ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Infoway and its partners have developed infrastructure elements, such as standards, an electronic health records architecture, a privacy and security framework and registries to uniquely identify patients and providers.
French: Jusqu'à maintenant, Inforoute et ses partenaires ont élaboré des éléments d'infrastructure, comme des normes, une architecture des dossiers de santé électroniques, un cadre relatif à la protection des renseignements personnels et à la sécurité, de même que des registres visant à désigner les patients et les fournisseurs de façon unique.
English: As a result, no recommendation was made concerning the maintenance or restriction of the safeguard clause on these two issues (paragraphs 60 to 88 of the Annex).
French: Par conséquent, aucune recommandation n’a été formulée à propos du maintien ou de la restriction de la clause de sauvegarde sur ces deux points (paragraphes 60 à 88 de l’annexe).
English: The event is another way of increasing awareness of the Office and reinforces the OSGG’s ongoing commitment to making the residence and grounds more accessible to Canadians.
French: Cette activité est une autre façon de faire connaître le BSGG et de renforcer son engagement constant à rendre la résidence et son domaine plus accessibles aux Canadiens.
English: The gender-based analysis approach also encourages scholars and policy makers to situate knowledge within its historical context, the current policy climate and comparative information from other jurisdictions where appropriate.
French: Par ailleurs, l'analyse comparative entre les sexes incite les universitaires et les décisionnaires à tenir compte du contexte historique des connaissances, du climat politique actuel et d'informations comparatives provenant d'autres administrations, le cas échéant.
English: In subsequent meetings between the secretariat and the Deputy Permanent Representative of the Mission of Bosnia and Herzegovina in Geneva, it was eventually determined that valid and timely category “A” claims had in fact been filed for 82 of the 305 HIDROGRADNJA employees on the company's list by the Government of the former Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: d) Au cours de réunions ultérieures entre le secrétariat et le Représentant permanent adjoint de la Mission de Bosnie-Herzégovine à Genève, il a finalement été établi que des réclamations "A" valides avaient en fait été déposées par le Gouvernement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) pour 82 des 305 employés d'HIDROGRADNJA figurant sur la liste de la société.
English: New Zealand meets fully its commitment under this Article in all respects.
French: La Nouvelle-Zélande respecte pleinement ses obligations au titre de cet article.
English: An initial study29 reviewed micro-credit programs in the international and North American arenas, investigated applicable measures of program success, effective delivery mechanism and structures, as well as gave consideration to performance characteristics that might apply to the Atlantic Canadian context.
French: Une étude initiale 29 a passé en revue les programmes de crédit aux micro-entreprises sur les marchés international et nord-américain, a enquêté sur les mesures qu’on pourrait prendre pour garantir le succès du programme, les mécanismes d’exécution et les 25
English: (i) Advisory services: assisting Governments of developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, in carrying out analytical assessments, diagnostic studies and evaluations of their socio-economic situations, policies and development and the institutional arrangements for planning and managing such development, as well as in following up the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; and providing support upon request, to initiatives of Governments to reinforce the social integration of persons with disabilities, including catalytic and innovative activities financed from resources of trust funds, to implement the revised International Plan of Action on Ageing and to promote the role of families in development in the context of the tenth anniversary of the International Year of the Family, as well as providing support to initiatives related to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: i) Services consultatifs : assistance aux gouvernements des pays en développement et des pays en transition, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les commissions régionales, en vue de procéder à des analyses, à des études diagnostiques et à des évaluations de leurs situation, politiques et développement socioéconomiques et des arrangements institutionnels pour la planification et la gestion de ce développement et d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; fourniture d'un appui technique aux gouvernements, sur leur demande, pour les initiatives visant à renforcer l'intégration sociale des handicapés, y compris les activités catalytiques et novatrices financées par des fonds d'affectation spéciale pour mettre en oeuvre le Plan d'action international révisé sur le vieillissement et promouvoir le rôle des familles dans le développement dans le contexte du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et soutien des initiatives liées au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English:    . Mr President, first of all I should like to say that the Commission shares the European Parliament’s sense of urgency and that we fully share the concerns expressed by the various speakers.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que la Commission partage le sentiment d’urgence du Parlement européen et que nous partageons complètement les préoccupations qui ont été exprimées par les différents intervenants.
English: Onset dates, which are known for 224 patients, ranged from 1 August 2006 to 2 February 2007, and 60% of these illnesses began after 1 December 2006.
French: La date de l'apparition des premiers signes de la maladie, qui est connue dans le cas de 224 patients, s'échelonne du 1er août 2006 au 2 février 2007, et 60 p.
English: It represented a unique collaboration of key assistance actors on a results-based framework, and donors responded enthusiastically, pledging roughly $500 million.
French: Il s''agissait d''une collaboration sans précédent d''acteurs clés dans le domaine de l''assistance dans un cadre tourné vers des résultats, et les donateurs ont répondu avec enthousiasme, s''engageant à verser près de 500 millions de dollars.
English: However, phosphorus can act as a nutrient that supports the growth of aquatic vegetation.
French: Cependant, le phosphore peut être utilisé comme nutriment par les espèces végétales aquatiques et en favoriser la croissance.
English: Experiences gained by travellers can be instrumental in changing their attitudes, formed under the communist rule.
French: Les expériences faites par les voyageurs peuvent être mises à profit pour changer leurs habitudes modelées par la loi communiste.
English: The ensuing EURATOM safeguards system, followed largely the NPT system in allowing for a division of labour between the two organizations.
French: L'AIEA se devait, quant à elle, de préserver l'autorité mondiale que lui conférait le TNP et de répondre à la méfiance de plusieurs acteurs, notamment l'Union soviétique et ses alliés, vis-à-vis d'un système régional géré conjointement par les pays de l'OTAN(38).
English: Other evidence suggests that the reversed electron transfer model may be the correct one.
French: D'autres résultats suggèrent que le modèle faisant intervenir un transfert inversé d'électron pourrait être le bon.
English: If the Bureau concludes that SPICE's contracts substantially lessen competition, but that there is also a strong efficiency rationale or business justification for those contracts that could not be achieved without them being exclusive, the Bureau would not likely challenge the practice under sections 77 or 79 of the Competition Act.
French: Si le Bureau conclut que les contrats d'ÉPICES réduisent sensiblement la concurrence, mais que de solides motifs fondés sur l'efficience ou des impératifs commerciaux justifient ces contrats, qui ne pourraient être exécutés sans être exclusifs, le Bureau ne contesterait probablement pas cette pratique en vertu des articles 77 ou 79 de la Loi de la concurrence.
English: How can the benefits of globalization reach more people?
French: Comment la mondialisation peut-elle profiter à davantage de personnes?
English: With respect to Digital Canoe’s arguments relative to the common carpet knife and axe, the Tribunal is of the view that these devices are not commonly known as push-daggers and do not involve a "pushing" action, since the former require a pulling action and the latter involves a swinging action.
French: Pour ce qui est des arguments de Digital Canoe concernant le couteau à tapis courant et la hache, le Tribunal est d’avis que ces objets ne sont pas communément appelés dagues à pousser et ne supposent pas une action de « poussée », puisque dans le premier cas le mouvement en est un de traction et dans le deuxième, un mouvement d’élan en rotation.
English: Au calme, venez decouvrir cette charmante villa d'angle. Au rez de chaussee: salle a manger, cuisine, chambre, salle d'eau et toilettes, a l'etage: 3 chambres, salle de bains et toilettes; garage et jardin arbore et garage.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, MALBOSC Au calme dans residence avec piscine, charmant 3 pieces au 1er etage de la residence, avec une terrasse de 20 m², parking et garage, proximite, ecoles, commerces et tramway Prix: 250 000 euro FAI.
English: • HBC (Hudson Bay Company) Archives
French: • Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: • a susceptible population with little or no immunity; and
French: • une population réceptive qui possède peu ou pas d'immunité;
English: The current system for the regulation of drugs in Canada focuses on pre-market activities and is characterized as point-in-time.
French: Le régime actuel de réglementation des médicaments au Canada est centré sur les activités préalables à la mise en marché et est qualifié de ponctuel.
English: Our Bergerie is about 300 years old and renovated in the old style, with a restaurant with a lounge in front of the old fireplace. The 7 guestrooms are tastefully decorated with old walls ‘pierres apparantes’.
French: La Bergerie d'environ 300 ans est rénovée à l'ancienne avec un restaurant avec partie salon et cheminée authentique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Public Auction Web Site Public Auction Web Site The Public Auction Web Site (PAWS) is an easy to use, dynamic web site accessible by the general public for providing detailed round results of the current spectrum auction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Le site Web public des enchères Le site Web public des enchères Le site Web public des enchères est un site Web dynamique, convivial et accessible au grand public, qui fournit les résultats détaillés des rondes de l’enchère de spectre courante.
