ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that there has been a sharp increase of migrant female workers in the agri-food industry (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'on assiste à une nette augmentation des effectifs des migrantes dans l'industrie agroalimentaire (par. 276).
English: Make no bones about it, Ecohealth projects require large amounts of financial and human resources.
French: Admettons-le, un projet ÉcoSanté requiert un surplus de ressources humaines et financières.
English: Throughout Stages 1 and 2, the ultimate goal has been community empowerment to identify, preserve, manage, control and, in some cases, share IK.
French: Tout au long des étapes 1 et 2, l'objectif ultime était d'habiliter la collectivité à identifier, préserver, gérer, contrôler et -- dans certains cas -- partager les connaissances autochtones.
English: Replies received from Governments 18 - 34 7
French: Réponses reçues des Gouvernements 18 - 34 6
English: Today Armenia comprises only a portion of historic Armenia, and also includes territories in present-day Turkey. The Republic of Armenia, the Armenian homeland, was created in 1991 but Armenians are dispersed throughout the world including the former Soviet Union and the disputed predominantly Armenian enclave of Nagorno-Karabakh in Azerbaijan.
French: Il y a environ sept millions d'Arméniens dispersés dans le monde : trois millions dans la nouvelle République d'Arménie (1991); un million dans d'autres régions de l'ancienne Union Soviétique, y compris la nouvelle république indépendante du Haut-Karabakh (1992); le reste, éparpillé dans le monde entier.
English: Liber Abstrakt; Distribution [in] North America Copenhagen Business School Press Books International, 2001.
French: Liber Abstrakt ;Distribution [in] North America Copenhagen Business School Press Books International, 2001.
English: This provision applies only to the Information Society services aspects of the directive.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux aspects de la directive relatifs aux services de la société d'information.
English: Based on work by Mike Cook , Stefan Ertmann and Gary Arndt , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot , MMKK , AHeneen , Ypsilon , Texugo and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , DorganBot , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The PALS system has a poor record of reading plates—requiring officers to make corrections—and its replacement is now overdue.
French: Outils d’imagerie servant à détecter la contrebande et les marchandises dangereuses dans les bagages et les conteneurs de fret dans tous les modes.
English: (i) Conceptual aspects (e.g. how the ecosystem approach has been defined, implications of those definitions, the aim of ecosystem approaches, their development and implementation, and principles);
French: i) Aspects conceptuels (par exemple la manière dont l'approche écosystémique a été définie, la portée de ces définitions, le but visé par ces approches, leur élaboration et leur mise en œuvre, et les principes);
English: "A lot of our work is helping the client decide when and how to use its considerable powers of investigation," says Donna, "including powers to obtain search warrants, remove evidence and examine witnesses under oath."
French: « Une grande partie de notre travail consiste à aider le client à décider du moment et de la façon d'utiliser ses grands pouvoirs d'enquête, dit Donna, qui comprennent le pouvoir d'obtenir des mandats de perquisition, d'enlever les preuves et d'interroger des témoins sous serment.
English: • Significant internal and external risks faced by the division in the achievement of its objectives are identified and assessed Commitment
French: • On a relevé et évalué les risques internes et externes importants auxquels la Division est confrontée dans l’atteinte de ses objectifs.
English: That disdained guerre de course almost cost Britain the war.
French: Les U-boot se font alors les destructeurs du commerce et une arme aveugle qui tue des civils37.
English: Firstly, in a text which deals with border crossing - external borders are understood, because in this situation internal borders should already have completely disappeared - the word Schengen is never mentioned.
French: En tout premier lieu, dans un texte qui a trait au franchissement des frontières - les frontières extérieures, s'entend, car dans notre esprit les frontières intérieures devraient déjà avoir disparu complètement - jamais le mot de Schengen n'est prononcé.
English: Not surprisingly, a whole chapter is devoted exclusively to the Internet ( Chapter 11 ).
French: Comme de juste un chapitre entier est consacré exclusivement à l’Internet ( chapitre 11 ).
English: As such, it is important to communicate the location of collapsed structures or broken pipes to the authorities, thus allowing them to efficiently coordinate their rescue efforts.
French: À ce titre, il est important de communiquer aux autorités, l'endroit d'un effondrement ou d'un bris de tuyaux, afin de leur permettre de bien coordonner leurs ressources.
English: • you need each other to survive
French: • vous avez besoin de l'autre pour survivre;
English: If restoration is possible after substantial damage, for instance, from an inundation, by fire, or because of vandalism the difficult part is to estimate in advance the expenses required for repair.
French: Si la restauration est possible après un dommage grave tel qu'une inondation, un incendie ou des actes de vandalisme, la difficulté réside dans l'estimation a l'avance du coût des réparations.
English: Buyers can be assured that seafood from Canada will continue to meet the increasingly rigorous safety and wholesomeness standards required by the world's major seafood markets.
French: Les acheteurs n'ont pas à s'inquiéter : les produits de la mer du Canada continueront à satisfaire aux normes de salubrité de plus en plus rigoureuses imposées par les grands marchés mondiaux des produits de la mer.
English: The complainant - a Spanish association - underlines the importance of this cross-border connection to ensure the right to the free movement of goods and citizens between Spain and France, and points to the failure of the French authorities to ensure that right.
French: L'association espagnole à l'origine de la plainte souligne l'importance de cette liaison transfrontalière, notamment pour garantir le droit à la libre circulation des biens et des personnes entre l'Espagne et la France, et met l'accent sur l'omission, de la part des autorités françaises, de garantir ce droit.
English: Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.
French: La majorité de la population exposée au risque de faim ou de malnutrition vit dans des zones rurales.
English: • Steer the conversation away from smoking and get into something else.
French: • Essayer de changer de sujet pour qu’ils ne t’offrent pas une autre cigarette, et se concentrer sur
English: Robert Bell was contacted regarding Aboriginal Traditional Knowledge through the NWT Wildlife Management Board.
French: On a communiqué avec Robert Bell relativement aux connaissances traditionnelles autochtones par l’entremise du conseil de gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee welcomes the report presented by the delegation of Denmark and notes that it contains relevant information about developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport présenté par la délégation danoise, qui contient des renseignements sur les changements et faits nouveaux intervenus depuis l'examen du rapport périodique précédent, y compris au Groenland.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its twelfth session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa treizième session
English: Immunity from the criminal jurisdiction of a foreign State was not the same as immunity from international criminal jurisdiction such as that of the International Criminal Court, and the two should not be linked.
French: L'immunité de la juridiction pénale d'un État étranger n'est pas identique à l'immunité de la juridiction pénale internationale, comme celle de la Cour pénale internationale, et il faut éviter de lier l'une à l'autre.
English: SCC Volunteer Program The Volunteer Program focuses on three areas:
French: Le recrutement Le CCN élabore actuellement de nouveaux processus favorables à la gestion d'un nouvel effectif de bénévoles.
English: The restructuring process should therefore be divided in two phases: first, streamlining and realigning; and second, preparing for a new division of labour — inevitably a much more comprehensive effort.
French: Le processus de restructuration devrait donc se dérouler en deux temps : a) rationalisation et réalignement; et b) mise au point d'une nouvelle répartition des tâches, ce qui représente incontestablement un effort beaucoup plus général.
English: Any far-reaching assumption of authority by the Security Council to enact global legislation is not consistent with the provisions of the United Nations Charter.
French: Toute large prise d'autorité par le Conseil de sécurité en vue de définir une législation mondiale irait à l'encontre des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Many of these are beyond the scope or mandate of Health Canada or any government, with others representing areas where this Department can make a difference.
French: Nombre de ces facteurs et déterminants vont au-delà de la portée ou du mandat de Santé Canada ou de tout gouvernement; les autres représentent des secteurs où le Ministère peut faire une différence.
English: MEETING OUR COMMUNICATIONS MANDATE To fulfill its responsibility to raise public awareness of money laundering and terrorist activity financing, and to communicate with reporting entities about their responsibilities, FINTRAC uses a number of tools.
French: REMPLIR NOTRE MANDAT DE COMMUNICATION Pour s’acquitter de sa responsabilité de sensibiliser la population au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes et de communiquer avec les entités déclarantes quant à leurs propres responsabilités, CANAFE emploie un certain nombre d’outils.
English: As noted by the Panel in paragraph ‎175 above, Saudi Arabia was the subject of both threatened and actual military operations.
French: Comme le Comité l'a noté au paragraphe 175 ci-dessus, l'Arabie saoudite a fait l'objet à la fois de menaces d'opérations militaires et d'opérations militaires réelles.
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités en matière de coopération internationale, et notamment de continuer à soutenir financièrement les actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Delegations asked UNCDF to focus on high-quality interventions to provide capital where needed, to promote local capacity and ownership in development processes, and to draw on the experience and expertise of a variety of partners.
French: Les délégations ont demandé au FENU de s'attacher à mettre au point des interventions de haute qualité pour fournir les capitaux là où ils étaient nécessaires; de promouvoir le renforcement des capacités locales et l'implication nationale dans le processus de développement; et de tirer parti de l'expérience et des compétences acquises par différents partenaires.
English: Unfortunately, the resolution only highlights the harmful consequences of alcohol and not the benefits of moderate consumption.
French: Malheureusement, la résolution n'insiste que sur les conséquences néfastes de l'alcool et non pas sur les bienfaits d'une consommation modérée.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Office national du film du Canada
English: ◦ 1.2.4 Alignment with Government of Canada Outcomes Section II:
French: ◦ 1.2.4 Conformité aux objectifs du gouvernement du Canada Section II :
English: All Parties reported on the gaps and constraints faced at the national level to adequately address research and systematic observation on issues relating to climate change.
