ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Adult Training Survey, women made up more than 60 per cent of persons who had undergone various supplementary training and retraining courses in 1996-1997.
French: Selon l'Enquête sur la formation des adultes, les femmes représentaient plus de 60% des personnes ayant suivi une formation complémentaire ou des cours de perfectionnement en 1996-1997.
English: Intervention deadline: 19 March 2003 2003-8 2003-03-06 The Commission has received an application from BCE Inc. and Bell ExpressVu Inc., partners in Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada – to amend the licence of its DTH and terrestrial pay-per-view services.
French: Date limite d'intervention : 19 mars 2003 2003-8 2003-03-06 Le Conseil a été saisi d’une demande de BCE Inc. et Bell ExpressVu Inc., associés dans Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada – en vue de modifier la licence des services de télévision à la carte terrestre et SRD.
English: Aboriginal Peoples' Program will work with Financial Management in the process of renewing the T's & C's to clarify the ambiguous wording regarding repayment of surplus funding.
French: Le Programme des Autochtones collaborera avec la Gestion financière afin de reformuler les modalités et ainsi de clarifier la formulation ambiguë sur le remboursement des excédents.
English: Dale Kennedy of Port de Grave appeared in Harbour Grace Provincial Court on October 5, 2004. He was fined $1,750 for the offence, and an additional $1,356 - for the value of the overrun - for a total of $3,106.
French: Lors de sa comparution en cour provinciale à Harbour Grace, le 5 octobre 2004, Dale Kennedy, de Port de Grave, a écopé d’une amende de 1 750 $ pour le dépassement de quota et d’une amende supplémentaire de 1 356 $ représentant la valeur du dépassement de quota, pour un total de 3 106 $.
English: Therefore, MSDS compliance with WHMIS (i.e., HPA/CPR) requirements is essential to ensure the safe use/handling of respiratory tract sensitizers and asthmagens in Canadian workplaces.
French: Par conséquent, la conformité des FS aux exigences du SIMDUT (c.-à-d. LPD/RPC) est essentielle pour assurer l'utilisation et la manipulation sécuritaires des sensibilisants des voies respiratoires et des asthmagènes dans les milieux de travail canadiens.
English: Canada: www.ec.gc.ca/smog/transport/cda_us99.htm U.S.: www.epa.gov/oar/oaqps/publicat.html#uscanaq)
French: Canada : http://www.ec.gc.ca/smog/transport/cda_us99.htm États-Unis : http://www.epa.gov/oar/oaqps/publicat. html#uscanaq.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance threaten democratic societies and their fundamental values;
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent une menace pour les sociétés démocratiques et leurs valeurs fondamentales;
English: However, since they recognise that this is incompatible with the spirit of Article 12§4, the majority seek to make the effect of their decision more acceptable by adding: "states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle".
French: Toutefois, la majorité consciente du fait que cela est contraire à l’esprit de l’article 12§4 adoucit son choix en ajoutant le considérant suivant: «les Etats qui imposent une "condition de résidence de l’enfant" ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations».
English: Where there is not much history of civil society organizations, therefore, it is sometimes appropriate to nurture and strengthen their local civil society organizations, while respecting their status as non-governmental organizations.
French: Là où les organisations de la société civile ne sont pas très présentes, il conviendrait parfois de les encourager et de les renforcer tout en respectant leur statut d'organisations non gouvernementales.
English: Geneva, 18-19 June 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Dixième réunion Genève, 18 et 19 juin 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Pavilion Operation ▪ Immediate Outcomes:
French: Fonctionnement du Pavillon ▪ Résultats immédiats:
English: By autumn they are between 7 to 10 cm long, and when water temperatures drop to 15°C they move downstream and out to sea.
French: Quand arrive l'automne et que la température de l'eau baisse à 15 °C, les larves mesurant de 7 à 10 cm de longueur se dirigent vers les eaux saumâtres et la mer.
English: Allow me to close by saying that the world appears to forget too easily the lessons of history.
French: Je termine en disant que le monde semble oublier trop facilement les enseignements de l'histoire.
English: This process is to ensure that there is no negative impact on the treatment of internal transactions for consolidated financial statement for the Government. Should there be circumstances where a department is unable to identify the indicator used with the original transaction, the E indicator should be used.
French: Les opérations entrées dans le SNP comme des règlements interministériels doivent porter le code I. Lorsqu’une écriture de journal est traitée par les ministères pour la correction de codage, la réallocation des coûts, etc., il faut utiliser le code E/I dans l’entrée initiale pour s’assurer qu’il n’y a pas d’incidence négative sur le traitement des opérations internes liées aux états financiers consolidés du gouvernement.
English: He was a resident in pediatrics at the Yale-New Haven Hospital until 1976 at which time he became a postdoctoral fellow in Clinical Pharmacology and Neonatology at the University of Colorado.
French: Résident en pédiatrie à l'hôpital Yale-New Haven jusqu'en 1976, le Dr Peterson a obtenu une bourse de recherche postdoctorale en pharmacologie clinique et en néonatologie à l'université du Colorado.
English: All this certainly does not imply that companies in the sector do not want a better level of legal protection than that they currently have; however, the general conclusion is that, at least for the moment, the greater concern where the law is concerned would be to improve the level of enforcement of existing legislation.
French: Tout cela bien sûr n’implique pas que les entreprises du secteur ne souhaitent pas améliorer le niveau de la protection juridique existante; cependant, la conclusion générale est que, tout au moins pour le moment, la préoccupation principale dans le domaine juridique serait d’améliorer le niveau d’application de la loi en vigueur.
English: Accordingly, that particular policy initiative is in question.
French: Cette initiative gouvernementale est donc remise en question.
English: Restorative justice offered offenders and their victims an opportunity for reconciliation and an opportunity to be reintegrated into society.
French: La justice réparatrice offrait aux délinquants et à leurs victimes l'occasion de se réconcilier et aux premiers celle de se réinsérer dans la société.
English: Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today.
French: L’unification de l’Europe devrait donc servir d’exemple au reste du monde pour faire face aux dangers et aux horreurs qui nous submergent aujourd’hui.
English: Library of Parliament and House of Commons 15.
French: Environnement Canada 15.
English: Those on-site visits also provide a rapid assessment or 360 degree perspective of the issues in the mission, including underlying malaises, which may not be easily communicable through reports to Headquarters.
French: Les visites sur le terrain sont également l'occasion d'évaluer rapidement et globalement les problèmes propres à chaque mission, notamment les tensions sous-jacentes, qui sont généralement difficiles à décrire dans les rapports transmis au Siège.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-12 Security and Prosperity Partnership Initiatives for Smart, Secure Borders
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-12 Initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité au profit des frontières intelligentes et sécuritaires
English: Hitting their head on the swing’s side bars.
French: En se frappant la tête sur les barreaux latéraux de la balançoire.
English: "The CFI is proud to be associated with this initiative, by helping scientists acquire the tools they need to conduct research in many diverse applications of benefit to both Saskatchewan and Canada," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « La FCI est fière de participer à ce projet et d'aider les chercheurs à se doter des outils nécessaires pour effectuer des travaux aux applications diverses et nombreuses dont la population de la Saskatchewan et du Canada tout entier pourront profiter », a déclaré M. David Strangway, président et directeur général de la Fondation.
English: Although they shared the concern of WFP and expressed their commitment to the re-registration exercise, UNHCR officials indicated that the Organization was searching for modalities to improve the re-registration process in order to enhance security and minimize movements between camps, while preserving the refugees' dignity.
French: Tout en partageant la préoccupation du PAM et en exprimant leur engagement à l'opération de réenregistrement, les fonctionnaires du HCR ont indiqué que l'Organisation recherchait les modalités d'améliorer le processus de réenregistrement afin de renforcer la sécurité et de minimiser les mouvements entre les camps tout en préservant la dignité des réfugiés.
English: However, it is acknowledged that the checks conducted and documented at this stage may duplicate a number of the checks conducted at the I.Q. stage, thus leading to a reduction in the scope of the I.Q. checks. All equipment, gauges and services should be adequately identified and should be given a serial number or other reference number.
French: Il est toutefois reconnu que les vérifications effectuées et documentées à cette étape peuvent faire double emploi avec un certain nombre de vérifications effectuées à l’étape de la Q. I., ce qui contribue à réduire l’ampleur des vérifications effectuées au moment de la Q. I. Tous les équipements, toutes les jauges et tous les services devraient être bien identifiés et dotés d’un numéro de série ou d’un autre numéro de référence.
English: Equipping some information centres with more staff and assigning them coordinating functions would allow the network of information centres to present a clear and consistent message on the part of the United Nations.
French: Le fait d'affecter davantage de personnel à certains centres d'information et d'assigner à ceux-ci des fonctions de coordination permettrait au réseau de centres d'information de présenter un message clair et uniforme au nom des Nations Unies.
English: This initiative provides financial assistance to SMEs (500 or fewer employees) with eligible project costs of under $1.5 million ($3 million as of March 2003).
French: Il aide les PME (comptant 500 employés ou moins) à financer les coûts de projets admissibles inférieurs à 1,5 million de dollars (3 millions depuis mars 2003).
English: People in villages began sharing phones.
French: Dans les villages, les gens ont commencé à partager les téléphones.
English: – a Band indebtedness, co-management and third party management policy which would apply to all First Nations; – an harmonized approach for assessing First Nations’ management capacity.
French: • Avec Affaires indiennes et du Nord Canada, élaborer : – un guide de vérification détaillé pour les Premières Nations; – une politique sur l’endettement, la cogestion et la gestion par un tiers qui s’appliquerait à toutes les Premières Nations; – une approche harmonisée de l’évaluation de la capacité de gestion des Premières Nations.
English: In 1994, the Ministry of Labour promulgated the Trial Measures on Birth Insurance for Staff and Workers in Enterprises, and began to promote a system of comprehensive birth insurance; under this system, all enterprises were required to contribute birth insurance fees to the social insurance administration on the basis of a fixed percentage of their total wages paid overall, but not to exceed 1 per cent of that total.
French: En 1994, le Ministère du travail a publié les mesures expérimentales sur l'assurance accouchement à l'intention du personnel et des travailleurs des entreprises, et a commencé à promouvoir un système d'assurance accouchement multirisque, en vertu duquel toutes les entreprises étaient tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement à un régime de sécurité sociale sur la base d'un pourcentage fixe de la totalité des salaires payés, ne dépassant pas toutefois 1 % de ce total.
English: In response to this, Member States have introduced incentives that aim at encouraging parents to enforce their parental rights more adequately.
French: Aussi certains États membres ont-ils introduit des mesures visant à inciter les parents à faire mieux valoir leurs droits dans ce domaine.
English: The sample design requires approximately 1,373 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 373 pharmacies, cependant IMS-Health en utilise un plus grand nombre, grâce à son importante base d’échantillonnage.
English: The European Union thanks the Secretary-General for his report on the implementation of the Brussels Programme of Action up to 2006 and other materials produced for this midterm comprehensive global review.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles jusqu'en 2006 et des autres documents produits dans le cadre de cet examen global approfondi à mi-parcours.
English:    Mr President, I too wish to thank the Vice-President of the European Commission, Mrs de Palacio.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également remercier la vice-présidente de la Commission européenne, Mme de Palacio.
English: Who should be responsible for what?
French: Qui devrait en être responsable?
English: This must also include an information/education component, as some populations are still reticent to sleeping under an insecticide-treated net or do not use it consistently.
French: Un certain nombre de personnes rechignant encore à dormir sous une moustiquaire ou ne le faisant pas systématiquement, ces campagnes devront inclurent un volet d'information et d'éducation.
English: Ms. Hashimoto (Japan) said that, given the increasing number of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the entry into force of the Optional Protocol thereto, both the workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the backlog of periodic reports awaiting consideration were expected to continue to increase.  However, the problem should not be addressed by repeatedly extending the length of the annual session, but by adopting drastic and lasting measures to streamline the Committee's work in the medium and long term.
French: Mme Hashimoto (Japon) dit que, compte tenu du nombre croissant d'États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'entrée en vigueur de son protocole facultatif, il est prévu que le volume de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que le nombre de rapports périodiques continueront d'augmenter; néanmoins, ce problème sera résolu non pas en prolongeant constamment la session annuelle, mais en adoptant des mesures draconiennes et durables visant à accélérer les travaux du Comité à moyen et à long terme.
English: Numerous SIGI members participated in the 29 October round table, “Human Needs/Human Rights: The Evolving Relationship between the People, Social Policy, and the Law”, where they examined the discrepancy between the essence of the Universal Declaration, which guarantees individuals rights because they are human beings regardless of race, gender, creed, nationality or any other affiliation, and the continuing abuses of these rights around the world.
French: De nombreux membres de l'ISIF ont participé à la table ronde du 29 octobre sur les besoins et droits de l'homme : la relation mouvante entre le peuple, la politique sociale et la loi; ils y ont examiné l'écart entre l'essence de la Déclaration universelle qui garantit aux individus des droits en tant qu'êtres humains indépendamment de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité ou de toute autre affiliation et les atteintes persistantes à ces droits de par le monde.
English: Progress is being made in showcasing the research strengths of the Canadian Centres at these events.
French: De plus, sous la direction du centre des Prairies, la nouvelle Revue de l'intégration et de la migration internationale est parue en 2000.
English: ORGANIZATIONAL MODELS IN COMMUNITY-BASED HEALTH CARE:
French: Composante 2 MODÈLES ORGANISATIONNELS DE SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES :
English: The Publications Office retains the right to stop sending out work to the company for a particular lot if the performance of the contractor is unsatisfactory and the quality criteria are not met.
French: L’Office des publications se réserve le droit de cesser l’envoi de travaux à la société concernée pour un lot particulier si les prestations du contractant s’avèrent insatisfaisantes et si les critères de qualité ne sont pas respectés.
English: Despite consultation on the benchmarks, there remains a reluctance to engage on the part of the Provisional Institutions.
French: En dépit des consultations auxquelles avaient donné lieu les critères, les institutions provisoires demeuraient réticentes à s'engager.
English: The experience reported by Gambia, Cape Verde and the Fiji Islands emphasizes the contribution of government action in establishing a strong private sector.
French: Les expériences présentées par la Gambie, le Cap-Vert et les îles Fidji ont mis en évidence la contribution de l'action des gouvernements dans la création d'un secteur privé fort.
English: 33.08 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Annex I of Appendix B - General Labour and Trades Group.
French: 33.08 Congé pour les employés en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I de l'Appendice B - Manoeuvres et hommes de métiers s'applique, sont exclus de l'application du présent paragraphe.
English: (b) Monitoring the public debt, without prejudice to the powers which may be assigned to other bodies in the case of States and municipalities, in accordance with the law;
French: b) Il contrôle la dette publique, sans préjudice des pouvoirs conférés à d'autres organes des États et des municipalités conformément à la loi;
English: Emmaus International Association (1993)
French: Église presbytérienne des États-Unis (1998)
English: There was a need for a shift from reactive to proactive approaches.
French: Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.
English: Have obtained either their first or second degree university education in an eligible developing country.
French: Avoir obtenu leur diplôme universitaire de 1er cycle ou de cycles supérieurs dans un pays en développement.
English: Period, suspension and extension The EDPS must deliver his opinion within two months following the receipt of the notiﬁcation.
French: Procédure Notiﬁcation/consultation Les contrôles préalables doivent être eﬀectués par le CEPD après réception d’une notiﬁcation du délégué à la protection des données.
English: For information about the refundable credit, see Manitoba refundable manufacturing investment tax credit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit remboursable, lisez la page Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication.
English: CEC recommendations (Belgium) Define and pursue an objective Focus on the existing and the new Involve town planning, etc.
French: Recommandations CCE (Belgique) Définir et suivre un objectif Focaliser sur l’existant et le neuf Impliquer urbanisme etc.
English: In 2007, the Ombudsman received 3,211 complaints from EU citizens, companies, NGOs and associations.
French: Pour l'année 2007, le Médiateur a reçu 3 211 plaintes de citoyens de l'UE, d'entreprises, d'ONG et d'associations.
English: Commerce Talen specializes in language training for companies.
French: Commerce Talen est spécialisé dans les cours de langue pour entreprises.
English: A letter sent to Doungovo dated 22 June 1999, shows the Director General's suspicion was raised when he discovered that the Director was travelling abroad to negotiate traffic rights as a representative of the company, Centrafrican Airlines.
French: Une lettre datée du 22 juin 1999 , qui lui était adressée, montre que les soupçons du Directeur général ont été éveillés lorsqu'il a découvert que le Directeur se rendait à l'étranger pour négocier des droits de trafic en tant que représentant de la compagnie aérienne.
English: My office in the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of MONUC, has undertaken several missions to Goma and Kisangani, as a result of which I can report the following:
French: Mon bureau en République démocratique du Congo, avec le concours de la MONUC, a effectué plusieurs missions à Goma et Kisangani, qui ont établi les faits suivants :
English: Implications of Reported Trends There have been major increases in the incidence and mortality of CMM over at least the past 20-30 years.
French: Implication des tendances signalées On a noté une augmentation importante de l'incidence des MMC et des décès qui leur sont attribuables au cours des 20 à 30 dernières années.
English: Public mental health and lifestyles conducive to mental wellbeing are crucial to achieving this aim.
French: La santé mentale publique et les modes de vie propices au bien-être mental sont déterminants si l’on veut atteindre ce but.
English: He called for greater decentralization of the World Bank’s structures in order to give real decision-making power to those structures that are located on the continent.
French: Autre proposition : une plus grande décentralisation des structures de la Banque mondiale afin de donner de réels pouvoirs de décision à celles qui sont implantées en Afrique.
English: Not including electric household appliances for washing, cleaning or drying (Cl.
French: Non compris les appareils électroménagers servant à laver, nettoyer ou sécher (cl.
English: However, a study by the Children's Issues Centre (based at Otago University in Dunedin) suggests the Courts are not using the Convention as much as they might in their judgements.
French: Cependant, une étude réalisée par le Centre de recherche sur l'enfance (Children's Issues Centre) (basé à Otago University de Dunedin) laisse penser que les tribunaux n'ont pas recours à la Convention autant qu'ils le pourraient pour leurs jugements.
English: Minors are considered to be unaccompanied if they are not accompanied by their legal representative and their legal representative is not in Switzerland 3.
French: De plus, doit être considéré comme non accompagné le mineur "qui n'est pas accompagné par son représentant légal et dont le représentant légal ne se trouve pas en Suisse".
English: Further steps regarding Member States’ excessive deficit procedures will depend on the budgetary outcomes for 2005 as well as on the countries’ consolidation plans and actions compared with their commitments for 2006 and beyond.
French: De nouvelles étapes concernant les procédures de déficit excessif des États membres dépendront des résultats budgétaires de 2005 ainsi que des plans de consolidation et des actions des pays en rapport avec leurs engagements pour 2006 et au-delà.