ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Norway, a survey made by the Norwegian Directorate of Immigration in 2001 showed that nearly 50 municipalities had established an introductory programme without financial support from the state authorities.
French: En Norvège, il ressort d'une étude menée en 2001 par la Direction de l'immigration que près de 50 communes ont mis en place des programmes d'initiation sans aide financière de la part de l'État.
English: This information is required to respond to Users’ requests, to better know Users and to inform them about our products and services through a variety of media.
French: Ces informations sont nécessaires pour répondre aux demandes des utilisateurs et à nous permettre de mieux les connaitre et à les informer par quelque média que ce soit de l’existence de nos produits et services.
English: In this way, the Greek Government and the European Commission, in the name of competition, are making Greece a second-class destination.
French: Le gouvernement grec et la Commission européenne, au nom de la concurrence, font ainsi de la Grèce une destination de second choix.
English: People would do better to come to Denmark, see the way to do things and then go home and work out, on a national basis, what they might do in terms of their own circumstances.
French: Les gens feraient bien mieux de venir voir au Danemark comment nous nous y prenons et ensuite retourner chez eux et réfléchir, à l’échelon national, à ce qu’ils pourraient faire en fonction de leurs propres circonstances.
English: I would say that few venues have a developed audience for contemporary dance.
French: Je dirais que peu de salles de spectacle ont un public établi en matière de danse contemporaine.
English: President Karzai told the mission that he had always been against extending his term beyond its legal limit, but noted that his term, specified in the Constitution as five years, had begun in November 2004, not May 2004, owing to delays in the first post-conflict election.
French: Le Président Karzaï a déclaré à la mission qu'il avait toujours été opposé à une prolongation de son mandat au-delà du terme prévu par la loi, mais a souligné que son mandat, qui, aux termes de la Constitution, était de cinq ans, avait commencé en novembre 2004 et non en mai 2004, en raison des retards enregistrés lors de la première élection tenue après le conflit.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the passing of His Royal Highness Prince Bernhard of the Kingdom of the Netherlands December 2, 2004 "On behalf of all Canadians, I wish to offer my deepest condolences to the Royal Family and to the people of the Netherlands, on the death of Prince Bernhard.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Son Altesse Royale le prince Bernhard du Royaume des Pays-Bas Le 2 décembre 2004 «Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, j'offre mes sincères condoléances au peuple néerlandais à la suite du décès du prince Bernhard.
English: This report documents evidence of the deliberate and targeted killing of communities, the rape and other crimes of violence against women, and the destruction of ...
French: DOCUMENT PUBLIC. Lettre ouverte d’Amnesty International au président de l’Union africaine sur les options ...
English: • strengthen enforcement provisions which includes introducing a system of administrative monetary penalties in order to encourage compliance to the Canada Grain Act,
French: • établir des dispositions d’exécution plus musclées qui comprennent, entre autres, un régime de sanctions administratives pécuniaires visant à faire respecter la Loi sur les grains du Canada;
English: Marketable bonds 0 0 Notes and loans 0 0 Canada bills -433 -490 Canada notes 0 -110
French: Obligations négociables 0 0 Billets et prêts 0 0 Bons du Canada -433 -490 Billets du Canada 0 -110
English: 06-01-21988 Construction of RCMP Temporary Detachment in Middle Musquodoboit, NS 06-01-21961 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 06-01-21959 Bridge, Pine River, Township of Mulmur 06-01-21918 Tower Replacement and Electrical Services Relocation at Campobello Island Sites 06-01-21887 Intake, Detroit River, County of Essex 06-01-21885 Small Business & Youth Opportunity Centre - Moose Cree First Nation 06-01-21872 Research Facility Water Supply 06-01-21739 Sheppards Island, Halifax Harbour, Wrights Cove - infill 06-01-21708 pipeline right-of-way 06-01-21707 construction of wellsite 06-01-21706 construction of wellsite and access road 06-01-21703 construction of wellsite and access road 06-01-21696 construction of wellsite and access road 06-01-21695 construction of wellsite and access road 06-01-21694 construction of wellsite and access road 06-01-21530 construction of wellsite and access road 06-01-21509 Bridge Construction over Unnamed Creek , Alberta 06-01-21491 Little Grand Rapids First Nation - Construct 3 & Renovate 3 housing units 06-01-21473 Construct New Tactical Training Centre:
French: 06-01-21988 Construction pour le dÃ©tachement temporaire de la GRC Ã Middle Musquodoboit, N-Ã‰ 06-01-21961 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 06-01-21959 Pont, RiviÃ¨re Pine, Canton de Mulmur 06-01-21918 Remplacement d'une tour et dÃ©placement d'appareillages Ã©lectriques Ã diffÃ©rents sites de l'Ã®le Campobello 06-01-21887 Prise d'eau, riviÃ¨re Detroit, comtÃ© d'Essex 06-01-21885 Centre PME et Perspectives Jeunesse - PremiÃ¨re nation Moose Cree 06-01-21872 Approvisionnement d'eau - installation de recherche, Agassiz 06-01-21739 ÃŽle Sheppards, port de Halifax, anse Wrights - remplissage 06-01-21708 droit de passage de canalisation 06-01-21707 construction de l'emplacement du puits 06-01-21706 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21703 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21696 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21695 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21694 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21530 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21509 Construction d'un pont sur un ruisseau sans nom en Alberta 06-01-21491 La bande des Little Grand Rapids- construit 3 & renover 3 unitÃ©s d'habitation 06-01-21473 Construction d'un nouveau Centre d'entraÃ®nement tactique :
English: AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
French: Statuant conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), pour inclure la variable relative aux prix à la production à partir de l’année de base 2010».
English: The only surviving building at the Lambton Mills site is the former inn, known as Lambton House.
French: Le seul immeuble restant du site de Lambton Mills est l'ancienne auberge, la Maison Lambton.
English: EU Regulation EC 2037/2000 mandates the destruction of CFCs following their recovery from equipment and foams.
French: Ainsi, le Règlement CE no. 2037/2000 de l'Union européenne exige la destruction des CFC récupérés à partir du matériel et des mousses qui en contiennent.
English: It would be up to the Crees to develop this complementary industry to the fullest.
French: Il appartiendrait aux Cris d’exploiter cette complémentarité à sa juste valeur.
English: After a complex investigation, the Commission concluded the Belgian-incorporated co-operative had broken certain provisions of the law on the protection of personal information in the transfer of banking data to the United States.13Together with the monitoring bodies of some European Union countries, the Belgian Commission led the investigation that concluded there was a breach of the 1995 European directive.
French: Au terme d’une enquête complexe, la Commission a conclu que cette société, de droit belge, a violé certaines dispositions de la protection des renseignements personnels en ce qui a trait au transfert de renseignements bancaires vers les États-Unis13.Cette enquête a été menée de concert avec des organismes de contrôle de certains pays de l’Union européenne.
English: Fifty years of the European Social Fund represents fifty years of solidarity in Europe.
French: Les 50 ans du Fonds social européen marquent 50 ans de solidarité en Europe.
English: Action Item 10 Prepare and disseminate the IDC Annual Business Report Contacts- Jennifer Hunter (Lead); Dianna Thompson; Helen Hayward
French: Les membres du CIM se sont réunis à huit reprises en 2002-2003.
English: In the first phase, the growth of Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements (BITs) in the 1990s underlined the continuing importance of the MFN clause which along with other provisions ensured international minimum standards of treatment for foreign investors and their investments.
French: La Commission a par ailleurs approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à inviter le secrétariat à adresser aux organisations internationales une note pour leur demander de fournir des renseignements sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: Sustainability of Malaria Interventions (Tanzania) Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Sustainability of Malaria Interventions (Tanzania) Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: Anthony also helped with the fieldwork at the RBG.
French: Audrey Heagy, de London, a vérifié s’il existait des mentions dans l’inventaire des zones naturelles de Hamilton-Wentworth.
English: Non-Forestry Subsidiary Agreement Roads Under this program, the province reimbursed companies building primary and secondary roads on crown lands.
French: Entente auxiliaire sur la construction de routes servant à des fins autres que l’exploitation forestière Ce programme prévoyait le remboursement des entreprises qui construisaient des routes primaires ou secondaires sur les terres publiques.
English: At the Regina facility, it produces the subject goods in cut lengths in thicknesses of 0.0747 in. to 0.1719 in. (1.90 mm to 4.37 mm) and in widths of 4 in. to 74 in.
French: Elle produit à son usine de Regina des marchandises en question coupées en longueurs, de 0,0747 po à 0,1719 po (1,90 mm à 4,37 mm) d'épaisseur, et de 4 po à 74 po (101,6 mm à 1 879,6 mm) de largeur.
English: All payments shall be made by a negotiable instrument sent to the Recipient by ordinary prepaid mail at the address indicated in section 36.1, unless otherwise specified in writing by the Recipient, or by any other commercially recognized method of payment.
French: Les paiements seront effectués par effet de commerce envoyé au Bénéficiaire par courrier ordinaire pré-affranchi, à l’adresse indiquée dans la clause 36.1, sauf indication contraire écrite du Bénéficiaire, ou par tout autre mode de paiement d’usage dans les opérations commerciales.
English: In Quebec, of the 156 shellfish zones evaluated in 1991, 67 (43%) were permanently closed and 42 (27%) were open conditionally (i.e., closed from June 1 to September 30) (Environnement Canada 1991).
French: Au Québec, des 156 secteurs examinés en 1991, 67 (43 %) étaient fermés de façon permanente et 42 (27 %) n’étaient que partiellement ouverts (ils étaient fermés du 1er juin au 30 septembre) [Environnement Canada, 1991].
English: • supportive of the child within the family and community context.
French: • appuyer l'enfant dans le milieu communautaire et familial.
English: Nationally, although Health Canada made significant efforts to obtain and communicate information on the epidemiology of SARS, shortcomings in data management and analysis meant that very little in the way of epidemiologic information was generated to communicate.
French: Au niveau national, même si Santé Canada a fait de grands efforts pour se procurer et transmettre l'information sur l'épidémie du SRAS, des lacunes dans la gestion et l'analyse ont eu pour effet de limiter la production de l'information épidémiologique à communiquer.
English: Article 25, paragraph 3, of the Convention draws on paragraph 6 (b) of the Declaration, stipulating that States parties shall enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Le paragraphe 3 de ce même article, aux termes duquel les États parties doivent faire en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense, se fonde sur l'alinéa b) du paragraphe 6 de la Déclaration.
English: The AIDS situation in the Region continues to be worrying: some progress has been made, but there are still grounds for concern.
French: En ce qui concerne le sida, la situation de la Région demeure préoccupante avec quelques progrès mais aussi des raisons d’inquiétude.
English: The crossing time into Mexico can take 15 min. or 3 hrs depending on the time of day crossing and the volume of traffic on the bridge.
French: Le temps de passage au Mexique peut aller de 15 minutes à trois heures selon l'heure de la journée et le volume de circulation sur le pont.
English: Sound recording A device which reproduces sounds, such as a cassette, record or CD player.
French: Société de gestion Organisation qui administre les droits accordés par le régime du droit d'auteur au nom des titulaires de droits d'auteur qui en font partie.
English: Transfusion safety, i.e. efforts to minimize the number of blood transfusions, which should be administered only when the case warrants and after the blood designated for use in the transfusion has been screened.
French: - La sécurité transfusionnelle qui consiste à réduire au minimum les transfusions sanguines et à ne les prescrire que dans les cas indiqués, après un test préalable du sang à transfuser.
English: (b) Decisions by policy makers will be more evidence-based, relying on more extensive and intensive knowledge of issues related to illicit drugs, crime and terrorism;
French: b) Les décisions des responsables politiques se fondent davantage sur des données factuelles et reposent sur une connaissance plus approfondie et plus étendue des questions ayant trait aux drogues illicites, à la criminalité et au terrorisme;
English: During the Northwest Expedition of 1870, Colonel Garnett Wolseley was impressed by the Voyageurs who seemed able to convey anything through what seemed impossible natural obstacles in the wilderness.
French: Durant l’expédition dans le Nord-Ouest de 1870, le Colonel Garnett Wolseley fut impressionné par les voyageurs, qui semblaient capables de transporter n’importe quoi dans ce qui semblait être des obstacles naturels impossibles en milieu sauvage.
English: Accordingly, by this amendment, hospitals an other publicly funded institutions have been removed from the reach of section 45 which is now restricted to prisons and institutions similar to prisons.
French: En conséquence, par cette modification, les hôpitaux et les autres établissements recevant des subventions publiques ont été retirés du champ d'application de l'article 45, que ne s'étend à présent qu'aux prisons et aux établissements semblables aux prisons.
English: The total number of victims of Israeli mines in the occupied Syrian Golan is reported to be 531.  Of those, 202 were fatalities.
French: On compte que le nombre total de victimes des mines israéliennes dans le Golan syrien occupé s'élève à 531 personnes, dont 202 sont décédées.
English: My question is very precise and direct, so that we can judge your position.
French: Ma question est très précise et très directe, ce qui devrait nous permettre d'évaluer votre position.
English: The additional requirements of $187,600 under military and police personnel relate mainly to the cost of the civilian police component that was absorbed within the approved appropriation.
French: Le dépassement de 187 600 dollars au titre du personnel militaire et policier correspond principalement aux dépenses au titre de la composante Police civile, celles-ci ayant été financées dans les limites du budget approuvé.
English: • CHANGE LANGUAGE -- This key will convert all FUTURE screen displays to the other official language.
French: • CHANGEMENT DE LANGUE -- Cette touche convertit tous les affichages FUTURS sur l'écran dans l'autre langue officielle.
English: From 1996 to 2001, he served as vice-president of Business Affairs at CTV Television Inc.
French: De 1996 à 2001, il a été vice président des affaires commerciales de la société CTV Television.
English: Soon the spires of Silvermoon City rose skyward once again, powered by volatile magics.
French: Bientôt, les flèches de Lune-d'argent s'élancèrent de nouveau vers le ciel, mues par des magies instables.
English: Unfortunately, there was no needs assessment completed and no evaluation was planned as part of the program.
French: On vous demande d’effectuer une évaluation à la fin de la première année d’activité du programme.
English: Skillful facilitators Promote development toward identifying potential strategies, "solutions" in integration of sex and gender into health research
French: Facilitateurs compétents Favoriser l'élaboration de stratégies et de « solutions » potentielles en vue d'intégrer les questions de sexe biologique et de genre à la recherche en santé.
English: (5) For example, one of the significant amendments made by the Special Committee was a reduction in the punishment for the offence of production of not more than three marihuana plants.
French: (5) Par exemple, un des amendements importants proposés par le Comité spécial était une réduction des peines imposées pour la production de trois plants de marijuana ou moins.
English: For federal employment, CSIS security assessments serve as the basis for determining whether an individual should be granted access to classified information or assets.
French: En ce qui touche l’emploi dans la fonction publique fédérale, les évaluations de sécurité du SCRS servent à déterminer s’il y a lieu d’autoriser les intéressés à avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: Neonatal HSV infection is usually symptomatic and frequently severe, with high morbidity and mortality.
French: Les plaies ouvertes ainsi que les escarres de décubitus peuvent être colonisées et agir comme réservoirs.
English: Cores through the boundary show a distinct physical break represented by a scoured surface overlain by basal conglomerates.
French: Les carottes qui traversent la limite stratigraphique montrent une discontinuité physique distincte, elle est représentée par une surface érodée recouverte par des conglomérats de base.
English: Review the follow up from the 3 audits that were done of the high risk projects.
French: Examiner le suivi des trois vérifications de projets à risque élevé.
English: The consequences of this finding concerning plant–hummingbird–mite interactions await further investigation.
French: Les conséquences de ces observations sur les interactions plantes – oiseaux-mouches – acariens nécessitent plus de recherches.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/31.
English: The General Assembly, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, will act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds;
French: Afin de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, l'Assemblée générale prendra, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seront financées au moyen des crédits restants ;
English: Expected Results & Sub-sub-activities ($ millions) Leading change in Canada’s forest sector:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités (en millions de $) Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: • Case Management.  Case management in home care is a process where the care provider assesses the client's needs, plans the services required, implements the services, and reviews and evaluates the care provided and the client's response to the care provided. The goal for case management is to coordinate the multiple services a client may be receiving, in his or her home, to ensure quality and consistency.
French:  La gestion des cas dans le domaine des soins à domicile est un processus par lequel le dispensateur de soins évalue les besoins du client, planifie les services, met en oeuvre les services et examine et évalue les soins offerts et le résultat des soins chez le client.  L'objectif de la gestion des cas consiste à coordonner les nombreux services qu'un client peut recevoir, à domicile, pour en assurer la qualité et l'uniformité.
English: The project will provide the technical
French: Lenseignement à distance organisé dans le cadre de lARIPO et de
English: The score after each end is agreed by skips and displayed on scoreboards located at each end of the ice sheet.
French: Le score à la fin de chaque manche est arrêté par les capitaines et affiché sur des tableaux situés à chaque extrémité de la piste de glace.
English: If you bought your policy before 1990, you can report accumulated earnings annually by telling your insurer in writing that you choose to do so.
French: Si vous avez acquis votre police avant 1990, vous pouvez choisir de déclarer chaque année votre revenu accumulé. Pour cela, vous devez aviser votre assureur par écrit.
English: Methodology for post-conflict needs assessment is being further developed and has been used in recent situations as a tool to assess needs, develop a post-conflict transition strategy and engage in consultations with national and international actors to agree on joint priorities and define commitments.
French: Elle a permis récemment, en plusieurs occasions, de prendre la mesure des besoins, de mettre au point une stratégie de transition postconflit et d'organiser des consultations avec les acteurs concernés à l'échelle nationale et internationale afin de convenir de priorités communes et de fixer des objectifs.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I would like some clarification here from the Secretariat, because it is not very clear to me why this request for an additional item on the agenda came directly to the General Assembly plenary rather than going through the General Committee.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais quelques éclaircissements du Secrétariat, car je ne comprends pas pourquoi la demande d'ajouter une question additionnelle à l'ordre du jour a été directement adressée à la séance plénière de l'Assemblée générale au lieu d'être présentée au Bureau.
English: Serious violations including torture were also reported in North Ossetia and Dagestan.
French: De graves atteintes aux droits humains, notamment des actes de torture, auraient également été commises en Ossétie du Nord et au Daghestan.