ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analytical review of the environmental performance reviews carried out by UNECE could provide an important understanding of environmental policies in countries in transition over almost a decade and help inform discussion of their concerns and needs.
French: Une analyse des études de performance environnementale réalisées par la CEE-ONU pourrait grandement contribuer à la compréhension des politiques environnementales suivies dans les pays en transition sur près d'une décennie et ouvrir la voie à des débats plus éclairés sur les préoccupations et les attentes de ces pays.
English: Construction began last August and the $8.1 million centre is slated to open next summer.
French: » Les travaux de construction ont été amorcés en août dernier et le centre, évalué à 8,1 millions de dollars, devrait ouvrir ses portes l'été prochain.
English: Reducing vulnerability to crisis
French: Réduire la vulnérabilité aux crises
English: Having considered resolution 227 adopted at its Beirut Summit in 2002,
French: - Après avoir examiné la décision 227 (2002) du Sommet de Beyrouth relative à la question,
English: • Tax fairness improved: tighter rules for tax deferrals, foreign and family trusts,R&D incentives
French: • Régime fiscal plus équitable : règles plus sévères concernant le report des impôts, les fiducies familiales et à l'étranger, l'encouragement à la R&D
English: The division of work between the French and English examiners and clerks in the Examination Branch became part of the organizational framework with the creation of individual French and English sections.
French: La division du travail entre les examinateurs de langue française et de langue anglaise, et les commis, à la section des examens, fit partie du cadre général de l'organisation, par suite de la création d'une section anglaise et d'une section française parfaitement distinctes.
English: Firstly, the kick drum: there's too much common frequencies with the bass, especially as the bass part is an ostinato on the same tonality. The aim is to increase the beater, and to lower the resonance.
French: La grosse caisse, d'abord : on souhaite lui faire perdre un peu de résonance, car la basse en ostinato est calée dans les mêmes fréquences, donc le but est de récupérer le bruit de la batte.
English: OSAP 300.04.11 ANNEX A - MOVING TO AND FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.11 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE
English: Broken down on a monthly basis, in May 2005 there were 127 new arrivals (59 in May 2004); the number peaked in June, with 299 (63 in June 2004); in July it decreased slightly, to 215 (58 in July 2004) and finally, in August there were only 141, less than half the June figure and not much higher than in August 2004 (137).
French: Par mois, en mai 2005, il y a eu 127 nouvelles admissions (59 en mai 2004) ; juin a connu la plus grosse affluence, avec 299 admissions (63 en juin 2004) ; en juillet, le chiffre a quelque peu baissé, avec 215 admissions (58 en juillet 2004) et, enfin, il n’y a eu que 141 admissions en août, moins de la moitié par rapport au mois de juin et quasiment le même chiffre qu’en août 2004 (137).
English: Instead of limiting itself to exclusive activities of state, new types of bureaucrats were hired, and bureaucratic public administration was extended to social and scientific services.
French: Plutôt que de restreindre l’administration publique bureaucratique aux activités exclusives de l’État, on a engagé de nouveaux bureaucrates et étendu son activité aux services sociaux et scientifiques.
English: It also comprises requirements for planned alterations and renovations of existing facilities in all locations (improvements to roadway access, minimal operational security standards installations, fire protection systems) ($4,875,000), construction services in connection with major rehabilitation/construction projects for storage facilities, workshops and staff welfare facilities in Erbil, storage and workshop areas in Amman and improvements to the Baghdad International Airport location and the Diwan compound ($1,560,000), stationery and office supplies ($172,600), generator spare parts and supplies ($325,000), maintenance supplies ($350,000), field defence supplies ($225,700), requirements for generator fuel for an estimated consumption of some 1,130,000 litres at an average cost of $0.85 per litre and including requirements for oil and lubricants ($1,138,000), as well as costs for sanitation and cleaning materials ($100,200).
French: Elles couvriraient aussi l'aménagement et la rénovation prévus d'installations en place dans tous les sites de la Mission (routes d'accès, installations en rapport avec les normes minimales de sécurité opérationnelle et systèmes de protection contre l'incendie) (4 875 000 dollars), ainsi que des services de construction liés aux grands chantiers de remise en état ou de construction d'installations de stockage, d'ateliers et de locaux pour le bien-être du personnel à Erbil, à la construction d'installations de stockage et d'ateliers à Amman, et au réaménagement du site de l'aéroport international de Bagdad et du complexe du Diwan (1 560 000 dollars); il permettrait de plus l'achat de fournitures de papeterie et de bureau (172 600 dollars), de pièces détachées et de fournitures pour les groupes électrogènes (325 000 dollars), de fournitures d'entretien (350 000 dollars), et de fournitures pour la défense des périmètres (225 700 dollars); enfin, il couvrirait les besoins en carburant pour groupe électrogène, à raison de 1 130 000 litres à 0,85 dollar le litre en moyenne, y compris ceux en lubrifiants (1 138 000 dollars), ainsi que l'achat de fournitures sanitaires et d'articles de nettoyage (100 200 dollars).
English: Unfortunately, sufficient data regarding the frequency of these events are not available; though the impact of a decrease in air quality would lead to losses in revenue from tourism, the likelihood of these events occurring is at this time not available.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de données suffisantes sur la fréquence de ces événements; en dépit du fait qu'une diminution de la qualité de l'air ferait baisser les recettes touristiques, on ignore pour l'instant la vraisemblance d'une telle éventualité.
English: Information is retained for 3 years after the overpayments are repaid, recouped or cancelled and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#: HRSDC INS 230 TBS Registration: 002402 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent aussi être divulgués à Statistique Canada à des fins de planification, d'analyse et de calcul statistique ainsi qu'à l'Agence du revenu du Canada aux fins de retrouver des débiteurs de la Couronne.
English: Germanys eco-tax is earmarked for the reduction of social security contributions.
French: Elles ont fait apparaître une élasticité des prix (allant de - 0,3 à - 0,4).
English: While these enactments provide some codification of basic individual protections, political parties have raised concerns that some provisions fail to effectively advance, and others expressly restrict, rights of citizens and democratic institutions as they set very vague behavioural standards open to interpretation and possible abuse.
French: Ces textes codifient jusqu'à un certain point les mesures fondamentales de protection des libertés individuelles, mais plusieurs partis politiques ont exprimé la crainte que certaines de leurs dispositions ne protègent pas comme il convient les droits des citoyens et les institutions démocratiques et que d'autres aient pour effet de restreindre ces droits étant donné que les règles de déontologie qu'elles contiennent, étant rédigées en termes extrêmement vagues, peuvent être interprétées de différentes façons et risquent d'ouvrir la porte à des abus.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour obtenir plus d'information concernant vos droits, consultez InfoSource, une publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: 1830] Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: C 1-0-0-0-116 Archives publiques de l'Ontario, I0002127
English: The ISPS Code (b1630-37) outlines in broad terms the measures which should be taken by the port facility.
French: Le Code ISPS (b 1630-37) décrit en termes généraux les mesures à prendre dans les installations portuaires.
English: In response, she demanded fantastic fees, as well as increasing creative power.
French: Elle demande donc des honoraires faramineux et une plus grande participation au processus de création.
English: Among the major producers, production trended upwards during the past 10 years in Australia, United Kingdom, France and Ethiopia, but has been relatively stable in China, Egypt and Sudan. and livestock feed.
French: Chez les autres producteurs importants, notamment l’Australie, le Royaume-Uni, la France et l’Éthiopie, la production est en croissance depuis dix ans, alors qu’elle est relativement stable en Chine, en Égypte et au Soudan. mieux à la production.
English: Consequently, the knowledge by a third party (e.g., an employer or insurer) of a specific risk or diagnosis may lead to discrimination in employment, insurance, etc.
French: En l'absence de toute directive, la confidentialité des données risque d'être mise en péril par le banques d'ADN (voir règle 8.6).
English: A reminder to departments and agencies that their deputy minister (or deputy head) must sign the Management Representation Statement.
French: On rappelle aux ministères et aux organismes que le sous-ministre (ou l’administrateur général) doit signer la déclaration de la direction.
English: The consignee is responsible for preventable customs hold charges and switching fees per CN Tariffs.
French: Le destinataire doit assumer les frais de retenue à la douane et les frais de manœuvre évitables conformément aux tarifs du CN.
English: Ireland ceased to be a beneficiary with effect from 1 January 2004 and Spain will no longer meet the Cohesion Fund eligibility criteria after 1 January 2007.
French: L'Irlande n'est plus bénéficiaire depuis le 01.01.2004 et l'Espagne ne remplira plus les critères pour l'éligibilité au financement du Fonds de cohésion à partir du 01.01.2007.
English: For many Native communities, the game was a gift from the creator.
French: Pour beaucoup de collectivités autochtones, le jeu était un don du créateur.
English: In the same fashion that sponsors of adopted children or children to be adopted, before a permanent resident visa is issued, sponsors of children under guardianship would be required to obtain a statement from their province or territory declaring that the province or territory approves the guardianship.
French: Comme dans le cas des parrains d'enfants adoptés ou d'enfants devant être adoptés, les répondants d'enfants en tutelle seraient tenus d'obtenir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle avant qu'un visa de résident permanent puisse être délivré.
English: We are committed to protecting your online privacy while providing you with the easiest way possible to register your Kärcher product and obtain help online.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée en ligne tout en enregistrant le plus aisément possible votre produit Kärcher et obtenir de l'aide en ligne.
English: France, Germany and Russia decided to support the resolution we have just adopted and to agree on the text of a joint statement to be issued here in New York.
French: La France, l'Allemagne et la Russie ont choisi de soutenir le projet de résolution que nous venons d'adopter et ont, dans le même temps, agréé le texte d'une déclaration commune que nous rendons publique ici à New York.
English: According to the two organizations, although article 341 of the Criminal Code states that anyone detained in a place other than a place of detention provided for by law is a victim of unlawful restraint and that the perpetrator shall be sentenced to forced labour, a number of people are held illegally in military cells.
French: D'après ces deux organisations, bien que l'article 341 du Code pénal dispose que quiconque est détenu hors des lieux prévus par la loi est victime de séquestration et que le coupable est passible d'une peine de travaux forcés, plusieurs personnes sont séquestrées dans des cachots militaires.
English: Other renewable sources of energy are difficult to find.
French: Il est donc encore bien plus difficile de trouver d' autres sources d' énergie renouvelables.
English: It was one of the preconditions for the successful use of the software and to start preparation of data for regional model construction.
French: C'était l'un des préalables d'une exploitation fructueuse du logiciel et de la mise en route de la préparation des données pour l'élaboration de modèles régionaux.
English: Parks Canada has an opportunity to partner in these initiatives that are aimed at encouraging present and future generations to enjoy and experience the diverse offerings that define The Forks.
French: Parcs Canada a la possibilité de participer à des initiatives qui visent à encourager les générations présentes et futures à profiter des diverses ressources de La Fourche.
English: The FUS should ensure that processes are documented and kept up-to-date.
French: Le directeur de l’UG doit veiller à ce que les processus soient documentés et mis à jour.
English: Every employer must submit details of planned vacancies to the Prefect's offices for approval.
French: Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.
English: It also promotes and stages regional, national and international productions.
French: Il assure également la promotion et la diffusion de spectacles d'envergure régionale, nationale et internationale.
English: 3M and the 3M logo are trademarks or registered trademarks of 3M, used under license in Canada.
French: L'appellation et le logo 3M sont des marques de commerce ou des marques déposées de 3M, utilisées sous licence au Canada.
English: AceDesign Pro gives you access to a complete history of steps, which is reusable and always within reach in the working area.
French: Ajoutez du texte lissé sur vos images et créez facilement des graphiques à l'aide des primitives de tracé lissées. Insérez un texte avec une police spécifique pour le Web, des dessins d'ellipses lissés, un dégradé radial angulaire de couleur vers la transparence, etc.!
English: Spokesperson(s) Karen Stevenson, Band Councillor, (306) 542-2694 or (306) 542-8427
French: Porte-parole Karen Stevenson, conseillère de la bande (306) 542-2694 ou (306) 542-8427
English: The Government's stated intent is to proceed in the short term with measures to bring Canadian copyright legislation into line with World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties.
French: L'intention du gouvernement est de donner suite à court terme à des mesures visant à harmoniser la législation sur le droit d'auteur avec les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Our second message was optimistic: if the agenda of the current round is reoriented towards development, and if assistance is provided to manage implementation and adjustment costs, developing countries can gain much.
French: La deuxième partie de notre réponse était plus optimiste : si l'agenda du cycle de négociations en cours est réorienté vers le développement des pays les plus pauvres et si on les aide dans la mise en œuvre des mesures adoptées et l'ajustement des coûts, ils auront beaucoup à y gagner.
English: As mentioned above, the General Council guidelines regarding the accession of least developed countries call for the granting of transitional periods.
French: Comme il est indiqué plus haut, les lignes directrices du Conseil général concernant l'accession des PMA à l'OMC prévoient l'octroi de périodes de transition.
English: Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20. For example, these guiding principles include the need for tax incentives to: – reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used; – include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure; – focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality; – consider evaluation criteria and data from the design stage; – test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
French: Conformément à ces principes, exposés en annexe20, il est notamment nécessaire: – que les incitations fiscales touchent plus d’entreprises, en vue de maximiser l’augmentation potentielle au sein de la DIRDE (dépense de R & D des entreprises) et de minimiser les distorsions du marché, le mieux étant alors de recourir à des mesures générales, – qu’elles portent sur l’ensemble des dépenses courantes et prennent en compte certains types de dépenses en capital liées à la R&D, – que l’on s’attache à établir l’additionnalité directe des incitations fiscales et leur additionnalité comportementale, – que les critères et données d’évaluation soient pris en considération dès la phase de conception, – que l’on détermine si les incitations fiscales ont atteint leurs objectifs spécifiques, si leur mécanisme de mise en œuvre/d’administration a été efficace et, plus largement, quels sont leurs effets sur la société.
English: Andrew Macnab Pediatrician Vancouver, British Columbia Andrew Macnab is a Professor of Pediatrics at the University of British Columbia, Canada and works at BC's Children's and Women's Hospital in Vancouver.
French: Leonard Piché  Nutritionniste et diététiste London (Ontario) M. Piché a récemment accepté un poste d'enseignement continu occasionnel comme professeur titulaire à la Faculté de kinésiologie de l'Université Western Ontario.
English: The remote-third party problem can be significantly alleviated by requiring specific-asset identification for effective publicity against purchasers and competing secured creditors in the case of particularly high value assets with reliable numerical identifiers, for example, road vehicles, boats, motor homes, trailers, aircraft, and so forth.
French: Il est possible d'atténuer de façon appréciable le problème posé par le tiers éloigné en prescrivant une identification précise du bien en vue d'une publicité opposable à des acquéreurs et à des créanciers garantis concurrents dans le cas de biens ayant une valeur particulièrement élevée et des identifiants numériques fiables (par exemple, véhicules à moteur, bateaux, camping-cars, roulottes, aéronefs, etc.).
English: • note any untagged items for later reconciliation with the Inventory Listing, you shall transfer all discrepancies to the Inventory Listing.
French: • commencerons le déballage dans les 24 heures qui suivent le début du déchargement, entre 8 h et 20 h 30.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 2 above, the assets of UNIKOM have been placed into three groups as presented in summarized form in table 1 below.
French: Conformément aux principes et directives rappelés au paragraphe 2 ci-dessus, les avoirs de la MONUIK ont été classés en trois groupes, comme indiqué sous une forme succincte au tableau 1 ci-après :
English: All of these applications are from entities that also applied for accreditation under the clean development mechanism (CDM); 13 of these may act provisionally as AIEs under JI for at least one function (determination regarding a PDD or determination of reductions of emissions by sources or enhancements of removals by sinks) in at least one sectoral scope, in accordance with decision 10/CMP.1, paragraph 3, and the JISC clarification regarding conditions for designated operational entities for acting provisionally as AIEs (C-JI-ACCR-01).10 The JI-AP has established JI assessment teams (JI-ATs) for all 15 applications for accreditation by selecting experts from the roster of experts established for this purpose, and the assessment work by the JI-ATs is under way.
French: Elles provenaient toutes d'entités qui avaient également demandé leur accréditation au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP); 13 de ces entités avaient déjà été désignées à titre provisoire en tant qu'entités indépendantes accréditées au titre de l'application conjointe pour au moins une fonction (adoption d'une conclusion concernant un descriptif de projet ou relative à des réductions des émissions par les sources ou à des renforcements des absorptions par les puits) dans au moins un secteur, conformément au paragraphe 3 de la décision 10/CMP.1 et à la clarification du Comité concernant les conditions auxquelles les entités opérationnelles désignées peuvent agir à titre provisoire en tant qu'autorités indépendantes accréditées.
English: Candidates were also provided with a handout entitled "Some useful references in preparing for the ISP mid-Ontario program advisor competitive process".
French: Ils ont également reçu une brochure intitulée [Traduction] « Outils pour vous préparer au concours de conseiller ou de conseillère en programmes (PSR) Centre de l'Ontario ».
English: For more information on the PSC, please visit the Public Service Commission of Canada Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm For more information on the PSEA, please visit the Department of Justice Canada Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html For more information on the PSEA, please visit the PSHRMAC Web site under PSMA: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_e.asp
French: Pour en savoir plus sur la CFP, consultez son site Web à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm. Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site Web du ministère de la Justice à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html. Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site Web de l’AGRHFPC à l’adresse suivante http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_f.asp, sous LMFP.
English: In an age when the world seeks dialogue and peace, the LTTE devotes its full force to violence, suicide bombings, massacre of civilians, indiscriminate armed assaults and the conscription of young children for war.
French: Alors même que le monde recherche le dialogue et la paix, les Tigres tamouls consacrent toutes leurs forces à la violence, aux attentats suicides à la bombe, aux massacres de civils, aux attaques armées aveugles et au recrutement forcé de jeunes enfants pour la guerre.
English: Adopts the budget of the General Secretariat and its subsidiary organs for the Financial Year 2006/2007 in accordance with financial rules and regulations of the OIC, and as follows:
French: Adopte le budget du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour l'exercice 2006/2007 conformément aux statuts et règlements financiers et comme suit :
English: At the session entitled “Twenty years after the Moon Agreement: space law challenges for returning to the Moon”, participants considered the meaning of the concept of “common heritage of mankind” and discussed the international regime to govern the exploitation of natural resources of the Moon, the right to collect, remove and use minerals from the Moon and the prohibition of any threat or use of force on or from the Moon and other celestial bodies.
French: À la séance intitulée “Vingt ans après l'Accord sur la Lune: problèmes de droit spatial liés au retour sur la Lune”, les participants ont étudié le concept de “patrimoine commun de l'humanité” et examiné le régime international qui devrait régir l'exploitation des ressources naturelles de la Lune, le droit d'y collecter des minerais, de les enlever et les utiliser ainsi que l'interdiction de toute menace ou de tout recours à la force sur la Lune ou à partir de la Lune ou d'autres corps célestes.