ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of: (a) (b) (c) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18, the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State; the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision; its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
French: La Commission apprécie le programme pluriannuel proposé en fonction des éléments suivants: (a) (b) (c) sa conformité avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques définies à l'article 18; la pertinence, l'opportunité et les résultats attendus de la stratégie et des thèmes opérationnels prioritaires proposés par l'État membre; la conformité aux dispositions de la présente décision des systèmes de gestion et de contrôle établis par l'État membre aux fins de la mise en œuvre des interventions du Fonds; sa conformité avec le droit communautaire et notamment avec les dispositions de droit communautaire visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec les mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration.
English: The Corporate Trustee also maintained only one estate ledger for both Dairy Estates.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ne maintenait également qu'un seul registre pour les deux Actifs Dairy.
English: This was mentioned by Mrs Cardona, among others. However, I must admit that I totally disagree with the idea that the Commission should merely play an implementing role.
French: Mme Cardona, entre autres, l'a mentionné au cours de son intervention, bien que je doive reconnaître que je ne suis pas tout à fait d'accord quant à la mission qu'elle semble reconnaître à la Commission au titre de simple fonction exécutive.
English: It should further consider – in relation to the general results and purpose of the project – how the project can contribute to CIDA’s corporate gender equality results:
French: Elle devrait également tenir compte – à la lumière des résultats recherchés et des objectifs généraux du projet – de la façon dont le projet peut contribuer à la réalisation des résultats de l’Agence au chapitre de l’égalité entre les sexes, à savoir :
English: APPENDIX III TEXTILE MANUFACTURERS SURVEYED On June 9, 2003, the Tribunal sent a Textile Producers’ Questionnaire to the following firms: 3M Canada Company Albarrie Canada Limited Atlantic Fine Yarns Inc.
French: APPENDICE III FABRICANTS DE TEXTILES SONDÉS Le 9 juin 2003, le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs de textiles aux sociétés ci-dessous :
English: Paragraph 62(c) of the Canada Elections Act gives the returning officer seven days after polling day to add up the votes.
French: Le directeur du scrutin a, en vertu de l’alinéa 62c) de la Loi électorale du Canada, jusqu’à sept jours suivant le jour du scrutin pour valider les résultats.
English: Initiatives (strategies, strategic projects) stemming from the local milieu following assistance from a development agency2 Foreign tourists attracted
French: Initiatives (stratégies, projets structurants) issues du milieu à la suite d’une aide d’un organisme de développement 2 Touristes étrangers attirés
English: An on-line technique for the determination of the d 18O and d 17O of gaseous and dissolved oxygen.
French: « An on-line technique for the determination of the d18O and d17O of gaseous and dissolved oxygen ».
English: The packaging of frozen entrees is geared to the "meal in a bowl" concept, whereby there is no additional dish to dirty.
French: Le conditionnement des plats surgelés est axé sur le concept du bol prêt à chauffer, qui élimine la nécessité de salir de la vaisselle.
English: Overall, about 86 per cent of surveyed new claimants intend to apply for SR&ED tax support in the future.
French: Au total, environ 86 p. 100 des nouveaux demandeurs interrogés entendent demander une aide fiscale à la RS&DE à l'avenir.
English: This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: Cette étude est de nature qualitative et non quantitative.
English: Having a real-time and continuous practice of monitoring staff sentiment regarding their jobs is crucial for a workplace expected to be more competitive.
French: Il est indispensable de s'informer en temps réel et en continu de l'état d'esprit du personnel à propos du travail qu'il fait si l'on veut améliorer la productivité.
English: In accordance with the guidelines on State aid for SMEs, the Commission has decided not to raise any objections to an investment aid scheme for SMEs in certain countries of eastern Europe, Africa, Asia and South America.
French: Dans le cadre des prescriptions de l'encadrement des aides aux PME, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aide à l'investissement des PME dans certains pays d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud.
