ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However light work is permitted for young persons between the ages of 15 and 16 years and 13 and 14 year old are permitted under certain circumstances to work in circuses and children under 15 years in other performing arts. As regards young persons under 15 years employed in circuses or in the performing arts, the Committee notes that Ordinance on the Work of Under 15-Year Old persons SG No 8 of January 30 1987 sets out the working conditions of such children.
French: Les jeunes de 15 et 16 ans sont cependant autorisés à effectuer des travaux légers ; dès l’âge de 13 et 14 ans, ils peuvent être employés sous certaines conditions par des cirques, et il peut être fait appel à des mineurs de moins de 15 ans dans d’autres arts du spectacles.Pour ce qui concerne les mineurs de moins de 15 ans employés par des cirques ou évoluant dans les arts du spectacle, le Comité note que l’ordonnance relative au travail des mineurs de moins de 15 ans (SG n° 8 du 30 janvier 1987) définit les conditions de travail de ces enfants.
English: This codebase will build both the normal and P4 versions.
French: Ce code construira les versions normale et P4.
English: Working with MailToFile offers you a complete overview of all email correspondence with customers or about a project.
French: ALT-M pour la sauvegarde d'un courriel et ALT-P pour l'ouverture d'un courriel. spécifiations > exigences de système MailToFile fonctionne: avec MS Outlook 2000, 2002, 2003 et 2007; sous MS Windows 98 - XP; MailToFile peut être installé sur un Serveur Terminal Citrix; indépendamment de la langue de Windows et Office.
English: in writing. - (FR) Our position on the Economic Partnership Agreement is still critical.
French: par écrit. - Notre position sur les accords de partenariat économique est toujours critique.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: To learn more, consult Alcoa’s corporate profile .
French: Pour en savoir plus, consultez le Profil de la société .
English: 6.3 Permitted Disclosures.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS EXTÉRIEURES 7.1 Offres d'emploi ou de nomination.
English: The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community provisions on procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC.
French: La Commission notifie à l'État membre et à l'entité adjudicatrice concernés les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'une violation grave a été commise, et demande que celle-ci soit corrigée par les moyens appropriés. Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce.» b) au paragraphe 3, la phrase introductive PR\660747FR.doc 59/67
English: Since 1987, Project FeederWatch has grown to include almost 13,000 participants.
French: Depuis 1987, le nombre de participants au projet a grimpÃ© jusqu'Ã 13 000.
English: This is true in the South Pacific as it is elsewhere.
French: Cela est vrai dans le Pacifique Sud comme ailleurs.
English: The Preceptor Pangloss 1 was the oracle of the family, and little Candide heard his lessons with all the good faith of his age and character.
French: Le précepteur Pangloss 1 était l'oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.
English: Concerning ESCWA documents, and considering that the working languages of that Commission are Arabic, English and French, the review made found that, out of the 962 documents listed at the end of July 2003 on ODS with the base symbol E/ESCWA/-, many were in English only or in English and Arabic while those in French were very limited in number.
French: En ce qui concerne les documents de la CESAO, dont les langues de travail sont l'anglais, l'arabe et le français, une étude a montré que sur les 962 documents figurant dans le Sédoc à la fin de juillet 2003 sous la cote de base E/ESCWA/-, beaucoup étaient en anglais seulement ou en anglais et en arabe, et que les documents en français étaient peu nombreux.
English: Last week, the Srebrenica Commission, created by the Republika Srpska Government in December upon our urging, was in the process of gathering information on the massacres committed there in 1995, it is committed to providing a final report.
French: La semaine dernière, la Commission de Srebrenica, créée en décembre sur notre demande instante par le Gouvernement de la Republika Srpska, procédait au recueil des informations sur les massacres commis dans cette ville en 1995.  Elle s'est engagée à établir un rapport final.
English: •
French: une demande de certificats : des obligations d'économies d'énergie sont imposées aux vendeurs d'énergie présents dans le secteur résidentiel et tertiaire (chauffage, isolation, eau chaude, éclairage, …).
English: 2 E/CN.17/2002/PC.2/3, annex, sixteenth preambular para.
French: E/CN.17/2002/PC.2/3, annexe, seizième alinéa du préambule.
English: Nevertheless, it is a political pleasure to be here.
French: Néanmoins, il est politiquement réjouissant d'être là.
English: Where such data and information do not exist or are insufficient to ascertain the existence of benthic areas, their ecological and biological components, or to assess their sensitivity to real or potential fishing activity, arrangements will be made to collect such information.
French: Dans les cas où les données sont inexistantes ou insuffisantes pour confirmer la présence de zones benthiques et de composantes écologiques et biologiques ou pour évaluer leur vulnérabilité aux activités de pêche existantes ou potentielles, il faut prendre les mesures nécessaires pour recueillir ces données.
English: Amendment 179 Amalia Sartori Proposal for a directive Article 14 –paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 180 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 14 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English:   In the United States, the industry faces its first product liability lawsuit in Pritchard v. Liggett & Myers (dropped by plaintiff 12 years later).
French: Aux États-Unis, l’industrie fait l’objet d’une première poursuite en responsabilité dans l’affaire Pritchard v. Ligget & Myers ( abandonnée par le demandeur 12 ans plus tard ).
English: Welcome to our “ Ile de Ré properties for sale ” section: You will find more than 300 advertisements, for the sale and purchase of houses in Ile de Ré.
French: Vous souhaitez investir dans un bien immobilier sur l’île de Ré ?
English: This is also the case when the clarification involves re-assigning the payment to another application.
French: Cela vaut également lorsqu'il est établi que le paiement doit être affecté à une autre demande.
English: Allowances for insurance, taxes, capital cost and plant depreciation would require a further $1 560 000.
French: Le coût des assurances, les taxes, le coût en capital et l'amortissement de l'usine représenteraient $1 560 000 de plus.
English: Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157
English: Multinational forces — notably, the Georgian, Romanian and South Korean contingents — continue to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Irbil, respectively.
French: La Force multinationale, notamment les contingents géorgien, roumain et sud-coréen, continue d'assurer la sécurité de l'ONU à Bagdad, Bassorah et Erbil, respectivement.
English: Analysis suggests that the gains from the tariff cuts under this approach would dominate the welfare loss from subsidy reduction.
French: Les analyses semblent indiquer que les gains découlant des réductions de tarifs selon cette méthode l'emporteraient sur la perte de bien-être découlant de la réduction des subventions.
English: Box VII.2 (continued) workers in Government-run facilities) was Z$ 4 million.
French: La coopération du secteur public et du secteur privé dans l’éducation offre de nouvelles voies prometteuses pour la mise en valeur du capital humain, condition du développement socioéconomique.
English: The bank later wrote to the complainant, apologizing for placing a hold on her account after the two-week period had ended as the bank had already recovered the money owed to it.
French: Par la suite, un responsable de l’établissement bancaire a écrit à la plaignante pour s’excuser d’avoir bloqué son compte après que la période de deux semaines eut pris fin, puisque l’établissement avait déjà récupéré l’argent qui lui était dû.
English: This is a lamentable state of affairs, in my Group's view, because it shows that you are not taking the social dimension, the European Parliament itself and the opinion of this House sufficiently seriously.
French: Cette état de fait est lamentable, de l'avis de mon groupe, par ce que cela démontre que vous de prenez suffisamment au sérieux ni la dimension sociale, ni le Parlement européen lui-même, ni son avis.
English: The information processed in the ACNNA survey indicates a very low interest in generating news related to children and adolescents in the daily press.
French: Les informations traitées dans l'enquête de l'ACNNA montre que la rédaction d'articles concernant les enfants et les adolescents ne suscite qu'un intérêt très faible dans la presse quotidienne.
English: The 1998 NHDR focused on decentralization issues.
French: Le rapport national sur le développement humain de 1998 avait pour thème principal la décentralisation.
English: These two projects involved support for an IFC-lead corporate governance training initiative, which also depends on progress in reforming the legal environment for corporate governance and accountability, and support for a training program in business management at the National University of Kyiv.
French: Ces deux projets prévoyaient d’appuyer une initiative de formation en régie d'entreprise dirigée par la SFI, laquelle dépend également des progrès réalisés pour réformer l'environnement juridique de la régie et de la responsabilité des entreprises, et d’appuyer un programme de formation en gestion d’entreprise à l’Université nationale de Kiev.
English: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.934 Turbojet and Turbofan Engine Thrust Reverser Systems Tests Thrust reverser systems of turbojet or turbofan engines must meet the requirements of 533.97 of this manual or it must be demonstrated by tests that engine operation and vibratory levels are not affected.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-5) 523.1311 Electronic Display Instrument Systems (a) Electronic display indicators, including those with features that make isolation and independence between powerplant instrument systems impractical, must: (1) Meet the arrangement and visibility requirements of 523.1321.
English: However, coliform bacteria were detected in four water samples obtained from the well, and E. coli was detected in one sample.
French: Des bactéries coliformes ont toutefois été décelées dans quatre échantillons d’eau prélevée du puits, et E. coli a été mis en évidence dans un échantillon.
English: (Signed) Martin Belinga-Eboutou
French: (Signé) Martin Belinga-Eboutou
English: The Office of Family and Children's Affairs is tackling the task of disseminating the Personal and Family Code.
French: la Direction de la famille s'atèle à la vulgarisation du Code des personnes et de la famille.
English: PART II – PROGRAM PROFILE BACKGROUND 2.1 Canada's Reserve Force is an important component of the Defence team.
French: PARTIE II – PROFIL DU PROGRAMME CONTEXTE 2.1 La Force de réserve du Canada est une composante essentielle de l’Équipe de la Défense.
English: Victoria, BC V8W 1T3 Phone: (250) 381-4173 Fax: (250) 381-4177 E-mail:
French: Victoria, BC V8W 1T3 Téléphone : (250) 381-4173 Télécopies : (250) 381-4177 Courrier électronique :
English: District Lot 723 1, Cassiar District; District Lots 7232 and 7233, Cassiar District
French: Commençant a l’angle sud-est de l’ancienne sur la limite naturelle ouest du Hastings Arm ;
English: Cameroon is trying to improve the coordination of its various energy-related activities in the framework of a coherent policy.
French: Le Cameroun s'efforce de mieux coordonner ses diverses activités énergétiques dans le cadre d'une politique cohérente.
English: It is to be hoped that, at its next session, to be held in New York in 2004, the Preparatory Committee will be able to come up with specific recommendations on the subject of such assurances.
French: Il est à espérer qu'à sa prochaine session, qui se tiendra à New York en 2004, le Comité préparatoire parviendra à faire des recommandations concrètes au sujet de telles garanties.
English: However, there are differences between the features of the experimental (Raman and IR) spectra and the joint density of states that indicate that the matrix element effects and perhaps also the effects of interaction between the rotons and the vibrons are important in determining the exact features in these spectra.
French: Il y a toutefois, entre les spectres expérimentaux (Raman et infrarouge) et la densité conjointe des états, des différences qui indiquent que les effets d'éléments de matrice et peut-être aussi les effets de interactions entre les rotons et les vibrons sont importants dans la détermination des détails de ces spectres.
English: Throughout the English-speaking Caribbean, women have contributed more than their share with regard to the labour movement and in the process towards decolonization.
French: Dans toutes les Caraïbes anglophones, les femmes ont rempli leur rôle, et au-delà, dans le mouvement syndicaliste et dans le processus de décolonisation.
English: Not always an infrastructure issue (x3).
French: Ce n’est pas toujours une question d’infrastructure (x3).
English: [4] In the instant situation, a different selection method was used, since there was no eligibility list.
French: [4] Dans la présente situation, c'est un autre mode de sélection qui a été utilisé étant donné qu'il n'y avait pas de liste d'admissibilité.
English: The 2nd European Ministerial Conference in Stockholm came out in favour of concluding the Council of Europe Convention before the adoption of the European Community Directive.
French: Du point de vue des priorités à adopter, beaucoup de membres estimèrent que le fait de privilégier les négociations communautaires empêcherait les Etats non communautaires de participer à l’exercice de définition de normes, ce qui les mettrait devant un fait accompli.
English: For those firms which would like a higher profile in the brochure we are making space available on the inside front and back covers for a full page colour advertisement.
French: Pour les sociétés qui aimeraient un profil plus élevé dans la brochure, de l'espace à cet effet sera disponible à l'intérieur des couvertures avant et arrière pour une page couleur de publicité.
English: SO2 emissions from power generators are minimised by scrubbing the off-gas with naturally occurring soda liquor.
French: Les émissions de SO2 des générateurs électriques sont réduites au minimum par épuration des effluents gazeux à l’aide de la liqueur de soude, que l’on trouve à l’état naturel.
English: Many felt that government resources should be better targeted to publishers of smaller magazines, who would most benefit from funding.
French: Selon eux, les ressources gouvernementales devraient plutôt venir en aide aux petites maisons d'édition, qui en ont le plus besoin.
English: The schedule and basis for payments is implemented according to the Federal Cash Management Policy described in the Treasury Board Guide on Financial Administration.
French: Le calendrier et la formule de calcul des paiements sont mis en oeuvre conformément à la Politique de gestion de la trésorerie fédérale énoncée dans le Guide d'administration financière du Conseil du Trésor.
English: The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
French: La proposition de créer un «comité consultatif de la recherche européenne sur la sécurité» devrait permettre de s’attaquer aux principaux problèmes opérationnels du futur PRES.
English: Quand la tête et le cœur n’y sont plus...," op. cit., p.
French: Quand la tête et le le coeur n’y sont plus...», précité, p.
English: • Several sites provide an option allowing users to receive automatic e–mail notices of any changes or updates to information included in the sites selected.
French: • Plusieurs sites offrent une option d’inclusion automatique qui permet à l’usager de recevoir automatiquement par courriel un avis de modification ou de mise à jour de l’information sur les sites sélectionnés.
English: Marc Bélisle, Yanick Charrette, Jacques Turgeon The pictures in the Hummingbird collections section were taken by the conservation division of each of the museums.
French: Marc Bélisle, Yanick Charrette, Jacques Turgeon Les photos des collections ont été réalisées par la division de la conservation de chacun des musées.
English: Industry Canada 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Attention:
French: Industrie Canada 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 à l'intention de DOSP.
English: Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
French: Des pays comme la Colombie, qui jouissent déjà de ce privilège, pourraient le perdre si les droits des différentes générations continuent à être violés.
English: High Arctic Weather Stations Article also available en français
French: Station météorologique de l'Extrême-Arctique Version anglaise de cet article
English: No Internet connection is required and the receiving station is simply a personal computer with a DVB card and corresponding software, and an off-the-shelf satellite television dish with low noise block (LNB) and cable.
French: Aucune connexion Internet n'est nécessaire et le poste de réception est un simple ordinateur personnel doté d'une carte DVB et du logiciel correspondant et assorti d'une antenne parabolique standard avec un convertisseur de modules à faible bruit (LNB) et une distribution par câble.
English: This witness must be able to present—in the form of a curriculm vitae or CV—a detailed outline of his or her history, training and experience.
French: Le spécialiste doit veiller à ce que son avis soit étayé par la preuve admise. La première étape du témoignage sert à établir la compétence du témoin comme expert.
English: Since the sole legal effect of the new act is to amend the old one, it exhausts its effects once it enters into force.
French: Le nouvel acte n’ayant pas d’autre portée juridique que de modifier l’ancien, il épuise ses effets à son entrée en vigueur.
English: Other human activities, such as intensive agriculture and urban development, are likely to decrease the amount of suitable habitat available to the
French: Le boa caoutchouc ne semble pas très abondant dans la vallée de Creston, en dépit du fait que l’habitat y est considéré comme très propice à l’espèce.
English: Trends So little is currently known about this population that it is impossible to comment on habitat trends.
French: Tendances On sait actuellement si peu de choses sur cette population qu’il est impossible d’émettre des commentaires sur les tendances de l’habitat.
English: To achieve identification using AFLP fingerprints, various classificatory analyses were performed, followed by bootstrapping for validation.
French: Afin de compléter l'identification sur la base de patrons AFLP, les auteurs ont conduit diverses analyses de classification suivies de d'analyse en lacets (bootstrapping), pour leur validation.
English: The following Kyrgyz Republic presidential decrees have been adopted:
French: Le Président de la République kirghize a pris les décrets suivants :
English: We are all of the view that a "lateral transfer" made in order to fill a vacancy in a position in the Public Service is an "appointment" within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Nous sommes tous d'avis qu'une "mutation latérale" visant à combler un poste vacant au sein de la fonction publique constitue une "nomination" au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Canada chairs the Codex Committee on Food Labelling, which is developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Le Canada préside le Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, qui prépare des directives sur l'étiquetage des denrées alimentaires dérivées de la biotechnologie. Il a également présidé un groupe de rédaction international afin de disposer de plus de données techniques pour élaborer les lignes directrices sur l'étiquetage de ce type d'aliments.
English: Under paragraph (d.1) of the definition, foreign property includes certain shares and debt issued by Canadian corporations, if shares of the corporation may reasonably be considered to derive their value primarily from foreign property.
French: Cette définition a été ajoutée à cet article en 2001 afin de tenir compte des arrangements qui permettent la « capitalisation » du revenu d'une fiducie sans que la fiducie n'ait à émettre de nouvelles unités.
English: We must, therefore, have even stronger requirements and do as much as possible to prevent accidents by concentrating our action on three areas as a matter of priority.
French: Aussi devons-nous avoir des exigences plus fortes encore et aider à prévenir au maximum les accidents en agissant prioritairement dans trois domaines.
English: Since 2004, Dr. Kerr has meticulously documented the health impacts of Vancouver's Downtown Eastside supervised injection site program, North America's only safe injection site.
French: Depuis 2004, le Dr Kerr a documenté méticuleusement les répercussions sur la santé du programme de site d'injection supervisée du quartier Eastside du centre-ville de Vancouver, le seul site d'injection sécuritaire en Amérique du Nord.
English: These studies illustrate the relative importance of σ- and π-effects on a quantitative basis.
French: Ces études illustrent l'importance relative des effets σ et -π sur une base quantitative.
English: The methodology and results of this evaluation will be a good resource for other education programmes that are primarily concerned with the process of education.
French: Les méthodes utilisées pour l'évaluation et les résultats obtenus seront des instruments utiles pour d'autres programmes qui portent essentiellement sur le processus d'enseignement.
English: As for stringed-instrument making, only in the late eighteenth century is there evidence of the first artisans and restorers.
French: Quant à la lutherie, ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle qu'on retrouve la trace des premiers artisans-restaurateurs d'instruments.
English: Accordingly, every possible effort should be made to increase official development assistance for the developing countries, to enhance the capacity of the United Nations for economic cooperation and to establish new and just international economic relations favourable to the sustainable development of all countries.
French: Par conséquent, tous les efforts possibles doivent être déployés pour accroître l'aide publique au développement accordée aux pays en développement, pour renforcer la capacité de l'ONU en matière de coopération économique et pour établir de nouvelles relations économiques justes qui soient favorables au développement durable de tous les pays.