ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variables for missing labour force status, income, and social assistance were included in the model to maximize the sample size, but their contribution is not shown.
French: Des variables «données non disponibles » ont été incluses dans le modèle pour la situation dactivité, le revenu et laide sociale, mais leur contribution est inconnue.
English: •  HSH Prince Albert’s monogram is depicted on the 10, 20 and 50-cent coins. •
French: •  Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent un lion héraldique qui est une reproduction d’une œuvre du sculpteur Heikki Häiväoja.
English: • Cervical os closed
French: • Orifice du col utérin fermé.
English: The selection board regarded that reference information as being of a positive nature, supportive of the appellant’s qualities, and sufficient, notwithstanding its brevity, to afford a proper assessment of her personal suitability qualifications, in combination with the appellant’s own oral responses at her interview.
French: Le jury de sélection a considéré que les références fournies étaient positives, qu'elles confirmaient les qualités de l'appelante, et que, combinées aux réponses fournies par Mme Davis-Kettle à l'entrevue, elles fournissaient suffisamment de renseignements, malgré leur brièveté, pour permettre au jury de sélection de faire une évaluation appropriée des qualités personnelles de l'appelante.
English: Although there has so far been a pluralistic and independent print media in Armenia (of however low circulation and thus limited importance), the current level of control by the authorities of the electronic media and their regulatory bodies, as well as the absence of a truly independent and pluralist public broadcaster, impede the creation of a pluralistic media environment and further exacerbate the lack of public trust in the political system (see Resolution 1609 § 6.5).
French: Bien qu’une presse pluraliste et indépendante existe (mais de faible circulation et donc d’importance limitée), le niveau actuel de contrôle des médias électroniques et de leurs organes de régulation par les autorités ainsi que l’absence de radiodiffuseur de service public réellement indépendant et pluraliste empêchent la création d’un environnement médiatique pluraliste et ne font qu’exacerber la méfiance de l’opinion à l’égard du système politique (voir la Résolution 1609, par.6.5). 166.
English: If funding from any sources, other than federal and provincial tax credits, becomes available during the course of the project, you must inform TPC and it will have the right to reduce its contribution to the extent of any such assistance.
French: Si vous obtenez, au cours du projet, un financement d’une source autre que les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, vous devez en informer PTC, qui aura alors le droit de réduire sa contribution proportionnellement à l’aide nouvellement accordée.
English: Examination of the kidneys by light and electron microscopy indicated no histological differences between control and treated animals and no selective deposition of bevacizumab suggesting that bevacizumab does not accumulate in the kidney in rabbits treated acutely with two doses up to 100 mg/kg.
French: L'examen des reins par microscopie photonique et électronique n'a révélé aucune différence histologique entre les animaux témoins et les animaux traités, ni aucun dépôt sélectif de bevacizumab, ce qui porte à croire que le médicament ne s'accumule pas dans le rein chez les lapins traités par deux doses massives pouvant aller jusqu'à 100 mg/kg.
English: Estonian language learning will be supported including language immersion in kindergartens and in elementary school, contacts of estonian and russian speaking youth in everyday life, between organisations and schools, will be enhanced.
French: Il a également pour objectif d'intensifier les contacts entre les organisations et les écoles ainsi que les relations quotidiennes entre les jeunes russophones et les jeunes s'exprimant en estonien.
English: The benefits of sanitation systems and hygienic behaviour accrue largely to the wider community owing to reduced risk of transmission of infectious and parasitic diseases, more than to the individual.
French: Les avantages des système d'assainissement et des comportements hygiéniques bénéficient à l'individu, et, encore plus, à la collectivité dans son ensemble compte tenu de la réduction du risque de transmission de maladies infectieuses et parasitaires.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Cette croissance sera principalement stimulée par une forte demande de magnésium, notamment de produits en alliages d’aluminium et de pièces d’automobile coulées sous pression.
English: Partnership Information Return 3.
French: Déclaration de renseignements des sociétés 3.
English: These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
French: Elles ont contribué à une plus grande sensibilisation au rôle de la concurrence et à la promotion d'une culture de concurrence.
English: All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.  Figure 1: Désignation des éléments de la machine 3 DH
English: Initial results identify a number of challenges to implementation as well as potential benefits to access.
French: Les premiers résultats ont fait ressortir des problèmes de mise en oeuvre, mais aussi des avantages éventuels pour l'accès.
English: • 462-A-1989 — Non-scheduled international service - Phelps Collins Aviation, Inc.
French: • 462-A-1989 — Service international à la demande - Phelps Collins Aviation, Inc.
English: When negotiations did resume, agenda items should be across the board.
French: Si les négociations reprennent, elles devront porter sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Therefore, it is proposed that additional conditioning is allowed, with the existing bedding-in process being retained to maintain a minimum standard.
French: Il est donc proposé qu'un conditionnement supplémentaire soit autorisé, la méthode de rodage existante étant conservée pour assurer un minimum.
English: In January 1994, when Braemar first offered its opinion on the Rigel vessels' value, it noted that "there were very few similar ships available and indeed we have not recorded any meaningful sales in the last year.
French: En janvier 1994, lorsque Braemar a offert pour la première fois un avis sur la valeur des navires de Rigel, elle a souligné le fait qu'« il existait très peu de navires similaires disponibles et, en vérité, nous n'avons enregistré aucune vente significative durant la dernière année [13] » [traduction].
English: It is expected that awareness and deliberative practices to incorporate the views of the child in this regard will gradually evolve alongside the capacity of the judicial sector.
French: On peut s'attendre à ce les opinions de l'enfant fassent progressivement l'objet d'une prise de conscience et d'une prise en considération accrue au fur et à mesure du renforcement des capacités du secteur judiciaire.
English: III.3 Accountable before the committee to answer questions
French: III.3 « Comptable devant » le comité « de répondre aux questions »
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Towards a new international economic order” (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Vers un nouvel ordre économique international” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: The Children's Act provides that legal action for the determination of paternity can be brought by the mother or the child itself.
French: La loi sur les enfants dispose que la procédure de détermination de la paternité peut être engagée par la mère ou par l'enfant lui-même.
English: Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
French: Risque de fermeture de l'entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et perte de milliers d'emplois en Europe (débat)
English: Member Privileges $10.00 yearly membership entitles free admission to museum for you and 1 guest, voting privileges at all general meetings, newsletters, discounts and special offers.
French: Avantages d'adhésion $10.00 yearly membership entitles free admission to museum for you and 1 guest, voting privileges at all general meetings, newsletters, discounts and special offers.
English: The 2002/03 budget did not include a standard framework for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableaux types décrivant les résultats attendus, qui auraient servi de référence pour évaluer l'exécution du mandat de la Base de soutien logistique et en rendre compte.
English: In the Style Template Options dialog box, verify that Create new template is selected and click OK.
French: Dans la boîte de dialogue Options de modèle, vérifiez que l'option Créer un modèle est sélectionnée et cliquez sur OK.
English: "The CF is built on leadership," says 2Lt Brosha.
French: « Les FC sont fondées sur le leadership », mentionne le Slt Brosha.
English: Council Decision 2000/427/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001: OJ L 167, 7.7.2000; Bull.
French: Référence: décision 2000/427/CE du Conseil, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 - JO L 167 du 7.7.2000 et Bull.
English: Sometimes the simplest of activities can be construed in the most bizarre ways.
French: Parfois, la plus simple des activités peut-être interprétée de la manière la plus bizarre.
English: The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.
French: Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d'amarrage comptabilisé.
English: Further studies were undertaken on the role of digital rights management (DRM) technologies as a tool for implementation of limitations and exceptions to copyright in the digital environment.
French: De nouvelles études ont été entreprises sur le rôle des techniques de gestion numérique des droits pour la mise en œuvre des limitations et des exceptions au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Availability and access to equipment were important factors contributing to the success of the training for technicians.
French: La disponibilité et l’accessibilité de l’équipement ont grandement contribué au succès de la formation des techniciens.
English: Article 8 (2) (b) (viii).
French: Article 8.2 b) viii).
English: The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions, but its present energy practice will result in increasing them by 5% by 2030.
French: L’UE s’est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre mais ses pratiques énergétiques actuelles se traduiront par une hausse de 5% d’ici 2030.
English: Cyprus is ready to become a full member state of the European Union.
French: Il se réjouit de la reprise du dialogue, qui laisse espérer un accord.
English: Yoho 5‑Mile Bridge Compensatory Works The Yoho 5‑Mile Bridge replacement is part of the Cache Creek to the Rocky Mountains Trans‑Canada Highway Improvement Program.
French: Travaux de compensation sur le pont 5‑Mile Yoho Le remplacement du pont 5‑Mile Yoho fait partie intégrante du programme d’amélioration de l’autoroute transcanadienne de Cache Creek aux montagnes Rocheuses.
English: The Honourable Louis-Philippe Pelletier, 1892.
French: L'honorable Louis-Philippe Pelletier, 1892.
English: Facilities-based wireless providers include: three national service providers (the Bell Group,88 TCC and RWI), regional wireless service providers (MTS Allstream and SaskTel), and small incumbents.
French: Les fournisseurs de services sans fil dotés d'installations comprennent trois fournisseurs nationaux (le groupe Bell88, TCC et RWI), des fournisseurs régionaux de services sans fil (MTS Allstream et SaskTel), et des petites entreprises titulaires.
English: • The construction of infrastructure for the Government of Nunavut (GN) with modern offices and housing units in 11 communities across Nunavut. 
French: • La mise en place de l'infrastructure du Gouvernement du Nunavut (GN), grâce à la construction de bureaux modernes et d'unités de logement dans 11 collectivités réparties dans l'ensemble du Nunavut.
English: Those programmes are intended to be only 50 % EU-funded; ECU 15 m is earmarked for this in the EU budget, with the bulk of that - ECU 11.6 m - being destined for measures to combat bee diseases.
French: Ces programmes ne seraient financés que pour moitié par l'UE. A cette fin, un budget de 15 millions d'écus serait dégagé, dont la majeure partie - 11, 6 millions - serait affectée à la lutte contre les maladies des abeilles.
English: The program provides wage subsidies or other employment-related costs to community-based organizations and municipalities.
French: Le programme fournit des subventions salariales et d'autres allocations pour frais d'emploi à des organismes communautaires et des municipalités.
English: Located at the head of the famous Fiddle Valley, the two outdoor hot springs pools have inspiring views.
French: Tout en haut de la célèbre vallée de la rivière Fiddle, les deux piscines extérieures des sources thermales sont entourées de montagnes d’une beauté saisissante.
English: One can but agree with the gist of what has been said, of course.
French: Bien entendu, sur le fond, on ne peut qu’être d’accord avec une grande partie de ce qui a été dit.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Canada should encourage Canadian businesses to invest or seek supply-chain partners in developing countries as a way to encourage these countries’ economic growth    Base:
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre : Le Canada devrait inciter les entreprises canadiennes à investir dans les pays en voie de développement ou à y chercher des partenaires pour la production-distribution, en vue de stimuler la croissance économique de ces pays.
English: We can also provide you with information about student loans, training institutions and assistance to start a new business.
French: Nous pouvons également vous fournir de l'information sur le prêts étudiants, les établissements de formation et l'aide au démarrage de nouvelles entreprises.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico, Costa Rica, the Sudan, the Russian Federation, Brazil, Argentina, Chile, Fiji, Uruguay, the United States of America, Algeria, Switzerland and Indonesia (see A/C.3/62/SR.25).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), du Mexique, du Costa Rica, du Soudan, de la Fédération de Russie, du Brésil, de l'Argentine, du Chili, des Fidji, de l'Uruguay, des États-Unis d'Amérique, de l'Algérie, de la Suisse et de l'Indonésie (voir A/C.3/62/SR.25).
English: Consequently a price reduction is not being offered on CHS Digital Charts renewals.
French: Pour cette raison, aucune réduction de 50 % ne sera accordée sur le renouvellement de Cartes numériques du SHC.
English: As we have noted, some of the people we talked to suggested that the focus be on the environment.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certaines des personnes consultées ont proposé de mettre l’accent sur l’environnement.
English: Annuals that produce seed during periods of prime carp activity (May to August) can be more susceptible to carp damage.
French: Les plantes annuelles qui produisent des graines pendant les périodes de grande activité de la carpe (de mai à août) risquent d'être plus sensibles au déplacement provoqué par les carpes.
English: Policy Rationale To ensure the protection of human rights for clients and staff.
French: Bien-fondé de la politique Protéger les droits de la personne des clients et du personnel.
English: This annex also compares the fiscal situation of the federal government in Canada and the United States.
French: L’annexe présente aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis.
English: Complete analyses have been made of the ν1 bands of HNO and DNO with the following results (in cm−1).
French: On a fait l'analyse complète des bandes ν1 de HNO et de DNO, avec les résultats suivants (en cm−1) :
English: DEVELOPMENT OF THE TEST The Tribunal heard detailed evidence on this topic from two   - 20 - Transport Canada/Coast Guard employees : a) Ms. Joanne Jankun, a project officer in Fleet Seagoing  Personnel and Fleet Systems of the Canadian Coast Guard;  and b) Mr. Philip Murdock, acting manager of the Fleet Systems  Division. Ms. Jankun joined the Coast Guard in 1988 and later in that  same year, she began her involvement in the development and design of  the test.
French: LA CONCEPTION DU TEST Le Tribunal a entendu sur cette question les témoignages   détaillés de deux employés de Transports Canada/Garde côtière : a) Mme Joanne Jankun, agente de projet au service   Personnel navigant de la flotte et pour les Systèmes de la   flotte de la Garde côtière canadienne;   b) M. Philip Murdock, gestionnaire intérimaire de la   direction des Systèmes de la flotte.
English: It seems to me important to refer to the follow up the Commission intends to give to the report, in particular the proposal for commencing a process of consultation with the social partners.
French: Il me paraît important de me référer aux suites que la Commission entend donner au rapport, et notamment la proposition d'ouverture d'une concertation avec les partenaires sociaux.
English: This is laudable, if it were not for the fact that we are dealing with one of the world' s cruellest rebel groups, without a political goal other than gaining control over the diamond.
French: La chose serait louable si l' on n' avait pas affaire à l' un des groupes rebelles les plus féroces de la planète, dépourvu de tout projet politique hormis l' acquisition du contrôle sur le secteur diamantaire.
English: It is not, however, my fault, Commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this Parliament.
French: Mais ce n'est pas ma faute, Monsieur le Commissaire, si un consensus mou règne dans cette Assemblée.
English: See in particular article 18, subparagraph (a), of the Vienna Conventions.
French: Voir notamment l'article 18 a) des Conventions de Vienne.
English: As for the anticipated benefits of tariff relief, Peerless submitted that competition in the men’s apparel industry is global in scale and very fierce and that removal of the customs duty on imports of the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its share of domestic and foreign markets.
French: Quant aux avantages prévus de l’allégement tarifaire, Peerless a soutenu que la concurrence dans la branche de production des vêtements pour hommes se fait à l’échelle mondiale et est très féroce et que la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question lui permettrait de demeurer
English: How can you tell whom to ask for help?
French: Comment peux-tu savoir à qui demander de l’aide?
English: You can talk about love, its consequences, in their way and their completion of their goals, their dreams, how to get on and how to lose, no approach can describe what it means to feel it.
French: Vous pouvez parler de l'amour, ses conséquences, à leur manière et leur accomplissement de leurs buts, leurs rêves, comment monter et la façon de perdre, aucune approche ne peut décrire ce que cela signifie pour le sentir.
English: Status of Women Canada’ priorities may evolve over time as the situation of women s changes and different challenges emerge.
French: Les priorités de Condition féminine Canada pourront changer au fil des ans, en fonction de l'évolution de la situation des femmes et des nouveaux défis qui surgiront.
English: Last year our relationship changed for two reasons.
French: L’an dernier, nos relations ont changé pour deux raisons.
English: We have an identity that is being expressed very forcefully in literature, visual arts, music and architecture.
French: Nous avons une identité qui s'exprime très puissamment dans la littérature, dans les arts visuels, dans la musique et dans l'architecture.
English: Hotdocs, Lotus 123, Framework for Integrated Resources Management Systems (FIRM)
French: Hotdocs, Lotus 123, Système d'applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR)
English: We intend to monitor implementation of the recommendations made in the United Nations' study on the subject, focusing on six priority areas - school, resident institutions, the family, the community, the media and cyberspace.
French: Notre deuxième objectif est l’éradication de la violence à l’égard des enfants  Nous souhaitons assurer le suivi des recommandations de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants.
English: Sverdrup had accomplished a vast amount with a minimum of mishap or danger.
French: Sverdrup a accompli énormément sans grande mésaventure ni danger.
English: Sausalito, USS (frigate): 58 n.
French: Saxon, le It D. R., MRC: expert en matière de guérillas, 76; décoré de la Croix du service distingué (DSC), 93 n.
English: A portion of the fees are likely to be passed on by medical devices firms to users in the form of higher prices.
French: Il se pourrait que des firmes et des utilisateurs répercutent sur leurs prix une partie des frais qui leur seront imposés.
English: The complainant, who is gay, alleged that a co-worker made derogatory comments about him.
French: Le plaignant, qui est gay, allègue qu’un collègue a fait des remarques méprisantes à son sujet.
English: Donald J. Goodwin, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Donald J. Goodwin, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: I look forward to your full cooperation to complete the implementation of the measures described above.
French: Je compte sur votre pleine coopération pour la mise en oeuvre des mesures décrites ci-dessus.
English: The State party is encouraged to widely disseminate the reports submitted by Bahrain to the Committee as well as the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages and through official websites, the media and NGOs.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par lui au Comité et les conclusions et recommandations que ce dernier en a tirées, dans les langues appropriées et par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: However, in order to ensure follow-up at the country-level, ILO has initiated a new project to promote the practical inclusion of indigenous peoples' issues in the poverty reduction strategy paper processes in Cambodia, Cameroon and Nepal.
French: Pour donner suite à cette question au niveau des pays, l'OIT a lancé un nouveau projet visant à promouvoir la prise en compte effective des questions relatives aux peuples autochtones dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Cambodge, au Cameroun et au Népal.