ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service SOLICITOR GENERAL – Concluded OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30b Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: M-6) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Residential Wood Combustion includes appliances burning fuelwood such as woodstoves and fireplaces.
French: Le chauffage résidentiel au bois inclut les appareils utilisant le bois comme combustible, comme les poêles à bois et les foyers.
English: The other two participants would be deemed to have made no supplies in respect of the joint venture activity at all.
French: Les deux autres participants sont réputés n'avoir effectué aucune fourniture dans le cadre des activités de la coentreprise.  Lorsqu'un choix n'est pas fait, l'article 273 ne s'applique pas.
English: The possible discontinuance of Stephenville as a TOPS alternate airport, and the 120 day notice period have not been addressed by the Agency as these issues are not matters related to the movement of goods between a shipper and a carrier.
French: Par ailleurs, l'Office n'a pas abordé les questions de l'abolition possible de Stephenville comme escale pour les avions transatlantiques et celle de la période d'avis de 120 jours, car elles ne se rapportent pas aux mouvements des marchandises entre un expéditeur et un transporteur.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management; IV.2 [Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals; V. National measures
French: Renforcement de la coordination et de la coopération internationale VI.1 Les États [adhérents] coopèrent, aux niveaux régional et mondial, avec d’autres États [adhérents], directement ou, le cas échéant, à travers des organisations internationales compétentes, sur les sujets d’intérêt commun, pour la gestion forestière durable et la réalisation des objectifs mondiaux; VI.2 Les États [adhérents] promeuvent la intersectorielles et la coordination des programmes; coopération, les politiques
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew more than 150 entries from across the Northwest Territories.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de150 jeunes des Territoires du Nord-Ouest y ont participé.
English: • To develop approaches for the next stages of priority setting for categorization of these sub-stances with the greatest potential for exposure and for inherent toxicity for organic substances. 
French: • élaborer des approches pour les étapes suivantes de l’établissement de priorités en vue de la caté-gorisation des substances présentant le plus fort risque d’exposition et des substances organiques ayant une toxicité intrinsèque;
English: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Critères de l’article 64. a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Shifting this burden to the state of origin of the parent is no longer clearly acceptable under modern international law.
French: L'argument de la prévention générale laisse rêveur, d'un point de vue tant pratique que moral.
English: 1995), and high nest parasitism rates that may reach 75% (Annand and Thompson 1999, Robinson 1990, Robinson et al.
French: 100 (Robinson et al., 1995) et les taux de parasitisme du nid, 75 p. 100 (Annand et Thompson, 1999; Robinson, 1990; 7
English: In his opinion, caribou in northern B.C. (north of the Peace River) and Yukon were sufficiently different morphologically to warrant separate subspecies designation (R. t. osborni).
French: Collectivement, les « caribous des montagnes » de Colombie-Britannique et d’Alberta sont plus apparentés aux caribous de la toundra d’Alaska qu’aux caribous des bois, selon les conclusions de K.H. Røed (comm. pers., 1998).
English: 2 FEEDBACK ON THE OPTIONS FRAMEWORK Health Canada provided the External Working Group with an Options Framework to help guide their discussions (see Appendix 1).
French: 2 COMMENTAIRES AU SUJET DU CADRE DE SOLUTIONS Santé Canada a fourni le GTE-EC avec un Cadre de solutions comme guide pour leurs discussions (voir l'Annexe 1).
English: As a starting point, the Working Group considered the position of an insolvent parent and an insolvent subsidiary and the question of whether or not an application could be made in respect of both debtors, referred to as a joint application.
French: Le Groupe de travail est parti du cas d'une société mère et d'une filiale toutes deux insolvables et s'est demandé s'il serait possible ou non de former une demande d'ouverture pour les deux débitrices à la fois (demande conjointe).
English: • One is that many Canadian artists have a difficult time making a living from their music, whether live or recorded.
French: • d’une part, de nombreux artistes canadiens gagnent difficilement leur vie avec leur musique, que ce soit la musique en direct ou les enregistrements;
English: During this time, you will be paid an entry-level salary.
French: Pendant cette période, qui peut durer de neuf mois à un an, vous toucherez un traitement au niveau d'entrée.
English: - 18 welcomed as participating States from 1 January 1993 following receipt of letters accepting CSCE commitments and responsibilities from each of them according to the draft in Annex 3.
French: Les ministres ont chargé le CHF de définir des règles et des procédures dans les domaines suivants :
English: Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI 1
French: Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB 1
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, dont l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés ;
English: It will be up to the signatories — the Government and the FDD — to implement their commitments and make the necessary reforms, in particular as regards the army, that will help Burundi to return to the path of peace and stability, as dictated by the Arusha Agreement in August 2000.
French: Il reviendra aussi aux signataires des accords - le Gouvernement de transition et les FDD - de mettre en oeuvre leurs engagements et les indispensables réformes, notamment celles de l'armée, qui permettront au Burundi de retrouver de façon durable le chemin de la paix et de la stabilité, en conformité avec l'Accord d'Arusha d'août 2000.
English: All personal information created, held or collected by the Status of Women Canada is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis par Condition féminine Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Arrivée du C-17 à Trenton Trenton (Ontario) – Un accueil enthousiaste pour le nouvel appareil. (Document vidéo) mercredi 3 octobre 2007 Numéro du projet :07-684
English: Informal feedback and day-to-day interactions between the FLAS section and its main clients and stakeholders including provincial and territorial maintenance enforcement programs, courts and creditors, indicated that clients and stakeholders were comfortable with the level of service they received.
French: Selon des observations non officielles et les rapports quotidiens entre la section des SADF et ses principaux clients et intervenants, dont les personnels des programmes provinciaux et territoriaux d'exécution, les tribunaux et les créditeurs, clients et intervenants sont satisfaits du niveau des services qu'ils reçoivent.
English: These two types of airlift capabilities serve different purposes and therefore require different aircraft that meet the specific requirements of the Canadian Forces.
French: Comme ces deux capacités de transport aérien servent à des fins différentes, il leur faut des aéronefs différents qui répondent aux besoins particuliers des Forces canadiennes.
English: The Government of Trinidad and Tobago consistently promoted the role of intellectual property to the public and, with the assistance of WIPO, conducted four national seminars dealing with the main topics of industrial property, copyright, neighboring rights, and collective administration.
French: Le Gouvernement de Trinité-etTobago a systématiquement promu le rôle de la propriété intellectuelle auprès du public et, avec l’aide de l’OMPI, a conduit quatre séminaires nationaux portant sur les principaux aspects de la propriété industrielle, du droit d’auteur, des droits voisins et de la gestion collective.
English: The events surrounding the 1930s famine are a source of pain shared by all people of the Commonwealth of Independent States.
French: Tous les peuples de la Communauté d'États indépendants partagent la douleur associée aux événements de la famine des années 30.
English: The Church continues to undertake the promotion of authentic reproductive health and women’s health, which includes complete information using unambiguous terminology, and a truly safe sexual practice based on authentic human sexuality.
French: L’Église continue à entreprendre la promotion d’une authentique santé reproductive de même que la santé des femmes, qui inclut une information complète sans terminologie ambiguë, et une pratique de la sexualité vraiment sûre, fondée sur une sexualité humaine authentique.
English: Demand in commercial projects has been high and new training initiatives are planned.
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs 4 4 4 3 3 3 4 4 4 4 Commentaires :
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia expressed its appreciation to the Director General and his staff, as well as to the Arab Bureau, for their continued efforts in providing assistance in the fields of human resource development, legislative advice and institution building.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI, notamment au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, pour l’assistance qu’ils ne cessent de fournir dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines, des services consultatifs en matière de législation et de l’aménagement d’institutions.
English: One of the primary objectives of the CLP was to further develop the continuous learning culture within the public service.
French: L’un des principaux objectifs de la PAC était de développer davantage la culture de l’apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: Measures of aggression among free-swimming young of different sizes showed that there was at least a 1 mm (standard length) size difference before larger young attacked smaller, a 3 mm difference before injury occurred, and a 4–5 mm difference before predation occurred.
French: Des mesures des agressions entre rejetons pélagiques de différentes tailles ont permis d'évaluer qu'il devait y avoir une différence d'au moins 1 mm (SL) avant qu'un gros rejeton en attaque un petit, une différence d'au moins 3 mm avant qu'il y ait blessure et d'au moins 4–5 mm avant qu'il y ait prédation.
English: Perspectives of People with HIV/AIDS and Clinicians Roger Le Clerc described the characteristics and needs of people with HIV/AIDS in Québec, based on information from focus groups and community-based research.
French: hétérosexuelle est nécessaire pour obtenir une image plus claire des tendances parmi les différentes populations hétérosexuelles. d’une importante consultation et validation, y compris des organisations de "première ligne", lors de l’interprétation d’information nationale générale.
English: • Broad government agenda focused on productivity, learning, skills (adapting/embracing Knowledge Economy [KE]).
French: • Vaste programme gouvernemental axé sur la productivité, l'apprentissage, les compétences (adaptation et adhésion à l'économie du savoir [ES]);
English: Tobacco advertising has an impact just like any other, and tobacco advertisers are very clearly endeavouring to increase consumption, which means to increase the number of people who smoke.
French: La publicité pour le tabac va tout à fait dans le même sens, c'est-à-dire que par la publicité pour le tabac, on s'efforce explicitement d'augmenter la consommation, c'est-à-dire le nombre des fumeurs.
English: The growing service sector’s requirement for public and commercial facilities has promoted employment in the construction industry.
French: d’autres points du Canada ou qui se sont déplacées d’un territoire à l’autre entre 1986 et 1991 constituaient 28 % de l’ensemble des travailleurs du Nord en 1991.
English: Elisabeth Schroedter, Eluned Morgan, Jean Marie Beaupuy, Konstantinos Hatzidakis, Emanuel Jardim Fernandes, Miroslav Mikolášik Amendments adopted:
French: Elisabeth Schroedter, Eluned Morgan, Jean-Marie Beaupuy, Konstantinos Hatzidakis, Emanuel Jardim Fernandes et Miroslav Mikolášik.
English: Targeted Financial Sanctions français - Español
French: Targeted Financial Sanctions English - Español
English: Top of Page Chapter eight Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration New information and communications technology remains one of the foundations for the Canada Health Infoway.
French: Haut de la page Chapitre huit Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé La nouvelle technologie de l'information et des communications demeure l'un des fondements de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Strengthen efforts to collect data on the use/effectiveness of the Skills Self-Assessment and Virtual Campus Tools.
French: En général, les organismes parrains, les organismes d'accueil et les missions à l'étranger voient d'un bon oeil les mesures de sécurité mises en place par JPI.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/63).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/63).
English: International cooperation could be a driver in the development of SCP programmes and activities.
French: La coopération internationale pourrait être un moteur de l'élaboration de programmes et d'activités en faveur de modes de consommation et de production viables.
English: This includes the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: Ce principe vaut pour le combat légitime que mènent les peuples qui revendiquent leur droit à l'autodétermination.
English: In the most recent period, 1990-2001, fertility and mortality continued to decline, while international migration grew to such an extent that its net effect changed from being non-existent to becoming a contributory factor in population growth.
French: Au cours de la période 1990-2001, les taux de fécondité et de mortalité ont continué à baisser tandis que les migrations internationales ont perdu en intensité, au point que le solde migratoire a cessé d'être nul et a contribué à l'accroissement démographique du pays.
English: The procedure in juvenile cases is as stated in the part on article 14.4 of the second periodic report (CCPR/C/42/Add.4).
French: La procédure applicable aux affaires de mineurs est celle indiquée dans la partie relative à l'article 14.
English: I was the only woman, relatively young compared to the others, and I speak English and Spanish, I think I am sociable.
French: J’étais la seule femme, et j’étais relativement jeune par rapport aux autres. De plus, je parle l’anglais et l’espagnol, et je pense être sociable.
English: • Share documents list and glossary of terms with PC members.
French: Conférence téléphonique le 19 août 2004 de 13h à 16h (HAE).
English: Following that referendum, the territory was renamed "French Territory of the Afars and Issas" and granted wider autonomy under Act No. 67-521 of 3 July 1967.
French: À la suite de cette consultation, le territoire, rebaptisé "Territoire français des Afars et des Issas", a été doté d'un statut d'autonomie élargie par la loi No 67-521 du 3 juillet 1967.
English: Contingencies Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Éventualités  Congés de maladie  Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English:    Mr President, the Commission’s communication on immigration, integration and employment starts with a hymn to immigration and goes on to describe all kinds of measures to encourage integration without ever asking whether any of it is materially possible and, in particular, what the overall cost will be for our societies.
French:    - Monsieur le Président, la communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi commence par un hymne à l’immigration et se poursuit par l’exposé de mesures de toute nature pour favoriser l’intégration, sans jamais se demander si tout cela est matériellement possible, et, en particulier, quel en est le coût global pour nos sociétés.
English: Şahin, G., T. Taşkin, K. Benli and S. Duru.
French: Şahin, G., T. Taşkin, K. Benli et S. Duru.
English: The research also showed that 37 percent of women who worked fewer than 20 hours a week had experienced sexual harassment.
French: Par ailleurs, 37 % des femmes qui travaillent moins de 20 heures par semaine ont été victimes de harcèlement sexuel.
English: Under paragraph 3 of Section 14 of the Constitution Act, the Sami as an indigenous group as well as the Romanies and other groups have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: Au paragraphe 3 de l’Article 14 de la Loi constitutionnelle, les Sâmes en tant que groupe autochtone, ainsi que les Roms et d’autres groupes ont le droit de maintenir et développer leur propre langue et culture.
English: All values greater than 1 byte are stored in little-endian byte order, with the exception of the API version, which for historical reasons is stored as 3 nibbles in big-endian order.
French: Toutes les valeurs de plus d'un octet sont stockées sous forme petit-boutiste, Ã l'exception de la version de l'API qui est stockée pour des raisons historiques en 3 morceaux grand-boutistes.
English: The sizable statue of the "Famous Five" will be located beside that of Queen Elizabeth, to the east of the Centre Block.
French: Le monument, de bonne taille, sera voisin de la statue de la Reine Elizabeth, à l’est de l’édifice du Centre.
English: That has also been borne out by Croatia’s experience.
French: Cela aussi, l’expérience de la Croatie le confirme.
English: This first group prepared the methodology, curriculum and legal status proposed for the College.
French: L'École a ouvert ses portes le 17 novembre 1999.
English: Also excluded from the audit scope were two contribution agreements between the Forum and both DFAIT and CIDA (approximately $287,000 and $282,000 respectively) for specific project funding.
French: Sont également exclus du champ de cette vérification, les deux accords de contribution conclus entre le Forum et le MAECI et l’ACDI (approximativement 287 000 et 282 000 dollars, respectivement) qui portaient sur le financement de projets individuels.
English: Annual Report 2006-2007 of the Director of Defence Counsel Services Prepared by Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas
French: Rapport annuel 2006-2007 du Directeur du Service d’avocats de la défense Préparé par le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas
English: The successful dissemination of new knowledge depends on the capacities of the research team to transform the results and to disseminate them as well as on the capacities, resources and readiness of the target groups to accept results and use them.
French: Une diffusion efficace des nouvelles connaissances dépend de la capacité de l’équipe de recherche à transformer les résultats et à les communiquer ainsi que des capacités, des ressources et de la préparation des groupes qui recevront et utiliseront ces résultats.
English: The Department's planning framework - which includes DAAP, a renewed Strategic Plan and PRAS, and development of the next SDS - will continue to push the Department beyond business as usual and toward thinking of new ways of doing business in support of sustainable development.
French: Grâce à son cadre de planification - qui porte sur le PÉMA, le renouvellement du Plan stratégique et du CPRR ainsi que l'élaboration de la prochaine SDD - le Ministère ne fera plus rien comme avant, mais s'emploiera constamment à trouver des façons de mener ses activités qui favoriseront le développement durable.
English: Guests visiting this Anthering hotel will be close to all that the Salzburg countryside has to offer including the Haus der Natur, the Grosses Festspielhaus and the Salzburger Landestheatre.
French: Les clients de cet hôtel d'Anthering se trouvent à proximité des principales attractions de la campagne salzbourgeoise, notamment la Maison de la nature, le Grand palais des festivals et le Théâtre national de Salzbourg.
English: Read More 11/15/2006 Take Your Kids to Work Day at 16 Wing On Wednesday, November 1st, 21 Grade 9 students descended upon 16 Wing for the annual Take Your Kids to Work Day.
French: Lire plus 11/15/2006 Une journée au travail avec vos enfants à la 16e Escadre Le mercredi 1er novembre dernier, un groupe de 21 élèves de 9e année s'étaient donnés rendez-vous à la 16e Escadre dans le cadre de la Journée au travail avec vos enfants.
English: Presenting 14 movies in 9 days, the festival combined Canadian productions with those of countries such as Romania, Egypt and Greece, invited in the context of "A window on La Francophonie".
French: Composé de 14 films présentés en 9 jours, le festival a intégré des films canadiens et des films de pays tels que la Roumanie, de l'Égypte et la Grèce, invités dans le cadre de la Fenêtre ouverte sur la Francophonie.
English: Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.
French: S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.
English: • Self-identify as members of designated groups.
French: • Faire une déclaration volontaire à titre de membre d'un groupe désigné.
English: The Quartet had recently reaffirmed that commitment and welcomed the prospect of a meeting between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas in the near future.
French: Le Quartet a récemment réaffirmé cet engagement et s'est félicité du projet de rencontre, dans un proche avenir, du Premier ministre israélien, M. Ehud Olmert, et du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.