ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working pressure is a maximum of 140 psig which is equivalent to 337 feet of sea water.
French: La pression de service maximale est de 140 livres par pouce carré, ce qui équivaut à 337 pieds d'eau de mer.
English: Top Luggage 113-GP-1Ma Case, Dispatch, Molded Plastic (Metal Frame) Dec 2002
French: Haut Bagages 113-GP-1Ma Mallette, expédition, plastique moulé (cadre métallique) déc 2002
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 15 January 2004 - Result of the public consultation on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem, and the public was invited to react by 15 September 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 15 janvier 2004 - Résultat de la consultation publique relative aux mesures d'amélioration du dispositif de garanties de l'Eurosystème Le 11 juin 2003, l’Eurosystème a lancé une consultation publique sur les mesures d’amélioration de son dispositif de garanties, et les contreparties ont été invitées à transmettre leurs réponses avant le 15 septembre 2003.
English: The mRNA of rat L6 muscle cells was distributed between a detergent-insoluble fraction containing the cytoskeletal framework and a detergent-soluble fraction.
French: Le mRNA des cellules musculaires L6 de rat est distribué entre une fraction insoluble dans les détergents et contenant la structure cytosquelettique et une fraction soluble dans les détergents.
English: Special Project: The WVF launched a major project to commemorate the United Nations International Day of Peace on 21 September 2008, calling upon its member associations around the world to organize a local `walk for peace' in support of the United Nations historic effort to mobilize public opinion to reject war and violence.
French: Projet spécial : La FMAC a lancé un projet majeur visant à commémorer la Journée internationale de la paix des Nations Unies le 21 septembre 2008, en appelant ses associations membres du monde entier à organiser une « marche pour la paix » afin de soutenir l'effort historique des Nations Unies visant à mobiliser l'opinion publique contre les guerres et la violence.
English: Change Management -- The change management required to create an electronic information culture is significant and should not be underestimated.
French: Gestion des changements -- La gestion des changements nécesaire à la mise en place d'une culture de renseignements électroniques est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.
French: La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au chapitre IX du Statut.
English: This protection confers an exclusive right to produce and sell material for the propagation of this variety (for a period of up to 18 years in Canada); but a number of exceptions make it different from a patent.
French: Cette protection donne le droit exclusif de produire et de vendre du matériel de multiplication de cette variété (pour une période allant jusqu’à 18 ans dans le cas du Canada), mais un certain nombre d’exceptions la distinguent d’un brevet.
English: Coordination mechanisms and human and financial resources
French: Mécanismes de coordination et moyens humains et financiers
English: Some structural factors help: mobile phones do not require either electricity or special training and the costs of connectivity are much lower than those of landline telephones.
French: Certains facteurs structuraux aident en cela : les portables ne nécessitent ni électricité ni formation spéciale pour leur utilisation, et les coûts de connectivité sont bien moins élevés que ceux de la téléphonie fixe.
English: Upon his return from Europe, he wrote screenplays for Renaissance Film, as well as about 30 short stories for Radio-Canada, most of which were produced by Guy BEAULNE (1950-52).
French: À son retour d'Europe, Grandmont rédige des scénarios pour Renaissance Film et une trentaine de courtes histoires pour Radio-Canada, dont la plupart sont produites par Guy BEAULNE de 1950 à 1952.
English: However, according to the applicants, because the tax measures at issue are not State aid within the meaning of Article 87(1) EC the Spanish authorities were under no obligation to give notice.
French: Les mesures fiscales litigieuses ne constituant pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, il n'aurait existé aucune obligation de notification dans le chef des autorités espagnoles.
English: No one wants to stop them.
French: Personne n'a l'intention de les en empêcher.
English: 37851/97), reiterating among other things his complaint of lack of access to a tribunal and that the European Court of Human Rights, by a decision of 30 May 2000, dismissed it in application of Article 35, paragraph 4, of the Convention, having considered that the complaint was substantially the same as the previous application No. 14667/89 and that it did not contain any relevant new information."
French: Au vu de cette situation, le Comité des Ministres a invité les autorités italiennes à intensifier leurs efforts au niveau national ainsi que leurs contacts avec les différents organes du Conseil de l’Europe compétents en la matière. Le Comité reprendra en avril 2003 l’examen du rapport annuel 2002 en ce qui concerne les progrès effectués dans le domaine de la justice administrative et examinera le rapport annuel 2003 au plus tard en avril 2004.
English: The meeting agreed to adopt a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four ICMs.
French: Les participants ont décidé d'adopter un programme de travail sur les domaines dans lesquels les méthodes de travail pouvaient être améliorées et harmonisées, assorti de cibles, d'objectifs à court terme et à long terme, et d'un calendrier pour les trois ou quatre réunions intercomités à venir.
English: This collective agreement must be implemented within 90 calendar days after the date of signing of the collective agreement.
French: La présente convention collective doit être mise en application dans les 90 jours civils suivant la date de signature.
English: In 2001 the Ministry for Foreign Affairs adopted a long-term plan to improve women's access to senior jobs and posts.
French: Le Ministère des affaires étrangères a arrêté en 2001 un plan pluriannuel d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes d'encadrement supérieur.
English: For more information about key considerations, check out the Web-based course E&SD Online - Your Guide to Implementing Environmental Management and Sustainable Development.
French: Pour plus de renseignements sur les facteurs clés, jetez un coup d'œil au cours Web EetDD en ligne - Votre guide de mise en œuvre pour le DD et le SGE.
English: Therefore, IIAs should reflect a certain balance between rights and responsibilities - either by including them within the same instrument or by establishing bridges with other binding and non-binding international instruments.  Third, although IIAs by definition contain obligations that, by their very nature, limit to some extent the autonomy of participating parties, the need for a certain degree of flexibility to allow countries to pursue their development objectives in the light of their specific needs and circumstances should be addressed.
French: C'est pourquoi les accords internationaux d'investissement doivent parvenir à un certain équilibre de droits et de responsabilités − soit en les intégrant dans le même instrument, soit en établissant des passerelles avec d'autres instruments internationaux contraignants ou non; Troisièmement, bien que les accords internationaux d'investissement contiennent, par nature, des obligations qui, par définition, limitent l'autonomie des parties contractantes, il faut ménager aux pays une certaine flexibilité pour qu'ils puissent poursuivre leurs objectifs de développement en fonction des besoins et des circonstances qui leur sont propres.
English: Despite the international community's efforts to bring the parties closer to a solution to the Palestinian-Israeli conflict, the situation remained critical.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale visant à rapprocher les parties d'une solution au conflit israélo-palestinien, la situation demeure précaire.
English: The Privacy Act also gives anyone the right to examine or obtain a copy of the personal information that federal institutions have about him/her, and the right to ask for a correction of inaccurate information.
French: La Loi sur la Protection des renseignements personnels accorde également à chaque citoyen le droit de consulter les renseignements dont disposent les organismes fédéraux à son égard ou d'en obtenir copie, ainsi que le droit de demander que les renseignements erronés soient modifiés.
English: For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex 1 may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that:
French: Afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3, toute Partie visée à l'annexe I peut céder à toute autre Partie ayant le même statut, ou acquérir auprès d'elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans tout secteur de l'économie, pour autant que:
English: Maj Gillam, "Logistics Overview", Document book 63F tab 13, p. 7; and telex, LCol Carveth to LCol Furrie, February 1993, Document book 63F tab 8, p.
French: Gillam, « Logistics Overview », Livre de documentation no 63F, onglet 13, p.-7; et télex du lcol Carveth au lcol Furrie (février 1993), Livre de documentation no ?, onglet 8, p.
English: Physicists have in recent years discovered many examples of materials with such complex and unusual properties. They have labelled them quantum materials.  Knowing of the existence of quantum materials and understanding the underlying principles of their behaviour, however, are two different matters.
French: Ces dernières années, des physiciens ont découvert de nombreux exemples de matériaux possédant ces propriétés complexes et inhabituelles, qu'ils ont appelés « matériaux quantiques ».  Toutefois, il ne suffit pas de connaître l'existence des matériaux quantiques pour comprendre les principes expliquant leur comportement.
English: The Wapusk area is recognized nationally and internationally for its signiﬁcant biological diversity.
French: Le secteur de Wapusk est reconnu à l’échelon fédéral et international pour sa grande diversité biologique.
English: Secondly, I would like to congratulate Mr Solana on the fact that we are now speaking with one voice, and we now see what a huge difference it makes when Europe speaks with one voice.
French: Deuxièmement, je félicite M. Solana de ce que nous parlons désormais d'une seule voix, et nous voyons maintenant l'importance extrême que revêt le fait que l'Europe parle d'une seule voix.
English: In 2007, courts applied a total of 16,634 precautionary measures, 13,941 of them in a form other than pre-trial detention.
French: En 2007, les tribunaux ont appliqué au total 16 634 mesures préventives, dont 13 941 ont été des mesures autres que la détention provisoire.
English: On the American continent, the Inter-American Commission on Human Rights is one of the monitoring mechanisms for the review of State reports on the implementation of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Sur le continent américain, la Commission interaméricaine des droits de l'homme est l'un des mécanismes de suivi chargé d'examiner les rapports des États sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à l'alimentation.
English: There is hope that the towns that have already taken local surveys can work toward creating or improving services to offer immediate solidarity to women who have suffered from sexual, physical, psychological and economic violence, along with blackmails and harassment, in the view of curbing male violence in all forms outside and especially within households.
French: Il est permis d'espérer que les villes qui ont déjà effectué des enquêtes locales pourront s'employer à créer ou améliorer des services en mesure d'offrir des gages immédiats de solidarité aux femmes qui ont souffert de violence sexuelle, physique, psychologique ou économique, ainsi que de chantage et de harcèlement, en vue de contenir la violence des hommes sous toutes ses formes à l'extérieur et spécialement à l'intérieur des ménages.
English: are defined as discrimination and are covered by the prohibition of discrimination.112 Furthermore, since January 2003 the legislation on agitation against a national or ethnic group was partly changed. For example, it is now possible to define incitement as a ‘gross’ or serious crime with a penal scale ranging from 6 months to 4 years imprisonment.
French: Il doit en outre être protégé dans ses relations avec les institutions publiques contre toute coercition de participer à une réunion pour la formation d’une opinion ou à une démonstration ou autre manifestation d’opinion, ou de faire partie d’une association politique, communauté religieuse ou autre association pour la manifestation d’opinions à laquelle la première phrase fait référence».
English: The Political Committee agreed that the European Union should make démarches to the Governments of India and Pakistan. These are being carried out today.
French: Le comité politique s'est mis d'accord pour que l'Union européenne entreprenne des démarches auprès des gouvernements indien et pakistanais.
English: Electronic contracting: provisions for a draft convention
French: V. Contrats électroniques: dispositions pour un projet de convention
English: We have eleven rooms, all of them with a magnificent view over the typical wooded countryside of this part of the world or of the sea front.
French: Entièrement rénovée, Lit double, composée d'une salle de douche avec sèche-cheveux, sèche serviette, WC indépendant. TV, téléphone, climatisation, Wifi.
English: What, then, are we asking for?
French: Alors que demandons-nous?
English: Cambodia's socio-economic plans were designed to promote sustainable economic growth as well as social and cultural development.
French: Les plans socioéconomiques du Cambodge étaient conçus pour promouvoir une croissance économique durable, ainsi qu'un développement socioculturel.
English: Therefore the city-state is a point of attraction for millions of tourists from all over the world, who travel to Monaco every year to enjoy the pleasant climate or to visit one of many events like the Grand Prix of Formula One.
French: Nous vous invitons à un retour en arrière et à plonger dans le monde princier de la culture monégasque. Apprenez à connaître l'histoire et la vie de Monaco qui attire autant de gens.
English: The annual reports to the Minister, of Prison Visiting Committees, are published on the Department of Justice, Equality and Law Reform website (www.justice.ie).
French: Les rapports que les Comités d'inspection des prisons adressent chaque année au ministre sont publiés sur le site Web du Ministère (www.justice.ie).
English: Both products are indicated to relieve heartburn by neutralizing stomach acid Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour soulager les brûlures d'estomac en neutralisant l'acidité gastrique.
English: "  Paragraphs 3.2.1. to 3.2.3., renumber as paragraphs 3.2.2. to 3.2.4.
French: Les paragraphes 3.2.1 à 3.2.3, deviennent les paragraphes 3.2.2 à 3.2.4.
English: • Visitor expectation, knowledge, awareness and connection to national parks and national historic sites.
French: Ils visent à recueillir des données en vue de travaux dans les domaines suivants :
English: A similar problem arises with the data presented to the ACABQ in response to its request for “information on the estimated shares of the organizations located at the United Nations Office at Vienna in common and joint administrative services …”.
French: Un problème analogue se pose concernant les données présentées au CCQAB en réponse à sa demande d'informations sur “la contribution respective des divers organismes des Nations Unies installés à Vienne aux services administratifs communs”.
English: Reservations recommended for lunch and dinner.
French: Les réservations pour le dîner et le souper sont recommandées.
English: This recommendation was completed in October 2000.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en octobre 2000.
English: In the eight years following upgrade to a tertiary facility, the sharp west-to-east gradient in TP concentrations has disappeared (Lougheed and Chow-Fraser 1998).
French: Au cours des huit années qui ont suivi la modernisation de l’usine pour le traitement tertiaire, le brusque gradient ouest-est des concentrations de PT est disparu (Lougheed et Chow-Fraser 1998).
English: Once an option is selected, resource requirements will be determined.
French: Une fois l’option choisie, les ressources nécessaires seront déterminées.
English: We need to see innovation and the concretization of the proposals to mobilize resources through the organization of representative international donor conference.
French: Nous souhaitons des innovations et voudrions que se concrétise la proposition d'organiser une conférence internationale des donateurs pour mobiliser des ressources.
English: Credit points (or credits) Credit points are allocated to qualifications and to the units that constitute them.
French: Autorité compétente Une autorité compétence est définie conformément aux règles nationales en vigueur :
English: Preparing the annual financial plan – presenting options for the annual financial plan for council’s consideration, including the general operating budget, the capital budget, and the five-year capital expenditure plan.
French: Rédaction du plan financier annuel – Présenter les options pour le plan financier annuel en vue de l’examen par le conseil, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et un programme quinquennal de dépenses en immobilisations.
English: The single audit steering group should be responsible for planning the start date of the single audit.
French: C'est le groupe directeur qui devrait être chargé d'établir la date de début de la vérification combinée.
English: It is thus necessary to be able to decide after a certain search time to regenerate a working station and if possible without the intervention of staff on site.
French: Il faut donc pouvoir décider après un certain temps de recherche de régénérer un poste de travail et si possible sans intervention de personnel sur site.
English: Research and Development proposals will be peer-reviewed and assessed by knowledgeable experts.
French: Les propositions de recherche-développement feront l’objet d’une revue par les pairs et d’une évaluation par des experts qualifiés.
English: 1.3 LAND USE AND LANDSCAPE Land is the plac e w here all activ ities ar e perfor med: a place to live, to w ork, to produce food and other goods, a plac e to rest and als o to prac tise sport.
French: 1.3 AM ÉNAG E ENT DU TERRITOIRE ET DU PAYSAG E M La terr e est le lieu où s e dér oulent toutes nos activités : un endr oit où r ésider, où trav ailler , où produire des aliments et d'autr es biens; un endr oit où s e reposer et également où pratiquer un sport.
English: Development and implementation of a five-year plan for reconfiguration and refurbishment of the National Emergency Stockpile System.
French: Élaboration et mise en oeuvre d’un plan quinquennal pour le réaménagement et la remise en état du Système national de réserves d’urgence.
English: If you wear contact lenses, they may feel uncomfortable.
French: Si vous portez des lentilles de contact, vous pourriez ressentir un inconfort.
English: 11 Practitioner uses a stock bottle (e.g., a tincture) provided by another practitioner to compound product.
French: 11 Le praticien utilise une solution concentrée (p.ex., une teinture) fournie par un autre praticien pour prépare un produit.
English: Further, the integration of military thoroughly exploited by the Opposition and the press to capabilities to create a high-readiness force that will operate create sensationalism, and to distract Minister Hellyer. by engaging as a whole under command of new operational Even though he had publicly stated on many occasions commanders, such as the Standing Contingency Task Force, that the essential traditions of the services would be and the progressive shift of the command structure from one maintained, he constantly faced stiff resistance to his that is presently environment-centric to one that will be more ideas.
French: En 2006, Commandement Canada assumera la responsabilité des opérations intérieures habituelles actuellement conduites par ces chefs d’état-major et assurera la gestion opérationnelle de toutes les capacités militaires. Par ailleurs, l’intégration des capacités pour créer une force en parfait état de préparation, qui sera entièrement sous l’autorité des nouveaux commandants opérationnels, comme la Force opérationnelle permanente de contingence, et le remplacement progressif d’une structure de commandement axée sur les armées par une structure plus unifiée pourront avoir des conséquences importantes sur les fonctions des chefs d’état-major de l’armée.
English: • Observations from other departments
French: • Observations provenant d'autres ministères
English: We consider a branch or division within an unincorporated municipality to be a separate entity if it has a significant
French: Toutefois, quand une municipalité utilisent ses propres services ou divisions pour offrir des programmes semblables, plutôt que de créer des entités juridiques distinctes, la TPS/TVH ne s’applique
English: Mr. Taranjit Singh Sandhu
French: M. Taranjit Singh Sandhu
English: "We actually had two trains.
French: P. 53 [Traduction libre] Hugh Keenleyside : « En fait, nous avions deux trains.
English: At that meeting, the Government of Singapore declared that Singapore sought the privilege of hosting the Diplomatic Conference.
French: Pendant cette Réunion, le Gouvernement de Singapour a déclaré que son pays serait honoré d'accueillir la Conférence diplomatique.
English: C. Can the period of non-use be reset by subsequent use?
French: C. Le début de la durée du défaut d’usage peut‑il être reporté par suite d’un usage ultérieur?
English: For more information, please contact the Canadian Wood Council, the Canadian Institute of Treated Wood or your local building supply outlet.
French: Si vous employez du bois traité ou si vous appliquez un préservateur vous-même,
English: The development of a risk model which would examine the potential impacts of MPIP on food safety outcomes would be required.
French: Il faudrait élaborer un modèle de risque qui analyserait les répercussions possibles du PMIV sur les résultats reliés à la salubrité des aliments.
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA Endroit :
English: Wachaowich, The Hon. Allan Harvey 2000-1789 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Allan Harvey 2000-1789 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: According to the Director of Epidemiology at the BCCDC, the botulism toxin (or poison) can start out by causing typical symptoms of food poisoning, vomiting and nausea.
French: Selon le directeur d'épidémiologie au Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, l'intoxication par la toxine botulinique (ou poison) peut débuter par des symptômes caractéristiques aux empoisonnements alimentaires, tels que le vômissement et la nausée.