ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently incidence data are only available for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Alberta, the Yukon and the Northwest Territories, comprising 55% of the Canadian population.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose de données sur l'incidence de cette maladie que pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario, l'Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, qui représentent 55 % de la population canadienne.
English: requirement that proxy form provide a means by which policyholders may indicate how they would like their votes recorded. policyholders or other interested persons may solicit proxies in accordance with the terms and conditions currently set out in the Insurance Companies Act. after demutualization, at least one-third of the board of directors of the converted insurance company would be elected by policyholders with voting rights.
French: les sociétés transformées disposeront de la marge de manœuvre nécessaire pour mettre sur pied une société de portefeuille réglementée par le BSIF en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances; le surintendant des institutions financières pourra, à sa discrétion, exempter une société de certaines exigences prévues par la proposition de transformation, sous réserve des modalités qu’il jugera appropriées; le Ministre pourra exempter les sociétés en difficulté financière de toute exigence relevant du processus de démutualisation.
English: Workload pressures are compounded by misunderstanding and duplication of efforts.
French: Il est possible que certaines activités ne soient pas terminées ou soient reportées.
English: Opportunities provided by a market-based process of increased incentives and improved productivities will only help to design and implement a rights-based development policy.
French: Les possibilités offertes par un processus mû par les forces du marché qui vise à multiplier les incitations et améliorer la productivité ne feront qu'aider à concevoir et à mettre en œuvre une politique de développement fondée sur les droits.
English: E-service Helpdesk hours of service Time zone Monday to Friday Pacific time 5:00 a.m. to 9:00 p.m. Mountain time 6:00 a.m. to 10:00 p.m. Central time 7:00 a.m. to 11:00 p.m. Eastern time 8:00 a.m. to midnight. Atlantic time 9:00 a.m. to 1:00 a.m. Newfoundland time 9:30 a.m. to 1:30 p.m. Outside Canada and the U.S. (Central time) 7:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: Heures d'ouverture du Bureau d'aide des services électroniques Fuseau horaire Du lundi au vendredi Heure du Pacifique 5 h à 21 h Heure des Rocheuses 6 h à 22 h Heure du Centre 7 h à 23 h Heure de l'Est 8 h à minuit Heure de l'Atlantique 9 h à 1 h Heure de Terre-Neuve 9 h 30 à 13 h 30 Extérieur du Canada et des États-Unis (heure du Centre) 7 h à 23 h
English: More generally, knowledge of third languages can be of tremendous value in serving our increasingly multicultural nation, both here in Canada and at our missions abroad.
French: De façon plus générale, la connaissance d'une troisième langue pourrait être extrêmement utile pour servir notre population de plus en plus multiculturelle, tant au Canada que dans nos missions à l'étranger.
English: "Solidarity was not simply a slogan, it was a reality because it included young people and old people, believers and non-believers, farmers and intellectuals, taxi drivers, artists, actors – the most incongruous bedfellows you could possibly imagine – all of whom had a stake in overthrowing the existing regime.1" As a result of their efforts and countless sacrifices, Solidarity members managed to achieve major reforms that were enshrined in the Gdansk Agreement of August 1980.
French: C’était une réalité qui regroupait jeunes et vieux, croyants et non-croyants, agriculteurs et intellectuels, chauffeurs de taxi, artistes et acteurs – des alliances on ne peut plus étranges – ayant tous intérêt à renverser le régime en place1». Grâce à leurs efforts et à leurs nombreux sacrifices, les membres de Solidarité ont réussi à effectuer les réformes majeures prévues dans l’Accord de Gdansk d’août 1980.
English: Provision is made for a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, the destruction of infringing goods and closure of the establishment or shop primarily used to commit the offence.
French: Elle prévoit une gamme de sanctions qui doivent pouvoir être appliquées tant pour les personnes physiques que morales: des amendes, la confiscation de biens appartenant à la personne condamnée, la destruction des marchandises litigieuses et la fermeture de l'établissement ayant servi à commettre l'atteinte.
English: Ross McCurdy Executive Vice President and Chief Operating Officer, Ocean Nutrition Canada
French: Claude Benoît Présidente et chef de la direction de la Société du Vieux-Port de Montréal; Directrice, Centre des sciences de Montréal
English: The following issues should be addressed in the environmental assessment and the design of the project:  seismic activity;  climate change; and,  icing and winter operations.
French: Il faudra tenir compte des éléments suivants dans l’évaluation environnementale et dans la conception du projet :    activité sismique; changement climatique; formation de glace et fonctionnement hivernal.
English: Many techniques are used for this stage of the quality journey: business process improvement, PDCA cycle, and various decision making tools.
French: Diverses techniques sont utilisées à cette étape du parcours de la qualité : amélioration du processus opérationnel, cycle PDCA et autres outils d'aide à la prise de décision.
English: Accordingly, natural and legal persons and non-incorporated organisationsorganizations are entitled to participate in procedures concerning the environment as provided for by law.
French: En conséquence, les personnes physiques et morales, de même que les organisations non constituées en sociétés, ont le droit de participer aux procédures légales en matière d'environnement.
English: Witnesses told the Committee that, [Brenda Restoule, Native Mental Health in order to restore the well-being in First Association of Canada (9:51)] Nations and Inuit communities across the country, a significant re-thinking of, and departure from, current practice is needed.
French: Le Comité a aussi été informé que le morcellement des services servant à régler des questions interreliées constitue un réel problème.
English: Dr. Theresa Tam is both a pediatric infectious disease specialist and field epidemiologist with a primary interest in vaccinology and respiratory infections.
French: La Dre Theresa Tam est à la fois spécialiste des maladies infectieuses infantiles et épidémiologiste de terrain. Son intérêt premier réside dans la vaccinologie et les infections respiratoires.
English: As for the Ministerial Meeting, he recalled that 12 ministerial delegations participated on that occasion.
French: Quant à la réunion ministérielle, il a rappelé que 12 délégations ministérielles y avaient participé.
English: First, we consider the Panel's findings under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and
French: Premièrement, nous examinerons les constatations formulées par le Groupe spécial au titre de
English: Teams are encouraged to build capacity by including researchers from related fields and must include trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowship level.
French: Les équipes sont encouragées à augmenter leur capacité en intégrant des chercheurs provenant de champs de recherche connexes; elles doivent inclure des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat et/ou au niveau postdoctoral.
English:    . Yes, the quality and comprehensibility of regulations does have a direct impact on the welfare and prosperity of Community businesses.
French:    .- Oui, la qualité et l’intelligibilité de la réglementation ont une incidence directe sur le bien-être et la prospérité des entreprises communautaires!
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: It does not provide for additional measures ensuring that the information can effectively be accessed.
French: Elle ne prévoit pas de mesures supplémentaires garantissant un accès effectif aux informations.
English: Nintendo DSi owners can also qualify to receive 160 Coins by completing a short survey and linking their Nintendo DSi Shop to their Club Nintendo account (wireless broadband connection required). Click here for more information.
French: Les propriétaires de Nintendo DSi peuvent aussi se qualifier pour recevoir 160 Pièces en complétant un petit sondage et en reliant leur Boutique Nintendo DSi à leur compte de Club Nintendo (une connexion haute vitesse et sans fil à Internet est nécessaire).
English: The cleaning efficiency at the points on the measuring screen which are specified below shall, after every cleaning period, amount to at least 70 per cent for the headlamp producing the principal passing beam and also 70 per cent for the optional headlamp producing the driving beam; in case of an AFS this provision applies to the photometric system value as defined in Annex 9 to Regulation No. 123 from those lighting units indicated in paragraph 6.1.1.
French: L'efficacité du nettoyage aux points de l'écran de mesure indiqués ci-dessous doit atteindre, après chaque période de nettoyage, 70 % au moins pour le projecteur produisant le faisceau de croisement principal et à titre facultatif aussi 70 % pour le projecteur produisant le faisceau de route.  Dans le cas d'AFS, la présente disposition s'applique à la mesure photométrique, telle que définie à l'annexe 9 du Règlement No 123, réalisée sur les unités d'éclairage indiquées au paragraphe 6.1.1 ci-dessus.
English: PLACE cookies in resealable plastic bag; seal bag.
French: PLACER les biscuits dans un sac en plastique refermable ; sceller le sac.
English: After reaching a peak in 2003, the production of beef and veal decreased, reaching 405,000 mt. in 2005.
French: Après avoir Période atteint un sommet en 2003, la production de bœufs et de veaux a Production et tendances du bœuf et du veau, diminué à 405 000 tonnes métriques en Figure 8.
English: So what measures are you taking to remedy this lack of control?
French: Quelles mesures allez-vous adopter pour répondre à cette absence de contrôle?
English: When Ekos asked respondents "How do you rate the overall performance of the federal government ," 37 percent of respondents rated the service they received from the federal government as good, 31 percent rated the performance of their provincial government as good, and 42 percent rated the performance of their local government as good.19 Still, the general pattern seems to be that local governments receive a significantly higher performance/satisfaction rating than provincial governments, and provincial governments generally receive a higher rating than the federal government.
French: Quand Ekos a demandé : « Comment évaluez-vous globalement le rendement du gouvernement fédéral ? », 37 pour cent des répondants ont indiqué que le service offert par le gouvernement fédéral était bon, 31 pour cent ont répondu que le service de leur gouvernement provincial était bon et 42 pour cent ont répondu que le rendement de leur gouvernement local était bon19. Malgré cela, la tendance semble démontrer que les gouvernements locaux obtiennent un meilleur indice de rendement/satisfaction que les gouvernements provinciaux et que les gouvernements provinciaux obtiennent généralement une meilleure note que le gouvernement fédéral.
English: For a variety of reasons, it was only in July of 2003 that the department received a partial list of corrective measures.
French: Pour diverses raisons, ce n'est qu'en juillet 2003 que le ministère a reçu une liste partielle de ces mesures.
English: The project was implemented through committees that were established in the region in order to support it and make it achieve its objectives successfully.
French: Le projet est mis en œuvre par le canal de comités institués à l'échelon de la région pour apporter aide et soutien à la réalisation de ses objectifs.
English: • Section 7: the label required with each ultraviolet lamp may be on the lamp or in the form of a tag attached to the lamp.
French: • Article 7 : L'étiquette qui doit accompagner chaque lampe à rayonnement ultraviolet peut être apposée directement sur la lampe ou être suspendue à celle-ci.
English: Why must the choice of process be consistent with the guiding values?
French: Pourquoi le choix du processus doit-il être compatible avec les valeurs directrices?
English: Burt, W.H. and R.P. Grossenheider.
French: Bureau européen des substances chimiques.
English: Canada has a long and proud history of excellence and achievement in higher education, and Canadians have the skills needed to create high-quality, value-added products and services.
French: Il existe au Canada une longue tradition d’excellence et de réalisations dans le domaine des études supérieures, et les Canadiens ont tout ce qu’il faut pour créer des produits et des services à valeur ajoutée de haute qualité.
English: Nevertheless, I urge you: this must remain within the confines of common sense, with no consideration for the populism of certain elements of the gutter press that seems to devote itself to earning money through its populist exaggerations of serious topics in the European Union.
French: Je vous invite toutefois à ce que cela reste dans les limites du bon sens, sans considération aucune pour le populisme ou certains éléments de la presse de bas étage qui semble avoir pour seul objet de s'enrichir par ses exagérations populistes de sujets très sérieux au sein de l'Union européenne.
English: These are likely to be also available over the other two screens; and their revenues could be included in the Canadian Program Expenditure (CPE) requirement as well.
French: Ces chaînes deviendront probablement disponibles également sur les deux autres écrans et les revenus qu’elles génèrent pourraient être inclus dans les obligations de dépenses au titre d’émissions canadiennes.
English: Those deportations were rarely mentioned in the media and did not seem to interest non-governmental organizations.
French: Ces déportations ont rarement été mentionnées dans les médias et ne semblent pas intéresser les organisations non gouvernementales.
English: Mr. Youssof Ghafoorzai Second Secretary
French: M. Youssof Ghafoorzai Deuxième Secrétaire
English: Special markings are laid down for the fishing gear of Community vessels authorized to fish in the zone.
French: Un marquage particulier est prévu pour les engins de pêche des navires de pêche communautaires autorisés à pêcher dans la zone.
English: The levels of Lakes Superior and Michigan-Huron are below Chart Datum and especially low.
French: Les niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron sont sous le zéro des cartes et ils sont particulièrement bas.
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, CAPITAL COST ALLOWANCE – RECAPTURE AND TERMINAL LOSS.
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: The urgent situation resulting from the current food crisis warrants an immediate response.
French: Le caractère urgent de la situation découlant de la crise alimentaire actuelle exige une réponse immédiate.
English: It allocated 8.2 per cent of its GNP to development assistance, and called on the developed States to fulfil their assistance pledges and remove restrictions on access to their markets in order to ensure a fair and open trading system under the umbrella of WTO.
French: Il affecte 8,2% de son PNB à l'aide au développement, et demande aux États développés d'honorer leurs engagements relatifs à l'aide et de lever les restrictions à l'accès à leurs marchés afin que le système commercial dans le cadre de l'OMC puisse être équitable et ouvert.
English: The purpose of the current OIOS inspection, which took place in October 1999, was to assess progress in the implementation of the previous recommendations in the context of the ongoing revitalization of the Centre, with particular attention to how it had affected the efficiency and financial situation of the Centre.
French: La dernière inspection du Bureau, qui a été effectuée en octobre 1999, avait pour objet de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations antérieures dans le cadre de l'action entreprise pour revitaliser le Centre, en s'attachant particulièrement à savoir quelles avaient été les retombées sur la situation du Centre sur le plan de l'efficacité et dans le domaine financier.
English: Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire-général
English: Subparagraph 142.6(1)(b)(i) Subparagraph 142.6(1)(b)(ii)
French: Sous-alinéa 142.6(1)b)(i) Sous-alinéa 142.6(1)b)(ii)
English: They included a variety of paperwork and procedures, and involved experienced indivuals (not apprentices) of various ranks.
French: Ceux-ci portaient sur diverses écritures et procédures, et ils mettaient en cause des personnes d’expérience (non des apprentis) de divers grades.
English: They were often constructed with wood, usually alder or willow saplings.
French: Ces sueries étaient fabriquées en bois, généralement en aulne ou en saule (saule de l’espèce arborescente).
English: [152] What a drug test does do is provide a snapshot, at a specific time, which will document whether a person has been in contact with an illegal, and potentially addictive psychoactive substance that has the potential to endanger safety.
French: Cet « instantané » indique si une personne a été en contact avec une substance psychoactive illicite qui est susceptible de créer une dépendance ou de présenter une menace pour la sécurité.
English: When the Bundestag has approved a bill, the legislative process is not yet over by any means.
French: Le processus législatif ne s’achève pas sur l’adoption d’une loi par le Bundestag.
English: transport resources and equipment that may be available from other sources and to finance up to 50% of the cost of additional transport resources used by Member States for response under the mechanism; ¡ form the legal and financial basis for a strengthened implementation of actions covered until now by the 2000–06 civil protection action programme, such as prevention (study of the causes of disasters, forecasting, information and disaster awareness) and preparedness (training, networking, exercises, mobilisation of expertise) within the EU; ¡ cover new areas, in particular contributing to the development and establishment of detection and early warning systems through need and feasibility studies and through actions to promote their interlinkage and their linkages to the mechanism.
French: Le nouvel instrument financier: ¡ formera la base financière pour les actions de réponse et d’état de préparation couvertes par le mécanisme de protection civile de l’Union européenne, qui le permettra dorénavant; fournira aux experts d’évaluation et de coordination de l’UE l’équipement de soutien approprié; aidera les États membres à identifier les ressources en transport et l’équipement qui pourraient être disponibles depuis d’autres sources; financera jusqu’à 50% du coût des ressources supplémentaires en transport employées par les États membres pour la réponse sous le mécanisme; ¡ formera la base juridique et financière pour une mise en œuvre renforcée des actions couvertes jusqu’ici par le programme d’action de protection civile de 2000-2006, telles que la prévention (étude des causes de catastrophes, de sensibilisation, de prévision, d’information sur les catastrophes) et l’état de préparation (formation, mise en réseau, exercices, mobilisation de compétence) au sein de l’UE; ¡ couvrira de nouveaux domaines, contribuant notamment au développement et à l’établissement de détection et de systèmes d’information préalable par les études de besoin et de faisabilité et par les actions visant à promouvoir leur interdépendance et leurs liens au mécanisme.
English: Some confusion exists because of the overlap of these two reports.
French: Le recoupement cree une certaine confusion.
English: In analyzing these patterns, Ley (2003) is reluctant to invoke a cultural explanation, that is, to see them as evidence of white flight.
French: En analysant ces habitudes migratoires, Lee (2003) hésite à fournir une explication culturelle, c'est-à-dire à y voir une preuve d'«exode des Blancs ».
English: Madam President, Cuba, as we know, is not the United States.
French: Madame le Président, comme vous le savez, Cuba, ce n'est pas les États-Unis.
English: Participation in meetings and final approval of the draft Quality Standards.
French: Participation à des réunions de consensus et approbation définitive du brouillon de la Norme de Qualité.
English: - converting each issued and outstanding common share of Transat which is not owned and controlled by a Canadian into a Variable Voting Share; - converting each issued and outstanding common shares of Transat which is owned and controlled by a Canadian into a Voting Share; and - cancelling all unissued common shares of Transat.
French: - la conversion de toutes les actions ordinaires émises et en circulation de Transat qui ne sont pas détenues et contrôlées par un Canadien en actions à droit de vote variable; - la conversion de toutes les actions ordinaires émises et en circulation de Transat qui sont détenues et contrôlées par un Canadien en actions avec droit de vote; - l'annulation de toutes les actions ordinaires non émises de Transat.
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Les courbures doivent être aussi réduites que possible pour réduire les effets de dépôt par inertie.
English: When growth prospects looked good and demand was expected to surge from 2007 to mid-2008, price spikes in both food and fuel appeared.
French: Lorsque les perspectives de croissance semblaient bonnes et que la demande semblait devoir fortement progresser de 2007 au milieu de 2008, des pics sont apparus dans la courbe des cours de ces produits.
English: The five divisions were divided into platoons, each with a specific objective.
French: Les cinq divisions sont réparties en pelotons, et chacun d'eux a un objectif bien précis.
English: The department continued to work with its Aboriginal and provincial/territorial partners in implementing more than 20 land claims and/or self-government agreements currently in place.
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et autochtones, le Ministère a assuré la mise en œuvre de plus de 20 ententes sur les revendications territoriales ou sur l’autonomie gouvernementale.
English: • establish a centre of excellence to assist in the timely resolution of conflicts closer to the workplace and to contribute to the creation of a respectful and trusting workplace;
French: • établir un centre d'excellence pour aider à la résolution rapide des conflits plus près du milieu de travail et pour contribuer à la création d'un milieu de travail respectueux et fiable;