ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sums up in a nutshell the major plan for investing EUR 1 000 billion that I have been calling for since the beginning of the current term of office and which is an essential condition for our continent's development through competitiveness and for equal opportunities for European citizens wherever they are in the Union.
French: Voilà résumé le grand plan d'investissement de mille milliards d'euros que j'appelle de mes vœux depuis le début de l'actuelle mandature et qui est la condition nécessaire au développement, par la compétitivité, de notre continent et à l'égalité des chances des citoyens européens où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM JOHN CRABB, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta, and Summerside, Prince Edward Island Master Warrant Officer Crabb was deployed to Afghanistan as the sergeant-major of Alpha Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to September 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM JOHN CRABB, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) L’adjudant-maître Crabb a été déployé en Afghanistan en tant que sergent-major de l’escadron Alpha, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à septembre 2007.
English: A second branch will be opening in Quebec in mid-June.
French: Une deuxième succursale va ouvrir au Québec à la mi-juin.
English: SMITH UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 18, 1996
French: SMITH JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 18 janvier 1996
English: One of the parents of a child of up to 1 year of age has the right to work half time upon request.
French: Jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, l'un des parents peut, à sa demande, travailler à mi-temps.
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies Topics Immunization Infant Development & Care Infant Nutrition Perinatal Tracking & Reporting Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) The aim of Health Canada is to improve the health of all Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé Sujets Immunisation Nutrition du bébé Soins et développement du bébé Surveillance périnatale Syndrome de la mort subite du nourrisson La mission de Santé Canada consiste à améliorer la santé des Canadiens.
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary.
French: Au lieu de fournir une version modifike non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez prksenter un rksume non confidentiel de ces renseignements, c'est-a-dire un document donnant une description dktaillee de la nature des renseignements confidentiels qui ont 6th supprimks.
English: Moreover, aggravated discrimination tends to intensify or become more likely to occur when the State itself officially adopts the religion of the majority or of the ethnically dominant minority, or subscribes to a particular ideology.
French: D'un autre côté, les discriminations aggravées ont encore une propension à se réaliser plus intensément et peut-être plus facilement, lorsque l'État lui-même se réclame officiellement de la religion de la majorité ou celle de la minorité ethniquement dominante ou encore d'une idéologie particulière.
English: The currency is the Omani rial (OMR).
French: La devise est le rial omanais (OMR).
English: where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t ; t
French: où tEKSs représente la parité EKS entre le pays s et le pays t; t
English: The weekly updated Atlantic Quota Report summarizes the catch by species for all Atlantic fisheries and compares the catch to the allocated quotas.
French: Le Rapport sur les quotas de l’Atlantique, mis à jour toutes les semaines, fournit des données sur les prises faites sur la côte atlantique, par espèce par rapport aux quotas établis.
English: Next Page Art Gallery Room 1 Art Gallery Room 2 Art Gallery Room 3 Art Gallery Room 4 (The PALS Project)
French: Page suivante Salle 1 de la Galerie d'art Salle 2 de la Galerie d'art Salle 3 de la Galerie d'art Salle 4 de la Galerie d'art (Le projet PALS)
English: Profile Sunita Vohra Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Dr. Vohra is an Associate Professor of Pediatrics at the University of Alberta, and in 2003, launched the first academic pediatric integrative medicine program in Canada, the Complementary and Alternative Research and Education (CARE) program at the Stollery Children’s Hospital (Edmonton, Canada).
French: Profil Paul Richard Saunders Professeur de médicine clinique, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto (Ontario) Canada Paul préside Materia Medica (phytothérapie et homéopathie), est professeur de médecine clinique et exerce en cabinet privé à Dundas. Après une propédeutique médicale, une maîtrise en science et une année de séminaire, il a fait son doctorat en écologie végétale à l’université Duke aux États-Unis et a enseigné dans ce pays.
English: -- Extracts contributed by Bill Henderson, primarily birth, marriage, and death announcements of English speaking families in the area. Period of Coverage:
French: -- Les extraits contribué par Bill Henderson, principalement d'annonces de naissance, de mariage, et du décès des familles qui parlent anglais dans la région de Huntingdon..
English: It also includes directions set by Canada's new government in the latest budget and Speech from the Throne.
French: De plus, il comprend les orientations que le nouveau gouvernement du Canada a établies dans le plus récent budget et le discours du Trône.
English: In the introduction to the report, the Commission gave examples of health disparities among and within nations (industrialized versus developing, black versus white, poor versus middle income or affluent, rural versus urban), mainly in terms of quantity of life variously described in terms of mortality risks, life expectancies, and infant-mortality rates.
French: Dans l’introduction, la Commission donne des exemples de disparités en matière de santé, entre les pays et au sein de ceux-ci (pays industrialisés par rapport aux pays en développement, Noirs par rapport aux Blancs, pauvres par rapport à la classe moyenne ou aux riches, milieu rural par rapport au milieu urbain), surtout du point de vue de la durée de vie qu’elle soit décrite en termes de risques de mortalité, d’espérance de vie ou de taux de mortalité infantile.
English: PARTNER CONTRIBUTIONS YET TO BE SECURED This section is required for applications for which some of the partner contributions are expected but have yet to be secured.
French: FONDS DE CONTREPARTIE ATTENDUS Cette section doit être complétée seulement pour les demandes pour lesquelles certaines des contributions des partenaires sont attendues mais n'ont pas encore été garanties.
English: Preliminary ruling (Veterinary inspection — Protective measure — Principle of proportionality — Principle of the protection of legitimate expectations — Validity of Commission Decision 95/119/EC)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Police sanitaire — Mesure de sauvegarde — Principe de proportionnalité — Principe de protection de la confiance légitime — Validité de la décision 95/119/CE de la Commission»  (Cour plénière)
English: General Rick Hiller, the Chief of the Defence Staff, presents a football signed by Brigadier-General Dave Fraser, the commander of NATO forces in Afghanistan, to Commissioner Tom Wright of the Canadian Football League.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, présente un ballon de football signé par le Brigadier-général Dave Fraser, commandant des Forces armées de l’OTAN en Afghanistan, au commissaire Tom Wright de la Ligue canadienne de football.
English: The representative of Germany agreed that UNCTAD's technical cooperation should focus on building sustainable capacity rather than on implementing scattered activities and segmented initiatives.
French: Le représentant de l'Allemagne partageait l'opinion selon laquelle la coopération technique de la CNUCED devrait être axée sur le renforcement durable des capacités plutôt que sur la mise en œuvre d'activités dispersées et d'initiatives fragmentaires.
English: There is a need for a coherent strategy and flexible planning that is not fixed for all time but allows adjustments to be made, to reflect the changing state of policies and the European economy.
French: Il existe un besoin de stratégie cohérente, une planification flexible qui ne soit pas fixée dans le temps, qui permette des ajustements, à la lumière de la conjoncture évolutive des politiques et de l’économie européenne.
English: In honour of this day, allow me to conclude with the only poem Miss Wheatley ever wrote about her capture into slavery.
French: Pour commémorer cette journée, je voudrais conclure par le seul poème que Madame Wheatley a écrit sur sa capture et son asservissement.
English: Try using one of the suggested field guides as well.
French: Vous devriez alors pouvoir identifier vos spécimens en vous fondant sur la présence ou l’absence de traits distinctifs.
English: The candidates must access the EPSO web page and introduce all the information requested.
French: Les candidats doivent entrer sur la page web de l'OESP et y introduire toutes les informations requises.
English: Contrary to appearances, and despite the widely held view that South America is an example of successful racial integration, racial and ethnic equality is far from being achieved.
French: Au-delà des apparences et de l'opinion largement répandue selon laquelle l'Amérique du Sud serait un exemple de mixité de races plutôt réussi, l'égalité raciale et ethnique y est loin d'être acquise.
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 153 Paragraph 23 23. Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87 (3) (a) regions provided it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 153 Paragraphe 23 23. se félicite du fait que les aides au fonctionnement temporaires et dégressives continueront à être autorisées dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), à condition que ces aides visent à remédier à des problèmes clairement définis de développement régional et qu'elles soient proportionnées; recommande toutefois à la Commission de définir plus précisément les critères d'éligibilité aux aides au fonctionnement; Or. pl
English: If students need more help at this stage, they can read, and evaluate using these criteria, a ‘real’ letter that was written to the son.
French: Si les élèves ont besoin d'aide additionelle à cette étape, ils peuvent lire, et évaluer selon ces critère une « vraie » lettre adressée au fils.
English: Samples taken from the shells showed that mustard gas produced over 15 years ago was still of high quality — 97 per cent purity.
French: Les échantillons prélevés ont montré que l'ypérite, fabriquée plus de 15 ans auparavant, était encore de bonne qualité - avec un taux de pureté de 97 %.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 168 170 463 464 Medicare Remuneration Supplement – Alberta Medicare Remuneration Supplement - British Columbia Medicare Remuneration Supplement, Previous Year, Alberta Medicare Remuneration Supplement, Previous Year, British Columbia
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 168 170 463 464 Sup rem ass-mal ALB Sup rem ass-mal BC Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Alberta Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Colombie Britannique
English: Pursuant to resolution 2000/83 of the Commission on Human Rights and the observations made on its behalf by its Chairperson, Mr. Shambhu Ram Simkhada, the Sub-Commission devoted a number of meetings to a discussion of its methods of work and ways of informing the Commission of its discussions on the subject of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: DÉCISIONS PRISES PAR LA SOUS-COMMISSION CONCERNANT SES MÉTHODES DE TRAVAIL  Comme suite à la résolution 2000/83 de la Commission des droits de l'homme et aux observations faites au nom de la Commission par son Président, M. Shambhu Ram Simkhada, la Sous-Commission a consacré plusieurs séances à ses méthodes de travail et notamment aux modalités de faire rapport à la Commission sur ses débats concernant les violations des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: To note, however, that the following Parties have still not reported their 2005 data: [Côte d'Ivoire, Gambia, Latvia, Malta, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of)];
French: De noter toutefois que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué leurs données pour 2005 : [Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Gambie, Iles Salomon, Lettonie, Malte, Ouzbékistan, Somalie et Venezuela (République bolivarienne du)];
English: Laurent Ghékiere Moderator If we try to explore this in terms of the content of services of general interest that are social in character, then an important point – and also a point of dispute between, for example, the Netherlands and the European Commission in relation to the notion of manifest error in the classification of social housing services as being of general interest – is to determine whether these social services should be reserved for the poorest or most disadvantaged people in society or whether, on the contrary, because their purposes are to promote the general interest and to provide a universal service, they should be accessible to everyone, particularly with a view to translating fundamental rights into practice.
French: Services sociaux Services résiduels aux plus pauvres ou services universels pour tous?
English: Two main types of HPV vaccines are currently being developed: (i) prophylactic vaccines to prevent HPV infection, and (ii) therapeutic vaccines to induce regression of precancerous lesions or remission of advanced cervical cancer.
French: Actuellement, deux types de vaccin contre le papillomavirus sont en voie de développement : (i) les vaccins prophylactiques pour prévenir l'infection à papillomavirus; (ii) les vaccins thérapeutiques pour faire régresser les lésions précancéreuses ou réduire le cancer avancé du col de l'utérus.
English: The closing meeting of the sixty-third regular session of the General Assembly will be held on Monday, 14 September 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: La séance de clôture de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 14 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: - protection of the occupational health and safety of pregnant workers, and workers who have given birth;
French: - La protection de la sécurité et de la santé professionnelle des femmes enceintes et de celles qui viennent d'accoucher;
English: That partnership also includes participation by the OPEC Fund in the Common Fund for Commodities.
French: Ce partenariat a aussi pour objet la participation du Fonds de l'OPEP au Fonds commun pour les produits de base.
English: Their stories are usually presented by journalists with little background knowledge or understanding of Aboriginals and their communities.
French: Les affaires sont souvent présentées par des journalistes qui connaissent et comprennent mal les autochtones et leurs collectivités.
English: At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
French: Parallèlement, pour que l'Europe puisse exploiter pleinement le potentiel de ses clusters, ceuxci doivent atteindre une masse critique et acquérir une orientation stratégique par une coopération européenne transnationale plus importante et plus efficace, par-delà les frontières nationales.
English: Contributors Contributors to this edition of Intercultures:
French: Collaborateurs Collaborateurs à cette édition d'Intercultures :
English: For more on small business employment based on payroll data, see How many people work for small businesses?
French: Pour en apprendre davantage sur l’emploi dans les petites entreprises d’après les données sur les salaires, voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?.
English: However, the GET was informed that the level of development of such bodies differs from State to State.
French: Les employés peuvent être renvoyés pour ne pas avoir coopéré dans le cadre d’une enquête de l’OPR.
English: Bull. 12-2004, point I.7 Opinion of the European Economic and Social Committee:
French: 12-2004, point I.7 Avis du Comité économique et social européen - Bull.
English: • Secretariat to revise and send the final document to members at least one week before posting to the website in Spring 2004 3.03 Viruses W.Robertson walked members through the summary of the comments received during the consultation and the proposed responses.
French: • Le Secrétariat examinera la version finale du document et le fera parvenir aux membres au moins une semaine avant de l'afficher sur le site Web, au printemps 2004. 3.03 Virus M. Robertson présente brièvement les commentaires formulés pendant la consultation et les réponses proposées.
English: Sensitive people may experience symptoms after only one or two hours outdoors.
French: Les personnes sensibles peuvent développer des symptômes après seulement une à deux heures passées dehors.
English: These include Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Retirement Income Funds (RRIFs), Registered Education Savings Plans (RESPs) and the former Registered Home Owners’ Savings Plans (RHOSPs).
French: Mentionnons entre autres les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et l’ancien régime enregistré d’épargne-logement (REEL).
English: None of the above additions are stabilizers, solvents or other permissible substances that were added for the purpose of stabilization or transport.
French: Aucune des substances ajoutées n’est un stabilisant, un solvant ou une autre substance admissible ajoutée aux fins de stabilisation ou de transport.
English: Bicycle rental, well-signposted cycling paths, indoor and outdoor swimming pools are just 5 minutes from the hotel. Other leisure opportunities comprise cruises along the Main, hiking tours and many sports activities such as tennis, bowling, playing at skittles and golf.
French: La nature environnante de Kitzingen est attrayante en toute saison et vaut bien la peine d’être découverte à pied, à vélo ou par bateau.
English:                 Refunds for other LSVCCs
French: Remboursements aux autres sociétés à capital de risque de travailleurs
English: Immediate source of acquisition: acquired from Irene Ben-Tchavtchavadze in 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Irene Ben-Tchavtchavadze en 1986.
English: REGULATIONS AMENDING THE COPYRIGHT REGULATIONS AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE DROIT D'AUTEUR MODIFICATIONS
English: (b) should the Commentary on article 5 be amended and if so, should the amendments be similar to the recent amendments to the Commentary on the OECD Model Tax Convention?
French: Dans l'affirmative, comment faudrait-il procéder?  b) les commentaires relatifs à l'article 5 devraient-ils être modifiés?
English: When do you not have to prepare a T5 slip?
French: Quand n’êtes vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: In [[2265]], the [[recorder marker]] ejected from the ''Valiant'', just prior to its destruction, was discovered by the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}. The crew was then able to discover the events that led to the ship's destruction.
French: Ses pouvoirs ont accru très rapidement jusqu'au point de devenir une menace pour le ''Valiant'', et son [[capitaine]] fut forcé d'ordonner l'[[autodestruction]].
English: We will be successful in the struggle against terrorism only when Europe itself takes measures that work, when cooperation with the USA is developed and made to work, and if, at the end of the day, we also succeed in developing first-rate cooperative projects with our Asian partners in the fight against terrorism.
French: Nous ne pourrons vaincre le terrorisme que lorsque l'Europe prendra elle-même des mesures fructueuses, lorsque la coopération avec les USA sera consolidée et rendue opérationnelle et lorsque l'on parviendra également, au bout du compte, à mettre sur pied d'excellentes coopérations avec nos partenaires asiatiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Is the project/activity part of basic infrastructure, health, or safety?
French: ◦ Est-ce-que le projet/activité concerne l'infrastructure de base, la santé ou la sécurité?
English: This is a very good place for an early morning walk to look for such mountain specialties as varied Thrushes, Fox Sparrows, Hermit Thrushes, and Clark's Nutcrackers.
French: Randonnée idéale pour les lève-tôt qui veulent voir des espèces particulières aux montagnes, comme diverses variétés de grives, le bruant fauve, la grive solitaire et le cassenoix d'Amérique.
English: It was therefore essential to develop the capacities of developing countries in the field of biotechnology, while offering a forum for debate on the subject, to ensure that those countries could benefit from the advantages of biological research and address their problems in a safe and sustainable way.
French: Il est donc essentiel de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la biotechnologie, tout en permettant le débat sur ce sujet pour faire en sorte que ces pays puissent bénéficier des avantages de la recherche biologique et résoudre les problèmes correspondants d'une manière sûre et durable.
English: Complete the following on your company letterhead.
French: v EXEMPLE D’UN ENONCÉ DE LA PLAINTE Nota :
English: There are two subjects that you did not mention and that seem to me to be fundamental: the first is the debate on Parliament's seat.
French: Deux sujets, que vous n'avez pas mentionnés, me semblent être fondamentaux: le premier est le débat portant sur le siège du Parlement.
English: My repeated requests over several years to visit Iran in order to ascertain the accuracy of these reports and to explore through dialogue ways in which to remedy any shortcomings have yielded no response.  This is despite the fact that a “standing invitation” has been issued.
French: Les demandes que j'ai adressées à maintes reprises depuis plusieurs années en vue de visiter l'Iran afin de pouvoir déterminer si ces informations sont exactes et d'engager un dialogue sur les moyens envisageables pour remédier à toute carence sont restées sans réponse alors que l'Iran a émis une «invitation permanente».
English: Available at beginning of year 15,329 11,851 Receipts:
French: Montant disponible au début de l'exercice 15 329 11 851 Recettes :
English: As stated in the terms and conditions included in the TB Submission, the costs of managing and administering the program are funded from existing reference levels.
French: Comme l'indiquent les modalités prévues dans la présentation au CT, le financement des coûts de gestion et d'administration du programme est tiré des niveaux de référence existants.
English: Article 32: Street children
French: Article 32 (Enfants des rues)