ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness
French: HU a limité l’application de l’article 6(1) aux infractions sous-jacentes mentionnées dans son code pénal par une déclaration du 2 mars 2000.
English: Don't use more than three colours per visual.
French: Tenez-vous en à trois couleurs.
English: I am not sure that we can use threats to get North Korea to comply with our notions of human rights and accept our normal humanitarian offer of assistance.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr que nous pouvons influencer la Corée du Nord avec des menaces, pour qu'elle se conforme à nos conceptions des droits de l'homme et accepte notre offre normale d'aide humanitaire.
English: UNHCR's workforce is made up of different groups that are funded by various budgetary sources, and can be divided into two main categories: UNHCR staff and the UNHCR additional workforce.
French: Les effectifs du HCR se répartissent en différents groupes financés par différentes sources budgétaires et se répartissant en deux catégories principales : le personnel du HCR et les effectifs supplémentaires.
English: Be a strong community citizen who provides support and involvement whenever possible. Donate your time or your money.
French: Soyez actif au sein de votre communauté, appuyez-la autant que vous le pouvez, en lui offrant votre temps et votre argent.
English: Decisions : 2007 Decision No. 459-A-2007 September 20, 2007 APPLICATION by ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter of Houston, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 459-A-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter de Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Why, instead of continuing to administer the resources centrally from Brussels, do we not cooperate with organizations such as the Bärbel Bohley programme for 1000 homes in Bosnia - a project with a minimum of red tape which has been able to put 3 million to good use?
French: Pourquoi continue-t-on à gérer les fonds de manière centralisée à Bruxelles, au lieu de collaborer avec des organisations telles que le programme de Bärbel Bohley visant à créer 1000 toits en Bosnie et pour lequel des mesures bureaucratiques permettant le déblocage de trois millions font encore une fois défaut?
English: These will be tough—they will test our soldiering skills, especially those required for the three-block war.
French: Ces rotations seront difficiles; elles mettront à l’épreuve nos compétences militaires, surtout celles nécessaires à la guerre à trois volets.
English: Managerial or confidential exclusion process 8.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B
English: For example, although survival rates for bladder cancer are improving in general, there are substantial differences among countries, with five-year survival rates ranging from 78% in Austria to 47% in Poland and Estonia (in EUROCARE 3 - survival of cancer patients in Europe; see http://www.eurocare.it/). The conclusions of the EU Summit of June 2006 also referred to the need to improve the treatment of rare diseases at EU level. See COM(2006) 16 final of 31 January 2006.
French: Á titre d'exemple, en dépit d’une amélioration générale des taux de survie pour le cancer de la vésicule, des différences substantielles demeurent d’un pays à l’autre ; les taux de survie à cinq ans s’échelonnent ainsi entre 78% en Autriche et 47 % en Pologne et en Estonie (étude EUROCARE 3 - survival of cancer patients in Europe; http://www.eurocare.it/). Les conclusions du sommet de l'UE en juin 2006 renvoyaient également à la nécessité d'améliorer le traitement des maladies rares dans toute l'UE.
English: Mitigating strategies to minimise acid–base disturbance are seen in higher buffer capacities, an acid shift in the pH optima of key enzymes, and the use of metabolic pathways that result in a reduction of net H+ production.
French: Des stratégies propres à minimiser les perturbations acide–base se manifestent : capacité tampon accrue, chute du pH optimal des enzymes clés, utilisation de voies de métabolisme qui résultent en une réduction de la production nette d'ions H+.
English: This Standard applies to pecan kernels of varieties (cultivars) grown from Carya illinoenis (Wangenh.
French: La présente norme vise les cerneaux de noix de pécan des variétés (cultivars) issues du Carya illinoenis (Wangenh.
English: • Where there's smoke, there's hydrogen cyanide
French: • Qui dit fumée dit acide cyanhydrique
English: The departmental representatives replied that only the signed statement of persons present at the interview was requested in disclosure and that the department had already replied to the appellant that there is no written delegation to the selection board members.
