ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-road driving can be hazardous and should only be undertaken in a convoy with an experienced guide.
French: La conduite hors-route peut être dangereuse et ne devrait être entreprise qu'en convoi et avec un guide expérimenté.
English: The CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard heavy icebreaker, has been reactivated and refitted for its new role as a dedicated platform for Arctic research initiatives.
French: Le NGCC Amundsen, un brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne, a été remis en service et modernisé pour son nouveau rôle de plateforme conçue pour des initiatives de recherche sur l’Arctique.
English: Opting-out of marketing inserts in account statements
French: Retrait du consentement à l’insertion d’encarts de promotion dans les relevés de compte
English: This model lasted from 1957 to 1986, or perhaps 1989, when Europe was subjected to a different socioeconomic interpretation and lost its distinctive identity.
French: Ce système était en vigueur entre 1957 et 1989, ou peut-être 1986. À présent, l'Europe est soumise à un modèle économique et social complètement différent et ne trouve pas ses marques.
English: Take your dinner entirely with some Champagne, you will not regret it...
French: Offrez-vous un repas au Champagne, vous ne le regretterez pas...
English: An electrical noise or voltage disturbance, that occurs between all of the line leads and the common ground, or between the ground plane and either line or the neutral.
French: La charge constante qu'un transformateur peut transporter à tension primaire et fréquence nominale, sans excéder l’élévation de température requise.
English: The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of cross-border disputes.
French: L’adoption par le Parlement européen et le Conseil d’un règlement mettant en place un réseau d’autorités publiques chargées de protéger les intérêts des consommateurs en cas de litiges transfrontaliers a constitué la principale avancée de l’année en matière de protection des consommateurs.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). Transitional Provision for 17.06 and 17.07 - Removed 17.06 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: Disposition tranistoire aux fins de 17.06 et 17.07 - Supprimée 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: They contrast the wording of article 14, paragraph 1, with the corresponding provision in the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that only individuals may submit complaints for consideration by the Human Rights Committee.
French: Ils opposent le libellé du paragraphe 1 de l'article 14 avec la disposition correspondante du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que seuls les particuliers peuvent soumettre des communications à l'examen du Comité des droits de l'homme.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-125 June 7, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Clearance Regulations P.C. 2007-923 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 244(a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Vessel Clearance Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-125 Le 7 juin 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments C.P. 2007-923 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 244a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments, ci-après.
English: Read More Features - 8/8/2005 "They were all winners" Their disabilities will be with them forever.
French: Lire plus En manchettes - 8/8/2005 « Ils étaient tous vainqueurs » Ils seront toujours aux prises avec leurs incapacités.
English: The organization of special events at Headquarters, which are somewhat limited in reach and geographic scope, is a case in point.
French: L'organisation de manifestations spéciales, dont l'ampleur et la portée géographique sont parfois limitées au Siège de l'ONU, illustre parfaitement le problème.
English: A.11A.8 The requirements of $104,200, at maintenance level, provides for travel to be undertaken by the Secretary-General of UNCTAD, the Deputy Secretary-General and their immediate staff, including the staff at the New York office, for consultation and coordination with member States, and for representation at other United Nations entities and at intergovernmental and interdepartmental meetings at the policy-making level.
French: A.11A.8 Le montant nécessaire (104 200 dollars, inchangé), permettra de financer des voyages effectués par le Secrétaire général de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint et leurs collaborateurs immédiats, y compris le personnel du bureau de New York, aux fins de consultation et de coordination avec les États membres et de représentation à d'autres entités des Nations Unies et à des réunions intergouvernementales et interdépartementales au niveau de la prise de décisions.
English: It has been demonstrated for 10 years now that interdepartmental cooperation can work, but it must be implemented on a regional and local level, and it requires that a department assume an advocacy role.
French: On a vu depuis 10 ans que lâ€™interministÃ©riel peut fonctionner, mais il doit Ãªtre mis en Å"uvre Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale et locale et il faut un ministÃ¨re champion.
English: In all cases of vessels meeting in the approach channels, their passing shall be governed by the then existing rules and regulations of the Marine Department respecting the passage of vessels; and any violation of such rules shall subject the owner or person in charge of the offending vessel to a penalty of not less than two dollars and not exceeding twenty dollars.
