ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a reasonable person would not consider it appropriate for an employer to collect personal information such as an employee's sexual orientation, for instance, or personal financial circumstances.
French: Mais une personne raisonnable n'estimerait pas qu'il est acceptable qu'un employeur recueille des renseignements personnels sur, par exemple, l'orientation sexuelle de l'employé ou sa situation financière personnelle.
English: Staff always willing to help and advise.
French: La propreté et l'accueil fort sympathique du personnel .
English: The information would range from small business start-up loans, cash-flow bail-outs (if available or relevant) and also indirect financing such as material help provided by the Canadian Government in promoting individual businesses abroad.
French: L'information recherchée allait des prêts pour le démarrage de petites entreprises, le renflouement des liquidités (si disponible ou pertinent) ainsi que le financement indirect telle l'aide matérielle apportée par le gouvernement canadien à la promotion des entreprises individuelles à l'étranger.
English: All supervisors who are required to be bilingual meet the language requirements of their position, and have done so for at least three years.
French: Tous les superviseurs tenus d’être bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, et ce, depuis au moins trois ans.
English: The 17 participants who completed the evaluation forms at the closure of the training course felt that the number of participants was adequate.
French: Les 17 participants qui ont rempli les formulaires d'évaluation à la fin du cours ont été d'avis que ce nombre de participants était adéquat.
English: As the example of Cyprus shows, Ankara does not pull its punches.
French: Comme le montre l'exemple de Chypre, Ankara n'y va pas avec le dos de la cuiller.
English: China is very dense in population and natural resources, but the government was unable to properly use these resources at market value.
French: La Chine est très dense dans la population et les ressources naturelles, mais le gouvernement ne pouvait pas employer correctement ces ressources à la valeur marchande.
English: Industrial expenditures for R&D were $129 per capita, compared with $301 per capita for all of Quebec (1995 data).
French: En effet, les dépenses industrielles en R-D par habitant étaient de l'ordre de 129 $, comparativement à 301 $ au Québec (données de 1995).
English: The willingness of members to reach difficult and sensitive decisions by consensus augured well for the future work of the Council.
French: La volonté des membres de prendre des décisions difficiles et délicates par consensus est de bon augure pour les travaux futurs du Conseil.
English: You see, I can learn and will do better next time.
French: Vous pourrez constater que je sais retenir les leçons et que je ferai mieux la prochaine fois.
English: Mr President, as carbon crooks and One World Government conspirators celebrate their advances at Cancún, UK Prime Minister Dave Cameron declared his satisfaction with the outcome.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que les escrocs du carbone et les conspirateurs du gouvernement mondial unique célèbrent les avancées réalisées à Cancún, le Premier ministre britannique Dave Cameron a fait part de sa satisfaction quant au résultat.
English: The Vermilion Pass fireguard successfully held the Tokumm fire.
French: Le coupe-feu du col Vermilion a permis d'empêcher la propagation du feu du ruisseau Tokumm.
English: The “one-China” principle had been recognized by the overwhelming majority of Member States.
French: Le principe de l'existence d'une seule Chine a été reconnu par la grande majorité des États Membres.
English: Acacia wood was used in Lower Nubia to build the ships that transported massive blocks of stone from the Aswan district to the building sites of the pyramids, temples and cities along the Nile.
French: Le bois d’acacia était utilisé en Basse-Nubie pour construire les navires qui transportaient les massifs blocs de pierre de la région d’Assouan vers les chantiers de construction des pyramides, des temples et des villes le long du Nil.
English: But that is no excuse for ignoring the situation of locally recruited staff, volunteers and staff of our counterpart organizations at the national level.
French: Mais ce n'est pas une excuse pour ignorer la situation du personnel recruté localement, des volontaires et du personnel de nos organisations homologues au niveau national.
English: Harel, Y.; Kanny, D.; and Rahav, G.
French: Harel, Y. ; Kanny, D.  et Rahav, G.
English: The transparency of the Council’s work will enable the parliaments to better monitor the positions of their governments within the Council, and the "early warning" mechanism concerning the respect of the principle of subsidiarity will offer them a direct way of influencing the legislative process.
French: La transparence des travaux au Conseil permettra aux parlements de mieux suivre les positions de leurs gouvernements au Conseil, et le mécanisme « l’alerte précoce » sur le respect de la subsidiarité leur offrira une voie directe pour influencer le processus législatif.
English: The Hotel Brittany is the kind of establishment most travelers hope to stay at when visiting a city such as Paris.
French: L’Hôtel Brittany est le genre d’établissement que la plupart des voyageurs espèrent trouver lors d’un voyage à Paris.
English: Close to 50 per cent of those homes reported having more than one smoker, and the average number of cigarettes smoked per day was slightly more than 12.
French: Prés de 50 % de ces ménages comptent plus d'un fumeur et la moyenne quotidienne de cigarettes fumées est d'un peu plus de 12.
English: Although not specifically targeted as a celebration of Canada’s multiculturalism, the program nevertheless has resulted in the creation of a one-stop resource enabling Canadian cultural institutions, other organizations, researchers, students, teachers and other interested individuals to access a wealth of knowledge about our country’s multicultural heritage.
French: Bien qu’il ne soit pas considéré comme une célébration du multiculturalisme canadien, le programme a néanmoins débouché sur la création d’une ressource unique qui permet aux institutions culturelles canadiennes, aux organismes, aux chercheurs, aux étudiants, aux enseignants et aux autres particuliers d’accéder à toute une gamme de connaissances sur le patrimoine multiculturel de notre pays.
English: Consequently, the Member States are free to include domestic servants within the scope of their national legislation.
French: Les États membres peuvent ainsi inclure les employés de maison dans le cadre de leur législation nationale.
English: It is also about certain exceptions, small markets in rural areas, for example.
French: Mais nous sommes également attentifs à certaines exceptions, par exemple les marchés réduits situés en milieu rural.
English: • A mechanism is needed to review current allocations; there appears to be a desire by DFO to fix the current arrangements, although the industry carries huge grievances about the current arrangements.
French: • Il faut pouvoir compter sur un mécanisme qui permettra d'examiner les attributions actuelles. Le MPO manifeste un certain désir de fixer les arrangements actuels bien que l'industrie ait maille à partir avec ceux-ci.
English: Business Number Name/Address 877575415RR0001 THE MEGA CHURCH INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 877575415RR0001 THE MEGA CHURCH INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
English: Proposed amendments to the EIHWR, refered to as Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, were published in Canada Gazette, Part I in March, 2004. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: Des modifications, appelées Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en mars 2004. http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Données de catalogage avant publication Vedette principale au titre :
English: In this vein, efforts to accelerate and improve the transposition of directives must be maintained.
French: Dans cet esprit, les efforts pour accélérer et améliorer la transposition des directives ne peuvent se relâcher.
English: Given the lack of credibility of the complainant, the Tribunal gave considerable weight to the testimony of other witnesses.
French: Vu l’absence de crédibilité de la plaignante, il n’était pas déraisonnable pour le Tribunal d’accorder un poids considérable aux dépositions d’autres témoins.
English: This chart will make it possible to the users of Rogers to benefit the maximum of network HSDPA.
French: Cette carte permettra aux usagers de Rogers de profiter au maximum du réseau HSDPA.
English: In 2003, the Center received cases relating to movies, authors and books (jrrtolkien.com, thecatinthehat.com), pop stars (nsyncfilm.com, utadahikaru.com), television shows (oscartv.com, operaciontriunfo.tv), and movie stars (piercebrosnan.com, victoriarowell. com).
French: En 2003, le Centre a été saisi de plaintes concernant des films, des auteurs et des livres (jrrtolkien.com, thecatinthehat.com), des vedettes de la chanson (nsyncfilm.com, utadahikaru.com), des émissions de télévision (oscartv.com, operaciontriunfo.tv) et des vedettes de cinéma (piercebrosnan.com, victoriarowell. com).
English: ———————————— Case C-336/95  Pedro Burdalo Trevejo and Others v Fondo de Garantía Salarial Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Barcelona — Interpretation of Arts 1(1) and 3(3) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Reduction through legislation or court action of the guaranteed amount under Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Admissibility Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 February 1997.
French: 1, et 3, par. 3, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Réduction par voie législative ou jurisprudentielle du montant garanti en vertu de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Admissibilité Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 20 février 1997.
English: only partner for administrative matters and will assume full responsibility for implementation of the joint work programme.
French: vaillant en étroite corrélation, en fonction d'un programme de travail déterminé en commun.
English: What action will he take when the service interrupts or brakes down?
French: Quelles mesures prendra-t-il en cas de panne ou dinterruption du service?
English: (c) Enhance food processing, marketing and product development and quality control;
French: c) Développer la transformation et la commercialisation des produits alimentaires, la mise au point de produits et le contrôle de qualité;
English: Fundamental rights must be realized throughout the legal system (Constitution, art.
French: Les droits fondamentaux doivent être réalisés dans l'ensemble de l'ordre juridique (art.
English: Participants of the Dalian mini-Ministerial meeting agreed to use the G20 proposal as a starting point for further work while noting the reservation of some countries with regard to certain aspects of the proposal, including tariff capping.
French: Les participants à la miniréunion ministérielle de Dalian ont convenu d'utiliser la proposition du G-20 comme point de départ pour la poursuite des négociations, tout en faisant observer la réserve émise par certains pays sur certains aspects de la proposition, notamment le plafonnement tarifaire.
English: Finally, the Swedish Government says that the Intergovernmental Conference is only another more step in the continuing process towards enlargement and consolidation of the European Union, and however important it may be, it should not get in the way of equally important projects such as economic and monetary union, reform of the common agricultural policy and the structural policy, the forthcoming financial perspectives for 1999-2004 and full negotiations on enlargement.
French: Finalement, le gouvernement suédois pense que la Conférence intergouvernementale n'est qu'un pas en avant dans le processus continu d'élargissement et d'approfondissement de l'Union européenne et quelle que soit son importance, elle ne doit pas bloquer d'autres projets tout aussi importants tels que l'Union économique et monétaire, la réforme de la politique agricole commune et de la politique structurelle, les prochaines prévisions financières de 1999-2004 et les négociations d'élargissement proprement dites.
English: This will add the essential knowledge of the GICHD to the work in progress.
French: Ceci permettra de mener les travaux en profitant des connaissances essentielles du CIDHG.
English: The unauthorized disclosure of such information would cause obvious damage to the Government of Canada.
French: La communication non autorisée de ces"renseignements opérationnels spéciaux "pourrait causer des dommages évidents au gouvernement du Canada.
English: (c) Any such comments, information or data received by the secretariat prior to the session of the Executive Body where the substance was to be considered would also be posted on the website;
French: c) Les observations, informations ou données ainsi reçues par le secrétariat avant la session de l'Organe exécutif au cours de laquelle l'examen de la substance est prévu seraient également affichées sur la page Web;
English: The Lebanese Armed Forces should base its inspections on risk analysis and intelligence.
French: Elles devraient procéder à leurs contrôles sur la base d'une analyse des risques et du renseignement.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for Central American products were to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problèmes si le Canada devait améliorer l'accès de produits d'Amérique centrale au marché canadien et sur l'échelonnement de concessions.
English: Or just take an educated guess.
French: Vous pouvez les diviser par le nombre de mois, ou le faire au juger.
English: (n) One of the drafters of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Dakar 1977, under the chairmanship of Judge Keba Mbaye)
French: L'un des rédacteurs de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Dakar 1977, sous la présidence du juge Keba Mbaye)
English: Anticipated Impact There is no anticipated impact on industry or the operations of the government.
French: Répercussions prévisibles Il n'y a aucune répercussion prévisible sur l'industrie ou les activités du gouvernement.
English: The question for determination in this appeal is whether the diet supplements -- vitamins, minerals and fibre -- so sold by the appellant are "food" within the meaning to be given to that word in the Schedule.
French: Dans le présent appel, il s'agit de savoir si les suppléments alimentaires -- vitamines, minéraux et fibres -- ainsi vendus par l'appelante sont des «aliments» au sens de l'annexe.
English: Better management of demand would also have positive effects on the environment.
French: Une meilleure gestion de la demande aura également des effets positifs sur l’environnement.
English: (E) Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 555948 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk Mrs Jessica MAGNUS, Policy Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
French: Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 555948 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk (E) Mrs Jessica MAGNUS, Policy Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: How to use Canada's Food Guide The Food Guide shows how many servings to choose from each food group every day and how much food makes a serving.
French: Comment utiliser le Guide alimentaire canadien Le Guide alimentaire indique le nombre de portions que vous devez choisir chaque jour dans chacun des groupes alimentaires ainsi que les quantités d'aliments correspondant à une portion.
English: In the old model returns come quicker, but the long-term implications are gloomy, because the economy would remain saddled with the same problems it has confronted for decades.
French: Si l'ancien modèle permet des résultats plus rapides, les implications à long termes restent ternes car l'économie reste sanglée dans les mêmes problèmes qu'elle affronte depuis des décennies.
English: She asked for further information on the research and whether any measures were being implemented to change opinions.
French: Elle aimerait recevoir de plus amples informations sur la recherche et savoir si des mesures seront prises pour changer ces opinions.
English: Sake consumption in Japan is actually dropping year by year because of the rising popularity of other types of alcohol like shochu (a traditional distilled alcohol) and beer.Concerned about the future of sake, the people on these two pages are working to reverse this trend.
French: La consommation de saké au Japon diminue d’année en année à cause de la montée en popularité d’autres boissons alcoolisées comme le shochu (un alcool distillé traditionnel) et la bière. Préoccupées par l’avenir du saké, les personnes présentées sur les deux pages suivantes ont à cœur de renverser cette fâcheuse tendance.
English: Deregulation is important from a democratic point of view to simplify existing regulations for the individual citizen and to clarify at what level different decisions are taken.
French: La déréglementation est importante du point de vue démocratique, pour simplifier les règles auxquelles est confronté chaque citoyen et pour établir à quel niveau les différentes décisions doivent être prises.
English: Other Government of Canada Investments in Early Learning and Child Care The Government of Canada makes a number of other significant investments in early learning and child care programs and services, as described in greater detail in Section I:
French: Autres investissements du gouvernement du Canada pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada effectue un certain nombre d'autres investissements importants dans les programmes et les services relatifs à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: In the first lane, the organizations could borrow a leaf from UNHCR's procurement policy, which aims deliberately to stimulate and strengthen the supplier markets and institutions of local communities hosting refugees without prejudice to the integrity of basic procurement standards and procedures.
French: Au titre du premier, les organismes pourraient s'inspirer de la politique du HCR, qui vise activement à stimuler et à renforcer les marchés d'approvisionnement et les institutions des communautés locales d'accueil de réfugiés, sans préjudice de l'intégrité des normes et procédures d'achat fondamentales.
English: In this context, a significant improvement in the approach to aid policies was highly desirable if LDCs were to achieve greater ownership of public expenditure.
French: Il était donc très souhaitable d'améliorer nettement la démarche qui présidait aux politiques d'aide, pour que les PMA adhèrent davantage aux dépenses publiques.
English: The Pre-Trial Chamber, on its own motion or, if appropriate, at the request of a party, may decide that the functions of the single judge be exercised by the full Chamber.
French: La Chambre préliminaire peut décider d'office ou à la demande d'une partie d'assumer elle-même en séance plénière les fonctions du juge unique.
English: They should request the International Civil Service Commission (ICSC) to undertake periodic reviews with a view to making recommendations to the General Assembly.
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies JIU/REP/2007/2
English: Much of the success of the schemes will depend on the design of these parts of the system.
French: Ces aspects de la question risquent d’être décisifs pour le succès du système.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: Spacious STEYR-class luxury cab with Fully-adjustable driver’s seat with lumbar support, Suspended platform, Minimal vibrations, Max.
French: Cabine STEYR luxueuse et spacieuse équipée d’un siège conducteur entièrement réglable avec soutien lombaire, plate-forme sur silent blocs, vibrations minimales, niveau de bruit max.
English: Resources had been increased, allowing the Gender Equality Unit to take on two new employees to work on equal pay issues.
French: Les ressources ont été augmentées, ce qui a permis au service de l'égalité entre les sexes de recruter deux nouveaux employés pour régler les questions d'égalité de salaire.
English: This Framework Decision may not have the effect the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty.
French: La présente décision-cadre ne saurait avoir pour effet de modifier l’obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux tels qu’ils sont consacrés par l’article 6 du traité sur l’Union européenne.
English: The speakers will be Taib Ali Taib Bajaber, Mayor of Mombasa, Kenya; Dennis Kucinich, United States Representative; H.E. Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative, Kenya; Aaron Tovish of Mayors for Peace; and Alyn Ware of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament
French: Les intervenants seront Taib Ali Taib Bajaber, Maire de Mombasa, Kenya; Dennis Kucinich, Représentant des États-Unis; S.  E. Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya; Aaron Tovish de Maires pour la paix; et Alyn Ware du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire
English: Criterion ii When Richard Arkwright’s new factory system for textile production was brought to New Lanark the need to provide housing and other facilities to the workers and managers was recognized.
French: Critère ii Quand le nouveau système manufacturier de production de textile de Richard Arkwright fut implanté à New Lanark, la nécessité de fournir des logements et des installations aux ouvriers et aux responsables apparut clairement.