ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the positive aspects of the program but it highlights the risk that a foreign government may make use of an out of date list and take actions based on inaccurate information.
French: Cela est un des aspects positifs du Programme, mais fait en sorte qu’un gouvernement étranger pourrait utiliser une liste obsolète et prendre des mesures en fonction de renseignements inexacts.
English: Experiences suggest that the development of a regional data bank on transport operations and service providers can improve Customs risk management and reduce the number of physical inspections while at the same time increasing the likelihood of identifying fraud or smuggling.
French: L'expérience montre que la mise au point de banques de données régionales sur les opérations de transport et les prestataires de services peut améliorer la gestion des risques douaniers et réduire le nombre d'inspections physiques tout en augmentant les chances de déceler des activités frauduleuses ou de contrebande.
English: Provision of technology infrastructure, systems and services
French: Fournir l'infrastructure, les systèmes et les services technologiques
English: Regular analysis and evaluation of quality improvements occurs.
French: On analyse et on évalue régulièrement l'amélioration de la qualité.
English: Students who were employed in their field of study during their summer work term were much more likely to see their work as interesting, and much more likely to say they would find interesting work and work in their field of study in a career in the Public Service.
French: Ceux et celles qui travaillent dans leur domaine d'études dans le cadre d'un emploi d'été sont plus enclins à trouver leur travail intéressant et à dire qu'ils trouveraient un travail intéressant et du travail dans leur domaine d'études grâce à une carrière dans la fonction publique.
English: It has been associated with data rape because it produces sedation and memory loss.
French: Les agresseurs l'utilisent pour violer leur invitée parce qu'il donne sommeil et produit une perte de mémoire.
English: •
French: • l’importance/les répercussions de l’utilisation des résultats
English: He also expressed satisfaction at the attention being paid to the linkage between local development and protection.
French: Il est également satisfait de l'attention accordée aux liens entre développement local et protection.
English: D. Variables A variable is any entity that can take on different values.
French: D. Variables Une variable est définie comme toute entité pouvant prendre des valeurs différentes.
English: Complex scientific and technological developments are making it increasingly difficult for the industry to evaluate market opportunities and risks without such specialized expertise.
French: En fait, il lui est de plus en plus difficile, à cause de la complexité des développements technologiques et scientifiques, d'évaluer les débouchés et les risques sans ces compétences spécialisées.
English: The appeal with respect to a third type of slide, referred to as "box slide", (referred to in Canmade’s brief, para.
French: L’appel concernant un troisième type de coulisses, appelé « coulisses de boîte » (dont il est question dans le mémoire de Canmade, au para.
English:    . Mr President, Commissioner, I too would like to begin my minute-long speech by thanking the rapporteur, Ari Vatanen, for this excellent and thorough report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également commencer mon intervention d’une minute en remerciant le rapporteur, M. Ari Vatanen, pour cet excellent rapport tout à fait complet.
English: "Having a member of the RCMP appointed to lead this team is a recognition of the importance of our partnership role in the broader intelligence community," says RCMP Criminal Intelligence Directorate A/Commr John Neily.
French: « La nomination d’un membre de la GRC à la tête de ce groupe souligne l’importance de notre rôle coopératif au sein de la communauté du renseignement, précise le comm. adj.
English: KGM KGM
French: 09.02 0902.10 Thé, même aromatisé.
English: owe his/her patients complete loyalty and all the scientific resources available to him/her.
French: faire preuve de la plus complète loyauté envers ses patients et leur faire profiter de toutes les ressources scientifiques dont il dispose.
English: That aspect did not necessarily need to be formalized in the rules of procedure; it could be gradually developed as part of the Committee's case law.
French: Porter souligne que l'un des grands mérites du Protocole facultatif est d'attirer davantage l'attention sur la question de l'existence de recours internes effectifs.
English: But it's by firmly setting our sights on what we hope to achieve as politicians, as leaders, and as citizens that we will get there.
French: Mais c'est en établissant fermement nos objectifs en tant que politiciens, dirigeants et citoyens que nous pourrons atteindre notre but.
English: The children seemed happy and waved to us.
French: Les enfants avaient l'air heureux et nous envoyaient la main.
English: Conveniently located in Inner Western Sydney, the hotel is close to public transportation.
French: Idéalement placé dans l'Inner Western Sydney, l'hôtel se trouve proche de connexions au transports publics.
English: ♦ We are interested in load testing results verifying that the generator can pick up and carry the load if required.
French: ♦ Nous sommes intéressés par les résultats sur les essais des charges afin de vérifier que la génératrice d’urgence puisse prendre la relève et alimenter la charge dans le cas échéant.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Air Foyle Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Air Foyle Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: However, some chemical substances are harmful or could be harmful to the health of Canadians and to their environment (Exhibit 1.1).
French: Certaines d’entre elles sont nocives ou potentiellement nocives pour la santé des Canadiens et pour l’environnement (voir la pièce 1.1).
English: no one can see this game to its fullest till you see what it is like with ur character maxed up........insane.
French: C'est plus lent, mais 4 étoiles c'est le max en tous cas. Ensuite, tu finis de remplir une dernière fois ta jauge, et là t'as quatre étoiles pleines, i.e.
English: COACH Healthy Child Manitoba supports COACH, a 24-hour wrap around program at home, school and in the community for 5 to 11 year old children with extreme behavioural and emotional, social and academic issues.
French: Programme COACH Enfants en santé Manitoba appuie COACH, un programme complet qui s’adresse aux enfants de 5 à 11 ans qui ont de graves problèmes de comportement et qui connaissent de grandes difficultés sur les plans émotionnel, social et scolaire.
English: A selection of really good sites.
French: Je m'appelle Lucie et je viens d'avoir 22 ans. J’ai commencé à pratiquer l'exhibitionnisme il y a peu.
English: The sovereigns were particularly fond of Tarascon and often stayed in the Château built by their ancestors.
French: Les souverains aiment particulièrement la ville de Tarascon et séjournent souvent dans le château édifié par leurs ancêtres.
English: In Mexico, the Kikapus Jaime and Emilio Fernandez were both stars on screen but only one of these two brothers found international fame as a director.
French: Au Mexique, les Kikapus Jaime et Emilio Fernandez furent eux des étoiles de l’écran mais un seul des deux frères connut, comme réalisateur, la gloire internationale.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui sera le directeur du programme de recherche et qui aura la responsabilité administrative de la subvention.
English: Humanitarian workers have been shot in cold blood by rebel forces while attempting to tend to the needs of the local population.
French: Des travailleurs humanitaires ont été abattus de sang-froid par des forces rebelles alors qu'ils tentaient de répondre aux besoins de la population locale.
English: Such cooperation, is already under way.
French: Cette coopération a déjà débuté.
English: FUSA argued that such advisory opinions do not constitute law and that jurisprudence clearly shows that one is not allowed to use such opinions or administrative practices to interpret legislation that is clear on its face.
French: FUSA a soutenu que de tels avis consultatifs n’ont pas force de loi et que la jurisprudence établit clairement qu’il n’est pas permis d’appliquer de tels avis ou pratiques administratives aux fins de l’interprétation des lois lorsque celles-ci sont très claires.
English: "Our new National Marine Conservation Areas System Plan will help us ensure that the very best of our marine heritage is protected for future generations."
French: Notre nouveau Plan du réseau d'aires marines nationales de conservation nous permettra de veiller à ce que le meilleur de notre patrimoine marin soit protégé pour les générations à venir.
English: In 2004-05, PCO sought to follow through on commitments made at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004, by:
French: En 2004-2005, le BCP s'est employé de diverses façons à suivre les progrès réalisés relativement aux engagements pris lors de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 par les moyens suivants :
English: There are too many expenditures, too many reports and too many departmental programs to review for some 400 individuals in the House of Commons and the Senate to oversee effectively.
French: Il y a plus de dépenses, de rapports et de programmes ministériels que ne peuvent en étudier attentivement les quelque 400 personnes qui composent la Chambre des communes et le Sénat.
English: Point 1.6.54 The text to read:
French: Point 1.9.6 Sous le titre "Autres points traités", au deuxième carré, il y a lieu de lire "... adoption d'une résolution ..."
English: The Chairman said that the programme of work just agreed upon took into account the need for efficient use of time and resources.
French: Le Président dit que le programme de travail qui vient d'être approuvé tient compte de la nécessité d'utiliser au mieux le temps et les ressources disponibles.
English: Sometimes you can pursue an optional step.
French: Parfois, vous aurez la possibilité de réaliser des actions facultatives.
English: The minimum sizes are as follows:
French: Les calibres minimaux sont les suivants:
English: Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre
French: 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu
English: (7) If, for any goods other than motor vehicles of tariff item No. 8701.20.00, heading No. 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, and chassis therefor of heading No. 87.06, a reduction under any of subsections (3) to (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5. (8) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (3) Dans les cas où « B », « C », « D » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « B » : (i) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,
English: understand Ontario's accessibility laws and what they mean for you.
French: • comprendre la législation ontarienne en matière d'accessibilité et ce qu'elle signifie pour vous.
English: Alex Baumann showed his potential as a world-class swimmer at a...
French: Peu de temps après, il commence la...
English: This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding - under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed - comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.
French: Cette situation choquante, qui contraste avec ce qui sera en application quand la Charte des droits fondamentaux de l'UE revêtira un caractère contraignant - une charte d'après laquelle les étrangers et les citoyens de l'UE verront leurs droits fondamentaux garantis -, suit de près d'autres erreurs juridiques telles que l'affaire d'un Britannique qui a été exécuté, parce qu'un juge du Texas a refusé de regarder les preuves d'un test ADN, et celle d'un autre Britannique qui a été enfermé pendant trois semaines dans une prison d'Afrique du Sud en raison de l'incompétence du FBI.
English: Most of these supplies are off-stream storage structures.
French: La plupart ont installé des structures de stockage à l'extérieur des cours d'eau.
English: ST. HELENA AND its DEPENDENCIES (Ascension and Tristan da Cunha)
French: SAINTE-HÉLÈNE ET SES DÉPENDANCES (Île de l'Ascension et Tristan da Cunha)
English: Over the next two years it fell to 3.5%, only to increase again to 8.4% in 2003 and subsequently decline to 2.8% in 2005.
French: Elle est revenue à 3,5 % au cours des deux années suivantes, avant de repartir à la hausse pour atteindre 8,4 % en 2003.
English: If a problem is detected I will make a thorough assessment of the situation and, if need be, take the measures needed to remedy the situation.
French: Si un problème surgit, je procéderai à une évaluation approfondie de la situation et prendrai au besoin les mesures nécessaires pour y remédier.
English: The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
French: Une évolution notable concerne le Royaume-Uni, où les prix ne sont plus les plus élevés en termes d’euros dans l’Union, suite à la dépréciation de la livre sterling.
English: Another participant stated that debtor States should recognize that they did have human rights obligations with regard to the process and outcome of designing and implementing economic reform and foreign debt policies.
French: Un autre participant a déclaré que les États débiteurs devaient admettre qu'ils avaient des obligations en matière de droits de l'homme quant aux processus et aux résultats de la conception et de la mise en œuvre d'une réforme économique et de politique en matière de dette extérieure.
English: This training will provide you with the skills needed to face medical emergencies not only in relation to diving but in any situation. You will learn how to deal with the most common emergency situations as well as Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) techniques.
French: Ce cour t’apportera la confiance pour répondre à une urgence médicale, non seulement dans le monde de la plongée, mais aussi pour la vie quotidienne.
English: As part of its space security approach, Canada strongly supports the development of international law to protect the global community's orbital assets and to ensure progress in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: En tant qu'élément d'une approche en matière de sécurité spatiale, le Canada appuie fermement l'élaboration d'un droit international visant à préserver les acquis de la communauté mondiale sur le plan orbital et à assurer le progrès dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Sources in the mining industry say General Nkunda has given him permission to remain at the concession in return for a cut of production.
French: Des sources dans l'industrie minière indiquent que le général Nkunda l'a autorisé à conserver la concession en échange d'un pourcentage de la production.
English: 36% Right to Counsel on Arrest 26% Disciplinary Process (general)
French: Bien que le DSAD ne soit pas chargé 36% Droit à un avocat au moment de l'arrestation 26% Processus disciplinaire (Général)
English: Boat tours are not conducted from Tignish harbour.
French: Des excursions en bateau n’ont pas lieu dans le port de Tignish.
English: (Read list—record all mentions—info in brackets for interviewer use, read for clarification only.)
French: Autres (préciser) (par ex. arbres de Noël, lots à bois, champignons, gazon précultivé, miel, sirop d'érable, etc.)
English: Roughness on the fault surface posing local resistance to slip.
French: Une zone de la surface de faille résistante au mouvement en raison des changements structuraux ou géométriques.
English: The operations could be performed by the same employee in a small department; but in a larger department the functions may require a more distinct split for efficient performance.
French: Les opérations pourraient être effectuées par le même employé dans un petit ministère, mais dans un plus grand ministère, les fonctions peuvent nécessité une division plus distincte pour assurer un rendement efficient.
English: An old stone cistern serves as the foundation for The Lodge, which is blessed with one of the most beautiful panoramic views of the lagoon and the ocean.
French: L’ensemble du site construit sur d’anciennes citernes en pierres, privilégie une vue panoramique sur le lagon et l’océan. Chaque suite a été aménagée et décorée par la propriétaire Marie-Aimée Perrier Décoratrice EADS avec raffinement et caractère.
English: That is precisely why it is necessary for a mechanism to be developed here that cannot be politically torpedoed.
French: C'est justement la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer sur ce point un mécanisme qui ne puisse pas être torpillé politiquement.
English: It is suggested that all the regions be included in the data collection phase of this project, as there may be distinctive approaches in the administration of the BEB program.
French: On propose d'inclure toutes les régions dans la collecte des données, car on y trouve peut-être des approches différentes pour l'administration du PASEB.
English: Article 2: Ensuring to all individuals the rights recognised in the Covenant
French: Article 2.  Garantie à tous les individus des droits reconnus dans le Pacte
English: FAO, ILO, Organization for Economic Cooperation and Development, UNEP, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research and WHO, and two observer organizations, United Nations Development Programme and the World Bank.
French: La FAO, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ainsi que deux organismes observateurs (le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale).
English: Display the triggering rule when blocking.
French: Affichage de la règle de filtrage lors d'un blocage.
English: The main thing I want to comment on is the Commission's decision today to take the Ecofin Council to court over its suspension of the Stability Pact.
French: Mais je voudrais surtout commenter la décision prise aujourd’hui par la Commission de poursuivre le Conseil Écofin devant la Cour de justice pour sa suspension du pacte de stabilité.
English: In addition to the funds provided through the FIHIV/ AIDS, CIHR provides a minimum of $3.5 million to HIV/AIDS research.
French: En plus des fonds provenant de l'IF VIH/sida, les IRSC affectent un minimum de 3,5 millions de dollars à la recherche sur le VIH/sida.
English: They address the need that young people have to express themselves and our desire to reconcile with them.
French: L’agitation, la bousculade des mots et parfois même les révoltes tirent à l’essentiel.
English: Plan A means international staff working in Iraq in order to carry out further humanitarian assistance and reconstruction, to undo the terrible wrongdoings of Saddam Hussein, to assist the victims of the Arabization campaign, to assist the Marsh Arabs and to ensure the rights of the Faili Kurds.
French: Ce plan signifie que le personnel international travaillant en Iraq mène à bien les tâches d'assistance humanitaire et de reconstruction afin de réparer tout le mal fait par Saddam Hussein, d'aider les victimes de la campagne d'arabisation et les Arabes des marais, et de protéger les droits des Kurdes de Faili.
English: One Food Guide Serving is 60 mL (¼ cup) nuts and seeds and 15 mL (2 Tbsp) for nut butters.
French: Une portion du Guide alimentaire corresponde à 60 mL (1/4 tasse) de noix ou graines et à 30 mL (2 c.à tab.) de beurre de noix.
English: As to the status of whales, the Scientific Committee indicated that despite a long period of protection, several populations of great whales remained highly endangered and numbered 500 or less.
French: Pour ce qui est du statut des baleines, le Comité scientifique a indiqué que, malgré une période prolongée de protection, plusieurs populations de grandes baleines restaient très menacées (leur nombre ne dépassait pas 500).
English: These measures included a cap, initially of 70 hourly aircraft movements and a supporting slot reservation system to regulate the availability of slots.
French: Ces mesures comprenaient une limite initiale de 70 mouvements d’avions par heure et le recours à un système de réservation de créneaux pour régulariser la disponibilité des créneaux.
English: The first step will be to establish an inventory of work that has already been done on this topic and to bring together the key players and experts in this field.
French: La première mesure sera de faire un inventaire du travail qui a déjà été effectué sur ce sujet et de réunir les acteurs clés et les experts en la matière.
English: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
French: Cochez cette option pour afficher la fenêtre activée au premier plan après un certain délai.
English: He reviews the strengths he has identified and presents the key issues he has identified.
French: Il fait état des points forts recensés de même que des éléments clés à régler.
English: Decides to facilitate a prompt start for a clean development mechanism by adopting the modalities and procedures contained in the annex below; Decides that, for the purposes of this decision, the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as set out in the annex below on modalities and procedures, until the decision referred to in paragraph 15 is adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre par l'adoption des modalités et procédures énoncées dans l'annexe ci-après;  Décide que, aux fins de la présente décision, la Conférence des Parties doit assumer les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe ci-après concernant les modalités et procédures jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 15;