ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, for example, the Authority's power to impose fines might be limited to such conduct as refusals to supply information, the giving of false information and failure to modify agreements.
French: Dans ce dernier cas, par exemple, le pouvoir d'imposer des amendes dévolu à l'organe pourrait se limiter à la répression de comportements tels que le refus de donner des renseignements, la communication de renseignements faux et le défaut de notification d'un accord.
English: 31/ 00 Devices for introducing or retaining media, e.g. remedies, in cavities of the body (A 61 M 25/00 takes precedence) [2,5]
French: 31/ 00 Dispositifs pour l'introduction ou la rétention d'agents, p.ex. de remèdes, dans les cavités du corps (A 61 M 25/00 a priorité) [2,5]
English: 1. Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism.
French: Les entreprises ferroviaires offrant des services internationaux établissent un mécanisme de traitement des plaintes.
English: A Case of Institutional Sexism and Racism," (1992) 12 Canadian Woman Studies 3.
French: A Case of Institutional Sexism and Racism », (1992) 12 Canadian Woman Studies 3.
English: A key focus of our development is the submission of print data to central print facilities.
French: Lorsque nous développons nos solutions d'impression, nous mettons un accent particulier sur la transmission de données d'impression à une centrale d'impression.
English: This pilot project should at least focus on: — resting points for animals during transportation — alternatives for the castration pigs — alternatives for the dehorning of cows
French: Ce projet pilote doit porter au minimum sur: — - les points de repos destinés aux animaux en cours de transport, — - les solutions alternatives à la castration des porcins, — - les solutions alternatives à l'écornage des bovins.
English: The longer Canada waits to address these issues, the greater will be the difficulty in resolving them.
French: Plus le Canada attend pour faire face à ces enjeux, plus il aura de la difficulté à les relever.
English: Or. en Justification In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 200 Article 9, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: We all recognize that Managers are critical to the success of public service reform and crucial to innovation and quality service to Canadians.
French: Nous nous entendons tous sur le fait que les gestionnaires sont essentiels à la réussite de la réforme de la fonction publique et ont un rôle primordial à jouer en matière d'innovation et de prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: His extra-musical behaviours did not really avert or spoil the piano sound but rather served as little pacifiers to his uneasy, inner world.
French: Ses comportements extramusicaux ne gâchaient pas réellement le son de la musique, mais avaient plutôt comme but de calmer son monde intérieur.
English: * Contribute to new types of sustainable management of arid and steppe regions.
French: * Contribuer à de nouveaux modes de gestion durable des milieux arides et steppiques.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of information and urges the Government to adopt a policy of transparency so that the international community is in a position to get a clear picture of the human rights violations and can cooperate with the Government to overcome such violations.
French: La Rapporteuse spéciale déplore l'absence d'information et prie instamment le Gouvernement algérien d'adopter une politique de transparence afin que la communauté internationale puisse avoir une image précise des violations des droits de l'homme et puisse aider le Gouvernement algérien à y remédier.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV Q3A(R):
French: Méthode des extrêmes et méthode de la matrice dans les études de stabilité des substances et produits médicamenteux Q1E :
English: Our company disposes of some of its waste in a landfill site, which belongs to the company but is in a different location.
French: Notre société élimine une partie de ses déchets dans un site d’enfouissement qui lui appartient mais qui se trouve à un autre endroit.
English: Davis submitted evidence to indicate that it received amendment Nos. 002 and 003 at 1:31 p.m. MST,44 i.e. more than an hour after it submitted its bid.
French: À ces deux occasions, TPSGC a indiqué que le certificat devait être fourni au plus tard à la clôture des soumissions en raison de l’urgence du marché public.
English: • Finally, a data base of case studies on effective practices in financing and resourcing of the Voluntary Sector was created.
French: • Enfin, une base de données sur les pratiques efficaces du secteur bénévole et communautaire en matière de financement et d'affectation de ressources a été créée.
English: This means that validating these models is quite difficult.
French: Ce qui veut dire que valider ces modèles est très difficile.
English: The Interdepartmental Committee for Civil Aviation Security was set up as a special coordinating body; this Committee discusses fundamental issues of cooperation in the field of protecting civil aviation against unlawful acts at level of the Ministry of Transport, the Ministry of the Interior (including the Police of the Czech Republic), the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Finance (customs authority).
French: Le Comité interministériel de la sécurité de l'aviation civile a été mis en place en tant qu'organe spécial de coordination; il étudie les aspects fondamentaux de la coopération dans le domaine de la protection de l'aviation civile contre des actes illicites entre le Ministère des transports, le Ministère de l'intérieur (y compris la Police de la République tchèque), le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des finances (administration des douanes).
English: Far from being a task force or a preparatory group composed of motley experts, this Convention was a unique forum of all the national parliaments, including those of the accession countries, including those of Spain and Poland, of all the national governments, including those of Finland and Austria, and it was also a forum for the European institutions, Parliament and the Commission.
French: Loin de constituer un groupe spécial ou préparatoire composé d’experts disparates, cette Convention a été un forum unique de tous les parlements nationaux, y compris ceux des pays de l’élargissement, y compris ceux de l’Espagne et de la Pologne, de tous les gouvernements nationaux, y compris ceux de la Finlande et de l’Autriche. C’était aussi un forum des institutions européennes, du Parlement et de la Commission.
English: As stated by Mrs Berès, these will also be conveyed to Mr De Larosière so that his group can present its findings within the period set for its work, in other words by March.
French: Comme l'a signalé Mme Berès, celles-ci seront également transmises à M. De Larosière afin que son groupe puisse présenter ses conclusions dans le délai fixé pour ses travaux, autrement dit d'ici le mois de mars.
English: I firmly support the proposal that an effective information campaign be led to raise the visibility of PSCs.
French: Je soutiens résolument la proposition de mener une campagne d'information efficace pour augmenter la visibilité des guichets uniques.
English: Anglo American Exploration (Canada) Ltd. and Knight Resources Inc. continued exploring the West Raglan property, which covers approximately 65 km of the Raglan horizon. Several mineral-bearing intersections were reported, i.e., 3.22% nickel, 1.93% copper, 0.99 g/t platinum, and 3.35 g/t
French: Le tandem Anglo American Exploration (Canada) Ltd. et Knight Resources Inc. a poursuivi ses travaux d’exploration sur sa propriété West Raglan, couvrant approximativement 65 km de l’horizon Raglan.
English: As stated at the York colloquy (3) and brought out elsewhere, there is a backlash against conservation from the fear that it has perhaps gone too far.
French: Comme indiqué au Colloque d'York (3) et mis en évidence ailleurs, il y a une désaffection à l'égard de la conservation, car on craint qu'elle soit peut-être allée trop loin.
English: • The first time a respondent is invited to complete an off-line survey the respondent accesses the Statistics Canada EDR website.
French: • La première fois qu’un répondant est invité à remplir un questionnaire d’enquête hors ligne, il accède au site Web de la CED de Statistique Canada.
English: These are the Quantiferon®-TB Gold In-Tube (Cellistis Limited, Carnegie, Victoria, Australia) and the T-SPOT.TB® (Oxford Immunotec, Oxford, UK) assays.
French: Les Indiens inscrits sont enregistrés comme Indiens auprès du gouvernement fédéral, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Working dinner to discuss Internal Audit Committee Proposal Date(s): 2005-01-24 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter de la proposition concernant le Comité de vérification interne Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(1) Location :
English: Policies in this regard will be reworked over the coming year.
French: On repensera les politiques à ce sujet au cours de la prochaine année.
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement de son mandat, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommande au Secrétaire général de proroger ce mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, that the provisions of this Agreement be given effect under federal and provincial law.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et à la Législature, respectivement, de donner effet aux dispositions de cet Accord en vertu de la loi fédérale et provinciale.
English: Department of Biochemistry, University of Waterloo, Waterloo, ON Department of Biochemistry, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Département de biochimie, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) Département de biochimie, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In the previous section , we introduced the init() method, and in this section, the preDispatch() method.
French: Dans la section précédente , nous avons introduit la méthode init(), et dans celle-ci, la méthode preDispatch().
English: If we fail to implement these, we can indeed expect a problem or two; not because people want that, but because there are always people who are on the lookout for loopholes in legislation and perhaps go on to exploit these, and that then produces all manner of undesirable repercussions.
French: Si nous échouons à les appliquer, nous pouvons véritablement nous attendre à un ou deux problèmes; non que les gens le souhaitent, mais parce qu’il existe toujours des personnes à l’affût de failles dans la législation et qui entendent les exploiter. Cela entraîne, par la suite, toutes sortes de conséquences indésirables.
English: 155 GESAMP, “A Sea of Troubles”, GESAMP Reports and Studies No. 70, p. 22.
French: M. Magnús Jóhannesson Secrétaire général Ministère de l'environnement Islande
English: Under slightly different conditions (omission of BAP and starch from the optimal medium or addition of gibberellic acid (GA) or abscisic acid (ABA) to the optimal medium) the same growth rate is obtained with relatively few tracheids (3–5%).
French: Dans des conditions légèrement différentes (absence de BAP ou d'amidon dans le milieu ci-dessus, ou addition d'acide gibbérellique (GA) ou d'acide abscisique (ABA) au milieu optimal), la culture manifeste le même taux de croissance mais contient relativement peu de trachéides (3–5%).
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en premier ; les offres suivantes, plus basses, sont ensuite acceptées jusqu’à épuisement du montant total de la devise fixée à reprendre.
English: Ways and Means Motions to amend the Excise Tax Act will be introduced in Parliament this fall to implement the proposed reductions to the air transportation tax announced today.
French: L'avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise sera déposé cet automne au Parlement, pour que puissent être mises en œuvre les réductions proposées de la taxe de transport aérien qui sont annoncées aujourd'hui.
English: In Slovakia, the package of economy measures has entailed some problems and privations for the population.
French: Le train de mesures en vue de réaliser des économies a entraîné quelques problèmes en Slovaquie et imposé des privations à la population.
English: 25 Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.
French: 25 Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
English: However he stresses the importance of considering the non tangible benefits just as much as the tangible ones.
French: Par contre, il souligne l'importance de tenir compte des avantages tant matériels qu'immatériels.
English: The conclusions of the Commission are based on the evaluation of the facts gathered or verified through these investigations.
French: Ses conclusions reposent sur l'appréciation des éléments de faits recueillis ou vérifiés à l'occasion de ces enquêtes.
English: Through WBI capacity building courses, the Bank has trained over 4000 parliamentarians.
French: Grâce aux cours de l’IBM sur le renforcement des capacités, la Banque a pu former plus de 4 000 parlementaires.
English: 13/10/2003 Doc.9975 | Motion for a Resolution The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe
French: 13/10/2003 Doc.9975 | Proposition de résolution La nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe
English: Individual physical descriptions, such as scars, moles, lisps, eye colour, should also be included on the cumulative record.
French: Les particularités physiques de l’élève, comme les cicatrices, les grains de beauté, le zézaiement et la couleur des yeux, doivent être décrites dans le dossier cumulatif.
English: As a result, there has been a decrease in loans granted to small and medium-sized enterprises and consumers and the anticipated reduction in consumer borrowing rates has not come about.
French: En conséquence, il y a eu une diminution des prêts octroyés aux petites et moyennes entreprises et aux consommateurs, et la baisse prévue du taux d'intérêt créditeur ne s'est pas concrétisée.
English: In addition to the proposals currently being examined by the working groups and mentioned above, the Convention should examine in depth two other themes of specific interest to the national parliaments: – an improvement of the instruments to coordinate economic policy at the European level should go hand in hand with stronger cooperation between the European Parliament and the national parliaments; – the national parliaments should give their view on the arrangements for the funding of the European Union.
French: Au-delà des propositions actuellement examinées par les groupes de travail et évoquées ci-dessus, deux thèmes d'intérêt particulier pour les parlements nationaux doivent être approfondis par la Convention : – l'amélioration des instruments de coordination des politiques économiques au niveau européen doit être accompagnée par le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux ; – les parlements nationaux doivent exprimer leur point de vue sur les modalités du financement de l'Union européenne.
English: For further information on the data elements required on the NIHB MS&E Claim Form, please refer to your NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Pour toute question concernant les données requises lors de la soumission des demandes de paiement à l'aide du Formulaire de demande de paiement d'ÉMFM des SSNA, veuillez consulter la Trousse d'information pour le fournisseur d' ÉMFM.
English: A toponomy database was also created.
French: Cette contribution a également servi à créer une base de données toponymiques.
English: Mr Rigoni), Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Galoyan, Mr Grachev, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Liapis, Mr Makhachev (Alternate:
French: M. Rigoni), M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Elo, M.Eyskens, M. Galoyan, M. Grachev, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Liapis, M. Makhachev (Remplaçant:
English: The Article 6 Supervisory Committee shall elect annually a Chair and Vice-Chair from among its members, with one being from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le Comité de supervision élit chaque année, parmi ses membres, un président et un vice-président, venant l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Amnesty International today urged African government representatives meeting in Addis Ababa, Ethiopia to reaffirm their support for the International Criminal Court (ICC).
French: Aujourd'hui 30 octobre, aux Nations unies, après des années de discussion et de débat, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un calendrier pour l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes (TCA) « fort et solide » énonçant « les normes internationales communes les plus strictes », en vue d'instaurer un contrôle sur les transferts internationaux d'armes classiques. Il n'existe actuellement pas de traité mondial sur le commerce des armes classiques.
English: This study deals with the development of a new semiempirical method for temporal variation of clear water scour at cylindrical bridge piers using the sediment continuity approach.
French: Cette étude traite du développement d'une nouvelle méthode semi-empirique pour déterminer la variation temporelle de l'affouillement en eau claire à des piles de pont circulaires en utilisant une approche de continuité des sédiments.
English: Chinese women's performance in competitive sports has been steadily improving.
French: Les performances des Chinoises dans les sports de compétition s'améliorent régulièrement.
English: His theatrical adventures came to a close with the First World War, after which he became a drama critic and film director.
French: L'aventure théâtrale d'Antoine se termine avec la Première guerre mondiale après laquelle il exerce le métier de critique, de chroniqueur dramatique et de cinéaste.
English: Although comment cards are bilingual, the public is not invited to comment on the linguistic availability and the delivery of services in both official languages . It was noted that the two brochures entitled "Airport Terminal Building Development Project" and "Arrivals Level Re-Development" were available in English only.
French: Bien que les fiches de commentaires soient bilingues, le public n’est toujours pas invité à faire des commentaires au sujet de la disponibilité et de la prestation de services dans les deux langues officielles. On a remarqué que les deux
English: • Organizational Information and Accountability
French: • Information organisationnelle et responsabilisation
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) 92
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) 92
English: That same day, 40 vehicles and some 340 tonnes of equipment left CFB Trenton aboard the world’s largest cargo aircraft, the Antonov AN-225 "Mriya".
French: Le même jour, 40 véhicules et quelque 340 tonnes d’équipement et de matériel ont quitté la BFC Trenton à bord du plus gros avion cargo au monde, l’Antonov AN-225 « Mriya ».
English: For example, the recent Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is providing management with a better tool for measuring performance.
French: Par exemple, le récent Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a doté les gestionnaires d'un meilleur outil pour mesurer le rendement.
English: During my time in the Court I have particularly felt the need for improving the Court's performance audit.
French: Pendant mon mandat à la Cour, j’ai notamment ressenti le besoin d’améliorer le contrôle de performance de la Cour.
English: The Department of National Defence, the Department of Human Resources Development, and other federal, provincial, territorial governments and agencies, and the local community share the cost of the programme.
French: Le coût du programme est partagé entre le ministère de la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The overwhelming majority of people entrusted with education have received training in this area.
French: La très grande majorité des personnes chargées de l'éducation ont reçu une formation dans ce domaine.
English: (HCFA 2001b) It is the responsibility of the Health Care Financing Administration (HCFA), now called the Centers for Medicare and Medicaid Services, to track emerging technologies and patterns of care to determine the need to change national coverage policies.
French: Il incombe à la Health Care Financing Administration (HCFA), qui a pris le nom de Centers for Medicare and Medicaid Services, de suivre les technologies naissantes et les nouveaux profils de soins de santé pour déterminer la nécessité de modifier les politiques nationales en matière de couverture.
English: A meeting was convened at the National Assembly at the initiative of its Speaker in September 2006, with the aim of bringing together representatives of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR and both majority and opposition members of the National Assembly to discuss these outstanding issues.
French: Afin de discuter de ces questions restant à régler, une réunion a été organisée en septembre 2006 à l'Assemblée nationale, à l'initiative de son Président, entre des représentants de la Commission de Venise, ainsi que des représentants de l'OSCE et du BIDDH de l'OSCE, d'une part, et des membres de l'Assemblée nationale, représentant tant la majorité que l'opposition, d'autre part.
English: Some principals are concerned that reporting a case of suspected abuse will result in a negative image of their school.
French: Certains directeurs d'école craignent que le signalement d'un cas soupçonné de maltraitance n'entache l'image de leur école.
English: The majority of users were located in Europe and the Americas, while only 15 per cent were from Asia, Oceania and Africa.
French: La plupart des utilisateurs étaient établis en Europe et dans les Amériques, 15 % seulement en Asie, en Océanie et en Afrique.