ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy, Access to Data and Health Research FOREST, Pierre-Gerlier MCINTOSH, Thomas A FLAHERTY, David KILBRETH, Beth H NEWHOUSE, David R Health Canada University of Regina Privacy and Information Policy Consultants Edmund S. Muskie School of Public Service (Maine) Trent University PELADEAU, Pierrôt PREMONT, Marie-Claude REEHER, Grant WHITE, Pamela YEO, Michael Institut de recherches cliniques de Montréal McGill University Syracuse University (New York) Statistics Canada Laurentian University of Sudbury
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé MUSTARD, Cameron A. DOOLEY, Martin D. DOSMAN, James A. GUERNSEY, Judith R. HAYES, Michael V. Université de Toronto Université McMaster Université de la Saskatchewan Université Dalhousie Université Simon Fraser MAKRIDES, Lydia MARTIN, Jean-Claude MERGLER, Donna OSTRY, Aleck S. Université Dalhousie IRSST (Montréal) Université du Québec à Montréal Université de la Colombie-Britannique
English: Geneva, 11-14 December 2007  Item 11(a) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It is our firm belief that it would not have been possible to carry forward the reform deliberations in recent months without your experience and your wise and vigorous leadership.
French: Nous sommes fermement convaincus que, sans votre expérience et sans votre direction sage et énergique, il n'aurait pas été possible, ces derniers mois, de faire avancer les délibérations sur la réforme.
English: It is not easy to untangle employment benefits and support measures transferred to and delivered by provinces and territories that have signed transfer LMDAs and the Aboriginal human resources development agreement (AHRDA) holders.
French: Il n'est pas facile de démêler les prestations d'emploi et les mesures de soutien qui ont été transférées aux provinces et territoires, qui en assurent la gestion et qui ont signé des EDMT, et aux titulaires d'ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: This expression of the standard has always been problematic for those coming into chaplaincy from the educational system in Quebec, where these degrees have no automatic equivalent.
French: Ce critère a toujours représenté un problème pour ceux qui voulaient intégrer l’aumônerie militaire et qui étaient issus du système éducatif québécois, où ces diplômes n’ont pas d’équivalents directs.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: En ce qui touche les transactions à faible ou moyen risque, il est normalement suffisant de sélectionner un échantillon des transactions et de n'examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions choisies.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTSCODEC 437 2004/0167 (COD) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTSCODEC 437 2004/0167 (COD) Objet:
English: The assessments of implementation should examine both achievements and obstacles in the national experience.
French: Dans le cadre des évaluations de la mise en œuvre, on devrait se pencher aussi bien sur les réalisations que sur les obstacles au niveau national.
English: (1) A director or an inspector may issue an out-of-service declaration in respect of a driver if (a) the driver contravenes paragraph 4(a) or (b); (b) the driver fails to comply with any of the driving time or off-duty time requirements of sections 12 to 29, sections 38 to 54 or a permit; (c) the driver is unable or refuses to produce their daily log book in accordance with section 98; (d) there is evidence that shows that the driver has completed more than one daily log, has entered inaccurate information in the daily log or has falsified information in the daily log; or (e) the driver has mutilated or defaced a daily log or a supporting document in such a way that the director or inspector cannot determine whether the driver has complied with the driving time and off-duty time requirements of sections 12 to 29, sections 38 to 54 or a permit.
French: (1) Le directeur ou l'inspecteur peut délivrer une déclaration de mise hors service à l'égard du conducteur dans les cas suivants : a) le conducteur contrevient aux alinéas 4a) ou b); b) le conducteur ne se conforme pas à l'une des exigences relatives aux heures de conduite ou aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29, aux articles 38 à 54 ou par le permis; c) le conducteur refuse, ou n'est pas en mesure, de produire le registre des fiches journalières conformément à l'article 98; d) des éléments de preuve établissent que le conducteur a rempli plus d'une fiche journalière, a consigné des renseignements inexacts sur la fiche journalière ou a falsifié des renseignements sur la fiche journalière; e) le conducteur a abîmé ou mutilé une fiche journalière ou un document justificatif de telle façon que le directeur ou l'inspecteur ne peut établir si le conducteur s'est conformé aux exigences relatives aux heures de conduite et aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29, aux articles 38 à 54 ou par le permis.
English: "Prospective members need to pass a police background check and we require that they have updated first aid and CPR certification, though, we do provide training in-house to make sure we're up to date," said Penny, "Right now, there are 12 members who are trained on the defibrillator that we take with us on missions."
French: Les effets de la fatigue sur les membres des équipes de  R-S par Carl Weisbrot Il arrive souvent que les situations de recherche et de sauvetage interrompent la vie normale quotidienne, que ce soit au travail, en vacances, pendant les heures de sommeil, etc. et les membres des équipes de R-S doivent être prêts à intervenir à l'improviste, dans le moment qui vient.
