ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to make more place to the new players of the industry and this requires to see again methods of allocation.
French: On doit également faire plus de place aux nouveaux joueurs de l’industrie et ceci requiert de revoir les modes d’attribution.
English: Small and medium-sized enterprises are in particular need of support, as is the case in all our Member States; they are potential creators of jobs and apprenticeships, for every single one of which we have to fight, for they are urgently needed.
French: Les petites et moyennes entreprises ont particulièrement besoin d’être soutenues, comme c’est le cas dans tous nos États membres; elles représentent de potentiels créateurs d’emplois et d’apprentissages, pour chacun desquels nous devons nous battre, car ils sont nécessaires de toute urgence.
English: Emergency regulations under War Measures were replaced in December 1970 by similar regulations under the Public Order (Temporary Measures) Act which lapsed on 30 April 1971.
French: En décembre 1970, les règlements en application de la Loi sur les mesures d'urgence sont remplacés par des règlements analogues en vertu de la Loi de 1970 concernant l'ordre public (mesures provisoires), qui devient caduque le 30 avril 1971.
English: • To characterize the physical and chemical properties of aerosols over the North Atlantic Ocean.
French: • Caractériser les propriétés physiques et chimiques des aérosols en suspension au-dessus de l'Atlantique Nord.
English: Innovation WD believes that innovation is a key component to the development of a healthy and sustainable economy.
French: Innovation DEO croit que l'innovation est un élément clé du développement d'une économie saine et durable.
English: Nothing on this Site shall be construed as granting any license or right to use any image, trademark, service mark or logo from this Site.
French: Kein Bestandteil dieser Site darf so ausgelegt werden, dass er damit eine Lizenz oder ein Recht begründen könnte, zur Verwendung von Bildern, Warenzeichen, Marken oder Logos aus dieser Site.
English: Norway believes that irresponsible and poorly regulated trade in conventional arms fuels conflict and results in serious human rights violations and gross breaches of international humanitarian law.  This represents the overriding imperative for an arms trade treaty.
French: La Norvège considère que le commerce irresponsable et peu réglementé des armes classiques attise les conflits et entraîne des violations graves des droits de l'homme et des atteintes flagrantes au droit international humanitaire, d'où la nécessité impérieuse d'adopter un traité sur le commerce des armes.
English: This led to the development of an on-farm food safety and quality assurance program called "Safe, Safer, Safest," which was launched as a pilot program in 1998.
French: Cela a conduit à l'élaboration du programme d'assurance de la qualité et de salubrité alimentaire à la ferme appelé « Votre propre poulet », lequel a été lancé comme programme-pilote en 1998.
English: The booth is located in the middle lane.
French: La cabine est située dans la voie du milieu.
English: To support this new approach, the Committee developed in 2006 the preliminary implementation assessment as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Afin d'appuyer cette nouvelle démarche, le Comité a mis en place en 2006 une évaluation préliminaire de l'application, qui constitue un outil d'analyse visant à fournir un moyen systématique, transparent et efficace de surveiller la mesure dans laquelle les États s'acquittent de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Both populations are also at risk from potential marine pollution as they grow close to the intertidal zone of one of the most active oil shipping lanes in North America.
French: La pollution du milieu marin pourrait aussi mettre les deux populations en danger, puisquâ€™elles croissent prÃ¨s de la zone intertidale dâ€™une des voies maritimes les plus frÃ©quentÃ©es de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: She had concealed the tape recorder in her bra.
French: Elle dissimulait le magnétophone dans son soutien-gorge.
English: Background In June 1989, the Government of Canada initiated the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) to address the economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Contexte En juin 1989, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones (SCDEA) afin de s’attaquer aux disparités économiques entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Their circumstances are very germane to the issue of adequate housing under discussion.
French: Cette question est tout à fait d'actualité dans le contexte de notre débat sur la question de logements décents.
English: This sport agreement will provide us with significant opportunities for strengthening the partnership and cooperation between our two countries who already have ties because of our shared membership in La Francophonie," said Mr. Coderre.
French: Cet accord sur le sport amateur représentera pour nous des occasions uniques de renforcer le partenariat et la coopération entre nos deux pays qui ont déjà des liens en raison de notre participation commune à la Francophonie », a déclaré M. Coderre.
English: Indeed, much of the information from Israeli NGOs had greatly helped him to compile his report.
French: En fait, la plupart des informations fournies par des ONG israéliennes l'ont largement aidé à rédiger son rapport.
English: This group generally includes items like biodiversity, ecosystem health, wildlife health, plant life health, the abundance of wildlife, soil erosion, and the preservation of natural functions.
