ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical to demonstrate that the Emerging Team Grant will strengthen capacity and bring added value, in terms of the approach to the health and disease, health care or health system issue, and the speed and efficiency with which new knowledge will be generated, or translated into improvements in health or the health care system, through the new directions of research proposed by the team.
French: Il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe émergente permettra de renforcer les capacités et de donner une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche de la question liée à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, ainsi que la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les nouvelles connaissances seront produites, ou serviront à améliorer la santé ou le système de santé, grâce aux nouvelles orientations de la recherche proposée par l'équipe.
English: Thus, in the context of the fiscal returns required by s. 424, when s.
French: L'exigence est valable pour toute cette période (elle ne survient pas uniquement à la fin des six mois).
English: However, it is helpful that their implementation is coming into force one year ahead of the Commission's proposal.
French: Il est cependant positif que leur mise en oeuvre ait lieu un an avant la date proposée par la Commission.
English: • The National Emergency Services Stockpile (NESS) is funded and held by Health Canada.
French: • La Réserve nationale de secours est financée et gérée par Santé Canada.
English: In July 1944, a conference of economists from 43 countries gathered at Bretton Woods to design a new financial architecture for the world.
French: En juillet 1944, des économistes de 43 pays se réunissent à Bretton Woods afin de concevoir une nouvelle architecture financière pour le monde.
English: Aimed at the team leader, the survey looked at recruitment, training and retention.
French: Ce sont ces trois sujets soit le recrutement, la formation et le maintien en poste que le sondage destiné aux chefs d’équipe a abordés.
English: For several years now, we have been talking about harnessing the power of globalization for the common good of humanity.
French: Depuis plusieurs années déjà, nous parlons de tirer parti de la force de la mondialisation, dans l'intérêt général de l'humanité.
English: U~ Arnty Air t :urf,s (~eneral
French: Le journaliste accidentel Suite de la page 1
English: I therefore must reverse the Board's decision on this matter and allow the Commission's appeal.
French: Je renverse donc la décision du conseil arbitral sur ce point et fait droit à l'appel de la Commission.
English: The International Business Unit, the regulatory authority, distributes the list to local banks for checks of the individuals and/entities listed.
French: Le Centre d'affaire international, organe de réglementation, diffuse la liste auprès des banques locales qui doivent contrôler les noms des individus et entités y figurant.
English: Additionally, when there are financial implications, including incremental resources being sought or other financial pressures, the project is reviewed by Finance Committee (FINCOM).
French: Lorsqu'il y a des répercussions financières, y compris des demandes de ressources additionnelles ou d'autres contraintes budgétaires, le projet est examiné par le Comité des finances (FINCOM).
English: BETWEEN LAWSON MARDON GROUP LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE GROUPE LAWSON MARDON LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: A copy of the final acceptance report shall be appended to the request for the final part-payment forwarded to the European Parliament as provided for in Article 3.
French: Copie du procès-verbal de réception définitive est jointe à la demande de paiement de la dernière tranche transmise au Parlement européen dans les conditions prévues à l'article 3.
English: Those with little disposable income may save for just one piece but consider themselves a collector based on their appreciation of the art form.
French: Ceux qui ont un faible revenu disponible vont plutôt économiser pour acheter une seule pièce, mais se considèrent quand même comme collectionneurs à cause de leur forte appréciation du médium.
English: It is through the generosity of those who care enough to share the gift of health that the hospitals of the Outaouais and Quebec region will be assured of sufficient reserves of blood to meet the demand.
French: Grâce à la générosité des gens soucieux de partager la très grande richesse qu'est la santé, les hôpitaux de la région de l'Outaouais et du Québec sont ainsi assurés que les réserves de sang sont suffisantes pour répondre à la demande.
English: TANGO, FUN, LATITUDE, FREEDOM and EXECUTIVE CLASS.
French: TANGO, À LOISIR, LATITUDE, LATITUDE PLUS et AFFAIRES.
English: Established with a view to participating in the Committee's current session, it had already become very active - for example, by holding consultations with various participants in the field, including Philippine migrant workers abroad and, to a lesser degree, foreign migrant workers in the Philippines, with a view to drafting its report to the Committee.
French: Créée en vue de sa participation à la présente session du Comité, l'organisation a depuis été très active, par exemple en tenant des consultations avec différents acteurs du domaine, y compris les travailleurs migrants philippins à l'étranger et, dans une moindre mesure, les travailleurs migrants étrangers aux Philippines, en vue d'élaborer le rapport qu'elle présente au Comité.
English: For sale, MAUGUIO, Maison récente dans un quartier calme comprenant un grand séjour lumineux, 3 chambres dont...
French: A vendre, MAUGUIO, Maison récente dans un quartier calme comprenant un grand séjour lumineux, 3 chambres dont...
English: 35 problems, gimme a call.
French: Pour certains des codes, je n’ai pas tenu compte de l’exposition du consommateur seulement.
English: Given that the right to food security is a basic human right, I think that the European Union must create better conditions for implementing nutrition programmes in Member States, as well as the school fruit and milk schemes.
French: Étant donné que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité, je pense que l'Union européenne doit créer de meilleures conditions pour la mise en œuvre, dans les États membres, de programmes de promotion d'une bonne alimentation, ainsi que des programmes de distribution de fruits et de lait dans les écoles.
English: The conceptual design of site-build plants are made in a close cooperation with your process engineers.
French: Le design conceptuel de votre installation sera réalisé en étroite collaboration avec vos ingénieurs de production. Nos experts développeront votre solution en fonction de vos variations de production, des économies d’énergies possibles, de vos exigences en matière de sécurité, d’hygiène et en fonction des interfaces utilisateurs.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that an increase in the Regional Centre's human and operational capacity would enable it to discharge its mandate in full and to respond more effectively to requests for assistance from African States,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général dans lequel il a déclaré qu'un renforcement de la capacité humaine et opérationnelle du Centre lui permettrait de s'acquitter pleinement de son mandat et de répondre plus efficacement aux demandes d'assistance des États d'Afrique,
English: • As demonstrated by Enhanced training opportunities on economic and energy security issues.
French: • Attestation Des possibilités de formation améliorées sur les questions économiques et de sécurité énergétique.
English: Simplified Filing and Faster Service PASS offers two major benefits: 1) When incorporating online you will no longer have to repeatedly input tailor-made incorporation provisions.
French: Dépôt simplifié et service plus rapide Le SPAA offre deux avantages principaux : 1) Lors d'une constitution en société déposée en ligne, vous n'aurez plus à entrer à plusieurs reprises les même dispositions.
English: Following the Act of 29 July 1998 on fighting against exclusion, a public service for a new start for employment (service public pour un nouveau départ pour l’emploi, SPNDE) was established in order to help long-term unemployed people.
French: A la suite de la loi du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions, un « service public pour un nouveau départ pour l’emploi » (SPNDE) avait été institué afin de venir en aide aux chômeurs de longue durée.
English: UNDP reported that as an active advocate for a rights-based approach to dealing with the HIV/AIDS epidemic, it has striven to support and facilitate a host of global networks on human rights and HIV/AIDS, mobilizing various partners from Government, civil society and the private sector.
French: Le PNUD a indiqué que, dans le cadre de son action en faveur d'une approche de l'épidémie de VIH/sida fondée sur les droits, il s'était efforcé de soutenir et d'encourager toute une série de réseaux mondiaux sur les droits de l'homme et le VIH/sida, en mobilisant divers partenaires au sein des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: This allows the measurement and tracking of aspects of adolescent health and health-related behaviours and their developmental and social contexts.
French: Cette initiative permet de mesurer et de cerner les aspects de la santé des adolescents et leurs comportements liés à la santé, ainsi que les contextes social et développemental dans lesquels ils évoluent.
English: In the case of Compatibility Group J, the electrical installation shall be at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).
French: Dans le cas du groupe de compatibilité J, le degré de protection de l'installation électrique doit être d'au moins IP65 (par exemple «enveloppe antidéflagrante Eex d»).
English: Establishment of subsidiary bodies 146
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 146
English: Find out more about northern abalone, take active steps to protect their habitat, and get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Renseignez-vous sur l’haliotide pie et prenez les moyens nécessaires pour protéger l’espèce des dangers qui menacent son habitat essentiel. Participez au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou à un autre organisme de conservation.
English: Projects are also encouraged to use project steering committees or advisory committees to engage project partners, other relevant organizations doing similar or complementary work in the community, APHAs and/or those vulnerable to infection.
French: Les demandeurs sont aussi encouragés à faire appel à des comités directeurs ou à des comités consultatifs pour susciter la participation de partenaires, d’autres organisations qui accomplissent un travail similaire ou complémentaire au sein de la communauté ainsi que des Autochtones vivant avec le VIH/sida ou à risque.
English: Must issue the Letter of Invitation.
French: Les dépenses réellement engagées et consignées pour une activité approuvée dans le cadre du PPA II.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: elements of crime.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: FMC also indicated that the Standing Commission on Children, Youth and Equal Rights for Women of the People's National Assembly continues to do valuable work in connection with the protection and promotion of the rights of women, children and adolescents.
French: La FMC a également précisé que la Commission permanente pour la prise en charge de la jeunesse et de l'enfance et pour l'égalité des droits de la femme de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire continue d'exercer d'importantes fonctions en matière de protection et de promotion des droits humains des femmes, des enfants et des adolescents.
English: Technical experts in this virtual "network" will be drawn from African and non-African research institutions, non-governmental organizations, private sector, civil society, and governments.
French: Les autres membres de l’équipe travailleront à partir des bureaux régionaux du Caire et de Nairobi ainsi que du siège du CRDI à Ottawa.
English: The way people react to stresses and events which they encounter in their day-to-day lives demonstrates their coping skills and how self-reliant or able they are in solving problems to make informed choices that enhance health.
French: La façon dont les gens réagissent au stress et aux événements de la vie quotidienne révèle leur capacité d'adaptation et la mesure dans laquelle ils comptent sur eux-mêmes et sont capables de régler les problèmes afin de faire des choix éclairés qui amélioreront leur santé.
English: III > About III Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII > À propos de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Amendment 10 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 2 d (new) Draft opinion Amendment 2d. Considers that the European Parliament, among other attributions, will seek to facilitate, through the efforts of its Committee on Foreign Affairs, the consensus among the Member States' national parliaments in what concerns their support for the European Union's external policy initiatives; Or. en
French: Amendement 10 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 2 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 quinquies. estime que le Parlement européen cherchera, entre autres attributions, à faciliter, par le biais des efforts consentis par sa commission des affaires étrangères, le consensus entre parlements nationaux des États membres pour ce qui est de leur appui à des initiatives de l'Union européenne dans le domaine de la politique extérieure; Or. en
English: Now, that the countries are split up, the same languages are considered as 'two' – and each one has now to serve as proof of national identity and unity for 'its own' country.
French: Maintenant que les pays se sont partagés, les mêmes langues sont considérées comme « deux » – et chacune doit maintenant servir en tant que preuve d’identité et d’unité nationale pour « son propre » pays.
English: He continued to regard the economic well-being of the Palestinians as being of importance to Palestinians, Israelis and the region as a whole.
French: Le représentant continuait de considérer le bien-être économique des Palestiniens comme un objectif important pour les Palestiniens, les Israéliens et la région dans son ensemble.
English: In promoting democratization in developing countries, Japan emphasizes the role and human rights of women and provides assistance for the improvement of their status and the expansion of their political participation.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte à la démocratisation des pays en développement, le Japon accorde une importance particulière au rôle et aux droits fondamentaux des femmes et contribue à l'amélioration de leur condition et au renforcement de leur participation à la vie politique.
English: Regular budget  Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva)  Subprogramme 1
French: Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence (Genève) Sous-programme 1
English: Unfortunately, while the dialogue with Japanese parliamentarians is fruitful and on-going, Japan has not yet abolished the death penalty and has carried out four executions since June 2001.
French: Malheureusement, si le dialogue entamé avec les parlementaires japonais est fructueux et suivi, le Japon n’a pas encore aboli la peine de mort et a procédé à quatre exécutions depuis juin 2001.
English: I can focus solely on photography, design, or text, in order to contribute to an interesting article or a complete magazine.
French: Je peux me focaliser sur la photographie, le design ou le texte, pour contribuer à un article intéressant ou à une revue complète.
English: However, there are two developing issues evolving subsequent to the review period.
French: Il existe toutefois deux questions qui ont vues le jour suite à la période d’ évaluation.
English: Inventaire biophysique du lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parks Canada, 1994, 70 pages.
French: Inventaire biophysique du lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1994, 70 pages.
English: Another significant trend in the 1990s was the development of combined heat and power generation, also often using gas.
French: Une autre tendance significative des années 90 a été le développement de la production combinée de chaleur et d’électricité, qui utilise souvent aussi le gaz.
English: The Mutual-Help efforts are periodic actions that bring together public agencies and bodies responsible for the issuance of civil documents.
French: Il s'agit d'une action périodique qui rassemble administrations et organismes publics chargés de délivrer des pièces d'état civil.
English: Over 1.3 million spectators and costumed participants are expected to attend Parade Day on August 1 along Toronto's Lakeshore Boulevard.
French: On prévoit que plus de 1,3 million de spectateurs et de participants costumés seront présents à la journée de parade du 1er août sur le boulevard Lakeshore à Toronto.
English: As a rule, where social science thrives, governance tends to be open, accountable and reasonably effective.
French: En règle générale, la où les sciences sociales progressent, la gouvernance a tendance à être ouverte, responsable et raisonnablement efficace.
English: It will preserve the work-rule flexibility of an earlier agreement while enhancing compensation and quality of life for WCD engineers.
French: Elle préservera la souplesse des règles relatives au travail de la convention précédente, tout en haussant la rémunération et la qualité de vie des mécaniciens de locomotives de la DWC.
English: Consideration will be given to the geographic location of proposal applicants.
French: On tiendra également compte du lieu géographique où sera mené le projet.
English: In introducing the revised proposal, the representative of the Russian Federation reiterated the importance of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice, the main judicial organ of the Organization, on such a complex legal issue.
French: Lorsqu'il a présenté la proposition révisée, le représentant de la Fédération de Russie a réaffirmé combien il importait de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation, sur une question juridique aussi complexe.
English: The meeting called for the simultaneous disarmament of the CDF and the RUF, and a decision was taken to set up a joint committee comprising UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the RUF, to meet in Freetown on 15 May to develop a firm timetable and modalities for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La réunion a demandé le désarmement simultané des CDF et du RUF, et il a été décidé de mettre en place un comité conjoint comprenant la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, qui doit se réunir à Freetown le 15 mai pour définir un calendrier précis et des modalités pour la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: We now continue with the third item on our agenda, namely, the election of other officers of the Disarmament Commission for 2005.
French: Nous poursuivons à présent avec l'examen de la troisième question inscrite à notre ordre du jour, à savoir l'élection d'autres membres de la Commission du désarmement pour 2005.
English: CFLS was to offer courses to some 2,000 people per year and would have a staff of 200 civilian and military personnel, more than half of them teachers.
French: temporaire: lorsque tous les cours techniques seront disponibles en français, les francophones n’apprendront l’anglais qu’au point, dans leur carrière, où cette langue leur deviendra nécessaire.47 Dans les deux cas précités, on mentionne aussi le déficit du moment en instructeurs bilingues, comme nous l’avons signalé au précédent chapitre.
English: In the case of cost-benefit analysis, program benefits are transformed into monetary terms and compared to program costs. In cost-effectiveness analysis, program results in some non-monetary unit, such as lives saved, are compared with program costs in dollars.
French: Dans l'analyse coûts-avantages, les avantages du programme sont exprimés en termes monétaires et comparés à ses coûts, alors que, dans l'analyse coût-efficacité, les résultats du programme, exprimés en unités non monétaires - par exemple le nombre de vies sauvées - sont comparés à ses coûts exprimés en dollars.
English: People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove ID: 117677 Added: 2007-11-28 17:50 Modified: 2007-11-29 14:27 Refreshed: 2008-08-19 17:29
French: Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove ID : 117677 Ajouté le : 2007-11-28 17:50 Mis à jour le : 2007-11-29 14:27 Refreshed: 2008-07-29 23:42
English: The Ministry of Foreign Affairs was in charge of the entire process, including the workshops, consultations, editing and presentation of the report.
French: Le Ministère des relations extérieures et du culte était chargé de coordonner des opérations, des ateliers et des consultations à la rédaction et à la présentation du rapport.
English: 4.4 Different isomers or mixtures with different proportions of isomers are considered non-identical.
French: 4.4 Les différents isomères ou mélanges d'isomères dans des proportions différentes sont considérés comme non identiques.
English: • if applicable, to factor transportation and lodging costs into your budget proposal; and
French: • s'il y a lieu, tenir compte des frais de transport et d'hébergement dans votre proposition de budget;
English: We cannot prevent further flows of refugees to Guinean territory without putting an end to the support provided to all armed militias in the region.
French: Nous ne pouvons prévenir d'autres déplacements de réfugiés en Guinée sans mettre fin à l'appui fourni à tous les groupes armés dans la région.
English: Career awareness and vocational skills should be incorporated into the years of compulsory education.
French: Il convient d'inculquer aux enfants un intérêt pour la vie professionnelle et des compétences professionnelles pendant les années d'enseignement obligatoire.
English: Location is excelent, you have only 5 minutes of easy walking to St. Marco, it is very quiet in the morning so you can realy rest if you want. Price is OK.
French: Les lieux un peu labyrinthique à l'image de la ville, et une très agréable chambre petite mais intime.
English: I have seen and heard a great deal of comprehensive and constructive reports, but violence nonetheless erupted on 17 March.
French: J'ai vu et entendu un grand nombre de rapports globaux et positifs, mais cela n'a pas empêché la violence d'éclater le 17 mars.
English: - Forbearance from section 29 of the Act for agreements related to forborne interexchange private line services and forborne domestic toll services
French: - Abstention relative à l'article 29 de la Loi à l'égard des ententes concernant les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention