ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This non-circulating collection may be consulted in the Jacob M. Lowy Room.
French: Cette collection doit être consultée sur place dans la Salle Jacob M. Lowy.
English: GENERAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR CATEGORY 'A' BAS SYSTEMS
French: 1.1 CARACTÉRISTQUES GÉNÉRALES DE PERFORMANCE POUR LES SYSTÈMES BAS DE CATÉGORIE “A”
English: The Skeetchestn Indian Band has already invested over $91,000 towards the project in the initial planning and identification of resource development opportunities in its traditional territory.
French: La Première nation a déjà consacré plus de 91 000 $ à la planification initiale du projet, ainsi qu’à l’étude de possibilités de développement des ressources dans les limites de son territoire traditionnel.
English: 33 I have not only heard no complaints, but was even given examples of good practices by several interested parties.
French: 33 Je n'ai été informé d'aucune réclamation ; au contraire même des exemples de bonnes pratiques de plusieurs parties concernés ont été portés à ma connaissance.
English: Memorandums of understanding have been signed with seven contributing Governments and one is in the final stage of negotiations with a country that has agreed to provide formed units and equipment to UNMIK.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec les sept gouvernements fournissant des contingents, et un autre en est au stade final de négociation avec le pays qui a accepté de fournir des unités constituées et du matériel à la MINUK.
English: The flute on gouges is honed and polished on the Profiled Leather Honing Wheel, LA-120.
French: La cannelure est gouges et reprise et polie sur le disque de démorfilage profilé LA-120.
English: A third of the Governments responding to the questionnaire for the third reporting period had introduced sanctions and penalties for offences relating to ATS.
French: Un tiers des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle avaient adopté des sanctions et peines pour les infractions relatives aux stimulants de type amphétamine.
English: As regards the first part of the second ground of appeal, the Court of First Instance held, in paragraph 71 of the contested judgment, that the Council and the Commission had not considered the possibility of granting partial access to the documents at issue.
French: Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour que ces institutions sont obligées, respectivement en vertu des décisions 93/731 et 94/90 et conformément au principe de proportionnalité, d'examiner s'il convient d'accorder un accès partiel aux données non couvertes par les exceptions et que, à défaut, une décision de refus d'accès à un document doit être annulée comme étant entachée d'une erreur de droit.
English: The Parties agree to strengthen their cooperation with a view to reinforcing the capacity of the public and the private sector of the ACP countries in this field.
French: Les parties conviennent de renforcer leur coopération dans ce domaine en vue de développer les capacités du secteur public et privé des pays ACP en la matière.
English: The ECE Strategy for Education for Sustainable Development provides a model that could be useful for other regions.
French: La stratégie de la CEE pour l'éducation en matière de développement durable fournit un modèle qui pourrait être utile aux autres régions.
English: Nothing should be assumed or left unsaid in the SOW.
French: R ien ne doit être présum é ou ex primé d e ma nière imp licite dans ce docum ent.
English: The attraction to the taxpayer is that a faster processing and tax refund facility is available.
French: L'attrait pour le contribuable est que des moyens plus rapides de traitement et de remboursement d'impôts est disponible.
English: The golf driving range has fully computerised caddies.
French: Le terrain d'entraînement comprend deux caddies entièrement automatisés.
English: The RID Committee of Experts, at its thirty-ninth session in November 2002, discussed a proposal transmitted by the International Union of Railways (UIC) OCTI/RID/CE/39/4d) in view of discussing the possibility of introducing into RID a provision similar to the new 1.1.4.2.2 of ADR.
French: La Commission de sécurité du RID, à sa trente-neuvième session, en novembre 2002, a discuté d'une proposition communiquée par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) (OCTI/RID/CE/39/4d) visant à discuter de la possibilité d'introduire dans le RID une disposition semblable à celle du nouveau paragraphe 1.1.4.2.2 de l'ADR.
English: I am pleased that it has been possible to adopt the amendments I had tabled along those lines.
French: Je suis heureux que les amendements que j’avais déposés en ce sens aient pu être adoptés.
English: Implement e-Payment Systems 7.
French: Adoption des méthodes de paiement électronique 7.
English: The programme will facilitate cooperation in three areas: research and policy analysis on issues of particular interest to IPAs, human resources and capacity-building to strengthen the investment promotion capacity of IPAs of developing countries and study tours designed to complement capacity-building activities.
French: Le programme facilitera la coopération dans trois domaines: travaux de recherche et d'analyses concernant des questions qui présentent un intérêt particulier pour les organismes de promotion de l'investissement, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités, et voyages d'étude destinés à compléter les activités de renforcement des capacités.
