ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum of Costume and Textile of Québec Saint Lambert , Quebec Tourism Region:
French: Musée du costume et du textile du Québec Saint-Lambert (Québec) Région touristique :
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Windsor has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Richmond, Quebec, under deposit number 11 250 603, a description of the site and plans of a proposed footbridge over the Watopéka River, at Windsor, inside the limits of the La Poudrière Park, from Lot 465-P to Lot 436-1 of the cadastre of the Village de Windsor Mills.
French: La Ville de Windsor a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Richmond (Québec), sous le numéro de dépôt 11 250 603, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Watopéka, à Windsor, dans les limites du Parc de la Poudrière, entre les lots 465-P et 436-1 du cadastre du Village de Windsor Mills.
English: Annex to the letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Earth Sciences Sector The Earth Sciences Sector (ESS) was created as part of the 1995 amalgamation of the Geological Survey of Canada and the Surveys and Mapping Branch (now called Geomatics Canada).
French: En outre, l'équipe chargée des évaluations environnementales de la DPS établit les politiques et les procédures liées à la performance des installations de RNCan en matière de protection environnementale.
English: Roughly three quarters of health sector expenditures are made by governments under universal health care plans, public health programs and health research.
French: Près des trois quarts des dépenses de santé sont assumées par l'État. Elles couvrent les régimes universels d'assurance-maladie, les programmes de santé publique et la recherche médicale.
English: The book Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition is now available.
French: Le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition est maintenant disponible (en Anglais seulement).
English: Standard Desk Reference Number: 06002-07-0123 Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 1231 - Furniture Delivery Date: 2007-06-19 Contract Value: $22,485.54 Comments:
French: Standard Desk Numéro de référence: 06002-07-0123 Date du contrat: 2007-06-05 Devis descriptif: 1231 - Meubles Date de livraison: 2007-06-19 Valeur du contrat: $22,485.54 Commentaires:
English: 75a Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The Committee of Ministers has hopefully taken note of it.
French: Le Conseil des Ministres en a, on l’espère, pris note.
English: In 2006-2007, $5.1 million was invested in learning, representing 1.7% of salary expenditures (consistent with the investment for 20042005 and 2005-2006).
French: En 2006-2007, 5,1 millions de dollars ont été ainsi investis dans l’apprentissage, ce qui représente 1,7 % des dépenses salariales (un pourcentage conforme à celui de 2004-2005 et de 2005-2006).
English: Latin American countries should aim to increase spending to around 2% of GNP (from 0.5% currently), partly through public support for laboratories and universities and partly through incentives for private-sector R&D.
French: Les pays d'Amérique Latine doivent augmenter les dépenses jusqu'à atteindre 2 % du PNB (actuellement 0,5 %), en partie par le biais du soutien public aux laboratoires et aux universités, et en partie par des avantages pour la recherche et le développement du secteur privé.
English: Annex IX, paragraph 11, table
French: Sans objet en français.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, on August 30, 2002.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 août 2002.
English: Vital Statistics - Death Database 3234:
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les décès 3234:
English: "In leading us through a thorough due diligence process, SDTC encouraged us to gain input from our end users upfront.
French: « En nous dirigeant tout au long d’un processus de diligence raisonnable complet, TDDC nous a encouragés à consulter directement nos utilisateurs finals.
English: * In recent years, managers and management scholars have regarded the networked firm as a promising organizational form.
French: * Ces dernières années, gestionnaires et chercheurs en gestion voient dans le réseautage d’entreprises une forme prometteuse d’organisation.
English: In Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, and the Bolivarian Republic of Venezuela, the estimated indigenous population varies from 500,000 to one million.
French: Au Brésil, au Chili, en Colombie, en Équateur et dans la République bolivarienne du Venezuela, la population autochtone estimative varie de 500 000 à un million.
English: to distribute copies of a proclamation saying that any First Nations who returned to their reserves would be protected and pardoned.
French: Middleton envoya le fils de Whitecap ,qui avait été capturé, distribuer des exemplaires de la proclamation disant que toute Première nation qui retournerait dans sa réserve serait protégée et pardonnée.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Fourthly, resource management must be improved, by adopting a revised resource allocation and management framework in order to delegate increased responsibility and authority to countries and regions and respond to changing operational needs more quickly and efficiently.
French: Quatrièmement, il importe d'améliorer la gestion des ressources, en adoptant un cadre révisé d'allocation et de gestion des ressources qui servira à déléguer davantage de responsabilités et de pouvoirs aux pays et aux régions afin de répondre plus efficacement et plus rapidement à l'évolution des besoins opérationnels.
English: The people of Bougainville and Papua New Guinea as a whole have been fortunate in the professional and personal qualities of UNOMB's successive Directors.
French: Le peuple de Bougainville et celui de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans son ensemble ont eu de la chance d'avoir pour Directeurs successifs de la MONUB des personnes avec des qualités tant professionnelles que personnelles.
English: The Trade Commissioner Service and S&T Counsellors are also often directly involved in assessing and even monitoring projects.  No public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the conflict of interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can benefit from an Going Global S&T contribution.
French: Le Service des délégués commerciaux et les conseillers en S-T prennent eux aussi directement part dans l'évaluation et même dans la surveillance des projets. Les titulaires d'une charge publique qui ne se conforment pas au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ne peuvent bénéficier de contributions du programme Horizon le monde.
English: Discuss appropriate approaches and responses to such issues, whether of a unilateral, coordinated or collective nature.
French: Discuter des approches et mesures – unilatÃ©rales, coordonnÃ©es ou collectives – Ã prendre relativement Ã ces questions.
English: * For more information about CISEPO, please visit www.cisepo.ca. The research CISEPO's first major initiative dealt with hereditary hearing loss, the most common birth defect in the Middle East.
French: Recherche La première initiative d'envergure du CISEPO se penchait sur la perte auditive héréditaire, l'anomalie congénitale la plus répandue au Moyen-Orient.
English: These payments are also subject to two different taxes: the regular income tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec).
French: Par ailleurs, ces paiements sont assujettis à l'impôt de base et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec).
English: Beaugrand P, Loko B and Mlachila M (2002).
French: Beaugrand P, Loko B et Mlachila M (2002).
English: To increase core resources, focus would be on broadening the UNCDF funding base, such that a majority of G-8 countries join the group of donors that provide more than $1 million per year to UNCDF.
French: S'agissant de l'augmentation des ressources de base, l'accent serait mis sur l'élargissement de la base de financement du FENU, de façon qu'une majorité de pays du G-8 rallie le groupe des donateurs qui fournissent chaque année plus d'un million de dollars au FENU.
English: Not everything that is faced can be changed.
French: Ce n'est pas ce qui est regardé en face qui peut être changé.
English: 9-2.13.3 Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of signal lights.
French: 9-2.13.3 Les appareils d'éclairage sur le pont ouvert doivent être installés de manière à ne pas entraver la reconnaissance des feux de signalisation.
English: Lastly, he welcomed the Board's continued coordination with OIOS, as that would ensure compliance with the highest auditing and investigating standards
French: Enfin, le Groupe note avec satisfaction que le Comité continue de coordonner ses travaux avec ceux du BSCI, une garantie que les normes d'audit et d'investigation les plus rigoureuses seront respectées.
English: Another possibility is to buy in the public sales where I can advice you or even represent you.
French: Une autre possibilité est d’acheter dans les ventes publiques où je peux vous conseiller ou même vous représenter.
English: I often hear the view expressed that Poland would be America’s Trojan horse in Europe.
French: Bien souvent, j’entends dire que la Pologne serait le cheval de Troie des Etats-Unis en Europe.
English: OTN connects patients with health care professionals using two-way videoconferencing.
French: Le RTO connecte les patients aux professionnels de la santé au moyen d'un système de vidéoconférences bidirectionnelles.
English: A previous death warrant issued to him in June 2002 was stayed by the Judicial Committee of the Privy Council, the final court of appeal for Barbados.
French: Un premier ordre d’exécution a été émis à son encontre en juin 2002, mais la plus haute juridiction d’appel de la Barbade, le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), a prononcé un sursis en sa faveur.
English: Rinse in distilled water and let dry.
French: Rincer ensuite à l'eau distillée et laisser sécher à l'air.
English: Recommendation, paragraph 31
French: Recommandation, paragraphe 31
English: It must be admitted that there seems little to look forward to, and that in a country that aspires to join the European Union in a few years’ time.
French: Il faut reconnaître qu’il n’y a pas beaucoup de raisons de se réjouir, et ce dans un pays qui aspire à rejoindre l’Union européenne dans quelques années.
English: The beneficiary then has to report the income on his or her return.
French: Ainsi, la fiducie n'est pas imposée sur le revenu.
English: This, in turn, would provide more consistency in the ethical issues that Research Ethics Boards must consider when reviewing the acceptability of placebo-controlled trials that are taking place at multiple centres across Canada.
French: Ainsi, on favoriserait une uniformité accrue des questions éthiques sur lesquelles les comités d'éthique de la recherche doivent se pencher lorsqu'ils évaluent l'acceptabilité des essais contrôlés par placebo se déroulant dans plusieurs centres au Canada.
English: Personnel: 239 students; 28 teachers and monitors, among them 3 French citizens appointed with a special contract.
French: A son ouverture, il y avait 239 élèves, 28 professeurs dont trois de nationalité française travaillant dans le lycée selon un contrat spécial.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: ___________________________ Laila Freivalds Minister for Foreign Affairs
French: Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique __________________________ Paula Dobriansky Sous-secrétaire d’État pour les affaires mondiales
English: Indeed, the prevailing figures of extreme poverty, hunger and disease in the world mean not only a clear violation of fundamental human rights, but also a real threat to millions of hungry human beings.
French: extrême, la famine et les maladies graves qui sont dans le monde une violation claire des droits humains fondamentaux pour des millions d'êtres humains.
English: 8.2.1 Efficiency 1.
French: D'un point de vue logistique, le grain devrait rester à la ferme jusqu'à ce qu'une vente soit prévue au port. La planification à l'avance de la fonction logistique et l'attribution des wagons souffrent de l'absence d'information sur la qualité du produit à la ferme et du manque d'engagement des producteurs à livrer leur produit à une installation particulière.
English: • Advise and recommend appropriate trade fairs To amned Business Development Officers & Sectors Brian Hood Counsellor (Commercial / Economic) Tel: (965) 256-3025 ext 3350  Fax: (965) 256-4167  Email (general): kwait-td@international.gc.ca  E-mail: brian.hood@international.gc.ca Sectors:
French: • Donner des conseils et faire des recommandations sur les foires commerciales les plus appropriées. Agents et secteurs Brian Hood Conseiller (Commercial/Économique) Téléphone : (965) 256-3025 ext 3350  Télécopieur : (965) 256-4167  Courriel (général) : kwait-td@international.gc.ca  Courriel : brian.hood@international.gc.ca Secteurs :
English: Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, OHCHR, Geneva, 2005;
French: Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, HCDH, Genève, 2005;
English: Courtice Steel began operations in Bowmanville, Ontario, in 1976, as a rolling mill.
French: Courtice Steel est entrée en exploitation à Bowmanville (Ontario) en 1976, en tant que laminoir.
English: Aboriginal Community-Based Initiatives advance effective corrections through testing and evaluating innovative models of offender treatment.
French: Ces modèles comportent l’utilisation de méthodes holistiques et de guérison dans les collectivités autochtones, et des activités préventives axées sur les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain qui risquent fortement de devenir des criminels et sur les enfants et les familles des délinquants autochtones.
English: And at the end of the excursion is always some time for a swim in the limpid waters that surround the island.
French: Une visite est absolument à conseiller pour admirer le port romain, le petit village, la ville d'Agripa, les catacombes d'époque romaine, les grottes habitées de la préhistoire et les plages magnifiques.
English: Personal excellence will continue to be nurtured, and teamwork will be fostered as a key value within all levels of the CSA.
French: La recherche de l’excellence personnelle continuera d’être prisée tandis que le travail en équipe sera encouragé puisqu'il s'agit d'une valeur clé à tous les niveaux de l'ASC.
English: I support without hesitation Mr Gauzès's report. He has again shown his qualities as a negotiator.
French: par écrit. - Je me rallie sans hésitation au rapport de Jean-Paul Gauzès qui a encore démontré ses qualités de négociateur.
English: We are certainly prepared to offer our active cooperation in any action that the Council and the international community deem useful in pursuance of those objectives.
French: Nous sommes certes prêts à apporter notre concours actif à toute mesure que le Conseil et la communauté internationale jugeraient utile de prendre pour parvenir à ces objectifs.
English: Studies investigating the effects of aircraft noise on raptors have typically focused on nesting success or behaviour.
French: Les études existantes sur les effets du bruit des avions sur les rapaces concernaient typiquement les comportements ou le succès de la reproduction.
English: The collection of this report is necessary to support accountability, ongoing performance measurement and program review.
French: On exige un rapport pour ce programme afin de permettre de mieux évaluer le rendement et d’aider à l’examen des programmes.
English: The Communications and Information Technology Section would be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-5), supported by five staff (1 P-3, 1 Field Service, 2 national staff, 1 United Nations Volunteer).
French: La Section des communications et des services informatiques serait dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui serait appuyé par un P-3, un agent du Service mobile, deux agents recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies.
English: (b) Capital Capital of the Corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998, reallocation of $660.6 million to eliminate the Corporation’s accumulated deficit.
French: En outre, la Société exécute, selon le principe du recouvrement des coûts, certains programmes précis que lui confie le gouvernement canadien.
English: Keenan, Alice, Homemaker, 100 Roxborough Road, Newmarket L3Y 3L2 York South—Weston:
French: Keenan, Alice, femme au foyer, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2 York-Sud—Weston :
English: The hills are well drained and dry, and the vegetation is similar to that found in the interior of the Central Lowlands (Porsild 1955).
French: Les collines sont sèches et bien drainées et la végétation y est similaire à celle qu’on trouve à l’intérieur des basses terres centrales (Porsild, 1955).
English: The Advisory Committee was initially established, as the Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research (ACMRR) by the Director-General following a decision of the FAO Conference at its Eleventh Session in 1961.
French: Le Comité consultatif a initialement été établi par le Directeur-général en tant que « Comité Consultatif des Experts de la Recherche sur les Ressources de la Mer (CCRRM)», conformément à une décision de la Conférence de la FAO, à sa onzième session en 1961.
English: Many of the interveners in opposition submit that exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs granted to United States air carriers to operate between multiple Canadian points would have significant consequences on the Canadian component of transborder courier services.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), vu que l'efficacité des services s'en trouvera nettement améliorée, sans compter que les expéditeurs de fret par messageries et leurs clients profiteront vraisemblablement de prix plus bas.
English: During the reporting period, OHCHR designed and, in collaboration with UNAMSIL, implemented a number of technical cooperation projects aimed, among other things, at improving access to justice and encouraging the development of a culture of respect for the rule of law.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a conçu et, en collaboration avec la MINUSIL, exécuté, un certain nombre de projets de coopération technique visant, entre autres, à améliorer l'accès à la justice et à promouvoir le respect de l'état de droit.
English: Broader migration policy can also help address aspects of social stability in diverse societies to reduce the potential for ethnic or other conflicts.
French: V. Conclusions
English: The bands and jars are generally re-usable, while the lids are not.
French: Les bandes et les bocaux sont généralement réutilisables tandis que les disques sont à usage unique.
English: In addition, the agencies responsible for coordinating tourism activities in the Greater Mekong Subregion, ADB and TAT, were represented.
French: Étaient également représentés les organismes responsables de la coordination des activités touristiques dans la sous-région Bassin du Mékong, la BAsD et la TAT.
English: Is there an opportunity to create an environmental position, a leadership position, and a project management position?
French: Existe-t?il une possibilité de créer un poste en environnement, de leadership ou pour la gestion de projets?
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite.
English: Codes of Practice The Agency has developed three codes of practice (air, rail and ferry) for federally regulated domestic public transportation systems in Canada.
French: Codes de pratiques L'Office a élaboré trois codes de pratiques concernant les réseaux intérieurs de transport public réglementés par le gouvernement fédéral (par aéronef, par train et par traversier).
English: In addition, some of the waterworks data, such as the waterworks name and number, which are created in another database -- the Drinking Water Web Site (DWWS) -- are downloaded (weekly) to DWIMS.
French: De plus, certaines des données sur les réseaux d’eau, telles que leur nom et adresse, qui sont entrées dans une autre base de données – celle du Drinking Water Web Site (DWWS) – sont téléchargées (hebdomadairement) dans le DWIMS.
English: The issue of endocrine disrupting substances has, in my view, a fundamental basis: the proposed text is based on scientific opinion.
French: La question des perturbateurs endocriniens a, selon moi, une base fondamentale: le texte proposé repose sur un avis scientifique.
English: The Ambassadorial Meetings of the External Actors on Somalia were held on 1 September 1999, 3 December 1999 and 24 April 2000.
French: S'agissant de la Somalie, des réunions des ambassadeurs des acteurs extérieurs se sont tenues respectivement les 1er septembre 1999, 3 décembre 1999 et 24 avril 2000.
English: In 1985, Donald Macdonald, a former Liberal finance minister and chair of a royal commission on Canada's economy, concluded that free trade would best serve Canada's long-term economic future and he urged Canadians to take "a leap of faith."
French: En 1985, Donald Macdonald, un ancien ministre des Finances libéral et président d'une commission royale sur l'économie canadienne, concluait que c'était le libre-échange qui servirait le mieux l'avenir économique du Canada à long terme et il pressait les Canadiens de faire « un acte de foi ».
English: It is important to complete this form carefully.
French: Il importe de remplir ce formulaire avec soin.
English: Given the small size of the organization, strategic leadership is provided by the Secretariat Management Committee and all staff are engaged and provide feedback.
French: Compte tenu de la petite taille de l'organisation, le leadership stratégique est assuré par le Comité de gestion du secrétariat, et tous les membres du personnel participent et fournissent une rétroaction.
English: Where there is generally speaking a relatively high level of internal career development, as in public administration, ethnic minority employees are under-represented.
French: Dans les secteurs où, d'une manière générale, l'évolution interne est importante, les minorités ethniques sont très peu présentes.