ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Éducacentre College Virtual Campus is covered by the Canada-British Columbia multi-year agreement, under which the Government of Canada is contributing more than $60 million and the Government of British Columbia is contributing more than $66 million to support French minority-language education and second-language learning.
French: Le Campus virtuel du Collège Éducacentre s'inscrit dans l'entente pluriannuelle Canada-Colombie-Britannique, selon laquelle le gouvernement du Canada verse plus de 60 millions de dollars, et le gouvernement de la Colombie-Britannique, plus de 66 millions de dollars, pour soutenir l'éducation en français, langue de la minorité, et l'apprentissage de la langue seconde.
English: 1980 Aston Martin V8 Volante in Oh, God!
French: 1980 Aston Martin V8 Volante dans Oh, God!
English: The appellant stated that "we [the candidates] were all told that 45 minutes would be a reasonable duration for the interview."
French: L'appelant a déclaré qu'on [traduction] « nous avait dit [aux candidats] qu'une période de 45 minutes serait suffisante pour l'entrevue ».
English: In the event of an opinion in favour of authorising the health claim, the opinion shall include the following particulars:
French: b) examine si l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) juge si le libellé proposé pour l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur moyen.
English: According to section 38(f) of the Youth Protection Act, where a child is forced or induced to beg or to do work unsuited to his or her age, the case may be brought to the attention of the director of youth protection, who must apply, or have the court apply, any adequate measure to put an end to such abuse.
French: En vertu du paragraphe 38f) de la Loi sur la protection de la jeunesse, lorsqu'un enfant est forcé ou incité à mendier ou à effectuer un travail disproportionné pour son âge, le cas peut être signalé au Directeur de la protection de la jeunesse qui prend ou fait prendre, par le tribunal, toute mesure adéquate pour faire cesser cet abus.
English: disturbed or exploited except as authorized by a valid and subsisting park use permit".
French: Protection et propriété Des règlements fédéraux et provinciaux visent la protection du Physella wrighti et de son habitat.
English: AV Voice Changer Gold Edition offers you various and different types of sounds and effects for you to combine into multiple options.
French: AV Voice Changer Gold Edition vous offre plusieurs types d'effets et de sons grâce auxquels vous pourrez tâter le terrain et modifier de nombreuses options.
English: (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que de tels crimes ne soient pas tolérés ;
English: Second jobs were held primarily by employees, people aged 30 and over (the most represented age group was 45 to 49: 16.2 per cent of all people with a second job) and people with a completed secondary trade education (more than one third of the people with second jobs).
French: Les seconds emplois étaient détenus principalement par des salariés, des personnes âgées de 30 et plus (le groupe d'âge le plus représenté était celui des personnes de 45 à 49 ans , soit 16,2% de toutes les personnes ayant un deuxième emploi) et les personnes ayant achevé une formation professionnelle de niveau secondaire (plus d'un tiers des personnes ayant un deuxième emploi).
English: We consider that these positions justify the need for transitional periods of adaptation, such as those requested by Greece.
French: Voilà qui justifie, selon nous, la nécessité d'instaurer des périodes transitoires d'adaptation, ainsi que l'a demandé la Grèce.
English: (d) Islamic religious education
French: d) Enseignement religieux islamique
English: - response to importer RFI July 9, 2007 45 Importer N.C. Trinity Summit International 2005 Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 45 Importateur N.C. Trinity Summit International 2005 Inc.
English: The Tarnos training center and its instructors.
French: Le centre d’instruction de Tarnos et ses instructeurs.
English: Our citizens must be able to distinguish between the societies in which they lead productive lives and the terrorist movements for which human life has little value.
French: Nos citoyens doivent être capables de faire une distinction entre les sociétés où ils mènent une vie productive et les mouvements terroristes pour lesquels la vie humaine a peu de valeur.
English: It uses picture- and graphics-based social mapping and data gathering, which was necessary because of the near total state of illiteracy among members of that community.
French: Elle a recours à l'établissement de cartes sociologiques basé sur les images et les graphiques et à la collecte de données - cela étant nécessaire en raison de l'analphabétisme presque total des membres de cette communauté.
English: We remain concerned at efforts by some States parties to disengage or draw back from agreements already made under the NPT umbrella.
French: Nous constatons avec inquiétude que certains États parties se désintéressent ou cherchent à se désengager d'accords déjà conclus au titre du TNP.
English: The representative of Iceland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, China, Cuba, Ecuador, Estonia, the Gambia, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Paraguay, Papua New Guinea, Peru, Romania, Samoa, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Viet Nam, Zambia, Papua Suriname and Zimbabwe.
French: Le représentant de l'Islande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Cambodge, Chine, Cuba, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, Gambie, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, Roumanie, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suriname, Tunisie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The electrical energy, the telephone and the Internet have being interrupted by the coup participants trying to block the communications and make the informative censure.
French: Y nos preocupa la situación en que se mantienen las redes de radios comunitarias del pueblo Lenca y del pueblo Garífuna, así como los medios libres: COMUN , Revistazo , el COFADEH y el resto de colectivos del movimiento de medios independientes y comunitarios en Honduras.
English: NRCan will perform the role of inspector and the RCMP will perform the criminal investigator role.
French: RNCan s'acquitte du rôle d'inspecteur et la GRC assume le rôle d'enquêteur criminel.
English: Mr. Victor V. Vislykh (Russian Federation)
French: M. Victor V. Vislykh (Fédération de Russie)
English: Why choose data on ‘the use of ICT in schools’?
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les TIC représentent 40% de toutes les parts du marché.
English: The results indicate that inactivation of G proteins by pertussis toxin caused inhibition of the ACh effects on the automaticity of the SA node.
French: Les résultats indiquent que l'inactivation des protéines G par la toxine de coqueluche a provoqué l'inhibition des effets de l'ACh sur l'automaticité du noeud SA.
English:  NASA/JPL-Caltech © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/JPL-Caltech © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 4Bankruptcies and proposals filed by corporations.
French: 4 Dossiers de faillites et de propositions déposés par les corporations.
English: HW will continue to determine minimum water sampling requirements for each water system, monitor water sampling plans and results and issue/revoke interdictions/health advisories on water supplies.
French: • l'autorisation, pour les agents du Service de l'eau potable, d'effectuer la vérification et la mise en application des mesures prises;
English: The information contained in the unsolicited proposal, with the exception of certain paragraphs, met the requirements of para.
French: Les renseignements contenus dans l’offre de service non sollicitée, sous réserve de certains paragraphes, remplissaient les conditions de l’al.
English: 2006/01/30 The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta, for the reproduction of the article "Portrait of a Giant" written by Georgia Engelhard [File: 2005-UO/TI-45] 174.
French: 2006/01/31 The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), pour la reproduction de l'article «Portrait of a Giant» écrit par Georgia Engelhard [Dossier : 2005-UO/TI-45] 174.
English: drinking beer bia hoi eggs rats tuoi late night ( Add Tags ) Why?
French: drinking beer bia hoi eggs rats tuoi late night ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Partnering with Other Governments Canada works in close collaboration with G8 partners, other national governments (including the United States, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, and Australia), the United Nations, and regional organizations such as the European Union, the African Union, and NATO.
French: Partenariats avec d’autres gouvernements Le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du G8, d’autres gouvernements nationaux (dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Australie), les Nations Unies et des Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Bilan de l’année Septembre 2005-septembre 2006 Date de publication : 1er novembre 2006
English: With regard to the review of the arrangement for funding UNHCR from the United Nations regular budget, it was determined that the provision of a grant would simplify the work of the Office by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts.
French: L'examen de la formule de financement a conduit à considérer que le versement d'une somme forfaitaire simplifierait le travail du Haut-Commissariat, qui n'aurait plus besoin d'appliquer des procédures administratives différentes à la moitié de son personnel de direction et d'administration.
English: The passing twentieth century has entered human history as the era of the attainment of the newest technologies, the development of outer space and, at the same time, of interactive spiritual progress.
French: Le XXe siècle, qui vient de se terminer, sera connu dans l'histoire comme l'ère des techniques de pointe, de la conquête de l'espace et aussi du progrès spirituel engendré par l'interaction.
English: Review of the data provided by the company.
French: Examen des données soumises par l'entreprise.
English: The Union's decision-making procedures should be simplified and reduced to codecision, assent and consultation.
French: Les procédures de décision de l'Union devraient être simplifiées et réduites à la codécision, l'avis conforme et la consultation.
English: A superb Messes Manger, Mr. Schutte takes great pride in ensuring that Mess operations function flawlessly and that his customers receive the highest possible level of service. Perhaps the highest praise a Messes Manager can receive is the satisfaction of being recognised daily by the people they work with or the clients they serve for their efforts and professionalism.
French: Ce fantastique gestionnaire du Mess est fier de s’assurer que tout dans « son » Mess fonctionne comme sur des roulettes afin de donner à ses clients un service hors pair.Peut-être que les plus grands honneurs pour une personne comme lui est d’être reconnu jour après jour par ses collègues est ses clients pour son professionnalisme est ses efforts.
English: TJX requires only a number—any number—that can be consistently linked to an individual (and one that has more longevity and is more accurate than a name and telephone number).
French: TJX a seulement besoin d’un numéro (n’importe quel numéro) qui peut être associé au client de manière uniforme (et un numéro qui est plus durable et plus précis qu’un nom et un numéro de téléphone).
English: Middle school enrolment form a segmented trajectory, a rising early nineties, flat later nineties and an ascending incipient twenties.
French: Les effectifs des écoles moyennes suivent une trajectoire en escalier - augmentation au début des années 90, stagnation à la fin des années 90 et reprise au début des années 2000.
English: International Development Research Centre
French: La GRC a avise le Commissaire d’usages nouveaux de renseignements dans deux de ses fichiers.
English: Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
French: I-201). et , plus récemment, du 12 septembre 2002 (Niemi, C-351/00, Recueil 2002, p. I-07007).
English: Should this situation persist in the years ahead, the Organisation may well have problems in covering the administrative and operational costs of its present eight lines of action and other priority areas as defined in the Action Plan adopted by the Heads of State and Government.
French: Si cet état de fait se prolonge dans les années à venir, l’Organisation risque d’avoir des difficultés à couvrir les frais administratifs et opérationnels de ses huit lignes d’action actuelles et d’autres domaines prioritaires tels que définis dans le Plan d’action adopté par les Chefs d’Etats et de gouvernements.
English: Subject to the above and in the alternative, the Department submitted that the issue underlying the termination of the contract for default is whether, in fact, the provision of integrated speakers formed part of Northern Micro’s bid response.
French: Sous réserve de ce qui précède et à titre de solution de rechange, le Ministère a soutenu que la question qui sous-tend la résiliation du marché pour raison d’inexécution consiste à savoir si la fourniture de haut-parleurs intégrés faisait effectivement partie de la soumission de Northern Micro.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bhutan > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bhutan > Infrastructure Explorateur
English: “At its 4747th meeting, held in private on 29 April 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 4747e séance, tenue à huis clos le 29 avril 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Citrix's infrastructure contributes also to the growth on the ASP market (Application Service Provider).
French: L'infrastructure Citrix contribue également à la croissance du marché des ASP (Application Service Provider).
English: For the Lorentz character of the potential there are three types; vector, scalar, and pseudoscalar.
French: Pour le caractère lorentzien du potentiel, il existe trois types : vecteur, scalaire et pseudoscalaire.
English: DLI members can download or cut and paste sections of these bibliographic records for use in their local on-line catalogues.
French: Les membres de l'IDD peuvent télécharger ou copier-coller des sections de ces fiches afin de les intégrer dans leurs propres catalogues en ligne.
English: The summary of views on reform expressed by the treaty bodies (point III of the informal document) was very useful, but it was unfortunate that no mention had been made of either the work of the Nottingham meeting or the articles which had recently appeared in the special edition of the Human Rights Law Review, although they were directly connected with the reform.
French: Le résumé des vues exprimées par les organes conventionnels à propos de la réforme (point III du document informel), est très utile mais il est dommage que ni les travaux de la réunion de Nottingham ni les articles récemment parus dans l'édition spéciale de la Human Rights Law Review, qui ont pourtant un rapport direct avec la réforme, n'y soient mentionnés.
English: The draft Agreement will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: Le projet comprend le forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield.
English: He/she asks the girls to imagine being pregnant and the boys to imagine their girlfriend being pregnant.
French: L'enseignant(e) demande aux filles d'imaginer qu'elles sont enceintes et aux garçons d'imaginer que leur amie est enceinte.
English: Addressing the needs of the Belarusian population Social and economic development Support will continue to target social development. This may involve in particular the education and training sector and the health sector.
French: Répondre aux besoins de la population bélarussienne Développement social et économique L’aide restera ciblée sur le développement social, ce qui peut inclure, par exemple, le secteur de l’éducation et de la formation et le secteur de la santé.
English: CIDA keeps developing tools to measure results more accurately and focuses also on increasing communication and coordination between donors as this is essential to better result management.
French: L'ACDI continue à mettre au point des outils pour mesurer les résultats de façon plus précise; elle cible également une communication et une coordination accrues entre les donateurs, facteur primordial à une meilleure gestion des résultats.
English: The public may also make inquiries using the Department's Web site and by regular mail.
French: Le public peut aussi demander des renseignements grâce à ce site ou par courrier.
English: and encouraged UNFPA to continue working with other agencies at global and country levels to ensure implementation of the recommendations of the Global Task Team (GTT), including an appropriate division of labour among the agencies.
French: œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement et de réaliser les OMD et ont souligné l’importance fondamentale de la santé et des droits en matière de procréation pour la réduction de la pauvreté.
English: However, a number of the disappeared persons are reported to have been members or sympathizers of the Islamic Salvation Front (FIS).
French: Toutefois, un certain nombre de disparus auraient été membres ou sympathisants du Front islamique du salut (FIS).
English: I subsequently dispatched letters to the leaders of all the identified countries, appealing to them to play the lead nation role, or to pledge troops, funds or equipment for the force, and indicating that I was required to report to the Security Council by 4 November.
French: J'ai par la suite écrit aux dirigeants de tous les pays répertoriés pour leur demander d'accepter de prendre le commandement de la force ou de s'engager à fournir des contingents, des fonds ou du matériel, tout en précisant que je devais rendre compte au Conseil de sécurité au plus tard le 4 novembre.
English: If a holdback amount is legislatively sanctioned or provided for in a written agreement for the construction, renovation or repair of real property or a marine vessel, the GST/HST calculated on the holdback amount becomes payable on the earlier of the day on which the holdback is paid or the day on which the holdback period expires.
French: Si une retenue de garantie est requise en application d'une loi ou aux termes d'une convention écrite en vue de la construction, de la rénovation ou de la réparation d'un immeuble ou d'un bâtiment de mer, la TPS/TVH calculée sur le montant de la retenue devient exigible soit le jour où le versement de la retenue est effectué, soit le jour où la période de retenue prend fin, selon celui qui vient en premier lieu.
English: However, for the first mandate, the Council, the European Parliament and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
French: Toutefois, pour le premier mandat, le Conseil, le Parlement européen et la Commission désignent chacun trois de leurs représentants dont la durée du mandat est de six ans.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly of the PCT Union is invited:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée :
English: Makkovik 6-10 p.m. Community Centre
French: Rigolet 18 h - 22 h Centre communautaire 8 mai Heure :
English: Many items were seen as just there for research purposes, but as better than before because they were based, to some extent, on feedback from the staff.
French: On croit que beaucoup d'éléments sont là uniquement à des fins de recherche, mais qu'ils ont plus de valeur qu'auparavant parce qu'ils reposent, dans une certaine mesure, sur les commentaires du personnel.
English: The Commission shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed of the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
French: La Commission soumet au Comité consultatif les objectifs généraux et les programmes établis au titre de l'article 46 et le tient informé des lignes directrices de son action au titre des articles 54, 65 et 66.
English: In other words, it is more far-reaching than formal primary education for all and includes non-formal education (e.g. literacy programmes, adult education and education for school leavers).
French: Autrement dit, il s'agit d'une notion beaucoup plus large que celle de l'éducation primaire officielle pour tous, qui inclut l'éducation non officielle (par exemple les programmes d'alphabétisation, l'éducation des adultes et l'éducation des jeunes qui ont terminé leurs études).
English: In Spain, the Tribunal Supremo, against whose judgments no appeal lies, received an application for annulment of national provisions on the abolition of public docking and undocking services which the claimants argued were contrary to Community competition law.
French: Il a ajouté à cet égard que les articles 85, 86, 90 et 94 du traité CE, visés dans le recours, sont suffisamment clairs et que, dès lors, il n’était pas nécessaire de poser une question préjudicielle à la Cour de justice.
English: Terminal short-shoot production was associated with shorter parent shoots.
French: La production de pousses courtes terminales était associée aux pousses parentales plus courtes.
English: I say that because my aim is free access to and exchange of information and knowledge and its further development.
French: Je ne me soucie en effet que de la liberté d'accès à l'information et à la connaissance, à leur liberté d'échange et à leur développement.
English: The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, February 20, 2007, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: La prochaine réunion de la collectivité aura lieu mardi, le 20 février 2007 à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 1ière étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Either alternative strikes me as a poor foundation for a conceptual foray with ramifications in another discipline.
French: Mais peu importe la raison, il me semble que toute incursion dans une discipline autre que la sienne devrait être mieux fondée.
English: SUNDAY, DECEMBER 8TH Introduction Dr. Karen Gelmon –Workshop Objectives Dr. Gelmon gave a brief summary of the events that led up to the workshop and reiterated the goals for the day:
French: Que faut-il faire pour que les agents thérapeutiques en laboratoire parviennent jusqu’au patient? Dre Elizabeth Eisenhauer – Que faut-il faire pour que les agents passent du laboratoire aux essais de phase I?