ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ 1.3.3 If personal health information is used or disclosed without consent beyond the scope of the custodian's description of its information practices:  1. The custodian shall, without delay, notify the individual of the use or disclosure and inform the individual of available recourse/redress; and 2.
French: ▪ 1.3.3 Si des renseignements personnels sur la santé sont utilisés ou communiqués sans consentement hors du cadre des pratiques de traitement de l'information définies par le dépositaire de ces renseignements :  1. le dépositaire doit sans tarder informer la personne visée de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels, de même que des recours dont elle dispose; 2. si l'utilisation ou la communication des renseignements doit se poursuivre, le consentement de la personne concernée doit être obtenu.
English: Llamas may look harmless, but their immune system harbours some unique weapons against disease.
French: Les lamas peuvent nous sembler plutôt inoffensifs, mais leur système immunitaire renferme des armes uniques pour lutter contre la maladie.
English: As chair of the Group of 77, Morocco resolutely promoted the adoption of resolution 57/270 B of the General Assembly.
French: En tant que Président du Groupe des 77, le Maroc s'est efforcé avec détermination de promouvoir l'approbation de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: The Child Disability Benefit will be paid as a supplement to the CCTB.
French: Les familles demeureront admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées et à son supplément pour enfants.
English: Developed collaboratively by a broad spectrum of stakeholders involved in the Canadian response to HIV/AIDS, Leading Together reflects the best of the wisdom, experience and current practices, while presenting a collective view of what specifically needs to happen in the future, so that "the end of the epidemic is in sight."
French: Élaboré conjointement par un large éventail d'intervenants participant à la lutte contre le VIH/sida au Canada, Au premier plan est le fruit de ce qu'il y a de meilleur en matière de sagesse, d'expérience et de pratiques à l'heure actuelle. Ce document présente une vision collective de ce qui doit être fait dans l'avenir pour espérer un jour arrêter l'épidémie.
English: The General Assembly should mandate the governing bodies of the United Nations system organizations (funds, programmes and specialized agencies) to consider measures aimed at fostering a culture of partnership, in particular through:
French: L'Assemblée générale devrait demander aux organes directeurs des organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions spécialisées) d'envisager l'adoption de mesures visant à promouvoir le partenariat.
English: Previous Page Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings
French: Page précédente Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations
English: But whatever the reason, the result is the same: the loss to humanity of a unique resource.
French: Le Conseil de l'Europe a créé deux instruments internationaux importants, entrés en vigueur en 1998.
English: • providing for joint action on administrative matters;
French: • établissant des actions conjointes sur des questions administratives ;
English: Justification At the moment there are no collision avoidance systems on the market which are effectively able to identify in time pedestrians or other vulnerable road users.
French: * 120 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement. Or. en Justification Un délai de 10 ans pour les véhicules de la catégorie N1 doit être suffisant.
English: Regulations provide for access to confidential information under protective orders to authorized representatives of interested parties to the ITC investigation.140
French: La réglementation prévoit la possibilité, pour les représentants autorisés des parties intéressées, de prendre connaissance des renseignements confidentiels aux conditions stipulées dans des ordonnances conservatoires140.
English: Revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 8% relative to 2003.
French: Les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 8 % par rapport à 2003.
English: Nr. 1989/1990).
French: Nr. 189/1990).
English: At the time of the visit, there was one male detainee at the gendarmerie post.
French: Au moment de la visite, un homme était détenu au poste de gendarmerie.
English: For example, the information must be retained for at least two years after the institution responded to the request.
French: Par exemple, les renseignements doivent être conservés pendant au moins deux ans après que l'institution a répondu à la demande.
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés (UNSCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA).
English: This HHRA looked at the people who could be exposed to dioxins in soil, surface water, groundwater, fish, game and plants at CFB Gagetown today and into the future.
French: Dans la présente ERSH, on a étudié les personnes qui pourraient être exposées aux dioxines dans le sol, l’eau de surface, l’eau souterraine, le poisson, le gibier et les plantes à la BFC Gagetown aujourd’hui et à l’avenir.
English: For purposes of administration, there are 13 regions, 45 provinces and 350 departments.
French: Au plan administratif, on dénombre 13 régions, 45 provinces et 350 départements.
English: On the other hand, I gather that it has been reported that the Bosnian Serb Ministry of the Interior has filed criminal charges against nearly 3,000 Muslims and Croats suspected of committing war crimes against Serbs during the 1992-1995 war.
French: D'un autre côté, je crois comprendre qu'on a dit que le Ministre serbe bosniaque de l'intérieur a déposé une plainte contre près de 3 000 musulmans et Croates suspectés d'avoir commis des crimes de guerre contre des Serbes durant la guerre 1992-1995.
English: Having considered the additional information provided by the communicant, the Committee confirmed its earlier decision made at the twelfth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.  19), not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication until the environmental agreement procedure had been completed.
French: Après avoir examiné le complément d'informations fourni par l'auteur de la communication, le Comité a confirmé la décision qu'il avait prise à sa douzième session (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par. 19), à savoir de ne pas élaborer de conclusions et de recommandations sur la communication tant que la procédure relative à l'accord sur l'environnement n'aurait pas été menée à bien.
English: The Ministère des Relations internationales conducted various studies in order to better understand the scope of the emerging security issues for Québec.
French: Le ministère des Relations internationales a mené diverses études visant à mieux cerner la portée des nouveaux enjeux de sécurité pour le Québec.
English: Consumption of bottled water by Canadians has increased significantly in the last several years.
French: La consommation d'eau embouteillée dans la population canadienne a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: The Board is of the view that UNU needs to actively participate in the implementation/customization of the Atlas system to ensure that all its requirements would be incorporated in the enhancements.
French: Le Comité estime que l'UNU devrait participer activement à la mise au point et à la mise en place du système Atlas, pour s'assurer que celui-ci répondra à ses besoins.
English: United Nations radio programmes are heard on more than 61 English-speaking and 67 Spanish-speaking radio stations in 112 countries.
French: Les programmes de la Radio des Nations Unies sont retransmis par plus de 61 stations anglophones et 67 stations hispanophones réparties dans 112 pays.
English: Require exclusion of 7 hectares of land from the Agricultural Land Reserve; nonfarm use of land within the Agricultural Land Reserve (approval of non-farm use for two complete parcels totalling 94.5 hectares, though only part of each parcel will be required); a utility corridor of 1.5 hectares within the Agricultural Land Reserve; and 3 hectares of Agricultural Land Reserve lands owned by Arrow Lakes Power Corporation at Selkirk Substation for utility corridor use.
French: En termes de surfaces, le plus grand impact sera un droit de passage statutaire de 0,8 hectares traversant une parcelle de 8 hectares. Exigera l’exclusion de 7 hectares de terres de la réserve de Terres agricoles.
English: Since the birth and to death wooden things accompanied the person: the baby put in the wooden cradle, the matured child slept together with parents on a wooden bench, toys, instruments of labour, distaffs, baskets, tueski, chubuki and tubes, stools, an image, the fishing boats - all became exclusively from a tree.
French: De la naissance et jusqu'Г la mort les objets en bois accompagnaient la personne : le bГ©bГ© mettaient au berceau en bois, l'enfant devenant grand dormait avec les parents sur la boutique en bois, les jouets, les outils, les rouets, les paniers, tueski, les chibouques et le tube, taburety, l'image, rybach'i les bateaux - tout se faisait exceptionnellement en bois.
English: Some drawings show special recreational activities.
French: Certains dessins décrivent des activités de loisirs particulières.
English: Looping of the DNA seen in these images suggests that the proteins residing at the promoter region associate with proteins several hundred base pairs distant to the RNA start site, with bending of the DNA allowing these interactions to occur.
French: L'observation de la formation de boucles dans le DNA de ces images suggère que les protéines logées dans la région du promoteur s'associent avec des protéines distantes de plusieurs centaines de paires de bases du site de départ du RNA avec une courbure de DNA permettant à ces interactions de s'effectuer.
English: Thinking in terms of ecozones recognizes the importance of natural divisions of the environment, rather than the political divisions (such as provincial, territorial, and national boundaries) that have traditionally been superimposed on the environment.
French: Une approche qui se fonde sur les Ã©cozones reconnaÃ®t l'importance des divisions naturelles de l'environnement, plutÃ´t que des divisions politiques (comme les limites provinciales, territoriales et nationales) qui ont traditionnellement Ã©tÃ© superposÃ©es Ã l'environnement.
English: On 15 August 2000, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provision of resolutions 54/69 to 54/75, including paragraph 4 of resolution 54/74, and requesting information by 11 September 2000 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 15 août 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les autres États Membres pour appeler leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 54/69 à 54/75, notamment le paragraphe 4 de la résolution 54/74, et leur demander de l'informer, au plus tard le 11 septembre 2000, de toute action entreprise ou envisagée à propos de l'application de ces dispositions.
English: Given its responsibilities, the Security Council is also involved in the question of facilitating access to civilians.
French: De par ses prérogatives, le Conseil de sécurité est lui aussi concerné par la question de la facilitation de l'accès aux civils.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in July 1997 an application was made in the House of Commons by representatives of both main parties examining the method of suffrage used at both national elections and European elections in Gibraltar.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, il y eut en juillet 1997 à la Chambre des Communes une pétition déposée par des représentants des deux grands partis concernant le droit de vote aux élections nationales et aux élections européennes à Gibraltar.
English: Would suggest to buy a few more cables.
French: Wireless capability in the room enabled me to complete my work with convenience.
English: Pay / Officers and NCM :
French: La paie de spécialité 1 fut accordée aux Tech en bio-méd et aux adj au médecin.
English: A way to communicate the concept of climate change and to get farmers to act upon it is to initiate discussion around the impacts of current climate hazards and then establish the link to longer term climate change, assessing the local trends regarding drought and/or floods and frequent extreme events.
French: Pour leur communiquer cette notion et les encourager à agir pour combattre le changement, il faut leur expliquer les effets des changements climatiques auxquels ils assistent actuellement et établir ensuite le lien avec un changement à long terme, évaluant les tendances locales à propos de la sécheresse et/ou des inondations et des événements climatiques extrêmes.
English: The bill is yet to be reviewed by the Commission on Constitution, Justice, and Citizenship and submitted to vote.
French: Le projet doit encore être examiné par la CCJ avant d'être mis aux voix.
English: work computer prior to the corporate use policy change?
French: ordinateur de travail avant le changement de politique à l’égard de l’utilisation commerciale?
English: Processes to produce higher life forms, organs or tissues are not, therefore, objectionable on the grounds that they produce nonstatutory products.
French: Les procédés visant à produire des formes de vie supérieures, des organes ou des tissus ne sont donc pas inadmissibles du simple fait que leur résultat ne répondent pas aux critères légaux.
English: Letter dated 16 November 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: The MOU on Canada-Chile cooperation in science, technology and innovation was signed as part of the Government of Canada’s Global Commerce Strategy and its Science and Technology Strategy.
French: Le PE relatif à la coopération entre le Canada et le Chili dans les sciences, la technologie et l’innovation s’inscrit dans la Stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada et sa Stratégie des sciences et de la technologie.
English: To illustrate, the latest figures show house price inflation for Canada as a whole running at 7.6%, but it is 4.3% in Toronto and 29.6% in Calgary.
French: Pour illustrer le phénomène, prenons les chiffres les plus récents, qui montrent l’indice des prix des maisons à 7,6 % pour l’ensemble du Canada, mais à 4,3 % à Toronto et à 29,6 % à Calgary.
English: to assist in the implementation of the National Security and Stabilization Plan of Somalia, particularly the effective reestablishment and training of all inclusive Somali security forces, bearing in mind the programs already being implemented by some of Somalia's bilateral and multilateral partners,
French: - Appuyer la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation de la Somalie, en particulier la reconstitution effective et la formation de forces de sécurité somaliennes inclusives, tout en ayant à l'esprit les programmes actuellement mis en œuvre par un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Somalie;
English: Slovakia strongly condemns such crimes and supports the use of all available means to put an end to the impunity of perpetrators.
French: La Slovaquie condamne de tels crimes et elle est favorable à l'utilisation de tous les moyens disponibles pour mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs.
English: • Confidence from the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • Confiance des parieurs à l'égard du pari mutuel;
English: • asset growth to $37 billion from $25 billion in 1998;
French: • hausse des actifs de 25 milliards de dollars en 1998 qui sont passé à 37 milliards de dollars;
English: In this context we should welcome the motion of the Commission on reducing the administrative burden as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions.
French: Dans ce contexte, nous devons saluer la proposition de la Commission visant à réduire les charges administratives liées aux obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT LIST OF APPENDICES Page APPENDIX A:
French: Produits dont la teneur en plomb est réglementée en vertu de la Loi sur les produits dangereux ANNEXE D :
English: PM is one of the major components of smog.
French: Une des principales composantes du smog.
English: The Paris Convention applies to industrial property in the widest sense, including patents, marks, industrial designs, utility models, trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition. The Convention introduced, for the first time, such basic rights as the right to national treatment in each of the member countries, the right of priority in any other member state, a grace period for the payment of maintenance fees as well as temporary protection in respect of goods exhibited at international exhibitions.
French: Il a, depuis lors, occupé divers postes, dont les suivants : chef de la Section du droit de la propriété industrielle (1988‑1990), assistant spécial du directeur général et directeur‑conseiller au cabinet du directeur général (1990‑1993), directeur du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et conseiller juridique par intérim (1993‑1997), conseiller juridique (1997‑1999) également chargé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et du commerce électronique, puis sous‑directeur général et conseiller juridique (1999‑2003) et vice‑directeur général (2003‑aujourd’hui).
English: People who have had mental illnesses are fully managing and staffing employment projects.
French: Des personnes ayant eu un problème de santé mentale ont maintenant la responsabilité de gérer entièrement des projets d’emploi et d’embaucher des employés.
English: The collection of all identified needs in a single document should simplify the co-ordination of the planning of capital projects for that community.
French: Réunir l'ensemble des besoins cernés dans un seul document devrait simplifier la coordination de la planification des projets d'immobilisations pour la collectivité.
English: The total body water of 27 rodents (live weights less than 100 g) were estimated by a tritiated water method and by direct analysis.
French: On a estimé le contenu hydrique total chez 27 rongeurs (poids inférieur à 100 g) par une méthode à l'eau tritiée et par analyse directe.
English: • To meet Canada’s global responsibilities.
French: • Remplir les obligations internationales du Canada.
English: The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
French: L'Europass-Mobilité a pour objet l'enregistrement, en utilisant un modèle européen commun, d'un parcours européen d'apprentissage, comme défini au point 1.2.
English: The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
French: Le Conseil européen a arrêté un certain nombre de mesures destinées à améliorer le fonctionnement de l’Union européenne (UE), en tirant pleinement parti des possibilités offertes par les traités existants.
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee’s shift.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c'est-à-dire petit-déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du fonctionnaire.
English: A second caveat is warranted regarding the definition of growth.
French: Une deuxième mise en garde s'impose en ce qui touche la définition du terme « croissance ».
English: Exercise Description A Toronto MMU Unit boat, CCG C&A and CCGA vessels responded.
French: Description de l'exercice Un navire de la MMU, ainsi que des navires de la GCC C&A et de la GCAC sont intervenus.
English: It is both a symptom and a cause of the polarization that threatens the world.
French: Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.
English: On Bonaire, the same kind of work is done by the Foundation for Tomorrow (FORMA, Fundashon Formashon pa Mañan).
French: À Bonaire, la Fondation pour demain (FORMA, Fundashon Formashon pa Mañan) œuvre dans le même sens.
English: At the 37th meeting, on 21 July, statements were made by the representatives of Saudi Arabia, the Sudan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Benin, Cape Verde, Pakistan, Saint Lucia, New Zealand, the Netherlands and Mauritania, as well as by the observer for Spain.
French: À la 37e séance, le 21 juillet, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, du Soudan, de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bénin, de Cap-Vert, du Pakistan, de Sainte-Lucie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Mauritanie, ainsi que par l'observateur de l'Espagne.
English: Rebecca Jenkins, actor, singer (b at Innisfail, Alta 19 April 1959).
French: Rebecca Jenkins, actrice, chanteuse (Innisfail, Alberta, 19 avril 1959).
English: Very good room, both in size and cleanliness.
French: The room was very comfortable and the furniture and decor were most tasteful.
English: Appendix B Regional Strategic Partnerships Niagara College and General Motors of Canada Niagara College and General Motors of Canada have established a five-year training relationship that heavily involves the College in all phases of the work force adjustment programs resulting from GM's restructuring and plant closing in St. Catharines, and the introduction of a new engine line.
French: Annexe B Partenariats stratégiques régionaux Collège Niagara et General Motors du Canada Une collaboration de cinq ans en matière de formation a été établie entre le Collège Niagara et General Motors du Canada. Le Collège participe beaucoup à toutes les étapes des programmes de réaménagement des effectifs par suite de la restructuration opérée par GM, de la fermeture d'usines à St. Catharines et de l'introduction d'une nouvelle série de moteurs.