ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For annual licence renewals, copies of the quality system certificate will not be required to accompany the renewal application.
French: La copie du certificat de système qualité n'est pas requise pour le renouvellement annuel de la licence.
English: We strongly support a defence agency, but its focus should be on building military capability across the Member States, not on the procurement of equipment for a separate EU defence force, which has not even been proposed.
French: Nous soutenons fermement l’établissement d’une agence en matière de défense, mais elle devrait se concentrer sur le renforcement des capacités militaires dans les États membres, pas sur l’approvisionnement en équipements pour une force de défense européenne séparée, qui n’a même pas été proposée.
English: (LT) Ladies and gentlemen, the restructuring of the sugar industry and the changes in the organisation of the markets in the sugar sector are necessary.
French: (LT) Mesdames et messieurs, la restructuration de l'industrie du sucre et les modifications dans l'organisation des marchés dans le secteur du sucre s'avèrent nécessaires.
English: Michael Steinlauf teaches Jewish history and culture at Gratz College in Philadelphia.
French: Michael Steinlauf enseigne l'histoire et la culture juives au Gratz College à Philadelphie.
English: Executive Summary The department’s activities addressed the priorities the government set for itself in the 1999 Speech from the Throne: developing our children and youth, building a dynamic economy, strengthening health and quality care, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, improving the relationship with Canada’s aboriginal peoples and advancing Canada’s place in the world.
French: Sommaire Le Ministère a axé ses activités sur les priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône de 1999, c’est-à-dire voir à l’épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, créer une économie dynamique, améliorer la santé et la qualité des soins, assurer la qualité de notre environnement, bâtir des collectivités plus fortes, renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada et élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: As time goes on we will expire the binary packages for old releases.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, nous supprimons les paquets binaires des anciennes versions.
English: Environmental Scan Youth Health, PPHB BC/Yukon, summer 2001.
French: Environmental Scan Youth Health, DGSPSP/C.-B./Yukon, été 2001.
English: Experimental 2D and 3D trip in the CLD identity world.Music and sound design by Edward Auslender recorded at L.A. Music Lab.
French: Film expérimental en 2D et 3D sur le monde de CLD.Composition et habillage sonore d'Edward Auslender, bande son réalisé au studio L.A. Music Lab.
English: 25 Risk Assessment and Risk Management processes under CEPA EP To evaluate the internal management and decision making processes under CEPA.
French: 25 Processus d'évaluation et de gestion des risques en vertu de la LCPE PE Évaluer la gestion interne et le processus décisionnel en vertu de la LCPE.
English: In doing so, Canada was the first FTAA participant to provide public access to these offers and continues to lead the way in establishing an open and transparent process for multilateral trade negotiations by ensuring that Canadians have access to as much information as possible.
French: Le Canada devient ainsi le premier participant aux négociations de la ZLEA qui publie ses offres, continuant à jouer son rôle de chef de file en vue de l'établissement d'un processus ouvert et transparent dans les négociations commerciales multilatérales et veillant à mettre le plus d'information possible à la disposition des Canadiens.
English: If you pay by cheque, write your Business Number, if you have one, on your cheque, and make it payable to the Receiver General.
French: Si vous payez par chèque, inscrivez-y votre numéro d'entreprise, si vous en avez un, et faites-le au nom du receveur général en dollars canadiens.
English: SA Holder CNG Global Services Inc. 300-7 Capella Court, Ottawa, ON K2E8A7 Contact:
French: Titulaire d'AA CNG Global Services Inc. 300-7 Capella Court, Ottawa, ON K2E8A7 Contact :
English: Other events include, picnics, filmings, weddings, parades, cross-country skiing competitions, bike races, military demonstrations, and fundraising events.
French: : assistance à des gens blessés, vol, vandalisme, etc.)
English: In the MTF procedure, 10-fold dilutions of water to be tested are added to tubes containing the appropriate media (5 or 10 tubes per dilution) and incubated.
French: Dans la méthode FMT, on ajoute de l'eau à analyser, diluée à un coefficient de 10, dans des éprouvettes contenant les milieux appropriés (5 ou 10 éprouvettes par dilution) et l'on fait incuber.
English: SSHRC William E. Taylor Fellowship Annual award for most outstanding SSHRC Doctoral recipient
French: Bourse William-E.-Taylor du CRSH Bourse accordée chaque année au meilleur candidat du concours des Bourses de doctorat du CRSH
English: Assignments of new aeronautical frequencies or changes in service volumes of existing aeronautical frequencies may result in an incompatible frequency relationship between these assignments and carriers on channels A-1, A-2, A, B, C, EE and/or FF.
French: L'assignation de nouvelles fréquences aéronautiques ou la modification des volumes de service de fréquences assignées peuvent entraîner une incompatibilité de fréquences avec les porteuses image ou son (ou les deux) d'un signal de télévision sur les canaux A-1, A-2, A, B, C, EE et/ou FF.
English: In order to keep the enemy guessing, the flight profiles and drop points always vary, as do the timing for such runs, which can also be conducted at night.
French: Pour déjouer les plans de l'ennemi, les itinéraires de vol et les points de largage changent constamment, tout comme l'horaire des vols, qui sont parfois effectués de nuit.
English: During the period, greater emphasis was placed on enhanced security, support to the disarmament, demobilization and reintegration programme, preparations for elections and reconfiguration of the military, resulting in added requirements for facilities, infrastructure, transportation, within-Mission travel and logistical support.
French: Pendant la période considérée, une attention accrue a été portée au renforcement de la sécurité, à l'appui au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, aux préparatifs en vue des élections et à la reconfiguration de la composante militaire, ce qui a fait naître de nouveaux besoins sur le plan des installations, de l'infrastructure, des transports, des voyages dans la zone de la Mission et de l'appui logistique.
English: You are an organization/institute wishing to use this database for the first time.
French: Vous êtes une entité (organisation, institut, etc.) souhaitant utiliser cette base de données pour la première fois.
English: I shall accordingly approach the referring court's question on the basis that it concerns an action under paragraph 5j where (i) an undertaking which sells goods by mail order gave the impression in a personalised communication that the consumer had won a prize which was payable on receipt of an order for goods over a specified value, (ii) the consumer made such an order and (iii) the goods ordered were delivered.
French: Nous aborderons dès lors la question de la juridiction de renvoi en partant de l'idée qu'elle concerne une action introduite en vertu de l'article 5 j lorsque i) une entreprise de vente par correspondance a donné l'impression dans une communication personnalisée que le consommateur avait gagné un prix payable à la réception d'une commande de marchandises pour un montant déterminé ii) le consommateur a passé cette commande et iii) les marchandises commandées ont été livrées.
English: The campaigns made use of radio broadcasts, videos, publications and training activities.
French: Ces campagnes font appel aux messages radiodiffusés, aux vidéos, aux publications et aux initiatives de formation.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States stated that the proper management of public affairs and public property and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption, and recognized that, in order to curb corruption, it was necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres déclaraient que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit étaient essentiels pour prévenir et réprimer la corruption et considéraient qu'il était nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé,
English: The Committee recalls that as at 30 June 2004, there were seven missions with cash deficits totalling some $93.2 million due to outstanding payments of assessed contributions.
French: Le Comité rappelle qu'au 30 juin 2004, sept missions accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de 93,2 millions de dollars du fait du non-paiement d'une partie des quotes-parts.
English: to 100 ton, in foot mounted, single and double girder type.
French: Existent en versions fixe pattes, monorail HPR et HPN, birail à tubes et à sommiers.
English: Abuse of Dominance by State Owned Forestry Company
French: 94 : http://mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_2005_04 .pdf
English: As the private sector is the main engine for information technology development and Internet connectivity, it is essential that the United Nations system, together with Governments and bilateral donors, work with the private sector in the development of ICT capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: Comme le secteur privé est le principal moteur de développement des techniques de l'information et du raccordement à Internet, il est indispensable que le système des Nations Unies, en collaboration avec les gouvernements et les donateurs bilatéraux, collabore avec le secteur privé à la création de capacités dans le domaine des TIC dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In general, the quality of education and the marked urban-rural disparities are a serious concern of the Committee.
French: De façon générale, le Comité est vivement préoccupé par la qualité de l'enseignement et les fortes disparités entre zones urbaines et rurales.
English: • (k) Should an Internet retransmitter assume any additional obligations when delivering over-the-air broadcast signals containing interactive elements?
French: • k) Devrait-t-on imposer des obligations additionnelles à un retransmetteur sur Internet qui offre des signaux de radiodiffusion en direct comportant des éléments interactifs?
English: This compound undergoes an acid-catalyzed rearrangement to the ketone 12 in high yield at room temperature.
French: Ce composé se réarrange avec un bon rendement à température de la pièce en milieu acide pour donner la cétone 12.
English: 37 Years Later: Celebrate the Closure of the Canadian War Museum at 330 Sussex Drive
French: Après 37 ans d’activités  Venez célébrer la fermeture du Musée canadien de la guerre au 330 de la promenade Sussex
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders or for closed cryogenic receptacles;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance (en eau) ne dépasse pas un litre ni pour les bouteilles composites et les récipients cryogéniques fermés;
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for Aboriginal Peoples to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les Autochtones afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: It is through these highly efficient symbioses, in which microsymbionts benefit from plant photosynthates, that actinorhizal plants such as alders colonize poor substrates, enrich soil, and initiate plant succession.
French: C’est par l’intermédiaire de ces symbioses très efficaces, où les microsymbiontes obtiennent les photosynthétats de la plante, que les plantes actinorhiziennes, telles que les aulnes, colonisent des substrats pauvres, enrichissent le sol et initient la succession végétale.
English: For a full copy of Leading Together: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, 3.
French: Pour obtenir un exemplaire complet du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.
English: Approximately 30m2 to the main floor.
French: Environ 30m2 au rez de chaussée.
English: At its 6019th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 6019e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Reponsible:
French: INTA/6/53035 Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó (ADLE)
English: Management Strategy To meet the demands and manage the pressures, the Agency created a special review team dedicated solely to supporting the Minister of the Environment’s legislated requirement to conduct a comprehensive review of the Act.
French: Stratégie de gestion Afin de mieux gérer les demandes et les pressions, l’Agence a créé une équipe d’examen spéciale uniquement chargée d’aider le ministre de l’Environnement à s’acquitter de l’obligation juridique de mener un examen complet de la Loi.
English: General Management - senior management needs to promote and demonstrate commitment to critical infrastructure protection (CIP) so that CIP is considered as essential to conducting business and that security considerations become a routine part of regular business processes.
French: Gestion générale -- la haute direction doit favoriser et démontrer un engagement envers la protection des infrastructures essentielles (PIE) pour que celle ci soit considérée comme étant essentielle pour la conduite des opérations et que les considérations en matière de sécurité soient intégrées aux processus administratifs réguliers.
English: The Court of Justice thus holds that the Danish legislation does not satisfy the formal and substantive conditions laid down in the directive for granting the employee leave from her duties.
French: La Cour en conclut que la législation danoise ne satisfait pas aux conditions de forme et de fond posées par la directive pour dispenser l'employée de travailler.
English: It consists of two instruments: the Expedited Process (EP) and the Hearings Process (HP).
French: Elle comprend deux instruments de politique : le processus accéléré et le processus d’audience.
English: Anita Kothari, PhD, is an Assistant Professor with the Faculty of Health Sciences at the University of Western Ontario, and holds a Career Scientist Award from the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Anita Kothari, PhD, est professeure adjointe à la Faculté des sciences de la santé de l’Université Western Ontario. Elle est titulaire d’un prix de scientifique de carrière décerné par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Policy interventions must take account of the strong links between health and education, nutrition and environmental factors.
French: Les interventions des pouvoirs publics doivent tenir compte de la solide corrélation qui existe entre la santé et l'éducation, la nutrition et les facteurs environnementaux.
English: • Minister of National Defence in Afghanistan [ Media Advisory - 11 October 2005 ]
French: • Ministre de la Défense nationale en Afghanistan [ Avis aux médias - le 11 octobre 2005 ]
English: An extensive local consultation process will be undertaken as part of the feasibility study.
French: Dans le cadre de l'étude de faisabilité, on entreprendra un large processus de consultation locale.
English: Any discrimination based on social origin, colour, language, race, gender, religion or political opinions is prohibited”;
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique est prohibée »;
English: Section 56(1)(d) of the Act makes it an offence to harbour any person whom that person knows or has reasonable grounds for believing has acted in contravention of the Act.
French: L'alinéa (d) de l'article 56 (1) de la loi érige en infraction le fait d'abriter toute personne dont on sait, ou a de bonnes raisons de penser, qu'elle a violé la loi.
English: With the co-operation of the provinces and territories, our employer and union partners, we were pleased to be one of the first countries to ratify the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour - an action that promoted Canadian values to the world.
French: Nous sommes heureux d'être, avec la participation des provinces, des territoires et de nos partenaires syndicaux et patronaux, l'un des premiers pays à ratifier la convention de l'OIT sur l'élimination des pires conditions de travail des enfants - une initiative qui a fait apprécier les valeurs canadiennes à l'échelle mondiale.
English: The act criminalized conspiracy within and outside of the country and expanded law enforcement powers.
French: La loi incriminait la collusion à l'intérieur et à l'extérieur du pays et renforçait les pouvoirs de la police.
English: Terrorism threatens world stability and the lives of people everywhere.
French: Le terrorisme met en péril la stabilité mondiale et les vies de personne partout.
English: United Nations Economic Commission for Africa The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has taken the lead in helping African countries overcome their information and technological problems and launched the African Information Society Initiative (AISI) for this purpose.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique La Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ( ECA ) a pris les devants et aide les pays africains à surmonter les obstacles technologiques et les problèmes d’information. C’est dans ce but qu’elle a lancé l’Initiative de la société africaine de l’information ( ISAI ).
English: Surprisingly, considering the scope of the potential health, economic and social consequences of pandemic influenza, there are severe gaps in knowledge about the virus.
French: mondiale de la Santé avait confirmé 241 cas d'infection au H5N1 chez des humains et 141 décès.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, 629 (100,0) la RMP, la SM, l’EMB et la PZA* 538 (85,5) 91 (14,5) 55 (8,7) 34 (5,4) – 4 (0,6) 6 (1,0) 11 (1,7)
English: “(o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues;
French: o) Mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et le renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions;
English: (c) The United Nations should recognize and promote some regional centres of excellence that can offer medium to long-term training and promote cooperation among Governments of the region.
French: c) L'Organisation des Nations Unies devrait reconnaître et faire connaître certains centres régionaux d'excellence qui peuvent fournir une formation à moyen et à long terme et promouvoir la coopération entre les gouvernements de la région.
English: As Head of Nutrition Research, Richard worked at the Novartis Consumer Health Center in Switzerland guiding research in medical, health, and functional nutrition.
French: Il est titulaire d'une chaire des IRSC sur la génétique des maladies rénales et son laboratoire reçoit également un important soutien à long terme de La Fondation canadienne du rein.
English: For medical providers and research scientists, ensuring this basic human right involves two related concepts: informed choice and informed consent.
French: Pour les prestataires de services médicaux et les chercheurs, le respect de ce droit fondamental de l'homme fait intervenir deux concepts connexes : celui du choix éclairé et celui du consentement éclairé.
English: Economic growth in the South-East Asian subregion eased in 2005 after unusually good performance in 2004, when strong global demand for manufactures, especially electronics and ICT products, had driven growth.
French: La croissance économique de la sous-région de l'Asie du Sud-Est s'est relâchée en 2005 après la performance exceptionnelle de 2004, année où la forte demande mondiale de biens manufacturés, en particulier dans l'électronique et les produits dérivés des TIC, avait alimenté la croissance.
English: • None of the supportive management behaviours was associated with caregiver strain.
French: • aucun des comportements conciliants de la direction n'est associé à la pression sur le fournisseur de soins;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: handicapped and therapeutic riding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, the departments responsible have put the cost of engineering studies and works to be carried out at € 600 000 (see financial statement - Annex 5) and the completion period at 18 months.
French: Par ailleurs le coût des études techniques et des travaux à réaliser a été estimé par les services en charge de ce dossier à la somme de 600.000 € (voir fiche financière - annexe 5) et les délais d'exécution ont été évalués à 18 mois.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/39.
French: Diffusée en allemand par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009 /39.
English: Our audit work included four sub-objectives, to which we applied specific criteria derived from our 2003 audit.
French: Notre vérification comportait quatre sous-objectifs auxquels nous avons appliqué des critères précis, tirés de la vérification de 2003.
English: Apartment with ocean view right on the beach Los Lances, with access to communal swimming pool.
French: Appartement sur la plage avec accès à la piscine commune et vue sur mer de la superbe Costa de la Luz.