ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers are supportive of Aboriginal leaders being part of the solutions, including participation at a special meeting with First Ministers in September to discuss Aboriginal health care.
French: Les premiers ministres appuient les dirigeants autochtones dans leur volonté de contribuer aux solutions à ces problèmes, y compris leur participation à une réunion spéciale avec les premiers ministres en septembre pour discuter des soins de santé pour les Autochtones.
English: Disarmament will then start at the beginning of grouping and continue through the middle of September.
French: Le désarmement, ensuite, qui débutera dès le regroupement, continuera jusqu'à mi-septembre.
English: Our proposal is based on the Treasury Board's Integrated Risk Management Framework, which delivers on the commitments made in Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada (March 2000).
French: Notre proposition s'appuie sur le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor, qui donne forme aux engagements qui ont été pris dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000).
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be among the participants.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), sera parmi les participants.
English: Our success at improving internal management practices has been noted in the PSC's 2006-2007 Management Accountability Framework (MAF) Self-Assessment, completed in March 2007.
French: Le succès que nous avons eu à améliorer les pratiques de gestion interne a été signalé dans l'autoévaluation du Cadre de responsabilisation en gestion (CRG) 2006-2007 de la CFP, qui s'est terminée en mars 2007.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of violations committed by Israel from 15 to 31 October 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période du 15 au 31 octobre 2008 (voir annexe).
English: For the applicant; if not yet incorporated, provide draft documents 
French: Pour la requérante; si celle-ci n'est pas encore constituée, veuillez fournir une ébauche des documents.
English: Avoidance of known resources if possible; and Excavation of identified resource where disturbance is unavoidable, in consultation with the Haisla and as approved by the AB (or PC).
French: • Lorsqu'il est inévitable de perturber un site, en effectuer l'excavation, en collaboration avec les Haisla et après avoir obtenu l'approbation de l'AB (ou de PC). 2.6.3 Problèmes signalés et réponses du promoteur
English: AMIS, the observer mission deployed by the African Union in August 2004 following the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement on 8 April 2004, faced severe difficulties throughout its mandate.
French: La Mission d'observation de l'Union africaine au Soudan (MUAS) qui a été déployée en août 2004 à la suite de la signature de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena le 8 avril de cette même année a rencontré de graves difficultés dans sa mise en œuvre.
English: Over 99 per cent of the claim by value (i.e. USD 53,321,075) related to property in use on the North Jazira No. 2 and the New Hindiya projects.
French: Plus de 99 % du montant des pertes (soit USD 53 321 075) correspondaient à des biens qui étaient utilisés sur les chantiers du projet de Jazira Nord no 2 et du nouveau projet de Hindiya.
English: (9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
French: Il importe néanmoins de trouver un compromis permettant de publier des données sélectives relatives à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, conformément à la convention d'Aarhus. Or. pl Justification Toutes les données collectées ne sont pas nécessairement confidentielles; celles qui ne le sont pas devraient, dès lors, être rendues publiques.
English: You should know that I am in favour of a ‘coalition’, if I can put it like that, between all those who are in favour of the European project.
French: Je tiens à vous dire que je suis en faveur d’une «coalition», si je peux le dire comme ça, entre tous ceux qui sont pour le projet européen.
English: • Genome Canada was incorporated in March 2000 with a budget of $160 million over three years.
French: • La constitution en société de Génome Canada, en mars 2000, et l’affectation d’un budget de 160 millions de dollars sur trois ans à ce programme.
English: Consumers should note that the above-mentioned products may also be available under the brand names Life Choice, Doctor's Choice, Your Choice and Healthy Choice as these products have been marketed under a variety of brand names.
French: Les produits susmentionnés sont aussi vendus sous les noms de marque Life Choice, Doctor's Choice, Your Choice et Healthy Choice.
English: Is my real name available for other players to see?
French: Mon nom est-il accessible à d’autres joueurs ?
