ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you calculate your income from an artistic endeavour, you can choose to value your ending inventory at nil.
French: Lorsque vous calculez votre revenu tiré d’une activité artistique, vous avez le choix d’établir votre inventaire de fin d’année à zéro.
English: In total, 45 submissions were received, 15 of which were from French Africa.
French: Au total, 45 soumissions ont été reçues, dont 15 provenant de l’Afrique francophone.
English: All funded activities must be completed by March 31, 2002.
French: Toutes les activités financées doivent prendre fin avant le 31 mars 2002.
English: Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
French: Article 142 Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
English: However, the Government had a legal obligation to provide such services, particularly in the area of maternal morbidity and mortality.
French: Cependant, la loi oblige les autorités à garantir ces services de santé - notamment en matière de morbidité et de mortalité maternelles.
English: We did not want comitology for essential amendments.
French: Nous ne voulions pas de comitologie pour des modifications essentielles.
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Qu’est-ce que la déduction annuelle permise?
English: The Government will also invite responses from representatives of Canada's major trading partners.
French: Il sollicitera aussi les commentaires des représentants de ses principaux partenaires commerciaux.
English: The Chief of Staff in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for issues related to restructuring and integration.
French: Le Chef de cabinet du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable des questions en rapport avec la restructuration et l'intégration.
English: Another possibility is to have one liaison officer representing several States.
French: Une autre possibilité consiste à demander à un officier de liaison de représenter plusieurs États.
English: There is currently no clear strategy for remote, rural and Aboriginal communities where the business case exists for telehealth services.
French: Il n'existe actuellement aucune stratégie clairement définie à l'intention des communautés éloignées, rurales et autochtones, malgré l'existence de l'étude des cas concernant les services de télésanté.
English: Accordingly, the Society will adopt the new standards for its fiscal year beginning on April 1, 2008.
French: Par conséquent, la Société adoptera ces nouvelles normes au cours de son exercice débutant le 1er avril 2008.
English: It is the only exhaustive and official annual compilation of the Tribunal's case law.
French: Cette publication représente la seule compilation annuelle, exhaustive et officielle, de la jurisprudence du Tribunal.
English: Moreover we find that the distinction between the two groups of fishers is based on objective ground and is proportionate to the legitimate aim pursued.
French: De plus, nous estimons que la distinction entre les deux groupes de pêcheurs repose sur un motif objectif et représente une mesure proportionnée à l'objectif légitime poursuivi.
English: In fact, discussions are already underway to ensure that the Maritime-ACCS Ship-to-Shore Tactical Interface Component (MASSTIC) serves this purpose.
French: En fait, des discussions sont déjà en cours pour garantir que le Maritime-ACCS Ship-to-Shore Tactical Interface Component (MASSTIC) serve à cette fin.
English: Donor Meeting Report 2003-09-28 Open file
French: Globalisation Economique CRDI (en Anglais) 2003-09-13 ouvrir le fichier
English: As almost all language teachers work with foreign languages, incorporating African languages into training,
French: Ils participent ainsi à la déstructuration de la personnalité de leurs élèves.
English: Article 252 of the Criminal Code is entitled “Unlawful acquisition of radioactive materials”.
French: L'article 252 du Code pénal porte sur l'acquisition illégale de matières radioactives.
English: SMSE-005-99 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-005-99 Technical Specifications List Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following list of technical specifications:
French: Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives PROV-LNPA :
English: The legal basis for EU relations with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement of 1997, valid for an initial period of ten years.
French: Le fondement juridique des relations de l'Union européenne avec la Fédération de Russie est l'Accord de partenariat et de coopération de 1997, valide pour une période initiale de dix ans.
English: F1 and Thomas Homer-Dixon, "Population Growth," The Globe and Mail, Saturday, 9 March 2002, p.
French: F1 et Thomas Homer-Dixon, « Population Growth », The Globe and Mail, samedi 9 mars 2002, p.
English: While deforestation remained a problem in Brazil, it was slowing down.
French: La déforestation est toujours un problème au Brésil mais elle diminue.
English: We need to stop being mesmerized by the power, speed and efficiency of these tools and emember they are simply that tools.
French: Nous devons cesser d'être obnubilés par la puissance, la vitesse et l'efficience des outils informatiques, en nous rappelant qu'ils sont en définitive seulement des outils.
English: Paragraph 1 d).
French: Paragraphe 1 d).
English: Top of page Deemed resident trust This is a trust resident in another country, but which is considered resident in Canada for certain tax purposes.
French: Si des fonds sont réservés dans le cadre d'une entente d'échelonnement du traitement, nous considérons que l'entente est une fiducie, et vous devrez peut-être produire une déclaration T3.
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ ARRÊTE!… lorsque tu vois un contenant.
English: The results are then reviewed by the Alzheimer Society of Canada (ASC) Scientific Director, who takes into account the pool of funds available in arriving at the final recommendation for funding.
French: Les résultats sont ensuite passés en revue par le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada (SAC), qui tient compte des fonds disponibles pour préparer ses recommandations de financement finales.
English: A collaborative client-driven strategy for the provision of quality health and support services through the effective and efficient use of available resources in order to support the client's achievement of goals related to healthy life and living in the context of the person and their ability.
French: La prestation de services de santé et de soutien de qualité dans le cadre d'une stratégie de collégialité s'articulant autour du client et déterminé par lui en utilisant les ressources disponibles de façon efficiente et efficace afin de l'aider à atteindre ses objectifs de vivre en santé selon ses circonstances et ses capacités.
English: “8.  Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels contribuant à la préservation et à l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à plus grande échelle avec l'approbation et la participation de leurs détenteurs et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: I think we have made a very good start, and we have already realised some of our objectives.
French: Je pense que cette approche de la démocratie explique tout ce que nous faisons ici et tout ce que nous aspirons à accomplir.
English: Digital and traditional publications Information exchanges with national parliaments
French: Publications numériques et traditionnelles Échanges d'informations avec les parlements nationaux
English: The steps were used to fetch water when the level was low and to clean the bottom from time to time, where dirt and impurities carried by the water had collected.
French: Des échelles situées à l'intérieur permettaient d'atteindre l'eau lorsque son niveau était bas et de nettoyer régulièrement le fond du réservoir où s'accumulaient la saleté et les impuretés apportées par l'eau.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) There was no need in 2006 for an organizational change management strategy at the CSA, because the organization did not face any significant changes.  The CSA has a "Continuous Learning Program for Managers" to better equip managers.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'ASC n'a pas eu besoin d'implanter une stratégie de gestion du changement organisationnel en 2006 puisque l'organisme n'a pas eu à composer avec des changements significatifs.  L'ASC possède un « Programme d'apprentissage continu pour gestionnaires » afin de mieux outiller ces derniers.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique, tiret 2, alinéa 1 bis (nouveau) Il va sans dire que ce thème inclut la biotechnologie agricole, qui rencontre encore une franche hostilité dans la majeure partie de l'opinion publique.
English: As a Union of independent nations we do not enjoy that luxury.
French: En tant qu'Union de nations indépendantes, nous n'avons pas ce luxe.
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product
French: Marque nominale (exclusive) du médicament
English: Much of the credibility and effectiveness of any dispute settlement mechanism depends on whether or not it can be employed to settle disputes across a wide array of trade disputes involving both goods and services and many different types of barriers.
French: Une bonne partie de la crédibilité et de l’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends est fonction de la mesure dans laquelle il peut être employé pour régler un vaste éventail de conflits commerciaux impliquant tant des biens que des services, ainsi que plusieurs types d’obstacles commerciaux.
English: However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109 000 tonnes.
French: La Commission peut cependant suspendre les achats dès que les quantités offertes à l’intervention pendant cette période dépassent 109 000 tonnes.
English: The Commission's position was that same-sex marriage is a constitutional imperative, and that no alternative to marriage would be consistent with the Charter.
French: Elle a adopté le point de vue selon lequel le mariage entre personnes du même sexe est un impératif constitutionnel et qu'il n’existe aucun autre choix pour assurer la conformité à la Charte.
English: The Comoros' human development index (0.506 in 1999) places it 139th out of 175 countries.
French: La valeur de l'indicateur du développement humain (0,506 en 1999) le place au 139e rang sur 175 pays.
English: How are such issues addressed by Fiji?
French: Que font les Fidji face à ces problèmes?
English: The country's economic and social development was therefore uneven.  In addition, for historical reasons, China's legal system, especially the system of judicial supervision, still had some weak links which hindered the eradication of torture.
French: Le développement économique et social du pays est donc inégal; de plus, pour des raisons historiques, l'ordre juridique de la Chine, notamment le système de contrôle judiciaire, comporte certaines lacunes qui entravent l'éradication de la torture.
English: Theppitak Karoonboonyanan, a wordsmith from Bangkok, claims that the correct spelling (163 letters) is Krung-thep-maha-nakorn-amorn-ratana-kosin-mahintar-ayutthay-amaha-dilok-phop-noppa-ratrajathani-burirom-udom-rajaniwes-mahasat-harn-amorn-phimarn-avatarn-sathit-sakkattiya-visanukamprasit.
French: Theppitak Karoonboonyanan, un artiste linguistique de Bangkok, affirme que l'orthographe exacte (163 lettres) est la suivante :Krung-thep-maha-nakorn-amorn-ratana-kosin-mahintar-ayutthay-amaha-dilok-phop-noppa-ratrajathani-burirom-udom-rajaniwes-mahasat-harn-amorn-phimarn-avatarn-sathit-sakkattiya-visanukamprasit.
English: For example, Figure 3.15 shows a social gradient in the prevalence of heart disease for Canadians aged 45 to 64 years by level of education.181 Other diseases and health conditions which are not necessarily the most common causes of premature death are, however, prevalent in the population and contribute signiﬁcantly to the ill health of Canadians.
French: D’autres maladies et affections, qui ne sont pas forcément les principales causes de décès prématuré, sont toutefois très courantes et contribuent nettement aux problèmes de santé des Canadiens.
English: It will improve the organization's capacity to better target its communications, publications and invitations to events.
French: Elle permettra au Programme de mieux cibler les actions de communication, les publications et les invitations aux manifestations.
English: The report indicates measures being undertaken to implement the branch plans, for example, the collection of sex-disaggregated data.
French: Le rapport présente les mesures entreprises pour la mise en application des plans (ex. : la collection de données non regroupées sur les sexes).
English: These pressure changes alter the strength of the trade winds and affect surface ocean currents as parts of El Niño.
French: Le phénomène El Niño est accompagné de modifications de la pression atmosphérique qui influent sur la force des alizés et sur les courants marins de surface.
English: Assess benefits of riffle creation and enhancement to Nooksack dace populations.
French: Évaluer les avantages de la création et de l’amélioration de rapides pour la population du naseux de Nooksack.
English: On 1 August 2002, the Special Rapporteur sent a request for information on the issue of migrants deprived of their liberty through a questionnaire which was distributed to all permanent missions in Geneva, non-governmental organizations (NGOs), United Nations special procedures mandate holders, field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations and other agencies and programmes, and international experts in this field.
French: Le 1er août 2002, afin de recueillir des renseignements sur la question des migrants privés de liberté, la Rapporteuse spéciale a adressé un questionnaire à toutes les missions permanentes à Genève, aux organisations non gouvernementales (ONG), aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aux fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres institutions et programmes, et à des experts internationaux en la matière.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 fax (819) 953-3575 e-mail Ecogifts@ec.gc.ca Include the following information:
French: Les organismes sont invités à lire les critères d’admissibilité dans la section Qui peut recevoir un don écologique? (p.
English: Boarding time is announced, the man gets up, picks up his suitcase and leaves.
French: Les miliciens echangent des regards et ne repondent rien.
English: ____________________ Executive Director March, 2001
French: ____________________ Le directeur exécutif Mars 2001
English: Breakfast costs as much as the room itself for a double, we were given a smoking room after asking for a non-smoking and wireless internet was only accessible in the reception area.
French: They gave us directions to where we needed to go. And the shuttle transport to the airport was extremely convenient.
English: However, PDAC is disappointed that the program, which was originally targeted to stimulate mineral exploration, has now been extended to include programs that will primarily assist the oil and gas sectors.
French: L’ACPE tient à souligner la contribution d’Affaires indiennes et du Nord Canada, qui a annoncé, le 16 mai 2003, l’octroi de quatre millions de dollars pour l’élaboration d’une stratégie géoscientifique qui facilitera l’exécution de projets au nord du 60e parallèle dans les deux prochaines années.
English: This analysis was inspired by the idea that the historical and artistic importance of a building justifies its conservation.
French: Une telle analyse prend sa source dans l'idée que l'importance historique et artistique du bâtiment justifie son mantien.
English: We have the honour to present our views concerning the contributions which Arab Contractors can make to that duty by virtue of its position as a major company operating in the contracting, construction and renovation sector in the Arab and Middle East region and its long technical and practical experience in different areas of this industry and in related activities.
French: La société « Entrepreneurs arabes » présente ses vues sur la contribution qu'elle peut apporter à la réalisation de cette mission en sa qualité de grande entreprise opérant dans le secteur des marchés publics, de la construction et de la rénovation dans la région arabe et le Moyen-Orient et compte tenu de sa longue expérience technique et pratique de différents aspects de ce secteur et des activités connexes.
English: Students and researchers will have access to an electronic library that combines the collections from many of the top universities across the country.
French: Les étudiants et chercheurs pourront accéder à une bibliothèque électronique qui propose les collections de nombreuses universités de renom à travers le pays.
English: • When will expenses incurred by candidates, including MPs, be considered to be electoral campaign expenses and when will money, property or services given for those purposes be considered to be a contribution?
French: • Dans quelles circonstances les dépenses engagées par les candidats, y compris les députés, seront-elles considérées comme des dépenses de campagne? Dans quelles circonstances les fonds, produits et services fournis aux fins d'une campagne seront-ils considérés comme des contributions?
English: More frequently they are government departments, state-owned or state-controlled companies or wholly privately owned and controlled companies.
French: Ils sont plus fréquemment des services ministériels, des entreprises publiques ou contrôlées par l'État ou des entreprises totalement détenues et contrôlées par le secteur privé.
English: The cold foil is unwound and nipped together with the web.
French: Le film est déroulé et appliqué sur la bande.
English: Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes;
French: Encourage les autorités nationales pertinentes à faire mieux connaître, comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme au moyen de programmes éducatifs;
English: The Regulation broadens the scope of previous legislation in this field by repealing five Directives on the biodegradability of surfactant detergents (73/404/EEC, 73/405/EEC, 82/242/EEC, 82/243/EEC and 86/94/EEC) and Commission Recommendation 89/542 on the labelling of detergents.
French: Le règlement élargit le champ d'application de la législation qui existait en la matière en abrogeant cinq directives sur la biodégradabilité des détergents tensioactifs (les directives 73/404/CEE, 73/405/CEE, 82/242/CEE, 82/243/CEE et 86/94/CEE) et la recommandation 89/542 de la Commission relative à l'étiquetage des détergents.
English: Step 1; Understanding the business (of an operator), Step 2; Clarify the customs’ objectives, Step 3; Identify risks (which risks might influence the customs’ objectives) Step 4; Assess risks (which risks are the most significant) Step 5; Respond to risks; what to do about the (remaining) risks.
French: Étape 1: comprendre les activités (d’un opérateur) Étape 2: clarifier les objectifs douaniers Étape 3: recenser les risques (quels sont les risques susceptibles d’avoir une répercussion sur les objectifs douaniers) Étape 4: évaluer les risques (quels sont les risques les plus significatifs) Étape 5: répondre aux risques; comment prendre en charge les risques (subsistants).
English: Fourteen distinct bacterial clones were isolated from surface-sterilized shoot tips (~1 cm) of papaya (Carica papaya L. ‘Surya’) planted on Murashige and Skoog (MS)-based papaya culture medium (23/50 nos.) during the 2–4 week period following in vitro culturing.
French: Quatorze clones bactériens distincts ont été isolés de la surface d’extrémités de pousses stérilisées (~1 cm) de papaye (Carica papaya L. ‘Surya’), ensemencées dans du milieu de culture de papaye Murashige et Skoog (MS) (25/50 nos.), durant 2–4 semaines, puis cultivées in vitro.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment au rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: As indicated in paragraph 7 of the report, the initial plan for 2002-2003 shows a resource utilization of 77 per cent going to programmes and 23 per cent going to support activities, compared to the target of 79:21 foreseen for 2000-2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du rapport, le plan initial pour l'exercice 2002-2003 fait apparaître une utilisation des ressources à hauteur de 77 % pour les programmes et de 23 % pour les activités d'appui alors qu'un objectif de 79 % et 21 % respectivement avait été prévu pour 2000-2001.
English: Spanish cuisine is known for its paella (made with rice, chicken, seafood and vegetables), tortilla (omelette with potatoes) and sangria (refreshing wine served with fruit).
French: La cuisine espagnole est réputée pour sa paella (préparée avec du riz, du poulet, des fruits de mer et des légumes), sa tortilla (omelette aux pommes de terre) et sa sangria (vin rafraîchissant préparé avec des fruits macérés).
English: Delegations stressed, in particular, the importance of reaching consensus on such key provisions of the draft convention as its scope, definitions and the relationship of the comprehensive convention to other anti-terrorism conventions.
French: Des délégations ont, en particulier, souligné qu'il importait de parvenir à un consensus sur des dispositions essentielles du projet de convention, notamment celles ayant trait à son champ d'application, aux définitions et au lien entre la convention générale et les autres conventions contre le terrorisme.
English: An example of the problem is the Digital Doomsday Project.
French: Le projet Digital Doomsday est un exemple de ce type de problème.