ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concerns are particularly true in Tibet, where we continue to receive many reports of violations in particular against Buddhist monks and people who follow the Buddhist faith.
French: Nos préoccupations concernent plus particulièrement le Tibet, d’où on nous signale toujours de nombreux cas d’atteintes aux droits de l’homme, surtout contre des moines bouddhistes et des croyants bouddhistes.
English: VoIP using the free Theora and Speex codecs is now possible over Jingle to clients that support them.
French: La voix sur IP (VoIP) utilisant les codecs libres Theora et Speex est maintenant possible au travers de Jingle pour les clients qui les prennent en charge.
English: Goods and services, international project personnel, United Nations volunteers, and fellowships
French: Biens et services, personnel des projets internationaux, volontaires des Nations Unies, et associations
English: Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: PROJETS DE RECOMMANDATION AUX GOUVERNEMENTS CONCERNANT LE RECENSEMENT DE LA CIRCULATION MOTORISÉE ASSOCIÉ À L'INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE (ROUTES E) EN 2005 («RECENSEMENT ET INVENTAIRE DES ROUTES E DE 2005»)
English: In August, 1997, the State of Alaska launched a civil lawsuit in Vancouver against B.C. fishermen and their vessels for damages resulting from the blockade of the Alaskan ferry Malaspina last summer.
French: En août 1997, l’État de l’Alaska a intenté une poursuite civile à Vancouver contre des pêcheurs de la Colombie-Britannique et leurs bateaux pour des dommages subis à la suite du barrage dressé l’été dernier devant le traversier alaskien Malaspina.
English: In this connection Senegal supports the establishment, within the CD, of an ad hoc committee on negative security assurances in order to start negotiations forthwith on this important question within the framework of an agreed work programme.
French: À cet égard, le Sénégal soutient la mise sur pied au sein de la CD d'un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives afin d'entamer sans délai des négociations sur cette importante question dans le cadre d'un programme de travail concerté.
English: Our goals over the coming 10 years are to reduce the number of smokers by 20% and reduce the consumption of cigarettes by 30%.
French: D'ici dix ans, nous voulons réduire le nombre de fumeurs de 20 % et la consommation de cigarettes de 30 %.
English: This should be done in two parts: !
French: (Consultez aussi la prochaine section Directives de mesure.)
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands (European part of the Kingdom), Article 14
French: Il renvoie à sa précédente conclusion pour une description du système (Conclusions XV-2, p.
English: The formulation is comprised of r-haGAL at 5 mg/mL in a sodium phosphate buffer, and mannitol.
French: La formulation comprend la r-hαGAL à 5 mg/mL dans une solution tampon de phosphate de sodium et avec du mannitol.
English: Annual fee for Diners Club en Route Date(s): 2004-06-06 Destination(s): n/a *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $218.75 TOTAL: $218.75 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Frais annuel pour carte en Route Date(s) : 2004-06-06 Destination(s) : s/o *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 218,75 $ TOTAL : 218,75 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Unfortunately, in the claimant's case, there was nothing to evaluate.
French: Malheureusement, le prestataire n'a pu passer cet examen.
English: The Committee notes1 that the priority of the national housing programme for 2000-2009 is to increase the provision of social and non-profit rented accommodation.
French: 603), dans laquelle il a remarqué la grande disparité entre l’offre et la demande de logements sociaux et de logements du secteur locatif à but non lucratif.
English: Communications Information technology Other IS Total departmental costs Services provided without charge by other government departments Employee benefits Total Costs X X X X X X X X X X X Most of these pooled costs are assigned based on number of employees; accommodation is a percentage of salaries As a percentage of salary costs Level of effort Level of effort Number of employees Total X X X X X X X X X Direct X X X X X X X X X Indirect Methodology Directly assigned Directly assigned Directly assigned Directly assigned Directly assigned Directly assigned Directly assigned Estimated usage Number of employees
French: Communications Technologie de l’information Autres SI Total – Coûts ministériels Services fournis gratuitement par d’autres ministères X X X X X X X X X X X La plupart de ces coûts regroupés sont attribués en fonction du nombre d’employés; les coûts affectés aux locaux correspondent à un pourcentage des salaires Pourcentage des coûts salariaux Niveau d’effort Niveau d’effort Nombre d’employés Total X X X X X X X X X Direct X X X X X X X X X Indirect Méthode Attribution directe Attribution directe Attribution directe Attribution directe Attribution directe Attribution directe Attribution directe Utilisation estimative Nombre d’employés
English: • Responsiveness to the expectations and attitudes of younger workers will affect the capacity of the Public Service to renew itself.
French: • Pour être en mesure de se renouveler, la fonction publique devra s'adapter aux attentes et aux attitudes des jeunes travailleurs.
English: Everyone has the right, while his or her case is before the court, to petition for any relevant law, other legislation or procedure to be declared unconstitutional (art.
French: Toute personne peut exiger, lors de l'examen judiciaire de son affaire, qu'une loi, un autre acte juridique ou une procédure pertinente soit déclaré contraire à la Constitution (art. 15).
English: Methodologies for Environmental and Trade Reviews.
French: Méthodologies pour les examens de l’environnement et des échanges.
English: The collapsing of all of the occupational group pay structures into one appeared to be the most promising way to ensure compliance with the requirements of the Canadian Human Rights Act (CHRA) for equal pay for work of equal value.
French: Le regroupement de toutes les structures de rémunération des groupes professionnels en une seule structure semblait le moyen le plus prometteur d'assurer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui stipule l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: Daily links by TGV (fast train) between PARIS and HYÈRES et retour en service d'été, et liaisons les week-end en hiver.
French: Liaisons quotidiennes TGV entre PARIS et HYÈRES.
English: Efforts include a feasibility study for a harmonized information management infrastructure and pilot projects to test different approaches.
French: Ils comprennent une étude de faisabilité concernant la mise sur pied d'un système uniforme de gestion de l'information et des projets pilotes qui permettent de vérifier la viabilité des solutions à l'étude.
English: (see also part II, chapter 12, and part V, chapter 6)
French: (voir également le chapitre 12 de la deuxième partie et le chapitre 6 de la cinquième partie)
English: With the reappointment of the same rapporteur, a simple approach would have been simply to re-table the earlier report1.
French: Dans la mesure où le même rapporteur a été à nouveau désigné, il aurait été simple de présenter le rapport précédent1.
English: Transitions-Making Sense of Life's Changes Intercultural Tools CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Making Sense of Life's Changes Outils interculturels ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: This too may help a company to market its products and improve its image among consumers.
French: Le principe fondamental qui sous-tend le droit d'auteur est que les oeuvres protégées ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation du titulaire de droits.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 200403 To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) funded applications addressing their respective research priorities that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a financé des demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondaient à leurs priorités de recherches afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: In 2003, the taxman decided that the money junior hockey players in my province were getting for room and board should be declared as a taxable benefit.
French: En 2003, le fisc ´ a decide que les allocations versees aux joueurs de hockey junior de ´ ´ ´ ma province pour la pension et le logement devaient etre declarees ˆ ´ ´ comme avantage imposable.
English: Enhanced deposition of Nr has contributed considerably to a reduced plant biodiversity in some habitats.
French: L'accroissement des dépôts d'azote réactif a sensiblement contribué à réduire la biodiversité végétale dans certains habitats.
English: Corresponds to CP-12 number or NIM number.
French: Correspond au numéro de CP-12 ou numéro de NIM.
English: The verdicts were met with a series of angry protests and demonstrations by members of all the police unions in France, and the officers immediately appealed.
French: Ce jugement a été accueilli avec colère par tous les syndicats de policiers français, qui ont déclenché un mouvement de protestation et des manifestations ; les cinq policiers ont aussitôt interjeté appel de leurs condamnations.
English: Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit Health Care in Health Care Reform and the Law in Canada, edited by Timothy Caulfield and Barb von Tigerstrom.
French: Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit Health Care in Health Care Reform and the Law in Canada, révisé par Timothy Caulfield et Barb von Tigerstrom.
English: Persons with Disabilities (cont’d) 2000
French: • Augmentation d’au plus 500 $ du crédit accordé aux familles subvenant aux besoins d’enfants ayant droit au CIPH.
English: Vancouver, June 1, 2001 -- Environment Minister David Anderson today announced a new ground-level ozone forecast program for British Columbia's Lower Fraser Valley, a partnership with the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, the Greater Vancouver Regional District and provincial medical health officials.
French: Vancouver, 1er juin 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau programme de prévision de la concentration de l'ozone troposphérique dans la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique), en partenariat avec le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, le district régional de Vancouver et les responsables sanitaires provinciaux.
English: She sent the report to the investigator's supervisor, Diane McCusker, and asked her to review it.
French: Elle a envoyé le rapport à la superviseure de l'enquêteur, Diane McCusker, et lui a demandé de l'examiner.
English: Energy issues, difficulties with economic growth, the paradigm shift in production, the lack of raw materials, the increasing costs of living, the soaring price of oil, which is becoming intolerable for more and more people, the shadow of economic recession that threatens our world and the recurrent natural disasters that highlight our vulnerability mean that we must find long-term responses to those serious issues.
French: La flambée du prix du pétrole; l’augmentation du coût de la vie qui devient insupportable pour un nombre croissant de personnes; l’ombre de la récession économique qui menace ce monde interdépendant; les catastrophes naturelles à répétition qui nous font réaliser à quel point nous sommes fragiles: autant de préoccupations graves auxquelles, avouons-le, nous n’avons pas de réponses adéquates, ni à court, ni à long terme.
English: The per-capita GDP of the region exceeded 10,000 yuan.
French: Le PIB par habitant de cette région a dépassé 10 000 yuans.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D
French: Composantes organisationnelles SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE D
English: 13.05 Sure Start is a programme designed for families with children under age four.
French: 13.05 Sure Start est un programme conçu pour les familles avec des enfants de moins de quatre ans.
English: Should there be an agreement to return to the issue once the actual value of the resource and its potential applications are better known?
French: Dans ce dernier cas, faudrait-il convenir de réexaminer la question une fois que la valeur réelle de la ressource et ses applications éventuelles sont mieux connues?
English: Of course, we can understand bitter grievances and resentments, but we cannot condone summary justice.
French: Nous pouvons bien entendu comprendre les ressentiments et les sentiments d'injustice, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la justice sommaire.
English: She believed that the social advancement of children and the full realization and protection of their rights would be brought about by promoting other basic rights such as trade union rights and social, economic and cultural rights.
French: Mme Maurin considère que la promotion sociale des enfants, la pleine réalisation et la protection de leurs droits passent par la promotion d'autres droits fondamentaux, tels que les droits syndicaux et les droits sociaux, économiques et culturels.
English: Ironically, the long awaited law that allows public servants to unionize was finally passed in 2001 and the first collective bargaining actualized in 2002.
French: Paradoxalement, la loi tant attendue qui devait permettre aux fonctionnaires d'adhérer à des syndicats a été finalement adoptée en 2001 et la première convention collective a été négociée en 2002.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 149.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/… of … August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/… en date du … août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Based on the SITC rev.2 three-digit level nomenclature.
French: Tableau fondé sur la nomenclature à trois chiffres de la CTCI, rev. 2.
English: Since the feed-in law was introduced in 2000, green electricity has risen from 5.3 % to 8 % of total consumption – mainly driven by wind energy installations.
French: Depuis l’introduction de cette loi en 2000, l’électricité verte est passée de 5,3 % à 8 % de la consommation totale – surtout grâce aux installations éoliennes.
English: What are the organization’s guiding Suggested Answers from ‘Norm’s not values? sure… Learning Activity on page 10:
French: Y a-t-il une certaine stabilité dans l’organisation ou procède-t-on continuellement à des changements?
English: The Auditor General observed that the electoral process is well managed and that "through good planning and regular updating of its geographic and voter information databases, Elections Canada stays prepared for an election that can be called at any time.
French: Le rapport ajoute qu’Élections Canada joue un rôle essentiel dans le maintien de l’intégrité et de la transparence des élections en enregistrant les entités politiques et surveillant leurs activités financières; en soutenant et surveillant les activités des directeurs du scrutin et du personnel électoral; et en veillant à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: CFSP must entail preventive action, not just a response after the event to assuage our guilty consciences.
French: La PESC doit mener à des actions préventives, au lieu de réagir a posteriori pour soulager notre mauvaise conscience.
English: He supported the conclusion of the Secretary-General that the humanitarian situation in the country had not been noticeably and additionally affected by the imposition of the new sanctions imposed under resolution 1333 (2000).
French: Il a estimé, de même que le Secrétaire général, que l'imposition des nouvelles sanctions prévues par la résolution 1333 (2000) ne s'était pas traduite par une détérioration supplémentaire sensible de la situation humanitaire dans le pays.
English: Maintain or improve upon satisfaction levels.
French: RC N an 100 90 80 70 60 (% 50 ) 40 30 20 10 0 É ilib d lavie Q alitéd travail qu re e u u p fessio n et ro n elle d lavie e p erson elle n A tesd tten u su erviseu p r P erfectio n en n em t p fessio n ro n el
English: Depending on the presence or absence of substrate analogues during cross-linking, the derivatives resemble the relaxed (R) or taut (T) state, respectively.
French: Dépendant de la présence ou de l'absence d'analogues du substrat durant la formation des liaisons, les dérivés prennent respectivement l'état relâché (R) ou l'état contraint (T).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Click to see a larger image (151K) Niagara Falls, Ontario, July 30, 1792 Elizabeth Simcoe Reference Code:
French: Heureusement, elle ne s’est pas bornée à consigner la beauté du Niagara dans son journal; elle s’est aussi installée dans les environs et a réalisé des aquarelles qui décrivent de manière très vivante la grandeur du côté canadien des chutes Niagara.
English: Latvian legislation foresees the right of any person, having attained 16 years of age, to become a member of an NGO.
French: La législation lettone autorise toute personne de plus de 16 ans à faire partie d'une ONG.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The increasing demand for this intelligence, both internationally and domestically, attests to its high quality.
French: La demande croissante en matière de renseignements, tant à l'étranger qu'au Canada, témoigne de la grande qualité de l'information.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany) Mr Melnikov (Russian Federation) Mr Lintner (Germany) Mr Gross (Switzerland) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Hovannisian (Armenia) Mr Rigoni (Italy) Mr MacShane (United Kingdom) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Rochebloine (France) Mr Jakavonis (Lithuania) Mr Pleskachevskiy (Russian Federation) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Branger (France) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Van den Brande (Belgium) Mrs Jazłowiecka (Poland) 6.
French: Discours de Mme le Premier ministre de l’Ukraine Interviennent : le président, Mme Timochenko (Premier ministre de l’Ukraine) Réponses aux questions de Mme Leutheusser-Schnarrenberger, MM. Melnikov, Lintner, Gross, Mirzadada, Hovanissian, Rigoni, McShane, Kosachev, Vareikis, Rochebloine, Jakavonis, Pleskachevskiy, Slutsky, Branger, Hancock, Van den Brande, Mme Jazłowiecka 6.
English: Financial support The Commission is backing improvements to port facilities and their hinterland connections through the TEN-T programme.
French: Soutien financier Dans le cadre du programme «TEN-T», la Commission finance les améliorations des installations portuaires et des liaisons avec l’arrière-pays.
English: Additional symbols must be combined within the approval marking.
French: 7.11. en ce qui concerne les vitrages en plastique souple, les exigences visées à l'annexe 15.
English: In conjunction with the First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa held in Abuja from 26 to 28 April 2006 (discussed in section IV.C below), the Representative took the opportunity to meet with representatives from governmental, civil society and international organizations to discuss the situation of IDPs in Nigeria and the Government's development of a national IDP policy.
French: Le Représentant a saisi l'occasion de sa présence à la première Conférence régionale sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest, tenue à Abuja, du 26 au 28 avril 2006 (voir sect. IV.C) pour rencontrer des représentants d'organisations gouvernementales, de la société civile et internationales afin d'examiner la situation des personnes déplacées au Nigéria et la question de l'élaboration d'une politique nationale en la matière.
English: TV and radio have undergone significant developments in regard to international programmes.
French: Les chaînes de télévision et les stations de radio ont beaucoup évolué en ce qui concerne les programmes internationaux.
English: General Assembly resolutions, Security Council resolutions and even the recent International Court of Justice advisory opinion on the situation are not being implemented.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et même l' avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la situation ne sont pas mis en œuvre.
English: The consumer therefore focuses his attention on the first element which comes to his mind when he looks at the marks, namely the silhouette of the fir tree.
French: S’agissant de l’appréciation du risque de confusion, l’OHMI souligne que, en l’espèce, les produits concernés étant de consommation courante, le consommateur moyen n’accorde pas une attention particulière lors de leur achat.
English: • Two core bargains underpin Medicare: the ‘private practice, public payment’ bargain with physicians, and the ‘private ownership, public payment’ bargain with hospitals.
French: • Le fonctionnement de l’assurance-santé s’appuie sur deux marchés principaux : le marché du « cabinet privé et du paiement public » avec les médecins et le marché « de la propriété privée et du paiement public » avec les hôpitaux.
English: The first and perhaps most important step in setting up a successful membership program is organizing your membership committees.
French: Organiser votre comité des effectifs est la première et, probablement, la plus importante chose à faire dans l’élaboration d’une campagne de recrutement efficace.
English: The alternative approach is set out in the 1997 Canadian budget, which provides three reasons for business taxation.
French: Le budget canadien de 1997 présente une approche contraire et fournit trois raisons pour justifier l'imposition des entreprises [10].