ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The simplification proposed was welcomed by both Parliament and the Council.
French: La simplification proposée a été saluée par le Parlement et par le Conseil.
English: The register contains 201 students from the following groups: 12 Achi, 2 Awakateko, 1 Chuj, 3 Garifuna, 8 Ixil, 56 Kaqchikel, 65 K'iche', 3 Mam, 4 Poqomam, 3 Pocomchi', 6 Q'anjob'al, 24 Q'eqchi', 1 Sakapulteko, 8 Tz'utujil and 5 Xinca;
French: La base recense 201 étudiants, se répartissant de la manière suivante: 12 Achìs, 2 Awakatekos, 1 Chuj, 3 Garifunas, 8 Ixils, 56 Kaqchikels, 65 K'iche's, 3 Mams, 4 Poqomams, 3 Poqomchi's, 6 Q'anjob'als, 24 Q'eqchi's, 1 Sakapulteko, 8 Tz'utujils et 5 Xincas;
English: His vision and drive has seen it grow dramatically in recent years, in terms of membership, geographic coverage and sources of support.
French: Sa vision et son dynamisme ont permis à la Garde auxiliaire de se développer considérablement au cours des dernières années en termes de membres, de régions desservies et de sources d’appui.
English: The registration of the same persons on more than one voters’ list facilitates multiple voting, as observed during these elections.
French: L’inscription des mêmes personnes sur plusieurs listes favorise le vote multiple, comme cela a pu être observé à l’occasion de ces élections.
English: The great majority of the Group believe that the Treaty's instruments have to be improved either by bringing this Title at least partially within the Community domain or by more effective use of Community and intergovernmental methods and procedures, as appropriate.
French: La grande majorité du Groupe juge nécessaire d'améliorer les instruments du Traité soit par une communautarisation, au moins partielle, de ce titre soit par une utilisation plus efficace des méthodes et procédures communautaires et intergouvernementales, selon le cas.
English: Developing countries argue that, despite the fact that about a half of the 70 offers introduced Mode 4-related changes in their horizontal commitments, offers in Mode 4 do not sufficiently respond to developing countries' concerns in respect of the coverage of Contractual Services Suppliers (CSS) and Independent Professionals (IP) (and semi- and less-skilled providers).
French: Les pays en développement estiment que, même si la moitié environ des 70 offres modifie les engagements horizontaux contractés pour le mode 4, ces offres ne répondent pas suffisamment aux préoccupations des pays en développement concernant les prestataires de services contractuels et les professionnels indépendants (ainsi que les prestataires semi-qualifiés et moins qualifiés).
English: Those three major preparatory events were each attended by more than 100 participants and partnerships with individual civil society, and international organizations played a key role in connecting a number of stakeholders.
French: Chacune de ces trois grandes réunions préparatoires a attiré plus de 100 participants; les partenariats avec certaines organisations de la société civile et organisations internationales ont été très utiles pour mettre en contact un certain nombre d'acteurs concernés.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Caron Street, in the City of Lauzon, in the Province of Quebec, at mileage 112.38 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Caron, dans la ville de Lauzon, dans la province de Québec, au point milliaire 112,38 de la subdivision Montmagny.
English: RECONCILIATION (bilan comparatif) - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: (C.01A.001) PROCÉDÉ CRITIQUE (critical process) - Procédé dont un mauvais contrôle peut donner lieu à un écart important dans la qualité du produit fini.
English: The executive committee at the heart of each FPC or VFPC is one such source of incompatibility.
French: Une de ces sources d’incompatibilité est le comité exécutif qui se trouve au cœur même de chaque CPF ou CPFV.
English: The pension plan allows the member to transfer the commuted value of their pension at any age.
French: Le régime lui permet de transférer la valeur de rachat de sa rente, quel que soit son âge.
English: Support Canadians to make informed privacy decisions Through the monitoring of complaints received by the Office, issues highlighted in regular and specialized public opinion research and high-profile cases raised by the media, the OPC identifies instances where Canadians have been exposed to significant privacy risk.
French: Aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées Par le biais du suivi des plaintes reçues par le Commissariat, des enjeux mis en lumière dans le cadre de sondages d’opinion publique réguliers et spécialisés, et des cas qui suscitent une grande attention des médias, le CPVP dégage des exemples de situations où la vie privée des Canadiennes et des Canadiens a été soumise à des risques élevés.
