ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson took it upon herself to broadly disseminate this anonymous letter without any validation of the information, and without so much as informing the Director General, being the sole person concerned by the allegations.
French: La présidente a pris sur elle de diffuser largement cette lettre anonyme sans vérifier les informations qu’elle contenait et sans même informer le directeur général, seule personne concernée par ces allégations.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-8.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application de l'article I-8 et du présent titre.
English: The benefits of FDI can be amplified through spillovers to local firms.
French: Les avantages de l'IED peuvent être renforcés par ses retombées sur les sociétés locales.
English: In conclusion, he said that the Panel would conduct a study in 2006 on the use of hydrocarbon technology as a way of avoiding ozone depletion.
French: Il a pour finir indiqué que le Groupe effectuerait en 2006 une étude sur l'utilisation des technologies des hydrocarbures en tant que moyen d'éviter l'érosion de l'ozone.
English: The cyan solid line corresponds to the sum of the minimum expected radio noise and of the antenna noise.
French: La courbe cyan continue correspond à l'ensemble du bruit radioélectrique minimal et de l'antenne.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 109 Annex 3 a (new) Annex 3a Criteria for the application of Article 3(2) 1.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 109 Annexe 3 bis (nouvelle) Annexe 3 bis Critères d'application de l'article 3, paragraphe 2 1.
English: The Commission’s Internet email address for electronically filed documents is procedure.telecom@crtc.gc.ca.
French: L'adressse du courrier électronique du Conseil sur Internet pour les documents déposés par voie électronique est procedure@crtc.gc.ca.
English: (1998); Sussman, Dent, Stacy, Craig.
French: One Year Outcomes of Project Towards No Drug Abuse, 1998.
English: The Committee notes, however, that during the proceedings before the courts, the author raised the right to equality of treatment between conscientious objectors and military conscripts as a defence justifying his desertion and that the courts' decisions refer to such claim.
French: Le Comité relève toutefois que l'auteur, au cours des procédures devant les tribunaux, a invoqué le droit à l'égalité de traitement entre les objecteurs de conscience et les appelés du service militaire pour justifier sa désertion, ce que les décisions des tribunaux mentionnent.
English: The Agency, with its partners, has completed most of the developmental work, and departments and agencies now have the challenge of ensuring the full readiness of their organization.
French: De concert avec ses partenaires, l'Agence a mené à bien la plupart des travaux d'élaboration, et les ministères et organismes doivent à présent relever le défi que représente l'état de préparation intégrale au sein de leur organisation respective.
English: "I'm going to hold my girlfriend in my arms and let her sleep, because she hasn't slept since I left," he said to her.
French: « Je vais serrer ma petite amie dans mes bras et la laisser dormir; elle n'a pas dormi depuis mon départ », dit-il.
English: Some countries allow withdrawal of the status on several other grounds: lack of income, disappearance of the original ground for admission to the country or for an offence against public order.
French: Dans la mesure où ce chiffre inclut les résidents temporaires éloignés pour la même raison, le nombre d'expulsions d'étrangers résidents de longue durée pourrait être nettement plus faible.
English: All your income tax returns that are due have to be filed and amounts paid in full before you send us this form.
French: Avant de faire cette demande, assurez-vous que vous avez produit toutes vos déclarations de revenus et payé tous les montants.
English: Policy response The specific guideline was revised in 2003, built around a clear sequence of steps to be taken from the early stage of unemployment through to long-term unemployment.
French: Cette situation impose de mettre davantage l'accent sur les politiques d'activation et de prévention afin de limiter la durée de la période de chômage et de prévenir l'entrée dans le chômage de longue durée, la perte de contact avec le marché du travail et l'inactivité.
English: A consequence of these changed expectations, unresolved inequalities and added pressures is that the fertility rate declined substantially during the late 1960s and 1970s and has remained relatively stable since that time.
French: Une conséquence de ces nouvelles attentes, des inégalités qui persistent et des pressions accrues est que le taux de fertilité a baissé considérablement à la fin des années 60 et au cours des années 70, et qu'il est demeuré relativement stable depuis65.
English: Overfishing – General Awareness
French: Surpêche – Sensibilisation générale
English: Table 7 Comparison of Owner/Operator Standards - Tourism Industry Competency Blocks and Major Skills Requirements
French: Tableau 7 Comparaison des normes de propriÃ©taires-exploitants - industrie du tourisme blocs de compÃ©tences et principales aptitudes exigÃ©es
English: Access to Information Act Reform: As part of his contribution to the legal panel, David Fraser discussed the CBA’s position with respect to proposed changes to the Access to Information Act as presented in May 2009 in a submission to the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Réforme de la Loi sur l’accès à l’information: Pour sa contribution au panel juridique, David Fraser a présenté la position du Barreau canadien face aux propositions visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information, conformément au mémoire soumis en mai 2009 au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des Communes.
English: The DMRC is founded on the premise that the safe exploitation of deep mineral ore bodies is important for the Canadian mining industry.
French: Deux de ces projets seront exécutés par les LMSM-CANMET. Le DMRC s’appuie sur l’hypothèse que l’exploitation sécuritaire des gîtes minéraux à grande profondeur est importante pour l’industrie minière canadienne.
English: Data source: 1996 General Social Survey
French: 38 Personnes âgées en perte d’autonomie
English: The government has also begun to design a service delivery practices database to share the critical knowledge needed to provide effective service delivery in an electronic environment.
French: Le gouvernement a en outre amorcé la conception d'une base de pratiques de prestation des services pour faciliter l'échange des connaissances essentielles sur la prestation efficace des services dans un environnement électronique.
English: * Attach an additional sheet as needed.
French: * Joindre une feuille additionnelle au besoin.
English: Annex to the letter dated 23 January 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is shown that these three types of structures belong to a family of cantilevers whose deflections can be defined by their bending and shear characteristics.
French: Ils démontrent que ces trois classes de structures appartiennent à une famille de porte-à-faux dont les flèches sont calculables en fonction des propriétés structurales de flexion et de cisaillement.
English: Canada noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was updating with intent to clarify the ministerial exemption application guidelines which are to be issued in the near future.
French: Le Canada indique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est à mettre à jour les lignes directrices sur les exonérations ministérielles dans le but de les clarifier, et que ces dernières seront publiées bientôt.
English: * Results from the survey also showed that most countries had established national councils for sustainable development.
French: Les résultats de l'enquête ont également montré que la plupart des pays avaient créé des conseils nationaux pour le développement durable.
English: (v) Anti-explosive detection services: screening of all incoming mail and parcels for explosives and the capability to respond with an explosive detection canine team;
French: v) Services de détection des explosifs : examen de tout le courrier et de tous les colis entrants pour déterminer s'ils contiennent des explosifs et capacité d'intervention d'unités canines;
English: Competitiveness policies include technology and innovation policies, investment and enterprise development policies, and policies oriented to promote diversification and the consolidation of clusters, as well as their incorporation into global value chains.
French: Les politiques de compétitivité ont trait notamment à la technologie et à l'innovation, à l'investissement et au développement des entreprises, à la promotion de la diversification et à la consolidation des groupements d'entreprises ainsi qu'à leur participation aux chaînes de valeur mondiales.
English: The Council will have before it the present annotations for the first part of its sixth session relating to items included in the provisional agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la première partie de sa sixième session, relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: In accordance with new advertising and public opinion h f k G fC d 58 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Conformément au nouveau cadre de gestion de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, les méthodes et la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les recommandations faites par la vérificatrice générale dans son rapport ont été mises en œuvre, y compris:
English: January 2003,Ottawa - National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its fourth face-toface meeting
French: Janvier 2003, Ottawa - quatriPme réunion en salle du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: Selkup — in 6 schools in the Tomsk Region,
French: • Selkoup : 6 écoles de la région de Tomsk;
English: Despite our objections, the report of the task force was published on May 30, 1974, after the DG of OLIN had written a letter to explain the problems he faced in trying to reconcile the various viewpoints of the task force members, and to note that no consensus could be reached.
French: Malgré nos interventions, le rapport du comité fut publié le 30 mai 1974, suite à une lettre du DG LADIF dans laquelle il voulut expliquer les difficultés auxquelles il faisait face en voulant concilier les différents points de vue des membres du comité, et l’impossibilité d’atteindre un consensus.
English: Presents data supporting the effectiveness of DOT for HAART in the prison setting.
French: Les auteurs présentent des données qui appuient l'efficacité de la thérapie sous observation directe (TOD) pour le traitement antirétroviral hautement actif (TARTA) en milieu carcéral.
English: The Government of South Africa has announced that the Conference will take place in the city of Durban.
French: Le Gouvernement sud-africain a annoncé que la Conférence aurait lieu dans la ville de Durban.
English: I hope that the ongoing gap assessment in key sectors will lead donors to provide more information about their spending and to a distribution of resources that provides greater resources for under-funded provinces.
