ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our trade with Israel almost doubled since the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into effect in 1997, and tariffs on almost all industrial products manufactured in Canada and Israel have been eliminated.
French: Le commerce avec Israël a presque doublé depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël en 1997, lequel a aboli à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels des deux pays.
English: • The proponent considers that the creation of pit lakes is a major benefit to the regional sport fishery.
French: • Le promoteur considère que la création de tels lacs sera très bénéfique pour la pêche sportive régionale.
English: Several initiatives by the multilateral system and national donors, including the European Union, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, have recognized the importance of “aid for trade” to help developing countries, particularly the least developed countries, to overcome supply-side and infrastructure constraints and to cope with short-term adjustment costs.
French: Plusieurs projets menés par le système multilatéral et les donateurs nationaux, dont l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement, ont permis de constater l'importance pour les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, de « l'aide au commerce » pour surmonter les difficultés liées à la production et à l'infrastructure et faire face aux coûts d'ajustement à court terme.
English: It’s no small task and we don’t want to waste a moment.
French: C’est une tâche énorme, et nous n’avons pas un seul instant à perdre.
English: For example, the approval process for land transactions is an issue that could be addressed in the CMA review required by 2003.
French: Par exemple, le processus d'approbation des transactions foncières est l'une des questions qui pourraient être abordées lors de l'examen de la LMC en 2003.
English: In other words, the citizen who brings forward the information, who provides the impetus for action is forgotten about in the ongoing process.
French: Autrement dit, le citoyen qui soumet l'information, qui donne l'impulsion pour agir est à peu près oublié lors de la procédure en cours.
English: Fire suppression is changing Garry oak stand structure and associated plant community composition, resulting in increased shading, thatch accumulation, and encroachment of shrubs and trees.
French: Le risque d’envahissement par des espèces exotiques et des arbustes est une menace permanente pour toutes les espèces en péril visées par le présent programme et pour les chênaies de Garry dont elles dépendent.
English: The Library of Parliament, like many others in this country and elsewhere, laboured for years under the disadvantage of operating with [328] staff members of low academic qualifications and with inadequate professional training, or none at all.
French: La Bibliothèque du Parlement, comme tant d'autres bibliothèques au pays et ailleurs, a dû malheureusement fonctionner durant de longues années avec un personnel dont la formation générale était peut-être suffisante mais dont la formation professionnelle était déficiente, voire inexistante.
English: The author was sentenced to a penalty of six years, well within the limits set in that article.
French: L'auteur a été condamné à une peine de six ans, qui se situe donc dans les limites fixées dans cet article.
English: The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP).
French: Le différentiel de croissance de productivité entre l'UE et les États-Unis depuis 1995 résulte principalement de tendances divergentes en ce qui concerne la productivité totale des facteurs (PTF).
English: If more candidates for councillor are nominated than there are vacant positions, or more than one candidate for chief is nominated, you must declare that a poll will be held and state the time and place where it will occur.
French: Si le nombre de personnes mises en candidature à un poste de conseiller dépasse le nombre de postes à combler, ou si plusieurs personnes sont mises en candidature pour le poste de chef, vous devez annoncer une élection et en fixer la date et le lieu.
English: Finally in this connection, priority setting among programme elements was always difficult but was also important.
French: Enfin, l'établissement de priorités entre les éléments de programme était toujours difficile, mais elle était aussi importante.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continer de recourir aux consultations et à la Indicateurs :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Belleville - Quinte - Northumberland Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Belleville - Quinte - Northumberland Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: So far they have served primarily as an interface between global (European), regional and national economies.
French: Jusqu'à présent, elles ont avant tout servi d'interface entre les économies mondiales (européennes), régionales et nationales.
English: The association stresses that waterfowl hunting is the only type of hunting practiced on the islands.
French: L’association soutient que la chasse à la sauvagine est le seul type de chasse pratiqué dans l’archipel.
English: Cultivating Energy by Jean-Michel Severino From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis.
French: La culture de l'énergie by Jean-Michel Severino Du réchauffement climatique à l'instabilité des prix du pétrole, tout indique qu'une crise énergétique mondiale semble sur le point de se produire.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et par l'État partie,
English: (1) Paragraph 7(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le pays d'exportation est partie à la Convention ou à l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986; (2) Clause 7(e)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 7b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le pays d'exportation est partie à la Convention ou à l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986; (2) La division 7e)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The State party quotes from the Committee's jurisprudence for the proposition that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship.
French: L'État cite la jurisprudence du Comité selon laquelle des considérations liées à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsque, dans l'exercice de sa souveraineté, un État partie accorde sa nationalité.
English: He won his first Salt Lake medal, a bronze, in the men's 1500 m short track event.
French: La première médaille qu'il a gagnée aux Jeux Olympiques de Salt Lake fut celle de bronze au 1500 m courte piste chez les hommes.
English: It also describes United Nations electoral assistance activities for the elections that took place on 30 January 2005, as well as the main activities of UNAMI during the period under review, including operational aspects.
French: Il décrit également les activités d'assistance électorale menées par l'ONU en vue des élections qui ont eu lieu le 30 janvier 2005, ainsi que les principales activités de la MANUI au cours de la période à l'examen, y compris les principaux aspects opérationnels.
English: In the same month, three OAPI officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva and discussed the program of cooperation bet ween OAPI and W IPO for 1997.
French: Au cours du même mois, trois fonctionnaires de l’OAPI se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, notamment du programme d’activités de coopération entre l’OAPI et l’OMPI pour 1997.
English: The country was developing an independent judiciary, and policies for the defence of rights for women.
French: Il est aussi indispensable de protéger les droits des enfants.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel: 212 963 9272/9268/ 9269/7662; fax: 212 963 3860).
French: Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27; téléphone : 212 963 9272/9268/9269/7662; télécopie : 212 963 3860).
English: It is a financial assistance programme set up, together with the Irish Government, to restore domestic and external confidence and remove the harmful feedback loops between the fiscal and financial crisis.
French: C'est un programme d'assistance financière établi, en collaboration avec le gouvernement irlandais, en vue de rétablir la confiance interne et externe et de supprimer les boucles de rétroaction dangereuses entre la crise fiscale et la crise financière.
English: SADC supported the recommendations of the Secretary-General in his report on supporting efforts to end obstetric fistula (A/63/222) and wished to acknowledge the work of the United Nations Population Fund (UNFPA) in creating awareness and stepping up action to address the problem.
French: La SADC souscrit aux recommandations du Secrétaire général dans son rapport soutenant l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale (A/63/222) et aimerait saluer l'action du Fonds des Nations Unies pour la population dans le but de sensibiliser l'opinion et d'intensifier les initiatives pour résoudre le problème.
English: • adults who have a normal test result will be retested within 1 year.
French: • les adultes dont les résultats sont normaux subiront de nouveaux tests au plus tard un an après.
English: It is prohibited to employ women in work in which they are visible outside stalls or shops after 8 p.m.
French: Après 20 heures, il est interdit d'employer les femmes à des travaux d'étalage à l'extérieur des magasins et boutiques.
English: Therefore, U.S. imports have had no effect on Canadian capacity utilization.
French: Par conséquent, les importations américaines n'ont eu aucun effet sur le taux d'utilisation de la capacité de production canadienne.
English: While cocaine is less commonly abused than amphetamines or Ecstasy, its use is rising and spreading to a broader population.
French: Bien que la cocaïne soit moins largement consommée que les amphétamines ou l'ecstasy, son usage augmente et s'étend à une population plus large.
English: As well, evidence that increasing numbers of shares of the other entity are being bought or that property is being sold in order to raise money to acquire such shares will be considered important factors. The entity's investment history and patterns will also be considered.
French: « résultat comptable net à payer » Le résultat comptable net à payer d’une entité pour une de ses années d’imposition est le revenu net de l’entité pour l’année, après l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses « états financiers » (au sens du paragraphe 94.1(1)) pour l’année.
English: For this reason, I shall award costs in the sum of $1,500 although I think a higher figure might well be justified.
French: Pour ce motif, je la condamne à des dépens de 1 500 $, bien que j'estime qu'une somme plus élevée pourrait fort bien être justifiée.
English: The destruction or conversion for legitimate purposes of over 87 per cent of those facilities has already been certified by OPCW inspectors and the remainder of them is expected to be destroyed by the end of 2007 or converted by the end of 2008.
French: La destruction ou la conversion aux fins de buts légitimes de plus de 87 % de ces installations a déjà été certifiée par des inspecteurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et celles qui subsistent doivent être détruites d'ici à fin 2007 ou transformées d'ici à fin 2008.
English: Enabling attitudes can include the belief that seniors should be left alone to use substances if they choose, that substance use is embarrassing and best left unaddressed, or that seniors are too resistant to change.
French: Les attitudes facilitatrices peuvent comprendre la croyance voulant que l'on permettent aux personnes aînées de faire un usage de substances si tel est leur choix, que l'usage de substances est embarrassant et qu'il est préférable de ne pas en tenir compte, ou que les personnes aînées résistent trop au changement.
English: Although evidence of disbursements was found, total spending could not be verified.
French: Bien que l’on ait trouvé la preuve des déboursés, le total des dépenses n’a pu être vérifié.
English: anti-discriminatory codes of conduct among police forces and other professional groups involved in the administration of justice.
French: Des codes de conduites antidiscriminatoires au sein des forces de police et des autres corps intervenant dans l'administration de la justice.
English: The outstanding issue identified for communications security is the existence of above A level information on the network.
French: Le problème primordial était l’existence d’information dont la désignation était supérieure au niveauA sur le réseau.
English: Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free software Unix-like operating system called GNU.
French: Richard Stallman a annoncé en septembre 1983 le projet de développer un système d'exploitation libre de type Unix appelé GNU.
English: Native artists and communities were also involved in the production of two exhibitions borrowed from other institutions.
French: Les artistes vivantes dont les oeuvres forment l'ensemble de l'exposition Isumavut étaient présentes lors de son inauguration.
English: He stressed that the most effective way would be to organize a training session for Armenian staff conducted by experts in these fields.
French: Il a souligné que le moyen le plus efficace serait d'organiser un cours de formation assuré par des experts de ces différents domaines à l'intention du personnel arménien.
English: The skills required for these roles are quite different, and several factors will influence your selection of team members: their availability, the complexity of the assessment questions, and the purpose and scope of the self-assessment.
French: Ces deux rôles nécessitent des compétences fort différentes et plusieurs facteurs devront entrer en ligne de compte lorsque vous sélectionnerez les membres de l’équipe : leur disponibilité, la complexité des questions sur lesquelles porte l’évaluation et la raison d’être et la portée de l’auto-évaluation.
English: In some countries, drug convictions carry the death penalty.
French: : contre le paludisme) et vous renseigner sur les mesures de protection que vous devriez prendre.
English: The increase in the application of the milk quota is essential in these areas.
French: L'augmentation du quota de lait est essentielle dans ces régions.
English: measure progress and an assessment thereof 24 12
French: vii) Examen des repères et indicateurs utilisés
English: I think if I had seen the question I would probably have had an answer.
French: Je crois que si j’avais vu la question, j’y aurais probablement répondu.
English: Alexandre Hotels has the honour to present you his last hotel in Barcelona, the Hotel Fira Congress. Located in front of the Gran Via fair zone, is an advent-garde hotel in design, service and quality.
French: Alexandre Hotels étend son offre à Barcelone, l'Hotel Fira Congress, en face du parc des expositions "Fira Gran Via", est un hôtel avant-gardiste en design, service et qualité.
English: Traditional health care focuses on risks and clinical factors related to particular diseases.
French: L’objectif visé est le meilleur état de santé possible pour l’ensemble de la population, et non pas, comme dans le cas des soins de santé, le traitement ou la réadaptation des malades.
English: Because of its size and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, Yoho must rely on the cooperation of other agencies in the region to achieve its mandate of protecting ecological integrity. Part of the Central Rockies Ecosystem, Yoho is closely linked with neighbouring lands in British Columbia.
French: En raison de sa superficie et du fait que, à l’origine, il n’a pas été créé dans le but de protéger des écosystèmes, le parc national Yoho du Canada doit compter sur la collaboration d’autres organismes de la région pour réaliser son mandat, à savoir la protection de l’intégrité écologique.
English: • Provincial governments and federal government departments for government representatives (maximum: 7 members).
French: • les gouvernements provinciaux et fédéral pour la représentation gouvernementale (au plus 7 membres).
English: The State party should respect and protect the activities of human rights defenders.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Payments of pensions and benefits from the Plan are financed from contributions by employers, employees and self-employed persons, and from the income earned on investments.
French: Les paiements des pensions et des prestations de ce Régime sont financés au moyen des cotisations des employeurs, des employés et des travailleurs autonomes ainsi que par les revenus tirés de placements.
English: To do any less is to fail in our duty to our own and future generations.
French: Faire moins serait échouer dans notre devoir envers les générations présentes et à venir.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 925 aircraft (414 ATR 42s and 511 ATR 72s) and has delivered 745 (397 ATR 42s and 348 ATR 72s), thus posting a current backlog of 180 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 925 avions (414 ATR 42 et 511 ATR 72) et en a livré 745 (397 ATR 42 et 348 ATR 72). Le carnet de commandes d'ATR est de 180 avions à ce jour.
English: When Parliament is in session, SCC meetings generally occur on Wednesday afternoons.
French: Lorsque la session parlementaire est en cours, les réunions du CSC ont généralement lieu le mercredi après-midi.
English: (1) Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission or tribunal (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it. note 2: 21.
French: (1) Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal (a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. note 2: 21.
English: Rio Group (meeting in preparation for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (1-3 June 2009)) (organized by the Permanent Missions of Chile and Mexico, in conjunction with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC))
French: Groupe de Rio (réunion préparatoire en vue de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (1er-3 juin 2009)) (organisée par les Missions permanentes du Chili et du Mexique, conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC))
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB): collaboration with national and supranational organizations outside the United Nations system, including the East-West Center, the ASEAN secretariat and the Pacific Community; collaboration with non-governmental organizations, including the International Statistical Institute; collaboration with the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including the United Nations Statistical Commission, regional conferences of statisticians and the FAO Asia-Pacific Commission on Agricultural Statistics; technical and substantive support for SIAP, including assistance in the organization of group training; technical and substantive support for UNFPA country technical services teams in the region;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : collaboration avec les institutions nationales et supranationales n'appartenant pas aux Nations Unies, dont le Centre Orient-Occident, le secrétariat de l'ANASE et la Communauté du Pacifique; collaboration avec des organisations non gouvernementales, notamment l'Institut international de statistique; collaboration avec le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination; collaboration avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, dont la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les conférences régionales de statisticiens et la Commission des statistiques agricoles pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; appui technique et fonctionnel à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, sous forme notamment d'aide à l'organisation de stages; appui technique et fonctionnel aux équipes de services techniques de pays du Fonds des Nations Unies pour la population travaillant dans la région;
English: • Corporate Members receive the CMS Notes (the Society's newsletter), Membership Directory, annual and other reports and significant discounts on CMS publications.
French: L'adhÃ©sion organisationnelle vous donne droit de recevoir l'annuaire des membres de la SMC, les rapports annuels de la SMC et un abonnement aux Notes de la SMC, le bulletin de nouvelles officiel de la SociÃ©tÃ©.
English: In addition, the Board must respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership, and a new regime for audit and evaluation.
French: En outre, la Commission doit donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, telles que la Stratégie d'information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et un nouveau régime de vérification et d'évaluation.