ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments of the representative of the appellants After hearing the testimony of the experts, the representative of the appellant asserted that a competition was held in order to establish the relative merits of the persons who had expressed their interest.
French: Argumentation du représentant des appelant(e)s. Après avoir entendu le témoignage des experts, le représentant des appelant(e)s fit valoir que la tenue d'un concours visait à établir le mérite relatif parmi les personnes qui avaient manifesté leur intérêt.
English: Sharma, and F. Wooldridge, note 579 above, pp. 407-408 (citations omitted).
French: cit., p. 407 et 408 (références omises).
English: Today, as entrepreneurs, Aboriginal artists are taking charge of both their financial and artistic destinies.
French: De nos jours, les artistes autochtones sont des gens d'affaires qui prennent en main leur destinee, tant sur le plan financier qu'au point de vue artistique.
English: Indicate the expected dollar value of contracts and subcontracts that have been negotiated.
French: Valeur prévue en dollars des contrats et sous-contrats :
English: The final section contains a summary of our findings.
French: Enfin, la section 6 présente un résumé de nos observations.
English: This section of the framework presents their activities, their role in the regulatory environment and their views of MPIP.
French: Cette section du cadre présente leurs activités, leurs rôles dans le contexte de la réglementation et ce qu'ils pensent du PMIV.
English: LL.B. (London), 1953.
French: Licence en droit (Londres, 1953).
English: UNICEF will support government efforts to increase the measles immunization coverage rate from 88 to 95 per cent; maintain polio-free status; establish health and education information systems, increasing the rate birth registration within one month after birth from 73 to 95 per cent; improve the quality of pre-school and primary education; and increase the number of young people aged 10-18 years with the knowledge, skills and means of protecting themselves from HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à faire passer le taux de couverture vaccinale contre la rougeole de 88 % à 95 %; à empêcher la survenue de nouveaux cas de poliomyélite; à mettre en place des systèmes d'information sur la santé et l'éducation; à faire passer le taux d'enregistrement des naissances un mois après la naissance de 73 % à 95 %; à améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles maternelles et primaires; et à faire en sorte que davantage de jeunes âgés de 10 à 18 ans disposent des connaissances et des moyens nécessaires pour se protéger contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: The Indonesian army failed to take action to protect the population.
French: L'armée indonésienne n'est pas intervenue pour protéger la population.
English: I'll believe the hype when I PLAY it.
French: Si les dévellopeurs assurent niveau contenu maintenant que l'ont sais qu'ils assurent niveau graphisme , ce jeu ce vendra par million ! En tout cas ce qui est sur , c'est qu'il arrive chez moi le jour de sa sortie !
English: At the same time, some 76% of Canadians lived in families with no experience of low income between 1993 and 1998.
French: Dans la présente étude, on utilise le revenu après impôts parce quil constitue un meilleur indicateur du revenu disponible.
English: (It should be noted that this form can also be utilized for occupational fitness assessments that are required as a result of disability or pregnancy.)
French: Les bases et escadres peuvent continuer à utiliser la formule actuelle de détermination des capacités fonctionnelles de la CAT ou elles peuvent choisir de concevoir une formule qui conviendrait mieux à leurs besoins particuliers.
English: Although unliquidated obligations increased by 11.6 per cent compared to the previous financial year ($108 million), their proportion to total expenditure dropped slightly, from 8 per cent to 7.4 per cent.
French: Bien que les engagements non réglés aient augmenté de 11,6 % par rapport à l'exercice précédent (108 millions de dollars), leur part des dépenses totales a légèrement baissé, tombant de 8 % à 7,4 %.
English: NSG's plants are located in different geographic zones, as defined by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB).
French: De plus, NSG n'a reçu aucun autre wagon pendant trois semaines de la période visée par la plainte, plus particulièrement les semaines d'expédition 6, 8 et 10.
English: We are convinced that this is the best — if not the only — way to ensure effective resolution of the crisis.
French: Nous sommes convaincus que c'est le meilleur moyen, sinon le seul, de préparer efficacement la sortie de crise.
English: Maltese law, and in particular the Central Bank of Malta Act, does not anticipate the Central Bank of Malta’s legal integration in the Eurosystem.
French: La législation maltaise, et en particulier la loi relative à la Banque centrale de Malte, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème. Malte est BCE Rapport sur la convergence 2004
English: We will keep you informed of developments.
French: Nous vous tiendrons au courant de tout développement.
English: Most of the increase has occurred among women 60 years of age and over.
French: La plus grande partie de laugmentation est survenue parmi les femmes de 60 ans ou plus.
English: The right of the child to a name and a nationality
French: Les droits de l'enfant à un nom et à une nationalité.
