ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where does the model lead? (1 of 3) • If water were O2 O2 Pr Ou odu tp cti ut on
French: Où ce modèle aboutira-t-il? (1 de 3) ts he éc D l’information, chaque initiative de RCS serait une unité de production d’un service d’aqueduc
English: Therefore, it is of the utmost importance that the fight against terrorism receive the sincere and honest commitment of all the countries in the region.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance que la lutte contre le terrorisme bénéficie de l'engagement sincère et honnête de tous les pays de la région.
English: C) Strengthening cooperation with other ECE Conventions
French: Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: "Here is the technology of 1910, and here is the new technology that came afterwards in the distance education that we provide many Canadian Francophone and Acadian communities."
French: Voici! ça, c'est la technologie de l'an 1910 et voici la nouvelle technologie qui vient ensuite, dans l'enseignement à distance que l'on pratique à la grandeur des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Located on a newly renovated floor, the Club Rooms offer guests the chance to indulge in more luxury and enjoy unlimited access to the Club Lounge including full breakfast buffet, all day refreshments and snacks, canapés and cocktails every evening and free use of internet stations.
French: Situées à l'étage totalement rénové, les chambres Club offre la possibilité de se faire plaisir dans un cadre encore plus luxueux et de profiter de l'accès illimité au Club Lounge avec le buffet petit-déjeuner complet, rafraîchissement et snacks toute la journée, canapés et cocktails en soirée et accès gratuit aux points Internet.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 18 August 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 18 août 2005.
English: The concentrations of CO, VOCs and particulate PAHs can increase significantly.
French: Les concentrations de CO, de COV et de HAP particulaires peuvent augmenter de manière importante.
English: All data is from official sources and can be found at: http://www.mq.edu.au/Aphen/Apec/APECLMI.HTM  
French: Toutes ces données proviennent de sources officielles et se trouvent à l'adresse suivante : http://www.mq.edu.au/Aphen/Apec/APECLMI.HTM (en anglais seulement)
English: Several stakeholders and IDC members who were key informants noted that, although they felt that the Program did not overlap with initiatives of other departments, there is a need for greater collaboration and communication between departments involved in multiculturalism issues.
French: Plusieurs des intervenants et des membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources ont fait remarquer qu’il n’y avait pas, selon eux, de chevauchement ou de double emploi entre le Programme et les initiatives d’autres ministères, mais que les ministères devaient collaborer et communiquer plus étroitement sur les questions relatives au multiculturalisme.
English: This government is committed to ensuring that citizens can continue to have confidence in the integrity of the CRA's programs and services.
French: Ce gouvernement s'engage à s'assurer que les citoyens et citoyennes continuent d'avoir confiance en l'intégrité des programmes et services de l'ARC.
English: Constant walking or standing is required.
French: Il faut constamment marcher ou se tenir debout.
English: • TCE and PERC solvents have been linked to workplace injuries, and data has been collected on the incidence of injury attributable to the solvents.
French: • En deuxième lieu, les solvants au TCE et au PERC ont été associés à des accidents de travail et on a recueilli des données sur l'incidence des accidents attribuables aux solvants.
English: • helping people not to be overwhelmed by huge amounts of information and the accompanying sense of 'information overload'
French: • épauler les gens qui s'estiment bombardés d'information;
English: If CPE is not observed after 6 days, the monolayer in the second shell vial can be scraped and passed to a fresh vial(s) for further incubation.
French: Laboratoire national des exanthèmes viraux, Bureau 108, Laboratoires de virologie, LLCM, Édifice no 10, Indice à l’adresse 1001C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, Téléphone : (613) 957-9068, Télécopieur : (613) 954-0207.
English: We also found that many of those receiving the higher rate would have been eligible for Social Assistance at the usual statutory rate so that the extra benefit did not lead to extra household income (since Social Assistance is reduced to offset the higher benefit).
