ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage Research Corporation Reference Number: 7103678 Contract Date: 7/25/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 7/25/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Sage Research Corporation Numéro de référence: 7103678 Date du contrat: 7-25-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 7-25-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Mr President, the European institutions are making the attitude of the national governments their own and thus making it the norm. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.
French: Monsieur le Président, les institutions européennes, reprenant à leur compte et généralisant l'attitude des gouvernements nationaux, mènent une politique systématique de privatisation et d'abandon des services publics en faveur des intérêts privés.
English: Unprecedented growth in United Nations peacekeeping engagements and operations will be unsustainable if we do not find effective working solutions and exit strategies.
French: La croissance sans précédent des activités et opérations de consolidation de la paix de l'ONU ne sera pas viable, à notre avis, si nous ne trouvons pas de solutions valables et de stratégies de sortie.
English: By letter of 18 May 1999, the General Secretariat sent the applicant a fresh reply from the Council in response to the confirmatory application of 25 August 1998.
French: Le secrétariat général, par lettre du 18 mai 1999, a communiqué au requérant une nouvelle réponse du Conseil à la demande confirmative du 25 août 1998.
English: The Provisional Agenda covers items of technical and military nature on the issue of MOTAPM to be discussed at the military experts level in order to support and advise the GGE.
French: Le présent ordre du jour provisoire porte sur des points de caractère technique et militaire que soulève la question des mines autres que les mines antipersonnel et qui devront être examinés à l'échelon des experts militaires dans le but de donner des conseils au Groupe d'experts gouvernementaux et de l'appuyer dans ses travaux.
English: The following is a common approach to drug therapy in hypertension.
French: Voici une démarche thérapeutique habituelle dans les cas d’hypertension.
English: Her Government viewed with approval the work of the Department on the formulation of a management strategy to make a systematic evaluation of the impact of its activities, so as to ensure that the information products and activities of the United Nations reached as wide a public as possible.
French: La Tanzanie se déclare satisfaite de l'action menée par le Département pour élaborer une stratégie de gestion incorporant une évaluation systématique de l'incidence de ses activités afin de s'assurer que les produits et services d'information de l'ONU bénéficient au public le plus large possible.
English: Profound changes in the way government delivers its services to Canadians have influenced us, and will affect us as well as our supporting human resources management regime.
French: Les modifications majeures apportées en ce qui a trait aux modes de prestation des services par l'État nous ont influencés et continueront de nous influencer, tout comme notre régime de gestion des ressources humaines.
English: The Programme was approved and allocated a budget of US$ 115,530 for 2006.
French: Ainsi, comme il est de l'intérêt national de développer un programme de gestion sûre des déchets radioactifs, la Direction générale de l'énergie atomique a présenté au gouvernement vénézuélien le Programme national de gestion des déchets radioactifs, qui a été approuvé avec une attribution budgétaire de US$ 115.530 pour l'année 2006.
English: And individuals with perceived unmet health care needs had about one and a half times the odds of using the services of an alternative practitioner than did those who did not report unmet health care needs.
French: Si l’on tient compte de l’effet de tous les autres facteurs, la cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle est plus élevée pour les personnes qui croient le plus en l’autotraitement (cote moyenne ou élevée) que pour celles qui n’y croient que faiblement (cote faible) (tableau 4).
English: The newly appointed internal auditor is establishing an internal audit charter and is reviewing the risk management plan.
French: Le vérificateur interne récemment nommé est à préparer une chartre de vérification interne et à revoir le plan de gestion des risques.
English: Then came Pôles (1996), in which the virtual projections of Michel Lemieux and Victor Pilon re-invented theatricality.
French: Vient ensuite Pôles (1996) où les projections virtuelles de Michel Lemieux et Victor Pilon réinventent la théâtralité.
English: Females also have a higher pass rate than males at both the intermediate and baccalaureate levels.
French: Dans les deux examens (brevet d'enseignement moyen et baccalauréat), le taux de réussite des filles est supérieur à celui des garçons.
English: Appendix 2 Closed Conduit Flow Measurement
French: Annexe 2 Mesure du débit en conduite fermée
English: Nevertheless, a federal regulatory role exists outside Québec through national and provincial centrals.
French: Le gouvernement fédéral joue néanmoins à leur égard un rôle de réglementation à l’extérieur du Québec par l’intermédiaire des centrales nationale et provinciales.
English: From that moment on, there was no turning back progress towards fulfilling the mandate, which, though slow at first, and halting at times, was steady in any case.
French: Dès cet instant, les progrès dans l’exécution du mandat, progrès qui étaient lents dans un premier temps et parfois hésitants, mais en tout état de cause réguliers, n’allaient plus s’arrêter.
English: All Canadians travelling to Sudan, including southern Sudan (which is not advised), must be in possession of a visa and a valid canadian passport .
French: Les informations suivantes sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités soudanaises.
English: Two of the major achievements of the twentieth century were the universal reduction of mortality and the ensuing reduction of fertility.
French: L'abaissement universel de la mortalité et la réduction de la fécondité qui l'a suivi ont été deux des principales réalisations du XXe siècle.
English: "Compounding this problem is the fact that we have a very small supply of qualified faculty.
French: « S’ajoute à ce problème un nombre restreint de professeurs et d’enseignants qualifiés.
English: The Government of Yukon is providing $2.0 million in funding for these projects.
French: Le gouvernement du Yukon et d'autres sources fournissent 2 millions de dollars en financement à ces projets.
English: The Maintenance Section has been occupied putting into action a plan to resolve the mould problem that was affecting air quality at the Chancery.
French: La Section de l’entretien a pris des mesures pour résoudre le problème de moisissure qui affectait la qualité de l’air à la chancellerie.
English: ▪ Based on priorities, teams have clear goals and timelines and are accountable for meeting them.
French: ▪ Selon les priorités, les équipes auront des objectifs et des échéances clairs et devront les respecter.
English: At present, the maximum designation fee is paid in respect of more than 50 percent of all PCT applications. s
French: Actuellement, plus de la moitié des demandes PCT donnent lieu au paiement de la taxe de désignation maximale. s
English: The first condition is that the person must have filed on a timely basis all information returns required to be filed by the person in respect of the trust under section 233.2 (or within such later period as is acceptable to the Minister of National Revenue).7 However, the first condition need not be satisfied if the second condition (below) is satisfied because of the $10,000 contribution test referred to below.
French: La première condition est que la personne doit avoir produit dans le délai fixé toutes les déclarations de renseignements qu’elle était tenue de produire à l’égard de la fiducie conformément à l’article 233.2 (ou dans un délai plus long que le ministre du Revenu national estime raisonnable).7 Toutefois, il n’est pas nécessaire de remplir cette condition si la deuxième condition (voir ci-dessous) est remplie en raison du critère concernant l’apport de 10 000 $ dont il est question ci-après.
English: You see the immense difference in size when you watch his mother leave the nesting site after laying her eggs.
French: On peut constater l’immense différence de taille entre lui et sa mère lorsque celle-ci quitte le nid après avoir pondu ses œufs.
English: Women distinguish themselves as counsellors, attachés and heads of trade offices.
French: On note en particulier leur présence aux postes de conseillères, attachées et chefs de bureaux commerciaux.
English: As stated in the Vision and Strategic Direction of WIPO for the period 2006/009, "an effective IP system allied to pro-active policy making and focused strategic planning will help such a nation promote its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation."
French: Ainsi qu’il est dit dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI (2006-2009), "un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l’action et à une planification stratégique ciblée aidera les pays à promouvoir et protéger leurs actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses".
English: The current surveillance system is May 1 to October 1.  All the data from the previous season needs to be evaluated when deciding on a risk period which should be consistent for the entire country.
French: L'actuel système s'applique à la période comprise entre le 1er mai et le 1er octobre.  Toutes les données qui concernent la saison précédente doivent être évaluées lorsqu'il s'agit de déterminer quelle est la période à risque qui devrait s'appliquer à l'ensemble du pays.
English: Land Provisions of Modern Treaties (PDF 183 Kb)
French: Clauses territoriales des traités modernes (PDF 131 Kb)
English: Currently, there are 42 parks, representing 29 regions.
French: Il existe à ce jour 42 parcs représentant 29 régions.
English: • Identify and confirm department/government wide objectives
French: • Établir et confirmer les objectifs des ministères et à l'échelle du gouvernement.
English: This meant there was a need to clarify the rules applicable to providers and to public authorities in the Member States, particularly at local level … "…an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
French: • les fournisseurs de services ont souvent besoin d'une grande autonomie pour répondre à la variété et à l'évolution de la nature des besoins sociaux;
English: Many of our customers have been buying Skunk #11 for years and are so satisfied with the yields and the exquisite skunk 'high' that they don't even want to try other varieties!
French: Beaucoup de nos clients qui ont achete de la Skunk#11 pendant des annees et qui sont tellement contents des recoltes et de l' effet high exquis de Skunk qui\' ils ne veulent pas essayer une autre variete.
English: Purchasing is centralized at the UNDP office in Copenhagen.
French: Les achats sont centralisés au bureau du PNUD à Copenhague.
English: The systemic separation of policy from implementation has been significant in relatively few OECD countries (for example, New Zealand and the United Kingdom).
French: La séparation systémique des politiques par rapport à leur mise en oeuvre a été importante dans quelques pays membres de l’OCDE (par exemple, la Nouvelle- Zélande et le Royaume-Uni).
English: The purpose of the TSRP is to facilitate the process of establishing or upgrading the network connectivity required to support DND programs and operations.
French: For additional information concerning the TSRP, please consult the TSRP homepage, located on the DWAN at http://img.mil.ca/tsrp/index.htm. Depending upon the nature of your simulation or the context of your federation scenario, you may be required to make use of a classified network.
English: There is also great linguistic wealth in the country's indigenous communities; 64 languages, from 22 families of indigenous languages, have been identified.
French: Le pays jouit en outre d'une grande richesse linguistique à travers ses communautés autochtones; on y compte en effet 64 langues réparties entre 22 familles autochtones.
English: Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and the third largest insurance market.
French: Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et extraterritoriaux, et représentent le troisième plus gros marché des assurances.
English: We are encouraged to note in the report that since 1995 there has been progress in some areas, such as literacy, life expectancy, school enrolment, access to basic services, declining infant mortality and incremental movement towards gender equality, as well as in the allocation of domestic resources for social development.
French: Nous sommes encouragés de noter dans le rapport que des progrès ont été enregistrés dans certains domaines depuis 1995, comme l'alphabétisation, l'espérance de vie, la scolarisation, l'accès aux services de base, la baisse de la mortalité infantile, la parité croissante entre les sexes, ainsi que l'affectation par chaque pays des ressources publiques au développement social.
English: Primarily responsible for ensuring provision of high quality scientific and technical input into all hazardous substances activities of ERMA NZ.
French: Des conférences ministérielles sur l'environnement et la santé sont organisées par le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS depuis 1989.
English: Seventy-two Office Assistants (national General Service) are required, 12 per site, to attend to data-entry systems for activities such as photo scanning, thumb scanning, ID card printing and entry of profile and data into the DREAMS database.
French: Il est proposé de créer 72 postes d'assistant de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), à raison de 12 par site, pour s'occuper de la saisie des données et d'activités telles que numérisation de photo, numérisation d'empreinte de pouce, impression de cartes d'identité et saisie de profils et données dans la base DREAMS.
English: cookie (44) eng magic cookie fra témoin n.m. esp galleta n.f. [MEX] esp testigo n.m. [ARG] esp anzuelo n.m. [ESP] esp cuqui n.m. [ESP] esp espía n.m. [ESP] esp fisgón n.m. [ESP] cat galeta n.f. cat registre d'usuari n.m. por cookie s.m. [BRA, POR] por testemunha s.2g. [POR] ita cookie s.m. ita file spia s.m. ron cookie s.f. glg espía s.m.
French: copie conforme invisible=>copie carbone invisible corbeille d'arrivée (120) n.f. fra bac d'arrivée n.m. eng in-basket eng inbox esp bandeja de entrada n.f. [ESP, MEX] esp buzón de entrada n.m. [ARG, MEX] cat safata d'entrada n.f. por caixa de entrada s.f. por inbox s.m. [BRA, POR] por in-box s.m. por caixa de recepção s.f. [POR] ita casella della posta in arrivo s.f. ita casella della posta ricevuta s.f. ron cutie poştală pentru recepţie s.f. glg caixa de entrada de correo f.
English: Where practicable, Government shall give notice to the affected Yukon First Nation prior to taking such action.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement avise la première nation du Yukon touchée avant de prendre de telles mesures.
English: In-service and pre-service language teacher trainers interested in plurilingualism and pluriculturalism (including primary schoolteacher trainers) who are
French: Des formateurs (en formation initiale ou continue) d’enseignants de langues intéressés par le plurilinguisme et le pluriculturalisme (y compris les formateurs d’enseignants d’école au niveau primaire) qui
English: Following the Committee's decision in case No.845/1999 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.
French: À la suite de la décision du Comité relative au cas No 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago), en date du 2 novembre 1999, déclarant les réserves non recevables, Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: Fixed an issue where players were unable to click on anything if they had any add-ons installed.
French: Correction d’un problème qui empêchait des joueurs de cliquer sur quoi que ce soit s’ils avaient des add-ons installés.
English: - typing and transcribing, by estimating station requirements, establishing and reviewing quality and quantity of production and procedures, to provide effective service to station staff.
French: - les services du personnel: surveiller les documents concernant le personnel et leur mise en dossier, compiler des données et rédiger des soumissions touchant les employés et les postes, renseigner le personnel sur les avantages et les obligations de leur poste, proposer 65 P.c. du temps Niveau:
English: A.7 When a fabricator/distributor supplies small quantities of liquid nitrogen NF in an unpressurized open-top dewar for professional use, no additional testing is required provided that the source container has been tested, met appropriate specifications and has been released.
French: R.7 Quand un manufacturier/distributeur fournit une petite quantité d'azote liquide NF dans un vase Dewar découvert et non pressurisé pour usage par un professionnel, aucune analyse additionnelle n'est exigée à condition que le gaz d'un contenant de source ait été analysé, qu'il rencontre les caractéristiques appropriées et qu'il ait été libéré par les personnes autorisées.
English: Now if cooking is your true passion, you should be trying out What�s Cooking, our mouthwatering kitchen-themed game! This new food themed 30-line Video Slot, is very appetizing and features a fun bonus where you get to show off your culinary abilities and will be rewarded for your sandwich making efforts with free spins!!
French: Maintenant si la cuisine est votre passion, vous devriez essayer "Qu'est-ce qui mijote", notre jeu culinaire !
English: Every day, you can choose one of the following trips.
French: Chaque jour vous pouvez en choisir une des activités suivantes.
English: Individuals born during either birth period lived for about 1 year.
French: Les individus vivent environ un an, quel que soit le moment de leur naissance.
English: Follow instructions posted on special needs equipment and/or assistive Avoid attempts to lift, support or assist in moving someone unless you are familiar with safe techniques. person.
French: ☛ N’administrez jamais d’aliment ni de liquide à une personne inconsciente ou qui ne réagit pas. ☛ ☛ vous utilisiez des gants sans latex pour éviter de leur communiquer une infection virale.
English: 1: Common Drug Therapy for Chronic Open-Angle Glaucoma Step 1 Topical ß-blocker (e.g., timolol [B class drug]) Step 2 Topical carbonic anhydrase inhibitor (e.g., dorzolamide hydrochloride) [B class drug]) or Topical prostaglandin analog (e.g., latanoprost [B class drug]) or Topical adrenergic agonist (e.g., dipivefrin hydrochloride [B class drug]) ± ß-blocker Step 3 Topical cholinergic agonist (e.g., pilocarpine hydrochloride [B class drug]) ± Any of the preceding topical medications Step 4 Glaucoma laser procedures ± Any combination of the preceding topical medications Step 5 Oral carbonic anhydrase inhibitors (e.g., acetazolamide [B class drug]) ± Topical medications ± Further laser procedures Step 6 Glaucoma surgery ± Topical and oral medications ± Further laser procedures
French: Il faut consulter un médecin avant d'utiliser les produits suivants : solution ophtalmique de cromoglycate sodique à 2 % (Cromolyn) (médicament de classe B), 1 ou 2 gouttes qid  ou  solution ophtalmique de lodoxamide à 0,1 % (Alomide) (médicament de classe B), 1 ou 2 gouttes qid Si les symptômes sont intenses, des antihistaminiques par voie orale peuvent être essayés : triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 2,5 mg PO toutes les 4-6 heures au besoin (dose maximale 10 mg/jour) Surveillance et suivi Les clients présentant des symptômes modérés ou sévères doivent être revus après 24 et 48 heures.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement and which, upon approval, will be binding on them.
French: Le Canada versera une contribution au programme d'aide aux entreprises agricoles qui aidera les agriculteurs et/ou leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: In addition there is a binary file, a link to an HTTP url, and several informative lines.
French: Il y a également un fichier binaire, un lien vers une url HTTP et plusieurs lignes d'informations.
English: European Franchising Federations) 1992/93 Austria Belgium Denmark France Germany Italy Netherlands Portugal Spain Sweden 40
French: 39 V.K.P. O’Kelly, Non-standard Work in Europe.
English: Entertain clients and reward employees with tickets to "soldout" events, premium sky boxes, luxury suites, group seating, VIP and travel packages.
French: Sortes vos clients er récompensez vos meilleurs employés avec des billets pour des événements vendus à guichet fermé, en leur offrant une loge corporative, une suite luxueuse, un forfait de groupe, des forfaits de voyage VIP sur mesure.
English: APPENDICES Appendix 1:
French: Étalon secondaire * Vol.
English: Changes in the dark level response in time (on the 0–100 ns time scale) of the PMT were observed to indicate saturation of the tube.
French: On a observé des variations dans la réponse au niveau sombre dans le temps (dans l'échelle de temps allant de 0 à 100 ns) du TMP indiquant ainsi la saturation du tube.
English: Athletes, like those competing in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, know that a balanced diet, rich in nutrients like those found in fruits and vegetables, is essential to fuel their success.
French: Les athlètes, comme les compétiteurs aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, savent qu’un régime équilibré et riche en éléments nutritifs, comme ceux que l’on trouve dans les fruits et les légumes, est essentiel pour se hisser vers l’excellence.
English: This new method of extracting oil from existing horizontal wells substantially increases oil production.
French: Elle permet l'extraction de pétrole des puits horizontaux actuels et accroît considérablement la production.
English: The pomegranate is a native plant from Iran to in the Himalayas in northern India and has been cultivated and naturalized over the whole Mediterranean region and the Caucasus since ancient times.
French: Pomme grenade (Punica granatum), originaire de la Perse (Iran), elle est cultivée depuis au moins 5000 ans en Asie occidentale et en Afrique du Nord, elle poussait dans les jardins suspendus de Babylone.
English: The provisions under subsection 8(2), which permit the disclosure of personal information, without the consent of the individual, cannot be applied in the case of personal information collected under the Statistics Act.
French: Les dispositions du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui permettent la communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée, ne peuvent s’appliquer dans le cas de renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi sur la statistique.
English: • Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
French: • Comité mixe de gestion de la pêche (en anglais seulement)
English: An epigenetic key to long life?
French: Des clés pour une longue vie grâce à l'épigénétique ?