ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS 26 to 41 A. Participation of WIPO in the Third United Nations Conference on the LDCs 26 to 30 B. Progress Report on the Implementation of WIPO Deliverables in the Context of the Third United Nations Conference on the LDCs 31 to 41
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES 26 à 41 A. Participation de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA 26 à 30 B. Rapport de situation sur la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA 31 à 41
English: CRS Recommendation Conduct an option analysis for NP funding allocations (by October 2003).
French: Recommandation du CS Ex Modifier le manuel du Système de gestion de la Défense (SGD) en fonction des processus de gestion de l’approvisionnement national (AN) (d’ici avril 2004)
English: • The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) has shown that Aboriginal employment is a complex issue requiring flexible approaches: http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_e.html
French: • Il est ressorti de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) que l'emploi pour les Autochtones est une question complexe qu'il faut aborder en faisant preuve de souplesse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_f.html
English: How should the decision on uniform tariffs vs. cost coverage be regulated?
French: Comment faudrait-il réglementer la décision sur les tarifs uniques par rapport à la couverture des coûts?
English: In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front foglamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2. are applicable.
French: 4.3.3 Dans le cas des feux dont la lentille est utilisée pour différents types de feux et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux, les dispositions du paragraphe 4.3.2 sont applicables.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce a message notification option for residential and business subscribers who subscribe to voice mailbox and pager services.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire l'option Avis de message pour les abonnés résidentiels et affaires qui sont abonnés à un service de messagerie vocale et qui possèdent un téléavertisseur.
English: Research and Development ("R&D") Yes No Have members of our management team been involved in the management and control of complex, or similar, production or R&D projects?
French: Recherche et développement (« R et D ») Oui Non Les membres de votre équipe de gestion ont-ils déjà participé à la gestion d'un projet de production ou de R et D complexe ou similaire au vôtre?
English: Employers and union freedom of association and collective bargaining right make part of workers’ basic rights and obligations, and are a basic pillar of democracy, reinforcing
French: En ce sens, il faut encourager, dans toute la zone euro-
English: Therefore the prohibition on degrading treatment does not necessarily have any bearing on the normal judicial sentence, even where the sentence passed may be severe.
French: Elle a ajouté que le caractère institutionnel de la violence était encore aggravé par l’ambiance de procédure officielle entourant cette peine et par le fait que les personnes qui l’avaient infligée étaient des étrangers pour le délinquant.
English: The resolution of regional conflicts, the promotion of good governance and sustainable development highlight the principle that security is a precondition for development and has to play a central role in any international strategy on terrorism.  Promote of the role of civil institutions to help address the conditions that spawn violence, extremism, racism, and intolerance--particularly religious intolerance.
French: La résolution des conflits régionaux, la promotion de la bonne gouvernance et du développement durable soulignent le principe que la sécurité est une pré-condition du développement et qu'elle a un rôle central à jouer dans toute stratégie internationale contre le terrorisme; Promouvoir le rôle des institutions civiles pour aider à remédier aux conditions qui engendrent la violence, l'extrémisme, le racisme et l'intolérance et plus particulièrement l'intolérance religieuse.
English: As a number of Member States were experiencing difficulties in respecting the rules of the Pact, the reform essentially increased its flexibility.
French: Comme plusieurs États membres éprouvaient des difficultés à respecter les règles du pacte, la réforme a essentiellement permis d'accroître sa flexibilité.
English: Given this context, CSC is commended for its work to improve results (since its previous assessment) in a number of MAF indicators, including: 1.
French: Il convient de féliciter le SCC pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next How are young people injured?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant De quelle manière les jeunes se blessent-ils?
English: Aphids, primarily the blueberry aphid, are the main vectors of this virus.
French: Les pucerons, surtout le puceron du bleuet, sont les principaux vecteurs de ce virus.
English: The Committee continues to note from the performance report numerous instances of budget overruns or underexpenditure that were inadequately explained both in the published document and in the additional information given to the Committee.
French: Il constate qu'une fois de plus, bien des dépassements de crédits et des cas de sous-utilisation des ressources n'ont pas été correctement justifiés, que ce soit dans le rapport sur l'exécution du budget proprement dit ou dans les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués.
English: Corporate Finance & Programs Some aspects to be addressed through the M&P processes update. Estimated Completion Date:
French: Finances et programmes ministériels Certains éléments seront intégrés au processus de mise à jour de la fonction de SPP Date d'achèvement prévue :
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is working on an own-initiative report on this issue.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances élabore également un rapport d'initiative à ce sujet.
English: Does free and undistorted competition imply that the ownership conditions of the businesses in question should be left completely to one side?
French: La concurrence libre et non faussée suppose-t-elle de laisser complètement de côté les conditions de propriété des entreprises en cause?
English: In addition, it would increase the transparency of the overall election process.
French: Il accroîtrait en outre la transparence du processus global d’élection.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste.
English: Module de news en page d’accueil, En BO on peu ajouter, modifier ou supprimer une news et choisir nb de news affiché.
French: Módulo de Noticias en la página principal En el BO es poco para agregar, editar o eliminar una noticia y elija NB noticias publicadas.
English: Requests that the Secretary-General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte périodiquement de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme ;
English: Now go and see what you can do.
French: Alors partez maintenant et voyez ce que vous pouvez faire.
English: This field support structure for the serving Volunteers is a standard feature in the memorandum of understanding signed by the United Nations and the UNV Programme, detailing the terms and conditions for the participation of Volunteers in individual peacekeeping missions.
French: Cette structure d'appui sur le terrain pour les Volontaires en mission est l'une des caractéristiques du mémorandum d'accord signé par l'Organisation des Nations Unies et le programme des VNU, qui spécifie les conditions de la participation des Volontaires aux différentes missions de maintien de la paix.
English: Intelligence activities collect, analyse and distribute intelligence in support of the CBSA's programs and conduct threat and risk assessments.
French: Renseignement collecte, analyse et distribue des renseignements à l'appui des programmes de l'ASFC et effectuent des évaluations des menaces et des risques.
English: She understood that no bounds can be finally placed upon a human being's responsibility to their fellows, no matter what their station in life.
French: Elle avait compris qu'aucun mur ne peut finalement être dressé entre un être humain et sa responsabilité envers les autres, quelle que soit sa condition sociale.
English: He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, nor the rights and freedoms of others.
French: Il affirme que les restrictions imposées à l'exercice de ce droit par l'État partie ne répondent pas aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 22, qui prévoit une restriction nécessaire pour protéger la sécurité nationale, la sûreté publique, l'ordre public ou la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Traditional economic theory, which considers ecosystem services a common good and thus free to all, is primarily responsible for the massive loss of the world's forests.
French: La théorie économique traditionnelle, qui considère les services rendus par l'écosystème comme un bien commun et donc gratuit pour tous, est la première responsable de la disparition massive des forêts du monde.
English: It is held in the palm of the hand which allows for the capturing of real time data as to the patient's symptoms, his activities, his input of medication or for any other event related to the treatment and medical follow-up.
French: Il s'agit d'un petit dispositif tenant dans la paume de la main, permettant la saisie en temps réel de données relatives aux symptômes ressentis, aux activités du patient, à la prise de médicaments ou à tout autre événement en rapport avec le traitement ou le suivi médical.
English: In the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and any such convention, the provisions of that convention shall apply to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre les dispositions du présent Accord et celles d'une convention fiscale, les dispositions de la convention fiscale s'appliquent dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Reiterating the importance of building and strengthening confidence in the process and promoting cooperation between Parties and stakeholders, the President invited delegates to work constructively towards finding solutions that would bring the international community closer to the common goal of combating climate change.
French: Réaffirmant combien il importait d'instaurer la confiance en ce processus, de renforcer cette confiance et d'encourager les Parties et les intéressés à coopérer, le Président a invité les représentants à œuvrer de façon constructive à la recherche de solutions de nature à rapprocher la communauté internationale de son objectif commun, celui de la lutte contre les changements climatiques.
English: The present value of the benefit of reduced mortality associated with a 1 percent reduction in both tobacco use and mortality ranges from $300 million to $4.4 billion over 65 years (at a discount rate of 10 percent) with the "best estimate" being $4.4 billion.
French: La valeur actuelle d'une réduction de la mortalité qui résulterait d'une diminution de 1 p. 100 de l'usage du tabac et de la mortalité se situe entre 300 millions de dollars et 4,4 milliards de dollars sur une période de 65 ans (en supposant un taux d'actualisation de 10 p.
English: Several decisions ( 3 ) were taken in 2003 to amend the common manual and common consular instructions ( 4 ).
