ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECI Activities Continue, but at a Slower Pace The evidence shows that some departments are continuing to initiate and manage ECI-oriented activities while others have slowed their efforts with the sunset of the Fund.
French: Les activités de l'IFPC continuent, mais à moindre allure De toute évidence, certains ministères continuent d'entreprendre et de gérer des activités axées sur l'IFCP, alors que d'autres ont ralenti leurs efforts maintenant que la source de financement est tarie.
English: CFSEME & CFCHSC PARTNERSHIP:
French: LE PARTENARIAT ENTRE L'ÉGÉMFC ET LE CÉAFC :
English: • Energy Balances and Electricity Profiles, 2006 and 2007 (print) (2)
French: • Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 2006 et 2007 (support papier) (2)
English: Merci à deezer d'avoir rajouté quelques albums !
French: El mejor show que vi en mi vida. Su musica,,, hace bailar el alma.
English: The following shall be considered as visitors:
French: Sont considérés comme admis en transit:
English: • Follows object or light to midline
French: • Suit un objet ou une lumière situés sur la ligne médiane
English: The Commission proposed that the applicant countries should already take part in Community programmes, agencies and committees33, which should help to familiarise them with EU policies and working methods.
French: La Commission a proposé que les pays candidats puissent participer à des programmes, agences et comité communautaires33, ce qui pourrait les aider à se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l’Union.
English: Dr. Linda O'Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto Toronto, Ontario  11.
French: Dr. Linda O'Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto 11.
English: Temperature and moisture under the boxes did not vary with distance to edge, although the microclimate was cooler and more humid under the experimental boxes relative to beyond the boxes.
French: La température et l'humidité sous les boîtes n'ont pas varié en fonction de la distance des bordures, bien que le microclimat se soit avéré plus frais et plus humide sous les boîtes que dans les espaces entre les boîtes.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.015 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en vertu de l'article C.02.015 sont authentifiées par la signature du directeur du service du contrôle de la qualité, ou d'une personne suppléante autorisée, et sont datées.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this Appendix so as to keep actual involuntary
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice de façon à
English: Such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Un tel examen intermédiaire peut porter sur l'ensemble des conclusions ou de l'ordonnance, ou sur l'un quelconque de leurs aspects.
English: Cases in which bruises, cuts, and scrapes were reported were substantiated in 58% of child investiga-
French: Treize pour cent des cas (soit 1 618 enquêtes environ) d’ecchymoses, de coupures et d’écorchures ont nécessité des soins médicaux.
English: The Think Tank held December 1 and 2, 1999 in Aylmer, Quebec was the first time that members from the AFN, Chiefs Committee on Health (CCOH), and FNIHB, Branch Executive Committee (BEC) met to discuss and develop a national partnership agreement.
French: La séance du Groupe de réflexion tenue du 1er au 2 décembre 1999 à Aylmer (Québec) était la première occasion pour les représentants du Comité des chefs responsable de la santé (CCRS) de l'APN de la DGSPNI et du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) de se rencontrer pour discuter et élaborer une entente de partenariat national.
English: The electoral success of these platforms reflects the existence in society of a current of political opinion which is favourable to a defence of identity against immigration and hence prone to xenophobic tendencies.
French: L'impact électoral de ces plates-formes constitue le révélateur de l'existence dans la société d'un courant politique favorable à un enfermement identitaire face à l'immigration et donc animé par des tendances xénophobes.
English: He expressed some concern, however, that the recent competition for the Army Command Senior Safety Officer seemed to be somewhat restrictive.
French: Il exprime certaines préoccupations cependant quant au récent concours d’officier de la sécurité générale du Commandement qui semblait quelque peu restrictif.
English: • 24 While the Government of Québec supports the general principles of the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 24 Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l´initiative de l´apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais il n´a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: • Improved navigation will enable users to choose their marine area of interest through regional maps.
French: • Amélioration de la navigation : elle permettra aux utilisateurs de choisir la zone marine qui les intéresse parmi les cartes régionales.
English: Shaaban Ali Mwachireya Document(s) 2 of 38
French: Shaaban Ali Mwachireya Document(s) 2 de 38
English: Requests the Secretary-General to ensure that requirements with regard to goods and services being procured as set forth in the solicitation documents are formulated subject to established limitations on the number of United Nations commodity codes per vendor;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le descriptif des biens ou services à fournir figurant dans le dossier d'invitation à soumissionner tienne compte de la limite fixée par l'Organisation quant au nombre de codes de produits par fournisseur;
English: – Fine roots are included here because ﬁne root biomass is modelled rather than measured.
French: - Les radicelles sont comprises ici étant donné que la biomasse des radicelles est modélisée plutôt que mesurée.
English: These criteria would serve as an analytical grid for States to assess each import, export or transfer application submitted to them and at the same time provide both their government departments responsible for control and other States parties with transparent and clear reasons for the rejection of such applications.
French: Ces critères serviraient aux États, d'une part, de grille d'analyse dédiée à l'évaluation de chaque demande d'importation, d'exportation ou de transfert, dont les États seront saisis, et d'autre part de motifs de refus, transparents et lisibles à la fois pour leurs administrations en charge du contrôle et pour les autres États parties.
English: There must be more humane trapping methods, but we in the House must not allow ourselves to be blackmailed by postponements and other tactics into delaying the approval of these methods.
French: Par conséquent, ils doivent être interdits. Des méthodes de capture plus humaines devraient être possibles et le Parlement ne peut pas accepter un chantage, par techniques de retardement ou autres interposées; il doit se prononcer en faveur de méthodes de capture plus humaines.
English: In addition, significant effort has been made to increasing training available to First Nation government employees, and to providing training on land claims and cultural orientation to government employees throughout the Yukon.
French: Des efforts notables ont également été déployés pour améliorer la formation offerte aux employés autochtones du Gouvernement et la formation sur les revendications territoriales et l'orientation culturelle aux employés de la fonction publique partout au Yukon.
English: However, while there is no specific legislation against discrimination on the ground of race on the part of private individuals and organizations, there are provisions in the law that afford relevant protections and means of redress.
French: En fait, s'il n'existe pas de texte législatif spécifique punissant les actes de discrimination raciale commis par des particuliers ou des organisations privées, il existe des dispositions législatives prévoyant une protection et des voies de recours idoines.
English: In comparison with the rapid rise in asset prices, the prices of goods and services have been rising gradually, while high levels of commodity prices have consolidated.
French: Contrairement à la hausse rapide des prix des actifs, les prix des biens et des services ont augmenté progressivement, tandis que les cours des produits de base se sont maintenus à un niveau élevé.
English: During the week ending 29 November 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Your cooperation in this endeavour will be very much appreciated.
French: À cet égard, nous vous remercions à l’ avance de votre collaboration. de l’ industrie avant l’ étape finale.
English: It is difficult to isolate or archive traditional knowledge from traditional people.
French: "Le savoir traditionnel est par nature dynamique et évolue avec les besoins du peuple.
English: Approval of minutes of the meeting of:  17–18 December 2007 PV – PE398.643v01-00
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des:  17 et 18 décembre 2007 PV – PE398.643v01-00
English: We recorded vascular plant cover in 180 25 m2 plots in the 3rd postharvest year and analyzed community response using unconstrained (nonmetric multidimensional scaling) and constrained (distance-based (partial) redundancy analysis) ordination, multivariate ANOVA, indicator species analysis and diversity measures.
French: La réaction de la communauté végétale du sous-étage ainsi que la richesse et la diversité étaient davantage affectées par les perturbations du sol reliées à la récolte forestière que par l’intensité de l’ouverture de la canopée associée au régime sylvicole utilisé.
English: This appropriation is intended to finance the following under the ..........by the common fisheries policy, as well as maritime affairs.
French: Ce crédit est destiné à financer, dans le cadre du ..........la PCP et par la politique relative aux affaires maritimes.
English: ◦ ii) Complete(¶s 35-37)
French: ◦ ii) Complète (¶ 35 à 37)
English: That [the Department of] Canadian Heritage ensure that all assistance forthcoming from programs to fund the production of Canadian digital content include guidelines and criteria that take into account the principle of Canada's linguistic duality. Results achieved:
French: Que Patrimoine canadien s'assure que tous les appuis découlant des programmes de financement de production de contenus canadiens numériques comportent un principe directeur et des critères qui tiennent compte de la dualité linguistique canadienne Résultats atteints :
English: This addendum to your contract is intended to make you aware of your obligation to pay the non resident tax on these payments.
French: Cet addenda à votre contrat vise à vous informer de votre obligation de payer l'impôt des non-résidents sur les paiements mentionnés ci-dessus.
English: Accommodation 13 people : 5 double rooms (2 on the first floor) + 1 independent studio (3 People). All the bedrooms have a bathroom +WC + individual terrace.
French: Hébergement 13 personnes : 5 chambres doubles (dont 2 à l’étage) + 1 studio indépendant (3 Pers) Toutes les chambres disposent d’une salle de bain +WC + terrasse individuelle.
English: (b) Undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers;
French: b) D'éduquer et de former systématiquement les enfants et leurs parents aux droits énoncés dans la Convention, de même que les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des institutions et des lieux de détention accueillant des enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux;
English: The dependence of the decay constant on buffer gas pressures was also investigated, yielding the total depopulation (quenching) cross sections Q = 0.31 ± 0.10 Å2 and 12.2 ± 1.0 Å2 for collisions with H2 and N2, respectively.
French: On a aussi étudié l'effet des pressions de gaz tampon sur la décroissance et obtenu des valeurs pour la section efficace totale de dépeuplement par collisions avec H2 et N2: Q = 0,31 ± 0,10 Å2 et 12,2 ± 1,0 Å2 respectivement.
English: We discuss how we calculate the factor aN in the next section.
French: Nous aborderons le calcul du facteur aN dans la prochaine section.
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: En choisissant de recourir à l'arbitrage, les parties optent pour un mode extrajudiciaire de règlement des litiges au lieu de saisir la justice.
English: "Citizen' Values and the Canadian Social Architecture:
French: « Citizen' Values and the Canadian Social Architecture:
English: Research is underway to determine if it is a separate species from that reported in British Columbia.
French: Des recherches essaient actuellement de déterminer s’il s’agit d’une espèce distincte de celle signalée en Colombie-Britannique.
English: An optimum use of tracing systems so that Canadian provinces as a whole are not penalized by an infection appearing in one province.
French: Utiliser le retraçage au mieux pour que l’ensemble des provinces du Canada ne soient pas pénalisées par une infection apparue dans une province.
English: Report of Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/19)
English: Product Design During the design of your products, do you consider and minimize the actual and potential impacts on the environ­ ment?
French: USINE Une fois que vous avez identifié les aspects liés à l'administration et au bureau qui intéresseront la plupart des entreprises, vous devez prendre en considération les aspects environnementaux qui se rapportent à votre usine.
English: The following publications were created during the operation of the h2EA program.
French: Les publications suivantes ont été produites pendant qu’était offert le programme APh2.
English: 43/ 00 Spool-pin assemblies incorporated in sewing machines
French: 43/ 00 Assemblages de broches de bobines incorporées aux machines à coudre
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the farming business before you deduct these expenses.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: In a theocentric vision, we Christians already have a common Martyrology.
French: Selon un point de vue théocentrique, nous avons déjà, nous chrétiens, un Martyrologe commun.
English: The outbreak was thought to be linked to a total of 740 reported cases of Shigellosis and was the largest foodborne illness outbreak in Canada since 1998.
French: La flambée a semblé être liée à un total de 740 cas de dysenterie bacillaire signalés et elle a été la plus importante d'origine alimentaire survenue au Canada depuis 1998.
English: The path of the lowest common denominator outcome leads inexorably to a two-tier Europe.
French: En outre, "les réticences ne doivent pas faire obstacle à ceux qui, ensemble, veulent aller de l'avant".
English: An important element of the business profile is the economic characterization of the intangible asset.
French: Un élément important du profil commercial est la caractérisation économique de l'actif intangible.
English: See A/58/592 and Corr.1.
French: Voir A/58/592 et Corr.1.
English: As she sees it, universality has become the problem of cross-cultural translation.
French: Cela ne peut cependant se produire que si ce concept même est modifié, tant qu'il le faut, afin d'inclure ce qui est exclu. Cette pression résulte finalement en une réarticulation du concept d'universalité existant.
English: Sixty-first session  First Committee
French: Soixante et unième session Première Commission
English: Annual mean PF was negatively correlated with abundance of small males, which may reflect egg losses during postoviposition matings.
French: La moyenne annuelle de PF était corrélée négativement avec l'abondance des petits mâles, ce qui peut témoigner de pertes d'ufs encourues lors d'accouplements survenant après la ponte.
English: • Registered pension plan or deductions
French: • la déduction pour régimes de pension agréés
English: In 1899, the Alexander Gibson Railway and Manufacturing Company acquired an additional 28,000 acres from the New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
French: En 1899, la Alexander Gibson Railway and Manufacturing Company acquiert de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company une Ã©tendue additionnelle de 28 000 acres.
English: With approximately 2,100 personnel deployed (as of July 2002) on Operation APOLLO, the Canadian contribution to the international campaign against terrorism includes: l
French: Avec environ 2 100 militaires déployés (en juillet 2002) à l’opération Apollo, la contribution du Canada s'établit comme suit : l
English: It emphasized that the offer would bear no financial implications on the budget of WIPO. The Delegation was pleased that the Government of Singapore would provide financial support to developing countries and least-developed countries to participate in the Diplomatic Conference.
French: Elle a insisté sur le fait que cette offre n’aura aucune répercussion financière sur le budget de l’OMPI et s’est déclarée satisfaite que le Gouvernement de Singapour offre un soutien financier aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour leur permettre de participer à la conférence diplomatique.
English: V&E - Organizational Culture Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: That’s why I wanted to say if it is of God it will work and if it’s not of God, it will not work.
French: C’est pourquoi je voulais dire que, si cela vient de Dieu, ça fonctionnera, si ce n’est pas de Dieu, ça ne fonctionnera pas.
English: Legal framework 103 - 155 16
French: 1) Sur les constitutions 97-112 15
English: Accordingly, detailed planning for use of these revenues is now a priority.
French: Par conséquent, la planification détaillée de l’utilisation des revenus est maintenant devenue une priorité.
English: Deductibility of Gifts of Cultural Property and Ecologically Sensitive Land Objective:
French: Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles Objectif :
English: In 2006–2007, CIC continued to use the refugee resettlement program more strategically, in order to have a greater impact on international protection needs.
French: En 2006–2007, CIC a continué d’utiliser le Programme de réétablissement des réfugiés de façon plus stratégique, de manière à mieux répondre aux besoins internationaux en matière de protection.
English: Rostrum: the anterior projecting element of a baleen whale’s skull.
French: Rostre : proéminence antérieure du crâne des baleines à fanons.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Executive Summary Defined as the design of all the goods and services that compose the process through which a good or service is created, product design and development (PD&D) has been brought to the forefront of international competitiveness by the shift from trade in goods and services to trade in tasks.1 Citing cost pressures and global competition as the two top drivers for global PD&D, close to 60 percent of North American firms have global design strategies in place and more than 40 percent are currently pursuing global design networks.4 Given this context, Canadian manufacturers need metrics that allow benchmarking for PD&D tasks in order to facilitate investment in key areas of PD&D.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Résumé L'activité de conception et de développement de produit (CDP) consiste à la conception de tous les biens et services qui composent le processus dans le cadre duquel un bien ou un service est créé. Cette activité a été portée à l'avant-scène de la concurrence internationale par le passage du commerce de produits et de services au commerce de tâches.1 Citant la pression provenant des coûts et de la concurrence mondiale comme les deux principaux facteurs responsables de la mondialisation de la CDP; près de 60 p.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.8/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.8/Rev.1.
English: In keeping with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, ensure that environmental assessments are initiated and applied to upcoming multilateral trade negotiations at the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas and to bilateral trade negotiations such as those with Singapore and the Central America Four (Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala).
French: Mettre en place des programmes de gestion environnementale dans 11 domaines prioritaires d’ici mars 2003, dont l’énergie, les déchets solides, l’utilisation des sols, les sites contaminés, l’approvisionnement, l’intervention d’urgence, les réservoirs de combustibles, les substances appauvrissant la couche d’ozone, l’eau, les déchets dangereux et les parcs de véhicules.
English: English DATE: July 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F PCIPD/3/6 ORIGINAL : anglais DATE : juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: I believe that the EUREKA initiative concerning a research and development programme for small and medium-sized enterprises is very much welcomed by the business community.
French: Je crois que l'initiative EUREKA concernant un programme de recherche et développement pour les petites et moyennes entreprises est très bien accueillie par la communauté des affaires.
English: economic reality, comparability with other international classifications, and continuity with the previous classification.
French: La première option consistait à réviser la NACE dans le respect des principes suivants: adéquation à la réalité économique, comparabilité avec d'autres nomenclatures internationales et continuité avec la nomenclature précédente.
English: "Our government is taking action to protect the safety, property and livelihood of British Columbians," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement prend des mesures pour assurer la sécurité des Britanno-Colombiens et protéger leurs biens et leurs moyens de subsistance, a déclaré le ministre Strahl.
English: The European Union looked forward to receiving further information on the outcome of contacts with the Government.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de recevoir des informations complémentaires sur les résultats des contacts avec le gouvernement.
English: Incorporation of these principles in training programmes
French: Intégration de ces principes dans les programmes de formation