ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNAIDS Board welcomed and endorsed the development of the policy position paper on intensifying HIV prevention, and requested the secretariat and cosponsors to develop action plans based on the position paper, including through a division of responsibilities among the different agencies, funds and programmes.
French: Le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a salué et entériné le document d'orientation.  Il a demandé au secrétariat et aux coparrains d'ONUSIDA d'établir des plans d'action en s'inspirant de ce document et en partageant les responsabilités entre les différents organismes, fonds et programmes.
English: However, it nonetheless maintained that the appeal was untimely because Ms. Mibach was first notified on July 18, 2002, at the address she had provided.
French: Il a néanmoins soutenu que l'appel n'avait pas été présenté dans les délais prescrits car Mme Mibach avait été avisée pour la première fois le 18 juillet 2002 à l'adresse qu'elle avait fournie.
English: Year Round Visites guidées du canal de Lachine (mai à août) Open: 9 hres à 17 hres Closed:
French: Toute l'année Visites guidées du canal de Lachine (mai à août) Ouvert : 9 hres à 17 hres Fermé :
English: It is also clear that the electrical heating unit, when considered on its own, is classifiable in heading No. 85.16 as an electro-thermic appliance of a kind used for domestic purposes.
French: Il est également manifeste que l’élément chauffant électrique, lorsqu’il est considéré séparément, peut être classé dans la position no 85.16 à titre d’appareil électrothermique pour usages domestiques.
English: These species have affected other fish species when introduced to new waterbodies and are believed to have the potential to affect abundance and distribution of Cultus pygmy sculpin through predation or competition.
French: Ces espèces ont affecté d’autres espèces de poissons lorsqu’elles ont été introduites dans de nouveaux plans d’eau et on croit qu’elles peuvent affecter l’abondance et la répartition du chabot pygmée par la prédation ou la concurrence.
English: It is a perfect place for holidays, short breaks, business trips and club meetings. The family-run hotel offers you a pleasant stay.
French: Notre établissement en main privée depuis longtemps déjà a su créer une atmosphère familiale dans laquelle vous vous sentirez bien.
English: Top Three Search Activities in Finding out about First Job in FPS (n=101) PSC Website Other Job Websites Talked to contacts/colleagues from previous jobs or school Talked to family/friends FPS Inventory of Jobs Campus Placement Office Contacted Federal Dept/ Agency where I had worked Went to a job fair Human Resource Centre of Canada Newspaper Ad. Contacted Federal Dept/ Agency where I had not worked School
French: Trois principales activités de recherche pour trouver le premier emploi au sein de la FPF (n=101) Consultation du site Web des emplois de la CFP Consultation d'autres sites Web Discussion avec des connaissances ou des collègues de l'établissement d'enseignement ou d'un emploi antérieur Discussion avec des membres de la famille et des amis Inscription au répertoire en vue d'un emploi au sein de la FPF Visite d'un bureau de placement sur le campus Prise de contact avec un ministère ou une agence du gouvernement fédéral où j'avais déjà travaillé Visite d'une foire de l'emploi Visite d'un Centre de ressources humaines du Canada Annonce dans les journaux Prise de contact avec un ministère ou une agence du gouvernement fédéral où je n'avais jamais travaillé Établissement d'enseignement Recours au service d'information téléphonique de la FPF
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (2004)
French: AFRECure - All for Reparations and Emancipation (1997)
English: 10. e. Almost any difficulty can be overcome if the competitive intelligence function maintains its focus (sense of purpose, dedicated effort, follow-through), provided the basic skills are present.
French: 10. e. Presque toutes les difficultés peuvent être surmontées si la fonction de veille concurrentielle reste active (avec un sens des objectifs, de l'effort spécifique et du suivi), en admettant que l'on dispose par ailleurs des compétences de base.
English: The research published in Lewry and Stauffer (1990), and many of his ideas, provided the framework for the design of the THOT geophysical and geological studies.
French: La recherche publiée dans Lewry et Stauffer (1990) ainsi que plusieurs de ses idées fournissent le cadre pour la conception d'études géophysiques et géologiques du transect de l'orogène trans-hudsonien.
English: Canadian Treatment Action Council CTAC is a national organization that promotes better access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Réseau communautaire d’info-traitements sida Le CATIE est la source nationale bilingue d’information sur le traitement du VIH/sida au Canada.
English: 53,095,000 Yes 19 Contributions to provincially and/or regionally based Treaty Commissions.
French: 53 095 000 Oui 19 Contributions à l’intention des commissions des traités provinciales et/ou régionales.
English: It provides support for reconciliation at the community level in the conflict zone (ARZOC), and in the establishment of a land strategy, having mobilized resources from bilateral and multilateral institutions totalling more than $80 million.
French: Ayant mobilisé plus de 80 millions de dollars de ressources provenant d'institutions bilatérales et multilatérales, il appuie les efforts de réconciliation menés à l'échelle des collectivités dans la région qui a été le théâtre des conflits et l'élaboration d'une stratégie d'accès à la propriété foncière.
English: Later that night, about 500 Caledonia residents confront Ontario Provincial Police (OPP) and DCE occupiers at the blockade.
French: Plus tard, quelque 500 résidants de Caledonia ont maille à partir avec la police et les occupants de la barricade.
English: The fifth annual North American Leaders’ Summit took place in Guadalajara, Mexico, on August 9 and 10, 2009.
French: Le cinquième Sommet annuel des leaders nord-américains a eu lieu à Guadalajara, au Mexique, les 9 et 10 août 2009.
English: The bond is stated to be valid up to 10 November 1990 and secured the “good performance” of Niigata's obligations under the amended contract.
French: Il y était indiqué que la garantie était valable jusqu'au 10 novembre 1990 et garantissait la «bonne exécution» des obligations résultant pour Niigata du contrat modifié.
English: Nevertheless, a whole range of different methods exists for obtaining good information.
French: Il existe néanmoins toute une gamme de méthodes différentes pour obtenir des informations valables.
English: BACKGROUND Preliminary Screening Part 5 of the Mackenzie Valley Resource Management Act provides for the environmental impact assessment of developments that are proposed for the Mackenzie Valley.
French: CONTEXTE Examen préliminaire La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie prévoit, dans sa partie 5, la tenue d’une évaluation des répercussions environnementales des projets de développement qui sont proposés dans la vallée du Mackenzie.
English: Or. en Justification For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
French: Or. en Justification Dans le cas des États membres à faible revenu qui ont récemment adhéré à l'UE et ont déjà procédé à des augmentations substantielles des droits d'accises, il convient d'allonger les périodes de dérogation afin de leur donner davantage de temps pour s'adapter.
English: [8]Respondents in the 2005 Survey mention newspaper (21% down 7 points), radio (17% up 5 points) and the internet/web (5% down 1 point) as the sources of the information they had seen or heard.
French: [8]Les répondants au sondage de 2005 ont mentionné les journaux (21 %, une baisse de 7 points), la radio (17 %, une hausse de 5 points) et Internet/Web (5 %, une baisse de 1 point) comme les sources de l’information entendue ou vue.
English: − − Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocketwheels − − Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof − − Saddles − − Pedals and crank-gear, and parts thereof − − Other Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof: − Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping − Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes − Other trailers and semi-trailers − Other vehicles − Parts Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes: − Inflatable: − − Of a weight not exceeding 100 kg each Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked: − Objective lenses: − − For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof: − Frames and mountings: − − Of other materials: − − − Of precious metal or of rolled precious metal Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other: − Sunglasses
French: − − d'une puissance n'excédant pas 1 500 W et dont le volume du réservoir n'excède pas 20 l − − autres − autres aspirateurs − Parties: − − autres que destinées à des aéronefs civils Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique, autres que les aspirateurs du n° 8508 Rasoirs, tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs: − Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices: − − autres que destinés à des aéronefs civils Appareils électriques d'éclairage ou de signalisation (à l'exclusion des articles du n° 8539), essuieglaces, dégivreurs et dispositifs antibuée électriques, des types utilisés pour cycles ou automobiles: − autres appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle − Essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée
English: Born in Burgundy, bernadette studied in Montpellier and fell in love with a man from Provence : her blend of passion and rigour does wonders for our wines!
French: Née en Bourgogne, Bernadette a fait ses études à Montpellier et a épousé un Provençal : rigoureuse et passionnée elle apporte tout son talent à l'élaboration et à l'asssemblage de nos vins.
English: European Commission Directorate General Education and Culture — Unit D.2 Youth MADO 19/68 B- 1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/youth/index_en.html E-mail:
French: Commission européenne Direction générale Education et Culture — Unité D.2 Jeunesse MADO 19/68 B- 1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/youth/index_en.html E-mail:
English: Subregional and regional levels
French: Niveaux sous-régional et régional
English: The deposit is refundable on drilling the well.
French: Ce dépôt est remboursable une fois le puits foré.
English: Implemented January 1, 1994.
French: (CA-4 – Central America Four) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: Where the plastic material or article may in actual use be employed under any conditions of contact time or temperature, only the 10-day tests at 40 °C and the two-hour tests at 70 °C are to be carried out, these being conventionally regarded as the most stringent.
French: Si, dans l'emploi réel, le matériau ou objet en matière plastique peut être utilisé dans n'importe quelle condition de durée ou de température en contact, effectuer uniquement les essais de 10 jours à 40 °C et de 2 heures à 70 °C qui sont considérés conventionnellement comme les plus sévères.
