ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field 53 Where related drug submissions (e.g. a CTA preceding a CTA-A, a CTA preceding a NDS, an NDS relevant to a CTA) are referenced in the subject CTA or CTA-A, provide the submission type, the control number (submission number), the brand name of the drug, the manufacturer/sponsor of the related submission, the file number for the related submission, the date cleared, and the reason for the related submission (e.g. brief protocol description of a CTA, reason for supplement, etc.). Attach additional detailed pages as necessary.
French: Champ no 53 Lorsque la présentation de médicament soumise comporte des renvois à des présentations de médicaments connexes (p. ex. à une DEC ou à une MDEC, une DEC précédant une PDN, une PDN précédant une DEC), indiquer le type de présentation, le numéro de contrôle (de la présentation), le nom commercial du médicament, le nom du fabricant/promoteur de la présentation connexe, la date d'approbation et la raison de la présentation connexe (p. ex. brève description du protocole d'une DEC, raisons expliquant la présentation supplémentaire, etc.). Au besoin, annexer les pages détaillées additionnelles.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: industrie, infrastructure, industries agricoles, services financiers Contact:
English: ◦ the assessment and determination of regional and national requirements, in relation to available resources, for the supply of services and materiel that come under the function;
French: ◦ évaluer et déterminer les besoins régionaux et nationaux, compte tenu des ressources disponibles, en vue de la fourniture de services et de matériel dans le cadre de la fonction;
English: • unpredictable dynamics because little control can be exercised over participants
French: • Dynamiques imprévisibles en raison du peu de contrôle qui peut être exercé sur les participants
English: Later, he attended McGill University part-time, and then continued his studies under renowned geologists at the Royal School of Mines in England, where he graduated with scholastic honors.
French: Plus tard, il allait à l'Université McGill à temps partiel avant de poursuivre ses études auprès de géologues de renom à la Royal School of Mines, en Angleterre, où il a obtenu son diplôme avec distinction.
English: If a release decision is on file in the system, a CUSRES message with a status of either "Goods released"; "Goods required for examination, referred" or "Goods may move under Customs transfer - detain at destination (CFIA)" will be sent to the originator.
French: Au lieu d’envoyer un message d’interrogation sur le statut afin de savoir si les documents ou les données pour la mainlevée SEA ont été traités par l’ASFC, un participant peut choisir de recevoir automatiquement le message d’accusé de réception REPDOU. Chaque fois que l’ASFC fait une recommandation "d’accorder la
English: Will assist in identifying residence if appropriate.
French: Faciliter la désignation de la résidence, le cas échéant.
English: The creation of this Group has not only resulted in the most comprehensive quantitative analysis of CPB programming in Bolivia to date, but meetings between the Group and Bolivia CP staff have generated much needed substantive discussions about the meaning and possible means of achieving greater inter-branch complementarity.
French: La création de ce groupe a non seulement permis la plus complète des analyses quantitatives des programmes de la DGPC réalisées en Bolivie jusqu’à présent, mais les réunions entre le Groupe et le personnel du PP pour la Bolivie ont suscité des discussions substantielles indispensables sur le sens d'une plus grande complémentarité entre les directions générales et sur les moyens d'y parvenir.
English: The Military Second Language Training Plan may redress the acute shortages that presently exists [sic] in the number of bilingual anglophones in the CF.
French: De vastes secteurs vierges, que nous ne voyons pas sur la photo, servent aux exercices.
English: Management of the Office is responsible for preparing this report, which
French: La direction du Bureau est chargée de préparer ce rapport qui :
English: The Police College, which was established in March 2000, continues to provide basic training and has a capacity of up to 300 cadets.
French: L'école de police qui a été créée en mars 2000 continue à dispenser une formation de base et peut accueillir jusqu'à 300 élèves policiers.
English: • Clean Air:
French: Vous trouverez également ici des guides techniques et des renseignements concernant des exigences légales.
English: Previous levels of qualifications should only be considered in exceptional cases, and the assessment should as far as possible be limited to the level immediately preceding the qualification for which recognition is sought.
French: Les précédents niveaux de qualification ne seront considérés que dans des cas exceptionnels et l'évaluation se limitera dans la mesure du possible au niveau précédant immédiatement la qualification dont la reconnaissance est demandée.
English: A range of coordinated and sustained actions across sectors is required to support the creation of enabling environments that will contribute to reducing the frequency, severity and impact of injuries.
French: Plusieurs actions coordonnées et soutenues dans divers secteurs sont nécessaires pour encourager la création d’environnements favorables qui contribuent à réduire la fréquence, la gravité et les répercussions des traumatismes.
English: We are aware that there are departments in the country with worse indicators of child health and within those departments municipalities where child health conditions are critical.
