ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that the High-level Dialogue on International Migration and Development provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and heightened awareness of the issue,
French: Consciente du fait que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a été l'occasion d'aborder de manière constructive la question des migrations internationales et du développement et de mieux faire connaître le problème,
English: What lessons has the Tribunal drawn from all of this?
French: Et quelle leçon en tire le Tribunal?
English: During the course of our research, galleries often noted the current quandary of the aging collector market.
French: Au cours de notre recherche, les galeries ont souvent soulevé le dilemme du marché de collectionneurs vieillissant.
English: The local liaison committees in France, Spain, Sweden and the UK have been experiencing different contexts and history in the past 25 years.
French: Les commissions locales en France, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni ont connu des contextes et une histoire différents au cours des 25 dernières années.
English: The cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture was open and really quite constructive.
French: La collaboration de la commission des budgets et de la commission de l'agriculture et du développement rural a été ouverte et plutôt constructive.
English: There have been no reported cases in Canada, but Health Canada and the provinces are conducting early detection systems since outbreaks occurred in New York in 2000.
French: Aucun cas n'a été mentionné au Canada, mais Santé Canada et les provinces mettent en place des systèmes de détection précoce depuis qu'une épidémie est survenue à New York en 2000.
English: Parties may wish to focus their attention on those provisions in that appendix that are relevant to the mechanisms.
French: Les Parties voudront peut-être concentrer leur attention sur celles des dispositions de l'appendice qui ont trait aux mécanismes.
English: We must not let short-term disappointments distract us from the longer-term benefits that the WTO can deliver.
French: Nous devons éviter que des déceptions à court terme nous fassent perdre de vue les avantages à plus long terme que l’OMC peut nous procurer.
English: There is a lack of Innu involvement in designing the LICHS evaluation.
French: Les Innus ne sont pas suffisamment impliqués dans l'élaboration de l'évaluation de la SGGIL.
English: However the farms that had disappeared over time were not the smallest and least efficient ones, but the mid-size farms that best fit the traditional target of agricultural policy – the "family farm".
French: Toutefois, les fermes qui avaient disparu au fil du temps n’étaient pas les plus petites ni les moins rentables, mais plutôt les exploitations de taille moyenne qui correspondent le mieux à l’objectif traditionnel de la politique agricole – « l’exploitation familiale ».
English: The Sunshine Theatre Society is receiving $16,000 in support of four productions for its 2007-2008 season.
French: La Sunshine Theatre Society recevra 16 000 dollars qu'elle consacrera à quatre productions dans le cadre de sa saison 2007-2008.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, dated 23 July 2008 (S/2008/485), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 4 October 2008.
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil daté du 23 juillet 2008 (S/2008/485), et y présente également un bilan des activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jusqu'au 4 octobre 2008.
English: Fully 89 percent9 of DND’s annual foreign expenditures – which include capital acquisition expenditures, grants and contributions made to foreign agencies and alliance obligations, and the cost of foreign operations – are known with a lesser degree of uncertainty in terms of magnitude and timing.
French: Or, 89 % des dépenses annuelles en devises (dont les acquisitions d’immobilisations, les subventions et les contributions à des agences étrangères et à des alliances et le coût des opérations à l’étranger) et les échéances sont connues avec une certaine précision9.
English: • Peace Sunday: Sunday closest to Remembrance Day, 11 November.
French: • Dimanche de la paix; au Canada, on le célèbre le dimanche le plus rapproché du Jour du souvenir, le 11 novembre Code vestimentaire
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: The Hotel is renovated with the new propriety in avril 2009.
French: Avec le changement de proprièté l'Hotel été renouvellé en partie en avril 2009.
English: The Commissioner raised concerns that detainees at Tallinn prison complained that they did not have access to hot water and had to pay for their own toiletries.
French: Il a précisé que des détenus de la prison de Tallinn s'étaient plaints d'être privés d'eau chaude et de devoir acheter leurs produits de toilette.
English: From the arms industry, perhaps?
French: De l'industrie de l'armement, peut-être?
English: The report identified a number of possible ways to protect the human rights and well-being of girls with a disability.
French: Ce rapport a défini différents moyens de protéger les droits et le bien-être des filles handicapées.
English: The execution of Saddam Hussein has put the spotlight back on the debate on the death penalty, a debate that is absolutely timely, although it must not be used for tactical purposes and, above all, it must not be a subject that is raised on and off.
