ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government also asked a Special Joint Parliamentary Committee to seek the views of Canadians and to report on the principles and priorities that should guide foreign policy.
French: • Le gouvernement a aussi chargé un Comité parlementaire mixte spécial de demander l'avis des Canadiens et de faire rapport sur les principes et les priorités qui devraient régir notre politique étrangère.
English: Reliance on the drug-related provisions of the 1988 Convention made it necessary for the directive to be amended so that member States would be obliged to have in place legislation covering all serious crimes.
French: Eu égard aux dispositions relatives aux drogues de la Convention de 1988, il a fallu la modifier pour faire en sorte que les États membres soient tenus d'adopter une législation visant toutes les infractions graves.
English: This credit is not available to Red Seal trades and cannot be claimed if you are claiming the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee; – for level 3 or higher of a Red Seal or non-Red Seal program, 22.5% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee within the 12 month period ending on any day in the month that the employee completed level three or higher.
French: Ce crédit ne s’applique pas aux métiers Sceau rouge et ne peut être demandé si vous demandez le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis fédéral (lisez la page 71) pour cet employé; Le crédit d’impôt d’achèvement est de 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés à un employé dans la période de 12 mois finissant une journée du mois où l’employé complète le niveau trois ou supérieur.
English: The price or subject matter which induces a contract, may be in money, commodity exchange or a transfer of personal effect.
French: Prix ou objet qui amène à conclure un contrat. Il peut s’agir d’argent, d’échange de services ou de transfert d’effets personnels.
English: The OSCE has already participated in a meeting on Roma in Tallin.
French: L'OSCE a déjà participé à une réunion organisée à Tallin au sujet des Roms.
English: The first step is to ask the students to find out the specific situation, analyze the reasons of each requirement and prioritize them.
French: La première phase consiste à demander aux élèves de trouver une situation particulière, d'analyser les raisons de chaque besoin et de les classer par ordre de priorité.
English: A key challenge in the management of these networks is that members are diverse in their capacity and relationships are therefore asymmetrical.
French: Les membres n’ont pas tous les mêmes capacités, si bien que les relations sont asymétriques, ce qui pose un problème au niveau de la gestion des réseaux.
English: Paid circulation Paid circulation is calculated as a percentage of the total circulation of a magazine.
French: Diffusion payée La diffusion payée représente un pourcentage de l'ensemble de la diffusion d'un magazine.
English: Austria, Spain, the Netherlands Contact details:
French: Autriche, Espagne, Pays-Bas Coordonnées:
English: Of the 39 affected sites, 23 (59%) have developed and implemented plans, 11 (28%) have developed but not fully implemented plans, 4 plans (10%) are under development, and 1 plan (3%) has not been undertaken.
French: Vingt-trois (59 %) des 39 emplacements affectés ont élaboré et mis en œuvre des plans, 11 (28 %) ont élaboré des plans, mais ne les ont pas entièrement mis en œuvre, quatre plans (10%) sont en voie d'élaboration et un plan (3 %) n'a pas encore été entrepris.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Network, Funded by the Canadian Institutes for Health Research The goal of the Complementary and Alternative Medicine - Interdisciplinary Capacity Enhancement Network (CAM ICE) is to create a sustainable, well-connected research community in Canada that is internationally recognized for its excellence and contributions to understanding CAM and its use.
French: • Le Réseau des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada  Le Réseau des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Approches complémentaires et parallèles en santé (EIRC ACPS) s'est donné pour objectif d'établir au Canada une communauté de chercheurs bien branchés jouissant d'une solide réputation internationale fondée sur l'excellence de leur travail et la pertinence de leurs efforts de sensibilisation aux ACPS et à leurs fonctions.
English: Still others trace laws dealing with intellectual property to the system of royal privilege giving that operated in medieval Europe.
French: D'autres encore ont retrouvé des lois traitant de la propriété intellectuelle dans le cadre du système de l'octroi de privilèges royaux qui était en vigueur dans l'Europe médiévale.
English: This means that we must establish an environment, build a set of values and foster relationships with stakeholders that support the Agency's accountabilities to the Minister of Health and to Canadians as a stand-alone government department.
French: L'atteinte des objectifs nécessitera l'adoption d'une philosophie d'agence, c'est-à-dire que nous devons, à titre d'organisme autonome du gouvernement, créer un environnement, établir un ensemble de valeurs et bâtir des relations avec des intervenants qui favorisent la reddition de comptes au ministre de la Santé et aux Canadiens.
English: To convene in 2008 and 2010 a one-week action implementation meeting in New York to consider the further implementation of the Programme of Action.
French: Organiser, en 2008 et en 2010, à New York, une semaine de réunions de mise en œuvre sur la poursuite de l'exécution du Programme d'action.
