ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populism where the riffraff abound, and unfortunately today is the substrate that influences our society is governed by this system.
French: Le populisme, où la racaille abondent, et, malheureusement, aujourd'hui, est le substrat qui influence notre société est régie par ce système.
English: Meetings were held with His Majesty King Norodom Sihanouk, representatives of the Government of Cambodia, including Prime Minister Hun Sen, Senior Minister Sok An, Minister of the Interior Sar Kheng, Minister of Agriculture Chan Sarun and Minister for Foreign Affairs Hor Namhong, the National Election Committee (NEC), judges and prosecutors, representatives of civil society, United Nations agencies and members of the diplomatic and donor communities.
French: Des entretiens ont eu lieu avec S. M. le Roi Norodom Sihanouk, des représentants du Gouvernement cambodgien, notamment le Premier Ministre Hun Sen, le Ministre d'État Sok An, le Ministre de l'intérieur Sar Kheng, le Ministre de l'agriculture Chan Sarun, et le Ministre des affaires étrangères Hor Namhong, le Comité électoral national (CEN), des juges et des procureurs, des représentants de la société civile, des organismes des Nations Unies et des membres des milieux diplomatiques ainsi que des donateurs.
English: However, due to lack of ratification by all parties, it did not come into effect.
French: Cependant, comme l'accord n'a pas été ratifié par l'ensemble des parties, il n'est pas entré en vigueur.
English: He was a well established London goldsmith with an annual pension of £50 for his work with the Frobisher enterprise.
French: Orfèvre bien établi à Londres, il touchait une pension annuelle de 50 £ en échange de son travail dans le cadre du projet Frobisher.
English: His great love of sport has made him a powerful advocate, as he successfully lobbied government to promote the value of physical activity in our daily lives.
French: C'est grâce à sa passion du sport qu'il est parvenu à convaincre le gouvernement de montrer à la population l'importance de l'activité physique dans la vie de tous les jours.
English: In general aerodynamic loads are proportional to the square of the velocity even a small increase in speed can result in a large increase in loading.
French: En général, les charges aérodynamiques sont proportionnelles au carré de la vitesse, et même une petite augmentation de vitesse peut se traduire par une forte augmentation de la charge.
English: Johann Heitzmann, CEO of Military Air Systems at EADS, stated: "The close cooperation between the FAF and EADS is a tremendous example of the potential of those partnerships.
French: Hervé Guillou, Président de Defence & Security France, a déclaré : « L’étroite coopération entre l’Armée de l’Air française et EADS offre un excellent exemple du potentiel que constituent ces partenariats.
English: When determining whether a "Product of Canada" or "Made in Canada" declaration has been made, the CA requires that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account.
French: Pour déterminer si une indication « Produit du Canada » ou « Fait au Canada » a été donnée, la LC exige de tenir compte de l’impression générale donnée par une indication aussi bien que de son sens littéral.
English: High school completion The changes that have accompanied the new global economy convincingly show that a high school completion certificate is the basic minimum requirement for participation within that economy.
French: Achèvement des études secondaires Les changements dont s'accompagne la nouvelle économie mondiale ne laissent nul doute sur le fait que le diplôme d'études secondaires constitue un strict minimum pour toute personne qui veut participer au marché du travail dans cette économie.
English: Current levels of PCBs in rain (mean 0.003 µg/L) would reduce those estimates by a factor of ten.
French: Les teneurs actuelles de l'eau de pluie en BPC (moyenne de 0,003 µg/l) devraient réduire ces estimations par un facteur de 10.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The Committee recommends that TCMS put in place and maintain a specific inspection program for LNG carriers, similar to the existing first tanker visit program.12
French: Le Comité recommande que TCSM établisse et maintienne un programme d’inspection spécifique aux méthaniers, similaire au programme d’inspection de pétroliers première visite existant12.
English: 2079th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2079e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: It is also used to treat or prevent heart attack, and to reduce the severity and frequency of migraine headaches.
French: Il est également utilisé pour traiter ou éviter les crises cardiaques, et réduire l'acuité et la fréquence des migraines.
English: provincial business registration number
French: numéro d’inscription provincial de l’entreprise
English: Canadians currently in this country should leave immediately.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans ce pays à l’heure actuelle devraient le quitter immédiatement.
English: Inc. (TCBC) - TN 4135/A - Co-location of Customer-provided equipment and Central office.
French: - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Class B.
English: In Guatemala, widespread soil erosion caused by deforestation, the burning of flora and crop-intensive agriculture had been aggravated by natural disasters.
French: Au Guatemala, l'érosion des sols à grande échelle provoquée par le déboisement, l'incendie de la flore et l'agriculture intensive a été aggravée par les catastrophes naturelles.
English: Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies.
French: S'en trouvera alors renforcé le rôle des statistiques au stade de l'élaboration de politiques fondées sur les faits, lors du suivi et de l'évaluation de l'incidence des politiques de développement et dans le cadre de l'application des documents issus de conférences et sommets internationaux, comme la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'Istanbul sur la mesure du progrès des sociétés.
English: 1 am not saying that we should not be spending money on schools (my wife is a public school teacher SO 1 have a vested interest in paying teach e r s well!).
French: Je ne dis pas que nous ne devrions pas investir plus d’argent dans nos écoles (ma femme enseigne à l’école publique, alors je suis directement intéressé à ce qu’on paie bien les professeurs!).
English: Mohammed Seghir Saïd (Algeria), on 6 March 2006 at the youth hostel in Tizi-Ouzou) in the first round of the event as well.
French: Record pour les 10 calculs pour multiplier deux nombres à 8 chiffres: Jan van Koningsveld (Allemagne) 3:06 mn, le 25 novembre 2005, à Emden, Allemagne.
English: The intention of both Governments is to sign the documents, which were in their final drafting stages in early August, at a ceremony to be held in September 2005, with the participation of OAS Secretary General José Miguel Insulza.
French: Les deux gouvernements ont l'intention de signer les documents, dont le texte définitif était sur le point d'être arrêté début août - lors d'une cérémonie qui aura lieu en septembre 2005, en présence du Secrétaire général de l'Organisation des États américains, José Miguel Insulza.
English: The Cartec EQP-1A is priced at £1955.
French: Le Cartec EQP-1A est commercialisé à un tarif de 1955£, soit environ 2200€.
English: The challenges ahead will, however, subject that consensus to a rigorous test.
French: Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.
English: Government of Canada Announces Funding for Christian Cultural Association of South Asians KINGSTON, October 30, 2003 -- Peter Milliken, Member of Parliament (Kingston and the Islands), today welcomed the announcement by Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine that the Christian Cultural Association of South Asians will receive $58,480 in funding to support the Strengthening Capacity-Building and Sustainability Symposium 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Christian Cultural Association of South Asians KINGSTON, le 30 octobre 2003 -- Le député de Kingston et les Îles, Peter Milliken, a accueilli favorablement aujourd'hui la décision de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, d'octroyer un appui financier de 58 480 dollars à la Christian Cultural Association of South Asians en vue de la tenue du symposium de 2003 sur l'édification des capacités et de la viabilité.
English: Rose Bellosillo, Hot Docs’ Director of Development, notes that, "we do get complimented for the fact that we have been able to manage that growth," and says that Hot Docs is "fiscally very responsible, which is quite key to growth."
French: Rose Bellosillo, directrice du développement de Hot Docs, avoue que « on nous complimente d’avoir été capable de gérer cette croissance » et ajoute que Hot Docs est « très responsable financièrement, ce qui est crucial pour la croissance ».
English: This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control.
French: Cette option aurait permis de l'instituer dans le cadre communautaire, avec une participation et un contrôle démocratiques.
English: The Financial Systems Transformation Project, known as SIGMA, is an integrated financial solution that will allow implementation of standard and integrated financial management and materiel management processes throughout the department.
French: Le Projet de transformation des systèmes financiers, connu sous le nom de SIGMA, est une solution financière intégrée qui contribuera à l'adoption de processus normalisés et intégrés de gestion du matériel et de gestion financière à l'échelle du Ministère.
English: The Act also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board.
French: Celui-ci dirige les travaux de la Commission et répartit les tâches entre les commissaires.
English: In determining the correct degree of both the "Guidelines" and the "Nature of Duties", raters are to assign the degree that best corresponds on the whole with the duties of the position.
French: Lorsqu'ils établissent à la fois le degré approprié des "lignes directrices" et de la "nature des fonctions", les moteurs doivent attribuer le degré qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions du poste.
English: Earlier examples in the present report convince us that special interventions and targets are also needed to reach those children and families who are most mired in poverty, at risk and least able to benefit from economic growth and general social provisions.
French: Certains des exemples évoqués plus haut montrent qu'il est indispensable également d'envisager des actions et des cibles spéciales si l'on veut venir en aide aux enfants et aux familles les plus pauvres, les plus exposés et les moins aptes à tirer parti de l'essor économique et des mesures sociales.
English: With eleven mid-sized cars, the Region has more than one third of the departmental fleet.
French: Avec ses onze automobiles moyennes, la région du Pacifique a le plus gros parc automobile du Ministère, soit plus du tiers.
English: World's first commercialization of Mercury-Free Silver Oxide Battery Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (press release) at http://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ Spectrum Brands.
French: World's first commercialization of MercuryFree Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (communiqué), http://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ Spectrum Brands.
English: There is therefore a need to reinvest in developing and maintaining systemic capacity for humanitarian response by increasing and strengthening professional staffing and administration in key sectors, and by forming and supporting strategic partnerships that tap into NGO capacity and draw on existing expertise of local and regional organizations.
French: Il est par conséquent nécessaire de réinvestir dans l'établissement et le maintien d'une capacité systémique d'intervention humanitaire en accroissant et en renforçant le personnel professionnel ainsi que l'administration dans des secteurs clefs et en formant et soutenant des partenariats stratégiques faisant appel aux capacités des ONG et puisant dans les connaissances spécialisées des organisations locales et régionales.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate use of amylase derived from the genetically modified micro-organism as indicated above, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’amylase dérivée à partir du micro-organisme modifié génétiquement conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Modelled on resolution 56/160, it also contained components of Commission on Human Rights resolution 2003/37 and ideas culled from United Nations documents or based on world events.
French: Conçu sur le modèle de la résolution 56/160, ce texte contient également des éléments de la résolution 2003/37 de la Commission des droits de l'homme et des idées tirées d'autres documents de l'ONU ou se rapportant à l'actualité dans le monde.
English: In this sense, we support the recommendation to include specific provisions for the protection of children in all peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation d'inclure des dispositions spécifiques pour la protection des enfants pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The clerk directs those receiving citizenship and their guests to their seats in the courtroom.
French: Le greffier dirige les personnes recevant la citoyenneté et leurs invités vers leurs sièges dans la salle daudience.
English: For its part Dasa also brings its participation in Euromissile and its subsidiary LFK, in which MBD already has a 30 per cent share.
French: De son côté, Dasa apporte également sa participation dans Euromissile ainsi que sa filiale LFK, dont MBD détenait déjà 30%.
English: At the institutional level, European cooperation in Justice and Home Affairs, despite progress made since the early 1970s in the creation of collaborative networks and international legislation, and most recently at the European Council in Amsterdam in June this year, has a long way to go, not least because of the political sensitivity of these issues.
French: Au niveau institutionnel, malgré les progrès réalisés depuis le début des années 70, qu'il s'agisse de la création de réseaux de coopération, de la législation internationale ou, plus récemment, du Conseil européen d'Amsterdam de juin dernier, la coopération européenne en matière de Justice et d'Affaires intérieures demande encore à être intensifiée, en raison entre autres de la sensibilité politique entourant ces questions.
English: Hanns Schumacher (Germany)
French: Hanns Schumacher (Allemagne)
English: This highlighted how communities facing climate change may build upon coping and adaptation strategies rooted in indigenous knowledge.
French: La manière dont des communautés exposées aux changements climatiques peuvent tirer parti de stratégies d'adaptation qui s'inspirent des savoirs autochtones a pu être étudiée dans ce cadre.
English: • Organizing regional meetings to discuss how the objectives of PARIS 21 could best be achieved in different areas;
French: • Organisation de réunions régionales en vue d'examiner comment atteindre les objectifs de PARIS 21 dans les différents domaines;
English: We believe that the engagement of African countries in peacekeeping operations will contribute to peace and stability in the continent.
French: Nous pensons que la participation de pays africains à des opérations de maintien de la paix contribuera à la paix et la stabilité sur le continent.
English: Heritage Camp Borden, November 30th, 1921.
French: Patrimoine Camp Borden, le 30 novembre 1921.
English: The unique feature of the Central Asian initiative is that all participating States housed parts of the former Soviet nuclear infrastructure, and Kazakhstan voluntarily gave up the fourth largest nuclear arsenal.
French: La caractéristique spécifique de l'Initiative des pays d'Asie centrale tient au fait que tous les États participants hébergeaient une part de l'infrastructure nucléaire de l'ex-Union soviétique, et le Kazakhstan a volontairement renoncé au quatrième plus gros arsenal nucléaire du monde.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in Health Promotion, Prevention and Healthy Public Policy that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite des politiques de promotion de la santé, de prévention et de santé publique et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: 28E.26 Resources in the amount of $16,913,500, reflecting a decrease of $59,700, are requested to fund (a) the continuation of 38 posts (12 Professional and higher and 26 General Service) and (b) non-post requirements ($6,883,600).
French: 28E.26 Un montant de 16 913 500 dollars, en diminution de 59 700 dollars, est demandé pour financer : a) le maintien de 38 postes (12 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 26 postes d'agent des services généraux); et b) les autres objets de dépense (6 883 600 dollars).
English: RCMP as Provincial dismissed the Police
French: La GRC dans des fonctions provinciale
English: Before turning to the civilian program properly speaking, let us add a few relevant details about the period 1947 to 1974.
French: Avant de passer au programme civil lui-même, ajoutons quelques détails pertinents à cette section en ce qui concerne les années 1947 à 1974.
English: This consists of a series of caches, refuse, articles from the ship Investigator, and activity areas associated with the overwintering of the ship.
French: Sur environ deux kilomètres carrés, on trouve plusieurs caches, des déchets, des objets provenant de l'Investigator et des aires d'activités associées au séjour du navire.
English: Gilles Noël has written some 15 screenplays, including two for short films which he directed himself.
French: Gilles Noël a à son actif une quinzaine de scénarios dont deux courts métrages qu’il a lui-même réalisés.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, responded that no funds had been received for the Trust Fund to date.
French: La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances a répondu qu'on n'avait toujours pas reçu de contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: • Collective bargaining arbitration award covering the period February 10, 2002 through February 9, 2006, $14.2M;
French: • La décision arbitrale suivant les négociations collectives s'appliquant à la période allant du 10 février 2002 au 9 février 2006, 14,2 M $;
English: If we in this Parliament are agreed, that is to be welcomed, but we must take the citizens with us in this process, which will certainly not be as easy as it sounds.
French: Si nous sommes d'accord dans ce Parlement, tant mieux. Mais nous devons "emmener" les citoyens dans ce processus, comme on le dit si facilement.
English: Thirdly, the Government restricts the implementation of the death penalty.
French: Troisièmement, le Gouvernement limite l'application de la peine de mort.
English: shall receive reports of suspicious transactions from financial institutions and cash dealers pursuant to section 14(1);
French: a) Recevoir des rapports sur les transactions douteuses, établis par les institutions financières et les intermédiaires financiers conformément à la section 14 1);
English: The ombudsman had, however, concluded that staff at the psychiatric institution where Ms. Musilová had died had been guilty of ill-treatment.
French: Le médiateur a toutefois conclu que le personnel de l'établissement psychiatrique dans lequel Mme Musilová était décédée était coupable de maltraitance.
English: The transitional substances, which fall under subsection 81(2) of CEPA, 1999, are excluded from this regulation because the notification period for transitional substances ended July 1, 1999.
French: Les substances transitoires, visées en vertu du paragraphe 81(2) de la LCPE 1999 sont exclues du présent règlement parce que la période de déclaration de ces substances s'est terminée le 1er juillet 1999.
English: Framework provides strict directives for police reporting of abusive situations to child welfare authorities in order to protect children.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Obligation is defined in the same Oxford dictionary as inter alia "binding agreement, written contract or bond, a duty."
French: Le même dictionnaire Oxford définit « obligation » entre autres comme « entente liant les parties, contrat ou engagement écrit, devoir ».
English: Afghanistan: an international conference on Afghanistan is held in Berlin (-> point 1.6.103).
French: Afghanistan: organisation d'une conférence internationale sur l'Afghanistan, à Berlin (-> point 1.6.103).
English: The selection process numbers will be identified in the e-mail that the PSC will send to the contact.
French: Les numéros de processus de sélection seront identifiés dans le courriel que transmettra la CFP à la personne-ressource.
English: Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
French: Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou créances à recevoir significatifs, la Facilité d’investissement constitue également une provision collective pour dépréciation au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsqu’ils ont été conclus.