ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However as a leader of the party he could not remain idle with arms crossed waiting for the protectorate powers to alter their policies and to bend to the demands formulated in the National Pact.
French: En tant que responsable du parti, il ne pouvait pas se permettre de rester les bras croisés à attendre que la puissance protectrice veuille bien changer de politique et se plier aux exigences formulées dans le Pacte National.
English: Under section 9 of the said Act, Quoddy Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11728285, a description of the site and plans of a proposed aquaculture facility (Aquaculture Site No. 0409) in the Bay of Fundy, west of South Green Island, Grand Manan, New Brunswick.
French: La Quoddy Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11728285, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture no 0409 que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à l'ouest de l'île South Green, Grand Manan (Nouveau-Brunswick).
English: The same is stated in para. 9 of the Bonn Guidelines.
French: Il ressort du paragraphe 8 des lignes directrices de Bonn que cet instrument utilise la même définition.
English: Table 3.1 –Participation Duration and Remuneration Overall Discipline Humanities SS Doctorate
French: Tableau 3.1 – Durée de participation et rémunération Discipline Général Sciences humaines Sciences sociales Doctorat
English: The provision, as drafted states: “Notwithstanding … article 6.1.1, … it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that neither [the carrier's] fault nor that of a performing party has caused or contributed to cause that loss, damage or delay”.
French: L'article 6.1.3 est ainsi libellé: “Nonobstant l'article 6.1.1, il est présumé, en l'absence de preuve contraire, que ni [la] faute [du transporteur], ni celle d'une partie exécutante n'a causé ni contribué à causer cette perte, ce dommage ou ce retard”.
English: I imagine that we are all guilty as well as victims in relation to this problem, but what worries me most is the extent to which the European Parliament's position will have been strengthened following tomorrow's vote, because what we have ahead of us, jointly, is a difficult conciliation with the Council, since the latter does not appear to be prepared to give ground on those points which it considers fundamental, such as pre-allocation, co-financing and degressivity, or the programmes’ financial framework.
French: J’imagine que, pour ce qui concerne ce problème, nous sommes tous autant coupables que victimes, mais ce qui m’inquiète le plus, c’est le degré auquel la position du Parlement européen se trouvera renforcée à la suite du vote de demain, car ce qui nous attend tous, c’est une difficile procédure de conciliation avec le Conseil, ce dernier ne paraissant pas disposé à céder du terrain sur les points qu’il considère comme fondamentaux, tels que la préallocation, le cofinancement et la dégressivité, ou encore le cadre financier des programmes.
English: • Certification of cultural property at fair market value.
French: • Attestation de biens culturels à leur juste valeur marchande.
English: We have a Resource Guide for Rare Disorders! !
French: Nous avons un guide de ressources pour les maladies rares!
English: Master, Home Trade (CHT) (issued before September 1, 1977) Pass an examination on navigation safety, level 2.
French: Capitaine, cabotage (CHT) (délivré avant le 1er septembre 1977) Avoir réussi à l'examen sur la sécurité de la navigation, niveau 2.
English: Dr. Vijay Mallya, Chairman and Managing Director of Kingfisher Airlines, stated: “Kingfisher Airlines is very happy to award ATR this contract.
French: Dr Vijay Mallya, Président de Kingfisher Airlines, a affirmé: « Kingfisher Airlines est très heureuse d’attribuer ce contrat à ATR.
English: The Health Canada review is limited to the verification of the minimum requirements related to ingredients, concentrations, basic indications, directions and warnings as outlined in the appropriate Monograph.
French: Son examen se limite à vérifier la conformité aux exigences minimales concernant les ingrédients, les concentrations, les indications de base, le mode d’emploi et les mises en garde tel que stipulé dans la monographie appropriée.
English: The Ottawa Convention enshrined in international obligations the people's demand for the elimination of these weapons that have caused serious damage to civilian populations and whose negative effects persist for decades, well beyond the end of the conflicts that lead to their use.
French: La Convention d'Ottawa a transposé sous forme d'obligations internationales l'exigence populaire que soient éliminées ces armes qui causent de graves dommages aux populations civiles et dont les effets néfastes persistent pendant des décennies, bien après la fin des conflits qui furent à l'origine de leur utilisation.
English: Phthalideisoquinoline alkaloids have been synthesized by coupling appropriately substituted 3-halophthalides and 2-methyl-3,4-dihydroisoquinolinium salts in the presence of Zn(Cu) couple or metallic Zn.
French: On a synthétisé des alkaloides du type phtalideisoquinoleines en faisant réagir des halo-3 phtalides convenablement substitués avec les sels de méthyl-2 dihydro-3,4 isoquinolinium en présence du couple Zn(Cu) ou du Zn métallique.
English: These statutes allow suit for declaratory or equitable relief for a pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement.
French: Ces lois permettent d'engager une action aux fins de réparations équitables ou déclaratoires lors de formes ou pratiques de détention contraires à la Constitution.
English: The bonds, on their face, have clearly expired and it is difficult to see how any future loss could be caused to Niigata through calling of the bonds.
French: À première vue, les garanties ont manifestement expiré et il est difficile de voir comment une perte quelconque pourrait être infligée un jour à Niigata parce que la banque exigerait le remboursement des garanties.
English: Given new and existing international building technologies and materials, Japan is being urged to revise the BSL as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Cette attitude désavantage le Canada. étant donné les technologies et les matériaux de construction nouveaux et existants utilisés à l'échelle internationale, le Japon sera exhorté à réviser les dispositions de cette loi relatives aux méthodes et aux critères d'essai ainsi qu'aux restrictions connexes et à se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: "Client Knowledge", "Interpersonal Relations", "Teamwork" and "Communication".
French: Les souscompétences sont des objectifs plus restreints qui, ensemble, forment une compétence de base.
English: It will definitely make a change at European Union level.
French: Elles apporteront de manière définitive un changement au niveau de l’Union européenne.
English: August 2006 Post Licensing  December 2007 - Version 1.0 Site Licensing Site Licensing  Date:
French: Août 2006 Publicité Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)  Date :
English: We are taking the measures necessary to ensure that Canada remains economically vibrant and competitive while maintaining a strong social safety net.
French: Nous prenons les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que le Canada maintienne son entrain et sa concurrence sur le plan économique tout en maintenant en place un amortisseur social puissant.
English: Operational and administrative challenges
French: Enjeux opérationnels et administratifs
English: Further, today, Israeli helicopter gunships once more fired rockets at locations in several Palestinian cities, including Nablus, Al-Bireh and Khan Yunis.
French: De plus, aujourd'hui, des hélicoptères de combat israéliens ont à nouveau pilonné plusieurs villes palestiniennes, dont Naplouse, Al-Bireh et Khan Yunis.
English: The Board of Auditors confirmed in its interim report dated 19 November 2008 that part (b) of its recommendation had been implemented.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé dans son rapport intérimaire daté du 19 novembre 2008 que la partie b) de sa recommandation avait été appliquée.
English: High-and mid-intensity operations This is the kind of action that took place in southwest Asia in 2002 (Operation Apollo) and during the Gulf War of 1991 (Operation Friction).
French: Opérations de moyenne et de grande intensité Il s’agit là d’opérations comme celles menées en Asie du sud-ouest en 2002 (opération Apollo) et durant la guerre du Golfe en 1991 (opération Friction).
English: Currently the Republic of Albania has welcomed:
French: Actuellement, la République d'Albanie accueille:
English: Is the WTO an organisation for dismantling public services?
French: L'OMC serait-elle l'organisation du "détricotage" des services publics ?
English: The Partners for a Green Hill were pleased to have the following special guests attend the environmental awards ceremony; Honorable Speaker Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, Honorable Stéphane Dion, Minister of the Environment, Senator George Furey, Mr. Paul C. Bélisle – Clerk of the Senate, Mrs. Audrey O’Brien – Acting Clerk of the House of Commons, Mr. Hugh Finsten – Associate Parliamentary Librarian, Mr. François Guimont – Associate Deputy Minister, and Mr. Glen Murray – Chair of the National Roundtable for the Environment and the Economy (NRTEE).
French: L’honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes, l’hon. Stéphane Dion, Ministre de l’environnement, le sénateur George Furey, M. Paul C. Bélisle, Greffier du Sénat, Mme Audrey O’Brien, Greffière intérimaire de la Chambre des communes, M. Hugh Finsten, Bibliothécaire parlementaire associé pour la Bibliothèque du Parlement, M. François Guimont, Sous-ministre délégué de TPGSC et M. Glen Murray, Président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Amendment 9 Article 1, subparagraph 2 It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
French: Amendement 9 Article 1, alinéa 2 Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels.
English: Firstly, Article 209a will be changed into a new article, Article 280. This provides legal ground for joint actions to protect the economic interests of the Union.
French: D'une part, l'article 209a s'y trouve remplacé par l'article 280, une disposition nouvelle qui fournit la base juridique des mesures communes relatives à la protection des intérêts économiques de la Communauté.
English: As for Colombia, Ecuador, with its favourable climate, has a clear comparative advantage in this production.
French: Comme la Colombie et Ã©tant donnÃ© son climat favorable, il jouit d’un avantage comparatif clair dans ce secteur de production.
English: AN OPPORTUNITY EXISTS WITHIN DIRECTORATE OF CASUALTY SUPPORT MANAGEMENT (DCSM) TO EMPLOY A MAJOR IN A FULL-TIME CLASS B POSITION AS THE COMMANDING OFFICER, CANADIAN FORCES JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT (CFJPSU) EDMONTON FOR THE ALBERTA AND NORTHERN CANADA REGION.
French: POSSIBILITE D EMPLOI DANS LA DIRECTION DE LA GESTION ET DU SOUTIEN AUX BLESSES (D GEST SB) POUR UN MAJOR A UN POSTE EN SCV CL B A TEMPS PLEIN A TITRE DE COMMANDANT, DE L UNITE INTERMINISTERIELLE DE SOUTIEN AU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (UISPFC) EDMONTON POUR LA REGION DE L ALBERTA ET DU NORD CANADIEN.
English: Finally, a reference on the extended meaning of "spouse," applicable after 1992, is added as a result of the introduction of subsection 252(4) by S.C. 1994, c.7. Paragraph 5 of the bulletin now reads as follows: 5.
French: Enfin, un renvoi concernant la signification étendue de "conjoint", applicable après 1992, est ajouté par suite de l'adoption du paragraphe 252(4), édicté par le chapitre 7 des L.C. de 1994. Le numéro 5 du bulletin se lit maintenant comme suit : 5.
English: It is close to communities in terms of both its people-centred participatory approaches and the physical proximity of most UNV volunteers to the grass roots.
French: Il est proche des communautés tant du point de vue de sa conception de la participation, centrée sur les habitants, que de la proximité physique de la plupart des Volontaires qui se trouvent sur le lieu d'intervention.
English: Offenders on day parole must return nightly to an institution or a halfway house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à un foyer de transition, à moins qu’il soit autorisé à faire autrement par la Commission nationale des libérations conditionnelles ou l’organisme chargé de le surveiller.
English: Competitive Price Index For potential Japanese travellers to Canada, the key competitive destinations are the United States, France, Germany, Italy, and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs japonais sont les États-Unis, la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Australie.
English: Untreated icy surfaces resulted in a plethora of traffic accidents and nasty slips and falls.
French: Les surfaces glacées non traitées ont entraîné une pléthore d'accidents de la route et de mauvais glissements et de vilaines chutes.
English: Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness. 2,000 2,000 2,000 2,000 Total Grants 2,000 2,000 2,000 2,000 Contributions
French: Subventions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et pour développer une conscience sociale 2 000 2 000 2 000 2 000 Total des subventions 2 000 2 000 2 000 2 000 Contributions
English: The Maritime Labour Convention, 2006, aims to establish a continuous “compliance awareness” at every stage, from the national systems of protection up to the international system.
French: La convention du travail maritime de 2006 vise à instaurer une constante «conscience de ses effets» à tous les niveaux, du système national de protection jusqu’au système international.
English: 312 Preambles have been held to be important elements of the context for the purposes of interpretation in WTO panel and Appellate decisions.
French: 312 Les décisions des groupes spéciaux de l'OMC et de l'Organe d'appel ont établi que les préambules constituaient des éléments importants du contexte aux fins de l'interprétation.
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO) launched a joint emergency vaccination campaign that covered the region and will continue during the coming years until the virus is eradicated.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont lancé dans la région une campagne commune de vaccination qui se poursuivra dans les prochaines années jusqu'à l'éradication du virus.
English: "This support by the federal government will allow us to continue working on behalf of industry to enhance the tourism product in Newfoundland and Labrador," said Bruce Sparkes, president, HNL.
French: « Grâce à l’aide financière du gouvernement fédéral, nous pourrons continuer à travailler au nom de l’industrie à rehausser le produit touristique à Terre Neuve et Labrador, déclare Bruce Sparkes, président d’HTNL.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15;
English: Survey research and related secondary analyses of employment data are also providing profiles of the incidence and distribution of adult learning.
French: L'enquête et les analyses secondaires des données sur l'emploi fournissent également un aperçu de la fréquence et de la distribution des activités d'apprentissage offertes aux adultes.
English: Configuration for ifplugd is fairly straightforward too.
French: La configuration d'ifplugd est vraiment très simple.
English: The European Personnel Selection Office is currently working on an improved information and communication strategy. The Commission put in place a monitoring mechanism to ensure that recruitment targets for the EU-12 are met in 2007.
French: Recueillir et évaluer les données sur les ressources humaines est un autre élément important de la gestion stratégique des ressources humaines où la Commission élabore les systèmes nécessaires pour répondre aux besoins externes quant à l'utilisation de ses ressources humaines.
English: 132, No. 18 — September 2, 1998 Registration SOR/98-413 13 August, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Various Precious Metal Coins FRANK IACOBUCCI DEPUTY OF THE GOVERNOR GENERAL [L.S.]
French: 132, No 18 — Le 2 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-413 13 août 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de certaines pièces de métal précieux FRANK IACOBUCCI  SUPPLÉANT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL [L.S.]
English: The Government of Canada is proud to recognize those that work tirelessly to promote the equality of girls and women in Canada," highlighted Minister Verner.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'honorer les femmes et les hommes qui travaillent inlassablement à la promotion de l'égalité pour les femmes au Canada, a souligné la ministre Verner.
English: For those looking to be pampered, it also has a spa that will rejuvenate you with the body treatments and massages offered.
French: Offrez-vous des moments de pure détente dans le spa ; profitez des soins du corps revitalisants et des massages proposés.
English: United States Since the passage of the North American Free Trade Act (NAFTA) in 1988, Canadian seafood products enter into the U.S. duty free. However, over the past decade U.S. seafood producers have been successful in pursuing dumping cases against overseas seafood producers.
French: États-Unis Depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1988, les produits de la mer canadiens peuvent entrer en franchise de droits aux É.-U. Toutefois, durant la dernière décennie, les producteurs américains de produits de la mer ont intenté avec succès des poursuites pour dumping contre certains producteurs de produits de la mer d'outre-mer.
English: With regard to the terms “contract of carriage”, “carrier”, “shipper” and “goods” relevant to draft article 5, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 1, 5, 8 and 24 of draft article 1 and referred them to the drafting group.
French: S'agissant des termes “contrat de transport”, “transporteur”, “chargeur” et “marchandises” se rapportant au projet d'article 5, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions prévues respectivement dans les paragraphes 1, 5, 8 et 24 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: On the other hand, increases in wealth and capital assets will benefit this sector.
French: Par contre, l'accroissement de la richesse et de l'actif immobilier bénéficiera à ce secteur.
English: I have a film, which I believe that many Members will have had; the film shows all the Israeli victims, including children and people of all ages, victims of all the rockets that have been fired and are still being fired by Hamas.
French: J'ai un film à ma disposition, et je pense que de nombreux députés l'ont également vu. Il montre toutes les victimes israéliennes, dont des enfants et des personnes de tous âges, les victimes de toutes les roquettes qui ont été et sont encore tirées par le Hamas.
English: The occupation has also carried out a serious systematic campaign to confiscate Palestinian land and expand settlements and has continued to build the wall of separation deep into Palestinian territory.
French: L'occupation a aussi comporté une véritable campagne systématique de confiscation des terres palestiniennes et de construction de nouvelles colonies de peuplement, et la poursuite de la construction du mur de séparation qui pénètre profondément dans le territoire palestinien.
English: The two crimes triggered a tremendous wave of anger in Kuwaiti society, because of the horrific nature of the offences and the fact that such crimes are alien to a small society like Kuwaiti society.
French: Ces actes barbares étant sans précédent dans le contexte d'un petit pays comme le Koweït, la justice a prononcé contre ceux qui les ont commis la peine de mort.
English: The New Constitution of South Africa sets out a framework to address dispossession of land as a result of racial laws.
French: La nouvelle constitution de l'Afrique du Sud établit un cadre afin de corriger les cas de dépossession de terres causés par les lois raciales.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope - Disputes arising from a given legal relationship - Dispute between a company and its shareholders as such (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Portée - Différends à naître d' un rapport de droit déterminé - Litige opposant une société à ses actionnaires en tant que tels (Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978) Sommaire
English: Others, while supporting the paragraph, pointed out that its consequences remained largely imprecise.
French: D'autres délégations, tout en appuyant le paragraphe, ont fait observer que ses conséquences demeuraient pour une grande part imprécises.
English: • PCT Discussions with Industry (PCT/SEM/401) Oct 5, 1998 to Oct 6, 1998 (Tokyo, Japan) Oct 8, 1998 to Oct 9, 1998 (Shizuoka, Japan) Oct 12, 1998 (Mie, Japan) Oct 13, 1998 (Aichi, Japan) Oct 14, 1998 (Nagoya, Japan) Oct 15, 1998 (Osaka, Japan)
French: 1998 (Osaka, Japon) • WIPO Asian Regional Forum on Intellectual Property Policy Development (WIPO/IP/TYO/98) 5 oct.
English: • A workplace that provides the necessary support, tools, systems and needed equipment enabling employees to focus on a client-driven service while applying their full potential.
French: • Un milieu de travail habilitant qui offre l'appui, les outils, les systèmes et le matériel nécessaires aux employés pour leur permettre de fournir un service axé sur la clientèle tout en donnant la pleine mesure de leur talent.
English: Concerning the suggested use of the of a value added statement, it was recommended that the use of information resulting from complex calculations be avoided, as such information could cause confusion or undermine clarity.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l'évaluation de la valeur ajoutée, il avait été recommandé d'éviter d'utiliser des informations résultant de calculs complexes, car ce type d'information pourrait être une source de confusion ou nuire à la clarté.
English: • They will need to deal with issues of greater complexity.
French: • Ils devront traiter de questions plus complexes.