ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the sustainability of achievements and of future directions was conducted by examining the “social” sustainability (changes in the social and behavioural practices affecting children), the operational sustainability (the programme's ability to meet operational costs), and the institutional sustainability (national capacity to continue the programme).
French: La durabilité des réalisations et les orientations futures ont été évaluées en fonction de leur durabilité « sociale » (les modifications des pratiques sociales et comportementales qui affectent les enfants), opérationnelle (la capacité du programme de financer son fonctionnement) et institutionnelle (les capacités nationales de poursuivre l'exécution du programme).
English: Retention and Disposition of information You should define criteria and a process for disposing of information resources by destruction or transfer to the National Archives of Canada or the National Library of Canada.
French: Élimination de l'information Vous devriez définir des critères et un processus pour l'élimination des ressources d'information par leur destruction ou leur transfert aux Archives nationales du Canada ou à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: About half of these absentees were on maternity or paternity leave, and about one-third were temporarily off because of their own illness or disability.
French: De ce nombre, environ la moitié était en congé de maternité ou de paternité, et environ le tiers était en congé temporaire en raison d’une maladie ou d’une invalidité.
English: LSAC states that prints may be used in the event that there is an allegation of impersonation.
French: Le LSAC indique que les empreintes digitales peuvent être utilisées lorsqu’il y a allégation de substitution de personne.
English: Payment appropriations have been reduced across the board by a total of EUR 150 million, which reflects the Council's view of the expected implementation rate and is based on past evidence of implementation shortfalls, taking full account of the significant and welcome improvements achieved recently.
French: Les crédits de paiements ont été globalement réduits de 150 millions d’euros au total. Ce chiffre reflète le point de vue du Conseil concernant le taux de mise en œuvre escompté et se fonde sur les lacunes passées manifestes dans ce domaine, en tenant pleinement compte des améliorations significatives et bienvenues enregistrées récemment.
English: Lessons could be drawn from practical case studies and alternative practices, such as fair trade and micro-finance.
French: On pouvait tirer des enseignements de l'étude de cas concrets ainsi que d'autres pratiques, telles que le commerce équitable et le microfinancement.
English: To show your staff how they are doing Staff working with participants on a daily basis need to see their work within a larger context.
French: Pour aider votre personnel à constater le travail accompli Le personnel qui travaille tous les jours avec des bénéficiaires a besoin de voir son travail dans un contexte plus large.
English: Vaccine Development Cervical cancer is the most important manifestation of genital human papillomavirus (HPV) infection and is one of the leading causes of cancer mortality in women worldwide.
French: Infection à papillomavirus : développement d'un vaccin Le cancer du col de l'utérus consiste en la plus importante manifestation de l'infection génitale à papillomavirus, et il est l'une des principales causes de mortalité par cancer chez les femmes dans le monde entier.
English: Current levels of oil stocks exceed EC requirements.
French: Les niveaux actuels des stocks pétroliers sont supérieurs aux exigences communautaires.
English: Furthermore, the Delegation expressed its interest for the discussions in respect of dissimilar goods and unregistered marks which were claimed to be internationally well-known.
French: En outre, la délégation a fait part de son intérêt pour les délibérations relatives aux produits non similaires et aux marques non enregistrées présentées comme internationalement notoires.
English: Please search for available opportunities that meet your criteria.
French: Veuillez chercher des offres d’emploi disponibles qui correspondent à vos critères de recherche.
English: The PBC Chairperson also met with the President of the Security Council on 1 July and participated in the Security Council debate on the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (see S/PV.6165).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix a également rencontré le Président du Conseil de sécurité le 1er juillet et participé au débat du Conseil sur le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (voir S/PV.6165).
English: Its length may be up to 75 cm, and the wing-span can even go up to1.65 m. It lives up to 30 years.
French: Il atteint 75 cm de longueur et ses ailes ont 1,65 m d'envergure. Il vit 30 ans.
English: [Date of session], New York17-28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: NETGRAPHE's editorial experience coupled with 9 TELECOM's expertise will bring the new company an undeniable advantage based on its positioning at the heart of the French Web.
French: L'expérience éditoriale de NETGRAPHE alliée à l'expertise de 9 TELECOM permettront d'assurer à la nouvelle société, de par sa place au cour du Web francophone, un avantage indéniable.
English: It could also lead to a reduction in the environmental risk assessed by insurance and lending institutions; leading to lower insurance premiums
French: On pourrait ainsi réduire les risques environnementaux évalués par les sociétés d’assurance et les établissements de crédit, ce qui ferait diminuer les primes d’assurance
English: I would recommend this hotel to everyone why looks for a chip hotel in a perfect location in San Francisco.
French: It was also centrally located in the city, which was why we ended up choosing it in the first place.
English: The Government has organized an association of cooperatives to improve awareness and build a strong network among members and elected leadership.
French: Le Gouvernement a créé une association de coopératives pour faire mieux connaître celles-ci et permettre à leurs membres et à leurs dirigeants de renforcer leurs relations.
English: If you have a CD which is bootable, and if your architecture and system supports booting from a CD-ROM, you don't need any floppies.
French: Si vous avez un CD amorçable, et si votre architecture et système supportent le démarrage à partir d'un CD-ROM, vous n'avez pas besoin de disquettes.
English: Although the Agency does not conduct medium or long term accommodation planning, Commission accommodation requirements were relatively static allowing its needs to be addressed through monthly meetings and occupancy instrument renewal activities.
French: Bien que la CFP n'ait pas de plan à moyen ou à long terme en ce qui a trait aux locaux, les besoins de celle-ci sont relativement stables alors que le sujet est abordé dans le cadre de réunions mensuelles et des activités de renouvellement de l'accord d'occupation des locaux.
English: Mr President, I abstained during the final vote on Mr Fayot's report on the amendment of Annex V to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final du rapport du président Fayot sur la modification de l'annexe V du règlement.
English: To help with the transition, RP is offering a free electronic subscription to these journals for 2007.
French: Pour faciliter la transition, les Presses offrent un abonnement électronique gratuit à ces revues en 2007.
English: You will be required to pay the highest fee to reflect and cover the higher costs of providing the service.
French: Vous devrez payer uniquement les frais les plus élevés, pour couvrir les coûts les plus élevés du service.
English: Any fire and its location shall be indicated automatically in a place permanently manned by crew.
French: L'existence d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel du bateau.
English: Mastectomy would then be the better option.
French: La mastectomie sera alors la meilleure solution.
English: Different media campaigns are carried out, which are the most effective tool for information sharing and awareness-raising; however, due to the lack of finances, these campaigns are quite fragmented.
French: Elles sont l'outil le plus efficace pour partager les informations et susciter une prise de conscience; toutefois, en raison du manque de financement, ces campagnes ont été complètement fragmentées.
English: Good environmental policy is good business policy.
French: Une bonne politique environnementale constitue une bonne politique en matière de commerce.
English: A linkage programme should, in particular, address the competitive needs of domestic enterprises and the implications these have for policies, private and public support institutions, and support measures (including skills- and technology-upgrading).
French: Il convient, en particulier, d'étudier les besoins des entreprises locales en matière de compétitivité, ainsi que les politiques, les institutions d'appui privées et publiques et les mesures de soutien (notamment le perfectionnement des compétences et des technologies) qui sont nécessaires pour y répondre.
English: The European Space Programme was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: Le programme spatial européen faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
French: Dans le cas d'une déclaration selon l'article 7.2), le retrait n'a pas d'incidence sur les demandes internationales déposées avant la prise d'effet dudit retrait.
English: The effective implementation of the voluntary instruments mentioned in chapter II.F, would also be beneficial in this regard.
French: La mise en œuvre effective des instruments facultatifs mentionnés à la section F du chapitre II devrait également s'avérer bénéfique à cet égard.
English: Access to property rights and ownership of land should be considered to be a fundamental right.
French: L'accès aux droits de propriété et à la propriété foncière devrait être considéré comme des droits fondamentaux.
English: These systems need to be replaced with a new online, centralized database that will allow the programme to streamline management reporting, decentralize decision-making and rationalize staffing.
French: Il convient de remplacer ces systèmes par une nouvelle base de données centralisée en ligne qui permettra au programme de systématiser l'information sur la gestion, de décentraliser la prise de décisions et de rationaliser les ressources humaines.
English: • Overfishing was seen as a national or international problem, depending on location.
French: • La surpêche était considérée comme un problème d’ordre national ou international, selon la région.
English: There needs to be effective and ongoing coordination of the interaction among government, research and administrative stakeholders through advisory, research, and communication infrastructures.
French: Il doit y avoir une coordination efficace et constante de l’interaction entre le gouvernement, les milieux de la recherche et les responsables administratifs grâce à des infrastructures de consultation, de recherche et de communication.
English: There is still the issue of the Commission: tomorrow the Joint Committee is meeting – the Commission and the Hanoi authorities – and it should be then that the Commission, which has a programme assigning tens of millions of euros in aid for legal reform in Vietnam, raises the issue of the legal status of the Unified Buddhist Church and other churches.
French: Reste le problème de la Commission: le comité mixte - la Commission et les autorités de Hanoï - se réunit demain et il serait temps que la Commission, qui dispose d’un programme d’aide aux réformes juridiques au Viêt Nam de plusieurs dizaines de millions d’euros, pose la question du statut juridique de l’Église bouddhiste unifiée et des autres Églises.
English: Indigenous people also report having to ask permission before going hunting and being banned from working for other people.
French: Ou bien ils sont payés en nature, mais ne reçoivent pas l'équivalent à la valeur du travail qu'ils ont accompli.
English: LAC could beneﬁt from consulting this group of experts and could improve its services to Aboriginal peoples accordingly.
French: BAC bénéficierait des conseils de ce groupe de spécialistes et pourrait améliorer ses services aux Autochtones en conséquence.
English: The table will have at its disposal technical and other information: 9.1.1 9.1.2 9.1.3 Already provided by the parties and outside agencies; Provided by each party, including governments; and,
French: Chaque partie déposera à la table de négociation des renseignements, y compris des renseignements confidentiels, qu’elle croit raisonnablement nécessaires à la prise d’une décision éclairée sur les questions à l’étude.
English: The picnic break and the donation to the indigenous communities will offer a calmer interlude, before going back to face the rapids for the last part of the course in which a raft will be turned over causing some frights to its occupants.
French: La pause pique-nique et la donation aux communautés indigènes offriront un intermède plus calme, avant d’aller affronter à nouveau les rapides pour la dernière partie du parcours dans laquelle un raft se retournera causant quelques frayeurs à ses occupants.
English: After the collapse of the Taliban regime at the end of 2001, there were no regular security forces.
French: Après l’effondrement du régime des talibans fin 2001, il n’existait plus de forces de sécurité régulières.
English: REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: Sports enthusiasts can also make use of the paddle tennis court.
French: Les passionnés de sport peuvent jouer sur le terrain de paddle-tennis.
English: • Monitor, test, inspect, survey, negotiate and regulate, to prevent the entry of, control the spread of, or eradicate plant pests.
French: • Surveiller, analyser, inspecter, enquêter, négocier et réglementer, afin de prévenir l'entrée des ravageurs de végétaux, d'en enrayer la propagation ou de les éradiquer. • Certifier les exportations.
English: Secondly, if I myself had discovered the "copying" after the hearing, then I believed I would have been obliged to reopen it, to give the parties the opportunity to address it, and then to decide the issue.
French: Deuxièmement, si j'avais moi-même découvert cette " copie " après l'audience, je crois que j'aurais été obligé de rouvrir le dossier pour donner aux parties l'occasion de présenter leurs arguments sur cette question que j'aurais ensuite trancher.
English: NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. ASCII; American Standard Code for Information Interchange code ASCII (n.m.) assembler assembleur (n.m.); programme d'assemblage (n.m.) assertion box pavé d'organigramme (n.m.)
French: PDA; personal digital assistant assisté par ordinateur computer-aided; computer-assisted Associer [GUI] Associate [GUI] asticot (n.m.); ver (n.m.); programme-ver (n.m.) worm; computer worm asynchrone (adj.) asynchronous ATM (n.m.); mode de transfert asynchrone (n.m.) asynchronous transfer mode; ATM attaque (n.f.) attack attaque virale (n.f.) virus attack Atteindre [logiciels à fenêtres] GO TO [window software] attribut HTML (n.m.)
English: **Continue if "familiar" with at least one program in Q1A or Q1B; otherwise skip to Part 6.
French: Si votre interlocuteur a répondu à la question 1A ou 1B et qu'il connaissait le CSRN, poser la question qui suit.
English: NRCan is also developing and promoting technologies to reduce the amount of CO2 emissions from coal mine ventilation.
French: L’objectif ultime de ce projet est la capture complète de tous les gaz émis par la combustion du charbon, pour ainsi créer une usine de charbon propre.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation because National failed to provide sufficient evidence to establish its claim.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation, National n'ayant pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: This general comment should be read in conjunction with the Convention and its two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, as well as other relevant international human rights norms and standards.a
French: Cette observation générale doit être lue en parallèle avec la Convention et ses deux protocoles facultatifs concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans des conflits armés, de même que d'autres normes internationales pertinentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the 37th meeting, on 18 November, the Chairman orally proposed a draft decision, which was adopted by the Committee (see para.
French: À la 37e séance, le 18 novembre, le Président a proposé oralement un projet de décision, qui a été adopté par la Commission (voir par. 7).
English: Where amendments to this Code are required, they will be proposed in writing by the OPI to CATSA’s Senior Management Committee for approval.
French: Si des modifications sont requises, elles seront proposées par écrit par le BPR au Comité de haute direction de l’ACSTA pour approbation.
English: The discussions within the Group mainly concentrated on the establishment of a residual mechanism to carry out certain essential functions of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda after their closure.
French: Les discussions au sein de ce groupe ont principalement porté sur l'établissement d'un mécanisme résiduel chargé d'assurer un certain nombre de fonctions essentielles des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda après leur fermeture.
English: • Continuously improve security tools and practices Security, Safety and Emergency Management (SSEMD)
French: Division de la gestion de la sécurité, de la santé et des urgences (DGSSU)
English: The Tribunal is of the view that the appellant's freight forwarder's receipt, which reflects the freight forwarder's acceptance of delivery of the goods from a factory, represents the best evidence before the Tribunal of a factory's acceptance of the purchase orders.
French: Le Tribunal est d'avis que le reçu de l'expéditeur de l'appelant, par lequel l'expéditeur accuse réception des marchandises expédiées par la fabrique, constitue le meilleur élément de preuve dont le Tribunal dispose quant à l'acceptation des bons de commande par une fabrique.
English: Lockport Dam 20 km downstream backs up the water through Winnipeg, so that it has an average width of 175 m and an average depth of 3.5 m at low flow.
French: On peut pousser encore plus loin ces prévisions et dire qu’il existe un risque de 10 % qu’un tel effet se produise dans un panache de 20 km de longueur et de 80 m de largeur.
English: Bull. 62004, point 1.4.77 European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006: OJ C 286 E, 23.11.2006; Bull.
French: Dans cet avis, le Comité répertorie plusieurs problèmes auxquels sont confrontés les migrants dans le domaine de la santé et leurs conséquences sur la santé publique qui nécessitent une intervention de la part des États membres et de l’UE.
English: I trust that Romania and Bulgaria will soon become members of the European Union.
French: J'ai confiance en l'adhésion prochaine de la Roumanie et de la Bulgarie en tant que membres de l'Union européenne.
English: However, they had a right to insist on the fair application of the Flemming principle by the Commission.
French: Ils avaient néanmoins le droit d'insister sur le fait que la Commission devait appliquer le principe Flemming de façon objective.
English: The following allegations were submitted:
French: Les allégations suivantes sont présentées:
English: From 15 to 19 November 1994, each of the detainees was interviewed by immigration officials.
French: Entre le 15 et le 19 novembre 1994, chacun des détenus a été interrogé par des agents de l'immigration.
English: This process has commenced for the fiscal year of 2004-05.
French: Ce processus a été entrepris pour l’exercice 2004-2005.
English: The airline's international business travel levels were reported to be back to normal, as well.
French: Les niveaux de trafic de voyageurs d'affaires sur les vols internationaux du transporteur sont également revenus à la normale.
English: Imaging methods have also been directed to studies of tissue and organ function beginning with nuclear medicine methods including single photon emission computed tomography (SPECT) and positron emission tomography (PET), but expanding into functional magnetic resonance imaging (fMRI) and magnetic resonance spectroscopy (MRS).
French: Les techniques d’imagerie ont également été utilisées afin d’étudier les fonctions des tissus et des organes, en commençant avec les techniques de médecine nucléaire, dont la tomographie d’émission monophotonique (TÉM) et la tomographie par émission de positrons (TÉP), puis l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM).
English: ◦ St. Clair River Upstream/Downstream Monitoring Stations 6.
French: ◦ Stations d'échantillonnage amont/aval dans la rivière Sainte-Claire 6.
English: La grande offensive des partisans de la privatisation, dans Québec 2001 – Annuaire politique, social, économique et culturel, edited by Roch Côté.
French: La grande offensive des partisans de la privatisation, dans Québec 2001 – Annuaire politique, social, économique et culturel, sous la direction de Roch Côté.
English: A final point may be made on this matter.
French: Il faut faire à ce propos une dernière remarque.
English: At the same time, the department supports any action such as Environment Canada's proposal which is aimed at protecting the environment and reducing the impact of roads salts on the environment.
French: Du même souffle, le Ministère appuie toute mesure, dont la proposition d'Environnement Canada, visant à protéger l'environnement et à réduire les effets des sels de voirie sur l'environnement.
English: · Claims, Pending and Threatened Litigations Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: · Réclamations et litiges en instance ou imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: Any volunteers to become a member for the year 2007-2008!
French: Avis à tous les volontaires pour les membres de l'année 2007-2008 !
English: Since the availability of meeting servicing resources inevitably involves a degree of uncertainty as to meetings schedules, the financial impact of servicing the three-day meeting will only be known at the end of 2003.
French: Étant donné que la disponibilité de ces services comporte inévitablement un certain degré d'incertitude quant au calendrier des réunions, l'incidence financière du service de la réunion de trois jours ne sera connue qu'à la fin de 2003.
English: Parliamentary Appropriations The Department of Canadian Heritage receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère du Patrimoine canadien reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Les polluants traités pour chacun des scénarios retenus sont le CO et le NO2.