ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 43 Paragraph 15 a (new) 15a. Considers that the new proposal for a directive should be entitled ‘Directive on audiovisual services and content in the information society’; Or. es Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 44 Paragraph 16 a (new) 16 a.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 44 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission à veiller à ce que les producteurs indépendants soient en mesure de conserver les droits liés à leurs productions et à leur garantir plus facilement la défense des droits intellectuels, de manière à élargir leurs possibilités d'attirer des investissements privés; Or. el
English: He's been nominated for a professional course at CVI in Utrecht (Netherlands) during 2009.
French: Il a été nominé et sera au CVI pour un perfectionnement professionnel durant l'année 2009 à Utrecht (Hollande).
English: MasterCard may be used at the National Bank of Tuvalu for cash advances.
French: Avec une carte Mastercard, il est possible d'obtenir des avances de fonds à la Banque Nationale de Tuvalu.
English: The average margin of dumping and the percentage of goods dumped are significant and increasing.
French: La marge moyenne de dumping et le pourcentage des marchandises sous-évaluées sont élevés et en hausse.
English: Are there other conditions attached to the Middle East Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions liées à l'Airpass pour le Moyen Orient?
English: On-site disposal of the substance is reported in B22.1. B12.4.a -- Landfill this field has moved to Section B22.1.a B12.4.b -- Land treatment this field has moved to Section B22.1.b B12.4.c -- Spills Releases classified as spills include any accidental release of a listed substance to land at your facility.
French: L'élimination sur place d'une substance donnée est déclarée en B22.1. B12.4.a -- Enfouissement Ce champ se trouve maintenant dans la section B22.1.a. B12.4.b -- Épandage Ce champ se trouve maintenant dans la section B22.1.b. B12.4.c -- Déversements On inclut dans les déversements les rejets fortuits d'une substance de l'INRP dans le sol de l'installation.
English: Some have argued that these costs have not been fairly distributed.
French: Certains ont fait valoir que ces coûts n'avaient pas été répartis équitablement.
English: The methods and extent of genetic modification, in part, determine both the type and quantity of information required to make an assessment.
French: Tant le type que la quantité de renseignements requis pour mener à bien cet exercice dépendent dans une large mesure des méthodes de modification utilisées et de l'ampleur des modifications réalisées.
English: The PBSI broadens the scope of the ISDI to include business skills as well as technical skills.
French: L'MVPCA est une version étendue de l'IDCI qui inclut les compétences en affaires et les compétences techniques.
English: Having HIV does not mean that you have AIDS.
French: Avoir le VIH (HIV) ne signifie pas que vous avez le SIDA (AIDS).
English: Article 6 193 - 197 44
French: Article 6 193 − 197 47
English: In addition, an initiative commissioned by ISMD and IMTB to address shortfalls the Agency’s information management (IM) practices and structures has been launched.
French: En outre, à la demande de la Direction des sources d’information et de la gestion de l’information (DSIGI) et de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT), une initiative a été lancée pour s’attaquer aux lacunes relevées dans les pratiques et structures de gestion de l’information de l’Agence.
English: For a definition of a "non-arm’s length transaction", see the glossary on page 4.
French: Nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: Attention is required in the area of service standards, as only 22% of services seem to have standards set and published.
French: Une attention particulière doit être portée au domaine des normes de service, car seulement 22 % des services semblent être visés par des normes établies et publiées.
English: A method of perfusing rat ventricles has been developed which permits the recording of intracellular potentials from up to 10 cell layers below the endocardial surface.
French: On a développé une méthode de perfusion qui permet d'enregistrer les potentiels intracellulaires jusqu'à 10 couches cellulaires sous la surface endocardique.
English: Construction of additional office facilities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: To take these readings, operators must install equipment designed and calibrated for this purpose, on board an aircraft equipped with a suitable antenna.
French: Pour effectuer ces mesures, il faut installer le matériel conçu et étalonné à cette fin à bord d'un avion muni d'une antenne appropriée.
