ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 35.000m2 production facility and skilled and well trained staff of over 1.400 employees, Cesur intends to continue providing the very latest and best technological developments to its customers.
French: Avec une unité de production de 35.000m2 et un effectif qualifié et formé et de plus de 1.000 employés, Cesur continuera de fournir ses clients avec des productions bénéficiant du meilleur développement technique possible.
English: In the case of DFO more than 22,000 real property assets and nearly 200 asset types - from wharves to fish hatcheries - are involved.
French: Le MPO compte plus de 22 000 biens immobiliers et près de 200 types d'actifs, dont des quais et des écloseries.
English: He was wearing eye protection but not a face shield.
French: Il portait une protection oculaire, mais pas d’écran facial.
English: Financial risk management roles, responsibilities and procedures are unclear in some respects. They should be clarified in developing the integrated financial risk assessment strategy.
French: Les rôles et responsabilités ainsi que les procédures en matière d'évaluation des risques financiers ne sont pas clairs à certains égards et devraient être précisés dans le cadre de l'élaboration de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: The HM200 is an efficient tool for improving MOEbl, but gains will be lower using the ST300 on standing trees.
French: Le HM200 s’avère un outil efficace pour l’amélioration du MOEbl alors que les gains reliés à l’utilisation du ST300 avec les arbres sur pied sont plus faibles.
English: This is particularly evident today with the financial crisis and the resulting restrictions in access to investment loans.
French: Ceci est particulièrement évident aujourd'hui avec la crise financière et les restrictions qui en découlent en matière d'accès aux crédits d'investissements.
English: This communication aims to extend and complete the existing framework of EU industrial policy by focusing on its practical application in the various sectors.
French: Cette nouvelle communication vise donc à approfondir et compléter le cadre existant de la politique industrielle communautaire en mettant l'accent sur son application pratique dans les différents secteurs.
English: Resumption of proceedings may not be requested where the missed time limit is fixed in the PCT, the PCT Regulations, the Icelandic Patent Act or the Icelandic Patents Decree.
French: Elle ne peut pas l’être lorsque le délai qui n’a pas été observé est fixé dans le PCT, le règlement d’exécution du PCT, la loi islandaise sur les brevets ou le décret islandais sur les brevets.
English: While our response will typically be provided at no cost to the individual, depending on the nature of the request and the amount of information involved, we reserve the right to impose a reasonable cost.
French: Alors que notre réponse sera habituellement offerte sans frais, selon la nature de la demande et la quantité de renseignements correspondants, nous nous réservons le droit de percevoir des honoraires raisonnables.
English: Unresolved feelings of guilt and shame in the maternal role with substance-dependent African-American women.
French: II. Three-year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy.
English: The results of the project are expected to be available at the time of its completion in late 1997.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude devraient Ãªtre rendus publics lorsque le projet sera terminÃ©, soit vers la fin de 1997.
English: The revitalization of the Regional Centre has become a reality, and the results of the many different activities it carries out make this clear.
French: La revitalisation du Centre régional est devenue une réalité comme le démontrent clairement les résultats de ses nombreuses activités.
English: In general, the health and safety concerns associated with microwave cooking are similar to the issues involved with other cooking methods, such as conventional ovens, stove-top cooking and grilling.
French: Les problèmes de santé et de sécurité associés à la cuisson au micro-ondes sont généralement semblables à ceux liés à d'autres modes de cuisson, dont les fours conventionnels, les éléments chauffants des cuisinières et les grils.
English: WHEREAS under Licence No. 900317, Executive Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 1, 1992, Licence No. 900317 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900317, Executive Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er mai 1992, la licence no 900317 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry, 30.9 % are non-employers and, conversely, 69.1% are employers of one employee or more.
French: Le tableau suivant affiche la répartition provinciale de ces deux types d'établissements.
English: Article 51 provides that everyone has the right to health care under conditions provided by law.
French: L'article 51 prévoit que chacun a droit à des soins de santé dans les conditions prévues par la loi.
English: The Operations Plan is a basic strategic document enabling the Police to formulate specific goals in relation to members of minorities or minority communities, the means to achieve these goals and the mechanisms for monitoring their success.
French: Ce Plan est un document stratégique de base permettant à la police de formuler des objectifs spécifiques s'agissant des membres des minorités ou des communautés minoritaires, et de préciser les moyens pour y parvenir ainsi que les mécanismes servant à assurer le suivi des résultats.
English: According to most key informants, IHSPR has demonstrated leadership and has had an influence on research agendas in its community.
French: Selon la plupart des informateurs clés, l'ISPS a fait preuve de leadership et a eu une influence sur les programmes de recherche dans sa communauté.
English: • How many small businesses use e-business? 
French: • Combien de petites entreprises font des affaires électroniques?
English: In some member states, courts may decide that the procedure has to be finished before a certain date.
French: Dans certains Etats membres, les tribunaux peuvent décider que la procédure doit être terminée avant une certaine date.
English: A/RES/60/180 Items 46 and 120 -- The Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/RES/60/180 Points 46 et 120 -- La Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: The SCIT Plenary unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SCIT plénier a adopté à l’ unanimité l’ ordre du jour qui figure à l’ annexe II du présent rapport.
English: The application record was approximately 75 pages 39 .It was no burdensome matter for the Court to have reviewed the materials.
French: Le dossier de la demande comptait approximativement 75 pages 39 . L’examen de ces documents ne représentait pas une tâche trop lourde pour la Cour.
English: Hence, those requirements are excluded from the present report.
French: Ces crédits ne figurent donc pas dans le présent rapport.
English: • shared delivery model: Under this model, the Community Advisory Body reviews project proposals and makes recommendations to HRSDC which manages the contribution agreement and all related activities.
French: • un modèle de responsabilité partagée : suivant ce modèle, un comité consultatif communautaire examine les propositions de projet et formule des recommandations auprès de RHDSC, qui gère l'accord de contribution et toutes les activités connexes.
English: ◦ We will promote service, partnership, communication, participation, empowerment and innovation.
French: ◦ Nous favoriserons le service, le partenariat, les communications, la liberté d'action et l'innovation.
English: The best rockclimbing is found on the some of the thickly bedded limestones (such as Roche Miette) and the beautiful quartzites located along the main continental divide ranges.
French: Les meilleurs sites se trouvent dans certaines couches de calcaire profondément litées (p. ex. à la Roche Miette) et dans les superbes quartzites qui longent les principales chaînes de la ligne de partage des eaux.
English: 2009-06-18 : Beta4 of Kiwix v0.8 with again a few bug fixes (see the CHANGELOG ).
French: 2009-07-02 : Finalement encore une Beta5 de Kiwix v0.8 avec de nouveau quelques bug fixes et améliorations, en particulier l'introduction d'une aide et d'un système de cache.
English: Disposal of dredged material will not result in transport of contaminated material from the disposal site, subsequent contaminant loading in the sediments of the area reached by the transported material, contaminant uptake by commercial species or ensuing effects on them.
French: L’immersion de matières draguées contaminées n’entraînera pas de transport de ces matières à partir du lieu d’immersion, de chargement ultérieur des contaminants dans les sédiments de la zone atteinte par les matières transportées, d’absorption de contaminants par des espèces commerciales, ni d’effets dommageables sur celles-ci.
English: The situation of children is a cause of major concern.
French: Le sort des enfants doit appeler la plus grande préoccupation.
English: For planning purposes a decision at the Eighteenth Meeting of HONLEA on the venue of the Nineteenth Meeting, as well as the topics for the working groups would greatly facilitate the preparation and organization of the Nineteenth Meeting.
French: Aux fins de la planification, et de manière à faciliter dans une large mesure la préparation et l'organisation de la dix-neuvième Réunion, il serait souhaitable de fixer le lieu de cette dernière ainsi que les thèmes à étudier en groupes de travail lors de la dix-huitième Réunion.
English: Not surprising the majority of it was of the junk variety with a few bills thrown in for good measure.
French: Comme je pouvais m’y attendre, la boîte aux lettres est remplie de publicité, avec quelques factures pour compléter le tout.
English: Great horned owl numbers rise and fall with the 10-year cycle of its favourite prey, the snowshoe hare.
French: Le nombre de grands-ducs d'Amérique fluctue selon un cycle de 10 ans qui correspond aux variations des populations de sa proie préférée, le Lièvre d'Amérique.
English: The Communities which cover several provinces have provincial offices in the agencies concerned.
French: Dans les communautés autonomes couvrant plusieurs provinces, il existe des délégations provinciales exerçant ces compétences.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Charlottetown Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Charlettetown
English: We have - I am pleased to report - secured for Socrates, in concerted action with the Council, a deal involving additional monies being made available to students and young people from 1998 onwards, including ECU 35 million in 1998 and ECU 35 million in 1999.
French: Nous avons obtenu pour le programme Socrates - et c'est particulièrement réjouissant - au cours des négociations avec le Conseil, un résultat qui nous permettra de mettre à la disposition des étudiants et des jeunes, dès le début de l'année 1998, des moyens supplémentaires, à hauteur de 35 millions en 1998 et 35 millions en 1999.
English: Where there is any doubt, a member of staff shall obtain the approval of his/her Director-General/ Director before accepting any gift or hospitality or, where this is not possible, report to him/her immediately any gift or hospitality received.
French: En cas de doute, un membre du personnel obtient l’autorisation de son directeur gØnØral ou directeur avant d’accepter tout don ou toute hospitalitØ ou, si cela est impossible, lui signale immØdiatement tout don ou toute hospitalitØ reçus.
English: A programmatic approach will be favoured.
French: b) L'approche programmatique sera privilégiée;
English: Program of Research Using the following headings, describe the program in enough detail, without reference to supporting documents, to allow informed assessment by qualified assessors.
French: Programme de recherche À l'aide des rubriques ci-dessous, préparez une description assez détaillée de votre programme, ce qui permettra à des appréciateurs qualifiés de l'évaluer pertinemment sans devoir se référer aux documents à l'appui.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées doivent faire part de leurs observations dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: On the other hand, it states that pay equity legislation remains one of the main measures to address the wage gap.
French: D’un autre côté, il est dit dans le rapport que la législation sur l’équité en matière de rémunération demeure l’une des principales mesures propres à combler cet écart.
English: The necropolis of Tarquinia, also known as Monterozzi, contains 6,000 graves cut in the rock.
French: La nécropole de Tarquinia, également appelée Monterozzi, contient 6000 tombes creusées dans la roche.
English: Europe must have an improved, more coordinated energy policy based on the principles of diversification of sources, security of supply and sustainability.
French: L’Europe doit se doter d’une politique énergétique améliorée et plus coordonnée, fondée sur les principes de diversification des ressources, de sécurité d’approvisionnement et de durabilité.
English: These confidentiality obligations shall apply only to information marked "CONFIDENTIAL".
French: L'obligation de confidentialité ne s'appliquera qu'aux renseignements marqués «CONFIDENTIEL».
English: The result of disallowing third-party advertising, according to the Court, is that "a so-called ‘informed vote’ amounts to little more than a choice from amongst various candidates, where citizens are only as ‘informed’ (or not) as the news media, the parties and the candidates themselves want the citizens to be."
French: Interdire la publicité par des tiers a pour résultat, selon la Cour, qu’un « vote soi-disant informé se résume à peu près à choisir entre plusieurs candidats lorsque les citoyens sont informés (ou pas) dans la seule mesure où les médias, les partis et les candidats veulent bien les informer ».
English: Balsam fir mortality was the primary cause of gap formation.
French: La mortalité du sapin baumier était la cause principale de la formation des trouées.
English: Source Analysis (Amount Spilled) | Back | Table 4:
French: Tonnage déversé par source | Précédent | Tableau 4:
English: The OCCS is not paid automatically - you must complete an application each year.
French: Le Supplément n'est pas accordé automatiquement − vous devez en faire la demande chaque année.
English: Some stakeholders expressed concern that workers' biometric information could be used for purposes other than intended by the RAIC Program.
French: Certains intervenants craignaient que les données biométriques sur les travailleurs servent à des fins autres que celles du programme de CIZR.
English: Environmental Management Through its environmental management plan, the House of Commons Administration pursued a number of initiatives to promote a cleaner, healthier environment on Parliament Hill.
French: Gestion de l’environnement Dans le cadre de son plan de gestion de l’environnement, l’administration de la Chambre des communes a réalisé un certain nombre de projets pour promouvoir un environnement propre et sain sur la colline du Parlement.
English: If a plastic material or article is intended to be used successively at short intervals in several of the conditions of contact referred to in column 1 of the table, migration will be determined by subjecting that material or article successively to all the corresponding test conditions specified in column 2, using the same simulant.
French: Si un matériau ou objet en matière plastique est destiné à être utilisé successivement à brefs intervalles dans plusieurs des conditions de contact visées à la colonne 1 du tableau, la migration est déterminée en soumettant ce matériau ou objet successivement à toutes les conditions d'essais correspondantes prévues à la colonne 2 et en utilisant le même simulant.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Eritrea, Ambassador Desta, for taking part in today's debate and conveying his Government's perspective.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent de l'Érythrée, l'Ambassadeur Desta, de prendre part au débat d'aujourd'hui et d'exposer la position de son gouvernement.
English: However, much remains to be done to make the law completely compatible with the Television Without Frontiers Directive, especially as regards broadcasting and mail-order selling, jurisdictional criteria, broadcasting of major events and promotion of European works and works by independent producers.
French: Pourtant de nombreux efforts doivent être effectués pour rendre la loi complètement compatible avec la directive « Télévision sans frontière », notamment en matière de radiodiffusion et de vente par correspondance, de critères de juridiction, de diffusion d'événements importants, de promotion d'œuvres européennes et indépendantes.
English: Invalid Care Allowance: paid to individuals of working age who are unable to work because they stay at home to care for a person who is receiving an Attendance Allowance.
French: vi) Allocation pour soins à invalide: versée à des personnes en âge de travailler mais qui ne le peuvent pas parce qu'elles doivent rester chez elles pour s'occuper d'une personne bénéficiaire de l'allocation pour soins constants.
English: These may appear to be self-evident criteria, but in fact they probably pose the most important obstacles to the wider adoption of ICTs in Africa.
French: Les coûts de renonciation liés à l’investissement dans un ordinateur pour une personne ou même un groupe sont souvent trop élevés pour justifier cette acquisition si elle n’offre aucun rendement évident et immédiat sous forme d’information utile.
English: Another creative use of the pillars is to hide your party members to set up an ambush and to goad your opponents into charging in blindly, trusting in their supposedly superior numbers.
French: Une autre utilisation créative des piliers est de placer des membres de votre groupe en embuscade, et d’attirer vos adversaires pour qu’ils vous chargent sans réfléchir, croyant être supérieurs en nombre.
English: The surging pace of US pulse exports to Canadian processors during the post harvest period led to calls for the Canadian Government to pursue an antidumping countervailing duty.
French: Les producteurs canadiens ont été alarmés du fait que la capacité de transformation et de transport était usurpée par la production américaine subventionnée, ce qui limite leur propre capacité de livraison des produits.
English: That paragraph shall likewise not apply if the means delivered or offered are products which are generally available in commerce, unless the person involved incites the third party to whom he delivers to perform acts specified in Article 53(1).
French: Cet alinéa ne s’applique pas non plus lorsque les moyens livrés ou offerts sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si la personne intéressée incite le tiers à qui elle livre à effectuer les actes visés à l’article 53.1).
English: W-LAN internet access is available for free in the complete hotel.
French: L’accès Internet wifi est disponible à titre gratuit dans tout l’établissement.
English: Over the next three years, the WGEA will develop environmental auditing tools for supreme audit institutions (SAI), support training and information exchange, and encourage collaborative audit work on environmental issues. Section II—Analysis of program activity by strategic outcome Office of the Auditor General of Canada 17
French: Au cours des trois prochaines années, le GTVE élaborera des outils de vérification environnementale à l’intention des institutions supérieures de contrôle (ISC), appuiera les échanges en matière de formation et d’information, et encouragera la réalisation de travaux conjoints de vérification sur des questions liées à l’environnement.
English: ), vermissten auf einmal den "kleinen Weißen"... aber zum Glück nicht sehr lange, denn unser neuer Cairn Terrier, Allerleirauh Apollo, sieht Robbi sehr ähnlich, und so wird der "kleine Weiße" wieder auf den Äckern unterwegs sein.
French: ) regrettent le „petit blanc“… mais, par bonheur, pas pour très longtemps, car notre nouveau Cairn Terrier, Allerleirauh Apollo, ressemble beaucoup à Robbi, ainsi le « petit blanc » va de nouveau arpenter les champs.
English: • Such changes will need to be accompanied by ethical and legal reflection.
French: • Ces changements devront faire l'objet d'une réflexion sur les plans de l'éthique et du droit.
English: 1.3 Preliminary Quantitative Risk Assessment versus More Complex Site-Specific Risk Assessment Preliminary quantitative risk assessments (PQRAs) and the more complex site-specific risk assessment (SSRA) are not independent but represent opposite ends of a continuum of complexity in risk assessment.
French: 1.3 Évaluation quantitative préliminaire des risques comparée à une évaluation plus complexe et spécifique au site L'évaluation quantitative préliminaire des risques et l'évaluation plus complexe et spécifique à un site ne sont pas indépendantes, mais représentent les limites extrêmes d'un continuum de complexité dans l'évaluation du risque.
English: The timeline of these events are reported in section 4 Submission Milestones.
French: Le calendrier de ces événements figure à la section 4 Étapes importantes de la présentation.
English: The Ibis Sallanches hotel is close to the Mont Blanc ski resorts (Chamonix, Megève, Combloux, Saint Gervais), close to lake Sallanches and Geneva's Exhibition Centre.
French: L hotel Ibis Sallanches est a proximite des stations de ski du Mont Blanc Chamonix, Megeve, Combloux, Saint Gervais , pres du lac de Sallanches et du Palais des Expositions de Geneve.
English: After holding various positions with Price Waterhouse and the Commission des valeurs mobilières du Québec, she headed the Institut de l’entreprise familiale from 1994 to 1997.
French: Elle a ensuite occupé divers postes chez Price Waterhouse et à la Commission des valeurs mobilières du Québec, avant de remplir les fonctions de directrice générale de l’Institut de l’entreprise familiale de 1994 à 1997.
English: Left⎯Embryo aero-engine mechanics learning their trade at No.1 technical Training School, St.Thomas, Ontario, wich produced over 35,000 technicians during the war.
French: A gauche⎯Des apprentis mécaniciens de moteurs d’avion apprenant leur spécialité à l’École d’instruction technique n° 1, à St. Thomas (Ontario).
English: It was the Spinelli draft Treaty that reinvigorated that process of European integration which - through the Single Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice - has led to the completion of the single market, the adoption of the euro, and the ever greater sharing of sovereignty in the fields of foreign policy, justice and home affairs.
French: C'est du projet de Traité Spinelli qu'est parti le processus de relance de l'intégration européenne qui, avec l'Acte unique et les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, a mené à l'achèvement du marché unique, à l'adoption de l'euro, à un partage de souveraineté toujours plus étendu dans les domaines de la politique étrangère, de la justice et des affaires intérieures.