French: La navigation à contre-bord dans les chenaux d’accès est régie par les règlements en vigueur du Département de la marine; toute violation de ces règlements rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus vingt dollars.
English: At a time when the entry into force of the main instruments is not yet in sight, when negotiations on disarmament remain at a stand-still, and when conventions have not yet become universal, that is when we most need to demonstrate a determination to protect multilateral structures.
French: Quand l'entrée en vigueur des principaux instruments ne se profile pas encore à l'horizon, quand les négociations sur le désarmement stagnent, et quand on ne parvient pas à universaliser les conventions, c'est à ce moment-là peut-être qu'il faut manifester une grande fermeté pour protéger les structures multilatérales.
English: It describes racist practices in society (in terms of prejudices, stereotypes and discrimination) and also indicates, with a statistical analysis, the costs of racism for the country (more than 6,000 quetzals per year).
French: Elle décrit les pratiques racistes de la société (à travers les préjugés, les stéréotypes et la discrimination) et évalue également, en se basant sur une analyse statistique, le coût que représente le racisme pour le pays (plus de 6 000 millions de quetzales par an).
English: Students already enrolled to a degree program at a Canadian university or college are not eligible.
French: Les étudiants qui sont déjà inscrits dans un programme d’études d’une université ou d’un collège au Canada ne sont pas admissibles.
English: In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
French: De plus, en ce qui concerne les composants électriques, les valeurs pour les zones résidentielles sont dix fois inférieures à celles établies pour l'environnement général. En Bulgarie, les valeurs limites d'exposition sont catégorisées selon quatre zones définies conformément à la possibilité et à la durée d'exposition.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 17 (afternoon) and 18 April (morning) 2008
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 17 (après-midi) et le 18 avril (matin) 2008 Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée
English: Although the tax is a general tax, it therefore hits hardest the group of car owners most responsible for emissions.
French: L'augmentation des taxes prélevées sur le carburant est un des moyens les plus fréquemment évoqués de réduction des externalités des transports.
English: Accidental mortality caused by snares set for hare and fox is of concern to the Newfoundland Marten Recovery Team, which is working to identify and promote the use of a snare wire that will preserve the strong traditional access to hare and fox resources while reducing the by-catch of marten.
French: La mortalité accidentelle causée par le piégeage de lièvres et de renards préoccupe l'équipe de rétablissement de la martre. L'équipe s'emploiera à trouver un fil de collet qui préservera l'importante chasse traditionnelle du lièvre et du renard tout en réduisant la prise accessoire de martres, et elle en fera la promotion.
English: Each national programme should be represented by at least one trainer.
French: Chaque programme national serait représenté par au moins un formateur.
English: Mr Van den Broek and Ms Bjerregaard represented the Commission at the annual ministerial meeting of the CBSS in Nyborg (Denmark) in June, where the ministers adopted the `Baltic 21' agenda for sustainable development in the Baltic Sea region.
French: Lors de cette dernière réunion, à laquelle participaient M. Van den Broek et Mme Bjerregaard, les ministres ont adopté l'agenda «Baltic 21», qui a pour objectif le développement durable de la région de la mer Baltique.
English: To gain revenge for her husband’s infidelity, she inflicted an attack of madness on him which made him kill his own children.
French: Pour se venger de l’infidélité de son époux, elle frappe Héraclès d’un accès de folie dans lequel il tue ses propres enfants.
English: The President chairs eight of these committees which meet at various intervals.
French: Le président préside huit de ces comités, qui se réunissent à différents intervalles.
English: What is XELODA used for?
French: À quelles fins XELODA est-il administré?
English: Thanking or motivating your partners, reuniting your management committee or even strengthening client relations by offering them an unusual present ...
French: Remercier ou motiver vos collaborateurs, réunir votre comité de direction ou encore fidéliser vos clients en leur offrant un cadeau original... Activ' Provence vous apporte des solutions incentives clés en main permettant de réussir ces objectifs. Découvrez nos évènements incentives en Provence Alpes Côte d'Azur (PACA) .
English: Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.
French: Ils constituent une réserve de personnes ayant acquis une expérience militaire et qui peuvent être rappelées en cas d'urgence.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V), the University of BC (UBC), the National Museum, Ottawa (CAN) and Agriculture Canada, Ottawa (DAO) were examined and verified.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les spécimens des herbiers du Royal British Columbia Museum à Victoria (V), de la University of British Columbia (UBC), du Musée national, Ottawa (CAN) et d’Agriculture Canada, Ottawa (DAO) ont été examinés et vérifiés.
English: With levels of ending inventory in 2002, the exporters were capable of satisfying a great portion of the Canadian market.
French: Avec les stocks de clôture de 2002, les exportateurs ont été en mesure de satisfaire une proportion considérable du marché canadien.
English: IS3.19 The requirement of $114,200, reflecting a decrease of $38,300, provides for design artwork for philatelic stamps and promotional materials.
French: IS3.19 Le montant demandé (114 200 dollars), en diminution de 38 300 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
English: I welcome the interim goals but these must also be included in the economic guidelines.
French: Il est bon qu'il y ait aussi des objectifs intermédiaires mais les lignes directrices économiques doivent les refléter.
English: • Leadership development in sport and physical activity is an essential element that continues to be needed.
French: • La formation de chefs de file dans le sport et l'activité physique est un élément essentiel qui nécessite toujours une attention.
English: You develop hypotheses and it is all very calm, whereas now I have to fight and struggle every inch of the way, you have to be so determined to achieve even the most [basic] things."
French: On est dans son bureau, on se demande pourquoi deux étoiles tournent l’une autour de l’autre de si étrange façon, on échafaude des hypothèses, c’est calme… Tandis que parfois, à mon poste, je bous, je m’exaspère, même pour les choses les plus évidentes il faut déployer des trésors de conviction…"
English: As well, there is a recommendation to CIHR to review stem cell research on an ongoing basis and to revise guidelines as needed (i.e., narrow or broaden the scope of eligible research).
French: Y figure également une recommandation adressée à IRSC, à savoir une évaluation permanente de la recherche sur les cellules souches et une révision, au besoin, des lignes directrices afin d'élargir ou de restreindre la portée des recherches admissibles.
English: Quebec has the highest average net cash income at $40,860.
French: C’est au Québec que l’on a enregistré le revenu monétaire net le plus élevé, soit 40 860 $.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (1995), the plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Intitulé D'un océan à l'autre (1995), le plan divise les eaux océaniques du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: 31Organisation for Economic Co-operation and Development, Governance of Public Research:
French: 31Organisation de coopération et de développement économiques, Gouvernance de la recherche publique :
English: The National Health Plan of the Commonwealth of Dominica contains programmes specific to the health needs of women and children, including a programme intended to reduce the transmission of HIV/AIDS from mother to child and an extensive family planning programme.
French: Le Plan national de santé du Commonwealth de la Dominique contient des programmes adaptés spécialement aux besoins de santé des femmes et des enfants, y compris un programme visant à réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et un important programme de planification familiale.
English: In order to take advantage of such "safe harbor" provisions, the Company identified the important factors set forth below that could affect the Company’s actual results and cause such results to differ materially from those projected, forecasted, estimated, budgeted or otherwise expressed by the Company in forward-looking statements made by or on behalf of the Company.
French: Afin de se prévaloir de ces « mesures refuges », la Compagnie a déterminé que les éléments importants énumérés ci-dessous sont susceptibles d’influer sur ses résultats réels et d’entraîner un écart important entre ces résultats et les projections, prévisions, estimations, budgets et autres déclarations formulés par la Compagnie dans des énoncés prospectifs formulés par cette dernière ou en son nom.
English: In the public sector, the Bank’s money had been invested in infrastructure such as building roads and bridges. The EBRD had been the first bank to lend to the Bosnia and Herzegovina Government on commercial rates.
French: Après avoir félicité Mme Griffiths et le Président Lemierre, qui a indiqué que la BERD était «en bon état», elle se réjouit de la visite chaque année à Londres, au siège de la BERD, de la Commission des questions économiques, visite qui donne lieu à de riches échanges de points de vues.
English: Passenger Protect Program  14.
French: Sécurité maritime  19.
English: (a) Use sign language;
French: a) D'utiliser le langage par signes;
English: Your natural yellowish diamonds will be enhanced to vivid colors such as fancy yellow, fancy green.
French: Vos diamants naturels jaunâtres de bas prix se teindront des couleurs les plus vives, telles que le jaune canari fantaisie, vert fantaisie, or fantaisie et cognac fantaisie.
English: By taking part in the planning of training activities, of recruitment exercises and in the formulation of staffing requirements, the central coordinating function has, to some extent, been able to promulgate knowledge about key procedures and standards in the Internal Audit Division to newly appointed staff in the various resident auditor units in the peacekeeping missions.
French: En participant à la planification des activités de formation et des sessions de recrutement ainsi qu'à la définition des besoins en effectifs, cette personne pivot est parvenue, dans une certaine mesure, à porter à la connaissance du personnel venant d'être recruté dans les divers groupes d'auditeurs résidents des missions de maintien de la paix les procédures et normes clefs en vigueur dans la Division de l'audit interne.
English: (c) Special provision 223 should be added to the packing group III line of the entry to allow mixtures not meeting the criteria for classification in Division 5.1 or in any other class, to be considered non-dangerous.
French: c) Adjonction de la disposition spéciale 223 dans la ligne en regard du groupe d'emballage III afin que les mélanges ne répondant pas aux critères de classement dans la division 5.1 ou dans toute autre classe puissent être considérés comme non dangereux.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is a response to an urgent humanitarian challenge.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction est une réponse au défi humanitaire qu'il convient de relever d'urgence.
English: The fragment had come from the outer reaches of the Solar System, crossed the Earth’s orbit going towards the Sun, and was crossing Earth’s orbit again on the way back out. It didn’t make it.
French: Ce bolide, qui arrivait des confins du système solaire, a traversé l’orbite de la Terre, fait le tour du Soleil et croisé de nouveau notre orbite, mais n’a pas été plus loin.
English: Physical - The work frequently requires climbing stairs and ladders and manipulating workpieces in cramped or awkward positions.
French: Physique - Le travail oblige fréquemment à monter des escaliers ou à grimper dans des échelles, et à manipuler des pièces dans des postures peu confortables ou incommodes.
English: However, current provisions lack precise definitions and do not cover all of the elements and forms of trafficking, prostitution and pornography detailed either in the Optional Protocol or in other international Protocols.
French: Toutefois, les dispositions actuelles ne contiennent pas de définitions précises et ne couvrent pas tous les éléments et les formes de la traite, de la prostitution et de la pornographie énumérés soit dans le Protocole facultatif, soit dans d'autres protocoles internationaux.
English: Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
French: Cette pratique est conforme à l'article premier, paragraphe 3, qui prévoit une dérogation au principe général énoncé à l'article premier, paragraphe 2.
English: 114 (a) [Encourage the creation of training and legal literacy programmes that build and support the capacities of women's organizations to advocate for women's and girls' human rights and fundamental freedoms;]
French: 114 a) [Encourager l'établissement de programmes de formation et d'instruction élémentaire juridique, qui permettent d'appuyer et de renforcer les capacités des organisations féminines de promouvoir les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles;]
English: See Martin Ceadel, Thinking about peace and war (Oxford:
French: Voir Martin Ceadel, Thinking about peace and war, Oxford UP, 1989, chapitre 3, « Militarism ».
English: Brasch PC.
French: DeBlasio PF Jr, Brasch PC.
English: The general perception was that rules and regulations remained inaccessible to those who did not know the exact names of particular pieces of legislation.
French: La perception générale était que les règles et règlements demeuraient inaccessibles pour ceux qui ne connaissaient pas le nom exact des règles ou règlements particuliers désirés.
English: If there were genre envelopes and all applications for that genre were reviewed by one group of CTF administrators, a decision could be made to apply a more relaxed interpretation to a specific application—provided funding were available.
French: Comme un producteur l’a appris : « Fantasyland n’est pas au Canada ».
English: The Committee encourages the State party to tackle the root causes of trafficking, including poverty, discrimination and social exclusion, that make certain groups of women particularly vulnerable.
French: Il encourage l'État partie à s'attaquer aux causes profondes de la traite des personnes, et notamment à la pauvreté, à la discrimination et à l'exclusion sociale, qui rendent certains groupes de femmes particulièrement vulnérables.