English: Stones & Metals Nickel Total Imports Major Import Suppliers United States China, P. Rep. Mexico Japan Germany Leading Merchandise Imports* Motor Vehicles & Parts Machinery El.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: Thus, the unified list of parameters to be considered is the initial model structure on the basis of which Governments will address the issue of organizing a specific river-sea route, while the decision, as such, to create the route can be based only on a comprehensive evaluation of the technical aspects, economics and international-law implications of the scheme.
French: Ainsi, le document type initial qui doit servir de base aux pouvoirs publics pour se prononcer sur la question de l'organisation d'une liaison fluvio-maritime déterminée est la liste uniforme des paramètres à prendre en considération: la décision de créer un itinéraire ne peut se fonder que sur une évaluation globale du problème sur les plans technique et économique et sous l'angle de la réglementation internationale.
English: The limitations of these analytical tools and results are recognized.
French: Les limites de ces outils d'analyse et des résultats qu'ils produisent nous sont connues.
English: We would like to archive your answers in a computer file, in order to conduct statistical analyses (in an anonymous format), and to contact those who wish to be contacted.
French: Nous souhaitons archiver vos réponses sur support informatique, pour réaliser des analyses statistiques sous forme anonyme, et pour recontacter ceux qui le souhaitent. - Cliquez ici si vous souhaitez que vos réponses NE soient PAS enregistrées.
English: The vast majority of programs (88%) have intake procedures that may include interviews, home visits, applications and other printed material for parents.
French: La grande majorité des centres (88 %) ont prévu des modalités d'admission des enfants, comprenant notamment des entrevues, des visites à domicile, un formulaire de demande d'admission et de la documentation à distribuer aux parents.
English: Positions at CSTCs are available for all ranks up to that of Major and require support from most trades.
French: Dans les CEIC, des postes sont ouverts pour tous les grades jusqu'à celui de major inclusivement; il faut des membres de la plupart des groupes professionnels.
English: He has also been recognized internationally as a leader in palliative care research, receiving the Queen's Golden Jubilee Anniversary Medal in 2002.
French: Il est également reconnu à l'échelle internationale comme un chef de file en recherche sur les soins palliatifs, ayant reçu la Médaille du jubilé d'or de la Reine en 2002.
English: • Support the WWW Consortium Web Accessibility Initiative.
French: (fédéral, provincial, territorial
English: The first presentation was about the development of small satellite programmes.
French: La première présentation portait sur la conception de programmes de petits satellites.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The international community has voiced its concern about the problem of anti-personnel landmines and has made tireless efforts to put an end to that problem, from which the entire world has suffered and will suffer for decades until the necessary resources, international determination and political will are forthcoming to put a final end to it.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La communauté internationale a exprimé sa préoccupation quant aux mines terrestres antipersonnel et a redoublé d'efforts pour résoudre ce problème dont le monde entier pâtit et dont il continuera de pâtir pendant des décennies, tant que nous n'engagerons pas les ressources nécessaires, la volonté politique et internationale pour y mettre un terme définitif.
English: Ladies and gentlemen, the chairmen of the political groups have asked me to make a statement on terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, les présidents de groupes m'ont demandé de faire une déclaration sur le terrorisme.
English: However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country because they fear problems, should a product be defective.
French: D'après une enquête, les consommateurs trouvent toutefois pour la plupart comme objection principale à l'acquisition de biens de consommation hors des frontières de leur pays, le risque de rencontrer des difficultés dans l'éventualité où le produit serait défectueux.
English: This review has highlighted some areas that have a clear importance for policies to reduce the negative health and social impact of drug use.
French: La présente étude souligne certains domaines très importants pour les mesures visant à contrecarrer les effets négatifs de la consommation de drogues sur la santé et sur la société.
English: Sponsorship support provided by First Air.
French: Avec l’appui de First Air.
English: Condominium fees charged to owners or lessees of residential condominium units are generally exempt, if the fees relate to the occupancy or use of a residential unit in the complex.
French: Les frais de copropriété exigés des propriétaires ou locataires de logements en copropriété sont généralement exonérés s'il sont liés à l'occupation ou à l'utilisation d'un logement situé dans l'immeuble.
English: Whereas CER, in Art. 1.4, simply declares that its principles apply to the activities of employment agencies in their capacity as enabling the making of contracts of employment with prospective employers, ILOCCom 3.4 goes further, and declares that "because the code of practice covers workers and applicants for employment alike, both direct employers and employment agencies are subject to the principles laid down therein", specifically including "temporary workers who are referred [by employment agencies] to other employers".
French: Tandis que la RCE, dans son paragraphe 1.4, déclare simplement que ses principes s'appliquent aux activités des agences pour l'emploi, dans leur capacité à permettre l'établissement de contrats de travail avec d'éventuels employeurs, le paragraphe 3.4 des BIT-RDPobs va plus loin et affirme que "Étant donné que les dispositions du recueil s'appliquent aussi bien aux travailleurs qu'aux demandeurs d'emploi, les agences d'emploi sont, au même titre que les employeurs, assujettis aux principes qui y sont énoncés", ce qui inclut "les travailleurs intérimaires qu'elles adressent à d'autres employeurs".
English: They helped the whalers to stay alive.
French: Ils ont aidé les baleiniers à survivre.
English: The first victims were reported on 29 March in Diyarbakir and other fatalities were reported in the following days throughout the region.
French: Les premières victimes ont été signalées le 29 mars à Diyarbakir et d’autres pertes humaines ont été déplorées dans toute la région les jours suivants.
English: Note that Activity 4 is routine operations for the staff and must be removed from the claim.
French: L'activité 4 faisant partie des opérations ordinaires, le temps qu'y a consacré le personnel doit être enlevé de la demande.
English: Download useful tools for travellers such as a flight-tracing widget, and timetables for different mobile, PC and handheld devices.
French: Téléchargez les outils utiles aux voyageurs comme un gadget de statut de vols et horaires pour différents téléphones portables, PC et agendas électroniques.
English: The Committee welcomes the efforts by the Secretariat to increase the level of national staffing in peacekeeping operations because this is cost-effective as well as being one way to build national capacity.
French: Le Comité consultatif salue l'action menée par le Secrétariat pour rehausser le niveau de recrutement sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, étant donné qu'il s'agit d'une mesure efficace par rapport à son coût et propre à renforcer les capacités nationales.
English: Has exceeded its production during the last three years, one hundred and twenty million, and distributed in order to please God.
French: A dépassé sa production au cours des trois dernières années, cent vingt millions de dollars, et distribué dans l'ordre s'il vous plaît à Dieu.
English: In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
French: Pour préparer la session du Conseil conjoint et la réunion ministérielle, des fonctionnaires de l'UE et du CCG se sont réunis à Bruxelles les 12 et 27 février 2007.
English: It had provided support for countries in sub-Saharan Africa, including his own, and the least developed countries in its commitment to helping developing countries achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle a dispensé un appui aux pays d'Afrique subsaharienne, dont le Ghana, ainsi qu'aux pays les moins avancés, dans sa volonté d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Similarly, heading No. 34.02 does not have the limitations presented by heading Nos. 33.05 (shampoos) and 33.07 (bath and toilet preparations).
French: D'une façon similaire, la position no 34.02 ne contient pas les restrictions que présentent les positions nos 33.05 (shampooings) et 33.07 (préparations pour bains et produits de toilette préparés).
English: Ph.D. in Economic Science.
French: • Doctorat en sciences économiques
English: Out of Africa" A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: Toile d'Afrique Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique.
English: • People gave consistent approval to the idea of DFO consultation with local stakeholders, as long as 3 criteria were met: (1) include all stakeholders, (2) have a transparent monitored process, and (3) get local input before decisions are made.
French: • De façon constante, les gens étaient favorables à l'idée que le MPO procède à des consultations avec les intervenants locaux, pour autant qu'on respecte trois critères : 1) que les tous les intervenants y participent, 2) qu'on adopte un processus contrôlé transparent, et 3) qu'on obtienne des commentaires locaux avant de prendre des décisions.
English: So is he on the way out?
French: Cela signifie-t-il qu'il ne sera plus là très longtemps ?
English: 31 For thus didst thou manifest thyself unto thy disciples; for a after they had b faith , and did speak in thy name, thou didst show thyself unto them in great power.
French: 31 Car c'est ainsi que tu t'es manifesté à tes disciples; car après qu'ils ont eu la a foi et ont parlé en ton nom, tu t'es montré à eux avec une grande puissance.
English: However, this is not the case as to the continuation of collective agreements and information and consultation obligations.
French: De plus, certaines options sont offertes aux États membres pour transposer la directive en droit interne.
English: Natural Health Products are regulated under the Natural Health Products Regulations while OTC drugs are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: La réglementation des produits de santé naturels découle de l'application du Règlement sur les produits de santé naturels, tandis que celle des médicaments en vente libre est assurée par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: I would be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Carlton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Carlton Pour imprimer
English: The investigator cautioned him that "personal" or not, the information was a departmental record and covered by the Privacy Act.
French: L’enquêteur a prévenu le gestionnaire que, qu’elle soit de nature personnelle ou non, l’information constituait un document ministériel et était assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels.