ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Outside Canada, before entering into any arrangements or undertaking any activities that involve the transfer of funds to organizations that are not qualified donees.
French: Activités à l'extérieur du Canada, avant de conclure tout accord ou d'entreprendre toute activité occasionnant un transfert de fonds à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: There are currently 308 Members of Parliament.
French: Il y a à l’heure actuelle 308 députés.
English: As it happens, no substantive arguments have been put forward against our proposal to scrap export subsidies. Instead, that three billion has simply been approved, as have the enormous amounts for the production of European tobacco, which we happen to think is extremely harmful to public health.
French: Aucun argument formel n'est aujourd'hui avancé à l'encontre de notre proposition de supprimer les subventions à l'exportation, mais ces trois milliards sont tout simplement approuvés, de même que les montants faramineux pour la production de tabac européen, dont nous pensons par ailleurs qu'il est extrêmement nuisible à la santé publique.
English: Human Resources Planning Departments need to do better human resources planning.
French: La CFP constate les résultats positifs que de nombreux ministères ont obtenus jusqu'à présent.
English: This fleet will be permitted to use 5,000 hooks, to have trip limits of 20,000 lbs. and a maximum of 2 trips. Alternatively, at the choice of the licence holder, trip limits of 10,000 lbs. and a maximum of 3 trips (maximum of one trip for each of the remaining seasons) will be permitted.
French: Les pêcheurs de cette flottille pourront utiliser 5 000 hameçons et auront des limites de sortie de 20 000 livres et un maximum de 2 sorties. Ou encore, au choix du détenteur de permis, des limites de sortie de 10 000 livres et un maximum de 3 sorties (maximum d’une sortie pour chacune des ouvertures restantes de la saison) seront autorisés.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations SIRC PERFORMANCE IN ITS ONGOING REVIEW OF CANADA’S SECURITY AND INTELLIGENCE SERVICE
French: Rélisations du ministère A. Attentes en matière de rendement RENDEMENT DU CSARS DANS L’EXAMEN PERMANENT DU SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: • Make P&R part of performance indicator - make managers involved and accountable
French: • Intégrer la fierté et la reconnaissance à l'indicateur de rendement - faire en sorte que les gestionnaires participent et aient à rendre des comptes
English: • Devolution of control of section 10 membership lists (i.e., those that are managed/controlled by the First Nations , and not by the department) to First Nations (see http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/reme/tcm-eng.html).
French: • Déléguer la gestion des listes de bandes visées par l'article 10 (c'est-à-dire les listes qui sont gérées par les Premières nations et non par le Ministère; voir http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/reme/tcm-fra.html;
English: Task is of a continuous nature.
French: Cette tâche constitue une activité permanente.
English: "We ask them, ‘Who is your audience?’ and ‘What do you want them to take away?’
French: Nous leur demandons : "Quel est votre public?" et "Que voulez-vous qu’il retienne?"
English: The closing chapter of the report outlines FRA Opinions on social cohesion, integration and equality policies at the local level.
French: Enfin, le dernier chapitre expose les opinions de la FRA sur les politiques locales de cohésion sociale, d’intégration et d’égalité.
English: One must also work towards the phased removal, modification or replacement with new models of all those installations that still operate with CFCs today.
French: Il faut trouver le moyen d'éliminer progressivement tous les équipements qui fonctionnent encore à l'aide de CFC, de les modifier ou de les remplacer par de nouveaux équipements.
English: Atlantic Provinces Special Education Authority, Annual Report 2004-2005.
French: Atlantic Provinces Special Education Autority, Rapport annuel 2004-2005, p.
English: The Chairman said that the Bureau had prepared a programme of work for the Committee at its sixty-second session, contained in draft decision A/C.6/61/L.19.
French: Le Président dit que le Bureau a établi le programme de travail de la Commission pour sa soixante-deuxième session, programme qui fait l'objet du projet de décision A/C.6/61/L.19.
English: Provincial Environmental Assessment Process
French: 1.4.2 Processus provincial d’évaluation environnementale
English: Such a position would seek to deny not only any engagement of Christianity in public or political life, but even the possibility of natural ethics itself.
French: Dans une telle perspective en effet, on entend refuser à la foi chrétienne non seulement toute importance politique et culturelle, mais jusqu’à la possibilité même d’une éthique naturelle.
English: More specifically, it provides public servants with the knowledge, skills, and abilities needed to fulfil ongoing and anticipated human resources requirements.
French: Plus précisément, elle fait en sorte que les fonctionnaires de l'administration fédérale possèdent les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour répondre aux besoins courants ou anticipés en matière de ressources humaines.
English: She asked Mr. Courchesne whether he would like more time to finish his exam, but he declined.
French: Elle a demandé à l’appelant Courchesne s’il voulait plus de temps pour terminer son examen, ce qu’il a refusé.
English: Claims Managers should exercise extra discretion in applying the provisions of the Risk Management policy (Information and Administrative Management Volume of the Treasury Board Manual), especially in regard to indemnification, claims and ex-gratia payments, and legal services for claims arising in the performance of a public servant's duties during a strike.
French: R�clamations Les gestionnaires doivent faire preuve d'un surcro�t de prudence vis-�-vis de l'application des dispositions de la politique sur la gestion des risques (volume du Manuel du Conseil du Tr�sor traitant de la gestion de l'information et de la gestion administrative), en particulier en ce qui a trait aux indemnit�s, aux r�clamations et aux paiements � titre gracieux, ainsi qu'aux services juridiques relatifs aux r�clamations d�coulant de l'ex�cution des t�ches d'un fonctionnaire en temps de gr�ve.
English: In light of this development, the Institutions of the European Union are in need of additional staff from the future Member States to deal with new tasks and to provide new language competence.
French: Dans le cadre de cet élargissement, une série de concours a été publié le 21 juin 2006 par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) afin de sélectionner des administrateurs (AD5) et des assistants (AST1) qui seront recrutés par les institutions pour répondre aux nouvelles compétences recherchées.
English: POCP = (kNDMA/kethene) ✕ (Methene/MNDMA) ✕ 100 where:
French: PCPO = (kNDMA/kéthylène) ✕ (Méthylène/MNDMA) ✕ 100 où :
English: 12 The New York Times, 28 April 1999.
French: The New York Times, 28 avril 1999.
English: Lost, Stolen, Damaged or Found Passport Report the theft or loss of a passport as soon as possible to the London office and to the police.
French: Passeport perdu, volé, endommagé ou trouvé Déclarez le vol ou la perte de votre passeport dès que possible au bureau consulaire de Londres et à la police.
English: Corporate social responsibility has for some time now been present in debate about international trade, and this is seen in the reference to the principles of social responsibility in the trade agreements recently negotiated by the Union with countries such as South Korea, Colombia and Peru.
French: La responsabilité sociale des entreprises est présente dans les débats sur le commerce international depuis quelque temps maintenant. Ainsi, des accords commerciaux récemment négociés par l'Union avec des pays comme la Corée du Sud, la Colombie et le Pérou, font désormais référence aux principes de la responsabilité sociale.
English: You are impatient, suspicious of your colleagues’ intentions and misjudge their good will.
French: Vous êtes impatient, méfiant à l’égard de vos collègues, et vous sous-estimez leur bonne volonté.
English: Anything that facilitates relations between this major South American country and Europe should be broadly welcomed.
French: Nous devrions accueillir favorablement tout ce qui peut faciliter les relations entre ce grand pays d'Amérique du Sud et l'Europe.
English: Canada’s New Government recently announced Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a récemment annoncé le plan d’action intitulé Prendre le virage : un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 144-145.
French: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp.
English: Algeria: amendments to articles 19, 24-26, 28-31, 33 and 36
French: Algérie: amendements aux articles 19, 24 à 26, 28 à 31, 33 et 36
English: The EESC had its own stand, enabling it to present its publications to 500 VIPs. Mr Roger Briesch, EESC Vice-President, was awarded the Association’s medal for his services to the European venture.
French: Le critère principal qui en gouverne l’attribution est d’avoir développé une activité en faveur de la coopération entre les peuples d’Europe pour maintenir la liberté et la paix, le dialogue culturel et la solidarité sociale.
English: That structure portrayed a hierarchical relationship of cause and effect between the various strategic planning elements in each area of work: the overall goal was the highest level to which WHO’s work would contribute, the WHO objective represented the change to which the WHO Secretariat as a whole was committed, while the expected result denoted the level for which WHO assumed direct responsibility.
French: Au cours du débat qui s’est ensuivi, une unité de vues a semblé se dégager sur le fait que le nouveau mode d’établissement du budget constituait une amélioration : il a été jugé, en particulier, qu’il se prêterait plus facilement à un véritable suivi ainsi qu’à une évaluation en fin de période biennale des réalisations, en fonction d’indicateurs prédéfinis.
English: Within one week, where provided for in national legislation, this information should also be forwarded by registered mail to the person being excluded or should be handed over to his legal representative against signature on receipt.
French: Si la législation nationale le prévoit, ces informations devraient également être transmises par lettre recommandée à la personne exclue dans un délai d'une semaine, ou devraient être remises au représentant légal contre signature.
English: The European Commission is not a hospital agent and it cannot run a large hospital thousands of kilometres away.
French: La Commission européenne n'est pas gestionnaire d'hôpitaux et elle ne peut gérer un grand hôpital qui se trouve à des milliers de kilomètres.
English: There are a number of difficult issues that arise in applying such a proposal, including the determination of the appropriate collective to represent owners of copyrights for the diverse forms of Internet content.
French: Cette proposition soulève plusieurs problèmes difficiles à résoudre, notamment quant à la façon d’établir ce qui constituerait une société de gestion collective habilitée à représenter les titulaires de droits reliés aux divers types de produits disponibles sur Internet.
English: They have more pain than most of us can even comprehend.
French: Leurs souffrances dépassent largement l’entendement pour la plupart d’entre nous.
English: − Improved environmental stewardship capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: − Meilleures capacités des collectivités du Nord et des organisations autochtones.
English: • Engaging end users in developing & executing dissemination/implementation plan
French: • Rapport de fin de subvention soumis aux bailleurs de fonds
English: Historical. According to a tradition quoted in the name of Hai Gaon (d. 1038), the present Jewish calendar was introduced by the patriarch Hillel II ... in 358/59 AD ...
French: Notez que les commentaires montrent ici que les calculs étaient selon la vraie conjonction, selon les phases (ce qui n'est pas visible) et les observations, qui ont été introduites pour confirmer ce qui était déjà connu des mois et des années d'avance.
English: Wallace, Lynn Information, Data Architecture and Modelling Section, Canada Revenue Agency Lynn Wallace has been with the Information Technology Branch of the Canada Revenue Agency (CRA) since 1984.
French: Wallace, Lynn La Section de l'architecture et de la modélisation de l'information et des données, Agence du revenu du Canada Lynn Wallace fait partie de la Direction générale de l'informatique (DGI) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) depuis 1984.
English: A May 2003 study by the G8 Research Group at the University of Toronto concluded that Canada led the G8 in implementation of a selected set of 11 Africa-related priority commitments assessed post-Kananaskis, with a final compliance score of 85%.
French: à l’Université de Toronto a conclu, en mai 2003, que le Canada se classe en tête des pays du Groupe en ce qui touche la mise en œuvre d’une série de 11 engagements prioritaires précis liés à l’Afrique, évalués après le Sommet de Kananaskis, avec une cote de conformité de 85 %.
English: With one or two exceptions, the AADP projects that CANARIE has chosen to support have not required the major bandwidth of CA*net 3.
French: À une ou deux exceptions près, les projets du PDAP que CANARIE a choisi d'appuyer n'ont pas exigé la grande largeur de bande de CA*net 3.
English: Customers benefit from their availability and promotions assist market growth by encouraging innovation and increasing the demand for services.
French: En effet, en plus de profiter aux clients, les promotions encouragent la croissance des marchés en favorisant l'innovation et en augmentant la demande pour les services.
English: A clearer picture of the situation of adolescents has emerged in recent years.  Major challenges include violence, conflict with the law, substance abuse and declining employment.
French: On a réussi ces dernières années à se faire une idée plus précise de la situation des adolescents : la violence, la délinquance, la toxicomanie et la baisse de l'emploi sont les principaux problèmes.
English: A particular difficulty is presented when the Council decides to convene special sessions to address emergency human rights situations, one of the new prerogatives of that reformed body of which it has already made extensive use; it has held seven special sessions to date.
French: Une difficulté particulière se présente lorsque le Conseil décide de convoquer des sessions extraordinaires pour faire face à des situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme, ce qui est l'une des nouvelles prérogatives de cet organe dont il a déjà abondamment fait usage.  À ce jour, le Conseil a tenu sept sessions extraordinaires.
English: Pakistan therefore supports the broad objectives of this draft resolution and will vote in favour.
French: Le Pakistan appuie en conséquence les grandes orientations de ce projet de résolution, et votera pour.
English: (b) Increasing the proportion of children aged 6 to 11 enrolled in quality elementary schools from 55 to 93 per cent;
French: b) Augmenter la proportion d'enfants de 6 à 11 ans qui fréquentent un service d'enseignement de base de qualité de 55 % à 93 %;
English: • The official representative of a registered independent candidate must, within 90 days after the polling day of the election for which he or she is a candidate, submit a financial return to the Supervisor covering the period from that candidate's registration, or the date of his or her last financial return, whichever period is shorter.
French: • Le représentant officiel d'un candidat indépendant enregistré doit présenter au Contrôleur, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin de l'élection à laquelle la personne qu'il représente est candidate, un rapport financier couvrant la période écoulée depuis l'enregistrement de ce candidat ou depuis la présentation de son dernier rapport financier, selon que l'une ou l'autre de ces deux périodes est la plus courte.
English: • advocating for the project within the service system and the larger community; and
French: • prêt à intervenir au nom du projet auprès du système de services et de la collectivité;
English: Mr. LeBlanc's curiosity was piqued when he discovered the wreck site co-ordinates as North 46E 28' by West 83E 27'.
French: La curiosité de M. LeBlanc a été piquée lorsqu'il a découvert que les coordonnées du site du naufrage étaient 46° 28' Nord par 83° 27' Ouest.
English: It provides up to 85 % of public expenditure on major projects in these two domains, after evaluating proposals put forward by EU countries.
French: Il assure jusqu’à 85 % des dépenses publiques allouées aux grands projets dans ces deux domaines, après avoir évalué les propositions présentées par les États membres.
English: 144) that the State party should consider incorporating into its criminal law a definition of torture that is in strict conformity with article 1 of the Convention, so as to draw a distinction between acts of torture committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity, and acts of violence in the broad sense committed by non-State actors; it also recommends that the State party should make torture an imprescriptible offence.
French: 144) que l'État partie devrait envisager d'intégrer dans sa législation pénale une définition de la torture strictement conforme à l'article premier de la Convention, établissant une différenciation entre les actes de torture commis par un agent de la fonction publique, ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, et les actes de violence au sens large commis par des acteurs non étatiques, ainsi que d'en faire une infraction imprescriptible.
English: The breakfast, for only 3 euro, is great value for money.
French: The breakfast for 3 Euros was really a great deal.
English: The Francommunautés virtuelles program fulfills community-based needs by allowing them to address a number of themes, and to meet the needs of all the country's Francophones and Acadians.
French: Le programme Francommunautés virtuelles répond aux besoins des collectivités en leur permettant d'exploiter une multitude de thèmes et de répondre aux besoins de tous les Francophones et de tous les Acadiens du pays.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998-1999 23.
French: ÉVALUATION DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998-1999 23.
English: • At least two tables and two chairs * You can get these supplies and others you may need from Elections Canada from the Order Your Resources page.
French: *Vous pouvez commander ce matériel et tout autre article qui pourrait vous être nécessaire auprès d'Élections Canada, à la page commandez vos ressources.
English: He can rest assured of our full support and cooperation in his work to bring our session to a fruitful conclusion.
French: Dans ses efforts pour parvenir à une issue positive des travaux de la Commission, il pourra compter sur notre entière coopération et notre soutien.
English: With her unique, signature use of punctuation, Blais manages to brilliantly depict an assortment of men and women, victims and tormentors, child kamikaze pilots, and petty thieves whose paths interweave on an island in the Gulf of Mexico.
French: Avec son utilisation unique et personnelle de la ponctuation, Blais réussit à décrire brillamment un assortiment d'hommes et de femmes, de victimes et de bourreaux, d'enfants pilotes kamikazes et de petits délinquants dont les chemins s'entrecroisent sur une île du Golfe du Mexique.
English: Founded by Corinne Durand, a French native and “adopted Scot” for 17 years, The French Key has since then gone from strength to strength.
French: Fondée par Corinne Durand, une Française et « écossaise d’adoption » depuis 17 ans, The French Key n’a depuis cessé de gagner en confiance et en niveaux de traductions gérées.
English: Taking such an interest in his fellow-beings, it is impossible that he should not learn early on how to weigh and appreciate their actions, their tastes, their pleasures, and to give in general a more accurate evaluation of what can raise or lessen the happiness of man than those who care for nobody and never do anything for any one. Those who are always occupied solely with their own concerns are too self-indulgent to judge wisely of things.
French: Quelle netteté de judiciaire, quelle justesse de raison je vois se former en lui de ses penchants cultivés, de l’expérience qui concentre les voeux d’une âme grande dans l’étroite borne des possibles, et fait qu’un homme supérieur aux autres, ne pouvant les élever à sa mesure, sait s’abaisser à la leur!
English: Where does the median university graduate stand in the high school earnings distribution on this assumption?
French: Où le diplômé d'université médian se trouve-t-il dans la répartition des gains des diplômés du secondaire selon cette hypothèse?
English: On the author's motion to reinstate access, the access order was varied on 21 December 1999, in the best interests of the child.
French: L'auteur a de nouveau fait une demande de rétablissement du droit de visite et l'ordonnance relative au droit de visite a été modifiée en date du 21 décembre 1999, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Working Group will be open to POPs related intergovernmental organizations, industry and non-governmental organizations in accordance with the rules of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de travail sera ouvert aux organisations intergouvernementales, aux industries et aux organisations non gouvernementales s'intéressant aux polluants organiques persistants conformément aux règlements du Conseil économique et social.
English: Signaling a return to traditional spiritual values, many are rejecting the soulless forward march of materialism with its desolate view of the future and looking for something to give meaning to their lives.
French: Et, signe peut-être dun retour aux valeurs spirituelles traditionnelles, beaucoup rejettent la marche forcée dun matérialisme sans âme et sa sombre vision du futur, et cherchent quelque chose qui puisse donner un sens à leur vie.
English: The Agency subsequently issued Decision No. LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of CWB, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de la CCB, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: In addressing this issue, the May 2008 report had assumed a 20% reduction in the funding due to exports and multinational ownership in the refrigeration and air conditioning sectors.
French: Lorsqu'il avait abordé cette question, dans son rapport de mai 2008, le Groupe avait pris pour hypothèse une réduction de 20 % du financement imputable aux exportations et au capital-action des multinationales, dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation.
English: The Subcommission decided that it will meet from 2 to 5 September 2008.
French: La Sous-Commission a décidé de se réunir du 2 au 5 septembre 2008.
English: Final documentation should be circulated as early as possible.
French: Associer la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale