ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 129, the Board recommended that the Administration enhance the applied deposits user session to ensure that all information entered by the Treasury in the session is made available as read-only data and that the Central Accounts Section be responsible only for the classification of the collection deposited during the session.
French: Au paragraphe 129, le Comité a recommandé que l'Administration améliore la fonction de comptabilisation des dépôts afin que les renseignements entrés par la Trésorerie ne soient accessibles qu'en lecture seule et que la Section de la comptabilité centrale se charge seulement de la répartition des montants recouvrés.
English: Two representatives of the Office made presentations to the forum.
French: Deux représentants du Haut-Commissariat ont fait un exposé.
English: Restricting the enjoyment of rights
French: Limitations apportées à la jouissance des droits
English: Baseline-and-credit emissions trading system In a baseline-and-credit emissions trading system, a baseline is set.
French: À titre d'exemple, si le niveau de référence de l'intensité des émissions est de 5,0 kt de CO2e par tonne de produit fabriqué.
English: There has been a great deal of recent development in this area and many undeveloped lots are up for sale.
French: RÃ©cemment, il y a eu beaucoup de dÃ©veloppement dans la rÃ©gion, et beaucoup de terrains non amÃ©nagÃ©s sont Ã vendre.
English: How can it be prevented and most effectively punished?
French: Comment pouvons-nous le prévenir et le punir le plus efficacement possible?
English: Shipping costs are at the client's charge, and depend on the weight and volume of the order, the delivery address and the transport company.
French: Les frais d'envoi sont à la charge du Client et dépendent du poids et du volume de la commande, de l'adresse de livraison et du transporteur.
English: At the same time, there have been improvements to production technology and by-product uses.
French: En même temps, la technologie de production s’est améliorée et l’utilisation des sous-produits s’est diversifiée.
English: It is staffed with employees of the non-resident bank, including a manager, although the manager's authority is strictly limited to routine activities.
French: Des employés de la banque non résidente y sont affectés, y compris un directeur, même si les pouvoirs de ce dernier sont strictement limités aux activités courantes.
English: During this evaluation, a copy of your media is made. As part of our service commitment to you, a workable copy of your sd media is necessary in order to ensure the integrity of your original data is maintained at all times.
French: Votre support sera examiné « gratuitement » par nos techniciens, ils effectueront une sauvegarde de vos données, nécessaire pour assurer l’intégrité de vos données originelles et pour les rétablir durablement dans un format standard.
English: From this list can you tell me which 5 fruits (fresh or frozen) you have eaten most often in the past month?
French: Je vais maintenant vous donner une liste de fruits.
English: UN2911 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES; or RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - INSTRUMENTS 7
French: UN2911 MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS EN COLIS EXCEPTÉS; ou MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS EN  COLIS EXCEPTÉS 7
English: For instance, there was a time when the state gave a guaranty to banks lending money to newly started companies.
French: Par exemple, il fut un temps où le gouvernement offrit une garantie aux banques prêtant de l’argent aux entreprises nouvelles.
English: The total population is 2,270,865 according to the 1998 census, including 786,010 Kuwaitis and 1,484,855 non-Kuwaitis.
French: Selon le recensement de 1998, le pays comptait alors 2 270 865 habitants, dont 786 010 Koweïtiens et 1 484 855 non-Koweïtiens.
English: The social security and social services network in the State of Kuwait is based upon the following: the social insurance system, the social welfare system, the social benefits system, care for the handicapped and the elderly, extensive provision for the family, motherhood and the child, the system of social development and the housing welfare system for nationals.
French: La sécurité sociale et le réseau de services sociaux reposent sur les éléments suivants : système d'assurance sociale, protection sociale, prestations sociales, soins aux personnes handicapées et aux personnes âgées, allocations familiales conséquentes, allocations à la mère et à l'enfant, système de développement social et allocations logement pour les nationaux.
English: On May 11, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 mai 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire voulant que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le supposé dumping des marchandises en cause a occasionné un dommage à la branche de production nationale.
English: What is the cause of avian influenza outbreaks in BC in 2004?
French: Quelle est la cause des éclosions d’influenza aviaire en Colombie-Britannique de 2004 ?
English: One new full-time Member and three new part-time Members were appointed.
French: Un nouveau membre à plein temps et trois nouveaux membres à temps partiel ont été nommés.
English: Lady in native dress  Credit:
French: Category: le Jour d'Appréciation Aborigène 03
English: The effect of sections 42 and 46, he argued, is to exclude the cost of transportation from the calculation of sale price.
French: Les articles 42 et 46, a-t-il soutenu, ont pour effet d'exclure le coût du transport du calcul du prix de vente.
English: Back pain may be made worse by stress, long periods of inactivity or being in an unusual position for a long time.
French: D’autre facteurs peuvent aggraver le mal de dos : stress, longues périodes d’inactivité ou postures inhabituelles prolongées.
English: Montréal se fait une santé News 28 of 35
French: Montréal se fait une santé Nouvelle(s) 28 de 35
English: Adequate level of computer experience among target audience.
French: Connaissance adéquate des ordinateurs dans le public visé.
English: In addition, CIHR funds ELSI-related health research.
French: De plus, les IRSC subventionnent les recherches en santé liées aux QEJS.
English: Costs and benefits have been modified further to analysis of comments related to these Regulations.
French: Environnement Canada a reçu 19 lettres en provenance d'intervenants privés et de groupes d'intervenants.
English: "Planning can only go so far if you don’t know what the refugees want in their hearts."
French: « La planification ne peut donner de bons résultats que si l’on sait ce que souhaitent vraiment les réfugiés.
English: UNOMIG resumed its regular patrolling on 4 September after the Abkhaz side confirmed that partisan groups were no longer operating in the district of Gali and Halo Trusts, a non-governmental organization engaged in mine clearance, informed the Mission that there was no mine threat to its operations in the district.
French: La MONUG a repris ses patrouilles régulières le 4 septembre, après que la partie abkhaze eut confirmé que les milices n'opéraient plus dans le district de Gali et que l'organisation non gouvernementale de déminage Halo Trust eut fait savoir qu'il n'y avait pas de danger de mine pour les opérations de la Mission dans le district.
English: One solution is to spray fungicides.
French: Une solution est de pulvériser un fongicide.
English: • Inspector Michael O’Reilly, Royal Canadian Mounted Police
French: • Inspecteur Michael O’Reilly, Gendarmerie royale du Canada
English: The information-gathering techniques were essentially qualitative.
French: Les techniques de collecte de l’information ont été essentiellement d’ordre qualitatif.
English: Secondly, we regret - and I regret - the present delays and the words and deeds of the new Israeli Prime Minister, some of which may be seen as provocations which jeopardize the continuation of the peace process.
French: Deuxièmement, nous regrettons, et je regrette, les retards actuels ainsi que les déclarations et les actes du nouveau premier ministre israélien, dont certains peuvent apparaître comme des provocations dangereuses pour la suite du processus de paix.
English: The general assessment of health during the period in review was higher for men, although the difference with women has narrowed in recent years.
French: Pendant la période considérée, l'évaluation générale de la santé a été plus élevée pour les hommes, mais la différence par rapport aux femmes s'est comblée ces dernières années.
English: ◦ Is this about a HR issue, such as staffing, a collective agreement matter, or harassment?
French: ◦ S’agit-il d’une question de ressources humaines, comme une question de dotation, de convention collective ou de harcèlement?
English: Today, however, I was very surprised to learn that there are only four Italians in the EASA, while there are 45 French people and 37 Germans.
French: Aujourd'hui, cependant, j'ai été très surpris d'apprendre que l'AESA ne compte que quatre Italiens, alors qu'y travaillent 45 Français et 37 Allemands.
English: The accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for the Cohesion Fund and which face new and important financing needs, justifies an extension of both the Fund’s area of intervention and of the budget of EUR 18 000 million (for the period 2000-2006) to EUR 61 000 million for the new programming period (EUR 58 000 million + EUR 3 000 million for specific transitional support).
French: L'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004, tous éligibles au Fonds de cohésion et l'existence de nouveaux et importants besoins de financement dans ces pays, justifient l'extension du domaine d'intervention du fonds ainsi que de l'enveloppe de 18 milliards d'euros (pour la période 2000-2006) à 61 milliards d’euros pour la nouvelle période de programmation (58 milliards d´euros + 3 milliards d´euros pour le soutien transitoire et spécifique).
English: Given the small number of observations – especially in the time series analysis here – this is not practical.
French: En vérité, les deux projets de loi semblent être liés à une augmentation non significative du taux global d’acceptation des demandes.
English: He therefore considered that there was no need to collect more data.
French: Il estime donc qu’il n’y a pas de nécessité de collecter plus de données.
English: But it is difficult to give an affirmative answer to the aforementioned questions.
French: Il est néanmoins difficile de répondre par l'affirmative aux questions que je viens de poser.
English: Those of Newfoundland, Ontario, Alberta, and British Columbia, however, increased.
French: Les parts de tous les autres secteurs soit ont augmenté, soit n’ont pas changé.
English: Also, CIC’s statistical newsletter, The Monitor, offers an analysis of the 2002 immigration levels at www.cic.gc.ca/english/ monitor/issue02/02-immigrants.html.
French: De même, le bulletin statistique de CIC, L’Observateur, propose une analyse des niveaux d’immigration pour 2002 sur le site www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue02/02-immigrants.html.
English: Clark Munro, Beach Manager, Fanny Bay Oysters, Ltd.:
French: Clark Munro, administrateur d’huîtrière, Fanny Bay Oysters, Ltd.
English: In those areas which would, for the time being, remain in the sphere of intergovernmental cooperation, they support making fundamental changes to the rules of procedure and instruments, namely the introduction of majority voting; the creation of a directive-like instrument binding on Member States; and the introduction of a co-initiative for the Commission and the hearing of the European Parliament.
French: • renforcement de l'efficacité du processus décisionnel et de la mise en oeuvre des décisions, notamment en assouplissant le principe du consensus (le vote à la majorité qualifiée devrait devenir la règle pour les questions de mise en oeuvre, l'instauration de "l'abstention constructive" octroyant à tout État membre l'option d'exprimer des réserves vis-à-vis de certaines décisions sans pour autant faire obstacle à une action européenne commune;
English: I must tell you that, over the coming weeks, we are going to approve a new report, because from now on those reports will be published by the Commission every six months, rather than every year.
French: Je dois vous dire que, dans quelques semaines, nous allons approuver un nouveau rapport, car, à partir de maintenant, ces rapports seront publiés tous les six mois par la Commission, et non plus tous les ans.
English: Advocating for greater availability of safe, decent and appropriate housing and community supports has become a priority for service providers, family organizations and consumers alike.
French: Les prestataires de services, les familles et les regroupements d'usagers ont tous placé au haut de leur liste de priorités l'accès à des logements sécuritaires, décents et convenables ainsi qu'aux services de soutien afférents.
English: Regulations must be registered with the Registrar of Statutory Instruments within seven days of being made.
French: Les règlements doivent être enregistrés auprès du Registraire des textes réglementaires, dans les sept jours suivant la date où ils ont été édictés.
English: The focus of the discussion was an evaluation of the overlap between the IHDCYH RFA and the III Host Immune Response to Pulmonary Infection RFA.
French: La discussion porte avant tout sur une évaluation du chevauchement entre l'AD de l'IDSEA et celui de l'IMII, qui porte sur la réponse immunitaire de l'hôte à l'infection pulmonaire.
English: Among other things, the law proposes that companies create financial reserves to manage the consequences of potential industrial disasters.
French: La directive propose, par exemple, que les entreprises constituent une réserve financière pour pouvoir faire face aux conséquences d'éventuelles catastrophes industrielles.
English: India believes that attaining the goal of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of effective and non-lethal alternative technologies that can perform, cost effectively, the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: L'Inde estime que l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par la disponibilité d'autres technologies appropriées non létales et efficaces sur le plan militaire qui sont susceptibles d'assurer aux moindres frais le rôle des mines antipersonnel en matière de légitime défense.
English: Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Amendment 10. Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, sustainable development, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Or. en
French: Amendement 28 Jacek Saryusz-Wolski Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; Amendement 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil européen par la Commission et le Haut Représentant; Or. en
English: If you need help with the pre-publishing tasks, see the Lulu Services or visit the Lulu Services Marketplace .
French: Si vous avez besoin d'aide avec les tâches de pré-publication, visitez la Place du Marché des Services de Lulu ou lisez attentivement les Forums d’aide de Lulu .
English: An evening coat with haute couture allure! The high collar and wide hemband are both strikingly gathered – by hand, of course – while the pockets are neatly tucked into the front section seams.
French: Un manteau du soir d'allure couture !
English: It is impossible to oppose the principle of equal treatment for workers across the entire Union.
French: Il est impossible de s'opposer au principe de l'égalité de traitement pour tous les travailleurs dans toute l'Union.
English: There are those who have labelled the events of the past few weeks as an institutional crisis; nothing could be further from the truth, and the President-in-Office of the European Council rightly said so this morning.
French: Il y a ceux qui ont qualifié les événements de ces dernières semaines de crise institutionnelle, ce qui est à l’opposé de la vérité, comme le président en exercice du Conseil européen l’a fort bien souligné ce matin.
English: I would like better methods to be introduced for investigating the toxicology of nanoparticles.
French: Je souhaiterais que l'on introduise de meilleures méthodes d'investigation sur la toxicologie des nanoparticules.
English: In 2004, the conference was organized outside Canada for the first time, in Stockholm, Sweden.
French: En 2004, le congrès a été organisé pour la première fois à l'extérieur du Canada, à Stockholm.
English: She underlined that the agreement reached between the UNECE Task Force and the CMMI Group on Mineral Definitions (ENERGY/2000/11) should be scrupulously respected when further developing the UNFC, with a view to covering also oil, natural gas and uranium.
French: Elle a souligné que l'accord conclu entre l'Équipe spéciale de la CEE et le Groupe du CMMI pour les définitions des ressources minérales (ENERGY/2000/11) devait être respecté scrupuleusement lors de l'élaboration de la CCNU, afin que soient également pris en compte le pétrole, le gaz naturel et l'uranium.
English: As with a physical park, a virtual park can create jobs and provide an environment in which small companies can grow somewhat insulated from the harshness of the marketplace, that is, an incubator effect.
French: d’incubateur.
English: A founding director of the Canadian Battlefields Foundation, he is dedicated to ensuring that younger generations never forget our nation's contributions to war and peace in the 20th century.
French: Fondateur et directeur de la Fondation canadienne des champs de bataille, il veut que les générations futures n'oublient jamais le rôle qu'a joué notre pays au cours du XXe siècle, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: For passenger ships, the Register intends to adopt division into classes in line with current Directive 98/18/EC and to apply the corresponding requirements (unless these are amended as a result of the development within the European Commission of technical requirements for sea-river vessels).
French: En ce qui concerne les bateaux à passagers, le Registre pense adopter la répartition en classes prévue par la Directive 98/18/CE en vigueur et appliquer les prescriptions correspondantes (si elles ne sont pas modifiées à la suite de l'élaboration dans le cadre de la CE des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime).
English: Provincial Highlights The following table presents the turnout rates by age group for each province and territory.
French: Faits saillants – Scène provinciale Le tableau qui suit présente les taux de participation par groupe d’âge dans chaque province et territoire.
English: It had become clear that Mr. Taylor's departure from Liberia was a sine qua non for peaceful negotiations to end the conflict in that country.
French: Il est clair aujourd'hui que le départ de M. Taylor du Libéra était la condition sine qua non pour que des négociations pacifiques aient lieu en vue de mettre fin au conflit dans ce pays.
English: The total number of university students, graduates, and post-graduates employed at NRC has remained constant at around 900 for the last three years.
French: Le nombre total d’étudiants, de diplômés et d’étudiants postuniversitaires embauchés par le CNRC est demeuré constant au cours des trois dernières années, se situant aux environs de 900.
English: (Written Submission) As it is not sufficient to learn there is a shortage after the fact, information from the DSN would have to be received in time to identify problems and to act in order to prevent shortages if the point of the network is to be proactive.
French: (Présentation écrite) Comme si cela ne suffisait pas d’apprendre l’existence d’une pénurie après le fait, les renseignements recueillis par le RAM devront être reçus à temps afin de permettre de déterminer les problèmes et d’intervenir en vue de prévenir les pénuries, conditions requises pour que le réseau puisse fonctionner de façon proactive.
English: The octet consists of eight layers traversing the same 44 computer-generated pitches but with different durations and timbres.
French: Octet se compose de huit couches qui traversent toutes la même grille de 44 sons générés par ordinateur mais avec des durées et des timbres différents pour chaque couche.
English: The total value of agricultural exports to the Community has fluctuated in the last five years, ranging from a low of $393 million in 2003 to a high of $614.8 million in 2001.
French: Le Canada se classait aussi troisième dans la liste des partenaires à l’exportation, ayant été la destination de 3 % des exportations de la Communauté andine.
English: Confederation Life Insurance Company 1 Mount Pleasant Road Toronto, Ontario M4Y 2Y5 Robert O. Sanderson, President, Peat, Marwick Thorne Inc.
French: La Compagnie d'Assurance Saint Paul 121, rue King Ouest Bureau 1200, C.P. 93 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Wayne McKellar Edmondson, Agent principal.
English: However, the intergenerational rollovers are generally not available for commercial woodlots because, aside from monitoring, the management of a woodlot may not demand regular and continuous activity.
French: Cependant, les reports entre générations ne sont habituellement pas autorisés pour les terres à bois commerciales, étant donné qu’à part l’activité de surveillance, l’aménagement d’une terre à bois peut ne pas exiger d’activité régulière et continue.