ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from Ukraine will depend on production and domestic consumption for livestock feed.
French: Le volume des importations en provenance d’Ukraine dépendra de la production et de la demande intérieure du secteur de l’alimentation du bétail.
English: It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors. Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Pour que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s'associe à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, l'exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans des festivals et des marchés canadiens et étrangers.
English: Table 5-4c Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Pop.
French: Tableau 5-4c Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études et le sexe, au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme (%) Est. de Plus que Jamais Jamais la pop.
English: Though no sensitive data provisions have been explicitly adopted for the public sector, the health research guidelines for the public sector do address health information that is considered sensitive data.
French: Il n’existe pas de dispositions explicites concernant les données sensibles pour le secteur public, mais les lignes directrices du secteur public sur la recherche font état de données sur la santé qui sont considérées comme sensibles.
English: I would like to remind this House of Article 31 of the Geneva Convention, which states that there must be a real and well-founded fear of persecution in order to justify illegal entry into the territory of a country of asylum.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée l'article 31 de la Convention de Genève, qui précise qu'une crainte réelle et fondée d'être persécuté justifie l'entrée illégale sur le territoire d'un pays d'asile.
English: A backgrounder note, contained in a December 21, 2000 release of draft legislation, clarified that only Tiers 1 and 2 of the Exchange would be prescribed (thus excluding Tier 3, which deals with stocks formerly traded through the CDN).
French: Par ailleurs, il a été précisé dans le document d'information qui accompagnait les propositions législatives rendues publiques le 21 décembre 2000 que seuls les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance seraient visés par règlement (excluant ainsi le groupe 3 qui a trait aux actions qui auraient été négociées sur le RCT).
English: (b) Anti-tetanus vaccination (every 10 years) for the elderly; indicators: hospitalization rates for tetanus infections and mortality rates;
French: b) La vaccination antitétanique (tous les dix ans) des personnes âges; indicateur : taux d'hospitalisation lié au tétanos et taux de létalité;
English: Status of the recommendations of the Committee
French: Suite donnée aux recommandations du Comité
English: Il faut la voir sur scène (ce fut mon cas hier soir et j'y suis encore...) Cette fille est plus qu'une chanteuse. Elle existe vraiment, comme on le dirait d'une grande comédienne.
French: C'est vrai, le concert à Poitiers jeudi était vraiment génial.
English: I am aware that these are all questions to which we are awaiting a reply and which you are not yet in a position to answer, but I would like to say to you that I am personally afraid that we are not adequately prepared.
French: Je suis consciente qu’il s’agit de questions auxquelles nous attendons une réponse et auxquelles vous n’êtes pas en position de répondre, mais je voudrais vous dire que je crains personnellement que nous ne soyons pas suffisamment préparés.
English: Northwest Community College has a campus and its School of Exploration and Mining here.
French: Le Northwest Community College y a installé un campus ainsi que son école d'exploration et d'exploitation minière (School of Exploration and Mining).
English: Annex 1, Appendix 2, Test Report Model No.
French: Annexe 1, appendice 2, Modèle de procès-verbal d'essai no 1B
English: help individual countries to monitor progress in waste prevention, waste management and material flows, and to provide comparable information at the pan-European level (CEP/AC.10/2002/8).
French: Le représentant de l'AEE a présenté les ensembles d'indicateurs élaborés par cette institution afin d'aider les pays à évaluer les progrès en matière de prévention de la production de déchets, de gestion des déchets et d'étude des flux de matières, et d'obtenir des données comparables à l'échelon paneuropéen (CEP/AC.10/2002/8).
English: Gül Pinar, a lawyer who represents the family of Mohammed Zammar, a German citizen, said they did not know where he was or even if he was alive.
French: Gül Pinar, avocat de la famille de Mohammed Zammar, un ressortissant allemand, a indiqué que les proches de ce dernier ne savaient pas où il se trouvait et s'il était encore vivant.
English: • project and program audits;
French: • vérifications des projets et des programmes;
English: Draft resolution E/2000/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.25 est adopté.
English: The members of the best cooperatives are invited to share their business operation experiences with the local cooperatives.
French: En Ukraine, les médias nationaux, régionaux et locaux diffusent des informations sur les manifestations organisées à l'occasion de la Journée, sur les réalisations et le rôle des coopératives dans le développement du pays.
English: The EU could invite teachers to see how classrooms, books and laboratories are here or train them in sciences, mathematics and so on.
French: L’Europe pourrait aussi les former sur différents sujets (sciences, mathématiques etc.). L’UE pourrait être comme la lumière d’une torche qui nous montre comment avancer ! »
English: Available: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/ currentproblems_oct04.pdf (accessed 11 May 2005).
French: Disponible : http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems /currentproblems_oct04.pdf (consulté le 11 mai 2005).
English: The future of the shipyards and of their workers depends on the Polish authorities' willingness to cooperate with the Commission to quickly find a positive solution in the framework I outlined earlier.
French: L'avenir des chantiers navals et de leurs travailleurs dépend de la volonté des autorités polonaises de coopérer avec la Commission pour trouver rapidement un solution positive dans le cadre que je viens de définir.
English: • Errors and Deficiencies pertaining to product labelling and packaging:
French: • Erreurs et lacunes concernant l'étiquetage et l'emballage de produits RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION
English: Mosaic (2002)
French: Affaire Mosaic (2002)
English: Such “universal participation” has become increasingly common and substantive policy matters are addressed with the active participation of both members and non-members, but the decision-making process is still limited to members.
French: Une telle «participation universelle» est devenue de plus en plus courante et les questions de fond de politique générale sont étudiées avec la participation active tant des Etats membres que des Etats non membres, mais le processus de prise de décision est toujours circonscrit aux membres.
English: In addition, given the increased volume of applications received in Galaxy, the Department has proposed the redesign of the personal history profile form to enable an efficient electronic screening of applications.
French: En outre, au vu de la multiplication des candidatures reçues sur Galaxy, il a proposé que la notice personnelle soit remaniée pour qu'un filtrage électronique efficace des candidatures soit possible.
English: Using a community-development approach, both districts have established local planning communities.
French: Ce programme a pour but de fournir des services de prévention et de traitement à des secteurs qui ont des besoins importants dans ce domaine.
English: In addition, it submitted a report containing information on the GEF's review of its enabling activities (FCCC/CP/2000/3/Add.1).
French: Il a soumis également un autre rapport consacré à l'examen de ses activités habilitantes (FCCC/CP/2000/3/Add.1).
English: EHR Data and Services - diagnostic imaging, laboratory, drug, hospital, communicable disease and immunization data.
French: Données et services en lien avec le DSE - données sur l'imagerie diagnostique, les laboratoires, les médicaments, les hôpitaux, les maladies transmissibles et l'immunisation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The reported LD50 for this route was the same as the LD50 for intraperitoneal administration (250 µg/kg bw), and dose-dependent liver lesions were observed.
French: La DL50 signalée pour cette voie d’absorption était la même que la DL50 de l’administration par voie intrapéritonéale (250 µg/kg p.c.) et on a observé des lésions au foie liées à la dose.
English: C. Membership and attendance 5 - 10 6
French: Composition du comité et participation 5 − 10 6
English: The amendments became effective on June 6, 2002.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 6 juin 2002.
English: Some in-house tests are being compared with the Roche assay which is not licensed and does not work well for cadaveric samples.  Those doing other serological tests for WNV should be capable of doing cadaveric samples; validation would be required.
French: On procède actuellement à des comparaisons entre les tests internes et la trousse Roche, qui n’est pas homologuée et est peu efficace pour les échantillons provenant de cadavres.  Ceux qui effectuent des tests sérologiques pour le dépistage du VNO devraient être en mesure d’analyser les échantillons pris sur des cadavres; il faut procéder à la validation des tests.
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after 1990, and before 1997 1.
French: Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après 1990 et avant 1997 1.
English: Decisions : 2008 Decision No. 192-W-2008 April 17, 2008 APPLICATION by Wavefield-Inseis, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 192-W-2008 le 17 avril 2008 DEMANDE présentée par Wavefield-Inseis, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The NHRIs agreed to pay attention to the impact of poverty on trafficking as well as sexual exploitation.
French: Les INDH se sont engagées à porter une attention particulière à l'impact de la pauvreté sur la traite ainsi que sur l'exploitation sexuelle.
English: When the crisis broke in June 1991 the Americans were told that this was a European show and they need not bother themselves, a message they were happy to receive.
French: Lorsque la crise a éclaté en juin 1991, on a expliqué aux Américains qu’il s’agissait d’une affaire européenne et qu’ils n’avaient pas besoin de s’en mêler, un message qu’ils apprécièrent.
English: 300 3000 590 5 1900 5 See note22 5 See note22 5 See note22 Benzo(a)pyrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: 300 3000 590 5 1900 5 Voir note22 5 Voir note22 5 Voir note22 Benzo(a)pyrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: He was grateful to the United States Government for having recently answered a detailed questionnaire and was confident that an official invitation by the United States would soon be forthcoming.
French: Il remercie le Gouvernement américain d'avoir récemment répondu à un questionnaire détaillé et il est confiant que les États-Unis lui feront parvenir dans un proche avenir une invitation officielle.
English: RG 56-11-0-305-3 Archives of Ontario, I0012842 The theatre files contain applications for licenses, the licenses themselves, Theatre Inspector’s Reports, and a wealth of other information.
French: RG 56-11-0-305-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012842 Les dossiers des cinémas regroupent des demandes de permis, les permis eux-mêmes, les rapports de l'inspecteur et toute une panoplie d'autres renseignements.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 60/19, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2006 by the various bodies that participated in the execution of the Programme for consideration by the Advisory Committee.
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport qu'il doit présenter en application de la résolution 60/19, le Secrétaire général a rédigé, pour soumission au Comité consultatif, un rapport d'étape couvrant les activités menées en 2006 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme.
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address audit or evaluation recommendations. The financial statements of Western Economic Diversification Canada have not been audited.
French: Il examine également les résultats des vérifications et des évaluations ainsi que les réponses de la direction et les plans d’action élaborés pour répondre aux recommandations issues de la vérification et de l’évaluation. Les états financiers de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The therapy has to be prescribed and supervised by a doctor, a psychologist (for a mental impairment), or an occupational therapist (for a physical impairment) - Form T2201, Disability Tax Credit Certificate required.
French: Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu'une personne s'adapte à une perte de la parole ou de l'ouïe.
English: There is still a broad gap in public awareness of gender-specific perspectives on natural resources management and of the benefits of gender equality for the promotion of sustainable development and environmental protection.
French: Il reste encore beaucoup à faire concernant la façon dont l'opinion perçoit la problématique hommes-femmes dans la gestion des ressources naturelles ainsi que les avantages de l'égalité des sexes pour la promotion du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Patent information services, as any other information services, require promotion to gain access to the public.
French: Comme pour tous les services de ce type, la promotion est indispensable pour faire connaître auprès du grand public les services d’information en matière de brevets.
English: These are called agricultural extension services.
French: C’est ce qu’on appelle les services de vulgarisation agricole.
English: If land-use authorities and citizens are sufficiently aware of Industry Canada’s policy requirements and expectations for site or tower sharing they can play a challenge function during consultations with the proponent to encourage more co-location.
French: Nous estimons que si les autorités responsables de l’utilisation du sol et les citoyens sont suffisamment au fait des exigences et des attentes d’Industrie Canada en matière de partage des emplacements et des pylônes d’antenne, ils peuvent jouer un rôle actif durant les consultations en faisant valoir leur point de vue auprès du promoteur dans le but de favoriser davantage l’utilisation partagée des emplacements et des pylônes d’antenne (Renvoi 68).
English: Fiscal projections for the early years of the new century make it possible for the Government to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs and retiring public debt.
French: Les prévisions financières pour les premières années du XXIe siècle permettent au gouvernement d’atteindre un équilibre entre les investissements visant à améliorer les services, le maintien de l’intégrité des programmes existants et la réduction de la dette nationale.
English: However, the team wants to improve by incorporating more knowledge gathering activities into the learning plans, thus bridging both individual and team learning plans.
French: Cependant, l’équipe entend s’améliorer en intégrant plus d’activités de collecte dans ses plans d’apprentissage afin de jeter un pont entre les plans d’apprentissage individuel et collectif.
English: As a 100% nutritionally complete and balanced treat, Smart Biscuit® treats combines unique breath-freshening ingredients in a biscuit containing Greenies Chips™ that dogs love.
French: Complètes et équilibrées à 100 % du point de vue nutritionnel, les gâteries Smart Biscuit® réunissent des ingrédients uniques qui rafraîchissent l’haleine dans un biscuit renfermant des Greenies Chips™ dont les chiens raffolent.
English: Ms. Tan noted that, despite measures taken by the Government, under-reporting of domestic violence cases continued to be a problem.
French: Mme Tan note que malgré les mesures prises par les pouvoirs publics, les cas de sous-déclaration de violence au foyer continuent de poser un problème.
English: Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Ukraine.
French: Estonie, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Ukraine.
English: Corn is a staple food that was cultivated by Aboriginal people for thousands of years.
French: Le maïs est un aliment de base que les peuples autochtones cultivaient depuis des milliers d'années.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Canada / Denmark Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecom Agency of Denmark to Establish a Terrestrial Flight Telephone System (TFTS) in Greenland Arrangement for the Coordination of Frequencies for Radiobeacons in the Band 200-405 kc/s in Certain Areas of Canada and Greenland
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Canada / Danmark Arrangement en vue de la coordination des fréquences pour les radiophares dans la bande 200-405 kHz dans certaines régions du Canada et du Groenland Arrangement entre le ministère des Communications du Canada et l'Agence nationale des télécommunications du Danemark afin d'établir un réseau téléphonique de Terre de communications en vol (RTTCV) au Groenland
English: We confirm that a favourable environment for active ageing, promotion of lifelong learning, access to modern information and communication technologies, and volunteerism and civic engagement are crucial means to promote participation.
French: Nous confirmons qu'un environnement propice à un vieillissement actif, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, l'accès aux technologies modernes de l'information et de la communication, le bénévolat et l'engagement civique sont des moyens cruciaux de favoriser la participation.
English: More than 1,000 musicians connected with the Canada Council through this initiative.
French: Dans les Forces canadiennes, la diversité a été l’objet d’un colloque de trois jours qui s’est tenu à Ottawa.
English: Chairs of Psychiatry in Canada for Health Information
French: + Institut canadien + L'Association
English: Adoption of the report on credentials 48 11 Date and venue of the eighth session of the Conference of the
French: CONCLUSION DE LA SESSION 48 − 53 12  Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 48 12
English: If practitioners are going to ignore CPGs, they might as well ignore the best."
French: Doit-on recourir aux politiques sur la santé ou à celles qui concernent la fiscalité pour encourager la R-D?
English: Working with federal partners, the department developed a restructured management framework for the International Assistance Envelope to promote a more effective and cohesive use of incremental international assistance funds.
French: De concert avec des partenaires fédéraux, le Ministère a élaboré un cadre de gestion remanié pour l'enveloppe de l'aide internationale afin de promouvoir une utilisation plus efficace et plus cohérente des fonds additionnels d'aide internationale.
English: The Commission and the National Committee for the Care of the Child are together drawing up a comprehensive plan for implementation of the Convention through a consultative and participatory process with the concerned governmental and civil-society bodies in which each of them studies the child-related legislation and makes the necessary proposals concerning the legislation itself or measures for implementation, in accordance with the recommendation contained in paragraph 13 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: La Commission et le Comité national de protection de l'enfance élaborent de concert un plan d'ensemble pour l'application de la Convention dans le cadre d'un processus de consultation et de participation avec les instances concernées de l'État et de la société civile, chacune étudiant la législation relative à l'enfant et faisant les propositions nécessaires à son sujet ou au sujet des mesures d'application, conformément à la recommandation du paragraphe 13 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: The economic rights conferred on the owner of copyright in a protected work can be described as exclusive rights to authorize others to use the protected work.
French: Les droits patrimoniaux conférés au titulaire d’un droit d’auteur sur une œuvre protégée peuvent être définis comme des droits exclusifs d’autoriser des tiers à utiliser l’œuvre protégée.
English: Publication after assessment of a substance -ammonia - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - ammoniac - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Gazette du Canada, partie I, le13 mai, 2000. p.
English: - Controls, sliding bars and skins of several colours and forms.
French: - Offre des contrôles, des barres de défilements et des habillages de plusieurs couleurs et formes.
English: (a) Therapeutic settings: Approximately-one quarter of the children attend institutions defined as being therapeutic - that is, for children with significant emotional or learning difficulties.
French: a) Etablissements thérapeutiques : environ un quart des enfants sont dans des établissements qualifiés de thérapeutiques, c'est-à-dire destinés à des enfants qui souffrent de difficultés affectives ou scolaires importantes.
English: This could be carried out through awareness-raising campaigns, training courses, conferences and seminars, networks to exchange experience (partnerships) or any other way that might improve their knowledge of life projects and expertise in implementing them.
French: Cela pourrait prendre la forme de campagnes de sensibilisation, de cours de formation, de conférences et de séminaires, de réseaux d’échange d’expérience (des partenariats) ou toute autre forme qui pourrait améliorer leurs connaissances et expertise à leur mise en œuvre.
English: A new report has indicated that text messaging could play a vital role in an early warning system for natural disasters in the Maldives.
French: Un nouveau rapport indique que les SMS peuvent jouer un rôle essentiel dans la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide des catastrophes naturelles aux Îles Maldives.
English: One national staff post of Budget Assistant, which has been vacant since the Unit was relocated to Addis Ababa in 2005, is proposed for abolishment, since the related duties have been absorbed by the international staff members of the Unit.
French: Un poste d'assistant (budget) recruté sur le plan national, resté vacant depuis que le Groupe a déménagé à Addis-Abeba en 2005, pourrait être supprimé dans la mesure où les fonctions y relatives ont été absorbées par le personnel recruté sur le plan international du Groupe.