English: The Agency is of the opinion that the system is inadequate because it does not prompt an Air Canada reservation agent to review the service requests made by persons with disabilities and follow up with them to discuss their travel needs, as required by Air Canada's policies and procedures.
French: L'Office estime que le système est insuffisant parce qu'il ne demande pas à un agent de réservation d'Air Canada d'examiner les demandes de services qui sont faites par des personnes ayant une déficience et de faire un suivi auprès d'elles afin de discuter de leurs besoins en matière de voyage, comme l'exigent les politiques et procédures d'Air Canada.
English: Finite difference approximations for solving the partial differential equation are provided.
French: Nous fournissons les approximations en différences finies nécessaires pour résoudre l'équation différentielle partielle.
English: Write texts, articles, posts in blogs, etc. making readers use the services of the ISPserver hosting provider, and earn profit from each signup.
French: Ecrire des textes, des articles, des blogs et etc qui stimulent l'achat de notre hébergement.
English: In response it was stated that the type of research Chuck and Elizabeth did on the NPHS would be of great interest to the various author divisions.
French: On lui répond que le type de recherche qu’Elizabeth et lui ont effectué sur l’ENSP sera d’un grand intérêt pour les diverses divisions auteures.
English: Child maintenance provides for necessary support, clothing, food, housing, education, culture, health care, medicine, recreation and sport for the child or adolescent.
French: L'obligation alimentaire correspond aux frais induits par l'entretien, l'habillement, l'alimentation, l'hébergement, l'éducation, la culture, les soins et traitements médicaux, les loisirs et les sports.
English: TTY: 1-866-255-7655 Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca CIC CALL CENTRE Tel.: 1-888-242-2100 (in Canada) TTY: 1-888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Time)
French: Servas Canada http://canada.servas.org SERVAS favorise la bonne entente entre les gens du monde entier en permettant à des voyageurs auxquels elle a fait passer une entrevue de faire des séjours de courte durée, chez l’habitant, dans plus de 50 pays.
English: S/2006/512 Letter dated 11 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/512 Lettre datée du 11 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in 1994, “US shoppers spent an average of $3.99 per pound on snow peas, and producers in Guatemala received about 18 cents per pound; for mangoes, the US consumer spent 99 cents per pound, and the producer received about 8 cents”.
French: En 1994, par exemple, « les acheteurs américains ont dépensé en moyenne 3,99 dollars par livre de haricots mange-tout, et les producteurs guatémaltèques ont touché dans les 18 cents par livre; pour les mangues, le consommateur américain a dépensé 99 cents par livre, et le producteur a touché environ 8 cents ».
English: The Committee of Ministers should look for a new building capable of effectively and permanently alleviating an accommodation situation which has become precarious.
French: Le Comité des Ministres devrait donc chercher un nouveau bâtiment pouvant remédier efficacement et de manière permanente à une situation devenue difficile.
English: As a result, in 1972 the basic GSMIP coverage was discontinued, and only the supplementary portion was continued to cover GSMIP benefits not included in provincial medicare plans.
French: En 1972, la composante de base du RACCM a été supprimée, et seule la protection additionnelle correspondant aux services non couverts par les régimes provinciaux est demeurée en vigueur.
English: Analytical report to identify: (a) the target groups of key actors that need specific training and (b) the specific training needs of each target group.
French: 1) Rapport analytique définissant: a) les groupes cibles d'acteurs essentiels qui ont besoin d'une formation spécifique, et b) les besoins de formation spécifiques de chaque groupe cible.
English: We had just returned from a cruise.
French: Ce fait n'est pas signalé à la réservation.
English: Principle 4.7.3(b) indicates that methods of protection should include organizational measures, for example, limiting access on a "need-to-know" basis.
French: Le principe 4.7.3b) indique que les méthodes de protection devraient comprendre des mesures administratives, par exemple, un accès sélectif.
English: Fifty layers of newspapers, equivalent to seven mm in paper thickness, were used to wrap all sides of the carrier.
French: La mesure de la température était effectuée toutes les cinq minutes dans chaque canal.
English: Products related to science & technology and to the exhibits in the Museum are sold in the gift shop Scientique.
French: Des produits relatifs à la science et à la technologie et aussi aux expositions du Musée sont en vente à la boutique Scientique.
English: IDB.34/Dec.9 Date and place of the thirteenth session of the General Conference
French: IDB.34/Dec.9 Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale
English: Oxidizing Gases CPR Class C - oxidizing material Yields oxygen Organic peroxide or bivalent o-o structure GHS Category 1 Danger May cause or intensify fire; oxidizer Analysis:
French: Gaz comburants RPC Catégorie C - Matières comburantes Apport d'oxygène Peroxyde organique ou structure bivalente « O-O » SGH Catégorie 1 Danger Peut causer ou intensifier un incendie; comburant Analyse :
English: Scores of federal departments and agencies employed Web sites and related tools to reach out to the public in 1998-99.
French: Un grand nombre de ministères et organismes fédéraux ont utilisé des sites Web et des outils connexes pour rejoindre le public en 1998-1999.
English: Canada's total payroll and social security taxes are the lowest among G-7 countries
French: Les taxes sur la masse salariale et les cotisations sociales au Canada sont les plus basses parmi les pays du G-7
English: This project, using EBSM administrative data in British Columbia, produced results as a parallel line of evidence to summative evaluation findings under the British Columbia LMDA/EBSM evaluation.
French: Ce projet, dans le cadre duquel on s'est servi de données administratives de la Colombie-Britannique relatives aux PEMS, a donné des résultats semblables aux conclusions de l'évaluation sommative réalisée dans le cadre de l'évaluation de l'EDMT et des PEMS en Colombie-Britannique.
English: Total Transfer Payments 42.3 44.7 60.6 45.9 45.1 Financial Table 6 Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: Total des paiements de transfert 42,3 44,7 60,6 45,9 45,1 Tableau financier 6 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Implementation of the European Climate Change Programme (ECCP)
French: Mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique (PECC)
English: Villages crop up along the way, and with them gunmen staking out security checkpoints. They peer into our vehicle, demanding to see our papers, demanding to know where we're going.
French: Une pression effective devrait être exercée sur les pays qui se dressent contre les aspirations du peuple d'Afghanistan.
English: Increase in SSAs and Reduction in Consultants: Focused efforts have been made to reduce the number of consultancy contracts in favor of SSAs, which is reflected in a reduction in the budget for consultants (2.0 million Swiss francs) and an increase in the budget for SSAs (2.5 million Swiss francs).
French: Augmentation du nombre de contrats de louage de services et réduction du nombre de consultants : des efforts particuliers ont été faits pour réduire le nombre de contrat de consultants au profit de contrats de louage de services, ce qui se traduit par une réduction du budget des consultants (2,0 millions de francs suisses) et une augmentation du budget de louage de services (2,5 millions de francs suisses).
English: Note verbale dated 30 September 2009 from the Permanent Mission of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: La présente note, établie conformément au mandat défini par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session en 2007 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: In contrast to the rapporteur's personal opinion, I believe that the instruments of cohesion policy, together with intelligent investment, can also help to combat climate change and poverty.
French: Contrairement à l'opinion personnelle du rapporteur, je crois que les instruments de la politique de cohésion, de même que les investissements intelligents, peuvent également aider à lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
English: Mr Emile EICHER LUXEMBOURG Working language:
French: M. Emile EICHER LUXEMBOURG Langue de travail:
English: As the Standing Committee had not dealt with those areas of law before, many delegations felt that they were not certain to what extent such areas of law were relevant for the use of trademarks on the Internet.
French: Comme le Comité permanent n’ avait pas examiné ces questions de droit auparavant, bon nombre de délégations ont indiqué qu’ elles ne savaient pas dans quelle mesure ces questions étaient pertinentes s’ agissant de l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: (Dometic), a large distributor of the subject mini-refrigerators, to testify on the past and present state of the Canadian market for mini-refrigerators.
French: (Dometic), important distributeur des mini-réfrigérateurs en question, pour qu'il témoigne de la situation actuelle et antérieure du marché canadien des mini-réfrigérateurs.
English: He also starred as Michael Vaughn in the American television series "Alias" (2001-2005).
French: En 2001, il devient célèbre à la télévision grâce à son rôle de l'agent de la CIA Michael Vaughn dans la série Alias.
English: Wayne Claypool, Chief Executive Officer of Spectra, a $350 million credit union states that "This project is an exciting economic development for southeastern Saskatchewan, and one that is well suited to our organization's commercial development strategy."
French: « Ce projet ouvre une merveilleuse avenue de développement économique pour le sud-est de la Saskatchewan et il cadre à merveille avec la stratégie de développement commercial de notre organisme », explique Wayne Claypool, chef de la direction de Spectra, une coopérative de crédit dont les actifs atteignent près de 350 millions de dollars.
English: The new "state of the art" library will ensure the timeliness and integrity of research done by the Court’s research capacity in an increasingly electronic environment.
