ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming measures, such as resolution 1080 adopted by the General Assembly of the Organization of American States, decision 141 (XXXV) of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity and the Moscow Document adopted in 1991 by the Conference on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit Member States to take certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the 1991 Harare Commonwealth Declaration, which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la résolution 1080 adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, de la décision 141/XXXV de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, de l'Organisation de l'unité africaine et du Document de Moscou sur la dimension humaine adopté en 1991 par la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare, en 1991, dans laquelle les États membres s'engagent à respecter les principes de base de la démocratie,
English: Likewise, the number of beggars and street children is increasing, particularly in the Third World.
French: De même, le nombre des mendiants et des enfants des rues continue d'augmenter, en particulier dans le tiers monde.
English: The cause was traced to the role of soot.
French: Dans le foyer alimenté en charbon, la suie qui se formait avait tendance à se déposer sur les parois et, comme elle était adhésive et poreuse, elle favorisait la condensation de H2SO4, qui se formait lorsque l’effet refroidissant des parois faisait baisser la température de SO3 audessous du point de rosée acide.
English: In areas with a high percentage of national minorities, such as Chernovtsy oblast, 18 of the 104 deputies serving on the oblast council are of Romanian descent.
French: Dans l'oblast de Chermivtsi, l'une des régions où des minorités nationales sont fortement représentées, parmi les 104 députés du conseil d'oblast, 18 sont de nationalité roumaine.
English: Ms. Calvo concluded by pointing out that goal 8 of the Millennium Development Goals, which encourages a world partnership for development, conditioned all others while its achievement depended critically on the attitude of the most powerful world economies.
French: Elle a souligné en conclusion que l'objectif 8 des objectifs de développement pour le Millénaire, qui encourageait la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement, était la pierre angulaire qui soutenait tous les autres, et que sa réalisation dépendait de manière critique de l'attitude des pays les plus puissants.
English: During 2006 NAWO held two conferences in the regions entitled “Enterprising women make a difference”.
French: En 2006, l'Alliance a organisé dans les régions deux conférences sur le thème des femmes entreprenantes qui changent la donne.
English: Insist on being served in the language of your choice.
French: Insistez pour être servi(e) dans la langue de votre choix.
English: Motion for a resolution (B5-0251/2001) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group on the Stockholm summit - external relations (foreign affairs policy, including Macedonia and the Middle East)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0251/2001) de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur le sommet de Stockholm - relations extérieures (politique en matière d'affaires étrangères, y compris la Macédoine et le Moyen-Orient)
English: Funding Irregularities Referred to Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-08-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Irrégularités financières soumises à la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-08-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In deciding the claim in relation to debts for work performed and completed prior to 1990, the Panel follows its decision set out in paragraph 88 of the Seventeenth “E4” Report.  There, the Panel specifically noted that the Governing Council approved numerous reports by this Panel and other category “E” Panels in which it was determined that the Commission does not have jurisdiction over a debt or obligation of Iraq that is based on work performed or services rendered more than three months prior to 2 August 1990, i.e. prior to 2 May 1990.
French: Pour se prononcer sur les réclamations relatives aux créances correspondant à des travaux achevés avant 1990, le Comité se conforme à la décision exposée au paragraphe 88 du dix-septième rapport «E4», dans lequel il a noté que le Conseil d'administration avait approuvé nombre de ses rapports antérieurs et ceux d'autres comités «E» où il était dit que la Commission n'avait pas compétence pour ce qui était des dettes ou obligations de l'Iraq fondées sur des travaux accomplis ou des services rendus plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, a family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person’s spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child.
French: Selon le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, on entend par un membre de la famille l'époux ou conjoint de fait; l'enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l’enfant à charge d’un enfant à charge.
English: His oil and watercolour landscapes reveal his attachment to the British academic tradition.
French: Ses paysages à l’huile et à l’aquarelle témoignent de son attachement à la tradition académique britannique.
English: The classification results also suggest that this model is a useful tool for assessing the risk of Scleroderris disease throughout Ontario.
French: Le résultat des prédictions suggère également que ce modèle est un outil utile pour évaluer les risques que le chancre scléroderrien survienne, partout en Ontario.
English: Chair, International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of  Human Rights and  Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission
French: présidente, Comité international de coordination  des institutions nationales pour la promotion et la protection  des droits de la personne
English: They had worked out an interview agenda whereby each candidate for the Acadia was to be questioned on work history and experience, management style, cost cutting initiatives, and their strengths and weaknesses.
