ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Index has now been adopted as an international standard by two United Nations agencies: the World Meteorology Organization and the World Health Organization.
French: Deux organismes des Nations Unies, à savoir l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, ont adopté l'indice UV comme norme internationale.
English: Donors must also honour their commitment to increase funding to operational activities, by providing core resources and increasing development assistance overall.
French: Les donateurs doivent aussi honorer leur engagement d'accroître le financement des activités opérationnelles en fournissant des ressources de base et d'augmenter l'aide au développement en général.
English: Moreover, States Parties may consider requiring their financial institutions to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with such institutions and to guard against establishing relations with respondent foreign financial institutions that permit their accounts to be used by shell banks.”
French: En outre, les États Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères répondantes permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques écrans.”
English: Maldives passed legislation providing for equal work for equal pay.
French: Les Maldives ont adopté une loi portant rémunération égale pour un travail égal.
English: Moreover, Parliament invited the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources at world level, and to the pursuit of sustainable development both in the EU and in third countries.
French: Il plaide, en outre, pour une redistribution des subventions en faveur des petites centrales hydroélectriques, de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire pour promouvoir l’utilisation de nouvelles technologies et améliorer la position concurrentielle de l’Europe dans le monde, et pour réduire sa dépendance à l’égard des importations de combustibles fossiles.
English: Ethical climate is the pervasive characteristic of organizations that affects how organizational decisions are made (Victor & Cullen, 1988).
French: Le climat éthique est la caractéristique omniprésente des organisations qui détermine la façon dont les décisions organisationnelles sont prises (Victor et Cullen, 1988).
English: A virus that destroyed nearly all of Uganda's cassava crop — the country's main staple food — has been brought under control as a result of research supported by the International Development Research Centre (IDRC) and other donors, such as the Gatsby Charitable Foundation.
French: En Ouganda, un virus qui a détruit la presque totalité de la récolte de manioc (principale denrée de base du pays) a été jugulé grâce à une recherche financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs comme la Fondation de bienfaisance Gatsby.
English: Advice may be very useful, but it can, above all, also be ignored, and that is exactly what the Council will do.
French: Il peut être utile de rendre un avis, mais celui-ci peut tout aussi bien être ignoré et c’est exactement ce que fera le Conseil.
English: Table 1 lists the various forms of Community fisheries agreements, of which there are three main types today:
French: Les APC dont la liste est reprise au Tableau 1 revêtent différentes formes dont il existe aujourd'hui trois grands types :
English: ST/AI/2001/8, as may be amended or replaced by a new instruction on the same subject.
French: ST/AI/2001/8, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre instruction administrative.
English: He expressed his wish that the outcome of IDEP review and the present meeting will contribute to improving the performance of the Institute.
French: Il a exprimé le souhait que les conclusions de l'évaluation de l'IDEP et de la présente réunion contribuent à améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: Information provided during the Monitoring Team's trip to Uzbekistan, November 2005.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe lorsqu'elle s'est rendue en Ouzbékistan en novembre 2005.
English: I found no significance to the fact Ms Rush asked Mr. Himbeault to perform the SR-ELE- 4 duties after he had failed the competition.
French: Je ne vois aucune signification dans le fait que Mme Rush a demandé à M. Himbeault de remplir les fonctions de SR-ELE- 4 après qu'il a eu échoué au concours.
English: Of that, $5.5 billion dollars was specifically earmarked to reduce wait times.
French: De ce montant, 5,5 milliards de dollars sont réservés à la réduction des temps d'attente.
English: The authors contend that the Pentagon made three wrong assumptions about post-war reconstruction: (1) that the first need of Iraqi people would be humanitarian assistance; (2) that they would have to deal with large numbers of refugees; and, (3) that they would have to prevent an ecological disaster created by burning oil wells.
French: Les auteurs soutiennent que le Pentagone s’est basé sur trois hypothèses erronées en ce qui concerne la reconstruction : le peuple irakien aurait besoin avant tout d’aide humanitaire; il y aurait un très grand nombre de réfugiés; et il faudrait prévenir le désastre écologique provoqué par les incendies de nombreux puits de pétrole.
English: Runaway children made up the greatest number of missing children.
French: Les fugues représentent la cause de disparition la plus fréquente.
English: Additional workload pressures have often necessitated a temporary reallocation from corporate policy resources on a priority, not ongoing, basis.
French: Sur une base prioritaire, non de permanence, l'augmentation de la charge de travail a souvent nécessité une réaffectation temporaire par le personnel des politiques ministérielles.
English: The representative outlined a number of measures undertaken to tackle the problem of trafficking in women and children, including the formulation and improvement of laws and regulations to protect women and children through legislation and severely punish the traffickers.
French: Le représentant de la Chine a mentionné les mesures prises pour combattre le problème de la traite des femmes et des enfants, dont l'élaboration de lois et de règlements, ou l'amélioration des lois et règlements existants, afin de protéger les femmes et les enfants et de sanctionner sévèrement les trafiquants.
English: Canadian artists collaborate to assist Zimbabwean children affected by HIV/AIDS
French: Des artistes canadiens prêtent leur concours pour aider les enfants du Zimbabwe touchés par le VIH/sida
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is a partnership commitment between federal and provincial governments, and non-government organizations to establish a coordinated and comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) résulte d'un engagement de partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial ainsi que des organisations non gouvernementales. Ce plan vise à mettre sur pied un programme intégré et complet de conservation pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: Villa Rolandi Hotel Isal Mujeres.The modern Mexican - Mediterranean style of this luxurious 5 star hotel is in perfect harmony with the environment and the beach.
French: La villa Rolandi est un hôtel moderne 5 étoiles, alliant parfaitement style méditerranéen avec environnement local. Les sols en pierre Tikul, les colonnes de marbre, les plafonds voûtés rajoutent de la fraîcheur et de la tranquilité à cette propriété extraordinaire.
English: See our company in the Partners section of adobe.com .
French: Vous pouvez voir la compagnie dans la section Partners du site web adobe.com .
English: The staff of the CCES was made up of 107 teachers in 2003-2004.
French: Les effectifs des CCES étaient par ailleurs composés de 107 professeurs pour la période 2003-2004.
English: 2.1.1 Canada's Interests Are Advanced Internationally 2.1.1.1 Program Activity:
French: 2.1.1 Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale 2.1.1.1 Activité de programme :
English: Classical variational principles, for conservative systems, are associated with the names of Lagrange and Hamilton.
French: Les principes variationnels classiques dans le cas des systèmes conservatifs sont associés aux noms de Lagrange et Hamilton.
English: The Service’s process has been changed since the issuance of the Committee’s reports.
French: Le processus du Service a été modifié depuis la publication des rapports du Comité.
English: Article 6 Multiple nationality and claim against a third State
French: Article 6 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
French: Lorsqu’elle passera en revue la législation, la Commission étudiera avec attention les restrictions au recouvrement de la TVA sur les dépenses de R&D.
English: OHCHR maintains a Country Office in Phnom Penh and a regional branch office in Battambang.
French: Le Haut-Commissariat possède un bureau central à Phnom Penh et un bureau régional à Battambang.
English: GRSP noted that OICA was conducting a worldwide study on truck accidents in order to determine the accident risks and their possible regulatory solutions, taking into account among others Regulation No. 29.
French: Le GRSP a noté que l'OICA effectuait actuellement une étude mondiale sur les accidents de camions, en vue de déterminer les risques d'accidents et d'étudier les solutions réglementaires possibles, en tenant compte notamment du Règlement no 29.
English: Kazakhstan: Design and Execution of a Comprehensive PCB Management Plan (UNDP); total $14.4m, GEF $3.8m
French: Kazakhstan : Élaboration et mise en œuvre d'un plan global de gestion des PCB (PNUD) ; Financement total : 14,4 millions de dollars ; FEM : 3,8 millions de dollars
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski - Vote in committee Decision:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski - Vote en commission Décision :
English: At its 2002 regular session, Viet Nam had lodged a complaint against the Transnational Radical Party for providing accreditation to a terrorist group, the Montagnard Foundation, Inc. (MFI), an arm of a larger terrorist organization known as Le Front Unifié pour la Liberation de Races Opprimées, (FULRO), which allowed a representative to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À la session ordinaire de 2002 du Comité, le Viet Nam avait déposé une plainte contre le Parti radical transnational pour avoir fourni à un groupe terroriste, la Montagnard Foundation, Inc.  (MFI), une accréditation qui avait permis à l'un de ses représentants de prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.  Ce groupe est le bras d'une organisation terroriste plus importante appelée Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO).
English: Ms. Dominie travelled on Flight No. 160 from Toronto to Halifax which departed at 5:55 p.m. On December 18, 2002, CanJet's Passenger Manifest noted "Andrea @ YYZ called because pap is un-escorted, blind, deaf and mute... in the event of an emergency, flight attendants will have no way of communicating with this pap.
French: Le 18 décembre 2002, la liste des passagers de CanJet mentionnait : « [traduction] Andrea @ YYZ a appelé parce que la passagère n'est pas accompagnée, qu'elle est aveugle, sourde et muette. Dans une situation d'urgence, les agents de bord n'auront aucun moyen de communiquer avec cette passagère.
English: In a move that further reinforces the confidence of International copyright community in the Musical Copyright Society Nigeria (MCSN), the governing body of copyright administration in the world, the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), in collaboration with affiliate sister organisation, South African Music Rights Organisation (SAMRO) and the South African Recording Rights Association Limited (SARRAL) are sponsoring two staff members of MCSN on a course in the use of the newly introduced documentation and accounting system for copyright administration all over the world known as C-Basic, which enables copyright societies to upload data in a standard form for all sister societies.
French: Le parcours des Etalons cadets à la 13e édition de la Coupe du monde de leur catégorie, Nigeria 2009, s'est arrêté le jeudi 5 novembre 2009 à l'issue du match qui les a opposés à l'Espagne en huitièmes de finale. Ils ont été battus par 4 buts à 1 au cours d'un match dont ils n'ont jamais pu maîtriser le cours.
English: 11510 Motion for a resolution presented by Mr Hovannisian and others The state of cultural heritage in Turkey, no further action c.
French: 11510 Proposition de résolution présentée par M. Hovannisian et plusieurs de ses collègues La situation du patrimoine culturel en Turquie, classement sans suite c.
English: It should be noted that these comparisons should be considered directional rather than conclusive given changes in methodology.
French: Au contraire, l’importance accordée aux aspects les moins prioritaires pour les clients semble avoir baissé (surtout l’accès aux services téléphoniques).
English: • Public bodies (e.g., government, educational institutions, health care organizations, etc.)
French: • Organismes publics (p. ex., gouvernements, établissements d'enseignement, organismes de soins de santé, etc.)
English: Email: Patricia_Hurd@phac-aspc.gc.ca Telephone: 1-613-946-6675
French: Patricia_Hurd@phac-aspc.gc.ca Téléphone: 1-613-946-6675
English: In 2001, the Commission decided 150 cases.
French: Les motifs divers représentent 27% des cas.
English: SpyBot Search & Destroy keeps a security copy of all the spy programs that it eliminates, letting you recover the original information.
French: SpyBot Serach & Destroy garde une copie de sécurité de tous les programmes espions qu’il élimine, ce qui permet de récupérer les informations d’origine.
English: The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.  ) applies only for the acceleration sled.
French: Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s'applique seulement au dispositif d'accélération.
English: (December 16, 2005) Samples - C.02.025 & C.02.026 Q.1 What is considered an adequate sample when tank loads of a raw material is received?
French: (16 décembre 2005) Échantillons - C.02.025 ET C.02.026 Q.1 Qu'est-ce qui est considéré comme un échantillon satisfaisant lorsqu'on reçoit un réservoir complet d'une matière première?
English: • Experience stress that sometimes affects their health
French: • vivent du stress qui se répercute parfois sur leur santé;
English: Just prior to or during septum development a germ tube emerged laterally, usually near one end of the conidium.
French: Juste avant ou encore pendant le développement de la septation, un tube germinatif se développe latéralement, habituellement à proximité d'une extrémité de la conidie.
English: • Food products do not require registration for import to Slovenia; although, all shipments will be tested for quality and health standards and must comply with Slovenian laws and regulations.
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir une déclaration d'entrée pour importer des produits alimentaires en Slovénie, mais toutes les livraisons seront soumises à des tests de qualité et de respect des normes sanitaires et devront se conformer aux lois et aux règlements slovènes.
English: Ensure that all participants understand and respect the confidentiality of their relationship.
French: Veiller à ce que tous les participants comprennent et respectent la confidentialité de leurs relations.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third special session 14 November 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session extraordinaire 14 novembre 2006
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2000 builds on the strengths of the CERA while introducing major innovations in other areas particularly in enhancing equal treatment for women in employment.
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2000, s'appuie sur la loi concernant les conditions d'emploi tout en introduisant des innovations majeures dans d'autres domaines, particulièrement en renforçant l'égalité du traitement pour les femmes dans l'emploi.
English: The line between fair dealing and infringement is a thin one.
French: La ligne de démarcation entre l'utilisation équitable et la violation du droit d'auteur est floue.
English: These settings apply to the faxes you send or receive.
French: Ces paramètres s'appliquent aux télécopies reçues et envoyées.
English: The Community air quality goals set out in the thematic strategy on air pollution and the continuing need to address greenhouse gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the directive.
French: Les principales modifications que la Commission propose d’apporter à la directive portent sur: ¡ la date d’entrée en vigueur de l’obligation d’une teneur en soufre maximale de 10 ppm dans le diesel; ¡ la teneur en hydrocarbures polyaromatiques dans le diesel qui passe de 11 à 8 % en 2009; Bull.
English: Many expressed the view that there was no need to establish new institutions.
French: Les participants ont été nombreux à penser qu'il n'y avait pas lieu de créer de nouvelles institutions.
English: The U.S. Marshals Service (USMS) is responsible for the security of U.S. federal court proceedings.
French: Le Marshals Service fédéral (USMS) est chargé de la sécurité des audiences dans les juridictions fédérales.
English: • Studies that focus on harvest and ecological knowledge of marine birds by Aboriginal peoples. Important to ensure sustainable harvest, as well as incorporating Aboriginal needs into the conservations and management strategies of northern Canada and Greenland PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Canadian representative, Circumpolar Seabird Group (CBIRD), part of the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) Agreement Member, Sea Duck Joint Venture Scientific Technical Committee (North American Waterfowl Management Plan) Chair, Northern Studies Trust Committee, Indian and Northern Affairs Canada Conducting and supervising wildlife research at Carleton, other universities, and as a Network Investigator in the ArcticNet Network of Centres of Excellence Program (currently overseeing Ph.D. and 2 M.Sc. students, and 3 Post Doctoral Research Associates) KEY PUBLICATIONS Gilliland, S., H.G. Gilchrist, R.F. Rockwell, G.J. Robertson, J.P. Savard, F.R. Merkel and A. Mosbech.
French: Important afin d'assurer une capture durable et l'incorporation des besoins des Autochtones en matière de conservation et de stratégies de gestion dans le nord du Canada et au Groenland ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Représentant du Canada au sein du Groupe de travail sur les oiseaux de mer circumpolaires (CBIRD) faisant partie de l'entente de Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) Membre du comité scientifique technique du Plan conjoint des Canards de Mer (Plan nord-américain de gestion de la sauvagine) Président du Comité fiduciaire d'études nordiques, Affaires indiennes et du Nord Canada Surveiller et effectuer des recherches sur la faune de la Carleton University et dans d'autres universités, chercheur du réseau ArcticNet du Programme des Réseaux de centres d'excellence (surveille en ce moment des étudiants en doctorat et deux étudiants de maîtrise ès sciences et trois boursiers de recherche postdoctorale et assistants à la recherche) PRINCIPALES PUBLICATIONS Gilliland, S., H.G. Gilchrist, R.F. Rockwell, G.J. Robertson, J.P. Savard, F.R. Merkel and A. Mosbech.
English: It was important to strengthen the capacity of health systems and the health workforce to conduct monitoring and evaluation and procurement, to empower countries to help deliver health care and to build up social protection networks, focusing especially on health insurance.
French: Il importe de renforcer les capacités des systèmes de santé et du personnel soignant de mener des activités de suivi, d'évaluation et d'achat, de permettre aux pays de dispenser des soins et de créer ainsi des réseaux de protection sociale, notamment l'assurance-maladie.
English: The report contains recommendations relating to future cooperation between the EC and the territories.
French: Les annexes sont une synthèse des principales données de chaque territoire et région.
English: Many of those we interviewed feel that high performance athletes are aware that they are likely to be required to relocate at some point in their career and so the location of NSOs, CSCs or training centres has no impact on the representation of athletes on the national team.
French: Beaucoup de personnes interviewées pensent que les athlètes de haut niveau s'attendent à devoir déménager à un moment ou à un autre de leur carrière; l'emplacement des ONS, des CCS ou des centres d'entraînement n'a donc aucune incidence sur la représentation des athlètes au sein de l'équipe nationale.
English: The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
French: La garantie ou l’assurance peut être appelée par l'autorité compétente qui autorise l’exercice de la profession et ne peut être libérée qu’avec son accord.
English: Moreover, you were subject to counselling and probation under the Drug Control Program in May 2007, in fact on June 18, 2007.
French: Au surplus, vous avez fait l’objet d’une mise en garde et surveillance aux termes du programme sur le contrôle des drogues en mai 2007, en fait le 18 juin 2007.
English: Nigeria considers the forthcoming May 2006 review conference of the Fish Stocks Agreement to be of great importance for our efforts to manage fishery stocks.
French: Le Nigéria considère que la prochaine Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons prévue en mai 2006 est d'une grande importance pour nos efforts de gestion des stocks de poissons.
English: For decades they have contributed to local jobs and continue to support community sports, environmental and charity programs.
French: Depuis des décennies, ils procurent des emplois locaux et appuient les sports communautaires ainsi que les programmes d’environnement et de bienfaisance.
English: Contact us at sales@akvis.com to set up your own affiliate program.
French: Contactez nous sous sales@akvis.com et demandez un programme d'affiliation individuel.
English: You will progress on and and off the slopes in search of the very best snow conditions and benefit from your instructor's or guide's advice on how to improve your skiing.
French: Vous êtes bon skieur sur piste.
English: A series of powerful interventions over this last year or so have reminded us of the pivotal importance to global security of progress on multilateral disarmament.
French: Depuis un an environ, une série d'interventions nous ont rappelé avec force l'importance cruciale que revêtaient pour la sécurité du monde les progrès du désarmement multilatéral.
English: Let that 18-wheeler roll To Recipient's name Recipient's email *
French: Se faire remarquer sur la 401 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many respondents adjusted to the loss of the supplement by making further cuts to their budgets.
French: De nombreux répondants se sont adaptés à la perte du supplément en réduisant davantage leur budget.