ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC State Water Corporation  Except where indicated, all statistics are from the provisional, preliminary results of the 2006 Sudan Household Health Survey conducted by the Government of National Unity/Government of Southern Sudan and supported by UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the League of Arab States and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Sauf indication contraire, toutes les statistiques proviennent des résultats préliminaires provisoires de l'Enquête nationale sur la santé des ménages réalisée par le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan avec l'appui de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Ligue des États arabes et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Possession and consumption is enforced in accordance with the Ontario Liquor Licence Act.
French: La Loi sur les permis d'alcool de l'Ontario s'applique dans le parc.
English: as an example of the pair GBP / USD the GBP is the base currecy.
French: comme un exemple de la paire GBP / USD, le GBP est la currecy base.
English: For example, there is practice in some subsidiary organs to take indicative votes on the proposals to determine which level of support the proposals gain in the intergovernmental organ and whether it is feasible to achieve a consensus.
French: Par exemple, certains organes subsidiaires ont pour pratique de procéder à des votes indicatifs sur les propositions pour déterminer le niveau de soutien dont bénéficient les propositions au sein de l'organe intergouvernemental et voir s'il est possible de parvenir à un consensus.
English: It is only when new resources and other forms of support have been generated that we can confidently say that the Peacebuilding Commission is living up to the high expectations that surrounded its creation in 2005.
French: Nous ne pourrons dire avec certitude que la Commission de consolidation de la paix est à la hauteur des attentes élevées qui ont entouré sa création en 2005 que lorsque de nouvelles ressources et d'autres formes d'appui auront été créées.
English: At the end of my intervention I shall make some comments in that area to follow up on what the Ambassadors of Singapore and France have said.
French: À la fin de mon intervention, je ferai certaines observations dans ce domaine pour répondre à ce qu'ont dit les Ambassadeurs de Singapour et de France.
English: The appellant's experience in this area had been attained over a significantly longer period of time than two of the successful candidates.
French: L'expérience de l'appelant dans ce secteur avait été acquise sur une période beaucoup plus longue que celle de deux candidats retenus.
English:   Thanks to all the groups and individuals who participated in these exciting performances as well as to the many volunteers who gave of their time and effort to make the 2008 Sunset Ceremonies a great success!
French:   Nous remercions tous les groupes et toutes les personnes qui ont participé à ces représentations divertissantes ainsi que les nombreux bénévoles qui ont consacré de leur temps pour faire des Cérémonies du crépuscule 2008 une réussite!
English: The Committee felt that the issues of ablation therapy equipment and Mapping Technology are related but are distinctly different and should not be mixed.
French: Le comité estime que les questions relatives au matériel pour le traitement ablatif et les techniques de cartographie sont liées mais nettement différentes et qu’elles ne devraient pas être mélangées.
English: The effects of infection by two species of sylvatic Trichinella on the diel locomotory activity of a wild rodent host, the deer mouse Peromyscus maniculatus, in a familiar environment were investigated in the laboratory using computer-linked activity chambers equipped with an infrared photocell.
French: Les effets d'infections par l'une ou l'autre de deux espèces de Trichinella sylvestres sur l'activité locomotrice journalière en milieu familier d'un rongeur-hôte indigène, la Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), ont été évalués en laboratoire au moyen d'enceintes d'activité munies d'une photocellule à rayons infrarouges reliée à un ordinateur.
English: His concerts are known for their festive atmosphere. He encourages his audiences to get out of their seats and waltz in the aisles.
French: Ses concerts sont festifs et le charismatique chef d’orchestre encourage l’assistance à valser dans les allées.
English: The main chapters of this Annual Report summarize the Agency's work in its four chief areas of responsibility: accessible, air, rail and marine transportation.
French: Les principaux chapitres de ce rapport annuel résument le travail de l'Office dans ses quatre domaines de responsabilité clés : les transports aérien, ferroviaire, maritime et accessibles.
English: At the same meeting, in order to facilitate the task of the Preparatory Commission at its next sessions, the Commission requested the Secretariat to prepare an organized and consolidated text of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes on the basis of the proceedings as of the end of the current session of the Commission.
French: À la même séance, afin de faciliter les travaux de ses prochaines sessions, la Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir, sur la base des travaux de ses trois sessions, un texte de synthèse sur le Règlement de procédure et de preuve et sur les éléments des crimes en s'appuyant sur tous ses travaux, y compris ceux de la présente session.
English: Those consultations also were instrumental in helping the department determine its priorities for the 2008-2009 year.
