ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent explained that when a draft is provided to a superior for comments or approval, the supervisor will write his comments on the draft itself and return the file to the investigator.
French: L'intimé a expliqué que lorsqu'une ébauche est fournie à un supérieur pour qu'il l'approuve ou la commente, le surveillant rédige ses commentaires sur l'ébauche elle-même et renvoie le dossier à l'enquêteur.
English: Researchers of the Georgia Institute of Technology have created a mechanical guitar playing robot,"Crazy J".
French: Des scientifiques du Georgia Institute of Technology viennent de présenter "Crazy J", un système robotisé destiné à..jouer de la guitare.
English: Being a relatively small agency, the Commission lacks the capacity to undertake resource-intensive communications approaches such as an extensive advertising campaign.
French: Étant un organisme relativement petit, le Conseil n’est pas en mesure de lancer des initiatives de communication à grand déploiement telles qu’une grande campagne de publicité.
English: The gangway should have a minimum clear width of at least 0.9 m.
French: b) La largeur utile de la passerelle devrait être d'au moins 0,9 m.
English: ◦ Dutch Presidency of the EU
French: • ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED)
English: A new influenza virus subtype is detected in humans. There may be rare instances of an infected individual spreading the virus to other individuals they have been in close contact with, but in general there is no evidence of the virus spreading easily among humans.
French: Il y a un ou des cas d'infection humaine causée par un nouveau sous-type de virus grippal, mais sans transmission de personne à personne, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à une autre personne par suite d'un contact proche.
English: Reporting directly to the Chief of Mission Support, the Trust Fund Unit will be responsible for the financial management of the Trust Fund, as well as for ensuring proper reporting of activities and expenditures to donors, in accordance with requirements.
French: Le Groupe du Fonds d'affectation spéciale, qui relèvera directement du Chef de l'appui à la mission, sera chargé de gérer le fonds et de rendre compte aux donateurs des activités mises en œuvre et des dépenses engagées, conformément à ses obligations.
English: I believe that pilotage is quite clearly a service for the benefit of everyone.
French: J'estime évident qu'il s'agit là d'un service d'utilité publique.
English: Males from 15 to 75 are the main risk group.
French: Le groupe le plus à risque ? Les hommes de 15 à 75 ans.
English: For clarification, the adoption of Senator Hays’s motion in amendment as amended by the sub-amendment means that the message now, by order of the house, has been referred to the committee.
French: Pour plus de clarte, l’adoption de la ´ ´ motion d’amendement du senateur Hays, modifiee par le sous` ´ ´ ´ amendement, signifie que le message, a ce stade, a ete renvoye au ´ ´ ´ comite en vertu d’un ordre du Senat.
English: Section 1 – Messages 1.1 Minister's Message It is with great pleasure that I present the first Departmental Performance Report (DPR) of the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Section 1 – Messages 1.1 Message de la ministre Je suis heureuse de présenter le premier Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: Revenue Canada-Taxation, Health and Welfare Canada
French: Revenu Canada-Impôt, Santé et Bien-être social Canada
English: Conclusions The conduct of clinical trials is a shared responsibility among sponsors, whether commercial or non-commercial, Qualified Investigators, Research Ethics Boards, research institutions, human research subjects and Health Canada.
French: Conclusions L'exécution des essais cliniques est une responsabilité commune des promoteurs commerciaux et non commerciaux, des chercheurs qualifiés, des membres des comités d'éthique de la recherche, des établissements de recherche, des sujets humains qui participent à la recherche et de Santé Canada.
English: These initiatives are a result of the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal, held earlier this year.
French: Ces initiatives découlent de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé signé plus tôt cette année.
English: So that we avoid any misunderstandings, can we pay attention to the screen up here?
French: Afin d'éviter tout malentendu, pouvons-nous prêter attention à l'écran ci-dessus?
English: Finally, under the NCA, governments have agreed to work together to measure and monitor children s progress and to share information on effective practices for children and families.
French: Enfin, en vertu du PANE, les gouvernements ont accepté de travailler ensemble à la mesure et à la surveillance des progrès des enfants et de partager les pratiques s'avérant efficaces pour les enfants et leurs familles.
English: The list of communities selected for site visits is presented in Appendix A. During the site visits, two data collection strategies were employed.
French: Les jeunes ont parlé d'être avec leurs amis, d'écouter de la musique et de prendre un verre - de jus de fruits, de boisson gazeuse ou de café.
English: The main focus should thus be on reducing additions to the unemployed and underemployed rather than the total unemployment situation.
French: Il faudrait donc s'efforcer en particulier de ne pas grossir les rangs des chômeurs et des sous-employés plutôt que de tenter de remédier à la situation du chômage dans son ensemble.
English: [6] The appellant alleged that the selected candidate, Mr. Cloutier should not have been screened into the selection process because he failed to clearly demonstrate that he met all of the screening criteria.
French: [6] L'appelante allègue que le candidat reçu, M. Cloutier, aurait dû être éliminé à la présélection, car il n'a pas su montrer clairement qu'il satisfaisait à tous les critères de présélection.
English: On European matters, the Council renewed the mandate of the multinational Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) and that of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Pour ce qui est de l'Europe, le Conseil a prorogé le mandat de la Force multinationale de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Hosting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is a unique opportunity for Canada to showcase its accomplishments and innovations to the world while realizing sustainable environmental, social, cultural and economic benefits across the country and for all Canadians.
French: La tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver est pour le Canada une occasion unique de faire valoir nos réussites et nos innovations tout en réalisant des avantages environnementaux, sociaux, culturels et économiques durables pour le Canada et tous les Canadiens.
English: CN, North America’s railroad, with over one third of its revenues coming from transborder shipments, recognizes the importance of a ﬂuid border.
French: En vertu de ce programme, les expéditeurs approuvés qui font appel à des transporteurs approuvés peuvent réduire les sommes et le temps investis dans la déclaration des importations.
English: The hotel was completely renovated in 1999.
French: L’établissement a été entièrement rénové en 1999.
English: Some of the trials of participants in the terrorist acts were held in camera, by order of the court and in accordance with article 19 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, which stipulates that the safety of victims, witnesses and other persons involved in a case must be ensured.
French: Plusieurs procès de terroristes se sont tenus à huis clos, sur décision de la cour et conformément à l'article 19 du code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan, qui régit les mesures visant à assurer la sécurité des victimes, des témoins et d'autres participants.
English: Berlin, Germany  Canadian Embassy  Leipziger Platz 17  D-10117 Berlin, Germany Dr. Henry Mantsch  Counsellor - Science and Technology
French: Berlin, Allemagne  Ambassade du Canada  Leipziger Platz 17  D-10117 Berlin, Allemagne Dr. Henry Mantsch  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: While there are different views on the most appropriate enabling environment for business, five important features can be identified: appropriate and enforceable regulations and laws, availability of finance, infrastructure, information, and an enabling domestic and international policy environment.
French: Bien que les avis sur l'environnement le plus propice au développement du commerce soient partagés, l'existence des cinq éléments ci-après : réglementations et lois adaptées et applicables, ressources, infrastructure, moyens d'information et environnement politique national et international favorable, peut être considérée comme importante.
English: It was imperative that the treatment approach predominated and was not dependent upon the research approach.
French: Une information claire doit être donnée à la personne pour que soit garanti le libre arbitre de son consentement.
English: * Collusion may occur when two or more bidders work in tandem to manipulate and influence the price of an auction keeping it artificially high or share the market by artificially losing submissions or not presenting submissions.
French: * Il peut y avoir collusion lorsque deux soumissionnaires ou plus s'entendent pour manipuler les prix d'une enchère et influer sur ceux-ci de manière à les maintenir artificiellement élevés ou lorsqu'ils se partagent le marché par des manœuvres consistant à perdre des soumissions ou à ne pas en présenter.
English: Fifty-one percent of students with self-perceived better than average school standing thought that people their age start smoking because popular kids smoke, compared to 45% of average standing and 35% of below average standing (Table 7-10).
French: Cinquante-et-un pour cent des élèves estimant avoir un rendement scolaire au-dessus de la moyenne pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer parce que les jeunes qui sont populaires fument, par rapport à 45 % des élèves qui estimaient avoir un rendement scolaire dans la moyenne et 35 %, un rendement scolaire inférieur à la moyenne (tableau 7-10).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1.
English: I think that there is extreme activists but they are not fully covered in the news.
French: No because we are thought to fit into the society. No comment.
English: • ensure that the sentenced person is not subject to prosecution or punishment or extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person's delivery to the designated State, unless such prosecution, punishment or extradition has not been approved by the ICC at the request of the designated State;
French: • assurer que le condamné ne peut être poursuivi, condamné ou extradé vers un autre État tiers pour un comportement antérieur à son transfèrement dans l'État chargé de l'exécution, à moins que la Cour n'ait approuvé ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition à la demande de l'État désigné;
English: Projects financed Switzerland Individual loan Design and construction of fundamental research facility in Geneva European Organization for Nuclear Research 300.0
French: Projets financés Suisse Prêt individuel Conception et réalisation d’une installation de recherche fondamentale à Genève European Organization for Nuclear Research 300,0
English: • Professional case preparation and representation Related Activities
French: • Préparation des cas et représentation des clients de manière professionnelle Activités connexes
English: The two major possessors, namely, the Russian Federation and the United States, have until April of 2012, which, under the Convention, is the maximum permissible time period for completing chemical disarmament and constitutes a solemn obligation accepted by all possessor States.
French: Les deux plus grands, à savoir la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont jusqu'à avril 2012 pour ce faire, soit le délai maximal autorisé par la Convention pour achever le désarmement chimique, qui constitue une obligation solennelle acceptée par tous les États détenteurs.
English: Funding under this program assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d’une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et possibles qui permettraient de relever les déﬁs auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés.
English: ◦ 3.8 Budgeting and Associated Decision Making   4.
French: ◦ 3.8 Budgétisation et décisions connexes  4.
English: Third-country nationals, EU citizenship) third-country residents A person who is not a national of an EU country but is legally residing in a Member State.
French: Les citoyens de l'Union n'ont pas besoin d'un visa pour voyager dans les autres Etats membres, contrairement à certains ressortissants de pays tiers. (Voir libre circulation) toxicomanie Le nombre de consommateurs réguliers de drogues dans l'UE est estimé à 1,5 millions de personnes.
English: Food shortages are likely to resurface.
French: Les pénuries alimentaires risquent fort de réapparaître.
English: • no long term economic developments
French: • Avantages économiques des développements sur les terres traditionnelles AVANTAGES DÉSAVANTAGES
English: I  said, "What’s this got to do with the conversation we’re  having here?"
French: J’ai dit "Qu’est- ce que cela a à voir avec notre conversation?"
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE APPROVED. 2 MACHINES ARE AVAILABLE.
French: 470 x 710 x 1070 (H), COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVE' PRIX EURO 5.850.
English: Status reexamined and designated Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: Those who are against our successes say that these people are Congolese citizens that we have forced into exile in Rwanda, because their departure has created a vacuum in the operations of the allies of these forces of genocide.
French: Ceux qui sont contre nos succès appellent ces gens des citoyens congolais que nous forçons à l'exil au Rwanda car leur départ a créé un vide dans les opérations des alliés de ces forces génocidaires.
English: • consider one half of the person’s contributions on self employed earnings in that year as an amount deducted, remitted, or contributed as an employee for that year, and the other half of the contributions as an amount remitted or contributed for the employer for that year.
French: • considérer la moitié des cotisations sur les gains cotisables provenant du travail que la personne a exécuté pour son propre compte au cours de l’année comme une somme déduite, versée ou payée à titre de cotisation d’employé pour l’année, et l’autre moitié comme une somme remise ou payée à titre de cotisation d’employeur pour l’année.
English: Canadian Alcoholometric Tables, 1980, copyright by the Minister of Supply and Services, published under the authority of the Minister of National Revenue 50 2.
French: Tables alcoométriques canadiennes, 1980, déposées par le ministre des Approvisionnements et Services et publiées avec l'autorisation du ministre du Revenu national 50 2.
English: Accordingly, the Minister has direct responsibility for such broad orientations as framework legislation and recommendation of appointments, as applicable; for review and approval of corporate plans; for assessing the ongoing relevance of the corporation’s mandate and its effectiveness as a policy instrument; for providing broad policy direction to the corporation; and for dealing with appropriations and recommending these to Cabinet.
French: Ainsi, le ministre est directement responsable des éléments suivants : orientations générales comme la législation cadre et la recommandation des nominations, selon le cas; examen et approbation des plans d’entreprise; évaluation de la pertinence continue du mandat de la société et de son efficacité comme instrument stratégique; prestation d’orientations stratégiques générales à la société; et affectations budgétaires.
English: But you should wait until he (your husband) is not around."
French: Mais il faut attendre quand il (ton conjoint) ne sera pas là ».
English: A knowledge transfer program includes reviews and briefs to inform government ministries about the possible health impacts of laws and regu-lations being developed" (Bernier 2006, p.
French: Font partie du programme de transfert du savoir, des examens et des mémoires ayant pour objet d’aviser les ministères gouvernementaux des répercussions possibles sur la santé des lois et règlements en voie d’élaboration » (Bernier, 2006, p.
English: predict that a doubling of CO2 in the atmosphere will result in an increase in the average global surface temperature of between 1.5°C and 4.5°C. It is important, however, to note that this increase will not be uniform geographically or seasonally.
French: Les modèles de climat mondial jouent un rôle croissant dans l’étude du phénomène. Le premier modèle, c’est le scientifique suédois Arrhenius qui l’a mis au point, il y a plus de 100 ans, en établissant une relation entre les gaz à effet de serre et la température de l’air à la surface.
English: First, a request for proposals describing the chemical and biological group analysis requirements was sent to the prospective laboratories.
French: Tout d'abord, une invitation à soumissionner précisant les besoins en matière d'analyses chimiques et biologiques de groupe est envoyée aux laboratoires pressentis.
English: The basic idea is that the Convention should govern the procedure for the examination of an application for a patent designating the European Community, up to the grant of the patent.
French: L’idée de base est que la Convention régit la procédure de dépôt et d’examen d’une demande de brevet désignant la Communauté jusqu’à la délivrance du brevet.
English: Click the Start button and click Help and Support.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Aide et support.
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil, suivant les recommandations du ministre de l’APECA.
English: We know only that he has to find an additional amount of 2.5 million euros, corresponding to the full-year effect of earlier decisions concerning the additional resources allocated to the European Court of Human Rights and compulsory adjustments of salary scales.
French: Nous savons seulement que le Secrétaire Général doit trouver 2,5 millions d’euros de crédits supplémentaires, correspondant aux effets en année pleine des décisions prises précédemment et liées aux ressources additionnelles reçues par la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’aux ajustements barémiques obligatoires des salaires.
English: A similar decrease was also reflected in the intake of matters relating to sexual exploitation and abuse, which declined by 44 (or 35 per cent) in 2008.
French: Le nombre de cas d'exploitation ou d'abus sexuels signalés pendant la période considérée a également diminué de 35 % (44 cas de moins).
English: While both the Chief Information Officer and the Departmental Security Officer demonstrate sensitivity to issues concerning Information Technology Security, there is a need for leadership to define roles and responsibilities for Information Technology Security and promulgate standards for achieving Information Technology Security objectives.
French: Même si le dirigeant principal de l'information et l'agent de sécurité du Ministère ont tous deux montré qu'ils sont sensibilisés aux questions liées à la sécurité des technologies de l'information, il y aurait lieu d'établir un leadership pour la définition des rôles et responsabilités en matière de sécurité des technologies de l'information et pour la promulgation de normes en vue de l'atteinte des objectifs en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: Modernizing the Senate from Within:
French: Moderniser le Sénat de l’intérieur :
English: Engaging and involving citizens in the process has two mutually reinforcing attractions: it in effect seeks public support by giving people elements for debate and it leverages that support to put pressure on governments to pursue these goals.
French: L’implication et la mobilisation des citoyens dans le processus offrent deux avantages qui se renforcent mutuellement: rechercher l’adhésion de la population en lui donnant les éléments du débat et tirer parti de cette adhésion pour inciter les gouvernements à s’atteler à la réalisation de ces objectifs.
English: You may purchase or rent computers and associated hardware and software, if you do not have access to such items through the institution or organization.
French: L'achat ou la location d'ordinateurs ainsi que de matériel et de logiciels connexes sont admissibles uniquement si l'établissement ou l'organisme ne met pas de tels appareils et articles à votre disposition.
English: RUFNEK® with IntelliguardTM is added protection from winch overloading on bed trucks, winch trucks and pole trucks— helping operators avoid accidents and injuries.
French: RUFNEK® avec Intelliguard(MC) constitue une protection supplémentaire contre la surcharge des treuils sur des camions plats, des camions à treuils et des trains porteurs – aidant les camionneurs à prévenir les accidents et les blessures.
English: Softening unit, iron removal unit (greensand filter), pressure filter or equivalent treatment.
French: DÉSIGNATION Emmagasinement d'eau
English: The Working Group concluded that, at least with regard to the first four features mentioned above, the safeguard clause should no longer be maintained.
French: Le groupe de travail a conclu que, au moins en les quatre premiers éléments mentionnés ci-dessus, la clause de sauvegarde ne devrait pas être maintenue.
English: In fact, what we need to do in the short term is to consider job sharing again.
French: Il est actuellement de nouveau question à court terme de travail partagé.
English: " ♪ increased as I love fruit Mango is also one reason to pay money to buy a high back and convinced the taste of mango showed ☆ went.
French: " ♪ augmenté que j'aime la mangue est aussi un lieu de verser de l'argent pour acheter un dossier haut et convaincu le goût de la mangue a montré ☆ allé.
English: Atlantic Canada 13% Quebec 24% Nova Scotia: 9% Newfoundland: 5% PEI: 7% New Brunswick: 5%
French: Est du Canada et Ouest canadien ensemble* : 20 % Ouest seulement : 33 % Est seulement : 47 %
English: It may, therefore be useful for members of the Ad Hoc Committee, as we have been unable to find agreement on how to implement the Declaration, to consider other options too.
French: En conséquence, dans la mesure où nous ne sommes pas arrivés à un accord sur la façon d'appliquer la Déclaration, il pourrait être utile que les membres du Comité spécial envisagent également d'autres options.
English: We feel that monetary policy, and the prerogative of issuing currency, lies exclusively with the Member States, and therefore reject this transfer of sovereignty, which will make it impossible to address the economic and social problems in each country, including Portugal.
French: Nous estimons que la politique monétaire, et la prérogative de l'émission de monnaie, sont exclusivement du ressort des États membres et par conséquent, nous rejetons ce transfert de souveraineté qui ne nous permettra pas d'aborder les problèmes économiques et sociaux dans chaque pays, dont le Portugal.