ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address; (b) any change in the composition of the substance as given in Annex IV; (c) significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him; (d) new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware; (e) significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the PE 359.966v01-00 6/136
French: Après l'enregistrement, il appartient au déclarant d'informer spontanément, immédiatement et par écrit l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108: a) de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple); b) de toute modification de la composition de la substance, conformément à l'annexe IV; c) de toute modification importante des quantités annuelles ou totales fabriquées ou importées par lui; d) des nouvelles utilisations pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; e) des connaissances nouvelles importantes concernant les risques que présente la substance pour la santé humaine et/ou l'environnement et dont on peut PE 359.966v01-00 6/142
English: One evening the condom accidentally tears.
French: Un soir, le condom s'est rompu en raison d'une mauvaise utilisation.
English: The CMP hereby authorizes the sale of CERs from the account established and maintained at the CDM registry for the Adaptation Fund to hold and transfer CERs collected as the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation in accordance with Article 12, paragraph 8 of the Kyoto Protocol (the CDM Account) in the manner set forth hereunder.
French: La CMP autorise par les présentes la vente des URCE à partir du compte établi et conservé au registre du MDP au nom du Fonds pour l'adaptation (Compte du MDP) afin de détenir et de transférer les URCE collectées en tant que part des fonds, pour aider à couvrir le coût de l'adaptation conformément au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et suivant les modalités prévues dans les présentes.
English: The secretariat shall, in consultation with and under the guidance of the President, prepare a provisional agenda for each session.
French: Le secrétariat établit, en consultation avec le Président et sous son autorité, un ordre du jour provisoire pour chaque session.
English: They approach each interpersonal situation with sensitivity and diplomacy, possessing a genuine respect and concern for others and their situations.
French: Ils ou elles abordent chaque situation interpersonnelle avec sensibilité et diplomatie. Ils ou elles ont un respect sincère pour les autres et un souci véritable pour leurs situations.
English: For example, at fairly fundamental levels, there appears to be a lack of trust in the efficacy of available tools, in the support and guidance from the centre, and in the capacity of the basic accountability framework to take appropriate recognition of horizontal work. It suggests that the federal government may not be wholly up to the task of dealing with horizontal issues.
French: Par exemple, à des niveaux relativement fondamentaux, il semble y avoir un manque de confiance dans l’efficacité des outils disponibles, dans l’appui et les conseils du centre et dans la capacité du cadre de responsabilisation de base à reconnaître de façon appropriée le travail horizontal, ce qui laisse croire que le gouvernement fédéral n’est peut-être pas entièrement préparé à faire face aux enjeux horizontaux.
English: They need to know the outcome of this case before deciding whether to invest in such initiatives, and prolonged delay does them a disservice.
French: Ils doivent connaître l'issue de cette cause avant de décider d'investir dans de telles initiatives, et la prolongation du délai ne leur rend pas service.
English: On 24 October, the Commission also adopted a proposal for a directive on the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of light commercial vehicles (Table I)
French: Le 24 octobre, la Commission a également adopté une proposition de directive concernant la mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers (tab.
English: In the Middle East, serious concern was caused by the refusal of Israel, the region's only State with a military nuclear programme, to accede to the NPT, thus seriously impeding efforts to establish a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Au Moyen-Orient, le refus d'Israël, seul État de la région ayant un programme nucléaire militaire, d'adhérer au TNP suscite de vives préoccupations.  Son attitude représente un obstacle majeur à la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Taken together, these measures will result in better identification, which will make it easier to trace the origin of any diseased animal.
French: En 2004-2005, l’ACIA a continué à mener des inspections à des endroits comme les parcs d’engraissement, les abattoirs et les encans afin de vérifier la conformité aux règlements concernant l’étiquetage.
English: Azerbaijan, Cyprus, Nicaragua, Spain and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, Chypre, l'Espagne, le Nicaragua et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde,
English: Even where fine mass has been shown to be dominated by a secondary organic component, sulphate and ammonium nitrate dominated light scattering (e.g. Pacific '93 field study in the Fraser Valley).
French: Même là où on a montré que la masse de particules fines était dominée par un composant organique secondaire, le sulfate et le nitrate d'ammonium ont dominé la diffusion de la lumière (p. ex.
English: The event was born as an initiative of the Cultural Foundation of the Federal District (Fundação Cultural do Distrito Federal) that in 1960 was celebrating the transfer of the Federal Capital.
