ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fantastic central location only 100 metres from the Louvre Museum and a short walk across the River Seine on the famous Pont Neuf, to the Ile de la Cité and the Notre Dame Cathedral.
French: Superbe appartement de 35m2 avec ascenseur pour 4 personnes, style ancien avec parquet, mais salle de bain contemporaine et sélection soigneuse d'objets de décoration.
English: This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used to extend the current data-processing equipment maintenance contracts.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, servira à prolonger les contrats de maintenance du matériel informatique.
English: EUROPEAN CENTRE ΟΝ PREVENTION AND FORΕCASTING OF EARTHQUAKES E.C.P.F.E., ATHENS, GREECE 32 Xanthou Str., 154 51 Athens, Greece Tel.+30.10.6728000 Fax +30.10.6728240 Director :
French: Mr. Nikitas PAPADOPOULOS, e-mail:ecpfe@oasp.gr website: www.ecpfe.gr Crée en 1992.
English: During our interviews with new analysts, they indicated that the more experienced analysts were often too busy to be able to provide them with the mentoring they required.
French: Au cours de nos entrevues avec les nouveaux analystes, ces derniers ont indiqué que les analystes plus expérimentés sont souvent très occupés et qu'ils n'ont pas le temps de leur assurer le mentorat dont ils ont besoin.
English: 27 of the ATIA would be provided with an opportunity to make representations as to exemptions beyond the scope of s.
French: 27 de la LAI aurait l'occasion de présenter des observations à l'égard d'exceptions dépassant la portée de l'art.
English: Make no mistake—even here at home, in a country as progressive as Canada, known for its commitment to human rights and freedom, women must continue to fight to preserve what they have accomplished, to better their circumstances, and to achieve equality.
French: Ne nous faisons pas d’illusions. Même chez nous, dans un pays aussi progressiste que le nôtre, reconnu pour son engagement à l’égard des droits et libertés, les femmes doivent continuer de lutter pour préserver leurs acquis, améliorer leur condition et accéder à l’équité.
English: The rate and composition of growth were uneven across the region.
French: Le taux de croissance et sa répartition par secteur n'ont pas été pourtant identiques.
English: 2548 Child and Youth Protection Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L1 Tel: 613-737-7600 Child Abuse Committee Blue Water Health 220 North Milton Street Sarnia, ON N7T 6H6 Tel: 519-464-4500 ext.
French: : (613) 737-7600 Child Abuse Committee Blue Water Health 220 North Milton Street Sarnia (Ontario) N7T 6H6 Tél. : (519) 464-4500, poste 259 Child Abuse Team Shoniker Clinic 2867 Ellesmere Road Scarborough (Ontario) M1E 4B9 Tél.
English: Please forward us an email, whether you're contacting us to report service, or have a question, suggestion or concern, know that it will reach the right person within our organization.
French: Peu importe que vous communiquiez avec nous pour nous faire part du service ou que vous ayez une question, une suggestion ou une préoccupation, vous pouvez être assuré que nous joindrons la personne concernée au sein de notre organisation.
English: We like to show our stuff and we do help the industry as much as we can within the limit of the law of this country.
French: Nous ne sommes pas timides lorsqu'il s'agit de mousser nos produits et nous aidons les secteurs industriels canadiens le plus possible, dans les limites de la loi canadienne.
English: It provides estimates of national rates of child maltreatment as well as detailed information on the characteristics of the maltreatment, the children, their families, and the perpetrators.
French: Elle présente des évaluations des taux nationaux de violence à l'endroit des enfants ainsi que de l'information détaillée sur les caractéristiques propres à la violence, aux enfants, aux familles et aux agresseurs.
English: The Communication Group should explore the possibility of taking a more proactive stance in the IIG, perhaps by tabling discussion documents or action plans like the one that is expected to result from this paper.
French: Le groupe "Communication" devrait sonder la possibilité d'une approche plus proactive au sein du GII. A cet effet, il pourrait soumettre au débat des documents ou des R/CESE 1509/2004 rév. pt 6 c) EN-BJ/RD/cc .../...
English: The complaint submitted on behalf of the Confederation of Swedish Enterprise is signed by its Vice-President, Mr Jan-Peter Duker, on 15 March 2002.
French: La réclamation présentée au nom de la Confédération des entreprises suédoises a été signée par M. Jan-Peter Duker, son Vice-Président, en date du 15 mars 2002.
English: All of the EU15 and Norway have representative employer organisations and some degree of trade union organisation.
French: Tous les Etats membres de l’UE à 15 plus la Norvège ont des organisations représentatives du patronat et, à des degrés divers, une organisation syndicale.
English: Appendix F – Forms Form E29B
French: Que se passe-t-il lorsque l’événement est terminé?
English: 5.2 Filing of Information and Material to Health Canada A control number will be assigned to the original information and material.
French: 5.2 Dépôt des renseignements et des documents auprès de Santé Canada Un numéro de contrôle sera attribué aux renseignements et aux documents initiaux.
English: With respect to the Intersessional Work Programme, at the May 2006 meetings of the Standing Committees there were over 550 registered delegates representing 97 States Parties, 18 States not parties and numerous international and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le programme de travail intersessions, lors des réunions de mai 2006 des Comités permanents, on a compté plus de 550 représentants enregistrés représentant 97 États parties, 18 États non parties et de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales.
English: New No. 2 discusses the meaning of control of a corporation.
French: Le nouveau numéro 2 établit la signification de contrôle d'une corporation.
English: As of 25 October 2000, the Agreement had been signed (subject to ratification) by seven States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Slovakia.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES  A la date du 25 octobre 2000, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par sept États :
English: We are monitoring the situation very carefully. But when I put the Kurdish problems together with the impending problems in Turkey's internal situation, I cannot help wondering, Commissioner, whether we need some rather more drastic measures, either from the EU or from NATO, than those which are currently being taken?
French: Mais quand j'additionne le problème kurde aux menaces qui planent sur la situation intérieure de la Turquie, le résultat me paraît à ce point grave que j'invite le commissaire à réfléchir si l'Union européenne et peut-être aussi l'OTAN ne devraient pas prendre des initiatives allant au-delà de ce qui se fait aujourd'hui.
English: The region also contributed 1.4% of Canada’s total silver sales.
French: La vente d’argent de la région a constitué 1,4 % des ventes totales d’argent du Canada.
English: We Chileans underwent a grim period of dictatorship, and today we are living in democracy, with a woman President who is acquainted with torture and exile, in a country that to a large extent is reconciled and is looking to the future without forgetting the past.
French: Les Chiliens ont connu les ténèbres de la dictature; aujourd'hui, nous vivons dans une démocratie, avec une Présidente qui sait ce que sont la torture et l'exil, dans un pays largement réconcilié, qui regarde vers l'avenir sans oublier le passé.
English: The hearings were held in Halifax, Nova Scotia, on April 14, 2004, St. John’s Newfoundland on April 20, 2004 and Vancouver, British Columbia on April 27, 2004.
French: L’écart de notation de chaque compétence (l’échelon au-dessous ou au-dessus de la cible auquel correspondaient les résultats du candidat pour cette compétence cible) était multiplié par un facteur correspondant à la contribution de la compétence au total global.
English: UNCTAD's BioFuels Initiative published four studies on biofuels and organized two meetings.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur les biocombustibles, la CNUCED a publié quatre études sur les biocombustibles et organisé deux réunions.
English: Non-public information pertaining to the business affairs of a corporation that could affect the company's share price should the information be made public.
French: Tous les administrateurs et les membres de la haute direction d'une société et ceux qui sont présumés avoir accès à de l'information privilégiée concernant la société. Le terme d'initié s'entend aussi de toute personne détenant plus de 10 % des actions comportant droit de vote d'une société.
English: Appendix C - Evaluation Plan Guide 11.
French: Annexe C - Guide d'élaboration du plan d'évaluation 11.
English: SilverFast 6.5 allows the user to easily convert documents into PDF files.
French: SilverFast 6.5 vous permet de convertir facilement des documents en fichiers PDF.
English: Ms. Cote stated that the Selection Board had considered the appellant to have acted both as a Correctional Officer and an agent of the union, with respect to some of the incidents described above.
French: Mme Cote a affirmé que le jury de sélection avait considéré le fait que, à l'égard de certains incidents précités, l'appelant avait agi en tant qu'agent de correction aussi bien qu'agent syndical.
English: But I can tell you about the societal / public need for collaboration.
French: Mais je peux vous parler de la nécessité d’une collaboration aux points de vue sociétal et public.
English: The number of parking spaces is limited and therefore not guaranteed.
French: Veuillez noter que le nombre de places de parking est limité et qu'elles ne peuvent pas être garanties.
English: However, the gap between needs and available services is wide, and the capacity of the Government to provide better services is severely constrained, as is the capacity of women, children and families to exercise their entitlements.
French: Néanmoins, il y a un décalage énorme entre les besoins et les services offerts et le Gouvernement a beaucoup de mal à améliorer la situation, de même qu'il est difficile aux femmes, aux enfants et aux familles de faire valoir leurs droits à prestations.
English: Contact The Director, Asylum Division, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Towers South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5867 (Telephone), (613) 957-5869 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Division du droit d'asile, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5867 (téléphone), (613) 957-5869 (télécopieur).
English: Scenario for State Funeral Date:
French: Scénario pour les funérailles d'État Date : le 21 décembre 2002
English: Labour had mixed reactions to the proposed funding relief.
French: Les travailleurs ont eu des réactions mitigées face à la proposition d'allègement.
English: 2/ 02 . by adding inorganic substances 2/ 04 . . Oxygen; Oxygen-generating compounds, e.g. ozone, peroxides 2/ 06 . . Reducing agents 2/ 08 . by adding organic substances 2/ 10 . . Hydrocarbons 2/ 12 . . Halohydrocarbons 2/ 14 . . Organic oxygen compounds 2/ 16 . . . Fatty acid esters 2/ 18 . . . Carbohydrates 2/ 20 . . . Peroxides 2/ 22 . . . Ascorbic acid 2/ 24 . . Organic nitrogen compounds 2/ 26 . . . Proteins 2/ 28 . . Organic sulfur compounds 2/ 30 . . Organic phosphorus compounds 2/ 32 . . . Phosphatides 2/ 34 . . Animal material 2/ 36 . . Vegetable material 2/ 38 . . . Seed germs; Germinated cereals; Extracts thereof 2/ 40 . Apparatus for the chemical treatment of flour or dough
French: 2/ 02 . par addition de substances inorganiques 2/ 04 . . Oxygène; Composés dégageant de l'oxygène, p.ex. ozone, peroxydes 2/ 06 . . Agents réducteurs 2/ 08 . par addition des substances organiques 2/ 10 . . Hydrocarbures 2/ 12 . . Hydrocarbures halogénés 2/ 14 . . Composés organiques oxygénés 2/ 16 . . . Esters d'acides gras 2/ 18 . . . Hydrates de carbone 2/ 20 . . . Peroxydes 2/ 22 . . . Acide ascorbique 2/ 24 . . Composés organiques azotés 2/ 26 . . . Protéines 2/ 28 . . Composés organiques contenant du soufre 2/ 30 . . Composés organiques contenant du phosphore 2/ 32 . . . Phosphatides 2/ 34 . . Substances animales 2/ 36 . . Substances végétales 2/ 38 . . . Germes de semences; Céréales germées; Leurs extraits 2/ 40 . Appareils pour le traitement chimique de la farine ou de la pâte
English: American Industrial Hygiene Association, www.aiha.org American Environmental Health Foundation, www.aehf.com Asthma and Allergy Foundation of America, www.aafa.org Environmental Health Network, www.ehnca.org Canada Employment Immigration Union, www.ceiu-seic.ca/page_1766.cfm Chemical Injury Information Network, www.ciin.org Citizens for a Safe Learning Environment, http://www.chebucto.ns.ca/education/CASLE Environmental Health Clearinghouse, www.infoventures.com/e-hlth Environmental Health Clinic, www.mcms.dal.ca/ricu/environ.htm Environmental Illness Society of Canada, www.eisc.ca Environmental Law Centre, www.elc.org.uk Environmental Sensitivities Research Institute, www.esri.org Fragranced Products Information Network, www.fpinva.org Healthy Indoor Partnerships, http://healthyindoors.com/ Human Ecology Action League, www.members.aol.com/HEALNATN/index.html Institute for Environmental Health Sciences, www.niehs.nih.gov Invisible Disabilities Association of Canada, www.nsnet./org/idacan Job Accommodation Network, www.jan.wvu.edu MCS Referral and Resources, www.mcsrr.org National Centre for Environmental Health, www.cdc.gov/nceh National Foundation for the Chemically Hypersensitive, www.mcsrelief.com
French: Asthma and Allergy Foundation of America, www.aafa.org Chemical Injury Information Network, www.ciin.org Citizens for a Safe Learning Environment, www.chebucto.ns.ca/education/CASLE Environmental Health Clearinghouse, www.infoventures.com/e-hlth Environmental Health Clinic, www.mcms.dal.ca/ricu/environ.htm Environmental Health Network, www.ehnca.org Environmental Illness Society of Canada, www.eisc.ca Environmental Law Centre, www.elc.org.uk Environmental Sensitivities Research Institute, www.esri.org Fragranced Products Information Network, www.fpinva.org Human Ecology Action League, www.members.aol.com/HEALNATN/index.html Institute for Environmental Health Sciences, www.niehs.nih.gov Invisible Disabilities Association of Canada, www.nsnet./org/idacan Job Accommodation Network, www.jan.wvu.edu MCS Referral and Resources, www.mcsrr.org National Centre for Environmental Health, www.cdc.gov/nceh National Foundation for the Chemically Hypersensitive, www.mcsrelief.com Partenariat pour des environnements intérieurs sains, http://healthyindoors.com/ Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, www.ceiu-seic.ca/page_1015.cfm
English: The impact of others will be addressed in this chapter.
French: Nous avons analysé ci-dessus les effets d'une mesure particulière, en l'espèce la directive 2001/77/CE.
English: Broadening the project’s reach Dr Sanchez sees this new emphasis on the interrelated factors contributing to disease as the lynchpin for a systemic shift — affecting not just the work of academic researchers but the whole policy apparatus.
French: Élargir la portée du projet Mme Sanchez croit que la nouvelle importance accordée aux facteurs interdépendants qui contribuent à la maladie est la pierre angulaire d'un virage qui touche non seulement le travail des chercheurs universitaires mais l'ensemble de l'appareil d'élaboration des politiques.
English: (b) Since the adoption by the Security Council of its resolution 778 (1992), the above-mentioned costs have been covered by transfers from the escrow account.
French: b) Avec l'adoption de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité, les dépenses susmentionnées ont été couvertes par des transferts du Compte séquestre.
English: These devices also will provide better information to field staff as they conduct their work, resulting in improved productivity and fewer errors;
French: Par ailleurs, les agents recenseurs seront mieux informés au cours de leur travail, ce qui améliorera leur productivité et réduira les risques d'erreurs;
English: The Chairman, Mr. Dipanda Mouelle, suggested that, since the representative of Monaco was a member of the judiciary, he could perhaps inform the Committee on whether any cases of ill-treatment by the police had occurred and whether Monaco was indeed free of an evil that was frequently encountered elsewhere in the world.
French: M. Dipanda Mouelle, Président:«Comme le représentant de Monaco appartient aux instances judiciaires, il pourrait peut-être dire au Comité si des cas de mauvais traitements infligés par la police se sont produits ou si Monaco est effectivement exempt d'un fléau qui est si fréquent dans le monde.».
English: Where 58 % of persons surveyed affirm they use transport within towns/cities, less than one respondent out of two travels using railway services between towns/cities (43 %).
French: En effet, si 58 % des personnes interrogées affirment utiliser les services de transport urbain, on compte moins d’un répondant sur deux se déplaçant à l’aide des transports ferroviaires interurbains (43 %).
English: A credit card is required to secure your reservation at High Beeches in Bath in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au High Beeches in Bath à Bath.
English: The output of SEA application must be robust, accountable, and replicable, as it forms the basis from which subsequent assessments are tiered and decisions taken.
French: Le résultat de l'application de l'EES doit être robuste, imputable et reproductible, puisqu'il forme la base sur laquelle on déterminera les niveaux des évaluations subséquentes et on prendra des décisions.
English: Final written reports should be issued to the IAAC which is responsible on behalf of the General Assembly for understanding the report issues and assessing the work of the OIOS.
French: c) Les rapports écrits définitifs devraient être remis au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, chargé par l'Assemblée générale de réfléchir aux problèmes évoqués dans le rapport et d'évaluer les travaux du BSCI;
English: As the deadline to achieve a 60 per cent ratio in many individual countries approaches, the Bank needs to redouble its efforts to achieve these important targets.
French: Comme l'échéance approche pour atteindre un rapport de 60 pour 100 dans nombre des pays, la Banque doit redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs importants.
English: Action taken by the EU and Member States can only support action taken by the producers themselves.
