ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee Calculation Examples The fee will be calculated as set out in section 25.1 of the Patent Rules, which reads as follows:
French: Exemples de calcul des taxes Les taxes seront calculées conformément à l'article 25.1 des Règles sur les brevets, qui se lit comme suit :
English: Payment should be ma~i~ to Receiver General for Canada, Th ~ Publication or its contents may no' be reproduced without the edir~ approval . ISSN 0015-3702 A-JS-000-00611P-000
French: Ueux avions depasscraient la pi~te ou ne fattrindraient pa~ a 1'atterrissage, dans chaque grand acropt+rt, tous lcs ic,urs, Chaque semaine, nous serions hCnll;t n 1 I (I Itl I rl uteS. hrives de scrviies tcli'i~honiques
English: The registered charity needs to keep track of enduring property gifted to the charity (both receipted and non-receipted enduring property) so that when it makes the decision to spend such gifts, its expenditure is a reminder to include the amount in calculating its disbursement quota for the fiscal period.
French: F2 – Collecteurs de fonds contractuels Dans cette section, un collecteur de fonds contractuel est un particulier qui n’est pas un employé de l’organisme de bienfaisance enregistré ou une entreprise spécialisée dans la collecte de fonds qui sollicite des fonds pour le compte de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: In the long run, the best remedy against Milosevic may be the reintegration of Serbia into the wider European community, once a political settlement has been found in Bosnia-Herzegovina, with the subsequent increase of contacts and comparisons with the rest of Europe that Serbia's people will inevitably make.
French: En principe, il n'y a pas de société intrinsèquement "malade", mais plutôt des responsables "malades" qui manipulent le "malaise" de leur population dans des circonstances particulières.
English: In order to establish the criminal responsibility of an individual, it was essential to ascertain whether an act of aggression had been committed by a State.
French: Pour établir la responsabilité pénale d'un individu, il est indispensable de déterminer si un acte d'agression a été commis par un État.
English: For production processes cleaner production includes conserving raw materials and energy, eliminating toxic raw materials, and reducing the quantity and toxicity of all emissions and wastes.
French: Appliquée aux procédés de production, la notion englobe la conservation des matières premières et de l'énergie, l'élimination des matières premières toxiques et la réduction de la quantité et de la toxicité de toutes les émissions et de tous les déchets.
English: (4) The annual report must include a summary of the procedures established under paragraph 8(2)(b) of the Act and of the code of conduct established under paragraph 8(2)(c) of the Act.
French: (4) Le rapport annuel comprend un sommaire des mécanismes institués aux termes de l'alinéa 8(2)b) de la Loi et du code de déontologie établi conformément à l'alinéa 8(2)c) de la Loi.
English: 15 767 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-equipment.
French: • 15 767 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels.
English: Renewables Information.
French: Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: Secondly, with regard to cigarette fraud, as Mr Mulder pointed out, Parliament is a driving force in addressing this issue, which, indeed, formed an important part of the enquiry committee on transit fraud.
French: Ensuite, concernant la fraude liée aux cigarettes, comme l’a souligné M. Mulder, le Parlement est une force motrice sur cette question, qui était en effet un élément important de la commission d’enquête sur la fraude dans le transit.
English: The primary objective of the Decade was to strengthen international cooperation in order to resolve problems faced by indigenous peoples in the areas of development, education, health, the environment and human rights.
French: La Décennie a pour premier objectif de renforcer la coopération internationale en vue de trouver des solutions aux problèmes auxquels font face les peuples autochtones dans les domaines du développement, de l'éducation, de la santé, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: The alternatives described here are accessible since many are already in commercial use (Annex F responses, 2007, IPEN).
French: Les solutions de remplacement décrites dans la présente étude sont accessibles étant donné qu'un grand nombre d'entre elles sont déjà utilisées commercialement (réponses aux questions visées à l'Annexe F, 2007, IPEN).
English: (f) To collect adequate statistical data on children with disabilities, allowing for disaggregated analysis of the problems facing children with disabilities;
French: f) À recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés, qui ménagent la possibilité d'une analyse fine des problèmes auxquels ces enfants se heurtent;
English: Fighting marginalization and social inequality through sustainable industrial development entails the enhanced role of industry in socio-economic transformation.
French: Utiliser contre la marginalisation et l'inégalité sociale, l'arme du développement industriel durable implique, pour l'industrie, un rôle accru dans la transformation socioéconomique.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, ses conseils et l'État partie,
English: Based on this review, no maximum acceptable concentration is proposed for enteric viruses in drinking water.
French: En fonction de cette étude, aucune concentration maximale acceptable n’a été proposée pour les virus entériques dans l’eau potable.
English: It fuels productivity and economic growth and that translates into greater prosperity and a better quality of life for all Canadians.
French: L’innovation stimule la productivité et la * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le croissance économique, qui à leur tour, accroissent la prospérité et la qualité de vie de la population.
English: In addition, specialized language courses in terminology were offered to language staff for the following subjects: drug control (Austria); Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Austria); comparative law (France and Austria); international trade law (Austria); and criminal justice (Austria).
French: En outre, des cours spécialisés de terminologie ont été dispensés à l'intention du personnel des services linguistiques dans les matières ci-après : contrôle des drogues (Autriche); Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Autriche); droit comparé (France et Autriche); droit commercial international (Autriche); et justice pénale (Autriche).
English: Another example of adaptability in choosing nest sites is the apparent increased use of old nests of Common Raven, Bald Eagle, Pelagic Cormorant (Phalacrocorax pelagicus) (Campbell et al. 1990), and Osprey (Pandion haliaetus) (T.
French: L’utilisation apparemment accrue des vieux nids de Grand Corbeau, de Pygargue à tête blanche, de Cormoran pélagique (Phalacrocorax pelagicus) (Campbell et al., 1990) et de Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) témoigne également de la grande capacité d’adaptation dont fait preuve le Faucon pèlerin dans la sélection de ses sites de nidification (T.
English: Work has included heavy mineral sampling, ground and airborne geophysics, and drilling.
French: Des échantillons et des mini-échantillons en vrac ont été prélevés dans un certain nombre de cheminées. Bien que des diamants de taille et de qualité commerciales aient été trouvés, aucune cheminée n’a présenté une teneur suffisante pour en rentabiliser l’exploitation.
English: The physician's personal responsibility for continuing medical education and skill development must be instilled during training.
French: La formation doit servir à inculquer au médecin la responsabilité personnelle de sa formation médicale continue et du développement de ses habiletés.
English: The activity of the released turbot resulted in an individual daily displacement of 151 m
French: L'activité des turbots relâchés a produit un déplacement journalier individuel de 151 m
English: Ensure that sand and salt are not obstructing the mechanisms.
French: Veillez à ce qu'aucun amas de sable ou de sel n'obstrue le mécanisme.
English: Being an active contributor to a Kosovo settlement, Ukraine reaffirms its commitment to promoting peace and security in the province and to ensuring its further stabilization, inter-ethnic reconciliation and recovery.
French: En tant que participante active à un règlement au Kosovo, l'Ukraine réaffirme sa détermination de promouvoir la paix et la sécurité dans la province et d'assurer la poursuite de la stabilisation, la réconciliation interethnique et le relèvement.
English: I know Parliament is sovereign and it can decide what it thinks fit by a majority - and we will all respect that. But it does not make sense, as far as European public opinion and the way we operate are concerned, to allow other factors to interfere with the motion of censure on the European Commission, a dramatic moment if you like, Mr President, when Parliament finds itself obliged to exercise its responsibility.
French: Je sais que le Parlement est souverain et qu'à la majorité, il peut décider de ce qu'il estime opportun - et nous respecterons tous sa décision -, mais vis-à-vis de l'opinion publique européenne et de notre propre fonctionnement, il n'y a aucun sens à ce que d'autres éléments viennent entraver la motion de censure contre la Commission européenne, ce qui constitue, si vous voulez bien Monsieur le Président, un moment dramatique où le Parlement se voit obligé d'exercer sa responsabilité.
English: Imported products using a period as a decimal point are likely to be rejected by Mexican officials.
French: Si un point est utilisé au lieu de la virgule, le produit risque d'être refusé par les autorités mexicaines.
English: MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS Reference Number: 45140907 Contract Date: 2004/11/17 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/11/17 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $38 118,75 Comments:
French: MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS Numéro de référence : 45140907 Date du contrat : 2004/11/17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/11/17 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 38 118,75 $ Commentaires :
English: The law on the adoption and promulgation of the new constitution has been passed on 26 October 2006.
French: La loi sur l’adoption et la promulgation de la nouvelle constitution a été adoptée le 26 octobre 2006.
English: Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 112.4 2006-2007 1 100.9 2007-2008 104.4 Note
French: Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 112,4 2006-2007 1 100,9 2007-2008 104,4 Note
English: The ESCSY is based on a convenience sample of 1,733 youth aged 15 to 24 years who were recruited from drop-in centres in seven major cities across Canada.
French: La SAJRC repose sur un échantillon de commodité de 1 733 jeunes de 15 à 24 ans recrutés dans les refuges de sept grandes villes canadiennes.
English: In a matter of minutes, he will be able to dive into the code, fix bugs, and add new features.
French: En quelques minutes, il sera à même de naviguer dans le code, de corriger les bogues, et d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
English: Appreciation is owed to NSERC for its support to the Biocontrol Network, including for public awareness regarding bio-pesticides.
French: Nous souhaitons remercier la contribution du CRSNG au Réseau Biocontrôle, entre autres pour sensibiliser le public aux biopesticides et à d’autres solutions biologiques dans la lutte contre les organismes nuisibles.
English: (a) Data from 1996 and 2002 Census of Population
French: a) Les données des recensements de la population de 1996 et 2002
English: Male students were 1.72 times as likely (1 ¸ 0.58) to drink than female students in Grade 7.
French: En 7 e année, les étudiants sont 1,72 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,58) de consommer de l'alcool que les étudiantes.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comite note, d’après le rapport grec, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The audit found that progress in implementing results-based management is evident but that this progress is uneven.
French: La vérification a permis de constater que la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats a fait des progrès, mais que ceux-ci sont inégaux.
English: In recent years the hole has covered most of the Antarctic continent and has extended over populated areas at the tip of South America. Over the Arctic, ozone depletion is not as severe.
French: Ce « trou », qui se forme régulièrement tous les printemps au-dessus du pôle Sud, est en réalité une vaste zone appauvrie où jusqu’à 70 % de l’ozone est perdu.
English: We think that Debate Europe should also provide an effective framework for interinstitutional cooperation.
French: Nous pensons que Debate Europe devrait également mettre en place un cadre effectif de coopération interinstitutionnelle.
English: China had fulfilled its obligations under the Treaty and actively promoted its objectives.
French: La Chine a rempli ses obligations vis-à-vis du Traité et promeut activement ses objectifs.
English: HUMINT collection is a key enabler of counter insurgency operations.
French: La collecte du renseignement humain est un facteur clé dans les opérations
English: S/2008/130 Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/130 Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Notes with concern the implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and in the information circular concerning budget constraints and support service reductions in relation to reductions in certain areas that directly affect services provided to Member States;
French: Prend note avec inquiétude de l'application des mesures mentionnées dans la note verbale du Secrétaire général en date du 28 février 2002 et dans la circulaire sur les contraintes budgétaires et les réductions des services d'appui, pour ce qui est des domaines où ces réductions ont une incidence directe sur les services fournis aux États Membres ;
English: Integrated planning and reporting and improved business reporting process and mechanisms support the alignment of resources to areas of priority and ongoing business, transparent business practices and clear accountabilities.
French: Une corrélation étroite entre la planification et les rapports ainsi que l’amélioration des méthodes de préparation des rapports d’activité permettent de répartir les ressources en fonction des priorités et des activités courantes, d’adopter des pratiques administratives transparentes et de définir clairement les responsabilités.
English: It is important that in our line of work, we develop good practices right from the commencement of our training.
French: Dans le genre de travail que nous faisons, il est important de développer de bonnes habitudes dès le début de notre entraînement.
English: You can apply in person at the Canadian Embassy in Abu Dhabi for same day service when applicable.
French: DEMANDE EN PERSONNE : Vous pouvez faire une demande de visa à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi.
English: In that a square wave is in reality a compound of many sine waves,it is like using a shotgun as it issues many frequencies at the same time..
French: You could illustrate it this way: working with square wave is like using a shotgun, it shoots a broad pattern.
English: The obstacles placed by the rapporteur in the way of implementing the main tools of conservation policy, however, especially total allowable catches (TAC) and quotas, raise some doubts in my mind.
French: Néanmoins, je m'inquiète des obstacles que le rapporteur crée pour l'application des principaux instruments de la politique de conservation, en particulier les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas.
English: It had notified all States with which it then had diplomatic relations with the request that they should recognize Austria's neutrality.
French: Elle en a informé tous les États avec lesquels elle entretenait alors des relations diplomatiques en leur demandant de reconnaître sa neutralité.
English: The validity of all mandates and the importance of their full implementation under UNCTAD's three pillars were emphasized.
French: La validité de tous les mandats et l'importance de leur exécution intégrale dans le cadre des trois piliers de la CNUCED ont été soulignées.
English: Canada provided extensive evidence to USDOC concerning prevailing market conditions in Canada.
French: Le Canada a présenté au DOC de nombreux éléments de preuve concernant les conditions du marché existantes au Canada.
English: It therefore hoped that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would allow the United Nations and its Member States to relegate colonialism to the scrap heap of history, thus opening the way for an era of partnership and collective action in greater harmony with the aspirations of peoples, United Nations resolutions and the principles enshrined in the Charter.
French: Elle souhaite donc que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme permette à l'ONU et à ses États Membres de reléguer le colonialisme aux oubliettes de l'histoire, ouvrant ainsi la voie à une ère de partenariats et d'action collective, plus en accord avec les aspirations des peuples, les résolutions des Nations Unies et les principes énoncés dans la Charte.
English: The situation of the public beds is still more serious, with a reduction of 0.91 public beds per 1,000 inhabitants in 1992 to 0.87 in 2005.
French: La situation des lits publics est encore plus grave, puisque l'on est passé de 0,91 lit public pour 1 000 habitants en 1992 à 0,87 en 2005.
English: Makaratzis v. Greece The case concerns the authorities’ failure in the exercise of their positive obligation to protect by law the applicant’s right to life, and to investigate effectively the circumstances of the incident.
French: Makaratzis c/ Grèce L’affaire concerne le manquement des autorités à leur obligation positive de protéger par la loi le droit à la vie du requérant et le manque d’effectivité de l’enquête menée par les autorités à ce sujet.
English: According to the contextual approach, they consider the particular context in which a Charter question arises in deciding whether and how the Charter applies in those circumstances.
French: Selon la méthode contextuelle, ils doivent examiner le contexte particulier dans lequel la question de la Charte est soulevée pour établir si et comment la Charte s'applique dans la situation visée.
English: Markle (04-AGR-01129) Public Service Employment Act Section 21 MARKLE 04-AGR-01129 (Stewart) Date of Decision: February 4, 2005 Appeal against a closed competition for PM-4 Middle Manager positions with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MARKLE 04-AGR-01129 (Stewart) Date de la décision : 4 février 2005 Appel logé à l’encontre d’un concours interne visant à doter des postes de gestionnaire intermédiaire de niveau PM-4 à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: In the same region, 42.4 per cent of adults were illiterate and most children dropped out of school very early.
French: Dans cette région, 42,4 % des adultes sont analphabètes et la plupart des enfants abandonnent l'école très tôt.
English: E/2004/L.52 Item 7 (a) -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: E/2004/L.52 Point 7 a) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 [A A C E F R]
English: In and around war zones, humanitarian, relief and development organizations are increasingly at risk as targets of arms-related violence including killings, hostage-taking, sexual assault, armed robbery and arbitrary arrest or detention.
French: Dans les zones de guerre et aux alentours, les organisations humanitaires ainsi que les organismes de secours et de développement sont de plus en plus sous la menace de violences armées, notamment des assassinats, des prises d'otage, des agressions sexuelles, des vols à main armée et des arrestations ou détentions arbitraires.
English: A database and a brochure on accessibility of administrative and services buildings, commercial and service premises have been produced.
French: Une base de données et une brochure sur l’accessibilité des bâtiments et des services administratifs, locaux commerciaux, et autres commodités ont par ailleurs été réalisées.
English: Explore innovative processes to conduct validation efficiently and effectively.
French: Explorer des processus innovateurs pour rendre la validation efficiente et efficace.
English: Track Mat Simulator Project : The RATP has asked ClearSy to perfect a track mat simulator (the mat is on the ground between the rails) for the automatic subway system.
French: : La RATP a confié à ClearSy la mise au point d'un simulateur de tapis (le tapis est au sol situé entre les rails) du système de Pilotage Automatique de métro.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly urged Governments to ensure universal and equal access for women and men throughout the life cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes (para.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale invitait les gouvernements à faire en sorte que toutes les femmes aient accès, tout au long de leur vie, sur un pied d’égalité avec les hommes, à des services sociaux incluant les soins de santé, notamment l’éducation, l’eau potable et l’assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d’éducation sanitaire [par.
English: We should address this problem: what Documentation Type Definition (DTD) is useful for both Debian developers and users?
French: Nous devrons faire face à ce problème : quelle définition de type de documentation (DTD) est utile autant pour les développeurs que pour les utilisateurs Debian ?
English: It supports the Commissioner in her role as ombudsman and informs members of the public about OCOL's role and their language rights.
French: Il appuie la Commissaire dans son rôle d'ombudsman et informe le public sur ses droits linguistiques ainsi que sur le rôle du Commissariat.