ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal questioned the witness about the physical characteristics of the product before it is treated.
French: Le Tribunal a interrogé le témoin sur les caractéristiques physiques du produit avant le traitement.
English: Calls on Member States and the Commission, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them an opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers; Or. pl AM\650823EN.doc 7/30 PE 384.448v01-00
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission et aux États membres, ainsi qu'aux autorités régionales et locales, d'une part, d'adopter des mesures plus efficaces pour "dénicher", parmi AM\650823FR.doc 7/30 PE 384.448v01-00
English: He also became a full professor in the Department of Geomatic Sciences at the Université Laval.
French: Il est également devenu professeur titulaire au Département des sciences géomatiques de l’Université Laval.
English: In the first place, we can no longer continue to call for the flexibility of wage contracts to be reformed and increased without specifying our thinking more precisely.
French: Premièrement, nous ne pouvons plus continuer à appeler à une réforme, à une flexibilisation des contrats salariaux sans préciser exactement notre pensée.
English: On the basis of the global balance of power, we as Europeans shall be made to look exceedingly ridiculous, however, if we try to exert pressure on China.
French: Sur la base de l'équilibre des pouvoirs global, nous aurons cependant l'air extrêmement ridicule en tant qu'Européens si nous tentons de faire pression sur la Chine.
English: Sato, Evolving Constitutions of International Organizations (The Hague/London/Boston, Kluwer Law International, 1996).
French: Recueil 1996, p. 74 et 75; pour un examen approfondi de la jurisprudence de la CIJ, avant 1996, voir T. Sato, Evolving Constitutions of International Organizations (Kluwer Law International, La Haye/Londres/ Boston, 1996).
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: ils ont des obligations envers la communauté source
English: The on-farm option is the least desirable option, in the opinion of a larger grain handler.
French: En effet, la CCB aurait la responsabilité de gérer la logistique, alors qu’elle ne possPde aucun investissement dans les silos et les chemins de fer. De plus, l’option achat B la ferme risque de favoriser le stockage en ferme.
English: As the introductory paragraph on the website refers to this requirement being effective January1, 2004, posting only one initiative on the website may, however, raise questions as to why only one initiative has had environmental effects since 2004.
French: Comme le texte d'introduction sur le site Web mentionne que cette exigence date du 1er janvier 2004, l'affichage d'une seule initiative sur le Web peut susciter des questions quant au fait qu'une seule initiative aurait eu des effets environnementaux depuis 2004.
English: 5B (A/57/5/Add.2), chaps.
French: Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap.
English: Although the team concentrates its efforts on Canadian universities, it should be stressed that the recruitment campaign is for all those interested in a career in mathematical statistics with
French: La formation dans l’autre langue officielle est encouragée et appuyée par Statistique Canada, que ce soit grâce à des cours internes ou à des cours dispensés dans des institutions de formation publiques ou privées.
English: It also includes preparing, repairing, dismantling, or laying up the fishing vessel or fishing gear the crew uses to make or handle a catch, when the person doing this work is also making the catch.
French: le poisson de fond salé, le hareng saur ou saumuré, le maquereau saumuré, le turbot saumuré, le gaspareau saumuré ou salé, la truite saumurée et autres produits du poisson saumurés; l’huile de morue et les foies de morue.
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de ± 3° et que le plan sagittal médian du pied soit aligné avec le bras du pendule.
English: • The Harbour Authority agrees to clean up, at its own expense, any part of the leased area that is contaminated during the term of the lease.
French: La stratégie se fonde sur les principes de gestion intégrée axée sur les écosystèmes, de développement durable des ressources océaniques et de prudence.
English: The Phase III studies confirmed this observation.
French: Les études de phase III ont confirmé ce résultat.
English: • The UOG industry consists of numerous types of operations that are potential sources of NPRI-listed substances (e.g., well drilling and operation, gathering systems, batteries, processing plants). Taken together, these operations comprise well over one hundred thousand facilities.
French: • Le SIEHG comprend de nombreux types d'installations qui sont des sources potentielles d'émission des substances inscrites à l'INRP (puits [forage et exploitation], installation de captage, batteries, raffineries, etc.). On compte en tout plus de 100 000 installations de ce genre.
English: Two others joined the foreign service without competition:
French: Deux nouveaux rejoignirent le service extérieur sans concours :
English: Natural health product consumers must be provided with reliable information about the products they purchase.
French: Les consommateurs de produits de santé naturels doivent disposer de renseignements fiables relativement aux produits qu’ils achètent.
English: The federal government supported this review with research in a number of Canadian jurisdictions to assess the impact of the new legislation.
French: Le Gouvernement fédéral a étayé cet examen par des recherches menées dans plusieurs ressorts administratifs canadiens afin d'évaluer les incidences de la nouvelle loi.
English: • Most network officers believe their networks could exist without federal management, but there are some advantages of federal coordination of the networks – and more such inter-network coordination and collaboration would be welcomed.
French: • La plupart des dirigeants des réseaux croient que leur réseau pourrait survivre sans la gestion du fédéral, mais ils voient certains avantage à la coordination des réseaux par le gouvernement fédéral – et une augmentation de la coordination et de la collaboration entre les réseaux serait par ailleurs la bienvenue.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: utilisation dans l'industrie du sexe. Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/4.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/4.
English: (a) continuation of the joint UNECE-UNESCAP project on developing Euro-Asian transport links in a new Phase - II to be implemented over the period 2007-2010;
French: a) Poursuite du Projet mixte CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques dans le cadre d'une nouvelle phase II à réaliser au cours de la période 2007-2010;
English: Both need to be national priorities.
French: Les deux doivent constituer des priorités nationales.
English: Meanwhile, in large skillet over medium-high heat, brown beef with garlic and onion.
French: Entretemps, dans une grande poêle, faire revenir à feu moyen-vif le boeuf avec l’ail et l’oignon.
English: The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern.
French: L'adoption d'une approche participative et itérative dans le cadre de l'évaluation du niveau d'exécution des engagements énoncés dans la dDéclaration constitue une préoccupation importante.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.76 est adopté.
English: The Committee […] is concerned about the limited understanding and acceptance in the State party that domestic adoptions are more desirable than intercountry adoptions, the lack of mechanisms to prepare prospective adoptive parents, and the lack of mechanisms to follow up and monitor the situation of adopted children and children placed in foster care.
French: Le Comité [] s'inquiète de ce que l'État partie ne comprenne et n'admette guère que les adoptions dans le pays sont préférables aux adoptions à l'étranger, ainsi que de l'absence de dispositifs permettant de préparer les futurs parents adoptifs et de mécanismes permettant de suivre et de surveiller la situation des enfants adoptés et des enfants placés en famille d'accueil.
English: WINNIPEG, Manitoba—"The CFL is proud to have the CF involved in the 94th Grey Cup the way you are."
French: WINNIPEG (Manitoba)— « La LCF est fière de la participation des FC au 94e match de la Coupe Grey.
English: Your use of this site and its contents shall be governed by the laws of the Province of Quebec and any applicable federal laws of Canada, and the courts of the Province of Quebec shall have non-exclusive jurisdiction over any legal disputes relating to this site.
French: Votre utilisation de ce site et de son contenu est régie par les lois de la province du Québec et par les lois fédérales canadiennes applicables; les tribunaux de la province du Québec jouissent d'une compétence non-exclusive en ce qui a trait aux différends juridiques liés à ce site.
English: Generally, Croatia needed to strengthen the competent national energy authorities.
French: De manière générale, la Croatie devait renforcer les autorités nationales compétentes dans le domaine de l'énergie.
English: Woodcarving tools are, moreover, made from carbon steel as opposed to high-speed steel, from which wood-turning tools are made.
French: Les outils de sculpture sur bois sont, de plus, faits en acier au carbone par opposition à l'acier rapide qui entre dans la fabrication des outils de tournage du bois.
English: Increase in First Nations Perception of First Nations communities’ confidence in communities’ residents that drinking their drinking water water has improved
French: Accroissement du niveau de Perception de la part des résidents des Enquêtes/entrevues confiance des collectivités des collectivités des Premières nations que la Premières nations en ce qui a trait qualité de l'eau potable s'est améliorée à leur eau potable
English: Email : securities@gov.mb.ca http://www.msc.gov.mb.ca/ New Brunswick New Brunswick Securities Commission (NBSC) 85 Charlotte Street, Suite 300
French: http://www.gov.pe.ca/securities Manitoba Manitoba Securities Commission (MSC) 500 - 400 St. Mary Avenue
English: The world is becoming increasingly urban.
French: Le monde s'urbanise de plus en plus.
English: All States Parties are obliged to negotiate, in good faith, effective ways to end the nuclear arms race as soon as possible.
French: Deuxième assise – le désarmement Tous les États parties au traité sont tenus de mener, de bonne foi, des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires, dès que possible.
English: In the area of Tuzi, where Albanian minority voters live, fourteen people were arrested.
French: Dans la localité Tuzi où résident les électeurs issus de la minorité albanaise, quatorze personnes ont été arrêtées.
English: A high solar gain (HSG) coating transmits most of the solar spectrum and its accompanying heat gains.
French: Un revêtement à fort gain d'énergie solaire laissera passer la plus grande partie du spectre, avec la hausse de chaleur que cela suppose.
English: Annals of Clinical Psychiatry, 6(2), 99-106.
French: Annals of Clinical Psychiatry, vol 6 n o 2 (1994), p.
English: Odd/Even  bet on whether the winning number is odd or even (excluding 0).
French: Pair/Impair  vous pariez que le numéro qui sortira sera soit pair, soit imapir hormis pour 0.
English: Regrettably, a legislative proposal in this sense has constantly been delayed, despite the EU resolution in July 2006 and the announcement made by the Commission work programme in October 2007.
French: Malheureusement, une proposition législative en ce sens a été constamment reportée, en dépit de la résolution de l'UE de juillet 2006 et de l'annonce par la Commission d'un programme de travail en octobre 2007.
English: As a band classification change can affect funding in many program areas, regions must ensure that an update request has been reviewed by the responsible person for each of the programs.
French: Puisque des changements dans la classification des bandes peuvent avoir une incidence sur le financement dans plusieurs programmes, les régions doivent veiller à ce qu'une demande de mise à jour ait été révisée par la personne responsable de chacun des programmes.
English: The Delegation referred to the creation of new bodies in the governance structure of WIPO.
French: Cette même délégation a ensuite évoqué la création de nouveaux organes dans la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: G.S.T.) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada. $150.00 ($160.50 incl.
French: Abonnement de base : 80 $ (85,60 $ inclus TPS) au Canada; 105 $ US à l’étranger.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Appointment to the Canada School of Public Service Board of Governors December 21, 2006 Ottawa – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced the appointment of the following members to serve on the Canada School of Public Service Board of Governors:
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada Le 21 décembre 2006 Ottawa – L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé la nomination des personnes suivantes au conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada :
English: The draft concept proposed in the present report envisages the deployment of up to 550 military observers.
French: Le projet de plan proposé dans le présent rapport envisage le déploiement de jusqu'à 550 observateurs militaires.
English: Lastly, in order to avoid confusion between journalism and propaganda in the future, each state or private television channel should organise a debate involving the main representative political views ?
French: Enfin, pour éviter à l'avenir une confusion entre journalisme et propagande, il conviendrait que chaque chaîne publique ou privée organise un débat faisant aux principaux courants politiques représentatifs...
English: 1. An improved algorithm that fixes a problem in the calculation of the surface fluxes is introduced in a routine ("fluxsrf3").
French: Un nouvel algorithme a été introduit dans la sous- routine ("fluxsrf3") pour régler un problème dans le calcul des flux de surface.
English: The most important problem is that of making the problem of hidden maltreatment and violence emerge, not only in order to persecute the guilty but principally to ensure that the child has adequate support and recovery.
French: Le problème le plus important est de faire émerger la question des mauvais traitements et des sévices cachés, non seulement pour poursuivre les coupables mais surtout pour faire en sorte que les enfants puissent être aidés comme il convient et se rétablir.
English: It is believed that, when corrected, these would be significant to ensuring the selection of candidates according to merit.
French: On estime que lorsque ces pratiques seront corrigées, cela contribuera grandement à garantir la sélection des candidats et candidates en fonction du principe du mérite.
English: Non-governmental organizations have begun to submit to the Ministry of Health innovative proposals for the delivery of basic health services on a large scale in remote provinces.
French: Les organisations non gouvernementales ont commencé à lui présenter des propositions novatrices tendant à ce que des services de santé de base soient dispensés jusque dans les provinces reculées.
English: The greatest support was expressed for disease-oriented advertising, with 55% saying this should be allowed; 84% were opposed to full DTCA with promotional offers (56% were opposed to full DTCA without such offers); 62% were opposed to reminder advertising; and 55% opposed comparative price advertising (the latter is currently legal in Canada).
French: L’Internet et les revues ont été jugés de façon plus positive par 49 % et 51 % des répondants respectivement.
English: The combination of these two elements could contribute to a new dynamic for the improvement of the situation of human rights in the country.
French: La combinaison de ces deux éléments pourrait contribuer à créer une nouvelle dynamique qui permettrait d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Its key recommendations include enlarging the right to vote, greater representation for women, more "direct democracy", and steps to promote civic education.
French: Ses principales recommandations portent sur l’élargissement du droit de vote, une meilleure représentation des femmes, un recours accru à la « démocratie directe » et des mesures visant à promouvoir l’éducation civique.
English: We pride ourselves on maintaining a strong post-registration relationship with our clients after registration. 
French: Nous sommes fiers des relations post-enregistrement que nous entretenons avec nos clients.
English: The IOC Executive Board has duly noted the contents of the attached Recommendation of the IOC Disciplinary Commission dated 8 August 2008:
French: La commission exécutive du CIO a pris bonne note du contenu de la recommandation ci-jointe formulée par la commission disciplinaire en date du 8 août 2008 :
English: • Maintenance A crucial step in the implementation cycle is a series of actions designed to ensure health and safety promotion grows as it matures and continues to challenge the workplace.
French: • Maintenance Une étape cruciale dans le cycle de mise en oeuvre est la série de mesures prises pour faire en sorte que la promotion de la santé et de la sécurité continue à prendre de l'importance en prenant de la maturité et continue de remettre en question le milieu de travail.
English: The objective of this evaluation is to consolidate mid-term reviews and evaluations and draw lessons that will help in determining the strategic directions of these various programmes for the new programming cycles; (c) The evaluation of public sector management and reform in the Arab region.
French: Il s’agit de regrouper les évaluations et les examens à mi-parcours et de tirer des leçons qui aideront à déterminer les orientations stratégiques de ces divers programmes pour les nouveaux cycles de programmation; c) La gestion et la réforme du secteur public dans la région arabe.
English: While the human resources planning element had been integrated several years ago, significant improvements were made in fiscal year 2005-2006 in response to the Public Service Modernization Act.
French: Même si l'élément de la planification des ressources humaines a été intégré il y a plusieurs années, il y a eu des améliorations importantes au cours de l'exercice 2005-2006 en réponse à l'initiative de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Some provincial data suggests a correlation between alkalinity and lead corrosion.
French: Certaines données provinciales suggèrent qu’il existe une corrélation entre l’alcalinité et la corrosion du plomb.
English: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) 84.
French: Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995) (SECRET) (CE 94-03) 81.
English: It is conceded by counsel for the Attorney General that in a selection process of the kind undertaken here, a failure to apply the standards consistently would offend the merit principle.
French: L'avocat du procureur général a convenu que, dans le cadre d'un processus de sélection de la nature de celle qui a été entreprise en l'espèce, le défaut d'appliquer les normes de manière uniforme contrevenait au principe du mérite.
English: The United Stated Pharmacopoeia Convention Inc., 2004. Source: www.usp.org United States Adopted Names Council.
French: USA:The United States Pharmacopoeia Convention Inc., 2004. Source : www.usp.org United States Adopted Names Council.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.0.0.14-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.0.14-1.
English: That decline was due to collapsing demand, employment and income in developing and developed countries alike, spawned by the current financial and economic crisis.
French: Ce déclin est dû à l'effondrement de la demande, de l'emploi et des revenus dans les pays en développement comme dans les pays développés, en raison de l'actuelle crise économique et financière.
English: “The Council stresses once again the responsibility of the Government of Indonesia to maintain peace and security in East Timor.
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois que le Gouvernement indonésien est responsable du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental.
English: In preparation for the introduction of the VAT, 77 new tax inspectors were hired and have received basic training and the first phase of VAT legislation training.
French: Pour préparer son introduction, 77 futurs inspecteurs des impôts ont été recrutés et suivent un stage de formation élémentaire sur la nouvelle législation de la TVA et sur l'introduction progressive de cette taxe.
English: ◦ Many, if not most of the infectious diseases mentioned in Naylor report have an animal host.
French: ◦ Un bon nombre sinon la plupart des maladies infectieuses décrites dans le rapport Naylor ont un animal hôte.
English: However, this initiative will be conclusive only if the obstacles relating to liquidity, regulation and the risks of protectionism are attended to.
French: Cependant, cette initiative ne sera concluante que si les obstacles en matière de liquidités, de réglementation et de risques de protectionnisme sont réglés.
English: In considering the issues set out in this note, the Commission may consider that some consequential revisions of the text of the UNCITRAL Model Law may be desirable.
French: Lorsqu'elle étudiera les questions énoncées dans la présente note, la Commission voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait souhaitable d'apporter quelques révisions importantes au texte de la Loi type.
English: Chapter 2 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Belgium
French: Chapitre 2 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant la Belgique
English: J.G. Marshall President Marshall Steel Limited John B. Currie Vice-President British Steel Canada Inc.
French: J.G. Marshall Président Marshall Steel Limited John B. Currie Vice-président British Steel Canada Inc.