ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension. 3.
French: 2.6 L’accord de Cotonou s'inscrit dans un cadre de mutation générale de la politique de développement de l'Union européenne.
English: The Panel also reviewed a number of claims for business losses in which the claimants speculated that their tangible property losses were suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a également examiné plusieurs réclamations portant sur des pertes industrielles ou commerciales que les requérants supposaient dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Also, in the framework of the Consultation of Social Partners at Community level concerning the revision of the Working Time Directive (93/104) EC, the European Commission proposes to strengthen workers' rights to reconciling work and private life, and encourages the Social Partners to negotiate measures that improve compatibility of work and family.
French: De mÃªme, dans le cadre de la consultation des partenaires sociaux au niveau de la CommunautÃ© concernant la rÃ©vision de la directive europÃ©enne sur le temps de travail (93/104), la Commission europÃ©enne propose de renforcer les droits des travailleurs afin de permettre la conciliation entre travail et vie privÃ©e, et encourage les partenaires sociaux Ã nÃ©gocier des mesures visant Ã amÃ©liorer la compatibilitÃ© du travail avec la famille.
English: The terms of reference are, therefore, the following:
French: Son mandat est donc le suivant:
English: To deal with such occasions, what is required is formation about the limits of a practitioner's responsibilities in providing care, and the limits of a person's autonomy in seeking care.
French: En pareil cas, il faut bien connaître les responsabilités du praticien dans la prestation des soins et les limites de l'autonomie d'une personne qui demande des soins.
English: (Cf. also Part II 11.5.1)
French: (Voir également Partie II, section 11.5.1).
English: This meant that activities of WIPO should help the development of as many countries as possible in terms of economic impact.
French: Cela signifie que les activités de l’Organisation doivent contribuer à développer autant de pays que possible dans le domaine économique.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme at the plenary meetings on 30 August, 4 and 6 September 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors des séances plénières qu'il a tenues le 30 août et les 4 et 6 septembre 2006, la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et les modalités d'un tel programme.
English: LCDC interacts with the network to utilize all of the expertise it has available to solve public health problems.
French: Le LLCM a des échanges avec le réseau afin de pouvoir appliquer tout le savoir-faire auquel il a ainsi accès à la résolution de problèmes de santé publique.
English: The Sport Countries Network allows you to be connected with the other countries in this network.
French: Le Réseau de Pays Sportifs vous permet d'être connectés avec les autres pays qui en font partie.
English: We know that the task is not easy, and that many States will require help.
French: Nous savons que la tâche n'est pas facile et que de nombreux États auront besoin d'aide.
English: Regulatory agencies have approved a number of high efficiency boilers in the US.
French: Les organismes de réglementation ont homologué un certain nombre de chaudières à haut rendement aux États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure P - NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive P - Autres comptes à fins déterminées non législatifs Numéro:
English: Commission Annual policy strategy for 2006 1.9.9.
French: Commission Stratégie politique annuelle pour 2006 1.9.9.
English: In many cases, psychological help is essential to treat particular types of trauma.
French: Une aide psychologique est bien souvent indispensable pour guérir certains traumatismes.
English: Republic Act No. 6675, Generics Act of 1988, decrees and requires the use of generic terminology in the importation, manufacture, distribution, marketing, advertising and promotion, prescription and dispensing of drugs.
French: La loi de la République n° 6675 de 1988 sur les médicaments génériques impose le recours à des formules génériques dans l'importation, la fabrication, la distribution, la commercialisation, la publicité et la promotion, la prescription et la délivrance des médicaments.
English: At some point, the business partners threatened Chikunov that they would ask some well known local individual to “sort out his case”.
French: À un moment donné, les partenaires en question ont menacé Chikunov de demander à un individu de la région bien connu de «lui régler son compte».
English: Community contribution will be in the form of co-financing grants.
French: La contribution communautaire consistera dans un cofinancement sous la forme d’aides non remboursables.
English: Lesson 12 Hunting and Camping
French: expérience étalée sur cinq jours en s’attardant sur les points suivants :
English: APPLICATION by BonAir Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par BonAir Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: • Design agendas to include regular breaks for participants, service providers and guide/service dogs (approximately 20 to 30 minute health break and a 90 minute lunch break).
French: • Préparez un programme qui prévoit des pauses à intervalles réguliers pour les participants, les fournisseurs de services et les chiens-guides et les chiens de service (pause-santé d'environ 20 à 30 minutes, pause-repas de 90 minutes, etc.).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Portée des éléments
English: The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
French: La linéarité doit être de + 2 % de la valeur d'opacité.
English: It is invariably associated with the formally designated navigators and/or programs and involves such activity as directly arranging/making appointments and contacting potential referral sources.
French: Ce modèle est invariablement associé à des programmes ou à des rôles d’intervenant-pivot formellement désignés et il comporte des activités comme celles consistant à prendre des rendez-vous et à communiquer avec les sources potentielles d’orientation-recours.
English: • Canadians understand the contributions of diverse communities.
French: • Les Canadiens se connaissent les uns les autres ainsi que leur histoire, leur identité et leurs symboles.
English: The first set of 24 commemorative stamps will be issued on 5 October 2006.
French: Le premier jeu de 24 timbres commémoratifs sera émis le 5 octobre 2006.
English: While the long-term economic benefits of WTO membership are likely to be considerable, the short-term costs may be high.
French: L’appartenance à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été un objectif clé du Premier ministre Zhu Rongji et des réformateurs de l’économie.
English: Logix Marine has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Logix Marine a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Strengthen and enhance the French Immersion programs at both the elementary and secondary levels
French: • Renforcer et améliorer le programme d’immersion tardive des niveaux élémentaire et secondaire
English: Therefore, actions should be aimed at promoting both the peacebuilding process and the State-building process, not only simultaneously but in parallel.
French: C'est pourquoi les mesures doivent être orientées vers ces deux directions, c'est-à-dire promouvoir simultanément et de façon parallèle tant le processus de consolidation de la paix que le processus de consolidation de l'État.
English: In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
French: Par ailleurs, les députés souhaitent que la Commission envisage la possibilité de réviser la législation si elle doit entraîner une évolution du marché défavorable aux consommateurs. Ainsi, ils estiment qu'elle devrait examiner l'évolution du marché après la transposition dans les droits nationaux et envisager l'application de mesures de suivi en maintenant des tailles d'emballage obligatoires pour certains produits.
English: 2.1.3.5.4 The addition of other types of fireworks to column 1 of the table in 2.1.3.5.7 shall only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: 2.1.3.5.4 De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 de la liste par défaut figurant au 2.1.3.5.7 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: *** Turnover computed by dividing trading volume by open interest **** For 2001, this table shows the average turnover up to 29 June instead of for the whole year.
French: *** Le taux de rotation est calculé en divisant le nombre des transactions par celui des positions ouvertes. **** Les chiffres de l’année 2001 s’arrêtent au 29 juin.
English: And there’s the hardware, superb but not particularly renowned for its reliability.
French: Et il y a le matériel, superbe bien sûr, mais pas particulièrement réputé pour sa fiabilité.
English: At the last session, fruitful discussions were conducted on the general approach and principles of confidence-building measures.
French: À la dernière session, des débats constructifs ont été menés sur l'approche générale et les principes de mesures de confiance.
English: At the final stage of this phase, the remaining troops will be concentrated exclusively in Freetown.
French: Au stade final de cette phase, les éléments restants seront concentrés à Freetown.
English: Parties must be able to select lands subject at common law to third-party interests less than fee simple, or under the civil law to third-party rights of enjoyment other than ownership, for conversion into Category I lands, but if such lands are selected, the treaty should provide that the Aboriginal nation respect the original terms of all common law tenures and the original terms by which all dismemberments of ownership and personal rights of enjoyment in the civil law were created.
French: Les parties doivent pouvoir choisir à titre de terres de catégorie 1 certaines terres dans ou sur lesquelles des tiers détiennent en common law des intérêts juridiques de moindre envergure que les intérêts en fief simple, ou en droit civil des démembrements de propriété et des droits personnels de jouissance, mais le traité devrait alors préciser que la nation autochtone s'engage à respecter les conditions initiales de toutes les tenures en common law et les conditions initiales de la création des démembrements de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil.
English: In addition to KIE's making what it calls its formal-sector loans, it also has a scheme for lending to smaller enterprises (average loan is 22 500 KES).
French: Outre les prêts qu'il appelle « prêts au secteur structuré », KIE possède un programme de crédit destiné aux microentreprises ( le montant moyen des prêts étant de 22 500 KES ).
English: The Information Security Working Group "…should discuss technical issues in relation to the exchange of data, and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET , in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents and for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce." 24.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l’information "…devra traiter de questions techniques touchant à l’échange de données et exécuter des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET, dans les domaines du dépôt électronique et de l’échange de documents de priorité pour l’examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d’autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique".
English: The electric fields arising from (1) nonuniform strains and (2) the inertial mass of the electron (Schiff–Barnhill field) have been measured.
French: On a mesuré des champs électriques dus (1) à des déformations non uniformes et (2) à la masse d'inertie de l'électron (champ de Schiff–Barnhill).
English: The real barrier between Israelis and Palestinians is not the security fence, but the terrorism that makes it necessary.
French: La véritable barrière entre Israéliens et Palestiniens n'est pas la barrière de sécurité, mais le terrorisme qui la rend nécessaire.
English: The database is stored on 1 DVD-ROM.
French: La base de données est distribuée sur 1 DVD-ROM.
English: John Szold is the CEO of Planning for Succession.
French: John Szold est directeur général du service de planification d’une succession.
English: In summary, a good classification scheme is generally seen as one, which is reliable and valid, based on a large and representative sample and relevant to large populations.
French: En résumé, la plupart des autorités compétentes s'entendent pour dire qu'un bon système de classement est un système fiable et valable, qui est fondé sur un vaste échantillon représentatif et applicable à des populations nombreuses.
English: From this rostrum, I should like to make a solemn appeal to the international community.  Guinea-Bissau, a fraternal country bordering on Senegal, needs immediate assistance.
French: Je voudrais du haut de cette auguste tribune, lancer un appel solennel à la communauté internationale : la Guinée Bissau, pays frère et frontalier du Sénégal a besoin d'une aide immédiate.
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified such an Additional Protocol to do so without delay.
French: Nous engageons instamment tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel à le faire sans retard.
English: Three rooms offer a double bed, an en-suite bathroom, TV, fan and an interior balcony.
French: Trois chambres offrent un lit double, une salle de bains, TV, ventilateur et un balcon intérieur.
English: You will continue to make periodic remittances of both federal and provincial tax withholdings, along with CPP and EI, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vous continuez de faire des versements périodiques des retenues d’impôt fédéral et provincial, ainsi que des cotisations au RPC et des cotisations d’AE, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs)
French: SC, MPO, ACIA
English: Section 6 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in any matter, project or program to which this Act applies shall, before entering upon his duties, take an oath as provided in that section.] (2) The Minister may, by order, authorize (a) the particulars of any information obtained in the course of administering this Act to be communicated to a statistical agency of Canada pursuant to an agreement under Section 11; and (b) the particulars of any information collected jointly with a department or corporation pursuant to an agreement under Section 12 to be communicated to the department or corporation that was party to the collecting of the information.
French: L’article 6 exige que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé à la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter le serment ou formuler l’affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le ministre peut, par décret, autoriser a) la communication à un organisme statistique du Canada, conformément à l’entente visée à l’article 11, des renseignements obtenus dans le cadre de l’administration de la présente loi; b) la communication au ministère ou à la corporation qui était partie à l’entente visée à l’article 12 des renseignements recueillis conjointement en application de ladite entente.
English: However, some practical changes may need to be made to keep the home "Alzheimer-friendly."
French: Toutefois, il vous faudra peut-être apporter certains changements pratiques afin que l'environnement de la personne atteinte continue de lui être favorable.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group Amendment 431 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri population is striving to reap the benefits of these CBMs and is bearing the responsibility for transposing them at a local level, Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 431 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que (suppression) la population cachemirie s'efforce de recueillir les fruits de ces mesures et assume la responsabilité de leur transposition au niveau local; Or. en
English: Amendment 93 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 - point a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Amendement 93 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 - point a Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Les obligations et conditions imposées en vertu du paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: • Report Content The content of the departmental report covers adequately the TBS Values/Indicators • Assessment of extent of coverage (process/output/ outcome)
French: • Le contenu du rapport ministériel traite de façon adéquate des valeurs/des indicateurs du SCT : ▪ Évaluation de l'étendue des champs d'application (processus/produit/résultat).
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition signed by more than 2,000 young Canadians from my home province of Prince Edward Island and across Canada who are calling on Parliament to enact legislation or take measures that will allow all young Canadians who wish to do so to serve in communities as volunteers at the national or international levels.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de presenter une petition signee par plus de 2 000 jeunes ´ ´ ´ ´ ˆ le-du-Prince-Edouard, et du reste du Canadiens de ma province, l’I pays qui demandent au Parlement d’adopter une loi ou de prendre ` ` d’autres mesures visant a permettre a tous les jeunes Canadiens qui ´ ´ ` ´ le souhaitent de faire du benevolat au pays ou a l’etranger.
English: The regulations also fulfill the Government of Canada's obligation to develop control measures for the life-cycle management of tetrachloroethylene, which has been found to be toxic to the environment as defined under CEPA.
French: Le règlement remplit aussi l'obligation du gouvernement du Canada d'élaborer des mesures de contrôle s'appliquant à la gestion du cycle de vie du tétrachloroéthylène qui a été déclaré toxique pour l'environnement selon la définition de la LCPE.
English: Production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors) Production that consists of one or more hosts and contestants who participate in various types of competitive activities, such as tests of knowledge, skill or wit (with the exception of Canadian amateur talent competitions in the field of artistic expression).
French: Production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures Production dans laquelle un ou plusieurs animateurs et concurrents participent à divers types d'activités de compétition, comme des tests mettant à l'épreuve les connaissances, l'habileté ou l'intelligence (exception faite des compétitions qui mettent en valeur le talent amateur canadien dans un domaine artistique).
English: The real problem is that politicians have for years neglected the railway industry, mainly because they considered it to be a crumbling vestige of the 19th century which would not make it into the 21st century anyway.
French: Le véritable problème réside dans le fait que le monde politique a négligé les chemins de fer pendant des années. Et ce tout d' abord parce que l' on pensait que les chemins de fer étaient un vestige du XIXe siècle qui ne survivrait pas au XXe siècle.
English: Adoption of the agenda 67 9.
French: Début du mandat 67
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/18, TRANS/WP.29/GRE/2002/18/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/18, TRANS/WP.29/GRE/2002/18/Add.1 et document sans cote no 5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Giving the same treatment to both categories will have the effect of enlarging the privileges and immunities granted to victims and other persons in articles 20 and 22.
French: En accordant le même traitement aux deux catégories, on élargira les privilèges et immunités accordés aux victimes et aux autres personnes visées aux articles 20 et 22.
English: It was noted in The Globe and Mail last month that you cannot claim that $1.60 to $4.00 per day per child is a plan, or even part of a plan, for something called child care.
French: ´ ˆ On faisait remarquer dans le Globe and Mail, le mois dernier, qu’on ne peut qualifier de plan, ni meme d’embryon de plan, une ˆ ´ allocation representant entre 1,60 $ et 4 $ par jour par enfant pour un service comme la garde des enfants.