English: But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007.
French: Il a pourtant ajourné les élections législatives qui devaient se tenir en juin 2006 pour les reporter dans un premier temps en février 2007, avant de les repousser par décret présidentiel à juin 2007.
English: In 2003, three Member States benefited from the solidarity mechanism of the Fund : Spain for the catastrophic consequences of the sinking of the Prestige, Italy for the earthquakes in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna in Sicily, and Portugal for the many fires affecting forests and farm land during the summer of 2003.
French: En 2003, trois États membres ont bénéficié du mécanisme de solidarité institué par ce Fonds: l’Espagne pour les conséquences catastrophiques résultant du naufrage du pétrolier Prestige, l’Italie pour les tremblements de terre dans le Molise et les Pouilles et pour l'éruption de l'Etna en Sicile, et, enfin, le Portugal pour les nombreux incendies qui ont touché des forêts et des terres agricoles pendant l'été 2003.
English: Verbal skills are necessary when in contact with officials of the Department, other government departments, and stakeholders: to elicit information and/or obtain cooperation in the establishment and development of tools and strategies that promote and communicate comptrollership modernization initiatives; to identify and elaborate on areas of shared concern; to provide information on Branch positions, objectives and priorities; and to share and provide expertise on the marketing of comptrollership initiatives within the Department and government.
French: Habileté à s'exprimer de vive voix pour communiquer avec les fonctionnaires du Ministère, d'autres ministères fédéraux et divers intervenants pour : fournir des éclaircissements ou obtenir une collaboration dans la création et la mise au point d'outils et de stratégies de promotion et de communication des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur; cerner les secteurs de préoccupation communs et s'y pencher de plus près; fournir de l'information sur les positions, les objectifs et les priorités de la Direction; partager son expertise en matière de promotion des initiatives relatives à la fonction de contrôleur au sein du Ministère et à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Officials stated that the department had contracted out the processing of the registration forms to a private company.
French: Une réunion a alors été organisée entre les représentants du ministère de la Justice et les dirigeants de l'entreprise.
English: And what it isn't The big picture: The government HRM agenda HR planning is step one Implement the plan early Employment equity Employment equity and merit Values-based staffing
French: Introduction La raison d'être du guide et l'avantage de le lire Ce qu'il est... ... et ce qu'il n'est pas Le tableau d'ensemble - Le Programme de GRH du gouvernement La planification des RH est la première étape Mise en oeuvre du plan dès le début Équité en matière d'emploi Équité en matière d'emploi et mérite Dotation fondée sur les valeurs
English: The Panel recommends no compensation for the airfares between Iraq and Jordan on 13 January 1991.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Este usuario tiene algún conocimiento de inglés.
French: Este usuario tiene algún conocimiento de francés.
English: Annexed to the present letter is the further report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted in response to the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of 27 March 2002 (see enclosure).
French: Le rapport complémentaire établi par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 27 mars 2002 est joint à la présente lettre (voir pièce jointe).
English: Deep and liquid financial markets also offer an expanded source of funding for investment and assist with risk management and diversification.
French: Les marchés financiers profonds et liquides offrent également une source élargie de financement des investissements et aident à gérer et à diversifier les risques.
English: Rose-Marie Ur (Lib.)* Brian Richardson (Ref.)
French: Rose-Marie Ur (Lib.)* Brian Richardson (Réf.)
English: He noted that the background document cited various challenges, including the cost of phasing out HCFCs; the possible incentive for further production of HCFC-22 that derived from the support for HFC-23 destruction of the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the UNFCCC; the fact that the extent of experience of using alternatives to HCFCs varied widely, and that those alternatives had varying costs and energy efficiency factors; and the difficulty that some Parties might have selecting the method of control that best suited local needs.
French: Il a souligné que le document d'information mentionnait plusieurs difficultés, notamment le coût de l'élimination des HCFC; l'incitation éventuelle à l'augmentation et à la production de HCFC-22 conséquence de l'appui à la destruction des HFC-23 du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le fait que l'expérience acquise dans l'utilisation de solutions de remplacement des HCFC différait grandement de même que leurs coûts et facteurs d'efficience énergétique; et la difficulté pour certaines Parties de choisir la méthode de contrôle la mieux adaptée aux besoins locaux.
English: 1 and 2 and information on national methods of training and follow-up methods for categories A and B driving licences in document TRANS/WP.1/71.
French: Le Groupe du travail a pris note des derniers renseignements disponibles au sujet des instruments juridiques nationaux relatifs à la sécurité routière figurant dans les documents TRANS/WP.1/73 et Add.1, ceux sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière dans les documents TRANS/WP.1/70 et Corr.1 et 2 et ceux sur les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B dans le document TRANS/WP.1/71.
English: The Mission asserted its role as a key source of information and advice on the conduct of war crimes trials in Croatia.
French: Avec l’appui de la Mission de l’OSCE, les Škori?s ont demandé et obtenu l’aide de l’Etat à la reconstruction à laquelle ils avaient droit.
English: The use by Israel of fighter aircraft to attack defenceless Palestinian targets had been an unprecedented act.
French: L'emploi d'avions de chasse pour frapper des objectifs palestiniens sans défense constitue un fait sans précédent.
English: 6.3 As governments and PCO organisations give closer consideration to the possible options for a future global SR architecture, and the optimal balance and blend of voluntary and regulatory instruments, it will be increasingly important to examine three issues, pertaining to opportunities for greater complementarity, identification of gaps, and possible inconsistencies.
French: 6.3 Alors que les États et les organismes privés et de la société civile examinent de plus près les options possibles quant à une future architecture mondiale de la RS et qu'ils étudient plus à fond l'équilibre idéal entre les instruments volontaires et réglementaires et la combinaison optimale à cet égard, il sera de plus en plus important d'examiner trois questions, soit les possibilités de complémentarité accrue, le repérage des lacunes et le recensement des incohérences possibles.
English: I see Mr Greenway does not wish to respond at this stage.
French: – J’aimerais effectivement utiliser un moment du temps dont nous disposons.
English: The draft articles failed to reflect the achievements of international law in bolstering the legal stability of international boundaries.
French: Le projet d'articles ne rend pas compte de ce qu'a fait le droit international s'agissant de renforcer la stabilité juridique des frontières internationales.
English: The Chairman directs the work of the Tribunal and, in particular, allocates case work to the members.
French: Le président dirige les travaux du Tribunal et, plus particulièrement, il répartit le travail entre les membres.
English: (h) Internment of a person affected by mental disorder in an appropriate care establishment, subject to court decision or confirmation.
French: h) Internement d'une personne frappée de trouble mental dans un établissement de soins approprié, sur décision ou confirmation de l'autorité judiciaire compétente.
English: In the period 2002-2006 the number of kidnappings for ransom declined by 83.5 per cent, cases of extortion by 20.6 per cent, cases of massacre by 67.8 per cent and attacks on towns by 83.7 per cent.
French: Pendant la période 2002-2006, le nombre d'enlèvements avec rançon a diminué de 83,5 %, les extorsions de fonds de 20,6 %, les massacres de 67,8 % et les attaques contre des villages de 83,7 %.
English: The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
French: L'assujetti acquitte la taxe sur la valeur ajoutée au moment du dépôt de la déclaration périodique.
English: Shipper's Name and Address - Indicate the name and address of the person or firm shipping the goods.
French: Nom et adresse de l'expéditeur - indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui expédie les marchandises.
English: Broadcast email #8 - Political Activities
French: Huitième courriel pour diffusion directe - Les activités politiques
English: Environment Canada, Quebec Region's bilingual website has great information on weather and climate, including material on the St. Lawrence Valley and Project Biosphere.
French: Le site Web bilingue de la Région du Québec d’Environnement Canada offre d’excellents renseignements sur le temps et le climat, notamment les documents sur la vallée du Saint-Laurent et le projet biosphère.
English: The maximum time interval between test temperature extremes is 30 minutes.
French: Il ne doit pas s'écouler plus de 30 minutes entre le stockage à chaque température extrême.
English: This is consistent with other research concerning the ratio of women’s to men’s incomes.
French: 35-44 45-54 55-64 65+ Groupe d’âge Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes non autochtones Hommes non autochtones
English: The feasibility study will be used to explore the level of support for a NMCA, and will be undertaken in cooperation with local residents, interest groups and stakeholders of the area.
French: L'étude de faisabilité servira à déterminer le niveau d'appui pour une AMNC et sera entreprise en collaboration avec les résidents locaux, les groupes d'intérêts et les intervenants dans l'aire.
English: macro.phraseSeq.limited (limited phrase sequence) defines a sequence of character data and those phrase-level elements that are not typically used for transcribing extant documents.
French: macro.phraseSeq.limited (séquence d'expression délimitée) définit un ordre de données de caractère et ces éléments de niveau d'expression qui ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des documents existants.
English: Если микрофишу держать таким образом, чтобы буквы заголовка располагались прямо и читались слева направо, то первое микроизображение должно помещаться в верхнем левом углу размеченной зоны.
French: Каждая микрофиша может иметь метку для обеспечения автоматического разрезания проявленного рольного фильма на микрофиши.
English: First Nations and Inuit Transfer Payments
French: Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: The Cashflow comes in both paper and electronic formats; the electronic versions are available in Microsoft Excel and Lotus 123 spreadsheets.
French: Le formulaire du budget, qui a été approuvé au début du projet, ainsi que le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles, représentent l'authorisation officielle nécessaire au financement du projet.
English: I also call on the Commission to desist from referring Member States to the Court, as Mrs Gebhardt said, but rather to encourage dialogue on the best possible protection.
French: J'invite aussi la Commission à ne plus traîner les États membres en justice, ainsi que Mme Gebhardt l'a dit, mais plutôt à encourager le dialogue sur la meilleure protection qui soit.
English: Truck Mounted Meters: used exclusively for home heating fuel delivery.
French: Compteurs sur camions : utilisés exclusivement pour la livraison de mazout de chauffage domestique.
English: 10051000 Maize (corn) seed 1 A
French: 10051000 Maïs de semence A
English: CN passes a flag in the electronic manifest transmitted to CBP.
French: Le CN ajoute un indicateur au manifeste électronique transmis au CBP.
English: Association internationale des traducteurs de conferences (2001)
French: Union des cités capitales ibéro-américaines (1989)
English: In reaching this determination, the Bureau assesses a number of elements in its review.
French: Afin d'en arriver à une telle conclusion, le Bureau évalue plusieurs éléments lors de son examen.
English: Typically these zones have higher than average hydraulic conductivities.
French: (Amendment) Aquitard - Couche d’un matériau imperméable à l’eau ou moins perméable qu’une autre; elle peut donc séparer une formation aquifère d’une autre.
English: APPENDIX "O" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCT PRODUCT INSPECTION (PI) GROUP AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: APPENDICE « O » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: • deux fichiers PDF (un dans chaque langue officielle). Prière de noter que le fichier PDF doit être en version finale et reprendre la version imprimée ainsi qu’avoir toutes les polices intégrées.
English: Percent Protected Areas in Canada's 15 Ecozones Ecozone No. Ecozone Percent Protected 1 Arctic Cordillera 22.58% 2 Northern Arctic 7.42% 3 Southern Arctic 15.94% 4 Taiga Plain 4.87% 5 Taiga Shield 3.95% 6 Boreal Shield 7.37% 7 Atlantic Maritime 4.33% 8 Mixed Wood Plain 0.42% 9 Boreal Plain 8.14% 10 Prairie 3.54% 11 Taiga Cordillera 10.26% 12 Boreal Cordillera 14.29% 13 Pacific Maritime 12.38% 14 Montane Cordillera 16.49% 15 Hudson Plain 10.43% Ecozones and Ecoregions - Part of Canada's Ecosystem Framework A land-based ecological classification system has been developed to help Canadians understand the ecological diversity of the country.
French: Pourcentage des 15 écozones du Canada inclus dans des aires protégées No de l’écozone Écozone Pourcentage protégé 1 Cordillère arctique 22,58 % 2 Haut-Arctique 7,42 % 3 Bas-Arctique 15,94 % 4 Taïga des plaines 4,87 % 5 Taïga du Bouclier 3,95 % 6 Bouclier boréal 7,37 % 7 Maritime de l’Atlantique 4,33 % 8 Plaines à forêts mixtes 0,42 % 9 Plaines boréales 8,14 % 10 Prairies 3,54 % 11 Taïga de la Cordillère 10,26 % 12 Cordillère boréale 14,29 % 13 Maritime du Pacifique 12,38 % 14 Cordillère montagnarde 16,49 % 15 Plaines hudsoniennes 10,43 % Écozones et écorégions - une partie intégrante de la classification des écosystèmes canadiens Un système de classification écologique des terres a été mis sur pied pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre la diversité écologique du pays.
English: Another disparity in employment was in women's representation in trade associations.
French: Autre disparité dans le monde de l'emploi, la sous représentation des femmes dans les associations syndicales.
English: For a list of sites from which you can obtain MySQL, see SectionÂ 2.1.3, â€œHow to Get MySQLâ€� .
French: Pour une liste de site sur lesquels vous pouvez tÃ©lÃ©charger MySQL, voyez SectionÂ 2.1.3, Â«Â Comment obtenir MySQLÂ ?Â Â» .
English: Each achene has a single, brown seed approximately 1.5 mm wide and 3 mm long.
French: Chaque akène renferme une seule graine, brune, longue de 3 mm et large de 1,5 mm environ.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Artists Program NR-01.044 - June 6, 2001 announced the creation of the Canadian Forces Artists Program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes NR-01.044 - le 6 juin 2001 OTTAWA - Le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a annoncé aujourd'hui le lancement du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes.
English: They will be controlled by a dedicated software that handles information exchanges based on TCP/IP protocol.
French: Ils seront commandés par un logiciel spécialisé qui prend en charge les échanges d’information et qui fonctionne selon le protocole TCP/IP.
English: The old centre of the little town stands in a strategic position on a hill by the River Arno halfway betweenFlorence and Pisa. The town was therefore the scene of conflicts between what are now the two main cities until the definitive Florentine conquest.
French: Son centre historique a une position stratégique sur une colline le long de l’Arno à mi-chemin entre Florence et Pise; jusqu’à sa conquête définitive par les florentins, la ville a donc été le théâtre de heurts entre les deux anciens chefs-lieux.
English: In the political area, there were no Afro-descendants in the 128-member Parliament.
French: Dans le domaine politique, le Parlement ne compte aucun descendant d'Africains parmi ses 128 membres.
English: WILSON'S TRUCK BODIES, A DIVISION OF L&A MACHINE (N.S.)
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA WILSON'S TRUCK BODIES, UNE DIVISION DE L&A MACHINE (N.S.)
English: What will happen I do not know.
French: Je ne sais ce qu’il en sera.
English: Notwithstanding this good practice, there are many countries that have no consultative bodies at all, 84 including Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Greece, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia . While some other countries do have such bodies, they are not effective for a number of reasons.
French: Malgré ces bonnes pratiques, il y a aussi de nombreux pays qui ne disposent d’aucun organisme consultatif, dont Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Grèce, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie84. D’autres en ont qui, pour diverses raisons, ne sont pas efficaces.
English: Although all the Baltic States are now integrated into the international community, our security still raises concern.
French: Bien que toutes les républiques baltes soient maintenant intégrées à la communauté internationale, notre sécurité est source d’inquiétude.