ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research funding The Canadian Lung Association funds research and research training through the CTS at the national level.
French: Recherches L’Association pulmonaire du Canada finance des recherches et des formations en recherche, par le biais de la SCT, au palier national.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing a results-focused report on progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui contient un rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: For this purpose, "issuer derivative" means a derivative issued by the reporting issuer to which the insider reporting requirement relates, and "third party derivative" means a derivative issued by a person or company other than the reporting issuer to which the insider reporting requirement relates.
French: À cette fin, le terme " dérivé émis par l’émetteur " désigne un dérivé émis par l’émetteur assujetti auquel se rapporte l’exigence de déclaration d’initié et le terme " dérivé émis par un tiers " désigne un dérivé émis par une personne ou une société autre que l’émetteur assujetti auquel se rapporte l’exigence de déclaration d’initié.
English: Significant results had already been achieved in areas including investment promotion, quality improvement in food production, agricultural machinery and industrial systems.
French: Des résultats significatifs ont déjà été atteints dans des domaines comme la promotion de l'investissement, l'amélioration de la qualité de la production agricole et la modernisation des machines agricoles et des systèmes industriels.
English: Another component of the Ukrainian administrative machinery ensuring that the threats and challenges posed by terrorism are counteracted is the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de l'intérieur est aussi un élément de l'appareil administratif ukrainien chargé de faire face aux menaces et aux problèmes posés par le terrorisme.
English: The report also draws some conclusions from the analysis and discussion, and suggests next steps in responding to the policy challenge.
French: Le rapport tire aussi certaines conclusions de l'analyse et de l'étude, et il propose des étapes à franchir pour relever le défi en matière de politique.
English: Felines Escort : In which city or country may I meet or invite an escort of the agency ?
French: Felines Escort : Dans quelle ville ou pays puis-je rencontrer ou inviter une escorte de l'agence ?
English: The Committee welcomes this approach.
French: Le Comité se félicite de cette démarche.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver 'une offre d'emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: QUICK GUIDE TO ACCESSING THE SOUTH FLORIDA MARKET FOR CANADIAN SMALL AND MEDIUM-SIZED SUPPLIERS:
French: GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE pour les petits et moyens fournisseurs canadiens désirant ACCÉDER AU marché du Sud de la Floride
English: Senior executives in industry, government or academic categories Industry:
French: Cadres supérieurs dans les catégories de l'industrie, de l'administration publique et des universités Industrie :
English: Social auditing also addresses contemporary concerns about accountability and transparency.
French: Le bilan social répond également aux préoccupations modernes sur le plan de la responsabilisation et de la transparence.
English: The Malian Presidency was highly cooperative in the organisation of the session.
French: La Présidence malienne s'est montrée très coopérative dans l'organisation de la session.
English: Rejected any attempt to impose change in the region, interfere in its internal affairs or disregard its interests and just causes;
French: Ont exprimé leur rejet de toute tentative visant à imposer des changements dans la région, à intervenir dans ses affaires intérieures ou à occulter ses intérêts et ses justes causes.
English: The “E2” Panel has held that there was no credible and serious threat of military action against the United Arab Emirates.
French: Le Comité «E2» a conclu qu'il n'existait aucune menace crédible et sérieuse d'action militaire contre les Émirats arabes unis.
English: SUBRAMANIAM, V. "The Relative Status of Specialists and Generalists:
French: SUBRAMANIAM, V., « The Relative Status of Specialists and Generalists :
English: In addition, they assisted in the clean up of the Sakarya Anadolu Sitesi School.
French: De plus, le DART a participé au nettoyage de l’école Sakarya Anadolu Sitesi.
English: In 2007, the rate of police diversion increased by 75 per cent over the previous year, and the rate of pre-court diversion increased by 35 per cent.
French: En 2007, le taux de déjudiciarisation au niveau de la police a augmenté de 75 % par rapport à l'année précédente, et le taux de déjudiciarisation au niveau du ministère public, de 35 %.
English: Procedural issues: Non- exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes, défaut de fondement des réclamations.
English: Construction, upgrading and equipping primary health-care facilities helped to improve service standards and patient flow, with a marked impact on the quality of care.
French: La construction, la modernisation et l'aménagement des dispensaires ont permis d'améliorer la qualité du service et la réception des patients avec une incidence notable sur la qualité des soins.
English: I have made it clear that it is now up to the parliamentarians of Bosnia and Herzegovina to regulate the intelligence and security sector in accordance with established European standards.
French: J'ai fait clairement savoir qu'il appartenait maintenant aux parlementaires de Bosnie-Herzégovine de réglementer les services de renseignements et de sécurité, conformément aux normes européennes établies.
English: On the basis of the determination of the Clearing House's architecture, a powerful, sophisticated and user-friendly search mechanism should be provided that allows users to search for the full range of information and data on transport, environment and health integration stored in the Clearing House database.
French: Sur la base de l'architecture qui sera retenue, il faudrait mettre en place un outil de recherche puissant, perfectionné et convivial permettant aux utilisateurs de faire des recherches sur l'ensemble des informations et données concernant l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé stockées dans la base de données du Mécanisme.
English: Ss.8(2)(m)(i), 16, 19, 21, 22(1)(a), 26, 41, 47, 52(2) Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 8(2)m)(i), 16, 19, 21, 22(1)a), 26, 41, 47, 52(2) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: His personal engagement has contributed to the success of this important international initiative.
French: Son engagement personnel a contribué au succès de cette importante initiative internationale.
English: Traditional 4* family hotel with 103 beds next to the bobsleigh and Cresta run.
French: Hotel 4* familial et traditionel avec 103 lits, près du départ du bob et du skeleton.
English: A food allergy causes the body's immune system to react in varying degrees, from mild to severe—even death.
French: L'allergie alimentaire provoque une réaction du système immunitaire, dont l'intensité peut varier de faible à forte, et peut même causer la mort.
English: Top Selling Non-Patented Single Source Drug Products, 1996:
French: Médicaments non brevetés de fournisseur exclusif les plus vendus en
English: The existence of a regular press organ at MoE would improve the situation significantly.
French: La création d'un service de presse permanent au Ministère permettrait d'améliorer notablement la situation.
English: Luxembourg" by € 1 000 000 to cover expenditure related to the KAD extension and the top-up of sub-item 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Luxembourg" de 1.000.000 € afin de couvrir les dépenses liées à l'extension du bâtiment KAD et la majoration du sous-poste 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: Total other program expenses 3,967 5,031 26.8
French: Total des autres charges de programmes 3 967 5 031 26,8
English: The new address is http://tir.unece.org In addition to numerous language versions of the TIR Handbook and the TIR Newsletter, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Outre les différentes versions dans un large choix de langues du Manuel TIR et le bulletin d'information TIR Newsletter, le site Web TIR contient des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR.
English: PRESCOTT - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas between the Welland Canal and Prescott, or using those sectors along the connecting waterways between the two locations, that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route commencing the week of March 21st, 2006.
French: PRESCOTT - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones entre le canal Welland et Prescott ou fréquentant ces secteurs le long des voies navigables de fonction entre les deux endroits, qu'elle commencera ses opérations de déglaçage printanier le long de la route de navigation normale à compter de la semaine du 21 mars 2006.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: Subsequently, the membership of the Reform Party voted to adopt the constitution, policies and name of the new party.
French: Par la suite, les membres du RP votèrent pour l'adoption de la constitution, des politiques et du nom du nouveau parti.
English: Maputo, 9-10 June 2003
French: Maputo, 9 et 10 juin 2003
English: On the contrary, the issues which need more careful consideration by WTO members, are the kind of rules which should be applied to the pre-establishment stage of investment, and the degree of liberalization which should be pursued.
French: Au contraire, les questions qui devraient retenir davantage l'attention des Membres de l'OMC concernent les types de règles qui devraient être appliquées à l'étape avant établissement de l'investissement et le degré de libéralisation devant être atteint.
English: Table of contents Next page Purpose of the key pages?
French: Table des matières Prochaine page À quoi servent les pages-clés?
English: • Knowledge deficit on the part of health care providers regarding appropriate communication and cultural awareness/appropriateness;
French: L'ignorance des fournisseurs de soins en ce qui concerne l'information à fournir et les sensibilités culturelles.
English: As Secretary of Defence under Kennedy and one of the latter’s "whiz kids", Robert McNamara introduced to the military a new theory of management derived from his experience in the automobile industry.
French: Ses origines remontent à une série de décisions de politiques générales prises, tant au Canada qu'aux États-Unis, dans la première moitié des années 1960, par des bureaucrates à l'esprit libéral et par des cadres supérieurs de la défense possédant une formation en affaires.
English: The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality.
French: La spirale d'escalade de la violence dans laquelle sont enfermés Israël et les activistes de Gaza traduit non seulement l'échec de la dissuasion, mais le fait que son efficacité est liée à des valeurs morales fondamentales.
English: We have a number of important relationships with partner departments and agencies and others.
French: (Nous entretenons des relations avec d'autres ministères et organismes.)
English: Preliminary field measurements should be made at a variety of positions.
French: Des mesures de champ préliminaires doivent être effectuées en diverses positions.
English: The Secretariat presented the different options that, in its view, were open to the Committee.
French: Le Secrétariat présente les différentes options qui à ses yeux sont ouvertes au Comité permanent.
English: Notifications concerning corrections of translations under the first paragraph of Section 70 q of the Patents Act shall contain: (1) the information that pursuant to the third paragraph of Section 52 u shall accompany the translation; (2) the classes of the patent application or the patent; (3) the title of the invention; FI017EN Patents, Decree, 26/09/1980, No. 669 page 18 / 19
French: Si le déposant peut prouver qu’il a reçu la notification mentionnée au premier alinéa plus de sept jours après la date de cette notification, le délai est prorogé du même ‘nombre de jours que celui qui s’est écoulé entre la date de la notification et la date à laquelle le déposant l’a reçue.
English: The establishment of the National Focal Point is an achievement in this direction.
French: La création d'un référent national constitue un pas dans cette direction.
English: This closely related issue is addressed below.
French: Cette question étroitement liée à celle du champ d'application est examinée ci-dessous.
English: 5 and 6) and those of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (arts.
French: 5 et 6) et celles du Comité européen pour la prévention de la torture.  (art.
English: 2.4 Methodology and Approach Methodology The Audit Team conducted a detailed analysis of the financial data recorded in DFO’s financial system.
French: 2.4 Méthode et approche Méthode L’équipe de vérification a effectué une analyse détaillée des données financières consignées dans le système financier du MPO.
English: We tested the hypothesis that the myocardial effects of verapamil (VER) could be enhanced by decreasing the extracellular Ca2+ concentration ([Ca2+]o) in the isolated rabbit heart at 37 °C.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse voulant qu'une diminution de la concentration de Ca2+ extracellulaire ([Ca2+]o) dans le coeur isolé de lapin à 37 °C pouvait stimuler les effets myocardiques du vérapamil (VER).
English: It submitted that at no time, during or after the debriefing, did the technical evaluation team undertake to further review Joncas’s proposal or to reconsider its findings of Joncas’s non-compliance with the requirement of the solicitation.
French: L’ARC a ajouté qu’en aucun temps, pendant ou après l’entretien final, l’équipe d’évaluation technique n’avait entrepris d’examiner de nouveau la proposition de Joncas ou de revoir ses conclusions de non-conformité de la proposition de cette dernière aux exigences énoncées dans l’invitation.
English: Between 1973 and 2001, Armenian terrorist organisations had carried out 235 terrorist attacks, 70 murders, and 41 assassinations with over 500 people injured and 105 kidnapped.
French: Entre 1973 et 2001, les organisations terroristes arméniennes ont perpétré 235 attentats, 70 meurtres, 41 assassinats, et plus de 500 personnes ont été blessés et 105 enlevées.
English: There are two elements to the evaluation; the producer=s solvency (financial statements) and the producer=s credit history.
French: • Une vérification effectuée par un organisme spécialisé, comme Equifax ; Une vérification effectuée par l’Agent d’exécution et consistant à communiquer avec les créanciers, l’institution financière et les fournisseurs d’intrants du producteur ; Une consultation des états financiers du producteur ; La considération de l’historique de crédit du producteur avec l’Agent d’exécution.
English: The homogeneity of the Bangladeshi population was certainly fortunate for the country.
French: L'homogénéité de la population bangladaise est certes une chance pour le pays.
English: The Government determines the types of earnings and other income, including in foreign currency, that may be taken into consideration when fixing the amount of the maintenance to be paid to the child (art.
French: Le Gouvernement détermine les types de gains et autres revenus, y compris en devises étrangères, qui peuvent être pris en considération au moment de fixer le montant de la pension alimentaire à verser à l'enfant (art.
English: Source: The Department of Probation and Childcare Services.
French: Tableau no 1 − Enfants placés dans des foyers d'accueil publics
English: The letter will generally outline the conditions of employment including start date, starting salary, probationary period, nature and funding of fringe benefits, vacation period, expense policy, moving allowance, information on professional development, and information on the municipality’s conflict of interest policy.
French: La lettre présentera habituellement les conditions d’emploi, y compris la date de début, le salaire de départ, la période d’essai, la nature et le financement des avantages sociaux, les vacances, la politiques des dépenses, les indemnités de déménagement, l’information sur le perfectionnement professionnel et la politique de la municipalité en matière de conflits d’intérêts.
English: No assessment could be made of progress on the reception of refugees as no information was available.
French: Sur l'accueil aux réfugiés, aucune information disponible ne permettait d'effectuer un bilan.
English: Industry Canada is collaborating with Human Resources and Social Development Canada’s (HRSDC) Sector Councils on the development of TRMs.
French: Le Ministère collabore avec les conseils sectoriels de Ressources humaines et Développement social Canada à la préparation de CRT.
English: "Cultural Development and Heritage", "Canadian Identity" and "Corporate Management".
French: «Prestations et services» et «Administration ministérielle».
English: The difference consists of a few more restrictions upon freedom of expression and slightly more targeting of what is called racist content.
French: La différence: encore un peu plus de restrictions à la liberté d’expression, et les propos dits racistes sont encore un peu plus dans l’œil du viseur.
English: By ensuring complete understanding of ATA course design principles and subsequent approval by ATA of draft course training plans, there will be strong assurance that the course will be designed to meet the standard.
French: Puisque les deux fournisseurs se seront assurés de bien comprendre les principes de conception de cours de l'Agence de formation autochtone et de faire approuver les plans de formation préliminaires par l'Agence, vous pouvez être sûrs que le cours sera conçu de façon à répondre à la norme.
English: 1/ Includes crops not accounted for specifically elsewhere in the table.
French: 1 Y compris les cultures qui ne sont pas prises en compte ailleurs dans le tableau.
English: The impact of the initiatives contained in A Better World for Women will be measured through a second attitudinal survey scheduled for 2009.  4.
French: L'incidence des initiatives présentées dans Un monde meilleur pour les femmes sera mesurée grâce à une seconde enquête attitudinale prévue pour 2009.  4.
English: Citizens and businesses need to be made aware of the availability and advantages of e-government services.
French: Il conviendra de faire connaître aux citoyens et aux entreprises l'existence des services de l'administration en ligne et les avantages qu'ils apportent.
English: "A DND/CF Back Injury Prevention Guide"
French: "Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC"
English: Background Many Member States seek to tax their resident individual and/or corporate taxpayers on capital gains in respect of their assets.
French: Contexte De nombreux États membres cherchent à imposer les plus-values générées par les actifs des contribuables (personnes physiques et/ou morales) établis sur leur territoire.
English: Canada endorses the guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding LDCs, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les lignes directrices en vue de faciliter et d’accélérer les négociations avec des pays les moins avancés qui veulent accéder à l’OMC, qui ont été adoptées par le Conseil général de l’OMC en décembre 2002.
English: For example, if an employee lives in an electoral district in which the hours for voting are 9:30 a.m. to 9:30 p.m., and the employee’s hours of work are 11:00 a.m. to 7:00 p.m., the employee’s hours of work will not allow three consecutive hours for voting.
French: Par exemple, un employé dont les heures de travail sont de 11 h à 19 h et qui vit dans une circonscription où les heures de vote sont de 9 h 30 à 21 h 30 ne dispose pas de trois heures consécutives pour voter.
English: However, the Panel determined that, inasmuch as the project site was in Iraq and part of the performance by the claimant (i.e., installation of steel structures) was to be made therein, it is reasonable to assume, in this particular case, that the claimant was not able to perform on part of the contract as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, le Comité a estimé que, dans la mesure où le chantier était situé en Iraq et qu'une partie des travaux confiés au requérant (à savoir l'installation de structures métalliques) devait être exécutée dans ce pays, il est en l'occurrence légitime de supposer que le requérant n'a pas pu réaliser cette partie du contrat du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, about two days after the US presidential elections I turned on my radio at home. I heard one of George Bush's climate change advisers telling us, firstly, that climate change was a myth; secondly, that European scientists were all funded by national governments, that none could be trusted and only American scientists were independent; and, thirdly, that Commissioner Wallström had admitted that the whole climate change agenda was designed to ensure that European industry was able to catch up and additional burdens were imposed on American industry in order to allow this level playing field to be established.
French:    . - Monsieur le Président, environ deux jours après l’élection présidentielle aux États-Unis, j’ai allumé la radio chez moi et j’ai entendu un des conseillers de George Bush en matière de changements climatiques déclarer, premièrement, que ces changements étaient un mythe, deuxièmement, que les scientifiques européens étaient tous financés par les gouvernements nationaux, que l’on ne pouvait faire confiance à aucun d’entre eux et que seuls les scientifiques américains étaient indépendants, et troisièmement, que Mme la commissaire Wallström a reconnu que tout le calendrier relatif aux changements climatiques a été conçu pour permettre le redressement de l’industrie européenne et pour imposer des taxes supplémentaires à l’industrie américaine afin de pouvoir instaurer des conditions de concurrence équitables.
English: In Mauritania, several peaceful demonstrations were repressed by the security forces.
French: En Mauritanie, plusieurs manifestations pacifiques ont été réprimées par les forces de sécurité.
English: Only a few months ago, developing countries were struggling to address the impact of the food and fuel crises.
French: Il y à peine quelques mois, les pays en développement devaient faire face aux conséquences des crises énergétique et alimentaire.