ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Committee had some concern that the method used to estimate the probabilities of achieving rebuilding targets might be too optimistic.
French: Par surcroît, le Comité craint que la méthode utilisée pour le calcul des probabilités relativement à l'atteinte des objectifs de rétablissement ne soit trop optimisme.
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide MOHLTC with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire de demande d’inscription au régime d’assurance-maladie de l’Ontario et fournir au MSSLDO les documents attestant de leur statut de citoyens canadiens ou d’immigrants admissibles, de l’établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité.
English: Please provide any further examples of cases in which the provisions of the Covenant have been referred to by the courts (CCPR/C/MUS/2004/4, para. 5).
French: Donner d'autres exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées par les tribunaux (CCPR/C/MUS/2004/4, par. 5).
English: • ask questions and make predictions based on the data provided
French: • de poser des questions et de faire des prévisions selon les données fournies;
English: It is about cultivating openness to ideas all the time — within you and those around you.
French: Il s’agit de cultiver l’ouverture aux idées à tout moment, qu’elles viennent de vous ou de ceux qui vous entourent.
English: It is also necessary to eliminate discrimination in training for employment and the development of skills.
French: Il est également nécessaire d’éliminer la discrimination dans la formation pour l’emploi et le développement des compétences.
English: A particularly tasty breakfast is served by the owner.
French: Le B&B se distingue, entre autres, par le riche petit-déjeuner préparé par le propriétaire.
English: (in dollars) 2007 2006 Federal government departments and agencies
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: It would send a negative message about multilateral cooperation.
French: Un tel échec ternirait l’image de la coopération multilatérale.
English: BLACK BOX CORPORATION Reference Number: 4706464903 Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 1221 Voice communications equipment 1 Contract Period: 2006-05-31 to 1899-12-31 Contract Value: $15,249.33 Comments:
French: BLACK BOX CORPORATION Numéro de référence : 4706464903 Date du contrat : 2006-06-09 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales 1 Durée du contrat : 2006-05-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 15 249,33 $ Commentaires :
English: While there was clear support for the Centre by some participants, some other delegates opposed this move on the basis that the current structure of the Ad Hoc Group (i) offers the required flexibility and inclusiveness, (ii) has demonstrated its efficiency, and (iii) the previously adopted Terms of Reference are still valid and priority should be given to the development of Guidelines in collaboration with the SPE and CRIRSCO.
French: Certains participants se sont montrés favorables à la création du Centre, mais d’autres s’y sont opposés au motif que la structure actuelle du Groupe spécial i) présente la souplesse et le caractère intégrateur requis, ii) a fait la preuve de son efficacité, et que iii) le mandat adopté antérieurement reste valide, la priorité devant être accordée à l’élaboration de lignes directrices en collaboration avec la SPE et le CRIRSCO.
English: The estimate of amounts receivable is regularised, when the recovery order is drawn up, i.e. when the entitlement is certain, of a fixed amount and due.
French: La prévision de créances sera régularisée lorsque l'ordre de recouvrement sera établi, c'est-à-dire lorsque la créance deviendra certaine, liquide et exigible.
English: Working experience in the United Nations system, including legal officer, Office of the Legal Counsel, United Nations
French: Expérience au sein du système des Nations Unies, notamment en tant que juriste au Bureau du Conseiller juridique
English: The Commission therefore undertook an extensive combined impact assessment and ex-ante evaluation of the programme foreseen to follow on from the MAP, which would also incorporate certain Innovation activities from the Framework Programme for Research and Technical Development.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a procédé à une importante évaluation d’impact et évaluation ex ante combinées du programme qui doit succéder au MAP et dans lequel seraient également intégrées certaines activités d’innovation prévues dans le programme cadre de recherche et développement technologique.
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Remplacer la légende sous le modèle B de la marque d'homologation par le texte, libellé comme suit (note de bas de page */ inchangée):
English: Reserved sandy beach at 900 m..
French: Plage de sable réservée ou conventionnée à 900 m.
English: For more information on this release, contact Gaye Ward (613 951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613 951-4636).
French: Pour plus de renseignements sur le présent communiqué, veuillez communiquer avec Michel McCartin, du Recensement de l'agriculture, au (613) 951-1090, ou encore joindre les Relations avec les médias au (613) 951-4636.
English: Local Contact Address E-Mail: franz.wutti@aon.at Phone: +43 (0)42273411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franz.wutti@aon.at Téléphone: +43 (0)42273411
English: A host of new categories of countries – including heavily indebted, post-conflict and transition countries – have arisen in recent years.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles catégories de pays ont surgi -- les pays lourdement endettés, les pays ressortissant d'un conflit, les pays en transition.
English: Deer are undoubtedly included in this description.
French: Conformément au tarif douanier commun, la viande de cervidés, même provenant d'un animal non chassé, peut être déclarée comme "gibier".
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies, including the eighth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 60/201).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires, notamment la huitième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires (résolution 60/201).
English: The beginning of precipitation indicates the cell has begun the .................................. stage.  4.
French: Le début de la précipitation indique que la cellule est parvenue au stade de ........................  4.
English: Regarding poverty reduction, it had been agreed at the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004, to focus economic and social policies in the continent on employment and to establish a mechanism to monitor the implementation of the decisions adopted at national, regional and international level.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre, a convenu d'axer sur l'emploi les politiques économiques et sociales du continent et d'établir un mécanisme de suivi des décisions adoptées aux niveaux national, régional et international.
English: The standard CAN3-S16.1-M84 "Steel structures for buildings — limit states design" recognizes three sets of assumptions in the analysis, design, and construction of steel buildings.
French: La norme CAN3-S16.1-M84, «Charpentes de bâtiments en acier — Calcul aux états limites», admet trois types d'hypothèses dans l'analyse, la conception et la construction de bâtiments.
English: The Special Rapporteur would like to highlight that this is the first report he submits to the Human Rights Council on this topic.
French: Le Rapporteur spécial souhaite préciser qu'il s'agit du premier rapport qu'il soumet au Conseil sur la question.
English: Must be registered with the NB Association of LPNs.
French: Doit être un membre en règle de l’Association des infirmières auxiliaires autorisées du Nouveau-Brunswick.
English: It also recognizes the desire to build a strong resource management base in Nunavut. both complement DIAND's thinking and its ongoing search for opportunities responsibilities are carried out across Canada's three northern territories.
French: Chacun de ces deux aspects s'inscrit dans la ligne de pensée du MAINC et vient appuyer les efforts qu'il déploie sans cesse pour trouver des moyens d'améliorer le mode d'application des responsabilités en matière de gestion des ressources dans l'ensemble des trois territoires nordiques du Canada.
English: Identify goals, objectives and approaches to recover threatened, endangered and extirpated species.
French: DÃ©finissent les buts, les objectifs et les approches pour rÃ©tablir une espÃ¨ce menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Error 24 Hyperlinks - Intra Application Retrieves all intra-application hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 24 Hyperliens -Intra- applications Permet de retrouver tous les hyperliens intra-applications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, une évaluation
English: He also held the post of Deputy Chairman of the seven-member Juridical and Legal Committee of FAO, which is often called on to examine financial and administrative questions.
French: Il a également occupé le poste de Vice-Président du Comité des questions constitutionnelles et juridiques de la FAO, composé de sept membres, qui est souvent appelé à examiner des questions d'ordre financier et administratif.
English: The appellant received 36/50 for her answer: private meeting (non-threatening and respectful), reassure (she would refrain from judging the person by remaining positive, which would prevent reactions and reduce the risk of conflict), explain my method; take notes (she would provide work tools that could help the person perform better), could still ask (she will remain available).
French: L'appelante a obtenu 36/50 pour sa réponse: rencontre privée (non menaçante et respectueuse), rassure (elle évite de juger la personne en demeurant positive ce qui prévient des réactions et réduit les risques de conflits), explique ma méthode; prend des notes (elle donne des outils de travail susceptible d'aider la personne à mieux performer), peut quand même demander (elle demeure disponible).
English: In February 2002, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy — an ambitious plan to make Canada a world leader in innovation and learning by the year 2010.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, plan ambitieux qui vise à faire du Canada, d'ici 2010, un chef de file mondial en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: • A candidate or business manager may apply to a judge of the court for a recount or an addition if:
French: • Un candidat ou un directeur des opérations peut demander un nouveau dépouillement ou une addition à un juge du tribunal si :
English: Fully recognizing the significant progress that has been made in implementation of the Programme of Action,
French: Reconnaissant pleinement les progrès sensibles qui ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'action,
English: The Field Unit Superintendent should encourage the use of Receiver General (RG) cheques when time permits the payment to be issued through regular cheque runs.
