ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the benefits are: 1) auctions create a source of revenue that can be used to offset administrative expenses or be distributed to affected groups; 2) auctions enable the governing authority to collect "windfall" profits that might otherwise accrue to participating sources under a directed allocation approach; 3) auctions avoid some politically contentious issues regarding allocation methodologies (although auctions may involve other politically contentious issues, such as how to use auction proceeds); 4) the winning bids provide the market with a price signal that helps participating sources create a cost-saving, environmentally effective compliance strategy; and 5) auctions provide equal opportunities for new emission sources.
French: Ainsi, 1) la mise aux enchères procure des revenus qu'on peut porter en déduction des dépenses administratives ou redistribuer aux groupes concernés; 2) la mise aux enchères permet aux organismes de réglementation de collecter les « profits exceptionnels » qui autrement pourraient être touchés par les sources enregistrées si l'approche de l'attribution imposée était appliquée; 3) la mise aux enchères permet de contourner certains enjeux politiques litigieux liés au choix des méthodes d'attribution (bien que la formule des enchères puisse en soulever d'autres, comme l'utilisation du produit des enchères); 4) les offres retenues procurent au marché un référentiel de prix qui aide les sources enregistrées à préparer des stratégies de respect de la réglementation à coût réduit et qui sont efficaces sur le plan de l'environnement; enfin, 5) la mise aux enchères établit l'égalité des chances pour les nouvelles sources d'émission.
English: 5.2.3 LES personnel records contain all relevant information for each employee.
French: 5.2.3 Les dossiers sur le personnel recruté sur place personnel contiennent toute l’information pertinente pour chaque employé.
English: 1.1 Streamlined and simplified access to government programs and services.
French: 1.1 Rationaliser et simplifier les mécanismes d’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: Indeed, it's no longer possible in an age of mass communication to "play to the home audience" without the world also listening.
French: En fait, il n'est plus possible à l'ère des communications de masse de ne s'adresser qu'à un public de compatriotes sans que le monde ne vous écoute.
English: States parties should ensure that the provisions of the Convention were incorporated into domestic law, and that it was used as the main legally binding instrument for the development of policies for the advancement of women.
French: Les États parties doivent s'assurer que les dispositions de la Convention sont intégrées au droit interne et qu'elle est utilisée comme principal instrument juridiquement contraignant pour l'élaboration de politiques d'amélioration de la condition de la femme.
English: The Programme supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture, except the audiovisual branch for which there is a separate programme named MEDIA9.
French: Les personnes physiques ne sont pas autorisées à se porter candidates à une subvention dans le cadre de ce Programme.
English: This permits more complex differences in the distribution of weeks among workers with different characteristics, allowing more precise and reliable estimation of UI impacts.
French: En 1996, le hasard lié à l’emploi des travailleurs saisonniers se traduit par une pointe statistiquement significative au seuil de la NA (à un niveau de 5 p.
English: While many participants indicated that they were pleased to see much of their input from Wave One reflected in the Agricultural Policy Framework (APF), there remained substantial concern about the lack of emphasis on international trade issues in the APF.
French: Bien qu’un grand nombre de participants ait constaté avec satisfaction que les points de vue exprimés à la première série de discussions se reflètent dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), certains s’inquiètent du fait qu’on n’y insiste pas assez sur les questions touchant au commerce international.
English: • sibling relations (how well get along with siblings)
French: • relations avec les frères et soeurs (comment ils s'entendent avec leurs frères et soeurs)
English: I   was preparing for a career in administration.
French: Je me préparais   à une carrière en administration.
English: Capital key % Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 €
French: Les immobilisations dont le coût est inférieur à 10 000 euros sont passées en totalité en charge l’année de leur acquisition.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ISE Ontario administration fee
French: Les frais d'administration d'ISE Ontario
English: UNOPS should consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS envisage de soumettre à l'approbation du Conseil d'administration différents projets de budget fondés sur divers niveaux d'activité, en indiquant clairement le niveau d'activité le plus probable.
English: Awareness should be raised that poverty among our peoples is a serious violation of their human rights: every human being has the right to an adequate standard of living with regard to health, medical care and well-being — the right to education, to food, to housing and to social services in general.
French: Il faut sensibiliser notre peuple au fait que la pauvreté dans laquelle il vit est une grave violation des droits de l'homme : chaque être humain a droit à un niveau de vie décent en ce qui concerne la santé, les soins médicaux et le bien-être - le droit à l'éducation, à l'alimentation, au logement et aux services sociaux en général.
English: David Miller, Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: David Miller, Université Carleton (613) 520-2600 ext.
English: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droit effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel. Cette situation ne s’est jamais présentée en Inde.
French: AVP/IM/03/4F page 28 Lorsque le droit d’auteur ou les droits voisins d’un artiste interprète ou exécutant de l’audiovisuel sont transférés conformément à une règle de droit étrangère selon laquelle même le contrat conclu sous la contrainte ou dans une autre situation inappropriée est valable et effectif, le résultat de l’application de cette règle de droit étrangère est rejeté en vertu de l’article 33 du Horei, et le transfert est refusé au Japn. o
English: This was a strategic solution to long-standing deficits in the Sustainment Agenda that has all but eliminated performance gaps.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.5 ÉCARTS DE RENDEMENT ACTUELS, INCIDENCE ET MESURES CORRECTIVES Un nouveau plafond de ressources en avocats militaires a été approuvé le 2 mars 2001, ce qui ajoute neuf avocats militaires à l’effectif du JAG pour les deux prochaines années, six au cours de la dernière CAA et trois au cours de la PAA 2002.
English: It co-ordinates the implementation of northern land claims and enhances Aboriginal interests in the development of the North, as well as in the fur industry throughout Canada.
French: · Promotion des programmes et services fédéraux afin de renseigner, par l’entremise du réseau de bureaux d’affaires de l’Agence, les PME et les intervenants en développement économique sur les programmes et services des ministères et organismes fédéraux qui leur sont destinés.
English: The discussion of this report (A/HRC/12/48) by the General Assembly has the added importance of restoring the required credibility to our international Organization, in particular the General Assembly as the pulse of the international community, in expressing its hope of deterring Israel and putting an end to the suffering of the Palestinian people.
French: La discussion de ce rapport (A/HRC/12/48) par l'Assemblée générale présente l'intérêt supplémentaire de rétablir la crédibilité indispensable de notre Organisation internationale, en particulier de l'Assemblée générale, en tant que pouls de la communauté internationale, en exprimant son espoir de dissuader Israël et de mettre fin à la souffrance du peuple palestinien.
English: The Commission decided that Working Group V should be informed of those matters and should be invited to express any preliminary opinion at its thirty-fifth session.
French: La Commission a décidé qu'il faudrait informer le Groupe de travail V de ces questions et l'inviter à exprimer un avis préliminaire à sa trente-cinquième session.
English: Accession: Guatemala (5 February 2003)1
French: Adhésion : Guatemala (5 février 20031)
English: For example, a law firm of 100 partners may have one partner that has declared personal bankruptcy and the law firm is not liable for the partner's personal debts.
French: Par exemple, une firme d'avocats de 100 associés pourrait voir l'un de ses associés déclarer une faillite personnelle et la firme d'avocats n'est en aucun temps responsable des dettes personnelles de cet associé.
English: The organisation started out with an overall field budget of € 530.4 million and in the course of the year issued nine individual budget extensions amounting to an additional € 77 million.
French: En 2007, cette organisation a été dotée, à l’origine, d’un budget opérationnel de 530,4 millions d’euros; puis, dans le courant de l’année, cette organisation a décidé d’y apporter sept additifs budgétaires, pour un montant global de 77 millions d’euros.
English: Prime Minister Abbas can directly assist the process by continuing the reform and consolidation of Palestinian security forces.
French: Le Premier Ministre Abbas peut aider directement le processus en poursuivant les réformes et la consolidation des forces de sécurité palestiniennes.
English: Fort Severn First Nation Waste Heat Provides Freeze Protection for Water Supply Fort Severn First Nation, a remote community with fly-in-only access located on Hudson Bay in northern Ontario, uses a waste heat recovery system.
French: Première nation de Fort Severn La chaleur résiduelle récupérée protège du gel le réseau de distribution d'eau La Première nation de Fort Severn, une collectivité éloignée accessible uniquement par avion située près de la baie d'Hudson, dans le nord de l'Ontario, utilise un système de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation.
English: It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.
French: On y fait d'une part État de la nécessité de réformer le secteur tout en insistant d'autre part sur le fait que le système actuel fonctionne bien.
English: In relation to such contracts financed by letters of credit, the Panel required evidence of presentation of the documents required under a letter of credit in accordance with its terms (for the reasons set out in paragraph 61 below)
French: Pour les contrats qui étaient financés au moyen de lettres de crédit, le Comité a voulu avoir la preuve (pour les raisons exposées au paragraphe 61 ci-après), que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient été soumis.
English: • In smaller heritage sites, program managers may also perform curatorial functions.
French: • Dans les plus petits lieux patrimoniaux, les gestionnaires de programmes peuvent aussi assurer des fonctions de conservation.
English: I fully understand how difficult this is, but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks, but also that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society.
French: Je sais bien combien cela est difficile, mais je suis fermement convaincue que, en plus d'avoir un effet positif sur les pourparlers d'adhésion, un tel effort serait en soi directement bénéfique pour la société croate.
English: Knowledge of French is essential for this position.
French: Français essentiel Fiabilité/Sécurité :
English: As a source of average hotel rates, the Canadian Government Department of Public Works and Government Services Canada publishes hotel rates on their web site (see Chapter 1.10 for the Internet address). Alternatively, the Administrative Officer may use the experience of other travellers for an average hotel in the city of assignment or enroute.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie les tarifs de certains hôtels sur son site Web (voir l'adresse Internet à la section 1.10), ou l'agent d’administration peut tirer parti de l’expérience d’autres voyageurs pour trouver un hôtel à prix moyen à la ville d'affectation ou en route vers celle-ci.
English: Villager's expressed views about the proposal that ranged from extreme opposition to strong support.
French: Les habitants du village ont exprimé leur point de vue sur la proposition, qui allait d’une extrême opposition à un solide appui.
English: “(3) In any case, in conducting the proceedings, the conciliator or the panel of conciliators shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
French: 3) Dans tous les cas, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs s'efforce, dans la conduite de la procédure, d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, prend en compte les circonstances de l'affaire.
English: Finally, in relation to the 8th allegation, I have already found that Mr. Badley did not have a 3 year "assignment" in the AS-3 position.
French: Enfin, s'agissant de la huitième allégation, j'ai déjà conclu que M. Badley n'avait pas été « nommé » pendant trois ans, au poste AS-3.
English: Perennials such as quackgrass live for several years.
French: Les plantes vivaces telles que le chiendent vivent plusieurs années.
English: In his opinion, management knew that the Shearwater Fire Department is operated strictly by military personnel who require only the DND 404 to operate emergency vehicles.
French: À son avis, la direction savait que la caserne de Shearwater n’employait que des membres du personnel militaire qui étaient tenus de posséder seulement un permis MDN 404 pour conduire les véhicules d’urgence.
English: Expenditures up to expenditure limit1 35 100 40 Expenditures over expenditure limit 20 40 40 CCPCs with prior-year taxable income between $300,000 and $500,000
French: Dépenses à hauteur du plafond1 35 100 40 Excédent du plafond des dépenses 20 40 40 SPCC dont le bénéfice de l’exercice antérieur se situait entre 300 000 et 500 000 $
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, of 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (16 décembre 1970);
English: The working group reviewed experiences and challenges with regards to:
French: Le groupe de travail s'est penché sur les expériences et les défis concernant:
English: "Significant residues" generally refer to residues above 0,1 mg/kg. If the pesticide concerned has a high acute toxicity and/or a low ADI, consideration must be given to conducting processing studies for determinable residues below 0,1 mg/kg.
French: - de la possibilité que des produits de dégradation toxicologiquement significatifs puissent être découverts après la transformation des végétaux ou du produit végétal.
English: All hotels in Budapest and Hungary are well equipped accomodations, which are available in each category for a reasonable prices. With our selection 'All hotels in Budapest and Hungary' on HotelTelNet website, we aim to help you to make your choice simple, fast and right amongst available possibilities, to ensure perfect relaxation in cosy environment, for reasonable price.
French: Ici, vous pouvez trouver toutes nos offres; vous n’avez qu’à choisir!
English: • Transport NOISE POLLUTION > Assessment and management of environmental noise As part of the effort to tackle noise pollution, the European Union has laid down a common approach to avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects of exposure to environmental noise.
French: L'Union européenne, dans le cadre de la lutte contre les nuisances sonores, définit une approche commune visant à éviter, prévenir ou réduire en priorité les effets nuisibles de l'exposition au bruit dans l'environnement.
English: Employee benefits 5.2.9 The LES Handbook was forwarded to HRL, along with the Mission's benefits survey in August 1999.
French: Avantages sociaux 5.2.9 Le Guide de l'ERP, accompagné d'une étude sur les avantages sociaux versés par la mission, ont été transmis à HRL en août 1999.
English: Thirdly, they are an incitement to spend which may have damaging individual and social consequences.
French: Elles constituent, en outre, une incitation à la dépense qui peut avoir des conséquences individuelles et sociales dommageables.
English: The committee unanimously adopted the preliminary draft resolution and agreed that the report be presented to the Standing Committee on 2 March 2004.
French: La commission a adopté à l'unanimité l’avant-projet de résolution et a décidé de présenter le rapport à la Commission Permanente le 2 mars 2004.
English: The assessment however, also shows that it is possible to reverse environmental trends in a positive way.
French: Il ressort toutefois de cette évaluation qu'il sera aussi possible de renverser les tendances environnementales de façon positive.
English: Implementing the Community Strategy to Reduce CO2 Emissions from Cars:
French: Avis Politique de cohésion et les villes: la contribution urbaine à la croissance et à l’emploi dans les régions - COM(2006)0385 Décision:
English: The first sick toddler prompted U.S. and French scientists in October to stop gene therapy experiments for SCID.
French: Lorsque le premier des deux est tombé malade, en octobre, les scientifiques américains et français ont mis fin à leurs expériences sur le traitement génique du DICS.
English: For example, the person with a Spanish-surnamed mother who finds it advantageous to change his name, as in the United States affirmative action measures also apply to Spanish-surnamed Americans.
French: C'est le cas par exemple de quelqu'un dont la mère a un nom de famille espagnol et qui trouve avantageux de changer de nom parce qu'aux États-Unis, les mesures d'action positive s'appliquent également aux Américains qui ont un nom espagnol.
English: Mr. Lee Do-hoon (Republic of Korea): Allow me to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan (A/62/345).
French: M. Lee Do-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport circonstancié sur la situation en Afghanistan (A/62/345).
English: Working Group on Contemporary
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: These studies, carried out in 1999 and 2000, focused on policies, programmes and employer practices that help contain disability costs and promote mental health, particularly in relation to depression, which has been identified by WHO as a leading cause of mental disability.
French: Ces études, qui ont été réalisées en 1999 et 2000, étaient centrées sur les politiques, les programmes et les pratiques des employeurs qui contribuent à réduire les coûts du handicap et à promouvoir la santé mentale, et en particulier à lutter contre la dépression, laquelle a été identifiée par l'OMS comme une cause majeure de handicap mental.
English: (3) A bylaw under subsection (2) must provide that if an individual's personal information will be used by the municipality to make a decision that directly affects the individual, the municipality must retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: (3) Le règlement pris en application du paragraphe (2) doit prévoir que, lorsque la municipalité entend utiliser des renseignements personnels pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause, elle doit conserver les renseignements en question pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier d'exercer son droit d'accès aux renseignements en question.
English: In some instruments, the technology-related provisions are less explicit, but the object and purpose of the actions to be undertaken are described in some detail.
French: Dans certains cas encore, les dispositions sont moins explicites mais elles décrivent avec un certain degré de détail l'objet et le but des activités qu'il s'agit d'entreprendre.
English: Instead, each partner files an individual return annually and includes a share of the partnership income or loss.
French: Ce sont les associés qui, individuellement, produisent une déclaration de revenus annuelle et qui incluent leur part des bénéfices ou des pertes de l'entreprise qui leur revient.
English: Accordingly, there is a need to increase funding.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la définition des priorités passe par un dialogue social, de niveau national, avec la société civile organisée.
English: Trailers coupled to motorcycles shall be equipped at the rear with a red reflecting device.
French: b) La remorque attelée à un motocycle doit être munie à l'arrière d'un dispositif réfléchissant de couleur rouge.
English: Participants encouraged the professional and provincial bodies to strengthen cooperation with respect to extra-label drug use.
French: Les participants ont encouragé les professionnels et les organismes provinciaux à renforcer la coopération en ce qui a trait à l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The mathematician and physicist Luc Vinet has been presented with the Armand-Frappier Prize for the year 2009.
French: Le mathématicien et physicien Luc Vinet se voit décerner le prix Armand-Frappier 2009.
English: With the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty, all the Latin American and Caribbean States are now parties to the Treaty and this has brought the Treaty into full force in its area of application.
French: Avec la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco, tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes sont désormais parties au Traité, d'où la pleine entrée en vigueur du Traité dans cette zone d'application.
English: A lightweight suit is acceptable for business.
French: Le costume de toile léger est acceptable dans le monde des affaires.
English: “Following 11 September 2001, both the General Assembly and the Security Council reacted in outrage and condemnation.
French: Après le 11 septembre 2001, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont tous les deux exprimé leur indignation et leur condamnation.
English: By the end of 2007, UNRWA had received $142 million, or approximately 58 per cent of the emergency funding requested.
French: À la fin de 2007, l'Office avait reçu 142 millions de dollars, soit environ 58 % du financement d'urgence demandé.
English: Where creditors are required under applicable law to attend in person to verify their claims, a cross-border agreement might address the obstacle caused by the costs of travel for foreign creditors, which might prevent smaller claim-holders from pursuing their rights at all.
French: Lorsque les créanciers sont tenus, en vertu de la loi applicable, d'assister en personne à la vérification de leurs créances, un accord international pourrait aborder le problème des frais de voyage que devront supporter les créanciers étrangers, problème qui risque d'empêcher purement et simplement les titulaires de créances moins importantes de faire valoir leurs droits.
English: On many occasions the input of such countries could be essential.
French: Dans bien des cas, la contribution de ces pays pourrait s'avérer fondamentale.