French: L'événement est né grâce à l'initiative de la Fondation culturelle du district fédéral ( Fundação Cultural do Distrito Federal ) qui célébrait le transfert de la capitale fédérale en 1960.
English: (c) The United Nations system should focus on long-term development goals and on enhancing national capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: c) Le système des Nations Unies doit se concentrer sur des objectifs de développement à long terme et sur le renforcement des capacités des pays à poursuivre leurs efforts d'élimination de la pauvreté, de croissance économique soutenue et de développement durable;
English: • 006 - Finance 3113 Interest on the Canada Pension Plan Account Description:
French: • 006 - Finances 3113 Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada Description:
English: (j) Incitement to all forms of hatred, taking into account article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and instances of racially motivated hate speech, including the dissemination of ideas of racial superiority or that incite racial hatred, taking into account article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: j) L'incitation à toutes les formes de haine, compte tenu de l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les discours haineux à motivation raciale, y compris la diffusion d'idées de supériorité raciale ou propres à inciter à la haine raciale, compte tenu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'Observation générale no 15 du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui dispose que l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: Ozone Depleting Substances:
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone :
English: The present report is also submitted to the Commission in compliance with that request.
French: Le présent rapport fait également suite à cette demande.
English: Following this discovery, Iraq appointed a commission of inquiry to undertake an investigation and comprehensive search for similar cases at all locations.
French: Suite à cette découverte, l'Iraq a nommé une commission d'enquête chargée de rechercher dans tout le pays des munitions similaires.
English: • Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: • Publier des documents du personnel sur les enjeux stratégiques clés et émettre des NIP sur les discussions du Conseil portant sur ces documents.
English: State-of-the-art in habitat modelling and conservation flows.
French: « Stateof-the-art in habitat modelling and conservation flows ».
English: Ask for our promotional prices, according to the period, payment of total stay at booking, non refundable.
French: Demandez nos prix promotionnels, selon la période, avec paiement du total du séjour à la réservation, non remboursable.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST which it paid in respect of imported sanitary products subsequently sold to a licensed manufacturer known initially as CEK Mfg.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF payée sur des produits hygiéniques importés qui ont par la suite été vendus à un fabricant titulaire de licence connu à l'origine sous le nom de CEK Mfg.
English: They have chosen it, or so they think, and will revolve around it until all of its substance has been extracted.
French: Ils ont choisi, pensent-ils, et vont tourner autour, jusqu’à en épuiser la substance.
English: Sexual violence against women and girls remained prevalent in Chad.
French: Les violences sexuelles contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes demeuraient très répandues au Tchad.
English: SHEDIAC – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, announced today restitution money will be handed over to DFO’s Habitat Section as a result of one of the largest series of fines imposed for destruction of fish habitat in New Brunswick history.
French: SHEDIAC – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd’hui que la Section de l’habitat recevra à titre de dédommagement les sommes provenant de l’une des plus importantes séries d’amendes imposées pour des actes de destruction de l’habitat de toute l’histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Entry on Nisga’a Lands outside the Hydro Right of Way Area
French: 236 INTÉRETS SUR LES TERRES NISGA’A
English: - In all other cases, use $10.00.
French: - Dans tous les autres cas, utilisez 10 $.
English: Czech Republic Annex VI:
French: République tchèque Annexe VI:
English: In the exercise of their functions, consular officers may address:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires consulaires peuvent s'adresser :
English: Firstly, it would allow older people to work and still use their skills.
French: En premier lieu, les personnes âgées pourraient travailler et continuer à utiliser leurs qualifications.
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to deal with this alarming situation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'est guère respectée et engage le Secrétaire général, vu les répercussions qu'a la soumission tardive des manuscrits sur la publication en temps voulu des documents, à remédier à cette situation alarmante;
English: The Committee expresses concern that complications of pregnancy and childbirth remain one of the leading causes of morbidity for women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les complications de la grossesse et de l'accouchement restent l'une des principales causes de morbidité chez les femmes.
English: Microcredit was being provided to women's organizations in order to promote women's economic activities in urban and rural communities.
French: On offre des microcrédits aux organisations féminines pour favoriser les activités économiques de la femme dans les activités urbaines et rurales.
English: Interinstitutional balance is very important.
French: L'équilibre entre les institutions est une chose extrêmement importante.
English: Member States may not put their NCBs in a position where they have insufficient financial resources to carry out their ESCB- or Eurosystem-related tasks, as applicable.
French: Les États membres ne doivent pas mettre leur BCN en situation d’insuffisance des ressources financières pour l’accomplissement de leurs missions liées au SEBC ou à l’Eurosystème.
English: For the subsection to apply, the following conditions must be met: (a) an individual must have loaned property to another individual, (b) the individuals must not have dealt at arm's length when the property was loaned and during the period to which the income relates, (c) it must be reasonable to consider that one of the main reasons for the loan was to reduce or avoid tax (by causing income from the property or substituted property to be included in the income of the other individual) and (d) the individual was resident of Canada during the period to which the income relates.
French: Pour que le paragraphe s'applique, les conditions suivantes doivent être remplies : a) un particulier doit avoir prêté un bien à un autre particulier; b) les particuliers doivent avoir un lien de dépendance au moment où le bien a été prêté et durant la période à laquelle se rapporte le revenu; c) il doit être raisonnable de penser qu'un des principaux motifs du prêt consiste à réduire ou à éviter l'impôt (en faisant en sorte que le revenu provenant du bien ou du bien qui y est substitué soit inclus dans le revenu de l'autre particulier); d) le particulier était résident du Canada durant la période à laquelle le revenu se rapporte.
English: The species formed together with their formation constants have been determined using the computer program Squad over a wide pH range of 1 to 11.
French: Faisant appel au programme informatique Squad, on a déterminé la nature des espèces qui se forment ainsi que leurs constantes de formation pour une plage de pH allant de 1 à 11.
English: What, in effect, is the substantive case for the Doha Round?
French: La croissance des échanges a nettement dépassé la croissance de l’activité économique pendant des décennies.
English: Between 1920 and 1930, provincial voters lists were used for federal elections.
French: De 1920 à 1930, les listes électorales provinciales servaient aux élections fédérales.
English: In addition to investigator-driven studies, SSHRC supports targeted
French: En 2004-2005, le budget du CRSH au titre des subventions, des bourses de recherche et des bourses d’étude
English: The AEWG was composed of twelve appointed members who advised on the implementation of the project work plans and provided scientiﬁc and technical advice on the development of the research Guidelines.
French: Le GTERA était composé de douze membres nommés qui ont fourni des conseils sur la mise en œuvre des plans de travail du projet et des avis scientiﬁques et techniques sur l’élaboration des Lignes directrices pour la recherche.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2007.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2007.
English: Some evidence of the impacts of SARS and BSE can be found in a wide range of economic statistics.
French: Un large éventail de statistiques économiques témoignent de l’incidence du SRAS et de la maladie de la vache folle.
English: The development of a UNEP-wide knowledge management system is a key component in this respect.
French: La mise en place d'un système de gestion des connaissances à l'échelle du PNUE est un élément clé à cet égard.
English: The obvious question is, what went wrong?
French: La question est évidente : d'où vient cet échec ?
English: You may also need to locate them if they become entitled to any additional amount.
French: Vous aurez peut-être aussi besoin de cette adresse s'ils ont droit à un remboursement supplémentaire.
English: For in contrast to the direct correspondence between language development and the development of institutions as maintained by Benveniste, “ideology” serves as the name here, which indicates that the relationship between languages and institutions is in principle open, that it remains consigned to conversation or again to confliction – yet that it is simultaneously superposed by the search for a “same” word (certain attitudes towards interlingual translation provide a model here), which allows not only integrating the unknown into the known and into “abstract areas of identity and similarity” (Benjamin), but which also has the dubitable advantage of being “identical with itself” and of thus guaranteeing a supposedly stable meaning.
French: Contrairement à la correspondance directe instaurée par Benveniste entre l’évolution linguistique et l’évolution des institutions, le terme d’« idéologie » indique ici que la relation entre les deux plans est fondamentalement une relation ouverte, qui demeure proche de la conversation ou de la dispute, mais qui est en même temps recouverte par la recherche du mot « équivalent » (certaines approches de la traduction interlinguistique fournissent ici un modèle), permettant non seulement de ramener l’inconnu au connu des « régions abstraites de l’équiva­lence et de la ressemblance » (Benjamin), mais offrant aussi le douteux avantage d’être « identique à lui-même » et ainsi de garantir une signification prétendument stable.
English: By virtue of subsection 512(1) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: Le présent consentement est donné à Ottawa, ce _____ jour de _______________ 20____.
English: In addition, the NWT Protected Areas Strategy (PAS) development is underway http://www.nwtwildlife.com/pas/. The PAS 5 year Action Plan http://www.nwtwildlife.com/pas/pdf/mac_action0409.pdf and other process documents should be considered prior to nominating lands.
French: Aussi, on élabore la stratégie des régions protégées des Territoires du Nord-Ouest (http://www.nwtwildlife.com/pas/ ) Le plan d’action de 5 ans (http://www.nwtwildlife.com/pas/pdf/mac_action0409.pdf ) ainsi que d’autres documents devraient être révisés avant de demander une désignation.
English: However, we are hopeful that this proposal will help focus the discussion among the provincial securities ministers and make it possible to come closer to an agreement," said Mr. Protti.
French: Toutefois, nous avons bon espoir que cette proposition aidera à centrer les discussions des ministres provinciaux responsables des valeurs mobilières et permettra de progresser vers une entente, a déclaré M. Protti.
English: For those banks wishing to use postcodes the ABS provided a concordance between postcodes and capital-city statistical divisions.
French: Pour traiter les comptes inclus dans l'échantillon, le Bureau de statistique a élaboré un modèle informatique qui émule les systèmes de facturation des banques.
English: The real meaning of the term was clearly stated in the title of the article, “variation by agreement”: enacting States could agree not to apply certain provisions, but they could not, as his delegation understood the situation, derogate from those provisions.
French: Ce que l'on veut réellement dire est clairement énoncé dans le titre de l'article, à savoir “dérogation conventionnelle”: les États adoptants peuvent convenir de ne pas appliquer certaines dispositions mais, si sa délégation comprend bien la situation, ils ne peuvent pas déroger à ces dispositions.
English: Good progress was made in implementing the labour market recommendations and some progress was made as regards product and capital markets.
French: Sur le marché du travail, le progrès enregistré est significatif et certaines avancées ont également été faites sur les marchés des produits et des capitaux.
English: However, the ANA similarly claimed they lacked the troops to wander out into the fields to scrutinize the suspicious party.
French: Mais les responsables afghans ont eux aussi prétendu qu’ils ne disposaient pas des effectifs nécessaires pour aller scruter le groupe suspect.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates 1995 Autumn
French: Les diplômés des programmes coop 1995 automne
English: • Gaps in essential elements
French: • Lacunes dans les éléments essentiels
English: Lemmens, Jessie; ISM van Engelen, Eveline; WM Post, Marcel; P de Witte, Luc; Beurskens, AJHM; MJC Wolters, Pieter; P de Witte, Luc; 2007, «Reproducibility and validity of the Dutch Life Habits Questionnaire (LIFE-H 3.0) in older adults», Clinical Rehabilitation, 21, 853–862.
French: BEDELL, G.; COSTER, W.; 2008, «Measuring participation of school-aged children with traumatic brain injuries: considerations and approaches», Journal of Head Trauma Rehabilitation, 23(4):220-9.
English: Human resource managers also play a direct role by helping with succession planning, individual learning and career development, and employee recruitment and retention.
French: Les gestionnaires des ressources humaines jouent aussi un rôle direct, et ce, en appuyant la planification de la relève, à l’apprentissage personnel et au perfectionnement professionnel ainsi qu’au recrutement et au maintien en fonction des employés.
English: A set of core ESF indicators has been agreed at United Kingdom level and will be collected by all programmes.
French: Données fournies Cependant, les descriptions des opérations du FSE fournies dans les PAN peuvent être améliorées, notamment en ce qui concerne les approches novatrices ou les problèmes spécifiques régionaux ou sectoriels.
English: Other considerations include the amount of landscaped area around the building, the possibility of dense plantings, and the visibility of the development.
French: Le Chateau, l’hôtel Post et le Deer Lodge sont entourés de vastes étendues qui pourraient regagner leur état d’origine.
English: A NAFTA project with the U.S. EPA on ground water model selection, scenario and guidance development continues.
French: Les statistiques agricoles ont été mises à jour sur la base des plus récentes hypothèses pour les valeurs d'ERD et de limites de résidus maximales (LRM) en cours de validation (HED).
English: These considerations will limit a government’s scope for designing non-distorting programs.
French: Ces considérations servent de balises pour l’élaboration de programmes non perturbateurs.
English: • Reduced burden – simplifies renewal process for licensed applicants who have demonstrated years of responsible firearm ownership or use.
French: • Réduction du fardeau administratif – Les formalités de renouvellement sont simplifiées pour les demandeurs ayant démontré qu’ils sont dignes de confiance.