ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, manufacturing industries in Kitimat in 2000 were responsible for employing 2,547 workers (or 1.3 percent of the province’s workforce in the sector) and producing 7.8 percent ($719 million) of the province’s manufacturing GDP.
French: En général, en 2000, les industries de transformation employaient 2 547 personnes (ou 1,3 pour cent de la main d'œuvre de la province dans ce secteur) et produisait 7,8 pour cent (719 millions de $) du PIB provincial de l'industrie de la fabrication.
English: •Body part burned No sunburn items included.
French: Votre enfant a-t-il eu un coup de soleil durant la dernière année?
English: As stated previously, we need to further assess the potential of that program before fully committing to proceeding with this proposal.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà mentionné, nous voulons examiner en profondeur l'incidence de ce programme avant de nous engager fermement à donner suite à cette recommandation.
English: • Annex N - Financial Compensation
French: • Annexe N - Indemnisation pécuniaire
English: claimants, the employed and rural participants.
French: réduction du revenu courant dans le cas des prestataires, des personnes employées et des résidents ruraux.
English: Or. fr Justification This amendment suggests that the Member States will gradually institute collection of data in three fields: habitat, transport and the tertiary sector. As things stand, they are not capable of doing this, which is why a roadmap is proposed (performance of studies, etc.) within realistic time limits in the light of the constraints of budgetary planning.
French: (b) Consommation d'énergie finale Concernant la collecte des données détaillées sur la consommation finale énergétique dans les domaines domestique, du transport et tertiaire, la Commission est enjointe à - fournir un état de la situation existante dans les 27 États membres (sources, variables, qualité, coût); - procéder à des études-pilotes de faisabilité qui permettront un bilan coût/bénéfice; - communiquer les résultats de ces études au Conseil et au Parlement d'ici 2011; (c) Énergies renouvelables L'objectif européen de 20 % d'énergies renouvelables nécessite plus d'informations statistiques sur l'usage de la biomasse, du solaire, de la géothermie et des biocarburants.
English: The Sellers will be eligible for additional payments in LAB shares upon completion of certain milestones relating to PharmaForm's drug development programs reaching specific clinical trial stages. http://www.labinc.ca GeneNews Limited (Toronto) announced that Colin T. West, CA, has been appointed Chief Financial Officer for an interim period, replacing Colin Martin, who left the Company effective December 31, 2006.
French: Les actionnaires de PharmaForm seront admissibles à des paiements supplémentaires en actions de LAB selon l'atteinte de certains jalons liés au portefeuille de produits de PharmaForm pour ses programmes de développement de médicaments atteignant certaines étapes de développement clinique. http://www.labinc.ca GeneNews Limited (Toronto) a annoncé la nomination de Colin T. West, CA, au poste de directeur financier intérimaire. Il remplace Colin Martin, qui a quitté la société le 31 décembre 2006.
English: • Improved product categorization system
French: • Système de classification des produits amélioré
English: Regulation 9.2: The biennial support budget shall cover proposed expenditures commitments, expenses and anticipated income revenue related to the biennial support budget and shall be presented in United States dollars.
French: Article 9.2 : Le budget d'appui biennal prévoit les dépenses engagements et les recettes produits de l'exercice biennal auxquels ils se rapportent ; il est libellé en dollars des États-Unis.
English: ◦ it is not necessary for the goods to be manufactured in the geographical location in order for them to be associated with it.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance à quelles exigences doit répondre, aux fins de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive, le caractère distinctif d'une marque acquis par voie d'usage.
English: At that session, the Commission noted that a significant part of corporate wealth was included in intellectual property.
French: À cette même session, la Commission a noté qu'une partie importante de la richesse des sociétés reposait sur des actifs de propriété intellectuelle.
English: Due to the increasing security and stability in Bosnia, NATO leaders announced at the Istanbul Summit that the SFOR mission would be terminated by the end of 2004.
French: En raison du renforcement de la sécurité et de la stabilité en Bosnie, les dirigeants de l'Otan ont annoncé, à l'occasion du Sommet d'Istanbul, la fin de la mission de la SFOR pour la fin de 2004.
English: Results from these expressions are compared with those obtained using other theoretical solutions available in literature.
French: Les résultats obtenus grâce à cette méthode sont comparés avec les résultats d'autres solutions existantes dans la littérature.
English: Social assistance Examples:
French: Prestation pour enfants du Nunavut et Supplément aux travailleurs territorial
English: Few Canadians of French origin have had recourse to British institutions to have their arms legitimized or to have new ones granted.
French: Peu de Canadiens d'origine française s'adressent aux autorités britanniques pour faire légitimer leurs armoiries ou en obtenir de nouvelles.
English: The Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range of graphics cards.
French: La carte Broadcom BCM91250A possède des supports PCI 3.3v et accepte l'émulation VGA ou le « framebuffer Linux » pour certaines cartes graphiques.
English: Legal Action If the previous steps have not resulted in a payment solution, legal action could follow 90 days after the Notice of Assessment/Reassessment.
French: Mesures légales Si aucun arrangement acceptable de paiement n’a pu être conclu à la suite des étapes énumérées ci-dessus, des mesures légales pourraient être prises 90 jours après l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: C C to stop someone from stealing diamonds and moving them out of the mine, and to ensure that workers could not be blackmailed from outside to steal stones.
French: C C empêcher quelqu’un de voler des diamants et de les sortir de la mine, et s’assurer que les ouvriers ne sont pas les victimes de maîtres-chanteurs de l’extérieur qui veulent les forcer à voler des pierres.
English: Mission Response 5.2.16 When HRL visited the Mission in January 2002, HRL visited several organizations and companies with a view to finding new markers suitable for us to use.
French: Réponse de la mission 5.2.16 Lorsque les représentants de HRL se sont rendus en visite à la mission en janvier 2002, ils ont visité d'autres organisations et sociétés dans l'intention de trouver de nouveaux repères que nous pourrions utiliser.
English: From a show of hands, he gathered that a large number of delegations (Australia, Austria, Cameroon, Islamic Republic of Iran, Italy, Spain, United States of America and the observers for Canada and Ireland) wished the text of article 17 to remain as it stood.
French: Après un vote à main levée, il constate qu'un grand nombre de délégations (Australie, Autriche, Cameroun, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, République islamique d'Iran et observateurs du Canada et de l'Irlande) souhaitent conserver l'article 17 tel quel.
English: The Sustainable Development Programme, when adopted through legislation, will also facilitate the state government's efforts to establish partnerships with the private sector in the provision of basic services.
French: Après son adoption par voie législative, le programme de développement durable facilitera également les efforts déployés par les gouvernements des États pour établir des partenariats avec le secteur privé en vue de fournir des services essentiels.
English: • (a) the expressions "adjusted income", "eligible individual" and "qualified dependant" have the meanings assigned by section 122.5 of the Income Tax Act; (b) the expressions "director", "issuer" and "registered disability savings plan" have the meanings assigned by section 146.4 of the Income Tax Act; and (c) any other expression has the meaning assigned by the Income Tax Act.
French: • a) les termes « particulier admissible », « personne à charge admissible » et « revenu rajusté » s’entendent au sens de l’article 122.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) les termes « administrateur », « émetteur » et « régime enregistré d’épargne-invalidité » s’entendent au sens de l’article 146.4 de cette loi; c) les autres termes s’entendent au sens de cette loi.
English: The Human Rights Commission (HRC) report, Unwelcome and Offensive: A Study of Sexual Harassment Complaints to the Human Rights Commission 1995 - 2000, examined the 284 formal complaints of sexual harassment thatwhich had been dealt with by the HRC during the previous five years.
French: Dans son rapport intitulé « Unwelcome and Offensive : A Study of Sexual Harassment Complaints to the Human Rights Commission 1995 - 2000 », la Human Rights Commission a passé en revue les 284 plaintes officielles pour harcèlement sexuel qui lui ont été soumises au cours des cinq dernières années, et elle en a tiré les conclusion suivantes :
English: The experience with Investing in People indicates how the transfer of responsibility to communities must be carefully planned and implemented over a period of time which is appropriate to the particular circumstances and needs of different communities.
French: L'expérience acquise dans le cadre du programme Investir dans les gens révèle comment le transfert de responsabilités aux communautés doit être planifié et effectué avec soin sur une période qui tient compte des circonstances et des besoins particuliers des diverses communautés.
English: Stern, Nicholas, Stern Review: Economics of Climate Change, London, United Kingdom Treasury, 2006.
French: Stern, Nicholas, « Stern Review: Economics of Climate Change », London, United Kingdom Treasury, 2006.
English: On the question of the composition of the special body, the Director General stated his intention to consult with the coordinators of the various groups, in particular on the question whether the membership should be open to all States wishing to participate.
French: En ce qui concerne la composition de l'organe spécial, le directeur général a fait part de son intention de consulter les coordonnateurs des différents groupes, en particulier sur le point de déterminer l'opportunité d'ouvrir cet organe spécial à tous les États désireux d'y participer.
English: Hemoglobinuria Select "Hemoglobinuria" with an (x) or () if the recipient's urine became dark or reddish and if a urinalysis showed hemoglobin with or without red blood cells  s.
French: Hémoglobinurie Cocher la case « Hémoglobinurie » d'un (x) ou d'un () si l'urine du transfusé est devenue foncée ou rougeâtre et si l'analyse d'urine a révélé la présence d'hémoglobine avec ou sans globules rouges.  s.
English: To improve our ability to recruit and retain nurses with the skills that we need, we will support their professional development and continuing education.
French: Pour améliorer sa capacité de recrutement et de maintien en poste des infirmières ayant les compétences nécessaires, le ministère appuiera leur perfectionnement professionnel et leur apprentissage permanent.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, briefed the Council on the latest developments in the region.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation dans la région.
English: What interests us here is firstly what will enable pupils to choose a vocational training option, complete the course and benefit from it.
French: Je rappelle que ce qui nous intéresse ici c'est d'abord ce qui va permettre à un élève de choisir une formation professionnelle, d'y rester ensuite, de s'y épanouir enfin.
English: Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, is the prescribed form provided for such certification.
French: La formule prescrite pour fournir cette attestation est la formule T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.
French: Si nous disposions d'une gestion du transport aérien sensée, rapide et efficace, nous pourrions réduire la consommation de 12 %, ce qui réduirait sensiblement les émissions de CO2.
English: Building on this directive, many United Nations organizations have issued tailored guidelines in order to leverage partnerships for their missions.
French: Nombre d'organismes des Nations Unies s'en sont inspirés pour établir les leurs afin de faire bénéficier leur mission des partenariats.
English: The concurrent establishment of MRLs for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products will ensure that there is no health hazard to consumers resulting from dietary exposure to residues of diquat.
French: L'établissement parallèle des LMR pour le diquat dans les oufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille fera en sorte que la santé des consommateurs sera protégée après la consommation de denrées alimentaires pouvant contenir des résidus de diquat.
English: Code of Ethics of the Canadian Medical Association, http://www.cma.ca/inside/policybase/1996/10-15.htm; 1996.
French: Code de déontologie de l’Association médicale canadienne, http://www.cma.ca/inside-f/policybase/1996/10-15.htm; 1996.
English: Solicited shareholders are provided with documents (e.g. letter instead of circular) that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations.
French: Les actionnaires sollicités sont fournis des documents (par exemple, une lettre au lieu d'une circulaire) qui divulguent les renseignements équivalents aux renseignements exigés par le Règlement.
English: 1.3 Special Operating Agency Status The OSB has received Treasury Board approval to become a provisional Special Operating Agency (SOA), and to use the transitional period to adjust to its new status.
French: 1.3 Statut d'organisme de service spécial Le Conseil du Trésor a autorisé le Bureau du surintendant des faillites à devenir un organisme de service spécial et à utiliser la période de transition pour s'adapter à son nouveau statut.
English: Canada’ claims to the contrary are without merit.
French: Cette incitation fausse le fonctionnement des seuils de représentativité et, de ce fait, l'examen auquel l'autorité chargée de l'enquête doit procéder afin de déterminer si la demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: The lack of effective measures against localized violence and sexual and gender-based violence
French: Absence de mesures effectives de lutte contre la violence au plan local et contre les violences sexuelles et sexistes
English: The Tribunal first finds that the goods in issue, not being essential to the operation of cellular phones, cannot be considered as parts and, thus, cannot be classified in a heading for parts, such as heading No. 85.29.
French: Le Tribunal conclut d'abord que les marchandises en cause, du fait qu'elles ne sont pas essentielles au fonctionnement des téléphones cellulaires, ne peuvent pas être considérées comme des parties ni, par conséquent, être classées dans une position se rapportant à des parties, comme la position no 85.29.
English: The suggestion that therapeutic cloning is indispensable for the preservation of human health is misleading: there are alternative research methods that are also promising.
French: Monsieur le Président, il est trompeur de suggérer que le clonage thérapeutique est indispensable pour guérir les gens : il existe des méthodes de recherche alternatives qui sont elles aussi prometteuses.
English: 2.4 On 21 April 2001, the author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court.
French: 2.4 Le 21 avril 2001, l'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême.
English: This gen people seem to forget what FUN is. People are too busy complaining and judging.
French: Je ne trouve pas ça fameux, surtout visuellement.
English: DIAND wishes to do what it can between now and devolution to improve forestry management, and it will be very much in the Yukon interest to have YTG participate as a partner in these efforts.
French: AINC est déterminé à faire ce qu'il peut dès maintenant, et ce, jusqu'à ce que le transfert des responsabilités entre en vigueur, pour améliorer l'aménagement forestier; dans le plus grand intérêt du Yukon, le gouvernement territorial devra s'associer à ces efforts.
English: God, as Yahovah of Hosts, set us apart to His service through and by the prophets under Yahovah.
French: Deut�ronome 33:1-29 1 Voici la b�n�diction par laquelle Mo�se, homme de Dieu, b�nit les enfants d'Isra�l, avant sa mort. 2 Il dit: L'Eternel est venu du Sina�, Il s'est lev� sur eux de S�ir, Il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoy� le feu de la loi.
English: In its 1998 Strategic Health Strategy, the Bolivian government committed itself to concentrating its health efforts in four areas: i) expansion of the SBS into a Universal Health Insurance System accessible to all Bolivians20.; ii) reform of Bolivia's social security system; iii) continued efforts to control diseases like Chagas, Malaria and Tuberculosis; and iv) further decentralization of health care management and service delivery21.
French: Dans sa Stratégie de la santé pour 1998, le gouvernement bolivien s'est engagé à concentrer ses efforts sur quatre éléments : i) transformation du SBS en un système d'assurance-santé universel accessible à tous les Boliviens20; ii) réforme du système de sécurité sociale de la Bolivie; iii) poursuite des efforts pour endiguer des maladies comme la trypanosomiase, la malaria et la tuberculose et iv)décentralisation accentuée de la gestion des soins de santé et de la prestation des services21.
English: During the period since the last briefing, there was continuing significant destruction of Palestinian property by the IDF.
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé, les Forces de défense israéliennes ont poursuivi les destructions massives de biens palestiniens.
English: On 2 June 2007 in Moscow, I met Mr Sergey Lavrov, Russian Foreign Minister.
French: Le 2 juin 2007, à Moscou, j'ai rencontré M. Sergeï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: This is on the basis of 282,700 international application (134,700 in 2004 and 148,000 in 2005), an increase of 46,600 applications or 19.7 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 282 700 demandes internationales (134 700 en 2004 et 148 000 en 2005), soit 46 600 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 19,7% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: REACTIVITY (polymerization):
French: RÉACTIVITÉ (polymérisation) :
English: One was the lack of freedom and democracy, while the other was lack of social prospects and a sense of hopelessness.
French: L'un d'entre eux était l'absence de liberté et de démocratie, l'autre étant l'absence de perspectives sociales et un sentiment de désespoir.
English: According to the CSST, this did not result in a permanent injury.
French: Société canadienne des postes (grief de Beauregard, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitre) , [2001] D.A.T.C. no. 645.
English: Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures de lutte visées au paragraphe 1 n'aillent pas au-delà des actions nécessaires et appropriées pour lutter contre les maladies visées dans ce même paragraphe.
English: It denotes long distances from major cities, remoteness, isolation, sparse population, and often poor transportation and harsh climatic conditions.
French: Il évoque de longues distances entre les grandes villes, l’éloignement, l’isolement, une population éparse et, bien souvent, de piètres modes de transport et un climat rigoureux.
English: • Write letters to the presidents of companies to express your views about their polluting practices, praise them for their environmental responsibility, or encourage the manufacture and sale of environmentally–responsible products.
French: • Écrivez aux présidents d'entreprises pour leur faire part de votre opinion sur la pollution découlant de leurs activités, les féliciter de se préoccuper de l'environnement ou les encourager à fabriquer et à vendre des produits écologiques.
English: The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the graduation of least developed countries.
French: Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en œuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter leur sortie de la catégorie des PMA.
English: (2) A detailed listing of papers is available through the Industry Canada Research Program on Foreign Direct Investment at www.strategis.ic.gc.ca/SSG/ii18325e.html. (3) Approximately 63 per cent of Canadian direct investment abroad and 72 per cent of FDI in Canada are currently covered by these "NAFTA-type" investment rules.
French: (2) Vous trouverez une liste détaillée de documents en passant par le programme de recherche sur l'investissement étranger direct d'Industrie Canada, à l'adresse http:www.//strategis.ic.gc.ca/SSGF/ii18325f.html (3) Environ 63 % des investissements directs canadiens à l'étranger et 72 % des investissements étrangers directs au Canada sont actuellement couverts par des règles d'investissement du type de l'ALENA.
English: Several measures to combat violence and sexual exploitation against children have been put in place, including the enactment of a sexual offenses special provision act, which provides punishment to perpetrators of sexual crimes and violence against children.
French: Plusieurs mesures destinées à lutter contre la violence et l'exploitation sexuelle des enfants ont été prises, notamment la promulgation d'une loi spéciale relative aux délits sexuels, qui prévoit les peines à appliquer aux auteurs de crimes sexuels et de violence à l'encontre des enfants.
English: While the students are conducting research and deciding what to include in their submission, have them consider details such as: 1.
French: Inviter les élèves à répondre aux questions suivantes pour orienter leur recherche et décider du contenu de la demande : 1.
English: Dr. Guy Leclerc Centre hospitalier de l'Université de Montréal Canada Customs and Revenue Agency
French: Dr Guy Leclerc Centre hospitalier de l'Université de Montréal Agence des douanes et du revenu du Canada