ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, whose partners work in unison to be a world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: L'objectif visé est de faire de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne un secteur innovateur et concurrentiel dont les partenaires travailleront à l'unisson pour se ranger au premier rang mondial en production d'aliments et d'autres denrées et services agricoles connexes qui répondent aux besoins des consommateurs de tous les pays dans le respect de l'environnement et qui contribuent à optimaliser la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) 4 3 11
French: Compétition sur distances individuelles VOILE 4 4
English: For the same reason, some issues have been left out.
French: C'est pour cette même raison que certaines questions ont été laissées de côté.
English: Change introduced by Ieronymos is a recurrent theme in the newspaper coverage of the transition from Christodoulos to Ieronymos.
French: Les changements introduits par Ieronymos sont un thème récurrent des journaux qui traitent de la transition de Christodoulos à Ieronymos.
English: I have seen a lot of these electronic systems work in hotel rooms as you move people through different doorways, and they say there is no collision between the different tags.
French: J'ai vu beaucoup de ces systèmes électroniques fonctionner dans des chambres d'hôtel, quand on passe dans différents couloirs et on dit qu'il n'y a aucune collision entre les différentes marques.
English: ISAF took on responsibility for security assistance for Region West on 1 June 2005 in the provinces of Badghis, Farah, Ghor and Herat.
French: La FIAS a assumé le 1er juin 2005 la responsabilité de l'assistance à la sécurité dans la région ouest : provinces de Badghis, Farah, Ghon et Herat.
English: • The roles of federal, provincial, and territorial jurisdictions in the health regulatory systems,
French: • les rôles des administrations fédérale, provinciales et territoriales dans les systèmes de réglementation de la santé;
English: CMC BIBLIO GEN NE 543 D39 H3 Harris, Christie.
French: MCC BIBLIO GEN NE 543 D39 H3 Harris, Christie.
English: But we have heard from Gérard Deprez that for the 1998 budget a greater effort is expected.
French: Mais nous avons été informés par Gérard Deprez que des efforts encore plus importants sont nécessaires pour le budget 1998.
English: Letter dated 17 November 2006 from Belarus  addressed to the secretariat of the  United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Cette lettre, qui est jointe à la présente note, a été communiquée le 17 novembre 2006 par le secrétariat aux Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto.
English: The main tasks of the Emergency Unit to date have been to follow up on developments within the different types of disaster scenarios and ensure progress on United Nations contingency plans.
French: À ce jour, les principales tâches du Groupe des activités d'urgence ont été de suivre la situation pour les différents types de scénarios de catastrophe naturelle et de veiller au bon déroulement de la préparation des plans de l'ONU pour les situations d'urgence.
English: However, we are disappointed with the resources used by the international community to achieve this goal, and more specifically, with the EU's powerlessness.
French: Toutefois, nous sommes déçus des moyens qui sont mis en ?uvre par la communauté internationale pour atteindre cet objectif, et en particulier par l'impuissance de l'UE.
English: The WA MHA provides for the detention of persons with a mental illness who meet the criteria including that they have a mental illness requiring treatment and that treatment can be provided as an involuntary detained patient in order to protect the health or safety of the person or others or be protected from self-inflicted harm.
French: Cette loi traite de l'internement des personnes souffrant de maladies mentales et répondant aux critères prévus, y compris le fait qu'elles sont atteintes de troubles mentaux nécessitant un traitement et que ce traitement peut être dispensé d'office afin de préserver leur santé ou leur sécurité ou celles d'autrui ou de les protéger contre les risques d'automutilation ou d'autodestruction.
English: (bb) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/942);
French: bb) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/942);
English: (dollars, unless otherwise indicated) Base benefit
French: (dollars, sauf indication contraire) Prestation de base
English: • provides a comprehensive overview of the counter-terrorism legislative framework and international conventions and agreements to which Canada is a party;
French: • présente un survol complet du cadre législatif de lutte contre le terrorisme et des conventions et accords internationaux dont le Canada est signataire;
English: He took it that the Council wished to elect South Africa by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire l'Afrique du Sud par acclamation pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002.
English: Chapters are numbered sequentially within each part, with the first digit identifying the part in which the chapter is located.
French: Ceux-ci sont numérotés dans l'ordre à l'intérieur de chaque partie, le premier chiffre indiquant la partie où est situé le chapitre.
English: APPROVED - Revisions introducing a 10/100 megabits per second Access Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à introduire un service d'accès de 10/100 mégaoctets par seconde.
English: 10-1997, point 1.2.178 Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April, subject to certain comments.
French: 10-1997, point 1.2.178 Avis du Comité économique et social, le 29 avril.
