ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used wherever motion is transformed into electrical energy or electrical energy is transformed into motion and where electrical energy is transmitted across large distances.
French: Chaque fois que le mouvement est transformé en énergie électrique et l’énergie électrique en mouvement ou que l’énergie est transportée sur de longues distances, on utilise la tôle électrique à grains orientés.
English: Joined cases C-443/04 and C-444/04 — H. A. Solleveld e.a./Staatssecretaris van Financiën.
French: 27.4.2006 — Affaires jointes C-443/04 et C-444/04 — H. A. Solleveld e.a./Staatssecretaris van Financiën.
English: The Supreme Court determined that the Court of Appeal was correct in determining that the CISG applies to the case.
French: La Cour suprême a décidé que c'était à bon droit que la Cour d'appel avait considéré que la CVIM était applicable à l'affaire.
English: But the compromise set out in the common position is a substantial step in the right direction.
French: Le compromis, tel qu'il est désormais exprimé dans la position commune, représente toutefois un pas important dans la bonne direction.
English: This information should include the legal status of such unions and the rights conferred on the women and offspring of these marriages as well as information about any changes that may have been introduced into the Personal Status Law as a result of suggestions put forward by the Committee of Islamic jurists/legislators.
French: Ces précisions doivent notamment porter sur le statut juridique de ces unions et les droits que ces mariages confèrent aux femmes et à leur progéniture ainsi que toute modification susceptible d'avoir été apportée à la loi sur le statut personnel à la suite de suggestions formulées par la Commission de spécialistes de la jurisprudence islamique, de législateurs et de juges.
English: Software-based e-money.
French: Monnaie électronique ayant pour support un logiciel.
English: Is bet kept when they know the difficulty in reproducing in a realistic way the game of a guitar for example?
French: Est-ce que le pari est tenu quand on connaît la difficulté à reproduire de manière réaliste le jeu d'une guitare par exemple ?
English: To do so, the Agency will review its Strategic Outcome and develop a clear and detailed inventory of its programs in an enhanced Program Activity Architecture (PAA).
French: À cette fin, l'Agence examinera son résultat stratégique et dressera un inventaire clair et détaillé de ses programmes dans le cadre d'une architecture des activités des programmes (AAP) améliorée.
English: Community interventions may also include crisis intervention or mediation of gang fights; targeting, arresting, and incarcerating gang leaders and repeat violent gang offenders, vertical prosecution, close supervision and enhanced sentences for hardcore youth gang members (Spergel et al., 1994).
French: Les interventions communautaires peuvent aussi comprendre les interventions en situation de crise ou la médiation des bagarres entre gangs; le ciblage, l'arrestation et l'incarcération des chefs et des membres de gangs qui sont des récidivistes violents; les poursuites verticales, la surveillance attentive et les peines plus sévères pour les jeunes durs qui font partie de gangs (Spergel et coll., 1994).
English: So our people really need to get their minds around educating themselves as to how business operates.
French: Il faut donc que notre population se décide à apprendre comment faire fonctionner une entreprise.
English: G 5070 Basic general knowledge A
French: G 5070 Connaissances générales de base A
English: Discrete NORM sources with surface contamination less than the Table 5.3 Surface Contamination Unconditional Derived Release Limits can be released without further investigation.
French: Les sources de MRN discrètes présentant une contamination de surface inférieure aux limites de rejet dérivées inconditionnelles de contamination de surface du tableau 5.3 peuvent être libérées sans autre enquête.
English: The navy will review its participation in the SNMG 1 and the NATO Reaction Force when the command of SNMG 1 has rotated to another nation.
French: La Marine reverra sa décision de participer au SNMG 1 et à la Force de réaction de l'OTAN quand le commandement du SNMG 1 passera à un autre pays.
English: To recommend for the supervised staff the employment leaves such as annual leave, education leave, etc.
French: Recommander les divers congés (annuels, d'études, etc.) de son personnel.
English: A/59/PV.87 Meeting held on 7 April 2005, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.87 Séance tenue le 7 avril 2005, 10 heures [C]
English: In the Tribunal's view, the answer as to what constitutes process control lies somewhere between these two poles.
French: Le Tribunal est d'avis que la réponse à la question de savoir ce qui constitue le contrôle du processus se situe entre ces deux positions.
English: In the Arlington Group's conceptual report they identify the stakeholders in the health infostructure.
French: Dans le rapport conceptuel du groupe Arlington, on désigne les intervenants de l'infostructure de la santé.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that it was difficult to target children specifically without including their parents, except in the case of households headed by children.
French: M. KINOBE (Ouganda) déclare qu'il est difficile de cibler spécifiquement les enfants, sans y inclure leurs parents, sauf dans le cas des ménages dirigés par des enfants.
English: Canada's Faith Network/Réseau Religieux Canadien  Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty television service known as VisionTV:
French: Canada's Faith Network/Réseau Religieux Canadien  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée VisionTV:
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: We didn’t see some of our staff the whole year through.
French: Le nouveau bâtiment nous regroupe.
English: The Government also concluded an agreement with the International Organisation for Migration on cooperation in the field of voluntary humanitarian assisted repatriation.
French: En outre, le gouvernement a conclu, en juin 2002, avec l'Organisation internationale des migrations un accord en vue d'une coopération pour le retour volontaire accompagné d'une assistance humanitaire.
English: Education Services Funding and Delivery i.
French: Le Financement et la Prestation des Services éducatives e.
English: Most Hindu property, however, was declared vested property after that date.
French: Or, la plupart des propriétés hindoues ont été déclarées biens transférés après cette date.
English: Their statements reflected different regional and developmental perspectives on various subjects, including criminal justice reform in post-conflict or peacekeeping situations, activities and projects pursued in the post-apartheid period, integrated criminal justice administration with community participation, and prison overcrowding in Latin America and the Caribbean.
French: Leurs interventions reflétaient des perspectives régionales et développementales différentes sur divers sujets, dont la réforme de la justice pénale dans les situations de maintien ou de rétablissement de la paix; les activités et projets menés depuis l'abolition de l'apartheid; l'administration intégrée de la justice pénale avec la participation des collectivités; et le surpeuplement des prisons en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Such panels, with the theme Indigenous and Local Communities' Concerns and Experiences in Promoting, Sustaining and Safeguarding their Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources, were held at the commencement of the eighth, ninth, tenth and eleventh sessions of the Intergovernmental committee (June 2005, April 2006, November 2006 and July 2007 respectively).  The panels comprise seven participants from indigenous and local communities in the geo-cultural regions recognized by the Forum and their participation is funded by WIPO.
French: De telles réunions - sur le thème des inquiétudes et expériences des communautés autochtones et locales concernant la promotion, le maintien et la défense de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels et de leurs ressources génétiques - ont été organisées au début des huitième, neuvième, dixième et onzième sessions du Comité, tenues respectivement en juin 2005, avril 2006, novembre 2006 et juillet 2007, avec le concours de sept participants représentant des communautés autochtones et locales de régions géoculturelles reconnues par l'Instance permanente, dont la participation a été financée par l'OMPI.
English: Genuine Windows also includes all the available documentation like quick-start guides and owner's manuals to help you get the most from your computer.
French: Une version originale de Windows inclut également toute la documentation disponible, notamment des guides de démarrage rapide et des manuels du propriétaire qui vous aideront à optimiser l'utilisation de votre ordinateur.
English: It is a valuable idea: rather than keeping quiet, as it were, about the positive developments in the EU, the things that have had positive results, we should find out whether they might also work in our own country on account of our similar structures.
French: C'est une idée importante: plutôt que de nous rassurer avec les évolutions positives observées dans l'UE, avec ce qui a produit des résultats positifs, nous devrions voir si cela peut fonctionner aussi dans notre propre pays avec des structures similaires.
English: Note I f t h e p e r s o n wi t h t h e l o we r n e t i n c o m e wa s i n c a p a b l e o f c a r i n g f o r children because of a mental or physical impairment, the spouse or c o m m o n - l a w p a r t n e r wi t h t h e h i g h e r n e t i n c o m e m a y b e a b l e t o c l a i m these expenses.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, v i s i t e z n o t r e s i t e W e b à w w w . a r c. g c. c a / h a n d i c ap e o u u t i l i s e z l e s e r v i c e é l e c t r o n i q u e d e r e n s e i g n e m e n t s p a r t é lé p h o n e ( S E R T ) e n composant le 1-800-267-6999.
English: They understand that together we are more capable of fighting large-scale crime, organised international fraud, and trafficking of every kind.
French: Ils comprennent qu'on est plus apte à lutter ensemble contre la grande criminalité, la fraude internationale organisée, les trafics en tous genres.
English: "Note: - This provision is not intended to prevent authorities from examining goods exported under certain conditions, e.g. under bond, licence or drawback, nor is it intended to preclude other essential examinations, including any appropriate narcotics control measures.
French: "Note : Cette disposition n'a pas pour objet d'empêcher les autorités d'examiner les marchandises exportées dans certaines conditions, telles que les expéditions sous douane, sous licence ou en remboursement de droits ou taxes, ni de les empêcher de procéder à d'autres examens indispensables, y compris toutes mesures appropriées de contrôle des stupéfiants.
English: The Committee notes in connection with periods of notice that no distinction may be drawn according to employees’ status, whether their contracts be fixed-term or indefinite.
French: Le Comité rappelle qu’en matière de délai de préavis aucune distinction ne peut avoir lieu en fonction du statut du salarié, qu’il soit sous contrat à durée indéterminée ou à durée déterminée.
English: By ratifying the Convention, a State party undertook to safeguard women in both the public and private sphere.
French: En ratifiant la Convention, un État partie s'engage à protéger les femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Regulators, however, may need to take these practical variations into account when setting minimum standards.
French: Les autorités compétentes en matière de réglementation devront peut-être toutefois tenir compte de ces variations effectives lors de la fixation de normes minimales.
English: While the person with Alzheimer's disease is still capable, review his or her financial situation and plan accordingly.
French: Si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer en est capable, examinez avec elle sa situation financière et planifiez l'avenir en conséquence.
English: Corporate strategy is not a theoretical exercise but one designed to clearly articulate how UNOPS can offer products and services to meet client needs and ensure the sustainability of its operations.
French: La stratégie organisationnelle n'a pas une visée théorique, car il s'agit d'un exercice conçu pour définir clairement comment l'UNOPS peut offrir des produits et des services pour répondre aux besoins de ses clients et garantir la pérennité de ses opérations.
English: Together with the earlier CanadaEuropa-Mundi site, these represent over 20% of the Department's total Web traffic; an average of 250,000 visitors per month use these sites to research Canada-European relations on-line.
French: L'ensemble de ces sites, ajouté au site CanadaEuropa Mundi, représente plus de 20 % de l'affluence totale vers les sites du Ministère; en moyenne, 250 000 visiteurs utilisent ces sites tous les mois afin de trouver des renseignements en ligne au sujet des relations entre le Canada et l'Europe.
English: I give the floor to Ambassador Terzi di Sant'Agata.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Terzi di Sant'Agata.
English: Interpersonal conflict and rivalries inevitably arise, and the child eventually becomes a "team player" . . . Similar events occur in the adult workplace; early lessons in dealing with them can only help24."
French: Les conflits et rivalités interpersonnels sont inévitables, mais l’enfant devient un " joueur de l’équipe " . . . Des conditions semblables prévalent dans le milieu professionnel des adultes. C’est pourquoi il peut être utile d’y être confronté lorsqu’on est jeune pour savoir comment y faire face plus tard24 ».
English: Also, prior to elections it provides an economic forecast that all parties can use to set out their fiscal platforms.
French: De plus, avant les élections, il soumet des prévisions économiques que tous les partis peuvent utiliser pour élaborer leurs programmes budgétaires.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.60
English: The Covenant thus proscribes any discrimination on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.
French: Celui-ci interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est d'infirmer le droit à l'eau ou d'en entraver l'exercice à part entière.
English: • iii) determine if a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required (i.e. if the employee applies for Supplementary Life Insurance);
French: • iii) déterminer si un PWGSC-TPSGC 2028-3 doit être présenté (c.-à-d. si l'employé souscrit à l'assurance-vie supplémentaire);
English: Mostly it's nothing special, but I particularly enjoyed Sunlight and Healing Luna.
French: Je ne parle que très peu l'anglais tu as du le remarquer à nos conversations, alors je vais faire cette critique en Français, j'espère que tu ne m'en voudra pas!
English: The corporation, which is owned by Tr'ondek Hwech'in First Nation, currently owns 45 per cent of the shares of the two companies. "This opportunity has allowed Chief Isaac Inc. to take a considerable leap forward in First Nations economic development," said Tom Martin, Chief Executive Officer of Chief Isaac Inc.
French: La société autochtone bénéficiaire de la subvention, qui appartient à la Première nation Tr'ondek Hwech'in, détient actuellement 45 % des parts des deux entreprises.  « Cette occasion a permis à la société Chief Isaac Inc. de faire un pas de géant dans le développement économique des Autochtones, a déclaré le président directeur général, Tom Martin.
English: DG VIII equally informed the complainant that it doubted that the new families which already faced enormous daily problems could be the ideal home for these vulnerable children.
French: Le 3 décembre 1996, le plaignant avait été informé du rejet de sa demande au motif que les crédits inscrits au poste B7-7020 étaient limités et que le projet ne satisfaisait pas exactement aux critères fixés pour leur engagement.
English: The home has a yard with lawn furniture, barbecue, swimming pool, terrace and parking space.
French: Cette maison a louer est entourée de montagnes, elle est située dans la zone touristique de Los Algarrobales, proche du parc de Grazalema.
English: Ainsi les frais de soins de santé à supporter par les enfants jusqu’à l’âge de 18 ans inclus ne peuvent jamais dépasser 650 EUR par an.
French: 2) La limite d’âge pour bénéficier du MàF à titre individuel est relevée de 16 à 19 ans pour les enfants.
English: Supprimé : ¶ Supprimé : 4 Supprimé : s Supprimé : to (3) Supprimé : 5
French: Article 22 Règlement d’exécution 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: Appeal Board Decision and Reasons: [12] An Appeal Board has no jurisdiction to hear an appeal if an appointment or proposed appointment does not exist.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [12] Un Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre un appel s'il n'existe pas de nomination effective ou de nomination proposée.
English: Lasting impact of Agency intervention The Agency measures the long-term results of its intervention vis-à-vis its clientele by means of a follow-up telephone survey.
French: Effet durable des interventions de l’agence L’agence a le souci de mesurer les résultats à long terme de son intervention auprès de sa clientèle à l’aide d’une enquête téléphonique de suivi.
English: Household consumption and the environment Despite improvements, household consumption continues to affect the environment.
French: Household consumption and the environment (Consommation des ménages et environnement) En dépit de certains progrès, la consommation des ménages continue de peser sur l’environnement.
English: “Training obligations under the contract have been completed.
French: « Les obligations relatives à la formation prévues dans le contrat ont été exécutées.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: 1984 Participant of the XV Study Session of the International Institute of Human Rights in Strasbourg and XII Session of the International Centre for University Human Rights Teaching
French: 1984 Participant au quinzième stage de formation de l'Institut international des droits de l'homme (Stasbourg) et au douzième stage du Centre international pour l'enseignement des droits de l'homme dans les universités
English: _____________________________ (Signature, name and title of authorized officer) Duplicate mailed to: (name and address of other air carrier, corporation or agent) (Corporate seal)
French: _____________________________ (Signature, nom et titre de l'administrateur dûment autorisé) Double expédié par la poste à (nom et adresse de l'autre transporteur aérien/société ou agent). (Sceau de la société)
English: There is little sense of any team "esprit de corps" being present.
French: On a l'impression que peu d'«esprit de corps» anime l'équipe.
English: There is no doubt that a regional programme has a comparative advantage in tackling such issues, although ultimately they have to be addressed at the national level.
French: Il ne fait aucun doute qu'un programme régional est une bonne solution pour essayer de trouver des solutions à ces problèmes, même si au bout du compte, c'est au niveau national que des mesures doivent être prises.
English: It seems that for the identification of rules governing the establishment, content, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute, the concept of jurisdiction should be applied in its wider form, including all possible types of jurisdiction — both territorial and extraterritorial.
French: Il semble que pour identifier des règles régissant l'établissement, le contenu, le fonctionnement et les effets de l'obligation d'extrader ou de poursuivre la notion de compétence doit être entendue au sens large, comme englobant tous les types possibles de compétence - compétence territoriale et extraterritoriale.
English: This award recognizes one outstanding international development film by a Canadian producer/filmmaker each year.
French: Ce prix récompense chaque année un film exceptionnel, oeuvre d’un cinéaste/réalisateur canadien ayant pour thème le développement international.
English: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 page 2 growth, as shown in Table 3 of document WO/GA/22/1, is projected to be in the area of global protection systems and services.
French: On compte que l’OMPI aura besoin de 938 places de travail en 1999 et, selon les prévisions contenues dans le document WO/GA/22/1 (paragraphes 14 à 22), on estime que 1429 places de travail seront nécessaires en 2008.
English: In some cases these harvesting rights apply on Tsawwassen Lands; in other cases these
French: En outre, Tsawwassen aura le pouvoir d’adopter des lois pour
English: • the trustee, Paul Rainville, did not act in accordance with the laws, regulations and terms applicable to trusts, thus contravening section 48 of the Rules.
French: • le syndic, Paul Rainville, ne s'est pas conformé aux lois, règlements et conditions applicables à la fiducie, contrevenant ainsi à l'article 48 des Règles.