ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund complements its policy advice with financial support for its poorest members through low-interest loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and debt relief through the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative .
French: Outre des conseils, le FMI offre aux plus pauvres de ses pays membres son appui financier au moyen de prêts à faible taux d'intérêt au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et des allégements de dette dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) .
English: Fraudsters use the insolvency process to misrepresent that the insolvency court or representative has reviewed and approved of representations purportedly made on behalf of the insolvent entity.
French: Les fraudeurs utilisent le processus d'insolvabilité pour laisser penser, à tort, que le tribunal de l'insolvabilité ou le représentant de l'insolvabilité a examiné et approuvé la requête prétendument formée au nom de l'entité insolvable.
English: Employers who, whether intentionally or through negligence, are in breach of the legislation are liable to criminal penalties, in the form of
French: Si les délais ne sont pas respectés, l’inspection du travail peut ordonner la fermeture totale ou partielle de l’établissement.
English: The discovery of new taxa within two distinct belts of the Canadian Cordillera stresses their biostratigraphic significance.
French: La découverte de nouveaux taxons de radiolaires dans deux zones distinctes de la Cordillère canadienne souligne leur importance biostratigraphique.
English: H.A. OF BLANC-SABLON Reference Number:
French: H.A. OF BLANC-SABLON Numéro de référence:
English: Assembly Recommendation 1468 (2000) on biotechnologies.
French: Minorités Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée sur les droits des minorités nationales.
English: Moreover, consumers of fish in rich countries attach importance to the sustainability of stocks.
French: En outre, les consommateurs des pays riches accordent de l'importance à la durabilité des stocks.
English: During the course of your employment with Organization AAA, you have had access to a number of confidential matters and I am sure you will appreciate that your obligation to keep these matters confidential continues beyond the termination of your employment.
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
English: These slips show the amount of income that was paid to you during the year, and deductions that were withheld from that income.
French: Les feuillets de renseignements sont des relevés qui vous indiquent les revenus que vous avez reçus au cours de l'année et les sommes qui ont été retenues sur ces revenus.
English: Discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention, prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Document de travail sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale, établi par le Bureau pour servir de point de départ aux débats de la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: As Pakistan has often repeated, there must be no exit in any peacekeeping mission without completing the task.
French: Comme le Pakistan l'a souvent répété, l'on ne peut mettre un terme à une mission de maintien de la paix, quelle qu'elle soit, sans qu'elle ait d'abord accompli sa tâche.
English: Efficiency was also noted as grounds for initiating some programs on a national basis.
French: On a aussi fait référence à l’efficacité quand on a abordé la mise en œuvre de certains programmes à l’échelle nationale.
English: The Department argues that this is the prime reason that it invoked in the ACAN, but this was not the only rationale.
French: Le Ministère soutient que c’est la principale raison invoquée dans le PAdC, mais que ce n’était pas là la seule justification.
English: In this connection, the establishment of a better channel for the exchange of information should be one of the priorities, in order to enhance our joint capacity to act resolutely and in a timely manner in dealing with crises such as Darfur.
French: À cet égard, la mise en place d'un meilleur canal d'échange de l'information devrait constituer une priorité de façon à renforcer notre capacité d'agir de façon résolue et au moment opportun dans le cas de crises telles que celle du Darfour.
English: There is already a very substantial European input into civil programmes and it is only logical that European countries should wish to share military space assets given the dual nature of many systems.
French: La nature des moyens spatiaux incite à rechercher la coopération avec d’autres pays pour mettre en commun l’infrastructure correspondante pour atteindre le seuil de suffisance nécessaire.
English: It was announced as an Area of Interest in October, 2002.
French: Cette zone a été désignée zone d’intérêt en octobre 2002.
English: Not only were they deprived of water, food and electricity for many days, but they were also seeking information about the fate of relatives with whom they had lost contact.
French: Ils ont non seulement été privés d'eau, de vivres et d'électricité pendant de nombreux jours, ils cherchaient également à se renseigner sur le sort de proches avec qui ils avaient perdu tout contact.
