ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the Lehne report focuses on an extremely worthy objective, that of rendering the treatment of Members' auxiliary staff and assistants more transparent and fair.
French: Madame le Président, le rapport Lehne poursuit un objectif fort louable: apporter davantage de transparence et d'équité dans le traitement des collaborateurs et assistants de députés européens.
English: According to the report of the Secretary-General (A/56/701), raising the mandatory age to 62 would have a minimal impact on geographical distribution, gender balance and the rejuvenation of the Secretariat, but it would be a positive gain for the United Nations Joint Staff Pension Fund and would be consistent with the recommendations of ICSC and with the practices of other common system organizations.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/56/701), une décision dans ce sens n'aurait pratiquement pas de conséquences en ce qui concerne la répartition géographique, la parité hommes-femmes et le rajeunissement du personnel, mais elle serait bénéfique pour la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et conforme aux recommandations de la CFPI et aux pratiques d'autres organisations appliquant le régime commun et autres institutions internationales.
English: The types of insurance which must be reviewed include:
French: Voici, entre autres, les types de régime d’assurance à considérer :
English: A textbook describing the different facets of the heritage is being prepared in collaboration with the Nathan publishing house.
French: Un manuel décrivant les différentes facettes du patrimoine est par ailleurs, en cours d'élaboration avec la maison d'édition Nathan.
English: Its performance characteristics remain essentially the same either way; mainly, the difference is that the current drawn at 12 Volts is greater than at 48 Volts.
French: L'inten sité de courant est plus élevée en 12 V qu'en 48 V. Néanmoins la puissance absorbée avec l’alimentation en 12 V est plus faible.
English: N/A (Did not attend residential school) 199.
French: Le délinquant a été victime de violence physique au pensionnat.
English: Presidential Decree No. 1098, otherwise known as the Building Code, codifies all laws, rules and standards for building construction.
French: Le décret présidentiel n° 1098 ou Code du bâtiment, est un recueil de toutes les lois, règles et normes afférentes à la construction immobilière.
English: • educational issues and northern scientific research.159 These principles are designed to influence and guide the decisions of policy makers in each of the eight nation-states with a presence in the Arctic.
French: Ces principes ont été définis pour influencer et orienter la prise de décisions dans chacun des huit États-nations présents dans l'Arctique.
English: Chantal Gaudreault G4Z 2L5 Email: centre.bureautique@cgocable.ca
French: Chantal Gaudreault G4Z 2L5 Courriel: centre.bureautique@cgocable.ca
English: Examine, with provinces, territories, municipal governments, employers and other partners, how best to ensure that Canada continues to receive the skilled immigrants it needs.
French: Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, les employeurs et d'autres partenaires pour faire en sorte que le Canada continue d'accueillir les immigrants qualifiés dont il a besoin.
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted in application of Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No […/… of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil* est déposée au plus tard six mois avant l’expiration du certificat." Or. en Justification Le délai proposé de deux ans pour introduire une demande paraîtrait trop restrictif.
English: Along 2006-2007 and 2007-2008 academic years PROTEGELES will go on with this preventive campaign on at least 100 more schools, thus adding up to more than 250 schools.
French: Pendant les années scolaires 2006-2007 et 2007-2008, PROTEGLES continue avec cette campagne informative et préventive dans, au moins, 100 établissements, ce qui signifie un total de 250 établissements dans ces quatre ans de campagne.
English: "With Mozart, you have to imagine the court with its wigs, wit, and flourishes, all of which are represented in the music.
French: André Laplante a été récemment fait Officier de l'Ordre du Canada.
English: The International Monetary Fund (IMF) will have an adviser in economic statistics, including national accounts, in Cambodia until 2003.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a détaché au Cambodge, jusqu'en 2003, un conseiller pour les statistiques économiques, y compris la comptabilité nationale.
English: Monitor/Report on Progress Meet With Your Management Structure Regularly to Inform them of Progress Adjust Timelines if Necessary
French: Surveiller ou faire état des progrès Rencontrer les cadres régulièrement afin de les informer des progrès Ajuster les échéanciers si nécessaire
English: I refer of course to the United States and to the European Union.
French: Je veux bien évidemment parler des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/57/L.22)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/57/L.22)
English: A structured capacity-building programme is needed for cultural heritage institutions' staff and municipal authorities.
French: Il est nécessaire d'établir un programme structuré pour renforcer les capacités des autorités municipales et du personnel des institutions responsables du patrimoine culturel.
English: Madhav Dhar (India) Nemir A. Kirdar (Iraq) Masakazu Arikawa (Japan)
French: Madhav Dhar (Inde)  Nemir A. Kirdar (Iraq)
English: The event was webcast live and broadcast on United Nations Television.
French: Cette manifestation a été diffusée en direct sur le Web et par la télévision des Nations Unies.
English: This was combined with Environment Canada's Municipal Water Use Database (Environment Canada, 1997c), which contains information on flow rates with which to calculate loading rates of ammonia from Ontario municipalities.
French: Ces données ont été combinées à celles extraites de la Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (MUD) d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1997c) qui renferme de l'information sur les débits, laquelle a servi à calculer les taux de charge en ammoniac provenant des municipalités de l'Ontario.
English: C. Industrial and Regional Development Program
French: C. Programme de développement industriel et régional
English: Part of the recycled paint is exported.
French: Une partie de la peinture revalorisée est exportée.
English: As Dr. Wosnick had already explained at the last IAB Meeting, NCIC has planned such a meeting so that it can demonstrate to the CCS decision makers the impact of their research on the health of population.
French: Comme M. Wosnick l'a déjà expliqué à la dernière réunion du CCI, l'INCC a organisé une telle réunion afin de pouvoir démontrer aux décideurs de la SCC l'incidence de ses recherches sur la santé de la population.
English: 18.1 (a) Increased compliance with the ECE environmental conventions was demonstrated by 53 ratifications and accessions (8 more than the target) to 5 environmental conventions and 12 protocols.
French: 18.1 a) Le renforcement du respect des conventions de la CEE relatives à l'environnement a été assuré avec le dépôt de 53 instruments de ratification ou d'adhésion (huit de plus que prévu) aux cinq conventions et 12 protocoles concernant l'environnement.
English: Montreal, Quebec $ 50,000.00 Sulyma Productions Inc.
French: Montréal (Québec) 50 000,00 $ Sulyma Productions Inc.
English: Some of us have a heart and a spirit that is younger than our calendar age!!
French: Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter en utilisant le formulaire ci-après.
English: Thus, over 100,000 copies of a 52-page information booklet perfectly suited to young people were sent to the parents of 13-year-old adolescents.
French: Ainsi, plus de 100 000 exemplaires d'un livret d'information de 52 pages parfaitement adapté aux jeunes ont été envoyés aux parents des adolescents de 13 ans.
English: Efforts are also needed in product liability and safety (see Consumers ).
French: Des efforts sont également nécessaires dans le domaine de la responsabilité du fait des produits et de la sécurité (voir " Consommateurs ").
English: More information is available on the Danish Digital Signature website (http://www.digitalsignatur.dk/visForside.asp?artikelID=588 - Danish only).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la signature numérique du Danemark, veuillez consulter le site web suivant : http://www.digitalsignatur.dk/visForside.asp?artikelID=588 - en danois seulement.
English: • Science Institute
French: • Conseil des ressources renouvelables gwich'in
English: CPIC, which is accessible to all police agencies in Canada, now includes data on all convicted sex offenders (summary and indictable convictions), prohibition orders and peace bonds relating to sex offenders, age and sex of child victims of sexual abuse, and fingerprint information on persons accused of hybrid offences.
French: Le CIPC, que tous les services de police du Canada peuvent consulter, contient maintenant des données sur tous les délinquants sexuels qui ont fait l'objet d'une déclaration de culpabilité (par procédure sommaire ou par voie de mise en accusation), des données sur les ordonnances d'interdiction et les engagements de ne pas troubler l'ordre public visant des délinquants sexuels, des données sur l'âge et le sexe des enfants victimes de violence sexuelle ainsi que de l'information sur les empreintes des personnes accusées d'infractions mixtes.
English: Idem. p.8] Such evidence was given before the Appeal Board by Mr. Adams-Robenhymer who had occupied the position of Communications Engineering Manager with the CAATS project from March, 1990 until the 16th August, 1991, when he transferred out of the Department of Transport.
French: C'est ce qu'a témoigné devant le comité d'appel M. Adams-Robenhymer, qui avait occupé le poste de gestionnaire, ingénierie des communications, projet CAATS, du mois de mars 1990 jusqu'au 16 août 1991, date à laquelle il a été muté en dehors du ministère des Transports.
English: The Commission's proposal goes too far, though.
French: La proposition de la Commission va cependant trop loin.
English: These fixed costs include all of the investments undertaken in order for an ISP to conform to the Notice and Notice standard.
French: Ces coûts fixes incluent tous les investissements effectués par le FSI pour se conformer aux normes de la procédure d'avis et avis.
English: B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L and 1.5R for Class C, D and E headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
French: B50, 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L et 1,5R pour les projecteurs des classes C, D et E pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement/de route;
English: Given that many Directors and Unit Heads will be required to act as authorising officers by subdelegation, the aim of the course will be to make them aware, in their capacity as participants in decisions involving expenditure, of the risks inherent in certain stages of the expenditure cycle.
French: Ceci leur permettra de mieux appréhender leur rôle, et celui de leur direction ou unité, dans l'exécution du budget.
English: Leadership in the Canadian Forces is not the role of one single person; it is the responsibility of all who wear the Canadian Forces uniform.
French: Le leadership au sein des Forces canadiennes n´incombe pas seulement à un individu; c´est la responsabilité de tous ceux qui portent l´uniforme des Forces canadiennes.
English: The increase in training days is partially attributable to new appointments and as well to the addition of one day of training to a particular course module.
French: Cette hausse du nombre de jours de formation est partiellement attribuable à ces nominations et aussi à l'ajout d'une journée de formation à l'un des modules de cours.
English: They should go through the same costing process as any other enterprise.
French: Ils devraient suivre le même processus de détermination du coût que les autres entreprises.
English: Thus reform and restructuring of the United Nations is required, as well as its revitalization and the restoration of its international standing and prestige, including through the expansion of the membership of the Security Council to include representation by all continents.
French: Voilà pourquoi il apparaît nécessaire de réformer et de réorganiser l'ONU, ainsi que de la revitaliser pour rétablir son rang et son prestige sur la scène internationale, à travers, notamment, un élargissement du Conseil de sécurité qui permette la représentation de tous les continents.
English: The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in July 2003, in its preamble expresses its concern “about the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of African peoples”.
French: La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée en juillet 2003, exprime dans son préambule la préoccupation de l'UA devant «les effets négatifs de la corruption et de l'impunité sur la stabilité politique, économique, sociale et culturelle des pays africains, et ses conséquences néfastes sur le développement économique et social des peuples africains».
English: The draft resolution has not been adopted owing to the negative vote a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: In this context, we look forward to the report of the Secretary-General to be issued in 30 days, which we hope will confirm that the Government of the Sudan and the rebel groups are complying with their commitments and obligations.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général, qui doit être publié dans 30 jours et qui, nous le pensons, confirmera que le Gouvernement et les rebelles au Soudan respectent leurs engagements et leurs obligations.
English: Invigorates body and mind with scientifically tested substances.
French: Stimule le corps et l’esprit avec des substances validées scientifiquement.
English: Awe and fear are the confirmation of witnessing the greatness of God.
French: Le respect et la crainte sont la confirmation du témoignage de la grandeur de Dieu.
English: Those are the records at the administration level and those are the records in the medical system.
French: Ce sont les dossiers au niveau administratif et ce sont les dossiers dans le système médical.
English: The obligation was not being met due to limited facilities in the NSA to ensure the preservation, safekeeping, and access to archaeological material.
French: L'obligation n'était pas honorée en raison du fait que les installations nécessaires à la conservation, à la garde sécuritaire et à l'accès au matériel archéologique étaient limitées dans la RN.
English: The sun has already gone and the air is cooler but the show grows in intensity, humour and acrobatic difficulty.
French: Le soleil est en train de disparaître, la brise devient un peu plus fraîche, mais le spectacle croît en intensité, humour et en difficulté acrobatique.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General of 25 November 2009 (S/2009/609) on the United Nations operation in Cyprus and of 30 November 2009 (S/2009/610) on his mission of good offices in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général en date du 25 novembre 2009 (S/2009/609) sur l'opération des Nations Unies à Chypre et du 30 novembre 2009 (S/2009/610) sur sa mission de bons offices à Chypre,
English: Efforts are currently under way to harmonize programmatic reporting requirements for donor contributions.
French: Des efforts sont actuellement menés pour harmoniser les directives concernant l'établissement des rapports aux donateurs.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français ;
English: In Africa, South Africa has long had a temporary worker programme to provide labour for the mining sector.
French: En Afrique, l'Afrique du Sud admet depuis longtemps des travailleurs temporaires pour l'extraction minière.
English: I would be grateful if draft resolution A/61/L.2 were adopted by the High-level Meeting by consensus.
French: Je serais reconnaissant à la Réunion de haut niveau d'adopter le projet de résolution A/61/L.2 par consensus.
English: We hope that work can continue on this draft text.
French: Nous espérons que le travail pourra continuer sur ce projet de texte.
English: (d) A user network, integrating the end-user organizations in all of the programme's phases is created;
French: d) Il est créé un réseau d'usagers regroupant tous les organismes usagers à toutes les étapes du programme;
English: Q: Do I have to join other organizations to be paid for performances outside Canada?
French: Q: Dois-je m’associer à d’autres organismes afin d’être rémunéré pour les exécutions ayant lieu à l’extérieur de Canada?
English: It shall furthermore include details where the constructor has ceased to produce an approved engine type, engine family or engine group.
French: En outre, elle doit contenir des informations particulières si le constructeur cesse la production d'un type de moteur, d'une famille de moteurs ou d'un groupe de moteurs réceptionnés.
English: As above, the OERC provides the overall procedures for dealing with environmental emergencies and addressing any emergencies in the most appropriate way.
French: WEPC a proposé une série de programme de suivi post-projet tel que définit en section 11.1.3 de la demande.
English: The most important control points in the AFA model are highlighted below.
French: Voici les points de contrôle les plus importants dans le modèle pour les bandes sous le régime des MOF :
English: Soft cost support accounts for a greater share of investments under BDP compared with the Action Program, suggesting that SME clients increasingly recognize the importance of these investments to their growth and development.
French: L'aide associée aux coûts accessoires représente une part plus importante des investissements dans le cadre du PDE, comparativement au Programme Action, ce qui donne à penser que les PME clientes reconnaissent de plus en plus l'importance de ces investissements pour leur croissance et leur développement.
English: Criteria that have been most useful in identifying Precambrian paleosols in Canada include macrostructures (ascending protolith disruption, saprolith, and corestones), micromorphology (sepic texture and peds), mineralogical changes (dissolution, transformation), geochemical signatures (ascending depletion of some elements, characteristic weathering indices), and distinctive colour contrast.
French: Les critères qui ont été les plus utiles pour identifier les paléosols précambriens au Canada incluent les macrostructures (interruption du protolite ascendant, régolite et roches en boules), la micromorphologie (texture sépique et unités structurales), les changements minéralogiques (dissolution, transformation), les signatures géochimiques (appauvrissement vers le haut de certains éléments, indices de météorisation caractéristiques) et un contraste de couleur distinctif.
English: Successful examples of government-industry partnerships in encouraging and stimulating mineral exploration include the EXTECH (Exploration Science and Technology Program) initiative that is led by Natural Resources Canada.
French: Parmi les réussites en matière de partenariats formés par le gouvernement et l’industrie en vue de favoriser et de stimuler l’exploration minière, notons l’initiative «Science et technologie de l’exploration» (EXTECH), qui est dirigée par Ressources naturelles Canada.
English: One good example has been the project with the Norwegian Refugee Council to develop a camp management toolkit, which has been largely driven by the humanitarian community in Sierra Leone.
French: Un bon exemple a été le projet avec le Conseil norvégien pour les réfugiés visant à élaborer un nécessaire pour la gestion des camps essentiellement conduit par la communauté humanitaire en Sierra Leone.
English: We have seen this before, when policymakers sought to downsize the Forces to a niche force, only to have to build them back up again in the face of emerging threats.
French: Nous avons déjà vu cela auparavant, lorsque des décideurs ont cherché à réduire les Forces canadiennes à une force spécialisée, et qu’ils ont dû ensuite les reconstituer à cause de nouvelles menaces.
English: As a whole, the Conference, as a group, this weekend, has led us all to some realistic solutions.
French: Dans l'ensemble, la Conférence a débouché sur des solutions réalistes.
English: The number of participants in each group ranged from five to 10, with each session lasting approximately two hours.
French: Chaque groupe comprenait entre cinq et 10 participants, et chaque séance durait environ deux heures.
English: We mention it here because if a needs assessment has been conducted, it will provide some useful information to you as a basis for your work.
French: En effet, si une évaluation des besoins a effectivement été effectuée, elle se révélera une utile source de renseignements pour votre travail.
English: In conclusion, I would like to thank the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements and all the representatives and participants present here for their active contributions to help make this special session a success.
French: Pour clore mon discours, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Secrétaire général de l'ONU, la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, tous les honorables délégués et les participants ici présents pour les contributions actives apportées afin d'assurer le succès de cette rencontre mondiale extraordinaire.
English: As the work of the Board evolves, this set of principles may be revisited.
French: Au fur et Ã mesure de lâ€™Ã©volution des activitÃ©s du ComitÃ© consultatif, il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de revoir ces principes.
English: Creating an enabling environment for women's economic empowerment
French: Création d'un climat favorable à l'autonomisation économique des femmes
English: •day−1). Seasonal patterns of respiration rates occurred, particularly for decay class 1 and 2 western hemlock logs where monthly averages ranged from a low of 2.67 g CO2
French: •j−1. Les variations saisonnières du taux de respiration étaient particulièrement évidentes chez les billes de pruche de l'Ouest dans la classe de décomposition 1–2 où la moyenne mensuelle variait de 2,67 g CO2
English: What we've been told is that in fact a comparison was done–say, for example, the rank of corporal was compared to some category in the public service.
French: On nous a dit qu'en fait, une comparaison avait été établie–par exemple, le grade de caporal a été comparé à une catégorie donnée de la fonction publique.