ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9.  Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur les personnes handicapées, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu'elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données;
English: ◦ Application Process
French: ◦ Processus de demande de participation
English: Surely no one here wants to force those producers who have no profitable, predictable future in the sector just to remain because they cannot afford to leave.
French: Il est certain que personne ici ne souhaite forcer les producteurs qui n'ont pas d'avenir rentable et certain dans ce secteur à y rester seulement parce qu'ils n'ont pas les moyens de le quitter.
English: The income derived from the investments of the Endowment Fund is allocated to the operating funds in accordance with decisions of the UNU Council;
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation est affecté aux fonds de fonctionnement conformément aux décisions du Conseil de l'UNU;
English: The latest issues of electronic journals which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: Changes in the nature of the Council's contribution to Environment Committee meetings..........16 2.1.3.
French: 2.1.4. Renforcement des contacts avec les présidences du Conseil dans le contexte législatif ....................................................
English: Empower young people for action in the field of SD and peace:
French: Donner aux jeunes les moyens d'agir dans le domaine du développement durable et de la paix :
English: Typh-O is killed in vitro by mefloquine at levels achievable in the gut and to a lesser extent by chloroquine and proguanil.
French: Le vaccin Typh-O est inactivé in vitro par la méfloquine à des concentrations pouvant être obtenues dans l'intestin et dans une moindre mesure par la chloroquine et le proguanil.
English: Allegations 6 and 7 [70] I find that it was unreasonable of the selection board to deny marks for responses discussing if the man had sufficient funds to visit Canada.
French: Allégations 6 et 7 [70] Je juge qu'il était déraisonnable de la part du jury de sélection de refuser d'accorder des points pour les réponses concernant le fait que l'homme ait ou non les fonds suffisants pour visiter le Canada.
English: Confidentiality of information and resources, meaning that information imparted by the indigenous group to the partner cannot be passed on to others without the consent of the giver; 5. Continual dialogue and mutual review, supported by independent monitoring and, if necessary, mediation by a third party (as agreed by partners); mandatory review is required if there is a change of status of either party or in the law; 6.
French: Soutenir les peuples autochtones et traditionnels dans leur lutte contre le génocide et en vue d'obtenir les droits sur leurs terres et territoires ainsi que le contrôle sur leurs propres ressources, en renforçant la culture et la communauté locale par la reconnaissance et l'appui donnés aux buts, valeurs et objectifs propres des groupes, par la recherche de modes d'utilisation responsables qui conservent la richesse biologique, écologique et culturelle d'une région, grâce à des échanges commerciaux, un approvisionnement et une R-D aussi équitables que responsables, permettant l'établissement d'une relation de longue durée fondée sur une prise de décision commune s'inspirant des principes de l'égalité des rapports et de la protection des valeurs, des connaissances et de la culture traditionnelles ; si ces éléments fondamentaux ne sont pas respectés, alors le Pacte est menacé et, avec lui, l'esprit de confiance et de partenariat qui doit régir les relations entre des sociétés, des scientifiques et des institutions ou communautés locales responsables, et sans lequel le bien-être futur de la planète ne peut être garanti.
English: He wrotes 2 books for his method: "Return to life through contrology" and "your health : a corrective system of exercising that revolutionizes the entire field of physical education".
French: Il écrivit deux livres sur sa méthode : "Return to Life through Contrology" et "Your Health: A Corrective System of Exercising That Revolutionizes the Entire Field of Physical Education".
English: It was also suggested (CD/1775) that the negotiation of verification measures can be conducted separately and subsequently to the acceptance of the basic political commitments of an FMCT, applying the NPT model.
French: Il a aussi été suggéré (CD/1775) que la négociation de mesures de vérification pouvait être menée séparément après l'acceptation des engagements politiques relatifs au traité, sur le modèle du TNP.
English: Through this modernization effort, Reservists employed part-time on Class A service now have access to pension benefits through a part-time plan, and those employed on full-time service for extended periods are now able to contribute to the Regular Force pension plan.
French: Grâce à cette démarche de modernisation, les réservistes employés à temps partiel en service de classe A ont maintenant accès aux prestations de retraite par le biais d’un régime à temps partiel et les réservistes employés à temps plein pendant de longues périodes peuvent maintenant contribuer à un régime de pension.
English: Tajikistan reported that it had fully implemented such policies but nonetheless indicated the need for specific technical assistance, for financial support and for the professional qualifications of personnel involved in combating corruption to be enhanced.
French: Le Tadjikistan, bien qu'ayant indiqué appliquer pleinement des politiques anticorruption, a fait état de la nécessité d'une assistance technique spécifique, d'un soutien financier, et du renforcement des qualifications professionnelles du personnel chargé de la lutte contre la corruption.
English: boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - the land described in Reservation No. 105D10-0000-00048; - a portion of the land described in Reservation No. 105D10-0000-00065; not including: - Lot 1063, Quad 105 D/10, Plan 72336 CLSR, 89-134 LTO; - Lot 1034, Quad 105 D/10, Plan 70216 CLSR, 78163 LTO; subject to: - Easement No. 105D09-0000-00040; - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Water Licence No.
French: Catégorie B – La parcelle R-60B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00048; - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00065; excluant : - le lot 1063, quadrilatère 105 D/10, plan 72336 AATC, 89-134 BTBF; - le lot 1034, quadrilatère 105 D/10, plan 70216 AATC, 78163 BTBF; -538-
English: From the date of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and an eligible music publishing firm, the applicant must:
French: Entre la date de présentation de la demande et la fin de tout éventuel accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et l’entreprise d’édition musicale admissible, le demandeur doit :
English: The questions are numbered so that you can indicate which ones you are responding to.
French: Les questions sont numérotées de sorte que vous puissiez indiquer celles auxquelles correspondent vos réponses.
English: He became a member of Parliament and subsequently Speaker of the Chamber of Deputies (1968-76).
French: Devenu membre du parlement, il accède ultérieurement au poste de président de la Chambre des députés (1968-1976).
English: An overview of the bodies of the three conventions is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu général des organes des trois conventions.
English: Develop outside partners (national and inter-regional).
French: Développer des partenariats externes (nationaux et inter-régionaux).
English: This project proposes to compare three weed management strategies for soybean: i) conventional zero-till (herbicides as normal), ii) integrated weed management (bandspraying herbicides in crop row, mechanical between rows), and iii) organic (mechanical control).
French: Une meilleure compréhension des facteurs influant sur les agents de lutte microbiens dans les pépinières de plants en récipients favoriserait l’adoption plus généralisée des produits microbiens par les exploitants canadiens.
English: In part, perhaps, due to its similarity to another more widespread aster of southern Ontario, no specific Aboriginal use has been found in the literature.
French: Les ouvrages publiés ne font état d’aucune utilisation spécifique chez les Autochtones, peut-être en partie parce que cette plante ressemble à un autre aster plus fréquent dans le Sud de l’Ontario.
English: (d) Asian Regional Meeting, Tehran, 19-21 February 2001.
French: d) Réunion régionale pour l'Asie, Téhéran (République islamique d'Iran), 19-21 février 2001.
English: Rating System Used to Determine the Significance or Residual Environmental Effects Criteria Magnitude Negligible Minute levels of disturbance and/or damage (i.e. within natural variation) Minor Low levels of disturbance and/or damage (i.e. temporarily outside range of natural variation) Extends beyond direct project site but remains within the project boundaries Days to weeks Occurs on a weekly basis Effects reversible over short term with active management Major High levels or disturbance and/or damage (i.e. outside the range of natural variation) Extends beyond the project boundaries
French: Critères servant à déterminer l’importance des effets environnementaux résiduels Critère Ampleur Négligeable Niveau minime de perturbation et/ou de dommage (c.-à-d. ne dépassant pas la variation naturelle) Limitée à l’emplacement des projets Faible Faible niveau de perturbation et/ou de dommage (c.-à-d. dépassant temporairement la variation naturelle) S’étend au-delà de l’emplacement des projets, mais demeure dans les limites des projets De quelques jours à quelques semaines Se produisent une fois par semaine Effets réversibles à court terme avec gestion active Important Niveau important de perturbation et/ou de dommage (c.-à-d. dépassant la variation naturelle) S’étend au-delà des limites des projets
English: Paragraph 13(a) of the regulations provides that "[f]or the purposes of subsection 42.1(2) of the Act, preferential tariff treatment under NAFTA . . . may be denied or withdrawn . . . where the producer of the goods does not consent to a verification visit within 30 days after receiving a notice referred to in paragraph 4(1)(a) . . . ." 57.
French: L’alinéa 13a) de ce règlement prévoit que, « [p]our l’application du paragraphe 42.1(2) de la Loi, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA [...] peut être refusé ou retiré [...] dans les cas suivants : [...] le producteur des marchandises ne consent pas à la visite de vérification dans les 30 jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa 4(1)a) [...] ».
English: No young person should be discriminated against or suppressed.
French: Aucun jeune ne peut être discriminé ou mis à l’écart.
English: Moreover, the bodies set up by the European Convention on Human Rights have never found any violation by Switzerland of article 3 of the European Convention, which is the counterpart to article 3 of the United Nations Convention against Torture.
French: Les organes institués par la Convention européenne des droits de l'homme n'ont d'ailleurs jamais constaté de violation par la Suisse de l'article 3 de ladite Convention, qui est le pendant de l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: …linking Public funding to outPut and Performance… In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
French: …La Liaison dEs financEmEnts pubLics aux RésuLtats Et aux pERfoRmancEs… En particulier, l’allocation de crédits publics devrait encourager ces changements en tenant davantage compte des facteurs liés aux résultats et aux performances.
English: Mr. Dauth (Australia): Let me immediately join other delegations in offering our thanks and congratulations to you, Mr. President, to your Vice-President, our outstanding colleague from Ethiopia, the facilitators who assisted you so ably in developing this resolution, and Deputy Secretary-General Fréchette as well, for her help along the way.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais dès l'abord m'associer aux autres délégations pour vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, et associer à ces félicitations votre Vice-Président, notre remarquable collègue de l'Éthiopie, ainsi que les facilitateurs, qui vous ont si bien secondé dans l'élaboration de cette résolution, et la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, qui nous a aidés dans ce processus.
English: E. Transportation, communications and utilities
French: Transports, communications et services publics
English: When original factual evidence is not available, conclusions should be based only on substantiated facts or on the best possible logical assumptions.
French: Planification des enquêtes Chaque ministère devrait planifier les enquêtes en s'appuyant sur les procédures générales internes nécessaires à l'orientation des surveillants.
English: Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.
French: Dans un esprit d'engagement, car nous avons tous l'inexcusable responsabilité d'être l'acteur de notre propre vie et le bâtisseur de notre propre avenir.
English: At present, the length of maternity leave varies from 14 weeks in some Member States to 28 weeks in others.
French: Actuellement, la durée du congé de maternité varie de 14 semaines dans certains États membres à 28 semaines dans d'autres.
English: In 2001 there is a change in client counts due to redefinition of some clients from Canadian Forces to War Service due to improved coding of clients in the reporting database.
French: En 2001, les chiffres des clients ont changé en raison de la redéfinition du service en temps de guerre pour certains clients des Forces canadiennes, suite à l’amélioration du codage des clients dans la base de données.
English: This complexity is clearly a theme repeated several times throughout the results of this environmental scan: complexity calling for complex solutions and a high degree of partnership among multiple funders, inter-disciplinary researcher teams and decision-makers supported by knowledge exchange processes.
French: Cette complexité a d'ailleurs figuré parmi les thèmes dominants des conclusions du présent rapport : complexité qui appelle des solutions complexes et un degré de collaboration élevé entre bailleurs de fonds, équipes de recherche interdisciplinaire et décideurs, soutenus par des mécanismes d'échange de connaissances.
English: They reinforce that we have moved beyond simply studying the challenges.
French: Ils démontrent une fois de plus que nous avons dépassé le stade de la simple étude des enjeux.
English: Up to now, from the tenth year onward, asylum seekers have not been entitled to follow (continue with) vocational regime studies requiring apprenticeship contracts (since an apprenticeship contract presupposes a work permit), although, from the standpoint of language requirements, it is the most accessible regime.
French: À partir de la dizième, les demandeurs d'asile n'avaient jusqu'à présent pas le droit de (pour)suivre les études du régime professionnel nécessitant des contrats d'apprentissage (puisqu'un contrat d'apprentissage présuppose une autorisation de travail), alors que, du point de vue des exigences linguistiques, c'est le régime le plus accessible.
English: (Significant Examples of the Gothic Revival Style in Canadian Architecture, Leslie Maitland, Parks Canada)
French: Significant Examples of the Gothic Revival Style in Canadian Architecture, Leslie Maitland, Parcs Canada.)
English: Part IV.1 tax only applies if the dividend in question was deductible under section 112 or 113, or under subsection 138(6) or 115(1).
French: L'impôt de la partie IV.1 s'applique uniquement lorsque le montant au titre de dividendes était déductible en vertu des articles 112 ou 113 ou des paragraphes 138(6) ou 115(1).
English: [15] Experience E-2 was defined as follows (see exhibit D-3, p.
French: [15] L'expérience énoncée au critère E-2 a été définie comme suit (voir la pièce D-3, aux p.
English: Several experts highlighted that microenterprises and SMEs were often faced with disadvantages regarding deficient access to finance, markets, technology and information, along with weak skills, and therefore required public policies to support their growth and development.
French: Plusieurs ont fait valoir que les microentreprises et les PME étaient souvent désavantagées sur le plan de l'accès au financement, aux marchés, à la technologie et à l'information, de même que sur celui des compétences, et avaient donc besoin de politiques publiques à l'appui de leur croissance et de leur développement.
English: An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations
French: Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche)
English: • set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization (section 78).
French: Ce rôle est essentiel, car la Chambre des communes confie à ses comités l’étude approfondie de projets de loi ainsi que l’examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement.
English: Though in the UK where there is a relatively high up-take of telework there is no framework agreement.
French: 40 Bien qu'au RU où l'intérêt pour le télétravail est relativement grand, il n'y ait pas d'accord-cadre.
English: But it must be agreed: however inadequate, we have got to move forward.
French: Nous devons nous accorder sur une chose: aussi inapproprié soit-il, nous devons aller de l'avant.
English: A policy decision at the national level would be required before moving in this direction.
French: Avant de prendre pareille décision, il faudra d’abord qu’une décision stratégique soit prise à l’échelle nationale.
English: Our robust and prestigious client base features, amongst others, Investment Banks, Hedge Funds, Management Consultancies and Technology Partners.
French: Notre clientиle fidиle et prestigieuse comprend entre autres des banques d'affaires, des fonds spйculatifs, des sociйtйs de conseil en management et des partenaires technologiques.
English: Indeed, ever since I took office as Secretary-General in 1997, one of my main priorities has been to reform the internal structures and culture of the United Nations to make the Organization more useful to its Member States and to the world's peoples.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions en tant que Secrétaire général, en 1997, l'une de mes premières priorités a au demeurant été de réformer les structures et la culture internes de l'Organisation, pour la rendre plus utile à ses États Membres et aux peuples du monde.
English: Qualitative analysis appears to support readability statistics.
French: L’analyse qualitative semble appuyer les statistiques sur la lisibilité.
English: Article 20, paragraph (f), of the Constitution of the Kingdom of Bahrain stipulates that the right to seek legal redress shall be guaranteed by law.
French: Selon l'alinéa f de l'article 20 de la Constitution, le droit d'accès à la justice est garanti par la loi.
English: When that opportunity had not been given to anyone else, that had given him an unfair advantage over Mr. Chmielewski.
French: Comme une telle occasion n'a été offerte à personne d'autre, cela équivalait à lui conférer un avantage indu par rapport à M. Chmielewski.
English: US President Clinton’s visit to Northern Ireland 29.
French: Visite du président américain Clinton en Irlande du Nord 29.
English: I do have one concern, however, and that is underground storage.
French: J'ai malgré tout une réserve et elle concerne le stockage souterrain.
English: • NEI is evolving away from a fully open competitive project funding approach to a more strategic investment process that can deliver key results of importance to EC and partner efforts to take action on ecosystem and related community priorities across the Canadian North.
French: • L’IEN s’éloigne de l’approche entièrement concurrentielle de financement des projets pour s’orienter vers un processus d’investissement plus stratégique qui peut aboutir à des résultats clés importants pour les efforts déployés par EC et ses partenaires pour donner suite aux priorités axées sur l’écosystème et les priorités communautaires connexes dans le Nord canadien.
English: First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
French: Tout d'abord, les coûts externes d'utilisation de l'énergie16 ne sont pas totalement reflétés dans les prix de l'énergie.
English: Both density (number/m2) and species diversity of unionid populations in the southwestern region of Lake St. Clair have declined since the introduction of the epizoic zebra mussel (Dreissena polymorpha).
French: La densité (nombre/m2) aussi bien que la diversité spécifique ont subi un déclin chez les populations d'unionidés dans le sud-ouest du lac St. Clair à la suite de l'introduction du parasite épizootique, la Moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Portrait LeBlanc 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson applauds the unveiling of a portrait of the Right Honourable Roméo LeBlanc, in February 2003, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Portrait LeBlanc 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson applaudit lors du dévoilement du portrait du très honorable Roméo LeBlanc, à Rideau Hall, en février 2003.
English: Corrects an issue which prevented droplets from being configured, or working after attempting to configure.
French: (Mac OS 9) L’ouverture des options de réparation dans le dialogue de Vérification des alias entraînait un déroutement.
English: Long-term observation is based on the recognition that elections are not one-day events.
French: L’observation à long terme repose sur la constatation que les élections ne se limitent pas à une seule journée.
English: The Need for Partnerships Regulatory cooperation allows agencies to carry out their mandated responsibilities within a coordinated and predictable process.
French: La nécessité de partenariats Grâce à la coopération en matière de réglementation, les organismes peuvent s’acquitter de leurs responsabilités désignées dans le cadre d’un processus coordonné et prévisible.