English: The degree of sophistication that currently exists in Ontario hospitals’ supply chains varies, but most hospitals still have significant opportunities for transformation within Stage 1.
French: Le degré de perfectionnement actuel de la gestion des chaînes d’approvisionnement des hôpitaux de l’Ontario varie, mais la plupart des hôpitaux en sont encore à l’étape 1 en ce qui à trait aux possibilités de transformation.
English: It also established a broad operational doctrine which permitted peacekeepers to return fire in self-defence and use force to separate warring parties.
French: Ces décisions semblaient être une réponse à l'extension du conflit dans le HautKarabakh, après le retrait de la région de l'ex-armée soviétique et des unités de la MVD.
English: • Respects ideas of all team members
French: • Respecte les idées de tous les membres de l'équipe.
English: On 25 October, a Kosovo Albanian was assaulted by three Kosovo Serbs.
French: Le 25 octobre, un Albanais du Kosovo a été attaqué par trois Serbes du Kosovo.
English: The report, along with Canada's action plan and the results of the five-year review, will guide the development of future federal government policies and programs in the area of HIV/AIDS.
French: Le rapport et le plan d'action du Canada ainsi que les résultants de l'examen quinquennal, guideront le développement futur des programmes et politiques du gouvernement du Canada dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Infants who are not truly infected usually lose their maternal antibodies by 15 to 18 months of age, after which time they test negative for HIV antibody.4 Hoffmaster B. and Schrecker T.An ethical analysis of HIV testing of pregnant women and their newborns.
French: Par la suite, les résultats de tests de dépistage d’anticorps anti-VIH sont négatifs4. Hoffmaster B. et Schrecker T. Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.
English: WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE Long-Term Key Result:
French: Nombreux résultats escomptés, par exemple : La qualité de l’air qui soutient des collectivités saines et dynamiques et des écosystèmes sains.
English: Association agreements are the key element of this and should be similar but, at the same time, differentiated according to the possibilities and performance of every one of the six parties in this multilateral framework.
French: Les accords d'association sont l'élément clé de ce nouveau partenariat et ils devraient être semblables, tout en étant différenciés en fonction des possibilités et résultats de chacune des six parties de ce cadre multilatéral.
English: Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
English: An important part of the Ombudsman’s role is the ability to follow up on the implementation of recommendations. For example, on 13 August 2001, I issued a report on allegations against the CF concerning cover up, harassment and reprisal.
French: Dans le Rapport spécial, Traitement systémique des membres des FC avec SSPT, publié en février 2002, qui comportait 31 recommandations, je m’engageais clairement à réévaluer ces questions neuf mois plus tard pour juger dans quelle mesure les FC avaient mis ces recommandations en pratique.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s.
French: 1; renuméroté, annexe I, DORS/2002-210, art.
English: The maximum total lump sum for the item ‘communication tools’ is therefore €4,500 for three or more communication tools meeting the specifications defined.
French: Le forfait total maximum au titre de la rubrique «Outils de communication» est donc de 4 500 € pour trois outils de communication ou plus répondant aux exigences définies.
English: We try to consolidate in a single place the mass of infos that flow around without necessarily converging.
French: Nous essayons de consolider en un seul endroit la grande masse d'infos qui circulent sans nécessairement se rejoindre.
English: Results of Consultation prior to Pre-publication NRCan examined the issues identified in the commentary and proceeded with pre-publication of the amendment in the Canada Gazette, Part I on August 12, 2000, with the effective dates of December 31, 2002 for Type 3 combination refrigerators with a total refrigerated volume of =410.65 L and =521.10 L (=14.5 cu. ft. and =18.4 cu. ft.) and July 1, 2001 for all other refrigerators, refrigerator-freezers and freezers.
French: Résultats de la consultation avant la prépublication RNCan a passé en revue les points relevés dans les commentaires et a procédé à la prépublication de la modification dans la Gazette du Canada Partie I le 12 août 2000, qui entrerait en vigueur le 31 décembre 2002 pour les réfrigérateurs-congélateurs dont le volume total de réfrigération est plus grand ou égal à 410,65 L et plus petit ou égal à 521,10 L (plus grand ou égal à 14,5 pi. cu. et plus petit ou égal à 18,4 pi. cu.) et le 1er juillet 2001 pour tous les autres réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs.
English: In New Caledonia, the only foreign children who are illegally resident come from Vanuatu.
French: En Nouvelle-Calédonie, les seuls enfants étrangers en situation irrégulière viennent du Vanuatu.
English: US president Bill Clinton interfered with commission activity even.
French: Dans l'activitГ© de la commission mГЄme intervenait le prГ©sident des Г‰tats-Unis Bill Clinton.
English: First, the Tribunal counts referrals based on the date it receives a letter of referral from the Commission whereas the Commission uses the date upon which its decision was made.
French: Premièrement, le Tribunal compte les renvois en se fondant sur la date de réception de la lettre de renvoi adressée par la Commission alors que cette dernière utilise la date à laquelle la décision a été rendue.
English: He also issued five decisions enacting legislation enabling investigations and prosecutions of the Srebrenica genocide and removed Dragomir Andan from his position (as Deputy Head of Administration for Police Education of the RS Ministry of the Interior) for contributing to the shielding from justice of fugitive ICTY indictees.
French: Ces mesures, a-t-il dit : « … s'appliqueront à toutes les personnes qui ont été révoquées par le Haut Représentant précédent - à l'exception de celles qui ont été démises de leurs fonctions pour des raisons liées au TPIY ».
English: To these ends, the participants in the meeting consider it necessary to submit, in the established manner for the consideration of the CIS Council of Heads of State, a proposal to establish an inter-State committee on security questions.
French: À cet effet, les participants ont estimé indispensable de soumettre à l'examen du Conseil des chefs d'État de la CEI une proposition tendant à créer un comité international chargé des questions de sécurité.
English: Mallorca (from Latin insula maior, later Maiorica largest island) is the largest island in the Balearic archipelago, which forms an autonomous province, the easternmost of Spain.
French: Mallorca (de l'insula maior latin, plus tard, Maiorica plus grande île) est la plus grande île de l'archipel des Baléares, qui forme une province autonome, la plus orientale de l'Espagne.
English: The programme will be implemented in the 19 focus provinces and 5 cities that participated in the previous programme (the provinces will not include Tawi Tawi).
French: Il sera mis en oeuvre dans les 19 provinces et les cinq villes cibles qui ont pris part au programme précédent (Tawi Tawi non compris).
English: Date Monday, January 8, 2007 Time 5:30 p.m Teleconference Number 1-888-265-0464 Access Code: 5994039# Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le lundi 8 janvier 2007 Heure 17 h 30 Lieu 1-888-265-0464 Code d'accès : 5994039# Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: (PCT Rule 92.4(c)) Date of mailing (day/month/year)
French: (règle 92.4.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Three adenosine analogues N6-(L-2-phenylisopropyl)adenosine (R-PIA), N6-(D-2-phenylisopropyl)adenosine (S-PIA), and 5′-(N-ethylcarboxamido)adenosine (NECA) with different adenosine receptor specificities (A2, A1, and weakly A2, respectively) were administered to different groups of theophylline-fed and control rats, and their calcium excretions were measured.
French: On a administré trois analogues de l'adénosine, N6-(L-2-phénylisopropyl)adénosine (R-PIA), N6-(D-2-phénylisopropyl)adénosine (S-PIA), et 5′-(N-éthylcarboxamido)adénosine (NECA) avec des spécificités différentes aux récepteurs de l'adénosine (A2, A1 et faiblement A2, respectivement), à des rats avec théophylline et témoins, et on a déterminé leur excrétion de calcium.
