ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively promoted the use of existing PWGSC standing offers and supply arrangements through e-mails and the newsletter.
French: Coup d’Œil donne aussi de l’information sur les mécanismes d’approvisionnement établis, notamment les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement, qui sont utiles pour de nombreux types de services achetés par l’Agence, de même que l’interprétation de directives formulées par les organismes centraux, c.-à-d. le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: However, as the industry continues to grow, these issues are handled in a straight forward and business like manner.
French: Cependant, pendant que l'industrie poursuit sa croissance, ces problèmes sont traités simplement et de façon professionnelle.
English: "Building on our expertise in fostering partnerships, CASLT is a leader in putting forth initiatives to increase the impact of second language learning programs.
French: « Fort de son expertise dans la création de partenariats, l’ACPLS met de l’avant des projets qui élargissent la portée des programmes d’apprentissage d’une langue seconde.
English: If the group’s entry is selected, all members will be sent these colourful prizes.
French: Veuillez l’installer bien en vue dans votre classe, votre centre communautaire ou votre lieu de rassemblement.
English: Finally I should like to say something about energy, because the interim agreement too touches upon nuclear safety.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot sur le thème de l'énergie, car dans l'accord intérimaire il est également question de la sécurité nucléaire.
English: Recent studies have highlighted the importance of changes in food web dynamics in regulating exposure and uptake of persistent contaminants.
French: Des études récentes ont soulevé l'importance des changements dans la dynamique de la chaîne alimentaire pour régulariser l'exposition et l'ingestion de contaminants persistants.
English: C URRENT P RACTICES Through discussions with members of the Finance and Visitor Services groups, we found the following control procedures and processes were in place with respect to revenue:
French: A PERÇU Au Cap-Breton, chaque lieu est chargé de la perception, du dépôt et de l’enregistrement des recettes. Il en résulte donc des différences subtiles dans les processus d’un lieu à l’autre.
English: These risks are associated with overheating in some sectors and a weak financial sector in China, and with the large fiscal deficit in India.
French: Ces risques sont associés à la surchauffe dans certains secteurs, dont le secteur financier, encore fragile, en Chine, ainsi qu'à un important déficit budgétaire en Inde.
English: • Agreement that a full discussion on these issues needs to be held with various Nunavut interests, communities, and Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: Les intervenants au Nunavut considèrent la situation comme une occasion de « bien faire les choses ».
English: CAPC members were unanimous in calling for one national fuel consumption standard, harmonized with the US standard.
French: Ils ont demandé à l'unanimité une norme nationale unique en matière de consommation de combustibles, harmonisée avec la norme américaine.
English: In fact, strategizing is a big part of the company's success.
French: D'ailleurs, les stratégies constituent un facteur important dans la réussite de l'entreprise.
English: In addition to the comparison tests carried out by ambient temperature, tests shall be made with each accessory/add-on or replacement seat cover type at -40 °C and +85 °C according to the tests described in paragraph 6.1.3.
French: Outre les comparaisons effectuées à température ambiante, chaque type de housse de complément ou de remplacement est soumis à des essais à une température de -40 °C et de +85 °C, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 6.1.3.
English: Federal interviews include INAC (various sectors including OFI), Canadian Heritage, Justice, Canadian Wildlife Services, Health Canada, HRSDC, Parks Canada Agency, Royal Canadian Mounted Police, Western Economic Diversification Canada. (return to source paragraph)  13.
French: Les ministères ou organismes fédéraux avec lesquels on a organisé des entrevues sont, notamment AINC (divers secteurs, dont le BIF), Patrimoine canadien, ministère de la Justice, Service canadien de la faune, Santé Canada, RHDSC, Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.(return to source paragraph)  13.
English: Look-alike / Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 32 Section 1:
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 32 Section 1:
English: The APC program may not support a presenting activity wherein the ticketing policy creates unfair competition with other presenters.
French: • la capacité d’imaginer, de concevoir et de mettre en œuvre un choix de programmation qui combine de façon dynamique le potentiel de l’auditoire et celui du milieu artistique.
English: Indeed, on the whole, they provide support for these components.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui à ces composantes.
English: Least developed countries in particular face significant vulnerabilities as a result of rising oil prices.
French: Les pays les moins avancés en particulier se retrouvent plus vulnérables du fait de la hausse des prix pétroliers.
English: Those questions arose in a dispute between British Agrochemicals Association Limited (hereinafter 'British Agrochemicals‘) and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'MAFF‘) concerning the legality of the 1994 Control Arrangements governing authorisation to place imported pesticides on the market.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant British Agrochemicals Association Ltd (ci-après «British Agrochemicals») au Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (ci-après le «MAFF») à propos de la légalité des 1994 Control Arrangements (ci-après les «mesures de contrôle de 1994») régissant l'octroi des autorisations de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») à des pesticides importés.
English: The statement goes on to say that "forthright leadership is required to combat stigma and to support efforts to rapidly scale up responses".
French: La déclaration insiste sur la nécessité d'un leadership solide pour combattre la stigmatisation et appuyer les efforts visant une intervention rapide et accrue.
English: The share of the State's budget allocated to health in the years from 1998 to 2002 was 16.15 per cent, 11.13 per cent, 9.98 per cent, 9.78 per cent and 8.03 per cent respectively.
French: La part du budget de l'État affectée au secteur de la santé de 1998 à 2002 est respectivement de 16,15 %, 11,13 %, 9,98 %, 9,78 % et 8,03 %.
English: The Contracting State whose legislation has been amended shall, at the request of the other Contracting State, enter into negotiations to amend or supplement this Agreement, as may be required.
French: L'État contractant qui modifie sa législation doit, à la demande de l'autre État contractant, participer à des négociations en vue de modifier ou compléter le présent Accord, selon le cas.
English: Empowering the public to make informed decisions; 2.
French: Responsabiliser le public afin qu'il puisse prendre des décisions éclairées; 2.
English: • Salvage excavations of the two house features were undertaken using standard archaeological techniques.
French: • Les fouilles de récupération des deux huttes ont été entreprises en faisant appel à des techniques archéologiques standard.
English: AN IMMENSE GARDEN Several rivers, including the St. Lawrence, flow through this region, providing a favorable environment for abundant wildlife and plant species, as well as a wealth of aquatic resources.
French: COMME UN GRAND JARDIN Cette région irriguée par plusieurs cours d’eau dont le fleuve Saint-Laurent offre un milieu très riche en espèces fauniques et végétales, notamment les ressources aquatiques.
English: • Working with other providers, programs and organizations to identify health promotion, disease prevention and services that are available in the community and to fill gaps
French: • Travailler de concert avec d'autres fournisseurs et avec les responsables de programmes et d'organisations en vue de déterminer les services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé qui sont offerts au sein de la collectivité, et de combler les lacunes relevées;
English: New York, Russell Sage Foundation.
French: New York, Russell Sage Foundation.
English: The remains found at the site, the oldest of which date back at least 4 million years, provide evidence of human evolution which has modified our conception of the history of humankind.
French: Les vestiges découverts sur le site, dont les plus anciens ont au moins 4 millions d'années, fournissent une preuve de l'évolution humaine qui a modifié notre perception de l'histoire de l'humanité.
English: "Most of the research funding comes from outside Africa, so it doesn’t necessarily meet the needs of the country or the local people," he said.
French: « Le financement de la recherche provenant surtout de l’extérieur du continent africain, il ne répond pas nécessairement aux besoins du pays ou de la population locale.
English: Consequently, the draft Program and Budget proposes a budget for the 2002-2003 biennium amounting to Sfr513 million, representing an increase of 13.8 per cent over the revised budget for the 2000-2001 biennium of Sfr450 million (figures are rounded up; see Section A, Table 1 and Section B – Proposed Program and Budget 2002-2003, Table 4).
French: C'est pourquoi il est proposé pour l'exercice 2002-2003 un budget de 513 millions de francs suisses, soit une augmentation de 13,8% par rapport au budget 2000-2001 révisé qui s'élevait à 450 millions de francs suisses (les chiffres ont été arrondis; voir le tableau 1 de la section A et le tableau 4 de la section B - Programme et budget proposé pour l'exercice 2002-2003).
English: Accordingly, at the twenty-seventh session of the OSZhD Ministerial Meeting (Astana, June 1999), it was decided to concentrate on further refining SMGS, continue efforts to resolve problems in the practical operation of railways stemming from discrepancies in the existing regulations under the two systems, and put to good use available experience of legal regulation, especially between Europe and Asia.
French: En conséquence, à la vingt-septième session de la Réunion ministérielle de l'OSJD (tenue à Astana en juin 1999), il a été décidé de poursuivre l'amélioration du SMGS, de continuer à tenter de résoudre les problèmes apparus dans le fonctionnement pratique des chemins de fer en raison d'écarts entre les deux régimes en vigueur et d'exploiter au mieux l'expérience acquise en matière de réglementation juridique, notamment entre l'Europe et l'Asie.
English: (b) Delete Indicator of achievement (c) (ii), and delete the symbol “(i)” in Indicator of achievement (c) (i);
French: b) Supprimer l'indicateur de succès c) ii) et supprimer le symbole « i) » devant l'indicateur de succès c) i);
English: (l) “Zedillo to launch ground-breaking report on financing for development” (media advisory)
French: l) « Zedillo to launch ground-breaking report on financing for development » (avis aux médias)
English: Their visit to Canada during the Olympics presented a first for the Royal Family.
French: Leur visite au Canada pendant cet événement a constitué une première pour la famille royale.
English: Its absence can be disenfranchising, too often resulting in fewer employment opportunities, longer periods of unemployment and lower income levels.
French: L’absence de savoir peut priver une personne de ses droits, trop souvent la priver de la chance d’obtenir un emploi, ou mener à des périodes de chômage prolongées ou de faible revenu.
English: The same applies for those who clearly express their intention to take their examinations in French.
French: La réciproque s'applique pour ceux qui expriment clairement leur intention de passer leurs examens en français.
English: • Requires companies registered with the SEC to disclose, on at least a quarterly basis, environmental information on regulatory compliance, judicial proceedings, and liabilities
French: • La divulgation doit se dérouler sous forme de rapports financiers annuels et trimestriels disponibles au public et déposés au SEC.
English: The survey revealed that 50.9 per cent have adopted policies relating to support services; 50.0 per cent have passed legislation; 46.5 per cent have allocated financial resources; 69.3 per cent supply persons with disabilities with the necessary devices and equipment; and 63.2 per cent do so in consultation with disabled persons' organizations.
French: D'après les résultats de l'enquête, 50,9 % des pays ont adopté des politiques dans ce sens; 50 % ont adopté une législation; 46,5 % ont affecté des ressources financières aux services; 69,3 % ont fourni aux handicapés le matériel et l'équipement nécessaires; et 63,2 % ont agi en consultation avec les associations de handicapés.
English: Glass Eel As they enter the continental shelf, leptocephali metamorphose into glass eels (Figure 5), which have the typical elongate and serpentine eel shape (McCleave et al.
French: Civelle transparente Quand ils arrivent sur la plate-forme continentale, les leptocéphales se métamorphosent en civelles transparentes (ou cristallines) (figure 5), qui ont la forme serpentine caractéristique des anguilles (McCleave et al., 1987).
English: I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
French: J'espère, après tant d'années de souffrances, que la légalité pourra enfin être rétablie, que ce droit à l'autodétermination deviendra enfin réalité, alors que le référendum tout proche offre la chance de développer dans le pays un régime vraiment démocratique, car il faut bien avouer que de nombreuses régions de l'Indonésie nous offrent plutôt le spectacle d'une violence croissante.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendment 702 Article 57, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann et Anne Ferreira Amendement 702 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 6 6.
English: Many derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or "use" them.
French: Plusieurs obtiennent une valeur en sachant que l'espèce existe, même s'ils ne verront jamais personnellement celle-ci ni ne l'utiliseront.
English: The Secretariat undertook to review the status of this task and report back to the SDWG.
French: Le Secrétariat s’est engagé à examiner l’état d’avancement de cette tâche et a présenté un rapport au SDWG.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Kluane Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kluane Airways Ltd.
English: The Austrian economist Schumpeter argued long ago that, precisely because there is no simple answer, "must we not leave it to every populus to define himself?"1 This radical viewpoint is, however, not generally accepted.
French: Il y a longtemps, l'économiste autrichien Schumpeter a fait valoir que, comme justement il n'y a pas de réponse simple à cette question, ne faudrait-il pas laisser chaque société se définir elle-même1?
English: Emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary carer, priority should be given to non-custodial measures, bearing in mind the gravity of the offence and after taking into account the best interest of the child;
French: Souligne que, lorsqu'il s'agit de prononcer une condamnation ou de décider de mesures préventives à l'égard d'une femme enceinte ou d'une personne exclusivement ou principalement chargée d'un enfant, il convient de donner la priorité aux mesures non privatives de liberté, compte tenu de la gravité de l'infraction et de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: This time, students would enter the hut without their gas masks on.
French: Les stagiaires devaient alors entrer dans la chambre sans porter leur masque.
English: Please also inform whether it has carried out awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large.
French: Indiquer également s'il a mené des campagnes de sensibilisation en vue d'éliminer les stéréotypes associés au rôle traditionnel des hommes et des femmes dans la famille et dans la société.
English: Applicants are screened to detect potential risks to public safety based on their initial application.
French: On soumet les demandeurs à une vérification afin de déceler des risques éventuels pour la sécurité publique fondés sur leur demande initiale.
English: Everybody hopes that the prosthesis is a good fit.
French: Tout le monde souhaite que la prothèse aille bien.
English: The Board also took note of the statements made, as well as of the report prepared by the secretariat (TD/B/49/9) and thus concluded its consideration of the item.
French: Le Conseil prend note des déclarations faites et du rapport établi par le secrétariat (TD/B/49/9), et achève ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: GRSP followed with interest a presentation by the expert from France on the issue of wearing adult safety belts on buses and coaches by children in the case of tip-over or rollover accidents.
French: Le GRSP a suivi avec intérêt une présentation de l'expert de la France sur la question du port par les enfants des ceintures de sécurité pour adulte dans les autobus et les autocars en cas de renversement ou de retournement.
English: In connection with problems of translation/interpretation, moreover, recourse should be had to sworn interpreters, and if need be such services should be improved in order to prevent misunderstandings and the dangers of rough renderings and mistranslations.
French: Pour ce qui est des problèmes de traduction/interprétation, il faudrait également recourir à des interprètes assermentés, au besoin développer ce service de façon à éviter les malentendus et les risques générés par des traductions aléatoires ou incorrectes.
English: However, as Carrington and Moyer (1994a) noted, there was no accompanying decrease in the number of people owning firearms during this period.
French: Comme l’ont signalé Carrington et Moyer (1994a), on n’a toutefois pas observé parallèlement de diminution du nombre de personnes possédant des armes à feu durant cette période.
English: Many of these human-induced pressures stem from or are closely linked to tourism. 3. PRESERVATION OF THE MEDITERRANEAN COASTLINE AND TOURISM:
French: Ces pressions émanant de la présence de l’homme proviennent dans une large mesure du tourisme ou y sont étroitement liées. 3. PRESERVATION DE LA CÔTE MEDITERRANENNE ET DU TOURISME :
English: The request for information submitted by the Agency undergoes the similar process as the STR.
French: Les demandes d'information émanant des services de police passent alors par des étapes analogues à celles qui sont suivies pour le signalement.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Canada Institute for Scientific and Technical Information – CISTI (across Canada) CISTI is North America’s largest, most comprehensive provider of scientific, technical and medical (STM) information, as well as Canada’s leading publisher of scientific journals and books.
French: Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Institut canadien de l’information scientifique et technique — ICIST (à travers le Canada) L’ICIST est dépositaire de la plus importante et de la plus riche collection d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord et est aussi le plus important éditeur canadien de revues et d’ouvrages scientifiques.
English: TRANSMIT UP TO 11 CHARACTERS OF EQUIPMENT ID NUMBER DO NOT INCLUDE THE ISO CONTAINER COUNTRY OR SIZE/TYPE CODE
French: Pour plus de renseignements sur ce processus, consulter la section 5.5.
English: The need for adequate financial resources could scarcely be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'un financement suffisant.
English: We have built a great heritage, a heritage that has given strength, authority and new political space to all of us, in government and in civil society.
French: Nous avons constitué un solide patrimoine, qui nous apporte à tous, au sein des gouvernements et de la société civile, une force, une autorité et un nouvel espace politique.
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Affichez vos résultats au blogue de l'équipe.
English: Integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and the gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the foregoing objectives.
French: L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: The Court notes in paragraphs 28-40 that "Efficient management structures ensured speedy delivery of aid".
French: La Cour constate aux paragraphes 28-40 que "Des structures de gestion efficaces ont permis de garantir une intervention rapide".
English: The new LEM surface mounted transducer.
French: Nouveau capteur de courant à monter en surface sur PCB.
English: • Avoid wearing bright or dark-coloured clothing as these colours attract tsetse flies.
French: • Évitez de porter des vêtements de couleurs lumineuses ou sombres car elles attirent les mouches tsé-tsé.
English: Since the expenditure for the acquisition was already charged to an appropriation in previous journal entries, the appropriations are not affected.
French: Le code F111, « Charges d'amortissement des immobilisations », sert à comptabiliser la charge d'amortissement et le code F311, « Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations », à inscrire l'amortissement cumulé.
English: Since the inception of the programme in 2003, DDR has focused so far only on militia forces formally affiliated with the Ministry of Defence.
French: Depuis le lancement du programme en 2003, le DDR a jusqu'ici uniquement été axé sur les milices affiliées auprès du Ministère de la défense.
English: Attacks against civilians by militia also continued during September.
French: Les attaques de civils par les milices se sont également poursuivies en septembre.
English: The last two days of the meeting were dedicated to the presentation and discussion of a series of reports on matters relevant to the implementation of the Convention in the region, in particular the improvement of the procedures for communication of information as well as the quality and format of the reports to be presented to the COP; mobilization of resources at the national and international level; and the regional action programme (RAP) and the subregional actions programmes (SRAPs).
French: Les deux derniers jours de la réunion ont été consacrés à la présentation et à l'examen d'une série de rapports sur des questions intéressant la mise en œuvre de la Convention dans la région, parmi lesquelles: l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties; la mobilisation de ressources aux niveaux national et international; enfin, le programme d'action régional et les programmes d'action sous-régionaux.