ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships between refuge, extradition and asylum.
French: - Relation entre le refuge, l'extradition et l'asile.
English: Specifically, people whose major experience with labour-management relations was before 1980 were generally more positive about the public service collective bargaining experience than those whose major experience was in the 1990s.
French: Plus précisément, les personnes dont l'expérience des relations patronales-syndicales s'est située principalement avant 1980 ont généralement exprimé un point de vue plus positif au sujet de leur expérience de la négociation collective dans la fonction publique que les personnes dont l'expérience se situe principalement dans les années 90.
English: Home - Publications - Budgets 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Budgets 2008-08-01
English: Indeed, without the concept of loyalty to one’s country, how can we explain why a number of Canadian Forces pilots choose to serve Canada rather than their own economic interest, given the substantially greater salaries offered by private carriers?
French: En effet, sans le concept de loyauté envers son pays, comment pouvons-nous expliquer pourquoi certains des pilotes des Forces canadiennes choisissent de servir le Canada plutôt que leur propre intérêt économique, étant donné les salaires beaucoup plus élevés offerts par les transporteurs du secteur privé?
English: Part II -- The Legal Protection of TPMs (2002)
French: • Impact économique de la ratification des traités OMPI sur le régime de copie privée (2002)
English: • Adequacy and effectiveness of reporting to Parliament, including financial statements, planning and performance reporting (RPP, DPR), including the integration of financial and non-financial information
French: • Pertinence et efficacité des rapports au Parlement, y compris les états financiers, les rapports sur la planification et le rendement (RPP et RMR) et l'intégration des renseignements financiers et non financiers
English: Providing innovation-related tax breaks for the business community is one way to help.
French: Consentir des allégements fiscaux aux entreprises qui favorisent l'innovation pourrait entraîner un changement d'attitude chez les entrepreneurs.
English: (e) Participation in the preparation of scientific papers on N effects and C/N interactions in forested ecosystems (CNTER project; 2004);
French: e) Participation à l'établissement de communications scientifiques sur les effets de N et les interactions C/N dans les écosystèmes forestiers (projet CNTER, 2004);
English: Only two (2) of the nine major licence holders who replied to the survey indicated that they would be strongly affected by the proposals.
French: Parmi les neuf répondants, seulement deux grands titulaires de permis ont indiqué qu'ils seraient grandement touchés par les changements proposés.
English: Paragraphs 35-37 were adopted.
French: Les paragraphes 35 à 37 sont adoptés.
English: Articles 17, 18, 21 and 22 of part V of the Act address issues pertaining to registration of voters and conduct of elections; election of committee members; eligibility for election as committee members; and persons not qualified to stand for committee members, respectively.
French: Les articles 17, 18, 21 et 22 de la partie V de la loi traitent respectivement de l'inscription des électeurs et du déroulement des élections, de l'élection des membres du comité, des conditions d'éligibilité et des cas d'inéligibilité.
English: The overall objective was to first determine if reintroduction of the species into the Canadian prairies was feasible and, if so, to recommend whether or not a full scale recovery program was possible.
French: L'objectif général du programme était d'abord de déterminer s'il était possible de réintroduire l'espèce dans les Prairies canadiennes et, si oui, de recommander la mise en œuvre d'un véritable programme de rétablissement.
English: Exposure Assessment, Exposure Pathway, Route of Exposure.
French: L’estimation est calculée d’après le poids corporel (habituellement exprimée en mg/kg/jour).
English: The Armenian bandit units, with the help of foreign mercenaries, obliterated Khojaly from the face of the earth that night.
French: Cette nuit-là, les groupes armés arméniens, avec l'aide de mercenaires étrangers, ont rayé Khodjali de la surface de la terre.
English: The creation of the Business Register in Azerbaijan was necessitated by the changes that began in the first half of the 1990s in the country's economy and the emergence of new forms of economic units not included in the previously existing conception of a reporting unit.
French: La nécessité de créer un registre des activités industrielles et commerciales en Azerbaïdjan est apparue dans la première moitié des années 90, avec les premières transformations de l'économie du pays et l'émergence de nouveaux types de sujets économiques, qui ne s'inscrivaient pas dans les conceptions traditionnelles de l'unité comptable.
English: 7.36 In light of the foregoing, in the circumstances of this case we can see no basis for a finding of violation of the special care requirement with respect to any aspect of the determination which is otherwise found to be consistent with the other provisions of Articles 3 and 15 asserted by Canada.
French: 7.36 Compte tenu de ce qui précède, dans les circonstances de la présente affaire, nous ne voyons rien qui permette de constater qu'il y a eu violation de la prescription en matière de soin particulier en ce qui concerne un aspect quelconque de la détermination qui est jugé par ailleurs compatible avec les autres dispositions des articles 3 et 15 citées par le Canada.
English: Better protection of workers whose employers have been declared bankrupt or are subject to receivership.
French: Améliorer la protection des travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre. en millions de dollars
English: Research and monitoring activities undertaken pursuant to article 5 of the VOC Protocol (question 62)
French: Activités de recherche et de surveillance menées en application de l'article 5 du Protocole relatif aux COV (question 62)
English: Intellectual Property Policies: SFU’s patent policy designates the inventor as owner of patentable innovations unless specified by contractual agreement with a research sponsor.
French: Politiques en matière de propriété intellectuelle : en vertu de la politique de l’université en matière de brevets, l’inventeur possède les inventions brevetables sauf si la propriété des inventions est déterminée par une entente contractuelle avec une organisation commanditant la recherche.
English: Unique sets of data will be generated in the ERAPharm Project, and assembled to form complete example environmental risk assessments for certain pharmaceuticals.
French: Des ensembles originaux de données seront produits dans le cadre d’ERAPharm et réunis pour constituer des exemples complets d’évaluation des risques de certains produits pharmaceutiques pour l’environnement.
English: CONS-O-6 focuses on the quantification of these agreements, while the financial measure of the mainstreaming of UNCCD objectives into developed country Parties' cooperation is provided under outcome 5.2 (CONS-O-15).
French: L'indicateur CONS-O-6 est axé sur la quantification de ces accords, et la mesure financière de l'intégration des objectifs de la Convention dans la coopération des pays parties développés est fournie par le résultat 5.2 (CONS-O-15).
English: I would like to thank you for your support for the Consumer Policy Strategy's focus on redress and enforcement.
French: Je souhaite vous remercier de votre soutien en faveur des éléments centraux de la stratégie en matière de politique de protection des consommateurs que sont le recours et l'exécution des législations.
English: Changes to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders include stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister's office, including a five-year ban on lobbying activities.
French: Les modifications au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat prévoient davantage de restrictions concernant les activités que le personnel exonéré peut entreprendre après avoir quitté un cabinet de ministre, ce qui comprend, entre autres, une interdiction d'exercer des activités de lobbying pendant cinq ans.
English: Management reported on the use of resources every six months and analysed costs between various elements, such as staff costs and travel and subsistence.
French: Les responsables de la gestion ont rendu compte tous les six mois de l'utilisation des ressources et analysé les dépenses correspondant aux divers éléments (personnel, voyages et indemnités de subsistance, etc.).
English: Dunlop Art Gallery PO Box 2311 , Regina , Saskatchewan S4P 3Z5
French: Dunlop Art Gallery PO Box 2311, Regina (Saskatchewan) S4P 3Z5
English: Proposals for Changes: 1  - Table of Contents - Next - Preface In June, 1992, the federal government completed a comprehensive reform of the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Propositions de modifications - 1  - Table des matières - Prochain - Avant-propos En juin 1992, le gouvernement fédéral parachevait une réforme globale de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks both within and outside the UNECE region with related interests.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer ce transport dans le cas de certains polluants, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: • Personal experience helps define the risk perception, regardless of the numbers; some people are risk adverse, some are risk takers.
French: • Les expériences personnelles permettent de définir la perception des risques, peu importe les chiffres. Certaines personnes évitent les risques, alors que d'autres en prennent.
English: The first involved the short arm of 1Yc translocated to the short arm of wheat chromosome 3B. The second involved the short arm of 1Yc translocated to the short arm of a chromosome, designated L, of E. ciliaris.
French: Chez la première lignée, il s'est agi du transfert du bras court de 1Yc au bras court du chromosome 3B du blé et, chez la seconde, du transfert du bras court de 1Yc au bras court d'un chromosome désigné L, d'E. ciliaris.
English: The development, marketing and use of interactive content and services must be considered in relation to the challenges and opportunities they pose for the protection and promotion of human rights in the Information Society.
French: Le développement, la commercialisation et l’utilisation des contenus et des services interactifs doivent être examinés sous l’angle des défis et des opportunités qu’ils représentent pour la protection et la promotion des droits de l’homme dans la société de l’information.
English: While the extraterritorial rule in Article 1101(1) is not directed at the territories of provinces or states, Articles 1102(1) and (2) when applied to a province or state make sense only if the treatment accorded by the province or state to investors of other Parties or their investments is compared with the treatment accorded by that province or state to domestic investors and investments.
French: Bien que la rÃ¨gle d'extraterritorialitÃ© du paragraphe 1101(1) ne vise pas les territoires des provinces ou des Ã‰tats, l'application des paragraphes 1102(1) et (2) Ã une province ou a un Ã‰tat n'a de sens que si le traitement accordÃ© par la province ou l'Ã‰tat aux investisseurs de l'autre Partie ou Ã leurs investissements est comparÃ© avec le traitement accordÃ© par cette province ou cet Ã‰tat aux investisseurs et aux investissements nationaux.
English: The NFB English and French Program Branches produce and coproduce audiovisual works.
French: Les Programmes anglais et français de l'ONF produisent et coproduisent des oeuvres audiovisuelles.
English: penicillin G 2.4 million units IM weekly for 1-2 dosesΨ¥*41 [B-II (single dose); C-III (2 doses)]
French: Traitement privilégiéψ Pénicilline G benzathine, 2,4 millions d’unités, i.m., une fois par semaine pour 1 ou 2 doses ψ¥*41 [B-II (dose unique); C III (2 doses)]
English: An Action Plan for Democratic Reform;
French: Plan d’action pour la réforme démocratique;
English: Approximately equal numbers of publishers said program delivery had improved (12 per cent) and program delivery had deteriorated (nine per cent).
French: Selon un nombre à peu près égal de répondants, la prestation du Programme a été améliorée (12 p.
English: But it might happen that in some cases, his priorities may be different from ours.
French: Mais il peut arriver que dans certains cas, ses priorités diffèrent des nôtres.
English: In Islam, people should discuss among themselves how they should adapt themselves to living in Europe.
French: Les musulmans doivent réfléchir à la façon d’adapter leur mode de vie à la réalité des sociétés européennes.
English: U derbi utakmici 25. kola engleskog nogometnog prvenstva Chelsea je na Stamford Bridgeu svladao Arsenal 2-0 i vratio se na čelno mjesto ljestvice Premiershipa...
French: Momčad Lyona pobijedila je na svom Gerlandu PSG s 2-1 u posljednjoj nedjeljnoj utakmici 22. kola francuskog nogometnog prvenstva.
English: Canadian investment in foreign stocks rose to $58.9 billion in 2000, from $20.5 billion in 1999.
French: En 2000, les placements de portefeuille canadiens à l’étranger ont dépassé de 44 milliards de dollars les placements de portefeuille étrangers au Canada (figure 15).
English: Communications received from 25 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 25 août 2003 au 31 juillet 2004
English: As every disease is different, there is no set formula for developing a vaccine, but the researchers sought to isolate a part of the virus that provokes the production of a positive protective response in the human immune system.
French: Comme chaque maladie est unique, il n’existe pas de méthode établie pour concevoir un vaccin. Par contre, les chercheurs ont travaillé à isoler une composante qui provoque une réaction positive du système immunitaire humain.
English: Have a wonderful stay in these beautiful woodland surroundings and have a relaxing break.
French: Passez un merveilleux séjour et reposez-vous dans un joli paysage de forêt.
English: The search for mussels will be done while wading and using polarized sunglasses, underwater viewers, â€˜racooningâ€™ and search of substrate in quadrats.
French: On effectuera la recherche des moules Ã guÃ© au moyen de lunettes de soleil polarisÃ©es, dâ€™appareils dâ€™observation sous-marine, de la technique du Â« raton laveur Â» et de la mÃ©thode des quadrats pour la recherche dans le substrat.
English: Efforts were made to ensure that parents have a correct understanding of the rights of children in the family life, to conduct extensive awareness-raising campaigns for parents through mass media and to make supplements to educational programmes with the collaboration of the NCRC and the educational and health institutions (see paragraphs 66, 140 and 157 of the present report).
French: Des efforts ont été réalisés pour veiller à ce que les parents aient une bonne compréhension des droits de l'enfant au sein de la famille, pour mener de vastes campagnes de sensibilisation des parents à l'aide des médias et pour compléter les programmes éducatifs avec la collaboration du Comité national de coordination et des établissements d'enseignement et de santé (voir les paragraphes 66, 140 et 157 du présent rapport).
English: Web site at: http://www.cythera.ic. gc.ca/dsol/cancer/index_e.html. Accessed June, 2001.
French: The SAS system for Windows V.8. Cary (NC):
English: Mr Jorge Salvador Hernandez Mollar, Chairperson of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament, you have the floor.
French: Elle a renforcé la citoyenneté européenne en accroissant les droits sociaux et les droits au respect de la vie privée, en élaborant une politique commune d'immigration et d'asile, en renforçant la coopération civile et pénale et celle des polices et des douanes.
English: This is certainly one of the most remarkable central european mosses.
French: C'est certainement une des espèces les plus marquantes de l'Europe centrale.
English: The history of part-time work for the last seven or eight years and the claimant’s health problems, although there was no medical certificate, were factors considered by the Commission, and the period of five months was amply sufficient in the circumstances.
French: Les antécédents de travail à temps partiel depuis environ sept à huit ans ainsi que les problèmes de santé, bien qu'il n'y ait pas de certificat médical, sont des facteurs qui ont été considérés par la Commission et le délai de cinq mois était bien suffisant dans ces circonstances.
English: Keeping this in mind, we do not consider it appropriate to include in this section the different positions of the parties on the issues at stake.
French: Sans perdre de vue ces considérations, nous n'estimons pas qu'il est approprié d'inclure dans cette section les différentes positions des parties sur les questions en jeu.
English: Some say these failures or disappointments are attributable to the lack of political will.
French: Certains disent que ces échecs ou ces frustrations sont imputables à un manque de volonté politique.
English: I should also say to my friend who was wrongly described by Mr Simpson as being in a minority of one, that he is not alone.
French: Je voudrais donc dire à mon ami - que M. Simpson a considéré à tort comme représentatif de la minorité - qu'il n'est pas seul.
English: (2) An "earlier mark" in terms of paragraph (1) is: 1. a registered mark with an earlier filing date or an earlier priority date, as appropriate; 2. a mark filed for registration with an earlier filing date or earlier priority date, as appropriate, if it is registered; 3. a mark that is well known on the territory of the Republic of Bulgaria on the filing date or priority date, as appropriate, of the mark.
French: 2) Les dispositions des points 2, 3 et 4 de l’alinéa 1) ne sont pas applicables lorsque, en raison de l’usage qui en a été fait, la marque a acquis un caractère distinctif pour les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé. 3) Les dispositions des points 8, 9, 10 et 11 de l’alinéa 1) ne sont pas applicables si l’usage a été autorisé par l’autorité compétente intéressée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Curriculum and Education Programs Curriculum and School Services Division The Curriculum and School Services Division's website provides various information pertaining to bullying, student support materials, child abuse, teacher information, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Ressources pédagogiques Curriculum et programmes éducatifs Curriculum and School Services Division (en anglais seulement) Le site de la Curriculum and School Services Division offre de l'information au sujet de l'intimidation, du matériel de soutien aux élèves, de la violence physique, du métier d'enseignant, etc.
English: In this competition, there is no evidence of presumptive bias surrounding any aspect of this selection process.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve de partialité présumé liée à quelque aspect que ce soit du processus de sélection.
English: Yet for the purposes of intertribal relations, each would regard the other as "we."
French: En ce qui a trait aux terres, Morris n'osa pas aller plus loin que de parler des réserves.
English: (c) other information relevant to the determination of novelty, inventive step or non‑obviousness, and capability of industrial application or utility of the claimed invention, including search reports, and other known prior art;
French: c) d’autres informations pertinentes pour la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive ou de la non‑évidence, et les possibilités d’application industrielle ou l’utilité de l’invention revendiquée, y compris les rapports de recherche, et d’autres états de la technique connus;
English: Implementation This directive will replace previous directives and will be effective as of the date below.
French: Mise en oeuvre La présente directive remplace la directive antérieure et sera en vigueur à la date ci-dessous.
English: Our troops, caught in the cross-fire between the two belligerents, nevertheless withdrew in an orderly fashion, leaving behind only one person who had been killed by a
French: A l’échelon stratégique qui était celui du commandant de l’opération, il a été difficile d’obtenir le renseignement nécessaire pour éclairer le commandement de la force sur les dimensions politico-militaires et stratégiques de la situation (intentions des États voisins, évolution dans la capitale).
English: In many post-conflict situations in Africa these mines result in horrific human suffering and hamper economic development and national reconstruction.
French: Dans nombre de situations d'après conflit, en Afrique, ces mines entraînent d'atroces souffrances humaines et entravent le développement économique et la reconstruction nationale.
English: Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva, replaced by Ms. Tatiana Filkova at the twelfth meeting and by Mr. Kubanychbek Noruzbaev at the thirteenth and fourteenth meetings);
French: e) Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva, remplacée par Mme Tatiana Filkova à la douzième réunion et par M. Kubanychbek Noruzbaev aux treizième et quatorzième réunions);
English: Guided Horse Trips If you want to go riding in Banff National Park, but do not own a horse or have access to one, contact one of the following commercial horse operators in the park.
French: Randonnées équestres guidées Si vous désirez faire de l’équitation dans le parc national Banff mais que vous ne possédez pas de chevaux, vous pouvez communiquer avec l’une des entreprises suivantes; elles offrent toutes une vaste gamme d’activités équestres guidées dans le parc, des randonnées d’une heure aux excursions de plusieurs jours, en passant par des journées complètes d’équitation.
English: C. There will be additional costs to heat these facilities and heated transportation is extra so these are recurring costs.
French: C. Il y aura des frais supplémentaires pour le chauffage de ces installations et le transport par camions chauffés et ce sont là des coûts récurrents.
English: We cannot talk about reform of the welfare state or innovation in international cooperation without the contribution of the private social work of the foundations and NGOs.
French: Nous ne pouvons pas parler de réforme de l'État social ou d'une innovation dans la coopération internationale sans tenir compte de la contribution du secteur privé et social des fondations et des associations.
English: The most important thing at the moment is for this legislation to be applied as soon as possible.
French: Plus que toute autre chose, il importe à présent de mettre en œuvre cette législation aussi rapidement que possible.