ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I will be able to recommend the euro to our citizens with confidence and enter the twenty-first century as a Europhile, although we might need a euro hotline, as suggested by Mr Gallagher.
French: Je pourrai alors recommander l'esprit tranquille l'euro au citoyen et aborder le XXIe siècle en tant qu'europhile, le cas échéant avec l'aide de la «euro-hotline» proposée par mon collègue Gallagher.
English: Ministry of Labor and Employment (Ministério de Trabalho e Emprego)
French: Ministère du travail et de l'emploi (Ministerio de Trabalho e Emprego)
English: Top of Page Privacy Impact Assessments To fulfill its mandate, many of Health Canada's responsibilities require the collection, use and disclosure of personal information.
French: Haut de la page Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Dans le cadre du mandat de Santé Canada, bon nombre des responsabilités du Ministère exigent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: N Engl J Med 1987;317:1237-45. 15. Davidoff F, DeAngelis CD, Drazen JM, Nicholls MG, Hoey J, Hoigaard L, et al.
French: N Engl J Med 1987;317:1237-45.15. Davidoff F, DeAngelis CD, Drazen JM, Nicholls MG, Hoey J, Hoigaard L, et al.
English: The Assembly’s attention is drawn to the terms of paragraph 9 of the Luxembourg Declaration, in which Ministers "expressed their complete support for implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, aiming at lasting peace, democratisation, prosperity, security and stability in the region".
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur le paragraphe 9 de la Déclaration de Luxembourg, où il est indiqué que les ministres «ont exprimé leur soutien total à la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, dont l’objectif est l’instauration d’une paix durable, la démocratisation, la prospérité, la sécurité et la stabilité dans la région».
English: Where parties feel comfortable that they are contracting with a counterparty used to contracting electronically and under an applicable law which easily accommodates e-contracting, then option [a] is recommended.
French: Lorsque les parties ont la certitude que leur cocontractant est habitué à conclure des contrats par voie électronique et que la loi applicable permet aisément cette procédure, l'option a] est recommandée.
English: Reference Number: 2R001-06-6301/001/CY Contract Date: 2006-06-27 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2006-07-04 to 2006-12-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-6301/001/CY Date du contrat : 2006-06-27 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-07-04 au 2006-12-31 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: At this point, a majority vote of the Governments present was taken and the value 20 lux inserted in square brackets, for the full GRE meeting to take a final decision.
French: Il a alors été procédé à un vote à la majorité des gouvernements représentés et la valeur de 20 lux a été insérée entre crochets, dans l'attente d'une décision finale du GRE réuni au complet.
English: Multiculturalism has been criticized for fostering ethnic separation, enclavement and folklorisation of cultural attributes (Bissoondath 1994).
French: On a reproché au multiculturalisme de favoriser la séparation ethnique, l’enclavement et la folklorisation des caractéristiques culturelles (Bissoondath, 1994).
English: Based on production, clay types and pieces for manufacture, they devise the plant, kiln and dryer projects.
French: En fonction de la production, des types d'argile et des pièces à fabriquer, ils élaborent les projets d'usines, de fours et de séchoirs.
English: In our view, to make the peace process irreversible and to fully implement the Bonn Agreement, it is necessary to ensure that security becomes an essential part of the efforts to achieve national reconciliation and suppress terrorist activities and crimes related to drugs.
French: À nos yeux, pour rendre le processus de paix irréversible et pour pleinement appliquer l'Accord de Bonn, il est indispensable de veiller à ce que la sécurité devienne une composante essentielle des efforts de réconciliation nationale et d'éliminer les activités terroristes ainsi que la criminalité liée aux drogues.
English: Brothers in Arms Two sons of the Six Nations Cayuga chief, Alexander George Smith, served overseas as officers and both were awarded the Military Cross (MC) for gallantry.38 Alexander Jr. and Charles Smith enlisted in Toronto three months after the outbreak of the war.
French: Frères d’armes Deux fils du chef Cayuga des Six-Nations, Alexander George Smith, servirent outre-mer à titre d’officiers, et tous deux reçurent la Croix militaire (MC) pour bravoure.38 Alexander fils, et Charles Smith, s’enrôlèrent à Toronto trois mois après le déclenchement de la guerre.
English: Earlier, he also held the post of Prime Minister for four years.
French: Auparavant, il avait égale- ment occupé le poste de Premier Ministre pendant quatre ans.
English: Biological issues, such as the genetics of aging, will be examined along with behaviours such as sleep and nutrition, and the use of health services.
French: Des questions d'ordre biologique comme la génétique du vieillissement seront examinées parallèlement à des habitudes comme le sommeil et la nutrition et à l'utilisation des services de santé.
English: Global acute malnutrition was reduced from 15 per cent in 2005 to its present level of 11 per cent, and chronic malnutrition decreased from 50.1 per cent in 2005 to 36.5 per cent in 2007.
French: Le taux global de malnutrition aiguë a été réduit de 15 % en 2005 à son niveau actuel (11 %) et le taux de malnutrition chronique est tombé de 50,1 % en 2005 à 36,5 % en 2007.
English: Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration.
French: Les concessions ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l’arbitrage.
English: Punishment or other legal sanctions against a convicted offender must be fair and commensurate with the gravity of the offence, the degree of fault and the risk which the individual poses to society.
French: Les peines ou autres sanctions légales prononcées contre une personne convaincue d'une infraction doivent être équitables et proportionnelles à la gravité de l'infraction, au degré de la faute et au risque que l'intéressé représente pour la société.
English: Such were the meetings we had with some of the survivors.
French: Elle vit maintenant toute seule, dans des conditions misérables.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels;
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: The meeting in Sukhumi was preceded, at the initiative of my Special Representative, by informal consultations between the sides and international experts on the issue of security guarantees (see ibid.), held on 22 and 23 April at the Geneva Centre for Security Policy.
French: À l'initiative de ma Représentante spéciale, la réunion de Soukhoumi a été précédée par des consultations entre les parties et des experts internationaux sur la question des garanties de sécurité (voir S/2004/315, par. 8), qui se sont tenues les 22 et 23 avril, au Centre de Genève pour les politiques en matière de sécurité.
English: The overall utilization rate can be viewed as a trade weighted measure of utilization.
French: Le taux d’utilisation global peut être considéré comme une mesure pondérée de l’utilisation de l’ALENA.
English: • If necessary, either:
French: • Au besoin, il convient d'avoir recours à l'une ou l'autre des approches suivantes :
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its seventeenth session in Geneva from June 4 to 8, 2007.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa dix-septième session à Genève du 4 au 8 juin 2007.
English: ASD Review Team should estimate the potential conversion costs during the baseline costing.
French: L'équipe d'examen DMPS devra estimé le coût potentiel de conversion pendant l'évaluation du coût de base.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from African States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: • 20/03/2007 - Television without frontiers Europe gets to grips with new broadcasting technologies Emerging audiovisual media to be given a level playing field by new laws proposed by the EU.
French: • 20/03/2007 - Télévision sans frontières Vers un espace audiovisuel sans frontières Face à l’évolution technologique, la Commission propose de nouvelles règles pour encadrer le secteur audiovisuel et le rendre plus compétitif, diversifié et pluraliste.
English: All requests for proposals are advertised in both official languages.
French: Toutes les demandes de propositions ont été affiches dans les deux langues officielles.
English: In cases where the actual age of the victim cannot be established during the investigation, the police determine the age of the child victim through methods such as calling upon medical institutions for their expert opinion.
French: Dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut être établi pendant l'enquête, la police détermine l'âge de l'enfant victime au moyen de différentes méthodes, notamment en faisant appel à l'expertise d'organismes médicaux.
English: The program maintains a spatially referenced geographic database in support of the Census of Population as well as the Census of Agriculture, the Standard Geographical Classification and other Statistics Canada programs.
French: Les services d'évaluation facilitent les évaluations formatives et sommatives, fournissent une assurance de qualité pour les autres études d'évaluation des programmes, et évaluent les politiques des programmes fédéraux. Ces engagements sont réalisés selon des normes professionnelles et gouvernementales d'évaluation des programmes.
English: The Bureau would also consider whether there are costs involved in switching, which would make switching a less likely response to a SSNIP.42 84 The Bureau also suggests that bundling may be relevant to product market definition in telecommunications markets, and that markets might be defined around bundles.
French: Le Bureau se demanderait également si le transfert occasionne des coûts qui diminueraient l'attrait de cette solution en réponse à une APFSNT.42 84 Le Bureau suggère également que le groupement pourrait être pertinent pour la définition du marché de produits dans les marchés des télécommunications et que les marchés pourraient être définis en fonction des groupements.
English: They therefore depend on the Member States' regulatory process regarding the social public policy objectives entrusted to them.
French: Ils relèvent ainsi d’un processus de régulation par les États membres eu égard aux objectifs de politiques publiques qui leur sont assignés en matière sociale.
English: Modified: 2003-04-07 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-04-07 Révision : 2006-09-19 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: — Impact of Enlargement on EU economy:
French: — Incidence de l’élargissement sur l’économie de l’UE:
English: The 962d AACS will conduct a flypast during the ceremony to help commemorate the event.
French: Des aéronefs du 962 AACS survoleront le lieu de la cérémonie pour commémorer cet événement.
English: However, the Constitutional Treaty has collapsed, and not only because of the French and Dutch 'no' votes but also because certain Heads of State or Government refuse to honour their signatures.
French: Mais le traité constitutionnel est en panne. Non seulement à cause des non français et néerlandais mais parce que certains chefs de gouvernement refusent d'honorer leurs signatures.
English: Workshop Participants) who gathered to make recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies.
French: Participants à l’atelier) en vue de faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre l’influenza pandémique et interpandémique.
English: This implies distinct episodes of rapid ice sheet break down, each lasting one to three centuries, that ultimately caused the collapse of both Greenland and West Antarctic ice sheets and some loss from East Antarctica as well.Â During the last interglacial (the Eemian, some 135 ka bp), strong vegetation feedbacks, an amplified sea ice feedback and a slower ocean circulation system all appear to have been factors in producing average temperatures slightly greater than the current interglacial.
French: Cet état de choses implique des épisodes distincts de rupture rapide des inlandsis, qui ont duré chacun de un à trois siècles, et ont à terme entraîné l'effondrement des inlandsis à la fois du Groenland et de l'Antarctique de l'Ouest, ainsi qu'une certaine perte dans l'Antarctique de l'Est. Au cours du dernier interglaciaire (l'Éémien, environ 135kaBP), d'importantes rétroactions de la végétation, une amplification de la rétroaction de la glace de mer et un ralentissement du système de la circulation océanique semblent tous être intervenus pour donner des températures moyennes légèrement plus élevées que celles du présent interglaciaire.
English: Regardless of the granting process, TOPs are legally binding documents that should be registered with municipal government to protect land lenders.
French: Quel que soit le processus d’octroi, les permis constituent des documents ayant force obligatoire; ils doivent être enregistrés auprès du gouvernement municipal afin de protéger les propriétaires des terrains.
English: Work on amendments to the Act and other changes  CAPPRT staff will continue to work with staff from Canadian Heritage (DCH) and Human Resources and Skills Development Canada on obtaining amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective in achieving expected results, as was pointed out in the evaluation report of 2003.
French: Les efforts en vue de modifier la Loi et d'apporter d'autres changements  Le personnel du TCRPAP continuera de travailler avec Patrimoine canadien et avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada en vue de faire modifier la Loi sur le statut de l'artiste et d'apporter d'autres changements qui rendraient la Loi plus efficace au regard de l'atteinte des résultats attendus, comme l'a souligné le rapport d'évaluation de 2003.
English: Suits are not used to break ties.
French: Les couleurs ne sont pas utilisées pour séparer les ex-aequos.
English: For subject goods originating in or exported from Bulgaria imported into Canada during the POI, the normal values were therefore determined pursuant to ministerial specification under section 29 of the the SIMA based on the highest margin of dumping determined for the cooperative exporter for the investigation.
French: Pour les marchandises en cause originaires ou exportées de Bulgarie, importées au Canada durant la PVE, les valeurs normales ont donc été déterminées conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, à partir de la marge de dumping la plus élevée déterminée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer à l'enquête.
English: Telephone: (709) 772-2552 To register online, submit your name, phone number and email address below.
French: Téléphone : (709) 772-2552 Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, et finalement votre addresse de courrier électronique.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art. 15) 265 - 271 47
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT… 272-374 50
English: Ms. Devine's selection for appointment, therefore, is unlawful.
French: La sélection de Mme Devine en vue de sa nomination est donc illégale.
English: 149 For instance, see SOCAN v. Canadian Association of Internet Providers, 2004 SCC 45 for a discussion of certain issues relating to transmission of copyrighted material over the internet.
French: canadienne des fournisseurs Internet, [2004] 2 R.C.S. 427, 2004 CSC 45, pour une analyse de certaines questions reliées à la transmission sur Internet d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three months' period.
French: Tout différend entre Parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'a pas été réglé sur la base des dispositions du paragraphe précédent ou par voie de négociation entre les parties au différend et sauf si ces parties en conviennent autrement est, à la requête de l'une d'entre elles, soumis à l'arbitrage.
English: or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, or his representative _ , provided that the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional and finds that all the requirements in respect of which the former time limit applied _ are complied with within _ the time limit prescribed in the Regulations.
French: 2) [Rétablissement des droits] a) Lorsque l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office rétablit les droits du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou [Article 14.2)a) suite]
English: SIRH - Industrial group specialised in vegetable, animal and marine oils.
French: SIRH - Groupe industriel spécialiste des huiles végétales, animales et marines.
English: (c) As between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate, the latter wins (as a result of recommendation 79); and
French: c) Entre une sûreté inscrite dans le registre général des sûretés et une sûreté inscrite dans un registre spécialisé ou annotée sur un certificat de propriété, la seconde l'emporte (du fait de la recommandation 79); et
English: • Infrastructure programming Policy, Advocacy and Co-ordination Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: • Programme d'infrastructure Politiques, défense des intérêts et coordination Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique
English: Act No. 76-00 amending the Dahir on public gatherings has brought about a substantial reduction in fines and prison sentences for violations of the law on public meetings.
French: Il y a lieu de signaler que la loi no 76-00 modifiant le dahir relatif aux rassemblements publics a réduit considérablement les amendes et les peines d'emprisonnement pour violation des dispositions de la loi sur les réunions publiques.
English: Truly combined method approaches would purposely connect the study objectives and methodologies in the context of a single study or within a planned program of research in order to access a more comprehensive range of information and experience.
French: Des approches intégrant réellement les deux méthodes viseraient spécifiquement à combiner les objectifs et les méthodes de recherche dans le cadre d'une seule étude ou dans un programme de recherche dans le but d'accéder à un éventail plus complet de données et d'expériences.
English: The Committee is also concerned at the widespread incidence of violence against women and its impact on children.
French: Il est également préoccupé par l'ampleur du problème de la violence à l'encontre des femmes et ses incidences sur les enfants.
English: There was also satisfaction that the four regional priorities recently identified were well covered by the global priorities.
French: Le fait que les quatre domaines récemment définis comme priorités régionales soient bien représentés parmi les priorités mondiales était également reçu avec satisfaction.
English: How many portions should I eat per day?
French: Combien en consommer chaque jour ?
English: Longer-term employment rates were also compared.
French: Other commodities experiencing increases include agricultural and hydrocarbon based commodities.
English: Were still found the ruins of two first-christian churches, royal architecture with mosaic mosaic floorings with representations of geometrical forms.
French: Étaient encore trouvés les ruines de deux églises de premier-chrétien, architecture royale avec des planchers de mosaïque de mosaïque avec des représentations des formes géométriques.
English: • Outlaw Motorcycle Gangs, and
French: • les bandes de motards criminalisées;
English: In 1966, the Argentine Republic and the United Kingdom embarked on a negotiating process that lasted until 1982 but failed to attain the goal set by the United Nations.
French: En 1966, la République argentine et le Royaume-Uni ont engagé des négociations qui se sont poursuivies jusqu'en 1982 sans atteindre l'objectif arrêté par l'Organisation des Nations Unies.
English: MULTISAR promotes stewardship activities through voluntary participation of residents on both Crown and private land in the development and implementation of habitat conservation strategies for multiple species.
French: Ces passionnés de plantes consignent l’état actuel des populations végétales rares connues en visitant des emplacements connus (indiqués par le Alberta Natural Heritage Information Centre) et en cherchant de nouvelles populations végétales rares en visitant des emplacements susceptibles d’en contenir.
English: • Doxycycline 100 mg PO bid for 21 days [B-II] Alternative
French: • Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 21 jours [B-II] Autre traitement
English: But of those who were denied access to a credit card, nearly two thirds (65.7 percent) were in the lowest income quintile and more than a fifth (21.9 percent) were in the second lowest income quintile.
French: Près des deux tiers de ces ménages (65,7 %) à qui la demande de carte avait été refusée appartenaient au quintile de revenus les plus faibles, et plus du cinquième (21,9 %), au quintile juste avant celui-ci.
English: It appears that if we could only have the best structural features of another system then we could resolve our problems.
French: Il semble que si seulement nous pouvions disposer des meilleures caractéristiques structurelles d’un autre système, nous pourrions résoudre nos problèmes.
English: As day-care is now organised for all forms, grades and schools, it is easier to make up groups.
French: Le fait que la prise en charge des enfants s'organise désormais sous toutes ses formes et à tous les niveaux scolaires facilite la mise sur pied de groupes destinataires.
English: The operation is neutral at all stages and the only potential differences for operators lie in the rounding arrangements.
French: L'opération est neutre à chaque étape et, pour tous les acteurs, les seules différences potentielles résident dans l'arrondi.