ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active principle common to both is growing in one case and fading in the other; it is being formed in the one and destroyed in the other; one is moving towards life, the other towards death. The failing activity of the old man is centred in his heart, the child's is overflowing and spreads everywhere.
French: Voilà comment ils deviennent incommodes, tyrans, impérieux, méchants, indomptables; progrès qui ne vient pas dun esprit naturel de domination, mais qui le leur donne; car il ne faut pas une longue expérience pour sentir combien il est agréable dagir par les mains dautrui, et de navoir besoin que de remuer la langue pour faire mouvoir lunivers.
English: (iii) cannot be departed from by private contract either at all or to the detriment of the shipper,
French: iii) ne peuvent être écartées par contrat privé soit en aucun cas, soit au détriment du chargeur;
English: In answer to the question as to why the Concept made no mention of gender equality, she said that such equality was fundamental to Kazakh legislation and government programmes, as confirmed by research undertaken in 1999 by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Répondant à la question de savoir pourquoi le Schéma de politique nationale ne fait aucune mention de l'égalité entre les sexes, l'oratrice dit que cette égalité constitue un principe fondamental de la législation kazakhe et des programmes du Gouvernement, ce qui est confirmé par une étude entreprise en 1999 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: It also strongly supported the recommendations of the Special Rapporteur in her report (E/CN.4/2004/76) aimed at combating the exploitation of migrant workers, in particular domestic workers, and the violation of their rights.
French: De même, il appuie résolument les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport (E/CN.4/2004/76) visant à lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants, en particulier des employés de maison, et les graves violations de leurs droits.
English: The appointment of Ms. Doyle violates the merit principle because it is not based on selection according to merit.
French: La nomination de Mme Doyle va à l'encontre du principe du mérite, car elle n'est pas fondée sur la sélection au mérite.
English: Hotel in Bad Blankenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our hotel is located in Bad Blankenburg at the entrance of the romantic valley Schwarzatal.
French: hôtel à Bad Blankenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 L’hôtel «Am Goldberg» est situé à Bad Blankenburg, à l’entrée de la vallée romantique de la rivière Schwarza avec sa nature sauvage.
English: (e) Conference room paper entitled “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space: reply from Mexico” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15);
French: e) Document de séance intitulé “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponse du Mexique” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15);
English: It also contributes to instilling a shared sense of values and accountability among all public servants, in particular through the delivery of Required Training, under the terms of the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development (January 2006).
French: Elle contribue également à inculquer un sens des valeurs et des responsabilités partagé par l’ensemble des employés de la fonction publique, en particulier au moyen de la formation indispensable au titre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor(janvier 2006).
English: These offences punish a wider range of acts of torture in that they do not require as their constituent element the “purposes” or “reason” referred to in paragraph 1 of Article 1 of the Convention.
French: Ces infractions couvrent un éventail plus large que les actes de torture en ceci qu'il n'est pas nécessaire qu'elles aient comme élément constitutif les «fins» ou le «motif» mentionnés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Local governments face the following challenges:
French: Les autorités locales sont confrontées aux défis suivants :
English: Prayer is pure receptivity to God’s grace, love in action, communion with the Spirit who dwells within us, leading us, through Jesus, in the Church, to our heavenly Father.
French: Elle est réceptivité pure de la grâce de Dieu, amour en acte, communion avec l’Esprit qui demeure en nous et nous conduit, à travers Jésus, dans l’Église, à notre Père céleste.
English: High Security Options These options are legally binding.
French: Options de protection élevée Options juridiquement contraignantes.
English: It makes a great deal of sense for Canadian corporations to tap into Europe's opportunities, while at the same time diversifying their portfolio of products, services, suppliers and clients.
French: Il est donc très logique que les sociétés canadiennes profitent des débouchés européens, tout en diversifiant leurs portefeuilles de produits, de services, de fournisseurs et de clients.
English: In this regard, my delegation asserts that, with the assistance of the international community, all parties to the Israeli-Palestinian conflict must adhere to the relevant principles of international law; all relevant United Nations resolutions must be implemented.
French: À cet égard, ma délégation affirme qu'avec l'aide de la communauté internationale, toutes les parties au conflit israélo-palestinien doivent adhérer aux principes pertinents du droit international et toutes les résolutions pertinentes de l'ONU doivent être appliquées.
English: • LMDA NFLD - Summative Evaluation
French: • EDMT - Nunavut - évaluation formative
English: New technologies are emerging to improve detection ability, but the costs of deploying new equipment are significant.
French: Des technologies nouvelles permettent d’améliorer la capacité de détection, mais la mise en service de nouveaux équipements entraîne des coûts considérables.
English: Temporary storage and customs procedures referred to in Article 4(16) (b) to (h) of
French: Les dépôts temporaires ainsi que les régimes douaniers visés à l'article 4, paragraphe 16,
English: • Nie Shubin, a young farmer from North China, was executed in 1995 for the rape and murder of a local woman.
French: • Nie Shubin, jeune fermier du nord de la Chine, a été exécuté en 1995 pour le viol et le meurtre d'une femme de sa région.
English: How is it organised?
French: Comment le système s’organise-t-il?
English: Hydrogen contains a lot of energy.
French: L'hydrogène contient énormément d'énergie.
English: The questionnaire goes off in several directions, and its structure is poorly defined.
French: Le questionnaire va dans plusieurs directions et il est difficile d’en reconstituer la structure.
English: All goods and services tax credit (GSTC) cheques will normally be sent c/o the Trustee until the CRA obtains a date of discharge from the OSB.
French: Tous les chèques du crédit pour la taxe sur les produits et services (CTPS) seront envoyés aux soins du syndic jusqu'à ce que nous ayons reçu du BSF une date de libération du syndic.
English: The Public Security Police (PSP), coming under the authority of the Ministry of Internal Administration, is a uniformed civilian police force with a unitary nationwide structure.
French: La Police de la Sécurité Publique, relevant de l’autorité du Ministère de l’Administration Interne, est une force de police civile, en uniforme, organisée de manière unique pour tout le territoire.
English: • TOTAL NUMBERS FOR THE MONTH
French: • NOMBRE TOTAL POUR LE MOIS
English: At their request he shall submit to them any evidentiary material that will establish the accuracy of the accounts, such as copies of the contracts by which he assigns all or part of the rights at his disposal to third parties.
French: À leur demande, il leur fournit toute justification propre à établir l’exactitude des comptes, notamment la copie des contrats par lesquels il cède à des tiers tout ou partie des droits dont il dispose.
English: (a) name and general description of the activity; (b) duration of the activity, date of inauguration and of closure; (c) country, department, state or province in which the exhibition will be held; (d) institution, type of building, type of exhibitors, planned security measures, in which the exhibition will be held; (e) supervision: in order to guarantee the security of the objects included in the exhibition, these objects shall travel with at least one representative for each of the institutions responsible for the event, and where only one institution is involved they shall travel with a minimum of two persons who shall accompany the cultural property from the city or place of origin to the city where the activity will be held, as well as any change in headquarters.
French: Les biens culturels faisant partie de l’exposition, ne peuvent pas être confisqués et le pays hôte de l’exposition devra assurer leur protection et veiller à leur retour.
English: • Salary and benefits of staff hired to support the network development
French: • Salaire et avantages du personnel embauché pour appuyer l'élaboration du réseau
English: It contains a unique suite of plants and animals, including many endemic species such as the Madeiran long-toed pigeon.
French: Primaire à environ 90 %, elle contient un ensemble unique de plantes et d'animaux, dont beaucoup d'espèces endémiques telles que le pigeon trocaz de Madère.
English: As regards the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, held its twenty-sixth (extraordinary), twenty-seventh, twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth sessions at the United Nations Office at Geneva from 13 to 31 August 2001, from 12 to 30 November 2001, from 29 April to 17 May 2002, from 11 to 19 November 2002 and from 5 to 23 May 2003, respectively.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, en date du 28 mai 1985, a tenu ses vingt-sixième (session extraordinaire), vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 13 au 31 août 2001, du 12 au 30 novembre 2001, du 29 avril au 17 mai 2002, du 11 au 19 novembre 2002 et du 5 au 23 mai 2003, respectivement.
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
French: Le 8 septembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide au sauvetage accordée par l'Allemagne au chantier naval allemand Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
English: An additional task should be to devise mechanisms to return the proceeds of corruption invested abroad to the country of origin.
French: Il faudrait également mettre au point des mécanismes permettant d'assurer la restitution aux pays d'origine des pots-de-vin investis à l'étranger.
English: As of July 1, 2002, 149 feasibility studies under GMEF and 8 projects under GMIF have been approved, for a total of $12.4 million in loans and grants which have leveraged $55.4 million in total project value.
French: Au 1er juillet 2002, 149 études de faisabilité dans le cadre du FHMV et 8 projets dans le cadre du FIMV ont été approuvés, pour un total de 12,4 millions $ en prêts et subventions qui ont permis d'ajouter 55,4 millions $ à la valeur totale du projet.
English: After the helicopter flight and the presence and assault patrols, all that’s left is to place the charge, then blow up the target.
French: À la suite du vol en hélicoptère, de la patrouille tactique et de l’assaut, il ne reste plus qu’à placer la charge pour ensuite faire sauter la cible.
English: Minister’s Letter: appointments are made by the minister by letter.
French: Les lettres de nomination du ministre sont faites par le ministre par lettre ministérielle.
English: The observer will thereafter not receive any further communication from the Office.
French: Par la suite, la personne ayant formulé des observations ne recevra pas d’autre information de l’Office.
English: The plaintiff, an American engineering firm, entered into a consulting services agreement with the Canadian defendant in relation to the expansion of the latter's chemical plant in Ontario.
French: Le demandeur, bureau d'études américain, avait conclu avec le défendeur canadien un accord de services consultatifs concernant l'agrandissement de l'usine de produits chimiques de ce dernier dans l'Ontario.
English: At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.
French: Au moment de la préparation de cette synthèse, dix huit rapports sont reçus dans lesquels les organisations mettent l'accent sur les actions qu'elles mènent pour appuyer les pays africains Parties touchés.
English: It lacked authority to make decisions concerning the department's policies with respect to the assignment of personnel.
French: Il n'a pas autorité pour se prononcer sur les politiques d'affectation du ministère.
English: The National Development Plan includes measures to give effect to the rights of citizens living abroad to vote and to be elected, the purpose of which is fundamentally to strengthen the exercise of citizen rights.
French: Le Plan national de développement prévoit des mesures visant à donner effet aux droits des citoyens boliviens résidant à l'étranger de voter et d'être élus, l'objectif fondamental étant de renforcer l'exercice des droits civils.
English: Dependents include the account holder’s spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward, supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in full-time attendance at a school or university.
French: Ce sont la conjointe ou le conjoint du titulaire (couple marié ou cohabitant en union libre) ou un enfant, ou un enfant en tutelle, célibataire dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s’il s’agit d’un étudiant à temps plein dans une école ou une université.
English: The development class of the school is assembled from students who need assistance with teaching.
French: Les écoles comportent une classe spéciale à l'intention des élèves qui ont besoin d'une assistance pédagogique.
English: The second thing requiring our attention is an appeal that the United Nations establish mechanisms for helping the African Union and the regional economic communities to build the capacities to implement their decisions regarding conflict resolution as expeditiously as possible.
French: Le deuxième point qui requiert notre attention concerne un appel lancé à l'ONU pour qu'elle mette en place des mécanismes en vue d'aider l'Union africaine et les communautés économiques régionales à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre aussi rapidement que possible leurs décisions en matière de règlement des conflits.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2008-2009, based on United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.”
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.”
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 24 ▼B Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate (AAR) (1) shall be compiled for the following instrument categories (2) (3).
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 26 ▼B Appendice 2 Catégories d'instruments pour les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats Un taux contractuel annualisé (TCA) (1) est élaboré pour les catégories suivantes d'instruments (2) (3).
English: Consultation Consultations with Statistics Canada and with Human Resources Development Canada (HRDC) regional and local economists have been conducted since the beginning of this review.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de Statistique Canada et les économistes régionaux et locaux de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) depuis le début du processus de révision et d'analyse des régions de l'assurance-emploi.
English: Federal and provincial governments, as part of the Innovation Strategy, should co-operate in presenting industry with a co-ordinated package of regulatory requirements and standards, all at the same time.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’innovation, les gouvernements fédéral et provinciaux devraient collaborer à présenter à l’industrie un ensemble coordonné d’exigences et de normes réglementaires, toutes en même temps.
English: A GC Documentation Standard is composed of three decision-making and documentation modules, each having a number of requirements expressed as elements Module 1:
French: Une norme documentaire du GC comprend trois modules de prise de décision et de documentation, chacun de ces modules recélant un certain nombre d’éléments correspondant à des exigences.
English: The Office of the Iraq Programme, the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes concerned have intensified their joint efforts to provide the necessary information to the Security Council Committee, thus expediting the processing and approval of applications as well as contributing towards the lifting of holds placed on applications.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies concernés ont intensifié leurs efforts conjoints pour fournir les informations nécessaires au Comité du Conseil de sécurité, ce qui a accéléré le traitement et l'approbation des demandes et a facilité l'approbation des demandes placées en attente.
English: Cultural Heritage in Environmental Assessment.
French: Environmen tal Pro tee tion and Enhancement Ac t Land Surface Conservation of Reclama tion Ac t Na tural Resources Conservation Board Act Energ y Resources Conservation Act Accord d’harmonisation CanadaAlberta** l
English: • Use the Effective From Date on the Suspense Record (Pay Transaction) with a Pay Action Code '01' or '04 and with the earliest Effective From Date that contains the new Department/Agency code.
French: • utiliser la date d'entrée en vigueur indiquée dans l'enregistrement d'attente (opération de paye) portant un code d'intervention de paye 01 ou 04 et la date d'effet la plus éloignée qui contient le nouveau code de ministère ou d'organisme.
English: Cooling sprays provide a clean, portable, and compact source of temporary cooling.
French: Ces vaporisateurs constituent une source propre, portative et compacte de refroidissement temporaire.
English: • when wind chill is very cold, limit the time you spend outside 5.
French: • lorsque le refroidissement éolien est très élevé, limitez le temps passé à l'extérieur 5.
English: OTHER MATTERS Access to the Public Record Parties to an interim review will receive a copy of the public record of the proceeding from the Tribunal.
French: AUTRES QUESTIONS Accès au dossier public Le Tribunal transmettra une copie du dossier public de la procédure aux parties à un réexamen intermédiaire.
English: The results of these actions are reflected in the high reporting rates shown in section 2.3.1 of this report.
French: Les taux élevés de plaintes présentés au point 2.3.1 du présent rapport résultent directement de telles mesures.
English: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1995.
English: The Committee was briefed by Mr. Flinterman on the meeting held on 15 and 16 May 2007 by the International Law Commission with representatives of human rights treaty bodies and other experts.
French: Le Comité a entendu un exposé de M. Flinterman sur la réunion tenue les 15 et 16 mai 2007 par la Commission du droit international avec des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres experts.
English: This is a clear example of policies which may make eminent sense from a narrow IT perspective while simultaneously incurring huge costs in terms of the real business of the Departments.
French: Voici un exemple clair de politiques qui peuvent sembler très logiques du seul point de vue de la TI, mais qui, parallèlement, peuvent occasionner des coûts importants par rapport aux activités réelles des ministères.
English: The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
French: Le produit de nairdil et de la concentration moyenne d'émissions ambiantes est la quantité totale d'émissions ambiantes;
English: However, the ICC will only have jurisdiction over crimes committed after the Rome Statute entered into force (article 11).
French: Toutefois, la CPI n'aura compétence qu'à l'égard des crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome (article 11).
English: Previous outbreaks of Salmonella have been associated with these illegally manufactured cheeses popular in Latino communities.
French: Les éclosions antérieures de Salmonella ont été associées à ces fromages produits illégalement, mais populaires dans les collectivités latines.
English: With the increased vessel traffic in inner Placentia Bay and potentially increased use of the existing anchorages, there will be increased interference with fish harvesting activities.
French: Cependant, on y trouve des activités de pêche commerciale, en particulier avec des bateaux d’une LHT de moins de 34 pieds.
English: We all know, from the past century, what the adverse effects can be of an identity that has been imposed from above.
French: Depuis le siècle dernier, nous savons tous quels peuvent être les effets négatifs d’une identité imposée par le haut.
English: A hot line to the armed forces' psychologists has been established for personnel who have been exposed to gender-linked insulting behaviour.
French: Un service de téléassistance qui permet de prendre contact avec des psychologues des forces armées a été mis en place à l'intention des membres du personnel qui ont fait l'objet d'un comportement insultant pour leur sexe.