ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to note the establishment of the network and to consider possibilities to increase adherence by training institutions in member countries, and to decide whether the Network's contributors should continue to be under the Joint Committee's auspices.
French: Le Comité est invité à prendre note de l'établissement du réseau et à étudier les possibilités qui s'offrent d'étendre l'adhésion d'établissements de formation des pays membres à ce réseau, ainsi qu'à décider s'il doit continuer à patronner ceux qui contribuent aux activités du réseau.
English: However, over the last ten years growth has slowed down considerably,.
French: La croissance s'est toutefois nettement ralentie au cours de la dernière décennie.
English: He expressed the hope that the Parties would continue to ratify the Amendments to the Protocol to show a strong sign that their commitment to the recovery of the ozone layer was a serious one.
French: M. Stadthagen Vogl a exprimé l'espoir que les Parties continueraient de ratifier les amendements aux Protocoles pour montrer que leur attachement à la reconstitution de la couche d'ozone était réel.
English: Red Bay, Newfoundland and Labrador    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Red Bay Newfoundland and Labrador
French: Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Red Bay Terre-Neuve-et-Labrador
English: Europe has given this particular child a role, which is to achieve ever greater unity between its peoples, based on shared values.
French: Cet enfant, l’Europe l’a investi d’une mission: réussir une union chaque fois plus étroite entre ses peuples, une union basée sur des valeurs.
English: The NHPR do not prescribe any conditions for the distribution of NHP samples as permitted under Section 14(2), by way of a specific provision, incorporation by reference of C.01.048 and C.01.049. The current regulatory structure is inconsistent therefore: the Act allows the distribution of samples of prescription drugs and nonprescription drugs to health professionals, but not of samples of NHPs to the same category of people.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) ne prescrit aucune condition pour la distribution d’échantillons de PSN tel que permis par le paragraphe 14(2), sous forme de disposition précise, ou d’incorporation par renvoi à C.01.048 et C.01.049. La structure réglementaire actuelle manque donc d’uniformité : la Loi permet la distribution d’échantillons de médicaments sur ordonnance et sans ordonnance aux professionnels de la santé, mais non des échantillons de PSN à la même catégorie de gens.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 83: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 83 : (26 janvier 2009)1
English: In the event that medical records are used while evaluating an IAQ problem, confidentiality must be maintained.
French: Dans le cas où on se sert de dossiers médicaux lors de l’évaluation d’un problème de QAI, on doit maintenir la confidentialité.
English: Taking into account all provisions of paragraph 57 of the report of the Working Group, it was estimated that the total amount of $1,809,500 per year would be needed.
French: Compte tenu de toutes les dispositions du paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, il a été estimé qu'un montant total de 1 809 500 dollars par an sera nécessaire.
English: The establishment of such Forms and Formats is prescribed in Article 14(1)(c) and Rule 21.
French: L’ établissement de ces formulaires et formats est prescrit à l’ article 14.1)c) et à la règle 21.
English: Ending the 37-year occupation, enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including their right to self-determination, achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees and establishing an independent State were the highest priorities.
French: Mettre fin à une occupation de 37 ans, permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination, parvenir à un règlement équitable du sort des réfugiés palestiniens et établir un État indépendant, telles sont les priorités essentielles.
English: Now we had to help it grow!
French: Il restait à tout construire !
English: Research grants are provided to specific research projects and paid by WADA on a yearly basis by an upfront payment of 80% of the granted amount and 20% payment upon completion of the yearly research project report.
French: Les subventions de projets de recherche sont accordées pour des projets précis et payées par l’AMA annuellement. Un paiement initial de 80 % du montant accordé est effectué, de même qu’un paiement du solde de 20 % à l’obtention du rapport annuel du projet de recherche.
English: (€ 2,853) per year. • Full pension supplement (tekjutrygging) of ISK 499,860 (€ 5,594) per year.
French: • Majoration de pension (tekjutrygging) à taux plein de ISK 499.860 (€ 5.594) par an.
English: • which policies and programs improve outcomes for children
French: • quels programmes et politiques améliorent les résultats pour les enfants;
English: The CCIN also includes a State of the Canadian Cryosphere (SOCC) website that provides, in one convenient location, up-to-date information on the past, present and future state of important cryospheric variables in Canada.
French: Le RCIC comprend aussi un site Web sur l’état de la cryosphère canadienne (SOCC) qui offre, en un même lieu pratique, des renseignements à jour sur l’état passé, présent et futur des variables cryosphériques d’importance au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2002 > Mr. Amoah Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2002 > Mr. Amoah Explorateur
English: The Austrian law does not know a distinct definition of self-employment, so different definitions are applied with regard to taxation, social security and labour law.
