ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Corrigendum to the summary of the 9th meeting of the Council (see Journal No. 2009/130, p. 14): the fifth paragraph under agenda item 2 (a) should read as follows:
French: 15) : le cinquième paragraphe, sous le point 2 a) de l'ordre du jour, doit se lire comme suit :
English: Please use the menus on the top and on your left to get more information about our hotels - Corissia Beach and Corissia Princess , our estimated services or the nearby area .
French: Veuillez utiliser les menus du haut et sur votre gauche pour obtenir plus d'informations sur nos hôtels - Corissia Beach et Corissia Princess , nos services estimatifs ou les régions voisines .
English: 4.Refreshment – trying traditional food from the above countries Organiser:
French: 4.Refreshment – trying traditional food from the above countries Organisateur:
English: Le vendredi 10 février 2006 Production de fruits et de légumes Automne 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données de l'automne 2005 de l'Enquête sur les fruits et légumes.
French: Le vendredi 10 février 2006 Indices de prix des exportations et des importations Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements.
English: E-mail: ccrapper@telus.net Website:
French: Courrier-électronique : ccrapper@telus.net Addresse du site web :
English: With respect to studies gathering data for oil and gas production and transmission, the Council stressed the need for consultation with the WMAC-NWT, RWED and the CWS to integrate them into existing government programs as much as possible and allow for comments on the data methods and draft reports.
French: N.-O.), le MRFDE et le Service canadien de la faune pour assurer autant que possible leur participation aux programmes gouvernementaux actuels et pour leur permettre de commenter les méthodes de cueillette de données et la façon dont les rapports sont rédigés.
English: Marketing has been done through a series of activities, including the production of TV commercials.
French: Divers moyens ont été mis en œuvre aux ﬁns de la commercialisation, y compris la production de spots publicitaires télévisés.
English: A feasibility study was prepared on the development of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and relevant public authorities in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2007/2). Work to be undertaken 18.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée sur l’élaboration de principes directeurs pour des programmes de surveillance de l’environnement dans l’industrie chimique à l’intention des entreprises et des autorités publiques concernées dans l’EOCAC (ECE/CEP/AC.10/2007/2). Travail à faire 18.
English: Members and expert resource persons may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils peuvent discuter de ces renseignements uniquement entre eux ou avec le personnel de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer de renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris à partir des exposés qui lui sont faits, jusqu'à ce que ces renseignements soient officiellement rendus publics.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Turkish armed forces have embarked on yet another new series of operations involving armed aerial military aggression, committing the violations of Iraq's airspace indicated hereunder.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les forces armées turques se sont lancées dans une nouvelle série d'agressions militaires aériennes armées au cours desquelles elles ont violé l'espace aérien iraquien, comme suit :
English: First, market power and profitability criteria are examined and, if satisfied, a cost-revenue analysis is undertaken to determine whether prices are below average avoidable costs 17 .
French: Il examine d’abord la question de savoir si sont remplis les critères de la puissance commerciale et de la rentabilité et, s’il conclut par l’affirmative, il entreprend une analyse coûts-recettes pour établir si les prix sont inférieurs aux coûts évitables moyens 17 .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Martin, not only on his excellent report, but also on his tireless efforts in the search for agreements and compromises.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Martin non seulement pour l»excellent rapport qu'il a élaboré, mais également pour ses efforts inlassables dans la recherche d'accords et de compromis.
English: "Toronto means meeting-place, It's derived from an Indian word. Here I met myself When I was looking for myself as for a stranger."
French: « Toronto veut dire lieu de rencontre, Cela vient d'un mot amérindien. Ici, je me suis trouvé Quand je me cherchais comme on cherche un étranger.
English: Upholding the Paris Principles through a more rigorous and transparent system of accreditation, with the support of OHCHR, ultimately strengthens the national human rights protection system and thus the promotion and protection of human rights.
French: Défendre les Principes de Paris en adoptant un système d'accréditation plus rigoureux et plus transparent, avec l'appui du Haut-Commissariat, ne peut que renforcer le système national de protection des droits de l'homme et, par là, la promotion et la défense de ces droits.
English: But there is a strong belief by Aboriginal communities, it's leadership and it's legal council that for added protection, that they want non derogation clauses in bills.
French: Cependant, les collectivités autochtones, leurs dirigeants et leurs conseils juridiques croient fermement qu'une disposition de non-dérogation leur accorde une protection supplémentaire et c'est pour cela qu'ils la demandent dans les projets de loi.
English: In the meantime, the CF conducts itself as if already subject to the provisions of the Act.
French: D'ici là, les FC agissent comme si elles devaient déjà se soumettre aux dispositions de la Loi.
English: Budget 2005 Commitment The Government of Canada confirmed the provision of $50 million over five years to CATIP to increase competitiveness through a shift to higher value-added products and new market opportunities.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernement du Canada a confirmé que 50 millions de dollars sera affecté sur cinq ans au Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, pour stimuler la compétitivité en incitant les entreprises à opter pour la fabrication de produits à plus grande valeur ajoutée et à rechercher de nouveaux créneaux.
English: Prison System Reform in Bosnia and Herzegovina Project Number:
French: Réforme du système carcéral en Bosnie-Herzégovine Numéro de projet :
English: From 18 years of age and up to 21 years, the Criminal Code is to be applied, though in specific cases, depending on the nature and gravity of the offence and the personal circumstances and degree of maturity of the perpetrator, one or another of the corrective and educative measures provided for in the preliminary draft may be applied.
French: Entre 18 et 21 ans, c'est le code pénal qui s'appliquera bien que, dans certains cas et compte tenu de la nature et de la gravité des faits, de la situation de l'auteur et de son degré de maturité, il sera possible d'appliquer certaines des mesures correctives et éducatives prévues dans l'avant-projet.
English: I believe that there are three fundamental things that can help raise awareness in society of the importance of science and make it more popular.
French: Je crois qu'il y a trois choses fondamentales qui peuvent aider à sensibiliser la société à l'importance de la science et à la rendre plus populaire.
English: If "No", could you tell us what you were looking for?
French: Dans la négative, pouvez-vous nous dire ce que vous cherchiez?
English: Large companies, big cities, and a good HR strategy are hard to beat.
French: Cela augmente la compétitivité internationale et stimule les recettes à l’exportation.
English: The final panel noted that the session had fulfilled the task set for it by the Secretary-General.
French: La table ronde finale a constaté que la session avait atteint l'objectif que le Secrétaire général lui avait fixé.
English: To respond to these needs, Dr. Andrew Patrick and the ACE team at NRC-IIT have created the Access Grid Venue Customizer software to help users navigate the complicated videoconferencing environment.
French: C'est afin de répondre à ces besoins et d'aider les utilisateurs à naviguer plus facilement dans l'environnement complexe de la vidéoconférence qu'Andrew Patrick et l'équipe des ECE à l'ITI-CNRC ont créé le logiciel Access Grid Venue Customizer.
English: National ownership is crucial for the success and sustainability of any security sector reform.
French: La prise en main par le pays est essentielle au succès et à la durabilité de toute réforme du secteur de la sécurité.
English: In the Philippines, the Department of Social Welfare and Development has worked closely with the Office of Civil Defense and grass-roots non-governmental organizations to broaden the social aspects of community support and to build local capacities for disaster risk reduction.
French: Aux Philippines, le Ministère de la protection sociale et du développement s'emploie, en étroite collaboration avec le Bureau de la défense civile et des organisations non gouvernementales locales, à développer les aspects sociaux de l'appui communautaire et à renforcer les capacités locales de réduction des risques de catastrophe.
English: (vii) The photographing of live performances of songs and dances by Indigenous persons, and the subsequent reproduction and publication of the photographs on CDs, tape cassettes, postcards and on the Internet (such as the performances of the Wik Apalech Dancers of Australia, another one of the cases discussed in the "Minding Culture" study) has raised similar concerns.
French: Enfin, il est à craindre que la majeure partie de la documentation relative aux cultures indigènes et traditionnelles soit constituée, détenue et commercialisée par des non autochtones et des personnes non dépositaires de la tradition.26 x) Afin de présenter un produit (par exemple, un objet d’art ou d’artisanat) comme étant "indigène", des entreprises non autochtones ou non traditionnelles utilisent le style ou la méthode de fabrication de produits indigènes et traditionnels.
English: The north east of New Brunswick has over 985 kilometres of marked paths every winter, as well as numerous camping sites.
French: Le nord-est du Nouveau-Brunswick comprend plus de 985 kilomètres de sentiers balisés chaque hiver. Et il y a de nombreux sites de camping au Nouveau-Brunswick.
English: "The variability of young children's energy intake".
French: « The variability of young children's energy intake », N. Eng.
English: Having made my point, Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the Members of the Committee on Budgets and particularly the general rapporteur, Mr Costa Neves, for the attention he has given to the requests and concerns of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
French: Cela dit, Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier les collègues de la commission des budgets, et en particulier le rapporteur général M. Costa Neves, de l'attention qu'ils ont prêtée aux demandes et aux préoccupations de la commission des libertés publiques et des droits des citoyens.
English: Post-secondary continuers, on the other hand, were more likely to have had a two-parent nuclear (both biological parents) family while in high school.
French: Les persévérants du postsecondaire, quant à eux, étaient plus susceptibles d'avoir eu une famille nucléaire comptant deux parents (les deux parents biologiques) durant leurs études secondaires.
English: • Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research
French: • Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada
English: The flow conditions in stepped-channel chutes have been classified into nappe flows, transition flows, and skimming flows.
French: Les conditions d'écoulement dans les chutes étagées ont été classées sous écoulements en nappe, écoulements de transition et écoulements extrêmement turbulents.
English: For a long time Europe and the United States have shared common challenges and even common enemies, although some, particularly on this side of the Atlantic, would hesitate to acknowledge this.
French: Pendant longtemps, l'Europe et les États-Unis ont partagé des défis et même des ennemis communs, bien que certains, en particulier de ce côté de l'Atlantique, hésitent à le reconnaître.
English: It is crucial that we manage information in a responsive and timely way.
French: Il est essentiel que nous gérions l'information de façon attentive et diligente.
English: Over the past decade, European institutions have become increasingly keen to engage in dialogue with civil society – and with organised civil society in particular.
French: Au cours des dix dernières années, l'intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile, en particulier la société civile organisée, n'a cessé de croître.
English: What does this mean and why is this responsibility important?
French: Qu’est-ce que cela signifie? Pourquoi cette responsabilité est-elle importante?
English: Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support.
French: Monsieur le Président, M. Landsbergis, qui connaît le Caucase du Nord mieux que personne a laissé quelques amendements oraux concis qui renforcent le texte et que je vous demanderai de soutenir.
English: • Amateur Radio Exam Generator
French: • Génération d'examens des radioamateurs
English: This allows to study alternative RNA splicing in many genes at the same time and to place our results in an organized database.
French: Cette méthode nous permet d’étudier l’épissage alternatif de l’ARN dans de nombreux gènes en même temps et de verser nos résultats dans une base de données structurée.
English: I believe that the report has gone some way to getting that balance right.
French: Ce rapport n’est en rien déséquilibré, contrairement à ce qu’a affirmé M. Gubert, car il vise au respect de la dignité humaine.
English: Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 2 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 2 76.4 [No change] 2 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 2 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications Concerning the Applicant, Inventor, Agent, Common Representative and Address for Correspondence in the Request or the Demand 3 92bis.1 Recording of Changes in Indications in the Request or Demand by the International Bureau 3 92bis.2 Request for Recording of a Change 4 92bis.3 Evidence; Translation; Fee 9 92bis.4 Processing of Request for Recording of a Change 10 92bis.5 Objection to Change 12 92bis.6 Changes with Automatic Effect Under National Law 13 92bis.7 Changes with Effect only if Provided by National Law 14
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus 2 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 2 76.4 [Sans changement] 2 76.5 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus 2 Règle 92bis Enregistrement de Changements relatifs à certaines des indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international concernant le déposant, l’inventeur, le mandataire, le représentant commun et le domicile élu 3 92bis.1 Enregistrement de Changements relatifs à des indications figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international par le Bureau international 3 92bis.2 Requête en inscription d’un changement 4 92bis.3 Preuves; traduction; taxe 9 92bis.4 Traitement d’une requête en inscription d’un changement 10 92bis.5 Opposition à un changement 12 92bis.6 Changements qui produisent effet automatiquement en vertu de la loi nationale 13 92bis.7 Changements qui produisent effet seulement si la loi nationale le prévoit 14
English: “On 3 January 2009, the Council held consultations of the whole on the situation in Gaza.
French: Le 3 janvier 2009, le Conseil a tenu des consultations plénières sur la situation à Gaza.
English: Available online at: www.peatmoss.com/pm-harvest.php. Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 263
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.peatmoss.com/pm-harvest.php. Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 291
English: No more than 25% of the shoreline length to a maximum of 15 m (50 ft.) may be dredged in front of residential property.
French: Le dragage peut se faire sur au plus 25 % de la longueur du rivage jusqu’à concurrence de 15 m (50 pi), devant une résidence privée.
English: (i) a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
French: i) soit un récipient normal à corps cylindrique, ayant deux fonds bombés de profil soit "en anse de panier", soit semi-elliptique, et comportant les orifices requis;
English: Letter dated 31 January 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a police type of FIU, and besides analyzing suspicious transaction reports, its task is to conduct open and covered investigations.
French: Agissant comme un service de police, la cellule a non seulement pour tâche d'examiner les dénonciations d'opérations suspectes, mais aussi de mener des enquêtes ouvertes ou secrètes.
English: The Council commends the progress made and acknowledges the challenges ahead.
French: Il se félicite des progrès réalisés et a conscience des difficultés que réserve l'avenir.
English: It was also noted that due priority should be given to the need for State officials to enjoy such immunity, for the sake of stable relations among States;
French: On a aussi fait observer que, dans l'intérêt de la stabilité des relations entre États, il fallait dûment tenir compte de l'importance d'une telle immunité pour les représentants de l'État;
English: Other Measures The proposed new Act also implements the changes to the ships’ stores provisions under the customs and excise legislation announced by the Government on September 27, 2001.
French: Autres mesures Le projet de loi sert également à mettre en œuvre les modifications apportées aux dispositions de la législation sur les douanes et l’accise concernant les provisions de bord qui ont été annoncées par le gouvernement le 27 septembre 2001.
English: With its large sea-water lakes and its fine sandy beaches, it offers a unique experience of the flora and fauna.
French: Avec sa multitude de lacs d’eaux salées et ses plages de sable fin, elle est également le sanctuaire d’une flore et faune exceptionnelles.
English: Switzerland has also started a similar project within the framework of the EAPC.
French: La Suisse a en outre initié un projet partiellement similaire dans le cadre du Conseil de Partenariat Euro-Atlantique (CPEA).
English: The Board has consistently set a one-to-one ratio between both rates since certifying the first NRCC tariff in 1999 that dealt with commercial radio.
French: La Commission a toujours établi un ratio de un à un entre les deux taux depuis qu’elle a homologué le premier tarif de la SCGDV en 1999, portant sur la radio commerciale.
English: A limited number of missions were carried out to present projects and information to potential funding sources.
French: Un petit nombre de missions ont été effectuées pour présenter des projets et des informations à des sources de financement potentielles.
English: The Medical Council of Canada will, from time to time, verify the personal information that you provide as part of its routine process of credentials verification.
French: Dans le cadre de sa procédure ordinaire de vérification des titres de compétences, le CMC vérifie de temps à autre les renseignements personnels que vous lui donnez.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2005, les données déjà fournies.
English: That has never been an objective of the Act.
French: Cela n’a jamais été un objectif de la Loi.
English: It results in a less clear definition and is, in our view, an unnecessary change.
French: La définition qui en résulte apparaît moins claire; nous pensons, en outre, que cette modification est inutile.
English: In addition to the reimbursement of the proper expenses incurred in the course of administration of the estate, the insolvency representative will be entitled to receive remuneration for its services.
French: Outre le remboursement des dépenses engagées par lui-même dans le cadre de l'administration de la masse de l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité est habilité à percevoir une rémunération en échange de ses services.
English: Assistance in the international transfer of technology, by providing substantive support to negotiators at WTO (especially the Working Group on Trade and Transfer of Technology), and by providing policymakers and researchers with materials and case studies on technology transfer to identify and disseminate successful cases of technology transfer and emerging global technological regimes.
French: Assistance au transfert international de technologie, avec appui technique aux négociateurs à l'OMC (en particulier le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie) et fourniture aux responsables politiques et aux chercheurs de documents et d'études sur le transfert de technologie qui relatent les succès en la matière et font connaître les nouveaux régimes technologiques mondiaux.
English: La Casona Hostel is located in the heart of the city.
French: L'auberge La Casona bénéficie d'une location stratégique. Située au centre ville , elle combine en outre l'avantage d'être une maison coloniale offrant à ses pensionnaires une large palette de services.
English: The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise commune ne peut déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, à moins que les besoins opérationnels de l'Entreprise commune l’exigent spécifiquement et sous réserve du consentement préalable de la Commission.
English: WGEMA is expected to prepare its work programme using main directions identified in document ECE/CEP/2008/6 as basis at its upcoming meeting on 4-5 September 2008.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement doit préparer son programme de travail en se basant sur les directions indiquées dans le document ECE/CEP/2008/6 lors de sa prochaine réunion des 4 et 5 septembre 2008.
English: As regards your second question, I have to stress that the mid-term review’s priorities as regards the structuring of the next few years’ work are twofold.
French: En ce qui concerne votre seconde question, je voudrais souligner que les priorités de la révision à mi-parcours quant à la structuration des travaux des années à venir sont au nombre de deux.