French: Ils avaient conçu un questionnaire d'entrevue qui devait leur permettre de poser à chacun des candidats pour les postes sur l'Acadia des questions su sujet de ses antécédents de travail et de son expérience, de son style de gestion, de ses initiatives de réduction des coûts ainsi que de ses points forts et de ses faiblesses.
English: Airbus leadership continued in 2005, the best year ever in terms of deliveries, order intake and profitability.
French: Airbus a maintenu son leadership en 2005, une année record en termes de livraisons, de prises de commandes et de rentabilité pour le constructeur.
English: For reasons of space, a full list is not given here.
French: Pour des raisons de place, il n’est pas possible d’en donner dans le présent document une liste exhaustive.
English: European Economic and Social Committee: three members appointed.
French: Comité économique et social européen: nominations de trois membres.
English: • deferred profit sharing plans (DPSPs); and
French: • régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: • Organiser le travail pour qu'il soit formateur – Quels dispositifs mettre en œuvre ?, 3e édition, DARVOGNE, Christian et Didier NOYÉ, INSEP, 2000.
French: • Organiser le travail pour qu’il soit formateur – Quels dispositifs mettre en œuvre?, 3e édition, DARVOGNE, Christian et Didier NOYÉ, INSEP, 2000.
English: In some countries, more localized benchmarks and sets of indicators have already been developed or are currently being developed.
French: Dans certains pays, des repères et des ensembles d'indicateurs mieux adaptés aux spécificités locales ont déjà été élaborés ou sont actuellement mis au point.
English: • Do you monitor the proportion of designated group members seeking advice and assistance for a competition?
French: • Contrôlez-vous la proportion de membres des groupes désignés qui veulent obtenir des conseils et de l'aide pour un concours?
English: It is here that Charpak’s "multiwire proportional chambers" revolutionised the electronic detection of particles, and here that it was discovered that neutrinos could interact with other particles while remaining neutrinos.
French: C’est ici que les «chambres proportionnelles multifils» de Charpak ont révolutionné le domaine de la détection électronique des particules. On y a découvert que les neutrinos pouvaient interagir avec une autre particule tout en restant des neutrinos.
English: Top Protection The Bearded Owl-clover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Triphysaire versicolore est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Why use this web site to book?
French: Perché usare questo sito per fare la tua prenotazione?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III.
English: • Payroll Simplification
French: • Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 On cabin vessels without automatic 1.1.2006 pressurised-water spraying systems, ends of walls between cabins:
French: Contrôle des moyens de sauvetage selon indications du constructeur ch.
English: Poverty in the Republic of Moldova is serious.
French: Quant à la République de Moldova, la pauvreté y est grave.
English: The statement was also being circulated to the members of the Committee at the meeting.
French: La déclaration a aussi été distribuée en séance aux membres de la Commission.
English: A gene fund was established with a 150 000 USD advance share on royalties.
French: Un fonds génétique doté d’une avance sur les redevances de 150 000 $US a été créé.
English: Are NPRI substances in these greases and fuels reportable?
French: Les substances de l'INRP contenues dans ces graisses et dans ces combustibles doivent-elles être déclarées?
English: Key areas of this component include:
French: Les éléments clés de ce volet sont les suivants :
English: The challenges ahead for poverty reduction are numerous and difficult, and are made more intense by the global economic crisis.
French: La réduction de la pauvreté pose encore de nombreux problèmes complexes que la crise économique mondiale actuelle a rendus encore plus aigus.
English: At the metro station Paral.lel (8 minutes by walk from the room) you can use 2 metro lines (the L2 and L3) which take you within a short time to other interesting places of Barcelona and in this metro station starts as well the cableway to the mountain of Montjuïc.
French: Dans la station de métro de Paral.lel (8 minutes à pied) vous trouverez deux lignes (la L2 et L3) avec lesquelles vous pourrez arriver rapidement aux autres lieux clef de Barcelone ; en outre, dans cette même station initie son parcours le funiculaire de Montjuïc.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested me to prepare a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information to ascertain how the Department can better fulfil its responsibilities.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale m'a demandé de faire une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information pour établir comment celui-ci peut s'acquitter mieux de ses fonctions.
English: The Government will focus on the matter after the parliamentary election to be held in March this year.
French: Le Gouvernement s'occupera de cette question après l'élection parlementaire qui doit avoir lieu en mars de cette année.
English: The Amorim proposal, which, as stated by the 2000 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, has the support of a Conference “as a basis for further intensified consultations”, represents a political legacy which we shall carefully preserve.
French: La proposition Amorim, que la Conférence est, selon les termes employés dans son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies pour l'année 2000, "disposée à prendre comme point de départ de nouvelles consultations", constitue un patrimoine politique que nous veillerons à préserver.
English: This goes hand-in-hand with scholarly work - but we don't have to wait for the research to be in to begin.
French: Ceci accompagne le travail scientifique, mais nous n'avons pas besoin d'attendre d'avoir les résultats des projets de recherche pour nous mettre au travail.
English: UNODC is assisting Member States in their efforts in these areas.
French: L'ONUDC aide les États Membres dans les efforts qu'ils déploient dans ces domaines.
English: The Nordic countries commended the able and efficient leadership of the Chairman of the Forum as well as its secretariat, which, short of both staff and time, had worked tirelessly to prepare the second session of the Forum and hoped that it would soon be provided with the human and financial resources that it clearly deserved, which should come from the regular United Nations budget.
French: Les pays nordiques louent le savoir-faire et l'efficacité du Président ainsi que du secrétariat de l'Instance, qui, manquant à la fois de personnel et de temps, n'ont ménagé aucun effort pour organiser la deuxième session, et espèrent que l'Instance sera prochainement dotée des ressources humaines et financières qu'elle mérite manifestement et qui devraient être inscrites au budget ordinaire des Nations Unies.
English: Refer to section 2.4 in the MEC Application Guide for definitions on eligible and ineligible sound recordings. a) a-1 NET SALES OF ELIGIBLE SOUND RECORDINGS IN UNITS Sound recordings—produced / co-produced Include all unit sales for eligible sound recordings that were produced by the applicant.
French: Veuillez vous reporter à la section 2.4 du Guide de demande du VEM qui définit un enregistrement sonore canadien admissible et non admissible. a) VENTES NETTES D’ENREGISTREMENTS SONORES ADMISSIBLES EN UNITÉS a-1 Enregistrements sonores produits / co-produits Inscrire toutes les ventes en unités d’enregistrements sonores admissibles produits par le demandeur.
English: Important social policies should be focussed on reducing known correlates of anxiety and depression such as social isolation and marginalization, gender income inequity, caregiving responsibilities, lack of physical activity, and employment opportunity.
French: Des politiques sociales importantes devraient s'attaquer aux facteurs corrélés à ces troubles, comme l'isolement social et la marginalisation, l'écart de revenu entre les sexes, les responsabilités des proches aidants, le manque d'activité physique ou le taux de chômage.
English: This video Oblivion has been available on the net since yesterday, but Bethesda did not want it to be to easily available since it's the E3 presentation of the game, 5 months old now.
French: Depuis hier circule une vidéo de présentation de 20 minutes d'Oblivion. Bethesda ne souhaitait pas que celle ci ne soit trop mise en avant car il s'agit du jeu dans sa version E3, pas forcément totalement représentative de sa qualité finale.
English: – Thank you, Mr Kucheida. I call Mr Hancock.
French: Nombre d’entre eux sont morts ou emprisonnés.
English: • The guarantor has known you for at least two years Guarantor's Tasks:
French: • Le répondant doit vous connaître depuis au moins deux ans.
English: Nel Museo Correale di Terranova sono presenti collezioni di pittura ed arti decorative napoletane e straniere dal XVI al XIX secolo; raffinati ventagli, vetri, orologi ed una delle più prestigiose collezioni di porcellane del XVIII secolo.
French: La Cathédrale, érigée en l’an Mile à été restaurée au XV siècle, le Siège Dominova, une loggia et des arcades de l’an 400, des vestiges d'un arc romain, le monument dédié au poète Torquato Tasso, qui naquit dans cette ville au XVI siècle.
English: As many colleagues have said, the main problem between Macedonia and Greece remains.
French: Il invite ses collègues à ne pas sous-estimer les difficultés mais à ne pas non plus être trop pessimistes.
English: The National Strategy is therefore being implemented through partnership — a partnership of children, families and local communities supported by the State and the voluntary and private sectors, all of which are stakeholders, each with a distinctive part to play.
French: La Stratégie nationale est donc mise en oeuvre par le biais d'un partenariat - des enfants, des familles et des collectivités locales, soutenu par l'État, les bénévoles et le secteur privé, qui font partie intégrante du processus, chacun jouant un rôle particulier.
English: National Security - Public Safety Canada  9.
French: Parcs nationaux du Canada par province et territoire   Haut de la page    5.
English: Disabled students shall study with other students as possible.
French: ils étudient avec les autres élèves.
English: They include primary and published materials in areas of special emphasis in the Music Division and the Canadian Literature Research Service as well as the range and depth of materials in special collections of rare books, Canadian newspapers, theses accepted at Canadian universities and official publications.
French: Ceux-ci englobent des documents primaires et publiés dans des domaines d'intérêt particulier de la Division de la musique et du Service de recherche en littérature canadienne ainsi que la gamme et l'ampleur des documents des collections spéciales de livres rares, les journaux canadiens, les thèses acceptées dans des universités canadiennes et les publications officielles.
English: Such a step could be achieved through the negotiation of a new agreement on administrative and financial arrangements with the host Government in 2008 to allow part of the contribution of China to be tapped for the development of a core regional programme and the recruitment of prominent international experts.
French: Pour ce faire, un nouvel accord sur les arrangements administratifs et financiers pourrait être négocié avec le gouvernement hôte en 2008 afin qu'une partie de la contribution de la Chine puisse être consacrée à l'élaboration d'un programme de base régional et au recrutement d'éminents experts internationaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er octobre 2001, à 10 heures
English: Results in anti-organized-crime operations by SIPA and SBS and the decision on the location of the permanent SIPA headquarters in east Sarajevo are positive developments.
French: Les résultats des opérations menées dans ce domaine par l'Agence d'État d'investigation et de protection et par le Service national des frontières, ainsi que la décision d'installer le siège permanent de ce service à Sarajevo, sont des motifs de satisfaction.
English: Successful implementation of change will directly depend on the nature of learning and collective leadership processes.
French: Le succès de l’implantation du changement dépendra directement de la nature des processus d’apprentissage et de leadership collectif.
English: Equality of opportunity between men and women on the labour market is unquestionably an important issue.
French: L’égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché de l’emploi est incontestablement une matière importante.
English: Attention should be paid to the importance of breakthrough-oriented research.
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'importance de la recherche novatrice.
English: Dramatic variations in smoking rates and trends are evident for specific sub-populations of women in Canada.
French: Les variations marquées dans les taux et les tendances du tabagisme sont évidentes chez des sous-populations particulières de femmes au Canada.
English: The objective is to raise awareness in public opinion concerning migration and the unavoidable presence of unaccompanied minors in the member states, their fragility and the risks that a precarious situation entails for them, as well as the need for the competent authorities to take care of them through life projects.
French: Les Etats membres sont encouragés à définir des indicateurs permettant de mesurer la manière dont les projets de vie sont élaborés, mis en œuvre et évalués dans leurs pays respectifs.
English: In the present study, we demonstrate that HIP1 regulates clathrin-dependant intracellular transport in neurons.
French: Dans la présente étude, nous démontrons que HIP1 régule le transport intracellulaire dépendant de la clathrine dans les neurones.
English: Brighter Futures, a child health initiative of Health Canada, now includes a component aimed at preventing injury among First Nations children.
French: Dans l’ensemble, les stratégies de prévention adaptées à la culture autochtone demeurent rudimentaires, et nous les jugeons indéniablement nécessaires.
English: Sources "U.S., Colombia to cooperate on investigations."
French: « U.S., Colombia to cooperate on investigations.
English: 107 In addition, I am not aware of any privacy-intensive federal department or crown corporation (with the possible exception of Health Canada) that is properly resourced to implement the current Privacy Act, never mind an improved one.
French: Le juge La Forest a indiqué au cours de l’automne 2005, au sujet du Commissariat à la protection de la vie privée et du Commissariat à l’information, que « le budget combiné des deux commissariats pour l’exercice 2004-2005 était de 15 millions de dollars, ce qui représente moins de 0,50 dollar par contribuable canadien.
English: Linguistic duality sees the provincial government determining the most appropriate service delivery model from the point of view of the client.
French: La dualité linguistique amène le gouvernement provincial à établir le modèle de prestation des services le plus adéquat du point de vue du client.
English: Reporting 100 or more additional congeners with low precision and compatibility does not improve knowledge about their levels in the environment.
French: Le compte-rendu de 100 congénères additionnels ou plus avec une faible précision et compatibilité n'améliore pas la connaissance sur leurs niveaux dans l'environnement.
English: Using Canadian data, Curtin et al.
French: À l’aide de données canadiennes, Curtin et al.
English: For some developing countries, this has opened new avenues to link up with global innovation networks.
French: Il est ainsi devenu possible pour certains pays en développement de se connecter aux réseaux mondiaux de l'innovation.
English: After the adoption, statements were made by the representative of Japan and the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption, le représentant du Japon et l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.