English: Departments have been contracting with external auditing firms to conduct these assessments.
French: Les ministères ont retenu les services de cabinets privés d’experts-comptables pour mener à bien ces évaluations.
English: - E-mail Policy:
French: - Politique en matière de messagerie électronique :
English: Nor is there a visual or in-person active offer at the office visited, and the documentation provided to the public is unilingual.
French: Il n'y a pas non plus d'offre active visuelle ou en personne au bureau visité et la documentation offerte au public est unilingue.
English: Skin sensitization has also been reported in a number of studies in occupationally exposed workers (Fischer, 1989; Lunder, 1988; Meding and Swanbeck, 1990; Nethercott and Holness, 1990; Peltonen, 1979) and in persons exposed to nickel in medical and dental devices (Kieffer, 1979; Hensten-Pettersen, 1989; Wilkinson, 1989), as well as other common articles (such as jewellery, wrist watches, etc.)
French: La sensibilisation de la peau a aussi été signalée dans un certain nombre d'études réalisées chez des travailleurs exposés en milieu de travail (Fischer, 1989; Lunder, 1988; Meding et Swanbeck, 1990; Nethercott et Holness, 1990; Peltonen, 1979) et chez des personnes exposées au nickel présent dans des dispositifs médicaux et dentaires (Kieffer, 1979; Hensten-Pettersen, 1989; Wilkinson, 1989) ainsi que dans d'autres articles courants (comme les bijoux, les bracelets-montres, etc.)
English: It is not intended that any stakeholder appoint a member representative to have a voice for that stakeholder; rather it is intended that the stakeholders will have input into the Council members and will nominate people who have expertise in ADR and the maintenance of an ADR system.
French: Le but visé n'est pas qu'un des intervenants nomme un représentant pour avoir voix au chapitre, mais plutôt que les intervenants participent à la nomination des membres du Conseil, nomment des personnes qui ont des compétences en matière de RED et à la mise en application de ce système.
English: The increases in both goods and services tax (GST) revenues and customs import duties reflected timing factors.
French: L’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services (TPS) et des droits de douane à l’importation est attribuable à des facteurs chronologiques.
English: The Group of 77 and China suggested that the Commission consider mandating the development of a set of voluntary guidelines that developing countries could use to define and implement ICT policy reviews.
French: Le Groupe des 77 et la Chine proposaient que la Commission envisage de demander l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices facultatives que les pays en développement pourraient utiliser pour définir et réaliser un examen de leurs politiques en matière de TIC.
English: Many of the issues raised in the work of the 864 Committee have simultaneously occupied the time of other sanctions committees, most notably those dealing with Sierra Leone and Liberia.
French: Un grand nombre des questions qui ont été évoquées dans les travaux du Comité 864 ont été abordées également dans d'autres comités des sanctions, notamment ceux qui traitaient de la Sierra Leone et du Libéria.
English: Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa) 148
French: M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud) 148
English: The reports have been sent to translation and will be posted shortly.
French: On a envoyé les rapports pour traduction, et ils seront affichés sous peu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 11 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 11 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: This should not change - and has indeed not changed - due to the horrible terrorist attacks of 11 September last year.
French: Ce principe ne devrait pas changer - et n'a en fait pas changé - en raison des attentats horribles du 11 septembre de l'année dernière.
English: The Office of Internal Oversight Services will continue to provide the Organization and the General Assembly with central, independent, in-depth, thematic, triennial reviews and other external evaluations.
French: Le BSCI continuera de procéder de façon centralisée à des évaluations triennales indépendantes, approfondies et thématiques et à des évaluations externes pour le compte de l'Organisation et de l'Assemblée générale.
English: The possibility of such a referendum was first mentioned by the Armenian Constitutional Court following the presidential elections in February and March last year, which were strongly criticised by the international community.
French: La possibilité d’un tel référendum a été mentionnée pour la première fois par la Cour constitutionnelle arménienne après les élections présidentielles de février et mars de l’année dernière, qui avaient été vivement critiquées par la communauté internationale.
English: Maximum per withdrawal: C$500 or the limit of the ATM used.
French: Maximum par retrait : Montant le moins élevé entre 500 $ CA et la limite du guichet utilisé.
English: Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001 on information technology, and notes that the Integrated Management Information System must be an integral part of the comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, a single report on which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Rappelle sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001 relative à l' informatique et note que le Système doit faire partie intégrante de la stratégie globale en matière de conception et d'application des technologies de l'information, sur laquelle un rapport unique doit lui être présenté à sa cinquante-septième session ;
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention.
English: Every will shall be construed with reference to the real and personal estate comprised in it to speak and take effect as if it had been executed immediately before the death of the testator, unless a contrary intention appears by the will.
French: Tout testament, à l'égard des biens meubles et immeubles qui s'y trouvent mentionnés, s'interprétera et s'appliquera comme s'il avait été exécuté immédiatement avant la mort du testateur, à moins que le testament ne fasse voir que le testateur avait une intention différente.
English: For certain types of businesses, an appropriate location is critical.
French: Pour certains types d’entreprises, le choix du bon emplacement revêt un caractère crucial.
English: The applicants also argue that they will be prejudiced by being denied the opportunity to reply to the CN and CP evidence which they state is their right, both in law and tradition, as applicants in these proceedings.
French: Les demandeurs arguent également que le fait de les priver d'une occasion de répondre aux preuves du CN et du CP constitue un préjudice et qu'il s'agit d'un droit dont ils disposent, en vertu de la loi et de la tradition, à titre de demandeurs dans cette instance.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.51, as further orally revised, by a recorded vote of 73 to 38, with 58 abstentions (see para.
French: Également à sa 46e séance, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.51, tel qu'il avait été de nouveau révisé oralement, par 73 voix contre 38, avec 58 abstentions (voir par. 70, projet de résolution V).
English: Ontario – Joint Task Force 2 Relocation – Canadian Forces Base Trenton 381,132 24,207 Ontario – Reconstruction of taxiways, recapitalization and expansion of the northeast ramp –
French: internationale des pêches et des océans (275) . . . . . . . . . . (275)
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) ENVI/6/22022 PA - PE347.298v01-00 AM - PE350.131v01-00 Draftperson:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modification du règlement 2062/94/CE) ENVI/6/22022 PA - PE347.298v01-00 AM - PE350.131v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee recommended that Argentina take all necessary steps to prevent acts of torture and ill-treatment, and in particular that it carry out prompt, impartial and exhaustive investigations; try and, where appropriate, convict perpetrators; impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims.
French: Le Comité a recommandé à l'Argentine de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements et, en particulier, d'entreprendre sans délai des enquêtes approfondies et impartiales; de poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements et, le cas échéant, de faire en sorte qu'ils soient condamnés à des peines appropriées et que les victimes soient indemnisées de manière adéquate.
English: It has put in a new light the correlation between human rights and security.
French: Cela met dans une lumière nouvelle la corrélation entre les droits de la personne et la sécurité.
English: For additional OAS information, click here.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la SV, cliquez ici.
English: All shop supervisors and foremen use, or should be using the National Building Code.
French: Tous les contremaîtres et les chefs d’atelier utilisent, ou devraient utiliser le Code national du bâtiment.
English: In Canada, the CMA first recommended plain packaging in 1986.
French: Au Canada, l’Association médicale canadienne fut la première à recommander la banalisation des produits du tabac en 1986.
English: The voice of the European Parliament, as the only democratic institution of the EU, is crucial in this debate, which is also why our resolution should show the right direction to take, and should formulate priorities which are truly of importance.
French: La voix du Parlement européen, seule institution démocratique de l'UE, doit absolument se faire entendre, raison pour laquelle notre résolution doit montrer la voie à suivre et formuler des priorités qui sont véritablement essentielles.
English: However, business brings other resources to the table, including its networks, experience and skills, all of which have tremendous value not only for the partnership itself, but in many cases also for the United Nations, which benefits from a transfer of knowledge and skills.
French: En revanche, les entreprises viennent munies d'autres ressources, dont leurs réseaux, leur expérience et leurs compétences, qui sont autant de précieux apports non seulement pour le partenariat en soi, mais aussi dans de nombreux cas pour l'Organisation qui bénéficie du transfert de connaissances et de compétences.
English: The election system in Lebanon does not adopt proportional representation ; it is a denominational system which distributes representation among the denominations and sects in the various regions.
French: Le système électoral n'a pas adopté la représentation proportionnelle, mais communautaire, répartissant les sièges entre les communautés confessionnelles et les rites pour chacune des régions.
English: Content regulations The two national public radio networks of Radio New Zealand have agreed upon content requirements which are published annually in a Statement of Intent.
French: Règlements sur le contenu Les deux réseaux nationaux de radio publique de Radio New Zealand se sont entendus sur des exigences de contenu établies par une charte publiée annuellement dans le cadre d’un énoncée d’intention.
English: Are we advocating for a comprehensive approach and comprehensive policies from local school boards, health boards, addiction agencies and others? £ Do government regulations and their enforcement provide adequate support for our aims? £ Is preventative attention being given to all ages of children and youth in the community? £ Is there a good mix of programming for youth at various levels of risk in our community?
French: Est-ce que nous demandons aux commissions scolaires, aux conseils de santé, aux organismes gouvernementaux de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie et autres de préconiser une approche et des politiques axées sur l’intégralité? £ Est-ce que les lois et leur application nous aident à atteindre nos objectifs? £ Sur le plan de la prévention, se préoccupe-t-on suffisamment des enfants et des jeunes de tous âges au sein de la communauté? £ Est-ce qu’il existe un bon éventail de programmes pour les jeunes de notre communauté présentant divers niveaux de risques?
English: In this regard, see also Canada Post Corporation v. Barrette and Nolan (1998), 34 C.H.R.R. D/353 at para.
French: Barrette et Nolan (1998), 34 C.H.R.R. D/353, par. 80, (infirmé pour d'autres motifs par [2000] A.C.F. no 539).
English: Only Administrators and Moderators are able to make a topic a Sticky If a Sticky exists for a topic, Moderators will lock any topics which start up on the same subject outside of the Sticky.
French: Seuls les administrateurs et les modérateurs sont capables de transformer un sujet en un sujet persistant. Si un sujet persistant existe sur un thème donné, les modérateurs fermeront et verrouilleront tout autre sujet commençant à se développer sur le même thème, en dehors du sujet persistant.
English: While the expected reduction in trial activities during the next biennium would require a corresponding reduction of staff, future arrests, especially of any of the six fugitives prioritised by the Prosecutor for trial at the Tribunal, would necessitate reverting to the General Assembly with the request for resources necessary for conducting such trials.
French: La réduction des procès qui devrait se produire au cours des deux prochaines années imposerait une compression du personnel correspondant à cette réduction, mais l'arrestation d'autres accusés, notamment celle de l'une quelconque des six personnes encore en fuite que le Procureur tient à voir juger au Tribunal, obligerait celui-ci à retourner devant l'Assemblée générale pour solliciter les ressources nécessaires à la conduite de leurs procès.
English: In the case of the most serious types of infractions, such as fraud or market manipulation, time periods began at eight years and administrative penalties at $10,000.
French: Dans le cas des infractions les plus graves, comme la fraude ou la manipulation du marché, la durée minimale de la sanction était de huit ans et les pénalités administratives minimales étaient de 10 000 $.
English: In the coming months, we will continue to develop performance indicators that will more accurately reflect the impact of the Board on Canadian transportation safety.
French: Dans l’ensemble, notre organisme est considéré comme faisant autorité et sans préjugé dans le domaine de la sécurité des transports, à l’échelle nationale et internationale.
English: Again, the answers are not being recorded, but the questions may serve as a useful way for you to assess your intake of the material presented in each Module.
French: Encore une fois, les réponses ne sont pas enregistrées, mais les questions peuvent être utiles pour évaluer ce que vous avez retenu de la matière présentée dans chaque module.
English: Note 39 Press release of the World Organisation against Torture (OMCT) of 18 February 2004.
French: Note 39 Communiqué de presse de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) du 18 février 2004.
English: We should not allow the regime to keep developing biological, chemical and even nuclear facilities.
French: Nous ne pouvons en effet tolérer que le régime en place continue à développer des armes biologiques, chimiques et même nucléaires.
English: The individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports de chacun des comités d'experts ont été remis au Comité de sélection et ont été utilisés dans l'élaboration de la recommandation finale au Comité directeur des RCE.
English: The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a license
French: Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci‑après font l’objet d’une licence
English: In addition to the killings, the Israeli forces have abducted more than 20 Palestinians in raids in the Occupied Territory.
French: Outre les exécutions, les forces israéliennes ont enlevé plus de 20 Palestiniens au cours des raids menés dans le territoire occupé.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division serves as the focal point for the Public Health Agency of Canada Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI).
French: Il joue un rôle clé dans le domaine de la protection civile en faisant en sorte que le Canada soit prêt à faire face à des incidents de bioterrorisme et à d'autres urgences ayant trait à des maladies infectieuses.
English: It will operate from June to October each year.
French: Le bâtiment sera ouvert de juin à octobre chaque année.
English: The position of the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanians continues to fall short of satisfying the demands of the EU and the international community.
French: La position des autorités de Belgrade et celle des Albanais du Kosovo continuent d'être loin de satisfaire aux exigences de l'UE et de la communauté internationale.
English: It is only a 2 minute level walk into the town of Kissamos-Kastelli and its traditional local shops, cafes, restaurants, beach and facilities.
French: Elle se trouve à deux minutes de marche seulement de la ville de Kissamos et de ses magasins, cafés et restaurants, tout près de la plage.