ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is examining the feasibility of forming a reciprocal agreement with Canadian information vendors for the exchange of access to selected electronic databases with Mexican libraries.
French: Elle peut, par exemple, étudier la possibilité de conclure une entente réciproque avec des fournisseurs d'information canadiens concernant l'accès à certaines bases de données des bibliothèques mexicaines.
English: SORTING CHARACTERISED BY THE METHOD B07C 5/00, B07C 7/00, B07C 9/00
French: TRI CARACTÉRISÉ PAR LA MÉTHODE B07C 5/00, B07C 7/00, B07C 9/00
English: Are there any other barriers (regulatory or non-regulatory) preventing successful participation in third countries' procurement that fall outside the scope of the GPA?
French: Existe-t-il d'autres obstacles (réglementaires ou autres) qui entravent une participation réussie aux marchés publics des pays tiers et ne sont pas couverts par l' Accord sur les Marchés Publics?
English: Yet the root causes of waits are likely to vary by geography, by clinical condition and by delivery site; thus solutions will need to vary accordingly.
French: Toutefois, les causes profondes des temps d'attente varieront vraisemblablement en fonction de la géographie, de l'état clinique et du lieu de prestation des soins, et les solutions devront donc varier en conséquence.
English: (c) For compounds containing one condensed ring system having two or more relevant hetero rings, and for which no specific group is provided, all relevant rings having hetero atoms as ring members are shown as additional information.
French: (c) Pour les composés contenant un système cyclique condensé comportant plusieurs hétérocycles déterminants, et pour lesquels aucun groupe spécifique n'est prévu, tous les cycles déterminants comportant des hétéro-atomes comme chaînons cycliques figurent à titre d'information additionnelle.
English: The Working Group will also work with An Garda Síochána to further develop effective monitoring and analysis of data on racist incidents.
French: Le Groupe de travail collaborera également avec la Police nationale en vue de perfectionner la surveillance et l'analyse des données sur les incidents racistes.
English: House (1992) is driven by a strategy common to much of MacIvor's work: a narrator figure delivers most of the play in direct address to the audience.
French: La pièce House (1992) est montée selon un modèle commun à la plupart des pièces de MacIvor : un narrateur s'adresse directement aux spectateurs pendant la plus grande partie de la pièce.
English: That is why we believe a European Union/United States Summit should be held to deal with all aspects of the new terrorist threats, including the social and political causes.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'un sommet Union européenne/États-Unis doit être organisé afin d'aborder tous les aspects des nouvelles menaces terroristes, et notamment les causes sociales et politiques.
English: Prior to the revision, TSD No. 108 required the aim of all headlamps to be adjustable in both horizontal and vertical directions.
French: Avant la révision, le DNT no 108 exigeait que l'orientation de tous les projecteurs soit réglable dans l'axe tant horizontal que vertical.
English: Curved boards can be a challenge for downstream equipment, so that companies using curve sawing systems are often forced to choose between setting parameters that limit bow in sawn products (which prevents jam-ups in downstream equipment) or investing in equipment specifically designed to efficiently handle bowed lumber.
French: Les planches courbes posent des problèmes de manutention, si bien que les entreprises dotées de machines pour le sciage en courbe se voient souvent dans l'obligation de choisir entre limiter la cambrure des sciages (pour éviter la formation de bouchons sur la chaîne) et acheter du matériel spécialement conçu pour la manutention de bois cambré.
English: the urban economy and enforcement of regulatory measures have all resulted in measurable improvements in the quality of air, water and soil in the major cities of North America, Europe, and Australia.
French: Bien qu’il reste des défis à surmonter, l’innovation technologique, la désindustrialisation de l’économie urbaine et l’application de mesures réglementaires ont toutes donné lieu à des améliorations notables de la qualité de l’air, de l’eau et du sol des grandes villes d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Australie.
English: Administrative Monetary Penalties (AMP) Regulations
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (SAP)
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Links & Publications
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Liens, travaux de recherche et publications
English: See "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Management Long-Term Incentive Plan" for a description of such plan.
French: Voir la description de ce régime à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction ».
English: A corporation resident in Canada that has a class of shares listed on a prescribed stock exchange in Canada is not considered to be a private corporation and, therefore, cannot be considered to be a CCPC.
French: Une société résidant au Canada dont une catégorie d'actions est admise à une bourse de valeurs visée par règlement n'est pas considérée comme une société privée. Elle ne peut donc pas être considérée comme une SPCC.
English: Consular Section
French: Ministère des affaires étrangères Section consulaire
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: It is a programme that needs to be highlighted more, and its aims and objectives need to be realised, in particular, with regard to the European Voluntary Service's activities under the Youth in Action programme.
French: C'est un programme que nous devons mieux mettre en évidence, et ses objectifs doivent être atteints, en particulier en ce qui concerne les activités du Service volontaire européen dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: On October 1, 1964, the Bureau of Classification Revision (BCR) of the CSC became officially established, and in a short time its structure and method of operation had been approved and its staffing completed.49 The Argument For Third-Party Functions At the same time that Boucher was endeavouring to protect the traditional role of the Civil Service Commission, it was recognized elsewhere in the CSC that the best hope for the future perhaps lay in redefining the goals of the organization within the boundaries circumscribed for it by the PCCB.
French: À la suite de cette décision, une controverse s'éleva à propos du mandat précis de l'équipe spéciale, notamment à l'égard de ses relations avec la C.S.C. Tout d'abord la C.S.C. préconisa un mandat qui aurait étroitement lié son travail de définition du nouveau système à sa fonction effective qui consistait à mettre au point la révision de la rémunération et la classification des emplois pour les classes existant alors. Mais à cause de l'envergure du programme de reclassification, l'on craignait que la tâche ne soit jamais accomplie si le groupe d'étude était distrait par des crises quotidiennes résultant du travail de classification qui était déjà en route.
English:  International factors impinging on  China's reform process When China decided to develop its "open-door policy" in the late 1970s, one of the main reasons was to acquire access to foreign technology and foreign management methods.
French:  Facteurs internationaux influant sur le processus de réforme en Chine Un des motifs à l'origine de la politique d'ouverture de la Chine à la fin des années 1970 était le désir d'accéder à la technologie étrangère et aux méthodes de gestion appliquées à l'étranger.
English: 23), civic capacity is recognized as equal for all individuals, irregardless of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion and political membership, property, social origin, education or any other similar criteria.
French: 23), tous les individus ont la même capacité civique, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur religion, de leur sexe, de leur opinion et de leur appartenance politique, de leur richesse, de leur origine sociale, de leur éducation ou d'autres critères de ce type.
English: Cat Description Of Software Change Request to ISD Sarf No Addtl. Info Requestd from Regions Unable to do Not a Prob
French: Cat Description du changement à apporter au logiciel Demande envoyée à la DSI No DIRS Info suppl. demandée par les régions Impos-sible Sans probl.
English: He credited UNCTAD with developing individual studies of national investment situations that did not apply a “one size fits all” approach.
French: Il a attribué à la CNUCED le mérite de mener des études des conditions d'investissement au niveau national qui ne reposaient pas sur une approche unique et universelle.
English: To provide a total of about 348 calories per meal.
French: Répartition en pourcentages: 54,3 % de glucides, 8,5 % de protéines, 37,2 % de lipides.
English: The federal authority responsible for making a decision on a proposed policy, plan, program or project is also responsible for ensuring that, if required, an environmental assessment is carried out.
French: L’autorité fédérale qui doit prendre une décision sur une politique, un plan, un programme ou un projet proposé est aussi chargée de s’assurer qu’une évaluation environnementale soit effectuée, au besoin.
English: Second, organizations may discover that some volunteers do not step forward because they volunteer for several organizations and have chosen one of their other volunteer roles as a priority.
French: Ensuite, les organismes peuvent s’apercevoir que certains de leurs membres refusent de prendre part aux interventions parce qu’ils œuvrent bénévolement au sein de plusieurs groupes et qu’ils ont décidé de donner priorité à une autre tâche bénévole qu’ils accomplissent à l’intérieur de l’un de ces autres groupes.
English: Wild Rice Wild rice, derived from the wild aquatic grass called Zizania aquatica, grows naturally in the pristine lakes of Manitoba and Saskatchewan.
French: Riz sauvage Le riz sauvage provient d’une plante aquatique, Zizania aquatica, qui pousse à l’état sauvage dans les lacs vierges du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: (a) Inclusion of amineptine in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: a) Inscription de l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: There has been a very constructive atmosphere and I think this shows the necessity for the European Union of achieving this and also the interest on the Turkish side in reaching an agreement with us on re-admission.
French: L'atmosphère est très constructive et je pense que cela reflète à la fois la nécessité pour l'Union européenne d'y parvenir, ainsi que l'intérêt du côté turc de parvenir à un accord de réadmission avec nous.
English: I think that what we now need is a considered recommendation by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the factoring in of the previous elements.
French: Je pense que ce dont nous avons désormais besoin, c'est de recevoir des recommandations mûrement réfléchies de la part du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et de prendre en compte les éléments précédents.
English: PART III - Design Standards General (16) All amateur-built aircraft shall comply with the design standards of this Part, in addition to the standards contained in Part IV, V or VI of this appendix, as appropriate.
French: PARTIE III - Normes de conception Généralités (16) Tout aéronef de construction amateur doit être conforme aux normes de conception de la présente partie ainsi qu’aux normes contenues dans la partie IV, V ou VI du présent appendice, selon le cas.
English: The Labour Act makes provision for the revision of the minimum wage (sect.
French: La loi sur la main-d'oeuvre contient des dispositions sur les questions suivantes : révision du salaire minimum (art.
English: The Yukon economy has grown slightly since 1999, with the gross domestic product growing 0.7 percent in 2000, and estimated to grow 2 percent in 2001 and 1 percent in 2002.
French: Le Yukon a enregistré une légère croissance économique depuis 1999, son PIB augmentant de 0,7 % en 2000, de 2 % environ en 2001 et de 1 % en 2002.
English: This review should occur, as soon as possible, but not later than 30 days following receipt of the representations.
French: Cet examen doit être effectué dans les plus brefs délais, soit au plus tard 30 jours suivant la réception des observations.
English: I wish to ask my fellow Members to support the proposals presented by the Committee on Civil Liberties together with the amendments therein.
French: J'appelle mes collègues à soutenir les propositions présentées par la commission des libertés civiles ainsi que les amendements contenus dans ces propositions.
English: As to the delayed payment, the buyer argued that its cheque had been returned dishonoured.
French: S'agissant du retard de paiement, l'acheteur a allégué que son chèque avait été refusé et lui avait été renvoyé.
English: Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services 5.
French: Les citoyens qui s'absentent temporairement de leur province, de leur territoire ou du pays conservent leur droit à des services de santé assurés.
English: Back to Top Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: I hope that Turkey will be able to act on these proposals, to resolve the Cyprus issue and to establish good neighbourly relations with all the countries on its borders, resolving longstanding conflicts.
French: J'espère que la Turquie pourra suivre ces suggestions, résoudre le problème de Chypre et instaurer un rapport de bon voisinage avec tous ses voisins en résolvant tous les vieux conflits.
English: There must be a close and continuous connection between humanitarian assistance and reconstruction, so that they form a joint and complementary effort.
French: Il doit y avoir des liens étroits et permanents entre l'assistance humanitaire et la reconstruction, afin qu'elles constituent un effort conjoint et complémentaire.
English: Indeed, as outlined in the Annual Financial Report being released today, we have done better than that.
French: Troisièmement, nous savions qu'il serait nécessaire de comprimer les dépenses à court terme, et que cela serait difficile.
English: 2.1.1 The Canada Pavilion Met the Objectives The objectives for Expo 2005 were quite broad and the immediate outcomes identified in the RMAF to contribute to objectives achievement included: (1) Expo visitors attend the Canadian Pavilion; (2) relationships developed between Canadian entrepreneurs and business partners and the Canadian public; and (3) Canadians are involved in and value the Expo 2005 experience.
French: 2.1.1 Pavillon du Canada Réalisation des objectifs Les objectifs concernant l'Expo 2005 étaient plutôt généraux, et les résultats immédiats identifiés au sein du CGRR en vue d'atteindre ces objectifs comprenaient : 1) les visiteurs de l'Expo se rendent au Pavillon du Canada; 2) des relations sont établies entre les entrepreneurs et les partenaires commerciaux canadiens et le public canadien; 3) les Canadiens participent à l'Expo 2005 et apprécient leur expérience.
English: For slurry, this would be with a tanker equipped with a discharge nozzle and splash plate.
French: Pour le lisier, on utilise une cuve munie d'une buse et d'une plaque de projection.
English: The claimant went on to add she had requested her school board to write yet another letter to clarify for the Umpire her employment status during the period in question.
French: La prestataire a ajouté qu'elle avait demandé au conseil scolaire d'adresser encore une autre lettre pour expliquer à l'intention du juge-arbitre le statut de son emploi au cours de la période en question.
English: The duration of this period varies considerably depending on entry plan and MOC qualification plan; Development Period 2 — This period consists primarily of Environmental employment.
French: Cette formation est ancrée dans les exigences du leadership et du métier des armes, dans des études de premier cycle (pour les candidats qualifiés qui n’ont pas de diplôme universitaire) et la formation liée au CGPM.
English: This includes: all railway freight policies and programs (including grain) and all surface passenger transportation policies, including the development and administration of rail passenger legislation, regulations and programs, as well as the administration of rail passenger subsidy programs and VIA Rail.
French: En appliquant cet ensemble de règlements, la Direction effectue le contrôle de la sécurité au moyen de vérifications, d'inspections, de surveillance quotidienne et d'autres processus de gestion des risques afin d'évaluer sur une base constante la sécurité et la conformité réglementaire des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: • who manages the land use activity;
French: • qui assure la gestion de l’activité d’utilisation des terres;
English: Millions of vulnerable people are therefore looking to the international community, with the United Nations at the helm, for effective measures to bring some kind of relief.
French: Des millions de personnes vulnérables se tournent donc vers la communauté internationale, avec l'ONU comme chef de file, pour qu'elle prenne des mesures efficaces et leur apporte quelque secours.
English: Many Arab countries had begun to normalize their relations with Israel following the signing of the Oslo agreements and peace treaties with Egypt and Jordan.
French: Beaucoup de pays arabes ont commencé à normaliser leurs relations avec Israël à la suite de la signature des Accords d'Oslo et des traités de paix conclus avec l'Égypte et la Jordanie.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/57 of 25 April 2000, authorizes the Working Group of the Commission on a  draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to meet for a period of 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, autorise le Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Under the Nisga’a Treaty, following a transition period, the Nisga’a will pay all of the same federal and provincial taxes as other Canadians.
French: En vertu de leur traité, une fois passée la période de transition prévue, les Nisga’a seront assujettis aux mêmes taxes fédérales et provinciales que les autres Canadiens.
English: Purely military offences specified in the Code of Military Justice;
French: Des infractions purement militaires prévues au Code de justice militaire;
English: and is designed to assist all NRCan employeess and those doing business with NRCan in property protecting sensitive information and valued assets.
French: Vous devez faire en sorte que les documents ministériels soient conservés comme preuve d’activités opérationnelles et qu’ils sont disponibles afin de satisfaire aux exigences juridiques, stratégiques, ministérielles et redditionnelles.
English: As a result, some good evidence exists that mergers enhancing the scope of R&D efforts may have salutary and measurable effects on innovation, at least in the pharmaceutical area.
French: Par conséquent, certaines données valables établissent que les fusions qui permettent la réalisation d’économies de gamme dans les activités de R‑D peuvent avoir des effets positifs et mesurables sur l’innovation, du moins dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Oil producers monopolized the energy sector causing constant fluctuations in oil prices during the last decade causing a snowball effect and we have been forced into a sort of spectatorship unable to act upon or against this movement.
French: Au cours des dernières décennies nous avons été spectateurs de de la manière dont le prix du pétrole a augmenté entraînant de fortes fluctuations dans les économies dépendantes de cette source d'énergie. Nous pouvons être impliqués dans le passage à un monde plus propre.
English: An appraisal is an estimate of the value of a property made by a qualified appraiser, sometimes referred to as a valuer.
French: Une évaluation est l’estimation de la valeur de la propriété par un évaluateur compétent.
English: Once a period of employment ends and the individual becomes jobless, the time until the beginning of the next period of employment is simulated.
French: Une fois la période d'emploi terminée, le temps écoulé jusqu'au début de la prochaine période d'emploi est simulé.
English: Endemic Ischnoptera snodgrasii (McNeill) COMB.NOV. is transferred from Anisopygia, and redescribed.
French: L'espèce endémique Ischnoptera snodgrassii (McNeill) COMB.NOV. est transférée au genre Anisopygia et décrite de nouveau.
English: Gulf Area subregional programme
French: Programme pour la sous-région du Golfe
English: • For more information about FASD, call a toll-free number, 1-800-559-4514.
French: (en anglais seulement)  • Pour en savoir plus sur l'ETCAF, composez sans frais le 1-800-559-4514.
English: C C C The fee structure must be as fair as possible, but be balanced against complexity.
French: C C C L’échelle des prix doit être aussi juste que possible, mais être équilibrée en fonction de la complexité.
English: E. Article 5 283 - 360 61
French: Article 5 283 - 360 63
English: Easy to deploy. The Skype for Windows – Business version download includes a Windows Installer Package (commonly known as MSI).
French: Pas de logiciel publicitaire ou de logiciel espion.
English: All of our rooms feature air-condition, en suite facilities, mini-bar, safe, desk, direct dial telephone, LCD flat screen TV, in-room-cinema and WLAN.
French: Toutes les chambres sont dotées de climatisation, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, bureau, téléphone direct, téléviseur LCD écran plat, films à la demande et wifi.
English: Overall, there is a need to mobilize and sustain funding using several modalities (including the thematic trust fund) and ensure country leadership for a coherent response.
French: Dans l'ensemble, il y a lieu de mobiliser durablement des fonds par divers moyens (dont les fonds d'affectation spéciale thématiques) et de veiller à ce que les autorités prennent des initiatives de façon cohérente.
English: This support should include a dramatically more level playing field for international trade in agricultural commodities, to be achieved through the successful conclusion of negotiations on agriculture and other relevant areas, such as market access for non-agricultural products in the WTO.
French: Cet appui consisterait notamment à instaurer des règles beaucoup plus équitables dans le domaine du commerce international des produits agricoles, en faisant aboutir à l'OMC les négociations sur l'agriculture et d'autres questions pertinentes, comme l'accès aux marchés de produits non agricoles.