ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Consultation Industry Canada's public consultation process sought comments on the public interest, policy, licensing, regulatory and technical/operational issues surrounding the MSV Canada request to operate an integrated ATC mobile service within the assigned mobile satellite spectrum.
French: Consultation canadienne Le processus de consultation publique d'Industrie Canada cherchait à recueillir des commentaires sur les questions d'intérêt public, de politique, de délivrance de licences, de réglementation et de technique/exploitation entourant la demande de MSV Canada en vue d'exploiter un service mobile d'ATC intégré dans les bandes assignées des services mobiles par satellite.
English: Sends a file with support for (multiple) range requests.
French: Envoi un fichier avec le support (multiple) des requêtes.
English: The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
French: La création de l’UEM – qui représente la réforme monétaire la plus importante depuis Bretton Woods – a constitué une décision audacieuse sans précédent dans l’histoire économique moderne de l’Europe et a transformé le paysage économique mondial.
English: The Tribunal further requested, if PWGSC's position was that these provisions applied to this procurement, that PWGSC explain in detail how prison labour was a factor in the order placed with CORCAN.
French: Le Tribunal a en outre demandé, si la position de TPSGC était que les dispositions susmentionnées s'appliquaient au présent marché public, que TPSGC explique en détail de quelle façon les travaux effectués par des personnes incarcérées étaient un facteur dans la commande placée auprès de CORCAN.
English: How can results be reconciled with contradictory effects?
French: Comment concilier des résultats aux impacts opposés?
English: Runners of the Woods Sixteen-year-old Pierre-Esprit Radisson arrives in Trois-Rivières from France in 1651.
French: Coureurs des bois Jeune Français de 16 ans, Pierre-Esprit Radisson débarque à Trois-Rivières en 1651.
English: However, I also believe that I am forced to protest, and perhaps this has something to do with the undecidedness of energy policy within the European Union, if in the cases in question you ultimately see safety in terms of shutdown, with which I agree, yet when it comes to comparable power stations in the CIS States you want to ensure safety by upgrading and by the European Union promoting safety measures.
French: Néanmoins, je pense aussi avoir mis le doigt sur une contradiction de la politique énergétique interne à l'Union européenne dans son ensemble si vous considérez que dans les cas cités, la sécurité ne peut finalement résulter que de l'arrêt - et je vous approuve - et que par contre, en ce qui concerne des centrales nucléaires similaires dans la CEI, vous envisagez de garantir la sécurité par la modernisation et la promotion de ces mesures de sécurité par l'Union européenne.
English: Mr. Patmore entered the airline industry in 1973 with Nordair in Montreal.
French: M. Patmore a fait ses débuts dans l’industrie du transport aérien en 1973 avec Nordair à Montréal.
English: Hazardous wastes are controlled and tracked in Canada and POPs-containing wastes are controlled when they exhibit a hazard characteristic.
French: Les déchets dangereux sont contrôlés et suivis au Canada, et les déchets contenant des POP sont contrôlés lorsqu'ils présentent des caractéristiques de nature dangereuse.
English: The next general election is scheduled to be held in September 2007.
French: À la suite d'un procès pour corruption qui a fait grand bruit (voir A/AC.109/2004/3, par.
English: Wind-generated internal seiches may result in thermal shocking of perch embryos which subsequently affects juvenile survival.
French: En effet, les seiches produites par le vent peuvent être la cause de chocs thermiques pour les embryons et ainsi nuire à la survie des juvéniles.
English: They are primarily threatened due to the destruction, alteration and contamination (e.g. marine oil spills) of their habitat.
French: Il semble menacé principalement par la destruction, la modification et la contamination (ex : déversements d’hydrocarbure) de son habitat.
English: There have been no significant changes in the deployment of the Lebanese Armed Forces inside the UNIFIL area of operations since the letter of the Secretary-General of 1 December to the President of the Security Council.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans la façon dont sont déployées les Forces armées libanaises dans la zone d'opérations de la FINUL depuis la lettre datée du 1er décembre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The thickness of the ozone layer across North America is forecast using the computer weather prediction models.
French: D’abord, on prévoit l’épaisseur de la couche d’ozone au-dessus de l’Amérique du Nord, en utilisant les modèles de prévision météorologique.
English: Afghanistan noted Uzbekistan is state part to the CEDAW and the ILO Convention on the Protection of Motherhood.
French: L'Afghanistan a noté que l'Ouzbékistan est un État partie à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Convention de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: For there to be real equality of opportunity and treatment between men and women in employment and occupation, there must be an improvement in general working conditions for all workers.
French: Pour qu'il y ait réelle égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et de la profession, il faut qu'il y ait amélioration des conditions générales de travail pour tous les travailleurs.
English: These transition zones are highly productive, because they provide breeding and feeding grounds for thousands of invertebrate species at the base of food chains.
French: Comme zones de transition, celles-ci sont extrêmement productives parce qu'elles procurent des lieux de reproduction et d'alimentation à des milliers d'espèces d'invertébrés qui sont à la base des chaînes alimentaires.
English: Patricia Burke V.P. Literary Affairs N.Y. 212-846-4350 is the book scout who answers to Karen Rosenfeldt, Co-President of Production in L.A. FACTS - Viacom owns Simon & Shuster as well as Paramount Pictures.
French: Patricia Burke V.-P. Affaires littéraires N.Y. (212) 846-4350; elle prospecte les livres et rend compte à Karen Rosenfeldt, co-présidente de la production à Los Angeles. DONNÉES - Viacom est propriétaire de Simon & Shuster et de Paramount Pictures.
English: The description of the extra-urban cycle is given in figure 3 and table 2.
French: 3 Rayer les mentions inutiles.  4 S'il y a lieu.
English: Promoting the child's reintegration and its assumption of a constructive role in society
French: Promouvoir la réinsertion de l'enfant et lui permettre de jouer un rôle constructif dans la société
English: I understood that the word mentioned most was sustainability, so sustainability is a general agreement, a framework for general agreement.
French: Le mot qui me semble avoir été prononcé le plus souvent est "durabilité", la durabilité fait donc l'objet d'un accord général, elle constitue un cadre pour un accord général.
English: Fucina Mediale can not be held responsible in any case by interrupting server, programming imperfections, lag, etc.
French: Fucina Mediale ne peut être tenu responsable en aucun cas de l'interruption de serveur, la programmation imperfections, lag, etc.
English: Japan, as the country that experienced the subway Sarin attack perpetrated by the Aum Shinrikyo cult, is strongly aware of the danger posed by the acquisition and use of such weapons by terrorists.
French: Le Japon, pays qui a connu une attaque au sarin dans le métro, est bien conscient des dangers que posent l'acquisition et l'utilisation de telles armes par les terroristes.
English: It noted that the Constitution of Burkina Faso proclaims peoples' rights and duties, and congratulated Burkina Faso on being at the forefront of positions defended by it, namely that human rights and duties were indivisible and must be promoted conjointly.
French: Il a noté que la Constitution burkinabè proclamait les droits et les devoirs de la personne humaine et a félicité le Burkina Faso d'être à l'avant-garde des positions que le CRED défendait lui-même, à savoir que les droits et devoirs humains étaient indissociables et devaient être promus ensemble.
English: 22.13 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities ** (c) Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: Travel Manitoba 7th Floor, 155 Carleton St. Winnipeg, Manitoba R3C 3H8
French: Voyage Manitoba 155, rue Carleton, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation prevails.
French: Cependant, en cas de conflit entre la présente note et les lois pertinentes, les lois s’appliquent.
English: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan, the agreement on procedures for the unimpeded access of humanitarian aid signed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations, and the two memorandums signed at the conclusion of the second round of peace talks on 18 November 2002;
French: a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'annonce selon laquelle les deux parties sont convenues de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit une fois signé le mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan, ainsi que l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire signé par le Gouvernement soudanais, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et l'Organisation des Nations Unies et les deux mémorandums signés le 18 novembre 2002 à l'issue de la deuxième série de négociations de paix ;
English: Eligible fields include natural science fields, engineering fields, and social science fields related to science and technology.
French: Les domaines admissibles comprennent les sciences naturelles, l'ingénierie et les sciences sociales liées à la science et à la technologie.
English: It lies in 50.000 sq meters full of gardens and hanging rocks and has been created with respect to nature beauty and keeping the traditional Cretan style.
French: Il est situé sur 5 hectares de jardins et de rochers et a été conçu dans le respect de la beauté de la nature et du style traditionnel crétois.
English: 4.5 The State party asserts that, according to article 8 of the Law on Passive Extradition, the rules on provisional detention apply once the detainee has been brought before the court after 24 hours, and provided, as in this case, that the extradition request is duly submitted during the next 40 days.
French: 4.5 L'État partie affirme que l'article 8 de la loi d'extradition passive déclare applicables les règles de détention provisoire si la personne est mise à la disposition de la justice dans un délai de 24 heures et si, comme cela a été le cas en l'espèce, la demande d'extradition est présentée en bonne et due forme dans les 40 jours suivants.
English: In the difficult times now facing the international community, when violence and unyielding opposition in other regions are posing tremendous challenges for the United Nations — challenges that it must overcome in order to maintain its credibility — world public opinion views East Timor as a success story that has brought to life the goals and aspirations embodied in the Charter of the United Nations.
French: Dans les difficiles moments que connaît actuellement la communauté internationale, quand, dans d'autres régions, la violence et les affrontements irréductibles posent des défis monumentaux à l'ONU, qui mettent en jeu sa crédibilité, l'évolution du Timor oriental apparaît aux yeux de la communauté internationale comme un succès qui incarne concrètement les buts et les idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: 2.2 Best interest of the child (art.
French: 2.2 Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: For VIA Rail, the panel suggested, among other things, that the Québec-Windsor corridor, the most proﬁtable part of the operation, be separated from the rest of VIA and be allowed to move toward a more commercial, cost-recovery basis.
French: Dans le cas de VIA Rail, le comité a suggéré, notamment, que le corridor QuébecWindsor, la portion la plus rentable, soit séparée du reste du réseau de VIA Rail et qu’on puisse adopter une approche plus commerciale à l’égard de la récupération des coûts.
English: • Will not having patents prevent people from doing research?
French: • L'absence de brevets empêcherait-elle les gens de faire des recherches?
English: With functional accountability, responsibility for fulfilling tasks and meeting obligations is considered shared.
French: Dans la reddition de comptes fonctionnelle, la responsabilité d’exécuter les tâches et de remplir les obligations est considérée comme partagée.
English: However, questions do come up about whether the ECB is functioning properly and about its impact on economic processes.
French: Toutefois, des questions se posent quant à savoir si la BCE fonctionne convenablement et quant à son impact sur les processus économiques.
English: There is no evidence for a unidirectional low-angle shear zone controlling extension.
French: Rien ne démontre l'existence d'une zone de cisaillement unidirectionnelle à faible inclinaison ayant pu contrôler la distension.
English: Body weight gain in the high-dose group of male rats was decreased, and there was a dose-related increase in lesions (fatty metamorphosis and ground-glass cytoplasmic changes) of the liver in both sexes and nephrosis of the kidney (dose-related) in females.
French: On a observé une diminution du gain de poids chez les rats mâles exposés à la dose élevée, ainsi qu’une augmentation liée à la dose des lésions hépatiques (stéatose et changements cytoplasmiques donnant un aspect de verre dépoli) chez les rats des deux sexes et des néphroses (liées à la dose) chez les femelles.
English: I was very fortunate to be part of that, and it was a great honour."
French: J'ai été privilégiée de pouvoir prendre part à cette visite et ce fut un grand honneur pour moi.
English: In compliance with the Financial Regulation, and in particular the principles of sound financial management referred to in Article 25 thereof, the Office has consistently sought the most profitable management of these funds.
French: Conformément au règlement financier, notamment aux principes de bonne gestion financière mentionnés dans son article 25, l’Office s’est toujours tenu à la meilleure rentabilisation de ces fonds.
English: This material comprised, first of all, comments and criticism from the treaty-monitoring bodies of the UN and the Council of Europe; secondly, valuable material was found in comments from the evaluation of the first action plan; and thirdly, viewpoints and suggestions were gathered as to what should be included in the survey and the action plan from a large number of social actors including political parties represented in the Riksdag, government agencies, municipalities and county councils, institutions of higher education and non-governmental organisations.
French: Ceux-ci comprennent tout d'abord les commentaires et les critiques émanant des organes de suivi des traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe ; en deuxième lieu, des éléments utiles ont été trouvés dans les commentaires de l'évaluation du premier plan d'action ; enfin, des points de vue et des suggestions ont été recueillis au sujet des éléments à inclure dans l'étude et le plan d'action auprès d'un grand nombre d'acteurs sociaux, dont les partis politiques représentés au Riksdag, les agences gouvernementales, les municipalités et les conseils de comté, les établissements d'enseignement supérieur et les organisations non gouvernementales.
English: On-site verification confirmed that this is the case.
French: La vérification sur place a confirmé la véracité de ses dires.
English: • Eat different kinds of foods, prepared in different ways.
French: • Consommez divers types d’aliments préparés de différentes façons.
English: That goal may be reached if common assessment procedures are developed for all competent authorities.
French: Si les prescriptions sont claires dans les différents États 1 2 3
English: In addition, the Government is seriously considering revising some clauses in the National Security Law, which have been the targets of criticism from international human rights organizations, in order to more closely align them with international human rights standards.
French: En outre, le Gouvernement envisage sérieusement de réviser certaines clauses de la loi sur la sécurité nationale qui ont été critiquées par des organisations internationales de défense des droits de l'homme afin de les rendre plus conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: INTERPRETATION Section C.07.011 (Notice to Minister) of the Food and Drug Regulations states: "The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug authorized to be sold under this Division and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug."
French: INTERPRÉTATION L’article C.07.011 (Avis au ministre) du Règlement sur les aliments et drogues énonce ce qui suit : « Le fabricant est tenu d’aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: With its own bar, lavatory, staging and up to date light system, it makes an ideal venue for both private and corporate events.
French: Elles disposent de tous les équipements actuels comme le chauffage central, la télévision couleur, une presse pour les pantalons, un sèche cheveux et du nécessaire pour faire du thé et du café.
English: The Claimant seeks compensation for expenses incurred in refurbishing a camp for the Kuwaiti refugees, in purchasing 10 buses to transport the refugees to and from the camp and in purchasing first-aid equipment for the camp.
French: Il demande à être indemnisé de dépenses engagées pour réaménager un camp à l'intention de ces réfugiés et acheter 10 autocars afin de les transporter, ainsi que du matériel de premiers secours pour le camp.
English: The meeting program included 100 poster presentations, 27 oral presentations selected from submitted abstracts, presentations by seven keynote and invited speakers and competitions to select the best trainee poster and oral presentations.
French: Le programme de la réunion prévoyait 100 communications sur affiche, 27 communications orales choisies parmi les résumés présentés, des communications par sept conférenciers principaux, et des concours pour choisir les meilleures communications sur affiche et orales par des stagiaires.
English: Before we look forward to the end of year banyan and Battle of Atlantic parade in May, we take a look back at the accomplishments and journey of the 2006-2007 training year.
French: Avant de préparer le banyan de fin d’année et le défilé de la bataille de l’Atlantique en mai, prenons le temps de songer à nos réussites et à l’année 2006-2007.
English: BETWEEN JOHN DRAGANIUK AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SEVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE JOHN DRAGANIUK ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: We sent questionnaires to 48 qualified training service providers who had completed a contract with Taking Charge!.
French: Nous avons envoyé un questionnaire de sondage à 48 fournisseurs de services de formation reconnus qui avaient conclu un marché avec le programme Se prendre en main!
English: The Internet has created a highly accessible global marketplace, where visual creators are in much demand.
French: L'Internet a créé un marché mondial très accessible où les créateurs d'images sont très en demande.
English: In C&A Region and corporate headquarters, HRAs are seen as lacking the depth of SR knowledge required to handle complex SR cases.
French: Dans la Région C et A et à l'AC, on considère que les CRH n'ont pas la connaissance approfondie des RT nécessaire pour résoudre des cas complexes.
English: The GTAA was thrilled to be honoured by the Airports Council International – North America (ACI-NA) with an award for the Partners in Project Green and Pearson Eco-Business Zone program.
French: Au cours du mois de décembre, les pompiers et le personnel d’urgence de la GTAA ont tenu leur collecte annuelle de nourriture et de jouets afin de venir en aide aux familles démunies. Des aliments non périssables et des jouets neufs non emballés ont été déposés dans les bacs prévus à cet effet à divers endroits dans les édifices de Toronto Pearson.
English: Where the approval granted by the Meeting of the Parties' for exemptions included conditions incorporating those recommendations, the exemption-holder should report on its progress in exploring or implementing them as part of its annual reporting obligations.
French: Lorsque l'approbation de dérogations par une réunion des Parties comportait des conditions incorporant ces recommandations, le titulaire d'une dérogation devrait rendre compte des progrès qu'il a accomplis dans leur exploration ou leur mise en œuvre dans le cadre de ses obligations relatives à la communication annuelle de données.
English: ▪ Coatings on walls, ceilings, furniture, and floors should be cleanable.
French: ▪ Il doit y avoir des installations pour le lavage des mains, de préférence situées près de la sortie.