ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at that time I had informed him that the Appeal Board would be legally obliged to consider the relevance of information about such candidates, if he referred to any of them during the eventual appeal hearing.
French: De plus, à ce moment-là, j'ai informé l'appelant que le comité d'appel serait légalement tenu d'examiner la pertinence de l'information sur ces candidats et candidates, s'il renvoyait à l'un ou l'autre de ces dossiers au cours de l'audience à venir éventuellement.
English: The right to take legal steps against the sender of so-called spam mail in case of infringements against this prohibition is explicitly reserved.
French: Sous réserve expresse de l'engagement de démarches juridiques contre les expéditeurs de messages électroniques publicitaires non sollicités contrevenant à cette interdiction.
English: This Food Guide will be a useful tool to educate Inuit youth across the Arctic and in the South."
French: Le guide alimentaire adapté sera un bon outil de sensibilisation des jeunes Inuits, ceux de l'Arctique comme ceux du Sud.
English: [31] In the Tribunal’s opinion, the timing of this action, combined with its lengthy period of inaction, again tends to suggest that, while Chinese portable file cases have undoubtedly hastened Anthes’ deteriorating performance, Anthes’ prime difficulties stem from factors other than dumping.
French: 100 au-dessus de son niveau de 1994, selon le témoin d’Anthes [29] . Comme cette augmentation des coûts ne pouvait être répercutée sur les détaillants ou les consommateurs, vu l’état du marché, elle a sans aucun doute été l’une des principales causes des importantes pertes signalées par Anthes, particulièrement en 1995.
English: The process was also having an impact on UNICEF internal processes, leading to a clarification of responsibilities between the various divisions working with the Committees.
French: Le processus avait également un impact sur le fonctionnement interne de l'UNICEF et avait permis de mieux définir les responsabilités des diverses divisions oeuvrant en collaboration avec les comités.
English: The broad strategic directions and Agency priorities identified in the strategic plan, coupled with the implementation strategy and accountability mechanisms set out in the Corporate Business Plan, will improve performance and organizational success through integrated planning and efficient action.
French: Les grandes orientations stratégiques et les priorités de l’Agence définies dans le Plan stratégique, combinées à la stratégie de mise en œuvre et aux mécanismes de reddition de comptes prévus dans le plan d’activités, amélioreront le rendement et le succès organisationnel grâce à une planification intégrée et à des mesures efficaces.
English: Some of the commitments outlined in the document have already been achieved.
French: Certains engagements décrits dans le présent document ont déjà été menés à bien.
English: We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
French: Nous poursuivons bien entendu ces programmes et nous avons également des contacts réguliers avec le haut commissaire aux réfugiés pour évaluer la situation sur place.
English: You can install it inside as outside, at home or in your house, in a warehouse or office.
French: Munie d’un détecteur de mouvement, et d’une vision de nuit infrarouge, vous surveillez vos biens de jour comme de nuit.
English: Objective Expected Outcome Measure / Indicator To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or established investigators, alone or in small teams, in five topic areas.
French: Objectif Résultat attendu Mesure / Indicateur Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des chercheurs nouveaux, en train de s'établir et/ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans cinq domaines thématiques.
English: Each Department represented on the Policy Management Authority, regardless of the number of Certification Authorities it operates, shall have one vote.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne doit adopter que les politiques de certification et les énoncés de pratiques de certification approuvés par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Partner agencies, such as UNICEF and NGOs with expertise in child protection, support the process in the field.
French: Les organisations partenaires, comme l'UNICEF et les ONG spécialisées dans la protection des enfants, soutiennent le processus sur le terrain.
English: Increasingly, this orientation is being broadened to encompass economic opportunities for such groups and communities (Broun).
French: Cette conception s'élargit de plus en plus pour englober les débouchés économiques dont ces groupes et collectivités pourraient bénéficier (Broun).
English: (r) Review of the most important issues related to the Transport of Perishable Foodstuffs
French: r) Examen des questions les plus importantes concernant le transport de denrées périssables;
English: These forecasts were a particular focus of attention since the proponent’s data had changed during the process and in view of the Quebec government’s Energy Strategy 2006-2015, released in June 2006.
French: L’attention accordée à ces prévisions était d’autant plus grande que les données du promoteur avaient changé au cours du processus et, en juin 2006, le gouvernement du Québec rendait publique sa Stratégie énergétique 2006-2015.
English: the diplomas for specialist having completed the course in architecture/bachelor of architecture/master of architecture awarded by LTSR Valstybinis dailës institutas until 1990; Vilniaus dailës akademija since 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), —
French: les diplômes de spécialisation sanctionnant la formation en architecture/la licence ou maîtrise en architecture, délivrés par le LTSR Valstybinis dailës institutas jusqu'en 1990 et par la Vilniaus dailës akademija depuis 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), —
English: Under the Blueprint, "Commitment to Social Justice and Human Rights," Leading Together states that an effective response to HIV: recognizes and addresses the broad determinants of health that make people vulnerable to HIV and to disease progression; understands those determinants in ethical terms and is committed to addressing the injustices that contribute to them; and is based on human rights and recognizes that protecting people's human rights - including the right to the highest attainable standard of health is a means of achieving social justice and the goals of this document.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) est un plan d'action pancanadien, multilatéral et multisectoriel qui permet à toutes les régions du pays et à toutes les organisations participant à l'effort de lutte contre le VIH/sida de collaborer dans le cadre d'un effort de lutte global et à l'échelle du pays. L'approche et les mesures recommandées par Au premier plan reposent expressément sur les principes des droits de la personne.
English: Barely five years ago, the price of a barrel of oil was about $13; today it is already above $80 a barrel.
French: Il y a à peine cinq ans, le prix du baril de pétrole était d'environ 13 dollars; aujourd'hui, il dépasse déjà 80 dollars.
English: The bill would amend articles 136, 280 and 282 of the Code.
French: Ce projet de loi modifierait les articles 136, 280 et 282 du Code pénal.
English: They see that it is possible and that I am successful in politics not in spite of my background but thanks to my background, being a young woman of Turkish origin.
French: Elles voient que c’est possible, que je me suis fait une place en politique, et ce non pas en dépit de mes origines mais grâce à elles: être une jeune femme d’origine turque.
English: Form MS 403-3 Operational Report Part III -- Legal Proceedings/Disposition The peace officer is required to submit this form to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness when the legal proceedings pertaining to the authorization have been completed or before December 31 of each year if the legal proceedings have not been concluded.
French: Formulaire MS 403-3 - Rapport des opérations - Partie III - Poursuites judiciaires/Décision L’agent de la paix est tenu de remplir ce formulaire à l’issue des poursuites judiciaires relatives à l’autorisation ou avant le 31 décembre de chaque année si les poursuites sont toujours en cours. Le formulaire rempli doit être envoyé à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Like Iceland and areas in Northern Quebec, Newfoundland Labrador offers biotechnology and pharmaceutical firms one of the world's most unique founder patient populations for recruitment and research.
French: Tout comme en Islande et dans certaines régions du Nord du Québec, la population de Terre-Neuve et Labrador constitue, pour les entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques, une des populations fondatrices les plus uniques dans le monde en ce qui concerne le recrutement de sujets et la recherche.
English: Programs and facilitation of public justice education activity proceed on provincial and local levels.
French: Les activités d’éducation juridique publique sont offertes aux paliers provincial et local.
English: The RUF have probably around 600 men, consisting of four companies and a support element in Liberia right now.
French: À l'heure actuelle, il dispose probablement de 600 hommes environ, formant quatre compagnies, et une cellule de soutien dans ce pays.
English: Many hosting centres provide job postings so that your job search can begin immediately.
French: Plusieurs centres d’accueil offrent et affichent des postes vacants pour que vous puissiez commencer immédiatement à vous chercher du travail.
English: 1988 "Restless Legacies" (group exhibition); Olympic Art Festival, Calgary, Alberta.
French: 1988 « Restless Legacies». Festival olympique des arts, 1988, Calgary, Alberta.
English: “(a) Increased number of information and communications technology initiatives and operations reviewed”
French: « a) Augmentation du nombre des initiatives et opérations informatiques qui sont examinées »
English: • escorting international inspection teams in Canada; and
French: • accompagnement d'équipes internationales d'inspection au Canada;
English: The hope is that this knowledge will provide us with the next generation of vaccines, which will be more successful.
French: Nous espérons qu'il nous sera alors possible d'élaborer la prochaine génération de vaccins, qui sera plus efficace.
English: Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;
French: De prendre les mesures voulues pour assurer la diffusion de la Convention, des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 et des rapports du Comité dans la langue des États intéressés;
English: Conversely, in Quebec the English mother tongue minority has the higher rate of bilingualism, with 67% compared to 37% for Francophones.
French: Inversement, au Québec, c'est la minorité de langue maternelle anglaise qui présente le plus fort taux de bilinguisme, 67 p. cent comparativement à 37 p. cent pour les francophones.
English: See A/63/515, annex II.
French: Voir A/63/515, annexe II.
English: It is a fact that it is more difficult to avoid emissions of CO2 in the production of chalk and cement than it is in other fields, and so this must be taken into consideration without jeopardising the overall objective.
French: C'est vrai, il est en effet plus difficile d'éviter l'émission de CO2 dans le secteur de l'industrie du ciment et de la chaux que dans d'autres. Il faut donc en tenir compte de façon pertinente sans remettre en question l'objectif général.
English: Information is also required on the measures taken to allow the appointment of a second priest without new delay.
French: Des informations sont également requises sur les mesures prises pour assurer que la nomination d’un second prêtre sans nouveau délai.
English: Funding formulas for calculations are based on regional sales data reported by stewards (manufacturers/producers) to Stewardship Ontario.
French: Les formules de financement utilisées aux fins de calcul sont fondées sur les données relatives aux ventes régionales communiquées par les gestionnaires (fabricants/producteurs) à Stewardship Ontario.
English: A financial institution would continue to be able to purchase clearing services on an exempt basis from a closely related company where those services were acquired for the purpose of processing cheques and other payment items deposited with that financial institution by or on behalf of its own account holders.
French: L’exonération continuera de s’appliquer aux services de compensation qu’une institution financière achète auprès d’une compagnie étroitement liée, pourvu que les services aient été acquis en vue du traitement de chèques et d’autres instruments de paiement déposés auprès de l’institution par ses titulaires de compte ou en leur nom.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the of Western Economic Diversification (the "Minister") - and - located at  (the "Recipient") WHEREAS:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (le « Ministre ») - et - , situé à  (le « bénéficiaire ») ATTENDU QUE :
English: There are many examples of countries with many parties where there is neither democracy nor participation.
French: Nous pourrions donner suffisamment d'exemples de pays où les partis abondent et où il n'y a pas de démocratie ou de participation.
English: (Note: Explanatory footnotes will be deleted from the text of the final decision)
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: • 4.1 The student policies apply to departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act. 
French: • 4.1 La politique sur l'embauche des étudiants s'applique aux ministères et aux organismes énumérés à l'annexe 1, partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (9) Request the assistance of any department bureau, office or agency in the performance of its functions;
French: 9) demander l'assistance de tout bureau ministériel, organe ou institution dans l'exercice de ses fonctions; et
English: Only 11 actions have succeeded.
French: Les tribunaux n’ont fait droit qu’à 11 de ces demandes.
English: It is 10 o'clock in the evening and we are staying for nothing if we do not receive a speaking slot.
French: Il est 22 heures et nous restons pour rien si un temps de parole ne nous est pas attribué.
English: This often leaves the armed forces of America’s European allies having to undertake essential military tasks that are the ‘stuff’ of modern security, such as extended special forces operations and peacekeeping and peacemaking, which Americans regard as beneath their warfighting colossus.
French: Cela conduit souvent les alliés européens de l’Amérique à entreprendre les missions militaires essentielles qui sont la trame de la sécurité moderne – importantes opérations des forces spéciales, maintien et imposition de la paix – mais que l’Amérique ne juge pas dignes de ses colossales capacités de combat.
English: However, discussions with the village elders suggested that within living memory there had always been some sort of compensation involved for traditional medical knowledge.
French: Toutefois, il ressort des discussions qui ont eu lieu avec les aînés du village qu’une forme ou une autre de rétribution a toujours été associée à la diffusion du savoir médicinal traditionnel.
English: • In the negotiations of the Special Court for Sierra Leone, Canada ensured that particular attention was paid to international humanitarian and human rights law, including the rights of children.
French: • Le Canada, qui a pris la présidence du Groupe de travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a continué de promouvoir activement les politiques humanitaires dans de nombreuses instances internationales, y compris en ce qui concerne la protection des civils et les problèmes de sécurité dans les camps de réfugiés.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my report on organic production and labelling of organic products is finally going to be put to the vote today, firstly after referral back to committee, and then after an urgent request to the Council, which, I might add, was unanimously rejected by our Parliament last month.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, mon rapport sur la production biologique et l'étiquetage des produits biologiques va finalement être mis aux voix aujourd'hui, après un renvoi en commission, d'abord, et une demande d'urgence au Conseil, ensuite, unanimement rejetée, d'ailleurs, par notre Parlement le mois dernier.
English: They also act as intermediaries for UNITA in accessing important opinion- or decision-makers in their countries.
French: Ces politiciens servent également à l'UNITA d'intermédiaires et lui permettent d'avoir accès à des faiseurs d'opinion ou décideurs.
English: While on official meetings or site visits, women who are part of a business delegation are expected to be wearing the abaya, but there is no need to wear a head covering on these occasions.
French: Les femmes qui sont membres d'une délégation d'affaires, lors de réunion officielles ou de visites de site, sont censées porter l'abaya, mais ne sont pas obligées de couvrir leur tête.
English: The two remaining bright spots in Ontario's export picture are the forestry and agri-food industries.
French: Deux secteurs brillent au tableau des exportations en Ontario : la foresterie et l’agroalimentaire.
English: The Meeting took note of the Financial Rules of the Tribunal which, according to rule 114.1, shall become effective on 1 January 2005.10
French: Celle-ci a pris note des Règles de gestion financière du Tribunal qui, conformément à la règle 114.1, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Analysing the distribution of value added along the supply chain for specific commodities of export interest to developing countries, whenever appropriate in cooperation with other relevant international and regional organizations, and identifying policies for increasing the value added retained in these countries.
French: Analyser la répartition de la valeur ajoutée le long de la chaîne d'approvisionnement de certains produits de base présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, le cas échéant en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, et déterminer les politiques qui permettraient d'accroître la valeur ajoutée retenue dans ces pays.
English: The BDP provides financial assistance to small and medium- size enterprises seeking to set-up, expand or modernize.
French: Le PDE a été conçu pour fournir une aide financière aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Glucose and insulin concentrations were determined every 15 min throughout a 2 hr, 75 g OGTT.
French: Les concentrations de glucose et d'insuline sont déterminées à toutes les 15 min d'une période de 2 hr, 75 g OGTT.
English: The Government of Canada values the continued independence of the IVWG.
French: Le gouvernement veillera à préserver l'indépendance du GTVI.
English: vietnamquilts has taken control of Vietnam Quilts 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: vietnamquilts has taken control of Vietnam Quilts 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: WO/PBC/2/2 page 16 D. POLICY ON BUDGET SURPLUS 50.
French: D. POLITIQUE RELATIVE AUX EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES 50.
English: HUGESSEN, J.A. STRAYER, J.A. ROBERTSON, J.A.
French: LE JUGE HUGESSEN, J.C.A. LE JUGE STRAYER, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A.
English: The Turmes report essentially increases our prospects, there being no doubt that we will need energy from renewable sources.
French: Le rapport Turmes améliore pour l'essentiel nos perspectives, car il ne fait aucun doute que nous aurons besoin d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: (2) Contribution to the government's HRM agenda by focusing on the PSC's responsibilities in recruitment, representativeness and learning, through:
French: (2) Une contribution au programme fédéral de GRH en mettant l'accent sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage, par les moyens suivants :
English: Family benefits Portugal Switzerland Finland Child resident in Finland.
French: Prestations familiales Portugal Enfant résidant sur le territoire ou se trouvant dans une situation assimilée, dans les termes prévus par la loi.
English: Current public procurement legislation, as well as the proposed future legislation, offers a number of possibilities for taking into account environmental factors in public procurement procedures.
French: La législation en vigueur dans l'UE en matière de marchés publics, de même que la législation proposée, offrent en effet un grand nombre de possibilités d'intégration des considérations environnementales dans les procédures relatives aux marchés publics.
English: PIVOTAL STUDIES - Studies from which unequivocal results (positive or negative) are generated with regards to the safety, the efficacy and the conditions of use of a new drug.
French: Elle doit aussi fournir des renseignements détaillés sur la fabrication et le contrôle de qualité, ainsi que les résultats d'études cliniques, de toxicité, de pharmacologie et de résidus, et des esquisses des étiquettes de la drogue nouvelle.
English: • 29% were either withdrawn by the appellant or declared abandoned by the IRB Note:
French: • 29 pour cent ont été retirés par l'appelant ou leur désistement a été prononcé par la CISR. Note :
English: In 2005, and arising from concerns regarding the waiting times for client appointments, the Government increased the Board's financial allocation by 16% to €21.362m.
French: En 2005, pour remédier aux problèmes liés aux délais d'attente pour obtenir un rendez-vous avec un avocat, le Gouvernement a augmenté de 16 % le budget de la Commission, le portant à 21,362 millions d'euros.
English: We always fought combatant to combatant.
French: Nous avons toujours lutté combattant à combattant.
English: Appeals The offender may appeal the Board’s decision if conditional release is denied.
French: Appels Le délinquant peut appeler de la décision de la Commission si la libération sous condition lui est refusée.
English: Chemical lists, as suggested for review during early IP2 period.
French: Listes des substances chimiques, telles que suggérées pour révision au cours du début de la période PMO2.
English: St. John also provided the Department with a lengthy memorandum of explanation regarding the "outside promises":
French: St. John présenta aussi au Ministère un long mémoire d'explications concernant les promesses en dehors du traité :
English: On 24 April Klee applied for Swiss citizenship.
French: Le 24 avril, Paul Klee dépose une demande pour obtenir la naturalisation suisse.
English: Although the Frente POLISARIO had eventually accepted the new criteria, the process had been stalled in 1996, raising the likelihood of resumption of the armed conflict.
French: Bien que le Front POLISARIO ait finalement accepté ces nouveaux critères, le processus s'est trouvé complètement paralysé en 1996, avec la possibilité que reprenne le conflit armé.