ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want also to commend the High Representative for taking action against those who provide financial and logistical support to persons indicted for war crimes by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je tiens également à féliciter le Haut Représentant d'avoir pris des mesures contre ceux qui fournissent un appui financier et logistique aux personnes inculpées de crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • Ask those involved about key legal and governmental regulations that influence the institution (e.g. patent laws, development plans, labour codes).
French: • Demander aux personnes concernées quelle réglementation, légale et gouvernementale, influence l'organisation (par exemple, lois sur les brevets, plans de développement, lois du travail).
English: They include a description of the protection that is already in place for the species, the immediate conservation and protection measures that will be undertaken, and preliminary recovery information including the recovery approach.
French: Ces énoncés renferment une description des mesures immédiates de conservation et de protection à prendre ainsi que des renseignements préliminaires sur le rétablissement, notamment sur l'approche prise à cet égard.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Rental Residential Rehabilitation Assistance Program
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Programme d'aide à la remise en état des logements
English: In conjunction with the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan, a series of vignettes were developed featuring Olympic and Paralympic athletes.
French: Une série de vignettes mettant en vedette des athlètes olympiques et para-olympiques a été préparée en prévision des Jeux olympiques de Nagano (1998).
English: The promotion of shared responsibilities between mothers and fathers The government has taken and continues to take various legislative measures relating to family law (see appendix, under miscellaneous) in order to bring more harmony into family relations, particularly with regard to the care and upbringing of children.
French: Le gouvernement a pris et est à prendre (voir annexe sub. divers) différentes mesures législatives en matière du droit de la famille pour mieux pacifier les relations familiales notamment en ce qui concerne la garde et léducation des enfants.
English: The pressures driving these environmental demands include:
French: • La prévention de la pollution, une production plus propre et l'écoefficacité
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the approved and changed diluent.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins trois (3) lots du diluant approuvé et modifié.
English: • Visual: concrete information which allows rapid visual grasp and objective analysis of the context (e.g. tables, graphics, lists, maps and plans).
French: • Explicatives : développement d'un texte.
English: It makes use of pamphlets and reviews, of cinema, theater and radio, of schools and even universities. Little by little it penetrates into all classes of the people and even reaches the better-minded groups of the community, with the result that few are aware of the poison which increasingly pervades their minds and hearts.
French: Cependant, en attendant cet âge d'or, le communisme considère l'Etat et le pouvoir politique comme le moyen le plus efficace et le plus universel pour arriver à ses fins.
English: In particular, one should note that the similar Massasauga Rattlesnake (Sistrurus catenatus) has a darker ground colouration with lighter brown/black blotches, and a distinct rattle at the tip of the tail.
French: Il faut signaler en particulier que le crotale Massasauga (Sistrurus catenatus), une espÃ¨ce semblable, est un serpent Ã sonnettes dont la couleur de fond est plus foncÃ©e, et les taches brun noir sont plus pÃ¢les.
English: Chairman of the Sudan Sanctions Committee
French: Président du Comité des sanctions concernant le Soudan
English: To celebrate the Day, a reception will be held by the organizers of the Dutch IP website, Boek9, on April 26, on the premises of Klos Morel Vos & Schaap in Amsterdam. All those involved in the field of intellectual property are invited.
French: Pour célébrer la journée, le Centre de recherche scientifique et d'enseignement supérieur d'Ensenada (CICESE) organisera une conférence à Ensenada, en Basse Californie, dans son Salon de Usos Múltiples.
English: Furthermore, neither bleach nor NEPs address other contaminated equipmentf, non-injection drug use or the injecting procedures used while high or desperate for a fix.
French: De plus, ni le programme de distribution de l’eau de Javel ni les PES ne tiennent compte d’autres articles contaminésf, de la consommation de drogues autrement que par injection ou des méthodes d’injection utilisées quand on est sous l’influence de la drogue ou en état de manque.
English: It is very much marginalized in the area of fisheries.
French: Il est très marginal dans le domaine de la pêche.
English: In the long run, compulsory licensing may even have a negative impact on content producing industries by removing their ability to use the Internet as a low-cost distribution channel.
French: À long terme, les licences obligatoires pourraient même avoir des répercussions négatives sur les industries productrices de contenu en leur enlevant la capacité d’utiliser Internet comme canal de distribution à faible coût.
English: Community Agriculture Initiatives in the Metropolitan Borough of Sandwell, United Kingdom  — Laura Davis, John Middleton, and Sue Simpson This paper explores the issues raised in a 1996 study of the practical, legislative, and economic feasibility of community agriculture in Sandwell.
French: Initiatives d’agriculture communautaire dans la région métropolitaine de Sandwell, au Royaume-Uni — Laura Davis, John Middleton et Sue Simpson Ce document aborde les questions soulevées dans une étude de 1996 portant sur la faisabilité pratique, législative et économique d’un programme d’agriculture communautaire à Sandwell.
English: • Inadequate and unpredictable funding of the system also contributes to fragmentation, undermining the multilateral character of the United Nations.
French: • Le financement insuffisant et imprévisible du système contribue lui aussi à la fragmentation de ce dernier, et nuit à son caractère multilatéral.
English: • Partial Agreements with the participation of Lithuania
French: • Accords partiels avec la participation de la Lituanie
English: in writing. - (SV) We voted in favour of the report, as the amendments which Parliament proposes would mean requiring the consent of the European Parliament to conclude agreements.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où les amendements proposés par le Parlement impliqueraient la nécessité d'obtenir le consentement du Parlement européen pour conclure des accords.
English: The hybrids were made among seven species in the Elymus semicostatus group, viz., E. semicostatus, E. validus (subgroup I), E. abolinii (subgroup II), E. fedtschenkoi, E. nevskii, E. praeruptus (subgroup III), and E. panormitanus (subgroup IV).
French: Les hybrides ont été produits à partir de sept espèces du groupe Elymus semicostatus, savoir : E. semicostatus, E. validus (sous-groupe I), E. abolinii (sous-groupe II), E. nevskii, E. praeruptus (sous-groupe III) et E. panormitanus (sous-groupe IV).
English: Experimental releases of radiotracer and stable PO4 were conducted on the same or consecutive days in a temperate first-order woodland stream to determine if both techniques resulted in similar measures of PO4 uptake length (Sw).
French: Du PO4 radioactif et du PO4 stable ont été libérés le même jour ou à un jour d'intervalle dans un cours d'eau tempéré de premier ordre traversant un boisé pour établir si ces deux produits permettent d'obtenir des mesures similaires du temps d'absorption du PO4 (Sw).
English: This document is based on the outcomes of the second meeting of the Task Force on Water and Climate (Geneva, 24 April 2009) and has been discussed by the Working Group on Monitoring and Assessment at its tenth meeting (Bratislava, 10-11 June 2009) and by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting (Geneva, 8-9 July 2009).
French: Le présent document est fondé sur les résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat (Genève, 24 avril 2009) et a été examiné par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa dixième réunion (Bratislava, 10 et 11 juin 2009) et par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau à sa quatrième réunion (Genève, 8 et 9 juillet 2009).
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, January 10th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 10 janvier est la suivante :
English: Implementation of School-Level Improvement Plans and Upazilla Primary Education Plans has begun, providing an important mechanism for direct funding to schools.
French: L'application des plans d'amélioration de l'enseignement primaire et des plans pour l'enseignement primaire dans les upazila a commencé et c'est un moyen important de financement direct des écoles.
English: Efforts have been made along four major lines: the Web, the media, special events and the dissemination of public information material.
French: Quatre grands axes d'action ont été choisis : le Web, les médias, les manifestations spéciales et la diffusion de documents d'information publics.
English: The Greek Government had decided to promote the PLO's information office in Athens, which had been opened in February 1981, to the rank of diplomatic representation.
French: Le Gouvernement hellénique a en conséquence décidé d'élever au rang de représentation diplomatique le Bureau d'information et de liaison de l'OLP à Athènes, qui avait été ouvert en février 1981.
English: Many of you were wondering when GSmart devices would reach Europe in a more aggressive approach... Well here you are... Finally, a major mobile phone operator decided to jump into the GSmart Wagon, and our French readers will soon be able to get their very own PDA phone with DVB-T (digital TV)...
French: Et moi qui me moquais de la France il y a encore quelques années de cela ou je présentais ce pays comme le tiers monde de la téléphonie… Et bien voici que Gigabyte et Neuf Telecom essaient de changer la donne avec l’arrivée chez l’opérateur du GSmart t600 qui offre aux consommateurs français un téléphone GSM sous Windows Mobile avec support de la DVB-T, soit la TV numérique… cool non ?
English: • Correlation table Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
French: • Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente proposition de directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
English: We hope that in 1997 the Commission will make more explicit its policy on this sector.
French: On espère qu'en 1997, la Commission explicitera sa politique dans ce secteur.
English: A large number of manufacturers deem their U.S. models to be in compliance with the Canadian immobilizer standard.
French: Un grand nombre de constructeurs considèrent que leurs modèles américains répondent à la norme canadienne sur les systèmes d'immobilisation.
English: As for the unilingual Anglophones working in these two units (fifteen out of forty-three), they met all the criteria including age, for entry into language courses.9 This proposal was not followed up.
French: Quant aux anglophones unilingues, qui sont au nombre de quinze sur les quarante-trois travaillant dans ces deux endroits, ils rencontrent tous les critères d’admission des cours de langue dont celui de l’âge.9 Cette proposition n’aura pas de suite.
English: Here, I wish to endorse the recommendation of the Secretary-General that, starting in 2005, developing countries that put forward sound, transparent and accountable national strategies should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and arriving with sufficient speed, to enable them to achieve their MDGs.
French: Je tiens ici à faire mienne la recommandation du Secrétaire général, à savoir qu'à partir de 2005 les pays en développement qui proposeront des stratégies nationales avisées, transparentes et responsables reçoivent une augmentation suffisante de l'aide, et que celle-ci soit d'une qualité adéquate et suffisamment opportune pour leur permettre de réaliser leurs OMD.
English: Measurement in the public sector is less about precision and more about increasing understanding and knowledge.
French: Dans le secteur public, la mesure est moins une question de précision et davantage une question d’accroissement de la compréhension et de la connaissance.
English: This led to a suspension of the bilateral dialogue on the promotion of human rights between the EU and the Palestinian Authority.
French: Ces actions ont eu de graves conséquences en ce qui concerne l'accès de pans entiers de la population à des produits et services de base ainsi qu'à des droits fondamentaux tels que la liberté de mouvement et le droit à la santé et à l'éducation, en particulier à Gaza.
English: The reference to official languages in the Speech from the Throne is an expression of our commitment to enhance the vitality of the official language minority communities in Canada and to meet our legislative obligations under the Official Languages Act.
French: La mention des langues officielles dans le discours du Trône traduit notre engagement à accroître la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et à nous acquitter des obligations que nous impose la Loi sur les langues officielles.
English: Graphics Set Industry Standard: Attractive graphics create smooth movement and colorful animations.
French: Les graphiques établissent la norme de l'industrie : Éléments graphiques attrayants qui créent des mouvements fluides et des animations colorées.
English: File containing a note (1 p.) and an autograph manuscript (2 p.). Nunc Dimittis, for choir.
French: Dossier contenant une note (1 p.) et un manuscrit autographe (2 p.). Nunc Dimitus, pour choeur.
English: We defined our mission as it follows: increase and improve the travelling services in Cape Verde; promote Cape Verde as a touristic destination for excellence; offer touristic products to residents as inside of Cape Verde as abroad.
French: Nous avons pour mission d'accroître et d'améliorer des prestations des services d'agences au Cap Vert ; la promotion du Cap Vert comme destination touristique par excellence ; l'offre de produits touristiques aux résidents aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The scientific literature in the 1980s suggested that evaluators had limited ability to predict future violence, and that forensic experts were no better than lay people at this task.
French: Les études spécialisées publiées dans les années 1980 laissaient entendre que les évaluateurs n’étaient pas vraiment capables de prévoir la violence future et que les spécialistes judiciaires ne s’acquittaient pas mieux de cette tâche que les non-spécialistes.
English: The prime responsibility for providing security for their citizens lies with individual participating States.
French: Chacun des Etats participants est responsable au premier chef de la sécurité de ses citoyens.
English: Twenty-five percent of all people develop a mental disorder at some time during their life.
French: Vingt-cinq pour cent des gens souffrent d’un trouble mental à un moment de leur existence.
English: Armaments are fighting tools, including devices for surveillance and reconnaissance.
French: Les armements sont des outils de combat qui comprennent les dispositifs de surveillance et de reconnaissance.
English: Welcoming the designation of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Global Environment Facility,
French: Se félicitant que la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, soit désignée comme grand domaine d'action du Fonds pour l'environnement mondial,
English: The corresponding values for PM2.5 were 6.9-20.2 µg/m3 and 7.0-10.5 µg/m3, respectively.
French: Les valeurs correspondantes pour les P2,5 étaient respectivement de 6,9 à 20,2 µg/m3 et de 7,0 à 10,5 µg/m3.
English: Pay Policies and Training Services Directorate Training Development and Delivery Section Pay, Insurance and Finance Courses
French: Direction des politiques de la paye et des services de formation Section de l'élaboration et de la prestation des cours de formation Cours sur la paye, les assurances et les finances
English: Moyer, Norman, Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Purpose:
French: Moyer, Norman, Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon But :
English: Tristan da Cunha has an area of 38 square miles and lies 2,000 miles West of Cape Town, mid way between South America and South Africa.
French: La taxe grevant l'excédent dégagé lors de la cession du navire peut être déduite pendant cinq ans du coût d'un navire acquis par des sociétés liées à l'armateur par une participation d'au moins 75 %.
English: However, the profile and articulation of the three phases have been revised, essentially to provide answers to three key questions: (1) (2) (3) What are the main challenges facing higher education and, in a broader sense, modern societies?
French: Toutefois, le profil de ces trois phases et la façon dont elles sont reliées ont été modifiés, notamment afin de répondre aux trois questions clés suivantes : (1) (2) (3) Quels sont les grands défis auxquels ont à faire face l’enseignement supérieur et, plus généralement, les sociétés modernes ?
English: A2950 Atmospheric structure Distribution, in one, two or three dimensions of one or more atmospheric variables.
French: A2950 Structure atmosphérique Distribution à une, deux ou trois dimensions d'une ou plusieurs variables atmosphériques.
English: His point about language hegemony was a cheap point, which regrettably diminishes my respect for him, and what he says has absolutely no foundation at all in anything that I or my fellow Commissioners have said or done.
French: Sa remarque concernant l'hégémonie de la langue était une remarque facile, qui entame malheureusement le respect que je lui porte, car ce qu'il dit est sans fondement aucun par rapport à ce que moi ou mes collègues commissaires avons dit ou fait.
English: In those situation some young people fail to apply in time for a permanent residence status or for the nationality of the country of residence.
French: Certains jeunes omettent de demander à temps un statut de résidence permanent ou la nationalité du pays de résidence.
English: IN MILLIONS OF ARGENTINE PESOS ($) IN CONSTANT TERMS (average for first half of 2007)
French: (En millions de pesos constants, moyenne du premier semestre de 2007)
English: Results were not always disseminated to potential users and there was not enough exchange of results among projects.
French: Les informations sur les résultats n'ont pas toujours été diffusées auprès de leurs utilisateurs potentiels et il n'y a pas eu suffisamment d'échanges d'informations sur les résultats entre les projets.
English: Strengthening the role of clinical and scientific research is vital in the fight against tuberculosis.
French: Il est indispensable de renforcer le rôle de la recherche clinique et scientifique dans la lutte contre la tuberculose.
English: The UK experience shows that it is possible to have a competitive industry, but that the adjustment process can be tough and painful.
French: L'expérience du Royaume-Uni montre qu'il est possible d'avoir une industrie compétitive, mais que le processus d'ajustement peut être difficile et douloureux.
English: What is considered acceptable proof that the vehicle was put into service before March 20, 2007?
French: Que constitue une preuve satisfaisante démontrant que le véhicule a été  mis en service avant le 20 mars 2007?
English: Some have the necessary structures and staff, while others lack the resources to fully participate.
French: Le choix du travail en partenariat pour planifier les politiques et les actions pour 2007-2013 découle des enseignements tirés de la période précédente.
English: Boasting panoramic views of Diamond Head and miles of sandy shoreline, Waikiki Beach is the perfect place for sunbathing, swimming, surfing, canoeing, snorkeling and much more.
French: Avec ses vues panoramiques de Diamond Head et des kilomètres de plages de sable, Waikiki Beach est l'endroit parfait pour prendre des bains de soleil, nager, surfer, faire de la plongée sous-marine, faire du canoë-kayak et plus.
English: For us the Caribbean Sea is our sea.
French: Pour nous, la mer des Caraïbes est notre mer.
English: I cannot overstate the value of the collaborative ties that we have developed with the Department of Finance, as well as with the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Justice Canada, the Solicitor General of Canada, Treasury Board Secretariat, Privy Council Ofﬁce and the Communications Security Establishment.
French: Je ne saurais trop insister sur la valeur des liens de collaboration que nous avons établis avec le ministère des Finances ainsi qu’avec la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Justice Canada, le Solliciteur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Mr. Hasan (Iraq) said it was clear that, while the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty had abided by their commitments, some of the nuclear-weapon States parties had failed to do so.
French: M. Hasan (Iraq) précise que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité se sont acquittés de leurs engagements mais que ce n'est pas le cas de tous les États parties dotés d'armes nucléaires.
English: Many of us believe we have achieved full control ...(Read more)
French: Nous sommes nombreux à croire ...(pour plus d'information)
English: This would ensure that the fund is used effectively, efficiently and prudently.
French: Cela permettra de s’assurer que ce fonds est utilisé avec efficacité, efficience et prudence.
English: What he saw was an illegitimate governing party, devoid of cohesion and lacking support from a sizeable portion of the country's population.
French: À ses yeux, le parti au pouvoir est illégitime du fait du manque total de cohésion de son équipe, qui ne jouit pas du soutien d'un segment suffisamment important de la population du pays.
English: This is the lesson that I personally learn from many of these recommendations.
French: C'est personnellement la leçon que je tire de nombre de ces recommandations.
English: In 2001, the CAD conducted a study of Deaf senior citizens in Canada, and found many areas of significant concern.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît que les personnes âgées Sourdes sont une composante importante de la communauté Sourde au Canada, particulièrement comme modèles à imiter. Nous reconnaissons qu’ils forment également un segment particulièrement vulnérable de la société.