ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is the foremost implementing agency of the Northern Dimension Environmental Partnership and manages the Netherlands EBRD Carbon Fund.
French: Au sein de la banque, les équipes ayant une fonction environnementale spécifique sont l'équipe en charge des infrastructures municipales et environnementales et l'unité Efficacité énergétique.
English: In fulﬁlling its commitment to provide an SDS update, ACOA consulted with internal staff and external stakeholders, and has participated in the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: Aﬁn de respecter son engagement à élaborer une mise à jour de sa SDD, l’APECA a consulté son personnel et des intervenants externes et elle a participé au Réseau interministériel des stratégies de développement durable.
English: The experiment continued with NASA astronaut Dan Tani on mission STS-120, which launched on October 23, 2007.
French: Quelques jours plus tard, l'astronaute Dan Tani prêtait également son concours à l'expérience dans le cadre de la mission STS 120.
English: In taking the floor to address this international forum, I wish first and foremost to express our gratitude for this renewed opportunity to share our thoughts, experience and common concerns for the modern world.
French: Au moment où je prends la parole devant cette instance internationale, je tiens avant tout à exprimer notre gratitude pour la nouvelle occasion qui nous est donnée de faire part de nos réflexions, nos expériences et de nos inquiétudes communes face au monde contemporain.
English: · More than 12,000 commercial activities are carried out during the year.
French: L'équipe commerciale est formée par un personnel de 45 professionnels.
English: Do training needs and responses differ by gender, in the wake of technological change?
French: Les besoins et les méthodes de formation sont-ils différents pour les hommes et les femmes dans la foulée début des mutations technologiques?
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee on the day you obtain your visa if you have not already paid.
French: Vous serez également informé si vous devez fournir des documents manquants ou s’il vous faudra payer les frais des Droits de Résidence Permanente le jour où vous obtiendrez votre visa, si vous ne les avez pas déjà payés.
English: The special provisions with respect to the employment of women are subdivided depending on who is concerned: all women; women working during pregnancy; women with children of the relevant age; and single mothers.
French: La réglementation spéciale du travail des femmes est fonction de la situation concrète de leurs sujets : tous les femmes; les femmes enceintes qui travaillent; les femmes ayant de enfants d'un certain âge, et les femmes vivant seules.
English: i) Question: What is meant by "not a significant source of" nutrients?
French: i) Question : Qu'entend-on par « source négligeable de » nutriments?
English: Moreover, the Committee of Ministers has adopted 6 Resolutions on violation by Turkey of the Convention and is examining 5 other such cases.
French: De plus, le Comité des Ministres a adopté 6 Résolutions sur la violation de la Convention par la Turquie et il examine 5 autres cas du même type.
English: Keeping CFIA employees' knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation.
French: Si elle veut que leurs connaissances et leurs compétences restent à jour, adaptées aux réalités et à la fine pointe de la technologie, l'apprentissage et l'innovation doivent être des engagements permanents.
English: Report on Women Workers in Industrial Estates (1992, Maltese version)
French: •Rapport sur les travailleuses dans les domaines industriels (1992, version maltaise) ;
English: Give high priority to environmental protection and to transport and energy safety and security to promote sustainable development of infrastructure and related services;
French: Accorder une grande priorité à la protection de l'environnement, à la sécurité et à la sûreté des transports et de l'énergie, dans le cadre du développement durable des infrastructures et des services connexes;  Décidons de :
English: As a policy, all children, citizens and non-citizens, have access to free education upto class X.
French: En principe, tous les enfants bénéficient de la gratuité de l'éducation jusqu'à la classe X, qu'ils soient des nationaux ou pas.
English: The AIF’s programming framework has been using an activity-based management approach, which has provided the rationale for the main directions adopted.
French: Le cadre de programmation de l’Agence est représentatif d’un mode de gestion par activités, ce qui permet de justifier les grandes orientations adoptées.
English: Make your online bookings today and enjoy your time off in north Africa discovering another culture !
French: Sophie et Stéphane, les propriétaires, saurons vous faire apprécier la région et vous communiquerons leurs bonnes adresses.
English: With respect to the preliminary objections raised by CP, FE is hereby directed to provide any answer to the objections raised by CP in its application of December 21, 2001 on or before 5:00 p.m., EST Monday, January 14, 2002.
French: En ce qui concerne les objections préliminaires soulevées par CP, l'Office ordonne par la présente à FE de répondre aux objections soulevées par CP dans sa requête du 21 décembre 2001 au plus tard le lundi 14 janvier 2002 à 17 h HNE.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: • they will allow the transfer of a portion of the former conjugal partners’ lump-sum settlements to a registered retirement savings plan (RRSP) as if the judicial annuity were a registered pension plan, at least for the portion of the judicial annuity up to the defined benefit pension limits applicable to registered plans under the Income Tax Act.
French: • elles permettront le transfert dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) d’une partie des versements forfaitaires destinés aux partenaires conjugaux comme si la pension de juge était un régime de pension agréé, du moins pour la part de la pension de juge jusqu’aux limites de prestations définies applicables à des régimes de pension agréés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: "This was interesting," says Heron Promaine.
French: « C'était intéressant, » dit Heron Promaine.
English: Sources of Non-Respondable Revenue  Table 6:
French: Sources de revenus non disponibles  Tableau 6 :
English: The present statement is more explicit about possible serious side effects of amantadine.
French: La présente déclaration est plus explicite en ce qui a trait aux effets secondaires graves qui peuvent être causés par l’amantadine.
English: She has a PhD in international relations and political economy from Johns Hopkins University.
French: Elle détient un doctorat en relations internationales et en économie politique de l’Université Johns Hopkins.
English: • Chronic conditions (all ages)
French: • Consommation d’alcool (12 ans ou plus)
English: An Act to amend the Criminal Code (period of ineligibility for parole) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel (délai préalable à la libération conditionnelle) (Sén.
English: It is each candidate's responsibility to demonstrate his/her qualifications as it was indicated on the competition poster.
French: Il incombe à chaque candidat ou candidate de démontrer ses qualités, tel qu'indiqué sur l'avis de concours.
English: In reaction to this, the ECB decided to provide the banking system for some time with slightly more liquidity than needed, which helped to bring the spread back down to more normal levels in the autumn.
French: La volatilité des billets en circulation s’est élevée à 1,3 milliard d’euros en 2003, contre 6,7 milliards en 2002. Le système « proportionnel » fonctionne de la manière suivante : pour calculer le pourcentage des soumissions qui seront satisfaites, l’encours total alloué au taux marginal est divisé par l’encours total des soumissions présentées au taux marginal.
English: the Canada Student Financial Assistance Act 46,402,000 . . . . . . . . . . 46,402,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time
French: 45a Dépenses du Programme 1 524 000 . . . . . 9 953 1 533 953 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Two other reviews have been initiated in Ghana and Mauritania, the former being undertaken in close collaboration with the NEPAD Office of Science and Technology.
French: Deux autres examens ont été lancés en Mauritanie et au Ghana, le premier étant effectué en collaboration étroite avec le Bureau de science et de technologie du NEPAD.
English: We must make good use of a highly unique industrial fabric in Europe, particularly in certain countries, which is that of small and medium-sized enterprises, the quality of enterprises and of their products, and the unique nature of European industry.
French: Nous devons utiliser de manière appropriée notre structure industrielle européenne unique en son genre, notamment dans certains pays, à savoir celle qui caractérise les petites et moyennes entreprises, la qualité des entreprises et de leurs produits, et la nature unique de l'industrie européenne.
English: Delegation of Authority It is understood that the Corporation will assume certain responsibilities for Alberta in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Corporation to the terms of this Agreement. Corporation’s Responsibilities For the purpose of this Agreement, the Province shall ensure that the Corporation is responsible for: 12.4.1 developing specific rules of procedure for the Corporation’s operation as well as the operation of any Committees; 12.4.2 developing the specific objectives and criteria for research and development activities; 12.4.3 approving projects that are within the list of eligible activities outlined in section 12.1 and related expenditures;
French: Responsabilités de la Société Aux fins du présent accord, la province s’assurera que la Société se charge de ce qui suit : 12.4.1 définir les règles de procédure particulières qui régiront le fonctionnement de la Société et celui de tout comité; 12.4.2 définir les objectifs et les critères particuliers des activités de recherche et de développement; 12.4.3 approuver les projets qui font partie de la liste des activités admissibles énumérées au paragraphe 12.1, ainsi que les dépenses connexes; 12.4.4 établir les rôles et les responsabilités pour la gestion des projets; 12.4.5 établir un(des) comité(s) en suivant les critères énoncés dans le présent accord, ce(s) comité(s) étant chargé(s) d’examiner les projets et de présenter des recommandations à la Société;
English: Similarly, the Claims and Indian Government Sector was believed to be well integrated with policy development firmly grounded on sectoral research, but departmental linkages were less evident moving out of the sector.
French: Plusieurs répondants ont formulé des commentaires au sujet des relations entre la Direction de la recherche et de l’analyse (DRA) et la Direction de la gestion de l’information ministérielle (DGIM), appelée auparavant Direction de la qualité de l’information et de la recherche.
English: I know I tend to repeat myself, but many of the issues raised will face financial challenges; so issues such as support for consumer organisations or increased support for consumer organisations, or even more active/strengthened initiatives in the new Member States will be affected by the final outcome of the budget discussions.
French: Je sais que j’ai tendance à me répéter, mais nombre des questions abordées vont devoir faire face à des défis financiers. Par conséquent, des questions telles que le soutien aux organisations de consommateurs ou le renforcement de l’assistance à ces organisations, ou encore des initiatives plus actives/renforcées dans les nouveaux États membres seront affectées par l’issue finale des discussions sur le budget.
English: 17-22; ECE/TRANS/WP.15/AC.2//21, paras.
French: 17-22,  ECE/TRANS/WP.15/AC.2//21, par.
English: Other issues are put forth for the Commission's consideration as possible topics for future research and intergovernmental discussion.
French: D'autres questions sont proposées à la Commission pour examen en tant qu'éventuels thèmes de futurs travaux de recherche et discussions intergouvernementales.
English: 7.4 The Committee has noted the author's fairly detailed description of beatings and other ill-treatment that her son was subjected to.
French: 7.4 Le Comité a pris note de la description relativement détaillée de l'auteur concernant les brutalités et autres mauvais traitements auxquels son fils avait été soumis.
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) makes clear (1) that the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource, and (2) that the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource relevant for the invention.
French: En ce qui concerne les facteurs déclenchant l’exigence de divulgation quant à la forme, la Suisse propose de modifier le Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) afin de donner explicitement la possibilité aux parties contractantes du PCT d’exiger des déposants de demandes de brevet, lors de l’entrée du dépôt international en phase nationale de la procédure du PCT, ou après, de déclarer la source des ressources génétiques et/ou savoirs traditionnels, dans le cas où une invention est directement basée sur de telles ressources ou savoirs.
English: Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
French: L'utilisation d'éthanol pour compléter la demande en gazole est par conséquent à encourager.
English: Most programs in this segment are offered in Korean.
French: La plupart des programmes de ce segment sont offerts en coréen.
English: Trans-national Youth Seminar: a detailed daily timetable of the Activity must be annexed to the application form.
French: Séminaires européens: un calendrier de l’activité jour par jour doit être annexé au formulaire de demande de subvention.
English: This study examines the recruitment from seed of Salix setchelliana Ball, a prostrate clonal willow, which grows in the gravel-bar habitat of glacial rivers in Denali National Park, Alaska.
French: L'auteur a étudié la colonisation par les graines du Salix setchelliana Ball, un saule clonal prostré, d'un habitat de platières graveleuses de rivières glaciaires dans le parc national Denali, en Alaska.
English: The Parties agree that upon conclusion of a bilateral double taxation agreement, they will agree to an exchange of letters setting out the relationship between the double taxation agreement and Article O-03 of the Agreement.
French: Les Parties conviennent que, dès la conclusion de l'accord bilatéral de double imposition, elles s'entendront sur un échange de lettres établissant la corrélation entre ledit accord bilatéral de double imposition et l'article O-03 du présent accord.
English: Preparing a patent application A patent application consists of an abstract, a specification and often drawings.
French: Recherche dans une bibliothèque publique Dans certaines bibliothèques grâce à Internet, vous pouvez avoir accès à la Base de données sur les brevets canadiens.
English: As a result of these elections, the direct management of the affairs of the villages, divisions, cities, districts and provinces has been passed to the people.
French: Elles se sont traduites par le transfert aux citoyens de la conduite directe des affaires des villages, villes, districts et provinces.
English: Against this background it is legitimate to ask about the scope for a more systematic approach to the production of price indices by national statistical offices, facilitated by greater debate amongst the international statistical community of price statisticians and more communication with users including national accountants about the construction of deflators.
French: CONSÉQUENCES POUR LES PRODUCTEURS D'INDICES DES PRIX ET ORIENTATIONS POSSIBLES POUR L'AVENIR  Dans ces conditions, il est légitime de s'interroger sur la portée d'une approche plus systématique de la production des indices des prix par les services nationaux de statistique, qui serait facilitée dès lors que la construction des coefficients de déflation ferait l'objet d'un plus vaste débat dans les milieux internationaux des statisticiens des prix et de plus nombreuses communications avec les utilisateurs, y compris les comptables nationaux.
English: A laboratory experiment was conducted to test whether parental calls of the Canada goose, calls A, B, and C, each recorded from a different individual goose, differentially affect the approach behavior of call A experienced and parental call naive goslings.
French: On a soumis des bernaches canadiennes à des expériences de laboratoire afin de savoir si les cris des parents, les cris A, B et C, enregistrés d'individus différents, provoquent des comportements d'approche différentiels chez des oisillons accoutumés au cri A et des oisillons ne connaissant pas les cris des parents.
English: La Presse (Montréal) Le Soleil (Québec) Le Devoir (Montréal) Le Droit (Ottawa/Gatineau) Le Nouvelliste (Trois-Rivières) French-language weeklies:
French: La Presse (Montréal) Le Soleil (Québec) Le Devoir (Montréal) Le Droit (Ottawa/Gatineau) Le Nouvelliste (Trois-Rivières) Hebdomadaires français :
English: This would give us a real advance, guaranteeing real democratic control.
French: Nous aurions ici une véritable avancée qui garantirait un réel contrôle démocratique.
English: • GI-023 Direct Sellers' Sales Aids
French: • GI-023 Matériel de promotion des démarcheurs
English: Ecosystem management provides a conceptual approach for the protection of park ecosystems.
French: La gestion des écosystèmes offre des bases conceptuelles sur lesquelles peut s'appuyer la protection des écosystèmes des parcs.
English: July Federal Tax Cuts - Main Page - Interactive Version - Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance dial-up modems dedicated line users text version To obtain the video plug-in, visit the RealVideo site.
French: Réductions d'impôt fédéral de juillet - Page principale - Version interactive - Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances Pour un modem commuté.  Pour une ligne spécialisée.  Version texte. Pour obtenir le plugiciel vidéo, consultez le site RealVideo
English: - With regards to MEJ, it is so pleasing to heave and to see what is being dome. This augurs well for the future.
French: - A propos du MEJ : très heureux d’entendre, de voir l’ensemble des propositions, c’est encourageant pour l’avenir.
English: For example, many of the attitudes of Canadian institutional managers captured by the 2003 survey are identical to those noted in prior reports.
French: Par exemple, les points de vue exprimés par les gestionnaires d’institutions canadiennes interrogés lors de l’enquête de 2003 sont en grande partie identiques à ceux dont font état des enquêtes précédentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: In order to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS, the Mission has published a simplified version of the Comprehensive Peace Agreement, together with detailed information on the UNMIS mandate.
French: En vue d'aider les parties à tâcher de faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la MINUS, celle-ci a publié une version simplifiée de l'Accord de paix global, accompagnée de renseignements détaillés sur son propre mandat.
English: A person who is in the fourth year of secondary school and who is about to attain the age of 16 during the school year may obtain an exemption only commencing from the term in which the student reaches the age of 16.
French: Le mineur qui accomplit sa quatrième année d'enseignement secondaire et qui va avoir 16 ans au cours de l'année scolaire ne peut obtenir d'exemption qu'à compter du trimestre au cours duquel il atteint l'âge de 16 ans.
English: When the weather is fine our splendid terrace is very inviting and we will serve you there drinks and meals.
French: Les beaux jours, nous vous servirons des plats et boissons sur notre terrasse accueillante.
English: Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country; Amendment 7. Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate all types of corruption as well as that of high level, which undermines the economic development of the country; Or. en
French: Amendement 42 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Amendement 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate de continuer à coopérer pleinement avec le TPIY et d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Or. en
English: Through the GATS and other multilateral trade negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets, improved government procurement disciplines, and higher levels of liberalization in the service sectors.
French: GrÃ¢ce Ã l'AGCS et Ã d'autres nÃ©gociations multilatÃ©rales sur le commerce, le Canada espÃ¨re garantir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s des services Ã l'Ã©tranger, amÃ©liorer la discipline dans le domaine des marchÃ©s publics et favoriser une plus grande libÃ©ralisation des industries de services.
English: What types of projects are eligible for ANCAP funding? 2.
French: Quels types de projets sont admissibles au financement du PACAN? 2.