ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Canadian Firms in Profile.1 What Is the Structure of the Facilitator's Guide? This guide is structured in five modules.
French: Composition du guide de l'animateur Le guide de l'animateur est agencé en cinq modules qui peuvent être utilisés ensemble, ou séparément comme autant d'unités autonomes.
English: So, with today's price of more than $30 per ton of carbon dioxide, rural communities are effectively subsidizing the carbon emissions of the rich to the tune of approximately $100 billion per year — more than total annual official development assistance.
French: Aussi, vu que la tonne de dioxyde de carbone coûte aujourd'hui plus de 30 dollars, ce sont en fait les communautés rurales qui subventionnent les émissions de carbone des riches pour un montant d'environ 100 milliards de dollars par an - plus que le montant total annuel de l'aide publique au développement.
English: National contributions 58 - 59
French: Contributions nationales 58 - 59
English: The parallel problems of defining what constituted equitable geographical distribution of the Secretariat and establishing a yardstick for measuring progress towards that end were first addressed in 1948 through the introduction in the Secretary-General's bulletin No. 77 of the concept of “desirable ranges” for Member States, in response to General Assembly resolution 153 (II).
French: Les difficultés liées à la nécessité de définir, d'une part, des critères de répartition géographique équitable au Secrétariat et, d'autre part, un indicateur permettant de mesurer les progrès accomplis dans ce domaine ont été abordées pour la première fois en 1948, dans la circulaire no 77 du Secrétaire général qui, suite à la résolution 153 (II) de l'Assemblée générale, établissait le principe des « fourchettes souhaitables », ou optimales, pour la représentation des États Membres.
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Reference Number: 6-8718 Contract Date: 2006-06-27 Contract Period: 2006-06-26 to 2006-08-15 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $23,807.50
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA Numéro de référence : 6-8718 Date du contrat : 2006-06-27 Durée du contrat : 2006-06-26 à 2006-08-15 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 23 807,50 $
English: Guidelines for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits.
French: Directive relative à l’évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail.
English: The average unit cost for this payment method at departmental level is in between that for acquisition cards and DBA.
French: Le coût unitaire moyen que ce mode de paiement représente pour les ministères se situe entre celui de la carte d'achat et celui du CBM.
English: Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure. 2 Average over the year.
French: La définition de la dette à taux fixe peut varier légèrement d’un exercice à l’autre en fonction des changements de structure de la dette. 2 Moyenne pour l’année.
English: He indicated, in particular, that the latest version of the standard prepared by the International Expert Group and approved by the CCNR Police Regulations Committee (edition 1.6 of April 2006) is reproduced in the Informal Document No. 1, whereas document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 represents edition 1.4 of September 2005.
French: Il a en particulier indiqué que la dernière version de la norme, établie par le Groupe international d'experts et approuvée par le Comité du Règlement de police de la CCNR (éd. 1.6 d'avril 2006), était reproduite dans le document informel no 1, tandis que le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 contenait l'édition 1.4 de septembre 2005.
English: However, governments agreed to work towards eventually including Crown corporations.
French: Toutefois, les gouvernements ont convenu de s'efforcer d'inclure ultérieurement les sociétés d'État.
English: This directive brings new hope to this situation, with its aim of halting the pollution of the seas and reviving their biodiversity.
French: Cette directive insuffle un nouvel espoir, grâce à son objectif visant à mettre un terme à la pollution des mers et à stimuler la biodiversité.
English: The Digital Divide, the Internet and Intellectual Property Rights
French: La fracture numérique, l'Internet et les droits de propriété intellectuelle
English: Radius introduced stylish new audio accessories that will be available in the middle of September.
French: Radius a annoncé la disponibilité pour la mi-septembre de nouveaux accessoires audio.
English: Saddam Hussein must recognise that the international community wants to resolve this issue by peaceful means.
French: Saddam Hussein doit reconnaître que la communauté internationale veut résoudre ce problème pacifiquement.
English: (iii) a ship management company incorporated under the laws of Canada or a province.
French: (iii) une société de gestion de navires constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine
English: 9 Data for Estonia and backdata for Poland up to 2001 refer to total sales, including non-domestic sales.
French: Pour ces statistiques, les données concernant l’emploi et les salariés en Pologne correspondent à l’emploi des résidents et non des nationaux.
English: When activating these links you might leave the Fribourg Tourisme website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Fribourg Tourisme website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site fribourgtourisme.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site fribourgtourisme.ch.
English: More poverty and more social inequality also translate to a loss of competitiveness.
French: L'accentuation de la pauvreté et de l'inégalité sociale se traduit par un affaiblissement de la compétitivité.
English: B2.3.b As a manufacturing aid - A substance that aided the manufacturing process but did not become part of the resulting product and was not added to the reaction mixture during the manufacture or synthesis of another substance.
French: B2.3.b Comme auxiliaire de fabrication - Une substance qui a facilité le processus de fabrication, mais n'a pas été intégrée au produit et qui n'a pas été non plus ajoutée au mélange réactionnel au cours de la fabrication ou de la synthèse d'une autre substance.
English: Cherished by the donor community, Kenya received almost $1 billion of official development assistance in 2006 – up by 250% since 2002.
French: Enfant chéri des pays donateurs, le Kenya a reçu près d’un milliard de dollars en assistance officielle au développement en 2006 – un accroissement de 250 pour cent depuis 2002.
English: 2007-10-29 ACJ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In such cases, the rules governing inter-plan transfers in section 147.3 apply.
French: Dans ce cas, les règles portant sur les transferts entre régimes énoncées à l’article 147.3 s’appliquent.
English: • Summary of public comments and Government response For two of these PBiT substances, CAS RN 13080-86-9 and 71032-95-6, evidence was provided indicating that they are presently in commerce in Canada.
French: • Résumé des commentaires du public et réponse du gouvernement Pour deux de ces substances PBiT, nos de registre CAS 13080 86 9 et 71032 95 6, des preuves indiquant qu’elles sont actuellement commercialisées au Canada ont été présentées.
English: FTAs and EPAs, as well as other measures such as regulatory cooperation, are intended to respond to particular needs to harmonize, facilitate or regulate commercial transactions that arise naturally between countries and companies.
French: Des ALE et des accords de partenariat Ã©conomique, ainsi que d’autres mesures comme la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, visent Ã rÃ©pondre Ã certains besoins d’harmonisation, de facilitation ou de rÃ©glementation des transactions commerciales qui surgissent naturellement entre les pays et les entreprises.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, taking fully into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report,2 and to report thereon in his next budget submission for the Mission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen complet de l'effectif de la Mission, en tenant pleinement compte des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport2, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session dans le prochain projet de budget de la Mission;
English: Sebivo* is contraindicated in patients with previously demonstrated hypersensitivity to telbivudine or any component of the product.
French: Sebivo* est contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté une hypersensibilité à la telbivudine ou à une autre composante du produit.
English: Regional cropping methods were developed and superior lines of sweet potatoes were distributed to farmers. Research continued to a third phase.
French: Les travaux d'amélioration de la production et de sélection se poursuivront durant la deuxième phase dans le but d'obtenir des variétés supérieures.
English: In Sri Lanka, the non-governmental Consortium of Humanitarian Agencies in 2001 published a “toolkit” to promote the dissemination and application of the Principles among government officials, non-State actors, international and national non-governmental organizations and international agencies working with the displaced in that country.
French: À Sri Lanka, l'organisation non gouvernementale Consortium of Humanitarian Agencies a produit en 2001 une pochette d'information destinée à promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs auprès des fonctionnaires et d'autres acteurs n'appartenant pas au secteur public, des organisations non gouvernementales internationales et nationales et des organismes internationaux s'occupant des déplacés dans ce pays.
English: • Natural gas sellers including wholesalers, retailers, contractors and the associations which represent them
French: • Les vendeurs de gaz naturel incluant grossistes, détaillants, fournisseurs et les associations qui les représentent
English: Each partnership will need to clearly indicate the number of individuals proposed for participation in the mobility, as well as the duration of each of these individual mobility flows (within the limits established by this call) for each of the five types of individual mobility.
French: Chaque partenariat devra clairement indiquer le nombre de personnes proposées pour participer à la mobilité, ainsi que la durée de chacun de ces flux de mobilité individuelle (dans les limites établies par le présent appel) pour chacun des cinq types de mobilité individuelle.
English: Recommendations for the Mission 2.2.6 The Public and Cultural Affairs Program should be reduced to a reasonable level of activity in line with the Mission’s PIF allocation.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.6 Le Programme d’affaires publiques et culturelles doit être ramené à un niveau d’activité raisonnable, proportionnel au Fonds d’initiative alloué à la mission.
English: We commend the job done by the representative of South Africa in this endeavour.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs du travail accompli par le représentant de l'Afrique du Sud dans ce cadre.
English: One of the emerging components that drive the development of both early- and late-stage atherosclerotic lesions is the participation of both the innate and acquired immune systems.
French: La participation des systèmes immunitaires innés et acquis est apparue comme l’une des composantes émergentes régissant le développement des lésions athéroscléreuses tant à un stade précoce que tardif.
English: This international study will evaluate the safety and effect of intravenous administration of WF10, an immune modulator, on clinical progression to AIDS in adults with late-stage HIV disease (CD4+ count of less than 50 cells/mm3) receiving the standard treatment with antiretroviral therapy.
French: Cette étude internationale évaluera la sécurité et l’effet de l’administration intraveineuse du WF10, un modulateur immunitaire, sur la progression clinique vers le sida chez les adultes atteints du VIH de stade avancé (compte de CD4 + de moins de 50 cellules/mm3 ) qui reçoivent le traitement normal avec la thérapie antirétrovirale.
English: The meeting was opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Director of the UNECE Trade and Timber Division.
French: Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE, a ouvert la session.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES III ET IV DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (1091) MODIFICATIONS 1.
English: It notes that the minimum wage of young workers is subject to the same legislation than that of adult workers, which it has considered in conformity with the Revised Charter in its conclusion under Article 4§1.
French: Il note que le salaire minimum des jeunes travailleurs relève de la même législation que celle à laquelle sont soumis les travailleurs adultes, législation qu’il a estimée conforme à la Charte révisée dans sa conclusion relative à l’article 4§1.
English: About Hepatitis C Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In Progress 2000-2001 This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Centre de documentation Rapport de synthÈse sur les projets rÉgionaux de prÉvention et de soutien communautaire Financés/en cours 2000-2001 Le présent document a été préparé par l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: There was a call to increase Canadian scholarships for foreign students, to allow them to apply for residence status, and to work off campus while studying.
French: Ils aimeraient qu’on augmente le nombre de bourses accordÃ©es aux Ã©tudiants Ã©trangers et qu’on leur permette de demander le statut de rÃ©sident et de travailler Ã l’extÃ©rieur du campus pendant leurs Ã©tudes.
English: Consider Heating Alternatives
French: Envisager un autre type de chauffage résidentiel
English: Travellers should be aware that evacuation services are extremely expensive and advance payment is often required.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les services d’évacuation coûtent extrêmement cher et qu’un paiement anticipé est souvent exigé.
English: Released with News Release 01-017, February 20, 2001. Amendments to the Excise Tax Act - Explanatory Notes. Released with News Release 01-017, February 20, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Publié avec le Communiqué 01-017, le 20 février 2001.
English: Through this act, funding for planned, full renewal of harvested areas is guaranteed through a Forest Renewal Trust Fund.
French: Grâce à cette loi, le financement pour la régénération complète des régions où le bois a été coupé est garanti par le Fonds de reboisement.
English: They shall be based on the principles of regulatory cooperation and dialogue with the marketing authorisation holder.
French: Elles reposent sur les principes de la coopération réglementaire et du dialogue avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
English: To do this, I might add, we will need more technology, and this is where we come full circle, back to the Lisbon process, for, if we want new technology, we need to invest in the minds of our people, in the universities.
French: Pour y arriver, j'ajouterai que nous aurons besoin de plus de technologie. Ainsi, la boucle est bouclée et nous en revenons au processus de Lisbonne, car la création de nouvelles technologies requiert un investissement dans la matière grise de nos concitoyens, c'est à dire dans les universités.
English: We want to capture more profiles of seniors who, like many other candidates, often don’t take the time to enter their resumes in pre-formatted fields”, says D-A Gava, Head of the Jobs-Careers Department.
French: Il compte ainsi cultiver son image employeur et capter les profils cibles en facilitant le dépôt de candidature par son formulaire Web.
English: Strategic Outcomes are clearly defined and measurable. They:
French: Les résultats stratégiques sont clairement définis et mesurables; ils
English: For these reasons, the Committee believes very strongly that the prevention and treatment of mental illness and addiction should be coordinated across the wide spectrum of potential services both within and outside health care, and should be given priority in decisions about the allocation of scarce resources.
French: Pour ces raisons, le Comité est fermement convaincu que la prévention et le traitement des maladies mentales et de la toxicomanie devraient être coordonnés dans l’ensemble du vaste éventail de services potentiels offerts dans le cadre des soins de santé ou en marge de ces soins, et devraient être prioritaires dans les décisions relatives à l’affectation de ressources limitées.
English: Such effects, along with their duration, appear to be site- and (or) fire-specific, but are likely to be greater in the upper soil horizons.
French: De tels effets, ainsi que leur durée, semblent être propres au site ou au feu mais sont généralement plus prononcés dans les premiers horizons du sol.
English: The new provision would require the submission of a notice to the Minister by a person, as defined in subsection 3(1) of the Regulations, at least 30 days before a place or facility is being closed or decommissioned.
French: Les nouvelles dispositions exigeraient la présentation d'un avis au ministre par une personne, procédure définie au paragraphe 3(1) du Règlement, au moins 30 jours avant la fermeture ou la cessation des activités d'une installation ou d'un lieu.
English: We believe this is an excellent investment in the future of Canada.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'un excellent investissement dans l'avenir du Canada.
English: Benson, J.M., R.L. Carpenter, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell, and J.K. Dunnick, "Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for 12 days", Fund.
French: Appl.
English: Freight traffic (thousands of tonne-kilometres/km2); Passenger traffic (thousands of passenger-kilometres/km2).
French: Transports de marchandises (milliers de tonnes-km/km2); Transports de voyageurs (milliers de voyageurs-km/km2);
English: Therefore, creating a Web site as a communications and marketing tool for health promotion (including vaccine safety issues) and health protection is crucial.
French: Ainsi, la création d’un site Web est cruciale, en tant qu’outil de communication et de marketing, pour la promotion (notamment des questions relatives à l’innocuité des vaccins) et la protection de la santé.
English: FHK has introduced a number of new working practices, but they have not yet introduced a full "High Performance Work System".
French: FHK a instauré un certain nombre de nouvelles pratiques de travail mais n’a pas encore introduit un «système de travail hautement performant» complet.
English: • In three months they must find all the food that will keep them alive through months of hibernating without any food at all, as well as through the time when their preferred foods are not yet ripe enough to eat.
French: • En trois mois seulement, ils doivent trouver toute la nourriture pour leur assurer de survivre pendant les mois d’hibernation où ils ne mangeront pas, et aussi pendant la période où ils doivent attendre que leurs aliments préférés mûrissent. • On qualifie « d’opportunistes » les habitudes alimentaires des ours noirs.
English: Rules of Application ITR 414(2) Subsection 414(2) of the Regulations provides a number of rules of application to ensure the proper integration of section 414 with the rest of Part IV of the Regulations in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Règles d'application RIR 414(2) Le paragraphe 414(2) du Règlement prévoit un certain nombre de règles d'application visant à assurer l'intégration en bonne et due forme de l'article 414 avec le reste de la partie IV du Règlement aux fins de la détermination du montant des distributions imposables d'une EIPD gagné dans une province pour une année d'imposition.
English: Olympic Games Knowledge Services (OGKS) was officially launched during the Salt Lake City Games.
French: La société OGKS a été officiellement lancée lors des Jeux de Salt Lake City.
English: Gustavo es un devorador de hombres famoso, del que se rumorea que ha matado hasta 300 víctimas desde las orillas del Río Ruzizi y la ribera norte del Lago Tanganica. En cambio, Patrice Faye, un cazador y naturalista autodidacta francés residente en Burundi que lo ha seguido durante los últimos 20 años, hace una estimación de 60 víctimas, lo que aún así le convertiría en un caso fuera de lo común.
French: El presupuesto oficial de Avatar fue de 237 millones de dólares,aunque algunas estimaciones lo sitúan entre los 280 y los 310 millones, más otros 150 millones dedicados al marketing.
English: What is the structure of the Lord’s Prayer?
French: Comment se compose la prière du Seigneur?
English: The majority decision said that the machinery used to detect it was faultless, and not one piece of evidence had been delivered to say that the IRMS process was incorrect.
French: Landis a été accusé d’avoir employé une substance interdite, de la testostérone synthétique. C’était peut-être un patch ou autre chose.
English: Louis XI was with his castle of Plessis-the-Turns when it learned death from his enemy; it manda at once all large lords of the surroundings, to make them share itself of the news: much of them had conspired formerly with the duke of Burgundy, and had preferred to learn death from the king, but all affected to be delighted, and Louis XI, who knew their truths feelings, had fun this comedy.
French: Né à Chartres en 1769, sergent en 1789, général de division en 1793; un des vainqueurs de Fleurus; tué à Altenkirchen (Allemagne), à l´âge de vingt-sept ans (1796).
English: Cultural diversity is a long-standing business priority for the Canadian Wheat Board (CWB), a farmer-controlled organization that markets wheat and barley grown by western Canadian producers.
French: La diversité culturelle est depuis longtemps une priorité opérationnelle pour la Commission canadienne du blé (CCB), un organisme régi par les céréaliculteurs qui assure la commercialisation du blé et de l'orge produit dans l'Ouest canadien.
English: As the median age of the population steadily increases, the trend will be towards better self-maintenance and preventive dietary habits.
French: Les spécialistes des techniques marchandes du commerce de l'épicerie ont réagi à ces changements en investissant plus dans la création et la commercialisation d'aliments cuisinés.