ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second strategy is to support access to quality health care, education and social welfare services by the most disadvantaged communities in two of the most heavily affected districts in the country — Maseru (the most populous) and Mokhotlong (one of the most remote rural areas).
French: La deuxième stratégie consiste à favoriser l'accès des communautés les plus défavorisées de deux des districts les plus touchés du pays - celui de Maseru (le plus peuplé) et celui de Mokhotlong (l'une des zones rurales les plus reculées) - à des services sociaux, éducatifs et sanitaires de bonne qualité.
English: At the national level, Aboriginal governments may want to form a confederacy or have regular meetings similar to First Ministers Conferences.
French: À l’échelon national, les gouvernements autochtones pourraient vouloir former une confédération ou tenir des réunions régulières, semblables aux conférences des Premiers ministres.
English: OSB prices, which increased significantly during the final quarter of 2003 and the first quarter of 2004, moderated during the last half of 2004, although they were substantially higher than the prices observed during the 2001 to 2003 period.
French: Les prix des OSB, qui avaient augmenté sensiblement au dernier trimestre 2003 et au premier trimestre 2004, ont baissé au second semestre 2004, tout en restant nettement plus élevés que les prix observés au cours de la période 2001-2003.
English: Agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: Meeting Head of Corrections Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-06 Destination(s):
French: Rencontre avec le Chef des Corrections Date(s): 2005-12-04 Ã 2005-12-06 Destination(s):
English: Some programs recommend up to three or four follow-up visits for IUD users.
French: Certains programmes vont jusqu'à recommander trois ou quatre visites de suivi aux femmes qui utilisent un DIU.
English: Donors, the United Nations system and non-governmental organizations should accord priority to providing technical and financial support to national authorities for the preparation and implementation of national strategies to address sexual violence.
French: Les donateurs, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales devraient privilégier la fourniture d'un soutien technique et financier aux autorités nationales pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre la violence sexuelle.
English: Women and men are separated and their identity documents checked by soldiers.
French: Selon la source, les hommes et les femmes étaient séparées et leurs papiers d'identité étaient vérifiés par des soldats.
English: Error(s) detected in the form, please review your form.
French: Le formulaire contient des erreurs, merci de vérifier que tous les champs obligatoires soient correctement saisis.
English: Representatives from Federal and Provincial programs of British Columbia as well as Quality Assurance committee members of Maxxam Analytics Inc., NLET and PESC were in attendance.
French: Ont participé au groupe, notamment, des représentants de programmes fédéral et provincial de la Colombie-Britannique ainsi que des membres des comités de l’assurance de la qualité de Maxxam Analytics Inc., du LNEE et du Centre des sciences environnementales du Pacifique (CSEP).
English: Overall resource requirements specifically for the action plan to enhance border management cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan (the “green paper”), amounted to approximately $36 million, $15 million of which was unfunded.
French: Le montant total des ressources nécessaires à l'exécution du plan d'action ayant pour objectif de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières pour la lutte contre la drogue entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan (Livre vert) était d'environ 36 millions de dollars, dont 15 millions de dollars ne sont pas financés.
English: 1 See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Treatment Programme ITHACA of the Treatment Centre for Addicted People.
French: Programme de traitement ITHACA du Centre de traitement pour les toxicomanes.
English: The development of e-commerce in LDCs is directly linked to their extensive human resources base, but which requires the infusion of investment in education, training and all knowledge- and information-based activities to bring it in line with required expertise.
French: Le développement du commerce électronique dans les PMA est directement lié au potentiel énorme des ressources humaines de ces pays, mais il faudra investir dans les domaines de l'éducation, de la formation et dans toutes les activités basées sur les connaissances et l'information pour pouvoir leur donner les compétences requises.
English: Those entitled to vote include the Advisory Expert Group and the Intersecretariat Working Group (25 voting members).
French: Pourront voter les membres du Comité consultatif d'experts et du Groupe de travail intersecrétariats (25 membres votants).
English: Personally speaking, I was born in December 1954, but I prefer to say that I was born in 1955.
French: Personnellement, je suis né en décembre 1954, mais je préfère dire que je suis né en 1955.
English: You may choose to provide F.A.C. Srl with limited personal data as required in order to receive information or order our products.
French: Cette utilisation inclut l'envoi occasionnel d'informations commerciales, à des fins marketing ou en matière de campagne promotionnelle, sur nos produits ou nos initiatives, sur nos services pouvant vous intéresser, etc.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Bolivia and Cyprus have become co-sponsors of A/58/L.50.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, la Bolivie et Chypre se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.50.
English: According to Chapter 6.7, and in contrast to Chapter 6.8, all tanks have to be fitted with safety devices.
French: Conformément au chapitre 6.7 mais contrairement au chapitre 6.8, toutes les citernes devaient être équipées de dispositifs de sécurité.
English: Can express and sustain opinions and can respond to complex and hypothetical questions.
French: Peut donner et soutenir son opinion et répondre à des questions complexes et hypothétiques.
English: The line should not be floated straight down to the vessel.
French: Vous ne devriez pas laisser flotter le cordage au fil de l'eau jusqu'au bâtiment.
English: The use of microcomputers and workstations to accomplish operator interface, data acquisition, process monitoring, and some degree of production control.
French: Distributed Control Systems) : Les systèmes répartis de commande ont évolué des ordinateurs de commande de processus centralisés communs dans les années 60.
English: The following lesson could be drawn from this year's report adoption process.
French: L'enseignement que l'on peut tirer du processus d'adoption du rapport de cette année est le suivant.
English: Aurora Village 1-2 days 3-5 days 6+ days Average How many days would you like to visit:
French: Aurora Village 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: He agreed with Mr Forcieri’s comments regarding UNIFIL but asked what would have happened without it. He also questioned what would happen if Hezbollah started firing missiles into Israel.
French: Il paraît également exagéré d’affirmer que « le monde musulman sunnite ou chiite s’oppose dans sa diversité et ses rivalités mais s’unit contre l’étranger, les Etats-Unis et l’Occident ».
English: Finally, 93% of Canadians had received one or more doses of mumps vaccine by their 17th birthday.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: (c) Intellectual property rights regulatory frameworks that do not necessarily promote their use;
French: c) Existence de cadres réglementaires en matière de droits de propriété intellectuelle, qui ne facilitent pas nécessairement leur utilisation;
English: • Appendix D:
French: Guide d'entrevue d'expert du PNFSFV
English: The HS, used by all NAFTA countries, is a uniform classification system that forms the basis for almost all aspects of the Agreement (e.g., origin determination, tariff preference levels, and marking rules).
French: Le SH, qui a été adopté par tous les pays ALENA, est un système de classement uniforme sur lequel reposent presque toutes les dispositions de l'Accord (notamment les dispositions relatives à la détermination de l'origine, aux niveaux de préférence tarifaire et aux règles de marquage).
English: 2.1.6 Effect on Human Gut Flora
French: 2.1.6 Effet sur la flore intestinale humaine
English: RMS Clks, CPO2 Scotty MacCormac (HMCS REGINA) and CPO2 Robbie Robinson (HMCS FREDERICTON) were posted to their respective ships in APS 2005 and are both performing admirably.
French: PM2 Scooty MacCormac (NCSM Regina) PM2 Robbie Robinson (NCSM Fredericton) ont été mutés des 2005.
English: The manufacturing processes of tortillas, corn chips, tortilla chips, and related products yield a liquid waste called nejayote.
French: Les procédés de fabrication des tortillas, des croustilles de maïs et de produits associés produisent un déchet liquide appelé nejayote.
English: Our Engineering department is formed by skilled personnel using the most updated designing software, while production is carried out in a workshop provided with the most modern equipment on a total area of about 15,000 m2, of which about 8,700 m2 are sheltered. Thus, every stage of the production process is developed and implemented in-house, as a guarantee for a very high quality level.
French: La , encagée à fournir produits et services capable de satisfaire les buts et les nécessités des clients, a développer un système qualité selon les normes UNI - EN - ISO 9000:2000 pour le projet, le développement, la production et l'assistance d'une ample gamme d'équipements, machines et stations avec un grand objectif: donner vie et qualité renouvelées à l'eau.
English: The effective use of structural funds to support these plans is particularly important, alongside the use of public private partnerships, and a continued simplification of the investment procedures.
French: L'utilisation efficace des fonds structurels à l'appui de ces projets revêt une importance particulière, de même que le recours à des partenariats publicprivé et la poursuite de la simplification des procédures liées aux investissements.
English: Dr. Louis Renaud Vice President, Research and Development Electromed International Ltd.
French: Dr. Louis Renaud Vice-Président, Recherche et développement Electromed International Ltd.
English: • Circulation fulfillment software and professional training; and
French: • un système de gestion des abonnements et la formation professionnelle;
English: D
French: Sauf indication contraire, les moyennes des taux de croissance sur plusieurs années sont exprimées sous forme de taux annuels composés. Lorsqu’on indique un taux de croissance sur plusieurs années, la convention consiste à omettre l’année de base : par exemple, le taux de croissance moyen d’une variable sur 10 ans dans les années 80 sera son taux de croissance annuel moyen sur la période 1981-1990.
English: Grants to the CED-Business and Regional Growth Program — 320 320 320 Contributions to the CED-Business and Regional Growth Program — 37,705 37,452 38,637 Strategic outcome:
French: Subventions au Programme DEC - Croissance des entreprises et des régions — 320 320 320 Contributions au Programme DEC - Croissance des entreprises et des régions — 37 705 37 452 38 637 Résultat stratégique :
English: AUTONUM The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions, are invited to renew the designation of Switzerland as auditor of the accounts referred to in paragraph 3, above, up to and including the year 2007.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne sont invitées à renouveler le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: The Swedish Government has set the date of 14 September 2003 for a referendum on entering the third stage of economic and monetary union (EMU).
French: Le gouvernement suédois a fixé la date pour le référendum sur l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) pour le 14 septembre 2003.
English: We also hope that you have developed some confidence about completing your own tax return.
French: Vous aurez maintenant plus de confiance pour produire votre propre déclaration de revenus.
English: The response to the HIV epidemic is more likely to be one of helplessness rather than a resolve to take steps to avoid HIV infection.
French: Face à l'épidémie, elles ne peuvent alors qu'opposer leur impuissance au lieu de leur détermination à s'employer à enrayer l'infection.
English: Study after study has shown that we should be bracing ourselves for a significant rise in the number of people suffering from this disease.
French: Les différentes études ont montré que nous devons nous préparer à une augmentation significative du nombre de personnes touchées par la maladie.
English: The program is designed to reduce the administration required at the dealership level, ultimately improving the customer's dealership experience.
French: Ce programme vise à réduire les tâches administratives requises à l'établissement concessionnaire, améliorant ainsi l'expérience du client à la concession.
English: The pollen data are highly congruent with the rbcL tree, although when viewed from the perspective of all previous classifications, trichotomosulcate pollen would be interpreted to have evolved several times.
French: Les données polliniques sont fortement congruentes avec le dendrogramme rbcL, bien que selon la perspective des classifications précédentes, le pollen trichotomosulqué serait d'origine polyphylétique.
English: As the completion dates for the work of the Tribunals approached, the increasing financial costs that could arise from staff shortages were therefore a matter of concern, since mandates might be left unaccomplished.
French: Alors que les Tribunaux vont bientôt achever leurs travaux, on ne peut que se préoccuper de l'augmentation des dépenses qui pourrait découler d'une pénurie de personnel, avec le risque que les mandats des Tribunaux ne puissent être menés à bien.
English: The department's representative explained that in assessing the candidate's abilities and personal suitability the selection board utilized a set of definitions and assessment criteria for each factor being evaluated.
French: La représentante du ministère a expliqué que dans l'évaluation des aptitudes et des qualités personnelles des candidats, le jury de sélection avait utilisé un ensemble de définitions et de critères d'évaluation pour chaque facteur évalué.
English: Leadership in copyright matters continued to build on the groundwork performed in the past, as noted in previous Departmental Planning Reports.
French: La Commission a continué de faire preuve d’initiative dans le domaine du droit d’auteur en tirant parti des travaux préparatoires réalisés dans le passé, comme le signalent les rapports ministériels de planification passés.
English: "This award encourages Canadian health researchers by enabling them to expand their sphere of research and add momentum to the on-going search for a cure to spinal cord injuries" said Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR-INMHA.
French: « Cette bourse vise à encourager les chercheurs canadiens en santé en les aidant à élargir leur champ de recherche et à se joindre aux efforts actuels visant la découverte d'un traitement pour les lésions de la moelle épinière, » a souligné le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT des IRSC.
English: The NEB will benefit from more open consultation, as highlighted in the federal smart regulation initiative.
French: L'ONÉ tirera profit de la tenue de consultations plus ouvertes, comme le préconise l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: 910-911 in J. Gauthier and Y. Aubry, eds.
French: Pages 910-911 in J. Gauthier et Y. Aubry (éd.). Les oiseaux nicheurs du Québec :
English: • 15 interviews were completed between February 24 and March 9, 2004.
French: • 15 entrevues ont été complétées entre le 24 février et le 9 mars 2004;
English: Top of page 4.2 Expert Insight and Comments Top of page 4.2.1 Overall Net-Zero Energy Concept The initial facilitated discussion was undertaken to gain participant insight and comments on the Net-Zero Energy Home proposal presented previously.
French: Haut de la page 4.2 Aperçus présentés par des experts et leurs commentaires Haut de la page 4.2.1 Concept global des maisons écoénergétiques à consommation zéro La discussion animée initiale avait pour objet d'obtenir les idées et les commentaires des participants sur la proposition relative aux maisons écoénergétiques à consommation zéro qui avait été présentée précédemment.
English: On 21 January 1999, the Government sent a letter in reply to the letter concerning the case of Mr. Shek Elmi.
French: Le 21 janvier 1999, le Gouvernement a envoyé une lettre en réponse à celle qui lui avait été adressée au sujet de M. Shek Elmi.
English: The two parties reaffirmed their desire to consolidate bilateral economic relations.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de consolider les relations économiques bilatérales.
English: Owing to federal and international responsibilities for migratory birds, the focus of protected areas has been primarily on migratory birds, although sites are managed for the benefit of all wildlife occurring in the area.
French: Vu les responsabilités nationales et internationales du gouvernement fédéral à l'égard des oiseaux migrateurs, les zones protégées ont pour objet principal la protection des oiseaux migrateurs, mais leur gestion vise également la protection de toutes les espèces sauvages qui s'y trouvent.
English: • FTC Case List Mexico Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks (COFEPRIS)
French: • FTC Case List (Liste des litiges de la FTC) - en anglais seulement Mexique Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) (Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires)
English: – Idem – Annual report on each Member State on the progress made in implementing its strategy and on achieving its goals, taking particular account of the indicators set and the contribution of the results towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion – Annual report of the Commission summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the Community strategic guidelines and the national reference frameworks; – To be sent to the Council together with the BEPG241 implementation report, the joint report on employment and the internal market strategy implementation report
French: – Annual report of the Commission on the implementation of the regulation – Annual report of the Commission summarising the main developments, (record of the activities of the funds, list of major projects, results of the trends and challenges relating to the implementation of the Community interventions) strategic guidelines and the national reference frameworks; – To be sent to the Council together with the BEPG249 implementation report, the joint report on employment and the internal market strategy implementation report
English: Are drugs really at least as important as human rights, as suggested by the rapporteur, and why do we not learn from an effective approach as adopted in the Netherlands, for example?
French: Les drogues sont-elles réellement au moins aussi importantes que les droits de l'homme comme le suggère le rapporteur et pourquoi ne tirons-nous pas les leçons d'une approche telle que celle menée aux Pays-Bas, par exemple ?
English: No additions to the original claim or supplementary claims will be accepted.
French: Aucun ajout à la réclamation initiale ni aucune réclamation additionnelle ne sera accepté.
English: To what extent is the encouragement of outward FDI an effective way to address concerns of developing countries?
French: Dans quelle mesure l'encouragement de l'investissement direct à l'étranger est-il efficace pour répondre aux préoccupations des pays en développement?
English: 23 Stewart Crysdale and Les Wheatcroft, Religion in Canadian Society, Toronto, Macmillan of Canada, 1976 24 Eileen W. Linder, Yearbook of American and Canadian Churches 1999, Nashville, Abingdon Press, 1999, pp. 330-336
French: 5 (1999); découvert sur le site Web de l’université de Marburg à l’adresse suivante : http://www.uni-marburg.de/religionswissenschaft/journal/diskus/bibby.html 17 Il reprend cette allégation dans « Canada’s Mythical Religious Mosaic: Some Census Findings » par Reginald Bibby, dans The Journal for the Scientific Study of Religion, 2000, Vol.
English: After all, that mechanism enables smaller States such as Kuwait more readily to become members of the Security Council and to contribute to its work.
French: Après tout, ce mécanisme permet aux petits États comme le Koweït d'accéder plus facilement au Conseil de sécurité et de contribuer à ses travaux.
English: The European Union is fully committed and works actively to protect civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne s'est pleinement engagée et œuvre activement à protéger les civils dans les conflits armés.
English: Religious representatives each blessed the NMC according to their own unique traditions.
French: Les représentants religieux ont tour à tour béni le CMN selon leur tradition respective.
English: During our stay, no body bothered to clean the room, change towels or bed linen.The whole appartment was very basic.
French: J'ai reservé par votre intermédiaire un appartement de deux piéces catégorie 3 étoiles, ce ne fut pas du tout le cas.
English: The screening process involves:
French: Le processus de sélection comprend les aspects suivants :
English: Nevertheless, programs that did specify faculty teaching in the evaluation program, typically identified at least 5 members.
French: Les candidats pourraient choisir de suivre le cours en évaluation unique dans le cadre d’un programme connexe comme les programmes d’éducation et de psychologie sanctionnés par un diplôme d’études supérieures.
English: You can find further information on how to prevent the XSS risk by implementing an escaping strategy in the Inside the View Layer chapter of "The Definitive Guide to symfony" book.
French: Vous trouverez plus d'information sur la façon de se prémunir de ce risque en appliquant une stratégie d'échappement dans le chapitre Inside the View Layer du livre "The Definitive Guide to symfony".
English: This device will provide long-term information on the water levels in the aquifer and will be regularly reviewed by DNC.
French: Cette installation fournira des données à long terme sur les niveaux de l’eau dans l’aquifère qui seront régulièrement examinées par le district. 2.4.1.7 Installations connexes Ligne d’alimentation électrique Les composantes suivantes doivent être raccordées au réseau électrique :
English: Several Member States requested further clarification of that proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que cette proposition soit clarifiée et souhaité qu'il soit encore débattu de la question avant l'adoption de telles mesures.