English: Post-marketing Surveillance Activities and Reporting Problems with Rapid HIV Test Kits 9.
French: Activités de surveillance après commercialisation et déclaration de problèmes posés par l'utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH 9.
English: Wanted by the RCMP ALEXANDRO GINO GRAMA Wanted for conspiracy to traffic cocaine Alias:
French: ALEXANDRO GINO GRAMA  Recherché conspiration au Trafic de Cocaïne Nom d’emprunt :
English: They should be made aware of the benefits they could derive from using aligned documents, the more so if internal company requirements are also linked to the aligned system.
French: Il faudrait les amener à prendre conscience des avantages qu'elles pourraient tirer de l'utilisation de documents alignés, surtout si leurs besoins internes sont également liés au système aligné.
English: To hollow out this directive even further as some of the amendments aim for, is not good for the consumer and is also not good for jobs in the medium term.
French: Vider davantage cette directive de sa substance, comme certains tentent de le faire avec ces amendements, est mauvais pour le consommateur, ainsi que pour l'emploi à moyen terme.
English: It does not allow the analyst to identify the non-completion rate of an actual age cohort as it moves through high school.
French: Cela ne permet pas à l'analyste de déterminer le taux de départ d'une cohorte de personnes d'un même groupe d'âge au fil de leurs études secondaires.
English: The Danger of 'Cyberplanning'," Parameters , vol.
French: The Danger of "Cyberplanning" », Parameters , vol.
English: In this case, the appellant did not demonstrate exceptional circumstances beyond his control prevented his bringing an appeal within that period.
French: En l'espèce, l'appelant n'a pas démontré que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l'avaient empêché de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: MEDIPAC INTERNATIONAL Reference Number: 5-7535 Contract Date: 2005-12-09 Contract Period: 2005-12-02 to 2006-03-31 Description of Work: 0212 – Postage and Parcel Post Contract Value: $89,906.86
French: MEDIPAC INTERNATIONAL Numéro de référence : 5-7535 Date du contrat : 2005-12-09 Durée du contrat : 2005-12-02 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0212 – Affranchissement et colis postal Valeur du contrat : 89 906,86 $
English: In this soluble form, lead is available for absorption into the body.
French: C’est sous cette forme soluble que le plomb peut être absorbé par l’organisme.
English: Women may be even more susceptible to exercise-induced pulmonary limitations than height-matched men, by virtue of their smaller lung volumes, lower maximal expiratory flow rates, and smaller diffusion surface areas.
French: Les femmes semblent plus touchées par les limitations pulmonaires causées par l’exercice physique que des hommes de même stature, car elles présentent un plus faible volume pulmonaire, de plus faibles débits expiratoires maximaux et une plus petite surface de diffusion.
English: For current business opportunities, and to learn more about how to sell goods and services to the World Bank Group, visit: https://secure.worldbank.org/vendorkiosk/
French: Pour connaître les débouchés actuels et vous renseigner sur la marche à suivre pour vendre des produits et services au Groupe de la Banque mondiale, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: https://secure.worldbank.org/vendorkiosk/
English: These conclusions are generally consistent with interpretation of the evidence by the international expert community.
French: Le forçage des aérosols inclut une estimation des effets indirects, présumés proportionnels aux effets directs, quelle que soit la source.
English: The Opportunity Fund is one of "last resort" and can be accessed only when all other options have been eliminated. It can be used both with ERC clients and clients who are involved in provincial vocational training and employment programs.
French: Le *Fonds de dépannage+ est dit *de dernier recours+ et ne peut être mis à contribution que lorsque aucune autre option n'est envisageable; il peut servir tant pour les clients des CRE que pour ceux qui prennent part à des programmes provinciaux de formation professionnelle et d'emploi.
English: Opinions differ on a reasonable time frame.
French: Les opinions divergent quant au calendrier d'un tel règlement.
English: With his human intellect Jesus learned many things by way of experience; but also as man the Son of God had an intimate and immediate knowledge of God his Father.
French: Avec son intelligence humaine, Jésus a appris beaucoup par l’expérience. Mais aussi comme homme, le Fils de Dieu avait une connaissance intime et immédiate de Dieu son Père.
English: During a typical 8 a.m. to 5 p.m. day I prepare and make presentations, do data processing and write reports.
French: Au cours d’une journée, qui s’étend habituellement de 8 h à 17 h, je prépare et présente des exposés, traite des données et rédige des rapports.
English: The IOC itself retains less than seven percent of the revenue administer IOC programmes.
French: En outre, les états financiers ont été élaborés selon les normes comptables internationales les plus strictes, et vérifiés par Pricewaterhouse Coopers.
English: [Jesus] needs not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for His own sins, and then for the people’s: for this He did once, when He offered up Himself.
French: [Jésus] n’a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour Ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, car ceci, Il l’a fait une fois pour toutes en S’offrant Lui-même.
English: [188] The amicus curiae maintained that there is very little evidence of the impact on Air Canada if it was required to provide oxygen to passengers in airports.
French: [188] Selon l'amicus curiae, il y a très peu d'éléments de preuve quant aux répercussions pour Air Canada si elle était tenue de fournir un service d'oxygène aux passagers dans les aéroports.
English: In the case of dispute over custody, the mother is eligible for custody for the male child until 7 years old, whereas for the female child until 9 years of age.
French: En cas de désaccord sur la garde de l'enfant, la mère a la garde de l'enfant de sexe masculin jusqu'à l'âge de 7 ans, et celle de l'enfant de sexe féminin jusqu'à l'âge de 9 ans.
English: For more information on visiting or immigrating to Canada and to find out what you need to know before arriving in the country, visit the Citizenship and Immigration Canada Web site How to submit your application ▪ in person to the High Commission in Nairobi (see address and business hours in sidebar above) ▪ by post or courier (with prepaid courier return service) to the High Commission in Nairobi (address in sidebar above); include the application, passport, processing fees and supporting documents in your application package. ▪ in person to the following Canadian missions:
French: Pour plus d'information sur le programme d'immigration au Canada et ce que vous devez savoir avant votre arrivée, consulter le site web de Citoyenneté et Immigration Canada Comment présenter sa demande ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi (voir l'adresse et les heures de bureau dans l'encadré ci-haut) ▪ par la poste au haut-commissariat à Nairobi (adresse dans l'encadré ci-haut); si vous utilisez un service de messagerie, assurez-vous que le retour est pré-payé; inclure la demande, le passeport, les frais de traitement et les documents justificatifs dans l'envoi ▪ en personne aux missions du Canada suivantes:
English: Keeps emotions under control and restrains negative actions when provoked or faced with opposition or hostility from others, or when working under increasing levels of stress.
French: Contrôle ses émotions et réprime ses réactions négatives face à la provocation, l'opposition ou l'hostilité d'autrui ou dans des conditions de plus en plus stressantes.
English: Contributions by retired plan members are made to the plans only in the year the benefits are payable to retirees.
French: Les cotisations des retraités participant au régime ne sont versées qu’au cours de l’exercice où les prestations sont payables aux retraités.
English: Adaptive immune responses usually take some time (days to weeks) to develop because the specific immune cells must first expand before they develop into effector cells that can remove the pathogen.
French: Les réactions immunitaires adaptatives requièrent habituellement un certain temps (des jours ou des semaines) pour se développer puisque les cellules immunitaires spécifiques doivent d’abord prendre de l’expansion avant de se développer en cellules effectrices qui peuvent supprimer le pathogène.
English: Meeting in Stockholm on 16 and 17 June 2003, representatives of Government and multilateral donors, United Nations institutions, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other organizations involved in humanitarian action reviewed past achievements as well as current challenges in global humanitarian action.
