ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly relevant to insistence on certificates of origin, of export and of title. 6. The Assembly calls on public and private museums to apply the Icom Code of Ethics for Museums and in particular the principle of refusing unprovenanced and uncertificated cultural property, to the acquisition of African as to that of other art. 7. The Assembly recalls its Recommendations 1072 (1988) on the international protection of cultural property and the circulation of works of art and 1372 (1998) on the Unidroit Convention on stolen or illegally exported cultural property.
French: Elle se félicite des initiatives du Comité intergouvernemental de l’Unesco dans ce domaine. L’Assemblée elle-même continue de proposer ses bons offices dans les cas soumis à son attention et rappelle, dans ce contexte, le rôle du rapporteur général sur le patrimoine culturel (Commission de la culture, de la science et de l’éducation). concernant les infrastructures africaines pour la protection et la promotion du patrimoine 10.
English: Monitoring habitat quality and condition of Queen Charlotte sawwhet owls (Aegolius acadicus brooksi) using vocal individuality.
French: Correspondance par courriel et conversations téléphoniques, mars 2004, biologiste, Wildlife Dynamics Consulting, Telkwa (ColombieBritannique), CANADA.
English: Windholz, M., Budavari, S., Blumetti, R.F. and Otterbein, E.S. (eds.). The Merck index.
French: Windholz, M., Budavari, S., Blumetti, R.F. et Otterbein, E.S. (éditeurs).
English: In view of its European aspirations, Ukraine was ready to participate in the relevant regional activities and fully contribute to closer collaboration between the two parties.
French: Compte tenu de ses aspirations européennes, elle est disposée à participer aux activités régionales pertinentes et à contribuer pleinement à resserrer les liens de coopération entre les deux parties.
English: Atkinson College which houses the program provides a $15,000 student bursary, release time of 40% for the program director, approximately 25% of the time of a laboratory assistant and of support staff for practice placements, as well as half the time of a program assistant.
French: L’Atkinson College, qui dispense le programme, offre une bourse de 15 000 $ aux étudiants, en plus de libérer le directeur du programme de 40 pour cent de sa charge, l’assistant de laboratoire et du personnel de soutien aux stages d’environ 25 pour cent de la leur et l’adjoint de programme de la moitié de la sienne afin qu’ils puissent participer au programme.
English: Miguel Galván Gutierrez, journalist in the unofficial Havana Press agency, coordinator of the Varela project, 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Miguel Galván Gutierrez, journaliste à l'agence non officielle Havana Press, coordonnateur du projet Varela, 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: For the Canada Revenue Agency, six points of service were audited:
French: Relativement à l'Agence du revenu du Canada, six points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: The CBSA's Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes de l'ASFC
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" established by the Canadian Government Specifications Board, published in November, 1971,
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » publiée en novembre 1971; b) au plan d'échantillonnage progressif normal prescrit par la norme (F) 4-GP155;
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte des art.
English: For instance, in more recent years discussions have taken place on the treatment and measurement of prices relating to financial services.
French: Par exemple, ces dernières années, le traitement et la mesure des prix des services financiers ont fait l'objet de débats;
English: Included in the package of evaluation instruments were a program profile (see Appendix B) and an evaluation framework detailing the questions and issues to be examined for each main program component (see Appendix C).
French: Une série d'instruments d'évaluation a ensuite été développée pour les besoins de l'évaluation. Ces instruments comprenaient un profil du programme (voir l'Annexe B) et un cadre d'évaluation précisant les questions et les enjeux devant être examinés pour chacune des composantes du programme principal (voir l'Annexe C).
English: (d) Meeting of the Unidroit Committee of Governmental Experts on the preparation of a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary (Rome, Italy, 9-20 May 2005);
French: d) Session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit chargé d'élaborer un projet de convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire (Rome, 9-20 mai 2005);
English: NOTES TO RATERS Scope for Initiative and Judgement Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Knowledge and Skill For positions at levels 1 to 5, the level determinants considered under the three factors Scope for Initiative and Judgement, Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments, and Knowledge and Skill are concerned primarily with the requirement for initiative, judgement, knowledge and skill in making recommendations, decisions and commitments on engineering matters.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT À LA COTATION Initiative et jugement Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Connaissances et compétences Pour des postes des niveaux 1 à 5, les déterminants des niveaux considérés en fonction des trois facteurs suivants: initiatives et jugement, responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements, connaissances et compétences, se rapportent essentiellement à l'exigence d'avoir un esprit d'initiative, du jugement, des connaissances et des compétences pour faire des recommandations et prendre des décisions et des engagements dans le domaine du génie.
English: Come and enjoy a free concert given by the school’s teachers. It will be fresh and good!
French: Venez écouter les profs de l’école vous donner un concert gratuit, spontané, et de haute volée.
English: The European Commission has agreed to allocate 400,000 euros for the demarcation exercise.
French: La Commission européenne a accepté d'allouer 400 000 euros pour le processus de démarcation de la frontière.
English: This approach will bring HPFB closer to achieving the nationally harmonized blood regulatory framework recommended by the Krever Commission (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada).
French: Cette approche permettra à la DGPSA de progresser relativement à l'atteinte d'un cadre de réglementation du sang harmonisé à l'échelle nationale, tel que recommandé par la Commission Krever (Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada).
English: Attention to financial feasibility and sustainability, including identification of alternative financing mechanisms, is critical in view of declining government budget support for basic social services, the substantial costs imposed by natural disasters and uncertainty about the evolution of donor support to Mongolia.
French: Il est crucial de s'assurer que le programme est réalisable et viable sur le plan financier, et d'envisager le recours à d'autres mécanismes de financement, compte tenu de la réduction de la part du budget national allouée aux services sociaux de base, des dépenses substantielles entraînées par les catastrophes naturelles et des incertitudes quant à l'appui futur des donateurs à la Mongolie.
English: A Regional Vision Regional visioning is an opportunity created by the Treaty Commission for First Nations to build relationships among the people and institutions in their region.
French: Une vision régionale La « vision régionale » est une possibilité créée par la Commission des traités pour que les Premières nations établissent des rapports avec les gens et les institutions dans leur région.
English: Respectively, the response rates for these two groups are 76 percent and 56 percent.
French: S’agissant des vérifications de gestion, 79 questionnaires ont été envoyés en tout à des sous-ministres ou à leurs homologues.
English: The so-called troubles in Northern Ireland — to give only one example — lasted for a quarter of a century, during which more than 3,500 people were killed.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, plus de 3 500 personnes ont péri dans les « troubles » qui ont secoué l'Irlande du Nord pendant un quart de siècle.
English: Policy reforms in many other important agricultural trading countries, including Mexico, Brazil, Argentina, India, China and Russia are moving in a common direction.
French: Le secteur agricole et alimentaire doit non seulement s’adapter aux facteurs intérieurs et extérieurs, mais il doit le faire plus vite avec la réduction des transferts de l’État.
English: This close contact with the Member States is crucial when it comes to making progress with our programme, but it is not enough.
French: Ce contact étroit avec les États membres est essentiel pour faire avancer notre programme mais il n’est pas suffisant.
English: Employees are not required to take leave or to travel to receive the non accountable VTA.
French: Les employés n'ont pas à prendre de congé annuel ni à faire de voyage pour avoir droit à l'AVCA sans justification.
English: The regional structure will be the subject of consultations, and expenditures will be recorded appropriately.
French: La structure régionale fera l'objet de consultations et les dépenses seront comptabilisées de façon appropriée.
English: To this effect, three alternative forms of regulations were considered.
French: À cet égard, trois types de règlement ont été envisagés.
English: At that time he was fined $3,000 and ordered by the court to file the required returns within 60 days.
French: À ce moment là, il avait été condamné à une amende de 3 000 $ et avait été ordonné par le tribunal de produire ses déclarations dans un délai de 60 jours.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: © Corel Corporation, 1994
English: These are unconscious values that run deep down in our psyche and that have been passed on throughout centuries through symbols.
French: Il s'agit de valeurs inconscientes, qui pénètrent profondément dans notre psyché et qui nous ont été transmises au fil des siècles à travers des symboles.
English: Research involves Finding new methods to control natural enemies of crops. Research relevance Will lead to the production of healthier foods through agricultural practices that are less harmful to the environment.
French: Objet de la recherche Recherche de nouvelles méthodes de lutte contre les ennemis naturels des cultures Importance de la recherche Permettra de produire des aliments plus sains par des pratiques agricoles moins nocives pour l'environnement.
English: The lowest diversity was observed near the mouth of Muggah Creek.
French: La diversité la plus faible a été observée près de l'embouchure du ruisseau Muggah.
English: While the WTO’s Cancun Ministerial meeting was a set-back, Canada, the United States and Mexico remain committed to the Doha Round of negotiations and will continue to work to achieve success.
French: Bien que la rÃ©union ministÃ©rielle de l’OMC Ã Cancun ait Ã©tÃ© une dÃ©convenue, le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique demeurent attachÃ©s au cycle de nÃ©gociations de Doha et continueront de travailler en vue de sa rÃ©ussite.
English: These initiatives include action to reduce the release of mercury into the environment, reductions to the release of toxic substances from smelters, and the and the proposed Canada’s Clean Air Act, a comprehensive and integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ces projets comprennent des mesures aﬁn de réduire les émissions de mercure dans l’environnement, les émissions de substances toxiques provenant des fonderies, de même que le dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air proposée ainsi qu’une approche exhaustive et intégrée visant à s’attaquer à la pollution de l’air et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $60,900.00 2005-11-18 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $60,900.00 2005-11-18 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: This approach is expected to offset the adverse impacts of the proposed Regulations on SMEs.
French: On s’attend à ce que cette approche compense les répercussions néfastes du règlement proposé sur les PME.
English: The said compulsory license shall be granted without prejudice to such sanctions as may be applicable under the aforementioned Legislative Decree.
French: La licence obligatoire sera concédée sans préjudice des éventuelles sanctions encourues en application du décret législatif susmentionné.
English: Administrative revisions to the Integrated Voice Messaging Service, and the addition of two feature attributes to the existing Call Answer PlusTM mailbox, namely, Visual Manager, which provides customers with the ability to visually access, retrieve and manage voice messages using an ADSI-based telephone, and MessageLink, which provides customers with both voice and email notification from their telephone or personal computer.
French: Révisions d’ordre administratif au « Integrated Voice Messaging Service » (Service de messagerie vocale intégrée) et l’ajout de deux fonctions à la boîte vocale TéléRéponse Plusmc, à savoir, le Gestionnaire visuel, qui offre aux abonnés des options visuelles d’accès, de récupération et de gestion des messages vocaux à partir d’un téléphone ADSI et l’Interface de messagerie, par laquelle les abonnés sont avisés de la réception de messages téléphoniques ou de courrier électronique, sur leur téléphone ou leur ordinateur personnel.
English: Through her job, she had witnessed first hand the increase in biological products on store shelves, and some suppliers had confirmed the lack of such a product on the market.
French: Son emploi lui a permis de constater de visu la place grandissante qu'occupent les produits biologiques sur les tablettes des commerçants, et des fournisseurs lui ont confirmé l'absence de ce type de produit sur le marché.
English: The trustee for The Canada RIF is The Canada Trust Company.
French: La Société Canada Trust est le fiduciaire du FRR du Canada.
English: For 2003-2004, Canada expects to export about 150,000 t of malt, or 12% less than in 2002-2003.
French: En 2003-2004, on prévoit que le Canada exportera près de 150 000 t de malt au Japon, soit 12 % de moins qu'en 2002-2003.
English: Under section 27 of the Constitution, any person who has the right to vote and who has full legal capacity is eligible to stand for office in national elections.
French: Aux termes de l'article 27 de la Constitution, est éligible à la députation toute personne ayant le droit de vote qui n'est pas privée de la capacité juridique.
English: In order to provide me with the best advice on how to move forward with the development of Canada's Heart Health Strategy, we have established a steering committee comprised of 20 to 30 experts in the field of cardiovascular disease.
French: Afin d'obtenir des conseils éclairés sur la façon d'aller de l'avant avec la stratégie sur la santé cardiovasculaire, nous avons formé un comité directeur composé de 20 à 30 experts du domaine des maladies cardiovasculaires.
English: An analysis of the functions, notions, grammar and vocabulary necessary to perform the communicative tasks described on the scales could be part of the process of developing new sets of language speciﬁcations.
French: À ce niveau de détail, on pourra comparer les grandes lignes d’un ensemble de modules à un autre et aussi le situer par rapport au Cadre de référence.
English: He proposed that that arrangement should be cancelled and that the report of Jamaica just submitted should be considered at the Committee's fifty-ninth session after translation into the working languages.
French: Il propose que l'examen en vertu de cette procédure soit annulé et que le rapport de la Jamaïque qui vient d'être soumis soit examiné à la cinquante-neuvième session du Comité, après avoir été traduit dans les langues de travail.
English: National Financial Management Workshops have been carried out annually, various training sessions on policies and new systems initiatives have been carried out across all regions and a National Finance Website, populated with some financial information and policies, has been created and is available to all departmental employees.
French: Des ateliers nationaux sur la gestion des finances ont été mis sur pied chaque année, et des séances de formation sur les politiques et les initiatives portant sur les nouveaux systèmes ont lieu dans l’ensemble des régions. Enfin, un site Web national sur les finances, présentant de l’information financière et les politiques en la matière, a été créé et mis à la disposition de tous les employés du Ministère.
English: Over the last five years Morocco has recorded good economic performances and displayed a good capacity to resist internal and external shocks while maintaining macroeconomic stability, which is a solid acquis for coping with challenges in the medium term.
French: Les perspectives macroéconomiques et le cadre des dépenses à moyen terme qui ont été élaborés et qui forment la base de la stratégie des autorités s’inscrivent dans un contexte de poursuite des réformes structurelles et d’une politique macroéconomique permettant de maintenir un faible taux d’inflation et une maîtrise des équilibres internes et externes.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on the question of the applicability of international trade to the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/13).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur la question de la pertinence du commerce international aux fins de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/13).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to extend the protection and assistance provided for in this article to self-employed migrants insofar as such measures apply; 11.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles; 12.
English: Despite the importance of wetlands they continue to be degraded and destroyed.
French: Malgré leur importance, les milieux humides continuent d'être dégradés ou détruits.
English: session held in geneva from 15 to 18 december 2008
French: RAPPORT DE L'ORGANE DIRECTEUR SUR LES TRAVAUX DE SA VINGT-SIXIÈME SESSION, TENUE À GENÈVE DU 15 AU 18 DÉCEMBRE 2008  Additif
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,819.55 2006-07-18 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $19,800.00 2006-07-17 ANDERSON ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0422 Engineering consultants - construction $10,000.00 2006-07-17 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12,170.36 2006-07-17 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $42,848.75 2006-07-17 CITADEL HALIFAX HOTEL 0822 Hospitality $22,763.10 2006-07-17 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $11,561.00 2006-07-17 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 819,55 $ 2006-07-18 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 19 800,00 $ 2006-07-17 ANDERSON ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0422 Conseillers techniques-construction 10 000,00 $ 2006-07-17 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12 170,36 $ 2006-07-17 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 42 848,75 $ 2006-07-17 CITADEL HALIFAX HOTEL 0822 Hospitalité 22 763,10 $ 2006-07-17 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 11 561,00 $ 2006-07-17 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: "expiry date" – the last day on which the carnet may be used.
French: « carnet étranger » Documents sous forme de carnet délivré dans un autre pays que le Canada.
English: The airline regulations refer to anti-competitive acts of a person operating a "domestic service".
French: Le règlement concernant les transporteurs aériens mentionne des agissements anticoncurrentiels de la part d'une personne exploitant un « service de transport aérien intérieur ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - SECTION 8 - Miscellaneous Documents:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - SECTION 8 - Documents divers :
English: The Commission delivered its report in January of 2001.
French: Le Conseil lui soumettait son rapport en janvier 2001.
English: The desire to do well in final school examinations and competition for university admission should not result in young people taking what they consider to be the easier road to university entrance by neglecting science and technology subjects at school.
French: Le désir de réussir l'examen de fin d'études secondaires et d'être compétitifs pour être admis à l'université ne doit pas conduire les jeunes à suivre la voie qu'ils considèrent comme étant la plus facile pour entrer à l'université, en faisant l'impasse sur les disciplines scientifiques et techniques pendant leur scolarité.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application by the Executive Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary. The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: Par ailleurs, en aucun cas, le montant octroyé ne pourra être supérieur au montant demandé.
English: A key challenge to evaluating the effectiveness of policy implementation is setting standards and expectations – including IM training and business orientation for staff.
French: Un défi important qui se pose au chapitre de l'évaluation de l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique a trait à l'établissement de normes et d'attentes, y compris la formation en GI et l'orientation opérationnelle des employés.
English: THE CHIEF JUSTICE: This section 28 application attacks a decision, dated April 19, 1989, of the Canada Employment and Immigration Commission ("Commission") rendered by H.J. Vaughan, Director of Operations, Nova Scotia Region, of the Commission.
French: La présente demande en vertu de l'article 28 vise à contester une décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la «Commission»), en date du 19 avril 1989, rendue par H.J. Vaughan, directeur des opérations de la Commission, région de la Nouvelle-Écosse.
English: Election of officers for 2001 76
French: Election du bureau pour 2001 ………………………………………………… 76
English: The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment to reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties présentes en Guinée-Bissau à renouveler leur engagement en faveur de la réconciliation afin d'empêcher que le processus de transition ne déraille et pour que puisse être rompue la spirale des conflits politiques dans ce pays.