ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of other questions relating to the item are contained in documents A/63/648 and Add.1-3 (see para.
French: Les autres questions portant sur ce point de l'ordre du jour sont résumées dans les rapports A/63/648 et Add.1 à 3 (voir par. 1 ci-dessus).
English: There is therefore no need for me to repeat myself now.
French: Je ne dois donc pas me répéter.
English: However, no suitable data are available to demonstrate a quantitative link between differences in wealth holdings and income tax provisions.
French: Toutefois, nous ne disposons pas des données nécessaires pour montrer s'il existe un lien quantitatif entre les écarts de patrimoine et les différentes dispositions relatives à l'impôt sur le revenu.
English: PROMOTION AND MARKETING OF RESULTS
French: PROMOTION ET COMMERCIALISATION DES RESULTATS
English: Insurance plan that covers several people from the same business or organization.
French: Prélèvement sur le salaire de chaque contribuable, individu ou entreprise, destiné à financer les dépenses publiques.
English: The test for the right to examine witnesses under the Terms of Reference is that a person have "a substantial and direct interest in the subject-matter of the factual inquiry".
French: Le critère en ce qui concerne le droit d’interroger des témoins en vertu du mandat est qu’une personne doit avoir « un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête sur les faits ».
English: Mine action should be further integrated into the broader development agenda.
French: L'action antimines devrait être intégrée dans les programmes de développement.
English: Training courses last between three and six months and in some recent periods have been taken while the candidate is already performing operational functions.
French: Les cours de préparation durent de 3 à 6 mois, période pendant laquelle les élèves peuvent, depuis quelque temps, assumer parallèlement certaines fonctions opérationnelles.
English: Elements of the 85th brigade maintain good relations with FDLR in Musenge and tax the local market.
French: Les éléments de la 85e brigade entretiennent de bonnes relations avec les FDLR et prélèvent des impôts sur le marché de Musenge.
English: The stakeholders interviewed from all sectors were very satisﬁed with the leadership provided by the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Les intervenants interviewés dans tous les secteurs sont très satisfaits du leadership assuré par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: AREAS OF CONCERN Who will bear the cost for additional food safety and food quality measures remained a key concern among participants.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS La question de savoir qui assumerait le coût des mesures supplémentaires visant à améliorer la salubrité et la qualité des aliments continue de préoccuper les participants.
English: Maintain the provinces’ and territories’ flexibility to allocate federal funding according to their respective priorities.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux Le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) : assureront un appui croissant et prévisible pour les soins de santé et les programmes sociaux (au moyen de transferts en espèces et de transferts de points d’impôt) à raison d’un montant égal par habitant; rehausseront la transparence et la reddition de comptes de l’appui offert par le gouvernement du Canada au titre de la santé et des programmes sociaux; préserveront la capacité des provinces et des territoires d’affecter les fonds fédéraux en fonction de leurs priorités respectives. Le financement accordé jusqu’ici au moyen d’espèces et de points d’impôt par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) est réparti entre le TCS et le TCPS pour refléter la répartition des dépenses provinciales entre les secteurs appuyés antérieurement par le TCSPS.
English: Chapter 21 Data processing and telecommunications - € 5 749 000
French: Les principaux montants proviennent des postes suivants : 2202/01 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : édition et diffusion sous forme traditionnelle ou électronique" : € 450.000 La duplication est d'environ 25 % inférieure aux prévisions soit presque 20 % de moins par rapport l'exercice 2003.
English: For most provinces, shares have remained fairly stable since 1997, except for Quebec’s slight decline (by 3.6 percentage points) within this period.
French: Les provinces de l’Atlantique et les Prairies représentent, quant à elles, 4,3 % et 3,6 % des recettes du secteur.
English: What precautions have been taken to ensure that biosafety was the primary concern during the building process?
French: Quelles précautions ont été prises pour s'assurer que la biosécurité soit la préoccupation la plus importante au cours de la construction?
English: In addition, Luxembourg has regularly financed projects for the protection of children in armed conflicts.
French: Le Luxembourg a d'ailleurs régulièrement financé des projets visant à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: China hopes that the Committee will continue to improve its working methods in practice, so as to fully reflect the principles of transparency, fairness and consistency, as well as to make it an effective means of monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001) and resolution 1624 (2005) at the level of States.
French: La Chine espère que le Comité continuera d'améliorer ses méthodes de travail dans la pratique, de manière à refléter pleinement les principes de transparence, d'équité et de cohérence, et en fera un moyen efficace de suivi et de promotion de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) au niveau des États.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to article 59(2), it deletes the reference to the review of Annex I introduced by the Council in connection with the development of methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances.
French: Or. en Justification En liaison avec l'amendement à l'article 59, paragraphe 2. Suppression de la référence à la révision de l'annexe I introduite par le Conseil en relation avec la conception de méthodes en vue d'établir des seuils pour les substances carcinogènes et mutagènes.
English: Epidemiology uses tested scientific methods to help us understand the patterns of disease and the root causes or "determinants" of health problems.
French: L'épidémiologie recourt à des méthodes scientifiques d'essai pour nous aider à comprendre les modèles de la maladie et ses racines profondes, ou les « déterminants » des problèmes de santé.
English: We give discounts whenever possible, for example for stays of 7 nights and more and for last minute bookings.
French: Nous faisons des réductions dès que possible, par exemple pour 7 nuits réservées ou pour des réservations de dernière minute.
English: What is the sense of the petition “Give us this day our daily bread”?
French: Quel est le sens de la demande : « Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour »?
English: [1 October 1991]
French: [11 octobre 2000]
English: Report of the Panel on the Ecological Integrity in Canada’s National Parks.
French: Rapport de la commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Civil and political rights are usually associated with perfect obligations, and individuals are viewed as possessing rights that constrain State behaviour.
French: Les droits civils et politiques sont généralement associés à des obligations parfaites, et il est considéré que les personnes détiennent des droits qui nécessitent un certain type de comportement de la part de l'État.
English: (Section 3.2).
French: Volume 4 - Chapitres 16 à 25 16 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Environnement social et santé 16.1 Environnement social, économique et culturel des communautés cries GÉNÉRALITÉS Les directives pour l’examen du Projet demandent que les Promoteurs démontrent une compréhension « des droits, intérêts, valeurs et préoccupations des Cris et qu’ils reconnaissent et respectent ceux-ci dans la planification et la mise en œuvre des activités proposées » (section 3.2).
English: Provisions of $127,900 are made for spare parts, repairs and maintenance for the vehicle fleet, based on the type and frequency of maintenance required for different vehicles.
French: Un montant de 127 900 dollars est prévu à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien du parc automobile, sur la base du type et de la fréquence des travaux d'entretien requis pour les différents véhicules.
English: As from 18 June, the road was closed again, which resulted in the complete isolation of the United Nations military observer team site at Om Hajer, causing major operational, administrative and safety difficulties with accessing the site.
French: Depuis le 18 juin, la route est à nouveau fermée - ce qui a entraîné l'isolement total de l'équipe d'observateurs militaires des Nations Unies à Om Hajer et causé de grandes difficultés opérationnelles, administratives ainsi que des problèmes de sécurité en ce qui concerne l'accès à ce site.
English: The purpose of this committee is to confirm that the draft standard has been developed in conformity with the standard development procedures and policies of the BNQ.
French: Leur processus d'élaboration varie selon le type de document.
English: To motivate employees e-Learning is an effective way to keep up with technology, to generate new ideas, and to keep your workforce fresh and inspired.
French: Motiver les employés L'apprentissage électronique est une façon efficace de se garder au fait de la technologie, de trouver de nouvelles idées et de stimuler et inspirer votre main-d'œuvre.
English: Nursing Officers at Health Services Clinic, CFB Edmonton. In both cases, the maintenance of your clinical skill set will be achieved primarily through your civilian employment.
French: Infirmières militaires à la clinique des services de santé des FC, Edmonton Dans les deux cas, vos compétences professionnelles cliniques seront maintenues principalement par votre emploi civil.
English: They comprise small rivers, brooks and numerous ponds all located in bogs.
French: Ils englobent de petites rivières, des ruisseaux et de nombreuses mares, toutes situées dans les tourbières.
English: When would you like to stay at the B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo ?
English: Where the debate now lies and where it will intensify in the years to come is between those on the one hand who believe that this is all we can – indeed all we should do – and those on the other who believe that sound financial management – while a given – is the very least that ought to be asked of a national government.
French: Maintenant et dans l'avenir, le débat oppose ceux qui croient que nous ne pouvons en faire plus, voire que nous ne devons pas en faire plus, et ceux qui estiment que les saines pratiques de gestion financière, bien qu'elles soient acquises, constituent le moindre que l'on puisse exiger d'un gouvernement national.
English: In addition to its lack of constitutional authority and obligatory language, this measure differed from section 31 in that no quantity of land was specified, and grants were not restricted to children as they were in section 31 but were available to any "half-breed" resident of the territory the cabinet found it "expedient" to favour.
French: En plus de ne pas être constitutionnalisée et d'être énoncée de façon à ne pas constituer une obligation, cette disposition se démarquait de l'article 31 dans la mesure où la superficie des terres n'était pas précisée, et les concessions n'étaient pas limitées aux enfants comme c'était le cas à l'article 31, mais étaient accessibles à tout «Métis» domicilié dans les territoires que le Cabinet jugeait à propos de favoriser.
English: Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
French: Trente députés européens se sont rendus à Hong Kong dans le cadre de la délégation parlementaire internationale.
English: He also welcomed Mr. J. Stein (OICA), who accepted to take over the function of Secretary of WHDC and its FE group.
French: Il a en outre souhaité la bienvenue à M. J. Stein (OICA), qui a accepté de prendre les fonctions de secrétaire du WHDC et de son groupe «Éléments fondamentaux».
English: Record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law)
French: Procès-verbal de la procédure de passation des marchés (art. 11)
English: Tools for creating an enabling S & T policy environment
French: A.5 Comment créer un cadre politique propice à la science et à la technique
English: You will be staying in the beautiful Edificio Vizcaya, a historical French neoclassical building completed in 1922, considered part of Mexico’s national heritage.
French: Vous serez logés dans la merveilleuse résidence Vizcaya, dont l’architecture française néoclassique a été achevée en 1922 et est aujourd’hui considérée comme patrimoine national mexicain.
English: Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est
English: The presentations made by the delegates were within the framework of the six objectives of the Convention, which include the Main National Causes and the 104 basic principles, as drawn up by the Government.
French: Les communications présentées par les délégués s'inscrivaient dans le cadre des six objectifs de la Convention, au nombre desquels figuraient les grandes causes nationales et les 104 principes fondamentaux tels que définis par le Gouvernement.
English: The provisions on the participation of workers in a company resulting from a cross-border merger, which led to the failure of the first proposal for a 10th Company Law Directive in 1984, are now to be regulated by means of this proposal for a directive.
French: La proposition de directive est présentée comme réglant les modalités de la participation des travailleurs dans la société résultant de la fusion transfrontalière, lesquelles ont été à l'origine de l'échec qu'a connu la proposition initiale de dixième directive concernant le droit des sociétés, publiée en 1984.
English: This project represents an investment of $75 M.
French: Ce projet représente un investissement de 75 M$.
English: Synergos Institute (1997)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: [22] On the basis of Public Notice 1995-1 , it would appear that the NAC determined that it was unnecessary for them to send a representative to the hearing although the Professional Association of Canadian Theatres, of which the NAC is a member, was in attendance.
French: En se fondant sur l' avis public 1995-1 , il semblerait que le CNA a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'envoyer un représentant à l'audience, bien que la Professional Association of Canadian Theatres, dont le CNA est membre, ait été présente.
English: Minister Emerson thanked the previous federal representatives for their service and dedication throughout their three-year terms, which conclude on November 14.
French: Le ministre Emerson a remercié les représentants fédéraux précédents de leur travail et du dévouement dont ils ont fait preuve au cours de leur mandat de trois ans, qui prend fin le 14 novembre.
English: As a federally created agency, it might not be subject to the rule established in Crevier v. Attorney General of Quebec, where the Supreme Court held that the constitution makes provincially created tribunals subject to review by the superior courts for jurisdictional error.
French: En tant qu'organisme créé par le gouvernement fédéral, le Tribunal pourrait ne pas être assujetti à la règle énoncée dans l'arrêt Crevier c. Procureur général (Québec), dans lequel la Cour suprême affirmait que la Constitution autorise la révision judiciaire par les cours supérieures des jugements prononcés par les tribunaux administratifs provinciaux, en cas d'abus de compétence.
English: Key activities included the planning, implementation and management of an ad campaign, point of sale promotions at retail outlets, direct mail campaigns and web-based subscription promotions.
French: Les principales activités étaient les suivantes : planification, mise en œuvre et gestion d’une campagne publicitaire, promotion des ventes aux points de vente au détail, campagnes de publipostage et promotion des abonnements par Internet.
English: The current paragraph 42 would result in financial implications for the regular budget, which would be inconsistent with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, according to which UN-SPIDER should be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and that the additional activities should not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office or result in an increase in the total regular budget of the United Nations.
French: Le paragraphe 42 actuel aura des implications financières dans le budget régulier; ce qui n'est pas conforme au paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale qui indique que le UN-SPIDER devrait être financé par des contributions volontaires et un arrangement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, si c'est nécessaire, une redéfinition des priorités du Bureau des affaires de l'espace extraatmosphérique.  Les activités supplémentaires ne devraient pas, autant que possible, avoir un impact négatif sur le programme en cours des activités de l'Office ou se traduire par une augmentation du budget régulier des Nations Unies.
English: Both companies were established for fraudulent purposes.
French: L'une et l'autre avaient été créées à des fins frauduleuses.
English: • to work in other federal departments
French: • pour aller travailler dans un autre ministère
English: As Ms. Mallet made it clear during disclosure that the reference included the entire period she and Marilyn Doucet have been in supervisory positions in the SIR unit, (which is May 2000 for Ms. Doucet and mid 2001 for Ms. Mallet), this would mean that such complimentary remarks and assessments are pertinent and should have been considered in this assessment.
French: Comme Mme Mallet l'a mentionné clairement pendant la divulgation, les références visaient toute la période pendant laquelle Marilyn Doucet et elle ont occupé des postes de supervision à l'unité de l'IAS (mai 2000 pour Mme Doucet et milieu de 2001 pour Mme Mallet), ce qui signifie que ces évaluations et compliments sont pertinents et auraient dû être pris en considération dans cette évaluation, ce qui n'a pas été le cas.
English: There was general agreement that the competitive approach GHI is presently using is working well.
French: Le consensus général était que l'approche compétitive utilisée par l'IGS fonctionne bien.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “outer Space Treaty”);
French: a) Le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, le “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”);
English: The Secretary-General has warmly commended President Al-Assad and Prime Minister Olmert, as well as Prime Minster Erdoğan, for their efforts.
French: Le Secrétaire général a chaleureusement félicité le Président Al-Assad et le Premier Ministre Olmert, ainsi que le Premier Ministre Erdoğan pour leurs efforts.
English: 17. a) Projected number of persons to be employed in connection with the new Canadian business at the end of the second full year of operation:   1 to 10  10 to 49  50 to 199  If 200 or more, please specify    b) Projected total amount of Canadian dollars to be invested in the new Canadian business during the first two years of operation:   under $500 000  0.5M to $2M  $2M to $5M  if over $5M, please specify:    c) Projected level of annual sales or revenues of the new Canadian business during the second full year of operation:   under $500 000  0.5M to $2M  $2M to $5M  if over $5M, please specify:
French: 17. a) Le nombre de personnes que vous projetez d'employer dans le cadre de l'exploitation de la nouvelle entreprise canadienne à la fin de la deuxième année complète d'exploitation   1 à 10  10 à 49  50 à 199  Si 200 ou plus préciser:   b) Le montant que vous projetez investir dans la nouvelle entreprise canadienne au cours des deux premières années complètes d'exploitation : Moins de $ 500 000  500 000 $ à 2 000 000 $  2 000 000 à 5 000 000 $  Si plus de 5 000 000 $, préciser:    c) Le montant projeté de ventes ou de revenus durant la deuxième année d'exploitation   Moins de $ 500 000  500 000 $ à 2 000 000 $  2 000 000 à 5 000 000 $  Si plus de 5 000 000 $, préciser:
English: There are considerable imbalances in the network.
French: Il y a des déséquilibres considérables dans ce domaine.
English: It is recommended that Funding Review Committee Reports be consistent and follow the structure contained in the example in the attached Appendix D. iv) Agreements Contribution agreements must be supported by a written agreement between the department and the recipient.
French: Il est recommandé que les rapports du Comité d’examen de l’aide financière soient uniformes et qu’ils adoptent la structure illustrée dans l’exemple de l’annexe D. iv) Ententes Les paiements de contribution doivent être étayés par un accord écrit entre le ministère et le destinataire.
English: Note 5: The deadline for submission of documents is 12 April 2001.
French: Nota 5 : La date limite de soumission des documents est fixée au 12 avril 2001.
English: The determination of whether the consideration is paid for the grant or use of the property may be reflected in the nature of the interest being transferred, the terms of the agreement, or other documentation relating to the transfer, and the actual dealings among the parties involved.
French: Pour déterminer si la contrepartie est payée pour la concession ou l'utilisation du bien, il faut considérer la nature de l'intérêt transféré, les modalités de l'entente ou d'autres documents relatifs au transfert, ainsi que les transactions réelles entre les parties en cause.
English: The website contains information on pulses, markets and nutrition.
French: Le site Web de Pulse Canada fournit des renseignements sur la culture des légumineuses, les marchés et la nutrition.
English: As approved by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister at the Joint Capabilities Review Board 05/03, 14 April 2003.
French: United States Air Force, The Edge – Air Force Transformation, U.S. Government Printing Office, Washington, le 30 mai 2003.
English: At this meeting, the Democratic People's Republic of Korea promised to conduct a thorough reinvestigation of the cases in order to confirm the whereabouts of the abductees, whose safety remained unknown.
French: À cette occasion, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à effectuer une enquête approfondie sur ces affaires afin de confirmer où se trouvent les personnes enlevées, dont on ignore toujours si elles sont en sécurité.
English: Static stretches are stretches that you hold for several seconds.
French: Il s'agit de tenir les étirements pendant plusieurs secondes.