ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without enough quality investment opportunities (i.e. businesses that present high returns potential), investors will avoid this asset class or redirect their funds to other types of investments with higher returns and lower risks.
French: S'il n'y a pas suffisamment de possibilités d'investissement prometteuses (c.-à-d. dans des entreprises dont le potentiel de rendement est élevé), les investisseurs éviteront cette catégorie d'actif ou orienteront plutôt leurs fonds vers d'autres types d'investissements offrant de meilleurs rendements et moins de risques.
English: This glacier is now melting and it is moving at two metres an hour - two metres an hour!
French: Ce glacier est actuellement en train de fondre et il se déplace à une vitesse de deux mètres par heure - deux mètres par heure!
English: The requirements in ANS Z26.1 are specified in terms of performance tests that the various types or "items'' of glazing must pass.
French: Les prescriptions de la norme ANSI Z26.1 sont spécifiées dans des essais de performance que les divers types ou «catégories» de vitrage doivent subir avec succès.
English: The Health Integration Initiative (HII) commenced in 2003-2004 with $10.8 million over three years including 2004-2005 funds estimated at $4.7 million.
French: L'Initiative de santé intégrée a débuté en 2003-2004 avec un financement de 10,8 millions de dollars répartis sur trois ans comprenant des coûts estimatifs de 4,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: Reliable, alternative, innovative, this website, developed as a citizen movement, supports the joint development of an innovative approach to peace oriented towards the identification of the challenges and the expansion of propositions for peace.
French: Fiable, alternatif, innovant, ce site, élaboré dans une démarche citoyenne, soutient l’élaboration commune d’une approche de la paix innovante orientée vers l’identification de défis et l’élaboration de propositions pour la paix.
English: A total of 533 community sites had access to portable laboratory kits for testing during 2004-2005.
French: Cinq cent trente-trois (533) collectivités ont eu accès à des trousses de laboratoire portatives en 2004-2005.
English: Magnitude of the Youth Injury Problem Injuries represent a common health problem among young people in Canada.
French: L’importance du problème des blessures chez les jeunes Les blessures représentent un problème de santé courant parmi les jeunes Canadiens.
English: The author of the communication is Mr. Philip Afuson Njaru, a national of Cameroon.
French: L'auteur de la communication est M. Philip Afuson Njaru, de nationalité camerounaise.
English: By themselves they represent major undertakings that require the leadership and commitment of local boards, management and health care providers.
French: Ces déploiements représentent des entreprises majeures qui exigent des régies locales, des directions et des fournisseurs de soins de santé qu'ils fassent preuve de leadership et d'engagement.
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 11 - Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: End of discharge voltage value: V
French: 4.7 Tension en fin de décharge: V
English: Industry Canada is also working within the G8 on addressing international law enforcement issues on communications networks like the Internet Appendix 3 Initiatives to Combat Hate & Bias Activity Research & Data Collection " Combatting Hate on the Internet:
French: Racism, Sport and Hate the Elimination of Racism in Sport Committee, Regina, 1999. Hate on the Internet — Une série d'ateliers interactifs parrainés par le PEI Multicultural Council et offerts à l'Î.-P.-É et au N.-B., 1999.
English: The provisions of subsection 5.4 shall apply to the affected member who retired, terminated employment with the successor employer, or died, where such event occurred before July 1, 2002.
French: Les dispositions de l=article 5.4 s=appliquent au participant touché qui a pris sa retraite, a mis fin à son emploi avec le nouvel employeur ou est décédé si un tel fait s=est produit avant le 1er juillet 2002.
English: By the end of 2005, UNFIP had fielded over 400 substantive enquiries from a wide variety of entities interested in partnerships with the United Nations.
French: À la fin de 2005, le FNUPI avait répondu à plus de 400 demandes précises de renseignements provenant d'une grande diversité d'organismes disposés à nouer un partenariat avec l'ONU.
English: At its fifty-sixth session, the Commission adopted resolution 2000/6, in which it requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution by the Government of Israel and to provide the Commission with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that dealt with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories were living under the Israeli occupation.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/6 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de fournir à la Commission tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: DATES LIMITES des Premières nations aux bureaux régionaux
English: Such asymmetries would continue to present obstacles in the negotiations because of the inherent failure to support the legitimate aspirations of the developing countries.
French: De telles asymétries continueraient de susciter des obstacles dans les négociations, parce qu'elles étaient intrinsèquement contraires aux aspirations légitimes des pays en développement.
English: Parts of these results have appeared explicitly or implicitly elsewhere [e.g., Bhagwati, 1965; Kaempfer, McClure and Willett, 1989; Vousden, 1990; Lapan and Larue, 1995].
French: Certains de ces résultats sont rapportés explicitement ou implicitement dans d’autres ouvrages [p. ex., Bhagwati, 1965; Kaempfer, McClure et Willett, 1989; Vousden, 1990; Lapan et Larue, 1995].
English: · Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council
French: · Intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil
English: We must stop elevating stability to dogma.
French: Cessons d’ériger la stabilité en dogme!
English: The National Human Rights Committee has begun to visit places of detention, which can be an important step in advancing protection of the obligations under the Convention in the State party.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a entamé la visite des lieux de détention, ce qui peut constituer une étape importante sur la voie d'un meilleur respect des obligations découlant de la Convention dans l'État partie.
English: The Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines.
French: Cette Partie peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Outlines and draft versions of each of the papers were critically reviewed by two to three peer reviewers, as well as the Health Canada project managers.
French: On y recommandait en effet de mener des études ciblant des groupes spécifiques de la population, de façon à mieux combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: A backgrounder on the Canadian Forces Liaison Council Awards for Employer Support of the Reserves is available by calling the CFLC public affairs officer at (613) 992-3473 or 1-800-567-9908.
French: Un article documentaire résumant les prix discernés par le Conseil de Liaison des Forces canadiennes pour reconnaître l'appui de l'employeur aux réservistes est mis à votre disposition en communiquant avec l'officier des affaires publiques du CFLC au : (613) 992-3473 ou au : 1-800-567-9908.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005)
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, repréesentée par le Ministre de la Santé (2005)
English: See also: ▪ The Annual report on Arrest without Warrant ▪ The Annual report on Investigative Hearings and Recognizance with Conditions For more information:
French: Voir aussi : ▪ Le Rapport annuel sur les arrestations sans mandat ▪ Le Rapport annuel sur les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions Pour de plus amples renseignements :
English: An increase in the 5-HIAA/5-HT ratio, with decreased 5-HT concentrations, was found in brainstem extracts of hamsters treated with melatonin.
French: Des augmentations du rapport 5-HIAA/5-HT, par diminution des concentrations de 5-HT, ont été constatées dans des extraits de pédoncule cervical de hamsters traités.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend entre les parties au sujet de l’interprétation ou de l’exécution de la sentence peut être soumis par l’une ou l’autre des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.
English: I'm glad to report that, assuming the Commons passes it, a bill shortly will be sent to you which will go some distance toward providing a remedy to the absence of legal privacy rights in the commercial sector.
French: Le projet de loi C-54 prévoit l'application de la loi fédérale relative à la vie privée, dans un premier temps, aux entreprises du secteur privé régies par le gouvernement fédéral, soit les banques, les entreprises de communication, de télécommunication, de transport et autres, qui sont toutes conservent et recueillent des masses d'information.
English: We will cooperate in the protection of intellectual property rights to facilitate the development of innovative economies.
French: Nous collaborerons au chapitre de la protection des droits de propriété intellectuelle pour faciliter le développement d'économies fondées sur l'innovation.
English: This information bulletin briefly outlines the important changes that will affect your industry.
French: La présente brochure décrit brièvement les changements importants qui toucheront votre industrie.
English: Using foxes from several States increased genetic diversity of the founder population.
French: L?utilisation de renards de plusieurs Ã‰tats a permis d?accroÃ®tre la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique de la population fondatrice.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 60/232, the final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 60/232, le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session.
English: These include schools, training programs, postsecondary education institutes, health care, workplaces, recreation facilities, cultural programs, transportation, parks and other forms of public space.
French: Il s'agit notamment des écoles, des programmes de formation, des établissements d'enseignement postsecondaire, des soins de santé, des lieux de travail, des installations de loisir, des programmes culturels, des transports, des parcs et d'autres lieux publics.
English: To this may be added the importance of ensuring that the managerial and administrative resources exist to allow communities to participate in the full range of reform processes and active labour market interventions.
French: On peut ajouter à cela l'importance de s'assurer que les collectivités disposent des ressources nécessaires en matière de gestion et d'administration afin qu'elles puissent participer à tout le processus de réforme et aux mesures d'intervention sur le marché du travail.
English: At its thirteenth session (July 2007), the Sub-Committee agreed that the work of the correspondence group should be divided into two Work streams.
French: À sa treizième session (juillet 2007), le Sous-Comité a décidé que les travaux du groupe de correspondance devraient être organisés selon deux filières.
English: It was not clear whether health service providers were monitored to prevent discriminatory practices.
French: Il n'est pas clair si les prestataires de services sanitaires sont suivis pour prévenir les pratiques discriminatoires.
English: Draft report for Environmental Protection Service, Environment Canada, March 1985 (SRCL 3479).
French: Ébauche de rapport pour le Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, mars 1985 (SRCL 3479).
English: Energy efficiency, import dependence and climate change and review of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Efficacité énergétique, dépendance à l'égard des importations et changements climatiques et examen des travaux du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE/ENERGY/2006/6).
English: plaques and monuments; exhibits, including on-line exhibits; educational and promotional materials; and commemorative activities.
French: des plaques et des monuments; des expositions, y compris des expositions virtuelles; du matériel didactique et des documents de promotion; des activités commémoratives.
English: The Secretary-General supports all Member States efforts to eliminate the horrendous impact of cluster munitions as soon as possible by reaching an agreement on an effective legally binding instrument.
French: Le Secrétaire général appuie tous les efforts déployés par les États Membres pour mettre un terme dès que possible aux effets terrifiants des munitions en grappe en adoptant un instrument juridiquement contraignant.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): As I am taking the floor in the Committee for the first time, allow me to join previous speakers in congratulating you, Madam, upon your election as Chair of the First Committee as well as to extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: M.  Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, qu'il me soit permis de me joindre aux orateurs précédents afin de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Première Commission et de féliciter également les autres membres du Bureau.
English: Residential furniture and personal items, such as pictures and keepsakes, as well as a nameplate and photograph of the resident beside each door help to orient residents who may become confused and agitated when dealing with unfamiliar surroundings.
French: Les meubles et les effets personnels, comme les photos et les souvenirs, ainsi qu’une plaque d’identité et une photo du résident placées auprès de chaque porte, aident à orienter ceux qui pourraient être pris de panique dans un décor non familier.
English: The use of subsidies, however, has to be tempered as one of the important benefits of PPPs is the transfer of risk to the private sector and the placement of its revenue `at risk' in case it does not meet its obligations to the project.
French: Cependant, il faut recourir aux subventions avec modération, car l'un des avantages importants des PPP est le transfert du risque au secteur privé, si bien que les recettes de ce dernier peuvent être réduites s'il ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: However, if a request is received under the Access to Information Act, the minutes must be reviewed on a line-by-line basis in order to determine whether they will be withheld in whole or in part.
French: Toutefois, si une demande est formulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les procès-verbaux doivent être passés en revue ligne après ligne afin de déterminer s'ils seront gardés confidentiels en totalité ou en partie.
English: Clarification of Habitat Concerns The extent to which works or developments on, in or under the water (e.g., finfish farms, floating camps) may pose a threat to northern abalone by direct and indirect impact(s) in localized areas is unknown.
French: Une pêche illégale avait lieu avant la fermeture de la pêche commerciale, de la pêche sportive et de la pêche pratiquée par les Premières nations en 1900. Cette pêche illégale s’est poursuivie par la suite à des niveaux s’exploitation qu’on ne connaît pas.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Nova Ljubljanska banka d.d.
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Nova Ljubljanska banka d.d. 75,0
English: To identify, define, test, assess, ascertain, investigate, discover, establish, find.
French: Identifier, définir, tester, évaluer, déterminer, chercher, découvrir, établir, trouver.
English: The primary source of these data—the Physician’s Notice of Birth— is submitted to the Agency within 48 hours after a live birth or stillbirth.
French: La principale source de ces données - en l’occurrence la déclaration de naissance remplie par le médecin - est transmise au Bureau dans les 48 heures qui suivent une naissance vivante ou une mortinaissance.
English: In respect of the present communication, counsel submits that the authors were denied their right under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, le conseil fait valoir que les auteurs ont été l'objet d'une violation de leurs droits au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The guidelines and criteria for ship reporting systems were amended by resolution MSC.189(79) to require the use of geographical coordinates in World Geodetic System 1984 (WGS 84) datum or in the same datum as the nautical chart if this chart is based on a datum other than WGS 84 (see IMO document MSC 79/23, annex 31).
French: Les directives et critères applicables aux systèmes de comptes rendus de navires ont été modifiés par la résolution MSC.189(79) afin d'imposer l'utilisation de coordonnées géographiques rapportées au Système géodésique mondial 1984 (WGS 84) ou au même système de référence que la carte marine si cette dernière a été établie à partir d'un système de référence autre que le WGS 84 (voir document MSC.79/23, annexe 31 de l'OMI).
English: It must only intervene when it is established that the selection board members have formed an opinion that no reasonable person could agree with.
French: Il ne doit intervenir que lorsqu'il est établi que les membres du jury se sont formés une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut souscrire.
English: If the United Nations fails to reverse the occupation, it will be as responsible as Ethiopia for any renewed armed conflict and its consequences.
French: Si l'Organisation des Nations Unies ne réussit pas à mettre fin à l'occupation, elle portera la même responsabilité que l'Éthiopie de toute reprise du conflit armé et de ses conséquences.
English: With some luck, together with a clear and dark evening, as soon as it is reasonably dark, look into the west where the Sun went down.
French: Avec un peu de chance, si le ciel est clair et la nuit noire, regardez à l'ouest, où le Soleil s'est couché, dès qu'il fait assez sombre.
English: The Physical Activity and Sport Act2 specifies that "... the Minister may take any measure appropriate to...encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada."
French: La Loi sur l’activité physique et le sport2 stipule que « […] le ministre peut prendre les mesures qu’il estime indiquées [pour] […] favoriser, promouvoir et développer l’activité physique et le sport au Canada ».
English: The court may take account of reports on cases of violence that are submitted to it by the competent authorities.
French: Le tribunal peut prendre en considération les rapports concernant des affaires de violence qui lui sont communiqués par les autorités compétentes.
English: (3) That section 166 of the Act be replaced by the following: 166.
French: (3) L’article 166 de la même loi sera remplacé par ce qui suit : 166.
English: for the patient written in English which bears the trade mark.
French: l’identité du fabricant et du détenteur de l’autorisation d’importation parallèle.
English: Studies on nutrition among indigenous peoples in the 1980s and 1990s, focused on indigenous children from different ethnic groups in the Central West and the Amazon regions, detected high levels of energy and protein malnutrition, as well as anaemia.
French: Des études sur le régime alimentaire des populations autochtones menées dans les années 80 et 90 ont été axées sur les enfants de différents groupes ethniques vivant dans le Centre-Ouest et en Amazonie, et elles ont permis d'établir que ces groupes souffraient de hauts niveaux de malnutrition énergétique et protéique ainsi que d'anémie.
English: • Investment Data Online Trade and Investment Policy
French: • Statistiques sur l'investissement en ligne Politique sur le commerce international et l'investissement
English: We are satisfied with the great support expressed by the ministers for multilateralism as a true way to effectively deal with security and non-proliferation challenges and threats.
French: Nous avons apprécié le large appui exprimé par les ministres au multilatéralisme en tant que réel moyen de faire face efficacement aux défis et menaces à la sécurité et à la non-prolifération.
English: I would like to commend Prime Minister Sharon's political courage and steady commitment to disengagement.
French: Je tiens à féliciter Ariel Sharon, le Premier Ministre, de son courage politique et de son persévérant attachement au désengagement.
English: An expanded view of the minor alkaloid components of Figure 1.
French: Agrandissement de la partie de la figure 1 représentant les pics des alcaloïdes mineurs.
English: To assess the degree of security implementation within INAC, the audit sought to confirm whether the department had in place a security organization that met the intent of the Government Security Policy; whether it had developed and implemented an adequate management framework for implementing and administering security; and, whether the Security Program in INAC had been effectively implemented and is efficiently and effectively operated.
French: Afin de mesurer le degré de mise en œuvre des mesures de sécurité à AINC, nous avons tenté de confirmer, par le biais de la présente vérification, que le Ministère avait formé un groupe chargé de la sécurité répondant aux objectifs de la Politique du gouvernement sur la sécurité; qu'il avait développé et instauré un cadre de gestion adéquat pour la mise en œuvre et l'administration de la sécurité, que le Programme de sécurité à AINC avait été implanté de manière efficace et qu'il est exploité avec efficience et efficacité.
English: The loom allowed the interlacing of fibres to make a continuous web (or fabric) composed of 2 sets of threads at right angles to one another: warp threads, stretched under tension down the length, and weft threads, interlaced across the width.
French: Le métier permet d'entrelacer les fibres de manière à obtenir une bande d'étoffe continue (laize) composée de deux séries de fils qui se croisent à angle droit : les fils de chaîne, tendus sur toute la longueur du métier et les fils de trame, insérés sur la largeur.