ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the committee was not entirely happy with the Berlin agreement, it considered it more acceptable than the original Commission proposals.
French: Même si cette commission n'était pas entièrement satisfaite de l'accord de Berlin, elle le juge plus acceptable que les propositions initiales de la Commission.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour tenir compte des taux d'inclusion des gains et des pertes en capital pour l'année.
English: Measurements were slightly more likely to have been obtained for girls than for boys.
French: L’obtention de mesures directes était un peu plus probable chez les filles que chez les garçons.
English: July 20 – Israel and Syria sign a truce to end their 19-month war.
French: 11 mai : Le royaume de Siam prend le nom de Thaïlande .
English: Videos can be no bigger than 50 megabytes in size and must be recorded in .WMV, .MOV, or .AVI formats.
French: Les vidéos ne peuvent excéder la taille de 50Mo et doivent être enregistrées en .wmv, .mov ou .avi.
English: We dealt with 4 different receptionists and their service was consistent. Free internet access.
French: Le jardin est patriculièrement agréable pour le petit déjeuner.
English: The total capacity of those units would be 750 kilowatts.
French: Le temps de récupération des coûts serait d'environ 10 ans.
English: For these reasons, the EU should push for the conclusion of the outstanding agreements.
French: Pour ces raisons, l'UE devrait encourager la conclusion des accords en suspens.
English: According to the Sri Lankan Government, LTTE practises a policy of ethnic cleansing.
French: Selon le Gouvernement sri-lankais, les LTTE pratiqueraient une politique de nettoyage ethnique.
English: You can specify a different directory as an argument to apd_set_pprof_trace() .
French: Vous pouvez spécifier un dossier différent comme argument de apd_set_pprof_trace() .
English: · debriefing on the Ghislenghien disaster – pipeline transportation security 
French: · débriefing de l’accident de Ghislenghien – la sécurité du transport par canalisation
English: When the motion concerns the termination of the office of a Chair, the Vice-Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion concerne la cessation du mandat d'un Président, le Vice-Président agit en qualité de Président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: • the effects of ﬁshing on species and habitat.
French: • des effets de la pêche sur les espèces et sur l’habitat.
English: VA intends to achieve these goals through a framework of objectives which are supported by a number of actions featured in the Action Planning Framework (APF) in the following section of the SDS.
French: AC entend atteindre ces objectifs grâce à un ensemble de buts, soutenus par un certain nombre de mesures décrites à la section suivante sous le titre * Cadre des plans d'action (CPA) +.
English: Meanwhile, although significant progress has been made in meeting the training benchmarks for the Liberian National Police, its operational effectiveness is constrained by the lack of adequate funding, vehicles, communication equipment and accommodation.
French: D'autre part, même si l'on est en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés en matière de formation de la Police nationale libérienne, son efficacité opérationnelle est entravée par le manque de fonds, de véhicules, d'équipement de communication et de logements.
English: The size of such groups is generally smaller than that of the committee.
French: La taille de ces groupes est généralement plus petite que celle du comité.
English: This wine shows vigour but also has a suave complement to its dry character.
French: C’est un vin qui démontre de la vigueur, mais qui possède en même temps une fine suavité enveloppant son caractère sec.
English: This recommendation was passed on to the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (Exhibit SC-22) which approved it.
French: (Pièce SC-6) Cette recommandation a été transmise à la Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (Pièce SC-22) qui l'a approuvée.
English: 11.02.05 – MONTHLY RATES (1) (General) For the purposes of this instruction: a. members on full-time service are paid one-thirtieth of the monthly rate for each day of the period of service for partial months; b. LCD Rate 1 applies where food is not available through government sources and LCD Rate 2 applies where food is available through government sources; and c. entitlement to FUD applies only where a member is required to pay for one or both of the actual fuel or utilities consumption directly to the supplier(s) or indirectly through an identifiable portion of rent.
