ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a heated outside pool, a lovely garden terrace and a tennis court, this hotel offers many facilities for you summer break.
French: Avec une piscine extérieure chauffée, une charmante terrasse et un court de tennis, cet hôtel vous propose de nombreuses installations pour passer d'agréables vacances d'été.
English: Furthermore, it has been shown that there is variability among individuals and species regarding the genomic structure and the copy number of genes located at specific regions of the genome, which, in turn, seem to play an important role in evolution.
French: De plus, il a été montré que la structure du génome et le nombre de copies des gènes localisés à des sites précis du génome varient entre les individus et les espèces, ce qui semble jouer ensuite un rôle important dans l’évolution.
English: While we at EU level are still talking about promotion, the Member States are already making cuts in the funding for universities.
French: À l'heure où l'Union européenne continue à parler de promotion, les États membres réduisent déjà le financement des universités.
English: (b) Maximum expeditiousness in the processing of their applications for visas, where required and when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Organization.
French: b) De la plus grande diligence dans le traitement de leurs demandes de visas (lorsque ceux-ci sont nécessaires) accompagnées d'un certificat attestant qu'ils voyagent pour le compte de l'Organisation.
English: Proposed health product names would be reviewed by the U.S. using their current system to review names (see "FDA and its response to look-alike sound-alike proprietary product names" in Section 5.2:
French: Examen à l'étranger (FDA) Description Les noms des produits de santé proposés seraient examinés par les États-Unis au moyen de leur système actuel d'examen des noms (voir «la FDA et sa réaction aux noms de produits de marque déposée à présentation et consonance semblables» à la section 5.2 :
English: Anthony DeRobertis wondered if he is the only one who believed that one could build Debian from source, starting with only essential and build-essential packages.
French: Anthony DeRobertis s'est demandé s'il est le seul à croire que l'on peut construire Debian depuis le source, en ne commençant qu'avec les paquets essential et build-essential.
English: I would therefore ask the Commission to take account of the new wording of paragraph 7 of the text of the Koterec report, as approved in the Committee on Regional Development.
French: C’est pourquoi j’invite la Commission à tenir compte de la nouvelle formulation du paragraphe 7 du texte du rapport Koterec, tel qu’il a été approuvé par la commission du développement régional.
English: • Is an afternoon/evening venue for spectator events
French: •Beaux-arts et spectacles populaires •Excellence, innovation et diversité
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, forest fires, droughts and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques et dangereuses, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: The monitoring and evaluation of the impact of ICT in development projects should be part of regular performance assessment, audit, and evaluation activities of the project/program in order to assess the results achieved and the lessons learned.
French: Le contrôle et l'évaluation de l'incidence des TIC dans les projets de développement devraient faire partie des activités régulières d'évaluation du rendement, de vérification et d'évaluation du projet ou du programme afin que soient évalués les résultats atteints et les leçons apprises.
English: As the central government funds the municipalities, schools must implement.
French: Les municipalités étant financées par le gouvernement central, les écoles sont tenues de les mettre en œuvre.
English: However, when the naaru set out from their stronghold, Prince Kael'thas and his blood elves quickly raided the dimensional fortress and assumed control over its satellite structures.
French: Cependant, quand les naaru ont quitté leur bastion, le prince Kael'thas et ses elfes de sang se sont rapidement emparés de la forteresse dimensionnelle et ont pris le contrôle de ses structures satellites.
English: These topics are dealt with separately below.
French: Ces questions sont traitées séparément ci-après.
English: It is also imperative that children are informed about such a right and procedures in place in a form and language that can be understood by them (see item 19 above).
French: Les enfants doivent aussi impérativement être informés de l'existence de ce droit et de ces procédures sous une forme et dans un langage qui leur soient compréhensibles (cf. point 19 ci-dessus).
English: The candidate's name is then removed from the inventory of available candidates.
French: Le nom du candidat est alors retiré du répertoire des candidats disponibles.
English: Since the 1980s, schools could can be formally involved in projects with predominance predominant of environmental themes.
French: Depuis les années 80, les écoles peuvent être officiellement associées à des projets à thématique environnementale.
English: We are living in times in which the growing threat of cross-border organised crime, illegal immigration and above all terrorism have moved to the top of our political agenda and have become the focal point of the public's concerns.
French: Nous vivons à une époque où la menace croissance de la criminalité organisée transfrontalière, de l’immigration clandestine et, surtout, du terrorisme est devenue une priorité politique et est au cœur des préoccupations des citoyens.
English: I do not believe that this can be stressed enough, particularly given that the institutions of the European Union are, as we know, constantly being accused of being somewhat legislation-happy.
French: Je pense que l’on ne le soulignera jamais assez, étant donné en particulier que les institutions de l’Union européenne sont constamment accusées, comme on le sait, d’être en quelque sorte satisfaites en matière de législation.
English: Existing customers in the 514 area code will retain their current telephone numbers but will need to begin to include the area code when dialing local calls starting on 18 January 2002.
French: Les abonnés actuels dans la zone de l'indicatif régional 514 conserveront les mêmes numéros de téléphone, mais à partir du 18 janvier 2002, ils devront composer l'indicatif régional pour les numéros locaux.
English: Janet King, President and Founder of charity kids.now, along with kids.now program participants and representatives from Jays Care Foundation, State Farm, and TD Bank Financial Group, opened the market today to celebrate kids.now’s 10th anniversary.
French: Janet King, présidente et fondatrice de l’organisme de charité kids.now, accompagnée de participants au programme kids.now et de représentants de la Fondation Jays Care, de State Farm et du Groupe Financier Banque TD ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 10e anniversaire de kids.now.
English: We planned out our rotations to Cyprus four years in advance, the troops knew the good beaches, the best market places and we knew fully well the intentions and capabilities of both sides – in short it was both foreign duty and advanced field training as well as R&R for some.
French: Nous planifions nos roulements à Chypre quatre ans à l’avance; les soldats connaissaient les bonnes plages et les meilleurs marchés, et nous savions très bien quels étaient les moyens et les intentions des deux camps adverses – bref, pour certains, cela représentait à la fois du service à l’étranger, une instruction pratique avancée et une période de repos et récupération.
English: We then proceed to pick the reds, plot by plot, according to ripeness.
French: Puis nous vendangeons les rouges, également parcelle par parcelle.
English: where abc is the name of the responsible department, agency or non-federal organization.
French: où abc représente le nom du ministère, de l’organisme ou de l’organisation non fédérale responsable.
English: It could also be the deference of a patient to the wishes (perceived or real) of his/her physician. Medical vulnerability affects those suffering from ailments for which there is no satisfactory standard treatment.
French: Le participant potentiel doit pouvoir, grâce à l’emploi de termes qu’il/elle peut comprendre, formuler un jugement valide quant à la nécessité et à l’utilité de l’objectif et des méthodes de l’intervention dans le cadre de la recherche prévue, tant en ce qui concerne l’individu que les autres personnes susceptibles d’en bénéficier, en les mettant en balance avec les risques ou contraintes que la recherche peut induire.
English: Lastly, he had assured Ethiopia that States parties could seek United Nations assistance in alleviating their reporting burden.
French: Enfin, le Président a assuré l'Éthiopie que les États parties pouvaient demander à l'ONU de leur accorder une assistance si l'établissement des rapports périodiques représentait une charge trop lourde pour eux.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007a
French: b Y compris les projets financés par le PNUD, qui étaient indiqués séparément dans les précédents états financiers.
English: I do not share the optimism of my colleague, Mrs Malone.
French: Je ne partage pas l'optimisme de ma collègue Malone.
English: They owe their dynamism to an evident necessity: trimmed state budgets are finding it hard to fund certain public-interest activities.
French: Leur dynamisme s’explique par une évidente nécessité: amaigris, les budgets des Etats peinent à remplir certaines missions d’intérêt public.
English: A review of S. pneumoniae-induced disease incidence and vaccine recommendations in Canadian infants and children younger than 5 years of age indicates that PCV7 appears to be safe and effective against IPD and non-IPD in children younger than 5 years of age and, more importantly, in children younger than 2 years of age (who are at highest risk for IPD).
French: L'incidence de maladies induites par le S. pneumoniae et des recommandations de vacciner chez les nourrissons et les enfants canadiens de moins de 5 ans a été analysé et le VCP7 semble sûr et efficace contre la MIP et la MNIP chez les enfants de moins de 5 ans et, surtout, chez ceux de moins de 2 ans (plus vulnérables à la MIP).
English: 2 Footnote j SOR/2002-1 Footnote k SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/2002-35
French: 2 Référence h DORS/2002-1 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/2002-35
English: The CA may also select any of the numerous links that have been included such as "HRSDC" for additional information on the completion of an ROE.
French: Le CR peut également sélectionner un des nombreux autres liens, par exemple « RHDSC », qui offre de plus amples renseignements sur la façon de remplir un RE.
English: Described as a prison within a prison, operators of the SHU lock prisoners in solitary cells for 22 and a half hours a day.
French: Les administrateurs de la SHU, qualifiée de prison à l'intérieur de la prison, confinent les détenus dans des cellules isolées 22 heures et demie sur 24.
English: In the new programming period the ESF is envisaged to create a closer link between the ESF activities and the NAP.
French: Pendant cette nouvelle période de programmation, le FSE devrait créer des liens plus étroits entre ses activités et le PAN.
English: The Club proposed that provisions be added that would permit a body other than the Commission to manage the navigation channel and charge a fee for entry to the channel.
French: Le Club proposait que des dispositions soient ajoutées afin de permettre à un organisme autre que la Commission de gérer le chenal de navigation et de percevoir un droit d'accès.
English: The goal is to conserve Canada's fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a self-reliant fishery.
French: L'objectif est de préserver les ressources halieutiques du Canada afin d'assurer leur exploitation durable dans le cadre d'une pêche autosuffisante.
English: Davis was killed in the crash. Wilson died in Germany two days later in a US military hospital.
French: Alors que le Cpl Davis est mort au moment de l'accident, le Cplc Wilson est décécé en Allemagne deux jours plus tard dans un hôpital militaire américain.
English: In the last decade the nature of organized crime has changed, propelled by the opening of markets (globalization), facilitated by new communication technologies and pressured by important law enforcement successes.
French: Au cours des 10 dernières années, la criminalité organisée a changé de nature en réponse à l'ouverture des marchés (mondialisation), aux facilités offertes par les nouvelles technologies de communication et à la pression résultant des importants succès remportés en matière de détection et de répression.
English: School authority School authority means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction of the province in which it is operated.
French: Administration scolaire Une administration scolaire est une institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes de la province où elle est située en matière d'enseignement.
English: Given that the reopening, by the prosecution in 1995 of Ms. Arredondo's second acquittal of 1987, involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Étant donné que la réouverture par l'accusation, en 1995, du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en 1987, a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Female life expectancy rose from 70.1 years in 1995 to 72.5 years in 2003.  The comparative figures for the males are 64.8 and 66.2 years.
French: L'espérance de vie des femmes est passée de 70,1 ans en 1995 à 72,5 ans en 2003, celle des hommes de 64,8 à 66,2 ans.
English: With respect to fines, the Agency may, pursuant to section 177 of the CTA, assess administrative monetary penalties, by way of regulation, for contraventions of the CTA and its attendant regulations.
French: Pour ce qui est de l'imposition d'une amende, l'article 177 de la LTC habilite l'Office à prendre des sanctions administratives pécuniaires par voie de réglementation en cas d'infraction à la LTC et à ses règlements.
English: • Shelterbelt Establishment
French: • Établissement de brise‑vent
English: Immediate action is necessary to ensure conservation of the resource and the long-term viability of the industry. I am committed to staying the course with the federal government's comprehensive response to revitalize the Pacific salmon fishery.
French: «Nous devons prendre des mesures immédiates pour garantir la conservation de la ressource et la viabilité à long terme de l'industrie et je suis fermement résolu à tenir mon bout avec le plan fédéral de relance de la pêche du saumon dans le Pacifique», a dit, en terminant, le ministre Mifflin.
English: AUTONUM The Delegation of the United States noted with appreciation the increased emphasis on program results and performance indicators and proposed that WIPO should reinforce this approach by moving further towards performance-based budgeting.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a pris note avec satisfaction de l’importance accrue accordée aux résultats des programmes et aux indicateurs d’exécution et a proposé que l’OMPI renforce cette démarche en optant davantage pour une budgétisation fondée sur les résultats.
English: Metadata helps search engines—and, hence, your clients—find your document, prioritize it in the search results, describe it clearly and make vital information about it easily accessible.
French: Les métadonnées aident les moteurs de recherche—et, par conséquent, vos clients—à trouver votre document, à déterminer sa priorité dans les résultats d’une recherche, à le décrire clairement et à faciliter l'accès à l’information vitale qui le concerne.
English: (b) Georg Witschel (Germany), Coordinator for the Financial Regulations and Rules of the Court;
French: b) M. Georg Witschel (Allemagne), coordonnateur pour le Règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour;
English: Also illustrated on this graph are the different deposit types and minerals associated with these projects.
French: En conséquence, l’exploration demeure une activité attrayante ou offre du moins des possibilités de « tenir le coup » durant les périodes de baisse des prix des minéraux.
English: Transparent handling of funds is an essential condition of the work of Olympic Solidarity at all levels.
French: La transparence dans le maniement des fonds constitue une condition incontournable du travail de la Solidarité Olympique à tous les niveaux.
English: Date Bill Last Action 1912.04.01 78 An Act to amend the Inspection and Sale Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1912.04.01 78 Loi modifiant la Loi des Inspections et de la Vente.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order and demolition orders continue to be issued against Palestinian homeowners in East Jerusalem and in the remainder of the West Bank, with approximately 4,500 orders outstanding.
French: Les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est restent fermées sur ordre d'Israël, et des ordres de démolition continuent d'être délivrés contre des propriétaires palestiniens dans Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie, dont 4 500 sont toujours pendants.
English: Travelers whose main reason was for a holiday tend to have more desire to experience Australian culture or aboriginal culture [Cultural Tourism Statistics by National Center for Culture and Recreation Statistics of the Australian Bureau of Statistics, 2001].
French: Dans le secteur du patrimoine, les activités les plus populaires incluent la visite de musées (86 %), les marchés fermiers (67 %), les festivals et les lieux historiques (65 %). Viennent ensuite les répliques historiques de villes et de villages (54 %) et les expériences culturelles canadiennes-françaises (31 %).
English: Letter dated 21 February 2001 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is perhaps accounted for by the distinction between the scope of news service required of a national and regional network.
French: Il semble y avoir un rapport direct entre les mérites intrinsèques d'une émission et sa popularité probable.
English: The bands were told to expect an audience of about 8000 every night for the four nights they play on Red Square, September 13th to 16th.
French: Les corps doivent s'attendre à jouer devant environ 8 000 personnes chaque soir lors des quatre concerts qui auront lieu du 13 au 16 septembre sur la place Rouge.
English: Otherwise they will not consent to donation.
French: Sinon ils refuseront de donner leurs organes.
English: These achievements will serve as the basis to develop HR strategies that will meet and respond to the future needs and challenges of the Department.
French: Ces réalisations serviront de base à l’élaboration de stratégies des ressources humaines qui permettront de répondre aux besoins du Ministère et de relever les défis auxquels celui-ci doit faire face dans ce domaine.
English: We believe that the Envoy's proposal for the appointment of a single joint United Nations-African Union mediator is a good one and that it should be taken forward promptly.
French: Nous estimons que la proposition de l'Envoyé spécial de nommer un médiateur en chef conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies est une bonne proposition, sur laquelle il conviendrait d'agir rapidement.
English: It is clear that, in order to ensure success in Copenhagen in 2009, we cannot continue along the same path.
French: Il est clair que, pour que les discussions de Copenhague aboutissent en 2009, nous devrons rompre avec nos habitudes.
English: The hypothetical monopolist test provided by the Merger Enforcement Guidelines (Competition Bureau, 2000) is inappropriate for defining geographic market in an abuse case, as the issue relates to an existing situation rather than the assessment of a prospective situation, as in a merger.
French: Il ne convient pas d'appliquer le critère du monopole hypothétique prévu dans Fusionnements ? Lignes directrices pour l'application de la Loi (Bureau de la concurrence, 2000) pour définir le marché géographique dans un cas d'abus de position dominante, car la question concerne une situation existante plutôt que l'évaluation d'une situation éventuelle, comme dans le cas d'un fusionnement (Laidlaw).
English: §
French: Développer une offre touristique en adéquation avec le festival.
English: Most Talented League Breakers is a Dance studio and Sportswear for all the breakers from around the WORLD. Be sure to check out our clothing line.
French: Envoyez-nous des courriels afin de nous laissez savoir ce que vous en pensez.
English: The entire Non-Aligned Movement will stand with them.
French: Tous les membres du Mouvement des pays non alignés sont à ses côtés.
English: Figure 12 Global substance abuse trends: selected drugs in 2001 (based on information from 92 countries)  The main problem drugs in the world, as reflected in demand for treatment, remained the opiates, followed by cocaine.
French: Figure 12 Consommation de drogues : tendances mondiales pour certaines drogues, 2001 (à partir d'informations en provenance de 92 pays
English: Let us pledge to make the United Nations a more effective and relevant institution for the twenty-first century.
French: Engageons-nous à faire de l'Organisation des Nations Unies une institution plus efficace et pertinente pour le XXIe siècle.
English: The proposal is under review by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances examine la proposition.
English: The second element a successful SME must exhibit is the ability to sell its product or service offering.
French: Le deuxième élément par lequel une PME prospère se distingue est sa capacité de vendre le produit ou service qu'elle offre.
English: In April 2002, a new Department of Corrections and Public Safety was created, bringing Adult and Youth Corrections into one Department.
French: En avril 2002, un nouveau ministère des services correctionnels et de la sécurité publique a été créé, les services correctionnels pour adultes et pour les jeunes ont ainsi été réunis au sein d'un même ministère.
English: This fiscal year, we plan to make an additional debt reduction of $10 billion, for a total of more than $37 billion in debt relief since coming to office.
French: Toutes ces réductions viendront alléger le fardeau fiscal des contribuables lorsqu’ils produiront leur déclaration de revenus le printemps prochain.
English: For example, the number of visitors to Canada in the second quarter declined by 15% from the first quarter."
French: Par exemple, le nombre de visiteurs au Canada, au deuxième trimestre, a chuté de 15 p. 100 par rapport au premier trimestre.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Toronto Public Hearing, May 30, Toronto, Ontario.
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales.