ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total hours tuned (THT) by format for Canada (000s) Format AAA AC AC Christian AC/Country AC/Country/CBC AC/Country/Folk AC/Gold AC/News/Talk AC/Oldies AC/Talk AOR CAR CBC – Chaîne Culturelle CBC – Première Chaîne CBC – Radio One CBC – Radio Two CFA CFA Specialty CHR CHR/Dance Christian Specialty Classic Hits Classic Rock Community/Campus Country Country Gold Dance Educational EL Ethnic Ethnic Specialty Full Service Gold Gospel Gospel Specialty Hot AC Modern Rock MOR Native News News/Talk News/Talk Sports Nostalgia News Oldies Oldies/Talk Religion Religion Specialty Rock Soft AC Soft AC Specialty Sports Talk Talk/AC Talk/Country Talk/Sports Unknown U.S. Stations Total Source:
French: Total des heures d’écoute (THE) selon les formules au Canada (en milliers) Formules AAA AC AC chrétienne AC/Country AC/Country/CBC AC/Country/Folk AC/Disques d’or AC/Nouvelles/causeries AC/Vieux succès AC/Causeries Album genre rock AOR Contemp. de microsillons rock Radio-Canada – Chaîne Culturelle Radio-Canada – Première Chaîne CBC – Radio One CBC – Radio Two Beaux-arts classiques Beaux-arts classiques spécialisée Contemp. grands succès (CGS) CHR/Danse Chrétienne spécialisée Grands succès classiques Rock classique Communautaire/Campus Country Country disques d’or Danse Éducative Musique de détente Ethnique Ethnique spécialisée Service complet Disques d’or Gospel Gospel spécialisée AC accentuée Rock moderne Musique MOR Autochtone Nouvelles Nouvelles/causeries Nouvelles/causeries sport Nostalgie Nouvelles Vieux succès Vieux succès/Causeries Religion Religion spécialisée Rock AC légère AC légère spécialisée Sport Causeries Causeries/AC Causeries/Country Causeries/Sport Inconnu Stations américaines Total Source :
English: Previously, he was Chairman of President Clinton's Council of Economic Advisers, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Il a auparavant présidé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton et a également occupé le poste d'économiste en chef et de vice-président de la Banque Mondiale.
English: In the longer run, a larger portion of employer payroll taxes is ultimately borne by employees in the form of slower growth in negotiated wages and employer-paid benefits.12 Under the terms of the 1997 CPP accord, contributions relative to the previous schedule rise sharply each and every year through 2003.
French: À long terme, une part plus considérable des charges sociales des employeuses et employeurs finit par être supportée par les employées et employés sous la forme d’une croissance plus lente des traitements et des salaires négociés et des avantages sociaux payés par les employeuses et employeurs12. En vertu de l’accord de 1997 concernant le RPC, les cotisations du barème antérieur augmentent considérablement tous les ans jusqu’en 2003.
English: Kibale and Mr. Datta), Mr. Sylvester felt five were qualified (the two accepted by Dr. Haritos, Mr. Bartucci, Mr. Schubert and Mr. Morris). Mr. Sylvester added, however, that although Mr. Kibale was stronger in economics from an academic standpoint and had experience as a policy adviser, these attributes were not among the main requirements of the positions he was concerned with.
French: Kibale et M. Datta), M. Sylvester en a qualifié cinq: les deux premiers et MM. Bartucci, Schubert et Morris, mais avec mention par M. Sylvester que même si M. Kibale était plus fort en économie académiquement parlant et avait l’expérience en matières de conseils politiques, ces derniers n’étaient pas des exigences importantes pour son poste.
English: (ISIS) is a non-profit organization that provides an eCard notification service, inSPOT (www.inspot.org), in a growing number of U.S. cities, as well as in Romania.
French: personnaliser l'évaluation des risques; s'assurer que les résultats du test sont donnés en personne; fournir de l'information et aiguiller les patients; faciliter la notification des partenaires (Myers, 2003).
English: "Since I’ve been growing quinoa, our income has gone up," she says, "and our health has improved.
French:   Elle est très satisfaite du projet : « Depuis que je cultive du quinoa, nos revenus ont augmenté.
English: Very little is known about the pre-Islamic culture of the Kurds.
French: On ne sait rien de la culture préislamique des Kurdes.
English: A safe, effective and competitive fleet.
French: Une flotte qui soit sûre, efficace et compétitive.
English: The age spectra record a complex thermal history.
French: Le spectre des âges révèle une histoire thermique complexe.
English: For LDCs to break away from their marginalization and participate more actively in global economic processes, they must be supported in developing their national intellectual property infrastructures as part of the reorientation of their economies.
French: Pour que les PMA puissent sortir de cette marginalisation et participer plus activement aux processus économiques mondiaux, ils doivent être appuyés dans leur volonté de développer linfrastructure nationale de propriété intellectuelle en vue de réorienter leur économie.
English: Ancient Murrelet Species Information http://www.env.gov.bc.ca/wld/frpa/i wms/documents/Birds/b_ancientmurrelet.pdf
French: Renseignements sur les Guillemots Ã cou blanc www.env.gov.bc.ca/wld/frpa/iwms/doc uments/Birds/b_ancientmurrelet.pdf
English: The registration of farmers and cultivated land should be completed.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, aucune avancée particulière n’a été constatée.
English: The Register, established by a General Assembly Resolution in December 1991, makes a significant contribution to transparency, confidence building and enhanced global security.
French: Le Registre, établi en vertu de la résolution de décembre 1991 de l'Assemblée générale de l'ONU, favorise grandement la transparence, la confiance et une sécurité mondiale accrue.
English: Our common vision was born out of the constituents' shared aspirations for socio-economic advancement, in partnership with the European Union.
French: Notre vision commune est née des aspirations communes des fondateurs en faveur d'un progrès social et économique, en partenariat avec l'Union européenne.
English: Number of Documents Found for Dow, (John Burns) and/or Isabella: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dow, (John Burns) et/ou Isabella/strong> : 24
English: In many countries, extraterritorial migratory controls were still delegated to private entities, with no corresponding protection measures in place.
French: Dans de nombreux pays, les contrôles migratoires extraterritoriaux sont encore délégués à des organismes privés, sans aucune mesure de protection correspondante instituée.
English: "As soon as we implement PKI for logical access and single sign-on, there are a hundred other applications that will pop up," said Alan Herto, acting chief of State's Systems Integrity Division.
French: Alan Herto, chef de la Systems Integrity Division de l'État, a mentionné que, dès qu'ils mettront en application l'ICP pour l'accès logique et l'identification unique, une centaine d'autres applications verront le jour.
English: Tragically, while average life expectancy has been increasing, three of every four people in the least developed countries today die before the age of 50— the global life expectancy figure of half a century ago.
French: Première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006) Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006) [A/53/329], que la Deuxième Commission a également examiné, donne des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Programme d’action de la Décennie.
English: Specific steps in this direction are indispensable.
French: Des mesures spécifiques sont indispensables dans ce sens.
English: The restriction of these effects to the apical end of the rhizome (nodes 1 and 2) was attributed to their interaction with the basipetal gradient of decreasing N concentration previously identified as one of the causal factors in the polarity of bud activity.
French: Le fait que ces effets soient restreints à l'extrémité apicale du rhizome (nœuds 1 et 2) est attribué à une interaction avec le gradient basipète de la concentration décroissante d'azote; ce gradient a été antérieurement identifié comme une des causes de la polarité dans l'activité des bourgeons.
English: EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Thus for example, ECOWAS as an institution was not operationally at the helm of the management of the ECOMOG operations in Liberia, but assumed the political leadership at a much later stage of the operations.
French: La CEDEAO, par exemple, en tant qu'institution, n'a pas dirigé les opérations de son Groupe de surveillance du cessez-le-feu au Libéria, l'ECOMOG, mais elle a assumé la direction politique de l'intervention à un stade beaucoup plus tardif.
English: I would join with my Polish colleagues who have recommended the city of Wrocław as a location either for the headquarters or for one of the Institute's departments, and I would like to see the authorities in that city be prepared to invest the money that is so essential for the success of this project.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues polonais qui ont recommandé la ville de Wrocław comme lieu du siège ou d'un des départements de l'Institut, et je voudrais voir les autorités de cette ville prêtes à investir l'argent qui est si essentiel à la réussite de ce projet.
English: However it was Pachacútec´s great-grandchildren Huáscar and Atahuallpa that were involved in internal struggles when the Spaniards arrived and occupied the city in 1533. With the support of Inca dominated towns, which saw the Spaniards as liberators, the Spanish conquered with ease.
French: Son fils Tupac Llupanki était un grand conquérant; son petit fils Waynacapac donna à l'empire de la splendeur, alors que ses arrière petits-enfants Huáscar and Atahuallpa ont été engagé dans des conflits internes jusqu'à ce que les espagnols arrivent et occupent la cité en 1533, grâce au support de la ville dominée par l'Inca, qui virent les espagnols comme des libérateurs et par la suite devinrent sujets de la couronne espagnole.
English: In both cases, CBS are not being compensated according to their contracts. They are being compensated unofficially in compensatory time at a straight-time rate.
French: Dans les deux cas, ils ne sont pas rémunérés en conformité avec leur contrat, mais plutôt officieusement, en congés compensatoires et au taux ordinaire.
English: Fifty years after the Atoms for Peace initiative, the time has come, in my view, to think of a new framework for the use of nuclear energy, a framework that accounts for both the lessons we have learned and the current reality.
French: Cinquante ans après l'initiative les Atomes pour la paix, le temps est venu de réfléchir à un nouveau cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire, un cadre qui tienne compte des leçons que nous avons tirées et de la réalité actuelle.
English: An immediate annual allowance is an allowance payable within 30 days of the date of termination.
French: Une allocation annuelle immédiate est une allocation payable dans les trente jours suivant la date de cessation d'emploi.
English: Gathering and analysing information In order to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the European Union, Member States must make a comparative analysis of the data which comes from the different countries.
French: Collecte et analyse des informations Pour avoir une image précise du phénomène de l'immigration clandestine au niveau européen, les États membres doivent procéder à une analyse comparative des données qui viennent des différents pays.
English: IP ownership is thus important to convince investors/lenders of the market opportunities open to the enterprise for the commercialization of the product or service in question.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle est donc un élément important pour convaincre investisseurs ou prêteurs des possibilités de marché qui s'offrent à l'entreprise pour commercialiser le produit ou le service en question.
English: a Adapted from reference 8.2. b Standard symbols: (+) - positive; (-) - negative; +: > or equal to 90% positive; -: > or equal to 90% negative; d: 11 - 89% of strains are positive c Not all strains of L. monocytogenes exhibit beta-hemolysis - the type strain ATCC 15313 is non-hemolytic on horse, sheep and bovine blood. d A very wide zone or multiple zones of hemolysis are usually exhibited by L. ivanovii strains. e Of 30 strains, ATCC 15313, the type strain, did not give a positive reaction. f Of 10 strains tested, 1 gave a positive reaction.
French: Adapté d'après la référence 8.2. b. Symboles standard: (+) positif; (-) négatif; + : 90 % et plus de positifs; - : 90 % et plus de négatifs; d : entre 11 et 89 % des souches sont positives. c. Toutes les souches de L. monocytogenes ne sont pas nécessairement bêta-hémolytiques - la souche ATCC 15313 n'hémolyse pas le sang de cheval, de mouton ou de bœuf. d. Les souches de L. ivanovii présentent habituellement une zone d'hémolyse très large ou des zones multiples d'hémolyse. e. Des 30 souches étudiées, seule la souche type ATCC 15313 n'a pas donné de réaction positive. f. Des 10 souches étudiées, une seule a donné une réaction positive.
English: All federal departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices.
French: Tous les ministères fédéraux et les organismes gouvernementaux s'efforcent d'intégrer la Loi sur le multiculturalisme canadien à leurs politiques, programmes et pratiques.
English: In 1952, the whole operation moved to RCAF Station Downsview and publication stocks were transferred to the new publication building at RCAF Station Rockcliffe.
French: En 1952, ce service a déménagé à la garnison de l'ARC de Downsview, et les stocks de publications ont été transférés à la garnison de l'ARC de Rockville.
English: It designs computers based on parts such as Intel manufactured processors, hard disk drives and flat screens produced and assembled elsewhere.
French: La société conçoit des ordinateurs à partir de pièces comme les processeurs fabriqués par Intel, des unités de disque dur et des écrans plats fabriqués et assemblés ailleurs.
English: However he did not explain in detail what the changes will be.
French: Il n’en donne toutefois pas le détail.
English: • Dakota Whitecap First Nation (SK)
French: • Première nation de Dakota Whitecap (Sask.)
English: The network consists of federal, provincial and local agencies in place to help exporters capture emerging opportunities in international markets.
French: Le réseau se compose d'organismes fédéraux, provinciaux et locaux en mesure d'aider les exportateurs à saisir les nouvelles possibilités qui s'offrent sur les marchés internationaux.
English: Given these problems, I appeal to the Government of Iraq to accord the education sector greater priority and increase allocations, as necessary.
French: Face à ces problèmes, je lance un appel au Gouvernement iraquien afin qu'il accorde un rang de priorité plus élevé au secteur de l'éducation et augmente les ressources allouées à ce secteur, selon que de besoin.
English: In the year 2002 we were languishing when five ambassadors who had taken on responsibilities as President, and who were from different horizons with different sensibilities, agreed to work together in order to draft a work programme which would take up all the elements desired by the members of the institution.
French: L'année 2002 languissait quand cinq ambassadeurs qui avaient assuré la présidence de la Conférence et, comme ils provenaient d'horizons différents, partaient de sensibilités différentes ont accepté de travailler ensemble pour élaborer un projet de programme de travail qui reprendrait tous les éléments souhaités par les membres de l'institution.
English: CIC has also moved to protect Canada from others who may pose a threat to Canadians' health and safety or who seek to profit illegally from the desperation of people disadvantaged by world events.
French: CIC a aussi posé des gestes pour protéger le Canada contre des personnes pouvant constituer une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens ou cherchant à profiter illégalement du désespoir des gens désavantagés par les événements mondiaux.
English: It was to be hoped that the Committee would achieve significant progress in the consideration of the question, on the basis of the recognition that Tokelau's path was necessarily a distinctive one.
French: Il faut espérer que le Comité fera de grands progrès dans l'examen de la question, compte tenu du fait que le chemin suivi par les Tokélaou a nécessairement un caractère distinct.
English: Freezing tolerance in roots of both species decreased from January to March in all test environments but to a lesser extent at the subzero temperatures in the frozen storage.
French: La tolérance au gel des racines des deux espèces a diminué de janvier à mars dans toutes les conditions mais à un degré moindre pour l'entreposage à températures gélives.
English: The outer material of the shoe upper, including the outer sole, are made from plastics, consisting of a compounded polymer of vinyl chloride.
French: La partie extérieure du dessus et la semelle extérieure sont constituées de matière plastique, soit une composition à base de polymères de chlorure de vinyle.
English: • Satisfies all of the measures listed for the indicator, and
French: • Satisfait à toutes les mesures énumérées pour l'indicateur, et
English: The main objectives of the CIFA are to optimize public–private investment in the Fund, to confer a beneficial development impact on Africa by way of increased foreign direct investment, and to optimize the beneficial impact of the Fund’s activities on Canadian interests. The Government of Canada is a limited partner in the CIFA.
French: Les principaux objectifs du FICA sont d’optimiser les investissements publics-privés dans le Fonds, contribuer au développement de l’Afrique grâce à l’accroissement des investissements étrangers directs et optimiser les répercussions positives des activités du Fonds sur les intérêts canadiens.
English: Mr Gross), Mr Tito Masi, Lord McIntosh of Haringey, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić (alternate:
French: M. Gross), M. Tito Masi, Lord McIntosh of Haringey, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić (remplaçant:
English: Topics -- Social security agreements and conventions Forms
French: Sujets -- Accords et conventions sur la sécurité sociale Formulaires
English: That is not in any way to undermine or to ignore the suffering people have gone through.
French: Il ne s'agit en aucun cas de minimiser ou d'ignorer la souffrance endurée par cette population.
English: In case of dispute, the printed copy will have precedence over the electronic version.
French: En cas de différend, la version imprimée l'emportera sur la version électronique.
English: It is expected that Dr. Zussman will conclude his work and submit his report to the Minister in October.
French: Il devrait terminer son travail et soumettre son rapport à la ministre en octobre.
English: Encourages the Office of Internal Oversight Services to continue to help to ensure better use of the resources of the Organization and to strengthen accountability throughout the Organization;
French: Encourage le Bureau des services de contrôle interne à continuer d'aider à faire en sorte que les ressources de l'Organisation soient mieux utilisées et à renforcer le système de responsabilisation dans l'ensemble de l'Organisation ;
English: Special forms of cooperation In order to implement the Agreement effectively, special forms of cooperation are provided for.
French: Formes particulières de coopération Afin de mettre en œuvre efficacement les dispositions du présent accord, des formes particulières de la coopération sont prévues.
English: They believed that the question was no longer whether the Internet is useful, but how best to gain access to it. This is because the Internet affects all sectors (education, health, politics, economy, etc.), facilitating improved management.
French: Ils estiment que les enjeux sont tels que les gens ne doivent plus se poser des questions sur l'utilité d'Internet mais plutôt chercher les moyens d'accéder à cette technologie parce qu'Internet embrasse tous les domaines (éducation, santé, vie politique, économie...) et permet à chaque domaine d'améliorer sa gestion.
English: The money raised at the golf tournament makes a big difference to a charity like PBSO who struggles with severe cutbacks in government funding for health and community services.
French: Cet argent est très important pour un organisme comme PBSO qui a beaucoup souffert des coupures imposées par le gouvernement aux services de santé et aux services communautaires.
English: What are we going to do about it?
French: Qu'allons-nous faire face à cela ?
English: ◦ 2.16 Exception Period for Production of Annual Lists of Electors
French: ◦ 2.16 Exception à l'obligation de produire les listes électorales annuelles
English: In the meantime, following the successful training and integration of 1,800 joint Burundian Armed Forces/CNDD-FDD security units at Tenga at the end of 2004, an agreement was reached between the Government and the armed political parties and movements on 13 January 2005 to commence the training and integration of an additional 2,700 armed political parties and movements and Burundian Armed Forces members at the Tenga training centre, which will be funded by a number of Governments, in particular the Government of the Netherlands.
French: Dans l'intervalle, après la formation et l'intégration dans de bonnes conditions des 1 800 membres des groupes communs de sécurité des Forces armées burundaises et du CNDD-FDD, à Tenga, à la fin de 2004, un accord a été conclu entre le Gouvernement et les mouvements et partis politiques armés, le 13 janvier 2005, afin de commencer la formation et l'insertion d'un nouveau contingent de 2 700 membres de ces mouvements et partis politiques armés et les Forces armées burundaises au Centre de formation de Tenga; cette formation sera financée par plusieurs gouvernements, notamment le Gouvernement néerlandais.
English: In deciding to participate in a core funding initiative the CIDA officer must ensure that risks are adequately assessed and factored into the decision making process at the time of approval.
French: Avant de décider de participer à une initiative de financement de base, l’agent de l’ACDI doit s’assurer que les risques sont correctement évalués et pris en compte dans le processus décisionnel au moment de l’approbation.
English: Germany leads Individual Dressage rankings after first session [08-14 03:16]
French: • Début des épreuves équestres à Hong Kong [08-09 11:08]
English: • Change "An adequate level of income" to "An adequate level of income after affordable housing."
French: • Remplacer « Niveau de revenu adéquat » par « Niveau de revenu adéquat après un logement à prix abordable ».
English: National Heart, Lung and Blood Institute.
French: S39-S45 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997.
English: Parking facilities will be available to delegates free of charge, at the VIC.
French: Des places de stationnement seront disponibles à titre gratuit pour les participants, au CIV.
English: 11, para. 1); the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: 11, par.  1); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.