ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the advantages of sole management by FMC or Canadian Heritage could not be demonstrated with certainty.
French: Dès lors, les avantages d'une gestion FMC, ou même de Patrimoine canadien, ne sauraient être démontrés de façon irrévocable.
English: (3) Will be based on calculations of the full recovery (100 %) of "private goods" activities as per the revised fee schedule.
French: (3) Sera fondé sur les calculs de la totalité des coûts associés aux activités à bénéfices privés selon la grille révisée des droits.
English: If no LWOP occurred, state "NO LWOP".
French: S'il n'y a pas eu de CNP, INSCRIRE « PAS DE CNP ».
English: Residual Effects
French: Les fuites de gaz sont ventilées dans l’atmosphère en conformité avec les lignes directrices du ministère du Travail de l’Ontario, lesquelles n’exigent pas l’utilisation d’épurateurs dans le système d’échappement.
English: It's just so far from sufficient as to be amazing that we believe somehow that all this IMF/World Bank structural adjustment stuff was a development strategy and it just added up to that much of that.
French: Ce qui est étonnant, c'est que nous estimons que tous ces programmes d'ajustement structurel élaborés par le FMI et la Banque mondiale correspondent à une stratégie de développement et qu'il n'en faut pas davantage pour qu'il y ait du développement.
English: The work on this report is carried out in accordance with the guidelines for periodic reports, CRC/C/58/Rev.1 29 November 2005, General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: La préparation du présent rapport s'est déroulée conformément aux directives relatives aux rapports périodiques, CRC/C/58/Rev.1, 29 novembre 2005, Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: Freed in September 2008 after 19 years in the prisons of the Burmese junta, U Win Tin, aged 80, is a veteran of the struggle for democracy and above all a political mentor to d'Aung San Suu Kyi. Interview.
French: Washington, qui impose des sanctions à la Birmanie, veut établir en parallèle un dialogue avec la junte au pouvoir afin de l'encourager à entreprendre des réformes démocratiques, a déclaré la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton.
English: This indicates a lack of any serious commitment on the part of the Government to investigate the allegations of widespread rape and to end impunity for this crime.
French: Ceci indique une absence de volonté réelle de la part du Gouvernement d'enquêter sur les allégations faisant état de viols généralisés et de mettre fin à l'impunité pour ce crime.
English: The UN Department of Public Information publicises these lessons and reviews, and posts them on the UN website.
French: Le DÃ©partement de l'information de l'ONU rend ces leÃ§ons et examens disponibles au public et les publie aussi sur le site Web de l'ONU.
English: Contrary to VIA, CCD argued in favour of reference to the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Contrairement à VIA, le CCD a soutenu le renvoi à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: It is highly probable that cigarettes sold at significantly reduced prices are illegal.
French: Il est très probable que des cigarettes vendues à un prix réduit de façon significative soient en fait illégales.
English: Accordingly, the nature and the scope of the public service obligations to be imposed by means of a prior administrative authorisation scheme must be specified in advance to the undertakings concerned.
French: Ainsi, la nature et la portée des obligations de service public à imposer au moyen d'un régime d'autorisation administrative préalable doivent être précisées à l'avance à l'attention des entreprises concernées.
English: At the same time, this hypothesis determines the number of additional files that would have been submitted as bankruptcies.
French: Du même coup cette hypothèse détermine le nombre de dossiers additionnels qui auraient été déposé comme des faillites.
English: The next speaker inscribed on my list is the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands, Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la Ministre de la coopération au développement des Pays-Bas, S. E. Mme Agnes van Ardenne.
English: The inherent qualities of combed, ring-spun yarns appeal to those knitters interested in making high-quality products.
French: Les qualités inhérentes des fils peignés, produits par filature à anneaux, plaisent aux tricoteurs qui veulent fabriquer des produits de grande qualité.
