ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote co-ordination between the Joint Force, allies, coalition partners OGDs and international agencies in the interests of co-operation, mutual support and a consistent effort.
French: Miser sur la coordination entre les forces interarmées, les alliés, les partenaires coalisés, les AM et les organismes internationaux pour obtenir une bonne collaboration, un soutien mutuel et des efforts soutenus.
English: For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the cable distribution undertakings serving Bégin and Saint-Félix-d'Otis, upon surrender of the current licences issued to Câblo-Saguenay inc., under the same terms and conditions as the current licences.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution par câble desservant Bégin et Saint-Félix-d'Otis, à la rétrocession des licences actuelles émises à Câblo-Saguenay inc., selon les mêmes conditions que celles des licences actuelles.
English: The SIJUVI is a scientific/technical conference aimed at presenting the latest advances and results in juvenile violence, highlighting European trends regarding abidance with legal measures adopted and consolidation of criteria for improved resolution of a serious problem which must be addressed by all modern societies.
French: Le SIVUJI est une rencontre scientifico-technique dont le propos est de présenter les dernières avancées et les derniers résultats en ce qui concerne la justice et les jeunes, ce qui marque la tendance européenne pour ce qui est du respect des mesures judiciaires, en associant les critères pour résoudre plus facilement un problème auquel sont confrontées toutes les sociétés modernes.
English: The Committee expresses its concern about the rather vague definition of terrorism set out in article 87 bis of the Criminal Code, although it understands that the State party has gone to some lengths to protect its national security and its citizens from the threats posed by terrorist acts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la définition peu spécifique du terrorisme figurant à l'article 87 bis du Code pénal, tout en comprenant que l'État partie se soit employé à protéger sa sécurité et celle de ses citoyens face aux menaces que constituent les actes terroristes.
English: The project addressed women's empowerment through enhancing their economic, political and legal status.
French: Dans le cadre de ce projet, le pouvoir d'action des femmes a été renforcé en améliorant leur situation économique, politique et juridique.
English: The portion of the service line from the curb to the house falls under the responsibility of the homeowner, but the municipality may be able to tell you whether it is made of lead.
French: Dans la plupart des communautés, la municipalité ou le service d'approvisionnement en eau n'est responsable que de l'entrée de service jusqu'à la bordure de chaussée, et le propriétaire est responsable de la portion de l'entrée de service qui continue jusqu'à son domicile.
English: The Tonga decision was a precedent.
French: La décision visant Tonga constituait un précédent.
English: “In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.”
French: «Dans l'étude, la mise au point, l'acquisition ou l'adoption d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou de nouvelles méthodes de guerre, une Haute Partie contractante a l'obligation de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du présent Protocole ou par toute autre règle du droit international applicable à cette Haute Partie contractante.».
English: It gives us great encouragement that the Convention has attracted considerable interest and support from a variety of organizations and institutions in the UNECE region and beyond.
French: Nous constatons avec beaucoup de satisfaction que la Convention a suscité un intérêt considérable et un appui d'un grand nombre d'organismes et d'institutions de la région de la CEE et au-delà.
English: I shall be the only authorized user of the Services under this Agreement and shall only use the Services for my personal, non-commercial purposes.
French: Je m'engage à être le seul utilisateur autorisé des Services offerts en vertu de la présente Convention et à utiliser les Services uniquement à des fins personnelles et non commerciales.
English: Despite prudent fiscal policies, the country continued to rely heavily on ODA for its development programmes.
French: Malgré des politiques fiscales prudentes, ce pays reste très tributaire de l'APD pour financer ses programmes de développement.
English: It may provide a model for other funding agencies to evaluate their internal structures and performance.
French: Cela pourrait fournir un modèle aux autres organismes de financement à l'égard de l'évaluation de leur structure interne et de leur rendement.
English: There has to be a conviction that women must prepare themselves for taking a key and equal role in peace processes.
French: Il faut que la conviction s'impose que les femmes doivent se préparer à jouer un rôle central et équitable dans les processus de paix.
English: This will ensure that there are always areas of open water and that wetlands do not become choked by dense mats of cattail within a few years.
French: On peut ainsi assurer la présence de zones d’eau libre permanentes, le milieu ne se trouvant pas étouffé par des peuplements denses de quenouilles après quelques années.
English: Mr. Ojeda Serrano withdrew.
French: M. Ojeda Serrano se retire.
English: Mr. Flinterman said that it was his understanding that the Convention had the status of domestic law and, as such, did not necessarily enjoy primacy over conflicting domestic laws.
French: M. Flinterman déclare qu'il croit comprendre qu'au Bahreïn, la Convention a le statut de législation nationale, et que, à ce titre, ses dispositions ne sont pas nécessairement prioritaires par rapport à des textes de loi nationaux pouvant être en contradiction avec une partie du contenu de la Convention.
English: A lower town, site of the first buildings, follows the low edge of a meandering curve of the Yamaska River.
French: Sur la courbe intérieure d'un méandre de la rivière Yamaska se trouve la basse-ville, sur l'emplacement des premiers édifices.
English: Furthermore, the standard which is the idea at the core of the guidelines for the European strategy on employment should also be the objective for women's employment, as should stepping up measures to reconcile working and family life and individualising rights, as Mrs Fraisse quite rightly points out.
French: De plus, la qualité, idée au c?ur des lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi, devra être aussi l'objectif de l'emploi féminin, de même que le renforcement des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et l'individualisation des droits, comme l'a très justement soutenu notre collègue Mme Fraisse.
English: “Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention,
English: I think that if we cannot reach agreement on the agenda today, we will not stand in the way of suspending the meeting and trying to find a solution.
French: Je pense que si nous pouvons nous mettre d'accord aujourd'hui sur l'ordre du jour, nous ne nous opposerons pas à ce que la séance soit suspendue pour trouver une solution.
English: Building on the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, UNESCO has continued to provide support for national and regional training activities.
French: Se basant sur l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, l'UNESCO a continué de soutenir des activités nationales et régionales de formation.
English: The primary purpose of this work was to assist in identifying apparent anomalies in the data and to assess whether the apparent anomalies were real and, therefore, that the data are valid, or whether the irregularities
French: Dans certains cas, pendant le programme des expériences en mer de 2004, le courantomètre S4 a enregistré des vitesses de dérive éolienne apparentes exceptionnellement hautes au début et à la fin de plusieurs des essais, ceci ayant
English: Childcare leave 149 40
French: Congé pour s'occuper d'un enfant 149 41
English: An important lesson gained from the research is that improving smoking assessment tools helps service providers to become more client-centred in their interventions and helps them decide the best ways to support individual clients (R7).
French: Une des leçons importantes qui se dégagent des recherches est que l'amélioration des outils d'évaluation du tabagisme aide les dispensateurs de services à axer davantage leurs interventions sur les clientes et à choisir les meilleurs moyens d'offrir aux clientes un soutien individualisé (R7).
English: One of these lessons, the "Statistics Canada Web page contest," encourages students to display data in creative ways based on data in the STC Website.
French: Une de ces leçons, le « Concours de page Web de Statistique Canada », encourage les élèves à faire preuve de créativité dans la présentation de données sur le site Web de Statistique Canada.
English: This new protocol on rules of origin should be presented to the trade ministers at the Euromed conference in Palermo on 7 July next.
French: Ce nouveau protocole concernant les règles d'origine devrait être présenté aux ministres du commerce lors de la conférence Euromed à Palerme, le 7 juillet prochain.
English: Under the same article, citizens have the right not to be subjected to any experimentation or research without their explicit consent, which is always revocable.
French: En vertu du même article, les citoyens ont le droit de ne pas être soumis à des expérimentations ou des recherches sans leur consentement explicite, qui est toujours révocable.
English: Recognizing that regional cooperation was crucial to the suppression of trafficking in drugs and psychotropic substances, CIS Governments were implementing a range of measures to coordinate joint action at all levels.
French: Reconnaissant que la coopération régionale est essentielle à la répression du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les gouvernements de la Communauté des États indépendants mettent actuellement en œuvre une série de mesures pour coordonner leurs actions à tous les niveaux.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information regarding the implementation of this recommendation, particularly, in the light of the current process of reforms.
French: Les autorités géorgiennes sont invitées à soumettre au GRECO des renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre de cette recommandation, en particulier à la lumière du processus actuel de réforme.
English: Finally, I wish to say that future cohesion policy must pay attention to regions with pronounced, permanent geographical disadvantages, for example long distances and a sparse population.
French: Enfin, je voudrais dire que les régions qui sont marquées par des désavantages géographiques permanents comme, par exemple, de grandes distances et une faible densité de population, devront avoir toute notre attention dans la future politique de cohésion.
English: If, for example, controls were applied in Canada but not elsewhere, it would be difficult to prevent non-complying software from being physically or electronically smuggled into the country.
French: Si le Canada est le seul pays à exercer des contrôles, il lui sera difficile d'empêcher la contrebande de logiciels non conformes qui entreront sur son territoire sur disquette ou par voie électronique.
English: These are widespread problems, however, which are rooted in socio-political developments in post-communist countries.
French: Ce sont pourtant des problèmes généralisés, enracinés dans les développements sociopolitiques des pays postcommunistes.
English: The Working Group held a wide-ranging discussion on the issues raised by the presentations on access to education.
French: Le Groupe de travail a tenu un large débat sur les questions soulevées par les exposés sur l'accès à l'éducation.
English: Subsection 13(2) does not allow an area of selection to be restricted to employment equity candidates, because it must be applied when determining the general area of selection under subsection 13(1).
French: Le paragraphe 13(2) ne permet pas de restreindre une zone de sélection à des candidats ou candidates membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, et il faut l'utiliser au moment d'établir la zone générale de sélection en vertu du paragraphe 13(1).
English: It is concluded that (a) the short circulatory t1/2 of GTN following clinical administration is explained, at least in part, by rapid metabolism in blood and (b) it is necessary to rapidly centrifuge blood from GTN-treated patients and to freeze the plasma in order to prevent the breakdown of GTN prior to analysis.
French: On conclut que (a) le t1/2 de circulation court de GTN qui suit l'administration clinique est en partie expliqué par un métabolisme court dans le sang, (b) il est nécessaire de centrifuger rapidement le sang de patients traités au GTN et de congeler le plasma afin de prévenir le bris de GTN avant l'analyse.
English: The 19 participating countries are Australia (AUS), Austria (AUT), Canada (CAN), Denmark (DNK), France (FRA), Germany (DEU), Israel (ISR), Italy (ITA), Japan (JPN), Korea (KOR), Mexico (MEX), the Netherlands (NLD), Norway (NOR), Portugal (PRT), Spain (ESP), Sweden (SWE), Switzerland (CHE), the United Kingdom (GBR) and the United States of America (USA).
French: Les 19 pays participants sont l'Australie (AUS), l'Autriche (AUT), le Canada (CAN), le Danemark (DNK), la France (FRA), l'Allemagne (DEU), Israël (ISR), l'Italie (ITA), le Japon (JPN), la Corée du Sud (KOR), le Mexique (MEX), les Pays Bas (NLD), la Norvège (NOR), le Portugal (PRT), l'Espagne (ESP), la Suède (SWE), la Suisse (CHE), le Royaume-Uni (GBR) et les États-Unis d'Amérique (USA).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Liens institutionnels
English: Informants were unanimous that ALI should continue and be enhanced.
French: Les sujets interrogés ont tous déclaré que l'ILA devrait se poursuivre et être améliorée.
English: Concerning school dropouts the main target is to motivate young persons to complete elementary education.
French: En ce qui a trait aux jeunes ayant abandonné l'école, l'objectif principal des programmes consiste à les inciter à reprendre et à finir leurs études secondaires.
English: Exclusion period The following two tables highlight the exclusion period from merit and right of appeal as well as language requirements when an executive or an employee from another occupational group is asked to perform the duties of a higher level position.
French: Période d'exemption Les deux tableaux ci-dessous illustrent la période d'exemption de l'application du mérite et du droit d'appel ainsi que des exigences linguistiques lorsqu'on demande à un cadre de direction ou à un ou une fonctionnaire d'un autre groupe professionnel d'exécuter les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: If the variant/layout is named XXXXXXX (where XXXXXXX represents any name) then this is treated as an available variant/layout for that single user and will override the Global variant/layout only when it is selected to replace it.
French: Si la variante/vue est nommée XXXXXXX (où XXXXXXX est un nom), elle est accessible à un seul utilisateur et remplacera, éventuellement, la variante/vue globale . La création ou la modification de ces variantes est réservée à l’utilisateur .
English: Otherwise, an employee with a non-culpable record of absenteeism caused by an identifiable disability would fall outside the scrutiny and the protection of the Act.
French: Dans le cas contraire, l'employé qui présenterait un dossier d'absentéisme sans faute en raison d'une déficience connue échapperait à l'application et à la protection de la Loi.
English: Adults Only products: 1.
French: Produits recommandés exclusivement pour les adultes : 1.
English: Past recipients include Huguette Labelle, Helen K. Mussallem, Dorothy Pringle and Janet Rush.
French: Parmi les anciens récipiendaires du prix, citons Huguette Labelle, Helen K. Mussallem, Dorothy Pringle et Janet Rush.
English: Shooting at ambulances and confiscating others;
French: Tirent sur des ambulances et en confisquent d'autres;
English: In contrast, the N-demethylation of methoxyphenamine showed no interphenotype differences between the two strains.
French: À l'opposé, la N-déméthylation de la méthoxyphenamine ne montra pas de différences inter-phénotypiques entre les deux souches.
English: We have reduced the prevalence of malaria and the incidence of maternal and under-five mortality.
French: Nous avons réduit la prévalence du paludisme et l'incidence de la mortalité maternelle et des enfants de moins de cinq ans.
English: Saddam Hussein's reign of terror is over.
French: Le régime de terreur de Saddam Hussein a pris fin.
English: CFIA Meat Hygiene Inspection Certificates -- Game Bird Survey 1997 (head)
French: ACIA Certificats d'Inspection de la salubrité des viandes  Game Bird Survey 1997 (head)
English: The members from 3EMA were joined along side with the teams marketing coordinator, Mr. Jim Belliveau from 4 Wing Cold Lake, AB to combine two impressive anniversaries, NORAD's 50th Anniversary and Quebec City's 400th Anniversary.
French: Les membres du 3EMA se sont joints au coordinateur de l’équipe du marketing, M. Jim Belliveau de la 4ème Escadre de Cold Lake, AB, pour souligner deux anniversaires importants, à savoir le 50ième anniversaire de NORAD et le 400ième anniversaire de la ville de Québec.
English: Composition of Goods Imports in 2005 Merchandise Trade Table 4-2:
French: Composition des importations de biens en 2005 Le commerce des marchandises Tableau 4-2 :
English: This is why it is important in the period that lies ahead to make genuine progress, perceptible to everyone, in the field of social inclusion.
French: C’est la raison pour laquelle il importe, dans les mois à venir, de réaliser de réels progrès, perceptibles par chacun, en matière d’inclusion sociale.
English: Preliminary results showed that there would need to be a continued reduction of depositions in certain areas where critical loads had already been reached.
French: Selon les résultats préliminaires, il serait nécessaire de continuer de réduire les dépôts dans certaines zones où les charges critiques avaient déjà été atteintes.
English: The room was very comfortable and the location is excellent being so close to a metro station.
French: The staff was friendly, hotel clean and the breakfast was great.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002, related in particular to the launching of the preparatory process of the World Summit on the Information Society, which will be held in two phases, in Geneva, from 10 to 12 December 2003, and in Tunis, from 16 to 18 November 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002 relatives en particulier au lancement du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, la première à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: This interpretation for the requirement of records and record retention is meant to be harmonized with the International Conference on Harmonization on Good Clinical Practice (ICH-GCP, Topic Efficacy E6).
French: Cette interprétation de l’obligation de tenir et de conserver des registres se veut harmonisée avec la directive sur les bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH-GCP E6).
English: It's about knowing when it's necessary to make a decision and making the best decision possible with often very imperfect information.
French: Il s'agit de savoir à quel moment il est nécessaire de prendre une décision et de faire en sorte que celle-ci soit la plus judicieuse possible, souvent malgré l'insuffisance de renseignements pertinents.
English: Benchmarking can be conducted against internal operations, external operations, external direct product competitors and/or generic best practices and processes. With the requirement to improve services, resource use, delivery times and overall operational efficiency and effectiveness within the DND and the CF, benchmarking is increasingly being recognized as a powerful tool for improving service quality.
French: Qu'apporte-elle? ▪ Approche innovatrice qui permet d'évaluer les risques et de renforcer les contrôles ▪ Examen axé sur le client qui résulte en des plans d'action concrets ▪ Processus qui répond parfaitement à divers environnements (transfert de responsabilités, diminution de ressources, rapidité d'intervention) ▪ Portrait instantané de la situation et des tendances d'une organisation ▪ Produit recherché des gestionnaires à tous les niveaux Quels sont les avantages de l'auto-évaluation des contrôles?
English: To reach the millennium development goals by 2015, the requirement for education was estimated at $9 billion a year and for health, $20 to $25 billion.
French: Si l'on veut avoir atteint en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra réunir 9 milliards de dollars par an au titre de l'éducation et 20 à 25 milliards de dollars au titre de la santé.
English: Number of personnel and percentage of time devoted to lot release   7.
French: Nombre d'employés et proportion du temps consacré à la mise en circulation de lots.
English: That procedure, with some slight adaptations decided by the CC meeting at Latrun in 1998, by the meeting at La Trappe in 2001 and the one at Scourmont in 2004, is still in effect.
French: Cette procédure, légèrement adaptée lors des CC de Latroun en 1998, de celles de La Trappe en 2001 et de celles de Scourmont en 2004, est encore en pratique.
English: Existing instruments for promoting and protecting the rights of the child could be used specifically to support measures to help children who are victims of sex tourism.
French: Les instruments existants pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant pourront être utilisés pour soutenir des mesures spécifiques en faveur des enfants victimes de cette activité.
English: Comments on other reviews visible on the page.
French: Des commentaires sur d'autres commentaires, visibles sur la page.
English: 7.4 Entry Security 7.4.1 Pedestrian Entrances and Entrance Lobbies One way of physically controlling access to a facility or its restricted access areas is through the use of entry points.
French: 7.4 Sécurité d'entrée 7.4.1 Entrées des piétons et halls d'entrée L'utilisation de points d'entrée constitue une façon de contrôler l'accès à une installation ou à ses zones d'accès restreint.
English: Congregations were established among New England settlers in NS from 1751, and later in NB.
French: Des colons venus de la Nouvelle-Angleterre forment des assemblées en Nouvelle-Écosse à partir de 1751 et au Nouveau-Brunswick par la suite.