ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supermarkets and hypermarkets account for over 90% of retail food sector sales.
French: • Plus de 90 % des ventes de détail d'aliments sont attribuables aux supermarchés et aux hypermarchés.
English: Intimidation and harassment campaigns
French: Campagnes d'intimidation et de harcèlement
English: Five year limitation (3) A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
French: Durée de validité (3) La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d'avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Retail marketing is significantly more expensive today because distributors and labels pay for advertising, promotional campaigns and product positioning with most major retailers.
French: La commercialisation au détail coûte beaucoup plus cher de nos jours du fait que les distributeurs et les producteurs de disques doivent payer la publicité, les campagnes promotionnelles et le positionnement des produits chez les grands détaillants.
English: Spock maintains that someone is beaming aboard and Kirk runs down.
French: L'homme, qui répond au nom de Gary Seven ("Savant" dans la version française), est irrité de l'ingérence de l'Enterprise dans la mission qui l'amène sur Terre.
English: - set out calendars, mechanisms and responsibilities in the collection and treatment of the information.
French: • Définir les calendriers, les mécanismes et les responsabilités en matière de collecte et de traitement de l'information.
English: It observed that the proposal would permit an applicant who did not want to accept the result of a search to ask another Authority to prepare another search report or examination report.
French: Elle a fait observer que la proposition permettrait à un déposant qui ne veut pas accepter le résultat d’une recherche de demander à une autre administration d’établir un autre rapport de recherche ou un autre rapport d’examen.
English: The only evidence before me was that Mr. Filgueira had a conversation with an officer of the company, who said that the company did not pay overtime.
French: La seule preuve dont je disposais était que M. Filgueira a eu une conversation avec un dirigeant de la compagnie qui lui avait dit que la compagnie ne payait pas les heures supplémentaires effectuées.
English: Child deaths from preventable diseases were avoided.
French: Ainsi, on a pu empêcher que des enfants ne meurent de maladies évitables.
English: It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify.
French: On apprend que les plus hautes autorités de ce pays ont tout fait pour que cette enquête soit ensablée en procédant à des saucissonnages, à des déplacements de policiers, de magistrats, à un dénigrement, et encore plus, des victimes qui ont apporté leur témoignage.
English: There are also 28 special police force battalions capable of combat operations.
French: Il y a également 28 bataillons de la force de police spéciale capables de mener des opérations de combat.
English: As a follow-up to the report, the parties reached agreement upon a ceasefire on 13 June 2001, which was brokered by director of central intelligence George Tenet.
French: En conséquence, les parties se sont entendues sur un cessez-le-feu le 13 juin 2001, grâce à la médiation du Directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis, M. George Tent.
English: The station is a landmark in downtown Montreal and we are committed to protecting its heritage features.
French: La gare constitue un lieu d’intérêt au centre-ville de Montréal et nous sommes déterminés à protéger ses caractéristiques patrimoniales.
English: DEMERS, Nicole (Bloc Québécois)  HADDAD, Alia (Liberal)  MARI, Philippe (Green Party)  MIGLIOZZI, Emilio (Conservative) 24033 - LAVAL–LES ÎLES (6) FOLCO, Raymonde (Liberal)  GIGUÈRE, Alain (N.D.P.)
French: DEMERS, Nicole (Bloc Québécois)  HADDAD, Alia (Libéral)  MARI, Philippe (Parti Vert)  MIGLIOZZI, Emilio (Conservateur) 24033 - LAVAL–LES ÎLES (6) FOLCO, Raymonde (Libéral)  GIGUÈRE, Alain (N.P.D.)
English: I I E. P ro duct quality assurance EN ISO 9001 :2000 (2) M anufacturer >Operates an appro ved quality system fo r final inspectio n and testing >Declares co nfo rmity with appro ved type >A ffixes CE marking
French: I I E. Assurance de la qualité du produit EN ISO 9001 :2000 (2) Le fabricant >Applique un système de qualité approuvé pour l'inspection finale et les essais > Déclare la conformité au type approuvé > Appose le marquage "CE" E1 Déclare la conformité aux exigences essentielles > Appose le marquage "CE"
English: Turning to the issue of health, she said that financial support had been provided for HIV/AIDS and cancer programmes by donors such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Passant à la question de la santé, l'oratrice dit que des donateurs comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont fourni le soutien financier nécessaire pour lutter contre le VIH/sida et la mise en oeuvre des programmes contre le cancer.
English: As an expert, he gains access to authorship.
French: C'est la ruse nécessaire à la diffusion de la vérité que Brecht aborde le plus en détail.
English: Participant 35.10 Marsha L. Semmel Institute of Museum and Library Services
French: Participant Kirghizistan Haut de page 20.1 Vasilij A. Kiselev Indigenous Dialogues Foundation
English: The leader and other members of the Government would be able to speak to the Council of Elders if invited by the Council.
French: Le chef et les autres membres du gouvernement seraient habilités à parler au Conseil des Aînés sur invitation de ce dernier.
English: Required before Execution of Contribution Agreement E. A copy of the fully executed Network Agreement as per section 10.2.
French: À fournir avant la signature de l’accord de contribution E. Copie de l’entente de réseau dûment signée conformément à la section 10.2.
English: Financial Resources for Operations and Maintenance The following tables outline the annual costs and sources of support committed to ensuring effective operations and maintenance of the infrastructure for the first five years after implementation.
French: Ressources financières pour l'exploitation et la maintenance Les tableaux qui suivent présentent les coûts annuels et les sommes de financement engagées pour assurer une exploitation et une maintenance efficace de l'infrastructure pendant les cinq années suivant son implantation.
English: The goal of this second survey is to reduce the suspected mined area, usually by nine-tenths.
French: Il est parfois ainsi possible de réduire des neuf dixièmes la zone où l’on soupçonne que des mines ont été posées.
English: In other Member States, this will be done differently, but everything in accordance with the Member States' procedures.
French: Dans d'autres États membres, les choses se passeront différemment, mais toujours conformément aux procédures des États membres.
English: As far as Europe is concerned, 18 % of sex tourists are German, 12 % British, 6 % French.
French: Pour l'Europe, 18 % des vacanciers du sexe sont allemands, 12 % britanniques, 6 % français.
English: Expenditure Review Committee (ERC) - Reallocation - (3,070) (6,000) (8,800) Canada Jobs Fund (CJF) - 11,900 11,900 11,900 Community Futures Development Corporations (CFDCs) - 2,500 3,100 3,600 Community Action for Partnership - 5,100 10,100 15,100
French: Comité d’examen des dépenses - Réaffectation - (3 070) (6 000) (8 800) Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) - 11 900 11 900 11 900 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) - 2 500 3 100 3 600 Programme de partenariat pour l’intervention communautaire - 5 100 10 100 15 100
English: 2 - Needles 6 - 7 - Balls of 50 Gr.
French: 15 % Laine Nº 2 - Aiguilles 6 - 7 - Pelotes de 50gr.
English: (5) In a case of a set or variants, all views in each drawing or photograph shall show all the features of the design.
French: (5) Dans le cas d’un ensemble ou des variantes, toutes les vues sur une esquisse ou sur une photographie doivent montrer toutes les caractéristiques du dessin.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Yukon College TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $2,000.00 $2,000.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Yukon College TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $2,000.00 $2,000.00
English: 5.3 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates 5.9 6.6 6.2 6.2 Plus:
French: 5.3 Dépenses prévues pour la Commission (En millions de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003* Dépensesn prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget principal des dépenses 5,9 6,6 6,2 6,2 Plus :
English: Toxic substance—A substance that is "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Substance toxique — Substance qui « pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: There will be no associated costs to the Government due to these Regulations.
French: Le présent règlement n'entraîne aucun coût pour le Gouvernement.
English: It is noted that guidance must be "sufficiently prescriptive to standardize the decision-making process throughout the Great Lakes basin" but without "cook book" assessments.
French: Il est noté qu’une recommandation doit être «suffisamment prescriptive pour normaliser le processus décisionnel à l’échelle du bassin des Grands Lacs», mais sans des évaluations de type «livre de recettes».
English: The youth unemployment action plan stipulates that they must either return to school or find a job within this time.
French: Le plan de lutte contre le chômage des jeunes stipule qu'ils doivent soit reprendre leurs études, soit trouver un emploi avant l'expiration de ce délai.
English: In summary, participants in the first session rated content at 72% (excellent or good), while participants in the second session rated this aspect at 90%.
French: En résumé, les participants à la première séance ont donné une note de 72 % au volet contenu (excellent ou bon) en regard de 90 % à la deuxième séance.
English: In fact, while the need for a concrete assessment of the cost of graduation has been pointed out by the Committee, no such work has been carried out and indeed the methodology or a mechanism for doing so has not been worked out.
French: En effet, alors que la nécessité d'une évaluation concrète du coût d'une radiation a été soulignée par le Comité, il n'a rien été fait en ce sens et il n'a même pas été élaboré de méthode ou de mécanisme pour y procéder.
English: Nº 54/2004 : 8 July 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-37/04 Região autónoma dos Açores / Council Fisheries policy THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS REJECTED THE AZORES' REQUEST FOR INTERIM MEASURES TO SUSPEND THE NEWLY ESTABLISHED FISHERY REGIME FOR THE WATERS AROUND THE AZORES
French: Nº 54/2004 : 8 juillet 2004 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-37/04 Região autónoma dos Açores / Conseil Politique de la pêche LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE A REJETÉ LA DEMANDE DE MESURES PROVISOIRES DES AÇORES VISANT À LA SUSPENSION DU NOUVEAU RÉGIME DE PÊCHE APPLICABLE AUX EAUX AUTOUR DES AÇORES
English: Approximately 85 per cent of deliveries take place at home.
French: Environ 85 % des naissances ont lieu à la maison.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58 without prejudice to subsequent consideration of the report of the Third Committee on the same subject.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 58 de l'ordre du jour, sans préjuger toutefois de l'examen du rapport de la Troisième Commission sur ce même sujet.
English: The Palestinian Authority should:
French: L'Autorité palestinienne devrait :
English: The village is organized under customary law, with authority vested in a traditional village head helped by village elders.
French: Le village est organisé conformément à la loi coutumière, l'autorité étant dévolue aux chefs de village traditionnels aidés par les anciens.
English: She has devoted herself to the youth of her region, organizing educational trips for 14 years and preparing free hot meals for disadvantaged children.
French: Elle s'est dévouée pour les jeunes de sa région en organisant des voyages éducatifs pendant 14 ans, et en préparant des dîners chauds gratuits pour les enfants défavorisés.
English: Contributions to Argentia Management Authority 4.00 1.17
French: Contributions à Argentia Management Authority 4,00 1,17
English: We have passed the halfway mark.
French: Nous avons dépassé la mi-route.
English: (c) the creation of a national human rights institution which conforms to the Paris Principles10 and Committee General Comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: c) la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris10 et à l'observation générale No 10 (1998) du Comité, sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Extra resources for the service sector: the Irish Coalition of Service Industries is seeking extra resources to be deployed particularly in the area of service sector statistics in Ireland which are insufficient in terms of coverage and content.
French: L'objectif de cette dernière formule consiste à confronter des entrepreneurs avec des professionnels en matière d'éducation professionnelle, dans un contexte dans lequel la formation doit être considérée comme un élément du succès présent et futur de l'entreprise. Les éléments à considérer dans la campagne étaient: compétitivité, profit, sécurité, esprit d'équipe, prestige, dimension européenne des activités.
English: Veterinary Drugs Directorate Evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Direction des médicaments vétérinaires Évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité, établit des normes et encourage l'utilisation prudente de médicaments vétérinaires administrés à des animaux destinés à l'alimentation et aux animaux familiers.
English: (d) The review process should be concluded within two years.
French: d) Le processus d'examen devrait pouvoir être mené à bien en deux ans.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > About Mission, Values, Activities About Mission, Values, Activities
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Mission, valeurs, activités Mission, valeurs, activités
English: Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de machines, de matériel et de fournitures Grossistes-distributeurs de machines et matériel pour l'agriculture, l'entretien des pelouses et le jardinage
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, as well as decision-making it is obviously very important that we monitor implementation and also continuously monitor changes in the operational environment.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, abstraction faite de la prise de décisions, il est bien entendu de la plus haute importance que nous contrôlions la mise en œuvre et que nous suivions en permanence les changements survenant dans l'environnement opérationnel.
English: 8.1.1 Preschool education
French: 8.1.1 L'enseignement préscolaire
English: I rejected all the other allegations.
French: J'ai rejeté toutes les autres allégations.
English: Staff have been issued with a uniform.
French: Le personnel a été doté d’un uniforme.
English: In addition to a catalogue of learning objectives, therefore, the website contains a wealth of information that can help users develop instructional customisation according to roles.
French: Aussi, en plus d’un catalogue des objectifs d’apprentissage, le site web contient de nombreuses informations pouvant aider les usagers à mettre au point une individualisation de l’enseignement en fonction des différents rôles.
English: In hypertension induced by administration of desoxycorticosterone acetate (DOCA) and replacement of the drinking water by 1% NaCl solution (DOCA–NaCl hypertension), and in one-kidney Goldblatt renovascular hypertension, the raised level of blood pressure was associated with an increased COP of the tail vessels when measured both before and after ganglionic blockade.
French: Dans l'hypertension provoquée par administration d'acétate de déoxycorticostérone (DOCA) et remplacement de l'eau de boisson par une solution NaCl 1% (hypertension, DOCA–NaCl) et dans l'hypertension rénovasculaire de Goldblatt, l'augmentation de la pression sanguine est associée à une augmentation de la COP des vaisseaux de la queue mesurée avant et après blocage ganglionnaire.
English: Although there were some concerns regarding the lack of detail provided by the applicants in their applications, the FRC is reasonably confident that each applicant has the capacity to carry out the proposed activities.
French: Même s’il constate malheureusement un certain manque de détails dans les demandes, le CEAF estime que chaque demandeur a vraisemblablement la capacité de réaliser les activités proposées.
English: To make the cooking experience a positive one, be sure to give your child a task they can be successful at.
French: Pour qu'une activité culinaire soit profitable, confiez à vos enfants des tâches qu'ils seront capables de réussir.
English: Fearing that the Acadians were a security threat, the British deported, mainly to the United States, more than 10 000 Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Par mesure de sécurité, les Britanniques déportent, principalement vers les États-Unis, plus de 10 000 Acadiens des maritimes qui refusent de prêter serment d'allégeance à la Couronne d'Angleterre.
English: Its role is to provide the NHPD with advice and guidance on questions pertaining to the safety, quality, efficacy, claims use, and regulation of natural health products in Canada.
French: Le CCE a pour rôle de fournir à la DPSN des conseils et des orientations sur des questions liées à l'innocuité, la qualité, l'efficacité, les utilisations envisagées et la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: A Member of this House asked this question. No, we do not have any budgetary reserves in the pre-accession instruments.
French: Non, nous n'avons pas non plus de reste budgétaire - un député a posé cette question -, nous ne disposons pas du moindre reste budgétaire dans les instruments de préadhésion.
English: It is one of the best places for NOs (Capt and Maj) to learn about leadership.
French: Il s’agit d’un des meilleurs endroits où les infirmières et infirmiers (Capt et Maj) peuvent acquérir des connaissances en matière de direction.
English: He could only reiterate his appeal to non-governmental observers to use dignified and respectful language and request delegations not to waste time on points of order.
French: Il ne peut qu'en appeler à nouveau aux observateurs non gouvernementaux pour qu'ils s'expriment avec dignité et respect, et il demande aux délégations d'éviter de présenter des motions d'ordre, ce qui fait perdre du temps.
English: It further noted that the training programme, comprising modules on national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and on the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, was made available online to members of expert review teams.
French: Il a noté que le programme de formation, qui se compose de modules sur les systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, sur les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et sur la comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, était accessible en ligne aux membres des équipes d'experts.
English: The scientists and researchers recommended that the influenza vaccine should contain the following three components: an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus, an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, and a B/Beijing/184/93-like virus. Source:
French: Les scientifiques et les chercheurs ont recommandé que le vaccin antigrippal devrait contenir les trois composantes suivantes : un virus similaire à A/Moscow/10/99(H3N2), un virus similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et un virus similaire à B/Beijing/184/93. Source :
English: In this respect, the Special Session calls on all the Sudanese parties to demonstrate the necessary political will and engage in dialogue without preconditions, it being understood that targeted sanctions could be imposed on those parties that would refuse to take part in the negotiations or reject their outcome;
French: À cet égard, la session spéciale en appelle à toutes les parties soudanaises pour qu'elles fassent preuve de la volonté politique requise et engagent le dialogue sans aucun préalable, étant entendu que des sanctions ciblées pourraient être imposées aux parties qui refuseraient de participer aux négociations ou en rejetteraient les résultats;
English: SGT. KEVIN MACAULAY By Amber Gooding
French: SGT KEVIN MACAULAY par Amber Gooding
English: In any proceedings with only one party the Office may on request of the party concerned permit derogations from the provisions in this paragraph. (4) If the parties and Office so agree, any official language of the Community may be used in oral proceedings.
French: Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d’enregistrement de marque, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande.
English: Malignant Tumour — a tumour that is cancerous.
French: La présence dans le sang d’un marqueur tumoral spécifique d’un cancer peut indiquer la présence de ce cancer dans l’organisme.
English: In many parts of the developing world, the health and productivity of the poor depend on environmental quality.
French: Dans de nombreuses régions en développement, leur santé et leur productivité sont liées à la qualité de l'environnement.
English: For spans up to about 40 m, one truck per lane governs; for longer spans, two trucks following behind the other provide the largest live load effect.
French: Pour les portées d'une longueur de 40 m et moins, l'effet maximal est causé par un camion par voie; pour les portées plus longues, deux camions qui se suivent créent l'effet le plus important en termes de charge mobile.