ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum and meeting point for Canadian Studies in Britain.
French: Forum et point de rencontre pour les études canadiennes en Grande-Bretagne.
English: If the company is successful, the shares will rise quickly and capital gain taxes will eat a significant part of the profit.
French: Si la société réussit bien, les actions prendront rapidement de la valeur, mais les impôts sur les gains de capital viendront ronger les profits.
English: (120)The Commission believes that the universal distribution of livrets A and livrets bleus might increase the amount of funds collected from these three categories of customer.
French: En ce sens, ces personnes peuvent être assimilées à des non-détenteurs qui pourraient faire l’objet d’une réactivation par le biais d’une politique de distribution du livret A plus dynamique.
English: This note does not allow the reader to know the amount of the regular resources available to UNEP.
French: Cette note ne permet pas au lecteur de connaître le montant des ressources issues du budget ordinaire mises à la disposition du PNUE.
English: • CTV Television owns and operates 26 English-language conventional television stations and a satellite-to-cable service.
French: • CTV Television possède et exploite 26 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et un service de transmission satellite-câble.
English: Internet governance and human rights
French: Gouvernance de l'Internet et droits de l'homme
English: In April 2005, the ICDAA also obtained the status of a civil society organization with the Organization of American States (OAS).
French: En avril 2005, l'AIAD a également obtenu le statut d'organisation de la société civile auprès de l'Organisation des États américains.
English: The representatives of Canada, France, Mexico, Poland, Romania, the Russian Federation and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique, Pologne et Roumanie.
English: As most of you are aware from my past, that I have a very strong interest in what our Minister has just announced.
French: Comme la plupart me connaissent déjà, vous savez que les déclarations que vient de faire le ministre me tiennent réellement à cour.
English: FILENAME \* MERGEFORMAT Appendix FB - ECP Template_e.doc MSVS 2-3, 21 Nov 06
French: FILENAME \* MERGEFORMAT Appendix FB - ECP Template_f.doc SVSM 2‑3, 2006‑11‑21
English: Air conditioning in the room was a bit loud when switched on during the night.
French: Breakfast should be included in room price.
English: I do not understand how that will be possible if we postpone most of our efforts until 2020 and beyond.
French: Je ne comprends pas comment cela sera réalisable si nous reportons nos efforts à 2020 et au-delà.
English: You would think something had really happened About the most touching thing of it all was when Stoker Polson, who had been a prisoner of war with us, was finally spotted by his wife.
French: « Maintenant, l’ennemi jette complètement le masque et abandonne toute tentative d’hypocrisie. »
English: Generally, an allowance is non-taxable when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable lorsqu’elle est raisonnable.
English: It was his first time there, and he was amazed by Tokyo and Kyoto.
French: C’était sa première rencontre avec l’archipel, et Tokyo et Kyoto le laissèrent tout abasourdi.
English: Disclose the percent concentration of hexylene glycol in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du hexylèneglycol; 2.
English: Items (i) to (viii) may be incorporated as is necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Si par exemple un seul déposant sur cinq est différent de ceux qui étaient indiqués pour une demande antérieure, cette déclaration pourra être applicable.
English: Sub-task(s) Uses stationary tools Uses material handling equipment Uses survey instruments Installs building materials
French: Installer des portes et des fenêtres intérieures Construire et installer des escaliers Construire et installer des armoires, des comptoirs et des tablettes Installer des produits d’architecture
English: We know that other countries have made similar changes, but the truth of the matter is that, as a whole, global statistics leave little room for optimism when compared to those relating to the great majority of developing countries.
French: Nous savons que d'autres pays ont réalisé des transformations semblables, mais ce qui est certain c'est que, de façon générale, les statistiques mondiales ne nous autorisent pas à être optimistes devant la situation de la majeure partie des pays en développement.
English: Fishing licenses and equipment can only provide symptomatic relief.
French: Les permis et l'équipement de pêche ne peuvent fournir qu'un soulagement symptomatique.
English: A9II. Have you seen the movie… Base:
French: 20 % % connaissent 5% 67 %
English: I have raised the matter in my group, which supports my request, that the vote tomorrow might be brought forward to 11.30 a.m. so that all British Members who wish to can at least watch the state funeral at 12.30 p.m.
French: J'ai consulté mon groupe et obtenu son soutien pour la demande suivante : avancer l'heure du vote de demain à 11h30 afin que les députés britanniques qui le souhaitent aient au moins la possibilité de regarder la retransmission de la cérémonie à 12h30.
English: However, they continue to support research into the effects of global warming on the area's wildlife.