English: There is no doubt that a thoroughly reformed Programme would open up new possibilities for the UN regional commissions and their partners to promote sub-regional cooperation.
French: Il va sans dire qu'un programme profondément réorganisé offrirait aux commissions régionales de l'ONU et à leurs partenaires de nouvelles possibilités de promouvoir la coopération sous-régionale.
English: See Appendix 5 for additional participant feedback from the meeting.
French: Consulter à l'annexe 5 pour en savoir davantage sur les commentaires des participants à la réunion.
English: BURRYL, Gary and Ian McKAY (Eds.). People, Resources, and Power.
French: BURRYL, Gary & Ian McKAY, ed. People, Resources, and Power.
English: From 1994 to 2001, a series of actions were taken to improve the wildlife corridors.
French: Le rétablissement des corridors locaux permettra d'assurer que les processus de l'écosystème demeurent intacts à plusieurs niveaux.
English: In the following example, the function of the code-switching is salient: it marks the geographical distance between the writer’s two cultures.
French: Dans l’exemple qui suit, ce 'code-switching' est assez frappant : il marque la distance géographique entre les deux cultures de l’auteur des lignes en question.
English: Regulations governing the exhaust emissions from heavy-duty engines have been in existence for many years but the test cycles and methods of emissions measurement vary significantly.
French: Il existe depuis de nombreuses années des règlements traitant des émissions d'échappement des moteurs de véhicules utilitaires lourds, mais les cycles d'essai et méthodes de mesure des émissions varient dans une mesure importante entre les uns et les autres.
English: Yes, the Creator created this land for all of us, for the
French: Oui, le Créateur a créé cette terre pour nous tous, pour que les Cris l'utilisent et l'occupent.
English: Our letter of April 5, 2005 is attached hereto as Appendix "D" to this DECISION.
French: Notre lettre du 5 avril 2005 est jointe à titre d'annexe « D » à la présente DÉCISION.
English: On 11 January 1997, the Stentor member companies filed their first Annual Monitoring Report which demonstrated, among other things, that in 1996, the national telephone penetration rate stood at 98.8% of all Canadian households.
French: Le Conseil a jugé que le taux national de pénétration du téléphone constitue le principal indicateur de l’abordabilité globale et il a ordonné aux compagnies membres de Stentor de surveiller cet indicateur.
English: The rate of Arab women attending these institutions is 4.4% (compared to 4.6 in 1999-2000).
French: L’objectif du programme est de donner à ces parents de meilleures 0534107f.doc
English: 2007-12-07 BDD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-07 AKL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was increasingly clear that a routine one-dose program administered after 12 months of age would not achieve the goal of eliminating indigenous measles because of its extreme contagiosity.
French: Au fil du temps, il a fallu se rendre à l'évidence qu'un programme d'immunisation systématique prévoyant l'administration d'une dose après 12 mois ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de l'élimination de la rougeole indigène, en raison de l'extrême contagiosité de cette infection.
English: In fairness to the Screening Board in this case, I could easily understand how the screening error could have occurred.
French: En toute justice pour le jury de présélection en l'espèce, ce genre d'erreur liée à la présélection peut facilement s'expliquer.
English: Under the Public Employment Service Act (No.
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 21,8 % en 2003 et de 20,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003).
English: Is your family kept informed and involved in the planning of your care?
French: Questions incitatives :
English: These favourable outcomes have also been illustrated through many of the case studies reviewed for this project.
French: Ces résultats favorables ont également été illustrés par bon nombre des cas examinés dans le cadre du présent projet.
English: It will assist the Government to harmonize laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il aidera celui-ci à harmoniser ses lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Denmark and the Netherlands tend towards the British tradition.
French: Le Defence Staff (état-major), qui est une instance distincte du Procurement Executive, joue un rôle clé dans la définition des besoins : il est le client au sens propre du terme.
English: With view of the lake and the mountains.
French: Vue sur le lac et les montagnes.
English: A list of Responsible Authorities under CEAA and Regulatory Authorities under the MVRMA is provided in Annex 3.
French: La liste des autorités visées par la LCÉE et des autorités de réglementation visées par la LGRVM se trouve à l’annexe 3.
English: Acknowledging further that the environmentally sound management of computing equipment and information-sharing on green design are of particular importance to Parties, including developing countries and countries with economies in transition,
French: Constatant également que la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques et le partage d'informations sur la conception écologique comptent beaucoup pour les Parties, y compris les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: Troops belonging to the United States Tenth Mountain Division came under small-arms fire, light machine gun fire and mortar during a patrol near their base in Shkin, in Paktika Province on the Pakistan border.
French: Des soldats de la dixième division de montagne américaine ont été pris sous le feu d'armes légères, de mitrailleuses légères et de mortier alors qu'ils patrouillaient près de leur base à Shkin, dans la province de Paktika, à la frontière du Pakistan.
English: It fails to make the necessary distinction between administrative and investigative search of inmates.
French: Par exemple, on n’y fait pas de distinction entre les fouilles administratives et les fouilles d’enquête auxquelles les détenus sont soumis.
English: The following class, that implements IWebRequestCreate, is used by the register function to instanciate the ZHttpWebRequest objects.
French: Pour enregistrer notre protocole, nous devons d'abord créer une classe implémentant l'interface IWebRequestCreate, qui permettra à la fabrique d' instancier nos objets ZHttpWebRequest.
English: The governing military junta, headed by General Oswaldo López Arellano, enacted other provisions beneficial to workers and farm labourers.
French: Sous la Junte militaire de gouvernement, présidée par le général Oswaldo López Arellano, ont été prises d'autres dispositions en faveur des ouvriers et des paysans.
English: Computer technology is having as great an influence on military operations as they are having in every other sector of society.
French: En effet, la technologie de l’information influe énormément sur les opérations militaires, comme c’est le cas d’ailleurs dans tous les autres secteurs de la société.
English: This is how the legislation process went and there is nothing we can do about it now.
French: Le processus législatif s'est déroulé de la sorte et nous ne pouvons rien y changer maintenant.
English: A similar fund has been created in almost all of the agencies or programmes of the United Nations family.
French: Un fonds du même type a été créé dans presque tous les organismes ou programmes des Nations Unies.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-sixth session in Geneva from November 26 to 30, 2007.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-sixième session à Genève, du 26 au 30 novembre 2007.
English: Smoking reduces the ability of the blood to carry oxygen and increases the heart rate and basal metabolic rate, thus counteracting the benefits of physical activity, including cardiovascular fitness.
French: Le tabagisme réduit la capacité du sang à transporter l'oxygène et accroît la fréquence cardiaque et le taux métabolique basal, neutralisant ainsi les bienfaits de l'activité physique, y compris la forme cardiovasculaire.
English: The issue of appropriate personal identification systems has bedeviled business and governments for decades.
French: adopte le numero d’assurance sociale (NAS), certains ont dit craindre que celui-ci donne lieu a des abus.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I begin by thanking the President for convening this midterm review to address the special needs of landlocked developing countries (LLDCs) and their transit developing countries.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir organisé cet examen à mi-parcours pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.
English: National parks protect samples of major natural environments that represent Canada's natural heritage.
French: Les parcs nationaux nous offrent le moyen de protéger des exemples de milieux naturels importants qui font partie du patrimoine naturel du Canada.
English: Ottawa, ON -- Chinese, English / chinois, anglais -- NJ.OR.ET.524 -- AN 17672438 Il cittadino Canadese=Canadian citizen.
French: Ottawa, ON -- chinois, anglais / Chinese, English -- NJ.OR.ET.524 -- AN 17672438 Il cittadino Canadese=Canadian citizen.
English: Policy Implementation Assistance - Phase II
French: Projet d'aide à la mise en oeuvre des politiques - phase II
English: Lord Russell-Johnston, whom I would like to thank for his close co-operation, mentioned that there are many problems inside the Council of Europe.
French: Développer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que le respect des minorités ethniques et religieuses est le meilleur moyen de prévenir les conflits internes.
English: This information was used to build on the information provided through the questionnaire previously administered in the Department of Housing and was incorporated into a detailed survey questionnaire.
French: On s'est servi de ces renseignements pour faire fond sur les informations fournies grâce au questionnaire que l'on a déjà fait remplir au ministère du Logement. En outre, ces renseignements ont été intégrés dans un questionnaire exhaustif.
English: Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Romania, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Noting the termination of three country mandates, the Deputy High Commissioner mentioned the creation of two new thematic mandates - contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and the right to access to safe drinking water and sanitation - which would undoubtedly help to fill existing protection gaps.
