ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in four projects, the promoter provided sufficient information to allow a precise quantification of the advantage; in eight projects, the advantage could be estimated with an adequate degree of confidence on the basis of alternative sources; for 17 projects, no information could be obtained, mainly because the promoters considered their alternative cost of funding a commercial secret.
French: • pour quatre projets, le promoteur a fourni des renseignements suffisants pour permettre un chiffrage précis de cet avantage ; pour huit projets, cet avantage a pu être estimé avec un degré acceptable de confiance sur la base d’autres sources ; pour 17 projets, aucune information n’a pu être obtenue, essentiellement parce que les promoteurs ont considéré que le coût de leurs autres options de financement relevait du secret commercial.
English: (c) States adopt marriage legislation that stipulates a minimum statutory age for marriage of 18 years of age, and ensure that the legislation applies equally to women and men.
French: c) Les États devraient adopter une législation sur le mariage fixant à 18 ans l'âge minimum réglementaire du mariage et veiller à ce qu'elle s'applique de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: Provinces may require minimum residence annually in the province, and evidence of intention of returning to the province for that minimum residence period each year.
French: Les provinces peuvent exiger une période annuelle minimale de résidence dans la province ou encore la preuve qu'une personne a l'intention de revenir habiter la province durant cette période minimale de résidence chaque année.
English: If you know that the payment was made as a large entity and you want us to include the information in TechSource, we could possibly update the records.
French: Le client doit regarder dans son dossier ou, comme je le disais précédemment, demander une copie de son dossier du Bureau On a préféré assumer que les zéros reflétaient des taxes payées comme une petite entité, comme ça il ferait partie de votre liste.
English: In Kosovo, where this cooperation is more evident at an a institutional level, both organizations work together in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Au Kosovo, où cette coopération est plus évidente à un niveau institutionnel, les deux organisations collaborent pour appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: [translation] Michel Gros-Louis (Taré Dan Dèh) Akiawenrak Long House Wendake, Quebec, 17 November 1992
French: Michel Gros-Louis (Taré Dan Dèh) Longue Maison d'Akiawenrak Wendake (Québec), 17 novembre 1992
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this reduction are $25 million.
French: Nous estimons à 25 millions le coût estimatif en capital d'une telle réduction.
English: • Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases Dec.
French: • Poursuite des travaux sur l'établissement de normes minimales au niveau international, notamment dans le cadre de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), concernant la protection des prestations audiovisuelles, les droits des radiodiffuseurs et les bases de données non originelles Déc.
English: Although questions can be raised with regard to the appropriateness of this joint legislative proposal, the objective of the "fast track action" should not be jeopardised, as such, by the delicate steps that have to be followed.
French: Sur la base de la décision de la Conférence des présidents, la commission des transports et du tourisme devrait s'efforcer d'obtenir que les deux propositions législatives soient scindées afin de pouvoir adopter la proposition
English: These regulations are the vehicle that Canada has developed in order to ratify the Basel Convention.
French: Ce règlement est l'instrument que le Canada a créé pour ratifier la Convention de Bâle.
English: All other provisions were adopted through orders-in-council or registered in regulations and guidelines.
French: Toutes les autres dispositions ont été prises par décrets en conseil ou inscrites dans les règlements et directives.
English: The Working Group started its work on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules at its forty-fifth session and completed a first reading of a draft revised Rules during its forty-sixth to forty-eighth sessions on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.145 and its addendum.
French: Le Groupe de travail a commencé à réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à sa quarante-cinquième session et a achevé une première lecture du projet de version révisée du Règlement lors de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions, sur la base du document A/CN.9/WG.II/WP.145 et de son additif.
English: We feel that the current target of 2005 for the achievement of the Government On-Line/Service Improvement Initiative is unrealistic because it is an arbitrary milestone, set up very early in the process, before the integration of the service improvement component.
French: Nous estimons que l’échéance de 2005 qui a été fixée à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services n’est pas réaliste, car elle constitue un jalon arbitraire établi au tout début du processus, avant l’intégration de la composante d’amélioration des services.
English: International provisions 48-66 21
French: La réglementation internationale 48−66 21
English: Initiatives taken include signing up to codes of conduct.
French: Certaines se sont notamment dotées de codes de conduite.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment announces that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, annonce que la demande d'Iogen Corporation pour le financement de la première installation de production d'éthanol cellulosique à l'échelle commerciale est rendue à l'étape de diligence raisonnable.
English: The President (spoke in French): Before we adjourn, I would like to bring to the attention of members a matter concerning agenda item 15 (b), on the election of the members of the Economic and Social Council, that is scheduled to take place at 3 p.m. tomorrow, Thursday, 28 October.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais porter à l'attention des membres une question concernant le point 15 b) de l'ordre du jour ayant trait à l'élection de membres du Conseil économique et social, qui aura lieu demain, jeudi 28 octobre 2004, à 15 heures.
English: The Township of Shuniah will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $390,000.
French: Le Canton de Shuniah versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 390 000 $.
English: The only way to tackle that is to have a genuine bond market in Europe of EUR 4 000 billion or 5 000 billion which can be compared to what exists in other parts of the world, with special treatment for the triple-A countries.
French: La seule façon de s'attaquer à cela, c'est d'avoir en Europe un véritable marché obligataire de 4 000 ou 5 000 milliards d'euros, un marché qui puisse soutenir la comparaison avec ce qui existe dans d'autres parties du monde et qui prévoie un traitement spécial pour les pays à triple A.
English: This wider definition of governance directs attention to interactions between government and non-governmental bodies that, through formal and informal frameworks, cooperate in shaping government policies and programmes.
French: Cette définition élargie de la gouvernance renvoie aux interactions entre les organes gouvernementaux et non gouvernementaux qui, à l'intérieur de cadres formels et informels, coopèrent à l'élaboration des politiques et programmes des pouvoirs publics.
English: Case studies of recent experience with the management of horizontal issues within the federal government, and with various interdepartmental coordinating mechanisms.
French: Des études de cas récentes portant sur la gestion des questions, horizontales au gouvernement fédéral et sur divers mécanismes de coordination interministériels.
English: A longer licence term provides bidders with greater certainty of the period in which they will be able to recover the costs associated with delivering services.
French: Une plus longue période de validité de la licence donne aux soumissionnaires une plus grande certitude quant à la période pendant laquelle ils seront en mesure de recouvrer les coûts associés à la prestation des services.
English: WITHDRAWAL 16.01 IN this Agreement, a "Withdrawing Shareholder" shall mean a Shareholder which has become insolvent, adjudged a bankrupt or whose shares have become subject to seizure or execution by a sheriff or other party or a Shareholder which wishes to withdraw from the active business operations of the Corporation.
French: DÉPART 16.01 Dans la présente Convention, un «Actionnaire sortant» désigne un Actionnaire qui est devenu insolvable, qui à été déclare failli, dont les actions ont fait l’objet d’une saisie par un shérif ou une autre partie ou qui désire se retirer de la participation active aux activités de la Société.
English: The drummer's role was to communicate the orders of the commander through drum rolls.
French: Le tambour a pour rôle de communiquer les ordres du commandant par les roulements de son instrument.
English: And if we too had made an effort to impose self-control on the markets at worldwide level, at least to the extent to which we are able to exert an influence, we would perhaps not now have reached a point at which we are threatened by the imminent economic crisis in the United States.
French: Et si, mes chers collègues, nous avions consenti, nous aussi, l' indispensable effort pour que, à l' échelle mondiale, dans la mesure où nous pouvons peser sur le cours des choses, la retenue se soit imposée aux marchés, nous n' en serions peut-être pas arrivés au point d' être menacés par la crise économique qui guette aujourd' hui les États-Unis.
English: The disease may develop over a period of a few days to several weeks.
French: La maladie peut se développer sur une période allant de quelques jours à plusieurs semaines.
English: We have put forward a number of what I hope are sensible proposals, which have to do, in particular, with reductions in the threshold values applicable to the original Marco Polo I objectives.
French: Nous avons mis en avant plusieurs propositions qui, je l’espère, sont sensées et qui concernent en particulier la réduction des valeurs seuils applicables aux objectifs initiaux de Marco Polo I.
English:  Der er blevet truffet en række foranstaltninger for at forbedre det indenlandske samarbejde mellem politi og andre instanser.
French: Der er så at sige ingen administrative instanser, der tager sig af forvaltningen af og kontrollen med fiskeriet.
English: The evaluation methodology is based upon a revised logic model, which has been attached to this document in Appendix A, as well as a revised evaluation matrix, which has been enclosed in Appendix B. Both the logic model and evaluation matrix were approved by the CEE prior to commencing research activities.
French: La méthode d'évaluation repose sur un modèle logique révisé que l'on trouvera à l'annexe A du présent document, ainsi que sur une grille d'évaluation que l'on trouvera à l'annexe B. Tous deux ont été approuvés par le CEE avant le début des activités de recherche.
English: We will now proceed to questions. Twenty-two members of the Assembly have indicated that they wish to ask questions.
