ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Canada, research is supported by both federal and provincial agencies and a number of non-government agencies including NCIC (through the support of the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation), the Canadian Breast Can c e r R e s e a r c h Al l i a nc e (CBCRA), CRS and many smaller foundations and voluntary organizations which champion individual cancers such as the National Ovarian Cancer Association and the Canadian Prostate Cancer Research Initiative.
French: Le processus Delphi a permis de dégager douze principaux thèmes de recherche. En retenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l’IC a compilé une liste de 24 questions prioritaires qui ont fait l’objet d’un examen et d’un vote lors de la réunion du conseil consultatif de l’IC en mai 2002.
English: He completed a Masters in Health Sciences at the University of British Columbia in 1994.
French: Il a obtenu une maîtrise en sciences de la santé à l’Université de la Colombie-Britannique en 1994.
English: Users can specify foods and amounts in a one-day diet using a menu-driven food selection process.
French: Les utilisateurs peuvent spécifier les denrées alimentaires et les quantités prévues pour un régime d'une journée, en sélectionnant les produits spécifiés dans les menus.
English: We are proud, in the 50th anniversary year of the National Library, to honour Canadian children and young people and the literature of their country -- literature that helps them learn, grow and develop.
French: À l'occasion du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale, nous sommes fiers de rendre hommage aux enfants et aux jeunes du Canada, ainsi qu'à la littérature de notre pays qui les aide à apprendre, à grandir et à évoluer.
English: Suitable air monitors must fulfil several requirements, such as detection limits, interferences, time resolution, easy operation, and of course, cost.
French: Les stations de surveillance doivent remplir plusieurs conditions, notamment en matière de limites de détection, d'interférences, de résolution temporelle, de facilité d'exploitation et bien entendu de coût.
English: “Reiterating that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development and meeting the objectives of hunger and poverty eradication and that in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and reiterating also, to this effect, the need for the international community to take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries,
French: Réitérant que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de la réalisation du développement durable et des objectifs de l'élimination de la faim et de la pauvreté, et que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement, et réitérant également que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés,
English: We can clear the airfield pretty quick," says Mr. Adams.
French: Nous pouvons libérer ainsi le terrain d'aviation très rapidement », explique M. Adams.
English: Permission Based email Another important way to drive traffic is through opt-in or permission-based email.
French: Envoi de courriels avec la permission du destinataire L'envoi de courriels avec la permission du destinataire représente un autre important mécanisme permettant d'attirer le trafic vers les sites Web.
English: Sharing an office with other independent trustee(s)  3.
French: Le syndic partagera un bureau avec d'autres syndics indépendants  3.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the Organization for Economic Cooperation and Development, the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Latin American Integration Association.
French: À la même séance, sont intervenus les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Institut arabe de formation et de recherche en statistique et de l'Association latino-américaine d'intégration.
English: Egypt calls for a follow-up of the implementation of the results of that Conference, in accordance with the agreement reached in its Final Document.
French: L'Égypte demande que l'on suive l'application des résultats de cette Conférence conformément à l'accord conclu dans le Document final.
English: Search Press Releases Press / Multimedia
French: Recherche avancée sur les communiqués de presse Presse / Multimédia
English: Each e-ticket will only give access to as many persons as are listed under that e-ticket number.
French: Attention : si le nombre de personnes qui se présentent avec le même code d'accès est supérieur au nombre de places qui ont été acquises via ce code, l'entrée ne sera autorisée qu'au nombre de personnes tel qu'il figure sur la commande.
English: Nonflowering plants with leaf widths of 1.8 – 2.2 mm are treated as unknowns.
French: Les plantes non florifères ayant une largeur de feuille entre 1.8 et 2.2 mm sont traitées comme inconnues.
English: Here are some questions that help focus on the situation.
French: À cette fin, voici quelques questions utiles.
English: The vulnerability of people as well as regions are receiving the attention they deserve.
French: La vulnérabilité des populations comme celle des régions reçoit à présent l’attention qu’elle mérite.
English: The Government has not established that all migrant workers who are nationals of Contracting Parties are entitled to family reunion.
French: Le gouvernement n’a pas établi que tous les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties bénéficient du droit au regroupement familial.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=78EA4164-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=78EA4164-1&printerversion=true&accessible=off
English: The officer then observed loose tobacco on the rear bumper of the vehicle and could see large black and green garbage bags inside.
French: Le policier a ensuite constaté la présence de tabac sur le pare-chocs arrière du véhicule, et de grands sacs à ordures verts et noirs à l’intérieur.
English: • Canada has complied with the Agreement according to its correct interpretation.
French: • Le Canada s’est conformé aux dispositions de l’Accord en vertu de l’interprétation correcte qu’il en fait.
English: Furthermore, it stresses that while all democracies have common points, there is no single universal democratic model.
French: Elle souligne également que si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas de modèle de démocratie de caractère universel.
English: It will advance the creation of an OSCE area free of dividing lines and zones with different levels of security.
French: Elle favorisera la création d’un espace de l’OSCE exempt de lignes de division et de zones ayant des niveaux de sécurité différents.
English: Such knowledge will allow implementation uncertainty to be treated in the same framework as model and parameter uncertainty.
French: De telles connaissances permettront de traiter l’incertitude de la mise en application dans le même cadre que l’incertitude quant au modèle et aux paramètres.
English: It has been demonstrated that in libellulid dragonflies the distribution of eggs during oviposition and the offspring size vary with the type of mate guarding during oviposition (non-contact guarding and contact guarding).
French: Nous avons démontré antérieurement que chez les odonates libellulidés la répartition des oeufs durant la ponte et la taille des rejetons varient selon le type de gardiennage du partenaire (avec ou sans contact) fait durant la ponte.
English: As part of the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children, the Ministry of Education and Science has organized a number of seminars on this issue for teachers, and has developed the following methodological tools: an information sheet for parents and teachers, “Sexual abuse against children”; a methodological tool for municipal pedagogical-psychological services and psychologists of educational establishments, social workers and social educators, “How to assist children and adolescents who have suffered a sexual injury”; an information sheet for children on the Convention on the Rights of the Child, its implementation, children's rights and duties; an information sheet for teachers and social educators on the Convention on the Rights of the Child, its implementation, children's rights and duties.
French: Dans le cadre du Programme national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les violences sexuelles infligées aux enfants, le Ministère de l'éducation et de la science a organisé un certain nombre de séminaires sur cette question à l'intention des enseignants et a mis au point les outils méthodologiques suivants: une fiche d'information pour les parents et les enseignants sur les violences sexuelles contre les enfants; un outil méthodologique à l'intention des services psychopédagogiques municipaux et des psychologues scolaires, des travailleurs sociaux et des éducateurs sur la façon de venir en aide aux enfants et aux adolescents qui ont subi des sévices sexuels; une fiche d'information pour les enfants portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, son application, les droits et devoirs des enfants, ainsi qu'une fiche d'information sur les mêmes thèmes, destinée aux enseignants et aux éducateurs.
English: The Sector is committed to providing leadership to the Department in the following functional areas of expertise: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; real property; and selected departmental services.
French: Le secteur aide aussi le Ministère à exercer la diligence raisonnable à laquelle on s'attend de lui dans les domaines des affaires environnementales, de la santé, de la sûreté et de la sécurité.
English:    – Madam President-in-Office of the Council, further to what you said about your intention of drawing up common rules on asylum policy, an area in which – as you will be aware – some powers are in the hands of the Member States and some in the hands of the EU, will you be holding to the line that it will continue in future to be a matter for the Member States to lay down how many, and which, working migrants will be permitted entry, in order to make integration into the labour market possible and prevent that market from being distorted?
French:    . - Monsieur le Président, les marchés européens du travail et la viabilité de ce système de marchés constituent dans leur ensemble une question clé qui a un effet direct sur la politique d’immigration, et il convient par conséquent de discuter de différents éléments de cette question et de leur trouver des solutions. La régularisation des immigrés clandestins est évidemment un sujet complexe qui revêt une grande importance pour l’individu et la protection que la loi lui assure.
English: Several residents of Haris, who took the wounded man to the hospital and heard his account of the incident, spoke with a fieldworker of the B'Tselem human rights organization and with Ha'aretz.
French: Plusieurs habitants de Haris ayant conduit le blessé à l'hôpital et ayant entendu sa version de l'incident ont témoigné auprès d'un agent local de l'Organisation de défense des droits de l'homme B'Tselem et auprès du Ha'aretz.
English: The Department will contribute to the pursuit of a global advantage for Canada in a number of important areas.
French: Le ministère contribuera à la poursuite d’un avantage mondial pour le Canada dans certains domaines d’importance.
English: The current constitutional impasse in Moldova could affect the comprehensive implementation of the protocol and the related memoranda of understanding After the failure of last September's referendum, it is very important that all political forces act responsibly ahead of the forthcoming elections of 28 November 2010.
French: L'impasse constitutionnelle actuelle en Moldavie pourrait influencer la mise en œuvre globale du protocole et des protocoles d'accord connexes. Après l'échec du référendum de septembre dernier, il est très important que toutes les forces politiques agissent de manière responsable dans la perspective des élections à venir le 28 novembre 2010.
English: You can import your accounts databases from CSV format.
French: Vous pouvez désormais importer vos bases de comptes depuis le format CSV.
English: In this connection, Cambodia appeals for continued international support to continue tackling this humanitarian problem.
French: À cet égard, le Cambodge fait appel à l'appui de la communauté internationale pour continuer sa lutte contre ce problème humanitaire.
English: We found a significant relationship to socio-economic group, but no relationship to BMI.
French: Dans la présente étude, nous avons noté une corrélation significative avec le groupe socioéconomique mais aucune avec l’IMC.
English: I also invite you to suggest what the co-chairpersons can do to reinforce the contribution of the private sector to Africa's development.
French: Je vous invite également à suggérer des mesures que les coprésidents pourraient prendre pour renforcer la contribution du secteur privé au développement de l'Afrique.
English: We think that paying more attention to prevention and stopping people from coming into contact with the world of drugs and addiction is, together with crime control, one of the key ways in which we can get on top of this terrible problem more effectively.
French: Nous pensons que l'attention croissante accordée à la prévention, dans le but notamment d'empêcher le contact avec le monde de la drogue et de la toxicomanie, est une des clés les plus importantes, à côté de la lutte contre la criminalité et la répression pour mieux maîtriser ce problème horrible qui nous menace depuis tant d'années et continuera à le faire à l'avenir.
English: Multivariate statistical procedures are used to establish empirical associations between acidity, visual lake water colour, dissolved organic carbon (DOC) concentrations, and Landsat-5 Thematic Mapper (TM) radiance data.
French: Des méthodes d'analyse statistique multivariée sont utilisées pour établir des associations empiriques entre l'acidité, la couleur visuelle de l'eau du lac, les concentrations de carbone organique dissous (COD) et les données de radiance de l'appareil de cartographie thématique (TM) de Landsat-5.
English: The reception was very fast and efficient and answered all my questions.
French: Had a spa and small pool which was good for unwinding.
English: He also expressed appreciation for the secretariat's analysis of commodity finance mechanisms and to development partners for their support for such schemes in Asia.
French: Il s'est également déclaré satisfait de l'analyse faite par le secrétariat des mécanismes de financement des produits de base et a remercié les partenaires de développement de leur appui à de tels mécanismes en Asie.
English: If the amount depends on the exercise or non-exercise of the power, subparagraph (i) deems the power to have been fully exercised or not exercised, as the case may be.
French: Si le montant est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice du pouvoir, ce pouvoir est réputé, par le sous-alinéa (i), avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé, selon le cas.
English: In this environment, broadcasters have been doing less drama.
French: Dans ce contexte, les radiodiffuseurs ont produit moins de dramatiques.
English: Suivi écologique du projet-pilote de gestion différenciée des emprises autoroutières: volet avifaune et mortalité par collision.
French: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife, Direction de la recherche et du développement, ministère des Transports de l’Ontario (MAT-94-03).
English: The EQUAL project’s experience in strengthening empowerment also spurred it on to a new challenge.
French: De plus, l'expérience de ce projet EQUAL en matière d'empowerment l'a poussé à relever un nouveau défi.
English: In retrospect, it appears that over the past few decades the regulatory process focused on the hazards posed by the antimicrobial agent rather than the hazards posed by the resistant organisms and the resistance genes.
French: Jetant un regard en arrière, on note qu'au cours des dernières décennies, le processus réglementaire s'intéressait davantage aux dangers que posaient les agents antimicrobiens plutôt qu'aux dangers posés par les organismes résistants et les gènes de résistance.
English: Why did you not tell it between March and December?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit entre les mois de mars et de décembre?
English: Your total worldwide revenues from taxable supplies include goods and services supplied on the lands of a First Nation.
French: Le total de vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables comprend les produits et services fournis sur les terres d'une Première nation.
English: The establishment of roads reserved for the exclusive use of the occupants of settlements is discriminatory and in violation of the prohibition against discrimination based on article 3 (1), article 13 and article 27 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le fait que des routes soient à l'usage exclusif des habitants des colonies de peuplement constitue une discrimination et est contraire à l'interdiction de la discrimination énoncée dans les articles 3 1), 13 et 27 de la quatrième Convention de Genève.
English: Currently, a well organized national programme is not available to examine proficiency of testing laboratories.
French: Actuellement, aucun programme national bien organisé n'est en place pour se pencher sur les compétences des laboratoires d'essai.
English: Table 10-6b - Reported School Smoking Restrictions by Province, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Province Pop.
French: Tableau 10-6b - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves , selon la province, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop.
English: In the case of pardon revocation, the Board and the RCMP share information to support NPB decision-making, and RCMP responsibilities for management of information within the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Dans le cas d’une révocation de la réhabilitation, la Commission et la GRC échangent des renseignements pour appuyer la prise de décisions par la CNLC et les responsabilités de la GRC en matière de gestion de l’information conservée au Centre d’information de la police canadienne (CIPC ).
English: Current applicable law provides that the court may -upon application for a legal separation -make provisions for “the exercise of their parental authority and the care, support and education of the children” and -with respect to an application for divorce -stipulate a regular financial payment by the non-custodial parent “for the support and the education of one or more children”.
French: 27, par.  En vertu des dispositions juridiques en vigueur, en cas de demande de séparation judiciaire, le tribunal est habilité à prendre des mesures concernant «l'exercice de l'autorité parentale ainsi que la garde, l'entretien et l'éducation des enfants» et peut, en cas de demande de divorce, contraindre le parent non gardien à verser régulièrement une pension destinée à «l'entretien et à l'éducation d'un enfant ou plusieurs».
English: This was said to be based more on process than on mid- or long-term results, which are more difficult to measure and thus to demonstrate.
French: On rapporte qu’elle est davantage axée sur les processus que sur les résultats à moyen et à long terme. Ces derniers sont plus difficiles à mesurer et de ce fait plus difficile à prouver.
English: In the case of rape within marriage, a prosecution can be initiated only if the victim makes a complaint, unless the rape has resulted in serious injuries.
French: Dans l’hypothèse d’un viol à l’intérieur d’un couple, le déclenchement des poursuites est subordonné à la plainte de la victime, à moins que le viol n’ait provoqué des blessures graves.
English: International Contact Address E-Mail: info@britishinstitute.it Web: www.britishinstitute.it Phone: +39 05526778200
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@britishinstitute.it Adresse Internet: www.britishinstitute.it Téléphone: +39 05526778200
English: Requesters MUST confirm information which pertains to them prior to disclosure.
French: Les requérants DOIVENT confirmer les renseignements qui les concernent avant la divulgation de ceux-ci.
English: You have been an example to all of us and for us, as Members of Parliament, you are and you will remain the example to follow.
French: Vous nous avez montré l'exemple et pour les députés que nous sommes, vous êtes et vous resterez, un exemple.
English: In May of this year, Premier Gordon Campbell tripled the Living Rivers Trust Fund from $7 to $21 million.
French: Au mois de mai de cette année, le premier ministre Gordon Campbell a triplé la dotation du Living Rivers Trust Fund, celui-ci étant passé de 7 millions à 21 millions de dollars.
English: Significant progress was made towards the target.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans la réalisation de cet objectif.
English: To feel with the hand.
French: Composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage.
English: It had also reviewed the report of the United States Congressional Research Service of June 2005 entitled “Political Status of Puerto Rico: Background, Options and Issues in the 109th Congress”, which also shed light on contemporary views on the matter.
French: Il a également passé en revue le rapport du service de recherche du Congrès des États-Unis du 2 juin 2005 intitulé « Le statut politique de Porto Rico : toile de fond, options et questions intéressant le 109e Congrès », qui donne lui aussi une idée des avis contemporains en la matière.
English: Founded in 1996, Replicon Inc. is a privately held company.
French: Fondée en 1996, Replicon Inc. est une société privée.
English: Q: Are the recommended number of Food Guide Servings minimums?
French: Q: Le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans chacun des groupes représente-t-il un minimum ?