ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with health agencies, WHO has been supporting primary health services and community-based initiatives, including a basic development needs programme, to deliver essential health care.
French: De concert avec les organismes sanitaires, l'OMS a appuyé les services de santé primaires et les initiatives à l'échelon de la collectivité, dont le programme relatif aux besoins fondamentaux de développement en vue de dispenser les soins essentiels.
English: set aside the contested judgment and hold that there are no absolute grounds for refusal within the meaning of Article 7 of Regulation No 40/94 which preclude the marks in question being registered; annul the disputed decision; order the Office to pay the costs.
French: Le pourvoi 14 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque sept moyens, la requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – annuler l’arrêt attaqué en constatant qu’il n ’existe aucun motif absolu de refus, au sens de l’article 7 du règlement n° 40/94, s’opposant à l’enregistrement des marques en cause; annuler la décision litigieuse; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The end of the cold war and the advent of the twenty-first century have brought to the fore new threats and challenges to international peace and security.
French: La fin de la guerre froide et l'avènement du XXIe siècle ont amené de nouvelles menaces et atteintes à la paix et la sécurité internationales.
English: Booking figures show that a considerable portion of tickets booked on-line for the event, have been booked overseas.
French: Les chiffres sur la réservation montrent qu'une part considérable des billets réservés en ligne pour l'événement a été réservée de l'étranger.
English: In other words, even those communities that believe their knowledge (or portions of it) should remain outside the commercial channels, may benefit from IP protection, as it will give them the power to prevent their knowledge from being commercialized and/or used in a distorting or culturally insensitive manner.
French: Autrement dit, même les communautés qui estiment que leurs savoirs (ou des éléments de leurs savoirs) doivent demeurer en dehors des circuits commerciaux, peuvent bénéficier d’une protection au titre de la propriété 93
English: • the need for additional public policy response outside the jurisdiction of the Commission.
French: • le besoin d’une autre intervention publique en dehors de la juridiction du Conseil.
English: Export permits for firearms, firearm components and ammunition will not be issued unless the exporter provides an import permit or other proof that the items will be legally entered into the country of destination.
French: Garantie d’utilisation finale pour les armes à feu, les pièces, les munitions et les explosifs 12.Les licences d’exportation pour les armes à feu, leurs pièces et les munitions ne seront délivrées que si l’exportateur fournit une licence d’importation ou autre preuve que les produits entreront légalement dans le pays de destination.
English: • half a small Italian eggplant, cut into 4 pieces
French: • une demie petite aubergine, de variétée italienne, taillée en 4 morceaux;
English: The SBI further reiterated the request of the COP, at its thirteenth5 session, to invite the GEF to continue to provide information on funding for projects that have been identified in the national communications of non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved.
French: Le SBI a en outre réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour qu'il continue à communiquer des informations sur le financement de projets qui ont été indiqués dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et ont ultérieurement été soumis et approuvés.
English: Ms Szent-Ivanyi, Ms KudraideGiedratiene, Mr Jakic and Mr Hancock; Possible joint meeting in September 2003 between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament: took note of the information given by the Secretary General of the Assembly on the possible meeting on Thursday 25 September 2003 and the repercussions on the 4th Part-Session in 2003; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Mmes Szent-Ivanyi et KudraideGiedratiene, MM Jakic et Hancock; Eventuelle réunion jointe entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen en septembre 2003: a pris note des informations du Secrétaire Général de l’Assemblée sur une éventuelle réunion le jeudi 25 septembre 2003 et les répercussions sur la 4e partie de session en 2003 ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: The program was terminated in 1995.
French: Ce programme a Ã©tÃ© supprimÃ© en 1995.
English: The scientists say the change is evidence that the reduction in ice cover in Hudson Bay during the nesting season—the cover has halved over the past 30 years—has altered the relative abundance of these species in the waters of the Bay.
French: Selon les chercheurs, ce changement démontre que la réduction de la couverture des glaces de la baie d'Hudson au cours de la saison de reproduction—cette couverture a en effet diminué de moitié au cours des 30 dernières années—a modifié l'abondance relative de ces espèces dans la baie.
English: From the very beginning, we have enjoyed sustained growth, and that is primarily due to the hard work of all of our staff and the support of our business partners like Canada Economic Development," noted Groupe Soucy Founding President Gilles Soucy.
French: Depuis ses tout premiers débuts, notre croissance a été continue et c’est principalement à la faveur du travail acharné de tout le personnel et à l’appui de partenaires d’affaires comme Développement économique Canada », de terminer monsieur Gilles Soucy, président et fondateur du Groupe Soucy.
English: Partly, in response to the increased scrutiny of complaint results by the Air Travel Complaints Commissioner, most carriers have put improved complaint resolution systems in place allowing them to resolve more complaints to the satisfaction of the complainant, without the direct assistance of the Commissioner.
French: En partie, en réponse à l'examen plus minutieux des résultats des plaintes par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, la plupart des transporteurs ont mis en place des mécanismes améliorés de règlement des plaintes afin de donner gain de cause à un plus grand nombre de plaignants sans l'intervention directe du commissaire.
English: A collaboration platform provides tools and information supporting collaboration between companies.
French: Une plate-forme collaborative fournit des outils et des renseignements pour la collaboration entre les entreprises.
English: 15.3.2 Biological indicator (BI)/ Bioburden cycle :
French: 15.3.2 Cycle du bioindicateur et de la charge microbienne :
English: A statistical analysis of relations between the respiration type of Gram-negative marine bacilli and their resistance to zinc and cadmium or their ability to concentrate zinc was carried out on 453 strains isolated from seawater and oysters.
French: Une analyse statistique des relations entre le type respiratoire des bacilles marins à Gram négatif et leur résistance au zinc et au cadmium ou leur capacité d'accumulation du zinc, a été réalisée sur 453 souches isolées de l'eau et des huîtres d'un parc ostréicole.
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).  The Convention entered into force on 4 January 1969.
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX)), qui est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: Brock's Monument restored, East elevation, [1841]
French: Brock's Monument restored, East elevation, [vers 1841]
English: It should be noted that as work continues on Growing Forward during 2008-09, AAFC will be looking at new programming that meets the objectives of the new policy framework.
French: Il convient de noter qu'à mesure que se poursuivra, en 2008-2009, l'élaboration de Cultivons l'avenir, AAC s'emploiera à mettre en place de nouveaux programmes qui répondront aux objectifs du nouveau cadre stratégique.
English: First, I would like to underscore the importance of education, training and capacity-building, which is repeatedly stressed in various contexts throughout the study.
French: Premièrement, je voudrais insister sur l'importance de l'éducation, de la formation et du renforcement des capacités, qui est soulignée à maintes reprises à divers titres tout au long de l'étude.
English: Lastly, a food security programme simplified distribution channels so that supplies could be delivered to all parts of the country.
French: Enfin, un programme de sécurité alimentaire simplifie les chaînes de distribution afin de garantir les approvisionnements à l'échelon national.
English: Under Robert Mugabe, they have none of this.
French: Avec Robert Mugabe, ils n'ont rien de tout cela.
English: It provided the security shield behind which Europe began its integration process.
French: Elle a fourni le bouclier de sécurité derrière lequel l'Europe a entrepris son processus d'intégration.
English: Top Protection The Pacific Pond Turtle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Furthermore, the EAGGF also considers that prices and quantities offered by these linked companies indicate an element of price speculation.
French: De plus, le FEOGA considère aussi que les prix et quantités offerts par ces sociétés liées présentent une forme de spéculation sur les prix.
English: Ever since 1871 it had been possible for a settler to occupy and eventually to own a free homestead that was normally 160 acres in size.
French: Depuis 1871, il avait été possible pour un colon d'occuper et finalement de posséder un lot de colonisation gratuit qui s'étendait normalement sur 160 acres.
English: Production of fuel gases by carburetting air or other gases without pyrolysis (for internal-combustion engines F02) Production of combustible gases containing carbon monoxide from solid carbonaceous fuels (destructive distillation processes C10B)
French: Production de gaz combustibles par carburation de l’air ou d’autres gaz sans pyrolyse (pour moteurs à combustion interne F02) Production de gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone à partir de combustibles carbonés solides (par distillation destructive C10B)
English: They envision a modernized system that will take into account the needs of physicians and individuals alike, and that will be entirely interconnected through the use of ICTs, EHRs and universal standards.
French: Ils envisagent un système modernisé qui tiendra compte tant des besoins des médecins que de ceux des patients et sera entièrement interconnecté grâce aux TIC, aux DSE et à des normes universelles.
English: • EC’s Managers Guide on Grants and Contributions Contracts
French: • Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions d’EC Contrats
English: As approved for further discussion in para.  92 of A/CN.9/576.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 92 du document A/CN.9/576.
English: All the pages of the site are brought up to date, daily.
French: Toutes les pages du site sont modernisées, quotidiennement, voyait online.
English: The nature of the inputs and type and degree of treatment strongly influence the concentrations and relative proportions of NPEs released in final effluents.
French: Un modèle en régime permanent et non équilibré (modèle de fugacité EQC de niveau III, version 1.01; mai 1997) a été utilisé selon les méthodes mises au point par Mackay (1991), Mackay et Paterson (1991).
English: The fourth Session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) Subcommittee on Aquaculture will be held in Puerto Varas, Chile, from 6 to 10 October 2008.
French: La quatrième session du Sous-Comité de l'aquaculture du Comité des pêches de la FAO se tiendra à Puerto Varas (Chili), du 6 au 10 octobre 2008.
English: Northwestel Inc.
French: Avis de modification tarifaire 833 de Norouestel Inc.
English: The reason for hospitalization was not asked.
French: On n’a pas demandé le motif de l’hospitalisation.
English: And today, I challenge the private sector and the provinces to devote more of their resources in the years ahead to making Canada one of the leaders in the world in research and development.
French: Par conséquent, aujourd'hui, je lance le défi au secteur privé et aux provinces de consacrer davantage de ressources au cours des prochaines années à faire du Canada l'un des chefs de file mondiaux en recherche et développement.
English: These provisions allow for diversity and variety, but can also lead to dissatisfaction: departments sometimes must respond to unclear questions, and petitioners sometimes receive responses that do not meet their expectations.
French: Cela favorise la diversité et la variété des pétitions et des réponses, mais peut également conduire à une certaine insatisfaction : les ministères doivent parfois répondre à des questions qui ne sont pas clairement formulées et les pétitionnaires reçoivent parfois des réponses qui ne sont pas à la hauteur de leurs attentes.
English: Strategic Outcomes for Senate:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des finances nationales
English: Vehicle theft has pushed up our auto insurance premiums, and our governments are losing tax revenue with the proliferation of contraband goods.
French: Les vols de véhicule font grimper nos primes d’assurance et la prolifération des marchandises de contrebande prive nos gouvernements d’importantes recettes fiscales.
English: Research agreement must contain condition that recipient not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L’accord relatif aux travaux de recherche doit comprendre une disposition indiquant qu’il est interdit au destinataire de contacter toute personne visée par des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l’autorisation écrite préalable de l’organisme public.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3176, UN 3256 and/or 3257, TE 24 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 3176, 3256 et/ou 3257, la disposition TE24 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: In particular, discussions revolved around such general issues as: (a) facilitating investigations by the host State; (b) facilitating investigations by States other than the host State; (c) administrative investigations by the United Nations; and (d) legislative and other changes.
French: Elles se sont concentrées sur quelques sujets généraux comme : a) le concours apporté aux enquêtes menées par le pays hôte; b) le concours apporté aux enquêtes menées par des États autres que le pays hôte; c) les enquêtes administratives de l'ONU; et d) les modifications législatives et autres, sans compter certains autres sujets plus précis.
English: The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
French: Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.
English: That was the easy day—a prime ministerial visit and 250 evacuees. A lot of important lessons on how to receive, assist and transport evacuees were learned that first day.
French: On a amené les évacués dans un pavillon afin de leur administrer des soins et de prendre les dispositions voulues avant de les acheminer vers les vols qui allaient les ramener au Canada.
English: The public can access the website at www.catsa-acsta.gc.ca. A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: On peut visiter le site Web de l'ACSTA au www.acsta-catsa.gc.ca. Société d'État basée dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA est imputable au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, et est chargée d'offrir un service uniforme, efficace et hautement professionnel respectant ou dépassant les normes établies par les règlements fédéraux.
English: In view of the continued deterioration of the economic situation as a consequence of the strife in the West Bank and Gaza Strip since September 2000, UNRWA launched three additional emergency appeals for $369.4 million during the biennium to assist the refugee community in the affected areas.
French: La situation économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza n'ayant cessé de se détériorer depuis le début des troubles, en septembre 2000, l'UNRWA a lancé durant l'exercice trois appels d'urgence, qui ont porté sur un total de 369,4 millions de dollars, pour une assistance supplémentaire aux réfugiés qui vivent dans les zones touchées.
