ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall also participate in policy and decision-making processes affecting their rights and benefits as may be provided by law.
French: Ils participent également aux processus décisionnels et politiques ayant une incidence sur leurs droits et leurs avantages prévus par la loi.
English: Outcome document entitled “Further initiatives for social development”
French: Document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social »
English: Austria's Foreign Minister, Mr. Michael Spindelegger, has a strong personal commitment in this area and therefore intends to preside over that important meeting personally.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, M. Michael Spindelegger, a un ferme engagement personnel dans ce domaine et a donc l'intention de présider cette séance importante en personne.
English: However, this encouraging note is not in accordance with the press information I received yesterday.
French: Les informations qui me sont parvenues hier ne cadrent toutefois pas avec ce tableau réconfortant.
English: When picrotoxin was used to drive the cells, 5-hydroxytryptamine was still able to produce a normal inhibition.
French: Lorsqu'on utilisa la picrotoxine pour exciter les cellules, la 5-hydroxytryptamine put encore provoquer une inhibition normale.
English: This was confirmed by interviews held by the Special Rapporteur with detainees in police lock-ups and with defence lawyers.
French: Plusieurs sources non gouvernementales se sont dites préoccupées par l'absence d'aide judiciaire.
English: Since the October survey new data showed larger than expected GDP contractions in the third quarter of 0.8 per cent in Canada and 1.1 per cent in the United States.
French: Depuis ce sondage, de nouvelles données font état de contractions du PIB plus fortes que prévues au troisième trimestre, s’établissant à 0,8 % au Canada et à 1,1 % aux États-Unis.
English: The claimant appealed the Commission's decision in his letter dated 11 June 1996.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission dans sa lettre datée du 11 juin 1996.
English: The industry standard is the carton 12-cello (cello-12s), which is a carton containing 12 cello-wrapped heads, weighing roughly 23 lb.
French: La norme de l'industrie est le carton de 12 sacs de polyéthylène, c'est-à-dire une boîte de carton renfermant 12 pommes recouvertes d'une pellicule de polyéthylène; le poids moyen d'une boîte est d'environ 23 lb.
English: The recommendations will thus constitute an input to the work of the Sub-Commission in this area.
French: Les recommandations constitueront ainsi une contribution au travail de la Sous-Commission dans ce domaine.
English: “On 26 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5770th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 26 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5770e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: * Business Services was called Complementary Services in 2001-02.
French: * Les Services commerciaux portaient le nom de Services complémentaires en 2001-2002.
English: In the proposed model, process rates are modulated according to the environmental conditions and cell history.
French: Dans le modèle proposé, les taux de réaction sont ajustés aux conditions environnementales et à l'historique cellulaire.
English: Parliament has taken its role as the EU' s second legislative body seriously and responsibly.
French: Le Parlement européen assume son rôle comme l' un des deux organes législatifs de l' Union européenne avec sérieux et avec le sens des responsabilités.
English: Assuming there is a threshold, whether the level of spending necessary to get compliance rates above the threshold level is a cost-effective tobacco control intervention.
French: 2. En prenant pour hypothèse l'existence d'un tel seuil de conformité, les investissements nécessaires pour l'atteinte constitueraient-ils une intervention de lutte antitabac efficace en terme de coûts ? 3.
English: The economic value to our communities is thought to be $60.2 billion each year.8 It has been estimated that it would take almost 300,000 full-time employees at a cost of $6 billion per year to replace the work of the 2.1 million Canadians who care for seniors with long-term health problems.
French: Cela représente pour nos collectivités une ressource dont la valeur est estimée à 60,2 milliards de dollars par année8. D'après certaines estimations, il faudrait près de 300 000 employés à temps plein à un coût de 6 milliards de dollars par année pour effectuer le travail des 2,1 millions de Canadiens et de Canadiennes qui s'occupent de personnes âgées ayant un problème de santé de longue durée9.
English: It seems to us inappropriate to launch into this debate at the moment.
French: Il ne nous semble pas opportun d'entrer dans ce débat à présent.
English: This way everyone will be able to do what they want.
French: À ce rythme, chacun pourra bientôt faire ce qu'il veut.
English: Appellants Hancock and Pink alleged that (1) the department should not have proceeded without competition and in so doing violated the merit principle, (2) the experience required by the SOQ was erroneous, (3) their opportunities for advancement had been prejudiced, and (4) the department failed to conduct a comparative assessment of their qualifications, and accepted an assessment document which was not signed.
French: Les appelants Hancock et Pink ont allégué que (1) le ministère n'aurait pas dû procéder sans concours, et ce faisant, qu'il a violé le principe de la sélection au mérite, (2) l'expérience requise indiquée sur l'énoncé de qualités était erronée, (3) la possibilité d'avancement des appelants a été brimée, (4) le Ministère n'a pas effectué une évaluation comparative de leurs qualités, et il a accepté un document d'évaluation non signé.
English: During the winter months the Kranichbar offers a flickering fireplace. Here guests can enjoy a nice glass of wine, a freshly drawn beer or an exotic cocktail in the company of good friends.
French: En hiver, vous apprécierez le feu de cheminée crépitant du Kranichbar, et vous aimerez y savourer, entre amis, un verre de vin, une pression bien fraîche ou laisser vous préparer un délicieux cocktail.
English: News Release, Health Canada, 8 October 2003 National Advisory Council on Aging (NACA) - Interim Report Card on Seniors:
French: Le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique est accessible dans le site www.sras.gc.ca de Santé Canada. Source :
English: Design of management models (silviculture for biodiversity, for favouring fauna, flora and hunting, for improving the landscape, the economy and the prevention of wildfire and predators, for improving recreational areas ).
French: Elaboration de modèles de gestion (sylviculture pour la diversité, pour favoriser la faune, la flore et les activités cynégétiques, pour améliorer le paysage, l'économie et la prévention contre les incendies et les ravageurs, pour améliorer les zones récréatives ).
English: Furthermore, the acts of establishing and managing the said organizations shall also be subject to imprisonment for not less than three years.
French: En outre, le fait de créer et de diriger lesdites organisations sera également passible d'un emprisonnement d'au moins trois ans.
English: (f) To sign a memorandum of understanding with the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (CRECTEALC), affiliated to the United Nations, based in São José dos Campos, Brazil;
French: f) Signer un mémorandum d'accord avec le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU et basé à São José dos Campos (Brésil);
English: It is equally important that as broad as possible a consultation is actually put in place to enable the different points of view to be heard and to be understood when we deal with competition and investment.
French: Il est tout aussi important de procéder à une consultation aussi large que possible, pour permettre aux différents points de vue de s'exprimer et d'être compris lorsque nous parlons de concurrence et d'investissements.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Pilar del Castillo Vera Amendment 1065 Article 114, paragraph 3 3.
French: Tous les trois ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Stakeholders who were surveyed commented that more challenges lie ahead in terms of the need for a clear national strategy, greater leadership and increased organizational capacity to deal with the disease.
French: Les groupes intéressés ont mentionné que d'autres défis existent en rapport avec la nécessité d'élaborer une stratégie nationale claire, d'assumer un leadership plus dynamique et d'augmenter les ressources organisationnelles de réponse à la maladie.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V.
English: The MI will provide customized, site-specific training that will enable clients across all target markets to optimize their training requirements."
French: Il s’agira d’une formation sur mesure répondant aux besoins des clients de tous les marchés cibles.
English: AUTONUM Patent applications contain a combination of technical, legal and administrative information.
French: AUTONUM Les demandes de brevet contiennent un ensemble d’informations techniques, juridiques et administratives.
English: The base amounts to 20 per cent of the gross base used to calculate the salaries paid to civil servants and civil service employees.
French: La base s'élève à 20 % de la base brute utilisée pour calculer les salaires versés aux agents de la fonction publique.
English: The extent of injury (the depth of the burn) depends on the intensity of heat (or other exposure) and the duration of exposure.
French: La profondeur de la brûlure dépend de l'intensité de la chaleur (ou des autres expositions) et de la durée de l'exposition.
English: We look forward to receiving your comments and articles.
French: Dans la présente publication, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent les femmes et les hommes.
English: If so requested, compensatory leave will be paid based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on March 31st.
French: Dans ce cas, le congé compensateur est rémunéré au taux horaire de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: Conversely, the bill provides for a system whereby those who commit or aid and abet a money-laundering offence and report the offence, thereby allowing the others involved to be identified and the offence to be prevented, are either exempted from punishment or given a reduced sentence.
French: À l'inverse, un régime d'exemption et d'atténuation a été prévu, lorsque la personne, auteur ou complice de l'infraction de blanchiment, ayant révélé l'existence de celle-ci, permet d'identifier les autres personnes en cause et d'éviter sa réalisation.
English: Thirdly, and just as importantly, we need to maintain solidarity during this crisis.
French: Troisièmement, et c'est tout aussi important, nous devons maintenir la solidarité pendant cette crise.
English: In addition to measures listed in the response to question 6, Saskatchewan addresses lack of affordable housing and alternative accommodation for women fleeing domestic violence through the Neighborhood Revitalization Initiative and the Remote Homeownership Program.
French: En plus des mesures indiquées dans la réponse à la question 6, la Saskatchewan tâche de remédier aux pénuries de logement et d'hébergement pour les femmes qui fuient des situations de violence conjugale, grâce à l'initiative de revitalisation des quartiers et au programme de propriété à distance.
English: My proposals contained in the report are directed at the European Union, the Member States, local and regional authorities and European citizens, who are called upon to take specific measures to maintain and promote it.
French: Mes propositions, contenues dans le rapport, s’adressent à l’Union européenne, aux États membres, aux autorités locales et régionales ainsi qu’aux citoyens européens, qui sont invités à prendre des mesures spécifiques afin de préserver et de promouvoir ce patrimoine.
English: EC/Comoros Fisheries Agreement Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros Report:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (A6-0241/2006) Rapport Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Maintenance contribution - for men or women performing basic reserve military service, military training or community service who are not entitled during the term of service to compensatory wages, pay or other income.
French: L'allocation d'entretien est versée aux hommes ou femmes qui accomplissent leur service militaire de réserve, leur formation militaire ou des services communautaires et qui n'ont pas droit, pendant la durée de leur service, à un salaire compensatoire, à une rémunération ou à un autre revenu.
English: Therefore, in accordance with the provisions of section 3.0, Part III, of the Request for Standing Offer (RFSO), Northern submitted that now that its offer has been established by the Department as the fourth lowest offer, and considering that two of the three lowest offers have been submitted by the same bidder, Northern is the third ranking business entity and, as such, it should be issued a NISO as is the preference of HDRC.
French: Par conséquent, en conformité avec les dispositions de l’article 3.0 de la partie III de la demande d’offre à commandes (DOC), Northern a soutenu que, puisque le Ministère a établi que l’offre de Northern était la quatrième offre la moins-disante et que, puisque deux des trois offres les moins-disantes ont été soumises par un même soumissionnaire, Northern se classe au troisième rang des entités commerciales et, de ce fait, devrait se voir adjuger une OCIN étant donné que c’est la préférence du DRH.
English: Describe the degree of hazardousness of that job (logmen)".
French: Décrivez le degré de risque que présente ce travail (flotteurs).
English: It is terrible to know that you can be attacked at any moment.
French: C’est terrifiant de savoir que vous pouvez être attaqué à tout moment.
English: Is this a result of being closer to the chief of the defence staff and deputy minister?
French: Est-ce que cela est attribuable au fait d'être plus près du chef d'état-major et de la sous-ministre?
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-10 March 2006 Project IODA, investigation travel $812.65 19-21 March 2006 Project IODA, investigation travel $599.75 27-30 March 2006 Civilian and Military Law Enforcement Cooperation committee, International Association of Chiefs of Police $1,186.57 5-6 April 2006 Conference Board of Canada, Centre for National Security meeting $946.28 21-22 April 2006 Project IODA, investigation travel $310.20 1-2 May 2006 Project IODA, investigation travel $354.65 9-12 May 2006 Integrated Risk Management workshop final stage $2,215.11
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 7-10 mars 2006 Enquête Projet IODA 812,65 $ 19-21 mars 2006 Enquête Projet IODA 599.,5 $ 27-30 mars 2006 Association International des chefs de police comité- Civilian and Military Law Enf. 1 186,57 $ 5-6 avril 2006 Le Conference Board du Canada - Centre de la sécurité nationale 946,28 $ 21-22 avril 2006 Enquête Projet IODA 310,20 $ 1-2 mai 2006 Enquête Projet IODA 354,65 $ 9-12 mai 2006 Atelier de la gestion des risques- étape finale 2 215,11 $
English: Mystery calls give a particularly critical measure of achieved performance.
French: Mysterycalls bringen Ihnen ein besonders hohes Maß an Leistungserkenntnissen.
English: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'Amélioration du Service Document: 040331.zip - 35KB 2004/03/26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'Amélioration du Service Document: 040331.zip - 35KO 2004/03/19 - Télébec, société en commandite Description:
English: • In the case where the pool has less positions than the number identified at the initiation of the process, the prorating rule will be used to determine the number of appointments that will used by the Branch/Division/Section representatives.
French: • Dans le cas où le bassin serait composé d’un nombre de candidats inférieur aux besoins établis préalablement, la règle du prorata sera utilisée pour déterminer le nombre de nominations qui seraient effectuées par les directions générales participantes.
English: Session III: Ms. C. Potsiou (Greece), Ms.
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS ET CONCLUSIONS
English: · Articles 1, 4, 5 and 40 of the Staff Regulations of the European Investment Bank
French: · Articles 1er, 4, 5 et 40 du règlement du personnel de la Banque européenne d'investissement
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKLN-FM, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting a Greek-language radio service.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKLN-FM, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue grecque.
English: My Partner’s Name: __________________________________
French: Évaluation par l’enseignant :
English: 33.04-33.05 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: 33.04-33.05 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: The Chair concluded that all intervening delegations had expressed interest on various aspects of this subject.
French: Le président a constaté que toutes les délégations qui sont intervenues ont manifesté de l’intérêt pour différents aspects de cette question.
English: Physically, the classical era heritage of Athens is manifest above all in the world famous monuments on the Acropolis, perhaps above all the Parthenon, or in the "Agora" (an open "place of assembly" in ancient Greek city-states, whose name and function have inspired the Citizens' Agoras organised by the European Parliament).
French: S’il fait chaud, testez donc le « frappé » grec -un café froid rempli de glace pilée-. Régalez-vous également de feta, tzatziki, souvlakis, gyros, mousakas etc.
English: This would also apply to an animal trained to kill or attack.
French: Ainsi en est-il également d'un animal dressé pour tuer ou pour commettre des attentats.
English: His name first came to my attention when he was taking a stand against the falsification of statistical data in the Czech Republic.
French: Son nom a, pour la première fois, attiré mon attention lorsqu'il a pris position contre la falsification des données statistiques de la République tchèque.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (22); official meetings and informal consultations of the Second Committee (50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of the Second and Third Committees (5); United Nations Pledging Conference for Development Activities (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (22); séances officielles et consultations officieuses de la Deuxième Commission (50); tables rondes et débats interactifs des Deuxième et Troisième Commissions et discours liminaires prononcés dans le cadre de leurs travaux (5); Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (4);
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the UFA.
French: Ces renseignements se fondent sur un avis juridique actuel au sujet des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The Platform for Action mandated institutions to build the capacities of women and girls through training.
French: Dans le Programme d'action, il est demandé aux institutions de renforcer les capacités des femmes et des filles au moyen de la formation.
English: Nine years ago, as a key part of our national rebirth, we proclaimed the principle that you should be as good to your neighbour as you wish your neighbour to be to you, which is still entirely valid.
French: Il y a neuf ans, en tant qu'élément clef de notre renaissance nationale, nous avons proclamé le principe que l'on doit être aussi bon pour son voisin que l'on souhaite qu'il le soit pour soi.
English: I am still of the opinion that Russia is a strategic partner.
French: Je reste d'avis que la Russie est un partenaire stratégique.
English: The Administrative Committee has established the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons who have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention:
French: Le Comité de gestion a établi le modèle ci-après de numéro d'identification des titulaires de carnets TIR, lesdits titulaires étant des personnes habilitées à utiliser les carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Headquarters 55 43 2 0 0 0 100 Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch 51 49 0 0 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Administration centrale 55 43 2 0 0 0 100 Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale 51 49 0 0 0 0 38
English: While many of the recommendations pertain to UNDP, a number of the cross-agency issues raised by the Executive Board require close collaboration and/or harmonization with other United Nations organizations.
French: Bon nombre de recommandations ne concernent que le PNUD, mais certaines questions soulevées par le Conseil d'administration intéressent plusieurs organismes des Nations Unies et leur application suppose une collaboration étroite ou un travail d'harmonisation avec d'autres entités.