ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The Department achieved improved conduct of meetings of United Nations organs through the provision of timely and qualitative support and authoritative procedural advice through proactive advance planning of the sessions of intergovernmental bodies and by actively advising delegations and closely monitoring the utilization of time allocated for meetings.
French: 2.2 Le Département a amélioré la qualité et l'efficacité des services de conférence proposés aux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la présentation des documents en temps voulu, en planifiant suffisamment tôt les sessions des organes intergouvernementaux, en fournissant activement des conseils aux délégations et en contrôlant rigoureusement l'utilisation du temps alloué aux réunions.
English: Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing — codified version.
French: En outre, le Parlement supprime la référence au Codex alimentarius dans le paragraphe établissant la liste de pays tiers.
English: We had a great deal through booking.com to stay in a Junior Suite - very spacious, high ceilings and stunning views over the Med (and Promenade des Anglais) from the balcony - the room made the holiday. I was competing in Ironman France, my wife and son were able to watch the event unfold from the balcony, keep track of athletes we knew via free wi-fi and wander down to the Promenade to support in minutes.
French: Hôtel sur la Promenade et proximité de la vieille ville.
English: • 1991-A-185 — Suspension - Brockville Flying Club cob Thousand Islands Air Charter Service
French: • 1991-A-185 — Suspension - Brockville Flying Club s/n Thousand Islands Air Charter Service
English: Macrophyte standing crops were not correlated with in-stream total phosphorus or total nitrogen concentrations.
French: On n'a pas établi de corrélation entre la biomasse des macrophytes et les concentrations d'azote ou de phosphore totaux dans les cours d'eau.
English: NWFCL intends to provide another dividend payment to fisher-members from the Co-operative's overall profits in the season; however, with the upgrades and other investments as well as several particularly difficult years, the Co-operative has been unable to provide this dividend on a regular basis.
French: La NWCFL a l'intention de remettre aux pêcheurs membres un autre paiement de dividende tiré des bénéfices pour l'ensemble de la saison; toutefois, en raison des mises à niveau et d'autres investissements ainsi que de plusieurs années particulièrement difficiles, la coopérative n'a pas été en mesure de remettre ce dividende régulièrement.
English: Palliative care means treatment that relieves suffering but does not effect a cure.
French: Traitements qui atténuent la douleur mais qui ne soignent pas.
English: New forms of employment, such as teleworking, lead to the appearance of new problems of which more account must be taken.
French: Enfin, de nouvelles formes d'emplois, telles que le télétravail par exemple, font apparaître de nouvelles problématiques qui doivent être davantage prises en compte.
English: Unfortunately, there was no submission for a French-to-English translation, which clearly demonstrates the need for more translations of children's literature. www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-e.html - 30 - Information:
French: Malheureusement, aucun livre traduit du français à l'anglais n'a été soumis, ce qui indique un besoin à combler en ce qui a trait aux traductions de livres pour les jeunes. www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-f.html - 30 - Renseignements :
English: Likewise, country risk for Brazil diminished after it floated the Real at the beginning of 1999.
French: De même, le degré de risque attribué au Brésil a diminué après qu'il a fait flotter le real au début de 1999.
English: 1.46 Exhibit 1.5 lists some of the best practices in integrated risk management that show commitment and leadership from senior management.
French: Le Secrétariat continuera d’inciter les ministères et organismes à désigner, parmi leurs cadres supérieurs, un responsable de la gestion du risque occupant un poste stratégique dans l’organisation et qui dirigera la mise en œuvre d’une approche intégrée de gestion du risque dans leurs organisations respectives.
English: A person who breaks a seal and/or alters, repairs or adjusts trade devices is required to report such broken seals, alteration, repair or adjustment as prescribed.
French: Une personne qui brise un sceau et/ou modifie, répare ou règle les appareils commerciaux est tenu de signaler tout bris de sceau, toute modification, toute réparation ou tout réglage de la façon prescrite.
English: • how we test for competency; and
French: • la façon de tester les compétences; et
English: Source: Companhia de Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM).44.
