ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure, however, masks a wide variation in performance, for example, one department registered an average of 104 days, while another registered 328 days in one particular instance.
French: Ce chiffre occulte pourtant de fortes disparités, puisque dans un département, par exemple, la moyenne était de 104 jours tandis que dans un autre il y a eu un cas où il a fallu 328 jours.
English: To guide this process, the Board struck a NAHO Renewal Task Group that was representative of the Board and the three Centre Governing Committees.
French: Pour faciliter ce processus, le conseil d’administration a mis sur pied un groupe de travail représentant à la fois le conseil et les trois comités de direction des centres.
English: The blue flag with 12 golden stars, the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony, Europe Day celebrated on 9 May and the euro, which is the official currency of 15 Member States, are established, familiar and generally accepted symbols.
French: Le drapeau bleu aux douze étoiles d'or, l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Beethoven, la Journée de l'Europe célébrée le 9 mai, et l'euro, qui est la devise officielle de 15 États membres, sont des symboles établis, bien connus et universellement acceptés.
English: Société Nationale des Chemins de Fer Français
French: Société nationale des chemins de fer français
English: In respect of the 103 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des 103 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The average number of daily visits to our website is 23,500.
French: Le nombre moyen de visites quotidiennes sur le site de l'organisme s'établit à 23 500.
English: In the present case, the Board of Appeal failed to indicate at the outset to the applicant that it intended to take the disputed fact into account.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: Through that strategy, Chile has succeeded in meeting 100 per cent of the demand from public sector beneficiaries, covering 90 per cent through national resources and the remainder through Global Fund resources.
French: Avec cette stratégie, les besoins des ayants droit du secteur public sont satisfaits à 100 %, grâce au financement national à hauteur de 90 % et aux ressources du Fonds mondial pour les 10 % restants.
English: Make cash donations over the holidays when most non-governmental organizations have fundraising drives.
French: Faites des dons en argent durant la période des Fêtes, où la plupart des organisations non gouvernementales organisent des campagnes de financement.
English: There are no electric shocks, no injections, so that you will not experience any discomfort or side effects.
French: Aucun choc électrique ou piqûre à subir et, par conséquent, aucune gêne ni effet collatéral.
English: We want to be sure participants have the latest information;
French: Nous voulons nous assurer que les participants ont les renseignements les plus récents.
English: • EC will be working with HC colleagues to do follow-up on the different categories
French: • EC travaillera en collaboration avec SC pour assurer le suivi des différentes catégories.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his delegation was withdrawing its proposal contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 to insert a new recommendation after recommendation 79 because it would amount to a substantive change.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation retire sa proposition figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10 tendant à insérer une nouvelle recommandation après la recommandation 79, car cela constituerait une modification de fond.
English: But the figure is unimportant.
French: Mais peu importe le chiffre.
English: 1.19 “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: 1.19 Le terme “chargeur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur.
English: The Potential for Energy E ciency in Canada A number of recent studies have addressed the potential for energy e ciency improvements.
French: En janvier 2007, le président Bush signait un décret-loi « Strengthening Federal Environmental, Energy, and Transportation Management » qui déﬁnit les buts à atteindre par les agences fédérales.
English: In the workbook's second section, participants were introduced to each of these eight elements and asked to provide their input.
French: Dans la deuxième section du cahier de consultation, on a présenté aux participants chacun de ces huit éléments, puis on leur a demandé de faire part de leurs rétroactions.
English: The general welfare clause of the Local Government Code of 1991 expressly mentions this right when it states that “within their respective territorial jurisdictions, local government units shall ensure and support, among others, the preservation and enrichment of culture, and enhance the right of the people to a balanced ecology.”
French: La clause générale concernant le bien-être, portée par le Code d'administration locale de 1991, mentionne expressément ce droit en déclarant que, dans leurs circonscriptions respectives, les LGU garantissent et soutiennent notamment la préservation et l'enrichissement de la culture et renforcent le droit des populations de vivre dans un environnement écologique équilibré.
English: The information on these adverse reaction reports, along with other sources of information, may help make the use of medicines safer.
French: Les renseignements fournis dans ces déclarations d'effets indésirables - ainsi que d'autres sources d'information - peuvent aider à rendre l'utilisation de ces médicaments plus sécuritaire.
English: • Presentation of Jesus in the Temple.
French: • Présentation de Jésus au Temple
English: Maryse Savoie Director of Innovation, Research, and Training Veterans Affairs Canada 305 boul. des Anciens Combattants Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 1Y9 Telephone: (514) 457 - 3440 ext 2572 Fax: (514) 457 - 8410 Email: maryse.savoie@vac-acc.gc.ca
French: Maryse Savoie Directrice de l'innovation, de la recherche et de la formation Anciens Combattants Canada 305, boul. des Anciens Combattants Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1Y9 Tél. : 514-457-3440 poste 2572 Téléc. : 514-457-8410 Courriel : maryse.savoie@vac-acc.gc.ca
English: To get directions, please use the Google map above.
French: Vous pouvez utiliser la carte Google ci-dessus pour déterminer votre itinéraire. De plus amples renseignements seront affichés quelques semaines avant la première.
English: Early disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Désarmement, démobilisation et réintégration rapides de tous les ex-combattants
English: Such a vision will not last without an ambitious, accountable, efficient and 'communautarian' External Action Service.
French: Cette vision ne subsistera pas sans un service pour l'action extérieure ambitieux, responsable, efficient et "communautariste".
English: 4.1.3 Accounting for foreign subsidiaries and branches, and accounting for foreign currencies (including IASs 21, 27, 28 and 31)
French: 4.1.3 Comptabilisation des filiales et succursales étrangères ainsi que des devises (y compris les NCI nos 21, 27, 28 et 31)
English: In Latin America two important priorities for the Commission will be social cohesion and regional integration.
French: En Amérique latine, la cohésion sociale et l’intégration régionale constitueront deux grandes priorités de la Commission.
English: Therein lies the first lesson of the Guatemalan peace process.
French: C'est là que se trouve la première leçon du processus de paix au Guatemala.
English: Other burners Burners for combustion simultaneously or alternately of gaseous or liquid or pulverulent fuel Burners not otherwise provided for Assemblies of two or more burners (gas burners with provision for a retention flame F23D 14/00; arrangement or mounting of burners F23C 5/00; for industrial furnaces F27)
French: Autres brûleurs 17 / 00 Brûleurs pour la combustion simultanée ou alternative de combustibles gazeux, liquides ou pulvérulents Brûleurs non prévus ailleurs Assemblages de plusieurs brûleurs (brûleurs à gaz avec dispositifs pour retenir la flamme F23D 14/00; aménagement ou montage des brûleurs F23C 5/00; pour fours industriels F27)
English: You have to have acquired each property after April 26, 1993, at a capital cost of at least $1,000.
French: Vous devez avoir acquis chacun de ces biens après le 26 avril 1993, à un coût en capital unitaire d'au moins 1 000 $.
English: Deeply concerned by the social, economic, environmental and cultural implications of the loss of biodiversity, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it,
French: Profondément préoccupée par les incidences sociales, économiques, écologiques et culturelles de l'appauvrissement de la diversité biologique, notamment par ses conséquences négatives pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour inverser cette tendance,
English: 2903.49.00.22 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane CHClFCF3 HCFC-
French: 2903.49.00.22 2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane CHClFCF3 HCFC-124
English: These reports will be issued in the same time frame as the payments.
French: Le délai pour la production de ces deux rapports est le même que celui pour la production des paiements.
English: • A decision is already made
French: • Une décision a déjà été prise
English: Lufwendo Saboi (Zambia) 3
French: Lufwendo Saboi (Zambie) 3
English: Where both parents are wage earners, they are paid only 1,800 CFA francs and not 3,600 CFA francs; and for more than five children the allowance is 3,000 CFA francs.
French: Lorsque les deux conjoints sont salariés, il ne leur sera payé qu'une somme de 1.800 Frs CFA au lieu de 3.600 Frs CFA ; au delà de 5 enfants, le montant alloué est de 3.000 Frs CFA.
English: The large-scale terrorist attack perpetrated on 11 September 2001 demonstrated where the real challenge to security comes from, especially when coupled with terrorists' attempts to get their hands on weapons of mass destruction.
French: L'attaque terroriste à grande échelle commise le 11 septembre 2001 a montré d'où venait le vrai défi à la sécurité, en particulier lorsqu'il se combinait avec les tentatives des terroristes pour mettre la main sur des armes de destruction massive.
English: However, you must have Form INNS3 from the CRA in order for the institution to accept the payment.
French: Si vous avez besoin de formulaires additionnels, composez le 1-800-959-7383.
English: Organizational change for worker health should involve unions or employee representatives and management.
French: Un changement organisationnel favorable à la santé des travailleurs ferait intervenir les syndicats ou les représentants de s employés, ainsi que la direction.
English: It had been discussed in theOpen-ended Ad Hoc Working Group on Funding in 1998 and had not been supported by a large number of donor and programme countries.
French: Il avait été examiné par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le financement en 1998 mais n'avait pas reçu l'aval d'un grand nombre de donateurs ou de pays bénéficiant de programmes.