French: Au cours de l'année 2003, plusieurs décisions ( 3 ) ont été adoptées en vue de modifier le manuel commun et les instructions communes consulaires ( 4 ).
English: The humanitarian crisis in Gaza is dire and unacceptable.
French: La crise humanitaire à Gaza est terrible et inacceptable.
English: (s) Information on the use of property or funds allocated from the State budget to private legal entities established by state bodies or municipalities or operating with their participation;
French: s) Informations sur l'emploi des biens ou des fonds attribués par le budget de l'État à des personnes morales privées établies par les organismes publics ou les municipalités, ou fonctionnant avec leur participation;
English: square sweet peppers tapering
French: poivrons doux de forme carrée pointue
English: Human Resources Effective Policy Archived Policies 1.
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politique en vigueur Politiques archivées 1.
English: As for the situation in Russian prisons, the Commission is aware of the worrying situation in Russian prisons and shares the European Parliament's concern.
French: Pour ce qui est des prisons russes, la Commission se rend compte de la situation préoccupante dans ces prisons et partage la préoccupation du Parlement européen.
English: Even so, there was room for error. How were activities or parts of activities solely attributable to B and B to be determined?
French: Lors de sa réunion du 19 septembre, le Comité de gestion de la Défense a décidé de recruter de façon à maintenir une force militaire de 81 174 hommes.
English: The electrochemical reduction at −30 °C of 2,6-dichlorobenzaldehyde (1a), benzaldehyde (1b), and terephthalaldehyde (2) in tetrahydrofuran with tetrabutylammonium perchlorate as supporting electrolyte, under an argon atmosphere and in the presence of fluorene or indene, gives carbinols resulting from the addition of fluorene or indene and requires only a catalytic amount of electricity.
French: La réduction électrochimique à −30 °C des 2,6-dichlorobenzaldehyde (1a), benzaldehyde (1b) et terephtalaldehyde (2) dans le tetrahydrofurane contenant du perchlorate de tetrabutylammonium comme électrolyte support, sous atmosphère d'argon et en présence de fluorène ou d'indène, donne des carbinols provenant de l'addition basique du fluorène ou de l'indène et ne nécessite qu'une quantité catalytique d'électrons.
English: Strategic Outcome 4.3.1 A fair, efficient and competitive marketplace Program Activity:
French: Résultat stratégique 4.3.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme :
English: For DEDENT codes 301 and 307, INSERT in fields "EFF FR" and "EFF TO" the inclusive period in which the loss of earnings occurred, i.e. true effective dates which must be in the past.
French: Pour les codes RETVERS 301 et 307, INSCRIRE dans les zones « VIG DU » et « VIG AU » la période complète dans laquelle les pertes de gains sont survenues, c.-à-d. les dates véritables, lesquelles doivent déjà avoir eu lieu.
English: There are significant lags between notification of those errors and their correction;
French: Il y a des délais considérables entre la notification de ces erreurs et leur correction.
English: Processes and practices must be clearly established and implemented in order to give meaningful effect to these policies, principles or laws.
French: Des processus et des pratiques doivent être clairement établis et appliqués pour donner un sens véritable à ces politiques, principes et lois.
English: An applicant may withdraw his application at any time during its pendency by submitting a declaration in the prescribed form to the Registrar, and such withdrawal may not be revoked.
French: Le déposant peut à tout moment retirer sa demande en instance en remettant au directeur une déclaration dans les formes prescrites; ce retrait est irrévocable.
English: On sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, the Secretariat elaborated the rationale for such proposal by describing the increasing importance of life sciences in this century, similar to other facets of the biotechnology, and its enormous implications on intellectual property.
French: Au sujet du sous-programme 07.2, Propriété intellectuelle et sciences de la vie, le Secrétariat a développé la raison d’être de cette proposition en évoquant l’importance croissante que prennent les sciences de la vie dans ce siècle, comme d’autres aspects des biotechnologies, et leurs incidences énormes sur la propriété intellectuelle.
English: Promotion of Innovation and Participation of SMEs (FP5 1998-2002) SME:
French: Activités spécifiques (6e PC 2002-2006) PME:
English: The first was achieving a poor-poor private-sector led industrial transformation.
French: La première concerne la réalisation d'une transformation industrielle reposant sur un partenariat entre les pauvres et le secteur privé.
English: The new Medium Term Plan will cover the following main topics:
French: Le nouveau Plan à moyen terme traitera les principaux thèmes suivants : aspects politiques, législatifs et institutionnels de la réduction des risques formation, éducation et information : mise en place d’une culture de prévention des risques recherche destinée à identifier, évaluer et surveiller les risques et leurs impacts et à améliorer les systèmes d’alerte précoce programmes spécifiques destinés à réduire les facteurs de risque sous-jacents réactions efficaces grâce à des activités de service :
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are two blackbird species in North America belonging to genus Euphagus: the Rusty Blackbird and Brewerâ€™s Blackbird.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie On trouve deux espÃ¨ces de Quiscales appartenant au genre Euphagus en AmÃ©rique du Nord : le Quiscale rouilleux et le Quiscale de Brewer.
English: Commodities (A/55/332, A/55/139-E/2000/93)
French: b) Produits de base (A/55/332, A/55/139-E/2000/93)
English: To date, virtually every request by American counsel of record in the habeas cases to visit detainees at Guantanamo has been granted, after that counsel has received the requisite security clearance, agreed to the terms of the protective order issued by the Federal court and submitted a request at least 20 days in advance of the proposed visit.
French: À ce jour, quasiment toutes les demandes faites par les avocats américains chargés des procédures d'habeas corpus en vue de rendre visite à des détenus de Guantánamo ont été accordées dès lors que les avocats avaient reçu l'autorisation du service de sécurité, accepté les conditions de l'ordonnance émise par le tribunal fédéral et soumis une demande au moins 20 jours à l'avance.
English: Based on the claimant's testimony, the Board of Referees pointed out that being a student was a condition of employment at the casino.
French: Entre autres faits, le conseil souligne, à partir du témoignage de la prestataire, que le fait d'être étudiante était une condition d'embauche au casino.
English: Language teachers, decision makers.- Partner(s):
French: Enseignants de langues, décideurs.- Partenaire(s):
English: It’s Canada’s Choice – Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Special Study on the Federal Specific Claims Process.
French: Le Canada a un choix à faire – Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones – Étude spéciale sur le processus fédéral de règlement des revendications particulières.
English: The Program Review exercise was a comprehensive and rigorous examination of all federal programs and activities.
French: Ces exercices visaient principalement à déterminer les responsabilités et rôles principaux du gouvernement fédéral et à constituer un gouvernement moderne et abordable.
English: • (iii) packaged in a clear, transparent protective wrapping;
French: • (iii) ils sont emballés dans un emballage protecteur clair et transparent;
English: Members facilitate the development of students as contributing citizens of Canadian society.
French: Ils encouragent les élèves à devenir membres actifs de la société canadienne.
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version Initiatives for Phase I of the Oceans Action Plan International Leadership, Sovereignty and Security INTERNATIONAL OCEANS MANAGEMENT Canada will continue to play a leadership role in international oceans management, advancing within global fora concepts – such as an ecosystem approach to management, integrated management planning and marine protected areas – that we have embraced in our own Canadian legislation.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans Leadership international, souveraineté et sécurité GESTION INTERNATIONALE DES OCÉANS Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans la gestion internationale des océans et faisant, sur les tribunes du monde, la promotion de concepts – comme ceux de la gestion à base écosystémique, de la planification intégrée de la gestion et de la création de zones de protection maritimes – que nous avons déjà adoptés dans nos propres lois.
English: • Needs-based allocation of resources rather than cost containment approach.
French: • Attribuer les ressources en fonction des besoins plutôt que de préconiser une approche de limitation des coûts.
English: The Fund's assistance has been instrumental in launching the Technical Resources Network for Small and Micro-Enterprises in the Arab States, a forum for South Asian women entrepreneurs, a network of Peruvian and Ecuadorian artisan women, and networks of women entrepreneurs that are using ICTs to access new markets.
French: L'assistance d'UNIFEM a joué un rôle capital dans le lancement du Réseau de ressources techniques pour les petites et microentreprises dans les États arabes, d'un forum pour les femmes chefs d'entreprise en Asie du Sud, d'un réseau d'artisanes péruviennes et équatoriennes et de réseaux de femmes chefs d'entreprise qui utilisent ces techniques pour accéder à de nouveaux marchés.
English: By 2003, develop standardized methodologies for screening corrosion inhibitors for pipelines.
French: D’ici 2003, mettre au point des méthodes normalisées afin de mettre à l’essai des inhibiteurs de corrosion pour les pipelines.