English: The Chair indicated that the CGE had stressed that there was a need for continuing the financial and technical assistance for the 62 non-Annex I Parties that were still in the process of preparing their initial national communications.
French: Au sujet du plan de travail du GCE pour la période comprise entre juin et octobre 2002, la Présidente a indiqué que le GCE avait eu une discussion sur son rapport à la dix-septième session des organes subsidiaires et sur un projet de programme pour son deuxième atelier.
English: To avoid "over-fishing" or exhausting prospects it is useful if the organizations that coordinate and/or fund such initiatives (e.g. Telefilm, provincial agencies, PCH, DFAIT, producer associations, etc.) communicate and (to the greatest extent possible) coordinate their efforts.
French: Pour éviter la « surpêche » ou d'épuiser les clients potentiels, il est utile que les organisations qui coordonnent ou financent des initiatives de ce type (p. ex. Téléfilm, organismes provinciaux, ministère du Patrimoine canadien, le MAECI, les associations de producteurs, etc.) communiquent entre elles et (dans toute la mesure du possible) déploient des efforts concertés.
English: Oval-shaped floodlights, based on optical research, were designed to enhance color quality, decrease spill-light and glare, and "dramatically increase the theatrical and emotional values for TV audiences, spectators and players alike," say Philips. (- Though some of us could not have handled much more emotional value.)
French: Issus des laboratoires de recherche en optique de Philips, ces projecteurs ovales configurés individuellement ont été conçus pour rehausser la qualité des couleurs, réduire la lumière parasite et l'éblouissement et, selon Philips, "augmenter l'intensité dramatique et les émotions suscitées par le sport, tant pour les téléspectateurs que pour les spectateurs présents dans le stade et les joueurs eux-mêmes" (quoique les spectateurs n'aient pas semblé être trop en manque, en fait d'émotions…).
English: Publication information Birmingham: s.n., 1866 A sketch of the Buxton Mission and Elgin Settlement, Raleigh, Canada West
French: Informations sur cette publication Birmingham: s.n., 1866 A sketch of the Buxton Mission and Elgin Settlement, Raleigh, Canada West
English: A shuttle bus (€5.10 single, €9.50 round trip) takes travellers to Baggersee tram and bus station, which is on the A-line tram line to the town center.
French: Ainsi, un agrandissement des infrastructures avec l'immense verrière (Hall des Transports) qui couvre une partie de la place de la Gare, et une amélioration de la plateforme des transports (tramway, train, tram-train) ont été mis en place.
English: Justification The placing of a product on the market may be delayed due to the time taken by the administrative procedures which determine the setting of prices and level of reimbursement. All this is beyond the control of the marketing authorisation holder who is, nevertheless, AD\567459EN.doc 13/19 PE 353.602v02-00
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: There are 47 First Nations communities, 37 of which are air access only.
French: Elle comprend 47 communautés des Premières nations, dont 37 sont uniquement accessibles par avion.
English: Recovery Strategy for the Spotted Wintergreen The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la chimaphile maculée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The indicators of the communication and innovation perspective can be divided into:
French: Les indicateurs de l’axe «communication et innovation» peuvent être classés comme suit:
English: Like in all good stories, there is a heroine, lounging in poses reminiscent of classical nudes.
French: Comme dans toute bonne histoire, on y trouve une héroïne qui se prélasse dans des poses rappelant les nus classiques.
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, and neglect; also includes maltreatment correlates (child, family and perpetrator characteristics) and outcomes of child maltreatment (such as physical and emotional harm)
French: • repris à intervalles réguliers (tous les cinq ans) 20 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: Recommendations 462 - 469 72
French: Recommandations 462 − 469 74
English: SITE LICENCES Refusal to Issue or Amend Sections 30 and 31.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Refus de délivrance ou de modification Articles 30 et 31.
English: governments and government-owned companies, including Niger, Kazatomprom of Kazakhstan, CNNC of China, OCP of Morocco, and the Jordan Atomic Energy Commission.
French: des sociétés nationales ou des États : Kazatomprom, État du Niger, CNNC en Chine, OCP du Maroc, Jordan Atomic Energy Commisson (Jordanie).
English: Subsequent to the establishment of the Special Commission the Executive Committee of the WCC set up a separate study group to investigate matters of membership and representation and to make recommendations.
French: Une fois établie la Commission spéciale, le Comité exécutif du COE a créé un groupe d’étude particulièrement chargé d’examiner les questions relatives à la qualité de membre et à la représentation des Eglises au COE et de soumettre des recommandations sur ces questions.
English: I think that a single legislative instrument must be the answer.
French: Un instrument législatif unique s'impose selon moi.
English: Recipient Institution(s) Benin.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Benin.
English: Safe jet injectors are one avenue of exploration.
French: La sécurité des injecteurs sans aiguille est une des avenues explorées.
English: The project involves the participation of approximately 100 individuals representing over 40 community group and organizations, including all three levels of government, the Edmonton Police Service, and is administered through NCSA.
French: Environ 100 personnes représentant plus de 40 groupes et organismes communautaires, dont les trois échelons de gouvernement et le service de police d’Edmonton, participent au projet géré par les NCSA.
English: We cannot therefore accept amendments which would leave the competent authorities without room for manoeuvre in this respect.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter les amendements qui ne laisseraient pas de marge de manuvre aux autorités compétentes.
English: Turning to institutional measures, there are numerous structures concerned with children in Niger, such as the Ministries for the Advancement of Women and Child Protection, Youth, Sport, Basic Education and Health, among others, which work to improve the situation of children and young people in Niger.
French: En ce qui concerne les mesures institutionnelles, il existe plusieurs structures de prise en charge des enfants au Niger (ministère chargé de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, de la jeunesse et des sports, de l'éducation primaire, de la santé, etc.) qui œuvrent pour une amélioration de la situation des enfants et des jeunes au Niger.
English: Universities can be listed according to research field.
French: Il est possible de classer les universités selon leur domaine de recherche.
English: • Canada Site Home > Invasive alien species in the news Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Nouvelles sur les espèces exotiques envahissantes Liens ministériels
English: (...) AUTOMATISM, is the major concept of the modern object’s mechanistic triumphalism, the ideal of its mythology.
French: ) L’automatisme, concept majeur du triomphalisme mécanicien, est l’idéal mythologique de l’objet moderne.
English: Annex I to the letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I  Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CHAPTER 4 CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT
French: CHAPITRE 4 LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER
English: Financial accounting, contributions and reporting
French: Comptabilité générale, contributions et information financière
English: Simplified registration procedures for collective bargaining agreements were also outlined, to the extent that only two statements on posting and ratification, as well as payment of a minimal fee, are required to secure a certificate of registration within the five-day registration period.
French: Des procédures d'homologation des conventions collectives simplifiées ont également été mises au point: il suffit, pour obtenir un certificat d'homologation, de déposer deux déclarations concernant l'affichage et la ratification et d'acquitter des frais minimes dans le délai imparti de cinq jours.
English: Departmental Administration $1 Moved Communications activities from the Infrastructure and Communities activity (since they support and apply to all corporate activities.
French: Administration ministérielle1 Les activités de communications ne font plus partie de l’activité Infrastructure et Collectivités (puisqu’elles s’appliquent à toutes les activités ministérielles et les soutiennent).
English: But today all indications show that perhaps they have logistical and technical support by structures located in Kosovo.
French: Mais, aujourd'hui, toutes les indications montrent qu'ils disposent peut-être d'un soutien technique et logistique de structures situées au Kosovo.
English: Fourth, military transformation. The allies decided to accelerate their efforts to equip NATO with the forces and technologies it needs to perform twenty-first century missions, from the Balkans to Afghanistan.
French: - Les transformations au niveau militaire . Les Alliés ont décidé d'accélérer leurs efforts pour doter l'OTAN des forces et de la technologie dont elle a besoin pour remplir ses missions dans le monde actuel, des Balkans en Afghanistan.
English: In a highly competitive environment, the CRTC’s ability to respond quickly and effectively to applications and requests is a key component of a strong and healthy Canadian communications sector.
French: Dans un environnement fortement concurrentiel, la capacité du CRTC de réagir rapidement et efficacement aux demandes et requêtes constitue un élément clé d’un secteur canadien des communications solide et florissant.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement CE du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (Obnova) et portant création de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: These courts provide a range of specialized services, such as advocacy and support for women and children, expedited court processing, better victim cooperation and support, greater conviction rates and appropriate sentencing, including treatment for abusers.
French: Ces tribunaux offrent une gamme de services spécialisés, comme la défense des droits et le soutien des femmes et des enfants, le traitement accéléré des actions en justice, une meilleure collaboration des victimes et un soutien accru à celles-ci, un plus grand nombre de condamnations et des peines appropriées, y compris des soins médicaux pour les agresseurs.
English: The justification of changes in the staffing establishment is as follows:
French: Les changements dans le tableau d'effectifs sont justifiés comme suit :