ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small number of specimens may be due to the species’ small size and cryptic behaviour or to its rarity, but we do not at present have the means to discriminate between these two possibilities and it is best to err on the side of caution.
French: À ce jour, moins de 20 couleuvres nocturnes ont été trouvées en ColombieBritannique, et l’espèce n’est présente nulle part ailleurs au Canada. Le petit nombre de spécimens observés pourrait être dû à la faible taille ou au comportement discret de l’espèce ou encore à sa rareté, mais il est impossible à l’heure actuelle de discriminer entre ces deux hypothèses.
English: The Armenian genocide is a historical truth.
French: Le génocide arménien est une vérité historique.
English: The centres are set up for the individual administrative units in Slovenia and thus cover the territory of the municipalities of each administrative unit.
French: Ces centres sont affectés aux différentes circonscriptions administratives du pays et desservent donc le territoire des municipalités de chaque circonscription.
English: 1 of the double rooms is designed for a handicaped person.
French: L'une des chambres doubles est adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 167 Annex VI a (new) ANNEX VIa Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and classification of national rules 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 167 Annexe VI bis (nouvelle) ANNEXE VI BIS Paramètres à contrôler pour la mise en service de matériel roulant existant et classification des règles nationales 1.
English: Much still remains to be learned about the Banff springs snail, which made history in 1997 as the first mollusc to be designated/ listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Il nous reste beaucoup à apprendre sur la physe des fontaines de Banff, qui est passée à l'histoire en 1997 lorsqu'elle est devenue la première espèce vivante de mollusques à être inscrite sur la liste des espèces menacées du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Our job is to determine whether the financial policies and regulations contribute to effective control, accountability and transparency.
French: • Notre travail consiste à déterminer si les politiques et les règlements en matière de finances favorisent un contrôle efficace, la responsabilité et la transparence.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 February 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 27 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 26 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: It was important for the international community to have a long-term strategy to assist Haiti, and his country would join any long-term initiative.
French: Il est important que la communauté internationale ait une stratégie à long terme d'aide à Haïti, et le Chili se joindra à toute initiative à cet effet.
English: In 1996, the latest year for which information is available, 15 Autonomous Communities signed agreements, action was taken in 6,166 municipalities (82 per cent of the total), and the credits committed by the three administrations amounted to 63,835,295,787 pesetas.
French: En 1996, dernière année pour laquelle on dispose d'informations, 15 communautés autonomes ont signé des accords, des interventions ont eu lieu dans 6 166 municipalités (82 pour cent du total) et les engagements budgétaires pris par les trois administrations se sont montés à 63 835 295 787 pesetas.
English: This means that the created object should be mocked, but we can hardly tell our class under test to create a mock instead.
French: Cela revient à dire que l'objet créé devrait être une fantaisie, mais nous pouvons difficilement dire à notre classe sous test de créer un objet fantaisie plutôt qu'un "vrai" objet.
English: More specific issues relate to regulation, issuing costs and the valuation and pricing of the issues.
French: Les questions plus spécifiques concernent, elles, la réglementation, les coûts d'émission et l'évaluation et la cotation des émissions.
English: While the response rates to our surveys are within normal expectations, the actual number of respondents is quite small.
French: Même si le taux de réponse à nos sondages correspond aux attentes normales, le nombre réel de répondants est très petit.
English: Permission should be sought to carry out a study of their views, attitudes and experiences within the next 12 months.
French: On doit aussi demander la permission de réaliser une étude sur leurs opinions, leurs attitudes et leur expérience, dans les douze mois suivant le don.
English: Muncey Tecumseh Development Corporation R.R. #1 311 Jubilee Road Muncey ON N0L 1Y0 Tel.: (519) 289-2122 Fax: (519) 289-5550 Email: info@tcdc.on.gc.ca Web: www.tcdc.on.ca
French: Muncey Tecumseh Development Corporation Route rurale no1 311, chemin Jubilee Muncey (Ontario) N0L 1Y0 Téléphone : (519) 289-2122 Télécopieur : (519) 289-5550 Courriel : info@tcdc.on.gc.ca Web: www.tcdc.on.ca
English: In addition to this publication, a guide for ‘Evaluating Actions and Measures Promoting Female Entrepreneurship’ and a ‘Female Entrepreneurship Database’ (MS ACCESS) have been produced in the framework of this project.
French: Outre cette publication, un guide pour l'évaluation des actions et mesures de promotion de l'entrepreneuriat féminin et une base de données sur l'entrepreneuriat féminin (MS ACCESS) ont été élaborés dans le cadre de ce projet.
English: • 83% of recently surveyed clients were highly satisfied with the Department's services.
French: 100 des clients récemment interrogés sont hautement satisfaits des services dispensés par le Ministère
English: The only real solution was a negotiated and just political solution; not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
French: L'unique véritable solution est une solution politique négociée et juste, non une solution militaire ou une solution injuste imposée de façon unilatérale.
English: While the party who is taking an action associated with potential serious harm is generally designated as the responsible party, this may best be decided on a case-by-case basis.
French: Même si la responsabilité revient généralement à la partie qui intente le recours, il vaut peut-être mieux décider au cas par cas.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new transmitter of CJLR-FM La Ronge at Meadow Lake, until 30 April 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CJLR-FM La Ronge à Meadow Lake, jusqu'au 30 avril 2002.
English: Selected data are checked by Agriculture and Agri-Food Canada Hatchery Inspectors against hatchery ledgers and import documents.
French: Certaines données sont comparées par des inspecteurs des couvoirs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada aux grands livres des couvoirs et aux documents d'importation.
English: Our second challenge is to speed up transition to a United Nations force in Darfur.
French: Notre deuxième défi est d'accélérer la transition à la mise en place d'une force des Nations Unies au Darfour.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NS STATUS OF RECOVERY PLAN Plan in development.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES N.-Ã‰. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan est en voie dâ€™Ã©laboration.
English: The United Nations Statistics Division is at present soliciting inputs from all leading international agencies that are producing and disseminating conference indicators.
French: La Division de statistique sollicite actuellement des contributions de toutes les principales institutions internationales qui établissent et diffusent des indicateurs concernant les conférences.
English: Efforts are also being made to develop the RSC's capacity to distribute seedlings of indigenous species.
French: On s'efforce également de consolider la capacité du CRS à distribuer de jeunes plants d'espèces indigènes.
English: These provincial visits incorporated such varied program elements as Caring Canadian Award presentations; and discussions with Aboriginal leaders, women at risk, immigrants and new Canadians, community leaders, social workers and youth.
French: Les programmes de ces visites provinciales étaient constitués d’éléments très divers tels que des remises de Prix du gouverneur général pour l’entraide et des discussions avec des leaders autochtones, des femmes à risque, des immigrants, des néo-Canadiens; des leaders communautaires, des travailleurs sociaux et des jeunes.
English: The exporter can request specific information from the producer to complete a supplier confirmation and forward the information directly to the CBSA.
French: L’exportateur peut demander au producteur des renseignements précis afin de remplir le document de confirmation du fournisseur et de faire parvenir ces renseignements directement à l’ASFC.
English: Considering generic techniques applied to waste storage (e.g. controlled run-off from storage places, using polymer sheeting to cover open solids storage facilities that may generate particulates);
French: a) Utiliser des techniques génériques concernant la conservation des déchets (par exemple, le contrôle des écoulements dans les lieux de stockage ou l'emploi de feuilles polymères pour recouvrir les installations ouvertes de stockage de substances solides susceptibles de rejeter des particules);
English: I call Mr Mooney, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: L’Europe de la justice est en marche: nous sommes bien placés ici pour le savoir.
English: The enabling legislation for the law reform commission, which had been a stated priority under the Government's 150-day programme, had not been drafted.
French: La loi d'habilitation de la commission chargée de la réforme législative, reconnue prioritaire par le Gouvernement dans son programme de cent cinquante jours, n'avait pas encore été élaborée.
English: Later in the nesting period both models were treated as female although the female elicited stronger responses.
French: Plus lard, durant la période de nidification, les modèles mâles et femelles sont traités comme des femelles, bien que les modèles femelles suscitent des réactions plus fortes.
English: This approach is complementary to, and not a substitute for, the Research Data centres.
French: Il s’agirait là d’un complément aux Centres d’accès aux données de recherche, et non d’une solution de remplacement.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: ________________________________________ Directeur ou Directrice
English: • How can I link to an article from an email alert?
French: • Comment puis-je accéder à un article directement de l'avis électronique (courriel)?
English: THE REINTRODUCTION OF THE OLYMPIC TRUCE INTO THE MODERN GAMES Taking into account the new political reality in which sport and the Olympic Games exist, the IOC decided to revive the concept of the Olympic Truce on the occasion of the Olympic Games, with a view to protecting, as far as possible, the interests of the athletes and sport in general, and to contribute to the search for peaceful and diplomatic solutions to the world’s conflicts.
French: LA REINTRODUCTION DE LA TREVE OLYMPIQUE DANS LES JEUX MODERNES Prenant en compte la nouvelle réalité politique dans laquelle s’inscrivent le sport et les Jeux Olympiques, le CIO a décidé de faire revivre la Trêve olympique à l’occasion des Jeux. Son but est de préserver, dans la mesure du possible, les intérêts des athlètes et du sport en général et de contribuer à la recherche de solutions pacifiques et diplomatiques aux conflits qui sévissent dans le monde.
English: The EU helps bring jobs to poor regions.
French: La CEE favorise la création d'emplois dans les régions défavorisées.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-398 July 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-398 le 13 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
English: 22.4.1 Where public service employment opportunities exist, Government shall assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People so that they will have access to such employment opportunities, with particular emphasis on increasing over a reasonable period of time the number of Yukon Indian People in technical, managerial and professional positions within the public service.
French: 22.4.1 Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens, de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique.
English: Should the investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization may then turn the findings over to a police or other law enforcement agency for further action or (as in the case of professional regulatory bodies such as the law societies and the colleges) it may take appropriate disciplinary action pursuant to its own statutory authority.
French: Si l'enquête de l'organisme révèle l'existence de motifs qui permettent de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l'organisation peut alors transmettre les résultats à la police ou à un autre organisme chargé de l'application de la Loi afin que des mesures supplémentaires soient prises ou encore (comme c'est le cas pour des organismes professionnels de réglementation, tels que les barreaux et les collèges), celle-ci peut prendre des mesures disciplinaires appropriées, conformément au pouvoir que lui confère la Loi.
English: You’ve been accepted into the local culture?
French: Vous avez été acceptée dans la culture locale?
English: Go-Liberty software protects you and helps you to surf the Internet, download, chat without being tracked and keep your online activities private.
French: Le logiciel Go-Liberty vous garantit l'anonymat et la protection de votre vie privée sur le Net. En plus, avec Go-Liberty vous serez à l'abri des exploitations des failles de sécurité de votre système que les hackers (les pirates) utilisent en connaissant seulement votre adresse IP.
English: However, the civilian personnel costs included in the budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 ($109,395,900) take into account the planned deployment schedule which projects a civilian staffing component of 3,550 by 30 June 2008 (see also planned monthly deployment schedule attached in annex IV), as well as a 5 per cent delayed recruitment factor applied for international staff and of 40 per cent for United Nations Volunteers.
French: Toutefois, les dépenses afférentes au personnel civil prévues au budget pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (109 395 900 dollars) sont fondées sur un calendrier de déploiement qui prévoit pour le personnel civil des effectifs de 3 550 personnes au 30 juin 2008 (voir également le programme des déploiements prévus joint à l'annexe IV), et ont été calculées après application d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement pour les agents recrutés sur le plan international et de 40 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Ms. Brigita Schmõgnerová, Executive Secretary, ECE; Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, ECLAC; Dr. Siddig Abdelmageed Salih, Chief of Economic Policy Division, Economic Policy and Strategic Planning Department, Islamic Development Bank; Mr. Carlos Eduardo Vélez, Chief, Poverty and Inequality Unit, Inter-American Development Bank; and Member States
French: Mme Brigita Schmõgnerová, Secrétaire exécutive, CEE; M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif, CEPALC; M. Siddig Abdelmageed Salih, Chef, Division des politiques économiques, Département de la planification stratégique et des politiques économiques, Banque islamique de développement; M. Carlos Eduardo Vélez, Chef, Groupe de la pauvreté et de l'inégalité, Banque interaméricaine de développement; et États Membres  17 h 05 à 18 heures.
English: The second programme began in June 2001 and the unauthorised migrants had to prove they had been living in Greece since at least June 2, 2000.
French: Pour le deuxième programme, engagé en juin 2001, les migrants devaient prouver qu’ils séjournaient en Grèce depuis, au moins, le 2 juin 2000.
English: Total fixed assets and purchases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,868 Operating leases— Environment— I.B.M. Canada Ltd—Rental and maintenance of supercomputer system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lease of land—Capilano Indian Reserve No. 5 Vancouver, B.C.. . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade— Mitsui Fudosan, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIP North Stetson Venture LLC, Chicago . . . . . . National Defence— 1258898 Ontario— 400 Cumberland Road, Ottawa . . . . . . . . . . . . . Public Works and Government Services— 1506 Enterprises Limited— 4321 Still Creek Drive, Burnaby, BC . . . . . . . . 1550 Carling Incorporated— Carling Business Center . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Total des immobilisations et des achats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 868 Contrats de location-exploitation— Environnement— I.B.M. Canada Ltée—Location et entretien d’un système de super-ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bail foncier—Réserve indienne No. 5 de Capilano Vancouver, C-B . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et Commerce international— Mitsui Fudosan, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIP North Stetson Venture LLC, Chicago . . . . . . Défense nationale— 1258898 Ontario— 400 rue Cumberland, Ottawa. . . . . . . . . . . . . . .
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary working paper submitted by Mr. Bengoa (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail préliminaire soumis par M. Bengoa (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
English: Mining has significant effects upon the environment and upsets ecological balances.
French: L'activité minière a des conséquences importantes sur l'environnement et bouleverse les équilibres écologiques.
English: The workshop had recommended that Russian-language material be further developed in the Aarhus Clearinghouse, to make the information in the Clearinghouse’s central node more widely accessible and to increase participation.
French: Les participants à l’atelier avaient recommandé d’étoffer les informations en langue russe figurant dans le mécanisme d’échange afin que le contenu du site central soit accessible à un plus large public et en vue d’accroître la participation.
English: A majority of the recommendations included in the Advisory Committee report on "Work-related stress" have been implemented, nevertheless the number of European workers complaining of being exposed to stress at work has not diminished.
French: La majorité des recommandations figurant dans le rapport du comité consultatif sur le "stress lié au travail" ont été mises en œuvre. Cependant, le nombre de travailleurs européens se plaignant d'être confrontés au stress sur leur lieu de travail n'a pas diminué.
English: Finally, the EDPS emphasises — with a reference to his responsibility under Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001 — that full harmonisation of the main elements included in the proposal is indispensable to comply with the ECHR and the principles of data protection.
French: Enfin, le CEPD souligne — en renvoyant à la responsabilité qui lui incombe aux termes de l'article 41 du règlement (CE) no 45/2001 — que l'harmonisation pleine et entière des principaux éléments figurant dans la proposition est indispensable au respect de la CEDH et des principes de la protection des données.
English: These include quite a number of Members who in other contexts would perhaps have adopted different standpoints.
French: Il s'agit de toute une série de députés qui ont peut-être pris d'autres positions dans d'autres contextes.
English: 285 Where an employee is required to report in accordance with clause 7.04 and the vessel is in home port, the employee is entitled to the greater of: 7.05
French: 7.05 Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter à bord aux termes du paragraphe 7.04 et que le navire est à son port d’attache, il ou elle a le droit de toucher la plus élevée des rémunérations suivantes :
English: First report, see : Financial Services Action Plan - Progress Report, November 1999.
French: La Commission et la BCE encouragent fortement le secteur bancaire à améliorer ses dispositifs de paiement transfrontalier pour ce type de services.
English: The World Conservation Union (IUCN) has denounced IUU fishing in various international forums, placing special emphasis on the issue of unregulated high seas fishing.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) a dénoncé ce type de pêche dans diverses réunions internationales, en mettant l'accent sur la question de la pêche hauturière non réglementée.
English: RPP 2006-2007 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières
English: Gateway Fund – Program and Application Guide – 2008-2009
French: Vous devez fournir tous ces renseignements à l’aide de ces modèles.
English: Particular emphasis has been placed on responding to the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations following the consideration of the country reports submitted in 1997 and 1998.
French: Les réponses aux observations finales communiquées par le Comité des droits de l'homme après son examen des rapports soumis par le pays en 1997 et 1998 ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: My honourable friends in the Unified European Left say that the draft resolution is flawed because it paints a black-and-white picture.
French: La situation politique est toutefois moins idyllique: les droits les plus élémentaires sont menacés et les libertés sont bafouées.
English: Now peacekeeping for conflict resolution might be more important than peacekeeping for strategic advantage.
French: Le maintien de la paix est peut-être maintenant plus important comme moyen de résoudre les conflits que comme moyen d’acquérir des avantages stratégiques.
English: "I'm very excited about the success the three levels of government have had with implementing these agreements." said Premier Pat Duncan.
French: « Je suis ravi de constater le succès remporté par les trois ordres de gouvernement dans la mise en œuvre de ces ententes », a déclaré Pat Duncan, premier ministre du Yukon.
English: 8.2Agreements 8.2.1Where the DFN establishes Education Support Services, the DFN and the GNWT: 1. shall enter into negotiations to develop agreements to share information on persons receiving Education Support Services; and  2. may enter into agreements to harmonize and coordinate their Education Support Services.  8.3Conflict of Laws 8.3.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or NWT Law, the DFN Law prevails to the extent of the conflict.
French: 8.2Ententes 8.2.1Lorsque le GPND offre des services de soutien à l'éducation, le GPND et le GTNO : 1. négocient en vue d'élaborer des ententes de partage de renseignements concernant les bénéficiaires de ces services; et  2. peuvent conclure des ententes pour harmoniser et coordonner leurs services de soutien à l'éducation. 8.3Conflit de lois 8.3.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément aux dispositions du présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.