ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Secretary Elementary – AFNORTH International DEM STAFF School (Canadian Section) DEMO-E School Secretary – SHAPE International School (Canadian Section) School Secretary Secondary – AFNORTH International School (Canadian Section)
French: Coordonnateur des allocations de l'éducation Membres du EPC-G OEPC(G) des personnes à charge (CAEPC) – Europe Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge – Europe (CEEPC-E) Secrétaire d'école élémentaire– École internationale d'AFNORTH (Section canadienne) Secrétaire d'école – École internationale du SHAPE (Section canadienne) Secrétaire d'école secondaire – École internationale d'AFNORTH (Section canadienne) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 59/127 of 10 December 2004, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 59/127 du 10 décembre 2004, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: The syllables display, the letter display and now the filling display.
French: Dans ce panneau choisissez le mode de défilement désirer entre Syllabe, Lettre ou Remplissage. Il vous est également possible d'optimiser le mode de défilement en appuyant le bouton configuration de ce panneau.
English: Rates on construction loans float throughout the term of the loan until they are replaced by a debenture.
French: Les taux sur les prêts à la construction fluctuent pendant toute la durée du prêt jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par une débenture.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 144 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Russian Federation to remove its military forces from Abkhazia and South Ossetia, and proposes the installation there of a United Nations international peace-keeping force, since the Russian troops in both Abkhazia and South Ossetia have forfeited their status of neutral, impartial peacekeepers; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 145 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. reconnaît l'existence de nouvelles réalités en Ossétie du Sud et en Géorgie ainsi que le rôle positif que devrait jouer une Commission sur le statut d'autonomie définitif de l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud dans la promotion du processus de paix, le rétablissement de la confiance et la formulation d'une proposition globale qui garantira l'autonomie politique, l'identité nationale et l'autonomie culturelle de la région; Or. en
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Mr. Mohamed Azouagh, United Nations Environment Programme, Geneva
French: M. Mohamed Azouagh, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Genève
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technology splits and available emission factors for the sector.
French: On est en train d'élaborer des coefficients génériques par secteur en se fondant sur les changements de technologie et sur les coefficients disponibles dans chaque secteur.
English: Ruby on Rails often called RoR or Rails is an open source web development framework.
French: Générez votre propre convention rêverie caractère à 100% de sécurité.
English: For reporting instructions, see the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120).
French: Pour en savoir plus, lisez la publication intitulée LES PÊCHEURS ET L'ASSURANCE-EMPLOI (T4005).
English: His interests included skates, household appliances, iron toys, agricultural tools, and vehicles.
French: Il s'est notamment intéressé aux patins, aux appareils ménagers, aux jouets en fer, à l'outillage agricole et aux véhicules.
English: I hope that these programmes can be used to assist the development of education systems by meeting the challenges of information technology and more generally improving the life of children and young people.
French: Je souhaite que l'on puisse se servir de ce programme pour développer les systèmes de formation, de façon à ce qu'ils puissent répondre aux défis des technologies de l'information, et d'une façon plus générale pour améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes.
English: As the global knowledge-based economy shifts into higher gear, FPTT members are able to share the expertise and experience required for the creation of a science-based infrastructure that supports an entirely new system of management.
French: Dès le départ, les laboratoires fédéraux devaient tracer un équilibre entre le bien public et le bien privé, responsabilité qui demeure au cœur même de la politique fédérale de R-D.
English: This resulted, among other things, in our patented lighting system QuickStart®.
French: C'est de cette volonté qu'est né entre autres notre système d'allumage breveté QuickStart®.
English: The NWT Personal Flotation Device (PFD) Loaner Program placed PFDs in Eastern and Western Arctic communities with both high drowning rates and limited access to PFDs. The objective of the project was to increase both awareness and usage of PFDs in these communities.
French: Le Programme de prêt de VFI dans les Territoires du Nord-Ouest a fourni des VFI dans les collectivités de l’Est et de l’Ouest des Territoires où les taux de noyade étaient élevés et où l’accès aux VFI était faible.
English: 9 An increase in the number of housing units meeting National Building Code.
French: 9 Accroissement du nombre d’unités de logement conformes aux exigences du Code national du bâtiment.
English: Antibes Juan-les-Pins is a seaside town that stages many great events during summer.
French: Ville balnéaire et maritime, Antibes Juan-les-Pins offre de prestigieux festivals durant les mois d’été.
English: Carries out simple business process reengineering, models and redesign processes.
French: Réalise des taches simples de réingénierie des processus opérationnels, des modèles et des processus de reconception.
English: Neither unit was adequately trained.
French: Aucune de ces unités n'avait reçu l'entraînement nécessaire.
English: The Government of Canada deployed a Canadian Observation Mission (COM) of 56 observers to the Palestinian Legislative Elections (held January 25, 2006).
French: Le Gouvernement du Canada a déployé une Mission d'observation canadienne (MOC) de 56 observateurs aux élections législatives palestiniennes (tenues le 25 janvier 2006).
English: (HU) Madam President, Baroness Ashton, first of all, let me congratulate my colleague, Mrs Laima Andrikienė, on her excellent work.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, tout d'abord, permettez-moi de féliciter ma collègue, Mme Laima Andrikienė, pour son excellent travail.
English: Polly Perch is our school mistress, who will do her very best to help you with your homework, answer questions about the underwater world, share her resources with your teachers, show you how to choose a career and find a job in water or fish protection, and she has compiled some activities to teach you more about how water works!
French: De plus, elle t'aidera à choisir une carrière et à trouver un emploi dans le domaine de la protection des eaux ou des poissons. Enfin, elle a collectionné pour toi toute une série d'activités instructives sur les propriétés de l'eau!
English: I believe that at the same time we are going to have to make a major effort to adapt, as we find ourselves with a Conference on Disarmament that needs to be strengthened after 11 years of inaction in the field of substantive negotiations.
French: Je crois que dans le même temps, nous devrons faire un effort de première importance afin de nous adapter, alors que la Conférence devra être renforcée après être restée inactive pendant onze ans sur le front des négociations de fond.
English: Given the disarray of Kosovo's post-conflict environment, serious concerns remained over a lack of minority participation, registration problems, continued political violence and intimidation.
French: Étant donné le désordre dans lequel le Kosovo a été plongé après le conflit, de graves préoccupations demeurent, qu'il s'agisse de l'absence de participation des minorités, du problème des inscriptions ou de la montée de la violence et de l'intimidation sur le plan politique.
English: The fact that we cannot protect people everywhere is no reason for doing nothing when we can.
French: Ce n’est pas parce que nous ne pouvons pas protéger les populations partout dans le monde que nous ne devons pas agir chaque fois que nous le pouvons.
English: Let me conclude by expressing to the East Timorese people and Government of Brazil's best wishes for progress, well-being and happiness.
French: Je voudrais terminer en exprimant les meilleurs voeux du Brésil de progrès, de bien-être et de bonheur de la population et du Gouvernement du Timor oriental.
English: The insurance coverage required by subsection 1.(a) does not need to extend to any passenger who is an employee of the Contractor if workers' compensation legislation governing a claim for damages against that Contractor by the employee is applicable.
French: Les passagers employés de l'entrepreneur n'ont pas à être couverts par l'assurance prescrite au paragraphe 1.a) si les demandes en dommages-intérêts de ces passagers contre l'entrepreneur sont régies par une loi sur l'indemnisation des accidents du travail.
English: Cardiac stimulator unveiled in Toronto.
French: Dévoilement du stimulateur cardiaque à Toronto.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits votés Tableau 2 :
English: International Forum on Sustainable Agriculture and Food Security, Beijing, China, 15 October 2008.
French: Forum international sur l'agriculture durable et la sécurité alimentaire, Beijing (Chine, 15 octobre 2008).
English: Wearing PPE tends to be uncomfortable and so workers are reluctant to wear such equipment. During an outbreak of avian flu in BC, for instance, compliance with PPE-use standards, and particularly with the use of goggles, was lower than compliance with antiviral-use standards.
French: Par exemple, au cours d’une éclosion de grippe aviaire survenue en Colombie-Britannique, le taux de conformité aux normes d’utilisation de l’EPI, notamment pour ce qui touche aux lunettes de sécurité, s’est révélé moins élevé que le taux de conformité aux normes d’utilisation des antiviraux.