French: Dans la mesure où elle intéresse les droits de l’homme, elle relève de la compétence du Conseil de l’Europe.
English: Designed to give lieutenants and captains the command and staff skills to work at a unit or brigade level headquarters, the JCSC is run entirely by Reservists from the commandant to the youngest driver/storeman.
French: Conçu pour permettre aux lieutenants et aux capitaines d’acquérir les compétences leur permettant de travailler aux quartiers généraux de brigades ou d’unités, le JCSC est dispensé au complet par des réservistes, du commandant au plus novice des conducteurs ou magasiniers.
English: Whereas currently and from the point of view of road safety, the use of mobile phones while driving could be a risk factor which could increase road unsafety and the number of people killed and injured in accidents.
French: e) Considérant que, à l'heure actuelle et sur le plan de la sécurité routière, l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite pourrait constituer un facteur de risque susceptible d'accroître l'insécurité routière, ainsi que le nombre de personnes tuées ou blessées lors d'accidents;
English: Firstly, in recent years the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.
French: Rappelons tout d'abord que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a déjà insisté à de multiples reprises sur la nécessité d'une harmonisation en matière d'asile et de migration.
English: As to the by-elections into the Senate in 2003, the Supreme Administrative Court did not take any decision with respect to unlawful election of a candidate.
French: Quant aux élections sénatoriales partielles de 2003, la Cour administrative suprême n'a pris aucune décision ayant trait à l'élection illégale d'un candidat.
English: The projection of Canadian values and culture through the arts is an important pillar of Canadian foreign policy and a valuable tool in public diplomacy.
French: Le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes par le biais des arts est un important pilier de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne et un outil prÃ©cieux de la diplomatie ouverte.
English: • A reduction in the general corporate income tax rate of one-half percentage point as of January 1, 2011.
French: • L’abaissement d’un demi-point du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés à compter du 1er janvier 2011.
English: Communications Plan: Focus on Communications Tools
French: Plan de communications : accent sur les outils de communications
English: It is therefore an economic activity for the provision of services, which does not fall within the special nature of sport as defined by the case-law.
French: Il s’agit donc d’une activité économique de prestation de services qui ne relève pas de la spécificité sportive telle que définie par la jurisprudence.
English: In Croatia, the High Commissioner has been monitoring the overall situation of minorities, in co-operation with the OSCE Mission to Croatia.
French: En Croatie, le Haut Commissaire a observé, en coopération avec la Mission de l’OSCE en Croatie, la situation générale des minorités.
English: A review of the tax system by consultants commissioned by and completed under the former UBP Government, has been sent back to them for further work.11
French: Le gouvernement précédent du Parti uni des Bermudes avait chargé des consultants de procéder à une révision du système fiscal, achevée avant l'arrivée au pouvoir du PLP.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Standard 15.
French: (Voir également la Convention de Kyoto 1973, annexe C.1, norme 15.
English: Over the past 30 years, the suicide rate among 15- to 19-year-olds has increased nearly fivefold for males and threefold for females.
French: Au cours des 30 dernières années, le taux de suicide chez les jeunes de 15 à 19 ans a presque quintuplé pour les hommes et triplé pour les femmes.
English: However, school administration is carried out largely by adults through the parents and teachers associations (PTAs), boards of governors and the school administration.
French: Cependant, cette administration revient essentiellement aux adultes, c'est-à-dire aux associations de parents et d'enseignants, aux conseils d'administration et à la direction de l'école.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.) In B.C. First Nations, 28% of deaths over the 1991-1998 period were due to injury, while the comparable proportion for British Columbia as a whole was just 7.6% (see Figure 4).
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). En Colombie-Britannique, 28 % des décès survenus au sein des Premières nations au cours de la période de 1991 à 1998 étaient dues aux lésions traumatiques, alors que la proportion ne s'élevait qu'à 7,6 % dans l'ensemble de la population de la province (voir la figure 4).
English: However, Mr Cohn-Bendit, we need to be careful not to plunder the elites of the developing world.
French: Mais nous devons prendre garde, Monsieur le Président Cohn-Bendit, à ne pas piller les élites du tiers-monde.
English: A number of speakers advocated the negotiation of such an instrument on the basis that it could have universal legal force, under the auspices of the United Nations, particularly when considering that existing instruments did not cover all aspects of the issue.
French: Plusieurs intervenants ont prôné la négociation d'un tel instrument en faisant valoir qu'il pourrait avoir une valeur juridique universelle, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'autant plus que les instruments en vigueur ne couvraient pas tous les aspects de la question.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French:  Reproduction à des fins commerciales  La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: For example, he created new types of optical recording devices and developed ultra-high density optical data storage at the nanometer scale (a huge increase in the storage density over current DVD technology).
French: Notamment, il a créé de nouveaux types de dispositifs d'enregistrement optiques ainsi qu'un dispositif nanométrique de stockage de données optiques à haute densité qui représente un accroissement considérable de la capacité de stockage par rapport à la technologie actuelle du DVD.
English: In view of its foregoing comments, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $94,112,400 to $93,938,800.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient ramenées de 94 112 400 dollars à 93 938 000 dollars.
English: The latter instrument provides for, among other:
French: Ce dernier instrument prévoit, entre autres :
English: The conclusion on 14 September of an agreement between the Indonesian Government and UNTAET, creating a Joint Border Committee, was encouraging.
French: La conclusion, le 14 septembre dernier, d'un accord entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO, créant un comité commun de la sécurité des frontières, est à encourager.
English: Table 1 Estimated final requirements by component and main determining factor
French: Tableau 1 Estimation du montant définitif des crédits à ouvrir, par composante et par facteur de variation
English: In this leadership role, the department is exploring the potential role for more innovative environmental policy tools that are tailored to the issues at hand.
French: Même si les enjeux environnementaux touchent plusieurs ministères, Environnement Canada est responsable de la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada relatifs à la conservation et à l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: The scats yield valuable genetic evidence that can tell researchers how many otters are in the park and where they travel.
French: Avec des renseignements de ce genre, Parcs Canada On trouve la loutre de rivière dans la majeure partie de l'Amérique du peut savoir à quel point la population de loutres est Nord. saine.
English: In wanting to create a single European market for goods and services we forget that perhaps we should take account of the social realities in the Member States, and when we seek to provide the European Union with a proper long-term strategy for energy we forget that this will come at a transition cost, to use the language of the economists, and that when asked what category of consumer will be most affected we can reply that it will be those from the less well-off sections of the community, those who are hit hardest by the increase in fuel prices.
French: Lorsque nous voulons mettre en œuvre un marché européen des services, nous oublions qu'il faut peut-être tenir compte de la réalité des droits sociaux dans les États membres, et lorsque nous voulons doter l'Union européenne d'une stratégie juste en matière énergétique sur le long terme, nous oublions que cela a, dans le langage des économistes, un coût de transition et qu'à la question de savoir quels sont les pouvoirs d'achat qui seront les plus affectés, on peut répondre que ce serait ceux des catégories les plus modestes, celles qui sont les plus désemparées face à la hausse du prix du pétrole.
English: This is embodied by the activities undertaken by the Casablanca Bureau as part of the International Women’s Forum for the promotion of women’s business activities, which launches numerous projects relating to the strengthening of the role of women in the economy.
French: Dans le cadre du Forum international des femmes visant à promouvoir la vie professionnelle des femmes, ce bureau est en effet à l’origine de nombreux projets destinés à renforcer le rôle de celles-ci dans l’économie.
English: The information provided above will be used as in input to the revised World Atlas of Mangroves.
French: Les informations fournies ci-dessus seront intégrées dans la version révisée de l'Atlas Mondial des Mangroves.
English: Inter-University Consortium for Political and Social Research – ICPSR Summer Program August 3-7, 1998 – Ann Arbor, Michigan This workshop is designed for individuals who provide local support services for ICPSR and other numeric data for quantitative research.
French: Inter-University Consortium for Political and Social Research – ICPSR Programme d'été 3 au 7 août 1998 – Ann Arbor, Michigan Cet atelier est destiné aux personnes qui fournissent des services de soutien locaux pour l'ICPSR et d'autres données numériques pour la recherche quantitative.
English: Discuss why the earth summit would be called "our last chance to save the earth". 1 | 2 | 3 | 4 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: Pensez-vous que le Sommet planète Terre était "notre dernière chance de sauver la Terre" ? 1 | 2 | 3 | 4 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: Unfortunately, the current configuration of the Chamber's interpretation booth does not readily permit translation of a third language simultaneously in both English and French.
French: Cependant, en raison de la configuration actuelle de la cabine d'interprétation du Sénat, il est difficile de traduire simultanément une troisième langue en français et en anglais.
English: The broader F/P/T emergency preparedness sector has the overarching lead in intergovernmental coordination during emergency situations.
French: Le groupe d’experts rend des comptes au RSP pancanadien et, en bout de ligne, aux sousministres de la Santé, dans le cadre de l’exercice de ces fonctions.