ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) In the first place, I should like to thank the rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Bozkurt, for their excellent and challenging work.
French: (SK) Tout d'abord, j'aimerais remercier les rapporteurs, Mme Lambert et Mme Bozkurt, pour leur travail excellent et difficile.
English: 20.5 percent used friends to copy MP3s and 8.5 percent downloaded music from free music websites.
French: 100 télécharge gratuitement de la musique à partir de sites Web. Par ailleurs, 13,6 p.
English: Laboratory exposures of fish confirmed that EROD activity was induced by effluent from pulp and paper mills of various production types.
French: Les études d'exposition menées en laboratoire sur des poissons ont confirmé que les effluents produits par divers types de fabriques de pâtes et papiers induisaient l'activité de l'EROD. Martel et al.
English: His dedication and desire to win never lets his players down.
French: Son dévouement et son désir de gagner ne font jamais défaut.
English:  If you live in a rural area and don't have a visible house number, make sure your name is on your mailbox and keep a clear description of directions to your home (main roads, landmarks, etc.) by each phone in your house. 
French:  Si vous vivez à la campagne et que vous n'avez pas de numéro d'adresse civique, inscrivez votre nom sur votre boîte aux lettres au chemin et gardez près de chacun de vos téléphones des instructions claires (chemins principaux, points de repère, etc.) sur la façon de se rendre chez-vous.
English: Terrestrial analogue: 99.4% coverage and an estimated 97.63% (July 2001) UK households with television receivers, but some will now be accessing only or predominantly digital services on those receivers.
French: C3 a une couverture nationale.
English: The mean age at entry into each cohort was similar, 30.7 years and 31.1 years respectively.
French: L’âge moyen au moment de l’inscription dans les cohortes était presque le même, soit 30,7 années et 31,1 années respectivement.
English: It submitted that, if the CFIA required experience with a particular VS6E tool, it should have explicitly stated so in the RFP.
French: WorkLogic a soutenu que, si l’ACIA exigeait l’expérience d’un outil donné du produit VS6E, elle aurait dû l’énoncer explicitement dans la DP.
English: All women workers breastfeeding children younger than one year of age shall not be assigned to work at jobs involving Grade III physical-labour intensity levels or in other labour activities proscribed for lactating women, or to work overtime or on night shifts.
French: On ne peut demander à des travailleuses qui allaitent des enfants de moins d'un an de faire des tâches qui supposent un travail d'une intensité physique de catégorie III ni de se livrer à d'autres activités proscrites pour les femmes qui allaitent, ni de faire des heures supplémentaires ou des travailler dans des équipes de nuit.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001,
English: Otherwise, they represented a mix of education, employment, and marital status characteristics.
French: Elles constituaient par ailleurs un éventail de combinaisons en ce qui a trait à l’éducation, à la situation professionnelle et à l’état matrimonial.
English: Q. Where can I find information on the pollen index?
French: Q. Où puis-je trouver de l'information sur l'indice de pollen?
English: Article 9 (1) of our Constitution states that no person shall be deprived of life or personal liberty save in accordance with law.
French: L'article 9 1) de la Constitution stipule que nul ne peut être privé de la vie ou de sa liberté que conformément à la loi.
English: The following section describes how a mariner can make use of GPS/DGPS in conjunction with nautical charts.
French: La présente section décrit de quelle façon les navigateurs peuvent utiliser le GPS/DGPS avec les cartes marines.
English: [4] On April 24, 2003, a notice of appointment was posted, but this was an administrative error since the appointment had not reached four (4) months at that stage and was to end on May 30, 2003 (M-A-06).
French: [4] Le 24 avril 2003, un avis de nomination avait été affiché, mais c'était une erreur administrative puisque à ce moment, la nomination n'avait pas atteint quatre (4) mois et devait prendre fin le 30 mai 2003 (M-A-06).
English: It means, in effect, that one finds no redeeming qualities in the object of one's detestation.
French: Cela signifie, en effet, que l'on ne trouve aucune qualité à l'objet de sa détestation.
English: In strengthening the safeguards system, the IAEA Board of Governors recognized that to address the possibility of clandestine operations, some provision for access had to be provided to locations anywhere within the territory of a State with a comprehensive safeguards agreement.
French: Lorsqu'il a entrepris de renforcer ce système, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a reconnu que, pour parer à l'éventualité d'opérations clandestines, une disposition devait permettre d'accéder aux sites où qu'ils se trouvent sur le territoire d'un État ayant conclu des accords de garanties généralisées.
English: The above-mentioned resolution was adopted at the one hundred and eighteenth regular session of the Council of the League of Arab States, at the level of Ministers for Foreign Affairs, held on 4 and 5 September 2002, at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: La résolution susmentionnée a été adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent dix-huitième session ordinaire, qui s'est tenue les 4 et 5 septembre 2002 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire.
English: 1999). Natural and synthetic hormones and certain industrial chemicals capable of estrogenic effects have been identified in sewage effluents.
French: On a relevé la présence, dans des effluents d’égout, d’hormones naturelles et synthétiques et de certains produits chimiques industriels capables de provoquer des effets oestrogéniques.
English: (1) This draft article has the specific purpose of dealing with the situation in which the status of “pre-war” agreements is ambiguous and it is necessary to make an overall assessment of the treaty picture.
French: 1) Ce projet d'article vise la situation spécifique dans laquelle le statut des accords d'«avant-guerre» est ambigu et il est nécessaire de faire une évaluation d'ensemble de la situation conventionnelle.
English: States shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Les États appliquent largement l’approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: The provisions of this Concept will be shared by the Partners for Co-operation, on a voluntary basis.
French: Les dispositions du présent Concept seront adoptées par les partenaires pour la coopération, sur une base volontaire.
English: Timely and balanced coverage of facts and events within the United Nations system and in its Member States would restore and maintain the Organization's credibility.
French: La couverture en temps utile et équilibrée des faits et manifestations au sein du système des Nations Unies et dans ses États Membres rétablira et préservera la crédibilité de l'Organisation.
English: For the sake of efficiency of action, governments everywhere might tend to neglect the above mentioned values.
French: Par souci d'efficacité, les gouvernements peuvent être tentés de négliger ces valeurs.
English: After two days of deliberations, participants adopted the Sintra Declaration to contribute to an effective implementation of Local Agenda 21 and sustainable development.
French: Au terme de deux jours de délibérations, ils ont adopté la Déclaration de Sintra afin de contribuer à la mise en œuvre d'Action 21 locale et du développement durable.
English: Canadian Heritage (cont’d) Coaching Association of Canada National Multi-Sport Centre–Montréal PacificSport BC Society PacificSport Canadian Sport Centre–Vancouver Québec High-Level Sports Council Sport Dispute Resolution Centre of Canada Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire (suite) Fonds de développement de la transformation alimentaire Growing Alberta Initiative de recherche développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Investment Agriculture Foundation of British Columbia Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: We are at 100 mts from the Bulevard (area of shops and entertaiment) and at 120 mts from the beach. For its location you could walk around Paguera having us always close.
French: Lieu calme, et fréquenté dans la zone hôtelière., seulement à 100 mètres du boulevard principal à Paguera, étant la rue commerçante avec restaurants et salons de jeux, une promenade de 120 m pour se rendre à la plage.
English: Sections 42, 43 and 81 specifically refer to the right to education and training, as well as the academic freedom of the people.
French: Ses articles 42, 43 et 81 traitent spécifiquement du droit à l'éducation et à la formation, ainsi que de la liberté de l'enseignement de la population.
English: Subsection (5) is amended to clarify that the charge may be granted over either the proceeds from the sale or disposition or, in the alternative, over other assets.
French: Le paragraphe 5 est modifié pour préciser que la charge peut grever le produit de la disposition ou d'autres actifs.
English: ◦ Future online service enhancements CRA electronic services Electronic services - More ways to serve you!
French: ◦ Améliorations futures des services en direct Services électroniques de l'ARC Services électroniques – Pour vous servir encore mieux!
English: This included the provision of advice to NIRB on land use permit applications, participation in the Nunavut Wildlife Symposium and the Hudson Bay Oceans Program and regular contact with the executive directors of the other IPGs in Nunavut.
French: Financement de la recherche Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut évalue les demandes de ﬁnancement de la recherche présentées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fournit des fonds aux chercheurs par l’entremise de la Fiducie de recherches sur les ressources fauniques du Nunavut et du Fonds d’études du Conseil.
English: Audit of Third Party Delivery Arrangements — Final Report (PDF, 282 KB, 26 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Entreprise Autochtone Canada — Vérification des ententes d'exécution par des tiers — Rapport final (PDF — 309 Ko — 36 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Breakfast buffet is served in the typical Vienna tavern.
French: Le matin, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner, servi dans une brasserie typique du vieux Vienne ayant conservé son ambiance d’autrefois.
English: "Buildings with a green roof require a method to detect leaks without having to destroy the garden."
French: Dans les édifices dotés d'un toit végétal, il faut recourir à une méthode qui permet de détecter les fuites sans détruire le jardin. »
English: Priority will also be given to those projects that have a widespread benefit for the industry or the region.
French: Les contributions accordées pour des projets non commerciaux constituent des capitaux de lancement et les requérants doivent montrer que leurs projets sont viables à long terme.
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat said that it appeared that some Parties had informed the Multilateral Fund secretariat of their establishment of a licensing system but had failed to provide the same information to the Ozone Secretariat.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a déclaré que certaines Parties auraient fait rapport au secrétariat du Fonds multilatéral sur la mise en place d'un système d'octroi de licences, mais n'auraient pas transmis cette information au Secrétariat de l'ozone.
English: Again, the effect of such cases as the Bulger case in the UK, or even the Silje Redergard case in Norway14, is the search for appropriate measures for those children who commit serious offences and the questioning of the role of custodial confinement.
French: L'affaire Bulger au Royaume-Uni ou même l'affaire Silje Redergård en Norvège14 ont conduit à rechercher des mesures appropriées pour les enfants qui commettent des délits graves et à remettre en question le rôle de la privation de liberté.
English: The Section provided support to all OSCE gender focal points.
French: L’OSCE a organisé une table ronde à Bichkek en décembre en coopération avec les autorités kirghizes.
English: Almeida Freire, Rodríguez García Caro, Schweng, Zvolská,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Rodríguez García Caro, Schweng, Zvolská,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • The Standards Organization of Nigeria is responsible for the preparation, adoption and application of standards for imported and domestically manufactured goods www.sononline-ng.org.
French: • La Standards Organization of Nigéria (Agence de normalisation du Nigéria) est chargée de l'élaboration, de l'adoption et de l'application des normes s'appliquant aux produits fabriqués au Nigéria ou importés de l'étranger (www.sononline-ng.org).
English: Climate change therefore poses real challenges to farmers in terms of adapting farming methods to new weather conditions and reducing greenhouse gas emissions.
French: Les changements climatiques posent donc des défis réels aux agriculteurs qui doivent adapter les méthodes agricoles à de nouvelles conditions climatiques et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Informal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses bilatérales Salle du Conseil de tutelle
English: This Committee will normally convene at least once a year. This Committee will form other sub-committees as required.
French: Ce comité se réunira habituellement au moins une fois par année et formera au besoin d’autres sous-comités.
English: WTR was significantly decreased during the last 3 weeks of cold exposure in spite of an increased caloric consumption, which, in a thermoneutral environment, generally is associated with an increased WTR.
French: WTR est significativement diminuée durant les 3 dernières semaines d'exposition au froid malgré une consommation calorique augmentée qui dans un environnement neutre en terme de température est associée à une augmentation de WTR.
English: Payments to Senior Citizens 2001 Old Age Security Payments Description:
French: 20 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES Description:
English: such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
French: tant que telles au sein du Comité de coordination, leurs représentants doivent être désignés parmi les États membres du Comité de coordination.
English: Resolves that the Working Capital Fund for 2004 shall be established in the amount of 4,425,000 euros, and authorizes the Registrar to make advances from the Fund in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Décide que le fonds de roulement pour 2004 sera doté de 4 425 000 euros et autorise le Greffe à faire des avances prélevées sur le fonds conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier de la Cour.
English: Help to create awareness that child sexual exploitation through prostitution is child sexual abuse by telling a friend about this site and sharing the Take Action information.
French: Faites connaître ce site à une ou un ami et diffusez le contenu de la section Agir. Vous nous aiderez ainsi à faire comprendre à la population que l'exploitation sexuelle des enfants par le biais de la prostitution, c'est une forme de violence sexuelle envers les enfants.
English: The revision is a result of the work of the Commission on Freedom of Expression, as mentioned in the fourth periodic report (paragraphs 225-227).
French: Cette révision est le fruit des travaux de la Commission sur la liberté d'expression, évoquée dans le quatrième rapport périodique (par. 225 à 227).
English: Responses and their corresponding percentages are as follows:
French: Les réponses et les pourcentages correspondants sont les suivants :
English: The committee confirmed that the current investment policies set by the RI Board and Foundation Trustees continue to be appropriate for the long term.
French: La commission a confirmé que les différentes stratégies d’investissement mises en place par les administrateurs du R.I. et de la Fondation Rotary étaient bien adaptées pour le long terme.
English: Little is known about its specific biology, distribution, and abundance.
French: Elle est de taille moyenne, un adulte mesurant de 4,5 Ã 5,5 m de longueur, et gris foncÃ©.
English: • the country where you are present, provided you have been lawfully admitted to that country;
French: • soit le pays dans lequel le demandeur est présent et dans lequel il a été légalement admis;
English: The two studies showed a higher incidence of adverse effects, including peptic ulcer and bleeding disorders, in the experimental groups than in the control groups. They also indicated that ASA therapy may be related to an increased incidence of hemorrhagic stroke.
French: L’utilisation syst´ matique d’AAS peut avoir certains e e effets b´ n´ fiques inattendus, comme une diminution du taux de e e migraines et de troubles du syst` me musculo-squelettique. e Bien qu’il existe des divergences entre les deux etudes en ce qui ´ concerne la distribution des m´ decins selon l’ˆ ge, la dose d’AAS, le e a taux d’observance et certains d´ tails relatifs aux causes des d´ c` s, on a e e e sugg´ r´ qu’il pourrait etre utile de combiner les r´ sultats.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities’ environmental assessment processes.
French: Modifications au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi modifiée en 2003, le Règlement doit être modifié pour assurer l’exhaustivité, l’uniformité, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: The "Contact Us" page is available from the top menu on every page of our site.
French: La page « Contactez-nous » se trouve sur le menu affiché en haut de chaque page de notre site.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the International Development Research Centre (IDRC) and Health Canada (Canada's federal health ministry) have formed the Global Health Research Initiative.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada (ministère fédéral de la Santé du Canada) ont formé l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: More Other 23/03/07 Country-wide - Denmark EU - what now? - From Rome to Rome High school students are invited to participate in a competition on the theme EU - what now? - From Rome to Rome, … ›› More Other 23/03/07 Stockholm - Sweden EU 50 Years This half-day seminar will focus on the future of Europe and also reflect EU co-operation from an historical point of view.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Country-wide - Denmark EU - what now? - From Rome to Rome High school students are invited to participate in a competition on the theme EU - what now? - From Rome to Rome, … ›› suite Autres 23/03/07 Stockholm - Sweden EU 50 Years This half-day seminar will focus on the future of Europe and also reflect EU co-operation from an historical point of view.
English: Because of baby-boomer demographics — ie — the large number of workers retiring over the next 2-3 decades — there is increasing concern as to whether some DB plans will have sufficient funds to meet their future pension obligations.
French: À cause de la démographie de la génération des baby-boomers — c’est-à-dire le très grand nombre de travailleuses et travailleurs qui prendront leur retraite au cours des deux ou trois prochaines décennies — on se demande de plus en plus si les régimes de retraite à prestations déterminées pourront répondre à la demande.
English: • Part IV of the MVRMA requires that a land and water board be established for the whole of the Mackenzie Valley.
French: • La partie IV de la Loi prévoit l'établissement de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, responsable de l'ensemble de la vallée du Mackenzie.
English: Gallery Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Trailer Marketplace (Mars) (640x360) - 2007-03-29 12...
French: Galerie Colin Mc Rae: DiRT - Fichier: Trailer Marketplace (Mars) (640x360) - 2007-03-29 12...
English: Some regions cannot keep up with development.
French: Certaines régions ne parviennent pas à suivre le rythme de développement.
English: The Special Representative is pleased to note that this will be done under a separate agenda item.
French: La Représentante spéciale note avec satisfaction qu'un point spécifique de l'ordre du jour sera consacré à cette question.
English: Among the poorest performing areas, with 40 per cent or more of the outcomes unlikely to be achieved by the close of 2003, there are “monitoring and assessment of environmental sustainability” and “administration of, and access to, justice”.
French: Parmi les domaines les plus faibles - où 40 % ou plus des résultats ne seront probablement pas atteints à la fin de 2003 -, on peut citer « le suivi et l'évaluation de la viabilité écologique » et « l'administration de la justice et l'accès à la justice ».
English: The measured 5-day and 9-day LC50s for the frog were 4.52 and 4.40, respectively, while the 5-day posthatch LOEL was 1.07 mg/L (Black et al, 1982).
French: Pour la grenouille, les CL50 après les 5e et 9e jours étaient respectivement de 4,52 et de 4,40 mg/L, tandis que la CMEO 5 jours après l'éclosion était de 1,07 mg/L (Black et al., 1982).
English: change is still a former Schedule I bank. The same change will be made for a converted company.
French: fondamental demeure une ancienne banque de l’annexe I. Le même changement s’appliquera à une société transformée.
English: Premature failure of an environmental control unit can be detected by means of the operation log.
French: La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.
English: Act No. 2 of May 12, 1961, Relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc., With Subsequent Amendments Up to June 30, 1995* (as last amended by Law No. 27 of June 2, 1995) TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter 1:
French: Loi n° 2 du 12 mai 1961 relative au droit d’auteur sur les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, etc., et ses modifications successives jusqu’au 30 juin 1995* (modifiée en dernier lieu par la loi n° 27 du 2 juin 1995) TABLES DES MATIÈRES** Articles Chapitre 1 :
English: Steven Staryk, violinist, teacher (b at Toronto 28 Apr 1932).
French: Steven Staryk, violoniste et professeur (Toronto, 28 avril 1932).