ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has also taken important steps to deter conduct by individuals and entities that may contribute to threats to international peace and security.
French: Le Conseil a également pris des mesures importantes pour dissuader les individus et les entités de se conduire d'une manière qui représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The replies submitted by members and observers of the IPC Union are given in Annexes 2 to 24 to this document.
French: Les réponses soumises par les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC sont reproduites dans les annexes 2 à 24.
English: See Piandong v. the Philippines, Communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir Piandong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: As the whole observation takes some time to complete, the actual time at which the barometer was read should be used as the basis for determining GG.
French: Comme l’ensemble des observations nécessite plusieurs minutes, il faut utiliser l’heure réelle à laquelle on a lu le baromètre pour déterminer GG.
English: (a) A conference on the purpose and objective of the draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment (known as the “anti-discrimination law”) with the aim of presenting the content, purpose and importance of that bill;
French: a) Une conférence sur l'objet et l'objectif du projet de loi relatif à l'application du principe d'égalité de traitement (loi dite antidiscriminatoire) dont le but est de présenter le contenu, la finalité et l'importance de ce projet de loi;
English: Military leaders see this time as essential, and no one interferes with these small groups.
French: Les responsables militaires considèrent ces moments comme essentiels, et personne n’interfère avec ces petits groupes.
English: (1) The Minister, the Director, or any person authorized by either of them, may at any time enter and inspect the lands occupied or the works being constructed by an interim licensee, (a) for the purpose of ascertaining whether the terms and conditions of the interim licence are being satisfactorily carried out by the interim licensee, and in particular whether the construction of the works is in accordance with the plans and specifications approved pursuant to section 11, and (b) for the purpose of checking and taking note of construction-cost data, and shall be given access to all records in the possession of the interim licensee or of any contractor or subcontractor engaged on construction of the works.
French: (1) Le ministre ou le directeur, ou une personne autorisée par l’un ou l’autre, doit, en tout temps, avoir libre accès aux terres occupées ou aux ouvrages en voie de construction par le concessionnaire intérimaire, et pouvoir en faire l’inspection, aux fins de a) s’assurer que les termes et conditions de la concession intérimaire sont observés de façon satisfaisante par le concessionnaire intérimaire, et, en particulier, que la construction des ouvrages est conforme aux plans et devis approuvés, ainsi qu’il est ci-dessus prévu, b) vérifier et consigner les données relatives au coût de construction, et il doit également avoir accès à toutes les données en la possession du concessionnaire intérimaire, ou de tout entrepreneur ou sous-entrepreneur engagé dans la construction de ces ouvrages.
English: "It was very nice to see the senators stand and applaud.
French: « C'était très bien de voir les sénateurs se lever et nous applaudir.
English: While non-standard employment in 1989 was already widespread in social services, retail trade and other consumer services, by 1994 it had also become more prevalent in the goods-producing sector and the remaining service industries.
French: ** Travail à temps partiel et/ou temporaire seulement (les personnes appartenant aux deux catégories ne sont comptées qu’une fois).
English: The pop-ups recorded during this investigation show average orientations of 120 and 063°.
French: Les directions moyennes des « pop-ups » mesurées dans notre étude sont 120 et 063°.
English: I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.
French: Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s'attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.
English: For example, the Johannesburg Metro Police mentioned that they sometimes have problems identifying the appropriate legislative framework under which to prosecute, and the Public Prosecution Authority mentioned that they sometimes have problems with implementation.
French: Par exemple, la police de Johannesburg (Johannesburg Metro Police) a fait part des problèmes que lui pose parfois la définition d’un cadre législatif approprié dans lequel inscrire les actions pénales et, de son côté, le Ministère public (Public Prosecution Authority) a déclaré faire parfois face à des difficultés dans l’application de la loi.
English: In the vast majority of cases, admission to the police force should be based on legal residence, not on nationality.
French: Dans la grande majorité des cas, l'admission dans les forces de police devrait se baser sur le lieu de résidence et non sur la nationalité.
English: A. 1 The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) is a multi-modal tribunal, which provides a recourse mechanism to the air, rail and marine sectors with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport under various pieces of federal transportation legislation.
French: R. 1 Le Tribunal d’appel des transports du Canada (TATC) est un tribunal multimodal qui offre un recours aux secteurs aérien, ferroviaire et maritime contre certaines mesures administratives prises par le ministre des Transports en vertu de la législation fédérale des transports.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/829) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1568 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/829) obtient 15 et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1568 (2004).
English: Consider the list of four major factors contributing to Aboriginal under-representation offered by the Committee for Aboriginal Electoral Reform (1991): 1.
French: De plus, des obstacles d'ordre structurel se dressent contre la mobilisation politique des Autochtones, notamment la dispersion géographique, ainsi que des barrières sur les plans de l'administration et des communications21.
English: As UNICEF Goodwill Ambassador Audrey Hepburn once said, there is no deficit in human resources, only a deficit in human will.
French: Comme Audrey Hepburn, Ambassadrice de bonne volonté de l'UNICEF, l'a déclaré un jour, ce ne sont pas les ressources humaines qui manquent mais la volonté.
English: Vehicles shipped with the HG&E are reimbursed as a Custom Benefit.
French: Les frais associés à l’expédition des véhicules avec les AM et EP sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: "Triangle-shaped patterns are used in many communities.
French: « Les motifs triangulaires se retrouvent dans de nombreuses communautés.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: « oiseaux migrateurs considérés comme gibier » S'entend au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Discharge of harmful substances carried by sea in packaged form is regulated by Annex III of MARPOL 73/78.
French: Le déversement de substances nocives conditionnées transportées par mer tombe sous le coup de l'annexe III de MARPOL 73/78.
English: However, the continuous education and dissemination of information concerning the PSAB to government, industry and Aboriginal businesses is essential to ensure the economic benefits, not only for First Nation, Inuit and Métis businesses, but for the Canadian economy.
French: Toutefois, il est essentiel de poursuivre la sensibilisation et la diffusion de renseignements au sujet de la SAEA auprès du gouvernement, du secteur privé et des entreprises autochtones, de façon à générer des retombées économiques, non seulement pour les entreprises métisses, inuites et des Premières nations, mais aussi pour l’économie canadienne.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for topramezone are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la topramezone seront adoptées.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liens institutionnels
English: Nearly four in ten (38%) believe that saving for post-secondary education is at least somewhat realistic given these restrictions, while only 14 percent thinks it is very realistic.
French: Près de quatre personnes sur dix, soit 38 %, croient qu’il est relativement réaliste pour un tel ménage de mettre de l’argent de côté pour les études postsecondaires; en revanche, seulement 14 % croient que cette idée est tout à fait réaliste.
English: In particular, the Committee requests approval to meet for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007.
French: Le Comité demande notamment l'autorisation de se réunir jusqu'à sept jours dans le cadre de groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle (juillet/août) en 2006 et de ses première (janvier) et troisième (juillet/août) sessions annuelles en 2007.
English: Domestic use is projected to decline by 2%, due to reduced feed use, assuming a return to normal quality in the 2003 crop.
French: L’utilisation intérieure devrait diminuer de 2 % à cause d’une baisse de l’utilisation fourragère, supposition faite d’une récolte de qualité normale en 2003.
English: Constant we have offers of apartments in Barcelona, The apartments are totally equipped, to rent apartment must complement a simple form (sure and rapid) or to do a call to one of our telephones.
French: Constant nous avons les offres d'appartements à Barcelone, les appartements sont totalement équipés, louer l'appartement doit le complément une forme simple (sûr et rapide) ou faire un appel à un de nos téléphones.
English: The objective was to identify challenges facing support staff in the field as well as to assess their training needs.
French: L'objectif était de recenser les problèmes auxquels était confronté le personnel d'appui sur le terrain et d'évaluer leurs besoins de formation.
English: Scene 3 Various students are gathered together talking about a friend who is being bullied by a group of older students.
French: Scène 3 Des étudiants sont rassemblés et parlent d'un ami qui fait l'objet de brimades de la part d'étudiants plus âgés.
English: Issue 3.1: The informal group proposes that the issue relating to routes of exposure for classification of mixtures be addressed by the correspondence group on classification of mixtures.
French: Question 3.1: Le groupe informel propose que la question concernant les voies d'exposition pour le classement des mélanges soit examinée par le groupe par correspondance du classement des mélanges.
English: As regards older and handicapped persons and persons suffering from HIV/AIDS, equality of opportunities for access to and continuance in the working environment is fostered by the following measures:
French: Pour ce qui est des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes, on favorise l'égalité des chances d'accès durable au marché du travail par le biais des mesures suivantes : :
English: These sets of related principles - on misuse by State agents, misuse by armed individuals and groups, and transfer of arms - would complement the work of the crime prevention and arms control branches of the United Nations and would elaborate for States the nature of their obligations under international law to regulate the availability, misuse and transfer of small arms.
French: Ces ensembles de principes liés entre eux − sur l'utilisation abusive d'armes par des agents de l'État, par des individus et par des groupes armés ainsi que sur les transferts − viendraient compléter les travaux des organes de l'ONU chargés de la prévention du crime et du contrôle des armements et préciser la nature des obligations qu'ont les États, en vertu du droit international, de réglementer la disponibilité, l'utilisation abusive − le transfert des armes de petit calibre.
English: The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord.
English: While the proper use of such personal information can be positive for those consumers who wish to receive customized services, the tremendous potential for acquisition of personal information also gives rise to serious privacy concerns105.
French: Bien que l'utilisation adéquate de pareils renseignements personnels puisse être positive pour les consommateurs qui souhaitent bénéficier de services personnalisés, l'énorme potentiel d'acquisition de renseignements personnels donne également lieu à de graves préoccupations quant à la vie privée105.
English: Studies have demonstrated that an average of 11 lives would be saved each year as a result of mandatory immobilization system installation.
French: Comme les études l'ont démontré, l'installation obligatoire d'un système d'immobilisation sauverait en moyenne 11 vies par an.
English: There are some other exclusions, and these are noted in Appendix 1;
French: D’autres exclusions à cet effet sont indiquées à l’annexe 1;
English: An order can be issued by a CNSC inspector or designated officer only when the conditions of subsection 35(1) or 35(2) of the NSC Act are met.
French: Un inspecteur ou un fonctionnaire désigné de la CCSN peut émettre un ordre seulement lorsque les conditions du paragraphe 35(1) ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires sont réunies.
English: The European Union welcomed innovative sources of financing introduced and supported on a voluntary basis by some member States, especially health initiatives such as the International Finance Facility for Immunization and UNITAID, as well as the Advanced Market Commitments for the development of new vaccines.
French: L'Union européenne est favorable aux sources de financement novatrices introduites et appuyées à titre volontaire par certains de ses États membres, notamment aux initiatives en matière de santé telles que la Facilité internationale de financement pour la vaccination et l'UNITAID, ainsi que les Engagements avancés sur le marché pour la création de nouveaux vaccins.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer territories, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: Any act by deeds or words which debases, degrades or demeans the intrinsic worth and dignity of a child as a human being and unreasonable deprivation of his/her basic needs for survival such as food, clothing and shelter, constitute abuse and neglect of the child which are punishable by RA 7610;
French: Tout acte ou parole qui rabaisse, avilit ou humilie l'enfant ou qui porte atteinte à sa dignité intrinsèque d'être humain, toute privation injustifiée des biens indispensables à sa survie, comme la nourriture, les vêtements et le logement, est constitutif de l'infraction de violence et d'abandon qui est punissable en vertu de la loi n° 7610;
English: Specific activities for 2001 as of September included: two subregional workshops, covering 20 countries in the Southern African Development Community (SADC) region and East Africa and the Great Horn; a follow-up workshop in Zambia; a one-day workshop at Economic Commission for Africa (ECA) headquarters, covering some 40 countries; and a number of task team meetings on advocacy, indicators of statistical capacity, statistical strategic planning and population censuses.
French: À la fin de septembre 2001, PARIS 21 avait organisé deux ateliers sous-régionaux ouverts à 20 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, d'Afrique de l'Est et de la région de la corne de l'Afrique; un atelier de suivi en Zambie; un atelier d'une journée au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui a touché une quarantaine de pays; plusieurs réunions des équipes de travail chargées des activités de plaidoyer, des indicateurs de renforcement des capacités statistiques, du plan stratégique pour le développement de la statistique et des activités liées aux recensements de population.
English: The housing program is administered by First Nations or their designated housing authorities.
French: Le programme du logement est administré par les Premières nations ou leurs agents désignés.
English: • the image, reputation and consequently the success of enterprises depends on their commitment to consumers;
French: • l'image, la réputation et par conséquent le succès des entreprises dépend de leur engagement en faveur des consommateurs;
English: The advertisement from which the issue in question arises should be forwarded to Health Canada for review only in circumstances described in item A(6).  4.
French: L'annonce publicitaire à l'origine du problème en question ne devrait être transmise pour examen à Santé Canada que dans les circonstances décrites au point A(6).  4.
English: Accessible rules and regulations in all markets
French: Transparence de la réglementation
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) – This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) – Cette appellation désigne l’autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.
English: This Web TV idea as a technical information channel is an acceptable notion, but it should not be put into effect in the way that is now being suggested.
French: Cette idée de Web TV comme chaîne d'information technique est une notion acceptable, mais il ne faut pas la mettre en œuvre de la manière qui est proposée actuellement.
English: MTS also noted that, in a memorandum dated December 7, 2004, PWGSC itself had proposed a six-month implementation time frame.
French: MTS a ajouté que, dans une note de service datée du 7 décembre 2004, TPSGC lui-même avait proposé un délai de mise en oeuvre de six mois.
English: APPENDIX O LIST OF FRENCH-SPEAKING OFFICERS IN THE PERMANENT MILITIA 1939 Colonel E.J. Renaud, OBE Colonel J.P.U. Archambeault, DSO, MC LCoI J.R.J. Duhault, OBE LCoI G.P. Vanier, DSO, MC LCo1 M.M.L. Garon LCol G.E.A. Dupuis, MC Major A. Thériault, BSc Major L. Lacroix, OBE Major G.A.H. Trudeau Major J.E.A. Tessier, BA, MB, CM Major V.A. Curmi Major A.G. Routier, MC Major A.E. Routier, MC Major G. Guimond Major P.-E. Bélanger Major J.P.-E. Poirier, MM Capt H.M. de Lotbinière Panet Capt R. Girard Capt C. Chauveau Capt C.E. Bélanger Capt P. Tremblay, BA, MD Capt A.A. Larue, BA Capt P.A. Millette Capt L.-A. Gagnon, BSc Capt B. Laurin Capt J.A.G. Roberge Lt J.P.-E. Bernatchez Lt F. Trudeau Lt J.G.G. Charleboix, PhB, BA Lt D. Ménard Lt L.F. Trudeau Lt A.E.T. Paquet Lt J.E.R. Roberge Lt F.J. Auclair Lt G. de Montigny Belleau Lt G.O. Taschereau Lt M.E.P. Garneau Lt P.E. Amyot, BSc Lt G.A. Turcot Lt J.L.G. Poulin, BA Lt J.N. Labelle Lt A.L. Brassard 2Lt J.G.A.D. de Grandpré (acting Brigadier) (acting Brigadier)
French: Source:
English: The challenges to meet the long-term goals for Space Science and Exploration are immense but essential.
French: Les défis qu'il faut relever pour atteindre les objectifs à long terme en matière d'exploration et de sciences spatiales sont de taille, mais doivent être absolument abordés.
English: By "cost," I mean primarily the costs of time and energy that collaborative builders need to invest in bringing a project to fruition.
French: J’entends principalement par « coûts », les coûts en temps et en énergie que les créateurs d’une entreprise de collaboration doivent investir pour mener un projet à terme.
English: The mission of the Council will undoubtedly recall that during its passage through Kinshasa, RCD-Goma forces decided to launch a large-scale offensive in the east, taking control of the town of Kanyabayonga.
French: La mission du Conseil se souviendra également que c'est lors de son passage à Kinshasa que les forces du RCD-Goma ont choisi de lancer des offensives d'envergure dans l'est, au cours desquelles la ville de Kanyabayonga est passée sous son contrôle.
English: Legend for the Canadian Pandemic Phase Tables Acronyms for organizations CATMAT = Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel CEPR = Centre for Emergency Preparedness and Response CIHR = Canadian Institutes for Health Research CPHLN = Canadian Public Health Laboratory Network HPFB = Health Products and Food Branch NACI = National Advisory Committee on Immunization NML = National Microbiology Laboratory PHAC = Public Health Agency of Canada PWGSC = Public Works and Government Services Canada Abbreviations for response levels F = Federal L = Local P/T = Province/Territory Note:
French: Légende des tableaux - Phases pandémiques au Canada Acronymes et abréviations : organisations ASPC = Agence de la santé publique du Canada CCMTMV = Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages CCNI = Comité consultatif national de l'immunisation CMIU = Centre de mesures et d'interventions d'urgence DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments IRSC = Instituts de recherche en santé du Canada LNM = Laboratoire national de microbiologie RLSPC = Réseau des laboratoires de santé publique du Canada TPSGC = Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Abréviations : niveau d'intervention :