ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recent session of the Commission on Human Rights, several delegations had welcomed the inter-committee meetings as a means of increasing consistency and coherence in the treaty body system as well as of ensuring the circulation of information and thus the improvement of working methods within each of the participating bodies.
French: À ce propos, devant la Commission des droits de l'homme, plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que les réunions intercomités constituaient un outil d'harmonisation et de cohérence au sein du système des organes conventionnels ainsi qu'un gage de circulation des informations et donc d'amélioration des méthodes de travail au niveau de chacun de ces organes.
English: Where the marketing authorisations concerned were granted under a national procedure by the same Member State, there is no justification for using this worksharing procedure, which should be reserved for changes relating to marketing authorisations granted by different Member States or under different initial registration procedures.
French: Lorsque les AMM concernées ont été octroyées par procédure nationale par le même Etat membre, il n'est pas justifié de faire appel à cette procédure de partage de tâches qui devrait être réservée pour les modifications concernant des AMM octroyées par différents Etats membres ou différentes procédures d'enregistrement initial.
English: In accordance with Council decision 2003/311 of 22 August 2003, the Group is composed of the Permanent Representatives to the United Nations of South Africa (Chairman), Belgium, Burundi, Ethiopia, France and Japan.
French: Conformément à la décision 2003/311 du Conseil, en date du 22 août 2003, le Groupe est composé des Représentants permanents de l'Afrique (Président), de la Belgique, du Burundi, de l'Éthiopie, de la France et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those who wish to stay longer may apply for an extension of their stay, before the six-month period expires, to the nearest office of the U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services .
French: Les visiteurs qui veulent rester plus longtemps peuvent demander l'autorisation de prolonger leur séjour, avant que les six mois ne soient écoulés, en s'adressant au bureau des services de citoyenneté et d'immigration du U.S. Department of Homeland Security le plus près de chez eux.
English: The size of the fine is dependant upon several factors, but the main rule is that it shall be unprofitable to violate the Working Environment Act.
French: Le montant de l'amende est établi en fonction de plusieurs facteurs, mais la règle fondamentale est qu'une entreprise ne doit pas réaliser des gains en enfreignant la loi.
English: In Alberta, the species is designated as â€œYellow Aâ€ (a species for which there has been concern expressed over long-term declines in numbers and that merits extra attention, as it may be in trouble) (Alberta Environmental Protection 1996).
French: En Alberta, cette espÃ¨ce est dÃ©signÃ©e « jaune A » (espÃ¨ce dont la diminution Ã long terme de la population est source de prÃ©occupation et mÃ©rite plus d'attention, Ã©tant donnÃ© qu'elle est peut-Ãªtre en pÃ©ril) (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: The series has also provided current members of the Council with an opportunity to reflect on their work in an informal setting.
French: Le stage est ouvert aussi aux membres qui siègent déjà au Conseil, pour leur donner l'occasion de réfléchir à leurs travaux dans un cadre exempt de tout formalisme.
English: Chevillotte celebrates 150 years of history and of a unique know how in the service of luxury and art.
French: Chevillotte fête 150 ans d’histoire et d’un savoir-faire unique au service d’un artisanat de luxe.
English: Management of Drug Submission Guidance (MDSG) Document  Stephanie Priest stated that a discussion of the MDSG had been covered earlier in the meeting.
French: Document d'orientation sur la gestion des présentations de drogues  Stephanie Priest précise que cette question a déjà été traitée.
English: Management states that 10 of the 14 recommendations have been given effect.
French: La gestion a déclaré que 10 des 14 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: We would like to commend the Government of Angola for taking the lead in preparing an emergency plan of action to address humanitarian needs in collaboration with several humanitarian agencies and the donor community.
French: Nous tenons à féliciter le Gouvernement angolais d'avoir pris l'initiative de l'élaboration d'un plan d'action d'urgence pour faire face aux besoins humanitaires, en collaboration avec plusieurs organismes humanitaires et la communauté des donateurs.
English: The purpose of this meeting will be to introduce an electronic control system for TIR carnets with a view to combating fraud.
French: Cette réunion aura pour but, notamment, d'introduire un système de contrôle électronique pour les carnets TIR destiné à lutter contre les activités frauduleuses.
English: During the early years, I was primarily concerned with the manipulation and technical understanding of clay: form and surface.
French: Au cours des premières années, j’étais surtout préoccupée par la manipulation et la compréhension technique de l’argile : forme et surface.
English: They know how to use courts and public opinion, and they are on the side of right.
French: Ils savent comment se servir des tribunaux et de l’opinion publique et ils ont raison.
English: 10927 4 May 2006 Situation in Belarus on the eve of the presidential election Recommendation 1734 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 962nd meeting of the Ministers’ Deputies (26 April 2006)
French: 10927 4 mai 2006 Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle Recommandation 1734 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 962e réunion des Délégués des Ministres (26 avril 2006)
English: • Government-wide Initiatives (Secretariat Vote 10);
French: • aux initiatives pangouvernementales (crédit 10 du Secrétariat);
English: In the CCBM, an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system (SSS). Court of Auditors: an institution of the European Community which carries out the audit in the European Community.
French: Il a pour principales missions de contribuer aux travaux préparatoires du Conseil Ecoﬁn en coordonnant les politiques économiques des États membres et de la Communauté européenne, et de formuler des avis à la demande de la Commission européenne et du Conseil de l’UE.
English: In most cases, there appears to be a tendency to give priority to educating persons with disabilities in mainstream schools.
French: Dans la majorité des cas, on relève une tendance à donner la priorité à l'enseignement des handicapés dans le cadre des écoles ordinaires.
English: It is just a question of how this is to be done.
French: La question est uniquement de savoir de quelle façon il convient de s'y prendre.
English: Index: hotel.info | hotel directory | North America | United States | New York | Holiday Inn NEW YORK CITY-MIDTOWN-57TH ST.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Amérique du Nord | États-Unis | New York | Holiday Inn NEW YORK CITY-MIDTOWN-57TH ST.
English: Advisory Committee The advisory committee will, at a minimum, consist of the following representatives:
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants :
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de mener à bien la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Who will fund Galileo?
French: La navigation par satellite, à quoi cela sert ?
English: Note by the secretariat: The document contains the text adopted by the Working Party as a new UNECE Recommendation for Pineapples for a trial period of one year.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte adopté par le groupe de travail en tant que nouvelle recommandation de la CEE-ONU pour les ananas pendant une période d'essai d'un an.
English: 1) . But these goals cannot be met if the people with greatest need are not recognized, and never make it to the list in the first place.
French: » [traduction] (Pitt, 2003) (cité dans Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, 2005, p.1). Mais ces buts ne peuvent pas être atteints si les personnes ayant le plus grand besoin de traitement ne sont pas reconnues et si la liste ne mentionne jamais leur nom.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71  Report of the Fifth Committee
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71
English: Stagflation, the combination of high unemployment and high rates of INFLATION.
French: La stagflation est la combinaison d'un taux de chômage élevé et d'un haut taux d'INFLATION.
English: Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
French: Le cas échéant, autres renseignements.
English: Indeed, during the last elections, the Ivorian people showed great political maturity.
French: En effet, lors des dernières élections, le peuple ivoirien a fait preuve d'une très grande maturité politique.
English: The housing policies pursued by the Dutch government are targeted primarily at particular groups of people who are unable to provide adequate housing for themselves, or need some help to do so.
French: Le politique du logement du Gouvernement néerlandais vise avant tout des groupes précis de personnes qui ne sont pas en mesure de se loger correctement, ou qui ont besoin d'aide pour y parvenir.
English: However, in order to develop this project, it is essential to incorporate the military zone and the non-state properties that still remain unincorporated, so that the total area can be treated as a unit.
French: Toutefois, pour mener à bien le projet, il est indispensable d'incorporer la zone militaire et les propriétés privées afin de pouvoir traiter l'ensemble de la zone comme une seule unité.
English: Also at this part-session, Parliament decided not to waive the immunity of Daniel Cohn-Bendit or Mogens Camre, but to uphold the immunity of Francesco Musotto.
French: En marge de la session, le Parlement européen a adopté la décision de ne pas lever les immunités de M. Cohn-Bendit et de M. Camre, mais de défendre l'immunité de M. Musotto.
English: Inspection campaign 2003, inspection form and additional information 3.
French: Campagne d’inspection 2003, formulaire d’inspection et informations complémentaires 3.
English: For cancer: lower incidence, mortality for cancer 2.
French: Cancer : réduction de l'incidence du cancer et de la mortalité qui en découle 2.
English: While noting Algeria's assertion that the state of emergency does not entail any restriction on most rights and freedoms, the HR Committee was nevertheless concerned that the state of emergency proclaimed on 13 February 1992 has remained in force.
French: Tout en prenant note des représentations de l'Algérie selon lesquelles l'état d'urgence n'entraîne aucune entrave à la plupart des droits et libertés, le Comité des droits de l'homme s'est néanmoins inquiété du fait que l'état d'urgence proclamé le 13 février 1992 soit resté en vigueur.
English: However, travel to Canada from Japan has never recovered from its peak of 647,700 visitors ten years ago.
French: Cependant, les voyages en partance du Japon vers le Canada n’ont jamais repris au point de rattraper le nombre record de 647 700 visiteurs établi il y a dix ans.
English: This is the basis of the Council of Europe’s migration management strategy: to develop and implement policies on migration and integration that are founded on the principles of human rights, democracy and the rule of law, thereby ensuring orderly migration, social cohesion and respect for the individual.
