ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro-Québec, OXFAM-Québec, the Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), the Paul Gérin-Lajoie Foundation, SUCO, Tecsult and the Centre de coopération internationale en santé et développement, to name but a few.
French: Hydro-Québec, OXFAM-Québec, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), la Fondation Paul Gérin-Lajoie, SUCO, Tecsult et le Centre de coopération internationale en santé et développement, pour ne nommer que ceux-là.
English: "We are trying to develop a vaccine to promote a T-cell response to HIV like the one we have seen in the prostitutes," says Dr. Plummer. "All of us should be able to respond to the virus the way these women are responding."
French: Le Dr Plummer déclare que son groupe « s'efforce de trouver un vaccin qui stimulerait la production de lymphocytes T en réaction au VIH comme celle qui a été constatée chez ces prostituées, en ajoutant que nous devrions tous être capables de réagir au virus comme ces femmes ».
English: A practical class of domestic graduates and/or immigrants may be better at achieving this.
French: Il serait peut-être mieux d’en charger une classe de diplômés canadiens ou d’immigrants.
English: If 1989 was a decisive victory for the free market economy, then 2008 must be the year in which we remind ourselves of Adam Smith's warning that unbridled free markets have their limits.
French: Si 1989 a été marquée par une victoire décisive pour l'économie de marché, 2008 doit alors être l'année où nous nous souvenons de la mise en garde d'Adam Smith, selon laquelle les marchés libres de tout contrôle ont leurs limites.
English: Modification to the eligibility of construction costs for the overhead compensation rate  Construction costs (i.e. material, equipment, and construction-related labour) are eligible for the application of the 12% overhead rate when the organization is assuming, under the terms of the contribution agreement, the performance risk of construction and where the total of construction costs is normally less than 20% of CIDA’s contribution to the project. 
French: Modification à l’admissibilité des coûts de construction pour le taux de compensation de frais généraux  Les coûts de construction (c’est-à-dire matériel, équipement et coûts en main-d’oeuvre liés à la construction) sont admissibles à l’application du taux de frais généraux de 12 % lorsque l’organisation assume, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution associés à la construction et que le total des coûts de construction est normalement inférieur à 20 % de la contribution de l’ACDI au projet.
English: Under pressure from which lobby?
French: Sous la pression de quel lobby ?
English: Without an active civil society, it would not have been possible to restore the independence of the Baltic States and secure our return to Europe.
French: Sans une société civile active, les États baltes n'auraient pas pu renouer avec l'indépendance et sceller leur retour dans le giron européen.
English: In its final report, the public panel reviewing the AECL proposed concept concluded that "From a technical perspective, the safety of the AECL concept has been on balance adequately demonstrated for a conceptual stage of development, but from a social perspective, it has not."
French: Dans son rapport final, la commission qui avait étudié le concept proposé par EACL concluait que : « d'un point de vue technique, la sûreté du concept d'EACL a été démontrée adéquatement, conformément à une étape de conception, mais pas d'un point de vue social ».
English: With regard to the causes of the current conflict in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur should carry out a thorough examination of the diverse parameters and the role of the different participants in the emergence of the crisis in order to aid national reconciliation.
French: S'agissant des causes du conflit actuel en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial devrait procéder à une analyse approfondie des divers paramètres, ainsi que du rôle des différents acteurs dans l'émergence de la crise, afin d'aider à la réconciliation nationale.
English: The secretariat presented the background on preparing draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16).
French: Le secrétariat a exposé le contexte de l'établissement du projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16).
English: The Pacific Regional Framework has an adaptation right, and places upon external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community and/or share benefits from exploitation of the copyright and/or respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: "Les expressions du folklore sont protégées contre a) la reproduction, b) la communication au public par une représentation ou une exécution, la radiodiffusion, la distribution par câble ou par d’autres moyens, c) les adaptations, traductions et toutes autres transformations, lorsque lesdites expressions sont réalisées à des fins commerciales ou en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier"; b) l’article 5.1) de la loi du Ghana de 1985 sur le droit d’auteur dispose :
English: Extremely interesting from a technological point of view since the steel members are entirely exposed.
French: Réalisation très intéressante du point de vue technique, les éléments en acier étant totalement apparents.
English: It has been determined that mercury loading can possibly occur in a nearby lake due to the construction of this dam.
French: On a déterminé qu'il pouvait y avoir une concentration de mercure dans un lac à proximité en raison de la construction de ce barrage.
English: Tuberculosis and Malaria $550 million since 2000
French: et le paludisme 550 M$ depuis 2000
English: cases involving country code toplevel domains (ccTLDs), a 40 percent increase over the previous year.
French: faires portant sur des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), soit une augmentation de 40% par rapport à l’année précédente.
English: Adult and young offenders admitted, between February 2003 and June 2004, to 13 remand facilities across the province of Ontario were eligible for participation.
French: Les jeunes délinquants et délinquantes et les adultes admis entre février 2003 et juin 2004 dans 13 établissements de détention provisoire de la province d'Ontario, étaient admissibles à participer à l'étude.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions (line 308 or line 310);
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) (ligne 308 ou ligne 310);
English: Such information shall contain, inter alia, the available data on precipitation, run-off and water level;
French: Elle fournit notamment les données disponibles sur les précipitations, le ruissellement et le niveau des eaux;
English: Eurostat does not compile the data.
French: Eurostat ne compile pas les données.
English: Providing for children must be prioritized as a political issue and must be seen as investing in the basis of future economic and social development.
French: Les soins aux enfants doivent devenir une question politique de premier plan, et doivent être vus comme un investissement dans les fondements du développement économique et social futur.
English: And its diameter is about 38 km north-south, 39 km east-west, when measured at the foot.
French: La faune et la flore de cette région sont également dune richesse stupéfiante.
English: Market Analysis Division, Research & Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: la Division de l’analyse du marché, Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These accomplishments are extremely motivating and encouraging and have set the tone for what we anticipate will be a very productive 2006-2007 fiscal year.
French: Ces réalisations sont très motivantes et encourageantes et ont vraiment donné le rythme pour l’exercice financier 2006-2007 qui sera certainement très productif.
English: The minister, in rejecting this concept, said that the officers in the military couldn't function with someone looking over their shoulders.
French: Le ministre, en rejetant cette idée, a dit que les officiers militaires ne pouvaient pas fonctionner avec quelqu'un qui surveille leurs moindres gestes.
English: Organisms are not affected on a contaminant-by-contaminant basis but by the combined effects of all contaminants, and other forms of disturbance.
French: Dans ce dernier cas, on peut soutenir que I’exposltion aux contaminants est cumulative s’il y a plus d’une mine dans les lieuxfrequentes par une personne donn6e.
English: For some, it might be unlikely that business outcomes would be improved by additional investment in training.
French: Certaines d’entre elles ne tireraient probablement aucun parti d’un investissement accru dans la formation.
English: It is known that the risk of HAVS increases with continuous exposure, length of exposure and a history of smoking.
French: C’est un fait connu qu’une exposition continue aux vibrations, une période d’exposition prolongée et des antécédents de tabagisme augmentent le risque de SR.
English: (8) No person shall continue a CAT I precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) the aeroplane is equipped with (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 feet AGL or lower, or (ii) if the flight crew uses pilot-monitored-approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 feet AGL or lower; (d) the runway is equipped with serviceable high-intensity approach lighting and high-intensity runway edge lighting; and (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (7), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (7).
French: (8) Il est interdit de poursuivre une approche de précision CAT I à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) l'avion est équipé, selon le cas : (i) d'un directeur de vol avec pilote automatique pouvant effectuer une approche de précision couplée jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, (ii) d'un directeur de vol pouvant effectuer une approche de précision jusqu'à 200 pieds AGL ou moins, si l'équipage de conduite utilise les procédures d'approche surveillée par le pilote; d) la piste est équipée d'un balisage lumineux d'approche de haute intensité et de feux de bord de piste de haute intensité en état de service; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (7), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (7) et des distances supérieures à celle-ci.
English: In many ways, Europe is the answer to what is at issue in these countries, even if it does not perhaps quite appear to our own people to be the answer to their questions.
French: À de nombreux égards, l’Europe est la solution à de nombreux problèmes qui se posent dans ces pays, même si, aux yeux de nos concitoyens, elle ne semble peut-être pas être la réponse à leurs questions.
English: (a) Proceed with reforms of the security and defence forces with the assistance of the United Nations, pursuant to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements;
French: a) La mise en œuvre de la réforme des forces de défense et de sécurité avec le concours de l'ONU, conformément aux Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II;
English: As with epass registration, the retrieval of the epass is achieved in an anonymous way, so that the central epass system does not know any personal information regarding the holder of the epass.
French: Comme pour l’enregistrement au système epass, la récupération de l’epass est effectuée de façon anonyme, afin que le système epass central ne connaisse aucun renseignement personnel au sujet du détenteur de l’epass.
English: Lifetime risks to a smoker exposed to radon Lung cancer risk for lifetime exposure to radon at 800 Bq/m³ 30 % Lung cancer risk for lifetime exposure to radon at 200 Bq/m³ 17 % Lung cancer risk for no exposure to radon (i.e., at outdoor levels) 12 % Lifetime risks to a non-smoker exposed to radon Lung cancer risk for lifetime exposure to radon at 800 Bq/m³ 5 % Lung cancer risk for lifetime exposure to radon at 200 Bq/m³ 2 % Lung cancer risk for no exposure to radon 1 % Lifetime risks for other types of exposures Fatal cancer risk for 50-year exposure at occupational dose limit of 20 mSv/y 5 % Fatal cancer risk for lifetime (80 year) exposure at public dose limit of 1 mSv/y 0.4 % Lifetime risk of inhalation of asbestos at 0.1 fibre/ml (lowest level for observable health effects and the regulatory limit in France) 0.3% Fatal cancer risk for lifetime consumption of water with arsenic at the MAC 0.09 % Fatal cancer risk for lifetime consumption of water with radionuclides at MAC 0.04% Fatal cancer risk for consumption of water with trihalomethanes at the MAC 0.0004% Conventional "one-in-a million" definition of acceptable risk 0.0001% 3.4 Population risks Table 3.4 shows the annual causes of death from radon exposure and from other commonly accepted hazards.
French: Risques à vie pour un fumeur exposé au radon Risque de cancer du poumon pour une exposition à vie au radon à 800 Bq/m³ 30 % Risque de cancer du poumon pour une exposition à vie au radon à 200 Bq/m³ Bq/m³ 17 % Risque de cancer du poumon en cas de non‑exposition au radon (c.‑à‑d. aux niveaux extérieurs) 12 % Risques à vie pour un non-fumeur exposé au radon Risque de cancer du poumon pour une exposition à vie au radon à 800 Bq/m³ 5 % Risque de cancer du poumon pour une exposition à vie au radon à 200 Bq/m³ 2 % Risque de cancer du poumon en cas de non‑exposition au radon 1 % Risques à vie pour d'autres types d'expositions Risque de cancer mortel pour une exposition pendant 50 années à une limite de dose professionnelle de 20 mSv/an 5 % Risque de cancer mortel pour une exposition à vie (80 années) à une limite de dose publique de 1 mSv/ans 0.4 % Risque à vie d'inhalation d'amiante à 0,1 fibre/ml (niveau le plus faible d'effets observables sur la santé et limite réglementaire en France) 0.3% Risque de cancer mortel pour une consommation à vie d'eau contenant de l'arsenic à la concentration maximale admissible (CMA) 0.09 % Risque de cancer mortel pour une consommation à vie d'eau contenant des radionucléides à la CMA 0.04% Risque de cancer mortel pour une consommation d'eau contenant des trihalométhanes à la CMA 0.0004% Définition conventionnelle «unique» de risque acceptable 0.0001% 3.4 Risques pour la population Le tableau 3.4 illustre les causes annuelles de décès liés à l'exposition au radon et à d'autres dangers couramment acceptés.
English: Information from these surveys is analysed to provide a description of the characteristics of the children who are injured and the circumstances of their injuries.
French: Il propose un examen ciblé des données recueillies sur cette question dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population, de l'Enquête sociale générale, de l'Enquête promotion de la santé et de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Tip: Due to huge list of "...f..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...f..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The beginning of the reporting period was dominated by preparations for Israeli disengagement from the Gaza Strip.
French: Le début de la période considérée a été dominé par les préparatifs du désengagement israélien de la bande de Gaza.
English: Annual precipitation is expected to increase up to 25 per cent.
French: Les précipitations annuelles augmenteraient de près de 25 p.
English: The closure or reconstruction of existing landfills and the establishment of new sites continues.
French: La fermeture ou la reconstruction des décharges existantes ainsi que la mise en service de nouveaux sites se poursuivent.
English: As noted in the Executive Summary, the Agency has experienced a prolonged period of low activity levels due to continued delays in the completion of the pipeline system.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le résumé, l’Administration a connu une longue période de faible activité en raison du report prolongé de l’achèvement du réseau.
English: • Support development/dissemination of CIHR Handbook for Researchers by posting links and ensuring relevant stakeholders receive copies (Year 1).
French: • Appuyer l'élaboration et la diffusion d'un Guide pour les chercheurs des IRSC en affichant des liens et en s'assurant que les intervenants appropriés en reçoivent un exemplaire (année 1).
English: (d) Support family reunification when it is in the best interests of the child.
French: d) De soutenir la réunification familiale si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Historic value is not derived through age alone but through attributes which can be either physical or associative.
French: La valeur historique ne découle pas uniquement de l'âge, mais aussi des caractéristiques qui peuvent être matérielles ou associatives.
English: The Annex I countries should implement their commitments to the Kyoto Protocol by doing all they can to shift their economic systems towards low-carbon systems instead of relying mainly on the purchase of emission credits to offset their emissions.
