ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a reduction in treatments compared to other herbicides in use.
French: Des données sur l'efficacité et la tolérance des cultures ont été recueillies à partir de dix sites en vue d'une homologation, dans le cadre du PEPUDU, de l'herbicide ARSENAL pour la gestion de la végétation de l'épinette blanche, ce qui aura pour effet de réduire les traitements en comparaison avec d'autres herbicides en usage.
English: In my capacity as chef de ﬁle, I supported the Chairmanship in developing working papers on a variety of issues related to extra-budgetary ﬁnancing, programme planning and professionalism of OSCE personnel.
French: En ma qualité de chef de file, j’ai prêté mon concours à la Présidence pour l’établissement de documents de travail sur divers sujets liés au financement extrabudgétaire, à la planification des programmes et au professionnalisme du personnel de l’OSCE.
English: The Green Stewardship Steering Group will be instrumental in helping to share best practices and to coordinate a government-wide approach to help engage federal employees.
French: Le groupe directeur de la gérance écologique jouera un rôle essentiel pour favoriser l’échange de pratiques exemplaires et coordonner une approche pangouvernementale dans ce domaine, en vue d’assurer la participation des fonctionnaires.
English: The minister may determine that specific industries should be included within that category of industries or activities.
French: Le ministre peut décider que certaines activités spécifiques devraient figurer dans cette catégorie de secteurs ou de branches d'activité.
English: We offer 2,3 bedded,dormitory rooms,shared toilets,showers and service breakfast.All guests have 50% discount on sport facilities(badminton,sguash,fitness,golf driving range,aerobics,sauna,solarium).There are also large parking place,summer terrace and bar.
French: Nous proposons des chambres à 2 et 3 lits et des dortoirs, toilettes et douches en commun et petit-déjeuner. Les clients bénéficient d'une remise de 50% sur les installations sportives (badminton, squash, fitness, practice de golf, aérobic, sauna, solarium).
English: In particular since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, these commentators charge that an overly activist Supreme Court of Canada has assumed a prominent public policy-making role and has thus diminished, if not usurped, the law-making power of our key democratically elected institutions– Parliament and the provincial legislatures.
French: Depuis la promulgation de la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier, les observateurs sont d'avis qu'en devenant trop militante, la Cour suprême du Canada exerce un rôle de premier plan en matière d'élaboration des politiques et a, de ce fait, diminué, voire usurpé, le pouvoir législatif de nos institutions dont les membres sont démocratiquement élus – à savoir le Parlement et les assemblées législatives provinciales.
English: If you or someone you know would like to support the 2009 Ottawa Race Weekend as a volunteer, click here to visit our Volunteers page.
French: Si vous ou quelqu’un de vos connaissances voulait soutenir la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009 comme bénévole, cliquez ici pour visiter notrepage Bénévoles.
English: The style of the chart is different from those of the three preceding goals because a decision was made for JPoI tracking purposes to include the exact wording of the JPoI commitments in the Objectives text.
French: La présentation de ce dernier diffère de celle des trois tableaux précédents, car il a été décidé d’inclure dans les Objectifs le libellé exact des engagements du PAdJ, et cela, afin de faciliter le suivi du Plan.
English: FRANÇAIS CUB 64440A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Charles SAVARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 16, 2005, at Val d'Or, Quebec DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the decision of the Federal Court of Appeal on October 13, 2006, the decision of the Umpire on September 30, 2005 and the decision of the Board of Referees given on March 16, 2005 are rescinded.
French: ENGLISH CUB 64440A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Charles SAVARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 16 mars 2005, à Val d'Or, Québec DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 13 octobre 2006, la décision du juge-arbitre en date du 30 septembre 2005 ainsi que la décision du conseil arbitral rendue le 16 mars 2005 sont annulées.
English: Acoustic imagery indicates that the Tuzo Wilson Seamounts are surrounded by basalt flows that are largely free of sediment cover and thus postdate recent rapid sedimentation (< 10 000 a).
French: L'imagerie acoustique indique que les guyots Tuzo Wilson sont entourés de coulées de basalte avec absence quasi totale de couverture sédimentaire, par con séquent, elles sont plus récentes que le dépôt sédimentaire rapide (< 10 000 a).
English: Changes of controlling shareholders in cases of joint control of an existing joint venture 142.
French: Modification de l'actionnariat de contrôle en cas de contrôle en commun d'une entreprise commune existante 142.
English: Atrophy of the testes and seminiferous epithelium was observed in all males receiving 1170 ppm at 6, 12 and 24 months; decreased tubular size in the testes was also noted.
French: On a observé une atrophie des testicules et de l’épithélium séminifère chez tous les mâles recevant 1 170 ppm à 6, 12 et 24 mois; on a également noté une diminution de la taille des tubes spermatiques.
English: The speaker underlined the key role played by RAIPON and noted that the World Bank and the European Central Bank were active partners in the agreement.
French: L'intervenant a souligné le rôle clef joué par RAIPON et la participation active de la Banque mondiale et de la Banque centrale européenne.
English: This indicator measures the agestandardized acute care hospitalization rate for conditions where appropriate ambulatory care prevents or reduces the need for admission to hospital, per 100,000 population under age 75 years, such as angina, asthma, congestive heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, and hypertension.
French: Cet indicateur mesure le taux d’hospitalisation, normalisé selon l’âge, par 100 000 habitants de moins de 75 ans, pour des soins de courte durée dans les cas où des soins ambulatoires convenables préviennent ou réduisent la nécessité d’une admission à l’hôpital, comme l’angine de poitrine, l’asthme, l’insuffisance cardiaque congestive, les maladies pulmonaires obstructives chroniques, le diabète, l’épilepsie et l’hypertension.
English: It is a question of weighing demands for liberalisation in the interests of a better market and higher yield against investors' need for protection and security.
French: Il s'agit aussi de peser la demande de libéralisation visant à rendre le marché plus efficace et à accroître les bénéfices contre la nécessité de protéger les investisseurs.
English: After discussing this document at the fifth session, a new document called SCT/6/3 was presented at the sixth session. This document was slightly revised and bears now the reference SCT/8/4.
French: Après examen de ce document à la cinquième session, un nouveau document (SCT/6/3) a été soumis à la sixième session, lequel document a été légèrement révisé et porte désormais la cote SCT/8/4.
English: Such critical records as adoption files and orders, divorce records, chancery matters and decree records were affected.
French: Des dossiers aussi importants que les dossiers d’adoption et d’ordonnances, de divorces, des affaires d’équité et des décisions ont été touchés.
English: The student or apprentice is paid for the work performed during the placement.
French: L'étudiant ou l'apprenti est rémunéré pour le travail accompli durant le stage.
English: She also sits on the Board of a number of organizations.
French: Elle siège sur le conseil d'administration d'autres organisations.
English: The Law and the Constitution have already been adapted to remove incompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bank independence.
French: La Loi et la Constitution ont déjà fait l’objet d’adaptations afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency The Honourable James Smith, Minister of Finance of the Bahamas.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. James Smith, Ministre d'État, Ministre des finances des Bahamas.
English: Chic and comfortable they are equally suited to a country house or a city flat because everything has been thought.
French: On se les approprie sans hésitation parce que se lover dans un fauteuil Blanc d’Ivoire, se blottir sous les édredons de la collection, c’est comme se lover au cœur de nos secrets, des gestes si naturels qu’ils font partie de nos quotidiens. On connaît cette douceur et ce moelleux si rassurants.
English: Personally identifiable information WHO may use the personal information you provide to:
French: Informations personnelles L'OMS peut utiliser ce type d'informations pour :
English: [14] In its reply submissions, the respondent indicated that the required
French: [15] L’intimé affirme, de manière générale, qu’aucun des autres
English: Game Bird Hunting Zone 2 September 1 to September 7 (b) 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er au 7 septembre b) 3.
English: Approximately 427,000 respondents to the census stated that they were members of what the census described as "oriental religions," including Buddhism, Thevarada Buddhism, Zen Buddhism, Tibetan Buddhism, Soka Ga kai, other schools of Buddhism, Messianism, Seicho No-le, Perfect Liberty, Hare Krishna, Oshoo Disciples, Tenrykyo, Mahicari, the Baha'i Faith, Shintoism and Taoism.
French: Environ 427 000 répondants au recensement ont déclaré être membres de ce que le recensement qualifiait de « religions orientales », ce qui inclut le bouddhisme, le bouddhisme Thevarada, le bouddhisme Zen, le bouddhisme tibétain, le Soka Ga kai, d’autres écoles de bouddhisme, le Messianisme, Seicho No-le, Perfect Liberty, Hare Krishna, les Disciples de Oshoo, Tenrykyo, Mahicari, la foi Baha'i, le Shintoïsme et le Taoïsme.
English: (a) Anticipated benefits
French: a) Bénéfices escomptés
English: We can also help you for the development of specific projects and the setting in production.
French: Nous pouvons également vous aider pour la mise au point de projets spécifiques et la mise en production.
English: Costs and eligible expenses will be reimbursed at the federal cost-share level.
French: Ces coûts, ainsi que les dépenses admissibles, seront remboursés à même la part assumée par le gouvernement fédéral.
English: Accountabilities of Multiple Stakeholders are Defined
French: Définition des responsabilités des divers intervenants
English: It provides proper health education, training and measures for personal protection, thereby offering an effective AIDS prevention programme.
