ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more importantly, Croatia wishes to re-affirm the responsibility of all actors engaged in mine action, both State parties and non-governmental organizations (NGOs), to ensure all necessary support — institutional and financial, symbolic and substantive — for the full rehabilitation and re-integration of survivors of land mines.
French: Plus important encore, la Croatie souhaite réaffirmer la responsabilité de tous les acteurs participant aux activités liées aux mines, qu'il s'agisse d'États parties ou d'organisations non gouvernementales, afin s'assurer tout l'appui nécessaire - institutionnel et financier, symbolique ou substantiel - à la réhabilitation et à la réinsertion totales des survivants des mines terrestres.
English: Hydrogen peroxide decay studies have been conducted in suspensions of several well-characterized soils and in natural water samples.
French: Des études sur la décomposition du peroxyde d'hydrogène ont été effectuées dans des suspensions de plusieurs sols bien caractérisés ainsi que dans des échantillons d'eau naturelle.
English: • The market has an apparent wholesale price ceiling in the range of US$3.50/lb. The price may stray above this at times, but consumers back away at final selling prices based on wholesale prices above this level.
French: Il peut arriver, à certains moments, que les prix varient, mais les consommateurs reculent devant les prix de vente finaux fondés sur les prix de gros dépassant ce niveau.
English: “Accounting for economic activities in large marine ecosystems and regional seas”, UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 181.
French: Voir le rapport du PNUE « Accounting for economic activities in large marine ecosystems and regional seas », UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 181.
English: Therefore, allowing Taiwan's participation would be helpful for the two sides of the Taiwan Strait to set aside differences and strengthen cooperation on issues of mutual concern, thereby reducing misunderstanding and friction gradually.
French: En conséquence, en permettant à Taiwan de participer à leurs travaux, on aiderait les deux parties, de part et d'autre du détroit de Taiwan, à mettre de côté leurs différends et à renforcer leur coopération sur des questions d'intérêt commun, réduisant de la sorte progressivement les malentendus et les frictions.
English: - In the entries for Albania, Cuba, Cyprus, Guyana, Nicaragua, Portugal and Rwanda, insert G in column G
French: - En regard d'Albanie, Chypre, Cuba, Guyana, Nicaragua, Portugal et Rwanda, insérer un G dans la colonne G
English: (c) “Regulations” means the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt Crusts in the Area, adopted by the Authority.
French: c) « Règlement » le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone, adopté par l'Autorité.
English: This system is designed to remove ambiguous terms and should introduce uniformity in the medical information systems by precluding the use of unauthorized terms.
French: Ce système vise à supprimer les termes ambigus et devrait apporter une uniformité dans les systèmes d’information médicaux en empêchant l’utilisation de termes non autorisés.
English: Effects of mercury on oxidative status and sensorimotor functions Principle Investigator:
French: Effets du mercure sur l'état oxydatif et les fonctions sensorimotrices Chercheure principale:
English: The prices expressed do not include shipping costs.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les frais de transport.
English: The region manually tracks individual and cumulative total changes by amendments and by notice of budget adjustments to agreements.
French: La région doit donc retrouver manuellement les changements individuels et cumulatifs par modification et par avis de redressement budgétaire pour chaque entente.
English: Widening will necessitate deepening, as well as raising major resource 40
French: D’autres craignent que cela ne mette en cause la cohésion et la 37
English: The protests of Georgia were initially caused by violation on the part of Russia of this principle, which was manifested in a simplified border crossing on some segments of the State border between Georgia and the Russian Federation, in particular, those of the Abkhazia, Georgia and Tskhinvali regions only by the residents of these regions.
French: La Géorgie a d'abord protesté pour dénoncer la violation de ce principe du droit de la part de la Russie, qui s'est traduite par le maintien du régime simplifié antérieur pour les habitants des régions situées le long de certains secteurs de la frontière entre la Georgie et la Fédération de Russie, en particulier l'Abkhazie (Géorgie) et la zone de Tskhinvali.
English: This additional work will ensure the city’s compliance with Quebec’s Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Ces travaux supplémentaires à ceux initialement prévus permettront à la ville de se conformer au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: A system of integrated oceans management is being developed to co-ordinate decisions about the many competing uses of ocean resources and habitat.
French: Un système de gestion intégrée des océans est en cours d’élaboration et permettra de coordonner les décisions au sujet des nombreuses utilisations concurrentes des ressources marines et de l’habitat.
English: The Working Group recognises the importance of facilitating both effective evaluation and well designed research projects.
French: Les résultats de ces enquêtes auprès des informateurs clés et des chefs des départements universitaires indiquent l’absence relative de projets financés qui étudient présentement les différentes facettes de la relation entre la psychiatrie et les soins de première ligne.
English: Reiterates that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty;
French: Rappelle que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté;
English: They can be used in computer programs related to sawmill simulations, economic modeling, or log-yard inventory systems.
French: Ils peuvent être utilisés dans les progiciels de simulation de sciage, de modélisation économique et dans les systèmes d'inventaire de parc à grumes.
English: In 2001-2002, the BDC assessed the eligibility of these communities for its programs and services.
French: En 2001-2002, la BDC a procédé à une évaluation de l’admissibilité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à ses programmes et services.
English: It will be our job, as parliamentarians, to demand of the Council that it no longer allow this understanding to slip away, or for it - as with the SWIFT agreement, for example - to create precedents, despite not involving us here in Parliament in the approval process.
French: Il nous incombera, en tant que députés, d'exiger du Conseil qu'il ne permette plus que cette perception des choses s'éclipse ou - comme avec l'accord SWIFT, par exemple - qu'il crée des précédents, bien qu'il n'implique pas le Parlement dans le processus d'approbation.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group reiterated its interest in visiting South Africa, during a meeting held on 24 June 2004 with Ms. Bridgitte Mabandla, South African Minister of Justice and Constitutional Development.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a de nouveau fait part de son intérêt par une telle visite à Mme Bridgitte Mabandla, Ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel, à l'occasion d'une réunion tenue le 24 juin 2004.
English: Security remains a top priority, without which reconstruction and development would not be possible. On the other hand, PRTs in Northern Afghanistan are relatively secure from violent attacks.
French: Ayant pour objectif d’assurer la sécurité, d’apporter une aide humanitaire et de participer à la reconstruction, les ERP peuvent aider à la construction d’écoles, de cliniques de soins de santé et de routes, et fournir un environnement sûr dans lequel hommes, femmes et enfants peuvent apprendre et développer les compétences nécessaires pour se préparer un avenir durable et paisible.
English: (Parliament did not agree to accept the oral amendments)
French: (Le Parlement rejette les amendements oraux)
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre 47.
English: Species identified by this piece of legislation as pertaining to the scope of this report are listed below, as well as species’ status as listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: 7.5 Espèces en péril La Loi sur les espèces en péril fédérale constitue le cadre pour l’identification, la surveillance et la protection des espèces qui sont en péril en raison de conditions naturelles ou de l’activité humaine.
English: DRAFT WORK PROGRAMME PG 2004-2006 MISSION
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE POMPIDOU 2004-2006 MISSION
English: The training course will be aimed at improving the capacity of producers of official data in Asian and Pacific developing countries so that they will be able to produce internationally comparable statistics on ICT use in enterprises and the ICT-producing sector.
French: Cet enseignement cherche à aider les services statistiques officiels des pays en développement de l'Asie et du Pacifique à produire des statistiques internationalement comparables sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur qui produit des TIC.
English: Now, move to the position where you'd like to insert the cut or copied text, and hit P to insert before the cursor, or p to insert after the cursor.
French: Déplacez-vous maintenant là où vous voulez insérer le texte copié ou coupé, et pressez p pour l'insérer après le curseur ou P pour l'insérer avant.
English: You can use this option to disable audio in the displayed stream.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour désactiver le son dans le flux à l'affichage.
English: • you are a member of a GST/HST registered partnership, and you have reported on your return your share of the income from that partnership.
French: • vous êtes un associé d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH et vous avez inclus dans votre déclaration votre part du revenu de la société de personnes.
English: E POSTL B. Writing/Written Interaction 1.
French: P EPELF B. Production écrite/Interaction écrite 1.
English: 23 - Calls for commitment to implement the provisions of the Islamic boycott of Israel, and considering the legislations, rules and statutes governing the boycott action, “the general principles of the boycott, the Islamic law and the by-laws of the regional offices and their periodical meetings” as part of the national legislations in force, and also calls for the creation of the necessary offices and mechanisms for so doing and for coordination between the Islamic Boycott Office and the Arab Boycott Office.
French: APPELLE au respect des dispositions du boycottage islamique contre Israël et à considérer les législations, règlements et textes régissant le boycottage (les principes généraux du boycottage, la loi islamique, les règlements intérieurs des bureaux régionaux et de leurs réunions périodiques) comme faisant partie des législations nationales en vigueur; APPELLE également à la création des bureaux et mécanismes nécessaires pour la mise en oeuvre de ces dispositions ainsi qu'à la coordination entre le bureau islamique de boycottage d'Israël et le bureau arabe de boycottage d'Israël.
English: It is important that witnesses are able to build up relationships of trust with the programme administrators with whom they deal, and this is not possible if the latter keep changing.
French: Il importe que les témoins puissent établir des relations de confiance avec les administrateurs du programme qui s'occupent d'eux, et cela n'est pas possible si ceux-ci changent constamment.
English: BUSINESS AND ECONOMICS HEALTH SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE SCIENCES DE LA SANTÉ
English: In 1978, its mandate was extended to assist, on behalf of the United Nations Environment Programme (UNEP), the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 World Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1978, son mandat a été élargi : il a été chargé, pour le compte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'aider les pays de la région soudano-sahélienne à mettre en œuvre le Plan d'action de 1977 pour lutter contre la désertification.
English: Dr. Marra puts forwards his expertise in bioinformatics and large scale DNA sequencing and mapping.
French: Le Dr Marra offre son expertise en bioinformatique et en cartographie et séquençage d’ADN à grande échelle.
English: Our results suggest that waterbirds frequently transport bryozoans on a local scale, with lighter gizzards and longer ceca favouring such transport.
French: Nos résultats indiquent que les oiseaux aquatiques transportent souvent des bryozoaires à l'échelle locale, particulièrement ceux qui ont un gésier léger et des caecums longs, des caractères qui favorisent le transport.
English: Shortly we will inform you here about our exhibition plan for the next year.
French: Nous vous communiquerons prochainement notre programme pour l’année prochaine.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Sanavik Co-operative Association Limited for the undertaking serving Baker Lake 2004-50 2004-01-23 Tudjaat Co-operative Limited, Resolute Bay, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Sanavik Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Baker Lake 2004-50 2004-01-23 Tudjaat Co-operative Limited, Resolute Bay (Nunavut).
English: Commercial control of the flights shall be maintained by ICC Canada. Capital Cargo shall retain operational control of the flights.
French: ICC Canada conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Capital Cargo continue d'en assumer le contrôle opérationnel.
English: However, even assuming that the public good importance were demonstrated the evocation of beneficence or utility as against rights is highly problematic.
French: Cependant, même en supposant démontrée l’importance du bien commun, l’évocation de la dominance de la bienfaisance ou de l’utilité sur les droits s’avère hautement probléma tique.
English: The aim must be for a conference which leads to a new agreement to make enlargement possible and create the right conditions for more effective action on the part of the Union after enlargement has taken place.
French: Il faut avoir comme objectif une conférence qui débouche sur un nouveau traité permettant l'élargissement de l'Union européenne et mettant en place les conditions nécessaires à une action efficace de l'Union après l'élargissement encore.
English: Southeast Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture.)
French: La première phase du projet a consisté en des recherches pluridisciplinaires sur les améliorations à apporter à la gestion des pêches de capture et à l’aquaculture.
English: The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
French: Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
English: By contrast, we understand past crises very well.
French: Mais comparativement, nous comprenons très bien les crises passées.
English: Some items classified as repairable ammunition (e.g. missiles and torpedoes) are valued using a standard price.
French: Certains articles classés comme munitions et considérés comme réparables (par exemple les missiles et les torpilles) sont évaluées selon un prix standard.
English: This is the latest in a series of annual studies designed to evaluate the behaviour of retailers towards youth access-to-tobacco restrictions.
French: Objectifs de l'étude L'objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude était d'améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: India would support negotiations in the Conference on Disarmament for a ban on transfers of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: L'Inde appuiera les négociations au sein de la Conférence du désarmement sur l'interdiction des transferts de mines terrestres antipersonnel à condition qu'elle repose sur un mandat reflétant les intérêts de toutes les délégations.
English: I.8 Proposed regular budget resources for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including its secretariat, remain at the same level as in 2006-2007, namely, $6,346,900 before recosting (A/62/6 (Sect.  1), table 1.9).
French: I.8 Les ressources qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de son secrétariat représentent le même montant qu'en 2006-2007, soit 6 346 900 dollars avant actualisation des coûts (A/62/6 (sect. 1), tableau 1.9).
English: On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Lorsqu'ils en reçoivent l'autorisation de la BCE, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: (Female) 56.8 (Male) 79.4 Primary enrolment rate (% of age group, 19934) : 70.0 Combined 1st, 2nd, 3rd level enrolment ratio (% of age groups, 1993):
French: • femmes 56.8 • hommes 79.4 Taux de scolarisation primaire (% du groupe d'âge, 1993) 70 Taux de scolarisation des 1er, 2e et 3e niveaux (% des groupes d'âge, 1994)
English: Meanwhile, Canada's markets in other regions, including those affected by the financial crisis, have recovered; our exports to them have been growing more quickly.
French: Entre-temps, les marchés que rejoint le Canada se sont redressés, y compris ceux que la crise financière avait touchés. Nos exportations dans ces régions augmentent plus rapidement.
English: Piping Plover nesting beaches in national parks are closed during the nesting season and predator exclosures are sometimes placed on nests.
French: Les plages oÃ¹ nichent les Pluviers siffleurs sont fermÃ©es dans les parcs nationaux pendant la saison de nidification, et des exclos contre les prÃ©dateurs sont parfois placÃ©s sur les nids.
English: The report shall be deemed favorable once a period of three months has elapsed since it was requested without the competent administrative body having issued it.
French: L’avis est considéré comme favorable en cas de non-réponse de l’instance administrative compétente dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été sollicité.
English: Educational courses as part of the anti-doping programme.
French: Cours de formation faisant partie intégrante du programme de lutte contre le dopage.
English: Also, we have noted that the number of reported violations of human rights that have been followed up by prosecutors has increased.
French: Nous avons également remarqué que le nombre de violations des droits de l'homme rapportées et poursuivies par le ministère public a augmenté.
English: The Agency has reviewed and considered the application and notes that because the subject service is not provided for in the Agreed Minute, El Al requires a special authority to operate the flight.
French: L'Office a étudié la demande et note que l'exploitation du service proposé aux présentes n'est pas prévue aux termes du procès-verbal. El Al devra donc obtenir une autorisation spéciale pour effectuer ce vol.
English: A/CONF.191/INF.1 Information for participants
French: Pour la liste des participants à cette réunion, voir l'annexe III.
English: His delegation also supported the proposal to amalgamate the four existing security structures into a single Directorate in order to increase the overall operational efficiency.
French: La République de Corée approuve également la proposition tendant à créer une direction de la sécurité regroupant les quatre structures existantes, afin d'accroître l'efficacité opérationnelle de l'ensemble.
English: The civil servants in Whitehall I are all male.
French: Les sujets de Whitehall I sont tous des hommes.
English: The Ministry of Labour and the Ministry of Education have jointly launched a project that aims at the creation of a model for early recognition of problems among young immigrants and at the development of multidisciplinary working methods to help prevent and intervene in problems.
French: Le Ministère du travail et le Ministère de l'éducation ont lancé en commun un projet visant à créer un modèle pour dépister rapidement les difficultés des jeunes immigrants et mettre au point des méthodes de travail multidisciplinaires pour aider à prévenir les difficultés et à y remédier.
English: Investment in agriculture, which was at its height during the Green Revolution of the 1960s and 1970s, has declined, leading to a drop in agricultural productivity.
French: L'investissement dans l'agriculture, qui avait atteint son apogée pendant la révolution verte des années 60 et 70, a depuis lors reculé, entraînant une diminution de la productivité agricole.
English: The Panel recommends no compensation for the “subsidiary motion” as it relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de la «requête subsidiaire», celle-ci correspondant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas du domaine de la compétence de la Commission.
English: Manufacturing Modeling and Simulation The manufacturing process-related modeling and simulation activities of a manufacturing enterprise can be divided into four functional elements for assessment and planning purposes:
French: Modélisation et simulation de la fabrication Les activités de modélisation et de simulation reliées au processus de fabrication d'une entreprise de fabrication peuvent être divisées en cinq éléments fonctionnels à des fins d'évaluation et de planification :
English: ◦ Mountain Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers - Justification du retard (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Status This region is partly represented by the marine component of Pacific Rim National Park Reserve(155 km²).
French: État actuel de la planification Cette région est en partie représentée par la composante marine de la réserve de parc national Pacific Rim (155 km²).