ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM COWS TO KILOWATTS A Case Study in Successful Technology Transfer The "Cows to Kilowatts" initiative in Nigeria is a partnership project which aims to reduce the water pollution and greenhouse gas emissions from slaughterhouse waste. Building on innovative technology from Thailand, the project converts abattoir waste into household gas and organic fertilizer, providing local communities with clean, cheap fuel.
French: DES KILOWATTS BOVINS Histoire d’un transfert de technologie réussi Lancé en partenariat au Nigéria dans le but de réduire la pollution de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre liées aux rebuts d’abattoir, le projet "Cows to Kilowatts" s’appuie sur une technologie de conversion thaïlandaise pour produire à partir de ces derniers du gaz ménager qui fournit aux communautés locales de l’énergie propre et peu coûteuse, ainsi qu’un fertilisant organique.
English: a Includes National Officers and national General Service Staff.
French: a Inclut les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Right to retain and instruct counsel without delay
French: Supra, note 4.
English: ◦ Proactive Disclosure G261 - Veterans Land Act Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive G261 - Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Numéro:
English: This could include breathing techniques, sufficient exercise, etc.
French: En attendant de prendre la parole, asseyez-vous dans une position décontractée.
English: It consists of correspondence, postcards, telegrams, letterbooks, purchase orders, invoices, receipts, credit notes, bills of lading, ledgers, journals,timebooks, cashbooks, daybooks, lumberbooks, stockbooks, orderbooks,tallybooks, warehouse books, inventory books, time sheets, payroll cards,inspection reports, financial statements, and financial reports.
French: Ã€ cela s'ajoutent les documents suivants : permis pour les terres de la Couronne, coupons de rationnement, accords, contrats de bois de pÃ¢te, contrats de bois d'ouvre, plans de machinerie et Ã©tiquettes pour la mise en conserve.
English: Another such flaw is that police files regarding domestic violence are not made available to the officers who operate the emergency call services.
French: 9.8 Les auteurs font valoir que l’État partie n’a pas assumé la responsabilité des carences de ses autorités et fonctionnaires.
English: Generic funding agreements contain terms and conditions to manage funding that is transferred in one of three ways: < General - requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: En vertu de ces ententes de financement, les Premières nations sont tenues de respecter des exigences communes en matière de reddition de comptes qui traitent de secteurs à risques élevés en ayant recours à des politiques sur la transparence, la divulgation et le redressement et qui mettent l’accent sur la responsabilité à l’échelle locale pour les décisions prises localement.
English: They are obliged to provide teaching in accordance with the provisions of the Education Act and the national curriculum.
French: Elles sont tenues de dispenser un enseignement conforme aux dispositions de la Loi sur l'éducation et au programme d'enseignement national.
English: Table A.11 reports on the indicator values for each of the scenarios for the sub-groups of companies classified by sector of activity.
French: Le Tableau A.11 rapporte les valeurs de l'indice pour chacun des scénarios pour des sous-ensembles de sociétés regroupées par secteur d'activité.
English: • Information session on employment opportunities
French: • Des séances d'information sur les possibilités d'emploi;
English: Several countries and other partners have also pledged personnel, training and equipment for the clean-up.
French: Plusieurs pays et d'autres partenaires se sont eux aussi engagés à aider le Liban, en mettant à sa disposition du personnel, une formation ou du matériel pour les opérations de nettoyage.
English: In my speech as well as during our bilateral meetings, I raised the main following issues:
French: Dans mon discours ainsi que lors de nos rencontres bilatérales, j’ai évoqué les principales questions ci après :
English: A holistic approach to capacity development requires a comprehensive, continuous, and logical process that begins with strategic planning and is followed by assessment of capacity needs, then planning for capacity development interventions (including such activities as training, acquisition of equipment, and collaborative research projects), and finally, periodic monitoring and evaluation.
French: Une approche holistique pour renforcer les capacités repose sur un processus logique complet et continuel, qui débute avec une planification stratégique et se poursuit avec l’évaluation des besoins en matière de capacités, puis le choix d’interventions connexes (y compris la formation, l’acquisition d’équipement et la collaboration à des projets de recherche), pour finir avec le suivi et l’évaluation périodiques.
English: The CF leadership model is a values-based model, one that gives shape to the professional ideal of duty with honour.
French: Le modèle de leadership dans les FC est un modèle basé sur des valeurs, qui donne forme à l’idéal professionnel qui consiste à servir avec honneur.
English: Many countries have adopted national plans of action and established national frameworks to promote women's empowerment.
French: De nombreux pays ont adopté des plans d'action nationaux et des mesures visant à promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: — in the ‘General note’ the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’;
French: — à la «Note générale», les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"»;
English: My office provides administrative and financial support and advice to the Council in support of its mandate.
French: Le Conseil agit de façon autonome dans l'exécution de son mandat qui consiste à assurer une meilleure administration de la justice au Canada.
English: In the fall of 1973, he transferred to Québec and served at Baie Comeau Detachment.
French: À l’automne de 1973, il est muté au Détachement de Baie Comeau (Québec).
English: This is important not only for employee morale, but also in ensuring that talent and potential are fully exploited or, at least, not squandered.
French: Cela est important non seulement pour le moral des employés, mais aussi pour permettre à l'organisation d'exploiter au maximum, ou du moins de ne pas gaspiller, les capacités et les talents des employés.
English: In response, a Policy Committee was created to ensure linkages between the policy development processes and managerial accountability.
French: À la suite de cet examen, un comité d'orientation aété créé; son mandat est d'établir des liens entre les processus d'élaboration des politiques et la responsabilité de gestion.
English: For a two-stage system, the first stage of the finish, called the base coat or color coating, contains the pigments that give the finish the desired color.
French: Dans un système à deux étapes, la première étape de la finition est celle du revêtement de fond, soit une couche de couleur qui contient les pigments donnant la couleur souhaitée.
English: If you believe your claim is eligible for CAMVAP, contact your local Provincial Administrator at 1-800-207-0685 or visit www.camvap.ca.
French: Si vous croyez que votre réclamation est admissible au PAVAC, veuillez communiquer avec l'administrateur provincial de votre région au numéro suivant : 1-800-207-0685 ou consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.pavac.ca.
English: UCLAF's operational mission was primarily to support Member States where they needed co-ordination with other Member States and the relevant services of the Commission.
French: Au niveau opérationnel, sa mission consistait essentiellement à apporter son aide aux Etats membres lorsque ces derniers avaient besoin d'une coordination avec d'autres Etats communautaires et avec les services concernés de la Commission.
English: The report is right to recommend the reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
French: Le rapport recommande à juste titre une réforme de l'Organisation des Nations unies pour permettre à celle-ci de s'acquitter pleinement de ses responsabilités et de contribuer efficacement aux réponses à apporter aux défis mondiaux et aux principales menaces.
English: However, implementation funding has not yet been negotiated with the GC in the NLCA implementation contract funding negotiations for the NLCA's second planning period.
French: Cependant, le financement de la mise en œuvre n'a pas encore été négocié avec le GC lors des négociations sur le financement du contrat de mise en œuvre de l'ARTN visant la deuxième période de planification de l'Accord.
English: The net financial impact of the amending budget of the European Parliament is lower than the original demand for budgetary resources.
French: L'impact financier net du budget rectificatif du Parlement européen est inférieur à la demande initiale de ressources budgétaires.
English: Business Strategies of SMEs and Large Firms in Canada by Gilles McDougall and David Swimmer, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, October 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Stratégies commerciales des PME et des grandes entreprises au Canada par Gilles McDougall et David Swimmer, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, octobre 1997 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Nevertheless, I remain committed to finding new and better ways to divide Canada’s fisheries resources among those people who want access to them.
