ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tchoukball is a fairly controlled game with little physical danger.
French: Le tchoukball est un sport plutôt strict et sans danger.
English: If you buy depreciable property in a non-arm’s length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre. Si le vendeur utilisait le véhicule pour gagner un revenu, le coût serait la FNACC au moment où vous l’achetez.
English: Objective: To clarify the following terms used in Chapter 3.7, paragraphs 3.7.2.1 and 3.7.2.2.1, of the GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category.
French: Objectif: Préciser les termes suivants utilisés aux paragraphes 3.7.2.1 et 3.7.2.2.1 du chapitre 3.7 du SGH: toxicité pour la reproduction, toxicité pour le développement, aptitude à la reproduction et capacité de reproduction, classe et catégorie.
English: And we have seen it happen in the private sector.
French: Nous l'avons constaté dans le secteur privé.
English: Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC.
French: La limite inférieure de quantification est de 5 ng/mL. Toute concentration inférieure à cette limite est signalée comme étant sous la limite de quantification (SLQ) à l'exception du temps 0.
English: The programme for the event is defined by the Partner Track organizing the event. (see list of Partner Tracks in the COMPETITION/TRACK section).
French: Un équipage doit être constitué de 2 pilotes minimum et 6 maximum.
English: SCIT/ITPWG/1/3 page 2 Overall Project Status 3.
French: SCIT/ITPWG/1/3 page 2 Situation globale du projet 3.
English: The Ministry of the Attorney-General of Trinidad and Tobago also stated that the country was not a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le ministère du Procureur général de Trinité-et-Tobago précise également que son pays n'est pas partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Today’s Security Environment If you ask any member of our military about the nature of today’s operations, they will tell you that they are more complex and more dangerous than anything their generation has seen before.
French: Le contexte de la sécurité aujourd’hui Si vous demandez à un militaire ce qu’il pense des opérations d’aujourd’hui, il vous dira qu’elles sont plus complexes et plus dangereuses que tout ce que sa génération a connu jusqu’ici.
English: Section 3 - Recovery Article 73 Requests for information 1.
French: L'institution créancière transmet le décompte du montant qui lui est dû à l'institution débitrice.
English: We are corporation incorporated under the laws of Antigua and Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual casino on he internet under the name www.europacasino.com , under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: Nous sommes une société constituée en vertu de la loi de Antigua et Barbade, nous possédons une licence valable afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.europacasino.com réglementé conformément à la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: U.S. Office of Technology Assessment.
French: Project Appraisal 10(2), 1995.
English: I have no evidence at all to support this, and I would certainly not have thought that the Austrian authorities would do anything to prevent refugees from returning home.
French: Aussi ai-je beaucoup de mal à croire que les autorités autrichiennes puissent faire quoi que ce soit pour entraver le retour des réfugiés.
English: This will extend to policyholders rights similar to those enjoyed by shareholders in respect of proposals.
French: Les souscripteurs jouiront ainsi en substance des mêmes droits que les actionnaires à l'égard des propositions.
English: 4- Did the project allow to reduce the risks of losing access to housing?
French: 4-Le projet a-t-il permis de diminuer les risques de perte d’accès au logement ?
English: 7.4 The Committee notes that the State party has not contested the information provided by the author on his deplorable conditions of detention, such as that he is incarcerated in a small and filthy cell, in which he is kept for twenty-three and a half hours a day with inadequate food.
French: 7.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté les détails donnés par l'auteur pour montrer que ses conditions de détention sont déplorables, notamment le fait qu'il est incarcéré dans une petite cellule répugnante, dans laquelle il est maintenu pendant vingt-trois heures et demie par jour, sans avoir assez à manger.
English: In addition to the surveys, seminars have been organized.
French: Outre les enquêtes, il a fallu organiser des séminaires.
English: In 2002 the Agency's field investigators began verification of the reports which service providers and terminal operators are required to submit to the Agency.
French: En 2002, les enquêteurs de l'Office ont commencé la vérification des rapports que les transporteurs et les exploitants de terminaux doivent soumettre à l'Office.
English: Any new and useful art, process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture, or composition of matter.
French: Toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement de l'un d'eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité.
English: 4.1 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members under 62 years of age who enrol in the plan is based on the staff member's pensionable remuneration, subject to a maximum.
French: 4.1 Pour les fonctionnaires qui adhèrent au régime avant l'âge de 62 ans, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension, dans les limites d'un plafond.
English: Health Canada will then determine how the dashboard fits with the existing reporting mechanisms.
French: Santé Canada déterminera alors la façon d’intégrer le tableau aux mécanismes actuels de reddition des comptes.
English: It was immoral to extend greater priority to the importance of trade interests over human rights and is in marked contrast to our approach in relation to the bilateral trade agreements we have with developing countries.
French: Ce fut immoral d' accorder une plus grande priorité aux intérêts économiques qu' aux droits de l' homme. Cette attitude s' opposait aussi clairement à l' approche que nous adoptions vis-à-vis des pays en développement dans les négociations d' accords bilatéraux.
English: This is the ideal place for your events, meetings, conferences and all kinds of family celebrations.
French: Vous dormirez dans une de nos 11 confortables chambres doubles ou 8 chambres individuelles.
English: The Y1 fare is the full economy fare for one-way travel which allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes in their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le prix Y1 constitue le plein prix de la classe économique pour un aller. Il offre aux passagers plus de flexibilité pour ce qui est des réservations ou des annulations, ou pour faire des changements d'itinéraire.
English: A. B. Taylor Island per Certificate of Title Number 164, Nunavut Land Titles Office; Digges Island: Eastern portion of Digges Island, encompassing approximately 7.4 square kilometers, subject to survey and approval by Makivik and Government, as illustrated on Schedule 8-1b; Awrey Island:
French: Sous réserve du chapitre 8 et conformément à l’annexe 28-1, toutes les îles situées dans la zone A de la RMN sont des terres appartenant aux Inuit du Nunavik, à l’exclusion de ce qui suit :
English: E/C.12/1/Add.31 (1998).
French: Document E/C.12/1/Add.31 (1998).
English: • Tammy Buchanan - Rehabilitation Officer - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
French: • Josephine Berens - Première nation de Berens River
English: • Other CPPIC Features
French: • Autres particularités du CCIPP
English: This opens a window of opportunity to attain greater visibility in society, to become a trusted agent for the citizen in general and to be a key contributor to statistical literacy.
French: C'est pour eux une occasion de mieux se faire connaître, de s'imposer auprès des citoyens comme des agents dignes de confiance et de contribuer à initier le public à la statistique.
English: The first is a tendency towards elitism in political decisionmaking inherent in the institutions and procedures of representative democracy.
French: La première est une tendance à l’élitisme dans la prise de décisions politiques, inhérente aux institutions et aux procédures de la démocratie représentative.
English: T0420 Thawing season The period of time between the lowest and the succeeding highest point on the time curve of cumulative degree days above and below 0°C.
French: T0420 Saison de fonte Période de temps entre le point le plus bas et le point le plus haut suivant sur la courbe chornologique des degrés-jours cumulatifs au-dessus et au-dessous de 0°C.
English: Last week, Angiotech enrolled its first patient in a pulmonary sealant trial in Europe.
French: La semaine dernière, Angiotech a recruté le premier patient pour son essai européen sur un produit de scellement pulmonaire.
English: In contrast, EXCITEMENT decided to offer a "closed" standard and to internally develop all its own game cartridges.
French: LUDO, elle, a décidé d'adopter une norme « fermée » en créant à l'interne la totalité de ses cartouches.
English: What do I do if I can no longer access a tour to change it?
French: Que faire si on n'arrive plus à accéder à un circuit pour le modifier?
English: Let us not be under any illusions.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: In 2005, the ANA Wood and Chabural Enterprises sawmills paid $5,000 and $19,500 respectively for abandoned logs.
French: En 2005, les scieries des sociétés ANA Wood et Chabural Enterprises se sont acquittées, respectivement, de 5 000 dollars et de 19 500 dollars pour des grumes abandonnées.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 13 Paragraph 2 2. Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors engaged to intensify the search for a comprehensive political compromise involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 13 Paragraphe 2 2. exprime son inquiétude au sujet des tensions politiques actuelles et demande à tous les acteurs concernés de s'employer plus activement à rechercher un large compromis politique associant toutes les parties tout en maintenant l'Ukraine sur la voie menant à l'intégration européenne; Or. en
English: It is important to continue supporting and protecting our continent’s rich linguistic diversity.
French: Il importe de continuer à faire vivre et à protéger la riche diversité linguistique de notre continent.
English: Primary health care puts a major emphasis on prevention and promotion activities ranging from national programs to a battery of local and regional initiatives.
French: Une approche centrée sur les soins de santé primaires privilégie les activités de prévention et de promotion, aussi bien celles liées à des programmes nationaux qu’à un éventail d’initiatives locales et régionales.
English: The program will be transferable for use and adaptation by other professions such as nursing.
French: Ce programme pourra être adapté et utilisé par les membres d'autres pro fessions, comme les infirmières et infirmiers.
English: Saudi Arabia has been among the targets of terrorism and the Saudi people have suffered its adversities.
French: Le Royaume d'Arabie Saoudite a été parmi les cibles du terrorisme et le peuple saoudien a eu à pâtir de ses conséquences négatives.
English: 1. Flooded land may be set apart and reserved for the purpose of the disposal of the hay thereon under permit.
French: Une terre humide peut être réservée en vue de la vente, aux termes d’un permis, du foin qui en provient.
English: We have no criticism on that score.
French: Nous n'avons rien à lui reprocher de ce côté.
English: So it is with SONY and its Blu-Ray Type F (Hybrid HDD only in BTO) and NEC with its LaVie C that the sale of onboard hybrid HDD started in Japan!
French: En effet, SONY et NEC s'unissent pour présenter et promouvoir les nouveaux DD hybrides au travers de leur VAIO Type F et LaVie C, in Japan of course !
English: This committee should be composed of at least three senior IT managers and supported by an organization and classification specialist.
French: Ce comité devrait comprendre au moins trois gestionnaires supérieurs de la TI et pouvoir compter sur le concours d'un spécialiste de l'organisation et de la classification.
English: It appealed to the international community to honor its commitments in the Oslo Conference for Reconstruction of The Sudan with a view to firmly establishing the foundations of peace in the country.
French: La réunion a appelé la communauté internationale à honorer les engagements pris lors la Conférence des bailleurs de fonds d'Oslo pour la reconstruction du Soudan, en vue de jeter les bases d'une restauration de la paix dans le pays.
English: We must cooperate in confronting grave pandemics, such as HIV/AIDS.
French: Nous devons coopérer pour remédier aux graves pandémies telles que le VIH/sida.
English: Under certain circumstances, internal audits may involve looking at individual contribution agreements.
French: Dans certaines circonstances, la vérification interne peut porter sur des accords de contribution particuliers.
English: • activities for use in your classroom;
French: • des activités à réaliser dans la classe;
English: Order may be retroactive List of Countries Effect
French: Tarif des douanes 5 Concessions réciproques
English: • An impact analysis may not be required for all issues.
French: • L’intention n’est pas d’effectuer une analyse d’impact chaque fois que MC décide de faire quelque chose.
English: Subsection 81.38(3) states: (3) Subsections 81.17(5) and (6) apply, with such modifications as the circumstances require, to the reconsideration of a determination under subsection (1) as if ( a ) the reference in paragraph ( b ) of the definition "amount payable" in subsection 81.17(6) to "subsection 72(6)" were a reference to "subsections 72(6), 81.18(1) and 81.38(1)"; and ( b ) the reference in that paragraph to "subsection 74(1)" were a reference to "subsections 74(1) and 81.18(2)".
French: Le paragraphe 81.38(3) prévoit que : (3) Les paragraphes 81.17(5) et (6) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, au réexamen d'une détermination en vertu du paragraphe (1) comme si : a) la mention, à l'alinéa b) de la définition de «montant payable» au paragraphe 81.17(6), du «paragraphe 72(6)» était celle des «paragraphes 72(6), 81.18(1) et 81.38(1)»; b) la mention à cet alinéa du «paragraphe 74(1)» était celle des «paragraphes 74(1) et 81.18(2)».
English: Côte-Nord 701 Laure Blvd.
French: Côte-Nord 701, boul.
English: ◦ Shipping goods by common carrier
French: ◦ Expédition des marchandises par transporteur public
English: C.A.) in support of this position:
French: [63] À mon avis, ce raisonnement peut facilement être réfuté.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002.
French: 4, no 2 (23-015-XWF, gratuit) est maintenant accessible en ligne.
English: The two arbitrators shall in turn appoint a third arbitrator within thirty days.
French: c) Si les arbitres n'en décident pas autrement, la procédure prévue par le règlement facultatif d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage pour les organisations internationales et les États est appliquée.
English: The National Parks Businesses Regulations1 are repealed.
French: Le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux1 est abrogé.
English: Address by Mrs Bakoyianni, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Discussion et vote sur le projet de recommandation (Document 1339 et amendements).
English: This is likely to determine the priority given to different issues and work in other regions may start with PM and ozone before moving to the other regional pollutants.
French: C'est de là que découlera probablement le rang de priorité attribué aux diverses questions et les travaux dans d'autres régions peuvent commencer avec les matières particulaires et l'ozone avant que l'on ne passe aux autres polluants régionaux.
English: The context It is important for transparency and for the integrity of the federal justice system that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: Le contexte Pour assurer la transparence et l'intégrité de l'appareil judiciaire fédéral, il est important que les poursuites intentées en vertu des lois fédérales soient indépendantes du procureur général du Canada et du processus politique.
English: In Prince Edward Island, ministers are appointed to various departments from the elected members of the Legislature.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les ministres nommés aux divers ministères sont des députés élus à l'assemblée législative.
English: Quiet and agricultural spot with view over Roussillon , Gordes and Monts de Vaucluse.
French: L´environnement est agricole, le lieu calme avec vue sur Roussillon , Gordes et les Monts de Vaucluse.
English: But without any doubt the greatest treasure of the people from A Coruña is the Torre de Hércules (Tower of Hercules), the most ancient lighthouse in the world, restored in 1785.
French: Mais le plus grand trésor de La Corogne est la Tour d´Hercules, le phare le plus ancien qui existe dans le monde, restauré en 1785.
English: She wished to know if the voluntary training of 12 to 18-year-olds made them more accepting of military service and asked if statistics were available on how many children eventually joined the regular armed forces.
French: Elle souhaite savoir si la formation bénévole des 12-18 ans leur permet de mieux accepter le service militaire; elle demande en outre si l'on dispose de statistiques quant au nombre de mineurs qui rejoignent en définitive les forces armées régulières.
English: Target: 2005 Satisfactory Context.
French: Date de réalisation : 2005 Satisfaisants Contexte.
English: We are now waiting for the decision of the constitutional court and we are continuing to monitor the issue carefully.
French: Nous attendons maintenant la décision du tribunal administratif et continuons de suivre cette question de près.
English: It is increasingly evident that tax policies are not neutral. The success story of VAT cannot and must not prevent it from adapting to new times.
French: Il est de plus en plus clair que les politiques fiscales ne sont pas neutres et le succès de la politique de la TVA ne peut pas et ne doit pas nous empêcher de suivre l'évolution des choses.
English: In this block of data, the component label is indicated. This can z.
French: Dans ce bloc de données, l'étiquette composante est indiquée.
English: telephone surveys indicate that Think Canada did in fact contribute to enhancing the overall impact of the individual events, and heightening interest in Canada. This was supported by many of the post-event self-evaluation reports that were generated by the Canadian Mission.
French: Certains participants aux groupes de réflexion et aux enquêtes ont indiqué qu’ils ne savaient pas que la manifestation à laquelle ils assisteraient faisait partie de Pensez Canada avant d’y arriver, ce qui laisse supposer qu’à l’avenir, on pourrait en augmenter l’incidence en mettant l’accent sur le thème plus vaste de Pensez Canada dans la publicité des manifestations individuelles.
English: The parameter k is assumed to be a constant to ensure that the mean growth follows a von Bertalanffy curve and to avoid overparameterization.
French: On pose également que le paramètre k est constant pour faire en sorte que la croissance moyenne suive une courbe de von Bertalanffy et pour éviter le surparamétrage.
English: The Committee considered agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 810th and 830th meetings, on 14 January and 1 February 2008, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 810e et 830e séances, les 14 janvier et 1er février 2008 et lors de séances privées.
English: • Hold broad consultations with the public and stakeholders to develop inputs into the framework (multiple sectors, multiple age groups).
French: • Il y a lieu de tenir de larges consultations auprès du public et des intervenants (de multiples secteurs et groupes d'âge) afin de susciter des contributions à l'élaboration d’un tel cadre.
English: The planning of future human resource needs should obviously be a key part of any local plan and national policy.
French: L’organisation des futures ressources humaines devrait de toute évidence se tailler la part du lion dans toute politique nationale ou au plan local.
English: Douglas fir stands are highly susceptible to erosion and therefore to development.
French: Les peuplements de douglas taxifoliés sont très susceptibles à l'érosion et donc aux activités d'aménagement.
English: Moreover, financial assistance from the Agency contributed to the staging of 1,516 awareness activities at which 9,187 participants were informed of innovation and productivity issues.  Through contributions from the Agency, more than 972 capability development activities — workshops, seminars or individual meetings — were carried out vis-à-vis 2,124 participants in the different regions of Quebec in order to equip them with knowhow in the area of innovation.   B- ENTERPRISES    The total value of corporate projects for this priority stands at $142 million.
French: De plus, l'aide financière de l'agence a contribué à la tenue de 1 516 activités de sensibilisation auxquelles 9 187 participants ont été informés des enjeux liés à l'innovation et à la productivité.  Grâce aux contributions de l'agence, plus de 972 activités de développement des capacités, c'est-à-dire des ateliers, des séminaires ou des rencontres individuelles ont été réalisées auprès de 2 124 participants dans les différentes régions du Québec afin d'habiliter ceux-ci à des savoir-faire dans le domaine de l'innovation.   B- ENTREPRISES    La valeur totale des projets d'entreprises pour cette priorité s'élève à 142 millions de dollars.
English: When I was in private practice, representing a client with many well-known famous trademarks for consumer products that you and I use everyday, the client was approached by a cyberpirate who said I will sell this to you for 4000 dollars. The clients marketing department wanted that name and they wanted it now and they said OK, I can have it now for 4000 dollars or I can have it way later for God knows how much you are going to charge me. So, from a business point of view, it is easier to just engage in the private transaction and pay the 4000 dollars."127 257.
French: Un cyberpirate sest adressé à ce client en lui disant : Je vous vends ce nom pour 4000 dollars. Le département commercial de ce client voulait avoir ce nom, et il le voulait tout de suite. Il a dit : Ou bien je lachète maintenant pour 4000 dollars, ou bien je lobtiens Dieu sait quand et Dieu sait combien cela va me coûter en honoraires davocat. Du point de vue des affaires, il est donc plus facile de traiter en privé et de payer les 4000 dollars."