ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection of options should provide the deputy head with information about the range of issues that could be investigated in the subsequent evaluation study, the range of evaluation approaches that could be used to do so, and consequently, the range within which the costs of the evaluation study may fall.
French: L'ensemble des options d'évaluation devrait fournir au sous-chef des renseignements sur l'éventail des aspects qui pourraient être étudiés au cours de l'étude d'évaluation ultérieure, sur les diverses méthodes d'évaluation qui pourraient être utilisées et, par conséquent, sur la marge à l'intérieur de laquelle les coûts de l'étude d'évaluation peuvent se retrouver.
English: • The Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women Standards for Correctional Program Development The National Program Manager (NPM) is responsible for developing a Correctional Program based on:
French: • Stratégie des programmes correctionnels à l'intention des femmes purgeant une peine fédérale Normes régissant l'élaboration des programmes correctionnels Le gestionnaire national de programmes (GNP) est responsable d'élaborer un programme correctionnel en se fondant sur :
English: • Interviews with NEFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • Rencontres avec des membres de la direction et du personnel de l'UGETN responsables des principaux processus financiers;
English: To prioritize wetlands within the watershed based on a number of criterion indicators - presence of species at risk or presence of potential SAR habitat, and the seriousness and immediacy of threats facing the habitat being the more important ones.
French: Donner la prÃ©sÃ©ance aux terres humides au sein du bassin versant Ã partir de divers indicateurs dont les plus notables sont la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril ou d'habitats possibles de ces espÃ¨ces, et l'envergure et l'urgence des menaces les plus importantes pour l'habitat.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.5 "feu", un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route.
English: Joy Kogawa was born in Vancouver in 1935.
French: Joy Kogawa est née à Vancouver en 1935.
English: A new plan for the prevention of teenage pregnancy was at an early stage of implementation, but it was too soon to assess its outcome.
French: Un nouveau plan visant à prévenir la grossesse chez les adolescentes en est à ses tous débuts; il est donc trop tôt pour évaluer les résultats.
English: Human capital is thus being developed through the seminars and international (global and regional) conferences.
French: Le capital humain est ainsi développé par le biais des séminaires et des conférences internationales (mondiales et régionales).
English: It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly”.
French: Il peut s'entendre avec les membres de l'Organisation et avec les institutions spécialisées afin de recevoir des rapports sur les mesures prises en exécution de ses propres recommandations et des recommandations de l'Assemblée générale sur des objets relevant de sa compétence ».
English: Accordingly, during the planning period, INAC will pursue a number of initiatives aimed at making partnerships more effective, including: improvements in key claim and selfgovernment negotiating processes, with an emphasis on specific claims; implementation of the federal government’s Consultation and Accommodation Action plan; special attention to the implementation of modern treaties; close co-operation with First Nations in the implementation of recently enacted statutes aimed at giving expanded jurisdiction over monies and resources; and signing of federal-provincial-First Nations protocols on education, child and family services, and active income support measures.
French: Par exemple, il a l’intention de réformer les principaux processus de négociation des ententes sur les revendications et sur l’autonomie gouvernementale en insistant tout particulièrement sur ceux qui concernent les revendications particulières. Il s’emploiera également à mettre à exécution le plan d’action Consultation et accommodement, les traités contemporains et, en étroite collaboration avec les Premières nations, les lois adoptées récemment en vue de conférer aux collectivités plus de pouvoirs sur leurs fonds et leurs ressources.
English: The Canadian, or Horseshoe, Falls are 54 m high and 670 m wide, with the remaining 90% of the flow.
French: La chute canadienne, ou Fer à cheval, possède une hauteur de 54 m, une largeur 670 m, et transporte 90 % du débit restant.
English: Code figure 27 shall be used when a shower of hail, or of hail and rain, has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 27 du code lorsqu'il y a eu une averse de grêle, ou de pluie et de grêle, à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: Since 2004 Christophe, Dany and Eric welcome gays and lesbians in their restaurant.
French: Nous avons ouvert cet établissement afin de recevoir notre clientèle en toute simplicité avec des mets et des vins de qualité.
English: > Climate > Geography > Mountain Ranges > Lakes > Rivers Climate Canada's climate is characterized by its diversity, as temperature and precipitation differ from region to region and from season to season.
French: > Le climat > La géographie > Les chaînes de montagnes > Les lacs > Les fleuves et rivières Le climat Le climat du Canada est caractérisé par sa diversité, car le temps et les précipitations diffèrent d'une région à l'autre et selon les saisons.
English: 100% 2008 Percentage of air transportation compliance determinations issued under the Periodic Inspection Program within 120 days of a periodic inspection being initiated.
French: 100 % 2008 Pourcentage de déterminations de conformité en matière de transport aérien rendues dans le cadre du programme de vérification périodique dans les 120 jours suivant le début de la vérification.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 80,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, s'établissait à 80 000 dollars É.-U.
English: The first diploid fronds arise from that holdfast after it is well established.
French: Les premières frondes diploïdes se forment à partir de ce crampon une fois que celui-ci est bien établi.
English: All establishments engaged in the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale and operation of a testing laboratory relating to drugs are required to hold a drug establishment licence unless expressly exempted under the Food and Drugs Regulations.
French: Tous les établissements concernés par la fabrication, le conditionnement et l’étiquetage, l’importation, la distribution, la vente en gros et l’exploitation d’un laboratoire d’essai relatif aux médicaments sont tenus de posséder une licence d’établissement de produits pharmaceutiques, à moins qu’ils en soient expressément exemptés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: * O Pursue a culture of excellence in internal communications
French: ♦ C Maintenir une culture d'excellence dans les communications internes
English: I believe that in the near future we will have to take the area of nanotechnologies into account too, and address this question.
French: Je pense que dans un proche avenir nous devrons prendre en considération le domaine des nanotechnologies et traiter cette question.
English: This report also takes up the issue of existing bureaucracy and delays, particularly the length of time from a decision being made to when the money is finally paid out.
French: Le présent rapport évoque du reste également la pesanteur et la lenteur bureaucratiques, en particulier le délai qui s'écoule entre le moment où est prise la décision d'accorder des fonds et le versement des sommes correspondantes.
English: The five month reservation window starts at 07:00am EST each day.
French: La période de réservation de cinq mois commence à 7 h (HNE) chaque jour.
English: These groups can be found to operate in all communities, from major urban centres to rural areas.
French: On trouve ces groupes à l'œuvre dans toutes les collectivités, depuis les grands centres urbains jusqu'aux zones rurales.
English: • Improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry
French: • améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquaculture;
English: Chapter 2 METHODS The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) is the second national study examining the incidence of reported child abuse and neglect in Canada.
French: Chapitre 2 MÉTHODOLOGIE L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est la deuxième étude nationale portant sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants au Canada.
English: • new ways of working (horizontality, knowledge work, mobility, IT & GOL, etc.) will require new learning
French: • Les nouvelles méthodes de travail (horizontalité, travail axé sur le savoir, mobilité, TI et GeD, etc.) nécessiteront un nouvel apprentissage.
English: In the coming months, DFO will be finalizing the salmon Integrated Fishery Management Plans (IFMPs) based on the input received from consultations.
French: Au cours des mois à venir, le MPO parachèvera les plans de gestion intégrée du saumon, d’après les commentaires formulés lors des consultations.
English: A wildlife custodian from White River First Nation will provide intensive monitoring of the penned animals and will monitor range conditions and land use.
French: Un gardien de la Première nation de White River surveillera de façon intensive les animaux dans les enclos ainsi que les conditions des parcours naturels et l’utilisation du terrain.
English: There are no artificial barriers to the registration of political parties in Uzbekistan.
French: Il n'existe aucun obstacle artificiel à l'enregistrement des partis politiques en Ouzbékistan.
English: Virtually all Canadians under the age of 19 and most 20–24 year olds were single, although 15% of men and 29% of women of this latter age group were married.
French: En fait, le taux de divorce était de 248 par 100 000 habitants en 1996, le plus bas depuis 1985.
English: In this shot the nose glass has been painted over, the camera ports skinned over, and it's serving as a pilot trainer.
French: Sur cette photo, le nez en verre est peint, les prises de caméras sont recouvertes par le revêtement, et il sert d'avion-école.
English: The 2002 Protection of the Environment Act makes sustainable development one of the principles guiding environmental protection (section 3), referring to it several times (sections 52 and 56).
French: 50) donne une définition qui n’évoque pas le pilier social : « le développement durable est le développement qui correspond aux besoins présents sans limiter ou compromettre la capacité des futures générations de satisfaire les leurs.
English: Keeping within the framework of his mandate to develop dialogues with Governments and to report on the status of the realization of rights related to his mandate, the Special Rapporteur is engaged in active correspondence with concerned Governments.
French: S'acquittant de ses fonctions consistant à instaurer un dialogue avec les gouvernements et à rendre compte de l'état de réalisation des droits qui relèvent de son mandat, le Rapporteur spécial a instauré un échange intensif de correspondance avec les gouvernements concernés.
English: (Dallas, Victoria, Australia) Haldimand County Museum (Cayuga, Ontario) Air Force Heritage Park and Museum (Winnipeg, Manitoba) Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum (Ottawa, Ontario) 26th Field Regiment Museum (Brandon, Manitoba) CFB Gagetown Military Museum (Oromocto, New Brunswick) Reynolds Aviation Museum (Wetaskiwin, Alberta) Naval Museum of Alberta Society (Calgary, Alberta) The Diefenbunker — Canada’s Cold War Museum (Carp, Ontario) Northern Lights Military Museum (Goose Bay, Labrador) Lorne Scots Regimental Museum (Brampton, Ontario) Provincial Museum of Alberta (Edmonton, Alberta) The Royal Canadian Regiment Museum (London, Ontario) Prince Edward Island Regiment Museum (Charlottetown, Prince Edward Island)
French: (Dallas, Victoria, Australie) Musée du comté de Haldimand (Cayuga, Ontario) Parc et musée du patrimoine de la Force aérienne (Winnipeg, Manitoba) Musée du Cameron Highlanders of Ottawa (Ottawa, Ontario) Musée du 26e Régiment d’artillerie de campagne (Brandon, Manitoba) Musée militaire de la Base des Forces canadiennes de Gagetown (Oromocto, Nouveau-Brunswick) Musée de l’aviation Reynolds (Wetaskiwin, Alberta) Naval Museum of Alberta Society (Calgary, Alberta) Le Diefenbunker — le musée canadien sur la guerre froide (Carp, Ontario) Northern Lights Military Museum (Goose Bay, Labrador) Musée du Lorne Scots (Brampton, Ontario) Provincial Museum of Alberta (Edmonton, Alberta) Musée du Royal Canadian Regiment (London, Ontario) Musée du Prince Edward Island Regiment (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard)
English: Specific Claims in Canada Over the past 300 years, the relationship between First Nations and the Crown has most often been defined by treaties.
French: Les revendications particulières au Canada Au cours des 300 dernières années, les relations entre les Premières nations et la Couronne ont le plus souvent été définies au moyen de traités.
English: Book the best hostels in Messina with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Messine avec Hostelsclub.
English: These changes are likely beneficial in the short-term, but more than likely maladaptive in the long run, and are arguably the origin of chronic circulatory diseases later in life (i.e., coronary heart disease2, stroke3, diabetes4 and hypertension5) and respiratory diseases6.
French: Ces modifications semblent bénéfiques à court terme, mais se révèlent plus comme de mauvaises adaptations à long terme, et pourraient être à l'origine de maladies chroniques du système circulatoire plus tard dans la vie (coronaropathie2, ACV3, diabète4 et hypertension 5) et de maladies du système respiratoire6.
English: Department of National Defence/Canadian Forces Media Liaison Office (613) 996-2353/2354
French: Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (613) 996-2353 ou (613) 996-2354
English: As the Secretary-General points out in his report, the expansion of MINURCAT to include a military component would be effective only if in addition to its present mandate the Mission were mandated to support Chadian stakeholders in addressing underlying causes of insecurity relevant to the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport, l'expansion de la MINURCAT pour y inclure une composante militaire ne sera effective que si, outre son mandat actuel, la Mission a pour mandat de collaborer avec les différents acteurs tchadiens pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'insécurité qui entravent le retour volontaire et sécurisé des réfugiés et des déplacés.
English: If we cannot market our products we will have more unemployed men and women.
French: Si nos produits ne trouvent pas de débouchés, de plus en plus de femmes et d'hommes seront sans emploi au Pérou.
English: • Sergeant Major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. Fredericton, New Brunswick
French: • Sergent-major Robert Gordon James Gallup, M.O.M. Fredericton, Nouveau Brunswick
English: Invites all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the working group;
French: Invite tous les États, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les experts à continuer de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: The "effective length of the cam shaft" is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever.
French: 2.2.4 La “longueur effective de l'axe de came” est la distance entre l'axe de la came en S et l'axe du levier de commande.».
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur une longue période;
English: The applicants must also have felt humiliated by the obligation to live in a public place, without support.
French: Les requérants ont également dû se sentir humiliés du fait de l’obligation de vivre dans un lieu public, sans accompagnement.
English: To support the implementation of the Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, introduced in 2003, British Columbia developed a partnership with seven provincial mental health and addictions agencies (BC Partners for Mental Health and Addictions Information) to provide evidenced-based information on mental health and addiction issues for people with mental and substance use disorders, and their families, professionals in a variety of service sectors and the general public.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy (Plan d’information sur les maladies mentales et les toxicomanies), lancé en 2003, la Colombie-Britannique a noué un partenariat avec sept centres de santé mentale et organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie (BC Partners for Mental Health and Addictions Information — Partenaires pour une information sur les maladies mentales et les toxicomanies) afin de fournir des renseignements fondés sur des données probantes concernant les maladies mentales et la toxicomanie aux personnes souffrant de ce types de troubles et à leurs familles, aux professionnels de divers secteurs des services ainsi qu’au public.
English: In the same context, the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
French: À cet égard, le SIS II doit également permettre le traitement de données relatives à des personnes dont l'identité a été usurpée, de manière à éviter les problèmes que pourraient causer des erreurs d'identification, sous réserve de garanties adaptées, en particulier le consentement des personnes concernées et une stricte limitation des finalités pour lesquelles ces données peuvent être licitement traitées.
English: Mr. Chami (United Republic of Tanzania): As may be recalled, the International Conference on Financing for Development which took place in Mexico in 2002 led to the adoption of the Monterrey Consensus.
French: M. Chami (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : On se rappellera que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue au Mexique en 2002, a conduit à l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: ◦ when a participant does not meet the C-B-C language of the position as per the provisions of the PSOLEAO;
French: ◦ le participant ne possède pas le profil linguistique C-B-C du poste, conformément aux dispositions du DELOFP,
English: Do you believe that the principles are still viable? Are there any additional principles that should be taken into account in the any further development of the Model Provisions? -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Par exemple, quels actes sont soumis à autorisation?
English: Rural populations in the developing world are often the most vulnerable survivors.
French: Les populations rurales des pays en développement sont souvent les plus vulnérables.
English: There was an increasing awareness of the complex and multifaceted nature of migration and its indissoluble link with socio-economic development, the demographic situation and human rights.
French: Il existe une prise de conscience grandissante de la nature complexe et pluridimensionnelle des migrations et de leurs liens indissolubles avec le développement socioéconomique, la situation démographique et les droits de l'homme.
English: Conditions applicable to specific standards 2.
French: Conditions régissant les normes spécifiques 2.
English: Acts and Regulations:
French: Ces directives sont établies pour protéger les récepteurs écologiques ou la santé humaine.
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation believed that respect for the right to life began at the moment of conception; the right to life was the basis for respect for human dignity and human rights.
French: M. González (Costa Rica) dit que sa délégation pense que le respect du droit à la vie commence au moment de la conception; le droit à la vie est le fondement du respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.