ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the development of science and technology, progress in marine scientific research, the increase in mankind's need for marine resources and the growth of marine environmental concerns, all countries will give more attention to the use and protection of marine resources and will attach greater importance to the development of the law of the sea and to maintaining and building an international order in ocean affairs.
French: Avec le développement des sciences et des techniques, les progrès dans la recherche scientifique marine, l'augmentation des besoins humains en ressources marines et la montée des préoccupations concernant le milieu marin, tous les pays doivent accorder davantage d'importance au développement du droit de la mer et au maintien et à la mise en place d'un ordre international pour les affaires maritimes.
English: We have talked about the sexual exploitation of children.
French: Nous avons déjà évoqué l'exploitation sexuelle des enfants.
English: While we were doing that, she told me about our history.
French: Tout en me montrant les choses, elle m’en a appris beaucoup sur notre histoire.
English: The global climate needs to be stabilized soon.
French: Il est indispensable de stabiliser le climat mondial rapidement.
English: A State may expel a recognized refugee if the latter (1) is considered undesirable or (2) has engaged in certain criminal activities or other violations of the law, presents a threat to the State's ordre public or national security, or has committed an international crime.
French: « Affligée par la violation généralisée du principe du non-refoulement et des droits des réfugiés, qui dans certains cas leur coûte la vie, et par les nombreux cas signalés de réfugiés et demandeurs d'asile refoulés et expulsés alors qu'ils se trouvaient en grand danger, et rappelant que le principe du non-refoulement ne souffre aucune dérogation, […].
English: Harley also doesn't have the necessary experience in preparing a marketing plan for the new product line.
French: Il n'a pas les connaissances voulues pour préparer le plan de marketing portant sur la nouvelle gamme de produits.
English: The integration of environmental issues implies a modification of environmental routines.
French: L'intégration des questions environnementales suppose la modification des habitudes actuelles concernant l'environnement.
English: What did we learn about developing effective skills for improving health practices?
French: What did we learn from this model about building partnerships with specific populations?
English: Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard: - Training will start in 2002.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : - Quelque 1400 postes de travail ont fait l’objet d’une assistance; installation de la version 6.0.1 pour le serveur et l’application GroupWise.
English: • (a) in respect of taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the notice is given.
French: • a) aux impôts retenus à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation; et b) aux autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation.
English: A/57/PV.20 Meeting held on 27 September 2002, 10:00 a.m. [Spanish]
French: A/57/PV.20 Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [espagnol]
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iv) and subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iv) et aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira les licences.
English: "Do you think," says he, "she would have scorned to touch the dirty clothes, saying, that they smelt of grease? " Sophie, touched to the quick, forgets her natural timidity and defends herself eagerly.
French: Quelquefois sa patience se lasse, le dépit est prêt à lui succéder.
English: It is the contention of CN/SCTC that the construction project is a pro-competitive initiative which will intensify the already fierce inter and intra-modal competition between freight carriers.
French: Le CN et la CTSC soutiennent également que le projet de construction est une initiative pro-concurrence qui accentuera la concurrence inter et intramodale déjà farouche entre les transporteurs de marchandises.
English: It applauded the work of the Small and Medium Sized Enterprises Division and the newly created Intellectual Property and Economic Development Department and requested that the above‑mentioned work be better supported given that it was critical for the full realization of the benefits of Intellectual Property by developing countries.
French: La délégation s’est par ailleurs félicitée des travaux de la Division des petites et moyennes entreprises et du Département de la propriété intellectuelle et du développement économique nouvellement créé et a demandé que ces travaux reçoivent toute l’attention nécessaire car ils sont essentiels à la pleine réalisation des avantages de la propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: This amount is the difference between national compliance above seventy percent (and quite possibly a second consecutive record high) and the lower rate of compliance actually posted in 2003.
French: Ce chiffre est la différence entre la conformité nationale au-dessus de 70 % (et peut-être un second record consécutif) et le taux le plus faible de conformité enregistré en 2003.
English: The former DEP parliamentarians were not sentenced for, as alleged in the report, expressing their political views.
French: Contrairement à ce que laisse entendre le rapport, les anciens parlementaire du DEP n’ont pas été condamnés pour leurs opinions politiques.
English: Chapter XI  Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions
French: Chapitre XI Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination
English: • Experience in public policy development and/or scientific research and analysis
French: • Expérience de l'élaboration de politiques publiques et/ou la recherche et l'analyse scientifique;
English: • You have to wash the hands when washing the arms in wudoo’.
French: • Le temps de la prière à dire à la rupture du jeûne.
English: It is a fortification system consisting of five elements Fort Henry and Fort Frederick along with the Murney, Shoal and Cathcart Martello towers - built for the defence of Kingston Harbour, the southern terminus of
French: Ce système de fortifications est composé de cinq éléments - le fort Henry, le fort Frederick ainsi que les tours Martello, Murney, Shoal et Cathcart.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, required Quikair to provide it with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreements between Quikair and Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc., or that would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, avait enjoint à Quikair de lui fournir, dès la signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre Quikair et Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc., ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: In this regard, the attention of the State party is drawn to the Committee's general comment No. 16 (2005) on article 3, and the obligation of States parties to take steps aimed directly towards the elimination of prejudices, customary and all other practices that perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes, and stereotyped roles for men and women.
French: À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'Observation générale no 16 (2005) du Comité relative à l'article 3 et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.
English: Even so, famine and terror became commonplace within the broken kingdoms.
French: Malgré cela, la famine et la terreur étaient le pain quotidien des royaumes brisés.
English: Its easier to walk now - the people are keeping at a distance from him. But this distance disappears quite soon, it shrinks catastrophically fast!
French: - Tu es a Moscou depuis longtemps?
English: The Fondation de l’entrepreneurship conducted a cross-sectoral study of best practices in mentoring in the workplace across Canada, and published its research in a report entitled Mentoring and the World of Work in Canada:
French: La Fondation de l’entrepreneurship a fait une étude intersectorielle des meilleures pratiques de mentorat en milieu de travail au Canada et en a publié les résultats dans un rapport intitulé Le mentorat et le monde du travail au Canada :
English: Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Les cadeaux qui ont été amortis et reportés à l'exercice suivant sont évalués selon leur coût additionnel.
English: The most prevalent underlying cause of inadequate control is weakness in offices' implementation of established procedures, which indicates a general need for continued improvements in staff awareness and skills in the application of procedures and increased attention to quality control by management.
French: La cause profonde la plus fréquente est la mauvaise exécution par les bureaux des procédures établies, qui montre bien que l'on ne doit pas cesser de chercher à améliorer les connaissances et les compétences du personnel en matière de respect des procédures et que l'on doit accorder une plus grande attention au contrôle de la qualité par la direction.
English: In El Salvador, the United Nations system worked in support of the emergency and recovery efforts undertaken in the aftermath of the earthquakes that shook the country early in 2001.
French: En El Salvador, le système des Nations Unies a facilité les secours et aidé à la reconstruction après les séismes du début de 2001.
English: Leggo's productivity was encouraged by Georges-Édouard Desbarats, a businessman with whom he had formed a partnership in the mid-1860s.
French: Georges-Édouard Desbarats, un homme d'affaires qui s'est associé à Leggo au milieu des années 1860, encourage les inventions de son partenaire.
English: As regards institutional reform, we are hoping for something more than a rhetorical message from the forthcoming summit.
French: Quant aux réformes institutionnelles, nous attendons du prochain sommet plus qu'un message rhétorique.
English: However, measures taken upon the conviction, such as dismissal from work, will not be affected by the removal.
French: Cependant, les mesures prises au moment de la condamnation, par exemple un licenciement, ne sont pas affectées par l'effacement.
English: That will happen until they recognise that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of powerful economic and financial groups, and that that is the fundamental cause of the exacerbation of the crises ...
