ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIM The expression "European citizenship in the 21st century" refers to an evolving concept.
French: L’expression de « citoyenneté européenne au 21e siècle » renvoie à un concept en devenir.
English: The public service has many varied tasks to perform, and each one spawns its own distinct organizational form, its own organizational culture, and its own cluster of values related to the task at hand.
French: La fonction publique a des tâches nombreuses et diverses à accomplir et chacune d'entre elles engendre sa propre structure organisationnelle, sa propre culture organisationnelle et son propre ensemble de valeurs liées au travail à accomplir.
English: Any undepreciated capital cost (UCC) balance remaining after five years, in each separate class created pursuant to this measure, must be transferred into the general Class 43.
French: Toute fraction non amortie du coût en capital qui demeure après cinq ans, dans chaque catégorie distincte créée en application de cette mesure, doit être transférée à la catégorie 43.
English: DND has also implemented several special programs for disabled CF members.
French: Le Ministère a également mis en œuvre divers programmes spéciaux pour les membres handicapés des FC.
English: It is hoped that the further development of the information systems referred to in paragraphs 11 to 13 above will facilitate this analysis in future.
French: Il faut espérer que le perfectionnement des systèmes d'information, mentionné plus haut dans les paragraphes 11 à 13, facilitera à l'avenir cette analyse.
English: “The economic element of this project will both help to attract new candidates and ensure motivation is kept alive to build a longer term career plan,” Zohira Merah said.
French: Lorsque je l’aurai terminé, je serai en mesure de transmettre ce que j’ai appris à d’autres personnes vivant avec le VIH ou affectées par le virus, et c’est très gratifiant, » ajoute-t-elle.
English: Several risk factors may lead to heart disease, including sedentary living, smoking, obesity, stress, high blood cholesterol, high blood pressure and diabetes.
French: Plusieurs facteurs de risque peuvent mener aux maladies du c�ur, dont la s�dentarit�, le tabagisme, l�ob�sit�, le stress, un taux �lev� de cholest�rol sanguin, l�hypertension et le diab�te.
English: 2.9.7 The Consulate has a Hub and Spoke Agreement with Tokyo for administrative and consular purposes.
French: 2.9.7 Le consulat a, à des fins administratives et consulaires, une entente en étoile avec Tokyo.
English: Character sizes The directory board system has been designed to accommodate standard character sizes (Fig.
French: Corps de caractère Le système de tableaux répertoires a été conçu de manière à s’adapter à des corps de caractère standard (Fig.
English: Other human rights mechanisms were already dealing with some of the issues.
French: D'autres organes spécialisés des droits de l'homme étaient déjà saisis de certains de ses aspects.
English: Mission Response 5.4.17 The MCO has reviewed the situation and had meetings with the service provider.
French: Réponse de la mission 5.4.17 L'AGC a étudié la situation et rencontré le fournisseur de services.
English: Make manufacturing staff entirely responsible for product quality by fully integrating manufacturing quality control (self-controlling).
French: Rendre le personnel de fabrication entièrement responsable de la qualité produite en intégrant complètement le contrôle qualité de fabrication (auto contrôle).
English: The Commission is committed to operating in an independent, fair, open, accessible and accountable manner.
French: Elle s'engage à fonctionner d'une manière indépendante, équitable, ouverte, accessible et responsable.
English: The residence offers 108 bright apartment suites (from 22 to 35 m²) combining space, elegance and comfort.
French: 108 suites appartements lumineuses de 22 à 35 m², offrant espace et élégance, confort et modernité.
English: • learning plan: a plan is drawn up and signed by the sending and hosting organisations and participants before every stay for education or training purposes.
French: • un plan d'éducation et de formation : ce plan est établi et signé par les organisations d'envoi et d'accueil et les participants avant tout séjour à des fins d'éducation ou de formation.
English: (2) If, pending the establishment of a single International Searching Authority, there are several International Searching Authorities, each receiving Office shall, in accordance with the provisions of the applicable agreement referred to in paragraph (3)(b), specify the International Searching Authority or Authorities competent for the searching of international applications filed with such Office.
French: 2) Si, en attendant l’institution d’une seule administration chargée de la recherche internationale, il existe plusieurs administrations chargées de la recherche internationale, chaque office récepteur spécifie, conformément aux dispositions de l’accord applicable mentionné à l’alinéa 3)b), celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à la recherche pour les demandes internationales déposées auprès de cet office.
English: According to its by-laws, which reflect the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, the main goals of this non-profit organization representing indigenous communities are to:
French: En vertu de ses statuts organiques qui sont conformes à l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies, l'organisation à but non lucratif représentant les communautés aborigènes, a pour but et objectif essentiels :
English: - The project for development of the desert;
French: - Le projet pour la mise en valeur du désert;
English: The claims related to contracts with Iraqi State entities as well as with Iraqi private parties.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés au titre de sommes dues en vertu de contrats passés avec des parties iraquiennes.
English: The smallest of small businesses are called micro-enterprises, most often defined as having fewer than five employees.
French: Parmi les petites entreprises, celles comptant moins de 5 employés sont appelées micro-entreprises.
English: These tests were well standardized and inexpensive, but results were available only 2 to 4 weeks after growth was ﬁrst detected.
French: Ces tests étaient bien standardisés et peu coûteux, mais il fallait attendre de 2 à 4 semaines après la détection de la croissance pour obtenir les résultats.
English: In the latter case, it shall be required that: (a) the chairman of the administrative board, the directors general, the members of the board, the sole director general and the manager or managers, as also the majority of members of the administrative board or the supervisory board, be qualified as industrial property attorneys; (b) the industrial property attorneys hold more than one half of the capital and of the voting rights; (c) the acceptance of any new partner be subject to prior approval, as appropriate, of the administrative board, the supervisory board or of the manager or managers.
French: Dans ce dernier cas, il est nécessaire que : a) Le président du conseil d’administration, les directeurs généraux, les membres du directoire, le directeur général unique et le ou les gérants ainsi que la majorité des membres du conseil d’administration ou du conseil de surveillance aient la qualité de conseil en propriété industrielle; b) Les conseils en propriété industrielle détiennent plus de la moitié du capital social et des droits de vote; c) L’admission de tout nouvel associé est subordonnée à l’agrément préalable, selon le cas, du conseil d’administration, du conseil de surveillance, du ou des gérants.
English: But Major Shaw, who had been shot in the head earlier in the action, persisted in advancing to reconnoitre, accompanied by Pte.
French: On échangea des messages à ce propos et le deuxième contingent, favorisé également par la saison, donna peu sujet aux plaintes.
English: There are examples of delays arising in the process of adopting an Action Plan.
French: Des retards surviennent dans certains processus d'adoption de plans d'action.
English: The difference is calculated based on the 4-year average and CIRB's performance.
French: La différence est calculée d'après la moyenne sur quatre ans et le rendement du CCRI.
English: Any confrontation is liable to generate violence directed toward police officers or other targets such as rival gang members, neighbourhood residents or victims of robbery.
French: Les récentes violences de Villiersle-Bel (95) en novembre 2007, et l’usage d’armes à feu contre les forces de l’ordre, sont l’illustration de cette augmentation du niveau de violence.*
English: Perceived accountability of national and local governments should be enhanced through the linking of tax collection and service delivery.
French: Il faut que les pouvoirs publics, nationaux et locaux, donnent une meilleure impression de leur sens des responsabilités en établissant des liens manifestes entre recouvrement de l'impôt et prestation de services.
English: Paris, 14 December 2007 st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) Paris or Brussels, March 2008 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) Saint Petersburg, 3-4 April 2008 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Refugees: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) Rome, 12-13 May 2008 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Population: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008)
French: Paris, 14 décembre 2007 ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) Paris ou Bruxelles, mars 2008 (à confirmer) Sous-commission des migrations: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) Saint Petersbourg, 3-4 avril 2008 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission des réfugiés: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) Rome, 12-13 mai 2008 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission de la population: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008)
English: Friday, 7 July 2006 – 18:16 (UTC) – Today, Earth Inhabitants Justice Authority is entered in function.
French: " Avec le Pacte international sur les droits civils et politiques adopté de l’Assemblée Générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 et entré en vigueur dans le droit international le 23 mars 1976 , les Ètats adhérents ont assumée obligation de ne pas empêcher et pas entraver l'autodétermination des peuples, comme la liberté de" décider librement de leur statut politique "et" de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel ". Selon ce principe il a été fondé le processus de décolonisation qu’il a permis aux Pays sous-développées de convoquer libres élections, se donner une propre Constitution et choisir la forme de gouvernement sans supporter des pressions des autres Pays.
English: The third part of the IGO's oversight portfolio involves ad hoc inquiries.
French: Le troisième volet du dossier relatif aux activités de contrôle du Bureau de l'Inspecteur général prévoit des enquêtes spéciales.
English: The building is made of brick, and the outside walls were redone using the original bricks.
French: Les murs extérieurs ont été refaits avec les briques qui avaient servi à la construction de l'immeuble.
English: THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE - THE HARVARD PLANNER GROUP Reference Number: 6006891 Contract Date: 2006-01-06 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2006-01-06 to 2006-03-31 Contract Value: $43,908.52 Comments:
French: THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE - THE HARVARD PLANNER GROUP Numéro de référence : 6006891 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 43 908,52 $ Commentaires :
English: Subject to availability of resources, UNCTAD's technical assistance in 2004 will expand to keep pace with the increasing number of requests, while deepening the impact and sustainability of existing programmes.
French: Sous condition de disponibilité des ressources, les activités d'assistance technique de la CNUCED seront élargies en 2004 pour faire face au nombre accru de demandes, tandis que l'impact et la viabilité des programmes existants seront renforcés.
English: According to HRA, a general anti-discrimination act has not yet been adopted, despite a good draft developed by the Government with the assistance of the OHCHR office in Montenegro in 2005.
French: Selon Human Rights Action, le Monténégro n'a pas encore adopté de loi générale contre la discrimination, alors qu'un bon projet de loi a été élaboré en 2005 par le Gouvernement avec l'aide du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Monténégro.
English: It intends to do its utmost in the task of formulating a convention and attaining the goals of equality, participation and sharing for persons with disabilities.
French: Il compte faire tout son possible pour contribuer à la formulation de cet instrument et à la validation de ses objectifs d'égalité, de participation et de partage concernant les handicapés.
English: With increased domestic production and improved crop quality, the use of low quality barley in the malting process is expected to decrease.
French: La croissance de la production nationale et l'amélioration de la qualité des récoltes devraient infléchir l'utilisation d'orge de qualité inférieure dans le processus de maltage.
English: Throughout this Recommendation the term "WAS" denotes "wireless access systems including RLANs".
French: Tout au long de la présente Recommandation, les termes « systèmes WAS » désignent les « systèmes d'accès hertzien, y compris les réseaux RLAN ».
English: • Specialized expertise can be required to plan the sampling, conduct the laboratory analysis and perform the calculations appropriately.
French: • Vous pourriez avoir besoin d'une expertise spécialisée pour planifier l'échantillonnage, mener l'analyse en laboratoire et bien effectuer les calculs.
English: • 073232 Cardston county near Del Bonita and Whiskey Gap
French: • 073232 ComtÃ© de Cardston prÃ¨s de Del Bonita et Whiskey Gap
English: While the Bretton Woods institutions, for instance, have gradually been taking account of these rights in their thinking, some of the rights, such as the right of association, impinge on the internal political machinery of States and are incompatible with the apolitical mandates of the Bretton Woods institutions, such as the World Bank's Articles of Agreement.
French: En particulier, les institutions de Bretton Woods intègrent progressivement ces droits dans leur réflexion, mais certains d'entre eux, comme le droit d'association, touchent aux mécanismes politiques internes aux États, incompatibles avec les mandats apolitiques constitutifs des institutions de Bretton Woods, par exemple les Articles of Agreement de la Banque mondiale.
English: Based on surveys and reviews, salt losses from patrol yards are associated with loss at storage piles (which include salt piles as well as piles of sand and gravel to which salts have been added) and during the handling of salts, relating to both storage and loading and unloading of trucks.
French: pertes de sels des entrepôts de sels se produisent à partir des amas (ce qui inclut les amas de sels ainsi que les amas de sable et de gravier auxquels on a ajouté des sels) et pendant la manutention du sel, tant lors de son entreposage que pour le chargement et le déchargement des camions.
English: Trade and Investment with FTAA Member Countries Introduction Canada is currently negotiating with 33 other democratic countries in the hemisphere toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is to be concluded by 2005.
French: Le commerce et l'investissement avec les pays de la ZLEA Introduction Le Canada négocie actuellement avec 33 autres pays démocratiques de l'hémisphère une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui devrait être créée d'ici 2005.
English: (See also section F below for more information on the work of other organizations on intellectual property rights.
French: (Pour plus d'informations sur les travaux d'autres organisations concernant les droits de propriété intellectuelle, voir également la section F ci-après.
English: Soil Erosion Construction Maintenance Decommissioning Accidental event Stabilize all soils after construction, maintenance or decommissioning works to prevent erosion and transport.
French: Construction Entretien Désaffectation Évémement accidentel Stabiliser tous les sols après les travaux de construction, d'entretien et de désaffectation pour éviter leur érosion et leur déplacement.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP, the four EMEP Centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP font l'objet d'une étroite collaboration entre les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP, les quatre centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) ainsi que, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: He concluded that despite the progress which has already been made, in order to continue GHS activities further financial support would be needed to meet the 2008 target.
French: En conclusion, il a déclaré que, malgré les progrès qui avaient été accomplis jusque-là, il ne serait pas possible de mettre en œuvre le SGH avant 2008, si des moyens de financement additionnels ne pouvaient être trouvés.
English: Indian and Northern Health Services Indian and Northern Health Services (INHS) provides health-related services to registered First Nations peoples and to the Inuit.
French: Services de santé des indiens et des populations du nord Les Services de santé des Indiens et des populations du Nord (SSIPN) offrent des services dans le domaine de la santé aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuit.
English: Beyond such horizontal disciplines, GATS Member countries negotiated specific commitments to provide market access and national treatment, which means that each Member must provide treatment no less favourable than it provides in its own Schedule in certain sectors of their choosing.
French: Outre ces disciplines de nature horizontale, les membres signataires de l’AGCS ont nÃ©gociÃ© des engagements spÃ©cifiques en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national, ce qui signifie que les membres doivent accorder aux fournisseurs de services des autres membres un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent Ã leurs propres fournisseurs de services, dans les secteurs de leur choix.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium CNA Consortium B&C Agent RFP
French: CDCI - Comité de numérotage - Consortium de l'ACN ACN Consortium B&C Agent RFP
English: We can now look forward to a promising new future for all."
French: Nous pouvons tous maintenant envisager l'avenir avec optimisme. »
English: The European Commission envisages in its proposal to amend this directive that the Advisory Committee on Wine of the European Commission will be responsible for determining appropriate labelling requirements for wine, and not the food committee permanently set up by the directive.
French: La Commission européenne prévoit dans sa proposition d'amendement de cette directive que le comité de gestion du vin de la Commission européenne est le service compétent pour décréter les dispositions en matière d'étiquetage des vins et non le comité permanent des denrées alimentaires instauré en application de cette directive.
English: • in vehicle side panels, e.g. doors or pillars
French: • dans des panneaux latéraux du véhicules, p.ex. les portes ou les montants
English: Mugabe and the White African, one of the films in this year's Soundtrack International Film and Music Festival (Nov 18-22 http://www.soundtrackfilmfestival.com/) has been shortlisted for an Oscar, adding more prestige to a festival described by Danny Boyle as "crucial". The powerful and intimate feature-length documentary about the Mugabe regime is amongst the 15 Documentary Features shortlisted for an Academy Award, hoping to make it onto the final five list ready for t...
French: INSTANT à la Nuit de la glisse le 18 novembre 2009 à 19h30 et 21h15Avec: Danny Macaskill, Taj Burrow, Mark Matthews, Duane De Soto, Alain Goikoetxea, Ivan Rivado, Lem Villemin, Matt Annetts, Karsten Gefle, Mike Lamy, Fred Syversen, Michael Devor, Franz Olry, Niccolo Porcella, Lou Wainman, Shawn Richman, Jean-Noel Itzstein, Robert Pecnik, Davide Carrera, Alex Aimard Pour chaque sport de glisse, il y a une part d'aventure, de risque et de chance.
English: Joint National Transitional Team: a Joint National Transitional Team was formed in order to follow up the flow of the financial pledges committed by the donors as well as the establishment of the donors trust funds for the South and the North.
French: Équipe mixte de transition nationale : cette équipe a été formée pour donner suite aux nombreuses promesses financières faites par les donateurs ainsi qu'à la création de leurs fonds d'affectation spéciale pour le sud et le nord.
English: • In its hostility to Cuba, aware that tourism can provide significant resources for the Cuban economy, the United States Government has undertaken campaigns aimed at discouraging the flow of tourists to our country by putting pressure on tour operators and international agencies to exclude Cuba as a destination and on possible investors from third countries to prevent them from investing in this sector.
French: - Dans son hostilité envers Cuba et conscient du fait que le tourisme pouvait être une source importante de revenus pour l'économie cubaine, le Gouvernement des États-Unis a mis en oeuvre des campagnes visant à ralentir le courant touristique vers Cuba, à faire pression sur les organisateurs et agences de voyage internationales pour qu'ils ne mettent pas Cuba au nombre des destinations offertes et sur des investisseurs éventuels de pays tiers pour éviter qu'ils ne financent ce secteur.
English: • The non-resident mailing house subcontracts the Canadian portion of the contract to a registered resident mailing house that will ship the magazines directly to the publisher's customers in Canada.
French: • L'agence de publicité directe non-résidente confie en sous-traitance le volet canadien du contrat à une agence de publicité directe résidente inscrite qui expédiera les revues directement aux clients de l'éditeur au Canada.
English: It is China's hope that the Security Council will address the question of the Middle East more actively.
French: La Chine espère que le Conseil de sécurité se penchera de manière plus active sur la question du Moyen-Orient.
English: Approximately one third of mandate holders are women, but as the international community conducts the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, there remains room for improvement so as to achieve full gender equality.
French: Environ un tiers des titulaires de mandat sont des femmes, mais au moment où la communauté internationale procède à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing quinze ans après, il reste des possibilités d'amélioration en vue d'atteindre la parité totale entre hommes et femmes.