French: Les pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre devraient honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Kyoto en faisant tout leur possible pour orienter leur économie vers des systèmes faisant appel à des sources d'énergie à faible teneur en carbone au lieu de compter essentiellement sur l'acquisition de droits pour compenser leurs émissions.
English: S/2004/993 Letter dated 20 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/993 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 372-2617 Ms. Tatiana Rosito Second Secretary
French: 372-2617 Mme Tatiana Rosito Deuxième Secrétaire
English: In Lake Superior, approximately 50% of total primary production is attributable to phytoplankton that pass through a 3-μm screen.
French: Environ 50% de la production primaire totale du lac Supérieur a pour origine des organismes phytoplanctoniques pouvant traverser un tamis à mailles de 3 μm.
English: United Kingdom Jane Evans Department for Education and Employment ESF Unit Caxton House Tothill Street London SW1H 9NF United Kingdom (44-20) 72 73 55 33 (44-20) 72 73 55 40 jane.evans@dfee.gov.uk
French: Royaume-Uni Jane Evans Department for Education and Employment ESF Unit Caxton House Tothill Street London SW1H 9NF United Kingdom (44-20) 72 73 55 33 (44-20) 72 73 55 40 jane.evans@dfee.gov.uk
English: Strategic Outcome Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing $4,372.6K Results for Canadians The Integrated Justice Information (IJI) initiative has been undertaken in response to the Government of Canada's commitment to improving public safety and enhancing Canadians' confidence in the criminal justice system.
French: Résultat stratégique L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité. 4 372,6$ Résultats pour les Canadiens L'Initiative d'intégration de l'information de la justice, ou Initiative d'IIJ, a été lancée pour faire suite à l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la sécurité publique et d'augmenter la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
English: It should be noted that the samples of pre-recorded safety announcements that the auditors listened to were fully bilingual.
French: Il est important de souligner que les échantillons de messages de sécurité préenregistrés que les vérificateurs ont entendus étaient entièrement bilingues.
English: The social system in the United States is nothing like the social system in Europe, in each one of our countries.
French: Le système social aux États Unis n'a rien à voir avec le système social en Europe, dans chacun de nos pays.
English: BY THE COURT, (SIGNATURE) APPROVED: (name) Counsel for the Plaintiff (name) Counsel for the Defendant, (UNION)
French: ÉMIS PAR LE TRIBUNAL ________________________________ (SIGNATURE) APPROUVÉ ___________________________(nom) (avocat du demandeur) _____________________________(nom) (avocat du défendeur) (SYNDICAT)
English: By the close of this decade, we are going to reduce federal government emissions by 31 percent from 1990 levels.
French: D'ici la fin de la décennie, nous aurons réduit les émissions du gouvernement fédéral de 31% par rapport aux niveaux de 1990.
English: A foreign woman who marries a Mauritanian may, at her express request and after a period of five years as from the date of the marriage, acquire Mauritanian nationality.
French: Il est dit dans le rapport que « les femmes bénéficient quasiment de l'ensemble des droits consacrés dans les différents textes (convention collective, Code de travail, Code de sécurité sociale), en liaison avec leurs emplois » (par. 259, p. 51).
English: (b) Basic education is compulsory and free of charge for all children up to the end of basic school age (15 years).
French: b) L'éducation de base est obligatoire et gratuite pour tous les enfants jusqu'en fin d'âge scolaire (15 ans).
English: The CBC has asked the court to review this decision, but the Commission is hopeful that common ground will be found to resolve this issue.
French: Radio-Canada a demandé un contrôle judiciaire de la décision, mais la Commission espère qu’il sera possible de trouver un terrain d’entente permettant un règlement à l’amiable.
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixty-fourth session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session.
English: IV & V Contract The IV & V contract was directed by the PMMPT to aforeign company seeking to establish a Canadian company.
French: Il est vrai qi’mn contrat a 6t6 attribm~ par he BP SPM & me soci~t~ ~trang~re,mais cette transaction a ~ effectu~e en parfaite conformit~ avec toites les pohitiqies d’approvisionnement pertinentes.
English: In contrast to court litigation, the parties themselves may select the most appropriate decision-makers for their dispute.
French: Une procédure judiciaire, les parties peuvent choisir elles-mêmes les personnes les mieux placées pour statuer sur leur litige, ce qui leur est impossible lors d'une procédure judiciaire.
English: Trade and business associations, chambers of commerce, professional service providers, investment banks, private equity and venture capital firms; and
French: Associations commerciales, chambres de commerce, prestataires de services professionnels, banques d'investissement, sociétés de placement et de capital-risque;