French: Les représentants du ministère ont répondu que seule la « Déclaration signée par les personnes présentes à l’entrevue » était exigée à la divulgation et que le ministère avait déjà répondu à l’appelante qu’aucune délégation de pouvoirs n’avait été faite par écrit aux membres du jury de sélection.
English: I think that we all agree on the clear need to continue to insist with both sides that a military solution is unacceptable and, more importantly, unachievable.
French: Je pense que nous convenons tous de la nécessité évidente de continuer à rappeler avec insistance aux deux parties qu'une solution militaire est à la fois inacceptable et - et c'est encore plus important - irréalisable.
English: (a) The total increase of $5.2 million from the 2004–05 Total Authorities over the 2004–05 Total Planned Spending is mainly due to the funding received through the Supplementary Estimates for the Public Service Modernization Act, and the re-profiling of funding related to the Employment Equity Program for the Embracing Change initiative for the next two years.
French: (a) L’augmentation totale de 5,2 millions de dollars des autorisations totales pour 2004-2005 par rapport au total des dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable aux fonds reçus pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses et au réaménagement sur les deux prochaines années, des fonds liés au Programme d’équité en emploi pour l’initiative Faire place au changement.
English: A prisoner wishing to lodge a complaint addresses it to the Government Prosecutor, the Procurator-General, the judge hearing his case or the president of the indictment division, depending on the case, or the office within the Ministry of Justice that deals with prison administration.
French: Lorsque la personne détenue a des plaintes à faire valoir, elle s'adresse au Procureur général, au Procureur de la République, au juge d'instruction, ou au Président de la chambre d'accusation, selon les cas, ou à la direction spécialisée du Ministère de la justice chargée de l'administration pénitentiaire.
English: Disclose the presence of 1,3-propanedione, 1,3-diphenyl in the controlled product, its CAS Registry Number 120-46-7 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence du 1,3-diphénylpropane-1,3-dione dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 120-46-7 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: The reply of the United States pointed to the decision of its Supreme Court in Roper v.  Simmons, which in March 2005 had found that to impose capital punishment on persons under the age of 18 at the time of the commission of an offence violated the eighth amendment to the United States Constitution.
French: Les États-Unis ont indiqué dans leur réponse la décision rendue dans l'affaire Roper c. Simmons par la Cour suprême, qui avait estimé que l'imposition de la peine de mort à des personnes qui n'avaient pas atteint 18 ans au moment de la commission d'une infraction constituait une violation du huitième amendement à la Constitution des États-Unis.
English: Social Invalidity Pension:Persons who have No special scheme. turned 16 years of age with reduced work capacity of more than 71%.Military Invalidity Pension Persons who have lost their working capacity because they have fallen ill or have been injured during or with respect to: conscript military service; service in the reserve. orpersons injured whilst offering assistance to military forces. Civil Invalidity Pension Persons who have lost their working capacity because they have fallen ill or have been injured: when performing their civil duty; oraccidentally by the authorities during implementation of that authorities’ official tasks.
French: Pension sociale d’invalidité :à partir de 16 ans, Pas de régime particulier. pour les personnes atteintes d’une incapacité de travail de plus de 71%.Pension d’invalidité militairepour les personnes qui ont perdu leur capacité de travail en raison d’une maladie ou d’un accident survenu dans les conditions suivantes :au cours du service militaire obligatoire,au cours du service de réserve.,les personnes blessées alors qu’elles prêtaient assistance aux forces armées ont aussi droit à cette prestation.Pension d’invalidité civile :pour les personnes qui ont perdu leur capacité de travail en raison d’une maladie ou d’un accident survenu dans les conditions suivantes :dans l’exécution de leurs obligations civiles ouaccidentellement, du fait des autorités, dans l’exercice de leur mission officielle.
English: No accurate data currently exists for the origins of winter visitors.
French: Il n'existe pas de données précises sur l'origine des visiteurs qui fréquentent le parc en hiver.
English: The data show that during the past three years the proportion of long-term unemployed has risen sharply from 12 per cent to 16-17 per cent of the labour force.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des trois dernières années, la proportion de chômeurs à long terme a considérablement augmenté, passant de 12 % à 16-17 % de la population active.
English: We propose that impaired swimbladder function contributes to the elimination of fathead minnows from acidified environments.
French: Selon les auteurs, la fonction modifiée de la vessie natatoire contribue à la disparition du tête-de-boule dans les environnements acides.
English: The CPA currently has 119 members, including chartered banks, foreign bank branches, trust and loan companies, centrals representing credit unions and caisses populaires and other deposit-taking financial institutions.
French: L’ACP compte actuellement 119 membres, dont les banques à charte, des succursales de banques étrangères, des sociétés de fiducie et de prêt, des centrales représentant les coopératives de crédit et les caisses populaires et d’autres institutions financières de dépôt.
English: The program is a success: one year after completing their work experience, about 85 per cent of participants find work -- mostly permanent, full-time jobs -- or return to school.
French: Le programme est une réussite : un an après leur stage au SJC, environ 85 p. 100 des participants trouvent un emploi, permanent et à temps plein pour la plupart, ou retournent aux études.
English: C 233-1-3-0-2047 Archives of Ontario Archives Unboxed and Revealed is a web exhibit by the Archives of Ontario designed to assist researchers in learning more about archives: what they are, where to find them, and how to use them.
French: C 233-1-3-0-2047 Archives publiques de l'Ontario Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives est une exposition en ligne des Archives publiques de l’Ontario conçue pour aider les chercheurs à en apprendre davantage sur les archives : en quoi elles consistent, où les trouver et comment les utiliser.
English: In your opinion, what kind of grades do you usually get?
French: Dé cris s elon toi le gen re de notes qu e tu obtiens hab ituellem ent.
English: While the integrated LED allows you to track the progress of the film scanning.
French: Conçu pour satisfaire les passionnés de photo, il associe qualité et rapidité de numérisation.
English: This process will include an assessment of the impact of Agenda 2003 and will build on its strengths.
French: Le processus comportera une évaluation de l’incidence d’Action 2003 et sera établi en fonction de ses points forts.
English: Investigations are complaint-driven and are not instigated by the Department without cause.)
French: Les enquêtes donnent suite à des plaintes et ne sont pas entreprises par le Ministère sans raison.)
English: • an LRA, if used, implements and complies those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA.
French: En cas d’irrégularité, l’AC doit soumettre à l’autorité d’accréditation et à l’AGP un rapport expliquant les mesures qu’elle entend prendre pour donner suite aux résultats de la vérification.
English: There was also a one-year period of childcare leave, but as of 2006, only about one fifth of women and very few men were making use of it.
French: Il existe également un congé d'un an pour soins donnés à un enfant, mais en 2006, seulement une femme sur cinq et des hommes très peu nombreux en ont tiré parti.
English: During the three year under review in Table 7.5 below, women's involvement in the local government experienced a dramatic increase and decreased slightly thereafter.
French: Pendant la période visée au tableau 7.5, la participation des femmes à l'administration locale a d'abord augmenté de manière spectaculaire, puis reculé légèrement.
English: Something Better takes a less than average number of holidays, and tend to use youth hostel and backpacker accommodation and camping.
French: Ils aiment jouer à des jeux de hasard et ils ont tendance à visiter les casinos et à jouer au vidéo-poker.
English: The TEACH ACT—The Impact of Copyright and Compromise on Digital Distance Education" at <http://cyber.law.harvard.edu/home/dl_teachact> (18 June 2007).
French: The TEACH ACT – The Impact of Copyright and Compromise on Digital Distance Education » à <http://cyber.law.harvard.edu/home/dl_teachact> (18 juin 2007).
English: For the past one year, the road network has made considerable improvement under Trust Fund for East Timor, UNTAET and UNDP and UNOPS support: approximately 75 per cent of the national road network (1,250 kilometres) and 25 per cent of the district road network (632 kilometres) has met the performance indicator set for the network — i.e. no core road should be closed for longer than two days, except where covered by rising waterways.
French: Au cours de l'année écoulée, le réseau routier s'est considérablement amélioré avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, de l'ATNUTO, et du PNUD/UNOPS : environ 75 % du réseau routier national (1 250 kilomètres) et 25 % du réseau des routes de district (632 kilomètres) ont atteint l'indicateur de performance fixé pour le réseau, à savoir qu'aucune route principale ne devrait être fermée plus de deux jours, sauf en cas d'inondation.
English: Secondly, if we do agree that we should include it, the Commission will consider whether or not it agrees to the amendment proposed by Cuba, with the additional reference to the date proposed by Venezuela.
French: Deuxièmement, si nous convenons qu'il faut l'inclure, la Commission décidera si elle accepte ou pas l'amendement proposé par Cuba, ainsi que la référence supplémentaire à la date, proposée par le Venezuela.
English: National > Palmer Drought Index Maps More Information about interpreting this map.
French: National > Cartes des indices de sécheresse Palmer Pour comprendre davantage cette carte Carte nationale de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique
English: • We are committed to an environment that values teamwork, effective communication, and the pursuit of knowledge and excellence.
French: • Nous croyons à un milieu qui valorise le travail d’équipe, la communication ainsi que la poursuite du savoir et de l’excellence.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.11)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.11)]
English: By the same token, the Aboriginal women at the Roundtable also acknowledged that this is a time of shrinking budgets and rapidly shifting priorities and that it is sometimes impossible to provide proper notice or follow the appropriate protocols.
French: Les femmes autochtones à la Table ronde ont aussi reconnu que l’on traverse une période de réductions budgétaires où les priorités changent rapidement. Il est donc parfois impossible de donner un préavis adéquat ou de suivre les protocoles établis.
English: Comprehensive studies by Kerekes et al.
French: Dans le cadre d'études détaillées, Kerekes et al.
English: With the support of the Kenyan government and financial backing from the
French: La suite de cet article figurera dans le prochain numéro.
English: In October 1994, the first general and multi-party elections were held; the winner was Mr. Joaquim Chissano and the FRELIMO Party.
French: Les premières élections générales et multipartites, organisées en octobre 1994, ont vu la victoire de M. Joaquim Chissano et du FRELIMO.
English: These will allow our clients and stakeholders to start seeing the results at the front line.
French: Ces outils permettront à nos clients et aux intervenants de commencer à voir des résultats dans les points de service.
English: Rhodia's Acetow enterprise is a worldwide market leader and global player in the manufacture of cellulose acetate fiber, used extensively in the manufacture of cigarette filters.
French: Rhodia Acetow est l’un des principaux fabricants mondiaux et un acteur global de câbles en acétate de cellulose, essentiellement utilisés dans la fabrication des filtres à cigarettes.
English: Support will be provided for formulating and implementing a comprehensive civil security policy and a national strategy for access to justice, and for strengthening the capacity of judicial mechanisms.
French: Le programme appuiera la formulation et l'application d'une politique intégrale de sécurité publique, ainsi qu'une stratégie nationale d'accès à la justice et de renforcement des capacités des mécanismes judiciaires.
English: Parfitt testimony.
French: Les enfants et adolescents autochtones d'aujourd’hui doivent apprendre leur véritable histoire parce que cela peut leur sauver la vie et les aider à se trouver une identité et à réussir dans le vrai monde.
English: Resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not yet been fully implemented.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) n'ont pas été encore pleinement appliquées.
English: Or. en Justification EP 1st reading amendment 112.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 112 adopté en première lecture.
English: There are just two concerns I would like to raise today.
French: Il y a juste deux sources d'inquiétude dont je voudrais parler aujourd'hui.
English: Each winner will be required to execute a legal agreement and release ("Release") that confirms the Winner's: (i) eligibility for the Contest and compliance with these Contest Rules; (ii) acceptance of the prize as offered; (iii) release of each of the Sponsors and their respective parent companies, subsidiaries, affiliates, employees, directors, officers, suppliers, agents, sponsors and administrators (collectively, the "Releasees") from any and all liability for any loss, harm, damages, cost or expense arising out of participation in this Contest, participation in any Contest-related activity or the acceptance, use, or misuse of any prize, including but not limited to costs, injuries, losses related to personal injuries, death, damage to, loss or destruction of property, rights of publicity or privacy, defamation, or portrayal in a false light, or from any and all claims of third parties arising there from; and (iv) grant to Sponsors of the unrestricted right, in the Sponsors' collective or individual discretion, to publish, reproduce, convert, broadcast, communicate by telecommunication, exhibit, distribute, translate, adapt and otherwise use and re-use the Content and Winner's full name and city of residence, in any and all media now known or hereafter devised, in connection with the Contest and the promotion and exploitation thereof.
French: Chaque gagnant doit signer un formulaire de déclaration et de décharge (« décharge ») qui confirme : (i) son admissibilité au concours et son respect des règlements du concours; (ii) son acceptation du prix tel qu’il est offert et sans garantie; (iii) sa décharge des commanditaires et de leurs sociétés mère, filiales, sociétés associées, employés, directeurs, dirigeants, fournisseurs, agents, partenaires et administrateurs respectifs (collectivement, les « renonciataires ») de toute responsabilité ou réclamation par une tierce partie liée à tout dommage, perte, dépense ou tort subi par suite de la participation au concours, de la participation à une activité liée au concours ou de l’utilisation normale ou impropre d’un prix, ce qui comprend les dépenses, les préjudices et les pertes encourus à la suite de blessures corporelles, la mort, l’endommagement, la perte ou la destruction de biens, les atteintes au droit de publicité ou au droit à la vie privée, les diffamations et les représentations mensongères; (iv) son octroi aux commanditaires du droit sans restriction, à la discrétion individuelle ou collective des commanditaires, de publier, de reproduire, de convertir, de diffuser, de transmettre par des moyens de télécommunication, d’afficher, de distribuer, de traduire, d’adapter et d’utiliser ou de réutiliser de quelque autre façon le contenu ainsi que le nom complet et la ville de résidence du gagnant, dans tout média actuel ou futur, pour la promotion ou l’exploitation du concours ou toute autre activité qui lui est associée.
English: If the ability existed to restore order and also to harmonise the fiscal and social conditions in all our own countries – and this is valid not only in the maritime sphere but also in that of heavy goods vehicles – then, certainly, a directive such as this would acquire credibility, and it would then be possible to talk about fair competition.
French: Si l’on était capable de remettre de l’ordre, si l’on était capable également d’harmoniser les conditions fiscales et sociales entre nos propres pays - et cela est valable aussi bien dans le domaine des poids lourds que dans le domaine maritime - alors certes, une directive comme celle-ci acquerrait une crédibilité, et l’on pourrait alors parler de concurrence équitable.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1965 and renovated in 1999. It comprises a 3-storey main building and 4-storey annexe block offering a total of 128 rooms, of which 3 are singles and 125 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel, construit en 1965 et rénové en 1999, compte 128 chambres dont 3 chambres simples et 125 chambres doubles, réparties dans un bâtiment principal de 3 étages et un bâtiment secondaire de 4 étages.
English: Learner-centredness also means responding to the different languages and cultural backgrounds of the participants, and letting these flow into the course in various ways.
French: Le centrage sur l’apprenant suppose également de tenir compte des différentes origines linguistiques et culturelles des participants et de les laisser circuler de diverses manières.
English: to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
French: moderniser et simplifier les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat).