ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone would also qualify for additional debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative, amounting to debt service savings of $609 million.
French: Elle aurait également droit à un désendettement supplémentaire au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, à hauteur de 609 millions de dollars.
English: 4.2.4.2 Lime Production This key category in the Industrial Processes Sector has undergone Tier 1 QC checks as elaborated in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.2.4.2 Production de chaux Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l'objet de contrôles de qualité tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan held in 2005:
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan célébrés en 2005 :
English: (footnote omitted) The Panel declined to rule on Canada's claims relating to the calculation of benefit under Articles 19.1 and 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.65. (note de bas de page omise) Le Groupe spécial s'est abstenu de se prononcer sur les allégations du Canada relatives au calcul de l'avantage au titre de l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Functional specialists are often called upon by their peers to provide advice and support in other organizations, or to speak at conferences on new trends or best practices.
French: Les spécialistes fonctionnels sont fréquemment appelés par leurs pairs à donner des conseils et du soutien à d’autres organisations ou à prendre la parole lors de conférences sur les nouvelles tendances ou les pratiques exemplaires.
English: I hope what I have to say today will ease some of those concerns, and add to your understanding of what this legislation does, and why we need it.
French: Je suis ici aujourd'hui pour apaiser certaines de vos craintes, vous aider à mieux comprendre le rôle de cette Loi et pourquoi elle est nécessaire.
English: This is all the more urgent given the current financial crisis.
French: Ceux-ci sont d'autant plus urgents en ces temps de crise financière.
English: South Africa reported that it was working to ensure that the blueprint for a model court included a separate waiting room for children, a separate child-witness room and a separate court-preparation room.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle travaillait sur les plans d'un tribunal modèle comprenant une salle d'attente distincte réservée aux enfants, une pièce distincte pour les enfants témoins et une pièce pour préparer les enfants à comparaître devant le tribunal.
English: The COP/MOP was held in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention (COP).
French: La COP/MOP a tenu sa première session parallèlement à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention (COP).
English: These regulations are non-discriminatory.
French: Ces règlements sont non discriminatoires.
English: • Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level.
French: • Créer une plate-forme de recherche et technologie concurrentielle sur la scène mondiale qui favorise la création de grappes technologiques à l'échelle communautaire.
English: Whereas modern politics always had an aesthetic dimension, it seems to me that this dimension has today become the primary.
French: S’il est vrai que la politique des temps modernes a toujours présenté une dimension esthétique, il me semble que cette dimension est passée aujourd’hui au premier plan.
English: Contacts Ottawa Yvon Giroux Tel.: 613-954-3049  Area of Responsibility:
French: Contacts Ottawa Yvon Giroux Tél. : 613-954-3049  Responsabilité :
English: Mr. Vladimir Shvets Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: Vladimir Shvets Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Adviser
English: In one case, a contract for services that was originally for $25,000 was amended several times, with the final figure reaching $300,000.
French: Dans un cas particulier, un contrat de services, évalué à l’origine à 25 000 $, avait été modifié plusieurs fois et avait fini par coûter 300 000 $.
English: The occupation and annexation of Estonia by the Soviet Union completely dismantled the State system and society of the Republic of Estonia.
French: L'occupation et l'annexion de l'Estonie par l'Union soviétique a entièrement démantelé le système étatique et la société de la République d'Estonie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41501 - 41525 (of 53574) Page: 1661 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Rick Boksa - 3/18/2005 [12:17] Brampton, Ontario Canada God Bless you all for the work you do helping those less fortunate, while protecting us back home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41501 - 41525 (de 53574) Page : 1661 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Rick Boksa - 3/18/2005 [12:17] Brampton, Ontario Canada God Bless you all for the work you do helping those less fortunate, while protecting us back home.
English: In Jamaica, legal aid was also provided, although not all lawyers participated in the legal aid scheme.
French: En Jamaïque, l'assistance juridique était également fournie, bien que tous les avocats ne participent pas au régime d'assistance judiciaire.
English: Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairmanship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.
French: C'est très important pour la Guinée car elle occupe cette année la présidence de deux commissions régionales sur les pêcheries: la Commission sousrégionale pour la pêche dans le golfe de Guinée et la Conférence ministérielle des États côtiers de l'Atlantique.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway Industry Canada's information and services related to radio frequency spectrum, information technologies, telecommunications, and e-commerce.
French: • Portail du Spectre, technologies d'information et télécommunications (STIT) Infrormations et services d';industrie Canada reliés au spectre des fréquences radio, aux technologies de l'information, aux télécommunications et au commerce électronique.
English: If not, the application will go offline and after another 31 days, the web space released.
French: Sinon, la demande ira en mode hors connexion et après un autre 31 jours, l'espace Web publié.
English: Publications & Products Annual exhibition and program guide See website for other exhibition publications
French: Publications et produits Annual exhibition and program guide See website for other exhibition publications
English: If you have a disability, for example, your landlord might need to make changes to units, a building entrance, sidewalks or parking areas to accommodate you.
French: Si vous avez un handicap, par exemple, votre locateur devra peut-être modifier un logement, l’entrée d’un immeuble, un trottoir ou un stationnement pour répondre à vos besoins.
English: of the Child, approved at its 287th meeting, on 26 January 1996
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à un groupe autochtone (art. 30) 423 96
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: L’ échantillonnage doit être fait suivant les indications données à ce sujet dans la directive principale.
English: The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of crossborder financial conglomerates.
French: Le développement des activités transsectorielles montre clairement la nécessité, pour les autorités de surveillance, d'adopter des accords organisant la coordination de leur action, de manière à garantir une surveillance adéquate et efficace des conglomérats financiers transfrontaliers.
English: All paid seating is subject to availability at time of request.
French: Tous les sièges payants sont dans la limite des disponibilités au moment de la demande.
English: The Second Asia and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) will have its critical mid-point assessment in 2007.
French: En 2007, à mi-parcours de sa mise en œuvre, la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) fera l'objet d'une évaluation très importante.
English: Agricultural production in the islands in 1997 amounted to 105 495 million pesetas and the damage to agricultural production represents 14.4 % of the damage to infrastructure and about 16.7 % of 1997 turnover.
French: Nous constatons que la production agricole des îles s'est élevée en 1997 à 105 495 millions de pesetas et que les préjudices occasionnés à la production agricole représentent 14, 4 % des dommages au niveau des infrastructures et environ 16, 7 % des recettes de 1997.
English: Over the last year, he has been relying more and more on his staff to pick up the extra workload, in order to reduce his overtime.
French: Au cours de la dernière année, Bernard s'est fié de plus en plus à son personnel pour prendre en charge le travail additionnel de façon à réduire le nombre de ses heures supplémentaires.
English: There are three possible accounting perspectives, which cannot be mixed because that may cause overlapping or double counting.
French: Il existe trois perspectives comptables possibles, qui ne peuvent être combinées car elles peuvent provoquer un chevauchement ou une double comptabilisation.
English: Meanwhile, McKeown retired on March 1, 1931, as chief of the Railway Board.
French: En 1933, la Commission des chemins de fer a assumé la compétence sur l’abandon des voies ferrées.
English: In the summer of 2008, after the SPT had carried out four visits, the United Nations decided that the SPT must be accompanied on all visits by a United Nations security officer and that the cost of this staff member must be met out of the SPT's budget.
French: Durant l'été 2008, après quatre visites conduites par le SPT, l'ONU a décidé que la délégation devait être accompagnée pour toutes les visites d'un agent de sécurité des Nations Unies dont le coût devrait être supporté par le budget du SPT.
English: The description can also be amended during the national phase before each designated or elected Office (see Volume II).
French: La description peut aussi être modifiée au cours de la phase nationale auprès de chaque office désigné ou élu (voir la partie relative à la phase nationale).
English: Many e‑mail servers impose a limit of 1–2 megabytes (MB) per message.
French: De nombreux serveurs de messagerie électronique imposent une limite de 1–2 mégaoctets (Mo) par message.
English: Mr. Owuor (Kenya) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Owuor (Kenya) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Since the results of the first step were presented in Section 3, we will concentrate on the results of the second step.
French: Les résultats de la première étape ayant été présentés à la section 4, nous nous concentrerons sur les résultats de la deuxième étape.
English: 3.6.7 Drug-Lifestyle Interactions See Guidance for Industry:
French: 3.6.7 Interactions médicaments-style de vie Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Third, more vigorous efforts need to be made by the international community to employ more effective methods for conflict prevention.
French: En troisième lieu, la communauté internationale doit recourir plus vigoureusement à des méthodes plus efficaces de prévention des conflits.
English: He is asking about the words of Ibraaheem (peace be upon him) to Ismaa’eel: “Change your doorstep”.
French: Le mérite de l’eau de zamzam et ses particularités.
English: • The "go slow" versus "big bang" approach;
French: • la " temporisation " par rapport à la stratégie " de choc "
English: The ETF will help these countries prepare for the new instrument for Pre-Accession Assistance and will draw on its experience of successful assistance to the New Member States; ¡ the countries of South Eastern Europe have education and training policies that promote economic development and social cohesion.
French: L’ETF aidera ces pays à se préparer au nouvel instrument d’assistance à la pré-adhésion et tirera avantage de ses expériences d’assistance fructueuse aux nouveaux États membres; ¡ les pays d’Europe du Sud-Est disposent de politiques d’enseignement et de formation encourageant le développement économique et la cohésion sociale.
English: In order to define the terms "credit institutions and other financial institutions" under the Merger Regulation, the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the applicable European regulation in the banking sector.
French: Pour définir les termes «établissements de crédit et autres établissements financiers» au sens du règlement sur les concentrations, la Commission a toujours adopté, dans sa pratique, les définitions figurant dans le règlement européen applicable dans le secteur bancaire.
English: Since Secretaries of State do not themselves preside over a department or any other portion of the public service, the deputy minister of the Minister’s department will provide them with departmental support.
French: Étant donné que les secrétaires d’État ne dirigent pas eux-mêmes un ministère ou une partie de la fonction publique, le sous-ministre du ministre titulaire du portefeuille veillera à ce qu’ils reçoivent le soutien du ministère.
English: In light of the Secretariat's inability to redeploy posts to the Website Section within existing resources, it was clear that new posts must be created.
French: Au vu de l'incapacité du Secrétariat de réaffecter des postes à la Section du site Web avec les moyens disponibles, il faut manifestement créer de nouveaux postes.
English: XIII.5 The Advisory Committee also observes that, in order to optimize the use of Development Account resources, greater effort should be made to use knowledge that is already available elsewhere before decisions are made to conduct studies and surveys.
French: Le Comité consultatif fait aussi observer que, pour faire le meilleur usage des ressources du Compte pour le développement, il faut s'efforcer d'exploiter le savoir qui existe déjà quelque part, avant de décider de réaliser des études et des enquêtes.
English: Honourable Mentions - Applied Category The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel
French: Mentions honorable - Catégorie des cours appliqués Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury
English: Cooperation and coordination between the federal government, provinces and territories is essential to the development and implementation of ESM, due to the shared jurisdiction of waste management in Canada.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires doivent coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la GER et coordonner leurs activités car, au Canada, la gestion des déchets est une compétence partagée.
English: Through the variety and flexibility of its programs and services, the Agency has armed itself with levers whereby it can help individuals and communities make the difference with respect to regional development.
French: Par la variété et la souplesse de ses programmes et de ses services, l’agence s’est dotée de leviers lui permettant d’aider les individus et les collectivités à faire la différence en matière de développement régional.
English: The Committee approved the draft the decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décisions tel que modifié verbalement, en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: Medicare and Canadian Federalism."
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l’infostructure de la santé.
English: This discussion could also focus on possibilities for consultation and cooperation between the Forum and Intangible Heritage, as well as community involvement regarding the implementation of the recently adopted Convention.
French: Ce débat pourrait également permettre d'examiner les possibilités de consultation et de coopération entre l'Instance et le Secteur du patrimoine culturel immatériel, ainsi que la participation des collectivités locales à la mise en oeuvre de la Convention récemment adoptée.
English: ▪ Next Practices in Global Governance published internationally, concerning significant trends, next practices and implementing best practices in good governance internationally (available in members' briefing format only) ▪ Is Work Life Balance Still an Issue for Canadians and their Employers? is the initial report of a series and includes issues such as corporate culture, stress, eldercare and workforce solutions.
French: Publication internationale qui porte sur les tendances marquantes, les nouvelles pratiques et l'adoption de pratiques exemplaires dans la saine administration publique au niveau international (accès réservé aux membres) ▪ Is Work Life Balance Still an Issue for Canadians and their Employers? Premier rapport d'une série portant sur des enjeux comme la culture organisationnelle, le stress, les soins aux aînés et les solutions axées sur la main-d'oeuvre.
English: To achieve these audience goals, the Policy also set targets for production budgets and marketing budgets: to improve the quality of Canadian feature films by fostering an increase in average production budgets to at least $5 million; and, to encourage more comprehensive national and international marketing strategies by promoting an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Politique établit également des cibles pour les budgets de production et les budgets de mise en marché : accroître la qualité des longs métrages canadiens en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars; encourager des stratégies plus élaborées de mise en marché au Canada et à l’étranger en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: • Funding is spread across the Member States and regions, in particular those where economic development is less advanced.
French: • Le financement est réparti entre les États membres et les régions, en particulier ceux dont le développement économique est moins avancé.
English: Panel Assessments Departmental policy requires that working files contain the results of panel and peer assessments, in instances where panel/peer reviews are an integral part of a Program’s assessment process.
French: Selon la politique du Ministère, les dossiers courants doivent contenir les résultats des évaluations effectuées par des comités et des pairs dans les cas où celles-ci font partie intégrante d’un processus d’évaluation du Programme.
English: Regional sector headquarters would be established in Barentu in the west, Adigrat in the centre and Assab in the east.
French: Les quartiers généraux de secteurs seraient installés à Barentu pour l'ouest, Adigrat pour le centre et Assab pour l'est.
English: The two governments are meeting this commitment.
French: Les deux gouvernements satisfont cet engagement.
English: At its 2nd plenary meeting, the Commission acting as the preparatory committee heard statements by the representatives of Indonesia, Nigeria (on behalf also of the Group of African States), Canada, Bangladesh, Poland, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Sri Lanka, Mexico, Morocco, Uganda, Spain, Zambia (on behalf of the Commonwealth countries), Cuba, Liberia, Colombia, New Zealand, Rwanda and Turkey.
French: À sa 2e séance plénière, le comité préparatoire a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie, Nigéria (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Canada, Bangladesh, Pologne, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Sri Lanka, Mexique, Maroc, Ouganda, Espagne, Zambie (au nom des pays du Commonwealth), Cuba, Libéria, Colombie, Nouvelle-Zélande, Rwanda et Turquie.
English: Since it was the spouse and dependent children of the potential sponsor who were eligible for reunification, it could not be said that that condition was particularly difficult to meet.
French: Étant donné que les personnes qui peuvent faire l'objet du regroupement sont le conjoint ou la conjointe du parrain potentiel et ses enfants à charge, on ne peut pas dire que ce critère soit particulièrement difficile à remplir.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Revised Endodontic Funding Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Politique révisée concernant les traitements endodontiques Liens institutionnels
English: Directive amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 1.8.2000, p.
French: JO L 307 du 13.12.1993, p.18. Directive modifiée par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 1.8.2000, p.
English: According to the de facto authorities in South Ossetia, there were approximately 1,692 civilian casualties, including children.
French: Selon les autorités de facto de l'Ossétie du Sud, il y a eu environ 1 692 victimes parmi les civils, dont des enfants.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the 2000 agreed conclusions of the Council (General Assembly resolution 45/264, annex)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées adoptées par le Conseil en 2000 (résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe)
English: To prevent foaming, gradually increase the heat after refluxing at a relatively slow rate for five to 10 minutes.
French: TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS 10.1 Extraction - Saponification 10.1.1 Peser exactement 2 g de tabac préparé dans un ballon de 250 mL à fond rond.
English: Catch per unit of effort of blue shark (kg/1 000 hooks) broken down by season (quarter) in British Columbia’s hook and line fleet.
French: Captures de requins bleus par unité d’effort (kg/1 000 hameçons), réparties par saison (trimestre), dans la flotte de bateaux de pêche aux lignes de la Colombie-Britannique.
English: calc calc …. calc calc …. calc calc …. calc calc …. sum
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. somme
English: Rather, it is preferable to put in place strategies that will focus equally on the victim by recognizing and redressing the violations suffered, empowering the victim to speak out without being doubly victimized, jeopardized or stigmatized, while at the same time targeting the root causes of human trafficking.
French: En ce qui concerne l'accomplissement du mandat de la Rapporteuse spéciale, le défi véritable ne consiste pas simplement à adopter des stratégies qui permettront de mettre la main sur les trafiquants et de les punir, mais aussi à mettre en place des stratégies axées également sur les victimes, en reconnaissant et en réparant les violations subies, en donnant la parole à la victime, en veillant à ce que celle-ci ne soit pas doublement punie ni stigmatisée, et en s'attaquant aux causes profondes de la traite des êtres humains.