French: Toutefois, ils continuent à soutenir activement les recherches (lien en anglais seulement) effectuées sur les effets exercés par le réchauffement de la planète sur la faune de la région.
English: This is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il s'agit du premier traité mondial qui réaffirme, incorpore et rend opérationnel le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Education is a critical factor in transforming society.
French: L'éducation est un facteur crucial pour transformer la société.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): I have taken the floor this morning, Sir, particularly grateful to you for the work that you have done previously in this Conference in order to launch a programme of work once and for all.
French: M. MARTABIT (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je vous suis particulièrement reconnaissant pour le travail que vous avez réalisé précédemment dans le cadre de cette Conférence pour lancer une fois pour toute un programme de travail.
English: There have been widespread complaints that CPN(M) has continued to engage in a persistent pattern of low-level intimidation and threats against various sectors, particularly businesses in urban areas, leading to protests from the business community.
French: Le CPN(M) a systématiquement été accusé de persister à se livrer à des actes d'intimidation et de menace dirigés contre divers groupes, en particulier les entreprises dans les zones urbaines, ce qui a conduit les milieux d'affaires à formuler des plaintes.
English: un soudain exc�s d�empathie envers lui, de personnes m�me inconnus.
French: un soudain excès d’empathie envers lui, de personnes même inconnus.
English: Since the signing of a Memorandum of Understanding in 1992, ILO/IPEC has played a key role in building policies to prevent and to eradicate child labour.
French: Depuis la signature, en 1992, d'un Mémorandum d'accord, l'OIT/IPEC ont joué un rôle fondamental dans l'élaboration de politiques visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants.
English: Beautiful Venezuela has much to offer.
French: Venezuela, pays de toute nature, a beaucoup offrir.
English: As for the costs, the Secretariat indicated that the overall costs for the three elements of the construction would be between 74.5 million to 82.5 million Swiss francs, which amounts were also discussed by the Budget and Premises Committees.
French: En ce qui concerne le coût, le Secrétariat a indiqué que le montant total des trois éléments de construction se situera entre 74,5 et 82,5 millions de francs suisses, chiffres que les comités du budget et des locaux ont aussi examinés.
English: SIRC recommended that CSIS revise the content of the letters to Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to avoid leaving any impression that it can guarantee that information sent to, or received from, a foreign agency was not used in the commission of, nor was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie le contenu des lettres adressées à Affaires étrangères Canada et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour éviter de donner l'impression qu'il peut garantir que l'information fournie à un organisme étranger ou reçue de lui n'a pas servi à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme des violations des droits de la personne et n'a pas, non plus, été obtenue par suite de tels actes.
English: It is certain that we will follow with a very critical eye the USA's plans for transposing this into law in the future, and that we will, of course, come to our own conclusions at European level.
French: Il est clair que nous suivrons avec très grande attention la manière dont les États-Unis envisagent de le transposer dans la loi à l'avenir, et que nous en tirerons naturellement les conclusions qui s'imposent au niveau européen.
English: 1 Not all respondents were able to provide household statistics
French: 1 Les répondants n'ont pas tous été en mesure de fournir des données sur les ménages.
English: A score of 0 to 1 is given based on the fraction of the incumbent that is privatized. Based on his assessment of their relative importance, Warren attaches weights 3, 2 and 1 respectively to the above three questions.
French: Un score de 0 à 1 est assigné en fonction de la fraction du fournisseur local établi qui est privatisée. à partir de cette évaluation de leur importance relative, Warren attribue des coefficients de pondération de 3, 2 et 1 aux trois questions précitées, respectivement.
English: In 2006-2007, it is expected that between 15 and 20 per cent of CIDA's multilateral budget for humanitarian, peace and security, and mine action spending will be channelled through Canadian NGOs.
French: L'on prévoit que, en 2006-2007, de 15 à 20 pour cent du budget multilatéral de l'ACDI affecté à l'aide humanitaire, à la paix et à la sécurité et à l'action antimines seront acheminés par des ONG canadiennes.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact General Portugal 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux Portugal 1.3.1.
English: To express its renewed appreciation for the progress made in the Sudan-Europe dialogue; and to urge the members of the Union to support the efforts of the Sudan to achieve stability, development and peace in the south;
French: Réitère sa satisfaction devant les progrès réalisés dans le domaine du dialogue soudano-européen et encourage les États membres de ce groupe à appuyer les efforts faits par le Soudan pour parvenir à la stabilité, au développement et à la paix dans le sud du pays;
English: In the second phase, it is hoped that the experience on the project in Luo Nyanza shall serve as a reference point for similar initiatives in other communities within the country.
French: Pour la deuxième étape, on espère que l'expérience acquise avec les Luo de Nyanza aidera à réaliser des projets similaires dans d'autres communautés.
English: Eleventh Committee on Culture, Montevideo, November
French: XIe réunion de la Commission de la culture, Montevideo, novembre
English: Many agricultural products that were once imported by the state National Supply Corporation are now imported by new private sector companies.
French: Bon nombre des produits agricoles qu'importait auparavant la société d'État chargée de l'approvisionnement national (National Supply Corporation - NASCO) sont maintenant importés des sociétés du secteur privé nouvellement crées.
English: Employment which is necessarily restricted in duration, content or income earned thus cannot be regarded as full employment.
French: L'emploi à temps, à contenu et à revenu partiels ne sera donc pas considéré comme relevant du plein emploi.
English: Information on efforts made by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to encourage universal ratification of the Convention, ratification of its Optional Protocol, timely reporting, and acceptance of the amendment to article 20 (1) is included in chapter VI.
French: Des informations sur les efforts faits par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme en vue d'encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification et l'adhésion à son protocole facultatif, l'établissement des rapports dans les délais requis et l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sont données au chapitre VI.
English: As the Program matured, so did the confidence of workers in communities who began to feel less isolated and had a greater understanding of the Program.
French: Avec les années, la confiance des travailleurs s'est accrue et le sentiment d'isolement des collectivités a commencé à diminuer et celles-ci comprennent de mieux en mieux en quoi consiste le Programme.
English: All communication entering and leaving the facility would be strictly monitored.
French: Toutes les communications provenant de l'extérieur ou dirigées vers l'extérieur devraient être rigoureusement surveillées.
English: The down side of employee referrals is that the work force can become too similar. Such practices can interfere with the company's diversity goals and reduce the creative spirit that accompanies the healthy interaction of different perspectives.
French: L'inconvénient de cette approche est que la main-d'œuvre peut devenir trop homogène, ce qui peut nuire aux objectifs de diversité d'une entreprise et réduire l'esprit créateur qui résulte des rapports sains entre différents points de vue.
English: April 1, 2005 Receipts Disbursements March 31, 2006 (in thousands of dollars) 1,145 222 445 922
French: 1er avril 2005 Dépôts Déboursés 31 mars 2006 (in thousands of dollars) 1 145 222 445 922
English: All stations show a similar seasonal pattern: super-saturated concentrations of CO2 of about 1100 ppm in the early spring when the river was still ice covered (compared to air concentrations of ~375 ppm); a rapid drop in late spring to levels below 100 ppm ; and a return to super-saturated conditions about 2x atmospheric concentrations in late summer.
French: Toutes les stations révèlent un profil saisonnier similaire : sursaturation en CO2 d’environ 1 100 ppm au début du printemps quand la rivière était encore couverte de glace (concentrations atmosphériques de ~375 ppm); diminution rapide à la fin du printemps jusqu’à des concentrations inférieures à 100 ppm; retour à une sursaturation correspondant à environ deux fois les concentrations atmosphériques à la fin de l’été.
English: 6.6 Outreach Virtually all private sector employers interviewed provided outreach to visible minority communities. These include: teaming up with boards of education in what is known as the "Change Your Future" program and participating in a youth program to encourage youth to stay in school; matching them with a manager as mentor and role model; introducing special programs such as one by a bank in the Atlantic region to hire visible minority employees; and sending job posters to outreach groups and local community associations before they are posted elsewhere.
French: 6.6 Rapprochement avec la communauté Pratiquement tous les employeurs du secteur privé qui ont été interrogés ont établi des mesures particulières pour entrer en contact avec les communautés appartenant à des minorités visibles : liens avec des commissions scolaires dans le cadre du programme Change Your Future et participation à un programme destiné à encourager les jeunes à ne pas abandonner leurs études; jumelage de jeunes avec un cadre, qui joue un rôle de guide et de modèle; instauration de programmes spéciaux, tel celui qu'a mis en place une banque de la région de l'Atlantique pour recruter des employés membres de minorités visibles; remise d'affiches sur des emplois disponibles à des groupes d'action sociale et à des associations communautaires avant tout autre affichage.
English: 1.1 Background Fisheries and Oceans Canada (DFO), through the CCG, maintains a formal Contribution Agreement, with each of the five regional CCGA Associations and the National Council, which specifies the conditions under which the Auxiliary members are reimbursed for out-of-pocket expenses, insurance coverage, training and administrative costs.
French: 1.1 Contexte Pêches et Océans Canada a conclu, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, une entente de contribution officielle avec chacune des cinq associations régionales de la GCAC ainsi qu'avec son association nationale, qui précise les conditions en vertu desquelles les menues dépenses, les assurances, les frais de formation et les frais administratifs des membres des associations auxiliaires et de la GCAC sont remboursés.
English: Policy issues in the implementation of the New Partnership
French: Questions concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat
English: High-speed vessels are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”
French: Les bateaux rapides doivent laisser à tous les autres bateaux l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; ils ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.»/
English: The Killarney Royal Hotel is situated in the heart of Killarney town The hotels location makes it the perfect base for walking, golfing and touring the South of Ireland.
French: L'Hôtel Royal Killarney est situé au coeur de la ville de Killarney. Endroit idéal pour les randonnées, jouer au golf ou pour visiter le sud de l'Irlande.
English: I invite all of you to attend this important observance.
French: Je vous invite tous à assister à cette importante célébration.
English: Key words: cytosolic inorganic sulfate measurement, capillary electrophoresis, intracellular sulfate concentration, thyroglobulin sulfation, primary culture thyroid cells.
French: Mots clés : mesure du sulfate minéral cytosolique, électrophorèse capillaire, concentration du sulfate intracellulaire, sulfatation de la thyroglobuline, primoculture de cellules thyroïdiennes.
English: The Special Rapporteur would also quote the statement of the ICRC to the Conference of the Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, in which it expressed concern about the humanitarian consequences of the establishment of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Il rappelle la déclaration dans laquelle le CICR, à la Conférence des Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, s'est dit préoccupé par les conséquences humanitaires de la création de colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: We hope that EULEX will continue to operate under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999), support the work of UNMIK and play an active role in safeguarding peace and stability in the region.
French: Nous espérons qu'EULEX continuera à opérer sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre défini par la position de neutralité quant au statut énoncée dans la résolution 1244 (1999), qu'elle appuiera les travaux de la MINUK et jouera un rôle actif dans la préservation de la paix et la stabilité dans la région.
English: The Government of Canada is committed to a new model for our relationship with Aboriginal people and their governments – a renewed partnership based on the principles of mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Le gouvernement du Canada adhère à un nouveau modèle de relations avec les Autochtones et leurs gouvernements, à un partenariat renouvelé fondé sur les principes de respect et de reconnaissance mutuels, de responsabilité et de partage.
English: • coordination of development cooperation policies in relation to food aid and food security programmes of Member States;
French: En 1999, en termes de répartition géographique de l'aide alimentaire et d'actions de soutien à la sécurité alimentaire, les pays ACP représentaient 49,22 %, l'Asie, 17,61 % et l'Amérique latine 12,08 %.
English: Every one who, unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes or exercises control of an aircraft with intent to cause any person on board the aircraft to be confined or imprisoned against his will, to cause any person on board the aircraft to be transported against his will to any place other than the next scheduled place of landing of the aircraft, to hold any person on board the aircraft for ransom or to service against his will, or to cause the aircraft to deviate in a material respect from its flight plan, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque, illégalement, par violence ou menace de violence ou par tout autre mode d'intimidation, s'empare d'un aéronef ou en exerce le contrôle avec l'intention, selon le cas : a) de faire séquestrer ou emprisonner contre son gré toute personne se trouvant à bord de l'aéronef; b) de faire transporter contre son gré, en un lieu autre que le lieu fixé pour l'atterrissage suivant de l'aéronef, toute personne se trouvant à bord de l'aéronef; c) de détenir contre son gré toute personne se trouvant à bord de l'aéronef en vue de rançon ou de service; d) de faire dévier considérablement l'aéronef de son plan de vol.
English: The main fields of technology in which PCT applications were published in 2007 are broken down according to the International Patent Classification (IPC) - a classification system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents. These categories are outlined in Annex I. (For further information on IPC codes, please consult: http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Developing Countries WIPO continued to receive international patent applications from developing countries in 2007.
French: Les principaux secteurs techniques dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2007 sont répartis selon un classement fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) (système de classement destiné à faciliter la recherche d’informations techniques contenues dans les documents de brevet) et sont indiqués à l’annexe I (pour de plus amples informations sur les codes de la CIB, voir : http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Pays en développement En 2007, l’OMPI a continué de recevoir des demandes internationales de brevet émanant de pays en développement.
English: Protected areas that afford some range security for forest-dwelling woodland caribou in COSEWIC’s Northern Mountain (NM) and Southern Mountain (SM) National Ecological Areas (NEA).
French: Novalinga, 1997), mais une grande partie ne peuvent être recueillies que lors d’entrevues ou de contacts personnels. Comme les diverses instances commencent à réunir ce genre