ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice Respects Everyone's Rights A vote for choice is one that respects everyone's rights, and does not place one group of farmers ahead of another.
French: Le choix respecte les droits de tous En votant pour le choix du mode de commercialisation, on choisit de respecter les droits de chacun et on ne privilégie pas un groupe d'agriculteurs plus qu'un autre.
English: Parks Canada should augment the Visitor Information Program with a Visitor Use Study to specifically assess the appropriateness of services, facilities and operations in relation to visitor use patterns and visitation levels.
French: Les auditoires des programmes de diffusion externe, comme les groupes scolaires, doivent être évalués au moyen d’outils adaptés à chaque cas.
English: In the majority of these attacks, security forces responded professionally and quickly, effectively containing and limiting the impact of the attacks.
French: Dans la majorité des cas, les forces de sécurité ont riposté de manière rapide et professionnelle pour contenir effectivement ces attaques et en limiter l'impact.
English: After you have been profiting enough from your favourite sport or simply enjoyed the sun at the beach , you will find a calm and relaxing atmosphere in our modern and newly constructed Pousada.
French: De retour de la plage, aprés avoir bien profité de votre sport favori, ou tout simplement du soleil et de la mer, vous apprécierez de vous retrouver dans un endroit nouvellement construit, calme et reposant.
English: The Office continued publishing the Intellectual Property Journal which enjoyed a good publicity and popularity among the public and interested circles.
French: L’office a continué à publier la Revue de la propriété intellectuelle, qui jouit d’une bonne notoriété et d’une grande popularité dans les milieux intéressés.
English: The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake.
French: C'est ce qu'avait décidé la commission, et le paragraphe s'est trouvé maintenu par erreur.
English: We are also aware that, in the current financial crisis, it is even more difficult for Member States to find possibilities of financing the follow-up.
French: Nous avons également conscience du fait que, en raison de la crise financière, les États membres ont encore plus de mal à trouver des possibilités de financement de ce suivi.
English: 2.5 Applicability Criteria During our analysis we determined that some of the criteria related very well to the best practices.
French: 2.5 Critères d'applicabilité Nous avons conclu au cours de notre analyse que certains des critères pouvaient facilement être rattachés aux meilleures pratiques.
English: This data will be processed through a sophisticated targeting system to assess risk and detect high-risk shipments, while allowing low-risk shipments to be cleared more quickly.
French: Ces données seront traitées à l'aide d'un outil de ciblage sophistiqué qui permet d'évaluer le risque et de détecter des expéditions à risque élevé, tout en permettant les expéditions à faible risque d'obtenir un dédouanement plus rapidement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade (E/2004/82);
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones, effectué par la Coordonnatrice de la Décennie (E/2004/82);
English: This tradition is a dynamic, substantive, and distinct living knowledge.
French: L’EIE doit comporter une bibliographie annotée détaillée et complète de toutes les études et de tous les rapports réalisés.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 17 March, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 17 mars 2009.
English: The national currencies involved will continue as legal tender, but will be "different expressions" of the Euro.
French: Les monnaies nationales participantes continueront d'avoir cours légal, mais elles seront considérées comme des "dénominations différentes" de la même monnaie unique.
English: We processed an average of 88,245 courier shipments daily.
French: Nous avons traité en moyenne 88 245 expéditions de messagerie par jour.
English: Indeed, a lengthy clause specifying too many procedures may limit the flexibility of the parties and the arbitrators in conducting the arbitration in the most efficient means possible should a dispute arise.
French: Et même, une clause trop longue, prévoyant un trop grand nombre de points de procédure peut nuire, par son manque de souplesse, aux parties et aux arbitres en empêchant que l'arbitrage ne se déroule de la manière la plus efficace possible en cas de différend.
English: . (PT) This is a proposal concerning a very technical and detailed regulation, which is intended to harmonise, in the name of air safety, the rules governing flight times and crew rest time, in order to ensure that all operators enjoy similar working conditions and common safety standards.
French: Il s'agit d'une proposition qui porte sur un règlement fort technique et détaillé, dont l'objet vise à harmoniser, au nom de la sécurité aérienne, les règles qui régissent les temps de vol et de repos de l'équipage, de manière à garantir à tous les opérateurs des conditions d'exercice identiques et des règles de sécurité communes.
English: There is a need to identify viable and sensitive methods for implementing screening for substance use by women on the part of a wide range of professionals in a position to make referrals to treatment and other resources when necessary.
French: Il faut définir des façons viables et sensibles de mettre en œuvre le dépistage de la consommation d’alcool et de drogues chez les femmes dans un vaste éventail de professionnels en mesure de les aiguiller vers des centres de traitement et d’autres services au besoin.
English: Gender equality and the environment are crosscutting themes - themes that are considered in programming in all the development results areas.
French: L'égalité entre les sexes et l'environnement constituent deux priorités transectorielles - des priorités qui doivent être prises en compte dans la programmation de tous les domaines des résultats de développement.
English: Among other educational programs developed recently is a four-part television series entitled Vision for Equality.
French: Au nombre des autres programmes éducatifs récemment élaborés figure une série de quatre films vidéos pour la télévision intitulée Vision pour l'égalité.
English: To create and/or maintain a stockpile surveillance and management program to ensure the operational quality and reliability of weapons permitted under this Protocol.
French: c) À créer et/ou à maintenir un programme de surveillance et de gestion des stocks pour assurer la qualité et la fiabilité opérationnelles des armes autorisées par le présent Protocole.
English: ◦ Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: The overall goal of basic education is to provide every pupil with a solid intellectual, practical and moral foundation that will serve as a basis for a fulfilling life.
French: L'objectif général de l'éducation de base est de permettre à chaque élève d'acquérir de solides connaissances d'ordre intellectuel, pratique et moral afin de mener une vie épanouie.
English: You can also access several guides free of charge:
French: Différents guides gratuits sont également à votre disposition :
English: Prevention of an arms race in outer space (D.65).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (D.65).
English: Despite all this, the Commission' s proposals respond to their desire to fulfil the commitments that have been gradually made over recent years, as is the case with cattle and milk production in the Azores or the inclusion of tomato production in the Canary Islands, to name just two examples.
French: Néanmoins, les propositions de la Commission répondent à sa volonté de tenir ses engagements pris au cours des dernières années, comme pour la viande bovine et les produits laitiers aux Açores ou l'inclusion des productions de tomates aux Canaries, pour ne citer que deux exemples.
English: The work programme for the 2000-2001 biennium includes the preparation of a meeting of governmental authorities to draw up a plan of subregional activities for the Caribbean following the assessment of the implementation of the Programme of Action.
French: Pour la période 2000-2001, le programme de travail prévoit l'organisation d'une réunion de responsables gouvernementaux chargée d'élaborer un plan d'activité sous-régionale pour les Caraïbes une fois évaluée la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: See Section III, page 14, Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada’s forest sector.
French: Vo ir la section III, pa ge 15 , Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada.
English: The Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, has sought to improve service quality and efficiency, reinforce the capacity of the Public Service; strengthen governance and accountability, and ensure sound stewardship of public resources.
French: À titre de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a demandé qu’on améliore la qualité et l’efficacité du service, que l’on consolide la capacité de la fonction publique, que l’on renforce la gouvernance et l’obligation de rendre des comptes et que l’on assure une bonne gestion des ressources publiques.
English: Guidance Document in order to clarify to stakeholders the intent and Health Canada's interpretation of the statute.
French: Document d'orientation afin de préciser aux intervenants l'intention et l'interprétation de Santé Canada vis à vis la législation.
English: Moreover, several contributions from social partners or organisations from the civil society stressed the necessity to involve them in the OMC in this field.
French: Il a également été souligné qu'il est nécessaire de disposer de statistiques et de définir des indicateurs communs.
English: Helen Chouinard Telephone - 613-945-1261 Facsimile - 613-945-1190 E-mail - CHOUINARD.HD@forces.gc.ca Address -
French: Laurier ouest, Ottawa, (ON) K1A 0G5 Musée canadien de la nature
English: In order to offer the personalized services you expect from this website, FRENCO, the person responsible for handling must handle some identity data, as further specified in the sections regarding our services.
French: 196/2003. Dans le but de vous offrir des services personnalisés prévus par ce site internet, FRENCO, titulaire du traitement, doit traiter certaines données d’identification, comme cela est spécifié dans les sections relatives aux différents services.
English: On 30 April it renewed the EU's support for the supervision of elections under OSCE auspices (4). On 26 October it adopted a decision on additional funding for the implementing structures of the peace plan (5) and, on 22 December (6), extended Common Position 95/545/CFSP on EU participation in the structures for one year (7).
French: Il a également renouvelé, le 30 avril, le soutien de l'Union européenne aux activités de supervision des élections menées sous l'égide de l'OSCE (4), décidé, le 26 octobre, d'apporter un soutien supplémentaire aux structures de mise en oeuvre de l'accord de paix (5), et prorogé d'un an, le 22 décembre (6), la position commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union à ces structures (7).
English: As a result of these difficulties, many economic activities are being shifted to the informal sector, thus depriving the Government of important sources of revenue.
French: Du fait de ces difficultés, de nombreuses activités économiques sont passées dans le secteur informel, ce qui prive les pouvoirs publics d'une source de recettes importante.
English: In the first place, some developing countries are fundamentally opposed to or at least wary of a social clause mechanism creating a link between trade and social - or environmental - standards.
French: Il convient tout d'abord de relever que certains pays en développement sont fondamentalement opposés, ou à tout le moins méfiants, à l'égard d'un mécanisme de clause sociale, créant un lien entre le commerce et les normes sociales, ou environnementales d'ailleurs.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM Read this Part in conjunction with the following:
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS Lire cette partie conjointement avec:
English: The Working Group recalled that the Model Law did not expressly address ALTs, and therefore a procuring entity would not be able to reject an ALT even where identified, though a procuring entity could reject a supplier or tender that was considered unqualified or unresponsive under the current provisions of articles 6 and 34, respectively.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Loi type ne traitait pas expressément des offres anormalement basses, et par conséquent qu'une entité adjudicatrice ne pourrait rejeter une telle offre même si elle était détectée, mais pourrait disqualifier un fournisseur considéré comme n'ayant pas les qualifications requises ou rejeter une offre considérée comme non conforme en vertu des dispositions actuelles des articles 6 et 34, respectivement.
English: 12, 2004, at approximately 11.15 a.m. Eastern time. Harrison will discuss CN's 2003 results, the company's business model, strategic initiatives and 2004 outlook.
French: L'exposé de M. Harrison portera sur les résultats financiers du CN en 2003, le modèle commercial adopté par la Compagnie, ses initiatives stratégiques et ses perspectives pour 2004.
English: Net mass This box is optional for the Contracting Parties.
French: Case n° 40 - Déclaration sommaire/Document précédent Cette case sert à indiquer la référence de la destination douanière précédente ou des documents douaniers correspondants.
English: My country therefore requests, through the worthy intermediary of the Secretary-General and of the President of the Assembly, that the necessary measures be adopted to repeal those measures and to render them null and void.
French: Par conséquent, mon pays sollicite, par la digne entremise du Secrétaire général et du Président de cette Assemblée, que les mesures nécessaires soient adoptées pour les abroger et les rendre nulles.
English: Also in progress is a programme for restructuring and computerizing the Regional Collection and Inspection Offices (GRAF), in the first stage involving the training of civil servants in new management techniques.
French: Un autre programme en cours vise à restructurer et informatiser les bureaux régionaux de collecte et d'inspection (GRAF), en initiant dans un premier stade les fonctionnaires aux nouvelles techniques de gestion.
English: The new contracting framework provides greater transparency of the contracting process and greater
French: Un de ces outils est un gabarit pour les demandes de propositions (DP) pour différents types de contrats de service professionnel.
English: CBC inaugurates the first television station in Canada - CBFT Montréal.
French: La Société Radio-Canada inaugure la première station de télévision au Canada, CBFT à Montréal.
English: Ü he banks and primary dealers are responsible for maintaining the liquidity of the T secondary securities market.
French: Ü es banques et les spécialistes en valeurs du Trésor sont chargés d’assurer la liquidité L du marché secondaire tunisien.
English: 308 Importer and purchaser witnesses provided a somewhat different picture of the market in early 2002.
French: La première année, 300 000 tonnes de profilés pourraient être importées sans surtaxe.
English: Sustainable profitability and growth for the sector will depend on how it responds to these challenges and opportunities.
French: La rentabilité et la croissance à long terme du secteur dépendront de la façon dont il réagira à ces défis et à ces possibilités.
English: The CEP took note of the draft strategy (CEP/2005/2) and passed it to the Working Group for further refinement.
French: Ce dernier a pris note du projet de stratégie (CEP/2005/2) et l'a transmis au Groupe de travail pour qu'il en affine le contenu.
English: • provincial/territorial, regional and municipal governments; 
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et municipales;
English: Digital skills are fostered through the ‘organic law for education’.
French: Il est dépassé dans plusieurs domaines mais possède également quelques points forts, notamment en termes de connectivité et de taux d’adoption des entreprises.
English: Since exposure prevalence could be high, particularly in some population subgroups, more research needed.
French: • facteurs qui modifient le métabolisme des AAH (polymorphismes et autres)
English: ◦ Fernald's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed final posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la braya de Fernald - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Considering that the central theme of the research is the management of businesses' accounting and financial information in the context of company reorganizations, all of these reasons justify concentrating the empirical research on proposals for incorporated businesses.
French: Compte tenu que le thème central de la recherche est la gestion de l'information comptable et financière d'entreprises dans un contexte de réorganisation d'entreprises, toutes ces raisons justifient qu'au niveau empirique la recherche se concentre sur les cas de propositions pour des entreprises incorporées.
English: In response to queries on those topics, the representative of the Multilateral Fund Secretariat said that efforts were underway to encourage more Parties to use the new reporting format and that UNEP had been asked to include the issue on the agenda of all ozone network meetings in 2006.
French: Répondant aux questions posées, la représentante du secrétariat du Fonds multilatéral a déclaré que des efforts étaient faits pour encourager les Parties à se servir du nouveau formulaire et que le PNUE avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de toutes les réunions qui seraient organisées dans le cadre des réseaux sur l'ozone en 2006.
English: REGION 2 - ATLANTIC General List - Atlantic Region (810) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Liste générale - Région de l'Atlantique (810) Total 56 M 26 F 30
English: 8662-O22-01/99 1999/10/25 Bruce Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: 8662-O22-01/99 1999/10/25 Bruce Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no.
English: We believe that the proposed institutional mechanism for follow-up will not only serve as a mechanism for coordinating worldwide efforts to stem the current crisis but will also act as a watchdog to protect us from the recurrence of similar crises in the future.
French: Le mécanisme institutionnel proposé pour assurer le suivi servira de mécanisme de coordination des efforts faits au niveau mondial pour endiguer la crise actuelle, mais il agira également comme un gardien qui saura nous protéger contre la réapparition de crises similaires à l'avenir.
English: No. 67 Studies of the effects of acidification on aquatic wildlife in Canada:
French: Preliminary estimates of waterfowl harvest and hunter activity in the United States during the 1999 hunting season.
English: This permits a reduction of packaging waste and transportation.
French: Cela permet une réduction des déchets d’emballage et des marchandises transportées.
English: 11-11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 heures à 11 h 15 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The 1, 2 and 3-bedroom apartments include a comfortable lounge area.
French: Les appartements d'1, 2 et 3 chambres comprennent un salon confortable.
English: The entry into force of the International Convention on the Protection of the Human Rights of All Migrant Workers and Members of their Families should be a major step forward in the efforts of the international community to protect migrants.  The High Commissioner appealed to Governments in a position to do so to ratify the Convention as soon as possible, so that its protective regime could be brought to bear upon the millions of migrants workers in the various parts of the world.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne pouvait que constituer une avancée majeure dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les migrants et la Haut-Commissaire appelait donc les pays à même de le faire à ratifier la Convention aussitôt que possible afin que les millions de travailleurs migrants se trouvant dans les différentes régions du monde puissent bénéficier du régime de protection prévu dans ce texte.
English: Cross tabulations by province reveal (again based on combined "very much" and "somewhat" responses), that the return of adult or youth gang-involved inmates from prison is having the greatest effect on youth gangs in Alberta (100%), Quebec (100%), Saskatchewan (100%) and Manitoba (80%).
French: Les données pour chacune des provinces révèlent (encore une fois d’après les deux premières réponses combinées) que c’est en Alberta (100 %), au Québec (100 %), en Saskatchewan 9100 %) et au Manitoba (80 %) que le retour de prison de détenus impliqués dans des gangs de jeunes ou d’adultes a la plus grande incidence sur les gangs de jeunes.
English: The Epi Updates can be obtained from the Division and from the website at http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /has tvsm t/public_e.htm l.
French: On peut se procurer les Actualités en épidémiologie en s’adressant à la Division et en consultant le site Web http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /has t-vsm t/public_f.htm l.
English: The auditors also noted, however, some areas where the GTAA could improve its performance. A case in point are the service agreements with AGC, the Sheraton Gateway Hotel, the Peel Police, the Medical Clinic and the Commissionaires which still do not contain official languages clauses.
French: Quoi qu’il en soit, les vérificateurs ont noté certains secteurs où la GTAA pourrait améliorer son rendement, en particulier les conventions de services conclues avec AGC, l’hôtel Sheraton Gateway, la Peel Police, la clinique médicale et les commissaires, qui n’intègrent toujours pas de clauses sur les langues officielles.
English: The world economy will come through this period of turbulence.
French: L'économie mondiale sortira de cette période de tempête.