ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organizations should be encouraged to assume a key role in providing information from the field and in helping to formulate the peacekeeping and peacebuilding strategies of the Security Council, the Peacebuilding Commission and other organs.
French: Les organisations régionales devraient être encouragées à jouer un rôle clef dans la fourniture d'informations provenant du terrain et dans la formulation des stratégies de maintien et de consolidation de la paix du Conseil de sécurité, de la Commission de consolidation de la paix, et d'autres organismes.
English: • Development of a report that identi-
French: • La production d’un rapport dans lequel on
English: Ancient doctors have exalted garlic's virtues: Hippocrates (300BC) recommended garlic for infections, wounds, cancer, leprosy, and digestive disorders. Dioscorides praised it for its use in treating heart problems, and Pliny listed the plant in 61 remedies for a wide variety of aliments ranging from the common cold to leprosy, epilepsy and tapeworm.
French: Le champion des condiments parfume la vie d'une odeur de fête.
English: According to another view, the Commission had performed a useful task by developing a guideline on the late formulation of reservations which clarified the conditions for that practice and the procedure to be followed.
French: D'après un autre avis, le projet de directives élaboré par la Commission présente l'intérêt de préciser les conditions dans lesquelles peuvent être formulées des réserves tardives et la procédure à suivre à cet effet.
English: 5) A better understanding of the formulation of feeds would be key to the calculation of energy costs.
French: La comptabilisation des coûts environnementaux est un domaine d’études établi et il faut procéder à cet exercice pour comprendre les impacts véritables de toutes ces approches.
English: In contrast, early-wood development commenced in foliated stem locations well before commencing in nonfoliated regions.
French: A l'opposé, la croissance du bois d'été débute tôt aux endroits où le tronc est feuillu par rapport aux endroits où le tronc est défolié.
English: Strategic deployment stocks and the provision of materiel support to missions
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide et appui matériel aux missions
English: Atlantic Bank Bank of Nova Scotia First Caribbean International Bank The Belize Bank Alliance Bank of Belize Providence Bank and Trust of Belize
French: Le Trade and Investment Development Service du Belize offre de l'aide en ce qui concerne l'investissement dans ce pays (voir : http://www.belizeinvest.org.bz).
English: ◦ Dr. Eleanor Fish of Toronto's University Health Network discovered that treating SARS with a combination of interferon alfacon-1 and corticosteroids was more effective than treating with the corticosteroids alone.
French: ◦ La Dre Eleanor Fish, du University Health Network de Toronto, a découvert qu'il était plus efficace de traiter le SRAS avec une combinaison d'interféron alfacon-1 et de corticostéroïdes que simplement avec des corticostéroïdes.
English: ò new (23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local
French: ê 92/34/CEE Considérant 18 (adapté) (24) considérant qu'un premier pas dans la voie d'une harmonisation des conditions devrait consister à Il convient d’interdire aux États membres d'imposer, en ce qui concerne les genres et espèces visés à l'annexe II pour lesquels une fiche sera établie, des conditions ou des restrictions nouvelles à la commercialisation, en dehors de celles prévues par la présente directive.
English: This work will assist with improved planning and completion of individual learning and development activities to develop identified skills, competencies and knowledge, thereby better supporting employee development and departments’ business objectives, both now and into the future.
French: Ce travail s'avérera utile pour améliorer la planification et la réalisation d'activités individuelles d'apprentissage et de perfectionnement menant à l'acquisition d'habiletés, de compétences et de connaissances permettant de mieux appuyer, aujourd'hui et demain, le perfectionnement professionnel des employés et les objectifs opérationnels du ministère.
English: Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.
French: Veuillez fournir des renseignements sur tout organe ou instance au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise des décisions, tels qu'écoles ou conseils locaux.
English: "I don’t think anyone dreams of being in the junk removal business," says Tom.
French: « Je ne pense pas que l’on puisse rêver de se lancer dans le domaine du ramassage de rebuts, explique Tom.
English: To refuse access when information is to be published.
French: Proroger le délai pour donner avis aux tiers.
English: For one thing, the minority populations of BiH are far more geographically spread than the populations of Ubia.
French: Bien que le pays imaginaire pris en exemple, appelé « Ubie », ait une population composée de trois grandes minorités et pas de majorité, il ne s’agit pas de la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition to the changes to the staffing system under the new Public Service Employment Act (PSEA), we wanted to share with you another change that will take place to national area of selection.
French: Zone nationale de sélection En plus des changements apportés au régime de dotation en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), nous tenions à vous communiquer un autre changement qui touchera cette fois la zone nationale de sélection.
English: In his pedigree we find top pigeons like: * BLACK GIANT: - 1st Nat.
French: Dans son pedigree nous trouvons entre autres: * BLACK GIANT: - 1er Nat.
English: As a 'Fortune 500' company, Dollar General offers a small convenient store format, which caters to consumers' basic shopping needs at very low prices.
French: En qualité d'entreprise Fortune 500, Dollar General offre une formule de type dépanneur qui vise à permettre aux consommateurs de faire leurs emplettes de base à des prix très bas.
English: Member States might also consider reviewing the 6 per cent ceiling on the allocation for technical cooperation from the regular budget.
French: Les États Membres pourraient envisager de revoir le chiffre plafond de 6 % du budget ordinaire alloué à la coopération technique.
English: Oh well, things are clear ... and, on top of that, having the nerve to speak about sustainability and responsibility.
French: Eh bien, les choses sont claires... et, de surcroît, avoir le toupet de parler de durabilité et de responsabilité.
English: One speaker reported the establishment in addition of a unit for countering money-laundering, a financial intelligence unit and a public procurement regulatory authority.
French: Un orateur a signalé en outre la création d'une unité de lutte contre le blanchiment d'argent, d'une cellule de renseignement financier et d'une autorité de réglementation des marchés publics.
English: Monthly returns In addition to the current returns being filed, the amendments to the Act will now require all three types of lobbyists to file additional returns regarding prescribed types of communication with designated public office holders on a monthly basis.
French: Déclarations mensuelles En plus des déclarations actuelles, les modifications à la Loi exigeront que les trois catégories de lobbyistes soumettent mensuellement des déclarations supplémentaires au sujet des types de communication prescrits avec les titulaires d'une charge publique désignée.
English: • Proceeds in advance of HG&E (principal residence not sold)
French: • Part avant l’expédition de ses articles de ménage et effets personnels (parce que sa résidence principale n’est pas vendue).
English: The establishment of the Democratic Republic of East Timor led to the successful conclusion of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on 20 May 2002.
French: L'instauration de la République démocratique du Timor oriental a marqué la fin heureuse de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le 20 mai 2002.
English: Description: Target Practice with your gun, have fun!
French: Description: Visez la cible avec votre arme, amusez-vous!
English: scenario I, refers to a push barge bow penetrating the struck vessel,
French: Le scénario I impliquant une étrave de barge de poussage qui pénètre le bateau percuté.
English: To begin with, the Central Planning and Coordination Service conducted a comprehensive analysis of the entire document inflow pattern between 2002 and 2004, including all slotted and unslotted documents.
French: Tout d'abord, le Service de la planification centrale et de la coordination a analysé en détail toutes les tendances relatives à l'arrivée des documents (compris ou non dans le système des créneaux) entre 2002 et 2004.
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East (see S/10855/Add.50).
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient (voir S/10855/Add.50).
English: Adequately reflecting the Centre's role as a memorial to the Fathers of Confederation? 8.
French: Reflet du rôle du Centre en tant qu'édifice commémoratif des Pères de la Confédération? 8.
English: Yet while executing this same procedure during his category upgrade tlight, he failed to conduct the reyuired second reconnaissancc ,tppruach as well as neglected
French: Du redacteur en chef r vuus a~ai~ hromis une listr d'attichzs .,ur la securite clans ce num~ro-ci, et F~uurtant, vuus n'en ruuvcrcz auiune . F'c~uryuui clonc?
English: You can gradually apply optional features and functionality as you need them.
French: Vous pourrez utiliser les caractéristiques et les fonctions optionnelles à mesure que vous en aurez besoin.
English: Moreover, there  was no evidence that minority groups were under-represented in the pool of  applicants within the Public Service who might possess the actual criteria  involved in the hiring of regional investigators for the Human  Rights Commission.
French: En outre, rien ne permet de croire que des groupes minoritaires étaient sous- représentés parmi les candidats de la Fonction publique qui répondaient peut- être aux critères d’embauchage d’enquêteurs régionaux à la Commission des droits de la personne.
English: This programme, which aims to restore credit, growth and employment, should give us the time needed to stabilise the markets and, above all, to restore confidence in the global economy.
French: Ce programme, visant à restaurer le crédit, la croissance et les emplois, devrait nous donner le temps nécessaire pour stabiliser les marchés et, surtout, restaurer la confiance dans l'économie mondiale.
English: Manufacturing Process and Process Controls Cetuximab is produced by recombinant DNA technology in a mouse myeloma derived cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le cetuximab est produit par la technologie de l'ADN recombinant dans une lignée cellulaire dérivée d'un myélome de souris.
English: This will entail adapting existing working spaces according to user requirements and security standards and specifications, and ensuring proper equipment maintenance.
French: Des mesures visant à réduire les dépenses de voyage pour le personnel de l’OMPI seront mises en œuvre.
English: debt reduction Unfortunately, Language Guide hasn't always been able to cover web hosting expenses from donations. This has resulted in some debt.
French: L’hébergement du site LanguageGuide a un serveur dédié coûtant 80 $ US/mois.
English: She can be reached at 951-0086.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-0086.
English: Birnie predicts Wabi will be doing business with at least seven or eight firms in the Atlanta area with an eventual sales target of $2 to $3 million as a result.
French: Selon M. Bernie, Wabi traitera avec au moins sept ou huit entreprises de la région d’Atlanta, ce qui devrait se traduire par des ventes pouvant atteindre de 2 à 3 millions de dollars.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Great blue heron (Ardea herodias) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The great blue heron is a familiar sight along most shores, either in fresh or salt water.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Grand héron (Ardea herodias) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 On peut apercevoir de grands hérons sur la plupart des côtes, que l'eau y soit douce ou salée.
English: Studies from Kenya and the United Republic of Tanzania investigated the impact of AIDS on the education sector.
French: Des études menées au Kenya et en République-Unie de Tanzanie ont examiné les conséquences du sida sur le secteur de l'éducation.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/30).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2003/30).
English: Mr. Justice François Lemieux of Ottawa has been appointed a member of the Competition Tribunal.
French: Monsieur le juge François Lemieux, d'Ottawa (Ontario), a été nommé membre du Tribunal de la concurrence.
English: The Report describes a 40% increase in cases he received during the last year.
French: Le rapport décrit une augmentation de 40% des plaintes reçues au cours de l'année passée.
English: Please provide information on the drafting process of the second Poverty Reduction Strategy Paper, in particular on its human rights and child rights components, and the differences between the first and the second PRSPs.
French: Donner des renseignements sur l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en particulier sur ses aspects relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant, et sur les différences entre le premier et le second DRSP.
English: Efforts to this end should aim to minimize and remove obstacles that impede the implementation of the Rio commitments, especially in capacity-building needs and in the provision of adequate financial and technological support.
French: Les efforts à cette fin devraient chercher à réduire au minimum et à lever les obstacles qui entravent la mise en oeuvre des engagements de Rio, notamment dans la mise en place de capacités et la fourniture d'un soutien financier et technologique adéquat.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Management of Overabundant Snow Geese  Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges  ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations dâ€™Oies des neiges engendre dâ€™importantes prÃ©occupations.
English: PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track project activities and outputs.
French: Recommandation :
English: • The parties will expand the use of the new Rouses Point gateway agreement announced in November 2004 to further handle traffic between Eastern Canada and the southeastern U.S. Norfolk Southern Corporation is one of the nation's premier transportation companies.
French: • Les parties élargiront la portée de l'entente visant le nouveau point d'accès de Rouses Point, annoncée en novembre 2004, pour traiter plus de trafic entre l'est du Canada et le sud-est des États-Unis. La Norfolk Southern Corporation est l'une des principales sociétés de transport des États-Unis.
English: • For summer gasoline containing ethanol, 15 batches were reported as having DI exceeding 600 °C and 7 batches had a DI value between 590 and 600 °C.
French: • Pour l'essence d'été contenant de l'éthanol, 15 lots ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 600 °C, et 7 lots avaient un IEC entre 590 °C et 600 °C.
English: He seated Damocles beneath a sword that hung above his head by a single hair.
French: Il fit asseoir Damoclès sous une épée suspendue par un seul cheveu.
English: In other cases, however, jurisdiction extends to acts committed within the territory of any Member State (Article 94 CTMR). The reason for excluding the possibility of challenging the validity of a Community trade mark in an action for a declaration of non-infringement is that, were this to occur, the issue of the validity of the trade mark would be decided directly by the national court, thus breaching the exclusive jurisdiction of the Office to take decisions in this area.9 Regarding the numerous alternatives available for deciding the court with territorial jurisdiction, some of which are undoubtedly left to the discretion of the plaintiff, there is a danger of forum shopping occurring at an international level.
French: Dans les autres cas, par contre, la compétence est étendue aux faits commis sur le territoire de tout Etat membre (article 94 du règlement).
English: The World Bank, meanwhile, had set aside budgetary support to the tune of $60 million, which would cover the end of 2006 and the beginning of 2007.
French: Dans l'intervalle, la Banque mondiale a prévu un soutien budgétaire de l'ordre de 60 millions de dollars qui couvrira la fin de 2006 et le début de 2007.
English: Does it address your specific needs?
French: Est-ce qu'il répond à vos besoins spécifiques?
English: Mr. Martin Cahill was called by VIA Rail.
French: M. Martin Cahill a été appelé à témoigner par Via Rail.
English: The founders of the United Nations brought us hope; they brought us new belief in the future of humanity after two world wars.
French: Les fondateurs des Nations Unies nous ont apporté l'espoir; ils nous ont apporté une nouvelle confiance dans l'avenir de l'humanité après deux guerres mondiales.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/187).
French: Le projet de résolution V est adopté.  (résolution 57/187).
English: Reservations cannot be made on line without ticking the box denoting "acceptance of general terms of sale" beforehand.
French: Les solutions de réservation en ligne imposent de cocher la case « acceptation des conditions générales de vente » avant tout achat.
English: Internet and Society in Latin America and the Caribbean Book(s) 5 of 5
French: Internet and Society in Latin America and the Caribbean livre 5 de 5
English: • And to bring us many of the comforts and conveniences of modern life.
French: • et nous offrir bon nombre des conforts et des commodités de la vie moderne.
English: What matters most is that we transpose the Protocol into EU legislation, but just as important is for the European Union not to become an island where little or no research may, or can, be carried out in this technology, which could be very useful in my opinion, both to us and to the people in the developing countries.
French: Il importe avant tout que nous fassions du protocole une législation de l'UE. Mais il importe tout autant que nous n'isolions pas l'UE et qu'il reste possible d'y mener des recherches sur cette technologie, à mon sens très utile tant pour nous que pour les populations du Tiers Monde.
English: National critical infrastructure sectors PSEPC has identified 10 sectors that form the basis of the NCIAP.
French: Secteurs des infrastructures essentielles nationales SPPCC a déterminé dix secteurs qui constitueront le fondement du PNFIE.
English: "Le voyage à Québec de La MarieAnne de Saint-Malo en 1726 d’après le journal de bord du capitaine André Corneille" (working title).
French: Une expédition photographique sur les lieux a permis d’obtenir plus de 200 clichés qui ont été déposés aux archives photographiques du MCC.
English: The GIS approach to modelling consists of three components: 1. the collection of data and information sets;
French: En exploitant le caractère spatial des données, l’analyse par SIG introduit une nouvelle perspective susceptible d’améliorer sensiblement la prise de décisions et la résolution de problèmes.
English: It can be combined with external evaluations.8 Agencies are placing greater emphasis on self-evaluation as one of the key tools available for evaluation at country level, in the framework of efforts to increase the participation of field staff in evaluation work.
French: Elle peut se conjuguer avec des évaluations externes.  Les organismes considèrent de plus en plus l'autoévaluation comme l'un des outils pouvant être utilisés au niveau national, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour renforcer la participation du personnel de terrain au travail d'évaluation;
English: The group has the expertise, resources and experience to advise on the most complex transactions and comprises practitioners with specialist skills and technical excellence in the key areas of securities, banking, insolvency and taxation law, all of which are recognized areas of expertise in the broader business law practice of Stikeman Elliott.
French: Le groupe possède les compétences, les ressources et l'expérience pour prodiguer des conseils sur les opérations les plus complexes. Ses praticiens possèdent les compétences spécialisées et l'excellence technique dans des domaines clés comme les valeurs mobilières, le droit bancaire, l'insolvabilité et le droit fiscal, dans lesquels l'expertise du cabinet est reconnue dans le cadre de sa vaste pratique en droit des affaires.
English: I am certain that, if we take the area of culture as an example, something like this can only achieved if Parliament plays its part in such coordination.
French: Je suis certain que, si nous prenons le domaine culturel par exemple, un tel objectif ne pourra être atteint que si le Parlement joue son rôle dans le cadre d'une telle coordination.
English: • More Canadian creativity and talent from diverse backgrounds are developed and retained.
French: • On développe et maintient davantage la créativité et le talent de personnes provenant de différents milieux.
English: Returns an indexed array containing the name of all stream filters available.
French: Retourne un tableau indexé contenant la liste des filtres de flux disponibles sur le système.
English: Allegation Three The appellant alleged that the manner in which the selection board assessed the candidates' answers in the written knowledge examination was arbitrary and unreasonable.
French: Troisième allégation  L'appelant prétend que l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses données par les candidats et candidates à l'examen écrit sur les connaissances est arbitraire et déraisonnable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travel Inn Hotel Portal do Sol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travel Inn Hotel Portal do Sol .
English: Access to Medicines and WTO Law Mr. Tenu Avafia TRALAC is an organization based in Namibia, Mozambique and South Africa to build trade law capacity.
French: L’accès aux médicaments et les règles de l’OMC M. Tenu Avafia Le Centre de droit commercial pour l’Afrique australe (TRALAC) s’est établi en Namibie, au Mozambique et en Afrique du Sud pour y renforcer la capacité en droit commercial.
English: Since the 1960s, the array of countries that are Canada's source of immigrants has become more diverse.
French: Depuis les années 1960, l'éventail des pays qui sont une source d'immigration pour le Canada s'est élargi.
English: Monday, 24 June 2002
French: Lundi 24 juin 2002
English: A revised policy on Internal Audit and Evaluation is forthcoming and will also be a significant component of our improved management practices.
French: Une politique révisée sur la vérification interne et l'évaluation est en voie d'élaboration et constituera un autre élément clé de nos pratiques de gestion améliorées.