ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the development of a Canadian Policy on Sport that is going to address the particular needs of the Yukon and will effect change and positive outcomes for all participants within the sport community.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins particuliers du Yukon, apportera des changements et donnera des résultats positifs pour tous les participants des milieux du sport.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, Puissance occupante ;
English: • In the post-conflict phase, consideration should also be given to providing required political and financial support for addressing the questions inter alia of refugees and internally displaced persons.
French: • Au sortir d'un conflit, il y a lieu d'apporter l'appui politique et financier voulu afin de régler des questions telles que celles de réfugiés et des déplacés.
English: • enhance an enabling infrastructure.
French: • améliorer une infrastructure habilitante.
English: For 2004-05, work plans will focus on undertaking a policy review and gap analysis of key areas that have an environmental impact, such as real property, procurement, fleet, Information Technology (IT) and travel.
French: Selon les plans de travail élaborés pour 2004-2005, on se concentrera à étudier les politiques et à analyser les lacunes dans les principaux secteurs qui interviennent sur l'environnement, comme les biens immobiliers, l'approvisionnement, les parcs automobiles, la technologie de l'information et les voyages.
English: By letter of 6 May 1993, addressed to Wiljo and signed by a Member of the Commission, Wiljo was informed that it considered that the vessel was technically suitable for the transport of all kinds of liquid loads, that it did not differ greatly, as regards its construction and equipment, from conventional tanker vessels and that it therefore contributed to the capacity of the fleet which was subject to the Regulation.
French: Par lettre du 6 mai 1993, adressée à Wiljo et signée par un membre de la Commission, cette dernière a fait savoir à Wiljo qu'elle considérait que le bateau était techniquement apte au transport de toutes sortes de chargements liquides, qu'il ne se distinguait pas fortement, en ce qui concerne sa construction et son équipement, des bateaux-citernes conventionnels et que, pour cette raison, le bateau contribuait à l'accroissement des capacités de la flotte soumise aux mesures d'assainissement fixées par le règlement.
English: Moreover, this data tends to focus on investments, building intentions, production aspects of the industry, and are generally less useful for labour market studies.
French: Par exemple, l’information dont elle disposait n’a pas toujours permis à l’équipe de distinguer les secteurs de l’industrie de la construction.
English: While the leadership of both political parties was sufficiently aware of the political alternatives and the strategies necessary for achieving a full measure of self-government, many people expressed a general lack of awareness of those issues, and were clearly influenced by perceptions that appear to have dissuaded them from seeking self-government on the assumption that continued economic progress was dependent on the maintenance of the colonial condition.
French: Certes, les chefs des deux partis politiques étaient suffisamment informés des variantes politiques et des stratégies nécessaires à la réalisation de la pleine autonomie, mais nombreux étaient ceux qui ignoraient ces questions et qui étaient manifestement influencés par l'idée, qui semble les avoir détournés de l'autodétermination, selon laquelle le progrès économique durable était subordonné au maintien du statut colonial.
English: No one should expect anyone to know all the answers to everything!
French: Personne ne peut avoir réponse à toutes les questions!
English: 521-1514 Ms. Rie Kadota Assistant Attaché
French: 521-1514 Mme Rie Kadota Attaché assistant
English: The Peacebuilding Initiative has been integrated as a key theme of Canada's foreign policy.
French: L'Initiative canadienne de consolidation de la paix est maintenant l'un des grands thèmes de la politique étrangère du Canada.
English: Phlips, Louis (1995) Competition Policy:
French: McAfee, R. Preston et Michael A. Williams, « Horizontal Mergers and Antitrust Policy », dans Journal of Industrial Economics 40 (juin), 1992, pp. 181-187.
English: IMDIS also serves as a vehicle for compiling the biennial programme performance report of the Secretary-General, which thus completes each cycle of results planning and management.
French: Le SIS permet aussi de réunir les données nécessaires à l'élaboration du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes qui clôt le cycle de planification et de gestion des résultats.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee to enable high-level discussions on issues of international law, and decides that the week shall henceforth be known as “International Law Week”;
French: Encourage les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé, et décide que ladite semaine s'appellera dorénavant « Semaine du droit international »;
English: So they were left behind, often in the care of relatives or even distant friends.
French: Les enfants demeuraient donc au pays, souvent confiés à des parents, voire à des amis éloignés.
English: (Naser Faruqui, Water Management in Islam, IDRC/UNU Press) Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say Naser Faruqui, Asit Biswas, and Murad Bino, co-editors of Water Management in Islam, a new book published by the International Development Research Centre (IDRC) and the United Nations University Press.
French: [Naser Faruqui, Water Management in Islam, CRDI/UNU Press] Les projets de gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord seront sans doute plus durables s'ils tiennent compte de la doctrine islamique, affirment Naser Faruqui, Asit Biswaset Murad Bino, directeurs de la rédaction de Water Management in Islam, publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et United Nations University Press.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: An independent politician and former governor of Guayas province, served as Vice-President from 1998. Assumed the presidency after removal of his predecessor, Jamil Mahuad, in January 2000.
French: Politicien indépendant et ancien gouverneur de la province de Guayas, M. Noboa a rempli les fonctions de vice-président de 1998 jusqu’à ce qu’il assume la présidence du pays, après la destitution de son prédécesseur, M. Jamil Mahuad, en janvier 2000.
English: Most of the town's water supply is now hauled in, at much greater expense, by truck.
French: Le village est maintenant alimenté en eau par camion, ce qui coûte beaucoup plus cher.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres façons de respecter les principes et pratiques décrits dans la présente directive pourraient être acceptées à la condition qu'elles soient fondées scientifiquement.
English: Turning to the question of shift work and whether or not shift work constitutes a problem for a diabetic, Commander Fisher stated on page 331 at line 7, "Yes, it does.
French: Répondant à une question sur le travail par postes et sur le problème qu’un tel horaire présentait pour un diabétique, le commandant Fisher a déclaré, à la page 331, ligne 7 :
English: The internal liner may either be a FRP liner or a thermoplastic liner.
French: Le revêtement interne peut être un revêtement en matière plastique renforcée de fibres ou un revêtement thermoplastique.
English: I am also pleased that this meeting is so well attended by ministers – and even a head of state, His Serene Highness Albert II, Sovereign Prince of Monaco – a member state which, I hope, will soon join the new enlarged partial agreement.
French: Je me réjouis également que d’aussi nombreux ministres assistent à cette réunion ainsi qu’un chef d’Etat en la personne de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco, pays qui – nous l’espérons – deviendra bientôt membre de l’Accord partiel.
English: She further expressed her hope that other Governments would also contribute, in order to enable INSTRAW to implement its mandate through the use of ICTs.
French: Elle a par ailleurs exprimé l'espoir que d'autres gouvernements apporteraient également leur contribution afin de permettre à l'INSTRAW de s'acquitter de son mandat grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: We agree with him that, for various reasons, it is important that the EC enters the ECE agreement.
French: Nous sommes d'accord avec lui pour dire que pour diverses raisons, il est important que l'UE adhère à l'accord CEE/ONU.
English: A key new project-based activity will be the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Une nouvelle activité de projet particulièrement importante sera la création du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
French: Le droit à une protection juridique efficace est renforcé par le fait d'autoriser les organisations qui ont un intérêt légitime à combattre la discrimination à aider les victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
English: Or, on the other side, people would say, "They won't learn the language."
French: D'autres semblaient par ailleurs n'avoir aucun doute et disaient : « Les immigrants n'apprennent pas la langue locale ».
English: Table 8 Expenditure ratios
French: Dépenses  Tableau 8
English: Ecological tourism Tamba adds that the centre will be used as an attraction for ecological tourism, and the proceeds from this activity will help to defray the cost of the investments.
French: Pour rembourser les investissements consentis, M. Tamba a ajouté que les produits financiers tirés de l’utilisation du centre comme pôle d’un tourisme de découverte intégré, vont permet-tre de faire face à de tels engagements.
English: Further landmine-awareness campaigns and rehabilitation services for the victims of landmines were therefore essential.
French: Il importe donc au plus haut point d'organiser des campagnes de sensibilisation au danger des mines terrestres et de mettre en place des services de réadaptation des victimes de mine.
English: Nearly 135 million counterfeit branded cigarettes and 557,000 other counterfeit products like textiles, footwear, toys, furniture, suitcases and watches were seized.
