ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Tadanori Inomata on 31 December 2009.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat de M. Tadanori Inomata le 31 décembre 2009.
English: Regardless of country-specific legislation, and in addition to law enforcement strategies (see Section 6.2.2.5 below), safety campaigns to educate and encourage motorcycle and moped riders and passengers to use protective helmets and additional protective equipment should be promoted.
French: Indépendamment de la législation nationale et outre les stratégies d'application de la loi (voir le paragraphe 6.2.2.5 ci-après), il conviendrait de promouvoir des campagnes de sécurité visant à éduquer les motocyclistes, les cyclomotoristes et leurs passagers et à les encourager à porter un casque de protection et des équipements de protection supplémentaires.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-30 ANALYSE DE L’ACIDE BORIQUE ET DES SELS D’ACIDE BORIQUE DANS LES JOUETS 30
English: On January 6, 2004 Ms Jeannine Dumaine (Human Resources Consultant) sent a Fax to the Recourse Branch to advise that the department wished to concede Mr. Mohan's appeal.
French: Le 6 janvier 2004, Mme Jeannine Dumaine (conseillère en ressources humaines) a fait parvenir une télécopie à la Direction générale des recours dans lequel le ministère indiquait son intention de concéder l'appel de M. Mohan.
English: International Energy Agency, 2005, "IEA Oil information, 2005 Edition"; International Energy Agency, 2005, "IEA Natural Gas information, 2005 Edition"; International Energy Agency, 2004, "IEA Coal information, 2004 Edition
French: Agence internationale de l’énergie, 2005, "IEA Oil information, 2005 Edition"; Agence internationale de l’énergie, 2005, "IEA Natural Gas information, 2005 Edition"; Agence internationale de l’énergie, 2004, "IEA Coal information, 2004 Edition"
English: In 2007, reportedly for the first time, CPVPV members faced criminal charges of murder and abuse of power in three separate incidents, but the courts acquitted the officials.
French: En 2007, pour la première fois, des membres de la Commission auraient été poursuivis pour meurtre et abus de pouvoir dans trois affaires distinctes, mais les tribunaux les ont acquittés.
English: The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.
French: La liste des objectifs bénéficiant des prêts garantis par la Communauté que la BEI accorde aux pays d'Asie centrale ne reflète pas suffisamment les orientations politiques de l'Union européenne et favorise les grands projets, notamment dans le secteur des approvisionnements énergétiques et du transport de l'énergie.
English: Your details are made available to RESORT CLUB Arc 1950.
French: Le destinataire des données est RESORT CLUB Arc 1950.
English: • Control of stored inventories could be improved in some areas.
French: • Il pourrait y avoir un meilleur contrôle des stocks entreposés dans certains cas.
English: 2005-10-19 1 1 Business lunch with private consultant to discuss the Public Service Commission's executive evaluation framework E,A NCR - Rideau Club $52.97 11.
French: 2005-10-19 1 1 Dîner d'affaires avec un consultant privé pour discuter de la démarche sur l'évaluation des cadres E,A RCN - Rideau Club 52.97 $ 11.
English: 36 The Service's policy states: "An interview with an immigration applicant may be taped by an investigator only with the consent of the applicant or under the authority of a warrant.
French: 36 Voici ce que prévoit la politique du Service : « Une entrevue avec un immigrant éventuel ne peut être enregistrée par l'enquêteur que si l'intéressé y consent ou si un mandat le justifie.
English: Mainstreaming human rights into all areas of activities of the United Nations and promoting democracy and the rule of law, as well as the responsibility to protect, must be part and parcel of the United Nations of the twenty-first century.
French: Intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies et promouvoir la démocratie et l'état de droit, ainsi que la responsabilité de protéger, doivent faire partie intégrante des tâches de l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.
English: Therefore, the group recommends to use the upper legform to bumper test as an optional alternative to the lower legform to bumper test for these vehicles.
French: Le groupe informel recommande donc d'autoriser le remplacement, pour ces véhicules, de l'essai à l'aide de l'élément de frappe tibia par un essai à l'aide de l'élément de frappe fémur.
English: Previous SDS targets were focused on two areas – waste reduction and Aboriginal policing.
French: Les cibles précédentes de la SDD se concentraient sur deux secteurs — la réduction des déchets et la police autochtone.
English: • Consider the feasibility of continuing a nation-wide, web-based surveillance system for over-the-counter pharmaceutical sales put in place using the Canadian Early Warning System (CEWS).
French: • évaluera la faisabilité du maintien d’un système Web pancanadien de surveillance des ventes de produits pharmaceutiques en vente libre mis en place à l’aide du Système canadien d’alerte rapide (SCAR);
English: However, being committed to this ideal and being able to achieve it are two different things.
