ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2002, Canada and the Andean Community countries announced that they would begin preliminary talks toward a possible free trade agreement.
French: En aoÃ»t 2002, le Canada et les pays de la CommunautÃ© andine ont annoncÃ© qu'ils entameraient des discussions prÃ©liminaires en vue de l'adoption possible d'un accord de libre-Ã©change.
English: ◦ How we ensure quality ▪ Quality support group ▪ Monitoring ▪ Evaluating projects
French: ◦ Méthodes d'assurance de la qualité ▪ Groupes d'appui à la qualité ▪ Suivi des projets
English: Results With less than two years under its belt, the Table has become the official, credible, representative voice of the James Bay mining sector, as well as asserting itself as the main player in the numerous revitalization approaches put forward by the local milieu.
French: Les résultats En moins de deux ans d'existence, la Table a su devenir le porte-voix officiel, crédible et représentatif du secteur minier jamésien, en plus de s'affirmer comme acteur principal au coeur des multiples démarches de revalorisation mises de l'avant par le milieu.
English: Continue to expand and develop new international bilateral agreements with other countries.
French: Continuer à élargir les accords bilatéraux internationaux et à en créer de nouveaux avec d’autres pays.
English: There must be sustainable development that allows our forests to regenerate, our air to be pure and our seas to be free of pollution.
French: Il faut un développement durable qui permette à nos forêts de se régénérer, qui laisse notre air pur et qui ne pollue pas nos mers.
English: Matériel Management Under the Operations and Maintenance Transaction Module (OMTM) of the HRDC Corporate Management System, we record and manage departmental assets with a value of more than $1,000.
French: Gestion du matériel Grâce au Module des opérations de fonctionnement et d'entretien (MOFE) du Système de gestion du ministère (SGM), DRHC peut enregistrer et gérer ses actifs lorsque leur valeur est supérieure à 1 000 $.
English: They resulted in the elections of new members of the National Assembly, the Senate and the President, local administrations and the establishment of the current administration.
French: Elles ont conduit à l'élection de nouveaux membres de l'Assemblée nationale, du Sénat, du Président et des autorités locales, et à la mise en place de l'actuel gouvernement.
English: Description: This new hotel, near the Eiffel Tower and fully envisioned by the designer Olivier Gossart, is the first truly contemporary hotel in the 7th arrondissement. The hotel’s 42 remarkable rooms surprise our guests by incorporating several lighting scenarios which were skilfully chosen by the designer, creating ever-changing environments within their cosy and elegant decor.
French: Description: Le Cadran, hôtel de charme au cœur d'un des plus prestigieux quartiers de Paris, vous offre un cadre intime avec tout le confort moderne.
English: The SCIT Plenary noted, with gratitude, presentations given by the Delegation of the Republic of Korea on KIPONET and by the International Bureau on PCT Automation (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), on WIPONET and on the IPDL project.
French: Le SCIT plénier a pris connaissance, avec gratitude, des exposés présentés par la délégation de la République de Corée sur le KIPONET et par le Bureau international sur l’automatisation du PCT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets), sur le WIPONET et sur le projet de BNPI.
English: Single Molecule Able to Regulate Electrical Conductivity NRC Nanotechnology Researchers Take a Key Step toward Molecular-Scale Electronics (June 14, 2005 – Edmonton, Alta) — Molecular electronics – using molecules in the construction of electronic circuitry – just took a significant step closer to reality.
French: Réguler la conductivité électrique grâce à une seule molécule Des chercheurs en nanotechnologie du CNRC font un grand pas vers l'électronique à l'échelle moléculaire (14 juin 2005 – Edmonton, Alb.) — L'électronique moléculaire – l'utilisation de molécules pour construire des circuits électroniques – a fait un grand pas vers la réalité.
English: Many new publications were enticed and entered the Algerian media landscape at that time.
French: De nombreuses nouvelles publications ont été attirées et ont fait leur entrée dans le paysage médiatique algérien à l’époque.
English: The greatest expense is presented by the manual creation of Web versions of study documentation from the User Guide files which are themselves distributed in a medley of formats.
French: L’ ajout de ces renseignements au site Web du système LANDRU constitue l’ une des caractéristiques les plus populaires et attrayantes du système pour les utilisateurs, mais elle exige des frais élevés.
English: AUTONUM WIPO Coordination Committee See document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
French: AUTONUM Comité de coordination de l’OMPI Voir le document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
English: Career and Organizational Development Consultants provide one-on-one career counselling, as well as Career Planning Workshops to groups of employees.
French: Les conseillers en développement professionnel et organisationnel fournissent des services d'orientation professionnelle en tête-à-tête, en plus d'organiser des ateliers de planification de carrière pour des groupes d'employés.
English: What is antimicrobial cross-resistance? 4.
French: Qu'est-ce que la résistance croisée aux antimicrobiens? 4.
English: Yet the UK pays GBP 45 million a day into this corrupt institution.
French: Le Royaume-Uni verse toujours 45 millions de livres sterling par jour pour cette institution corrompue.
English: "Family-Peer Connections: The Roles of Emotional Expressiveness within the Family and Children’s Understanding of Emotions."
French: The Roles of Emotional Expressiveness within the Family and Children’s Understanding of Emotions », Child Development, 1992, vol.
English: Measures taken in many countries to combat illegal immigration, for instance the fining of employers for engaging illegal immigrants, have in practice impacted on legally resident refugees just as negatively.
French: Les mesures prises dans de nombreux pays pour lutter contre l'immigration clandestine, par exemple les sanctions prises contre des employeurs qui engagent des immigrants clandestins, ont eu, dans la pratique, une incidence négative sur les réfugiés résidant en toute légalité dans le pays.
English: The Selection Board chose expected behaviours and assessed answers against these factors.
French: Les membres du jury avaient choisi des comportements attendus et ont apprécié les réponses en tenant compte de ces facteurs.
English: This assessment is based on biological factors identified in detailed status reports and the application of assessment criteria.
French: Cette évaluation est fondée sur des facteurs biologiques décrits dans les rapports de situation détaillés et l'application des critères d'évaluation.
English: Promoting the development of a viable peacebuilding strategy is where the Peacebuilding Commission can really create added value.”
French: C'est en promouvant la mise au point d'une stratégie viable de consolidation de la paix qui bénéficie d'une vaste participation que la Commission de consolidation de la paix peut vraiment apporter un plus. »
English: Two Orthodox churches were destroyed over the reporting period: one at Podgorce (MNB (East)) on 30 June, and a second at Pomazatin (MNB (Centre)) on 16 July.
French: Deux églises orthodoxes ont été détruites au cours de la période considérée, l'une à Podgorce (BMN-est) le 30 juin et la deuxième à Pomazatin (BMN-centre) le 16 juillet.
English: The Government will also co-operate with Aboriginal communities, provinces and territories on the measures required to reduce the number of Aboriginal newborns affected by fetal alcohol syndrome.
French: Le gouvernement veut également collaborer avec les collectivités autochtones, de même qu'avec les provinces et les territoires, afin de diminuer le nombre de nouveau-nés autochtones qui souffrent du syndrome de l'alcoolisme fœtal.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 5 Directive 2002/21/EC Article 5 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 5 Directive 2002/21/CE Article 5 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Bureau was informed that the European Commission (EC) might setup a separate centralized review process.
French: Le Bureau a été informé que la Commission européenne pourrait mettre en place un processus d'examen centralisé distinct.
English: SDS IV Guidance Document. Health Canada.
French: Rapport sur le rendement 2005-2006.  http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/HLTH-SANT/hlth-sant_f.asp Santé Canada.
English: Although Armenia may see this Organization as indispensable, there is no denying that its costs and benefits are being assessed very differently in various capitals.
French: Même si l’Arménie considère cette Organisation comme indispensable, il est indéniable que ses coûts et bénéfices sont évalués très différemment dans diverses capitales.
English: He functioned as Secretary-General of the Secretariat for Coordinating the Peace Process till the end of November 2005, when he relinquished duties to devote more time to bid for the post of Secretary-General of the United Nations.
French: Il a occupé les fonctions de Secrétaire général du Secrétariat pour la coordination du processus de paix jusqu'à la fin de novembre 2005, avant de démissionner pour consacrer plus de temps à sa candidature au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Total Business limit reduction under subsection 125(5.1) of the ITA The business limit reduction is calculated in the small business deduction area of the T2 return.
French: Total Réduction du plafond des affaires selon le paragraphe 125(5.1) de la LIR La réduction du plafond des affaires se calcule à la section de la déduction accordée aux petites entreprises de la déclaration T2.
English: The cells were then fixed and assessed for apoptosis by either electron microscopy or in situ end labeling of DNA fragments.
French: Par la suite, les cellules ont été fixées et le pourcentage de cellules en apoptose a été évalué soit par microscopie électronique, soit par marquage in situ des extrémités des fragments d'ADN.
English: Everywhere I install this program, I want to ensure that I can open any file with GNU-Emacs just by right-clicking on it (with an additional Emacs edit entry in the menu).
French: Partout où j’installe ce programme, je veux faire en sorte de rajouter une entrée dans le menu de click droit de Windows pour pouvoir ouvrir n’importe quel fichier sous GNU-Emacs.
English: I find that the Selection Board did adhere to the merit principle in marking the successful candidates.
French: Je juge que le jury de sélection a respecté le principe du mérite dans sa notation des candidats et candidates reçus.
English: Geopolitically, the European security-community grew in an era dominated by the Soviet threat and the atomic bomb.