French: Dans certaines régions du pays, les indicateurs de santé infantile sont plus mauvais et, dans certaines communes de ces régions, les conditions de santé des enfants sont critiques.
English: The Authority has set out the principles of its practise regarding the most important aspects of broadcasting law in Guidelines.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'AIEP n'est liée par aucune instruction émanant du Parlement, du Gouvernement ou de l'administration fédérale.
English: In the amendment, I pointed out, in particular, that we must not have measures that restrict privacy, nor should we go beyond the existing legislation in this area and, last but not least, that it must not inhibit innovation and competition.
French: Dans cet amendement, j'ai signalé, en particulier, que nous ne devions pas avoir de mesures qui restreignent la vie privée et que nous ne devrions pas non plus aller au-delà de la législation existante dans ce domaine et enfin, mais ce n'est pas le moins important, que cet accord ne devait pas entraver l'innovation et la concurrence.
English: Mössbauer parameters and the limitations of using a Mössbauer area ratio to determine the Sn2+:Sn4+ population ratio in Sn(II,IV) compounds are discussed.
French: Sn2−2u2+(Snu4+B2−u5+)O7−(5/2)u (B = Nb, Ta; u = 0.18–0.20); ces formules sont compatibles avec les preuves chimiques et autres.
English: We therefore hope that the vote in favour of the draft resolution will be unanimous.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: Air Canada states that it is requesting this exemption to continue selling seats without interruption to ensure the viability of the service beyond October 29, 2006.
French: Air Canada déclare qu'elle demande cette exemption afin de pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service au-delà du 29 octobre 2006.
English: The currently-used procedure, X-ray angiography, however, is invasive, requiring arterial puncture to insert catheters and the use of harmful radiation and contrast dyes.
French: La procédure utilisée à l'heure actuelle, l'angiographie, est un examen invasif qui requiert l'insertion d'un cathéter dans un vaisseau sanguin afin d'y injecter des substances radioactives et des colorants.
English: There is also the crucial problem of satellite systems for monitoring and detecting vessels, on which there is much to do if they are to comply fully.
French: Vient aussi le problème crucial des systèmes de contrôle et de détection des navires par satellite, où beaucoup reste à faire si nous voulons que ceux-ci soient totalement conformes.
English: Indeed, after the superb and orchestral “ Seven Seals ”, the quintet, which in-between has separated from the sympathetic Shredder Tom Naumann and has hired one of its own former members, namely Henry Wolter, is back with “ New Religion ”, a seventh album truly over-boosted!
French: En effet, après un ' Seven Seals ' superbe et orchestral, le quintet, qui s'est entre-temps séparé du sympathique shredder Tom Naumann et a recruté un ex-nouveau membre en la personne de Henny Wolter, nous revient avec ' New Religion ', un septième album survitaminé !
English: The Council of Europe’s effective work on history teaching, and the initiatives on teaching remembrance and education for the prevention of crimes against humanity, will continue to play a key role in reinforcing a culture of peace and tolerance.
French: Au-delà de la formation des enseignants à cet égard, des échanges de jeunes dans le cadre scolaire devraient être développés davantage, et la possibilité d’une nouvelle convention dans ce domaine pourrait être étudiée.
English: The building is very easy to reach, since is placed directly on the Aurelia, the main road, direction Borghetto-Ceriale.
French: On peut facilement arrivé comme l'hotel se trouve directement sur la rue Aurelia, direction Borghetto - Ceriale.
English: The steps of the CQI process can be applied to managed care plans from both a clinical and financial perspective.
French: Les étapes du processus d’ACQ peuvent appliquées aux plans de soins gérés, tant d’un point de vue clinique que d’un point de vue financier.
English: BUSINESSMED – Union of Mediterranean Confederations of Enterprises participated to the « Meeting for the finalisation of the first training GEDZI » on Wednesday, January 21st 2009 at the « Centre de vie – GMG » – Soukra Airport.
French: BUSINESSMED – Union Méditerranéenne des Confédérations d’Entreprises a participé à la “Rencontre sur la finalisation de la première formation GEDZI”, et ce le mercredi 21 janvier 2009 au Centre de vie du GMG – Soukra Aéroport.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’entreprise Produits principaux Marchés principaux Marchés visés Principaux clients
English: • any soil, water and air protection measures required;
French: • des mesures éventuelles pour la protection du sol, de l'eau et de l'air;
English: In 2007, it was awarded the Contact East Community Presenter's Award in recognition of its excellence and achievement.
French: En 2007, l'organisme recevait le prix des présentateurs communautaires de Contact East soulignant son excellence et ses réalisations.
English: Members of the Voluntary Health Sector Project Management Committee Catherine Adam, Health Canada Terry Albert, Canadian Policy Research Networks Karl Benne, Health Canada Katie Davidman, Canadian Policy Research Networks Angela Febbraro, Canadian Centre for Philanthropy Michael Hall, Canadian Centre for Philanthropy Rhonda Hynds, Coalition of National Voluntary Organizations Mary Jane Lipkin, Health Canada Graham Lowe, Canadian Policy Research Networks Penny Marrett, Coalition of National Voluntary Organizations Kathryn McMullen, Canadian Policy Research Networks Jim O’Brien, Canadian Diabetes Association
French: Membres du Comité de direction du projet sur le secteur bénévole de la santé Catherine Adam, Santé Canada Terry Albert, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Karl Benne, Santé Canada Katie Davidman, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Angela Febbraro, Centre canadien de philanthropie Michael Hall, Centre canadien de philanthropie Rhonda Hynds, Coalition des organisations nationales volontaires Mary Jane Lipkin, Santé Canada Graham Lowe, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Penny Marrett, Coalition des organisations nationales volontaires Kathryn McMullen, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Jim O’Brien, Association canadienne du diabète
English: [669] CCD argues, in its April 26, 2007 submission, which was filed in response to the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case, that, in calculating costs, it is appropriate to reflect reductions in the costs by the amounts that can be attributed to factors other than accommodation, and by other sources of funding, including tax credits and deductions and income that will be generated as a result of having made accommodations.
French: [669] Dans le mémoire du 26 avril 2007 qu'il a déposé en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA, le CCD fait valoir que dans le calcul des coûts, il y a lieu de tenir compte des réductions de coûts attribuables à des facteurs autres que les mesures d'accommodement et à d'autres sources de financement, comme les crédits et retenues d'impôt de même que les revenus tirés des mesures d'accommodement qui auront été prises.
English: His attention to detail averted a potentially serious airborne emergency.
French: C’est le souci du détail qui a empêché le risque d’une grave urgence en vol.
English: Co-operation with other partners 11 Collaborated with the European Agency for Safety and Health at Work in promoting safer working practices to combat the risks associated with asbestos and the
French: Coopération entre les inspections du travail/ Informations/ Base de connaissances 10 Il a constitué des réseaux pour l’échange d’informations sur les problèmes rencontrés dans le cadre du contrôle et du suivi de l’application de la législation
English: An extensive guard held the fire in the Vermilion Valley.
French: Un important périmètre de confinement a permis de circonscrire l’incendie dans la vallée de la Vermilion.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007– 2013) (2007/2260(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ARTICLE 37 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 37.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner residing with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 36.05 Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d'un parent ou les congés non payés pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités de la convention collective antérieure du groupe Gestion financière ou d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d'un membre de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: Q2. Could Canada please indicate what the stumpage fee covers, i.e, what the timber harvester pays for with the stumpage fee.
French: Question n° 2 Le Canada pourrait-il indiquer ce à quoi correspond la redevance d'exploitation, c'est-à-dire ce que l'exploitant forestier paie en acquittant la redevance d'exploitation?
English: When stained with chlortetracycline, normal and oversized papillae fluoresced bright yellow, indicating the presence of calcium.
French: Après coloration à la tétracycline, les papilles normales et celles de forte taille montrent une fluorescence jaune brillant, ce qui indique la présence de calcium.
English: 39 The ten countries are Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kenya, Mali, Niger, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Ces 10 pays sont : le Burkina Faso, le Cameroun, le Ghana, le Kenya, le Mali, le Niger, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et le Tchad.
English: Please contact schools directly for more information.
French: Veuillez communiquer directement avec les écoles pour obtenir ces renseignements.
English: • Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c.
French: • Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. 1987, ch.
English: On 8 October, the President informed the Secretary-General (S/2001/951) that the matter had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they took note of the recommendation that the Panel's mandate be so extended to enable the Panel to submit its report to the Council by mid-November.
French: Le 8 octobre, le Président a fait savoir au Secrétaire général (S/2001/951) que la question avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci avaient pris note de sa recommandation tendant à ce que le mandat du Groupe soit prorogé afin de lui permettre de présenter son rapport au Conseil à la mi-novembre au plus tard.
English: Dr. Ellemberg says children who experience a mild concussion playing sports shouldn't return to the game until they're symptom free for one week.
French: Le Dr Ellemberg précise que les enfants ayant subi une commotion légère en faisant du sport ne devraient pas retourner jouer avant d'avoir passé une semaine complète sans aucun symptôme.
English: The Committee recommends the adoption of strategies to increase the number of women in decision-making positions, both in appointed and elected government bodies.
French: Le Comité recommande l'adoption de stratégies visant à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision, que ce soit dans les organes dont les membres sont désignés ou dans ceux où ils sont élus.
English: The illicit manufacture of and trafficking in ATS continue, mainly in North America, Western Europe and South-East Asia.
French: La fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine restent concentrés en Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Asie du Sud-Est.
English: As was the case after the First World War, however, the greatest fear for status Indians was to be forced to enfranchise as a result of having settled off-reserve — which made Hoey's statement misleading, either wilfully or ingenuously.
French: Parce qu'ils travaillaient aussi dans des camps de bûcherons et à la construction de routes et d'aéroports, la plupart des Indiens de la côte œuvraient dans des industries stratégiques, et bon nombre d'entre eux servaient leur pays au mieux, là où ils se trouvaient.
English: ◦ International travel
French: ◦ Trafic international de voyageurs
English: Tremblay's work last appeared here in September in Iconic Egypt and Beyond at Harrods.
French: Les travaux de Tremblay ont figuré ici pour la dernière fois en septembre dans le cadre de l'exposition Iconic Egypt and Beyond, à Harrods.
English: N.W. Calgary, Alberta T3B 0J4 T.S.C. Stores Ltd. 570 Industrial Road London, Ontario N5V 1V1 Turkstra Lumber Co.
French: Ferndale B.P. 250 Barrie (Ontario) L4M 4T2 Thornes Division of Thorcom 331, prom.
English: The Minister also has the authority to require submission of all or parts of the Pollution Prevention Plans for the purpose of determining and assessing prevention and control actions in respect of a substance or group of substances.
French: Le ministre a Ã©galement le pouvoir de demander que les plans de prÃ©vention de la pollution soient prÃ©sentÃ©s, afin que lâ€™on puisse dÃ©terminer et Ã©valuer les mesures de prÃ©vention et de contrÃ´le visant une substance ou un groupe de substances.
English: Further, for workers of both sexes, high stress on and off the job was associated with depression.
French: Toutefois, la santé mentale des travailleurs de sexe masculin était plus vulnérable au stress en milieu de travail. http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20060019566 et http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20050049495) Partenariat de recherche faisant intervenir les ministres de la Santé et Statistique Canada Critère de rendement :
English: This event, "Living with Climate Change: Sharing Adaptation Experiences", included presentations by four Environment Canada scientists.
French: Une deuxième présentation, qui a eu lieu le 2 décembre, portait sur l’adaptation et les impacts : « Vivre avec les changements climatiques - Le partage des expériences en matière d’adaptation », et incluait les présentations de quatre scientifiques d’Environnement Canada.
English: Growing role of public service It is a challenging time for governments in all jurisdictions.
French: Rôle grandissant de la fonction publique Tous les gouvernements sont aujourd'hui appelés à relever de nombreux défis.
English: with congratulations by the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
French: nimité et avec les félicitations du jury le premier prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
English: The concept of defensive mark serves in some countries the purpose of protecting well-known marks.
French: Lorsqu’une marque enregistrée a atteint la notoriété parmi les consommateurs pour les produits ou les services auxquels elle s’applique, son propriétaire peut obtenir l’enregistrement de la même marque pour des produits ou des services relevant d’autres classes de la classification de Nice, même s’il n’utilise pas et n’a pas l’intention d’utiliser la marque pour ces autres produits ou services.
English: The crying, the screaming, the refusal to talk, the heartbreak, the food eaten from tin plates with a spoon, and so much more, remind me that we have advanced.
French: Si je pense aux cris, aux pleurs, aux refus de parler, à la souffrance, à la nourriture mangée avec une cuillère à même des assiettes en fer, je me rends compte que nous avons beaucoup progressé.
English: ◦ Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS)
French: ◦ Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: While welcoming the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution, the EP voices concern that in the penal code reform currently before the parliament, stoning for certain forms of adultery is being maintained. It calls for "the full abolition of stoning".
French: Tout en se félicitant de "l'annonce récente de la suspension de la lapidation en tant que moyen d'exécution", le PE a exprimé son inquiétude envers "le fait que la proposition de réforme du code pénal actuellement examinée par le parlement maintient la lapidation pour certaines formes d'adultère et invite les membres du Majlis à s'engager en faveur d'une abolition totale de la lapidation".
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee and to assure you of my delegation's full support in carrying out your work.
French: M. Streuli (Suisse) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous assurer de l'entier soutien de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: It is unacceptable and shows a lack of solidarity if the Central and Eastern European countries receive less aid than the rest of Europe.
French: Le principe qui consisterait à attribuer une aide moins importante aux pays d'Europe centrale et orientale qu'au reste de l'UE va, de façon inacceptable, à l'encontre de toute solidarité.
English: This will undoubtedly open the way to other European-Arab teacher exchanges.
French: Cette première ouvrira certainement la voie à d’autres échanges entre les enseignants européens et arabes.