ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, simple tools and materials should be made available, including tools for engaging in gender analysis, and further efforts should be made to collaborate with other United Nations agencies that have experience in gender mainstreaming strategies.
French: En outre, il faudrait mettre à disposition des outils et du matériel simples, notamment les outils nécessaires à l'analyse par sexe, et il faudrait resserrer la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies qui ont l'expérience de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: And then when we wanted to switch to a bigger room, it was again difficult to find help. The restaurant (which we were looking forward to after a long day of driving) was closed the night we arrived, although it may have been because there were only two other rooms filled that night.
French: Le restaurant est moyen, un peu décevant car très touristique.
English: In fact, the JPO as an ISA conducts searches for non-Japanese prior-art documents if deemed necessary for preparing an adequate ISR.
French: De fait, l’Office des brevets du Japon agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue des recherches sur des documents de l’état de la technique non japonais lorsqu’il le juge nécessaire pour l’établissement d’un rapport de recherche internationale adéquat.
English: The best proofs for the superior capacity of this frame are the victories gained while using it: Two times Spanish Champion, Hungarian Champion, Worldcup-victory in Czech and the chosen implement of the Dutch PZZPR.nl.Destil MERIDA Professional- team.
French: Les meilleurs preuves des grandes capacités de ce cadre sont les victoires qu’il a déjà gagnées. 2 fois champion d’Espagne; champion de Hongrie; victoire lors de la manche de coupe du monde en République Tchèque; finalement l’instrument choisi par le team professionnel hollandais ZZPR.nl.Destil MERIDA.
English: This allowance was granted to 674,000 children and majors still studying in the monthly average last year, and a total sum of HUF 44.2 thousand million was spent for this purpose.  Ninety per cent of this assistance was financed by the central state budget.
French: En moyenne mensuelle, cette prestation a été servie pour 674 000 enfants et personnes majeures poursuivant leurs études soit une enveloppe globale de 44,2 milliards de forint, imputée à hauteur de 90 % sur le budget central de l'État.
English: To address these issues, the Government of Canada has been pursuing its commitments under the National Security Policy, notably the review of its statutory framework for emergency management activities.
French: Pour régler ces questions, le gouvernement canadien poursuit la réalisation des engagements pris aux termes de la Politique de sécurité nationale, et plus particulièrement l’examen du cadre législatif de ses activités de gestion des urgences.
English: The breakfast is served in the dining-room. You can eat some delectable of specialites of the region Campania, like the sfogliatella napoletana.
French: Le pétit déjeneur avec des specialiés tipiques de la région Campania, comme la sfogliatella napoletana, chaque matin sera servi chez vous.
English: • "An understanding of the direction of the proposal" Suggestions to improve the Workshop:
French: • « Compréhension de l'orientation de la proposition » Suggestions pour améliorer l'atelier :
English: . . . which introduce the folds between rollers or belts . continuously and longitudinally to the direction of feed . Forms of pleats or the like
French: . . par lames alternatives . . . lesquelles introduisent les plis entre les rouleaux ou courroies . de façon continue et longitudinalement à la direction de l’alimentation . Formes de plis ou similaires
English: As I promised in May of last year, I asked my services to examine the merits of a Community measure to apply passenger registration principles to vehicles using undersea railway tunnels. Our conclusions are as follows.
French: Comme je l'ai promis au mois de mai l'année dernière, j'ai demandé à mes services d'examiner les avantages d'une mesure communautaire destinée à appliquer les principes d'enregistrement des passagers à des véhicules empruntant des tunnels ferroviaires sousmarins.
English: He toured the region in April, meeting representatives of Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Avec l’appui de l’Assemblée parlementaire, le BIDDH a observé l’élection présidentielle kirghize le 10 juillet.
English: Criteria might include: 1. their letter should respond to particular and significant issues raised in the letters from their son; 2. the letter should be appropriate in what it says, and how, for the adult child/parent relationship; 3. the letter should mention some aspects of ‘home’ for the benefit of the son; and 4. the letter should reflect ideas, feelings and beliefs appropriate to the time and place.
French: Voici quelques critères : 1. la lettre doit répondre à des sujets précis et importants que mentionne le fils à ses parents; 2. la lettre doit refléter la relation entre les parents et l’enfant et être écrite dans un style approprié; 3. la lettre doit mentionner certaines choses qui se passent à la maison et que le fils aimerait apprendre; 4. la lettre doit refléter des idées, des sentiments et des opinions ayant trait à l’époque.
English: (3) Reasoning and statements of the finding of the board of the referees on questions of the fact material to the decision.
French: Après examen minutieux, j'en suis venu à la conclusion que la décision du conseil devait être infirmée.
English: 433; — Prohibited Weapons Order, No. 2, made by Order in Council P.C. 1978-872 of March 23, 1978; — Prohibited Weapons Order, No. 3, made by Order in Council P.C. 1978-873 of March 23, 1978; — Prohibited Weapons Order, No. 4, made by Order in Council P.C. 1978-874 of March 23, 1978; — Prohibited Weapons Order, No. 5, made by Order in Council P.C. 1978-875 of March 23, 1978; — Prohibited Weapons Order, No. 6, made by Order in Council P.C. 1978-876 of March 23, 1978; — Prohibited Weapons Order, No. 7, C.R.C., c.
French: 433; — Décret sur les armes prohibées (no 2), pris par le décret C.P. 1978-872 du 23 mars 1978; — Décret sur les armes prohibées (no 3), pris par le décret C.P. 1978-873 du 23 mars 1978; — Décret sur les armes prohibées (no 4), pris par le décret C.P. 1978-874 du 23 mars 1978; — Décret sur les armes prohibées (no 5), pris par le décret C.P. 1978-875 du 23 mars 1978; — Décret sur les armes prohibées (no 6), pris par le décret C.P. 1978-876 du 23 mars 1978; — Décret no 7 sur les armes prohibées, C.R.C., ch.
English: Several delegations provided examples of how the outcomes of the nine meetings of the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, or identified subsequent actions taken by States and intergovernmental organizations pursuant to those resolutions.
French: Plusieurs délégations ont cité des exemples de la manière dont les conclusions des neuf réunions précédentes avaient été reprises dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ou de mesures prises ultérieurement par des États et des organisations intergouvernementales en application de ces résolutions.
English: Legal Status The Banco Nacional de Algas (BNA) was founded in 1998 and currently forms part of the Group of Applied Algology (Marine Biotechnology Center - CBM) of the University of Las Palmas, Gran Canaria (ULPGC) (Spain).
French: 1. Statut juridique La Banco Nacional de Algas (BNA) a été fondée en 1998; elle fait actuellement partie du groupe d’algologie appliquée (Centre de biotechnologie marine – CBM) de l’Université de Las Palmas, Grande Canarie (Espagne).
English: Annex 3 - Test procedure
French: Annexe 3 − Procédure d'essai
English: d) Indicate use of all farmland you own, rent and lease in the table below:
French: Indiquez le nombre d’animaux dans le tableau ci-dessous, s’il y a lieu.
English: Further capacity-building activities in support of the public participation pillar of the Convention may be expected as the outcome of these mandates.
French: De nouvelles activités de renforcement des capacités à l'appui du pilier de la Convention relatif à la participation du public devraient émerger des nouveaux organes ainsi créés.
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: • Community Response CN is a committed supporter of the Transportation Center at Northwestern University in Evanston, Illinois, long recognized as a leading interdisciplinary education and research institution in the field of transportation.
French: • Action communautaire Le CN apporte son appui au Centre des transports de l'Université Northwestern d'Evanston, en Illinois, reconnu depuis longtemps comme un chef de file dans la formation et la recherche interdisciplinaires dans le domaine du transport.
English: When we are dealing with huge social upheaval we must also look at the costs.
French: Lorsque nous sommes face à d'énormes bouleversements sociaux, nous devons en étudier les coûts.
English: The ESDC cooperates with international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
French: Le CESD coopère avec des organisations internationales et d'autres acteurs compétents tels que des instituts de formation de pays tiers.
English: Response This restriction will remain for the present time to address the public perception that there may be a risk in locating growing areas close to schools and other public places and until there is more experience in regulating this industry.
French: Réponse Cette restriction sera conservée pour le moment, en raison de la perception du public selon laquelle il serait risqué de cultiver le chanvre industriel à proximité d'écoles ou de lieux publics et ce, jusqu’à ce qu’on ait plus d’expérience avec la réglementation de l’industrie.
English: On the contrary, I think our luck – measured by the magnitude of the private sector and other shocks that have hit the global economy – has, in fact, been relatively bad.
French: Au contraire, je pense que la chance – mesurée par l’ampleur du secteur privé et les autres chocs qui ont touché l’économie mondiale – nous a, en fait, plutôt fait défaut.
English: A centre had been established under the auspices of the Ministry of Health to provide peer counselling and conduct advocacy for preventive health programmes reaching out to communities and schools.
French: Sous les auspices du Ministère de la santé, il a mis en place un centre d'évaluation entre pairs afin de réaliser des programmes préventifs de santé pour atteindre les collectivités et les écoles.
English: ◦ Proactive Disclosure 8186 - Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties Number: 8186 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8186 - Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers Numéro: 8186 Nom:
English: Gather and interpret existing environmental exposure and effects data.
French: Collecte et interprétation des données existantes sur l'exposition et les effets sur l'environnement.
English: Award of Excellence in Public Service, 1988 Philippine Council of Evangelical Churches
French: Award of Excellence in Public Service (1988), Conseil des églises évangéliques des Philippines
English: Topic was adjusted to "controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products".
French: Le sujet a été modifié ainsi : « moyens de contrôle, s’il y a lieu, pour les produits alimentaires à l’état brut ou mûris/fermentés naturellement ».
English: Indeed, my goal all along has been for the AFPR to be an example of intergovernmental co-operation in action.
French: Mon but a toujours été de faire en sorte que la RPPA soit considérée comme un exemple concret de coopération intergouvernementale.
English: • Priority groups may be revised once epidemiologic data on the pandemic virus becomes available.
French: • Ces groupes prioritaires pourraient changer lorsqu'on disposera de données épidémiologiques sur le virus pandémique.
English: Governments should ensure that statistics be given due priority.
French: Les pouvoirs publics devraient faire en sorte que les statistiques aient la priorité qu'elles méritent.
English: In the meantime, however, Turkey and the other candidate countries will start to benefit from a strategy of rapprochement and stronger political dialogue.
French: Entre-temps, la Turquie bénéficiera toutefois, à l' instar des autres pays candidats, d' une stratégie de pré-adhésion et d' un dialogue politique renforcé.
English: Lead and manage the federal Agenda for Gender Equality by engendering public policy in selected policy areas.
French: Diriger et gérer le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral en intégrant des considérations liées à l'égalité entre les sexes à la politique gouvernementale dans certains secteurs stratégiques.
English: d Earmarked for a research project entitled “A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”.
French: d Affecté à un projet de recherche intitulé « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: We must ensure the implementation of General Assembly resolutions on disarmament and of agreements and conventions aimed at creating an international environment conducive to peace, security, tolerance, tranquillity and stability.
French: Nous devons nous attacher à assurer l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement et aux accords et conventions dont le but est l'instauration d'un climat international favorable à la paix, la sécurité, la tolérance, la tranquillité et la stabilité.
English: But the issue of when OLAF can report depends on when OLAF receives authorisation from the Member States, who have the prime responsibility for investigation, to make a report.
French: Cependant, la question de savoir quand l'OLAF doit émettre son rapport dépend du moment où l'OLAF reçoit l'accord correspondant des États membres, qui ont la responsabilité principale dans l'enquête.
English: We must communicate and be vigilant.
French: Nous devons diffuser notre message et nous montrer vigilants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tyrol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tyrol .
English: The Coordinating Committee met six times to prepare for and assess the outcome of the Intersessional Work Programme and to coordinate the work of the Standing Committees with the work of the Meeting of the States Parties since the 7MSP.
French: Depuis la septième Assemblée, le Comité de coordination a tenu six réunions consacrées à l'établissement du programme de travail de l'intersession, à l'évaluation des résultats de ce programme et à la coordination des travaux des Comités permanents avec ceux de l'Assemblée des États parties.
English: Our travel guru Mary Gostelow has the lowdown on the world's finest accommodations.
French: Mary Gostelow est une spécialiste pour trouver les meilleurs hébergements du monde.
English: However, the term has been usually taken on its own to deter or denounce the effort by these communities, or the organizations supporting them, to exercise their constitutional rights and freedoms to organize themselves to protect their right to their land and livelihoods.
French: Or cette accusation est généralement utiliser pour dissuader ou dénoncer les efforts des populations concernées ou des organisations qui les soutiennent, lorsqu'elles exercent leur droit constitutionnel de s'organiser pour protéger leurs droits fonciers et leurs moyens de subsistance.
English: The organizers had considered UNECE Regulation No. 22 as an excellent set of technical requirements ensuring good quality helmets, but unsuitable for Cambodia or some other Asian countries.
French: Les organisateurs avaient pris en compte le Règlement CEE no 22, qui avait été considéré comme un ensemble excellent de prescriptions techniques garantissant la commercialisation de casques de haute qualité, mais mal adapté au Cambodge ou à certains autres pays d'Asie.
English: If such control cannot be exercised, the value of the licensed intellectual property may be materially impaired or lost completely.
French: Si ce contrôle ne peut être exercé, la valeur de la propriété intellectuelle mise sous licence risque de diminuer fortement ou de disparaître entièrement.
English: The American Museum of Natural History approved the repatriation after a representative visited Haida Gwaii and witnessed the preparations being made there.
French: L'American Museum of Natural History a approuvé le rapatriement après qu'un représentant eut visité Haïda Gwaii et eut témoigné des préparations se déroulant à cet endroit.
English: The modern Canadian electoral system is, for the most part, predicated on the existence of political parties.
French: Les partis politiques sont la clé de voûte du système électoral canadien d’aujourd’hui.
English: Should the Regime actually be extended so as to enable Internet-based retransmitters to take advantage of it, besides the conditions and restrictions described above, Internet-based retransmitters will also have to comply with all the conditions of application of section 31 of the Copyright Act.
French: Bien que le CRTC ait manifesté son intention d'exempter, pour le moment, les retransmetteurs Internet de toute réglementation, la src est d'avis qu'il serait injuste de permettre aux retransmetteurs Internet de tirer avantage du Régime au même titre que les EDR sans leur imposer certaines des conditions et restrictions qui ont été instaurées afin de maintenir un certain équilibre dans le contexte du système de radiodiffusion canadien.
English: A/60/826* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/60/826* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Accordingly, members of cultural and religious minorities have the right to bring up their children and educate them in the language they choose.
French: Les membres des minorités culturelles et religieuses ont donc le droit d'élever leurs enfants et de les éduquer dans la langue de leur choix.
English: The other Members of the Committee and I are confident of SIRC's ability to continue to carry out this vital work.
French: Les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS est en mesure de poursuivre cette tâche essentielle.
English: "The overall aim of the project is to take exciting space information, make the value added, push it down as far as we can in the deployed theatre to help the soldiers in the field by exploiting our imagery and providing it to the troops.
French: « Le but ultime du projet est de capter des données spatiales utiles, de les améliorer au besoin et de les envoyer le plus près possible du milieu opérationnel, afin d'aider les soldats en campagne en exploitant nos images et en les mettant à leur disposition.
English: • If the bag has a tight seal, open the end of the bag, expel the gas and re-close bag.
French: • Si le sac est fixé fermement, ouvrez-en l'extrémité, faites sortir le gaz et refermez le sac.
English: At the same time, access to websites should only be given if the confidentiality of the information requested can be guaranteed.
French: Par ailleurs, l'accès à des sites Internet ne doit être accordé que si la confidentialité des informations demandées peut être garantie.
English: By these agreements, “the two States assumed the obligation to conclude a Treaty on the State Border Régime between them, as well as an Agreement for the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones . . .
French: Aux termes de ceux-ci, « les deux États ont assumé l'obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».
English: China will continue to give high priority to developing education.
French: Elle continuera de donner un rang de priorité élevé au développement de l'éducation.
English: Essentially, martial law involved the use of force, repression and persecution against trade union activists, scientists, artists and indeed all those who refused to be enslaved by totalitarianism in Poland.
French: La loi martiale s'est avant tout traduite par l'utilisation de la force, de la répression et de la persécution contre les activistes syndicalistes, les scientifiques, les artistes et en fait tous ceux qui refusaient de devenir esclaves du totalitarisme en Pologne.
English: More jobs in production and service industries are more valuable to the overall economy than more jobs in the patent system.
French: Davantage d'emplois dans les industries de production et de services sont globalement plus utiles à l'économie que plus d'emplois dans le système des brevets.
English: Description of Goods
French: Révisé 19 avril 2005 Émis 13 mai 2005
English: 3.3.1 Indications from the literature As evidenced by the previous section, the population of impaired drivers includes people who differ with respect to many factors that might indicate their need for substance abuse education, treatment or rehabilitation (e.g. frequency of drinking and drug use, severity of substance use problem, impaired driving charges, criminality, personality, motivation to change and psychopathology).
French: 3.3.1 Indications de la documentation Comme l'explique la section précédente, la population des automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies comprend des individus qui diffèrent à l'égard de plusieurs facteurs qui peuvent indiquer le besoin de disposer de programmes d'éducation, de traitement ou réadaptation pour les problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues (p. ex., la fréquence de la consommation d'alcool ou d'autres drogues, la gravité des problèmes de consommation, l'accusation de CFA, la criminalité, les traits de personnalité, la motivation à changer et la psychopathologie).
English: (closed), data cannot be written to the tape.
French: (fermé), il est impossible d'écrire les données sur la bande.
English: STANDING OFFER ARRANGEMENTS A number of the medical contracts were found to be with the same vendors.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait veiller à ce que soient adoptées des méthodes de comptabilité d’engagement conformément aux instructions du C Fin.
English: Column 12 – Capital cost allowance
French: Colonne 12 – Déduction pour amortissement
English: Whatever may have come later, diplomacy in the first centuries of European contact in North America was conducted largely on a common ground of symbols and ceremony.
French: Indépendamment de ce qui arriva ensuite, durant les premiers siècles de contact avec les Européens en Amérique du Nord, la diplomatie était essentiellement axée sur une base commune de symboles et de cérémonies.
English: This should recognize the need for reshaping globalization to achieve a new balance among economic, social and environmental development, and a realignment of power relations between and within States;
French: Ce faisant, ils devraient reconnaître qu'il est nécessaire de remodeler le processus de mondialisation pour instaurer un nouvel équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement et de redéfinir les relations de pouvoir entre les États et à l'intérieur des États;