ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethics of human resource management received little public attention during this period, except for the issues of employment equity, discrimination and workplace harassment, especially sexual harassment.
French: Durant les années 80, le nombre de règles en matière d’éthique touchant le harcèlement en milieu de travail a augmenté d’une manière frappante, et il s’agissait souvent d’un ensemble distinct et exhaustif de règles.
English: We are, and will continue to be, here to support and encourage it, certain that only through such struggle can change be instigated, and an alternative that is needed increasingly urgently put in place in Europe.
French: Nous sommes présents, et nous le resterons, pour soutenir et encourager cette lutte, car nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution pour susciter le changement et mettre en place une alternative dont l'Europe a besoin d'urgence.
English: • the underside is silvery, white or grey to yellowish;
French: • l’abdomen est argenté, blanc, ou d’une couleur allant du gris au jaunâtre;
English: Actual expenses Commuting on HHT Kilometric expenses for 5 days
French: Frais réels Transport quotidien - VRL Frais selon un taux au kilomètre - 5 jours
English: Health Canada collected and analysed samples of various soft drinks and other beverages containing ascorbic acid and benzoates.
French: Santé Canada a recueilli et analysé des échantillons de diverses boissons gazeuses et d'autres boissons qui contiennent de l'acide ascorbique et des benzoates.
English: Although covering a much broader period than the First World War itself, Harris’s discussion of Canadian military culture during the second half of the nineteenth century provides important context for understanding Canada’s military response to the First World War.
French: Bien que portant bien davantage que sur la seule période de la Première Guerre mondiale, l’étude par Harris de la culture militaire canadienne au cours de la seconde moitié du XIXe siècle fournit un contexte important pour la compréhension de la réponse militaire du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: In addition to its role in directly protecting land and water through its NWA, MBS, and MWA programs, CWS provides national leadership to the Canadian Ramsar network as the national authority under the Ramsar Convention.
French: Outre le fait qu'il protÃ¨ge directement les terres et les eaux au moyen de ses programmes de RNF, de ROM et de RMF, il assure la direction nationale du rÃ©seau Ramsar au Canada, Ã titre d'autoritÃ© nationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: The Committee recommends approval of four posts to enhance the planning capacity of the Service (2 P-4) and for aviation (1 P-4) and maritime operation capacity (1 P-4), which is currently lacking in peacekeeping operations.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de quatre postes destinés à renforcer les capacités du Service en matière de planification (2 P-4) et d'opérations aériennes (1 P-4) et maritimes (1 P-4), capacités qui manquent actuellement aux opérations de maintien de la paix.
English: C.2 (If 'no' in Column B above) What is the main reason why your organization has not used the training resources developed by the Textiles Council?
French: C.2 (S'il y a un 'non' dans la colonne B ci-dessus) Quelle est la raison principale pour laquelle votre organisation n'a pas utilisé la ressource de formation développée par le Conseil des textiles ?
English: Many cases of maladministration could be avoided if clear information was available to officials about their administrative duties towards citizens, says the Ombudsman.
French: Selon le Médiateur , de nombreux cas de mauvaise administration pourraient être évités, si les fonctionnaires disposaient d'une information claire quant à leurs devoirs administratifs vis à vis des citoyens.
English: Challenge Yourself, Be Socially Active, Make Healthy Food Choices, Be Physically Active, Protect Your Head, Choose Wisely.
French: Mettez-vous au défi, Maintenez une vie sociale active, Choisissez une alimentation saine, Soyez actif physiquement, Protégez votre tête et Choisissez judicieusement.
English: → To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
French: → Sensibilisation des voyageurs aux restrictions et à leurs responsabilités et mise en place de mesures de contrôle proportionnées.
English: The GNWT Contracting Procedures and Purchasing Guidelines were both found to meet the requirements of this Section.
French: Il a été déterminé que les procédures de passation des marchés et les lignes directrices en matière d’achat du GTNO satisfaisaient aux exigences prévues à cet article.
English: Unallocated accumulated depreciation (Reference:
French: (référence: instruction 1314) actif à court terme
English: A career with the European institutions must become more attractive.
French: Une carrière au sein des institutions européennes doit devenir plus attrayante.
English: • Significant emphasis has been put on consuming organic products.
French: • L'accent est beaucoup mis sur la consommation de produits biologiques.
English: Thus people from diverse geographic locations report suffering from MSS and multiple new onset intolerances to similar chemicals, foods, and drugs (including alcohol and caffeine).
French: Ainsi, des personnes venant de divers lieux souffrent de SMS et de multiples et nouvelles intolérances à des produits chimiques, des aliments et des drogues (y compris l’alcool et la caféine) semblables.
English: At another facility in Alberta involved in similar industrial activity, levels of BCEE at the point of discharge to the environment were below the detection limit of 10 µg/L (NAQUADAT, 1991).
French: Dans une autre usine en Alberta où se déroule une activité industrielle similaire, les concentrations de cette substance au point de rejet dans l'environnement étaient inférieures à la limite de détection de 10 µg/L (NAQUADAT, 1991).
English: Input Tax Credit Information The Input Tax Credit Information Regulations prescribe the information requirements necessary to support an input tax credit claim by a registrant.
French: • - Winnipeg Volunteer Reading Aides Inc. Ces organismes auraient droit au remboursement de la taxe qui devient payable après le 23 octobre 1996.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a one-page report outlining the Knowledge Translation Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) knowledge translation experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well and why)
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport d'une page décrivant les activités d'application des connaissances entreprises, ainsi qu'un sommaire de l'expérience du chercheur (ou de l'équipe de recherche) dans le domaine de l'application des connaissances, et ses impressions (p. ex., ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien fonctionné et pourquoi).
English: Chinese citizens enjoy religious freedom and related rights under the Constitution and Chinese law, but these instruments also impose duties on them.
French: Les citoyens chinois jouissent de la liberté religieuse et des droits qui y sont attachés qui leur sont reconnus par la Constitution et les lois, mais ils assument aussi les obligations prévues par ces textes.
English: The Board agreed that the number of years any participant could purchase would be limited to three and that the purchase of additional years could be exercised only once during a participant's career.
French: Il a convenu qu'un participant ne pourrait acheter plus de trois années et qu'il ne pourrait le faire qu'une seule fois au cours de sa carrière.
English: Language Day Date: 26/09/2008 Venue: school buildings Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: school buildings Pays:
English: SUMMARY In this communication, the Commission proposes an approach aimed at improving free circulation of information between the law enforcement authorities of the Member States and the authority in charge of crime prevention.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission propose une approche pour améliorer la libre circulation de l'information entre les autorités répressives des États membres et celle destinée à la prévention de la criminalité.
English: Accordingly, the cement contract was in the nature of a build, operate and transfer contract commonly known as a “BOT contract”.
French: Le contrat «ciment» était, par conséquent, du type construction-exploitation-transfert connu sous le nom de «contrat CET».
English: In addition, the directive includes several recommendations regarding further work to be done.
French: De surcroît, la directive contient plusieurs recommandations concernant le travail qu'il faut encore accomplir.
English: (2) The appropriate deputy head shall determine the period within which a candidate must consent and provide the information and documentation required in subsection (1).
French: (2) L'administrateur général compétent fixe le délai dont dispose le candidat pour donner son consentement et fournir les renseignements et les documents exigés.
English: When the price of a barrel of oil crossed the $100 mark, the payment of 50 per cent of the bill in 90 days was reduced to 40 per cent.
French: Quand le prix du baril de pétrole est passé au-dessus de la barre des 100 dollars, le paiement de la facture dans un délai de 90 jours a été limité à 40 % de son montant total, au lieu de 50 %.
English: Answer of Belarus Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Bélarus Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: These skills, Delphi panel members noted, will be critical for today's youth who on average may be expected to make at least four career changes over their working lives.
French: Ces compétences seront essentielles aux jeunes d'aujourd'hui, qui devraient changer d'emploi au moins quatre fois en moyenne au cours de leur carrière.
English: In the context of the review of civilian positions, the CO (or delegated manager) determines the necessary linguistic designation and required profile of the position, and ensures the position is staffed appropriately.
French: La mise en œuvre de ce cadre de sensibilisation sur la langue de communication et de services au public est attendue d’ici le 31 décembre 2007.
English: It is timely to mention - and it is no exaggeration - the a leadership role among nations can only be justified by the possibility and willingness to contribute widely and generously to the common good.
French: Aujourd'hui, ces ressources servent pratiquement à mettre chacun des deux blocs en position de pouvoir l'emporter sur l'autre et de garantir ainsi sa propre sécurité. Pour ces pays qui, sous l'aspect historique, économique et politique, ont la possibilité de jouer un rôle de guide, une telle distorsion, qui est un vice d'origine, rend difficile l'accomplissement adéquat de leur devoir de solidarité en faveur des peuples qui aspirent au développement intégral.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Norway country note pdf,283Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Norvège pdf,288Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: In that respect, we welcome the recent recruitment of four experts of the Committee, who will begin examination of the first State reports.
French: À cet égard, nous nous félicitons du récent recrutement de quatre experts, qui commenceront l'examen des premiers rapports fournis par les États.
English: Mr President, I would like to thank Mr Hyland for his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Hyland pour son rapport.
English: Disabled children 199 - 207 40
French: Enfants handicapés 199 − 207 40
English: 36(2) - Based on application which has been searched and examined and amended after registration - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from May 28, 1993 - Numbering series common to all publication levels is used - Used on published documents and in official gazettes from 1993
French: 36.2) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche et d’un examen, et modifiée après enregistrement – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 28 mai 1993 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Utilisé depuis 1993 sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: Minimum standards for prisons were duly taken into account in both cases during the restoration work.
French: Ces réhabilitations ont dûment tenu compte des normes minima en la matière.
English: Can the EU now sustain a strategic relationship with a country so unstable and particularly given our generous concessions over trade and aid?
French: L'Union européenne peut-elle à présent maintenir une relation stratégique avec un pays aussi instable et, notamment, compte tenu de nos concessions généreuses en matière de commerce et d'aides?
English: Continuous evaluation and monitoring of progress were also crucial to the success of the Strategic Framework.
French: L'évaluation et le suivi continus du progrès accompli sont aussi essentiels au succès du Cadre stratégique.
English: The Board also established five and concluded six Re-examination Boards.
French: 100 dans les demandes déposées par voie électronique; ainsi, les demandes déposées par Internet représentent désormais 60 p.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax, Nova Scotia 2008-04-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans la circonscription d’Halifax (Nouvelle-Écosse) 2008-04-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Under no circumstances shall GET’s liability exceed half the amount paid by the customer for the goods sold under the relevant agreement.
French: En aucun cas, la responsabilité de GET ne pourra être plus élevée que la moitié du montant que le client a déjà payé pour les marchandises vendues dans le cadre de ce contrat.
English: 813 Temporary Help Services $21,571.20 2006-02-22 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $10,700.00 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,887.64 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,887.64 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,887.64 2006-02-22 Scott Thornley & Company Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 571.20 $ 2006-02-22 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 887.64 $ 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 887.64 $ 2006-02-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 887.64 $ 2006-02-22 Scott Thornley & Company Inc.
English: "Participating States" means the OSCE participating States.
French: L’expression « Etats participants » désigne les Etats participants de l’OSCE.
English: XBox360: Halo - the fight is not finished yet.
French: Xbox 360: Halo - la lutte est not finished yet.
English: The primary and lower secondary school, including its boarding facilities, and the county infirmary (hospital) and related water and sanitation facilities, are located at this level.
French: Les écoles primaires et secondaires du premier niveau, y compris les internats et l'infirmerie du comté (hôpital) ainsi que les installations d'approvisionnement en eau et sanitaires se situent à ce niveau.
English: In fact, nine out of 10 households in urban centres reported that their housing was not in need of major repairs and that they had an appropriate "bedrooms-to-members" ratio in accordance with the National Occupancy Standards.
French: Toutefois, les opinions à l'égard de la criminalité dans les quartiers se sont améliorées depuis l'enquête menée en 1993, année au cours de laquelle les Canadiens étaient davantage enclins à déclarer que la criminalité était en hausse.
English: Much has changed since 1956, but the same commitment to balanced solutions on a multilateral basis sustains Canada's involvement in peace operations.
French: Le monde a bien changé depuis 1956, mais la même approche multilatérale en vue d'un monde plus juste et plus pacifique incite le Canada à tenir un rôle de premier plan dans les opérations de paix.
English: Seven of the international staff are mission appointees and, therefore, not entitled to post adjustment.
