ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Haile Weldensae Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée (Signé) Haile Weldensae
English: More than a hundred regional Ombudsmen from across Europe as well as several experts attended.
French: Plus d’une centaine d’Ombudsmans de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que des experts reconnus y ont participé.
English: The planned activities are meant to complement the work of existing community supports and activities.
French: Les activités organisées visent à compléter les mesures de soutien et les activités existantes de la collectivité.
English: The Assembly believes that it is important for local and regional authorities to play a key role in the process and urges the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to take into account these propositions and to make a corresponding contribution, notably by diffusing the concept of environmental accounting among European local and regional authorities.
French: L’Assemblée estime qu’il est important que les collectivités territoriales jouent un rôle important dans ce processus et elle encourage le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à tenir compte de ses propositions et à apporter une contribution dans ce sens, notamment en diffusant le concept de la comptabilité environnementale auprès des collectivités territoriales européennes.
English: Tailored economic models to reflect regional and/or industrial sector inflation rates are needed to better capture the project’s nature/specifications.
French: Des modèles économiques adaptés qui tiennent compte des taux d’inflation des régions et/ou des secteurs industriels sont nécessaires pour mieux cerner la nature ou les spécifications du projet.
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations in Nairobi  Responsible for relations to the United Nations Centre for Human Settlements (UN-HABITAT) and to the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Mission permanente du Canada auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) et auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement  Se trouve à Nairobi.
English: The gap between haves and have-nots continued to widen and urgent action was needed to strengthen international economic cooperation and help developing countries to achieve sustained economic growth and development.
French: L'écart entre pays nantis et pays défavorisés ne cesse de se creuser et il faut de toute urgence renforcer la coopération économique internationale et aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique et à un développement durables.
English: The top three winners received a guided tour of the Bedford Institute of Oceanography, an Oceans Day sweatshirt, a framed photograph of their winning entry followed by lunch on board CCGS Louis St. Laurent.
French: Les trois premiers gagnants ont eu droit à un tour guidé de l'Institut océanographique de Bedford, à un pull d'entraînement portant le logo de la Journée mondiale des océans et une photo encadrée de leur œuvre; finalement, ils ont pris part à un goûter donné à bord du NGCC Louis S. St-Laurent.
English: AATB American Association of Tissue Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CFIA Canadian Food Inspection Agency CSA Canadian Standards Association CG I Canada Gazette I CG II Canada Gazette II EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate H-Q Héma-Québec MHPD Marketed Health Products Division PHAC Public Health Agency of Canada WNV West Nile virus
French: AATB American Association of Tissue Banks ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ASPC Agence de santé publique du Canada BPF Bonnes pratiques de fabrication CCE Comité consultatif d'experts CCE-CTO Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes CCE-RS Comité consultatif d'experts - Règlement sur le sang CSA Association canadienne de normalisation DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Division des produits de santé commercialisés FDA Food and Drug Administration GC I Gazette du Canada, partie I GC II Gazette du Canada, partie II H-Q Héma-Québec IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SCS Société canadienne du sang vCJD variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental
English:  Demonstration by members of the gay community across the street from the People's Church,  Toronto during the visit of Anita Bryant, January 15, 1978 Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French:  Manifestation de membres de la collectivité homosexuelle devant l'église  People's Church, à Toronto, durant la visite d'Anita Bryant, le 15 janvier 1978 Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: Links from this Web site to external sites are provided as a convenience to visitors, and do not necessarily reflect the views of DFAIT.
French: Les liens à d'autres sites Web de sources externes sont fournis pour la commodité des visiteurs, et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du MAECI.
English: To him, all these things represent true values that will forever mark and influence the young people who attend the meeting in Toronto.
French: Tout ceci représente pour lui des valeurs sûres qui sauront marquer et influencer à jamais les jeunes qui seront à la réunion de Toronto.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Furthermore, the critical level for yield reduction did not protect against ozone injury, a response which, in clover at least, occurs at lower AOT40 values than the biomass response.
French: En outre, le non-dépassement du niveau critique correspondant à une diminution du rendement ne signifie pas que les plantes étaient protégées des lésions dues à l'ozone, puisque ces lésions se produisent, pour le trèfle du moins, lorsque les valeurs de l'AOT40 sont inférieures à celles indiquant une réaction de la biomasse.
English: It uses the 3 classic phases of the massage. Warming up, maipulation, friction, improving blood circulation and toning the muscles.
French: Les trois phases du massage classique comme réchauffer, masser et frotter comporte surtout une meilleure circulation du sang et une tonification de la musculature.
English: May I take this opportunity to outline what I intend to do or the work plan for the remaining period of this year's session?
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour présenter ce que j'ai l'intention de faire, c'est-à-dire notre plan de travail pour la dernière partie de notre session de cette année.
