ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution that over-the-air broadcasters make to Canadian programming comes in two forms.
French: Les radiodiffuseurs en direct contribuent à la programmation canadienne de deux façons.
English: Joint labour co-operatives, joint farming co-operatives, maritime co-operatives and consumers’ cooperatives may, subject to certain conditions, be entitled to the above exceptional tax treatment.
French: La nature des réserves est, en effet, une autre spécificité du statut de la coopérative.
English: In both cases, in the legal sense, the term “recruitment” designated the moment that an individual entered the armed forces and not the process of attempting to attract new recruits.
French: Dans les deux cas, au sens juridique, le terme de "recrutement" désigne le moment où un individu entre dans les forces armées et non les diverses tentatives d'attirer de nouvelles recrues.
English: The active labour market programmes in the new Länder we will maintain at the same level and put onto a long-term footing.
French: Les programmes déjà en place en faveur de l'emploi dans les nouveaux Länder seront maintenus au même niveau et prolongés à long terme.
English: The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey would sustain that process of reform.
French: Le Conseil européen a salué les progrès décisifs accomplis par la Turquie dans son vaste processus de réforme et s'est déclaré convaincu que la Turquie poursuivrait ce processus.
English: It came to have so much weight in the Castillian society that it even sent a group of citizens of Madrid to Las Navas de Tolosa to support Alfonso VIII in his fight against the almohades, the Muslim conquistadors.
French: Los mayores conflictos se remontan a mediados del siglo XIV, con el enfrentamiento por el poder real de Pedro I y su hermano Enrique de Trast�mara, al ser entregado, varias veces, el Alc�zar a Enrique por traici�n interna. Cuando obtuvo la Corona, tras el asesinato de Pedro, tom� represalias contra los partidarios de este, arrebat�ndoles Barajas, Cobe�a y Alcobendas, que pasaron a manos de los Mendoza.
English: This means that capabilities must be developed by the Canadian Forces as a whole &#173; and with Canada's allies in mind.
French: La mission de défense du Ministère et des Forces canadiennes est énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1994 ainsi que dans d'autres directives du gouvernement.
English: Improvement of the productivity of the food items is being promoted as well as improvement in the quality of the items produced.
French: Le projet favorise l'accroissement de la productivité en ce qui concerne ces denrées, l'amélioration de la qualité des produits ainsi que la transformation des aliments à valeur ajoutée.
English: • Monitoring compliance through a variety of mechanisms such as:
French: • Surveiller la conformité au moyen de divers mécanismes, dont;
English: Breakfast and dinner very good and staying hot and a various offer.
French: Nice location, very good restaurant, hotel spotlessly clean, well managed, good car park facility, brilliant entertainment team.
English: The State party rejects the argument that the fact that a discretionary State privilege has been granted to others in comparable circumstances gives rise to a legally enforceable right; in this context, it refers to the United States Supreme Court's judgement in Connecticut Board of Pardons v. Dumshcat.
French: L'État partie rejette l'argument selon lequel le fait qu'un privilège discrétionnaire soit accordé par l'État à d'autres personnes dans des circonstances comparables crée un droit exécutoire.  Il renvoie à cet égard à l'arrêt de la Cour Suprême des États-Unis dans l'affaire Connecticut Board of Pardons v. Dumshcat.
English: When a country finds itself in difficult times, governments sometimes overreact, as we have seen post 9/11 with the enactment of the Patriot Act in the U.S. and some actions here in Canada.
French: Lorsqu’un pays traverse une pe´ riode difficile, il arrive que les gouvernements reagissent de maniere ´ ` excessive, comme on l’a vu apres le 11 septembre avec l’adoption du ` ´ Patriot Act aux Etats-Unis et avec certaines mesures ici meme au ˆ ´ Canada.
English: It is formed by an imposing stone Cross some 150 meters tall and with arms reaching some 46 meters wide.
French: Esta formada por una imponente Cruz de piedra de 150 metros de altura, cada uno de sus brazos mide 46 m.
English: TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, VOCs, benzene, mercury, dioxins and furans, and polycyclic aromatic hydrocarbons that are listed after the word "including" in Part 3 of Schedule 1; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx, COV, benzène, mercure, dioxines et furanes, et hydrocarbures aromatiques polycycliques énumérées après le mot « incluant » dans la partie 3 de l'annexe 1; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise ou, si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: As critical and politically complex milestones are approaching, the parties' strong political will, determination and decisive action will be required to consolidate achievements made since 2005, complete the interim period securely and prepare for a peaceful referendum as well as post-referendum stability.
French: À l'approche d'événements essentiels et politiquement complexes, les parties devront faire preuve d'une forte volonté politique et de détermination et prendre des mesures décisives pour consolider les résultats obtenus depuis 2005, assurer le bon déroulement de la fin de la période intérimaire, préparer un référendum pacifique et créer les conditions de stabilité à la suite du référendum.
English: Criteria A panel of judges will judge the 2003 CADE-ACÉD logo entries.
French: Critères Un jury évaluera les logos en fonction des critères suivants :
English: This is important to remember because we are not out of the woods yet.
French: Voilà ce qu'il est important de se rappeler parce que nous ne sommes pas encore arrivés à bon port.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ezetrol_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 84 K, Date: 2005-02-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ezetrol_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 96 K, date: 2005-02-04
English: The other four federal organizations with NSP responsibilities are Parks Canada, Environment Canada (Meteorological Services Canada), the Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada.
French: Les quatre autres organisations fédérales ayant des responsabilités dans le cadre du PNRS sont Parcs Canada, Environnement Canada (Service météorologique du Canada), la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: Consumer Services Informational 8.0
French: Services aux consommateurs Informationnel 8.0
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires English - Español
English: It is hoped that this report will contribute to putting arthritis on the agenda of women’s health.
French: On espère que ce rapport contribuera à faire inscrire l’arthrite au programme de la santé des femmes.
English: The Government states that it is making efforts to bring about greater labour market flexibility with a view to the conclusion of collective agreements.
French: Le Gouvernement affirme qu'il s'efforce d'améliorer la souplesse du marché du travail afin de favoriser la conclusion de conventions collectives.
English: We are confident that your vast experience and diplomatic skills will guide our work to a successful conclusion.
French: Nous avons la certitude que votre grande expérience et vos qualités de diplomate guideront nos travaux vers le succès.
English: This concerns in particular the olive oil and "maftoul" (Palestinian couscous) that are sold to Alter Eco in France.
French: Cela concerne en particulier l'huile d'olive et le "maftoul" (couscous palestinien) fait à la main qui sont vendus à Alter Eco en France.
English: FAB categories do not necessarily indicate severity of the diagnosis, although some FAB categories have shown better response to treatment than others.
French: cas de leucémie aiguë non lymphoblastique (LANL) en sous-types, selon le degré de maturation des cellules leucémiques et leur différenciation de lignage.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with laclaustra.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à laclaustra.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: Assets forming part of the internal heat and cooling system of the host building will not be eligible.
French: Les biens qui font partie du système interne de chauffage et de refroidissement du bâtiment hôte ne seront pas admissibles.
English: The mediator’s suggestions and recommendations do not constitute legal opinion or advice. The mediator has no authority to settle the matter.
French: Les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: The wavy centre line refers to the rolling hills and her farming heritage.
French: La ligne ondulée au centre représente des collines soulignant ses ascendances terriennes.
English: The disconnection clause would apply only to relations between EU member States and would not affect the applicability of the draft convention to relations with third countries.
French: La clause de déconnexion ne s'appliquerait qu'aux relations entre les États membres de l'UE et n'affecterait pas l'applicabilité du projet de convention aux relations avec les pays tiers.
English: Further, in relation to paragraph 32 of the Committee's previous concluding observations (E/C.12/1/Add.72) and in addition to the information provided in paragraphs 76 and the followings paragraphs of the State party report, please provide information on how development cooperation policies have taken into account the realization of economic, social and cultural rights in developing countries (E/C.12/FRA/3, para.
French: Par ailleurs, vu le paragraphe 32 des observations finales du Comité (E/C.12/1/Add.72) et en plus des renseignements figurant aux paragraphes 76 et suivants du rapport de l'État partie, décrire la façon dont la politique de coopération au développement menée par l'État partie contribue à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement (E/C.12/FRA/3, par.
