ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying the distinction are some difficulties.
French: La production médicale illustre une combinaison de biens et de services.
English: Lieutenant-ColonelMajor Mike Hood, former Commanding Officer of 429 Squadron, 8 Wing Trenton, salutes in preparation for his squadron’s closeout ceremony this past summer.Fighter,Transport and Maritime Patrol squadrons were consolidated at 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood in the first visible step in the transformation of the Air Force.
French: Le Lieutenant‑colonelMike Hood, ancien commandant du 429e Escadron de la 8e Escadre Trenton, fait un salut militaire en préparation de la cérémonie de dissolution de son escadron, l’été dernier. Dans le cadre de la première étape visible de la transformation de la Force aérienne, des escadrons de chasse, de transport et de patrouille maritime ont été regroupés au sein de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 14e Escadre Greenwood.
English: The State contributes equipment and financial resources to the efforts of private institutions, through the Ministry responsible for social affairs, with the aim of ensuring that disabled children receive the necessary care and special education.
French: L'État, par l'intermédiaire du ministère chargé des affaires sociales, contribue aux efforts des institutions privées, en matériel et en ressources financières, en vue d'assurer aux enfants handicapés les soins requis et l'éducation spécialisée.
English: Those who wish to access files from previous sentences as well, must specify. Class of Individuals:
French: Ceux intéressés aux dossiers des sentences précédentes doivent le spécifier. Catégorie de personnes :
English: (b) Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
French: b) En assurant le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et mondial, en déterminant les raisons des succès et des échecs, et en donnant au Conseil des avis en la matière.
English: Crimes committed abroad by a Bolivian, provided that he or she is in the national territory and has not been punished in the locality where the crime was committed;
French: 3) Aux infractions commises à l'étranger par un citoyen bolivien, dès lors que celui-ci se trouve sur le territoire national et n'a pas été condamné dans le pays où l'infraction a été commise;
English: • Economic globalization will need to be managed so as to realize its benefits while at the same time minimizing the downside risks, including marginalization of poor countries;
French: Les scénarios - faits nouveaux, possibilités et problèmes envisageables - sur lesquels l'ONUDI pourrait être amenée à se pencher comprennent:
English: The Commission proposal was adopted by 21 votes to 4, with no abstentions.
French: La proposition de la Commission a été adoptée par 21 votes pour, 4 contre et 0 abstention.
English: The meetings brought together international experts involved in this type of research together with policymakers, bureaucrats and NGO representatives interested in the policy applications of such research.
French: Les rencontres ont rassemblé des experts internationaux oeuvrant dans ce secteur de la recherche ainsi que des décideurs, bureaucrates et représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) s'intéressant aux applications politiques d'une telle recherche.
English: An intervention that primarily addresses one goal also contributes to achieving other goals, or the action may be broad based and support three or four goals.
French: Une intervention qui couvre principalement un but va aussi contribuer à l'atteinte d'autres buts, ou l'action peut être assez vaste et appuyer trois ou quatre buts.Un exemple de ce qui précède est les restrictions sur les endroits "sans fumée".
English: • The United States Federal Claims Collection Act of 1966, as amended, provides authority for agency heads to charge interest on outstanding debts owed to the federal government, to assess charges to cover the costs of processing and handling delinquent claims, and to assess penalties.
French: • Aux États-Unis, la Federal Claims Collection Act de 1966 (loi révisée) permet aux administrateurs généraux de facturer des intérêts pour les dettes impayées, d'imposer des frais pour le traitement des créances en défaut, ainsi que d'imposer des pénalités.
English: Drugs for Investigational, Experimental or Emergency Use
French: Médicaments destinés à être utilisés pour la recherche, l'expérimentation ou en cas d'urgence
English: The Agency recognizes Kelowna's need to use its aircraft as a means to provide advertisement for its business partners.
French: L'Office reconnaît le besoin de Kelowna d'utiliser ses aéronefs comme moyen d'offrir de la publicité à ses partenaires d'affaires.
English: Canada’s net debt to foreigners stood at 23.1 per cent in 2000, a dramatic improvement from levels seen in the late 1980s and early 1990s.
French: La dette nette du Canada contractée à l’étranger s’est établie à 23,1 % du PIB en 2000, une amélioration sensible par apport à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: However, the cultural and language courses offered in 1998/1999 had to be cancelled owing to lack of interest.
French: Les cours à contenu linguistique et culturel proposés en 1998/1999 ont cependant dû être annulés pour n'avoir pas suscité d'intérêt.
English: Bonta, Harris, Zinger and Carriere (1996) reviewed penitentiary and court files of 64 DO's from Ontario and British Columbia and compared them to another high-risk violent group of offenders who were detention failures6.
French: Bonta, Harris, Zinger et Carrière (1996) ont examiné les dossiers - à l’établissement et au tribunal - de 64 délinquants dangereux incarcérés dans les provinces de l’Ontario et de la ColombieBritannique, et les ont comparés à un autre groupe de délinquants violents à risque élevé et récidivistes6.
English: • Before starting, sit and rest for 5 minutes.
French: • Examinez votre respiration Il est normal d'être un peu ou modérément essoufflé pendant l'exercice.
English: The Committee notes that the present report does not provide any answer to the questions asked in its previous conclusion in respect of the 1961 Charter.
French: Le Comité constate que le présent rapport ne répond à aucune des questions posées dans la précédente conclusion.
English: It is not a good system for the Minister to come and answer two questions after three months.
French: Ce système qui veut que la ministre vienne nous voir pour répondre à deux questions après trois mois n’est pas un bon système.
English: The European Language Portfolio (ELP) – with CEFR descriptors in adapted and elaborated forms appropriate to the educational context concerned as described above - provides an ideal exploratory tool to discover what level would be a realistic standard for any specific context.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL), qui comporte des descripteurs du CECR adaptés et développés pour des contextes éducatifs spécifiques, est un outil d’exploration idéal pour déterminer le niveau qui constituerait une norme réaliste dans un contexte donné.
English: Subsequently, a special unit was established within the Attorney General's office to receive complaints and investigate crimes against sexual integrity, trafficking in persons, and sexual exploitation of children.
French: Par la suite, il a été créé un service spécial au sein du Ministère public afin de faire enquête sur les plaintes d'atteinte à l'intégrité sexuelle, de traite de personnes et d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Canadian Know-How and CIDA’s Strategy for Ocean Management and Development  Canadian know-how and capabilities in ocean management and development are extensive and Canada has been an active proponent of sustainable ocean development both nationally and in the international arena.
French: Le savoir-faire canadien et la stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI  Le savoir-faire et les capacités des Canadiens dans le domaine de la gestion et du développement des océans sont immenses.
English: Children and the elderly are particularly vulnerable, and they need protection.
French: Les enfants et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables, et il faut les protéger.
English: Concerns were also raised that the new technologies might alter the fundamental nature of Canadian politics.
French: Les participants à la table ronde se sont également demandé si les nouvelles technologies n’allaient pas altérer la nature fondamentale du processus politique canadien.
English: Peace in the Taiwan Strait is essential to the peace, prosperity and development of the Asian and Pacific region
French: La paix dans le détroit de Taiwan est essentielle à la paix, à la prospérité et au développement de la région de l'Asie et du Pacifique
English: With the low water levels of the Great Lakes over the past few years, water-level fluctuations that periodically expose and then re-flood, thus controlling Phragmites, shrubs, and small trees, are probably critical for the long-term suvival of this species in Canada.
French: Depuis quelques années, le niveau des Grands Lacs étant bas, les fluctuations du niveau d’eau qui exposent puis inondent périodiquement les milieux humides, limitant ainsi les populations de roseau commun, d’arbustes et de petits arbres, sont probablement essentielles à la survie à long terme de l’espèce au Canada.
English: The Ministry rejected his applications by administrative act on 11 May 1993 and upon review on 6 September 1993.
French: Le Ministère a rejeté ces demandes par décision administrative le 11 mai 1993 et, après réexamen, le 6 septembre 1993.
English: The European Union fully shares that vision and will give its complete support to the Secretary-General in its achievement.
French: L'Union européenne partage entièrement cette vision et apportera tout son soutien au Secrétaire général dans sa réalisation.
English: S. 12(1) The minister may enter an agreement with a ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province for the exchange of information collected jointly and for subsequent tabulation or publication based on that information.
French: (2) À moins qu’il ne s’agisse de renseignements visés au paragraphe 9(6) ou 7), l’entente passée en application du présent article ne peut s’appliquer aux réponses données au directeur ou renseignements recueillis par celui-ci avant la date à laquelle l’entente a été passée ou la date à laquelle elle est entrée en vigueur, si elle est postérieure.
English: However, once you choose to furnish the site with personally identifiable information, this information may be linked to the data stored in the cookie.
French: Une fois que vous avez choisi de communiquer au site des données à caractère personnel, celles-ci peuvent être corrélées aux informations mémorisées dans le cookie.
English: A method is described whereby enterovirus present in a 5-ml liquid sample may be efficiently recovered for plaque enumeration on a single 60 × 15 mm culture dish.
French: Nous décrivons une méthode pour recouvrir efficacement les entérovirus présents dans un échantillon liquide de 5 ml, pour énumération des plaques dans une seule boîte de 60 × 15 mm.
English: Critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts (A/AC.265/CRP.6); m.
French: Questions critiques et tendances relatives à l'invalidité et aux droits de l'homme : nouveaux concepts et questions (A/AC.265/CRP.6); m.
English: For example, where a financial institution, whether it is an insurance corporation, bank or any other corporation, does not have a permanent establishment in a participating province in a particular period, the financial institution's attribution percentage for that participating province for the particular period is nil.
French: À titre d'exemple, lorsqu'une institution financière — compagnie d'assurance, banque ou autre personne morale — n'a pas d'établissement stable dans une province participante au cours d'une période donnée, le pourcentage d'attribution qui lui est applicable quant à la province pour la période est nul.
English: Many Parties found that bureaucratic inertia/bottlenecks inherent within national institutions responsible for the preparation of national communication, and weak institutional linkages between the United Nations Development Programme (UNDP) Country Offices and the national executing agencies, with resulting lack of clarity over their respective roles and responsibilities, often slowed progress in implementing the activities and tasks relating to the preparation of national communications.
French: De nombreuses Parties ont constaté que l'inertie/les blocages bureaucratiques propres aux institutions nationales chargées de préparer la communication nationale et l'absence de liens institutionnels suffisamment solides entre les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les pays et les établissements nationaux d'exécution, avec la confusion qui en découlait dans la définition des rôles et des responsabilités de chacun, avaient souvent freiné le déroulement des activités entreprises en vue de l'établissement des communications nationales.
English: The harmonization of the programming cycles for a wider range of United Nations development entities is, however, still a challenge.
French: Il demeure cependant encore difficile d'harmoniser les cycles de programmation pour un ensemble plus vaste d'organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: The United Nations, which has steadfastly supported the political and military efforts of the African Union to restore peace to Darfur, had a duty to respond positively to that request.
French: Les Nations Unies, qui ont constamment soutenu les efforts politiques et militaires de l'Union africaine en vue de ramener la paix dans le Darfour, se devaient de répondre positivement à cette demande.
English: • An amount of EUR 30 196 070 in other shares, with a market value of EUR 32 499 160, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
French: • Un montant de EURO 30 196 070, d’autres actions, pour une valeur de marché de EURO 32 499 160, acquises afin de garantir le recouvrement de créances.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Southern Ontario Locomotive Restoration Society Appeal of Agency Decision No. LET-R-57-2007 dated March 30, 2007 in which the Agency dismissed an objection made by CN that the application by the Southern Ontario Locomotive Restoration Society for a determination of the net salvage value of a portion of the CASO Subdivision was ﬁled late and could not be entertained by the Agency.
French: Dossier Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Chemin de fer Canadien du tribunal Paciﬁque Limitée c. l’Ofﬁce des transports du Canada et la Southern Ontario o n A-355-07 Locomotive Restoration Society Appel de la décision de l’Ofﬁce no LET-R-57-2007 en date du 30 mars 2007, dans laquelle l’Ofﬁce a écarté l’objection du CN qui soulignait que la demande déposée par la Southern Ontario Locomotive Restoration Society, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération d’une partie de la subdivision CASO, avait été présentée en retard et qu’elle ne pouvait pas être entendue par l’Ofﬁce.
English: It is not addressed to the Committee on the Regions alone.
French: Elle ne s’adresse pas au seul Comité des régions.
English: Assessment (November 2000) Although the transposition of framework legislation has begun in certain areas such as water quality, air quality and waste management, many measures still need to be taken.
French: Assessment (November 2001) The situation of the Roma continues to improve although there are still some problems with access to work.
English: The First Nation is the first nationally to complete a multi-unit housing project under Canada's Economic Action Plan.
French: La Première nation Whitesand a été la première du Canada à mener à terme un projet d'immeuble à logements multiples découlant du Plan d'action économique.
English: Should the United Nations recommend OSS as a key piece of software infrastructure for the needs of developing countries, a formal methodology would be required.
French: Si l'ONU devait recommander les logiciels libres comme un élément clef de l'infrastructure logicielle répondant aux besoins des pays en développement, une méthodologie formelle serait nécessaire.
English: In the meantime, as far as trafficking is concerned, it is prosecuted under other grounds.
French: Entre-temps, les faits qui participent de la traite des enfants sont poursuivis sous d'autres chefs.
English: Shoot all your enemies in this addicting side-scrolling shooting game.
French: Tirez sur tous vos ennemis dans ce jeu de combat à défilement latéral.
English: The Conference also invited the Commission to express its opinion about the different candidates as soon as possible after the Intergovernmental Conference and to publish a general document on the enlargement.
French: D'autre part, il a invité la Commission à soumettre ses avis sur les différentes candidatures le plus rapidement possible après la CIG et à établir un document d'ensemble sur l'élargissement.
English: A – Co-owner 60% of partnership B – Co-owner 40% of partnership C – Shareperson D – Shareperson Gross value: $1,000.00 Date delivered: June 13 Sharing arrangement:
French: A – Copropriétaire – participation de 60 % B – Copropriétaire – participation de 40 % C – Pêcheur à parts D – Pêcheur à parts Valeur brute : 1 000,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: There are difficulties in analysing trends in emissions, as there were a number of changes in methods and assumptions, as well as the addition of new sectors, between the earlier estimates and the 2005 figures.
French: L'analyse des tendances en matière d'émissions présente des difficultés du fait qu'un certain nombre de méthodes et d'hypothèses ont changé et que de nouveaux secteurs ont été ajoutés dans les estimations de 2005.
English: He noted the Committee's concern that it would be better to provide children with a family environment.
French: Il prend note de l'importance attachée par le Comité au fait de privilégier un environnement familial pour les enfants.
English: The conceptual framework for improving the quality of transport services in the Russian economy is built on a fuller appreciation of the role of transport in enhancing the efficiency and intensiveness of production, emphasizing the linkage between the effective performance of the transport sector and the ultimate economic benefit to be derived for the producers concerned.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  La notion de qualité améliorée des services de transport dans l'économie russe repose sur une évaluation plus complète du rôle des transports dans le renforcement de l'efficacité de la production sociale et de son intensification et sur un couplage entre la productivité du secteur des transports et le résultat final de l'activité économique de l'entreprise desservie.
English: Key words: construction, brick, light weight, building materials, industrial hemp, mechanical properties, physical properties, sustainable development.
French: Mots clés : maçonnerie, briques, préfabrication, aggloméré léger, chanvre, caractéristiques mécaniques, caractéristiques physiques, développement durable.
English: I do not believe that this was the case in regards to these two witnesses and, no prejudice having been caused to the Respondent by the absence of the summary, I ruled that this objection was unfounded.
French: Je crois que ce n’était pas la situation à l’égard de ces deux témoins et, étant donné qu’aucun préjudice n’a été causé à l’intimée du fait de l’absence de résumés, j’ai décidé que l’objection à cet égard n’était pas fondée.
English: To this end, criteria for inspections should be objectively laid down by the Commission.
French: Chaque État membre crée sa base de données, selon les critères établis par la Commission, dans laquelle seront enregistrées toutes les inspections réalisées sur son territoire.
English: Morocco also subscribes to the fundamental principles of The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles, adopted at The Hague on 25 November 2002.
French: Le Maroc adhère, également, aux principes fondamentaux du Code de conduite sur la non-prolifération des missiles balistiques, adopté le 25 novembre 2002 à La Haye.
English: There is nevertheless an issue of interaction among the various policies and policy actors, given that these policies might affect not only the objective that they target primarily but also the other objectives.
French: Il faut cependant tenir compte de l’interaction entre les différentes politiques, étant donné que ces politiques peuvent avoir une incidence non seulement sur l’objectif principal qu’elles visent, mais également sur les autres objectifs.
English: Available in the popular sizes A5 Wide and A4, the Special Edition sets itself apart from the other Intuos3 models. with its stylish black finish and matching input devices including a special edition Intuos3 Airbrush.
French: Avec un prix attractif, elle combine une tablette de petite taille (taille totale de la tablette : 195 x 197 x 11 mm, taille de la zone active : 128 x 93 mm) et un stylet numérique.
English: Enterprises with a share of foreign investment exceeding 30 per cent are entitled to license-free export of their own production and the import of goods for their production.
French: Les entreprises qui ont une part d’investissement étranger supérieure à 30 % sont autorisées à exporter hors licence leur propre production et à importer des biens pour alimenter leur production.
English: The Proponent identified walleye, lake whitefish, lake cisco, and northern pike, as Valued Ecosystem Components (VEC’s) for assessment of potential Project-related effects on fish communities and fish movements, because these are key domestic and commercial fish species.
French: Le promoteur a identifié le doré jaune, le corégone, le cisco de lac et le grand brochet comme éléments écosystémiques valorisés pour l'évaluation des effets éventuels associés au projet sur les communautés de poissons et leur mouvement parce que ce sont des espèces indigènes et commerciales.
English: As they reside in regions across the country, they have an intimate understanding of the individual Local's circumstances.
French: Les VPR et directeurs(rices) du Syndicat de l'Agriculture sont des militant(e)s syndicaux(ales) aguerri(e)s et expérimenté(e)s. Du fait qu'ils (elles) résident dans diverses régions au pays, ils (elles) ont une bonne compréhension des circonstances particulières de chacune des sections locales.
English: What we're talking about is the centrepiece of our social structures.
French: Nous parlons du pivot même de nos structures sociales.
English: Jonquière, October 25, 2002 NICOL GUAY [44-1] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 9, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Jonquière, le 25 octobre 2002 NICOL GUAY [44-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Division also played a useful mediating role in convincing a Government to allow observers in its electoral process and helping ease tensions.
French: La Division a également animé une utile médiation qui a permis de convaincre un gouvernement d'autoriser des observateurs à assister au déroulement de son processus électoral, désamorçant ainsi les tensions.