French: Le directeur devrait encourager l’utilisation des chèques du receveur général du Canada (RG) lorsque le paiement peut être effectué au moment du passage d’impression des chèques.
English: It stands as the most detailed explanation to date as to how – and why – intellectual property is rapidly becoming the key driving force of economic health and wellbeing.
French: L’auteur explique, de la manière la plus détaillée à ce jour, comment et pourquoi la propriété intellectuelle est rapidement en train de devenir le moteur essentiel d’une économie saine et prospère.
English: Participants were of the view that the Executive Director should seek guidance from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum regarding a process for finding the best option to strengthen the science-policy interface.
French: Les participants ont estimé que le Directeur exécutif devrait demander au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement des orientations sur la manière de déterminer la meilleure façon de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/59/L.5), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/59/L.5) et présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande.
English: Among 10 mutants selected for more detailed study, 9 have distinctly different phenotypes.
French: Parmi les 10 mutants choisis pour étude plus approfondie, 9 ont des phénotypes clairement distincts.
English: On the role of the national parliaments in Union affairs, Ireland considers that any enhanced profile for those bodes should not affect the position of the European Parliament or lead to any further complication of the existing procedures at Union level.
French: Quant au r ô le des parlements nationaux dans es affaires européennes, le gouvernement irlandais estime qu'un rôle renforcé des parlements nationaux à l'égard de ces thèmes ne devrait ni affecter la position du Parlement européen ni compliquer davantage les procédures existantes dans le cadre de l'Union européenne.
English: OIOS conducted an audit of tsunami operations at OCHA in Indonesia in June and July 2005.
French: En juin et juillet 2005, le BSCI a fait un audit des activités que le BCAH menait en Indonésie depuis le tsunami.
English: A challenge for all governments is to find innovative ways to put citizens at the centre of the governing process, to engage youth in public enterprise, and to give voice to those who find themselves on the margins.
French: C'est un véritable défi pour tous les gouvernements que de trouver des façons innovatrices de replacer les citoyens au centre du processus de gouvernance, d'inciter les jeunes à s'engager dans les causes sociales et de donner une voix à ceux qui se retrouvent marginalisés.
English: The Israeli leadership, in turn, needs to implement its obligations under the road map, that is, to refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings, to take effective steps to ease the economic burden on the Palestinian people and to end such impediments to peace as settlement activities and the construction of the dividing wall.
French: De leur côté, les dirigeants israéliens sont tenus de s'acquitter de l'ensemble des obligations que leur confère la Feuille de route, c'est-à-dire renoncer à l'emploi disproportionné de la force et aux exécutions extrajudiciaires, prendre des mesures concrètes pour alléger le fardeau économique de la population palestinienne et lever les obstacles à la paix tels que l'implantation des colonies et la construction du mur de séparation.
English: In the field of competence of this Committee (legal affairs and human rights), the Russian side has implemented few, if any, of the Assembly’s key demands formulated in Recommendation 1456 (2000) on the conflict in the Chechen Republic, which were:
French: Dans le domaine de compétence de la commission (affaires juridiques et droits de l'homme) la partie russe n'a donné suite, dans le meilleur des cas, qu'à un petit nombre des principales exigences formulées par l'Assemblée dans la Recommandation 1456 (2000) sur le conflit en République de Tchétchénie; ces exigences étaient les suivants:
English: – "Growing Pains" in The Complete Writings of Emily Carr, p. 436.
French: Mais je ne savais toujours pas comment m'attaquer à notre vaste Ouest.
English: Here, one agency summed things up by suggesting that agencies' collective bargaining "raises the issue of establishment.
French: Sur ce point, un organisme a résumé la situation en disant que la question de la négociation collective dans les organismes « soulevait la question de la juridiction.
English: B. Leveraging remittances
French: Utilisation des envois de fonds
English: Street theatre groups were hired or created by Operation Lighthouse.
French: Des troupes de théâtre de rue ont été engagées ou créées par Operation Lighthouse.
English: Finally, it asks the Commission to draw up an action plan in favour of bio-construction, given that 40% of all EU energy is used in buildings.
French: Enfin, il demande à la Commission d'élaborer un plan d'action en faveur de la bio-construction, puisque 40 % de la totalité de l'énergie de l'UE sont utilisés dans les bâtiments.
English: Aerospace is the first of NRC’s nine key sector initiatives.
French: Le secteur de l’aérospatiale est le premier visé par les initiatives du CNRC dans les neuf secteurs clés.
English: Annual grants from DGPFSS will be credited to a trust fund account type “TFSUBV08” and expenditures charged to this account.
French: La subvention annuelle doit être créditée à un compte en fiducie du type TFSUBV08 et les dépenses doivent être imputées à ce compte.
English: The content of subparagraphs (d) and (h) of article 38 of the 1994 Model Law was not reflected in the current draft as not applicable in the light of the revisions agreed so far to be made in the revised Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa m) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: SCP/3/7 page 52 Article 21bis14 Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: SCP/3/7 page 52 Article 21bis14 Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: Tell us what training you need and we'll supply you with a custom quote.
French: C'est facile. Dites-nous quels sont vos besoins de formation et nous vous enverrons un devis personnalisé.
English: The global staffing strategy sought to diversify the sources of field staff recruitment through standing arrangements within the United Nations system and with Member States.
French: La stratégie globale de recrutement prévoyait aussi la diversification des sources de recrutement du personnel des missions grâce à la conclusion d'arrangements permanents avec des organismes des Nations Unies et des États Membres.
English: Embossed tile 11 x 11 cm.
French: Carreau estampé 11 x 11 cm.
English: A numerical taxonomic analysis was carried out on male and female plants of four Patagonian native Poa species:
French: Les auteurs ont conduit une analyse en taxonomie numérique sur les plantes mâles et femelles de quatre espèces de Poa indigènes à la Patagonie :
English: The judgement cited by the Commission, Liao v. Council, was only to be understood in cases where no timetable had been set.
French: Une partie de ce e correspondance concernait l’établissement du rapport de notation de la plaignante.
English: NASCIO Looks At Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware[62] (Privacy) In response to the growing privacy concerns associated with Internet and email threats, National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) released a study titled "Welcome to the Jungle: The State Privacy Implications of Spam, Phishing and Spyware."
French: NASCIO se penche sur les répercussions du pourriel, de l'hameçonnage et des logiciels espion sur la protection des renseignements personnels[62] (protection des renseignements personnels) En réponse au nombre croissant de préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels liées à Internet et aux menaces par courriel, la National Association of State Chief Information Officers (NASCIO – association nationale des dirigeants principaux de l'information de l'État) a publié une étude intitulée Welcome to the Jungle:
English: The Department has simultaneously successfully managed both its processing capacity in other demand-driven areas such as temporary resident extensions in Canada and applications for citizenship, and has delivered on the immigration levels target.
French: Il leur est parfois difficile d’obtenir suffisamment d’aide et de renseignements au sujet de leur dossier, comme en témoignent les appels faits au télécentre, les demandes d’aide adressées aux députés de l’ensemble du pays, et les résultats des recherches récemment effectuées sur les plaintes formulées par les clients de CIC.
English: As part of its response to those decisions, the Secretariat had organized four case studies in various regions and subregions.
French: Pour donner suite à ces décisions, le secrétariat avait mis sur pied quatre études de cas dans diverses régions et sous-régions.
English: • Awareness of tobacco-control activities (Grades 9-12)
French: • Connaissance des activités de lutte contre le tabagisme (de la 9eà la 12eannée)
English: With an aging population in certain sectors of society, how will the relationships between generations be structured?
French: Avec une population vieillissante dans certains secteurs de la société, comment s’articuleront les rapports entre générations?
English: These inspections revealed that the Community veterinary legislation on the production of fresh poultry meat is not properly and uniformly implemented in the Member States.
French: Ces inspections ont révélé que la législation vétérinaire communautaire en matière de production de viande fraîche de volaille n'est pas mise en œuvre correctement et uniformément dans les États membres.
English: Date, time and order of the day of the next sitting.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: In this context, the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements.
French: (1) Voir le communiqué de presse de la BCE du 10 mars 2003; disponible sur le site Internet de la BCE.
English: The Board applied its resources to two program areas - conditional release, clemency and pardons.
French: La Commission a affecté ses ressources à deux secteurs d'activité : mise en liberté sous condition et clémence et réhabilitation.
English: I hope that we can concentrate on narrowing health inequalities universally in the European Union.
French: J'espère que nous parviendrons à nous concentrer sur la réduction des inégalités face à la santé partout dans l'Union européenne.
English: Real sanctions; not the lectures being doled out by Brussels at present.
French: De véritables sanctions, et pas seulement des petits sermons de Bruxelles, comme c'est le cas aujourd'hui.