ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gabay (Peru), speaking on behalf of the countries of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), expressed satisfaction with the format of the report.
French: Mme Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela) se déclare satisfaite du mode de présentation du rapport sur la situation financière de l'Organisation.
English: We shall strengthen the common foreign and security policy, expand the strong links between Europe and the USA and work towards a global agreement between the rich and poor countries of the world.
French: Nous renforcerons la politique étrangère et de sécurité commune, nous renforcerons aussi les liens étroits qui unissent l'Europe et les États-Unis et nous ?uvrerons en vue de la conclusion d'un accord global entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Learning -The goal is to strengthen learning at all levels (individual through to societal) in a climate of blaming.
French: Apprentissage – L’objectif consiste à renforcer l’apprentissage à tous les niveaux dans un climat où l’on finit toujours par être blâmé pour quelque chose.
English: Another study, by Reid and Morris (1979), also showed that the implementation of a nurse-midwife program helped reduce neonatal mortality and low birthweight in rural Georgia.
French: Une autre étude, par Reid et Morris (1979), a également montré que la mise en place d'un programme d'infirmières sages-femmes avait aidé à réduire la mortalité néonatale et le faible poids à la naissance dans les régions rurales de la Georgie.
English: Extradition: The Soering Case”, ibid., pp. 845-886; B.
French: 845 à 886; B.I.  Richard, “The Soering Case”, American Journal of International Law, 1991, p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > Droits d'auteur Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 10, includes temporary suspensions of service where the licensee does not intend to permanently discontinue such service or, if necessary, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, for an exemption from the application of subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the Canada Transportation Act that would otherwise require notice in compliance with those subsections, or with subsection 64(3) of the Canada Transportation Act.
French: 10, englobe toutes suspensions provisoires de service advenant que le licencié n'envisage pas d'interrompre ledit service de façon permanente, ou, si nécessaire, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, qu'on lui accorde une exemption de l'application des paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada l'obligeant à donner l'avis prévu aux paragraphes susmentionnés ou au paragraphe 64(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: pN3a Metastasis in 10 or more axillary lymph nodes (at least one tumor deposit greater than 2.0 mm), or metastasis to the infraclavicular lymph nodes. pN3b Metastasis in clinically apparent ipsilateral internal mammary lymph nodes in the presence of 1 or more positive axillary lymph nodes; or in more than 3 axillary lymph nodes and in internal mammary lymph nodes with microscopic disease detected by sentinel lymph node dissection but not clinically apparent. pN3c Metastasis in ipsilateral supraclavicular lymph nodes.
French: pN3a Métastases à 10 ganglions axillaires ou plus (au moins un dépôt tumoral > 2,0 mm) ou métastases à des ganglions sous-claviculaires. pN3b Métastases à des ganglions mammaires homolatéraux internes apparentes à l'examen clinique en présence de 1 ganglion axillaire positif ou plus; ou métastases à plus de 3 ganglions axillaires et métastases microscopiques à des ganglions mammaires internes repérées par la technique du ganglion sentinelle, mais non apparentes à l'examen clinique. pN3c Métastases à des ganglions supraclaviculaires homolatéraux.
English: • Issue Cluster Terms of Reference
French: • Mandats des groupes thématiques
English: • BioteCanada - Information on Patents in Biotechnology
French: • BioteCanada - Information sur les brevets de la biotechnologie
English: Guidelines for Commercial, Recreational and Agricultural Leases: For information on the form, content and negotiation of commercial, recreational and agricultural leases, refer to Directive 7-4:
French: Pour de plus amples renseignements sur la formule, le contenu, et la négociation des baux commerciaux, récréatifs et agricoles, consulter la Directive 7-4 - Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux et aux lignes directrices précises jointes à la Directive 7-4 (annexes A à D).
English: • Facilitate and encourage the involvement of women in technological innovation;
French: • faciliter et encourager la participation des femmes à l’innovation technologique ;
English: The ICJ came back to the subject at some length in the Genocide case of 2007, where the previous (Nicaragua) position was endorsed and the Tadić criticism rejected.
French: La Cour internationale de Justice est revenue sur cette question en 2007 dans l'affaire du génocide, réaffirmant sa position précédente (affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci) et rejetant la critique formulée dans l'affaire Tadic.
English: It is used in surgical procedures as an adjunct to wound healing and is resorbed naturally by the human body.
French: La colle est employée au cours d'interventions chirurgicales comme adjuvant à la guérison des plaies et est absorbée naturellement par le corps humain.
English: Assist the collaboration on forest land use issues on a bilateral, multinational, sub-regional and European level
French: Favorisent la collaboration sur les questions relatives à l'utilisation des terres forestières aux niveaux bilatéral, multinational, sous-régional et européen,
English: Rule 18 The Applicant 18.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c), the question whether an applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national shall depend on the national law of that State and shall be decided by the receiving Office. (b) In any case, (i) possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a Contracting State shall be considered residence in that State, and (ii) a legal entity constituted according to the national law of a Contracting State shall be considered a national of that State.
French: l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) Le Bureau international ne met pas à la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale. c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l’article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication, i) la demande internationale ait été retirée, ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 26bis.2.b), comme n’ayant pas été présentée.
English:  9.0 FINANCING INFORMATION   Enter each individual source of financing.
French:  9.0 RENSEIGNEMENTS SUR LE FINANCEMENT  Inscrire toutes les sources de financement individuelles proposées.
English: The rooms are cool and light, they have private bathrooms with shower box, hair-dryer satellite tv, , safe, on request also air condition.
French: Les chambres sont fraîches et bien éclairées, dotées de tout confort, salle de bains privée, box-douche, télé satellite, coffre-fort, phon, sur demande air conditionné aussi.
English: • Building and maintaining a sector-specific expertise within the department.
French: • Acquérir et maintenir au sein du Ministère une expertise propre à ce secteur.
English: Providing the means of enforcement across States was important given that in Australia, for example, there was widespread infringement of the TCEs of indigenous Australians through extensive importation of "Aboriginal-style" arts and crafts which were sold on the tourist market without any involvement of, or benefit to, the indigenous peoples.
French: Il est important de doter les États de moyens d’application car en Australie, par exemple, les aborigènes se trouvent exposés à des violations généralisées de leurs expressions culturelles traditionnelles du fait de l’importation massive d’ouvrages d’art et d’artisanat "de style aborigène" qui sont vendus aux touristes sans aucune participation des populations autochtones ni aucun avantage pour elles.
English: Intolerance to aerosolized ß2-adrenergic agonists or methacholine.
French: Intolérance à la méthacholine ou aux agonistes bêta-2-adrénergiques en aérosol. 2.
English: Enterprises without any employees, which thus provide an income only for the self-employed (and perhaps unpaid family workers), constitute a special category within this size-class;
French: Les entreprises sans salarié, qui donc ne procurent qu’un revenu au travailleur indépendant (et éventuellement à des aides familiaux nonsalariés), constituent une catégorie particulière de cette classe de taille;
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: (a) an explanation of its procurement practices and procedures; (b) pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité, à la demande d'un fournisseur d'une Partie, communiquera dans les moindres délais : a) des explications sur ses pratiques et procédures en matière de passation des marchés; b) des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles la demande de qualification du fournisseur a été rejetée, les raisons pour lesquelles il a été mis fin à sa qualification, et les raisons pour lesquelles il n'a pas été sélectionné; c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n'a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: Canada’s new government awards $1,045,156 in non-repayable funding to the "Centre d’aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord"  [ 2007-07-04 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution non remboursable de 1 045 156 dollars au Centre d’aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord  [ 2007-07-04 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Visit the royal temple of Mengwi.
French: Visite du temple royal de Mengwi.
English: The severity of vision impairment varies in different populations, as demonstrated by the prevalence of blindness among glaucoma patients.
French: Ces résultats concordaient avec ceux d’autres études11,14, ce qui confirme qu’une détection et un traitement précoces du glaucome peuvent sauvegarder la vue pendant des années.
English: We reaffirm our commitment to combating terrorism through transparent methods.
French: Nous réaffirmons notre volonté de lutter contre le terrorisme par des méthodes transparentes.
English: It addresses the importance of training, development and learning in ensuring that public servants of the 21st century are knowledgeable, effective and creative in fulfilling their mission to serve Canadians. II.
French: On y examine notamment l'importance de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage pour garantir qu'au XXIe siècle, les employés de l'État aient le savoir, l'efficacité et la créativité nécessaires à l'accomplissement de leur mission au service des Canadiens.
English: The colonies and the exceptional landscape make the Industrial Revolution in Catalonia different. The process of industralization trnasformed the landscape and the population centres of Les Masies de Roda and Roda de Ter.
French: Sentier de grande randonnée, d’environ 61 km, qui passe par Les Masies de Roda.
English: As well, there is no requirement, when the accuracy of information is in dispute, that the organization in control of the information inform other organizations that have access to the information about the substance of the dispute.
French: Aussi, il n'y a aucune exigence, lorsque l'exactitude de l'information est en question, que l'organisation qui contrôle l'information informe d'autres organisations qui ont accès à l'information de la teneur du conflit.
English: BCEPI enhances already existing INAC economic development programs by fostering partnerships with the private sector and allowing First Nations to respond to time-sensitive opportunities, particularly in the resources sector.
French: L'IPECB permet de renforcer les programmes de développement économique déjà existants d'AINC en resserrant les partenariats avec le secteur privé et en permettant aux Premières Nations de saisir les occasions qui exigent une intervention rapide, en particulier dans le secteur des ressources.
English: • History extremely vague
French: • Symptomatologie extrêmement vague
English: Mr. Buallay (Bahrain), stating his preference for sequential consideration of the various sections of the draft programme of action, stressed the importance of producing some form of political statement or recommendation as an outcome of the Conference, and hence for the Preparatory Committee to discuss the political aspects of the issue.
French: M. Buallay (Bahreïn), accordant la préférence à un examen séquentiel des diverses sections du projet de programme d'action, souligne l'importance pour la Conférence de produire une quelconque forme de déclaration politique ou de recommandation.  Ainsi, il préférerait que le Comité préparatoire étudie les aspects politiques de la question.
English: This funding also facilitates Métis participation and increased capacity at the local level, supports the development of business plans, and covers costs for the Métis Nation of Alberta Association's Métis Identification Registry program to assist applicants in confirming their Métis status.
French: Ces fonds facilitent la participation des Métis à la vie de la société, accroissent les moyens d'agir dans la région, permettent l'élaboration de plans d'activité et couvrent les coûts du programme de registre des Métis de la Métis Nation of Alberta Association, ce qui aide les demandeurs à confirmer leur statut de Métis.
English: • the cost of using the system was significantly cheaper than care delivered by conventional routes.
French: • Le coût d'utilisation du système était considérablement plus bas que celui des soins dispensés normalement.
English: On 8 August, the Latvian parliament introduced amendments to existing citizenship laws which stipulate that those who fail the Latvian language exam three times are no longer eligible for citizenship.
French: Le 8 août, le Parlement a apporté des modifications à la législation en matière de citoyenneté, rendant impossible l'obtention de la nationalité après trois échecs au test de langue et disposant en outre que les personnes qui renouvelaient une demande de naturalisation devaient attendre six mois, et non plus trois, après le rejet de la demande précédente.
English: Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit;
French: Des mesures disciplinaires étaient à l'étude lorsque le Comité a procédé à sa vérification;
English: As stated in the summary of his recent report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), “the budget and planning process should be explicitly linked to results and managerial performance, as part of a more rigorous monitoring and evaluation framework”.
French: Comme il l'a indiqué récemment dans le résumé de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), il estime que « la planification et la budgétisation devraient être expressément axées sur les résultats et la qualité de la gestion, dans le cadre d'un dispositif plus strict de contrôle et d'évaluation ».
English: The CDDH believes it essential that the Council of Europe’s work on awareness raising and its programmes of co-operation and assistance should be reinforced, as does the Parliamentary Assembly.
French: Le CDDH considère très important que les travaux de sensibilisation du Conseil de l’Europe et ses programmes de coopération et d’assistance soient renforcés, ainsi que le préconise l’Assemblée parlementaire.
English: C. Leisure, recreational and cultural activities: article 31 301 - 308 61
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles: article  301 -
English: After the organization of the International Biennial of Ceramic Art at Jodoigne and Brussels (Belgium) during the followings editions in 1995, 1997 and 1999, and faithful to the option to present, every two years, a concrete promotion for Ceramics in Belgium, we dedicated our 2001 edition to a innovative and constructive element inside the Belgian Ceramic landscape: the publication of a Guide to contemporary ceramics in Belgium.
French: Après l’organisation de la Biennale Internationale d’Art Céramique à Jodoigne et Bruxelles dans ses éditions successives de 1995, 1997 en 1999, et fidèle à l’option de présenter, tous les deux ans, une promotion concrète pour la Céramique, nous avons décidé de consacrer notre édition de 2001 à un élément novateur et constructif dans le paysage Céramique belge : la réalisation d’un Guide consacré à la Céramique contemporaine en Belgique.
English: You receive your photos on CD, as well as the simple usage right for private purposes.
French: Vous obtenez vos images sur CD, et la jouissance simple pour un usage privé.
English: • the number of applications made for authorizations, or for renewal of authorizations;
French: • le nombre de demandes d’autorisation ou de demandes de renouvellement des autorisations présentées;
English: Mr President, according to the Commission proposal adopted by our rapporteur, Mr Sterckx, the main stated aim is to liberalise air transport further and make it subject to the rules of the free market.
French: Monsieur le Président, aux termes de la proposition de la Commission, le premier objectif déclaré, auquel souscrit notre rapporteur M. Sterckx, est d' accroître la libéralisation des transports aériens et leur subordination totale aux règles d' un marché incontrôlé.
English: Under article 15 of the Constitution, aliens who have entered Chad legally enjoy the same rights and freedoms as nationals and are required to comply with national laws.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, les étrangers légalement entrés au Tchad bénéficient des même droits et libertés que les nationaux.  Ils sont tenus de se conformer aux lois nationales.
English: The strategic plan consists of: (a) a development results framework, which outlines goals and outcomes for UNFPA in the three focus areas; (b) a management results framework; and (c) an integrated financial resources framework.
French: Le plan stratégique se compose : a) d'un cadre de résultats en matière de développement, qui esquisse les objectifs et réalisations du Fonds dans les trois domaines d'intervention; b) d'un cadre de gestion axée sur les résultats; c) d'un cadre intégré d'allocation des ressources financières.
English: HFs obtain half their funding, and PE vehicles a third of theirs, from pension funds and insurers.
French: Les HF se financent pour moitié par le biais de fonds de pension et d'assurances, contre un tiers pour les PE.
English: Since the issuance of the 1985 Decision, there have been substantial changes in the railway industry.
French: Depuis que la décision de 1985 a été rendue publique, l'industrie ferroviaire a subi des changements considérables.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including marine, air and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui réglemente les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports maritime, aérien et ferroviaire.
English: BACKGROUND 1.1 Overview of the Orientation to the Public Service Program The Orientation to the Public Service program was developed under the terms of the Treasury Board of Canada Policy on Learning, Training and Development.
French: 1. CONTEXTE 1.1 Aperçu du Programme d’orientation à la fonction publique Le Programme d’orientation à la fonction publique (OP) a été conçu en vertu de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor du Canada.
English: To subscribe, visit the registry page on the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp, select all the documents that interest you, provide the requested information - taking special care with your e-mail address - and then hit the "Send" button to register.
French: Pour vous abonner, consultez le formulaire d’inscription que vous trouverez sur le site Web du Ministère à http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp, choisissez tous les documents qui vous intéressent, inscrivez les renseignements demandés - en portant une attention particulière à votre adresse électronique - et poussez ensuite le bouton « Envoyer ».
English: Further to our submission of January 20, 2006, I would lilke to make several more comments. Document: 590084.pdf - 38KB 2006-02-06 - Ronald J. Warner Description:
French: Further to our submission of January 20, 2006, I would lilke to make several more comments. Document: 590084.pdf - 38KO 2006-02-06 - Ronald J. Warner Description:
English: • Olympic and Paralympic Marks Regulations Agents
French: • Règlement sur les marques olympiques et paralympiques Agents