French: En particulier, de nombreuses femmes mariées dont le conjoint et les enfants travaillent tiraient un faible revenu de l’emploi de référence et étaient admissibles à des prestations majorées même si elles vivaient dans un ménage ayant un revenu raisonnable.
English: Management Response The ceiling for financial aid allocated by PEMD-Associations during the annual competition will be increased to $100,000.
French: Réponse de la gestion Le plafond de l’aide financière allouée au PDME-Associations lors du concours annuel sera porté à 100 000 $.
English: However, looking at the balance between expenditure and income, the rate of PCT filings had to be borne in mind as well as the overall objectives of WIPO.
French: Mais quand on compare les dépenses et les recettes, on doit garder à l’esprit le taux de dépôts selon le PCT ainsi que les objectifs globaux de l’OMPI.
English: Of artificial fibers (cont’d):
French: De fibres artificielles (suite) :
English: On the subject of the press and radio, he said licences could be freely applied for under the law; however, there were few people in Botswana who wished to invest in the media.
French: S'agissant de la presse et de la radio, l'orateur indique que l'on peut demander une licence librement dans le cadre de la législation; il n'existe toutefois au Botswana que peu d'individus souhaitant investir dans les médias.
English: on a large scale, die-back is not to be expected.
French: À grande échelle, on ne doit donc pas s'attendre à un dépérissement.
English: Each public administration or institution gives its own web site services.
French: Chaque administration publique ou institution fournit ses propres services Web.
English: For a number of priorities, the government will benefit from Phare assistance, as projects directly related to these priorities have been included in the 2004 Phare programme (see more details in Part A.2 of this report).
French: Pour un certain nombre de priorités, le gouvernement bénéficiera de l'aide de Phare, étant donné que des projets directement liés à ces priorités ont été inclus dans le programme Phare 2004 (pour de plus amples renseignements, voir la partie A.2 du présent rapport).
English: Mining for Diversity will be released in September, 2008 in English and French and will: -support industry HR specialists in creating and using customized strategies and approaches for attracting, recruiting and retaining a diverse workforce -educate and broaden knowledge about: – Developing strategies for target groups – Successful practices already in use -stimulate and motivate companies to develop own tool box of practices for diverse target groups - promote and strengthen existing proactive and innovative strategies used in industry.
French: Explorer la diversité sera publié en français et en anglais en septembre 2008 et servira à : -appuyer les spécialistes en matière de ressources humaines de l'industrie dans la création et l'utilisation de stratégies et de techniques sur mesure pour attirer, recruter et retenir une main-d'œuvre diversifiée; -renseigner les employeurs et élargir leurs connaissances sur : – la mise au point de stratégies à l'intention des groupes cibles, – les pratiques déjà en cours qui ont fait leurs preuves; -stimuler et motiver les entreprises à concevoir leur propre boîte à outils de pratiques pour divers groupes cibles; -promouvoir et renforcer les stratégies novatrices et proactives existantes utilisées dans l'industrie.
English: In air travel demand estimations, income and prices of other relevant goods should be included in the estimation equation.
French: Dans le cas des estimations de la demande de transport aérien de passagers, le revenu et les prix des autres biens pertinents devraient être inclus dans l’équation d’estimation.
English: These activities can generally be referred to as "best management practices".
French: Ces activités peuvent généralement être désignées des « meilleures pratiques de gestion ».
English: But for the moment, the Committee is bound to measure state practice tout simple against the standards of the Covenant and the information provided by the parties to the Optional Protocol.
French: Pour le moment toutefois, le Comité est tenu d'évaluer la pratique de l'État uniquement au regard des normes du Pacte et compte tenu des informations fournies par les parties au Protocole facultatif.
English: Asked why the State had compensated victims of Israeli army actions in the first intifada, Bar said that the first intifada “was a civil uprising, and did not involve uniformed members of militias, wearing signs of sovereignty”.
French: À la question de savoir pourquoi l'État avait indemnisé les victimes des opérations de l'armée israélienne pendant la première Intifada, Mme Bar a répondu que la première Intifada « était une révolte civile à laquelle ne participaient pas des miliciens en uniforme portant des signes de souveraineté ».
English: EuroConsumerPanel is also a place for expatriates coming from the same country, who have recently arrived in Belgium, to meet and discuss; the place to be when you are new in a large foreign city!
French: L'EuroConsumerPanel est également un lieu d'échange et de rencontre entre les expatriés d'un même pays qui viennent d'arriver en Belgique, un rendez-vous incontournable lorsque l'on est nouveau dans une grande ville étrangère!
English: Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
French: À l'exclusion des produits pyrotechniques, des produits inflammables, des dispositifs explosifs, des munitions, du matériel militaire, des tabacs ou produits du tabac, des substances toxiques, des appareils médicaux et chirurgicaux, de certaines substances médicales et des objets à usage médical en AT.
English: See some churches Bran , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Bran , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Policies and measures to enhance the availability of comparable data on ICT from developing countries; this will include the assistance to national statistical systems in the collection of ICT indicators, through appropriate capacity building activities and technical cooperation.
French: a) Politiques et mesures à adopter pour accroître la production de données comparables sur les TIC dans les pays en développement − aider les bureaux statistiques nationaux à recueillir des indicateurs sur les TIC, par des activités appropriées de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: Transport Canada required CN to install these fences to allow an increased operating speed in order to satisfy the operational requirements of its railway and of its clients.
French: Transports Canada a demandé au CN d'installer ces clôtures pour accroître la vitesse d'exploitation afin de satisfaire les exigences opérationnelles de son chemin de fer et de ses clients.
English: While it is acknowledged in Bernard v. Canada (Attorney General, et al) 2004, FCT 1389-02 that the sketchy notes of a selection committee do not necessarily constitute a violation of the merit principle, the judgment goes on to state that, at some point, the selection committee must be prepared to explain its decision.
French: Bien qu’on ait reconnu, dans l’affaire Bernard c. Canada (Procureur général, et al) 2004, C.F. 1re inst.1389-02 que le fait qu’un jury de sélection a pris des notes sommaires ne constitue pas nécessairement une violation du principe du mérite, il est énoncé également que le jury de sélection doit tout de même être prêt à justifier sa décision.
English: If the Commissioner initiates a dumping or subsidizing investigation, the Tribunal initiates a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of SIMA.
French: Enquêtes préliminaires de dommage Le processus débute lorsqu'un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès du commissaire de l'ADRC.
English: Effective political control over several hundred thousand employees by a relatively minuscule number of ministers is, of course, an impossible dream.
French: Évidemment, il est impossible qu'un groupe relativement minuscule de ministres arrive à exercer un contrôle politique efficace sur plusieurs centaines de milliers d'employés.
English: It is crucial to preserve tax competition as a tool to facilitate cohesion and boost EU economic growth.
French: Il est primordial de préserver la concurrence fiscale vue comme un outil permettant de faciliter la cohésion et dynamiser la croissance économique dans l'Union européenne.
English: 24 p. ISBN 0887762255 Available in Braille (ISBN 0616050364) Available in video format (Productions Prisma) Available in Spanish under the title ¡Agarren esa gata!
French: 24 p. ISBN 0887762255 Disponible en braille (ISBN 0616050364). Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma) Publié en espagnol sous le titre ¡Agarren esa gata!
English: Implementing legislation in the technical field remains to be adopted as regards speed limitation devices, technical roadside inspections of commercial vehicles, digital tachographs and transportable pressure equipment.
French: Des dispositions d'application dans le domaine technique doivent encore être adoptées pour ce qui est des dispositifs de limitation de vitesse, les contrôles techniques routiers des véhicules utilitaires, les tachygraphes numériques et les équipements sous pression transportables.
English: Service providers identified the following possible problems with individualised budgets:
French: Les prestataires de services ont signalé les problèmes suivants avec les budgets individualisés:
English: To facilitate this practice would, however, mean no longer having all the resources at present used for, on the one hand, renewing the stock of data and, on the other hand, purchasing new hardware made possible by technological developments.
French: Mais favoriser cette pratique, c’est détruire toutes les ressources qui sont aujourd’hui utilisées pour, d’une part, le renouvellement du stock d’informations et, d’autre part, l’achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques.
English: What happens after I submit my application?
French: Que se passe-t-il une fois ma candidature envoyée ?
English: If the formula were fully implemented, it would result in the establishment in the missions' staffing tables of five additional resident auditor posts at the P-5, P-4 and P-3 levels and one auditing assistant post at the G-7 or G-6 level, as set out in table 3.
French: Si la formule était pleinement appliquée, le résultat serait l'inscription sur les tableaux d'effectifs des missions de cinq postes additionnels de vérificateur résident aux classes P-5, P-4 et P-3 et d'un poste d'assistant à la vérification des comptes à la classe G-7 ou G-6, comme indiqué au tableau 3.
English: Introduce requirements for tyre pressure monitoring systems in 9.2.4 as follows:
French: Des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques devraient être prévus dans le 9.2.4, comme suit:
English: Local resident Abdoulaye Lo devised a fast and inexpensive way to produce the pistons using plastic recycled from broken buckets.
French: Abdoulaye Lo, un habitant du coin, a conçu une méthode rapide et peu coûteuse de produire des pistons en plastique recyclé provenant de seaux brisés.
English: The National Commission for Export Controls on Sensitive Goods and Military Materiel, which regulates exports of military materiel pursuant to Decree No.  603/92, has been informed of the content of resolution 1390 (2002), and received the lists of individuals and entities subject to the restrictions set out in that resolution.
French: La Commission nationale de contrôle des exportations sensibles et du matériel militaire qui a compétence, en vertu du décret No 603/92, sur les exportations de matériel militaire, a été informée des dispositions de la résolution 1390 (2002) et a reçu communication de la liste de personnes et d'entités désignées par le Comité.
English: (2) No person shall apply, or cause the application of, an approved tag issued to an importer under subsection 174(2) to an animal that has not been imported by the importer.
French: (2) Nul ne peut apposer ou faire apposer une étiquette approuvée délivrée à un importateur aux termes du paragraphe 174(2) sur un animal qui n'a pas été importé par cette personne.
English: I believe that this Institute needs to be a useful instrument, but how useful it is will depend on whether or not the governments really have the political will to achieve equality between men and women.
French: Je pense que cet Institut doit être un instrument utile, mais son utilité dépendra de si les gouvernements ont réellement ou non la volonté politique de parvenir à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Table 3. Changes in norepinephrine levels Subject Group Wave One Norepinephrine (ng/hr) Wave Two Norepinephrine (ng/hr) Wave Three Norepinephrine (ng/hr) Aircraft Noise-impacted 610.7 1,228.5 1,556.3 Quiet Community 660.0 879.7 950.7 As noted above in Section 3.2.1 the difficulties concerning the measured noise levels reduces the confidence that the observed stress hormone response arises from aircraft noise, as opposed to other factors associated with the development of the airport.
French: Tableau 3. Variations des concentrations de noradrénaline Groupe étudié Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 1 Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 2 Noradrénaline (ng/h) mesurée à la phase 3 Exposé au bruit des avions 610,7 1 228,5 1 556,3 Secteur tranquille 660,0 879,7 950,7 Comme il est mentionné dans la section 3.2.1, les difficultés concernant les niveaux de bruit mesurés mettent en doute le fait que les concentrations d'hormones du stress observées résultent du bruit des avions, compte tenu des autres facteurs associés à l'expansion de l'aéroport.
English: This tariff structure was based strictly on evidence of production or imminent production and did not incorporate the submissions by questionnaire respondents concerning what they considered to be competing or substitutable products.
French: Cette structure tarifaire était strictement fondée sur la preuve de production ou de production imminente et n’intégrait pas les exposés des répondants au questionnaire concernant ce qu’ils considéraient être des produits concurrents ou substituables.
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks Home About the Walks Trailer Links Designations Credits
French: Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto Accueil À propos Bande annonce Liens Désignations Crédits
English: In many other Community policy areas, including free movement of goods and services, transport, environment and agriculture, directives or regulations have been adopted for statistical surveys where statistical information was not available in all Member States and had to be carried out on the basis of common definitions and harmonised methodologies.
French: Des directives et des règlements ont été adoptés aux fins d'enquêtes statistiques dans un grand nombre de domaines politiques communautaires, parmi lesquels la liberté de circulation des biens et des services, le transport, l'environnement et l'agriculture, chaque fois que l'information statistique n'était pas disponible dans tous les États membres et que les enquêtes devaient être réalisées sur la base de définitions communes et de méthodes harmonisées.
English: Line 454 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada See the instructions for completing section 1 of Schedule B
French: Si le produit de la vente dépasse le montant des dépenses non déduites, incluez la différence dans vos revenus, jusqu’à concurrence de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: He wondered why the Advisory Committee had not asked the Secretariat for additional information earlier and why the Secretariat had failed to provide it.
French: Il se demande pourquoi le Comité consultatif n'a pas demandé au Secrétariat plus tôt des informations supplémentaires et pourquoi le Secrétariat ne les lui a pas fournies.
English: however, that the same action should be taken for toxic aerosols of LQ1 and for the prohibition of pyrophoric gases in aerosols in packing instruction P204, paragraph 4, and for gas cartridges (UN No. 2037).
French: Il a cependant été suggéré d'en faire de même pour les aérosols toxiques de la LQ1 et pour l'interdiction de gaz pyrophoriques dans les aérosols du paragraphe 4 de l'instruction d'emballage P204, ainsi que pour les cartouches à gaz (No ONU 2037).
English: Uzbekistan stands ready to develop constructive cooperation with the European Union on the basis of the principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs.
French: L'Ouzbékistan est prêt à développer une coopération constructive avec l'Union européenne sur la base du principe de l'égalité des droits, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: (e) States should consider revising their legislation and, when necessary, reform and simplify their procedures on extradition, in particular as regards dual criminality (to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence), the definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures, without prejudice to the rights of suspected offenders;
French: e) Les États devraient envisager de revoir leur législation et, si nécessaire, réformer et simplifier leurs procédures d'extradition, en particulier en ce qui concerne la double incrimination (l'incrimination du comportement constituant l'infraction), la définition des infractions politiques et la possibilité de simplifier les procédures de remise, sans préjudice des droits des suspects;
English: Kautz and H. Kirsch."Zur Einflu_des Vanadiums auf die Hochtemperaturkorrosionen in lgefeuerten Kesseln."VGB Kraftwerkstechnik Vol.
French: "Zur Einfluß des Vanadiums auf die Hochtemperaturkorrosionen in Õlgefeuerten Kesseln."
English: General People's Committee Decree concerning the Expansion of Technical Colleges and  Establishment of Secondary Colleges for Girls; Act No. 68 of 1976, concerning technical, agricultural and industrial education; the Council of Ministers Decree of 1974 promulgating the Regulation concerning Institutes of Physical Education; the Council of Ministers Decree of 1976 promulgating the Regulation concerning Technical Colleges for Girls; and the Council of Ministers Decree of 1976 promulgating the Regulation concerning the Institute of Arabic Calligraphy.
French: A cela s'ajoutent d'autres lois, comme la loi n° 12 de 1977 relative à l'enseignement du niveau intermédiaire, le décret du Comité général du peuple concernant le développement de l'enseignement technique et la création d'écoles secondaires pour les filles, la loi n° 68 de 1976 relative à l'enseignement technique, agricole et industriel, le décret du Conseil des ministres de 1974 portant règlement des instituts d'éducation physique, le décret du Conseil des ministres de 1976 portant réglementation des instituts techniques pour filles et le décret du Conseil des ministres de 1976 portant réglementation de l'Institut de calligraphie arabe.