ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 1993, Mr Baumbast pursued an economic activity in the United Kingdom, initially as an employed person and then as head of his own company.
French: Entre 1990 et 1993, M. Baumbast a exercé une activité économique au Royaume-Uni, initialement en tant que travailleur, puis comme chef d'entreprise.
English: Prince Edward Island’s potato area is the largest in Canada accounting for 26% of the Canadian total.
French: La superficie de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard est la plus grande au Canada, soit 26 % du total canadien.
English: EXTRODUCTION APPENDIX REFERENCES LIST OF TABLES Table 1 Introducing the Framework Elements Table 2 Determinants Table 3 Strategies/Activities Table 4 Sources of Evidence Table 5 Ten Evidence-Gathering Pointers Table 6 Nine Key Categories of Community Capacity Table 7 Effective Partnerships
French: EXTRODUCTION ANNEXE RÉFÉRENCES LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Présentation des éléments du cadre de travail Tableau 2 Déterminants Tableau 3 Stratégies/Activités Tableau 4 Sources des données probantes Tableau 5 Dix conseils relatifs à la collecte de données probantes Tableau 6 Neuf catégories clés de capacités de la communauté Tableau 7 Partenariats efficaces
English: Available interest expense for passenger vehicles chart Total interest payable for the year $ ______ A $_______* × the number of days for which interest was payable $ ______ B The available interest expense is the lower of amount A or amount B.
French: Tableau des frais d’intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total des intérêts payables pour l’année ______ $ A _________ $* × le nombre de jours pendant lesquels des intérêts ont été payables ______ $ B Frais d’intérêt admissibles : le moins élevé des montants A ou B.
English: Complete parts 1 and 2 and send four copies of the form to your tax centre.
French: Remplissez les parties 1 et 2 et envoyez quatre copies du formulaire à votre centre fiscal.
English: • International Institute for Sustainable Development http://www.iisd.org/
French: • Institut international du développement durable http://www.iisd.org/
English: It is also possible that the United Nations could provide technical assistance to developing countries on tax collections.
French: Par ailleurs, l'ONU pourrait fournir une assistance technique aux pays en développement en matière de recouvrement de l'impôt.
English: The overview of the Directives was updated in the so-called "New Approach and Global Approach"; the list of relevant directives can be found at http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/directives/table2.htm The Guide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach at http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/index.htm Medical Device specific summary at http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/guide/index.htm A brief summary on medical devices "New Approach" Directives, from an authoritative group, the Medical Devices Expert Group (MDEG) that is a part of medical device regulatory development in Europe, can be found at http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/legal.pdf (PDF) New Approach Directives with CE marking requirements have been written for more than 20 product groups, including medical devices, which are covered under the Medical Devices Directive 93/42/EEC, June 14, 1993 (MDD).
French: On peut consulter une liste mise à jour des directives pertinentes à l'adresse Web suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/directives/table2.htm (ce page est en anglais seulement, mais le document est donner en français) Le guide de mise en application des Directives de la nouvelle approche et de l'approche globale est disponible sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/guide/legislation.htm On peut trouver un résumé des directives spécifiques aux dispositifs médicaux au: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/legislation/guide/index.htm Un bref résumé des directives sur les dispositifs médicaux de la Nouvelle approche préparé par le Groupe d'experts en dispositifs médicaux (MDEG) un organe consultatif qui participe à l’élaboration de la réglementation concernant les dispositifs médicaux en Europe est disponible au : http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/legal.pdf (PDF) Les directives de la Communauté européenne (appelées directives de la nouvelle approche) ont été élaborées pour 20 groupes de produits, y compris les dispositifs médicaux, couverts par la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (DDM).
English: New residential construction in cities and towns nationwide 1990-2001.
French: Construction de logements neufs dans les villes et les bourgs, 1990-2001.
English: The applicant is assured the guarantee of priority set forth in Article 7 of Law No. 5,772 of December 21, 1971, until the end of the time period in effect.
French: Les déposants jouissent de la garantie de priorité prévue à l’article 7 de la loi n° 5772, du 21 décembre 1971, jusqu’à l’expiration du certificat correspondant.
English: Meetings of multiple actors are undoubtedly conducive to an appreciation of a variety of points of view and facilitate contact with other approaches in the spirit of decentralized cooperation.
French: Il est incontestable que les réunions qui rassemblent de multiples acteurs sont de nature à favoriser l'examen d'une variété de points de vue et permettent de se familiariser avec d'autres approches fondées sur la notion de coopération décentralisée.
English: Mr. Irvine lost his position as a Warrant Officer as well as a promised promotion to the rank of Master Warrant Officer.
French: M. Irvine a perdu non seulement son poste d'adjudant, mais aussi la promotion au grade d'adjudant-maître qu'on lui avait promise.
English: Exercise RÉPONSE ROYALE 2007 afforded 260 members of the Domestic Task Force (Dom TF) the opportunity to intervene with civil authorities as part of a forest fire scenario.
French: L’Exercice RÉPONSE ROYALE 2007 a permis à 260 militaires de la Force opérationnelle nationale (FON) de collaborer avec les autorités civiles dans le cadre d’un scénario portant sur les incendies de forêt.
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
French: Le montant global de leur participation est estimé à un minimum de 300 millions d'euros pour la période de six ans proposée.
English: He proposed that he provide information on that question at a future date.
French: Il a proposé de fournir des renseignements sur la question à une date ultérieure.
English: The general agreement within the Working Group was that the draft convention should expressly exclude any form of suspension or interruption of the limitation period, except where such suspension or interruption had been agreed by the parties under draft article 71.
French: Il est généralement convenu que le projet de convention devrait expressément exclure toute forme de suspension ou d'interruption du délai de prescription, sauf dans les cas où les parties s'étaient mises d'accord sur cette suspension au titre du projet d'article 71.
English: Scrub or Successional in Quebec Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Field Sparrow Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (QuÃ©bec) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des champs Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In seeking to provide the federal government with a strategic instrument of change, it concentrated on action that, in addressing under-representation of visible minorities, would produce results within the next three to five years.
French: En cherchant à fournir un instrument de changement stratégique au gouvernement fédéral et en examinant le phénomène de la sous-représentation des minorités visibles, le Groupe de travail a concentré ses efforts sur les mesures qui produiraient des résultats d’ici trois à cinq ans.
English: When the full scheme is completed Blanchelande will offer accommodation in a up to 23 comfortable rooms, and a range of other facilities including an al fresco café bar, a panelled dining room and carved salon, conference rooms with full IT facilities, a large functions room, a spa and pool.
French: L' enceinte de l'abbaye, entourée de douves, bordée par un lac, a été pendant des siècles un haut lieu religieux et laïque du nord ouest de la France.
English: The resource plan - approved 2000-2001 and proposed 2002-2003
French: et plan d'utilisation des ressources proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Hot tap water accounted for about 3% of burns in the 1993 CHIRPP database; most of these burns happened in the bathtub.
French: L'eau chaude du robinet est responsable d'environ 3 % des brûlures rapportées dans la banque de données du SCHIRPT en 1993. La plupart de ces brûlures se sont produites dans la baignoire.
English: The Secretary-General's report also embodies full recognition of the interconnectedness of the economic, environmental and ethical dimensions of global security.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît d'autre part pleinement l'interdépendance étroite des dimensions économique, écologique et éthique de la sécurité mondiale.
English: This task will lead to all the data being put into a single unified system that will facilitate interaction among technicians and enable them to use the data to optimal advantage;
French: Ses neuf grands barrages, 18 barrages intermédiaires et 275 stations de pompage constituent l'un des réseaux de distribution d'eau les plus complexes dans le monde.
English: As a consequence, there is a lack of investment in improving productivity and adding value to production.
French: Par conséquent, il y a un manque d'investissements pour améliorer la productivité et obtenir de la valeur ajoutée.
English: The privacy investigator examined files both at the Parole Board and the Department of Justice and found nothing to establish subpoena powers for the judge.
French: L’enquete a demontre que le president de la CNLC avait pris d’enormes precautions pour proteger le caractere confidentiel des renseignements.
English: The public can also view a listing of all Canadian registered charities on the Internet.
French: Le public peut également consulter sur le réseau Internet une liste de tous les organismes canadiens de bienfaisance enregistrés.
English: - Where before the commencement of section 28 of this Act a notice had been given under section 165 of the Act of 1927 (which contains provisions corresponding to the said section 28) and that notice had not been withdrawn and had not otherwise ceased to have effect before the commencement of the said section 28, the notice shall have effect after the commencement of that section as if it had been duly given thereunder; but a notice shall not continue to have effect by virtue of this paragraph after the end of the period of six months beginning with the commencement of the said section 28.
French: — Lorsqu’avant la mise en vigueur de l’article 28 de la présente loi, un avis a été donné, en vertu de l’article 165 de la loi de 1927 (qui contient des dispositions correspondant à celles dudit article 28) et que cet avis n’a pas été retiré et n’a pas cessé, de toute autre manière, d’avoir effet avant la mise en vigueur de l’article 28, cet avis aura effet après la mise en vigueur dudit article comme s’il avait été dûment donné en vertu de celui-ci ; mais un avis ne continuera pas à avoir effet, en vertu du présent alinéa, après l’expiration d’une période de six mois à compter de la mise en vigueur dudit article 28.
English: Blood COHb level is influenced by baseline COHb level, blood hemoglobin level, minute ventilation, diffusion capacity of the lungs, and mean oxygen tension in pulmonary capillaries (Coburn et al., 1965), all of which vary among members of the population.
French: Le niveau de COHb dans le sang est influencé par le niveau de COHb de base, le niveau d'hémoglobine sanguine, la ventilation minuscule, la capacité de diffusion des poumons et la tension moyenne d'oxygène dans les capillaires pulmonaires (Coburn et coll., 1965), ce qui varie chez les membres de la population.
English: The Department further submits that, as of August 28, 1997, it was clear to Harris that the procurement process was finalized, that the contract had been awarded and that the successful proposal involved the provision of GFE.
French: Le Ministère soutient également qu’à partir du 28 août 1997, Harris savait que le processus d’approvisionnement était terminé, que le marché avait été attribué et que l’adjudicataire prévoyait la fourniture d’EFG.
English: Email Address: archipel.ingan@pc.gc.ca
French: Courriel: archipel.ingan@pc.gc.ca
English: The statistical handbook looks at recent trends in university funding, faculty, enrolment, degrees and research.
French: En termes réels, les universités et collèges américains reçoivent presque 20 p.
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 856 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; b) in respect of grape must, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 857 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT B b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. fr
English: These documents demonstrate, according to the appellants, that the successful candidate does not know the tools at her disposal to understand the make-up of the inmate population.
French: Ces documents démontrent d'après les appelants que la candidate choisie ne connaît pas les outils à sa disposition pour comprendre la composition de la population carcérale.
English: Identify the maintenance cycle of the specification (default 5yrs).
French: Déterminer le cycle de mise à jour de la norme (par défaut, 5 ans).
English: We are also committed to our relations with Serbia, and we share the aspirations of Minister Jeremić for Serbia's European future.
French: Nous sommes également attachés à nos relations avec la Serbie et nous partageons les aspirations du Ministre Jeremić concernant l'avenir européen de la Serbie.
English: Mackenzie Global Advisors was formed to centralize sales and client service and focus exclusively on providing innovative investment solutions for pension plan sponsors, foundations, endowments and other institutional investors.
French: Conseillers mondiaux Mackenzie a été constituée en vue de centraliser les services de vente et les services à la clientèle ainsi que dans le but de se consacrer exclusivement à l’offre de solutions de placement novatrices aux promoteurs de régimes de retraite, fondations, caisses de retraite et autres investisseurs institutionnels.
English: Among others, Projects 3, 5 and 13 are health infrastructure projects that do not focus exclusively on health care as usual, but that open up new possibilities for the future, i.e., flexibility in design; continuity and coordination of care thanks to innovative information and communication technologies; sufficient infrastructure for day care, designed to absorb further growth in the field.
French: Les projets 3, 5 et 13 font partie des projets d’infrastructures sanitaires qui ne sont pas exclusivement axés sur les modes de prestation « traditionnels » mais qui ouvrent de nouvelles perspectives : souplesse au niveau de la conception, continuité et coordination des soins grâce à des technologies de l’information et des communications innovantes, infrastructures de soins de jour suffisantes, conçues pour répondre à l’augmentation des besoins dans ce domaine.
English: The figures in Table B originate with the CF Director Casualty Support Administration, which coordinates benefits.
French: Les chiffres présentés dans le tableau B proviennent du Directeur - Soutien aux blessés et administration, qui coordonne les activités-bénéfices.
English: The IITC solicits direct input and participation, and sends information on SARD and related international processes in English, Spanish and French to contacts throughout the world in person, by fax, through two international Indigenous listservers and through an e-mail group of 87 Indigenous Peoples' organizations and networks, many of whom work on or have been sustainable agriculture practitioners for millennia.
French: Ce Conseil sollicite la contribution directe et la participation, tout en diffusant dans le monde entier des informations sur l’ADRD et sur les processus internationaux qui y ont trait en anglais, espagnol et francais, en personne, par télécopie, en s’appuyant sur deux listes de diffusion des peuples autochtones, ainsi que sur une liste d’adresses électroniques de 87 organisations et réseaux de peuples autochtones dont beaucoup pratiquent une agriculture durable ou l’ont pratiqué pendant des millénaires.
English: Tests on backfills bounded by vertical planes of dissimilar frictional characteristics indicate arching theory with an average interface friction angle provides a reasonable estimate of lateral earth pressures.
French: Des essais sur des remblais avec des plans verticaux de caractéristiques de frottement non similaires aux frontières indiquent que la théorie d'arc-boutement avec un angle de frottement moyen à l'interface fournit une estimation raisonnable des pressions des terres.
English: In total, nine primer combinations revealed 664 AFLPs, 408 of which were found to be polymorphic.
French: Au total, neuf combinaisons d'amorces ont permis de révéler 664 AFLP dont 408 étaient polymorphes.
English: The program also encourages collaboration among the various sectors of the Canadian development research community: academic institutions, professional associations, nongovernmental organizations, government agencies, and private sector organizations.
French: De plus, les Partenariats canadiens encouragent la collaboration entre les différents secteurs du milieu canadien de la recherche pour le développement, soit les établissements d’enseignement, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales, les organismes d’État et ceux du secteur privé.
English: The main types are dwarf shrub, lichen–legume, and willow–sedge tundra (Zoltai et al. 1980).
French: Les communautÃ©s dominantes de toundra sont les arbustes nains, de mÃªme que les associations lichens-lÃ©gumineuses et saules-cypÃ©racÃ©es (Zoltai et al., 1980).
English: - 4. SPI will consider using or disposing of property held in trust for - Debian when asked to do so by the Project Leader.
French: SPI pourra utiliser et disposer de ces biens gardés en commun pour - Debian quand cela lui sera demandé par le Chef du Projet ; - 5.
English: ______________________________________________________ All research projects supported by the International Development Research Centre (IDRC) that may give rise to patentable technology are subject to IDRC's patent policy.
French: ____________________________________________________________________________________________________________ Tous les projets de recherche subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui peuvent donner lieu à la mise au point d'une technologie brevetable sont soumis à la politique des brevets du Centre.
English: Let me just come back to a point that I raised myself in an amendment.
French: Je voudrais simplement revenir sur un point que j' ai abordé en déposant moi-même un amendement.
English: These challenges largely flow from one of three sources, operational practices at Natural Health Products Directorate (NHPD) relating to issuing product licences, the interpretation and implementation of compliance and enforcement activities and the regulations themselves.
French: Les défis découlent en général de l'une de trois sources : les pratiques opérationnelles de la DPSN en ce qui a trait à l'attribution de licences de mise en marché; l'interprétation et la mise en oeuvre des activités de conformité et d'application; et le règlement proprement dit.
English: Provision of human and financial resources to deliver care to victims of violence and provide ongoing training for all actors remains critically important.
French: Il est tout aussi important de prévoir des ressources humaines et financières pour fournir des soins aux rescapées de la violence et assurer une formation continue à tous les protagonistes.
English: They are needed, amongst other things, to enable decisions to be made quickly.
French: Ils sont nécessaires, notamment, pour pouvoir prendre rapidement des décisions.
English: The unarmed person aims to cultivate his techniques, mind and body through the skills that have been improved through kata, kakari geiko and hikitate geiko.
French: La personne non armée a l'intention d'affiner ses techniques, cultiver son corps et son esprit au moyen des facultés qui ont été améliorées dans les Katas, le Kakari geiko et Hikitate geiko.