ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through commitment to the Great Lakes Fishery Commission's Joint Strategic Great Lakes Fisheries Management Plan, continue to provide advice on the effectiveness of the Sea Lamprey Control Program.
French: • par le truchement du Plan stratégique de gestion des pêches de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, continuera de fournir conseils et avis sur l'efficacité du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: The visit to Barcelona was a big occasion for all the Spanish riders , although there was a tight schedule for the teams and organisers to prepare the paddock and pit-boxes , just days after round six at Mugello.
French: L'étape à Barcelone était un événement attendu de tous les pilotes espagnols , bien que les teams et les organisateurs ne disposaient de peu de temps pour mettre en place le paddock et les stands , juste quelques jours après la sixième manche au Mugello.
English: Photo courtesy of Jody Stevens, Nova Scotia PWGSC offers complete Information Management and Information Technology (IM/IT) disaster recovery services from engineering, planning and development, to implementation, testing and maintenance.
French: Photo gracieuseté de Jody Stevens, Nouvelle-Écosse TPSGC offre des services complets de reprise après sinistre pour ce qui touche la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI-TI) : génie, planification, élaboration, mise en œuvre, mise à l'essai et entretien.
English: The Special Committee visited Quneitra Province, bordering the occupied Syrian Arab Golan, and met with the Governor of Quneitra, Walid Al-Buz.
French: Il s'est rendu dans la province de Kounaïtra, limitrophe du Golan syrien occupé, et a rencontré le gouverneur, Walid Al-Buz.
English: The convention's definition considers natural and man-made phenomena and acknowledges the reality that disasters often result from a complex web of factors, where no single sufficient cause may be identified.
French: La définition qui y figure englobe les phénomènes naturels et ceux dus à l'activité humaine, et tient compte du fait que souvent, les catastrophes sont dues à une interaction complexe de facteurs, parmi lesquels il n'est pas possible d'identifier une cause suffisante unique.
English: It asks how long it takes to acquire permanent residence and also whether length of residence or employment requirements nonnationals of states party to the Charter or the Revised Charter are imposed for receipt of other social security benefits. The Committee
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 12
English: a simplified instalment statement (i.e. remittance slip) located at the bottom of the form with the Account Balance, as of the date of printing.
French: un relevé des acomptes provisionnels simplifié (relevé de versement), annexé au bas du formulaire et comportant le solde de votre compte à la date d'impression du relevé.
English: Terry Fox Run Apeldoorn Sun 16/09:
French: Journéee Terry Fox Apeldoorn dim 16/09:
English: Restraint in making use of transitional safeguards, particularly by major development partners, could be just as important to textile exporters after graduation as it was before graduation.
French: Il peut être important pour les exportateurs de textiles que les mécanismes de sauvegarde transitoires soient utilisés avec modération, en particulier par les principaux partenaires de développement, aussi bien après qu'avant la radiation.
English: Sixty-first session  (21-23 February 2006)  (Provisional agenda item 6(a))
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Soixante et unième session (21-23 février 2006) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: 8/ Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until [sixty months] after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: 8 Les Parties contractantes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, autorisaient ou exigeaient l'emploi d'un texte pour cette fonction peuvent, pendant [soixante mois] après ladite date, continuer d'autoriser ou d'exiger l'emploi de ce texte outre les symboles prescrits pour les véhicules qui seront immatriculés sur leur territoire.
English: Compensation Approved in October 2006 Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol Approved in March 2007
French: Rémunération Approuvée en octobre 2006 Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal Approuvée en mars 2007
English: 3) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (1988, c.
French: 12, E-13.5, non officiel) Loi sur l'Association canadienne des paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: The Edelweiss was built in 1912 under the name of Hotel Conrady.
French: L'hôtel Edelweiss est construit en 1912 sous le nom de hôtel Conrady.
English: In terms of respecting employees, more than one person talked about how casual and term employees are kept in the dark about the status and held on edge for years.
