ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reach a compromise on a pluriannual budget and programme of work for the European Defence Agency; 2.
French: (xxii) Considérant toutefois que cet objectif ne peut être pleinement atteint sans l’adhésion de tous les Etats de l’Union à ces initiatives et l’attribution à l’Agence d’un pouvoir de contrôle, basé sur le principe de la « subsidiarité communautaire » ; (xxiii) Rappelant le rôle, la contribution et les acquis du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) de l’UEO dans la mise en place d’une dimension européenne autonome en matière de capacités, armements et technologies de défense européennes dont l’un des aboutissements logiques est l’Agence européenne de défense de l’Union européenne, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES PARTICIPANT A L’AGENCE EUROPEENNE DE DEFENSE, A 1.
English: In accordance with article 4 of annex II to the Convention, the particulars of such limits should be submitted to the Commission within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, il doit présenter les données et informations nécessaires à la Commission dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne.
English: Description Apartment is located in a residential area of the city, just next to avenida deroma, 4 minutes walking distance from the metro station that takes you in 10minutes directly to the city centre or to oriental zone with expo98.
French: Description Cet appartement se trouve dans une zone résidentielle de la ville, tout à côté de la Avenida de Roma, à 4 minutes à pieds d'une station de métro qui vous mènera en 10 minutes au centre ville ou dans un quartier original, Expo98.
English: Annex 6 ∗/
French: Annexe 6 ∗
English: one-year contracts with the possibility of extension subject to satisfactory job performance.
French: part, ceux-ci ne se voient proposer en principe que des contrats d’un an, avec possibilité de prolongation si leur travail donne satisfaction.
English: This report uses the term "voluntary sector" since it has been used widely by umbrella organizations representing these organizations as well as by Statistics Canada and other federal organizations.
French: Dans le rapport, nous utilisons l’appellation « secteur bénévole et communautaire » car il est largement utilisé par les organismes-cadres qui représentent ces organismes, ainsi que par Statistique Canada et d’autres organismes fédéraux.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Geographic Area Serviced Eatonia Description of Services Provided Provides accessible transportation for local residents.
French: Régions géographiques desservies Eatonia Description des services offerts Offre le transport accessible aux résidants locaux.
English: Mr. Garcia (United States of America) reiterated the need for reform to provide the Organization with a transparent and efficiently managed procurement process.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) réaffirme que l'Organisation doit se réformer afin de se doter d'un système d'achats transparent et bien géré.
English: However, others found this to be unattainable.
French: Cependant, d'autres ont jugé que ce serait inatteignable.
English: The imprinting ink contains povidone, propylene glycol, shellac, sodium hydroxide and titanium dioxide.
French: L’encre de l’inscription contient les ingrédients suivants : povidone, propylène glycol, gomme laque, hydroxyde de sodium et dioxyde de titane.
English: This had the effect of making the loss of privacy greater than the benefit gained.
French: Ainsi, l’atteinte à la vie privée était plus grande que l’avantage qui en découlait.
English: Injectable liquid, for veterinary use.
French: Administré par injection aux animaux.
English: Undoubtedly, some individual rights of inmates, such as liberty, must be limited by the nature of incarceration, in the same way that the rights of non-inmates in open society must be limited in certain situations.
French: En revanche, les Directives du Commissaire, qui énoncent des lignes de conduite sous la forme de règles, ne confèrent pas de droits, dans la mesure où l’on considère généralement que l’application de ces règles ne peut pas être exigée par un détenu en conformité de la loi.
English: It is a barrier of fear and suspicion which has developed since 11 September, but was probably there beforehand.
French: Il s'agit d'une barrière de crainte et de suspicion, qui s'est développée depuis le 11 septembre, mais qui existait sans doute déjà auparavant.
English: Mrs. Fineberg asserts that other passengers were not asked to give up their seats, and she expresses the opinion that the people assigned their seats at the last minute should have relinquished them and been given the seats which were allocated to her and her husband.
French: Mme Fineberg affirme que personne n'a demandé aux autres passagers de laisser leurs sièges et elle précise que les personnes assignées à leurs sièges à la dernière minute auraient dû les laisser et prendre les sièges qui ont été assignés à elle et à son mari.
English: Velvet cleaning was associated with a significant increase in plasma testosterone levels in males and estradiol-17beta (but not testosterone) levels in females.
French: Le nettoyage du velours était associé à une augmentation significative de la testostérone plasmatique chez les mâles et de l'estradiol-17beta (pas de la testostérone) chez les femelles.
English: In addition to going to a meet and greet on the evening of the 31st for all of the Non-Public Funds employees (Valcartier Garrison) attended by close to 150 persons and taking part the next day in the Gala du Lion dOr (sports award ceremony) as a guest of honour, MGen Langton also had more official discussions with the Brigade Commander, the Deputy Commanding Officer of the 5 ASG and the PSP Manager.
French: En plus davoir participé le 31 en soirée à un cocktail de bienvenue pour tous les employés des Fonds non publics (Garnison Valcartier) auquel ont assisté près de 150 personnes, et davoir participé le lendemain, à titre dinvité dhonneur, au Gala du Lion dOr (cérémonie du mérite sportif), le Mgén Langton sest également entretenu, plus officiellement, avec le commandant de la brigade, le commandant-adjoint du 5 GSS et le gestionnaire des PSP.
English: Subsection 149.1(6.3) May designate a charity to be a charitable organization, public or private foundation Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(6.3) Le ministre peut désigner un organisme de bienfaisance comme oeuvre de bienveillance, fondation privée ou fondation publique Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa."
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa."
English: Its colour is green (or sometimes red), its power animal, the mouse.
French: C'est lui qui apporte la force et l'endurance.
English: On more than one occasion malware attacks are very dangerous because they can burn the hard disk, because of that it is good to have a correctly immunised system.
French: Bien souvent les attaques par maliciels sont très dangereuses car elles peuvent parvenir à brûler votre disque dur et pour cette raison il est bon que votre système soit bien immunisé.
English: The diversity of their contributions demonstrates to us and to all Canadians that Canada's Public Service can offer useful, stimulating jobs.
French: La diversité de leurs contributions nous montre, ainsi qu'à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, que la fonction publique du Canada peut offrir des emplois utiles et stimulants.
English: Performance Results 1 800 O-Canada service achievements are as follows: 1.3 million enquiries were received.
French: Cibler des segments de la population canadienne correspondant aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Office of the Commissioner of Official Languages 25 Operating Expenditures (S) Crown Assets Surplus (S) Employee Benefit Plan Contributions Total 9,944.0 0.0 1,391.0 11,335.0 13,793.8 4.8 1,450.0 15,248.6 13,415.0 0.0 1,450.0 14,865.0 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commissariat 25 Dépenses de programme (S) Surplus de biens de la Couronne (S) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux Total 9 944,0 0,0 1 391,0 11 335,0 13 793,8 4,8 1 450,0 15 248,6 13 415,0 0,0 1 450,0 14 865,0 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Women’s Program was transfered to SWC effective April 1995.
French: Le Programme de promotion de la femme fait partie de CFC depuis avril 1995.
English: Lists were posted throughout the territory without giving rise to a significant number of complaints.
French: L'affichage des listes s'est effectivement déroulé sur toute l'étendue du territoire sans donner lieu à un nombre significatif de contestations.
English: PROGRESS MADE ON KEY ROUNDTABLE COMMITMENTS OTTAWA (April 18, 2005) - On April 19, 2004, the Government of Canada and Canada’s Aboriginal leaders together entered a dialogue to renew the relationship and close the quality-of-life gap between Aboriginal peoples and all Canadians.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS RELATIVEMENT À DES ENGAGEMENTS CLÉS PRIS À LA TABLE RONDE OTTAWA (Le 18 avril 2005) - Le 19 avril 2004, le gouvernement fédéral et les peuples autochtones du Canada ont amorcé ensemble un dialogue en vue de renouveler la relation entre les peuples autochtones et toute la population canadienne et de rétrécir l’écart existant entre ces deux groupes quant à la qualité de vie.
English: New Part – Access to Industrial Property Information and Documentation New Part – Examples and IPO Practices
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 2 Nouvelle partie – Accès à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle Besoins en matière d’information relative à la propriété industrielle, formation, normes de l’enquête auprès des utilisateurs, exigences relatives au contenu des sites Web, exigences relatives à la recherche sur Internet, etc.
English: The Bank has a unique position in Africa and must remain relevant to all its regional member countries.
French: En effet, la Banque occupe une position unique en Afrique et doit rester utile à tous ses pays membres régionaux.
English: With a trained pharmacist in easy reach, trust their professional knowledge about brands, dosage, side effects and interactions.
French: Les pharmaciens sont bien informés sur les différentes marques de produits, les posologies, les effets indésirables de même que sur les interactions.
English: Or the Amerindian chief with a taste for quackery?
French: Ou encore le chef amérindien qui a une propension au charlatanisme?
English: That, Mr President, is why I believe that we should all vote in favour of these amendments and adopt the proposed compromise.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je crois que nous devons tous voter ces amendements et adopter le compromis qui nous est présenté.
English: This increase in available assistance will help reduce loan defaults and ensure that reasonable levels of affordable loan payments are in place for low- to moderate-income earners who have been unable to reap sufficient return from their investment in education.
French: L'augmentation de l'aide offerte permettra de réduire les défauts de paiement des prêts et de s'assurer que les personnes qui gagnent un revenu faible ou modeste et qui n'ont pu faire profiter suffisamment leur investissement dans l'éducation ont accès à des niveaux raisonnables et abordables de remboursement du prêt.
English: Being Prepared for Backcountry Adventure 2006/1/30
French: Soyez prêts lors d'une excursion dans l'arrière-pays 2006/1/30
English: It notes from the report that work and income centres are introducing "competence test centres", where those who take the test can use the results to help choose an appropriate occupation.
French: Selon le rapport, un plan de reconversion a été arrêté; il envisageait de fermer toutes ces structures d’ici 2006 et de les transformer en communautés de type familial ou communautés de logement, et de favoriser dans le même temps le placement en famille d’accueil, l’adoption et d’autres solutions.
English: MSF was awarded the Nobel Peace Prize in 1999.
French: MSF a eu le Prix Nobel de la Paix en 1999.
English: Recalling resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003 of the General Assembly, as well as its own decision 22/17 I of 7 February 2003,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003, ainsi que sa décision 22/17 (I) du 7 février 2003,
English: • when there is sufficient evidence to support special dosage considerations for specific population subgroup(s), these should be defined (for example, when there is evidence to support dosage reductions for particular patient subgroups to avoid ADRs);
French: • lorsqu'il existe suffisamment de données à l'appui d'une posologie spéciale pour un certain sous-groupe, ces données devraient être définies (p. ex. les données à l'appui des réductions de la dose pour certains sous-groupes de patients afin d'éviter des RIM);
English: • Diplomatic Forum [ Minister's Speech - 10 September 2007 ]
French: • Forum diplomatique [ Discours du ministre - le 10 septembre 2007 ]
English: During 2006-2007, OSFI appointed an independent member as ViceChairperson so as to further enhance the Committee’s independence.
French: En 2006-2007, nous avons aussi nommé l’un des membres indépendants au poste de vice-président afin de rehausser davantage l’indépendance du comité.
English: Issue 2/02 – February 2002 After You're Gone – Update 2002 See also:
French: Numéro 2/02– février 2002 Quand vous ne serez plus de ce monde – Mise à jour 2002 Voire aussi :
English: Recalling the discussions at the previous meeting, he also requested more information on the high-level event to be hosted by UNIDO in March 2008.
French: Rappelant les discussions qui ont eu lieu à la séance précédente, M. Bougacha souhaiterait également avoir de plus amples informations au sujet de la réunion de haut niveau que doit accueillir l'ONUDI en mars 2008.
English: New exhibits, namely, 16.1 to 28.5 were introduced.
French: De nouvelles pièces, notamment les pièces 16.1 à 28.5 ont été produites.
English: There is currently no overcrowding in penal correction institutions.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de surpeuplement dans les établissements du système pénitentiaire de la Fédération de Russie.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Environmental Action
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Action sur l'environnement
English: National development frameworks should focus on strengthening the provision of social protection of children and social services to the most vulnerable children and their families, to enable them to access and take up educational and health services;
French: Les cadres nationaux de développement devraient être axés sur le renforcement de la protection sociale des enfants et la fourniture de services sociaux aux enfants les plus vulnérables et à leur famille pour leur donner accès aux services d'éducation et de santé;
English: Mission Objectives To network, initiate research, build business relationships and bring India and Canada closer in the area of Infotainment.
French: Parmi les partenaires pressentis figurent M. Biren Ghose, d’Animation Bridge, M. Ashish Kulkarni, ancien président-directeur général de la société Jadoo, et Mme Zarina Mehta, de la société UTV.
English: Ministry of Governmental Police and Public Security
French: Ministère de la police et de la sécurité publique
English: So there is reason to ask whether medical technology R&D activities supported by the federal government are co-ordinated with the concerns of provincial and territorial health care systems.
French: Les développements technologiques qui accroissent la capacité diagnostique et thérapeutique des cliniciens correspondent-ils à des besoins de santé? Sait-on exactement ce que la population et les patients désirent?
English: • Creating a favorable business environment for SME development.
French: • Créer un environnement commercial favorable à l’essor des PME.
English: It was driven by a Syrian colonel from the tenth army division.
French: Elle était conduite par un colonel syrien de la 10e division de l'armée de terre.
English: 4.05 Cyanogen Chloride S. Grant-Trusdale noted the draft guideline document for cyanogen chloride is under development.
French: 4.06 Acides haloacétiques (AHA) S. Grant-Trusdale donne une mise à jour sur la recommandation pour les AHA.
English: As was made clear in the debates in the Committee on Transport and Tourism, the PSE Group totally rejects the accusation that the unions have been playing with marked cards.
French: Le groupe du Parti des socialistes européens rejette catégoriquement, comme cela est apparu clairement lors de la discussion au sein de la commission des transports et du tourisme, l'affirmation selon laquelle les syndicats auraient joué les mauvaises cartes.
English: My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, understands that gender equality is highly relevant to achieving all the Millennium Development Goals — be it protecting the environment, achieving sustainable development, improving health or achieving universal primary education.
French: Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI), est convaincu que l'égalité entre les sexes est intimement liée à la réalisation de tous les Objectifs de développement du millénaire — qu'il s'agisse de protéger l'environnement, d'assurer le développement durable, d'améliorer la santé ou d'offrir une éducation de base universelle.
English: The programme also reflects the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2013.
French: Le programme reflète également les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2006-2013.
English: Important as such initiatives are, many federal institutions are realizing that they will only be truly meaningful if managers are equipped with the skills to lead an increasingly diverse work force.
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un Groupe consultatif sur l’adaptation religieuse afin de mieux répondre aux besoins des détenus en matière de pratique religieuse, et Exportation et développement Canada a établi des lignes directrices pour permettre à ses employés d’observer certaines fêtes et pratiques religieuses.
English: Where there is a disagreement between the Secretary General and the President of the Court the current rules may result in a stalemate for appointments to the Registry.
French: En cas de désaccord entre le Secrétaire Général et le Président de la Cour, les règles actuellement en vigueur peuvent conduire dans l’impasse les nominations au Greffe.
English: We have no criticisms to make, either as regards the way in which the funds were spent or as regards the level of expenditure.
French: Nous n'avons aucune critique à émettre, tant en ce qui concerne la manière dont les fonds ont été utilisés qu'en ce qui concerne le niveau des dépenses.
English: No, the task in question must be continued by the UN.
French: Non, les actions doivent être poursuivies par les Nations unies, sous les auspices des Nations unies.
English: That entails an immediate halt to the punitive operations organized by a Member of the United Nations in disregard of the Charter itself; respect for the symbol of the Palestinian national struggle — President Arafat, whose life is being threatened; withdrawal by the occupying forces to the positions held prior to September 2000; and accelerated peace efforts by all international actors.
French: Je veux dire le minimum du minimum, à savoir l'arrêt immédiat des opérations punitives organisées par un Membre de l'Organisation des Nations Unies au mépris même de la Charte, le respect du symbole de la lutte nationale palestinienne, en l'occurrence le Président Arafat menacé dans sa vie, le retrait des forces d'occupation sur les lignes de septembre 2000, la poursuite accélérée des efforts de paix de tous les acteurs internationaux.
English: Young Optimism travels frequently.
French: Les membres de ce segment voyagent souvent.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in pork E. coli isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de porc; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.
English: North-Western Europe-II This region encompasses the Nordic countries, Germany, Austria, Switzerland 8 and Liechtenstein.
French: Europe du nord-ouest - II Cette région englobe les pays nordiques, l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse8 et le Liechtenstein.
English: This makes flexographic printing ideal for printing on non-porous substrates such as plastic bags and food packaging.
French: La technique convient tout à fait à l'impression sur des substrats non poreux comme les sacs de plastique et l'emballage alimentaire.
English: It describes the expected outcomes, the significance of the project to achieving program and government objectives, potential options, the performance indicators to be measured and an evaluation strategy that identifies critical milestones ensuring objectives are met and amended only when necessary, and value for money is achieved.
French: Il décrit les résultats attendus, l'importance du projet pour atteindre les objectifs du programme et ceux du gouvernement, les options connexes, les indicateurs de rendement à mesurer et une stratégie d'évaluation définissant les étapes clés pour assurer que les objectifs sont atteints et modifiés seulement lorsqu'il le faut, et que les ressources ont été optimisées.
English: Renzaho, Kalimanzira, Nshogoza, Bagaragaza: further explanation is provided in paragraphs 5 to 8.  Nsengimana, Setako, Bizimungu et al., Nyiramasuhuko et al.
French: Renzaho, Kalimanzira, Nshogoza, Bagaragaza : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 5 à 8.
English: Accordingly, the practice should be continued during the next review cycle.
French: Cette pratique devrait donc être poursuivie pendant le prochain cycle d'examen.
English: The journey in the advancement of Timor-Leste is still at the beginning stage.
French: Le Timor-Leste n'en est encore qu'à l'étape initiale de son développement.
English: Allyn Taylor responded that some of the WHO member countries have asked that the Convention supercede international trade agreements.
French: Allyn Taylor répond que certains des pays membres de l'OMC ont demandé à ce que la Convention supplante les accords commerciaux internationaux.
English: We have the fastest rate of growth in R&D jobs.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé, d’ici 2010, à doubler ses investissements en R-D et à propulser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde pour la performance en R-D.