ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged those Annex I Parties which had not yet provided their national greenhouse gas inventories, or which had provided them but not in accordance with the UNFCCC reporting guidelines, to make every effort to do so as soon as possible; The SBI took note of document FCCC/SBI/2001/INF.7 and agreed to give further consideration to this document and to the matter of finding optimum ways of conducting the review process and of considering its outcomes at its sixteenth session.
French: b) Le SBI a noté avec satisfaction l'augmentation du nombre de Parties visées à l'annexe I qui avaient notifié leurs inventaires conformément aux directives FCCC et en temps voulu.  Il a invité instamment les Parties visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore communiqué leurs inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ou qui l'avaient fait sans se conformer aux directives FCCC, de n'épargner aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations dans les meilleurs délais;
English: Dr. Kabakyenga is Dean of the Faculty of Medicine at Mbarara University of Science and Technology (MUST).
French: M. Kabakyenga est le doyen de la Faculté de médecine de l’Université de la science et de la technologie de Mbarara (MUST).
English: MINUTES of the extraordinary meeting of Tuesday, 14 December 2004, from 17.00 - to 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du mardi 14 décembre 2004, de 17 heures à 19 heures STRASBOURG
English: The Security Council is requested, in particular, to note that the main responsibility for the delay in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement lies squarely with the Government of the Democratic Republic of the Congo, which has obstructed the deployment of the observer troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and therefore made it impossible for the United Nations to monitor the ceasefire as well as supervise the disengagement of troops belonging to former belligerent countries and rebel groups of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité est prié, en particulier, de noter que la responsabilité du retard pris dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a entravé le déploiement des observateurs de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), mettant ainsi l'Organisation dans l'impossibilité de contrôler le cessez-le-feu et de superviser le désengagement des soldats appartenant aux anciens pays belligérants ou aux groupes rebelles de la République démocratique du Congo.
English: "I am very pleased to announce that this year's quota has increased by over 15 per cent to an unprecedented high of 44,315 tonnes.
French: « Il me fait plaisir d'annoncer que le quota de cette année est augmenté de plus de 15 pour cent et qu’il atteindra la valeur sans précédent de 44 315 tonnes.
English: These ground-based surveys were not run in 2004; in 2005, a modified annual survey was begun in which a rotating sample of half the plots will be surveyed each year (each plot receives two coverages over a 4-year period).
French: Ces relevés au sol n’ont pas été effectués en 2004. En 2005, un relevé annuel modifié a été mis en place : il prévoit qu’un échantillon avec renouvellement de la moitié des parcelles fera l’objet d’un relevé chaque année (chaque parcelle sera couverte deux fois au cours d’une période de quatre ans).
English: On this occasion, the Supreme Court explicitly stated that no Portuguese legal provision authorize the use of physical aggression as a means of education and discipline of a child.
French: La Cour suprême a déclaré expressément à cette occasion qu'aucune disposition légale portugaise n'autorise le recours à l'agression physique pour éduquer ou discipliner un enfant.
English: Production scale batches (if available).
French: 6.4.4.4 Analyses de lots Les résultats d’analyses de lots doivent être inclus dans la soumission et discutés.
English: Maternity leave benefits for employed women are equal to her pension benefits.
French: Les prestations versées au cours du congé de maternité sont équivalentes aux prestations de pension.
English: The content of this decision tree procedure should be reviewed at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
French: L'arbre de décision précédent devrait être révisé à intervalles réguliers afin de garantir l'adhésion à l'objectif de gestion écologiquement rationnelle et de tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises, en particulier celles procurées par les projets pilotes envisagés par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Such an approach would allow the currently diffuse institutional setting to evolve into a structure that has the capacity to support and monitor the implementation of international agreements, as well as identify areas for further development.
French: Cette démarche permettrait de faire évoluer le cadre institutionnel diffus qui existe actuellement vers une structure qui ait la capacité d'appuyer et de surveiller l'application des accords internationaux, ainsi que d'identifier les domaines dans lesquels pousser plus avant.