English: Mechanical Engineering Article also available en français
French: Génie mécanique Version anglaise de cet article
English: New Zealand and the United States noted the information in the TAR relevant to Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique ont pris acte des informations du TRE qui intéressent les paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: The draft, moreover, has been blamed for diverting the attention of the international community, which, it is said, should have been focused closely on other priority items on the United Nations agenda, including preparations for the September summit, notwithstanding the fact that some of the decisions relating to those very vital issues will be taken — or have already been taken in recent months — in forums outside of this Hall.
French: Par ailleurs, on a accusé le projet de résolution de détourner l'attention de la communauté internationale qui, dit-on, aurait dû s'intéresser de plus près à d'autres points prioritaires de l'ordre du jour de l'ONU, notamment les préparatifs du sommet de septembre, en dépit du fait que certaines des décisions relatives à ces questions très importantes seront prises - ou l'ont déjà été ces derniers mois - ailleurs que dans cette salle.
English: Some chlorinated organic compounds from bleached pulp mill effluents can be biologically transformed into more toxic, more accumulative compounds, such as chloroanisoles and chloroveratroles in high yields(87-89).
French: Certains composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie peuvent être transformés biologiquement, en proportion élevée, en composés plus toxiques et s'accumulant davantage, comme les chloroanisoles et les chlorovératroles87, 89.
English: By signing a large number of agreements and treaties covering a broad area of interests -- ranging from trade and economic relations to environment and security -all Central European states have tried to overcome the negative consequences of the disintegration of the Warsaw Pact and the USSR.
French: En signant un grand nombre d'accords et de traités couvrant un vaste éventail d'intérêts - allant des relations commerciales et économiques à l'environnement et à la sécurité -, tous les Etats d'Europe centrale ont tenté de surmonter les conséquences négatives de la désintégration du pacte de Varsovie et de l'URSS.
English: Introduction 184 - 186 344
French: Introduction 184 − 186 347
English: During calendar year 2005, 13 panel reviews were active on products including softwood lumber, magnesium, wheat and steel wire rod.
French: Ils se rapportaient à divers produits dont le bois d’œuvre, le magnésium, le blé et les tiges de fil d’acier.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XVII).
English: These problems are echoed internationally as well.
French: Ces problèmes sont typiques de ce que l’on observe partout dans le monde.
English: Interview Questions Please answer the following questions for each sustainable development issue area listed in the attached document: 1.
French: Questions de l'entrevue Veuillez répondre aux questions suivantes au regard de chaque enjeu de développement durable énuméré dans la liste ci-jointe.
English: The policy and guide will be posted on the Web site for consultation in early April.
French: On affichera la politique et le guide dans le site Web à des fins de consultations au début du mois d'avril.
English: The proportion of assisted births in health districts rose from 36.1% in 2001 to 43% in 2006, an increase of 6.8 percentage points over the period.
French: En effet, la proportion d'accouchements assistés dans les districts sanitaires est passée de 36,1 % en 2001, à 43 % en 2006 soit une augmentation sur la période de 6,8 points de pourcentage.
English: December Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-12-13 ] Canadian Space Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de décembre  [ 2006-12-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The TICAD process in respect of the commitments and actions made by African countries, will focus on the African efforts as follows:
French: Conformément aux engagements et aux actions prises par les pays africains dans le cadre de la TICAD, les efforts des pays africains porteront sur :
English: on internal control over financial reporting.
French: Rapports sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière :
English: • The lack of clarity pertaining to the functional authority role for the integration of statistical information on the fisheries at the departmental level was found by the Audit Team to be a source of confusion and frustration at the regional level as well as within Headquarters.
French: • L’équipe de vérification a jugé que le manque de clarté du rôle de l’autorité fonctionnelle à l’égard de l’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle, était une source de confusion et de frustration tant pour les régions que pour l’AC.
English: Expressed appreciation for the document on the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14);
French: c) A pris note avec satisfaction du document sur l'examen du Protocole de Göteborg établi par le Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14);
English: the swimming pool and jacuzzi rooms were inviting and relaxing.
French: Les petits déjeuners sont excellents, il y en a pour tous les goûts.
English: CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 24.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe III, page 22
English: In addition, her counsel made a number of written submissions to OSFI and met with OSFI officials.
French: De plus, l'avocat de Mme Sugimoto a soumis un certain nombre d'observations écrites au BSIF et a rencontré des représentants du BSIF.
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on emerging issues Canadian's eating habits In July 2006, Statistics Canada released initial results from the 2004 Canadian Community Health Survey – Nutrition, the first rigorous statistical portrait of Canadian's diets in three decades.
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a élaboré et produit de l'information fondamentale sur des enjeux émergents. Habitudes alimentaires des Canadiens En juillet 2006, Statistique Canada diffusait les résultats initiaux de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Nutrition de 2004, le premier portrait statistique rigoureux des habitudes alimentaires des Canadiens en trois décennies.
English: They also felt that any nutrition program should be open to all students in the school, and not just a target group.
French: Ils sont également d'avis que tout programme de nutrition doit être ouvert à tous les élèves de l'école, et non pas seulement à un groupe cible.
English: A parallel industry of illicit travel agents, job brokers and middlemen has arisen, which directs the trafﬁcking of these migrants.
French: Une industrie parallèle d’agents de voyage illégaux, de courtiers et d’intermédiaires s’est alors développée pour prendre la direction du trafic de ces migrants.
English: To address this situation, in 2001, the Ministry of Interior in cooperation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR drafted a law that was to introduce the principle for the party lists of candidates for the National Council of the Slovak Republic of having “every third candidate of an opposite sex to that of the two preceding ones”.
French: En 2001, pour faire face à cette situation, le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, a élaboré un projet de loi qui devait instituer le principe selon lequel tous les troisièmes candidats sur les listes de candidatures au Conseil national doivent avoir un sexe différent de celui des deux candidats précédents sur la liste.
English: In the first, the individual sees a doctor or other health professional to be treated or cared for, without explicitly seeking help of a psycho-social nature, although such help may be forthcoming during the visit.
French: Les maladies chroniques, qui constituent la majorité des grands problèmes de santé actuels, surtout chez les personnes âgées, nécessitent aussi des ajustements et des changements de comportement.
English: • whether the Service only collected information that was strictly necessary for its investigation.
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à son enquête?
English: • "Step 1 - Identification and other required information" in Chapter 2; and
French: • l'« Étape 1 - Identification et autres renseignements », au chapitre 2;
English: Mr Nash sought to make much of the wording employed by the selection board in the context of its directions to candidates.
French: M. Nash a cherché à tirer parti de la formulation employée par le jury dans ses instructions aux candidats.
English: Because the potential amount of fertilizer needs to be reconciled with the total amount sold in the province (NSALES) to estimate the actual amount applied (NFERT), NAPPLDP is adjusted in each ecodistrict as follows:
French: Étant donné que la quantité potentielle d'engrais doit être comparée à la quantité totale vendue dans la province (NVENTES) pour pouvoir estimer la quantité réellement épandue (NENG), il est nécessaire, pour chacun des écodistricts, de rajuster l'élément NAPPL.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 9 votes | 2583 views | 0 com.
English: Benin, Bolivia and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Bolivie et le Venezuela (République bolivarienne du) se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: ASR further argued that, as a matter of law, affirmative expiry review decisions cannot be based on relatively small volumes of dumped goods.
French: ASR prétend en outre que, du point de vue juridique, les décisions de confirmation prises relativement au réexamen relatif à l'expiration ne peuvent pas être basées sur des volumes de marchandises sous-évaluées relativement faibles.
English: In the agriculture sector, livestock was the most important subsector for 13 Parties.
French: Dans le secteur de l'agriculture, le bétail a été cité comme le sous-secteur le plus important par 13 Parties.
English: See paragraphs 28 and 29 in the Introduction to this document.
French: Voir les paragraphes 28 et 29 de l’introduction du présent document.
English: Downloads Vioxx_Celebrex_Dec 20_04.pdf (67.4 KB)
French: Téléchargement Vioxx_Celebrex_Dec 20_04.pdf (67.4 KB)
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing, the Tribunal is satisfied that the margins of dumping in relation to the imports from Brazil and Russia are not insignificant.15 Therefore, the condition under paragraph 42(3)(a) of SIMA relative to the margin of dumping has been met.16 43.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et de la décision définitive de dumping et de subventionnement de l’ASFC, le Tribunal est convaincu que les marges de dumping par rapport aux importations en provenance du Brésil et de la Russie ne sont pas minimales15.
English: Health mainstreaming in other Community policies 1.25.19.
French: Législation 1.25.18.
English: Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006 and its resolutions 2007/2 of 17 July 2007 and 2008/18 of 24 July 2008,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle qu'il a adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006, et ses résolutions 2007/2 du 17 juillet 2007 et 2008/18 du 24 juillet 2008,
English: Human Resources Development Canada (HRDC), Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 100) d'employés de 45 ans ou plus.
English: Then the previous themselves somewhere to live near the ferry, by the way eat duck congee and noodle paste.
French: Puis le précédent eux-mêmes un logement près du traversier, soit dit en passant manger congee canard et pâte de nouilles.
English: The Orca Sand & Gravel Project site was the only potential resource identified which met all of the site selection criteria and was considered by the Proponent to have the best potential to be a viable investment.
