ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the Great Lakes Plain population is listed as Threatened provincially and by COSEWIC (2001) in an update report that includes an addendum.
French: Chaque population est donc probablement très homogène sur le plan génétique. Les populations auraient donc pour origine de rares cas de dispersion, plutôt que d’être les vestiges d’une répartition autrefois beaucoup plus étendue.
English: The Committee notes that the author has not further commented on these points.
French: Il note que l'auteur n'a pas fait d'autres observations sur ces points.
English: We are preparing for the next stage of putting the governance concept in place.
French: Nous préparons la prochaine étape qui consiste à mettre en place le concept de gouvernance.
English: Planteating animals (herbivores) would either starve to death or be forced to move to another lake.
French: Ensuite, élargissez votre champ d'action à votre famille, à vos confrères et même à votre collectivité.
English: Photographs of the President's meetings during the winter session (22-26 January)
French: Photos des réunions du Président à l'occasion de la session d'hiver 2007 (22-26 janvier)
English: Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the EU.
French: Il est important d'élaborer régulièrement des rapports sur la mise en œuvre pratique des dispositions prévues par les directives sur l'environnement de travail, si l'on veut avoir une vision d'ensemble de toutes les mesures et de leurs effets sur la santé et la sécurité des travailleurs dans l'UE.
English: As a country that enjoys good relations with both Koreas, Viet Nam is willing to contribute actively and positively to the improvement of relations between the two, as well as to the peace process on the Korean peninsula.
French: En sa qualité de pays qui entretient de bonnes relations avec les deux Corées, le Viet Nam souhaite participer de manière active et positive à l'amélioration des relations entre le nord et le sud de la Corée ainsi qu'au processus de paix dans la péninsule coréenne.
English: The other day, my fellow Members and I adopted with an overwhelming majority the resolution submitted by Mrs Maria da Graça Carvalho on simplifying the financing rules of the Research Framework Programmes.
French: L'autre jour, mes collègues et moi-même avons adopté à une écrasante majorité la résolution déposée par Mme Maria da Graça Carvalho sur la simplification des règles de financement des programmes-cadres de recherche.
English: He laid a second complaint, again alleging discrimination on the ground of physical disability.
French: Il a déposé une seconde plainte, alléguant une fois de plus une discrimination fondée sur une déficience physique.
English: ◦ Minister Copps Announces an Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Males are shown on the left and females on the right.
French: Les hommes se situent à gauche et les femmes, à droite.
English: Keith Chang, Director General Trade and Investment Branch Tel: (819) 953 5379 Fax: (819) 956 9729 Email:
French: Keith Chang, Directeur général Direction générale, Commerce et investissement Téléphone : (819) 953 5379 Télécopieur : (819) 956 9729 Courriel :
English: The confidence of consumers, industrial managers and producers of services has improved somewhat in the first two months of 2002.
French: Les consommateurs, les industriels et les producteurs de services ont plutôt repris confiance au cours des deux premiers mois de 2002.
English: José opened the show with his solo Villanelle before turning the stage over to his eight dancers and the music of Erik Satie for his piece entitled S .
French: José a ouvert le spectacle avec le solo Villanelle avant de céder la place à ses huit danseurs et à Erik Satie pour l’œuvre intitulée S .
English: However, the department is also obliged to inform the department for foreigners’ affairs about the applicant’s residence status – which may lead to deportation in the case of an irregular migrant.
French: utilisant des instruments normalisés pour comparer leur état de santé à celui d’un échantillon de résidents non Roms et non Travellers du Royaume-Uni.
English: "The AfDB officer in charge of the project attended the contract signing, and he is responsible for paying CTVG's invoices once they are validated by the Tanzanian Ministry's Project Director."
French: « L'agent de la BAfD chargé du projet a assisté à la signature du contrat et s'occupe de payer les factures du CTVG une fois qu'elles ont été validées par le directeur de projet du ministère tanzanien.
English: Such a fishery plan would constitute a serious threat to the resource, even if there was no non-Native commercial fishery in Statistical District 70-73 (obviously not the current reality, nor contemplated by the Supreme Court or DFO).
French: Un tel plan de pêche menacerait sérieusement la ressource, et ce, même s'il n'y avait aucune pêche commerciale non autochtone dans le district statistique 70-73 (ce qui ne correspond évidemment pas à la réalité actuelle et n'est pas envisagé par la Cour suprême ou le MPO).
English: The CCRA serves more than 110 million travellers a year and feedback from these service users has further prompted the CCRA to examine how it can better serve visible minority groups in Canada.
French: Les services de l’ADRC touchent plus de 110 millions de voyageurs chaque année et les commentaires des utilisateurs de ces services ont incité encore davantage l’Agence à examiner les moyens à prendre pour mieux répondre aux besoins des minorités visibles.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its forty-eighth to fifty-fifth sessions (resolutions 48/214, 49/142, 50/160 A and B, 51/32, 53/90 and 55/216).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 48/214, 49/142, 50/160 A et B, 51/32, 53/90 et 55/216).
English: (g) Providing assistance to Member States in the implementation of relevant General Assembly resolutions and declarations related to action against terrorism;
French: g) Aider les États Membres à appliquer les résolutions et déclarations de l'Assemblée générale relatives à la lutte contre le terrorisme;
English: I looked at their website, and was suddenly excited about engineering again.
French: J’ai repris goût à l’ingénierie après avoir consulté le site Internet de l’organisme, (en anglais seulement).
English: Our interviewer support staff are available daily from 09.30 to 18.00.
French: Notre encadrement pour enquêteurs se tient tous les jours à votre disposition de 9h30 à 18h00.
English: • Directory of funds and programmes (leadership, websites, major publications)
French: • Répertoire des fonds et programmes (responsables, sites Web, principales publications);
English: • relevant publicly available information.
French: • l’information accessible au public pertinente.
English: Should the organization let some staff go, and if so, who?
French: L’organisation devrait-elle se séparer de certains employés et, si oui, desquels ?
English: Participant Support Project Number 105012Start Date 2008/03/01Program Area/Group IPS | ITS Managing Innovation for SMEs and Knowledge Intensive Services in Southeast Asian Nations Project Number 105104Start Date 2008/02/26Program Area/Group IPS | ITS Evolving Role of Multinational Enterprises in Innovation Systems in Latin America and the Caribbean and their Wider Relevance to Africa and Asia Project Number 104789Start Date 2008/02/01Program Area/Group IPS | ITS Linking Knowledge to Innovation in Government Services : the Case of Solid Waste Services in Three Municipalities in Sri Lanka Project Number 104356Start Date 2008/01/30Program Area/Group IPS | ITS Analyzing Innovation Systems (Burkina Faso) Project Number 104872Start Date 2007/11/27Program Area/Group IPS | ITS Accessing Patented Knowledge for Innovation Project Number 104529Start Date 2007/11/17Program Area/Group IPS | ITS Consultation Workshop on Innovation in China and India :
French: Amélioration de l'apprentissage et atténuation des lacunes stratégiques Numéro du projet 101678Date de début 2002/12/20Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Troisième concours de recherche sur les systèmes de connaissances : 2003-2004 Numéro du projet 102334Date de début 2004/01/06Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Impact des organismes génétiquement modifiés sur les petits agriculteurs dans les pays en développement - Phase I Numéro du projet 103060Date de début 2005/04/06Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Favoriser la communication scientifique par SciDev.Net - Phase III Numéro du projet 103104Date de début 2005/05/26Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Étude comparative des systèmes d'innovation biopharmaceutique dans cinq pays (mondial) Numéro du projet 102960Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Resource Manual for Just, Balanced and Development Focused Negotiations within the WTO Doha Development Round Numéro du projet 103311Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Innovation, Policy and Science Background Papers Numéro du projet 102959Date de début 2005/08/17Domaine ou groupe de programme IPS | ITS An Exploration Between the Centre and Canada's S&T Community:
English: Discussions on the second day should focus on technical issues such as NCDs and the environment and health (the Budapest Conference), with time also set aside for the Director-General’s address and nomination of a candidate for the post of Regional Director.
French: Les discussions au cours de la deuxième journée devraient porter sur des questions techniques telles que les maladies non transmissibles et l’environnement et la santé (Conférence de Budapest), et il faudrait réserver un certain temps pour le discours du directeur général et la désignation d’un candidat au poste de directeur régional.
English: Further, as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée à la suite des modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The quotation supplied by Deloitte, which had amounted to $449,280, plus estimated travel costs of approximately 6 to 8 per cent, had been substantially lower than the other firm's bid and more responsive to the scope of work.
French: Celle de Deloitte, qui se chiffrait à 449 280 dollars, auxquels s'ajoutaient des frais de voyage avoisinant 6 à 8 % de cette somme, était nettement inférieure à l'autre, et mieux adaptée au travail à effectuer.
English: However, a third of the interviewees want a better mechanism to put regional and Committee concerns forward to the headquarters office.
French: Cependant, le tiers des personnes interviewées souhaitent qu’il existe un meilleur mécanisme pour transmettre les préoccupations du personnel régional et des comités à l’administration centrale.
English: Table Question for Discussion on the new Public Service Modernization Act We have just given you an overview of some of the key changes that the Public Service Modernization Act will bring to how we manage human resources and approach learning in the Public Service.
French: Questions sur la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique Nous venons de vous donner un aperçu des changements qu’entraînera la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans notre façon de gérer les ressources humaines et l’apprentissage dans la fonction publique.
English: NRC is also helping Canadian firms develop more efficient solar cells, wind turbines and small-scale, low-impact hydropower.
French: Le CNRC aide des entreprises canadiennes à créer des piles solaires, des éoliennes et de petites centrales hydroélectriques écologiques plus efficaces.
English: Figueroa is a well-known, human rights-focused journalist in Guatemala.
French: À ce titre, j’invite les médias communautaires, indépendants ainsi que les autres groupes et individuEs à se lier pour avoir plus d’impact.
English: StatWeb 4.0 is seen as an important step towards national and international coordination of statistical information produced by Statistics Netherlands.
French: StatWeb 4.0 est considéré comme une étape importante vers la coordination aux niveaux national et international des informations statistiques produites par Statistics Netherlands.
English: On September 30, 1981, the Board unanimously disallowed both appeals.
French: Le 30 septembre 1981, le conseil a rejeté à l'unanimité les deux appels.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 3,707,700 dollars gross (3,435,600 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission seront crédités de leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 3 707 700 dollars (montant net : 3 435 600 dollars) relatif à la période se terminant le 30 juin 1999;
English: The Ugandan armed forces, — the Ugandan People's Defence Force (UPDF) — have also been observed to withdraw from Equateur province.
French: On a également pris note du retrait des forces armées ougandaises - les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) - de la province de l'Équateur.
English: If the Minister concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the appropriate mitigation measures, then the project would be referred back to the CNSC for an appropriate course of action under section 37 of the CEAA.
French: S’il conclut que le projet n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur l'environnement, en tenant compte des mesures d'atténuation appropriées, le projet est renvoyé à la CCSN, qui établira un plan d’action approprié en vertu de l’article 37 de la LCEE.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-07-06 to 2005-08-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-07-06 à 2005-08-30 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The odds that overweight/obese men would develop high blood pressure or heart disease in that period were 1.8 times the odds for men whose weight was acceptable.
French: En 1998-1999, au Canada, la taille moyenne des femmes était de 1,62 mètres (5 pieds 4 pouces) et leur poids moyen était de 65,1 kilos (144 livres).
English: I would think it would be more important to deal with a report, even if it is not discussed, than let it come to nothing.
French: Je pense qu’il vaudrait mieux traiter un rapport, même sans discussion, plutôt que de le laisser sans suite.
English: (b) Technical cooperation trust funds:
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: Official Journal of the European Communities TITLE III (TITLE IV OF THE FINANCIAL REGULATION) EXTERNAL ACTIONS CHAPTER I
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE III (TITRE IV DU RÈGLEMENT FINANCIER) ACTIONS EXTÉRIEURES CHAPITRE 1
English: "Training in Canada's North presents the Canadian Forces with challenges it would not face in other areas of the nation," said Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff.
French: « L'entraînement dans le Nord canadien présente aux Forces canadiennes des défis qu'elles ne rencontreraient peut-être pas dans d'autres régions du pays », déclare le Vice-amiral Greg Maddison, Sous-chef d'état-major de la Défense.
English: Manufacturing SMEs located near major urban centres are likely to enjoy an advantage insofar as they can benefit from specialized business services, which are often concentrated in major centres.
French: Les PME manufacturières localisées près des grands centres urbains sont susceptibles d’être avantagées dans la mesure où elles peuvent bénéficier des services aux entreprises spécialisés qui sont souvent concentrés dans les grands centres.
English: The BOSS list yields firms whose exports were in excess of $50 million per year.
French: L'échantillon provient essentiellement de la liste des principales entreprises exportatrices figurant dans la base de données Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (RADAR) d'Industrie Canada.
English: We look forward to learning and celebrating with you in Toronto in November.
French: Nous avons hâte d’apprendre et de célébrer avec vous, en novembre, à Toronto.
English: For example, these penalties might consist of fines or reductions in the term of a contract, and could not involve payment of damages and interest (Article 2 g – paragraph 1).
French: A titre d'exemple, ces sanctions peuvent consister en l'imposition d'amendes ou en un raccourcissement de la durée du contrat, et ne peuvent pas se traduire par l'octroi de dommages et intérêts (article 2 septies – point 1).
English: Research/bioprospecting efforts often involve repeated sampling, observation and instrumentation at a small number of well-known sites, in particular hydrothermal vent sites.
French: Les activités de recherche et de bioprospection supposent souvent le prélèvement régulier d'échantillons, l'observation et l'instrumentation sur un petit nombre de sites bien connus, en particulier des sources hydrothermales.
English: She considers that religious groups, missionaries and humanitarian NGOs should carry out their activities in full respect of the culture and religion of the populations concerned and abide strictly by relevant codes of ethics, including the Code of Conduct for International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs in Disaster Relief,6 as well as guidelines adopted by religious organizations.
French: Elle estime que les groupes religieux, les missionnaires et les ONG humanitaires devraient mener leurs activités en respectant pleinement la culture et la religion des populations concernées et en se conformant strictement aux codes de conduite en vigueur, dont le Code de conduite de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG dans le cadre des opérations de secours d'urgence, ainsi qu'aux directives adoptées par les organisations religieuses.
English: Have such situations eventually resulted in grievances brought to litigation?
French: Ce type de situation a-t-il donné lieu à des plaintes ayant débouché sur une procédure?
English: Program contributions must be used for operational activities such as editing, marketing and printing, and for payment of author royalties.
French: Les contributions reçues doivent être appliquées aux activités opérationnelles, telles que l'édition, la commercialisation et l'impression, et au paiement des droits d'auteur.
English: The Council is also following with interest the Commission's plans for reform to ensure improved efficiency, greater transparency and increased responsibility.
French: De même, il suit avec intérêt les projets concernant la réforme de la Commission présentés par cette institution dans le souci d'assurer une meilleure efficacité, une plus grande transparence et une responsabilité accrue.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Engaging Canadian citizens Increased awareness, deepened understanding and greater engagement of Canadians with respect to international development issues $ 74,659,000* *Note:
French: Appui durable et action éclairée des Canadiens et Canadiennes envers le développement international Engagement des citoyens canadiens Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers les enjeux de développement international 74 659 000 $* *Nota :
English: (a) since 1979, despite periods of severe budget cutbacks, the organization has maintained a `no layoff policy'.
French: a) Depuis 1979, en dépit de périodes de compressions budgétaires considérables, l'organisme a maintenu une politique de «non-licenciement».
English: • Ramdahl, T., I. Alfheim, S. Rustad and T. Olsen.
French: • Ramdahl, T., I. Alfheim, S. Rustad et T. Olsen.
English: In his meetings with representatives of the international community, the expert stressed the need for support of local NGOs working on human rights issues.
French: Lors de ses réunions avec des représentants de la communauté internationale, l'expert a souligné que les ONG locales de défense des droits de l'homme avaient besoin d'un appui.
English: I think that, in a country in which parties are routinely banned, it is no longer possible to talk of democracy.
French: Je pense que dans un pays où l'interdiction de partis politiques est courante, il n'est plus possible de parler de démocratie.
English: Dhaka, Bangladesh Construction of Diplomatic Complex
French: Construction d'un complexe diplomatique, Dacca, Bangladesh
English: These enhanced data sets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Cet ensemble de données améliorées est nécessaire pour documenter efficacement et comprendre les processus climatiques.
English: You can test candles you already own to see whether the wick contains lead by removing wax from the tip of the wick, separating the fibre strands from the wick to see if there is a metallic core, and rubbing this metallic core on a piece of white paper.
French: Certaines mèches ont un centre ou âme métallique, parfois de plomb. En se consumant, les mèches à âme de plomb produisent des vapeurs et de la poussière de plomb, qui peuvent être nocives, particulièrement pour les enfants et les femmes enceintes.
English: In 1998, the Government adopted the Affirmative Action policy that gave a 40 % quota for women's representation on all government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies, including Cabinet and the Council of State.
French: En 1998, les pouvoirs publics ont adopté la politique d'action positive, qui a fixé à 40 % la proportion de femmes dans tous les conseils, commissions, comités, gouvernementaux et publics et dans les organismes officiels, y compris le cabinet et le Conseil d'État.
English: 4 = $aHistoire de la météorologie au Canada ;$vno 4 If this criterion does not apply, record the form that appears first in the source of information for the series.
French: 4xx $aCanadian meteorological history ; $vno.
English: • E-readiness (or e-infrastructure): preparing the technical, commercial and social infrastructures which are necessary to support e-commerce;
French: • Capacité (infrastructure électronique) : mise en place des infrastructures techniques, commerciales et sociales nécessaires au commerce électronique;
English: Ms. Gendi (Egypt) said that it was important to maintain ongoing discussion and dialogue between the Committee and the States parties.
French: Mme Gendi (Égypte) relève qu'il est important d'entretenir un dialogue continu entre le Comité et les États parties.
English: The Regional Aviation Safety Office started its activities in February 2007 with the recruitment of the first Regional Aviation Safety Officer and reached its full staffing strength in May 2007.
French: Le Bureau de Brindisi est entré en activité en février 2007, en commençant par recruter le premier spécialiste de la sécurité aérienne régionale, et son personnel a atteint son plein effectif en mai 2007.
English: For example, the beef and pork industries looked to Agriculture Canada for slaughter and price information.
French: Par exemple, les industries du boeuf et du porc ont recours à Agriculture Canada pour obtenir de l'information sur l'abattage et sur les prix.
English: • "Secrets at Sea" interactive game that addresses killer whales, food webs and bioaccumulation.
French: • Secrets at Sea, un jeu interactif axé sur les baleines, les réseaux alimentaires et la bioaccumulation.