ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overnight international travel receipts (excluding the U.S.) – 2005 (Millions of dollars; percent change expected in 2005) 2004F Europe - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) U.K. - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) Germany - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) France - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) Asia/Pacific - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) Japan - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) Latin America - Base Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Recettes touristiques associées aux voyages internationaux (sauf des États-Unis) d’une nuit ou plus – 2005 (millions de dollars; variation prévue en pourcentage, en 2005) 2004P Europe – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) R.-U. – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) Allemagne – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) France – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) Asie-Pacifique – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) Japon – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) Amérique latine – référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: Imagine what could happen if next time an outbreak strikes a smaller centre, where the resources are fewer or more difficult to mobilize.
French: Imaginez ce qui pourrait se produire si la prochaine éclosion se produisait à l'extérieur des grands centres, là où les ressources sont plus rares et plus difficiles à mobiliser.
English: The representative of ECMT for her part informed WP.1 of ongoing work within her organization.
French: La représentante de la CEMT a, de son côté, informé le WP.1 des travaux en cours sur ce sujet au sein de son organisation.
English: A member of the Little Grand Rapids First Nation (Anishnawbe) in Manitoba, Dr. Wieman is Canada's first female Aboriginal psychiatrist.
French: Membre de la Première nation de Little Grand Rapids (Anishnawbe) au Manitoba, la Dre Wieman est la première femme autochtone psychiatre au Canada.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier la Convention dès que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BF2B7A7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BF2B7A7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Recommendation for GMD 2.1.8 The HOM’s Accountability Document should be revised to make clearer his responsibilities for the PERPA Program.
French: Recommandation à GMD 2.1.8 Le document d’imputabilité du CDM devrait être révisé afin de clarifier les responsabilités de ce dernier relativement au programme PERPA .
English: One Rate For Country C Vaduz * * * * 40.00% * C‑75% Vaduz * * * * 30.00% * P Vaduz * * * * 25.00% * P‑75% Vaduz * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Vaduz * * * * 40,00% * C‑75% Vaduz * * * * 30,00% * P Vaduz * * * * 25,00% * P‑75% Vaduz * * * * 18,75% *
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL TM-25.3, lot 1107 A low level fortified standard for trace elements
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ TM-25.3, lot 1107 Étalon enrichi à faibles teneurs pour l’analyse d’éléments traces
English: An understanding of the local and underlying causes of each conflict is a fundamental premise for successful prevention.
French: Comprendre les causes locales et sous-jacentes de chaque conflit est indispensable pour une prévention réussie.
English: • Rice-fish culture emerging as an incentive to implement IPM (integrated pest management) - According to Gesa Horstkotte-Wesseler, a Ph.D student from Germany's Goettingen University, " ... the real potential of rice-fish culture (is to) create a favourable environment in which wild fish can thrive."
French: • La rizipisciculture : une incitation à la mise en application de la lutte intégrée contre les ravageurs. Selon Gesa Horstkotte-Wesseler, étudiante de troisième cycle à l'Université Goettingen d'Allemagne, le véritable potentiel de la rizipisciculture [réside dans la création d'un] environnement favorable à la culture du poisson sauvage.
English: It was assumed that the amalgamation of the different databases (ration cards, northern governorate records and new registrations) would be carried out during this period.
French: Le regroupement des différentes bases de données (cartes de rationnement, registres des gouvernorats du nord et nouvelles inscriptions) devrait pouvoir être mené à bien au cours de cette période.
English: A very best removal means a good organization, significa una buena organización with the purpose of reducing the handling to a minimun.
French: Un déménagement optimal signifie une bonne organisation, afin de réduire au minimum la manipulation.
English: With regard to the appointment of an ombudsperson, she said that she was aware that many countries favoured establishing such a post to handle complaints of discrimination.
French: En ce qui concerne la nomination d'un médiateur, Mme Bando est consciente que de nombreux pays sont favorables à la création de ce genre de poste pour traiter les plaintes.
English: The training course description will be distributed by the host organization in due course.
French: PRINCIPALES ÉTAPES PRÉCÉDANT LA TENUE DE L'ATELIER
English: Angiogenic cytokine gene therapy for optimal augmentation of skin flap viability:
French: Neurogenic substrates of atrial fibrillation
English: England will look to avoid their third successive defeat at Murrayfield when they lock horns with rock-bottom Scotland in the RBS 6 Nations on Saturday.
French: Le XV de France a mis fin aux espoirs de doublé des irlandais en battant les champions en titre 33-10 lors de sa deuxième rencontre du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 samedi au Stade de France.
English: Tensol Rail was founded in 1904 in the Leventina Region, by the Tenconi family.
French: Après avoir fait partie du groupe von Roll de 1996 à 1999, elle a rejoint le groupe TrackNet.
English: The hiring manager from PWGSC had asked the PSC to have this individual added to the Administrative Services (AS) occupational group inventory and referred for a term appointment of one year.
French: Le gestionnaire d'embauche de TPSGC avait demandé à la CFP d'ajouter la personne visée au répertoire du groupe professionnel des services administratifs (AS) et de présenter sa candidature en vue d'une nomination pour une période déterminée d'un an.
English: Whatever the outcome of the vote, the divisions in the Committee constituted a defeat for all States.
French: Quel que soit le résultat du vote qui va avoir lieu, la division qui règne au sein de la Commission constitue une défaite pour tous les États.
English: $69.31 Restaurant, Type D — 84 Square Metres or Less Total Floor Area $46.74 Commercial Laundry $161.17 Beverage Rooms, Type A — Over 502 but not Over 837 Square Metres Total Floor Area
French: 91,58 $ Restaurant, Catégorie C — superficie totale de plus de 84 mètres carrés, sans dépasser 168 mètres carrés
English: A minimum crown cover of 25 per cent, or equivalent stocking level, is similar to the standards used by most of Canada’s provinces and territories.
French: 100, ou un peuplement équivalent, est similaire aux normes utilisées par la plupart des provinces et des territoires du Canada.
English: Otherwise, the assay is invalid and should be repeated.
French: Sinon, l'essai est erroné et doit être répété.
English: It recently endorsed a project to explore the gender perspectives of indigenous and local knowledge in animal health and production systems.
French: Il a récemment souscrit à un projet visant à explorer le savoir indigène et local dans les systèmes de production animale et de santé vétérinaire du point de vue du sexe.
English: Any refund of transfer payments made for capital assistance. 
French: Remboursement de paiements de transfert pour l'aide aux projets d'investissement.
English: The result, he says, is that these women "are essentially in a vicious circle, [whose] final sufferers are the children."
French: C'est le serpent qui se mord la queue et, au bout du compte, ce sont les enfants qui en souffrent.
English: Six of these new CURAs, valued at approximately $1 million each, will focus on strengthening research in the area of Aboriginal communities and cultures in Canada.
French: Six de ces nouveaux projets d'une valeur approximative d'un million de dollars chacun étudieront les collectivités et les cultures autochtones du Canada en souhaitant contribuer à :
English: For safety considerations, eligible programs or camps must include frequent supervision.
French: Pour des questions de sécurité, les programmes ou les camps admissibles doivent comporter un volet de surveillance fréquente.
English: Article 33 of the Civil Code of Québec provides that decisions concerning a child are to be taken in light of the child's interests and the respect of his rights.
French: L'article 33 du Code civil du Québec prévoit que toutes les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits.
English: Preliminary draft budget 2004 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: 1, 30 September 2003 at 140-42; Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 140-142; Protected Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: There is only one position as school secretary on the Waycobah First Nation Reserve and that position is occupied by Julianna Bernard.
French: Il n'y a qu'un poste de secrétaire d'école dans la réserve de la Première nation de Waycobah et il est occupé par Julianna Bernard.
English: 2) ACT Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L 188 of 29.07.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/29/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 188 du 29.07.1993].
English: The Sudan also stresses the importance of respect for the inalienable right of all peoples under foreign occupation to self-determination and independence.
French: Le Soudan tient à souligner également qu'il est important de respecter les droits inaliénables de tous les peuples vivant sous occupation étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Many of them had moved to Slovenia from other parts of Yugoslavia before the dissolution of the federation.
French: Beaucoup avaient quitté d’autres régions de la Yougoslavie pour s’installer en Slovénie avant la dissolution de la fédération.
English: · a situation in which the appeal board is both a party to the dispute and the decision-maker; 
French: • une situation dans laquelle le comité d'appel est à la fois partie au litige et décideur;
English: Only then can it be reconstructed and further developed.
French: Ce n'est qu'alors qu'il pourra être reconstruit et développé plus avant.
English: Wage-loss benefits are not subject to CPP contributions and EI premiums when an employee receives benefits from a trustee or insurance company where you:
French: Les prestations d'assurance-salaire ne sont pas assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE lorsqu'un employé les reçoit d'un fiduciaire ou d'une compagnie d'assurance dans les situations suivantes :
English: In fact, the pupils of primary schools will already have had two or three years of English teaching and have had their first experience in learning a foreign language.
French: En fin de compte, cette attaque préventive qui revient pratiquement à rétrograder le français confirme indirectement les attitudes négatives existant à l’égard de l’enseignement du français.
English: Today approximately seven million live in the area - with four million in the United States and about three million in Canada.
French: Aujourd'hui, environ sept millions de personnes vivent dans la région - soit quatre millions aux États-Unis et environ trois millions au Canada.
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance en vue d'accélérer les procédures
English: The 2 favorite artists of johnosullivan : rachel , Dolci .
French: Les 2 artistes préférés de johnosullivan : rachel , Dolci .
English: For these systems, the base-to-subscriber links are preferred in the lower block, and the subscriber-to-base links are preferred in the upper block.
French: Pour ces systèmes, on préfère que les liaisons de la base à l'abonné soient dans le bloc inférieur et que les liaisons de l'abonné à la base soient dans le bloc supérieur.
English: TD/B/COM.1/39/Add.1
French: Conférence
English: The Communication stated that the specific compatibility criteria would remain valid until June 2004.
French: La communication indique que les critères de compatibilité spécifiques resteront valables jusqu'en juin 2004.
English: Originally, the Department of Finance’s primary functions were bookkeeping, administering the collecting and spending of public monies, and servicing the national debt.
French: Au début, les principales fonctions du ministère des Finances portaient sur la tenue des comptes, la perception des revenus et l'administration des dépenses publiques, ainsi que le service de la dette nationale.
English: It was stated that paragraph 2 had been premised on the assumption that a State would only make use of that option after it had undertaken a thorough analysis to determine if its application was appropriate to the international instrument in question.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 avait été rédigé en partant de l'hypothèse qu'un État ne ferait une telle déclaration qu'après avoir procédé à une analyse approfondie afin de déterminer s'il était opportun d'appliquer le projet de convention à l'instrument international en question.
English: 5.2 Payment of Claims Findings The CSC program guidelines state that recipients are entitled to reimbursement of eligible expenditures up to thirty-three percent for construction and renovation projects and fifty percent for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: 5.2 Remboursement des dépenses Constatations Les lignes directrices du programme ECC prévoient que les bénéficiaires ont droit au remboursement de dépenses admissibles jusqu’à concurrence de trente?trois pour cent pour les projets de construction et de rénovation et de cinquante pour cent pour l’achat de matériel spécialisé et la réalisation d’études de faisabilité.
English: Eskimo Curlew Numenius borealis (S)
French: Courlis esquimau (Numenius borealis) (P)
English: Lean Sector Breakdown (Special Request), Aberdeen Group, 2006 2.
French: Lean Sector Breakdown (demande spéciale), Aberdeen Group, 2006. 2.
English: These numbers are for the ATIP Secretariat only and do not reflect the overall associated cost to the Department.
French: Ces chiffres ne reflètent pas le coût total pour le ministère et ne s'appliquent qu'au secrétariat de l'AIPRP.
English: This central aim will be orientated not only on an objective and generalised view, but will include questions on the individual's own position and biography too.
French: Ce but central sera axé non seulement sur une vue objective et généralisée, mais englobera aussi des questions sur la situation et l'existence de chaque individu.
English: The managed reassignment programmes are being implemented level by level, in a gradual and phased manner.
French: Les programmes de gestion des réaffectations sont mis en œuvre classe par classe, de manière graduelle et échelonnée dans le temps.
English: The assistance provided by the OSCE participating States within the Framework of the GEAP Phase I enabled the timely transfer of funds from the Ministry of Finance of Georgia to the election administration bodies, to cover salaries of election officials.This provided a crucial contribution to realising the presidential elections within an extremely tight timeframe.The Programme also enabled the civil society to play an important role in promoting much needed confidence of the public in the electoral process, through domestic observation, training and media campaigns.
French: PROGRAMME D’ASSISTANCE ELECTORALE DE L’OSCE EN GEORGIE Assistance pour les élections de 2004 L’assistance fournie par les Etats participants de l’OSCE dans le cadre de la première phase du programme a permis de virer en temps voulu des fonds du Ministère géorgien des finances aux organes chargés d’administrer les élections pour payer le personnel électoral, ce qui a été décisif pour la tenue des élections présidentielles dans des délais extrêmement serrés. Le programme a également permis à la société civile de jouer un rôle important dans la promotion de la confiance si nécessaire du public dans le processus électoral grâce à des campagnes intérieures d’observation, de formation et médiatiques.
English: Arab States have renounced the nuclear option by acceding to the NPT, because they are convinced that the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference will bring regional security to the Middle East by establishing a nuclear-weapon-free zone there.
French: Les États arabes ont renoncé à l'option nucléaire en adhérant au TNP, car ils sont convaincus que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence d'examen de 1995 permettra d'assurer la sécurité dans la région en faisant de celle-ci une zone exempte d'armes nucléaires.
English: To make up this deficit, Washington has to borrow each day more than USD 5 billion.
French: Pour combler ce déficit, Washington doit emprunter chaque jour plus de 5 milliards de dollars.
English: Over the reporting period, the following advances have been made:
French: Pendant la période visée par ce rapport, les progrès suivants ont été accomplis :
English: From its inception, the QBIC has always met the objectives set in terms of performance, namely, to stimulate research and development for commercial purposes, support the creation of new enterprises, and foster job creation and growth in self-financing levels.
French: Parmi ceux-ci, on en dénombre 87 en recherche, 244 dans d’autres professions et 244 en technique.
English: IDRC has just completed the first round of a joint venture with the SSHRC, the Canada in the World Research Grants, building on the Standard Research Grants and the Post Doctoral Fellowships.
French: Le CRDI vient d'achever une première initiative commune avec le CRSH, dite des Bourses de recherche Canada dans le monde poursuivant la tradition des Bourses de recherche ordinaires et des Bourses post-doctorales.
English: • Extent to which new policies and methodologies are developed and updated.
French: • La mesure selon laquelle de nouvelles politiques et méthodes sont élaborées et mises à jour.
English: While this tapering off of the downward trend is welcome news, it remains too early to predict whether this will be the start of an upward trend or if it represents merely a pause in advance of further drops in exploration and deposit appraisal activity.
French: Bien que cet affaiblissement de la tendance à la baisse soit bienvenu, il est encore trop tôt pour affirmer si celui-ci marquera le début d’une tendance à la hausse ou s’il sagit tout simplement d’une pause avant d’entamer une autre période de fléchissement des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: In the attacks targeted at Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni and Pierre Gemayel, the Commission has focused on analyzing threats and claims of responsibility, determining possible motives, examining and comparing the modus operandi, drawing up a profile of each victim and attempting to determine possible commonalities.
French: Dans les attentats visant Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias el Murr, May Chidiac, Gebran Tueni et Pierre Gemayel, la Commission s'est essentiellement efforcée d'analyser les menaces et les revendications, de déterminer les motifs possibles, d'examiner et de comparer les modes opératoires, de dresser un profil de chaque victime et de faire ressortir d'éventuels points communs.
English: For example, when foods are promoted both as appetizers (hors d'oeuvres) and as a combination dish, the dual or aggregate format can be used to display nutrition information in more than one column.
French: Ainsi, lorsque les aliments peuvent constituer des hors-d'oeuvre ou faire partie d'un plat composé, on peut avoir recours au modèle double ou composé pour afficher les renseignements nutritionnels sur plus d'une colonne.
English: Numerous other examples can be found in the Terminal Guide published with the Terminal Code.
French: Le guide qui accompagne le Code des gares en referme de nombreux autres exemples.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Legweak | Lire la suite...