French: La stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’Europe s’appuie sur l’idée suivante : définir et mettre en oeuvre des politiques en matière de migrations et d’intégration fondées sur les principes des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, afin de garantir la rationalisation des migrations, la cohésion sociale et le respect de l’individu.
English: He called upon James K.  Robinson, a consultant to the Centre for International Crime Prevention for the Global Study of the Transfer of Funds of Illicit Origin, to serve as Moderator for the panel discussions.
French: Il a demandé à M. James K. Robinson, consultant auprès du Centre pour la prévention de la criminalité internationale pour l'Étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, d'assumer les fonctions de modérateur des débats.
English: That exemplary act of selflessness has not been emulated by any other country.
French: Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.
English: Is it a fact that no surveyed facility has used the measurement technique to generate the D-F data?
French: Est-il vrai qu'aucune des installations visées par l'enquête n'a appliqué la technique de mesure pour produire les données relatives aux D-F?
English: Contacts The Eating Disorder Resource Centre of British Columbia St. Paul’s Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 1Y6 Tel: (604) 631-5313 Fax: (604) 631-5461 Toll-Free Line: 1-800-665-1822 B.C.’s Children’s Hospital Eating Disorders Program Children’s and Women’s Health Centre British Columbia 4480 Oak Street Vancouver, B.C. V6H 3V4 Tel: (604) 875-2200 BC Eating Disorders Association 526 Michigan Victoria, B.C. V8V 1S2 Tel: (250) 383-2755 Canadian Association of Anorexia Nervosa and Associated Disorders 1099 – 2040 W. 12th Avenue Vancouver, B.C. V6J 2G2 Tel: (604) 739-2070 National Eating Disorder Information Centre 200 Elizabeth St., College Wing 1-211, Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: (416) 340-4156 Fax: (416) 340-4736 Eating Disorders Theme Page on CLN: http://www.cln.org/themes/eating.html
French: Cinquante pour cent de ces enfants auront besoin d’être surveillés dans ces domaines. Plus d’un tiers des enfants sont atteints d’anomalies cardiaques.
English: The Kuwaiti legislator also guarantees the right of individuals to form their own unions or associations and join the union or association of their choice without hindrance or coercion.
French: Le législateur koweïtien garantit aussi le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats ou des associations et de s'affilier au syndicat ou à l'association de son choix, sans aucune restriction ni contrainte.
English: Background The Northern Telehealth Network is a consortium of Saskatchewan Health, SaskTel and six Saskatchewan health districts.
French: Contexte Le réseau de télésanté du nord est un consortium réunissant Saskatchewan Health, SaskTel et six districts de la Saskatechewan.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/287, the Department of Peacekeeping Operations has transferred sexual exploitation and abuse investigations to the Office of Internal Oversight Services.
French: Conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, le Département des opérations de maintien de la paix a renvoyé toutes les enquêtes relatives à l'exploitation et aux abus sexuels au Bureau des services de contrôle interne.
English: The results of this re-investigation were made public in Customs Notice N-562 issued on March 31, 2004.2 SUMMARY OF THE LAST ORDER Tribunal Order No.
French: Les résultats de ce réexamen ont été rendus publics dans l'avis des douanes N-562 publié le 31 mars 20042.
English: • One or more Aboriginal languages could be used alongside English and French in important public documents such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the oath of citizenship to make new citizens more aware of the role of Aboriginal people in Canadian society.
French: • Une ou plusieurs langues autochtones pourraient figurer aux côtés de l'anglais et du français sur les documents publics importants tels que la Charte canadienne des droits et libertés, ou le serment de citoyenneté, afin de mieux faire connaître aux nouveaux citoyens le rôle des autochtones dans la société canadienne.
English: The supplier provides no warranties express or implied and assumes no responsibility for the accuracy or the completeness of the data contained herein.
French: Les fournisseurs ne présume pas des responsibilités pour la précision des données inscrite.
English: ACC, at its spring 2000 session, took note of the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999 on the successor arrangements to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: À sa session de printemps 2000, le CAC a pris note des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 sur les arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Granting even greater priority to international solidarity and the fight against poverty.
French: Accorder plus encore aujourd'hui la priorité à la solidarité internationale et à la lutte contre la pauvreté.
English: Where no or very little statistical data is available, the EUMC has quoted incidents which it believes may reflect a wider phenomenon or require particular attention.
French: Lorsque les données statistiques sont inexistantes ou disponibles en très faibles quantités, l'Observatoire a cité des incidents qui, selon lui, peuvent refléter un phénomène plus vaste ou exigent une attention particulière.
English: C-2 Compliance Environment Canada continues efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focusing on public awareness through media and informational items, printed information, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, and attendance at special events.
French: C-2 Observation Environnement Canada continue de promouvoir l'observation de la WAPPRIITA en sensibilisant le public au moyen de matÃ©riel d'information, et Ã l'intention des mÃ©dias, de documents imprimÃ©s, d'envois postaux rÃ©guliers aux groupes d'usagers, de prÃ©sentoirs de la CITES dans les Ã©difices publics, de sÃ©ances d'information du public ainsi qu'en participant Ã des manifestations spÃ©ciales.
English: The RRU, known until recently as the Violent Crimes Crack Unit, reports directly to the Inspector General of Police.
French: Elle a été condamnée par Amnesty International et par la Commission ougandaise des droits humains pour de nombreux cas de torture et de maintien de suspects en détention arbitraire prolongée.
English: It calls on Parties, moreover, to promote the provision of information to the general public, including users of POPs, on labelling, risk assessment and hazard and risk reduction, as well as information to encourage the elimination of POPs or a reduction in their use.
French: En outre, il engage les Parties à promouvoir la diffusion d'informations auprès du grand public, y compris des particuliers qui utilisent des POP, communiquées par le biais de l'étiquetage, sur l'évaluation des risques et la réduction des risques et des dangers, ainsi que d'informations visant à encourager l'élimination des POP ou une réduction de leur utilisation.
English: Report of the Secretary-General A/59/284* and Add.1  Agenda item 73 Effects of atomic radiation
French: Point 73 de l'ordre du jour Effets des rayonnements ionisants
English: The unit and individual work plans were uneven in defining objectives, activities and outputs.
French: Les programmes de travail des services et ceux des fonctionnaires manquaient de cohérence dans la définition des objectifs, des activités et des produits.
English: Files had been lost and owing to pressures from the moves and the construction, certain standard controls were not in place when the MCO arrived.
French: Des dossiers avaient été perdus et, en raison des problèmes entraînés par le déménagement et la construction, certains contrôles habituels n'étaient pas en place à l'arrivée de l'AGC.
English: This guidance document was first issued on May 15, 1997, and is considered to have been effective since January 1, 1998.
French: Le présent document de politique générale, rendu public une première fois le 15 mai 1997, est considéré être en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Encourage the release of the Public Health Capacity Report.
French: Encourager la publication du rapport sur le consensus en santé publique.
English: There has also been a marked increase in the number of Canadian productions receiving 100% of CAVCO points over the last four years.
French: Cette tendance est probablement attribuable aux critères de financement du FCT qui, jusqu’en 1998-1999, exigeait qu’une production proposée obtienne un minimum de 8 points sur 10.
English: Sometime in the 1700s, the Cree forced the Sarcee into the surrounding plains.
French: Dans le courant du XVIIIe siècle, les Cris repoussèrent les Sarsis dans les plaines avoisinantes.
English: Customs clearance will be provided by UPS Supply Chain Solutions, Inc. for UPS ExpressSM Freight service.
French: Le dédouanement sera fourni par UPS Supply Chain Solutions, Inc. pour le service de fret UPS ExpressMC.
English: We discovered that we had a long-time common scientific interest in how your blood cells develop normally and in disease like leukemia.
French: Nous avons constaté que nous avions un intérêt scientifique commun de longue date pour l'étude du développement normal des cellules sanguines et de leur développement pathologique comme dans la leucémie.
English: In these cases, according to UNCLOS, the key objective must be for their situation to improve and to remove them from the threat of over-exploitation.
French: Dans ces cas, selon UNCLOS, l’objectif primordial doit être d’améliorer leur situation et d’écarter tout danger de surexploitation.
English: London and Ireland - Airfare Purchase for June ceremony in Ireland Air Fare:
French: Londres et Irlande – Achats de billets d'avion pour la cérémonie de juin en Irlande Tarifs aériens:
English: 44.CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA None.
French: 44.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — SLOVAQUIE Néant.
English: Technical Assistance Proponents in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, or Nova Scotia interested in additional information or financial assistance should contact the provincial representatives.
French: Aide technique Les promoteurs de projets de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse qui souhaitent obtenir des renseignements additionnels ou une aide financière doivent communiquer avec leur représentant provincial.
English: Reported projections should be consistent with the inventory.
French: Les projections communiquées devraient cadrer avec l'inventaire.
English: All I can say it's visually stunning, and I meen I havent seen anything at all even close as good looking at this, not even charter deisng anything. And the pictures abow dosnt describe it at all.
French: Je pense que Blue Dragon et les autres RPG présentés pourraient bien faire percer la 360 au japon.
English: We also hope that the Government will honour its commitments to the people and to its international partners, because that is essential for the sustainable engagement of MINUSTAH.
French: Nous espérons aussi que le Gouvernement honorera les engagements qu'il a pris auprès de la population et de ses partenaires internationaux, car l'engagement durable de la MINUSTAH en dépend.