French: Le site du Projet de sable et de gravier Orca était le seul site potentiel repéré qui respectait tous les critères de sélection d’un site et possédait le meilleur potentiel d’un investissement rentable selon le promoteur. Le promoteur a retenu le site du projet pour les principales raisons suivantes : 1.
English: A global review of the division of tasks and the skills required to deliver the services, at various steps of the service delivery process, needs to be performed for the groups involved.
French: Il faut procéder, pour les divers groupes concernés, à un examen général de la répartition des tâches et des compétences nécessaires pour fournir les services, à divers stades du mécanisme.
English: He was born in 1968 in Berlin and grew up in Western Germany. At age 16, he was introduced to zazen by one of his high school teachers and soon had the wish to become a Zen monk.
French: Muhô est né en 1968 à Berlin et a grandi à Braunschweig puis à Tübingen.
English: In line with this approach, we believe that regional efforts which support and complement the work of the Quartet would be of great value and importance as well.
French: Conformément à cette approche, nous sommes d'avis que des efforts régionaux qui appuient et complètent les travaux du Quatuor seraient d'une importance inappréciable.
English: Documenting and reporting priority information for local decision-making related to Peary Caribou and their habitat by Resolute Bay hunters Comments :
French: Documenter et communiquer l'information prioritaire pour la prise de dÃ©cisions locales concernant le caribou de Peary et son habitat par les chasseurs de Resolute Bay Observation :
English: Mutants 208M3 and 208T13 were as competitive against an isolate of Bradyrhizobium japonicum serogroup 123 as was strain USDA208.
French: De plus, les souches 208M3 et 208T13 ont été aussi compétitives contre une souche de Bradyrhizobium japonicum du sérogroupe 123 que la souche USDA208.
English: (7) CMRRA may audit these accounts, records and logs at any time during the period set out in subsections (5) and (6), on reasonable notice and during normal business hours.
French: (7) La CMRRA peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée aux paragraphes 5 et 6, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Indeed, the d etection of suspicious transactions appears at present not to be within the priorities of the banks.
French: De fait, le dépistage de telles transactions ne figure pas actuellement pas parmi les priorités des banques.
English: 7) The Authority for Advancement of the Status of Women has initiated a nation-wide campaign on the issue of "Identifying Early Signs of Violence During Courtship", holding nearly 200 seminars (with approximately 40,000 participants) throughout Israel.
French: Aux termes de ces articles, un fonctionnaire de police ou un procureur ne peut s’appuyer seulement sur la demande d’un des époux pour en déduire une absence d’intérêt public justifiant la non-ouverture d’une enquête ou de poursuites en cas d’infraction sexuelle ou d’infraction violente entre époux. g) L’Office pour la promotion de la femme a entrepris une campagne nationale de sensibilisation aux signes précoces de violence dès le début d’une relation affective, en organisant près de 200 séminaires (auxquels ont participé quelque 40 000 personnes) dans tout le pays.
English: What's Sex Got to Do With It? Tax and the "Family".
French: Ontario (Ministère des Services sociaux et communautaires), (2002), 59 O.R. (3d) 481, [2002] O.J. No 1771 (C.A. Ont.), juge en chef adjoint Osborne, juges Laskin et Feldman, confirmation 188 D.L.R. (4e) 52, [2000] O.J. no 2433 (C. div.
English: Histochemical staining, particularly 0.05% toluidine blue O in benzoate buffer at pH 4.4, was found to be useful in demarcating the zones within stromata: rind, cortex, and medulla.
French: La coloration histochimique, notamment avec le bleue de toluïdine O (0,05%) à pH 4,4, s'est avérée fort utile pour délimiter les zones à l'intérieur des stromas : écorce, cortex et médulla.
English: The CRS and SRS yields by security classification rating are found on the row margins while the OSL distribution by security classification decision is found on the column margins.
French: Les résultats obtenus au moyen de l’ECNS et de l’ERNS, par rapport à la cote de sécurité attribuée, sont présentés dans la marge des lignes, tandis que la répartition des cotes de sécurité des détenus, par rapport à la décision prise quant au classement de sécurité, apparaît dans la marge des colonnes.
English: Remarks by Mr. Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer House of Commons Legislative Committee on Bill C-17 Thursday, February 13, 2003 Ottawa, Ontario CHECK AGAINST DELIVERY  Good morning ladies and gentlemen, Thank you for inviting us here today to speak about Bill C-17.
French: Allocution de M. Jacques Duchesneau Président et chef de la direction Comité législatif de la Chambre des communes sur le projet de loi C-17 Jeudi le 13 février 2003 Ottawa (Ontario) VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Mesdames et Messieurs, bonjour. Nous vous remercions de l'invitation à venir prendre la parole ici, aujourd'hui, au sujet du projet de loi C-17.