ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mould is a health hazard.
French: La moisissure est un grave danger pour la santé.
English: The Chadian authorities hoped, moreover, that the international community would support its efforts in that regard, and they planned to involve various international partners in the assessment and improvement of the human rights situation.
French: Les autorités tchadiennes espèrent d'ailleurs que la communauté internationale appuiera leurs efforts dans ce sens et elles sont soucieuses d'associer différents partenaires internationaux à l'évaluation et à l'amélioration de la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: To mark this event, the Institute has organized a conference on Canada's place in the world.
French: Pour souligner son 10 e anniversaire, l’Université présente une conférence portant sur la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: In 2001, 134 persons with disabilities graduated from the occupational rehabilitation centres, having acquired a profession.
French: En 2001, 134 handicapés sont sortis des centres de réinsertion professionnelle après avoir appris un métier.
English: The most recent estimates indicated that over half a million women died each year from treatable and preventable complications during pregnancy and childbirth, such as obstetric fistula.
French: Les dernières estimations font état d'un demi-million de femmes qui meurent chaque année de complications qu'on pourrait traiter ou prévenir durant leur grossesse et accouchement, comme la fistule obstétrique.
English: Normally included is a list of examples of what types of payments fall under this provision (e.g. the initial capital to make investment, returns, payments of compensation, proceeds from the sale or liquidation of the investment, earnings and other remuneration of personnel, or payments arising out of the settlement of a dispute).
French: Elles incluent normalement une liste d'exemples des types de paiements relevant de cette disposition (par exemple, le capital initial nécessaire pour effectuer l'investissement, les bénéfices, les paiements de compensation, le produit de la cession ou de la liquidation de l'investissement, les revenus d'activité et autres rémunérations du personnel, ou les paiements provenant du règlement d'un différend).
English: Mr. Cristiano Piacente (Italy); and
French: M. Cristiano Piacente (Italie); Mme Tine Kjaerulf (Danemark);
English: The Association in Defence of the Wrongly Convicted (AIDWYC) and the Ontario Criminal Lawyers' Association supported the adoption of a British-style independent body.
French: La Association in Defence of the Wrongly Convicted (AIDWYC) et la Ontario Criminal Lawyers' Association ont appuyé l'adoption d'un organisme indépendant inspiré du modèle britannique.
English: Tossa del Mar is, about one hour by car or train from Barcelona, is an interesting example of how to combine mass tourism and monument protection effectively.
French: Tossa del Mar ne se situe pas à plus d´une heure de train ou en voiture de Barcelone. C´est l´exemple typique de la combinaison du tourisme de masse et des visites culturelles où on y protège effectivement les monuments.
English: Over the past year, attention had focused mainly on the governance and capacity-building aspects.
French: Au cours de l'année écoulée, l'attention a porté essentiellement sur les aspects concernant la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: En4-60/2005E ISBN: 0-662-42422-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 116 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/CountryReport-Canada-CHE_en.pdf Internet: http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=1917
French: En4-60/2005F ISBN : 0-662-70962-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 126 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/CountryReport-Canada-CHE_fr.pdf Internet : http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=francais&ID=1917
English: Canadians, as well as diagnose, treat and prevent disease.
French: santé de la population canadienne ainsi que de diagnostiquer, de traiter et de prévenir la maladie.
English: We support the Government's efforts to promptly meet the needs of the nearly 3,000 IDPs still in temporary shelters and to facilitate their return to their places of origin in an atmosphere of calm and reconciliation.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement visant à répondre ponctuellement aux besoins des 3 000 personnes déplacées environ qui sont encore dans des abris temporaires, et à faciliter leur retour dans leurs foyers d'origine dans un climat de calme et de réconciliation.
English: Question Will there be an inaugural presentation ceremony at Rideau Hall?
French: Question Y aura-t-il une cérémonie de présentation inaugurale à Rideau Hall?
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2004 regular session:
French: Dans l'attente des réponses aux questions qu'il a posées à sa session de fond de 2004 aux organisations énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes que celles-ci ont présentées :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Jamaica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Jamaïque Explorateur
English: The investments comprised new subscriber lines, increased or modernised trunk capacities, switching and transmission facilities (national and international telecom links).
French: Il se peut que la BEI y ait contribué indirectement par l’intermédiaire des programmes nationaux des opérateurs de télécommunications qui sont jugés avoir amélioré l’accessibilité des régions, y compris de zones périphériques sous-développées.
English: Thank you very much, Mr Barroso, you have rightly highlighted this issue once more.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barroso, vous avez eu raison de mettre une fois encore l'accent sur ce point.
English: Japan has also concluded bilateral extradition treaties with the United States of America and the Republic of Korea.
French: Le Japon a également conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique et la République de Corée.
English: The prices offered by Klassen, as obtained through evidence and as testified by the witness for Home Hardware, were well below Ilco's prices.
French: Les prix demandés par Klassen, conformément aux éléments de preuve et aux déclarations du témoin de Home Hardware, étaient beaucoup inférieurs aux prix d'Ilco.
English: He is currently the senior naval historian at the Directorate of History and Heritage responsible for overseeing the three-volume official history of the Royal Canadian Navy.
French: Il est actuellement l’historien naval responsable de la réalisation des trois tomes de l’histoire officielle de la Marine royale du Canada à la Direction - Histoire et patrimoine.
English: It expresses doubt as to the compatibility of the interpretation consistently given to Paragraph 611a of the BGB with Article 2 of the Directive.
French: À cet égard, il émet des doutes quant à la compatibilité de l'interprétation constante donnée à l'article 611 a du BGB avec l'article 2 de la directive.
English: Claimant DECISION MARCEAU. J The appellant was notified by the insurance officer in charge of his file that the medical certificates did not show that his inability to work had lasted beyond ten weeks after the accident in which he fractured his wrist.
French: L'appelant fut avisé par le fonctionnaire d'assurance responsable de son dossier que les certificats médicaux ne permettaient pas de penser que son incapacité de travailler s'était prolongée au-delà de dix semaines après l'accident à l'occasion duquel il s'était fracturé le poignet.
English: The EU is willing to negotiate further reductions in export refunds provided that other instruments that are used to boost exports (subsidised export credits, the abuse of food aid and the operations of state-trading enterprises – see Newsletter No 26), are also regulated.
French: L’UE est disposée à négocier de nouvelles réductions des restitutions à l’exportation à condition que d’autres formes d’aide à l’exportation susceptibles de fausser la concurrence (crédits subsidiés à l’exportation, recours abusif à l’aide alimentaire et pratiques des entreprises commerciales d’État – voir Newsletter n° 26), soient également réglementées.
English: An agreement should in any event be on the table.
French: Il devrait en tout cas y avoir un accord sur la table.
English: Respondent Pro Intel Trasporto di Networ Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 01-Jun-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Pro Intel Trasporto di Networ Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 01-Jun-2004 Décision Transfert
English: This meeting resulted in an unprecedented sharing of information across borders with respect to the science of the disease and effective public health intervention.
French: Cette réunion a permis un partage transfrontalier sans précédent d'information sur les aspects scientifiques de la maladie et l'intervention efficace en santé publique.
English: There were no documented procedures that Visitor Services employees were aware of with respect to the collection and recording of automated pass machine revenues.
French: Selon les employés des Services aux visiteurs, la documentation ne ferait état d’aucune procédure pour la perception et l’inscription des recettes de la distributrice automatique.
English: This research project examines the on-the-ground utility and effectiveness of comprehensive and holistic Wellness Programs in improving and maintaining staff mental health in a high stress occupation in contrast to standard staff intervention programs.
French: Notre projet de recherche examine l'utilité et l'efficacité sur le terrain de programmes de mieux-être globaux et holistiques pour améliorer et préserver la santé mentale du personnel dans des métiers stressants, et ce, par rapport aux programmes d'intervention normaux auprès du personnel.
English: Tricia  Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2000, Rome, FAO, 2000.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, The State of Food Insecurity in the World 2000, FAO, Rome, 2000.
English: _____________________________ Original signed by Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Chair of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada _____________________________ Original signed by Charles-Antoine St-Jean, FCA Comptroller General of Canada __________________________________ Original signed by Janice Charette, Deputy Minister Human Resources and Social Development __________________________________ Original signed by Richard Dicerni, Deputy Minister Industry __________________________________ Original signed by Richard B. Fadden, Deputy Minister Citizenship and Immigration __________________________________ Original signed by Michael Wernick, Deputy Minister Indian Affairs and Northern Development __________________________________ Original signed by John D. Watson, FCA Corporate Director and former EVP and CFO, EnCana Corporation __________________________________ Original signed by L.G. Serge Gadbois, FCA Corporate Director and former CFO, Metro Inc.
French: __________________________________ Original signé par Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Président du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada __________________________________ Original signé par Charles-Antoine St. Jean, FCA Contrôleur général du Canada __________________________________ Original signé par Janice Charette, sous‑ministre Ressources humaines et Développement social Canada __________________________________ Original signé par Richard Dicerni, sous‑ministre Industrie Canada __________________________________ Original signé par Richard Fadden, sous‑ministre Citoyenneté et Immigration Canada __________________________________ Original signé par Michael Wernick, sous‑ministre Affaires indiennes et du Nord Canada __________________________________ Original signé par John D. Watson, FCA Administrateur et ancien vice‑président directeur et directeur financier, EnCana __________________________________ Original signé par L. G. Serge Gadbois, FCA Administrateur Sommaire Dans son Plan d'action sur la l'imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'apporter des améliorations aux politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière.
English: The following are some instructions and helpful hints for protecting yourself from injury and, at the same time, taking advantage of the tremendous utility and labor savings afforded by modern chainsaws.
French: Voici quelques instructions et conseils utiles pour vous protéger contre les blessures et profiter de la grande utilité et des avantages des tronçonneuses modernes.
English: Jurisdiction of the business: (province or territory)
French: Juridiction : (province ou territoire)
English: Pantene Pro-V Time Renewal Restoratives Mask won for “Best Conditioning Product” in the Best in Beauty & Health Awards..
French: Le masque régénérateur Time Renewal Restoratives Pro-V de Pantene a remporté le prix du meilleur « produit revitalisant », lors du gala « Best in Beauty & Health Awards ».
English: • they are more likely to be alone when they smoke
French: • ils ont davantage tendance à fumer seuls
English: DARTMOUTH, December 2, 2004 - Environment Canada has designated December 6-10th as its fourth annual Severe Winter Weather Awareness Week in the Atlantic Provinces.
French: DARTMOUTH, le 2 décembre 2004 - Environnement Canada a désigné la semaine du 6 au 10 décembre comme étant sa quatrième semaine annuelle de sensibilisation au temps violent dans les provinces de l'Atlantique.
English: A gradual approach should be adopted to guard against making overly hasty decisions; otherwise, the mechanism will need to be revised after a period of time.
French: Une démarche progressive devrait être adoptée pour éviter la prise de décisions précipitées; sinon il faudra réviser le mécanisme après un certain laps de temps.
English: We have finished upgrading the system known as ECAPLE, the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors, so that it will support the register.
French: Nous avons terminé les travaux de modernisation du système ÉCAPLE (Élections Canada : Automation et production de la liste des électeurs) pour qu'il puisse supporter le registre.
English: Does anyone not understand honesty?
French: On ne peut l’implanter à la base et s’attendre à ce qu’elle remonte jusqu’au sommet.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, Ontario L2S 3A1 Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3413 Fax: 905-682-9020 Email : black@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/black.html Specialty: Field of Expertise:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3413 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : black@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/black.html (en anglais seulement)
English: If suspensive veto were to be applied during restructuring, alternatives could first be considered and developed in full public view and with the use of all the expertise available, and the monopoly of management and owners of the businesses would subsequently be broken.
French: Un veto suspensif permet, d' une part, de chercher et de développer d' abord des alternatives, en toute transparence et en recourant à toutes les compétences disponibles et, d' autre part, de mettre fin au monopole de la direction et des propriétaires de l' entreprise en cas de restructuration.
English: And there are no communities worth the name, which do not afford members a sense of something shared and a common status of belonging (a status which one can call "citizenship").
French: Il n’y a pas non plus de communauté digne de ce nom qui n’accorde pas à ses membres le sens de quelque chose qu’ils partagent et un
English: For the first time it became possible to talk meaningfully of a European Asylum Policy and a European Migration Policy.
French: Pour la première fois, il a été possible de parler réellement d'une politique d'asile européenne et d'une politique de migration européenne.
English: FINANCIAL AND DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: Survol des finances et du Ministère
English: Voters’ lists continue to be problematic in Albania.
French: Les listes électorales posent toujours problèmes en Albanie.
English: (a) Protection of human rights and freedoms - 117;
French: a) 117 organisations de protection des droits et libertés de l'homme;
English: English summer plume winter plume osprey major malfunction aluminum panel formed aluminum panel panelboard interpretation panel solar panel signage paper mill per kilogram of body weight further development of hydroelectric potential display aerial display incidental taxation surge arrester cutoff cutoff to bedrock paragneiss abiotic parameter biophysical parameter design parameter organic matter parameter water quality parameter mineralization parameter modeling parameter physico-chemical parameter pathogenic parasite fish parasites fuel depot fleet of generating stations generating fleet integrated generating fleet parking lot plant and equipment plant and equipment wind farm national park Albanel-Témiscamie-Otish Park national park of Canada machinery depot plot control plot sample plot Boyd-Sakami diversion system
French: Français bassin de la rivière Nottaway complexe de la Nottaway-Broadback-Rupert (complexe NBR) projet d'aménagement de la Nottaway-BroadbackRupert CNEQ (Convention du Nord-Est québécois) RNC (Ressources naturelles Canada) UTN (unité de turbidité néphélométrique) grille NU-Alden famille nucléaire filière nucléaire nombre de couples nicheurs par station nombre de prises nombre d'individus par 10 km² courlis corlieu modèle numérique modélisation numérique simulation numérique zone d'alevinage habitat d'avelinage élément nutritif teneur en éléments nutritifs pauvre en éléments nutritifs plante alimentaire PEN (Protection des eaux navigables) LPEN (Loi sur la protection des eaux navigables) sonde OBS halte d'observation constance d'observation fréquentation formation professionnelle programme d'études professionnelles hutte occupée nid occupé site de fréquentation fréquence des vents dominants évaporation océanique océanographe zone océanographique océanographie Direction des océans et de l'environnement Loi sur les océans infraction Office de sécurité du revenu reconnaissance formelle cordon littoral
English: The masculine gender has been used to make the text more readable.
French: Le genre masculin a été utilisé dans le but d ’alléger le texte.
English: Essentially, the events originating from the primary defect of sickle cell disease (i.e., hemoglobin S polymerization and intravascular sickling) lead to a spectrum of pathologies including red cell abnormalities, reperfusion injury, hemoglobin S autoxidation and hemolysis, which contribute to increased oxidative stress and reduced nitric oxide (NO) bioavailability.
French: Un aspect essentiel est, qu’à partir du défaut premier de la drépanocytose (la polymérisation de l’hémoglobine S, et la falciformation intravasculaire), se développe toute une gamme de processus anormaux dont le traumatisme de la reperfusion, l’auto-oxydation de l’hémoglobine S et l’hémolyse, qui contribuent au développement d’un stress oxydatif et à un déficit en monoxyde d’azote (NO) disponible. La revue insiste sur la synergie entre les deux processus comme source majeure d’un dysfonctionnement endothélial et d’inflammation, d’une interaction pathologique entre cellules sanguines et endothélium, le tout expliquant la pathologie vasculaire.
English: Other initiatives, such as a 360o multi-rater feedback program, have been developed but not completely implemented throughout the Department.
French: L'Agence s'est dotée de processus officieux de résolution de conflits, a organisé des séances interactives d'information à l'intention de tous ses employés et a assuré l'accès à un tiers impartial.
English: Where can I find information on complaints about a certain company, misleading advertising/deceptive marketing practices, and language labelling requirements?
French: Où puis-je me renseigner sur les plaintes formulées au sujet d'une entreprise donnée, sur la publicité et le marketing trompeurs et sur les exigences linguistiques visant l'étiquetage?
English: In the United States in 2001, the TFR was lowest for non-Hispanic whites, at 1.85 children per woman, and highest for Hispanics (3.17).
French: Aux États-Unis en 2001, l’ISF était plus bas chez les Blanches d’origine non hispanique (1,85 enfant par femme), et plus élevé chez les femmes d’origine hispanique (3,17).
English: Renewable CDN53_G_1 Bonnyville: Generator 1 1998 AB Cogeneration - Combustion Turbine 24 10,378
French: source renouvelable CDN53_G_1 Bonnyville : génératrice 1 1998 AB cogénération - turbine de combustion 24 10,378
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757)
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757)
English: Decision 391, Articles 1 and 7, respectively.
French: Articles 1 et 7 respectivement de la décision 391.
English: A final outstanding observation in this area relates to the need to manually prepare duplicate contract documentation for special service agreements, which can lead to errors.
French: La dernière observation à laquelle il n'a pas été donné suite dans ce domaine concerne le fait que les constats en double relatifs aux accords de services spéciaux sont établis à la main, ce qui peut entraîner des erreurs.
English: • in terms of satisfaction with the various implementation styles either the physician or nurse consultation was preferable to the peer or self-taught styles.
French: • pour ce qui est de la satisfaction à l'égard des divers styles de mise en oeuvre, la consultation avec un médecin ou une infirmière était préférable aux interventions faisant appel aux pairs ou à l'auto-apprentissage.
English: Cumulative HIV prevalence increased from 2.5% to 2.7% between 1985 and 1991, increased by age, and showed racial differences.
French: La prévalence cumulative du VIH, qui est passée de 2,5 % à 2,7 % entre 1985 et 1991, a augmenté selon l'âge et a présenté des différences raciales.
English: L. Condorelli thus described the immunity of the State Prosecutor and Head of National Security of Djibouti: “What Djibouti requests of the Court is to acknowledge that a State cannot regard a person enjoying the status of an organ of another State as individually criminally liable for acts carried out in that official capacity, that is to say in the performance of his duties.
French: L. Condorelli y affirme ce qui suit à propos de l'immunité du Procureur général et du chef de la sécurité nationale de Djibouti : « Ce que la partie djiboutienne demande à la Cour est de reconnaître qu'un État ne saurait considérer une personne revêtant la qualité d'organe d'un autre État comme pénalement responsable, à titre individuel, des actes accomplis en cette qualité officielle, c'est-à-dire dans l'exercice de ses fonctions.