ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Parents often place additional importance on their role as teachers because their children will be starting school in a new country, and often in a new language.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Les parents s'investissent encore plus dans leur rôle d'éducateurs lorsque leurs enfants commencent l'école dans un nouveau pays et, souvent, doivent étudier dans une autre langue.
English: The Community's social policy should be brought within the Community framework and harmonized by including the protocol and agreement on social policy in the first pillar.
French: Il faudra communautariser et - par l'incorporation du protocole sur la politique sociale et de l'accord sur la politique sociale dans le premier pilier - harmoniser la politique sociale et de travail de la Communauté.
English: Floating salmon-packing plants were common in the sound until after World War II.
French: On trouve beaucoup de conserveries de saumons flottantes dans le détroit jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This will require work with Moscow in discussing a joint approach.
French: La Communication de la Commission sur l’Europe élargie (11 mars 2003) reconnaît tout cela.
English: You will be able to target, with your agent, properties most likely to meet your wants and needs.
French: Vous pourrez cibler, avec votre courtier, les propriétés susceptibles de vous plaire et de répondre à vos besoins.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: 136 Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 States which have the highest number of international cooperation Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: 17 Pammett and LeDuc, Table 17 (variable 9).
French: 17 Pammett et LeDuc, tableau 17 (variable 9).
English: (5) By a group of individuals acting in collusion, or by an organized group;
French: 5) Par un groupe à la suite d'un complot préalable ou par un groupe organisé;
English: Consultation is now recognized as a way of doing business.
French: La consultation est désormais reconnue comme une façon de travailler.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 3 Fate analysis of ammonia in aquatic environments   Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Figure 3 Analyse du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique   Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Electronic Arts released these 3 images of The Lord of the Rings: Battle For Middle Earth 2.
French: Electronic Arts nous propose ces trois images de The Lord of the Rings: Battle For Middle Earth 2.
English: Beyond what I have mentioned, there remain worrying trouble spots in the world where, for various reasons, our Organization is less present.
French: En dehors de ceux que j'ai cités, il reste dans le monde des foyers de tension inquiétants dans lesquels, pour des raisons diverses, notre Organisation est moins présente.
English: Furthermore, we recognize that this year the introduction is more detailed and that it gives a better idea of the involvement of the Council, from a regional as well as the thematic points of view.
French: En outre, nous reconnaissons que cette année l'introduction est plus détaillée et qu'elle donne une meilleure idée de l'implication du Conseil, sur le plan régional aussi bien que thématique.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect-resistant cotton event 15985 concluded that the use of the cottonseed oil from this cotton does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Radioautography with S35 shows little incorporation into the chondroitin sulfates of the cartilage ground substance.
French: La radioautographie montre qu'il y a peu d'incorporation du S35 aux sulfates de chondroïtine présents dans la substance interstitielle du cartilage.
English: Members’ backgrounds range from fruit growers to chicken producers to grain and oilseed farmers.
French: En fait, les membres proviennent de milieux très variés; on y retrouve des fruiticulteurs, des producteurs avicoles ainsi que des producteurs de céréales et de graines oléagineuses.
English: Motion SCPMEA 21-03 (Carol Richards / John Horne) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, recommends to Governing Council approval of the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan, 2007-2008, subject to modifications identified and incorporated in the Plan. Motion carried.
French: Motion CPMREV 21-03 (Carol Richards / John Horne) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification recommande au conseil d'administration d'adopter le Plan annuel de vérification interne des IRSC fondé sur les risques 2007-2008, sujet aux modifications décrites et intégrées dans ce plan. Motion adoptée.
English: The Communications Section regularly organizes briefings for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and NGOs.
French: La Section des communications organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, des diplomates, des journalistes, des fonctionnaires, des universitaires, des professeurs et des organisations non gouvernementales.
English: Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec
French: Y. Bégin M. Allard M. Allard D. Arsenault G. Gauthier F. Dufresne
English: Annex X to the report contains a revised text of staff rule 104.14, which is brought to the attention of the General Assembly.
French: L'annexe X du Rapport du Secrétaire général contient une proposition de modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel qui est portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Common mechanisms associated with establishment of exotic animals included ballast water discharge, intentional releases, and residential development.
French: Les mécanismes communs associées à l'établissement d'animaux exotiques font intervenir le déversement d'eau de lestage, les relâchements intentionnels et les développements résidentiels.
English: Clause 3 Gains and Losses – Limitations ITA 40(2)(g) Subparagraph 40(2)(g)(iv) of the Act denies a capital loss arising from the disposition of property by a taxpayer to a trust governed by an RRSP or certain other deferred income plans under which the taxpayer is the annuitant or a beneficiary.
French: Article 3 Gains et pertes – restriction LIR 40(2)g) Selon le sous-alinéa 40(2)g)(iv), la perte en capital découlant de la disposition d’un bien est nulle s’il s’agit d’une disposition effectuée par un contribuable en faveur d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou certains autres régimes de revenu différé dont le contribuable est le rentier ou le bénéficiaire.
English: The Board of Auditors noted that no action had been taken so far to implement its recommendation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, jusqu'ici, aucune mesure n'avait été prise pour donner suite à sa recommandation.
English: A genuine partnership with parliamentarians can help to change that image.
French: La promotion au quotidien de l'Etat de droit et de l'ensemble des droits humains est toutefois aussi affaire de volonté et de convictions des différents protagonistes concernés.
English: The Tunisian government released a long-serving political prisoner only to re-arrest him a few weeks later solely for expressing his political views to the media.
French: Le gouvernement tunisien devrait immédiatement revenir sur sa décision d’interdire à deux éminents défenseurs des droits humains de quitter le pays, a déclaré aujourd’hui un groupe d’organisations non gouvernementales de premier plan. L’interdiction imposée par la Tunisie sur les déplacements à l’étranger fait obstacle à la visite de huit militants prévue la semaine prochaine à Washington, DC.
English: However, the results of an election can never be made certain before polling, preventing people from dismissing an unpopular regime.
French: Mais les résultats d’une élection ne sont jamais assurés avant les élections, ce qui empêche les citoyens de destituer un régime impopulaire.
English: The project was originally approved at a total project cost of $925,470 but was amended to a total project cost of $1,074,606 following public tenders.
French: Le projet a été approuvé au début à un coût total de 925 470 $, mais il a été modifié à un coût total de 1 074 606 $ après le lancement des appels d'offres publics.
English: Aboriginal Cluster The Aboriginal Canada Portal is a single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Regroupement Autochtones Le Portail des autochtones au Canada est un guichet unique donnant accès en direct à des ressources, à des points de contact et à des renseignements ainsi qu'à des programmes et des services gouvernementaux intéressant les autochtones du Canada.
English: With an advanced infrastructure, excellent intellectual property right protection, and stable corporate governance, Singapore is a natural location for foreign business and investment.
French: Étant donné son infrastructure développée ainsi que l'excellente protection de la propriété intellectuelle et la stabilité de la gouvernance d'entreprise qui y existent, Singapour est un marché logique pour les gens d'affaires et investisseurs étrangers.
English: (DE) Madam President, Commissioner, in your examples, you specifically mentioned that four Member States had set up emergency call lines.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le commissaire, dans vos exemples, vous avez notamment indiqué que quatre États membres avaient mis sur pied des numéros d'appels d'urgence.
English: These do not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Ils ne reflètent pas directement les bénéfices ou pertes d'exploitation que connaîtra le fonds, celui-ci faisant l'objet d'une comptabilité d'exercice.
English: The priority claim cannot be corrected/added since the applicant’s notice was received on _________________________ , that is, after the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a). However, where the applicant’s notice concerns a correction, in accordance with Rule 26bis.2(c)(i) to (iii), the priority claim(s) indicated in Box VI of the request will not be considered void.
French: La revendication de priorité ne peut être corrigée/ajoutée car la communication du déposant a été reçue le ____________ soit après l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a). Toutefois, lorsque la communication du déposant concerne une correction et conformément à la règle 26bis.2.c)i) à iii), la ou les revendications de priorité mentionnées dans le cadre n° VI de la requête ne seront pas considérées comme nulles.
English: At the community level, the programme will support advocacy, social mobilization, capacity-building and empowerment.
French: Au niveau des communautés, le programme contribuera à l'organisation de campagnes de sensibilisation, à la mobilisation sociale, au renforcement des capacités, et à l'autonomisation.
English: The child protection unit of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has established a data collection system and provides statistics on the rape of girls for various reports.
French: L'Unité de protection de l'enfance de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a établi un système de collecte des données et présente dans plusieurs rapports des statistiques sur le viol des filles.
English: • You can request the applicable provincial TD1 from your Compensation Advisor or retrieve it from CCRA's Internet Site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/td1/
French: • Vous pouvez obtenir le formulaire TD1 provincial pertinent auprès de votre conseiller en rémunération ou en consultant le site de l'ADRC à l'adresse Internet suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/td1/
English: The magnitude of the demographic changes set to take place as we enter the 21st century will force the European Union to rethink and change outmoded practices and institutions.
French: L'ampleur des changements démographiques qui se profilent pour le XXIème siècle contraindra l'Union européenne à repenser et à modifier ses pratiques et ses institutions obsolètes.
English: The reliability of a trip on a rail corridor can vary considerably from day to day.
French: La ponctualité d'un parcours sur un corridor ferroviaire précis peut varier considérablement d'un jour à l'autre.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of Australia and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: Le présent accord s’applique, d’une part, au territoire de l’Australie et, d’autre part, au territoire du Canada.
English: The larger the number of eligible employees for share option schemes the lower the participation level (table 8), showing that all employee share option schemes do not necessarily imply that all the employees take advantage of the scheme.
French: Plus le nombre des salariés éligibles aux formules d'options d'achat d'actions est grand, plus le taux d'adhésion est faible (table 8), ce qui montre que ces formules ne supposent pas nécessairement que tous les salariés veulent en bénéficier.
English: • These guidelines have been developed to help ensure that, in all research sponsored by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, appropriate respect is given to the cultures, languages, knowledge and values of Aboriginal peoples, and to the standards used by Aboriginal peoples to legitimate knowledge.
French: • Les présentes lignes directrices visent à assurer que, dans toute recherche commandée par la Commission royale sur les peuples autochtones, le respect voulu soit accordé aux cultures, langues, connaissances et valeurs des peuples autochtones ainsi qu'aux normes qu'ils utilisent pour établir la légitimité des connaissances.
English: © Parks Canada Smiths Falls Detached to Poonamalie Lockstation 97,4 km – 102,2 km The Swale’, a slackwater section of the Rideau River, was a result of the construction of the dam at Detached Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage détaché de Smiths Falls au poste d'éclusage de Poonamalie Du km 97,4 au km 102,2 Le "Swale", un tronçon de la rivière Rideau, a vu le jour suite à la construction du barrage au poste d'éclusage détaché.
English: After seeing the looks of happiness on the student's faces, I have decided to create a charity club at my university, called "Minds of Tomorrow".
French: Après avoir vu la joie sur les visages des élèves, j'ai décidé de fonder un organisme de bienfaisance à l'Université, baptisé « Minds of Tomorrow » (les esprits de demain).
English: The members of the Council recognized, however, that those activities would need to be complemented through bilateral initiatives and cooperation, particularly from countries in the region, since MINUSTAH has neither the mandate nor the capability to effectively conduct interdiction operations, and Haitian capability to assume these responsibilities has yet to be developed.
French: Les membres du Conseil ont toutefois admis qu'il fallait compléter ces activités en lançant des initiatives bilatérales et en favorisant la coopération, en particulier avec les pays de la région, la MINUSTAH n'ayant ni le mandat ni les capacités requis pour pouvoir lutter efficacement contre les stupéfiants, et Haïti n'étant pas encore en mesure d'endosser de telles responsabilités.
English: Her question centred specifically on the report's assertion that the inconsistencies could be explained by chronology: the country's Constitution and the Convention were more recent than the secondary legislation in question.
French: Sa question porte précisément sur l'assertion du rapport selon laquelle les contradictions pourraient s'expliquer par chronologie, à savoir que la Constitution du pays et la Convention sont plus récentes que la législation secondaire en question.
English: Management _______ _______ _______ Information and Advice _______ _______ _______ Control _______ _______ _______ Accountability _______ _______ _______ Organization and Processes _______ _______ _______ Totals _______ _______
French: Gestion _______ _______ _______ Information et conseils _______ _______ _______ Contrôle _______ _______ _______ Obligation de rendre compte _______ _______ _______ Organisation et procédés _______ _______ _______ Totaux _______ _______
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section reviews trends in employment for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (NAICS 3364) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Furthermore, many of these measures have serious shortcomings.
French: Pour consulter la version intégrale du rapport, visiter le site : www.canada. justice.gc.ca/fr/ps/rs/subject.cfm?id=1
English: The Bureau did not make any statements on this case that are in the public domain.
French: Le Bureau n’a pas fait de déclarations sur ce cas qui appartient au domaine public.
English: (v) Evidence on prices of domestic sales transactions
French: Le groupe spécial a conclu qu'il était "suffisant qu'une autorité chargée d'une enquête fonde sa décision d'ouvrir une enquête sur des éléments de preuve concernant les ventes intérieures sur un marché important du pays exportateur faisant l'objet de l'enquête, sans nécessairement avoir de données relatives aux ventes dans l'ensemble de ce pays".
English: Shubenacadie Water System Upgrade – Phase 1, Municipality of the District of East Hants (Federal: $500,000 Provincial: $500,000 Municipal: $500,000) This project will provide for the design and upgrade of the first phase upgrade of the Shubenacadie water system to meet Nova Scotia’s 2008 drinking water regulations.
French: Amélioration du réseau d’alimentation en eau de Shubenacadie – Phase 1, municipalité du district d’East Hants (Gouvernement fédéral : 500 000 $; province : 500 000 $; municipalité : 500 000 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de mise à niveau.
English: Key words: cucumber, retrotransposon, SSAP, cucurbits, cDNA.
French: Mots-clés : concombre, rétrotransposon, SSAP, cucurbitacées, ADNc.  [Traduit par la Rédaction]
English: We're looking for ethnic or traditional dancers of all types, with stage experience. They should also have knowledge and experience in other styles of dance.
French: Nous recherchons des danseurs et danseuses dans les styles ethniques et traditionnels possédant de l'expérience de scène et de l'expérience dans d'autres styles de danse.
English: I should also like to express gratitude to the staff of the Department of Political Affairs and of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, mainly to Mr. Mohammad Sattar and Ms. Maria Maldonado, whose assistance and support have enabled the Committee to carry out its work smoothly and successfully.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude au personnel du Département des affaires politiques et du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment à M. Mohammad Sattar et à Mme Maria Maldonado, dont l'aide et l'appui ont permis au Comité d'accomplir son travail sans heurts.
English: "TB drug resistance needs a frontal assault. If countries and the international community fail to address it aggressively now we will lose this battle," said Dr Mario Raviglione, Director of the WHO Stop TB Department.
French: Comme l’a fait observer le Dr Mario Raviglione, Directeur du Département Halte à la tuberculose de l’OMS, «une riposte frontale s’impose contre le problème de la pharmacorésistance et, si les pays et la communauté internationale ne font pas preuve de la détermination nécessaire, la bataille sera perdue.
English: Canada Post also paid Lafleur amounts out of the $516,000 for goods similar to those paid for by CCSB—possible double payment.
French: Postes Canada a aussi versé à Lafleur des montants à même la somme de 516 000 $ pour des biens semblables à ceux payés par la DGSCC, donc, risque de paiements en double.
English: 93 bis Support the efforts of Governments to allocate additional resources to education and the management capacities of the educational sector, and improve enrolment ratios, particularly for girls and women;
French: 93 bis. Appuyer les efforts faits par les gouvernements pour allouer des ressources supplémentaires à l'éducation et aux capacités de gestion du secteur de l'éducation, et améliorer les taux d'inscription dans les écoles, en particulier pour les filles et les femmes.
English: Hydrogen cyanide, (CAS 74-90-8); d.
French: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudo-mallei); 10.
English: That is a much more complex reality, which United Nations peacekeeping operations must face.
French: C'est une réalité bien plus complexe, à laquelle les missions de paix de l'ONU sont confrontées.
English: Kidney and thyroid/parathyroid weights were increased significantly in both males and females at 45 mg/kg bw per day.
French: Les poids des reins et de la thyroïde/parathyroïde avaient beaucoup augmenté chez les mâles et les femelles à la dose de 45 mg/kg p.c. par jour.
English: -Submitted by Teresa Palliser - Atlantic Region
French: Les participants ont apprécié non seulement la rencontre, mais également, à l'occasion du banquet, certains aspects de la riche