ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the draft paragraph be expanded so as to encompass other messages that might be used in the context of the performance or the termination of a contract.
French: Il a été proposé d'en étendre la portée afin qu'il s'applique également à d'autres messages susceptibles d'être utilisés dans le contexte de l'exécution ou de la résiliation d'un contrat.
English: UNAMA, with support from the Government of Norway, will increase its humanitarian coordination capacity, including on civil military coordination and with NGOs, through the deployment of additional staff at the provincial level.
French: La MANUA, avec l'appui du Gouvernement norvégien, va accroître sa capacité de coordination humanitaire, notamment la coordination entre les agences civiles et militaires et les ONG, en déployant du personnel supplémentaire dans les provinces.
English: • Presentation, Requirements for Load Cells Used in Canada, in PDF format, 784 KB
French: • Présentation, Exigences pour les cellules de pesée utilisées au Canada, en version PDF, 782 Ko
English: Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
French: L'établissement de principes communs aux États membres devrait empêcher toute discrimination et garantir la transparence du marché.
English: Much has been done in this regard, but it is unfair to ignore the fact that any action carried out in that region is hampered by security measures and other constraints which defy economic reason.
French: Beaucoup a été fait dans ce sens mais on ne peut ignorer que toute action entreprise dans cette région est soumise à des mesures de sécurité et à des obligations indépendantes de toute rationalité et de tout calcul économique.
English: An employee’s maximum contribution for the year is $2,049.30.
French: La cotisation maximale des employés pour l’année est de 2 049,30 $.
English: The bard could accompany himself; however, the functions of the poet and of the harper were distinct, the harper also having a recognised status.
French: Le Barde pouvait s'accompagner lui-même, toutefois les fonctions de poète et de harpiste étaient distinctes, ce dernier ayant lui aussi un statut des plus reconnus.
English: The appeal proposes actions within the capacity of each of these groups to ensure that current international humanitarian law norms are reaffirmed and strengthened and that effective controls are placed on potentially dangerous knowledge and agents.
French: Dans cet appel figurent des initiatives, à la hauteur des capacités de chacun de ces groupes, qui visent à faire en sorte que les règles actuelles du droit humanitaire soient réaffirmées et renforcées et que les progrès et les agents potentiellement dangereux fassent l'objet de contrôles approfondis.
English: The Québec Forest Act provides that this forest management permit confers harvesting rights that are immovable rights.9 It also provides that ownership of harvested
French: En d'autres termes, est-il possible de conclure un contrat de coupe et de céder ensuite à titre onéreux les droits de récolte qui découlent de ce contrat?
English: The Technical Cooperation Programme helps developing countries in matching appropriate technologies to identified needs and in building relevant national technical competencies and expertise.
French: Le Programme de coopération technique aide les pays en développement à adapter les technologies appropriées aux besoins qu'ils ont recensés et à développer des compétences et une expertise techniques pertinentes sur le plan national.
English: In addition to KNR, a number of community radio and television stations have been established.
French: Outre KNR, il existe un certain nombre de stations de radio et de télévision communautaires.
English: Deputy heads may promote the use of the Career Assignment Program (CAP) as a vehicle for the development of visible minority employees.
French: Les administrateurs généraux peuvent promouvoir la participation au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour le perfectionnement des employés faisant partie d’une minorité visible.
English: The texts of the conventions must now be examined by the two houses of Parliament and the instruments of ratification will then be submitted to the President for signing.
French: Il reste à parachever la procédure par l'examen desdits textes par les deux chambres du Parlement avant de soumettre les instruments de ratification y afférents à la signature du Président de la République.
English: This may reflect a lack of information flow between authorities at the regional/local levels and the national competent authorities responsible for establishing the individual country implementation reports, or it may reflect differing interpretations of what the establishment of such systems entails.
French: Ces contradictions traduisent peut-être le manque d'échange d'informations entre les autorités régionales/locales et les autorités compétentes au niveau national pour établir les rapports d'application nationaux ou l'existence d'interprétations divergentes sur les implications liées à l'établissement de tels systèmes.
English: That is its basic message.
French: C' est là son message essentiel.
English: Approximately 64% of farms in the Prairies ecozone have grain and oilseed production as their major agricultural activity.
French: 100 des exploitations agricoles dans l'écozone des Prairies, la culture des céréales et des oléagineux est la principale activité agricole.
English: Its focus will be on behaviour change communication and improved use of disaggregated data and information for more equitable policy development, planning and programme implementation.
French: Les activités menées dans le cadre de cette composante seront axées sur l'évolution des comportements et une utilisation des données désagrégées et de l'information qui rendra l'élaboration de politiques, la planification et l'exécution des programmes plus équitables.
English: The Act, which had taken the form of an amendment to the Constitution, had been a dark chapter in the country's history and an affront to the values of human rights.
French: Cette loi, qui revêtait la forme d'un amendement à la Constitution, a été une page noire de l'histoire du pays et un outrage aux valeurs des droits de l'homme.
English: I was fortunate enough to grow up in a large family.
French: M. Kostunica et Mme Allbright ont reconnu que 180 millions de dollars avaient été distribués.
English: Validation of gaseous sterilization procedures involves, but is not restricted to, consideration of the following elements:
French: Les liens qui existent entre ces diverses phases peuvent se résumer ainsi: 2.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a final point, the survey respondents were asked to provide their views about conducting courts martial in operational settings, and whether it is preferable for matters to be referred back to Canada for trial.
French: Finalement, les participants ont été appelés à exprimer leur point de vue quant à la tenue de cours martiales en opération et quant à la question de savoir s‘il est préférable d’envoyer les dossiers au Canada pour le déroulement du procès.
English: In its resolution 54/197, the General Assembly recommended that this meeting give priority to the consideration of the modalities to achieve a strengthened and more stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy.
French: Dans sa résolution 54/197, l'Assemblée générale a recommandé que les participants à la réunion examinent en priorité les modalités devant déboucher sur un système financier international renforcé et plus stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir l'équité économique et sociale dans l'économie mondiale.
English: FRANÇAIS CUB 15645 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF claims for benefit umpire by  JEANNE D'ARC BRUNET and RICHARD CHARBONNEAU - and - IN THE MATTER OF appeals to the Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from  unanimous decisions of the Board of Referees  given at Sudbury, Ontario on April 30, 1987.
French: ENGLISH CUB 15645 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À des demandes de prestations par  JEANNE D'ARC BRUNET et RICHARD CHARBONNEAU - et - RELATIVEMENT À des appels interjetés auprès du juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration à l'encontre  de décisions unanimes d'un conseil arbitral  rendues à Sudbury, (Ontario) le 30 avril, 1987.
English: The issue of public consultation and feedback to a specific proposal is integral and essential to the process.
French: La consultation et la rétroaction du public à l’égard d’une proposition précise sont essentielles et font partie intégrante du processus.
English: A further increase of 24 spaces in 2005 means UBC will graduate a potential of 224 medical students per year by 2009.
French: Avec l'ajout de 24 autres places en 2005, le nombre annuel possible de diplômés de médecine de l'UBC s'élèvera à 224 en 2009.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, I wish to offer you our best wishes for success in your work and to state that Spain endorses the statements made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous présente mes meilleurs voeux de succès dans votre tâche et je voudrais dire que l'Espagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 121, to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est en droit, sous réserve de la recommandation 121, d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable grevé auprès d'une personne débitrice dans le cadre de cet instrument.
English: Commission staff will also be available this afternoon at 4, for a special session for the small cable operators to talk about these changes.
French: Le personnel du Conseil participera également à 4 h cet après-midi à une séance spéciale au cours de laquelle les petites entreprises de câblodistribution pourront parler de ces changements.
English: The school must notify the notary if a student subject to compulsory schooling does not attend school, drops out or does not enrol in another school after completing the first school.
French: L'établissement scolaire doit signaler au notaire l'absence ou l'abandon de tout élève scolarisé ou si celui-ci n'est pas inscrit dans un autre établissement après la fin du premier cycle.
English: It supplies (graphical) information on the distribution of the times actually taken.
French: Il fournit des données (sous forme de graphiques) sur la répartition des délais de traitement réels.
English: To be demonstrated by: i) Safety and environmental record of facilities under the Board’s jurisdiction;
French: Ce qui se manifeste par : i) Les installations relevant de l’Office présentent un bon bilan sur le plan de la sécurité et de l’environnement;
English: Some family breeding programmes are now in place, in order to attempt to identify family lines with increased production potential and/or disease resistance.
French: Des programmes de reproduction de certaines familles sont maintenant en phase d’exécution afin d’essayer d’identifier la ligne familiale avec le plus grand potentiel de production et/ou de résistance aux maladies.
English: In the process of his research, Horner is also answering fundamental questions about sleep, respiration and neurobiology.   His work may also shed light on other conditions involving muscle movement, including motor-neuron diseases like ALS and muscular dystrophy, as well as conditions like spinal cord injury.
French: Au cours de sa recherche, M. Horner fournira des réponses à des questions fondamentales sur le sommeil, la respiration et la neurobiologie.  Son travail peut aussi permettre de comprendre d’autres troubles liés au mouvement musculaire, dont les maladies neuromotrices, telles que la SLA et la dystrophie musculaire, ainsi que des affections comme les lésions médullaires.
English: If it is not, will the effectiveness of the entire approach not be impaired?
French: Faudrait-il confier cette tâche à des bureaucrates ou à une agence de notation?
English: • In partnership with others, develop exhibits for the Nels Nelsen historic area.
French: • Créer des partenariats afin de préparer des panneaux d’interprétation pour le secteur historique de Nels Nelsen.
English: An examination of the new text shows that the following elements, in particular, merit attention:
French: L'examen du nouveau texte fait notamment ressortir les éléments suivants:
English: In 1944, the federal government amended the Dominion Elections Act to deny the vote to the Japanese Canadians forced to leave British Columbia and relocate in provinces where they had not previously been disqualified from voting.
French: En 1944, le gouvernement fédéral modifie l’Acte des élections fédérales pour refuser le droit de vote aux Canadiens japonais qui ont été forcés de quitter la Colombie-Britannique pour s’installer dans des provinces où ils n’étaient pas traditionnellement exclus du suffrage.
English: Certain that harmonisation can be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of legal concepts, the Commission accepted the possibility of amending the directive if discrepancies existing in the operation between Member States would gain greater practical significance.
French: Enfin, il s’interroge sur la nécessité de prévoir une disposition concernant l’utilisation d’armes dans le cadre d’activités cynégétiques, sportives ou à des fins de collection, car la primauté des intérêts de sécurité 24
English: Indeed, a number of empirical studies have provided evidence in favour of this hypothesis.
French: Toutefois, les économistes L’autre courbe qui détermine l’équilibre économique est celle de la demande globale. Comme évoqué précédemment, plusieurs facteurs peuvent conduire à des hausses de la demande globale.
English: Moreover, I fully support the rapporteur's wish to reintroduce certain passages of the text that this Parliament itself approved at first reading.
French: De plus, je rejoins tout à fait le rapporteur lorsqu'il souhaite que soient réintroduits dans le texte certains passages que le Parlement a lui-même approuvés en première lecture.
English: Self-determination refers to the right of an Aboriginal nation to choose how it will be governed — whether, for example, it should adopt separate governmental institutions or join in public governments that embrace Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: L'autodétermination désigne le droit d'une nation autochtone de choisir comment elle sera gouvernée: de déterminer, par exemple, si elle devrait se doter d'institutions gouvernementales distinctes ou se joindre aux gouvernements populaires qui regroupent tant des autochtones que des nonautochtones.
English: Secondly, decisions must be taken on the ownership of ECSC property, essentially the reserves and their possible later use for financing specific research activities.
French: En second lieu, le problème à résoudre est la propriété du patrimoine CECA, c'est-à-dire essentiellement de ses réserves et de leur éventuelle utilisation pour le financement ultérieur d'activités spécifiques de recherche.
English: "In rural areas of Africa, it will be the same thing for information.
French: « Ils ont fleuri un peu partout, dit Zongo.
English: Prior to the transfer, the airport had been operated by Tradeport International Corporation, having been contracted by the Municipality under a lease from Transport.
French: Depuis l’arrivée de Tradeport, l’aéroport a vu le nombre de ses passagers passer de 25 000 en 1995 à 150 000 en 1997 (prévisions).
English: Is it possible that the kicker and the fans of Stoke City, devotes two pages?
French: Est possible que le kicker et les fans de Stoke City, consacre deux pages?
English: People from all age groups and both genders are affected.
French: Les personnes touchées sont aussi bien de sexe féminin que de sexe masculin et appartiennent à toutes les tranches d'âge.
English: Of note, the random sample conducted as part of the Processing Review Program shows that the vast majority of claims by individuals for key deductions and credits not subject to third-party reporting is correct.
French: Atteindre le point de référence établi pour le nombre de déclarations et d’inscriptions obtenues grâce au programme visant les non-déclarants En tant que fondement de l’établissement de la dette fiscale de chaque déclarant, la déclaration de revenus est la première et la plus importante étape du processus d’observation.
English: It's really interesting and highly recommended to see.
French: C'est vraiment intéressant et très recommandé de visualisation.
English: These two principles are the basis of the system for the protection of minors that was introduced in France almost two years ago - and has since been the subject of ongoing evaluation.
French: C’est sur ces deux principes que repose le dispositif de protection des mineurs mis en place en France depuis bientôt deux ans, et qui fait l’objet depuis cette date d’une évaluation permanente.
English: • WD Record of Payment Payments made properly in accordance with the agreement (in the case of repayable contributions, money owed to the Crown is collected promptly).
French: • Rapport de vérification de projet de DEO Les paiements sont effectués comme il convient, en conformité avec l'accord (dans le cas des contributions remboursables, les sommes dues à la Couronne sont recouvrées promptement).
English: Note 3 on page 32 of the Financial statements reconcile these two accounting methods.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comité des griefs des forces canadiennes État des résultats (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en dollars)
English: Moreover, changes in aggregate demand may translate into tighter or looser conditions in labour and intermediate product markets, and these in turn can affect wage and pricesetting in the respective market.
French: De plus, des modiﬁcations de la demande globale peuvent se traduire par un resserrement ou un assouplissement de la situation sur les marchés du travail et des
English: The Deputy Secretary-General of IRCT held a meeting with the United Nations High Commissioner on 9 October 1999 in order to hand over the Delhi Declaration emanating from the Eighth Symposium on Torture in New Delhi, India, organized by IRCT.
French: Le Secrétaire général adjoint du CIRT a eu un entretien avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme le 9 octobre 1999 afin de lui transmettre la déclaration de Delhi émanant du huitième Colloque sur la torture organisé par le CIRT à New Delhi (Inde).
English: He eventually made a successful transition, but his problem caused him to lose 16 months of his life in anxiety and debilitating illness.
French: Il finit toutefois par réussir la transition, mais ses problèmes lui avaient fait perdre 16 mois de sa vie en anxiété et en maladie fragilisante.
English: One of the tasks of the European Food Authority will, therefore, be to link centres of excellence, allowing its in-house scientific staff to draw from the leadingedge scientific expertise in all the relevant disciplines across the European Union and at international level.
French: Travail en réseau avec les agences et les organismes scientifiques nationaux 54. Il importe que l'Autorité alimentaire européenne soit une structure présentant une valeur ajoutée: elle devra travailler en étroite coopération avec les agences et institutions scientifiques nationales responsables de la sécurité alimentaire et mettre à profit leurs connaissances.
English: The delegations of the United Kingdom and the United States have not participated in the meetings of the Committee in recent years.
French: Les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis n'ont pas participé aux réunions du Comité les dernières années.
English: The role of the Centre is to advise NGOs and support the building of their capacities to develop human rights education programmes and to integrate human rights-based approaches into their projects.
French: Le rôle du Centre dans ce projet est de conseiller les ONG et d'aider à leur donner les moyens d'élaborer des programmes pédagogiques sur les droits de l'homme et de concevoir leurs projets selon une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The Africa group has noted the illegal dumping of hazardous waste in the form of “ghost ships”, i.e., ownerless or abandoned ships, in developing countries, and requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate, as a matter of urgency, actions to deal with this issue and to consider developing measures to address abandoned ships.
French: Le Groupe africain a appelé l'attention sur le déversement illicite des déchets dangereux opéré sous la forme de « navires fantômes », qui sont des navires sans propriétaires ou des navires abandonnés, dans les pays en développement, et prie le secrétariat de la Convention de Bâle de prendre de toute urgence des mesures pour venir à bout de ce problème et d'envisager d'entreprendre une action pour lutter contre le problème des navires abandonnés.
English: Leave allowances are usually provided through some form of social insurance (requiring employee contributions for a minimum period of time) or are based on cost-sharing among employers, employees and public funding.
French: Des allocations sont habituellement fournies par le biais d'une forme donnée d'assurance sociale (à laquelle cotisent les collaborateurs pendant une période minimale) ou s'appuient sur un système de mutualisation des coûts entre employeurs, salariés et pouvoirs publics.
English: Initial meetings of the NIP Implementation Contract Working Group were held in the spring of 2001, and progressed through the presentation of IPG positions to the tabling of the GN position in February 2002.
French: Dirigé par le Comité de mise en œuvre, un groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en œuvre a tenu ses premières rencontres au printemps 2001; les organismes publics ont fait connaître leurs positions, puis, en février 2002, ce fut le tour du gouvernement du Nunavut d’exprimer son point de vue.
English: Many Burundians are compelled to live in displaced persons camps, in appalling conditions.
French: Ainsi, de nombreux Burundais sont contraints de vivre dans des camps de personnes déplacées aux conditions de vie déplorables.
English: Other related concerns that will sustain post-independence East Timor are equally dependent on benevolent international and bilateral donations.
French: D'autres préoccupations, relatives à la pérennité du Timor oriental indépendant sont également tributaires des dons bilatéraux et internationaux généreux.
English: (n.d.). Intergenerationalism at Santropol Roulant.
French: (s.d.). L’approche intergénérationnelle du Santropol Roulant.
English: Table 6 – Respendable Revenues*
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: Either way, the design reﬂects the Canadian ideals of transparency and openness.
French: Durant la journée, le soleil pénètre par les fenêtres et le puits de lumière.