ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (16) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (16) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: Press Releases All EU 22.07.2008
French: Communiqués de presse Les langues de l'UE 22.07.2008
English: 499-5549 Mr. Ariel Milo Attaché (Spokesperson)
French: 499-5549 M. Ariel Milo Attaché (Porte-parole)
English: P.E. 4.2a: Population and housing censuses
French: EP 4.2a: Recensements de la population et des habitations
English: It is located in a peri-urban district surrounding Iquitos, the capital city of Loreto, which is Peru's largest and northernmost department, bordering Ecuador, Colombia and Brazil.
French: Elle se trouve en périphérie d'Iquitos, la capitale de Loreto, la région du Pérou la plus grande et la plus au nord, bordée par l'Équateur, la Colombie et le Brésil.
English: It recommended the creation of an autonomous Objective 6 (1993 reform) for fisheries within the Structural Funds; It closely monitored the creation of the FIFG, paying special attention to certain problems which were excluded from, or not adequately covered by the Commission proposals, such as the social impact of restructuring in the sector, support for small fisheries, aid for experimental fishing campaigns, improvement of distribution channels.
French: Il a préconisé la fixation d'un objectif n° 6 (réforme de 1993), doté d'un financement autonome pour la pêche dans le cadre des Fonds structurels; Il a suivi de très près la création de l'IFOP, mettant en particulier l'accent sur certains problèmes oubliés ou mal traités dans les propositions de la Commission, entre autres, l'impact social de la restructuration du secteur, le soutien à la pêche artisanale, les aides aux campagnes de pêche expérimentale, l'amélioration des canaux de distribution, etc.
English: Three protease mutants — 7 (tap–), 12 (tap–, ssp–), and 17 (multiple mutations) — of Streptomyces lividans were tested for their influence on protein secretion.
French: L’influence des protéases sur la sécrétion de protéines a été testée chez trois souches mutantes de Streptomyces lividans : les mutants 7 (tap–), 12 (tap–, ssp–) et 17 (mutations multiples).
English: With the exception of miscellaneous activities and final deliveries of spares, all Prime and Major Sub-Contracts are considered complete for the NWS, FOL and CCR projects.
French: Exception faite de certaines activités et des dernières livraisons de pièces de rechange, les principaux contrats et sous-contrats des trois projets (Système d’alerte du Nord, FOL et radars côtiers canadiens) sont considérés comme terminés.
English: Nor is it an entertainment designed to make young people forget the difficulties of their situation for the duration of a workshop.
French: Ce n'est pas, non plus, un divertissement pour faire oublier aux jeunes leur situation difficile le temps d'un atelier.
English: With the agreement, Aboriginal persons in Manitoba will be able to exercise powers over issues that affect Aboriginals throughout the province, both on and off reserves.
French: Grâce à l'entente, les Autochtones du Manitoba pourront exercer certains pouvoirs relativement à des questions qui touchent tous les Autochtones de la province, qu'ils vivent dans les réserves ou à l'extérieur.
English: • Every establishment that processes or distributes CTO must have a QA system that complies with the requirements of these Regulations
French: • Chacun des établissements qui traite ou distribue les CTO doit avoir un système d’AQ en conformité avec les exigences de cette réglementation.
English: CGS 552, Defensor to Canmilitry, ibid.
French: Renseignements fournis par diverses personnes.
English: Ms. Galenzoski was represented by Mr. Satinder Bains.
French: Mme Galenzoski était représentée par M. Satinder Bains.
English: ACOA’s broad definition of tourism results in the delivery of a wide and varied range of diverse BDP and SCIF projects.
French: Comme l’APECA considère que le tourisme offre de grandes possibilités, les projets liés au PDE et au FISC sont nombreux et variés.
English: Ms. Vaida Miklovait*
French: Mme Vaida Miklovait*
English: The DLO agricultural research institutes used to be part of the Ministry of Agriculture, Nature Management and Food Quality.
French: Les instituts de recherche agricole dépendaient autrefois du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires.
English: Sustained economic growth has also led to robust job creation in low-skilled occupations As they tend to be more concentrated in cyclical industries such as trade, manufacturing and transportation, low-skilled occupations are generally more vulnerable than high-skilled occupations to economic slowdowns.
French: La progression soutenue de l'économie a aussi favorisé la création d'emplois dans les métiers peu qualifiés Les métiers peu qualifiés ont tendance à se concentrer dans les industries exposées aux fluctuations cycliques — commerce, fabrication et transports, notamment — de sorte qu'ils sont généralement plus vulnérables que les professions hautement qualifiées lors des ralentissements économiques.
English: It has been shown that ICAM-1 is highly upregulated on endothelium and keratinocytes, and numerous lymphocytes expressing LFA-1 attach to and cluster in regions of increased ICAM-1 expression.
French: Il a été démontré que l'ICAM-1 est surexprimée à la surface de l'endothélium et des kératinocytes, et qu'un grand nombre de lymphocytes exprimant le LFA-1 se lient et s'accumulent dans les régions à expression accrue de l'ICAM-1.
English: Evidence of Dumping [30] The complainant alleges that wood venetian blinds and slats from Mexico and China are being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping [30] La plaignante prétend que les stores vénitiens et lamelles en bois provenant du Mexique et de la Chine font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...Body Art..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...Body Art..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Treatment is available Certain medications and cognitive-behaviour therapy (CBT) can be effective in treating social phobia.
French: Méthodes de traitement Certains médicaments et une thérapie cognitive du comportement (TCC), peuvent s’avérer bénéfiques dans le traitement de phobies sociales.
English: A challenging curriculum may have a focus on targets to be attained and give examples of general content.
French: Une centration sur des objectifs à atteindre articulée à des exemples de contenu général peuvent constituer un curriculum stimulant.
English: Among the many small and large vessels used to support diving operations are the following tenders:
French: L'UPF(P) utilisent des petites et des grandes embarcations lors des opérations de plongée, dont les suivantes :
English: • Fifth category: children of brothers and sisters;
French: • Cinquième classe : enfants des frères et sœurs;
English: There seem to be geographical differences in breast cancer rates.
French: Les taux de cancer du sein semblent présenter des différences sur le plan géographique.
English: For example, casual goods entering Ontario by courier and destined for consumption in Quebec will not be assessed the Quebec PST.
French: Par exemple, les marchandises occasionnelles qui entrent en Ontario par service de messagerie et qui sont destinées à être consommées au Québec ne sont pas assujetties à la TVP du Québec.
English: This is an agreement which really fulfils what we are asking for.
French: C'est un accord qui répond vraiment à nos attentes.
English: We should also recognize their decisive contribution to formulating growth development products in most countries affected by economic, social and political crises, their decisive role in job creation and their relations with the political and social elite of those countries.
French: Nous devons reconnaître leur contribution décisive au produit intérieur brut de la plupart des pays affectés par des crises économiques, sociales et politiques, comme leur rôle décisif dans la création d'emplois, et leurs relations privilégiées avec les élites politiques et sociales de ces pays.
English: “We have held an informal meeting this evening to continue our discussions on Gibraltar.
French: « Nous nous sommes rencontrés cet après-midi pour poursuivre nos entretiens relatifs à Gibraltar.
English: The same goes for the labelling of gold that has been mined without using mercury, both inside and outside the European Union.
French: Il en va de même pour l’attribution d’un label à l’or produit sans recours au mercure, sur le territoire communautaire et à l’extérieur de celui-ci.
English: There is a common fallacy that privacy equates to security, and that it all comes down to the same thing, safeguarding the confidentiality of information.
French: Il y a un sophisme bien répandu qui veut que l'on assimile le respect de la vie privée à la sécurité et que les deux concepts ne recouvrent qu'une seule réalité : la protection de la confidentialité des renseignements.
English: In some jurisdictions the burden of proof that a homeworker is not an "employee" is clearly on the employer, thereby facilitating the determination that a homeworker is in fact an "employee" for the purpose of the act.10 Workers in Irregular Situations:
French: Le fait que la travailleuse ou le travailleur déduit les dépenses liées à l’emploi aux fins de l’impôt sur le revenu comme si cette personne était un entrepreneur indépendant, ou même, à l’occasion, embauche quelqu’un pour l’aider, n’écarte pas nécessairement le statut d’employé, tout comme le fait que cette personne travaille également pour d’autres9.
English: (d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension). (e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
French: (c) Toutes les demandes de pensions de survie fondées sur un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004, si aucune augmentation des prestations ne doit s'appliquer eu égard à des mois supplémentaires d'affiliation au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la loi générale sur les pensions (APG).
English: "This project will allow them to become more active participants in shaping their future and in contributing to the growth of their community and of Canada."
French: Ce projet les aidera à se préparer un avenir prometteur et à participer davantage à la croissance de leur communauté et du Canada.
English: Web sites providing access to summary chapters and tables of publications and a site providing information on population activities, including the results of population analysis;
French: Sites Web permettant de consulter les chapitres et tableaux récapitulatifs des publications et un site donnant des informations sur les activités relatives à la population, notamment les résultats de l'analyse démographique.
English: We only have to look at our experience when we more or less turned our back on two million Afghan refugees on the Pakistani border and left them without adequate support - that vacuum is filled, and we do not always like the result.
French: Il nous suffit de nous rappeler ce qui s'est passé lorsque nous avons plus ou moins tourné le dos à 2 millions de réfugiés afghans à la frontière pakistanaise, que nous avons laissés sans soutien adéquat - ce vide est comblé, et nous n'aimons pas toujours le résultat.
English: When, however, the right at stake was an absolute one, such as the right to life or the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, her delegation believed that expulsion could not be justified on any grounds.
French: Mais, lorsque le droit en jeu est une norme absolue, le droit à la vie ou l'interdiction de la torture ou d'autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par exemple, l'expulsion n'est en aucun cas justifiée.
English: This is a modality worth looking into while designing future regional programmes, especially its links with the country operations.
French: C'est une possibilité dont il conviendrait de tenir compte lors de l'élaboration du prochain programme régional, en particulier lorsqu'on considérera les liens avec les activités au niveau des pays.
English: Modifications and Interruptions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Special deployments may be modified or extended.}\par \pard\ql 9.2 If a special deployment is interrupted for an extended period of time, for example for sick leave, and the duties are still required upon the return of the employee, the period of the deployment may be extended.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
French: Modifications et interruptions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Les mutations spéciales peuvent être modifiées ou prolongées.}\par \pard\ql 9.2 Si une mutation spéciale est interrompue pour une longue période de temps, par exemple en raison d'un congé de maladie, et qu'au retour de l'employé, les besoins sont les mêmes, la période de la mutation peut être prolongée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 10.
English: However, democratic institutions, while not ensuring absolute respect for the right to freedom of opinion and expression, do offer more guarantees for its protection as well as a more enabling environment for its exercise.
French: Toutefois, les institutions démocratiques, si elles n'assurent pas le respect absolu de la liberté d'opinion et d'expression, offrent des garanties de protection plus solides et un environnement plus favorable à son exercice.
English: They replied to the Special Rapporteur's questions without prevarication and furnished him with the relevant documentation.
French: Sans faux-fuyants, elles ont répondu aux questions du Rapporteur spécial et lui ont fourni la documentation pertinente.
English: According to Atlantic Towing, the same scope of work considered in that application is anticipated in the present case.
French: Selon Atlantic Towing, la demande actuelle implique des travaux de même envergure que ceux qui étaient visés dans cette décision.
English: The Sullivans, USS, Exercise Mariner, 87, 100n.
French: Trumpeter, HMS, porte-avions d’escorte: 38n; opérations en Norvège, 27, 27n, 28, 31; opération «Newmarket», 36, 36 n.
English: Populations are numerous and widespread and there is an abundance of good habitat, especially in the eastern part of the range (Ontario).
French: Les populations sont nombreuses et répandues, et un habitat de qualité est abondant, en particulier dans la partie est de l’aire de répartition de l’espèce (Ontario).
English: However, the licensing contract shall not afford an exclusive exploitation right unless a special clause has been stipulated to that effect.
French: Néanmoins, le contrat de licence n’assure un droit d’exploitation exclusif que si une clause spéciale a été stipulée à cet effet.
English: He admitted, however, that most of his business consists of assembling some of those items to make various articles of jewellery.
French: Il a avoué, cependant, que la principale partie de son activité commerciale consiste à assembler certains de ces articles pour en faire des pièces de bijouterie.
English: When you refer a stool specimen to an off-site laboratory for ova and parasite testing, how frequently does that laboratory report,
French: Lorsque vous envoyez un échantillon de selles à un laboratoire externe pour un examen parasitologique, à quelle fréquence le laboratoire rapporte-t-il
English: Coverage extends to the National District.
French: Le champ d'intervention de la Fondation est constitué par le district national.
English: We need to find more innovative solutions to help Africa attract high quality FDI and to encourage best practices in this regard.
French: Nous devons trouver des solutions plus innovatrices pour aider l’Afrique à attirer les investissements directs étrangers et pour favoriser l’adoption de pratiques exemplaires en la matière.
English: The Peruvian delegation considers that the dialogue on this issue should encompass the Council's size, its decision-making process and the question of transparency.  This should include the question of the veto and the role of the General Assembly in the new context.
French: Dans ce dialogue, nous estimons qu'il faut traiter solidairement et simultanément de la composition et de la taille du Conseil ainsi que de son processus de prise de décisions et de sa transparence, y compris la question du veto et le rôle de l'Assemblée générale dans le nouveau contexte.
English: • When RPD is providing information to the industry or notifying them of changes, RPD must provide specific, clear examples.
French: • Lorsque la DRE fournit de l'information au secteur des RER/FRR ou qu'elle l'informe des changements, elle doit donner des exemples précis et clairs.
English: Benefits and Costs No negative effects are expected as a result of this amendment.
French: Avantages et coûts On ne prévoit aucune répercussion négative découlant de cette modification.
English: Every year, CATSA screens more than 39 million passengers travelling on aircraft departing from Canada’s major airports and that number continues to grow.
French: Chaque année, l’ACSTA contrôle plus de 39 millions de passagers en partance des principaux aéroports du Canada et ce nombre continue d’augmenter.
English: The Insurance Corporation of British Columbia is now accepting volunteers.
French: L’Insurance Corporation of British Columbia accepte maintenant des volontaires.
English: • Dr. Esther Byer-Suckoo – Barbados’ Minister of Family, Youth Affairs, Sports and the Environment
French: • Mme Esther Byer-Suckoo – ministre de la Famille, des Affaires de la jeunesse, des Sports et de l’Environnement de la Barbade
English: In the case of persons damaged or injured by public officials, the National Compensation Act and Penal Compensation Act delineate guidelines.
French: La loi sur l'indemnisation par l'État et la loi sur l'indemnisation pénale prévoient les cas de personnes victimes d'un dommage ou d'un préjudice causé par des fonctionnaires.
English: Unfamiliarit y wi t- Aviation h Juurnalists' inex I ~rrirncr in cc,vcrint; ;rir , cra~hcs i~ I ,artialh~ :t re+ult uf aviatic~n's , rscrllrnt safetv recurd . :lirlinr a.cidcnts arr rrlati~elv rare uu urrc'ncrs anci rehc~rters m,tt be unprep :trrd ti~r de :tlint;+,ith such ' a d~namic, iumplc~ ~ ituatl'u n .
French: Les prupus du patrun unt toujuurs un intpait sur les subordonnes . Un ihangentent cie tnn intprevu, tm m,+u~ai ; ~huix de muts, eviter un sujcl yu'un ~uhalterne ~t ~uukve, voila autant cie ~ause; de mesententr rt dinseiuritc pouvant nuire a I'ettiiaiitc~ . Uc'~ rem,tryues iniunsicicri'e~ cent peuvertt pruvoquer quantite cir ntut ; hl ;rnihe, et de i~~urs ercintant ; puur icu~ yui cn sunt I ;1 iiblc' .
English: More women than men had participated in postsecondary education and their participation rate was higher for both university and college.
French: Plus de femmes que d'hommes avaient participé à des études postsecondaires tant au niveau universitaire que collégial.
English: Growth of sea scallop spat studied in Gaspe Peninsula onitoring of the growth of sea scallop spat recovered from the collectors of a project proponent in the fall of 2000 and from collectors during the 2003 collection optimization project was continued in lots maintained in Cascapedia and Gaspé bays.
French: Étude de la croissance du naissain de pétoncle géant en Gaspésie e suivi de la croissance du naissain de pétoncle géant récupéré sur les collecteurs d’un promoteur à l’automne 2000 et de collecteurs du projet d’optimisation du captage en 2003 s’est poursuivi dans des lots maintenus dans les baies de Cascapédia et de Gaspé.
English: Firms using employee involvement practices, training or compensation pay are more likely to be a first-innovator.
French: Les entreprises ayant recours à des pratiques qui font appel à la participation des employés, à la formation ou à d’autres méthodes de rémunération que les salaires sont plus susceptibles d’être des innovateurs originaux.
English: Public Affairs Department Cape Breton District Health Authority.
French: Public Affairs Department, Cape Breton District Health Authority.
English: Behind the ferns there are some rocks.
French: Derrière les fougères, il y a des pierres.
English: Notwithstanding, the sexual assault against women and girls continued unabated.
French: Néanmoins, les violences sexuelles contre les femmes et les filles se poursuivaient de plus belle.
English: Legislation had recently been amended to allow the elected officials to outnumber those who were appointed, and pro-Confederation members were elected in each of the ridings.
French: La loi a récemment été amendée pour permettre aux représentants élus de dépasser en nombre ceux qui étaient nommés et des membres pro-Confédération sont élus dans chacune des circonscriptions.
English: 32 Consolidated Statutes of Canada (S.C.). Species at Risk Act.
French: Heterodermia sitchensis, a new lichen from the Pacific Northwest of North America.
English: About 2 million people living in those Territories continued to struggle for self-determination and they rightly expected the United Nations to play its cardinal role in the decolonization process and to intensify its efforts towards that end.
French: Environ 2 millions de personnes vivant dans ces territoires continuent de lutter pour leur autodétermination et s'attendent légitimement à ce que l'ONU joue le rôle essentiel qui lui incombe dans le processus de décolonisation et intensifie ses efforts dans ce sens.
English: The same was not true for a young city clerk with his living to earn and an employer unlikely to indulge a young man’s military ambitions.
French: Ce n’était pas le cas de quelqu’un qui devait gagner sa vie dans une ville et dont l’employeur appréciait peu les ambitions militaires.
English: The appropriations for the Frontex agency were considerably reinforced in the 2008 budget, in line with its growing tasks to develop integrated border management.
French: Les crédits alloués à l’agence Frontex avaient été considérablement renforcés dans le budget 2008, compte tenu de ses activités croissantes destinées à mettre au point une gestion intégrée des frontières.
English: The purpose is to determine whether prosecution of the suspected individual is warranted. Consistent Uses:
French: ASFC PPU 026 Information préalable sur les passagers/Dossier du passager (IPV/DP) Description :