ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training and follow-up of groups supporting breastfeeding;
French: c) Prendre des mesures pour faire face aux situations d'urgence, notamment aux épidémies de méningites et autres maladies
English: Concerning the Department’s reliance on Article 1016(2)(a) of NAFTA to support its decision to reissue the tender to the manufacturer, Unisource submitted that the limited tendering procedures set out in NAFTA do not apply in this case, as it would constitute discrimination in favour of a nontenderer.
French: Quant au fait que le Ministère ait invoqué l’Article 1016(2)a) de l’ALÉNA à l’appui de sa décision de lancer un nouvel appel d’offres auprès du fabricant, Unisource a soutenu que la procédure d’appel d’offres restreinte énoncée dans l’ALÉNA ne s’applique pas en l’espèce, puisqu’elle donnerait lieu à une mesure discriminatoire en faveur d’une personne qui n’a pas soumissionné.
English: In line with this support, the European Union is satisfied that this Working Group will reconvene in the future and that its mandate has been confirmed.
French: Elle a apporté son appui à l'initiative prise par l'Assemblée générale de créer un Groupe de travail ad hoc informel et à composition non limitée.
English: The Gambian Constitution specifically exempts from the provisions on discrimination laws relating to personal law, including marriage, divorce and inheritance.
French: La Constitution de la Gambie soustrait spécifiquement aux dispositions des lois relatives à la non-discrimination la législation relative au statut personnel, notamment au mariage, au divorce et à l'héritage.
English: Cooperation framework for Panama (2002-2006)
French: Esquisse de programme de pays pour le Panama (2002-2006)
English: Ø Although time with family decreases during this period, adolescents continue to spend as much time alone with their mothers and fathers as they did in late childhood and they spend more time discussing interpersonal issues.
French: Ø Bien que le temps consacré à la famille diminue pendant cette période, l’adolescent continue de passer autant de temps seul avec sa mère et son père qu’il le faisait à la fin de l’enfance et il passe plus de temps à discuter de questions interpersonnelles.
English: Third public draft, p. 7.
French: Troisième projet public, p.
English: PERFORMANCE INFORMATION DECISION TRENDS TEMPORARY ABSENCE DAY PAROLE FULL PAROLE STATUTORY RELEASE DETENTION
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS PERMISSION DE SORTIR SEMI-LIBERTÉ LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE LIBÉRATION D’OFFICE
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Second Session Geneva, June 28 to 30, 2004
French: COMITE CONSULTATIF SUR LA SANCTION DES DROITS Deuxième session Genève, 28 – 30 juin 2004
English: The instruments for providing such assistance include the departments responsible for taking in homeless persons, the reception and guidance services (Services d’Accueil et d’Orientation – SAO), the SAMU (Service d’Assistance Médicale d’Urgence) sociaux – emergency medical service also providing social assistance), night and daytime reception centres, etc.
French: Au sein de ces structures il est possible d’obtenir de la nourriture, un logement, parfois des soins et des informations relatives aux démarches administratives.
English: (2) In the procurement of goods and construction, a procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 19, 19 bis 20, 21 or 22.
French: Pour la passation d'un marché de biens ou de travaux, l'entité adjudicatrice ne peut utiliser une méthode de passation des marchés autre que l'appel d'offres qu'en application des articles 19, 19 bis, 20, 21 ou 22.
English: Adrian Edmondson is an English actor, comedian, director and writer.
French: Adrian Edmondson est un comédien et scénariste britannique.
English: A survey, commissioned by the Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT) in April 2005, indicates that residents of Newfoundland and Labrador are exposed to less second-hand tobacco smoke than ever before.
French: Afin de favoriser l’échange de connaissances entre les chercheurs et les praticiens, la Clean Air Coalition [Coalition de l’air pur] de la Colombie-Britannique, en partenariat avec Santé Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et l’Agence du cancer de la C.-B., appuie un club des petits déjeuners.
English: "Canadian business property" The expression "Canadian business property" is used in the definition of "gross Canadian life investment income" which is also contained in amended subsection 2400(1).
French: 42 société de personnes ou une fiducie, est un bien de placement si les conditions suivantes sont réunies :
English: With this much damage, someone has to be home full-time, as agents and repairmen do not come after hours or on weekends.
French: Avec de tels dommages, quelqu'un doit rester à la maison 24 heures sur 24 puisque les agents et les réparateurs ne se déplacent pas après les heures dÂaffaires ou les fins de semaine.
English: In the same year, grass meal with high dioxin contamination was found in Germany.
French: Les enquŒtes menØes pour dØterminer l’origine de la contamination ont rØvØlØ que ce n’Øtait pas le chlorure de choline en soi qui Øtait contaminØ, mais le vØhicule.
English: United Kingdom-Gibraltarian discussions
French: Discussions entre le Royaume-Uni et Gibraltar
English: Agree. In light of the sensitivity and confidentiality of the information, there is currently no "buddy" system in place for verification.
French: D'accord. Compte tenu de la nature délicate et confidentielle de l'information, il n'existe pas actuellement de système de vérification mutuelle.
English: Stage technician employees were also asked to describe their employment status – whether permanent full-time, permanent part-time, seasonal returning, on a contract-by-contract basis, show-by-show, on-call, on tour, or some other arrangement.
French: Parmi les autres, 12 p. 100 travaillent contrat par contrat.
English: Seek employee representatives’ input into departmental accountability.
French: Obtenir la contribution des représentants des employés et employées au regard de la responsabilisation ministérielle.
English: I have voted in favour of Mr Martin's recommendation on the EC/CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
French: par écrit. - J'ai voté pour la recommandation de M. Martin sur l'accord de partenariat économique CE/Cariforum.
English: If committee meetings are held under the guise of private meeting, there is a serious possibility that the Senate could lose control of its ability to manage its affairs effectively.
French: Si les réunions de comités se déroulent sous le couvert de réunions privées, le risque que le Sénat puisse perdre le contrôle de sa capacité de bien gérer ses affaires est grand.
English: The impacts of climate change on the tourism sector are also expected to be significant, and that is why we believe that support for economic diversification towards other revenue-generating sectors in small island States is more than necessary.
French: Les conséquences des changements climatiques pour le secteur du tourisme devraient également être considérables.  C'est pourquoi nous estimons qu'il est plus que nécessaire d'appuyer, dans les petits États insulaires, une diversification économique vers d'autres secteurs générateurs de revenu.
English: Some of these issues have been outstanding on the Council's agenda for more than two years.
French: Certaines de ces questions sont restées en suspens à l’ordre du jour du Conseil pendant plus de deux ans.
English: At its 31st, 32nd and 37th meetings on 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/28) on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.20.
French: À ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/28) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20.
English: Maintain an ecological monitoring program for Ivvavik National Park.
French: conserver un programme de surveillance écologique au parc national Ivvavik.
English: Justification The Commission proposes that the sulphur content of fuel for non-road mobile machinery and agricultural tractors and forestry machinery should be reduced.
French: Justification La Commission propose que, pour les engins mobiles non routiers et les tracteurs agricoles ou engins forestiers, la teneur en soufre soit abaissée.
English: Commentary on paragraphs 1-3 of article 26
French: Commentaire des paragraphes 1 à 3 de l'article 26
English: SHIP DISABLED A situation wherein a vessel with people on board is not under command due to human or climatic factors or mechanical breakdown (sailboards, sailboats in high winds, nets caught in prop, strong currents, and dead engine).
French: Situation où un navire s’est défait de ses amarres ou de ses ancrages et flotte au hasard, ou encore : situation où l’on découvre un navire abandonné et demeuré à flot (c’est-àdire, non chaviré).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) New Brunswick 21 79 82 Call Centers 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouveau-Brunswick 21 79 82 Centres d'appel 0 100 11
English: 16.05 A UT is not entitled to leave with pay during periods he or she is on leave without pay or under suspension.
French: 16.06 En cas de décès ou de mise en disponibilité, un UT qui a bénéficié d'un nombre de jours de congés annuels ou de maladie payés supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: The secretariat, in association with the secretariat of the Asia Pacific Plant Protection Commission, convened an information session at the biennial meeting of the Commission in September 2005, involving regional experts from China and Sri Lanka.
French: En association avec le secrétariat de la Commission de la région Asie-Pacifique pour la protection des végétaux, le secrétariat a organisé une séance d'information à l'occasion de la réunion biennale de la Commission en septembre 2005, avec la participation d'experts régionaux de Chine et du Sri Lanka.
English: Fibrin sealant has become an accepted tool in many fields of surgery.
French: La colle de fibrine est devenue un outil accepté dans nombre de spécialités chirurgicales.
English: Pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Conformément à l'article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, que ceux-ci soient considérés comme confidentiels en évoquant les motifs exposés à l'article 52 de la Loi.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) International Association of Physicians in AIDS Care Global Treatment Access Campaign
French: Expliquez en quoi votre idée soutient le thème de papillon 208 (Ton battement, le globe s'en ressent.).
English: They urged Aboriginal organizations to follow the lead of the National Association of Friendship Centres and the Inuit Circumpolar Conference, to take steps to involve them more deeply in all community matters.
French: Ils ont instamment demandé aux organisations autochtones de suivre l'exemple de l'Association nationale des centres d'amitié et de la Conférence circumpolaire inuit et de prendre des mesures pour les associer plus étroitement à toutes les questions communautaires.
English: The Chairman drew attention to two communications containing requests for hearings concerning agenda item 19, relating to Gibraltar (A/C.4/57/2) and to Western Sahara (A/C.4/57/3 and Addenda 1-16).
French: Le Président attire l'attention sur deux communications contenant des demandes d'audition soumises au titre du point 19 de l'ordre du jour, relatives à Gibraltar (A/C.4/57/2) et au Sahara occidental (A/C.4/57/3 et Add.1 à 16).
English: The good news is that new ideas about the nature of organizations and systems, and planning and policy development have been emerging (Coveney and Highfield 1995; De Greene 1993; et Prigogine 1984), but are only now beginning to be understood.
French: Du côté positif, notons qu’on a observé des idées nouvelles sur la nature des organisations et des systèmes, ainsi que des progrès sur les plans de la planification et des politiques (Coveney et Highfield, 1995; De Greene, 1993; et Prigogine, 1984), mais nous commençons seulement à en saisir toute la portée.
English: Mr President, on behalf of Commission President, Mr Prodi, I would like to respond as follows.
French: Monsieur le Président, au nom du président de la Commission, M. Prodi, je voudrais faire la réponse qui suit.
English: c Number of indigenous and local communities with land and resource use plans/strategies.
French: c Nombre de communautés autochtones et locales disposant de plans/stratégies d'utilisation de la terre et des ressources.
English: The Ombudsman therefore considers that there are no grounds for continuing his inquiry into the present part of the case.
French: Le Médiateur considère dès lors qu’il n’y a pas lieu de poursuivre son enquête sur le présent aspect de l’affaire.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 70 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 70 c) de l'ordre du jour.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to all commitments [contained] [, and referred to,] in [and under] the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [Le système de contrôle du respect des engagements] s'applique[nt] à tous les engagements [énoncés] [et mentionnés] dans le Protocole [et découlant de celui-ci].
English: The first was a demonstration and presentation on the use of Raman spectroscopy techniques in the detection of toxic industrial chemicals and agents.
French: Le premier était une démonstration et une présentation de l'application des méthodes de spectroscopie Raman à la détection des produits et agents chimiques industriels toxiques.
English: The establishment of the African Union during the thirty-seventh Summit of Heads of State and Government of the Organization of the African Unity is recognition that only by pooling our efforts can we find effective solutions to problems affecting the continent.
French: La création de l'Union africaine au cours du trente-septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine est une manière de reconnaître que ce n'est qu'en associant nos efforts que nous pourrons trouver des solutions efficaces aux problèmes du continent.
English: (streamlined order) 2007-358 2007-09-27 The Commission approves on an interim basis, effective 12 October 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 18 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-358 2007-09-27 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 12 octobre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 18 septembre 2007.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOHBOT, Véronique Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women BROWN, Arthur John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: A PET study in healthy volunteers, using 11Craclopride BOHBOT, Véronique Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women BROWN, Arthur John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English:  - An audit process needs to be put in place.
French: • Un processus de vérification doit être mis en place.
English: The principle of the bill is debated:
French: Le principe du projet de loi est débattu pour déterminer s’il constitue une bonne politique.
English: ?and I say this not out of the collective vanity of the text's authors, but because this Conference will come up against two obstacles that the Convention did not have to face: shortness of time and the rule of unanimity.
French: ...non par vanité collective des auteurs de notre texte, mais parce que cette Conférence va buter sur deux obstacles que la Convention a réussi à éviter: la brièveté du temps et la règle de l'unanimité.
English: MAP provides financial assistance to museums17 that foster access by current and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage, and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.18 There are three MAP components: the Access and National Outreach component (ANO), which aids travelling exhibits; the Aboriginal Museum Development (AMD) component, which aids Aboriginal museum and heritage preservation and development; and the Organizational Development component (OD), which supports aids professional development, planning and other museum projects.
French: Le PAM offre aux musées17 une aide financière pour favoriser l’accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et pour améliorer la compréhension de ce patrimoine, de même que la capacité de l’apprécier et de le connaître 18. Le PAM comporte trois volets : le volet Accès et diffusion nationale, qui soutient les expositions itinérantes; le volet Développement des musées autochtones, qui appuie le développement et la préservation du patrimoine autochtone et les musées autochtones; et le volet Développement organisationnel, qui apporte son concours au perfectionnement professionnel, à la planification et à d’autres projets.
English: James K. Reichert Science Council of British Columbia Telephone: (604) 438-2752 x238 E-mail: jreichert@scbc.org
French: James K. Reichert Science Council of British Columbia Téléphone : (604) 438-2752, poste 238 Courriel : jreichert@scbc.org
English: Furthermore, the segment of women over 35 bearing a child went up from 9% in the 1980's to 16% in 2002-03, with a parallel decrease in the ratio of women under 20 giving birth, from 6% to 3% at 2002-03.
French: Par ailleurs, la fraction des femmes de plus de 35 ans qui portent un enfant est montée de 9 % dans les années 80 à 16 % en 2002-2003 et, parallèlement, la proportion des moins de 20 ans qui deviennent mères est tombée de 6 % à 3 %.
English: They are then allowed to choose whether or not to participate (CEW Instructor’s Course, Voluntary Exposure, revised 06-08-01).
French: Pour réduire le risque de blessure, la pratique exemplaire de la formation recommande maintenant que les formateurs placent le membre au sol et l’avertisse du risque de blessures liées à un effort.
English: Public services have been adjusted and improved, in some cases drastically, through community consultations and a recognition of the realities of serving all Canadians. Through an Interdepartmental Committee, funds were allocated to support a major Family Violence Initiative reaching minority communities through international language radio and television programs and public service announcements and articles for print in the ethnic media.
French: Les services au public ont été remaniés et améliorés, de façon considérable dans certains cas, grâce à des consultations auprès des collectivités et à la nécessité impérative de servir « tous les Canadiens » . Par l'entremise d'un comité interministériel, des fonds ont été alloués en appui à une importante initiative de lutte contre la violence familiale de façon à informer les communautés minoritaires au moyen d'émissions et de messages dans les langues ancestrales à la radio et à la télévision, et d'articles destinés à la presse ethnoculturelle.
English: He presented a paper entitled Raising Voices From The Margins:
French: Il a présenté un rapport intitulé Raising Voices From The Margins:
English: (iii) amending the style of cause by substituting "the Attorney General of Canada" for the "the Department of Foreign Affairs and International Trade".
French: la modification de l’intitulé de la cause pour que soit substitué le « Procureur général du Canada » au « ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ».
English: • Subjects Heritage Language and Culture
French: • Sujets Cultures et langues ancestrales
English: Unlike the power of the political and cultural elites, economic power is usually handed down through the generations.
French: Contrairement au pouvoir de l'élite politique et culturelle, le pouvoir économique se transmet habituellement d'une génération à l'autre.
English: Indeed, paid workers accounted for 83 percent of all employed individuals in 1999.
French: En effet, les travailleurs rémunérés constituaient 83 % de la population active occupée en 1999.
English: If we focus our efforts on this area then we will really be able to do something about CO2 emissions and reduce emissions of noise and particulate matter.
French: Si nous concentrons nos efforts sur ce domaine, nous serons réellement à même de faire quelque chose au sujet des émissions de CO2 et de réduire les émissions de bruit et de particules.
English: Mr. Srisodapol (Thailand) said that, as a developing country seeking to attract more foreign direct investment, Thailand was particularly interested in the management of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the pattern of its investments.
French: M. Srisodapol (Thaïlande) dit que son pays, en tant que pays en développement désireux d'attirer davantage d'investissements étrangers directs, porte un intérêt particulier à la gestion de la Caisse commune des pensions des Nations Unies et à la structure de ses placements.
English: Some believed that the Agency could assume a role for retention when a clinic closes, while others saw value in some type of central repository where a patient would pay for access.
French: Selon certains, l'Agence pourrait jouer un rôle dans la conservation des renseignements à la fermeture d'une clinique; selon d'autres, il serait bon de créer un quelconque dépôt central de données que les patients puissent consulter moyennant certains frais.
English: Canadian Institutes of Health Research - Knowledge Translation Research Priorities Research Personnel Awards Spring 2006 Competition Results An important part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Application des connaissances Priorités de recherche pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Une importante composante du mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: We are completing the inventory of our applications, throughout the department, and have just completed a base lining of our costs of IT, throughout INAC.
French: Nous mettons la dernière main à l’inventaire de nos applications, à l’échelle du Ministère, et venons juste de finir d’établir les données repères de nos coûts de TI dans l’ensemble d’AINC.