ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional cultural expressions (TCEs) and traditional knowledge (TK): Factual extractions of comments on the issues The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has been reviewing a set of policy issues concerning the protection of traditional cultural expressions (TCEs) and traditional knowledge (TK).
French: Expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels: extraits factuels des commentaires sur les questions Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le Comité) a passé en revue une série de questions de politique générale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: One of the speakers also suggested that the secretariat should give sufficient notice to Executive Board members about the countries for which draft country notes were being prepared.
French: Un des intervenants a de son côté suggéré que le secrétariat avise les membres du Conseil d'administration suffisamment à l'avance des pays pour lesquels il était en train d'élaborer des notes de pays.
English: Legal provisions for the prevention of the financing of terrorist activity
French: Dispositions législatives concernant la prévention du financement du terrorisme
English: Continuing a series of workshops, UNU launched its programme to focus on land degradation issues faced in two priority ecosystems: deserts and mountains.
French: À la suite d'une série d'ateliers, l'UNU a lancé un programme portant sur la dégradation des terres dans deux écosystèmes prioritaires : les déserts et les montagnes.
English: 60 50 Market debt
French: 60 50 dette contractée sur les marchés
English: Here comes a film festival fully dedicated to Brazilian cinema in Montréal! The Brazilian film production of recent years is being recognized everywhere for its quality and diversity.
French: La production cinématographique brésilienne des dernières années est reconnue partout pour sa grande qualité et diversité.
English: Timetable – With the announcement of the competition results in June/July 2004, this timetable would be utilized. 19.
French: Calendrier – Advenant que les résultats du concours soient annoncés en juin ou juillet 2004, ce calendrier pourrait être utilisé par la suite  Demandes détaillées  19.
English: In order to restore voting rights, these Member States must pay a minimum combined amount of €23,722,792 (annex II).
French: Afin de recouvrer leur droit de vote, les États Membres en question doivent verser un montant total minimum de 23 722 792 euros (voir l'annexe II).
English: Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2008-5, Rogers Communications submits the following reply comments. Document: 940036.pdf - 85KB
French: Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2008-5, Rogers Communications submits the following reply comments. Document: 940036.pdf - 85KO
English: Organizations can register as institutional or corporate members.
French: Les organismes peuvent s’inscrire comme membres institutionnels (institutional) ou corporate.
English: Adrenal venous blood flow was measured by gravimetry.
French: Le débit sanguin veineux surrénalien a été mesuré par gravimétrie.
English: More visitors, researchers and local users are likely to visit the park as a result of the implementation of this plan.
French: Grâce à la mise en oeuvre de ce plan, un plus grand nombre de visiteurs, de chercheurs et d’utilisateurs locaux fréquenteront probablement le parc.
English: Mission experts also attended the conference held in Zagreb in April 2001 on challenges of the minority policy in Croatia, organized by the Serb National Council and co-funded by the Mission, the ODIHR and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Les experts de la Mission ont aussi assisté à la conférence tenue à Zagreb en avril 2001 concernant les défis représentés par la politique des minorités en Croatie, organisée par le Conseil national serbe et cofinancée par la Mission, le BIDDH et le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE.
English: The goal of this pilot project is to proactively accelerate the interpretation and exchange of new research knowledge among clinicians and consumers to improve the well-being of all Canadians.
French: Il s'agit d'un projet pilote visant à accélérer de façon proactive l'interprétation et l'échange des nouvelles connaissances issues de la recherche parmi les cliniciens et les consommateurs afin d'améliorer le bien-être de toute la population canadienne.
English: Ms. Skorpen (Norway): Norway has maintained its vote from previous years on draft resolution A/C.1/64/L.51, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Skorpen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège a, comme les années précédentes, voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.51, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Report(s) of any subsidiary organ(s) (continued)
French: Rapports de tous organes subsidiaires (suite)
English: And Saskatchewan to the rest of us means people from many origins, whose hard work together has made the prairies bloom.
French: Or, pour le reste d'entre nous, la Saskatchewan représente une population constituée de citoyens d'origines multiples dont le dur labeur collectif a permis l'essor des Prairies.
English: EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation.
French: Grâce à la législation européenne, l'indemnisation des victimes d'accidents de la route à l’étranger est plus rapide.
English: Everyone Welcome Registration is Free TO INDICATE YOUR INTENTION TO ATTEND, PLEASE CONTACT MS. JANICE CUDLIP AT: jcudlip@connectmail.carleton.ca
French: Bienvenue à tous et à toutes L’inscription est gratuite Des services de traduction simultanée seront fournis POUR INDIQUER VOTRE INTENTION D’Y ASSISTER, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC JANICE CUDLIP PAR COURRIEL À jcudlip@connectmail.carleton.ca
English: In Northern Ireland, Early Years Services transferred to the Department of Education (DE) from November 2006, (prior to that policy responsibility for Early Years was with the Department of Health and Social Services and Public Safety).
French: En Irlande du Nord, la responsabilité des services de la petite enfance a été transférée du DHSSPS au Ministère de l'éducation à compter de novembre 2006.
English: Article 5 Half-yearly financial reports 1.
French: Article 5 Rapports financiers semestriels 1.
English: What is decisive instead is that the realm of life begins to coincide with the political realm, and exclusion and inclusion, outside and inside, bios and zoê, fact and what is good enters into a zone of irreducible indistinction.” [13] Agamben characterizes such a situation where the factitious existence of people is turned into a task as the oikonomia of bare life.
French: L’élément décisif est que le domaine de la vie commence à coïncider avec le domaine de la politique, que l’exclusion et l’inclusion, le dehors et le dedans, le bios et la zoè, l’ordre du fait et l’ordre du bien, entrent dans une zone d’irréductible indistinction. " [13] Une telle situation, où l’existence factuelle des gens se transforme en une tâche, est décrite par Agamben comme "l’oikonomia de la vie nue" [14] .
English: In December 2003, the ROK hosted its annual conference initiated in 2002 entitled, “Jeju Process on Disarmament and Non-proliferation” in cooperation with the UN Regional Disarmament Centre for Asia and the Pacific, which addressed, inter alia, the challenges to non-proliferation and disarmament norms in East Asia.
French: En décembre 2003, la République de Corée a accueilli, comme chaque année depuis 2002, au titre du « Processus de Cheju sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires » et en coopération avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, une conférence au cours de laquelle ont notamment été examinées les diverses atteintes aux normes relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaires en Asie de l'Est.
English: After the transfer, the new dealer will continue to provide the necessary advice and administrative activities for the benefit of the investor.
French: Après le transfert, le nouveau vendeur continue à fournir à l'investisseur les services de conseil et d'administration nécessaires.
English: Mariann Fischer Boel, Commissioner responsible for agriculture and rural development, Marc Tarabella (PSE), Bogdan Golik (PSE), Esther Herranz
French: Echanges de vue avec Mariann Fischer Boel, Commissaire de l'agriculture et du développement rural, sur le LWP 2008 Interviennent:
English: Description: This bank describes information collected from individuals who have been contracted to carry out research or to perform other work pursuant to the Statistics Act.
French: Description : Cette base de données comprend des renseignements sur le revenu et la démographie d'un échantillon composé de particuliers et de leur famille.
English: There was also a need to address housing, land and property issues much earlier in a conflict to prevent violence arising from disputes over them.
French: Il était également nécessaire de résoudre les problèmes concernant le logement, les terres et la propriété au tout début d'un conflit pour éviter que les litiges qui en découlent ne débouchent sur la violence.
English: • As we note above, Taking Charge! should address the issue of how training service providers might best provide input to the Board.
French: • Tel qu’indiqué précédemment, le programme Se prendre en main! devrait essayer de déterminer comment les fournisseurs de services de formation pourraient contribuer plus efficacement aux délibérations du Conseil d’administration.
English: However, the Commission remains concerned about Belarus' s human rights record and in particular about the disappearances of political personalities, most recently Mr Gonchar.
French: La Commission demeure cependant inquiète en ce qui concerne le rapport des droits de l'homme en Biélorussie, et en particulier les disparitions de personnages politiques, M. Gonchar notamment, qui a disparu il y a peu.
English: Mankind needs a new, democratic, multilateral system which will express contemporary geographical and political realities.
French: L’humanité a besoin d’un nouveau système démocratique et multilatéral qui exprime les réalités géographiques et politiques contemporaines.
English: The proportion of Member States evaluating the effectiveness of campaigns was still rather low, at 43 per cent.
French: La proportion des États Membres évaluant l'efficacité des campagnes restait faible (43 %).
English: • FoodEx - Tokyo, Japan - March 13-16
French: • FoodEx - Tokyo (Japon) - du 13 au 16 mars
English: Clause 19 Interpretation ITA 248 Section 248 defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 19 Définitions LIR 248 L'article 248 de la loi définit certains termes pour l'application de l'ensemble de la loi et prévoit diverses règles d'application des dispositions de la loi.
English: Seen from above, the building resembles a four-leafed clover.
French: Vu den haut, le bâtiment ressemble à un trèfle à quatre feuilles.
English: Under those circumstances, perhaps the wise thing to do would be to grant leave so that his committee can hear the witness, and maybe the Deputy Leader of the Government can share with us what he intends to do when we get to one minute before six.
French: ` Dans ce cas, la meilleure chose a faire serait peut-etre de permettre ˆ ´ ´ que le comite entende le te moin, et le leader adjoint du gouvernement au Senat pourrait peut-etre nous faire savoir ce ´ ˆ qu’il a l’intention de faire a six heures moins une.
English: In May 2006, Suriname experienced its biggest disaster in recent times.
French: La catastrophe qui a frappé le Suriname en mai 2006 a été la pire que le pays ait connue au cours des dernières années.
English: If necessary, additional technical details can be obtained from Isaac Obadia, Secretary of the IOMC Coordinating Group, at the International Labour Office.
French: Si nécessaire, des informations techniques supplémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Isaac Obadia, Secrétaire du Groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques à l'Organisation mondiale du Travail.
English: Use of this power is restricted to designated foods or com modities and any thing that would affect them.
French: • Programm e obligatoire de salubrité des aliments conformément à la LP PS, p. ex.
English: (1) Within 30 days after being served with a Notice of Appeal under section 232 of the Act, the Court Martial Administrator shall cause a Memorandum of Particulars, prepared in accordance with Schedule 3, to be served on the parties and filed with the Registry.
French: (1) L'administrateur de la cour martiale doit, dans les trente jours suivant la signification de l'avis d'appel prévu à l'article 232 de la Loi, faire déposer au greffe un exposé des renseignements, établi conformément à l'annexe 3, et en signifier copie aux parties.
English: I have the following comments to make:
French: Je voudrais faire les commentaires suivants:
English: It also includes services for research and development.
French: Comprend aussi les services en recherche et développement.
English: Tuesday, 11 September 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Periodicals Reading Room, Dag Hammarskjöld Library.
French: Mardi 11 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la Salle des périodiques de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In order to prevent and fight HIV/AIDS, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina formed an Advisory Committee to fight against HIV/AIDS.
French: Afin de prévenir la propagation du VIH/sida et de lutter contre cette maladie, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a constitué un Comité consultatif pour la lutte contre le VIH/sida.
English: According to most people, positive effects continue long after a session.
French: Selon la plupart des personnes ayant reçu une Séance Trager, les effets atteignent le niveau subconscient et continuent à produire des résultats positifs longtemps après la séance.
English: But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire.
French: Toutefois, cela ne sera pas facile pour lui non plus parce que l'Amérique est prise dans un bourbier.
English: The General Assembly called upon the entire United Nations system to assist Member States in the implementation of this Declaration.a In order to guide the United Nations system in this task, the Secretary-General prepared a “road map” towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, including Millennium Development Goals and related human rights goals.b
French: L'Assemblée générale a invité l'ensemble du système des Nations Unies à aider les États Membres à mettre cette déclaration en œuvrea.  C'est pour orienter dans ce sens les organismes des Nations Unies que le Secrétaire général a arrêté un «plan de campagne» pour l'application de la Déclaration du Millénaire au regard des buts recherchés, notamment des objectifs de développement pour le Millénaire et des objectifs en matière de droits de l'hommeb.
English: • Corporate Management Branch (5)
French: • Direction générale de la recherche (5)
English: Bothrodiscus obscura (Peck) comb.nov., Hyalotiella americana (Speg.) comb.nov., Mastigosporium graminum (Karst.) comb, nov., and Pestalosphaeria austroamericana sp.nov. with a Pestalotiopsis anamorph are described.
French: L'auteur décrit Bothrodiscus obscura (Peck) comb.nov., Hyalotiella americana (Speg.) comb.nov., Mastigosporium graminum (Karst.) comb.nov. et Pestalosphaeria austroamericana sp.nov. avec un anamorphe de Pestalotiopsis.
English: ◦ BHP Diamonds’ policy of the Ekati Diamond Mine in the NWT,
French: ◦ Politique de BHP Diamonds à l’égard de la mine de diamants Ekati dans les T.N.-O.
English: In the years since 2000, when the Millennium Declaration was endorsed, we have seen progress in achieving the MDGs even in those regions where the challenges are greatest.
French: Depuis 2000, année où la Déclaration du Millénaire a été approuvée, nous avons constaté que des progrès ont été réalisés au niveau des OMD, y compris dans les régions où les défis à relever sont les plus importants.
English: We also need a vision for the future specifically given this size and growth, and I think that the city of Geneva is seeing this growth from the buildings that WIPO has.
French: Nous avons aussi besoin d’une vision pour l’avenir, compte tenu notamment de la taille et de la croissance de l’Organisation, et je pense que la ville de Genève se rend compte de cette croissance en regardant les bâtiments de l’OMPI.
English: The Joint Panel estimates that about 15.9 million m3 of oil may be sterilized with the MRME if Albian is not permitted to relocated the highway as proposed.
French: Les taux de récupération du bitume ont été inférieurs au taux exigé en 2003 et 2004, mais la société a atteint la conformité en 2005.
English: Mathematically, closure implies that the system of equations in the CGE model is soluble which implies that the number of endogenous variables has to be equal to the number of independent equations.
French: Ces hypothèses sont en règle générale appelées règles de « fermeture ». D'un point de vue mathématique, la fermeture implique que le système d'équations du modèle CGE est soluble, ce qui suppose que le nombre de variables endogènes doit être égal au nombre d'équations indépendantes.
English: The Free State of Saxony paid Volkswagen, in July 1996, DM 90.7 million in investment grants which the Commission had declared in its Decision to be incompatible with the common market.
French: Le Freistaat Sachsen a versé à Volkswagen, en juillet 1996, la somme de 90,7 millions de DM au titre des primes à l'investissement qui avaient été déclarées incompatibles avec le marché commun par la Décision.
English: As regards criminal procedure, with respect to proceeds suspected to have been obtained through or for the commitment of a criminal offence as well as assets within the disposition of a criminal organization as defined in Section 278a of the Penal Code, an injunction may be issued by the competent court (Section 144a of the Criminal Procedure Code in relation with Sections 20 and 20b of the Penal Code).
French: Du point de vue de la procédure pénale, le tribunal compétent peut (art. 144 a) du Code de procédure pénale renvoyant aux articles 20 et 20 b) du Code pénal) ordonner le séquestre des produits soupçonnés d'avoir été obtenus à la faveur d'une infraction pénale ou en vue de sa commission ainsi que les avoirs mis à la disposition d'une organisation criminelle au sens de l'article 278 a) du Code pénal.
English: Indeed, even activities that are directly related to the Kyoto Protocol, such as facilitating the prompt start of the CDM, are being performed under the auspices of the COP.
French: Même des activités qui sont directement liées au Protocole, comme celles qui visent à favoriser une mise en route rapide du MDP, sont exécutées sous les auspices de la Conférence des Parties.
English: Campbell River/ Courtnay 84.52% Kingston 93.83%
French: CAMPBELL RIVER/ COURTNAY 84,52 % KINGSTON 93,83 %
English: Chochinov, Harvey 2005-1221 Rossant, Janet 2005-1222 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Chochinov, Harvey 2005-1221 Rossant, Janet 2005-1222 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: Chancellor Schröder, who is inexperienced in office, and particularly so at European level, is providing against the future by saying that we must not place too high hopes in the German Presidency.
French: Le chancelier Schröder, inexpérimenté aux niveaux national et européen, prend déjà ses dispositions quand il dit qu'il ne faut pas faire peser ces attentes sur la présidence allemande.
English: The committee is also to organize campaigns and action programmes aimed at informing the public on violence against women.
French: Le comité doit également organiser des campagnes et des programmes d'action visant à informer le public de la violence à l'égard des femmes.
English: Canada Life Financial Corporation Total (top 5) Industry Total Note: Numbers may not add up due to rounding.
French: Canada Life Financial Corporation Total (5 principales sociétés) Total de l’industrie Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Several new software programmes, designed to make it easier to record and deal with them, are under development, and these are worth taking note of and encouraging.
French: Afin de faciliter la collecte et le traitement, de nouveaux programmes de logiciels sont mis au point, qui méritent tout particulièrement d'être pris en considération et d'être encouragés.
English: Phone us at the numbers listed below If we don’t hear from you by August 31, 2000 your subscription will be deleted.
French: Nous téléphoner aux numéros qui figurent en bas de page. Si nous n’avons pas de vos nouvelles d’ici le 31 août 2000, votre nom sera rayé de notre liste d’envoi.
English: A DIAGNOSIS The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
French: UN DIAGNOSTIC Le processus de réallocation des ressources vers les services ne doit pas être confondu avec la désindustrialisation…
English: Lastly, the Special Committee recommended in its report that the Secretariat's forthcoming review of resources should attach priority to financial and procurement rules for complex operations.
French: En dernier lieu, le Comité spécial recommande dans son rapport que, dans son prochain examen de la question des ressources, le Secrétariat attache la priorité aux règles gouvernant le financement des opérations complexes et la passation des marchés connexes.
English: The purpose is to let them get acquainted with the system and the Dutch language and then continue their education.
French: L'objectif est de permettre aux enfants de se familiariser avec le système et avec la langue hollandaise avant de poursuivre leurs études.
English: The challenges that are now facing social development in Angola — resulting from the commitments assumed by 117 heads of State or Government at the World Summit for Social Development in 1995 — are immense, as Angola is struggling to put an end to the instability caused by military conflict in recent years.
French: Les défis auxquels se heurte le développement social en Angola, lesquels découlent des engagements pris par 117 chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement social en 1995 sont incommensurables pour un pays comme l'Angola qui se démène pour mettre un terme à l'instabilité que le conflit militaire a provoqué ces dernières années.
English: On April 13, 2000, the Agency issued Decision No. 265-AT-A-2000 confirming that First Air had met the requirements of Decision No. 385-AT-A-1999 dated July 2, 1999.
French: Le 13 avril 2000, l'Office a rendu la décision no 265-AT-A-2000, confirmant que First Air avait satisfait aux exigences de la décision no 385-AT-A-1999 du 2 juillet 1999.
English: Childcare institutions are competing on price and quality, now that parents are able to move to another organisation if the price is too high or the standard too low.
French: Maintenant que les parents peuvent librement changer leurs enfants d'établissement s'ils jugent les prix trop élevés ou la qualité des services insuffisante, les structures de garde d'enfants se font concurrence.
English: I would like to take this opportunity to send out three messages to our Greek friends.
French: Je veux profiter de cette occasion pour lancer trois messages à nos amis grecs.
English: The process for an improved implementation should be continued.
French: Il convient de poursuivre le processus d'amélioration de l'exécution.