ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycle 1 of the NPHS was conducted in 1994/95 and Cycle 2 in 1996/97.
French: Indice de masse corporelle (IMC) - mesure calculée à partir du poids déclaré du répondant, divisé par le carré de la taille indiquée par le répondant (kg/m2).
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999  Click here to view image full size  [Back to Top] Canada's Greenhouse Gas Inventory Canada's National Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Les estimations figurant dans les inventaires sont établies à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par des ingénieurs et du personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: ST/SG/SER.A/291/Add.3
French: ST/SG/SER.A/291/Add.1
English: The Solar Water Industry In Canada The solar water industry in Canada incorporates dealers, distributors and manufacturers of collectors, exchangers, pumps, tanks and controllers. There are some consultants.
French: Top of page 3.5.2 L’industrie canadienne du chauffage solaire de l’eau L’industrie canadienne du chauffage solaire de l’eau comprend des fournisseurs, des distributeurs et des fabricants de capteurs solaires, d’échangeurs, de pompes, de réservoirs et de régulateurs, ainsi que des conseillers.
English: Sessions of the Conference should be held in 2009, 2012, 2015 and 2020, unless otherwise decided by the Conference.
French: Les sessions de la Conférence se tiendront en 2009, 2012, 2015 et 2020, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: That means lower salaries and lower pensions for women.
French: De nouveau, aujourd’hui, dans le processus d’adhésion à l’Union européenne, nous sommes vigilants sur le sujet.
English: Decisions : 1990 Decision No. 158-A-1990 March 22, 1990 APPLICATION by Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Points North Landing, Saskatchewan.
French: Décisions : 1990 Décision no 158-A-1990 le 22 mars 1990 DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hanson's Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Points North Landing (Saskatchewan).
English: Definition of "separated children" 9.
French: Définition d'«enfants séparés» 9.
English: In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
French: De plus, la panoplie de mécanismes publics d’aide pour encourager les investissement privés devraient être mieux utilisée: subventions, participations en fonds propres, systèmes de garantie et autres mécanismes de partage du risque.
English: The earlier pattern (1881) is characterized by a trough of births...
French: Les dénombrements périodiques des populations ont été...
English: MINUSTAH also has a sub-office in Saint-Marc (Artibonite).
French: Elle a également une antenne à Saint-Marc (Artibonite).
English: Over 100 travel agencies, also owned by Cubans, are engaged in organizing trips to Cuba from America, the country of residence of more than 70% of all Cuban émigrés.
French: Plus de cent agences de voyages, propriété de Cubains, participent à l'organisation de voyages à Cuba depuis les USA où vivent plus de 70 p.  100 des émigrés cubains.
English: Then the latter may copy and certify the copy of the biodata for the child.
French: Après quoi, ce dernier pourra établir une copie certifiée des données biologiques de l'enfant.
English: Reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, taking into consideration relevant comments, concluding observations and views of the human rights treaty bodies and recommendations of the relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils pourraient adopter pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit humanitaire international, et tiennent compte des observations, conclusions et vues pertinentes des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: We have made numerous trips over to the region to meet and get to know the potential distributors for our products in anticipation of formulating a viable model to access these markets over time.
French: Nous sommes souvent allés dans la région afin de rencontrer les distributeurs potentiels pour nos produits avant de formuler un modèle viable pour accéder à ces marchés avec le temps.
English: "It is realized that this matter has taken some time, however  we did not have any other choice than to request information  on your present physical condition.
French: Je regrette que la présente question ait pris autant de temps, mais nous n’avions aucun autre choix que de demander des renseignements sur votre état physique actuel.
English: It follows from the foregoing that the application has become devoid of purpose as regards Decision 94/256 and, for the rest, must be rejected.
French: Il ressort de ce qui précède que le recours est devenu sans objet en ce qui concerne la demande en annulation de la décision 94/256 et qu'il doit être rejeté pour le surplus.
English: The Conference accepted with gratitude the invitation from the Prosecutor General of the Slovak Republic, to hold the next session in Bratislava, from 1 to 3 June 2003.
French: Les Actes de la conférence seront produits ultérieurement.
English: Starting from image processing algorithms on an existing UNIX system [1] , ADCIS ported all the image processing algorithms into the Aphelion™ environment on a PC running Windows.
French: Partant d'algorithmes développés dans les années 90 sur un système sous UNIX, [1] , ADCIS a porté tous les algorithmes de traitement d'images dans l'environnement d'Aphelion® sur un PC sous Microsoft Windows™.
English: The KAC insurers denied KAC's claim for their recovery expenses on the same basis.
French: Ils ont également rejeté la demande de remboursement des frais de récupération de ce matériel formulée par la KAC pour ce même motif.
English: At the end of a short but magical stage, taking the sailors via the le de Beauté, Barcelona will play host to the competitors.
French: Au terme d'une étape courte mais magique, avec un passage par l'île de Beauté, Barcelone accueillera les concurrents.
English: That’s why, since April 2002, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has invested $7.2 million to support 66 projects in BC in sectors ranging from tourism to forestry.
French: A L'argent sert à financer l'éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire, le développement économique, les services essentiels, l'autonomie gouvernementale, les demandes de paiement, les infrastructures, etc.
English: In support of this initiative, Veterans Affairs will continue to develop the infrastructure necessary to facilitate increased access to online services for our clients.
French: À l'appui de cette initiative, Anciens Combattants continuera d'élaborer l'infrastructure nécessaire pour faciliter l'accès des clients à ses services en direct.
English: We fully agree with the Secretary-General's observation that the developed countries should increase official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of their gross national product, which is the prescribed target.
French: Nous sommes en plein accord avec l'observation du Secrétaire général que les pays développés devraient porter l'aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut (PNB), ce qui est l'objectif prescrit.
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: La législation directrice du ministère inclut la Loi sur les océans, qui confirme le pouvoir du Ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches, qui lui confie la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: Anchorage Latitude Longitude Radius 'A" 48°23'46"N 123°26'58"W 2.5 cables "B" 48°24'09"N 123°27'36"W 2 cables "C" 48°24'14"N 123°26'43"W 2.5 cables "D" 48°24'24"N 123°25'54"W 2.5 cables "E" 48°24'44"N 123°26'37"W 2 cables "F" 48°24'54"N 123°26'00"W 2 cables 19-3 No ship shall anchor in that portion of Esquimalt Harbour known as Constance Cove and situated east of a line drawn between Duntze Head and Ashe Head.
French: Poste de mouillage Latitude Longitude Rayon « A » 48° 23’ 46" Nord 123° 26’ 58" Ouest 2,5 encablures « B » 48° 24’ 09" Nord 123° 27’ 36" Ouest 2 encablures « C » 48° 24’ 14" Nord 123° 26’ 43" Ouest 2,5 encablures « D » 48° 24’ 24" Nord 123° 25’ 54" Ouest 2,5 encablures « E » 48° 24’ 44" Nord 123° 26’ 37" Ouest 2 encablures « F » 48° 24’ 54" Nord 123° 26’ 00" Ouest 2 encablures 19-3 Aucun navire ne peut jeter l’ancre dans la partie du port public d’Esquimalt appelée anse Constance et située à l’est d’une ligne tracée entre Duntze Head et Ashe Head.
English: • Construction of a large capacity detention pond to increase the capacity of the system to handle large runoff events
French: • Construction d'un bassin de rétention de grande capacité pour accroître la capacité du réseau à traiter de grands écoulements de surface
English: Another delegation expressed the view that if marine protected areas were established on the high seas, it should be done on a case-by-case basis and on the basis of scientific information, and even then it should be a last resort.
French: Une autre délégation a estimé que si des zones marines protégées étaient mises en place en haute mer, cela devrait être décidé au cas par cas et sur la base de renseignements scientifiques et que, même dans ce cas, cette option ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.
English: Focus was given to the causes and potential impacts of climate change, and to the need for all parts of society to play a role.
French: On a mis l’accent sur les causes et les répercussions possibles des changements climatiques ainsi que sur la nécessité pour tous les éléments de la société de jouer un rôle.
English: From 2004 to 2005, the larger-company mineral exploration market grew by $14 million, or by 54%. The larger Canadianbased companies planned to spend $24 million in the region.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 920 M$ en Amérique du Sud, ce qui représente plus de 19 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Weak training courses are also partly to blame for the ongoing pattern of abuse.
French: La poursuite des abus s'explique aussi en partie par l'insuffisance de la formation des policiers.
English: With the beginning of the war in August 2008, the Georgian Government directly called upon the leaders of the Abkhaz separatist regime not to violate the ceasefire agreement and not to get involved in military action, in order to retain general stability and peace within the Georgian-Abkhaz conflict zone.
French: Lorsque la guerre a éclaté en août 2008, le Gouvernement géorgien a appelé les dirigeants du régime séparatiste abkhaze à ne pas violer l'accord de cessez-le-feu et à ne pas prendre part aux opérations militaires afin de préserver la stabilité et la paix générales dans la zone de conflit opposant les parties géorgienne et abkhaze.
English: Early (before the 7th) Lincoln's Sparrow  Northern Parula  Black Scoter (rare) Magnolia Warbler  Least Sandpiper  Surf Scoter(rare) Black-bellied Plover  Short-billed Dowitcher  Cape May Warbler Cerulean Warbler  Wilson's Phalarope (rare)  Black Tern Blackburnian Warbler  Eastern Kingbird  Chestnut-sided Warbler Ruby-throated Hummingbird  Ovenbird  Veery Prairie Warbler (rare)  Least Flycatcher  Great Crested Flycatcher Common Yellowthroat Bobolink Orchard Oriole Yellow-breasted Chat  Red-eyed Vireo  Swainson's Thrush Hooded Warbler (rare)  Warbling Vireo  Northern Oriole Gray-cheeked Thrush  American Redstart  Yellow-throated Vireo Golden-winged Warbler  Orange-crowned Warbler  Indigo Bunting White-crowned Sparrow  Tennessee Warbler  Scarlet Tanager Black-throated Blue Warbler Mid-May (after the 7th) Yellow-bellied Flycatcher Least Bittern  Semipalmated Plover Ruddy Turnstone  Eastern Wood-pewee  Whimbrel* Olive-sided Flycatcher  Semipalmated Sandpiper  Sedge Wren Sanderling  Philadelphia Vireo Common Nighthawk Prothonotary Warbler (rare)  Willow Flycatcher  Yellow-billed Cuckoo Blackpoll Warbler  Bay-breasted Warbler  Mourning Warbler Black-billed Cuckoo  Chuck-will's-widow (rare)  Wilson's Warbler Canada Warbler  Connecticut Warbler  Alder Flycatcher * most numerous between May 18th and 23rd Most warblers, vireos, thrushes, tanagers, orioles, flycatchers, etc, are abundant between May 10 to 20.
French: Début mai (avant le 7) bruant de Lincoln  paruline à tête cendrée  pluvier argenté paruline azurée  paruline à gorge orangée colibri à gorge rubis grive fauve  tyran huppé  oriole des vergers grive à dos olive  oriole du Nord  viréo à gorge jaune passerin indigo  paruline verdâtre  paruline à collier bécasseau minuscule  bécasseau roux  phalarope de Wilson (rare) tyran tritri  paruline des prés (rare)  paruline masquée paruline polyglotte  paruline à capuchon (rare)  grive à joues grises paruline à ailes dorées  bruant à couronne blanche  macreuse noire (rare) macreuse à front blanc (rare)  paruline tigrée  guifette noire paruline à flancs marron  paruline couronnée  moucherolle tchébec goglu  viréo mélodieux  paruline flamboyante tangara écarlate  paruline obscure  paruline bleue à gorge noire viréo aux yeux rouges Mi-mai (après le 7) moucherolle à ventre jaune  petit Blongios  pluvier semipalmé tournepierre à collier  pioui de l'Est  courlis corlieu* moucherolle à côtés olive  bécasseau semipalmé  troglodyte à bec court bécasseau sanderling  viréo de Philadelphie  engoulevent d'Amérique paruline orangée (rare)  moucherolle des saules  coulicou à bec jaune paruline rayée  paruline à poitrine baie  paruline triste coulicou à bec noir  engoulevent de Caroline (rare)  paruline à calotte noire paruline du Canada  paruline à gorge grise  moucherolle des aulnes * plus nombreux entre le 18 et le 23 mai La plupart des parulines, viréos, grives, tangaras, orioles, moucherolles, etc. abondent entre le 10 et le 20 mai.
English: Status of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Alberta.
French: Annual report (1999/2000) prepared for Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
English: This function can be divided into at least three quite distinct areas of work involving several staff functions: administrative arrangements; logistics; and contributions to the preparations for and follow-up to the meeting.
French: Cette fonction peut être divisée au moins en trois domaines d'activités différents comprenant plusieurs tâches: arrangements administratifs, logistique et contributions à la préparation de la réunion et à son suivi.
English: You could use 3/8" to 1‘ and your drawing would then be almost 8 1/2" long, but 3 /8" is not a convenient unit because it does not divide evenly into 1" making fractions of a foot very awkward to calculate.
French: Avec une échelle de 3/8 po:1 pi (1:32), votre croquis ferait pratiquement 8 1/2 po (19 cm) de longueur, mais 3/8 po n’est pas une unité pratique parce qu’elle n’est pas un facteur de division entier du pouce et cela compliquerait le calcul des fractions.
English: Indeed, it has been four months and a lot has happened.
French: En effet, quatre mois se sont écoulés, et beaucoup d'événements se sont produits.
English: • 12.9.1.1 shall, before exercising any of its functions relating to the screening or review of a Project, satisfy itself that the Project proponent has, a. Consulted with affected communities, b. taken into consideration the matters identified in 12.4.2, and c. adhered to the procedural rules established by YDAB;
French: • 12.9.1.1 avant d'exercer ses responsabilités relativement à l'examen préalable ou à l'examen d'un projet, il doit être convaincu que le promoteur du projet : a. a consulté les collectivités touchées; b. a pris en considération les facteurs prévus à l'article 12.4.2; c. a suivi les règles procédurales établies par la CEADY;
English: • 175 (52.9%) sessions did not discuss eligibility rules or standards that should be applied to candidates for Chief and Councillor Out of the 156 sessions that did address these issues...
French: • dans 175 (52,9%) de celles-ci, on n'a pas parlé des règles d'admissibilité ou des normes pour se présenter au poste de chef ou de conseiller Dans les 156 séances où on a abordé ce sujet...
English: So move on and deal with issues which are important.
French: Passons donc à autre chose et attachons-nous aux problèmes importants.
English: • Environmental Emergency Prevention: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1
French: • Prévention des urgences environnementales : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1
English: However, it was said that, in future, the report should provide further analysis of the UNICEF role within partnership frameworks.
French: Néanmoins, à l'avenir, le rapport devrait examiner de manière plus approfondie le rôle de l'UNICEF dans le cadre des partenariats.
English: The attention of experts was drawn to the work of UNCTAD and other organizations such as OECD in the area of regional cooperation and dispute settlement in the context of competition policy.
French: Les experts ont porté leur attention sur les travaux de la CNUCED et d'autres organisations telles que l'OCDE dans les domaines de la coopération régionale et du règlement des différends relatifs à la politique de concurrence.
English: Ms. Sikand's wheelchair was stored in the valet area of the car, which is near the accessible washroom, approximately five feet from where she was seated.
French: Le fauteuil roulant de Mme Sikand a été entreposé dans le vestiaire, près des toilettes accessibles, soit à environ cinq pieds du siège qu'elle occupait.
English: Amendment 50 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down in accordance with the latest scientific knowledge and regularly brought into line with current scientific thinking; Or. de
French: Proposition de résolution 10. souligne que certains États membres ont mis en place avec succès des laboratoires mobiles d'analyse ou "ambulances vertes" afin de poser un diagnostic rapide et fiable de la pollution de l'habitat dans les lieux publics et privés; estime que la Commission pourrait promouvoir cette pratique auprès des États membres qui ne se sont pas encore dotés de ce modèle d'intervention directe sur le site pollué;
English: • Henry Lickers, Director, Department of Environment, Mohawk Council of Akwesasne (MCA)
French: • Henry Lickers, directeur, département de l'Environnement, Mohawk Council of Akwesasne (MCA)
English: As tragically illustrated by the attacks on its Baghdad headquarters, the United Nations must pursue its mission while paying greater — and more costly — attention to the safety of its staff.
French: Comme l'ont cruellement souligné les attaques dont elle a fait l'objet à Bagdad, elle doit poursuivre sa mission en consacrant davantage d'efforts, notamment financiers, à la sécurité de son personnel.
English: The new regulation can be viewed at: www.e-laws.gov.on.ca / Highway Traffic Act / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), made under the Highway Traffic Act.
French: Le nouveau règlement peut être lu en entier à : www.e-laws.gov.on.ca / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), rédigé sous l’égide du Code de la Route.
English: The situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: Coming from the proposed electoral district of Pierrefonds, the former City of Kirkland and parts of the former cities of Pierrefonds and Sainte-Geneviève, west of Jacques-Bizard Boulevard, were added to the northwestern section of the electoral district.
French: En provenance de la circonscription proposée de Pierrefonds, l’ancienne ville de Kirkland, ainsi qu’une partie des anciennes villes de Pierrefonds et de Sainte-Geneviève à l’ouest du boulevard Jacques-Bizard ont été jointes à la partie nord-ouest de la circonscription.
English: ◦ The Aboriginal Peoples of Atlantic Canada
French: ◦ Les peuples autochtones du Canada atlantique
English: Mr President, I would first like to express regret for the fact that Mr Seal has not been present.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de déplorer l'absence de M. Seal.
English: The ACM suggested that the health risk alert should be computerized and come up at point of purchase though the pharmacist to inform the patient know at point of care.
French: Le CCG suggère que l’alerte de risque pour la santé soit informatisée et diffusée au point de vente par l’entremise du pharmacien, de sorte que le patient soit informé de façon appropriée à l’endroit où il reçoit des soins de santé.
English: Sony has already showed its hand in the upcoming motion control battle, debuting playable PlayStati...
French: ... ou le désenchantement provoqué par la lecture des fils de discussion ou forums de tests de jeux vidéo.
English: (b) for administrative services in connection with the testing referred to in paragraph (a), if the testing is performed by a laboratory other than a laboratory of the Agency, at the expense of the exporter, for each animal tested
French: b) services administratifs se rapportant aux épreuves visées à l'alinéa a), lorsque ces épreuves sont effectuées par un laboratoire autre qu'un laboratoire de l'Agence aux frais de l'exportateur, chaque animal soumis à l'épreuve
English: 1.1 The complainant claimed that Europol should give access to the documents concerned, as the refusal is contrary to Council decision 93/731 of 20 December 1993.
French: 1.1 Le plaignant soutient qu’Europol doit donner accès aux documents concernés, dès lors que le refus est contraire à la décision 93/731 du Conseil du 20 décembre 1993.
English: Although so far there is not even a legal base for such a policy, it aims to push ahead with it even before it can be inserted in the new reform Treaty.
French: Bien que jusqu'à présent il n'existe même pas encore de base juridique pour mener une telle politique, son objectif est d'avancer en la matière avant même qu'elle ne puisse être incorporée dans le nouveau traité de réforme.
English: At the same time, other excavation activities were carried out on 2 dunums of land alongside an intersection leading from the coastal road to the El Satar El Garabi area;
French: Dans le même temps, des travaux de terrassement portant sur une superficie de deux dounams se déroulaient près d'un carrefour conduisant à El Satar El Garabi par la route côtière;