French: Il dispense l'éducation et la formation voulues dans le domaine de la santé et prend des mesures pour assurer la protection des individus, offrant de la sorte un programme efficace de prévention du sida.
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the Observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.68, sponsored by Belgium, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Latvia, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Venezuela.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.68 ayant pour auteurs les pays suivants : Belgique, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Islande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Suède, Suisse et Venezuela.
English: Full engagement by First Nations, provincial and federal government in negotiations Conclusion and ratification of interim and final agreements
French: Pleine participation des Premières nations et des 2007–2008 gouvernements fédéral et provinciaux aux négociations Conclusion et ratification d’ententes provisoires et définitives 2007–2008
English: In my view, that recital clearly confirms that it is sufficient, for Article 2 of the regulation (which is identical to that of the Convention) to be applicable, for the defendant to be domiciled in a Member State bound by that regulation, so that the dispute concerned displays a link with one of the Member States of the Community.
French: Selon nous, ce considérant confirme clairement qu’il suffit, pour l’application de l’article 2 du règlement (identique à celui de la convention), que le défendeur soit domicilié dans un État membre lié par ledit règlement, de sorte que le litige concerné présente un lien de rattachement avec un des États membres de la Communauté.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, dispositifs et emballages, y compris les produits de santé naturels.
English: • Make illicit transactions more difficult to conduct
French: • Rendre les opérations illicites plus difficiles à effectuer
English: An important aspect of solidarity is the recognition of and respect for human dignity and creativity.
French: Un volet important de la solidarité est la reconnaissance et le respect de la dignité humaine et de la créativité.
English: The number of the granted SPC is identical to the number of the application for an SPC.
French: Le numéro du CCP délivré est identique au numéro de la demande de CCP.
English: 8740-Q1-0293/00 2000/12/21 Québec Téléphone - TN 292 - SmartTouch Service - Promotion.
French: 8740-Q1-0293/00 2000/12/21 Québec Téléphone - AMT 292 - Services étoiles - Promotion.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.5/55/L.75, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.5/55/L.75, qui a été soumis par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.
English: He also wished to know how the Commission's independence was guaranteed.
French: Il voudrait également savoir de quelle façon est garantie l'indépendance de cette institution.
English: The Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta and the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia, as well as the Office of the Privacy Commissioner of Canada, accept that organizations may require customers who wish to pay for goods or services by credit card to show proof of identity by showing a driver’s licence or other photo identification.
French: Les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, ainsi que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, acceptent que les organismes exigent de leurs clients qui souhaitent payer des biens et des services par carte de crédit qu’ils montrent une pièce d’identité, comme un permis de conduire ou une autre pièce d’identité avec photo.
English: • adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares Defence to respond rapidly and effectively to change.
French: • adopter une conception globale de la planification, de la gestion et du contrôle financier axée sur les besoins opérationnels, afin d'être en mesure de faire face rapidement et efficacement au changement.
English: • have a private, for-profit company as the lead Brazilian partner;
French: • ont pour partenaire responsable brésilien une entreprise privée à but lucratif;
English: The main problem occurs with HCFCs and blends of CFCs which gradually take over portions of the CFC market and might then be the object of illicit commerce themselves.
French: Le problème survient surtout avec les HCFC et les mélanges de CFC qui s'approprient des parts de marchés de plus en plus importantes et pourraient eux aussi faire l'objet d'un commerce illicite.
English: Effect of feed additives on methane emissions from dairy cows Scientists at AAFC measured CH4 emissions from dairy cows in a barn over 3 years with an automatic gas sampling system.
French: prŽl •vement net de dioxyde de carbone sÕamenuise au cours du temps parce quÕil devient de plus en plus difÞcile dÕemmagasiner encore plus de carbone dans les sols o
English: The Working Party therefore requested the secretariat to make efforts to improve the database management in order to provide a handy and reliable dataset to the users inside and outside the secretariat.
French: Il a donc demandé au secrétariat de s’efforcer d’améliorer la gestion de la base de données afin de pouvoir offrir aux utilisateurs, au sein du secrétariat et en dehors, un ensemble de données faciles à utiliser et fiables.
English: It creates an effective link whereby rail transport covering the central section of the route complements road transport which covers the terminal approaches.
French: Il associe de façon complémentaire et performante le transport ferroviaire pour la partie centrale du parcours et le transport routier pour les approches terminales.
English: • Travel information for Canadians:
French: • Renseignements aux voyageurs canadiens :
English: Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for groundwater nitrate levels in the watersheds of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure in accordance with the Drinking Water Directive.
French: Il faut savoir que bon nombre des substances polluantes ayant pénétré dans les sols au cours des dix dernières années n'ont pas encore atteint les sources d'eau potable et qu'il faudra encore attendre entre 25 et 50 ans pour que les taux de nitrates présents dans les eaux souterraines des Pays-Bas, de la Belgique, du Danemark et de l'Allemagne redeviennent acceptables au sens de la directive sur l'eau potable.
English: Every 4 to 6 months (or as necessary) the Clean Air Foundation would co-ordinate the transfer of pellets from the interim storage site to the mercury recovery facility.
French: Tous les quatre à six mois (ou au besoin), la Clean Air Foundation coordonnerait le transfert des billes du site d'entreposage provisoire à l'installation de récupération du mercure.
English: Results Summary statistics on the sample of UI claims for British Columbia are presented in Table 1.
French: Résultats Le tableau 1 présente les statistiques sommaires sur les demandes de prestations d’a.-c. échantillonnées en Colombie-Britannique.
English: Sandra Oh (actor); Colm Feore (actor); Martha Henry (actor) 
French: Sandra Oh (actrice); Colm Feore (acteur); Martha Henry (acteur);
English: b For ILO, ITU, UNESCO, UNFPA, UNOPS, UPU and WHO, 31 December 2007.
French: b 31 décembre 2007 dans le cas du BIT, de l'UIT, de l'UNESCO, du FNUAP, de l'UNOPS, de l'UPU et de l'OMS.
English: Delivery of final proposal to U of A for submission to department.
French: Étudiants inscrits dans des programmes en français de niveau collégial dans divers domaines.
English: However, there are some constraints to be overcome before radio can be used effectively to promote rural development.
French: Cependant il existe certaines contraintes qui doivent être surmontées avant que la radio puisse être utilisée efficacement pour la promotion du développement rural.
English: One claim requires correction due to a computational error in the application of the Panel's valuation methodology in calculating the recommended award for D4 (personal property).
French: Une réclamation appelle une correction en raison d'une erreur survenue dans l'application des méthodes d'évaluation du Comité lors du calcul du montant de l'indemnité recommandée pour pertes de biens personnels (D4), erreur qui a entraîné une surindemnisation.
English: The IMAP protocol (for Internet Message Access Protocol) keeps all your e-mails on the server.
French: Avec IMAP (Internet Message Access Protocol), tous vos mails restent sur le serveur.
English: Jane Perlez, ‘US Won’t Send its Kosovo G.I.’s on Peacekeeping Patrol in Serbia’, The New York Times, 9 March 2001.
French: « Selon un officiel, il y a, à la frontière entre le Kosovo et la Serbie, un très profond désaccord entre les Etats-Unis et la GrandeBretagne.
English: I am therefore delighted to be able to vote on this bill which, I hope, will constitute real progress for the viability and good health of European businesses, progress that is needed not only for a more successful internal market, but also a fairer one.
French: Je me réjouis donc de pouvoir voter ce texte qui, je l'espère, constituera une réelle avancée pour la viabilité et la santé des entreprises européennes, avancée nécessaire à un marché intérieur plus performant mais aussi plus juste.
English: It will provide a coherent framework for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat programmes and promote partnerships with the explicit objective of mobilizing and leveraging resources, including investment capital, in support of the implementation of the gender equality programme.
French: Il fournira un cadre cohérent pour une plus grande prise en compte de la condition des femmes dans les programmes d'ONU-Habitat et la promotion de partenariats ayant explicitement pour objectifs la mobilisation et la démultiplication des ressources, dont les investissements, pour appuyer la mise en œuvre du programme pour l'égalité des sexes.
English: Numbers from developing countries 73 from 35 countries
French: pays en développement 73 de 35 pays
English: Country of destination principle In order to provide a service, the service provider may temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Principe du pays de destination Le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and professional services that meet or exceed Transport Canada standards, including:
French: Elle est responsable de la prestation de services professionnels, efficaces et uniformes qui satisfont aux normes de Transports Canada ou les dépassent, y compris :
English: The former provides an overreaching policy framework geared to achieving poverty reduction and sustainable development by following a comprehensive preventionbased approach to state fragility, supporting conflict prevention and resolution, and building peace.
French: La première stratégie fournit un cadre politique général visant à parvenir à une réduction de la pauvreté et à un développement durable en adoptant une approche basée sur la prévention face à la fragilité des États, en soutenant la prévention et la résolution des conflits et en oeuvrant pour la paix.
English: Sarg.), and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), were exposed to wind speeds from 4 to 20 m/s in a wind tunnel.
French: Sarg.) et le pin de Murray (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), ont été exposées en soufflerie à des vents de 4 à 20 m/s.
English: I can assure you that all members of the Court do go forth and preach.
French: Je puis vous assurer que tous les membres de la Cour des comptes vont et prêchent.
English: www.guampdn.com, 19 March 2007.
French: www.guampdn.com, 19 mars 2007.