French: La loi autrichienne n’établit pas de définition claire du statut d’indépendant, aussi différentes définitions sont-elles appliquées en ce qui concerne la fiscalité, la sécurité sociale et le droit du travail.
English: We look forward to hearing his perspective on the situation in his country.
French: Nous attendons avec impatience d'entendre son point de vue sur la situation dans son pays.
English: This skill is offered by all institutions offering RLM-specific training, namely Capilano College, Vancouver Film School, and Styles Music School in B.C.:
French: Il s’agit du troisième domaine de contenu en importance dans ce genre de rencontres et cela confirme que cette compétence est vraiment en demande.
English: Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: Les baleines grises migrent chaque année de leurs aires hivernales de mise bas au Mexique à leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada.
English: The procurement strategies for Miscellaneous Requirement (MR) projects over $2M are to be reviewed for Industrial and Regional Benefit (IRB) potential by the Procurement Review Committee (PRC) prior to approval.
French: Le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) peut sanctionner l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) pour les projets stratégiques et tous les GPE.
English: International Preliminary Examining Authorities SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT [Suite]
English: Co-op programs are now available in most disciplines and must meet several criteria: n The educational institution develn Total co-operative work experi-
French: Des programmes coopératifs sont maintenant offerts dans la plupart des disciplines. Ces programmes doivent répondre à plusieurs critères : n L’établissement d’enseignement n En règle générale, l’expérience de
English: The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, also made a statement.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF, Carol Bellamy, a également fait une déclaration.
English: Pour être sur de ne pas perdre une goûte, elle va recueillir chaque jet déversé dans un ramequin.
French: Des grosses tiges aux couilles pendantes qui ne demandent qu'à être vidées.
English: Figure 15 CIHR funding pressures are shown by year in Figure 16.
French: Figure 15 Les pressions financières annuelles exercées sur les IRSC sont illustrées au Tableau 16.
English: The number of municipalities with grants has considerably increased, and now includes Fredericton, Hamilton-Wentworth, Peace River (Alta), Esquimalt (BC) and Grand Falls-Windsor (Nfld). Among the many corporate or civic bodies bearing arms are the ROYAL SOCIETY OF CANADA, the HUDSON'S BAY COMPANY, the GREY NUNS and numerous universities.
French: Beaucoup plus de municipalités qu'avant en possèdent aussi, par exemple, Fredericton, Hamilton-Wentworth, Peace River (Alberta), Esquimalt (Colombie-Britannique) et Grand Falls (Terre-Neuve) ainsi que de nombreux corps constitués comme la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, les SOEURS GRISES et beaucoup d'universités.
English: Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface.
French: Les versions nationales supplémentaires d'un système ECDIS intérieur ayant fait l'objet d'un agrément de type doivent subir un nouvel examen de type visant à contrôler la traduction de l'interface utilisateur.
English: S/2003/348 Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/348 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Together, these attributes help define a long-term vision of increasing shareholder value, reducing our environmental footprint and contributing to the well-being of the communities in which we operate.
French: Ensemble, ces particularités aident à définir une vision à long terme : accroissement de la valeur pour l'actionnaire, réduction de notre empreinte environnementale et contribution au bien-être des collectivités dans lesquelles nous exerçons nos activités.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2008)
French: Document: Document informel no 1 (2008).
English: A video demonstrating Lufthansa's FlyNet service was screened.
French: Une vidéo de démonstration du service a été présentée.
English: The Moscow Procurator's Office instituted criminal proceedings in the case of the murder of Anna Politkovskaya on the basis of evidence of an offence contrary to article 105, paragraph 2 (b), of the Criminal Code (Murder in connection with a person's performance of an official activity).
French: En ce qui concerne l'homicide dont a été victime A.  S. Politkovskaya, le Bureau du Procureur de Moscou a mis en mouvement l'action publique sur la base d'indices de l'infraction visée au paragraphe 2 b) de l'article 105 du Code pénal (meurtre d'une personne lié à l'exercice de ses fonctions officielles).
English: If that had been made clear, Ms. Pogue would not have given Ms. Hohn as a reference because she had left the department for a very senior job and would not have had time to complete the questionnaire.
French: Si l'on avait précisé que l'on procéderait de la sorte, Mme Pogue n'aurait pas donné le nom de Mme Hohn comme répondante parce que celle-ci avait quitté le ministère pour un poste de très haute direction et qu'elle n'avait pas le temps de remplir ce questionnaire.
English: Jeffrey George GILMOUR Calgary, Alberta Grant of Arms April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Jeffrey George GILMOUR Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: If you decide that this is the housing option you want, it is important to compare their services with other facilities.
French: Dans beaucoup de cas, il est possible de louer un appartement ou une maison de ville.
English: In such circumstances, the carrier should accommodate the passenger by seating her in Executive Class.
French: Quand tel est le cas, le transporteur devrait offrir au passager un siège en classe affaires.
English: The research focused on determining the strength characteristics of rubberized concrete and examined the relationship between the size, percentage, and shape of rubber aggregate and the strength measured.
French: L'étude visait principalement à déterminer la résistance du béton à base de caoutchouc et a examiné les rapports entre la résistance mesurée et la taille, le pourcentage et la forme des agrégats de caoutchouc.
English: • Removed possible access barriers to joint ventures;
French: • élimination des obstacles éventuels à l’accès des co-entreprises;
English: The Master Classification Database will contain the IPC data of patent documents classified only according to the current version of the IPC and patent family information.
French: La base de données centrale contiendra les données de classement concernant des documents de brevet classés uniquement selon la version en vigueur de la CIB, ainsi que des informations relatives aux familles de brevets.
English: "Building a Knowledge Culture" Mr. Zambonini, president and CEO of Canada's largest software company, will outline some of the unique challenges and opportunities that the digital economy presents for the Canadian public service.
French: Sommaire: « Développer une culture du savoir », M. Zambonini, PDG du plus important fabricant de logiciels au Canada, donnera un aperçu de ce que l'économie numérique représente pour la fonction publique canadienne en termes de défis et d'occasions uniques.
English: Last year the internal affairs bodies initiated criminal proceedings in 60 cases involving offences against media workers.
French: L'an dernier, les organes des affaires intérieures ont entamé 60 procédures pénales pour infractions commises à l'encontre de professionnels des médias.
English: The MARIGNA team are only too glad to help with enquiries and wil be delighted by your visit.
French: Toute l'�quipe du MARIGNA se met avec plaisir � votre disposition pour de plus amples informatione et se r�jouit par avance de votre visite.
English: When you receive a new card, you must contact each merchant or service provider that is charging Automatic Bill Payments to your Visa card to give them the new card number and expiry date.
French: Après avoir reçu votre nouvelle carte, vous devez communiquer avec chaque marchand ou fournisseur de service qui porte les paiements automatiques de factures à votre compte Visa pour les informer de votre nouveau numéro de carte et de la nouvelle date d’expiration.
English: Through Law No. 782 of 2002 the national Government undertakes to implement a protection programme for people who are at imminent risk to life, integrity, security or freedom for reasons related to political or ideological violence or the "internal armed conflict", and identifies the categories of persons who may seek protection.
French: La loi N° 782 de 2002 fait au Gouvernement national l'obligation de mettre en œuvre un programme de protection des personnes dont la vie, l'intégrité, la sécurité ou la liberté court une menace imminente du fait de causes liées à la violence politique ou idéologique ou au "conflit armé interne", et précise les catégories de personnes pouvant solliciter une protection.
English: As from 1 July 2006 the quotas for products of subheading 1701 11 10 shall be increased by 20% instead of 15%.
French: À compter du 1er juillet 2006, les contingents pour les produits correspondant à la sous-position 1701 11 10 sont à augmenter de 20% au lieu de 15% Or. en
English: Later that year he assumed command of the Land Force Québec Area.
French: Plus tard cette année là, il a dirigé le Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: A credit card is required to secure your reservation at Golden Tulip Amsterdam-Zaandam in Zaandam (nr Amsterdam).
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Golden Tulip Amsterdam-Zaandam à Zaandam (nr Amsterdam).
English: Energy can make next Saturday an enormous step toward class receipt.
French: L'énergie peut faire une énorme étape en direction réception de classe au samedi prochain.
English: La recherche économique et la politique éducative au Sénégal : l’expérience du CREA 2005-01-27 par M.Gaye Daffé, Faculté de Sciences Economiques et de Gestion de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar Open file
French: La recherche économique et la politique éducative au Sénégal : l’expérience du CREA 2005-01-27 par M.Gaye Daffé, Faculté de Sciences Economiques et de Gestion de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar Ouvrir le fichier
English: Where a person makes a complaint respecting pari-mutuel betting to an association, the association shall immediately make out a complaint report, setting out (a) the name of the complainant; (b) the nature of the complaint; (c) the name of the person, if any, against whom the complaint is made; (d) the date of the complaint; and (e) the action taken or proposed to be taken, if any, by the association.
French: Sur réception d’une plainte qui lui est faite au sujet du pari mutuel, l’association dresse sans tarder un rapport indiquant : a) le nom du plaignant; b) la nature de la plainte; c) s’il y a lieu, le nom de la personne contre qui la plainte est faite; d) la date de la plainte; e) les mesures prises ou à prendre, le cas échéant, par l’association.
English: Although the General Assembly is strict about its control over the use of the budget, it does not question that there is a need for better assessment of the Organization's accomplishments.
French: Si l'Assemblée générale se révèle rigoureuse dans son contrôle de l'utilisation du budget, elle ne conteste cependant pas qu'il soit nécessaire de mieux évaluer les réalisations de l'Organisation.
English: Demand for hot-rolled bars during most of 2000 was strong, due to the strength of demand from the Canadian automotive industry, the construction sector and the overall strength of the economy.
French: L’économie canadienne a commencé à ralentir dans la deuxième partie de 2000 et la demande dans le secteur de l’automobile a fléchi de façon importante plus tard au cours de l’année.
English: Members act as a sounding board and an informed source to ensure that Canada's efforts directly reflect public health needs at the national, regional and community levels.
French: Ses membres servent à assurer la mesure sur les décisions prises et agissent à titre de source bien informée afin que les efforts du Canada répondent directement aux besoins en matière de santé publique au niveau national, régional et communautaire.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the Minister's signature) by the official submission due date.
French: Le ministère sera tenu d'acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n'a pas été remis à la date limite officielle de présentation.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 41 ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE Freight transport by road Freight transport by road and removal services Or. en PE 376.334v01-00 16/25 AM\621423EN.doc
French: Commerce de détail de meubles, appareils d'éclairage et autres articles de ménage en magasin spécialisé
English: The answer to the first question must, therefore, be that Article 98(1) of the Regulation is to be interpreted as meaning that the mere fact that the risk of further infringement or threatened infringement of a Community trade mark is not obvious or is otherwise merely limited does not constitute a special reason for a Community trade mark court not to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with those acts.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que l’article 98, paragraphe 1, du règlement doit être interprété en ce sens que le seul fait que le risque que les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire se poursuivent n’est pas manifeste ou demeure d’une quelconque manière limité ne constitue pas une raison particulière, pour un tribunal des marques communautaires, de ne pas rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces
English: Aliant Telecom Inc. TNs 159 and 161, Bell Canada TN 6867, Execulink Telecom Inc.
French: 2005-05-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-166 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: (for a heating system type in accordance with paragraph 4.3. of the Regulation relating to the ECE Type approval of heating system with regard to its operational safety)
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  (pour un type de système de chauffage conforme au paragraphe 4.3 du Règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage en ce qui concerne sa sécurité de fonctionnement)
English: Since the program’s introduction, 664 federally registered establishments have applied for FSEP recognition.
French: Dans d’autres secteurs, comme celui des produits laitiers et des oeufs, l’adoption du système est volontaire pour le moment.
English: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement.
French: The Canadian Security and Intelligence Community.
English: On the same subject, the ICEs took note of two major conflict-related initiatives under way in ECA Office in West Africa, namely: the Development for Peace Programme in the Mano River Union; and the study on the economic implications of the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Toujours dans le même cadre, le Comité intergouvernemental d'experts a pris note des deux importantes initiatives liées aux conflit, qui sont actuellement mises en œuvre par le Bureau de la CEA pour l'Afrique de l'Ouest, à savoir : le Développement en vue d'un Programme pour la paix dans les pays de l'Union du fleuve Mano ; ainsi que l'étude réalisée sur les répercussions économiques du conflit en Côte-d'Ivoire.
English: However, lower productivity growth in the euro area also reflects insufficient use of new
French: Le ralentissement de la croissance de la productivité observé depuis le milieu des années quatre-vingt-dix pourrait résulter en
English: This idea is grounded on the experience that juvenile offenders tend to have problems in these areas.
French: Cette proposition se fonde sur l'expérience acquise d'où il ressort que les jeunes délinquants ont en général des problèmes dans ces domaines.
English: Monitoring initiatives under this strategy will be developed to complement, supplement or adapt existing monitoring programs, and to the maximum extent possible will be carried out in collaboration with existing organizations involved in monitoring.
French: L’informatisation, la gestion et l’analyse des données ainsi que la remise des résultats interprétés aux gestionnaires et autres intervenants sont des éléments essentiels des programmes de surveillance, et il faudrait tenir compte de ces éléments dans la conception de chaque programme.
English: UNCTAD (2008b).
French: CNUCED (2008b).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to special examinations or tests used to assess achievements, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - C'est-a-dire les examens ou tests spéciaux utilisés pour apprécier les réalisations, compétences ou aptitudes essentielles pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 1,178,250,000
French: qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé