ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section may be used to outline any promotional activities by the organizer to improve the visibility of the event.
French: Décrivez le plan de promotion qui sera mis en oeuvre par l’organisme-hôte pour promouvoir l’exposition.
English: • These criteria should replace requirements in the current Canadian TDG Regulations for Marine Pollutants Future Considerations TDG Sub-Committee could consider whether certain hazards (e.g. Target Organ Systemic Toxicity) that are not taken into account in TDG regulations, would also have to be regulated.
French: • Ces critères devraient remplacer les exigences du Règlement canadien sur le TMD à l'égard des « polluants marins ». Matière à réflexion Le sous-comité d'experts sur le TMD pourrait étudier la possibilité de réglementer certains dangers (p. ex. la « toxicité systémique pour certains organes cibles » qui ne sont pas traités dans le RTMD.
English: Since the symptoms of malaria are non-specific, an accurate diagnosis requires a blood test.
French: Puisque les symptômes du paludisme sont non spécifiques, une analyse sanguine sera nécessaire pour préciser le diagnostic.
English: Switzerland has developed its poverty statistics considerably over the past 10 years, for it is essential to have reliable data for obtaining an overview of the problem, analysing it and taking effective measures to correct it.
French: Ces dix dernières années, la Suisse a considérablement développé ses statistiques sur la pauvreté, car il est indispensable de disposer de données fiables pour avoir une vue d'ensemble du problème, pour l'analyser et pour prendre des mesures efficaces afin d'y remédier.
English: Obesity, cardiovascular disease and certain cancers are some of the consequences, often appearing in early to middle age.
French: L’obésité, les maladies cardiovasculaires et certains cancers sont quelques-unes des conséquences de cette situation et se manifestent souvent au cours de la jeunesse ou pendant l’âge mûr.
English: The sudo configuration is managed by the /etc/sudoers file.
French: La configuration de sudo est gérée par le fichier /etc/sudoers.
English: Do you really imagine your lives divided almost in half, the first half being active and interesting and the second half being a slow death of non-involvement in the reality of your society?
French: Imaginons-nous vraiment notre vie divisée en deux, la première moitié active et intéressante et la deuxième, comme une lente mort, désengagée de la vie réelle de notre société?
English: Video/basicupHiRes.flv Basic Up: How Canada sculpts its soldiers Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La voie du succès : comment le Canada façonne ses soldats mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The next step is to seek the appropriate information to answer your practice reflection question.
French: La prochaine étape consiste à rechercher l’information pertinente qui répondra à votre question de réflexion sur la pratique.
English: RPD consulted PAC for their input. Decision:
French: La DRE a consulté le CCP pour obtenir des commentaires. Décision :
English: Each time we have expressed hope, confidence and expectations that peace will finally be within reach, but each time there has been disappointment.
French: Chaque fois nous avons exprimé nos espoirs et notre confiance que la paix serait enfin à portée de la main, mais chaque fois nous avons été déçus.
English: (c) Strengthened technical capacities in the Caribbean countries for implementing the new trade-related commitments and for deriving benefit from new market-access opportunities in the context of integration schemes.
French: c) Renforcement des capacités techniques des pays de la région des Caraïbes en vue de leur permettre de respecter les nouveaux engagements liés au commerce et de tirer parti des nouvelles possibilités d'accéder au marché dans le cadre des mécanismes d'intégration.
English: Action plan A complete review of CPIC security clearance processes (legacy customs and immigration) will be undertaken to ensure that all CBSA CPIC users meet the mandatory clearance level of "enhanced reliability with fingerprints and criminality check."
French: Plan d'action On examinera les procédures de cote de sécurité pour le CIPC (anciennement des douanes et immigration) pour s'assurer que les utilisateurs du CIPC à l'ASFC ont à la cote obligatoire de fiabilité approfondie avec empreintes digitales et vérification judiciaire.
English: Response Rate:  2. Respondents:  3. Experience of ADR (Qualitative Data):  4. Respondent Views of the Public Notice (Qualitative Data):  5. Respondents’ Commentary:
French: Taux de réponse :  2. Répondants :  3. Expérience du RDA (Données qualitatives) :  4. Opinion des répondants sur l’Avis public (Données qualitatives) :  5. Observations des répondants :
English: VIA has not complied with corrective measure 1;  2.
French: VIA n'a pas satisfait à la mesure corrective 1,  2.
English: Single-click left button to activate buttons, follow links on Web pages, open items in panels, and so forth.
French: Un seul clic sur le bouton gauche active les boutons, ouvre les liens, les objets des panneaux...
English: Hospitals and agencies often do not receive the final information about the money they will receive from the province until well into the fiscal year, a sure prescription for inefficiency.
French: Souvent, les hôpitaux et les organismes ne reçoivent pas les renseignements finaux à propos de sommes octroyées par la province avant que l’année financière ne soit déjà bien avancée; voilà une manière d’assurer l’inefficacité.
English: • publication of the CF Leadership Manual and the Profession of Arms Manual;
French: • publication du Manuel des FC sur le leadership et du Manuel sur le métier des armes;
English: Mr President, ladies and gentlemen, how we have seen our language and ideas change since the Maastricht Treaty!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, quels bouleversements de langage et d'idées depuis l'adoption du traité de Maastricht.
English: How does the painting compare to the photograph?
French: Comment le tableau se compare-t-il à la photographie?
English: They are aware of their responsibilities for probity and prudence and the protection of assets under their control.
French: Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne la probité, la prudence et la protection des biens qui leur sont confiés.
English: The Chairperson (spoke in French): I shall now give the floor to speakers wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Equality of men and women in Honduras cannot be considered de facto, for it is regulated in the various domestic and international legal instruments that Honduras has ratified and that form part of our internal law.
French: Au Honduras, l'égalité entre l'homme et la femme ne peut être considérée comme une égalité de fait, car elle est régie par les divers instruments juridiques nationaux et internationaux ratifiés et fait partie de notre droit interne.
English: President, Atomic Energy of Canada Limited, to Minister of Trade and Commerce
French: Le président de l'Énergie atomique du Canada Ltée. au ministre du Commerce
English: - Development and use of polyclinics for monitoring premature babies throughout the country.
French: - Multiplication des polycliniques pour le suivi des prématurés dans tout le pays.
English: By contrast, low-UA cultures would react well to more complex user interfaces with maximal content and choices.
French: Par contre, les cultures axées sur un faible contrôle de l’incertitude réagiraient bien à des interfaces utilisateurs plus complexes comportant un maximum de contenu et de choix.
English: It has also generated alternative thinking and approaches to supporting peacekeeping efforts, as was evident in the recent consideration by the Security Council of options for responding to the crisis in Somalia, which included a role for the United Nations to provide logistics support.
French: La distinction a également éclairé d'un jour nouveau la conception et la pratique de l'appui au maintien de la paix, comme on l'a vu lors de la réunion récente du Conseil de sécurité sur la crise en Somalie, au cours de laquelle le Conseil a envisagé différentes options, dont l'apport d'un appui logistique par l'ONU.
English: Hedge funds are seeking to move in on situations where present profitability does not reflect the underlying value of the firm's assets and new, tighter and financially motivated management teams can deliver quick results.
French: Dans le même temps, dans de nombreux secteurs, l’avantage concurrentiel ne consiste plus à améliorer graduellement les produits ou les services mais à assurer le succès commercial de l’innovation à la frontière de la technologie et du savoir.
English: Surfaces like glass, plastic bags, paper and polished metals are usually good surfaces.
French: Le verre, les sacs en plastique, le papier et les métaux polis sont généralement de bonnes surfaces.
English: A departmental human resources plan has been drafted.
French: Un plan des ressources humaines a été ébauché.
English: In addition, the hotel also has a large buffet hall with show cooking.
French: Il propose également une grande salle de buffet dotée d'une cuisine ouverte.
English: Stressing the pressing need to urge non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices,
French: Soulignant qu'il est urgent de demander instamment aux acteurs non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines et autres engins explosifs connexes,
English: The asset under our constitutions is the right of voters to be heard and to choose representatives who can pass laws on our behalf.
French: L'actif de nos constitutions est le droit à être entendus et à élire des représentants qui adopteront des lois à notre place.
English:  The success of the program hinges on the ability of Ethics Officers to become well integrated in the working culture of the department.
French: L'efficacité du programme dépend de la capacité des agents d'éthique de bien s'intégrer à la culture de travail du ministère.
English: Most of the time, they are cumulative in the way that there is not only one body in charge of the verification of compatibility of all draft laws.
French: La plupart du temps, ils peuvent se cumuler dans le sens qu’une seule instance n’est pas en charge de la vérification de la compatibilité de tous les projets de lois.
English: He may not be removed from office except by virtue of a sentence of conviction, after being indicted by the Chamber of Deputies and tried in sole instance in the Chamber of Senators.
French: Il ne peut être destitué qu'en vertu d'une condamnation prononcée à la suite d'une accusation formulée par la Chambre des députés et d'un jugement en premier et dernier ressort de la Chambre des sénateurs.
English: The Commission noted that the activities of the Regional Adviser in Statistics were concentrated on assisting economies in transition in the implementation of international statistical standards and statistical capacity building.
French: La Commission a noté que les activités du conseiller régional pour les statistiques consistaient essentiellement à aider les pays en transition à appliquer les normes statistiques internationales et à renforcer leurs capacités statistiques.
English: In 1925 a second pulp and paper mill was built in Corner Brook on the west coast, and in 1928 the mining of base metals was initiated at Buchans (mine closed in 1984).
French: En 1925, une seconde industrie papetière est construite à CORNER BROOK, sur la côte ouest, puis on commence l'extraction des métaux communs à Buchans, en 1928 (la mine a cessé ses activités en 1984).
English: The complainant himself made no attempt to resist arrest.
French: Le requérant s'est laissé arrêter sans opposer de résistance.
English: The assize court appointed one of its members to investigate the case; he decided that it was unnecessary to hear the applicant and, on the basis of the file, submitted a report recommending that compensation be granted.
French: La Cour d’assises désigna l’un de ses membres pour instruire l’affaire ; celui-ci décida qu’il était inutile d’entendre le requérant et, sur la base du dossier, présenta un rapport dans lequel il recommandait d’octroyer une certaine somme à titre de réparation.
English: • Subsidies and other transfer payments increased by $1.7 billion, or 8.6 per cent, primarily reflecting the impact of new initiatives, including:
French: • Les subventions et autres paiements de transfert ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, soit 8,6 %, ce qui est attribuable principalement à de nouvelles initiatives, notamment :
English: Kyles of Bute, between Colintraive and Rhubodach
French: Détroits de Bute (Kyles of Bute), entre Colintraive et Rhubodach
English: • the manufacturer’s instructions for safe use are included. 
French: Points à se rappeler à l’heure du bain :
English: Anyone touching equipment powered by the generator is also in danger.
French: Quiconque viendrait à toucher de l’équipement sous tension par cette même génératrice serait aussi en danger.
English: In national and international settings 127 - 131 28
French: Dans le contexte national et international 127−131 26
English: The project left one other legacy — the experience of this project informed the development of a LEED application guide for MURBs for Canada, to enable easier future green MURBs.
French: Le projet a laissé un autre legs — l'expérience acquise dans le cadre de ce projet a alimenté l'élaboration d'un guide de demandes au LEED pour les IRLM pour le Canada, afin de faciliter à l'avenir la réalisation d'IRLM écologiques.
English: The data are consistent with a rate constant for the abstraction reaction of muonium with acetone in micelles of >6 × 108 M−1 s−1.
French: Les données sont en accord avec une constante de vitesse, pour la réaction d'enlèvement du muonium avec l'acétone dans les micelles, qui serait supérieure à 6 × 108 M−1 s−1.
English: The National Capital Region is also home to a number of organizations that fall under the DND/CF umbrella.
French: Beaucoup d’autres organisations qui relèvent du MDN et des FC sont situées dans la région de la capitale nationale.
English: Under this system, all days will be considered as working days and there will be no days of rest.
French: Généralités a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur exploite les navires concernés selon le régime d'accumulation des jours de relâche.
English: Rather limited outside the cities with emphasis on eating and discos, but larger cities have nightclubs, cinemas and repertory theatres.
French: La culture urbaine du Zimbabwe est largement influencée par la culture et l'éducation occidentales, mais les valeurs et les activités artisanales traditionnelles continuent dans les zones rurales. La poignée de main est habituellement utilisée pour se saluer.
English: OCWA's commitment to respecting your privacy and protecting your personal information is described in the Government of Ontario's Privacy Statement .
French: Toujours soucieuse de respecter votre vie privée et de protéger vos renseignements personnels, l’AOE souscrit à la déclaration du gouvernement de l’Ontario sur la protection de la vie privée .
English: It cannot be ruled out that the imposition of an upper limit on the reimbursable fees of a lawyer established in a Member State which is fixed at the level of those applicable to lawyers established in another Member State may, in the case where the fees are higher than those resulting from the scale used by the latter State, be liable to render less attractive the provision by lawyers of their services across borders.
French: En effet, il n'est pas exclu que le plafonnement des frais remboursables d'un avocat établi dans un État membre à hauteur de ceux applicables aux avocats établis dans un autre État membre peut, lorsque les frais sont supérieurs à ceux résultant du barème de ce dernier État, être de nature à rendre moins attrayante la prestation transfrontalière de services d'avocats.
English: Health Canada estimates that there are as many as 13 million cases of foodborne illness each year in Canada.
French: Santé Canada estime qu'il se produit chaque année au pays quelque 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire.
English: The House will know that, in exemplary fashion, Commissioner Lamy has held several rounds of discussions with Members of this Parliament during the final phases of the negotiations with China.
French: L' Assemblée sait que le commissaire Lamy a donné l'exemple en s'entretenant à plusieurs reprises avec certains députés au cours des dernières phases de négociations avec la Chine.
English: Unfortunately many of the world's international forums are quite toothless.
French: Une grande partie des instances internationales dont nous disposons ont malheureusement très peu de pouvoir.
English: The outcomes of these studies will be published mid 2008 (financed by the Delegation of the European Commission in Niger).
French: Les résultats de ces études seront disponibles mi 2008 (financement de la Délégation de la Commission européenne au Niger).
English: While the husband leaves the home to find employment and to provide for his family, the house remains the province of the wife, where she takes care of her children in addition to carrying out her normal household chores.
French: Si le mari quitte le foyer pour aller chercher du travail et pour subvenir aux besoins de sa famille, la maison reste le domaine de l'épouse, où elle s'occupe de ses enfants outre les tâches ménagères habituelles dont elle a la charge.
English: It specifies that the tribunal may ask the parties to provide a witness list setting out the witnesses each party wishes to call as well as the nature and relevance of their testimony.
French: LES PREUVES DANS LA PROCÉDURE D'ARBITRAGE DE L'OMPI Le tribunal juge de la recevabilité, de la pertinence, de l'existence et de la valeur des preuves qui lui sont présentées; il n'est lié par aucune règle régissant l'administration des preuves, sauf si les parties en ont expressément décidé autrement (article 48).
English: • The costs of obtaining health care and of engaging in health-related behaviors in rural communities (e.g., dental care, eye care and hearing resources)
French: • Ce qu'il en coûte aux collectivités rurales pour obtenir des soins de santé et prendre des habitudes saines (p. ex, ressources affectées aux soins dentaires, aux soins de la vue et à l'ouïe).
English: It was absolutely imperative that the research program tackle that concern head on.
French: Il est impératif que le programme de recherche permette de s'attaquer directement à la question.
English: Working Group members were heavily involved in the AHS renewal process, evaluation activities, the national training workshops, and revision of the national principles and guidelines.
French: Les membres du Groupe de travail ont participé intensivement au processus de renouvellement du PAPA, aux activités d'évaluation, aux ateliers nationaux de formation et à la révision des principes et lignes directrices nationaux.
English: Those regions of eastern Canada predicted to be in exceedance for the new emissions scenario have total SO4 depositions greater than can be neutralized (as noted in Section 5, dry deposition has also been taken into account in a rough way in developing Figure 4).
French: Dans ces régions de l'est Canada pour lesquelles le nouveau scénario d'émissions prévoit des dépassements, les dépôts totaux de SO4 sont supérieurs aux quantités qui peuvent être neutralisées (comme on l'a noté dans la section 5, on a également pris en compte le dépôt sec d'une façon assez sommaire lors de la préparation de la figure 4).
English: (13) Exempt agriculture and livestock from all types of government taxes and any other levies.  5.2.3 Government action plan (2008-2011) to achieve Goal 1  For the year 2008 the government approved and committed a total of 1.36 billion Sudanese pounds for the first stage of agricultural revival.
French: Pour l'année 2008, le Gouvernement a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant total de 1 milliard 360 millions de livres soudanaises pour la première étape de la régénération de l'agriculture.
English: However, in so far as those conditions constitute one of the measures referred to by Article 36 of the Treaty, they are not justified on grounds of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty unless they are needed in order to ensure that the registered designation of origin fulfils its specific function.
French: Toutefois, dans la mesure où ces conditions constituent des mesures visées par l' article 34 du traité, elles ne sont justifiées par des raisons tenant à la protection de la propriété industrielle et commerciale, au sens de l' article 36 du traité, que si elles sont nécessaires afin de garantir que l' appellation d' origine remplisse sa fonction spécifique.
English: We salute the initiative of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) in organizing the funding for the important work that is taking place in Nairobi and in South Africa, and we call on development agencies and charitable foundations to continue to fund that work to find a vaccine.
French: Nous saluons l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et sa décision d'organiser le financement des importants travaux en cours à Nairobi et en Afrique du Sud et nous demandons aux organismes de développement et aux fondations de bienfaisance de continuer de financer cette recherche en vue de découvrir ce vaccin.
English: Beginning in 1995, Guité held the position of Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter "APORS") and, later, the Communications Coordination Services Branch (hereinafter "CCSB"), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter "PWGSC") until his retirement in 1999, when he was replaced by Tremblay, now deceased; I. Média I.D.A. Vision Inc. and Draft Inc.
French: À compter de 1995, Guité a occupé le poste de directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après « SPROP »), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après « DGSCC »), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après « TPSGC ») jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il a été remplacé par Tremblay, aujourd’hui décédé; I. Média I.D.A. Vision inc. et Draft inc.
English: In order to support Serbia' s pro-European policy, it was granted a visa waiver before it had fully complied with the criteria.
French: Afin de soutenir la politique pro-européenne de la Serbie, cette dernière a obtenu une exemption de visa avant même qu'elle ait pleinement satisfait aux critères requis.
English: 124a When an “OUT OF SCOPE” condition is opened, then the default display must show using the relevant pictogram that the condition is opened (It is acceptable that the driver's current activity may not be shown at the same time).
French: 124bis Lorsqu'une condition "HORS CHAMP" est ouverte, le pictogramme approprié doit apparaître pour indiquer que cette condition est ouverte (l'activité du conducteur en cours peut ne pas être affichée en même temps).
English: Reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be carried out at reduction sites, unless otherwise specified in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article, within the area of application.
French: La réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité est menée sur des sites de réduction se trouvant, sauf disposition contraire des Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article, dans la zone d'application.