ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, appropriate federal and provincial departments of health have been reluctant to undertake critical research to determine the precise relationship of water-borne carcinogens and other compounds that could increase the risk of cancer and other diseases to Canadians.
French: De plus, les ministe res federaux et provinciaux de la Sante se sont montres reticents a ´ ´ ´ ´ ´ ` entreprendre des recherches essentielles pour determiner la relation ´ precise entre les substances cancerogenes vehiculees par l’eau et ´ ´ ` ´ ´ ´ d’autres composes qui pourraient accroıˆ tre le risque de cancer et d’autres maladies au Canada.
English: Furthermore, it is recognised that the EU needs migrants in certain sectors and regions in order to deal with its economic and demographic needs.
French: Par ailleurs, on doit reconnaître que les immigrants sont nécessaires à l'UE dans certains secteurs ou régions afin de répondre à certains besoins économiques ou démographiques.
English: • We know that other large firms that were actively planning to convert to trusts have abandoned their plans.
French: • Nous savons que d’autres grandes sociétés qui préparaient activement leur conversion en fiducies y ont renoncé.
English: The development of European foreign and security policy is greeted with scepticism, and will be strongly resisted by all the accession countries if it detaches Europe from the United States.
French: Ils considèrent avec scepticisme la mise sur pied d’une politique étrangère et de sécurité européenne et s’y opposeront si elle découple l’Europe des Etats-Unis.
English: Smoking during pregnancy has been found to decrease placental blood flow and has been associated with intrauterine growth retardation, increased rates of perinatal death, complications of pregnancy, and fetal anomalies such as cleft lip and palate.
French: Le fait de fumer durant la grossesse diminue le débit sanguin placentaire et s’associe au retard de croissance intra-utérin, aux taux accrus de décès périnataux, aux complications pendant la grossesse et aux anomalies fœtales, telles que le bec-de-lièvre et la fissure du palais.
English: They found a rigorous evaluation of only one measure--the Federal Gun Control Act of 1968 prohibiting gun dealers from selling to certain categories of persons designated "dangerous."
French: Ils n'ont découvert une évaluation rigoureuse que dans le cas d'une seule mesure -- la Federal Gun Control Act de 1968, interdisant aux marchands d'armes à feu de vendre des armes aux personnes considérées comme «dangereuses» et faisant partie de certaines catégories.
English: For General Service Officers, economic increases amounted to a cumulative salary range increase of 20.5% from 1997–98 to 2002–03.
French: Dans le cas des officiers du service général, les augmentations économiques ont donné lieu à des majorations d'échelle cumulatives de 20,5 % de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: The issue is central to the Gomery Commission and the ongoing Canadian debate about deputy ministers as accounting officers.
French: C'est quelque chose qui est central dans la Commission Gomery, c'est quelque chose qui affecte l'espace administratif cohabité par les cadres supérieurs du gouvernement et les ministres.
English: Africa and its partners have taken several actions to ensure progress in the implementation of national and subregional development plans and strategies.
French: L'Afrique et ses partenaires ont pris plusieurs mesures pour permettre des progrès dans l'application des plans et stratégies nationaux et sous-régionaux de développement.
English: The next item is the Council and Commission statements on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des États membres du Conseil de l'Europe (rapports Fava et Marty).
English: In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent en tout état de cause dès lors que ceux-ci cessent d’être membres du conseil d’administration Les réunions du conseil d’administration sont convoquées par son président.
English: Thus, the term "Balkan dependency syndrome" has been coined, because of the very fact that the West is seen and treated as a cash cow and western officials based in the region have ended up doing the work that the western Balkan Governments should by now be doing themselves.
French: Récemment, le Parlement de Bosnie-Herzégovine a adopté un important projet de loi sur la réforme de la police et le Commissaire européen chargé de l’élargissement, Olli Rehn, a indiqué que l’Accord de stabilisation et d’association devrait être signé prochainement.
English: The report acknowledges the complexity of disease surveillance, recognizes the positive steps the Public Health Agency of Canada (PHAC) has taken in improving surveillance in Canada, and highlights areas where more progress needs to be made.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale admet la complexité de la surveillance des maladies, fait état des mesures efficaces mises en œuvre par l’Agence de la santé publique du Canada pour améliorer la surveillance au pays et attire l’attention sur les secteurs où il y a place à l’amélioration.
English: Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination en vue d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international.
English: July 30, 2001 The draft modifications are again being revised by the International Bureau and will be made available on WIPO’s Internet site for comment as "Rev.3" versions.
French: 30 juillet 2001 Le Bureau international remanie à nouveau les modifications en projet, qui seront publiées pour commentaires sur le site Internet de l’OMPI en tant que version "Rev.3". 31 juillet 2001 DTD de la demande d’examen préliminaire international selon le PCT disponible pour vérification.
English: The Russian side is also responsible for the human rights violations constantly taking place against the Georgian residents living in the occupied territories.
French: La partie russe est également responsable des violations des droits de l'homme, qui ont lieu constamment à l'encontre des Géorgiens vivant dans les territoires occupés.
English: Currently, “official” United Nations documentation is accessible via the official document system as well as United Nations information centres.
French: À l'heure actuelle, la documentation « officielle » des Nations Unies est diffusée par le « système de diffusion électronique des documents » ainsi que par les centres d'information des Nations Unies.
English: Igneous hornblende from the late tectonic to posttectonic St Quay quartz diorite and muscovite from Brioverian metasedimentary rocks in the contact aureole record isotope correlation ages of ca. 565–570 Ma.
French: La hornblende ignée de la diorite quartzique tectonique tardif à post-tectonique de St Quay, et la muscovite des roches métasédimentaires briovériennes de l'auréole de contact fournissent des âges d'isotopes corrélatifs variant de 565 à 570 Ma.
English: Besides numerous splendid Romanesque and Gothic buildings, it is also more than worthwhile to visit the Cathar fortresses of Peyrepertuse and Quéribus.
French: En plus des bâtiments magnifiques de style roman et gothique, une visite des forteresses cathares de Peyrepertuse et Quéribus vaut certainement le détour.
English: Canadian jurisdictions introduced PCV7 programs between 2002 and 2006, beginning with doses for infants and high-risk populations.
French: Les gouvernements canadiens ont lancé les programmes de VCP7 entre 2002 et 2006, en commençant par les vaccins pour les nourrissons et les populations à risque élevé.
English: As the reply from the International Movement for the Apostolate of Independent Social Environments points out, however, dialogue, whether intercultural or inter-religious, is not something that can be imposed, or learned theoretically.
French: Mais, souligne la réponse du Mouvement International d’Apostolat des Milieux Sociaux Indépendants, « le dialogue, aussi bien interculturel qu’interreligieux ne se décrète pas, ni ne s’apprend de façon théorique.
English: G 09 G ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION (lighting in general F21; arrangements for displaying electric variables or waveforms G01R 13/00; devices or arrangements for the control of light beams G02F 1/00; indicating of time by visual means G04B 19/00, G04C 17/00, G04G 9/00; arrangements for transferring data between computers and peripheral equipment G06F 3/00; visible signalling arrangements or devices G08B 5/00; traffic control systems G08G; display, advertising, signs G09F, e.g. static indicating arrangements comprising an association of a number of separate sources or light control cells G09F 9/00; static indicating arrangements comprising integral associations of a number of light sources H01J, H01K, H01L, H05B 33/12; circuits in pulse counters for indicating the result H03K 21/18; coding, decoding or code conversion, in general H03M; reproducing a picture or pattern using electric signals representing parts thereof and produced by scanning an original H04N) [3,4,5]
French: G 09 G DISPOSITIONS OU CIRCUITS POUR LA COMMANDE DE L'AFFICHAGE UTILISANT DES MOYENS STATIQUES POUR PRÉSENTER UNE INFORMATION VARIABLE (éclairage en général F21; dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d'onde G01R 13/00; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G02F 1/00; indication du temps par des moyens optiques G04B 19/00, G04C 17/00, G04G 9/00; dispositifs de transfert des données entre les organes périphériques d'un calculateur et le calculateur lui-même G06F 3/00; dispositifs de signalisation optique G08B 5/00; systèmes de commande du trafic G08G; présentation, publicité, enseignes G09F, p.ex. dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association dissociable de plusieurs sources individuelles ou de plusieurs cellules individuelles commandant la lumière G09F 9/00; dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H01J, H01K, H01L, H05B 33/12; circuits de compteurs d'impulsions pour indiquer le résultat H03K 21/18; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; reproduction d'images ou de dessins utilisant des signaux électriques représentant une partie de l'image ou du dessin et obtenus par balayage de l'original H04N) [3,4,5]
English: • Butt Tenderloin retained or removed.  • Specify: Chump removal distance from hip joint (acetabulum).
French: Nombre de côtes requis; Ligne d'enlèvement de la poitrine et distance à partir du M. longissimus.
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections once the deadline has passed. Except for changes to the name of the candidate, the address or occupation as set out in the nomination paper, which must be made before 5:00 p.m. on the closing day for nomination.
French: S’il produit ses documents à la dernière minute, il n’a pas la possibilité d’y apporter des corrections après l’expiration du délai sauf pour des modifications apportées au nom du candidat, à son adresse ou à sa profession qui doivent être faites avant 17 h le jour de clôture.
English: The identified issues, opportunities and constraints are to a large extent based upon the perceptions of the officials that were interviewed.
French: Les questions, possibilités et contraintes sont basées dans une large mesure sur la perception des personnes interrogées.
English: Government of Canada Welcomes Vietnamese People Living Without Status in the Philippines  [ 2008-03-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada accueille des Vietnamiens vivant sans statut aux Philippines  [ 2008-03-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Issue Table members agreed that a reassessment of the hazard-based classification of RCF, pursuant to paragraph 11(c) of CEPA, was not an option.
French: Les membres de la Table de concertation ont convenu que la réévaluation de la classification des FCR fondée sur le danger, conformément à l'alinéa 11c) de la LCPE, n'était pas une option.
English: Offenders aged 18 to 20 were held together with those aged 14 to 17.
French: Les délinquants âgés de 18 à 20 ans étaient détenus avec ceux âgés de 14 à 17 ans.
English: This will allow the Secretariat to provide a link to the appropriate information.
French: Cela permettra au Secrétariat de créer un lien à l'information pertinente.
English: For example, Climate Change Risk and Vulnerability: Promoting an Efficient Adaptation Response in Australia (Australian Greenhouse Office, 2005, Canberra: AGO) and the “Risk Management Guidelines for Adaptation Decision-Making in Municipalities” project to develop risk management guidelines for Ontario municipalities and conservation authorities.
French: Par exemple, Climate Change Risk and Vulnerability: Promoting an Efficient Adaptation Response in Australia (Australian Greenhouse Office, 2005, Canberra, AGO) et le projet «Lignes directrices relatives à la gestion du risque aux fins de la prise de décisions en matière d'adaptation dans les municipalités», qui porte sur l'élaboration de directives relatives à la gestion du risque à l'intention des municipalités et des autorités chargées de la conservation des ressources de l'Ontario.
English: The test for our human rights regimes is that simply they are realist regimes.
French: Le critère de nos régimes de droits de la personne est tout simplement celui du réalisme.
English: There are many claims on who did so, but soccer goes back a long way in the United Kingdom.
French: Le doping est aussi répandu dans le monde du spectacle, et les milieux économiques.
English: A ‘series of acts of individual courage and initiative’ prevented any serious checks to their advance, as when the men of the 18th (Western Ontario) Battalion’s C Company found themselves enfiladed by machine-gun fire on the second line of defences, just short of Les Tilleuls.
French: Une « succession d’actes de courage et d’initiatives personnelles » empêche toute interruption sérieuse de leur avance. Citons en exemple la fois où, sur la deuxième ligne de défense, juste avant Les Tilleuls, des mitrailleuses prennent en enfilade les hommes de la Compagnie C du 18e Bataillon (Ouest de l’Ontario).
English: (a) A forecast on how a country's outstanding debt is likely to grow over time in relation to its ability to pay, taking into account the country's debt management policies and the performance of Government institutions related to debt service;
French: a) Prévoir comment l'encours de la dette d'un pays va évoluer par rapport à sa capacité de remboursement compte tenu des politiques de gestion de la dette et de la mesure dans laquelle les institutions gouvernementales assurent le service de la dette;
English: According to Vivian Oliver of Pacific Rim Consulting Co., this is indeed the case.
French: Selon Vivian Oliver de la Pacific Rim Consulting Company, c'est effectivement le cas.
English: Now, no such services can be provided.
French: Aujourd’hui, ces services ne sont plus disponibles.
English: Very friendly and efficient staff, location was good, parking at 8 euro for 24 hours was also good, liked the big spacious bar/restaurant area.
French: we liked the hotel room it was small but very clean and it had tea/coffee.
English: That, in a nutshell, is our vision.
French: Telle est notre vision.
English: However, views diverge when it comes to the interpretation of the concept of 'civil matters' in relation to the facts of the present case.
French: Les positions divergent en revanche lorsqu'on passe à l'interprétation de la notion de «matière civile» au regard des faits litigieux dans cette affaire.
English: Of the Member States reporting, Albania, Algeria, Australia, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Estonia, Greece, Japan, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Slovenia and Thailand had become party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, and Argentina, Bulgaria, Colombia, Lithuania, Nigeria, San Marino and the United Kingdom had become party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parmi les États Membres ayant contribué au présent rapport, l'Albanie, l'Algérie, l'Australie, Bahreïn, la Belgique, le Brunéi Darussalam, le Canada, l'Estonie, la Grèce, le Japon, le Liban, le Liechtenstein, la Lituanie, la Slovénie et la Thaïlande étaient devenus parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'Argentine, la Bulgarie, la Colombie, la Lituanie, le Nigéria, le Royaume-Uni et Saint-Marin étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many of the Government’s commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: ministères et les agences gouvernementales respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: In my view, applying the principles set out in the Bates judgment to situations with dissimilar facts would not be appropriate.
French: Il serait selon moi inapproprié d’appliquer les principes énoncés dans le jugement Bates à des situations où les faits sont différents.
English: A good note-taking structure is as important as an efficient study or writing method.
French: Il est aussi important de posséder une bonne structure de prise de notes qu'une méthode efficace d'étude ou de rédaction.
English: Marine biotechnology is a topic that is of particular importance to Canada for a number of reasons:
French: Sélection des présentations à la Conférence internationale en biotechnologie marine 2005 La bioprospection Genomic and Proteomics of Magnetic Bacteria for Nano-Biotechnology (bactéries magnétotactiques) Marine Bacteria:
English: To provide this answer, Ms. Lang required significant coaching.
French: Pour répondre, Mme Lang a eu de besoin de beaucoup de guidage.
English: (1) Paragraph 7(a) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraphs (ii) (see footnote 11) and (iii) (see footnote 12) with the following: (ii) a printed paper, other than an M bag, 500 g; (2) Paragraph 7(b) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (b) for printed paper intended for transmission by air mail and posted to a country other than the United States, its territories and possessions, 500 g; (3) Paragraph 7(d) (see footnote 14) of the Regulations is repealed.
French: (1) Les sous-alinéas 7a)(ii) (voir référence 11) et (iii) (voir référence 12) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) d'imprimés, autres que des sacs M, 500 g; (2) L'alinéa 7b) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour les imprimés destinés à être transmis par avion et postés à destination d'un pays autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions, 500 g; (3) L'alinéa 7d) (voir référence 14) du même règlement est abrogé.
English: That's when they become pimps and sell the younger girls.
French: Alors elles deviennent proxénètes et vendent des jeunes filles.
English: “What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss.
French: «Dès lors, le pari à tenir est rien moins que de parvenir à une nouvelle entente entre les alliances en lambeaux, entre riches et pauvres, entre des peuples qu'éloignent la méfiance et un fossé culturel qui va en s'élargissant.
English: The penalty of a statutory right to interest is where Europe can score right between the posts and bring succour and soccer to Europe's level playing-field for its SME entrepreneurs.
French: La pénalité consistant à imposer des intérêts de retard de manière réglementaire constitue la bonne mesure que l'Europe doit prendre et qui peut améliorer le niveau européen dans lequel évoluent les PME entrepreneuriales.
English: Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: Rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: The Committee supports the Commission’s plans to set up an independent European Research Council.
French: Le Comité se félicite de l'intention de la Commission de créer un conseil européen de la recherche (CER) indépendant.
English: This includes auto insurance, workers' compensation, CPP disability benefits, Ontario Disability Support Plan, provincial health insurance, private disability insurance, employer sick leave plans, and supplementary health insurance.
French: Cela comprend l'assurance-automobile, l'indemnisation des accidents du travail, les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, l'assurance-maladie provinciale, les régimes d'assurance-invalidité privés, les régimes de congés de maladie des employeurs et d'assurance-santé complémentaires.
English: ADDITIONAL INFORMATION (Mandatory) < In a separate binder, provide up to twelve key references supporting the data/indication as cross-referenced in the Clinical Assessment Package.
French: SECTION 6 – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE (Obligatoire) < Dans un dossier distinct, fournir jusqu’à douze références clés à l’appui des données et des indications, auxquelles renvoie le DÉC.
English: The base wage is the same for all workers in the public and private sectors, regardless of their origin, political beliefs, or age (article 140 of the Labour Code).
French: Le salaire de base est égal pour tous les travailleurs du secteur public et privé quelque soit leur origine, leur opinion politique, leur sexe et leur âge (art. 140 du Code du travail).
English: We believe that Member States will be able to work out effective ways in which to implement the commitments contained in the outcome document (resolution 60/1) just adopted by our leaders, especially those concerning the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes certains que le États Membres sauront trouver des moyens efficaces de mettre en œuvre les engagements contenus dans le Document final (résolution 60/1) que viennent d'adopter nos dirigeants, notamment ceux qui ont trait à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).