French: La mise en place des Communautés européennes en tant qu'instrument de la réconciliation francoallemande, le plan Marshall de reconstruction européenne, la naissance de l'Alliance
English: The point deserving special attention is that the Management and Planning Organization, during continued and regular sessions, observes and supervises, in the course of execution, the activities and measures that are identified on the basis of legal verdicts in the Law of the Third Plan and the acts approved by the Council of Ministers.
French: L'Organisation de gestion et de planification procède en effet régulièrement à l'évaluation et à la supervision des activités et mesures en cours d'exécution en se fondant sur les dispositions de la loi relative au troisième Plan et textes comme approuvés en Conseil des ministres.
English: Choose whichever second language you want on display, and a new window will open, showing you the text in both languages.
French: Choisissez la deuxième langue que vous souhaitez afficher; une nouvelle fenêtre s'ouvrira, affichant le texte dans les deux langues.
English: Gunther, P. and W. Pestemer, "Risk Assessment for Selected Xenobiotics by Bioassay Methods with Higher Plants", Environ.
French: Gunther, P. et W. Pestemer, «Risk Assessment for Selected Xenobiotics by Bioassay Methods with Higher Plants», Environ.
English: There exists in Barbados a thriving Non-Governmental Organization (NGO) fraternity, which plays an important role in both the stimulation of debate on human rights as well as the specialized concerns of the various NGOs.
French: Il existe à la Barbade une importante communauté d'organisations non gouvernementales (ONG), qui contribue fortement à animer le débat relatif aux droits de l'homme et permet en outre à ces diverses organisations de se spécialiser dans des activités particulières.
English: I feel it is our responsibility to research and promote the international, national and local organizations that are making a difference.
French: Je pense que c’est de notre responsabilité de faire une recherche et promouvoir les organisations internationales, nationales et locales qui s’efforcent de faire une différence.
English: Recommendation 5 Wherever possible and appropriate in the interest of Canadian citizens, strive to harmonize veterinary drug regulatory approaches and standards with those used in other countries, especially the U.S. Response Health Canada has established connection with international regulatory agencies, including the U.S. Center for Veterinary Medicine (FDA).
French: Recommandation 5 Lorsque cela est possible et que cela va dans l'intérêt des citoyens du Canada, s'efforcer d'harmoniser les approches et les normes de la réglementation des médicaments à usage vétérinaire avec celles utilisées dans d'autres pays, particulièrement aux États-Unis. Réponse Santé Canada a établi des liens avec des organismes de réglementation du monde entier, dont le Center for Veterinary Medicine (FDA) des États-Unis.
English: It is recalled that these priority areas relate to the promoting of Council of Europe core values.
French: Rappelons que ceux-ci ont trait à la promotion des valeurs essentielles du Conseil de l'Europe.
English: The Parties agree to explore opportunities to improve community infrastructure, including utilizing alternative construction designs (e.g. "green" designs; environmentally appropriate designs).   Initiatives for consideration may include, but are not limited to:  
French: Les Parties conviennent d'étudier les possibilités d'améliorer l'infrastructure communautaire, y compris en utilisant des solutions variantes en matière de construction (p. ex. des concepts écologiques, des concepts appropriés à l'environnement).  Les mesures envisageables pourraient comprendre notamment, mais non exclusivement, ce qui suit :
English: Human rights education should be a comprehensive, lifelong process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.
English: This discussion paper was posted on the websiteof the Department of Canadian Heritage.
French: Ce document a été mis à la disposition des participants sur le site Web du Ministère.
English: This convention has been signed by the Community and by all the Member States, but has only been ratified by Italy or Denmark: it is therefore not in force.
French: Cette dernière a été signée par la Communauté et par l'ensemble des États membres mais n'a été ratifiée que par l'Italie et le Danemark : elle n'est donc pas en vigueur !
English: Audit Objectives The specific objectives for the required audits are set out in the ICP agreements These are that the audits ensure that: 1.
French: Nombre de projets à vérifier Comme il a été indiqué ci-dessus, la vérification des requérants (projets) relève des provinces conformément aux politiques établies par le Comité de gestion.
English: Marie‑Éden, like me, was born in the poorest country in the Americas.
French: Marie-Éden est née comme moi dans le pays le plus pauvre des Amériques.
English: In the meantime, the Subcommittee and the IPC Revision Working Group (Working Group) should continue to work with their current mandate and composition.
French: Dans l’intervalle, le sous-comité et le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") devraient poursuivre leurs travaux selon leur mandat et leur composition actuels.
English: FRANÇAIS CUB 59247 In the Matter of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 59247 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi L.C. 1996, ch.
English: In spite of the global evolution which is on the decrease, Belgium’s emissions in 2005 were actually 3.6% higher than the year used for comparison (1990) for reaching the Kyoto objective.
French: Malgré l’évolution globale à la baisse, en 2005 le niveau d’émission de la Belgique était supérieur de 3,6% par rapport à l’année de référence (1990) pour atteindre l’objectif de Kyoto.
English: After participating in a number of group exhibitions and as a duo for close to ten years, she had her first solo exhibition, Entournillage, in the fall of 2004.
French: Après avoir participé à plusieurs expositions collectives et en duo depuis près d'une dizaine d'années, la sculptrice a tenu sa première exposition individuelle – intitulée Entournillage – à l'automne 2004.
English: Manual English version Page 9 To view a public report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Manuel version française Page 9 Si vous ne voulez voir que les rapports publics d’un pays particulier, sélectionnez le pays en question au moyen du menu déroulant situé en haut de la page.
English: Rendered products of ruminant origin (with the exception of milk and blood) not allowed from countries not designated free of BSE.
French: Les produits équarris dérivés de ruminants (excepté le lait et le sang) ne peuvent être importés de pays non désignés comme étant exempts d’ESB.
English: Furthermore, the amount allocated to food aid/food security operations has been increased when compared to the 2004 budget, in order to compensate some of the significant cuts made in previous years in favour of other political priority sectors.
French: Les aménagements les plus significatifs concernent une nouvelle progression des crédits affectés aux maladies liées à la pauvreté et à la santé génésique, conformément à la priorité politique accordée à ce secteur et un relèvement des ressources
English: Spiegelberg, A., Schulzki, G., Helle, N., Bogl, K. W. and Schreiber, G. A. 1994.
French: Love, J.D. and Pearson, A,M, 1971. Lipid oxidation in meat and meat products, a review.
English: Buchanan, R. W., Holstein, C. & Breier, A. (1994).
French:   Buchanan, R. W., Holstein, C. et Breier, A. (1994).
English: Unexpectedly, premolars at two positions are seen replacing dP4, whereas the premolars at the anteriormost three positions seem not replaced or shed.
French: On observe, imprévisiblement, que les prémolaires à deux positions remplacent dP4, tandis que les prémolaires des trois positions les plus antérieures semblent non-remplacées ou perdues.
English: • The Internet does not cause inequity The Internet as last chance
French: L'individu aurait plutôt tendance à réagir de la même manière indépendamment des milieux nationaux.
English: • Effective management of demands on prosecution resources
French: • Gestion efficace des exigences vis-à-vis des services de poursuite
English: Vietnam Military History Museum on Duong 7.5 about 3 km south of central markets.
French: Lien Tuoi, 27 Muong Thanh, un des seuls restaurants de la ville, au sens européen - prendre un pho bo le midi à côté du grand rond point, 30000 dongues, en osmose avec les locaux.
English: The ECML offers traineeships for recent graduates with an excellent command of at least one of the working languages of the Council of Europe (English and French).  Traineeships last 6 months (January to June or July to December) and candidates must apply for one of the three areas of the Centre's work: its programme activities, its information and documentation services or its website.
French: Le CELV propose à de jeunes diplômés maîtrisant au moins l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe (anglais et français) la possibilité de participer à ses activités dans le cadre d'un stage.  Les stages durent six mois (janvier à juin ou juillet à décembre).
English: In general, insufficient time has been given during project appraisal to undertake scoping sessions on environmental issues (in some cases this is probably a reflection of late participation by the Bank).
French: D’une manière générale, l’instruction du projet n’a pas consacré suffisamment de temps à l’étude de la portée des questions d’environnement (ceci tient peutêtre, dans certains cas, au caractère tardif de la participation de la Banque).
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This convergence expresses itself as hostility toward welfare for young adults — a conviction that reducing young people’s welfare is a way of helping them and blindness to the actual adverse effects of the rate reduction.
French: Cette convergence a animé l’hostilité de la société contre toute forme d’aide sociale aux jeunes adultes et la conviction qu’il faut cesser de les approvisionner si nous voulons les aider. Peu importe alors les préjudices que leur causent les réductions de taux.
English: Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Nestor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Such information helps them avoid millions of dollars in losses due to disruption of satellite communications and energy transmission. NRCan has compiled over 5,200 landslides into a digital inventory and more are being entered as information is delivered from provinces and geotechnical industry partners across Canada.
French: RNCan est en train de dresser un inventaire numérique des glissements de terrain; plus de 5 200 glissements de terrain y ont été enregistrés et d'autres le sont au fur et à mesure que les gouvernements provinciaux et les partenaires de l'industrie géotechnique de l'ensemble du Canada fournissent les données.
English: IAAF 3 International Ski Federation !
French: IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The department is negotiating a settlement to the remaining 2,500 land claims raised by the Bedouins, covering an area of 550,000 dunams.
French: Les transactions se poursuivent pour ce qui est des 2 500 cas restants, portant sur un total de 550 000 dounams.