ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Related links Public Health Agency of Canada
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des reseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Liens connexes Agence de la santé publique du Canada
English: Annual Survey of Software Development and Computer Services 2413:
French: Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques 2413:
English: • What health and safety considerations you should know about • What special equipment or clothing you might need
French: • s’il existe des mesures de santé et de sécurité spéciales que tu devrais connaître;
English: A mezzanine floor is the easiest and most flexible solution to create more space in your company buildings.
French: Une plate-forme de stockage est la solution la plus facile et la plus flexible pour créer plus d’espace dans votre bâtiment.
English: At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.22).
French: À la 31e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.22).
English: The location was excellent close to subway and ancient Rome, and surrounded by excellent and good value restaurants.
French: l'accueil du personnel de fin de journée.La hauteur sous plafond de la chambre.
English: • Analysis of the extent to which the bilingual character of Canada and the needs of OLMCs are represented in digital cultural content.
French: • Analyse de la mesure dans laquelle le caractère bilingue du Canada et les besoins des CLOSM sont représentés dans le contenu culturel numérique.
English: As an integral part of this project, the existing VTOSS system and related equipment in the Pacific Region will be replaced by the new VTMIS system and equipment.
French: Dans le cadre de ce projet, le VTOSS existant et l’équipement connexe dans la région du Pacifique seront remplacés par le nouveau SNIGTM et son équipement.
English: The drafters felt that works of folklore are often by their very nature in oral form and never recorded, and to demand that they be fixed in order to enjoy protection puts any such protection in jeopardy and even, according to the commentary to the Model Law, risks giving the copyright to those who fix them.
French: Les rédacteurs ont considéré que les œuvres du folklore sont souvent, par leur nature, sous forme orale et n’ont jamais été enregistrées, et demander leur fixation afin de les protéger compromettrait cette protection et comporterait même, selon les commentaires relatifs à la loi type, le risque d’accorder le droit d’auteur à ceux qui procèdent à leur fixation.
English: Roland Etteko Assoua on the topic: “Advisory services of the Ministry of Justice in the field of international treaties in Cameroon”.
French: M. Roland Etteko Assoua avec pour thème : « La compétence consultative du Ministère de la justice en matière de traités internationaux au Cameroun ».
English: The EU commits itself to further develop its capabilities, also in order to enhance the EU’s ability to work with the UN.
French: L’UE s’engage à poursuivre le développement de ses capacités, notamment en vue d’améliorer sa capacité à travailler avec les Nations unies.
English: In order to achieve a 50% reduction in CO2 emissions by 2050, the use of energy from renewable sources is not sufficient to attain this target without also considering CCS projects.
French: Afin de parvenir à une réduction de 50 % des émissions de CO2 d'ici 2050, l'utilisation d'énergie tirée de sources renouvelables n'est pas suffisante pour atteindre cet objectif sans également envisager des projets CSC.
English: In 2005–2006, the BC NurseLine
French: La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de télétriage et d’éducation sanitaire.
English: In 1999, it identified two other contracts for training that were not being used to full capacity.
French: En 1999, il a signalé deux autres contrats de formation qui n'avaient pas été utilisés à leur pleine capacité.
English: Republic of Tajikistan Canada Capital:
French: République du Tadjikistan Canada Capitale :
English: Family Law under paragraph 1 of Article 10 prohibits domestic violence.
French: Le code de la famille interdit, au paragraphe 1 de son article 10, la violence familiale.
English: Closed traverse this area on the moraine covered with heather, dwarf pine and birch around 24.000 has.
French: Fermé traverser cette zone sur la moraine, couvertes de bruyère, pins et de bouleaux nains autour 24.000 a.
English: (Bureau) "Canadian ODAS" means an ODAS which is owned by (a) a person who is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; or (b) the Government of Canada, the government of a province, a corporation resident in Canada or a Canadian university.
French: (Notice to Mariners) « bassin des Grands Lacs » Les lacs Ontario, Érié, Huron (y compris la baie Georgienne), Michigan et Supérieur, leurs tributaires et les eaux qui les relient, ainsi que la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent et leurs tributaires s’étendant à l’est jusqu’à la sortie inférieure de l’écluse de Saint-Lambert.
English: Also, the draft law on processing personal data discussed above contains similar provisions.
French: En outre le projet de loi sur le traitement informatique des données personnelles examiné ci-dessus contient des dispositions analogues.
English: Concern was expressed that, due to the criteria that had been established, the potential exposure to substances present in consumer products would overwhelm the categorization process if the proposed approach is used, and that human exposure to a DSL substance only as a result of contamination of the natural environment would never be among the "greatest" exposures to be further investigated in the screening-level exposure assessment Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: Pays-Bas.
English: News of this discovery soon brought scores of fishing boats from Europe to the eastern shore of North America to harvest the riches of the sea.
French: Les nouvelles de cette découverte ont rapidement attiré des dizaines de bateaux de pêche provenant d'Europe vers le littoral de l'est de l'Amérique du Nord pour y récolter les richesses de la mer.
English: Ms. Gabr said that she would like to learn more about the status, mandate, financing and access to resources of the National Union of Eritrean Women.
French: Mme Gabr déclare vouloir en savoir un peu plus sur le statut, les missions, le financement et l'accès aux ressources dont jouit l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: • QAR File Contents and Best Practices: designed to enhance file quality and completeness, the implementation of these checklists is inconsistent across the regions.
French: • Liste de contrôle du contenu des dossiers de l'EAQ et des pratiques exemplaires : vise à améliorer la qualité et l'exhaustivité des dossiers; la mise en œuvre de ces listes de contrôle n'est pas uniforme d'une région à l'autre.
English: By LET-A-351-2004 dated December 21, 2004, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 000124 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-351-2004 en date du 21 décembre 2004, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 000124 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: The present Report on the World Social Situation traces the development and expansion of inequalities within and between countries, examining not only the distribution of income and wealth, but also opportunities, access, and political participation and influence, all of which have profound economic, social, political and cultural dimensions.
French: Le présent Rapport sur la situation sociale dans le monde retrace l'évolution et l'augmentation des inégalités dans les pays et entre les pays, en examinant non seulement la répartition des revenus et des richesses mais également l'égalité des chances, l'accès aux services, et la participation et l'influence politiques, autant de facteurs qui ont de profondes résonances économiques et sociales, politiques et culturelles.
English: Since then the administering Power had engaged them in discussions and negotiations but had responded that they would not grant them that autonomy.
French: Depuis lors, la Puissance administrante avait engagé des discussions et négociations mais s'était refusée à accorder cette autonomie.
English: All my four children are adults with reasonable education.
French: Mes quatre enfants, adultes, ont un bon niveau d'éducation.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information: 1.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants: 1.
English: With many more Elvis released Zippos to show you.
French: Elvis avec beaucoup plus libérés Zippos à vous montrer.
English: They will be considering this in 2005.
French: Ils examineront cette question en 2005.
English: Article 4 Legal Capacity The OSCE shall possess such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions3, including the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: Article 4 Capacité juridique L’OSCE possède la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses 3 fonctions , notamment la capacité de contracter, d’acquérir et de vendre des biens mobiliers et immobiliers, d’ester en justice et de se porter partie.
English: • Policy contacts are to be consulted on the policy issues and proposal content only.
French: • Les personnes-ressources en matière de politiques doivent être consultées seulement au sujet de questions stratégiques ou du contenu de la proposition.
English: The proposals then end up in Parliament, and Parliament adds to them and forwards them to the Council.
French: Tout cela aboutit alors au Parlement européen, qui approuve les propositions et les renvoie au Conseil.
English: However, as we all know, the financial sector has an incredible ability to pass any costs on to citizens and companies.
French: Cependant, comme nous le savons tous, le secteur financier est doté d'une formidable capacité à répercuter toutes sortes de coûts sur les citoyens et les entreprises.
English: Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an interpretive act; the usual test applied in practice is the linguistic acceptability of the text with and without the letters or words in question.
French: L'indication d'une suppression ou d'une addition comme erronée est indéniablement un acte d'interprétation ; le test habituel appliqué dans la pratique est l'acceptabilité linguistique du texte avec et sans les lettres ou mots en question.
English: • supply and demand for inputs and outputs that are already subject to fluctuating market forces and further impacted by artificial measures like mandated requirements, incentives and subsidies
French: • Les coûts en capital changent rapidement à un rythme qui n’est pas toujours facile à suivre; les travaux de construction et le coût de l’acier inoxydable sont des facteurs importants.