French: Néanmoins, je tiens à trouver de meilleures façons de diviser les ressources halieutiques du Canada entre ceux qui veulent y avoir accès.
English: First, the MDGs will be achieved not through a uniform strategy, but rather through action responsive to the specific development needs of each region of the world, exploiting all the tools available to us.
French: Tout d'abord, les OMD ne seront pas atteints par une stratégie uniforme mais par des actions répondant aux besoins spécifiques de développement de chaque région du monde, en utilisant l'ensemble des outils à notre disposition.
English: The Human Resources strategy includes a plan for classification conversion in the future.
French: La stratégie en matière de ressources humaines prévoit la conversion de la classification dans un avenir indéterminé.
English: The agreement is based, among other things, on the changed governance arrangements for UNOPS effected by Executive Board decision 2008/35.
French: Il repose, entre autres, sur les nouveaux arrangements en matière de gouvernance de l'UNOPS découlant de la décision 2008/35 du Conseil d'administration.
English: As of 31 December 2005 the amount recovered was $7.3 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant ainsi recouvré s'élevait à 7,3 millions de dollars.
English: I have already informed you that, because of his travelling arrangements, Mr Verheugen has to leave us at 6.50 p.m. We have two minutes left.
French: En effet, comme je l'ai précisé, M. Verheugen, pour des raisons indépendantes de sa volonté doit nous quitter à 18h50.
English: Support for wind power generation was advocated on an `infant' industry basis because costs are on a trajectory towards commercial viability.
French: La nécessité d'encourager l'énergie éolienne avec des subventions de type « industrie naissante » a été soulignée, car le seuil de viabilité commerciale n'est plus très éloigné.
English: Ancient murrelet chicks swim out to sea before taking their first bite of food.
French: Malgré le fléchissement des populations de guillemots à cou blanc survenu dans les années 1990, les scientifiques croient que, dans l’ensemble, les populations sont généralement stables maintenant.
English: ◦ introduce yourselves
French: ◦ vous présentiez;
English: Angels tend to invest in sectors in which they have a deep understanding and are motivated first and foremost by high capital appreciation.
French: Les investisseurs providentiels ont tendance à investir dans les secteurs d'activité qu'ils connaissent très bien et leur principale motivation est la forte appréciation du capital.
English: Manulife Financial offers clients a range of financial protection products and wealth management services.
French: La Financière Manuvie offre à ses clients une vaste gamme de produits de protection financière et de gestion de patrimoine.
English: The success of the Conference, however, depended on active participation and communal support for the outcome document.
French: Et pourtant le succès de la Conférence dépend de la participation active et du soutien général au document final.
English: Stakeholders were generally pragmatic in their considerations and direct in their appreciation of political dynamics and the ensuing citizens' engagement.
French: En général, les intervenants ont fait preuve de réalisme dans leurs considérations et de franchise dans leur appréciation des forces politiques et de l'engagement des citoyens.
English: The need for international competitiveness is also key here.
French: La question de la compétitivité du Canada sur la scène internationale est aussi au cœur du sujet.
English: • 1999 Report, Chapter 26, National Defence -- Proper Conduct of Public Business.
French: • Rapport de 1999, chapitre 26, Défense nationale - La conduite appropriée des affaires publiques.
English: It would be a waste of the Committee's time for a delegation to repeat what was already available in written form.
French: Ce serait une perte de temps pour le Comité qu'une délégation répète ce qu'elle a déjà communiqué par écrit.
English: Chinese laws and regulations related to the implementation of resolution 1718 (2006)
French: Lois et règlements chinois relatifs à l'application de la résolution 1718 (2006)
English: The armed forces will need to adapt in order to be able to combat transnational terrorist groups within and outside the homeland.
French: Les forces armées devront s’adapter pour être en mesure de combattre les groupes terroristes transnationaux à l’intérieur et à l’extérieur de nos pays.
English: However, it seldom actually takes place in an orderly, sequential manner.
French: Elles se passent rarement de manière ordonnée.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, where the bulk of the world's poor live, the growth slowdown virtually eliminates any prospect for continued reductions in the poverty count in 2009.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où vit la majorité des pauvres du monde, le ralentissement de la croissance élimine pratiquement toute perspective de voir baisser les chiffres de la pauvreté en 2009.
English: Size and concentration provide distinct advantages.
French: Deuxièmement, la ségrégation ethnique résidentielle peut être due à la distance sociale parmi les groupes ethniques.
English: A facility of international standard will be built in the village of Laxgalts’sap to provide a central destination for returning artifacts and for visitors wishing to learn more about Nisga’a culture and heritage.
French: Une installation de calibre international sera construite dans le village de Laxgalts’sap pour servir de destination centrale à la restitution des objets façonnés et pour accueillir les visiteurs souhaitant en apprendre plus au sujet de la culture et du patrimoine des Nisga’a.
English: Myths and legends of passages, straits and islands were replaced with more accurate, although often less alluring, charts and journals.
French: Des mythes et des légendes de passages, de détroits et d’îles ont été remplacés par des cartes et des journaux plus précis, bien que souvent moins attirants.
English: The EUSR for Sudan has played a key role in co-ordinating the EU's support to the AU with other donors and actors in the region and continues to provide support for the AU in its efforts to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Le RSUE pour le Soudan a joué un rôle fondamental dans la coordination du soutien de l'UE à l'UA avec les autres donateurs et acteurs dans la région; il continue par ailleurs à appuyer l'UA dans les efforts qu'elle mène pour mettre en œuvre l'accord de paix au Darfour.
English: Component a was a measure of the size of the apical dome meristems and b was a measure of their rates of 'activity.'
French: Le point a était une mesure de la dimension des dômes des méristèmes apicaux et b était la mesure de leur taux d'activité.
English: I know how busy you all are, so I find it gratifying to see so many of you gathered here this morning to talk about values and ethics in public service.
French: Je sais à quel point chacun d’entre vous est occupé, et c’est pourquoi il est tellement gratifiant de voir que vous êtes ici en si grand nombre ce matin pour parler des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique.
English: Release times The Daily is released at 8:30 a.m. Eastern time each working day with the exception of data from the Labour Force Survey and the Consumer Price Index, which are available at 7 a.m. The Daily has been published since 1932, and posted on the Web since June 1995.
French: Heures de diffusion Le Quotidien est publié tous les jours ouvrables à 8 h 30, heure normale de l'Est, sauf pour ce qui est des communiqués de l'Enquête sur la population active et de l'Indice des prix à la consommation qui sont diffusés à 7 h. Le Quotidien est publié depuis 1932 et paraît sur le Web depuis juin 1995.
English: PLEIS-NB also has available a video lending library.
French: Le SPEIJ-NB a également constitué une vidéothèque.
English: Allocating 427 SOA Sqn to Commander CANSOFCOM empowers him with the resources and necessary authorities to shape 427 SOA Sqn to meet his operational objectives while allowing Air Command to maintain oversight over traditional force generation responsibilities such as airworthiness, doctrine, and the provision of aircraft and personnel.
French: Cette affectation du 427 Esc au Commandant du COMFOSCAN permet à ce dernier de disposer des ressources et de l'autorité nécessaire pour faire de l'Escadron une force apte à atteindre des objectifs opérationnels tout en permettant au Commandement aérien de continuer de surveiller certaines responsabilités traditionnelles de mise sur pied d'une force telles que la navigabilité, la doctrine, l'acquisition des aéronefs, le personnel, etc.
English: President Eliasson needs your full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months.
French: Le Président Eliasson a besoin de votre soutien sans réserve pour conduire les négociations en vue de parachever, dans les prochains moins, un accord sur les points importants.
English: It should also be emphasized that fundamental to these assessments is the application of sound scientific judgement on a case-by-case basis.
French: Il faut également souligner l'importance de fonder de telles évaluations sur un jugement scientifiquement solide exercé au cas par cas.
English: UNDP and UNICEF fund some of the posts in the Mail Operations Unit through an OJA account.
French: Le PNUD et l'UNICEF financent quelques-uns des postes du Groupe de l'acheminement et de la distribution du courrier en approvisionnant le compte ouvert à cet effet.
English: A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and ﬁnancial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of ﬁnancial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
French: Les deux séries incluent des séminaires hebdomadaires auxquels sont conviés des chercheurs externes pour présenter leurs récents travaux.
English: It would be useful to know whether a general study had been done on the specific health problems of adolescents from the point of view of the establishment of services, particularly guidance and counselling services.
French: S'agissant de la santé des adolescents, il serait utile de savoir si une étude générale a été consacrée aux problèmes particuliers des adolescents dans l'optique de la mise en place de services, notamment d'orientation et de conseil.
English: He talked about the necessity to heal the trauma left by 30 years of conflict, and the need to build a violence-free
French: « Ils doivent faire comprendre que ce châtiment n’a aucun pouvoir dissuasif sur la criminalité, qu’il est cruel, inhumain et dégradant.
English: Why isn’t it known whether A75 is male or female? 4.
French: Pourquoi ignorons-nous si A75 est un mâle ou une femelle? 4.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the cities of Ramallah, Jericho and Bethlehem.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les villes de Ramallah, Jéricho et Bethlehem.
English: The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.
French: Il convient d'attacher une plus grande attention aux ressources à prévoir pour les activités d'évaluation.
English: Hamamatsu (Japan) is an important player in the industry.
French: Le fabricant Hamamatsu (Japon) est un acteur important de l’industrie.
English: They started skating together in 1952 in Toronto.
French: Leur association débute à Toronto en 1952.
English: The latest CARICOM initiative offers that chance, and we believe that it is imperative for all actors to agree to that plan as the way forward.
French: La dernière en date des initiatives de la CARICOM lui donne cette chance, et nous croyons qu'il est impératif que tous les acteurs acceptent ce plan pour aller de l'avant.
English: You may wish to identify specific organizations or simply the types of organizations with whom you will develop alliances.
French: Vous pouvez déterminer les organisations particulières ou les types d'organisations avec lesquels vous souhaitez former des alliances.
English: 41,100 (68%) were placed in foster care, 4,500 were recorded with a need category of "absent parenting", a small proportion of these being orphans.
French: 41 100 (68 %) ont été confiés à une famille d’accueil, et 4 500 entrent dans la catégorie des enfants confrontés à une « absence de fonction parentale » une petite partie d’entre eux étant des orphelins.
English: Yet another was the failure and ultimate withdrawal of the UN peace operations in Somalia in 1992–93, when an international intervention to save lives and restore order was destroyed by flawed planning, poor execution, and an excessive dependence on military force.
French: L’échec, puis le retrait des opérations de paix des Nations Unies en Somalie, en 1992-1993, constitue un autre exemple d’intervention internationale destinée à sauver des vies et à rétablir l’ordre qui a subi elle-même les conséquences désastreuses des déficiences de sa planification, des erreurs commises dans son exécution et de sa dépendance excessive par rapport à la force militaire.
English: She lets walkers in on the hidden powers of medicinal plants, fragrances, trees, stones and water.
French: Elle initie le randonneur aux secrets des plantes médicinales, des odeurs, des arbres, des pierres et de l’eau.
English: We use a results chain to describe our strategic outcome and to show how we expect to make a difference.
French: Nous nous servons d’une chaîne de résultats pour décrire notre résultat stratégique et pour montrer comment nous comptons changer les choses.
English: Beyond our borders, both the U.S. and the UK governments have had to revise their forecasts as well.
French: À l'étranger, les gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni ont, eux aussi, revu leurs prévisions à la hausse.