French: 11.02.05 – TAUX MENSUELS (1) (Généralités) Pour l’application de la présente directive : a. les militaires en service à plein temps reçoivent le trentième du taux mensuel pour chaque jour de la période de service pendant les mois partiels; b. le taux 1 de l’IVC s’applique lorsque les vivres ne sont pas fournis par le gouvernement et le taux 2 de l’IVC, lorsque les vivres sont fournis par le gouvernement; c. le droit à l’ICS s’applique seulement si le militaire est tenu de payer les frais de la consommation réelle de combustible ou de services publics, ou les deux, directement aux fournisseurs, ou indirectement au moyen d'une portion identifiable de leur loyer.
English: In view of the importance of the issue of security on board vessels, the Danube Commission has incorporated into its work plan for 2004/2005 item 14, which envisages “the collection, by 1 October 2004, of views and suggestions of competent bodies of the States members of the Danube Commission relating to safety of navigation on the Danube, taking into account the work done by ECE and other international organizations on these issues; and analysis of the proposals received on this issue and presentation thereof at the session of the working group on technical issues (29 November to 3 December 2004)”.
French: Compte tenu de l'importance de la question de la sécurité à bord des bateaux, la Commission du Danube a inscrit dans son plan de travail pour 2004-2005 le point 14 qui prévoit de recueillir, d'ici le 1er octobre 2004, les opinions et suggestions des organes compétents des États membres de la Commission du Danube au sujet de la sécurité de la navigation sur le Danube en tenant compte des travaux menés par la CEE et par d'autres organisations internationales compétentes dans ce domaine, d'analyser les propositions reçues et de les présenter à la session du Groupe de travail sur les questions techniques (29 novembre-3 décembre 2004).
English: • Petroleum Product Wholesaler-Distributors (NAICS 412)
French: • Grossistes-distributeurs de produits pétroliers (SCIAN 412)
English: (c) Insufficient leave is afforded to parents with sick children;
French: c) Les parents dont les enfants sont malades ne se voient pas accorder un nombre suffisant de jours de congé;
English: But thats just me Shootin Shit!
French: La qualité graphique des jeux vont se répercuter sur le prix. Et a mon avis les jeux que tu souhaites voir sur nextgen seront très cher !
English: At its 26th plenary meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission assigned to the Working Group on Financial Regulations and Rules the task of elaborating criteria for receiving and utilizing voluntary contributions in accordance with article 116 of the Rome Statute (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, para.
French: À sa 26e séance plénière, le 8 décembre 2000, la Commission a demandé au Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour d'élaborer des critères pour l'acceptation et l'utilisation de contributions volontaires conformément à l'article 116 du Statut de Rome (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, par. 13).
English: We can offer software for example 3D pre factory animation, architecture-, static calculation- service, raw material supplier access and business intelligence, says CEO Dietmar Biessler.
French: Nous pouvons offrir les logiciels nécessaires, des services d’architecture, de calcul de statique, ainsi qu’un accès aux fournisseurs de matières premières.
English: The right balance should be found between ensuring the European aspect of KICs and respecting the need for them to operate in conditions of excellence.
French: nationaux ou régionaux mais bien sur la base de critères d'excellence. Justification Il convient de trouver le juste équilibre entre la dimension européenne des CCI et le besoin pour ces dernières d'opérer dans l'excellence.
English: Townsite — Serviced $21.00 Townsite — Semi-serviced $16.00 Townsite — Walk-in $15.00 Crandell — Semi-serviced $13.00 Belly River — Non-serviced Site $10.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Townsite — Aménagé 21,00 $ Townsite — Semi-aménagé 16,00 $ Townsite — Accès piéton 15,00 $ Crandell — Semi-aménagé 13,00 $ Belly River — Emplacement non aménagé 10,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: A second primary enrichment broth started directly in EEB should be done when there is a high bacterial load of competing organisms, during food-borne illness investigations and when otherwise deemed appropriate.
French: Il faut préparer un deuxième bouillon d'enrichissement primaire directement dans le BEE lorsque l'échantillon contient une forte charge bactérienne de micro-organismes compétiteurs, lors d'enquêtes sur des toxi-infections alimentaires et lorsque jugé approprié.
English: Several EU member States referred to EU Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, which repealed Council Directive 90/313/EEC.
French: Plusieurs États membres de l'UE ont fait état de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil.
English: Today, we stress the importance of strong mandates to protect civilians as a key aspect in the design and composition of peacekeeping missions, as well as the need for clear guidelines that enable effective protection throughout the whole displacement cycle, from evacuation to the provisional establishment of camps for refugees and internally displaced persons.
French: Nous insistons aujourd'hui sur l'importance de mandats solides de protection des civils, en tant qu'élément clef de la conception et de la composition des missions de maintien de la paix, de même que sur la nécessité de donner des orientations claires pour protéger efficacement les civils pendant tout le cycle de déplacement, depuis l'évacuation jusqu'à l'installation provisoire dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: You can consult the Starter Guide chapter about Internet connections for details about the configuration, or simply wait until your system is installed and use the program described there to configure your connection.
French: Vous pouvez consulter le chapitre du Guide de démarrage concernant les connexions à Internet pour plus de détails à propos des configurations spécifiques de chaque type de connexion. Vous pouvez également configurer votre connexion à Internet une fois l'installation terminée.
English: ECRI considers it vital that the Strategy for Improving the Situation of the Roma should be fully applied at all levels and in co-operation with NGOs and civil society so that the Roma cease to be victims of major discrimination in Romanian society.
French: Elles devraient également poursuivre et renforcer leurs efforts pour fournir aux juges, procureurs et avocats ainsi qu’aux membres des forces de l’ordre et de la police des frontières une formation poussée dans le domaine de la lutte contre la discrimination. L’ECRI considère capitale la pleine application de la Stratégie pour améliorer la condition des Roms à tous les niveaux et en collaboration avec les ONG et la société civile afin que les Roms ne continuent pas d’être les victimes de sévères discriminations dans la société roumaine.
English: They should consider the value of developing standards or guidelines for the collection, retention, and relevance of the basic biographical, occupational, and occupational exposure information, and medical records.
French: Il semble donc qu'il soit temps de rassembler les chercheurs du secteur public, les spécialistes de l'épidémiologie professionnelle, de l'hygiène et de la santé, ainsi que les décideurs ayant, au Canada, une représentation nationale, provinciale et locale pour approfondir ces questions.
English: This Board would ensure openness and transparency and encourage public input in regulatory decision-making.
French: Ce conseil garantira l’ouverture et la transparence et incitera la population à prendre part au processus décisionnel réglementaire.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Sea Otter Rehabilitation Oil spills, which pose a major threat to sea otters, have been identified in the sea otter recovery strategy as one of the highest priorities to be addressed.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Rétablissement de la loutre de mer Les déversements d’hydrocarbures représentent une importante menace pour la loutre de mer. La stratégie de rétablissement de l’espèce reconnaît qu’ils constituent un problème auquel il faut s’attaquer en priorité.
English:   A robust feature of simulations of future climate has been the amplification of warming in the Arctic relative to that for the rest of the world.
French: Environmental Research Letters 3, doi:10.1088/1748-9326/2/024004.  Les rÃ©ductions des concentrations d'aÃ©rosol auÂ­dessus de l'Europe depuis 1980 ont contribuÃ© considÃ©rablement au rÃ©cent rÃ©chauffement de cette rÃ©gion.
English: TB incidence continues to be highest among the foreign-born population.
French: L’incidence de la tuberculose continue d’être la plus élevée chez les personnes nées à l’étranger.
English: Paragraph 5 (Local origin) provides for an exemption in cases where the protected variety in question has been derived from germplasm collected either in the territory of the state or the territory of those who shall benefit from this exemption.
French: Le Paragraphe 5 (Origine locale) fournit une exemption dans les cas où la variété protégée en question a été dérivée du matériel génétique collecté sur le territoire de l’état ou sur le territoire de ceux qui devront bénéficier de cette exemption.
English: Ehrenreich then walks, or rather marches, readers through whose interests are served by the current state of breast cancer care implicating the multinational corporate enterprise.
French: Ehrenreich invite alors le lecteur à la suivre au pas de charge dans un inventaire du réseau d'intérêts qui s'est noué dans le monde des multinationales autour de la problématique du cancer du sein.
English: That is exactly what will now be possible.
French: Cela sera désormais chose possible.
English: Note: the + is optional in Google, it is put here to highlight the fact that you want only the webpages that have the word "strategy book" in their content.
French: Note : le + est ici inutile avec Google (il l'est avec d'autres moteurs pour forcer à ce que les mots soient dans la page recherchée), il est mis pour souligner le fait que vous ne souhaitez que les pages où vont apparaître les mots en question.
English: In the present process, candidates found themselves in either a group of 6, a group of 5 or a group of 3.
French: Tous les appelants et appelantes ont fait partie de groupes de cinq ou de six personnes.
English: However, there are new shortages of natural resources.
French: Par ailleurs, les ressources naturelles s'épuisent.
English: Analogous compounds could be obtained in refluxing methanol when cis-[PtCl2(DMSO)2] was used as starting material.
French: On a aussi pu obtenir des composés analogues en opérant dans le méthanol au reflux en présence de cis-[PtCl2(dmso)2] utilisé comme substrat.
English: If you have any suggestions or remarks, don't hesitate to share them using the commentaries.
French: Si vous avez des suggestions ou des remarques, n'hésitez pas à les partager via les commentaires.
English: In this species, embryonic development was inhibited following exposure to aniline; body size was reduced and pigmentation inhibited at concentrations of 1 mg/L and 20 to 40 mg/L, respectively (Dumpert, 1987).
French: L'exposition à l'aniline a inhibé le développement de l'embryon de cette espèce, réduit la taille corporelle et inhibé la pigmentation à des concentrations de 1 mg/L et de 20 à 40 mg/L respectivement (Dumpert, 1987).
English: As a result of the NFB's first foray into the World Airline Entertainment Association (WAEA) market in 1999, the in-flight entertainment market grew rapidly over the fiscal year, thanks to agreements not just with Air Canada, but with many other airlines, including Air France, Northwest Airlines, Iberia and Finnair, all of which now screen NFB productions.
French: Suite à la première participation de l'ONF au marché du World Airline Entertainment Association (WAEA) en 1999, le marché des « distractions en vol » ou « Inflight Entertainement » a connu une croissance rapide au cours de cette année financière grâce aux contrats passés non seulement avec Air Canada, mais aussi avec de nombreuses autres lignes aériennes dont Air France, Northwest Airlines, Iberia et Finnair où les productions de l'ONF seront dorénavant présentées à l'écran.
English: Minister Whelan made the announcement in Edmonton during a tour of the Western provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution à Edmonton, où elle effectue l’une des étapes de sa tournée des provinces de l’Ouest visant à mener des consultations sur le développement rural dans le monde.
English: Hobbs (2001) and Hobbs and Sarell (2002, 2001) identified fewer than 100 dens in the Thompson, Okanagan, Merritt and Boundary districts.
French: Hobbs (2001) et Hobbs et Sarell (2002 et 2001) ont recensé moins de 100 hibernaculums dans les districts Thompson, Okanagan, Merritt et Boundary.
English: The correlation was 0.00 between the factor scores for the two principal components and 0.03 between the quintiles established from these factor scores.
French: Cette trame prolonge en partie le profil démographique de la population (tableau 3).
English: In 2000 AUCC published the findings of a 1999 follow-up survey in its comprehensive report Progress and Promise – The 000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities.
French: L’AUCC a ensuite rendu publiques, en 2000, les conclusions d’une nouvelle enquête menée en 1999 en publiant un rapport complet intitulé Progression et promesse : Rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes.
English: For the period 2004 additional budget was raised by the Police Board of Estonia (€ 3.000, annually), the Department of Justice, Equality and Law Reform of Ireland contributed once € 5.000, and the Andorran Police contributed € 3.000, in 2005 and 2006, as well as donations from other associated members on a voluntary basis in the entire period 2004-2007 in different amounts.
French: Pour la période ayant débuté en 2004, des fonds additionnels ont été obtenus du Conseil de police d'Estonie (3 000 euros par an), du Département de la justice, de l'égalité et de la réforme de la législation d'Irlande (contribution exceptionnelle de 5 000 euros) et de la Police d'Andorre (3000 euros en 2005 et en 2006) et des donations de montants variables ont été effectuées sur une base volontaire par des membres associés tout au long de la période 2004-2007.
English: The adoption of a the Criminal Code in 2005 which criminalised several harmful traditional practices, such as abduction (art. 586), female circumcision, infibulations or other harmful practices (art.
French: L’adoption en janvier 2009, de la loi portant protection de l’enfant (loi n°09/001) qui contient des dispositions protégeant l’enfant contre toutes les formes d’exploitation et de violences sexuelles et garantissant les droits de la femme enceinte.
English: Thanks to The Tech Report, you will know: “ How much graphics memory do you really need?
French: Grace à The Tech Report, vous le saurez : « How much graphics memory do you really need?
English: I think the United Nations Security Council should take strong measures against Burma, condemning this illegitimate regime and calling for the restoration of democracy.
French: Je pense qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité des Nations unies prenne des mesures fermes à l'encontre de la Birmanie, en condamnant ce régime illégitime et en l'appelant à la restauration de la démocratie.
English: General decision on Administrative, Financial and Programme Matters
French: Décision sur les questions relatives à l'administration,
English: OSC personnel who review the revenue packages do not have sufficient supporting documentation in order to determine that total cash received from customers is equal to the total revenue deposited and recorded in SAP.
French: Le personnel du CSO qui examine les recettes ne dispose pas de suffisamment de documents justificatifs pour déterminer si le total de l'argent comptant versé par les clients est égal au total des recettes déposées et saisies dans le SAP.
English: 0711.40.10 00 - - -Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins 0711.40.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: ◦ PARTNERSHIPS ▪ SR&ED Expenditures (¶s 92-93) ▪ Allocation of Investment Tax Credits (¶s 94-97)
French: ◦ SOCIÉTÉS DE PERSONNES ▪ Dépenses de RS&DE (92-93) ▪ Attribution des crédits d'impôt à l'investissement (94-97)
English: "3 for 1 Bump" The existing FPR contains a special rule designed to encourage investment by deferred income plans in small businesses operated in Canada.
French: Application de la règle sur les biens étrangers aux fonds réservés Bien que la règle sur les biens étrangers s’applique à l’heure actuelle aux fonds communs de placement qui cèdent des unités aux régimes de revenu différé, aucune mesure ne prévoit son application aux fonds réservés.
English: To address this challenge, the Ministry is developing a health care financing strategy that will include four main components.
French: Pour relever ce défi, le Ministère était en train de d'élaborer une stratégie de financement des soins incluant quatre éléments essentiels.
English: • Work within the F/P/T community to strengthen the Health Portfolio’s capacity to respond to a transportation emergency involving RG4 material anywhere in Canada.
French: • Travailler au sein de la communauté FPT pour renforcer la capacité du portefeuille de la santé à intervenir en cas d’incidents liés au transport de matières du groupe de risque 4 survenant n’importe où au Canada.
English: In relation to A3, Communication, on balance I upheld this allegation because I found that too many of the examples the department cited in support of the assessment, did not provide a foundation for it.
French: En rapport avec Cap3, Communication, compte tenu de la prépondérance des probabilités, j'accepte cette allégation parce que, selon moi, un trop grand nombre d'exemples mentionnés par le ministère à l'appui de l'évaluation, n'en étaient pas vraiment.
English: With regard to the situation in Gaza, any attempts to distort the facts must be rejected: Israel controlled its air and sea space and its external borders.
French: S'agissant de la situation de Gaza, il faut récuser toute tentative de déformer la vérité : Israël contrôle l'espace aérien et maritime et les frontières de la bande de Gaza.
English: Items for information: health statistics
French: Points pour information : statistiques de la santé
English: Both portions are interspersed with peaks or pulses along them.
French: Les deux parties présentent des pics et des pulsations.