ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Gabriel Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Gabriel Aviation Limited.
English: Two submissions have been received at the Canadian NAO: one regarding labour practices at a plant in Ciudad de Los Reyes, Mexico, and the other regarding enforcement by the U.S. of employment standards legislation in workplaces employing foreign nationals.
French: Deux communications ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es au bureau administratif national du Canada, dont l’une au sujet des pratiques de travail dans une usine de Ciudad de los Reyes au Mexique, et l’autre au sujet du respect de la lÃ©gislation sur le salaire minimum dans les lieux de travail employant des ressortissants Ã©trangers aux Ã‰tats–Unis.
English: With the emphasis in the CAP on giving increasing importance to rural development schemes, it is crucial to recognise the young farmers as the key players and main executives responsible for the implementation of such new rural redevelopment policies.
French: L'orientation donnée à la PAC en faveur des programmes de développement rural rend cruciale la nécessité de reconnaître que les jeunes agriculteurs sont des acteurs essentiels et que c'est d'eux dont dépend principalement la mise en uvre de ces nouvelles politiques de re-développement rural.
English: The Government reaffirmed its commitment to the NCE Program in Budget 2007 when it announced a $195-million investment over two years to create new Centres of Excellence in Commercialization and Research, as well as a $46-million, four-year initiative to create up to five new networks proposed and led by the private sector.
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l'égard du programme des RCE en annonçant un investissement de 195 millions de dollars sur deux ans pour créer les nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche, de même qu'une initiative sur quatre ans dotée d'un budget de 46 millions de dollars pour créer jusqu'à cinq nouveaux réseaux proposés et dirigés par le secteur privé.
English: This length of residence requirement is extended to five years in respect of nationals of nonEuropean Union member states party to the Charter.
French: Cette condition de durée de résidence est fixée à 5 ans pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne.
English: (b) Intellectual property in so far as the provisions of this law are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property [and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement]; and
French: b) À la propriété intellectuelle dans la mesure où les dispositions de la présente loi sont incompatibles avec une loi nationale ou un accord international auquel l'État est partie concernant la propriété intellectuelle [et où les matières régies par la présente loi le sont aussi par cette loi nationale ou cet accord international]; ni
English: The report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/57/788) summarized the status of the processing and settlement of contingent-owned equipment written off at liquidated missions.
French: Le rapport sur la passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/57/788) fait le point du traitement et du règlement des cas de passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents.
English: The details concerning the accounts and measures taken on them are still pending.
French: On attend de recevoir des informations détaillées sur ces comptes et sur ces mesures.
English: "Ontario's rural plan is helping Ontario's rural and northern communities achieve more prosperity – upgrading essential infrastructure is a key part of this plan," said David Ramsay, MPP for Timiskaming–Cochrane.
French: « Le plan rural de l'Ontario aide les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario à devenir plus prospères et l'amélioration des infrastructures essentielles constitue un élément clé de ce plan, a ajouté M. David Ramsay, député provincial de Timiskaming–Cochrane.
English: In order to receive your contributor user name and password it is necessary to fill out the Contributor Registration Form .
French: Le RCIP communiquera avec vous par téléphone et par courrier électronique pour vous donner et vérifier vos nom d'utilisateur et mot de passe de contributeur. Ces nom d'utilisateur et mot de passe de contributeur vous permettront ensuite de définir la correspondance entre les zones et de verser des données dans Artefacts Canada.
English: The particularly important role of regional organizations is also a subject of consensus.
French: Le rôle particulièrement important des organisations régionales fait également consensus.
English: When Mr. Belliveau received the e-mail, he was surprised that Ms. Doyle MacDonald had not come to see him in his office prior to the deadline.
French: En recevant le courriel, M. Belliveau a été étonné que Mme Doyle MacDonald ne soit pas venue le voir dans son bureau avant l'expiration des délais.
English: Ships' Crews (SC) Classification Standard
French: Norme de classification « Équipages de navires (SC) »
English: See Philip G. Cerny, ‘The New Security Dilemma:
French: Voir Philip G. Cerny, « The New Security Dilemma:
English: Yet we are taking into consideration the realities and resources as well as the guarantees for their realisation.
French: M. IVANOV (Bulgarie). – Je remercie Monsieur le Premier ministre.
English: Travellers are encouraged to purchase additional medical insurance as all medical expenses in Bangladesh will not necessarily be covered by their Canadian health insurance plans.
French: Les voyageurs sont invités à se procurer une assurance médicale supplémentaire, car les dépenses médicales au Bangladesh ne sont pas nécessairement couvertes par les régimes d'assurance-maladie du Canada.
English: Security for United Nations and associated personnel remained a major concern.
French: Le problème de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé continue de soulever de vives préoccupations.
English: • Nature of the offense:
French: Entre autres, la politique décrit les mesures propres à promouvoir la conformité à la Loi, y compris l'éducation et l'information ainsi que la mise au point de techniques et les consultations au sujet de l'élaboration de règlements.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE préliminaire s’appuie sur les constatations de l’EE initiale et exige une analyse approfondie.
English: In August it will be sporting a new training standard and curriculum for the continuous French course (CFC).
French: En août, la norme d'instruction et le programme d'études du cours continu de français (CCF) auront été modifiés.
English: The roof is three tiers lapis lazuli, nails and a single beam construction system is famous for its use.
French: Le toit est de trois niveaux de lapis-lazuli, des clous et un faisceau unique système de construction est célèbre pour son utilisation.
English: The major issue is that global populations have tripled since 1950, and water demand has gone up seven-fold.
French: Le problème le plus marquant découle du fait que la population mondiale a triplé depuis 1950 et que la demande d’eau est sept fois plus grande !
English: Taxing tobacco at a high and sustainable level has been a key element in the strategy for reducing smoking and improving health outcomes.
French: La taxation du tabac à un niveau élevé et durable a été un élément clé de la stratégie de réduction du tabagisme et d’amélioration des résultats pour la santé.
English: Ø Request for an urgent debate: took note of the request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to hold an urgent debate on the "Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings", recommended to the Standing Committee to hold this urgent debate and refer this matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Ø took note of the updated draft agenda. 10. On 18 March, the Standing Committee:
French: 10464) : renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport; Renvoi N°3063 Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur la Journée internationale de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Doc.
English: Family & Lifestyle (Information for Immigrants) 4.
French: Famille et style de vie (Information pour les immigrants) 4.
English: • exploration of options for a communications/health information strategy; and,
French: • l'exploration des possibilités pour une stratégie de communications et d'information sur la santé; et
English: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques, état de la science et évaluation des besoins.
French: Microbial source tracking in aquatic ecosystems. The State of the Science and an Assessment of Needs
English: A problem for the Roma was their restricted access to public services and the prejudiced view that many people had of them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: It reaffirms the main aim of pensions: to guarantee social cohesion in a spirit of equity between generations.
French: Il réaffirme la mission première des retraites: garantir la cohésion sociale dans un esprit d'équité entre les générations.
English: It did not however have the powers to grant interim relief to stop projects in member states. 2.3 The Commission’s reply appeared to be correct.
French: 3.4 L’argument de la Commission selon lequel l’article 6 de la directive 92/43/CEE n’est pas encore applicable au site considéré apparaît exact au regard d’une interprétation purement littérale de la disposition pertinente.
English: In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6). National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
French: Amendement 215 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable;’ PE407.630v01-00 12/107
English: The Advisory Committee notes that despite its non-acceptance of the Board's recommendation, the Administration has reported on progress achieved in the development and implementation of regional coordination/inter-mission cooperation plans and initiatives in paragraphs 95 to 102 of its overview report (A/61/786), which it confines to cross-border activities.
French: Le Comité consultatif constate que, tout en refusant d'accepter la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, l'Administration a donné, aux paragraphes 95 à 102 de son aperçu général (A/61/786), une analyse des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans de coordination régionale/plans et initiatives élaborées dans le cadre de la coopération entre missions, limitée aux activités transfrontières.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Qualifying funding is an amount of money payable to the operator of a facility as:
French: La principale source de financement des activités relatives aux services de santé doit être un gouvernement et le financement doit être reçu et payable à vous au cours de l'exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: Summary of credits for MINURSO from 1 July 2006 to 30 June 2008  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Adequacy of Program Design 1.
French: Pertinence de la conception du Programme 1.
English: The cutting of rebar to length cannot be considered as giving new form to the rebar, and there has been no change in the qualities or properties of the rebar.
French: La coupe des barres d'armature à la longueur voulue ne peut être considérée comme donnant une nouvelle forme aux barres; par ailleurs, les qualités ou les propriétés des barres n'ont pas été modifiées.
English: Satisfactory arrangements exist for ensuring that the drugs are stored, distributed, and subsequently handled in such a way that quality is maintained throughout their shelf life;  11. The effectiveness and applicability of the quality management system is ensured through regular self-inspection and management review;  12.
French: 4.2.2 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues Les BPF sont cette partie de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées selon les normes de qualité applicables pour l'utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché.
English: During World War II, fuel and rubber shortages induced retail stores to curtail delivery services and to encourage customers to carry their packages home.
French: Lors de la deuxième guerre mondiale, la pénurie de carburant et de caoutchouc conduit les détaillants à limiter leurs services de livraison et à encourager leurs clients à emporter eux-même leurs achats.
English: A total of six TOTs were held at Njombe District level and 795 participants attended the seminars.
French: Au total, six formations de formateurs ont été organisées dans le district de Njombe et 795 personnes y ont participé.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The general computer controls should be tested whenever a predominantly controls-reliant audit strategy is being adopted.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Les contrôles informatiques généraux devraient être testés lorsqu’on adopte principalement une stratégie d’appui sur les contrôles.
English: Consequently, the ratio of spare parts value to vehicles value tends to inflate over time;
French: La valeur des pièces, en pourcentage de celle des véhicules, a donc tendance à croître avec le temps;
English: • Phase III trials where a single small to moderately sized study would require confirmation of either the efficacy or safety of the agent under question.
French: • d'essais de phase III, lorsque les résultats concernant l'efficacité ou l'innocuité de l'agent en question sont tirés d'une étude unique de petite taille ou de taille moyenne et doivent être confirmés.
English:   Nicholas Coops is an expert in developing models, hardware, and software that allow remote sensing and other geographical and terrain information to be used for forest inventory, management, and conservation.
French:   M. Nicholas Coops, Ph.D., est un expert de la conception de modèles, de matériel et de logiciels permettant l'utilisation de données de télédétection ainsi que d'autres données géographiques et sur le terrain pour effectuer l'inventaire et la gestion des forêts et pour assurer leur conservation.
English: However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
French: À une époque où apparaissent de nouvelles puissances affichant des ambitions et capacités élevées en matière spatiale, l'Europe ne peut cependant pas se permettre de faire figure de perdante et de laisser échapper les avantages économiques et stratégiques potentiels de l'espace pour ses citoyens.
English: Also subject to the approval of the above amendments, the Executive Board approved revisions of General Rules VI.1 and X.8 hereby presented for information to the Economic and Social Council of the United Nations and the Council of FAO.
French: Également sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Conseil d'administration a approuvé les amendements aux articles VI.1 et X.8 du Règlement général, qui sont présentés ci-après au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO pour information.
English: On the side of the carrots were some workfare programs which coupled the requirement to work with a range of supports to enable people to do so, with training, childcare and transportation being on most lists.
French: Le deuxième groupe, les mesures d’encouragement, comportait des programmes de travail obligatoire couplés à différentes mesures d’aide au travail, la plupart offrant une formation ainsi que des services de garde d’enfants et de transport.
English: In any case, direct and indirect funding programmes will increasingly have to take balance of a wide variety of factors in the allocation of resources, including:
French: Quoi qu’il en soit, les programmes de financement direct et indirect devront assurer un équilibre parmi une grande variété de facteurs dans le processus d’allocation des ressources, notamment :
English: It engages our understanding of the role and function of MFN clauses and of their relationship to the principle of non-discrimination in international law.
French: Pêcheries côtières de l'Atlantique Nord (Grande-Bretagne/États-Unis), sentence datée du 7 septembre 1910, p.
English: Businesses interested in participating in this event are asked to contact the Expo Secretariat 1-800-580-1311.
French: Les entreprises qui désirent participer à cet événement sont priées de joindre le Secrétariat de l’Expo au 1-800- 580-1311.
English: Annex to the letter dated 29 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2007, it advanced a total of 10.3bn in three areas: research, development and innovation (7.2bn); education and training (1.3bn); and information and communications technologies (1.6bn). The European Investment Fund (EIF) also supports i2i by taking stakes in venture capital funds (2).
French: En 2007, la Banque a prêté en tout 10,3 milliards d’EUR dans trois secteurs liés à cette initiative : recherche-développement et innovation (7,2 milliards d’EUR) ; éducation et formation (1,3 milliard d’EUR) ; technologies de l’information et de la communication (1,6 milliard d’EUR).
English: Any person having possession of game shall, when requested to do so by the superintendent or a Park Warden, forthwith disclose the time and place of the capture, taking or killing of the game.
French: À la demande du directeur du parc ou d’un gardien du parc, une personne ayant du gibier en sa possession doit préciser sur-le-champ l’heure et l’endroit où il l’a capturé, pris ou tué.
English: Multiply revenue per mile (1) by distance calculated in (2).
French: Multiplier les recettes par mille (1) par la distance obtenue en (2) :
English: The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
French: L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
English: This is a kid who has a pacemaker.
French: Et cet enfant a un stimulateur cardiaque.
English: (5) Where there is more than one person interested in a copy, article or device, the court shall make such order as it thinks fit and may direct the copy, article or device to be sold or otherwise dealt with and any proceeds divided in accordance with the direction of the court.
French: 5) Lorsque plusieurs personnes ont des droits sur une copie ou un exemplaire ou sur un objet ou un dispositif, le tribunal peut rendre l’ordonnance qu’il estime équitable et peut ordonner que l’objet soit vendu ou qu’il en soit disposé d’une autre manière et que le produit de l’opération soit réparti en fonction des instructions du tribunal.
English: Secretary of State Senior Management Committee Retreat Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-11 Destination(s):
French: Retraite des adjoints politiques principaux avec le Secrétaire d'État Date(s) : 2007-04-11 à 2007-04-11 Destination(s) :
English: • Q13 "FROM AND/OR TO DATE NOT = TO VALID PAY PERIOD DATES"
French: • Q13 "DATE EN VIGUEUR ET/OU JUSQU'AU PAS = DATES DE PERIODE DE PAYE VALIDE"
English: [16 May 2003]
French: [16 mai 2003]
English: Results from the evaluation and directions for further promotion of ICZM in Europe By 31.12.2006 reports had been received from:
French: Idem 4. Au 31 décembre 2006, les pays suivants avaient envoyé leur rapport:
English: The incumbent Gibraltar Social Democratic Party (GSD) obtained 58.35 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party/Liberal Party alliance (GSLP/Liberal) with 40.57 per cent, and independent candidates, with 1.08 per cent.
French: Le parti sortant, le Gibraltar Social Democratic Party (GSD), a obtenu 58,35 % des voix, l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party (GSLP/Liberal) en a recueilli 40,57 %, et les candidats indépendants, 1,08 %.
English: Data for the first quarter of 2005 indicate that winter conditions reduce fuel efficiency.
French: Selon les données pour le premier trimestre de 2005, les conditions hivernales contribuent à réduire l'efficacité du carburant.
English: Article 20 Implementing Protocols
French: Article 20 Protocoles d'application
English: A number of findings led to improvements in electoral event delivery; some were implemented during the November 2006 by‑elections in London North Centre and Repentigny.
French: Les conclusions de ces études ont permis d'apporter des améliorations à la prestation des scrutins; certaines ont été mises en place lors des élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny en novembre 2006.
English: Others highlight the fact that they are part of the blogosphere, a community of bloggers all of whom have their own identity, character and uniqueness differentiating them from the others.
French: Certains autres mettent en valeur leur appartenance à la blogosphère qui est une communauté de blogueurs dans laquelle chacun possède son identité, son caractère et une originalité qui le différencie des autres.
English: The results were compared with the available theoretical calculations.
French: Les résultats ont été comparés avec les calculs théoriques disponibles.
English: Yet, in the 2002 referendum held in the Bahamas, an amendment to discriminatory provisions against women in the Constitution was not adopted.
French: Pourtant, lors du référendum de 2002, une modification des dispositions constitutionnelles discriminatoires envers les femmes n'avait pas été adoptée.
English: (Project # 101468; Duration 2003–2006; IDRC allocation: $379,780; IDRC contact:
French: (Projet no 040368; Durée : 1997-2001; Financement du CRDI : 248 320 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Recruitment posters ran in major newspapers.
French: Affiche de recrutement en circulation dans la plupart des journaux.
English: The joint United Nations education project pioneered efforts to strengthen the decentralized planning of education, improve the quality of data, forge stronger links with early childhood development (ECD) programmes and create community monitoring systems for ensuring that all children attend school.
French: Le projet d'éducation mené conjointement par les organisations des Nations Unies a lancé des actions pilotes pour décentraliser la planification de l'enseignement, améliorer la qualité des données, établir des liens plus étroits avec les programmes de développement du jeune enfant et mettre en place des systèmes de suivi communautaires pour assurer que tous les enfants fréquentent l'école.