French: Ces biens et services réfèrent à l'état des ressources de l'environnement comme la diversité biologique, la santé des écosystèmes, la santé des plantes, l'abondance de la faune sauvage, l'érosion du sol et à l'état des fonctions de la nature.
English: As well, for many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights.
French: De même, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most spouses have same job within their business Three of the four most common occupations reported by husbands and wives in a co-owned business were the samethat is, agricultural, managerial, or sales and service jobs (67% of husbands and 60% of wives) (Table 2).
French: Posséder une entreprise demande du temps Le nombre dheures de travail hebdomadaires combinées chez les couples bi-actifs qui occupaient des emplois rémunérés sétablissait en moyenne à 74 en 1998; par contraste, chez les couples qui possédaient conjointement une entreprise, il était en moyenne de 87 (graphique B).
English: • Veterans Affairs NORTHWEST TERRITORIES Regional Executives Margaret Henderson Client Service Director (867) 766-8362 P.O. Box 518, The Greenstone Building, 5101 – 50th Avenue  Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Margaret.Henderson@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Ressources humaines et Développement social TERRITOIRES DU NORD-OUEST Cadres supérieurs régionaux Margaret Henderson Directrice du service à la clientèle (867) 766-8362 C.P. 518 Édifice Greenstone, 5101, 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 Margaret.Henderson@tpsgc.gc.ca Clients
English: • P811 Radarsat - Canadian Space Agency  
French: • P811 Radarsat - Agence spatiale canadienne
English: Health Canada is aware that other brands of ozone generators are being sold in Canada and is investigating the certification status of these products.
French: Santé Canada a appris que d’autres marques d’ozoniseurs sont vendues au Canada et examine la certification de ces appareils.
English: This discernment, however, should not be seen as primarily negative, as if the Magisterium intended to abolish or limit any possible mediation.
French: Ce discernement ne doit donc pas être entendu premièrement dans un sens négatif, comme si l'intention du Magistère était d'éliminer ou de réduire toute médiation possible.
English: In many cases, the crisis deprived many women of their role as the main income providers for their families. In continuing efforts for poverty alleviation, the Government of Indonesia was fully aware that women were the most vulnerable group of the society.
French: Ces efforts ont, notamment, permis de mieux les aider en mobilisant des ressources économiques et financières auprès d'entreprises et de banques privées.
English: Recommendations were raised on improving co-ordination and co-operation with the Embassy, on improving services and statistical data gathering for use in decision making, and on additional services that SXKL could provide from Headquarters.
French: On a également recommandé d’accroître la coordination et la coopération avec l’Ambassade, d’améliorer les services et la collecte de données statistiques pour la prise de décisions et d’ajouter des services à ceux que fournit déjà SXKL à partir de l’administration centrale.
English: Nevertheless, make sure that the ski lifts stay open so you can go back to the French side. If you ever get stuck, DO NOT try to come back on the road !
French: Néanmoins, assurez vous que la liaison France-Italie par les remontées mécaniques reste ouverte pour le retour vers la Rosière.
English: Coating material feed rate and vaporisation rate;
French: Vitesse d'avance et vitesse de vaporisation du matériau de revêtement; 6.
English: These are usually obtained from sample plot data and assumed to apply both at the stand level, of interest for production planning, and at the forest patch level, the level relevant for tree growth interactions.
French: Ces distributions sont habituellement obtenues à partir de données provenant de placettes-échantillons et on assume qu'elles s'appliquent à la fois à l'échelle du peuplement, qui est utile pour la planification de la production, et à l'échelle d'îlots d'arbres, qui est appropriée pour étudier les interactions de la croissance entre les arbres.
English: The Special Rapporteur has been following the situation surrounding an alleged coup d'état attempt in Equatorial Guinea.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi la situation relative à la tentative de coup d'État qui aurait été perpétrée en Guinée équatoriale.
English: Utility system maintenance (Schedule V, Part VI, s 22) All services of installing, repairing, maintaining, or interrupting (i.e., turning off) the operations of a water distribution, sewerage, or drainage system made by a municipality or an organization that is designated by the Minister to be a municipality for purposes of this section, will be exempt.
French: Entretien de systèmes de services publics (article 22 de la partie VI de l'annexe V) Tous les services fournis par une municipalité ou par une administration désignée comme municipalité par le ministre pour l'application de cet article de la Loi et consistant à installer, à réparer, à entretenir un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage, ou à en interrompre (c.-à-d. arrêter) le fonctionnement, sont exonérés.
English: People are calm, things are ancient and a really peaceful place. Boating on Perfume River and sight seeing are main activities.
French: Jour 9 : Halong - Hanoi, train pour Hue.
English: During the proposal development stage, the Project Office will provide assistance to develop appropriate requirements for project monitoring according to the project size, scope and complexity.
French: Pendant l’étape de l’élaboration des propositions, le Bureau de projets contribue à l’élaboration des exigences pertinentes pour la surveillance des projets, en fonction de leur taille, de leur portée et de leur complexité.
English: Ex-Volunteers International (1979)
French: Vie Montante Internationale (2000)
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth and nineteenth periodic reports, in a single document, by 5 July 2011, taking into account the specific reporting guidelines for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as adopted by the Committee at its seventy-first session, and addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document le 5 juillet 2011, en tenant compte des directives pour l'élaboration des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à sa soixante et onzième session, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: 14 That ensuring channels of financing and ways of sharing financial risks, using criteria of sustainability, is essential to the success of initiatives and actions in the water sector.
French: Qu'il est indispensable de disposer de moyens de financement et de mécanismes de partage du risque, fondés sur des critères de durabilité, afin de garantir le succès des initiatives et des démarches engagées dans le domaine de l'eau;
English: The Commission draws the Member States' attention to the individual evaluations of each NRP, drawing conclusions on the macroeconomic, microeconomic and employment aspects, and on specific points which will require particular attention (weaknesses).
French: Elle attire l'attention des États Membres sur les évaluations individuelles de chacun des PNR, dont elle tire quelques grandes conclusions dans le secteur macroéconomique, microéconomique et de l'emploi, ainsi que sur les éléments spécifiques qui devront demander une attention particulière (points faibles).
English: The UK experience suggests that a regulatory process could be entirely financed by user fees.
French: L'expérience du Royaume-Uni indique qu'un processus de réglementation pourrait être financé entièrement par les frais aux utilisateurs.
English: The marks awarded to the selected candidate for his responses to the knowledge and abilities questions were reasonable and in accordance with the expected answers Held:
French: Les notes attribuées au candidat choisi pour ses réponses aux questions portant sur les connaissances et sur les capacités étaient raisonnables et correspondaient aux réponses attendues.
English: • Identifies opportunities for common or standardized processes to "join up" services in the bundle.
French: Y a-t-il une possibilité ici?
English: The Board also makes parole decisions for provincial offenders in the Atlantic and Prairie regions and in British Columbia.
French: La Commission prend également des décisions en matière de libération conditionnelle pour des délinquants provinciaux dans les régions de l'Atlantique et des Prairies ainsi qu'en Colombie britannique.
English: He stated that he had advised the Commission that he was returning to work and the Commission is therefore responsible for continuing to issue his benefits payments.
French: Il a déclaré qu'il avait avisé la Commission de son retour au travail et que, par conséquent, celle-ci est responsable d'avoir continué le versement de ses prestations.
English: As with maternal death, fistula is entirely preventable through skilled delivery care and timely access to emergency obstetric care.
French: Pourtant, comme dans le cas de la mortalité maternelle, il est tout à fait possible de prévenir les fistules en prodiguant des soins adéquats lors de l'accouchement, y compris des soins obstétriques d'urgence si besoin est.
English: Ms. Simms also requested clarification regarding application of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
French: Mme Simms demande également des clarifications sur l'application de la Convention aux îles Féroé et au Groenland.
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: La responsabilité d'assurer le respect des obligations et des droits internationaux résultant de l'application de la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong incombera au Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: I hope to see the military medical system change.
French: J'espère que l'on va changer le système médical des militaires.
English: The New Brunswick Genealogical Society, the Capital Branch and the Saint John Branch, as well as several individuals, responded generously to the Associates subscription campaign.
French: En effet, la New Brunswick Genealogical Society (divisions de Fredericton et de Saint John) de même que plusieurs particuliers ont contribué généreusement à la campagne de souscription des Archives provinciales.
English: No country is excluded from this plague. Human trafficking generally starts from southern countries towards northern countries and equally between southern countries or even within the same country.
French: 50% des victimes de la traite internationale sont des enfants, dont 70% sont vendus à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Subsequently, the claimant was granted a hearing before Umpire W.J. Haddad, Q.C., but was not permitted to make a Charter application by Umpire Haddad, Umpire Haddad relying on the decision in Schafer, supra.
French: La prestataire a par la suite obtenu une audience devant le juge-arbitre W.J. Haddad, c.r., mais celui-ci a invoqué la décision rendue dans l'affaire Schafer (supra) pour lui refuser l'autorisation de présenter une demande fondée sur la Charte.
English: • all employees in the organization have been informed about the legislative changes and organizational staffing approaches and how to participate in staffing and recourse activities, including information about the Public Service Staffing Tribunal;
French: • tous les membres du personnel devront être informés des changements à la Loi, des approches de dotation de l'organisation et de la manière dont ils pourront participer aux activités de dotation et de recours, y compris l'information sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: The aim is to stop the numbers of young people in this group from growing.
French: Le but est de limiter le nombre de jeunes de cette catégorie.
English: As outlined in its Constitution, two governing bodies administer the FAO.
French: Comme le précise sa constitution, la FAO est administrée par deux organes directeurs.
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible durant les opérations aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Court found, moreover, that a complete referral to a national competition authority of a concentration the effects of which are limited to markets of a national dimension does not run counter to the principle that concentrations with a Community dimension are, where the relevant markets cover a substantial part of the common market, to be referred to national authorities only in exceptional cases.
French: Le Tribunal considère, en outre, que le renvoi total à une autorité nationale de la concurrence d’une opération de concentration dont les effets sont limités aux marchés de dimension nationale ne contrevient pas au caractère exceptionnel que doit revêtir le renvoi aux autorités nationales d’une opération de concentration de dimension communautaire lorsque les marchés de référence couvrent une partie substantielle du marché commun.
English: It is fundamental that there should be considerable effort for convergence and extremely close cooperation in the scope of the third pillar.
French: Un grand effort de convergence, une coopération extrêmement forte dans le contexte du troisième pilier, sont essentiels.
English: • strengthen Secretariat support to the Treasury Board through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations; and
French: • le renforcement du soutien que le Secrétariat fournit au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor;
English: 1 of a 16-page "Survey" on illicit drugs.
French: 1 d’une enquête de 16 pages sur les drogues illicites.
English: When done without proper planning and engineering, any harvesting method can cause extensive soil erosion, stream sedimentation, reduced soil fertility, reduced biodiversity, and loss of soil nutrients.
French: En l'absence d'une planification et d'une conception technique appropriÃ©es, toute mÃ©thode de coupe peut occasionner l'Ã©rosion du sol et l'envasement des cours d'eau, amoindrir la fertilitÃ© du sol, appauvrir la biodiversitÃ© et entraÃ®ner la perte des Ã©lÃ©ments nutritifs du sol.
English: Whilst the effects of the TRIPS Agreement on industry and technology will vary according to the countries’ levels of economic and technological development, it has been noted that "TRIPS has decidedly shifted the global rules of the game in favor of [industrialized countries]" since the overwhelming majority of intellectual property is created there.
French: Alors que les effets de cet accord sur l’industrie et la technologie varieront selon le niveau de développement économique et technologique de chaque pays, l’on a fait observer que ce texte "a certainement modifié les règles mondiales du jeu en faveur des [pays industrialisés]" puisque c’est là que se crée la très grande majorité des droits de propriété intellectuelle.
English: The United States established offices for women and gender issues in numerous offices and departments, including the Food and Drug Administration, the Department of Labor, the Department of Veterans Affairs, the Department of Defense and the State Department and in the field of development assistance.
French: Les États-Unis ont créé des bureaux pour les questions concernant les femmes et la parité dans de nombreux organismes et départements, notamment la Food and Drug Administration, le Département du travail, le Département des anciens combattants, le Département de la défense, le Département d'État, ainsi que dans le domaine de l'aide au développement.
English: They also encouraged consumers to familiarise themselves more with prices labelled in euros and to continue to carefully compare competitors' prices, particularly between now and the end of the year and during the dual circulation period.
French: À cet égard, ils ont encouragé les consommateurs à se familiariser davantage avec les prix libellés en euros et à continuer de comparer soigneusement les prix entre concurrents, en particulier d'ici la fin de l'année et pendant la période de double circulation.
English: Draw up inventories and exchange information on the pollution sources (art.
French: c) Dresser des inventaires et échanger des informations sur les sources de pollution (art.
English: That is particularly true for cannabis.
French: Cela vaut en particulier pour le cannabis.
English: • Sandspit - The regional district will receive approximately $1.9 million for a new community water supply and distribution system to replace privately owned/operated water wells that are susceptible to surface water contamination.
French: • Sandspit - Le district régional recevra environ 1,9 million de dollars pour construire un nouveau réseau d'adduction et de distribution d'eau qui remplacera les puits privés susceptibles d'être contaminés par l'eau de surface.