English: We need people who can educate others to make sound environmental decisions.
French: Nous avons besoin de personnes qui peuvent en former d'autres à prendre de bonnes décisions environnementales.
English: MAC (Mining Association of Canada) (2000), Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions, report prepared by the Pembina Institute and Stratos Inc. for MAC, June.
French: GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: This location consists of several small islands, some of which are islands Peucang, Handeuleum, Panaitan, and mountain Honje.
French: Cet emplacement se compose de plusieurs petites îles, dont certaines sont des îles Peucang, Handeuleum, Panaitan montagne et Honje.
English: We consider that now, five years later, is the right time to confirm and consolidate the prospects of these countries joining the EU.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, cinq ans plus tard, le moment est venu de confirmer et de consolider la perspective de l'adhésion de ces pays à l'UE.
English: For an example, go to the chapter on how to Change the list display properties .
French: Pour un exemple rendez-vous au chapitre Changer l'aspect des listes .
English: For historically rooted provisions, such as the language rights found in the constitution, or for those as broad as equality rights (section 15 of the Charter), the process of clarification is critical and ongoing.
French: De par leur nature même, elles évoluent et sont façonnées par le contexte plus large (politique, social et économique) auquel elle s’appliquent.
English: The teachers' strike in early 2003 exposed the multiple shortcomings of the educational system, without resulting in proposals for long-term solutions.
French: Au début de 2003, la grève des enseignants a mis en lumière les multiples lacunes du système éducatif, sans déboucher sur des propositions de solutions durables.
English: • Undertake research to examine the links between injection drug use, HIV/AIDS, and hepatitis B and C to develop appropriate responses.
French: • Entreprendre des recherches en vue d'analyser les liens qui existent entre l'usage de drogues par injection, le VIH/sida et l'hépatite B et C, et de mettre au point des solutions appropriées à ces problèmes.
English: Section 50, which contemplates the use of the transaction value of similar goods in a sale for export to Canada, cannot be used for the same reason.
French: L’article 50, qui prévoit l’utilisation de la valeur transactionnelle de marchandises similaires dans une vente pour exportation au Canada, ne peut pas être appliqué pour la même raison.
English: all custodians of TK and genetic resources (e.g., TK holders, genebanks and other ex-situ collections of genetic resources, etc.) database compilers and operators (e.g. community TK documentation initiatives, government agencies, non-governmental organizations, etc) content distributors (e.g. publishing houses, online content distributors) national competent authorities, responsible for administering rights in TK and genetic resources (e.g., Patent Offices, Ministries of Environment, Ministries of Agriculture) database contributors (e.g., TK holders; custodians of genetic resources; researchers documenting TK and genetic resources) database users (e.g., patent examiners or other staff of Intellectual Property Offices; university and other research institutions; companies or private sector entities; any other users of databases/registries of TK and genetic resources)
French: tous les dépositaires de savoirs traditionnels et de ressources génétiques (par exemple, les détenteurs de savoirs traditionnels, les banques de gènes et autres collections ex situ de ressources génétiques, etc.); les fabricants et les exploitants de bases de données (par exemple, les responsables d’initiatives communautaires en matière de fixation des savoirs traditionnels, des organismes d’État, des organisations non gouvernementales, etc.); les distributeurs (par exemple, des maisons d’édition, des organismes de diffusion de contenu en ligne); les autorités nationales compétentes chargées de la gestion des droits en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques (par exemple, les offices de brevets, les ministères de l’environnement, les ministères de l’agriculture, etc.); les parties prenantes aux bases de données (par exemple, les détenteurs de savoirs traditionnels, les dépositaires de ressources génétiques, les chercheurs qui concourent à la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, etc.); les utilisateurs de bases de données (par exemple, les examinateurs de brevets ou autres membres du personnel des offices de la propriété intellectuelle, les universités et autres établissements de recherche, les sociétés ou les entités du secteur privé, tout autre utilisateur de bases de données ou de registres sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques).
English: With respect to subparagraph (a) in the preceding paragraph, it should be noted that, if the secured creditor did not authorize a licence (that is, if the licensee did not acquire the asset free of the security right) and enforced its security right, enforcement would amount to termination of the licence and any sub-licence, which would make all the “licensees” infringers upon completion of enforcement of the security right.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a) du paragraphe précédent, on notera que si le créancier garanti n'a pas autorisé une licence (c'est-à-dire si le preneur de la licence n'a pas acquis le bien libre de la sûreté) et a réalisé sa sûreté, la réalisation reviendrait à mettre fin à la licence et à toute sous-licence, de sorte que tous les “preneurs de licence” deviendraient des auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle, une fois la réalisation terminée.
