ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking action on the report of the Commission, the Economic and Social Council, inter alia, recommended for adoption by the General Assembly draft resolutions I and II under section A and adopted draft resolutions II, III, IV, V and VI under section B of chapter I of the report.
French: La décision du Conseil économique et social relative au rapport de la Commission signifie qu'il recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution I et II figurant dans la section A du chapitre premier et qu'il a lui-même adopté les projets de résolution II à VI figurant dans la section B.
English: or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit : l'un ou 1'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: CF units are required to maintain the levels of readiness shown in Table 3-1.
French: Les unités des FC doivent maintenir les niveaux de disponibilité opérationnelle indiquées dans le Tableau 3-1.
English: The legal regime thus places commercial selfdelivery service providers at a serious competitive disadvantage as compared to DPAG and thereby induces DPAG to extend its market power on the market for basic postal services into the market for mail preparation services.
French: Les expéditeurs sont libres de remettre les envois postaux à DPAG à tout point d'accès qui leur convient, alors que les fournisseurs de services commerciaux ne peuvent déposer les envois postaux collectés auprès de l'expéditeur qu'au point d'accès le plus proche ou à un autre point d'accès situé dans la même municipalité.
English: • Large (Medium, or Small) Commercial Facility with Multiple Release Points in a Rural Setting Meteorological Conditions:
French: • Installation commerciale importante (moyenne ou petite) ayant plusieurs points de rejet dans un milieu rural Conditions météorologiques :
English: LEVEL POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE PACE 1 1 Dental Officer, Ottawa District 1.1 1 2 Field Dental Officer, Inuvik Zone 2.1 2 3 Zone Dental Officer, Inuvik Zone 3.1 3 4 Regional Dental Advisor 4.1 3 5 Regional Dental Officer 5.1
French: REPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE par ordre croissant de niveau NIVEAU No DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 1 1 Dentiste du district d'Ottawa 1.1 1 2 Dentiste ambulant, zone d'Inuvik 2.1 2 3 Dentiste de zone, zone d'Inuvik 3.1 3
English: • Short-term acting situations may appear to be based on favouritism;
French: • Des nominations intérimaires de courte durée semblent parfois fondées sur le favoritisme - réduisez le plus possible les risques que votre personnel perçoive ainsi la nomination intérimaire en agissant de façon transparente.
English: What is the utility that they find in this model?
French: Quelle est l'utilité de ce mode de fonctionnement?
English: Industrial sectors become more "eco-efficient" by adopting green technologies and services, international obligations are met, and economic growth and jobs are fostered.
French: Les secteurs industriels deviennent plus « éco-efficaces » en adoptant des technologies vertes et en offrant des services écologiques; respect des obligations internationales; croissance économique et création d’emplois.
English: The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Hubert Legal as a Judge of the Court of First Instance.
French: Conformément au règlement de procédure du Tribunal de première instance, les juges éliront, parmi eux, pour trois ans, le Président du Tribunal de première instance.
English: Elaborated modalities should be developed by May 2005. step 3:
French: Des modalités détaillées devraient être mises au point d’ici mai 2005.
English: Public confidence in the regulatory system, particularly as it applies to health-related products and services, is also a prerequisite for ensuring that new and beneficial health innovations are brought to Canadians and used by them.
French: La confiance du public envers le système de réglementation, en particulier pour ce qui s'applique aux produits et aux services de santé, est également un prérequis afin de s'assurer que de nouvelles innovations avantageuses en matière de santé sont amenées aux Canadiens et aux Canadiennes et utilisées par ces derniers.
English: Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 3 generations.
French: L’utilisation de VTT dans les écosystèmes côtiers tels que les dunes et les marais salés est fréquente au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, malgré les lois et autres mesures visant à interdire cette pratique.
English: Elder abuse EMPL/6/61398 QO – PE404.693v01-00  Consideration and adoption of the question for oral answer
French: Maltraitance des personnes âgées EMPL/6/61398 QO – PE404.693v01-00  Examen et adoption de la question avec demande de réponse orale
English: (h) Other specialized skills training;
French: h) Assurer la formation à d'autres techniques spécialisées;
English: However, JAG uses macro data such as the volume of requests and related trends affecting overall performance to make resource allocation decisions.
French: Toutefois, le JAG utilise des données macro, comme le volume de demandes et les tendances connexes touchant le rendement global, pour prendre les décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: Dr. Halliday stated the flashbacks are mainly due to various episodes when the Complainant felt harassed.
French: D'après les déclarations du Dr Halliday, les réminiscences découlent principalement des divers épisodes où la plaignante s'est sentie harcelée.
English: This project will culminate with the delivery of 62 receivers to ALMA.
French: Soixante deux de ces récepteurs seront livrés.
English: 70.In the area of sanitary and phyto-sanitary measures (SPS), Canada's position in the FTAA negotiations seeks reaffirmation and full application within the Hemisphere of existing rights and obligations under the WTO Agreement on the Application of SPS Measures, which would maintain Canada's right to enforce food safety standards and protect human, plant, and animal health based on sound scientific principles.
French: 65.Dans le secteur des mesures sanitaires et phytosanitaires, la position du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA vise à obtenir la réaffirmation et la pleine application, dans les pays de l’hémisphère, des droits et obligations existants en vertu de l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, ce qui permettrait au Canada de conserver son droit d’appliquer des normes de salubrité des aliments, de protéger la santé des humains et des animaux et de préserver les végétaux en se fondant sur des principes scientifiques fondamentaux.
English:       Ladies and gentlemen, previous speakers have already pointed out that tourism is both the world’s foremost economic activity and a sector that is developing very dynamically, both in developed and naturally also in developing countries.
French:    - Mesdames et Messieurs, les orateurs précédents ont déjà souligné le fait que le tourisme constituait le secteur d’activité le plus important du monde, un secteur se développant de manière très dynamique, dans les pays développés comme dans les pays en développement bien sûr.
English: Pages 8-11, 14-19 of the PR* - Issuing non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: - Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d'une manière équitable et expéditive qui a pour résultat aucune ou très peu de demandes en révision judiciaire des décisions de la Commission, et le cas échéant, qu'aucune demande de révision judiciaire ne soit accueillie.
English: Rapid growth of the Aboriginal population (which is increasing twice as fast as Canada's general population) and the predominance of young people (56 percent of the Aboriginal population is under age 24, compared with 35 percent of Canada's population) are placing considerable pressure on the job market.
French: La croissance rapide de la population autochtone (qui augmente deux fois plus rapidement que l'ensemble de la population canadienne) alliée à sa jeunesse (56 p. 100 de la population autochtone ont moins de 24 ans, comparativement à 35 p.
English: In the case of the programs for which your country requests assistance, please provide information on the following details: why does your country request assistance for this program (capacity building, funding shortfalls etc); what kind of assistance does your country need (in-kind assistance and/or direct funding, including the size of the funds required and/or the nature of the in-kind assistance, e.g. training for risk education, planning measures to provide immediate and effective warning to the population, etc.) and how will your country use the assistance?
French: Dans le cas d'un programme pour lequel votre pays demande une assistance, veuillez fournir des informations sur les points suivants: raisons pour lesquelles votre pays demande une assistance pour ce programme (renforcement des capacités, manque de fonds, etc.); type d'assistance dont votre pays a besoin (aide en nature et/ou financement direct, avec indication du volume des fonds nécessaires et/ou du type de l'aide en nature, sous forme par exemple de formation d'experts, de formation à la sensibilisation aux risques, de mesures de planification pour alerter immédiatement et efficacement la population, etc.) et façon dont votre pays utilisera l'assistance.
English: It is hoped that other members of the Authority will give consideration to early ratification of or accession to the Protocol.
French: On espère que d'autres membres de l'Autorité envisageront de ratifier le Protocole ou d'y adhérer rapidement.
English: Active Management and Restoration Radium Stoddard ecosystem restoration. Lake Louise,Yoho, Kootenay Support for the "Bighorn in Our Backyard" regional restoration program.
French: Gestion active et restauration Restauration de l'écosystème Radium Stoddard Lake Louise,Yoho, Kootenay Soutien au programme régional de restauration de l'habitat du mouflon d'Amérique « Bighorn in Our Backyard ».
English: It is important that members of these associations and organizations are aware of the legalities involved in abuse situations and provide them with support if they are called as witnesses in court proceedings.
French: Il importe que les membres de ces associations et organismes soient au courant des aspects légaux rattachés aux situations de mauvais traitement et qu'ils reçoivent du soutien s'ils sont appelés à la barre des témoins dans le cadre d'une action en justice.
English: Definitions and attitudes are a factor.
French: Les définitions et les attitudes sont des facteurs.
English: Images should be placed in an "images" subdirectory.
French: Les images devraient être insérées dans un sous -répertoire distinct.
English: The selected candidates will be offered indeterminate employment (a permanent job) with a work week of 37.5 hours.
French: Les candidats choisis se verront offrir un emploi pour une durée indéterminée (un emploi permanent) pour lequel ils travailleront 37,5 heures par semaine.
English: " Establish sport programs for women and girls beginning at an early age.
French: Instituer des programmes de sport pour les femmes et les filles dès leur jeune âge.
English: The Committee recommends taking the decisions needed to guarantee the fulfilment of the provisions of article 11 of the Convention and application of the relevant ILO Conventions ratified by El Salvador.
French: Le Comité recommande l'adoption des mesures nécessaires pour garantir l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention et celles des Conventions pertinentes de l'OIT ratifiées par El Salvador.
English: (d) Develop and utilize locally available and indigenous energy sources and infrastructures for various local uses, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective, with increasing use of renewable energy resources, including through community-based development methods, with the support of the international community, to meet the daily energy needs and to find simple and local solutions;
French: d) De développer et d'utiliser pour divers usages locaux les sources d'énergie et les infrastructures locales ou disponibles localement, lorsqu'on les considère écologiquement plus rationnelles, socialement plus acceptables et plus rentables, en donnant la préférence aux ressources énergétiques renouvelables, notamment par le biais de méthodes de développement communautaire bénéficiant de l'appui de la communauté internationale afin de répondre aux besoins énergétiques quotidiens et de trouver les solutions simples et locales;
English: Others, string together various local licenses and modes of transport to reach the end destination.
French: D'autres encore allient divers permis locaux et modes de transport pour atteindre la destination finale.
English: Until 2006 the operational elements of the SAFA programme were implemented by the Central Joint Aviation Authorities (CJAA).
French: Jusqu'en 2006, le volet opérationnel du programme SAFA était mis en œuvre par l'Autorité conjointe de l'aviation centrale (JAA centrale).
English: Plenary Hall; Confederation I 9:00 to 9:15 Opening Prayer Ceremony – Sally Webster 9:15 to 10:15 Opening Plenary Session Discussion of the objectives, methods of work and outcomes of this conference.
French: Salle des assemblées plénières ; Confederation I 9 h à 9 h 15 Cérémonie d'ouverture (prière) – Sally Webster 9 h 15 à 10 h 15 Ouverture de la séance plénière Études des objectifs et des méthodes de travail ainsi que les résultats de la conférence.
English: Logistics operators are the investors' clients, who lease the facilities that they then put to use.
French: C'est le client de l'investisseur auprès duquel il loue les installations qu'il exploite.
English: The determinants of disease represent the genetic component, environment, diet and lifestyle, and from the population and public health perspective, the social structure.
French: La composante génétique, l'environnement, l'alimentation, le mode de vie et, du point de vue de la santé de la population et de la santé publique, la structure sociale constituent les déterminants de la maladie.
English: A school system does not have to make its facilities cost-effective because the funding formulas are (usually) sufficient to cover all the expenses of operating the school buildings.
French: Un système scolaire n’a pas à rentabiliser ses installations car les formules de subventions suffisent (normalement) pour couvrir toutes les dépenses reliées aux opérations des édifices scolaires.
English: A risk screening instrument specially developed for the purpose has been implemented in the first quarter of 2007.
French: Un instrument de détection du risque spécialement établi à cette fin a été mis en place durant le premier trimestre de 2007.
English: Results are mixed for P&S/GG/RL, in terms of its incorporation into Canadian programming as well as that of the partners.
French: Les résultats sont mitigés en ce qui concerne l’axe P & S/G/ÉD, tant au plan de leur intégration dans la programmation canadienne que chez les partenaires.
English: Positioning Canada in Global Business Networks
French: Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux
English: Other barriers included lack of support from family members and meeting the needs of both family and work.
French: D’autres obstacles englobent le manque de soutien des membres de la famille et la conciliation des besoins de la famille et du travail.
English: To be sure, Sarkozy seems free of the most powerful negative impulse of French nationalism, anti-Americanism.
French: Certes, Sarkozy semble dépourvu du sentiment nationaliste français le plus négatif, l'antiaméricanisme.
English: The Comfort Suites Maingate East features two full service restaurants and lounges on the premises.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants et bars proposant des services complets.
English: • the consideration for that supply is deemed, at the time that supply was received, to have become due and to have been paid by the designated person to itself, as the supplier and the recipient of that supply, and
French: • la contrepartie de cette fourniture est réputée, au moment où la fourniture est reçue, être devenue due et avoir été payée par la personne désignée à elle-même, en sa qualité de fournisseur et d’acquéreur de la fourniture;
English: The Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide will monitor potential crisis situations worldwide, including country, regional and thematic situations.
French: Le Bureau observera les situations de crise potentielles dans le monde entier, aux plans national, régional et thématique.
English: Your written comments must be sent to the contact person within the specified comment period.
French: Les commentaires doivent être envoyés par écrit à la personne-ressource dans un délai spécifié.
English: Strong economic conditions prevailed from 1940 to 1955, which increased revenues flowing to the UI fund and enabled the federal government to expand coverage and respond to changes in the labour force and the economy (SDC 1996:
French: De bonnes conditions économiques ont prévalu de 1940 à 1955, ce qui a augmenté les recettes du fonds de l’AC et permis au gouvernement fédéral d’étendre la couverture et de réagir aux changements qui survenaient au sein de la population active et de l’économie (DSC 1996, chapitre 5).
English: Nevertheless, this matter needs further attention.
French: Quoi qu’il en soit, cette question mérite qu’on s’y intéresse davantage.
English: Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Douzième session de la Conférence des Nations Unies  sur l'environnement et le développement
English: Experience in Belgium and abroad has shown that the period immediately following deprivation of liberty is when there is the highest risk of abuse and misconduct on the part of police officers.
French: L'expérience en Belgique et à l'étranger a montré que la période qui suit directement la privation de liberté comporte les risques d'abus et d'inconduite les plus élevés dans le chef des fonctionnaires de police.
English: These innovations revolutionized the industry and turned it into a manageable resource.
French: Toutes ces innovations ont révolutionné l’industrie et en ont fait une ressource qu’on pouvait gérer.
English: The contracted work included completing a land survey, and developing fire regulations and building regulations for new hangers.
French: Les travaux octroyés à contrat consistaient notamment à arpenter des terrains et à élaborer des règlements relatifs aux incendies et à la construction pour les nouveaux hangars.
English: Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
French: L’article 10, paragraphes 3 et 4, correspond à l’ex-article 2, paragraphes 2 et 3, qui ont été repris tels quels.
English: In the Tribunal's view, the seasonal shift stems from the importers' desire to avoid the application of anti-dumping duties.
French: Le Tribunal est d'avis que ce déplacement saisonnier est attribuable au fait que les importateurs ont voulu éviter l'application des droits antidumping.
English: The report concludes that social development issues, especially social integration and gender equality, need to be placed firmly at the centre of Africa's development agenda.
French: Une autre publication sur l'évaluation des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation des OMD (2008) doit aussi beaucoup aux compétences analytiques de la CEA.
English: UNMIK has also further strengthened efforts with the Provisional Institutions to enable the Government of Kosovo to fulfil its responsibilities, particularly in the field of minority protection and support, and to build its capacity.
French: Elle a également redoublé d'efforts avec les Institutions provisoires pour permettre au Gouvernement du Kosovo de s'acquitter de ses responsabilités, en particulier en ce qui concerne la protection des groupes minoritaires et l'appui à leur fournir, et pour renforcer ses capacités.
English: Check first with the institution about their course scheduling.
French: Veuillez d'abord vérifier auprès de l'établissement leur calendrier de cours.
English: La pute se réserve pour la fin et elle ouvre la bouche pour avaler le bon sperme tout chaud de ce salaud !
French: La pute se réserve pour la fin et elle ouvre la bouche sexy pour avaler le bon jus de couilles tout chaud de ce salaud !
English: Sections 19 and 20 of the Regulations are repealed.
French: Les articles 19 et 20 du meme reglement sont abroges.
English: Within the last four years, with the support of the international community, progress has become visible in the tsunami-affected countries.
French: Au fil des quatre années écoulées, avec l'appui de la communauté internationale, les progrès sont devenus visibles dans les pays touchés par le tsunami.
English: Canadians don’t see what’s actually happening in developing countries.
French: Les Canadiens ne voient pas ce qui se passe réellement dans les pays en développement.
English: If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
French: Si le Danemark décide de ne pas appliquer une mesure du Conseil au sens du paragraphe 1, les États membres liés par cette mesure et le Danemark examineront les mesures appropriées à prendre.
English: The judicial system T. Melchior, President of the Supreme Court of Denmark EN J. L. Murray, President of the Supreme Court and Chief Justice of Ireland EN M. Schinaia, President of the Council of State of Italy IT 3rd session:
French: Le système juridictionnel T. Melchior, Président de la Cour suprême de Danemark EN J. L. Murray, Président de la Cour suprême et Chief Justice d'Irlande EN M. Schinaia, Président du Conseil d'État d'Italie IT 3ème session:
English: The Foundation’s New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: Le fonds de relève de la FCI procure un soutien infrastructurel aux chercheurs universitaires nouvellement recrutés.
English: The locations of these watersheds are shown in Figure 3.
French: Les emplacements de ces bassins hydrographiques sont indiqués à la figure 3.
English: • Less risk of heart disease and stroke
French: • Cyclisme mobile ou stationnaire
English: Education allows individuals to make informed lifestyle and consumption decisions that are sensitive to biodiversity conservation and sustainable use objectives.
French: L’éducation permet aux particuliers de prendre des décisions éclairées en matière de style de vie et de consommation, qui sont sensibles aux objectifs de conservation en matière de biodiversité et d’utilisation durable.
English: • Construction and the modification of vegetation and terrain does not impair habitat of importance to small mammals.
French: • Les travaux de construction et la modification de la végétation et du relief n’endommagent pas un habitat important pour les petits mammifères.
English: What kinds of training would be most appropriate (e.g., formal graduate training, non-formal skills upgrading course, visits or missions, etc.) and how it would be organized?
French: Préciser le genre de formation qui conviendrait le mieux (études supérieures en établissement, cours non structuré de perfectionnement, visites ou missions, etc.) et comment on s'y prendra.
English: This is where the contents of the web pages you browse are displayed.
French: C'est ici qu'est affiché le contenu des pages Web que vous visitez.
English: Even after independence, colonialism had left a bitter legacy of foreign occupation, conflict and violent confrontation in two regions of the world.
French: Même après l'indépendance, le colonialisme a laissé d'amères séquelles d'occupation étrangère, de conflits et d'affrontements violents dans deux régions du monde.
English: The current procedures for amending the Protocol are contained in its article 14.
French: Les procédures en vigueur d'amendement du Protocole sont énoncées dans son article 14.