ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-1960s, the UN Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development observed that "Only a very small fraction of the world’s scientific and technical resources is devoted to the problems of the developing countries; the overwhelming proportion of the world’s intellectual capital, as well as its physical capital, is applied toward … the highly developed countries."
French: Vers le milieu des années 1960, le Comité consultatif des Nations Unies sur l’application de la science et de la technique au développement affirmait que seule une infime partie des ressources techniques et scientifiques de la planète était affectée aux problèmes des pays en développement et que, pour l’essentiel, le capital intellectuel et matériel du monde était réservé aux pays hautement industrialisés.
English: They dissect and intersect physical features of a province including rivers and mountain ranges. These physical features can also be natural indicators of communities.
French: Elles chevauchent les traits physiques d’une province, tels que les rivières et les chaînes de montagnes, qui peuvent aussi être des indicateurs naturels d’une communauté.
English: 29 With respect to Gender Equality, the Minister recently decided to increase CIDA's investments in specific programming for Gender Equality, while maintaining the Agency's commitment to explicitly and systematically integrating gender equality in all policies, programs and projects.
French: 5.2.6. p.32 En ce qui concerne l’égalité entre les sexes, Mme la Ministre a récemment décidé d’augmenter les investissements de l’ACDI dans une programmation spécifique pour l’égalité entre les sexe, tout en maintenant l’engagement de l’ACDI en ce qui concerne l’intégration explicite et systématique de l’égalité entre les femmes et le hommes dans toutes les politiques, tous les programmes et projets.
English: Within the Christmas tree industry, significant value has been added through wreath and other ornament production.
French: Le développement de la marque et les marchés à créneaux renferment un potentiel.
English: UNHCR continued its participation in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and took part in its field mission to Sierra Leone and Liberia in October 2002.
French: Le HCR a continué de participer au Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations et a pris part à sa mission en Sierra Leone et au Libéria en octobre 2002.
English: Matches help identify suspects and/or link crimes, and negative results help eliminate individuals as suspects.
French: Les correspondances aident à identifier des suspects ou à faire des liens entre des crimes, et les résultats négatifs aident à éliminer des suspects.
English: • Stigma or discrimination attached to mental illnesses presents a serious barrier, not only to diagnosis and treatment but also to acceptance in the community.
French: • La stigmatisation rattachée aux maladies mentales présente un obstacle sérieux, non seulement pour le diagnostic et le traitement, mais également pour l'acceptation dans la communauté.
English: Index of topics considered by the Commission  at its fifty-eighth session  Topic Page
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea is of the strong view that imposing the label of “terrorism” on countries advocating for sovereign equality, violating their sovereignty and inflicting immeasurable pain on the people by resorting to arbitrary armed intervention, sanctions etc., should in no way be tolerated.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est fermement convaincu que le fait d'imposer l'étiquette de « terrorisme » à des pays qui sont en faveur de l'égalité souveraine, de violer leur souveraineté et d'infliger à leur population des souffrances indicibles en recourant à des interventions armées, des sanctions, etc., arbitraires, ne devrait être toléré en aucune manière.
English: From these last quantities an attempt at interpretation in terms of solute and aqueous-organic media structures was made.
French: Ces dernières grandeurs ont fait l'objet d'un essai d'interprétation en rapport avec les structures des solutés et la nature des mélanges hydroorganiques.
English: An organism that obtains food by filtering small particles from relatively large volumes of water.
French: Échelle scientifique qui sert à mesurer la vitesse du vent en mer.
English: B. Environmental Scan of the Public Service 1.
French: B. Analyse de la Fonction Publique 1.
English: The Delegation of Singapore stated that the relationship between producers and performers might be different in various countries.
French: La délégation de Singapour a déclaré que les liens entre producteurs et artistes interprètes ou exécutants peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: An employee who is not a member of the Plan when proceeding on leave without pay or on off-season/off-session is not eligible to join the Plan until they return to duty.
French: L'employé qui n'est pas souscripteur au Régime au moment de son départ en congé non payé ou hors-saison/hors-session n'est pas admissible à adhérer au Régime avant de reprendre ses fonctions.
English: At its 6th plenary meeting, on 8 April 2000, it adopted the draft report on its second session (paper dated 8 April 2000), and decided that the report would be finalized under the authority of the President of the Conference.
French: À sa 6ème séance plénière, le 8 avril 2000, elle a adopté le projet de rapport de sa deuxième session (document daté du 8 avril 2000) et décidé que le texte définitif de son rapport serait établi sous l'autorité du Président.
English: Significant attention is paid to the role of traditional leaders within legal decision-making, conflict resolution and social transformation.
French: Le rôle des chefs traditionnels dans la prise des décisions de justice, dans le règlement des conflits et dans la transformation sociale a fait l'objet d'une attention considérable.
English: This constitutes a direct threat to the security and stability of our region.
French: Cela constitue une menace directe à la sécurité et à la stabilité de notre région.
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office 56 39 5 0 0 0 21
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité 56 39 5 0 0 0 21
English: While the new policy defines mobility in the broadest sense, that is, within and among departments, functions, occupational group duty stations and organizations of the system, special efforts are being made to encourage mobility across duty stations and to treat such mobility as an important factor in career development.
French: La nouvelle politique de mobilité définit cette notion au sens le plus large, c'est-à-dire comme un ensemble de mouvements entre les départements, fonctions, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci, mais on s'attache plus particulièrement à encourager la mobilité entre les lieux d'affectation et à considérer cette forme de mobilité comme un facteur important pour l'organisation des carrières.
English: 3.5 This TBITS applies to all Departments and Agencies listed in Schedule A and B of the Financial Administration Act and the branches designated as departments for purposes of the Act.
French: 3.5 Cette NCTTI s'applique à tous les ministères et les organismes gouvernementaux énumérés aux Appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux directions générales considérées comme des ministères aux fins de la Loi.
English: The reference in the report to the link between pension systems and the labour market is important, and I shall explain how the Commission is meeting the demands made in the report with a series of initiatives.
French: La mention, dans le rapport, du lien entre les systèmes de pensions et le marché de l'emploi est importante et j'expliquerai comment la Commission répond aux exigences formulées dans le rapport par l'intermédiaire d'une série d'initiatives.
English: With regard to the victims of terrorism, the Government of Iraq supports the establishment, under the auspices of the United Nations, of an international voluntary fund for victims of terrorism and suggests to involve civil society organizations and all humanitarian organizations in a global programme for the rehabilitation of victims of terrorism.
French: En ce qui concerne les victimes du terrorisme, le Gouvernement iraquien appuie la création, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un fonds de contributions volontaires et suggère que l'on associe les organisations de la société civile et toutes les organisations humanitaires à un programme mondial de réhabilitation des victimes du terrorisme.
English: Indeed the doctrine reveals the reluctance of the national courts to refer cases to the Court of Justice in this legal field.
French: Ce cas d'espèce a trait à différents litiges opposant des vendeurs professionnels à des particuliers espagnols et relatifs à l'exécution de contrats d'achat à tempérament.
English: While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
French: Bien que l’échange des droits d’émission et les redevances liées aux émissions soient potentiellement utiles pour la poursuite d’autres objectifs stratégiques8, l’accent a donc été mis sur ces méthodes qui sont considérées comme les plus prometteuses par rapport au problème de l’impact de l’aviation sur le climat.
English: Doug McCallum Communications Environment Canada (604) 664-9094 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Allow me also to thank Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, for his comprehensive briefing to the Council this morning.
French: Qu'il me soit également permis de remercier M. Abou Moussa, le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, de son exposé très complet au Conseil ce matin.
English: Competitive business environments and strained national budgets pose challenges for ensuring necessary investments in skills.
French: L’environnement compétitif dans lequel agissent les entreprises et le fait que les budgets nationaux sont déjà fortement sollicités, compromettent l’ investissement dans la formation.
English: Asia Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.34.22.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir au Cachemire.
English: Strategic partnerships with parliamentarians, bilateral and multilateral organisations, the private sector, UNICEF national committees, women and children's groups, as well as goodwill ambassadors and the media, will be strengthened to further children's rights
French: Les partenariats stratégiques avec des parlementaires, des organisations bilatérales et multilatérales, le secteur privé, les comités nationaux d'UNICEF, des groupes de femmes et d'enfants, ainsi que des ambassadeurs itinérants et les médias seront renforcés en vue de promouvoir les droits des enfants.
English: The structure, format and content of the draft Program and Budget for the next biennium reflected the new leadership in WIPO and the opening up in communications between the Organization and its Member States, as well as giving a comprehensive overview of the challenges to be faced in the future.
French: La structure, la présentation et le contenu du projet de programme et budget pour l'exercice biennal à venir portent l'empreinte de la nouvelle direction de l'OMPI et de l'ouverture dans les communications entre l'Organisation et ses États membres, tout en donnant une vue complète des enjeux pour l'avenir.
English: The reason given for reintroducing visas must not become a factor for the other states.
French: La raison invoquée pour réintroduire les visas ne doit pas devenir un facteur pour les autres États.
English: In conclusion, present results suggest that, in contrast with cardiac muscle fibers, (+) and (-) enantiomers of Bay K 8644 have similar inhibitory effects on the electrical and mechanical properties of frog skeletal muscle fibers. Key words:
French: Bay K 8644, canaux calciques, canaux sodiques, muscle squelettique.
English: In this animal model, an immune-mediated reaction to food protein was associated with diarrhea and alteration of postprandial intestinal motility.
French: Dans ce modèle animal, une réaction d'origine immunitaire à la protéine alimentaire a été associée à la diarrhée et à l'altération de la motilité intestinale postprandiale.
English: Can you feel the power that is present here in this stadium tonight?
French: Sentez-vous l'énergie qui règne ici ce soir?
English: Statistics Canada programs with particular relevance to multiculturalism in 2002-2003 include the Census, the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, the Ethnic Diversity Survey, the Longitudinal Immigration Database and the Aboriginal Statistical Program.
French: Les programmes de Statistique Canada qui présentaient un intérêt particulier pour le multiculturalisme en 2002-2003 comprenaient le Recensement, l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, l'Enquête sur la diversité ethnique, la Banque de données longitudinales sur les immigrants et le Programme de la statistique autochtone.
English: But the former would, in accordance with the principle of legality, only be valid for the events posterior to their coming into force, that is, which have taken place after February or March of the present year, 2003.
French: Mais, en accord avec le principe de légalité, ils seront valables uniquement pour juger les faits postérieurs à leur entrée en vigueur, c’est à dire les faits qui ont eu lieu après février ou mars 2003.
English: Countries Administering IIC, IL, EUC, and DV Requirements 13.
French: Pays délivrant des CII, des CL, des CUF et des IL 13.De nombreux pays ont des systèmes de garantie de l’utilisation finale.
English: The only demand shifter we include is a time trend and as cost shifters we use the exchange rate of the two largest importers, apart from the country under investigation.
French: 58 Certains pourraient prétendre que les prix dans cette industrie étant établis en dollars américains, la méthodologie ne conviendra pas.
English: Besides SBM, there are three other integrated producers.
French: En plus de SBM, il y a trois autres producteurs intégrés.
English: Upon becoming prime minister in December 2003, Paul Martin set out to distance himself from the scandal.
French: Dès son arrivée au poste de premier ministre en décembre 2003, Paul Martin prend ses distances par rapport au scandale.
English: Outbreak of viral gastro enteritis due to drinking water contaminated by Norwalk-like viruses.
French: A community waterborne gastroenteritis outbreak: evidence for rotavirus as the agent.
English: The importance of literacy skills does not, however, come to an end when children leave school.
French: La faculté de lire et de comprendre des instructions et des textes est une condition de base pour la réussite dans l'ensemble des matières enseignées.
English: The poverty rate in Cyprus is lower than the EU average, but considered high in relative terms, in view of the high employment rates and the very low unemployment rate enjoyed by the Cypriot economy.
French: Le taux de pauvreté à Chypre est inférieur à la moyenne européenne, mais considéré comme élevé en termes relatifs étant donné les taux d’emploi importants et le taux de chômage très faible dont jouit l’économie chypriote.
English: In addition, in Spain there is a limit on eligible expenditure, corresponding to 10% of taxable income.
French: Certaines, comme celles d'Aragon et de Catalogne, prévoient que tous les héritiers, quel que soit leur lien de parenté avec le défunt, bénéficient d'abattements pour les immeubles protégés par la loi régionale sur le patrimoine.
English: What I will do is probably make a few off-the-cuff comments on the debate that has gone on so far, rather than read a written statement.
French: J'aimerais me livrer à quelques observations spontanées sur le débat qui se déroule en ce moment, au lieu de lire un discours écrit.
English: Golden Delicious apple imports also increased by 58% from February to March 1994.
French: Les importations de pommes Golden Delicious ont aussi augmenté de 58 % de février à mars 1994.
English: The rapid pace of technological change and globalization has enabled companies to exploit more opportunities in international markets, so that many SMEs can export from inception.
French: Le rythme rapide des progrès technologiques et de la mondialisation a permis aux entreprises de mettre à profit davantage de possibilités sur les marchés internationaux, si bien que de nombreuses PME peuvent exporter dès le début.
English: A discussion of the Economic and Social Council's role in the follow-up to the decisions adopted at the 2005 summit was initiated at an informal summit meeting convened by the Council bureau on 15 September 2005.
French: À l'occasion d'une réunion au sommet informelle organisée le 15 septembre 2005 par le bureau du Conseil, un débat a été entamé sur le rôle du Conseil économique et social concernant la suite à donner aux décisions adoptées au Sommet mondial de 2005.
English: Influence of Military Culture/Language/Religion The CTF commander and his staff should also be aware of any socio-cultural factors that may detract from the coalition’s cohesion.
French: Cette évaluation de leur capacité de se plier aux ordres ou de coopérer permet au commandant de la force opérationnelle de déterminer le « commandement de mission4 » approprié pour chaque commandant subordonné.
English: As the consequences of artificial fertilization are totally unclear DWS wishes the following to be prohibited:
French: Comme les conséquences de la fécondation artificielle ne sont rien moins que claires, l'AFD voudrait voir interdire :
English: It does not, however, justify him taking matters into his own hands and taking from the system what he was owed.
French: Ce fait ne le justifie cependant pas de prendre les choses en main et de garder ce que le gouvernement lui doit.
English: Challenges in this area include: develop workplacebased approaches to stress reduction, involving analysis of work in order to identify multiple stressors; develop an understanding of the effects of workplace stress on physiological parameters relating to the immune and cardiovascular systems, in order to use these as biological indicators of a stress reaction; encourage men to share equally in child care and household work; develop labour standards for scheduling, including restrictions on schedule variation and on notice for schedule changes; provide for workhome communication channels in the workplace; provide for flexible scheduling where possible; develop scheduling software to accomodate different worker preferences for schedules without infringing on seniority rights.
French: Les défis dans ce domaine incluent les suivants : définir des mesures de réduction du stress basées sur le milieu de travail, incluant une analyse du travail en vue de déterminer les multiples facteurs de stress; chercher à mieux comprendre les effets du stress au travail sur les paramètres physiologiques influant sur les systèmes immunitaire et cardioet utiliser ces données comme indicateurs biologiques d'une réaction au stress; encourager les hommes à participer à parts égales aux soins des enfants et aux tâches ménagères; élaborer des normes relatives à l'aménagement des horaires de travail, incluant des restrictions concernant les changements d'horaire et les préavis requis pour effectuer ces changements; instaurer des voies de communication entre le milieu de travail et le domicile; dans la mesure du possible, instaurer des horaires flexibles; concevoir des logiciels pour l'aménagement des horaires qui tiennent compte des préférences des travailleurs sans empiéter sur les droits d'ancienneté.
English: At the same time, the service provided to these business partners is further improved.
French: Au passage, la qualité du service envers ces relations est également améliorée.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner . . . .
French: Chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoires [...].
English: You have only a few copies of Form C-3 left and must order some.
French: Vous n'avez plus que quelques exemplaires du formulaire C-3 et vous devez en faire la commande.
English: We seek genuine ingredient flavors and the ethical and sustainable production of the product. This is why more than 70% of the products we use are certified organic (fruits and vegetables, lamb, pork, chicken, oil, flour...).
French: Nous cherchons les goûts authentiques des aliments et que leur production soit éthique et durable, c'est pourquoi, plus de 70% des produits que nous utilisons proviennent d'une culture écologique et sont garantis (fruits et légumes, agneau, porc, poulet, huiles, farines, etc.).
English: CDRN - Canadian Design Research Network www.cdrn.ca A key to productivity, innovation and sustainability, design constitutes a critical competitive advantage in the 21st Century.
French: RCRD - Réseau canadien de recherche en design www.cdrn.ca Essentiel à la productivité, à l'innovation et à la durabilité, le design constitue un avantage concurrentiel important au 21e siècle.
English: Circular polarizations based on the BMPL potential are within 15% of the Pγ values derived from the weak two-body potential of Desplanques and Missimer for the largest transitions considered in this study.
French: Les polarisations circulaires basées sur le potentiel BMPL différent par moins de 15% des valeurs de Pγ obtenues avec le potentiel faible à deux corps de Desplanques et Missimer pour les plus grandes transitions considérées dans cette étude.
English: The use of the EAN-•UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN-UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: The number of legal actions brought by NGOs varied substantially between different countries and the explanation for this could be found in differences in accessibility of courts, cost and length of proceedings and different levels of experience among NGOs.
French: a) Le nombre d'actions en justice engagées par les ONG variait considérablement d'un pays à l'autre, ce qui tenait aux modalités d'accès aux tribunaux, au coût et à la durée des procédures, et au niveau d'expérience des ONG.
English: The Committee, moreover, now had to deal with the sometimes conflicting information contained in the two reports.
French: En outre, la Commission se trouve ainsi confrontée à des informations parfois conflictuelles contenues dans deux rapports.