French: L'exécution de Saddam Hussein a remis à l'ordre du jour le débat sur la peine de mort, un débat pour le moins opportun, quoiqu'il ne s'agisse pas de l'utiliser à des fins tactiques ou, pire encore, d'examiner le sujet par intermittence.
English: The presence of this sign, heightened reflexes and weakness all confirm to the clinician that the patient’s paralysis was definitely caused by an attack on the central nervous system.
French: La présence de ce signe, les réflexes augmentés et la faiblesse sont tous des indices qui confirment à coup sûr au clinicien que la paralysie du patient est bel et bien due à une atteinte du système nerveux central.
English: • then choose the desired location where to save the document.
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez Save Target As «sauvegarder sous»; et
English: At the closing plenary of the May CMAC session, Marine Safety officials encouraged participants to submit comments on the proposals to the Department. No further representations were received.
French: À la séance plénière de fermeture de la réunion du CCMC tenue en mai, les représentants de la Sécurité maritime ont encouragé les participants à faire parvenir leurs commentaires au ministère, qui n'en n'a reçu aucun.
English: We are opposed to paragraph 9 of the resolution, however, which puts question marks against the continued liberalisation of EU agricultural policy.
French: Nous sommes toutefois opposés au paragraphe 9 de la résolution, qui remet en question la poursuite de la libéralisation de la politique agricole de l'UE.
English: Subsection 21(2) of the PSER stipulates that the appeal period can be extended only if exceptional circumstances beyond the control of the person wishing to appeal prevented their bringing an appeal within that period.
French: Le paragraphe 21(2) du REFP stipule que la période d'appel peut être prolongée uniquement si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne qui veut faire appel l'ont empêchée de le faire dans ce délai.
English: One day, at the Hautes Études, I met Henri Beuchat, whose "Manuel d'archéologique américaine" had just beeen published.
French: Un jour, aux Hautes Études, je rencontrai Henri Beuchat, dont le « Manuel d'archéologie américaine » venait de paraître.
English: - It creates new lines for each record type if there is no existing account.
French: - Il établit de nouvelles lignes d'entrées pour chaque type d'enregistrement, s'il n'y a pas de compte.
English: Finally, I would like to draw your attention to the need to monitor the legislation adopted and, if necessary, to respond rapidly.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de surveiller la législation adoptée et, le cas échéant, de réagir rapidement.
English: • In Russia, WWII is known as ‘The Great Patriotic War’.
French: • En Russie, la Seconde Guerre mondiale est appelée la « Grande Guerre patriotique ».
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Program Activity Architecture Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity Corporate Management and Services Program Activity Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Architecture des activités des programmes Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d'immigration Activité de programme Gestion et services généraux Section 3 :
English: Total earnings less than 0.423 price base amounts (prisbasbelopp) SEK 16,600 (€ 1,834) yearly are not pension-carrying in the earnings related old-age pension system. Pensionable incomes exceeding 7.5 income base amounts (inkomstbasbelopp) are not qualifying for pension.
French: Dans le régime de pensions de vieillesse dépendant des revenus, le revenu global inférieur à 0,423 le montant de base (prisbasbelopp) de SEK 16.600 (€ 1.834) par an et les revenus donnant droit à une pension dépassant 7,5 fois le montant de revenu de base (inkomstbasbelopp) ne permettent pas de bénéficier d'une pension.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) commends the agency on managing a number of significant projects concurrently, especially those with the potential to fundamentally affect the administrative and business operations of the agency and other departments.
French: Le SCT félicite l'Agence pour la gestion, simultanée, d'un certain nombre de projets importants, tout particulièrement ceux qui présentent le potentiel de modifier en profondeur les activités administratives et opérationnelles de l'Agence ainsi que celles d'autres ministères.
English: Information on illicit drug production, trafficking and consumption and international action in this domain was provided to assist Governments and policy makers better to deal with the problem and to assist NGOs and the general public better to support government efforts and raise awareness of the impact it could have, especially in developing economies.
French: Des informations sur la production, le trafic et la consommation illicites de drogues et l'action internationale dans ce domaine ont été fournies aux gouvernements et aux décideurs afin de les aider à mieux s'attaquer au problème, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au grand public pour qu'ils puissent soutenir davantage l'action gouvernementale et en faire mieux connaître les effets, surtout dans les pays en développement.
English: But an unexpected side effect of ships visiting from foreign parts has been the discharge of exotic species of fish and small invertebrates (spineless creatures) into the lakes from their bilgewater.
French: Les échanges commerciaux dans le bassin des Grands Lacs sont une activité économique importante, mais les navires en provenance de l’étranger ont un effet secondaire imprévu : ils introduisent dans les eaux locales des espèces de poissons et de petits invertébrés (créatures sans colonne vertébrale) exotiques qui sont présents dans les eaux de cale.
English: 60 See Welchman, L. and Hossain, S., eds., Honour — Crimes, paradigms, and violence against women (London, Zed Books, 2005).
French: See Welchman, L. and Hossain, S., eds., Honour - Crimes, paradigms, and violence against women (London, Zed Books, 2005).
English: 6.1.4 Although the Audit Team did not observe any acute strains in staff relations within the Consulate, locally-engaged personnel did express their concerns with respect to the lack of information on their terms and conditions of employment.
French: 6.1.4 Même si les vérificateurs n'ont constaté aucune tension majeure entre les employés au sein du consulat, les ERP se sont dits préoccupés par l'absence d'information sur leurs conditions d'emploi.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: Morocco actively supports ICAMAS’s initiatives.
French: Le Maroc soutient activement les initiatives du CIHEAM.
English: • Project and change management ($5,387,700): the ERP project team would postpone the recruitment of its full staffing complement until July 2009 until the initiation of the design phase after the completion of high-level business re-engineering activities in the first quarter of 2009.
French: • Gestion du projet et du changement (5 387 700 dollars) : l'équipe chargée du projet PGI différerait les recrutements jusqu'en juillet 2009 pour les postes restant à pourvoir, c'est-à-dire jusqu'à la date de démarrage de la phase de conception après l'achèvement de la reconfiguration des processus métier qui sera effectuée à un niveau élevé au cours du premier trimestre de 2009.
English: The UNCCD secretariat works in partnership with WMO on the Sand and Dust Storm Warning Advisory and Assessment System to promote capacity-building in Africa and Asia with regard to sand and dust storms.
French: Le secrétariat de la Convention collabore avec l'OMM dans le cadre du Système d'annonce et d'évaluation des tempêtes de sable et de poussière, en vue de promouvoir le renforcement des capacités de gérer ces phénomènes météorologiques en Afrique et en Asie.
English: As this would increase the productivity of the Tribunal threefold, it goes without saying that the impact on the Tribunal's docket would be considerable.
French: La productivité du Tribunal étant par le fait même multipliée par trois, il va sans dire que l'impact sur le rôle du Tribunal sera considérable.
English: The Respondent also advocates a weighted average approach.
French: L'intimé propose aussi la méthode de la moyenne pondérée.
English: • Product Licensing - A Step by Step Guide (PDF Version) Provides guidance and advice on the process of licensing of natural health products in accordance with the Natural Health Products Regulations.
French: • Licence de mise en marché - Un guide étape par étape (Version PDF) Ce guide donne des directives et prodigue des conseils afférents au processus de délivrance d'une licence de produits de santé naturels conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provide an important source of income for farmers, and that natural fibres can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également que la diversité de la gamme des fibres naturelles produites dans de nombreux pays est une importante source de revenus pour les agriculteurs, et que les fibres naturelles peuvent jouer un rôle important en contribuant à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Promote the dissemination of information, prevention, medical and social services, research and epidemiological and statistical studies on drug abuse;
French: • De favoriser l'information, la prévention, la prise en charge médico-sociale, la recherche, les études épidémiologiques et statistiques liées à l'abus des drogues;
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: been devolved back to the enterprise and to the individual, thus influencing this redistribution process.
French: Ces derniers temps cependant, avec la tendance à la déréglementation, la responsabilité a de nouveau été déléguée à l'entreprise et à l'individu, influençant ainsi ce processus.
English: The celebrations are scheduled to run between 12-2 p.m. The Dows Lake festivities are being organized by employees of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Les activités se dérouleront entre 12 h et 14 h. Les activités sont organisées par des employés du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: It is suggested that the dialogue session proceed in stages.
French: propres conclusions tout en prenant consciencieusement en compte les points de vue des autres.
English: How the interests of the North Slave Metis will be considered has yet to be addressed.
French: Il reste à déterminer comment seront considérés les intérêts des Métis du North Slave.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims”, (S/AC.26/1999/14), paras.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14, par. 133 à 138).
