ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
French: 3.2 On peut utiliser l'eau ou un autre fluide pour obtenir la pression nécessaire pour l'épreuve de résistance hydrostatique.
English: Furthermore the sector must deliver on best practice from a food safety perspective and here I disagree with my Irish colleague Mrs McKenna.
French: En outre, le secteur doit adopter les meilleures pratiques du point de vue de la sécurité alimentaire, et sur ce point, je suis en désaccord avec ma collègue irlandaise Mme McKenna.
English: Minister Emerson on the occasion of the Olympic flag raising ceremony in Vancouver OTTAWA, February 28, 2006 (Statement)
French: Déclaration du ministre Emerson à l’occasion de la cérémonie de lever du drapeau olympique à Vancouver OTTAWA, le 28 février 2006 (Déclaration)
English: • assistance to the Grou Tyme Festival to include an Acadian artisans’ tent as well as various workshops on product development;
French: • Elle a financé l'expansion du festival Grou Tyme, afin que les organisateurs puissent aménager une tente des artisans acadiens et participer à des ateliers sur le développement de produits.
English: Both considered that while Lebanon could gain inspiration from Europe, the two were not comparable, so Lebanon could not apply the European model.
French: «Pour s'inspirer de l'expérience de paix, il semble essentiel de réfléchir à une solidarité économique entre Libanais», a souligné le chef de la délégation à la fin de son intervention, avant de lancer le débat avec la salle.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (A6-0371/2006) Rapporteur: Vittorio Prodi (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Programme spécifique «Capacités» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (A6-0371/2006) Rapport Vittorio Prodi (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: We need a United Nations with a reformed Security Council, acting in conformity with the mandate granted to it by the Organization's Charter without infringing on the functions and prerogatives of other organs of the system.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies dotée d'un Conseil de sécurité réformé, qui agisse dans le cadre du mandat que lui confère la Charte constitutive de l'Organisation sans empiéter sur les fonctions et les prérogatives d'autres organes du système.
English: Researchers may, depending on the circumstances, have to consider the impact of one or more of these statutes in connection with the collection, use or disclosure of personal health information when planning and conducting their research activities.
French: Les chercheurs peuvent, selon les circonstances, être amenés à considérer l’impact qu’a une ou plusieurs de ces lois en relation avec la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé lorsqu’ils planifient et dirigent leurs activités de recherche.
English: The amount of funding received is determined by the level of eligible expenses per magazine, relative to the eligible expenses of all other magazines in the component example: if a magazine's eligible expenses amount to 1% of the total eligible expenses of all participating magazines, that magazine will receive 1% of the total funding available eligible expenses include editorial expenses, design and assembly, salaries and wages, research, purchase of rights, etc.
French: 340 magazines à diffusion gratuite qui ont reçu du financement par le biais de ce volet ne seront plus admissibles au programme. La réduction du budget du volet Aide au contenu rédactionnel fera en sorte que certains magazines admissibles recevront désormais des contributions moins élevées.
English: (Vancouver) is scheduled to participate in the Banc of America Securities Healthcare Conference...
French: (Vancouver) devrait prendre part à la Banc ofAmerica Securities Healthcare Conference.
English: These factors are essential to the independence of judges, especially the recognition of the importance of their role as judges, expressed in terms of due respect and adequate financial remuneration.
French: Il s'agit d'éléments essentiels pour l'indépendance des juges, notamment la reconnaissance de l'importance de la fonction de juge sous forme de respect et gratification financière suffisante.
English: Many of those who have not yet acquired citizenship of the Czech Republic are serving prison terms or held in custody on remand, and many of them are people who as children stayed in foster homes at the time of the disintegration of the Federation and were unable to legalize their stay in the Czech territory after leaving the home, thus becoming illegal foreigners in the Czech Republic.
French: Un grand nombre de ceux qui n'ont pas encore acquis la nationalité tchèque se trouvent en prison, condamnés ou en détention provisoire; quand ils étaient enfants, nombre d'entre eux vivaient en foyers d'accueil et s'y trouvaient encore au moment de la désintégration de la Fédération et n'ont pas pu légaliser leur séjour dans la République tchèque après avoir quitté le foyer, devenant ainsi des étrangers en situation irrégulière.
English: In this context, the SCOR form used in most US jurisdictions has been approved by the North American Association of Securities Administrators.
French: Dans ce contexte, le formulaire des SCOR utilisé dans la plupart des États américains a été approuvé par la North American Association of Securities Administrators.
English: During her meetings, she focused on critical themes such as cross-border recruitment of children, sexual violence against girls, the safety of humanitarian personnel and assets, and the security of sites for internally displaced persons and refugee camps.
French: Au cours de ses réunions, elle a fait porter les débats sur des thèmes essentiels tels que le recrutement transfrontière des enfants, la violence sexuelle contre les filles, la sécurité du personnel humanitaire et des biens des organisations pour lesquelles ils travaillent, la sécurité des camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: However, the varying characteristics of each subregion suggest that policy approaches would need to be conceived in a more nuanced way in order to reflect the differences between and within the various subregions or within a particular group of countries, for instance, the least developed countries.
French: Néanmoins, étant donné la diversité des sous-régions, il conviendrait de nuancer les stratégies politiques compte tenu des différences entre sous-régions et dans une sous-région donnée, ou encore à l'intérieur d'un groupe particulier de pays - par exemple les pays les moins avancés.
English: For example, Australian organ transplant surgeons have condemned the practice in China of killing prisoners for their organs.
French: Les chirurgiens transplantologues australiens ont condamné la pratique chinoise consistant à assassiner des prisonniers pour leurs organes.
English: As to whether the text of draft article 8, paragraph 1 (b), would need to be aligned more closely with the wording of the definition of “certification service provider” in draft article 2, subparagraph (e), the matter was referred to the drafting group.
French: S'agissant de savoir s'il fallait aligner davantage le texte du paragraphe 1 b) du projet d'article 8 avec le libellé de la définition du “prestataire de services de certification” à l'alinéa e) du projet d'article 2, la question a été renvoyée au groupe de rédaction.
English: It is concluded that Na+–Ca2+ exchange probably does not directly contribute in a quantitative fashion to the activation of contractile activity under normal conditions, but when the Na+ gradient is decreased, especially by increasing [Na]i, the contractions could be increased severalfold via this mechanism in both the rat and guinea pig cardiomyocytes.
French: On conclut que l'échange de Na+–Ca2+ ne contribue probablement pas directement de manière quantitative à la stimulation de l'activité contractile dans des conditions normales; toutefois, lorsque le gradient Na+ est réduit particulièrement en augmentant le [Na]i, les contractions pourraient être augmentées considérablement par l'intermédiaire de ce mécanisme tant dans les cardiomyocytes de cobaye que de rat.
English: Governments should have a needs assessment study performed that addresses the need for services, for personnel of different levels of expertise, and for training of different professions (including volunteers).
French: Les gouvernements doivent conduire des études d’évaluation des besoins afin d’apprécier les moyens nécessaires en matière de services, d’effectifs de différents niveaux de qualification et de formation des différentes professions (y compris les bénévoles).
English: Déjà vu A Human Rights Landmark  The Birth of The Human Rights Code Did you know?
French: Déjà vu Ce qui est condamnable est condamnable  La naissance des codes des droits de la personne Savais-tu que...
English: It shows that the gallery has taken the process seriously and is committed to presenting their artists in a professional manner.
French: Cela indique que la galerie a pris la démarche au sérieux et est déterminée à présenter professionnellement ses artistes.
English: Universities do not provide enrolment data for distance education, but the Council of Ontario Universities (2000) estimates that in 1998/99 there were well over 26,000 full course equivalent registrations in "distributed learning courses" in the province, with many of these from on-campus students.
French: L’ensemble des 56 universités répertoriées pour l’année académique 2001-2002, à l’exception de trois d’entre elles, offraient des cours à distance. Quelques-unes d’entre elles, l’Université d’Athabasca (la plus importante), l’Université Acadia, l’Université Waterloo et l’Université du Manitoba, offrent une formation dans la plupart des domaines d’études répertoriés.
English: A related amendment expands the definition of "basic cost" in relation to services such that it also applies to intangible personal property.
French: Une modification connexe fait en sorte que la partie de la définition de « coût de base » qui porte sur les services s'applique également aux biens meubles incorporels.
English: Berthing to facilitate the use of cranes allocated by FMF will be arranged by QHM OPS at 3-2160.  2. Traveling cranes are located on C Jetty and the Dockyard Dry Dock Jetty and Stationary cranes are located on A and B Jetties.
French: L’amarrage pour faciliter l’utilisation des grues attribuées par l’IMF est organisé par la Section des opérations du C Port (3‑2160).  2. Des grues mobiles sont situées sur la jetée C et sur la jetée de la cale sèche de l’arsenal, et des grues fixes se trouvent sur les jetées A et B. L’attribution des tâches aux grues des jetées incombe au GM2 (3‑2367) de l’IMF Cape Breton.
English: For example, neural net techniques could be applied to the database to establish the optimum investigative and treatment pathways that would provide cost savings in the management of patients.
French: Par exemple, des techniques de réseaux neuronaux pourraient être appliquées à la base de données afin d'établir les voies d'investigation et de traitement optimales qui permettraient de réaliser des économies dans le traitement des patients.
English: Importers/Exporters The three importers and the three exporters who were represented at the Tribunal hearing argued that the findings had outlived their usefulness and should be rescinded.
French: Importateurs/exportateurs Les trois importateurs et les trois exportateurs représentés à l'audience du Tribunal ont soutenu que les conclusions avaient joué leur rôle et qu'il convenait maintenant de les annuler.
English: • the development and execution of marketing and export promotion programs,
French: • voir à l'élaboration et à l'exécution de programmes promotionnels visant la mise en marché et l'exportation;
English: You simply register at Gravatar to create your own globally usable Gravatar.
French: Vous suffit de vous inscrire à Gravatar pour créer votre propre Gravatar globalement utilisable.
English: The bottom line is that while many are called, few are chosen.
French: Le problème est qu’il y a beaucoup d’appelés et peu d’élus.
English: How to reach the Ametyst Hotel?
French: Comment se rendre à Ametyst Hotel ?
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and to estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks both within and outside the UNECE region with related interests.
French: Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer ce transport dans le cas de certains polluants, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: Have you considered permitting the taxpayer to appear before the GAAR Committee either alone or with the rulings officer?
French: Nous avons déjà révoqué des décisions mais c’est chose rare.
English: It is therefore necessary to make sure that arts and culture take centre stage in the province’s growth.
French: Il importe donc de s’assurer que les arts et la culture jouent un rôle primordial dans l’avancement de la province.
English: (on agenda item 102 (Implementation of the Habitat
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: All too often, their potential remains unexploited, as already pointed out by the Commission in 2004, particularly in the event of international restructuring2.
French: Leur potentiel reste trop souvent inexploité, ainsi que la Commission le soulignait déjà en 2004 notamment en ce qui concerne l’information et la consultation de ces instances, particulièrement en cas de restructuration transnationale2.
English: All existing and prospective information management systems and information technologies used by the federal government would have to conform to explicit accessibility criteria, such as performance criteria or specific technical requirements as appropriate.
French: Tous les systèmes existants et futurs de gestion de l'information et tous les outils actuels et futurs de la technologie d'information utilisés à l'administration fédérale devraient être conformes à des critères explicites d'accessibilité, par exemple, des critères de rendement ou des exigences techniques spécifiques appropriés.
English: The process of reforming the private sector and the education, health and judicial systems was already under way.
French: La réforme du secteur privé et de l'enseignement, des systèmes de santé et de la justice est déjà en cours.
English: Adherence to generally accepted principles of good clinical practice will enhance the safety of trial subjects.
French: Le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques aura pour effet d'accroître la sûreté des sujets utilisés dans les essais cliniques.
English: The Specialized Section thanked SITPRO for is work on the control certificate.
French: La Section spécialisée a remercié le SITPRO de son travail sur le certificat de contrôle.
English: As has already been mentioned in Chapter 1, it is very important that the Review recognize and encompass the initial identification of a variety of issues by both external and internal stakeholders, some of which are operational issues rather than fundamental regulatory problems (discussed to in Chapter 2).
French: Tel qu'il en a déjà été question au chapitre 1, il est extrêmement important que l'examen reconnaisse et incorpore le recensement initial d'une série d'enjeux par des intervenants externes aussi bien qu'internes, dont certains seront des problèmes d'ordre opérationnel plutôt que des problèmes de nature fondamentalement réglementaire (voir le chapitre 2).
English: In order to allow these people access to recent and up-to-date software, the RULE ("Run Up3Date Linux Everywhere") project [8] was started in February 2002.
French: Dans le but de permettre à ces personnes d'accéder à des logiciels récents et à jour, le projet RULE ("Run Up3Date Linux Everywhere") [8] a démarré en février 2002.
English: District J November 1 to February 14 No open season September 29 to December 26 7.
French: Zone no 3 15 septembre a) du1er octobre au 17 décembre Pas de saison supplémentaire du 15 septembre au 15 novembre 6.
English: English
French: La plupart des répondants (80 %) ont décrit leurs progrès en matière d’éducation comme bons (47 %) ou excellents (33 %), et moins de 1 p.
English: - the payment of expenses for use of a personal vehicle (EUR 3 274.50):
French: - paiement de frais d'utilisation d'un véhicule particulier (EUR 3 274,50):
English: He has started a record label called Tennman Records and a fashion label, William Rast.
French: Il multiplie alors les succès et signe en 2005 un duo avec Snoop Dog : Signs.
English: To Richmond! " We had to be there to join the convoy at 8:30.
French: À Richmond!» Nous devions y arriver pour embarquer dans le convoi à 8h30.
English: Spatial Boundaries for the Environmental Effects Assessment
French: 2.1.1 Contexte Le climat décrit les configurations météorologiques dominantes d’une région.
English: It is unacceptable that only 37.5 % overall of the TACIS funds budgeted have been paid out, and disturbing that only 25.5 % of the funds for Nuclear Safety Programmes have been paid out as well.
French: Il est inacceptable que seulement 37, 5 % des fonds TACIS prévus aient été payés et il est inquiétant de constater que 25, 5 % seulement des fonds pour les programmes de sécurité nucléaire aient été payés.
English: Operational directives will be implemented through an integrated headquarters structure, including a mission support division led by a United Nations director of administration, as provided for in the agreed African Union-United Nations framework document on the hybrid operation which was communicated to the Government of the Sudan on 6 March 2007.
French: Un quartier général intégré sera chargé de faire appliquer les directives d'opération.  Le quartier général intégré comportera une division de l'appui à la mission ayant à sa tête un directeur de l'administration qui sera fonctionnaire de l'ONU, comme le prévoit le Document-cadre UA-ONU sur l'opération hybride qui a été communiqué au Gouvernement soudanais le 6 mars 2007.
English: Business solutions to the lack of consumers' confidence in e-payment systems.
French: Les solutions commerciales permettant de vaincre la réticence des consommateurs à l'égard des systèmes de paiement électroniques.
English: He argues that his homosexuality was confirmed by his partner, K.H., during hearings relating to his own asylum application and by the judgement of 22 June 1995, in which the complainant was convicted of murder.
French: Il fait valoir que son homosexualité a été confirmée par son partenaire, K. H., quand il était entendu pour sa propre demande d'asile et par le jugement du 22 juin 1995 le reconnaissant coupable de meurtre.
English: Performance in 2001 reconfirmed the distinct nature of UNDP assistance to democratic transition.
French: Les résultats obtenus en 2001 ont de nouveau mis en relief le caractère distinctif de l’aide apportée par le PNUD afin de faciliter la transition vers la démocratie.
English: Chinese Northwest Territories Population: 57 400 Largest ethnocultural minority communities - over 750 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Chinoise Territoires du Nord-Ouest Population : 57 400 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 750 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: Citadines Apart'hotel Marseille Centre is close to Saint-Charles railway station and it offers 101 apartments, ranging from a studio to a 2-room apartment.
French: Citadines Apart'hotel Marseille Centre se trouve à 5 minutes de la gare Saint-Charles et propose 101 appartements, du studio au 2 pièces.
English: AMENDMENT click here [ Media Room ]
French: MODIFICATION click here [ Salle de presse ]
English: Suggestions for dealing with funding include review of current funding processes and the development of a funding stream dedicated to and designed for telehealth.
French: Entre autres solutions aux problèmes de financement, on suggère de revoir les processus actuels et de créer une voie de financement conçue pour la télésanté et destinée à celle-ci.
English: This is why Revenue Canada reacts to certain signs that tend to indicate whether we are in presence of a gift or not.
French: Voilà pourquoi Revenu Canada réagit à certains signes donnant à penser qu'il est ou non en présence d'un don.
English: In South Africa, despite being declared non grata by the apartheid regime, IDRC supported the work of antiapartheid researchers in exile and helped develop projects for the country through other South African states.
French: En Afrique du Sud, bien qu’ayant été déclaré non grata par le régime d’apartheid, le CRDI a appuyé le travail des chercheurs en exil qui s’y opposaient et a contribué à l’élaboration de projets pour ce pays par l’entremise d’autres États de l’Afrique australe.
English: Discusses the recent fee increases for the CMPA and provincial rebate programs. The author quotes from a recent CMPA newsletter:
French: L'auteur traite de l'augmentation récente des cotisations de l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) et des programmes provinciaux de remboursement des primes.
English: That's why you are encouraged to try out all the features of our Live Demo prior to purchasing myLittleWriter to determine if it meets your needs.
French: C'est pourquoi il est fortement conseillé que vous testiez toutes les fonctionnalités de myLittleWriter dans la section Live Demo avant de l'acheter afin de vérifier que myLittleWriter répond à vos attentes.
English: Whereas past practice has often been to restrict visitors or patient transfers to limit the spread of the disease, enabling them to access the facility and provide support may be beneficial during a time of potentially overwhelming demands on health care workers.
French: Par le passé, on a souvent restreint les visiteurs ou les transferts de patients afin de contenir la transmission de la maladie, mais il serait peut-être bon de leur permettre d’avoir accès à l’établissement et d’apporter leur soutien en cette époque où les travailleurs des soins de santé croulent sous les exigences.
English: As regards the complainantʼs general claims concerning travel within the EU, the European Ombudsman transferred the complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
French: Pour ce qui est des réclamations principales du plaignant concernant les voyages au sein de lʼUE, le Médiateur européen a transféré la plainte au Parlement européen aﬁn quʼelle soit traitée comme pétition.