ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Television Network (NB), "Youth in Distress Public Service Announcement," Gary Brown/ Producer The televised public service announcement (PSA) being honoured with this year's media award was produced as part of a "Youth in Distress" social marketing campaign by Global TV New Brunswick.
French: Réseau de télévision Global (NB), Message d'intérêt public " Youth in Distress ", Gary Brown/ Producteur Le message d'intérêt public (MIP) télévisé auquel on attribue le Prix des médias cette année a été réalisé dans le cadre d'une campagne de marketing social intitulée, " Youth in Distress ", lancée par Global TV Nouveau-Brunswick.
English: Compliance procedures, manuals and computer systems are also being updated.
French: L’objectif visé est de raccourcir les délais et d’accroître la transparence et l’efficacité du processus, devenu plus complexe dans notre monde qui évolue rapidement.
English: A few samples with single-grain ages of ~20 Ma apparently remained above ~50°C after initial cooling.
French: Quelques échantillons présentant des âges de ~ 20 Ma, déterminés sur un seul grain, seraient demeurées à des températures supérieures à ~ 50 1C après le refroidissement initial.
English: In preparation for 2008-2010, the NBC hopes to fully restore the park so that Canadians can continue to enjoy and use it in complete safety for many decades to come.
French: En prévision de 2008-2010, la CCBN espère pouvoir remettre à neuf le parc afin que les Canadiens et les Canadiennes puisse y jouir et l’utiliser en toute sécurité au cours des décennies suivantes.
English: ◦ Holding a Snow and Ice Colloquium every fall. There is a trade show component.
French: ◦ Tenue d'un colloque sur la neige et la glace chaque automne, qui comporte un volet " salon professionnel ".
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the additional amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, the scale of assessments for the year 20003 to be applied against a portion thereof, that is 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 20014 to be applied against the balance, that is, 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net: 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, montant qui sera réparti entre les États Membres, à titre d'arrangement spécial, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 20003 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net: 4 370 800 dollars), et sur le barème pour l'année 20014 pour la répartition du solde, à savoir un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net: 4 370 800 dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Parcel HP-1 ALL that certain parcel of land situated to the east of Lower Water Street in Halifax, County of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel HP-1 on a Plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 13-1747-0) of Survey of Parcels HP-1 & HP-2, Portion of Lands Acquired by Halifax Port Authority, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated March 29, 2006 and being more particularly described as follows:
French: Parcelle HP-1 TOUTE la parcelle de terrain située à l'est de la rue Lower Water à Halifax, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, figurant comme la parcelle HP-1 sur un plan d'arpentage (plan no 13-1747-0 de Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd.) des parcelles HP-1 et HP-2, faisant partie des terres acquises par l'Administration portuaire de Halifax, signé par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre des terres de la Nouvelle-Écosse, en date du 29 mars 2006, ladite parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: 120 (b) bis Strengthen or establish where appropriate, national collaborative and regular reporting mechanisms, with the participation of NGOs, especially women's organizations, to monitor progress on the implementation of national policies, programmes and benchmarks for achieving gender equality; (AGREED)
French: 120 b) bis Renforcer ou créer, selon les besoins, des mécanismes nationaux de collaboration et d'établissement de rapports réguliers, avec la participation des ONG, surtout des organisations féminines, afin de suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques, des programmes et des critères nationaux en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: Measures for improving the NPOA and current mitigation efforts will also be identified and considered.
French: Les mesures visant à améliorer le PAN et les efforts d’atténuation actuels seront déterminés et pris également en compte.
English: A positive approach means that we have taken a realistic look at the interests at stake, at the value of the industries, at the work performed by workers in this sector and therefore at its significance in the European economy as a whole, but also at the role of the citizen, the consumer, starting with the least advantaged, who are set to benefit from the digital switchover if they are helped to make this transition: I know that some countries, including France, are running information and support campaigns in this connection, but if not followed up these citizens might well have difficulties.
French: Cette approche positive signifie que nous avons envisagé de façon réaliste les intérêts en jeu, la valeur des industries, le travail accompli par les travailleurs de ce secteur et donc son importance pour l'économie européenne dans son ensemble, mais aussi le rôle du citoyen, du consommateur, en commençant par les plus défavorisés, qui ne peuvent que bénéficier du passage au numérique si on les aide à faire cette transition: je sais que certains pays, parmi lesquels la France, organisent des campagnes d'information et de soutien à cet égard, mais faute de suivi, ces citoyens pourraient bien éprouver certaines difficultés.
English: 5007-D Provincial Worksheet - Manitoba - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5007-D Grilles de calcul provinciales - Manitoba - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For example, Line Load Control (LLC); Essential Service Protection (ESP); Essential Line Treatment (ELT); etc.
French: Par exemple, le Contrôle de la charge des lignes (CCL), la Protection des services essentielles (PSE) et le Traitement des lignes essentielles (TLE).
English: Will the Commissioner tell us what initiatives the Commission intends to pursue in this regard?
French: Le commissaire peut-il m'informer des initiatives de la Commission dans ce domaine?
English: Noting decision … of … April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions (E/CN.4/2000/112, chapter three),
French: Prenant acte de la décision de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, dans laquelle la Commission a, entre autres dispositions, approuvé les recommandations de son groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme quant à la réorganisation des activités menées au titre de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil économique et social (E/CN.4/2000/112, chap. III),
English: Access to the second-floor South Lounge will require a secondary access pass.
French: Pour se rendre au salon sud au 2e étage, il faudra être muni d'une carte spéciale.
English: Variable All format fields should be present, but only mandatory ones must contain data.
French: Variable Toutes les zones du format doivent figurer, mais seules les zones obligatoires doivent contenir des données.
English: Subprogramme 3: Environmental policy implementation
French: Sous-programme 3 : Mise en œuvre des politiques environnementales
English: She would be coming before the Social Affairs Committee to speak on the allegations by Mr van Buitenen.
French: Mme CRESSON reviendra demain devant la commission des affaires sociales pour examiner de façon très précise ce qui est dit dans le rapport Van Buitenen sur le BAT Leonardo.
English: He wished to know more about the coordinators of human rights bodies and whether they played a role as local ombudsmen.
French: Il souhaite recevoir un complément d'information sur les coordonnateurs des organes chargés des droits de l'homme et notamment savoir s'ils jouent le rôle de médiateurs au niveau local.
English: In the case of an electronic scale, load cells that are mounted in compression or in tension sense the weight of a liquid.
French: Dans le cas d'une balance-réservoir électronique, les cellules de pesage qui sont fixées en fonction de la compression ou de la tension peuvent détecter le poids d'un liquide.
English: This could include provisions for qualification and licensing requirements and procedures, as well as technical standards.
French: Cette disposition pourrait viser les prescriptions et les procédures en matière de qualifications et de licences ainsi que les normes techniques.
English: Do you want to join a business delegation to Ghana and Madagascar?
French: Vous souhaitez partir en voyage d’affaire au Ghana et à Madagascar? Inscrivez-vous alors à l’un ou l’autre des voyages que nous organisons dans ces pays!
English: The Supreme Court of Canada recently upheld the constitutionality of a mandatory minimum penalty of four years for the use of a firearm in criminal negligence causing death,7 but commented on the negative effects of mandatory penalties in introducing rigidity into the sentencing process.
French: La Cour suprême du Canada a récemment soutenu la constitutionnalité des peines obligatoires minimales de quatre ans pour négligence criminelle causant la mort par suite de l’usage d’une arme à feu7, mais a commenté les effets négatifs des peines obligatoires qui rigidifient en quelque sorte le régime de détermination de la peine.
English: To address these expectations, the Government has embarked on a number of initiatives and commitments aimed at providing 24-hour electronic access to government information and services for all Canadians.
French: Pour répondre à leurs attentes, le gouvernement a lancé certaines initiatives et adopté des engagements visant à permettre à l'ensemble du public canadien d'avoir accès électroniquement, 24 heures sur 24, à l'information et aux services gouvernementaux.
English: File sharing can be a great way to share information and learn new things, but it does have risks.
French: Le partage de fichiers peut s'avérer une excellente façon de partager de l'information et d'apprendre de nouvelles choses, mais il comporte des risques.
English: For the general population, it has been estimated that for every diagnosed case of diabetes there is an undiagnosed case of Impaired Glucose Tolerance (IGT).
French: Dans la population générale, on estime que pour chaque cas diagnostiqué de diabète, il existe un cas non diagnostiqué de trouble de la tolérance glucidique (TTD).
English: Establish recruitment and collective-staffing pools composed of non-public servants (incl. recent graduates) and executive/ managerial level employees (i.e.:
French: Mettre sur pied des bassins de recrutement et de dotation collective regroupant des non‑fonctionnaires (y compris de récent diplômés) et des employés des niveaux de cadres/gestionnaires (p. ex., EX, CS‑04 et CS‑05) afin :
English: This partnership has generated the brochure "Explore New Horizons:
French: Ce partenariat a déjà permis la création d’une brochure axée sur la promotion des professions langagières, intitulée Une multitude d'univers à explorer!
English: Finally, it is hoped that the continuing success of this project will encourage other organisations to seriously consider establishing similar projects elsewhere.
French: Enfin, on espère que le succès continu de ce projet encouragera d'autres organismes à envisager sérieusement de lancer ailleurs des projets analogues.
English: In 2005, Canadians ordered close to $8 billion worth of goods and services over the Internet for personal or household consumption, according to data from the Statistics Canada’s Canadian Internet Use Survey.
French: Selon les données de l’Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet de Statistique Canada, en 2005, les Canadiens ont commandé près de 8 milliards de dollars de biens et services sur Internet pour leur consommation personnelle et celle du ménage.
English: • They should take into account the need for a multi-year perspective in funding of operational activities with the preparatory process following the practice of results-based reporting adopted for the existing MYFFs.
French: • Il convient de tenir compte de la nécessité d'adopter une perspective pluriannuelle dans le financement des activités opérationnelles, les préparatifs suivant la pratique de l'établissement de rapports axés sur les résultats adoptée pour les plans de financement pluriannuels existants.
English: Federal Budget 2008 included $70 million towards measures to support a new Aboriginal Economic Development Framework for Canada.
French: Le budget fédéral de 2008 prévoit un investissement 70 millions de dollars dans des mesures visant à soutenir un nouveau Cadre de développement économique autochtone au Canada.
English: This would make it clear that this is not ‘business as usual’, but that we are focussing our attention on this major issue.
French: Nous marquerions ainsi clairement son caractère singulier et nous montrerions que nous centrons notre attention sur cette question fondamentale.
English: Informal documents: (i) Status of Application of International UNECE Transport Agreements and Conventions, and (ii) Accessions 2006/2007 (February 2007)
French: Documents: Documents informels sur i) l'application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports, et ii) les adhésions pour 2006-2007 (février 2007).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/117) 158 1 5
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/117) 158 1 5
English: Wherever you go, you wear your handsome beaver-fur hat.
French: Comme toujours, tu portes fièrement ton beau chapeau fabriqué à partir de peaux de castor.
English: (Ger.) acquires American Re.
French: (All.) acquiert American Re.
English: This home care program offers to veterans and other eligible persons self-managed care, in co-operation with provincial and regional health authorities, to foster their independence in their own homes and communities.
French: Ce programme de soins à domicile offre aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles des soins autogérés en collaboration avec les autorités provinciales et régionales de la santé, afin qu'ils puissent vivre de manière autonome dans leur domicile et dans leur collectivité.
English: • placing a copy of the application form on the member’s pers. file;
French: • verser la copie rose de la formule de demande dans le dossier personnel du membre;
English: I should just like to deal with some of the specific issues that were raised during the debate.
French: Je souhaiterais examiner quelques-uns des problèmes spécifiques qui ont été soulevés au cours du débat.
English: ECU 20 m have thus been earmarked for the promotion of quality beef, and that is the least that could be done to make it clear to European consumers that cattle which are fed in accordance with traditional and controlled methods should not be confused with animals which are victims not so much of the madness of cows as the madness of men.
French: Ainsi, 20 millions pour la promotion de la viande bovine de qualité, c'est le moins que l'on puisse faire pour rappeler aux consommateurs européens que des animaux nourris selon des méthodes traditionnelles et contrôlées ne peuvent être confondus avec des bêtes victimes, avant la folie de la vache, de la folie des hommes.
English: January 2007 / Taxation and Customs Union DG
French: Février 2007 / DG fiscalité et union douanière
English: The Commission agreed that further improvements needed to be introduced to make this important area of work more efficient, transparent, result-oriented, as well as more demand-driven.
French: La Commission est convenue de la nécessité d'introduire de nouvelles améliorations pour rendre cet important domaine de travail plus rationnel et transparent, et davantage axé sur les résultats et déterminé par la demande.
English: It was proposed, therefore, that, in the interests of harmonization, the Commission follow the approach taken in article 44, “Admissibility of claims”, of the draft articles on State responsibility.
French: Il a donc été proposé que, par souci d'harmonisation, la Commission suive la démarche adoptée pour l'article 44 du projet d'articles sur la responsabilité des États intitulé «Recevabilité de la demande».
English: "As a multicultural and global company, we are pleased to sponsor the living arts of India exhibition at the Canadian Museum of Civilization," says Clarence Chandran, President, Carrier and Service Provider Solutions, Nortel Networks.
French: « Comme entreprise internationale et multiculturelle, nous sommes heureux de commanditer l'exposition L'Inde, lumière des arts produite au Musée canadien des civilisations », a pour sa part déclaré M. Clarence Chandran, président des Réseaux de transporteurs publics chez Nortel Networks.
English: written submission, it shall ensure that:
French: déposer une observation écrite, il veille à ce que :
English: The main focus of the ECB’s statistical work, carried out in close co-operation with the NCBs which collect data from reporting agents, is the production and further development of statistics covering the euro area, in order to support the conduct of the single monetary policy of the Eurosystem as required by the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: a été élargie depuis, pour inclure notamment des données rétrospectives.
English: Apartado 14-0363  Lima, PERU  Tel: 51-1-4336750  Fax: 51-1-4336750  E-mail: giescere@inictel.gob.pe  Web site: http://www.dgf.uchile.cl/ceresis.html
French: Apartado 14-0363  Lima, PERU  Tél. : 51-1-4336750  Téléc. : 51-1-4336750  Courriel : giescere@inictel.gob.pe  Site Web : http://www.dgf.uchile.cl/ceresis.html
English: However, JIU had major concerns relating to the Steering Committee's lack of proper and timely consultation, its limited understanding of how the United Nations system operated and its lack of analysis.
French: Toutefois, le fait que le Comité directeur ne tienne pas de consultations en bonne et due forme et en temps voulu, qu'il comprenne mal le fonctionnement du système des Nations Unies et qu'il n'analyse pas vraiment la situation inspire de sérieuses préoccupations au CCI.
English: HTTP Error 414 - Request-URI Too Long The server is refusing to service the request because the Request-URI is too long.
French: Erreur HTTP 414 - Demande - URI trop long Le serveur refuse de traiter la demande car l'URI de requête est trop longue.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Programme des avances de crédit printanières et de
English: It refutes the one size fits all policy prescriptions of the World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization on developing countries and argues that these countries must be allowed to decide when and how to open their economies to the global system.
French: Il réfute les prescriptions stratégiques universelles appliquées par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce aux pays en développement et soutient qu’il faut laisser ces pays décider du moment et de la façon d’ouvrir leur économie au reste du monde.
English: Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré.
French: EN development financing ES financiamiento para el desarrollo (n.m.)
English: In contrast, we all know that in the European Union, half a million people die prematurely from the effects of smoking every year.
French: En revanche, nous savons tous que, chaque année, dans l'Union européenne, un demi million de personnes meurent prématurément des conséquences du tabac .
English: Zend is committed to continuing its investments in the PHP community by both contributing directly to the core technologies and by help maintain and grow the vibrant ecosystem PHP enjoys today.
French: Zend s’engage à continuer ses investissements dans la communauté PHP avec des aussi bien à travers des contributions directes aux technologies centrales, qu’en maintenant et développant l’écosystème vivant que connaît PHP aujourd’hui.
English: However, a study commissioned by the Canadian industry and released last October put the figure at less than $2 billion.
French: Toutefois, selon une étude commandée par l'industrie canadienne et publiée en octobre dernier, ce chiffre serait inférieur à 2 milliards de dollars.
English: • Guaranteed Income Supplement: Process Control Mapping and Analysis (in progress) A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: • Supplément de revenu garanti : analyse et cartographie des mesures de contrôle des processus (en cours) Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée
English: I refer to Amendments Nos 38 and 39.
French: Je fais référence aux amendements 38 et 39.
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St. George sont les deux villes les plus importantes.
English: In the other economic region in Gloucester County, the Chaleur region, the situation is different. The main sector in the region is the mining sector, which 12.
French: Malgré ce portrait qui présente une économie très ancrée dans l’exploitation des ressources naturelles, la structure industrielle du comté de Gloucester s’est profondément transformée au cours des dernières décennies (voir tableau 22).
English: (b) Educating young people before marriage about reproductive health and responsible parenting, with emphasis on the prevention of sexually transmissible diseases.
French: b) L'éducation pré conjugale des jeunes concernant la santé génésique et la responsabilité parentale, en plaçant l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Sustainability — Indicators under this theme measure several aspects of health care, including the state of health human
French: Viabilité — Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer divers aspects des soins de santé, comme la situation des ressources
English: Groups also travelled across the mountains periodically to hunt bison on the plains east of the Rockies.
French: Divers groupes autochtones les franchissaient périodiquement pour chasser le bison sur les plaines de l'est.