English: In another supporting study, conducted in singlePI experienced subjects, tipranavir/ritonavir at doses of 500 mg/100 mg and 1250 mg/100 mg yielded a maximum of 1.8 log10 reduction in HIV-1 RNA levels, which did not differ significantly from the ritonavir-boosted saquinavir control group (400 mg/400 mg). By 48 weeks, however, the efficacy in all treatment groups had declined substantially.
French: Études de microbiologie Le rapport de microbiologie soumis était fondé sur les données de résistance de sept essais cliniques menés chez des adultes infectés par le VIH : trois études de posologie de phase II, deux essais contrôlés de phase III, un essai de pharmacocinétique et d’innocuité de phase IIb portant sur un IP en association avec deux médicaments et un essai d’innocuité à long terme de phase III.
English: When their eyes meet, the soldiers realize their time has finally come—they’re going home to loved ones.
French: Quand leurs regards se croiseront, ces soldats réaliseront enfin qu’il est temps pour eux de rentrer à la maison, près de leurs êtres chers.
English:  To experience a college environment where the entrepreneurial culture is a priority.
French:  Faire l’expérience d’un environnement collégial où la culture entrepreneuriale est une priorité.
English: He wished to know whether Maori customary law continued to apply.
French: Le droit coutumier maori est-il encore appliqué?
English: It includes not only arts and letters but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs (UNESCO).
French: Elle englobe outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.
English: For drinking water capture zones under sensitive areas, it also requires compliance with standards for nitrogen and phosphorus.
French: Pour les zones de captage d'eau potable situées dans des zones sensibles, elle fixe également des normes pour l'azote et le phosphore.
English: Ensuring Integrity and Transparency in the Global Economy
French: Assurer l'intégrité et la transparence dans l'économie mondiale
English: Any matter concerning the application of this Regulation may be examined by the Community Customs Code Committee provided for in the Council Regulation on the Customs Code . Common provisions When goods are transported inside the Community under TIR or ATA procedures, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport operation.
French: Toute question relative à l'application du règlement peut être examinée par le comité du code des douanes, prévu par le règlement du Conseil sur le code des douanes . Dispositions communes Lorsque le transport d'une marchandise à l'intérieur de la Communauté est effectué sous le régime TIR ou le régime ATA, le territoire douanier de la Communauté est considéré, aux fins de ce transport, comme formant un seul territoire.
English: All I remember is that I tried to hold on to the time to be sure that none of my impressions would get lost, and that all would be treasured.
French: Tout ce dont je me rappelle, c'est que j'essayais de retenir le temps pour ne perdre aucune de ces impressions et en garder précieusement le souvenir.
English: Cocaine, on average (41.6%), was the most commonly reported injected drug, though the results varied by site, ranging from 19.2% in Winnipeg to 71.5% in Victoria.
French: En moyenne, c’est la cocaïne qui a été injectée le plus souvent (41,6 %), mais selon le site, les résultats varient entre 19,2 % à Winnipeg et 71,5 % à Victoria.
English: In addition, the project intends to provide necessary tools for judicial personnel in the Member States for implementing relevant Council directives at the national level.
French: Le projet couvrira tous les domaines de discrimination (fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion et les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle).
English: Andrea Losco, Gunnar Hökmark, Katerina Batzeli, Sophia in 't Veld and Astrid Lulling.
French: Andrea Losco, Gunnar Hökmark, Katerina Batzeli, Sophia in 't Veld et Astrid Lulling.
English: The recommendations drawn up by the UNECE in collaboration with international experts intend to begin to bridge this gap.
French: Les recommandations élaborées par la CEE-ONU, en collaboration avec les experts internationaux, ont pour but de combler cette lacune.
English: According to these polls, although Bolivians' view of local community organizations (e.g., school committees) is more positive, with the exception of the national Human Rights Ombudsman's Office (Defensor del Pueblo) which, because of its autonomy enjoys a high public approval rating, Bolivians' regard for national political institutions is dismal indeed: only 4% of Bolivians trust in the integrity of the national parliament, 7% trust the central government, and 10% trust municipal governments13.
French: Et à l'exception du Bureau du commissaire des droits de l'homme (Defensor del Pueblo) qui, en raison de son autonomie, jouit aussi d'un taux d'approbation élevé du public, les Boliviens ont peu de respect pour leurs institutions politiques nationales. Seulement 4 % d'entre eux font confiance à l'intégrité du Parlement national, 7 % au gouvernement central et 10 % aux gouvernements municipaux 13.
English: Production and Non-Production Labour:
French: Impact qu'exerce sur les extrants une augmentation proportionnelle de tous les intrants.
English: In 2002, the International Monetary Fund (IMF) made a serious mistake in diagnosing the problem that led to major prognostic errors and poor policy recommendations.
French: En 2002, le Fonds monétaire international (FMI) a fait une erreur de diagnostic au sujet de cette crise, ce qui l'a amené à commettre d'importantes erreurs de pronostic et à faire des recommandations de politique générale inadaptées.
English: Permission for prior disposal of records ss 98(2) 20.
French: Autorisation visant la destruction anticipée des registres paragr.
English: It is recognized that departments operating unique facilities,1 such as those in remote locations or in locations beyond Canadian borders, may face challenges that prevent them from meeting all the guidance contained in this document in a timely manner.
French: Les ministères qui exploitent des installations uniques1, comme celles situées dans des régions éloignées ou hors des frontières du Canada, sont parfois confrontés à des situations qui les empêchent d’appliquer tous les conseils formulés ici au moment opportun.
English: - Executive Order No. 16 of 6 May 1975, making provision for educational reform, which makes school attendance compulsory for children of both sexes up to the age of 15;
French: - L'ordonnance No 16 du 6 mai 1975 portant réforme de l'enseignement qui rend l'école obligatoire pour les enfants des deux sexes jusqu'à 15 ans;
English: For example, a quasi mutual fund trust is registered as "almost" a mutual fund trust in that it is unable to meet certain mutual fund trust restrictions under section 4801 of the Income Tax Regulations, such as number of unitholders or distribution of units.
French: Par exemple, une quasi-fiducie de fonds commun de placement est « presque » un fonds commun de placement, parce qu'elle est incapable de satisfaire à certaines restrictions en vertu de l'article 4801 du Règlement de l'impôt sur le revenu, comme le nombre de détenteurs d'unités et les unités qui font l'objet d'un appel à l'épargne.
English: • accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and, in some cases, loss of recreational potential (Figure 4.10; Table 4.6).
French: • accéléré l'eutrophisation de certains cours d'eau, lacs et milieux humides au Canada et ainsi entraîné des pertes d'habitat, dans certains cas réduit le potentiel récréatif et modifié la biodiversité (figure 4.10, tableau 4.6);
English: PCC preparations obtained from such embryos suggested that about 30% of them had undergone a late mitosis not followed by cytokinesis and had entered a new DNA synthesis. These results are discussed in the light of recent observations in irradiated human cells deficient in the p53/14-3-3sigma pathway.
French: Les préparations de PCC obtenues chez ces embryons ont suggéré qu'environ 30% d'entre eux avaient subi une mitose tardive non suivie de cytocinèse et étaient entré dans une nouvelle phase S. Ces résultats sont discutés à la lumière d'observations récentes sur des cellules humaines irradiées, déficientes en p53.
English: In order to eliminate violence against women, States must not only punish perpetrators, but also undertake measures to prevent such violence.
French: Afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes, les États doivent non seulement punir les agresseurs, mais prendre également des mesures de prévention.
English: Programs – Community Wellness Provides an overview of two community wellness program, namely the Gang Prevention and Intervention Program and the St. Paul Crime Prevention Program.
French: Programs – Community Wellness (en anglais seulement) Cette page donne un bref aperçu de deux programmes de bien-être communautaire, le Gang Prevention and Intervention Program et le St. Paul Crime Prevention Program.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-007 - Convention between Canada and Lebanon For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-007 - Convention entre le Canada et le Liban En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu