ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in serious violation of international law and Security Council resolutions was the decision taken by Shaul Mofaz, the Israeli Defence Minister, on 14 December to allow the construction of 40 new houses in the illegal settlements of Baracha, Nokdim and Ariel in the northern West Bank and 200 new houses in the illegal settlement of Maaleh Adumim, which lies a few kilometres to the east of Occupied Jerusalem.
French: Autre grave violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité : la décision, prise le 14 décembre par Shaul Mofaz, Ministre israélien de la défense, de permettre la construction de 40 maisons dans les colonies illégales de Baracha, Nokdim et Ariel, en Cisjordanie du nord, ainsi que de 200 maisons dans la colonie illégale de Maaleh Adumim, à quelques kilomètres à l'est de Jérusalem occupée.
English: • Initial $2.0 million venture capital investment
French: • Augmentation des investissements en capital-risque
English: Our third workshop on the universality of the Convention in the Mediterranean basin and the Middle East will take place in Rome later this month, with the sponsorship and co-financing of the European Union and the strong support of the Italian Government, to both of which we would like to extend our gratitude.
French: Notre troisième atelier sur l'universalité de la Convention dans le bassin méditerranéen et au Moyen-Orient aura lieu à Rome, plus tard ce mois-ci, avec l'appui et le cofinancement de l'Union européenne et le ferme appui du Gouvernement italien, auxquels nous exprimons notre gratitude.
English: The persons entered on the special list will only be entitled to represent third persons in proceedings before the OHIM concerning Community Designs pursuant to Article 78(2) CDR.
French: Les personnes inscrites sur la liste spécifique ne sont habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires dont est saisi l’Office, conformément à l’article 78, paragraphe 2, du RDC.
English: In view of the far-reaching implications of such activities, which constitute dangerous developments in the conflict and have a devastating impact on the negotiations, it is incumbent upon the General Assembly to deal with the question in all its aspects with a view to taking appropriate action to cease the occupation and reverse the illegal activities.
French: Du fait que ces activités auront des conséquences à long terme, un effet dangereux sur le conflit et un impact catastrophique sur les négociations, il est du devoir de l'Assemblée générale de voir la question sous tous ses aspects en vue de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser l'occupation et inverser les activités illégales.
English: • Articulates the visions, mission and goals to instill commitment
French: • Formuler la vision, la mission et les objectifs de manière à susciter l'engagement.
English:  43 He therefore viewed the U.S. child care expenses deduction as  an attempt "to strike a balance between deductible business related  expenses and non-deductible personal expenses for dependent care  ... to accommodate the changing economic position of wives and  mothers" 44 who need to work.
French: Les dépenses afférentes à cette garde sont destinées à permettre à la mère de travailler et sont accessoires au processus du gain d’un revenu; en ne permettant pas la déduction des frais de garde d’enfants du revenu de l’épouse aux fins de l’impôt, on taxe ses gains bruts plutôt que ses gains nets.
English: The Special Committee had before it the working paper on St. Helena (see A/AC.109/2000/8).
French: Il était saisi du document de travail sur Sainte-Hélène (voir A/AC.109/2000/8).
English: The participating States, guided in particular by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris and reaffirming the principle of the indivisibility of security, are committed to act promptly and in solidarity in the event of the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State.
French: Les Etats participants, s’inspirant en particulier de l’Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris et réaffirmant le principe de l’indivisibilité de la sécurité, tiennent à agir rapidement et solidairement en cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE.
English: While some Task Force members wished to set a limit on the trans fat content of foods other than vegetable oils and soft, spreadable margarines at a lower level than 5%, the results of the modelling demonstrated the limited additional decrease of trans intake that would occur from imposing a limit lower than 5%.
French: Même si certains membres du Groupe d’étude avaient souhaité fixer à un niveau inférieur à 5 % la limite sur la teneur en graisses trans des aliments autres que les huiles végétales et les margarines molles et tartinables, les résultats de la modélisation ont montré la limite d'une réduction supplémentaire qui se produirait en imposant une limite inférieure à 5 %.
English: The office at 757 West Hastings Street, 5th floor (Burolis # 92303A), was not fully audited because the manager told the auditors that the provision of service in both official languages was now the responsibility of the office at 701-1166 Alberni Street.
French: La vérification effectuée au bureau du 757, rue Hastings ouest, 5e étage (Burolis no 92303A) n'a pas fait l'objet d'un exercice complet, le gestionnaire ayant informé les vérificateurs que la responsabilité d'assurer les services dans les deux langues officielles se situait dorénavant au 701 – 1166, rue Alberni.
English: Indeed, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment — which is enshrined in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and article 3 of the European Convention on Human Rights, and which is recognized as a peremptory norm of international law — is closely linked to the issue of expulsion.
French: En effet, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants - qui est consacrée par l'article 7 du Pacte international sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1966 et l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, et qui est reconnue comme une norme impérative du droit international - est étroitement liée à la question de l'expulsion.
English: If a person is referred by CCRA to CFIA, a secondary customs inspector will push a buzzer for a CFIA officer to come out to the secondary inspection area, where the CFIA officer would conduct a search of that person’s luggage.
French: Si à la deuxième inspection, l'agent des douanes juge bon de consulter l'ACIA, il fera venir un inspecteur de cette dernière en appuyant sur un bouton. L'inspecteur de l'ACIA effectuera alors une fouille des bagages du voyageur concerné.
English: In colonies settled by the English, it was long recognized that, although the Crown might institute governments, the inhabitants could be legislated for and taxed only by a legislature in which they were represented, or by the British Parliament itself.
French: Dans les colonies où les Anglais se sont établis, il a longtemps été admis que même si la Couronne peut instituer un gouvernement, seule une assemblée législative où les habitants sont représentés, ou encore le Parlement britannique lui-même, peut lever des impôts ou légiférer.
English: ANCU, over time, will become a vital contributor to the self-government practices and independence of the First Nations.
French: Avec le temps, l'ANCU deviendra un élément de contribution vital à l'autonomie gouvernementale et à l'indépendance des Premières nations.
English: One part of the equation is Exercise COMBINED ENDEAVOR 2007 (CE 07).
French: Une délégation de 38 personnes représentera le Canada, le 5e GBMC fournissant le contingent principal de 18 signaleurs.
English: It also summarizes appropriate metadata strategies and new technological approaches. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: You just said, Mr Commissioner, that it is essential for Europe to speak with one voice when the euro comes into effect.
French: Vous venez de dire, Monsieur le Commissaire: il sera indispensable de parler d'une seule voix quand il y aura l'euro.
English: At the present time, no distinction is made between the work of social science consultants and that of academics.
French: À l’heure actuelle, aucune distinction n’est faite entre le travail des consultants en sciences sociales et celui des universitaires.
English: El estado en general del hotel, requiere de una profunda remodelacion. Aunque tiene un estilo antiguo, las alfombras y los banos no estan y la limpieza en general es mala.
French: The windows did not adequately block out the street noise from Lexington Ave.
English: Federal public sector entities outside the "core" have greater autonomy in managing their people.
French: Les entités fédérales qui ne font pas partie du « noyau » jouissent d’une plus grande autonomie à cet égard.
English: In order to avoid different recommendations after validation and peer review of alternative methods/approaches, the Commission is working towards establishing an international collaboration on validation/peer review processes in various regions.
French: Il serait très utile d'obtenir un accord au stade de la validation pour garantir l'acceptation réglementaire harmonisée, ce qui faciliterait le commerce et renforcerait le bien-être des animaux.
English: Today the Conference begins the focused structured debate on agenda item 3, prevention of an arms race in outer space.
French: Aujourd'hui, la Conférence entame son débat structuré consacré au point 3 de son ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: They should include testing the following fuctions, namely: recording & reporting, improved diagnosis, limited tele-consultation, tele-coordination, and tele-education.
French: Ces dernières devraient servir à mettre à l’essai les fonctions suivantes : la saisie et la transmission de données, l’établissement de diagnostics plus précis, la téléconsultation dans un champ restreint, la télécoordination et la téléformation.
English: One of the successful candidates, Alain Verreault, was present.
French: Un des candidats choisis, Alain Verreault, était présent.
English: Its recent change of ownership reinforces this argument, as its new U.S. owner is already a participant in the North American market and, therefore, USSK would not be inclined to disrupt this market.
French: Son récent changement de propriétaire ajoute au poids de son argument, puisque son nouveau propriétaire des États-Unis est déjà un intervenant sur le marché nord-américain et, donc, que USSK ne serait pas encline à perturber ce marché.
English: • New York Office, P.O. Box 3727, Grand Central Station, New York NY 10163
French: • Bureau de New York, P.O.  Box 3727, Grand Central Station, New York, NY 10163
English: The high levels of child work have an influence on enrolment.
French: Souvent, les enfants travaillent, ce qui a une incidence sur leur scolarisation.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 324 - Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child If you are the parent or grandparent of a student (or the parent or grandparent of the student's spouse or common-law partner), you may be able to claim all or part of the tuition, education, and textbook amounts transferred from a child.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 324 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant Si vous êtes l'un des parents ou grand-parents d'un étudiant (ou l'un de ceux de son époux ou conjoint de fait), vous pourriez avoir droit de demander les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant.
English: This includes nationally coordinated surveillance, epidemiology, and research for vaccine-preventable and respiratory infectious diseases, implementation of the National Immunization Strategy (NIS), including immunization registry development, national goals and objectives, vaccine supply, vaccine safety, and public and professional education, enhancing preparedness, national and international collaboration, and developing guidelines and protocols.
French: Les activités menées pour ce faire comprennent la coordination à l’échelle nationale de la surveillance, de l’épidémiologie et de la recherche sur les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses; la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI), qui traite notamment de l’établissement d’un registre d’immunisation, des buts et objectifs nationaux, de l’approvisionnement en vaccins, de l’innocuité des vaccins et de l’éducation du public et des professionnels; l’amélioration de l’état de préparation; la collaboration nationale et internationale; et l’élaboration de lignes directrices et de protocoles.
English: Requests the Working Group to review at its twenty-third session the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annex);
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingt-troisième session la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaboré par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/1995/26, annexe);
English: You will be the ones informing the public and setting the national agenda.
French: Vous serez ceux et celles qui informent le public et qui établissement le programme national.
English: (f) UNHCR is considering organizing and hosting a meeting on refugees and displaced populations and on populations in countries affected by such crises as conflict or famine;
French: f) Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés envisage d'organiser et d'accueillir une réunion sur les réfugiés et les déplacés et sur les populations vivant dans des pays touchés par des crises telles qu'un conflit ou la famine;
English: The observation was made that some form of agency status may be required to allow some additional necessary flexibilities.
French: On pense qu'il faudrait peut-être avoir une quelconque forme de statut d'agence pour jouir de certaines latitudes nécessaires supplémentaires.
English: Interpretations and Definitions For the purposes of this Appendix: (a) "annual rate of pay" means an employee's weekly rate of pay times multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); (b) "daily rate of pay" means an employee's hourly rate of pay times the employee's normal number of hours of work per day; (c) "weekly rate of pay" means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Interprétation et définitions Aux fins du présent appendice, a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); b) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé-e multiplié par le nombre d'heures que comprend normalement sa durée du travail quotidienne; c) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier de l'employé-e multiplié par cinq (5).
English: Because of monetary losses related to those leaks, and of the current municipal context, it is important to reduce them to an acceptable level.
French: Compte tenu des pertes monétaires reliées aux fuites et du contexte municipal actuel, il est important de réduire celles-ci à un niveau acceptable.
English: I think that you, in your capacity as President, should step in when the Rules are being manifestly manipulated in this Chamber.
French: Je pense que vous devriez, en votre qualité de président, intervenir quand le règlement est clairement manipulé dans cette Assemblée.
English: • Declaration on the Establishment of the Arctic Council (PDF) (Ottawa, Canada, 1996) For more publications visit the Arctic Council website.
French: • Déclaration sur la création du Conseil de l'Arctique (PDF) (Ottawa, Canada, 1996) Pour d'autres publications, visitez le site Web du Conseil de l'Arctique.
English: The mandates currently entrusted to the Office of the High Commissioner are the following:
French: Les responsabilités du Haut Commissariat sont les suivantes :
English: UpShot is a service edited by Studio Melipone SARL , a french, Paris based, technology company.
French: UpShot est un service édité par Studio Melipone SARL , une société web française basée à Paris.
English: The next item is the Council and Commission statements on the conference for examining the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which will take place in 2006.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) qui aura lieu en 2006.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Tulsa Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Tulsa Lease Co., Ltd.; 4.
English: He also noted that some of the questions asked of him were different than those asked of other candidates; in particular Questions 2 and 3 (exhibit D-14), that he could not answer Questions 3 and 4 without a copy of an internal document entitled "Strategy 2020" which described the future needs of the Navy.
French: Il a également noté que certaines des questions qui lui ont été posées étaient différentes de celles posées aux autres candidats, en particulier, les questions 2 et 3 (pièce D-14), qu'il ne pouvait répondre aux questions 3 et 4 sans détenir une copie d'un document interne intitulé Stratégie 2020, décrivant les besoins futurs de la Marine.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session ;
English: A program does not operate in isolation of other factors and actors; therefore, it cannot plan and assess as though it does.
French: Dans la mesure où le programme ne fonctionne pas indépendamment des autres facteurs et acteurs, on ne peut pas planifier et évaluer comme si le programme était isolé.
English: Studies sponsored by UNCTAD in selected countries in the context of the mid-term review of implementation of the PoA has revealed an overload in most LDCs as governments strive to implement different international schemes of cooperation in parallel with their national development policies.
French: Les études demandées par la CNUCED dans plusieurs pays dans le cadre de l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action ont montré que la plupart des PMA sont dépassés par la charge de travail, les gouvernements s'efforçant de mettre en œuvre différents programmes internationaux de coopération parallèlement à leurs politiques nationales de développement.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Brussels - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Munich.
English: Other issues to be addressed included: legal elements relating to the machinery for the conduct of peacekeeping; the determination of and apportionment of contributions to the budget; conditions for the contribution of national contingents; the rights and obligations of transit and receiving States; the safety and welfare of the personnel of the operation; humanitarian and electoral assistance; the responsibility of the United Nations and States participating in such operations, including questions of liability; and issues relating to the criminal jurisdiction of contributing States in respect of their personnel.
French: Il convenait également d'examiner les éléments juridiques liés à la conduite de l'opération; la détermination et la répartition des contributions au budget; les conditions de mise à disposition des contingents nationaux; les droits et obligations des États de transit et de l'État d'accueil; la sécurité et les conditions de vie du personnel de l'opération; l'aide humanitaire et l'assistance électorale; la responsabilité de l'ONU et des États participant à de telles opérations, y compris la responsabilité civile; et les questions liées à la compétence en matière pénale des États qui fournissent des contingents vis-à-vis de leurs ressortissants.
English: I also have important parliamentary responsibilities: the Governor General summons Parliament, sets out the government's program by reading the Speech from the Throne, and gives Royal Assent which makes Acts of Parliament into law.
French: J'ai également d'importantes responsabilités : le Gouverneur général convoque le Parlement, expose le programme du gouvernement en lisant le Discours du Trône, et accorde la sanction royale qui permet aux projets de loi du Parlement d'avoir force de loi.
English: • On 12 November 2001, the Ministry informed USIS of our country's willingness to provide, immediately, one or two high-technology devices developed by the Cuban Neuroscience Centre that could help the United States medical authorities identify anthrax strains.
French: • Le 12 novembre 2001, le Ministère des relations extérieures a fait savoir à la SINA que notre pays était en mesure de livrer sans délai un ou deux appareils de pointe, fabriqués par le Centre de sciences neurologiques, qui pourraient aider les autorités nord-américaines à identifier les souches d'anthrax, ainsi que de produire un certain nombre d'appareils et de les remettre aux autorités nord-américaines sans intérêt commercial.
English: The legislation under review today is a significant part of Canada's strategy to defend the safety and security of Canadians. And it is making an important contribution to the international effort to combat terrorism wherever it may exist.
French: La loi qui fait l'objet d'un examen aujourd'hui est une composante importante de la stratégie de défense de la sécurité des citoyens du Canada, et elle contribue de façon importante à l'effort international de lutte contre le terrorisme, là où il est susceptible d'exister.
English: The Foxes' forts were remarkable structures, with double palisades, an earth parapet and a ditch.
French: Les forts des Renards étaient des constructions remarquables, pourvues d'une double palissade, d'un parapet en terre ainsi que d'un fossé.
English: These hybrids were both highly sterile and might provide a source of indehiscence for L. corniculatus via amphidiploidy.
French: Ces hybrides étaient hautement stériles et peuvent fournir une source d'indéhiscence au Lotus corniculatus via l'amphiploïdie.
English: 32, draft resolution III).
French: 32, projet de résolution III).
English: Forum tasks and themes
French: Tâches attribuées au Forum et thèmes retenus