ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where some data may be available, it is often hard to clearly identify the portion of consumed water and energy sources directly related to the project.
French: Lorsque certaines données sont disponibles, il est souvent difficile d'identifier clairement la partie de l'eau et des sources d'énergie consommée qui est directement liée au projet.
English: However, the principles of security risk management and comptrollership, described earlier in this report, are applied to all categories regardless of the nature of the current funding arrangements.
French: Les coûts inclus sont : les gardes de sécurité de différentes catégories à l’AC et dans les missions; *** l’orientation générale en matière de sécurité pour les politiques, les normes et la surveillance; *** et leur soutien ***.
English: The issue of the rule of law and democracy has not appeared to be so difficult in any of the candidate countries.
French: Dans aucun des pays candidats, la question de l'État de droit et de la démocratie ne s'est avérée aussi ardue.
English: We agree to review progress or lack thereof in the implementation of the present declaration at the substantive session of the Economic and Social Council in 2005.
French: Nous sommes convenus d'examiner les progrès accomplis ou non accomplis dans l'application de la présente déclaration à la session de fond du Conseil économique et social en 2005.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,
French: Sachant les efforts que déploie l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions qui ont été endommagées,
English: • incentives for donating ecologically sensitive lands (Ecological Gifts Program).
French: • mesures incitatives pour le don de terres écosensibles (Programme des dons écologiques).
English: Intensifies the effect of acid rain 50.
French: Elle alimente les cours d’eau, même en période de sécheresse.
English:    I will pass your comments on to the President of Parliament, who will raise the matter at the Conference of Presidents.(1)
French:    - Je transmettrai vos propos au président du Parlement, qui soulèvera la question lors de la Conférence des présidents.(1)
English: 1986-35-1 The Moravian Church was created in 1457 in Bohemia and Moravia - regions now forming the present Czech Republic. After persecutions in the 17th century, the Church experienced a revival (especially in Germany) that allowed them to begin a major mission of Protestant conversion.
French: 1986-35-1 Créée en 1457 en Bohême et en Moravie — régions qui forment l'actuelle République tchèque — l'Église morave connaît, après les persécutions du XVIIe siècle, une renaissance (surtout en Allemagne) qui lui permet d'entreprendre une vaste mission de conversion au protestantisme.
English: • Briefing the screened person.
French: • Initiation des personnes ayant fait l'objet d'une enquête.
English: The Minister of Health may report on the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety by including results emanating from the FSAP annually in Health Canada's performance report to Parliament.
French: Le ministre de la Santé peut faire rapport sur l'efficacité des activités menées par l'ACIA reliées à la salubrité des aliments en incluant les résultats produits annuellement par le PÉSA dans le rapport de rendement présenté au Parlement par Santé Canada.
English: To strengthen the performance based reward system, a broad banding initiative will continue to be piloted in 2006-2007.
French: Pour renforcer le système de récompenses axé sur les résultats, une initiative d'application de fourchettes élargies sera maintenue en 2006-2007 à titre expérimental.
English: In accordance with the provisions of article 50 of the Convention, an amendment “shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States parties”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 50 de la Convention, tout amendement " entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États parties".
English: The use of twinned 324 mm nominal pipelines will allow the pipeline to be installed by either the "S-lay" barge method, "reel lay" technique or flexible flowline method due to their reduced diameter.
French: Les pipelines de 324 mm nominaux jumelés pourront être installés à l’aide d’une barge utilisant la méthode de déploiement en S, la technique de déploiement par « dévidement » ou la méthode de la conduite d’écoulement flexible en raison de leur diamètre réduit.
English: The plan is to divide the committee work up to that point into two stages.
French: Le travail de la commission sera scindé en deux phases distinctes.
English: .035 diameter or 0.9mm should be used. The alloy 5356 is harder than the 4043 alloy so should feed easier.
French: Comme le fil d'alliage 5356 est plus dur que le 4043, son dévidage devrait être plus facile.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: IWHC urges participants in the ECOSOC Ministerial Review to explicitly reaffirm this resolution in the Ministerial Declaration.
French: La Coalition internationale pour la santé de la femme exhorte les participants à l'examen ministériel annuel à réaffirmer expressément cette résolution dans la déclaration ministérielle.
English: However, there are limits: the deputy minister is accountable not only to the minister but also to the Clerk and some colleagues.
French: Le processus relationnel importe au plus haut point : d'abord avec le ministre, puis avec son cabinet.
English: 404.2(2)(b), (2.1)(b) and (2.2)(b), Canada Elections Act.
French: 26 Alinéas 404.2(2)b), (2.1)b) et (2.2)b) de la Loi électorale du Canada.
English: The Comoros also joined in sponsoring the amendment.
French: Les Comores se portent également coauteures de l'amendement.
English: Furthermore, the Council invited the Commission to assure the necessary co-ordination with a view to the announcement by the Presidency of a consolidated EU pledge (Community plus Member States) for the period to December 2004 at the Madrid conference and to report to it on the preparation and follow-up of the conference.
French: En outre, le Conseil a invité la Commission à assurer la coordination nécessaire en vue de l’annonce par la présidence, lors de la conférence de Madrid, d’une promesse de contribution consolidée de l’UE (Communauté et États membres) pour la période allant jusqu’à décembre 2004 et à lui faire rapport sur la préparation et le suivi de la conférence.
English: Canada-Yukon Water Supply Expansion Program c/o Yukon Agriculture Branch Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 or dropped off at:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon a/s de la Direction générale de l'agriculture du Yukon Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 ou déposées à l'adresse suivante :
English: ◦ guiding values and principles;
French: ◦ valeurs et principes d'orientation;
English: See the enclosed instruction sheet for information on how to complete this form and for a glossary of the terms used on the form.
French: Lisez les instructions ci-jointes pour savoir comment remplir ce formulaire. Elles comprennent un lexique qui contient les termes utilisés dans ce formulaire.
English: Article CC Offence Sanction (Imprisonment) Statute of limitations
French: Article du CP Infraction Sanction (emprisonnement) 4 ans 2 ans 6 ans 9 ans 2 ans 4 ans 4 ans 6 ans 9 ans 12 ans Délai de prescription 12 ans 6 ans 12 ans 12 ans 6 ans 12 ans 12 ans 12 ans 12 ans 20 ans
English: The Regional Administrative Officer would also be delegated the authority, subject to review of accrued leave and credit for occasional recuperation break, to approve leaves of absence; to approve official travel within the field office's geographic area of responsibility; and to sign monthly time and attendance records.
French: Le fonctionnaire d'administration régional est également autorisé à approuver les demandes de congé, après examen du nombre de jours de congé et de jours de compensation accumulés, à approuver les voyages effectués à des fins professionnelles dans la zone géographique relevant du bureau local et à signer les décomptes d'heures et les états de présence mensuels.
English: Total Grants 5.6 5.6 5.6 5.6 Total Contributions 100.2 102.5 102.5 102.5 Total PA 105.8 108.2 108.2 108.2 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: • Des occasions pour le secteur des nouveaux médias d’accroître son potentiel et sa capacité. Ces résultats devraient contribuer aux résultats intermédiaires qui se traduiront par un accroissement :
English: The stimulus packages are starting to take hold, and we are starting to see so-called “green shoots”, but will they last? The OECD has been at the centre of developing a strategic response which aims to address the crisis and seize the opportunity to build a stronger, cleaner, fairer world economy.
French: Aussi se préparent-ils à conclure un accord international sur les mesures à prendre lors de la quinzième Conférence des Parties (CdP 15) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui se tiendra à Copenhague fin 2009.
English: The Delegation of Chile expressed support for the intervention by the Delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: La délégation du Chili a appuyé l’intervention de la délégation de la République islamique d’Iran.
English: The country would also welcome advice on the implementation and follow-up of all the mandates contained in United Nations resolutions on the subject, and on the new legislation to be adopted shortly.
French: Il accueillerait également avec satisfaction toute assistance dans le domaine de l'évaluation, de l'application et du suivi de toutes les prescriptions des résolutions de l'ONU sur la question, ainsi que des nouveaux textes de loi, qui seront adoptés prochainement.
English: A/C.1/62/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/61/2 - Programme de travail et calendrier
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Tétrachloroéthylène - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: We urge President Patassé to take the necessary steps to resume talks between his Government and members of the opposition parties.
French: Nous demandons instamment au Président Patassé de prendre les mesures voulues pour reprendre les pourparlers entre son gouvernement et les membres des partis de l'opposition.
English: Of the nineteen airport and ATM projects evaluated in-depth for Relevance/Efficacy, Efficiency and Sustainability, six were rated overall as "Good", seven were "Satisfactory", five were "Unsatisfactory" and one was "Poor".
French: Sur les dix-neuf projets d’aéroports et de gestion du trafic aérien qui ont donné lieu à une évaluation approfondie sur le plan de la pertinence/efficacité, de l’efficience et de la viabilité, 6 ont été jugés globalement « bons », 7 « satisfaisants », 5 « insatisfaisants » et 1 « mauvais ».
English: TRIUMF, Canada's national facility for research in subatomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: Laboratoire national canadien de recherche en physique subatomique, TRIUMF est situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: This regulation seeks to repeal the countersanctions imposed in June 1993 by the EC in direct response to sanctions imposed in May 1993 by the US government under Title VII of the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act against most EC Member States.
