ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 3M offers opportunities to integrate work and school assignments to the mutual benefit of both the company and my program studies.
French: Par exemple, on m'offre la possibilité de combiner mon travail au sein de l'entreprise avec mes travaux scolaires, ce qui est profitable à la fois pour l'entreprise et pour mes études.
English: I studied administrative law and have held a variety of administrative and routine management posts.
French: J'ai étudié le droit administratif et j'ai occupé diverses fonctions administratives et de gestion journalière.
English: Its implementation does, however, present some formidable challenges.
French: Sa mise en pratique présente cependant quelques problèmes difficiles.
English: Israel supported efforts to regulate activities that could harm aquifers and therefore welcomed the introduction of draft article 2 (e).
French: Israël appuie les efforts faits pour réglementer les activités susceptibles d'endommager les aquifères et se félicite donc de l'adoption de l'alinéa e) de l'article 2.
English: Managers are accountable for implementing the Act and policies on official languages. yes no
French: Les gestionnaires rendent compte de la mise en oeuvre de la Loi et des politiques en matière de langues officielles. oui non
English: Despite the existence of standard geographic areas, the combination of data based on several different geographic bases is usually an issue.
French: En dépit de l=existence de régions géographiques normalisées, la combinaison de données fondées sur plusieurs bases géographiques différentes pose généralement un problème.
English: Plan 2013 contains numerous recommendations that contribute to strategic objectives from the Action Plan for second-language instruction: improving core second-language programs; revitalizing immersion programs; increasing the number of qualified teachers; offering bilingual graduates the opportunity to use their second language skills; improving bursary and monitor programs; and promoting research in second language education.
French: Le Plan 2013 contient de nombreuses recommandations portant sur les grandes priorités stratégiques du Plan d’action pour l’enseignement de la langue seconde : améliorer les programmes de base de langue seconde; donner un nouvel élan à l’immersion; augmenter le nombre d’enseignants qualifiés; offrir aux diplômés bilingues l’occasion de mettre à profit leurs compétences en langue seconde; améliorer les programmes de bourses et de moniteurs; et promouvoir la recherche sur l’enseignement de la langue seconde.
English: 2007-07-09 Canadian military personnel pay homage to fallen airman in Lithuania Canadian troops taking part in a military exercise in Lithuania took time away from Exercise Amber Hope to remember a British Columbia airman who died in the Baltic country during the Second World War.
French: 2007-07-09 Le personnel militaire canadien rend hommage à un aviateur mort en service en Lituanie Les militaires canadiens participant à un exercice militaire en Lituanie ont pris congé de l'exercice Amber Hope pour honorer un aviateur de la Colombie‑Britannique tué dans ce pays balte pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: That the integrated modelling analysis be extended to generate estimates of the actual incremental effects of each of the individual policy measures on actual emissions in order to generate economy-wide forecasts with and without the measure in place.
French: Que l’analyse des modèles intégrés soit étendue de façon à produire des estimations des effets combinés de chacune des mesures stratégiques sur les émissions réelles, de façon à produire des prévisions appliquées à l’ensemble de l’économie selon que la mesure est en place ou non.
English: ― monitors humanitarian projects and sets up coordination arrangements; ― promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening
French: ECHO a été fondé dans le but de centraliser les mesures d'aide humanitaire de la Commission et d'en améliorer l'efficacité.
English: Responsibility for Processing Judgment is exercised in comparing input and output with standards, in checking input cards for invalid keypunching and for errors in coding of control data, checking the quality of printed reports, and identifying the cause for flaws in the reports, as well as describing recurring hardware difficulties.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de juger les 2 entrées et les sorties en fonction des normes, de repérer sur les cartes d'entrées les perforation serronées et les erreurs de codage des parametres, de vérifier la qualité des états imprimés et d'identifier la cause des défauts trouvés dans les états ainsi que dedécrire les dérangements répétés du matériel.
English: 2005/2006 Budget - New Funding for On-Reserve Housing Programs
French: Budget 2005-2006 - Nouveaux fonds pour les programmes de logement dans les réserves
English: Might the idea of a levy on businesses, which would be coordinated by regulatory bodies, be worthwhile?
French: Est-ce que l'idée d'un prélèvement auprès des entreprises, qui seraient centralisées par des organes de régulation, peut être utile?
English: To date, this is the best study of the Medak Pocket Operation, one that I highly recommend for those with any interest in Canada’s role in the Balkans.
French: C’est jusqu’ici la meilleure analyse de l’opération de la poche de Medak, et je la recommande fortement à ceux qui s’intéressent au rôle du Canada dans les Balkans.
English: • 51-A-2000 — Complaint - Tamara Stark vs Pacific Coastal Airlines Limited
French: • 51-A-2000 — Plainte - Tamara Stark vs Pacific Coastal Airlines Limited
English: This serves two purposes, on the one hand it creates awareness and on the other it creates an abhorrence of this phenomenon.
French: Cela a deux fonctions : d'une part, sensibiliser l'opinion, et, de l'autre, susciter des réactions d'horreur vis-à-vis de ces phénomènes.
English: The risk of eventual ‘stagflation’ - that, is, ‘stagnation–cum–inflation’, can still therefore not be entirely discarded, especially if there is a rise in oil and other commodity prices in the wake of the events of 11 September.
French: Le risque d'une éventuelle "stagflation" - c'est-à-dire d'une "stagnation plus inflation" – ne peut donc pas encore être totalement écarté, en particulier si les prix du pétrole et d’autres commodités accusent une hausse à la suite des évènements du 11 septembre.
English: The European Commission needs to respond to these challenges by adopting similar 'macro-regional strategies'.
French: La Commission européenne doit répondre à ces défis en adoptant des "stratégies macrorégionales" similaires.
English: The names of persons who commit a corrupt practice are put on a Corrupt Practice List for three years.
French: Les noms des personnes qui se livrent à une pratique frauduleuse sont placés sur une liste des pratiques frauduleuses pendant trois ans.
English: I repeat: my compliments for saying something reasonable!
French: Je le répète: je vous félicite d’avoir dit quelque chose de sensé!
English: The Intervention group will receive a 24-month individually designed counseling program from a specially trained Health Educator with respect to physical activity, diet and obesity reduction.
French: Le groupe expérimental aura droit à un programme individualisé de counselling de 24 mois, axé sur l'activité physique, l'alimentation et la réduction de l'obésité.
English: The author, relying on the judgment of the Inter-American Court of Human Rights in the Velasquez Rodriguez Case and that of the European Court of Human Rights, concludes that, even where an official is acting ultra vires, the State will find itself in a position of responsibility if it provided the means or facilities to accomplish the act.
French: L'auteur, s'appuyant sur l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en l'affaire Velásquez Rodríguez7 et sur le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme, conclut que même si un officier agit ultra vires, l'État voit sa responsabilité engagée s'il a fourni les moyens d'accomplir l'acte dont il s'agit ou l'a facilité.
English: SA Holder Intersol Consulting Associates Ltd. 300-205 Catherine Street, Ottawa, ON K2P1C3 Contact:
French: Titulaire d'AA Intersol Consulting Associates Ltd. 300-205 Catherine Street, Ottawa, ON K2P1C3 Contact :
English: Procedural fairness did not require CFIA or the tribunal, in accordance with the Policy, to provide the applicant with the successful candidates’ examination answers and the selection board’s related notes of assessment as they were not relevant to the applicant’s original complaint and thus their non-disclosure did not violate the applicant’s ability to state his case.
French: Suivant la Politique, l’équité procédurale n’imposait pas à l’ACIA ni au comité de fournir au demandeur les réponses aux examens des candidats reçus, pas plus que les notes d’évaluation du comité de sélection à cet égard. Ces renseignements n’étant pas pertinents quant à la plainte initiale du demandeur, leur non-divulgation n’a pas nui à la capacité du demandeur d’exposer sa cause.
English: • The Commission revised its ethnic broadcasting policy in Ethnic Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999.
French: • Le Conseil a révisé sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique dans la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999.
English: More than 50% of our total production is exported.
French: Plus de 50 pour cent de notre production totale est exportée.
English: However, sludge from wastewater treatment and from the de-inking process can harbour pathogens (microorganisms) and contain heavy metals and various undesirable substances.
French: Les boues provenant du traitement des eaux et du procédé de désencrage des vieux papiers peuvent cependant contenir des micro-organismes pathogènes, des métaux lourds et diverses substances indésirables.
English: More recently, Dr. Beaudet served as the director of scientific affairs and programs at the Fonds de la recherché en santé du Québec (FRSQ) from 2000 to 2004, and was appointed as President and Chief executive officer of the FRSQ in 2004.
French: Le Dr Beaudet a occupé le poste de directeur des affaires et des programmes scientifiques du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) de 2000 à 2004, et a été nommé président et chef de la direction du FRSQ en 2004.
English: They have also introduced innovative training tools like X-Ray Tutor and TIPS, as well as the explosive detection boards.
French: Elle a également mis au point des outils de formation novateurs comme X-Ray Tutor et SPOM, ainsi que des appareils de détection d’explosifs.
English: A properly deactivated firearm is not considered a firearm because it does not and will not discharge any shot, bullet, or other projectile (Section 2, Criminal Code).
French: Directeur local de l'enregistrement des armes à feu - Toute personne nommée par le commissaire à titre de directeur de l'enregistrement des armes à feu.
English: ARE) for the sale and leaseback of two ID Biomedical facilities: the newly constructed Vaccine Research Centre in Laval, Quebec, Canada; and a vaccine development facility in Northborough, Massachusetts, U.S. The total purchase price to be paid at closing toID Biomedical is approximately CAD $50 million.
French: ARE) pour la vente et la cession-bail de deux installations de ID Biomedical : le Centre de recherche sur les vaccins nouvellement construit à Laval, Québec, Canada; et le centre de développement de vaccins à Northborough, Massachusetts, États-Unis. Le prix total d’achat qui sera versé à ID Biomedical s’élève à environ 50 millions de dollars CAN.
English: The petitioner confirmed that he was interested.
French: Le requérant a confirmé qu'il était intéressé.
English: This section would provide for evaluation reports to contain references to any information the Minister considers when making decisions respecting registrations, amendments, re-evaluations or special reviews.
French: Aux termes de l'article, les rapports d'évaluation doivent contenir des références à tout renseignement qu'examine le ministre au moment de prendre des décisions concernant les homologations, les modifications, les réévaluations ou les examens spéciaux.
English: "A prior consideration in any legal proceedings involving minors demobilized from illegal armed groups should be to analyze their status as victims of the crime of forced recruitment, as well as the different various circumstances surrounding their conduct as members of such groups, in particular where thoese circumstances can have a bearing on the degree of responsibility in particular cases.  These Such circumstances include: their youth, their level of psychological development, the specific circumstances in which the act was committed, the personal and social circumstances of the child or young person involved, the degree of responsibility attributable to those involved in the forced recruitment as well as the adult intellectual authors of the crime of adult age, the impact of death threats or physical punishment in shaping the intention of the minor to commit the act, the circumstances characterizing it as a political crime despite the forced nature of the recruitment in each case, the scope of the pardons granted in particular cases, and various other considerations that have a practical impact on the concurrence, in individual cases, of each of the necessary elements for the attribution of penal responsibility".