French: Près de 135 millions de cigarettes de marque contrefaites et 557 000 autres produits contrefaits, à savoir des textiles, des chaussures, des jouets, des meubles, des valises et des montres, ont été saisis.
English: Hearing T-242/04 Commission v IAMA Consulting Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-242/04 Commission / IAMA Consulting Recherche, informations, éducation, statistiques
English: We are supporting modern infrastructure which, in turn, supports productivity and sustainable growth.
French: Nous soutenons l'infrastructure moderne qui, en retour, soutient la productivité et la croissance durable.
English: We believe that the solution of cross-border problems in West Africa ultimately depends on domestic stability in the countries concerned.
French: Nous pensons que le règlement des problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest sera en fin de compte tributaire de la stabilité interne des pays concernés.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: En conclusion, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In determining the claimant's net profit margin, the Panel takes into account factors such as the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
French: Pour déterminer la marge bénéficiaire nette du requérant, le Comité tient compte de facteurs comme les états financiers de ce dernier et les normes en vigueur dans le secteur.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Built between 1819 and 1829, this fort includes defence works and several stone buildings of remarkable beauty. the last of the war to take place on lake Champlain.
French: Plus tard, la ville de Saint-Jean devient le pôle économique et militaire de la vallée du Richelieu et conséquemment, l'importance de l'île aux Noix est grandement diminuée.
English: I love the cigars, very very good smoke. I will order more in the future.
French: Un petit cigare étonnant aux parfums de la Havane pour 30 minutes de sensations fortes et pour un pe..
English: All States visited have demonstrated commitment to the sanctions regime, but some are struggling to implement the measures, mainly through the lack of capacity.
French: Tous les États concernés ont manifesté leur attachement au régime de sanctions, mais certains éprouvent de grandes difficultés à appliquer les mesures, essentiellement faute de moyens.
English: As regards disclosure, the Delegation believed that there should be discussion on under what conditions applicants should be asked to disclose the origin of TK and GR that covered definition and scope of the related TK and GR. What sort of TK and GR had been used in the invention for which a patent was claimed.
French: S’agissant de la divulgation, la délégation a estimé qu’il convenait de débattre des conditions dans lesquelles il serait demandé aux déposants de divulguer l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui entraient dans la définition et la portée des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, ainsi que les sortes de savoirs traditionnels et de ressources génétiques utilisées dans l’invention qui faisait l’objet de la revendication de brevet; mais il convenait aussi de débattre des conséquences juridiques éventuelles auxquelles s’exposait le déposant qui se révélerait incapable de satisfaire aux dispositions concernant la divulgation.
English: To retrieve the number of rows returned by a SELECT, it is possible to use mysql_num_rows() .
French: Pour obtenir le nombre de lignes retournées par un SELECT, il est possible d'utiliser mysql_num_rows() .
English: When would you like to stay at the Hotel Dalecarlia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dalecarlia ?
English: The Peacebuilding Commission and its Support Office will, however, require capacity-building and support in its endeavours to mainstream a gender perspective.
French: La Commission de consolidation de la paix et son Bureau d’appui nécessitent cependant de voir leurs capacités renforcées et d’être appuyés dans leurs entreprises d’intégration d’une perspective sexospécifique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACB00 - Accounts receivable and Returns Compliance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACB00 - Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Liens institutionnels
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Ireland, on behalf of Austria, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru (members of the Core Group of the Oslo Process), introduced a draft resolution entitled “Convention on Cluster Munitions” (A/C.1/63/L.56).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Irlande a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions » (A/C.1/63/L.56) au nom de l'Autriche, de l'Irlande, du Mexique, la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Pérou (membres du Groupe pilote du Processus d'Oslo).
English: • Robert (Bob) Armstrong, Senior Vice President, Government Affairs, Peace Bridge Brokers;
French: • Robert (Bob) Armstrong, premier vice-président des Affaires gouvernementales, Peace Bridge Brokerage
English: There are numerous sites that can be visited to research and verify the validity of things you find or receive online.
French: Il existe une multitude de sites que vous pouvez explorer afin de vous informer sur ce que vous trouvez ou recevez en ligne, et pour en vérifier la validité.
English: Partners EC , BC MOE , BC Environmental Assessment Office, municipalities Author Staff from partner agencies, CH2M Hill Product Public document (>1500 copies), material for websites
French: Partenaires EC, MPETA C-B, Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique, municipalités Auteur Personnel des organismes partenaires, CH2M Hill Produit Document public (>1500 exemplaires), documentation pour les sites Web
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Business Opportunity The harsh conditions of the space environment require that effective means be developed for protecting structural materials and finishes for hardware, so that they can maintain their physical and functional integrity in the Low Earth Orbit space environment for 10 to 30 years.
French: Occasion d’affaires Étant donné les conditions difficiles qui règnent dans l’espace, il importe de développer des moyens efficaces pour protéger les matériaux et les finis structuraux des équipements spatiaux qui doivent conserver leur intégrité physique et fonctionnelle en orbite basse de 10 à 30 ans.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: La méthode ayant servi à estimer la valeur normale et le prix à l’exportation est décrite ci-après.
English: Certain States had made their participation in a suggested international conference conditional upon the situation inside Palestine.
French: S'agissant de l'organisation éventuelle d'une conférence internationale, certains pays ont indiqué que leur participation serait fonction de l'évolution de la situation interne en Palestine.
English: (Comments from Lyn S. Romano, Chairman of International Aviation Safety Association, August 2001) However, considerable work remains before the TSB can consider this investigation completed.
French: » (Remarques de Lyn S. Romano, présidente de l'International Aviation Safety Association, août 2001) Toutefois, il reste une tâche colossale à accomplir avant que le BST n'estime cette enquête terminée.
English: Of the four flying boats available, two would be operational for convoy duty, one for emergency A/S flights and one in reserve; a plane could remain airborne for four hours, cruising at 60 knots.
French: Deux des quatre hydravions devaient être affectés à la protection des convois, un autre aux vols anti-sous-marins d’urgence et le quatrième gardé en réserve. Les appareils pouvaient tenir l’air pendant quatre heures, à une vitesse de croisière de 60 nœuds.
English: His country's strong commitment to the rule of law was demonstrated by its adherence to the Charter, international law and its treaty obligations.
French: L'attachement indéfectible de son pays à l'état de droit est démontré par son respect de la Charte, du droit international et de ses obligations conventionnelles.
English: The Commission cannot, however, accept, as they stand, Amendments 5, 7 and 37 which propose giving each Member State the competence to legislate on the appropriateness, or otherwise, of employers assessing the risks in the case of exposure to natural sources of radiation.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter en l’état les amendements 5, 7 et 37 qui proposent de laisser à chaque État membre la faculté de légiférer sur l’opportunité ou non d’effectuer une évaluation des risques par les employeurs, dans le cas d’une exposition aux rayonnements d’origine naturelle.
English: The straight and plain design of the Bauhaus-style is also reflected in the restaurant.
French: La clarté et le style épuré de l’architecture Bauhaus se reflètent dans notre restaurant.
English: They produce large amounts of carbonaceous PM, CO and VOCs.
French: Elles produisent de grandes quantités de particules, de CO et de VOC carbonés.
English: – %SYSDIR%\HookApi.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\HookApi.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Confiscating the proceeds of a crime without obtaining the prior conviction of the perpetrator is permissible under article 198 of the aforementioned Code of Criminal Procedure, which provides that a court, the police or the Public Prosecutor's Office may order the confiscation of property connected with the crime and make provisions for its seizure.
French: Dans ce cas d'espèce, la confiscation du produit du crime sans avoir obtenu la condamnation préalable de son auteur est possible si l'on suit à la lettre les termes de l'article 198 du Code de procédure pénale précité, qui dispose que le juge, la police ou le ministère public peuvent saisir tout bien lié à l'infraction et en ordonner la mise sous séquestre.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office has the work tools required to provide service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: (j) The requisite instructions for Customs and other formalities;
French: j) Les instructions requises pour les formalités de douane et autres;
English: The amount of salary increment for each level shall be in accordance with the schedule contained in rule 203.1.
French: Pour chaque classe, le montant de l'augmentation périodique est celui que prévoit le barème figurant dans l'appendice relatif à la disposition 203.1.
English: 97% of Assiniboine Community College graduates were satisfied or very satisfied with their education at ACC!
French: 97 % des diplômés du Assiniboine Community College sont satisfaits ou très satisfaits de leur éducation au ACC!