ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target of the URL when clicking on the video.
French: La cible de l'URL au click sur la vidéo.
English: As expected (because the actual participation rate was a weighting variable), the participation rate in the total weighted sample was 43% (the true turnout at the three byelections was 42.5%), ranging from 37% (Outremont) to 46% (Roberval).
French: Comme on pouvait s’y attendre (étant donné que le taux de participation réel était une variable de pondération), le taux de participation dans l’échantillon total pondéré a été de 43% (la participation aux élections partielles a été exactement de 42,5%), variant de 37% (Outremont) à 46% (Roberval).
English: The election under section 2 places a person who returns an unused residential complex in a similar position as a person who returns new goods to the vendor and receives a credit or refund for the GST or HST that was originally paid on the sale of the goods.
French: Le choix prévu à l’article 2 fait en sorte que la personne qui retourne un immeuble d’habitation inutilisé soit dans une situation analogue à celle de la personne qui revend des produits neufs au vendeur et reçoit un crédit ou un remboursement au titre de la TPS/TVH qui a été initialement payée sur la vente des produits.
English: SRSP-303.7, Issue 3, SRSP-305.9, Issue 5, SRSP-306.4, Issue 6, SRSP-307.7, Issue 6, and SRSP-317.8, Issue 2 Notice of Vacancy Canada Lands Company Limited Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Northern Trust Company (The) — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank Insurance Companies Act State Farm International Life Insurance Company Ltd.
French: Lake Okanagan Resort (2001) Ltd., travaux visant à remplacer et à agrandir une marina sur le lac Okanagan (C.-B.) *MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif Nova Scotia Power Incorporated, mise en place d'un câble sous-marin pour le transport de l'électricité sous les eaux de la baie Mahone (N.-É.) Pêches et des Océans, ministère des, divers ouvrages dans le havre de Musgrave (T.-N.-L.)
English: If the translation furnished to the Office contains only the description, the Office will invite the applicant to furnish the missing parts and will excuse the late furnishing, provided that the scope of the disclosure contained in the translation furnished to the Office is not broadened thereby.
French: Si la traduction remise à l’office comporte uniquement la description, l’office invitera le déposant à lui remettre les parties manquantes et en excusera la remise tardive à condition que la portée de l’exposé contenu dans la traduction déjà remise à l’office ne s’en trouve pas étendue.
English: In addition, Category 2 and Category 3 findings are communicated to the responsible Aviation Authority and the home base of the operator with the request to take appropriate action to prevent reoccurrence.
French: Il leur est alors demandé de prendre les mesures appropriées pour éviter que ce type d'anomalie ne se reproduise.
English: Several historical cohort studies have been conducted to examine the mortality rate from cancer of the colon or rectum among male workers at two of the Rohm and Haas Company's plastics manufacturing plants, in Bristol, Pennsylvania and Knoxville, Tennessee (DeFonso and Maher, 1981; 1986; Maher and DeFonso, 1987a; 1987b; Walker et al., 1991).
French: Plusieurs études de cohortes ont été faites pour examiner le taux de mortalité causé par le cancer du côlon ou du rectum chez les travailleurs masculins de deux fabriques de plastique à Bristol, Pennsylvanie, et à Knoxville, Tennessee, de la société Rohm and Haas (DeFonso et Maher, 1981, 1986; Maher et DeFonso, 1987a; 1987b; Walker et al, 1991).
English: 1 medical examination 2 mud treatments 2 ozone baths 2 total body therapeutic massages (20 min.
French: OFFRE CURES THERMALES : 1 visite médicale, 2 applications de boue, 2 bains d'ozone, 2 massages thérapeutiques complets du corps (20min.
English: Extrait du sommaire : «Brazilian macroenvironment. General information about Brazil.
French: Extrait du sommaire : «Les différentes sources de profit pour un équipementier automobile et les stratégies qui en découlent.
English: If the incentive trip is an eligible tour package, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim a rebate of the tax paid.
French: Si le voyage-motivation est un voyage organisé admissible, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander un remboursement de la taxe payée.
English: Café Baci, Gatineau Total: $60.83 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Baci, Gatineau Total : 60,83 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Develop strategic frameworks for collective bargaining with MCTS Officers (ROs).
French: Élaborer des cadres stratégiques en vue des négociations collectives avec le groupe de Radiotélégraphie (RO).
English: Also decides that representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping being selected during the informal interactive hearings, may also participate in each of the round tables of the High-level Dialogue, and that the President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States;
French: Décide également que les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi participer à chacune des tables rondes du Dialogue de haut niveau, à raison d'un représentant par groupe, qui sera choisi pendant les rencontres interactives informelles, et que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable ;
English: author. - (FR) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left took the decision not to associate itself with this resolution on Guantánamo.
French: auteure. - Monsieur le Président, la GUE/NGL a pris la décision de ne pas s'associer à cette résolution sur Guantánamo.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.  Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme.
English: Whether you travel for business or leisure, you will always find a Best Western hotel ready to offer you a warm welcome and, of course, unmatched service.
French: Quel que soit le but de votre voyage, affaires ou vacances, vous trouverez toujours un hôtel Best Western prêt à vous dispenser un accueil chaleureux et, naturellement, un service optimal.
English: Resolution 1864 (2009)
French: Résolution 1864 (2009)
English: Policies had to be designed taking into consideration specific institutional constraints, social arrangements and resource constraints.
French: Il fallait concevoir les politiques en tenant compte des contraintes institutionnelles, des dispositifs sociaux et des restrictions financières.
English: It is understood that any measure of execution shall require a separate express waiver of immunity.
French: Il est entendu que toute mesure d'exécution nécessite une renonciation expresse à l'immunité distincte.
English: Croatia believes that it is of the utmost importance for the Security Council to discuss this issue, but that it is even more important that resolution 1325 (2000) be implemented.
French: La Croatie estime de la plus haute importance que le Conseil de sécurité aborde cette question.  Mais il est encore plus important que la résolution 1325 (2000) soit appliquée.
English: The Committee underscores that stronger domestic institutions, sound economic policies, trade integration, and less burdensome regulation will be needed to underpin faster growth and poverty reduction.
French: Le Comité souligne qu’un renforcement des institutions nationales, des politiques économiques bien conçues, l’intégration commerciale et l’allégement des réglementations seront indispensables pour accélérer la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Like the economic programme just referred to, it envisions inflation in 1999 to remain at 30%, and the rouble to trade at 21.5 to the dollar.
French: Comme le programme économique que l'on vient d'évoquer, il a été calculé selon l'hypothèse que l'inflation pour 1999 restera à 30% et que le rouble s'échangera à 21,5 roubles pour 1 dollar.
English: It has a log octanol–water partition coefficient of 1.48.1 1,2-Dichloroethane has been reported to be one of the most widely used chemicals in the world.2 Annual usage in the Great Lakes Basin has been estimated at 900 million kilograms.3 Canadian production in 1984 was 680 million kilograms, of which 180 million kilograms were exported and 500 million kilograms were consumed domestically.4 Almost all of the domestic 1,2-dichloroethane is used as a chemical intermediate in the preparation of vinyl chloride. About 1% is used as a solvent and as a lead scavenger in leaded gasoline formulations.4 This use has decreased over the past few years and will continue to decrease as the use of lead in fuels drops.5 1,2-Dichloroethane enters the environment through atmospheric emissions, waste effluents to waterways and land disposal of liquid and solid wastes.6 Because of its high volatility, 1,2-dichloroethane that is released to land and water can be expected to be transferred predominantly to the atmosphere.
French: On a décelé des traces (de 0,34 à 0,38 µg/L) de dichloro-1,2 éthane en février 1986 dans un réseau public d’eau potable du Québec, mais non pas au cours d’une étude subséquente réalisée en août 1986 dans 18 municipalités du Québec.8 Aucune trace de cette substance n’a été détectée au cours d’études exécutées en 1985 et en 1986 dans 40 municipalités des quatre provinces maritimes,9,10 pas plus qu’en 1984 dans sept municipalités de la région de la rivière Niagara,11 ni entre 1978 et 1985 dans les réseaux de distribution d’eau potable de 29 municipalités de l’Alberta.12 L’apport quotidien moyen* attribué à l’eau potable renfermant du dichloro-1,2 éthane a été évalué à 0,069 µg/kg p.c. d’après la concentration moyenne observée au cours de l’étude réalisée par Otson, soit 3,2 µg/L.7 On ne dispose que de peu de données sur les concentrations de dichloro-1,2 éthane présentes dans les produits alimentaires.
English: ◦ Q.15 What measures has Health Canada taken to reduce exposure to mercury through fish consumption?
French: ◦ Q.15 Quelles sont les mesures prises par Santé Canada pour réduire l'exposition au mercure engendrée par la consommation de poisson?
English: The Council does not, of course,  have to consider that visitor as a band member or  otherwise entitled to receive the benefits/programs etc.  applicable to the Band members although I realize this is  not always that easy to enforce.
French: Le conseil n'est   naturellement pas tenu de considérer ce visiteur comme un membre   de la bande ou comme ayant autrement droit à des   - 34 - avantages/programmes, etc. réservés aux membres de la bande,   quoique je me rende bien compte qu'il n'est pas facile de faire   respecter une telle ligne de conduite.
English: 2.1.3 Communications are good and frequent but could be more structured.
French: 2.1.3 Les communications sont bonnes et fréquentes, mais pourraient être plus structurées.
English: The speculation that Zimbabwe will be tempted to maintain a sizeable military presence in the Democratic Republic of the Congo to protect its investments is maliciously thrown into the report in spite of my country's numerous, authoritative and binding commitments made on several occasions under the Lusaka Agreement, during meetings of the Political Committee, to the Security Council and in countless bilateral discussions within Africa, SADC and with some members of this Council.
French: L'allégation selon laquelle le Zimbabwe serait tenté de maintenir une présence militaire de taille en République démocratique du Congo pour protéger ses investissements est insérée dans ce rapport avec l'intention de nuire, en dépit des nombreux engagements officiels et contraignants que nous avons pris à plusieurs reprises conformément à l'Accord de Lusaka, durant la réunion du Comité politique, au Conseil de sécurité, dans d'innombrables discussions bilatérales en Afrique, au sein de la SADC et avec certains membres du Conseil.
English: Publications and academic outreach are important aspects of the Department's training and promotional activities.
French: Les publications et la promotion auprès des universités constituent des aspects importants des activités de formation et de promotion du Département.
English: • DFO enforcement is very important to conservation.
French: • L’exécution de la loi par le MPO est très importante pour la conservation.
English: SIMPLICITY, CONFIDENCE and PLEASURE personify the linguistic centre C.L.I.P.
French: SIMPLICITE, CONFIANCE et PLAISIR sont aussi à l'image du centre linguistique C.L.I.P.
English: -- Ontario Genealogical Society, Ottawa Branch ; 74-2 Period of Coverage: September 4, 1846-1851 Issued in 2 parts:
French: -- Ontario Genealogical Society, Ottawa Branch ; 74-2 Période de référence : du 4 septembre 1846 à 1851 Émission en 2 parties : première partie : le 4 septembre 1846-1849; deuxième partie : 1850-1851.
English: Health Canada allows Adderall XR® back on the Canadian market About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada permet de remettre Adderall XR® sur le marché canadien À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 133 No 6, pp.688-689 -PDF-) based on a previous risk assessment.
French: 135, No 25, pp. 2255-2262 -PDF- ) le 4 mars 1999, en fonction dâ€™une Ã©valuation des risques exÃ©cutÃ©e prÃ©cÃ©demment.
English: We would also stress the need for a systematic mechanism for monitoring and reporting for the presentation of objective, accurate and regular reports on violations of the rights of children by parties to conflicts.
French: Nous insistons également sur la nécessité de mettre au point un mécanisme systématique de suivi et d'information afin de disposer de rapports périodiques objectifs et fiables sur les violations commises à l'encontre d'enfants par des parties à un conflit.
English: R 104 Environmental Assessment Environmental assessment principles should be followed by Corporations for new and significantly modified or expanded facilities, consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Reference Guide Table 1.
French: R 104 Environmental Assessment Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un plan de gestion de l'environnement (PGE) particulier à l'installation, qui concorde avec le document Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector.
English: Deb for Ubuntu Intrepid can be done at this link otherwise follow the instructions on this page you can enter the repository, so that the next version of Ubuntu Tweak, you will be notified of updates!
French: Deb pour Ubuntu Intrepid peut être fait à ce lien reste, suit les instructions sur cette page vous pouvez saisir le garde, de sorte que la prochaine version de Ubuntu Tweak, vous serez informé des mises à jour!
English: Posted on February 28, 2003 You Can Bid on UK-Financed Development Projects CIDA isn't the only development agency out there.
French: Affiché le 28 février 2003 Vous pouvez soumissionner sur les projets de développement financés par le R.-U. L'ACDI n'est pas la seule agence de développement.
English: An important part of these measures will be to spread knowledge and make better use of the enormous advantages which new technology offers.
French: Une part importante de ces mesures consistera à diffuser les connaissances et à mieux utiliser les avantages énormes qu'offrent les nouvelles technologies.
English: Despite all of those failures and shortcomings, we should not despair, but rather commit ourselves to deploying greater efforts and working harder to overcome the difficulties that face us.
French: Malgré tous ces échecs et toutes ces lacunes, nous ne devons pas perdre espoir mais plutôt nous engager à faire de plus grands efforts et à travailler plus vigoureusement pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: It also concerns the safeguarding of necessary resources and associated capabilities.
French: Il s’agit d’une clé publique signée (au moyen d’une signature numérique) par une autorité de certification (AC).
English: He explained that his firm went through business difficulties during the years leading up to the institution of the Goods and Services Tax (GST).
French: Ce dernier a expliqué que son entreprise a éprouvé des difficultés financières dans les années qui ont précédé la mise en place de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Des Lignes directrices aident les titulaires de brevet à se conformer de leur plein gré à la loi en leur montrant comment établir un prix non excessif.
English: The LateRooms.com rates for Melba House in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Melba House à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For a short period (1991) it operated in Yugoslavia as well.
French: Pendant une courte période (1991), il a également été mis en œuvre en Yougoslavie.
English: Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Council resolutions,
French: Engageant tous les intéressés à s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995) et ses autres résolutions pertinentes,
English: Social Marketing Plan Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Campaign Title:
French: Modèle de plan de marketing social Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Titre de la campagne :
English: Within the last decade they have acted, bringing together different ministries, with both NGO and private partners, to work together for healthy environments.
French: Au cours de la décennie écoulée, ils ont agi, obtenu la coopération de différents ministères et celle d’ONG et de partenaires privés, pour les faire coopérer à la mise en place d’environnements salubres.
English: To date, the U.S. Food and Drugs Administration (FDA) has not announced an enhanced xenotransplantation surveillance scheme over and above what is required for bioligical drug clinical trials in general.
French: La Food and Drugs Administration (FDA) des É.-U. n’a pas annoncé jusqu’ici qu’elle comptait instaurer un plan de surveillance améliorée de la xénotransplantation qui irait au delà des normes régissant les essais cliniques en général.
English: If Air Canada subjectively believes that there is a greater risk of safety, has it adduced sufficient evidence (within the Etobicoke framework) to meet the objective test of the BFOQ defence?
French: Si Air Canada croit personnellement que le niveau de risque du point de vue sécurité est plus grand, a- t- elle présenté une preuve suffisante (dans le cadre de la décision Etobicoke) pour satisfaire au volet objectif du test relatif à la défense de l’exigence professionnelle normale?
English: The radio address in a ship’s weather report, appropriate to the designated coastal radio station is entered in Column 77 on the meteorological Log.
French: L’adresse radio comprise dans le message météorologique du navire, qui vise la station radio côtière désignée, est inscrite dans la colonne 77 du registre météorologique.
English: Companies that are seriously considering entering this market should consider making a familiarization visit.
French: Les entreprises qui envisagent sérieusement de pénétrer ce marché seraient avisées de le visiter au préalable.
English: Of the eight sources of information listed here, well-informed citizens tend to trust a wider variety than not well informed citizens (six sources).
French: En effet, sur les huit vecteurs d’informations proposés ici, les citoyens bien informés tendent à accorder leur confiance à une plus large variété de sources d’information que les citoyens mal informés (six sources).
English: As of February 22, 2006, the definition of designated Vancouver area includes Pitt Meadows for the regional credit by moving the eastern boundary of the designated Vancouver area.
French: Depuis le 22 février 2006, la définition de zone désignée de Vancouver inclut Pitt Meadows aux fins du crédit d'impôt régional suite au déplacement de la limite est de la zone désignée de Vancouver.
English: • enables access by all citizens, regardless of location Key government-wide components of the federated architecture
French: • permet à tous les Canadiens et Canadiennes d'y accéder, peu importe où ils se trouvent.
English: In May 2006, 74% of all claims were adjudicated within 5 days.
French: En mai 2006, 74 % des demandes ont été traitées en moins de 5 jours.
English: The financial savings achieved through increased awareness and education, and thus earlier detection and treatment of patients, are likely to be considerable.
French: Les économies qu'il permet de réaliser grâce à une amélioration de la sensibilisation et de l'éducation, et partant à un diagnostic et à un traitement plus précoces, pourraient être considérables.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Council has set itself the ambitious target of achieving full employment in Europe by 2010.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil s' est fixé l' objectif ambitieux d' atteindre le plein emploi en Europe d' ici 2010.
English: Alain Bergeron, president and founder of LopLop.
French: Alain Bergeron, président et fondateur de LopLop.
English: Mr Janssen highlighted the €15 million project funded under the 9th EDF aimed at the fight against the worst forms child labour in ACP countries.
French: M. Janssen insiste sur le projet (d’une valeur de 15 millions d’euros) financé au titre du 9e FED et axé sur la lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les pays ACP.
English: The press reports, to the extent that they reported the parliamentary debate, were protected by qualified privilege.
French: Les articles de presse, dans la mesure où ils rapportaient le débat parlementaire, étaient couverts par une immunité relative.