ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Fishing Lake First Nation Contribution Agreement #SA-98/99-344-IN (Saskatchewan Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Fishing Lake accord de contribution #SA-98/99-344-IN (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: This is an important step in moving hydrogen and fuel cell products closer to commercialization.
French: Cette étape en est une importante, rapprochant les produits connexes aux piles à combustible et à l'hydrogène de leur commercialisation future.
English: In its resolutions 1989/41, 1990/30 and 1991/34, the Sub-Commission expressed its deep concern at the fact that in many regions of the world children were still taking part in hostilities and were being recruited into the armed forces, and that certain Governments and non-governmental entities encouraged and sometimes compelled children to take part in military training and participate in hostilities.
French: Dans ses résolutions 1989/41, 1990/30 et 1991/34, la Sous-Commission s'est déclarée profondément préoccupée de ce que, dans de nombreuses régions du monde, des enfants continuent de prendre part à des hostilités et soient recrutés dans des forces armées, et que certains gouvernements et certaines entités non gouvernementales encouragent et parfois contraignent les enfants à suivre un entraînement militaire et à participer à des hostilités.
English: During this general debate, we have followed the statements made by delegations attentively and have seen considerable agreement regarding the international situation and the dangers, risks and new threats to international peace, security and stability.
French: Durant le présent débat général, nous avons suivi attentivement les interventions des délégations et avons constaté qu'un accord très large se dégage en ce qui concerne la situation internationale et les dangers, risques et menaces à la paix, à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: Pickford instinctively understood that the camera demanded an acting style different from the theatre.
French: D'instinct, Pickford comprend que la caméra exige un jeu différent de celui du théâtre.
English: Since the adoption of the Declaration, many of the responding States had taken additional measures at their national borders in order to counteract such activities.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration, nombre des États ayant répondu au questionnaire avaient adopté des mesures supplémentaires à la frontière pour lutter contre de telles activités.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.30, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session” (under agenda item 53 (g)) (convened by the delegation of Singapore)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.3, intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session” (au titre du point 53 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Singapour)
English: This will provide foreign banks with the same flexibility to make temporary investments as Canadian banks.
French: Cette mesure procurera aux banques étrangères la même marge de manœuvre que les banques canadiennes au titre des placements temporaires.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2007 Everyday Risks, Preventable Outcomes:
French: Web: 9/1/20078/31/2007 Everyday Risks, Preventable Outcomes:
English: This did not indicate any fundamental weakness in the program - you cannot expect to hit dead centre every time.
French: Cependant, il ne faut pas en conclure que le programme présente une quelconque lacune fondamentale. On ne peut viser dans le mille à tous les coups.
English: Candidate Devices for the Pilot Premarket Program Intravascular Catheters External Infusion Pumps Endosseus Dental Implants Hemodialyzers and Hemodialysis Catheters Plasma Cells Separators for Therapeutic Use X-Ray Bone Densitometers Fluoroscopic X-ray Urological Catheters ECG Monitors Computed Tomography Scanners Magnetic Resonance Imaging Devices PTCA Catheters Coronary Stents Implantable Pacemakers Implantable Cardioverter Defibrillators Orthopedic Implants 4.0 Procedures A new device licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of section 32(1).
French: Instruments retenus pour le programme pilote précommercialisation Cathéters intravasculaires Pompes à perfusion externes Implants dentaires intraosseux Hémodialyseurs et cathéters d'hémodialyse Séparateurs de plasmocytes à usage thérapeutique Ostéodensitomètres à rayons X Fluoroscopes Cathéters urologiques Moniteurs ECG Tomographie assistée par ordinateur Instruments d'imagerie à résonance magnétique PTCA Cathéters Moniteurs ECG Endoprothèses coronariennes Stimulateur cardiaque Défibrillateurs cardioverteurs implantables Implants orthopédiques 4.0 Procédures Une nouvelle demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV doit contenir un document d'examen précommercialisation, en plus des renseignements généraux exigés au paragraphe 32 (1).
English: We are proud of the excellent service provided by our experienced representatives who can offer you competitive solutions for all your insurance needs.
French: Nous sommes fiers de l'excellent service offert par nos représentants professionnels, qui s'emploient à vous proposer des solutions concurrentielles pour répondre à tous vos besoins en matière d'assurance.
English: A simple help is attached to the game, to give details on additional functionalities.
French: Une petite aide jointe au jeu vous apportera des détails sur les fonctionnalité additionnelles.
English: This would result from the discussions as set out in points 16 and 17.
French: Par ailleurs, pour qu'une décision finale vaille entérinement des propositions écrites de transaction, elle doit en outre infliger une amende qui ne doit pas dépasser le montant maximum indiqué dans ces propositions.
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE 53 - 65 15
French: DEUXIÈME DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHNONES 53 - 65 15
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The agency’s consultation with stakeholders on Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet could be strengthened.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Il est possible de renforcer les consultations de l'Agence avec les intervenants à l'égard des présentations au CT et des MC.
English: (1) In carrying out its objects, the Centre ... may (a) procure, manage, maintain and operate programs and facilities, other than immovable property, for management development; Problem Only civil law terminology is used in both the French (biens mobiliers) and English ("other than immovable property") versions.
French: (1) Dans l'exécution de sa mission, le Centre [...] peut notamment : a) élaborer et gérer des programmes de perfectionnement de la gestion, et acquérir des biens mobiliers à cette fin; Problème Seule la terminologie du droit civil est utilisée dans les versions française (« biens mobiliers ») et anglaise (other than immovable property).
English: He thanked the delegation that had offered to share its experience from a similar results-based budgeting exercise being carried out by its Foreign and Development Cooperation Ministry.
French: Il a remercié la délégation qui avait offert de partager l'expérience que son pays avait acquise lors d'une opération analogue de budgétisation axée sur les résultats menée par son ministère des affaires étrangères et de la coopération au développement.
English: IM Conference 2006 - Electronic Resources to the Desktop:
French: Conférence sur la GI 2006 - Initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques
English: Under no circumstances can the date of the application be earlier than the date of the Benelux filing of the mark.
French: En aucun cas la date de la demande ne peut être antérieure à celle du dépôt Benelux de cette marque.
English: Renowned artist Miguel Ramirez facilitated a workshop on Creative eDestrezas Ornato Environmental Protection and Urban Beautification Swamp 3 to April 6, 2009.
French: L'artiste de renom Miguel Ramirez a animé un atelier sur eDestrezas Creative Ornato protection de l'environnement urbain et d'embellissement des marais 3 au 6 avril 2009.
English: The cards are keyed to prevent incorrect insertion.
French: Les cartes sont conçues pour éviter une mauvaise insertion.
English: For example, the Bank of Montreal is involved with partners in a Western Seed Investment Tech Fund ($25 million); the Royal Bank and partners have launched the Canada Growth Company ($30 million), which specializes in life sciences, information technology and advanced materials; and the Royal Bank, with another set of partners, has launched the NeuroScience Partners Fund ($52.5 million to $100 million).
French: Par exemple, la Banque de Montréal participe avec des partenaires au Western Seed Investment Tech Fund (25 millions de dollars); de concert avec ses partenaires, la Banque Royale a lancé la Société Croissance Banque Royale (30 millions de dollars), qui se spécialise dans les sciences de la vie, les technologies de l’information et les matériaux de pointe; la même institution, avec une autre série de partenaires, a lancé le NeuroScience Partners Fund (52,5 à 100 millions de dollars).
English: About one half of the displaced population sought refuge in Kosovo, while the other half are internally displaced, accommodated in collective centres and with host families within The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Environ la moitié de la population déplacée a cherché à se réfugier au Kosovo, tandis que l'autre moitié était déplacée à l'intérieur du pays, et était accueillie dans des centres collectifs et des familles hôtes de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Customs and practices in force should be respected lest the interests of WIPO be compromised.
French: Respecter les procédures usuelles en vigueur afin de ne pas prétériter les intérêts de l’OMPI.
English: Provide the technology infrastructure needed to ensure the long term international competitiveness of the Canadian aerospace industry (including access to national facilities, and leadership and direction in technology transition)
French: Fournir l’infrastructure technologique nécessaire pour assurer la compétitivité internationale à long terme de l’industrie aérospatiale canadienne (y compris l’accès aux installations nationales et l’exercice d’un leadership et d’une autorité dans le processus de transition vers les nouvelles technologies).
English: Fee for the inspection of the files (point 10 of Article 140 (2) No 10, Rule 89 (1)) 30 28.
French: Taxe d’inscription publique14 d’un dossier (article 140 paragraphe 2 point 10; règle 89 paragraphe 1) 30 28.
English: For recruitment as a whole in 2000, the equal breakdown between male and female recruits was maintained, whilst among executive staff one third of new employees were women.
French: La parité hommes/femmes s’est maintenue en 2000 sur l’ensemble des recrutements, tandis que parmi les cadres, la proportion féminine représente le tiers des recrutés.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: That means not just stringing and stitching together what the Member States provide you with; it also means that the Commission should set its own priorities.
French: Cela ne signifie pas simplement la juxtaposition et le regroupement de ce que les États membres leur apportent, mais implique aussi que la Commission fixe ses propres priorités.
English: Validation and refinement of the framework by division directors, Management Committee, standing committees on Audit and Performance and Evaluation and by Treasury Board analysts (as part of a working group for the development of SSHRC’s RMAF/RBAF).
French: Validation et amélioration du cadre par les directeurs de division, le Comité de gestion, les comités permanents sur la vérification, le rendement et l'évaluation et par les analystes du Conseil du Trésor (par le truchement d'un groupe de travail chargé de l'élaboration du CGRR/CVR du CRSH).
English: See for a discussion M.B. Abram, “Affirmative action: fair shakers and social engineers”, in C. McCrudden, (ed.
French: Pour un examen de cette question, voir M.B. Abram, «Affirmative action: fair shakers and social engineers», dans C. McCrudden, (dir. publ.
English: The basic principle in this field can be stated succinctly and is typically found in the national law of most States.
French: Le principe de base dans ce domaine peut être énoncé de manière succincte et est généralement présent dans la législation nationale de la plupart des États.
English: > Table of Contents > Statistical Tables > Questionnaire Home > Publications> Commercial > Costs and Earnings > Table of Contents Publications Commercial 2004 Costs and Earnings Survey, Atlantic Region
French: > Table des matières > Tableaux Statistiques > Questionnaire Accueil > Publications > Commerciale > Coûts et Revenus > Table des matières Publications Commerciale Enquête de coûts et revenus – 2004 Région de l'Atlantique
English: Subsection 2.2(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) When it is not reasonably practicable for an employer to comply with the requirements of subsection (3), the employer shall, before the proposed renovations start, notify the work place committee or the health and safety representative.
French: Le paragraphe 2.2(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'il lui est en pratique impossible de se conformer au paragraphe (3), l'employeur doit, avant le début de la rénovation, en aviser le comité local ou le représentant.
English: • 52004DC0656 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
French: • 52004DC0656 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces grosses sont des salopes sont des folles de pipe !
English: 813 Temporary Help Services $15,688.88 2004-05-12 Quintet Consulting Corporation 401 Accounting and Audit Services $15,461.50 2004-03-23 Raymond, Chabot, Grant, Thornton 401 Accounting and Audit Services $21,458.85 2004-05-04 Beals, Lalonde and Associates 401 Accounting and Audit Services $24,931.00 2004-04-05 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 688.88 $ 2004-05-12 Quintet Consulting Corporation 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 461.50 $ 2004-03-23 Raymond, Chabot, Grant, Thornton 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 458.85 $ 2004-05-04 Beals, Lalonde and Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 931.00 $ 2004-04-05 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: The establishment of a joint ECE/UNDP regional Gender Statistics Website.
French: Création d'un site Internet CEE/PNUD sur les statistiques régionales ventilées par sexe.
English: AUTONUM WIPO is confronted with ever-growing and dynamic market-driven demands for global protection systems and services, notably under the PCT, Madrid, and The Hague systems (hereinafter these three systems are referred to as the "Global Protection System"), and the on-line domain name dispute resolution service.
French: AUTONUM L’OMPI est confrontée à des demandes dynamiques, axées sur le marché et sans cesse plus nombreuses en matière de systèmes et de services mondiaux de protection, notamment dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (ci‑après dénommés "systèmes mondiaux de protection") et du service de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Yemen condemned all forms of discrimination at the national or international level and therefore called on the international community to assume its responsibilities and obligations by condemning Israel's construction of a wall of apartheid in the Palestinian territories.
French: Le Yémen condamne toutes les formes de discrimination au plan national ou international et appelle par conséquent la communauté internationale à assumer ses responsabilités et ses obligations en dénonçant la construction par Israël d'un mur de l'apartheid dans les territoires palestiniens.
English: He welcomed plans to convene an international conference in Argentina in 2008 to follow up implementation of the Buenos Aires Programme of Action concerning technical cooperation among developing countries and the Doha Plan of Action concerning South-South cooperation.
French: Il se félicite de la convocation en Argentine en 2008 d'une conférence internationale de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Buenos Aires concernant la coopération technique entre pays en développement et du Plan d'action de Doha concernant la coopération Sud-Sud.
English: Hare Fiord shoreline, northern Ellesmere Island.
French: Le rivage du fjord Hare, nord de l'île d'Ellesmere.
English: Let us all rise to the challenges confronting us so that we may guarantee a future of security, peace and stability for mankind.
French: Soyons à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés, afin de pouvoir assurer à l'humanité un avenir de sécurité, de paix et de stabilité.
English: Practice has shown that these agreements are possible between civil and common law jurisdictions.
French: La pratique montre que de tels accords peuvent être conclus entre pays de droit civil et pays de common law.
English: The glossary contains the most recent terminology in addition to the terms used prior to the Program reform in 1995.
French: Le lexique renferme la terminologie la plus récente ainsi que les termes en usage avant la réforme du Programme entamée en 1995.
English: From the moment he began working at the House, he had an interest in the House rules, as well as comments and precedents of various articles, and leading publications on the subject.
French: Dès son entrée aux Communes, il s’intéressa aux règles de la Chambre, aux commentaires et précédents des divers articles, ainsi qu’aux ouvrages des autorités en la matière.
English: Remember the fun you had the last time you sat down with friends or family for an evening of board or card games?
French: Vous souvenez-vous de la dernière fois où vous avez joué à un jeu de société avec vos amis ou votre famille ?
English: The Office of Atom for Peace is accelerating the process to conclude the Additional Protocol with the IAEA.
French: Le Bureau de l'atome pour la paix fait diligence pour conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: At the same meeting, the Committee then considered the request of reinstatement of status of the International Council of the Associations for Peace.
French: À la même séance, le Comité a également examiné la demande du Conseil international de l'Association pour la paix continentale tendant au rétablissement de son statut.
English: However, the exploration and extraction of tremendous, but non-renewable resources, must proceed hand-in-hand with community advancement, and must not compromise environmental integrity.
French: Cependant, les activités d'exploration et d'extraction de ces abondantes ressources non renouvelables doivent être harmonisées avec le progrès communautaire et le respect de l'environnement.
English: In parallel, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
French: Parallèlement, la procédure de concertation ad hoc est engagée sur les dépenses obligatoires à inscrire au budget, donnant lieu à un trilogue entre les institutions vers la fin du mois de juin.
English: The Territory was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second voyage to the island in 1493.
French: Christophe Colomb lui a donné son nom, qui est celui d'un monastère espagnol, lorsqu'il y est venu pour la deuxième fois en 1493.
English: Holder(s) 3.1 If the holder is a natural person, the person's   (a) family or principal name: [44]  (b) given or secondary name(s): [44] 3.2 If the holder is a legal entity, the entity's full official designation: 3.3 Address (including postal code and country): Telephone number(s) (with the area code):
French: Titulaire(s) 3.1 Si le titulaire est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne (Note 44): b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne (Note 44): 3.2 Si le titulaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 3.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Industrialists and merchants are doubling their profits, both from derisory producer prices and from the exponential prices paid by workers for these staple foodstuffs.
French: Les industriels et les négociants doublent leurs bénéfices, grâce à des prix à la production dérisoires et à des prix faramineux payés par les travailleurs pour ces produits alimentaires de base.
English: Top of page Question 22 - Issues arising out of the Transamerica case To avoid requiring a case-by-case review, will the Registered Plans Directorate be establishing a policy that describes the situations when segregated accounts would be permitted along with conditions that would apply in those circumstances?
French: Question 22 - Questions découlant du cas Transamerica Pour éviter un examen de chaque cas, la Direction des régimes enregistrés créera-t-elle une politique qui décrit les situations où les comptes distincts seraient permis accompagnés de conditions qui s'appliqueraient à ces circonstances?
English: The cost of Year 2000 activities in DFAIT is estimated at $103 million; $63.7 million is funded from Departmental sources, and the balance of $39.3 million is incremental funding.
French: Le coût des activités du Projet de l'an 2000 au MAECI est estimé à 103 millions de dollars dont 63,7 millions de dollars sont financés par des sources ministérielles, et le solde de 39,3 millions de dollars à même le financement par reconduction.
English: May I submit that these initiatives could be formalized and strengthened as a strategy that will catalyse the entire process.
French: Entérinée et renforcée, cette méthode contribuera au succès du processus tout enter.
English: The countries in question deserve our admiration and congratulations.
French: Cela mérite notre admiration et nos félicitations.
English: Then, in 587-586 BCE, Jerusalem, capital of the southern Kingdom of Judah, was taken by Nebuchadnezzar II, King of Babylonia.
French: En 587-586 avant notre ère, Jérusalem, capitale de Juda, le royaume du Sud, est conquise par Nabuchodonosor II, roi de Babylone.
English: Before turning to consider the future, I believe it is essential to acknowledge a particularly positive aspect of immigrant settlement in Canada, one that also has implications for minority groups.
French: Avant d'envisager l'avenir, je crois essentiel de reconnaître un aspect particulièrement positif de l'établissement d'immigrants au Canada et qui a des conséquences sur les groupes minoritaires.