English: Since 2008, UNDP has been implementing its Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations 2008-2011, which targets 20 conflict and post-conflict countries with support in developing comprehensive and integrated rule of law programmes.
French: Le PNUD a lancé en 2008 son Programme global pour le renforcement de l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit 2008-2011, par lequel il aide 20 pays en situation de conflit ou d'après conflit à élaborer des programmes intégrés ambitieux pour instaurer l'état de droit.
English: The Agency shall approve the rates to be used in computing depreciation and no other rates shall be used, except that carriers may use, on an interim basis, reasonable estimated rates for classes of property for which rates have not previously been approved.
French: Les améliorations locatives doivent être amorties sur une période d’une durée égale à la durée économique du bien en cause ou sur le reste de la période prévue par le bail et sur la première période de renouvellement du bail, s’il est probable que celui-ci sera renouvelé, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: Executive session on: UNEP; Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council; and Administration of justice in the Secretariat of the United Nations  nited Nations Administrative Tribunal
French: Session exécutive sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement; sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité; sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Others noted the differences in, and complementarity of, these procedures in regard to the proposed inquiry procedure.
French: D'autres ont releve' les points sur lesquels ces proce'dures diffe'raient et se comple'taient par rapport a` la proce'dure d'enque^te envisage'e.
English: View Profile Other Search Find other profiles I also want to pass on to future generations the knowledge they will need to continue cleaning up the environment.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’aimerais aussi transmettre aux générations futures toutes les connaissances dont elles auront besoin afin de pouvoir continuer au nettoyage de l'environnement.
English: (a) at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 (a) hereof; (b) within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 (b) hereof.
French: a) à tout moment après que la demande a été déposée et avant que n'intervienne une décision en application de l'article 61 ou 62 dans le cas visé au paragraphe 3 point a) du présent article; b) dans un délai de trois mois à compter de la publication, faite conformément à l'article 89, de la dénomination variétale proposée, dans le cas visé au paragraphe 3 point b) du présent article.
English: MUSICACTION has been specifically requested to engage francophones outside of Quebec.
French: Il a spécifiquement été demandé à MUSICACTION d'engager des francophones de l'extérieur du Québec.
English: A. 24-Hour Recall This part of the questionnaire asks about all the foods and drinks you consumed over the past 24 hours. We want to include everything, both country and store foods - and not only meals, but also snacks and beverages.
French: A. Rappel alimentaire de 24 heures Dans ce questionnaire, on vous demande tout ce que vous avez mangé et bu depuis 24 heures, qu’il s’agisse de nourriture traditionnelle ou de produits alimentaires en magasin, collations et rafraîchissements compris.
English: Based on a proposal presented by Mr. Malaguerra, the Conference elected, for the 2001/2003 term of office, the following Chair and Vice-Chairs to the Bureau:
French: Sur la base d'une proposition présentée par M. Malaguerra, la Conférence a élu, pour un mandat portant sur la période 2001/2003, le président et les vice-présidents ci-après :
English: The Council urges all parties and transitional institutions to make every effort to respect scrupulously the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission, and in particular to begin preparations for the referendum on the draft constitution as soon as possible.
French: Le Conseil demande également instamment aux institutions de transition et aux parties de ne ménager aucun effort pour que le calendrier des scrutins élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté scrupuleusement, et notamment pour que les préparatifs en vue du référendum sur le projet de Constitution commencent dans les meilleurs délais.
English: These negative effects are unintended consequences, unforeseen by the policy-makers at its inception, but today’s policy-makers are in a strong position to learn from these problems.
French: Ces effets négatifs sont des conséquences inattendues, que les décideurs politiques n’avaient pas prévues au départ ; aujourd'hui, cependant, les décideurs politiques sont bien mieux en mesure de tirer les enseignements de ces problèmes.
English: 37.1 The first motion adopted by the Chamber of Deputies on 15 March 2000
French: Première motion de la Chambre de Députés du 15.03.2000:
English: Northwestern Interior Forest Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The studies were rated as being well designed - the U.S. study being a cohort study and the U.K. study being a controlled non-randomized trial.
French: Les deux études sont également jugées bien conçues; celle des États-Unis porte sur une cohorte et celle du Royaume-Uni est un essai contrôlé non randomisé.