French: À propos du respect des employés, plus d'une personne prétend que les employés occasionnels et les employés nommés pour une période déterminée restent dans l'ombre et vivent dans l'incertitude concernant leur statut pendant des années.
English: Arabic should be used at meetings to show respect for both sides.
French: La langue arabe devrait être utilisée lors des réunions pour que les deux parties se sentent respectées.
English: In order to avoid any obstacles which may present themselves in the course of implementing its proposals, the Commission has set up two specific working frameworks:
French: C'est notamment en vue d'éviter les obstacles qui pourraient se présenter dans la mise en œuvre de ces orientations que la Commission a mis en place deux cadres de travail spécifiques:
English: • Financial Statements 2001/2002 - Translation Bureau (2002-701), an Audit
French: • États financiers 2001-2002 - Bureau de Traduction (2002-701), une vérification
English: This could be the major challenge facing the European Commission in the immediate future, and a period of reflexion is required on this matter.
French: 1.4 Les perspectives à court terme et moyen terme Elles sont inscrites dans le Business Plan dont se sont doté les 32 régions de la Commission Arc Atlantique pour la période 1995-1999.
English: Tackling the Barriers to Productivity Growth
French: Enrayer les obstacles à la croissance de productivité au Canada
English: Women in Brazil's excluded communities are struggling to live their lives and fight for justice against a backdrop of criminal and police violence, discrimination ...
French: Ce rapport donne un aperçu de la vie actuelle des femmes dans de nombreuses régions du Brésil. Dans les quartiers pauvres marginalisés, les femmes vivent dans un ...
English: God is always ready to help.
French: Dieu est toujours prêt à aider.
English: The first and broader category is that described in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La première, et la plus large, est celle décrite à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Tepa sterilization of red cotton bug, Dysdercus koenigii F., during the third nymphal instar did not affect the survival, duration of copulation, number of matings, and sexual competitiveness of the adults.
French: La stérilisation au tepa de l'hémiptère Dysdercus koenigii F., au cours du troisième stade larvaire n'affecte ni la survie, ni la durée de la copulation, ni le nombre d'accouplements, ni la compétition sexuelle des adultes.
English: Through the numerous studies carried out these last years, HEC Consulting Group has acquired experience and an deeper knowledge of a considerable number of sectors and markets in Belgium as well as abroad.
French: Dans le cadre des nombreuses études réalisées ces dernières années, HEC Consulting Group a acquis un expérience et une connaissance approfondie de bon nombre de secteurs et de marchés, aussi bien en Belgique qu'à l'étranger.
English: Regulations be finalized by June 2008.
French: Que les règlements soient parachevés d'ici juin 2008.
English: Today, all the Canada Fund for Africa’s initiatives are clearly showing short-term results, such as trainees using new skills, organizations strengthening key functions, businesspeople finding new markets, and major infrastructure projects under construction.
French: Actuellement, toutes les initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique présentent des résultats à court terme probants, par exemple des stagiaires mettent en pratique de nouvelles compétences, des organismes raffermissent leurs fonctions clés, des gens d’affaires trouvent de nouveaux marchés et de grands projets d’infrastructure sont en cours de réalisation.
English: As a result, job growth in the industry is expected to be below the average at 0.8% a year.
French: On s'attend donc à ce que la croissance de l'emploi reste en deçà de la moyenne, soit à 0,8 % par année.
English: Such measures are to be applied for as long as those situations exist, and they must be reasonable and proportionate to the objective pursued in each case.
French: Ces mesures, qui seront applicables aussi longtemps que subsisteront de telles situations d'inégalité, devront être raisonnables et proportionnées eu égard à l'objectif visé dans chaque cas particulier.
English: PART III OF THE CONVENTION: Human rights of all migrant workers and members of their families:
French: b) TROISIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille:
English: Cataract A disease that partially or completely clouds the eye lens, impairing vision or causing blindness.
French: Cataracte Opacité partielle ou complète du cristallin. Altère la vision et peut causer la cécité.
English: 14 Finally, Contracting Parties are to cooperate, subject to national legislation and international law, to ensure that patents and other intellectual property rights support and do not run counter to the objectives of the Convention.
French: 14 Enfin, les Parties contractantes doivent coopérer, sous réserve de la législation nationale et du droit international, pour garantir que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle s’inscrivent dans le droit fil des objectifs de la Convention et non pas à son encontre.
English: Some organizations have expressed interest in creating shared lists of their materials, in order to enhance the continuous use of the materials produced on different topics each year.
French: Certaines organisations ont envisagé d'établir des listes communes de matériel afin d'optimiser l'utilisation continue des moyens d'enseignement produits chaque année sur différents sujets.
English: A series of uniformly sized black dots mark each wing vein at the postmedial line.
French: Le proboscis est contenu dans une sorte d’étui distinct caractéristique (haustellum) qui s’étend jusqu’au bord postérieur du sixième segment abdominal.
English: Sub-paragraph d) point iv Sub-paragraph e) point ii Sub-paragraph f) point ii Sub-paragraph g) Sub-paragraph h)
French: La Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, qui a remplacé la Loi de 1979 lors de son entrée en vigueur, réglemente ce domaine.
English: One respondent recommended developing an adultoriented warning to remind them not to supply minors with tobacco products or encourage them to smoke.
French: Un répondant a recommandé l’élaboration d’une mise en garde à l’intention des adultes visant à leur rappeler de ne pas fournir de produits du tabac aux mineurs ou les encourager à fumer.
English: As regards conference servicing requirements, a review of overall conference serving requirements has been carried out to identify any possible additional absorption capacity.
French: En ce qui concerne les coûts des services de conférence, il a été procédé à un examen d'ensemble des besoins dans ce domaine, afin de déterminer dans quelle mesure ils pourraient être couverts dans les limites des ressources encore disponibles.
English: The museum has built several traditional boats as a dynamic part of its program.
French: Plusieurs bateaux traditionnels ont été construits dans le cadre d’un volet dynamique du programme du musée.
English: The response of Air India suggests an incomplete or unsatisfactory policy related to the carriage and the specific terms and conditions applicable to the transportation of persons with disabilities.
French: La réponse d'Air India laisse entrevoir une politique incomplète ou insatisfaisante concernant le transport des personnes ayant une déficience et les conditions de transport précises applicables à celles-ci.
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP, EI, or QPIP, when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: Lorsqu’au cours de la période de paie où l’employé atteint le plafond, la cotisation au RPC, à l’AE, ou au RQAP, après annualisation, y est inférieure, utilisez alors le montant annuel maximal de l’une ou l’autre de ces cotisations ou des deux, selon le cas, de cette période de paie.
English: • they use the media as a means of building and promoting community support;
French: • ils mettent à profit les médias pour créer un support communautaire et le promouvoir ;
English: Do they use low fat milk when preparing scrambled eggs, hot cereal, casseroles and soups? *Bring in food labels to demonstrate where to find nutrition information.
French: Est-ce qu'ils utilisent du lait faible en matières grasses pour préparer des oeufs brouillés, des céréales chaudes, des mets en casserole ou des soupes ? *Apportez des étiquettes d'aliments pour expliquer aux participants comment utiliser l'information nutritionnelle.
English: In exchange, Wisconsin Electric will benefit through permit streamlining, alternative monitoring and more flexible operations.
French: En échange, Wisconsin Electric profitera d'une surveillance de rechange et d'opérations plus flexibles, par la rationalisaiton du permis.
English: In 2002 the second chamber of Bosnia and Herzegovina and the newly reconstructed second chamber of the Russian Federation joined our Association.
