ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, in a conflict one makes peace with one's enemies.
French: Par définition, dans un conflit, on fait la paix avec ses ennemis.
English: The ministerial conference of Helsinki which took place about three-and-a-half years ago took our requirements into consideration.
French: La conférence ministérielle d'Helsinki qui s'est déroulée il y a environ trois ans et demi a pris nos demandes en considération.
English: An example would be the exclusion of the benefit of farm property tax assessments when they are below the agricultural fair market value.
French: Elle exclut par exemple l’avantage découlant des évaluations d’impôt foncier agricole qui sont inférieures à la juste valeur marchande agricole.
English: For example, the figure of $322.9 million in 2003-04 represents a doubling of the next highest amount, $160.7 million in 1997-98.
French: Par exemple, la valeur de 322,9 millions de dollars pour 2003-2004 correspond au double de la deuxième valeur la plus élevée, soit 160,7 millions de dollars en 1997-1998.
English: In some regions, we were able to cement new relationships by collaborating on the research: in Africa, APC-Africa-women and FEMNet made their expertise and their network of contacts available to the regional coordinator.
French: Dans certaines régions, nous avons pu établir de nouvelles relations en collaborant à une recherche régionale  ce fut le cas en Afrique, où APC-Africa-Women et FEMNET ont mis leur expertise et leurs réseaux à la disposition de la coordonnatrice régionale.
English: Following the publication of the European Court’s judgment in the Official Journal in June 2000, several conferences, training courses and seminars for judges and public prosecutors have been organised, specifically dealing with issues related to the freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the Convention.
French: Suite à la publication de l’arrêt de la Cour européenne dans le Journal Officiel, en juin 2000, plusieurs conférences, cours de formation et séminaires pour les juges et les procureurs ont été organisés sur des questions spécifiquement liées à la liberté d’expression.
English: –I remind all members, including any non-voting substitutes and observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: From the report itself and from outside sources it was apparent that a gender perspective had been introduced into the educational system only in some cantons and not at the federal level.
French: D'après le rapport lui-même et des sources extérieures, il semble que c'est seulement dans certains cantons et non au niveau fédéral qu'un souci d'égalité des sexes se fait jour dans le système éducatif.
English: Justification The precise determination of identity requires costly analytical investigation.
French: Justification La détermination exacte de l'identité nécessite des recherches analytiques complexes.
English: In light of the Rasul judgement, the Government, on 7 July 2004, created the Combatant Status Review Tribunal (CSRT), a body composed of three non-commissioned officers, to examine the legality of detentions.
French: À la suite de la décision rendue dans l'affaire Rasul, le Gouvernement américain a créé, le 7 juillet 2004, un tribunal d'examen du statut de combattant (Combatant Status Review Tribunal − CSRT), organe composé de trois sous-officiers, chargé de vérifier la légalité des détentions.
English: It is only through authentic oral or written dialogue that the teacher can find out anything about the outcome of the reading and learning processes.
French: Ce n’est que par le truchement d’un dialogue écrit ou oral authentique que l'enseignant sera en mesure d’accéder aux fruits des processus de lecture et d’apprentissage des apprenants.
English: Around 2% of people enumerated reported not knowing either of these two languages.
French: Environ 2 p. cent des personnes recensées avaient déclaré ne connaître ni l'une ni l'autre des deux langues officielles.
English: “The principle according to which similarly situated creditors are treated proportionately to their claim and are satisfied proportionately out of the assets of the estate available for distribution to creditors of their rank.”
French: “Principe suivant lequel les créanciers se trouvant dans la même situation sont traités en proportion de leur créance et sont désintéressés proportionnellement sur les actifs de la masse à répartir entre les créanciers de leur rang.”
English: These rules, like all those concerning education, apply both to public and to private schools.
French: Ces règles, comme toutes celles qui sont relatives à l'éducation, valent tant pour les écoles publiques que privées.
English: (d) the infrastructure installations on the roadside do not worsen the situation when an accident happens and on the contrary that they can absorb driver errors or limit their consequences.
French: d) les aménagements en bordure de route n'aggravent pas la situation lorsqu'un accident se produit et qu'au contraire ils puissent absorber les erreurs des conducteurs ou en limiter les conséquences.
English: • object, to identify the type or nature for an expenditure, the source for any revenue, or the cause of the increase or decrease for financial claims and obligations.
French: • par article, afin de déterminer soit la nature des dépenses ou la provenance des recettes, ou encore la cause de l'augmentation ou de la diminution des créances et des dettes.
English: Revision amendments to the core level will be made in three year revision cycles when necessitated by technological progress.
French: Les révisions de ce niveau de base seront effectuées au cours de cycle de révision de trois ans, en fonction du progrès technique.
English: The survey's purpose was to identify an essential and smaller set of consensus measures (20-40).
French: Le sondage avait pour objectif d'établir un ensemble restreint de mesures essentielles qui faisaient consensus (de 20 à 40).
English: Waste ID/Name Source/Origin Component of Property of Concern Annual Generation Rate (units Overall Component(s) of Concern )
French: Produits Description Flux no Flux no Flux no
English: However, experience has shown that in situations like Turkey the number of those registered was often much lower than the real figure.
French: Cela étant, l'expérience a montré que dans des situations comme celle de la Turquie, le nombre des personnes enregistrées était souvent beaucoup moins élevé que le nombre effectif de personnes déplacées.
English: Farmers borrow money from usurious private lenders.
French: Les agriculteurs empruntent de l’argent à des prêteurs privés à des taux usuraires.
English: The future of societies based on cotton production, their infrastructures and even cotton farming is debated.
French: Le devenir des opérateurs, de leurs infrastructures et des exploitations agricoles est mis en question.
English: Once a First Nation confirms in writing that they have no new information to submit, Canada will have another six months to make a decision to accept or reject the claim.
French: À partir du moment où une Première nation confirme par écrit qu’elle n’étoffera pas son dossier, le Canada a six mois pour décider s’il rejette ou accepte la revendication.
English: While tourism has always been a hospitable entry point into the world of work, many individuals also benefit from its potential for lifelong career opportunities.
French: Bien qu’on la considère souvent comme une simple porte d’entrée sur le marché du travail, l’industrie du tourisme offre aussi un potentiel de carrière fort intéressant.
English: Kurfürstendamm underground station is 300 metres away. Zoologischer Garten train station is a 5-minute walk away.
French: Le RER (S-Bahn) et le métro (U-Bahn) à la gare de Zoologischer Garten vous permettront d'accéder rapidement à des attractions comme la Porte de Brandebourg et le Checkpoint Charlie.
English: In this context, 14 spot videos and 3 short movies about violence against women and centres for battered women have been prepared.
French: Dans ce contexte, 14 messages publicitaires audio-visuels et 3 courts métrages ont été préparés au sujet de la violence dont les femmes sont victimes et des foyers pour les femmes battues.
English: Article 1 This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Article premier Le présent protocole modifie le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé «traité CEEA») dans sa version en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: A rotational learning assignment program was also established to familiarize the new archivists with all aspects of archival work and to contribute to the attainment of their learning plan.
French: On a aussi établi à leur intention un programme d'apprentissage par rotation des affectations pour les aider à se familiariser avec tous les aspects du travail archivistique et à réaliser leur objectifs en matière d'apprentissage continu.
English: My final point is a criticism of the Council, not merely of the fact it is not present today but of the fact that – just as the UK Independence Party was doing a second or two ago – it is trying to create the illusion that everything is the fault of the Commission or the other EU institutions.
French: Enfin, je souhaiterais formuler une critique envers le Conseil, non seulement parce qu’il n’est pas présent aujourd’hui mais aussi parce que - exactement comme le faisait le UK Independence Party il y a un instant - il essaye de créer l’illusion que tout est de la faute de la Commission ou des autres institutions de l’UE.
English: Such acts obviously do not promote the cause of peace; rather, they set the process back.
French: À l'évidence, ces actes ne servent pas la cause de la paix; au contraire, ils font reculer le processus.
English: DGSFP acts assistance: companies operations, administrative files, inspection by Control Organism.
French: Assistance en démarches devant la DGSFP: opérations sociétaires, dossiers administratifs, inspections par l’Organisme de Contrôle.
English: Tuesday Wind southwest 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud à 25 noeuds revenant à l'est à 25.
English: On top of that, of course, a country like Finland is not going to have too much solar energy, unfortunately.
French: En plus, bien sûr, un pays comme la Finlande ne risque pas de produire beaucoup d'énergie solaire, malheureusement.
English: As a distributer for Motorola™, Panasonic™, EF Johnson™, as well as other high quality product lines, Accès Communications is in the position to respond to all your needs. Whether you’re looking for an in-plant radio communication system, a trunking system, security system, ruggedized notebook, or any specialized product, we have the expertise and product base to support you.
French: Depuis 1966, Accès Communications s’est distinguée de la concurrence en offrant un service personnel et unique à chaque client.
English: The Cahors vineyard is equidistant (200 km) from the Atlantic Ocean, the Mediterranean and the Pyrenees.
French: L'une des originalités de la reconstitution du vignoble cadurcien a été de conserver le cépage local: l'auxerrois.
English: In his diary he wrote of Haydon: "He has been the most unselfish man we have, & has done more for party organization than all others put together.
French: Dans son journal, il écrit au sujet de Haydon : « Il s'est montré l'homme le moins égoïste que nous ayons, et il a fait plus pour l'organisation du Parti que tous les autres mis ensemble.
English: Parties whose aim is to impair or abolish the free democratic basic order can be banned by the Federal Constitutional Court.
French: Les partis dont le but est de porter atteinte à l'ordre démocratique libre ou de le renverser peuvent être frappés d'interdiction par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: · A Decade of Preaching Safe Sun
French: · Dix ans d'alertes aux dangers du soleil
English: Some maintained that the decision to give priority to the State of the place of incorporation rather than of the seat of the corporation was controversial.
French: Selon un avis, la décision de donner la priorité à l'État dans lequel la société considérée était constituée plutôt qu'à l'État où elle avait son siège risquait d'être controversée.
English: The quality assessment framework for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined, as far as possible, in line with the ‘Data Quality Assessment Framework’ developed by the International Monetary Fund (IMF).
French: Le cadre d'évaluation de la qualité des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro et du cadre de diffusion des données sur les réserves de change devrait être défini, dans la mesure du possible, conformément au «Cadre d'évaluation de la qualité des données» élaboré par le Fonds monétaire international (FMI).
English: Meeker, Leonard, Assistant Legal Adviser for United Nations Affairs, Department of State of United States.
French: Meeker, Leonard, conseiller juridique adjoint aux Affaires des Nations Unies, département d'État des États-Unis.
English: In conclusion, with application of suggested mitigating measures, implementation of the management plan for the First Oil Well NHSC is not expected to result in important adverse environmental effects.
French: Si les mesures d’atténuation suggérées sont prises, la mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien ne devrait avoir aucune répercussion majeure sur l’environnement.
English: 2004-04-21 INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION 492 Research contracts $30,000.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 Relizon Canada Inc.
French: 2004-04-21 INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION 492 Contrats de recherche 30 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 Relizon Canada Inc.
English: Services that apply rules and dispense impartial decisions.
French: Services qui appliquent les règles et rendent des décisions impartiales.
English: Since its inauguration, the Centre had organized 13 short-term workshops and conferences.
French: Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.
English: The IIMS is an information backup and support system that enables the relevant authorities in our countries to exchange data and other information through a protected satellite communications channel.
French: Le Système interétatique de gestion de l'information est un système qui permet aux autorités compétentes de nos pays d'échanger des données et d'autres informations par le canal d'une liaison satellite protégée.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – On the basis of decisions by the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI) and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collected information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and prepared the publication of the ATRs on WIPO’s website. (See paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Sur la base des décisions prises par le Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets (PCPI) et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueillait, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prenait les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English:    We Moderates have today rejected the European Parliament’s proposal concerning the European Fisheries Fund.
French:    Nous, les modérés, avons aujourd’hui rejeté la proposition du Parlement européen relative au Fonds européen pour la pêche.
English: Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in the process of [strategic] environmental assessment,
French: Considérant par conséquent qu'il est important de garantir la participation du public au processus de l'évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques],
English: These awards are described as "an affirmation that one person really can make a difference."
French: Ces prix sont décrits comme l'affirmation du fait qu'une personne peut vraiment faire la différence.
English: (f) Strengthening WP.1 contribution to the global road safety;
French: f) Renforcement de la contribution du WP.1 à la sécurité routière mondiale;
English: The Assembly and its bodies have not reconsidered the admissibility of amendments comprising a draft text. Occasionally members have, however, expressed dissatisfaction with the procedure, for example on 19 September 1986 (13th Sitting), when a member, referring to an amendment proposing a new compromise text asked the President "to reconsider the question of whether Amendment No. 40 is really an amendment.
French: Depuis, l'Assemblée et ses organes ne sont pas revenus sur la recevabilité des amendements comportant un projet de texte, même si, occasionnellement, des membres se sont déclarés insatisfaits de la procédure, par exemple le 19 septembre 1986 (13e séance), date à laquelle un parlementaire, se référant à un amendement qui proposait un nouveau texte de compromis, a demandé au Président «de réexaminer la question de savoir si l'amendement n° 40 est réellement un amendement.
English: Although ASEAN's membership does not formally include countries in East Asia and the Asia-Pacific region, the activities of ASEAN cover those larger regions through its dialogue-partner mechanism.
French: Bien que la composition de l'ASEAN ne comprenne pas officiellement les pays d'Asie de l'Est et de l'Asie-Pacifique, les activités de l'ASEAN couvrent ces grandes régions grâce au mécanisme des « partenaires de dialogue ».
English: Third, on the remaining amendments, the Council and the Commission made a joint declaration with Parliament that they take note of projects supported by Parliament in second reading with a view to the future development of the trans-European transport networks.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les autres amendements, le Conseil et la Commission ont fait une déclaration commune avec le Parlement, prenant acte des projets soutenus par le Parlement en deuxième lecture dans l'optique du développement futur des réseaux de transport transeuropéens.
English: Dietary lipids contain approximately 97% triglycerides, with small amounts of phospholipids and cholesterol.
French: Les lipides alimentaires contiennent approximativement 97% de triglycérides, et de petites quantités de phospholipides et de cholestérol.
English: As a result, the Fort Royal free-fire zone has been rated as "poor".
French: Perspectives du fort Royal – Bien que la végétation entoure désormais le fort Royal, les perspectives sur l’eau et sur les approches maritimes sont intactes en raison de la forte déclivité de la pente.
English: Changes to the second year of the program reduced the original budget of $550 million to $304 million.
French: Les changements survenus dans la deuxième année du Programme ont réduit le budget d'origine de 550 millions de dollars à 304 millions de dollars.
English: • incorporates, at the project design stage, plans for dissemination and utilization of research results;
French: • intégrer, au stade de la conception du projet, des plans de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche;
English: At the beginning of 1919, he advertised Compo as "the first independent Canadian factory for pressing discs".
French: Au début de 1919, il fait paraître des publicités qui présentent Compo comme « la première usine canadienne indépendante de pressage de disques ».
English: Constitutional Development Steering Committee, Constitutional Working Group, public consultations on new constitution, "Partners in a New Beginning", "Common Ground", Aboriginal Summit, Northwest Territories’ Political Accord and federal funding support. Program Record Number:
French: Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières nations, Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuit et Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuit et les Premières nations. Numéro du dossier :
English: The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
French: L'UE poursuit ses consultations avec la Guinée, où l'accord conclu entre le président et les syndicats en vue de désigner un premier ministre consensuel à la suite des révoltes de février 2007 demeure fragile.
English: Experience a scenic horseback riding on the sand and in a world of lush tropical plants and wildlife in a nature conservation.
French: Vivez l’expérience d’une pittoresque promenade à cheval sur le sable de la plage dans un monde exubérant de plantes tropicales et de vie sylvestre d’une manière qui préserve la nature.
English: You receive income not only on your starting amount, but also on any previous income accumulated in your investment.
French: Ces placements offrent habituellement un rendement plus élevé que ceux de la catégorie des espèces et des quasiespèces.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs. La mise en œuvre de cette faculté doit cependant être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manoeuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme pour véhicule.
English: In December 2007 the Commission presented a market outlook report that showed that there clearly is, and will be in the future, a growing demand for dairy products.
French: En décembre 2007, la Commission a présenté un rapport sur les perspectives de marché qui montrait qu'il y avait clairement, et qu'il y aurait dans le futur, une demande croissante de produits laitiers.
English: Within 75 m of the shore of Bowker Lake Lac Bowker 46°25′ 72°13′ 10 58.
French: À 75 m ou moins de la rive du lac Bowker Lac Bowker 46°25′ 72°13′ 10 58.