ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on June 26, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 26 juin 2002.
English: There is evidence that the drop in cholesterol levels was successful because it combined education and behavioral change strategies with an environmental change in which the industry provided foods to the public that were lower in fat.
French: Il existe des exemples d’initiatives de promotion et de prévention où des programmes de santé des populations exhaustifs ont été mis en œuvre.
English: It was, in reality, two things.
French: Ces motivations étaient en réalité au nombre de deux.
English: (l) Participation of the Project Manager to the session of the Steering Committee of Corridor X, Graz, Austria, June 2007;
French: l) Le Directeur du projet a participé à la session du Comité directeur du corridor X, tenue à Graz (Autriche) en juin 2007;
English: If everyone were this alert to energy issues, fewer resources would be wasted on energy.
French: Si tout le monde faisait preuve d'une telle ardeur, nous gaspillerions bien moins de ressources énergétiques.
English: Several facts, however, suggest caution. ▪ Humans, guinea pigs and certain other animals are considerably less sensitive to high corticosteroid levels than the major rodent species used in the laboratory.11 Even among rodents, various strains differ in their sensitivity to glucocorticoids.
French: Toutefois, certaines mises en garde s'imposent : ▪ Les humains, les cochons d'Inde et certains autres animaux sont beaucoup moins sensibles à des taux élevés de corticostéroïdes que la majorité des espèces de rongeurs utilisés en laboratoire 11 . Même chez les rongeurs, certaines souches présentent des degrés de sensibilité différents aux glucocorticoïdes.
English: The village had a well-built threestory school with some 50 children which the FFM was told was constructed with diaspora financial support.
French: Le village disposait d'une école bien construite à trois étages accueillant quelque 50 enfants qui aurait été, selon les renseignements donnés à la Mission, construite avec l'aide financière de membres de la diaspora.
English: At the invitation of President Hu Jintao, President Rupiah Bwezani Banda of the Republic of Zambia will pay a state visit to China from February 24 to March 4.
French: Le Kenya espère tirer profit de ces mesures notamment dans l' agriculture, les technologies de l'information et de la communication (TIC), l'infrastructure, l'énergie et l' environnement, a précisé M. Wetangula, qui est à Addis Abeba pour prendre part au 14e sommet de l'Union africaine (UA).
English: A year ago, there was heated debate about the economic impacts should Canada ratify the Kyoto Protocol.
French: Il y a un an, le débat faisait rage sur les effets économiques d'une ratification éventuelle du Protocole de Kyoto.
English: It is also necessary that efforts at EU level are matched in the Member States.
French: Il est également nécessaire que les efforts faits au niveau de l'UE et dans les États membres soient équivalents.
English: Suggestions for the format of this information should be sought from consumer groups and commodity marketing organizations.
French: Anon.
English: A world that values and fosters doping-free sport Mission:
French: Un monde qui encourage et met en valeur un sport exempt de dopage.
English: Credit cards for emergency use should be put in the name of the new MCO and HOM.
French: Les cartes de crédit pour les dépenses urgentes devraient être établies au nom de la nouvelle AGC et de la nouvelle CDM.
English: Correspondence and memoranda pertaining to policies, contracts, contributions, special projects, program forecasts and other administrative matters as they apply to the operation of each laboratory section. Topics:
French: Information concernant les travaux de recherche de l'Institut, les engagements externes, les ententes avec d'autres organisations du gouvernement et de l'industrie, les questions de gestion, les rencontres et les conférences. Sujets :
English: This period was characterized by a fall in the volume of funding for health, and an inadequate level of resources both from the State budget and from sources connected with the expansion of medical insurance.
French: Cette période a été marquée par une diminution des moyens de financement consacrés au secteur de la santé et par un niveau insuffisant des ressources provenant tant du budget de l'État que de sources liées au développement du système de l'assurance-maladie.
English: Therefore, there will be little if any savings related to raising the threshold.
French: Très peu, ou pas du tout, d'économies seront donc réalisées grâce à la hausse du seuil.
English: In light of the foregoing, I am of the opinion that the second allegation submitted by the appellant is unfounded.
French: À la lumière de ce qui précède, je suis d’avis que la deuxième allégation de l’appelante est non fondée.
English: Operation ABACUS was designed to respond to any form of disorder generated by the partial or total collapse of society.
French: L'opération ABACUS visait à répondre à toute forme de désordre généré par des pannes totales ou partielles des systèmes essentiels.
English: Catalyst monitoring 4/:
French: 6.3.1.1 Surveillance du catalyseur 4/:
English: See CCW/P.V/CONF/2007/1 and Corr.1 and 2, and CCW/P.V/CONF/2008/12.
French: Voir CCW/P.V/CONF/2007/1 et Corr.2, et CCW/P.V/CONF/2008/12.
English: This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlins famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine.
French: Cet hôtel confortable se trouve dans un quartier de choix, à proximité de la fameuse avenue commerçante du Kurfürstendamm.
English: , either those indicated by the Petitioner or chosen by the Instructor: i.e., parents and relatives of the Petitioner, Superiors and companions from the time of formation, present Superiors and priest confreres.
French: , quils aient été signalés par l'Orateur ou choisis par l'Instructeur: parents et familiers de l'Orateur; Supérieurs et condisciples du temps de la formation; Supérieurs et confrères actuels, etc.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector rose from $39,505 in 1994 to $50,208 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) a augmenté de 2,7 %, affichant 39 505 dollars en 1994 et 50 208 dollars en 2003.
English: In accordance with the applicable law of January 6, 1978 pertaining to computers, files and liberty, the website www.eurologiciel.com is the subject of a declaration at the National Commision of Computing (la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, CNIL).
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relatives à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le site www.eurologiciel.com a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: The Department developed and administered programs, and partnered with provinces, territories and stakeholder groups.
French: Le Ministère a élaboré et administré des programmes et a formé des partenariats avec les provinces, les territoires et des groupes d'intervenants.
English: Locomotor activity (quantified as mean photocell-monitored light-beam interruptions per hour) was crepuscular, with a major peak (25 units/h) at dusk, and a smaller peak (14.4 units/h) at dawn.
French: L'activité locomotrice (exprimée par le nombre moyen d'interruptions du rayon de lumière à l'heure tel qu'enregistré par cellule photoélectrique) est crépusculaire, puisqu'on enregistre un sommet principal (25 unités/h) au crépuscule et un sommet moins important à l'aube (14.4 unités/h).
English: The second penalty was for the weeks of June 7, 14 and 21, May 3, 7 and 14 and July 26 to September 13.
French: La deuxième pénalité a été imposée pour les semaines du 7, 14 et 21 juin, 3, 7 et 14 mai, et du 26 juillet au 13 septembre.
English: • premises sanitation and pest control programs
French: • l'hygiène des lieux et les programmes de lutte contre les ravageurs;
English: REPORT SUMMARY To pursue the theme of increasing capacity within Aboriginal communities, based on participation in mining, several studies have been incorporated in this report.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT Plusieurs études ont été intégrées au présent rapport pour approfondir le thème de l'augmentation des capacités au sein des collectivités autochtones, grâce à leur participation à l'exploitation minière.
English: Applying new practical tools to ensure animal welfare Research should increasingly focus on the development of monitoring systems for the implementation of animal welfare requirements in order to make the official controls performed more efficient and proactive.
French: L'utilisation de nouveaux outils pratiques pour garantir le bien-être des animaux La recherche doit porter davantage sur le développement de systèmes de contrôle de la mise en œuvre des exigences en matière de bien-être des animaux afin que les contrôles officiels qui sont réalisés soient plus efficaces et plus proactifs.
English: Thirdly, the procedures laid down in Article 5, which we regard as vital, because they are pivotal in the light of the problems which have arisen in some Member States following non-implementation of the regulations in force.
French: En troisième lieu, les procédures établies à l'article 5 - à notre avis d'une importance cruciale - sont déterminantes compte tenu des problèmes que rencontrent certains Etats membres du fait de la non-application des règlements en vigueur.
English: A high percentage of these children are from gangs.
French: Beaucoup des enfants accueillis dans ces centres faisaient partie de gangs.
English: Hugh Graham, Baron Atholstan, newspaper publisher (b at Atholstan, Canada E 18 July 1848; d at Montréal 28 Jan 1938).
French: Graham, Hugh, baron Atholstan, éditeur de journal (Atholstan, Canada-Est, 18 juill. 1848 -- Montréal, 28 janv.
English: The word "garden" also has special significance for Christians: in the Old Testament tradition, humankind was shut out of the Garden of Eden and cannot return by its own volition; in the New Testament tradition, Jesus was betrayed in a garden and buried in a garden, so that what Christians lost by sin and disobedience may now be recovered in a garden by obedience unto death, with Paradise regained.
French: D'après l'Ancien Testament, l'homme a été chassé du jardin d'Éden et ne peut y retourner par sa propre volonté. Selon le Nouveau Testament, Jésus a été trahi et enseveli dans un jardin, de sorte que l'homme accède, par son obéissance à la mort, au Paradis qu'il a perdu par la désobéissance et le péché.
English: The prisons are of cell type and they are intended for execution of custody and imprisonment according to the standards of Irish progressive system, characterised by a pavilion type of construction and the principle of collective serving the sentence of imprisonment.
French: Les établissements pénitentiaires sont de type cellulaire, et ils sont destinés à la détention et à l'emprisonnement selon les normes du système irlandais, fondé sur le principe de la progressivité et caractérisé par des constructions de type pavillonnaire et un système d'exécution des peines d'emprisonnement axé sur la vie en collectivité.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Sinon, ces activités supplémentaires doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 38 Recital 22 (22) If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 38 Considérant 22 (22) Si l’influenza aviaire est détectée lors de l’importation dans une installation ou un centre de quarantaine au sens de la décision de la Commission 2000/666/CE du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine, le fait doit être déclaré à la Commission.
English: CRC remained concerned about the situation of children living in poverty in Saudi Arabia, and, noting that malnutrition rates were relatively high, recommended improving the nutritional status of infants and children paying particular attention to children in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par la situation des enfants qui vivent dans la pauvreté en Arabie saoudite et, constatant que les taux de malnutrition étaient relativement élevés, a recommandé d'améliorer l'état nutritionnel des bébés et des enfants en accordant une attention particulière aux enfants des zones rurales.
English: The total area is 114.9 million hectares, or 12% of Canada.
French: Elle couvre 114,9Â millions d'hectares, soit 12 % de la superficie du Canada.
English: Based at CFB Petawawa, Pte Prud’homme says he sort of fell into lifesaving after initially joining the CISM swim team.
French: Cantonné à la BFC Petawawa, le Sdt Prud’homme précise qu’il s’est tourné vers le sauvetage sportif après avoir joint l’équipe de natation du CISM.
English: At the same time, we are confident that any separatist act to create “two Chinas”, or “one China, one Taiwan”, is against the tide of history, and any attempt to support such acts will be doomed to failure.
French: En même temps, nous sommes convaincus que tout acte de séparatisme visant à créer, au rebours de l'histoire, « deux Chine » ou « une Chine et un Taiwan », ainsi que toute tentative d'appuyer un tel acte seront condamnés à l'échec.
English: The Act also establishes sui generis community rights (art.  82) and the establishment and registration of sui generis intellectual rights (art.
French: De plus, elle établit des droits communautaires sui generis (article 82), ainsi que la définition et l'enregistrement des droits de propriété intellectuelle sui generis (article 84).
English: "security" A "security" of an entity is any of a wide variety of rights, conferred by the entity in question or by another entity that is affiliated with it.
French: « marché public » Le terme « marché public » s’entend notamment de tout système de commerce, ou autre mécanisme organisé, par l’intermédiaire duquel des titres, susceptibles d’émission publique, peuvent être cotés ou négociés.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of sharps containers at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les contenants pour objets pointus ou tranchants dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: (c) Consider seeking technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, UNICEF and the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: c) D'envisager de solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs, à l'UNICEF et au Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: It supplies a wide range of other products, including spiral-bound notebooks.
French: Elle fournit une vaste gamme d’autres produits, y compris des cahiers à reliure spirale.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Les paiements de location futurs annuels sont approximativement comme suit : (en milliers de dollars)
English: Nothing in this agreement shall preclude the Gwich’in from acquiring constitutional protection for self-government or for self-government agreements negotiated pursuant to this chapter as may be provided in future constitutional amendments or otherwise.
French: La présente entente n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in de bénéficier, en matière d’autonomie gouvernementale ou à l’égard des ententes sur l’autonomie gouvernementale négociées conformément au présent chapitre, des garanties constitutionnelles qui pourraient être prévues soit par de futures modifications de la Constitution soit autrement.
English: BETTER PEST MANAGEMENT TO IMPROVE COMPETITIVENESS Competitiveness of the sector can be improved by ensuring our farmers have equal access to the best pest management technology available to their competitors.
French: LUTTE ANTIPARASITAIRE PLUS EFFICACE POUR ACCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR Il est possible d’améliorer la compétitivité du secteur en veillant à ce que nos agriculteurs aient un accès aussi libre que leurs concurrents aux meilleures technologies de lutte antiparasitaire.
English: b. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation up to a cumulative value of $400,000; c. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation who are former public servants in receipt of a pension up to a cumulative value of $150,000 with the following conditions: i. entry level authority limit to a maximum of $100,000; ii. each amendment not to exceed $50,000; and, iii. all contracts subject to the application of the fee abatement policy.
French: b. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 400 000 $; c. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne qui sont d'anciens fonctionnaires retraités pour témoigner dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 150 000 $ en conformité avec les conditions suivantes : i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 100 000 $; ii. chaque modification ne doit pas excéder 50 000 $; iii. tous les marchés sont assujettis à l'application de la politique de réduction des honoraires.
English: ◦ Use several search engines for one and the same subject;
French: Il s'agit de personnes qui, face à Internet, adoptent un comportement responsable qui suppose la prise en compte de l'ensemble des éléments du contexte dans lequel s'inscrit le réseau.
English: Here, in the second limb of the first ground of appeal the appellant merely asserts that the Court of First Instance wrongly concluded that the mark applied for lacks distinctive character, without specifying what error of law it made in interpreting and applying Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En l’espèce, par la deuxième branche du premier moyen, la requérante se borne à affirmer que le Tribunal a à tort conclu au défaut de caractère distinctif de la marque demandée, sans préciser quelle erreur de droit il aurait commise dans l’interprétation et l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: There was a consensus among responding countries that data are required for the biological and safety characteristics of the product, but no clear preference emerged on whether data should also be required for efficacy and/or comparison with existing or alternative processes.
French:   Les répondants ont convenu qu'il faut exiger des données sur les aspects biologiques et l'innocuité des produits, mais rien n'est clairement ressorti quant à l'utilité de données sur l'efficacité et (ou) sur les différences avec les procédés existants.
English: 26 Construction Sector Council
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: The broader strategic capacity of IS will demand the development of new habits, especially strategic questioning (in-house contracting or outsourcing).
French: L'augmentation de la capacité stratégique des SI exigera le développement de nouvelles habitudes, notamment celle du questionnement stratégique (faire ou faire-faire).
English: The Committee considered the initial report of Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1) at its 1130th meeting (see CRC/C/SR.1130), held on 17 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations:
French: Observations finales: QATAR  Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1) à sa 1130e séance (voir le document CRC/C/SR.1130), tenue le 17 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: Guests have a choice of three dining options including the contemporary style Brasserie & Conservatory that overlooks the Italian Gardens; the Woodlands Restaurant and the ‘award winning’ Stables Pub located in the original cobbled courtyard, serving Cask Marque real ales and traditional pub food.
French: Nos clients ont le choix entre plusieurs lieux de restauration : une brasserie de style contemporain, un restaurant et un pub récompensé.
English: One of the issues that Coconut Productions is dealing with in its videos, therefore, is how access to information through modern ICTs could help women mobilize on important public issues such as health, education, economic development, and governance.
French: Les vidéos de Coconut Productions illustrent entre autres comment l’accès à l’information rendu possible par le recours aux TIC peut aider à mobiliser les femmes autour d'enjeux aussi importants que la santé, l’éducation, le développement économique et la gouvernance.
English: The Commission, through its enabling statute, the Hazardous Materials Information Review Act, is responsible for the review of safety documentation in all situations in which the secret ingredients, mixture or concentration of a hazardous material is a trade secret.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil est responsable d'examiner la documentation sur la sécurité dans tous les cas où les ingrédients, le mélange ou la concentration secrets de matières dangereuses constituent un secret commercial.
English: - operations “Umrah” and “hajj”.
French: - Opérations Omra et Hadj;