ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Brazil, high population growth in areas of origin (the Guatemalan Altiplano), characterized by extreme inequality in landholdings, led to an increasing fragmentation of plots over time as they were subdivided among children and contributed to rising rural poverty, which together with lack of access to land, stimulated out-migration from rural areas to both Guatemala City and the Petén (Bilsborrow and Stupp, 1997; Sader and others, 1997).
French: Comme au Brésil, une croissance rapide de la population dans les zones d'origine (l'Altiplano guatémaltèque), caractérisées par une inégalité extrême de la répartition de la terre, a conduit au fil des années à une fragmentation accrue des parcelles que les familles ont dû subdiviser entre leurs enfants, d'où une montée de la pauvreté rurale.  Combiné à la difficulté d'obtenir des terres, ce facteur a stimulé la migration depuis les zones rurales vers Guatemala et le Petén (Bilsborrow et Stupp, 1997; Sader et divers collaborateurs, 1997).
English: (a) The de facto absence of a time limit for solitary confinement, as there is no limit on the renewal of the three-month rule;
French: a) L'absence de facto de durée maximale du placement en régime cellulaire, compte tenu du fait que le délai de trois mois peut être renouvelé indéfiniment;
English: These challenges include the health impacts of an aging population, a medicare system on the verge of change, the changing nature of science, technology and biotechnology industries and the ethical and legal questions that accompany many new breakthroughs.
French: Les défis auxquels le Ministère fait face comprennent l'incidence de vieillissement de la population sur la santé, un système de soins de santé en évolution, la nature changeante de la science, les industrie de la technologie et de la biotechnologie et les questions éthiques et juridiques qui accompagnent bon nombre des nouvelles découvertes.
English: If we accept that practice, then we can only expect further legislation of the same kind.
French: Si nous acceptons cette situation, il faut alors s'attendre à ce que d'autres lois du même genre soient promulguées.
English: Presenting his development plan for Africa, the OMEGA project, the President noted the failure of the development policies hitherto practised in Africa and funded by foreign aid and external debt, and proposed to his fellow Heads of State a new approach to development based on education and the establishment of infrastructure.
French: En effet, à l'occasion de la présentation de son projet de développement pour l'Afrique, intitulé projet OMEGA, partant de l'échec des politiques de développement jusqu'ici mises en œuvre sur le continent et financées par l'aide et la dette extérieures, le chef de l'État sénégalais a proposé à ses pairs une nouvelle approche du développement qui se fonde sur l'éducation et la réalisation des infrastructures.
English: It is equally important that monitoring be based on consistent, meaningful and ecologically relevant indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated in terms of their significance to ecosystem health.
French: Il est également important que la surveillance repose sur des indicateurs uniformes, valables et pertinents sur le plan écologique afin que les résultats puissent être interprétés, comparés et communiqués en fonction de leur importance pour la santé de l'écosystème.
English: Amendment (50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law.
French: Amendement (50) Toute exemption totale ou partielle de l'obligation de payer les droits ou redevances fixés pour l'utilisation du spectre doit être objective et transparente et fondée sur l'existence d'autres obligations d'intérêt général fixées dans le droit national.
English: The Panel notes that KPC's Consultant 1 prepared a reservoir simulation study for another, smaller reservoir where this assumption was not made.
French: Le Comité note que le consultant 1 de la KPC a réalisé une étude de simulation pour un autre réservoir plus petit sans partir de cette hypothèse.
English: Developing the cross-border clearing and settlement system will involve national authorities cooperating more closely in order to achieve effective cross-border regulation and supervision.
French: Le développement du système de compensation et de règlement-livraison transfrontalier entraînera la coopération plus étroite des autorités nationales pour garantir une réglementation et une surveillance transfrontalières efficaces.
English: In the first 10 days of January 2001, the Liberian dollar lost value at unprecedented speed, depreciating from L$ 42 to US$ 1 to L$ 52 to US$ 1.
French: Au cours des 10 premiers jours de janvier 2001, la valeur du dollar libérien a baissé à un taux sans précédent, en se dépréciant de 42 à 52 dollars libériens pour un dollar des États-Unis.
English: The dialogue appears to be currently more difficult to establish with the Tskhinvali authorities who do not wish to be part of a negotiated solution. 279.
French: 82 Le 6 août 2007, l'espace aérien de la Géorgie a été violé à partir du territoire de la Fédération de Russie et un missile a atterri près du village de Tsitelubani.
English: (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications on paper, the Office shall permit the filing of communications on paper in accordance with the requirements under the Patent Cooperation Treaty relating to the form of communications on paper.
French: c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sur papier, l’office autorise le dépôt des communications sur papier conformément aux prescriptions du Traité de coopération en matière de brevets relatives à la forme des communications sur papier.
English: I should also like to take this opportunity to pay special and heartfelt tribute to my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to Ms. Carina Perelli, and to their respective teams, for working with such dedication to complete their mission, under exceptionally difficult and dangerous conditions.
French: J'aimerais saisir la présente occasion pour rendre hommage du fond du cœur à mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, à Mme Carina Perelli et à leurs équipes respectives pour le dévouement avec lequel ils ont travaillé afin de mener à bien leur mission, dans des conditions exceptionnellement difficiles et dangereuses.
English: Of this amount, $70 million is budgeted for immunization “plus” for the purchase of polio and measles vaccines and to cover the operating costs for polio eradication programmes.
French: Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.
English: This legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union (Official Journal of the European Union C 66,17.3.2006, p.1.
French: L'Union a immédiatement commencé à élaborer les textes d'application du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Brise de Mer is ideally located between Saint-Tropez and Cannes. The hotel itself overlooks the Saint-Raphael yacht harbour and conference facility.
French: Situé dans le Golfe de Saint Tropez, L’Hôtel Jas Neuf vous propose au calme, dans son cadre raffiné, des chambres climatisées très confortables de style provençal : lits grand confort, belles salles...
English: New Year's Eve University is already a little tradition in the life of every university to study in Salamanca, and is a New Year ahead.
French: New Year's Eve Universit� est d�j� un peu de tradition dans la vie de chaque universit� pour �tudier � Salamanque, et est une nouvelle ann�e � venir.
English: Members of the public are invited to access these reports and the Convention.
French: Les membres du public sont invités, à consulter ces rapports ainsi que la Convention.
English: Sudan Liberation Army (SLA) attacks took place with greater frequency throughout the period, but they were directed more against the police than against the army.
French: Les attaques de la part de l'Armée de libération du Soudan se sont produites avec une plus grande fréquence au cours de cette période, mais elles étaient essentiellement dirigées contre la police plutôt que contre l'armée.
English: Let’s not discount that statement.
French: Ne prenons pas cette déclaration à la légère.
English: Good staff, great location, roof top terrace fantastic...
French: nous sommes arrivées à 8h du matin et nous avons pu avoir une chambre immédiatement c'était très appréciable . Normalement les chambres peuvent être prises à 15h.
English: Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have adopted guidelines for their treaty-specific documents, which will be submitted in tandem with the common core document.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont tous deux adopté des directives concernant l'établissement du document propre à chaque instrument, qui sera présenté en même temps que le document de base commun.
English: Bi-lateral assistance has been provided, and many cases continues to be provided, by Norwegian Agency for Development Co-operation (NORAD), Australian International Development Assistance Bureau (AIDAB), Danish International Development Agency (DANIDA), Department for International Development (DFID) UK, Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ), Germany, Centrum fur Internationale Migration und Entwicklung (CIM), Germany, Icelandic International Development Agency (ICEIDA), Iceland, Government of Spain, International Centre for Ocean Development (ICOD), Japanese International Cooperation Agency (JICA), and Fonds d'Aide et de Coopération (France).
French: En ce qui concerne l'assistance bilatérale, la Namibie reçoit une aide de l'Agence norvégienne de développement (NORAD), de l'Agence australienne pour le développement international (AIDAB), de l'Agence danoise de développement international (DANIDA), du Ministère du développement international du Royaume-Uni, de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), du Centrum fur Internationale Migration und Entwicklung (CIM) allemand, de l'Agence islandaise de développement international (ICEIDA), du Gouvernement espagnol, du Centre international d'exploitation des océans, de l'Agence japonaise de coopération internationale et du Fonds d'aide et de coopération (France).
English: There are several likely explanations for this increase.
French: Plusieurs explications peuvent être avancées pour rendre compte de cette augmentation.
English: UNAMI will continue to work with the Iraqi authorities and the Multinational Force to find constructive solutions to this issue.
French: La MANUI continuera de rechercher avec les autorités iraquiennes et la Force multinationale des solutions constructives à ce problème.
English: The following articles of the Code are of relevance to torture.
French: Les articles ci-après du Code se rapportent à la torture.
English: • advise the claimant, as soon as possible, of any issues with respect to the expenditures and credits claimed;
French: • informer le demandeur, dès que possible, de tout sujet de préoccupation concernant les dépenses et les crédits réclamés;
English: The main purpose of this major instrument is to encourage member states to "guarantee the fundamental role of the public service media in the new digital environment, setting a clear remit for public service media, and enabling them to use new technical means to better fulfil this remit and adapt to rapid changes in the current media and technological landscape, and to changes in the viewing and listening patterns and expectations of the audience".
French: L’objectif principal de cet instrument majeur est d’encourager les Etats membres de « garantir le rôle fondamental des médias de service public dans le nouvel environnement numérique, en attribuant une mission claire à ces médias, et en leur permettant d’utiliser de nouveaux moyens techniques en vue d’accomplir au mieux leur mission et de s’adapter aux changements rapides du paysage médiatique et technologique actuel, ainsi qu’aux évolutions des attentes du public et des modes de consommation des médias audiovisuels ».
English: For example, small businesses scored lower than large firms in all measures of involvement in innovative activities, novelty of the innovation, rate of collaboration, use of intellectual property rights and use of government support.
French: Par exemple, les petites entreprises ont affiché un taux plus faible que les grandes pour toutes les mesures suivantes : participation aux activités d'innovation, caractère nouveau de l'innovation, taux de collaboration, utilisation des droits de propriété intellectuelle, et recours au soutien gouvernemental.
English: Who would expect Leica to present an entirely new digital camera system in addition to a twosome compact cameras ( C-Lux 3 and D-Lux 4 ) and a somewhat dull Leica M8.2 ? A genuine surprise, to say the very least, and an interesting new development for the professional photography market.
French: Les besoins et considérations spécifiques des utilisateurs professionnels, recueillis au cours de nombreux entretiens avec des photographes professionnels renommés, ont été pris en compte dès la phase d'élaboration.
English: The requirements under Rule 92bis as proposed to be amended have been aligned to the corresponding requirements under PLT Rules 15 and 16, respectively, in particular with regard to the contents of any request for the recording of a change, the requirements where a single request relates to more than one international application, the evidence which the International Bureau may require in support of a request of a change, and the invitation procedure where a request does not comply with the formal requirements. (Note, however, that the PLT does not apply to changes in the person, name or address of the inventor, or to changes in the person of the agent and common representative; see PLT Rules 15 and 16).
French: Les prescriptions de la règle 92bis telle qu’il est proposé de la modifier ont été alignées sur les prescriptions correspondantes des règles 15 et 16 du PLT, en particulier concernant le contenu de toute requête en inscription d’un changement, les conditions à remplir lorsqu’une requête unique se rapporte à plusieurs demandes internationales, les preuves que le Bureau international peut exiger à l’appui d’une requête en inscription d’un changement et la procédure d’invitation lorsqu’une requête ne satisfait pas aux conditions de forme prescrites (on notera cependant que les prescriptions du PLT ne s’appliquent pas aux changements quant à la personne, au nom ou à l’adresse de l’inventeur, ni aux changements quant à la personne du mandataire ou du représentant commun; voir les règles 15 et 16 du PLT).
English: French example sentence: Il s'est fait couper les cheveux.
French: phrase d'exemple en français : Il s'est fait couper les cheveux.
English: Those who will opt for a summer fishery will be required to surrender their September to December licence conditions and request an amendment from their local Licensing Service Centre before they can be authorised to participate in this fishery.
French: Les personnes qui opteront pour une pêche estivale devront renoncer à leurs conditions de permis pour la pêche du mois de septembre au mois de décembre et demander une modification à leurs conditions de permis auprès du Centre de délivrance des permis de leur localité avant d'avoir le droit de participer à cette pêche.
English: Warning !!!: it has been brought to our attention that certain websites are offering European Health Insurance Cards for a certain amount of money.
French: Il a été porté à notre attention que certains sites internet proposent des cartes européennes d'assurance maladie contre une somme d'argent.
English: Canadian Pharmaceutical Association, Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 27th Ed., 1992.  7.
French: Association pharmaceutique canadienne, Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques , 1992.  7.
English: • RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide
French: • RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA - Guide et formulaires conjoints
English: • Helping the Poorest - Canada's Contribution to Debt Relief (updated version - December 19, 2000).
French: • Aider les plus pauvres -- La contribution du Canada à l'allégement de la dette (mis à jour du 19 décembre 2000).
English: Such are the reasons that put appearance on the list of the duties of women and make honor and reputation no less indispensable to them than chastity.
French: Telles sont les raisons qui mettent lapparence même au nombre des devoirs des femmes, et leur rendent lhonneur et la réputation non moins indispensables que la chasteté.
English: • a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
French: • simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens;
English: For example, development in Canada ’s boreal forests has been accompanied by roads and pipelines that have led to intensified hunting, increased predation and disturbance of Woodland Caribou.
French: Par exemple, le développement dans les forêts boréales du Canada est accompagné de routes et de pipelines qui ont mené à une intensification de la chasse, à une augmentation de la prédation et à la perturbation du caribou des bois.
English: The competent supervisory  authorities of the home Member State shall also attest that the insurance undertaking has the minimum solvency margin  covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement calculated in accordance with Articles 16  100 and  127  17.
French: Les 'autorités  de contrôle  compétente de l'État membre d'origine attestent également que l'entreprise d'assurance dispose duminimum de la marge de solvabilité  Capital de Solvabilité Requis et du Minimum de Capital Requis  calculés conformément aux articles 16  100  et  127  17.
English: What protection is available for women asylum-seekers fleeing violence?
French: De quelle protection bénéficient les femmes demandeuses d’asile qui fuient des violences ?
English: In the course of the consultations prior to the drafting of this report, we were told that a hospital had refused to treat a foreign domestic helper on the ground that she was unemployed.
French: Lors des consultations qui ont précédé l'établissement du présent rapport, nous avons appris qu'un hôpital avait refusé de donner des soins à une employée de maison étrangère au motif qu'elle était au chômage.
English: As with all assessment the needs of the students are continually evaluated and addressed as they arise.
French: Dans le cadre de ces deux évaluations, les besoins des élèves sont évalués régulièrement et ils sont abordés au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun pour les propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: WT1 cofractionated with the splice factor PSF in large RNP particles ≥2 MDa.
French: WT1 a co-fractionné avec le facteur d’épissage PSF dans les RNP de grande taille ≥2 MDa.
English: Statements would also be made by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des déclarations seront également prononcées par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English:   The Bulletin’s algorithms can be implemented in various software formats which may be of interest to prospective users.
French:   Les algorithmes du bulletin peuvent être mis en oeuvre dans divers formats de logiciel pouvant intéresser des utilisateurs éventuels.
English: All levels of management are involved in the change management process as is evident in the process which takes place for transitions between governors general.
French: Tous les niveaux de direction participent au processus de gestion du changement, comme en témoigne le processus qui a eu lieu aux fins de la transition d’un gouverneur général à l’autre.
English: Internal Audits or Evaluations To provide canadians with:
French: Vérifications ou évaluations internes Assurer aux Canadiens :
English: Manitoba Tartan White Spruce (tree) Franco-Manitoban Flag
French: Tartan du Manitoba Épinette blanche (arbre) Drapeau franco-manitobain
English: It requires serious efforts to take stock of, assess and analyse the conditions under which reconciliation can take place.
French: Elle passe par un effort important de mise au point, d'évaluation et d'analyse des conditions dans lesquelles la réconciliation peut avoir lieu.
English: The regulations and recent trends in genetic testing raise a number of legal and policy issues: e.g., (1) Are national voluntary controls sufficient for the societal regulation of genetic testing laboratories and personnel? (2) If not, what role does and should federal law play? See Centers for Disease Control, op cited.
French: Le Règlement et les nouvelles tendances dans le domaine du dépistage génétique soulèvent un certain nombre de questions juridiques et stratégiques, par exemple : 1) Des contrôles nationaux volontaires sont-ils suffisants pour permettre à la société de réglementer les laboratoires de dépistage génétique et leur personnel?; 2) Si ces contrôles ne sont pas suffisants, quel rôle joue ou devrait jouer le droit fédéral? (voir Centers for Disease Control, op. cit.); 3) Les normes actuelles sont-elles suffisantes, sur le plan du droit et de l’éthique, pour orienter le développement de tests génétiques à l’étape de la recherche et de l’investigation? (voir le Règlement sur les instruments médicaux, art.
English: The permitted sources of the lipase enzyme include the micro-organisms Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Mucor miehei, Penicillium camembertii, Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae.
French: Les sources permises de l'enzyme lipase comprennent les micro-organismes Aspergillus niger et Aspergillus oryzae, Mucor miehei, Penicillium camembertii, Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae.
English: And once we have tabled the full proposals for tractors, we can deal with motorcycles again.
French: Et, si nous présentons alors les propositions pour les tracteurs globalement, nous pourrons alors encore nous occuper des motos.
English: They range in size from as small as a few residential units to as large as 400 units.
French: La gamme de taille s'échelonne de petit, c'est-à-dire quelques cellules d'habitation, à important (jusqu'à 400 cellules d'habitation).
English: Senior staff and members of the European Parliament are given PINs for international calls which they can make without going through the switchboard.
French: Le personnel de direction et les députés européens se voient attribuer un numéro d'identification personnel qui leur permet d'effectuer des appels internationaux sans passer par le standard.
English: The curriculum vitae of the candidate will be circulated in document SPLOS/62.
French: Le curriculum vitae du candidat sera distribué sous la cote SPLOS/62.
English: Implementing that plan will also require resources.
French: La mise en œuvre de ce projet exigera également des ressources.
English: See, for instance, Jonathan Dean, Watershed in Europe.
French: Voir, par exemple, Jonathan Dean, Watershed in Europe.
English: For more information on the committee, please contact Kim Schellenberg at kim@armcom.ca .
French: Pour plus d’information sur le comité, veillez communiquer avec Kim Schellenberg à l’adresse kim@armcom.ca .