English: This is not only because socioeconomic conditions have become more homogeneous, but probably because there has been greater receptivity to recommendations and guidelines of the Commission at EU level.
French: Ceci non seulement parce que les conditions socioéconomiques sont devenues plus homogènes, mais également probablement parce que la réceptivité aux recommandations et lignes directrices émises par la Commission au niveau de l’UE s’est accrue.
English: In addition, four thematic sessions addressing the following four issues were held:
French: Il a été, en outre, tenu quatre séances consacrées aux thèmes suivants:
English: Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
French: Les États membres exigent que les établissements de paiement indiquent aux utilisateurs potentiels de services de paiement, de manière explicite et sans équivoque, quelle autorité compétente de quel État membre exerce les contrôles décrits à l'article 16.
English: List and function of all components monitored by the OBD system:
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD :
English: Behavioural change measures are also possible, although it is important to recognize that peoples’ failures to do what health officials recommend on a specific risk issue may reflect lack of desire or ability and not simply lack of information.
French: La mesure du changement des habitudes est aussi possible, mais il faut tenir compte du fait que si les gens ne font pas toujours ce que recommandent les autorités sanitaires en ce qui concerne un risque donné, c’est parfois par manque de volonté ou de capacité, plutôt qu’en raison d’un manque d’information.
English: Line C – Subtotal (line A plus line B) Enter on line C the total of the amounts on lines A and B. Calculate this total for each business.
French: Renseignements supplémentaires pour la ligne B si vous convertissez en 2007 votre fin d’exercice au 31 décembre De façon générale, vous calculez les revenus et dépenses de l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 de la même façon que les revenus et dépenses de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: Indeed, no public hearing has been held since the APEC case mentioned above.
French: publique n’a été tenue depuis celle relative aux événements survenus lors du Forum de l’APEC, susmentionnée.
English: Although the European workforce is one of the best qualified in the world, a constant training effort is required.
French: En effet, bien que la main d’œuvre européenne soit parmi les mieux qualifiées dans le monde, un effort constant de formation est nécessaire.
English: The opinion of the Venice Commission 25.
French: L'avis de la Commission de Venise 25.
English: Rather than have two separate versions of the conventions for each output of the manual, you can use marked sections to keep both variations in the same document.
French: Plutôt que d'avoir deux versions séparées pour chaque édition du manuel, vous pouvez utiliser les sections marquées pour conserver les différences dans le même document.
English: For these reasons, terrorist organisations are able to successfully recruit followers.
French: C'est pour ces raisons que les organisations terroristes n'ont guère de mal à recruter des adeptes.
English: ◦ Development of implementation strategies for the ethics program and of communication plan Obstacles and solutions Heterogeneity of employees, scepticism, even cynicism among some, divergence of opinion on priority values and the perceptions of the risk, lack of incentive measures, involuntary communication of contradictory messages by managers, workload pressure, limited resources, rotation of staff, loss of part of the corporate memory and fear of losing clients Training and awareness: strategies
French: Obstacles et remèdes Hétérogénéité du personnel, scepticisme, voire cynisme chez certains, divergences d'opinion quant aux valeurs prioritaires et aux perceptions de risque, manque de mesures incitatives, communication involontaire de messages contradictoires par les cadres, pression de la charge de travail, ressources limitées, rotation du personnel, perte d'une partie de la mémoire institutionnelle et crainte de perdre des clients. Formation et sensibilisation : stratégies
English: The objective of this site is to inform you of the pedagogic life, educative and cultural of the school but also to give you the desire to meet our specific school community.
French: L’objectif de ce site est de vous informer sur la vie pédagogique, éducative et culturelle de l’établissement mais aussi de vous donner l’envie d’aller à la rencontre de notre communauté scolaire spécifique.
English: There is also a commitment to develop what the department is calling a "dashboard" of key operational indicators that can serve as an early warning system for environmental changes.
French: À cela s’ajoute l’engagement d’élaborer ce que le ministère appelle le « tableau de bord » des principaux indicateurs opérationnels pouvant servir de système de préalerte des changements du contexte.
English: In addition, vessel berthing infrastructure and procedures will be reviewed in the TERMPOL review for the Marine Terminal.
French: Le gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs et le gestionnaire des activités maritimes de la NLRC collaboreront avec le Comité de la liaison avec les pêcheurs à l’établissement de la gestion et des couloirs de circulation maritime des navires du projet arrivant au terminal ou en repartant.