French: Cette bibliothèque * dernier cri + assurera l’intégrité et la rapidité des recherches dans un contexte dans lequel on recourt de plus à plus à l’électronique.
English: Vocational Training in the Dual System / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ed.).
French: La formation professionnelle dans le système dual en Allemagne / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (dir.
English: They will also have to publicise the details of the transactions concluded under their rules and systems.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir?
English: The Community financial assistance for the various actions is limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of it.
French: Le concours financier communautaire aux différentes actions est limité à 35% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci.
English: Where the court orders disclosure, however, the prosecution must either disclose the material or cease the prosecution.
French: Cependant, si le tribunal ordonne la divulgation, l'accusation doit, soit les communiquer, soit interrompre les poursuites.
English: (3) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column IV of Schedule IV is deemed to be fixed in respect of each Sealing Area or Subarea set out in column II.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne IV de l’annexe IV est réputée établie pour chacune des zones de pêche du phoque ou chacun des sous-secteurs visés à la colonne II.
English: Enjoy a la carte fine dining, a buffet with live cooking stations, a light healthy menu by the spa or something grilled at the beach cafe.
French: Appréciez un dîner raffiné à la carte, un buffet avec un espace de cuisine, un menu léger et sain au bord du spa ou des grillades au café de la plage.
English: She identified deficiencies in the availability, quality, and public funding for sign language interpreter services and other communication supports for persons who are deaf or who have a communication disability in the court system and elsewhere.
French: Elle dénonçait des insuffisances dans la disponibilité, la qualité et le financement public des services d’interprètes gestuels et d’autres soutiens à la communication pour les personnes sourdes ou qui ont un handicap de communication, dans le système judiciaire et ailleurs.
English: What are those actions that are increasingly mobilizing consumers worldwide?
French: Quelles sont ces actions qui mobilisent de plus en plus de consommateurs à travers le monde ?
English: Strategic Outcome 2000–01 RPP Planned Results RPP Page 2000–01 DPR Planned Results
French: Résultat stratégique Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 Page du RPP Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001
English: The SSL should be permanently on-board the ship and shall be produced to any representative of the competent authority.
French: La LSB doit se trouver en permanence à bord et être présentée à tout représentant de l'autorité compétente.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-129009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: Civil society is closely associated with the administrative reform and modernization effort.
French: La société civile est étroitement associée à l'effort de réforme et de rénovation administratives.
English: BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca. In the interest of time, review and approval of applications will be done as they are received and will continue until all 2003-2004 funds have been allocated or by December 1, 2003, whichever comes first.
French: BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca. Pour gagner du temps, l'examen et l'approbation des demandes seront effectués à mesure que celles-ci seront reçues et se poursuivront jusqu'à ce que tous les fonds disponibles pour 2003-2004 aient été distribués ou jusqu'au 1er décembre 2003, le premier des deux prévalant.
English: There are currently 0 users and 1927 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1700 invités en ligne.
English: The two questions which now need to receive a positive answer are the following:  
French: Les deux questions auxquelles il faudrait être en mesure de répondre par l’affirmative sont les suivantes :
English: Explanation of Requirement* Grants to Frontier College and to its Learning Foundation for literacy programs .................................. Revised forecast of grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) due to increase program demand ..................................................................................................................
French: Explication du besoin Subventions à l’initiative Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance et au fonds en fiducie pour les pays pauvres très endettés du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.............................................................................................................................................
English: ‘Article 308a Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles: — Article 269, third and fourth paragraphs, — Article 270a(2), first subparagraph, — Article 308, and — Article 309.’.
French: «Article 308bis L'article 48, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne ne s'applique pas aux articles suivants: — article 269, troisième et quatrième alinéas, — article 270bis, paragraphe 2, premier alinéa — article 308, et — article 309.»
English: If your firm publishes an annual report to shareholders, please provide either: a) one photocopy-ready copy, or b) 25 printed copies.
French: Si votre entreprise publie un rapport annuel à l'intention de ses actionnaires, veuillez nous en fournir : a) une copie prête à reproduire, ou b) 25 exemplaires.
English: Justification According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
French: En outre, l’autorité de surveillance exécute les tâches budgétaires qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget de la Communauté européenne.
English: The EICP partner organizations successfully developed and ratified a set of guiding principles and a framework to enhance interdisciplinary collaboration in PHC.
French: Les organismes partenaires de l'ACIS ont élaboré et ont ratifié avec succès un ensemble de principes directeurs et un cadre pour améliorer la collaboration interdisciplinaire dans le domaine des soins de santé primaires.