French: Objet: lever les contre-mesures instituées en 1993 par la Communauté européenne en réaction directe aux sanctions à l’égard de la plupart des États membres imposées en mai 1993 par le gouvernement des États-Unis en vertu du titre VII de l’Omnibus Trade and Competitiveness de 1958.
English: The lawyer has still not received an official response to the complaint about torture that he lodged with the Procuracy on 27 April.
French: L'avocat n'a jusqu'ici reçu aucune réponse de la part des autorités au sujet de la plainte pour torture qu'il a déposée le 27 avril auprès du parquet.
English: In view of these three grounds for satisfaction, it will give me pleasure to vote in favour of this report, and the entire Group will do likewise.
French: Compte tenu de ces trois motifs de réjouissance, je voterai en faveur ce rapport avec plaisir et l’ensemble du groupe fera de même.
English: In Mexico, seizures remained stable at 2,164 tons and thus corresponding to the largest worldwide volume reported seized as of the date of this report.
French: Au Mexique, elles sont restées stables (2 164 tonnes) et, à la date d'élaboration du présent rapport, représentaient les plus vastes quantités saisies dans le monde.
English: It is the third honorary doctorate conferred upon the Governor General.
French: La gouverneure générale prononcera le discours liminaire durant la cérémonie automnale de remise des diplômes.
English: The role of the legislator is to prevent the most questionable practices from becoming widespread in order to avoid mail order being nothing short of a jungle of regulations.
French: Le rôle du législateur est aussi d'éviter que les pratiques les plus contestables se propagent, afin d'éviter que la vente par correspondance ne s'apparente à une véritable jungle réglementaire.
English: Under the PSEA, the PSC also had the broad power to enact any regulations to give effect to the Act.
French: En vertu de la LEFP, la CFP avait également le pouvoir très vaste de promulguer tout règlement pour appliquer la Loi.
English: Good public policy, O'Neil concluded, will encourage the private sector to "pick up the ball and create the wealth and jobs that will reduce poverty."
French: Des politiques gouvernementales judicieuses, conclut Mme O'Neil, encourageront le secteur privé à « être le 'porteur d'eau' et à créer les richesses et les emplois qui diminueront la pauvreté.»
English: How can I print my photos in black and white or sepia?
French: Comment faire pour obtenir des photos en noir et blanc ou sépia ?
English: These figures, coupled with the information on the activities of the Medical Inspectorate which the Committee noted in its previous conclusion, and compared to the number of establishments concerned (approximately 250 000), give an apparently positive picture of the situation.
French: Le Comité répète donc sa question. Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Members are also eager to ensure that each consultation session includes ample time for deliberation-a goal that is facilitated through clear Branch objectives and well-defined expectations.
French: Les membres désirent également s'assurer que chaque séance de consultation comprend assez de temps de discussion - un objectif qui est atteignable en raison des buts et des attentes bien définis de la Direction générale.
English: I.36 The Advisory Committee notes from table 2.3 of the proposed programme budget that a total of 2,029 posts are requested, including 105 extrabudgetary posts, resulting in an increase of 21 posts over the previous biennium (see also paras.
French: Le Comité consultatif note, au tableau 2.3 du projet de budget-programme, que 2 029 postes sont prévus (dont 105 postes imputés sur des fonds extrabudgétaires), ce qui représente une augmentation de 21 postes par rapport à l'exercice précédent (voir également par.
English: "This change would address the concern, often expressed by candidates, about this process and erase any perception that the appointees are not politically neutral," Mr. Kingsley stated.
French: « Cette modification répondrait aux préoccupations souvent exprimées par les candidats au sujet de ce processus et ferait disparaître l'impression que les personnes nommées à ces postes ne sont pas politiquement impartiales, » a affirmé M. Kingsley.
English: In this regard, I support all of the financial backing that can be given to them, on the part of Community or national institutions.
French: À cet égard, je soutiens tous les appuis financiers qui peuvent leur être offerts par la Communauté ou par des organismes nationaux.
English: ' Now thanks to our latest project for ALDO, I officially hold that title online as well.
French: Il a déjà parcouru 6800 km à vélo, soit la moitiée de son parcours de 12 000 km à travers l'Amérique du Sud dans le but d'amasser des fonds pour lutter contre les changements climatiques et le cancer de la peau.
English: Both abundance and species richness were higher in tundra than in taiga forest.
French: Et l'abondance, et la fréquence des espèces, sont plus importantes dans la toundra que dans la taïga.
English: We steadfastly believe that, in order to ensure the administration of international justice and the achievement of reconciliation among the peoples and States in the territory of the former Yugoslavia, it is best that our nationals be tried by domestic courts.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'afin de garantir l'administration de la justice internationale et de parvenir à la réconciliation entre les peuples et les États dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, il est préférable que nos ressortissants soient jugés par les tribunaux nationaux.
English: In reality they are all bands of criminals who are plundering the country and murdering, raping and robbing the civilian population.
French: La réalité, c'est que ce sont toutes des bandes criminelles qui pillent le pays, assassinent, violent et volent la population civile.
English: For example, abilities were assessed on the basis of the experience individuals stated they had gained in the performance of their duties.
French: Par exemple, les capacités ont été évaluées en fonction de l’expérience que les personnes ont déclaré avoir acquise dans l’exécution de leurs fonctions.
English: CCMD will provide a forum for strategic planning, operate a brokerage service to match demands for expertise with supply, assist in project design and execution, offer tailored training programs in support of Partnership projects, and develop the mechanisms to capture the lessons learned from international cooperation and make them available to member departments, agencies and institutions, thereby building the capacity of the Canadian public sector.
French: Il fournira un forum pour la planification stratégique, offrira un service de courtage pour coordonner l'offre et la demande d'expertise, aidera à la conception et à la mise en oeuvre des projets, offrira des programmes de formation adaptés aux besoins précis des projets de partenariat et élaborera des mécanismes permettant de consigner les leçons apprises dans le domaine de la coopération internationale et de les transmettre aux ministères, agences et organismes partenaires, ce qui renforcera la capacité du secteur public canadien.
English: The programme is designed for advanced level learners and exercises are based on audiovisual material from authentic situations (tutorials, lectures, seminars, exams).
French: Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations réelles (travaux dirigés, conférences, séminaires, examens).
English: (3) Provision shall be made by the rules— (a) prohibiting the Tribunal from entertaining a reference under section 118, 119 or 120 by a representative organisation unless the Tribunal is satisfied that the organisation is reasonably representative of the class of persons which it claims to represent; (b) specifying the parties to any proceedings and enabling the Tribunal to make a party to the proceedings any person or organisation satisfying the Tribunal that they have a substantial interest in the matter; and (c) requiring the Tribunal to give the parties to proceedings an opportunity to state their case, in writing or orally as the rules may provide.
French: ;: #O ! 0& " ! &'( 0& & %( !( ! ( " '"! & %" ! . " #B4 ( ( . ! & " "! " ! " '".
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 132 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 132 a) de l'ordre du jour)
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixtieth session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: Is the term ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ in Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (‘the Brussels Convention’) to be interpreted as including a (preventive) action for an injunction, pursuant to Paragraph 364(2) of the Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (‘the ABGB’) (the General Civil Code), prohibiting emissions from a property located in a neighbouring State — which is not a Member State of the European Union — affecting land owned by the claimant (in this case, ionising radiation emitted from a nuclear plant in the Czech Republic)?
French: L'expression «en matière de droits réels immobiliers» inscrite à l'article 16, point 1, sous a), de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, du 27 septembre 1968, doit-elle être interprétée en ce sens qu'elle vise également les actions (préventives) en cessation, tendant, par application de l'article 364, paragraphe 2, de l'Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB — code civil autrichien), à interdire les nuisances émanant d'un fonds situé dans un État voisin — qui n'est pas membre de l'Union européenne — (en l'espèce: les effets du rayonnement ionisant émis par une centrale nucléaire établie en République tchèque) sur des biens fonciers dont la partie demanderesse est propriétaire?
English: • Outside of Canada, we still tend to represent Canadian culture as homogenous.
French: • Nous avons toujours tendance Ã reprÃ©senter la culture canadienne comme Ã©tant homogÃ¨ne hors du Canada.
English: Conclusion Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (205 Kb) Printable Version Quality Services - An Overview
French: Conclusion Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Services de qualité - Tour d'horizon
English: It was sometimes very difficult for a laboratory to get independent insurance; WADA had it on a worldwide basis and the laboratories paid their part of the premium.
French: Une assurance indépendante est très difficile à obtenir pour les laboratoires. L’AMA en propose une dont la base est mondiale et les laboratoires acquittent leur part de la prime.
English: The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and monitor the evolution of those economic assumptions and their consequences for the project.
French: Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement explicite les hypothèses économiques utilisées pour l'estimation du coût du projet, et suive l'évolution de ces hypothèses et leurs conséquences sur le projet.
English: Research centres that do not yet have a well developed commercialization agenda shall also be considered for funding.
French: Les centres de recherche dont le programme de commercialisation n'est pas encore bien développé peuvent également être admissibles à un financement.