ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted worker A to see a piece of jewelry in the same manner as worker B would and we wanted the standards to remain the same in the long run.
French: Nous voulions qu’un travailleur A voit un bijou de la même manière qu’un travailleur B, et nous souhaitions tout standardiser pour que cela dure des années et des années.
English: Barbe–Baie Verte Labrador St. John's East St. John's West Walter Brown Allan M. MacNeil Winnie Roebothan Robert Green Barbara Roberts Gerald Tilley Larry V. Edison Accountant-Insurance Agent Consultant Retired Sales Manager Restaurant Owner-Manager Consultant Consultant Cavendish Stephenville Crossing Lewisporte Corner Brook Labrador City St. John's Mount Pearl
French: Barbe–Baie Verte Labrador St. John's-Est St. John's-Ouest Walter Brown Allan M. MacNeil Winnie Roebothan Robert Green Barbara Roberts Gerald Tilley Larry V. Edison Comptable-Agent d'assurances Consultant Retraitée Directeur des ventes Propriétaire-gérante d'un restaurant Consultant Consultant Cavendish Stephenville Crossing Lewisporte Corner Brook Labrador City St. John's Mount Pearl
English: Therefore, we need to combine, integrate and produce actions associated with synergy.
French: C'est pourquoi, nous devons combiner, intégrer et réaliser des actions en synergie.
English: 4.236 Article 19.4 is the sole provision establishing an upper limit to the countervailing duty rate to be imposed.
French: 4.236 L'article 19.4 est l'unique disposition qui fixe une limite supérieure pour le taux du droit compensateur qui doit être imposé. D'autres dispositions énoncent ce qui constitue une subvention et
English: Should you wish to learn more about personal learning plans, Campusdirect also features a helpful e-learning course entitled Introduction to Personal Learning Plans (C230). Also on Campusdirect: a large assortment of self-paced language products.
French: Vous pouvez également consulter les listes des cours à venir dans chaque province ou territoire. En plus de toute l’information sur les cours et programmes, l’École offre aussi plusieurs autres ressources en ligne.
English: This new report – the most comprehensive to date – highlights where inequalities exist in aspects of young people’s health and well-being, encompassing gender, age and geographic and socioeconomic dimensions of health.
French: Ce nouveau rapport – le plus complet à ce jour – met en lumière les inégalités existantes dans les aspects de la santé et du bienêtre des jeunes, notamment les différences suivant le sexe, l’âge et les dimensions géographiques et socioéconomiques de la santé.
English: Article 15, paragraph 1, of the Criminal Code states that a Tajik citizen may be prosecuted under the Tajik Criminal Code for an offence committed abroad if the offence is considered a crime in the State where the act was committed and if the perpetrator has not been convicted of this crime in the foreign State.
French: L'article 15, paragraphe 1er, du Code pénal dispose qu'un citoyen tadjik peut être poursuivi en application du Code pénal tadjik pour un délit commis à l'étranger si le délit en cause est considéré comme un crime dans l'état où les faits ont été commis et si l'auteur n'a pas été condamné pour ce crime dans l'état étranger.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Observations and recommendations with respect to each of the audit objectives are provided in the subsections of this report.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Les paragraphes suivants du présent rapport portent sur les observations et recommandations relatives à chacun des objectifs de la vérification.
English: We design informative and appealing materials that target a specific customer base.
French: Nous concevons du matériel informatif et visuellement attrayant destiné spécialement aux consommateurs.
English: Chat-Security.com developed simple tools for youthful inexperienced chatters.
French: Chat-Security.com a développé des techniques d'approche pour les jeunes.
English: The results of the Eurobarometer studies are reported in the form of tables, datafiles and analyses.
French: Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
English: In view of this fact, NPRI proposes to add the 12 coplanar PCBs, as listed below, to the current D-F category consisting of 17 PCDDs/PCDFs congeners, and requires them to be reported on a congener-specific basis.
French: À la lumière de ce qui précède, l'INRP propose d'ajouter les 12 PCB coplanaires (voir le tableau ci-dessous) dans la catégorie des D-F, qui est constituée de 17 congénères de PCDD et de PCDF, et exige que chacun d'entre eux soient déclarés individuellement.
English: It is not now open, in my view, to the claimant to ask that the decision be set aside because the medium did not afford him a fair hearing.
French: À mon avis, le prestataire ne peut plus demander que la décision du conseil soit annulée en raison du fait que le média utilisé ne lui procurait pas une audition équitable.
English: Mission Response 5.2.6 Mission has submitted requests to regularize contractors who have been under contract for two or more years, which include the OR Gardeners, Janitor and the Public Affairs Assistant.
French: Réponse de la mission 5.2.6 La mission a soumis des demandes pour régulariser certains entrepreneurs qui travaillaient sous contrat depuis deux ans ou plus, notamment les jardiniers de la RO, le concierge et l’adjoint aux Affaires publiques.
English: The Commission presented legislative proposals to improve the environmental performance of inland navigation. Progress was observed in the area of technical requirements for vessels, river information services and statistical reporting.
French: La Commission présente des propositions législatives visant à améliorer la performance environnementale de la navigation intérieure, et des progrès ont été observés dans les domaines des prescriptions techniques pour les navires, des services d’information fluviale ainsi que des statistiques.
English: Dr. Mariam Maiga, President of the Coalition Nationale de la société civile pour la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères in Mali said that coexistence among different ethnic groups was usually regulated by traditional norms and values and that ethnic conflicts were often caused by external rather than internal factors.
French: Mme Mariam Maiga, Présidente de la Coalition nationale de la société civile pour la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères au Mali, a déclaré que la coexistence entre les différents groupes ethniques était généralement régie par des normes et des valeurs traditionnelles et que les conflits ethniques étaient souvent dus davantage à des facteurs extérieurs qu'à des facteurs intérieurs.
English: Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers;
French: Encourage tous les créanciers et emprunteurs à continuer d'améliorer les échanges mutuels d'informations, sur une base volontaire, au sujet des emprunts et des prêts ;
English: (d) Presenting the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and the actions taken by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III to the fourteenth plenary meeting of CEOS, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 8 to 10 November 2000, and offering to co-chair with the Indian Space Research Organization the ad hoc Working Group on Education of CEOS in 2001;
French: d) Présentation du plan d'action du Bureau des affaires spatiales et des mesures prises par le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III à la quatorzième réunion plénière du CEOS, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 8 au 10 novembre 2000, et proposition de présider conjointement avec l'Organisation indienne de recherche spatiale le groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation en 2001;
English: This added dimension (also identified with the term "localisation") may address issues of language, culture, regulatory boundary conditions, back-office requirements, etc.
French: Source: cadre d’interopérabilité européen (EIF - European Interoperability Framework) http://europa.eu.int/ida/servlets/Doc?id=18101 Plan d'action pour un Internet Le plan d'action pour un internet plus sûr, qui promeut la sécurité sur plus sûr l'internet, constitue la réaction de l'Union européenne face à l'épineux problème des contenus illicites, préjudiciables et racistes sur l'internet.
English: This war, commencing in 1620, was effectively a Catholic/Protestant conflict.
French: Cette guerre, qui a commencé en 1620, était en réalité, un conflit Catholique/Protestant.
English: The representative of Argentina, coordinator of the informal consultation on this question, informed the Committee on the results of the informal consultations.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, informe la Commission sur les résultats des consultations officieuses.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL fourth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Water Framework Directive (Dorette Corbey) Can the Commission provide an overview of the implementation of the Water Framework Directive in the 25 Member States? 5.
French: Directive cadre sur l’eau (Dorette Corbey) La Commission peut-elle donner un aperçu de la mise en œuvre de la directive cadre sur l’eau dans les 25 États membres? 5.
English: Has a common position been agreed and if so, which?
French: Une position commune s'estelle dégagée et, dans l'affirmative, quelle est-elle?
English: All types of violence and all aspects of this phenomenon are concerned, whether occurring in public or in private.
French: Tous les types de violence et tous les aspects de ce phénomène sont concernés, qu'ils surviennent tant dans la sphère publique que privée.
English: Juveniles in detention centres by type of measure and period
French: Honduras: Jeunes placés dans les centres de détention − Répartition selon le type de mesure imposée, pour la période 2003-2005
English: Sludge purged from bottom of bioreactor and/or tanks Dehydrated Liquid
French: Bioréacteur Boue purgée du fond du bioréacteur et/ou des réservoirs Liquide déshydraté
English: Recommendation for HPF 1.4.2 Knowledgeable practitioners from HPF should visit the Mission as soon as possible to review the administrative assistant/secretarial contingent size, roles and working arrangements so to make adjustments to better meet the needs of this Mission.
French: Recommandation à l’intention de HPF 1.4.2 Des spécialistes expérimentés de la Direction des affectations (HPF) devraient aussitôt que possible rendre visite à la mission pour y examiner la taille de l’effectif d’adjoints administratifs et de secrétaires, leurs rôles et leurs accords de travail de façon à y apporter des modifications afin de mieux répondre aux besoins de la mission.
English: Written statements were submitted by the following NGOs: the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders, the International Lactation Consultant Association, the International League against Epilepsy, the Thalassaemia International Federation and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Les ONG suivantes ont présenté des déclarations écrites : le Conseil international pour la lutte contre les troubles dus à une carence en iode, l’Association internationale de conseil en allaitement, la Ligue internationale contre l’épilepsie, la Fédération internationale de thalassémie et l’Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: Meaning of "sale" Policy statement P-111 12.
French: Définition de «vente» Énoncé de politique P-111 12.
English: Despite the wording of this request, Canada Customs should not have designated Mr. Arar as the subject of a terrorism lookout, as this contravened Canada Customs policy.
French: [TRADUCTION] « Nous faisons présentement enquête, à Ottawa, sur un groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au réseau terroriste Al-Qaïda.
English: Spruce–fir stands in the Ottawa River watershed in Quebec were subjected to defoliation by spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clem.), between 1967 and 1975.
French: Les peuplements de sapin–épinette dans l'Outaouais furent sévèrement défoliés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana Clem., de 1967 à 1975.
English: Recalling its resolution 5/15 of 7 May 1982, in which it decided to designate the subjects of the special themes of its sessions two years in advance,
French: Rappelant sa résolution 5/15 du 7 mai 1982, dans laquelle il a décidé de désigner les sujets des thèmes spéciaux de ses sessions deux ans à l'avance,
English: Menstrual hemorrhage and pain was the main indication for 13% of hysterectomies in British Columbia, but accounted for 31% in New Brunswick.
French: En ce qui concerne les fibromes, la décision dépend de la taille de la tumeur, de sa vitesse de croissance et des symptômes qu’éprouve la malade.
English: The Commission encouraged all 27 Member States to take up the idea.
French: La Commission a encouragé les 27 États membres à adopter cette idée.
English: The notion of a state of emergency therefore needed to be narrowed.
French: La notion d'état d'urgence doit donc être circonscrite.
English: Share time with friends and have your home transformed by the finest fragrances and home accents.
French: Passez du temps avec vos ami(e)s et transformez votre demeure grâce à de magnifiques fragrances et éléments décoratifs.
English: The human reproduction programme, a major initiative supported by the intercountry programme and executed by WHO, sought to improve research capacity in human reproduction.
French: Importante initiative soutenue par le programme multinational et exécutée par l'OMS, le programme relatif à la reproduction humaine vise à améliorer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: Determining the relative importance of the four Framework criteria for forest habitat (i.e., forest cover, quality, patch size and connectivity) is a useful step towards determining what might be required to maintain area-sensitive forest birds within an urban matrix.
French: Il est utile d’établir l’importance relative des quatre critères du Cadre d’orientation pour l’habitat forestier (couvert, qualité, taille des îlots et connectivité) afin de déterminer les exigences à remplir pour maintenir les oiseaux forestiers sensibles à la superficie au sein de la matrice urbaine.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-2-1 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:EXTRA DUTY PAY PARAMETERS -- USER INPUT CONTROL PARAMETERS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Multiple Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters dialogue -- Screen acronym "EIP".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-2-1 Section:PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:PARAMÈTRES PAYE SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- CONTRÔLE DES PARAMÈTRES D'ENTRÉE DE L'USAGER CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue de Paramètres paye services supplémentaires Multiples - Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager -- Acronyme de l'écran « PES ».
English: How do we decide, knowing the diversity of interests among our population?
French: Comment prenons-nous les décisions nécessaires, connaissant la diversité des intérêts partagés par notre population?
English: We therefore call for exhaustive monitoring of the accession agenda in relation to the candidate countries, and greater solidarity with women, for this is what they expect.
French: Nous réclamons donc un suivi exhaustif du programme d’adhésion des pays candidats, et une plus grande solidarité avec les femmes, parce que c’est ce qu’elles attendent.
English: • appoint an independent auditor recognized in the province in which the agreement was executed and in which case: the community will provide the auditor appointed by the Minister with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and the Community will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: • désigner un vérificateur indépendant reconnu dans la province où l’Accord a été exécuté et dans lequel cas: la communauté fournira au vérificateur désigné par le Ministre le plein accès à ses dossiers financiers et toute autre information semblable que peut exiger le vérificateur dans la performance de sa vérification; et la communauté remboursera Santé Canada pour tous les coûts encourus pour avoir effectué la vérification.
English: In order to produce better results for citizens, the Commission is creating a new tool to monitor the internal market, namely the European market scoreboard for consumer goods and services.
French: Afin de produire davantage de résultats pour les citoyens, la Commission crée un nouvel outil de surveillance du marché intérieur, à savoir le tableau de bord européen des marchés des biens et des services de consommation.
English: I now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre du droit de réponse.
English: • Put in place aggressive legislation that puts child and youth well-being first (aimed at tobacco, fast food, pharmaceuticals).
French: • Mettre en place une législation dynamique ayant pour priorité le bien-être des enfants et des jeunes pour contrer le tabagisme, la malbouffe et l’usage de médicaments.
English: D ATA STATISTICS CANADA ENERGY-USE DATA – THE QRESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD) compiled by Statistics Canada, Canada’s national statistics agency.
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE Bien que la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l’énergie, ni dans ceux de ses secteurs et sous-secteurs.
English: Strongly reminiscent of long-standing views about women workers and unemployment insurance referred to earlier in this report, the discussion paper also suggested that "the UI program increases labour force participation by attracting workers into the work force; this effect is stronger among groups with less work attachment.
French: Rappelant de façon évidente les vieux points de vue au sujet des travailleuses et de l'assurance-chômage dont nous avons parlé plus tôt dans ce rapport, le document de travail suggérait aussi ce qui suit : « Le Régime d'assurance-chômage augmente le taux d'activité en attirant des travailleurs au sein de la population active, effet qui est plus marqué chez les groupes ayant moins d'expérience sur le marché du travail.
English: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong, and R.D. Coker, "Deposition and Chemistry of Pollutant Metals in Lakes Around the Smelters at Sudbury, Ontario", Environ.
French: Ottolenghi, A.D., J.K. Haseman, W.W. Payne, H.L. Falk et H.N. MacFarland, «Inhalation Studies of Nickel Sulfide in Pulmonary Carcinogenesis of Rats», J. Natl.
English: The final report draws on findings of the entire EOM, including the work of the core team, LTOs, and STOs, and it includes sections describing the election’s political context; legislative framework; the performance of the election administration; voter and candidate registration; the election campaign; the media; the voting, counting, and tabulation processes; and the complaints and appeals process.
French: Le rapport ﬁnal détaille les observations de tous les membres de la MOE (équipe centrale, OLT et OCT) et inclut des sections relatives au contexte politique de l’élection, au cadre législatif, aux activités de l’administration électorale, à l’inscription des candidats et des électeurs, à la campagne électorale, aux médias, aux procédures de vote, de décompte des voix et de consolidation des résultats, aux réclamations et à l’administration du contentieux.
English: In his present report too he draws attention to the need for considerable expansion of the civilian components of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans son présent rapport, il attire également l'attention sur le besoin d'élargir considérablement la composante civile de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: LBW is defined as an infant birthweight of less than 2500 grams.
French: On entend par insuffisance pondérale à la naissance tout poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes.
English: 19 The new appointments to the cabinet, the parliament and the `Speical Majlis' includes more women.
French: Il y a davantage de femmes parmi les nouveaux membres du Conseil des ministres, du Parlement et du Majlis spécial.
English: However, the impact of these achievements on poverty levels and the quality of life has been marginal for the great majority of the least developed countries.
French: Toutefois, ces progrès n'ont eu que des incidences marginales sur le degré de pauvreté et la qualité de vie de la grande majorité de ces pays.
English: The possibility of enlarging the scope of a legal protection order from one Member State ('the issuing state') to another Member State to which the protected person wishes to move ('the executing state') is a significant advance towards the creation in practice of an area of freedom, security and justice in the European Union, and this is an ideal which I share.
French: La possibilité d'élargir le champ d'application d'une décision de protection juridique émise par un État membre ("l'État d'émission") à un autre État membre dans lequel la personne protégée souhaite séjourner ("l'État d'exécution") représente une avancée significative vers la création dans la pratique d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, et c'est un idéal que je partage.
English: The IMPEL-TFS network was set up in 1992 in order to harmonize the enforcement of  the European Union's Council Regulation (EEC) No.  259/93 of 1 February 1993 (replacing EC directive 84/631) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Le Réseau a été créé en 1992 afin d'harmoniser l'application du règlement du Conseil de la Communauté européenne (CEE) No 259/93 du 1er février 1993 (remplaçant la directive CE 84/631) relatif à la supervision et au contrôle des expéditions de déchets à l'intérieur de la Communauté européenne, vers celle-ci et en dehors.
English: The Panel finds that all 278 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme.
French: Le Comité constate que les 278 requérants résidaient dans les régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que leurs réclamations sont donc recevables.
English: Thirdly, while in the finalité debate the future members’ penchant is for a strengthening of the EU’s supranational elements and institutions, in the security and defence area they remain more conservative than the EU mainstream and much closer to the intergovernmentalist position.
French: Notre conception de la sécurité internationale et les doutes que nous partagions depuis la fin des années 1980 ont changé du jour au lendemain. Le système de l’après-guerre froide a été frappé en plein cœur, de manière asymétrique, par un acteur non étatique.
English: Ogilvie, Garfield Thomas Table of Contents
French: Ogilvie, Garfield Thomas Table des MatiÃ¨res