English: In addition to its continuous operating, ocean going tugs and coastal tugs, Seaspan operated a number of shift boats whereby the crew works an hourly shift and goes ashore at the end of the shift.
French: Seaspan exploite non seulement des remorqueurs de haute-mer ou côtiers en service permanent, mais aussi un certain nombre de remorqueurs navettes dont l'équipage rentre à la maison après son quart de travail.
English: Animal feed 4% Coffee/tea
French: Produits laitiers 1%
English: Expenditures Expenditures as at 30 June 2004 amounted to USD 7,213,705 (USD 8,151,487 including programme support costs) or 23.5 per cent of the approved budget for programme activities for the biennium.
French: Au 30 juin 2004, les dépenses s'élevaient à 7 213 705 dollars des États-Unis (8 151 487 dollars si l'on inclut les dépenses d'appui au programme), soit 23,5 % du budget approuvé pour les activités de programme durant l'exercice biennal.
English: ANNEX "C" 42 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « C » RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 42 HEURES 1.
English: • New Importer Seminar
French: • Séminaire sur l'importation des matières textiles et des vêtements
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) 3.
French: Participations (Note E) 8.
English: And a study conducted by the University of Michigan indicated that 21% of borrowers tapping home equity lines of credit used some or all of those loans to finance education; only 7% of borrowers with traditional equity loans did so.
French: Et, selon une étude menée par lUniversité du Michigan, 21 % des emprunteurs bénéficiant dune marge de crédit sur valeur domiciliaire ont utilisé une partie ou la totalité de ces prêts pour financer leurs études, contre seulement 7 % des emprunteurs bénéficiant dun prêt traditionnel sur la valeur nette dune maison.
English: Capt. Tammy Newman Editor, Flight Comment
French: Adjuc Charlie Fleming Tec SAR
English: In our opinion, this is one of the most important lessons we have learned, because women are capable of looking beyond their individual interests to focus on priorities that strengthen the family and its surroundings, very often at the expense of their own needs.
French: C'est là, à notre avis, l'une des leçons que nous avons apprises, et l'une des plus importante, car les femmes sont capables de regarder au-delà de leurs intérêts individuels et de se concentrer sur les priorités qui renforcent la famille et tout ce qui l'entoure, très souvent aux dépens de leurs propres besoins.
English: In the Court’s view, the last-minute replacement of the military judge was not capable of curing the defect in the composition of the court which had led it to find a violation on this point in previous judgments.
French: Elle estime que le remplacement de dernière minute du juge militaire n’était pas de nature à réparer la lacune dans la composition de la juridiction de jugement qui l’a amenée à constater une violation sur ce point dans des affaires précédentes.
English: ACOA’s program activities and strategic outcomes are complementary, and support the Government of Canada’s contribution to strong economic growth.
French: Résultat stratégique : Politiques, défense des intérêts et coordination
English: General Indicators of Health Status and Morbidity
French: Indicateurs généraux de l’état de santé et de la morbidité
English: They will be in a position to anticipate companies' evolution, and to have a voice in defining accompanying measures, particularly in cases of corporate restructuring.
French: Ils seront en mesure d’anticiper l’évolution des entreprises et de faire entendre leur voix lors de la définition de mesures d’accompagnement, notamment en cas de restructuration.
English: Website: www.eya.ca. Youth In Care Connections Program, Canada.
French: Louis Damour (damour.louis@ville.gatineau.qc.ca). Youth Community Asset Mapping Team, Vancouver, Canada.
English: “We can consistently show that made-in-Canada public solutions are the best way to improve fair and equitable health care for all Canadians,” said Mr. McBane.
French: « Nous pouvons, de façon constante, démontrer que les solutions publiques canadiennes sont la meilleure façon d’améliorer les soins de santé dispensés de façon juste et équitable à tous les Canadiens et les Canadiennes », souligne McBane.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.43?
English: More recent events at the WTO have also been encouraging, notably the agreement reached by its 147 members in July 2004 on a framework that provides a road map for the next stages of the talks.
French: À L'OMC, de nombreux événements ont également été encourageants, notamment l'accord auquel sont parvenus ses 147 membres, en juillet 2004, sur un cadre fournissant un guide pour les dernières étapes des pourparlers.
English: IT201R2 Foreign Tax Credit - Trusts and Beneficiaries You can view this publication in:
French: IT201R2 Crédit pour l'impôt étranger - Les fiducies et leurs bénéficiaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: La Maison de l'Astronomie is proud to offer you books from the best known publishers of astronomy books.
French: La Maison de l'Astronomie est fière de distribuer les ouvrages des grands éditeurs.
English: More than ever before, the youth hostel is a rendezvous for sport fans and young guests from all over the world who want to experience the impressive world of the mountains around Grindelwald.
French: Plus que jamais l'auberge de jeunesse est un lieu de rendez-vous pour les amateurs de sport et les jeunes hôtes du monde entier qui souhaitent faire l'expérience du monde impressionnant des glaciers de Grindelwald.
English: (a) be familiar with the specific safety precautions and operating procedures applicable to vehicle fuelling; (b) be able to identify and understand the functions and components of vehicle fuel supply systems; (c) be able to identify all components of a fuel dispenser and demonstrate capability in safely fuelling a vehicle; and (d) pass a written examination on the fuelling procedures applicable to the fuel handled.
French: a) bien connaître les mesures de sécurité et les modalités précises à suivre pour faire le plein d'un véhicule au propane; b) pouvoir identifier et comprendre les fonctions et les pièces composantes des circuits d'alimentation; c) pouvoir identifier toutes les pièces d'un distributeur de carburant et prouver qu'il est en mesure de faire le plein d'un véhicule en toute sûreté; et d) réussir à un examen écrit sur les modalités applicables au remplissage du carburant en question.
English: The WTSR team responded that the meter manufacturer specifies how the device works and what are the rated minimum and maximum flow rates.
French: L'équipe de l'ESCE répond qu'il incombe au fabricant de compteurs de préciser le mode de fonctionnement des appareils et les débits nominaux minimum et maximum.
English: Imports of these two products increased by 27.2 per cent and 18.9 per cent respectively over 2003.
French: Les importations de matériel électrique et de machines ont progressé de 27,2 % et de 18,9 %, respectivement, entre 2003 et 2004.
English: The European dimension of local democracy Participants in the 2007 ELDW You are a local authority ?
French: La dimension européenne de la démocratie locale Participants à la SEDL en 2007 Vous êtes une collectivité locale ?
English: March Break Awareness Campaign This banner ad is part of CATSA’s awareness campaign to air travellers during the March Break highlighting restrictions on liquids, aerosols and gels (LAGs).
French: Campagne de sensibilisation pour le congé de mars Cette bannière publicitaire fait partie de la campagne de l’ACSTA pour sensibiliser les voyageurs aériens durant le congé de mars aux restrictions sur les liquides, aérosols et gels (LAG).
English: DND 419 Birth Certificate, Registration of Birth Abroad, International Birth Certificate for dependants born outside Canada to Canadian Forces (CF) personnel  The information on this site is provided for the convenience of retired CF personnel and their dependants.
French: MDN 419 Certificat de naissance, Enregistrement de naissance à l’étranger, Certificat de naissance international pour les dépendants du personnel des Forces canadiennes (FC) nés à l’extérieur du Canada  L’information sur ce site Web est offerte pour venir en aide au personnel libéré des FC et leurs dépendants.
English: 10.1 Where m than one team member in a Team Sport has been notified of a possible Anti-Doping Rule ore violation under Article 7 in connection with the Olympic Games, the Team shall be subject to Target Testing for the Olympic Games.
French: La commission exécutive du CIO est habilitée à retenir tout ou partie du financement ou aide non financière accordés aux CNO et Fédérations Internationales qui ne se conforment pas aux présentes règles.
English: Local communities within an Aboriginal nation have to join together to exercise the right of self-determination.
French: Au contraire, il serait naturel qu'une nation autochtone reconstituée adopte un style fédéral de constitution, ce qui garantirait aux collectivités locales une part importante du pouvoir.
English: I'm also very impressed to know that your members manage and direct more than $170 billion in global business travel expenditures annually.
French: J'ai aussi été impressionnée d'apprendre que les membres de l'organisation administrent plus de 170 milliards de dollars chaque année en dépenses effectuées à l'échelle mondiale pour des voyages d'affaires.
English: Many countries had established websites offering information relevant to ESD, and most countries supported the organization of various projects and events relating to ESD.
French: Bon nombre de pays avaient créé des sites Web présentant des informations ayant trait à l'EDD, et la plupart des pays appuyaient l'organisation de toutes sortes de projets et de manifestations liés à l'EDD.
English: Two major conclusions may be drawn:
French: Il en ressort deux conclusions majeures:
English: which is reproduced from the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, provides that constituent acts of genocide include imposing measures intended to prevent births within a group.
French: À l'alinéa d) de l'article 6, qui correspond au texte de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, il est spécifié que les actes constitutifs du génocide comprennent l'application de mesures visant à entraver les naissances au sein d'un groupe.
English: Cuban women have struggled during half of a century for this society to which we aspire and are proud of the achievements we have reached in these four decades in terms of rights and privileges.
French: Les femmes cubaines ont lutté pendant un demi siècle pour cette société dont elles aspirent et elles sont fières des acquis atteints au long de ces quatre décennies en matière de droits et privilèges.
English: There appears to be a need to bridge the gap between the general economic demand for non-possessory security with the often limited access to such security under current law.
French: Il semble nécessaire de réduire l'écart entre la demande économique générale de sûretés sans dépossession et l'accès souvent limité à de telles sûretés qu'offrent les législations actuelles.
English: Criterion (vi): The Red Fort has been a symbol of power since the reign of Shah Jahan, has witnessed the change in Indian history to British rule, and was the place where Indian independence was first celebrated, and is still celebrated today.
French: Critère (vi) : Le Fort Rouge a été un symbole de pouvoir depuis le règne de Shah Jahan, a été le témoin des changements dans l'histoire indienne sous la domination britannique, a été le lieu de la première célébration de l'indépendance et est le lieu où elle est encore célébrée aujourd'hui.
English: Level of teacher satisfaction.
French: Niveau de satisfaction des enseignant.e.s. Nombre d’enseignant.e.s qui utilisent les nouvelles technologies.
English: I am not in favour of protected markets, shielded from competition, disconnected from all the developments brought about by globalisation.
French: Je ne suis pas pour des marchés protégés, mis à l'abri de la concurrence, déconnectés de toute évolution de la mondialisation.
English: The notices announcing Dorval Airport are bilingual and follow the required order for the official languages.
French: Les affiches annonçant l’aéroport de Dorval sont bilingues et respectent l'ordre des langues officielles.
English: To create a mailing list and tracking system for consultation and follow-up purposes in the process of renewing Canada's health protection legislation, and for other consultations relating to the health protection program. Consistent Uses:
French: Les personnes identifiées dans le fichier pourraient faire l'objet d'un suivi dans le temps en établissant des liens avec des registres de l'incidence du cancer, des anomalies congénitales et de la mortalité. Cependant, à cause de certaines contraintes, budgétaires ou d'autre nature, il se peut que cela ne soit pas fait. Normes de conservation et de destruction :
English: He invited the Scientific Council Chair to represent CMS at the forthcoming meeting of the Scientific and Technical Review Panel of Ramsar Convention.
French: M. Davidson a invité le Président du Conseil scientifique à représenter la CMS à la prochaine réunion du Comité scientifique et technique de la Convention de Ramsar.
English: This suggests that food insecurity is a managed process in which the sequence of events and severity of experience for different household members is, to some extent, controlled and predictable (21,22,34).
French: Cette réalité indique que l'insécurité alimentaire est un processus géré dans lequel la séquence des événements et la gravité de l'expérience pour les différents membres du ménage sont, dans une certaine mesure, contrôlées et prévisibles (21,22,34).
English: Where employers voluntarily extend benefits to all workers, of course, the only salient issue is the right to opt out in cases of duplication.
French: Comme il appartient aux employeurs d'offrir ou non les avantages à l'ensemble de leur effectif, seule la possibilité de non-participation en cas de dédoublement des avantages mérite qu'on s'y arrête.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Hospitality Expense - Details Description: Breakfast Meeting with representative from the Government of Nunavut.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Frais d'acceuil - Détails Description : réunion au petit déjeuner avec un représentant du gouvernement du Nunavut.
English: Hearing of petitioner (Aide-mémoire 10/03)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 10/03)
English: Any baked or frozen preparations of your choice will have a regular presentation.
French: Ainsi les cuissons et les surgélations sont toujours régulières.
English: [10] For example, the Appellant is of the opinion that he has the required experience since he was Acting Director of Realty and Facilities Management Support from December 2003 to February 2004.
French: [10] Par exemple, l’appelant estime qu’il a l’expérience requise puisqu’il a été directeur intérimaire – Soutien de la gestion des installations et de l’immobilier de décembre 2003 à février 2004.
English: The work requires selecting, modifying or devising, basic and advanced or new procedures and techniques and providing technical assistance in their application.
French: Des instructions ayant trait aux priorités et des méthodes générales sur la façon d'établir le plan d'exécution des tâches et d'organiser et de contrôler le travail sont disponibles.
English: Most recent indicators for economic activity remain, on balance, on the downside.
French: La plupart des derniers indicateurs relatifs à l’activité économique demeurent, dans l’ensemble, orientés à la baisse.
English: Implementation plans submitted to the Conference of the Parties∗∗
French: Plans de mise en oeuvre soumis à la Conférence des Parties∗∗
English: The Department recognizes the need to enhance the management of its vast information holdings, and significant effort is being made in this area to support the effective management of electronic documents and records.
French: Il reconnaît la nécessité d’améliorer la gestion de ses immenses banques d’information et investit beaucoup à cet égard pour assurer la gestion efficace de ses documents et dossiers électroniques.
English: There are many people killed; many detained; foreign journalists have been kicked out of the country; an information blockade is in place; no independent press at all.
French: De nombreuses personnes sont tuées; beaucoup d'autres sont arrêtées; des journalistes étrangers ont été expulsés du pays; un blocus de l'information a été mis en place; il n'y a pas de presse indépendante.
English: One asserted that the march was turned back since it turned into a violent demonstration after it had almost come into contact with the police barricades at the end of the non-prohibited route, with marchers attacking the police and trying to break through the barriers.
French: Selon la première, le défilé avait été refoulé parce qu'il s'était transformé en une manifestation violente après être entré en contact avec le barrage de police au bout de l'itinéraire autorisé, les manifestants s'en prenant à la police et essayant de forcer la barrage.
English: From the European perspective the development of effective instruments and better co-ordination of the present valiant, but often disparate, efforts in this field by the Council of Europe, Unesco, OSCE and the European Union calls for address.
French: 12.1.12.Si nous avons l’intention d’actualiser ou d’améliorer ces quatre principes, il serait bon de garder à l’esprit les suggestions avancées dans le précédent chapitre, dont l’objet était d’étudier la dynamique des rapports entre la culture et le développement global.
English: The high-level consultation on the situation in Darfur, held last Thursday in Addis-Ababa, was a very important step to break the impasse with the Government of the Sudan regarding resolution 1706 (2006) and we look forward to being briefed in detail about the discussions at that meeting this afternoon.
French: Les consultations de haut niveau sur la situation au Darfour, qui se sont tenues jeudi dernier à Addis-Abeba, ont permis une avance appréciable pour sortir de l'impasse avec le Gouvernement soudanais au sujet de la résolution 1706 (2006), et nous attendons avec intérêt de connaître, cet après-midi, les détails de cette réunion.