ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Upper East and Upper West Regions, the program has been a decisive factor in virtually eradicating guinea worm, which had previously undermined health and productivity in the area.
French: Dans les régions du nord-est et du nord-ouest, il a été un élément déterminant dans la quasi éradication du vers de Guinée qui causait auparavant des problèmes de santé et réduisait la productivité dans cette zone.
English: The hotel has 40 air conditioned rooms (87 spaces). 2 single rooms, 6 rooms with one double bed (for couples), 26 twin rooms, 3 triple rooms and 3 quadruple rooms.
French: L'hôtel comprend 40 chambres climatisées, 2 chambres simple, 6 chambres avec lit double (pour les couples), 26 chambres avec lits jumeaux, 3 chambres triples et 3 chambres quadruples.
English: They harbour, as it were, the germ of hatred in their bosom because they do not recognize the God of the Bible as the only One.
French: On pourrait dire qu'elles portent en elles le germe de la haine puisqu'elles ne reconnaissent pas le Dieu de la Bible comme unique.
English: • it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions under Regulation 4800(1) on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation.
French: • elle a choisi d'être une société publique, ou le ministre du Revenu national l'a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du RÈGLEMENT en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance.
English: - A maximum size such that they pass through a square mesh of 80 mm x 80 mm, or for long varieties, 75 mm x 75 mm.
French: Un calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 mm x 80 mm ou, pour les variétés longues, de 75 mm x 75 mm.
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines: ■
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes : ■
English: While Switzerland welcomed the progress made in combating statelessness, further efforts were needed.
French: Si la Suisse se félicite des progrès accomplis dans la lutte contre l'apatridie, il reste encore beaucoup à faire.
English: I support all three reports: they indicate that it is possible to make a start on sustainability in the fishing industry. We now await the actions of the Commission and the Council.
French: Je soutiens les trois rapports qui démontrent que l'on peut encourager la durabilité en matière piscicole mais il nous faut à présent attendre la réaction de la Commission et du Conseil.
English: By this question, the Østre Landsret is essentially asking whether the fact that large insurance companies have the assessments of damage to motor vehicles carried out by their own experts, thereby avoiding liability to VAT, may have a bearing on the answers to be given to the first three questions.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait que les grandes sociétés d'assurance fassent effectuer les évaluations des dommages causés à des véhicules automobiles par leurs propres experts, évitant ainsi de se voir imposer la TVA, est de nature à influer sur les réponses à donner aux première, deuxième et troisième questions.
English: It is befitting that the historical statue was erected at 14 Wing.
French: Il est tout à fait à-propos que cette statue historique ait été érigée sur le site de la 14e Escadre.
English: The Ellenberg modelling approach is a useful tool in predicting plant community sensitivity to ozone.
French: La méthode de modélisation d'Ellenberg est un outil utile pour prévoir la sensibilité d'une communauté végétale à l'ozone.
English: • Using the emission factors, and flows in your facility, calculate the releases to air from each release source, and total the releases to air for each applicable substance.
French: • Calculez, à partir des facteurs d'émission et des débits de votre installation, les rejets dans l'atmosphère pour chaque source de rejet ainsi que le total des rejets atmosphériques pour chaque substance.
English: But it should also be stressed that it is contrary to authentic development to view nature as something more important than the human person.
French: Toutefois, il faut souligner que considérer la nature comme plus importante que la personne humaine elle-même est contraire au véritable développement.
English: ➫ - Authorisation is hereby given to the Community Plant Variety Office to exchange with the Examination Offices and other competent authorities all necessary information and material related to the variety provided that the rights of the applicant are safeguarded.
French: ➫ - L’autorisation est donnée par la présente à l’Office communautaire des variétés végétales d’échanger avec les Offices d’examen et autres autorités compétentes toutes informations nécessaires et tout matériel relatif à la variété pour autant que les droits du demandeur sont préservés.
English: Group members noted that lessons could be learned from the progress made on women's and francophone equity, challenges that are also long term.
French: Les membres du groupe indiquent que l'on pourrait tirer des leçons sur les progrès enregistrés en matière d'équité pour les femmes et les francophones, problèmes qui se posent également à long terme.
English: Version Title of the success story (DP concerned) Principles Short Long P E T M I
French: Version Titre (PDD concernÃ©) Principes Court Long P E T G I
English: However, most of the responding member States see that a cohesive and comprehensive international framework on forests, with enhanced programme and policy coordination, would lead to actions aimed at achieving sustainable forest management at the national level.
French: Cependant, la plupart des États membres qui ont répondu considèrent qu'un arrangement international cohérent et complet sur les forêts, assorti d'une meilleure coordination des programmes et des politiques, conduirait à des décisions visant une meilleure gestion écologiquement rationnelle des forêts au niveau national.
English: I have yet to hear from our new Government, any suggestion that these same families must be the beneficiaries of all the research, all the best practices, all the knowledge that is ours today, in this 21st century, about the development of a child’s brain, about learning disabilities, about Fetal Alcohol Syndrome, about nutrition and about nurturing.
French: J’attends encore que notre premier ministre, dans ses propos visant à honorer les familles canadiennes, suggère que ces mêmes familles bénéficient de la somme de recherches, de pratiques et de connaissances que nous avons accumulées jusqu’ici sur le développement cérébral de l’enfant, les difficultés d’apprentissage, le syndrome d’alcoolisme fœtal, l’alimentation et le soutien.
English: However, paragraph 66 of the contested judgment, which begins with the word 'furthermore‘, is a statement of reasons added for completeness, since the Court of First Instance had already concluded its reasoning in paragraph 65 by stating that the Commission could not be criticised for placing the matter before the Scientific Committee or for complying with that body's opinion, which was drawn up on the basis of a large number of meetings, visits and specialist reports.
French: Il convient cependant de constater que le point 66 de l'arrêt attaqué, introduit par les termes «Au demeurant», est une motivation surabondante, le Tribunal ayant déjà conclu son raisonnement au point 65 en affirmant qu'il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir saisi, dans le cas d'espèce, le comité scientifique et d'avoir suivi son avis, formulé sur la base d'une multitude de réunions, de visites et d'études d'experts.
English: Many developing larvae in A. aegypti were surrounded by syncytia but adipocyte nuclei in them were not hypertrophied.
French: Chez A. aegypti, plusieurs larves étaient entourées de syncitiums, mais les noyaux d'adipocytes présents n'étaient pas hypertrophiés.
English: The issue of the exercise of the rights and benefits of members of an expanded Council should not be used as an excuse to hinder a consensus on that aspect of reform.
French: La question de la jouissance de leurs droits et avantages par les membres d'un Conseil élargi ne doit pas servir d'excuse pour repousser un consensus sur cet aspect de la réforme.
English: Aims and participants The seminar brought together youth leaders, project workers and other professionals and volunteers concerned, in order to:
French: Objectifs et participants Le séminaire a rassemblé des responsables de jeunesse, des porteurs de projets et d'autres professionnels et volontaires, dans le but de:
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY—TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT’S QUESTIONNAIRE PART A—PUBLIC INFORMATION GENERAL INFORMATION 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A — RENSEIGNEMENTS PUBLICS GÉNÉRALITÉS 1.
English: Anniversary of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties will, by nature, go beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
French: Il en découle que le contrôle de légalité effectué par le juge communautaire sur l'existence de difficultés sérieuses, par nature, dépasse la recherche de l'erreur manifeste d'appréciation.
English: If the materials are available, please provide the Web link(s).
French: sont, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si les observations sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet où elles peuvent être consultées.
English: Sometimes a lower profile might be more productive.
French: Il arrive que la discrétion soit plus productive.
English: 31 January- GRRF/57
French: 31 janvier- GRRF/57
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select (line 677), interior semi-gloss latex paint Listing Date: 2001-07-19
French: Retiré 2006-12-14 Sico Select (ligne 677) peinture latex d'intérieur fini semi-lustre Date de listage : 2001-07-19
English: Other Crops Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Brassica Crops Including S. alba
French: Autres plantes cultivées Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Espèces de brassica y compris S. alba
English: Cellular metal tolerance traits have been induced in trees as an acclimation response to metal contamination.
French: Au niveau cellulaire, la tolérance aux métaux est induite dans les arbres suite à une réponse d'acclimatation à la contamination des métaux lourds.
English: C. Share of education expenditure The share of education expenditure in the MSAR budget increased from 7.44 per cent in 1991 to 15.19 per cent in 2001, owing to the recent implementation of the free education system of the MSAR Government.
French: Part des dépenses d'éducation  La part des dépenses d'éducation dans le budget de la Région administrative spéciale de Macao est passée de 7,44 % en 1991 à 15,19 % en 2001, conséquence de la mise en place récente, par le Gouvernement de la Région, du système gratuit d'éducation.
English: These obstacles include both substantive and procedural tax problems.
French: Au nombre de ces obstacles figurent des problèmes de fiscalité tant de fond que de procédure.
English: The introduction of advanced technology into Cuban agriculture was highlighted by implementation of the geographic information system SIG_Citricos_C at Empresa de Cítricos Ceiba (a citrus fruit enterprise), which is making it possible to integrate, handle and update large databases so that decisions are as appropriate as possible to the real situation at all times and there is support for decision-making on, inter alia, criteria for the authorization of new planting and criteria for prioritization in the light of hurricane and plant pest risk maps.
French: L'utilisation de techniques de pointe dans l'agriculture cubaine a été illustrée par l'application du système d'information géographique SIG_Citricos_C par l'entreprise Empresa de Cítricos Ceiba (entreprise productrice d'agrumes), qui permet d'intégrer, de traiter et d'actualiser d'importantes bases de données et de pouvoir ainsi prendre les décisions les mieux adaptées à la situation réelle de chaque instant, notamment en ce qui concerne les critères pour l'autorisation de nouvelles plantations et les critères pour établir les priorités en matière de cartographie des risques d'ouragans et de parasites.
English: Pathways for the metabolism of ethylene oxide and subsequent elimination of its metabolites involve either hydrolysis or enzymatic conjugation with glutathione catalyzed by the GSTT1 enzyme.
French: Dans l’air extérieur près d’une usine d’éthylèneglycol de l’Alberta, on a prévu une concentration maximale sur une heure de 20,1 µg/m3 (Environnement Canada, 1997b).
English: Others indicated that the common workaround was to forward messages with attachments to personal Yahoo accounts for review and suggested that the Departments are actually increasing the risk of exposure of sensitive information by ignoring the problem.
French: D’autres indiquent que la solution de rechange la plus courante est d’envoyer des messages avec des pièces jointes à des comptes personnels dans Yahoo pour les examiner, et ils sont d’avis que les gestionnaires des ministères contribuent à accroître les risques par rapport à l’exposition d’information sensible en ignorant ce problème.
English: State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: État d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: This underscores the role of female hormones in controlling blood cholesterol levels.
French: Ceci souligne le rôle des hormones féminines dans la maîtrise des niveaux de cholestérol.
English: The Negotiating Committee shall consider and complete the tasks, in sequence, as follows:
French: Le Comité de négociation s'acquittera des tâches suivantes:
English: Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitments to reduce greenhouse gases.
French: Indicateur 3.1.1a) – Émissions de GES par rapport au Protocole de Kyoto.
English: Some organizations believe that because individuals are well trained in conflict management and are qualified mediators, they are qualified to be conflict coaches. This is not necessarily the case.
French: Certaines organisations croient que les personnes dûment formées à la gestion des conﬂits et à la médiation ont par le fait même les qualités nécessaires pour agir comme coachs en matière de conﬂits, ce qui n’est pas forcément le cas.
English: Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2004/1)1
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2004/11)
English: In many fields, cooperation with NGOs is taking place.
French: Dans de nombreux domaines, une collaboration s'est installée avec les ONG.
English: 2001-763 December 17, 2001 TDM Newco Inc./Vidéotron ltée/CF Câble TV inc.
French: 2001-763 Le 17 décembre 2001 TDM Newco Inc./Vidéotron ltée/CF Câble TV inc.
English: Mr. Braun's quarter section is divided north to south by a natural waterway, Beaver Creek.
French: Le quart de section de M. Braun est séparé du nord au sud par une voie d'eau naturelle, le ruisseau Beaver.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Western Screech-Owl, kennicottii subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Justification Cross-border cooperation programmes differ from country, multicountry or thematic programmes (different provisions for programming, management of programme etc.). A separate committee for cross-border cooperation will ensure more effective and operative coordination of assistance.
French: Justification Les programmes de coopération transfrontalière diffèrent des programmes nationaux ou multinationaux et des programmes thématiques (par la programmation, la gestion du programme, etc.). La séparation en deux comités assurera une coordination de l'assistance plus efficace et opératoire.
English: Tel.  (44) 207 407 7447, ext.  252 Fax (44) 207 407 6473 Email: andrew.simms@neweconomics.org Web site: www.neweconomics.org Membership: Not a membership organization
French: Andrew Simms, Directeur du Programme mondial en matière d'économie 6-8 Cole Street Londres SEI 4YH, Angleterre Téléphone : (44) 207 407 7447, poste 252 Télécopie : (44) 207 407 6473 Adresse électronique : <andrew.simms@neweconomics.org> Page d'accueil : <www.neweconomics.org> Composition : organisation à caractère non associatif
English: 1035 Footnote 3 Boxall, P.C., DuWors, Elaine and Filion, F.L. Trends and Factors Influencing Participation in Recreational Hunting in Canada:
French: 1035 Référence 3 Boxall, P.C., DuWors, Elaine et Filion, F.L. Trends and Factors Influencing Participation in Recreational Hunting in Canada:
English: Without this commonly described and acknowledged vision of the end-goal, collective progress is hampered simply because it voids any possibility of common measures of progress or understanding.
