ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point of debate is the cost and technology that will be involved in disposing of nuclear by-products when the plant is finally forced to cease production.
French: Autre point de controverseÂ : le coÃ»t et la technologie qui seront associÃ©s Ã lâ€™Ã©limination des sous-produits nuclÃ©aires quand lâ€™usine devra Ã un moment donnÃ© cesser la production.
English: The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
French: En novembre 2002, le Conseil « concurrence » a adopté une nouvelle série de conclusions concernant une approche économique favorable à des aides d'État moins nombreuses et plus efficaces.
English: It also means improving how the system operates.
French: Il faut également améliorer le fonctionnement du système.
English: It was difficult to understand the objection to retaining a paragraph which accorded entirely with the Statute of IAEA.
French: Il est difficile de comprendre l'objection à un paragraphe qui est totalement conforme au Statut de l'AIEA.
English: The arrangements made between Geller and Nu-Way are of no concern to [the Crown].
French: L'accord intervenu entre Geller et Nu-Way n'est d'aucun intérêt pour [la Couronne].
English: Roger Brock, Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Pacific Region Sylvain St. Laurent, Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Ontario Region Simon Coakeley, Assistant Commissioner, Human Resources Management Diane Lacelle, Director General, Organizational Design and Resourcing.
French: Roger Brock, sous-commissaire adjoint, Services corporatifs, région du Pacifique Sylvain St. Laurent, sous-commissaire adjoint, Services corporatifs, région de l'Ontario Simon Coakeley, sous-commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines Diane Lacelle, directrice générale, Design organisationnel et ressourcement.
English: The future survival of real generations, the continuation of real cultures and the security of belonging to a real homeland are being threatened.
French: La survie de générations futures réelles, la préservation de cultures réelles et la sécurité liée à l'appartenance à une patrie réelle sont menacées.
English: Gender inequality, stigma and discrimination
French: Inégalités entre les sexes, stigmatisation et discrimination
English: The Workshop was the latest in a series of United Nations/ESA workshops on basic space science that had been organized for the benefit of developing countries in India (1991) and Sri Lanka (1996) for Asia and the Pacific (see A/AC.105/489 and A/AC.105/640); in Costa Rica (1992) and Honduras in 1997 for Central America (see A/AC.105/530 and A/AC.105/682); in Colombia (1992) for South America (see A/AC.105/530), in Nigeria (1993) and Mauritius (2001) for Africa (see A/AC.105/560/Add.1 and A/AC.105/766); in Egypt (1994) and Jordan (1999) for Western Asia (see A/AC.105/580 and A/AC.105/723); and in Germany (1996) and France (2000) for Europe (see A/AC.105/657 and A/AC.105/742).
French: Cet atelier était le dernier d'une série d'ateliers ONU/ESA consacrés aux sciences spatiales fondamentales et organisés à l'intention des pays en développement, qui se sont tenus respectivement en Inde (1991) et au Sri Lanka (1996) pour l'Asie et le Pacifique (voir A/AC.105/489 et 640); au Costa Rica (1992) et au Honduras (1997) pour l'Amérique centrale (voir A/AC.105/530 et 682); en Colombie (1992) pour l'Amérique du Sud (voir A/AC.105/530); au Nigeria (1993) et à Maurice (2001) pour l'Afrique (voir A/AC.105/560/Add.1 et 766); en Égypte (1994) et en Jordanie (1999) pour l'Asie occidentale (voir A/AC.105/580 et 723); et en Allemagne (1996) et en France (2000) pour l'Europe (voir A/AC.105/657 et 742).
English: The need for a comprehensive United Nations response to complex crises also underlies a theme of next month's presidency: the issue of the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: La nécessité pour l'ONU d'avoir une réaction intégrée aux crises complexes sera aussi l'un des aspects sous-jacents d'un thème que nous aborderons lors de notre présidence le mois prochain, à savoir la question du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Battant en brèche les idées reçues sur les "has been" du numérique, les seniors internautes commencent à investir la blogosphère, un phénomène encore timide mais qui pourrait monter en puissance avec les départs massifs en retraite du "papy-boom".
French: La bande annonce du film Les Petites Vacances, en salles le 24 Janvier 2007 Danièle (Bernadette Lafont) est chargée d'accompagner ses deux petits-enfants chez leur père pour les vacances de Pâques. Institutrice à la retraite, elle s'acquitte régulièrement de cette tâche depuis le divorce de sa fille.
English: IMF and World Bank management and staff met with leaders of the international labor movement in Washington, D.C. on October 21-23.
French: Les membres de la direction et des services du FMI et de la Banque mondiale ont rencontré un groupe de dirigeants du mouvement ouvrier international à Washington, du 21 au 23 octobre.
English: On the whole, the Board stuck to the existing tariff structure and used the same formula to derive the rate of the levy (the 1999-00 Annual Report reviews this formula step by step).
French: Par contre, à plus long terme, le fait que certaines caractéristiques du CD préenregistré (distribution, empaquetage) sont absentes de la copie privée pourrait favoriser certains intrants qui, eux, perdurent.
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 12 provincial and territorial finalists to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill, on July 1, 1999, and to join with the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in celebrating Canada's 132nd birthday.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 12 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada sur la Colline du Parlement à Ottawa, le 1er juillet 1999, et à se joindre au Premier ministre, au Gouverneur général et aux Canadiens et Canadiennes pour célébrer le 132e anniversaire du Canada.
English: 4.Evaluation of Conference The conference was generally viewed as a success and will inform the Committee's deliberations.
French: 4.Évaluation de la conférence Généralement considérée comme une réussite, la conférence va informer les délibérations du Comité.
English: In addition to the Board’s planned expenditures of $29.1 million, the Board received supplementary funding in the amount of $2.8 million for a total of $31.9 million in appropriations.
French: Outre le financement de ses dépenses prévues de 29,1 millions $, l’Office a reçu 2,8 millions $ en crédits supplémentaires, ce qui porte à 31,9 millions $ les crédits alloués pour la période.
English: Statistics Canada, The Daily, March 17, 1998, calculated from 1996 census data.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, le 17 mars 1998, d’après les données du Recensement de 1996.
English: • Inability to deliver full range of new staffing and assessment services
French: • Incapacité de fournir la gamme complète de nouveaux services de dotation et d’évaluation
English: This leads me to an element that I consider very important to safeguard and respect human dignity in the context of expulsion: information.
French: Nous parlons ici d’expulsion FORCEE, de refoulement ou de renvoi dans le pays d’origine.
English: in Estonian: mahe / or ökoloogiline’ and, between the entries for the Italian and Dutch languages: ‘—
French: en estonien: mahe / or ökoloogiline» entre les tirets concernant les langues italienne et néerlandaise: «—
English: These issues are discussed below under Part B – First Nations Consultation and Interests, Part C – Environmental Effects, and Part D – Socio-Economic Effects, and Part E – Specific CEAA Requirements.
French: Ces questions sont discutées ci-dessous en partie B - consultations et intérêts des premières Nations, en partie C - effets environnementaux et en partie D - effets sociaux économiques et en partie E - exigences propres aux LCEE.
English: Accordingly, this Tribunal is not prepared to  make a distinction between the rule or policy in this case and the  punishment meted out.
French:  En conséquence, le présent Tribunal n'est pas prêt à faire une distinction  entre la règle ou politique en l'espèce et la punition imposée.
English: The Branch’s vision is to achieve a public service that is an exemplary model of Canadian linguistic duality.
French: La Direction a pour mandat de créer une fonction publique qui soit un modèle exemplaire de la dualité linguistique canadienne.
English: The 15 European Union members will contribute to the preparation of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will take place during the summer of 2001, with the objective of obtaining a positive and enforceable plan of action to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Les Quinze apporteront leur contribution à la préparation de la conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui se tiendra à l'été 2001, avec pour objectif d'aboutir à un plan d'action concret et réalisable, pour lutter contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre.
English: Side event on “Benchmarking Progress on the Beijing Commitments in the European Union” (organized by the Permanent Mission of Greece and the delegation of the European Commission)
French: Activité parallèle sur le thème “Évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les engagements de Beijing dans l'Union européenne” (organisée par la Mission permanente de la Grèce et la délégation de la Commission européenne)
English: Between now and then, we must continue to lead by example and to work with our partners around the world to make sure that women, men, girls and boys have access to the resources and services that they need to fight HIV and AIDS.
French: D'ici là, nous devons continuer à donner l'exemple et à travailler avec nos partenaires partout dans le monde pour faire en sorte que les femmes, les hommes, les filles et les garçons aient tous accès aux ressources et aux services dont ils ont besoin pour combattre le VIH/sida.
English: Existing subparagraph (g) becomes (h).
French: L'actuel alinéa g) devient h).
English: "People far more eloquent than I have noted Dr. Bogsch's many achievements.
French: "Des orateurs plus brillants que moi ont déjà salué les nombreuses réalisations de M. Bogsch.
English: (c) multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3.
French: 4.6.4.2.1 Mode d'activation 1 − Absence de défaut de fonctionnement
English: • Personal income tax policies that foster the "brain drain."
French: • Les politiques en matière d'impôt sur le revenu des particuliers qui favorisent l'exode des cerveaux.
English: - Part four : it concerns the legal affairs, that is the “charaique” justice and the jurisdictions created following the establishment of the 1861 Constitution.
French: - La quatrième partie : elle concerne les affaires judiciaires, soit la justice "charâique" et les juridictions créées au lendemain de la constitution de 1861.
English: In the context of draft article 45, the consignee's exercise of its rights related solely to delivery of the goods; draft article 60, however, related not only to the consignee but to any holder and to the entire period of carriage.
French: Dans le cadre du projet d'article 45, les droits du consignataire concernent uniquement la livraison des marchandises; en revanche, le projet d'article 60 ne s'applique pas seulement au consignataire : il concerne également le porteur - quel qu'il soit - et l'ensemble de la période de transport.
English: 6994 Potatoes, Sweet
French: 6994 Patate, sucrée
English: A diminishment in the FAF has helped to contain these costs, and as such, its share of total direct costs has fallen slightly from the 42.5% it represented in the first year of the GMP.
French: Les changements à la composition de ces deux composantes ont contribué à produire la réduction globale du seuil d’exportation.
English: Technical nature : ability to be in line with the technical specifications of the ECVET method.
French: 2 Strands > Learning outcomes in terms of KSC outcomes terms of > Acceptance of accumulation Acceptance accumulation Criteria (among others) (among others) > % of training provision in terms of LO, > module defined in LO described in KSC in described in assessment/certification based on core activities, assessment/certification activities, competences, demonstrated skills > APL procedures exist or are used in a part of academic system procedures or used part of system Results are under validation
English: However, I did not find this easy as I have some reservations about the content of some points.
French: Cela n'a cependant pas été chose facile, étant donné que j'ai certaines réserves quant au contenu de certains points.
English: The country is facing a combination of war, with its direct and accumulated effects, widespread poverty exacerbated by the worst drought in 30 years, continued gross violations of human rights, and the destruction and criminalization of the economy, with the result that most Afghans are reduced to eking out a “bare bones” existence.
French: Le pays est plongé dans la guerre, dont les effets directs et cumulés s'ajoutent à une pauvreté générale exacerbée par la pire des sécheresses en 30 ans, à la persistance des violations des droits de l'homme, à la destruction et à la criminalisation de l'économie, à l'issue de quoi la majorité des Afghans en sont réduits à vivre dans la misère.
English: Vendor is the homeworld of the Vendorians . It is Class M , and is the second planet in its star system .
French: Vendor était la planète d'origine des Vendoriens , située à proximité de la Zone Neutre Romulienne .
English: Ministry of Planning and National Development Recipient Institution:
French: Ministry of Planning and National Development Institution bénéficiaire:
English: [3] On December 19, 2002, the appellant's representative files a motion with the Registrar's Office.
French: [3] Le 19 décembre 2002, le représentant de l'appelant a déposé une requête au Bureau du registraire.
English: These stringent limits were confirmed by the chamber emission data.
French: Ces limites strictes ont été confirmées par les données d'émission en enceinte.
English: Although accusations were voiced that illegal ammunition had been used, these were apparently injuries caused by high-velocity guns.
French: Bien que l'usage de munitions illégales ait été allégué, ces blessures avaient apparemment été provoquées par des armes à haute vélocité.
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: Winavi DVD Copy can copy any DVD disc, including the ones with CSS-encryption.
French: WinAVI DVD Copy dispose d'une interface intuitive qui facilite encore la copie de vos DVD.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l''homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In accordance with the list of commitments to be fulfilled by Bosnia and Herzegovina after its accession to the Council of Europe, BiH was required to "adopt, within 3 years after its accession, laws on conscientious objection and alternative service".
French: Conformément à la liste des engagements contractés par la Bosnie-Herzégovine lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine doit « adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, des lois sur l'objection de conscience et le service de remplacement ».
English: On this day, the sailboat "Treaty of Rome" will dock in Oostende to mark this occasion.
French: Ce jour-là, le voilier "Traité de Rome" fera escale à Ostende pour marquer l'occasion.
English: The use of bicycles by the population aged 12 and older may be somewhat underestimated.
French: Il se peut que l’usage d’une bicyclette dans la population de 12 ans et plus soit légèrement sous-estimée.
English: In addition, the Minister of Energy and Mines and representatives of Burundi's mining sector provided the Panel with information supporting Burundi's claims that gold, coltan and cassiterite deposits can be found in its northern and north-eastern regions.
French: En outre, le Ministre de l'énergie et des mines et des représentants du secteur minier du Burundi ont fourni au Groupe d'experts des informations étayant les affirmations du Burundi selon lesquelles il y a des gisements d'or, de coltan et de cassitérite dans le nord et le nord-est du pays.
English: We specialize and offer a large and wide variety of natural and original hand painted 18th and 19th century pine antique country furniture and accessories.
French: Découvrez notre éventail de meubles antiques faits de pin naturel et nos meubles rustiques du XVIIe et XIXe siècles aux fresques peintes à la main.
English: • Is leadership concerned about getting significant activities done well?
French: Les dirigeants se préoccupent-ils de la bonne marche des principales activités ?
English: We expect nothing less from ourselves. We expect nothing more from our trading partners.
French: Nous ne nous engageons à rien de moins, et nous n’en demandons pas davantage à nos partenaires commerciaux.
English: Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Aider à assurer la réadaptation et la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité."
English: Sexually motivated crimes 69
French: Surveillance et contrôle du système pénitentiaire 69
English: Along each stream we recorded all vascular plant species in 5 m × 50 m quadrats at different lateral distances from the stream bank: 0–5, 13–18, 25–30, and 40–45 m.
French: Pour chaque cours d'eau, nous avons noté toutes les espèces de plantes vasculaires dans des parcelles de 5 m × 50 m établies à différentes distances de la rive des cours d'eau : 0–5, 13–18, 25–30 et 40–45 m.
English: Subheadings 8519.92 and 8527.12 cover only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Les nos 8519.92 et 8527.12 couvrent uniquement les lecteurs de cassettes et radiocassettes avec amplificateur incorporé, sans haut-parleur incorporé, pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: The training was difficult but progress constant, at the beginning she ran only 15 minutes, and gradually she increased pace and distance.