English: Each treatment with rofecoxib, celecoxib, meloxicam, diclofenac, and flurbiprofen (30, 120, 9, 30, and 125 mg/kg, respectively) and placebo was administered orally once daily for 4 days.
French: Chaque AINS, rofécoxib, célécoxib, méloxicam, diclofénac et flurbiprofène (30, 120, 9, 30 et 125 mg/kg, respectivement) ainsi qu'un placebo ont été administrés par voie orale, une fois par jour, pendant 4 jours.
English: This involved broad discussions with interested Canadians over what the themes should be, how the separate delegations for the separate countries should be constructed, what the program should look like.
French: Cela a nécessité de vastes discussions avec des Canadiens intéressés sur les thèmes à choisir, sur la composition de délégations distinctes pour les divers pays, sur ce que devrait être le programme.
English: Anadromous Atlantic salmon utilize estuaries and continental margins as well as open seas for growth to the adult stage.
French: Le saumon atlantique anadrome utilise les estuaires et les marges continentales de même que la haute mer pour atteindre sa taille adulte.
English: International Road Transport Union (1949)
French: International HIV/AIDS Alliance (2000)
English: INAC will also be developing more communications tools, such as a calendar highlighting key NCBR documents for First Nations.
French: AINC créera d’autres outils de communication, par exemple un calendrier pour les Premières nations montrant les principaux documents se rapportant au RPNE.
English: Current estimates, subject to revision and updating in due course based on recalculation using the new WHO growth standards and based on new MICS/DHS data.
French: Les estimations actuelles peuvent être révisées et mises à jour ultérieurement, en fonction des nouvelles normes de l'OMS en matière de croissance et des nouvelles données tirées des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ou des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: ◦ talk to a manager, friend, mentor, or coach
French: ◦ discuté avec un gestionnaire, un ami, un mentor ou un agent d'encadrement,
English: It was the Federal Constitution of 1988 that elevated racism from misdemeanour to felony - a crime that, due to its gravity, is non-bailable and imprescriptible, and subject to a prison term, under the terms of the law.
French: C'est la Constitution fédérale de 1988 qui a érigé le racisme en infraction majeure passible de un à cinq ans d'emprisonnement (loi no 7716/89).
English: B. v. Ontario (Human Rights Commission), [2001] C.S.C.A. No. 29, Docket No. 28383.
French: [73] En ce qui concerne l’arrêt Brossard, il importe de souligner que M. le juge Beetz,
English: Consultations with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights
French: Consultations avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme
English: Improved communication and collaboration, particularly critical during public health emergencies such as SARS or pandemic influenza, will also assist Canada in addressing serious public health issues such as obesity and noncommunicable disease.
French: L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant du gouvernement fédéral auprès du Réseau pancanadien de santé publique, tout en offrant à ce dernier un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: The combination of continued conflict, closures, fiscal crisis and withholding of Palestinian revenues by the Government of Israel had immediate effects: incomes dropped, and poverty and food insecurity worsened.
French: La conjonction de la poursuite du conflit, des bouclages, de la crise financière et du gel des recettes palestiniennes par le Gouvernement israélien a eu des répercussions immédiates : les revenus ont baissé et la pauvreté et l'insécurité alimentaire ont empiré.
English: • Different indexing practices, different mapping from MARC record to Z39.50 search attributes, record syntaxes, different cataloguing standards and lack of authority files
French: • Différentes méthodes d'indexation, différences de correspondance entre les notices Marc et les attributs de recherche Z39.50, syntaxes des notices, normes de catalogage différentes et absence de listes des vedettes d'auteur
English: With regard to the other areas on which the Council concluded Ireland should focus in the macroeconomic, micro-economic and employment domains, there has generally been good progress.
French: En ce qui concerne les autres domaines sur lesquels le Conseil a conclu que l'Irlande devrait concentrer ses efforts sur les domaines macroéconomique, microéconomique et de l'emploi, il y a eu dans l'ensemble des progrès certains.
English: • the name, registration number, civic and mailing addresses, e-mail address, and contact information (name, telephone number, and facsimile number) of the
French: • le nom, le numéro d'enregistrement, les adresses civique et postale, l'adresse du courriel et de l'information sur les personnes contacts (nom, numéros de téléphone et de télécopieur) de :
English: Special consideration should be given to the landlocked countries whose competitiveness was seriously hampered by high transport and other costs.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des pays enclavés, dont la compétitivité pâtit gravement du niveau élevé des coûts de transport et autres.
English: At the end of five years, by 2003, promotional sponsorship by cigarette makers will be banned altogether.
French: C’est ce qui me fait dire que le projet de loi C-42 renforce la Loi sur le tabac.
English: I have to say that I find these demands astonishing.
French: Je suis quant à moi complètement abasourdie par ces demandes.
English: Official-language clauses were incorporated into contribution agreements with service-providing organizations.
French: Ainsi, en 2001- 2002, la minorité anglophone du Québec a bénéficié des programmes de l'ACDI par l'entremise des guichets de financement bilatéraux et institutionnels.
English: Citrobacter rodentium is an attaching-effacing enteric pathogen that causes transmissible murine colonic mucosal hyperplasia.
French: Citrobacter rodentium est un pathogène entérique d’attachement-effacement causant une hyperplasie transmissible de la muqueuse colique de la souris.
English: Where an account is being administered for a client unable to care for themselves financially, it is essential that documentation be on file to demonstrate stewardship on the part of the administrator.
French: Lorsqu’un compte est administré au nom d’un client incapable de veiller à ses affaires financières, le Ministère doit conserver en dossier tous les documents pertinents pour démonter une saine intendance de sa part.
English: It is important to note that the evaluation was conducted during the early stages of the Labour Market Development Agreement and that important changes have been made since the evaluation was conducted in the summer of 1998.
French: Il est important de préciser que l'évaluation a été menée à l'été de 1998, aux premières étapes de la mise en œuvre de l'Entente de développement du marché de travail, et que d'importants changements ont été apportés depuis.
English: The briefings they do hold are so important that I just can't understand why they don't attend them more regularly.
French: Les séances d'information qui sont tenues sont si importantes que je ne comprends pas pourquoi elles n'y participent pas plus souvent.
English: Section III.A provides the aggregated AM and FM radio summaries.
French: La section III.A donne les sommaires regroupés pour la radio AM et FM.
English: While the number of inter-state wars has declined since the end of the Cold War, the regional tensions that have developed from the Middle East and south Asia to the Korean Peninsula and Taiwan do not bode well for the future.
French: Alors que s’ouvre le XXIe siècle, la principale menace à la sécurité gravite autour de cellules terroristes qui peuvent mener des actions aussi bien dans les régions montagneuses de l’Afghanistan que dans des villes européennes et nord-américaines.
English: (b) Extent of bottom damage: longitudinal extent : transverse extent vertical extent : :
French: Étendue de l'avarie sur le fond du bateau: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, étendue transversale : 3,00 m, étendue verticale : du fond jusqu'à 0,39 m, excepté le puisard.
English: This does raise the question of who the "user" is in a worldwide corporation such as DFAIT staffed largely by rotational personnel.
French: Ceci soulève la question de savoir qui est « l'utilisateur » dans un ministère qui mène des activités dans le monde entier puisque l'effectif du MAECI se compose en grande partie de personnel permutant.
English: The inability to reach agreement was caused by the enormous contradictions between the largest European powers and their divergent interests.
French: L’incapacité à parvenir à un accord a découlé des énormes contradictions entre les plus grandes puissances européennes et leurs intérêts divergents.
English: A large area of land in the northwest is home to Chiang Mai University [55] , one of Thailand's most prestigious institutions of higher education with around 25,000 undergraduate and graduate students. Its main campus is situated at the base of Doi Suthep, and CMU buildings can be seen all the way up to Suandok Gate at the west end of the city's center.
French: Un trek,un circuit moto pour découvrir les alentours de cette merveilleuse cité, un pas de plus pour découvrir l'authenticité de ce pays magnifique.
English: The activity of feeding of food waste such as that from bakeries, dairies and vegetable canneries that does not contain meat is still allowed under permit, which must be applied for, and renewed, annually.
French: L'utilisation de déchets alimentaires comme ceux provenant des boulangeries, des laiteries et des conserveries de légumes qui ne contiennent pas de viande est encore autorisée sous réserve de l'obtention d'un permis qui doit faire l'objet d'une demande et d'un renouvellement annuels.
English: The Government was attempting to meet the needs of Iraqi women living in Jordan through programmes in cooperation with international organizations to help them deal with violence and to provide legal guidance regarding application for refugee status.
French: Le Gouvernement jordanien s'efforce de répondre aux besoins des femmes iraquiennes vivant en Jordanie par des programmes exécutés en coopération avec des organisations internationales pour les aider à faire face à la violence et pour leur fournir une assistance juridique concernant la demande de statut de réfugié.
English: The intent was to reduce reliance on rangeland resources, and simultaneously to reduce the pressure on those resources that threatened the viability of continued traditional practices.
French: L'idée est de réduire la dépendance à l'égard des ressources en terres de parcours tout en réduisant les pressions sur ces ressources qui menacent la viabilité à terme des pratiques traditionnelles.
English: GITF is a large-scale and important tradeshow for Southern China.
French: Il s'agit d'un salon commercial à grand déploiement, important pour le sud de la Chine.
English: Information is shared and issues are discussed, but there is little substance in terms of strategy, ongoing direction, assessment of program performance and follow-up.
French: L’information est communiquée et les problèmes sont discutés, mais il y a peu de contenu sous forme de stratégie, d’orientation permanente, d’évaluation du rendement des programmes et de suivi.
English: Finally, where issues arose – as for one subproject of Project 7 – environmental procedures were respected and appropriately handled in consultation with the authorities and the general public.
French: Enfin, lorsque des problèmes se sont posés – comme pour un sous-projet du projet 7 – les procédures environnementales ont été respectées et correctement appliquées, après consultation des pouvoirs publics et de la population.
English: An apparent shoot rest period was induced in the 2nd month of growth of alfalfa (Medicago sativa L.) seedlings by a drop in growth temperature from 25:20 °C to 10:7 °C.
French: Une période de repos apparent de la tige fut induite durant le second mois de croissance de jeunes plants de luzerne (Medicago sativa L.) par une baisse de température de 25 : 20 °C à 10 : 7 °C.
English: Persons who work outdoors where there is increased risk of exposure to mosquito bites (e.g., where there is standing water, stagnant pools, or in swampy or wooded areas) should consider taking the following precautions:
French: Si vous travaillez à l'extérieur (près de plans d'eaux stagnantes ou calmes ou dans les zones boisées ou marécageuses, etc.) où le risque d'exposition est plus élevé vous devriez prendre les précautions suivantes :
English: PLCom submitted that the NewsDesk system is well known in the Ottawa media monitoring milieu and anyone who carried out the most basic research on the state of the industry would have discovered its existence.
French: PLCom a soutenu que le système NewsDesk est bien connu dans le milieu du suivi des médias d'Ottawa et que n'importe quelle personne ayant effectué la plus élémentaire des recherches sur la situation du secteur en aurait découvert l'existence.
English: Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle;
French: Réaffirme que le principe Noblemaire continuera d'être appliqué;
English: This collaboration is based on extensive industrial cooperation, participation in international projects and joint long-range plans of action agreed by the space agencies.
French: Elle se fonde sur une coopération industrielle intensive, sur la participation à des projets internationaux ainsi que sur l'exécution de plans d'action à long terme convenus par les agences spatiales des deux pays.
English: The group completed its visit in 3 hours and 15 minutes and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa visite, qui a duré trois heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: If you decide to unsubscribe from a service or communication, we will work to remove your information as soon as possible.
French: Si vous décidez de vous désabonner d’un service ou d’une communication, nous nous efforcerons de supprimer vos renseignements le plus rapidement possible.
English: In Asia, sporadic isolations of influenza A have been reported in Japan, Malaysia, Thailand, and China.
French: En Asie, des cas isolés et sporadiques de la grippe A ont été signalés au Japon, en Malaisie, en Thaïlande, ainsi qu’en Chine.
English: Every two years in November, delegates from all FAO member nations come together at headquarters in Rome.
French: Tous les deux ans, en novembre, les délégués de tous les États membres de la FAO se réunissent au siège de l’Organisation à Rome.
English: P.O. Box 8047, Wellington, New Zealand, Tel.: 64 (4) 473-9577 Fax: 64 (4) 471-2082 E-Mail: wlgtn@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/newzealand
French: C.P. 8047, Wellington, New Zealand, Téléphone : 64 (4) 473-9577 Télécopieur : 64 (4) 471-2082 Courriel : wlgtn@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/newzealand
English: Consumer price inflation in 1996 based upon harmonised indices (HICPs) and national indices (CPIs) (annual percentage changes)
French: Après prise en compte de ces postes, le niveau de la dette en fin d'année serait de 53,4 % du PIB en 1995 e t o n l'estime à 54 % en 1996.
English: Many of them are also bilingual and, characteristically, if it is obvious that either they or others will have to wait while a French service provider is located, they will accept service in English. 1.2 The Yukon Model Yukon francophones and the Yukon government have endeavoured to create services which were "useful, usable and used’ . That is to say, they wished to create a French language service model which would serve real needs as well as one which would be economically sustainable over time.
French: Bon nombre de Franco-Yukonnais sont également bilingues et, d´habitude, s´il est clair qu´ils vont devoir attendre ou faire attendre d´autres personnes pendant qu´on tente de trouver la personne qui pourra les aider en français, ils vont accepter d´être servis en anglais. 1.2 Le modèle yukonnais Les Franco-Yukonnais et le gouvernement du Yukon voulaient que les services soient « utiles, utilisables et utilisés », c´est-à-dire qu´ils voulaient créer un modèle de prestation de services en français qui répondrait à des besoins réels et qui serait économiquement viable à longue échéance.
English: Canada was responsible for the acts that led to these claims being made, and Canada is also responsible for trying to resolve them.
French: En effet, le Canada est ´ ˆ ´ responsable a la fois des actes qui ont donne lieu aux revendications ` ´ ` et du processus en vue du reglement de ces revendications.
English: For example drilling wells by a roadside should be avoided.
French: L'autorité de contrôle peut demander des déterminations sur le terrain des constituants physiques et chimiques ou des procédures spéciales d'échantillonnage  3.
English: Throughout Europe, during the weekends of September, the European Heritage Days open the doors of numerous monuments and sites, many of them usually closed to the public, allowing Europe’s citizens to enjoy and learn about their shared cultural heritage and encouraging them to become actively involved in the safeguard and enhancement of this heritage for present and future generations.
French: Dans toute l’Europe, pendant les week-ends du mois de septembre, les Journées européennes du patrimoine ouvrent les portes de nombreux sites et monuments, dont beaucoup sont fermés d’ordinaire au public, permettant ainsi aux citoyens européens de découvrir leur patrimoine culturel commun et de s’instruire à son sujet, tout en les encourageant à prendre une part active à sa sauvegarde et à sa mise en valeur pour les générations présentes et à venir.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: !( % & "&! " " " ((
English: See, for example, Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; and Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America, CDA-93-1904-09, Opinion and Panel Decision , July 13, 1994, at 58.
French: Voir, par exemple, Hitachi Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; et Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America, CDA-93-1904-09, Opinion and Panel Decision, le 13 juillet 1994 à la p.