French: Toutes les Parties ont signalé les lacunes constatées et les difficultés rencontrées au niveau national s'agissant d'appréhender les questions de recherche et d'observation systématique dans le domaine des changements climatiques.
English: Rod Kurthy, Overall Winner of the Star Townie Award 2005 (DentalTown�s most influential member).
French: Rod Kurthy, vainqueur du prix Star Townie Award 2005 (membre autorisé de DentalTown).
English: RPP 2006-2007 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission made the following comments:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Initiatives Initiatives in Progress Some participants informed us of initiatives that are in progress in Ontario that would contribute to access to justice in French and could be worthwhile for other jurisdictions.
French: Initiatives Initiatives en cours Des intervenants nous ont informés de certaines initiatives en cours en Ontario qui contribueraient à l'accès à la justice en français et qui pourraient être intéressantes pour d'autres juridictions.
English: Publications - All CIHR PHSI final reports will be posted in this section!
French: Publications et ressources concernant les PASS Publications - Tous les rapports finals sur les PASS des IRSC seront affichés dans cette section!
English: We have neither stepped from one century to another, nor from a millennium to another but into a new era.
French: Passe dans l’illégalité après la chute de la Roumanie à l’intérieur du camp communiste, parmi les survivants de la dictature staliniste, puis, de la réclusion nationale ordonnée par Nicolae Ceaucescu, il y eut des lumières pour continuer les travaux traditionnels de la Maçonnerie.
English: 83 With regard to relations between citizens and the Community institutions and bodies, Article 8d of the Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, requires, inter alia, that the institutions and certain bodies correspond with the citizens of the Union in one of the languages mentioned in Article 248 of the Treaty.
French: 83 S’agissant des rapports entre les citoyens et les institutions et organes communautaires, l’article 8 D du traité, dans sa version résultant du traité d’Amsterdam, impose notamment aux institutions et à certains organes de correspondre avec les citoyens de l’Union dans l’une des langues visées à l’article 248 du traité.
English: Palestinian terrorists carried out numerous terror attacks during 2008, killing 12 and wounding dozens of Israeli civilians.
French: En 2008, les terroristes palestiniens ont commis de nombreux attentats, qui ont fait 12 morts et des dizaines de blessés parmi les civils israéliens.
English: The biochemical and immunochemical results are discussed with regard to the evolution of liver cytokeratins.
French: Les résultats biochimiques et immunochimiques sont discutés dans le plan de l'évolution des cytokératines du foie.
English: The Hotel Agricola is a traditional, yet modern hotel with first class rooms, a café and an excellent restaurant.
French: L’Hotel Agricola est un hôtel riche en traditions et toutefois moderne, avec des chambres luxueuses, un excellent restaurant, un joli café et un centre spa haut-de-gamme.
English: Once again, we would like to extend our special thanks to Mr. Yves Pigeon for his many years of sitting on the Boards and contributing greatly to the process.
French: Encore une fois, nous tenons à remercier sincèrement Me Yves Pigeon pour sa généreuse participation aux jurys depuis plusieurs années, laquelle a contribué grandement au processus.
English: Almost three quarters of the day parole revocations with a violent offence (70%) occurred between three and six months after release, while 88% occurred within six months of release.
French: Durant la période susmentionnée, les libérés d’office ont perpétré 67 % (1 541 sur 2 288) des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition, comparativement à 16 % (359) pour les délinquants en semi-liberté et à 17 % (388) pour ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Attempting to find the right balance of keystone versus detailed doctrinal information in the CF Operations Manual is an ongoing challenge.
French: Ils ne reflètent pas nécessairement les réalités d’aujourd’hui, mais ils représentent un point de départ utile pour l’évaluation des options en matière de structure des forces et l’élaboration de la doctrine qui en découlera14.
English: Canada Remembers continued its ongoing research into the military service records which are preserved by National Archives Canada.As a result numerous amendments were made to the Books of Remembrance.Visitors to the Veterans Affairs web site can view digital copies of the remembrance pages in each of the six Books of Remembrance (see www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source= collections/books).
French: À l’automne 2001, le Programme a aidé à organiser l’inhumation aux Pays-Bas de deux soldats canadiens qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale et il a délégué des représentants à cette cérémonie ainsi qu’à d’autres cérémonies de commémoration en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: • Women economize on the use of resources.
French: • Les femmes économisent les ressources.
English: MAM (204) 942-2789 Uranium Saskatchewan, Saskatoon Uranium Today . a trailer unit which tours the province providing information about the uranium industry to schools, community groups and the public . while not specifically targeted at Aboriginal people, Uranium Today is available to visit reserves and Aboriginal communities For information call:
French: Renseignements: MAM (204) 942-2789 Uranium Saskatoon, Saskatoon Uranium Today - Il s'agit d'une équipe qui, à bord d'une caravane, parcourt la province pour faire connaître l'industrie de l'uranium aux écoles, aux groupes communautaires et au grand public.
English: You have three minutes. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Même si le Darfour est loin de Strasbourg, ses habitants aspirent à vivre en paix comme les Européens.
English: Another problem that prevented participation was that our ideas to help people were sometimes not clear to them, so they did not realize the benefits from the actions to be undertaken.
French: Un autre problème qui a empêché la participation était que notre intention d'aider les gens n'était pas toujours claire à leurs yeux. Par conséquent, ils ne réalisaient pas toujours les bienfaits des actions qui allaient être mises de l'avant.
English: Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.
French: Les seules choses qui sont impossibles à finir sont celles que l'on ne commence pas.
English: It is in this context that the CFI Board has identified a need for a rapid response mechanism that will further assist institutions and their partners to participate in unique opportunities for exceptional and innovative research enabled by infrastructure.
French: C’est dans cet esprit que le conseil d’administration de la FCI a décidé de mettre sur pied un mécanisme de réaction rapide qui donnera aux établissements et à leurs partenaires une occasion unique de participer à des recherches exceptionnelles et innovatrices rendues possibles grâce à l’infrastructure.
English: The integration of efforts to prevent and treat stds and HIV with general health-care services may also increase the chance that women will receive care for these stigmatizing diseases.
French: L'intégration des efforts de prévention et de traitement des MTS et du VIH aux soins de santé généraux pourrait également accroître les chances que les femmes reçoivent un traitement pour ces maladies jugées honteuses.
English: (WHO/CDS/TB/2000.278). Geneva: World Health Organization, 2004.
French: (WHO/CDS/TB/2000.278). Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2004.
English: Population health has as its goal the achievement of the best health status for the whole population, using strategies for the whole group or population which address the broad determinants of health.
French: L'objectif de ce programme est d'offrir à l'ensemble de la société le meilleur niveau de santé possible, grâce à des stratégies axées sur l'ensemble d'un groupe ou d'une société.
English: Teenagers, young adults and low-income earners, along with people having a low level of education or literacy, are especially vulnerable to tobacco use.
French: Ceci dit, les leçons tirées de l'expérience canadienne anti-tabac de 1994 à 1997 nous offrent aujourd'hui l'occasion de rajuster le tir stratégique en milieu franco-canadien en vue de donner un second souffle à lutte pour le contrôle du tabac.
English: Percutaneous absorption studies conducted in healthy volunteers with 20% azelaic acid cream revealed that approximately 4% of the active ingredient was absorbed through the skin.
French: Des études d'absorption percutanée de la crème d'acide azélaïque à 20 % effectuées chez des volontaires en bonne santé ont révélé qu'environ 4 % de l'ingrédient actif est absorbé par la peau.
English: Innovation, growth and competition in the environment industry are powered by a higly qualified, multi-disciplinary labour force.
French: En raison de la nature diversifiée de l'industrie, les entreprises recherchent de plus en plus des employés qualifiés possédant des compétences pluridisciplinaires.
English: Scrutiny will increase, not lessen.
French: Les examens à la loupe vont augmenter, et non diminuer.
English: The report shows that prescribed drugs continue to be the main source of drug spending and that the amount spent on prescribed drugs is expected to have reached $18 billion in 2004, representing a growth rate of 10.2% from the previous year.
French: Le rapport démontre que les médicaments d'ordonnance continuent d'être la principale source de dépense en médicaments et que le montant déboursé pour les médicaments d'ordonnance est censé avoir atteint 18 milliards $ en 2004, ce qui représente un taux de croissance de10,2 % sur l'année précédente.
English: The Commission does not consider it appropriate to respond to this Opinion of the EESC, especially in view of the full agreement between the two Institutions and the lack of concrete demands on the part of the EESC.
French: La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à cet avis du CESE, notamment en raison du plein accord entre les deux institutions et de l’absence de demandes concrètes du CESE.
English: Inventories shall be maintained and controlled as follows: a.
French: 4. Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de comptabilité, se reporter au chapitre 25.
English: The numerical model is based on linear diffraction theory and involves the application of a partial reflection boundary condition.
French: Ce modèle numérique est fondé sur la théorie de diffraction linéaire et nécessite la simulation d'un état de réflexion partielle.
English: They are frequently completed well after program implementation, or not at all.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ne sont pas toujours réalisées quand elles devraient l’être.
English: Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
French: De surcroît, la DG concurrence a continué de participer activement et de contribuer aux travaux du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: Seventeen individuals participated in the interviews.
French: Dix-sept personnes ont participé aux interviews.