ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on that assessment, document IDB.28/6 contains recommendations on how best to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, bearing in mind the limited financial resources available.
French: Le document IDB.28/6 contient les recommandations, faites à partir de cet examen, sur la meilleure façon de poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et de renforcer et de rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation, en tenant compte des ressources financières limitées qui sont disponibles.
English: Supports are required to ensure that the research questions in this and the two following sections are addressed.
French: Des appuis sont nécessaires pour s'assurer que les questions de recherche de la présente section et des deux sections suivantes seront abordées.
English: (7) The exception to the exhaustion of local remedies rule contained in article 16 (a), to the effect that local remedies do not need to be exhausted where “the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress”, does not cover situations where the local remedies might offer the reasonable possibility of effective redress but it would be unreasonable or cause great hardship to the injured alien to exhaust local remedies.
French: 7) L'exception à la règle de l'épuisement des recours internes qui figure à l'alinéa a de l'article 16 aux termes duquel il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'«[ils] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace», ne couvre pas les situations dans lesquelles les recours internes pourraient offrir une possibilité raisonnable de réparation efficace, mais où il serait déraisonnable ou particulièrement injuste pour l'étranger lésé de vouloir les épuiser.
English: (2) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2), it shall notify the complainant in writing and specify the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period within which the action must be taken.
French: (2) Lorsqu'il détermine que la plainte n'est pas conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant en précisant les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet.
English: This allows her to designate the remaining options as the options which she exercised in July 2000 and, since the total specified value for options exercised and deferred from each of the vesting years does not exceed $100,000, she is able to elect to defer the employment benefit on all of the options exercised in 2000.
French: De cette manière, elle peut désigner les autres droits comme étant ceux exercés en juillet 2000 et, puisque la valeur déterminée totale des options dont les droits ont été exercés et qui ont fait l’objet d’un report pour chacune des années où les droits devenaient susceptibles d’exercice n’excède pas 100 000 $, elle peut faire un choix en vue de reporter l’avantage relatif à l’emploi découlant de tous les droits exercés en 2000.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1
English: 138);  (c) One position (Field Service) for a Security Officer (ibid., para.
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour un agent de sécurité (ibid., par. 139);
English: The Canadian MasterCard issuers are ATB Financial; BMO Bank of Montreal; Canadian Tire Bank; Capital One Canada; Citibank Canada; Credit Union Electronic Transaction Services (CUETS); GE Money Canada; HSBC Bank Canada; MBNA Canada; National Bank of Canada; People’s Trust Company; and President’s Choice Bank.
French: Les émetteurs canadiens de la carte MasterCard sont ATB Financial; Banque HSBC Canada; BMO Banque de Montréal; Banque Canadian Tire; Banque Nationale du Canada; Capital One; Citibank Canada; Credit Union Electronic Transaction Services (CUETS); GE Money Canada; MBNA Canada; People’s Trust Company; ainsi que les Services financiers le Choix du Président.
English: She has been a part of and directed a number of documentaries, including Legacy of Pain, a one-hour documentary that she wrote and co-directed on the massacre at the École Polytechnique, which received a number of awards in 2001.
French: Elle a participé ou réalisé plusieurs documentaires. Entre autres, Legacy of Pain, un documentaire d’une heure qu’elle a écrit et coréalisé sur la tuerie à l’École Polytechnique, et qui a reçu de nombreux prix en 2001.
English: Dolores Rios, Secretary of the Committee on Social Cohesion, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe,Tel.: + 33 (0)3 88 41 34 51, E-mail: dolores.rios@coe.int, Website: http://www.coe.int/T/E/Clrae/
French: Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé, Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail : karl-friedrich.bopp@coe.int
English: The treated plants have shown inhibition symptoms in their growth at the principal axis.
French: Les plantes traitées ont manifesté des symptômes d'inhibition de croissance au niveau de l'axe principal.
English: Where the transport operation relates at the same time to goods which must move under the external Community transit procedure (T1) and to goods which must move under the internal Community transit procedure (T2F) those goods must be listed on separate manifests.
French: Lorsque l'opération de transport porte en même temps sur des marchandises qui doivent circuler selon la procédure de transit communautaire externe (T1) et sur des marchandises qui doivent circuler selon la procédure de transit communautaire interne (T2), ces marchandises doivent figurer sur des manifestes séparés.
English: System for Electronic Notification of Debt (SEND) SEND, available through the EFILE On-Line Plus electronic transmission method, allows authorized tax professionals and discounters to submit their requests one at a time and receive, almost instantly, selected information about a client’s account before filing the return.
French: Système électronique de notification de débits (SEND) Le SEND est un service auquel les professionnels de l’impôt et les escompteurs autorisés peuvent accéder au moyen de la méthode de transmission électronique TED en direct plus. Ce service permet de soumettre une à la fois leurs demandes d’accès et d’obtenir presque instantanément des renseignements concernant le compte d’un client avant de remplir la déclaration.
English: They are an excellent example of how the public and private sectors can work together toward a common goal.
French: C'est un excellent exemple de la manière dont les secteurs public et privé peuvent collaborer en vue de réaliser des objectifs communs.
English: Other plants associated with marshes include water smartweed (a favourite of wild ducks) and pickerelweed which is named for the type of fish which often find protection among its underwater stems and leaves.
French: Parmi les autres plantes qui vivent dans les marais, il y a la renouée amphibie (mets favori des canards sauvages) et la pontédérie cordée qui sert de cachette au brochet qui se glisse entre ses tiges et ses feuilles sous l'eau pour se protéger.
English: This was done in this case as evidenced by Exhibit D-5, signed by Suzanne Blais who was authorized to do so.
French: C'est ce qui a été fait en l'espèce, comme le prouve la pièce D-5, signée par Suzanne Blais, qui y était habilitée.
English: The latter face the interesting challenge, important to themselves in their national interests, that the poverty and disempowerment of the billions will no longer serve as a condition for their success and their possibility to prosper in conditions of peace.
French: Ceux-ci doivent en effet régler ce problème, important pour leur intérêt national; la pauvreté et l'exclusion de milliards d'individus ne sera plus une condition de leur réussite et de leur possibilité de prospérer dans la paix.
English: The solicitation is for the provision of gas munitions and equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de munitions à gaz et d'équipement connexe.
English: On the vessel's first mission, the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, 12 DFO scientists will join 45 researchers from 13 universities and more than 30 researchers from 9 other countries to conduct Arctic exploration and research.
French: Au cours de la première mission du navire, une étude portant sur la plate-forme arctique canadienne, 12 scientifiques de Pêches et Océans Canada se joindront à 45 chercheurs de 13 universités et à plus de 30 chercheurs de 9 autres pays pour effectuer des travaux d'exploration et de recherche dans l'Arctique.
English: VI - Fiscal 2002–03 Treasury Bill Program.
French: VI - Programme des bons du Trésor, exercice 2002-2003.
English: Gender equality is broadly advocated in those textbooks.
French: L'égalité des sexes est largement préconisée dans les manuels scolaires.
English: As I conclude, with your permission, Sir, I would like to add a personal note.
French: Pour terminer, et avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais ajouter une note personnelle.
English: The Geological Survey of Canada is committed to increasing Canadians' awareness of the earth sciences.
French: La Commission géologique du Canada s'est engagée à mieux faire connaître les sciences de la Terre aux Canadiens.
English: Usually done in the afternoon, this dive is made at 12-15 m, near a wall falling at more than 40 m. Lots of caves and fish: groupers, barracudas, tunas and even sharks.
French: Souvent effectuée l'après-midi, cette plongée se fait sur un plateau à 12-15 m, au bord d'un tombant à plus de 40 m. Nombreuses grottes et cheminées, et beaucoup de poissons: mérous, barracudas, thons et même des requins nourrices.
English: (a) where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
French: a) lorsque la partie n'a pas désigné de représentant, les frais de déplacement et de séjour d'une personne, pour le voyage aller-retour entre le lieu de résidence ou le domicile professionnel et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule conformément à la règle 56, sont supportés comme suit:
English: As of 31 August, all multinational task forces have been validated.
French: Au 31 août, tous les groupements de forces multinationaux avaient été validés.
English: Noting that 2005 had been a particularly busy year in the international chemicals agenda, he drew attention to initiatives to strengthen the management of chemicals and wastes globally, including the negotiation of the strategic approach to international chemicals management and steps to exploit synergies between the Stockholm Convention, the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Notant que 2005 avait été une année particulièrement chargée pour ce qui est des activités menées dans le domaine des produits chimiques au niveau international, il a appelé l'attention sur les initiatives destinées à renforcer la gestion des produits chimiques et des déchets à l'échelle mondiale, et notamment sur la négociation de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et sur les mesures visant à exploiter les synergies entre la Convention de Stockholm, la Convention de Bâle sur le mouvement transfrontière de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Considering the labour force participation rate of rural women by years, attention is drawn to decreases due to migration from rural to urban areas.
French: Si on considère le taux de participation par an des femmes rurales à la main d'œuvre l'attention est attirée sur la baisse due à la migration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Increasing the sustainable productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: Accroître la capacité productive durable de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des individus travaillant dans ces secteurs dans les PMA est donc une priorité fondamentale.
English: However, parts of these containers may become very hot due to heat transfer from the food being cooked.
French: Toutefois, certaines parties de ces récipients peuvent devenir particulièrement chaudes en raison du transfert de chaleur.
English: (4) Unless otherwise agreed, the holder of a license shall be entitled to use a trademark for the entire duration of the registration, including renewals, throughout national territory and in relation to all the goods or services for which the trademark is registered. (5) Unless otherwise agreed, it shall be understood that a license is not exclusive and that the licensor may grant other licenses and use a trademark for his own purposes.
French: 2) S’il ressort de façon manifeste des pièces établissant le transfert qu’en raison de celui-ci la marque peut induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée ou fait l’objet d’une demande d’enregistrement, l’inscription du transfert est refusée si l’acquéreur refuse de limiter la demande d’enregistrement ou l’enregistrement de la marque aux produits ou services pour lesquels elle n’entraîne pas de confusion.
English: Tariff Notice 249 - Housekeeping changes 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8640-B54-200706476 - 8640-C12-200706351 Description:
French: Avis de modification tarifaire 249 - Révisions internes 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200706476 - 8640-C12-200706351 Description:
English: Complete the instructions on the screen.
French: Suivez les directives qui s’affichent à l’écran.
English: In addition, it should not be subject to the same conditions of applicability as the remainder of the Convention.
French: En outre, il ne devrait pas être soumis aux mêmes conditions d'applicabilité que le reste de la Convention.
English: Mark TEWKSBURY established himself as Canada's leading swimmer, but it was increasingly apparent that Canada was declining in the pool.
French: Mark TEWKSBURY établit sa réputation de meilleur nageur canadien, mais il est de plus en plus évident que les performances canadiennes déclinent.
English: • disseminate case management guidelines;
French: • diffuser des orientations relatives à la prise en charge des cas;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information on national area of selection impact assessments, and identification of an organizational contact person (06-22) 2006-11-03 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information concernant les études d'incidences de la zone nationale de sélection et nomination d'une personne-ressource (06-22) 2006-11-03 Personne-ressource :
English: The Agency has not taken action under section 67 to engage its own legal counsel.
French: L’Agence ne s’est pas prévalue des dispositions de l’article 67 pour engager des conseillers juridiques, et ce, pour deux raisons.
English: The local government districts in which these facilities are located are interested in managing them, but they do not have the funds to do so.
French: Les administrations municipales où sont situées ces installations sont intéressées par leur gestion, mais elles ne disposent pas des fonds nécessaires pour le faire.
English: • Aerospace and defence technologies: 9 projects for $341,404,035.
French: • Technologies de l'aérospatiale et de la défense : 9 projets d'une valeur globale de 341 404 035 $.
English: Stars Portraits - Portrait of Ayrton Senna by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Ayrton Senna par ka.d.
English: Ramona Maraj, University of Calgary, was the first recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for her project "Evaluating the ecological consequences of land-use options on grizzly bears" carried out in the 2001-2002 fiscal year.
French: Ramona Maraj de l'université de Calgary était la première récipiendaire du prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet " Evaluating the ecological consequences of land-use options on grizzly bears".
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, Orono Mill Pond Dam and safety barrier in the regional municipality of Durham, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, barrage Orono Mill Pond et barrière de sécurité dans la municipalité régionale de Durham (Ont.)
English: • We are concerned that removing the blanket justifications for mandatory retirement may have the effect of moving a government policy of assistance for senior citizens towards a policy based on an expectation that Canadians should work longer and should expect less from the government in their old age.
French: • Nous nous préoccupons de ce que la suppression de la défense relative à la retraite obligatoire puisse avoir pour effet une réduction de l'aide gouvernementale aux personnes âgées. Cet effet pourrait se fonder sur l'idée que les Canadiens pourraient alors travailler plus longtemps et qu'ils devraient donc moins compter sur l'État pour leurs vieux jours.
English: It is our credibility in talking about human rights that is at stake here.
French: C'est notre crédibilité à parler des droits de l'homme qui est ici en jeu.
English: First released in 2004, the Plan was updated in December 2006 and remains an evergreen document.
French: D'abord publié en 2004, le Plan a été mis à jour en décembre 2006 et continuera d'évoluer.
English: There has been no controlling for inflation over the 20-year period.
French: Autrement dit, nous n'avons pas tenu compte de l'inflation au cours des 20 années considérées.
English: In light of the developments of each component of the trans-European networks transport, energy and telecommunications - and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management of each programme, it is advisable to stipulate a separate regulation for the fields of transport and energy covered until now by Council Regulation (EC) n° 2236/95 of 18 September 1995.
French: FR
English: Tuesday, 18 November 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 13 à 15 dans la salle de conférence B; et
English: This is an estimated resource allocation.
French: Il ne s'agit que d'une estimation des ressources affectées.
English: The varieties were tested in 2002 and rights were granted following a positive report.
French: Les variétés ont fait l’objet d’essais en 2002, et les droits ont été octroyés sur la base d’un rapport positif.
English: ◦ Travelling Between Canada and the United States
French: • Voyager entre le Canada et les États-Unis
English: Specific provisions of the Agreement on Agriculture take precedence over the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Des dispositions spécifiques de l'Accord sur l'agriculture ont préséance sur l'Accord des subventions.
English: The broadcasting and transport sectors considered that commercial and non-commercial uses were so incompatible that a political decision was needed.
French: Les secteurs de la radiodiffusion et des transports ont estimé que l'incompatibilité entre l'utilisation commerciale et l'utilisation non commerciale du spectre radioélectrique est telle qu'une décision politique s'impose.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Except for the goods of heading 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 39.18 ou 39.19, relèvent du Chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
English: As you know, all manner of different refugee groups, both Tutsis and Hutus, are in Zaire in the most miserable of circumstances.
French: On sait que plusieurs types de réfugiés, aussi bien Hutu que Tutsi ont trouvé refuge au Zaïre dans les conditions les plus misérables.
English: • increase the number of election officers;
French: • augmenter l’effectif du personnel électoral;
English: Air Canada adds that when it is made aware of the needs of its customers ahead of time, it allows the carrier to extend superior service.
French: Air Canada ajoute que lorsqu'elle connaît les besoins de ses clients à l'avance, elle peut offrir un service supérieur à ses clients.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR ADDITIONAL INDICATORS FEDERAL REPORT ON COMPARABLE HEALTH INDICATORS, 2006 HEALTH CANADA November 24, 2006
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES INDICATEURS SUPPLÉMENTAIRES RAPPORT FÉDÉRAL SUR LES INDICATEURS COMPARABLES DE LA SANTÉ, 2006 SANTÉ CANADA 24 novembre 2006
English: The options that were offered by Canada Post did not address Ms. Lipp's concerns about travel arising from her pregnancy.
French: Les solutions de rechange qui ont été offertes par Postes Canada ne répondaient pas à la crainte qu'avait Mme Lipp de voyager en raison de sa grossesse.
English: Hence, a private individual can directly rely on a Directive before a national court only against the Member State to which it is addressed but not against another private party.
French: Ainsi, un particulier ne peut invoquer directement une directive auprès d’un juge national qu’en considération d’un Etat membre destinataire mais pas d’un autre particulier.
English: All who visit the region are welcome to put up in Ibis Hotel Konigstein.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Ibis Hotel Konigstein.
English: RECOMMENDATION 23 That the Auditor General of Canada Act be amended to give the Auditor General the authority to conduct performance audits of all Crown corporations and to report the results directly to Parliament, and that the Office of the Auditor General be given the resources necessary to do so.
French: Recommandation 23 Que la Loi sur le vérificateur général du Canada soit modifiée de sorte que le vérificateur général ait le pouvoir de mener des vérifications de gestion auprès des sociétés d'État et d'en communiquer les résultats directement au Parlement, et que le Bureau du vérificateur général obtienne les ressources nécessaires pour ce faire.
English: Certainly, it would be difficult if not impossible to count the number of cases that have been solved over the years because police officers from different jurisdictions worked together on the common goal to get the bad guys.
French: Il serait difficile, voire impossible de savoir combien d’enquêtes ont été résolues au fil des ans grâce à la collaboration de policiers de différents services.