ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks by illegal armed groups against women and children have continued.
French: Il est important de souligner que les enfants et les femmes ont continué d'être victimes d'exactions de la part des groupes armés illicites.
English: Thus, in four years, the Mission trained a total of 297 staff, inclusive of 55 staff in communications and information technology.
French: Ainsi, en quatre ans, la Mission a formé au total 297 membres du personnel dont 55 aux technologies de l'information et des communications.
English: A key policy issue must be addressed: should these enterprises endeavour to develop in their countries transport and logistics services that are needed to handle e-commerce, or should they depend on global services being provided by enterprises in developed countries?
French: En matière d'orientation, la question essentielle est de savoir si elles doivent s'efforcer de développer dans leur pays les services de transport et de logistique nécessaires pour se lancer dans le commerce électronique ou s'il vaut mieux qu'elles s'en remettent aux services fournis au niveau mondial par les entreprises des pays développés.
English: Does Yugoslavia intend to amend its law to enable the freezing of funds that are kept in Yugoslavia by persons (including, in particular, natural persons, given the current limitation of the operation of Article 210 of the Law on Criminal Procedure to legal persons) and entities outside Yugoslavia who are connected with terrorist activities outside Yugoslavia?
French: Paragraphe 1, alinéa c)  La Yougoslavie a-t-elle l'intention de modifier sa législation pour rendre possible le gel de fonds conservés en Yougoslavie par des personnes (en particulier, des personnes physiques, étant donné les restrictions limitant actuellement l'application de l'article 210 du Code de procédure pénale aux personnes morales) et par des entités situées en dehors de la Yougoslavie liées à des activités terroristes ayant lieu en dehors de la Yougoslavie?
English: Patients tend to choose specific types of practitioners for particular problems, or a mixture of practitioners to treat specific complaints.26 The choice involves many factors and cannot be explained solely by disenchantment with traditional medicine.20 This analysis cannot identify the process by which people move between conventional and alternative practitioners.
French: La présente analyse ne permet pas de préciser le processus selon lequel une personne passe des praticiens de la médecine taditionnelle à ceux de la médecine non traditionnelle et inversement.
English: - On the other hand, in the largest delegations, women were over-represented, particularly in North America, Asia, Russia and Sweden.
French: - En revanche, il y a une sur représentation des femmes dans les délégations les plus importantes, particulièrement en Amérique du Nord, en Asie, en Russie et en Suède.
English: · Special situation) (Sixth Chamber)
French: · Situation particulière» (Sixième chambre)
English: 3.1 The petitioners argues that the State party has violated article 2, paragraph 1, subparagraph (a), by failing to “ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation” [to engage in no act or practice of racial discrimination].
French: 3.1 Les requérants affirment que l'État partie a violé l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 en ne faisant pas en sorte que «toutes les autorités publiques et institutions publiques nationales et locales se conforment à cette obligation» [de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale].
English: Photographic and cartographic works, technical plans and sketches may not qualify for model or design rights.
French: Les œuvres photographiques et cartographiques, les plans et les schémas techniques ne peuvent pas faire l’objet de droits de modèle ou de dessin.
English: Spotlight on Base Metals World prices of the principal base-metal commodities (copper, zinc, lead and nickel) have nearly doubled since early 2003.
French: En 2003, les dépenses des petites sociétés minières actives en Ontario ont progressé d’environ 39 % en passant de 51 M$, en 2002, à 71 M$.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Goodfellow's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Goodfellow
English: Gilbert N. Plass used the data and computers to demonstrate that adding carbon dioxide to a column of air would raise the surface temperature. But nobody believed the precise number he calculated (2.5ºC of warming if the level of CO2 doubled).
French: Gilbert N. Plass a utilisé données et ordinateurs pour démontrer qu’un ajout de dioxyde de carbone à une colonne d’air doit induire une augmentation de la température de surface ; mais pour ce qui est de la valeur calculée, personne n’y croyait (2,5 degrés de plus si la taux de CO2 doublait).
English: • (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and
French: • a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que
English: (c) Governmental interference with CER prices, e.g. through decisions about who can buy the CERs;
French: c) L'immixtion des autorités gouvernementales dans les prix des URCE, par exemple, en décidant quelles entités peuvent acheter des URCE;
English: Studying the effectiveness of combined hormonal pills that contain the progestin norethisterone, rather than levonorgestrel, was important because norethisterone-containing oral contraceptives are widely available throughout the world, and might be effective for emergency contraception if the standard combined hormonal regimen or the levonorgestrel-only regimen were unavailable.
French: Il était important d'étudier l'efficacité des pilules hormonales combinées ayant le noréthistérone comme progestatif, à la place du lévonorgestrel, parce que les contraceptifs oraux qui contiennent ce produit sont d'emploi très répandu dans le monde entier, et ils pourraient être utilisés aux fins de contraception d'urgence si le traitement hormonal combiné type ou la thérapie à base du seul lévonorgestrel n'étaient pas disponibles.
English: For the PCT, Madrid and Hague Unions, surpluses generated ‑ in the amount of 280,908,000 Swiss francs ‑ were credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as approved by Member States.
French: En ce qui concerne les unions du PCT, de Madrid et de La Haye, les excédents dégagés – d’un montant de 280 908 000 francs suisses – ont été portés au crédit du fonds de réserve spécial, sur approbation des États membres.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph 67}
French: {TRANS/WP.30/216, par.  67}
English: The text of the amendment corresponds to the relevant text of Article 14, paragraphs 4 and 5.
French: L'énoncé de l'amendement correspond au texte de l'article 14, paragraphes 4 et 5.
English: NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization, September 1 to 9, 2007
French: LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations, du 1er au 9 septembre 2007
English: • Will continue to grow by 6 per cent annually to reach $30.3 billion in 2013–14 from its current level of $20.1 billion.
French: • Il continuera d’augmenter de 6 % par année pour atteindre 30,3 milliards en 2013-2014, comparativement à 20,1 milliards à l’heure actuelle.
English: It was also intended to bring about change at the regional and country office levels where all United Nations programmes would be integrated within the United Nations Development Assistance Framework.
French: Il visait également à introduire des changements au niveau des bureaux régionaux et des bureaux de pays, où tous les programmes des Nations Unies seraient intégrés dans un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Examples include developing technology that may lead to a comprehensive utilization of each component of flaxseed (omega-3, proteins, dietary fiber, and lignans).
French: Les exemples incluent le développement de technologies pouvant entraîner une utilisation complète de chaque composant des graines de lin (oméga-3, protéines, fibres diététiques et lignanes.)
English: Such good intentions had little impact, however, on people's lives, as Africa's share of world trade was only 2 per cent and the continent was likely to be the only region in the world where poverty would be greater in 2015 than it had been in 1990.
French: Toutes ces bonnes intentions n'avaient toutefois que peu d'effets sur la vie des individus, dans la mesure où l'Afrique ne représentait que 2 % du commerce mondial et était probablement la seule région du monde où la pauvreté serait plus grande en 2015 qu'elle ne l'était en 1990.
English: (Signed): L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Leonid Skotnikov
English: He indicated that, in collaboration with other members of the United Nations family, UNDP, through the Second Cooperation Framework for TCDC, would promote new partnerships in fostering research and development, ICT infrastructures, networking arrangements and centres of excellence in the South.
French: Il a indiqué qu'en collaboration avec d'autres membres du système des Nations Unies, le PNUD, par le biais du deuxième cadre de coopération pour la CTPD, promouvrait de nouveaux partenariats visant à faciliter la recherche et le développement et à favoriser la mise en place des infrastructures nécessaires aux technologies de l'information et de la communication et la création de réseaux et de centres d'excellence dans le Sud.
English: Communicate heritage messages and the reasons for designation of the national historic site, as well as information about the four historic sites in Jasper National Park and the family of national historic sites.
French: Communiquer des messages patrimoniaux; diffuser de l’information sur les motifs de la création du lieu historique national, sur les quatre lieux historiques du parc national Jasper et sur le réseau de lieux historiques nationaux du pays.
English: A strategy on international regulatory cooperation will be produced.
French: Il y aura également production d’une stratégie sur la coopération internationale en matière de réglementation.
English: There was broad support across party lines.
French: Notre participation éventuelle a alors obtenu un large appui de tous les partis.
English: The AIDS clinics and health centres available in Africa are not only scarce but also inadequate.
French: Les cliniques du sida et les centres de santé sont non seulement peu nombreux en Afrique mais aussi mal équipés.
English: Although current legislation stipulates that staff from the agency must be treated as if they are "employees" for appointments (includes acting appointments), deployments and closed competitions, no reference is made to secondments.
French: Bien que la législation en vigueur stipule que les membres du personnel de l'Agence doivent être traités comme des « fonctionnaires » aux fins des nominations (y compris les nominations intérimaires), des mutations et des concours internes, il n'est fait aucune mention des détachements.
English: The WHO Regional Office for Europe, located in Copenhagen, co-ordinates European-specific programmes aimed to support countries in the pursuit of similar goals.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, situé à Copenhague, coordonne les programmes spécifiques européens destinés à soutenir les pays cherchant à atteindre des objectifs similaires.
English: This is indeed a topic that raises concern and needs urgently to be dealt with by the international community.
French: C'est un sujet qui suscite de vives préoccupations et qui doit être réglé d'urgence par la communauté internationale.
English: We have faced the complex problem of the safety of currently available translations of the Notes and errors, particularly in matters of faith; it would be difficult to provide adequate translation and approval of what was good and advances the practice Mvsrohm, from the interpretation of the Holy Quran and the Prophet's Year, and the words the prophet, under the language of the Arabs, away from interpretation and distortion, and say in the Book of Allah without knowledge.
French: Nous avons fait face au problème complexe de la sécurité actuellement disponibles les traductions des notes et des erreurs, notamment en matière de foi, il serait difficile d'assurer la traduction et l'approbation de ce qui était bon et les progrès de la pratique Mvsrohm, de l'interprétation du Saint Coran et le prophète de l'Année, et les paroles du prophète, dans la langue des Arabes, loin de l'interprétation et la distorsion, et de dire dans le Livre d'Allah, sans le savoir.
English: The arrests of Stojan Župljanin and Radovan Karadžić were particularly important milestones, and we commend the Government of Serbia for the critical cooperation it provided in that respect.
French: Les arrestations de Stojan Župljanin et de Radovan Karadžić ont été des événements cruciaux, et nous tenons à saluer la coopération décisive apportée par les autorités serbes à cet égard.
English: It’s recommended that a RYLA event focus on young people within a two- to three-year age range.
French: Il est par exemple recommandé que les RYLA ciblent des jeunes d'une même tranche d’âge (avec un écart de deux à trois ans maximum).
English: It’s fast, quiet and offers custom leather seats with two to three inches more legroom than typical economy-class seating.
French: Il est rapide et silencieux et possède des sièges en cuir personnalisés, avec 2-3 pouces d’espace de plus pour les jambes que ce que l’on retrouve habituellement en classe économique.
English: In its national legislation, there were general rights on broadcasting, and some amendments were in the pipeline which could be relevant to the above Articles 6 to 10.
French: Sa législation nationale comporte des droits généraux sur la radiodiffusion et quelques modifications, qui pourraient se révéler pertinentes à l’égard des articles 6 à 10, sont actuellement à l’étude.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Terrorism is a global menace.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le terrorisme est une menace mondiale.
English: It is difficult, if not impossible to run a complex case on that basis, on anything like a “level playing field” against a well-resourced transnational corporation.
French: Il est difficile, voire impossible, de suivre une affaire complexe dans ces conditions, ou d'espérer lutter à armes égales contre une société transnationale disposant de ressources abondantes.
English: On the question of the work of prisoners, see also the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 2 of ILO Convention No. 29 (1930).
French: Sur la question du travail des détenus, voir qussi l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'article 2 de la Convention no 29 de l'OIT (1930).
English: Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision
French: Principes et Recommandations pour un système de statistiques de l'état civil, révision.
English: In the village, there are five wine cellars with excellent wine AOC, a bar and a bakery.
French: Cabanon de jardin avec arrosage du puits.
English: However, police patrols and traffic control remain virtually non-existent, although policing activities are expected to gradually expand in conjunction with the stabilization efforts of the MIF.
French: Cependant, les patrouilles et la répression des trafics restent quasiment au point mort, encore que ces activités doivent se développer progressivement en parallèle avec les efforts de stabilisation de la Force.
English: Ministerial Direction governs certain types of CSIS investigations in potentially sensitive areas such as investigations on university campuses. One of the Committees major concerns is to identify the adequacy of Ministerial
French: A. Rouages de la responsabilisation du SCRS Les instructions du Ministre En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité doit scruter les instructions données au Service par le Solliciteur général aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: For the above reasons, the communication is inadmissible.
French: Pour ces motifs, la communication est irrecevable.
English: Notification under article 4 (3): Jamaica (27 August 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Jamaïque (27 août 20071)
English: The Delegation underscored Group B's appreciation as to the efforts made by the Secretariat in the field of Domain Names, and in particular, by the arbitration activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in recent days.
French: La délégation japonaise a souligné combien le groupe B apprécie les efforts déployés par le Secrétariat en ce qui concerne les noms de domaine, et en particulier les activités d'arbitrage récentes du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: and on Friday 29 January 2010 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: et le vendredi 29 janvier 2010 de 14 h 30 à 17 h 30
English: The suppliers would then submit price proposals for the supply of the required contrast media.
French: Les fournisseurs font ensuite des offres d'approvisionnement en opacifiants.
English: The plan will be tailored to the environmental setting and the suite of existing and proposed ocean uses; take into account the speciﬁc policies, plans and legislation that apply in the area; and may be presented as a series of recommended management actions directed towards speciﬁc ocean uses; or may be presented as a zone identifying areas of
French: Le plan sera adapté aux caractéristiques environnementales et à la combinaison des utilisations marines existantes et proposées; il tiendra compte des politiques, des plans et des lois spéciﬁques à la zone et il pourra être présenté comme une série de mesures de gestion recommandées portant sur des utilisations précises de l’océan ou encore comme une zone identiﬁant des aires d’exploitation prioritaire des océans.
English: Farmers of the North and the South must be able to support a perspective of true multifunctionality.
French: Les agriculteurs du nord et du sud doivent pouvoir soutenir une perspective de vraie multifonctionnalité.
English: Support Specifications have now been added as deliverables to the Project Life Cycle ensuring that they will be in place before new systems are implemented
French: Les cahiers de charges pour le soutien ont maintenant été ajoutés comme produits dans le cycle de vie du projet pour veiller à ce qu’ils soient en place avant la mise en œuvre des nouveaux systèmes.
English: Biological criteria for buffer zones around wetlands and riparian habitats for amphibians and reptiles.
French: Biological criteria for buffer zones around wetlands and riparian habitats for amphibians and reptiles, Conservation Biology 17(5):1219-1228.
English: The accommodation price can vary according to the occupancy, season and predicted requests.
French: Le prix d'un logement peut varier selon l'occupation, la saison et la demande prévue.
English: We fully agree with the Secretary-General that there is a need to address the underlying causes of conflicts if peace is to be maintained.
French: Nous convenons entièrement avec le Secrétaire général de la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits si l'on veut préserver la paix.
English: • Builds credibility of EA.
French: • la crédibilité de l'évaluation environnementale.
English: She submits that she began to pre-board this flight, but was pushed aside by an Air Canada employee who said "let this woman through she needs time to board".
French: Elle affirme qu'au moment de procéder au pré-embarquement du vol, elle a été poussée par une employée d'Air Canada qui a dit : « [traduction] laissez passer cette femme, elle a besoin de temps pour embarquer ».
English: The disparity between the difference in definitions of “child” in various legislations does present a problem, particularly in the area of education and rehabilitation of children under the age of 17 and 18.
French: L'écart entre les différentes définitions de l'“enfant” selon les législations considérées cause bel et bien un problème, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la réadaptation des enfants de moins de 17 et 18 ans.
English: Measurement endpoints are weighted by stakeholders based on best professional judgment, relative to the assessment endpoint, the study’s quality and design, and the confidence in the measurement.
French: Les résultats finaux des mesures sont pondérés par les intervenants en fonction du meilleur jugement professionnel, relativement aux résultats finaux des évaluations, de la qualité et du concept de l’étude et de la confiance dans les mesures.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Aluminum Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Aluminium Liens institutionnels
English: Justification As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
French: Justification Étant donné que les coûts exposés par les organismes publics visés au paragraphe 1 sont pris en charge par l'UE, il est normal que l'autorité budgétaire soit informée du nom des bénéficiaires.
English: Demographic data and population 121 - 131 34
French: Données démographiques et population 121 - 131 36
English: Health Centre Location Rigolet, Rigolet Inuit Community CHR Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Rigolet, Rigolet Inuit Community CHR État de la connectivité High-Speed Type d’installation Health Centre
English: Given that the country was already projecting a budget surplus of 1 per cent, they believed that the Government should show its commitment by making some payment so as to reduce, or at least avoid, a further increase in its unpaid assessed contributions.
French: Comme le pays projetait déjà un excédent budgétaire de 1 %, il semblait à ces membres que le Gouvernement centrafricain devait faire la preuve de sa bonne volonté en procédant à un versement quelconque pour réduire, ou à tout le moins éviter que n'augmentent encore, les contributions qu'il n'avait pas encore réglées.
English: The Commission imposed fines in 22 cases and banned nine officials from serving in future electoral administrations, among other sanctions.
French: La Commission a imposé une amende dans 22 cas et, entre autres sanctions, a interdit à neuf personnes de faire partie des futures administrations électorales.
English: Therefore, I thank you again. Together we will make Galileo succeed.
French: Donc, soyez vivement remerciés et, ensemble, nous ferons réussir Galileo.
English: In addition you can put together your own catalog using the contents of our various catalogs.
French: Nous vous présentons également les marques de nos partenaires .
English: If the partnership does cease to exist, the comments in 8 and 9 above will apply.
French: Si la société cesse d'exister, les remarques des numéros 8 et 9 ci-dessus s'appliqueront.
English: Captain Crabb viewed the Radar Situation Display (RSD) and correlated it with the Direction Finder (DF) and concluded the pilot was unsure of his actual location, as the information did not correspond with where the pilot thought he was.
French: Le Capitaine Crabb a examiné l’affichage de la situation radar en corrélation avec le radiogoniomètre (RG) et conclu que le pilote n’était pas sûr de son emplacement réel, car les données ne correspondaient pas à la position présumée par le pilote.
English: Some of the oldest collections are concentrated in museums and private collections elsewhere, particularly in Europe.
French: Certaines des collections les plus anciennes se trouvent dans des musées ou chez des collectionneurs étrangers, surtout en Europe.