ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no particular problems with regard to the receipt of the Consolidated List.
French: Il n'y a pas de difficultés particulières dans la réception de la Liste récapitulative.
English: 4.1.3.3 Corporate Memory
French: 4.1.3.3 Mémoire institutionnelle
English: Establishment of a network of Alliance of Civilizations Ambassadors
French: Création d'un réseau d'ambassadeurs itinérants de l'Alliance
English: From July 2006 served as the Deputy Head of the Public Expenditure and Financial Accountability Secretariat, based in the World Bank in Washington, D.C.
French: À partir de juillet 2006, M. Muwanga a occupé le poste de Directeur adjoint du secrétariat du PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability - Dépenses publiques et responsabilité financière), à la Banque mondiale, à Washington.
English: On fisheries inspections, I am able to inform you that we will, in the weeks to come, propose that the current Regulation on the Member States' expenditure on inspection work be extended to run until 2005, and provision is made for this in the draft of the 2004 Budget.
French: En ce qui concerne les contrôles dans le domaine de la pêche, je peux également vous annoncer que nous allons, au cours des prochaines semaines, proposer de prolonger jusqu'en 2005 le règlement actuel sur les dépenses de contrôle des États membres; une disposition à cet effet a été prévue dans le projet de budget 2004.
English:  However, when he received a letter from Revenue Canada dated September 4,  1984 confirming his employment, he realized the term was somewhat shorter,  expiring on May 31, 1985.
French: Il a cependant constaté,  lorsqu'il a reçu de Revenu Canada une lettre datée du 4 septembre  1984 confirmant son emploi, que celui-ci prendrait fin plus tôt,  soit le 31 mai 1985.
English: In this regard, we welcome Singapore's technical assistance for the training of healthcare professionals in the region.
French: À cet égard, nous louons l'assistance technique offerte par Singapour pour la formation des professionnels de la santé de la région.
English: (ii) Lex specialis as an exception to the general rule
French: ii) La lex specialis en tant qu'exception à la règle générale
English: The latest CPP review may be on course for a similar conclusion.
French: Il est possible que le dernier examen du RPC s'achemine vers une conclusion semblable.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation pour ce type de véhicule.
English: The primary concern is for the child's right to survival, protection and development;
French: Il faut avant tout protéger le droit de l'enfant à la survie, à la protection et au développement);
English: • Cervix in young and adult females (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: « Oral famciclovir for the suppression of recurrent genital herpes:
English: We hope that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe will be adopted by the General Assembly without a vote and by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe sera adopté par l'Assemblée générale sans vote et par consensus.
English: On rare occasions, when no CCRA officers are available, the CFIA officer calls the Regional Office in Halifax during office hours.
French: S'il arrive occasionnellement qu'aucun agent de l'ADRC ne soit disponible, l'agent de l'ACIA appellera le bureau régional de Halifax pendant les heures d'ouverture.
English: The responsibility of national authorities in this area must be reaffirmed and the capacity of national legal systems to prevent and redress violations must be reinforced.
French: La responsabilité qui revient aux autorités nationales à cet égard doit être réaffirmée et la capacité des systèmes juridiques nationaux à prévenir les violations des droits de la Convention et à les réparer doit être renforcée.
English: 14-4.1.5 … Text of this para.
French: 14-4.1.5 … Le texte de ce paragraphe, biffé, figure au paragraphe 14-1.1 ii) plus haut.
English: Given the useful work it is doing in the service of the Nepalese people, we welcome the efforts and commitment of the United Nations Mission in Nepal.
French: Parce qu'elle fait œuvre utile, nous saluons l'action et l'engagement de la Mission des Nations Unies au Népal au service du peuple népalais.
English: These facilities are focal points for collections development, primary research, exhibition creation and educational activities.
French: C'est dans ces deux immeubles qu'on développe les collections, fait de la recherche primaire, monte des expositions et organise des activités éducatives.
English: • Financial assistance program for essentials in the event of a disaster - Quebec
French: • L'avis de faire bouillir l'eau - La protection de la santé avant tout - Québec
English: These projections again speak to Canada’s remarkable resiliency and strength. But, as always, there are risks and uncertainties which could affect the forecasts.
French: Ces projections reflètent une fois de plus la vigueur et la solidité remarquable du Canada. mais comme toujours, il y a des risques et des incertitudes qui pourraient remettre en question ces prévisions.
English: The focus of our inquiry with respect to the section 10 complaint is thus not confined to the circumstances of Mr. Milazzo's own situation.
French: Par conséquent, notre examen de la plainte relevant de l'article 10 ne se limite pas aux circonstances entourant la situation particulière de M. Milazzo.
English: Canadian Army Podcast - April 25 2007 * Download this Podcast (13.4 Mb) Friday, April 27, 2007 Here´s what we cover on the podcast this week: • Canada´s new Leopard tank arrangement for Afghanistan
French: Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 11 avril 2007 * Téléchargez ce Podcast (22,1 Mo) vendredi 13 avril 2007 La Balado des Nouvelles de l'Armée a eu la chance de parler avec le proffesseur Serge Durflinger du département d'histoire à l'Université d'Ottawa au sujet de la signification de la bataille de la Crête de Vimy pour souligner l'effort de guerre des Canadiens lors de la Première Guerre Mondiale.
English: Although the full scope of this tragedy is not yet known, and we are not necessarily certain what role our Government – and the RCMP – will play in the longer term, we are working to offer immediate assistance where we can.
French: Bien que nous ne connaissions pas encore toute l'ampleur de cette tragédie et que nous ne soyons pas certains du rôle que notre gouvernement et que la GRC y joueront à long terme, nous nous efforçons d'offrir une assistance immédiate là où nous le pouvons.
English: • Photocopy of a valid ID document, either a passport or national ID card.
French: • Une photocopie d’un document d’identité en cours de validité (passeport ou carte nationale d’identité).
English: You will therefore be introduced to a truly original province, which perfectly combines traditions with today's lifestyle.
French: C'est donc un espace authentique que vous allez découvrir, une province qui sait allier le traditionnel avec la vie d'aujourd'hui.
English: (ii) Group training: ten workshops on public sector management reforms; gender issues in civil service systems; strengthening of governance institutions and civic participation; public administration and information systems; government accounting and reporting; and promoting ethics in government and private sector development.
French: ii) Formation de groupe : 10 ateliers seront consacrés aux thèmes suivants : réformes de la gestion du secteur public; problèmes de parité entre les sexes dans la fonction publique; renforcement de la gouvernance et de la participation de la population civile; systèmes d'administration publique et d'information du public; obligation pour l'administration publique de rendre compte et de faire rapport; et promotion d'une déontologie dans l'administration publique et dans le développement du secteur privé.
English: International Organization for Standardization (ISO) x
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) x
English: Jorge Luis Valdez Carrillo.
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo.
English: The amendment to draft resolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, proposed by the United States of America, was rejected by 35 votes to 3, with 14 abstentions.
French: Par 35 votes contre 3, avec 14 abstentions, l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique au projet de résolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1 est rejeté.
English: Of course, a great deal needs to happen at European level.
French: Il est clair qu'il y a beaucoup à faire au niveau européen.
English: By rejecting this directive, we bring home the fact that we want a different Europe, where it is not only the economy that counts, but also the social and ecological dimensions.
French: En rejetant cette directive, nous affirmons que nous voulons une Europe différente, où l’économie n’est pas le seul élément dont il faut tenir compte. Il faut aussi prendre en considération les dimensions sociales et écologiques.
English: Concerning the length of the program, no significant difference was observed between the level of satisfaction for participants in the four-year program (3.8 / 5.0) and those of the participants in the fiveyear program (3.7 / 5.0).
French: Par rapport à la durée du programme, aucune différence significative ne fut observée entre le niveau de satisfaction des répondants ayant participé au programme de 4 ans (3.8 / 5.0) et ceux ayant participé au programme de 5 ans (3.7 / 5.0).
English: Perhaps I could take the time to ask a question here.
French: Je peux peut-être prendre cette occasion pour poser une question.
English: This Memorandum of Understanding will encourage the mobility of young Canadians and Germans by creating new opportunities for them to gain international experience through work and travel.
French: L'objectif de ce protocole d'entente est d'encourager la mobilité et les échanges entre les jeunes canadiens et allemands et de créer de nouvelles opportunités professionnelles tout en travaillant et en voyageant à l'étranger.
English: Fiji Iran Myanmar Maldives Zambia
French: Fidji Iran Myanmar Maldives Zambie
English: The basic costs for this site, which includes the remediation cost, legal fee, water servicing fee and risk management cost, are estimated to be in excess of $1 million (C$ 2002).
French: Les coûts de base pour ce site, qui englobent le coût de remise en état, les frais juridiques, les frais de ravitaillement en eau potable et les frais de gestion des risques, sont estimés à plus d'un million de dollars ($CAN 2002).
English: Otis, Raymond, Retired, 2 Golf Road, Matane G4W 3T3 Mercier:
French: Otis, Raymond, retraité, 2, chemin du Golf, Matane G4W 3T3 Mercier :
English: In 2006, Statistics Canada identified the smallest geographic area used for collecting data for the Census as a collection unit.
French: En 2006, Statistique Canada a établi que la région géographique la plus petite servant à la collecte des données du Recensement était une unité de collecte.
English: The European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development are also building a capacity to support governments in measuring the cost of compliance for business.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) mobilisent leurs ressources pour aider les gouvernements à mesurer les coûts de la conformité des entreprises.
English: The Special Rapporteur was pleased to note that the reference in draft guideline 2.9.4 to “any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty” had not aroused reactions comparable to those provoked by the corresponding phrase in guideline 2.6.5, it being clear that the two cases were completely different.
French: Le Rapporteur spécial était aussi satisfait d'observer que la référence, dans la directive 2.9.4, à «tout État et toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité» n'avait pas suscité les réactions que la phrase correspondante de la directive 2.6.5 avait appelées, étant entendu que les deux cas étaient complètement différents.
English: Social policy development and participatory governance
French: Élaboration de politiques sociales et gestion participative des affaires publiques
English: There is a possibility that an advisory committee, composed of members selected by NCP program officials, be involved in the project at a later date.
French: Un comité consultatif, composé de membres choisis par les responsables du Programme, pourra participer à l’évaluation à une date ultérieure.
English: The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner; 2. The objective of the common fisheries policy is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions;
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 38 Considérant 2 (2) la politique commune de la pêche a pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et de l'aquaculture dans le cadre du développement durable, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de manière équilibrée; (2) la politique commune de la pêche a pour objectif de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale;
English: My appeal to the Council today is a simple one: stick with the job and finish it.
French: Je voudrais lancer un appel simple au Conseil : s'en tenir à la tâche qui a été entamée et l'achever.
English: (4)(a) The demand shall indicate the Contracting State or States in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination ("elected States").
French: 4)a) La demande d’examen préliminaire international doit indiquer celui ou ceux des États contractants où le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international ("États élus").
English: CIDA will contribute $50 million to implement PDDEB in three phases.
French: L’ACDI consacrera 50 millions de dollars à la mise en œuvre du PDDEB en trois phases.
English: We commissioned Barry Kiefl, an expert in audience research, to study international trends in prime-time entertainment programming over the past five years.
French: Nous avons demandé à Barry Kiefl, expert en recherche sur les auditoires, d’examiner les tendances internationales des émissions de divertissement, aux heures de grande écoute, au cours des cinq dernières années.
English: FONGTO Fédération des ONG du Togo [Federation of Togo NGOs]
French: FONGTO : Fédération des ONG du TOGO.
English: The Agency acknowledges that small vehicles are now commonly used in the railway industry for mobility while performing train inspections within their yards.
French: L'Office reconnaît qu'il est très courant maintenant dans l'industrie ferroviaire d'utiliser de petits véhicules pour se déplacer en inspectant les trains dans les triages.
English: Celebration Date: 25/09/2004 Venue: on the main square in Zagreb Country:
French: Célébration/fête Date: 25/09/2004 Lieu: on the main square in Zagreb Pays:
English: Part 1 General Measures of Implementation 26
French: Partie 1 Mesures générales d'application 27
English: The torrential and fast waters of the high part of the River Ter, as a consequence of the difference in levels between the Pyrenean plains, made its way through and created this territory.
French: Les eaux de l'Alt Ter, la partie supérieur de la rivière, torrentielles et rapides, à la suite des dénivellements des plaines pyrénéennes, se sont ouvert un passage et ont crée cette région.
English: The natural environment is the basis of production for many exported products, particularly from developing countries, and an important input to their long-term sustainable development.
French: L'environnement naturel est la source de production de nombreux produits exportés en particulier par des pays en développement et un élément important de leur développement durable à long terme.
English: These negotiations were the social partners’ response to a consultation launched by the Commission in 1995 calling for a European legislative initiative concerning the working conditions of part-time, fixed-term and temporary agency workers.
French: Ces négociations constituèrent la réponse des partenaires sociaux à une consultation lancée par la Commission en 1995, qui appelait à une initiative législative européenne à propos des conditions de travail des travailleurs à temps partiel, sous contrat à durée déterminée et intérimaires.
English: Nevertheless, this Constitution makes for greater consistency in the trade policy matters that we have been dealing with within the WTO ever since the Uruguay round.
French: Quoi qu’il en soit, cette Constitution amène une plus grande cohérence sur les questions de politique commerciale dont nous avons eu à traiter dans le cadre de l’OMC depuis l’Uruguay Round.
English: The students enjoyed the activities.
French: Les élèves ont aimé les activités.
English: Pledges focused in particular on measures to repress war crimes, protect the Red Cross and Red Crescent emblems, set up and continue supporting national commissions on international humanitarian law and develop programmes to teach and disseminate international humanitarian law.
French: Ces mesures concernent essentiellement la répression des crimes de guerre, la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la création de commissions nationales pour le droit international humanitaire et le maintien de l'appui accordé à celles qui existent et l'élaboration de programmes d'enseignement et de diffusion de ce droit.
English: Today, the Calculating the volume vast majority of living species are bilateralia.
French: Or, l’immense majorité des chacune de ces cellules espèces vivantes actuelles sont des bilateralia.
English: • Canadian, US fighters conduct joint training in North [ News Release - 23 March 2007 ]
French: • Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains [ Communiqué - le 23 mars 2007 ]
English: In addition, it contributes to universities by creating special chairs or by funding research and development activities.
French: En outre, elle aide les universités par la création de chaires spéciales ou le financement d’activités de recherche et développement.
English: In the case of CDO Birmingham direct financial support for the work of the parent organisation the Ten Companies Group has been provided by the participating companies and from public sources such as the Birmingham City Action team and Training and Enterprise Council (TEC).
French: De mai 1989 à avril 1992 le BQN Cologne a été financé partiellement par la Bourse des emplois de Cologne, le ministère fédéral de l'éducation et des sciences, le ministère du travail, de la santé et des affaires publiques de Nordheim-Wesphalie et la Fondation Robert Bosch de Stuttgart.
English: The use of ecstasy continues to be concentrated in Europe (mostly in West and Central Europe) and in North America.
French: L'usage d'ecstasy demeure concentré en Europe (principalement en Europe occidentale et centrale) ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Work was initiated on a document to summarize regional experience in developing HADD compensation projects.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives On a entrepris l’élaboration d’un document visant à résumer l’expérience régionale en matière de projets de compensation de la DDP.
English: That's when I started to wonder what they were trying to get at with their story, because in my opinion, it's…I don't know.
French: ] C'est là où je me suis dit, oh, là! où est-ce qu'ils veulent en arriver avec leur histoire, parce qu'à mon avis, c'est...
English: Section 406.25 Operational Personnel Records Existing requirements in section 406.25 Instructor Records and its accompanying standard section 426.25 require each FTU to establish, maintain and retain personnel records for each ground and flight instructor.
French: Article 406.25 Dossiers des membres du personnel d'exploitation En vertu des exigences actuelles qui figurent à l'article 406.25 Dossiers des instructeurs et à l'article connexe 426.25 des normes, une UFP doit établir, tenir à jour et conserver un dossier de chacun de ses instructeurs de vol et au sol.
English: The pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien intervenu entre le gouvernement du Canada et celui de la République de Singapour ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Winter visits should be done once or twice per month to estimate numbers of birds using an area, although more frequent visits may be needed for behavioural studies in areas with known concentrations of birds.
French: On devrait faire des visites une ou deux fois par mois durant lâ€™hiver pour estimer le nombre dâ€™oiseaux qui utilisent une zone donnÃ©e, mais des visites plus frÃ©quentes pourraient Ãªtre nÃ©cessaires pour les Ã©tudes comportementales menÃ©es dans des zones oÃ¹ il existe des concentrations connues.
English: Mr. MOHAMED (Maldives) said that, although the Maldives were located in a turbulent region, the country itself was peaceful.
French: M. MOHAMED (Maldives) estime que bien que les Maldives se situent dans une région troublée, le pays lui-même est en paix.
English: For all countries, prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures.
French: Pour l'ensemble des pays, des politiques budgétaires prudentes contribueraient également à contrer les tensions inflationnistes actuelles.
English: Secondly, the Non-Aligned Movement supports the proposals aimed at programming the consideration of agenda items over the full year of the session, rather than concentrating them in the period from September to December, as is the current practice.
French: Deuxièmement, le Mouvement des pays non alignés appuie les propositions visant à programme l'examen des points à l'ordre du jour sur les 12 mois de session, au lieu de les concentrer sur la période allant de septembre à décembre, comme c'est le cas actuellement.
English: My first point is that we should not waver in our continuing commitment to multilateral trade rules.
French: Ma première remarque est que notre engagement permanent quant aux règles commerciales multilatérales ne doit pas chanceler.
English: To what extent does the report set performance in context? 5.
French: Dans quelle mesure le rapport présente-t-il le rendement selon le contexte ? 5.
English: International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
French: Les grands domaines ouverts à des actions spécifiques seront ceux où existe un intérêt économique (par ex. développement du AM\598785FR.doc 17/20