ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is determined that a claim does not provide these particulars or does not include a Statement of Claim, the claimant is notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information pursuant to article 15 of the Rules (the “article 15 notification”).
French: S'il apparaît qu'une réclamation ne contient pas ces éléments ou n'est pas accompagnée d'un exposé de la réclamation, le requérant est avisé de ces vices de forme et invité à fournir les informations requises en application de l'article 15 des Règles ("notification au titre de l'article 15").
English: 9.5 Counsel claims that the State party violated its obligation to cooperate in good faith with the views of the Committee, when it deported the complainant to Pakistan, despite the standing request of the Committee of 2 April 2004 not to do so.
French: 9.5 Le conseil affirme que l'État partie a manqué à son obligation de coopérer de bonne foi pour donner suite aux constatations du Comité, expulsant le requérant vers le Pakistan, bien que le Comité lui eût demandé, en date du 2 avril 2004, de ne pas le faire.
English: To minimize moral-hazard concerns and to avoid impairing the interests of unsecured creditors of the institution, it is the Bank's policy to provide ELA only to those institutions that are judged to be solvent.
French: Afin de réduire au maximum le risque moral et de ne pas nuire aux intérêts des créanciers non garantis de l'institution, la Banque a pour politique de n'accorder une aide d'urgence qu'aux institutions jugées solvables.
English: Determine current number of WD contractual agreements as of March 31, 2001, which already include green specifications.
French: Déterminer le nombre d'ententes de contrat en vigueur à DEO au 31 mars 2001 qui comportent des dispositions vertes.
English: Harmful alcohol consumption among young people can be effectively addressed by means of public policy.
French: L'action publique peut intervenir de manière efficace pour limiter la consommation nocive d'alcool chez les jeunes.
English: We did not undertake formal consultations with public stakeholders.
French: Nous n'avons pas mené de consultations formelles avec les intervenants du public.
English: For example, it did not deal with one fundamental issue relating to the control of aquifers — quantity — and focussed solely on quality, although, in reality, the water directive, in its respective annexes, talked about controlling quantities — volumes of water — and controlling quality at the same time.
French: Elle n’aborde pas, par exemple, la question fondamentale du contrôle des aquifères - la quantité - et se centre uniquement sur la qualité, alors qu’en réalité, la directive sur l’eau parle dans ses annexes respectives du contrôle simultané des quantités - des volumes d’eau - et de la qualité.
English: During the first four years (2000-2003), 88 language competence projects were supported, representing an overall commitment of 26.7 M€.
French: Au cours des quatre premières années (2000-2003), 88 projets ont été soutenus, pour un budget total de 26,7 millions d’euros.
English: This government is violating fundamental rights, and you, Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.
French: Ce gouvernement bafoue les droits fondamentaux et vous, Madame Reding, devez avoir le courage d'engager une procédure d'infraction.
English: This is much less than what Africa should receive in development aid if we are to take seriously the Millennium Summit development goal of reducing poverty by one half between now and 2015.
French: Je reviens du Sommet pour le développement durable de Johannesburg avec un tout petit peu d'espoir et une grande déception.
English: Fink gives you the freedom to install XFree86 or other X11 solutions in any way you like.
French: Fink vous laisse le choix entre installer XFree86 ou d'autres solutions X11 exactement comme vous le voulez.
English: Responsibility for each portal was assigned to a "lead agency."
French: La responsabilité de chaque portail avait été confiée à un « organisme directeur ».
English: In 1992, the British Columbia Treaty Commission was established, to coordinate land claims in that province.
French: En 1992, la British Columbia Treaty Commission a été fondée pour coordonner les revendications territoriales dans cette province.
English: Generic Vehicle Capabilities:
French: Capacités génériques du véhicule :
English: As Liberia concludes the first half of a tight two years transitional programme, several challenges persist.
French: Au moment où le Libéria achève la première moitié d'un programme de transition chargé qui doit durer deux ans, plusieurs défis restent à relever.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ARL00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: Although that aspect was not shown in the film, it certainly existed.
French: C'est un aspect que le film ne montre pas, mais qui est bien réel.
English: The park’s isolation has allowed the development of endemic wildlife, subspecies of trout, varieties of plants and unique fur coloration in mammals, indications of a separate course of evolution.
French: L’isolement du parc a permis le développement d’espèces sauvages endémiques, de sous-espèces de truites, de variétés de plantes et d’une coloration unique de la fourrure des mammifères – témoignages d’un déroulement séparé de l’évolution.
English: Or. fr Justification This amendment provides for a system for the recognition and enforcement of penalties where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
French: Or. fr Justification Cet amendement prévoit un système de reconnaissance et d'application des sanctions dans les cas où la décision-cadre 2005/214/JHA n'est pas applicable.
English: provisions had not been negotiated into their collective agreement.)
French: Le partage demploi en hausse ?
English: This information will make it more difficult for thieves to sell stolen vehicles in another ‘Schengen State’ and at the same time will increase the possibility of victims being able to recover their stolen vehicle.
French: Grâce à ces informations, il sera plus difficile aux voleurs de vendre des véhicules volés dans un autre "État Schengen" et les victimes auront plus de chances de retrouver leur véhicule volé.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this directive.
French: Il convient donc d'appliquer à la présente directive les dispositions de la directive 2007/46/CE relative aux véhicules, systèmes, composants et entités techniques des véhicules.
English: Closure of the resumed substantive session of 2006
French: Clôture de la reprise de la session de fond de 2006
English: Among children aged between 12 and 14 years, 31.5% of those working regularly and 8.1% of those working occasionally stated that they were not attending school.  These percentages contrast with 2.4% among non-working children.
French: Par ailleurs, 31,5 % des enfants de 12 à 14 ans qui travaillent régulièrement et 8,1 % de ceux qui le font occasionnellement déclarent être en dehors du système éducatif, contre un pourcentage de 2,4 pour les enfants qui ne travaillent pas.
English: One of the latest steps was the adoption by the Government of Ukraine of its action plan to implement the United Nations 2001 Programme of Action as well as to implement the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons of 2000.
French: L'une des dernières mesures du Gouvernement ukrainien a été l'adoption de son plan d'action visant à mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies de 2001 ainsi que pour mettre en oeuvre le Document sur les armes légères, de 2000, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Brussels, 16 May 2001
French: Bruxelles, le 16 mai 2001
English: Website http://www.chairs.gc.ca Research involves Performing a cultural study of the sources and reach of English-language literary modernism in New Brunswick.
French: Adresse de site Web http://www.chairs.gc.ca Objet de la recherche Mener à bien une étude culturelle sur les sources et la portée du modernisme littéraire de langue anglaise au Nouveau-Brunswick.
English: The Prosecution has entered negotiations with certain States to ensure national prosecution of some ICTR indictees.
French: Le Procureur a entamé des négociations avec certains États pour assurer les poursuites au plan national de certains individus ayant été inculpés par le Tribunal.
English: Dr. Antoine Kayruz, The Rights of the Child, op cit.
French: 12 Dr Antoine Kayruz, The rights of the Child, op.
English: With its integrated emailing server, MailFountain allow you to send all of your emailing with your e-mail client (ie: Outlook®, Thunderbird) and follow their performance through its tracking tool up to 100 000 e-mails per day with a common ADSL line.
French: Avec son serveur d'emailing intégré, MailFountain vous permet d'envoyer tous vos emailing depuis votre logiciel de messagerie(ex: Outlook, Thunderbird) et de suivre leurs résultats grâce à l'outil de tracking associé et ce jusqu'à 100 000 par jour avec une simple ligne ADSL.
English: In Dominance War IV, fighting alone against machines, demons or norms from various factions and dimensions can be a difficult task.
French: Dans la Guerre pour la domination (Dominance War IV), combattre seuls contre les Machines, les Démons et les Normes provenant de différentes factions et dimensions peut se révéler une tâche difficile.
English: Many participants agreed that there was a need to understand that access to education included quality education, as well as free and universal education.
French: Bon nombre de participants sont convenus qu'il était nécessaire de comprendre que le thème de l'accès à l'éducation portait également sur la question d'une éducation de qualité, ainsi que sur la gratuité et le caractère universel de l'éducation.
English: ANNEX Annexes I, IV and V to Directive 2003/87/EC are amended as follows: (1) Annex I is amended as follows: (a) the title is replaced by the following:
French: ANNEXE Les annexes I, IV et V de la directive 2003/87/CE sont modifiées comme suit: (1) L'annexe I est modifiée comme suit: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Bulgaria:
French: Information du Bureau - Habitats pour la survie du hamster commun (France) - Protection du Crapaud vert (Bufo viridis)en Alsace (France) - Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) - Projet d’autoroute dans les marais de Drava et d’usine hydro-électrique à Lesce sur le fleuve de la Dobra (Croatie) 5.2.
English: In his comments on the survey questionnaire, one respondent indicated that infrastructure programs are needed to provide grants to municipalities for fitness trails and for communication tools to inform the population about the facilities that are available.
French: Dans les commentaires formulés à la fin du questionnaire, un répondant indique que des programmes d'infrastructures sont nécessaires pour octroyer aux municipalités des subventions pour aménager des pistes de conditionnement physique ainsi qu'élaborer des outils de communication afin d'informer la population des installations mises à sa disposition.
English: Invites the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,1 as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session,3 and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption1, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social;
English: It may be impossible to fully clarify issues or problems, and the results of the process may suffer as a result.
French: Il peut être impossible de clarifier complètement des questions ou des problèmes, ce qui peut avoir des incidences sur les résultats.
English: Mid-2004 population estimates, Office of National Statistics.
French: Estimations démographiques au milieu de 2004, Service des statistiques nationales.
English: This special programme has been set up for ten years and children are being paid a total of EUR 850 million a year to go to school.
French: Ce programme exceptionnel s'étend sur dix ans et un budget annuel de 850 millions d'euro doit permettre aux enfants de goûter enfin les joies d'un enseignement rémunéré.
English: These registers could furthermore be a first step in convergence of the waste-specific and pollutant-specific PRTR systems.
French: Ces registres pourraient en outre constituer un premier pas vers le rapprochement des systèmes RRTP propres aux déchets et propres aux polluants.
English: Also, elders benefited from ABEK, as they too visited the learning centres.
French: Par ailleurs, les Anciens ont tiré profit du programme d'enseignement en se rendant dans les centres d'apprentissage.
English: Fisheries Commissions, authority to provide free
French: l’agent transmetteur de l’encéphalopathie spongiforme bovine
English: (g) Despite an increase in the trade deficit, the overall volume of exports has risen indicating an outward market-oriented development.
French: g) Malgré un accroissement du déficit commercial, le volume global des exportations a augmenté, signe d'un développement extraverti et axé sur le marché.
English: We are looking for distributors from all countries of the world!
French: nous cherchons des distributeurs de tous les pays du monde!
English: They are predetermined points to gauge whether a project is on track as planned.
French: Une étape peut être utilisée pour mesurer le degré d'avancement du plan d'action.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 14.04 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,04 USD par heure.
English: Environment Canada has the necessary people, work environment and capacity Activities:
French: Environnement Canada possède les ressources humaines, le milieu de travail et la capacité nécessaires Activités :
English: My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through an on-line service called My Business Account.
French: Mon dossier d’entreprise L’Agence du revenu du Canada (ARC) a décidé d’élargir sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en ligne appelé Mon dossier d’entreprise pour donner aux propriétaires d’entreprise un accès pratique et sûr à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d’entreprise.
English: Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency, November 1993.
French: Acetaldehyde as a toxic air contaminant, Part A, Exposure assessment, Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency, novembre 1993.
English: Canada's New Government launched a $200 million comprehensive response to mitigate the devastation to B.C.'s forestry sector in January 2007.
French: En janvier 2007, le nouveau gouvernement du Canada a mis en œuvre un programme global de 200 millions de dollars pour freiner l’effondrement du secteur forestier en Colombie-Britannique.
English: Canada considers the measure to be more trade-restrictive than necessary.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives.
English: For example, in the "CUM %" column one finds that 69.6 per cent of all women earned less than $55,000 in fiscal year 2002-03.
French: 100 de femmes touchaient un salaire inférieur à 55 000 $ au cours de l'exercice 2002-2003. Les données dans la colonne de gauche (48,9 p.
English: When would you like to stay at the Ramada Viking Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Viking Hotel ?
English: The following examples demonstrate some of DRDC’s accomplishments that have improved the effectiveness of the Canadian Forces during operations.
French: Les exemples suivants renseignent sur certaines des réalisations de RDDC qui ont amélioré l’efficacité des Forces canadiennes pendant les opérations.
English: A second criterion is that the project should meet key needs in the local labour market and reduce the numbers in receipt of social benefits. There should also be the possibility of a broader application to other communities.
French: Le programme vise spécifiquement les groupes marginalisés: chômeurs (et plus spécialement chômeurs de longue durée), jeunes, femmes ayant des enfants à charge et autres catégories identifiées par les bureaux de placement locaux en coopération avec les partenaires sociaux.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that achievement of the Millennium Development Goals faced enormous challenges.
French: M. Zhang Yishan (Chine) note que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se heurte à des difficultés considérables.
English: Planned deployment of military observers
French: Déploiement des observateurs militaires
English: To match the suggested changes, the amendment of Article VIII of the 1967 Treaty was suggested with the possible introduction of the concept of nationality for spacecraft.
French: MM. Guillaume, Rezek et Vereshchetin, respectivement président et juges de la Cour internationale de Justice, composaient le jury de cette finale, qui a été remportée par l'Université de Paris XI.
English: The agreement on the modalities and procedures for afforestation and reforestation (“sinks”) project activities under the clean development mechanism completed the Marrakesh Accords3 by expanding the mechanism to the forestry sector.
French: L'accord sur les modalités et procédures d'application des activités des projets de boisement et de reboisement (« puits ») menés dans le cadre du mécanisme pour un développement propre est venu compléter les Accords de Marrakech en étendant l'application du mécanisme au secteur forestier.
English: This process is dependent on oxygen loading of haemoglobin and on the nitrite concentration in the medium.
French: Ce processus dépend de la charge en oxygène de l'hémoglobine et de la concentration de nitrite dans le milieu.
English: While the impact of the AIDS pandemic and conflict on schooling was shocking, the role of education in both preventing these crises and mitigating their impact is more widely acknowledged.
French: Si l'épidémie du sida et les conflits ont eu un impact terrible sur la scolarité, le rôle que l'éducation peut jouer pour prévenir ces crises et atténuer leur impact est néanmoins plus largement reconnu.
English: A Member engages not to propose any other person to access the Lingueo Site under their identification and access code.
French: Dans l'hypothèse où le Membre aurait connaissance de ce qu'une autre personne accède au Site Lingueo avec son identifiant, le Membre en informera Lingueo sans délai et confirmera par courrier électronique cette information.
English: Appropriateness of Activities and Partners for Attaining Objectives
French: Pertinence des activités et des partenaires sous l’angle de l’atteinte des objectifs
English: Products imported for the retail market are probably worth at least $74 million for fresh produce and $82 million for grocery items (based on the domestic sales estimates above).
French: Les produits importés destinés au marché de détail valent probablement 74 millions de dollars, au moins, dans le cas des fruits et légumes frais, et 82 millions de dollars en produits d’épicerie (ces chiffres sont fondés sur les estimations des ventes canadiennes ci-dessus).
English: NRCan’s second Sustainable Development Strategy, tabled on February 14, 2001, builds upon the successes from the first, as well as the lessons that were learned along the way. Building the Foundation  SDS 1997 was recognized as a key tool to address sustainable development challenges at all levels: policy, science and technology programs, legislation/regulations and departmental operations.
French: La seconde stratégie de développement durable de RNCan, déposée au Parlement le 14 février 2001, mise sur les réussites de la première stratégie et tire parti des leçons apprises en cours de route.  Une base solide La SDD 1997 était considérée comme un outil essentiel pour relever les défis posés par le développement durable à tous les niveaux : politique, programmes de science et technologie, législation, réglementation et activités du Ministère.
English: The agents discussed interview strategy with Landwehr.
French: Les agents ont abordé ce point avec le lt Landwehr.
English: This study investigates the effects of changes to the Canada Pension Plan (CPP) contributions and benefits made in 1997, focussing on the effect of freezing the Year's Basic Exemption.
French: Cette étude examine les effets des modifications apportées en 1997 aux cotisations et prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), en mettant l'accent sur les conséquences du gel de l'exemption de base de l'année.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixtieth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixantième session.
English: The placing of the marker buoys at these four reference points must be done in accordance with the map number 01-00715 of Enterprises Normand Juneau inc. dated March 11, 2002, titled "Bathymétrie Dépôt "D" Disposition des matériaux dragués" and the instructions described in the report mentioned in paragraph 4.
French: Le balisage de ces quatre points de référence doit être exécuté conformément au plan cartographique no 01-00715 des Entreprises Normand Juneau inc. en date du 11 mars 2002 intitulé « Bathymétrie Dépôt "D" Disposition des matériaux dragués » et aux instructions décrites dans le rapport dont il est fait mention au paragraphe 4.
English: Therefore, adolescents and adults from these countries are more likely to be susceptible to varicella and require vaccination than those who are Canadian-born.
French: Les adolescents et les adultes de ces pays sont donc plus nombreux à être réceptifs à la varicelle et à avoir besoin d'être vaccinés que les personnes nées au Canada.
English: They did however make some informal field notes and also invited the regular class teacher to observe the last lessons and comment on any differences he noticed.
French: Elles ont cependant pris des notes informelles et invité le professeur attitré à assister aux derniers cours et à faire des observations sur les différences éventuellement constatées.
English: This needs to be more fully developed for the presentation to the IAB.
French: Ces raisons devront être expliquée plus en détail avant d'être présentées au CCI.
English: Douglas began her study of performance by watching her charismatic father, leader of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), inspire people in numbers large and small.
French: Douglas s'initie au théâtre en observant son père, chef du Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.), dont le charisme enthousiasmait les foules, petites ou nombreuses.
English: ◦ reducing the number and enhancing the relevance of policy instruments and reports;
French: ◦ réduire le nombre d'instruments de politiques et de rapports et d'en améliorer la pertinence;