ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1) , above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: (5) Pour les drapeaux d’État, les mesures prévues à l’ alinéa 1) ci-dessus s’appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: Write an editorial offering an opinion about the degree to which government policy reflected public views on immigration during the assigned time period.
French: L’opinion publique : rédigez un éditorial exprimant une opinion à propos de la concordance entre les politiques gouvernementales et l’opinion publique pour une période donnée.
English: Ongoing efforts to speed up border crossings and to fight corruption will be continued.
French: Des mesures doivent être prises afin de stimuler les investissements, en tenant compte du rôle que peuvent jouer les investissements étrangers et de la nécessité d’attirer le type d’investissement susceptibles d’encourager autant que possible le développement et l’innovation.
English: 13 13 The debt figures for 2005 from the latest updates of convergence programmes are not strictly comparable with European Commission data for previous years.
French: Chypre, Malte et la Pologne se sont conformés à la référence définie pour l’assainissement, soit une amélioration du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles à hauteur d’au moins 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures exceptionnelles et autres mesures
English: debt, and should work on improving bank governance.
French: The Foundations of Risk Regulation for Banks:
English: The Canadian adjacency effect includes the consequences of the US-Canada Auto Pact and FTA, since the United States is Canada=s only adjacent trading partner.
French: Notons que l'effet de la contiguïté pour le Canada englobe les conséquences de l'Accord entre le Canada et les État-Unis concernant les produits de l'industrie automobile et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, puisque les États-Unis sont le seul partenaire commercial du Canada qui lui est contigu.
English: Resolute Warrior was DND’s largest training exercise since 1992.
French: Il a absorbé 45 % du budget d’entraînement de l’armée en 2003.
English: Microsoft had absolutely nothing interesting to show we didn't already know so I absolutely agree with that award.
French: "L'inévitable remise des gamersyde awards" Mais ce n'est pas une première ?
English: • safeguard certification and
French: • homologation des mesures de protection; et
English: Those meetings would provide a further opportunity to inform the Commission about the critical issues under those priority areas.
French: Ces réunions seront une occasion de plus de faire connaître à la Commission les problèmes essentiels qui se posent dans ces domaines prioritaires.
English: From my perspective, our IT shared services agenda will play a critical role in helping us get more out of every dollar we spend.
French: Selon moi, notre programme de services de TI partagés jouera un rôle essentiel dans l’atteinte de cet objectif.
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton Télécharger (ci-dessus) et enregistrez-le sur votre disque dur.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey, at 1555 16th Street E, Suites 1 and 2, Owen Sound, Ontario, under deposit No. 504481, a description of the site and plans of the rehabilitation of a bridge over Hamilton Creek, on part of Lots 33 and 34, R1 NESTR, township of Chatsworth, Grey County.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grey, situé au 1555 16th Street E, Bureaux 1 et 2, Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 504481, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Hamilton, sur une partie des lots 33 et 34, R1 NESTR, dans le canton de Chatsworth, comté de Grey.
English: Net weight of the primary package is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.10.1.
French: Le poids net du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage tel que défini au paragraphe 3.10.1.
English: On 5 November 2001, government forces reportedly killed a young boy in the Pool’s Kimba district.  Human rights organization and other sources in Brazzaville reported in April 2002 that government forces had carried out widespread looting, especially in the districts of Bacongo and Makélékélé, in the course of an operation to seize illegally-held firearms.
French: Alors que le camion s’ébranlait, un haut responsable qui se trouvait à un étage supérieur a ordonné aux soldats d’interrompre leur « mission ». Les détenus ont été ramenés dans leur cellule, puis on leur a rendu leurs pantalons et ils ont été conduits dans une autre pièce.
English: Under the current threshold, in force since 1987, acquisitions of assets [110(2)], acquisitions of voting shares [110(3)] and combinations [110(5) and 110(6)] must be notified if the total value of the assets or the gross revenues from sales of the acquired party exceed $35 million (see footnote 4) . This amendment is the result of formal and informal consultations with stakeholders (see footnote 5) and is furthered by a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Industry in June 2000 and, most recently, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, which recommended that the Government of Canada increase the merger transaction-size notification threshold.
French: 110(3)] et les associations d'intérêts [par. 110(5) et 110(6)] doivent faire l'objet d'un avis si la valeur totale des actifs ou des revenus bruts provenant des ventes de la partie visée par la transaction est supérieure à 35 millions de dollars (voir référence 4) . Cette modification est le fruit de consultations officielles et informelles menées auprès des intéressés (voir référence 5) ; elle est en outre appuyée par une recommandation formulée en juin 2000 par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et, plus récemment, par une recommandation du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie selon laquelle le gouvernement canadien devrait hausser les limites applicables à la valeur des fusionnements devant faire l'objet d'un avis.
English: Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
French: Il existe des divergences et l’importance croissante de la coopération internationale entre autorités chargées de l'application des règles de concurrence est largement reconnue.
English: Some of them do not have global objectives but are concerned rather with specific local or regional conflicts.
French: Est-il possible d’envisager dans certaines conditions (lesquelles) de nouer un dialogue avec des groupes terroristes ou est-ce a priori exclu ?
English: Technical Technically, all projects are sound and sustainable, with no particular problems identified during the evaluation.
French: En conséquence, la rentabilité prévue des capitaux propres a dû être ramenée à zéro pendant au moins une décennie, sauf s’il y a restructuration financière.
English: Density and Development 1988 Land Use Classifications According to the Management Plan for Riding Mountain National Park (1996), Wasagaming is located within zone V lands which are reserved for National Park communities for the concentration of visitor services, support and information services, and commercial enterprises.
French: Densité et aménagement Classifications d’utilisation des terres de 1988 D’après le Plan directeur du parc national du MontRiding (1996), la collectivité de Wasagaming est située dans la zone de services du parc (zone V), réservée aux collectivités des parcs nationaux pour la prestation de services aux visiteurs, les services de soutien et d’information et les entreprises commerciales.
English: In the following analysis of injury the CBSA cannot release specific quantitative data, as it relates primarily to the complainant and to a lesser degree to Bow and would result in the disclosure of confidential information.
French: Dans l'analyse suivante du dommage, l'ASFC ne peut faire état de données quantitatives précises, car elles se rapportent à la plaignante et, dans une moindre mesure, à Bow, et entraîneraient la communication de renseignements confidentiels.
English: Several options were put forward in the course of discussions, relating to structures within institutions, and relations between institutions and actors, as well as instruments and decision-making. a) Structures within and between institutions 22.
French: Plusieurs options ont été présentées au cours des discussions, concernant les structures au sein des institutions, les relations entre les institutions et les acteurs concernés, ainsi que les instruments et la prise de décision. a) Structures au sein des institutions et structures établies entre les différentes institutions 22.
English: It could alternatively be incorporated into the guidelines to be adopted under Article 7.
French: On pourrait tout aussi bien l'incorporer dans les lignes directrices qui doivent être adoptées au titre de l'article 7.
English: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories", study prepared for the N.w.T. Legislative Assembly Special Committee on the Northern Economy (Yellowknife: 1989); The SCONE Report (cited in note 175); and Myers, "An Evaluation" (cited in note 171).
French: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories», étude réalisée pour le comité spécial sur l'économie du Nord de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, 1989; The SCONE Report, mentionné à la note 175; Myers, «An Evaluation», mentionné à la note 171.
English: Then with the convoy which brought them to Auschwitz, the Stein sisters entered the shadow of death.
French: Puis le convoi la conduit à Auschwitz, où les soeurs Stein entrent dans l'ombre de la mort.
English: That is not exactly the sort of exchange and free movement associated with interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: Ce n'est pas exactement comme cela que l'on conçoit les échanges et la liberté de mouvement lorsque l'on pense à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: On all these issues, important challenges still need to be overcome, at the intergovernmental and the operational levels.
French: Pour toutes ces questions, il reste des défis considérables à relever aux niveaux intergouvernemental et opérationnel.
English: Therefore, it is only fitting that the views of the general membership be taken into considerations on important issues that affect us all.
French: Il est donc approprié que les points de vue de l'ensemble des Membres soient pris en compte concernant des questions importantes qui nous intéressent tous.
English: And nothing in our affluent society is more disgraceful than our failure to nurture and support those who are most vulnerable.
French: Car il n’y a rien de plus indigne, dans une société aussi fortunée que la nôtre, que de laisser pour compte ou de ne pas soutenir les plus vulnérables d’entre nous — les enfants et les jeunes.
English: • Non-residents can use the service.
French: • Le service est disponible aux non résidents.
English: This feature is available only to the primary, registered user of QuarkXPress or QuarkCopyDesk single-user software license.
French: Cette fonctionnalité n'est disponible que pour l'utilisateur principal enregistré d'une licence mono-utilisateur QuarkXPress ou QuarkCopyDesk.
English: Consultation The AECB has had open meetings for approximately ten years.
French: Consultations La CCEA tient depuis dix ans environ des réunions ouvertes au public.
English: Document: ECE/AC.21/2003/6
French: (Document : ECE/AC.21/2003/6)
English: Physical and chemical variables and the fish data were reduced using PCA ordination and the resulting relationships were analyzed using linear regression and ANOVA.
French: Les variables physico-chimiques ainsi que les données sur les poissons ont été réduites par une ordination PCA et les relations qui sont apparues ont été analysées par régression linéaire et par ANOVA.
English: Unfortunately, according to all indications, our assessment that Tbilisi has adopted a deliberate policy of increasing incidents of this kind has also been confirmed.
French: Malheureusement, tous les signes confirment notre vue selon laquelle Tbilissi a pris une voie orientée vers la multiplication d’incidents semblables.
English: To take one politically salient example, US responses to environmental degradation, from carbon emissions to water pollution, are often ahead of Canadian efforts.
French: Pour utiliser un exemple saillant sur le plan politique, les réactions des États-Unis à la dégradation de l’environnement, depuis les émissions de carbone à la pollution de l’eau, sont souvent plus avancées que les efforts canadiens.
English: He pointed out that a debate on the constitutionality of special measures to promote the advancement of certain racial or ethnic groups had been taking place in the United States for several years, involving numerous Supreme Court decisions.
French: Par ailleurs, il souligne qu'un débat se poursuit aux États-Unis depuis des années sur la constitutionnalité des mesures spéciales destinées à assurer la promotion de certains groupes raciaux ou ethniques, en s'appuyant notamment sur les nombreux arrêts de la Cour suprême.
English: There was no specific sanction for racial discrimination, but there were ways of punishing persons guilty of that offence.
French: Il n'y a pas de sanction concrète pour le délit de discrimination, mais il existe des moyens d'incriminer les personnes se rendant coupables de ce type de délit.
English: Somalia is more awash with arms than ever, according to a recent UN report.
French: Selon un récent rapport des Nations unies, jamais la Somalie n'a été à ce point noyée sous les armes.
English: The Agency will therefore approve the application until October 26, 2002 only.
French: L'Office ne l'approuvera donc que jusqu'au 26 octobre 2002.
English: The articles that follow continue to emphasize the linkages between Modern Comptrollership and the Management Accountability Framework (MAF), and provide further guidance and tools to departments and agencies as they implement the MAF.
French: Les articles qui suivent continuent de faire ressortir les liens qui existent entre la fonction de contrôleur moderne et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et fournissent des orientations et outils supplémentaires aux ministères et organismes, alors qu'ils mettent en oeuvre le CRG.
English: I treasure my place in the life of Canada and my bond with Canadians everywhere.
French: Je chéris ma place dans la vie du Canada et mon lien avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Nalco Chemical Company (Wood-Pulps)
French: • Nalco Chemical Company (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The Panoramic itinerary is one of the most appreciated track by the cyclists, both for the physical activity and the task it takes as well as for the beauties of the place.
French: L'itinéraire Panoramique est une des piste la plus appréciée par les cyclistes, pour l'activité physique et la tâche il prend de même que pour les beautés de l'endroit.
English: Offices away from Headquarters are accountable and responsible for the day-to-day management of project execution, including construction and budget management.
French: Les bureaux hors Siège sont comptables et responsables de la gestion courante de l'exécution des projets, y compris la conduite des chantiers et la gestion du budget.
English: The guide is available on the EIDHR website.
French: Le guide est disponible sur le site web de l’IEDDH.
English: • sealing around all penetrations of the foundation walls and basement floors by objects such as utility lines (e.g. water, sewer, electrical, natural gas, fuel oil),
French: Boucher les ouvertures autour de tous les objets qui traversent les murs de fondation et le plancher du sous-sol, comme les canalisations de service (p. ex. alimentation en eau, égout, électricité, gaz naturel, mazout).
English: This result suggests that intestinal tissue could be a source of increased serum enzyme activity in colchicine treatment.
French: Ce résultat suggère que le tissu intestinal pourrait être la raison de l'activité enzymatique sérique accrue lors du traitement à la colchicine.
English: They vary from small and middle-sized companies in various economic sectors: 202 in production, 159 in commerce, 385 in service sectors, and 51 others.
French: On y trouve des petites et moyennes entreprises travaillant dans des secteurs économiques divers : 202 dans la production, 159 dans le commerce, 385 dans le secteur des services et 51 dans d'autres secteurs.
English: Sampling Methodology The base sample for the HMS was established by initially drawing 5,975 randomly selected names from the pool of EX, EX equivalents, EX minus 1, and EX minus 2 population in the TBS pay system database as of the end of September 2001.5 Due to the fact that there are no central data systems that can identify hiring managers within the federal Public Service, the survey targeted those in occupations most likely to contain hiring managers.
French: De façon générale, on a demandé aux répondants d’examiner une liste de dix réponses possibles ou plus et de choisir leurs trois principales raisons. Pour éviter d’encombrer le rapport de tableaux indiquant combien de fois chaque réponse possible a été choisie comme premier, deuxième ou troisième choix, nous avons combiné les réponses en une donnée composite sur les « mentions totales » de chaque réponse.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2007; www.unodc.org/pdf/research/AFG07_ ExSum_web.pdf.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan Opium Survey, 2007; ww.unodc.org/pdf/research/AFG07/ ExSum_web.pdf.
English: 18:45 Arrive at Mingaladon Airport
French: 18 h 45 Arrivée à l'aéroport de Mingaladon
English: Broadcasting public notices: 2008-51 Information bulletin Renaming of College Sports Television (CSTV) as CBS College Sports Network on the lists of eligible satellite services 2008-49-1 Renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2008 Corrections to items 25 and 26 Correction in the French version only to item 35 Date Modified: 2008-06-04
French: Avis publics de radiodiffusion : 2008-51 Bulletin d'information Changement du nom de College Sports Television (CSTV) pour CBS College Sports Network aux listes des services par satellite admissibles 2008-49-1 Renouvellement des licences d'entreprises de programmation radio qui expireront en 2008 Corrections aux articles 25 et 26 Correction à l'article 35 Mise à jour : 2008-06-04
English: This raises the possibility that an individual who donates money innocently or otherwise assists what they believe to be a charitable organization, but is actually a "front" organization assisting terrorism, could be prosecuted under the act.
French: Cette ambiguïté crée la possibilité que soit poursuivie une personne ayant soutenu financièrement ou autre et de manière innocente ce qu'elle pensait être une organisation charitable, mais qui était en fait une organisation «vitrine» du terrorisme.
English: In dismissing Newman’s Valve, the Tribunal found that the ".
French: Lorsqu’il a rejeté l’appel dans Newman’s Valve, le Tribunal a conclu ce qui suit : « [...]
English: Manitoba Photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Newfoundland and Labrador Photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: Manitoba Photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Terre-Neuve et Labrador Photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Along with our CARICOM partners, we will continue to advocate for a very special category of small, vulnerable and highly indebted middle-income countries.
French: Avec nos partenaires de la CARICOM, nous continuerons de prôner la création d'une catégorie très spéciale pour les petits pays à revenu intermédiaire vulnérables et fortement endettés.
English: Analyses of the LFS data, which also show persons who are registered as unemployed at the CES, point to the fact that the difference lies in 7.
French: L’analyse des données du LFS, qui fait également apparaître les personnes inscrites en tant que chômeurs auprès du CES, porte à croire que la différence est due à la possibilité de rester inscrit au chômage tout en travaillant sur la base de contrats de courte durée dans l’économie parallèle et dans l’agriculture en 7.
English: Yes, if you are a current or former member of the CF who served in the Canadian Army after October 1, 1946 or in the CF after January 31, 1968, and have a minimum of one year of Regular Force military service, you are eligible to apply.
French: Oui, si vous êtes ou avez été membre des FC, que vous avez servi au sein de l’Armée canadienne après le 1er octobre 1946 ou des FC après le 31 janvier 1968, et que vous avez fait au moins un an de service militaire dans la Force régulière.
English: The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne se félicitent du lancement officiel du SEPA et expriment leur reconnaissance pour les vastes travaux préparatoires menés par les banques européennes, sous l’égide du Conseil européen des paiements, en vue de mettre en place le SEPA.
English: The reception of digital television signals from terrestrial transmitters will be via set-top boxes (STB) linked to an analogue TV sets, or via iDTVs.
French: L'augmentation des ventes de récepteurs fera baisser les prix de ce matériel.
English: A few cases were noted by the Audit Team during the course of the Audit.
French: L’équipe de vérification a relevé quelques cas au cours de son travail.
English: • sustainable system of transfers to provinces to foster a strong federation;
French: • mettre en place un système durable de transferts aux provinces à l’appui d’une fédération solide;
English: Contribution of parliaments to major United Nations events
French: Contribution des parlements aux principales activités de l'Organisation des Nations Unies
English: A wide range of sports activities for the young and young-at-heart invite to spend active and exciting holidays in Central Swabia.
French: Les nombreuses activités sportives proposent aux grands et aux petits des vacances actives et riches en aventures dans la Moyenne-Souabe.
English: If a new method of identification is introduced by industry, animals imported from the U.S. could not be imported using this method without a change to the Regulations.
French: Si l'industrie américaine adopte une nouvelle méthode d'identification des animaux, ceux-ci ne pourraient être importés au Canada sans une modification du règlement.
English: To find the hotel, go to Heidelberg 69118, In der Neckarhelle 33-35.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Heidelberg 69118, In der Neckarhelle 33-35.