English: Recalling General Assembly resolution 60/38, which requested that DPI organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, he condemned the refusal of the Israeli occupation authorities to adhere to the resolution and called on them to implement it immediately.
French: Rappelant la résolution 60/38 de l'Assemblée générale, qui demande au Département de l'information d'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'orateur condamne le refus des autorités d'occupation israéliennes de respecter la résolution et les exhorte à l'appliquer sans délai.
English: This is why they can invite – with the consent of the OECD Council – non-members and other organisations as observer to their meetings.
French: C’est pourquoi ceux-ci ont la possibilité d’inviter – avec l’accord du Conseil de l’OCDE – des non-membres et d’autres organisations à participer à leurs réunions en tant qu’observateurs.
English: Also welcomes the meeting held by the Human Rights Committee and States parties in October 2002 and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties in May 2003, as well as the inter-committee meetings, to exchange ideas on how to harmonize the working methods of the Committees, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite également de la réunion qu'ont tenue le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et de celle qu'ont tenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, ainsi que des réunions intercomités qui ont été organisées, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'harmoniser les méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Some of them were fined by the courts, but some others were sentenced to administrative detention and are therefore detained in prison.
French: Certains ont été condamnés à des amendes, mais d’autres, condamnés à des peines de rétention administrative, sont en prison.
English: • The median age for female operators moved to 45 from 42 in 1996.
French: • L'âge médian des exploitantes est passé à 45 ans en 2001 alors qu'il était de 42 ans en 1996.
English: • provide research for individuals as required;
French: • offrir des services de recherche sur les cas individuels, tel que requis;
English: (3) Subsection (1) applies to the 1994 and subsequent taxation years and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, such assessment of an individual’s tax payable under the Act for any taxation year shall be made as is necessary to take into account the application of subsection (1). of the Act before
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt payable par un particulier en vertu de la même loi pour une année d’imposition nécessaire à l’application du paragraphe (1).
English: Toxicology The potential for toxicity for the novel proteins mCry3A and PMI expressed in corn lines containing event MIR604 was considered remote.
French: Toxicologie Le potentiel de toxicité des protéines nouvelles mCry3A et PMI exprimées dans les lignées de maïs contenant l'événement MIR604 est considéré comme étant fort peu probable.
English: Interested parties are advised to review the files for any additional correspondence.
French: S. TV Inc.), article 25 (Communications Média Évangélique) Les parties intéressées sont invitées à examiner ce dossier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Coal Energy > Coal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, charbon > Charbon Pour imprimer
English: Also, depending on the nature of the material, the particle size should possibly also be measured using the method of Mongeau and Brassard (1982) or equivalent.
French: De plus, selon la nature de la source de fibres, il serait bon de déterminer la taille des particules en appliquant la méthode de Mongeau et Brassard (1982) ou une méthode équivalente.
English: Motion for a resolution 6. Suggests that the efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition would allow less developed countries to provide services in areas that would otherwise be out of reach for the state due to its limited resources; considers that in this regard as much emphasis should be placed on government failure as is put on market failure;
French: Amendement 64 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que, pour régir la libéralisation, il faut des règles et des normes; encourage le respect de normes environnementales et de qualité de manière raisonnable et objective, sans qu'elles constituent des entraves inutiles aux échanges commerciaux; Amendement 7. souligne que dans le secteur des services comme dans les autres, il faut des règles et des normes; encourage le respect de normes environnementales, sociales et de qualité objectives;
English: No increase in the incidence of any type of tumours was reported in the few available, principally limited, studies in which hexavalent chromium was administered orally to animal species.
French: Aucune augmentation n’a été signalée de l’incidence de tout type de tumeurs lors des quelques études, en majorité limitées, au cours desquelles du chrome hexavalent avait été administré par voie orale à des animaux.
English: The General Assembly and the Committee on Information have recognized this, as well as the fact that parity among the six official languages on the web sites is an important consideration.
French: L'importance croissante prise ces dernières années par l'Internet du fait de son omniprésence a été reconnue par l'Assemblée générale et le Comité de l'information, ainsi que la nécessité de respecter la parité linguistique sur les sites Web.
English: • (b) in the case of the United Arab Emirates,
French: • b) en ce qui concerne les Émirats Arabes Unis :