ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRCs provide scientific peer review, and ensure that only scientifically and technically sound projects are considered for funding by the SMC.
French: Les CÉT fournissent la révision scientifique par les pairs et s’assurent que seulement les projets solides des points de vue scientifique et technique seront considérés pour financement par le CGS.
English: 3.4 Client Targeting and Eligibility As noted above, within EBSM, EI claimants and reachback clients are the targeted clientele.
French: 3.4 Ciblage et admissibilité des clients Comme nous l’avons mentionné précédemment, les prestataires d’AE et les anciens prestataires réadmissibles sont la clientèle cible des PEMS.
English: • CIHR and IAPH support of CIHR-INMHA work in all four pillars on suicide prevention
French: • Soutien des IRSC et de l'ISA en faveur du travail des IRSC et de l'INSMT dans l'ensemble des quatre piliers de la prévention du suicide.
English: If you are PROFESSIONAL (directors of casting, agencies council in communication, production of advertising films, photographers, advertisers etc. ), fill the form below to obtain a full access to our models database.
French: Vous êtes PROFESSIONNELS (directeurs de casting, agences conseil en communication, production de films publicitaires, photographes, annonceurs etc..), remplissez le formulaire ci-dessous pour obtenir un accès à l'ensemble de notre fichier.
English: The HIV/AIDS Division plays a central role in moving the strategy towards a nationally shared vision with improved collaboration among all levels of governments, among communities, non-governmental organizations, professional groups, institutions and with the private sector.
French: ASPC 008 436 Initiative pour la prévention des chutes d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada Description : Santé Canada et Anciens Combattants Canada ont mis sur pied un projet pilote d'initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: About one hundred and fifty students go here, everyone from kindergarten to grade twelve.
French: Elle est fréquentée par environ 150 élèves, de la maternelle à la douzième année.
English: Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3. La Commission transmet le projet de modification aux États membres au plus tard 45 jours avant le vote.
English: The application should extend to custodian banks only in so far as there is a clear regulatory gap for banks.
French: Where confirmation of trades by indirect market participants (such as institutional investors) is required, it should occur as soon as possible after trade execution, and no later than T+1.
English: (d) Promote and strengthen microenterprises, new small businesses, cooperative enterprises, expanded markets and other employment opportunities and, where appropriate, facilitate the transition from the informal to the formal sector, especially in rural areas;
French: d) Promouvoir et renforcer les microentreprises, les petites entreprises nouvelles, les coopératives, l'élargissement des marchés et la création d'emplois et, le cas échéant, faciliter le passage du secteur informel au secteur structuré, en particulier dans les zones rurales;
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the General Assembly for consideration under agenda item 117.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres de l'Assemblée générale pour qu'ils les examinent au titre du point 117 de l'ordre du jour.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations stated that they preferred the phrase “determining their adequacy to fight corruption” to the phrase “detecting their vulnerability to corruption”.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont dit préférer le membre de phrase “déterminer s'ils sont suffisants pour combattre la corruption” à “déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption”.
English: However, the government acknowledges, with regard to resettlement, that for practical reasons and by force of circumstances inherent in the limitation of means, such help can only be provided on a priority basis and proportional to the needs of the potential beneficiaries.
French: Toutefois, le gouvernement reconnaît que, en matière de réinstallation, pour des raisons pratiques et du fait des moyens modestes disponibles, cette aide ne peut être fournie qu'aux cas prioritaires et que dans la mesure des besoins des bénéficiaires potentiels.
English: Whether in commodity production or in value-added sectors, softwood or hardwood, the sheer size and proximity of US consumers will, to a large extent, continue to set priorities for Canadian producers.
French: En dépit des restrictions au libre échange, les exportations de bois d’œuvre ordinaire vers les États-Unis continueront à constituer une grosse part du commerce de bois résineux; l’emphase sur la compétitivité des coûts sera donc maintenue.
English: • National Defence awards contract to produce new clothing for Canadian soldiers [ 22 March 1999 ]
French: • La Défense nationale accordé un contrat de production de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens [ le 22 mars 1999 ]
English: A substantial part of the assets used to collateralise Eurosystem credit operations on a cross-border basis originates in Luxembourg.
French: Une partie importante des actifs utilisés aux fins de garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème dans un cadre transfrontalier, provient du Luxembourg.
English: And many of them are nationals of the countries where they live.
French: Et beaucoup sont des nationaux des pays dans lesquels ils vivent.
English: Prospective institutional changes The passage to the final stage of EMU will entail substantial amendments to the monetary association with Belgium, with the IML taking over the full functions of the central bank of Luxembourg.
French: Quatre de ses membres sont choisis par le Collège des censeurs en son sein ; les douze autres, nommés par la Couronne, sont des experts financiers et des représentants des entreprises et des syndicats.
English: The Naval Legal Services Office provides similar legal services to active duty Navy, Marine Corps and Coast Guard service members;
French: Le Bureau des services juridiques de la Marine offre des services juridiques analogues au personnel d'active de la Marine, du Marine Corps et de la Surveillance côtière.
English: Seasonal study of a freshwater lake and migratory waterfowl for Campylobacter jejuni.
French: «Seasonal study of a freshwater lake and migratory waterfowl for Campylobacter jejuni».
English: She adds that the European Court further did not examine the complaint concerning the right to freedom.
French: Elle ajoute que la Cour européenne n'a pas non plus examiné la plainte concernant le droit à la liberté.
English: A feature common to all bodies for parliamentary scrutiny of the intelligence services is that of restricted disclosure of information, or even secrecy: meetings are held in camera.
French: Tous les organismes de contrôle parlementaire des services de renseignement ont un trait commun, celui de la diffusion restreinte des informations, voire du secret : les réunions se tiennent à huis clos.
English: Invited the secretariat to do everything possible to ensure that the post of secretary to WP.7 is filled as soon as possible and does not become vacant.
French: Documentation:  ECE/TRADE/NONE/2005/1 Final Programme − Executive Forum «After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector»
English: The iDTGV Tickets should be ordered not earlier than 6 months before the date of the departure of the train.
French: Les Billets iDTGV peuvent être commandés au maximum 6 mois avant la date de départ du train.
English: Environmental Assessment (EA) a comprehensive and systematic process, designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner; environmental assessment involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigative proposals, design of any required follow-up monitoring, external consultations, and report preparation and review Identifying the Players in an EA The question now turns to those involved in an EA.
French: Évaluation environnementale (ÉE) un processus exhaustif et systématique permettant de définir, d’analyser et d’évaluer les répercussions environnementales d’un projet en s’appuyant sur la participation du public; elle comporte le recours à des experts, de la recherche et des analyses, la définition des questions en jeu, la délimitation des données à recueillir, la collecte des données et leur interprétation, la prévision des répercussions, l’élaboration de mesures d’atténuation et le suivi, la consultation de participants externes, la rédaction de rapports et leur évaluation Les protagonistes d’une ÉE Voyons maintenant qui sont les protagonistes d’une ÉE.
English: One family, though, sticks out in his mind.
French: Le souvenir d’une famille, par contre, reste gravé dans sa mémoire.
English: With respect to the requirement of subparagraph 69(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency is satisfied that the applicant has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: En ce qui a trait à l'exigence énoncée au sous-alinéa 69(1)a)(iii) de la LTC, l'Office est convaincu que la demanderesse détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service devant être fourni aux termes de licence.
English: We were all reminded on a regular basis that we were the proverbial guinea pigs and that it was up to us to ensure that the new EPLQ was ready.
French: On nous rappelait régulièrement que nous étions en quelque sorte les cobayes et que nous devions faire en sorte que la nouvelle QELA soit prête.
English: In partnership with the Canadian Tourism Human Resources Council (CTHRC), Delta Hotels introduced a new on-line training course to colleagues today, cementing its use of technology in virtual classrooms across the country to deliver progressive and cost-effective training.
French: De concert avec le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), Delta Hôtels a présenté un nouveau cours de formation en ligne à ses employés aujourd’hui, consolidant ainsi son recours à la technologie dans des salles de classe virtuelles d’un bout à l’autre du pays pour offrir une formation à la fois progressive et abordable.
English: Counterfeiting is the production of fake goods that appear to be genuine but without the same attention to detail, quality and performance.
French: M. Odutola fait le point : « Jusqu’à 80 % du commerce extérieur du Canada avec les États-Unis porte sur des biens et des services qui ne font l’objet d’aucune marque déposée.
English: In planning for a successful public involvement activity, VDD designs a public involvement plan that builds on the issue analysis and environmental scan prepared by policy and science experts.
French: Pour réussir une activité de participation du public, la DMV conçoit un plan de participation du public qui repose sur l’analyse de la question et l’analyse du contexte préparées par des experts en politiques et sciences.
English: Tariff Item
French: 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: This may occur when a child is born to stateless parents, asylumseekers or refugees.
French: La dissolution de l’Union soviétique a anéanti la citoyenneté soviétique et laissé quelque 287 millions d’individus porteurs ou en quête de nouvelle nationalité7.
English: It will present the study by 30 September 2013 at the latest and incorporate the positive results from the study into additional legislation.
French: Elle présentera l'étude le 30 septembre 2013 au plus tard et intègrera les résultats positifs de cette étude dans la législation supplémentaire.
English: Before I give him the floor, however, I should like to point out to the Dutch Presidency that, in the sittings in which the Council speaks and makes statements, the Presidency’s agenda must be set in such a way that it can attend all debates.
French: Toutefois, avant de lui donner la parole, je voudrais faire observer à la présidence néerlandaise que, lors des séances où le Conseil prend la parole et fait des déclarations, l’ordre du jour de la présidence doit être établi de telle sorte qu’elle puisse assister à tous les débats.
English: Housed in the museum of the Woodland Cultural Centre at Brantford, Ontario, its goal is to honour Natives who have contributed to the advancement of Canada’s Native society.
French: Logé au musée du Woodland Cultural Centre à Brantford, en Ontario, il a pour objet d’honorer les autochtones qui ont contribué à l’avancement de la société autochtone du Canada.
English: These materials were designed based on the NWT program model.
French: Le matériel était modelé sur le programme des Territoires du Nord-Ouest.
English: Unrealized expectations about work will likely result in high turnover; it is important when hiring to understand what prospective employees expect and to discuss whether their needs can be met.
French: Les attentes professionnelles auxquelles on ne répond pas entraîneront inévitablement un haut taux de roulement. Il est donc important, au moment de recruter, de comprendre les attentes des employées et employés éventuels et d'en discuter afin de déterminer si leurs besoins peuvent être satisfaits.
English: The plane registered as 9U-BHR was registered in Burundi on 22 September 2004, according to documents submitted to the Group by the aircraft operator.  On the documents, the owner is listed as Savran Pavlo, in care of Kivu Air in Bujumbura.
French: D'après les documents remis au Groupe par l'exploitant de l'appareil portant le numéro 9U-BHR, celui-ci a été immatriculé au Burundi le 22 septembre 2004 et son propriétaire serait Savran Pavlo, Kivu Air, à Bujumbura.
English: In many of the counties visited, the assessment findings with respect to the rule of law and justice systems in place, were consistent with the results of the International Crisis Group's findings:
French: Dans bon nombre des comtés dans lesquels s'est rendu le Groupe d'experts, ses conclusions en ce qui concerne l'état de droit et les systèmes judiciaires en place concordaient avec celles de l'International Crisis Group :
English: Establishing a multinational arrangement may provide inducements for States to join the MNA and forgo their domestic capability.
French: La mise en place d'un arrangement multinational peut inciter des États à se rallier à l'ANM et à renoncer à leur capacité nationale.
English: In particular, it had been decided that the Dakar Court of Appeal and the Dakar Regional Court were the only two jurisdictions competent to hear cases involving the crimes referred to in the Rome Statute, and relations of cooperation between the Court and Senegal had been clearly defined.
French: Il a notamment été décidé que la Cour d'appel de Dakar et le Tribunal régional de Dakar étaient les deux seules juridictions compétentes pour les crimes visés dans le Statut de Rome, et les relations de coopération entre la Cour et le Sénégal ont été définies de manière précise.
English: Scotia Economics.
French: Ajouter de la valeur aux produits du bois au Canada atlantique point de vue des intéressés sur les enjeux, rapport sur la Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique, organisée les 28 février et le 1er mars 2001 par le Centre de la science et de la technologie du bois en partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada Sur Internet : http://www.acoa.ca/f/library/policy.shtml. WALTERS, W. Growing Pains in Sou'west Nova, The Navigator, vol.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité
English: The completion of a risk register table by the GST manager, using the risks described in this chapter and considering the better practices in later chapters, should take no more than a few hours to complete (a sample template is provided in Appendix 1.3).
French: Le gestionnaire de la TPS, en remplissant le tableau d’un journal des risques à l’aide des risques décrits dans le présent chapitre et des pratiques exemplaires qui seront examinées dans les chapitre ultérieurs, ne devrait y consacrer au plus que quelques heures (un modèle d’exemple est fourni à l’annexe 1.3).
English: Adult birds are completely dusky brown except for a whitish area around the base of the bill and under the eye, and white plumage ove...
French: Hormis la base du bec, le dessous des yeux, la base de la queue et les tectrices sous-caudales, qui sont blancs, les oiseaux...
English: The rules of the organization would determine which are the functions of the international organization.
French: Le règlement de l'organisation détermine quelles sont les fonctions de l'organisation internationale.
English: The Chairman would be meeting Mr Oswald and Dr Rogge in mid-June to discuss these two aspects.
French: Le Président rencontrera M. Oswald et le Dr Rogge à la mi-juin pour discuter de ces deux aspects.
English: • before the implementation of Canada's feed ban in 1997, cattle (and other susceptible species) were exposed to infectivity recycling in the feed supply for a number of years; and
French: • qu'avant l'entrée en vigueur, en 1997, de l'interdiction du Canada frappant les aliments pour animaux, les bœufs (et autres espèces sensibles) ont été exposés à des matières récupérées présentant un niveau inconnu d'infectiosité due à l'agent de l'ESB pendant un certain nombre d'années;
English: The success rate33 for applicants was 40.4 per cent in 2006-07, a slight increase from last fiscal year (40.1 per cent).
French: Ces subventions avaient permis d’entreprendre des travaux de recherche fondamentale, appliquée, disciplinaire ou interdisciplinaire qui, selon les pairs, étaient considérés comme d’une rare qualité.
English: In those cases, the burden of proof has been transferred from the victim to the person accused of discrimination.
French: Dans les cas précités, la charge de la preuve n'incombe plus à la victime mais à la personne accusée de l'acte de discrimination.
English: Where once the focus of verification was restricted to an individual shipment or transaction, transactional reviews are now supplemented with periodic verification (review of transactions over a period of time) which uses audit techniques such as on-site or desk reviews.
French: Selon les rapports d’évaluation, les objectifs ont été atteints : les niveaux d’observation et de renvois se sont améliorés; le service aux importateurs est meilleur; et les relations de travail entre les employés des deux ministères se sont renforcées.
English: I would refer you to the forecasts which we will be making at the end of October to try and quantify these effects.
French: Je vous renvoie aux prévisions que nous ferons à la fin du mois d'octobre pour essayer de quantifier ces effets.
English: The expedition sighted the coastline between 44' and 45' North latitude, off of what is now Oregon State, on March 7, 1777, and turned north to search for the Northwest Passage.
French: Les membres de l’expédition ont vu la côte entre les latitudes 44 o et 45 o, au large de ce qui est maintenant l’État d’Oregon, le 7 mars 1777 et ont mis le cap vers le nord à la recherche du Passage du Nord-Ouest.
English: The largest tadpole had a body length of 68 mm and a total length of 162 mm.
French: Le plus gros têtard avait une longueur du corps de 68 mm et une longueur totale de 162 mm.
English: However, there may be cases where it would be possible to argue that an opinion which is not expressly tied to action is still advice. This could occur because of the context in which such an opinion was given.
French: Cependant, elle pourrait être invoquée dans le cas où l'énoncé descriptif renfermerait un élément subjectif qui permettrait d'en déduire la nature de l'avis, soit de par l'organisation des faits présentés soit en raison de la manière dont ils sont effectivement présentés.
English: His father, Sir William Saunders, was the first director of the Dominion Experimental Farms (1886–1911).
French: Son père, Sir William Saunders, a été le premier directeur des Dominion Experimental Farms (1886–1911).
English: List of the Presidents of the upper chambers The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Liste des Présidents des chambres hautes La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 Liste des Présidents invités des chambres hautes des pays membres de l´Association des Sénats d´Europe:
English: Policies See also Topic(s): Audits and Evaluation Federal Identity Program Last Revision:
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Voir aussi Type de document(s) :
English: The programme in Turin Between 1924 and 2006, the Olympic Winter Games programme has grown considerably.
French: Élaboration du programme olympique Aujourd’hui, le programme des Jeux Olympiques est revu et corrigé, s'il y a lieu, après chaque édition des Jeux.
English: It was also submitted that, rather than a variable rate, a rate based on the 10-year Canada bond yield represented a reasonable and balanced interest rate.
French: On a également rapporté que, plutôt que d'avoir un taux variable, un taux fondé sur le rendement des obligations du Canada de dix ans représentait un taux d'intérêt raisonnable et équilibré.
English: We recognize that broad and substantial progress has been made by WIPO during the first term of Dr. Kamil Idris’ leadership, and Group B believes it is highly desirable that he continue to lead the Organization.
French: Il reconnaît que d’importants progrès ont été accomplis par l’OMPI durant le premier mandat de M. Kamil Idris et est certain qu’il est vivement souhaitable que M. Kamil Idris continue à diriger cette Organisation.
English: WD - Headquarters On hold pending finalization of the WEI Impact Study which should be completed by June 2008.
French: DEO - administration centrale En attente de l’achèvement de l’Étude d’impact de l’IFE qui devrait se terminer d’ici juin 2008.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES There are widely acknowledged definitional, conceptual, terminological, methodological and cultural differences between Member States in the field of racism, xenophobia and anti-Semitism, resulting in wide differences in data collection mechanisms and datasets across the Member States.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, il existe entre les États membres des différences bien connues au niveau de la définition, de la conception, de la terminologie, des méthodes et de la culture, ce qui entraîne à son tour d'importantes différences dans les mécanismes de collecte des données et dans les ensembles de données d’un État membre à l’autre.
English: Explain to students what a time capsule is, and what its purpose is.
French: Expliquer aux élèves ce qu’est une capsule-mémorial.
English: • the protection of Canada's legacy and heritage.
French: • de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.