French: L’entrainement a été difficile mais les progrès constants, au début elle ne courait que 15 minutes, et petit à petit elle a augmenté la cadence et la distance.
English: That document was adopted on 1 April 2003 in Sun City.  In addition to the signatures of representatives of the Congolese social and political forces, the text also carried the signatures of Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa and then Chairman of the African Union, and Mr. Moustapha Niasse, Special Envoy and representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce document sera adopté le 1er avril 2003 à Sun City; ce texte portait, faut-il le rappeler, outre les signatures des représentants des forces politiques et sociales congolaises, mais aussi celles de S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine et Président en sa qualité de Président de l'Union africaine et de Moustapha Niasse, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, représentant S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.
English: A new kind of deadlines has developed due to an increased emphasis on court management.
French: La place plus grande accordée à la gestion des tribunaux a fait apparaître un nouveau type de dates limites.
English: To conclude, the PPE Group supports the Council's guidelines on security under the new Stockholm Programme.
French: Pour terminer, le groupe PPE approuve les orientations du Conseil sur la sécurité avec le nouveau programme de Stockholm.
English: With respect to the first, Bermuda has submitted, through the United Kingdom, a proposal to the International Telecommunication Union to modify its primary orbital slot.
French: En ce qui concerne le premier volet, les Bermudes ont présenté une proposition à l'Union internationale des télécommunications, par l'intermédiaire du Royaume-Uni, en vue de modifier leur position orbitale primaire.
English: It is true that there is a lot of controversy - or at least perceived controversy - and, as a Commissioner, I would definitely be happy to see a more coherent external energy policy.
French: Il est vrai qu'il y a beaucoup de controverse - ou, du moins, de controverse ressentie - et en tant que commissaire, je serais absolument ravi de voir une politique énergétique extérieure plus cohérente.
English: LGen Mike Jeffery, also at my request, consulted widely in search of common ground among the stakeholders that would provide us with the ability to launch LFRR.
French: Ils m’ont également conseillé, à ma demande, quant à la façon de sortir de l’impasse l’an dernier à la suite des consultations menées entre l’Armée de terre et la Réserve.
English: 5.3 Working conditions that promote the physical and mental health of employees
French: 5.3 Les conditions de travail favorisant la santé physique et mentale des employés
English: Document exposant les messages essentiels qu'une organisation désire communiquer à un public cible concernant une question ou un événement.
French: Those systems, facilities, networks and assets on which the health, safety, security and economic well-being of Canadians depend, or which are essential to the effective functioning of governments in Canada.
English: "Risk Preferences, Contracting, and Vertical Integration in the U.S. Hog Industry," Forthcoming in Journal of Agricultural Applied Economics.
French: Leavitt, S., M. Hawkins et M. Veeman. « Improvements to Market Effxiency through the C~peration of the Alberta Porlc Producers' Marketing Board », Chna&n lournal of Agacultural Economics, n/ 31, p.
English: Working lunch for Minister Flaherty and 1 staff member. Date(s): 2007-03-19 Attendees:
French: Déjeuner de travail pour le ministre Flaherty et un membre du personnel Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: [3 November 2008]
French: [3 novembre 2008]
English: When there are threats of serious or irreversible damage, scientific uncertainty shall not be used to postpone cost effective measures to prevent environmental degradation.
French: La conception de politiques, de programmes et d'opérations en tenant compte des caractéristiques fondamentales et tout à fait particulières des divers écosystèmes et en reconnaissance de l'interdépendance des systèmes sociaux, environnementaux et économiques.
English: Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
French: Chaque lauréat a sa propre histoire, mais ils partagent tous des idéaux communs, tels que la liberté de religion et la tolérance, la liberté de la presse, les droits de l’homme et la réconciliation ou encore la démocratie.