ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second meeting, scheduled at 1:00 pm, the candidate could present to the board his or her proposed solution and attempt to get an agreement on a plan of action.
French: Dans la deuxième réunion, prévue pour 13 h, le candidat propose une solution au jury et essaie d'obtenir son accord sur un plan d'action.
English: To achieve an effective exchange of information, the competent authorities of the Contracting States must work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.
French: 29.1 Pour assurer un échange effectif de renseignements, les autorités compétentes des États contractants doivent collaborer à la mise en place de systèmes d'échange, notamment automatique, de renseignements communiqués généralement sous forme électronique.
English: Some of the speakers mentioned that we have a different situation, one country has done more, another less.
French: Plusieurs orateurs ont signalé la disparité des situations, certains pays ayant fait davantage que d’autres.
English: As part of a child protection programme, eight posters were produced on the following themes: offensive physical touching; returning home late; playing with children of the same age; avoiding smoking and bad habits; avoiding speaking to, or going anywhere with, strangers; the importance of obtaining a birth certificate; and talking to adults about matters of which children are ignorant.  The Ministry of Endowments and Guidance produced booklets and publications and prepared model homilies for mosque preachers on the subject of children.
French: Dans le cadre du programme de l'organisation pour la protection de l'enfant, huit affiches ont été produites sur les thèmes suivants: attouchements sexuels, retour tardif des enfants à la maison, jeu avec les enfants du même âge, méfaits du tabac et autres habitudes nocives, nécessité de ne pas parler à des étrangers ou de ne pas accepter d'aller avec des étrangers, importance d'obtenir un certificat de naissance et discussion avec les adultes au sujet des questions que les enfants ignorent; Le Ministère des biens de mainmorte et de l'orientation a produit des brochures et d'autres publications ainsi que des prônes types pour les imams des mosquées sur le thème de la protection des enfants.
English: Like other companies, MSEs require working capital to maintain the flow of business; they also require capital to finance the innovation.
French: Comme d’autres établissements industriels, les microentreprises et les petites entreprises ont besoin de fonds de roulement pour maintenir le flux d’activité; elles ont également besoin de capitaux pour financer l’innovation.
English: He noted that despite the existing digital divide between developed and developing nations, some developing countries had achieved major advances in ICT use.
French: En dépit de l'actuelle fracture numérique entre pays développés et pays en développement, quelques pays en développement avaient enregistré d'importants progrès dans l'utilisation des TIC.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: Motorhomes à la Carado: two alcove motorhomes and two semi-integrated motorhomes set the benchmark when it comes to value for money: pure practicality, simple elegance, modest price and great quality!
French: Voyager sans frontieres a petit prix: Qualite de marque allemande et super service dans toute l´europe.
English: Key Results The department strengthened its capacity to provide high-quality and policy-relevant economic analysis through measures such as strengthening the economic literacy of staff through the Economic and Finance Counsellors Conference and creating a unit to coordinate economic reporting and analysis.
French: Résultats principaux Le Ministère a accru sa capacité à réaliser d'excellentes analyses économiques touchant à la politique par des mesures telles qu'élever le niveau de connaissances en économie de son personnel par l'entremise de la Conférence des conseillers économiques et financiers et créer une unité pour coordonner les analyses et les rapports financiers.
English: The 21 countries that received debt relief under MDRI from IMF are Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Rwanda, Senegal, Tajikistan, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tadjikistan, Tanzanie et Zambie.
English: 11- The "legislative" assembly, the number of members of and electoral system for which are not specified, will be responsible for the enactment of all laws applicable in Western Sahara, with the exception of laws enacted under the powers reserved to the Kingdom according to paragraph 8B of the plan.
French: L'Assemblée « législative », dont le nombre des membres et les modalités d'élection ne sont pas connus, sera responsable, selon le document, de la promulgation de toutes les lois applicables au Sahara occidental, à l'exception de toutes celles réservées au Royaume, conformément au paragraphe 8B du plan.
English: However, the EU undertakes politically and at the highest level to respect the primary responsibility of the Security Council. Therefore, for a given operation, the Union undertakes to respect this responsibility and the resolutions adopted by the UN Security Council on a case-by-case basis.
French: L' Union s' engage politiquement et au plus haut niveau à respecter la primauté du conseil de sécurité ; ainsi, en présence d' une opération donnée, l' Union s' engage à respecter la primauté de cet organe et, partant, les résolutions qui y sont adoptées au cas par cas.
English: Letter dated 16 May 2001 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The environmental education is based on entertaining and highly interactive approaches, small group discussions and plenty of room for humour and flexibility.
French: L'éducation environnementale se fonde sur des approches divertissantes et grandement interactives ainsi que sur des discussions en petits groupes, tout en laissant beaucoup de place à l'humour et à la souplesse.
English: There are several issues that complicate the usefulness and interpretability of the AHI data.
French: Plusieurs problèmes compliquent l'utilité et la possibilité d'interprétation des données de l'AHI.
English: There are also 2 check-in desks reserved for outsized baggage.
French: Deux comptoirs sont réservés aux bagages volumineux.
English: Home care sites and hospitals have used technology systems to co-ordinate logistics and to monitor patients at a distance.
French: Les hôpitaux et sites de soins à domicile utilisent des systèmes technologiques pour coordonner la logistique et contrôler l'état des patients à distance.
English: Claudio always ends up signaling an article published arigato.blogsfere.it on WiiFit.
French: Claudio finit toujours par signalant un article publié arigato.blogsfere.it sur WiiFit.
English: • Develop strategies to facilitate recruitment of new employees and foster their retention.
French: • Élaborer des stratégies pour faciliter le recrutement de nouveaux employés et favoriser leur maintien en poste.
English: These include the following: 1. avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the employee in real, potential or apparent conflict of interest with his/her official duties; and 2. having an asset sold at arm's length or placed in a blind trust where continued ownership would constitute a real, apparent or potential conflict of interest with the employee's official duties.
French: 2. Vendre un bien à un tiers « sans lien de dépendance » ou placer le bien en fiducie sans droit de regard, si le fait de continuer de posséder le bien risque de placer l'employé dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel compte tenu de ses fonctions officielles.
English: All treatments succeeded at maintaining overall composition and diversity.
French: Tous les traitements ont réussi à maintenir l’ensemble de la composition et de la diversité.
English: Treatments are now available that can ease symptoms and improve the quality of life.
French: On offre maintenant des traitements qui peuvent soulager les symptômes et améliorer la qualité de la vie.
English: DFO is now implementing a fishery decision framework that incorporates the precautionary approach in more marine fisheries in Canada.
French: Le MPO a mis en oeuvre un cadre décisionnel sur les pêches, lequel intégrerait l’approche préventive dans un plus grand nombre de types de pêche maritime au Canada.
English: Skin Research outside of Dermatology Aziz Ghahary, Departments of Surgery and Medicine, University of Alberta There are all kinds of researchers doing all kinds of skin research outside of dermatology in Canada, said Aziz Ghahary.
French: Recherche sur la peau en dehors du cadre de la dermatologie Aziz Ghahary, département de chirurgie et de médecine, Université de l'Alberta « Au Canada, différents types de chercheurs effectuent différents types de recherche sur la peau, en dehors du cadre de la dermatologie » souligne Aziz Ghahary.
English: For project selection, a competitive bidding process is used.
French: La sélection des projets s'opère par appel d'offres.
English: • 10 English speaking organizations have been added to the mailing list for calls for proposals (including First nation communities) in Quebec.
French: • Au Québec, 10 organismes anglophones ont été ajoutés à la liste d'envoi pour les appels de propositions (y compris des collectivités autochtones).
English: The police service was multi-ethnic.
French: Les forces de police sont pluriethniques.
English: Three recent articles from Chatelaine demonstrated the magazine’s positive and factual portrayal of mental health issues and creative and technical excellence.
French: Trois articles parus récemment dans Châtelaine dressent un portrait positif et factuel des enjeux entourant la santé mentale et font preuve d’une excellence créative et technique.
English: 5 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
French: 5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
English: • 263-A-2005 — Wet lease - Air Canada, on behalf of itself and Gemini Air Cargo, Inc.
French: • 263-A-2005 — Location avec équipage - Air Canada, en son nom et au nom de Gemini Air Cargo, Inc.
English: This well-defined complaints mechanism ensures that none of the complaints lodged by children is ignored or handled inappropriately.
French: Ce mécanisme bien défini permet de veiller à ce qu'aucune plainte déposée par un mineur ne soit ignorée ou ne reçoive pas le traitement approprié.
English: We would like to express the wish that such a generous initiative will be followed by other equally concrete actions that could become significant only if they are collective.
French: Monsieur le President,  Les enjeux vitaux du financement du développement au bénéfice des générations présentes et futures rejoignent et amplifient les autres défis majeurs de l'époque contemporaine qui ressortissent de la problématique de la sécurité humaine.
English: It takes decisions on the individual situation of asylum applicants.
French: Elle se prononce sur la situation individuelle des requérants du droit à l'asile.
English: Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
French: Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation des prorogations de programmes de pays en cours
English: The dynamic of collective leadership and strategic change in pluralistic organizations, Academy of Management Journal, 44(4), pp. 809–837.
French: The dynamic of collective leadership and strategic change in pluralistic organizations, Academy of Management Journal 44(4), 809-837.
English: Ethnic Pay & Specialty Services  a) Analog Ethnic Specialty Services  b) Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services I. Native Television Services J. Religious Television Stations  1.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique  a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique  b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2  I. Services de télévision autochtones  J. Stations de télévision à caractère religieux  1.
English: The widow(er)'s pension varies from ANG 240 to 520 depending on age.
French: La pension de la veuve ou du veuf varie entre 240 et 520 florins, en fonction de l'âge.
English: It is recommended that the merits of a dispute be decided by the decision-maker in accordance with the laws that, in the light of all the circumstances of the case, are applicable and by reference to a set of guiding principles that endeavor to identify the dominant considerations that national courts cases have taken into account.
French: Il est recommandé que la décision sur le fond dun litige soit rendue par la personne appelée à statuer conformément aux lois qui, à la lumière de toutes les circonstances de la cause, sont applicables et par renvoi à un ensemble de principes directeurs reprenant les principales considérations dont les tribunaux nationaux ont tenu compte.
English: Proven R&D tax credit recovery methods ...International perspective.
French: Méthode éprouvée de recouvrement de crédits d’impôt à la R&D ...Perspective internationale.
English: (a) Continuing to serve as the global and strategic information communications technology hub for United Nations peace operations worldwide;
French: a) Continuer à servir de centre de communication mondial stratégique pour toutes les opérations de paix des Nations Unies à travers le monde;
English: Retention of monopolies on the postal market poses the risk of failure to cope with the consequences of deregulation on the telecommunications market.
French: Si l'on maintient des monopoles dans le domaine postal, on risque de ne pas maîtriser les conséquences d'une dérégulation du marché des télécommunications.
English: Ears : Medium sized, carried erect or semi-erect, set rather apart, rather broad at the base, triangular in shape and very mobile.
French: Oreilles : De grandeur moyenne, portées dressées ou semi-dressées, bien écartées l’une de l’autre, plutôt larges à leur attache, de forme triangulaire et très mobiles.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17 and 20)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39 et 49; et S/2007/10/Add.17 et 20)
English: Topical pimecrolimus (Elidel) and tacrolimus (Protopic) Conclusions:
French: Pimécrolimus (Elidel) et tacrolimus (Protopic) topiques
English: Clients appreciate knowing what to expect in their dealings and what the service provider will do to ensure that service improvements are made when needed.
French: Les clients aiment savoir à quoi s'attendre lorsqu'ils transigent avec le gouvernement et veulent être mis au courant de ce que le fournisseur de services entend faire pour améliorer les services, au besoin.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8664 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8664 .
English: It goes without saying that the concentration of ownership bring those problems into sharper focus.
French: Il va sans dire que la concentration de la propriété donne encore plus d'acuité à ces problèmes.
English: These also describe detailed terms and procedures of cooperation between services of official statistics and other units running official registers and information systems of the public administration.
French: Ces textes décrivent également en détail les conditions et les procédures de coopération entre les services de statistique et d'autres services de l'administration publique disposant de registres et de systèmes d'information.
English: Therefore, in the final analysis, it is each individual State that must take up the responsibility in its own country and region to make a difference that will have a cumulative impact on the quality of the world in which we all live.
French: Ainsi, en dernière analyse, il appartient à chaque État d'assumer ses propres responsabilités dans son pays ou sa région pour faire une différence sur le plan de la qualité du monde dans lequel nous vivons.
English: This type of thinking underpinned Brazil’s agreement to include the issue of bio-fuels in a joint declaration and subsequent meeting of Bush and President Luiz Inácio Lula da Silva at Camp David.
French: C’est ce qui sous-tend l’accord du Brésil visant à inclure la question des biocarburants dans une déclaration commune, ainsi que la rencontre entre George W. Bush et Luiz Inácio Lula da Silva à Camp David.
English: Certainly seniors are involved in research when they are the subjects of experiments in the hands of researchers who try to better understand them as objects to answer the questions under study.
French: Certainement qu'elles participent à la recherche quand elles sont les sujets d'expériences entre les mains de chercheurs qui essaient de mieux les comprendre comme objets pour répondre aux questions à l'étude.
English: Several polypeptide subunits with a molecular mass of around 89 000 copurified with the mycovirus.
French: Plusieurs sous-unités polypeptidiques de poids moléculaires d'environ 89 000 ont été co-purifiées avec le mycovirus.
English: This plan will draw on the findings of the 2003 Parks Canada employee survey, which will act as a benchmark to measure the Agency's success in achieving its internal communications goals.
French: Ce plan sera fondé sur les conclusions du sondage mené auprès des employés de Parcs Canada en 2003, qui fera office de point de repère pour évaluer l'efficacité avec laquelle l'Agence atteint ses objectifs de communications internes.
English: Europe cannot be built upon mathematical equations, but on political trust.
French: L’Europe ne peut se construire sur des équations mathématiques, mais bien sur la confiance politique.
English: He reviewed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 67-78 of his report.
French: Il a revu les conclusions et les recommandations contenues dans les paragraphes 67 à 78 de ce rapport.
English: Since the end of the Second World War, and particularly since the deployment of troops in the southern part of Korea, the Korean peninsula had been a theatre of confrontation between the East and the West and, following the end of the cold war, between the North and the South.
French: La Péninsule coréenne a été depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et en particulier avec le déploiement de troupes dans la partie sud de la Corée, un théâtre d'affrontement entre l'Est et l'Ouest puis à la fin de la guerre froide entre le Nord et le Sud.
English: It was convinced that the use of this indiscriminate fishing gear type was harmful to a wide range of non-target species.
French: Elle était convaincue que l'usage de ce type d'engin de pêche non sélectif était nuisible pour un large éventail d'espèces non visées.
English: You should document the results of these reviews and include them in the project file.
French: Vous devriez consigner les résultats de ces examens et les verser au dossier du projet.
English: +32 2 296 57 14 Telex comeu b 21877 Fax +32 2 296 95 56 (E/F) Finland/Finlande Mr Esko JAAKKOLA, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Dept of Land Use, PO Box 399, FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
French: 32 2 296 57 14 Fax 32 2 296 95 56 (E/F) M. Olivier DIANA, Administrateur, Directive Habitats, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (adr. adm:
English: • Fluent in one or both official languages (English, French) You should also enjoy teamwork, and have:
French: • à l'aise dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles (anglais, français). En outre, vous aimez travailler en équipe et
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every federal government institution submit an annual report to Parliament on the administration of the Acts during the fiscal year.
French: En vertu de l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et de l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de chaque institution du gouvernement fédéral doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’administration de ces lois durant l’exercice.
English: Centrally located, the Kolikovski Hotel is within walking distance of many of the main tourist attractions.
French: Situé en centre ville, l'hôtel Kolikovski est proche à pied des nombreuses attractions touristiques.
English: There is also a chance for a transnational cooperation project between nature reserves in Europe, following a recent study visit to the nature reserves of Thüringer Wald in Germany and Rockingham Forest in England.
French: Après une visite d’étude dans les réserves naturelles de la forêt de Thuringe, en Allemagne, et de la forêt de Rockingham, en Angleterre, un projet de coopération transnationale entre les réserves naturelles en Europe semble également possible.
English: Sabine Ravestijn, “Young people at risk in an urbanizing world”, Habitat Debate, vol. 9, No. 2 (June 2003), p. 11.
French: Sabine Ravestijn, “Young people at risk in an urbanizing world”, Habitat Debate vol. 9, no 2 (juin 2003), p. 11.
English: We hope that ongoing negotiations over the formation of the Government will proceed as expeditiously as possible.
French: Nous espérons que les négociations en cours sur la formation du Gouvernement aboutiront le plus rapidement possible.
English: DATEX is a communication protocol between road traffic management centres in numerous Member States.
French: DATEX est un protocole de communication entre centres de gestion du trafic routier dans de nombreux Etats membres.
English: '”  International Court of Justice, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), Arrêt, 26 février 2007.
English: The Committee expresses particular concern about the negative effects that the structural adjustment programmes might have on women in the Netherlands Antilles and on the limited resources available to the National Bureau of Women's Affairs in Aruba, which might prevent the effective implementation of projects aimed at empowering women.
French: Le Comité déplore tout particulièrement les répercussions négatives que les programmes d'ajustement structurel pourraient avoir sur la situation des femmes vivant dans les Antilles néerlandaises et sur les ressources limitées dont dispose le Bureau des affaires féminines à Aruba, qui risquent de compromettre la bonne exécution des projets d'émancipation des femmes.
English: Coaches (%) Officials (%) Coaches (%) Officials (%) Track and field 10 to 20* 60 - - Basketball - - 5 15 Boxing 15 15 - - Football/soccer 15 10 19 18 Judo 10 10 10 25 Table tennis 20 35 20 20 Beach volleyball - - 20 to 30 20 to 30 Source:
French: Entraîneures (%) Officielles (%) Entraîneures (%) Officielles (%) Athlétisme 10 à 20* 60 - - Basket-ball - - 5 15 Boxe 15 15 - - Football/soccer 15 10 19 18 Judo 10 10 10 25 Tennis de table 20 35 20 20 Volley-ball de plage - - 20 à 30 20 à 30 Source :