ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on my experience and knowledge, the operational, structural and policy problems that currently plague the specific claim process have been with it from the start.
French: Les connaissances et l’expérience acquise me permettent d’affirmer que les problèmes opérationnels, structurels et stratégiques dont le processus de règlement des revendications particulières est affligé existaient depuis le tout début.
English: Aquaculture is, undoubtably, the most important sector, involving an exploited area of about 40 thousand hectars, being the most important species, "Tilapias" (Oreochromis spp.
French: C'est une activité très importante, occupant environ 40 000 ha; les espèces dominantes sont les tilapia (Oreochromis sp.
English: At the Défi sportif, the volunteers? enthusiasm and commitment are just outstanding.
French: Ce ne sont pas des personnes handicapées, ce sont des gens avec une différence.
English: • Technology and expertise generated over the past few years be thoroughly examined to identify equipment and technologies which could be readily adapted to meet the special needs of contingency operations.
French: • Que la technologie et le savoir-faire acquis ces dernières années fasse l'objet d'une étude approfondie afin de déterminer quels équipements et procédés techniques pourraient être facilement adaptés pour répondre aux besoins particuliers des opérations de contingence.
English: He noted with interest the Secretary-General's proposal to develop a 10-year international plan of action for literacy.
French: Le Bélarus a pris connaissance avec intérêt de la proposition du Secrétaire général d'élaborer un plan d'action international pour l'alphabétisation sur 10 ans.
English: It expresses its appreciation to the State party for its initial report, while regretting that it was overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of initial reports, refer to the Committee's general recommendations or contain adequate data disaggregated by sex and, where appropriate, by age or ethnicity.
French: Il lui sait gré de lui avoir présenté son rapport initial mais déplore qu'il l'ait fait avec retard et que le rapport ne soit pas pleinement conforme à ses directives relatives à l'établissement des rapports initiaux, ne tienne pas compte de ses recommandations générales et ne contienne pas suffisamment de données ventilées par sexe et, lorsqu'il y a lieu, par âge ou appartenance ethnique.
English: However, as time has gone on the project has become better known and an increasing number of stakeholders are calling upon us for participation in their activities.… We plan to continue our involvement and co-operation with our current partners and believe the sustainability of the project will be greatly enhanced through these collaborative efforts.22 3.
French: Au fil du temps, cependant, le projet est devenu de plus en plus connu et un nombre croissant de parties intéressées font appel à nous pour participer à leurs activités… Nous comptons continuer à participer et à coopérer avec nos partenaires actuels et croyons que ces efforts de collaboration auront une influence déterminante sur la viabilité de notre projet.22 3.
English: HMG/N has pursued a policy of non-refoulment of asylum-seekers.
French: Le Gouvernement népalais applique une politique de non-refoulement des demandeurs d'asile.
English: Complete continental breakfasts are served between 06h30 an 10h30, they can be eaten in the room or in the hotel lobby.
French: Un petit-déjeuner complet (Boisson chaude, viennoiserie, pain, beurre, confiture, miel, Nutella, yaourt, céréales, jus de fruit, compote) est servi en salle de 7h00 à 10h30 et dans votre chambre dès 5h00.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Nation Huronne Wendat Nation Huronne Wendat Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Nation Huronne Wendat Nation Huronne Wendat Collectivité :
English: The focus of this is creating an active and integrated society.
French: L’objectif est de créer une société active et participative.
English: In each case the following information was identified;
French: Dans chaque cas, les renseignements suivants ont été examinés :
English: If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking’s assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
French: Toutefois, pour pouvoir exercer une activité d'indépendant et pour pouvoir constituer et gérer une entreprise, les personnes physiques étrangères sont tenues Des dérogations à ces obligations peuvent être accordées dès lors qu'il peut être prouvé qu'il n'est pas d'immatriculer ladite entreprise au registre du commerce, à nécessaire de résider dans le pays. moins qu'elles ne résident dans l'EEE (Espace économique européen).
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation will be available through the departmental performance reporting process.
French: Bien que tous les engagements de la SDD ne soient pas mentionnés dans le présent RPP, un rapport d’étape des progrès réalisés en regard de chacun sera préparé dans le cadre du processus de préparation du rapport de rendement du Ministère.
English: Key words: groundnut, Arachis hypogaea, groundnut rust, Puccinia arachidis, Acremonium obclavatum, biological control.
French: Mots clés : arachide, Arachis hypogaea, rouille de l'arachide, Puccinia arachidis, Acremonium obclavatum, lutte biologique.
English: By submission of 29 January 1999, the BFF challenged the lack of transparency, scientific accuracy, plausibility and impartiality of the psychiatric report.
French: Dans une communication datée du 29 janvier 1999, l'ODR a contesté la transparence, l'exactitude scientifique, la plausibilité et l'impartialité du rapport psychiatrique.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, January 21, 1999
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 21 janvier 1999
English: In this regard, it was noted that there is scope for government action as well as a broader perspective including incentive-based approaches and use of information tools.
French: À cet égard, on a fait observer qu'il y avait de la place pour les politiques publiques et pour une démarche plus globale, notamment l'adoption de mesures d'incitation et l'utilisation d'outils d'information.
English: The horizontal aspect that characterises integrated maritime transport will be guaranteed - I hope with the forthcoming funding package - by the EU budget and not by the fisheries resources, which are used for specific actions.
French: L'aspect transversal qui caractérise la politique maritime intégrée sera garanti - je l'espère, avec la prochaine enveloppe - par le budget de l'UE et non par les ressources de la pêche qui sont utilisées pour des actions spécifiques.
English: One set of issues pertains to crucial aspects of the SRF/ROAR methodology.
French: Toute une série de questions a trait à des aspects vitaux de la méthode des CRS/RAAR.
English: It reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: It provides important wildlife habitat, including staging areas for harlequin ducks at the Maligne Lake Outlet, an ESS site, and Medicine Lake delta.
French: Elle offre à la faune un habitat important, notamment des haltes migratoires pour le arlequin plongeur à la décharge du lac Maligne, un SE, et au delta du lac Medicine.
English: When the vendor does not have to charge tax A different rule applies for used goods you accept as a trade-in from a person who is not required to charge GST/HST (usually a person who is not required to register for GST/HST).
French: Lorsque le vendeur n'est pas tenu de facturer la taxe Une règle différente s'applique si vous acceptez en échange des produits usagés d'une personne qui n'est pas tenue de facturer la TPS/TVH (habituellement une personne qui n'est pas tenue de s'inscrire à la TPS/TVH).
English: The Nevis hotel features modern style, a spacious interior, quality services and a convenient location close to the Hall of Sports, Oradea's main exhibition area.
French: L'hôtel Nevis vous propose un style moderne, un intérieur spacieux, un service de qualité et un emplacement stratégique, à proximité du palais des sports, principal parc des expositions d'Oradea.
English: A comprehensive and effective strategy for dealing with the problems of youth involved in criminal gangs can only be developed if we answer the following questions:
French: Recommandations Une stratégie globale et efficace pour régler les problèmes afférents à la participation des jeunes à des gangs criminels ne peut être élaborée que si nous répondons aux questions suivantes :
English: IDENTIFICATION OF THE NEEDS FOR ACTION As a summary of everything presented here, the main conclusions drawn from the research are: ?
French: IDENTIFICATION DES BESOINS D’ACTION En résumé de cette présentation, les principales conclusions de l’enquête sont les suivantes:
English: What initiatives is the Council prepared to take in this direction?
French: Quelle initiative le Conseil est-il prêt à prendre dans ce sens?
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the draft Annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans le projet d'annexe, il a décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions (voir A/CN.9/649, par.
English: Commissioner, I recall very clearly that at the start of its term in office, the Commission made various promises about all the things it wanted to do better, especially its plans to reform and improve the Commission's functions and working methods.
French: Madame la Commissaire, je me rappelle encore très bien les promesses faites par la Commission à son entrée en fonction en ce qui concerne tout ce qu'elle souhaitait améliorer et, en particulier, la façon dont elle souhaitait réorganiser et améliorer en interne la méthode de travail et le mode de fonctionnement de la Commission.
English: 2007-07-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,823.90 Task Authorization 2007-07-17 XEROX CANADA LTD.
French: 2007-07-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 823,90 $ Autorisation du travail 2007-07-17 XEROX CANADA LTD.
English: • Salaries and wages owed employees
French: • Traitements et salaires à payer aux employés
English: In an ICT-supported health care system, there will be equitable access to and widespread use of appropriate ICTs across all settings.
French: Dans un système soutenu par les TIC, l'accès à la technologie sera équitable et les TIC nécessaires seront accessibles partout.
English: The Security Council has done well, but it could do better; it can help women in knocking walls down and building bridges between people and cultures.
French: Le Conseil de sécurité a fait du bon travail, mais il pourrait faire davantage; il peut aider les femmes à abattre des murs et à jeter des ponts entre les peuples et les cultures.
English: Transition has brought on an upheaval in the labour markets across the region.
French: La transition a complètement bouleversé les marchés de l'emploi dans la région.
English: UNAMSIL has continued to play a significant role in keeping the media and public informed about the activities of the Mission and the United Nations country team, government reforms and local council programmes.
French: La MINUSIL a continué d'informer activement la presse et le grand public des activités menées par elle-même et par l'équipe de pays des Nations Unies, des réformes conduites par le Gouvernement et des programmes mis en œuvre par les conseils locaux.
English: The patent must be relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug described in the submission for NOC.
French: Le brevet doit être pertinent en ce qui a trait à la forme posologique, à la concentration et à la voie d’administration de la drogue décrite dans la demande d’avis de conformité.
English: Other countries reported that they had established measures requiring interviews and examinations of child victims and witnesses to be conducted by trained personnel in a suitable environment (Belarus, Chile, Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lebanon, Philippines, Poland, Tunisia and Turkey).
French: D'autres pays ont indiqué avoir pris des mesures prévoyant que les entrevues avec les enfants victimes et témoins et leur interrogatoire soient conduits dans un environnement approprié par des agents formés à cet effet (Bélarus, Chili, Estonie, Italie, Lettonie, Liban, Philippines, Pologne, République tchèque, Tunisie et Turquie).
English: Pamela Gautreau, Manager, External Relations Parks Canada - New Brunswick P. O. Box 40 Alma, NB Canada E0A 1B0
French: Pamela Gautreau Parcs Canada C.P. 40 Alma ( Nouveau-Brunswick ) Canada E0A 1B0
English: Inclusive systems should be promoted because they help to promote equality and better mitigate the negative consequences of economic shocks and crises.
French: Il conviendrait de promouvoir ce dernier qui est plus égalitariste et atténue mieux les effets pernicieux des chocs et crises économiques.
English: My name is Monica Bacci and I am 44 years old.
French: Je m’appelle Monica Bacci, j’ai fait 44 ans le 26 mars, je viens de rentrer de Barcelone où je me suis fait opérer du filum terminale par le Dr.
English: English-language services French-language services Total benefits ($000,000) # of trans. Value of the trans- action* Benefits # of trans.
French: Services de langue anglaise Services de langue française Nbre Valeur de Nbre Valeur de Avan- de la trans- Avan- de la trans- Avan- tages (en million $) trans. action* tages trans. action* tages totaux Du 11 juin 1999 au 31 août 2001 12 3 545 380,5 3 556 55,7 436,2 Du 1er sept.
English: African animals at the Toronto Zoo were spending hours outdoors.
French: Les animaux africains du zoo de Toronto passaient des heures à l’extérieur.
English: In addition to the province's considerable plant- and marine-based resources, PEI has considerable R&D expertise in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality and safety.
French: L'abondance de ses ressources végétales et marines mise à part, la province dispose en effet d'une expertise considérable de R-D en médecine humaine et vétérinaire, en agriculture, dans les pêches ainsi que sur la qualité et la salubrité des aliments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Broadcasting, Educational Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Radiodiffusion et télédiffusion éducatives Pour imprimer
English: Registration of objects launched into outer space by Spain*
French: Immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique par l'Espagne*
English: Paragraph (g) of annex III, paragraph 67 of annex IV and paragraph 3 of annex V.
French: Paragraphe g) de l'annexe III, paragraphe 67 de l'annexe IV et paragraphe 3 de l'annexe V.
English: All features are described in the manual included in the program. Please read it...
French: Toutes les fonctionnalités sont décrites dans la documentation incluse dans le programme, que nous vous engageons à consulter...
English: The University of Aalborg has, through its NOVI initiative (science / technology park and related funding mechanisms), helped to reinforce this physical consolidation and, working with key firms, has also participated in the 3rd and 4th Framework Programmes for research. The ability to plan for the future, both horizontally across related policy areas, and vertically between levels of authority is growing in North Jutland.
French: L'Université d'Aalborg a contribué, par son initiative NOVI (parc scientifique et technologique et mécanismes de financement correspondants) à appuyer cette consolidation matérielle et elle a participé aux 3e et 4e programmes-cadres de recherche en collaborant avec des entreprises importantes. La possibilité de planifier l'avenir, à la fois horizontalement, c'est-à-dire entre les domaines connexes, et verticalement entre les différents niveaux de pouvoir, est de plus en plus présente au Nord-Jutland.
English: One of my goals this week is to advance the bilateral relationships that we have built over the past few years.
French: Un des objectifs que je vise cette semaine est de faire progresser les relations bilatérales que nous avons développées au cours des dernières années.
English: However, the degree of preference exhibited for the 1-palmitoyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine, as acyl acceptor, versus the 1-stearoyl homologue with palmitoyl-CoA as the acyl donor was not significantly different from that obtained with the other acyl-CoA derivatives.
French: Cependant, le degré de préférence montré pour la l-palmitoyl-sn-giycéro-3-phosphorylcholine utilisée comme accepteur des groupes acyle versus l'homologue 1-stéaroyl avec le palmitoyl-CoA comme donneur de groupes acyle n'est pas significativement différent du degré obtenu avec les autres dérivés acyl-CoA.
English: Mr. WILLE (Norway) said that NGOs made a considerable contribution to the preparation of all reports destined for the various treaty bodies through a consultation process, but that those reports contained the views of the Norwegian Government alone.
French: M. WILLE (Norvège) indique que par le canal d'un processus de consultation, les ONG contribuent de manière appréciable à l'élaboration de tous les rapports destinés aux différents organes conventionnels mais que ces rapports rendent compte des seules opinions du Gouvernement norvégien.
English: Each discusses issues such as changing state–civil-society relations, the impact of transnational influences brought about by international development agendas that promote public-policy reforms, internal conflicts eroding an already weakened political consensus supporting the nation-state, and the crisis of resources exacerbated by, among other things, patterns of unequal distribution of wealth.
French: On y aborde divers sujets : l'évolution des relations entre l'État et la société civile ; les répercussions des influences transnationales issues des plans d'action internationaux en matière de développement qui font la promotion de la réforme des politiques publiques ; les conflits internes qui contribuent à éroder le consensus politique déjà affaibli sur lequel repose l'État-nation ; la crise des ressources exacerbée, notamment, par les courants de la distribution inégale de la richesse.
English: Note When you install this update, the installer checks whether one or more of the files that are being updated on the system have previously been updated by a Microsoft hotfix.
French: Remarque Lorsque vous installez cette mise à jour, le programme d'installation vérifie si un ou plusieurs des fichiers du système qui sont mis à jour ont déjà été mis à jour par un correctif Microsoft.
English: Requests the Secretariat to gather specific information on good practices in the field of prevention of corruption, analyse such information, identify commonalities in successful approaches and develop and disseminate models and templates for replication and adaptation, focusing particularly on public procurement, management of public financing and partnerships between the public and private sectors to prevent corruption, and to report on such efforts to the working group;
French: Prie le Secrétariat de recueillir des informations précises sur les bonnes pratiques dans le domaine de la prévention de la corruption, de les analyser, de recenser les points communs des approches qui ont été couronnées de succès, d'élaborer et de diffuser des dispositifs types et des modèles pouvant être reproduits et adaptés, en mettant tout particulièrement l'accent sur la passation des marchés publics, la gestion des financements publics et les partenariats entre les secteurs public et privé pour prévenir la corruption, et de rendre compte au groupe de travail des efforts déployés à cet égard;
English: States were urged to devise, enforce and strengthen effective measures at all levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies including legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Elle a instamment invité les États à concevoir, mettre en oeuvre et renforcer à tous les niveaux les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la traite regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échanges d'informations.
English: Inequity in health occurs even in developed countries, such as the United Kingdom and the United States, where the major causes of death and disability are noncommunicable illnesses and the poorest quintile may comprise mostly the nearly poor or working poor (Marmot et al. 1997).
French: L’iniquité en santé existe même dans les pays industrialisés comme les États-Unis et le Royaume-Uni, où les principales causes de décès et d’invalidité sont les maladies non transmissibles et où le quintile le plus pauvre peut comprendre surtout les quasi-pauvres et les travailleurs à faible revenu (Marmot et coll., 1997).
English: On the one somehow knows the confidence of the people to win.
French: D'une façon ou d'une autre, il sait la confiance du peuple pour gagner.
English: The abdomen of the Tsonoqua is the main part of the feast dish, while the face can be removed to reveal another dish.
French: L'abdomen de Tsonoqua constitue la partie principale du plat de festin, tandis que le visage amovible peut dissimuler un autre service.
English: Mr. Dinstein (Israel) said that the prevention of transboundary harm from hazardous activities was one of the most important aspects of international environmental law, since it dealt not with remedies but with risk assessment and prophylactic measures.
French: M. Dinstein (Israël) dit que la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses est un des aspects les plus importants du droit international de l'environnement car il concerne non seulement les recours en cas de dommages mais aussi l'évaluation des risques et les mesures de prévention.
English: Develop a compendium of best practices at national, regional and international levels on protecting migrants, which may be replicated and monitored on a continuing basis.
French: Établir un recueil des meilleures pratiques aux niveaux national, régional et international concernant la protection des migrants qui pourraient être reproduites et faire l'objet d'un suivi permanent.
English: 9(1)(d) Fish with snares or set lines $250 17.
French: 9(1)d) Pêcher au moyen de collets ou de lignes fixes 250 $ 17.
English: • these nutrient impacts tend to be associated with certain nutrient forms.
French: • Les éléments nutritifs ont tendance à produire ces effets lorsqu'ils se présentent sous certaines formes.
English: The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations.
French: L’Eurosystème soutient pleinement les recommandations du rapport et appelle vivement à leur mise en application rapide.
English: Certain PKI employees will transfer to beTRUSTed and the PKI group is expected to remain principally in Ireland.
French: Certains employés de PKI seront mutés au sein de beTRUSTed, et il est probable que le groupe PKI demeure principalement en Irlande.