French: Réunis à Stockholm les 16 et 17 juin 2003, les représentants des gouvernementaux et des organismes multilatéraux donateurs, des organismes des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organismes à vocation humanitaire ont dressé le bilan de l'action humanitaire menée au niveau mondial et des problèmes auxquels elle se heurte actuellement.
English: Mrs Waddington has done an excellent job, but that is not the problem.
French: Mme Waddington a fait un travail remarquable et ce n'est pas là que le bât blesse.
English: That is the issue we hope the Commission will address.
French: Nous espérons que la Commission règlera ce problème.
English: The proceedings of the symposium will be published in the Environmental Health Perspectives journal.
French: Cet atelier a réuni des experts nationaux et internationaux pour discuter de modèles en cours de mise au point.
English: They may find themselves beaten, deprived of any medical treatment, deprived of water in high temperatures, and sometimes, as was the case in Morecombe Bay in the UK, they are left to die.
French: Elles sont battues, privées de tout traitement médical, privées d'eau lorsque les températures sont élevées, et parfois, comme ce fut le cas à Morecombe Bay au Royaume-Uni, on les laisse mourir.
English: Co-operators Life Insurance Company is a member of Assuris, a not-for-profit organization that protects Canadian policyholders in the event of life insurance company failure.
French: Co-operators, Compagnie d'assurance-vie, est membre d'Assuris, une société sans but lucratif qui protège les assurés canadiens en cas d'insolvabilité de leur compagnie d'assurance vie.
English: In that connection, I would like to draw the special attention of all Member States and the Department for Disarmament Affairs secretariat to Japan's concerns about the expansion of the United Nations budget.
French: À cet égard, je voudrais attirer particulièrement l'attention de tous les États Membres et du Département des affaires de désarmement du Secrétariat sur les préoccupations que suscite pour le Japon l'augmentation du budget de l'ONU.
English: Defence Imperatives: Testing the Total Establishment Achieving an appropriate balance between standing forces and a mobilization-based force structure requires an appreciation of what qualities each component can bring to the table.
French: Impératifs de défense : évaluer la force totale Pour parvenir à un bon équilibre entre des forces permanentes et une structure qui repose sur une force de mobilisation, il faut comprendre les qualités que chaque composante peut apporter.
English: In such a case, supervision falls under the responsibility of the highest social insurance administrative body at a Länder level, or the authority stipulated by the Land's legislation.
French: Le contrôle incombe aux autorités administratives supérieures du Land responsables de la sécurité sociale ou à certains services conformément à la juridiction du Land.
English: Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness, access to documents, relations with civil society, or directly to the department concerned.
French: Pour la Commission, soit au secrétariat général, unité B.2 «Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile», soit directement auprès du service concerné par le dossier.
English: The prices are quoted net, excluding VAT, and unless otherwise specified shall apply until 30 days after the quotation date.
French: Les prix mentionnés dans l'offre sont entendus hors T.V.A. et sont valables, sauf mention contraire explicite, pendant 30 jours après la date de l'offre.
English: Fusion of WEU and the Twelve would necessarily imply either negotiation between the Twelve and NATO, or at the very least an institutional relationship between the two organisations.
French: Une fusion entre l'UEO et les Douze impliquerait soit une négociation entre les Douze et l'OTAN, soit au minimum une relation institutionnelle entre les deux organisations.
English: A constant perfusion pressure is maintained at or below a fixed value with the use of a compressed air cylinder and without the use of automatic devices.
French: La méthode est simple : la pression de perfusion est maintenue constante à une valeur fixe ou au-dessous de cette valeur, à l'aide d'un cylindre à air comprimé, sans le concours d'engins automatiques.
English: 78 See Report of the Committee on Fisheries, Twenty-fourth session, Rome, Italy, 26 February-2 March 2001.
French: Voir Rapport du Comité des pêches, vingt-quatrième session, Rome (Italie), 26 février-2 mars 2001.
English: He stressed accessibility to data is very important for CIHI and spoke about increased access through a new website and bilateral agreements with provinces and agencies.
French: Il souligne que l’accessibilité aux données est très importante pour l’ICI et parle d’accroître l’accès grâce à un nouveau site Web et des accords bilatéraux avec les provinces et les organismes.
English: You must be self-reliant and responsible for your own safety.
French: Vous devez être autonomes et prendre votre propre sécurité en main.
English: Relating to, or caused by engagement in a particular activity that serves as one's regular source of livelihood; a vocation.
French: Réduction - Diminution de la valence positive ou augmentation de la valence négative s’accompagnant d’un gain d’électrons; réaction où l’oxygène se combine à un composé ou s’en retire.
English: Entry into force of the two Extradition Conventions of 1995 and 1996
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS Accord provisoire du Conseil sur le projet de décision-cadre les 6/7 décembre 2001 Le Conseil JAI/ECOFIN a eu un débat le 16/10.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné.
English: The maternal mortality ratio (MMR) increased from 117 to 290 per 100,000 live births between 1989 and 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) a augmenté, passant de 117 à 290 décès pour 100 000 naissances entre 1989 et 2003.
English: Air Canada found language training for unilingual employees to be costly,( 10 ) and complained that its obligations to comply with the OLA were often inconsistent with seniority provisions in its collective agreements, and with its legal obligations under the Canada Labour Code.( 11 ) Officials from the airline stated that the company had spent considerable amounts of time and money to comply with the OLA, and that the playing field should be levelled by making all national airlines in Canada subject to the Act.
French: Les membres de l’Alliance canadienne au sein du Comité ont rendu public un rapport minoritaire, selon lequel les exigences en matière de langues officielles nuisaient à la capacité d’Air Canada de concurrencer d’autres entreprises de transport aérien; ils ont donc recommandé que toutes les dispositions de la LLO soient retirées de la Loi. En 2004, le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a entendu une nouvelle fois des témoignages sur la question des langues officielles à Air Canada.
English: As a result if you hold As Kd 3d 2d and the board is Ks Qs Js Ts 3h, you do not have a royal flush (too bad J) as you need to use two cards of your hand.
French: De la même manière, si le tableau est TT772 et que vous avez AQT9, vous n’avez qu’un brelan et non un full house.
English: The discussion in paragraphs 29 and 30, under the heading, “Rotation and quality control”, does not provide any useful analysis, although it should be pointed out that standard clauses on arbitration are almost universally applied by the organizations of the system.
French: Les paragraphes 29 et 30, placés sous la rubrique « Roulement et contrôle de qualité », ne présentent aucune analyse utile, mais on peut rappeler que les clauses standard sur l'arbitrage sont appliquées de façon quasi universelle par les organisations du système.
English: • composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
French: • constitués d'éléments d'habillage ou de garnissage; Leurs bâtis; Leurs moyens de fixation
English: Ltd.: www.wonderland.or.kr Worwick Language Studio for Kids: www.worwick.com YBM Education: www.ybmecc.com YBM ECC: www.ybmecc.com/ecc/sub_mr.asp YBM English Institute: www.ybmsisa.com Previous Next
French: : www.wonderland.or.kr Worwick Language Studio for Kids : www.worwick.com YBM Education : www.ybmecc.com YBM ECC : www.ybmecc.com/ecc/sub_mr.asp YBM English Institute : www.ybmsisa.com Précédent Suivant
English: A Sustainable Real Property interdepartmental working group was formed to address this important issue and the departments are represented by SRB.
French: Un module sur les achats écologiques a été développé pour compléter les nombreux cours existants offerts aux agents d’approvisionnement, par exemple les versions de TPSGC et de FPC.
English: Once they are in the ocean, the turtles become potential prey for octopi, sharks and other large fish.
French: Après avoir atteint l’eau, les jeunes tortues sont la proie des pieuvres, des requins et d’autres gros poissons.