ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSHCP Instruction Manual Purpose and Description
French: Le Manuel d’instructions du RSSFP – objet et description
English: The South Carolina Human Affairs Commission (SCHAC), established by the 1972 South Carolina Human Affairs Law, investigates and hears complaints of discrimination in the areas of employment, housing, and public accommodation.
French: La Commission des affaires sociales de la Caroline du Sud (SCHAC), créée par la Loi sur les affaires sociales de la Caroline du Sud de 1972, instruit et examine les plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi, de logement et d'accès aux lieux publics.
English: Start with the seller, and if that does not work, see if the sector has an Ombud or a similar office.
French: En fait, les voies de recours dans le secteur sont toutes trop difficiles à trouver pour le citoyen moyen.
English: Manon Desmarchais said that she had already passed the "knowledge" component from two competitions to fill positions of Correctional Supervisor (CS), CX-03 group and level, which proves that she met the knowledge requirements for the position of Preventive Security Officer, also from the same group and level, even though she did not pass the "skills" component.
French: Manon Desmarchais affirme s’être déjà qualifiée aux «connaissances» sur deux concours visant à combler des postes de surveillant opérations correctionnelles (SOC) de groupe et niveau CX-03, ce qui démontre qu’elle satisfait aux connaissances exigées pour le poste d’agent de sécurité préventive qui est aussi du même groupe et même niveau même si elle ne s’est pas qualifiée aux «capacités».
English: Mexico believes that the duties of States in respect of international environmental law are designed, by their very nature, to prohibit any type of arms that would cause significant damage to the environment.
French: Pour le Mexique, il est clair que les obligations des États en vertu du droit international relatif à l'environnement entendent, de par leur nature, interdire tout type d'armement susceptible de causer des dommages importants à l'environnement.
English: Between January and April 2008, Department of Canadian Heritage sought public input to help with a proposed redesign of the Publications Assistance Program (PAP), which subsidizes mailing costs of magazines and non-daily newspapers, and the Canada Magazine Fund (CMF), which supports the creation of editorial content and business development for the magazine industry.
French: Entre janvier et avril 2008, le ministère du Patrimoine canadien a sollicité la collaboration du public à l’égard du projet de restructuration du Programme d’aide aux publications (PAP), qui subventionne les frais d’envoi des magazines et des journaux non quotidiens, et du Fonds du Canada pour les magazines (FCM), qui soutient la création de contenu rédactionnel et l’expansion des maisons d’édition de magazines.
English: Recognizing the role of non-formal means of conflict resolution.
French: Reconnaître l'importance des voies non formelles de résolution des conflits.
English: United Nations Department of Public Information, 58th Annual DPI/NGO Conference, 7 - 9 September 2005, New York City, New York.
French: Dans le cadre de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 7 au 9 septembre 2005 à New York, des représentants de l'Association ont participé à : « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».
English: The mid-term assessment of the DAPHNE Programme has demonstrated the need to continue with the programme.
French: L'évaluation à mi-parcours du programme Daphné a démontré la nécessité de continuer avec le programme.
English: Seasonal tent camp | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Eurasian trade goods
French: retour : camp de tentes saisonnier | table des matières | index du glossaire | suite : biens de commerce européens
English: AUTONUM The Chair made the following statement:
French: AUTONUM Le président a fait la déclaration suivante :
English: The project will be carried out using a mix of DIAND staff and contracted resources.
French: L'affectation de personnel du MAINC et l'embauche de ressources à contrat permettront la réalisation du projet.
English: Address issues related to SIP
French: Traiter les problèmes qui se rattachent aux PAS.
English: Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee’s pre-school age children (including children of common-law partner) in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of service for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : a) l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Archives Archives Archives Archives Joint Employment Report 2005/2006 The report on the annual situation follows the previous report without making any real changes to its conclusions.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Archives Archives Archives Archives Rapport conjoint sur l'emploi 2005/2006 Le rapport de situation annuel succède au précédent rapport sans véritablement modifier ses conclusions.
English: Paragraph 3 of the guidelines (the right to adequate housing)
French: Paragraphe 3 des directives (droit à un logement approprié)
English: Chung, J., N.O. Nartey, and M.G. Cherian, "Metallothionein Levels in Liver and Kidney of Canadians - A Potential Indicator of Environmental Exposure to Cadmium", Arch.
French: 7, Organisation mondiale de la santé, Lyon (France) (1987a).
English: • biological features (birds, fish, mammals, reptiles, amphibians, plankton and vegetation)
French: • les caractéristiques biologiques (oiseaux, poissons, mammifères, reptiles, amphibiens, plancton et végétation)
English: Efforts to mobilize resources, from both national and external sources, must be redoubled if Niger wished to attain the MDGs on time.
French: Il faut que les efforts pour mobiliser des fonds, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, soient multipliés si le Niger souhaite réaliser les OMD en temps voulu.
English: • Enabling legislation for enhanced client identification measures.
French: • renforcer les mesures d’identification des clients;
English: Regulation 7 Confidentiality of data and information from prospecting contained in the annual report
French: Article 7 Confidentialité des données et informations contenues dans le rapport annuel
English: Also there is a big Metro (Underground) station within 10 min. walk from the hostel.
French: Vous pouvez également prendre les taxis jaunes pour aller n'importe où au Caire.
English: Cattle farms, on the other hand, spent the most, at 94 cents.
French: Par contre, les éleveurs de bovins y consacraient la plus grande part, 94 cents.
English: (This leads to ‘split’ dates.) — A converted CTM claiming the seniority of an earlier national mark registered in a new Member State, will, in the same new Member State, have the date which is the filing or priority date of that earlier mark. (Seniority claims always lead to ‘split’ dates because they only relate to the same country.)
French: — Une MC faisant l’objet d’une transformation et pour laquelle l’ancienneté d’une marque nationale antérieure enregistrée dans un nouvel État membres a été revendiquée aura, dans ce même État, une date d’effet qui sera la date de dépôt ou de priorité de cette marque antérieure (les revendications d’ancienneté entraînant toujours deux dates d’effet antérieur de la MC parce qu’elles sont de portée nationale).
English: Members shall be reimbursed expenses for rental finding services and rental agents fee required by the landlord and provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent, as a Core Benefit.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location ainsi que les frais de l’agent de location exigés par le locateur et fournis par une agence professionnelle, jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer à titre d’indemnité de base.
English: Adoption of the agenda.
French: 3 Adoption de l'ordre du jour.
English: The Pacific Islands Forum leaders welcomed their summit meetings earlier this year with China, Japan and France.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont été très satisfaits des réunions au sommet qui se sont tenues cette année avec la Chine, le Japon et la France.
English: It circled over regions of the South, and departed over al-Naqurah.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: • Information is managed to meet program, policy & accountability requirements
French: • Veillons à ce que la gestion de l’information satisfasse aux exigences relatives au programme, à la politique et à l’imputabilité
English: It also minimizes the application workload (in their applications, institutions must outline the anticipated O&M costs and sources of funding for the first five years of operation of the infrastructure).
French: Il vise aussi à réduire le fardeau des demandes (dans leurs demandes, les établissements doivent identifier les coûts d’exploitation et d’entretien prévus et les sources de financement de ces coûts pendant les cinq premières années d’exploitation de l’infrastructure).
English: We have taken this security measurement for your benefit, and apologize if this causes any inconvenience.
French: Nous avons pris ces mesures pour votre sécurité et vous prions de nous excuser si cela vous cause quelques inconvénients.
English: The Greek Influence on the Olympics Dr. Eileen O’Connor will discuss the origins of the Olympics from the perspective of Ancient Greece.  Cascades Salon August 30 — 1 p.m. and 3 p.m. The Muse of Dance Enjoy a Greek dance performance by the Odyssey Dance Troupe.
French: L’influence des Grecs sur les Jeux olympiques  Eileen O’Connor, Ph.D, retrace l’origine des Jeux olympiques dans l’histoire de la Grèce antique. Salon des Cascades 30 août – 13 h et 15 h La Muse de la danse Assistez à un spectacle de danses grecques présenté par la troupe de danse Odyssey.
English: UNCITRAL carefully avoided devising rules that would result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: La CNUDCI a soigneusement évité d'élaborer des règles aboutissant à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus traditionnels (A/CN.9/484, par.
English: In an ideal location, just a few minutes away in the metro will get you to the Gare du Nord and the Gare de l'Est, the Opera House, the main shopping streets, center of business and leisure centres, etc. You are also only 20 minutes away from the Stade de France.
French: Un hôtel de charme proche de République idéalement bien situé pour rejoindre les gares, monuments, centre d'affaires et de loisirs de la capitale !
English: They asked to be given an opportunity to negotiate the appropriate measures to be taken with all of the stakeholders.
French: Ils m'ont demandé de leur donner la chance de négocier les mesures appropriées à prendre avec tous les intervenants importants.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 111 Article 3, point j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 111 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: • In terms of an appropriate forum for handling social and ethical issues, the recommendation was made that there should be more science expertise in policy positions in government, balancing the current preponderance towards economic (and other types of) expertise.
French: • Quant au forum qui convient au débat sur les questions sociales et éthiques, les participants recommandent de renforcer les compétences scientifiques dans les postes de la fonction publique liés à l’élaboration de la politique officielle, pour rétablir l’équilibre avec la prépondérance actuelle des compétences en économie et autres disciplines.
English: The setting up of an Equal Opportunities Commission to investigate complaints of sex-discrimination has been extensively discussed during these years.
French: La création d'une Commission pour l'égalité des chances qui serait chargée d'enquêter sur les plaintes pour traitement discriminatoire à l'égard des femmes a fait l'objet de débats approfondis ces dernières années.
English: ANT discretionary trust; sprinkling trust Voir aussi fiducie impérative
French: ANT feoffee to uses fieffement à usage d'autrui (n.m.) feoffment to uses Voir usage3
English: For example, women who have had a previous cesarean delivery who live in areas where tertiary care is not available for the management of a trial s 31
French: Malgré la baisse du taux de mortalité périnatale et le fait que les accouchements par césarienne soient plus sûrs qu’avant pour les mères3, l’augmentation très rapide et marquée du taux d’accouchement par césarienne porte à croire que l’intérêt de l’enfant prime trop sur celui de la mère4.
English: States' contributions also highlighted the importance of the process towards a moratorium on or abolition of the death penalty, many describing it as a midterm process that is necessarily context-specific.
French: Dans leurs contributions, les États ont aussi mis l'accent sur l'importance du processus menant à un moratoire sur l'application de la peine de mort ou à son abolition et beaucoup d'entre eux l'ont présenté comme une entreprise à moyen terme qui doit s'adapter à chaque situation.
English: This recommendation has been accepted in principle.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: This can be addressed more efficiently from a community perspective.
French: Cela peut se faire plus efficacement dans une perspective communautaire.
English: Variance Decrease in Total Eligible Cost Increase in Total Eligible Cost
French: Déviations Diminution du Nombre coût admissible total d'articles Augmentation du coût admissible total
English: Low-income consumers do not have the financial means to afford imported agri-food products and rely mostly on homemade or locally produced goods and staple foods.
French: Les consommateurs à faible revenu n'ont pas les moyens financiers d'acheter des produits agro-alimentaires importés et consomment principalement des biens et de aliments de base faits à la maison ou produits localement.
English: France deplores the violence that grew out of that visit.
French: La France déplore les violences qui ont résulté de cette visite.
English: Secretariat to the Task Force Ted Ledingham Patricia Procter Nirmala Singh Sharon Dunn
French: Secrétariat du Groupe travail Ted Ledingham Patricia Procter Nirmala Singh Sharon Dunn
English: In particular, it is important to establish whether or not GDM plays a pivotal role in the increasing incidence of NIDDM among aboriginal peoples.
French: En particulier, il importe de déterminer si le diabète gestationnel joue un rôle clé dans l'augmentation de l'incidence du DSNID chez les autochtones.
English: Action Plan - Education and Training [Ref.
French: Plan d’action - Éducation et formation [Réf.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Sherry Netherland.
English: • Association of Canadian Medical Colleges (ACMC):
French: • L'Association des facultès de mèdecine du Canada (AFMC) :
English: The Bureau was satisfied that the resources for 2006 were used as budgeted.
French: Utilisation des ressources en 2006 et budget détaillé pour 2008
English: Pressure from artist constituencies, and effective leadership inside have turned this organization around.
French: Les revendications exprimées par divers groupes d’artistes à ce sujet ainsi que le leadership efficace exercé par la direction du Conseil ont tôt fait de changer la situation.
English: Hot on the heels of their "Traditions Normandes" MCD (released through UK's Paradigm Records), Utlagr is back with the new album which is sure to spread their names quickly.
French: Après leur MCD "Traditions Normandes" (sur Paradigm Records), Utlagr est de retour avec leur nouvel album qui devrait leur permettre de faire leur nom rapidement.
English: It is not just Britain.
French: Cela ne concerne pas seulement la Grande-Bretagne.
English: The data cannot be included in the database without being saved, thus guaranteeing system reliability.
French: Les données ne peuvent être insérées dans la base de données sans un enregistrement, lequel garantit ainsi la fiabilité du système.
English: Information document prepared by the Directorate of Youth and Sport 1
French: Document d’information établi par la Direction de la jeunesse et du sport 1
English: It might be desirable for similar regular meetings to be held within an African region or subregion or even at the African continental level.
French: La coordination permanente entre les différentes institutions de l'ONU impliquées dans une opération de maintien de la paix constitue, et c'est là le deuxième point, une valeur ajoutée appréciable et un atout majeur dans le succès d'une mission déterminée.
English: The infrastructure for growth "Most people recognize that access to information and communication technologies (ICTs) and to information and participation in the global information economy is an integral part of positive growth," says Steve Song, Managing Director of Connectivity Africa, a Canadian program to improve access to ICTs in Africa.
French: L’infrastructure au service de la croissance « La plupart des gens reconnaissent que l’accès à l’information et aux technologies de l’information et de la communication (TIC) de même que la participation à l’économie de l’information mondiale font partie intégrante de la croissance », affirme Steve Song, directeur général de Connectivité Afrique. Géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Connectivité Afrique est un programme du gouvernement canadien qui a pour but d’améliorer l’accès aux TIC en Afrique.
English: In this regard, all Mission installations are required to be self-sufficient in power generation and electrical distribution, as well as in water supply and fuel reserve for generators and vehicles.
French: Toutes les installations de la Mission doivent donc être autonomes pour la production et la distribution d'électricité, ainsi que pour l'approvisionnement en eau et les réserves de carburant destiné aux groupes électrogènes et aux véhicules.
English: The table is then organized by indicators which appear in the first column.
French: Dans la première colonne du tableau figurent les indicateurs.
English: The continued use of national averages by Governments and international organizations to characterize progress towards achieving the Millennium Development Goals gives the impression that the region is “on track” to meet the Goals.
French: Recourant systématiquement aux moyennes nationales pour mesurer les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les gouvernements et les organisations internationales donnent l'impression que la région est sur la bonne voie.
English: The first report stated that, although key members of the Al-Qaida leadership were preoccupied with their own immediate problems of survival, the existence of the network no longer depended on its core leadership, nor did it translate into decreased potential for further attacks in both Muslim and non-Muslim States.
French: Il était indiqué dans le premier rapport initial que si les principaux dirigeants d'Al-Qaida étaient préoccupés par leurs propres problèmes immédiats de survie, l'existence du réseau ne dépendait plus de sa direction de contrôle et que l'éventualité de nouveaux attentats tant dans les pays musulmans que dans les pays non musulmans ne s'en trouvait pas pour autant réduite.
English: ¨ An awareness of the steps involved in creating a successful partnership and achieving a common vision.
French: ¨ Les étapes qu'impliquent la création d'un partenariat fructueux et la réalisation d'une vision commune.
English: The MoEYS has implemented various strategies including: the enrolment, the implementation of student friendly school programme and educational financing policy dissemination campaigns, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the provision of school operational budgets, and the provision of snacks to students in poor areas.
French: Le Ministère applique différentes stratégies, qui se fondent sur les mesures ci-après: attention portée à tout ce qui concerne la scolarisation, création d'écoles conviviales et politique de financement de l'enseignement, campagnes de dissémination des écoles, gratuité de l'enseignement préscolaire et suppression des contributions non officielles, financement du budget de fonctionnement des écoles et fourniture de collations aux élèves des zones pauvres.
English: The idea can just as well be applied to the unemployed, business start-ups or existing micro-enterprises.
French: L'idée peut également s'appliquer aux chômeurs, aux entreprises en phase de lancement ou aux microentreprises.
English: It is also seen by many as communication through mass or community media.
French: Plusieurs la voient aussi comme l'utilisation de médias communautaires ou de masse.