French: Ces consultations ont également aidé le Ministère à cerner ses priorités pour l'exercice 2008–2009.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice June 8, 2007 New Guarantor Policy On October 1, 2007, Passport Canada will introduce a simpler guarantor policy, which will allow most Canadian adult passport holders to act as guarantors.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 8 juin 2007 Nouvelle politique concernant les rÃ©pondants Le 1er octobre 2007, Passeport Canada adoptera une politique simplifiÃ©e concernant les rÃ©pondants, qui permettra Ã la plupart des titulaires canadiens de passeport pour adultes de signer la dÃ©claration du rÃ©pondant figurant sur la demande de passeport.
English: Algeria Sahrawian refugees facing their future Connecting the camps to a water supply is one of the objectives of ECHO's assistance.
French: Algérie Les réfugiés Sahraouis face à leur survie Relier les camps à un approvisionnement en eau est l'un des objectifs de l'aide d'ECHO.
English: "Freedom of expression and freedom of association are enshrined in the European Convention on Human Rights, which Turkey has ratified as a member of the Council of Europe.
French: « La liberté d’expression et la liberté d’association sont inscrites à la Convention européenne des droits de l’homme, qui a été ratifiée par la Turquie en tant que membre du Conseil de l’Europe.
English: The prospect of an early truce, far from slackening military operations, seemed to provoke some of the most bitter fighting of the war.
French: La perspective d'une trêve prochaine, loin de ralentir les opérations militaires, sembla provoquer certains des combats les plus violents de la guerre.
English: National Ozone Offices have been created in every Article 5 country.
French: Des bureaux nationaux de l'ozone ont été créés dans chaque pays visé à l'article 5.
English: (a) A child with long-term severe disability, by a coefficient of 2.70;
French: a) Dans le cas d'un enfant souffrant d'un handicap grave à long terme, par un coefficient de 2,70;
English: "It is important to note the innovative nature of this study, which is one of the first to specifically target tools and grids that take gender into account in projects involving ICTs," says Ms Chaupin.
French: Il faut noter le caractère innovateur de cette étude qui est l'une des premières à viser spécifiquement les outils et les grilles tenant compte du genre dans les projets relatifs aux TIC, indique Mme Chaupin.
English: Paragraph 15.10 (c)
French: Paragraphe 15.10 c)
English: Effectively monitor the scene and manage the situation with our advanced multi-display graphics hardware for security environments.
French: Surveillez efficacement la scène et gérez la situation avec notre matériel graphique multi-écrans avancé destiné aux environnements de sécurité.
English: Their careers have been diverse — taking their practices to distant lands, on the sea and to the skies — but they share a profound love of nursing and a strong appreciation for everything Canada’s eastern-most province has to offer.
French: Leurs carrières diverses les ont emmenées au loin, sur terre, en mer et dans les airs, et elles partagent un amour profond des soins infirmiers et une appréciation inébranlable de tout ce qu’offre la province la plus à l’est du Canada.
English: It also specified scenarios in which the US might use nuclear weapons first, even against non-nuclear states, and called for a new generation of US nuclear warheads, including low yield or so-called "mini-nukes."
French: Il a également proposé des scénarios dans lesquels les Etats-Unis pourraient utiliser les armes nucléaires les premiers, même contre des états ne possédant pas l'arme nucléaire, et a appelé à une nouvelle génération d'ogives nucléaires américaines, notamment les ogives à faible rendement ou les soi-disant « mini-armes nucléaires ».
English: There are also some information bulletins published by political parties, such as La Voz del Pueblo, La Verdad and Tu Guía.
French: Certains partis politiques ont également des journaux d'information, comme La Voz del Pueblo et La Verdad y TU GUIA.
English: Supported by local projects in vocational training and trauma relief, her son Aathi, who rediscovers the country he left seven years ago, films his mother while she works alongside three native Sri Lankan filmmakers who are making portraits of people Satha has trained along the way. 
French: Supported by local projects in vocational training and trauma relief, her son Aathi, who rediscovers the country he left seven years ago, films his mother while she works alongside three native Sri Lankan filmmakers who are making portraits of people Satha has trained along the way.
English: Relative levels, ECE average = 1
French: Niveaux relatifs, moyenne CEE = 1
English: It is the responsibility of the warehouse operator to inform the CCRA immediately of the revocation of such authorizations.
French: L'exploitant de l'entrepôt est responsable d'informer immédiatement l'ADRC de toute autorisation révoquée.
English: But a person guilty of terrorism, hostage-taking, banditry or other dangerous crime may be sentenced to death if his actions were accompanied by deliberate killing of the victims.
French: Cela étant, toute personne coupable d'actes terroristes, de prise d'otages, de banditisme ou d'un autre crime dangereux peut être condamnée à mort si, en commettant ces crimes, elle s'est aussi rendue coupable d'homicide volontaire.
English: Conversely, social workers, psychologists, and education specialists
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: These producers are engaged in the growing, packing and marketing of agricultural products, and sell to the domestic and foreign markets.
French: Ils s'occupent de la culture, du conditionnement et de la commercialisation de produits agricoles qu'ils vendent au Mexique et sur les marchés étrangers.
English: To review other reports from the consultative meetings, please visit the Agricultural Policy Framework (APF) web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Pour examiner d’autres rapports lies aux consultations, veuillez visiter le site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) à www.agr.gc.ca/canadaentete
English: The recent contribution of $2.5 million by the Government of Ireland to the Facility is most welcome and greatly appreciated.
French: La contribution récente du Gouvernement irlandais au Fonds, d'un montant de 2,5 millions de dollars, est fort bienvenue et grandement appréciée.
English: Responsible:   Samuli Pohjamo (ALDE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00
French: Samuli Pohjamo (ALDE) Fond: CULT Marielle De Sarnez (ALDE)   PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincu qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: ◦ the impact of patents on the provision of health care;
French: ◦ impacts des brevets sur la prestation de soins de santé;
English: In its consideration of the representations (Public Interest Investigation No. PB-97-001), the Tribunal stated that the circumstances did not justify a public interest investigation.
French: À l'étude des observations présentées (enquête d'intérêt public no PB-97-001), le Tribunal a déclaré que les circonstances ne justifiaient pas une enquête de la question de l'intérêt public.
English: Sanexen conducts Phase I and II environmental assessments on industrial, commercial and residential sites. The data collected during an environmental site assessment serve as a basis for the development of clean-up strategies and related cost estimates.
French: Sanexen réalise des études d'évaluation environnementale de Phases I et II pour les sites industriels, commerciaux ou résidentiels en plus de fournir un service de vérification de conformité environnementale (VCE).
English: The earlier we act, less costly the action will be.
French: Plus nous agissons vite, moins l’action sera coûteuse.
English: Any option for adaptation will usually involve trade-offs that need to be thoroughly evaluated.
French: Toute option d'adaptation comportera des concessions qui doivent être soigneusement évaluées.
English: The phenomenon cannot be considered as a distant occurrence as it already affects the sector, notably certain destinations, for instance mountain, island and coastal regions.
French: Il n’est plus possible de se voiler la face: ce phénomène affecte déjà le secteur du tourisme, en particulier certaines destinations, par exemple les régions de montagne, les villes et régions côtières.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development:
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de moyens d'en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable:
English: Researchers at the Southern-based International Potato Center (CIP) wanted to find a path out of this "Catch-22."
French: Les chercheurs du Centre international de la pomme de terre (CIP), dont le siège est dans le Sud, voulaient trouver une solution pour sortir de cette « impasse ».
English: (f) Improving the legal framework for international cooperation between States in the peaceful use of outer space;
French: f) Amélioration du cadre juridique de la coopération internationale entre les États dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace;
English: Therefore, pursuant to article 66 CISG, the buyer had the obligation to pay the price after the risk of loss or damage to the goods had passed to it.
French: Par conséquent, conformément à l'article 66 de la CVIM, l'acheteur était tenu de payer le prix après que le risque de perte ou de détérioration des marchandises lui avait été transféré.
English: While it is not yet certain that the spread in other regions will follow the pattern observed in Africa, rapid and effective responses may be required to avert the devastation that continent is already experiencing.
French: On ignore encore si la propagation suivra le même modèle qu'en Afrique dans d'autres régions, mais des mesures rapides et efficaces seront probablement nécessaires pour éviter un désastre semblable à celui que connaît déjà l'Afrique.
English: ITA 18(1)(m) Paragraph 18(1)(m) of the Act prohibits a taxpayer from deducting an amount that is paid or payable in the year as a Crown royalty or similar amount in relation to the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property or the production in Canada of, among other things, petroleum, natural gas or minerals.
French: Redevances LIR 18(1)m) Selon l'alinéa 18(1)m) de la Loi, un contribuable ne peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition une somme qui est payée ou payable au cours de l'année à titre de redevance à l'État, ou une somme semblable, rattachée soit à l'acquisition, à l'aménagement ou à la propriété d'un avoir minier canadien, soit à la production au Canada de pétrole, de gaz naturel ou de minéraux, entre autres choses.
English: The European Union would now like the international community to join it in backing and carrying out this plan of action: if progress towards disarmament is to be made, a commitment from all States is needed.
French: L'Union européenne souhaite a présent que la communauté internationale la rejoigne pour soutenir et réaliser ce plan d'action.
English: Isolation Methods for Instream Works Instream work will be carried out in a manner that isolates the instream construction site and eliminates the flow of surface water through the construction area.
French: L’eau dérivée autour du site de franchissement sera restituée au cours d’eau en aval de ce site.
English: • Governor General announces eleven Decorations for Bravery February 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de onze Décorations pour actes de bravoure le 24 février 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Even if the applicant did not have knowledge of the whole text of the Decision of 22 July 1996 before 30 January 1997, according to the settled case-law of the Court of Justice, it is for a party who has knowledge of a decision concerning it to request the whole text thereof within a reasonable period.
French: Même si, la requérante n'a pas eu connaissance du texte intégral de la décision du 22 juillet 1996 avant le 30 janvier 1997, selon une jurisprudence constante de la Cour, il appartient à celui qui a connaissance de l'existence d'un acte qui le concerne d'en demander le texte intégral dans un délai raisonnable.
English: [100 KB] 3 A chart of emission comparison.
French: [101 KO] 3 Graphique comparant les émissions polluantes selon l'appareil utilisé.
English: It was up to the other States to reject such a politization of the Commission and to see to it that politically motivated decisions which led to confrontation and mistrust were no longer adopted.
French: Il appartient aux autres États de rejeter cette politisation de la Commission et de faire en sorte que ne soient plus adoptées des décisions aux motivations politiques débouchant sur l'affrontement et la méfiance.
English: Natural populations of Plantago lanceolata L. can be infected by the fungus Phomopsis subordinaria (Desm.)
French: Les populations naturelles de Plantago lanceolata L. peuvent être infectées par le champignon Phomopsis subordinaria (Desm.)
English: Orchestras, vocal ensembles and other groups of performers shall designate a representative for the purposes of the exercise of the rights recognized by this Law.
French: Les orchestres, les ensembles vocaux et les autres groupes d’interprètes ou d’exécutants désignent un représentant aux fins de l’exercice des droits reconnus par la présente loi.
English: Sorry, but you plough looking for something that isn't here.
French: Sorry, but you Ouvre looking for something that isn't here.
English: On what operating systems does OverDrive Media Console run?
French: Avec quel systèmes d'exploitation est-ce que le logiciel OverDrive Media console fonctionne-t-il?
English: Government of British Columbia; Education Top of page Educational Resources British Columbia First Nations Coordinators Handbook Contains useful information for Aboriginal Coordinators on providing transitional, cultural and personal support to Aboriginal students, and provides information on funding and other resources and services that are available to Aboriginal students.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Education Haut de la page Plans de cours et activités Explore the Secwepemc-Kuc Culture (en anglais seulement) Cette page offre des liens vers du contenu multimédia relatif à la culture Secwepemc-Kuc dans la région de Thompson en Colombie-Britannique, en plus de renseignements au sujet de l'éducation.
English: June 19, 2003 The 21st meeting of Governing Council was called to order at 8:30 a.m. 12.
French: le 19 juin 2003 La 21e réunion du conseil d'administration est ouverte à 8 h.
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP confirmed that it would hold its seventh session from 29 March to 8 April 2009 in Bonn, Germany.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a confirmé qu'il tiendrait sa septième session du 29 mars au 8 avril 2009 à Bonn (Allemagne).
English: In the future, more of this work maybe assumed by the Canadian International Grains Institute.
French: La capacité de trituration devrait augmenter à près de 50 Mt au cours des dix prochaines années.
English: Many of those variables are discussed in Section II of this report and considered more fully in the IALS’s Reading the Future.
French: Parce que les chercheurs ont basé les comparaisons internationales sur des données de participants de 16 à 65 ans, mais en fournissant des statistiques détaillées pour les participants canadiens de 16 ans et plus, il est difficile d’établir des comparaisons entre l’alphabétisation des francophones et l’alphabétisation aux États-Unis.
English: • Discharge of hazardous wastes 800 tonnes/year
French: • Rejet de déchets dangereux 800 tonnes/an
English: Moreover, these classifications are applied in the administration of the Madrid and Hague Systems, and examiners, translators as well as applicants rely heavily on them.
French: Les classifications doivent être mises à jour régulièrement pour tenir compte des changements et des progrès enregistrés dans la technologie et les pratiques commerciales et pour répondre aux besoins en évolution et augmentation constantes de leurs utilisateurs, qu’il s’agisse des offices de la propriété industrielle ou des titulaires des droits.