ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal funding announcements will take place in September; projects will be evaluated in November and funds will be awarded by January.
French: Les annonces de financement formelles auront lieu en septembre; les projets seront évalués en novembre et les fonds, accordés d'ici janvier.
English: However, it transpires from the judgement of 26 June 2000 that the doctor, who based his assessment on two interviews and second hand information from other psychiatrists, found the author to suffer from a delusional disorder and erotomanic, persecutory, and somatic delusions.
French: Il ressort toutefois du jugement du 26 juin 2000 que le médecin, qui a fait son expertise en se fondant sur deux entretiens et sur des renseignements indirects émanant d'autres psychiatres, a conclu que l'auteur souffrait de troubles délirants, délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique.
English: PARALYMPIC GAMES LEGACIES VANOC is working closely with the Canadian Paralympic Committee and its partners to maximize the benefits of the 2010 Paralympic Winter Games.
French: HÉRITAGES DES JEUX PARALYMPIQUES En étroite collaboration avec le Comité paralympique canadien et tous ses partenaires, le COVAN s’efforce de maximiser les bénéfices des Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Upon its binding to the specific tumor receptor (CD13 isoform), TVT-Dox is internalized into tumor vascular endothelial cells and releases doxorubicin which acts as a cytotoxic agent functionally disrupting tumor vasculature.
French: Suivant sa liaison au récepteur spécifique de la tumeur (isoforme CD13), TVT-Dox entre à l’intérieur des cellules endothéliales des vaisseaux sanguins de la tumeur et libère la doxorubicine qui agit en tant qu’agent cytotoxique perturbant le fonctionnement des vaisseaux sanguins de la tumeur.
English: If this letter was delivered by hand it may be that counsel for Respondent had notice of the hearing, but if it was sent by mail it is unlikely that he would have received it in time.
French: Si cette lettre a été signifiée à personne, l'avocat de l'intimée aurait donc reçu avis de l'audition, mais si elle a été envoyée par la poste, il est peu probable qu'il l'ait reçu à temps.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 1999-00 Average 1995-99 $ Million Percent change 2000 $ Million 00/99 % 00/95-99 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1999-2000 1999 millions $ Moyenne 1995-1999 millions $ Variation 2000 00/99 million $ % 00/95-99 %
English: The Québec government signs various documents that guarantee its commitments towards or formalize its discussions with international partners, in order to pursue its political objectives, promote its economic, social and cultural interests, procure rights for citizens and benefits for organizations and businesses, and grant advantages to specific international organizations.
French: Le gouvernement du Québec recourt à la conclusion d'instruments variés qui garantissent les engagements, ou du moins formalisent les discussions qu’il entretient avec ses partenaires internationaux. Cela lui permet d’atteindre ses objectifs politiques, de promouvoir ses intérêts économiques, sociaux et culturels, de procurer des droits aux citoyens ou encore des bénéfices aux organismes ou aux entreprises et de consentir certains avantages à certaines organisations internationales.
English: You can tell they figured out at what time there would be more people in the offices, around 9 o'clock, they knew the damage they could do, the thousands of victims they could cause.  Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
French: L'heure choisie, celle où le plus de monde pouvait se trouver dans les bureaux, autour de 9 heures, montre les dommages que ces groupes pouvaient faire, les milliers de victimes qu'ils pouvaient provoquer.
English: Voter registration is scheduled to start on 30 July for a period of six weeks.
French: Cette opération doit commencer le 30 juillet et durer six semaines.
English: I have every confidence that under Ambassador Chowdhury's able guidance, this Committee will make even more progress towards helping the Department accomplish the new goals it has set for itself.
French: Je suis convaincu que sous la direction avisée de l'Ambassadeur Chowdhury, ce Comité s'emploiera encore davantage à aider le Département à atteindre les nouveaux objectifs qu'il s'est fixés.
English: Two 10 minute periods, separated by a 3 minute half-time period.
French: Deux périodes de 10 minutes, séparées par une mi-temps de 3 minutes.
English: The Delegation of China agreed with the statement made by the Asian Group on the specific proposals contained in cluster A. In the area of capacity building, it believed that WIPO should better share out the available resources in order to give tangible support to developing countries and LDCs in developing their IP systems, to ensure that protection for IP conformed to the situation in developing countries to their levels of productivity and in line with their long-term development goals.
French: La délégation de la Chine a souscrit à la déclaration de la délégation du groupe des pays d’Asie concernant les propositions relevant spécifiquement du thème A. Elle a estimé que l’OMPI devrait partager plus équitablement les ressources disponibles dans le domaine du renforcement des capacités afin d’aider concrètement les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en place un système national de propriété intellectuelle pour veiller à ce que la protection de la propriété intellectuelle tienne compte de la situation des pays en développement et de leurs niveaux de productivité, et cadre avec leurs objectifs à long terme en matière de développement.
English: In its resolution 57/180 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-seventh session on the implementation of that resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.
French: Dans sa résolution 57/180 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa quarante-septième session, de l'application de la résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de l'application des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser la parité entre les sexes.
English: In particular, it endeavoured to reduce poverty among rural elderly people.
French: Il s'est spécialement attaché à la question de l'élimination de la pauvreté, en particulier parmi les personnes âgées des zones rurales.
English: Rest and meal breaks are not counted as working time.
French: Les temps de repos et pauses déjeuner ne sont pas comptabilisés comme des heures travaillées.
English: Hence an increasing number of citizens from various ethnic minorities in Viet Nam voted and stood for elections to organs to be elected by the people.
French: En conséquence, un nombre croissant de citoyens issus de diverses minorités ethniques du Viet Nam ont voté et se sont présentés comme candidats à des organes dont les membres sont élus par le peuple.
English: Several witnesses provided long lists of cases of detainees who suffered from the effects of cruel treatment and illnesses contracted during their detention.
French: Plusieurs témoins ont fourni de longues listes de détenus qui souffraient des séquelles de traitements cruels et de maladies contractées pendant leur détention.
English: It thus recommended the promotion and facilitation of international cooperation among law enforcement and other agencies tasked with preventing and combating drug trafficking and other forms of organized crime.
French: Elle a donc recommandé que l'on encourage et facilite la coopération internationale entre les services de détection et de répression et les autres services chargés de prévenir et de combattre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.
English: The recommendations of the ECAA Assessment Visit carried out in June 2005 should be implemented.
French: Les recommandations de la visite d’évaluation EACE effectuée en juin 2005 devraient être mises en oeuvre.
English: To specify a color scheme, use the options in the Style drop-down list, and the color selector buttons.
French: Pour choisir un jeu de couleur, sélectionnez une option dans la liste déroulante Couleurs et utilisez les boutons de sélection de couleur.
English: Bull. 12-2003, point 1.4.53 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops:
French: 12-2003, point 1.4.53 Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la coexistence entre les organismes génétiquement modifiés et les cultures traditionnelles et biologiques — Bull.
English: It was recalled that the President's Action Programme of the 3MSP stated that “to further clarify the reasons why mines are retained for training and development under Article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding as regards the amount of mines that can be retained in a manner consistent with Article 3, the Co-Chairs…will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee.” In this context, several States Parties provided updates on mines retained in accordance with Article 3.
French: Il a été rappelé que, dans le programme d'action du Président de la troisième Assemblée des États parties, il est déclaré que «afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles certaines mines sont conservées pour la formation et la mise au point de techniques de détection, aux termes de l'article 3, et en particulier pour réaffirmer la communauté de vues concernant la quantité de mines pouvant être conservée d'une manière conforme à l'article 3, les Coprésidents continueraient de veiller à ce que la question soit abordée au cours des réunions ultérieures du Comité».
English: Dr. Branton will present this request at the next RPPC meeting and, depending on the outcome, he will ask Bruce Sells to submit a proposal to ICR for review by the committee.
French: Le Dr Branton présentera cette demande à la prochaine réunion du CPPR et, selon le résultat, il demandera à Bruce Sells de soumettre à l'IC une proposition que le comité étudiera.
