ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4666th meeting, on 13 December 2002, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4666e séance, le 13 décembre 2002, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a établi une liste de 23 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: He urged Governments and other stakeholders to provide their input to the study in a timely manner and, reinforcing the need for transparency, said that information on progress in the study would be posted on the website of the UNEP mercury programme.
French: Il a invité instamment les Gouvernements et autres parties prenantes à contribuer à l'étude en temps utile et, insistant sur la nécessité de la transparence, a déclaré que les informations sur les progrès de l'étude seraient affichées sur le site Internet du programme pour le mercure du PNUE.
English: In exceptional cases, it may PE406.047v01-00
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de AM\722944FR.doc
English: Evidence gathered by the researchers suggest such "information asymmetries" are important.
French: Il ressort des données recueillies par les chercheurs que ces « asymétries de l'information » sont importantes.
English: For laboratory POPs analysis, there is no one analytical method available.
French: L'analyse en laboratoire ne suit aucun procédé particulier.
English: In the period from 1 January 2004 till 31 December 2007, total number of 13,870 applications and complaints of citizens were filed against treatment and work of police officers, of which 860 (or 6,2%) were grounded.
French: Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007, un total de 13 870 demandes et plaintes a été déposé par les citoyens contre les agissements des fonctionnaires de police et le traitement infligé aux personnes, dont 860 (soit 6,2 %) étaient fondées.
English: A realistic environmental policy and dreams of national sovereignty are mutually exclusive.
French: Une politique de l'environnement réaliste ne peut exister aux côtés de rêves de souveraineté nationale.
English: Similarly, respondents cited magazines in general more often than in 2003, but are less likely to have cited health magazines.
French: De même, les répondants mentionnent les magazines en général plus souvent qu’en 2003, mais ils sont moins susceptibles de mentionner les magazines sur la santé.
English: The Republic of Cape Verde achieved independence in 1975 and quickly undertook a process of political, economic and social organization and reconstruction of the country.
French: La République du Cap-Vert a eu son indépendant en 1975 et a bientôt initié un processus de structuration et de reconstruction de l'ordre politique, économique et social du pays.
English: Farm Credit Canada Agriculture and Agri‑Food
French: Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Draft resolution A/C.6/63/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.4 est adopté.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 596, no 8638.  Ibid., vol.
English: Under the leadership of this "great jurist," 5 the Section was finally able to distinguish itself within the Department of Justice, where common law and the English language largely dominated.
French: Sous la direction de ce « grand juriste 5 », celle-ci put enfin se démarquer au sein d’un ministère où la common law et l’anglais dominaient largement.
English: Handlebar: aluminum, titanium
French: Guidon : aluminium, titane
English: 3(b)(ix)(1), describe the manner in which the domain name(s) (is/are) identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights.]
French: • [Conformément au paragraphe 3.b)ix)1) des Règles d'application, exposer en quoi le ou les noms de domaine sont identiques, ou semblables au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant à des droits.]
English: Our role is, therefore, to flank the WTO with other supporting agreements in other fields, notably the environmental field.
French: Notre tâche consiste donc à accompagner l'OMC d'autres accords de soutien dans d'autres domaines, notamment celui de l'environnement.
English: We offer a rich breakfast buffet and you can also indulge yourself with a choice of delicious cocktails.
French: Nous vous proposons un grand buffet de petit-déjeuner, etun bar où vous pourrez vous déshalterez avec un grand nombre de délicieux cocktails.
English: Those events, and a locust infestation, also caused significant crop damage that may have implications for food security.
French: Ces événements, ainsi qu'une invasion de criquets pèlerins ont également causé d'importants dégâts aux récoltes, ce qui peut avoir des incidences sur la sécurité alimentaire.
English: Participants at the Conference stressed the fact that a durable solution to the Palestine refugee problem and to the Israeli Palestinian conflict could only be achieved if those refugees could exercise their inalienable right to return to their homes and to recover the property of which they had been deprived.
French: Les participants à la Conférence ont insisté sur le fait qu'une solution durable au problème des réfugiés palestiniens et au conflit israélo-palestinien ne pourrait être trouvée que si ces réfugiés pouvaient exercer leur droit inaliénable de retourner dans leurs foyers et de recouvrer les biens dont ils ont été privés.
English: The capital master plan project poses a high risk to the continuity of ICT infrastructure.
French: L'exécution du plan-cadre d'équipement pose un risque majeur pour la continuité des activités informatiques.
English: With views of the Estacio canal, and the Tomas Maestre port. Perfect for a lovely holiday.
French: Avec de vues sur le canal de Estacio et le port Tomas Maestre.
English: This is motivated by the fact that whereas the Rules of Procedure provide for the election of vice-presidents they are in practice declared elected on the basis of a list of candidates established after agreement between national delegations and political groups (see Doc.
French: C'est là un principe établi de longue date à l'Assemblée, pour la raison suivante: si le Règlement prévoit certes l'élection de vice-présidents, ils sont dans la pratique déclarés élus sur la base d'une liste de candidats établie après entente entre les délégations nationales et les groupes politiques (voir Doc.
English:  NB* Polio booster is recommended for adolescents 14 to 16 years of age who received every previous dose (IPV) by injection.
French:  N.-B.-* Une dose de rappel du vaccin contre la poliomyélite pour les adolescents de 14 à 16 ans qui ont reçu chaque dose antérieure par injection (VPTI).
English: The cash plan is closely related to the work schedule which will be discussed later in this part.
French: Il est en rapport étroit avec l'échéancier dont on parlera plus loin dans le présent partie.
English: The covered windows simulate an obstruction, such as trees or a shadow from an inner-city building — an effect some clients request in their trials.
French: La couverture des fenêtres simule une obstruction, comme des arbres ou l'ombre projetée par un édifice — un effet requis par certains clients pour la mise à l'essai de leurs produits.
English: The core of the work in rehabilitating the southeast tower’s masonry consisted of removing all stones, consolidating the rubble core behind the stones and rebuilding the wall.
French: La grande partie des travaux de réhabilitation de la maçonnerie de la tour Sud-Est consistait à enlever les pierres, à renforcer la base en pierres brutes et à reconstruire le mur.
English: Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, Audit of the
French: Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: CIVA’s mission is to sponsor, examine, promote and develop activity programs to help the physically disabled become full-fledged members and active participants in their community.
French: Parrainer, étudier, promouvoir et développer des programmes d’activités afin d’aider des personnes handicapées à s’intégrer et à participer activement à la vie de leur communauté.
English: Clandestine manufacturing activities seem to be concentrated, inter alia, in the Myanmar-Thailand border area, which was once exclusively known for heroin production.
French: Les activités de fabrication clandestine semblent concentrées notamment dans la zone frontalière située entre le Myanmar et la Thaïlande, naguère connue uniquement pour la fabrication d'héroïne.
English: You will receive by email or by fax between five and ten days before your departure a roadmap that will contain all the information and important details concerning your trip, accompanied, if necessary, by individual vouchers to be given to the hotels and service providers but only in the case that we judge these vouchers to be essential.
French: Vous recevrez par e-mail dix jours environ avant votre départ une feuille de route couvrant toutes les informations et détails importants pour votre voyage, accompagnée le cas échéant de vouchers individuels à remettre aux hôtels et aux fournisseurs mais seulement lorsque nous jugerons que ces vouchers sont indispensables.
English: If that was not the case, he hoped that the draft resolution could be adopted by consensus when it was considered by the plenary.
French: Si tel n'est pas le cas, l'orateur espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus lorsqu'il sera examiné en séance plénière.
English: Public The removal of the prescription requirement for ibuprofen 400 mg or less would provide the public with easier access to the product and the added convenience of self-medication.
French: Secteur public Le fait qu'une ordonnance ne soit plus exigée pour l'achat d'ibuprofène à 400 mg ou moins permettrait au public d'avoir plus facilement accès au produit et aurait également l'avantage de permettre l'auto-traitement.
English: Laps swum by Britney in 30 days Stem Leaf 1 0 8 9 2 0 1 2 2 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 3 1 1 2 9 The stem and leaf plot shows that Britney usually swims between 20 and 29 laps in training each day. b) Splitting the stems into five-unit intervals gives the following stem and leaf plot:
French: Longueurs que Gabrielle a parcourues à la nage en 30 jours Tige Feuille 1 0 8 9 2 0 1 2 2 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 3 1 1 2 9 Le tracé en arborescence montre que Gabrielle parcourt habituellement à la nage de 20 à 29 longueurs pendant sa séance quotidienne d'entraînement. b) La division des tiges en intervalles de cinq unités donne le tracé en arborescence suivant :
English: For proposals which contain a significant technological or thematic element from a different part of the programme, the procedure involves the proposal being treated by the thematic area represented by the greatest proportion of the proposal (ie, its "centre of gravity").
French: Pour les propositions qui comportent un important volet technologique ou thématique relevant d'une autre partie du programme, la procédure veut qu'elles soient traitées dans le cadre du domaine thématique correspondant à leur principale composante (autrement dit, leur "centre de gravité").
English: Aside from generating dozens of full-time jobs between now and 2011, ensuring the sustainability of this segment of track, guaranteeing the passage of CN freight trains over the coming years and making middle – and long-term regional rail transport endeavours possible, this work will bring about the implementation of two key elements in the Massif de Charlevoix project, namely the integration of a rail shuttle between Baie-Saint-Paul and Petite-Rivière-Saint-François, and putting in service a new touring train linking Québec City to La Malbaie.
