ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 279, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
English: • disclose all known risks associated with the use of their products;
French: • divulguer tous les risques connus que peut poser l'utilisation de leurs produits,
English: Sentencing to imprisonment and deprivation of liberty in general
French: Condamnation à des peines d'emprisonnement et privation de la liberté en général
English: We welcome the decisions adopted in Bali, in particular with respect to the honouring of commitments and time frames in order to create a sustainable system aimed at reducing the catastrophic effects of climate change on developing countries and especially on LDCs and States in Africa.
French: Nous nous réjouissons des décisions adoptées à Bali, en particulier de celle de faire respecter les engagements pris et le calendrier fixé pour la création d'un mécanisme fiable qui atténue les effets dramatiques des changements climatiques dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les États africains.
English: It is further apparent from the appeals decision that the grounds of appeal submitted by the lawyer were argued and fully taken into account by the High Court in its reasoning.
French: En outre, l'arrêt rendu en appel montrait que les moyens avancés par l'avocat avaient été examinés et pleinement pris en compte par la High Court dans l'exposé des motifs.
English: Equally important is reporting to public servants, parliamentarians and Canadians on our performance.
French: Il est tout aussi important de rendre compte aux fonctionnaires, aux parlementaires et aux Canadiens au sujet de notre rendement à cet effet.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (Brinker 2001).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Brinker 2001).
English: The Board also noted that at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Geneva office, despite a recommendation of the Office of Internal Oversight Services made in September 2001, seven staff members who had been recruited for an operational project were still working in the Geneva office; the United Nations Office at Geneva and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have stated that they were about to regularize the situation.
French: Commissions régionales  L'examen des comptes et des activités des cinq commissions régionales des Nations Unies - Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) - a montré qu'outre celles qui ont déjà été indiquées dans différentes sections du présent rapport, des améliorations s'imposent dans les domaines suivants :
English: Consequences include restitution, compensatory work, suspension, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le dédommagement, le travail compensatoire, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Management Systems Printable Version
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Systèmes de gestion Version imprimable
English: Specified amount (20) For the purpose of subsection (19), a specified amount in respect of a corporation is an amount that represents (a) all or part of the corporation’s share of an outlay or expense made or incurred by a partnership of which the corporation is a member or former member; or (b) all or part of an amount renounced to the corporation under subsection (12.6), (12.601) or (12.62).
French: a) sa part d’une dépense engagée ou effectuée par une société de personnes dont elle est un associé ou un ancien associé; b) un montant auquel il a été renoncé en sa faveur en vertu des paragraphes (12.6), (12.601) ou (12.62). (32) Le paragraphe (1) s’applique aux renonciations effectuées :
English: They are also useful in deciding on a trading strategy, particularly in futures trading or a market with a strong up or down trend.
French: Elles sont également utiles lors de la définition d'une stratégie de transactions et cela plus particulièrement dans le cas des transactions à terme ou avec un marché aux fortes tendances à la hausse et à la baisse.
English: The U.S. does not have enough airlift to meet its own requirements and has pursued pre-positioning.
French: Les Étas-Unis n’ont pas assez d’avions de transport pour répondre à leurs propres besoins, de sorte qu’ils recourent au pré-positionnement.
English: I wish to thank also President Mbeki and Deputy President Zuma, as well as my compatriots for their hard work and support.
French: Je souhaite aussi remercier Monsieur Mbeki, Président de la République sud-africaine, et Monsieur Zuma, Vice-Président, ainsi que tous mes compatriotes pour leur soutien indéfectible.
English: The 1991 Official Languages Regulation (Communications with and Services to the Public) favoured this definition, developed a few years earlier by Statistics Canada, in order to better target the population most likely to use minority-language services.
French: Le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services , enregistré le 16 décembre 1991, a privilégié cette définition, déjà développée par Statistique Canada quelques années plutôt, pour mieux cibler la population apte à utiliser les services offerts dans la langue minoritaire.
English: The Greek Government's intention, for example, to simply levy a 10% tax on such transactions is scandalous.
French: L'intention du gouvernement grec, par exemple, de simplement imposer une taxe de 10 % sur de telles transactions est scandaleuse.
English: TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 (not reproduced)
French: TITRE II DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D’ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Article 8 (non reproduit)
English: The cost of providing Canadians with the highest quality care is growing – the drugs to treat a Canadian with HIV can cost more than $20,000 a year – and to remain at the leading edge of care requires sophisticated research conducted by highly skilled and much sought-after experts.
French: Le coût de la prestation des soins de la meilleure qualité possible aux Canadiens et aux Canadiennes augmente - le coût des médicaments prévus pour traiter les Canadiens et les Canadiennes vivant avec le VIH peut s’élever à plus de 20 000 $ par année - et il faut, si l’on veut continuer d’assurer des soins à la fine pointe de la technologie, prévoir de la recherche très avancée menée par des experts fort compétents et recherchés.
English: The Malaysian government has announced a temporary relaxing of foreign-ownership restrictions, a "special deal" whereby there are no restrictions on foreign ownership for companies investing before December 31, 1999.
French: 100, et les importations, Ã 2,06 millions de dollars, une augmentation de 3 p.100. La Malaisie a une Ã©conomie de marchÃ© relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã aucun obstacle majeur Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: In general, it is those youth with high levels of education who are most mobile.
French: Depuis toujours, le départ des jeunes pour trouver du travail épuise le bassin de capital humain des régions rurales.
English: For Andorra's part, we have increased our voluntary contributions to the United Nations for development every year, and we are going to do so again.
French: De notre côté, nous avons augmenté les contributions volontaires à l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, et nous allons continuer de le faire.
English: The questioning of the cultural invisibility which results for minority communities is an indicator of an identity crisis in a multicultural society.
French: La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.
English: Health systems face new challenges in meeting these three main goals, as the cost of providing health services is rising in real terms, people today are better informed, expect more from health systems and are increasingly mobile, and the population is ageing.
French: En effet, les coûts encourus par la dispensation des services de santé augmentent en termes réels, le public est désormais mieux informé, les attentes sont plus grandes vis-à-vis des systèmes de santé, la mobilité ne cesse de croître, et la population vieillit.
English: The Vienna city council reported about the city of Vienna providing a customised version of Debian with KDE ("Wienux") for the 18,000 desktop computers of the city.
French: Le conseil municipal a indiqué que la ville de Vienne fournit une version personnalisée de Debian avec KDE (« Wienux ») pour les 18 000 ordinateurs de bureau de la ville.
English: The Bank of Canada Act specifically states that the Bank of Canada shall act as the fiscal agent for the Government of Canada.
French: La Loi sur la Banque du Canada stipule précisément que la Banque du Canada doit agir à titre d’agent financier pour le compte du gouvernement du Canada.
English: With new agencies, we must ensure that their budget is managed along clear lines from the outset.
French: Pour les nouvelles agences, précisément, nous sommes chargés de vérifier que la gestion budgétaire est marquée par des lignes claires dès le début.
English: We need guidance from CIHR, including a concrete definition of knowledge translation and a better idea of how to do it b.
French: Il est nécessaire que des directives nous soient données par les IRSC, notamment une définition concrète de ce qu'est l'application des connaissances, et une meilleure idée de la façon de procéder. b.
English: Over the same period, the average number of students enrolled at public and private general upper secondary schools was about 240 000.
French: Au cours de la même période, le nombre d’étudiants inscrits dans le cycle supérieur de l’enseignement secondaire général (établissements publics et privés confondus) était de 240 000 en moyenne environ.
English: The aquatic environment means both fresh-water and marine ecosystems.
French: On entend par «milieu aquatique» les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Before founding Triana, Jabril took part to the design or funding of projects totaling several hundred million dollars as an expert for financial consulting firm Kenneth J. Dalto & Associates.
French: Il a aussi eu des positions managériales dans des institutions d’enseignement supérieur et a contribué au développement d’un nouvel incubateur de haute technologie dans la région parisienne.
English: This is aligned with the emerging standard of the International Committee of Medical Journal Editors and the proposed timeframe in the consultation workbook.
French: Cela est conforme à la norme émergente du International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) ainsi qu'au délai d'exécution proposé dans le cahier de travail à l'atelier.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 13 June 2005, at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly for its sixtieth session (agenda item 4).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 13 juin 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale pour élire le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: The amount of financing provided by bilateral and the private sector; The volume of resources required for operations and for administrative fees.
French: e) Le volume des ressources nécessaires pour les opérations et les frais administratifs.
English: The response of the White House was to reiterate that the Navy would withdraw from Vieques, as scheduled, in May 2003 and would continue training with dummy bombs until then.25
French: Dans sa réponse, la Maison Blanche a réaffirmé que le retrait de la marine de Vieques aurait lieu en mai 2003 comme prévu et que l'armée poursuivrait ses exercices d'entraînement jusqu'à cette date en se limitant à l'usage de bombes inertes.
English: Differentiation What should be the geographical scope for EU development policy? % of total It should apply to all developing countries, according to the list of the OECD of countries eligible for ODA (part 1 of the list).
French: La différentiation Quelle devrait être la portée géographique de la politique de développement de l'UE? % total Elle devrait s'appliquer à tous les pays en développement, selon la liste de l'OCDE des pays éligibles à l'Aide Publique au Développement (APD) (partie 1 de la liste).
English: Draft documents will be presented to the Evaluation Committee.
French: Les documents provisoires seront présentés au Comité d'évaluation.
English: Those missions being conducted under WEU's auspices and not completed in 2001 will be transferred to the European Union, which will therefore take direct responsibility for managing policing cooperation in Albania. The demining mission in Croatia will be terminated.
French: Les missions sous mandat de l’UEO non achevées en 2001 seront reprises ; ainsi, l’UE assurera la gestion directe de la coopération technique en matière de police en Albanie, tandis que la mission de déminage en Croatie sera achevée.
English: Noting the fast developments in the railway sector and the emergence of new actors such as, for example, the European Rail Freight Association and the Association of Private Wagon Users, the Working Party asked the secretariat to invite these and similar relevant associations to take part in its future sessions.
French: Notant les évolutions rapides survenues dans le secteur ferroviaire et l'apparition de nouveaux acteurs tels que la European Rail Freight Association et l'Association of Private Wagon Users, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter ces associations et d'autres organismes similaires à participer à ses futures sessions.
English: The European Union and the Council of Europe represent two distinct, but mutually reinforcing approaches to the achievement of ever greater unity among European States.
French: L’Union européenne et le Conseil de l'Europe représentent deux moyens distincts, mais se renforçant mutuellement, de parvenir à une unité toujours plus grande entre les pays européens.
English: 4.1.7.2.1 Amend to read: "The currently assigned organic peroxides specifically listed in packing instruction IBC520 may be transported in IBCs in accordance with this packing instruction.
French: "Les peroxydes organiques déjà classés qui sont spécialement mentionnés dans l'instruction d'emballage IBC520 peuvent être transportés en GRV conformément à cette instruction d'emballage.
English: SOURCES OF CHANGES IN CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (book value)
French: SOURCES DES VARIATIONS DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur comptable)
English: • Suits both high-density populations and remote areas
French: • Adaptation aux zones à forte densité de population comme aux régions reculées
English: Party for those who are in Belo Horizonte.
French: Parti pour ceux qui sont à Belo Horizonte.
English: This mark indicates that the approval was given in accordance with the requirements of this Regulation with the 06 series of amendments incorporated.
French: Elle indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du présent Règlement, y compris la série 06 d'amendements.
English: The Deputy Secretary-General: We gather at a time when the world's peoples face multiple crises involving food, fuel and finance.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Nous sommes ici réunis à un moment où les peuples du monde sont confrontés à de multiples crises, notamment, alimentaire, énergétique et financière.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to establish a MRL at 1.0 ppm for fosetyl-aluminum residues in butterhead and head lettuce (greenhouse).
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'établir une LMR de 1,0 ppm pour le phosétyl-d'aluminium dans les laitues pommées et feuilles de laitue cultivées en serre.
English: Our Web site has become a primary source of information for claimants.
French: Notre site Web est devenu une source d'information importante pour les demandeurs.
English: Falling Energy Prices Hamper Export Recovery in the Fourth Quarter The Canadian economy ended last year on a positive note, as real gross domestic product (GDP) expanded by 3.8% (annualized)1 in the fourth quarter—up from 1.3% the previous quarter.
French: La baisse des prix de l’énergie freine la reprise des exportations au quatrième trimestre L’année 2003 s’est achevée sur une note positive pour l’économie canadienne, le produit intérieur brut (PIB) réel enregistrant une augmentation de 3,8 % (taux annualisé)1 au cours du quatrième trimestre, en hausse par rapport au taux de 1,3 % du trimestre précédent.
English: “12/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in annex 19.”
French: "12/ Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l'annexe 19.  "
English: Termination, Death and Property Property grabbing/dispossession was found to be a very real obstacle to the realisation of matrimonial property rights for the woman.
French: 6.12.1 On a constaté que la dépossession représentait un obstacle réel à la réalisation des droits de la femme à la propriété matrimoniale.
English: It will be reproduced only in the consolidated text of the Regulation.
French: Elle ne sera insérée que dans le texte de synthèse du Règlement.
English: Amending applications before and during examination proceedings
French: Modifications de la demande avant et pendant la procédure d'examen
English: The Richards-Wilcox promise: all Richards-Wilcox doors are completely covered by our exclusive "lifetime plus" guaranty.
French: La promesse Richards-Wilcox : toutes les portes de garage Richards-Wilcox sont totalement couvertes par notre programme exclusif de garantie "À vie plus".
English: High health standards are a prerequisite, local specialisation is a plus.
French: La qualité sanitaire du produit est un préalable, la "typicité" un plus.
English: © Parks Canada / Richard Draycott, August 1978 On the northshore islands, early explorers and fur traders were forced to portage their supply-laden canoes around these turbulent waters.
French: © Parcs Canada / Richard Draycott, août 1978. Les premiers explorateurs et les commerçants de fourrures devaient portager leurs canots chargés de fournitures pour contourner ces eaux turbulentes.
English: Other examples of measures of this type would be the adoption of barrier-free design criteria for the construction of all offices and facilities.
French: Voici un autre exemple : l'adoption de normes d'aménagement sans obstacles pour la construction de tous les bureaux et de toutes les installations.
English: School Support, Teacher-Coordinator Habitat Design Established
French: Appui de l'école, professeur, coordonnateur Conception de l'habitat
English: Astrolog32 is a free and open source Astrology software for Windows, with a rich feature set.
French: Astrolog32 est un logiciel d'Astrologie conçu pour Windows, libre et gratuit, avec des fonctionnalités riches et nombreuses.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 9,799,600 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of resolution 61/285;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit supplémentaire de 9 799 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 220 897 200 dollars qu'elle a ouvert pour la Mission au titre du même exercice en vertu des dispositions de sa résolution 61/285 ;
English: In May 2006, after all but one interview had been completed, Mr. Barr insisted to meet the HR representative and the external Consultant to review the written exam of four candidates who did not attain the pass mark.
French: En mai 2006, alors qu’il ne restait qu’une seule entrevue à accorder, M. Barr a insisté pour rencontrer le représentant des RH et le conseiller externe afin de réviser l’examen écrit de quatre candidats qui n’avaient pas obtenu la note de passage.
English: For those who are members of the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), a lump sum of up to 5% may be earned each year based on the assessment of their performance.
French: Les membres de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) ont droit à un montant forfaitaire d'au plus 5 % qu'ils peuvent gagner chaque année selon leur évaluation du rendement.
English: Legal empowerment of the poor
French: Démarginalisation des pauvres par le droit
English: My Name: ___________________________________
French: Mon nom : _________________________________ Nom de mon coéquipier : ________________________________
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, so is the answer that the Presidency does not intend to take any positive action at all on the matter that has been raised?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela signifie-t-il que la présidence ne compte pas prendre la moindre mesure positive sur la question qui a été soulevée?
English: I do not think that anything can be solved in south-eastern Europe through the use of force.
French: J'estime que rien ne pourra être réglé par la force dans le sud-est de l'Europe.