ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an environment where time, talent and resources can be in short supply, and when there is a need to quickly maximize economic benefits while keeping risks low, joint ventures can deliver profits, management experience, jobs, training, and small business opportunities to Aboriginal communities.
French: Dans un contexte où le temps, le talent et les ressources peuvent manquer, et lorsque la nécessité s’impose d’optimiser rapidement les avantages économiques tout en minimisant les risques, les coentreprises peuvent générer des profits et être profitables aux communautés autochtones sur les plans de l’expérience de la gestion, des emplois, de la formation et des débouchés pour les petites entreprises.
English: Rule 44 (with rules 45 and 46 part of a package of rules discussed at previous plenary sessions) was amended to require that counsel speak one of the two working languages of the International Tribunal, unless the Registrar specifically authorizes otherwise; to allow for appeal of any refusal of such authorization; and to provide for the appointment of an advisory panel to assist the President and the Registrar in all matters relating to defence counsel.
French: L'article 44 (combiné avec les articles 45 et 46, qui font partie d'un ensemble d'articles discutés lors de précédentes sessions plénières) a été modifié et exige désormais que tout conseil parle l'une des deux langues de travail du Tribunal pénal international, à moins que le Greffier n'autorise une dérogation; il permet d'interjeter appel d'un refus de dérogation et prévoit la désignation d'un groupe consultatif chargé d'aider le Président et le Greffier pour toutes les questions relatives aux conseils de la défense.
English: Safety, Security and Sovereignty
French: Sécurité, sûreté et souveraineté
English: Once this is mastered you can really enjoy making every show your best show.
French: Une fois qu’on maîtrise cet aspect, on est en mesure de donner notre meilleure prestation à chaque représentation.
English: • geographic access and functionality; and,
French: • l'accès et la fonctionnalité géographiques;
English: In fact this crimson is more orcher in color.
French: En fait ce “pourpre” est plutôt une ocre rouge.
English: Nuts are also utilized by wildlife as a food source.
French: On signale aussi que cette substance aurait une certaine activité anti-tumorale.
English: Hotel Boulevard, a hotel in the heart of Monrovia, served as the most important meeting place for businessmen who came to deal in diamonds or arms.
French: L'hôtel Boulevard, situé au coeur de Monrovia, était le lieu de réunion le plus important des hommes d'affaires faisant commerce de diamants ou d'armes.
English: Michael Binder  President and Chief Executive Officer Dr. Christopher R. Barnes Professor, School of Earth and Ocean Sciences, University of Victoria, Victoria, British Columbia Dr. Ronald J. Barriault  Charlo, New Brunswick Mr. Alan R. Graham Rexton, New Brunswick Mr. André Harvey Québec, Québec Linda J. Keen Ottawa, Ontario Dr. J. Moyra J. McDill Professor, Department of Mechanical and Aerospace Engineering, Carleton University, Ottawa, Ontario Mr. Dan D. Tolgyesi Québec, Québec
French: Michael Binder Président et premier dirigeant M. Christopher R. Barnes Professeur à la School of Earth and Ocean Sciences à l'Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Dr Ronald J. Barriault Charlo (Nouveau-Brunswick) M. Alan R. Graham Rexton (Nouveau-Brunswick) M. André Harvey Québec (Québec) Mme Linda J. Keen Ottawa (Ontario) Mme J. Moyra J. McDill Professeure au département de génie mécanique et de génie aérospatial de l'Université Carleton, Ottawa (Ontario) M. Dan D. Tolgyesi Québec (Québec)
English: The project had to be transferred to another village because to the absence of power frustrated the initial target communities.
French: La spécificité du programme Acacia est d’avoir appuyé l’introduction des technologies numériques, dont Internet notamment dans ces localités dites marginalisées (zones rurales et zones péri-urbaines).
English: Your help is needed - more than ever - to encourage a constructive discussion within your countries on how to address environmental concerns in the FTAA context.
French: Votre aide est plus que jamais nécessaire pour favoriser dans vos pays une discussion constructive sur la manière de régler les problèmes environnementaux dans le contexte de la ZLEA.
English: Those centres, supported by the Government and the non-governmental organizations and receiving assistance from United Nations bodies, operated in the area of recovery and were designed to reintegrate children into a normal social environment.
French: Ces centres appuyés par le Gouvernement et des organisations non gouvernementales et recevant l'assistance d'organes des Nations Unies s'occupent des questions touchant les soins des enfants et visent à les réintégrer dans un environnement social normal.
English: · The frequency of and responsibility for updating these sections needs to be clearly defined.
French: · Il faut définir clairement l'instance qui sera chargée de mettre à jour ces sous-sections et la fréquence d'actualisation à respecter.
English: • be supported by education, undertaken collaboratively with leadership from Health Canada.
French: • être appuyé par un programme d'éducation entrepris en collaboration et sous la direction de Santé Canada.
English: Explanatory Comments on Article 7
French: Note explicative concernant l’article 7
English: The trash/black voice of Thomas Lindberg is in a perfect suitability with the band’s style and the gloomy atmosphere of the album.
French: De l’introduction poignante de The Swarm, violons et guitares vous filant la chair de poule, au refrain percutant et délicieusement riche en émotions de Terminal Spirit Disease , en passant par les riffs dévastateurs et pourtant si finement ciselés de Forever Blind ou de The Beautiful Wound, jamais le death mélodique à la sauce suédoise n’a connu un équilibre aussi parfait entre agressivité, vigueur, subtilité, élégance et richesse émotionnelle. Comme si le potentiel des premiers albums avait été soudainement synthétisé en un tout cohérent d’une fluidité désarmante, avec l’utilisation très complémentaire des deux guitares sur des riffs en plusieurs dimensions, conférant puissance et élégance, percussion et beauté sauvage.
English: The study identified three dominant HRM systems, with their (weighted) establishment distribution shown in Exhibit 2:11
French: L’étude a permis de caractériser trois systèmes dominants de GRH; leur répartition (pondérée) entre les établissements est présentée à la figure 211.
English: The only exception to that rule is where Article 81(2) of Regulation No 40/94 applies, which states that ‘where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs’.
French: Cette règle ne connaît d’exception que lorsque l’article 81, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 trouve à s’appliquer, aux termes duquel, «dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l’équité l’exige, la division d’opposition ou la division d’annulation ou la chambre de recours décide d’une répartition différente des frais».
English: St-Jean-sur-Richelieu, Quebec In 1999, the combined discharge from J.B. Martin and Textiles Novacolor constituted an inflow of 0.0089 m3/s to the Haut-Richelieu MWWTP.
French: Là aussi, donc, les EUT présents dans les effluents ne démontreraient pas de toxicité sublétale pour C. dubia au point de rejet.
English: A comprehensive analysis of your Web site or application will certainly help your organization achieve CLF compliance, not to mention substantially improve your product's accessibility.
French: Une analyse approfondie de votre site Web ou de votre application pourrait sûrement aider votre organisation à se conformer à la NSI, sans mentionner l'augmentation considérable du degré d'accessibilité de votre produit.
English: The Supreme Court of Canada concluded that State removal of a child from parental custody constitutes a serious interference with the psychological integrity of the parent, therefore with the right to security of the person guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le retrait de la garde d'un enfant par l'État portait gravement atteinte à l'intégrité psychologique du parent, et, par conséquent, au droit à la sécurité de la personne garanti par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Featured Newsletter - Pop News - Issue 9 February 2006 Read the Newsletter of the Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding Road Map for Global Health Research January 4, 2006 The Canadian Coalition for Global Health Research is pleased to introduce the Funding Road Map for Global Health Research.
French: Featured Newsletter - Pop News - Issue 9 February 2006 Read the Newsletter of the Institute of Population and Public Health (IPPH) Guide sur le financement des projets de recherche en santé 4 janvier 2006 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est heureuse de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé  mondiale.
English: It is these kinds of opportunities for learning that can open new doors to African students says Shafika Isaacs, the Executive Director of SchoolNet Africa, the African nongovernmental organization that is the umbrella group for country-based SchoolNet programs, such as the one in Mozambique.
French: Selon Shafika Isaacs, directrice générale de SchoolNet Africa, l'organisation africaine non gouvernementale qui agit à titre de groupe de coordination des programmes nationaux SchoolNet comme celui du Mozambique, ce sont des possibilités d'apprentissage comme celles-là qui peuvent ouvrir de nouveaux horizons aux étudiants africains.
English: The international community should therefore prepare a comprehensive legal framework for combating international terrorism as a crime against humanity.
French: Il conviendrait, par conséquent, que la communauté internationale élabore un cadre juridique global permettant de lutter contre le terrorisme international en tant que crime contre l'humanité.
English: • ratified changes to the 1987 Montreal Protocol to ensure stronger controls on the production and consumption of chemicals, such as CFCs and halons, that deplete the stratospheric ozone layer;
French: • il a ratifié les changements apportés au Protocole de Montréal de 1987 pour permettre l'exercice de contrôles plus stricts de la production et de la consommation de produits chimiques, tels les CFC et les halons, qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphérique;
English: We have measured the photocurrents injected into polyethylene terephthalate from evaporated aluminum electrodes in the wavelength range 475–300 nm following a careful depolarization of the specimens.
French: Nous avons étudié les photocourants injectés à partir d'électrodes d'aluminium évaporé dans le. polytèrephtalate d'éthylène, pour des longueurs d'onde comprises dans l'intervalle 300–475 nm, après une soigneuse dépolarisation des échantillons.
English: Canada participated in the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP10), held in Zimbabwe in June, 1997.
French: Le Canada a participé à la 10 e réunion de la Conférence des Parties, au Zimbabwe, en juin 1997.
English: PREPARATIONS FOR THE 2007 UNECE conference ON AGEING
French: PRÉSENTATION DES PROJETS D'ÉLÉMENTS DE LA DÉCLARATION POLITIQUE PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007
English: The Fletcher–Powell minimization algorithm has been successfully implemented for the extraction of metal complex stability constants from analytical potentiometric data.
French: On a utilisé avec succès l'algorithme de minimisation de Fletcher–Powell dans le but d'obtenir les constantes de stabilité des complexes métalliques à partir dé données potentiométriques analytiques.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour
English: Family policies should be reviewed periodically in order to adapt them as necessary to changes in family situations and to overall conditions in society.
French: Il convient de revoir périodiquement les politiques familiales afin de les adapter, en tant que de besoin, aux changements dans la situation des familles et à l'évolution générale de la société.
English: Her delegation would thus welcome its universal ratification.
French: La délégation néo-zélandaise se féliciterait donc de la ratification universelle de la Convention.
English: The Gwitchin people are traditional, and their community-centred lifestyle heavily influences the way they deal with outside forces.
French: Les Gwitchin sont un peuple traditionnel et leur mode de vie fortement centré sur la collectivité influence la façon dont ils font face aux forces extérieures.
English: • 254 This Ipsos-Reid survey for RBC Financial Group was conducted before the performance of the TSE 300 Index began improving, increasing almost 1300 points between November 2002 and November 2003.
French: • 254 Ipsos-Reid a réalisé cette enquête pour le RBC Groupe financier avant que l'indice TSE 300 commence à remonter pour augmenter de près de 1 300 points entre novembre 2002 et novembre 2003.
English: In conclusion, we would like to emphasize that it is primarily the responsibility of the parties themselves to realize peace.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner qu'il relève principalement de la responsabilité des parties elles-mêmes d'instaurer la paix.
English: To Top Communication Reserve The Communication Reserve provides the Canadian Forces with combat-capable forces to manage information technology.
French: Vers le haut Réserve des communications La Réserve des communications fournit aux FC des forces aptes au combat qui sont chargées de gérer la technologie de l’information.
English: Term of office 12
French: 18 Président par intérim 12
English: How does EcoLeague work? What are the different parts?
French: Quels sont les différents éléments du programme de la Ligue Écolo?
English: These reductions, combined with other VOC emission reduction initiatives proposed under the Government of Canada’s Regulatory Framework, are expected to result in an incremental reduction in human and environmental exposure to O3 and PM.
French: Ces réductions, ainsi que d’autres initiatives de réduction d’émissions de COV proposées dans le cadre réglementaire du gouvernement du Canada, devraient entraîner une réduction progressive d’exposition à l’O3 et aux PM pour ce qui est de la santé humaine et de l’environnement.
English: The City beach of Evpatoria for winter of 2004-2005 was catastrophically narrowed, having lost the main riches вЂ“ golden sand.
French: La plage Municipale d'Evpatoria en hiver s'est rГ©trГ©cie 2004-2005 de maniГЁre catastrophique, ayant perdu une principale richesse вЂ“ le sable dorГ©.
English: For patients in need of special care and observation, our Intensive Care Unit (ICU) is outfitted with the highest quality monitoring and resuscitation equipment available.
French: Les patients nécessitant des soins ou un suivi particulier seront confiés au service de réanimation, muni du matériel de réanimation et de surveillance dernier cri.
English: A statement was made by the representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Union interparlementaire.
English: If a user elects to use our referral service to inform a friend about our site, we ask them for the friend`s name and email address.
French: Si un utilisateur profite de notre service de référence pour informer un ami sur notre site sur la ville de Barcelone, nous lui demandons seulement l’adresse email et le nom de cet ami.
English: The diagnosis of Priolepis is refined by the autapomorphic presence of two rows of denticles or odontoids on the medial surfaces of the lateral gill rakers of ceratobranchial 1.
French: La diagnose de Priolepis peut être raffinée grâce à la découverte d'un caractère autapomorphe qui consiste en deux rangées de denticules ou odontoïdes sur la surface médiane des peignes branchiaux latéraux de l'arc cératobranchial 1.
English: I'm going to announce the details of this fund soon, but let me just say for this audience that we will use these investments to support greener, more fuel-efficient vehicles.
French: Je ferai prochainement une annonce pour fournir d'autres renseignements au sujet du Fonds, mais permettez-moi de vous dire que nous utiliserons ces investissements pour appuyer l'écologisation et l'accroissement de l'efficacité énergétique des véhicules.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 September 2006, and resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council requested me to keep it informed regularly of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1635 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2005, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil me priait de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: This problem is particularly acute for the leadership of national staff associations in field missions.
French: Ce problème est particulièrement grave pour les équipes dirigeantes des associations nationales du personnel des missions hors Siège.
English: We would agree with the International Labour Organization (E/CN.4/1995/119) that any standard which may be adopted by the United Nations should not in any case be lower than those already recognized and accepted by the extensive United Nations network of international standards.
French: Nous sommes du même avis que l'Organisation internationale du Travail (E/CN.4/1995/119), selon laquelle les normes que l'ONU pourra être amenée à adopter ne devront en aucun cas être moins élevées que celles déjà adoptées et acceptées dans la gamme étendue de normes internationales établies par l'ONU.
English: Fourth periodic report of Italy (continued) (CAT/C/67/Add.3; CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1 and Rev.1/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'Italie (CAT/C/67/Add.3; CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1; CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1)
English: Canada donates mine detection dogs Dogs clear mines up to eight times faster Repairing shattered lives Statistics Prove Demining Success   Two dozen men, down on their hands and knees, literally inch their way across a farmer's field near Bihac in Bosnia and Herzegovina, carefully prodding the earth with a device that looks like a long screwdriver, and occasionally stopping to dig.
French: Le Canada fait don de chiens détecteurs Les chiens peuvent être huit fois plus rapides que les hommes Des vies brisées à rebâtir Des chiffres éloquents   Deux douzaines d'hommes rampent sur les mains et les genoux dans un champ des environs de Bihac, en Bosnie-Herzégovine, sondant le sol à l'aide d'un instrument qui ressemble à un long tournevis et s'arrêtant parfois pour creuser.
English: The world's largest slaughter facility and at the same time largest meat exporter is the Danish group 'Danish Crown'.
French: Le groupe danois « Danish Crown » possède les plus grands abattoirs du monde et est également le plus gros exportateur mondial de viande.
English: GR.6 - GR.9 Marked out hikes in Luberon (20 routes of discovery of bories and aiguiers) of Saignon.
French: GR.6 - GR.9 randonnées en Luberon balisées (20 itinéraires de découverte de bories et d´aiguiers) de Saignon.
English: The Minister will meet with Dr. David Barnard, President of the University, Mr. Ernie Pappas, Vice President of Energy with the Saskatchewan Research Council, Mr. Frank Proto, Chair of the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) and Mr. Mike Monea, Executive Director, PTRC.
French: Le ministre rencontrera monsieur David Barnard, président de l'Université, monsieur Ernie Papps, vice président de l'énergie au Saskatchewan Research Council, monsieur Frank Proto, président du Petroleum Technology Research Centre (PTRC) et monsieur Mike Monea, directeur exécutif du PTRC.
English: These activities pave the way for special exhibitions and the sharing of expertise, research and information within Canada and abroad.
French: Ils ouvrent la voie au développement des expositions spéciales et au partage de l’expertise, de la recherche et de l’information tant à l’intérieur du Canada qu’avec des établissements d’autres pays.
English: We heard evidence that CBC in Newfoundland captured a very large percentage of the listeners’ market, although ratings are much less important to public radio than to private.
French: Des témoignages indiquent qu’à Terre- Neuve, la radio de Radio- Canada est écoutée par une très grande partie des auditeurs, même si les cotes d’écoute sont beaucoup moins importantes pour un radiodiffuseur public que pour les radiodiffuseurs privés.
English: It should, however, be noted that it is not always possible to call in a doctor of the detainee's choosing.
French: Il importe toutefois de préciser que, matériellement, il n'est pas toujours possible de faire appel au médecin que choisira le détenu.
English: - participation in the work of specialized bodies (commissions and committees) dealing with the gender related problems (mainly those of the Council of Europe, UN and OSCE);
French: - Participer aux travaux des organes spécialisés (commissions et comités) qui s'occupent des problèmes d'égalité entre les sexes (principalement ceux du Conseil de l'Europe, des Nations Unies et de l'OSCE);
English: Thirty-three States had submitted proposals.
French: Trente-trois États ont présenté des propositions.
English: The detrimental action of sunlight was more important when the salinity of sea water increased.
French: Les bactéries transférées dans l'eau de mer en phase stationnaire étaient plus résistantes à la phototoxicité que celles utilisées en phase exponentielle.
English: "As a consequence, increasing emphasis is placed on enhanced enforcement of regulation and better governance of the sector."
French: Par conséquent, on porte une attention particulière à une application plus stricte des règlements et à une meilleure gouvernance dans le secteur.
English: As a prototype it lays the foundation for a series of future, similar reports for additional regulations and establishes the baseline against which future reports on compliance with these regulations may make comparisons.
French: Comme prototype, il pose les bases d'une série de rapports similaires qui porteront sur d'autres règlements. Il servira de document de référence afin de pouvoir comparer les rapports sur l'observation des règlements qui seront publiés à l'avenir.
English: In this area you will be able to unload our bulletin.
French: Dans cette partie il est possible de décharger nos revues cataloguées par an.
English: UK missions abroad and the FCO work directly on cases where a British National is distressed overseas.
French: Les missions du R.-U. à l’étranger et le FCO interviennent directement dans les cas où un Britannique est en difficulté à l’étranger.
English: 10. Can I go watch a show on Broadway?
French: Puis-je aller voir un spectacle sur Broadway?
English: This is accomplished by protecting the investing public and maintaining investor confidence in the Canadian capital markets.
French: Le FCPE atteint cet objectif en protégeant les investisseurs et en cultivant leur confiance dans le marché canadien des capitaux.