French: Sans une vision commune et convenue de l’objectif final, les progrès collectifs sont freinés par la simple absence de toute mesure commune des progrès ou de la compréhension.
English: Unlike some of his fellow New Brunswick delegates, Johnson supported the concept of a political union in which legislative power would be concentrated in the central government.
French: Contrairement à certains de ses collègues délégués du Nouveau-Brunswick, Johnson soutient le concept d'une union politique qui prône la concentration du pouvoir législatif dans un gouvernement central.
English: Before concluding, however, I wish to point out two things.  This special session was to have been held in September 2001.
French: Avant de terminer, je voudrais vous dire, à vous tous ici, que cette session extraordinaire devait avoir lieu en septembre 2001.
English: This would be consistent with the general requirement laid down in the Vade mecum and be consistent with the principles of sound financial management.
French: La différence en 1997 et 1998 était que les cotisations d’adhésion servaient à honorer les dettes en souffrance, reconnues par la Commission comme des coûts non éligibles.
English: Like any good marriage we also have an equal distribution "is" asking to do something and I do it, just half and half.
French: Comme tout bon mariage nous avons également une répartition égale "est" demander de faire quelque chose et je le fais, juste la moitié.
English: Whilst in many countries the circumstances of consumers may have improved, the emergence of market economies and the process of economic liberalization have also generated unexpected social problems.
French: Si dans de nombreux pays, la situation des consommateurs s'est améliorée, le passage à l'économie de marché et la libéralisation économique ont aussi engendré des problèmes sociaux inattendus.
English: TITLE VI EVALUATION OF SUBSTANCES
French: TITRE VI ÉVALUATION DES SUBSTANCES
English: A corporate-level performance framework has been developed to demonstrate how the Department’s programs and activities contribute to the strategic objectives of the Department and ultimately to the broader government agenda.
French: En outre, le Ministère s’est doté d’un cadre de rendement pour l’organisation dans son ensemble afin de montrer comment ses programmes et activités concourent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, en définitive, au programme d’action du gouvernement.
English: Lord Justice Brown acknowledged that the scheme did not directly violate the Convention but that it was unjust on carriers.
French: Lord Justice Brown retenait que le régime des pénalités ne violait pas directement la Convention, mais il admettait néanmoins l'existence d'une injustice envers les transporteurs.
English: A 2006 - 2007 Work Plan for the Roundtable was approved for the purpose of setting the focus of the next year’s agenda.
French: On a approuvé un plan de travail pour la table ronde afin d’orienter le travail de la prochaine année.
English: To affirm the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands and to support all peaceful measures and actions taken with a view to restoring its sovereignty over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
French: Nous réaffirmerons la souveraineté des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, nous appuierons toutes les mesures et moyens pacifiques qui restaureraient leur souveraineté sur elles conformément aux principes et aux règles du droit international, y compris un accord consistant à porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Herb Theissen (604) 864-5770  Community Futures Development Corporation of South Fraser Skawahlook First Nation - Aggasiz
French: Herb Theissen au (604) 864-5770  Société d'aide au développement des collectivités du Fraser-Sud Première nation de Skawahlook - Aggasiz
English: NMB NMB NMB NMB
French: Émis 6 août 2002
English: Notes further that the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed at the direction of the Authority, in consultation with the Iraqi interim administration, for the purposes set out in paragraph 14 below; 14.
French: Souligne que le Fonds de développement pour l’Iraq sera utilisé dans la transparence pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, pour la reconstruction économique et la remise en état de l’infrastructure de l’Iraq, la poursuite du désarmement de l’Iraq, les dépenses de l’administration civile iraquienne et à d’autres fins servant les intérêts du peuple iraquien ; 15.
English: NETAGO Wireless is a new division of 508896 Alberta Ltd. that has been established to provide high-speed internet and alternative communications products to consumers and businesses in rural areas where there is little or no service available  Document: 723330.doc - 215KB 2007-02-13 - NRTC Communications Description:
French: NETAGO Wireless is a new division of 508896 Alberta Ltd. that has been established to provide high-speed internet and alternative communications products to consumers and businesses in rural areas where there is little or no service available  Document: 723330.doc - 215KO 2007-02-13 - NRTC Communications Description:
English: Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment 1.
French: Matériel de transport 1.