ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also does not allow a substitute decision maker to consent to sterilization that is not medically required.  Back to Index Article 9:
French: Par ailleurs, cette loi interdit à la personne responsable de la prise de décisions pour autrui de consentir à la stérilisation lorsque celle-ci n'est pas requise pour des motifs d'ordre médical.  Retour à l'index Article 9 :
English: The documentation also demonstrates that GPIC was due to receive an amount exceeding USD 10,500,000 from PIC at end of August 1990, and that PIC eventually paid most of the outstanding debt by the end of 1991.
French: Les documents montrent aussi que la GPIC devait recevoir de la PIC une somme de plus de US$ 10 500 000 fin août 1990, et que la PIC a finalement réglé la plus grande part de l'impayé avant la fin de 1991.
English: • to assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects; and
French: • évaluer les répercussions des propositions expliquées dans le plan pour s'assurer qu'elles augmentent les effets positifs sur l'environnement et qu'elles empêchent ou atténuent les effets négatifs éventuels; et
English: This concerns the initiative tabled by Belgium, France, Germany and Luxembourg.
French: Il s'agit de l'initiative lancée par la Belgique, la France, l'Allemagne et le Luxembourg.
English: Many exemptions filed, including those filed by Canada, list existing bilateral and regional preferential arrangements.34 The GATS MFN requirement is also qualified by the Agreement’s Article V, which permits Members to enter into bilateral or regional agreements to liberalize trade in services under prescribed conditions, notwithstanding that these agreements give preferences inconsistent with the MFN obligation.
French: Un Membre ne doit pas exercer de discrimination entre les services ou les fournisseurs de services des autres Membres; il doit accorder aux services et aux fournisseurs de services de chaque Membre un traitement non moins favorable à celui qu’il accorde aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays465.
English: Yet, small start-ups and SMEs could still compete by offering attractive stock options to leading researchers.
French: Mais même les petites entreprises de création récente et les PME pouvaient soutenir la concurrence en offrant des options d'achat d'actions intéressantes à l'élite des chercheurs.
English: Provide names, title, unit and telephone numbers as follows:
French: Fournir les noms, titres, unités et numéros de téléphone de la façon suivante :
English: When we open Buy (Long) using the Ask price, the bid price in the table should be HIGHER price of Ask Price (the price of open position Buy) in order to get the Profit.
French: Lorsque nous avons ouvert Buy (Long) en utilisant le cours vendeur, le prix de la soumission dans le tableau devrait être plus élevé des prix du cours vendeur (le prix de position d'achat ouvert) afin d'obtenir le bénéfice.
English: This situation was not consistent with democratic principles.
French: L’élargissement du nombre de participants n’a jamais rendu le travail de l’UEO plus difficile.
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are supporting the project.
French: Ce projet est soutenu par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I would therefore urge you to set aside more money for this programme and to intensify the research into the causes and reduction of diseases.
French: Je préconise donc vivement l’affectation de fonds supplémentaires en faveur de ce programme et l’intensification de la recherche sur les causes et la réduction des maladies.
English: It is produced in or for the "designated States," that is, the States in which or for which the applicant wishes to obtain a patent by filing an international application.
French: Il est valable dans ou pour les "États désignés", c’est-à-dire les États dans ou pour lesquels le déposant souhaite obtenir un brevet en déposant une demande internationale.
English: Someone once said that knowledge is power, yet given the state of the world today, it must unfortunately be added that ignorance does not mean a lack of power.
French: Quelqu’un a un jour dit que la connaissance, c’était la puissance, mais, à la vue de la situation mondiale actuelle, on devrait malheureusement ajouter que l’ignorance ne signifie pas une absence de pouvoir.
English: In Canada, manufacturers must provide evidence of compliance with the appropriate regulatory quality system.
French: Au Canada, les fabricants doivent fournir des preuves de conformité au système réglementaire approprié de contrôle de la qualité.
English: I found one particular report recently about Colonel Vanier very disturbing.
French: J'en ai lu un récemment sur le colonel Vanier qui m'a beaucoup dérangée.
English: Summary executions, including beheadings, floggings, amputations, arbitrary arrests, restrictions on freedom of movement and violations of women's rights have been reported.
French: Des exécutions sommaires et des cas de décapitations, flagellations, amputations, arrestations arbitraires, restrictions de la liberté de mouvements et violations des droits des femmes ont également été signalés.
English: I asked the Commission and the Member States to examine the way in which transport infrastructures and the applicable tariffs influence urban development and future demands for transport services.
French: J'ai demandé à la Commission et aux États membres d'examiner la façon dont les infrastructures de transport et les tarifs applicables influencent le développement urbain et les futures demandes de services de transport.
English: The potential for maraviroc to affect the host immune system was assessed in various in vitro models of human immune system.
French: Le risque que le maraviroc ait un effet sur le système immunitaire de l'hôte a été évalué dans divers modèles in vitro du système immunitaire humain.
English: We have documented all of Israel's actions in 63 letters addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly — letters that constitute the dossier of Israel's crimes.
French: Nous avons décrit tous les actes commis par Israël dans les 63 lettres que nous avons adressées au Président du Conseil de sécurité, au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale.  Ces lettres constituent le dossier des crimes commis par Israël.
English: They offer excellent scientific policy information and networking opportunities and provide a forum for discussion of some of the tough issues in the US, for instance, on national security concerns and scientific openness.
French: Le State Science and Technology Institute (SSTI), à http://www.ssti.org/resources.htm est une source utile qui permet de localiser les sites Web des départements et agences américaines.
English: A/CONF.210/2006/15, annex, paras.
French: A/CONF.210/2006/15, annexe, par.
English: A duty-free representative questioned the authority of the WHO and Canadian Government to dictate to the world and its citizens around tobacco use and stressed the primary focus of the Convention should be on addressing youth smoking.
French: Un mandataire de la vente des produits du tabac en franchise de droits remet en question l'autorité de l'OMS et du gouvernement canadien lorsqu'il s'agit de dicter ses vues sur le tabagisme à la planète et à ses habitants et affirme que la Convention devrait d'abord et avant tout traiter de la consommation du tabac chez les jeunes.
English: Measured mean heating rate between 40°C and 80°C = 3.50°C/minute.
French: Vitesse de chauffe moyenne mesurée entre 40 °C et 80 °C = 3,50 °C/mn
English: Curtsy/bow It is up to those meeting The Queen, The Duke of Edinburgh and other members of the Royal Family to choose whether or not they wish to bow/curtsy or simply shake hands.
French: Révérence et inclination de tête Il est laissé à la discrétion des personnes qui rencontrent la Reine, le duc d'Édimbourg et les autres membres de la Famille royale de faire une révérence ou une inclination de tête, ou tout simplement de leur serrer la main.
English: The Controller therefore requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with an assessment in the amount of $99.5 million gross for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNIFIL budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Contrôleur a, en conséquence, invité le Comité consultatif à recommander à l'Assemblée générale d'autoriser à titre de mesure intérimaire l'engagement et la mise en recouvrement d'un montant brut de 99,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la FINUL pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le projet de budget détaillé de la Force soit présenté à l'Assemblée lors de sa cinquante-sixième session.
English: Here too, though, we would like to see more initiatives from the Commission.
French: Ici aussi, néanmoins, nous aimerions que la Commission prenne davantage d'initiatives.
English: Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, après examen par la Commission.
English: Manitoba’s economy grew by 2.7 per cent in 2005, somewhat faster than the 2.3 per cent increase
French: Ces facteurs se sont conjugués pour produire une
English: Business modelling and high-level requirements completed.
French: • Droits exigés pour la citoyenneté
English: It also stresses the importance of sustainable development, the complementarity of economic, social and environmental issues and a suitably restructured EU budget of appropriate size which directs Member States towards achieving goals for the EU as a whole.
French: Là est le vrai sens du développement durable avec une interconnexion étroite des affaires économiques, sociales et environnementales, un budget européen plus conséquent et restructuré et un engagement des pays dans la réalisation des objectifs pour toute l’UE.
English: Replacing in kind an entire feature from the restoration period that deﬁnes spatial organization that is too deteriorated to rejuvenate.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence qui déﬁnit l’organisation spatiale et qui est trop détérioré pour être rajeuni.
English: Establishing the framework for a CEA Approaches:
French: Établir un cadre pour la réalisation de l’évaluation des effets cumulatifs Approche :
English: In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
French: Au Monténégro, une nouvelle loi sur les opérations de change et une loi sur les opérations courantes et les mouvements de capitaux avec l'étranger ont été adoptées.
English: "I was very comfortable with the nature of the process," says Robinson, accountant for the farm.
French: « J'étais très à l'aise avec la nature du processus, dit Mme Robinson, comptable de la ferme.
English: Canada and the provinces apply the priorities set out in the Sparrow decision to Aboriginal commercial fisheries so that these fisheries in times of scarcity (a) have greater priority than non-Aboriginal commercial interests and sport fishing; and (b) remain ranked below conservation and Aboriginal (and, in remote areas, non-Aboriginal) domestic food fishing.
French: 2.4.64 Que le volume des allocations de pêche commerciale autochtone soit établi en fonction de critères mesurables a) élaborés par la négociation au lieu d'être définis et imposés unilatéralement par le gouvernement; b) non fondés, par exemple, sur la seule somme des besoins de subsistance d'une collectivité; c) reflétant le fait que l'accès aux ressources naturelles est essentiel pour l'édification de l'économie autochtone et que les autochtones doivent pouvoir tirer des bénéfices de leurs pêches commerciales.
English: • Labels must be in Spanish as indicated in NOM-051-SCFI-1995, the main source of rules governing label requirements for pre-packaged food and beverages.
French: • Tous les renseignements sur l'étiquette doivent être fournis en espagnol, conformément à la norme NOM-051-SCFI-1995, principale source des règles régissant l'étiquetage des boissons et des aliments préemballés.
English: Appendix∗  World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology
French: of Scientific Knowledge and Technology  Commission mondiale de l'éthique des
English: As indicated in paragraph 12 of the overview report, the average current vacancy rate is approximately 25 per cent, while the turnover rate hovers at 30 per cent for Professional staff, with the result that more than half of the international staff currently serving have less than two years of peacekeeping experience.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport d'ensemble, le taux moyen actuel de vacance de postes est de quelque 25 % et les taux de renouvellement du personnel se situent aux alentours de 30 % dans le cas des administrateurs, ce qui signifie que plus de la moitié du personnel recruté sur le plan international actuellement en poste ont moins de deux années d'expérience du maintien de la paix.
English: Faculty time spent on administrative duties is growing Another factor that inﬂuences the amount of time faculty spend on administrative duties is faculty mobility and the rate at which faculty are promoted through the ranks, which increases the amount of time faculty devote to tenure and promotion committees.
French: La charge administrative des professeurs s’alourdit La participation à des comités de promotion et de permanence vient elle aussi augmenter le nombre d’heures consacrées par les professeurs aux tâches administratives.
English: States Parties shall adopt all appropriate measures to eliminate to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on the basis of equality of men an women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer sur la base d'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative Document the implementation of the program activities undertaken as part of the schoolbased tobacco control project Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context Identify the specific challenges associated with the current implementation of this initiative, and potential responses for addressing these areas of concern. Consider the key lessons learned that might assist in the development and implementation of similar pilot projects in other educational settings
French: préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l’élaboration de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton; apporter des documents à l’appui de la mise en œuvre des activités du programme entreprises dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire; examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l’école et ailleurs; cerner les difficultés particulières associées à la mise en œuvre de l’initiative ainsi que des solutions possibles pour aborder ces problèmes; examiner les principales leçons apprises pouvant faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de projets pilotes semblables dans d’autres contextes d’enseignement.
English: The law is intended to punish any public denial of the crimes against humanity referred to above and recognized as a reality by a French or international court.
French: Elle permet de sanctionner la négation publique des crimes contre l'humanité précédemment évoqués.
English: Six months after spring fertilization, N concentration in current foliage averaged 30 and 21 % above that of the control for ammonium nitrate and urea, respectively.
French: Six mois après la fertilisation de printemps, les concentrations en N du feuillage de l'année courante ont présenté en moyenne des valeurs de 30 et 21% supérieures au témoin pour les traitements nitrate d'ammonium et urée respectivement.
English: The following provision on the publication of such information (the underlined text shows the amendment proposed at the Working Group's eighth session) could be included in the revised Model Law as a separate article after the article dealing with the public accessibility of [legal texts] [procurement-related information] (currently article 5) or merged with the latter as was suggested at the eighth session of the Working Group:
French: La disposition suivante relative à la publication de ces informations (les termes soulignés indiquent la modification proposée à la huitième session du Groupe de travail) pourrait être incluse dans la Loi type révisée comme article distinct après l'article concernant l'accès du public [à la réglementation des marchés] [aux informations relatives à la passation des marchés] (actuellement l'article 5), ou fusionnée avec ce dernier, comme cela a été suggéré à la huitième session du Groupe de travail:
English: That will help our petitioners and it will be in accord with the Treaty of European Union and the rights of the citizen under that Treaty.
French: Cela aiderait les auteurs des pétitions et serait en accord avec le traité sur l'Union européenne et les droits des citoyens aux termes de ce Traité.
English: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Location:
French: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Endroit :
English: UNHCR's OBJECTIVES AND INDICATORS: 2005  Overall Mandate Objective: To provide international protection to refugees and others of concern to UNHCR and to search for a durable solution to their situation; while preparing populations of concern for a durable solution, to ensure the provision of humanitarian assistance, in a gender/age and environmentally sensitive manner, and promote a better quality of life and self-reliance through a community development approach; and, to advocate refugee rights, promote effective partnerships with other relevant organizations, and develop a range of diplomatic initiatives aimed at preventing and mitigating the conditions that cause refugee movements.
French: Objectif global au titre du mandat : Fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR et rechercher une solution durable à leur sort; en attendant la mise en œuvre d'une solution durable, veiller à la fourniture d'une assistance humanitaire, en respectant l'environnement, aux personnes relevant de sa compétence tout en préconisant une meilleure qualité de vie et une autonomie par le biais d'une approche de développement communautaire ; défendre les droits des réfugiés ; promouvoir des partenariats efficaces avec d'autres organisations compétentes et élaborer tout un éventail d'initiatives diplomatiques visant à prévenir et alléger les situations qui déclenchent des mouvements de réfugiés.
English: United Nations peacekeepers must have basic knowledge of and be trained in basic first aid, in accordance with chapter 3, annexes A and B, appendix 1.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires en matière de secourisme, conformément aux dispositions énoncées à l'appendice 1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: • University of Madras, India, MA English Literature, 1962
French: • Université de Madras (Inde), maîtrise de littérature anglaise (1962)
English: This confirms the growing criticism of all forms of the European Social Model in recent years, which have been accused of failing to adapt to current trends.
French: Cela confirme les critiques croissantes à l’égard de toutes les formes du Modèle social européen ces dernières années, qui ont été accusées de ne pas être capables de s’adapter aux évolutions actuelles.
English: Additional information on the Units may be found in the final prospectus dated June 17, 2009 (the "Prospectus"), which is available at www.SEDAR.com.
French: Des renseignements supplémentaires sur les parts peuvent être obtenus en consultant le prospectus final daté du 17 juin 2009 (le « prospectus »), qui est disponible sur www.SEDAR.com.
English: 1) - Failure to submit summary reports on analyses required under Article 5 in respect of certain river basin districts - Failure to undertake the analyses and the study provided for in Article 5(1) of Directive 2000/60/EC
French: 1) - Non-présentation des rapports de synthèse sur les analyses requises en vertu de l'art. 5 en ce qui concerne certains districts hydrographiques - Non-réalisation des analyses et études prévues par l'art.
English: Chief among their many targets were the rail network of North-West Europe and especially France, airfields in the vicinity of the intended assault area, and strategic objectives in Germany, particularly centres of aircraft production.
French: Parmi les nombreux objectifs, elle s’en prend surtout aux réseaux de chemins de fer du Nord-Ouest de l’Europe, plus spécialement en France; aux aéroports dans la région d’assaut et aux objectifs stratégiques en Allemagne, surtout aux centres de production d’avions.
English: Stakeholders were generally supportive of the proposed Regulations.
French: Les intervenants étaient généralement en faveur du projet de règlement.
English: • Finally with respect to adaptability, the reviewers concluded that the Agency's ability to apply this principle to tailor collective agreements and terms and conditions of employment to the needs of the Agency is constrained by the requirement to have its bargaining mandates approved by the Treasury Board, by pressures to maintain comparability to the core public service, and by the requirement that the Agency self-fund any significant departures from the core public service.
French: L'information pertinente est intégrée dans le rapport partout où cela est nécessaire.
English: Part of the role of the regulator is to balance these interests where we have a responsibility under the Telecommunications and Broadcasting Acts.
French: Un des rôles du Conseil comme organisme de réglementation est de maintenir un juste équilibre entre les intérêts des entreprises qui relèvent de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: This includes amendment of the Penal Code, Cap.
French: Elle a, notamment, modifié le Code pénal (chap.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The departmental replies to the allegations (exhibit D-13) were also presented in writing, as follows:
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Les réponses du Ministère aux allégations (pièce D-13) ont également été présentées par écrit; en voici l'essentiel :
English: That means that the greater part of our population growth is going to come from immigration.
French: Avec le temps, notre société sera de plus en plus diversifiée, sur le plan ethnique comme sur le plan culturel.
English: And thirdly, about the past, Japan's basic position on past issues stands as stated in the Prime Minister's statement of 1995 and the Pyongyang Declaration.
French: Troisièmement, enfin, la position fondamentale du Japon sur les questions du passé reste celle qui a été énoncée dans la déclaration du Premier Ministre de 1995 et dans la Déclaration de Pyongyang.