ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDR to acetylcholine (−9.0 to −5.0 log mol/L) was examined in the experimental animals at 3, 7, and 15 weeks after commencement of the study (n = 9 at each stage) and the nine control animals examined after 7 weeks.
French: La réponse de la RDE à l'acétylcholine (−9,0 à 5,0 log mol/L) a été examinée chez les animaux expérimentaux 3, 7 et 15 semaines après le début de l'étude (n = 9 à chaque étape) et les neuf animaux témoins ont été examinés après 7 semaines.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre pour combattre et prévenir la torture, et qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002;
English: The project enables volunteer women and their children, who meet the participation criteria and have the necessary health checks completed, to live in family style accommodation away from the detention centre whilst remaining under the supervision of detention centre officers.
French: Ainsi, des femmes portées volontaires et leurs enfants, remplissant les critères de participation et ayant subi tous les examens médicaux nécessaires, peuvent vivre dans un logement de type familial en dehors du centre de détention, tout en demeurant sous la surveillance des responsables du centre.
English: UNHCR provides limited cross-border assistance in Chechnya whenever and wherever possible, but we can make little impact since insecurity and the risk of kidnapping prevent us from working inside Chechnya and restricts our operations in the neighbouring republics.
French: Le HCR fournit une assistance transfrontalière limitée en Tchétchénie, dans toute la mesure du possible, mais nous n'avons que peu d'impact car la sécurité et le risque d'enlèvement nous empêchent de travailler à l'intérieur de la Tchétchénie et restreignent nos opérations aux républiques voisines.
English: The main effect on marine fish and fish habitat will be from infilling along the shoreline to create the wharf and tug berth which will remove the existing habitat.
French: Le principal effet sur les poissons marins et leur habitat résultera du remplissage le long du rivage associé à la construction du quai et du poste d’amarrage des remorqueurs, qui entraînera l’élimination de l’habitat actuel.
English: In regard to the project’s territorial integration, the Panel concludes that the port and onshore facilities would alter the landscape quality of the Beaumont shore.
French: En matière d’insertion territoriale, la commission estime que les installations portuaires et riveraines du projet constitueraient une altération de la qualité paysagère de la côte de Beaumont.
English: (2) Where the offender acts by way of trade, he shall be liable to imprisonment of up to five years or a fine.
French: 11.1), deuxième phrase) ou 2. exerce le droit découlant d’un brevet en violation de l’article 14.
English: Except for an offset in time, RADARSAT-2’s orbit is identical to that of RADARSAT-1.
French: Mis à part un décalage dans le temps, l’orbite de RADARSAT-2 est identique à celle de RADARSAT-1.
English: By inoculating seedlings with these fungi, Mikro-Tek delivers dual benefits: reactivating plant growth while increasing plants’ capacity to absorb and trap greenhouse gas emissions (carbon sequestration).
French: En inoculant ces champignons aux jeunes plants, Mikro-Tek fait d’une pierre deux coups : elle réactive la croissance de la plante tout en augmentant sa capacité d’absorber et de retenir les gaz à effet de serre (séquestration du carbone).
English: Reinvested earnings are earnings that the enterprises do not distribute as dividends, which are treated as direct investment in the balance of payments investment position.
French: Les bénéfices réinvestis sont constitués des revenus que les entreprises ne distribuent pas sous forme de dividendes, ceux-ci étant considérés comme un investissement direct du point de vue de la balance des paiements.
English: These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial, and undermined the principle of equality before the law.
French: Ces procédures exceptionnelles portaient atteinte aux droits de la défense, n'offraient pas les garanties nécessaires pour un procès équitable et étaient préjudiciables à l'égalité des justiciables devant la loi.
English: The Department of Public Information pledges, through its programme of educational outreach on the transatlantic slave trade, to continue to contribute to that mission.
French: Le Département de l'information s'engage, par l'intermédiaire de son programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves, à continuer d'œuvrer dans ce sens.
English: This type of regimen is known as a highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Ce type de schéma posologique est appelé un traitement antirétroviral hautement actif.
English: Because of widespread inefficiency, developing countries require 40% more energy than developed ones to produce the same value of goods and services (Lenssen 1993).
French: En raison de l’inefficacité généralisée, les pays en développement doivent consommer 40 % d’énergie de plus pour produire des biens et services équivalents ( Lenssen, 1993 ).
English: In 1983, he then ran unsuccessfully for the leadership of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: En 1983, il se présente, sans succès, à la course au leadership du Parti progressiste conservateur du Canada.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 3 > Summary of Questions Section 3 - Summary of Questions Setting Objectives A. Types of Objectives
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 3 : Établissement des objectifs Section 3 -Résumé :
English: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: LES COMPÉTENCES DE L'UNION Article 9:
English: Extensive areas of white spruce and deciduous forests are interspersed with marsh, fen, and shrub and herb community types.
French: Les zones boisées ont tendance à se concentrer à l’est des champs de glace, dans le fond des vallées, sur les pentes de l’étage montagnard, à moins de 1 100 mètres d’altitude.
English: Reaffirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates;
French: Déclare de nouveau que les membres du personnel recrutés sur le plan local par une mission ne peuvent être recrutés sur le plan international que s'ils suivent la procédure de recrutement en vigueur et posent leur candidature à un poste international pour lequel ils sont en concurrence avec d'autres candidats externes dans une autre mission ;
English: A woman accused of smuggling West African girls to New Jersey and forcing them to work at hair-braiding salons made her victims undergo a voodoo ritual to frighten them into believing they would go insane if they escaped, a witness testified during a federal trial in Newark today.
French: Le gouvernement a décidé de créer des préfectures et des sous-préfectures «afin d'être en harmonie avec l'état d'accroissement démographique et de rapprocher l'administration des administrés». Le Conseil des ministres qui s'est réuni vendredi a adopté un avant-projet de loi qui, une fois affiné, sera présenté à l'Assemblée.
English: Gender parity has deteriorated at the secondary level in sub-Saharan Africa, where the gross enrolment ratio of girls to boys in secondary education decreased from 0.82 in 2000 to 0.80 in 2006 (United Nations, 2008b).
French: La parité entre les sexes s'est détériorée dans le secondaire en Afrique subsaharienne, le rapport brut entre filles et garçons scolarisés ayant baissé de 0,82 en 2000 à 0,80 en 2006 (ONU, 2008b).
English: How to make changes to my trustee licence
French: Comment faire un changement à ma licence de syndic?
English: Where appropriate, territorial ministers, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and any affected band, or wildlife management boards would have to be consulted.
French: L’article 59 permettrait au Cabinet, sur recommandation faite par le ministre compétent, de prendre, par règlement, des mesures de protection de l’habitat essentiel sur le territoire domanial.
English: The current threat environment demands an accelerated federal response to any significant emergency, particularly in terms of federal leadership and public communications.
French: Compte tenu de la situation de menace actuelle, le gouvernement fédéral doit pouvoir intervenir rapidement devant toute situation d'urgence majeure, et plus particulièrement sur le plan du leadership et des communications avec le public.
English: St. John's, July 14, 2004 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [31-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED EnCana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 14 juillet 2004 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [31-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La EnCana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Individuals who at the time of the survey were 18 to 20 years old and had completed secondary school, dropped out or were still in the educational system. Purpose:
French: Statistique Canada a mis sur pied un programme appelé Programme de recherches aux fins des pensions afin de fournir des preuves d'âge, de lieu de résidence, de relations de famille et de durée de résidence au Canada à partir des dossiers de l'inscription nationale de 1940.
English: In that regard, we hope that the second item proposed by the Non-Aligned Movement will enjoy the support of all delegations, given that it is fully consistent with the provisions of decision 52/492.
French: À cet égard, nous espérons que la deuxième question suggérée par le Mouvement des pays non alignés recueillera l'appui de toutes les délégations, dans la mesure où elle est pleinement conforme aux dispositions de la décision 52/492.
English: GEOD: INADES-FO In the IDRC library:
French: Agripromo : en français, trimestriel portant sur la vie rurale.
English: OECD Investment Instruments > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: To improve the effectiveness of the Court's appeal process (Total of planned resources: internal resources)
French: Accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour (Total des ressources prévues : ressources internes)
English: Supervision The work requires the supervision of approximately 45 employees at the junior levels of the Administrative and Foreign Service category and in the Administrative Support category.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller environ 45 employés de niveau subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur et de la Catégorie du soutien administratif.
English: • uncertainty concerning the stability of funding under a three-year program; and, 
French: • l'incertitude concernant la stabilité du financement d'un programme de trois ans;
English: It was believed that the Mandate to Settle document, and hence Deputy Head approval, was not required for settlements reached through an ADR pilot project.
French: En fait, on croyait que le mandat de règlement et, par voie de conséquence l’approbation de l’administrateur général, n’était pas requis dans le cas des règlements conclus par le biais d’un projet pilote MARC.
English: (b) External printing of the United Nations Chronicle quarterly in the six official languages and of the copies of the Yearbook of the United Nations that are distributed free of charge ($571,600);
French: b) Travaux contractuels d'impression de la Chronique de l'ONU tous les trois mois, dans les six langues officielles ainsi que des exemplaires de l'Annuaire des Nations Unies diffusés gratuitement (571 600 dollars);
English: • to raise awareness of the heterogeneity of people with disabilities and of the multiple discrimination facing people with disabilities;
French: • Sensibiliser le public à l'hétérogénéité des formes de handicap et aux multiples formes de discriminations auxquelles sont exposées les personnes handicapées;
English: Mr. Gerlando Genuardi, Vice-President, European Investment Bank
French: M. Gerlando Genuardi, Vice-Prйsident de la Banque europйenne d'investissement
English: NT NU Atlantic-Gaspésie population QC AB SK BC NL BC Eastern Hudson Bay population Ungava Bay population Atlantic population Pacific population Northeast Pacific southern resident population NU QC Arctic Ocean Atlantic Ocean
French: Arthropodes (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Lutin givré Marbré insulaire Mélissa bleu ON BC ON 1988 avant 1910 1991 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 1 1 1
English: From 23 to 29 August 2010 Celebrate of the Cassoulet!
French: 23 au 29 Août 2010 Fête du Cassoulet !
English: It received the visit of the Subcommittee on Prevention of Torture from 10 to 18 October 2007.
French: Elle a reçu la visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 au 18 octobre 2007.
English: However, in restaurants and malls often frequented by youth, the most common restrictions on smoking are designated, unventilated smoking areas which do not adequately protect the non-smoker.
French: Les programmes à la télévision présentent souvent une violence idéalisée et favorisent des formes corporelles artificielles, la consommation du tabac et de l'alcool ainsi que d'autres comportements néfastes à la santé.
English: Eggs are buoyant and hatch larvae measuring 4 mm.
French: Les œufs flottent et éclosent pour donner des larves de 4 mm.
English: At the time of the first drafting of this report (December 2003), some eight individuals remained in prison.
French: Lors de la première rédaction de ce rapport (décembre 2003), il en restait huit en prison.
English: The interconnecting vascular system of the floret of Alopecurus carolinianus Walter begins as a single, collateral bundle, which enters the rachilla and becomes reorganized into a diarch pattern while ascending between the glumes.
French: Le système vasculaire du fleuron d'Alopercurus carolinianus Walter commence comme un unique faisceau collatéral qui pénètre la rachille et se réorganise en un modèle diarche lors de sa progression entre les glumes.
English: It also expected that in the following PCDA meeting, they would be able to work out all the remaining proposals.
French: Elle a également tablé sur la possibilité d’achever l’examen de toutes les propositions restantes lors de la session suivante du PCDA.
English: during pregnancy and proportion attended by such personnel for
French: - La loi du 27 juin 1997 sur les bibliothèques (Journal législatif, 1997, n° 85, point 539);
English: • advising graduate students on employment opportunities within the federal public service and promote the Public Service as a career choice;
French: • informer les étudiants des 2e et 3e cycles des possibilités d’emploi dans la fonction publique et faire valoir la fonction publique comme une carrière de choix;
English: Of the 2007 total of 1,755 square kilometres of suspected areas, Bosnia and Herzegovina considers 220.86 square kilometres to be Category I area, 510.56 square kilometres to be Category II area, and 1,023.71 square kilometres to be Category III area.
French: Sur les 1 755 km² soupçonnés de renfermer des mines en 2007, la Bosnie-Herzégovine estime à 220,86 km² la superficie des zones de catégorie I, à 510,56 km² celle des zones de catégorie II, et à 1 023,71 km² celle des zones de catégorie III.
English: The International Earth Rotation and Reference Systems Service ( IERS ) has announced the insertion of a positive leap second into UTC at the end of December 2005.
French: Le Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence (International Earth Rotation and Reference Systems Service, IERS ) a annoncé l'insertion d'une seconde intercalaire au Temps universel coordonné (UTC) à la fin de décembre 2005.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cap-Vert , Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé
English: Other information sought by the Committee referred to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of article 12 and related articles of the Convention.
French: Le Comité a également demandé d'autres informations sur les activités, programmes et décisions de l'UNESCO visant à favoriser l'application de l'article 12 et d'articles connexes de la Convention.
English: However, it had still not done so, which suggested that there was no problem.
French: Jusqu'à ce matin cependant elle ne l'a pas fait, ce qui a laissé entendre que tout était en ordre.
English: Temporary Chairperson: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: Early problem resolution mechanisms can include interviewing, discussion, coaching, counselling, facilitation and workplace assessments.
French: Les mécanismes de résolution hâtive des problèmes comprennent l’entrevue, la discussion, l’encadrement, le counseling, la facilitation et l’évaluation du lieu de travail.
English: - Uzbekistan 44”
French: - Ouzbekistan 44@
English: (b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 5.1.5.4.1 and 5.1.5.4.2;
French: b) Le TI doit être déterminé d'après les procédures spécifiées aux 5.1.5.4.1 et 5.1.5.4.2;
English: Emission reductions in the upstream oil and gas sector are expected from LFEs by increasing energy efficiencies and encouraging 46
French: Quelques provinces et territoires ont pris des mesures pour réduire les émissions de GES du secteur pétrolier et gazier.
English: Conclusions have already been drawn; action is now needed in order to prevent disaster in Burundi.
French: Il ne reste qu'à passer à l'action pour prévenir la catastrophe au Burundi.
English: The rights of making available and the right of distribution were not required for the fight against signal piracy and would only be used by broadcasters to broaden their existing range of activities and to claim additional rights over the content contained in the broadcast.
French: Le droit de mise à disposition et le droit de distribution ne sont pas nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux et ne seront utilisés par les radiodiffuseurs que pour élargir leur gamme d’activités existante et pour revendiquer des droits supplémentaires sur le contenu figurant dans l’émission.
English: Hotel in Jena: Steigenberger Esplanade Jena hotel – with a magnificent atmosphere of light, glass and architectural perfection - welcomes its guests with excellent service and veritable Thuringian hospitality in the heart of Jena, integrated into the Goethe Galerie – an attractive shopping and business centre.
French: hôtel à Iéna (Jena): Le Steigenberger Esplanade Jena, avec sa lumière, sa verrerie et perfection architecturale, vous accueille avec un service de qualité et une hospitalité typique de Thuringe, au cœur de Iéna.
English: In future years, the TSB expects to maintain its high level of investment in employee learning but will ensure that these investments are better targeted through the use of the new tool now available to employees and managers.
French: Au cours des prochaines années, le BST prévoit maintenir son niveau élevé d'investissement dans la formation de ses employés, mais il s'assurera que ces investissements seront mieux ciblés grâce aux nouveaux outils qui sont maintenant mis à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: Our people hope to have a life where their hard work bears fruit.
French: Notre peuple espère vivre une vie où son dur labeur porte ses fruits.
English: Therefore, our respective representatives read the texts at the same time as all the other delegations.
French: Donc, nos représentants respectifs ont pris connaissance des textes au même moment que toutes les autres délégations.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118) and should include information on the implementation of the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118) et devrait inclure des informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.