ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rapidly changing environment in which the NCCs now find themselves, UNDP needs to respond to opportunities for more effective engagement, recognizing that `business as usual' could result in the marginalization and reduced significance of its activities in terms of their human development objectives.
French: Dans un environnement en évolution rapide, tel que celui dans lequel ces pays se trouvent aujourd'hui, le PNUD doit saisir les possibilités qui s'offrent à rendre son engagement plus efficace, considérant que la simple routine risquerait à long terme d'entraîner une marginalisation d'une réduction de l'utilité de ses activités par rapport aux objectifs de développement humain.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) 2/14
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: (d) To ensure that women are well represented as members of the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission, and that a gender perspective is taken into consideration when developing the mandates of these commissions;
French: d) Veiller à ce que les femmes soient bien représentées au sein de la Commission judiciaire, de la Commission de la fonction publique et de la Commission des droits de l'homme, et qu'une perspective sexospécifique soit prise en considération lors de la détermination des mandats de ces organes;
English: The number of people working full-time in the total labour force increased 4.4% between 1998 and 1999.
French: Les spécialistes de la recherche sur le marché du travail et les analystes des politiques contrôlent les emplois à temps plein, car la croissance de ces emplois est normalement interprétée comme le signe d’une économie saine.
English: The new integrated approach based on Universal Design principles aims to respond equally to the needs of everyone.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE être un objectif politique commun pour la prochaine décennie.
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, all of which used the services of the Office for Project Services for the first time in 1998, increased their use by 22 per cent in 1999.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont tous trois fait appel au Bureau pour la première fois en 1998, ont accru leur demande de 22 % en 1999.
English: The recommendations of the Court are: '' ', (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) to ensure provision of Oomplete transparent and reliable information on financial corrections and recoveries (AR § 2.24 and 2.26), to improve the quality of the DGs' Annual Activity Reports (AR § 2.37a), to implement the Commission's Action Plan on the Integrated Internal Control Framework (AR § 2.37b), to improve the effectiveness of the Commission's supervisory controls to mitigate the risk of failure in Member States' systems (AR § 2.37c), to ensure sound closure procedures for the 2000-2006 programming period (AR§ 3.18), to focus on improving the primary controls at management level in the Member States (AR § 6.43), to reinforce the feedback mechanisms in the control system in the Structural Funds (AR § 6.44), to encourage and facilitate the use of simplifications for the 2007-2013 period (AR § 6.45),
French: La Cour recommande: (a) de garantir la fourniture d'informations complètes, transparentes et fiables concernant les corrections financières et les recouvrements (RA, paragraphes 2.24 et 2.26); d'améliorer la qualité des rapports annuels d'activité des jljreÇjj.PH?. générales (RA, paragraphe 2.37, point a)); d'appliquer le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (RA, paragraphe 2.37, point b)); d'améliorer l'efficacité de la surveillance exercée par la Commission pour atténuer le risque de défaillance des systèmes des États membres (RA, paragraphe 2.37, point c)); de veiller au respect des procédures de clôture pour la période de programmation 2000-2006 (RA, paragraphe 3.18); de se concentrer sur l'amélioration des contrôles de gestion de premier niveau dans les États membres (RA, paragraphe 6.43); de renforcer les mécanismes de retour d'informations du système de contrôle pour les Fonds structurels (RA, paragraphe 6.44); Deleted:
English: The final report on this project is now being drafted.
French: Le rapport final sur le projet pilote est en cours.
English: Throughout the year, the industry continued to consolidate its activities and focus on core competencies.
French: Tout au long de l’année, l’industrie a continué de consolider ses activités et de mettre l’accent sur les compétences de base.
English: Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.
French: Ensuite, il est toujours risqué de confier de l'argent public à des organismes privés.
English: • ACOA supported the Atlantic Genome Research Centre in its early stages by providing financial assistance for business planning, marketing and administration.
French: • L’APECA a appuyé les premiers pas de l’Atlantic Genome Research Centre : elle lui a apporté l’aide financière nécessaire à ses activités de planification, de commercialisation et d’administration.
English: • Certain criteria may have to be met (membership in group, minimum sales) Provide access to a virtual distribution network
French: • Exige parfois de répondre à certains critères (être membre, Donne accès à un circuit de chiffre d'affaires minimal). distribution virtuelle.
English: (d) At 1035 hours on 31 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 31 août 2000, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Financial Sector Policy Provides policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government’s borrowing program; and provides support regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: Recherche et développement pour la défense Canada facilite la création et le maintien d’une capacité industrielle canadienne en matière de science et technologie militaire qui est concurrentielle à l’échelle internationale en pratiquant la sous-traitance avec l’industrie, en transférant la technologie à l’industrie et en formant des partenariats où les risques et les coûts sont partagés.
English: These two reports are then submitted for approval to the Chamber of Deputies, which will rule on the application within three months; the decision must be reached by a majority of two thirds of its members, voting secretly (Art.
French: Ces deux rapports sont transmis pour accord à la Chambre des députés qui statue sur la requête par un vote secret à la majorité des deux tiers de ses membres (art.180-184 du Règlement intérieur de la Chambre des députés) dans un délai de 3 mois.
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations to support community economic development," said Andy Scott, Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les Premières nations afin de soutenir le développement économique communautaire », a souligné Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It appears that diversity, racism, and discrimination issues have been de-emphasized at the provincial level, while emphasis has continued, if not heightened, at the municipal level.
French: Il semble que l'importance accordée aux questions relatives à la diversité, au racisme et à la discrimination ait été réduite au niveau provincial alors qu'elle s'est maintenue, sinon accentuée, au niveau local.
English: Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Ne peuvent intervenir dans l'appréciation des conditions d'obtention de la protection, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du RDC, les caractéristiques dont l'apparence dépend exclusivement de leur forme imposée par la technique.
English: ◦ Office of Protocol
French: • Vérification du haut-commissariat du Canada, Islamabad - HTML | PDF (137 KB) Avril 2007 :
English: The students develop business ideas and must identify a staff member to act as a technical advisor during the three years of the programme (Larsen, 2003).
French: Pendant les trois années que dure le programme, les étudiants doivent proposer des idées de projets économiques et choisir un conseiller technique parmi les membres du personnel (Larsen, 2003).
English: I should like, Sir, to thank you, your friendly country and the entire international community for their sincere messages of peace, calling for an immediate end to the aggression.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, votre pays ami et l'ensemble de la communauté internationale pour leurs messages sincères de paix, appelant à une cessation immédiate de l'agression.
English: Several United Nations agencies have also responded swiftly to minimize the impact of landmines on civilian populations and the delivery of humanitarian assistance.
French: Plusieurs ont également pris rapidement des mesures pour que les mines terrestres aient le moins de répercussions possible sur la population civile et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Gene Nyberg (interim Executive Director of the NRTEE), personal communication, 10 March 2004.
French: Consulter la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 1993, 1993 [en ligne], Ministère de la Justice, Canada, au http://lois.justice.gc.ca/fr/N16.4/100818.html.
English: It will need to be a part of every department's Sustainable Development Strategy.
French: Chaque ministère doit intégrer cette initiative à sa stratégie de développement durable.
English: ◦ print the results using the "Print" command on your browser (if the report is too wide, you can change the print settings of your browser to print on legal paper, landscape orientation or reduce your margins); or
French: ◦ imprimer les résultats en utilisant la commande d’impression de votre navigateur (si le rapport est trop large, changez les paramètres d’impression de votre navigateur pour imprimer en format légal, paysage, ou encore, diminuer les marges) ou
English: During this period there was an increase of about 1,770 jobs per year among the on-reserve population.
French: Pour que le taux d’emploi observé en 1991 puisse être maintenu durant les dix années suivantes (2001-2010), il faudra qu’il se crée chaque année dans les réserves quelque 1 940 emplois.
English: Main body of document 1 65024 KB Main body of document 1 7145 KB Main body of document 1 28384 KB
French: Corps du document 1 65024 KB Corps du document 1 7145 KB Corps du document 1 28384 KB
English: But the slotting system, as the Committee on Conferences had noted, had proved initially successful.
French: Toutefois, comme l'a noté le Comité de conférence, le système de créneaux a donné de bons résultats au départ.
English: The process has become onerous and complex, and as a result the risk of disclosure noncompliance has increased.
French: Le processus est devenu coûteux et complexe et, par conséquent, le risque d'inobservation dans la divulgation est accru.
English: • In the work force, women earn about 72 percent of what men earn.
French: • En milieu de travail, le salaire des femmes équivaut environ à 72 % de celui des hommes.
English: The men in the sample spent more time per week in leisure (9.6 hours per week) than the women (8.5 hours per week). Time in leisure was not associated with sector or job type.
French: Cette différence entre les deux sexes (observée pour tous les secteurs et tous les types d’emploi) concorde avec le fait que les hommes compris dans l’échantillon sont aussi plus susceptibles que les femmes d’avoir des enfants à la maison.
English: © Lockhart, M./2005 The Black-footed Ferret is one of North America’s most endangered mammals.
French: © Lockhart, M./2005 Le putois d’Amérique est parmi les mammifères les plus en péril en Amérique du Nord.
English: The procedure is that the Commission proposes, then Parliament and the Council deliver their positions. The Commission of course takes on board the results of this democratic process.
French: La Commission commence par proposer, après quoi le Parlement et le Conseil donnent leur point de vue, et la Commission se plie bien entendu à ce vote démocratique.
English: Further, by order dated 3 September 2001, the Presiding Judge of Trial Chamber II, Judge David Hunt, designated Judge Florence Mumba as Pre-Trial Judge.
French: En outre, par une ordonnance du 3 septembre 2001, le juge David Hunt a, en tant que Président de la Chambre de première instance II, confié la mise en état de l'affaire au juge Florence Mumba.
English: The most named respondent countries after the USA were the UK, China, Republic of Korea, Canada, Spain, France, Australia, Italy, and Russia.
French: Les pays dont les ressortissants se sont constitués le plus souvent défendeurs sont, après les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la Chine, la République de Corée, le Canada, l'Espagne, la France, l'Australie, l'Italie et la Russie.
English: Ensure DCSA and alternate service providers are engaged to support the injured member and his/her family.
French: Assurez-vous que la DSBA et d’autres fournisseurs de services sont engagés dans le soutien du militaire blessé et de sa famille.
English: Water quality and weight gain A few studies have been conducted to examine the effect of water quality and cattle weight gains.
French: L'eau des abreuvoirs se réchauffe en fin d'après-midi, mais elle se refroidit pendant la nuit. la qualité de l'eau et le gain de poids Certaines études ont observé l'effet de la qualité de l'eau sur le gain de poids du bétail.
English: The right to enjoy just and favourable conditions  of work 91 - 96 27
French: Article 7 Le droit à des conditions de travail justes et favorables 91 - 96 27
English: Several interviewees mentioned that understanding the comparatively powerful role of central agencies in the federal public service proved to be the biggest adjustment when coming to Ottawa.
French: Plusieurs interviewés ont affirmé que la compréhension du rôle beaucoup plus grand que jouent les organismes centraux dans la fonction publique fédérale a été l’élément d’adaptation le plus important de leur venue à Ottawa.
English: Due to our constellation and structure we are able to fulfil all needs in the field of heat treatment to reasonable prices, ranging from loading concepts and the most suitable heat treatment system to intelligent software systems.
French: De part de notre structure nous sommes en mesure de satisfaire vos besoins à moindre coûts en matière de traitement thermique, depuis les systèmes de chargement jusqu'aux installations de traitement appropriées en passant par les systèmes de software intelligents.
English: Chinese exporters, as noted previously, are aggressively selling all their footwear worldwide.
French: Il s’ensuivrait automatiquement une baisse immédiate et importante des prix rendus des bottes chinoises pour dames.
English: procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: application de ce règlement pour ce qui est de l'évaluation de sécurité de la modification génétique, l'autorisation définitive de l'enzyme alimentaire devant être accordée en application du présent règlement.
English: The aid for Croatia comes to a total of EUR 105 million for 2005, some of which (EUR 65 million) also comes from a transfer of funds from heading 4 to heading 7.
French: Les aides en faveur de la Croatie s'élèvent au total à 105 millions d'euros pour 2005, dont une partie (65 millions d'euros) provient aussi d'un transfert de fonds de la rubrique 4 à la rubrique 7.
English: Over 4 years, sugar maple stands with elevated crown dieback exhibited significantly lower (P < 0.01) foliar Ca concentrations and somewhat lower foliar N and Mg than higher quality stands, while soil and foliar K were similar in both dieback classes.
French: Sur les 4 années de l'étude, les peuplements d'érable à sucre avec un dépérissement élevé de la cime avaient des concentrations foliaires en Ca significativement plus faibles (P <0,01) et quelquefois de plus faibles concentrations foliaires en N et Mg que les peuplements de meilleure qualité tandis que K du sol et des feuilles étaient similaires pour les deux classes de dépérissement.
English: However, if that same person obtained a score of 43, he or she would become entitled to 5 marks.
French: Toutefois, si cette même personne a obtenu une note de 43, elle aurait droit à 5 points.
English: "K.2 Calibration and ageing
French: «K.2 Étalonnage et vieillissement
English: Therefore, entries 125 in 2002 and 127 in 2003 will be amended in the calendar and reflected accordingly in E/2001/L.9/Add.1.
French: Le point 125 du calendrier de 2002 et le point 127 de celui de 2003 seront modifiés en conséquence dans le document E/2001/L.9/Add.1.
English: All subgroups are to continue with their mandates, on the understanding that decisions on the addition, deletion, or modification of substances will benefit from findings of the proposed NPRI review.
French: Tous les sous-groupes devront poursuivre la réalisation de leur mandat dans l’optique que les décisions sur les ajouts, les retraits ou les modifications de substances bénéficieront des résultats de l’examen proposé de l’INRP.
English: I wish to conclude by asking that we not lose sight of the fact that the ultimate beneficiaries of United Nations reform will not be Member States, but the average citizen.
French: Je souhaiterais terminer en demandant qu'on ne perde pas de vue que les destinataires de la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas, en définitive, les États Membres mais le citoyen moyen.
English: • Provide options in terms of format
French: • Concevoir divers formats potentiels
English: attain participation objectives. My last comment on this draft report concerned the bicultural aspect.
French: Mon dernier commentaire concernant l’ébauche de ce rapport était relié à l’aspect biculturel.
English: Statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies
English: Specific Provision 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Kwanlin Dun First Nation and the Ibex Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 17.5.4.1 En consultation avec la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des ressources renouvelables Ibex, le ministre détermine le calendrier d’élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The relevant TBS policy for financial management of this class of contributions has been effective since August 22, 2000.
French: La politique du SCT en matière de gestion financière pour cette catégorie de contribution est entrée en vigueur le 22 août 2000.
English: Even with the end of hostilities with Israel the situation continued to deteriorate, as many schools were damaged or served as shelters for displaced persons.
French: Même avec la fin des hostilités avec Israël, la situation a continué de se détériorer dans la mesure où bon nombre d’écoles ont été endommagées ou ont servi de refuge aux personnes déplacées.
English: Labour–ManagEMEnt advisory coMMittEEs Each Skills and Learning Site is guided by a joint labour–management advisory committee.
French: L’accès à la formation en milieu de travail a pour corollaires des processus novateurs et des travailleurs motivés.
English: Now it is time to partition your disks.
French: Il est temps maintenant de partitionner les disques.
English: China Tests indicate that a father diagnosed with bird flu in China probably caught the disease from his son, only increasing concern about transmission of the virus between humans.
French: Chine En Chine, des essais cliniques indiquent qu’un père de famille chez qui la grippe aviaire a été diagnostiquée l’avait probablement attrapée de son fils, ce qui ne fait qu’accroître la crainte au sujet de la transmission du virus entre humains.
English: For a variety of reasons, the factions were unable to provide comprehensive lists of their combatants, locations and weapons.
French: Pour diverses raisons, les factions n'ont pu fournir de liste complète de leurs combattants, de leurs emplacements ni de leurs armes.
English: Be sure to request direct deposit of your pensions, annuities and benefits.
French: Il sera particulièrement important de demander le dépôt direct de vos rentes, prestations et pensions.
English: The main role of credits is to increase choice and facilitate flexible modularised study pathways (multiple entry and exit points) and progression routes within and between qualifications.
French: Les crédits ont pour vocation première d’augmenter les possibilités de choix et de faciliter les formations souples et modulables (points d’entrée et de sortie multiples), et une progression à l’intérieur d’une qualification et entre les qualifications.
English: Despite those remarkable accomplishments, much remains to be done, and many issues that present challenges to the short- and longer-term security and stability of Afghanistan are yet to be addressed adequately and resolved.
French: En dépit de ces réalisations remarquables, il reste beaucoup à faire et bien des questions lourdes de défis pour la sécurité et la stabilité afghanes à long et à court terme exigent encore être traitées comme il se doit et résolues.
English: It supported the maintenance of an expert body to replace the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and contributed to the preparation of the fourth and fifth sessions of the United Nations Human Rights Council, marking the adoption of the universal periodic review mechanism, scheduled, respectively, for 11 to 18 June and 12 March to 5 April 2007, in Geneva.
French: Le représentant a appuyé la création d'un nouvel organe consultatif d'experts, dénommé Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme qui doit remplacer la Sous-Commission, et a contribué à la préparation des quatrième et cinquième sessions du Conseil des droits de l'homme marquant l'adoption du mécanisme d'examen périodique universel, qui étaient prévues à Genève du 12 mars au 5 avril 2007 et du 11 au 18 juin 2007.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 CONSULTING AND AUDIT CANADA REVOLVING FUND
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: These cards create 5 classes for fresh washed potatoes based upon external quality. These cards are available at the Belgapom secretariat at € 15/set.
French: Ces cartes classent les pommes de terre fraîches, lavées en 5 catégories sur base de la qualité externe.