French: Les mesures adoptées par l'UE et les États membres ne peuvent que soutenir les mesures prises par les producteurs eux-mêmes.
English: The thankfully small number of times their deployment is required made it clear that a derogation from the maximum working week is necessary in their case.
French: Le nombre de fois, heureusement réduit, où leur déploiement est requis implique clairement qu'une dérogation à la durée maximale de l'horaire hebdomadaire est nécessaire dans leur cas.
English: They deplored the fact that the Group of Governmental Experts had been unable to make a recommendation to that effect and suggest the adoption of a fairly broad negotiating mandate, so as to encompass the entire range of opinions expressed during its work.
French: Elles regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas pu faire de recommandation en ce sens et proposer l'adoption d'un mandat de négociation assez large, de manière à englober tout l'éventail des avis exprimés pendant ses travaux.
English: The health of the tenants is cause for concern owing to the number of substandard and dangerous units and the lack of proper monitoring of compliance with requirements for occupation.
French: La santé des occupants est préoccupante au regard du nombre de logements insalubres et dangereux et de l'insuffisance des moyens de contrôle.
English: Is it sufficient to deal with storage within the definition of transfers (as one of the purposes for which the transfer is made) or might it also be necessary at some point to introduce a separate reporting requirement for the storage of pollutants?
French: d) Est-il suffisant d'inclure le stockage dans la définition du terme transfert (comme l'un des objectifs du transfert) ou serait-il aussi nécessaire de prévoir, à l'un ou l'autre stade, une obligation de notification distincte pour le stockage de polluants?
English: BEL-AIR DESIGN INC Reference Number: 45165889 Contract Date: 2005/09/27 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/09/27 to 2005/12/30 Delivery Date: 2005/12/30 Contract Value: $21 062,95 Comments:
French: BEL-AIR DESIGN INC Numéro de référence : 45165889 Date du contrat : 2005/09/27 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/09/27 à 2005/12/30 Date de livraison : 2005/12/30 Valeur du contrat : 21 062,95 $ Commentaires :
English: She asked whether the Government's focus on law reform and policy programmes applied to rural women.
French: Elle demande si l'intérêt des femmes rurales est pris en compte dans la volonté gouvernementale de réforme et d'action.
English: In the ensuing battle, which lasted five hours, three Afghan National Police officers were reportedly killed and nine wounded.
French: Au cours de la bataille qui a suivi, laquelle a duré cinq heures, trois officiers de la Police nationale afghane auraient été tués et neuf autres blessés.
English: He noted that discussion might be expanded to treaty abuse, as treaty shopping might be considered as tax avoidance or tax evasion.
French: Il a noté aussi que le débat pourrait être élargi aux abus de convention fiscale, le chalandage fiscal pouvant être considéré comme un type d'évasion ou de fraude fiscale.
English: Our customers love our high-quality connections. None of those scratchy lines that sound like you dialed from a distant planet.
French: Nos clients aimer nos connexions de grande qualité.
English: Nevertheless, what we now know of this isolated and largely misunderstood Aboriginal group comes from the information provided by these two outstanding Canadian women, Shanawdithit and Demasduit.
French: Néanmoins, ce que nous savons aujourd'hui au sujet de ce groupe autochtone isolé et en grande partie méconnu nous vient des renseignements fournis par ces deux Canadiennes exceptionnelles, Shanawdithit et Demasduit.
English: Production in the fisheries sector in the future Member States has slumped in recent years because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
French: • la pêche ;  Dans les futurs États membres, la production du secteur de la pêche a fortement chuté ces dernières années en raison de la surexploitation des ressources et de l'effondrement des marchés.
English: Mr. Jasinski could not explain this reference to a mattress, but stated that he was not aware of any other references to the foam bunkies as mattresses and that they are referred to as foam bunkies in the invoices.
French: M. Jasinski n'a pu expliquer cette appellation, mais il a déclaré qu'à sa connaissance, nulle part ailleurs il n'était mentionné que les supports de mousse étaient des matelas et que, sur les factures, ils étaient désignés supports de mousse.
English: APeer ambassadors@ or student council representatives were seen as effective messengers for antiracism interventions.
French: "Peer ambassadors" or student council representatives were seen as effective messengers for antiracism interventions.
English: The five MTSP priorities had helped UNICEF to focus its work in countries.
French: Les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme avaient aidé l'UNICEF à déterminer quels travaux il devait mener dans les pays.