French: Dans tout procès concernant des mineurs démobilisés de groupes armés illégaux, il convient d'examiner, au préalable, leurs conditions de victimes du délit de recrutement forcé, ainsi que les différentes circonstances qui guident leur conduite en tant que membres de ces groupes, notamment lorsque lesdites circonstances peuvent les inciter à engager leur responsabilité dans des cas concrets, notamment : leur jeune âge, leur degré de maturité psychologique, les circonstances dans lesquelles a été commis le délit, les conditions personnelles et sociales de l'enfant ou adolescent impliqué, le degré de responsabilité incombant aux parties en cause, de même qu'aux initiateurs du délit, qui ont atteint leur majorité, l'incidence des menaces de mort ou de châtiments physiques sur la détermination du mineur à commettre l'acte, les circonstances préfigurant le délit politique, malgré le caractère forcé du recrutement dans ce cas, la portée des remises de peine accordées dans certains cas et diverses autres considérations susceptibles d'influer concrètement, dans des cas particuliers, sur le concours des éléments nécessaires à l'attribution de la responsabilité pénale.
English: For example, values in segment D and below are completely separate on the road for the mounting distance of units equal to 100cm.
French: Par exemple, les valeurs pour les points situés sur le segment D et au-dessous sont complètement distinctes sur le plan où se trouve la route pour des unités placées à une distance de 100 cm.
English: There are two solutions to the general problem of burgeoning demand: to reduce demand or to increase the resources and hence statistical capacity.
French: La multiplication des demandes, problème général, peut avoir deux solutions : la première consiste à réduire la demande, la deuxième à accroître les ressources, et donc la capacité statistique.
English: In the draft resolution, the Commission welcomed the adoption by the General Assembly in September 1999 of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace and strongly reiterated its invitation to States to promote a culture of peace based on the purposes and principles established in the Charter of the United Nations and in the Declaration and Programme of Action concerned.
French: Dans le projet, la Commission se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale en septembre 1999 de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et invite à nouveau instamment les États à œuvrer pour une culture de la paix fondée entre autres sur les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action en question.
English: Statistics Act, S.N.B. 1984, C. S-12.3 S. 12(1) The Minister may, subject to the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into an agreement with the Minister responsible for Statistics Canada for the exchange with or transmission to, Statistics Canada, of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: S-12.3 Art. 12(1) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Ministre peut conclure avec le Ministre responsable de Statistique Canada un accord relatif à un échange avec cet organisme ou à la transmission à cet organisme a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; et c) des totalisations ou analyses fondées sur les réponses visées à l'alinéa a) ou b).
English: (ID_Q010) This question asked for "the origins of your ancestors", from both sides of the respondents' family.
French: (ID_Q010) Cette question fait référence aux « origines de vos ancêtres », incluant les ancêtres des deux côtés de la famille des répondants.
English: Thus it is necessary to proclaim and promote the dignity of work, of all work but especially of agricultural work, in which man so eloquently "subdues" the earth he has received as a gift from God and affirms his "dominion" in the visible world.
French: C'est pourquoi il faut proclamer et promouvoir la dignité du travail, de tout travail, et spécialement du travail agricole, grâce auquel l'homme, de manière si éloquente, «soumet» la terre reçue comme un don de Dieu et affermit sa «domination» sur le monde visible.
English: The remaining obligations will be checked within the regular 1% minimum sample at different times of the year.
French: Il est essentiel que les agriculteurs soient informés des exigences concrètes et spécifiques auxquelles ils doivent satisfaire dans le cadre de la conditionnalité.
English: The IOC will take financial responsibility for the OBS operations, but it is the OCOG’s responsibility to provide certain facilities, services and other requirements to OBS as described in further detail in the Host City Contract, Technical Manual on Media and the document Facilities and Services to be provided by the OCOG and the OBO.
French: Thème 17 – Opérations médias Organisme de RadioTélévision Olympique (ORTO) En mai 2001, pour garantir le maintien de hauts niveaux de diffusion d'une édition des Jeux à l'autre, la commission exécutive du CIO a pris la décision de créer les Services olympiques de radio-télévision (OBS) dans le but de fournir les équipements et d'assurer les services généralement proposés par l'Organisme de Radio-Télévision Olympique ou diffuseur hôte (ORTO).
English: Today, dozens of shots from reportage Kasia and Tomek , where you met the previous entry.
French: Aujourd'hui, des dizaines de coups de reportage Kasia et Tomek , où vous avez rencontré à l'entrée précédente.
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Il s'agirait précisément d'information sur la méthode de modification, sur la stabilité du végétal transformé et sur la biologie moléculaire.
English: By doing so, the CCW is recognized as the most appropriate forum for dealing with relevant issues in the conventional weapons sphere.
French: Ce faisant, la CCAC est considérée comme étant l'instance la plus adéquate pour traiter les questions pertinentes dans le domaine des armes classiques.
English: Charles Edenshaw John Robson Little is known about John Robson until the late 1860s when he succeeded his uncle as Chief Giatlins, a Raven lineage chief in Skidegate; at the same time he inherited Grizzly Bear's Mouth House, one of the most splendid buildings in the village.
French: Charles Edenshaw John Robson On ne sait pas grand-chose de la vie de John Robson avant la fin des années 1860, lorsqu'il a succédé à son oncle comme chef Giatlins, un chef appartenant au lignage du Corbeau à Skidegate. À la même époque, il a hérité de la Maison- de-la-gueule-du-Grizzli, un des plus splendides bâtiments du village.
English: This bill focuses on a specific program that Senator Bryden has accurately outlined as contained in the bill before us.
French: Il devient moins interessant de travailler lorsqu’on doit ´ payer un dollar et plus par litre d’essence.
English: Aboriginal Programs The Program supports a wide-range of Aboriginal-specific programs and initiatives that serve, for the most part, the off-reserve First Nations, the Non-Status Indian, the Inuit and the Métis populations throughout Canada.
French: Programmes autochtones Le Programme soutient une vaste gamme de programmes et d'initiatives destinés spécifiquement aux Autochtones qui sont offerts, en majeure partie, aux membres des Premières nations vivant hors réserve, aux Indiens non inscrits ainsi qu'aux populations inuites et métisses du Canada.
English: Best practice guidance on key design features for the regular process
French: Application des pratiques optimales aux éléments structurels du mécanisme régulier
English: In July 2005, the Peacekeeping Best Practices Section, under the aegis of its Guidance Project, developed a guidance development system centred on a robust Expanded Senior Management Team supported by policy and procedure.
French: En juillet 2005, la Section des meilleurs pratiques de maintien de la paix (Département des opérations de maintien de la paix), dans le cadre de son projet de renforcement de l'appareil directif, a conçu un système de développement du cadre directif dont la pièce maîtresse est une solide équipe de direction, chargée de faire appliquer un corpus de principes et de règles pratiques.
English: In April 1990, Revenue Canada audited the appellant for the period from October 31, 1986, to March 31, 1990, namely, the period relevant to this appeal.
French: En avril 1990, Revenu Canada a procédé à une vérification des livres de l'appelant pour la période du 31 octobre 1986 au 31 mars 1990, soit la période visée par cet appel.
English: Furthermore, if the agricultural product secures the advance, the Administrator should ensure that the product is of marketable quality and is adequately stored.
French: Pour mettre au point un système de rechange visant les mêmes buts, les Agents d’exécution devraient envisager entre autres les aspects suivants : •
English: Aboriginal broadcasters in each region negotiated arrangements with regional CBC operations, cable operators, 7
French: Au milieu des années 80, le coût réel d’une heure de production se situait davantage aux alentours de 12 000 $ ou
English: Female Date and place of birth: 22 February 1948, Zagreb, Croatia Nationality: Croatian II. Education and academic and other qualifications Elementary and grammar school in Zagreb 1966-71:
French: • Postérieurement au 1er novembre 1998 - depuis I'élection à la fonction de juge de la CEDH Discours et participation à des tables rondes et conférences
English: The rights and privileges of the accused may be exercised directly by the defender, except for those of a personal nature or where an explicit reservation exists in the law or terms of reference.”
French: Les droits et les pouvoirs de l'accusé peuvent être exercés directement par le défenseur en dehors de ceux qui ont un caractère personnel ou lorsqu'existe une réserve expresse dans la loi ou le mandat.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a publicly available telephone service provide access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service téléphonique accessible au public offrent l'accès aux services d'urgence.