French: Elle a noté que trois mandats par pays avaient été supprimés et que deux nouveaux mandats thématiques (l'un sur les formes contemporaines d'esclavage, leurs causes et leurs conséquences, et l'autre sur le droit à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement) qui, indubitablement, aideraient à combler les lacunes existantes en matière de protection avaient été créés.
English: • to ensure the safe use of the product by the target population.
French: • pour assurer une utilisation sûre du produit par la population cible?
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Prescriptive measures like high tariffs on imports, local content requirements, or rules of origin.
French: Mesures normatives (droits de douane élevés sur les importations, clauses relatives aux apports locaux ou règles d'origine).
English: Qualifying Notice - VECTIBIX Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis d'admissibilité VECTIBIX Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Five Most Disapproved of Behaviours and the Five Most Permitted
French: Les cinq conduites les plus désapprouvées et les cinq les plus acceptées
English: • the date and time of the event (and whether these are flexible) and the venue
French: • de préciser la date et l'heure de l'activité (et s'il y a une marge de manœuvre), de même que l'endroit où elle aura lieu;
English: Protection against the misuse of information technologies In 2002 The State Agency for Child Protection implemented a project "Internet and the Rights of the Child" which, inter alia, dealt with protection against hazardous or illegal content on the Internet and protection against exploitation through and illegal activities on the Internet.
French: Le Comité souhaite être informé des autres mesures qui auraient été prises dans ce domaine ; il renouvelle en particulier sa demande d’information quant aux textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet ou les codes de conduite régissant, par exemple, la pédopornographie sur l’Internet.
English: A/HRC/Sub.1/58/NGO/5
French: La séance est levée à 17 heures.
English: Therefore, I would ask that we plan the future of Europe responsibly.
French: Je demande donc que nous préparions l'avenir de l'Europe de manière responsable.
English: Distance learning has grown tremendously with developments in technology and the increasing familiarity of people with technology-based delivery methods. Suppliers Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/49)[WTO Secretariat Note on Education Services], at 4).
French: Le Secrétariat de l’OMC a affirmé que l’éducation jusqu’à un certain niveau est considérée comme un « droit fondamental » partout dans le monde (OMC, Conseil du commerce des services, Services d’éducation – Note d’information du Secrétariat, 1998 (S/C/W/49) [Note du Secrétariat de l’OMC sur les services d’éducation], p.
English: The enormous mountainous areas that separate Cameroon and Nigeria are known by ethnologists as the “linguistic islands”. Those regions, usually smaller than the Ibiza Island, have a rich cultural and linguistic legacy which is threatened by the central government and NGO’s schooling programs.
French: Les vastes zones montagneuses qui séparent le Cameroun du Nigeria sont connues par les ethnologues comme des “îles linguistiques”.
English: Other delegations have referred to the relationship between AIDS as a threat to peace and security and its devastating impact on the societies of countries affected by it.
French: D'autres délégations ont fait mention de la relation entre le sida, en tant que menace à la paix et à la sécurité, et son impact dévastateur sur les sociétés des pays affectés.
English: The right to vote is not just a right, but also a duty.
French: Le droit de vote n'est pas seulement un droit mais aussi un devoir.
English: BMO Field is Canada's first soccer-specific stadium and is located minutes from Exhibition GO Station .
French: Le BMO Field est le premier stade du Canada consacré au soccer. Il se trouve à quelques minutes de la gare GO Transit Exhibition .
English: sem sistema de ventilação. Extramente barulhento devido a maquinaria (?
French: la ubicacion del cuarto de baño, es demasiado pequeño por lo que tienes que ser contorsionista para poder acceder al water y la bañera, hay muy poco espacio.
English: As might be expected, school is more often cited as an information source among youth (65 per cent) and those with some university education (24 per cent) than other Canadians.
French: 100), les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu moins élevés et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (21 p. 100).
English: Blanched almond kernels in this class must be of superior quality.
French: Les amandes blanchies classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Transferred spiders had more fights with conspecifics than non-transferred spiders did, and the number of fights was positively correlated with the distance moved.
French: Les araignées déplacées ont livré plus de combats les unes avec les autres que les araignées non déplacées et la fréquence des combats était en corrélation positive avec la distance du déplacement.