French: Parmi le personnel international, sept personnes sont nommées pour la mission et n'ont donc pas droit à l'indemnité de poste.
English: "Keeping our publics informed and engaged on security matters is a very difficult job" he told the parliamentarians.
French: « Entretenir l’information et l’engagement de vos opinions publiques en matière de sécurité est une rude tâche », a-t-il dit aux parlementaires.
English: If we do that, the new Food Safety Authority will be a step forward for the European Union.
French: La nouvelle Autorité de la sécurité alimentaire sera alors un progrès pour l'Union européenne.
English: European Social Charter Signatures and ratifications: page 82 About the Charter: page 82 Conclusions of the European Committee of Social Rights: page 82 Collective complaints: page 83
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications: page 86 A propos de la Charte: page 86 Conclusions du Comité européen des droits sociaux: page 86 Les réclamations collectives: page 87
English: As the scale of activity of the industry rises the improvements in productivity give rise to decreased costs to all firms in the industry.
French: Lorsque les activités d'une industrie s'étendent, la hausse de la productivité entraîne une chute des coûts pour toutes les entreprises qui évoluent dans cette industrie.
English: Please refer to our bibliographic system for the most up-to-date holdings and shelf locations.
French: Veuilez consulter notre système afin d'y trouver des fonds et des localisations à jour.
English: Your rapporteur wishes to congratulate the IOM, the ILO and the OSCE for having jointly drawn up a comprehensive Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination.
French: Votre rapporteuse tient à féliciter l'OIM, l'OIT et l'OSCE pour leur élaboration conjointe d'un « Manuel général pour l'établissement de politiques de migrations de mise en œuvre efficaces dans les pays d'origine et de destination ».
English: However, women earned an average of 73 per cent of men's pay, because of the concentration of women in low-paid professions and posts, in education, health-care, culture and social services.
French: Toutefois, le salaire des femmes représente seulement 73 % du salaire des hommes en moyenne, car les femmes sont concentrées dans les métiers et les fonctions mal payés comme l'éducation, les services de santé, la culture et les services sociaux.
English: Although meningitis rates were clearly higher with the Urabe strain than with the Jeryl-Lynn strain, the absolute numbers were not so high; however, the number of cases of parotitis were much more readily detected.
French: Même si les taux de méningite étaient nettement plus élevés avec la souche Urabe qu'avec la souche Jeryl-Lynn, en chiffres absolus, l'écart n'était pas considérable; en revanche, l'augmentation du nombre de cas de parotidite était beaucoup plus facile à déceler.
English: DP/2009/5 Item 4 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2009/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2006-2007 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Rights to access Department of Foreign Affairs and International Trade premises and material shall cease with the termination of the contract.
French: Le droit d’accès aux locaux, aux équipements et aux installations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cesse à l’expiration du contrat.
English: • Memorandum of Understanding Income Verification – Student, Skills, and Labour Programs
French: • Protocole d’entente concernant le programme de vérification des revenus des particuliers – Programme d’aide aux étudiants, programme d’acquisition de compétences et programmes relatifs au marché du travail
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to an effective and progressive implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations for the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources (at all levels) and including through development cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à favoriser l'application effective et progressive de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé, dans le budget, aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toute la limite des ressources disponibles (à tous les niveaux), et notamment par le biais de la coopération pour le développement.
English: 5. Body armour, and specially designed components therefor, not manufactured to military standards or specifications, nor to their equivalents in performance.
French: Combinaisons, gants et chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour assurer la défense contre les agents biologiques ou les matières radioactives « adaptés pour être utilisés en guerre » ou contre les agents chimiques;
English: ARCTIC SAREX 2002 10
French: Exercices militaires internationaux SAREX 2002 dans l’Arctique 10
English: Highest adhesion values were obtained at pH 7 and 42 °C, and neither the removal of divalent cations with ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) nor the addition of calcium produced significant variation from the adhesion values of the control (P > 0.01).
French: Des valeurs d'adhérence plus élevées ont été obtenues à pH 7 et à 42 °C, et l'enlèvement de cations divalents avec de l'EDTA ou l'ajout de calcium n'ont pas entraîné de variations significatives par rapport à la valeur témoin (P < 0,01).