ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also stipulates that MARENA, in coordination with both autonomous regional councils, shall be responsible for determining the norms for the use of renewable and non-renewable natural resources and their monitoring, quality control and appropriate use.
French: De plus, cette loi stipule que le MARENA, en coordination avec les deux conseils régionaux autonomes, fixera les normes de l'utilisation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables, et assurera la surveillance, le contrôle de la qualité et l'utilisation appropriée de ces ressources.
English: It’s an opportunity for everyone to celebrate the cultural richness and contributions of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
French: C’est une occasion pour tous de reconnaître la richesse culturelle et la contribution des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 23 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 23 EUR..
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document écrit) dimanche 17 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The land descriptions contained in the instrument can be of a textual description.
French: Les descriptions des terres contenues dans le document peuvent-être textuelles.
English: Any changes to the written information provided to the consumer prior to signing the contract must be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
French: Tout changement apporté aux informations écrites fournies au consommateur préalablement à la conclusion du contrat est communiqué au consommateur sur un support papier ou sur tout autre support durable avant la conclusion du contrat.
English: (2) Subject to section 29, Effective January 1, 2005, no person shall use a halocarbon listed in item 10 11 or 11 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) Sous réserve de l'article 29, À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'utiliser, à compter du 1er janvier 2005, un halocarbure mentionné à l'un des figurant aux articles 10 11 ou 11 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants à moins d'y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: Van der Kolk, BA, McFarlane,AC, and Weisaeth, L. 1996.
French: Recherche sur l'immigration et la santé au Canada :
English: One speaker said that for the Group of 77, the centres were a vital mechanism for United Nations outreach, and therefore the move to enhance their effectiveness through the integration process was supported.
French: Un intervenant a indiqué que pour le Groupe des 77, les centres constituaient un mécanisme essentiel pour les activités de sensibilisation de l'Organisation des Nations Unies; par conséquent, on ne peut qu'appuyer la décision d'accroître leur efficacité par l'intégration.
English: Ms. Wijono (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I would like to extend our heartfelt appreciation to the President for his able stewardship and guidance during the course of this session.
French: Mme Wijono (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, j'aimerais exprimer notre vive gratitude au Président pour sa conduite avisée de nos travaux au cours de la présente session.
English: A number of Members, notably Mr Lundgren and Mr Rübig, as well as Mr Papastamkos, talked about the 'Buy American' provision that is currently going through Congress.
French: Plusieurs députés, dont M. Lundgren et M. Rübig, de même que M. Papastamkos, ont parlé de la disposition "Acheter américain" actuellement soumise au congrès.
English: Subsequent reports from States parties should identify the progress and changes since the earlier report with a particular focus on the de facto rather than simply the de jure situation of women.498 For a State party such as Canada, it is imperative that it fulfill its reporting obligations by highlighting in its future country reports the continued existence of polygynous families and a polygynous community within Canada, along with any measures it is undertaking to remedy ongoing rights violations.
French: En outre, bien que les ONG ne détiennent pas de rôle officiel dans l’examen des rapports des États, elles occupent une fonction importante en fournissant au Comité des renseignements sur les groupes nationaux qui complètent, ou contredisent dans certains cas, les présentations officielles des États parties500. Ainsi, si le Canada continue, dans ses rapports nationaux, d’omettre de mentionner que la polygynie est un domaine préoccupant ainsi qu’un projet gouvernemental en cours, les rapports dissimulés des ONG pourraient fournir ces renseignements au Comité.
English: Budget 2007 proposed a number of measures, following from Advantage Canada, to help Canadian businesses invest, compete and succeed in the global economy, including the following that touch directly on Industry Canada's mandate:
French: Le budget de 2007, inspiré d'Avantage Canada, proposait diverses mesures pour aider les entreprises canadiennes à investir, à affronter la concurrence et à réussir sur le marché mondial, y compris les initiatives suivantes qui ont un lien direct avec le mandat d'Industrie Canada :
English: During the 1990s seven people died from accidentally falling.
French: Au cours des années 1990, sept personnes sont mortes parce qu’elles sont tombées accidentellement.
English: The programme component will be implemented in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA, WHO, the World Bank, the European Union and other donors.
French: Cet élément du programme sera réalisé en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP, l'OMS, la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres donateurs.
English: In fact, when a public body acquires goods or services, it has already included the funds for that spending in its budget.
French: En fait, quand un organisme public fait l'acquisition de biens ou de services, il a déjà inclus les fonds consacrés à cette dépense dans son budget.
English: Americans have always valued the ability to worship freely and in accordance with their conscience.
French: Les Américains ont toujours apprécié la possibilité de pratiquer librement leur culte, conformément à leur conscience.
English: Workers in their early twenties and those over 54 were only half as likely to get employer-sponsored training (8%).
French: Les travailleurs dans le début de la vingtaine ainsi que ceux âgés de 54 ans et plus avaient deux fois moins de possibilités de recevoir une formation de leur employeur (8 %).
English: Conclusion Even though British Columbia has seen large decreases in exploration spending in 1998 and 1999, spending in 2000 is forecast to at least reach 1999 levels and to possibly exceed them slightly.
French: Conclusion Bien que la Colombie-Britannique ait connu d’importantes diminutions des dépenses d’exploration en 1998 et 1999, on prévoit que les dépenses de l’an 2000 atteindront au moins les niveaux de 1999 et qu’elles pourraient les dépasser légèrement.
English: The Goat Skin and Goat Hair Importation Prohibition Order (SOR/82-1044) contains a sunset clause which expired on April 1, 1992.
French: L'Ordonnance interdisant l'importation de peau ou de pelage de chèvre (DORS/82-1044) contient une disposition de temporisation qui a pris fin le 1er avril 1992.
English: The proposed amendment will provide early relief by removing an estimate of processing-related costs from the licence fee calculation while more precise information is gathered.
French: La modification proposée apportera un correctif immédiat, car le Ministère n'utilisera plus dans le calcul des droits de permis une estimation des coûts reliés à la transformation, et ce, jusqu'à ce qu'il obtienne des renseignements plus précis à ce niveau.
English: In this paper, we investigate the unsteady boundary-layer flow of an incompressible viscous fluid over an impulsively started porous flat plate in a constant velocity free-stream flow.
French: Nous étudions la couche limite instable de l’écoulement libre à vitesse constante d’un fluide visqueux incompressible sur une plaque plane et poreuse sujette à des mouvements impulsionnels.
English: On this interpretation, the practical effects of Article 3 (2) include the possibility of a fair solution to allow the Council services to deal efficiently with cases in which the same person makes repeated applications for the same document, hoping or claiming that the circumstances which motivated previous refusals may have changed.
French: Sur la base de cette interprétation, les effets pratiques de l'article 3, paragraphe 2, incluent la possibilité que la recherche d'une solution équitable permette aux services du Conseil de régler de façon satisfaisante les cas dans lesquels une même personne présente des demandes répétées en vue de l'accès à un même document en espérant, ou en prétendant, que les circonstances ayant motivé les refus antérieurs se sont modifiées.
English: Are TK42 - Mercedes L460 - Van assistance of the Team Almeras in the first years '80.
French: Are TK42 - Mercedes L460 - Fourgon assistance du Team Almeras dans les premiers ans '80.
English: Privacy Policy. We may need to disclose the information you give to us to selected third parties.
French: Stratégie de confidentialité Il nous est parfois nécessaire de communiquer les informations que vous nous fournissez à des tiers de confiance.
English: Two surgeries and a course of radiation therapy later, she’s in good health.
French: Deux chirurgies et une série de séances de radiothérapie plus tard, elle est en bonne santé.
English: This looks to have a more serious tone to it. Not sure if I like the whole FFXII vibe it's got going on though...
French: Je saisis bien qu'il s'agit du type de jeu qui veut ça mais inclure une animation quand le perso se fait attaquer pour faire au moins mine d'essayer d'éviter le coup plutôt que d'attendre de prendre un pain sans réagir me semble le minimum syndical.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Program Activity:
French: • La procédure d’agrément du BSIF se traduit par des décisions saines au plan prudentiel et qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: • Director General procurement approval process for contracts over $10K;
French: • Processus d'approbation de l'approvisionnement du directeur général pour les marchés de plus de 10 000 $;
English: Thunderstorms Summer thunderstorms are a fairly common occurrence in most areas of Canada, providing much-needed precipitation for gardens, crops, and other purposes.
French: Orages violents Les orages d'été sont passablement chose courante dans les Prairies et présentent néanmoins un caractère bénéfique puisqu'ils apportent la précipitation nécessaire au secteur agricole.
English: Nor does it extend to samples of water, mud, rocks or minerals, etc.
French: De plus, il ne s'applique pas à des échantillons d'eau, de boue, de roches ou de minéraux, entre autres choses.
English: The CBSC has recently made its Web site and information brochure available in over 30 languages to ensure that as many Canadians as possible understand and can access the CBSC's codes and complaints process.
French: Le CCNR a récemment lancé son site Web et a publié une brochure d'information en plus de 30 langues afin de s'assurer que le plus grand nombre possible de Canadiens comprennent les règlements et le processus de plainte du Conseil et qu'ils peuvent y recourir.
English: Root-lesion nematode has not been a serious problem in Ontario, as most of the grapes have been planted on heavier soil types.
French: Les nématodes radicicoles ne constituent pas un problème grave en Ontario, car la plupart des vignes ont été plantées sur des sols plus lourds.
English: Following the revolutionary victory in 1959 —the year in which Cuba gained its true independence for the first time, unlike the merely formal independence gained on 20 May 1902— the Guantánamo base became a permanent source of the threats, provocations and violation of the Republic's sovereignty that lie at the heart of the policy the United States began to implement against Cuba with successive acts of aggression, sabotage and other crimes.
French: Au triomphe de la Révolution, en 1959, date de la vraie indépendance - non l'indépendance toute formelle du 20 mai 1902 - la base navale de Guantánamo se convertit en un foyer permanent de menaces, de provocations et de violation de la souveraineté de la République, dans le cadre de la politique que les Etats-Unis entreprirent d'appliquer avec sa séquelle d'agressions, de crimes et de sabotages.
English: This point was explained to us repeatedly at our public hearings.
French: Certains des récits de nos anciens nous disent qu'avant ce contact, c'étaient les valeurs spirituelles qui dirigeaient cette économie.
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: • The cost of developing a new market;
French: • Les coûts inhérents au développement d'un nouveau marché;
English: • the roles and responsibilities of Ministers;
French: • les rôles et responsabilités des ministres;
English: Kinney Lake Maa to be fair I also had lunch and then also見Reta.
French: Kinney Lake A la bonne heure, ou vous pourriez même pas réussi à déjeuner.
English: • DRAFT GUIDELINES ON REQUESTS FOR LATE FILINGS Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (47K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (47K) through HTTP
French: • ÉBAUCHE DE LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE DÉPÔT TARDIF Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (47K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (47K) par HTTP
English: In Colombia there are reportedly more than 1 million forcibly displaced people and fully 75 per cent of Colombian municipalities are affected by the phenomenon.
French: En Colombie, il y a apparemment plus de 1 million de personnes déplacées par la violence, et ce phénomène affecte jusqu'à 75% des municipalités colombiennes.
English: We were able to fulfil part of our delegation duties, we met members of the Committee on Foreign Affairs in the Congress and had some very useful, although very sad discussions with them.
French: Nous avons été en mesure de remplir une partie de nos tâches de délégation, nous avons rencontré des membres de la commission des affaires étrangères au congrès et nous avons eu des discussions très utiles, quoiqu'empreintes d'une grande tristesse.
English: At temporary sites, wasps may fail to survive the winter and recolonize more slowly than Limnoporus.
French: Aux sites temporaires, il arrive que les guêpes ne survivent pas à l'hiver et elles prennent plus de temps à recoloniser le milieu que les Limnoporus.
English: Patterns of genetic variation observed in the study were not congruent with patterns of morphological and allozyme variation previously reported for the sampled populations.
French: Les patrons observés de variation génétique dans la région d'expérimentation n'étaient pas congruents avec les patrons de variation morphologique et alloenzymatique rapportés précédemment pour les mêmes populations échantillonnées.
English: • Free movement within the EU - a fundamental right Specialised documentation centre
French: • La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental Centre de documentation spécialisée
English: The description and any accompanying drawings form the basis for the claims, which determine the extent of the protection conferred by the European patent.
French: La description, accompagnée, le cas échéant, des dessins, sert de fondement aux revendications qui déterminent l'étendue de la protection conférée par le brevet européen.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Industry Canada took steps to increase awareness of Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Industrie Canada a pris des mesures afin de faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: It is based on informal document No.
French: Communication de l'expert de la Hongrie
English: One of the recommendations of that meeting was to organize a workshop on assessing and improving statistical quality: measuring the non-observed economy.
French: L'une des recommandations de la réunion a été d'organiser un atelier sur l'analyse et l'amélioration de la qualité des statistiques et l'évaluation de l'économie non observée.
English: The first is that you have always put the concept of the Community, action by the European institutions, at the centre of your policy, and indeed you continue to do so; this means first and foremost the European Parliament, which you - and this is my second comment - have consistently represented with great dignity, both in public and at the summits.
French: La première est que vous avez toujours placé - et que vous placez encore - au centre de votre politique l'esprit communautaire, l'action des institutions européennes. La première d'entre ces institutions est le Parlement européen, que vous avez toujours - et c'est ma deuxième remarque - dignement représenté dans l'opinion publique, mais aussi lors des sommets.
English: Follow privacy smart practices.
French: Suivre les pratiques intelligentes en matière de protection de la vie privée.
English: In paragraphs 75 and 76 of its report, the Office of Internal Oversight Services suggests that the Administration has not been consistent in its response to the reports of the Procurement Task Force.
French: Aux paragraphes 75 et 76 de son rapport, le BSCI suggère que l'Administration n'a pas toujours réagi de la même façon aux rapports de l'Équipe spéciale.
English: Canada reserves third-party rights to present arguments to panels and the Appellate Body, such as in a complaint against the United States concerning measures affecting the importation of fresh, chilled and frozen lamb from New Zealand.
French: Il s'estime en droit de prÃ©senter des arguments Ã titre de partie intÃ©ressÃ©e aux groupes spÃ©ciaux et Ã l'Organe d'appel, par exemple dans la plainte portÃ©e contre les mesures amÃ©ricaines touchant l'importation de viande d'agneau fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e ou surgelÃ©e en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: These antigens are not found in BCG and many NTM species.
French: Ces antigènes ne sont pas présents dans le BCG ni dans de nombreuses espèces de MNT.
English: Home > Virtual Vault > Introduction Français 3D Gallery | 3D Help Introduction | The "Four Indian Kings"
French: Page d'accueil > Chambre forte virtuelle > Introduction English Galerie 3D | Aide 3D Introduction | Les « Quatre rois indiens »
English: On behalf of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I have the honour to submit herewith the report on the activities of the Ad Hoc Working Group for the period 2003-2004 under the Chairmanship of Angola (see appendix).
French: Au nom du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités menées par le Groupe de travail spécial en 2003-2004 sous la présidence de l'Angola (voir appendice).
English: Particular relevance are the Millennium Development Goals (MDGs), which provide internationally agreed benchmarks for development outcomes that lend themselves to monitoring, and the Monterrey Consensus, with focus on financing development and on mutuality of commitments by African countries and their development partners for meeting shared development outcomes.
French: Il est particulièrement important de rappeler ici, d'une part, les Objectifs de développement du millénaire, qui définissent des repères convenus au niveau international pour mesurer les résultats du développement qui se prêtent à un suivi et, d'autre part, le Consensus de Monterrey, qui met l'accent sur le financement du développement et la réciprocité des engagements pris par les pays africains et leurs partenaires, afin de parvenir à des résultats de développement communs.
English: The future of the European Charter for Small Enterprises This fifth report mentions a number of suggestions for the Charter’s future and its follow-up.
French: L'avenir de la Charte européenne des petites entreprises. Ce cinquième rapport fait état de quelques suggestions pour l'avenir de la Charte et son suivi.
English: One of the first areas identified for review was school-based anti-violence (SBAV), of which bullying is one aspect.
French: La prévention de la violence en milieu scolaire (PVMS) qui comprend l’intimidation, est l’un des premiers domaines choisis aux fins d’examen.
English: The Committee notes that measures to address conduct and discipline issues are beginning to achieve results.
French: Il note que les mesures visant à remédier aux problèmes de déontologie et de discipline commencent à porter leurs fruits.
English: Emphasizes the need for more flexibility from the international community in helping post-conflict developing countries, especially those which are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Souligne que la communauté internationale doit faire preuve de plus de souplesse à l'égard des pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont très endettés, pour les aider à assurer leur redressement initial en vue de leur développement économique et social;
English: More recent surveys (1994, 1996) suggest there are large numbers of the toad at Suffield National Wildlife Area (NWA), Alberta.
French: Les relevÃ©s rÃ©cents (de 1994 et 1996) indiquent quâ€™un grand nombre de crapauds vivent dans la rÃ©serve nationale de faune de Suffield (Alberta).
English: The group remains firmly committed to the Commission's basic purposes and principles and reaffirms the centrality of the Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery providing for an in-depth deliberation on specific disarmament issues, with the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: Le groupe demeure fermement attaché aux buts et principes fondamentaux de la Commission et souligne une fois encore que la Commission occupe une place centrale en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.