French: Ils l’utilisent pour la formation qu’ils dispensent eux-mêmes et s’associent régulièrement avec des fournisseurs de formation au niveau local, au niveau national et au niveau international, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: “The transfer of managerial responsibility for specified functions to other public organizations outside normal central government control, whether provincial or local government or parastatal agencies” (Ferguson and Chandrasekharan).
French: La délégation est le transfert d'attributions de gestion, portant sur des fonctions spécifiques, à des organismes publics qui ne sont pas directement placés sous le contrôle de l'État, qu'il s'agisse d'autorités locales ou provinciales ou d'organismes paraétatiques (Ferguson et Chandrasekharan).
English: The initiative to embark on the preparation of a long-term National Development Plan is one good example of a new mindset for governance, which will give direction not just to Iraq's own national priorities and budgeting, but also to international partners seeking to invest in Iraq's future.
French: L'initiative de s'atteler à la préparation d'un Plan de développement national à long terme constitue un bon exemple d'une nouvelle façon de voir la gouvernance, qui donnera une orientation non seulement aux priorités et au budget nationaux propres à l'Iraq, mais aussi aux partenaires internationaux qui cherchent à investir dans l'avenir de l'Iraq.
English: Spirituality offers a clear sense of belonging and purpose and a feeling of acceptance and being understood that allows a person to make choices that show self-respect and respect of others because of a strong individual and collective sense of self.
French: La spiritualité donne un profond sentiment d'appartenance et de direction ainsi que le sentiment d'être accepté et compris, ce qui permet à la personne de prendre des décisions qui manifestent un respect de soi et des autres grâce à un sentiment puissant d'identité individuelle et collective.
English: This Statement of Reasons is also available in French.
French: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ».
English: Starting this Friday, the 2009 Regional Finals featuring World of Warcraft Arena and Warcraft III: The Frozen Throne, will take place in Cologne, Germany.
French: Cette année, et pour la première fois, vous aurez la possibilité d’assister à la BlizzCon directement depuis le confort de votre salon grâce à une retransmission en direct sur internet. Celle-ci représentera au total plus de 16 heures de vidéos où vous retrouverez des interviews, des commentaires, les évènements de la scène principale et des reportages sur les divers tournois.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity.
French: Dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre.
English: The Meeting was opened by the Deputy Director General of WIPO, Mr. Roberto Castelo, on behalf of the Director General.
French: La réunion a été ouverte par le vice-directeur général de l’OMPI, M. Roberto Castelo, au nom du directeur général.
English: PHAC assesses the accuracy of the results submitted by each laboratory and provides feedback as required.
French: L'ASPC évalue alors l'exactitude des résultats soumis par chaque laboratoire et envoie ses commentaires au besoin.
English: Small powerboats, 32%, large powerboats, 22%, and canoes, 18%, were the most frequent types of boats; the proportion of large powerboats involved in cold water immersion deaths is higher than for other boating immersion deaths.
French: Par conséquent, un point clé à des ﬁns préventives est d’adopter une législation exigeant le port d’un dispositif de ﬂottaison et, par temps froid, une combinaison de protection contre l’hypothermie.
English: As the expansion takes place, it was recommended that program management pay specific attention to issues such as the sufficiency of resources to meet the requirements and consider additional benefits for participants to maximize private sector enrolment, especially for the types of organizations currently under-represented (e.g. foreign-based companies).
French: Afin d’améliorer la rentabilité du programme, le rapport conseille aux gestionnaires du programme d’étudier les options telles que l’harmonisation du PEP avec le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) des États-Unis, ce qui est actuellement mis en œuvre, et les programmes NEXUS et EXPRES, et d’assurer le traitement plus efficace et plus rapide des demandes.
English: Promoting and strengthening the intellectual property system could not be achieved by focusing only on the development of norms and rules and establishing enforcement mechanisms.
French: Il n’est pas possible de promouvoir et de renforcer le système de propriété intellectuelle uniquement en mettant l’accent sur l’élaboration de normes et de règles et en établissant des mécanismes de sanction.
English: Furthermore, this is certainly not the end of the restructuring in the parts industry.
French: De plus, la restructuration de l’industrie des pièces n’est certainement pas terminée.
English: Although debates persist concerning specific causal relationships — in particular, on whether the cause is the economic crisis or adjustment packages — persistent correlations between structural adjustment and social hardship have captured the attention of development analysts.
French: On n’a pas encore établi si ces problèmes ont été causés par la crise économique ou les programmes d’ajustement, mais une corrélation persistante entre l’ajustement structurel et la misère sociale a retenu l’attention des analystes du développement.
English: Once again this year, we have not been as successful in completing our planned work on the assessment of financial controls in departmental and management information systems that were implemented as part of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Également cette année, nous n'avons pas réussi à terminer les travaux d'évaluation que nous avions prévus sur les contrôles financiers des systèmes d'information de gestion et des ministères mis en œuvre dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Many are untreated because of lack of access to services.
French: Un certain nombre de ces cas ne sont pas traités parce que les personnes infectées n'ont pas accès à des services.
English: Moreover, the United States used the former United Nations Special Commission as an instrument of its hostile policy towards Iraq; it used the activities of the Special Commission to undermine Iraq's national security, to provide cover for aggression against it and to prolong the unjust blockade of its people.
French: En outre, les États-Unis ont utilisé l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies comme instrument de sa politique hostile à l'égard de l'Iraq; à travers les activités de la Commission, les États-Unis ont tenté de porter atteinte à la sûreté nationale de l'Iraq, de masquer leur agression contre l'Iraq et de prolonger l'embargo inique décrété contre son peuple.
English: maximum sizes: 168 x 238 mm/sheet: 547 eur the first sheet (2 sides) and 247 eur each any additional sheets (2 sides).
French: Les insertions format maximum: 168 mm x 238 mm ont le tarif de 547 eur la premiere feuille et 247 eur pour chaque feuille additionnelle..
English: (g) Lack of knowledge and data;  The following provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, based upon absolute levels (i.e., waste output streams of treatment processes) should be applied:
French: la définition provisoire suivante pour les niveaux de destruction et de transformation irréversible, basée sur des niveaux absolus (c'est-à-dire les flux de déchets résiduels des processus de traitement), devrait être appliquée :
English: STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE A01F 25/00
French: EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES A01F 25/00
English: The Bank noted that 15 of the 20 least developed countries in the world have been involved in major violent conflicts, and that more than half of all low-income countries were involved in major civil conflicts between 1980 and 1995.
French: La Banque a montré que 15 des 20 pays les moins développés du monde ont été impliqués dans de grands conflits violents et que plus de la moitié de tous les pays à bas revenus ont été impliqués dans de grands conflits civils entre 1980 et 1995.
English: This strategy can be placed under the umbrella of "client-oriented" responsive behaviour.
French: • Quelles organisations publiques tendent à être innovatrices?
English: Representatives from each Bank will discuss their plans for meeting the needs of some of the 1.1 billion people without access to potable water and the 2.4 billion without access to improved sanitation services.
French: Des représentants de chacune des banques exposeront leurs plans pour répondre aux besoins des quelques 1,1 milliard de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et des 2,4 milliards d'habitants de la planète privés d'installations sanitaires.
English: Cohort Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level II B Practice guidelines were presented to the Emergency Department staffs as well as to internal medicine and family medicine care providers at the Emergency Department sites.
French: Cohorte Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau II B Les lignes directrices de pratique ont été présentées au personnel du service d’urgence ainsi qu’aux dispensateurs de médecine interne et de médecine de famille des services d’urgence.
English: Lone parent families were especially common among off-reserve families in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia (Figure 22).17
French: Les familles monoparentales hors des réserves étaient particulièrement nombreuses dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique (figure 22)17.
English: Outside the business hours of reception you can enter the hotel using a hotelomat.
French: En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous accédez à l’hôtel par un portail électrique.
English: Interviews revealed that contract clauses have been revised and special controls have been implemented to ensure that justifications are provided for all non-competitive contracts and for any contracts reviewed by CRB after the start of the contracted work.
French: Les entrevues ont révélé que les clauses contractuelles ont été révisées et des contrôles spéciaux mis en oeuvre, afin de veiller à ce qu'une justification soit fournie pour tous les marchés non concurrentiels et pour tout contrat examiné par le Comité d'examen des marchés après la date de début des travaux commandés.
English: The LEON D’ORO is surrounded by a wide countryside, a large garden with two hydromassage swimming pools and games for children and grown-ups.
French: LE LEON D’ORO est en pleine campagne, il est entouré d’un un grand jardin aménagé avec deux piscines avec jacuzzi et des jeux pour les petits et les grands.
English: SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES (Chapter 16-24) Chapter 16:
French: SECTION IV  PRODUITS DES INSUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS (Chapitres 16-24) Chapitre 16 :
English: The five main objectives of the assessment are to:
French: Renseignement conjoint – Le mandat du groupe de travail sur le
English: Calls for the provision of emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the dire humanitarian situation and financial crisis resulting from the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, the severe closures and restrictions on movement, the suspension of aid and the withholding of tax revenues due to the Palestinian Authority;
French: Exige qu'une aide d'urgence soit fournie au peuple palestinien pour améliorer la situation humanitaire catastrophique et remédier à la crise financière résultant de la destruction massive occasionnée par les forces d'occupation israéliennes, des bouclages et restrictions sévères, de la suspension des aides et du non-versement des recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne;
English: The aid for the transport of the truck cabs produced by the plant will be phased out by 2002, while the aid for the transport of components will be granted until 31 December 2006, when the Swedish scheme expires.
French: Ainsi, en ce qui concerne les aides au transport de cabines assemblées pour camions, l'octroi en sera graduellement diminué pour se terminer en 2002 et, en ce qui concerne le transport de composants, les aides cesseront d'être octroyées le 31 décembre 2006 lors de l'expiration du régime suédois précité.
English: (iii) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:c
French: iii) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséec:
English: T, tar; N, nicotine; CO, carbon monoxide.
French: G = goudron; N = nicotine; CO = oxyde de carbone.
English: Those summits and global conferences included the World Summit on Sustainable Development, which adopted the Plan of Implementation, the International Conference on Financing for Development, which adopted the Monterrey Consensus, and the World Summit on the Information Society, the first phase of which adopted a Plan of Action.
French: Il s'agit du Sommet mondial sur le développement durable, qui a adopté un Plan de mise en œuvre, de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a adopté le consensus de Monterrey et du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase a adopté un plan d'action.
English: For that matter, given their majority, they could have inserted December 3 as the effective date.
French: Etant donne qu’ils sont majoritaires, ils ´ ´ auraient pu indiquer le 3 decembre comme date d’entree en vigueur de la mesure.
English: Through this approach, regional officials appear to be able to clear up many problems without much delay.
French: Grâce à cette démarche, les fonctionnaires régionaux semblent en mesure de régler de nombreux problèmes sans trop de retard.
English: This has chipped away at the results that regional policy has produced.
French: Cela a eu un effet néfaste sur les résultats de la politique régionale.
English: Provisional agenda for the 4368th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4368e séance du Conseil de sécurité
English: Print Name: Print Address:
French: Nom en lettres moulées: __________________ Adresse en lettres moulées: _______________ Téléphone:
English: They should be so advised during the informed choice process.
French: Il convient de porter cette restriction à leur connaissance au moment du recueil de leur consentement éclairé.
English: On 30 May 2003, at the wrap-up session of the Presidency of Pakistan of the Security Council on conflicts in Africa, Council missions and United Nations mechanisms to promote peace, the Chairman, speaking on behalf of the Ad Hoc Working Group, stated that the ad hoc working groups, if properly used, could be important tools in promoting peace and addressing the crises that afflict the African continent and called for better coordination among those ad hoc working groups.
French: Le 30 mai 2003, à la séance de synthèse sur les conflits en Afrique, les missions du Conseil et les mécanismes des Nations Unies chargés de promouvoir la paix, séance qui a marqué la fin de la présidence pakistanaise du Groupe de travail spécial, le Président, parlant au nom du Groupe, a déclaré que les groupes de travail spéciaux, s'ils étaient judicieusement utilisés, pouvaient contribuer de manière décisive à promouvoir la paix et à régler les crises qui sévissent sur le continent africain, et il a demandé qu'une meilleure coordination s'instaure entre ces groupes.
English: Dear Friends, having been on two visits to your beautiful country,and being so impressed with the quality of service,the clean sreets,the excellent food and drink i can see why people keep on returninig.
French: I must say that, so far, this web-based booking system has been very impressive. We have received excellent service which is a great beginning of - what we expect to be a most pleasant visit to a beautiful city.
English: INFORMATION PUBLIC OPINION SURVEY ON KEY ISSUES PERTAINING TO POST-MARKET SURVEILLANCE OF MARKETED HEALTH PRODUCTS IN CANADA A HEALTH CANADA PERSPECTIVE When taking marketed health products such as prescription and non-prescription drugs and natural health products, the Canadian public and health professionals need to know about potential risks involved.
French: MARS 2004 INFORMATION SONDAGE SUR L'OPINION DU PUBLIC QUANT AUX ENJEUX PRINCIPAUX LIÉS À LA SURVEILLANCE DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS AU CANADA POINT DE VUE DE SANTÉ CANADA Il est important que les personnes et les professionnels de la santé qui utilisent des produits de santé commercialisés, tels des médicaments sur ordonnance, des médicaments en vente libre ou des produits de santé naturels, connaissent les risques potentiels que pose leur utilisation.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Les produits d’exploitation générés par la Compagnie au cours d’une année subissent l’influence des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport.