ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutes of Population and Public Health, of Human Development, Child and Youth Health, and of Infection and Immunity- Fellowships
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations, l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de recherche
English: In conclusion, mainly renal transplant rather than BMT patients were identified as being HHV-6 IgM positive, and it is possible that the virus differentially affects the clinical course in these two transplant populations.
French: Les cas âgés de > 8 ans semblaient asymptomatiques en ce sens que le tableau clinique n’englobait pas l’éruption cutanée et la fièvre élevée observées chez les sujets plus jeunes; dans ce groupe d’âge, tous les cas étaient de sexe féminin.
English: The NCB also includes a First Nations component.
French: La PNE a également une composante qui inclue les Premières nations.
English: To gain a better understanding of the actual situation of migration policy and its implementation, we have analysed the legislation governing the activities of Respective Governmental Institutions to identify their statutory role in preventing irregular migration; furthermore, our experts have carried out further research to identify the instruments (projects) for achieving these statutory objectives.
French: Afin de mieux comprendre le contexte exact de la conception de la politique relative à la migration (et de sa mise en œuvre), nous avons analysé la législation régissant l’activité des institutions gouvernementales en vue d’identifier leur rôle réglementaire en matière de prévention de la migration irrégulière ; par ailleurs, nos experts ont effectué des recherches visant à identifier les instruments (ou projets) permettant d’atteindre les objectifs fixés.
English: There is also a need to assist and encourage independent media organisations which are committed to raising professional standards and to developing professional skills in a self-regulating environment.
French: Il faut également aider et encourager les organisations de médias indépendantes engagées dans le relèvement des normes du métier et le développement des compétences professionnelles dans un environnement autorégulé.
English: It is the objective of the government to make the public service of maximum benefit to the people of Canada by attracting to it the most competent and qualified Canadians available in all parts of Canada.
French: RMC of Canada Commander’s Annual report, 1953 à 1969 incl.
English: PFC2H6[NMC-FID] = 0.020
French: PFC2H6[NMC-FID] = 0,020
English: "While men’s income increases slightly, women’s household income after divorce drop [sic] over 40%, and the poverty rate for women increases almost threefold…."(8) The language used by homeless women also confirms the importance of relationship breakdowns in causing their homelessness; generally speaking, homeless women tend to explain their situation by reference to the family.
French: Lors d’un divorce, par exemple, le revenu des femmes tend à diminuer, alors que celui des hommes tend à augmenter : « Tandis que le revenu des hommes augmente quelque peu, celui des ménages dirigés par des femmes après le divorce diminue de 40 p. 100, et leur taux de pauvreté triple pratiquement »(8).
English: Act No. 1,680 of 2001 gave approval to the new Code on Children and Adolescents envisaged in the Doctrine of Comprehensive Protection, which recognizes children as subjects of law with the capacity to live; to enjoy health, education, life within a family, identity and the right to participate in all matters concerning them.
French: De même, la Loi Nº 1680, de 2001, a approuvé le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, qui répond au principe de la protection intégrale et reconnaît les enfants en tant que sujets de droit dotés de la capacité de vivre, d'être en bonne santé, de recevoir une éducation, de vivre avec leur famille, d'avoir une identité, leur dignité et le droit de participer au règlement de toutes les questions les concernant.
English: Separate filing limitations apply with respect to the rebate of that tax as compared to the rebate for other amounts to which the person is entitled for the claim period in which that tax is paid.
French: Des échéances différentes sont prévues pour ces demandes de remboursement particulières comparativement aux remboursements d’autres montants auxquels la personne a droit au cours de la période de demande où la taxe est payée.
English: 0472 Information technology consultants $20,000.00 2005-02-21 IPSOS-REID 0499 Other professional services not otherwise specified $11,000.00 2005-02-21 JOSEPH GOUGH 0499 Other professional services not otherwise specified $14,000.00 2005-02-21 KURT ROACH 0472 Information technology consultants $10,880.00 2005-02-21 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Printing services $10,960.00 2005-02-21 MUSTANG HELICOPTERS INC 0201 Travel - public servants $12,000.00 2005-02-21 NORTHERN AIRBORNE TECHNOLOGY LTD 1257 Ships and boats parts $38,453.18 2005-02-21 NRC (EUROPE) LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $20,000.00 2005-02-21 IPSOS-REID 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $11,000.00 2005-02-21 JOSEPH GOUGH 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $14,000.00 2005-02-21 KURT ROACH 0472 Conseillers en technologie d'information $10,880.00 2005-02-21 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Services d'imprimerie $10,960.00 2005-02-21 MUSTANG HELICOPTERS INC 0201 Voyage - employés de la fonction publique $12,000.00 2005-02-21 NORTHERN AIRBORNE TECHNOLOGY LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $38,453.18 2005-02-21 NRC (EUROPE) LTD.
English: 2 - The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program Under this program, the industrial partner is a small or medium enterprise that is not a member of the Canada Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: 2 - Le programme de recherche IRSC/PME (petites et moyennes entreprises) Ce programme donne l'occasion aux petites et moyennes entreprises qui ne sont pas membres des Compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D) de devenir partenaires des IRSC.
English: TABLE RONDE DU MOIS DE L`HISTOIRE DES NOIRS Location:
French: TABLE RONDE DU MOIS DE L`HISTOIRE DES NOIRS Endroit :
English: • (4) Date the Federal Minister demands payment of the loans due to an event of default under this agreement or under any First Nations' Funding agreement.
French: • 4) Date à laquelle le ministre fédéral demande le paiement des prêts dans le cas d’un manquement à cette entente ou à une entente de financement Canada-Premières nations.
English: Spreaders that do not disperse and spray the slurry are now recommended; with some systems, it is possible to spread the slurry very close to the ground, and even to mix it with the soil using coulters.
French: Il est maintenant proposé d’utiliser des épandeurs qui évitent de disperser et d’atomiser le lisier; il existe des systèmes qui injectent le lisier très près du sol et même l’incorporent à l’aide de coutres.
English: No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to any or all of the content of this document, and the participants in its development do not assume any legal responsibility whatsoever.
French: Aucune garantie ou représentation explicite ou implicite n’est faite concernant tout ou quelquonque partie de ce document, et les participants à son développement n’assument absolument aucune responsabilité juridique.
English: In this piece the addition of miniature tools and accessories gives the carvings a toy-like quality.
French: L'ajout d'outils et d'accessoires miniatures fait ressembler la sculpture à un jouet.
English: In addition, the following devices should conform with regulations proclaimed under the Radiation Emitting Devices Act, specifying minimum directives of design, contruction and functioning: -- microwave ovens, laser scanners, ultraviolet sunlamps, demonstration laser devices, high intensity mercury vapour discharge lamps, ultrasound therapy devices.
French: En outre, les dispositifs suivants doivent être conformes aux exigences des règlements découlant de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, en ce qui a trait aux directives minimales de conception, de construction et d'utilisation: fours à micro-ondes, dispositifs de balayage au laser, lampes solaires aux ultra-violets, dispositifs de démonstration au laser, lampes à vapeur de mercure à haute intensité, dispositifs thérapeutiques aux ultra-sons.
English: During the period of 1999-2004, ITWN has implemented several programs: networking consolidation, promotion and campaign, case and policy advocacy, as well as research and study.
French: Au cours de la période de 1999-2004, le réseau a mis en œuvre plusieurs programmes : consolidation du réseau, promotion et campagnes d’opinion, défenses de cas individuels et de politiques générales, ainsi qu’activités de recherche et d’étude.
English: 3-6 p.m. 35th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 35e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Special Rapporteur subsequently received replies from the Governments of Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Ireland and Lebanon.
French: Par la suite, le Rapporteur spécial a reçu les réponses des Gouvernements des pays suivants: Canada, Cuba, Grèce, Irlande, Liban et République démocratique du Congo.
English: This functional or flexible geography does not stop at national borders, and cooperation across national borders is of clear European added value and importance for citizens.
French: Cette géographie fonctionnelle ou flexible ne s'arrête pas aux frontières nationales, et la coopération au-delà des frontières nationales constitue une valeur ajoutée européenne claire et est importante pour nos concitoyens.
English: As well, wharf repairs at the Paramount site, and minor works projects at both harbour sites, will be carried out to maintain the operational requirements of the harbour and ensure that facilities are in good repair.
French: On procédera de plus à la réparation du quai au site Paramount, de même qu’à de petits travaux aux deux sites afin de respecter les exigences opérationnelles du port et de s’assurer du bon état de ses installations.
English: KFOR continued to provide assistance, on request, to international and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider, à leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, et d'apporter une aide dans le domaine de la sécurité à l'appui des opérations de police de la MINUK.
English: If your computer did not come with a TV tuner, you might be able to add one.
French: Si votre ordinateur est livré sans tuner TV, vous devrez peut-être en ajouter un.
English: Compulsory education should be maintained.
French: • d'enquêter sur la situation des Tsiganes apatrides ou de nationalité indéterminée.
English: Country: Finland Fiscal year: 2002
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2002
English: To this end, the participating States recognize the important work under way through the United Nations Environment Programme (UNEP) Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme.
French: Les Etats participants demandent instamment que soient appliqués les principes relatifs à l'échange d'informations sur l'état de l'environnement, à la consultation, à l'alerte rapide et à l'assistance en cas d'urgence environnementale contenus dans le document de l'OCDE intitulé "Accidents chimiques.
English: The following table indicates the appropriate IBC Packing Instruction assignment for substances based on their Class or Division, Special Properties, Subsidiary Risk, and Packing Group.
French: Le tableau ci-après indique les instructions d'emballage pour les GRV appropriées à affecter aux matières selon leur classe ou division, leurs propriétés spéciales, le risque subsidiaire et leur groupe d'emballage.
English: However, as we know, the region still faces challenges that could affect its overall security and stability.
French: Cependant, comme nous le savons tous, la région doit encore faire face à des défis qui pourraient affecter sa sécurité et sa stabilité.
English: More than one million Canadians and Newfoundlanders served in the Second World War and, of these, more than 42,000 gave their lives and another 55,000 were wounded.
French: Plus d’un million de Canadiens et de Terre-Neuviens ont servi sous les drapeaux lors de la Seconde Guerre mondiale. De ce nombre, plus de 42 000 ont donné leur vie et 55 000 ont été blessés.
English: The expansion of the trade agenda beyond negotiations on tariffs has fundamentally changed the nature of consultations.
French: L’utilisation répandue de la technologie de l’information et son accessibilité, particulièrement Internet, ont profondément modifié la façon dont l’information sur la politique commerciale est mise à la disposition du grand public.
English: The Presidential decree of 14 January 2001 on measures to enhance the effectiveness of the safeguarding of basic human and civil rights and freedoms in the Kyrgyz Republic charged the prosecution branch with the tasks of taking effective measures to implement the Constitutional principle of full, unconditional and immediate protection of human rights and freedoms, of halting any legal infringements in this area and of repairing any situation where an infringement has occurred.
French: Conformément au décret présidentiel du 14 janvier 2001 relatif au renforcement de la protection des droits et libertés de la personne et du citoyen en République kirghize, le parquet est chargé de prendre des mesures effectives pour mettre en oeuvre le principe constitutionnel de la défense intégrale, inconditionnelle et immédiate des droits et libertés de la personne, de couper court à toute violation dans ce domaine et de rétablir la situation.
English: The Supreme Administrative Court provides protection to public subjective rights of natural and legal persons.
French: La Cour administrative suprême assure la protection des droits subjectifs publics dont sont titulaires les personnes physiques et morales.
English: -Other: 7226.91 - -Not further worked than hot-rolled
French: -Autres : 7226.91 - -Simplement laminés à chaud
English: The Laeken group is a group of which Mr Dehaene and Mr Amato form a part.
French: Jean-Luc Dehaene et Giuliano Amato font partie du groupe de Laeken.
English: The EP President will be in Lima for an official visit to Peru, including meetings with President Alan Garcia, members of the government and parliamentarians, among others (Thursday).
French: Le Président du PE, en visite officielle au Pérou, se rendra à Lima où il rencontrera notamment le Président Alan Garcia, des membres du gouvernement et des parlementaires (jeudi).
English: If an initial BP is mildly elevated in a person not previously known to have hypertension, the BP should be reassessed on at least three occasions over a period of six months.
French: Si e ` e la premi` re mesure de la tension art´ rielle est l´ g` rement elev´ e chez e e e e ´ e une personne qui n’a pas d’hypertension art´ rielle connue, il faut e mesurer de nouveau la tension art´ rielle a trois reprises au moins sur e ` une p´ riode de six mois.
English: • Providing, on an international scale, comprehensive professional development activities, standards for the practice of internal auditing, and certification
French: • De réaliser au plan international de vastes programmes de perfectionnement professionnel, d'élaborer des normes relatives à la pratique de l'audit interne et de mettre en place des principes d'homologation;
English: Pension asset Pension liability Other postretirement benefits liability Provision for personal injury and other claims Provision for environmental costs Net deferred income tax provision Properties
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: The common theme tying these skills together is that they are all fast-moving and evolving targets.
French: Ces compétences évoluent toutes très rapidement et subissent des changements constants.
English: I welcome the compromise that was reached.
French: Plusieurs pays ont des points de départ différents et cette directive constitue des prémices communes.
English: (BNI) of Montréal, Quebec, submitted that rectifying the tariff anomaly would have minimal impact on its operations.
French: Au cours de l'enquête, de nombreuses entreprises ont affirmé que les 55 à 60 faillites de fabricants de meubles qui se sont produites depuis 18 mois sont causées par
English: The publication will be finalized in 2009.
French: La publication sera prête à la fin de 2009.
English: • 178-C-A-2008 — Consumer complaint - James Reeves against Air Canada
French: • 178-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - James Reeves contre Air Canada
English: The withholding tax on interest payments under the Canada-U.S. tax treaty is 10 per cent.
French: Les paiements d’intérêts sont assujettis à une retenue d’impôt de 10 % selon ce même traité.
English: The economic size and performance of the United States is a major influence on international trade patterns.
French: Le poids et le rendement économiques des États-Unis exercent une grande influence sur les structures des échanges internationaux.
English: Commission on Sustainable Development (E/2008/9/Add.2)
French: Commission du développement durable (E/2008/9/Add.2)
English: When brought to the attention of the Program Manager, steps were taken immediately to transmit the required reports.
French: Lorsque cette situation a été portée à l'attention du gestionnaire du programme, des mesures ont été prises sur-le-champ pour que les rapports demandés soient transmis.
English: But we need to adopt a more thoughtful and considered approach to our work.
French: Mais nous devons adopter une approche plus réfléchie dans nos travaux.
English: In 2005, enhancements to the scheme’s administration shortened the ‘turn-around’ reimbursement time. Further improvements will be initiated in 2006.
French: Les visites médicales préalables à l’embauche et les visites médicales annuelles des agents en service se déroulent désormais au centre de médecine du travail de la Banque ou, pour certaines de ces dernières, soit auprès d’un prestataire sous contrat soit auprès d’un médecin choisi par le membre du personnel.
English: Ghana had taken certain policy decisions to increase capacity utilization and the provision of credit to the private sector.
French: Le Ghana a pris certaines décisions politiques pour accroître l'utilisation de ses capacités et octroyer des crédits au secteur privé.
English: • how Technology Trends such as Moore's Law, Metcalfe's Law, continued miniaturization and digitization, continue to open up new opportunities and risks for empowering persons with disabilities.
French: • comment les tendances technologiques comme la loi de Moore, la loi de Metcalf, la miniaturisation et la numérisation continues ne cessent d'offrir de nouvelles possibilités et de présenter des risques en matière d'habilitation des personnes handicapées.
English: The last speaker this morning will be Mr Goulet.
French: Par ailleurs, nous devons être très attentifs à la situation de la Jordanie et de l’Egypte notamment.
English: When a contingent provides less major equipment or self-sustainment than that stipulated in the memorandum of understanding (MOU), the troop/police contributor will be reimbursed only for actual numbers.
French: Dans les cas où un contingent fournit moins de matériel majeur ou de soutien logistique autonome que prévu dans le mémorandum d'accord, le pays contributeur ne sera remboursé que pour les quantités effectivement fournies.
English: An explanation of the applicant's eligibility.
French: Une attestation que le projet comprend la création de nouveau matériel seulement.
English: A failure to do so would be like asking Canadians to go stand in line for an hour at an out-of-the-way government building or to wait two months for a response to a mailed-in request.
French: Sinon, ce serait comme demander aux citoyens d’aller faire la queue pendant une heure devant un immeuble du gouvernement situé loin de chez eux ou d’attendre deux mois pour obtenir une réponse à leur demande envoyée par courrier.
English: CountrySTAT is a statistical framework and applied information system for analysis and policy-making designed in order to organize, integrate and disseminate statistical data and metadata on food and agriculture coming from different sources.
French: CountrySTAT est un système statistique qui permet d'organiser, d'intégrer et de publier des données et des métadonnées statistiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Delivery The Fisheries Legacy Trust (FLT) was created by the coastal CFDCs to deliver the stacking loan program.
French: Exécution Les SADC côtières ont créé le Fonds spécial des pêches (FSP) pour l'exécution du programme de prêts au cumul.
English: • preparing young Canadians to enter a labour market requiring a high degree of S&T literacy and the flexibility to adapt quickly to the technological changes; and
French: • préparer les jeunes Canadiens et Canadiennes à un marché de travail où les compétences en S et T et la capacité d'adaptation aux changements technologiques sont essentielles; et
English: Top of Page Q.13 What taxable benefits may be included in the salary or wages of your eligible production corporation?
French: Haut de la page Q.13 Quels sont les avantages imposables qui peuvent être inclus dans les traitements ou salaires de votre société de production?
English: FUNDING The total budget for the Structural Funds amounts to EUR 195 billion in 2000-06, not including the Cohesion Fund . To improve the effectiveness of the appropriations committed in the regions whose development is lagging behind, the new rules provide for a significant concentration of funding on Objective 1.
French: MOYENS FINANCIERS Le montant de l'enveloppe globale des Fonds structurels s'élève à 195 milliards d'euros pour la période 2000-2006 hors Fonds de cohésion . Afin de renforcer l'efficacité des crédits engagés sur les régions en retard de développement, le règlement prévoit une concentration significative des ressources au profit de l'Objectif 1.
English: The Council appears not to be getting information on follow-up to evaluations.
French: Le conseil ne semble pas recevoir de renseignements sur le suivi des évaluations.
English: ◦ Nova Scotia Workers Compensation Board accounts.
French: ◦ les comptes de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Clearly, there is a need to deepen capital markets in Africa in order to utilize global savings for the continent's development needs.
French: Il est de toute évidence nécessaire de développer les marchés de capitaux et leurs institutions en Afrique afin d'attirer l'épargne mondiale pour financer le développement du continent.
English: (39) "Getting acquainted," The Economist, 16 February 2006, pp. 42-43.
French: (39) « Getting acquainted », The Economist, 16 février 2006, p.
English: The hotel is located near all major transport links including the bus and rail stations as well as being just 25 minutes from the airport.
French: L’hôtel se trouve proche des grands réseaux de transport y compris la gare et la station de tram, ainsi qu’à 25 minutes de l’aéroport.
English: Sixty-five immigrants were born in the US, and the same number in the UK. Other recent immigrants were born in other countries in the following numbers:
French: In principle, this information could be generated from income tax data, but this has not been done.
English: It is a serious offence under the Income Tax Act
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave α la Loi