English: Both human and mouse have multiple steroid hormone response elements, while none are found in the other species studied, suggesting that the lactoferrin gene is differentially regulated among different species by steroid hormones.
French: Il y a plusieurs éléments de réponse aux hormones stéroïdes chez l'homme et la souris, mais aucun n'est trouvé chez les autres espèces étudiées, ce qui suggère que le gène de la lactoferrine est réglé par les hormones stéroïdes différemment chez différentes espèces.
English: In response to calls by Heads of State and Government for a study of possible ways of moving forward on the political level, the "Davignon report" was presented in 1970 at the Luxembourg Summit.
French: Suite à une demande des chefs d'Etat et de gouvernement relative aux possibilités de progresser sur le plan politique, un rapport connu sous le nom de "rapport Davignon" fut présenté en 1970 lors du Sommet de Luxembourg.
English: • Consult the Acadian cultural community on major departmental policies or files such as the national strategy on cultural tourism.
French: • Consulter la communauté culturelle acadienne sur des politiques ou dossiers ministériels importants tels que la stratégie nationale du tourisme culturel.
English: The information published on this website and are protected by copyright.
French: Les informations publiées sur ce site et les œuvres sont protégées par copyright.
English: The tournament was won by a Kenyan Businessman Rufus Kiai who beat a field of 136 players to win the tournament, played on full stable ford format.
French: C'est l'homme d'affaire kényan, M. Rufus Kiai, qui s'est montré le plus adroit des 136 joueurs et a remporté le tournoi, qui s'est joué selon la méthode Stableford traditionnelle.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Ce fichier sert : à contrôler les documents administratifs et juridiques relatifs à l’incarcération d’une personne, à inscrire toute mesure disciplinaire prise à son égard, à assurer le respect des politiques et modalités relatives à l’administration de l’incarcération d’un détenu, le processus de prise de décision relatif à ce nombre de jours et à faciliter le calcul du nombre de jours de remise de peine obtenus par un détenu.
English: He supported the recommendation of the Committee on Conferences that the Secretary-General should develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat to ensure the timely submission of documents for processing.
French: Le Comité des conférences recommande donc à juste titre que le Secrétaire général mette en place au Secrétariat un système opérant de responsabilisation afin de faire en sorte que les documents soient soumis en temps voulu aux services chargés de leur traitement.
English: However, cotton production is not economically possible without the presence in the vicinity of the production regions of such undertakings operating under economically sustainable conditions, since cotton has little commercial value before being processed and it cannot be transported over long distances.
French: Or, la production du coton est économiquement impossible sans la présence, à proximité des régions productrices, de telles entreprises opérant dans des conditions économiquement durables, le coton n’ayant, avant sa transformation, guère de valeur marchande et ne pouvant être transporté sur de longues distances.
English: While the solutions for change they proffer certainly differ, there is a remarkable consensus that the status quo will be inadequate for the future.
French: Même si les solutions de changement qu’elles proposent diffèrent, le consensus selon lequel le statu quo sera insuffisant à l’avenir est notable.
English: (c) One P-3 post from the Department of Disarmament Affairs;
French: c) Un poste P-3 du Département des affaires de désarmement;
English: The proposed Regulations build on, and replace, the existing Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.
French: Le projet de règlement est fondé sur l'actuel Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels et le remplace.
English: They have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enactments that created the offences.
French: Ce règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur pour y ajouter de nouvelles contraventions ou pour tenir compte des modifications aux lois ou règlements sectoriels qui ont créé les infractions.
English: Agricultural expansion occurred in all districts, but with a particularly striking intensity (from about 2% to almost 19%) in Chiem Hoa, although this is one of the more hilly and mountainous districts.
French: Il semble cependant que, depuis quelques années, la part des migrations hors de la province tendrait à compenser de plus en plus les migrations vers la province, voire à les égaler.
English: More specificity with an NOA:
French: Plus de précisions dans les avis d'allégation :
English: Because of continuing adverse economic factors, it is not expected that undertaking second-stage construction of the project to link the prebuilt Western and Eastern Legs of the pipeline with the United States' reserves at Prudhoe Bay or Canadian reserves around the Mackenzie Delta area will become viable for many years.
French: La conjoncture ne s’étant guère améliorée, on prévoit qu’il faudra encore plusieurs années avant qu’il soit rentable d’entreprendre la deuxième étape du projet, qui consiste à relier les parties est et ouest du tronçon préalable (appelées ciaprès tronçons est et ouest) aux réserves de gaz américaines à Prodhoe Bay ou aux réserves canadiennes situées dans la région du delta du Mackenzie.
English: Detector gas flows set as per manufacturer's specification Note:
French: Régler les débits de gaz pour le détecteur conformément aux spécifications du fabricant.
English: Response to Comments A total of four comments were received.
French: Réponse aux observations En tout quatre observations ont été faites.
English: Ball formation is a known defence mechanism used by schooling fish, and the effort by killer whales appeared to be directed towards keeping the ball very dense and close to the surface.
French: La formation d'une boule est un mécanisme de défense communément utilisé par les bancs de poissons et les efforts déployés par les épaulards semblent avoir pour but de garder la boule compacte et de la maintenir près de la surface.
English: M ISSION POSSIBLE :
French: Il est conseillé aux ASM et aux AASM d'assister aux modules sur les cadenas et les combinaisons Public visé :
English: The aim of this conference is to draw attention to the results of Parliamentary election observation in Europe and to identify new avenues of co-operation with a view to strengthening the parliamentary dimension of election observation.  The programme List of participants  Practical information  Conclusions of the President Conference proceedings 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture Strasbourg, 28 - 29 September 2006 The Parliamentary Assembly and the European Parliament, in co-operation with the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS), are jointly organising the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture on 28 and 29 September 2006 at the seats of the two parliamentary institutions in Strasbourg.
French: Cette conférence a pour but de mettre en lumière les résultats de l'observation parlementaire des élections en Europe et de définir de nouvelle voies de coopération afin de consolider la dimension parlementaire de l'observation des élections.  Le programme  Liste des participants  Informations pratiques Conclusions du Président Actes de la conférence 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture Strasbourg, 28-29 septembre 2006 L'Assemblée parlementaire et le Parlement européen organisent conjointement, en coopération avec la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), la 2e Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture les 28-29 septembre 2006, à Strasbourg, aux sièges des deux institutions parlementaires.
English: Secondly, the Council of the League of Arab States adopted the Arab Peace Initiative, the initiative of then Saudi Crown Prince Abdallah, in Beirut the same month.
French: A. R. Abdallah, Prince héritier d'Arabie saoudite.
English: The main objective is to strengthen the Slovakia `s capacities in monitoring and in the provision of legal assistance to victims of discrimination in cases of violation of the equal treatment principle pursuant to the Anti-discrimination Act.
French: L'objectif principal est de renforcer les capacités de surveillance de la Slovaquie et ses moyens de fournir une assistance juridique aux victimes de discrimination, en cas de violation du principe d'égalité de traitement, conformément à la loi contre la discrimination.
English: As the court, consequently, did not address the issue of possible coercion and ill-treatment in a proper way in a case that led to the imposition of capital punishment, I find that there has been a violation of articles 7 and 14 of the Covenant.
French: Comme le tribunal, en conséquence, n'a pas dûment considéré les contraintes et mauvais traitements possibles dans un cas où une condamnation à la peine de mort a été prononcée, je considère qu'il y a eu violation des articles 7 et 14 du Pacte.
English: For example, if the price of the commodity has risen since the establishment of the contract, there would be incentive for the producer to violate the terms of the contract in order to take advantage of the higher current market price.
French: À titre d’exemple, si le prix du produit a augmenté depuis l’établissement du marché, le producteur pourrait ne pas respecter les conditions du marché afin de tirer parti du prix de marché supérieur.
English: After haying ceased, pikas continued to feed in the meadows until snowpack, cold temperatures, and the absence of surface vegetation made this impossible.
French: Après la fenaison, les ochotones continuent de se nourrir dans les clairières jusqu'à ce que l'accumulation de neige, les températures froides et l'absence de végétation de surface rendent la chose impossible.
English: That means somebody, a butcher, has to go and search for customers and make a list of what people want to buy."
French: Cela signifie qu'un boucher doit faire le tour de ses clients et faire une liste des gens qui veulent acheter de la viande.»
English: See also security deposit, government guaranteed bond and surety bond.
French: Règlement sur les avances comptables.
English: The Israeli myth regarding “natural growth” must be directly confronted on this very clear legal basis, in addition to the fact that such growth is far from natural as Israeli policy actively promotes settlement in the Occupied Palestinian Territory, especially in East Jerusalem, through extensive Government subsidies and incentives meant to actually encourage and facilitate the transfer of its civilian population into the Territory, which primarily accounts for the dramatic rise in the settler population over the years, now numbering nearly half a million settlers.
French: Le mythe israélien de la « croissance naturelle » doit être dénoncé à la lumière de ces règles juridiques tout à fait claires, sans compter qu'une telle croissance est loin d'être naturelle puisque Israël a pour politique de favoriser activement les implantations dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est, par d'importantes subventions et incitations de l'État visant à encourager et faciliter de fait le transfert de sa population civile dans le territoire, ce qui est la cause première de la forte augmentation ces dernières années du nombre de colons, proche aujourd'hui d'un demi-million.