French: J'espère que l'évaluation en cours des insuffisances dans les secteurs clefs encouragera les donateurs à fournir de plus amples informations sur leurs dépenses et à distribuer les ressources de manière que les provinces qui en manquent bénéficient de fonds plus importants.
English: L-R, Remi Quirion, Scientific Director, INMHA; Mary Ann Linseman, CIHR Programs Branch; Candace Gibson, Communications, INMHA; Jim Brien, Queen's University.
French: (De gauche à droite) Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, Mary Ann Linseman, Direction des programmes des IRSC, Candace Gibson, Communications, INSMT et Jim Brien, Université Queen's.
English: The only possible exception will be environmental assessment costs incurred within twelve (12) months prior to the date a contribution agreement is signed with AAFC, but incurred no earlier than April 1, 2007 (the date the ecoABC Terms and Conditions came into force), up to an amount equal to 10 percent (10%) of eligible project costs.
French: Seuls les coûts de l'évaluation environnementale engagés au plus douze (12) mois avant la date de signature de l'accord de contribution conclut avec AAC, mais pas avant le 1er avril 2007 (la date d'entrée en vigueur des modalités de l'initiative), jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à 10 p. 100 des coûts de projet admissibles, font exception à la condition susmentionnée.
English: Raymond Cyr, and the help of a firm of outside consultants.
French: Raymond Cyr, et avec l’appui d’une firme extérieure de consultants.
English: Rule 129 states quite clearly: 'may be requested ... when the agenda is fixed or before the start of the debate'.
French: L'article 129 stipule clairement que: «le renvoi en commission peut être demandé lors de la fixation de l'ordre du jour et avant l'ouverture du débat».
English: For example, legislation explicitly may state that a candidate must be of the age of majority in order to sit as a member; while other legislation may specify that the appointee must be a citizen of good standing, who has demonstrated a certain level of involvement within their community.
French: Ainsi, une loi peut expressément décréter que le candidat doit être majeur pour siéger à titre de membre tandis qu'une autre pourrait exiger que la personne nommée soit un citoyen réputé qui a démontré un certain degré d'engagement au sein de sa collectivité.
English: A/C.4/60/5/Add.25 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Director, Saharawi Programs — USA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.25 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Directrice des Saharawi Programs-USA [A A C E F R]
English: On appeal, the five-member Athens Court of Appeal (hereafter the Appeal Court), by judgement of 4 November 1996, sentenced him to life imprisonment, a concurrent sentence of four years imprisonment, and a fine.
French: En appel, les cinq membres de la Cour d'appel d'Athènes («la Cour d'appel»), par un jugement du 4 novembre 1996, ont condamné l'auteur à la peine perpétuelle, concurremment à une peine de quatre ans d'emprisonnement et à une amende.
English: Why User Charges for Some Services and Not Others?
French: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique.
English: Municipalities, the private sector, community organizations and individuals across the country are also increasingly engaged.
French: Les municipalités, le secteur privé, les organismes communautaires et les particuliers des quatre coins du pays y participent de plus en plus.
English: The Rome Conference of 17-18 February broke the deadlock of the crisis created after the protests against the European Administrator at Mostar, thus consolidating the prospects for the elections, which then took place on 30 June with a significant turnout and in a climate of calm which augurs well for the future of that city which is the key to internal equilibrium in the Muslim-Croat Federation.
French: La conférence de Rome des 17 et 18 février avait permis de débloquer la situation de crise, qui était apparue après les épisodes de contestation à Mostar de l'Administrateur européen, renforçant ainsi la perspective des élections. Celles-ci se sont déroulées le 30 juin et ont vu une affluence significative d'électeurs, le tout dans un climat de tranquillité qui laisse augurer favorablement l'avenir de cette ville clé pour les équilibres internes de la fédération croato-bosniaque.
English: The coolest spring was recorded in 1974, with temperatures 1.8° C below normal.
French: Le plus froid a été celui de 1974, avec des températures inférieures de 1,8 °C à la normale.
English: At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 9, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions.
English: F3744 6 UM561-2 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-06-06 - 2006-08-01 Delivery Date:
French: F3744 6 UM561-2 Date du contrat: 2006-06-06 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-06-06 - 2006-08-01 Date de livraison:
English: And, given the choice, wouldn't you rather learn German in the biggest and most interesting German-speaking city of them all: the German capital?
French: Et si vous avez le choix pour votre voyage linguistique, vous devriez choisir la plus grande et plus intéressante des villes : la capitale.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the Panel's reasons for those recommendations are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la vingt-troisième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: Real property systems (includes electrical supply, security, climate control, elevators and other systems); 4.
French: Équipement technique des immeubles (systèmes d'alimentation électrique, de sécurité et de conditionnement d'air, ascenseurs et autres installations techniques); 4.
English: This finding was confirmed by the case studies and interviews with project leaders.
French: Les chefs de projet et l'étude de cas ont confirmé cette constatation.
English: The European Central Bank will play a key role in creating an economic atmosphere conducive to investment and will therefore play an important role in job creation.
French: La Banque centrale européenne jouera un rôle clé dans la création d'un environnement économique favorable à l'investissement, et elle jouera par conséquent un rôle important dans la création d'emplois.
English: The programme covers the following types of project:
French: Les types d'action visés par le programme sont:
English: This report(s) must be enclosed in the bid response. Article 1.0 of Appendix "E" to the RFP provides, in part:
French: • [Traduction] L'article 1.0 de l'annexe « E » de la DP indique, notamment, ce qui suit :
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 40/151G, the Centre functions on the basis of existing resources within the United Nations Secretariat and on the voluntary contributions that Member States and other donors may offer.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 40/151G de l'Assemblée générale, le Centre fonctionne sur la base des ressources existantes du Secrétariat de l'ONU et des contributions volontaires que les États Membres ou d'autres donateurs pourraient faire.
English: The functions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall be in accordance with the terms of reference contained in annex III to the present resolution.
French: Les fonctions du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission correspondent au mandat figurant à l'annexe III de la présente résolution.
English: Naples Hotel / The Hotel Kursaal is located within the green area of Agnano, in Naples...
French: Hotel Naples / L´Hôtel Kursaal est situé dans le secteur vert d´Agnano, à Naples...
English: We explain the CCA charts in Chapter 4.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.
English: The greatest risk posed by thunderstorms is the danger of being struck by lightning.
French: Le plus grand risque en cas d'orages est d'être frappé par la foudre.
English: Antico Borgo di Sugame reserves the right to cancel a reservation if the balance is not paid.
French: L’Antico Borgo di Sugame se réserve le droit d’annuler une réservation si le solde n’est pas payé.
English: Prepared by: _________________________ Date: _________________________
French: Préparé par : _________________________ Date : _________________________
English: However, the corporation has an acquisition and therefore may have obligations as a purchaser under subsection 116(5).
French: Cependant, la société se trouve à avoir effectué une acquisition et peut donc avoir des obligations en tant qu'acheteur selon le paragraphe 116(5).
English: Series of very informative booklets, set out as instruction papers with examination questions.
French: Série de brochures très instructives présentées sous la forme de documents pédagogiques accompagnés de questions d'examen.
English: The firing of rockets from civilian areas in Beit Hanoun is a grave violation of international humanitarian law not only because it targets innocent Israeli civilians.
French: Le lancement de roquettes à partir des zones civiles de Beit Hanoun constitue une grave violation du droit international humanitaire non seulement parce que des civils israéliens innocents en sont la cible, mais également parce que des résidents palestiniens risquent d'être tués et servent d'otages.
English: According to the report there are in theory no street children as the law requires children deprived of parental care to be granted assistance within three days of the case coming to the attention of the authorities.
French: D’après le rapport, il n’y a pas d’enfants qui vivent à la rue, en théorie ; la loi veut en effet que les enfants privés de l’assistance de leur parents soient pris en charge trois jours au plus tard après que les autorités ont eu connaissance de leur cas.
English: If the option suggested by the Chairperson was adopted, it should at least appear among the final provisions of the instrument.
French: Si la formule proposée par le Président était adoptée, elle devrait, au moins, figurer parmi les dispositions finales de l'instrument.
English: Journey through the Bas-Saint-Laurent and Gaspésie, visiting local museums and interpretation centres and learning about the amazing diversity and vitality of the early settlers in this picturesque region. www.quebecmaritime.qc.ca (itinerary-planning assistance available) Acadian Trails <A CTC product club>.
French: Itinéraires acadiens – un club de produits de la CCT.
English: RRSP contributions*, 1989 to 1991 Taxfilers millions 1989 1990 1991 17.4 18.0 18.4 Contributors millions 4.1 4.0 4.6 Contributions $ billions** 12.9 11.2 14.6
French: Cotisations à des REER*, 1989 à 1991 Déclarants millions 1989 1990 1991 17,4 18,0 18,4 Cotisants millions 4,1 4,0 4,6 Cotisations milliards de $** 12,9 11,2 14,6
English: • (hereinafter referred to as "Vietnamese tax").
French: • (ci-après dénommés "impôt vietnamien").