ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: This operation includes equipment installation, commissioning and technical support, plus training of local personnel in the technology concerned.
French: Cette coopération inclurait l'installation, la mise en marche et l'assistance technique de l'équipement, et la formation du personnel local dans l'exploitation de cette technique.
English: Some audits revealed that the requirement for cash counts is not documented.
French: Certains audits ont révélé qu'aucun document officiel ne concerne l'obligation de compter les espèces.
English: Estonia is trying to overcome disparities between ethnic communities by promoting Estonian language training among non-Estonians (mostly in the framework of the programme "Integration into Estonian Society 2000 – 2007").
French: L'Estonie tente de surmonter les disparités qui existent entre les communautés ethniques en promouvant la formation d'apprentissage de la langue estonienne parmi les non-Estoniens (principalement dans le cadre du programme "Intégration dans la société estonienne 2000-2007").
English: We hypothesized (i) a minimum prey encounter rate below which the cost of foraging always exceeds the benefit, (ii) foraging effort should increase with increasing prey encounter rates, and (iii) a maximum threshold prey encounter rate at which foraging efficiency is optimized.
French: Nous avons émis comme hypothèses que (i) il existe un taux minimal de rencontre des proies sous lequel la recherche de la proie est toujours plus coûteuse que le bénéfice obtenu, (ii) l'effort de quête de nourriture augmente avec l'accroissement du taux de rencontre des proies et (iii) il existe un seuil maximal du taux de rencontre des proies où l'efficacité de la recherche de nourriture est optimale.
English: He reaffirmed the central importance of the right to education, as well as many other human rights for the work of UNESCO.
French: Il a réaffirmé l'importance vitale du droit à l'éducation, ainsi que de nombreux autres droits fondamentaux pour l'UNESCO.
English: Dr. Van der Poel noted that many respondents had previously been evasive in their answers regarding their own risk factors and suggested that the reason for this was not dishonesty but the difficulty in admitting to oneself that one has been at risk.
French: Les lignes directrices recommandent également l’examen continu des méthodes de fabrication afin de réduire l’infection, la mise au point de tests de dépistage de l’infection dans le sang, et la fourniture de matériel de référence à l’échelle internationale permettant d’établir le diagnostic des cas d’EST et de les étudier.
English: New Claymore is proceeding with a drilling program on the northern part of the Buffalo Head Hills this summer.
French: New Claymore exécute un programme de forage dans la partie nord de la région de Buffalo Head Hills cet été.
English: Is there a continued role for the Federal Government in the Centre?
French: Le gouvernement fédéral devrait–il continuer à jouer un rôle dans le Centre?
English: The late summer rains came, and the trail became like soup.
French: Les pluies de fin d’été ont fait leur œuvre : le sentier est vaseux comme de la purée.
English: Also today, Israeli police demolished nine Palestinian homes in the neighbourhood of Al-Eisaweyah in Occupied East Jerusalem.  The demolitions took place in spite of the uproar over the Israeli demolition of more than 54 homes in the Rafah refugee camp in Gaza on Friday, 11 January 2002, that left over 600 people homeless.
French: Ce jour également, la police israélienne a démoli neuf logements de Palestiniens dans le quartier d'Al-Eisaweyah de Jérusalem-Est occupée, ne faisant aucun cas de l'indignation soulevée par la destruction de plus de 54 logements dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza, qui a laissé, le 11 janvier 2002, plus de 600 personnes sans abri.
English: • Figure 7.6 Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2004/05
French: • Figure 7.6 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des soins dentaires selon le groupe d'âge et le sexe 2004-2005
English: The Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act was introduced in Parliament and received first reading.
French: Le projet de Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut a été déposé au Parlement où on a procédé à sa première lecture.
English: Once card is received, client will be contacted by Embassy staff.
French: Une fois la carte reçue, le client est contacté par l'Ambassade.
English: A total of 2,510 special inspections were conducted just for the specific area of ensuring occupational safety and health, such as inspections as part of specially organized actions, inspections regarding women's night work or inspections based on a worker's or other person's complaint.
French: Il s'agissait notamment d'inspections réalisées dans le cadre d'actions organisées, d'inspections concernant le travail de nuit des femmes et d'inspections faisant suite à une plainte émanant d'un travailleur ou d'une autre personne.
English: Industry Canada released a policy consultation paper, under Canada Gazette Notice DGTP-006-98 in March 1998, which solicited comments respecting the liberalization of the fixed satellite licensing policy.
French: Industrie Canada a fait paraître en mars 1998 dans la Gazette du Canada l'avis DGTP-006-98 annonçant la parution d'un document de consultation qui invitait le public à présenter des observations sur l'assouplissement de la politique de délivrance de licences pour assurer des services fixes par satellite.
English: There are routes for anyone, from leisurely one hour strolls to extremely strenuous full day hikes in demanding terrain with either a huge ascent, descent or both.
French: Une autre spécialité est la liqueur de banane.
English: The improvement of prenatal protection, especially the early detection and prevention of risky pregnancy, may, in the future, contribute to the reduction of perinatal mortality that is still high in the Republic of Macedonia.
French: L'amélioration de la protection prénatale, notamment la détection et la prévention précoces des grossesses à risque, peut à l'avenir contribuer à la réduction de la mortalité périnatale qui est encore élevée en République de Macédoine.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Special Committee, Industry Consultative Forum.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Comité spécial, forum consultatif du secteur d'activité concerné.
English: Asser Institute on “Nicolae Titulescu”, The Hague (The Netherlands); the Annual Conference of the Asian African Legal Consultative Organization, Seoul (Republic of Korea); the Moscow Friendship of Peoples University (Russian Federation); the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Berne; and the Colloquium of the Société Française de Droit International on “The Practice of International Law”, Geneva (Switzerland); and Columbia University, New York (United States of America).
French: Asser consacré à la personnalité de Nicolae Titulescu, La Haye (Pays-Bas); conférence annuelle de l'Asian African Legal Consultative Organization, Séoul (République de Corée); University of Friendship of Peoples de Moscou (Fédération de Russie); Département fédéral suisse des affaires étrangères, Berne; colloque de la Société française pour le droit international sur «La pratique en droit international», Genève (Suisse); et Université de Columbia, New York (Etats-Unis d'Amérique).
English: on the subject of large-value payments issues, as well as retail issues.
French: Dans ce contexte, la BCE a répondu à la consultation publique lancée par la Commission européenne sur un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le cadre du marché intérieur.
English: HISTORICAL SUMMARY Figure 53 depicts Canadian exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) in constant 2004 dollars over the period 1972 to 2004.
French: SOMMAIRE RÉTROSPECTIF La figure 53 présente, en dollars constants de 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) engagées au Canada au
English: The European Neighbourhood Policy offers through its Action Plan a strategic tool for the EU to accompany Lebanon in its reform process.
French: Avec son plan d'action, la politique européenne de voisinage offre un instrument stratégique à l'UE pour accompagner le Liban dans son processus de réforme.
English: However, he wished to know exactly what the percentage covered?
French: Cependant, que recouvre-t-il exactement ?
English: The meetings from one to three days in duration, served to reinforce commitment to actions that will implement the Platform for Action, build networks, and inform and motivate women broadcasters.
French: Ces réunions, d'une durée d'un à trois jours, servent à renforcer les engagements pris pour l'application du Programme d'action, à créer des réseaux et à informer et motiver les femmes travaillant dans le domaine de l'audiovisuel.
English: 2-02417 CONSTRUCTION BEGINS AT CONSTANCE LAKE FIRST NATION ON NEW SCHOOL CALSTOCK, ONTARIO (October 24, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Constance Lake First Nation, today celebrated a sod-turning ceremony to mark the start of construction of the First Nation's new school.
French: 2-02417 ON AMORCE LA CONSTRUCTION D'UNE ÉCOLE DANS LA COLLECTIVITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DU LAC CONSTANCE CALSTOCK (ONTARIO), le 24 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et la Première nation du lac Constance ont célébré aujourd'hui le début de la construction d'une nouvelle école dans cette collectivité.
English: Two years ago, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control strategy in Canada's history.
French: Il y a deux ans, le gouvernement du Canada a lancé la plus vaste initiative de lutte antitabac de son histoire.
English: ◦ IT Security Resources for Projects The detailed criteria for these sections and sub-sections are presented in Appendix 1.
French: ◦ Ressources destinées aux projets de sécurité des TI. Vous trouverez à l'annexe 1 le détail des critères de ces sections et sous-sections.
English: Further still, some communities don't have a reserve land base but are identified through agreements or the majority of members of a community may also live off reserve.
French: De plus, certaines collectivités n'ont pas de terres de réserve mais sont nommées dans des accords ou bien il peut arriver que la majorité des membres d'une collectivité vivent à l'extérieur de la réserve.
English: The appellant argued that he had some concerns with the consistency in marking particularly in the cases where candidates had requested a review of the initial marks awarded and was entitled to access to the scoring guides for both tests in accordance with the Murphy judgement.
French: L'appelant a soutenu qu'il avait certaines préoccupations quant à l'uniformité de la cotation notamment dans les cas où les candidats avaient demandé un examen des notes initiales accordées et que, conformément à la décision dans l'affaire Murphy, il avait le droit de prendre connaissance des guides de cotation pour les deux tests.
English: Legislation against racism must be harmonised. The words must take on real meaning.
French: Il faut harmoniser la législation contre le racisme et donner un sens aux mots.
English: For your information, NAC will hold a 19+1 meeting with Foreign Minister Kerim on Friday, 9 March, at his request.
French: Sachez également que le CAN tiendra une réunion des 19+1 avec le Ministre des affaires étrangères Kerim le vendredi 9 mars, à la demande de celui-ci.
English: The Commission agrees with the EESC and proposes a future ND whose aims are to enhance the synergies of the regional organizations in the North, maximizing the use of the resources available for the region, while avoiding any possible overlapping.
French: La Commission est d’accord avec le CESE et propose une future DS qui viserait à améliorer les synergies des organisations régionales au Nord, en maximalisant l’utilisation des ressources disponibles pour la région, tout en évitant les chevauchements éventuels.
English: He sought an explanation of paragraph 10 of the Secretary-General's report, which seemed to suggest that publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs should be paid for out of the contingency fund.
French: L'intervenant voudrait aussi qu'on lui explique pourquoi, au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général donne à entendre que la publication du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies devrait être financée au moyen du fonds de réserve.
English: A nice house in the medina, carefully renovated in traditional style. The ground floor contains a living room, kitchen and WC.
French: A 10 km dEssaouira sur la route dAgadir, dans un quartier résidentiel, se situ ce superbe duplex de 51 m², il offre au rez-de-chaussée un salon, cuisine, cour, toilette et au 1er étage 2 chambres et une salle de bain....
English: • Move towards more integration of models and observations (data fusion).
French: • Progresser vers une intégration plus poussée des modèles et des observations (fusion des données).
English: Chapter 8 19 ______________________________________________________________________________
French: (circonscription territoriale), (profession ou occupation), ci-après appelé le dénonciateur, portée
English: This will also continue in the coming years.
French: Ce sera encore le cas dans les années à venir.
English: By now a full-time staff of permanent RCN officers and men had been established at HMCS Nonsuch and under the command of Cdr Hoar the ship showed steady progress and an up-to-date modern gun battery was installed.
French: Dorénavant, un équipage permanent de la Réserve Royale canadienne est établi au NCSM Nonsuch et sous le commandement du CDR Hoar, la Division a démontrée un progrès grandissant et des canons modernes furent installés.
English: Conduct [R.A., s.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Déroulement [L.C.P., art.
English: Alberta Milk ( http://www.albertamilk.com) Alberta dairy farmers invest two cents per hectolitre on all milk shipped for research purposes for an annual total of $120,000.
French: Alberta Milk ( www.albertamilk.com) : les producteurs laitiers de l'Alberta investissent deux sous par hectolitre de tout le lait expédié à des fins de recherche, soit un total annuel de 120 000 $.
English: Online Course About Us Jocelyne Bourgon President Emeritus, Canada School of Public Service The Honourable Jocelyne Bourgon was born in Papineauville, Quebec.
French: Cours en ligne À notre sujet Jocelyne Bourgon Présidente éméritus, École de la fonction publique du Canada L’honorable Jocelyne Bourgon est née à Papineauville, au Québec.
English: If you don't know what a variable controls, you should not modify it!
French: Si vous ne connaissez pas l'utilité d'une variable, ne la modifiez pas !
English: The complete SDS document is accessible at: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/index-eng.asp. Parks Canada is in the business of sustainable development.
French: Le document intégral de la Stratégie est affiché à http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/index-fra.asp. Parcs Canada a à cœur le développement durable.
English: Two police officers arrived and asked him to show his identity card.
French: Deux policiers sont arrivés et lui ont demandé ses papiers d'identité.
English: It will serve as a technical support facility for programmes formulation, as a resource centre for short-term advisory services for public and private sectors and as a regional centre of excellence for industrial development issues, including sustainable development and for the active involvement of UNIDO in the Montreal Protocol and Global Environment Facility (GEF) projects.
French: Il fera office de centre d'appui technique pour la formulation des programmes, de centre d'information pour les services consultatifs à court terme destinés aux secteurs public et privé et de pôle d'excellence, au niveau régional, pour les questions relatives au développement industriel, y compris le développement durable, et la participation active de l'ONUDI à l'application du Protocole de Montréal et à la réalisation des projets du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Sometimes, they need a helping hand to get started.
French: Parfois, elles ont besoin d'un coup de main pour amorcer leurs travaux.
English: • Operations begin, Elmtree limestone deposit, New Brunswick (it was mined until 1960, and again from 1978).
French: • Mise en service de l’usine de fusion de Falconbridge Nickel Mines Limited, Falconbridge, Ontario.
English: Exemption application procedures 8.
French: Modes d'application des exceptions 8.
English: • Check the weather forecast on line or on the phone 780-852-3185.
French: • Consultez les prévisions météorologiques en ligne, ou par téléphone, au (780) 852-3185.
English: It premiered at the Tarragon in 1987 and was subsequently produced for radio in English, French, German, Danish, and Swedish.
French: Elle est présentée en première au Tarragon en 1987 puis produite pour la radio en anglais, français, allemand, danois et suédois.
English: , its caves and its prehistoric museum are 30 mn away.
French: , ses grottes et son musée de la préhistoire à 30 mn.
English: Chapter 8 – Blended payments and deemed dividends Blended payments A blended payment is an amount made up partly of capital and partly of interest or some other type of income.
French: Redressements d’intérêts et pénalités Il arrive parfois qu’un particulier retire des sommes d’un contrat de placement après avoir reçu des feuillets T5 pendant plusieurs années.
English: E. Rehabilitation of drylands to absorb carbon dioxide emissions and assist mitigation processes
French: Remise en état des zones arides afin qu'elles puissent absorber les émissions de dioxyde de carbone et contribuer aux processus d'atténuation
English: Denise Slavik Tel: +33 3 88 41 25 74 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 41 members Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service 67075 Strasbourg France Tel: +33 3 88 41 25 60 Fax: +33 3 88 41 27 89
French: Denise Slavik Tel: +33 3 88 41 25 74 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 41 membres Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: There's usually a sport like volleyball, basketball or indoor soccer up there every night.
French: D'habitude, le soir, on y joue au volley-ball, au basket-ball, au soccer intérieur ou à un autre sport.
English: LISTS TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES TAG <DD> <DL> <DT> <LI> <OL> <SL> <UL> NAME Definition Description Definition List Definition Term List Item Ordered List Simple List Unordered List DESCRIPTION Indicates a text portion which is the description of a tagged item in a definition list.
French: LISTES TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <DD> <DL> NOM Definition Description Definition List DESCRIPTION Indique une partie de texte qui est la description d’un élément balisé d’une liste de définitions.
English: Similarly, PROGRESA strives to achieve gender equality in the communities where it works by channelling all financial aid to the mothers of families.
French: De même, PROGRESA contribue à l'égalité des sexes dans les communautés qu'il vise, en mobilisant tous les appuis économiques disponibles en faveur des mères de famille.
English: Our major pest used to be whiteflies until we fine-tuned our Dicyphus program.
French: Notre principal ravageur était l’aleurode jusqu’à ce que nous mettions au point notre programme à base de Dicyphus hesperus.
English: Mr. Toma Galli
French: M. Toma Galli
English: “With respect to article 2, paragraph 2, of the Covenant, which prohibits all forms of discrimination, including inequalities based on race, colour or sex, the Federal Insurance Court noted recently that this provision did not have autonomous scope but established guarantees only in conjunction with the programmatic obligations which States undertake to fulfil progressively, in particular the right of everyone to the social security and social insurance referred to in article 9 of the Covenant.
French: «A propos de l'art. 2, al. 2, du Pacte, qui proclame l'interdiction de toute discrimination, notamment les inégalités fondées sur la race, la couleur et le sexe, le Tribunal fédéral des assurances a récemment constaté que cette disposition n'avait pas de portée autonome, mais formulait des garanties seulement en liaison avec les obligations programmatiques que les Etats s'engagent à réaliser progressivement, en particulier le droit de toute personne à la sécurité sociale et aux assurances sociales formulé par l'art. 9 du Pacte.
English: Ms. Murphy and Ms. Doucet would have had the advantage of knowing the types of questions being asked in an assessment for these positions.
French: Mmes Murphy et Doucet avaient ainsi l'avantage de connaître le genre de questions posées dans le cadre de l'évaluation de ces postes.
English: (g) Civil Service Act (law No. 19 of 1991).
French: g) Loi portant organisation de la fonction publique (loi n°19 de 1991).
English: Firstly, her delegation opposed such motions as a matter of principle.
French: En premier lieu, sa délégation se déclare par principe opposée à de telles motions.
English: Communication to another provincial authority (2) The Minister may provide, in writing, to the professional licensing authority for another province, any factual information about the practitioner that has been obtained under the Act or these Regulations, if the Minister receives from the authority (a) a written request for information that states the name and address of the practitioner and a description of the information being sought; and (b) documentation that shows that the practitioner has applied to the authority to practise in that province.
French: Communication à l'autorité provinciale (2) Le ministre peut communiquer par écrit de tels renseignements à une autre autorité provinciale attributive de licences en matière d'activités professionnelles en cause s'il reçoit d'une telle autorité : a) une demande écrite qui contient notamment les nom et adresse du praticien désigné ainsi que la nature des renseignements qu'elle cherche à obtenir; b) une preuve documentaire établissant que le praticien désigné lui a présenté une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer sa profession dans la province en cause.
English: The original UNCJIN data will continue to be assessable, without updates, at www.uncjin.org until the end of 2001.
French: Les données initiales resteront accessibles, sans mise à jour, sur le site <www.uncjin.org> jusqu'à la fin de 2001.
English: For example, use "University of British Columbia" instead of "UBC.
French: Par exemple, écrire « University of British Columbia » plutôt que « UBC ».