ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Fur is THE base of clothing and we should never forget that fur always existed and human beings always wore it,” he said.
French: « La fourrure est le fondement de l’habillement, nous devrions ne jamais oublier qu’elle a toujours existé et que l‘être humain l’a toujours porté ».
English: In view of the fact that showering is estimated to be the single greatest contributor to total daily intake of chloroform from drinking water, measures to reduce uptake from this source will be most effective in minimizing exposure of the general public.
French: Comme on estime que la douche est la principale source de la dose journalière totale de chloroforme par l’eau potable, les mesures visant à réduire l’apport de cette source seront des plus efficaces pour réduire au minimum l’exposition du grand public.
English: The program’s priorities are set out in its terms and conditions and reflect the federal government’s commitment to research, and to an infrastructure that supports a vibrant and well-equipped research environment.
French: Les priorités du Programme des coûts indirects, qui se fondent sur les conditions générales du programme, permettent d’honorer l’engagement du gouvernement fédéral à promouvoir la recherche et à maintenir une infrastructure propice à la création d’un milieu de recherche dynamique et riche en ressources.
English: means the PVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the PVAT rate in that year, the average PVAT rate applicable to a base including consumer expenditures and the business sector in province "i" during calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: le taux de TVAP en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux moyen de TVAP applicable à une assiette incluant les dépenses de consommation et le secteur des entreprises, dans une province «i» dans l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: (See "Benefits in the Event of a Separation or a Divorce - The Pension Benefits Division Act," p.
French: (Voir la partie sur la Loi sur le partage des prestations de retraite à la page 14.)
English: We improve on a previously developed method for the calculation of accurate eigenvalues and eigenfunctions of separable models in quantum mechanics.
French: Nous améliorons une méthode existante pour calculer de façon précise les valeurs et vecteurs propres de systèmes quantiques séparables.
English: rostrata, a fish that spends its adult life in the ocean) in the data set.
French: De fait, depuis 62
English: They also set out the length of time that will be devoted to questioning by committee members and how that time will be divided among the members of the various parties represented on the committee.
French: Ils fixent également une limite à la période de questions, qu’ils répartissent entre les membres des divers partis représentés au comité.
English: AAFC’s mandate is citizen-focussed in that the objectives of its underlying APF (economic growth, healthy environment, food safety and quality) are of benefit to all Canadians, not just to Canadians involved in the sector.
French: Le mandat d’AAC est centré sur le citoyen, puisque les objectifs de son CSA sous-jacent (croissance économique, santé de l’environnement, salubrité et qualité des aliments) sont avantageux pour tous les Canadiens et non seulement pour les intervenants du secteur.
English: "I have also built a bridge to let the cattle cross the river without having to get their feet wet."
French: « J'ai aussi construit un pont pour que les bêtes puissent traverser la rivière sans se mouiller.»
English: (b) The systematic incorporation of a gender perspective was increased through the development of a collaboration strategy among United Nations
French: Les 12 sous-programmes de la CEPALC ont tous adopté une perspective sexospécifique dans leur programme de travail et utilisent des données ventilées par sexe dans leurs études et leurs apports, contre huit seulement en 2000-2001.
English: The Palestinian people and its legitimate and only representative, the Palestine Liberation Organization, chose peace as a strategic option and aspire to a just, comprehensive and lasting peace based on resolutions with international legitimacy, in particular the relevant Security Council resolutions.
French: - Notre peuple palestinien, ainsi que son unique représentant légitime, l'Organisation de libération de la Palestine, a opté pour la paix comme choix stratégique et aspire à une paix juste, globale et définitive fondée sur les résolutions internationales, et en particulier sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: But the fork in the road is whether, under these circumstances, we will make choices that will exacerbate the problems for the sake of the short term, or whether we make choices that will allow us to exploit our potential in the future.
French: Il s’agira donc de faire des choix qui soit aggraveront les problèmes dans l’intérêt de la situation à court terme, soit nous permettront d’exploiter notre potentiel dans l’avenir.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Ms. Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Chomoru Nation (A/C.4/63/3); Mr. Craig Santos Perez, Guahan Indigenous Collective (A/C.4/63/3/Add.1); Ms. Ailene Quan (on behalf of Mr. Vicente C. Pangelinan), Guam Legislature (A/C.4/63/3/Add.3); and Mr. Michael A.  Tun'cap, GUAM Famoksaiyan Collective (A/C.4/63/3/Add.2).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de Mme Victoria-Lola M. Leon Guerrero, Chomoru Nation (A/C.4/63/3); M. Craig Santos Perez, Guahan Indigenous Collective (A/C.4/63/3/Add.1); Mme Ailene Quan (au nom de M. Vicente C. Pangelinan), Législature de Guam (A/C.4/63/3/Add.3); et M. Michael A. Tun'cap, Guam Famoksaiyan Collective (A/C.4/63/3/Add.2).
