ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable supplies are supplies (including zero-rated supplies) that are made in the course of a commercial activity.
French: Elle sera appliquée au taux de 15 p. 100 sur les produits et services actuellement assujettis à la TPS.
English: It should be noted that the Ambassador regularly has commitments outside of office hours, requiring the chauffeur to park the car being used at his residence in the evening. Also, since the establishment of the Mission in 1982, the chargés d'affaires ad interim have always had an official vehicle at their disposal without this policy of reimbursing commuting fees being implemented.
French: Il faut souligner à ce sujet que l'Ambassadeur a régulièrement des obligations en dehors des heures de travail ce qui oblige le chauffeur à garer la voiture utilisée chez lui en soirée et qu'en deuxième lieu, depuis la création de la mission en 1982, les chargés d'affaires a.i. ont toujours à leur disposition un véhicule officiel sans que cette politique de remboursement des frais de transport quotidien soit appliquée.
English: (a) Global navigation satellite systems
French: a) Systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: It should be broadened to encompass non-discrimination and equal opportunities.
French: Ils devraient être élargis, afin d'englober les questions de non-discrimination et d'égalité des chances.
English: It is necessary to attempt to relate change in mental qualities to course of disease in order to test the hypothesis.
French: Il faut donc tenter d’établir un lien entre le changement dans l’état mental et l’évolution de la maladie pour réussir à vérifier l’hypothèse posée.
English: In order to deal with it, international cooperation for development must strengthen the productive capacities of States to bring about inclusive productive policies, access to education and innovative technology and the strengthening of institutions and aid to vulnerable populations.
French: Il faut, pour y faire face, que la coopération internationale pour le développement renforce les capacités de production des États afin qu'ils mettent en place des politiques d'inclusion productives, d'accès à l'éducation et aux innovations technologiques, ainsi que de renforcement des institutions et d'aide aux populations vulnérables.
English: In accordance with the bilateral agreements reached at Istanbul, and with the interested support of our partners under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the problems of withdrawing Russian forces from the territory of Georgia and the Dniester region are in the process of being solved.
French: Conformément aux accords bilatéraux conclus à Istanbul, avec l'appui actif des partenaires de la Fédération de Russie au titre du Traité sur les armes conventionnelles en Europe, des solutions s'élaborent au problème du retrait des forces russes du territoire de la Géorgie et de la région du Dnestr.
English: By understanding how these cells affect neurons, it may be possible to target specific processes and stop neuron damage.
French: En comprenant comment ces cellules affectent les neurones, il peut être possible de cibler des processus spécifiques et de stopper les dommages infligés aux neurones.
English: They therefore lay outside the scope of the draft Guide to Practice.
French: Elles ne relèvent donc pas du Guide de la pratique.
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance: (a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; (b) or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer: a) soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne; b) soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
English: H.E. Mr. Augustine P. MAHIGA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: Mme Marijan Zumbuliv, United Nations Advocacy Manager, International Crisis Group, New York (téléphone et télécopie : 1 212 813 0820)
English: Any attempt to reopen the issue would constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: Toute tentative de reconsidérer cette question constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: Education for Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: L’éducation à l’Europe LE PRÉSIDENT.
English: ANNEX IV LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE CONFERENCE BY AN OBSERVER
French: A/CONF.183/10* Français Page 14
English: (c) Page I of the cover for a periodical ISSN European emblem Formal publisher Title Number and year of issue
French: (c) Page I de couverture d’un périodique ISSN Emblème européen Éditeur intellectuel Titre du périodique Numéro et année de parution
English: More than 263,000 separate betting pools were hosted by Canadian racetracks, on 45,459 individual races.
French: Tous les salons de pari autorisés ont été inspectés au moins une fois au cours de l’année.
English: Whilst we at Skype care passionately and invest heavily in your security, unfortunately not all sites do.
French: Skype se préoccupe de votre sécurité et y consacre des investissements importants. Ce n'est pas le cas de tous les sites.
English: The corresponding colour indicates the availability of information at the national level.
French: La couleur indique si l'information est disponible au niveau national et sa source.
English: File consisting of a draft and an autograph manuscript of the score (17 p.). Work for oboe, clarinet, trumpet, trombone, percussion, bagpipes, violin, viola and cello.
French: Dossier formé d’un brouillon et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (17 p.). Œuvre pour hautbois, clarinette, trompette, trombone, percussion, cornemuse, violon, alto et violoncelle.
English: Share networked printers at gigabit speeds with the HP Jetdirect 625n Gigabit Ethernet Print Server.
French: Un serveur d'impression idéal pour le partage d'imprimantes et de certaines imprimantes HP tout-en-un1 sur les réseaux IPv4 et IPv6.
English: (b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and protectionist practices and non-tariff barriers should be eliminated as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries and their efforts to eliminate poverty;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques et aux obstacles non tarifaires qui faussent les échanges et qui revêtent un caractère protectionniste car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer comme il le faudrait leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires de ces produits, ainsi que sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: In this connection, many developed countries recognize the critical role of volunteer action in their own societies and extend direct support accordingly.
French: À cet égard, beaucoup de pays développés reconnaissent le rôle fondamental de l’action bénévole dans leur propre société et l’appuient par conséquent de manière directe.
English: In that spirit, we propose further talks with the Islamic Republic of Iran to see if a mutually acceptable way can be found to open negotiations.”
French: Dans cet esprit, nous proposons de poursuivre les pourparlers avec la République islamique d'Iran pour voir si l'on peut trouver une manière mutuellement acceptable d'ouvrir des négociations. »
English: UNMIT is playing a vital role in ensuring and restoring stability in Timor-Leste.
French: La MINUT joue un rôle vital dans le rétablissement et le maintien de la stabilité au Timor-Leste.
English: Despite its heavy workload and responsibilities, in February the Assembly began to hold plenary meetings on a monthly rather than weekly basis.
French: Malgré de lourdes responsabilités et une importante charge de travail, l'Assemblée a commencé, en février, à tenir des réunions plénières mensuelles et non plus hebdomadaires.
English: Show the enlarged image of the artifact for a closer view.
French: Montrez l’image agrandie de l’artefact pour le voir de plus près.
English: Reports highlighted demands by the Canadian Jewish Congress to strip Mr. Ahenakew of his membership in the Order of Canada.
French: Les journalistes ont rapporté que le Congrès juif canadien réclamait qu'on retire à M. Ahenakew le titre de membre de l'Ordre du Canada.
English: There was a massive Montenegrin liberation movement, whose activities continued through the twenties and into the thirties.
French: Il y a eu un mouvement massif de libération du Monténégro, dont les activités se sont poursuivies dans les années 1920 et 1930.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009, as set out in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 61/243 du 22 décembre 2006.
English: Number of employees at December 31, 1997 from Statistics Canada 72-002-XPB.
French: Le nombre d’employés au 31 décembre 1997 provient de la publication 72-002-XPB de Statistique Canada.
English: Paper presented at the United Nations University (UNU)/World Institute for Development Economics Research (WIDER) Development Conference on Debt Relief, Helsinki.
French: Document présenté à la conférence que l'Université des Nations Unies (UNU)/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (WIDER) ont organisée sur le développement et l'allégement de la dette à Helsinki.
English: As members of the National Committee for Monitoring and Evaluating PAN/Enfance, they participate in discussions and decision-making regarding the rights of the child.
French: Elles sont membres du Comité National chargé du suivi et de l'évaluation du PAN/Enfance.  A ce titre, elles participent aux discussions et aux prises de décisions relatives aux droits de l'enfant.
English: Are there not opportunities for us to further reduce or eliminate these tragedies?
French: N’y a-t-il pas moyen de réduire davantage ou d’éliminer la survenance de ces tragédies?
English: The thick, cloth-like texture helps you clean tough messes easily and kill bacteria while you go.
French: Grâce à leur texture épaisse semblable à celle dun chiffon, elles facilitent le nettoyage des taches les plus rebelles et éliminent les bactéries sur leur passage.
English: Another project funded, for the fourth year, is the South Okanagan Similkameen Habitat Stewardship and Protection Project.
French: Un autre projet financé pour la quatrième année est celui de la protection et de l'intendance de l'habitat de l'Okanagan Similkameen du sud.
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement; and
French: • utilisation des progrès réalisés dans l’amélioration génétique des cultures par le secteur agricole et agroalimentaire;
English: Almost all automation technicians have AT-specific skills of practising theatre etiquette in a teamwork environment (96%), ensuring a safe workplace and complying with regulations and codes (92%), working at heights (also 92%), and providing technical expertise and advice during rehearsals and shows (91%).
French: Pour ce qui est des compétences générales, presque tous les techniciennes et techniciens en automation ont déjà acquis les compétences suivantes : établir les priorités, prendre des décisions et résoudre des problèmes (97 p. 100), se servir d’outils manuels et électriques (96 p.
English: With the expansion of any industry, we should always keep the environment in mind, especially when our maritime and waterways are involved.
French: Dans le contexte du développement de n'importe quel secteur, nous devons toujours garder l'environnement à l'esprit, et à plus forte raison lorsque nos voies navigables maritimes et fluviales sont concernées.
English: Horizontal initiatives Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments (including agencies and Crown corporations), other levels of government or non-governmental organizations.
French: Initiatives horizontales Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d'État) et d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.
English: Despite the simplification, the decentralisation and the more strategic programming, I as rapporteur wished to draw up (during the Commission's programming stage) a list of indicative priorities relating to the quality and the assessment of project results and the effectiveness of Community funding.
French: Malgré la simplification, la décentralisation et la programmation plus stratégique, en qualité de rapporteur je souhaitais établir une liste de priorités indicatives dans la phase de programmation, élaborée par la Commission, pour la qualité et l'évaluation des résultats des projets, ainsi que pour l'efficacité des financements communautaires.
English: The government set out the broad outline of its expenditure strategy in the 1994 Budget and the 1994-95 Main Estimates documents.
French: Le gouvernement a exposé les grandes lignes de sa stratégie de dépenses dans le budget de 1994 et le Budget des dépenses principal de 1994-1995.
English: Around the coasts, southern sea lions and southern elephant seals breed in colonies of up to 300 pairs, and at a few remote rocky sites there are colonies of up to several thousand South American fur seals.
French: On trouve également à ces endroits quelques sites rocheux éloignés qui abritent des colonies de plus de plusieurs milliers d’otaries à fourrure sud-américaines.
English: We welcome the views of the Special Representative about how UNAMA and the international community might cooperate better with the Afghan Government to meet the needs of women and girls for education, health care, economic opportunity, justice and a chance to lead.
French: Nous nous félicitons des vues du Représentant spécial quant à la manière dont la MANUA et la communauté internationale pourraient mieux coopérer avec le Gouvernement afghan afin de répondre aux besoins des femmes et des filles en matière d'éducation, de services de santé, de perspectives économiques, de justice et de possibilités de jouer un rôle dirigeant.
English: Provide the best possible decision-making environment for the Court 29.4
French: A. Résultat stratégique et secteur d’activité Résultat stratégique Secteur d’activité (en millions de dollars) Bureau du registraire Fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour 29,4
English: Justification To limit travellers with guide dogs to a maximum of five hours is discriminatory and contrary to existing practice.
French: Justification Limiter à cinq heures la présence en cabine des chiens guides est discriminatoire et contraire aux pratiques existantes.
English: The change in ocean conditions is related to an increase in the number of days of zonal (westerly) winds in October, November, and December and to an increase in relative sea level height.
French: Le changement de conditions océaniques est imputable à une augmentation du nombre de jours avec vents zonaux (de l'ouest) en octobre, novembre et décembre, ainsi qu'à une élévation relative du niveau marin.
English: And, further, pertaining to the later corrective measures reassessment, what could have prompted the selection board to have suddenly realized at that advanced stage the importance of such personal knowledge in seeking to justify and explain its greatly reduced revised mark, recognizing that the existing documented evidence (which has not changed) clearly already had been found seriously lacking in its ability to support the assessment. [19] Obviously, in light of the selection board’s chosen assessment tools for the instant competition, a candidate’s actual answer, as given at his oral interview and noted by the selection board, must form the essential basis for any assessment of his ability.
French: En outre, en ce qui concerne la réévaluation subséquente aux mesures correctives, qu’est-ce qui aurait pu inciter le jury de sélection à se rendre compte soudainement, à une étape aussi avancée, de l’importance de cette connaissance personnelle en cherchant à justifier et à expliquer sa note révisée considérablement réduite, reconnaissant ainsi que la preuve documentée existante (qui n’a pas changé) avait déjà été jugée déficiente dans sa capacité à soutenir l’évaluation? [19] De toute évidence, à la lumière des outils d’évaluation choisis par le jury de sélection dans le présent concours, une réponse d’un candidat, donnée à l’entrevue et notée par le jury de sélection, doit constituer la base essentielle de toute évaluation de sa capacité.
English: Thunder Bay There will be no office closure in Thunder Bay.
French: Thunder Bay On ne fermera pas de bureau à Thunder Bay.
English: • (Spanish National Organization of the Blind)
French: • « Organisation nationale espagnole des non-voyants »
English: Vast tracts of land have been cleared and released for use, over 40 million mines have been destroyed, and the number of new victims continues to fall.
French: De vastes étendues de terres ont été déminées et sont maintenant utilisables; plus de 40 millions de mines ont été détruites et le nombre de victimes continue à décroître.
English: Although most health technologies have not been evaluated even at the level of Stage III, Stage IV extends this analyses to other systems of care (academic setting vs managed care).
French: Même si la majorité des technologies de la santé n’ont pas été évaluées au niveau de l’étape III, l’étape IV étend ces analyses à d’autres systèmes de soins (cadre académique par opposition aux soins gérés).
English: The definitions of `the public' and `the public concerned' in the Convention were considered to be sufficiently broad and flexible to apply at the international level.
French: On a considéré que les définitions du «public» et du «public concerné» données dans la Convention étaient suffisamment larges et souples pour s'appliquer au niveau international.
English: The commencement of multilateral negotiations leading to early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and calling for their total elimination, has, therefore, become a necessity.
French: La tenue de négociations multilatérales menant à la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et appelant à leur élimination complète est par conséquent devenue une réalité.
English: Since that time I have had many meetings with the leaders of Tehran.
French: Depuis lors, j'ai eu de nombreuses réunions avec les dirigeants iraniens.
English: It is not acceptable that, in this House, we are supporting the Commission by a large majority, at the same time as, in the ACP-EU Joint Assembly, the same group and the same rapporteur prepare reports that are diametrically opposed to what we have said to the WTO.
French: Il est inacceptable qu’en cette Assemblée, nous soutenions la Commission à une large majorité, et qu’en même temps, au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, le même groupe et le même rapporteur préparent des rapports diamétralement opposés à ce que nous avons dit à l’OMC.
English: The representative of the claimant refers us to CUBs 7007 and 7230 as part of his arguments.
French: Le représentant du prestataire nous cite les CUB 7007 et 7230 pour son argumentation.
English: Finance Canada is responsible for the determination of the GST/HST revenues that are attributable to the ATSC.
French: Finances Canada est chargé de déterminer les revenus de TPS/TVH attribuables au DSPTA.
English: They will promptly acknowledge your order via email.
French: Vous recevrez rapidement un accusé de réception par courrier électronique.
English: The study is financed under the Trust Fund of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: At the discretion of the EIB, presentation of the final report in Tunisia at the "EIB th Conference on Microfinance Impact Assessment" in connection with the "5 Annual Sanabel General Assembly", 5/5/2008.
English: The Steering Committee provided leadership and direction, and was responsible for reviewing grant applications and recommending funding.
French: Le Comité directeur assurait un leadership, fournissait une orientation et était responsable de l'examen des demandes d'autorisation et des subventions.
English: The rebels accused those persons of collaborating with Government and Arab tribes.
French: Les rebelles accusaient ces personnes de collaborer avec le Gouvernement et les tribus arabes.
English: Chairperson The Chairperson of the CCM is elected from among its voting members for a renewable term of two years.
French: Président(e) Le président(e) du CCM est élu par les membres ayant droit de vote, pour un mandat (renouvelable) de deux ans.
English: The Tribunal's website remains a key tool for web users in the region and throughout the world to access video and audio feeds from the courtrooms as well as Judgements, court documents, general information and daily news.
French: Le site Internet du Tribunal international reste un outil essentiel qui permet aux internautes de l'ex-Yougoslavie et du reste du monde de suivre ou d'écouter les audiences, et de consulter les jugements et arrêts rendus par le Tribunal, les décisions des Chambres, les informations générales et les nouvelles publiées chaque jour.
English: [More] Loan Tracker Use this feature to keep track of your book loans.
French: [suite] Service de suivi des prêts Utilisez cette option pratique pour faire le suivi de vos prêts de livre.
English: In a discussion with the Secretary-General of OAU, Amara Essy, he reconfirmed the position of OAU that the Algiers Agreements were the cornerstone of a successful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Lors d'un entretien que la mission a eu avec le Secrétaire général de l'OUA, M. Amara Essy, celui-ci a réaffirmé la position de l'OUA, à savoir tout règlement durable du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée devait reposer sur les Accords d'Alger.
English: • If the arrangement governing the trust never qualified as an EFA:
French: • Si l'arrangement régissant la fiducie n'a jamais été considéré comme un ASF :
English: French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship.
French: Des intellectuels français, jamais effrayés par les prises de position publiques, font campagne pour lui donner la nationalité française.