English: This is a small modern hotel which is clean and comfortable. Its main attraction is that it is very convenient for the ferries.
French: La proximite du port, la gentillesse des grecs et leur disponibilite.
English: Allocation Calculation Once the costing has been approved and the agreement has been ratified, SPAD prepares the allocation of the funds to the various departments on the same spreadsheet used to perform the costing.
French: Calcul des affectations Une fois que les coûts ont été approuvés et que la convention a été ratifiée, la DPAS prépare l'affectation des fonds aux différents ministères en utilisant le même tableau de ventilation que celui qui a servi à établir les coûts.
English: In 2001, the Ministry of Finance issued a Recommendation on the Promotion of Gender Equality in State Offices and Agencies.
French: En 2001, le Ministère des finances a publié une recommandation sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans les administrations et organismes d'État.
English: The Acting President: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: He thought, "Why not do it here with the Medical Grand Rounds?"
French: Il s'est alors demandé pourquoi ne pas faire de même avec les séances scientifiques.
English: Light offers unique advantages for many applications due to its transmission speed, interaction with certain materials, and its precise delivery of energy. Photonics:
French: La lumière offre des avantages uniques en raison de sa vitesse de transmission, de sa façon d’interagir avec certains matériaux et de la précision de son débit d’énergie.
English: • What is the magnitude of the problems encountered by consumers?
French: • Quelle est l'ampleur des problèmes rencontrés par les consommateurs ?
English: • (c) if the taxpayer elects in writing in respect of all its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraph 95(2)(f) of the Act, as enacted by subsection (13), and paragraphs 95(2)(f.1) and (f.2) of the Act, as enacted by subsection (13), those paragraphs 95(2)(f.1) and (f.2) of the Act being read in the manner described by paragraphs (a) and (b), respectively, also apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: • c) si le contribuable en fait le choix relativement à l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa 95(2)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (13), et les alinéas 95(2)f.1) et f.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (13), dans leur version applicable selon les alinéas a) et b), respectivement, s’appliquent également aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: These groupings will be referred to as the Evaluation Community and the Audit Community.
French: La collectivité de l'évaluation représente 32,3 p.
English: Variable pay is now a major part of compensation design for 80% of Canadian companies, according to our Salary Increase Survey.
French: Notre sondage sur les augmentations salariales [Salary Increase Survey] révèle que le salaire variable fait dorénavant partie intégrante du programme de rémunération de 80 pour cent des entreprises canadiennes.
English: The legal rules in these sections have not been amended during the reporting period, but please see below regarding the “Basic Agreement” and the excluded category.
French: Les règles juridiques contenues dans ces articles n'ont pas été modifiées durant la période considérée, mais prière de se référer ci-dessous à l' « Accord fondamental » et à la catégorie exclue.
English: France had actively supported IAEA measures to combat the illicit trafficking in radioactive nuclear material and had participated in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: La France a soutenu de manière active les mesures de l'AIEA pour combattre le trafic illicite du matériel nucléaire radioactif et a participé à l'initiative globale pour combattre le terrorisme.
English: Each senator in this chamber I know devotes time as a volunteer to numerous charities.
French: Tous les senateurs que je ´ ´ ` connais consacrent benevolement du temps a de nombreuses oeuvres de bienfaisance.
English: In contrast, approximately 74% of trappers did believe that forestry exploitation has a significant impact on wolves.
French: Par contre, environ 74 % des trappeurs estiment que l’exploitation forestière a un impact significatif sur les loups.
English: Outserts are not calculated in the percentage of editorial content.
French: Les excarts ne sont pas calculés dans le pourcentage de contenu rédactionnel.
English: Beef, sheep and goat production have been relatively stable since 2002, with meat production ranging between 400,000 and 300,000 tonnes per year, respectively.
French: La production de viande de bœuf, de mouton et de chèvre est demeurée relativement stable depuis 2002, variant entre 400 000 tonnes (bœuf) et 300 000 tonnes (chèvre) annuellement.
English: This Convention, which met between March 2002 and July 2003, drew up a Treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
French: Cette Convention, qui s'est réunie entre mars 2002 et juillet 2003, a élaboré un traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui devait remplacer les traités existants.