English: I chose the more rapid solution, because all the current crises concerning network security have shown that we must take prompt measures.
French: Je choisis la solution plus rapide, parce que toutes les crises actuelles concernant la sécurité des réseaux nous ont montré qu’il fallait prendre des mesures sans tarder.
English: Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
French: Membre fondateur du Conseil éthiopien pour les droits de l’homme (EHRCO), Mesfin Wolde-Mariam lutte contre la violence et la famine en Ethiopie et pour un régime socio-politique plus humain.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the Correctional Service of Canada Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web du Service correctionnel du Canada.
English: Students with special education needs face barriers if they do not receive timely assessments and subsequent effective programs and services.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles si elles et ils ne reçoivent pas des évaluations ponctuelles et ne bénéficient pas par la suite de programmes et de services efficaces.
English: • Contributes to or develops, communicates and monitors acquisition or disposal procedures and guidelines that promote a sound understanding of use and application, or all of these
French: • Elaborer, communiquer et (ou) v´ rifier les proc´ d´ s et lignes directrices en mati` re d’acquisition ou d’ali´ nation e e e e e (ou contribuer a leur elaboration), afin de favoriser une bonne compr´ hension de leur utilisation et application ` ´ e ´
English: This electronic database includes the names of individuals, organizations that they work for, complete addresses, telephone numbers, facsimile numbers, e-mail addresses, education and work experience, organization's mandate or research experience, languages spoken, read and written, publications and areas of policy research interest. Class of Individuals:
French: Cette base de données électronique comprend les noms d'individus ainsi que ceux de leurs employeurs, adresses complètes, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses électroniques, études et expérience de travail, mandat de l'organisme ou expérience acquise en recherche, langues parlées, lues et écrites, publications et domaines d'intérêt liés à la recherche en matière de politiques. Catégorie de personnes :
English: Any access and benefit-sharing arrangements should conform with the existing international framework – which is essentially set by the legal instruments concerning genetic resources, not IP law in isolation.
French: La pluralité des méthodes et des options est inévitable, compte tenu de la diversit des intérêts et des préoccupations concernant la question de l’accès et du partage des é avantages, et de la gamme des solutions qui ont été étudiées.
English: (a) At least three hours a day outside their cell in the yard; this may be extended by a further three hours for programmed activities;
French: a) Ils ont au minimum trois heures par jour de sortie de cellule, qui peuvent être portées à six pour leur permettre d'accomplir des activités prévues au programme;
English: • Facilities manufacturing glass using lead;
French: • les installations où l'on emploie du plomb pour fabriquer du verre;
English: That macroeconomic stability would contribute greatly to economic recovery and sustainable development based on prudent management of the economy.
French: Cette stabilité macroéconomique favorisera grandement la reprise économique et un développement durable fondé sur une gestion prudente de l'économie.
English: With a view to combating money-laundering and terrorism financing, the Central Bank intends to establish a central database for reporting all cash transactions above a certain amount and will need financial assistance for that purpose (acquisition of software, training, etc.)
French: Pour lutter contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la BCD devra créer un fichier central de déclaration de toutes les transactions en espèces au-dessus d'un certain montant et nécessitera à cette fin une assistance financière (acquisition de logiciels, formation, etc.).
English: Record keeping requirements in other acts are also addressed.
French: Cette partie traite aussi des exigences relatives à la tenue de registres que l'on retrouve dans d'autres lois (voir l'article 21).
English: This is very slow compared to the Java version.
French: Ce qui est beaucoup plus lent que la version Java.
English: What would happen? (use other side of paper if necessary).
French: Qu'arriverait-il? (utilisez le verso de la feuille en cas de besoin).
English: The Communist Chinese forces had suffered an estimated 967,000 battle casualties, the North Koreans 624,000.
French: Des millions de Coréens avaient perdu leur foyer et plusieurs milliers d'autres avaient été tués ou blessés.
English: Grants are defined as unconditional transfer payments to eligible applicants for which the government will not receive any goods or services, whereas contributions are defined as conditional transfer payments subject to audit.
French: Les subventions sont des paiements inconditionnels de transfert versés aux bénéficiaires admissibles et pour lesquels le gouvernement ne reçoit ni biens ni services, tandis que les contributions sont des paiements conditionnels de transfert dont l'utilisation peut faire l'objet d'une vérification.
English: • Larger Role for First Nations in the Commercial Fishery Following the Marshall Decision
French: • Accroissement de la participation des Premières nations à la pêche commerciale à la suite du jugement Marshall
English: The ﬁrst view led to the setting up of the Cultural Fund (Resolution (58) 13), managed by the Council for Cultural Cooperation.
French: Le premier point de vue a entraîné la création en 1961 du Fonds culturel (Résolution (58)13), géré par le Conseil de la coopération culturelle.
English: The CIHI-CIHR study, Adverse Events in Canadian Hospitals, will be led by Dr. Ross Baker, Associate Professor, Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: L'étude conjointe de l'ICIS et des IRSC, « Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens », sera dirigée par M. Ross Baker, PhD, professeur associé au département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé de l'Université de Toronto.
English: Nonetheless, some of the approaches examined can be used to estimate the benefits of providing other public goods as well.
French: Néanmoins, certaines des méthodes étudiées peuvent aussi servir à l'estimation des avantages associés à la fourniture d'autres biens publics.
English: Canadian law and jurisprudence apply to the importing party, which is Canada.
French: La loi et la jurisprudence canadiennes s'appliquent à la partie importatrice, laquelle est le Canada.
English: The Commission also heard consistently about the important role family, friends and other informal caregivers play in looking after people who have chronic illnesses or disabilities, ongoing mental health problems, or who face months of rehabilitation time at home.
French: La Commission a également pris connaissance de témoignages sur le rôle important que jouent les familles, les amis et autres aidants naturels dans les soins qu’ils dispensent aux personnes vivant avec une maladie chronique ou une incapacité, aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale permanents ou, encore, aux personnes qui doivent entreprendre de longs mois de réadaptation à domicile.
English: I wish to draw your attention to several incidents of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians in the last few days.
French: Je tiens à appeler votre attention sur plusieurs actes de terrorisme palestiniens, survenus ces derniers jours et dirigés contre des civils israéliens.
English: Such a situation could ultimately result in a drop in economic activity, a weakening of the economic fabric and job losses, thereby limiting the growth prospects of a region struggling with an unemployment rate that, at nearly 17%, is already at twice the national average.
French: Il se pourrait qu'une telle situation entraîne, à terme, une baisse des activités économiques, un affaiblissement du tissu économique et des pertes d'emplois, réduisant ainsi les perspectives de cette région, où on compte déjà un taux de chômage de près de 17 %, soit plus que le double de la moyenne canadienne.
English: Don't forget to take repulsive with mosquito to profit as of the first evening from stars; indeed, thanks to the absence of industrial and luminous pollution, Senegalese moon lights are particularly pure and pleasant.
French: Le Sénégal connaît un climat chaud et sec, atténué par les 700 km qui constituent sa façade maritime et son avancée vers l’océan Atlantique ; le pays subit l’alizé et la mousson.
English: Unveiled in September 2003, Health Canada's Therapeutics Access Strategy is consonant with these priorities.
French: Présentée en septembre 2003, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada est conforme à ces priorités.
English: This would not imply that the requirements of nationality of claims and exhaustion of local remedies are always irrelevant when a claim is addressed against an international organization.
French: Ceci n'implique pas que les conditions de nationalité des réclamations et d'épuisement des recours internes soient toujours dénuées de pertinence lorsqu'une demande est adressée à une organisation internationale.
English: May 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v18 n2, avril 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html The Informatics Review.
English: (b) Regular or substantial issuing, sale or purchasing of travellers' cheques or money orders;
French: b) Émission, vente ou achat systématique ou substantiel de chèques de voyage ou de mandats postaux.
English: “Emigration and Brain Drain: Evidence From the Caribbean” IMF, Working Paper WP/06/25, p. 5, 16 and 17.
French: “Emigration and Brain Drain: Evidence From the Caribbean” FMI. Document de travail WP/06/25, pp.
English: Fishermen from the Channel Islands, especially Jersey, fsand Newfoundland came to this village to fish every summer.
French: Des pêcheurs des Channel Islands, surtout de Jersey, et de Terre-Neuve venait à tous les étés pour la pêche.
English: Alykhan Velshi  Director of Communications  Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: The sub-programme will assist countries in re-integrating this fraction of young people in the mainstream of legal economic activities thus pulling them out of poverty.
French: Le sous-programme aidera les pays à réintégrer de tels jeunes dans la vie économique normale afin qu'ils échappent à la pauvreté.
English: However as we noted in the beginning of this guide, there are individual, workplace and disaster factors that can lead to persistent stress, work, family or physical health problems.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné au début du présent guide, certaines personnes peuvent être plus sensibles et certains milieux de travail et certaines catastrophes peuvent entraîner un stress persistant, des problèmes personnels, professionnels, familiaux ou de santé.
English: OECD). The European Union, they argued, has not seen any net gain in employment over the last three years, while the US economy created 140,000 new jobs alone in the month of March 1996.
French: OCDE). L'Union européenne, ont-ils déclaré, n'a enregistré aucun progrès net de l'emploi depuis trois ans alors que l'économie américaine a créé 140 000 emplois nouveaux rien qu'au mois de mars 1996.
English: Table 1 shows the number of people by the number of job moves.
French: Le tableau 1 illustre le nombre de personnes en fonction du nombre de déplacements professionnels.
English: The cage cannot start spinning until at least one bet has been placed on the board.
French: La cage ne commencera pas à tourner tant qu’un pari, au moins, soit placé sur la table.
English: (For the distribution of publisher identifiers according to their variable length, see section 2.2.) 2.1.3 Item identifier This element identifies an edition of a work and the various items within it, for example, full score, miniature score, set of wind parts, and oboe part.
French: (Voir à la sous-section 2.2 une répartition possible des indicatifs d'éditeur de longueur variable.) 2.1.3 Indicatif de document Cet élément sert à identifier une édition d'un ouvrage et les divers documents qui s'y trouvent - par exemple, la partition complète, une partition individuelle, l'ensemble des parties des instruments à vent et la partie des hautbois.
English: It is important, as proposed, to create a framework encouraging technological development, innovation and support for the area of industry that, through research and development, is capable of expanding the EU's competitiveness in the more innovative sectors.
French: Il est important, ainsi qu'il l'a été proposé, de créer un cadre encourageant le développement technologique, l'innovation et le soutien au domaine de l'industrie qui, par le biais de la recherche et du développement, saura accroître la compétitivité de l'Union européenne dans les secteurs les plus innovants.
English: The delegation endorsed the proposed long-term vision for the Organization and encouraged its full development.
French: La délégation philippine approuve le projet de vision stratégique à long terme pour l'Organisation et encourage sa finalisation.
English: Depending on your BMI and comorbidity, plus the option you have chosen, you will be directed by our office to the appropriate hospital, including the date and time.
French: Selon votre IMC et les comorbidités dont vous souffrez, ainsi que l’option que vous aurez choisie, notre bureau vous dirigera vers l'hôpital approprié, en plus de vous donner la date et l’heure à laquelle aura lieu la chirurgie.
English: As he went over the details of the operation, she stared at him in shock, her mind reeling from the news.
French: Tandis qu’il expliquait les détails de l’opération, elle le regardait les yeux perdus, encore sous le choc de ces nouvelles.
English: • 608-A-2007 — Wet lease - Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines
French: • 608-A-2007 — Location avec équipage - Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA et TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines
English: For example in voice applications, because only one pair usually is required to operate a telephone set.
French: Les applications pour la voix sont un exemple de ce type d'interconnexion; il faut connecter une seule paire de fils pour faire fonctionner un appareil téléphonique.
English: 2.2.1.3 Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission, the Government and the public.
French: 2.2.1.3 Transparence et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pris l'engagement de promouvoir une culture organisationnelle qui assure des processus de gestion et une responsabilisation transparents à l'égard de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, du gouvernement et du public.
English: Lexar and Google team up to offer USB Flash Drives : Lexar Media a leader in advanced digital media technologies announced it is bringing Google applications directly to customers by including Picasa, Google Toolbar and Google Desktop Search applications on its line of popular USB flash drives.
French: Carte Memory Stick Lexar dédiée à la PSP : Si la PlayStation Portable offre des fonctions de stockage de fichiers et de lecture de photos, de musiques mp3 et de vidéos depuis un Memory Stick Pro Duo, rien n'est pourtant prévu pour gérer efficacement ces contenus.
English: If you are an eligible elector who is not already on the National Register of Electors, Elections Canada will accept this as your request to have your information added to it.
French: Si vous êtes un électeur admissible et que votre nom n’est pas déjà inscrit au registre, vous demandez ainsi à Élections Canada d’y ajouter les renseignements vous concernant.
English: As he distances himself each time more from his homeland, Verger ends up feeling a stranger in his own town.
French: Il s'éloigne progressivement de son pays d'origine, se sentant finalement étranger dans sa ville natale.
English: Canadian lentil exports are dispersed throughout the world.
French: Les exportations canadiennes ont suivi une tendance ascendante qui reflète l'accroissement de la production.
English: The rendez-vous clause for negotiating free trade agreements in services has been activated.
French: La clause de rendez-vous pour la négociation d'accords de libre-échange dans le domaine des services a été activée.
English: If however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in appendix 2 to this annex.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The indicators of risk, based on the limited data available, were relatively low, especially given the slightly conservative nature of the screening assessment.
French: À partir des données limitées disponibles, les indicateurs du risque étaient peu élevés, surtout en égard du traitement prudent de l'évaluation préalable.
English: The number of students receiving disabled student allowances had increased.
French: Le nombre d'étudiants bénéficiant des allocations versées aux étudiants handicapés a augmenté.