ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beyendeza (Uganda) said that his country would vote against the draft resolution because it contained a number of false and misleading references to his country.
French: M. Beyendeza (Ouganda) signale que son pays votera contre le projet de résolution car celui-ci contient plusieurs références fausses et trompeuses à son égard.
English: Further the ESF continued to promote equal opportunities in terms of accessing the labour market and preventing social exclusion.
French: Par ailleurs, le FSE continue à promouvoir l'égalité des chances au niveau de l'accès au marché du travail et de la prévention de l'exclusion sociale.
English: • Political leadership at the highest level in the various regions;
French: • Le leadership politique du plus haut niveau dans les régions;
English: Indeed, the regime the Special Rapporteur found there was exemplary.
French: En effet, le Rapporteur spécial a pu constater que les conditions y étaient exemplaires.
English: On the nights of April 30th and May 1st, all participants will be lodged at Crosne.
French: Les nuits des 30 avril et 1er mai, tous les participants sont logés à Crosne.
English: Examples of increased risk exposure and impacts that are directly linked to the accelerated timelines are: 30% of the contracted individuals never received the required contract security clearances; Five of the 40 activities identified in TA #1 were incomplete and deferred into TA#3.
French: Aucun compte rendu des décisions n’a été rédigé à la suite des entretiens particuliers avec le sous-ministre. Il a été impossible de trouver de la documentation à l’appui explicite comme une analyse des risques, une analyse coût-avantage ou une modification de la portée prévue du contrat.
English: Thanks for your interest in HeavyMTL!
French: Merci de votre intérêt pour HeavyMTL!
English: The impact of these policies appeared to differ considerably across regions and countries.
French: Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.
English: ◦ considering and approving requests for permission and leave of absence without pay to seek nomination as or be a candidate in an election; and
French: ◦ en étudiant et en approuvant les demandes d'autorisation et de congé sans traitement pour être ou tenter de devenir candidat ou candidate à une élection;
English: • Nicotine Addiction
French: • Dépendance à la nicotine
English: • Other personal or household services - 810000 Forms and publications
French: • Autres services personnels ou ménagers - 810000 Formulaires et publications
English: In New Brunswick, ice breakup is responsible for 35% of floods and 70% of damage to bridges.
French: Au Nouveau-Brunswick, 35% des inondations et 70% des dommages aux ponts sont causés par les débâcles.
English: The present constitutional arrangement is the one that could be agreed upon by all sides at the time it was negotiated.
French: L'accord constitutionnel actuel est celui sur lequel toutes les parties ont pu se mettre d'accord au moment des négociations.
English: Two new terrestrial species of Plectus from Canada are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de deux nouvelles espèces terrestres de Plectus.
English: Court House Museum PO Box 1830 , Cardston , Alberta T0K 0K0
French: Court House Museum PO Box 1830, Cardston (Alberta) T0K 0K0
English: Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?
French: Work From Home »Blog Archive» Comment faire pour ouvrir mon compte bancaire aux Etats-Unis sans être un résident?
English: They state that: 'When over 50 amendments have been tabled to a report, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.'
French: Celui-ci stipule que : "Lorsque plus de 50 amendements ont été déposés sur un rapport, le Président peut, après en avoir consulté le président, inviter la commission compétente à se réunir pour les examiner."
English: The Vallée Blanche is better described as a trip through the heart of the high mountains than a simple ski descent.
French: La descente de la Vallée Blanche est en effet beaucoup plus un voyage au coeur de la haute montagne qu'une simple descente à skis.
English: In May of 1933, Secretary Foran addressed a letter to the Board concerning the staff control regulations.
French: En mai 1933, le secrétaire, M. Foran, adressa au conseil une lettre au sujet des règlements touchant le contrôle de l'effectif.
English: See A/47/415, paragraphs 37-38.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: In July, when she had attended the Summit of the Organization of African Unity in Algiers, she had also been able to review the situation with the UNFPA-assisted country programme in Algeria, which was proceeding well but suffering severely from the Fund's shortfall in resources.
French: Certaines délégations ont souligné que l’utilisation d’indicateurs devait se faire en collaboration étroite avec les partenaires au niveau des pays, puisqu’il n’existait pas de norme consensuelle en matière d’indicateurs. Les normes arrêtées au niveau international, telles que celles qui avaient été adoptées lors des conférences mondiales, pouvaient être utilisées.
English:   Summary  For a fixation right for broadcasters to be complete in a digital environment, it would have to be defined broadly enough to cover fixations of broadcasts (irrespective of the form in which the broadcast is transmitted) in whole or in part, irrespective of the medium of fixation (tangible/intangible), as well as indirect fixations on the basis of reproductions.
French: Résumé Pour que le droit de fixation dont jouissent les radiodiffuseurs soit complet dans un environnement numérique, il faudrait en donner une définition suffisamment large pour qu’il couvre les fixations de tout ou partie d’émissions (quelle que soit la forme sous laquelle l’émission est transmise), indépendamment du moyen de fixation utilisé (matériel/immatériel), ainsi que les fixations indirectes à partir de copies.
English: However, the law recommended in the Guide would defer to law relating to intellectual property treating certain licences (in particular, exclusive licences) as transfers (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Toutefois, la loi recommandée dans le Guide donnerait préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui traite certaines licences (en particulier les licences exclusives) comme des transferts (voir recommandation 4, al.  b)).
English: This chart demonstrates that very few provincial offenders' paroles are revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre qu’il y a très peu de révocations de la libération conditionnelle pour infraction avec violence chez les délinquants sous responsabilité provinciale.
English: His delegation thanked the sponsors for their efforts and called upon all members of the Commission to adopt the draft resolution without a vote, as in previous years.
French: Elle remercie tous les coauteurs de leurs efforts et demande à tous les membres de la Commission d'adopter ce projet sans vote comme les années précédentes.
English: Promising Pathways This handbook was produced under the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: La voie de la prévention Le présent Guide a été produit dans le cadre de l'initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada.
English: Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La reddition de comptes au MDN et dans les FC est décrite en détail dans le document intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: Key words: hydrolysis, diazoalkanes, charge delocalization, AM1 calculations, thio group migration.
French: Mots clés : hydrolyse, diazoalcanes, délocalisation le la charge, calculs AM1, migration du groupe thio.
English: On the proposal of the Chairperson (Bolivia), the Commission decided to transmit the Chairperson's summary of the panel discussion on the “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” to the Coordination Segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Sur la proposition du Président (Bolivie), la Commission décide de transmettre le compte rendu établi par le Président à l'issue de la table ronde sur le thème “Examen de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”, au débat consacré aux questions de coordination de la session fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: Benchmarking Against Global Best », Conference Board of Canada, September 2004 (see www.csiic.ca/pdf/cbinnobenchreport.pdf)
French: Benchmarking Against Global Best », Conference Board of Canada, September 2004 (see www.csiic.ca/pdf/cbinnobenchreport.pdf) (seulment en anglais).
English: vraiment une compagnie de crosseur, ils se font mettre dehors de plusieurs ministeres de quebec... MAGOUILLES !!
French: Globalement un bon employeur qui sait respecter ses employés et les faire évoluer dans l'organisation selon leurs aspirations et leurs compétences. La rémunération et les avantages sociaux sont compétitifs et le climat de travail motivant.
English: Here you may breathe in the smell of the sea!
French: D'ici, on peut humer les senteurs de sel !
English: Conversion to Christianity was rapid.
French: La conversion au catholicisme fut rapide.
English: That is why cheap loans and state guarantees are absolutely necessary, not only for survival, but above all in order to unflinchingly make the switchover to the car of the future, a car which is to be electric, hybrid and, most importantly, environmentally friendly, and which is ready to go into production.
French: C'est pour cela que les prêts bon marché et les garanties d'État sont absolument nécessaires non seulement pour la survie, mais surtout afin de réaliser sans flancher la transition vers la voiture de demain, une voiture qui doit être électrique, hybride et, surtout, compatible avec l'environnement, et qui soit prête à être produite.
English: The report of the Secretary-General on the sixth quinquennial survey on capital punishment is before the Commission in document E/2001/10, after having been submitted to the Commission on Human Rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la dixième enquête quinquennale sur la peine capitale a été soumis à la Commission dans le document E/2001/10 après avoir été présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: The visibility of non-European origin people is obviously a social construction.
French: La visibilité des personnes non d'origine européenne est évidemment une construction sociale.
English: "Talk To Us" technology (web-enabled interactive technology) was launched region-wide.
French: La technologie Talk To Us (technologie interactive accessible sur le Web) a été lancée à l'échelle de la région.
English: Recent data from Indian and Northern Affairs Canada indicate that a gap of approximately 6.1 years for men and 6.6 years for women remains, however.
French: Qui plus est, l’état de santé n’est pas uniforme dans les collectivités canadiennes. En 2000-2001, 23,1 p.
English: • supported housing can successfully serve a diverse population of persons with psychiatric disabilities but support networks need to be monitored
French: • les modèles de logements encadrés peuvent répondre aux besoins d'un groupe diversifié de personnes atteintes de maladies mentales mais les services de soutien doivent être surveillés de près;
English: Last year, UNHCR was forced to delay organised repatriation of refugees to Angola because roads could not be used until cleared.
French: L'année dernière, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a été contraint de retarder le rapatriement organisé de réfugiés en Angola, les routes demeurant impraticables tant qu'elles n'auront pas été nettoyées.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 3.0 Provisions of Weed Acts 3.1 Federal Seeds Act 3.2 Provincial Weed Acts 3.1 Federal Seeds Act In the Seed Regulations (Part I) under the Act (Canada, 1985b), seed grades are defined for each crop based on seed germinability or percent living seed and limitations for the occurrence of weed seeds.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 3.0 Dispositions contenues dans les Lois sur les mauvaises herbes 3.1 Loi fédérale sur les semences 3.2 Lois des provinces sur les mauvaises herbes 3.1 Loi fédérale sur les semences Sous le régime de la Loi (Canada, 1985b), le classement des semences pour chaque culture selon leur pouvoir germinatif, ou pourcentage de semences vivantes, et le nombre maximal de graines de mauvaises herbes admis dans ces semences sont décrits dans le Règlement sur les semences (Partie I).
English: 87773 : Stand alone Scrollbar is not included in Flash MX 2004.
French: 87773 : Le composant Scrollbar autonome ne figure pas dans Flash MX 2004.
English: Legal aid systems have been set up at the provincial level throughout the country; 90 per cent of municipalities and 67 per cent of all counties have also set up legal aid systems.
French: Des services d'aide juridique ont été mis en place au niveau provincial dans tout le pays ainsi que dans 90 % des municipalités et 67 % des districts.
English: The report is supported, as appropriate and necessary for its comprehensiveness, by factual information contained in documents referred to in the reports of those meetings.
French: Par souci d'exhaustivité, des données factuelles provenant de documents mentionnés dans les rapports des réunions consultatives sont, lorsqu'il y a lieu, citées à l'appui du présent rapport.
English: Canada has consistently supported existing Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) activities within the Arctic Council, while emphasizing the need to integrate economic, social/cultural and environmental considerations in a broad range of activities under the Terms of Reference for the Arctic Council Sustainable Development program.
French: Le Canada a toujours appuyé les activités existantes de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) au sein du Conseil de l'Arctique, tout en soulignant la nécessité d'intégrer les données économiques, socio-culturelles et environnementales dans un grand ensemble d'activités relevant du mandat relatif au développement durable.
English: It is our hope that the proposals for AFS renewal that we have put forward will contribute to these goals. Back to Top Beyond the AFS While the AFS will continue to focus on fisheries management as it has in the past, we have to find ways to address other issues related to fisheries management, to DFO's broader mandate, and to needs identified by Aboriginal groups.
French: Nous espérons que les propositions que nous avons faites pour renouveler la SRAPA contribueront à l'atteinte de ces buts. vers le haut Au-delà de la SRAPA Bien que la SRAPA continuera d'être axée sur la gestion des pêches comme par le passé, nous devons trouver des moyens de régler d'autres problèmes reliés à la gestion des pêches, au mandat plus vaste du MPO et aux besoins identifiés par les groupes autochtones.
English: To exercise the rights to the utmost, the owner would have to be in a position to control the reproduction, performance and broadcasting of the work.
French: L’exercice exhaustif des droits supposerait toutefois que le titulaire soit en position de contrôler la reproduction, l’interprétation ou l’exécution et la radiodiffusion de l’œuvre.
English: Although there is an abundant literature on supervision, there is scant evidence of a changing model of research involving larger research teams—and thus greater student-student and student-faculty interaction—in the SSH.
French: Bien qu'il existe une grande documentation sur la supervision, il y a peu de signe de changement vers un modèle de recherche impliquant de plus grandes équipes – soit une plus grande interaction étudiant/étudiant et étudiant/professeur – en sciences humaines.
English: Several schools in the country have been engaged in collaborative learning using the Internet and email.
French: Plusieurs établissements scolaires du pays se sont engagés dans des programmes d'apprentissage communs par Internet et par courrier électronique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: 1606/90 in fulfilment of the commitment assumed by ratification of the Convention.
French: Le Conseil national du mineur et de la famille a été créé par le décret no 1606/90, pour donner effet aux engagements découlant de la ratification de la Convention.
English: Communication from the Commission, of 7 June 2000 - Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [COM(2000) 335 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 7 juin 2000, "Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)" [COM(2000) 335 final - Non publié au Journal officiel].
English: These meetings were aimed at furthering inter-communal contacts, which are instrumental in the enhancement of a conducive environment for a political dialogue on the island.
French: Ces réunions avaient pour but d'encourager les contacts intercommunautaires, qui jouent un rôle essentiel dans la création d'un climat favorable au dialogue politique à Chypre.
English: Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia
French: T R AVA I L
English: This could also be rendered as "one breath".
French: On pourrait également le traduire par un seul "souffle".
English: Amendment 125 Article 26, paragraph 2, introduction 2.
French: Justification Le prestataire de services n'a pas le choix concernant le moment de la transmission des informations.
English: Except for temporary interruptions caused by snow conditions, the Provincial Highways have no seasonal restrictions.
French: Si l'on excepte des interruptions temporaires causées par des tempêtes de neige, il n'y a pas de restrictions saisonnières sur les routes provinciales.
English: Our objective is to successfully commercialize 'free energy' technologies, not to make money by taking money from inventors.
French: Notre objectif est de commercialiser avec succès des technologies 'd'énergie libre ', pour ne pas faire l'argent en prenant l'argent des inventeurs.
English: Current block exemption regulations cover notably research and development agreements, specialisation agreements and technology transfer agreements, as well as distribution agreements — both in general and, more speciﬁcally, in the car sector.
French: Les règlements d’exemption par catégorie actuellement en vigueur couvrent notamment les accords de recherche et de développement, les accords de spécialisation et les accords de transfert de technologie, ainsi que les accords de distribution — à la fois d’une manière générale et, plus spéciﬁquement, dans le secteur automobile.
English: The achievement of nuclear disarmament requires participation by all the Member States of the United Nations.
French: Le désarmement nucléaire exige une participation de tous les États Membres des Nations Unies.
English: 5) Complete amounts as if the foreign life insurance subsidiary had to report to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for that year.
French: 5) Inscrire les montants comme si la filiale d'assurance-vie étrangère devait soumettre au Bureau du surintendant des institutions financière une déclaration pour cette année-là.
English: Dismissal decisions handed down by that body could be challenged before the Supreme Court, which deliberated on complaints from judges as a trial court.
French: Les décisions de révocation rendues par cet organe sont susceptibles de recours devant la Cour suprême, qui connaît des plaintes des juges en tant que juridiction de première instance.
English: Who decides to award an event to a community?
French: Qui décide d'attribuer une manifestation à une collectivité?
English: The eventual scope of application is a matter for negotiation.
French: La portÃ©e Ã©ventuelle de l'application fera l'objet de nÃ©gociation.
English: Clear Accountability for Results
French: Responsabilisation claire quant aux résultats
English: Common strategies will be identi?ed as well.
French: On procédera à la détermination de stratégies communes.
English: [link] .5 Danger, clears the user settings, and the HotSync log.
French: [lien] .5 péril, efface les paramètres utilisateur, et le journal de HotSync.
English: Group 8 - What is high rate?
French: Groupe 8 - Qu’est-ce qu’on considère comme un taux élevé?
English: Commemorative Integrity Issues
French: Enjeux relatifs à l’intégrité commémorative
English: The Commission services have very recently received a request on behalf of the Hellenic authorities to extend the time given to them to reply to this new letter until 30 June 2003, in order for them to give a comprehensive answer on the whole issue and in view of certain changes that they envisage concerning the relevant legislation.
French: Très récemment, les autorités grecques ont demandé aux services de la Commission de prolonger jusqu'au 30 juin 2003 le délai de réponse à cette nouvelle lettre, de manière à pouvoir donner une réponse complète sur l'ensemble du dossier, en tenant également compte de certains changements envisagés pour la législation en question.
English: persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, lack of security or other man-made crises, notably in Colombia.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d'aide en vue de l'autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d'origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d'insécurité ou d'autres crises non naturelles, notamment en Colombie.
English: As of March 31, 2003, twenty Canadian institutions had been approved as meeting minimum requirements for indemnification.
French: Au 31 mars 2003, vingt établissements canadiens satisfaisaient aux exigences minimales pour l’obtention d’une couverture d’indemnisation.
English: Honourable senators, Canada needs to support this worldwide effort against corruption, which is in effect, the convention’s prime intent.
French: Honorables senateurs, le Canada doit appuyer cet effort ´ international pour lutter contre la corruption, ce qui, en fait, est le premier objet de la convention.
English: The company adopted the name Longines in 1867 when Mr. Ernest Francillon brought his family’s watch-making skills together under one roof in a new factory in Les Longines, Switzerland.
French: L’entreprise a adopté le nom Longines en 1867 lorsque M. Ernest Francillon a rassemblé les compétences horlogères de sa famille sous un seul toit, dans une nouvelle usine située aux Longines (Suisse).
English: On the other hand, the replacement in 1999 of the paper publication of reproductions of industrial designs by a publication on CD-ROM, which has allowed considerable savings on the publication cost of the (in the range of Sfr. 750,000 per year) and a 20 per cent reduction in the publication fee as of January 1, 1999, entails (as mentioned in document H/A/17/1) additional staff resources for the work involved in the digitization and processing of the said reproductions.
French: En revanche, le remplacement en 1999 de la publication sur papier des reproductions de dessins et modèles industriels par une publication sur CD-ROM, qui a permis de réaliser des économies considérables sur le coût de publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux (de l’ordre de 750 000 francs suisses par an) et de réduire de 20% la taxe de publication à compter du 1er janvier 1999, entraîne (ainsi qu’il est indiqué dans le document H/A/17/1) des besoins en personnel supplémentaires pour assurer la numérisation et le traitement de ces reproductions.