English: Projects envisioned under the knowledge thematic area should contribute to a better understanding of the size, economic potential and needs of the arts economy, to identify key gaps which subsequent projects need to address, as well as providing an ongoing source of material for awareness and promotional activities.
French: Les projets envisagés pour le domaine thématique des connaissances devraient contribuer à une meilleure compréhension de la taille, du potentiel économique et des besoins de l'économie des arts, à déterminer les lacunes clés que les projets subséquents devront chercher à corriger, ainsi qu'à fournir une source continue de matériel en vue des activités de sensibilisation et de promotion.
English: In the case of repeated, febrile non‑haemolytic transfusion reactions, the use of leucocyte‑poor blood for subsequent transfusions is recommended.
French: En cas de réactions fébriles répétées d'origine non hémolytique, consécutives à la transfusion, il est recommandé d'utiliser, pour les transfusions ultérieures, du sang appauvri en leucocytes.
English: Accordingly, my delegation and the sponsors urge the adoption of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.7* by the widest possible majority.
French: C'est pourquoi ma délégation et les auteurs du projet de résolution espèrent vivement que le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.7* sera adopté à la majorité la plus large possible.
English: Amended 1995 The department by means of the statement of qualifications it established for this position (exhibit D-2) required that applicants possess education and experience qualifications, as follows:
French: Au moyen de l'Énoncé de qualités qu'il a établi pour ce poste (pièce D-2), le Ministère exigeait que les candidats possèdent l'expérience et aient effectué les études suivantes :
English: With visual defects (blind or impaired vision);
French: Malvoyants (aveugles ou déficients visuels);
English: In connection with complementary funding solutions, it was decided to stress that none of these solutions should endanger the principle of universality of public service media or lead to discrimination between different groups of society: when developing new funding systems, member States should pay due attention to the nature of the content provided to the benefit of the public and in the common interest.
French: Concernant les éventuelles solutions complémentaires de financement, il est convenu de souligner qu’aucune d’entre elles ne devrait mettre en danger le principe d’universalité des médias de service public ou susciter des discriminations entre les différentes franges de la société : lorsqu’ils mettent en place de nouveaux systèmes de financement, les Etats membres devraient tenir compte de la nature du contenu fourni dans l’intérêt du public et dans l’intérêt commun.
English: There are worrying indications that this election may not be held in free and fair conditions.
French: Certains indicateurs préoccupants montrent que ces élections pourraient ne pas se dérouler de façon libre et impartiale.
English: You may also want to look at registration information.
French: Consultez Ã©galement les informations pour participer ou obtenir des informations supplÃ©mentaires.
English: Down syndrome kids have a hard time lisaning because they don’t understand.
French: La sensibilisation fait partie intégrale des objectifs que se sont fixés les comités de Course au flambeau des agents de la paix au monde entier.
English: The release of 68 prisoners, held for over a year in connection with popular protests last year against unemployment and high living costs in the resource-rich Gafsa region, has been welcomed by Amnesty International.
French: Amnesty International salue la remise en liberté de 68 prisonniers incarcérés depuis plus d'un an pour leur participation au mouvement populaire qui a protesté en 2008 contre le chômage et le coût élevé de la vie dans la région de Gafsa, riche en ressources.
English: Furthermore, the country has taken progressive steps to ensure the full enjoyment by all women, on the basis of equality, of their human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, la Jordanie a progressivement adopté des mesures permettant aux femmes d'exercer pleinement, à égalité avec les hommes, leurs droits et libertés fondamentales.
English: We put that off, and we pay a price.
French: En reportant cela à plus tard, on en paie le prix.
English: The rationale for the development of the framework convention and possible related protocols derives from a wish to proffer a global complement to national tobacco control actions, and in so doing to encourage a complementarity of actions between countries for tobacco control issues that transcend State boundaries.
French: La raison d'être de l'élaboration de la convention et d'éventuels protocoles est liée à la volonté d'appuyer au niveau mondial les actions nationales de lutte antitabac et, ce faisant, d'encourager la complémentarité des actions entre pays pour les questions liées à la lutte antitabac qui dépassent les frontières nationales.
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration :  masse
English: Each of these exhibitions in combination examines the social and political effects on art in the Ukraine.
French: Ces deux expositions portent sur les répercussions qu'ont eues la société et la politique sur l'art en Ukraine.
English: governments should not collect personal genetic information relating to the reproductive process; l l
French: les gouvernements devraient limiter I’analyse pathologique de I’ADN dans les enquetes criminelles aux seules fins d’identification des criminels ou d’exoneration des suspects;
English: The manager has had a term employee performing the duties of this position for the last six months.
French: La gestionnaire avait un employé de durée déterminée qui remplissait les fonctions du poste au cours des six derniers mois.
English: Equipment Fitness P B B B B B B B for Service I B B B B C B B Maintenance P B B B B B B B
French: Aptitude fonctionnelle P B B B B B B B de l'équipement M B B B B C B B Maintenance P B B B B B B B
English: A combination of traditional skills, such as handicrafts, and new skills, together with the development of new sectors of activities, such as tourism, widened rural women's access to employment opportunities and helped to alleviate poverty.
French: Ainsi, conjuguer les compétences traditionnelles, telles que l'artisanat, aux compétences nouvelles, et développer de nouveaux secteurs d'activités comme le tourisme, améliorent les débouchés des femmes rurales et favorisent l'élimination de la pauvreté.
English: It has been noted that when agricultural development is complemented by non-farm growth of the rural sector, the impact on reducing rural poverty is more pronounced.
French: Les efforts déployés pour réduire la pauvreté rurale sont plus efficaces, a-t-on noté, lorsque le développement agricole s'accompagne d'une croissance non agricole dans le secteur rural.
English: Russia has coastlines on the Arctic and Pacific oceans, the Baltic Sea, and the sixth largest EEZ in the world.
French: L'Arctique, le Pacifique et la mer Baltique bordent la Russie, qui possède la sixième plus grande ZEE du monde.
English: Owner structure, Positioning and Core competence of Software Daten Service.
French: Structure de la société mère, positionnement et champs opératifs de Software Daten Service.
English: Of the uncoupled carbon atoms, two were derived from methyl groups of acetate and the third came from an acetate carboxyl group.
French: Des atomes de carbone non-couplés, deux proviennent des groupes méthyles de l'acétate et le troisième d'un groupe carboxyle de l'acétate.
English: The film was intended for a wide audience, and at the same time it was planned to be used in awareness-raising among employers and unions, as a teaching aid in schools, for use in parenting schools and other programmes for parents and so forth.
French: Ce film visait un public large et en même temps il cherchait à sensibiliser les employeurs et les syndicats et à servir d'outil pédagogique dans les écoles, dans les écoles de parents et d'autres programmes à l'intention des parents et ainsi de suite.
English: Savoie has exhibited his work in over 100 group and individual shows in Canada and abroad in Czechoslovakia, England and the United States.
French: Ses œuvres ont été exposées dans plus d'une centaine d'expositions individuelles et collectives au Canada et dans d'autres pays, dont la Tchécoslovaquie, l'Angleterre et les États-Unis.
English: It has 823 moorings, a service station with a 30-metre quay, a 70-metre waiting quay and a sailing school acknowledged by the Catalan Sailing Federation.
French: Il dispose de 823 amarres à bateaux, d'une station services avec un quai de 30 mètres, d'un môle d'attente de 70 mètres et d'une école de voile reconnue par la Fédération Catalane de Voile.
English: I was only nine and a half years old.
French: Je n'avais que neuf ans et demi.
English: This section discusses other legal issues that may be relevant to the recognition of traditional knowledge, such as inventorship and entitlement to apply for a patent.
French: 46. Cette section traite des autres questions juridiques susceptibles de se poser dans la reconnaissance des savoirs traditionnels, telles que la qualité d’inventeur et le droit de déposer une demande de brevet.
English: On 6 July 2009, between 1000 hours and 1140 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila.
French: • Le 6 juillet 2009, entre 10 heures et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: HEALTH Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Healthy Environments and Consumer Safety Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health ................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: REQUESTS Member States to lend moral and political support to the Muslims of Myanmar and to facilitate the steps needed for a dialogue between them and the Government so as to enable them to exercise their basic rights on an equal footing with other citizens in Myanmar.
French: EXHORTE les États membres à apporter leur soutien moral et politique et faciliter le dialogue entre les deux parties afin que les musulmans puissent ainsi exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les autres citoyens du Myanmar.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Newsletter Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives "Les amis du CRDI" Pays en transition
English: As with second generation measures, these instruments included empirically-supported risk factors; however, item selection was driven by theoretical understandings of persistent criminality and violence (i.e., social learning and social cognition theories, the principles of risk-need-responsivity; Andrews & Bonta, 2003; Gendreau et al., 2006).
French: En réponse à ces critiques, les outils d’évaluation du risque de troisième génération [Andrews, Bonta et Wormith (2006); Bonta (2002)] ont mis l’accent sur la valeur informative des modèles de prédiction pour les décideurs de la gestion des cas (p. ex. agents de libération conditionnelle et de probation, commissions des libérations conditionnelles, psychologues médico-légaux).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chevery, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Delay of at most 2 hours on November 11 between 08:00 and 17:00.
French: Exemple: Retard de 2 heures au maximum le 11 novembre de 8 heures à 17 heures.