ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In observance of the International Year of Freshwater, the Department promoted the launch of the first edition of the World Water Development Report on 22 March and of the World Water Forum, from 22 to 25 March 2003 in Kyoto, Japan.
French: À l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce, le Département a appuyé le lancement, le 22 mars, de la première édition du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et la tenue, à Kyoto (Japon), du Forum mondial de l'eau (22-25 mars 2003).
English: Am I required to submit my information to the federal government as well?
French: • Je déclare actuellement des émissions au Registre ontarien des émissions atmosphériques.
English: The qualities of a good complaint redress system are to assure grievors that their grievances will be dealt with in an equitable and responsive manner.
French: Par ailleurs, un bon système de redressement des plaintes garantit aux plaignants que leurs griefs seront traités de façon équitable et avec célérité.
English: Rethinking Metropolitan Regions in the OECD and Beyond, Paris, 12 July 2008 17-Jul-2008 At the conference on urban challenges hosted by "La Conférence Olivaint" in Paris, France, on 12 July 2008, Angel Gurría, OECD Secretary-General, underscored the emerging challenges in economic development, social exclusion, and sustainable urbanism that confront cities in OECD Member countries.
French: Dans Enseignement supérieur et régions : concurrence mondiale et engagement local, l’Organisation fait valoir que l’engagement des universités dans leur région est avantageux aussi bien pour le développement local que pour les établissements eux‑mêmes. Concurrence mondiale, engagement local - Enseignement supérieur et régions 18-sept.-2007 Cette conférence, qui se déroule les 19-21 septembre à Valence en Espagne, étudiera comment les établissements d’enseignement supérieur peuvent mieux contribuer au renforcement des régions dans l'économie de la connaissance.
English: The neutralization assay was used in a sero-survey of health care workers in British Columbia who cared for patients with SARS to examine the possibility of further spread; no evidence for unrecognized spread was found among more than 400 workers tested.
French: Aucun des membres du personnel de la santé des hôpitaux où les quatre patients ont été admis n'a montré de signes de la présence d'anticorps du CoV du SRAS, ce qui indique que le virus du SRAS a été contenu efficacement.
English: I would also like to thank Chancellor Schüssel and his Finance Minister, for their untiring efforts to reach an agreement.
French: Je souhaite également remercier le chancelier Schüssel et son ministre des finances pour les efforts sans relâche qu’ils ont consentis pour parvenir à cet accord.
English: Doc.
French: 10725 Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues Procédure pour la réforme du Règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, classement sans suite.
English: Mr. Elmer's answer to Question 2 was seen by the board to be very directive and focussed on his intended result.
French: Le jury a estimé que la réponse de M. Elmer à la question 2 était très dirigiste et centrée sur le résultat prévu.
English: Greece The ‘SMEs in Declining Areas’ programme provides for decentralising policies on behalf of SMEs so as to put the administration in closer touch with companies in the country’s economically depressed areas.
French: Ce programme accorde des aides aux PME de ces zones sous la forme de subventions attribuées sur la base du projet d’entreprise présenté.
English: Every carrier that transports hazardous waste shall complete, sign and date Part B of the manifest and provide it, on delivery, to the next carrier, if any.
French: Tout transporteur qui transporte les déchets dangereux remplit, signe et date la partie B du manifeste et le remet au transporteur subséquent, le cas échéant.
English: This situation must be changed, and solutions and incentives found to make the majority of Member States start accepting the resettlement of refugees.
French: Cette situation ne peut plus durer. Des solutions et des incitants doivent être trouvés pour encourager la majorité des États membres à participer à la réinstallation de réfugiés.
English: Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite également le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: In recognition of this fact, several international rating agencies upgraded Indonesia's sovereign ratings in August and September 2002.
French: Sur les plans des politiques financière et monétaire, l'Indonésie affiche de bons résultats, si bien que plusieurs agences internationales de cotation ont relevé l'indice souverain de l'Indonésie en août et en septembre 2002.
English: Coping Without Smoking  A self-help support group for people who are thinking about quitting smoking, have quit and have had a slip, or are trying to remain smoke-free.
French: Composer sans fumer Un programme de soutien individuel pour les personnes qui pensent à renoncer au tabagisme, qui ont renoncé mais ont vécu une rechute ou qui tentent de demeurer non-fumeur.
English: As declared income is often the basis for the calculation of benefits if a self-employed person declares a low income for the purpose of the calculation of contributions s/he will receive a low benefit.
French: Dans la mesure où ce montant sert souvent de base au calcul des prestations, un travailleur indépendant déclarant des revenus peu élevés pour le calcul des cotisations percevra des prestations peu élevées.
English: Luveris should be administered as a course of daily injections simultaneously with Gonal-F until adequate follicular development is indicated by ovary ultrasonography and serum estradiol measurement.
French: Luveris devrait être administré en injections quotidiennes en même temps que Gonal-F jusqu'à l'apparition de signes de développement folliculaire adéquat, mesuré par échographie ovarienne et par les taux sériques d'estradiol.
English: This ability was detectable in all cultures tested, but the level of activity was quite variable.
French: Cette aptitude a été décelée dans toutes les cultures, mais le niveau d'activité a été très variable.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/Aids (UNAIDS) was working on prevention of the disease, as the government only recognises one actual case of HIV/Aids in the country.
French: L’assistance de l’UE au Turkménistan dans le cadre de TACIS est financée par la stratégie régionale et le budget régional, le soutien étant destiné, entre autres, à la réforme économique, au développement durable, au secteur éducatif et à aider les autorités à développer des systèmes statistiques fiables.
English: A reject code, composed of an 'R' followed by two numeric characters and a text message, explains why the claim was rejected.
French: Le code de rejet, qui est composé de la lettre « R » suivie de deux chiffres et accompagné d'un message sous forme de texte, explique la raison pour laquelle une demande de paiement a été rejetée.
English: * Includes program resources from Consolidated Revenue Fund and Employment Insurance Part II.
French: * Comprend les ressources affectées au programme provenant du Trésor et de la partie II de l’assurance-emploi.
English: The Ecosystem Policy is internationally accepted and it is now up to us to implement it as extensively as possible.
French: La politique écosystémique est acceptée au niveau international et il nous revient maintenant de la mettre en œuvre aussi profondément que possible.
English: Most member states rely on constitutional clauses prohibiting racial discrimination, but only a limited number have bolstered such protection through the introduction of anti-discrimination legislation.
French: Ainsi, toujours dans le cadre de l’article 10, la publication de matériels incitant à la discrimination et à la haine raciales ne peut être soutenue.
English: President Jiang Zemin highlighted the importance of intellectual property issues to the scientific community.
French: Le directeur général rencontre le président chinois Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le président de la république populaire de Chine, M. Jiang Zemin, le 11 octobre 2000 à Beijing.
English: Hence the debate this morning.
French: C'est la raison du débat de ce matin.
English: Peguis Al-Care Treatment Centre Box 69 Peguis, Manitoba R0C 3J0 Telephone: (204) 645-2666 Fax: (204) 645-2216 Number of outpatient beds:
French: Peguis Al-Care Treatment Centre Box 69 Peguis (Manitoba) R0C 3J0 Téléphone : (204) 645-2666 Télécopieur : (204) 645-2216 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The Social Dimensions Book(s) 6 of 20
French: The Social Dimensions livre 6 de 20
English: The goal of the MNF will be to help the Iraqi people to complete the political transition and will permit the United Nations and the international community to work to facilitate Iraq's reconstruction.
French: La force multinationale aura pour mission d'aider le peuple iraquien à parachever la transition politique et de permettre aux Nations Unies et à la communauté internationale de travailler ensemble à la reconstruction de l'Iraq.
English: Without a proper understanding of those levels and their variations, the composition of the background could not be verified and quantified so that it could be accounted for in the analytical results.
French: En l'absence d'une bonne compréhension de ces niveaux et de leurs variations, la composition de référence ne pouvait pas être vérifiée et quantifiée de façon à être prise en compte dans les résultats de l'analyse.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 24 " GITZAULT " (Gits’oohl) LAND BASE DISTRICT MAF DERIVED DERIVED -Crier
French: SARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM 3ADASTRE :ARTE OBTENU
English: Beginning with the 2003 stabilization year, NISA program benefits will be calculated using the production margin.
French: À compter de l'année de stabilisation 2003, on utilisera la marge de production pour calculer les avantages du programme.
English: The airlines’ responsibilities to passengers must be laid down, and passengers must have the option of appealing to an independent authority.
French: Les responsabilités des compagnies aériennes envers les passagers doivent être précisées, et les passagers doivent avoir la possibilité de faire appel devant une autorité indépendante.
English: • Overview of Public Services around the World (Acrobat)
French: • Aperçu de la fonction publique à travers le monde (Acrobat)
English: All information on COMPASS was downloaded from the COMPASS website at http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm on November 1, 2005.
French: Sport Canada, Rapport final du Programme de recherche stratégique de Sport Canada (ébauche), document non daté.
English: 50MG Capsule 02243541 AGENERASE 150MG Capsule 02243542 AGENERASE PMS VAE 15MG/ML Oral Liquid 02243543 AGENERASE GSK GSK GSK
French: 50MG Capsule 02243541 AGENERASE 150MG Capsule 02243542 AGENERASE PMS VAE 15MG/ML Liquide oral 02243543 AGENERASE GSK GSK GSK
English: Not included in these costs are duty fees or local taxes.
French: Le paiement électronique répond aux standards de confidentialité et de sécurité de Saferpay SA.
English: Presentation at the 15th annual conference of the Canadian Association of Importers and Exporters Date(s): 2006-04-12 Destination(s):
French: Présentation à la 15e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Date(s) : 2006-04-12 Destination(s) :
English: Main Street South Junction, Manitoba R0A 1Y0 Services Provided in
French: rue Main South Junction (Manitoba) R0A 1Y0 Services offerts en
English: She said she fears the way things are going in the world, and that there seems to be "a lack of respect" for the work undertaken by NGOs.
French: Mme Jennifer Deveney, du British Columbia Council for International Cooperation, est heureuse de présenter le point de vue des ONG sur le commerce et le développement.
English: The high level of competence and moral integrity of the staff would help to ensure that the Statute would be applied faithfully, without regard for political interests or power arrangements.
French: Les hautes qualifications et l'intégrité morale des fonctionnaires qui doivent la composer seront une garantie de plus de l'application intégrale du Statut, au-delà de tout intérêt politique ou de considération de pouvoir.
English: In particular, Industry Canada's network of regional advisors and coordinators is dedicated to working exclusively with these communities and has been reinforced with new communications tools.
French: C'est dans cette optique que le réseau de conseillers régionaux et de coordinateurs d'Industrie Canada, qui a pour vocation de travailler exclusivement avec ces communautés, a été renforcé grâce à de nouveaux outils de communication.
English: In this respect, the address by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs Migiro, at the European Parliament was exemplary.
French: À cet égard, le discours à l'intention du Parlement européen prononcé par la vice-secrétaire générale des Nations unies, Mme Migiro, était exemplaire.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review
French: pour intensifier la recherche universitaire, l’innovation à l’échelle régionale (Fonds d’innovation de l’Atlantique), et les investissements dans le développement des collectivités.
English: 1-33 and Income sects.
French: 1 à 33 et Income sect.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Court entered a new phase in its operations with the holding of the confirmation hearings in the case against Thomas Lubanga Dyilo in November 2006.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, la Cour a entamé en novembre 2006 une nouvelle phase de ses travaux, avec la tenue des audiences de confirmation des charges contre Thomas Lubanga Dyilo.
English: This bonus gives you up to $100 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 100$ en bonus.
English: Carbonate: average and enough to spread and balance the flavors content.
French: Carbonate: moyenne et assez grande pour étendre et d'équilibrer le contenu saveurs.
English: Of particular interest would be a national map indicating the radon potential of each region.
French: L'élaboration d'une carte nationale indiquant la concentration potentielle de radon dans chaque région sera particulièrement utile.
English: Further expansion of these kinds of activities should be explored, taking into account the human and financial resources they require.
French: Il conviendrait d'étudier les possibilités d'élargir ce type d'activité, en tenant compte des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Even if the government had run a deficit of $9.1 billion in 2003-04 rather than a surplus of the same magnitude, the debt ratio would have fallen by 1.5 percentage points to 42.6%.
French: Dès lors, même si le gouvernement avait essuyé un déficit de 9,1 milliards en 2003-2004 plutôt qu'un excédent du même montant, le ratio de la dette aurait baissé de 1,5 point de pourcentage pour se situer à 42,6 %.
English: Concomitant treatment with cetuximab and irinotecan chemotherapy was more efficacious in many experiments in comparison to cetuximab or irinotecan used alone.
French: Dans de nombreuses expériences, la chimiothérapie associant le cetuximab et l'irinotécane s'est avérée plus efficace que l'un ou l'autre de ces deux produits pris isolément.
English: AAII Chairman addressed UNFPA conference in Geneva on 12 June, 2004 on “What ICPD Implementation Means to Me As A Religious Leader”.
French: • Le Président de l'Institut a fait une déclaration au cours d'une conférence du FNUAP intitulée « Ce que la Conférence internationale sur la population et le développement signifie pour moi en tant que chef religieux », qui a eu lieu à Genève le 12 juin 2004.
English: The manner in which Commissioners are nominated and elected, however, ensures that this positive outcome is achieved only incidentally.
French: Toutefois, la nomination et l'élection des commissaires sont telles que les résultats positifs sont généralement fortuits.
English: Planned Results (Targets) Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Canada Business Environment Profile, sector-specific e-business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: Résultats prévus (Objectifs) Produire du matériel d’information ou de sensibilisation (p. ex. profil du milieu des affaires de l’Atlantique et cartes CD-ROM pour le commerce électronique dans des secteurs précis) à l’intention des partenaires et de personnes-ressources.
English: In own-initiative opinions the Committee sought to make a contribution to some of the major issues of the moment, in particular the Euro-Mediterranean partnership (point 899), climate change (point 552), rural development (point 386) and spatial planning (point 387).
French: De sa propre initiative, le Comité a cherché à apporter une contribution à certains grands débats en cours, en particulier sur: le partenariat euro-méditerranéen ( no 899), le changement climatique ( no 552), le développement rural ( no 386) et l'aménagement du territoire ( no 387) . Sur ce dernier point, il a notamment pu faire valoir sa position en participant à la réunion informelle des ministres chargés de la politique régionale et de l'aménagement du territoire, qui s'est tenue à Noordwijk.
English: This initiative included roundtable discussions with diverse communities to learn how AAFC could improve the cultural sensitivity of its programs and services.
French: Cette initiative comprenait des tables rondes avec différentes communautés pour trouver des façons qui permettraient à AAC d’améliorer la sensibilité aux réalités culturelles dans ses programmes et services.
English: It is very difficult to describe in a few words, a region where the good life, the fine table arts and the exquisite wines are legendary.
French: Difficile en quelques lignes de faire la description d'une région où le bien vivre, l'art de la table et les bons vins font légions.
English: The Department manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Le Ministère gère les relations commerciales du Canada et s'emploie à libéraliser le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier en se fondant sur des règles claires et équitables.
English: Such a liability exists for all amounts that become payable or remittable by the partnership before or during the period in which the person is a member of the partnership.
French: Cette responsabilité existe pour tous les montants qui deviennent à payer ou à verser par la société de personnes au cours de la période où la personne est un associé de la société de personnes, ou antérieurement à cette période.
English: For example, Nan-Bowles de Gaspé Beaubien, a director since 1987, is also a director of the Terry Fox Humanitarian Award Committee, an award in memory of Canada’s most famous cancer victim and in whose name millions of dollars for cancer research are raised annually.
French: Par exemple, Nan-Bowles de Gaspé Beaubien, administratrice depuis 1987, est aussi administratrice du Programme du Prix humanitaire Terry Fox, un prix qui commémore l’une des victimes du cancer les plus connues au Canada et au nom de qui des millions de dollars sont recueillis chaque année pour la recherche sur le cancer.
English: Committee of Ministers adopts declarations on children's activities on the internet and on the digital dividend  (21/02/08) Strasbourg, 21 February 2008 - In its declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the internet, the Committee of Ministers asks member states to work together to explore the feasibility of removing or deleting content created by children and traces of their online activities within a reasonably short period of time, if such content and traces can cause them prejudice.
French: Le Comité des Ministres adopte des déclarations sur les activités des enfants sur l'Internet et sur le dividende numérique  (22/02/08) Strasbourg, le 21 février 2008 - Dans sa déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l'Internet, le Comité des Ministres demande aux Etats membres d'étudier ensemble la faisabilité de retirer ou de supprimer le contenu créé par des enfants et les traces de leurs activités sur Internet dans un délai raisonnablement court si ce contenu et ces traces peuvent leur porter préjudice.
English: We must try to explain why resources should be diverted from operations in order to track progress and produce data that will improve operations." lead department Regulatory departments whose daily business is all about managing risk face the challenge of taking what is so obvious at the level of program delivery and operations and translating it into broader organizational management language and thinking.
French: « Nous devons tenter d'expliquer pourquoi des ressources destinées aux opérations devraient être réaffectées au suivi des progrès et à la production de données qui permettront d'améliorer les opérations. » [traduction] Ministère participant Dans les ministères chargés de la réglementation, dont les activités courantes consistent à gérer le risque, le défi réside dans la capacité de traduire ce qui est tout à fait évident au niveau de l'exécution des programmes et des opérations en des concepts plus vastes de gestion organisationnelle.
English: These general contractors and trade contractors could be canvassed for information on employment, skill shortages, etc.
French: Ces entrepreneurs pourraient être interviewés pour obtenir des renseignements sur l’emploi, les pénuries de compétences et d’autres éléments.
English: The EDPS must make sure that his assignment to enhance the level of data protection under the policies of the institutions of the European Union also works in practice.
French: Cette forme de participation peut être illustrée par un exemple d'activité menée par le CEPD au sein de ce groupe en 2004.
English: • Welcome the introduction of consequences
French: • L’application de conséquencesest favorablement accueillie;
English: Click on the links below to download campaign posters.
French: Cliquez sur les liens ci-bas pour télécharger les affiches de la campagne.
English: A simple solution is to use an invisible, strongly-typed LRM Unicode character, next to the comma.
French: La MDAG après « W3C » sépare ce morceau de texte GàD du passage directionnel entre parenthèses qui le suit. Souvenez-vous que les passages directionnels s'afficheront ici de droite à gauche, qui est la direction générale du paragraphe.
English: It was perfectly fine in what it provided but the food was dismal- precooked breakfast when there were 10 people there.
French: Bon Rapport Qualité Prix (j'ai payé 60 Euros, je le précise car le prix d'une chambre non remisé est supérieur à 100 Euros). Chambre très spacieuse.
English: force of this Protocol establish Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
French: vigueur du présent protocole, des règles de procédure relatives à la conduite des procédures du groupe spécial d'arbitrage.
English: Professional and amateur photographers were asked to ­submit digital photos representative of how people are tackling the challenges of urban living.
French: Les photographes professionnels et amateurs ont été invités à soumettre des photos numériques montrant comment les gens relèvent les défis de la vie urbaine.
English: In 1999, S. Kavannagh (pers. comm.) reported L. cariosa throughout the system from the shore near the dam to Blacketts Lake.
French: En 1999, S. Kavannagh (comm. pers.) a signalé des L. cariosa dans tout le réseau fluvial, depuis la rive près du barrage jusqu’au lac Blacketts.