ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 163, paragraph 3, of the Convention and rule 81 of the Rules of Procedure of the Council provide that members of the Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of the Commission, and States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in the relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
French: Le paragraphe 3 de l'article 163 de la Convention et l'article 81 du Règlement intérieur du Conseil stipulent que les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci, et qu'afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.2, as follows:
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2 comme suit :
English: A number of arguments were advanced in support of this contention, e.g. the domestic industry lacks sufficient production capacity to supply domestic demand and is unable to meet the variety of componentry demanded by consumers; the industry had not offered, or had refused to supply, bicycles to many mass merchandisers and dealers; and the application of the full amount of the anti-dumping duties would exacerbate the economic difficulties that many dealers were already facing because of the recession, the Goods and Services Tax and the effects of cross-border shopping, resulting in increased bankruptcies and job losses.
French: On a fait valoir, par exemple, que l'industrie nationale n'avait pas une capacité de production suffisante pour répondre à la demande du marché canadien et était incapable de fournir toute la gamme de composants demandés par les consommateurs, que l'industrie n'avait pas offert de bicyclettes à un grand nombre de grandes surfaces et de distributeurs, ou avait refusé de leur en fournir, et que l'imposition à leur plein montant des droits antidumping ne ferait qu'aggraver les difficultés économiques qu'éprouvent déjà bon nombre de distributeurs à cause de la récession, de la taxe sur les produits et services et des effets des achats transfrontières, facteurs qui ont provoqué une hausse du nombre de faillites et de pertes d'emploi.
English: After drawing up biodiversity inventories, items (species or habitats) can be assessed for their ability to survive into the future.
French: Après avoir dressé les inventaires de la diversité biologique, on peut évaluer la capacité de survie future des éléments répertoriés (espèces ou habitats).
English: The November 19, 1996 letter, presumably as a result of the absence of penalty provisions, does not identify the origin of the cars nor does it require CP to lease additional cars as did the October 15 contract (the incremental cars).
French: Probablement en raison de l'absence de clauses pénales, la lettre du 19 novembre 1996 ne précise pas l'origine des wagons ni n'exige que le CP loue d'autres wagons comme le contrat du 15 octobre l'exigeait dans le cas des wagons supplémentaires.
English: As a part of the Middle East region, my country attaches great importance to the situation there.
French: Parce qu'il appartient à la région du Moyen-Orient, mon pays attache beaucoup d'importance à la situation qui y règne.
English: As a founder member of SMUG, Sexual Minorities Uganda, he was condemned by a magazine called Rolling Stone, and won his case against them.
French: En tant que membre fondateur de l'organisation Sexual Minorities Uganda (SMUG), il a été condamné par un tabloïd appelé Rolling Stone, et a gagné son procès contre lui.
English: The Postal Directive seeks to impose value added tax on postage at a time when letter writing is under great competition from e-mail.
French: La directive postale tente d’imposer une taxe sur la valeur ajoutée aux tarifs postaux alors même que le courrier postal est confronté à la rude concurrence du courrier électronique.
English: Under global practice leaders, each of the five implementation management practices will improve performance in response to partner needs.
French: Sous la direction des chefs des pratiques globales, chacune des cinq pratiques d'exécution améliorera ses résultats en répondant aux besoins du partenaire.
English: Well, the good news is that you can do something useful with all those columns of data and turn regulatory paperwork for the agri-environment into planning information that you can benefit from in many ways.
French: La bonne nouvelle est que vous pouvez faire quelque chose d’utile avec ces colonnes de données et transformer ces documents portant sur la réglementation du milieu agricole en renseignements de planification dont vous pourrez profiter de plusieurs façons.
English: The sitting was closed at 7.50 p.m.
French: La séance est levée à 19h50
English: He highlighted that the discretional dismissal of temporary judges puts the independence of the judiciary at stake.
French: Il a souligné que la révocation discrétionnaire de juges nommés à titre temporaire mettait l'indépendance de la justice en danger.
English: Informalization and women's workforce participation: a consideration of recent trends in Asia.
French: Informalisation and women's work force participation: a consideration of recent trends in Asia.
English: The course was delivered a second time in June 2003 to another group of government officials from the region and to three government officials from Sri Lanka.
French: Ce cours a été organisé une deuxième fois en juin 2003 à l'intention d'un autre groupe de fonctionnaires de la région, et de trois fonctionnaires du Sri Lanka.
English: They represent the general interest, and should therefore be distinguished from lobbyists, who defend individual interests.
French: Elles représentent l'intérêt général, et doivent, de ce fait, être distinguées des lobbyistes qui défendent, eux, des intérêts particuliers.
English: For this reason, it is expected that this package of regulations will be accompanied by an order bringing Bill C-37 provisions into force upon final publication.
French: L'on prévoit donc que ce groupe de règlements s'accompagnera d'un décret édictant les dispositions du projet de loi C-37 dès la publication finale.
English: Ten days after treatment with HCQ, healthy animals were challenged intravenously with insulin or glucose, while diabetic rats were given only an i.v. injection of insulin.
French: Dix jours après le traitement par HCQ, les animaux en santé ont été soumis à une charge intraveineuse en insuline ou en glucose, alors que les rats diabétiques n'ont reçu qu'une injection i.v. d'insuline.
English: • D2-2-3 Importation of Goods by Seasonal Residents
French: • D2-2-3 Importation de marchandises par les résidents saisonniers
English: Create and manage backup plans to perform VPS data backup.
French: Configuration des paramètres individuels pour le fonctionnement sous VDSmanager.
English: Provisional agenda for the 5254th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5254e séance du Conseil de sécurité
English: Acceleo requires Eclipse, EMF and UML2 to work.
French: Acceleo nécessite Eclipse et EMF pour fonctionner.
English: 4 Westwood, Marvin, Norman Amundson and William Borgen.
French: Westwood, Marvin, Norman Amundson et William Borgen.
English: • Consider the feasibility of decriminalizing the possession and use of specified substances by people addicted to using drugs.
French: • étudier la faisabilité de décriminaliser la possession et la consommation de substances précises pour les toxicomanes.
English: Central information chapter (hereinafter CIC) document CIC70/6 in effect on August 6, 2005 sets out, in part, that mobility aids must be carried on the same flights as the passengers and that Air Canada will provide a suitable replacement at the carrier's expense if this does not occur.
French: Le chapitre d'information central (ci-après CIC) 70/6 en vigueur le 6 août 2005 prévoit, en partie, que les aides à la mobilité doivent être transportées à bord des mêmes vols que les passagers et qu'à défaut de le faire, Air Canada fournira un remplacement acceptable aux frais du transporteur.
English: 2.1 The author submits that on 28 February 1999, her son, together with several other men, were searched by police at a bus stop.
French: 2.1 L'auteur dit que, le 28 février 1999, son fils ainsi que plusieurs hommes ont été fouillés par la police à un arrêt d'autobus.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Figure 10 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte B
English: However, for the music, opera and theatres, the assessment would probably be restricted to the "primary" artists.
French: Cependant, en ce qui a trait au secteur de la musique, de l'opÃ©ra et du thÃ©Ã¢tre, il est probable que l'Ã©valuation aurait portÃ© exclusivement sur les artistes " primaires ".
English: Audiovisual works were works in their own right with their own copyright protection under the Berne Convention.
French: Les œuvres audiovisuelles sont des œuvres à part entière, protégées en tant que telles dans le cadre de la Convention de Berne.
English: • Identifying high risk areas where there is considerable overlap between high bird densities and marine traffic;
French: • le repérage des zones à risque élevé où il y a un chevauchement important entre des densités élevées d’oiseaux et de trafic maritime;
English: PCT Reform and new guidelines:
French: Réforme du PCT et nouvelles directives :
English: With regard to the residuary, voluntary nature of the Vienna regime, see the preliminary report on reservations (A/CN.4/470), para.
French: Sur le caractère supplétif du régime de Vienne, voir rapport préliminaire sur les réserves, A/CN.4/470, par.
English: As a result, Canada abstained from voting on the resolution, which was rejected by the Political Committee. Meanwhile, the United States representatives had been conducting a vigorous agitation for a quite different sort of action on the Korean question.
French: Le 1er juillet; le premier groupe canadien destiné à l’Hôpital du Commonwealth britannique arrivait à Kuré.24 Le 11 juin, l’officier général commandant, le maj.-gén. Cassels, arrivait à Kure (Japon) et entrait en contact avec les membres de l’état-major de la division, y compris le lt-col.
English: As at 17 October, interest accrued to the trust fund amounted to $1,616,005, resulting in a total current fund balance of $107,297,105.
French: Au 17 octobre, l'intérêt cumulé du fonds d'affectation spéciale s'élevait à 1 616 005 dollars, le solde actuel étant par conséquent de 107 297 105 dollars.
English: 28.02 It is to be noted that an intergovernmental organization’s instrument of accession or ratification is effective only once all its member States are members of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Lorsqu’un État est lié par une organisation intergouvernementale régionale, son adhésion ou ratification est prise en considération seulement à compter de la date à laquelle l’organisation intergouvernementale par laquelle il est lié a elle-même déposé son instrument d’adhésion ou de ratification.
English: State Commission for implementation of the Plan has been reformed, the State coordinator has been appointed for Bosnia and Herzegovina and the Expert team appointed at the state level, consisting of representatives of the Ministry of security, Ministry of justice, Ministry of Interior, Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, Ministry of Human Rights and Refugees.
French: La commission chargée de la mise en oeuvre du Plan d'action a été constituée, un coordonnateur a été nommé pour la Bosnie-Herzégovine, et une équipe d'experts comprenant des représentants des Ministères de la sécurité, de la justice, de l'intérieur, du Cabinet du Procureur d'État pour la Bosnie-Herzégovine et du Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés a été nommée au niveau national.
English: The Committee is concerned at the situation of Egyptian migrant workers who are the victims of a “sponsorship” or kafalah system designed to give the sponsor control over them for the duration of their stay in the State of employment, most notably in the Gulf countries, and sometimes even to prevent them from returning to Egypt.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des travailleurs migrants égyptiens victimes d'un système de parrainage (kafalah) en vertu duquel leur parrain a la mainmise sur eux pendant toute la durée de leur séjour dans l'État d'emploi, notamment dans les pays du Golfe, et peut même parfois les empêcher de rentrer en Égypte.
English: 25 states do not give the same reply; in this case, is the organisation of the profession of enforcement agent more centralised or less centralised than the organisation of the profession of lawyer?
French: 25 Etats ne donnent pas la même réponse ; dans ce cas, l’organisation de la profession d’agent d’exécution témoigne-t-elle d’une plus grande ou d’une plus faible centralisation que l’organisation de la profession d’avocat ?
English: NRC-IIT's participation in the Language Technologies Research Centre (LTRC) – in collaboration with the Université de Québec en Outaouais, Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) and the Translation Bureau – is now in its capacity building phase.
French: Le projet du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), mené par l'ITI-CNRC en collaboration avec l'Université de Québec en Outaouais, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et le Bureau de la traduction, en est maintenant à la phase d'établissement de sa capacité.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 16 to 30 November 2009
French: Violations, agressions et activités israéliennes durant la période allant du 16 au 30 novembre 2009
English: • Registration sites must be identified using population statistics, pre-census information, intelligence from other field agencies and field visits.
French: • Les centres d'inscription doivent être choisis à l'aide des statistiques démographiques, de l'information du recensement préalable, des renseignements d'autres organismes et des visites sur place.
English: Among this age group, compliance was a full ten points higher in "Operation ID" participating stores than it was in non-participating stores (70.8% versus 60.6%, respectively).
French: Dans ce groupe d’âge, la conformité était 10 points plus élevée dans les magasins participant à l’Opération carte d’identité que dans les magasins ne participant pas (70,8 % contre 60,6 %, respectivement).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacKAY
French: LE JUGE SUPPLÉANT MacKAY
English: The Court of Justice rejects Storck’s arguments that the Court of First Instance erred in law in finding that the shape of the sweet in question is not substantially different from certain basic shapes commonly used, in trade, for such products.
French: La Cour rejette l'argumentation de Storck tendant à établir que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que la forme du bonbon en question ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base de ce genre de produits, qui sont communément utilisées dans le commerce.
English: As well as being a determining factor in the level of productivity of our economies and societies, transport also helps to shape their spatial structure in that, by increasing the geographical size of market areas, it allows production units to specialise.
French: Le transport dessine la structure spatiale de nos économies et de nos sociétés en même temps qu'il contribue à en déterminer le niveau de productivité : en effet, le transport permet la spécialisation des unités de production comme résultat d'un accroissement des aires de marché.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 70 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 68 Paragraphe 21 21. estime qu'une nouvelle extension des placements accessibles aux OPCVM est incompatible avec les principes de protection des consommateurs; Or. de
English: The four men were held in custody for three weeks without official charges before being allegedly transferred to the Ethiopian armed forces in Mogadishu.
French: Les quatre hommes étaient restés en garde à vue pendant trois semaines sans avoir été officiellement inculpés, avant d'être remis aux forces armées éthiopiennes, à Mogadiscio.
English: The competitive structure of the linkages between mainland Canada and the Island of Newfoundland has changed dramatically.
French: La structure concurrentielle des liens entre le continent canadien et l'île de Terre-Neuve a nettement changé.
English: Innovations, facilitated by technology, promise to offer consumers more choice of product, provider and delivery channel.
French: Les innovations facilitées par la technologie permettent aux consommateurs d’espérer un plus grand choix de produits, de fournisseurs et de canaux de distribution.
English: Radio Chalom's programming will be 80 percent local while the remaining 20 percent will be programming received from radio stations located in Israel, France, the United States, etc.
French: L'autre 20 p. 100 sera constitué de programmation provenant entre autres de stations de radio situées en Israël, en France et aux États-Unis.
English: The role and place of cultural heritage collections, databases and registers raises specific questions relevant to both defensive and positive protection of TCEs.
French: Le rôle et la place des collections, bases de données et registres relatifs au patrimoine culturel soulèvent des questions qui relèvent de la protection tant défensive que positive des expressions culturelles traditionnelles.
English: A Late West Coast Culture Village Scene Although idealized, the artist's rendition of a village scene illustrates many of the major characteristics of Late West Coast culture.
French: Scène villageoise de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) Quoique idéalisée, l'exécution artistique d'une scène villageoise illustre plusieurs des caractéristiques majeures de la culture de la Côte-Ouest (phase récente).
English: Land Force Atlantic Area (LFAA) has moved into a second year in which the focus of collective training has been defensive operations.
French: Il s'agit de la deuxième année consécutive que le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) met l'accent sur les opérations de défense pour l'instruction collective.
English: Europe must break off all relations of all kinds - political, commercial - and all negotiations with the factious regime until the time of President Zelaya's unconditional and non-negotiable return to power, since there is nothing to negotiate where democracy is concerned.
French: L'Europe doit interrompre toute relation de tous ordres - politique, commercial - et toute négociation avec le régime factieux jusqu'au rétablissement inconditionnel et non négocié du président Zelaya car il n'y a rien à négocier s'agissant de la démocratie.
English: NAIROBI Monday, October 19, 2009 (IRIN) - As countries across East Africa and the Horn of Africa begin to receive El Niño-related enhanced rainfall, disaster risk reduction experts from 10 countries in the region are meeting in Nairobi to develop strategies for reducing the negative impact of the evolving El Niño phenomenon.
French: À quelques heures de l'ouverture du Sommet d'Addis-Abeba, André Rasolo, professeur en sociologie politique, membre du GESCI, souhaite que les mouvances Rajoelina, Zafy et Ratsiraka forment un bloc contre Marc Ravalomanana. Pour lui, c'est la seule condition de réussite de la Transition.
English: , liri ratt ~Icctric ;ll eyuipmcnt is hccunlmz In~r~.asln~l~ , ~r 111N1 .1f1_!1ZIIFU svith SULIU ST .1-fl~:, D1GI~L1l., ~ : ~ ,r c lircr ;tll FLl'-lil -1V IRI L~) nt r u I sv s t em .S trsln_ ill~  rtal . , nlurc rclia h ~ ~ani f vc r-s~atll c 1 I t,"tn , ~ ~' .l~ ~um I, ut~rs ~r~ h~~unlln_ ,t . ,cunventiun~l m~~hanl~al Ilvclr ;rllli~ ill~ht ~c nhul svs . , ` ' ('u n v., ~Iltl c, 11,11  , , u ~anil 11r t t unr ti~ Ine~:haniral 'In~t I'rl, ~Ic~tr a
French: . .1ar, II lau~ra de I tlus uunt 1 tter avec Ics cffc t s s tt r 1 ', . p I u itant i't I~ 1 ~rs ~rttt c~ I ci'cntr~tien . I . ;t f~rusc~ , ,  . - . , tratt~u n du t c c I t t ttucn, ~a[I rarcutntcnt inlericur a I,I ta~h~ . : t , sa I tera sort mural, au ,.~mcrttcra la frer1 ucn c ~e ii ca a~citlcnls . ~ ~ ~ les ntiscs a piccl, luu(cs cunseyucnccs haulc~ltrcnt intl~sirahles . l~eux il'entre elles sunt tliffirilenrent c I uantili,thles, mais la tntisicme, la sccuritt~, cluit rctcnir nutrc ~ttcntiun, l_,r se~urit~ tles vctls csl I'ar«ttmeni l:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - St John's School Following the success of last year's European Day of Languages, we held a European Week of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - St John's School Following the success of last year's European Day of Languages, we held a European Week of Languages.
English: Initiated in June 2006, this program examines how Canadian public policy influences the way in which Canada’s communities and economic sectors plan for and manage the effects of climate change.
French: Initié en juin 2006, le programme examine comment les politiques publiques canadiennes influent sur la façon dont les collectivités canadiennes et les secteurs économiques planifient à l’égard du changement climatique et en gèrent les effets.
English: Extending Public Funding and Regulation By the end of the last century, a vigorous debate had arisen on the subject of campaign and electoral financing.
French: Les dépenses des courses à l'investiture et des courses à la direction des partis n'étaient pas réglementées et plusieurs dénonçaient l'influence des grands donateurs du monde des affaires et du monde syndical.
English: I would like to say a few brief words about each presentation.
French: Je voudrais faire brièvement quelques observations sur chacun des exposés.
English: The study of FOSSILS was a relatively new science when the geological exploration of Canada began.
French: L'étude des FOSSILES est une science relativement nouvelle au moment où débute l'exploration géologique au Canada.
English: • EAA - Canadian Environmental Assessment Agency
French: • EAA - Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The larger investment costs, as well as the higher noise costs, associated with the longer runway options are more than offset by the increase in user benefits. If we were equally confident about all of the estimates of benefits and costs in the table, the 9940 foot parallel runway with the $25 minimum landing fee (Option 4) would be preferred as having the highest net present value of the options compared.
French: Ces options étant plus avantageuses pour les usagers, elles font plus que compenser les investissements et les coûts plus élevés en matière de bruit que comportent les options pour l'aménagement de pistes plus longues.  Si les estimations sur les coûts et les avantages dont fait état le tableau avaient toute notre confiance, l'option 4, c'est­à­dire celle qui concerne l'aménagement d'une piste de 9 940 pieds et l'imposition d'une redevance minimale d'atterrissage de 25 $, serait la préférée étant donné que c'est elle qui a la valeur actualisée nette la plus élevée.