ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical evaluations can present you, for example, with the cost saving through the use of TMS per language and order or on a cumulative basis, project duration in days, deviations from the schedule or your translation costs per month.
French: Des analyses statistiques vous présentent par exemple l’économie de coûts réalisée grâce à la technologie des mémoires de traduction, ce par langue et par commande ou encore cumulée, la durée du projet en jours, les écarts par rapport aux prévisions ou vos dépenses mensuelles en traduction.
English: In addition, 2008 will mark the 400th anniversary of the City of Quebec, 2009 is the 250th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham and 2010 is the 250th anniversary of the Battle of Ste-Foy.
French: L'année 2008 correspond également au 400e anniversaire de la ville de Québec. De plus, l'année 2009 marquera le 250e anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham et celle du 2010, le 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy.
English: Demand for passports increased by 21 per cent for the period from January to March 2000 compared to the same period the previous year.
French: La demande de passeports s'est accrue de 21 p. 100 pour la pÃ©riode de janvier Ã mars 2000 comparativement Ã la mÃªme pÃ©riode l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: - Encourage additional countries from outside the UNECE region to adhere to the Vienna Conventions.
French: − Encourager d'autres pays n'appartenant pas à la région de la CEE à adhérer aux Conventions de Vienne.
English: But that complexity cannot be allowed in any way to diminish our resolve or impair our collective efforts to effectively address this horrific state of affairs.
French: Mais nous ne pouvons en aucune manière permettre à cette complexité de saper notre détermination ou de freiner nos efforts collectifs visant à traiter efficacement de cette effroyable situation.
English: This is consistent with the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle, whereby reasonable efforts are made to maintain radiation exposures as low as possible, with social and economic factors taken into consideration.
French: Cela consiste à déployer des efforts raisonnables pour faire en sorte que l'on s'expose le moins possible aux rayonnements en tenant compte des facteurs sociaux et économiques.
English: An on-the-spot appraisal carried out in 2002 had revealed that the authorities had taken serious steps to rehabilitate the beach, but that further conservation action was needed.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée en 2002 qui a permis de constater que les autorités avaient pris des mesures importantes pour le rétablissement écologique de la plage, même si d’autres actions de conservation sont encore nécessaires.
English: Although located regionally, these Centres will provide national focal points for knowledge translation in key priority areas of public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Bien que répartis dans les régions, ces centres offriront des points de coordination nationaux dans les principaux domaines prioritaires de la santé publique et contribueront à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de santé publique.
English: If you require more information in order to suggest an appropriate peer review committee, you may query the CIHR Funded Research Database by research subject, to see which committees reviewed projects similar to yours.
French: Si vous avez besoin de plus d'information afin de choisir le comité d'examen par les pairs approprié, vous pouvez faire une recherche dans la base de données sur la recherche financée par les IRSC par sujet de recherche, pour voir quels comités ont examiné des projets semblables au vôtre.
English: A decision to support the unified budget and work plan of UNAIDS reflects a very general earmarking towards a specific sector, as compared to providing the same funding as core resources to (for example) UNDP, with its multidimensional programme where allocation decisions are taken by its governing board.
French: La décision de financer le budget-plan de travail intégré du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) se traduit par une affectation très générale de crédits à un secteur spécifique, par opposition à une contribution aux ressources de base, par exemple du PNUD et de son programme multidimensionnel, où les affectations de crédits sont décidées par le Conseil d'administration.
English: A. Who to Invite We suggest that you invite individuals from a wide range of backgrounds to your townhall meeting.
French: A. Qui inviter? Nous vous suggérons d’inviter à votre rencontre de discussion ouverte des personnes issues de différents milieux.
English: More high quality "intelligent" public investment in R&D, education, child care and others will increase growth potential.
French: Plus d’investissements publics dits « intelligents » et de haute qualité, dans la recherche et le développement, l’éducation, les garderies et autres augmenteront le potentiel de croissance.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: He would like to hear more about the Law and Justice Training Programme to educate magistrates concerning arrest and detention procedures and would appreciate an explanation of why 14 days of pretrial detention were allowed in suspected capital cases as against the usual 24-hour rule.
French: M. Shearer demande également des précisions sur le programme de formation à la magistrature tendant à former les juges au contrôle des procédures d'arrestation et de détention et aimerait savoir pourquoi la garde à vue de 14 jours est autorisée pour des infractions passibles de la peine de mort possible, en lieu et place de la durée légale de 24 heures.
English: With regard to claims for work performed under an interrupted contract with a Kuwaiti party that could not be invoiced according to the terms of the contract as of 2 August 1990, the Panel finds that such losses are compensable if they are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations pour les travaux réalisés en vertu d'un contrat interrompu avec une partie koweïtienne qui n'avaient pas pu être facturés conformément aux termes du contrat au 2 août 1990, le Comité estime que ces pertes ouvrent droit à indemnisation si elles sont le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They shall diligently comply with any immediately enforceable or ﬁnal decision by those authorities.
French: Il exécute de manière diligente les décisions exécutoires ou déﬁnitives de ces autorités.
English: Financial resources are needed to pay both the short- and long-term expenses incurred by an organization (Schick, 1993).
French: Planification financière Les organisations ont besoin de ressources pour fonctionner et les ressources financières sont nécessaires pour payer les dépenses à court et à long terme (Schick, 1993).
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is recognized, in particular by the Constitution, which, in article 26, paragraphs 1 and 2, provides that: “In the Democratic Republic of the Congo there is no State religion.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est reconnu, notamment par la Constitution qui, à l'article 26, alinéas 1 et 2, énonce:  «En République démocratique du Congo, il n'y a pas de religion d'État.
English: The proposed measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Les mesures visées doivent également tenir compte de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: I ride with the snail mail, there's no cost.'
French: Je vais avec la poste escargot qui ne me coûte pas un centime).
English: • Defence Research Establishment Valcartier
French: • Centre de recherches de la défense Valcartier
English: Many of the commitments will address these issues within an urban context.
French: Bon nombre des engagements traiteront de ces questions dans un contexte urbain.
English: It is a legislated inventory of pollutants released to the environment.
French: Il s'agit d'un inventaire légiféré des rejets de polluants dans l'environnement.
English: Questions were asked about other nursing jobs as well as jobs or businesses outside nursing.
French: Elles devaient répondre à des questions touchant leurs autres emplois en soins infirmiers, de même que leurs emplois ou entreprises dans d’autres domaines.
English: The definition of “territory” corresponded to the unanimously accepted one, which included, in particular, internal waters and the territorial sea.
French: La définition du «territoire» correspondait à celle unanimement admise, qui comprenait en particulier les eaux intérieures et la mer territoriale.
English: The expert is developing the recommendation in her report E/CN.4/2000/52 concerning the training of persons in contact with the poorest people and with the responsibility of drawing up and implementing programmes to overcome poverty by focusing that training on the participation of the poor in the expression of their needs and expectations (training of social workers, university training in programme management).
French: L'experte développe la recommandation de son rapport 2000, portant sur la formation des personnes en contact avec les plus pauvres et qui sont chargées d'établir et de mettre en œuvre les programmes de lutte contre la pauvreté, en structurant ces formations sur la participation des pauvres à l'expression de leurs besoins et de leurs attentes (formation des assistants sociaux, formation universitaire à la gestion des programmes).
English: In that light, I would also like to thank the Caribbean Community for welcoming CTED to have discussions about how to enhance cooperation with the Committee.
French: À cet égard, je voudrais également remercier la Communauté des Caraïbes pour avoir fait bon accueil aux discussions qu'engage la Direction sur la manière de renforcer la coopération avec le Comité.
English: GLOSSARY Averaging period: twice monthly period during which the weighted average of a chartered bank’s cash reserves must not be less than a statutory minimum; either the first 15 days, or the remaining period, of a calendar month.
French: Institutions qui participent directement au mécanisme de compensation de l’ACP. Pour avoir le statut d’adhérent, une institution membre de l’Association doit engendrer au moins 1/2 % du volume total des compensations.
English: This change facilitates rotations, increases development opportunities and increases knowledge transfer among related program areas.
French: Ce changement facilitera la rotation et les possibilités de perfectionnement ainsi que le transfert de connaissances entre les secteurs de programme connexes.
English: Many residents believe these courses are necessary, especially for practice in emergency settings or outside tertiary care centres.
French: Le manque de fonds pour la formation dans certaines compétences spéciales, notamment en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales en obstétrique, en traumatisme, en soins néonatals et pédiatriques constituait le troisième problème.
English: • foster partnerships with seabird and inland waterbird experts in other nations that share populations of these species with Canada.
French: • favoriser les partenariats avec des spécialistes des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures d'autres pays ayant en commun des populations de ces espèces avec le Canada.
English: A. Summits Summits are the OSCE’s highest body.
French: A. Sommets Les Sommets sont la plus haute instance de l’OSCE.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Sharpe Case Legal Team Richard G. Mosley, Q.C. Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy Section As head of the Criminal Law Policy and Community Justice Branch, Richard Mosley is responsible for planning, developing and implementing policies dealing with criminal law and procedure, sentencing and youth justice, as well as the assessment of applications for reviews of criminal convictions.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada L’équipe juridique affectée à l’affaire Sharpe Richard G. Mosley, C.r. Sous-ministre adjoint, Section de la politique en matière de droit pénal En qualité de chef de la Direction de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire, Richard Mosley est responsable de la planification, de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques concernant le droit pénal et la procédure de droit pénal, la détermination de la peine et la justice pour les adolescents, ainsi que de l’évaluation des demandes d’examen de condamnations au criminel.
English: In addition, a net amount of $2,689,491 was transferred from supplementary programme activities subsequently mainstreamed into the annual programme.
French: b) Un montant de 5 912 738 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Participation of other OSD senior staff (D1, P5) on an ad-hoc basis, as needed.
French: Participation ponctuelle d'autres membres du personnel de direction (D-1, P-5) selon les besoins.
English: Preventive measures and aid for those affected are important.
French: Les mesures préventives et l'aide en faveur des personnes touchées sont considérables.
English: Avaliação (Novembro de 2001) No que respeita ao controlo nas fronteiras, a Letónia prosseguiu as obras de infra-estruturas nos postos fronteiriços, bem como o fornecimento de melhores equipamentos.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Realizaram-se progressos importantes na plena transposição do acervo, nomeadamente nos domínios da informação ambiental, da gestão dos resíduos e das substâncias químicas.
English: Departments shall ensure that all first-aid attendants are made aware of the contents of the policy entitled "Indemnification of Servants of the Crown" (Part III, chapter 2 of the Material, Services and Risk Management volume, Treasury Board Manual).
French: Les ministères doivent faire en sorte que tous les secouristes prennent connaissance de la politique intitulé «Immunité accordée aux fonctionnaires de l'État» (Partie III, chapitre 2 du volume Matériel, Services et Gestion des risques, Manuel du Conseil du Trésor).
English: Extensions of country programmes (the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo) (DP/FPA/2006/6)
French: Prorogation des programmes de pays pour le Lesotho, le Malawi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Togo (DP/FPA/2006/6)
English: It became evident to Hincks that soldiers under care were not receiving adequate treatment.
French: Il était évident pour le Dr Hincks que les soldats ne recevaient pas un traitement adéquat.
English: There are, however, also benefits from migration.  Africans in the diaspora transfer resources across time and space that are then used to reduce poverty and enhance economic development.
French: Les migrations présentent toutefois également des avantages : les envois de fonds des membres de la diaspora servent à réduire la pauvreté et à accélérer le développement économique.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees may increase runoff and concentrations of dissolved nitrogen, base cations and, to a lesser extent, phosphorus in adjacent streams and lakes.
French: L’exploitation forestière pratiquée à proximité des rives provoque en outre une élévation de la température de l’eau par la suppression du couvert forestier.
English: The Office of the Mining and Lands Commissioner is an independent adjudicative tribunal with responsibilities under the Mining Act, the Conservation Authorities Act, the Oil, Gas and Salt Resources Act, the Lakes and Rivers Improvement Act, the Assessment Act and the Aggregate Resources Act.
French: Le bureau du Commissaire aux mines et aux terres est un tribunal d’arbitrage indépendant dont l’autorité est en application de la Loi sur les mines, la Loi sur les offices de protection de la nature, la Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les évaluations foncières et la Loi sur les ressources en agrégats.
English: This program provides financial support to French-language schools in this province and to Francophone school boards and postsecondary institutions.
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l’enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l’améliorer.
English: As a result of concerns raised in the workplace assessment, the Commission temporarily reallocated resources internally to strengthen and develop work tools for enhanced human resources management including staffing, classification, training and employee feedback.
French: Étant donné les préoccupations signalées dans l'évaluation du milieu de travail, la Commission a temporairement réaffecté des ressources internes pour consolider et élaborer des instruments de travail afin d'améliorer la gestion des ressources humaines (dotation, classification, formation et rétroaction des employés).
English: It will take a concerted effort on all fronts and the dedicated partnership is necessary between governments and industry.
French: Pour y parvenir, il nous faudra un effort concerté sur tous les fronts et nouer un partenariat privilégié entre les gouvernements et l'industrie.
English: Eisenberg, MS/1979 Descriptive study Human resources continuum 927 cardiac arrest patients in King County, Washington State Relationship between time receiving cardio-pulmonary resuscitation and survival from cardiac arrest If CPR was initiated within 4 minutes and if definitive care was provided within 8 minutes, 43% of cardiac arrest victims survived.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Eisenberg, M.S., 1979 Étude descriptive Continuum des ressources humaines 927 patients ayant subi un arrêt cardiaque dans le comté de King, dans l'État de Washington Rapport entre le temps écoulé avant que le patient se voit administrer la réanimation cardiorespiratoire et la survie après un arrêt cardiaque Si la RCR est administrée dans les 4 minutes qui suivent l'arrêt cardiaque et si les soins professionnels sont fournis dans les 8 minutes, 43 % des victimes survivent.
English: Oral/Dental - Richard Ellen - Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain (partners:
French: Santé bucco-dentaire - Richard Ellen - applications de la signalisation des cellules dans l'inflammation des muqueuses et la douleur (partenaires :
English: Instead, you have followed your own mental coordinates, your own map-making of the spirit.
French: Vous avez plutôt suivi vos propres points de repère mentaux, votre propre cartographie de l'âme.
English: Tip: Due to huge list of "...phonetic terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...phonetic terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (ee) “Intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset that is considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or an international agreement to which it is a party;
French: iii) La propriété retenue et les droits connexes découlant d'un arrangement qui permet à une personne d'acquérir la possession ou l'utilisation de biens meubles corporels autres que des instruments ou documents négociables et en vertu duquel la propriété de ces biens n'est pas irrévocablement attribuée à la personne qui les possède ou les utilise tant que le prix n'est pas payé ou à moins que le prix soit payé; et
English: Because education is a provincial rather than a federal responsibility, funding also varies across the country both at the institutional level, and for individual students.
French: Et comme l'éducation relève de l'autorité provinciale plutôt que fédérale, les sources de financement diffèrent, autant pour les établissements d'enseignement que pour les étudiants.
English: The international community should confront these far-reaching plans using an effective and streamlined system of measures to prevent access by terrorists to arms, new technologies, and dual-use material.
French: La communauté internationale devrait mettre en échec ces projets ambitieux en recourant à un éventail de mesures efficaces et rationnelles pour empêcher les terroristes d'avoir accès à ce type d'armement, aux nouvelles technologies et à du matériel à double usage.
English: Mr. Strabac's answer to question number 30 had been fairly assessed.
French: La réponse de M. Strabac à la question 30 a été évaluée de façon juste.
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recognizing that the effectiveness of these measures depends in particular on appropriate financial support; Recognizing moreover that the existence of an appropriate coordinated framework aimed at financing this participation would encourage such contributions; [If the WIPO General Assembly decides to renew the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in its current form or in a different form, or if the Assembly decides to create a new body responsible for the matters within the Intergovernmental Committee’s remit in its current form (the possible bodies being designated hereinafter by the generic term "the Committee",]1 then in that it is recommended that the Assembly [should decide]2 to create a voluntary contribution fund, the name, objective, criteria for support and operation of which would be as follows:
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; Reconnaissant que l’efficacité de ces mesures dépend notamment d’un appui financier suffisant; Reconnaissant en outre que l’existence d’un cadre adéquat et coordonné visant à financer cette participation encouragerait les contributions à cet effet; [Dans le cas où l’Assemblée générale de l’OMPI déciderait de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sous sa forme actuelle ou sous une autre forme, ou de créer un nouvel organe chargé des questions qui relèvent du mandat du comité intergouvernemental dans sa forme actuelle (ces organismes étant dénommés ci-après "comité"),]1 il serait alors recommandé à l’Assemblée de décider2 de créer un fonds de contributions volontaires dont le nom, le but, les critères d’intervention et le fonctionnement seraient déterminés comme suit :
English: We just published that little booklet today which gives you the up-to- date information - sort of an inventory of what's on the ground right now in Canada.
French: Nous venons de publier aujourd'hui cette petite brochure qui présente l'information la plus récente sur ce qui se fait maintenant au Canada - une sorte d'inventaire.