ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you give me an example? 8. Have you ever had to discipline your employee?
French: Pouvez-vous donner un exemple? 8. Avez-vous déjà dû prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de l'employée?
English: The Board of Appeal thus held that the earlier marks had a high degree of distinctiveness.
French: Il convient de constater que l’affirmation de la chambre de recours est correcte.
English: The build-up to a new conflict in Iraq posed real threats to a broader vision of multilateral responses to global crises.
French: La montée du conflit en Iraq a profondément divisé l'opinion publique mondiale tout en faisant peser de réelles menaces sur la vision globale des actions multilatérales face aux crises mondiales.
English: However, although the export intensity does differ between the micro and medium enterprises, the differences in export intensity between the size classes are less marked than the differences between the export frequencies of micro versus small/medium-sized enterprises, as reported in Figure 2.4.
French: Toutefois, bien que l'intensité des exportations diffère entre les micro-entreprises et les entreprises de taille moyenne, les différences d'intensité des exportations entre les classes de taille sont moins marquées que les différences concernant les fréquences des exportations ainsi que le montrait la Figure 2.4.
English: The Land Code (25 June 1999) establishes the framework and principles for land ownership, land use and lease of land, transfer and related compensation.
French: Le Code foncier (25 juin 1999) définit le cadre et les principes de propriété foncière, d'utilisation et de cession à bail des terres, de transfert et de paiement.
English: This year's volume continues in that vein, emphasizing issues in the multilateral trade sphere--and reflecting the atmosphere that prevails as the Doha Development Agenda moves towards its planned half-way mark at the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Le volume de cette année poursuit dans la même veine, mettant en évidence les questions qui se posent dans la sphère commerciale multilatérale et reflétant le climat qui règne alors que l'on approche la mi-temps du programme de négociations commerciales multilatérales du développement de Doha, qui sera marquée par la cinquième réunion ministérielle de l'OMC à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.
English: Canadian fisheries officials informed their Danish counterparts, including the official responsible for Greenlandic issues, of Canada’s concerns earlier this week in Copenhagen.
French: Les agents des pêches du Canada ont informé leurs homologues danois ainsi que le responsable des questions touchant le Groenland des préoccupations du Canada en début de semaine à Copenhague.
English: The Commission shares the view expressed in the resolution that efficient clearing and settlement is vital for the proper and safe functioning of the European financial markets.
French: La Commission partage le point de vue exprimé dans la résolution selon lequel un système de compensation et de règlement-livraison efficace est essentiel au fonctionnement correct et sûr des marchés financiers européens.
English: Even more spectacular will be the high altar currently being built in the church and intended to surpass the famous Amber Chamber.
French: Une ouvre prévue a une plus grande échelle encore, car plus imposante de par ses dimensions si on la compare avec la célebre Salle d'Ambre, sera un autel qui sera installé dans la meme église.
English: The problem of people with disabilities is deeply class-based.
French: Le problème des personnes handicapées est profondément un problème de classe.
English: The Government of the Kingdom of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2 of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.
English: This is already done to an extent through such policies as national content rules, but considerations of the model might bring these into sharper focus.
French: C’est déjà le cas, dans une certaine mesure, avec les politiques du type des quotas nationaux, mais cet aspect mérite davantage d’attention.
English: The Magic School Bus Inside the Earth March 1 to June 25, 1996, The Children's Museum of Denver, Denver, Colorado. July 2 to October 28, 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland, Ohio. March 4 to June 27, 1997, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota.
French: L'autobus magique au centre de la Terre Du 1er mars au 25 juin 1996, The Children's Museum of Denver, Denver (Colorado). Du 2 juillet au 28 octobre 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland (Ohio). Du 4 mars au 27 juin 1997, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: Would they come from the PSC, which was in the process of building up a body of qualified teachers, or would the Department hire its own teachers as it had to date?
French: Viendront-ils de la CFP, où l’on est en train de se construire un corps d’enseignants qualifiés, ou le ministère engagera-t-il ses propres professeurs, comme il l’a fait jusque-là?
English: A survey of over 200 households in Vancouver was conducted to determine stored quantities and generation characteristics of household hazardous wastes (HHW).
French: Une étude a été réalisée dans plus de 200 foyers de Vancouver afin de déterminer les quantités stockées de déchets ménagers dangereux et leurs caractéristiques de production.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E11C9243-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E11C9243-1&accessible=off&meta=1
English: Industry Code 44511 Supermarkets and Other Grocery (except Convenience) Stores This industry comprises establishments, known as supermarkets and grocery stores, primarily engaged in retailing a general line of food, such as canned, dry and frozen foods; fresh fruits and vegetables; fresh and prepared meats, fish, poultry, dairy products, baked products and snack foods.
French: Classe 44511 Supermarchés et autres épiceries, sauf les dépanneurs Cette classe comprend les établissements, appelés supermarchés et épiceries, dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de produits alimentaires : conserves, aliments séchés ou congelés; fruits et légumes frais; viandes fraîches ou préparées, poisson, volaille, produits laitiers, produits de boulangerie et de pâtisserie et aliments à grignoter.
English: Fruiting begins in August and continues until October, and the seeds are dispersed by water.
French: La fructification débute en août et se poursuit jusqu’en octobre et les graines sont dispersées par l’eau.
English: The department works closely with all national sports federations in Bhutan and has been expanding its winter sports programmes to provide sports activities and coaching for children and youth in various Dzongkhag.
French: Ce département collabore étroitement avec toutes les fédérations sportives du Bhoutan et étend ses programmes de sports d'hiver afin d'entraîner les enfants et les jeunes des divers Dzongkhag et de les faire participer aux activités sportives.
English: EUR 10 million for the creation and operation of a credit guarantee fund for small and medium-sized enterprises.
French: 10 millions d'euros pour la création et l'exploitation d'un fonds de garantie du crédit destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: Activities can focus on helping developing countries benefit from the opportunities arising from rising commodity prices as well as avoiding and containing the negative consequences of falling commodity prices when they do fall.
French: Elle pourrait s'employer au premier chef à aider ces pays à tirer profit des possibilités découlant de la hausse des cours tout en évitant ou en limitant les conséquences néfastes de la chute des cours lorsqu'elle interviendra.
English: Therefore on March 6, 2006 I issued an Interlocutory Decision holding Mr. Partridge’s appeal in abeyance until after June 30, 2006.
French: J’ai donc rendu le 6 mars 2006 une décision interlocutoire qui laisse l’appel de M. Partridge en suspens jusqu’au 30 juin 2006.
English: The attached interrogatory responses concerning the above subject is submitted by Call-Net Enterprises (Call-Net) in accordance with the Commission letter dated 12 November 2004 Document: 041126.doc - 2473KB 2004-11-24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The attached interrogatory responses concerning the above subject is submitted by Call-Net Enterprises (Call-Net) in accordance with the Commission letter dated 12 November 2004 Document: 041126.doc - 2473KO 2004-11-24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.
French: Le bouddhisme et le jaïnisme s'inscrivent tous deux dans la tradition indienne.
English: As a representative of a troop-contributing country, I cannot emphasize enough the need to consult countries that contribute personnel to different operations.
French: En tant que représentante d'un pays fournisseur de contingents, je ne saurais trop souligner le besoin de consulter les pays qui contribuent en personnel à différentes opérations.
English: In addition to its regular programmes of songs and other features, the channel organized interviews and discussions between the children and representatives of different government and non-government sectors and of local organizations and UNICEF.
French: En sus de ses émissions habituelles de chansons et autres thèmes, la chaîne a organisé des interviews et des débats entre enfants et représentants de différents secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, d'organismes locaux et de l'UNICEF.
English: For the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, the audit reviewed program design and implementation, the program management control framework and due diligence practices, program processes and risk management practices and information for decision making and reporting.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, la vérification a porté sur la conception et la mise en oeuvre du programme, le cadre de contrôle de la gestion du programme et les pratiques de diligence raisonnable, les processus et les pratiques de gestion des risques, ainsi que l'information servant à la prise de décisions et à la présentation de rapports.
English: In certain member states, a maximum length is specified for each stage in criminal, civil and administrative proceedings.
French: En matière pénale, civile et administrative, des délais maximaux sont prévus par certains Etats membres concernant chaque phase de la procédure.
English: This will encourage cooperatives to employ new technologies thus lowering costs to them and those with whom they communicate.
French: Cela encouragera les coopératives à employer les nouvelles technologies, ce qui réduira leurs frais et ceux des parties avec lesquelles elles communiquent.
English: This evening's vote does not in any way change France's policy in the Middle East — its commitment to all those who are suffering today and who want to build their nation and their State in peace.
French: Le vote de ce soir ne change en rien la politique de la France au Proche-Orient, son engagement aux côtés de tous ceux qui souffrent aujourd'hui et veulent bâtir leur nation, leur État, dans la paix.
English: This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
French: Les gouvernements tchadien et centrafricain se sont félicités de ce déploiement.
English: In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
French: Pour chacun de ces quatre domaines, le Conseil européen du printemps 2006 a également approuvé un nombre limité de mesures concrètes spécifiques qui devront donner des résultats d'ici la fin du premier cycle.
English: A Water Management Master Plan exists.
French: L’ancienne république yougoslave de Macédoine est dotée d’un plan directeur en matière de gestion de l’eau.
English: g = 9.8 m/s2
French: g = 9,8 m/s2
English: Additional copies of the User Guide text can be photocopied locally.
French: On peut photocopier sur place le Guide de l’utilisateur.
English: Have a rigorous project control methodology by identifying the most federating impacts, those which exceed the strict framework of the CSE organisation to place it in a more supple perspective of regional valorisation and sustainable tourist assets.
French: Disposer d'une méthodologie rigoureuse de conduite de projet en identifiant les impacts les plus fédérateurs, ceux qui dépassent le strict cadre de l'organisation de la MCS pour la placer dans une perspective plus ample de valorisation du territoire et de ses atouts touristiques durables.
English: It is believed that adsorbed aluminum and iron hydroxide cations have altered the vermiculite in some cases to a more swelling clay and in some cases to a nonswelling chlorite.A borehole log for each site is presented along with a summary of routine engineering tests.
French: Les essais minéralogiques exécutés incluent : la diffraction aux rayons X, l'analyse thermique différentielle, l'analyse de potassium, la rétention de glycol, l'analyse de carbonate, et l'analyse de la salinité de l'eau interstitielle.Un record typique de trou de forage pour chacun des trois chantiers est présenté, accompagné d'un sommaire des essaia normaux de géotechnique exécutés dans le champ et au laboratoire.
English: 2003 What’s New in Finland Throughout the 30-year S&T policy development period, one must observe that it was the result of a demand driven, bottom-up approach which was not politically driven or centrally dictated.
French: En 2001, environ 82 % de tous les projets d’entreprises comprenaient du réseautage, la forme la plus importante étant la collaboration avec des organismes de recherche.
English: In Chile, in a context of strong economic growth, rates of poverty have been reduced from over 40 per cent in 1990 to 21.7 per cent in 1998.
French: Au Chili, dans une conjoncture de forte croissance économique, le taux de pauvreté a été ramené de plus de 40 % en 1990 à 21,7 % en 1998.
English: Annual Retail Trade Survey Table 8 Operating Revenue Per Store By Trade Group
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 8 Recettes d'exploitation selon le magasin et le groupe de commerces
English: (g) Encourage, through their relevant authorities, closer cooperation among law enforcement agencies and among the customs agencies of Participants.
French: g) Promouvoir, par le biais des autorités compétentes, une coopération plus étroite entre les autorités de police et les services douaniers des participants.
English: In preparation for the review meeting, a number of assessments on the status of the marine environment as it relates to land-based sources of pollution were undertaken.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion d'examen, plusieurs évaluations de l'état du milieu marin et des sources de pollution terrestre correspondantes, ont été entreprises.
English: the contribution of ICTs movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
French: 4 véritable Vers marché unique un : ’achèvement d’un marché unique pour la société de l’information et les médias est l’un des principaux objectifs de l’initiative i2010.
English: VALUE OF ASSETS 14. a) Give the value of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada control of which is being acquired in this transaction, or, if purchasing assets, give the total value of all assets of the Canadian business being acquired:
French: VALEUR DES ACTIFS 14. a) Donner la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis dans cette transaction, ou, dans le cas d'une acquisition d'actifs, donner la valeur de l'ensemble des actifs de l'entreprise canadienne qui est acquise:
English: OK Plus Silver Card holders travelling on a scheduled Czech Airlines flight (carrier code OK) can take advantage of the complimentary services of Czech Airlines VIP Lounges in Prague, Brno, and Ostrava.
French: Les détenteurs des cartes OK Plus argent voyageant sur une ligne régulière de Czech Airlines (code du transporteur OK) peuvent utiliser les services des salons V.I.P. de Czech Airlines à titre gratuit à Prague, Brno et Ostrava.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: (For example, Vancouver is located in the Pacific Maritime ecozone.
French: (Par exemple, Vancouver se situe dans l’écozone maritime du Pacifique.
English: I also indicated that I intended to appoint a Special Representative for Iraq in the not-too-distant future.
French: Je lui ai aussi fait savoir que je comptais nommer un Représentant spécial pour l'Iraq assez prochainement.
English: Though they were in deep crisis, the Albanian people managed to conduct elections, which were indeed deemed satisfactory.
French: Les Albanais ont réussi à organiser des élections alors qu'ils étaient plongés dans une crise profonde, et même des élections dont le déroulement a été jugé satisfaisant.
English: • accurately portrays the Board's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de la Commission;
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Thailand.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de la Thaïlande.
English: The European Union repeatedly expressed its concerns regarding Guantánamo Bay.
French: Le 13 juin 2006, le Parlement européen a adopté une résolution renouvelant son appel à la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay et rappelant que tous les détenus devaient être traités conformément au droit international et, s’ils faisaient l’objet d’accusations, être jugés sans retard dans le cadre d’un procès équitable et public devant une juridiction indépendante et impartiale.
English: • $76.7 million for the establishment of the new Federal Tobacco Control activities (Department of Health)
French: • 76,7 millions de dollars pour le lancement des activités de la nouvelle Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (ministère de la Santé).
English: We are convinced that attempts to apply pressure to States holding the OSCE Chairmanship with a view to influencing their political course are totally unacceptable to the vast majority of participating States of our Organization.
French: Nous sommes convaincus que ces tentatives pour faire pression sur les États assurant la présidence de l’OSCE dans le but d’influer sur leurs orientations politiques sont totalement inadmissibles aux yeux d’une écrasante majorité des membres de notre Organisation.
English: These Carabinieri servicemen have been indicted due to their responsibility for abuse of power against persons under arrest and for not preventing other servicemen co-accused of abuse against persons under detention.
French: Ils sont accusés d'abus de pouvoir contre des personnes en état d'arrestation et de ne pas avoir empêcher leur coaccusé de commettre des abus contre des personnes détenues.
English: In this connection, the State party has informed the Committee that the European Commission of Human Rights declared the author's complaint inadmissible on 3 October 1997, finding that the application did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention or its Protocols.
French: À cet égard, l'État partie a informé le Comité que la Commission européenne des droits de l'homme avait déclaré la plainte de l'auteur irrecevable le 3 octobre 1997, estimant qu'il ne ressortait pas de la requête que les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne ou ses protocoles avaient été violés.
English: It is impossible to deny, and foolish to neglect, the close connections between innovation, development progress, and easy access to low-cost telephone and Internet services.
French: Il est impossible de nier, et il serait insensé d’ignorer, l’étroite relation entre l’innovation, les progrès du développement et la facilité d’accès à des services téléphoniques et Internet à prix modique.
English: At least one of these shall be motor driven.
French: Chaque compartiment étanche doit pouvoir être asséché séparément.
English: Genomics R&D Program Initiated in 1999, the Genomics R&D Program is a targeted investment of $19.9 million per year used to increase genomics research capacity in the federal government.
French: Un Comité de coordination interministérielle de SMA chargé de la R-D en génomique a été mis sur pied pour surveiller la gestion et la coordination globale du Programme de R-D en génomique.
English: The decrease was mainly due to lower stock-based compensation expense, largely due to an acceleration of a grant payout in 2005; the translation impact of the stronger Canadian dollar; the impact of a reduced workforce and ongoing productivity improvements; and an increase in the first quarter of 2005 to the workforce reduction provision mainly for increased health care costs.
French: La baisse est principalement attribuable à une diminution de la charge de rémunération à base d’actions, due en grande partie à l’accélération d’un paiement d’octrois en 2005, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit et d’améliorations continues en matière de productivité, et à l’augmentation de la provision pour la compression de l’effectif au premier trimestre de 2005, principalement en raison de la hausse des coûts de soins de santé.
English: In keeping with its new role, it was renamed the Royal Canadian Mounted Police.
French: Avec son nouveau rôle, le corps change de nom et prend celui de « Royale Gendarmerie à cheval du Canada».
English: The 2008 budget has been established on the basis of the delegation of ICI projects as from 1 October 2008.
French: La Commission assurera la transition jusqu’à la fin de 2008 avec les sous-traitants externes, jusqu’à ce que le nouveau mandat de l’EACEA soit adopté.
English: Diesel emissions were collected by Environment Canada’s Emission Research and Measurement Division using specialized facilities and equipment.
French: Des émissions de diesels ont été recueillies par la Division de la recherche et des mesures des émissions d’Environnement Canada au moyen d’installations et de matériel spécialisés.
English: - Product inserts.
French: · feuillets d'information accompagnant les produits;
English: The larger importers of women's boots during the period of review include: Aldo, Browns Shoe Shops Inc., Cougar, M & M, Sears, TT, Wal-Mart, Winners Merchants International L.P., Yellow Group Inc. and Zellers Inc.
French: Les importateurs de bottes pour dames qui ont eu plus d'importance pendant la période visée par le réexamen comprennent Aldo, Chaussures Browns Inc, Cougar, M & M, Sears, TT, Wal-Mart, Winners Merchants International L.P., Yellow Group Inc. et Zellers Inc.
English: A multi-year risk-based evaluation plan and an annual work plan have been completed.
French: Le service de vériﬁcation interne s’est doté de ressources supplémentaires pour effectuer des attestations de la qualité.
English: In that case, the evidence showed that preset questions were asked that gave the individual about to be appointed an unfair advantage, which was not true in this case.
French: Dans ce cas, la preuve avait été faite que des questions préétablies avaient été posées de façon à avantager indûment la personne faisant l'objet de la nomination. Ce ne fut pas le cas en l'espèce.