English: In addition to notes verbales communicating to Member States the updates to the consolidated list, on 31 July the Committee issued a note verbale concerning the consolidated list and another concerning the arms embargo measure.
French: Outre les notes verbales communiquant aux États Membres les diverses mises à jour de la liste récapitulative, le Comité a publié, le 31 juillet, deux autres notes, l'une concernant la liste, l'autre, l'embargo sur les armes.
English: The Panel has considered a number of regulatory options to ensure that tailings are managed satisfactorily.
French: La Commission a pris en considération un certain nombre d’options en matière de réglementation afin d’assurer que les résidus seront gérés d’une manière satisfaisante.
English: In 1991, a National Plan of Action for Children and Women for the decade 1991-2000 was elaborated and adopted.
French: En 1991, un Plan d'action national en faveur de l'enfance et de la femme pour la décennie 1991-2000 a été élaboré et adopté.
English: This decision taken by the majority in Parliament demonstrates that the 'period of reflection' was nothing more than a means of overlooking the negative result of the two referendums and of preventing others, in which there could be further rejections of the so-called European Constitution, from being held.
French: Cette décision que la majorité du Parlement a adoptée démontre que la "période de réflexion" n'était qu'un moyen d'oublier le résultat négatif des deux référendums et d'éviter la tenue d'autres référendums, qui pourraient révéler d'autres rejets de ce que l'on appelle la Constitution européenne.
English: And this dimension, that is to say, the concrete reality of the worker, takes precedence over the objective dimension.
French: Cette dimension, c'est-à-dire la réalité concrète de l'homme au travail, l'emporte sur la dimension objective.
English: In September, the same work- shop was held in Kazakhstan, jointly organized by the Ofﬁce and the Centre in Almaty.
French: Il a continué d’insister sur la nécessité de veiller à ce que la mise en place de la réforme scolaire ne compromette pas la qualité de l’enseignement.
English: These rules have no place in a free trade agreement.
French: Ces règles n'ont pas leur place dans un accord de libre-échange.
English: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: Total budget: $23.7 million Disbursements for the period: $23.7 million Canadian partners: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 23,7 M $ Décaissements pour la période : 23,7 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : s.o. Autre :
English: The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
French: Aussi, afin de lutter contre la corruption, le blanchiment d’argent et le terrorisme, l’UE devrait-elle continuer à mettre en avant la transparence et l’efficacité des échanges de renseignements entre autorités.
English: ◦ The Theme Paper ▪ About the Author ▪ View Background Material   Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ◦ À propos de l'auteur (Cet article n'est disponible qu'en anglais) ◦ Visualiser le document commandé   Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Crédit 20 - Les assurances de la fonction publique couvrent le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur, les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurances destinés aux employés engagés localement à l'extérieur du Canada, le remboursement à certains employés de la part de la réduction de la cotisation d'assurance-chômage.
English: YES NO YES YES YES YES
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: Thirdly, the fact that the transactions are often anonymous cannot be allowed to facilitate criminal activity in any way.
French: Troisièmement, l'anonymat qui entoure généralement ce type de transactions ne doit en aucun cas faciliter l'exercice d'activités délictueuses.
English: The purpose and the role of the United Nations are ultimately to create a peaceful, just and prosperous world that offers hope to all.
French: Les buts et le rôle des Nations Unies sont, en fin de compte, de créer un monde pacifique, juste et prospère qui offre à tous l'espoir.
English: • US FDA-Derived Adverse Event Reporting System & Database Privacy Initiatives
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Initiatives en matière de protection des renseignements personnels
English: Table 14 Proposed resources for information and communication technology  (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 14 Ressources prévues au titre des technologies de l'information et des communications, par composante (En milliers de dollars des États-Unis.
English: It is hoped that the services rendered will be improved by the transfer of responsibilities in this field, and the transfer is also regarded as a natural part in the evolution of the roles of municipal government.
French: En procédant au transfert des responsabilités dans ce domaine, tenu pour naturel dans l'évolution du rôle de l'administration locale, on espère améliorer les services rendus.
English: My delegation feels that it is important that those issues receive further attention in the future.
French: Ma délégation pense qu'il importe que l'on prête une plus grande attention à ces questions à l'avenir.
English: ICSU maintains close working relations with a number of intergovernmental and non-governmental organizations, in particular with UNESCO, in cooperation with which a number of international programmes have been launched and are being run, and with the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le CIUS maintient des relations de travail étroites avec certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier avec l’UNESCO, en coopération avec laquelle il a lancé, et gère, un certain nombre de programmes internationaux, ainsi qu’avec l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Those are inferences, but inferences taken from the evidence because one piece of the puzzle is missing, due to the respondent's failure.
French: Il s'agit d'inférences tirées à partir des éléments de preuve parce qu'il manque un morceau du casse-tête attribuable à une erreur de l'intimé.
English: [112] The Commission and Mr. Premakumar ask for an order that the respondent review its hiring practices and provide interviewers with training in cross-cultural issues.
French: [112] La Commission et M. Premakumar demandent une ordonnance pour que l’intimée revoie ses pratiques d’embauchage et offre aux interrogateurs une formation sur les questions interculturelles.
English: Newfoundland and Labrador "It is clear that the tourism market in northern Canada has enormous potential.
French: Terre-Neuve-et-Labrador « Il est clair que le marché du tourisme dans le nord du Canada a un très grand potentiel.
English: Social insurance number (SIN) You need a SIN to apply for the credit.
French: Aviez-vous un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2007?
English: More information on the TRACECA Programme is available at: http://www.traceca-org.org/.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, se reporter à l'adresse suivante: http://www.traceca-org.org/.
English: The IMDB provides users with information on each of Statistics Canada’s 400 active survey programs, including information on aspects of survey methodology such as sampling, collection and capture method, error detection procedures and imputation method.
French: Au cours de la deuxième étape, la base de métadonnées sera élargie pour englober d’autres renseignements importants qui permettront une interprétation plus facile des données de Statistique Canada, par exemple : •
English: Executive Assistant, Special Assistant, and Private Secretary, however, other job titles exist for exempt staff.
French: Cependant, d’autres titres existent pour le personnel exonéré.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/atmospheric_circulation_departure_elnino_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/atmospheric_circulation_departure_elnino_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: With its share of overall government debt falling, Canada’s Retail Debt Program has lost its importance as a source of funds to government.
French: Puisque la part de la dette globale du gouvernement diminuera, le Programme canadien de placement de titres sur le marché de détail n’a plus son importance comme source de fonds pour le secteur public.
English: Most important, the Kimberley Process is having a major economic impact in countries affected by conflict diamonds, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Mais il y a plus important encore : le Processus de Kimberley a un impact économique important dans les pays touchés par le trafic des diamants de la guerre, comme l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Léone.
English: The EEA Agreement itself extended this free movement to quantitative restrictions and measures with equivalent effect.
French: L'accord sur l'EEE lui- même a étendu cette libre circulation aux restrictions quantitatives et aux mesures d'effet équivalent.
English: Hence almost no problem arises connected with adult’s on-going education in other institutions.
French: Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: Relations with NGOs play an important role in achieving this objective.
French: Les relations avec les ONG jouent un rôle important dans la réalisation de cet objectif.
English: (d) Functionalities of the new buildings
French: d) Équipement des bâtiments rénovés
English: It will be a priority that regions bordering the enlarged EU also benefit from the prosperity and expertise of those countries which are now candidates for EU membership.
French: Les problèmes de santé liés aux maladies contagieuses, à la toxicomanie et à la pollution en particulier exigent un renforcement des systèmes de santé publique, une amélioration sensible de la prestation des services de santé, des échanges d’informations et des contacts entre les administrations nationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: A securities brokerage firm is a go-between that sells securities: stocks, bonds, mutual funds, etc.
French: Une maison de courtage en valeurs mobilière est un intermédiaire qui vend des titres : actions, obligations, fonds mutuels, etc.