ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, he addresses essential needs of data protection such as the need for harmonisation on an EU-level and the need to deal with invisibility (as a result of the invisibility and pervasiveness of techniques) and with irreversibility (accepting a lower level of protection will normally not be undone in a later stage).
French: C'est pourquoi son action est axées sur les exigences essentielles en matière de protection des données, tels que le besoin d'une harmonisation au niveau de l'UE et la nécessité de tenir compte de l'invisibilité (les techniques sont à la fois peu visibles et omniprésentes) et de l'irréversibilité (si on accepte aujourd'hui un niveau de protection faible, il sera difficile de faire marche arrière).
English: It urges IMF, the World Bank, the African Development Bank, the European Union and bilateral donors to contribute to this recovery by making their expertise and financial resources available to the Government of National Reconciliation.
French: Elle demande instamment au FMI, à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement, à l'Union européenne et aux bailleurs de fonds bilatéraux de contribuer à ce redressement en apportant dans les meilleurs délais leur expertise et leurs moyens financiers au gouvernement de réconciliation nationale.
English: SRAM Corp. is born and opens its first office/factory in downtown Chicago, Illinois.
French: SRAM Corp est née et ouvre son premier bureau/usine en centre ville de Chicago, Illinois.
English: However, they continue to apply to employees in other occupational groups and levels who temporarily perform the duties of a position in the EX Group.
French: Toutefois, elle continue de s'appliquer aux employés des autres groupes et niveaux professionnels qui exercent temporairement les fonctions d'un poste du groupe EX.
English: Even though it has waged heroic struggles in the past such as the Winnipeg Strike in 1919, the foundation of the Communist Party in 1921 (under the direct influence of its immigrant component), the movement of the unemployed in the Thirties, etc., the proletariat remains politically, ideologically and organizationally dominated by the bourgeoisie.
French: Malgré qu'il ait livré des combats héroïques tels la grève générale de Winnipeg en 1919, la fondation du Parti communiste canadien en 1921 (sous l'influence directe de sa composante immigrée), le mouvement des sans-travail dans les années 30, etc., le prolétariat canadien reste politiquement, idéologiquement et organisationnellement dominé par la bourgeoisie.
English: Financial assistance for this project is being provided by ACOA through its Women in Business Initiative (WBI) which offers business counselling and outreach activities to women entrepreneurs throughout the province.
French: L’aide financière pour ce projet est fournie par l’APECA dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA), qui offre des activités de sensibilisation et de consultation aux femmes entrepreneures de toute la province.
English: According to the department's representative, the Screening Board had rejected the appellant's argument that his number of years of experience alone should exempt him from the education requirements, but this was prior to the grandparenting provision coming to light.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de présélection avait rejeté l'argument de l'appelant selon lequel ses années d'expérience l'exemptaient des exigences relatives aux études, mais cet argument a été présenté avant que la disposition des droits acquis ne soit portée à l'attention du ministère.
English: Alain Lefèvre - Valse du petit bonhomme en bois (Alain Lefèvre, piano) 5.
French: Alain Lef�vre - Valse du petit bonhomme en bois (Alain Lef�vre, piano) 5.
English: Please provide updated information on the progress of the reform of the Personal Status Code proposed by the Royal Commission (report, paras.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès de la réforme du Code du statut personnel proposée par la Commission royale (par.
English: Supplements Vancomycin (0.8g/100 mL) 1.0 mL Cefsulodin (1.0 g/100 mL) 1.0 mL Cefixime (1.0 mg/mL) 50.0 F l Complete Medium:
French: Suppléments Vancomycine (0,.8g/100 mL) 1,0 mL Cefsulodine (1,0 g/100 mL) 1,0 mL Cefixime (1,0 mg/mL) 50,0 F l Milieu complet:
English: • 1500   I must say I have had one exception, and I'm pleased to mention it:
French: • 1500   Pour moi, seul le GC de la BFC Gagetown en 1996 a fait exception à cette règle.
English: Had there been cooperation from other Governments and had information been provided on the case, investigations would certainly have been carried out and the persons identified as suspects arrested and brought before the appropriate judicial bodies in order to initiate legal proceedings.
French: Si les autres gouvernements avaient coopéré et que les éléments nécessaires avaient pu être rassemblés, l'enquête aurait bien entendu suivi son cours et les suspects, une fois identifiés, auraient été appréhendés et déférés devant les tribunaux compétents.
English: High Enforcement of the Act’s provisions is by the Privacy Commissioner, although the Proceedings Commissioner and the Complaints Review Tribunal may make orders for damages or may restrain certain actions.
French: Élevé L’application des dispositions de la Loi se fait par l’intermédiaire du Commissaire à la vie privée, bien que le Commissaire chargé des instances et le Tribunal d’examen des plaintes puissent délivrer des ordonnances en matière de dommages-intérêts ou interdirent certaines actions.
English: But we can, however, refer to various studies which have been submitted to the Members of the Commission by Professor Robert PLASMAN, which give us a preliminary insight into the regional and sectoral specifics of relocation, and their extent and impact on economic development and social cohesion in the regions concerned. In a recent study of industrial relocation, Patrick AUBERT and Patrick SILLARD measured the number of jobs concerned1.
French: A ce jour, nous pouvons néanmoins nous référer à plusieurs études qui ont été présentées aux membres de la Commission par le Professeur Robert PLASMAN et qui nous donnent un premier éclairage sur les spécificités régionales et sectorielles, l’ampleur et les conséquences des délocalisations sur le développement économique et la cohésion sociale des régions concernées.
English: The work reflects the race of Moldova again, beginning with the two small springs, the cool one and the warm Moldova, to their union to a stream , the race of the Moldova through forests and wide fields. The Moldova keeps on flowing in wide train towards Prague, at the Vyšehrad, and vanishes in a royal race finally at Mělník into the Elbe.
French: On peut apprendre sur Smetana, si vous visitez le museé de Bedrich Smetana, situé au bord de Vltava..
English: The Administration made efforts to follow up on outstanding assessed contributions to enable them to fund these payables.
French: L'Administration a pris des mesures pour recouvrer les quotes-parts non acquittées afin de pouvoir régler les sommes dues.
English: One final point: the Member States.
French: Un point final: les États membres.
English: During his most recent mission, he had sought to understand better how political prisoners were released and why the pace of releases was so slow.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'au cours de sa dernière mission, il a tenté de mieux comprendre les modalités de libération des prisonniers politiques et les raisons qui expliquent pourquoi ils ne sont pas libérés plus rapidement.
English: Group VI — Unclassifiable with Respect to Germ Cell Mutagenicity in Humans Group VI.A — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of germ cell mutagenicity).
French: Groupe VI — Inclassables en ce qui concerne la mutagénicité pour les cellules germinales chez l'être humain Groupe VI.A — Les données tirées d'études épidémiologiques ou d'études chez l'animal sont insuffisantes (c'est-à-dire que les études comportent des limitations qualitatives importantes et ne peuvent conséquemment pas être interprétées en la faveur de la présence ou de l'absence de mutagénicité pour les cellules germinales).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Approach and Methodology Approach and Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Approche et méthode Approche et méthode < précédénte l'index suivante >
English: Did the Organic Law allow the Secretary of State for Promotion of Equality to attend meetings of the Council of Ministers?
French: La Loi organique autorisera-t-elle le Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité à assister aux réunions des Conseils des ministres?
English: The Legislative Council consists of 19 members.  There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur et 3 membres de droit du Conseil exécutif.
English: This year, therefore, Oslobodjenje celebrates its 60th anniversary.
French: 1995 Leyla Zana Leyla Zana exparlementaire kurde, a été lauréate du Prix Sakharov en 1995.
English: Ineligible residents may become eligible in certain circumstances.
French: Les étudiants étrangers, les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de l’Île-du-Prince-Édouard ne peuvent être reconnus comme des habitants de la province et, de ce fait, ne sont pas admissibles aux avantages offerts par l’assurance-hospitalisation ni par l’assurance médicale.
English: 2015 Imaging or imaging countermeasure equipment including photographic equipment, thermal imaging equipment and specially designed components.
French: 2015 Matériel d'imagerie ou de contre-mesures, y compris le matériel photographique, le matériel d'imagerie thermique, et les composantes spécialement conçues.
English: Issues such as terrorism, mass refugee movements, HIV/AIDS, weapons of mass destruction, environmental degradation and pollution remain high on our agenda.
French: Des questions comme le terrorisme, les mouvements massifs de réfugiés, le VIH/sida, les armes de destruction massive, la dégradation de l'environnement et la pollution figurent au premier rang de nos préoccupations.
English: A choice must be made between effectiveness and national sovereignty and in this case the dilemma must be resolved.
French: Le choix est entre efficacité ou souveraineté nationale. C'est l'un ou l'autre, et en l'espèce il faudra résoudre ce dilemme.
English: Although the text of paragraph (3) of article 5 would not be mandatory, it was agreed that the Guide text should support and strengthen the recommendation that this information should be published.
French: En dépit du fait que le texte du paragraphe 3 de l'article 5 n'était pas impératif, il a été convenu que le texte du Guide devrait appuyer et renforcer la recommandation selon laquelle cette information devrait être publiée.
English: The fourteenth session of the Conference of the Parties welcomed the progress made by the Ad Hoc Working Group and its determination to shift into full negotiating mode in 2009.
French: La Conférence des Parties à sa quatorzième session a salué les progrès accomplis par le Groupe de travail spécial et sa détermination à entreprendre de sérieuses négociations en 2009.
English: Existing CPF account holders will be prompted to enter a new SingPass password when they next log into the board's online services.
French: Les détenteurs de comptes actuels du CPF seront invités à inscrire un nouveau mot de passe lors de leur prochaine consultation des services en direct du CPF board.
English: Thus, if you are coming by car, please contact the hotel before arrival.
French: Si vous prévoyez d'arriver en voiture, veuillez contacter l'hôtel à l'avance.
English: Natural Resources Canada, Canada's Energy Outlook:
French: Ressources naturelles Canada, Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006
English: Similarly biting sketches, such as William Henry Fuller's "The Unspecific Scandal" (Canadian Illustrated News, 1874), which deals with the PACIFIC SCANDAL, and Curzon's "The Sweet Girl Graduate" (Grip-Sack, 1882), which exposes sexual discrimination against women at University of Toronto, continued to appear to the end of the century.
French: Chrononhotonthologos). À la fin du XIXe siècle, on continue de publier des saynètes tout aussi cinglantes, dont The Unspecific Scandal (Canadian Illustrated News , 1874), de William Henry Fuller, qui traite du SCANDALE DU PACIFIQUE, et The Sweet Girl Graduate (Grip-Sack , 1882), de Curzon, dans laquelle l'auteur révèle la discrimination sexuelle à l'égard des femmes qui sévit à l'Université de Toronto.
English: The Regulations for the Establishment of the Scope of Health Impairment specify that causing injury or illness is deemed as a minor health impairment if it causes illness to a human being for a not longer than 10-day period or where the victim loses only a minor part - over 5 % but not more than 30% - of his capacity for work in a profession or a general employment.
French: La Réglementation relative à la détermination de la portée de la déficience de la santé stipule que le fait de provoquer des blessures ou de causer la maladie est considéré comme provoquant une déficience mineure de la santé si cela se traduit par une maladie ne durant pas plus de 10 jours ou lorsque la victime ne perd qu'une part mineure - plus de 5 % mais pas plus de 30 % - de sa capacité de travailler dans une profession ou d'occuper un emploi en général.
English: Featuring tons of new quests, the Ogri'la faction, 5-person bosses, and rare and epic items, Ogri'la is a place we're hoping all will aspire to enter.
French: Avec une tonne de nouvelles quêtes, la faction Ogri'la, des boss pour 5 joueurs et des objets rares mais épiques, Ogri’la vous ouvre de nouvelles portes que, nous l’espérons, vous serez nombreux à franchir.
English: Here are some more images.
French: Voici encore d'autres exemples.
English: Wiltord has struggled when given a strikers role in Arsenal colours and has looked much more effective as a wide player providing the ammunition for the likes of Henry and Dennis Bergkamp.
French: Wiltord a lutté quand donné des butées rôle dans des couleurs d'arsenal et a regardé beaucoup plus efficace en tant que joueur large fournissant les munitions pour les goûts d'henry et de Dennis Bergkamp.
English: Effective mitigation tions.
French: Depuis 1997, de décisions.
English: Cruzer Micro also continues to be available in four smaller capacities.
French: Des cartes mémoires toujours plus compactes, voire minuscules et toujours plus grandes en capacité, voilà la manifestation du progrès.
English: ◦ Power Saw Expenses (¶ 12)
French: • Dépenses afférentes aux scies mécaniques (12)
English: Decides that the Working Group at its twenty-second session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and conflict resolution”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2003/22, para.  120), and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/22, par. 120), et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: The activities of the members of the scrutiny committee are nevertheless subject to a periodic report to parliament. This document may, if need be, lead to a general debate.
French: L'activité des membres du Comité de contrôle fait néanmoins l'objet d'un rapport périodique au parlement, document pouvant donner lieu, le cas échéant, à un débat général.
English: However, its efforts were soon overtaken by the events surrounding the army’s administrative unification with the other services.
French: L’effectif de l’Armée de terre est donc passé de près de 50 000 en 1963 à environ 40 000 en 1968.
English: We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
French: Nous avons été menacés d'être expulsés et déclarés persona non grata, et il a été dit que nous préparions un golpe - un coup d'État.
English: Financial performance also improved, with producers' combined gross margin increasing from 21 percent of net sales in 1998 to 24 percent in 2000.
French: La production avait augmenté, et les ventes et les prix augmentaient plus rapidement que le marché apparent. Le rendement financier s'était aussi amélioré, les marges brutes combinées des producteurs ayant augmenté, passant de 21 p.
English: Ü ssuing large liquid benchmark bonds in EUR, GBP and USD: the Bank offers the most I complete curve in EUR among quasi-sovereigns, is the largest non-gilt issuer in GBP, and is the largest supranational issuer of benchmark bonds in USD.
French: Parmi les émetteurs quasi-souverains, la Banque offre la courbe de rendements en EUR la plus complète ; elle est le principal émetteur de titres non gouvernementaux en GBP et le principal émetteur supranational d’obligations de référence en USD.
English: Critical success factors that were identified in the Program's management and delivery included: the existence of a formally documented management control framework and supporting policies and procedures; monitoring and reporting on program results against pre-defined performance indicators; dedicated regional resources; and, effective communication between headquarters and the regional offices on a regular basis.
French: Des facteurs essentiels à la réussite ont été recensés dans la gestion et la prestation du programme : l'existence d'un cadre de contrôle de gestion officiellement documenté et des politiques et procédures à l'appui; la surveillance et le rapport des résultats du programme par rapport à des indicateurs de rendement prédéfinis; des ressources régionales dédiées; et une communication efficace régionale entre le bureau chef et les bureaux régionaux.
English: It should be emphasized that in today's world, there are 1.6 billion people living in precarious housing conditions, and it should be stressed that 70 per cent of these people are women.
French: Il me suffit pour en donner un exemple de souligner que dans le monde actuel, 1,6 milliard de personnes vivent dans des conditions de logement précaires, dont 70 % sont des femmes.
English: "The planning and reporting structure on which this document has been based ..".
French: La Structure de planification et de rapport sur laquelle le présent document est fondé... ".
English: The view was expressed that water was only one of many issues and that there might be merit to considering a topic such as poverty.
French: Il a été indiqué que l'eau n'était qu'un sujet parmi tant d'autres, et qu'il pourrait être utile d'opter pour un thème tel que la pauvreté.
English: Even if the Israeli side does not accept this, it should not depict our position as a request for Israel to commit suicide.
French: Même si la partie israélienne n'accepte pas cela, elle ne devrait pas assimiler notre position à une demande pour qu'Israël se suicide.
English: They also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
French: Elles constituent aussi une ligne directrice essentielle pour la poursuite de l'action du Conseil.
English: Practically every year, I was away four or five months collecting either East or West.
French: Presque chaque année, je partais pour quatre ou cinq mois, j'allais continuer mes collections dans l'Est ou dans l'Ouest.
English: Decisions : 2004 Decision No. 41-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 48-A-2004 January 23, 2004 APPLICATION by Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo for suspension of Licence Nos. 000047 and 000048.
French: Décisions : 2004 Décision no 41-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 48-A-2004 le 23 janvier 2004 DEMANDE présentée par Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo en vue de suspendre les licences nos 000047 et 000048.
English: The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme by a number of Governments and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they did propose to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions au Programme alimentaire mondial annoncées par un certain nombre de gouvernements et a aussi pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions, mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: In its submissions to the Court of Justice, the EP pointed out that the contested paragraph has a further objective, namely that it is aimed at improving transparency in trade in feedingstuffs and ultimately enabling breeders to make an informed decision on what to feed to their animals (paragraph 75 of the judgement).
French: Dans son intervention devant la Cour de justice, le PE a fait valoir que le point litigieux poursuivait un objectif supplémentaire: augmenter la transparence dans le secteur du commerce des aliments pour animaux et, en fin de compte, permettre aux éleveurs de décider en connaissance de cause de l'alimentation de leurs animaux (paragraphe 75 de l'arrêt).
English: Emphasis will also be on the useability of audit products, provided through a variety of services:
French: L'accent sera également mis sur l'utilité des documents de vérification, assurée grâce à divers services :
English: The collection of your name and business contact information (such as address, email, phone and fax) is for the purpose of EXCOL enrolment and the establishment of your secure on-line account(s) and for communications relevant to Export Controls (such as Policy Notices, system availability, etc).
French: Votre nom et les coordonnées de votre entreprise (adresse, courriel, numéros de téléphone et de télécopieur) serviront exclusivement à votre inscription au système CEED, à la création de vos comptes électroniques protégés et aux communications relatives aux contrôles des exportations (comme les avis sur la politique et la disponibilité du système).