ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards vulnerable areas of less populous Member States, it should be borne in mind that, under Community state aid rules, Member States have to respect strict conditions when providing for preferential tax regimes in favour of companies undertaking investments in assisted areas, under national regional state aid guidelines for promoting the economic development of certain disadvantaged areas of the European Union.
French: Concernant les régions sensibles des États membres moins peuplés, il ne faut pas oublier qu’au titre des règles communautaires en matière d’aides d’État, les États membres doivent remplir des conditions strictes pour pouvoir appliquer des régimes fiscaux préférentiels aux entreprises qui investissent dans des régions bénéficiant d’aides, et ce dans le respect des lignes directrices nationales en matière d’aides d’État à finalité régionale visant à promouvoir le développement économique de certaines régions défavorisées de l’Union européenne.
English: Véronique Lacroix completed her musical studies in 1988 at the Conservatoire de musique de Montréal, where she was honored with numerous distinctions.
French: Véronique Lacroix complète en 1988 ses études musicales au Conservatoire de musique de Montréal, où elle remporte de nombreuses distinctions.
English: Services & Activities Guided tours, self-guided tours, a variety of educational programs for all ages, bilingual exhibits, specialty courses and workshops, Gift Store.
French: Services Guided tours, self-guided tours, a variety of educational programs for all ages, bilingual exhibits, specialty courses and workshops, Gift Store.
English: BE also negotiated a standstill agreement and a number of financial restructuring arrangements with its major creditors. BE has also designed a new trading strategy and has disposed of its North American assets.
French: L’aide avait plutôt permis à la société de poursuivre sa production, malgré l’augmentation de ses dettes, sans prendre les mesures de restructuration nécessaires, faussant ainsi la concurrence en vendant une partie de ses produits à bas prix.
English: "A letter from the deputy minister and chief of the defence staff will be sent out to reaffirm the department's position."
French: Une lettre du Sous-Ministre et du Chef de l'état-major sera expédiée pour confirmer la position du Ministère», précise-t-il.
English: Thanks for everyone for participating in such great numbers!
French: Merci à tous d’avoir participé en si grand nombre!
English: that these contractual links should pursue the overall goal of assisting the eastern neighbours to gradually achieve EU standards and thus open the way for their ever closer integration into the EU; is convinced that these links should be underpinned by adequate financial assistance; Or. en
French: graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate;
English: This move will provide the East Timorese with excellent preparation for their future governmental responsibilities.
French: Grâce à cette décision, les Timorais seront ainsi bien préparés à assumer leurs responsabilités gouvernementales futures.
English: While noting the delegation's statement that trafficking of women does not exist in the Democratic People's Republic of Korea, the Committee remains seriously concerned at the number of substantiated allegations about trafficking of women, in violation of article 8 of the Covenant, brought to its attention by non-governmental and other sources, including the report of the Special Rapporteur on violence against women of the Commission on Human Rights.
French: Tout en notant que la délégation a affirmé que la traite des femmes n'existait pas en République populaire démocratique de Corée, le Comité demeure très inquiet devant le nombre d'allégations étayées et dignes de foi dénonçant une traite des femmes, en violation de l'article 8 du Pacte, portées à son attention par des sources non gouvernementales et autres, notamment par le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes.
English: The populations are severely fragmented and there is negligible probability of recolonization of any population, once lost.
French: Elles sont extrêmement fragmentées, et la probabilité de rétablissement par recolonisation, en cas de disparition d’une population, est quasi nulle.
English: Rapporteur: Mr. Wang Zhijia (China)
French: Rapporteur : M. Wang Zhijia (Chine)
English: countries, their institutions, their organizations and their agencies in
French: Canadiens de manière efficace . . . . . . . . . . . . . . . 7 183 Fournir aux commissions d'enquête le soutien
English: The Commission’s response was swift as it developed new safety measures in record time.
French: Les propositions de la Commission ciblent donc les navires inférieurs aux normes, tout en facilitant les activités des armateurs/exploitants de confiance.
English: Addressing each of the six priority areas for Canadian ODA will not only reduce poverty, promote prosperity and protect security, key objectives for Canada's international actions, but can also have direct positive impacts on health.
French: Non seulement l'intervention dans chacun des six domaines prioritaires pour l'APD canadienne réduira-t-elle la pauvreté, tout en favorisant la prospérité et en protégeant la sécurité, soit autant d'objectifs clés des interventions internationales du Canada, mais elle pourra également avoir une incidence positive et immédiate sur la santé.
English: Mrs Boumediene-Thiery's report points out - and I congratulate her for its quality - that facilitating mobility promotes dynamism and economic competitiveness.
French: Le rapport de Mme Boumediene-Thiery, que je félicite pour la qualité de son travail, souligne que le fait de faciliter la mobilité favorise le dynamisme et la compétitivité économique.
English: Not Applicable Note: 1Citizenship and immigration Canada statistics show that the top 45 occupations (immigrant labour market) represent approximately 90% of the economic class immigrants
French: Sans objet Remarque : 1 Selon les statistiques de Citoyenneté et Immigration Canada, les 45 professions principales (marché du travail des immigrants) représentent environ 90 % de tous les immigrants de la catégorie économique.
English: An active role for parliaments in implementing the parliamentary dimension of the campaign was facilitated through the making available of PACE communication tools distributed by the national parliaments: the "Handbook for Parliamentarians", a practical guide to promotion of the fight against domestic violence, is now available in 11 languages, thanks to the support provided by several national parliaments.
French: La mobilisation des parlements pour mettre en œuvre la dimension parlementaire de la campagne a été facilitée par la mise à disposition d'outils de communication proposés par l'APCE et déclinés par plusieurs parlements nationaux : le "manuel à l'usage des parlementaires'" - guide pratique de la promotion de la lutte contre la violence domestique - est à présent disponible en onze langues grâce au soutien apporté par les parlements nationaux.
English: ICE officers also have warrantless arrest authority for federal export offenses (See 19 U.S.C. 1589a) and may make warrantless seizures of articles intended for illegal export, and conveyances facilitating such violations.
French: 1589a) et, toujours sans mandat, à la saisie-arrêt des produits destinés à être exportés illégalement et des moyens de transport utilisés à cette fin (22 U.S.C.
English: Tangible property losses are claimed by a majority of the fifteenth instalment claimants.  The claimed losses, relating to industrial plant and machinery, stock, furniture and fixtures, equipment, vehicles and cash, aggregate KWD 58,619,910 (approximately USD 202,837,059), excluding the tangible property losses claimed by GIC which aggregate USD 294,819 and the tangible property losses claimed by KAC which are described below at paragraphs 48-93.
French: La majorité des requérants de la quinzième tranche invoquent des pertes de biens corporels (équipements et machines, marchandises en stock, mobilier et agencements fixes, matériel, véhicules et numéraire) d'un montant de KWD 58 619 910 (environ USD 202 837 059), non inclues les pertes de biens corporels invoquées par la GIC qui s'établissent au total à USD 294 819, et les pertes de biens corporels invoquées par la KAC, qui sont décrites ci-dessous aux paragraphes 48 à 93.
English: Third countries Public health conditions in poultry meat production were evaluated also in eight third countries either currently approved for exporting poultry and poultry meat or applying for initial export approval.
French: Pays tiers Les conditions de santé publique au niveau de la production de viande de volaille ont été évaluées également dans huit pays tiers, qui étaient déjà agréés pour l'exportation de volailles et de viandes de volailles, ou avaient fait une demande pour un agrément initial pour l'exportation.
English: Acknowledgements CIHR acknowledges the support of the following organizations and their contributions to advancing health research in Canada.
French: Remerciements Les IRSC remercient les organismes suivants de leur appui et de leur contribution à l'avancement de la recherche en santé au Canada.
English: In fact, any such communication as did occur flowed only one way, downwards from levels higher than Maj Seward.
French: En fait, toute communication à ce sujet était à sens unique, soit des supérieurs du maj Seward à celui-ci.
English: This review will help CIDA make strategic use of its resources for greater effectiveness.
French: Cet examen permettra à l'Agence d'utiliser ses ressources de façon stratégique dans le but d'accroître l'efficacité de ses interventions.
English: Never again must there be a catastrophe - for a catastrophe is what it was - of these dimensions.
French: Une catastrophe - et c'en était une - de cette ampleur ne doit plus jamais se produire.
English: Women's rights and gender work
French: Droits de la femme et problématique hommes-femmes
English: Finally, you adjust the respective levels, add a little reverb to glue things together and here is our first drums premix.
French: Enfin, on ajuste les niveaux de tout ce petit monde, un peu de réverbe discrète pour lier tout ça, et voilà un premier prémix de batterie.
English: In July 2002 New Zealand presented a supplementary report to the Counter-Terrorism Committee, which provided further information on issues addressed in the first report.
French: En juillet 2002, elle lui a présenté un rapport supplémentaire, contenant des précisions sur les questions abordées dans le premier rapport.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant 603 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du maïs 603 tolérant le glyphosate, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: S/2006/156 Letter dated 10 March 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/156 Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accompanied by two native guides, he canoed down the Mackenzie and up the Peel Rivers to Fort McPherson.
French: Il descendit le fleuve Mackenzie et remonta la rivière Peel, en canoë, jusqu'à Fort McPherson, accompagné de deux guides autochtones.
English: At Beaulieu Canada, we believe in offering fashion flooring solutions that are right for the lives of our customers and for reducing our impact on the world’s natural resources.
French: Chez Beaulieu Canada, nous croyons qu’il est important d’offrir des revêtements de sol modernes qui correspondent au mode de vie de nos clients et qui permettent de réduire notre empreinte écologique. Certifiés FSC et constitués en grande partie de fibres de bois recyclées provenant de forêts gérées de manière durable et de résines à base d’eau, les couvre-planchers laminés Berry Floor sont écologiques.
English: • to encourage the incorporation of health concern into environmental assessment (EA); and to promote national consistency in how health is included in EA, recognizing the diversity of Canadian EA legislation and regional differences.
French: Veuillez cocher une seule case : n Aucune Durée minimale (moins de 5 jours par année) Durée moyenne (de 5 à 100 jours par année) Durée considérable (plus de 100 jours par année) Total 31 106 29,2 100,0 12 22 41 % 11,3 20,8 38,7
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (ECB/2000/5)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 mai 2000 relative aux obligations de dØclaration statistique à la Banque centrale europØenne concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change et les statistiques relatives à la position extØrieure globale (BCE/2000/5)
English: Whether you ship by train, boat, plane or truck, Farel International will take care of your shipments to and from Canada and the United States, coast to coast, within the United States and anywhere else in the world.
French: Que ce soit par train, bateau, avion ou camion, Farel International se chargera de transporter vos chargements du Canada aux États-Unis, d’un océan à l’autre, à l’intérieur des États-Unis et partout ailleurs dans le monde.
English: Few people interpreted Berlin as a success: the European Council confused austerity with miserliness.
French: Ceux qui ont interprété Berlin comme une réussite ne sont pas légion : le Conseil européen a confondu austérité et avarice.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 4 is adopted unanimously.
French: Nous en venons maintenant à l’amendement n° 1, déposé par M. Duivesteijn et libellé comme suit : 1.
English: Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities with a clear table for allocation of spectrum for harmonised applications.
French: L’harmonisation du spectre facilitera la tâche des autorités nationales, grâce à un tableau clair explicitant l’attribution des fréquences pour des applications harmonisées.
English: In such a situation, it is all the more important to signal our reliable cooperation and to set clear priorities for our future work together.
French: Dans de telles circonstances, il est d'autant plus important de nous présenter en partenaires fiables et de fixer des priorités claires pour notre collaboration future.
English: Thus, in order to provide parity between sellers of goods and licensors of intellectual property, an acquisition financing right would seem appropriate.
French: Pour assurer la parité entre les vendeurs de meubles corporels et les concédants de licences de propriété intellectuelle, il semblerait donc qu'un droit lié au financement d'acquisitions soit approprié.
English: • persons with significant experience related to research and development and to the SR&ED program
French: • des personnes ayant une vaste expérience de la recherche et du développement, ainsi que du programme de RS&DE
English: Such a request must be made within one month from the date of such determination.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article III-337, deuxième et troisième alinéas.
English: Levels of Perspective As one proceeds down from level 1 to level 5, each level represents a smaller or more restrictive portion of the preceding level.
French: La compréhension de la nature de cette divergence constitue donc une première étape importante Niveaux de perspective Quand on passe du premier au cinquième niveau, on constate que chacun est un volet plus limité du niveau précédent.
English: Managing Eligibility Lists during Transition: Impact of Appeals and Investigations Number: 06-11 Date Sent: 2006-06-09 Subject:
French: Gestion des listes d'admissibilité en période de transition – Incidence des appels et enquêtes Numéro : 06-11 En date du : 2006-06-09 Sujet :
English: Conference: November 24 at 4 P.M., with a Soupesoup!
French: Conférence : Samedi 24 à 16h avec une Soupsoup!
English: Top Protection The Eastern Persius Duskywing is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HespÃ©rie Persius de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The establishment of this new special account will contribute towards guaranteeing that the funds allocated go directly to the sectoral support.
French: La mise en place de ce nouveau compte spécial contribuera à assurer que l'allocation des fonds ira directement au soutien sectoriel.
English: Later, an afternoon tea service that would make any Brit proud is on the “house” and delivered daily to our beachside deck chairs.
French: Chaque après-midi, nous buvons un thé, servi gratuitement près de la piscine, dans un décorum qui ferait la fierté de n’importe quel sujet de Sa Majesté.
English: Some can even open your computer to hackers.
French: Certains donnent même la possibilité aux pirates informatiques de pénétrer dans les fichiers de votre ordinateur.
English: (chlorofluorocarbure ou CFC) "fire-extinguishing system" means fire-extinguishing or fire suppression equipment, including portable or fixed equipment, and any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon fire-extinguishing agent.
French: (service) « extincteur portatif » Bonbonne ou cartouche, contenant un halocarbure, qui est utilisée pour éteindre les incendies, qui ne pèse pas a une capacité de charge d'au plus de 25 kg et peut être portée ou roulée sur le lieu de l'incendie.
English: This hotel is very convinient not only for location but also business. Good service and good support by staff for preparation of conference room.
French: La propreté des chambres, le personnel très acceuillant, et le buffet du petit déjeuner à tomber !
English: • Canadian War Museum Fact Sheet (PDF, 81Kb)
French: • Faits saillants du Musée canadien de la guerre (PDF, 82Ko)
English: Quality in the sense of providing tools for intelligent living, then: that is the primary goal of training.
French: Qualité et intelligence de vie donc, tels sont les objectifs premiers de la formation.
English: From 1995, the policy and funding framework for research in all developing countries was consolidated within the International Cooperation (INCO) programme described below.
French: A partir de 1995, le cadre de la politique et du financement dans tous les pays en développement a été consolidé au sein du programme de Coopération internationale (INCO) qui est décrit plus loin.
English: Not just for chips - we love to use it as a fresh way to punch up the flavour of everything from appetizers to entrées.
French: Non seulement pour les croustilles - nous l'utilisons pour a peu pres tout car elle ne manque jamais de relever les plats qu'elle accompagne, des amuse-gueule jusqu'aux plats principaux.
English: A children's activity center is also located in this area.
French: Ce secteur comprend également un centre d’activités pour enfants. Le quai Gulf est situé sur le rivage du terminal.
English: Mr. Moulton (South Africa) said that, in order to facilitate a solution, it would be helpful for the Secretariat to provide delegations with as much information as possible on the reform event scheduled for March 2008 and referred to in the third preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Moulton (Afrique du Sud) dit que, pour faciliter la recherche d'une solution, il serait bon que le Secrétariat communique aux délégations autant d'informations que possible au sujet de la réunion sur la réforme qui doit avoir lieu en mars 2008 et qui est mentionnée au troisième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: However, we would have preferred to see a more detailed plan for the use of additional personnel.
French: Cependant, nous aurions préféré voir un plan plus détaillé pour l'utilisation de personnel supplémentaire.
English: • identifies CATSA’s strategic intentions, including three strategic outcomes:
French: • déterminer les intentions stratégiques de l’ACSTA, y compris trois résultats stratégiques : sûreté à la mesure du client, renforcement de la capacité et reconnaissance de l’expertise;
English: R-T-44), CRC, Vol.
French: Armadale Communications Limited, TR/87-56 (Armadale Communications Limited) Blackburn Radio Inc., TR/99-43 (Blackburn Radio Inc.)
English: In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process.
French: Dans une MCS axée sur le travail, l'analyse met l'accent sur les rémunérations et les revenus mixtes liés au travail, qui correspondent à l'utilisation du facteur travail dans le processus de production.
English: To this short film you need to actually say anything except watch and necessarily understand the message.
French: Pour ce court métrage vous devez réellement dire autre chose que regarder et nécessairement comprendre le message.
English: VIA stated that it can "estimate that the costs would be prohibitive" and "completely unnecessary" and that some of the changes to the door and aisle widths would involve "changes in the crash energy management zone and possibly compromise the entire safety portion of the structure".
French: VIA a déclaré que selon ses estimations, les coûts seraient prohibitifs et complètement inutiles, et que dans une certaine mesure, l'élargissement des portes et des allées entraînerait des changements dans la zone de gestion des forces dynamiques au moment de la collision, et risquerait de compromettre la sécurité de l'ensemble de la structure.
English: Persuaded by Father ALBANEL to rejoin the French, he returned to Canada in 1676.
French: Persuadé par le père ALBANEL de revenir avec les Français, il retourne au Canada en 1676.
English: It is managed by a private sector Board of Directors equally representative of employers and employees.
French: Il est géré par un Conseil d’administration du secteur privé composé, en nombre égal, de représentants des employeurs et des employés.
English: NEXT STEPS Review the preliminary information gathered by the forestry and mining consultants and the land appraisers.
French: PROCHAINES ÉTAPES : Étudier les renseignements préliminaires recueillis par les spécialistes en foresterie et en exploitation minière, et par les évaluateurs fonciers.
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of the draft report Speakers: Rapporteur, Marleen Desmedt (DG ESTAT), Miroslav Ouzký Timetable:
French: Karin Scheele (PSE) - Examen du projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Marleen Desmedt (DG ESTAT), Miroslav Ouzký Calendrier: