ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor may be granted early release from the aforementioned institutions if the agency dealing with minors' affairs concludes that the measure is no longer necessary.
French: Un mineur peut bénéficier d'une libération anticipée des établissements susmentionnés si l'organisme public qui s'occupe des mineurs conclut que la mesure ne s'impose plus.
English: Most of this new employment has been the result of Gibraltar's economic diversification, generating new and growing opportunities in such key sectors as Financial Services, Tourism, Port related activities and the resulting General Services economy.
French: Ces nouveaux emplois sont le résultat de la politique de diversification économique, qui a créé de plus en plus de nouvelles possibilités dans des secteurs clés, tels que les services financiers, le tourisme, les activités portuaires et le secteur connexe des services généraux.
English: For example, construction periods should be restricted to times when cranes are absent, and the altitude of aircraft over nesting and wintering areas should be regulated.
French: L’Agence Parcs Canada est la principale responsable pour les cas au sein du Parc national Wood Buffalo.
English: This selecyion now also automatically feed your playlist player !
French: Ces données peuvent désormais également alimenter automatiquement la playlist de votre player !
English: If a licensee is entitled to license competing technologies from third parties, there is a risk that particularly licensed know-how would be used in the exploitation of competing technologies and thus benefit competitors.
French: Si un preneur est autorisé à obtenir des licences sur des technologies concurrentes appartenant à des tiers, il existe un risque qu'un savoir-faire particulier obtenu sous licence soit utilisé pour l'exploitation de technologies concurrentes et bénéficie ainsi à des concurrents.
English: In Finland, the basis for the fight against poverty and social exclusion is the development of social allowances and services for the whole population in a way that the society will be able to face the challenges of social vulnerability.
French: En Finlande, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale repose sur un système d'allocations et de services sociaux destinés à l'ensemble de la population, devant permettre à la société de faire face aux problèmes de la vulnérabilité sociale.
English: At a very late stage in its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee learned, upon enquiry, that the proposed Long Island City site was no longer being pursued.
French: Alors qu'il était sur le point d'achever son examen des propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif a appris, comme suite à sa demande, que la proposition relative au site de Long Island City était abandonnée.
English: system should have the capacity to exclude suggested teratogens and provide technical support to the front-line public health professionals who must answer questions from the of public and media.
French: Tout système de surveillance devrait permettre d’exclure les tératogènes faisant l’objet d’une hypothèse et de fournir l’appui technique requis aux professionnels de la santé publique de première ligne qui doivent répondre aux questions du public et des médias.
English: Mill throughput totaled a record 245 300 t for an average of 672 t/d.
French: mine. L’usine a traité une quantité record de 245 300 t et sa production journalière moyenne s’est élevée à 672 t.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola par le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: Employment opportunities will arise from increased land transactions and jobs associated with economic activities on the lands.
French: Des opportunités d'emploi plus nombreuses découleront d'un plus grand nombre de transactions foncières et d'activités économiques sur les terres.
English: Rogers reiterated in his testimony the importance for a candidate to be "brutally honest" during the security and reliability screening interview.
French: Le sergent d'état-major Rogers a répété dans son témoignage l'importance pour un candidat de faire preuve d'une [Traduction] « honnêteté brutale » au cours de l'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité.
English: And in the last 10 years no other centre in Bern was able to divide the spirits in such a way as the "Reitschule" did.
French: Et aucun autre centre à Berne, durant les dix dernières années, n'a aussi bien réussi à diviser les esprits.
English: The PRMS and the CRIRSCO Template, however, are widely used within their respective industries, and represent a logical starting point.
French: Le système de la SPE et le modèle du CRIRSCO sont toutefois largement utilisés dans leurs branches d'activité respectives et représentent donc un point de départ logique.
English: STIs caused by viruses (genital warts, herpes, Hepatitis) require more specific interventions for the symptoms to be treated.
French: D'autres, causées par des virus (condylomes, herpès, hépatites), nécessitent des interventions particulières afin de contrôler les symptômes.
English: Similarly, the protection to collaborators with the judicial authorities is only « as appropriate ».
French: En outre, une protection ne doit être fournie aux collaborateurs de justice que lorsque « cela est approprié ».
English: Following a period of strong economic growth in the 1990s, output growth, on average, remained sluggish
French: À terme, le processus de rattrapage est également susceptible d’exercer une incidence sur l’inflation dans les années à
English: The Group will be composed of experts representing industry, consumers and academic experts.
French: Il sera composé de représentants des entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication, des consommateurs et des experts universitaires.
English: CMI sought compensation in the amount of USD 15,357 (FRF 80,500) for other losses allegedly incurred in respect of the stoppage of works.
French: La CMI demande une indemnité d'un montant de USD 15 357 (FRF 80 500) pour d'autres pertes qu'elle aurait subies comme suite à la cessation des travaux.
English: 30 (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille le fonctionnaire ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d’août,
English: In this report, the growth of seven vaginal lactobacilli strains in four different growth media and at several inoculum percentages was compared, and the values of growth parameters (lag phase time, maximum growth rate, maximum optical density) were obtained by applying the Gompertz model to the experimental data.
French: Dans cet rapport, nous avons comparé la croissance de sept souches de lactobacilles vaginaux dans quatre différents milieux de culture et à divers pourcentages d'inoculation, et les valeurs des paramètres de croissance (temps de phase de latence, taux de croissance maximum, densité optique maximale) ont été obtenus en appliquant aux données expérimentales le modèle de Gompertz.
English: Our vision of Modern Comptrollership is an organization that focuses at all levels on the effective management of resources, for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: Notre vision de la fonction de contrôleur moderne est celle d’une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous.
English: It is the approach which must be adopted in order to improve, at Community level, not only the quantity of information disseminated but also its quality and, at the same time achieve more effective support and coordination for everyone involved in the health sector.
French: Deux éléments complémentaires, qui sont le fruit de l’expérience découlant de la mise en œuvre du premier programme, le différencient: a) la synergie entre les systèmes de santé nationaux en vue de l’amélioration de la performance et de l’efficacité, en tant qu’objectif particulier, et b) des actions supplémentaires visant à garantir la capacité de réalisation des objectifs particuliers.
English: Article 44 (96) An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.
English: In this respect, the Commissioner had no reason to find the bank to have been in contravention of Principle 4.9.
French: À cet égard, le commissaire n'a aucune raison de conclure que la banque a enfreint le principe 4.9.
English: This is an area of key strategic interest to both the EU and China, demonstrated by the EU’s strategy on Africa and the ChinaAfrica Cooperation Forum in Beijing in November 2006.
French: L’UE attache la plus grande importance à son partenariat avec la Chine dans le domaine du changement climatique; ce partenariat devrait porter pleinement ses fruits, sur la base du programme de travail adopté le 19 octobre 2006.
English: In cases where existing national laws conflict with the present Recommendation, States are encouraged carefully to consider whether national laws may be amended.  8. Where, after thorough consideration of the case, the competent recognition authority reaches the conclusion that recognition cannot be granted in accordance with the applicant's request, alternative or partial recognition should be considered.
French: Lorsque les législations nationales en vigueur entrent en conflit avec la présente Recommandation, les Etats concernés sont invités à examiner sérieusement la possibilité d'amender leur législation.    8. Si, après un examen approfondi du cas, l'autorité compétente en matière de reconnaissance parvient à la conclusion qu'elle ne peut accorder la reconnaissance demandée, il faudrait envisager une reconnaissance alternative ou partielle.
English: He has worked as a designer at Coach House Press in Toronto and was one of the original editors (with Paul Forage and William Rueter) of The Devil's Artisan, which first appeared in 1980.
French: Il a travaillé comme concepteur à la Coach House Press à Toronto et a été l'un des premiers éditeurs (avec Paul Forage et William Rueter) de The Devil's Artisan, qui a paru pour la première fois en 1980.
English: • May 28 Meeting, Montreal The May 28th meeting brought together all STIHRS that IMHA funds plus those that fall under IMHA's mandate.
French: • Réunion du 28 mai, Montréal La réunion du 28 mai a réuni toutes les ISFRS subventionnées par l'IALA et celles qui relèvent du mandat de l'Institut.
English: In response to the statement offered by Iberia that it was not properly informed, Mrs. Mallet submits that it is Iberia's responsibility to ensure it had all information it required before issuing the tickets.
French: En réponse à la déclaration d'Iberia qu'il a été mal informé, Mme Mallet fait valoir qu'il appartient à Iberia de s'assurer qu'il avait toute l'information nécessaire avant d'émettre les billets d’avion.
English: The Organization of American States (OAS) presented how Mine Action is undertaken at the regional level in the Americas.
French: L'OEA a fait un exposé sur la manière dont les opérations de déminage sont entreprises au niveau régional dans les Amériques.
English: Each convicted person has a right to primary health care, while persons who are not satisfied with medical check-up by a prison doctor have a right to be examined by a doctor of their own choice and at their expense.
French: Chaque condamné a droit aux soins de santé primaire; les personnes qui ne sont pas satisfaites des examens médicaux effectués par un médecin de la prison ont le droit d'être auscultées par un médecin de leur choix à leurs frais.
English: The missions that appear to be leading the way on data collection and reporting are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après présente les missions qui se démarquent sur le plan de la collecte de renseignements et de la présentation des rapports.
English: Throughout the initial term of this loan, the principal money advanced, with interest at the rate aforesaid, is payable as follows:
French: Au cours de la durée initiale du présent prêt, le capital avancé et l’intérêt au taux susdit, sont payables comme suit:
English: Regional resource centres on violence, traumatic stress and suicide prevention - four of five planned centres were established in 2006 - will also play an important role with regard to guidance for the assistance network and knowledge dissemination.
French: Les centres de documentation régionaux sur la violence, le stress post-traumatique et la prévention du suicide - quatre des cinq centres prévus ayant été créés en 2006 - joueront également un rôle non négligeable en matière d'orientation pour le réseau d'assistance et la diffusion des connaissances.
English: The success of any stabilization effort in Kosovo depends on a programme of reinforcement of institutions and reconciliation, based on tolerance and mutual respect, taking into account the interests of all Kosovars.
French: Le succès de toute oeuvre de stabilisation au Kosovo reste tributaire d'un programme de renforcement des institutions et de réconciliation axée sur la tolérance et le respect mutuel, en prenant en compte les intérêts de tous les Kosovars.
English: If I go to Korea and buy one of this, would it fully work in my country (spain)?
French: Il est nul le photographe, il n' a pas mis la fille en valeur.
English: Engaging Canada’s University in Canada’s Global Role Organization:
French: Engager l’université canadienne dans le rôle mondial du Canada Organisation :
English: Tobacco products imported by returning residents under the personal exemption allowance for travellers are subject to a duty under the Customs Tariff.
French: Les produits du tabac importés par les résidents canadiens revenant au pays dans le cadre de l’exemption personnelle du voyageur sont assujettis à un droit en vertu du Tarif des douanes.
English: The Mission should complete and submit overtime reports.
French: 4.1.18 La mission doit remplir et soumettre des rapports sur le temps supplémentaire.
English: Mr. QERIMAJ (Albania) congratulated the Chairperson on his election and stressed the importance of his task, which consisted in steering the work of a meeting that would elect the members of the body responsible for ensuring the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. QERIMAJ (Albanie) félicite le Président pour son élection; il souligne l'importance de la mission consistant à diriger les travaux d'une réunion à laquelle seront élus les membres de l'organe chargé d'assurer la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Commission decision on aid for the privatization of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, located in the Land of Saxony-Anhalt (former GDR).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la privatisation de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, sise dans le Land de Saxe-Anhalt (ancienne République démocratique allemande).
English: • amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: Autres éléments du passif – a) bonifications d’intérêt reçues d’avance, comprenant:
English: But at least a serious attempt was made by the members to deal with this grave situation.
French: Mais au moins une tentative sérieuse aura été faite par les membres pour examiner cette grave situation.
English: Research into the human genome may also present a threat to biodiversity and biosafety.
French: La recherche sur le génome humain peut aussi menacer la biodiversité et la biosécurité.
English: Phase III clinical trials primarily examine the pharmacological efficacy—and, to a lesser extent, the short-term toxicities—of new drugs.
French: Les essais cliniques de phase 3 permettent surtout d'analyser l'efficacité pharmacologique et, à un moindre degré, la toxicité à court terme des nouveaux médicaments.
English: Our active participation in this field is no more than a reflection of that commitment; therefore, we have co-sponsored draft resolution A/55/L.34, which will shortly be presented by Ambassador Patricia Durrant.
French: La participation active du Venezuela dans ce domaine n'est que le reflet de cet engagement.  C'est pourquoi nous nous sommes joints aux coauteurs du projet de résolution A/55/L.34, qui sera présenté dans quelques instants par l'Ambassadrice Patricia Durrant.
English: The World's Largest Kosher Market 2001," October 24, 2001.
French: The World's Largest Kosher Market 2001 », 24 octobre 2001.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Durlabh Maharishi, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: Since solutions to problems often lie in other sectors or at other levels of government, transversal integration of sector policy making and implementation is fundamental for ensuring an adequate integration of sustainable concerns in a cross-sector industry like tourism.
French: Étant donné que les solutions aux problèmes relèvent souvent d'autres secteurs ou d'autres niveaux de pouvoir, l'intégration transversale de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques sectorielles est fondamentale pour assurer une intégration adéquate des centres d'intérêt durables dans une industrie intersectorielle comme le tourisme.
English: Sawmill HOFFMANN trade is usind the very 1st OPTIMATIC model RSMO980 that was built for the European market.
French: Scierie HOFFMANN à Atzerath utilise la toute première machine OPTIMATIC type RSMO 980 qui est faite pour le marché Européen.
English: Space is an essential and strategic tool for Canada to meet its social, economic and foreign policy objectives.
French: L'espace représente un outil stratégique et essentiel qui permet au Canada d'atteindre ses objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: UNODC substantively contributed to over a dozen national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention against Corruption and providing policy guidance and technical advice on implementation of the Convention.
French: L'ONUDC a apporté des contributions de fond à plus d'une douzaine d'ateliers et séminaires nationaux, régionaux et internationaux qui ont accru la visibilité de la Convention contre la corruption, et a apporté des conseils en matière de politique et d'outils techniques pour sa mise en œuvre.
English: The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
French: Il n’est pas question de permettre à ces organismes l’utilisation commune et, qui pis est, purement unilatérale, de données spatiales.
English: The appellants claim that references were not taken and scored properly.
French: Les appelants allèguent que les références n'ont pas été prises et corrigées correctement.
English: Traditional and community-based alternatives to formal criminal processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community.
French: Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté.
English: Then Aalbæk race settled - see the results here (bottom of page).
French: Puis la course Aalbæk réglé - voir les résultats ici (en bas de page).
English: The Finnish system is a totally register-based one and has been for the last one and a half decades.
French: Le système finlandais reposait intégralement sur des registres et ce depuis une quinzaine d'années déjà.
English: Taxation begins with annual incomes benefits replacing income are sive.
French: La structure de l'impôt sur le revenu Pas de réduction des impôts. est progressive.
English: Although sharing arrangements are often informal verbal agreements, it is beneficial to have a written agreement so that the terms are clearer for all parties.
French: Même si les ententes de partage sont souvent des ententes verbales officieuses, il est préférable d'avoir un accord écrit pour que toutes les parties en comprennent clairement les conditions.
English: (iii) Urge the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international legal obligations;
French: iii) Demander instamment au Conseil de sécurité d'envisager des sanctions à l'encontre d'Israël si celui-ci persiste à méconnaître ses obligations juridiques internationales;
English: The Rocard report starts out from the false premise that Europe exists in isolation and that the jobs available should be shared out amongst all working people.
French: Le rapport Rocard part, à tort, de l'hypothèse selon laquelle l'Europe serait isolée et selon laquelle le travail existant devrait être réparti entre toutes les personnes actives.
English: Scientists have called for more evidence-based and scientific research on the risks and benefits of TCM.
French: Les scientifiques ont réclamé un niveau plus élevé de données probantes et une intensification de la recherche scientifique sur les risques et bénéfices de la MTC.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures so that the provisions of this Protocol should be applied to policies without significant transboundary implications, strategies, legislation and regulations.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Protocole aux politiques sans incidences transfrontières importantes, aux stratégies, aux textes de loi et aux règlements.
English: This gave a total of 2,007 cold immersion deaths.(See Table 1, p.
French: Cela a donné un total de 2 007 décès par immersion en eau froide (voir tableau 1, p.