ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to compile successful drug abuse prevention and treatment practices that have helped to reduce both injecting and other drug use and, consequently, drug-related HIV/AIDS infections and other blood-borne diseases, within the context of cultural and national practices;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rassembler les pratiques concluantes en matière de prévention de l'abus de drogues et de traitement, qui ont aidé à réduire l'usage de drogues par injection et par d'autres moyens et, partant, les infections à VIH/sida et autres infections hématogènes liées aux drogues, dans le cadre des pratiques culturelles et nationales;
English: United States technological satellite Aerocube;
French: Le satellite technique Aerocube des États-Unis;
English: To make clear the difference between acute danger warning and information on an expected danger at some distance ahead, additional information (e.g. distance) is necessary.
French: Pour faire ressortir clairement la différence entre un avertissement de danger imminent et l'indication d'un danger prévu à une certaine distance, des informations supplémentaires (par exemple l'indication de la distance) sont nécessaires.
English: The real estate site Annunci immobiliari multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The distribution of tasks and posts outlined above is entirely in conformity with the new management structures devised following earlier Parliament decisions regarding the Europarl project and has been agreed by the two Directorates-General concerned.
French: La répartition des postes reflète les responsabilités respectives des DG concernées 13.
English: Recycling and pesticides look at an economic practice.
French: Recyclage et pesticides considèrent les pratiques économiques.
English: No draft report was sent to the Mission, as the London visit was not an SXKL audit.
French: L’équipe de vérification n’a pas envoyé de rapport préliminaire à la mission, étant donné que la visite à Londres n’était pas une vérification de SXKL proprement dite.
English: Also, at its 18th meeting, on 28 June 2005, the Committee on Administrative Matters approved the inclusion of two audit posts at the P-4 level for 2006 in the budget for the 2006-2007 biennium, at a cost of $382,200, as per UNCC standard staff costs, and encouraged the Executive Secretary to continue his consultations with the Office of Internal Oversight Services, in the expectation that the Executive Secretary and the Office of Internal Oversight Services would arrive at a mutually agreeable workplan for the Office for 2006, pursuant to the 2003 memorandum of understanding or an extension of that memorandum of understanding as necessary.
French: Par ailleurs, le Comité des questions administratives, à sa dix-huitième session, le 28 juin 2005, a approuvé l'inscription de deux postes d'auditeur de la classe P-4 au budget de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui représente un montant de 382 200 dollars aux coûts standard de la Commission d'indemnisation, et encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses consultations avec le Bureau des services de contrôle interne, exprimant l'espoir que le Secrétaire exécutif et le Bureau se mettraient d'accord sur un plan de vérification mutuellement acceptable pour 2006, conformément au mémorandum d'accord de 2003 ou, le cas échéant, sur la prorogation de ce mémorandum d'accord.
English: (b) Recognizes the differing capacities of States to contribute to resolving mass influx situations; commends the significant contributions made by countries of first asylum, particularly those in the developing world and those faced with protracted refugee situations; and stresses the value of action by States, UNHCR and other actors to share the burden and responsibility of countries of first asylum and to strengthen capacities for the protection of refugees in such host countries;
French: b) Reconnaît les capacités variables des Etats à contribuer à la résolution des afflux massifs ; se félicite de la contribution importante apportée par les pays de premier asile, particulièrement ceux du monde en développement et ceux qui sont confrontés à des situations de réfugiés prolongées ; et souligne la valeur de l'action des Etats, du HCR et d'autres acteurs pour partager le fardeau et la responsabilité des pays de premier asile et pour renforcer les capacités de protection des réfugiés dans ces pays hôtes ;
English: Field Name Format Comment 14 Individual’s identifier X(1)LJ Applicable only if the beneficiary client is an individual.
French: Le format du champ F13 était différent dans la version 01. 14 Document d’identification X(1)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client de l’individu bénéficiaire est un individu.
English: While noting the delegation's intention to address this issue, it deplores the fact that few instances of unlawful killings by law enforcement officials have been investigated or prosecuted, and that de facto impunity for such acts continues to be widespread (articles 2, 6 and 7 of the Covenant).
French: Il a pris note de l'intention de la délégation d'examiner cette question, mais déplore que seulement quelques rares affaires d'exécutions illégales par des agents des services de police aient fait l'objet d'enquêtes et donné lieu à des poursuites et que, le plus souvent, l'impunité de facto continue de régner (art. 2, 6 et 7 du Pacte).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to confine the scope of recommendation 205 to instances where the law of the State of the registry attaches some priority effects to the registration of the rights of a competing claimant.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être limiter la portée de la recommandation 205 aux cas où la loi de l'État du registre prévoit que l'inscription des droits d'un réclamant concurrent a une incidence sur la priorité.
English: At 12:30, today's virtual tour will take you to the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: À 12 h 30, la visite virtuelle vous amènera au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale. Prenez votre marche de santé!
English: The Corporation has also developed some other unique approaches to multiculturalism.
French: La Société a aussi mis au point d’autres approches uniques liées au multiculturalisme.
English: ◦ 1. review Internal Audit’s working papers, and 2. conduct any other tests deemed necessary to obtain reasonable assurance that Internal Audit conducted their work such that the OAG can rely on the results and work of Internal Audit. b.
French: ◦ 1. examinera les feuilles de travail de la Vérification interne; 2. effectuera tout autre test jugé nécessaire pour obtenir l’assurance raisonnable que la Vérification interne a réalisé son travail de manière à ce que le BVG puisse se fier aux résultats de ce travail. b.
English: By voting in favour of the amended proposal on intellectual property rights, Parliament would be treating mafias in the same way as ordinary citizens.
French: En approuvant la proposition modifiée sur les droits de propriété intellectuelle, le Parlement accorderait le même traitement aux mafias qu'à des citoyens ordinaires.
English: Immediately following that, after “16 September 2006”, insert “and 16 July 2009, respectively”.
French: Juste après, les mots « 16 septembre 2006 » devraient être remplacés par « 16 septembre 2006 et 15 et 16 juillet 2009, respectivement ».
English: How Long Does it Bleed after a Wisdom Tooth Has Been Extracted?
French: Faut-il poser une couronne sur une dent qui a eu un traitement de canal?
English: In contrast to Iceland, where data are maintained anonymously (donors do not have access to their own information), Estonian DNA samples will be identified through a coded system, but will belong to the state-controlled foundation.
French: Contrairement à l'Islande, où les données sont tenues dans l'anonymat et où même les donateurs n'ont pas accès à leurs propres renseignements, les prélèvements d'ADN estoniens pourront être identifiés au moyen d'un code, mais ils resteront la propriété de la fondation d'État.
English: A total of 334 persons participated in a camp for Zois scholarship recipients, which is intended to provide further guidance on the career path of Zois scholarship recipients in accordance with the needs of the labour market and the interests of employers.
French: Au total, 334 personnes ont participé à un camp organisé à l'intention des boursiers de la fondation Zois pour les informer des possibilités de carrière qui s'offrent à eux en fonction des besoins du marché du travail et des besoins des employeurs.
English: In 1979, Piet Dankert managed to give the European Parliament more bite by deploying budget legislation as a political instrument in an inventive manner.
French: En 1979, Piet Dankert sut donner du mordant au Parlement européen en utilisant de manière inventive le pouvoir budgétaire comme instrument politique.
English: The delegate from Japan considered the approval marking as essential for the identification of the safety level of the vehicle.
French: Le représentant du Japon a jugé que les marques d'homologation étaient indispensables pour l'identification du niveau de sécurité d'un véhicule.
English: There are reproducing populations of smallmouth bass in the Winnipeg River, and rainbow smelt have been present in the Winnipeg River since the early 1990's.
French: On trouve des populations d’achigan à petite bouche capables de se reproduire dans la rivière de Winnipeg, et l’éperlan est présent dans la rivière Winnipeg depuis le début des années 1990.
English: The list of candidates for additional judges and the procedure for the election of the additional judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux charges de juge supplémentaire et l'exposé des modalités de l'élection.
English: With respect to local development, the lack of access to basic socio-economic infrastructure and services is recognized as a major obstacle to achieving the MDGs, especially in rural areas.
French: S’agissant du développement local, c’est le manque d’accès à l’infrastructure et aux services de base qui est considéré comme l’obstacle de taille à la réalisation des OMD, notamment dans les régions rurales.
English: Furthermore, member states and the private sector are encouraged to: i. regularly assess and review the effectiveness and proportionality regarding the introduction of filters; ii. strengthen the information and guidance to users who are subject to filters in private networks, including information about the existence of, and reasons for, the use of a filter and the criteria upon which the filter operates; iii. co-operate with users (customers, employees, etc.) to improve the transparency, effectiveness and proportionality of filters.
French: En outre, les Etats membres et le secteur privé sont invités : i. à évaluer et à réétudier régulièrement l’efficacité de la mise en place de filtres, et son caractère proportionnel ; ii. à renforcer les informations et les conseils aux utilisateurs concernés par des filtres sur des réseaux privés, informations portant notamment sur l’existence de filtres et les raisons qui peuvent les justifier ainsi que sur les critères de fonctionnement des filtres ; iii. à coopérer avec les utilisateurs (clients, employés, etc.) afin d’améliorer la transparence, l’efficacité et le caractère proportionnel des filtres.
English: Panax quinquefolius L. (American ginseng) roots collected from 1st year seedlings and 3-year-old plants on three commercial farms were colonized by vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi.
French: Les auteurs ont examiné des racines de Panax quinquefolius L. (ginseng américain) âgées de 1 an et 3 ans et provenant de trois productions commerciales; ces racines se sont avérées colonisées par des champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM).
English: Barer has made landmark contributions to the health research landscape in Canada.
French: « Le Dr Barer a fait des contributions marquantes dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Acadian and Francophone communities are dispersed from north to south and east to west in the province.
French: Les communautés acadiennes et francophones sont dispersées du nord au sud et de l’ouest à l’est de la province.
English: > How do I participate in the Rapid Exchange Program?
French: > Comment puis-je participer au Programme d’Échange Rapide ?
English: • Meet with key law enforcement and other agencies such as CSIS, RCMP, Communications Security Establishment (CSE) to:
French: • Rencontrer les représentants des principaux organismes d’application de la loi et autres tels que le SCRS, la GRC et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) :
English: MINUGUA will continue to provide information and analysis to the Dialogue Group, given the Group's key role in facilitating direct communication between the international community and Guatemalan political actors on the peace agenda and its potential for channelling cooperation efforts towards consolidation of the peace process after MINUGUA's departure.
French: La MINUGUA continuera de fournir des renseignements et des analyses au Groupe de dialogue, qui joue un rôle clef en facilitant la communication sur le programme de paix entre la communauté internationale et les acteurs de la vie politique guatémaltèque, et qui pourrait à terme canaliser les efforts de coopération déployés en vue de la consolidation du processus de paix après le retrait de la MINUGUA.
English: The first – bachelor – level is concerned with acquiring basic knowledge and skills.
French: Le premier niveau d’étude (bachelor) a pour but l’acquisition des connaissances de base.
English: In this regard the Commission notes that the most valuable advertising time for English-language broadcasters is that placed in popular U.S. programs — particularly those with extraordinarily high ratings, such as the Super Bowl, the Academy Awards and popular dramas or reality shows.
French: À ce sujet, le Conseil constate que les minutes de publicité les plus rentables pour les télédiffuseurs de langue anglaise sont celles qui se rattachent aux émissions américaines jouissant des plus hautes cotes d'écoute, c'est-à-dire le Super Bowl, la soirée des Oscars et les grandes émissions dramatiques ou de télé-réalité.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics did not oppose the requests.
French: Il n’a pas été nécessaire de préparer un rapport d’enquête du personnel dans le cadre de la présente enquête, puisque les producteurs possibles de tissus identiques ou substituables aux tissus en question n’ont pas fait opposition aux demandes.
English: Opening remarks Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, welcomed participants and emphasized that while many areas of expertise were represented at the Round-table, everyone was committed to reducing the toll that tobacco takes on the lives of citizens in our countries.
French: 1.0 Mot d'ouverture Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, M. Dann Michols, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a souligné qu'en dépit des divers domaines d'expertise des participants à la table ronde, ils avaient tous en commun le désir de vouloir réduire le nombre des citoyens de leurs pays qui subissent les méfaits du tabac.
English: "On behalf of" indicator At the top of Part B2, you have to indicate whether the person who conducted or attempted the transaction was doing so on anyone else's behalf.
French: Indicateur « Pour le compte de » Au début de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué ou tenté l'opération l'a fait pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004] Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Santé Canada [internet] 1998 [cité Mai 2004]. Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_f.html Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Under the same exposure conditions no chromosomal damage was found in CHO cells in culture exposed for 14 h(34).
French: On n’a observé aucun dommage au niveau des chromosomes dans le cas de cellules en culture exposées pendant 14 heures dans les mêmes conditions(34).
English: The arrest of persons committing crimes of complicity in the crime of terrorism through financing in accordance with the Lebanese Penal Code, which provides for the punishment of the crime of financing terrorism as constituting complicity in the crime of terrorism.
French: L'arrestation des auteurs de crimes entrant dans la catégorie des crimes terroristes au niveau du financement, conformément aux dispositions du Code pénal libanais qui punit le crime de financement du terrorisme en considérant qu'accomplir cet acte revient à être complice du crime de terrorisme.
English: What we are asking for - not for the first time, in fact, we did this two and a half years ago in connection with the report on noise pollution which was supported by the late Mrs Carmen Diez de Riviera - is this legislation.
French: Ce que nous demandons - et ce n' est pas la première fois que nous le faisons, car nous avions déjà introduit une telle demande il y a deux ans et demi lors du rapport sur la taxe sur le bruit qui a encore été défendu par feu notre collègue Carmen Diez de Riviera - c' est cette réglementation.
English: Information on national policies, processes, procedure and legislation related to international transportation and issuance of carrier codes to transportation companies.
French: Renseignements sur la législation, les politiques, les procédures et les processus nationaux concernant le transport international et la délivrance de codes de transporteur aux compagnies de transport.
English: Establishing the accountability of non-State actors, including the corporate and financial sectors;
French: Établissement des responsabilités des acteurs autres que l'État, notamment des secteurs commercial et financier;
English: Federico Burone joined the Centre as Executive Director of the Environmental Management Secretariat (EMS) in 1997.
French: Federico Burone est arrivé au Centre en 1997 pour y exercer les fonctions de directeur exécutif du Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE).
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: Following a fact-finding mission initiated by BONUCA, the tension had eased and the two parties had agreed to convene their joint commission for cooperation, in particular to consider the demarcation of the border.
French: Suite à une mission d'établissement des faits, initiée par le BONUCA, la tension avait été apaisée et les deux parties avaient convenu de réunir leur Commission mixte de coopération, pour envisager notamment la démarcation de la frontière.
English: Document(s) WHAT ROLE FOR DONORS IN REGIONAL INTEGRATION? 1997
French: Document(s) Quel rôle pour les bailleurs de fonds? 1996
English: A on GH vegetables and ornamentals URMULE Pending Cat.
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
French: Ils sont présentés à la demande des autorités compétentes de l’État membre dans lequel le fournisseur est établi.
English: The first two digits indicate that the Regulation already incorporated the 05 series of amendments at the time of the approval.
French: Les deux premiers chiffres indiquent que le Règlement contenait déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.
English: Help to make facilities like swimming pools, sidewalks, walking and bike paths available in the communities.
French: Aider à rendre accessibles aux communautés des installations telles que des piscines, des trottoirs, des pistes cyclables et des pistes de randonnée.
English: • C-14 on Glass and Glass Products;
French: • C-14 sur le verre et les produits en verre;
English: • Weather and Environmental Predictions
French: • Prévisions météorologiques et environnementales
English: As well as this you can enjoy the spacious leisure facilities with indoor and outdoor swimming pools , and the picturesque sun loungers in the Romantikhotel Böglerhof. Our hiking guide, fitness trainer , child supervisor and spa team are constantly developing new programmes so they can see to your needs in the best way possible during your holiday.
French: Notre tuyau personnel est la „Carte Böglerhof“, une carte bonus pour vos vacances.
English: Section 78 describes various means by which a firm may be able to raise its rivals’ costs. These include margin squeezing of a downstream competitor by a vertically-integrated supplier; vertical acquisitions; pre-empting scarce facilities or resources; and buying up products to prevent prices from falling.
French: L’article 78 décrit divers moyens qu’une entreprise peut utiliser pour augmenter les coûts de ses rivaux, dont les suivants : compression par un fournisseur intégré verticalement de la marge bénéficiaire d’un concurrent en aval; acquisition d’un client ou d’un fournisseur; préemption d’installations ou de ressources rares; achat de produits dans le but d’empêcher l’érosion des prix.
English: The proposed staffing of the mission comprises 35 civilian police, 44 international staff and 105 local staff.
French: La dotation en effectifs proposée pour la mission comprend 35 policiers civils, 44 fonctionnaires internationaux et 105 agents locaux.
English: Article 18 Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18  Liberté de pensée, de conscience et de religion