ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to coordinate EA processes and requirements;
French: et exigences en matière d’évaluation environnementale;
English: The necessary information should appear both on the spine of the ring binder and on its front cover.
French: 4.12). Ces renseignements doivent figurer aussi bien au dos que sur le dessus de chaque reliure.
English: The Conference on Disarmament should intensify efforts to agree on a comprehensive programme of work in order to fulfil its mandate as the sole multilateral negotiating body of the international community.
French: La Conférence du désarmement devrait redoubler d'efforts pour convenir d'un programme de travail détaillé et être ainsi en mesure de jouer son rôle d'unique organe multilatéral de négociation de la communauté internationale.
English: I believe that everyone is very pleased and in agreement that this issue is now to be addressed and we are going to tackle the trafficking that is taking place.
French: Il me semble que nous sommes tous ravis et d'accord sur le fait que cette question doit maintenant être traitée et que nous lutterons contre le trafic existant.
English: Traditional Products and Food Safety Bordeaux 29/31 oct.
French: Produits traditionnels et sécurité des aliments Bordeaux 29/31 oct.
English: More generally, I think that the Quartet embodies the common will of the international community to fully play its role.
French: Plus largement, je crois que le Quatuor incarne la volonté commune de la communauté internationale de jouer pleinement son rôle.
English: The heat-treated wood is perfect for external applications such as paneling, frames and windows, garden furniture, street furniture, flooring, nautical details, bathroom fitting, baths, swimming pool-sides, saunas etc.
French: Le bois thermique traité est idéal pour des utilisations externes comme les revêtements, les châssis et les fenêtres, les meubles de jardin, les ameublements urbains, le pavage, des bateaux particuliers, des ameublements de salles de bain, des vasques, des bords de piscine, des saunas, etc.
English: And because we believe in rewarding our players, we offering a massive $/€/£ 4444 free, no deposit sign up bonus together with regular casino promotions online.
French: Et puisque nous prenons plaisir à récompenser nos joueurs, nous offrons 4 444 $/€/£ gratuits, sans dépôt pour le bonus de bienvenue en même temps que les promotions régulières du casino .
English: 1 TD Advanced Technology 6 TD Environmental Technology 1 VanCity Capital Corporation Growth Capital Program 3 CFDABC (ICBC) CFDC Community Enterprise Fund 2 CFDCs (Columbia Basin Trust) CFDC Community Investment Loan Fund 1 Sub-total
French: 1 TD Technologie de pointe 6 TD Technologie de l'environnement 1 VanCity Capital Corporation Programme du capital de croissance 3 AADCCB (ICBC) Community Enterprise Fund des SADC 2 SADC (Columbia Basin Trust) Fonds de prêts pour l'investissement communautaire des SADC 1 Sous-total
English: There was thus no need to continue the work to abolish restrictions and the pending directives were withdrawn.
French: La poursuite du travail de suppression des restrictions est donc devenue inutile et les directives en suspens ont été retirées.
English: Prominent revolutionary originally from Santiago de Cuba, where he was object of a huge public demonstration of duel after being assassinated at the Callejón del Muro together with some other companio...
French: Remarquable révolutionnaire originaire de Santiago de Cuba où il fut l’objet de gigantesques manifestation de deuil après avoir été assassiné dans le passage de « El Muro » avec d’autres compagnons, é...
English: • Number of consultations with Industry Canada stakeholders/partners
French: • Nombre de consultations avec les intervenants et les partenaires d’Industrie Canada
English: A revised Personal Tax Credits Return TD1 will be available for July 2007.
French: Une TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, révisée sera disponible en juillet 2007.
English: French Literature Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.litterature.org/index.asp (Web site available in French only) A repository of information about Quebec authors, historic and contemporary, and their works.
French: Littérature française Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.litterature.org/index.asp Un dépôt d’informations sur les auteurs québécois, historiques et contemporains ainsi que leurs oeuvres.
English: Strategic positioning and alliances 17
French: B. Positionnement stratégique de la CNUCED 17
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: A mated queen can withhold sperm for fertilization when laying; the unfertilized eggs develop into drones. A drone completes development in 24 days.
French: Une reine inséminée peut ne pas utiliser le sperme nécessaire à la fertilisation lorsqu'elle pond; les oeufs non fertilisés produisent alors des faux-bourdons qui se développent en 24 jours.
English: Subsequent declines in the tax expenditure are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Les baisses des dépenses fiscales après 2002 découlent de la réduction du taux général d’imposition des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure A311 - Payments for Insured Health Services and Extended Health Care Number:
French: ◦ Divulgation proactive A311 - Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Numéro:
English: • Fewer schools address outcome objectives related to:
French: • Peu d'écoles disposaient d'objectifs en matière de résultats concernant les aspects suivants :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Canada's Position The Americas are a prime destination for Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Position du Canada Les Amériques constituent une destination de choix pour l’investissement direct canadien à l'étranger (IDCE).
English: La prima è impedire che durante la Conferenza intergovernativa i risultati positivi della Convenzione vengano vanificati dagli sforzi di quegli stessi governi che non la volevano.
French: La première consiste à empêcher le résultat positif de la Convention d’être infirmé par les efforts des gouvernements qui y sont opposés.
English: • Payments & Markets ECB/2002/6 Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2002/6) OJ L 270, 8.10.2002, p.
French: • Payments & Markets BCE/2002/6 Orientation de la BCE du 26 septembre 2002 relative aux normes minimales applicables à la BCE et aux banques centrales nationales lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE (BCE/2002/6) JO L 270 du 8.10.2002, p.
English: This remains the responsibility of the RCMP Commissioner, who is in turn responsible to the federal Solicitor General.
French: Celle-ci relève du commissaire de la GRC, qui est lui-même responsable devant le solliciteur général du Canada.
English: In accordance with this Article, the Governing Council decided on 21 March 2002 to transfer an amount of €364 million to the general reserve fund with the remaining balance being distributable to the participating national central banks in proportion to their paid-up capital.
French: Conformément à cet article, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 21 mars 2002, de transférer un montant de 364 millions d’euros au fonds de réserve générale, le solde étant réparti entre les banques centrales nationales participantes proportionnellement aux parts de capital qu’elles ont libérées.
English: Completed nomination form (attached) Cover letter (maximum of 2 pages) detailing why you are nominating the candidate for this position (you can also nominate yourself). It should also include the following information which will be used for the evaluation of the nominee:
French: Une lettre d'accompagnement (deux pages maximum) expliquant les raisons pour lesquelles vous proposez la candidature de cette personne à ce poste (vous pouvez aussi poser votre propre candidature) et contenant des renseignements sur les points suivants, qui serviront à l'évaluation du dossier:
English: During the period, Israeli forces demolished well over 1,275 Palestinian homes.
French: Au cours de cette période, les forces israéliennes ont démoli plus de 1275 habitations palestiniennes.
English: We then learned the proper way to have the book amended.
French: Un jour que je devais travailler sur le premier quart, j’ai constaté en arrivant que mon cplc retraité m’attendais.
English: This leading international event for raw materials and ingredients in the cosmetics, toiletries and personal care industry, staged annually in Spring and rotating in Europe brings together the world leading suppliers, R&D, production and Marketing specialists.
French: Créé il y a 15 ans et organisé chaque année au mois d'avril dans une grande ville européenne, In-Cosmetics est aujourd'hui le rendez-vous annuel et international pour l'industrie des matières premières cosmétiques.
English: (A sample information sheet on oseltamivir is provided in Appendix J).
French: (Un exemple de feuille d'information sur l'oseltamivir est présenté à l'Annexe J).
English: This also applies to the housing census.
French: Cela vaut également pour le recensement des habitations.
English: Within the framework of the Millennium Declaration goals of “sustainable development” and sharing “sharing the benefits of globalizsation”, UNECE's Trade Development mission is to facilitate the development of global infrastructures for trade in goods and services, both within the UNECE region and between theis region and the rest of the world.
French: Dans le cadre des objectifs de «développement durable» et de «partage des bénéfices de la mondialisation» énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la mission de la CEE dans le domaine du développement du commerce consiste à faciliter la mise en place d'une infrastructure mondiale pour le commerce des biens et services, à la fois dans la région de la CEE et entre cette région et le reste du monde.
English: In early 2004, existing rental contracts were reviewed in order to reduce office rental and related maintenance costs.
French: Au début de 2004, les baux existants ont été révisés afin de réduire les coûts de location et d’entretien des bureaux.
English: We hope that the Working Group will continue its search for the solution of this problem.
French: Nous espérons que le Groupe de travail continuera de chercher une solution à ce problème.
English: The graph also shows that both US industrial production and production of paper and paperboard have climbed since 2002, with robust growth in 2004.
French: Le graphique montre aussi qu'aux États-Unis la production industrielle et la production de papiers et de cartons sont l'une et l'autre en progression depuis 2002 et ont enregistré une forte croissance en 2004.
English: On another, they follow social conventions that adhere to established precedents and, once rooted, are difficult to alter.
French: De l'autre, elle est le résultat de conventions sociales qui adhérent à des précédents établis et qu'il est difficile de modifier une fois qu'elles sont bien ancrées.
English: All other manufacturers 3.54 Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: Tous les autres fabricants 3,54 Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: V. Analysis [35] The object of an appeal is to prevent an appointment being made that violates the merit principle11.
French: V. Analyse [35] L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite11.
English: Board reports are retained for 20 years for statistical purposes, and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Le formulaire d'auto-identification doit être conservé pour une période de cinq ans et sont alors détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: This open letter to the chairperson of the African Union outlines Amnesty International's views on the workings of the Committee of Eminent African Jurists ( ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 01/006/2006 (Public).
English: Finally, a health system that respects Health for All is efficient, by producing the best health outcomes from available resources.
French: Enfin, un système de santé qui respecte la Santé pour tous est efficace, car il produit les meilleurs résultats en exploitant les ressources disponibles.
English: Suggested alternatives range from an extension of the independent chairperson's role, to the establishment of a judicial official similar in capacity to the "juge de l’application des peines" (JAP) which operates in the French system to manage the administration of the sentence handed down by the court.
French: Les solutions proposées vont de l’élargissement du rôle des présidents indépendants à l’établissement d’une fonction judiciaire officielle semblable à celle du « juge de l’application des peines » qui, dans le système judiciaire français, gère l’administration de la peine imposée par le tribunal.
English: TC has begun work to develop the proposed Fire Safety Regulations.
French: Il est prévu que Transports Canada entreprendra un examen tel qu’il l’a indiqué dans sa réponse initiale afin de vérifier que le règlement proposé répond à toutes les exigences requises.
English: You see, I actually believe that the public not only expect practical solutions, but also want to know where we are heading in the European Union.
French: Je pense en effet que les citoyens n'attendent pas uniquement des solutions concrètes, mais qu'ils veulent également savoir dans quelle direction nous voulons aller au sein de l'Union européenne.
English: Numerous branches sprouted in the West, of which the most notable was the CANADIAN NORTHERN RAILWAY, owned by the 2 bold entrepreneurs Donald MANN and William MACKENZIE.
French: De nombreuses lignes secondaires surgissent dans l'Ouest, la plus connue étant le CANADIEN NORTHERN RAILWAY (CNR), propriété de deux entrepreneurs audacieux, Donald MANN et William MACKENZIE.
English: If the members wished to retain the last sentence, it could be incorporated into paragraph 12, but without the reference to “commentators”.
French: Si les membres souhaitent que l'on maintienne la dernière phrase, on pourrait la fusionner avec le paragraphe 12, mais sans mentionner les « commentateurs ».
English: FINANCIAL TABLE 2 Departmental Planned versus Actual (thousands of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: • Despite the presence of several large manufacturing and processing companies, such as IPSCO and Consumers Co-operative Refinery, goods-producing industries represent only a small portion of the Regina CMA economy.
French: Parmi toutes les RMR du Canada, Halifax, avec 15,1 p.100, affiche une contribution encore moins grande de ce secteur au PIB.
English: Section 18 of the Regulations is renumbered as subsection  18(1) and is amended by adding the following: (2) The Minister shall not refund any overpayment on the amounts specified in subsection 5(2) except for the last production month.
French: L’article 18 du même règlement devient le paragraphe 18(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Aucun remboursement de trop-payé n’est effectué par le ministre sur les sommes visées au paragraphe 5(2), sauf pour le dernier mois de production.
English: For instance, in 2006, a joint event to discuss the World Bank publication entitled World Development Report 2006: Equity and Development was organized.
French: En 2006, par exemple, une réunion conjointe a porté sur la publication de la Banque mondiale intitulée Rapport sur le développement dans le monde 2006 : équité et développement.
English: ■ The researcher is the health care provider of eligible individuals.
French: ■ Le chercheur est le prestateur de soins de santé des personnes admissibles.
English: Paragraph 25 of the explanatory memorandum states:
French: Cela est valable pour l’Europe entière, et non pas seulement pour telle ou telle région.
English: 8.1.2.5 Soil Chemistry No unusual soil chemistry issues are expected within the limits of the Highway 58 project.
French: 8.1.2.5 Chimie du sol On ne s’attend à aucun problème inhabituel relatif à la chimie du sol dans les limites du projet de la route 58.
English: Cheap services and products are particularly important for the poorest groups in society.
French: Les services et produits bon marché sont particulièrement importants pour les groupes les plus pauvres de la société.
English: A European vision for the ocean and the seas Contribution by International Association of Classification Societies (IACS), 13th October 2005
French: A European vision for the ocean and the seas Contribution by International Association of Classification Societies (IACS), 13 octobre 2005.
English: If reinstalling Windows Live OneCare fails, please download and run the OneCare cleanup tool .
French: Si la réinstallation de Windows Live OneCare échoue, téléchargez et exécutez l' outil de nettoyage OneCare .
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life.
French: L'étude n'a observé aucune différence significative entre le groupe d'intervention et le groupe contrôle en ce qui concerne le nombre moyen de médicaments quotidiens ou d'unités de médicaments, la proportion respective d'utilisation des médicaments à bon et à mauvais escient, la proportion de patients signalant un problème lié aux médicaments ou un problème de qualité de vie.
English: The policy came into force in September 1996 (revised in September 1998) and endeavours to protect pupils from abusive behaviour by adults in the school system, including physical, sexual and emotional abuse and discrimination.
French: Cette directive est entrée en vigueur en septembre 1996 (et a été révisée en septembre 1998) et elle vise à protéger les élèves contre les comportements indésirables des adultes dans le réseau scolaire, ce qui comprend les agressions physiques, sexuelles et psychologiques et la discrimination.
English: Add up the typical output of a take-out lifestyle:
French: Ajoutez-y les déchets typiques provenant des commandes à emporter au cours d’un mois :
English: For maternity, a benefit for replacement of 16 weeks may be paid to compensate the fees paid to insure the replacement of the woman farmer in farm work.
French: • assurance veuvage: 0,10% sur le revenu professionnel; • allocations familiales: part technique 4,36% sur le revenu professionnel, part complémentaire 1,04% sur le revenu professionnel;
English: Where the claimant resold the goods or the component parts, the Panel has verified that the resale price appears reasonable, given the nature of the goods in question.
French: Quand le requérant a revendu les marchandises ou leurs éléments, le Comité a vérifié si le prix de cession était raisonnable, considérant la nature des marchandises en question.
English: On the governance front, the WBI has established close working relations with other international organizations such as Transparency International and the Parliamentary Centre of Canada.
French: Pour ce qui est de la régie, l'Institut entretient des rapports étroits avec d'autres organismes internationaux comme Transparency International et le Centre parlementaire du Canada.
English: Anything resembling a landmine or unexploded ordnance should be reported to the Cambodia Mine Action Centre at (855) 23 981 083 or (855) 23 981 084.
French: Tout ce qui pourrait ressembler à une mine antipersonnel ou à un engin explosif encore intact doit être signalé au centre d'action contre les mines du Cambodge (en anglais seulement), au (855) 23 981 083 ou au (855) 23 981 084.
English: Room Notes: Contemporary style room which maintains the character of this grade 2 listed building.
French: Informations sur la chambre: Contemporary style room which maintains the character of this grade 2 listed building.
English: Magazine articles, radio commentaries, and news releases by the Agency all run the risk of appearing to take sides.
French: Dans les articles qu’elle fait paraître dans les magazines, ses commentaires à la radio et ses communiqués, l’ACIA court toujours le risque d’apparaître partiale.
English: Directed by Julien Ceccaldi & Kit Malo, Art Pop 2009 presents emerging and established artists to engage and entice POP Montréal festival-goers.
French: Sous la direction de Julien Ceccaldi et Kit Malo, Art Pop est un programme d’expositions, d’évènements et d’interventions en arts visuels qui prend place pendant la durée du festival Pop Montréal, soit du 30 septembre au 4 octobre 2009.
English: After 2–3 weeks of taking "Moducare Sterinol" (1 capsule per day) a 22-year-old man experienced a life-threatening hemolytic anemia requiring admission to hospital and treatment with steroids, intravenous immune globulin therapy and a blood transfusion.
French: Un homme de 22 ans, après avoir pris pendant deux à trois semaines du «Moducare Sterinol» (une capsule par jour), a développé une anémie hémolytique mettant sa vie en danger et pour laquelle il a dû être hospitalisé et traité avec des stéroïdes, une thérapie aux immunoglobulines intraveineuses et une transfusion sanguine.
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the designated Office for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme étant accessible à l’office désigné aux fins de cet alinéa.]
English: That is what we Social Democrats are calling for.
French: Voilà ce que nous, sociaux-démocrates, réclamons.
English: Gu and Wang attribute this to IT-induced organizational innovation and network effects.
French: Gu et Wang attribuent cette situation aux innovations touchant l’organisation qui découlent des TI et aux effets des réseaux.
English: Workplace Skills also develops and disseminates knowledge and information, which is vital to inform a well-functioning labour market through Skills and Labour Market Information, including National Occupational Classiﬁcation and Essential Skills.
French: L’activité Compétences en milieu de travail améliore l’intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme la Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger, le Portail de l’immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: A foreign State may be requested to prosecute an offence falling under Swiss jurisdiction if its law allows such offence to be tried and punished by the courts and if the person sought:
French: Un Etat étranger peut être invité à assumer la poursuite pénale d'une infraction relevant de la juridiction suisse si sa législation permet de poursuivre et de réprimer judiciairement cette infraction et si la personne poursuivie:
English: Traditional Knowledge (TK) Policy:
French: Politique sur les Connaissances traditionnelles (CT) :