French: Le nombre des chambres représentées a évolué: en 2002, les chambres hautes de la Fédération de Russie et de Bosnie-Herzégovine ont rejoint l’association.
English: (Do not read list—record one only.)
French: En ce qui concerne maintenant votre revenu net, soit après déduction des frais d'exploitation, s'annonce-t-il plus élevé ou moins élevé en 1999 qu'en 1998?
English: The OIML has set up the first element of such a global system by developing the OIML Certificate System, which is a voluntary system under which issuing authorities designated by the CIML Members accept to follow general rules and issue certificates of conformity of types of instruments with the applicable OIML Recommendations.
French: L’élaboration du système de certification de l’OIML représente une première étape vers un système global. Il s’agit d’un système à participation volontaire en vertu duquel les autorités de certification désignées par les membres du CIML acceptent de suivre les règles générales et émettent des certificats de conformité aux recommandations de l’OIML pour certains types d’instruments.
English: The park is a destination of great interest for ecological tourism or ecotourism, in all its forms.
French: Le parc est une destination de grand intérêt pour le tourisme écologique ou écotourisme, sous toutes ses formes.
English: No mention has been made of how good or effective leadership is to be identified among the many kinds of purposeful influence that are a common part of human social activity.
French: Nous n’avons pas dit si le leadership était meilleur ou moins bien, plus efficace ou moins efficace que les nombreux autres procédés d’influence que l’on trouve invariablement dans la vie en société.
English: Despite the large number of returnees to Timor-Leste during 2002, reports of assaults against and intimidation of newly arrived returnees have been relatively low.
French: Malgré le grand nombre de réfugiés rentrés au Timor-Leste en 2002, le nombre d'agressions et d'actes d'intimidation à l'égard de ces personnes a été relativement réduit.
English: Human Rights in the Socialist Republic of Vietnam
French: Situation des Droits de l’Homme en République Socialiste du Vietnam Rapport du Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme Août 2005
English: Developed to help assess human resource issues in the voluntary/nonprofit sector (adopted from the ICNPO).
French: Pour aider à étudier des questions de ressources humaines dans le secteur bénévole et sans but lucratif (adapté à partir de l’ICNPO).
English: On the other hand, a newspaper like the Wawatay News, whose primary audience is the Aboriginal residents of some 37 reserves in northwestern Ontario, also has a significant non-Aboriginal readership in the town of Sioux Lookout where it is published.
French: Par contre, un journal comme le Wawatay News, qui s'adresse d'abord aux résidents autochtones de quelque 37 réserves dans le Nord-Ouest de l'Ontario, compte également un nombre important de lecteurs qui ne sont pas autochtones dans la collectivité de Sioux Lookout où il est publié.
English: As regards regional issues and international obligations, Serbia has continued to contribute to regional co-operation and to pursue policies aimed at improving relations with its neighbours.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la Serbie a continué de contribuer à la coopération régionale et de poursuivre des politiques visant à améliorer ses relations avec ses voisins.
English: Provide support to NATO's revised Strategic Concept, adopted the April /99 Washington Summit. b.
French: Appuyer le concept stratégique révisé de l'OTAN, adopté au Sommet de Washington en avril 1999. b.
English: The Government has signed visa exemption agreements with 61 states, nationals of which may enter and stay for up to 90 days in the Republic of Korea without visas.
French: Le Gouvernement a signé des accords de dispense avec 61 États dont les ressortissants peuvent entrer et résider en République de Corée sans visa pendant des périodes n'excédant pas 90 jours.
English: Whether persistent organic pollutants (POPs) covered by annex I to the POPs Protocol, unless emitted as by-products from energy combustion or industrial processes, could be omitted from the scope of the Guidelines (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: ix) Si l'on pourrait exclure du champ d'application des Directives les polluants organiques persistants (POP) couverts par l'annexe I du Protocole relatif aux POP, à moins qu'ils ne soient également émis comme sous-produits de la combustion énergétique ou de procédés industriels (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: Initiatives with a slightly different emphasis were also developed compared with those seen from the regional consultations.
French: Des initiatives légèrement différentes, quant à leurs priorités, de celles qui ont émané des consultations régionales ont également été envisagées.
English: Video/05-253HiRes.wmv New vehicle variants meet changing operational demands Thursday, October 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants jeudi 6 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In that connection, I wish to add that, last Friday, for the first time since its establishment, the Committee heard a briefing by an NGO about information it had gathered concerning ongoing violations of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: À cet égard, j'aimerais ajouter ici que vendredi dernier, pour la première fois depuis sa création, le Comité a écouté un exposé présenté par une organisation non gouvernementale sur les violations en cours des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: A solo exhibition, "hunter/gatherer", will cross Canada in 2008.
French: Une exposition solo – hunter/gatherer – fera le tour du Canada en 2008.
English: A part of the scenario + illustrations are signed André Reina .
French: Une partie des illustrations et du scénario du jeu sont signés André Reina .
English: Social and fiscal policies to promote equity will be supported.
French: On soutiendra les politiques sociales et fiscales conçues pour promouvoir l'équité.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: “On the solemn occasion to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian people, on behalf of my Government and the people of Sri Lanka, I take this opportunity to reiterate our unequivocal and sincere support for the people and the Government of Palestine for their just struggle to achieve their inalienable rights, including the right to statehood.
French: « En cette occasion solennelle qui marque la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je tiens à réaffirmer, au nom de mon gouvernement et du peuple sri-lankais, notre soutien résolu et sincère au peuple et au Gouvernement palestiniens dans la juste lutte qu'ils mènent pour réaliser leurs droits inaliénables, y compris le droit à un État.
English: Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : ______.
English: 1) "Normal - Actuarial Equal Periods" (norm used in version 2.6 and earlier) calculates taking into account equal payment periods in a year.
French: 1) "Normale - Actuarielle périodes égales" (norme utilisée dans la version 2.6 et précédentes) calcule en prenant en compte un nombre égal de périodes dans une année.
English: The present state of preparations was explained by the team leader, Mr. Wenner.
French: Le responsable de l'équipe, M. Wenner, a exposé l'état actuel des préparatifs.
English: The government has utilized an unusual legislative process for Parliamentary study of this bill.
French: En 2002, la Loi sur la gouvernance des Premières nations a été déposée au Parlement.
English: Cochrane Systematic Reviews make a real difference for real people in Canada.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) est l’un des 13 Centres Cochrane sans but lucratif et indépendants répartis dans le monde. Plus de 1600 personnes au Canada sont des membres Cochrane qui contribuent aux revues systématiques des traitements utilisés en soins de santé.
English: Table 3 TYPE OF SUPPORT UNIVERSITY Transportation Student Living Expenses Freight 1.
French: Tableau 3 VENTILATION DE L'AIDE REÇUE UNIVERSITÉ Transport des étudiants Frais de subsistance Transport du matériel 1.
English: The decision was taken that by 2004-2005 the Canada Magazine Fund would be funded at a level of $16 million, and the Publications Assistance Program would be funded at a level of $49.4 million.
French: Ainsi, il a été décidé qu’en 2004-2005, le Fonds du Canada pour les magazines disposerait d’un budget de 16 millions de dollars et le Programme d’aide aux publications d’un budget de 49,4 millions de dollars.
English: The changes in attitudes, in social values, and in aspirations that the report urges will depend on vast campaigns of education, debate and public participation." 87 More recently, at the World Summit for Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the issue of governance for implementing sustainable development was a key issue.
French: Le changement dans les attitudes, dans les valeurs sociales et dans les aspirations que le rapport encourage dépendront de grandes campagnes d'éducation, de débats et de la participation du public.» 87 Plus récemment, au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, la question de la gouvernance en vue de la pratique du développement durable était un des principaux sujets de discussion.