ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 General corrective action to prevent future occurrences This type of corrective action might be used in conjunction with a reassessment or revocation of appointment where the deputy head wants to reinforce organizational policy requirements or if there seems to be a pattern of errors.
French: 4.4 Mesures correctives générales pour éviter de nouveaux cas semblables Ce type de mesures correctives peut être utilisé de concert avec une réévaluation ou une révocation de la nomination lorsque l'administrateur général ou l'administratrice générale veut renforcer les exigences des lignes directrices organisationnelles ou lorsqu'il semble y avoir des erreurs commises de façon systématique.
English: Following the successful development of a Management Action Plan and Risk Assessment in 2004–05, SIRC participated in an online reporting exercise under the government-wide Management Accountability Framework.
French: À la suite de l'élaboration fructueuse d'un plan d'action de la gestion et d'une évaluation des risques en 2004-2005, le CSARS a pris part à une reddition de comptes en ligne en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion pangouvernemental.
English: The Song of Songs, the biblical poem that, through the evocation of human love, really celebrates God’s love for the Virgin Mary, finds with Lassus a strong and deeply moving expression.
French: Le Cantique des cantiques, le poème biblique qui, à travers l'évocation de l'amour humain, célèbre l'amour de Dieu pour la Vierge Marie, trouve chez Lassus une expression forte, émouvante et profonde.
English: In addition to being the occasion for a sense of shared responsibility, these problems provide strong motivation for producing States to address the drug problem.
French: Outre qu'ils donnent l'occasion de promouvoir un sens de la responsabilité partagée, ces problèmes constituent une forte motivation pour les États producteurs de s'attaquer à la drogue.
English: Promoting sexuality positive societal values and attitudes to enable and support healthy personal choices throughout life.
French: Promouvoir des valeurs et des attitudes positives à l’égard de la sexualité et de la procréation dans la société, qui permettent et soutiennent la prise de décisions personnelles favorables à la santé tout au long de la vie.
English: There is a significant amount of policy geared towards sustainable development, for example, the Green Schools initiative launched in 1997( 31).
French: On remarque un nombre important de politiques orientée vers le développement durable, par exemple, l’initiative des écoles vertes lancée en 1997 ( 30).
English: The Russian Federation proposed that the Committee should appeal to the competent authorities of the UNECE member States to ensure that adequate action was taken to find a solution to the problems relating to the issuance of visas.
French: La Fédération de Russie a proposé que le Comité lance un appel aux autorités compétentes des États membres de la CEE afin que des mesures adéquates soient prises pour apporter une solution aux problèmes liés à la délivrance de visas.
English: Ann-Marie said the need to translate the organization's values into actions and the need to be consistent in what is said and what is done is the priority at the PCO.
French: Quant à elle, Ann-Marie a affirmé que la priorité du BCP était de traduire les valeurs de l'organisation par des actions et d'assurer la cohérence entre ce qui est dit et ce qui est fait.
English: • Cybersquatting (Domain Name Grabbing)
French: • Registering a Domain Name [format PDF, 78 Ko] - Enregistrer un nom de domaine
English: The CHAIRPERSON proposed to the members of the Committee that, if there was no objection, the meeting should rise in order to give the Beninese delegation time to prepare its answers for the next meeting.  It was so decided.
French: Le président propose aux membres du Comité, sauf objection, de lever la séance afin de permettre à la délégation béninoise de préparer ses réponses pour la séance suivante.
English: Opportunities and challenges in the external and internal environment
French: Contexte externe et interne : perspectives et obstacles
English: Financial Table 11 Capital Projects by Business Line ($ millions) Business Lines Currently Estimated Total Cost Previous Years Expenditures Planned Spending 1999-2000 Total Authorities1 1999-200 Actual 1999-2000 Future Years Expenditures Care
French: Tableau financier 11 Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles des exercices précédents Dépenses prévues 1999-2000 Autori- sations totales1 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses pour les exercices à venir Prise en charge
English: The location of the apartments is ideal to explore the island.
French: L'emplacement des appartements est idéal pour explorer l'île.
English: 2005 being the year of the Mediterranean, the tenth anniversary of the Barcelona Process and the year of the first plenary session of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Subcommittee has dedicated a large part of its work to the evaluation of the situation in the Mediterranean countries.
French: 2005 étant l’année de la Méditerranée, du dixième anniversaire du processus de Barcelone et de la première session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, la souscommission a consacré une grande partie de ses travaux à l’évaluation de la situation dans les pays de la Méditerranée.
English: Suffocation/Strangulation: Household Product Safety).
French: Sécurité relative aux produits d'entretien domestiques, page 34).
English: This situation poses no problems in Burkina Faso (see initial report, para.
French: Il s'agit là d'une situation inconnue au Burkina Faso (voir le rapport initial, p. 34).
English: That was significant, in view of the persistence of gender stereotypes.
French: Cela est significatif vu la persistance des stéréotypes sexistes.
English: A regular hand-written signature provides one form of nonrepudiation.
French: Le JavaScript peut être utilisé avec le Java, mais est techniquement un langage distinct.
English: The amount of $14,577,206 ($5,481,477 in 1999) shown in schedule 7 includes the balance of amounts due from the United Nations of $6,381,841 ($3,337,884 in 1999) for costs plus 10 per cent overhead in respect of Volunteers attached to agency-executed project activities and $4,503,854 ($0 in 1999) for costs of insurance and sundry charges in respect of Volunteers attached to nationally executed projects.
French: Le montant de 14 577 206 dollars (5 481 477 dollars en 1999) indiqué au tableau 7 comprend le solde de 6 381 841 (3 337 884 dollars en 1999) dû par l'ONU pour le financement des coûts et 10 % représentant les frais généraux au titre des Volontaires s'occupant des activités de projets confiés aux agents d'exécution, ainsi que 4 503 854 dollars (néant en 1999) pour les frais d'assurance et les frais divers de Volontaires relevant de projets exécutés par des entités nationales.
English: Considered large-scale (small area), short-term, planning which entails decision making while in ice-covered waters.
French: Planification à grande échelle (petit secteur) et à court terme comportant une prise de décision dans des eaux couvertes de glaces.
English: Here, you can enjoy refreshing drinks and classic cocktails, as well as fresh international delights, and traditional German and Baden-Württemberg specialities.
French: Vous pourrez y commander des boissons rafraîchissantes, des cocktails classiques, des plats internationaux ainsi que des spécialités allemandes ou de Baden-Württemberg.
English: During the period under review, the Centre responded to requests from States in the region and provided assistance in the following areas: promoting subregional and regional security; contributing to global security; and fostering peace and disarmament education.
French: Pendant la période considérée, le Centre a fourni une assistance à ceux des États de la région qui en faisaient la demande dans les domaines ci-après : renforcement de la sécurité sous-régionale et régionale; contribution à la sécurité mondiale; et développement de l'éducation pour la paix et le désarmement.
English: She then invited Mark Bisby to present a competition analysis of the results of the Spring 2003 competition.
French: Elle invite ensuite Mark Bisby à présenter l'analyse des résultats du concours du printemps 2003.
English: The Group also underlined the importance of ensuring suitable political scrutiny of security and defence policy, taking account of the specific nature of this field.
French: Le groupe a également souligné l’importance d’assurer un contrôle politique adéquat de la politique de sécurité et de défense, en tenant compte de la spécificité de ce secteur.
English: The Assembly recalls that the six states bordering the Black Sea (Bulgaria, Georgia, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) have signed and ratified the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest, 1992), thus providing the framework for more effective monitoring of pollution, and the restoration and conservation of the marine resources.
French: L’Assemblée rappelle que les six Etats riverains de la mer Noire (Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Roumanie, Turquie et Ukraine) ont signé et ratifié la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Bucarest, 1992), instaurant le cadre nécessaire à un contrôle plus efficace de la pollution ainsi qu’à la reconstitution et à la conservation des ressources de la mer.
English: Global Challenges Impacting Canada Energy Some would cite energy as the number one problem facing humanity in the next 50 years,1 and further suggest that, once this issue is solved, we will be well on our way to solving all others.
French: Problématiques mondiales touchant le Canada Énergie Certains estiment que les questions d’énergie représenteront le plus grand problème auquel fera face l’humanité au cours des 50 prochaines années1, et qu’une fois que l’on aura trouvé une solution à ce problème, il sera plus facile de résoudre tous les autres.
English: M. Bisby confirmed that the CIHR communications division is reorganizing and is recruiting new staff, including a Director.
French: M. Bisby confirme que la division des communications des IRSC est en réorganisation et recrute de nouveaux employés, y compris un directeur.
English: This should not only be for tonight: it should be looked at on an ongoing basis.
French: Ce type d'interprétation ne devrait pas seulement avoir lieu ce soir: nous devrions l'envisager d'une manière permanente.
English: The 6-month column shows that the employment change over the December 1996-to-June 1997 period was positive and equivalent to a 0.23% monthly rate of growth compounded over the 6 months.
French: Déc. 96 à juin 97: 100((13 947,1 / 13 753,7)(1/6) -1) = 0,233 % Puisquil y a 258 mois dans la série de statistiques mensuelles désaisonnalisées de lemploi dans la période de janvier 1976 à juin 1997, on peut identifier 252 périodes de six mois.
English: Reviewing Government Spending There is more to sound fiscal management than avoiding deficits and reducing debt.
French: Gérer les deniers publics de façon judicieuse Examen des dépenses publiques Une saine gestion financière ne se limite pas à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: I have taken the time to point out our bureaucratic trip wires, and explain how I would address or handle these challenges".
French: J’ai pris le temps de signaler nos pièges bureaucratiques et d’expliquer comment je relèverais les défis.
English: In these fields there are few national measures to counteract the influence of the gender stereotypes that are being communicated.
French: Dans ces secteurs, peu de mesures nationales ont été prises pour contrer l'influence des stéréotypes sexuels qui sont communiqués au public.
English: ———————————— Case C-81/96  Burgemeester en Wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude and Others v Gedeputeerde Staten van Noord-Holland Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — National legislation granting exemption from an assessment of effects in the case of the renewal of the authorization procedure for a project previously authorized but not carried out — Construction of a port Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 March 1998.
French: C-81/96  Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude e.a. / Gedeputeerde Staten van Noord-Holland Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Législation nationale dispensant de l'étude des incidences dans le cas du renouvellement de la procédure d'autorisation d'un projet précédemment autorisé mais non exécuté - Construction d'un port Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 mars 1998.
English: Secondly, he alleged that the selection board improperly had required candidates to pass each of the seven particular sub-factors of personal suitability in order to be considered successful in that qualification even though no sub-factors of any qualifications had been identified on the statement of qualifications as non-compensatory (mandatory).
French: Deuxièmement, il a allégué que le jury de sélection a, à tort, exigé des candidats qu’ils réussissent à l’égard de chacun des sept sous-facteurs précis des qualités personnelles pour qu’il soit conclu qu’ils possèdent cette qualité et ce, même si dans l’énoncé de qualités il n’était précisé dans le cas d’aucun sous-facteur d’une qualité ou d’une autre que celui-ci était non compensatoire (obligatoire).
English: It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, e.g. by their limited access to health, education, sporting facilities and the physical environment, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
French: Il note avec inquiétude que l'égalité des chances pour les enfants handicapés est hypothéquée, par exemple par leur accès restreint à la santé, à l'éducation, aux installations sportives et à l'environnement physique, et que la stigmatisation sociale, la crainte et les conceptions erronées que suscitent les handicapés demeurent prononcées dans la société, avec pour conséquence la marginalisation et l'aliénation de ces enfants.
English: Europe has to wake up and get back on the right track. How can this be achieved?
French: L'Europe doit sortir de sa léthargie et faire un pas dans la bonne direction et comment faire?
English: The United Nations Convention in 1951 was clear: it should be applied to the letter but not replaced or surrounded with new regulations which, in my view, could cause even more confusion.
French: La Convention des Nations unies de 1951 était claire : elle doit être appliquée à la lettre mais ne doit pas être remplacée ou encadrée par de nouvelles réglementations qui, à mon sens, ne pourraient qu'augmenter la confusion.
English: • invest in new and innovative educational projects that will involve visitors and offsite audiences in learning about ecological integrity and the role of science in park management.
French: • investir dans l’élaboration de programmes éducatifs innovateurs qui permettront aux visiteurs et aux publics de l’extérieur d’apprendre ce qu’est l’intégrité écologique et de découvrir le rôle joué par la science dans la gestion du parc.
English: The departmental representative noted that the rescheduled interview provided the appellant an additional 10 days within which to contact her references.
French: La représentante du ministère souligne que ce délai a permis à l'appelante de bénéficier de dix jours supplémentaires pour communiquer avec ses répondantes et répondants.
English: ANNEX IV Co-ordination of non-Community research programmes One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: ANNEXE IV Coordination de programmes de recherche non communautaires On trouvera ci-après la présentation d’une initiative de mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui fera l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: The authors suggested that males were more likely to use a lethal method, such as a firearm or hanging, and were therefore more likely to be successful in an early attempt than females, who most frequently chose drugs (Sigurdson et al., 1994: 399).
French: 100 des hommes. Selon les auteurs, les hommes sont plus susceptibles d’utiliser une méthode radicale comme une arme à feu ou la pendaison, et de réussir à une de leurs
English: Apart from the recent construction of several such schools, major refurbishment has been carried out at premises in Trinidad and at the emblematic San Alejandro school in Havana.
French: En plus de la conclusion récente de plusieurs écoles, il faut mentionner l'importance des réparations faites à celle de Trinidad et à l'emblématique San Alejandro, dans la capitale.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles
English: COUNSELLING The compensation advisor should advise/counsel employees of these limitations when employees are taken on strength and also when an employee is submitting a claim if one of the limitations might be applicable.
French: CONSEILLER Le conseiller en rémunération devrait renseigner et conseiller les employés sur ces restrictions lorsqu'ils sont portés à l'effectif et aussi lorsqu'ils font une demande de prestations dans les cas où une telle restriction pourrait s'appliquer.
English: • Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Fresh or Chilled
French: • les saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, non désossés, frais ou réfrigérés;
English: The recommendations in A/CN.9/WP.76/Add.1 were incorrectly numbered and recommendation (21) should have been (22) - the revised numbering has been used in the Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-second session, A/CN.9/622.
French: La numérotation des recommandations était incorrecte dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 (la recommandation 21 aurait dû être la recommandation 22 mais a été rectifiée dans le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/622)).
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Les spots à écran fractionné n’entrent pas en ligne de compte dans la durée horaire et journalière de la publicité.
English: This zone should emanate from and encompass all the States of the region by virtue of free and direct negotiations between them.
French: Cette zone devrait être créée et devrait englober tous les États de la région par le biais de négociations libres et directes entre eux.
English: If you are eligible to vote in a federal electoral event, you can do it from virtually anywhere in the world.
French: Si vous avez qualité d'électeur, vous pouvez voter à un scrutin fédéral où que vous soyez de par le monde.
English: Europeans should be taught Arabic.
French: Il est important d’enseigner l’arabe aux Européens.
English: Despite all this evidence the Board found that as the employment record was never amended they will abide by the written records, noting that as Mr. Matthews is experienced in payrolls he would keep excellent records.
French: Malgré toutes ces preuves, le conseil a conclu que, comme le registre d'emploi n'avait jamais été modifié, il s'en tiendrait aux originaux et supposerait que, vu l'expérience de M. Matthews dans la tenue de listes de paye, ses registres devraient être excellents.
English: (h) Providing building and engineering services, including space planning and allocation of offices and maintenance of a register of land properties at Geneva belonging to the United Nations;
French: h) Assurer des services de construction et d'ingénierie, y compris l'aménagement de l'espace et l'attribution des bureaux et la tenue d'un registre des biens fonciers sis à Genève et appartenant à l'ONU;
English: We therefore need to implement non-proliferation, arms reductions and disarmament, for a world without controls is a more dangerous world.
French: Il nous faut donc mettre en œuvre la non-prolifération, les réductions d'armements et le désarmement, car un monde sans contrôles est un monde plus dangereux.
English: As no consensus was reached on adoption of the draft risk profile, it was agreed to postpone further consideration of this document to the next meeting of the Committee to allow the members time to evaluate the information further.
French: En l'absence de consensus sur l'adoption du projet de descriptif des risques, il a été décidé de reporter tout nouvel examen de ce document à la prochaine réunion du Comité afin de donner aux membres le temps nécessaire pour évaluer les informations de manière plus approfondie.
English: Something is wrong when many Africans traverse, on foot, the harsh, hot and hostile Sahara Desert to reach European shores.
French: Quelque chose ne tourne pas rond quand de nombreux Africains traversent, à pied, le désert du Sahara cruel, torride et hostile pour atteindre les côtes européennes.
English: HALE would rise to 70.7 years for men and 73.6 years for women.
French: L'EVCS atteindrait 70,7 ans chez les hommes et 73,6 ans chez les femmes.
English: The Special Rapporteur has continued the dialogue with intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of his mandate and thanks these organizations for their cooperation and assistance during the year.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de son mandat et il les remercie de la coopération et de l'aide qu'elles lui ont apportées pendant l'année.
English: Prevalence of the rule of law, the strengthening of national security sectors and programmes of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) can be catalysts for the promotion of economic development and justice.
French: La primauté du droit, le renforcement des secteurs nationaux de la sécurité et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) peuvent servir de catalyseurs à la promotion du développement économique et de la justice.
English: These activities were conducted in all regions of Canada.
French: Ces activités ont eu lieu dans toutes les régions du Canada.
English: Ms. Keller proposed replacing the second half of paragraph 28, beginning with the words “it is encouraged”, with the last phrase in paragraph 27: “the State should indicate the factors impeding its accession”.
French: Mme Keller propose de remplacer la deuxième moitié du paragraphe 28, qui commence par les termes « il est encouragé » par la dernière phrase du paragraphe 27 : « il doit indiquer les facteurs qui font obstacle à son adhésion ».
English: • Niagara Falls Whirlpool Bridge Operations
French: • Opérations Niagara Falls Whirlpool Bridge
English: Using the high-level policies, tools and guides of the Appointment Framework, your organization can tailor its staffing systems to meet its specific needs.
French: En utilisant les politiques, les outils et les guides de haut niveau relatifs au cadre de nomination, votre organisation peut personnaliser ses systèmes de dotation afin qu'ils répondent à ses propres besoins.