English: HOW DOES REVENUE CANADA DETERMINE WHICH PERIODICALS ARE SUBJECT TO THIS TAX?
French: COMMENT REVENU CANADA DÉTERMINE-T-IL QUELS PÉRIODIQUES SONT ASSUJETTIS À CETTE TAXE?
English: The wrap is a sure way of comforting baby, particularly in the case of children with colic or other special needs.
French: L’écharpe est un moyen sûr de réconforter le bébé. C’est particulièrement vrai dans le cas des bébés qui ont des coliques ou des besoins intenses.
English: • Circulation is dropping in academic libraries but the computer labs are overflowing
French: • La baisse de la fréquentation dans les bibliothèques universitaires, mais l'encombrement des salles d'ordinateurs
English: Summary of Work Performed
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur
English: (d) Continue the renovation of all detention facilities in order to ensure that they conform to international standards;
French: d) De poursuivre la rénovation de tous les lieux de détention afin qu'ils soient conformes aux normes internationales;
English: The most obvious example of a federal statute imposing duties on provincial officials is the Criminal Code, which imposes an enormous number of such duties on provincial officials, ranging from the police and Crown Attorneys all the way up to provincial Attorneys General.
French: Le meilleur exemple d'une loi fédérale qui impose des obligations aux autorités provinciales est le Code criminel, qui impose un nombre considérable d'obligations de ce genre à la police aux procureurs généraux provinciaux, en passant par les avocats de la Couronne.
English: Pardon for the Executed In 2001, the Canadian government added the names of those executed for desertion and cowardice during the war to the Book of Remembrance at Parliament Hill.
French: Réhabilitation des exécutés En 2001, le gouvernement du Canada ajouta les noms des soldats exécutés pour désertion et lâcheté pendant la guerre dans le Livre du Souvenir sur la Colline du Parlement.
English: The number of Germans recorded (353,400 or 2.4 per cent) also fell during this period, solely owing to the excess of emigrants over immigrants.
French: Le nombre des Allemands recensés (353 400, soit 2,4 % de la population) a également baissé durant cette période, en raison uniquement de l'excès de l'émigration par rapport à l'immigration.
English: The Working Group agreed that, in the interests of consistency, a notice of arrival should also be required in subparagraph (b) of draft article 47.
French: Le Groupe de travail est convenu, dans un souci de cohérence, d'exiger également cette notification à l'alinéa b) du projet d'article 47.
English: Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca Attendance to activities and services A total of 183,248 visitors took part in activities and services, including those mentioned above and shows at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Une trentaine d’activités grand public, tels que les Conseils de guerre, les visites à la Lanterne, l’Halloween, la Grande fête de la nature.
English: It is suitable to plant olive trees or for pasturage the animals.
French: Il convient pour planter les oliviers ou pour le pasturage les animaux.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.0.3+dfsg1-2.2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.3+dfsg1-2.2etch1.
English: Reiterates the invitation to Member States and other stakeholders to consider introducing, as appropriate, the contents of the Global Code of Ethics for Tourism in their relevant laws, regulations and professional practices, and, in this regard, recognizes with appreciation those Member States that have already done so;
French: Invite à nouveau les États Membres et les autres parties intéressées à envisager d'incorporer, selon qu'il conviendra, la teneur du Code mondial d'éthique du tourisme dans leurs lois, règlements et usages déontologiques pertinents, et salue avec reconnaissance ceux qui l'ont déjà fait ;
English: In this way the African countries indicate that their RCU supports the formulation of the RAP in close cooperation with the relevant subregional and regional institutions.
French: C'est ainsi que Lles pays africains, par exemple, indiquent que leur UCR soutient la formulation du PARprogramme d'action régional en collaboration étroite avec les institutions sous-régionales et régionales pertinentes.
English: Specializing in single kayaks-our group size is six guests.
French: Le kayak simple est notre spécialité, et nous accueillons des groupes de 6 personnes.
English: Legislation is being prepared that will oblige current residents from an ethnic minority background and newcomers to go through an integration process.
French: On est en train d'élaborer une loi qui obligera les résidents appartenant à des minorités ethniques et les nouveaux arrivants à passer par un processus d'intégration.
English: Therefore, a parliamentary assembly of the WTO would, in my view, be a major step forward.
French: Une assemblée parlementaire de l’OMC constituerait dès lors, selon moi, un progrès majeur.
English: adoption, educational attainment and worker training. Improving performance in these areas will also increase Atlantic Canada’s competitiveness.
French: Yves Bourgeois et Samuel LeBlanc, L’innovation au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/iiac.pdf, p.
English: The earnings in question became payable when the services were performed.
French: La rémunération en question est devenue payable lorsque les services ont été fournis.
English: No evidence has been advanced to suggest that these proceedings instigated in the Awami League era currently remain pending.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit qui donne à penser que cette procédure engagée à l'époque de la Ligue Awami reste encore ouverte.
English: 41% 28% 18% 5% UK n=2697 Not at all important Somewhat important Germany n=2548
French: 41 % 28 % 18 % 5% R.-U. n=2 697 Pas important Allemagne n=2 548 Peu important Assez important 5% France n=2 544 Très important
English: Dear Sir Henry:- To-day I am writing you these couple of line (sic) to ask you a great favour. Because it’s a week that I have been not able to go to school because I have no shoes.
French: Sir Henry, Aujourd’hui je vous écris ces quelques mos [sic] pour vous demander une grande faveur. ça fait une semaine que je n’ai pas été à l’école parce que je n’ai pas de chaussures.
English: From its early beginnings to the broad market of today, P.H.
French: De ses débuts dans l’industrie à ce jour, P.H.
English: The representative should also provide a photocopy of the applicant’s valid identification (that identifies their Date of Birth and Address).
French: De plus, vous serez obligé de construire une résidence de vacances sur chacun des deux lots dans leur délai respectif de deux ans.
English: That statement was as follows: ". . . [r]egarding the allegation that a second evaluation took place, if TPG is of the view that there exists sufficient grounds for a new complaint, it can file one with the Tribunal in accordance with the timeframes specified in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations".
French: Cet énoncé était le suivant : « En ce qui concerne l’allégation qu’une deuxième évaluation a eu lieu, si TPG est d’avis qu’il existe des motifs valables pour une nouvelle plainte, elle peut en déposer une auprès du Tribunal dans les délais prescrits dans le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics ».
English: This must be done through coordinated strategies and policies at the national and international levels. For example, although it is important that such situations be brought systematically before international tribunals, States themselves have the primary responsibility for providing justice and for punishing those responsible for crimes.
French: Par ailleurs, il est important que ces États assument leurs responsabilités et prennent des mesures fermes et incontournables pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de participer véritablement aux processus politiques, aux organes de prise de décisions et aux processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta, this trail brings hikers to two campgrounds, and a trail shelter.
French:  Ce sentier, qui commence au mont Shark, dans la région de Kananaskis (Alberta), conduit les randonneurs à deux terrains de camping et à un refuge de sentier.
English: Although the sample was extremely small, Selway found that all the victims of fatal firearm accidents were males.
French: Bien que la taille de l'échantillon ait été extrêmement réduite, Selway a découvert que toutes les victimes d'accidents mortels causés par une arme à feu étaient des hommes.
English: After the Commission Accepts a Complaint When appropriate, an officer will refer the complainant to another redress mechanism (such as an employer's internal complaints process or a union grievance procedure). When appropriate, mediation will be offered as an option to the complainant and the respondent. If the matter remains unsettled, an officer will investigate the allegations and report to the Commissioners on the investigation findings.
French: Lorsque la Commission accepte une plainte S'il y a lieu, un agent renverra le plaignant à d'autres voies de recours (comme le processus interne de traitement des plaintes de l'employeur ou la procédure de grief d'un syndicat). S'il y a lieu, la médiation sera au nombre des options offertes au plaignant et au mis en cause. Si les parties ne parviennent pas à un règlement, un agent mènera une enquête sur les allégations et fera rapport de ses constatations aux commissaires.
English: At the same time, except for Mambo Italiano, there were no break-out English-language films financed by the CFFF at any budget level.
French: En même temps, sauf pour Mambo Italiano, aucun film marquant en anglais n’a été financé par le FLMC à quelque niveau budgétaire que ce soit.
English: • the number of floors above and below ground level; (vi) a plan of each floor of the building, showing:
French: • le nombre d'étages au-dessus et au-dessous du niveau du sol; vi) un plan de chaque étage de l'immeuble indiquant:
English: c) Three training workshops for prison operators: Trujillo, Huánuco and Lima, on gender and human rights; for 180 professionals and 75 operators (2002);
French: c) Trois ateliers de formation aux questions de genre et aux droits de l'homme à l'intention des directeurs de prison organisés à Trujillo, Huánuco et Lima, avec la participation de 180 professionnels et de 75 directeurs (2002);
English: Lastly, the Committee should take into consideration the answer to paragraph 2 (a) (ii) of the first report submitted to the Counter-Terrorism Committee and section 8 of the answers to the supplementary report submitted to the same Committee, which outlines article 2 of the Arms Control Act and the legal provisions or procedures applicable to the acquisition of weapons.
French: Enfin, il convient que le Comité se réfère aux réponses à l'alinéa a) du paragraphe 2 des directives, formulées au point ii), dans le premier rapport soumis au Comité contre le terrorisme et au point 8, dans le rapport complémentaire soumis au même Comité, qui décrivent brièvement l'article 2 de la loi sur la réglementation des armes et les dispositions ou procédures s'appliquant à l'acquisition d'armes.
English: It was alleged that these provisions were unconstitutional, particularly because they created a reverse onus of proof.
French: Il fut allégué que ces dispositions étaient inconstitutionnelles, notamment parce qu'elles créaient une inversion du fardeau de la preuve.
English: The reconstruction which followed during the post-war period has moved in a twofold direction: on one side modern and functional buildings were constructed, to host banks and economic or financial offices; on the other side the municipality has turned the green areas of the city into beautiful parks, which today represent the proud of Frankfurt.
French: La reconstruction de l’après-guerre a suivi deux directions: d’une part on a construit des bÂtiments modernes et fonctionnels pour abriter les banques et les bureaux financiers, d’autre part on a mis en valeur les espaces verts en construisant des parcs dont la ville est extrêmement fière aujourd’hui.
English: Two standards compete for acceptance here: majority shareholding, that is, ownership of more than 50 per cent of the shares, and preponderance of shares.
French: Deux critères s'affrontent : la propriété de la majorité du capital, c'est-à-dire la propriété de plus de 50 % des parts, et la propriété du plus fort pourcentage de parts.
English: In that connection, the review of mandates currently being implemented in the General Assembly and of the draft strategic framework for 2008-2009, to be submitted to the Committee for Programme and Coordination, was awaited with interest.
French: À cet égard, l'examen des mandats, actuellement entrepris par l'Assemblée générale, ainsi que du projet de cadre stratégique pour 2008-2009 qui devait être présenté au Comité du programme et de la coordination était attendu avec intérêt.
English: Has the complaint process been respected?
French: Est-ce que le processus de la résolution de la plainte a été respecté?
English: Behavioural determinants of health To examine the association between weight and FM, the respondents were divided into four groups according to body mass index (BMI).
French: Déterminants comportementaux de la santé Pour examiner l’association entre le poids et la FM, nous avons réparti les répondants en quatre groupes selon leur indice de masse corporelle (IMC).
English: After paragraph The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 39 600 000.
French: Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, ..........du règlement financier est estimé à 39 600 000 EUR.
English: Obviously any organization will want to offer services with optimum turnaround times.
French: Il est Ã©vident que toute organisation tend Ã vouloir offrir les services dans les meilleurs dÃ©lais.
English: Erwin Schrödinger grew up in a very scientifically interested home; his mother was a professor for chemical technology at the â€˜Imperial-Royal Polytechnic Institute' (k.u.k.
French: Erwin Schrödinger wuchs in in einem sehr wissenschaftlich interessierten Haushalt auf, so war seine Mutter Professorin fï¿½r Chemische Technologie an der k.u.k.
English: In case of anomalies, an alert is sent by email.
French: En cas d'anomalie, une alerte est envoyée par email.
English: While some HRCCs have dealt with this issue by using third-parties to deliver the case management functions, others simply are not following up with clients.
French: Même si certains CRHC ont réglé le problème en recourant à des tiers pour offrir les fonctions de gestion des cas, d’autres n’assurent tout simplement pas de suivi auprès des clients.
English: The date of a subsequent designation is the date of receipt by the International Bureau or (if the request is filed through an Office and the International Bureau has received the request within two months) the date of receipt by that Office.
French: La date d’une désignation postérieure est la date de réception par le Bureau international ou (si la demande est présentée par l’intermédiaire d’un Office et si le Bureau international a reçu la demande dans un délai de deux mois) la date de réception par cet Office.
English: • the donor is not dealing at arm's length with the charity;
French: On achète habituellement des immobilisations à des fins d'investissement ou pour gagner un revenu.
English: Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park of Canada (13 pages)  (PDF 135Kb RTF 199Kb) Case Study 2: • Too Many Moose on the Loose?
French: • Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l’activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff (13 pages) (PDF 151Ko RTF 206Ko) Étude de cas 2
English: The currency market determines the rates of exchange between the national currency and foreign currencies.
French: Le marché des changes détermine les taux de change entre la monnaie nationale et les devises étrangères.
English: The By-Town room - 111 Sussex Drive - Ottawa - Ontario TOTAL : $346.13 Back
French: Le By-Town pièce - 111 Sussex Drive - Ottawa - Ontario TOTAL : 346.13$ Retour
English: One way could be to agree on a case-by-case basis on the time frame within which the consultations should be finished.
French: Une possibilité consisterait à prendre une décision au cas par cas sur la durée des consultations.
English: Information on administrative systems of official languages programs. Topics:
French: Renseignements sur les politiques générales concernant les ressources humaines. Sujets :