ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alvax was born during a winter of 1979, precisely the 22th of january in Lyon.
French: Certain raconte que c'est un diminutif de "all wax", en clin d'oeil au snowboard et skateboard, sports qu'il pratiquait activement pendant les années 90. D'autres pensent que ce n'est que le fruit de son imagination, pseudo crayonné rapidement sur une table lors d'un court trop ennuyeux.
English: In the same report the Permanent Forum recommended that OHCHR organize activities in Asia and Africa.
French: Dans le même rapport, l'Instance permanente a recommandé que le Haut-Commissariat entreprenne des activités en Asie et en Afrique.
English: Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) are essential elements of all research and monitoring programs.
French: Les procédures d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) sont un élément essentiel de tout programme de recherche et de surveillance.
English: Inventory Inventory of goods held for resale is valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Les dépenses afférentes à la préservation, la restauration et la gestion de la collection s’élèvent à 1 055 450 $ en 2007 (1 043 566 $ en 2006).
English: In addition, a tabulated summary of the specifications, and results of characterisation and testing performed on the cell banks could be provided.
French: En outre, on peut présenter un tableau récapitulatif des spécifications et des résultats de la caractérisation et des essais effectués sur les banques de cellules.
English: The health-related sections of this Assessment Report were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: 12.7 (a) The relevance of policy analysis and research work carried out by the subprogramme for the effective implementation of programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was recognized by 60 countries (20 more than previously) making positive statements in this regard during the relevant Trade and Development Board session.
French: 12.7 a) Lors de la session du Conseil du commerce et du développement consacrée à cette question, 60 pays (soit 20 de plus que précédemment) ont fait des déclarations positives sur l'apport des analyses et des recherches effectuées dans le cadre du sous-programme à la mise en œuvre efficace des programmes d'action destinés aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: The Committee on Environmental Policy was informed of the outcome of the second session of THE PEP Steering Committee held on 29-30 March 2004 to assess the progress made and to provide guidance in the implementation of its work programme for 4- THE PEP had been represented at the fourth Environment and Health Ministerial Conference in Budapest, through a ministerial round table on transport, environment and health, a side event on transport-related health impact and an exhibition stand with online demonstrations of its clearing house.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a été informé des résultats de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE, tenue les 29 et 30 mars 2004 pour évaluer les progrès accomplis et donner des orientations concernant l'exécution de son programme de travail pour 2004-2005.  Le PPE-TSE était présent à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Budapest: il a participé à une table ronde ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé ainsi qu'à une réunion parallèle consacrée à l'impact des transports sur la santé, et a tenu un stand d'exposition où ont eu lieu des démonstrations en ligne de son mécanisme d'échange d'informations.
English: From 1942 to 1974, she was a private teacher in Titusville, Pennsylvania.
French: De 1942 à 1974, elle enseigne en privé à Titusville (Pennsylvanie).
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes contractuelles correspondant à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, par conséquent, échappant à la compétence de la Commission.
English: The ‘Think List' that was developed is a creative tool that the industry can use to better reflect all of Canada's diversity in news, drama, entertainment, and advertising and will also be showcased by Canada at the WCAR.
French: La « liste de réflexion » qui a été dressée se veut un précieux outil dont l'industrie peut se servir pour mieux refléter toute la diversité du Canada dans les bulletins d'information, les dramatiques, les émissions de divertissement et la publicité. En outre, le Canada la présentera à la CMCR.
English: Subnational patterns 1980/1981 and 1990/1991 WHO Regional Publications, European Series, No 75 Copenhagen:
French: Subnational patterns 1980/1981 and 1990/1991 Publications régionales de l’OMS, Série européenne, no 75 Copenhague :
English: The time period to be considered will be the twelve months prior to (or following) the making of the representation.
French: La période dont on doit tenir compte sera la période de douze mois antérieure (ou postérieure) à la communication des indications.
English: 3.5.30 Provincial and territorial education ministries, boards of education and educators recognize the value of elders' knowledge to all peoples' understanding of the universe by (a) giving academic credits for traditional Aboriginal arts and knowledge whether acquired in the classroom or through non-formal means in cultural activities, camps and apprenticeships; and (b) collaborating with elders to determine how traditional Aboriginal knowledge can be made accessible in the education of all students, whether Aboriginal or non-Aboriginal, in institutions under Aboriginal, provincial, or territorial control.
French: 3.5.30 Que les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux, les conseils scolaires et les éducateurs reconnaissent la valeur de l'apport des anciens à la compréhension de l'univers: a) en accordant des crédits pour l'étude des arts et du savoir traditionnels autochtones, que ces connaissances aient été acquises en classe ou de manière extrascolaire à l'occasion d'activités culturelles, de camps et de stages d'apprentissage; b) en collaborant avec les anciens afin de décider de la manière de faire une place au savoir traditionnel dans l'éducation de tous les étudiants, qu'ils soient autochtones ou non, dans les établissements sous contrôle autochtone, provincial ou territorial.
English: In June 2000, CWO Baillargeon was promoted to his present rank and was appointed Regimental Sergeant Major (RSM) for 2 Service Battalion, Petawawa.
French: En juin 2000, M. Baillargeon est promu à son grade actuel, soit celui d’adjuc, et affecté au 2 Bon Svc à Petawawa à titre de sergent-major régimentaire (SMR).
English: In accordance with the needs of the service/section, translators may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les traducteurs peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Restaurant owners will be happy to share and exchange information with you in a friendly, convivial manner.
French: Les restaurateurs se feront un plaisir de partager et d’échanger avec vous des instants gourmands et conviviaux.
English: Enter the remuneration of personnel related to each of these functions in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire la rémunération du personnel affecté à ces diverses fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: At that meeting, G8 leaders endorsed the G8 Africa Action Plan (AAP) (see Box 1), and Canada launched its flagship initiative in support, the $500-million Canada Fund for Africa (see Appendix 1).
French: À ce moment, les dirigeants du G8 ont approuvé le Plan d'action pour l'Afrique (PAA) du G8 (voir l'encadré 1) et le Canada a lancé son initiative phare, le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'une enveloppe de 500 millions de dollars (voir l'annexe 1).
English: Of particular significance are the resident populations of black rat snakes, whose numbers are monitored by the park, and whose wintering sites are protected within the park.
French: Les populations résidentes de couleuvres obscures sont d'un intérêt particulier; leur nombre est suivi par le personnel du parc, et les sites d'hibernation sont protégés.
English: On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should also like to thank Mr Dombrovskis for his knowledgeable and lucid report on the guidelines for the 2006 budget procedure with regard to the sections on the EU institutions.
French: Au nom du groupe de l’union pour l’Europe des nations, je voudrais également remercier M. Dombrovskis pour son rapport avisé et lucide sur les orientations pour la procédure budgétaire 2006 concernant les sections des institutions de l’UE.
English: 5.13.1 Objectives Ecological To recognize the area’s importance as grizzly bear habitat and as the major north - south wildlife corridor between the Kootenay - Beaverfoot and Amiskwi - Blackberry Valleys and Howse Pass.
French: 5.13.1 Objectifs Intégrité écologique Reconnaître l’importance du secteur comme habitat du grizzli et comme principal corridor faunique nordsud entre les vallées Kootenay - Beaverfoot et Amiskwi - Blackberry, et le col Howse.
English: Key business highlights for first-half 2010 Safran inaugurated four new sites to increase its industrial efficiency : in France, a new Turbomeca facility in Bordes to produce helicopter engines and a new R&D centre in Massy to offer world-class expertise in electronics and safety-critical software, as well as two new plants in Queretaro, Mexico to produce parts for CFM56 engines powering the B737, and main parts for landing gear on the A320, A330 and B787.
French: Faits marquants du 1er semestre 2010 Safran a inauguré quatre nouveaux sites afin d’améliorer son efficacité industrielle : en France, une nouvelle usine sur le site Turbomeca à Bordes destinée à produire des turbines d’hélicoptères et un nouveau centre de R&D, pôle d’électronique et de logiciels critiques de rang mondial à Massy. A Queretaro, au Mexique, deux usines de fabrication de pièces de moteurs CFM56 qui équipent les B737, et des pièces principales du train d’atterrissage pour les A320, A330 et B787.
English: Meij Potocki Pirrung Delivered in open court in Luxembourg on 19 September 2001.
French: Meij Potocki Pirrung Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 19 septembre 2001.
English: It was noted that, though not all Arabic-speaking countries had adopted the system, it had been used widely by the receiver community.
French: Il y a été noté que, bien que ce système n'ait pas été adopté par tous les pays non arabophones, les pays des langues d'arrivée y avaient largement recouru.
English: We have talked to our friends so that it is team spirit in terms of support for funding.
French: Nous en avons parlé avec nos amis et c'est dans un esprit d'équipe que cette initiative sera financée.
English: If the fact that we are the only human species left on earth is the result of an historical accident rather than Darwinian competition, we can open our minds and accept that we share some of our "culture" with both our living and no longer living relatives.
French: Si le fait que nous sommes la seule espèce humaine laissée sur Terre résulte d'un accident historique plutôt que d'une concurrence darwinienne, nous pouvons ouvrir nos esprits et accepter le fait que nous partageons une partie de notre " culture " avec nos parents vivants et morts.
English: I think we were wrong to walk away from the political shock waves that would have been provoked by putting the burden of responsibility fairly and squarely on the Commission's shoulders.
French: Je crois que nous avons eu tort de refuser le choc politique qu'aurait provoqué la mise en cause de la responsabilité politique de la Commission.
English: Acas, Arnaut, Ayva, Bilozir, Blatnik, Gajdůšková, GiannelisTheodosiadis (Kianelli), Glavan (Tundrea), Goutry (Leterme), Heynemann (Brüning), Vahe Hovhannisyan, Jivkova, Keaveney (O’Reilly), Kozma, Kucheida (Reiss), Laukkanen, Olsson, Papadopoulos (Sarikas), Russell-Johnston (O’Hara), Schneider, Spiliotis (Marquet), Velasco (Becerril), Waalkens, Wach (Marcinkiewicz), Brasseur (ex officio) _________________ cc.
French: Acas, Arnaut, Ayva, Bilozir, Blatnik, Gajdůšková, Giannelis-Theodosiadis (Kianelli), Glavan (Tundrea), Goutry (Leterme), Heynemann (Brüning), Vahe Hovhannisyan, Jivkova, Keaveney (O’Reilly), Kozma, Kucheida (Reiss), Laukkanen, Olsson, Papadopoulos (Sarikas), Russell-Johnston (O’Hara), Schneider, Spiliotis (Marquet), Velasco (Becerril), Waalkens, Wach (Marcinkiewicz), Brasseur (ex officio) _______________________ cc :
English: Work is under way to design and construct a safer harbour, which would increase visits by passing ships.
French: Des plans sont actuellement à l'étude pour aménager un port plus sûr afin d'encourager les navires à faire escale.
English: Continue its process of consultation with civil society in its follow-up to this review (United Kingdom);
French: Poursuivre le processus de consultation de la société civile dans le cadre de la suite à donner au présent examen (Royaume-Uni);
English: With respect to usage rules, the DTLA has proposed a set of rules to ensure that consumers can continue to make copies of certain types of broadcasts, such as free television and basic cable programming.
French: En ce qui concerne les règles d’usage, le DTLA a proposé un ensemble de règles visant à permettre au consommateur de continuer à réaliser des copies de certains types d’émissions, par exemple des programmes de télévision gratuits et des programmes par câble.
English: Action on draft decisions A/C.5/58/L.33 and A/C.5/58/L.34 and draft resolution A/C.5/58/L.35
French: Décision sur les projets de décision A/C.5/58/L.33 et A/C./58/L.34 et le projet de résolution A/C.5/58/L.35
English: 61/2000 on part-time work only provides the possibility that the individual employment contract gives priority to workers in the recruitment of full-time workers in the same municipality and for the same or equivalent job.
French: 89 L’article 5, paragraphe 2, de la loi n° 61/2000 relative au travail à temps partiel prévoit uniquement la possibilité que le contrat d’emploi individuel donne la priorité aux travailleurs lors du recrutement de travailleurs à temps plein dans la même municipalité et pour un poste identique ou équivalent.
English: The highlights of the exchanges at CRIC 5 are presented in annex I.
French: Les éléments essentiels des échanges qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité sont présentés à l'annexe I.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in February 2005.
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en février 2005.
English: December 21, 2005 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 15, 2005 in relation to the project:
French: Le 21 décembre 2005 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 15 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: The province of Newfoundland and Labrador is currently accepting new clients for home support on an emergency basis only because of limited resources.
French: La province de Terre- Neuve et du Labrador n'accepte à l'heure actuelle de nouveaux clients pour le soutien à domicile qu'en cas d'urgence, faute de ressources suffisantes.
English: This intimate environment provides seating for 55 people and is set up for audio and video presentations Rental Information The areas available for rent are as follows:
French: • Dans le Théâtre de la chaufferie, il est possible de tenir des ateliers, des séminaires, des exposés et des réunions, le tout dans un cadre intime.
English: The provision of alternative activities has also been shown to benefit from the involvement of young people from the early stages of planning, as they are more familiar with what would attract the interest of their peers.
French: Il est apparu que la participation des jeunes aux tout premiers stades de la conception d'activités de substitution à l'abus de drogues était également une bonne chose, les jeunes sachant mieux en effet ce qui est susceptible d'attirer l'intérêt de leur semblables.
English: Jurisdiction Federal authority over fundraising by registered charities derives from legislative and common law sources.
French: Compétence L'autorité fédérale par rapport aux activités de financement des organismes de bienfaisance enregistrés provient des sources législatives et de la common law.
English: The United States has been seeking ways to implement it in accordance with the terms of the order and United States regulations that implement the obligations of the United States under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les États-Unis cherchent un moyen de l'exécuter dans la légalité et conformément aux lois d'application des obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Losses caused are enormous not only in terms of barrels spilled and crude lost for production but also in the size of royalties not earned: the amount rose from 31 million dollars in 2000 to a little over 81 million in 2001.
French: Les pertes causées sont énormes non seulement en raison du nombre de barils qui se perdent et du brut qui n'est pas produit, mais aussi du fait du montant des redevances qui n'ont pas été perçues : 31 millions de dollars en 2000 et un peu plus de 81 millions de dollars en 2001.
English: But also from just one simple look around us at the landscape, at your forests and lakes and natural beauty.
French: Mais il n'y a qu'à jeter un coup d'œil autour de nous sur le paysage, sur vos forêts et vos lacs et les beautés de votre nature.
English: *The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated.
French: * Les vues émises dans le présent document ne sont pas nécessairement celles des organisations dont font partie les membres du Groupe consultatif spécial.
English: Download the donor thank you note which also lists organisations which provided important additional travel grants to civil society representatives from developing countries.
French: Télécharger la lettre de remerciement envoyée à nos sponsors qui mentionne également les organisations qui ont fourni un important soutien additionnel pour permettre aux participants de la société civile, issus de pays en développement, d’effectuer le voyage jusqu’à Montréal.
English: - This guide lists the departmental programs that provide financial assistance and is intended for Aboriginal or multicultural communities, official-language minority communities, athletes or youth, and specialists in arts, culture or heritage.
French: Ce guide dresse la liste des programmes du Ministère qui offrent une aide financière et qui s'adressent aux communautés autochtones ou multiculturelles, aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux athlètes ou aux jeunes, aux spécialistes des arts, de la culture ou du patrimoine.
English: It was acknowledged that, in lieu of striving for herd immunity, immunization programs must focus on high-risk groups.
French: Au lieu de s'efforcer d'atteindre l'immunité collective, les participants ont reconnu que les programmes de vaccination devaient se concentrer sur les groupes à risque élevé.
English: The majority of the sap trees (6 of 9) were between 32 and 91 m from the nest.
French: La majorité des arbres d’alimentation (6 sur 9) se trouvaient à une distance de 32 à 91 m du nid.
English: The original proposal did not measure the difference in aid on the basis of GDP levels, but only on whether two different regions had state borders.
French: La proposition initiale ne mesurait pas la différence dans le montant des aides sur la base des niveaux de PIB mais uniquement sur l’existence ou non de frontières nationales entre deux régions.
English: In order to cover all possible effects, the Commission wanted to adopt a draft guideline that was sufficiently broad and flexible.
French: Pour couvrir tous les effets possibles, la Commission a voulu adopter un projet de directive suffisamment large et souple.
English: Using VECs to identify potential impacts on and by the Project can assist in determining the likelihood of significant adverse effects on the environment.
French: Expliquer le rôle de la participation du public dans la détermination des CVE et des problèmes, et dans la pé ii d smp c e d s s rs ’ tn ai . rd t n e i a t t e me ue d t u t n co s aé o Montrer comment les résultats de cette participation ont influencé la conception du Projet.
English: For women who do not participate after an invitational letter followed by a reminder letter, telephone counselling31 or a home visit32 should benefit participation more than a second reminder letter.
French: Dans le cas des femmes qui ne participent pas au programme après avoir reçu une lettre d'invitation, puis une lettre de rappel, le counselling téléphonique31 ou une visite à domicile32 devraient favoriser davantage la participation comparativement à une deuxième lettre de rappel.
English: This work has been done in coordination with different Sections within the Division and with other working groups.
French: Pour ce faire, différentes sections de la Division et d'autres groupes de travail se sont coordonnés.
English: Mr President, I will be brief.
French: Monsieur le Président, je vais être brève.
English: Regeneration was studied 5 years after harvesting on 128 permanent blocks located before logging in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une analyse de la régénération présente 5 ans après la coupe a été faite sur 128 blocs permanents installés avant la récolte.
English: The Electronic Evidence Analysis and Litigation Support provides an integrated approach to evidence handling, analysis and litigation support ensuring that appropriate tools complement investigative needs for legal counsel.
French: La Solution d'analyse de la preuve et de soutien des litiges offre une approche intégrée du traitement et de l'analyse de la preuve, ainsi que du soutien des litiges, permettant de s'assurer que les bons outils sont utilisés pour répondre aux besoins des conseillers juridiques en matière d'enquête.
English: Also, the sensitivity and seriousness of the findings resulted in more discussions with departments.
French: De plus, l'aspect délicat et l'importance des constatations ont provoqué plus de discussions avec les ministères.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: Finally, information was provided about the Agency’s services.
French: Enfin, il a fourni de l’information sur ses services.