English: • Consolidating purchasing government-wide, so that it can leverage its buying power to negotiate the best possible prices;
French: • en regroupant les achats de tout le gouvernement afin de mettre à profit son pouvoir d’achat pour négocier les meilleurs prix possibles;
English: In terms of predicting violent recidivism, dynamic instruments had a slight predictive advantage over static instruments as evidenced by very little CI overlap between these factors (i.e., p < .05).
French: Selon les calculs garantissant la certitude des résultats, 13 autres valeurs de l’effet dynamiques de zéro seraient nécessaires pour réduire sa validité prédictive au niveau de celle des mesures statiques.
English: Wishing to end his intervention on an optimistic note, he said that the Organization's past performance gave him confidence that it could meet the challenges he had discussed.
French: Pour terminer son intervention sur une note optimiste, le Directeur général dit que, au vu de la performance passée de l'Organisation, il ne doute pas qu'elle sera à même de relever les défis qu'il a évoqués.
English: Many segments of the industry have raised concerns about the advantages gained by direct competitors in recent bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French: Les pays en développement sont en voie de devenir des acteurs influents au sein des forums internationaux, en raison de leur capacité de production croissante et de leur potentiel commercial.
English: The PLO Negotiations Affairs Department estimated that, as of August, almost 11,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention camps, including 2,700 Palestinians arrested in 2008, most of them from the West Bank.
French: Le Département des affaires relatives aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine a estimé qu'en août, près de 11 000 Palestiniens étaient détenus dans des prisons ou camps de détention israéliens, dont 2 700 Palestiniens arrêtés en 2008, pour la plupart en Cisjordanie.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Demande aux organismes et entités compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique;
English: We understand the importance of identifying chemical and microbiological contaminants in the food supply and conducting the appropriate scientific research and analysis.
French: Nous comprenons l'importance de détecter les contaminants chimiques et microbiologiques dans l'approvisionnement alimentaire et d'effectuer la recherche et l'analyse scientifique appropriées.
English: Find out more about second-hand smoke
French: Obtenez plus de renseignements sur la fumée secondaire de tabac :
English: I know that there are different proposals discussed in the media but I must say that the EU is extremely well coordinated.
French: Je sais que différentes propositions sont discutées dans les médias, mais je dois dire que l'Union est extrêmement bien coordonnée.
English: The first thing we can do is help with the construction of a liberated Iraq, both in economic terms and through practical aid in building the Arab Middle East's first democracy.
French: Nous pouvons commencer par contribuer à la reconstruction d'un Irak libre, à la fois financièrement et en fournissant une aide pratique à la construction de la première démocratie du Moyen-Orient arabe.
English: I decided to vote in favour of the Hieronymi report because it includes many advances in the area of television broadcasting.
French: par écrit. - J'ai décidé de voter en faveur du rapport Hieronymi amendé, parce qu'il constitue de nombreuses avancées dans le domaine de la télévision.
English: The legislative consultation between Parliament and the Council resulted in a satisfactory package that meant the job of developing rail transport could be tackled with vigour.
French: Le Conseil et le Parlement ont obtenu en conciliation un ensemble satisfaisant grâce auquel le développement du chemin de fer sera rapidement mis en route.
English: • 5-10 years of experience in translating and in editing translations Skill Requirements
French: • 5 à 10 ans d'expérience dans la traduction et la révision de traductions Aptitudes nécessaires
English: Allometric regressions for estimating red maple (Acerrubrum L.) biomass did not differ by stand age and site index.
French: Les équations allométriques de régression pour l'estimation de la biomasse de l'érable rouge ne sont pas différentes par âge de peuplement et classe de site.
English: Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the NPT by the remaining Non-Party States such as India, Israel and Pakistan.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour engager les États qui ne sont pas encore parties au TNP, tels que l'Inde, Israël ou le Pakistan, à y adhérer le plus rapidement possible.
English: Holding more than one official post at a time was prohibited; therefore, a member of the National Assembly could not also be a minister.
French: Comme la législation nationale ne permet pas le cumul des fonctions officielles, un membre de l'Assemblée nationale ne peut pas être ministre.
English: According to the UNDP Treasury Division Policies and Procedures Manual “a benchmark is selected to reflect the investment objectives and portfolio characteristics and to measure the performance of the portfolio manager”.
French: Selon le Manuel des programmes et projets de la Division de la Trésorerie du PNUD, un indice de référence doit être choisi afin de refléter les objectifs en matière de placements et les caractéristiques du portefeuille et d'évaluer les performances du gestionnaire de portefeuille.
English: If there is open large object resource on the connection, do not close the connection before closing all large object resources.
French: Si des objets de grande taille ont été ouverts avec cette connexion, ne fermez pas la connexion avant d'avoir refermé les objets.
English: At the time of reporting, the bill was still before Parliament.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, le projet était encore à l'étude au Parlement.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, 2,160 electors were registered (1,299 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 861 as part of the revision process).
French: Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, 2 160 électeurs ont été inscrits (1 299 de ces inscriptions sont venues du directeur général des élections, et 861, du processus de révision).
English: In 1968 was declared as National Forest and then Manu National Park was established on May 29, 1973, by Supreme Decree 0644 to 73-AG, in order to preserve their natural and cultural heritage for the benefit of present generations and future; determined the same purpose for recognition by UNESCO of the Biosphere Reserve of Manu that today covers an area of 1,881,200 ha (18,812 sq km) in the provinces of Paucartambo in Cusco and Manu in Madre de Dios.
French: Ce décret a pour but de protéger ce patrimoine naturel et culturel au bénéfice des générations présentes et futures. Cette finalité a eu plus de poids, bien sûr, lors de la reconnaissance de cette réserve du Manu, par l’UNESCO, en 1983, comme patrimoine naturel de l’humanité, une réserve qui englobe une superficie de 1 881 200 ha (18 812 km²).
English: Internet security means not only the use of smart cards and virus protection, but also protection from harmful and illegal content.
French: Sa sécurité implique non seulement l’utilisation de cartes intelligentes et la protection contre les virus, mais également la protection contre le contenu préjudiciable et illicite.
English: Therefore, the Tribunal believes that, while the goods produced by ArcelorMittal may be substitutable for the products for which CANIP seeks an exclusion in other applications, they are not substitutable for CANIP’s production requirements.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que même si les marchandises produites par ArcelorMittal pourraient être substituées aux produits pour lesquels CANIP demande une exclusion en ce qui a trait à d’autres utilisations, elles ne sont pas substituables aux fins des exigences de production de CANIP.
English: PART III Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE III Délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: Information and advice is provided to subordinates and senior plant management on work problems; to livestock owners and brokers on condemnations; to export brokers on the certification and export of goods refused entry at U.S.A. border points and to visiting veterinarians from foreign countries, professional and agricultural associations, and the communications media and the general public on Meat Inspection activities.
French: Il faut interpréter les résultats des activités d'inspection et recommander les changements appropriés aux méthodes d'inspection, à la construction de l'établissement, au matériel et aux techniques utilisés, dans le but d'améliorer les opérations de l'établissement.
English: (h)[(j)] Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: h)[j)] Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre, entre autres choses, la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membres d'équipage délivrés sur cette base (2005).
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1363, no 23002.
English: Educators, researchers and students are often the targets of state-sponsored violence and repression by governments for a variety of reasons.
French: L’Education Pour Tous ne devrait pas être réalisée sans respecter le droit de l’enfant à l’éducation. Chaque enfant a droit à un enseignant qualifié, à un environnement d’apprentissage approprié et à un matériel pédagogique suffisant.
English: James D. Balfour Vernon Secondary School Vernon BC 1995
French: James D. Balfour Vernon Secondary School Vernon (Colombie-Britannique) 1995
English: Differences in base composition between species may be explained by chromosome loss or recent sequence amplification events and correlate with relationships established by traditional biosystematic methods.
French: Les différences de composition en bases entre espèces peuvent être expliquées par la perte de chromosomes ou par une série d'évènements amplificateurs récents et être mises en corrélation avec les relations établies par les méthodes biosystématiques traditionnelles.
English: General information about CVs, cover letters, job interviews and tests. http://www.karrier.hu [HU] Employment abroad General handout about hotel and restaurant jobs in Great Britain and Ireland.
French: Vous pouvez également trouver des informations sur les formations, les statistiques et effecteur des tests de compétences. http://www.cvonline.hu/index.php?keel=inglise&SESSID=138c1a48dd92ebaaf77516 [EN][HU] Carrière Site qui propose des offres d’emploi et donne des conseils pour orienter sa carrière.
English: Each needs the other.
French: Ces deux voies sont nécessaires l'une à l'autre.
English: The adoption of the UNAIDS division of labour in 2005 and the revision of service lines in 2006 led to a more unified and integrated United Nations response.
French: L'adoption en 2005 de la division du travail par l'ONUSIDA et la révision des lignes de services en 2006 ont abouti à une action plus concertée et mieux coordonnée du système des Nations Unies.
English: Output expected by the end of 2004/2005: Consideration of proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from THE PEP the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Examen de propositions visant à amender les Conventions de Vienne ainsi que les Accords européens issus du PPE-TSE des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: In the case of the previous HOO, the allocation percentage rules for departing staff were not followed.
French: Dans le cas du chef de bureau précédent, les règles concernant la répartition des allocations de départ n’étaient pas respectées.
English: • We cannot issue a duplicate statement.
French: • Nous ne pouvons émettre de duplicata du relevé.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant tard cet après-midi.
English: For his piece À propos de K Francis Dhomont was commissioned by the French State (Music Office) in 2007; the work premiered at Ina-GRM on November 11, 2006.
French: Francis Dhomont a reçu en 2007 une commande de l’État (Direction de la musique, France) pour sa pièce À propos de K, créée au Ina-GRM le 11 novembre 2006.
English: In export terms, this represents 39 new points of entry for Atlantic Canadian products.
French: En ce qui concerne les exportations, cela représente 39 nouveaux points d'entrée pour les produits du Canada Atlantique.
English: Lambton Seniors Association in Sarnia and a National Advisory Panel of pharmacists.
French: La Lambton Seniors Association in Sarnia et un conseil consultatif national de pharmaciens.
English: However, the extent to which various programs were adopted varied according to whether the organization had adopted CPSD.
French: Cependant, le degré auquel les divers programmes étaient adoptés dépendait du fait que l’organisation avait adopté la PCDS ou non.
English: [pressed 3] Attention patriots.
French: [touche 3] Réveillez-vous, patriotes.
English: Since then, I've broadened my knowledge from polymers, to adhesives/tapes and even gained expertise in cleaning microbiology and infection control.
French: À l'époque, mes compétences scientifiques se limitaient à un certain créneau, mais depuis, j'ai élargi mon champ d'expertise et celui-ci englobe maintenant les polymères, les adhésifs et les rubans et même les produits de microbiologie et les produits de prévention des infections.
English: They are single-judge courts.
French: Ses tribunaux sont unipersonnels.
English: Our flavourful Commensal Chinese Stir-Fry has delicious slices of seitan baked in a tomato and tamari sweet and sour sauce, served with garlic-sautéed pasta.
French: Le chili mexicain aux trois haricots Commensal est un plat mijoté de haricots, de légumes et de soy-hachéMC, relevé suivant la tradition mexicaine!
English: - Dr. Francine Lemire has become the official voting member of the CFPC at WONCA – the World Organization of Family Physicians (which meets later this year in Singapore).
French: • Dre Francine Lemire est devenue officiellement membre votant du CMFC à WONCA – l’Organisation mondiale des médecins de famille (qui se réunira plus tard cette année à Singapour).
English: If your client machine's BIOS supports it, you can then boot the Debian installation system from the network (using PXE and TFTP), and proceed with installing the rest of Debian from the network.
French: Si le BIOS de votre machine cliente le gère, vous pouvez alors démarrer le système d'installation de Debian à partir du réseau (en utilisant PXE ou TFTP), et continuer l'installation du reste de Debian à partir du réseau.
English: BlogExpat EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS. BlogExpat DISCLAIMS ANY WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF THE BlogExpat SERVICES.
French: BlogExpat DECLINE EXPRESSEMENT, TEL QUE LA LOI LE PERMET, L'ENSEMBLE DES RESPONSABILITES EXCEDANT LES LIMITES DE GARANTIES, INCLUANT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN BESOIN PARTICULIER ET DE RESPECT DE DROIT DES TIERS.
English: The Constitutional Court of Costa Rica has ruled that to avoid arbitrary distinctions, any restriction or limitation that differentiates between nationals and non-nationals shall not be deemed constitutional unless it meets the basic requirement of “reasonableness”.
French: La Cour constitutionnelle du Costa Rica a posé que « toute restriction ou limitation s'appliquant aux étrangers devait, pour être constitutionnelle, s'avérer rationnelle, afin d'éviter les distinctions arbitraires ».