French: En plus de générer quelque dizaines d’emplois permanents d’ici 2011, d’assurer la pérennité du tronçon, de garantir le passage des trains de marchandise du CN au cours des prochaines années et de suggérer des possibilités de transport ferroviaire régional à moyen et long termes, ces travaux permettront la réalisation de deux éléments clés du projet du Massif de Charlevoix, soit l’intégration d’une navette ferroviaire entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François ainsi que la mise sur rails d’un nouveau train touristique reliant Québec à La Malbaie.
English: Let me recall that our preference in this regard has always been for a peaceful and just settlement of the problem in line with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1403 (2002).
French: Je tiens à rappeler à cet égard que notre préférence a toujours été pour un règlement pacifique et juste du problème conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Regional committees may carry out their objectives through existing district/zone committees or through the formation of new district/zone committees.
French: Les comités régionaux peuvent réaliser leurs objectifs par l’entremise des comités de district ou de zone existants ou de ceux qui seront créés.
English: (2) commercial level differences ............
French: (2) différences dans le niveau commercial ............
English: I should like Parliament to decide on this request for an amendment to the Minutes.
French: Je souhaite que notre Assemblée se prononce sur cette demande de modification du procès-verbal.
English: In what a considerable number of indigenous and non-indigenous representatives consider to be one of the most important aspects of his treaty study, the Special Rapporteur makes a specific proposal in connection with the establishment of the key traits of what, in his view, could be an efficient domestic mechanism to prevent and equitably resolve conflicts between the indigenous and non-indigenous segments of populations in a “multiple” society.
French: Dans son étude des traités, le Rapporteur spécial a formulé une proposition spécifique que bon nombre de représentants autochtones et non autochtones considèrent comme l'une de ses contributions les plus importantes.  Dans cette proposition, il a défini les caractéristiques essentielles d'une structure qui, à son sens, pourrait être un mécanisme interne efficace pour prévenir ou résoudre équitablement les conflits entre les autochtones et les membres non autochtones de la population dans une société «multiple».
English: To identify and quantify macroscopic flora and fauna associated with mussel socks (at various !':~~~~.~~..!~.g§D: . Review and development oflong term environmental and biological monitoring program needs for the Newfoundland shellfish culture industry. Establishment of a comprehensive database on environmental, biological, and physical features of growout sites.
French: du programme de surveillance environnementale et biologique de I'industrie de la culture des mollusques de Terre-Neuve.
English: United Nations Institute for Training and Research/Foundation for Advanced Studies on International Development course on international organizations: three-day training module on negotiation skills
French: Cours UNITAR/Fondation pour les services consultatifs en développement international : module de formation de trois jours sur les organisations internationales et les techniques de négociation
English: "Helps to prevent magnesium deficiency";
French: «Contribue à la prévention d'une carence en magnésium»;
English: Seven Maple Bear schools are to open in Brazil in February, with a total of 52 of the preschools expected around the country within four years.
French: » Sept écoles Maple Bear doivent ouvrir leurs portes au Brésil en février, et il devrait y en avoir 52 d'ici 4 ans.
English: The similarity of these two values, despite their derivation from independent sources, suggests that they may be close to the true average value for LPB.
French: La similitude entre ces deux valeurs, malgrÃ© leur calcul provenant de sources indÃ©pendantes, indique qu'elles peuvent Ãªtre prÃ¨s de la valeur moyenne rÃ©elle pour la BLP.
English: Select the card that meets your requirements and that is compatible with your personal lifestyle.
French: Choisissez la carte qui correspond à vos besoins et à votre style.
English: While it is true that acts of defamation of religions are common in various regions of the world, each of these acts demonstrates specific characteristics.
French: Si les actes de diffamation religieuse sont courants dans diverses régions du monde, chacun présente néanmoins des caractéristiques propres.
English: In the course of the revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network (“Blue Book”, ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1), Governments provided the secretariat with the latest data on the status of their inland waterways and ports of international importance.
French: Lors de la révision de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables («Livre bleu », TRANS/SC.3/144/Rev.1), les Gouvernements ont envoyé au secrétariat les dernières données sur l'état de voies navigables et des ports d'importance internationale.
English: "Total annual revenue" generally means the total of all revenue amounts as stated in your financial statements, which are filed with your income tax returns.
French: Par « recettes annuelles totales », on entend généralement le total de tous les montants figurant à titre de recettes dans les états financiers accompagnant vos déclarations d'impôt sur le revenu.
English: 208 I should like to thank not only our Committee colleague Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Liberal), but also Mr Stroebele (Green party), for the information they have regularly supplied to me on this subject.
French: 208 Je tiens à remercier notre collègue de commission Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Libéraux), mais aussi M. Stroebele (Verts) des informations qu’ils m’ont fournies de manière régulière à ce sujet.
English: 1974 (With Capt. Mark Phillips) Jan.
French: Pour les Jeux du Commonwealth (Victoria 29 /3).
English: CPACC is currently in its start-up phase and is developing its workplan for the upcoming fiscal year.
French: Le Partenariat n'en est présentement qu'à ses débuts et prépare son plan de travail pour l'année financière à venir.
English: Signed : 1 Kósá Kovács, Hungary, SOC Aguiar, Portugal, EPP Cliveti, Romania, SOC Cryer, United Kingdom, SOC Čurdová, Czech Republic, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Fedorov, Russia, EDG López González, Spain, SOC Mooney, Ireland, LDR Rudkovsky, Ukraine, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP Zwerver, Netherlands, SOC
French: Kósá Kovács, Hongrie, SOC Aguiar, Portugal, PPE Cliveti, Roumanie, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC Čurdová, République tchèque, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fedorov, Russie, GDE López González, Espagne, SOC Mooney, Irlande, LDR Rudkovsky, Ukraine, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Tariff Notices 309 and 310 2005-03-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 309 and 310 2005-03-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: The attacks on the United States sought to sow fear and paralysis.
French: Les attaques dirigées contre les États-Unis cherchaient à semer la crainte et créer une paralysie.
English: The most common reactions reported were injection-site tenderness, heachache, pain, fatigue, muscle pain and nausea.
French: Les effets communs signalés sont une sensibilité au site d'injection, des maux de tête, de la douleur, de la fatigue, des douleurs musculaires et des nausées.
English: The multi-step Japanese environmental clearance system recognizes North American clearances, and allows a plant to enter the Japanese system at a higher level, however the current process entrenches a gap of 18 months between North American commercial clearance and Japanese import clearance.
French: Le système japonais d'acceptation environnementale en plusieurs étapes reconnaît les approbations nord-américaines et permet qu'une plante entre dans le système japonais à un niveau plus élevé; cependant, le processus actuel maintient un écart de 18 mois entre l'approbation commerciale nord-américaine et l'approbation japonaise pour importation.
English: We also note that it has the audacity to refer to a Constitution that has been rejected in referendums in Europe.
French: Nous notons également qu'il a l'audace de se référer à une Constitution qui a été rejetée lors de référendums en Europe.
English: "determination date" means the date on which the affected member retires from the successor employer, terminates employment from the successor employer or dies, whatever occurs first.
French: « participant touché » désigne un participant qui a accepté une offre d'emploi du nouvel employeur conformément au contrat de sous-traitance; 16.2.2 Portée Le présent article 16 vise exclusivement les participants touchés.
English: Further testing of samples from the plant is being conducted to ensure all affected product is removed from distribution.
French: Une analyse plus poussée des échantillons prélevés à cette usine est actuellement menée afin de s'assurer que tous les produits touchés sont retirés de la chaîne de distribution.
English: • Agency migration for this release includes agencies represented on the CCRTIS AFIS Working Group
French: • Les organisations qui doivent passer à cette version comprennent des organismes collaborant au Groupe de travail sur le SAID du SCICTR.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Starting January 1, 2001 This version of TOD calculates the amount of tax (federal and provincial) based on the exact amount of taxable income.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) À compter du 1er janvier 2001 Cette version des TSD calcule le montant d'impôt (fédéral et provincial) basé sur le montant exact du revenu imposable.
English: The Council recognized that Canadians care deeply about their own health and the health of their children.
French: Le Conseil des ministres reconnaît que les Canadiens se préoccupent beaucoup de leur santé et de celle de leurs enfants.
English: Kaboré, F.; Kouanda, M. 1993. Évaluation des politiques de protection et d’incitation de l’industrie manufacturière au Burkina Faso (intermediate report).
French: Cependant, la plupart des pays de l’Afrique de l’Ouest ont réformé leurs politiques au cours de la décennie passée afin de libéraliser les marchés et de rationaliser la structure des incitations à la production, à la consommation et aux échanges.
English: The schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: If an economic operator objects to the inspection, the Member State concerned provides the requisite assistance so as to take the appropriate precautionary measures (Article 7(2)) and to allow Commission inspectors to perform their task (Article 9).
French: Lorsque les opérateurs économiques s’opposent à un contrôle, l’État membre concerné prête l’assistance nécessaire pour prendre les mesures conservatoires utiles (art. 7-§2) et pour permettre aux contrôleurs de la Commission l’accomplissement de leur contrôle (art.
English: In March 2001, PCO launched three new corporate policies on: employment equity and diversity; workplace accommodation; and prevention and resolution of conflict and harassment in the workplace.
French: En mars 2001, le BCP a mis en place trois nouvelles politiques institutionnelles: diversité et équité en matière d'emploi, aménagement du milieu de travail, ainsi que prévention du harcèlement et résolution des différends en milieu de travail.