French: Source : Companhia de Portos e Caminhos de Ferro de Mocambique (CFM).
English: They allow us see the world differently, through the mind of the person who created the art.
French: Ils nous permettent de voir le monde selon une perspective différente, à travers l’esprit de la personne ayant fait œuvre artistique.
English: May it find peace again, achieve reconciliation, flourish by making use of the advances achieved by humankind and making its own contribution to the development of the world.
French: Qu'elle retrouve la paix, qu'elle se réconcilie avec elle-même, qu'elle prospère en profitant des progrès de l'humanité et en contribuant, à sa mesure, au développement du monde.
English: Implementing the programme of enrichment of wheat flour with iron and folic acid in Sistan & Baluchestan province and making preparations for the implementation of the said programme in Golestan province.
French: Mise en œuvre du programme d'enrichissement de la farine de blé par des compléments ferreux et de l'acide folique dans le Seistân-et-Baloutchistan et préparation de ce même programme dans la province du Golestan.
English: This initiative also contributes to the Expected Result below titled Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement.
French: Cette initiative contribue également au résultat prévu ci-dessous intitulé Utilisation par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès réalisés dans l'amélioration génétique des cultures.
English: We have the Ombudsman's very good service, Parliament's Committee on Petitions, the Commission itself, which accepts complaints, and ourselves as MEPs, who receive constituents' case-work, as well as SOLVIT and EUROJUST.
French: Nous avons l'excellent service du Médiateur, la commission des pétitions du Parlement, la Commission elle-même, qui accepte des plaintes, et nous-mêmes en tant que députés européens, qui recevons les affaires de nos administrés, ainsi que SOLVIT et EUROJUST.
English: The Congress invited the joint secretariat to organize a follow-up conference on the occasion of its 5th meeting in 2002 to review progress in implementing the Protocol's provisions linked to risk communication to the public, safe drinking-water supply, and provision of adequate sanitation to all Europeans within a framework of sustainable water management, and to evaluate the outcome of the Convention's project on interstate distribution of water.
French: Le Congrès a invité le secrétariat commun à organiser en 2002, à l'occasion de sa cinquième réunion, une conférence de suivi qui examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole notamment des dispositions, concernant la communication au public d'informations sur les risques de l'approvisionnement en eau potable, et la fourniture d'un assainissement adéquat à tous les Européens dans le cadre d'une gestion durable de l'eau, et évaluera les résultats du projet sur la répartition de l'eau entre les États prévu par la Convention.
English: I am watching for the effects of the measures they are taking with great interest.
French: Je suis avec grand intérêt les effets des mesures qu'ils prennent.
English: These photographs, taken during this tragic exodus, serve as a reminder of those who fled from Malaga during the Spanish Civil War, and ensure that their suffering will not be forgotten.
French: Ces images captées sur le vif sont l'unique témoignage de l'exil des réfugiés de Malaga, et ont ainsi permis d'éviter que ne sombrent dans l'oubli les souffrances de cette population déchirée par la guerre civile espagnole.
English: Italy Shamrock Rovers 0-2 Juventus: Amauri Brace Powers Old...
French: Angleterre ANG, Man Utd - Hernandez 2 en 1 La jeune recrue de Manchester United, Javier Hernandez, a inscrit son premier but sous ses couleurs mancunienne.
English: The survey assessed, among other things, the labour market and interprovincial mobility experiences of these graduates during the two years following completion of their studies.
French: Son but était d'évaluer, notamment, l'expérience sur le marché du travail et la mobilité interprovinciale de ces personnes pendant les deux années qui ont suivi l'obtention de leur diplôme.
English: That ministers and ministries of agriculture see their primary role as advocating on behalf of primary producers.
French: Les ministres et ministères de l’agriculture doivent avoir pour principal rôle la défense des intérêts des producteurs primaires.
English: (Lee Valley and Canada Post) No backup was ever taken of the index to the images of the waybills for all the shipments in PEI – and the server crashed (DHL story) Resources Electronic Discovery – A Reading List http://www.practicepro.ca/practice/eDiscovery_Rlist.asp E-Discovery Canada http://www.lexum.umontreal.ca/e-discovery/ EDRM.net http://www.edrm.net/wiki2/index.php/Main_Page
French: (Lee Valley et Postes Canada) Aucune sauvegarde n’a été faite de l’index des images des lettres de transport de tous les envois à l’Î.-P.-E. – et le serveur a planté (histoire de la compagnie DHL).
English: In a New Age at its maximum capacity in terms of participation, gives us his show the front man of one of the most popular dark band of all time.
French: Dans une ère nouvelle à sa capacité maximale en termes de participation, nous donne son spectacle de l'homme devant l'une de la bande noire la plus populaire de tous les temps.
English: ◦ (i) a corporation, mutual fund trust or limited partnership the shares or units of which are listed on a prescribed stock exchange in Canada, (ii) a corporation the shares of which are listed on a prescribed stock exchange outside Canada, or (iii) an authorized foreign bank and payable at a branch in Canada of the bank,
French: ◦ (i) société, fiducie de fonds commun de placement ou société de personnes en commandite dont les actions ou les unités sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement, (ii) société dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger visée par règlement, (iii) banque étrangère autorisée, pourvu que le titre soit payable à une succursale de la banque, située au Canada;
English: In the first half of 2005, the Secretariat focussed significant effort on supporting the previous government’s response to the Gomery Commission and articulating its Management Agenda. In addition, the Secretariat faced numerous challenges refining management initiatives and supporting Main and Supplementary Estimates in a minority Parliament context.
French: Lors du premier semestre de 2005, le Secrétariat a consacré une bonne partie de ses efforts à participer à la réponse du gouvernement à la Commission Gomery et à la description de son programme de gestion, en sus de la résolution des nombreux problèmes pour mettre la dernière main aux initiatives de gestion et appuyer la production du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: Gaspé, Quebec, July 15, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Éocycle Technologies Inc. will receive $240,000 in repayable funding under the Business and Regional Growth program to develop an international marketing strategy for a new patented technology and phase in its implementation over two years.
French: Gaspé (Québec), le 15 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, aujourd'hui, le versement d'une contribution remboursable de 240 000 $ à Éocycle Technologies inc. Provenant du programme Croissance des entreprises et des régions, les fonds consentis serviront à élaborer une stratégie de commercialisation internationale visant une nouvelle technologie brevetée et à échelonner sur deux ans sa mise en œuvre.
English: The estimated requirements of $1,124,400, representing growth of $338,000, relate to securing electronic access to financial databases so as to obtain financial information on a timely basis.
French: Le montant prévu (1 124 400 dollars), en augmentation de 338 000 dollars, correspond au coût des services contractuels requis pour assurer un accès rapide aux bases de données financières et permettre ainsi à la Caisse d'obtenir les informations dont elle a besoin dans des délais très brefs.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par.
English: Indeed, Gaddafi’s emphatic call for Libya to embrace the market economy could have a sort of revolutionary domino effect among North Africa’s "dirigiste" economies, improving the chances for a revitalization of plans to open and integrate the Maghreb Union economies.
French: L’appel énergique de Kadhafi incitant son pays à adopter une économie de marché pourrait avoir une sorte d’effet domino révolutionnaire parmi les économies "dirigistes" d’Afrique du Nord, et augmenter les chances d’une revitalisation des projets d’ouverture et d’intégration des économies de l’Union du Maghreb.
English: A second aspect of the dropout problem that we do not consider is the extent to which there are biases in schools that make high school completion less likely for poor and minority children, resulting from labeling or from a curriculum that lacks relevance to these young people.
French: Nous n'avons pas non plus tenu compte de la pratique de l'étiquetage dans les écoles ou encore de programmes d'études peu pertinents qui font que les enfants pauvres ou appartenant à une minorité sont beaucoup moins susceptibles que les autres de terminer leurs études secondaires.
English: Only hers contained the question referenced above.
French: Seul le sien contient la question mentionnée ci-dessus.
English: Preventive programme for the prevention of cervical cancer.
French: - Programme de prévention des cancers de l'utérus.
English: Nine countries, in total, were beneficiaries of 38 per cent, or $400 million, of UNICEF assistance in 2002: Afghanistan ($94 million), Indonesia ($83 million), the Democratic Republic of the Congo ($43 million), Fiji ($37 million), Palau ($35 million), Niue ($33 million), Bangladesh ($26 million), Angola ($25 million) and Somalia ($23 million).
French: Il s'agit des pays suivants : Afghanistan (94 millions de dollars), Indonésie (83 millions de dollars), République démocratique du Congo (43 millions de dollars), Fidji (37 millions de dollars), Palaos (35 millions de dollars), Nioué (33 millions de dollars), Bangladesh (26 millions de dollars), Angola (25 millions de dollars) et Somalie (23 millions de dollars).
English: The consequences for both employees and managers is the same: greater mobility and faster and faster adjustment.
French: La conséquence pour les travailleurs salariés comme pour les dirigeants de ces entreprises est la même : mobilité élevée et adaptation toujours plus rapide.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the forty-second session of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 29 June-17 July 2009) will be before the Board.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport de la quarante-deuxième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009).  Documentation
English: • To demonstrate our process and progress in addressing wait times for mammography in Nova Scotia
French: • Décrire les activités entreprises en vue de réduire les temps d'attente pour la mammographie en Nouvelle-Écosse, ainsi que les progrès réalisés en ce sens
English: Statistics Canada, Census, Input-Output and Jacobson Consulting Calculations Top of page Logistics Outsourcing Data Outsourcing in Logistics (Percentage of inputs)
French: Statistique Canada, Recensement, comptes d'entrées-sorties, et estimations de Jacobson Consulting Haut de la page Données sur l'impartition de la logistique Impartition de la logistique (pourcentage des intrants)
English: We have also tried, as far as possible, to preserve the amounts in the national budgets in order to be able to jointly finance the European funds, because otherwise, the reductions in investment expenditure that would have to be used to jointly finance European funds would have had very negative consequences in those countries.
French: Nous avons aussi essayé, dans la mesure du possible, de préserver les montants dans les budgets nationaux afin de pouvoir financer conjointement les Fonds européens, parce que, sinon, les réductions dans les dépenses d'investissement qui devraient être utilisées pour financer conjointement les Fonds européens auraient eu des conséquences très négatives dans ces pays.
English: The External Action Service is also meant to beef up EU action in the area of human rights, but now that there is no EU budget for 2011 the EEAS will not be able to fully undertake its duties as from 1 January 2011.
French: Dans le même temps, le service européen pour l'action extérieure se propose de renforcer la politique de l'UE en matière de droits de l'homme mais, faute de budget pour 2011, le SEAE ne sera pas en mesure d'assumer pleinement ses responsabilités dès le 1er janvier 2011.
English: Output 3: Increased access of the population, including youth, to comprehensive, client-oriented reproductive health services at various levels of the health-care system.
French: Produit 3 : amélioration de l'accès de la population, en particulier des jeunes, à un ensemble complet de services de santé reproductive, à l'écoute des patients et disponibles à différents niveaux du système de santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Channel-Port aux Basques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Channel-Port aux Basques Pour imprimer
English: The key findings are a result of rigorous application of a detailed defined research methodology.
French: Les constatations clés proviennent de l'application rigoureuse d'une méthodologie de recherche définie en détail.
English: Engineering & Comp.Sc. Other Health Math.
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: Under this assumption, the yield on short-term government bonds must be equal to that in the United States, adjusted for the expected depreciation in the Canada-U.S. exchange rate and a normal risk premium.
French: Avec cette hypothèse, le rendement des obligations gouvernementales à court terme doit être égal à celui des obligations américaines équivalentes, corrigé de l’écart attendu entre les devises canadiennes et américaines et d’une prime normale de risque.
English: The respondent said that the main challenge for NPC in participating in the development of a plan is inadequate funding.
French: À ce jour, toutefois, le MAINC n’a […] soumis aucun plan de surveillance visant la RN qui répondrait aux exigences du chapitre 12.7.6.»
English: The delegates also expressed concern about the lack of respect for copyright in Africa and the extent of piracy, which inhibits cultural development.
French: Les délégués se sont également déclarés préoccupés du manque de respect du droit d’auteur en Afrique et de l’étendue du piratage, qui paralysent le développement culturel.
English: Identify whether documents for retention include:
French: Déterminer si les documents ci-dessous doivent être conservés :
English: Almost three years ago we had reached the point where the Committee on International Trade had adopted a report, but it was rejected by plenary, one of the reasons being that the Council and the Commission stopped working on this issue and Parliament said that, if the Commission and the Council are not pushing ahead here, then there is no need for us to either.
French: Il y a trois ans, la commission du commerce international avait adopté le rapport, mais ce dernier avait été rejeté en plénière, notamment parce que la Commission et le Conseil avaient délaissé le dossier et que le Parlement avait estimé que si la Commission et le Conseil ne souhaitaient pas aller de l'avant, rien ne l'incitait à le faire de son côté.
English: Before pruning, there were no differences in foliar B among the pruning classes.
French: Avant l'élagage, il n'y avait pas de différences dans la concentration de B foliaire entre les classes d'élagage.
English: From our â€œMenuâ€� you may taste the different chef specialties served with a good Spanish wine suggested by our maitre.
French: Vous pourrez dÃ©guster de notre carte les diffÃ©rentes spÃ©cialitÃ©s du chef, accompagnÃ© par un bon vin suggÃ©rÃ© par notre sommelier.
English: He further adds that if she requires information about these persons with respect to whom no appeal has been made she should advise in writing that she has received the individual mandate from each of them and therefore is authorized to receive information which would otherwise be confidential.
French: Il ajoute également que si elle désire des renseignements au sujet des personnes qui n'ont pas porté leur cause en appel, elle doit donner un avis écrit qu'elle a reçu un mandat de chacune d'entre elles et qu'elle est en conséquence autorisée à prendre connaissance de renseignements qui autrement seraient confidentiels.
English: He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in accordance with Article 14(3).
French: Il en informe au préalable le conseiller réviseur, qui émet un avis en application de l’article 14, paragraphe 3.
English: This setback and the lack of enforcement of loan recovery through the legal system have weakened the financial position of PHC.
French: Cette déconvenue et l'impossibilité de faire intervenir le système juridique pour obtenir le remboursement des créances ont affaibli la position financière de PCH.
English: I love Molière and Shakespeare, but there's a whole other part of our heritage that is a blank page and it needs to be filled in by all of us.
French: J'adore Molière et Shakespeare, mais toute une page de notre patrimoine demeure encore vierge et nous devons tous la remplir.
English: • Canadian Light Source (CLS): NRC researchers are involved with and contribute as team leaders, coordinators and investigators at the new CLS synchrotron facility at the University of Saskatchewan currently being built.
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) Des chercheurs du CNRC collaborent avec les chefs d'équipe, coordonnateurs et examinateurs, ou agissent à l'un de ces titres, de la nouvelle installation du Centre canadien de rayonnement synchrotron qui est en construction à l'Université de la Saskatchewan.
English: The Department of Justice Canada provides legal advice on policy issues and to police forces.
French: De plus, le ministère de la Justice donne des avis juridiques sur les enjeux stratégiques et des conseils juridiques aux forces policières.
English: Ms. McKenzie acknowledged that her appeal was late but insisted that illness of herself and her family prevented her from bringing the appeal in a timely manner.
French: Mme McKenzie admet que son appel a été déposé après la date limite; toutefois, elle insiste sur le fait que la maladie qu’elle-même et sa famille ont contractée l’a empêchée de déposer son appel dans le délai imparti.