ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have been undertaken to address these recommendations www.rcmp.ca Page.-47-
French: Voici deux des nombreuses initiatives de gestion du matériel entreprises dans le but d’améliorer la rentabilité de la prestation de services et du soutien au programme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, not for the first time, but yet again, the debate on the Green Paper shows that services of general interest, the way in which they are provided and structured, are more than ever in the spotlight, not only in terms of political debate but also of the European public’s concerns about universal access to services.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, le débat sur le livre vert montre que les services d’intérêt général, la manière dont ils sont fournis et structurés, sont plus que jamais sous le feu de l’actualité, non seulement en termes de débat politique, mais aussi en termes de préoccupations de la population européenne à propos de l’accès universel à ces services.
English: That is precisely what we aim to do with the implementation of our plan.
French: C’est précisément ce que nous aspirons à faire avec la mise en oeuvre de notre plan.
English: Therefore, such payments would not normally be exempt from Regulation 105 withholding tax.
French: Ainsi, ces paiements ne sont pas normalement exemptés de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: Such principal organs and treaty bodies should have a say in formulating such a strategy.
French: Ces principaux organes et mécanismes conventionnels devraient avoir leur mot à dire dans la formulation d'une telle stratégie.
English: It was located in a serene and quiet environment.
French: The price was US$23 - at that price it is a good deal. If you are paying the proper price for a 4* hotel think again.
English: ELECTRIC CIRCUITS OR APPARATUS SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN EQUIPMENT FOR KILLING, STUNNING, ENCLOSING OR GUIDING LIVING BEINGS (stationary means for catching or killing insects by electric means A 01 M 1/22; apparatus for the destruction of noxious animals, other than insects, by electricity A 01 M 19/00; electric traps for animals A 01 M 23/38; scaring devices for animals A 01 M 29/00; slaughtering or stunning by electric current A 22 B 3/06) ______________________________________________
French: CIRCUITS OU APPAREILS ÉLECTRIQUES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR ÊTRE UTILISÉS DANS LES APPAREILLAGES POUR DONNER LA MORT, ÉTOURDIR, ENCLORE OU GUIDER LES ÊTRES VIVANTS (systèmes fixes pour capturer ou détruire les insectes par des procédés électriques A 01 M 1/22; appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes par l’électricité A 01 M 19/00; pièges électriques pour animaux A 01 M 23/38; épouvantails pour animaux A 01 M 29/00; abattage par courant électrique A 22 B 3/06) ______________________________________________
English: This is in spite of the fact that most federal employers and service providers are developing accommodation strategies to ensure compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Cette situation subsiste bien que la plupart des employeurs et des fournisseurs de services fédéraux élaborent des stratégies d’adaptation pour veiller à la conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Chief of each Unit will supervise and direct the day-to-day activities of the Military Information Analyst Officers assigned to the Unit.
French: Le chef de chaque unité supervise et dirige les activités courantes des analystes militaires affectés à leur unité.
English: Would you like to know more about the benefits and properties of Pyrostone?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les avantages et les propriétés de Pyrostone?
English: Close to 500 people participated, representing a cross section of all levels of government, health, justice, First Nations, Métis and other aboriginal groups, elders, families (birth, adoptive and foster) and community organizations (both rural and urban).
French: Près de 500 représentants de tous les ordres de gouvernement, des secteurs de la santé et de la justice, des Premières nations, des Métis et d'autres groupes autochtones, des Anciens, des familles (naturelles, adoptives ou d'accueil) et des organismes communautaires (ruraux et urbains) ont participé à ces séances.
English: After isolating the virus from infected insect larvae and conﬁrming that it caused the BFS population crashes, Lucarotti and his colleagues proceeded with the work of transforming it into a biocontrol agent.
French: Après l’avoir isolé d’une larve infectée et conﬁrmé qu’il causait effectivement les chutes de population du DSB, Lucarotti et ses collègues sont allés de l’avant et en ont fait un agent de biocontrôle.
English: The SDNP, which is fully integrated into other Capacity 21 initiatives, is supporting activities in 16 countries.
French: Le programme du réseau pour un développement durable, qui est pleinement intégré aux autres initiatives menées au titre de Capacités 21, appuie des activités dans 16 pays.
English: We operate a health and safety management system in compliance with and accredited to OHSAS 18001.
French: Nous entretenons un système de gestion de l'hygiène et de la sécurité conforme à, et accrédité selon, la norme OHSAS 18001.
English: • Commissioning of a High Speed Network (1GB) linking all WIPO Buildings (FOCUS Project) Implementation of the WIPO internal network upgrade (FOCUS Project); Commissioning an upgraded and expanded WIPO Computer Room; Intranet redesign including the integration of a search engine; Commissioning the Russian version of the WIPO web site; E-bookshop upgrade; Release of a Learning Management System for the WIPO Worldwide Academy (WWA); Commissioning of helpdesk software; Mainframe security rationalization project (RACF).
French: • Mise en service d’un réseau à grande vitesse (1GB) reliant tous les bâtiments de l’OMPI (projet FOCUS) Actualisation du réseau interne de l’OMPI (projet FOCUS); Amélioration et extension de la salle informatique de l’OMPI; Refonte de l’Intranet avec intégration d’un moteur de recherche; Mise à disposition de la version russe du site Web de l’OMPI; Mise à jour de la librairie électronique; Mise à disposition d’un système de gestion de l’enseignement pour l’Académie mondiale de l’OMPI; Mise en service d’un logiciel d’assistance; Projet de rationalisation de la sécurité du système central (RACF).
English: Marta Vincenzi (PSE) - Exchange of views 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible: ITRE F Werner Langen (EPP-ED)
French: Marta Vincenzi (PSE) - Échange de vues Fond: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE)
English: The Committee then approved the draft decision, as revised (see Annex I, B).
French: Le Comité approuve ensuite le projet de décision tel qu'amendé (voir Annexe I B).
English: Although progress has been made in the region to reduce air pollution, urbanization combined with increased levels of transportation and energy use have led to a rise in air pollution globally, negatively affecting human health and causing environmental degradation, including climate change.
French: Des progrès ont été accomplis dans la région pour réduire la pollution atmosphérique, mais l'urbanisation ainsi que l'expansion des transports et la consommation accrue d'énergie l'ont aggravée à l'échelle de la planète, affectant la santé des populations et provoquant une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: The following expenditures are not eligible expenditures:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas réputées admissibles :
English: Additional training in problem solving was addressed by 2 studies in the Goldfield review27, with 1 showing improved outcome and 1 showing no benefit.
French: Deux études citées dans la recension de Goldfield27 ont porté sur les stratégies de résolution de problèmes : l’une d’elles a montré que ces stratégies amélioraient les résultats, tandis que l’autre n’a fait ressortir aucun effet positif.
English: The next step you need to perform is to install the stage3 tarball onto your system.
French: Vous devez maintenant installer Gentoo à partir d'un stage3.
English: During the period under review, the NCRC, in collaboration with the relevant institutions and organizations, conducted awareness-raising activities aimed at providing the general public, especially parents and children, with the basic knowledge of proper diet, treatment by physical exercise, and environmental sanitation.
French: Au cours de la période considérée, le Comité national de coordination, en collaboration avec les institutions et les organismes compétents, a mené des activités de sensibilisation visant à donner au public, en particulier les parents et les enfants, une connaissance de base des principes d'une bonne alimentation, de la santé par l'exercice physique et de la préservation de l'environnement.
English: Since it is connected with the post occupied by the official in government service, it is temporary in character, becomes effective when the official takes up his post and ceases when he leaves his post.
French: Liée à la fonction de celui-ci dans l'administration publique, l'immunité est de nature temporaire, elle prend effet avec l'entrée en fonctions du responsable et cesse de s'appliquer le jour où ses fonctions prennent fin.
English: Click on the underlined name of the immigrant of interest to you, for a more detailed description.
French: Cliquez sur le nom souligné de l'immigrant qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.
English: N.W.T. Canadian Journal of Archaeology 2: 33-42.
French: N.W.T. », Canadian Journal of Archaeology, 2, p.
English: This activity includes the sampling of home-made beers and is designed for people who are at least 18 years old.
French: Cette activité inclut la dégustation de bières artisanales et s'adresse aux 18 ans et plus.
English: The budget of the Ministry of Justice was increased and the programme of building Courts of First Instance continued.
French: Malgré la publication de deux circulaires par les ministères de l'intérieur et de la justice, certains procureurs font état de leurs difficultés à superviser efficacement la police judiciaire.
English: (1) A party may give a notice in writing to any other party to admit, within seven days after receipt of the notice, the authenticity of a document relating to a proceeding.
French: 17. (1) Toute partie peut, par avis écrit, demander à une autre partie de reconnaître, dans les sept jours suivant la réception de l'avis, l'authenticité d'un document se rapportant à l'instance.
English: That distinction is an important one for the preparation of a medium-term plan, which should be a translation of general legislative mandates.
French: Cette distinction est importante pour l'élaboration du plan à moyen terme, qui doit être la traduction des directives générales des organes délibérants.
English: Today's event is designed to help us learn together, to learn how to use these tools to reach this key government objective. Meeting it will depend on each one of you and on the work of your teams.
French: L'événement d'aujourd'hui est conçu pour nous aider à apprendre ensemble, apprendre à utiliser ces outils pour atteindre cet objectif clé du gouvernement, et cet objectif dépendra de chacun d'entre vous et du travail de vos équipes.
English: Craft unions created the American Federation of Labor (AFL).
French: Les syndicats de métier créèrent l'American Federation of Labor (AFL).
English: Custom Product/Commercial Asset Assets resulting from SR&ED projects that could, at the onset of the project, reasonably be expected to be sold, i.e. a custom product, or used in the claimant's business, i.e. a commercial asset.
French: Produits faits sur demande ou actifs commerciaux Biens résultant d'un projet de RS&DE qu'initialement on pouvait raisonnablement s'attendre à vendre, par exemple un produit fait sur demande ou utilisé dans l'entreprise du demandeur. Autrement dit, il s'agit d'actifs commerciaux.
English: All these efforts brought us to obtain a double Certification: the Quality Management one – according to theRule UNI EN ISO 9001:2008 issued by CSQA – and theEnvironmental Management one following the rule UNIEN ISO 14001:2004 issued by Certiquality .
French: Tout ça nous a permis d’obtenir soit la cértification du sy stème propre de gestion pour la qualité selon la règle UNI EN ISO 9001:2008 donné par CSQA buro de Certification crédité SINCERT, soit l’obtention du certificat du système de la gestion de l’environnement selon la règle UNI EN ISO 14001:2004 donné par Certiquality buro de certifica tion crédité SINCERT.
English: I am sure that this particular process will injure relations between personnel for a long time to come.
French: Elles m'ont répondu que rien n'indiquait que c'était le cas. J'ai ensuite demandé si les fonctions du poste allaient être accrues.
English: This is the question that is occupying all our minds.
French: Telle est la question qui nous occupe tous.
English: Panlatin Internet Glossary [computer file] Text in English, Catalan, French, Galician, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, and Spanish. Issued also in French under title:
French: Lexique panlatin d'Internet [fichier d'ordinateur] Texte en français, anglais, catalan, espagnol, galicien, italien, portugais (Brésil), portugais (Portugal), Roumain. Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The heritage of SOA is admittedly one of technology; as such industry has consistently agreed that the value of SOA is found in its ability to: ▪ Facilitate the manageable growth of large scale enterprise systems; ▪ Provide a simple scalable paradigm for organizing large networks of systems that require interoperability; ▪ Minimize trust assumptions among providers and consumers to further promote greater business agility and autonomy; and still ▪ Integrate functionality across ownership boundaries.
French: L’héritage de l’architecture axée sur le service (AAS) est sans contredit étroitement lié à la technologie; à ce titre, l’industrie a toujours convenu que la valeur intrinsèque de l’AAS demeure étroitement apparentée à sa capacité : ▪ de faciliter la croissance pratique et réalisable de systèmes de gestion (à grande échelle) d’envergure; ▪ de fournir un paradigme simple à la carte permettant d’organiser de grands réseaux de systèmes qui doivent fonctionner ensemble (soit le principe de l’interopérabilité); ▪ de minimiser les hypothèses (présomptions) au niveau de la confiance, chez les fournisseurs et les consommateurs, de manière à favoriser une plus grande souplesse et un plus haut degré d’autonomie; ▪ d’intégrer l’ensemble des fonctionnalités, au-delà des velléités de propriété (ou d’appartenance).
English: • Systems-based strategies to mitigate emerging communicable diseases
French: • Stratégies systémiques pour contrôler les maladies infectieuses émergentes
English: (Interview 1 Africa) As one might expect the Secretary Generals from those countries which had traditionally promoted a strong policy line on equal opportunities (most notably socialist and former socialist states) were most comfortable with the adoption of targets.
French: (Entretien 1, Afrique) Comme cela était à prévoir, les secrétaires généraux de pays qui avaient traditionnellement poursuivi une politique vigoureuse de l’égalité des chances (surtout les pays socialistes et anciennement socialistes) sont ceux qui ont accepté le plus volontiers les objectifs de représentation.
English: The select group of outstanding scientific experts carried out a comprehensive assessment of available scientific information on the adaptation of forests and forest-dependent people to climate change.
French: Composé de scientifiques de renom, le groupe a procédé à une évaluation exhaustive de l'information scientifique disponible sur l'adaptation des forêts et des populations tributaires des forêts aux changements climatiques.
English: He has fostered positive relationships between police agencies at the local, regional and national levels.
French: Il a encouragé l'établissement de rapports harmonieux entre les services de police de tous les paliers : local, régional et national.
English: Cities and municipalities benefit from safe transportation infrastructure and contribute to reducing congestion and pollution.
French: Les villes et les municipalités bénéficient d’une infrastructure de transport sécuritaire et contribuent à la réduction de la congestion et de la pollution.
English: It was sufficient to create a high-level task force to propose a way forward for the consideration of the Commission.
French: La création d'une équipe spéciale de haut niveau suffit pour proposer à la Commission une voie à suivre.
English: The Meeting noted that, in accordance with the agreement reached during its twenty-first session, the draft report consisted of the following sections:
French: Les participants ont noté que, conformément à l'accord auquel était parvenue la Réunion lors de sa vingt et unième session, le projet de rapport comportait les chapitres suivants:
English: The beach, the sea and Cap d'Antibes are almost at your feet...
French: La plage, la mer et le Cap d'Antibes sont à vos pieds, et au...
English: Spiders, including poisonous types, can be found in the same areas.
French: Des araignées, même des araignées venimeuses, peuvent fréquenter les mêmes endroits.
English: Only one reason may be used per application.
French: Une seule raison peut être indiquée par demande.
English: The fact that this crucial evaluation emerged may partly be due to the political bullying and fear-mongering by the Bush administration.
French: Le retard considérable qu’a pris cette évaluation vitale est partiellement imputable aux intimidations politiques et autres menaces émanant de l’administration Bush.
English: These introduced WEEDS differ from most native wildflowers mainly in their ability to spread rapidly into disturbed habitats and agricultural lands.
French: Ces PLANTES NUISIBLES introduites diffèrent de la plupart des fleurs sauvages indigènes, principalement par leur rapidité de propagation dans les habitats perturbés et les terres agricoles.
English: This second is indented even more than the previous one.
French: Ce second paragraphe est indenté un peu plus que le précédent.
English: In young children, exposure to ETS can result in chronic respiratory illness, impaired lung function and middle ear infections.
French: Chez les jeunes enfants, l'exposition à la FTA peut entraîner des maladies respiratoires chroniques, la dégradation de la capacité pulmonaire et des infections de l'oreille moyenne.
English: Different themes are proposed during the year.
French: Différents thèmes sont proposés au cours de l'année.
English: I wanted to emigrate to Israel, but couldn't because of the British blockade at the time.
French: Je voulais émigrer en Israël, mais ça m'était impossible à cause du blocus britannique de l'époque.
English: To assist it, the unit has its own fleet of vehicles, along with a variety of special equipment.
French: et chimiques, tant à l’échelon national qu’international. À cette fin, l’unité possède son propre parc de véhicules, ainsi que divers équipements spéciaux.
English: Priority must be given to rehabilitating existing rural infrastructure and to fostering local responsibility for its maintenance and management.
French: Il faut donner la priorité à la restauration des infrastructures rurales existantes et à la responsabilisation des autorités locales dans l'entretien et la gestion de ces infrastructures.
English: 8523.21.10 00 - - -Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe
French: 8523.21.10 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique non enregistrée
English: The nineteenth session of the Commission was held at United Nations Headquarters from 5 March to 13 April 2007.
French: La dix-neuvième session de la Commission s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 mars au 13 avril 2007.
English: A Decade of Marsh Monitoring in the Great Lakes Region. Bird Studies Canada in cooperation with Environment Canada.
French: A Decade of Marsh Monitoring in the Great Lakes Region, Études d’Oiseaux Canada en collaboration avec Environnement Canada, 28 p.
English: The report identified numerous ways in which the actions of Canadian officials contributed to violations of their rights.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d’appel fédérale en décembre.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration.
English: Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.
French: Défendre la démocratie signifie aussi garantir la transparence et la participation, et pas seulement celle des gouvernements nationaux, mais aussi celle des citoyens et de la société civile.
English: It was also suggested that the reference to “in accordance with national law and practice” be deleted to allow States other possibilities, such as negotiation, arbitration or other means of settlement.
French: Il a été également proposé de supprimer la référence au droit interne et à la pratique nationale afin de laisser aux États d'autres possibilités comme la négociation, l'arbitrage ou d'autres moyens de règlement.
English: However, a more pressing concern is the inadequate supervisory system, and, related to this, the observed lack of enforcement of the rules.
French: On le voit bien pour ce qui est des dépenses des candidats, qu’un certain nombre de partis estiment ne pas relever des dispositions de la Loi n° 85/2005.
English: The WTO arbitration panel ruled that Canada can apply $344 million per year in countermeasures against Brazil.
French: Le groupe spécial d'arbitrage de l'OMC a établi que le Canada pouvait appliquer des contre-mesures d'une valeur de 344 millions $ par an contre le Brésil.
English: Only four of the larger islands—Saturna, Mayne, North Pender and South Pender—are accessible by BC Ferries.
French: Vous pouvez visiter le N’oubliez pas… parc à longueur d'année mais, en basse saison, les
English: To be held on Thursday, 9 October 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 octobre 2003, à 15 heures
English: By 110 votes to 8, with 54 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.19 (resolution 62/81).
French: Par 110 voix contre 8, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.19 (résolution 62/81).
English: See Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku, and Raed Safadi, "Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries", Policy Brief No. 18, (Paris:
French: Le modèle de l’OCDE utilise l’ensemble des données du GTAP de 1995.
English: For example, matching Canada’s land-use information with the UNFCCC LUCF categories and separating human from natural activities required subjective evaluations in most cases.
French: Ces résultats sont caractérisés par un haut niveau d’incertitude (plus de 100 p.
English: Before entering politics, Bernard was employed as office manager with McGowan Motors in Montague, PEI, and as general manager of the Evangeline Credit Union in Wellington, PEI. Léonce Bernard's strong support of the co-operative movement, both provincially and nationally, began before his entry into politics.
French: Avant d'entrer en politique, il est chef de bureau de McGowan Motors à Montague, dans l'Î.-P.-É, puis directeur général de la Coopérative de crédit Évangéline à Wellington dans l'Î.-P.-É. M. Léonce Bernard est alors un fervent partisan du mouvement coopératif tant à l'échelle provinciale que nationale.