ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To use videoconferencing on a more frequent basis, as appropriate, to further communication and interaction within the United Nations system and between the United Nations, permanent missions and academic institutions;
French: g) De recourir plus souvent à la visioconférence, selon qu'il conviendra, pour multiplier les communications et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre l'Organisation des Nations Unies, les missions permanentes et les établissements universitaires;
English: (h) alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.
French: h) les essais peuvent être menés en utilisant un protocole différent de celui décrit au paragraphe ci-avant.
English: In order to secure your reservation we require a valid credit card number.
French: Afin de garantir votre réservation nous avons besoin d'une carte en cours de validité.
English: Strengthening the Functioning of Market s Ministers welcomed the progress on APEC’s work on Strengthening the Functioning of Markets, including: outcomes on 2nd Symposium on Strengthening Economic and Legal Infrastructure held on 11-12 July in Jakarta (Japan, Australia, Indonesia); progress on Third Workshop and High Level Conference of the APEC-OECD Co-operative Initiative on Regulatory Reform held in Jeju Island, Korea on 16-18 October 2002 (Peru); outcomes on the First Seminar of APEC Training Program on Competition Policy (Japan, Thailand and Vietnam); outcomes and preparations of the Training Program to Promote Competition in APEC Economies (Mexico); outcomes of the Intensive Training on Commercial Laws seminars in Vietnam and the Philippines and preparations for further seminars in China, Indonesia, and Thailand (Australia); outcomes on APEC Academic Conference on Competition Policy and Economic Development, held in Beijing on 18-19 September 2002 (China and Japan); and preparations for the SME and New Business Support Workshop to be held in November (Japan).
French: Renforcement du fonctionnement des marchés Les ministres se sont dits satisfaits de la manière dont les travaux sur le renforcement du fonctionnement des marchés ont progressé, notamment des résultats du deuxième symposium sur le renforcement de l'infrastructure économique et juridique qui a eu lieu les 11 et 12 juillet à Jakarta (Japon, Australie, Indonésie); des résultats du troisième atelier et de la conférence de haut niveau sur l'initiative APEC-OCDE de réforme de la réglementation qui se sont tenus à Jeju Island, en Corée, du 16 au 18 octobre 2002 (Pérou); des résultats du premier colloque sur le programme de formation de l'APEC relatif à politique de la concurrence (Japon, Thaïlande et Vietnam); des résultats et de la préparation du programme de formation pour la promotion de la concurrence dans les économies de l'APEC (Mexique); des résultats des colloques sur la formation intensive en droit commercial au Vietnam et aux Philippines et de la préparation d'autres colloques en Chine, en Indonésie et en Thaïlande (Australie); des résultats de la conférence universitaire de l'APEC sur la politique de la concurrence et le développement économique qui s'est tenue à Beijing les 18 et 19 septembre 2002 (Chine et Japon) et de la préparation de l'atelier de soutien aux PME et aux nouvelles entreprises qui doit avoir lieu en novembre (Japon).
English: Definition of recall added.
French: La définition des renseignements complémentaires ne figure plus.
English: Accordingly, the legislative authority in the Kingdom is obliged to adhere to the totality of the sources of the Islamic Shariah: “The regulatory authority shall have the jurisdiction of formulating laws and rules conducive to the realization of the well-being or warding off harm to State affairs in accordance with the principles of the Islamic Shariah…” (article 67 of the Basic Law of Governance).
French: Ainsi, l'autorité législative est obligée de se conformer à toutes les sources de la charia islamique, comme il est indiqué à l'article 67 de la Loi fondamentale qui dispose que l'autorité règlementaire a pour mission de formuler des lois et des règlements permettant de réaliser l'intérêt général et de parer à tout ce qui peut nuire aux affaires de l'État, conformément aux principes de la charia islamique.
English: Above all, each member of the lay faithful should always be fully aware of being a "member of the Church" yet entrusted with a unique task which cannot be done by another and which is to be fulfilled for the good of all.
French: Il est absolument nécessaire que chaque fidèle laïc ait toujours vive conscience d'être un «membre de l'Eglise», à qui est confiée une tâche originale, irremplaçable et qu'il ne peut déléguer, une tâche à remplir pour le bien de tous.
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that our employees have come to expect.
French: • la santé et la sécurité;
English: We must also encourage everyone to speak out against domestic violence.
French: Nous nous devons également d’encourager tout le monde à dénoncer la violence familiale.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate;
French: a) Mise en place de systèmes d'alerte rapide, notamment de la salle d'opérations de la Direction de la gestion des conflits ;
English: He also established that the Sun is located at 2/3 of the distance from the centre of our galaxy, and that our solar system takes approximately 220 million years to complete one galaxial rotation.
French: Il démontre également que le Soleil se trouve au 2/3 du centre de la galaxie et que l'astre prend environ 220 millions d'années à en faire le tour.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d'avoir un impact.
English: Second, in 2002, the Commission will bring forward a further package of initiatives, setting a precise timetable for Member States to dismantle any specific barriers identified from the analyses carried out in the previous twelve months.
French: Ensuite, en 2002, la Commission présentera une autre série de mesures établissant un calendrier précis afin que les États membres éliminent tous les obstacles spécifiques identifiés par les analyses effectuées au cours des 12 mois précédents.
English: • A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the offence was committed.
French: • Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date de la perpétration.
English: As I said earlier, we will present a second rail transport package before the end of the year, and I hope it will be processed quickly.
French: Comme je l'ai dit, Mesdames et Messieurs, nous allons présenter un second paquet ferroviaire avant la fin de l'année, que nous pourrons, je l'espère, traiter avec diligence.
English: The President of the Security Council sent a letter to the Secretary-General stating that the Council members agreed with his recommendation to extend the mandate of UNIKOM for another period of six months.
French: Le Président du Conseil de sécurité a adressé une lettre au Secrétaire général dans laquelle il indiquait que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation de proroger de six mois le mandat de la MONUIK.
English: It is complicated by the fact that there is a large distribution element in many cases and there is a decision to be made about whether the production is only getting water from A to B or whether one is only paying for this and the water itself.
French: Le problème est d'autant plus compliqué qu'il y a un élément considérable de distribution dans bien des cas et il faut décider si la production consiste uniquement à acheminer l'eau du point A au point B ou si l'on paie à la fois pour ce transport et pour l'eau elle-même.
English: The real endurance test for the revised Pact awaits us in the coming years.
French: Le véritable "test de stress" du pacte révisé nous attend dans les années à venir.
English: The Chairperson recalled that at its meeting of 30 June 2006, the Special Committee had postponed taking action on the draft decision, contained in document A/61/23, to appoint an independent expert.
French: La Présidente rappelle que, lors de sa séance du 30 juin 2006, le Comité spécial a différé toute action au sujet du projet de décision, contenu dans le document A/61/23, de nommer un expert indépendant.
English: This met the need for medical assessment, intervention, referrals, and follow-up for children.
French: Ceci répondait aux besoins d'évaluation médicale, d'intervention, d'aiguillage et de suivi pour les enfants.
English: The themes include Henry Moore in India, World Heritage Monuments and Sites, Art of the Himalayan region, women painters and sculptors.
French: Parmi les thèmes de ces expositions se trouvent Henry Moore en Inde, les monuments et sites du patrimoine mondial, l'art des régions himalayennes, les femmes peintres et les sculpteuses.
English: The links are often established by individual researchers from institutes seeking to augment their salaries through external contracts or family linkages.
French: Les liens sont souvent établis par des chercheurs affiliés à des instituts qui cherchent à arrondir leurs revenus en exécutant des contrats à l'extérieur, ou par des membres de la famille.
English: If you show that your personal information is inaccurate or incomplete, we will make the necessary changes.
French: Si vous déterminez que les renseignements personnels vous concernant sont inexacts ou incomplets, nous apporterons les modifications nécessaires.
English: The Commission is planning follow-up work.
French: La CEE prépare actuellement un travail de suivi.
English: I have been in the export finance business at EDC since 1979.
French: Je m’occupe de financement des exportations à EDC depuis 1979.
English: Confirmed count/g(mL) = Presumptive count/g(mL) x No. of colonies confirmed No. of colonies tested If no colonies are confirmed, record the count as <0.5 x D, where D is the dilution factor.
French: Si aucune colonie n’est confirmée, inscrire le dénombrement ainsi : <0,5 x D, où D représente le facteur de dilution.
English: For this reason when FRP bars are used as flexural nonprestressed reinforcement in concrete sections, the stress in the FRP is limited to a relatively small fraction of its tensile strength.
French: Pour cette raison, lorsque des barres en FRP sont employées en tant que renforcement non précontraint en flexion dans des sections en béton, il est nécessaire de limiter la contrainte dans le FRP à une fraction relativement petite de sa résistance en tension.
English: The information is multi-jurisdictional, and is available across all service delivery channels – the Internet, in-person, the telephone, mail, and fax.
French: Plus précisément, 83 % d’entre eux sont d’avis qu’il est relativement ou très facile d’utiliser la page de la « Foire aux questions »
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 24 January 2007 Commission proposal on the signature, the provisional application and the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 24 janvier 2007 Proposition de la Commission relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Also welcome was information on the many small-scale condom and safe sex empowerment education programmes that have proved their worth in stemming the spread of HIV/Aids.
French: La conférence a également salué l'information concernant les nombreux programmes à petite échelle d'éducation à la responsabilité sur les préservatifs et le sexe à moindre risque dont la valeur a été démontrée pour enrayer l'épidémie du SIDA.
English: They can permit your company, if it grants licenses to the patent, to expand its markets and/or create a platform, whereby licensees develop and differentiate products based on the patent.
French: Les brevets peuvent permettre à votre société, si elle concède un brevet sous licence, d’élargir son marché ou d’offrir aux preneurs de licence un tremplin grâce auquel ils pourront concevoir et diversifier des produits dérivés de ce brevet.
English: These should focus on re-establishment of the State administration, improvement of the social and economic situation of the population, promotion of the rule of law, protection of human rights, the activity of the Interagency Committee and of the Peace and Reconciliation Fund.
French: Les efforts accomplis à ce titre devraient être axés sur le rétablissement de l'administration de l'État, l'amélioration de la situation socioéconomique de la population, le respect de l'état de droit, la protection des droits de l'homme, l'activité du Comité interinstitutions et du Fonds pour la paix et la réconciliation.
English: Draft decision IV: Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
French: Projet de décision IV : Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
English: 11 a.m.-1 p.m. 1550th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1550e séance (privée) Salle de conférence 9
English: It means making choices: difficult but necessary choices.
French: Elles nous obligent à faire des choix : des choix difficiles, mais nécessaires.
English: Attended a dinner hosted dinner hosted by the Ambassador of the Republic of Yemen and his wife, H.E. Dr. Abdullah A. Nasher and Mrs. Ilham Basahi, in honour of the visiting Minister of Human Rights, Ms. Al-Soswa [View Embassy Web Site] Wednesday, June 29 11:00 AM
French: Assista à un dîner tenu par l'ambassadeur de la République du Yémen et de son épouse, S.E. Dr Abdullah A. Nasher et Mme Ilham Basahi, en l'honneur de la visite du Ministre des Droits humains, Mlle Al-Soswa [Site web de l'ambassade] Le mercredi 29 juin 11h00
English: [Back to top] On-Road With greenhouse gas emissions of 130.3 Mt in 2000, this category contributed 17.9% of Canada's total emissions and 72.7% of the total emissions from transportation.
French: [Haut de page] Transport routier Les émissions de gaz à effet de serre de ce sous-secteur ayant totalisé environ 130,3 Mt en 2000, celui-ci a contribué pour 17,9 % aux émissions totales du Canada et pour 72,7 % aux émissions totales du secteur des Transports.
English: 1.8.3.12.3 In the English text, replace “answer to” with “answer” at the end.
French: 1.8.3.12.3 Dans le texte anglais, remplacer "answer to" par "answer" à la fin.
English: In this regard, the Working Group reiterated the need to share information with special procedures already in existence, with treaty bodies or with regional mechanisms.
French: À cet égard, le Groupe de travail a rappelé qu'il était nécessaire de partager les éléments d'information disponibles avec les responsables des procédures spéciales existantes, les organes créés en vertu de traités ou les mécanismes régionaux.
English: The website of Vilnius International Airport. Comprehensive information on flight schedule for passengers, services and facilities, links, airport guide.
French: Site internet d'Agence lituanienne de développement économique.
English: You will understand that we are unable to undertake searches on your behalf in unindexed records.
French: Vous comprendrez donc que nous ne pouvons pas effectuer de recherche pour vous dans des documents non indexés.
English: • 4. use experienced business people to mentor women-owned businesses; partner retired executives (CESO) with universities/courses and business (e.g. contract services); and may start with this summit’s current database continuation.
French: Faire appel à des gens d’affaires expérimentés pour servir de mentors aux femmes qui dirigent des entreprises; Associer des dirigeants à la retraite (SACO) avec les universités/les cours et les entreprises (les contrats de service par exemple); Pourrait démarrer avec la poursuite de la base existante de ce sommet.
English: Mr. Vienneau to send to BGTD an updated presentation.
French: M. Vienneau enverra l’exposé mis à jour à la DPBTG.
English: PERMANENT LAFARGE (A DIVISION OF LAFARGE CANADA INC.) v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PERMANENT LAFARGE (DIVISION DE LAFARGE CANADA INC.) v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-083
English: The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture3.
French: Des pays producteurs de sucre tels que le Brésil, l'Australie et la Thaïlande soumettent l'UE à une pression constante, ainsi que l'OMC, qui l'accuse de violer, à travers son régime sucrier, ses obligations contractées au titre de l'accord sur l'agriculture3.
English: • (d) the date the activity occurred; and
French: • d) la date à laquelle l'opération a été effectuée;
English: The analysis offered is selective and seeks to identify the major trends which are likely to affect the energy supply security debate within the EU.
French: L'analyse proposée est sélective et tente d'identifier les grandes tendances qui sont susceptibles d'influencer le débat sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie dans l'UE.
English: That statement contradicts the Federal Court decision in Nelson and Russel14 on page nine:
French: Cette affirmation va à l'encontre de l'arrêt de la Cour fédérale, Nelson et Russel14 à la page 9 où il est mentionné : "
English: • Corporate income tax rate reductions for the highest-taxed sectors, such as services, beginning in 2001 with a one-percentage-point reduction, bringing the rate to 27 per cent.
French: • des réductions de l'impôt des sociétés pour les secteurs les plus lourdement imposés, comme le secteur tertiaire, en commençant par une réduction d'un point de pourcentage en 2001, qui abaissait le taux à 27 %.
English: Pacific regional programming will be pursued through cooperation with and capacity development of regional institutions.
French: C'est dans la coopération avec les institutions régionales et la capacité de développement de ces dernières, que l'on poursuit la programmation régionale dans le Pacifique.
English: Opportunities for progress included use of available alternatives in products containing mercury, curtailing the use of mercury in mining and curbing the supply of mercury.
French: Les moyens disponibles pour accomplir des progrès comprenaient l'utilisation des solutions de remplacement disponibles dans les produits contenant du mercure, la diminution de l'utilisation du mercure dans l'extraction minière ainsi que la limitation de l'approvisionnement en mercure.
English: The survey collects detailed information on many topics, including smoking status, amount smoked, age of initiating smoking, quitting behaviour, second-hand smoke exposure outside the home, sources of cheaper cigarettes, and fire risk behaviour.
French: L'enquête génère des renseignements détaillés sur divers aspects, dont les habitudes de consommation, le nombre de cigarettes fumées, l'âge d'initiation, le renoncement au tabac, l'exposition à la fumée secondaire hors du domicile, les sources d'approvisionnement bon marché et le risque d'incendie.
English: Using commercial off-the-shelf (COTS) measurement products for adding I/O on embedded systems can help save development time and cost and increase system performance.
French: Leader sur le marché de l'acquisition de données et de l'instrumentation modulaire sur PC, NI propose la famille la plus complète de matériels d'E/S et d'acquisition de données pour le PCI, le PCI Express, le CompactPCI, le PXI, le PCMCIA, l'USB et le CompactFlash, avec des drivers OEM pour Windows, Win CE, Mac OS X, Linux® et d'autres systèmes d'exploitation.
English: Mr President, Commissioner, I too had something positive to say about Commissioner Schreyer’s five-year term of office, but I cannot find anything to add to what has already been said here today, and I will therefore simply say thank you, on behalf of my group, to Commissioner Schreyer.
French:    .- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’avais moi aussi des propos positifs à formuler à l’égard du mandat quinquennal de la commissaire Schreyer, mais il m’est impossible de trouver quelque chose d’autre à ajouter à ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée aujourd’hui. Par conséquent, je dirai simplement merci, au nom de mon groupe, à la commissaire Schreyer.
English: • 4.4.3 It should be noted that if an employee subscribes to more than one set of coins and wishes to cancel part of the purchase, it will be necessary to cancel all subscriptions and make arrangements directly with the Mint for the outstanding balance.
French: • 4.4.3 Il est à noter que si un employé souscrit à plus d'un jeu de pièces de monnaie et désire annuler son achat en partie, il devra annuler toutes les souscriptions et prendre des dispositions directement avec la Monnaie royale pour le solde à payer.
English: Accordingly, the Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the author son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité considère en conséquence que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: "Travail Pendant Les Études, Performance Scolaire et Abandon."
French: Travail pendant les études, performance scolaire et abandon, Montréal, CIRANO, 1999, « Série scientifique ».
English: "I think sector councils should be working on programs to retain and accommodate an aging workforce."
French: R : « Selon moi, ils devraient se pencher sur des programmes facilitant le maintien de la main-d’œuvre vieillissante et des aménagements à son égard.
English: We reviewed a number of evaluation studies of such initiatives including the McGruff "Take A Bite Out Of Crime" campaign in the US as well as selected anti-violence, anti-drinking and driving, and anti-drug use initiatives.
French: Nous avons passé en revue un certain nombre d’études d’évaluation de telles initiatives, notamment la campagne de McGruff « Take A Bite Out Of Crime » lancée aux États‑Unis, ainsi que des campagnes de lutte contre la violence, l’alcool au volant et la consommation de drogues.
English: • Aboriginal organizations and communities;
French: • des communautés et des organisations Autochtones;
English: By-laws go into effect immediately upon adoption.
French: Les règlements entrent en vigueur immédiatement après leur adoption.
English: The differences are most likely to arise when the research results are applied and disseminated.
French: La souplesse est particulièrement importante dans certains pays où les universités doivent relever de grands défis.
English: Publishing only review articles and synoptic articles, médecine thérapeutique / pédiatrie is the expression of medicine "on the move", stressing the modern aspects of medical practice, therapeutics, clinical biology, genetics and public health.
French: Publiant uniquement des revues et des articles de synthèse, médecine thérapeutique / pédiatrie est l'expression d'une médecine "en marche", intégrant les aspects modernes de la pratique médicale, de la thérapeutique, de la biologie clinique, de la génétique, de la santé publique.
English: Please provide data on financial resources that have been allocated to the implementation of this Plan.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les ressources financières consacrées à la mise en œuvre de ce Plan.
English: Draft article 34 refers to the party sometimes described as the “documentary shipper”, i.e., a person identified as the “shipper” in the contract particulars who does not qualify as the “shipper” under the definition in draft article 1 (h).
French: Le projet d'article 34 se réfère à la partie parfois décrite comme le “chargeur documentaire”, c'est-à-dire une personne identifiée en tant que “chargeur” dans les données du contrat et qui ne peut être considérée comme “chargeur” en vertu de la définition du projet d'article 1 h).