English: Refugees and immigrants selected abroad can travel to Canada on Red Cross travel documents or Minister's Permits, where warranted.
French: Les réfugiés et les immigrants sélectionnés à l'étranger peuvent venir au Canada avec des documents de voyage délivrés par la Croix-Rouge ou un permis ministériel, lorsque les circonstances le justifient.
English: We also congratulate her predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the Assembly at its sixtieth session, for the remarkable work he accomplished during his presidency.
French: Nos félicitations vont aussi à son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée à sa soixantième session, pour le remarquable travail qu'il a abattu au cours de son mandat.
English: There is also a paper by Ford (SAE 973342), which argues that the 50th percentile male Hybrid III neck is sufficiently biofidelic in the rearward direction.
French: Par ailleurs, dans un document de travail établi par Ford (SAE 973342), il est affirmé que la biofidélité du cou du mannequin Hybrid III homme du 50e centile est suffisante pour les mouvements vers l'arrière.
English: In addition, debt burdens continued to weigh down the economies of developing countries and significant progress must be made at the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
French: Par ailleurs, le fardeau de la dette continue de peser sur les économies des pays en développement et des progrès importants doivent intervenir lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005.
English: PROEX Since 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) has issued five rulings that PROEX, a Brazilian export finance program that reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component, is a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft.
French: PROEX Depuis 1998, l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l'OMC a conclu Ã cinq reprises que PROEX, le programme brÃ©silien de subventions Ã l'exportation qui rÃ©duit les coÃ»ts de financement pour les exportateurs brÃ©siliens grÃ¢ce Ã son volet « d'Ã©galisation des intÃ©rÃªts », est une subvention prohibÃ©e dans le cas des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: 514 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: 530 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: To request the Ozone Secretariat to update the list of laboratory and analytical uses that the Parties have agreed should no longer be eligible under the global exemption, as required by Decision X/19.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'actualiser la liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dont les Parties sont convenues qu'elles ne devraient plus entrer dans le cadre de la dérogation globale, comme prescrit par la décision X/19.
English: The State has an obligation to pursue an active policy of providing productive jobs for the able-bodied categories of the population and to ensure that they are properly remunerated for their work.
French: L'Etat a l'obligation de mener une politique active pour offrir un emploi productif aux couches valides de la population et de leur garantir la rémunération adéquate de leur travail.
English: Attention was drawn to the lack of quality in the maintenance of X2 trains, and the Inspectorate is following the action plan that was adopted.
French: On a constaté que l'entretien des trains X2 laissait à désirer, et l'Inspection suit l'application du plan d'action qui a été adopté en conséquence.
English: The RAPS software was also commercialized by a Canadian company and renamed Insight, which expanded its worldwide use even further.
French: Le logiciel du RAPS a également été commercialisé par une entreprise canadienne qui a modifié le nom du logiciel pour Insight.
English: Budzionaha 48a-419, 230023 GRODNA, Belarus Working language:
French: 24d, 708, YEREVAN 0019, Armenia Working language:
English: These services are generally integrated into front-line care (sometimes referred to as ‘primary care’) and range from childhood vaccinations to disease screening to advice on healthy living and mental health counselling.
French: Les soutiens sociaux sont souvent insuffisants. Ces difficultés peuvent mener à une détérioration de leur état de santé, tout comme le peut la détresse émotionnelle causée par des sentiments de déracinement et d’isolement396.
English: It should be noted that, consistent with article 5, paragraph (5) is not intended to displace any mandatory law, in particular any mandatory requirement for hand-written signatures that enacting states might wish to maintain in applicable law ibid., para.
French: Il est à noter que, conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'intention n'est pas de passer outre toute loi contraignante, en particulier toute exigence impérative concernant les signatures manuscrites que les États adoptants peuvent souhaiter maintenir dans leur droit applicable (ibid., par. 113).
English: To date, 21 States have signed it.
French: Vingt et un États l'ont signée.
English: Make sure assembly and/or use instructions are provided.
French: S'assurer que les instructions d'assemblage et/ou le mode d'emploi sont fournis.
English: In addition, an interdepartmental collaborative initiative began work on government-wide training, for implementation during the 2007–09 period.
French: De plus, les responsables d’une initiative de collaboration interministérielle ont commencé à mettre au point une formation pangouvernementale, qui sera dispensée entre 2007 et 2009.
English: Web site pages for partner departments and agencies and for foreign contacts will be launched before the end of the fiscal year.
French: Les pages Web destinées aux ministères et organismes partenaires ainsi qu’aux contacts à l’étranger seront lancées d’ici la fin de l’exercice.
English: Alberta Transportation construction of a railway bridge over the Milk River, Alta. construction of a road bridge over the Milk River on Highway 4:02, Alta.
French: Desticon Transportation, Inc., dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E Earth Tech (Canada) Inc., réfection du pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.)
English: Opening of the exhibit entitled “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope”, at 6 p.m., in the Public Lobby of the General Assembly Building (north-east corner).
French: Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens : 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale (coin nord-est).
English: The interrogation is conducted in the presence of a pedagogue or other person with experience in juvenile education, who can help conduct the interrogation in a correct manner, taking account of its purpose and the psychological development of the person under investigation.
French: L'interrogatoire se déroule en présence d'un pédagogue ou d'une autre personne dotée d'une certaine expérience de l'éducation des mineurs à même de mener correctement l'interrogatoire, compte tenu de son objet et du développement psychologique de l'intéressé.
English: The 2005 Review Conference and its subsidiary body on the Middle East, in implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, and taking into account the fact that all countries in the Middle East are parties to the NPT, should consider and adopt practical measures in order to urge Israel renounce its nuclear arsenal, unconditionally accede to the NPT and put its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the IAEA.
French: En application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et compte tenu du fait que tous les États de la région sont parties au TNP, la Conférence d'examen de 2005 et son organe subsidiaire chargé de la question du Moyen-Orient devraient examiner et adopter des mesures pratiques afin d'exhorter Israël à renoncer à son arsenal nucléaire, à adhérer sans réserve au TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties complètes de l'AIEA.
English: Annex I, Activity 2.4.
French: Annexe I, activité 2.4.
English: A fair degree of similarity exists among women with respect to marital status (Table 3-1).
French: Il y a une assez forte similitude entre les femmes pour ce qui est de l’état matrimonial (tableau 3-1).
English: The online team at the Euro Grand is more than happy to provide with around the clock assistance-day and night.
French: L’équipe du support en ligne se fera un plaisir de répondre à toutes vos demandes 24/7.
English: Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section
French: Section des transmissions et des technologies de l'information
English: Ms. Clarke obtained her Masters of Social Work at Carleton University in Ottawa and was a part-time lecturer at the School of Social Work at Memorial University.
French: Mme Clarke a obtenu une maîtrise en service social à l'Université Carleton (Ottawa); elle a été chargée de cours à temps partiel à la Faculté de travail social de l'Université Memorial.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,6 entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission7, intitulé « Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007.
English: On his behalf, I should like to pay tribute to the Secretary-General, to Ms. Bellamy and to Miss Durrant for their exemplary actions on behalf of children, including in preparing for this session.
French: Je souhaite saluer en son nom le Secrétaire général, Mme Bellamy et Mlle Durrant pour leur action exemplaire en faveur des enfants et notamment dans la préparation de ce sommet.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui contribuerait notamment à la surveillance et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: The Chairman made a statement on future activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les activités futures du Comité.
English: These issues can be significantly improved if a more coordinated approach of the activities of the European Union is approved.
French: Ces questions peuvent être considérablement améliorées en adoptant une approche mieux coordonnée des activités de l’Union européenne.
English: Where can the money be held?
French: Comment les fonds peuvent‑il être détenus?
English: The energy conversion factor (TJ/unit) and carbon emission factor (t C/TJ) are dependent upon the annual consumption proportions; therefore, these factors are calculated for each year.
French: Le facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et le coefficient d'émission de carbone (t C/TJ) dépendent des proportions des mélanges consommés pendant l'année; ils sont donc calculés chaque année.
English: likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).At the end of 1998, only a quarter of Internet users in Europe were women compared to about 50% in the US.
French: Tous les Européens ne sont pas égaux face à l’accès à Internet et, donc, ne disposent pas 30 des mêmes chances pour se préparer et accepter un emploi dans la société de l’information.