ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the General Election in 1999, a greater number of women's organizations and activists became involved in campaigning to encourage more women to enter political parties and run for election either as legislative candidates from political parties or as regional representatives (senators) at the provincial and district levels.
French: Avant les élections générales de 1999, un grand nombre de militantes et d'organisations féminines ont participé à des campagnes en vue d'encourager les femmes à adhérer à des partis politiques et à se porter candidates aux élections législatives, ou comme représentantes régionales (sénatrices) dans leur province ou leur district.
English: Despite this however, the regulatory environment is beginning to change and some GM products do now have EU Commission approval.
French: Cependant, le contexte réglementaire commence à changer et certains produits génétiquement modifiés sont désormais autorisés par la Commission européenne.
English: There are huge differences in the situation in the Member States in terms of sexual and reproductive health.
French: Les situations qui prévalent dans les États membres divergent considérablement dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: (a) The way in which an integrated approach to the protection and preservation of the marine environment can be achieved (including the role of monitoring and assessment);
French: a) Comment peut-on assurer un traitement intégré pour les questions relatives à la protection et à la préservation du milieu marin (en tenant compte de l'importance de la surveillance du suivi et de l'évaluation)?
English: Any failures are due primarily to poor management.
French: • Les coentreprises qui fonctionnent ont généralement du succès.
English: In opening the session, the Secretary-General welcomed Mr. Lennart Bäge, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), who were attending ACC for the first time.
French: Lors de l'ouverture de la session, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à M. Lennart Bäge, Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), à M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et à Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui assistaient pour la première fois à une session de CAC.
English: (As indicated previously, there are now five – not two – designated MPAs.) (29) Ibid.
French: (Comme nous l’avons indiqué, il existe aujourd’hui cinq et non deux ZPM désignées.) (29) Ibid.
English: Background TB prevention has been a cornerstone of TB control in industrialized countries for over 45 years.
French: Régimes de traitement de l’infection tuberculeuse latente Les termes chimioprophylaxie ou traitement préventif désignent le traitement de l’infection tuberculeuse avant l’apparition de la maladie.
English: With this agreement, the two ministries and the nine companies commit to respect the standardisation requirements for the chips embedded within the CIE and CNS cards.
French: Selon cette entente, les deux ministères et les neuf entreprises s'engagent à respecter les exigences de normalisation des puces intégrées aux cartes CIE et CNS.
English: (d) To develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from re-education centres in order to support their reintegration in society;
French: d) De mettre en place des services de probation efficaces pour les mineurs, en particulier pour ceux libérés de centres de rééducation de façon à faciliter leur réintégration dans la société;
English: (c) a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract; (d) a description of the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities; (e) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, especially those responsible for quality control; (f) in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force; (g) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years; (h) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: d) une description des mesures employées pour s'assurer de la qualité des fournitures et services, ainsi que des moyens d'étude et de recherche de l'entreprise; e) l'indication des techniciens ou des organismes techniques, qu'ils soient ou non intégrés à l'entreprise, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité; f) en ce qui concerne les fournitures, des échantillons, descriptions et/ou photographies authentiques et/ou des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité des produits aux spécifications ou normes en vigueur; g) une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire ou de l'entrepreneur et l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières années; h) l'indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter.
English: The Convention has proposed that this system be modified by creating a permanent post of European Council president elected by the European Council for a period of two and a half years, renewable once.
French: La Convention a proposé de modifier ce système en créant un poste permanent de président du Conseil européen élu, par le Conseil européen, pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: As indicated above, developments in the Sudan will be influenced to a large extent by the relevant activities of the International Criminal Court, and its actions could have the potential to profoundly affect the work of the United Nations in the Sudan, including humanitarian efforts, and the ongoing peace process in the Sudan.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, l'évolution de la situation au Soudan dépendra largement des activités et des initiatives de la Cour pénale internationale, qui pourraient avoir de profondes répercussions sur l'action des Nations Unies au Soudan et notamment sur les opérations humanitaires et sur le processus de paix en cours.
English: address under which i was located was different from this received in @mail message from booking.com.
French: to be more clean and got some things fixed (like the water tap in the kitchen)..
English: First, all textile and clothing products are being integrated into normal WTO rules in four phases over the 10-year transition period.
French: D'une part, tous les produits textiles et les vêtements sont intégrés dans les règles normales de l'OMC en quatre étapes au cours de la période de transition de 10 ans.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, as well as experts from the Monitoring Group, are also carrying out such visits.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les experts du Groupe de suivi procèdent eux aussi à de telles visites.
English: This was, for example, the case in the Council's humanitarian affairs segment, and in many resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Il en a, par exemple, été ainsi du Conseil lors de sa réunion consacrée aux affaires humanitaires et de la Commission des droits de l'homme pour bon nombre de résolutions.
English: The appeal by Claudine Tremblay is dismissed.
French: L’appel de Claudine Tremblay est rejeté.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/148).
English:    . There are some ways in which it is understandable that the new Member States should be so keen to introduce the euro without much delay.
French:    À certains égards, on peut comprendre pourquoi les nouveaux États membres brûlent d’impatience de passer à l’euro.
English: Other findings indicate that early immune response to viral infection, either in utero or during infancy, may somehow cause the immune system to malfunction, resulting in the production of antibodies against the foetus’ or child’s own brain tissue and hence in the brain damage seen in ASD.
French: Selon d’autres données, une réaction immunitaire précoce à une infection virale, que ce soit in utero ou pendant la petite enfance, pourrait, pour une raison ou une autre, être à l’origine d’un dysfonctionnement du système immunitaire se traduisant par la production d’anticorps dirigés contre les tissus cérébraux du fœtus ou de l’enfant, d’où les atteintes cérébrales observées chez les personnes aux prises avec des TSA.
English: Manufacturing is also one of the most prominent pollution sources, with a strong impact on the status of transboundary water resources and the future trends.
French: Il est également l'une des principales sources de pollution, et a un impact important sur l'état des ressources en eaux transfrontières et les tendances en la matière.
English: Many excursion fares, even when cancellation penalties are paid, are still less expensive than the full fare economy rate.
French: De nombreux tarifs de classe excursion demeurent tout de même moins élevés, même après l'ajout de la pénalité d'annulation, que le plein tarif de la classe économique.
English: Regions have tried to emphasize the need to achieve results while helping a mix of clients and soften the earlier message that focused on the importance of achieving results.
French: Les régions ont tenté de mettre l’accent sur la nécessité d’obtenir des résultats tout en aidant un éventail de clients et d’adoucir le message antérieur selon lequel c’était les résultats qui importaient.
English: • ground transportation (other than chartered transportation services described above); and
French: • le transport par voie terrestre (autre que les services de transport nolisé décrits précédemment);
English: Under our legislation, the judicial authority is the only authority in Peru competent to order a ban on travel out of the country.
French: Selon la législation péruvienne, les autorités judiciaires ont seules compétence pour imposer l'interdiction de sortir du pays.
English: The DQ will be extended to include charitable organizations, so that all registered charities will be subject to the same disbursement obligations on their capital assets.
French: Les règles actuelles interdisent aux organismes de bienfaisance enregistrés d’utiliser leurs gains en capital afin de s’acquitter de leurs obligations relatives au contingent des versements pour financer leurs services et programmes de bienfaisance.
English: TWO APPliCATIONS FOR AN AUTHORIZATION OR A RENEWAL HAVE BEEN REFUSED FOR THE PERIOD 2000-2004.
French: DEUX DEMANDES D’AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT ONT ÉTÉ REFUSÉES DURANT LA PÉRIODE ALLANT DE 2000 À 2004.
English: • Canada and the Commonwealth (a Web site providing information about the countries of the Commonwealth)
French: • Le Canada et le Commonwealth (site Web offrant de l'information sur les pays du Commonwealth
English: In EPA's regulations, only two categories are used: those incidents reportable on an individual basis (major) and those reportable on an aggregate basis (minor).
French: Les règlements de l'EPA utilisent deux catégories seulement : les incidents présentés individuellement (majeurs) et sous forme sommaire (mineurs).
English: (iv) Miscellaneous expenses.
French: iv) Les dépenses accessoires.
English: He noted, in that connection, that beneficiaries themselves were becoming increasingly involved in humanitarian and development efforts.
French: À cet égard, les bénéficiaires participent de plus en plus aux efforts humanitaires et aux efforts de développement.
English: Project D 095 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 7, subject to replacing the reference to class B05 with references to subclasses B05B and B05C.
French: Projet D 095 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 7, sous réserve du remplacement du renvoi à la classe B05 par des renvois aux sous-classes B05B et B05C.
English: Not all States, however, adopt the lex protectionis as the law applicable to security rights in intellectual property.
French: Les États n'adoptent pas tous, cependant, la lex protectionis comme loi applicable aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur leurs activités et partenariats pluridisciplinaires et sur les mesures prises pour éviter les conflits d'intérêts.
English: Cláudio Lopes de Jesus
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: The EASF supports research on the Palestinian refugee issue in support of Canada’s role in the Middle East Peace Process.
French: Le FSEC appuie la recherche sur la question des réfugiés palestiniens, soutenant ainsi le rôle du Canada dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are  examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: This is neither an extension of, nor derogation from, the IMO Timber Code; rather, it would simply provide a clarification of existing requirements.
French: Il ne s'agit ni d'un ajout ni d'une dérogation au Recueil de bois en pontée de l'OMI, mais simplement d'un éclaircissement sur des exigences actuelles.
English: Full-time legal practice with emphasis on litigation work, appellate and original-level litigation.
French: A exercé à plein temps le métier d'avocat spécialisé dans les questions de contentieux, en première instance et en appel.
English: For blood products, where appropriate, the description should include the following or similar statement:
French: Pour les produits sanguins, le cas échéant, la description doit comprendre l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) :
English: Mr. Boilard has worked with battered women, male abusers, and former inmates at the Gatineau halfway house.
French: M. Boilard a travaillé auprès d’une clientèle variée, notamment auprès de femmes violentées, d’hommes abuseurs et d’ex‑détenus à la maison de transition de Gatineau.
English: The principles set out in the Code will ensure a diversity of professional editorial voices and will eventually apply to all broadcasters who own a newspaper in the same market.
French: Les principes établis dans le Code garantiront la diversité des voix éditoriales professionnelles et, en définitive, ils seront appliqués à tous les radiodiffuseurs qui possèdent un journal dans un marché donné.
English: Videos, fact sheets, events and podcasts for you to see, touch and hear about the science of Canada’s natural resources during the Olympics.
French: Vidéos, feuillets d'information, événements et fichiers balado que vous pouvez voir, toucher et entendre et qui portent sur la science des ressources naturelles du Canada durant les olympiques.
English: Such a guideline could be presented as follows:
French: Un tel projet pourrait se présenter de la manière suivante :
English: In sum, real GDP is forecast to increase by 1.6 per cent in 2004.
French: Au total, le PIB réel devrait augmenter de 1,6 % en 2004.
English: On the one hand, this means that we expect industrial policy to be integrated in such a way, Mr Tajani, that it becomes the focal point of legislative initiatives within the European Union.
French: D'une part, cela signifie que nous espérons que la politique industrielle sera intégrée de telle façon, Monsieur Tajani, qu'elle devienne le point de convergence d'initiatives législatives au sein de l'Union européenne.
English: Circle and number the five key security features on the bill below.
French: Encerclez et numérotez les cinq principaux éléments de sécurité sur le billet ci-dessous.
English: This formation must be far enough from the Equator so that winds will circulate around a centre of low pressure due to the Coriolis force.
French: Cette formation doit se trouver à distance suffisante de l'équateur pour que les vents puissent tourner autour du centre de la dépression sous l'effet de la force de Coriolis.
English: Despite our real social and economic difficulties, however, Tajikistan has made great progress in attaining the goals of the World Summit for Children and in implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which were, and continue to be, guiding principles for the Government of Tajikistan in its development of priority actions to improve the lot of children.
French: En dépit de grandes difficultés socioéconomiques, le Tadjikistan a fait des progrès importants dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui étaient et restent les principes directeurs du Gouvernement tadjik dans la définition des mesures prioritaires pour améliorer le sort des enfants.
English: The G8 was a grave disappointment to people.
French: Le G8 a suscité une énorme déception chez les citoyens.
English: 30.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a collaborative effort by the audited departments and offices in implementing the audit recommendations; (b) the information technology is in place throughout the Organization to support the implementation of audit recommendations; (c) the joint assignments with other external oversight bodies will require suitable audit subjects, and the cooperation of the Board of Auditors and/or the Joint Inspection Unit.
French: 30.23 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les départements et bureaux de l'ONU contrôlés collaborent à l'application des recommandations; b) que l'infostructure nécessaire pour mettre en oeuvre les recommandations existe dans l'ensemble de l'Organisation; c) que des domaines appropriés soient définis pour les missions communes avec d'autres organes de contrôle externe, et que le Comité des commissaires aux comptes ou le Corps commun d'inspection soient coopératifs.
English: In particular, I would like to reinforce what you have said, Commissioner, about General Motors.
French: En particulier, je voudrais abonder dans le sens de ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire, au sujet de General Motors.
English: The paper describes a new field testing method, called the sharp cone test, intended for in situ determination of creep properties of frozen soils and ice.
French: Dans cette communication on présente une nouvelle méthode d'investigation sur place, appelée « Essai de pénétration au cône effilé » dont le but est la détermination in situ des propriétés de fluage des sols gelés et de la glace.
English: The LDCs had taken note of the secretariat's report concerning UNCTAD's contribution to the implementation of UN-NADAF, which presented the research work and sectoral activities carried out by UNCTAD.
French: Les PMA avaient pris note du rapport du secrétariat concernant la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, qui présentait les travaux de recherche et les activités sectorielles entrepris par la CNUCED.
English: Description of Goods
French: -Imprimés : 5210.51.00 - -À armure toile
English: This assistance is intended for families, with emphasis on those who have a number of children and lower incomes.
French: Cette aide vise les familles, mais elle est principalement orientée en faveur de celles ayant plusieurs enfants et de celles à revenu plus faible.
English: Eco-toxicogenomics applies this science to the study of ecosystems, using a representative organism as a means of understanding the effects of environmental toxins on the ecosystem as a whole.
French: L’écotoxicogénomique applique cette science à l’étude des écosystèmes. Elle utilise un organisme représentatif de l’écosystème pour comprendre l’effet des toxines environnementales sur l’écosystème en entier.
English: To hear some people talk, we might wonder if the prospect of living increasingly longer, and by 'living longer' I mean in good health as well, is not the greatest disaster threatening the citizens of the twenty-first century.
French: À entendre certains, il faudrait bientôt nous demander si la perspective de vivre de plus en plus vieux, donc plus longtemps et en bonne santé, ne serait pas la catastrophe majeure qui menace le citoyen du XXIème siècle !
English: The Security Council must act with determination, in accordance to its mandate, in order to avoid a repetition of tragedies such as that which struck the world on 11 September.
French: Le Conseil de sécurité doit agir avec détermination dans le cadre de son mandat pour éviter que ne se reproduisent des tragédies comme celles qui ont frappé le monde le 11 septembre.
English: In this connection, mention was made of a new publication, entitled No Refuge: The Challenge of Internal Displacement, which dealt with issues also pertinent to this seminar, such as access, protection, and sovereignty.
French: Ainsi, mention a été faite d'une nouvelle publication, intitulée No Refuge: The Challenge of Internal Displacement, qui traitait de questions intéressant aussi le séminaire, telles que l'accès de l'aide humanitaire, la protection et la souveraineté.
English: If those results or predictions are later found to be incorrect, the determination of significance may no longer apply.
French: Si ces résultats et ces prévisions s'avéraient incorrects, le degré d'importance prêté aux effets en question pourrait ne plus être exact.
English: • their firms appear riskier because they are newer (i.e. have less credit history), more concentrated in knowledge-based industries (which often have fewer tangible assets to pledge as collateral), and often higher growth (which has been associated with higher financial risk);
French: • les entreprises appartenant à des jeunes semblent présenter un niveau de risque plus élevé du fait qu'elles sont nouvelles (l'entrepreneur à un dossier de crédit plus récent), elles se concentrent davantage dans les industries du savoir (qui ont souvent moins d'actifs corporels à donner en nantissement) et leur croissance est souvent plus élevée (facteur qui a été associé à un risque financier plus élevé);
English: If you keep your cigarettes in a certain pocket, start by changing their location.
French: Si vous gardez vos cigarettes dans une certaine poche, commencez par les changer de place.
English: The EESC would call on Member States to provide this.
French: La nouvelle proposition fait valoir que la collecte des données doit être cohérente à l'échelle de toute l'Europe.