French: Voilà ce qui se passera à moins qu'ils ne reconnaissent que la création d'une monnaie unique à l'image du mark allemand était basée sur des suppositions erronées, qui ne servent que les intérêts de groupes économiques et financiers puissants, et que c'est cela la cause fondamentale de l'exacerbation des crises...
English: • The Challenge of Valuing Your Publishing Company
French: • Le défi d’évaluer votre maison d’édition
English: Building on its energy resource base and its leading expertise in hydrogen technologies, Canada will maintain its leadership in hydrogen technology development, deployment and the export of hydrogen services technologies (Hydrogen Systems Project Team) In the longer-term, such mission statements embed visionary goals such as:
French: En se basant sur ses ressources disponibles en énergie et son expertise dans le domaine des technologies de l’hydrogène, le Canada conservera sa position de chef de file en matière de développement et de déploiement de technologies de l’hydrogène et de l’exportation de technologies de services liés à l’hydrogène (Hydrogen Systems Project Team).
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Thompson Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Thompson nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Such newspapers clearly do not meet Canadian Heritage's objective: "Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values," and are not eligible for funding.
French: Il est clair que ces journaux ne respectent pas l'objectif du ministère du Patrimoine canadien : « Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par-delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes » et qu'ils ne sont donc pas admissibles au financement.
English: (e) Matters related to preventive measures (art.
French: e) Questions relatives à la prévention (art.
English: We are sorry that the draft declaration of commitment does not recognize this sort of approach, as it has been very successful in the case of Venezuela and other countries in the Latin American region.
French: Nous déplorons le fait que le projet de déclaration d'engagement ne reconnaît pas cette sorte d'approche, bien que celle-ci ait très bien réussi dans le cas du Venezuela et d'autres pays d'Amérique latine.
English: The following shall be subject to the All-Russian Population Census:
French: Doivent être pris en compte dans le recensement général de la population de la Russie:
English: Israel was continually sought to be undermined by the nations in their idolatry.
French: Les nations ont continuellement essay� d�affaiblir Isra�l avec leur idol�trie.
English: In an address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid in March 2005, I set out a five-part strategy to combat terrorism.
French: Lors du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu en mars 2005 à Madrid, j'ai proposé une stratégie en cinq points pour lutter contre le terrorisme.
English: Let us concentrate on the Letter to Proba in which Augustine tries to illustrate to some degree this “known unknown” that we seek.
French: Restons dans la Lettre à Proba, où Augustin tente d'illustrer un peu cette réalité connue inconnue dont nous sommes à la recherche.
English: Clearly, in all of these tasks, external actors can be influential in promoting social integration, provided their activities are sensitive to national needs, realities, capabilities and aspirations.
French: Il apparaît clairement que dans toutes ces tâches, les acteurs externes peuvent avoir une grande influence sur la promotion de l'intégration sociale, à condition que leurs activités tiennent compte des be-soins, des contextes, des capacités et des aspirations nationaux.
English: -Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
French: 2, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: Condemnation of any accusations of unbelief or apostasy levelled against any element of the Iraqi people, inasmuch as such accusations go against the tolerant teachings of Islam, which forbid any Muslim to accuse a fellow Muslim of unbelief; and the need for efforts to promote Islamic values which enjoin brotherliness, tolerance and the establishment of national unity;
French: De condamner toutes les accusations d'athéisme ou d'apostasie lancées contre un quelconque élément de la population iraquienne, accusations qui vont à l'encontre des préceptes de tolérance de l'islam lequel interdit à un musulman d'accuser un de ses coreligionnaires d'athéisme et d'insister sur la nécessité de promouvoir les valeurs de l'islam qui prônent la fraternité,la tolérance et l'unité nationale;
English: McGrath’s modesty belies a quiet and steadfast determination to realize his potential.
French: Derrière la modestie de M. McGrath se cache une détermination discrète, mais à toute épreuve, pour réaliser son potentiel.
English: He is currently the Manager of IT Security and Investigations at the University of Saskatchewan; a special Constable in the Province of Saskatchewan and also lectures in the Department of Computer Science.
French: Il est actuellement directeur de la sécurité et des enquêtes - technologies de l'information à l'University of Saskatchewan et gendarme spécial de la province de la Saskatchewan et il donne des cours au département d'informatique.
English: Dozens of cases of ill-treatment, cruelty and torture have been reported.
French: Les mauvais traitements, les sévices, les tortures se comptent par dizaines.
English: The Minister did not give me any information on this subject and he did not answer me, but I asked him if the German Presidency had changed from its traditional position.
French: M. le ministre ne m'a pas donné d'informations à ce sujet, il ne m'a pas répondu, mais je lui ai demandé effectivement si la présidence allemande avait changé d'avis par rapport à sa position traditionnelle.
English: Some studios have deals with other production entities that specialize in developing books, such as Disney's deal with Walden Media, a production entity that develops children's books and young adult novels.
French: Certains studios ont conclu des ententes avec d'autres organismes qui se spécialisent dans la production de livres : c'est le cas de l'entente intervenue entre Disney et Walden Media, organisme qui développe des livres pour enfants et des romans pour adolescents.
English: Furthermore, efforts need to be made to develop greater understanding of in-service support cost behaviour of existing weapon systems/platforms and relate those costs to equipment readiness measures.
French: Afin de régulariser le financement du programme d’AN, on doit absolument établir des niveaux de référence adaptés aux besoins et prévoir de légères augmentations subséquentes au budget, ce qui permettrait de supprimer en partie les contraintes liées au maintien en service de l’équipement.
English: Having carefully considered these fundamental premises, we definitely stand against any possibility of authorising split-screen advertising - at least at the current stage of regulation of television advertising as established namely in the European Convention on Transfrontier Television and in the «Television Without Frontiers» Directive.
French: Ayant considérés attentivement les arguments fondamentaux, nous sommes totalement contre toute possibilité d’autoriser la publicité sur écran partagé – du moins en l’état actuel de la réglementation de la publicité télévisée, telle qu’elle est établie dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et dans la Directive «Télévision sans Frontières».
English: BBM = 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. Nielsen = 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m.
French: Depuis 1993, la part totale de l’écoute des services de télévision canadiens de langue anglaise, dans toutes les régions à l’exception du Québec, reste relativement constante à 64 %.
English: 28) to consider whether further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making, taking into account the new Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (MP.PP/WG.1/2003/5).
French: 28) de réfléchir à la nécessité d'entreprendre au titre de la Convention d'Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques à la lumière du nouveau Protocole relatif à l'évaluation environnementale stratégique se rapportant à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (MP.PP/WG.1/2003/5).
English: Other things equal, perfect inappropriability leads to the absence of production by private decision-makers and perfect appropriability leads to efficient production.
French: Toutes choses étant par ailleurs égales, l'impossibilité d'appropriation totale donne lieu à la non-production par les décideurs du secteur privé, tandis que la possibilité d'appropriation totale donne lieu à une production efficace.
English: Another resource to tap into is CSR specialist organizations devoted to promoting and researching CSR activities.
French: Il est également possible qu'elles offrent des occasions de réseautage avec des collègues.
English: Canadian Dairy Commission
French: Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Financement agricole Canada
English: In Panama for instance, an external evaluation was conducted in 2004 on a project entitled “Social and educational alternatives to child labour in east Chiriquí coffee plantations” implemented in 2000 by a national NGO.
French: Au Panama, par exemple, une évaluation externe a été effectuée en 2004 concernant un projet exécuté en 2000 par une ONG nationale, intitulé « Solutions sociales et éducatives permettant d'éviter le travail des enfants dans les plantations de café de l'est de la province de Chiriquí ».
English: Convention No. 29: In its observation of 2002, the Committee noted that a large number of women and children were exploited by traffickers for labour purposes.
French: Convention no 29 : Dans le commentaire qu'elle a formulé en 2002, la Commission a constaté qu'un nombre important de femmes et d'enfants étaient victimes des trafiquants de main-d'œuvre.