English: Relationships and Communications with Internal and External Stakeholders Respondents at missions indicated that generally speaking their communications and relationships with their colleagues at headquarters were positive and helpful.
French: Relations et communications avec les intervenants internes et externes Les répondants en poste dans les missions ont indiqué que les communications et les relations avec leurs homologues de l’administration centrale étaient généralement positives et utiles.
English: The media should be partnered with non-government organizations.
French: Les médias devraient former un partenariat avec les organismes non gouvernementaux.
English: Approvisionnement en eau Apprentissage sur le Web [se subd. géogr.]
French: Carcasses [se subd. géogr.] —Biodégradation [se subd. géogr.] —Classement [se subd. géogr.] —Manipulation [se subd. géogr.]
English: In the heart of Athlone's town centre, just one hour from Dublin and Galway, this 12-storey glass tower offers 4-star luxury and superb relaxation facilities, including an 18-metre pool.
French: Ideally located in the centre of Athlone, The Prince of Wales Hotel is a modern 4-star hotel, within walking distance of the train and bus stations.
English: Edited by Swapna Mukhopadhyay and Ratna M. Sudarshan
French: sous la direction de Swapna Mukhopadhyay et Ratna M. Sudarshan
English: Mr. Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), introducing his report (A/61/475), said that, while the end of 2005 and first quarter of 2006 had been dominated by the run-up to the presidential and legislative elections, there had also been frequent gross violations of human rights.
French: M. Pacéré (expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo) dit en introduction à son rapport (A/61/475) qu'à la fin de 2005 et au cours du premier trimestre de 2006 qui ont été dominés par la campagne précédant les élections présidentielles et législatives, il y a eu de fréquentes violations grossières des droits de l'homme.
English: Modus Operandi & Records Bureau by letter dated 14th May, 2003.
French: 543 Bureau des opérations et des archives, par lettre datée du 14 mai 2003.
English: The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres.
English: The ever‑increasing number of international applications entering the national phase – from 66,545 in 2001 to 70,024 in 2002 – reflects the growing success of the PCT system in the world.
French: Le nombre toujours croissant de demandes internationales entrant dans la phase nationale – qui est passé de 66 545 en 2001 à 70 024 en 2002 – reflète le succès toujours plus grand du système du PCT dans le monde.
English: Data on local bathymetry, farm layout, fish production, feeding and settling rates of organic particles, in conjunction with estimates of water velocity, will be used to test the Scottish DEPOMOD aquaculture waste model.
French: Les données sur la bathymétrie locale, la disposition des cages, la production en poisson, leur alimentation, le taux de sédimentation des particules organiques, ainsi que les estimations de la vitesse du courant, seront utilisées pour faire l’essai du modèle DEPOMOD de modélisation du devenir des déchets de l’aquaculture, mis au point par les autorités de l’Écosse.
English: A medical note dated July 19, 2001 indicated "work stress".
French: Un billet médical daté du 19 juillet 2001 faisait état de « stress occasionné par le travail ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.7, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: I agree that no one is happy at the level of excessive violence, but it is in constant decline.
French: Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.
English: The group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary will accept or deny a new declaration within one month, in accordance with the procedure laid down in Article 235.
French: Amendement 690 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Where no meal allowance has been established in a given country or where sudden changes in currency exchange rates or high inflationary trends may invalidate the specified meal allowance, actual and reasonable expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'aucune indemnité de repas n'a été fixée pour un pays donné, ou que la variation soudaine des taux de change ou de fortes poussées inflationnistes invalident l'indemnité fixée, les frais réels et raisonnables sont remboursés sur présentation des reçus.
English: Short ribs (5 ribs)/ rib set (5 ribs - 6th to 10th rib)
French: Haut-de-côtes (5 côtes)/ensemble côtes (5 côtes − sixième à dixième côte)
English: He goes to a registered car dealer in Manitoba to trade in his used car for a new one.
French: Exemple Jean donne en échange sa voiture qu'il utilisait seulement à des fins personnelles à un vendeur de voitures inscrit du Manitoba et achète une nouvelle voiture.
English: It is interesting to note that although the claim is inadmissible before a court, diplomatic or consular channels of diplomatic protection by one State of nationality against another are apparently not in principle excluded.
French: Il est intéressant de noter que, bien que la réclamation soit irrecevable devant une juridiction, l'exercice de la protection diplomatique, par la voie diplomatique ou consulaire, par l'un des États de nationalité à l'encontre d'un autre n'est apparemment pas exclu en principe.
English: Germany was therefore in favour of the establishment of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle est donc favorable à la désignation d'un Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Under this policy Europe has, in a relatively short space of time, achieved new levels of operational and political progress and contributed to tackling the current challenges. At the same time, the ESDP offers new possibilities for guiding the EU’s efforts and increasing its influence in the area of security and defence.
French: En relativement peu de temps, elle a franchi de nouvelles étapes dans les domaines opérationnel et politique et contribué à relever les défis actuels tout en offrant des perspectives nouvelles pour orienter les démarches de l’UE et accroître son influence en matière de sécurité et de défense.
English: The Licensee is authorized to operate Canadian originating fifth freedom cargo charter flights utilizing a B707 aircraft on behalf of Skyplan Air Cargo Logistics on the route Halifax/Vitoria/Ostend from November 8 to December 31, 1998.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, pour le compte de Skyplan Air Cargo Logistics, des vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance du Canada, au moyen d'un aéronef B707, sur la route Halifax/Vitoria/Ostende, du 8 novembre au 31 décembre 1998.
English: • Canada Social Transfer—Long-term support that will continue to grow by 3 per cent annually to reach $12.2 billion in 2013–14.
French: Dans l’ensemble, le financement au titre de ces transferts aura atteint 48,7 milliards de dollars en 2013-2014, une hausse de 60 % par rapport à 2005-2006 :
English: The COP also recalled its conclusion, which recognizes that, upon ratification of the Kyoto Protocol, Kazakhstan will become an Annex I Party for the purposes of the Kyoto Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.
French: Elle a rappelé également sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays deviendrait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit protocole, conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: On an ongoing basis South Africa continues to lend its support to the United Nations General Assembly resolution on PAROS as testimony of its commitment against the weaponization of outer space that would lead to an arms race if not curbed.
French: L'Afrique du Sud appuie constamment, année après année, les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, témoignant ainsi de son engagement dans la lutte contre l'armement de l'espace qui, s'il n'y est pas fait obstacle, entraînera une course aux armements.
English: Motivation: why we came to seminar 2.
French: Participer activement aux assemblées politiques locales en tant que musulmans.
English: I did not see the French man who had saved my life.
French: Nous étions habitués à ne manger guère plus que du pain et de l'eau et de la soupe claire.
English: • Land Force Western Area (LFWA)
French: • Secteur de l'Ouest de la Force Terrestre (SOFT)
English: Measurement of the impact on pupils Pupils' participation in Comenius projects and the associated activities and contacts both within their own school and, in particular, with pupils and teachers from the foreign partner school are expected to have an impact in two main areas: firstly, they contribute to developing intercultural competence, and secondly they improve specialist and subject skills and 'key competences'6.
French: Évaluation des effets sur les élèves On peut attendre de la participation des élèves aux projets Comenius et des activités et contacts qui en découlent non seulement au sein de leur école, mais aussi et surtout avec les élèves et enseignants des écoles étrangères partenaires, des effets allant dans deux directions principales: primo, une contribution au développement de la compétence interculturelle et, secundo, une amélioration des compétences spécialisées ou spécifiques et de ce qu'on nomme les compétences clés6.
English: This joint action appoints Koen Vervaeke as the EU Special Representative (EUSR).
French: L'action commune nomme M. Koen Vervaeke représentant spécial de l'UE (RSUE).
English: And as the electoral process and the caucusing system seem to be excluded at this stage by the Brahimi report, are there ideas on the format and on the time frame for such a dialogue?
French: Et puisque M. Brahimi semble exclure, à ce stade, le processus électoral et le système des collèges électoraux, a-t-on des idées sur la structure et le calendrier qui seront adoptées pour ce dialogue?
English: Other countries of origin were Great Britain, Germany, Switzerland and Australia.
French: Les autres pays sont la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Suisse et l'Australie.