acteur principal de la réussite.
English: Letter dated 2 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education is a partnership involving parents, students, teachers, principals, school committees, NDHQ, and the community.
French: L'éducation est un partenariat entre parents, élèves, enseignantes et enseignants, directrices et directeurs d'école, conseils scolaires, le QGDN, et membres de la communauté.
English: Online, they can customize their learning Portal and plans to best meet their learning styles, job requirements, skills gaps, personal goals, and career plans.
French: Le Portail leur a ouvert la voie vers un grand nombre d’excellents apprentissages. Pour ces organisations, l’apprentissage n’est plus considéré comme une fonction solitaire ou une ligne d’activité
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will equally provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif présentera également un rapport sur ses activités.
English: The Government provided information on the reception services set up at border crossing points to provide information and assistance to aliens who have arrived in Italy seeking to apply for asylum or who wish to stay in Italy for longer than three months.
French: Il a décrit les services d'accueil offerts aux étrangers aux points de passage de la frontière pour les informer et les aider dans leurs démarches de demande d'asile ou de permis de séjour de plus de trois mois.
English: This new MPC will also facilitate aircraft maintenance operations.
French: Ce nouveau MPC facilitera aussi les opérations de maintenance de l’avion.
English: (d) To play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes and to coordinate projects supported by the Fund.”
French: d) Jouer dans le cadre du système des Nations Unies un rôle de premier plan dans l'action visant à favoriser l'établissement de programmes démographiques, et coordonner les projets bénéficiant de l'assistance du Fonds. »
English: author. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a poem by Ruy Cinatti which I have committed to memory and which reads: 'Perhaps we will be defeated or embattled, but only united'.
French: auteur. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, il y a un poème de Ruy Cinatti que je me suis promis d'apprendre et qui dit: "Nous serons peut-être vaincus ou assiégés, mais uniquement unis".
English: See also Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, arts.
French: Voir aussi la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, art. 17 et 18.
English: Panel member Zulfiya Kochorbaeva from Kyrgyzstan recalls that in 1999, when her NGO, the Social Technologies Agency, took part in some of the ODIHR’s small semi- nars on leadership for the first time, participants from her country hardly had any experience in dealing with gender issues.
French: Zulfiya Kochorbaeva, membre du Comité venant du Kirghizistan, rappelle qu’en 1999, lorsque son ONG - l’Agence des technologies sociales – a participé pour la première fois à certains des petits séminaires du BIDDH sur l’art de diriger, les participantes de son pays n’avaient guère l’expérience des questions de parité des sexes.
English: Shortly after these attacks, the United Nations recognized that the Taliban regime — by its promotion of terrorism — was a threat to international peace and security.
French: Peu après les attentats, les Nations Unies ont reconnu que le régime des talibans constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales parce qu’il faisait la promotion du terrorisme.
English: The claimant maintained that the Board did not have all the facts before it when it rendered its decision.
French: Le prestataire soutient que le conseil arbitral n'était pas au courant de tous les faits quand il a rendu sa décision.
English: have additional questions regarding SEVORANE AF*, please contact Abbott Laboratories, Limited.
French: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures, as set out in the Decision, within thirty (30) days from the date of the Decision, and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken: - amend its policies to clarify that the use of the "WCHR" code signifies the requirement to provide wheelchair assistance to and from an aircraft at all stages of a passenger's trip, including the transfer to a connecting flight; - send a memorandum to its personnel highlighting the experience of Mrs. Fineberg, without including her name or any other information that would permit her to be identified, emphasizing the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities and advising them of the meaning of the "WCHR" code.
French: Par conséquent, l'Office, par voie de la décision, a ordonné à Air Canada de prendre les mesures correctives qui suivent dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, et il a indiqué qu'il se prononcerait sur le caractère adéquat des mesures prises : - Air Canada était tenue de modifier ses politiques afin de clarifier que le code « WCHR » signifie l'obligation de fournir au passager l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, et ce, à toutes les étapes du voyage du passager, y compris les transferts pour prendre un vol de correspondance; - Air Canada était tenue de transmettre une note de service à son personnel faisant état de la situation vécue par Mme Fineberg, sans la nommer, soulignant l'importance de fournir aux personnes ayant une déficience les services demandés et précisant la signification du code « WCHR ».
English: On 16 March 2007, the State party informed the Committee that subsequent to the Supreme Court judgment, the Attorney-General has decided to indict all the police officers against whom the Supreme Court issued adverse findings.
French: Le 16 mars 2007, l'État partie a informé le Comité qu'à la suite de l'arrêt de la Cour suprême le Procureur général avait décidé de poursuivre tous les policiers mis en cause dans les conclusions de la Cour suprême.
English: Trabecular bone structure indices are adversely affected, as the central, poorly interconnected trabecular bone with greater than average marrow spaces constitutes a greater fraction of the remaining trabecular bone.
French: La structure osseuse trabéculaire est fragilisée étant donné que l'os trabéculaire central, ayant une connectivité médiocre avec les espaces médullaires plus grands que la moyenne, représente une fraction importante de l'os trabéculaire restant.
English: See http://disarmanent.un.org/cab/register.html.
French: http://disarmament.un.org/cab/register.html.
English: The first Canadian cases were identified in March 2003 in people who had traveled to Hong Kong and returned to Canada.
French: Les premiers cas au Canada ont été diagnostiqués en mars 2003 chez des personnes ayant voyagé à Hong Kong.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 15, 2006 Working lunch to discuss policy directions in international development.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 15 mai 2006 Déjeuner d’affaires pour discuter des orientations politiques du développement international.
English: Data on the number of members of the Department of Public Prosecutions working at different prosecutor's offices in the governorates of Yemen in 2007 76
French: Répartition des membres du parquet général au niveau des parquets de gouvernorat et d'Ad-Diwan, par grade, en 2007 221 77
English: Unfortunately, while New Brunswick saw a record number of tourists arrive in 2003, poor weather4, the price of gas, and the rise in the Canadian dollar were among the factors attributed to a 5.4% decline in tourism in 2004.
French: Malheureusement, même si le Nouveau-Brunswick a accueilli un nombre record de touristes en 2003, un temps plutôt maussade4, le prix de l’essence et l’appréciation du dollar canadien ont expliqué le recul de 5,4 % du nombre de touristes en 2004.
English: Canadian Public Administration, Vol.
French: Franks, C.E.S. « Not Anonymous:
English: ) Until 1998 Thierry worked in the greatest French studios.
French: ) Jusqu'en 1998, Thierry a travaillé dans les plus grands studios parisiens.
English: The Committee recommends that the State party take into account its obligations under the Covenant in all aspects of its negotiations with international financial institutions, thus ensuring that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, de manière que les droits économiques, sociaux et culturels - en particulier ceux des groupes les plus vulnérables - soient dûment protégés.
English: Unauthorized devices such as Blackberries, or cell phones should be turned off and placed out of reach.
French: Les appareils interdits comme le Blackberry ou le téléphone cellulaire doivent être éteints et hors de portée des candidats et candidates.
English: Student could either not be heard or eye contact with the audience was missing.
French: L'élève utilise une voix qui porte bien et a un bon contact visuel avec le public.
English: The Board has the delegated authority to determine what costs will be excluded from program expenditures for cost recovery purposes.
French: L'Office est mandaté pour déterminer quels coûts seront exclus des dépenses du programme pour les fins du recouvrement des frais.
English: Use: The fact that the corporation identified in Block II uses the substance for the purposes indicated by the use codes entered in Block V is confidential; 8.
French: Utilisation:
English: Université de Québec a Montréal Faculté d’éducation et Département de psychologie
French: Université de Guelph Département de psychologie
English: He assured the representative of Mexico that the Office of the High Commissioner would address each of the concerns and requests he had made.
French: Il assure le représentant du Mexique que le Haut-Commissariat se penchera sur chacune des préoccupations et demandes qu'il a formulées.
English: All the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the TIR procedure.
French: Toutes les dispositions de la présente Convention auxquelles il n'est pas dérogé par les dispositions particulières de la présente section sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR.
English: How can they respond to the needs of their citizens and involve them in responsibility for territorial management?
