ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: partition coefficient, cellulose nanocrystals, dextrans, degree of substitution, polyelectrolyte.
French: Mots-clés : coefficient de partage, nanocristaux de cellulose, dextrans, degré de substitution, polyélectrolyte.
English: The claimant argued that she had just cause in that she moved because of an obligation to accompany a spouse.
French: La prestataire soutient qu'elle avait un motif valable car elle a déménagé en raison de son obligation d'accompagner son conjoint.
English: The adoption of a strategy to fight against HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina is expected in 2004.
French: Une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida devrait être adoptée en 2004.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ITRE/6/54804 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Draftsman:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène ITRE/6/54804 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur pour Vladimír Remek (GUE/NGL) avis:
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: Si elle est significative, l'incidence de la modification doit être indiquée et quantifiée;
English: In February 2003 (827th meeting), the Bulgarian delegation informed the Committee that their authorities were carefully considering these issues.
French: Chahal contre le Royaume-Uni, arrêt du 15/11/1996, Résolution ResDH(2001)119). e En février 2003, (827 réunion), la Délégation bulgare a informé le Comité de ce que ses autorités examinaient ces problèmes avec attention.
English: Wilkerson remarked that it is important for managers to recognize that mental illness is not an "invisible disorder." Rather, its effects can be seen just as much as those of physical disorders.
French: Il fait observer qu'il importe pour les gestionnaires de reconnaître que la maladie mentale n'est pas un " trouble invisible ", mais que ses effets sont tout aussi visibles que ceux des désordres physiques.
English: The agreement enables the Environment Ministry of Quebec to act as a "single window" with the pulp and paper industry for the gathering of information required pursuant to the PPER, the Fisheries Act, and two other regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cet accord permet notamment au ministère de l'Environnement du Québec de servir de « guichet unique » pour l'industrie des pâtes et papiers en vue de recueillir l'information requise conformément au REPP, à la Loi sur les pêches et à deux autres règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Nonetheless, the potential for excluding important and growing segments of Canadian society from lifelong learning is of concern.
French: Cependant, la possibilité que soient exclus de l'apprentissage permanent des segments importants et croissants de la société canadienne demeure une préoccupation.
English: Past experience suggests that an effective and coordinated mediation effort throughout the conflict cycle is necessary for effective peacekeeping and peacebuilding.
French: L'expérience passée montre que des efforts de médiation réels et coordonnés tout au long du conflit sont nécessaires pour que le maintien et la consolidation de la paix soient efficaces.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) The Foundation’s goal is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) L’objectif de la fondation consiste à renforcer la capacité d’université, de collèges, d’hôpitaux de recherches et d’autres institutions sans but lucratif du Canada d’effectuer de la recherche et de développer des technologies.
English: The research is important because perfluorination results in unique properties that contribute to the fate, disposition, persistence, and toxicity and our project has made fundamental discoveries in each of these areas.
French: La recherche est importante parce que la perfluoration est à l'origine de propriétés particulières qui entrent en jeu dans le devenir, le mode d'élimination, la persistance et la toxicité. Nous avons fait des découvertes fondamentales à l'égard de chacun de ces aspects.
English: In 1998, Lithuania signed the Model Additional Protocol to the safeguards agreement, which entered in force in 2000.
French: En 1998, elle a signé le modèle de Protocole additionnel à l'accord de garanties, lequel est entré en vigueur en 2000.
English: These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts continus que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettraient d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: The pPreparations for the remaining two networks are well under way, and the respective launching meetings will be organiszed in 2006.
French: La mise en place des deux réseaux restants est en bonne voie et ils devraient voir le jour en 2006.
English: 5567th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5567e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: • Residents of the U.S. who receive Canadian benefits (CPP, QPP, OAS).
French: • Résidents des États-Unis qui touchent des prestations canadiennes (RPC, RRQ, SV).
English: Ståhl (1991) has shown that the establishment of a Service Route in an area reduces the dependence on Special Transport Services (STS - taxis and dial-a-ride) in that area by 25 - 40 percent.
French: Ståhl (1991) a montré qu’un service d’autobus communautaire se traduit par une réduction de 25 p. 100 à 40 p.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: *Les renseignements sont tirés du budget 2007-2008.
English: Program managers accepted the final goal "with the caveat that it could not interfere.
French: Le dernier mandat fut accepté par les chefs du programme « à condition qu’il ne devienne pas un obstacle.
English: This project builds on Western Canada's considerable expertise in the information and communications technology sector.
French: Cette initiative s’appuie sur l’expertise considérable acquise par l’Ouest canadien dans le secteur des technologies de l’information et des communications.
English: (a) The Higher Council for Women
French: a) Conseil supérieur pour les femmes
English: Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l'approbation préalable du Conseil».
English: Young trees may be dipped in endosulfan at planting.
French: Au moment de la plantation, on peut tremper les jeunes arbres dans l’endosulfan.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety (PFOS) Public Comments on and Responses To Public Comments on the Draft Screening Health Assessment on PFOS, Its Salts and its Precursors Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) Commentaires et réponses du public concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 (SPFO) Observations du public sur la version provisoire de l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (spfo), de ses sels et de ses précurseurs, et réponses à ces observations Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The technical tables show that biomass is the number one source of renewable energy and in less than thirty years, in liquid, gas and solid form, could become highly competitive with traditional forms of energy.
French: On lit dans les tableaux techniques que la biomasse est à la première place parmi les sources d'énergie renouvelable et que, en moins de trente ans, à travers ses formes liquides, elle pourrait devenir hautement compétitive avec les formes d'énergie traditionnelles.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you make contacts that might be helpful in finding work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d'emploi] vous a aidée à faire des contacts qui pourraient vous aider à trouver du travail?
English: Various government agencies, training agencies, mining companies and community groups work closely to determine training needs to enhance the employment opportunities of northern people at the mines.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux ou de formation, entreprises minières et groupes communautaires collaborent étroitement à la détermination des besoins en formation, en vue d'améliorer les possibilités d'emploi des résidents de cette région dans les mines.
English: There is a need to ensure that local authorities and related local institutions understand their role in the development of national legislation related to regulation and that rules and regulations are enforced more effectively at the local level.
French: Il faut veiller à ce que les autorités locales et les institutions locales connexes comprennent le rôle qu'elles sont appelées à jouer dans l'élaboration d'une législation nationale, pour que les règles et règlements en vigueur soient appliqués plus efficacement à l'échelon local.
English: In addition, losses were suffered due to the looting of property (crops, livestock, projects, furniture, equipment and machinery, etc.).
French: En outre, des pertes ont été subies du fait du pillage de biens (récoltes, bétail, matériaux destinés aux projets, mobilier, matériel, machines, etc.).
English: Regarding the issue of full cost-recovery, the Deputy Executive Director reported that a UNOPS task force had examined and made proposals on issues related to the UNOPS fee structure that were being reviewed by management.
French: Il a également déclaré que des dispositions avaient été prises pour informer le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires de l’application du système de planification des ressources.
English: Parks Canada needs to ensure that all of the themes of the site are presented, that it has the capacity to tell its stories from multiple perspectives, and that it can place those stories in a broader context.
French: Parcs Canada doit en effet s’assurer que tous les thèmes en rapport avec le lieu sont mis en valeur et qu’on est en mesure de raconter les récits associés à ces thèmes d’une diversité de points de vue ainsi que de situer ces récits dans un contexte plus général.
English: PDF Version (80 KB, 2 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF (80 Ko, 2 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: However, since there is no system of locating athletes, out-of-competition tests are in practice mainly conducted at gatherings of selected athletes or at coaching sessions run by the federations and not at the sportspeople’s usual training places.  The Evaluation Team considers that, in terms of the number of checks, the laboratory’s present capacity (see page 21 of the national report and page 8 of this report) is equivalent to the tests France should conduct at national sports events.
French: Cependant, dans la mesure où il n’y a pas de système de localisation des athlètes, les contrôles hors compétition se font donc en pratique essentiellement lors des rassemblements d’athlètes sélectionnés ou lors des stages fédéraux et pas dans les lieux d’entraînement habituels des sportifs.  L’équipe d’évaluation estime, qu’en terme de quantité de contrôles, la capacité actuelle du laboratoire (voir page 21 du rapport national et page 8 de ce rapport) est équivalente à ce que la France devrait effectuer comme contrôles lors d’événements sportifs nationaux.
English: A Human Resources Committee was subsequently established that reviewed all requests' for a cash-out.
French: Un comité des ressources humaines a ensuite été établi pour examiner toutes les demandes de montants forfaitaires.
English: The Government of Canada succeed to the position of the Hudson Bay Company with the Indians.
French: Cela peut être vrai, mais si c'est au prix de nos relations amicales avec les Indiens, le traité ne nous sera pas de beaucoup d'utilité.
English: The Subcommittee also noted that Italy was planning a series of satellite navigation projects that would increase safety in the transportation sector, including the introduction of services for air traffic control through the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'Italie envisageait une série de projets de navigation par satellite qui augmentaient la sécurité dans le secteur des transports, notamment l'introduction de services de contrôle aérien par le biais du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite (EGNOS) et de Galileo.
English: Another all too vague area is that of sharing data with third countries, as provided for by the proposal.
French: Un autre domaine trop vague concerne celui du partage des données avec les pays tiers, comme le prévoit la proposition.
English: • 125 diagnostics will be conducted to improve productivity; and
French: • 125 diagnostics seront réalisés en vue d’améliorer la productivité;
English: Force Generation Review: of Regular and Reserve Force legal officers and the reorganization of Regional legal offices in support of operations.
French: Visites d’aide d’état-major annuelles : élaboration et conduite de visites d’aide d’état-major annuelles et vérification de tous les bureaux juridiques régionaux.
English: The main issue was whether publications by an arbitrator which are related to the ongoing arbitration represent a sufficient element to doubt of the impartiality of the arbitrator.
French: La principale question concernait le fait de savoir si les publications d'un arbitre liées à l'arbitrage en cours constituaient un élément suffisant pour mettre en doute l'impartialité de cet arbitre.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse Île Verte Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte Le phare de l'Île Verte> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: PSEPC is the only Canadian representative Quarterly meetings with multiple US participants Army Corps of Engineers, Bureau of Reclamation, FBI, Sandia National Laboratories, and other experts Emergency Management and National Security Branch, PSEPC Canada-US Critical Infrastructure Protection (CIP) Steering Committee
French: Réunions trimestrielles avec de multiples participants américains Army Corps of Engineers, Bureau of Reclamation, Federal Bureau of Investigation, Sandia National Laboratories et autres spécialistes Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, SPPCC Collaboration canado-américaine – comité directeur de la Protection des infrastructures essentielles
English: The Secretary of State will be joined by Mr. Laurent Bousquet, 2nd vice-president of the Coopérative Fédérée du Québec.
French: Le secrétaire d’État sera accompagné de M. Laurent Bousquet, deuxième vice-président de la Coopérative fédérée de Québec.
English: We ensure that PWGSC is grounded in a culture of sound ethics.
French: Nous veillons à ce que TPSGC se fonde sur une culture d'éthique solide.
English: • Other education services (CPC 929):
French: • Les autres services d'Ã©ducation (CPC 929) :
English: Therefore, despite their initial hesitation, it is in their best interest to cooperate and talk about their symptoms.
French: Ils ont donc intérêt à collaborer et acceptent, malgré les hésitations du départ, de relater leurs symptômes.
English: The initial lighting of the flame in Olympia and the first torch relay took place in the lead-up to the 1936 Games in berlin (Germany).
French: L’allumage de la flamme à Olympie et le premier relais sont instaurés en 1936 à l’occasion des Jeux de Berlin (Allemagne).
English: BAR(S) There is no bar to this award.
French: BARRETTE(S) Ce médaillon ne comporte aucune barrette.
English: Open up nursing and medical schools; use the skills of all health professionals, to ease doctor shortages.
French: Ouvrir le contingentement des écoles d’infirmières et de médecine; utiliser les compétences de tous les professionnels de la santé pour soulager la pénurie de médecins.
English: Counsel for Aceralia argued that demand in the Spanish automotive market, as well as in the European Union, has resulted in high capacity utilization by Aceralia and that the company will not have any additional capacity to supply other markets.
French: Les conseillers d’Aceralia ont soutenu que la demande sur le marché de l’automobile en Espagne, ainsi que dans l’Union européenne, a permis un taux élevé d’utilisation de la capacité d’Aceralia et que cette dernière ne disposera pas de capacité supplémentaire pour approvisionner d’autres marchés.
English: February 25 to March 11, 2006 Familiarization mission with programs in Nicaragua and Honduras; attend a field representatives meeting in Guatemala.
French: Du 25 février au 11 mars 2006 Se familiariser avec le Nicaragua lors d’une mission au Honduras et participer à la réunion des représentants sur le terrain au Guatemala.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to ensure the adequate dissemination of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations among all stakeholders, including Government ministries, parliamentarians, the judiciary and law-enforcement officers.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour assurer une diffusion adéquate de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales à toutes les parties concernées, y compris les ministères, les parlementaires, le pouvoir judiciaire et aux responsables de l'application de la loi.
English: The Institute is the only Francophone centre of its kind in North America.
French: L'Institut est le seul centre francophone du genre en Amérique du Nord.
English: “(i) The lessee automatically becomes the owner of the tangible property that is the object of the lease;
French: i) Le preneur devient automatiquement propriétaire des biens meubles corporels objets du bail;
English: Bias also increases as the number of potential "refusers" included in the comparison group increases.
French: Renseignements sur la sélection des sujets provenant de l’étude : (critères d’inclusion et d’exclusion)
English: Finally, in a separate report (DP/1999/34), IAPSO provides the Executive Board with statistics on the United Nations system procurement for 1998.
French: Par ailleurs, dans un rapport distinct (DP/2000/32), le Bureau fournira au Conseil d'administration les données statistiques pour l'année 1999, relatives aux achats du système des Nations Unies.
English: ; B. Edelman, “La dignité de la personne humaine, un concept nouveau”, Dalloz, chronique, 1997, pp. 185 ff.
French: 61 et s.; B. Edelman, « La dignité de la personne humaine, un concept nouveau », Dalloz, chronique, 1997, p.
English: freedom of movement of goods, persons, services and capital throughout the geographical area covered by the market system.
French: La liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux dans tout le territoire géographique du marché.
English: /∗ This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: UNDP's financial report provides a summary of the financial statements, although no key indicators/ratios were included, such as the current ratio (current assets to current liabilities) or current liabilities as a percentage of total liabilities.
French: Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.
English: The health human resources infrastructure begins to crumble leading to consequences in access to other services such as well-woman gynaecological care.
French: L'infrastructure des ressources humaines en santé commence à s'effriter, ce qui se répercute sur l'accès à d'autres services, comme les soins gynécologiques de dépistage.
English: Represent a client – Starting in October 2007, authorized representatives will be able to view account information and transact online on behalf of their business clients through the Represent a client service.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Ordinateurs et matériel informatique – Le budget fédéral de 2007 propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: The Committee asks again what the procedures are for assessing higher education.
French: Le Comité demande de nouveau quelles procédures d’évaluation ont été prévues pour l’enseignement supérieur.
English: (iii) Voluntary initiatives (e.g., Globally Harmonized System);
French: Les initiatives volontaires (par exemple le système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques);
English: Particulate matter (PM) emissions from a silo burner. Run Flow Dscf/m Gas Temp.
French: Émissions de particules (P) d'un incinérateur de type silo Essai Débit pi3N/m Temp. des gaz % de H2O % de O2 % de H2O du comb.
English: The Ministry of Health conducts information and dissemination campaigns on reproductive health, family planning, and maternal and infant health (see also paragraphs 353 and 354).
French: Le Ministère de la santé organise des campagnes d'information et de communication dans les centres de santé et au moyen d'affiches et de dépliants qui traitent de la santé génésique, de la planification familiale et de la santé de la mère et de l'enfant (voir également les paragraphes 353 et 354).
English: In order to avoid delays in the processing of your application, please ensure that you submit not only the correct fees but also that the non-cash instruments conform to this policy.
French: Les personnes qui payent par chèques ou par transferts sont tenues de savoir que les documents remis doivent demeurer valables durant 4 mois à partir de la date de leur réception par l’Ambassade.
English: (b) The person notifies the other person of the error as soon as practicable when the person making the error learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
French: b) La personne avise dans les meilleurs délais l'autre personne de l'erreur lorsqu'elle en prend connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données;