English: Unmanned Aerial Vehicles (UAV) are used from reconnaissance to rear area surveillance. Your Friend's E-mail:
French: Les véhicules aériens sans équipage (UAV) sont utilisés à la fois pour effectuer des missions de reconnaissance et pour assurer L'adresse électronique de votre ami:
English: Measurement and Evaluation Assessing the effectiveness of CIDA's development initiatives is a key element of the Agency’s transformation into a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: Mesure et évaluation Évaluer l’efficacité des activités de développement qu’elle administre s’avère un élément clé de la transformation de l’Agence en un organisme plus transparent, davantage axé sur les résultats, responsable et qui accorde la priorité à l’apprentissage continu.
English: However, the Sudan Radio and Television Corporation continues to claim authority over all broadcast sites in the south and does not accept the UNMIS agreement.
French: Toutefois, la Commission de la radio et de la télévision soudanaise continue à affirmer son autorité sur tous les sites de radiodiffusion dans le sud et n'accepte pas l'accord conclu par la MINUS.
English: The Rapporteur stresses that the complexity of these issues is such as to require enhanced and concerted efforts of all actors within the Russian legal system.
French: Le rapporteur tient cependant à souligner que ces problèmes sont d’une telle complexité qu’ils ne pourront être résolus que si tous les acteurs du système judiciaire russe intensifient et unissent leurs efforts.
English: The Act provides that the Commission will refer a case to the CHRT when in its opinion "...having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted, ..."
French: La Loi dispose que la Commission doit renvoyer la plainte devant le TCDP lorsqu’à son avis, « […] compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l’examen de celle-ci est justifié […] » [Sous-alinéa 44(3)a)(i)].
English: The aim of the Protection Programme, which is currently governed by the parameters outlined in Decree No. 2816 of 2006, is "to support the national Government in safeguarding the life, integrity, liberty and security of the target population that is facing certain, imminent and exceptional risk as a direct result of and because of their political, public, social or humanitarian activities or functions.
French: Le Programme de protection, réalisé conformément aux dispositions du Décret N° 2816 de 2006, a pour but d'"aider le Gouvernement national à protéger la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité des populations exposées à un risque certain, imminent et exceptionnel comme conséquence directe et en raison de l'exercice de leurs activités ou fonctions politiques, publiques, sociales ou humanitaires".
English: Provisions for the protection of humanitarian missions and organisations from the effects of explosive remnants of war
French: Dispositions relatives à la protection des organisations et missions humanitaires contre les effets des restes explosifs de guerre
English: Goyette, D. and J. Boyd, "Distribution and Environmental Impact of Selected Contaminants in Vancouver Harbour, British Columbia", Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, B.C., Regional Program Report 89-02, 99 p.
French: Goyette, D. et J. Boyd, «Distribution and Environmental Impact of Selected Contaminants in Vancouver Harbour, British Columbia», Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon, rapport du programme régional n° 89-02, Vancouver, C.-B., 99 p.
English: Like modern courier services, mail and freight didn't deliver to cottages as readily as they did to year-round residences. So, for cottagers, Eaton's promised delivery to the nearest steamship dock or railway station and, where possible, "direct to your summer home."
French: Comme les services de messagerie modernes, la poste et les transporteurs, ne livrent pas aux chalets aussi facilement qu'aux résidences principales, l'entreprise promet donc aux propriétaires de chalet de livrer leurs commandes au quai du bateau à vapeur ou à la gare de train fer le plus près et, si possible, « directement à [leur] maison d'été ».
English: It is obvious that the sacrifice is not worth it.
French: Il est évident que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: Console with dual-layer technology, inline analog mixer with preamps and master section (including a compressor) combined to a very comprehensive control surface.
French: Console à technologie 'double-couche', mixer analogique inline avec préamps et section master (incluant un compresseur) doublé d'une surface de controle très complète.
English: • The perception that people around you are mumbling; and
French: • vous avez l'impression que les gens autour de vous marmonnent; et
English: However, the total level of other resources demonstrates that UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: Cependant, le montant total de ces autres ressources prouve que le PNUD continue d'être sollicité pour aider les gouvernements à obtenir, contrôler et gérer différentes formes de financement conformément aux priorités nationales.
English: A number of community groups have been formed in response to the contamination, starting in 1971 with the first meeting of Ecology North.
French: Depuis 1971, plusieurs groupes communautaires se sont formés en réponse à la contamination, avec la première réunion de Ecology North.
English: Dr. Payne defines therapy plateau more broadly than in a strictly medical definition.
French: Le docteur Payne définit le concept de plateau thérapeutique d’une façon plus large que strictement médical.
English: The electoral demise in 1998 forced him to retire from his position, remaining nonetheless influential within his party.
French: L’échec électoral de 1998 le contraint à la démission, il reste cependant très influent au sein de son parti.
English: In that case, you're extremely unlikely to come up with the same idea independently during the 20 years in which the patent is valid.
French: Dans ce cas, il y a peu de chance pour que vous ayez la même idée indépendamment pendant les 20 ans durant lesquels le brevet est valide.
English: Also in the 1980s, the Health Services Directorate of Health and Welfare Canada (now Health Canada) established a multidisciplinary Task Force on Childhood Hearing Impairment.
French: Pendant cette même période, la Direction des services de santé de Santé et Bien-être (désormais Santé Canada) mit sur pied le Groupe de travail pluridisciplinaire sur la déficience auditive chez l'enfant.
English: Item 3 Activities of UNECE bodies and other United Nations Organizations of interest to the Working Party
French: Point 3 Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: MONOGRAPHS Vaccines for veterinary use Feline viral rhinotracheitis vaccine (live) (1206) (previously Feline viral rhinotracheitis vaccine (live), freeze-dried) Monographs Minocycline hydrochloride dihydrate (1030) (previously Minocycline hydrochloride)
French: MONOGRAPHIES Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin vivant de la rhinotrachéite virale du chat (1206) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la rhinotrachéite virale du chat) Monographies Minocycline (chlorhydrate de) dihydraté (1030) (en remplacement de Minocycline (chlorhydrate de))
English: Crowds thronged to the annual international film festivals in Buenos Aires and Mar del Plata.
French: Berlin de 2004, à savoir l’ours d’argent de la meilleure photo et l’ours d’argent du meilleur acteur.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines.
French: MESURES PROPOSEES PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada, Jean Edmonds Building 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: Directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, Édifice Jean Edmonds 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 On peut se procurer ce document de politique sur Internet à l'adresse suivante :
English: • Discussion with Dimitrij RUPEL, Minister of Foreign Affairs, Acting President-in-Office of the Council on Foreign and Security Policy priorities of the Slovenian Presidency (11:00-12:30)
French: • Priorités de la présidence slovène en matière de politique étrangère et de sécurité - Echange de vues avec Dimitrij RUPEL, ministre des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil (11h00 à 12h30)
English: Due to provincial legislation, our automobile insurance products and services are not available in British Columbia, Manitoba or Saskatchewan.
French: Les services et les produits de Primmum compagnie d’assurance sont offerts seulement dans les provinces et territoires où ils peuvent légalement l’être. L’information contenue dans ce site Web ne constitue donc pas une offre ou une invitation de la part de quiconque dans une province ou un territoire où une telle offre ou invitation ne serait pas autorisée; elle n’est pas non plus destinée à des personnes auxquelles il serait interdit de faire une telle offre ou invitation.
English: This also reflects the ‘fourth Altmark-Trans’ criterion (cf.
French: Le critère énoncé ici est le "quatrième critère Altmark-Trans"(cf. arrêt de la Cour dans l'affaire C-280/00 - Altmark-Trans, point 93).
English: While article 2, paragraph 2, prohibited all discrimination based on sex, the same rights should be expressly recognized for men and women on an equal footing and suitable measures should be taken to ensure that women had the opportunity to exercise their rights; for example, it would be unrealistic to allow women to hold public office if they did not have the same opportunities as men to acquire the necessary training.
French: Si l'article 2, paragraphe 2, interdisait toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'exercice des droits, encore fallait-il que ces droits mêmes soient expressément reconnus aux femmes comme aux hommes sur un pied d'égalité, et que des moyens appropriés soient mis en œuvre pour garantir aux femmes la possibilité d'exercer leurs droits; il serait illusoire, par exemple, d'ouvrir la fonction publique aux femmes si celles-ci n'avaient pas les mêmes possibilités d'acquérir la formation nécessaire.
English: The ABC is not linked directly to the main financial systems; it is utilized by inputting numbers as determined at the time.
French: La CPA n’est pas directement liée aux systèmes financiers principaux et elle est alimentée par les données déterminées sur le moment.
English: The application was based on the central finding of the Final Report that a joint venture was not feasible.
French: Cette demande se fondait sur la conclusion centrale du rapport final indiquant qu’une joint venture n’était pas réalisable.
English: Donations to TeleFood are used to fund small, self-contained agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families produce more food.
French: Les dons faits à TeleFood permettent de financer de petits projets autonomes dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, grâce auxquels des familles démunies parviennent à produire plus d'aliments.
English: They are among Canada’s finest servants, and, of course, there was no finer than Dr. O.D. Skelton.
French: L’équipe du Ministère compte quelques-uns des plus fidèles serviteurs du Canada, dont M. O.D. Skelton, qui est un exemple pour nous tous.
English: (3) A control product described in paragraph (1)(d) is not exempt from the Act in respect of its use in a swimming pool or spa.
French: (3) Un produit antiparasitaire visé à l'alinéa (1)d) n'est pas exempté de l'application de la Loi en ce qui concerne son utilisation dans une piscine ou une cuve thermale.
English: (2) The radiotelephone service is based on the following rules and regulations:
French: (2) Le Service radiotéléphonique sur les Voies Navigables est régi par les règles et réglementations indiquées ci-dessous :
English: They represent the magnitude of influence or importance of uncertainty in each of the specified categories to the uncertainty in the overall inventory GHG emissions.
French: Elles représentent l'ordre de grandeur de l'influence (ou l'importance) de l'incertitude dans chacune des catégories sur l'incertitude entourant la valeur des émissions de gaz à effet de serre dans l'inventaire global.
English: Graduated opening to globalization.
French: f) Ouverture graduelle à la mondialisation.
English: Golf, bathe, province market : you are with two steps of all...
French: Golf, baignade, marchés provençaux : vous êtes à deux pas de tout...
English: Develop Bona Fide Occupational Requirements for vision for seagoing positions.
French: Définir des exigences professionnelles justifiées pour la vision des postes de personnel naviguant.
English: Where possible, conditions that are not effective and do not resolve outstanding issues with the company are identified.
French: Lorsque c'est possible, l'Office fait un suivi des conditions qui ne sont pas efficaces ou qui ne permettent pas de résoudre des problèmes persistants qui se posent dans le cas d'une société.
English: Infertility counsellors are mental health professionals trained to provide assessment and screening.
French: Les conseillers en matière d'infertilité sont des professionnels de la santé mentale ayant reçu une formation en évaluation et en dépistage.
English: Our sales associates understand that a home, regardless of its price range, reflects the incalculable value of the life within.
French: Nos agents immobiliers savent qu’une maison, quelle que soit son prix, reflète d’abord la valeur inestimable de la vie qui s’y est déroulée.
English: R (86) 2 on principles relating to copyright law questions in the field of television by satellite and cable 16.
French: R (86) 2 sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble 16.
English: Hassan Abbad Rabu, a leading Fatah member in Bethlehem, told Ha'aretz that Palestinians in the city were braced for such an eventuality and believed that it would be worth enduring a curfew for the chance to protest together with Israelis and spread the message of “peace based on withdrawal and an end to the conquest”.
French: Hassan Abbad Rabu, membre dirigeant du Fatah à Bethléem, a déclaré à Ha'aretz que les Palestiniens de la ville étaient préparés à une telle éventualité et étaient convaincus que l'occasion de manifester conjointement avec des Israéliens et de diffuser le message d'une paix fondée sur le retrait et la fin de la conquête valait bien le risque de s'exposer à un couvre-feu.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLES’ REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: On 16-20 June and on 23-26 June 2009, the Project Manager attended the Project Management Courses with side meetings at the UNCTAD and Energy Division of the UNECE in Geneva.
French: Du 16 au 20 juin et du 23 au 26 juin 2009, le Directeur du projet a pris part au cours de gestion du projet, accompagné de réunions à la CNUCED et à la Division de l'énergie de la CEE, à Genève.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with a reporter to discuss various CIDA files Date(s): 2008-02-15 Attendees: 1 reporter, 1 Government of Canada employee Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires avec un journaliste pour discuter de différents dossiers de l'ACDI. Date(s) : 2008-02-15 Participants : 1 employé du gouvernement du Canada, 1 journaliste Lieu :
English: During 2003, the OCEEA contributed to numerous meetings organised by the EBRD, UN and NATO.The OCEEA also continued to raise awareness about security threats stemming from economic discrepancies in the OSCE area, while suggesting means and methods to counterbalance rising economic and environmental challenges.
French: Rapport du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Une nouvelle stratégie pour une participation accrue et plus efficace aux activités économiques et environnementales L’importance du rôle joué par l’OSCE dans la dimension économique et environnementale a considérablement augmenté en 2003.
English: The display pictures of the product monitors on the Website are pasted.
French: Les images des produits sur Internet ont été collées.
English: I would like to state categorically that I want to witness the renaissance of Somalia as a progressive democratic State at peace with itself, with its neighbours and with the rest of the world.
French: Je tiens à affirmer catégoriquement que je veux être témoin de la renaissance de mon pays sous la forme d'un État démocratique en paix avec lui-même, avec ses voisins et avec le reste du monde.
English: I have consistently maintained the view that a network of ombudsmen and petitions committees is needed to supervise the application of Community law by the Member States.
French: J'ai constamment soutenu l'idée qu'un réseau des médiateurs et des commissions des pétitions était nécessaire pour superviser l'application du droit communautaire par les Etats membres.
English: In addition, the generally improved management and monitoring of resources at the country level, complemented by intensified monitoring of expenditure trends at the regional level during the year, also contributed to the increase in programme expenditure.
French: Le fait que dans l'ensemble la gestion et le suivi des ressources à l'échelon des pays aient été améliorés et que le contrôle des dépenses à l'échelon régional ait été intensifié durant l'année y a également contribué.
English: Glossary Click on a letter below or use your browser's Edit-Find function to locate a specific term in this Annex.
French: Glossaire Cliquez sur une lettre ci-dessous ou utilisez la fonction Édition-Recherche de votre navigateur pour trouver un terme en particulier dans la présente page.
English: The building costs amounted to 2.5 billion U.S. dollars.
French: Les coûts de construction s'élevaient à 2,5 milliards de dollars.
English: On 21 February, Mr SÖDERMAN met Mr CALLEJA CRESPO, head of cabinet of Commissioner Loyola DE PALACIO, to discuss relations between the European Ombudsman and the European Commission.
French: Le 21 février, M. Söderman s’entretient avec M. Calleja Crespo, chef du cabinet de la commissaire Loyola de Palacio, afin d’examiner les relations entre le service du Médiateur européen et la Commission européenne.
English: In a recent study, meta-regression analysis was used to examine 981 estimates from 55 studies of the costs of creating carbon offsets using forestry.
French: Dans une étude récente, on a analysé par métarégression 981 estimations provenant de 55 études du coût de la création d'unités de réduction des émissions de carbone dans le secteur forestier.