French: Comment peuvent-ils par exemple s’adapter au changement climatique (inondations, sécheresse,…), voir contribuer à son atténuation ?
English: The medium term projection is that demand for coal would increase after 2010, especially for power generation, due to a projected price increase of gas and the decommissioning of ageing nuclear power plants.
French: À moyen terme, la demande de charbon devrait augmenter après 2010, particulièrement pour la production d'électricité, en raison d'une hausse prévue des prix du gaz et du déclassement de centrales nucléaires vieillissantes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Allergen Labelling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage des allergènes dans les aliments Liens institutionnels
English: The initial overall rate of strict compliance for the 1991 portfolio of projects approved is 47 per cent (table 15).
French: Le taux global initial de stricte conformité pour la série de projets approuvés en 1991 est de 47 % (tableau 15).
English: Evaluation and Testing, for externally communicating devices that contact circulating blood for a limited duration (< 24 hours) and for externally communicating devices that contact circulating blood for a prolonged period, 24 hours to 30 days.
French: Évaluation et essais, pour des instruments de communication externe qui entrent en contact avec le sang pendant une durée limitée (< 24 heures) et les dispositifs externes qui entrent en contact avec le sang pendant une durée prolongée (de 24 heures à 30 jours).
English: In other words, we must link the fight against disease to sound financial management and economic development.
French: Autrement dit, nous devons adjoindre une gestion financière et un développement économique efficaces à notre lutte contre les maladies infectieuses.
English: These activities are linked to outputs which denote the various TRM's under the headings of Land Protection, Strategic Studies and Self Government.
French: Ces activités sont en lien avec les extrants, qui représentent les diverses mesures liées à un traité aux chapitres de la protection des terres, des études stratégiques et de la gouvernance.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 40 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Commission decisions: see Table 3.
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 3).
English: Political, military and social developments in Afghanistan
French: Situation politique, militaire et sociale
English: CONTINGENCIES In the normal course of its operations, the Council becomes involved in various legal actions.
French: ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de ses activités, le Conseil s’engage dans diverses poursuites légales.
English: Madam President, you will notice from yesterday's Minutes that I spoke six times on behalf of the Green Group on six different reports.
French: Madame le Président, vous constaterez qu'il est indiqué dans le procès-verbal d'hier que j'ai parlé à six reprises au nom du groupe des verts sur six rapports différents.
English: They sometimes also spread out because of the bickering between parish priests and villages.
French: Ils se sont aussi parfois éparpillés à cause des chicanes de curés et de clochers.
English: However, if you are abroad, you should note that French law will be applicable in the event of litigation; you run the risk of your contract not covering you properly.
French: Mais, si vous êtes étranger, notez que c?est le droit Français qui sera applicable en cas de litige ; votre contrat risque de ne pas vous garantir correctement.
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 Pour la rangée ou les rangées arrière, une place latérale.
English: The delegate of the Netherlands reserved the position of his country due to the potential difficulty of exchanging information with countries outside Europe as required by the AETR.
French: Le représentant des Pays-Bas a réservé la position de son pays sur cette question en raison des difficultés qui pourraient, selon lui, entraver l'échange d'informations (exigé par l'AETR) avec des pays non européens.
English: Planned Spending is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities 2005-2006 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2005-2006 et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: Building the Popular Economy - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Renforcement de l'économie populaire - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-03-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: Nevertheless, the enemy’s situation had changed for the better in one respect at least.
French: Pourtant, la situation de l’ennemi s’était améliorée au moins sur un point.
English: So although we’re looking forward to the prospect of energy investments, the real strength of the Canadian economy is diversification, and we want to encourage investment and we want to make it clear to the world that we’re a more attractive investment than to do business in the United States in terms of corporate taxes.
French: Nous accordons beaucoup d’attention aux perspectives d’investissement dans le secteur de l’énergie, mais le véritable point fort de l’économie canadienne réside dans la diversification. Nous souhaitons encourager l’investissement et nous lançons un message clair au monde entier : sur le plan de l’impôt des sociétés, il est plus il est plus attirant d’investir pour faire des affaires au Canada qu’aux États-Unis.