ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, in December 2007, the Government of Norway announced the investment of $2.5 billion (that is to say, $500 million per year, starting in 2008) to avert deforestation.
French: C'est également à Bali que le Gouvernement norvégien a annoncé son intention d'investir 2,5 milliards de dollars (soit 500 millions de dollars par an à compter de 2008) à la lutte contre le déboisement.
English: These individuals have the background and skills needed to take on Canadian public policy challenges and make significant contributions to the public service.
French: En plus des programmes de
English: It would be interesting to tabulate what proportion of revenues these grants really represent.
French: Il serait intéressant de calculer la proportion de leurs revenus représentée par ces subventions.
English: The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Le Comité rappelle que ces données sont indispensables pour connaître la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: That is something that we would be prepared to consider favourably, and we of course also look to the President of the Council for guidance in this regard.
French: C'est quelque chose que nous sommes prêts à examiner favorablement, et nous attendons naturellement avec intérêt les directives du Président du Conseil à cet égard.
English: Conditions, capacities and modalities of intercultural dialogue and interreligious dialogue strengthened at local, national and regional levels.
French: Renforcement, aux niveaux local, national et régional, des conditions, des capacités et des modalités du dialogue interculturel et du dialogue interreligieux.
English: in writing. - (FR) Even beyond the refrain that has become commonplace here on climate change and measures to combat it, the issue of the energy security and independence of European states in itself justifies us trying to make better use of energy.
French: par écrit. - (FR) Au-delà même de l'antienne devenue ici habituelle sur le réchauffement climatique et sur les mesures à prendre pour le contrer, la question de la sécurité et de l'indépendance énergétiques des Etats européens justifierait en elle-même que l'on se penche sur une meilleure utilisation de l'énergie.
English: (b) An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable. See clauses 54.10, 54.11 and 54.12 for application on acting pay, and subsequent assignments and appointments.
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination a) Toute personne entrant dans la fonction publique et nommée à un niveau de classification est rémunérée au taux minimal qui s'applique audit niveau, sauf lorsque l'employeur, à sa discrétion, autorise un taux de rémunération plus élevé. b) Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l'application du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: The Pakistani President begins a week-long trip to Europe on Monday, where he will meet leaders including Gordon Brown and Nicolas Sarkozy.
French: Le chef de l’État pakistanais entame une visite d’une semaine en Europe ce lundi 21 janvier, au cours de laquelle il rencontrera d’autres dirigeants, notamment Gordon Brown et Nicolas Sarkozy.
English: The program is administered by CFIA’s Animal Health and Production Division, under the authority of the Health of Animals Act.
French: L’ACIA explique que les ententes d’équivalence fournissent les structures opérationnelles nécessaires et qu’il existe des contraintes inhérentes au système d’inspection (ressources, volume et capacité de détection).
English: Being a science-based Department, most of Environment Canada’s capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good’ – providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department’s mission.
French: Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d’Environnement Canada sont axées sur la recherche et d’autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » – fournir des connaissances à l’appui de l’élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant au Ministère de s’acquitter de sa mission.
English: "We felt that this was the only way to give an end Lost creative and appropriate" McPherson said.
French: « Nous avons estimé que c'était la seule manière de donner un créateur perdu par extrémité et » McPherson approprié a indiqué.
English: The United Nations should not spare its efforts to make non-financial contributions available at the locations where they are needed.
French: L'ONU ne devrait ménager aucun effort pour que les contributions autres que financières puissent parvenir là où elles sont nécessaires.
English: The liaison officer is therefore engaged in promoting the work and goals of the United Nations in addition to the main liaison duties for the Institute.
French: Il s'emploie donc, au-delà des tâches de liaison dont il s'acquitte pour le compte de l'Institut, à promouvoir l'action et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Instead there is a large body of literature written by professionals for professionals, primarily to suggest how to identify and treat this population of women.
French: Il y a plutôt un grand nombre d’ouvrages rédigés par et pour des
English: The Passport Examiner Recruitment and Apprenticeship Program was redesigned to incorporate the specifics of the IRIS technology into program policies and procedures.
French: Le programme de recrutement et d'apprentissage des examinateurs a Ã©tÃ© modifiÃ© pour inclure les particularitÃ©s de la technologie IRIS dans les politiques et procÃ©dures.
English: Jackman) $ 10,000.00 87215 Canada Limited (Senator Leo Kolber) 10,000.00 87215 Canada Limited (Senator Leo Kolber) 50,000.00 Alliance Atlantis 50,000.00 Balboa Land Inv.
French: Jackman) 10 000,00 $ 87215 Canada Limited (Senator Leo Kolber) 10 000,00 87215 Canada Limited (Senator Leo Kolber) 50 000,00 Alliance Atlantis 50 000,00 Balboa Land Inv.
English: To ensure maximum homogeneity, a strict breakdown was made of the sample selected for each site.
French: 100 % des personnes sont dans des zones géographiques couvertes à ce jour par l’un ou plusieurs des cybermarchés évalués.
English: Troop contributors should feel involved in the decision-making process on missions in which they participate.
French: Les fournisseurs de contingents doivent se sentir engagés dans le processus de prise de décisions sur les missions auxquelles ils participent.
English: Import - To import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Études de biodisponibilité comparatives - Aux fins de ce document, il s'agit des études comparant la pharmacocinétique de deux formulations médicamenteuses chez des volontaires adultes en santé.
English: • Increase quality and continuity of care
French: • Qualité et continuité des soins accrues
English: Putting one's head in the sand and pretending that everyone will benefit from globalization is foolish.
French: Jouer à l'autruche en enfouissant la tête dans le sable et prétendre que tout le monde bénéficiera de la mondialisation est folie.
English: That is why in all cases, in which a hermetically closed tank must be used, i.e. where the tank code must have an "H", special provision TE1 must be additionally incorporated into the corresponding documents (approval certificate, etc.).
French: C'est pourquoi, chaque fois qu'une citerne fermée hermétiquement doit être utilisée, c'est-à-dire lorsque le code-citerne doit comporter un «H», la disposition spéciale TE1 doit être ajoutée dans les documents correspondants (certificat d'agrément, etc.).
English: The question of security interests in intellectual property would probably also be referred to the Working Group, subject to approval by the Commission.
French: La question des sûretés réelles mobilières en matière de propriété intellectuelle serait probablement aussi confiée au groupe de travail, sous réserve d'approbation par la Commission.
English: Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks whether (a) separate, or (b) included as permanently installed equipment in an automobile, station wagon, van or truck at the time of sale or importation of the vehicle by the manufacturer or importer thereof, as the case may be, one hundred dollars . . . .
French: Les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions, qu’ils soient : a) ou bien distincts; b) ou bien inclus à titre d’équipement installé en permanence dans ces véhicules au moment de la vente ou de l’importation par le fabricant ou l’importateur, selon le cas, cent dollars.
English: We are also taking measures to ensure that the compliance framework we have put in place with the financial institutions is up to date.
French: Elle prend également des mesures pour veiller à ce que le cadre de conformité mis en place avec les institutions financières soit toujours d'actualité.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): We would first like to thank the Indian delegation very much for its leadership and for the very constructive way in which it conducted the deliberations on the resolution we have just adopted.
French: Mme Meirav Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer, nous souhaitons remercier vivement la délégation de l'Inde d'avoir assuré son rôle de direction et pour la manière dont elle a conduit les délibérations extrêmement constructives sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: Molise Netherlands Transitional support:
French: Molise Pays-Bas soutien transitoire:
English: The municipal council, comprising 15 members, is elected for four years by universal suffrage. It appoints the mayor and his/her deputies.
French: Le Conseil communal composé de quinze membres est élu pour quatre ans au suffrage universel ; il désigne le Maire et ses adjoints.
English: At the same time, EIB is directly engaged in an ongoing dialogue and contacts with civil society organisations, which have expressed an interest in its policies and activities.
French: Dans le même temps, la BEI a entamé un dialogue direct et entretient des contacts avec des organisations de la société civile qui ont manifesté un intérêt pour ses politiques et ses activités.
English: CAAC was conceptualised in 2003 and was launched to enhance and improve partnership between government; enforcement agencies and the industry to fight counterfeit products.
French: Elle mène des activités de sensibilisation du public, de recherche et d'établissement de réseaux, ainsi que des actions sur le plan législatif.
English: DES is associated with DVB/IP gateways to offer, via terrestrial, satellite or cable reception, a wide choice of TV and radio channels with digital quality.
French: DES est associé aux passerelles DVB/IP pour offrir via une réception terrestre, satellite ou câble un large choix de chaînes TV et radios dans une qualité numérique.
English: There, they will need skills in population-based approaches and community development, including disease prevention and health promotion strategies.
French: Dans ces nouveaux cadres de travail, il leur faudra acquérir de nouvelles compétences, axées sur la population et le développement communautaire, y compris les stratégies de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: If the original application is grossly deficient, a Rejection Letter-Screening will be issued as outlined in section 6.2.2. For an unacceptable Application for Investigational Testing Authorization, a Screening Deficiency Letter will be issued by the Device Evaluation Division.
French: Lorsque la demande initiale comporte beaucoup de lacunes, un avis de rejet (examen préliminaire) est envoyé, conformément à la section 6.2.2.  Lorsqu'une demande d'autorisation d'essai expérimental est jugée irrecevable, un avis signalant les lacunes relevées à l'examen préliminaire est envoyé par la Division de l'évaluation des matériels.
English: Each District Office has a review section responsible for achieving this objective within the District while the Audit Programs Division of Head Office is charged with ensuring uniformity across the country.
French: La Section de la revue dans chaque bureau de district est chargée d'atteindre cet objectif à l'échelle du district, tandis que la Division des programmes de vérification du Bureau principal a pour tâche d'assurer l'uniformité d'un bout à l'autre du pays.
English: El cambio climático podría tener efectos severos sobre Madagascar, país que es ya vulnerable a los ciclones y a las inundaciones.
French: Il existe des zones protégées qui permettent de préserver les espèces et l’habitat. Ces zones ont une valeur inestimable, c’est pourquoi les organismes nationaux chargés de la gestion de ces zones sont confrontés à de multiples pressions par les grandes entreprises et les multinationales.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted resolution 7.3, on “Oil pollution and migratory species”, in which it invited the parties to implement a monitoring process to assess the cumulative environmental impacts of oil pollution on migratory species.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties a également adopté la résolution 7.3, intitulée « Pollution par les hydrocarbures et espèces migratrices », invitant les parties à établir un processus de suivi permettant d'évaluer les effets écologiques cumulés de la pollution par les hydrocarbures sur les espèces migratoires.
English: In January 2001, the technical infrastructure was set up.
French: En janvier 2001, l’infrastructure technique est constituée.
English: Countries that fail to grasp these unprecedented opportunities in time risk falling permanently behind in the race for development.
French: Les pays qui ne sauront saisir à temps les opportunités sans précédent qu'offre cette évolution risquent de prendre un retard irrattrapable dans la course au développement.
English: Either way, worldwide research has produced stunningly consistent snapshots of the emotional lives of girls and boys, and they're as different as Barbie and the Incredible Hulk. [R9908Chat]
French: Peu importe, partout dans le monde, les chercheurs ont brossé un tableau remarquablement uniforme de la vie émotive des filles et des garçons, et ils sont aussi différents que Barbie et l'Incroyable Hulk » [traduction, R9908Chat].
English: Similar programmes focusing on HIV/AIDS awareness and knowledge in Cambodia, Indonesia and China resulted in increased awareness of the risks and mode of transmission among factory workers, out-of-school youth and others groups.
French: Des programmes similaires axés sur la sensibilisation au VIH/sida et les connaissances dans ce domaine au Cambodge, en Indonésie et en Chine ont permis de mieux informer les ouvriers d'usine, les jeunes non scolarisés et d'autres groupes de population des risques présentés par le virus et de son mode de transmission.
English: POTENTIAL M ARKET TO CANADA Winter Enthusiasts 15% Hassle Free Relaxation Seekers 7% Outdoor Adventurers 13% Cultural Experience Seekers 15% Economizers 14%
French: M ARCHÉ POTENTIEL DES VOYAGES AU C ANADA Enthousiastes de l'hiver 15% Adeptes de la détente sans problème 7% Adeptes du plein air 13% Passionnés des expériences culturelles 15% Économes 14%
English: Throughout this lull, UNAMSIL continued to work closely with the Government of Sierra Leone.
French: Pendant cette accalmie, la MINUSIL a continué de coopérer étroitement avec le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: (d) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, in particular in favour of human rights organizations;
French: d) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, de la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, notamment s'agissant des organisations de défense des droits de l'homme;
English: Discuss possible actions to control the problem.
French: Discuter des mesures d’éradication qui peuvent être prises.
English: The Committee notes with concern that allocations for children from the central budget, particularly in the areas of health and education, have been steadily declining since 1997, despite economic recovery in the past two years.
French: Le Comité note avec préoccupation que les ressources du budget de l'État affectées aux enfants, particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation, n'ont cessé de diminuer depuis 1997 en dépit de la reprise économique observée au cours des deux dernières années.
English: Without a more detailed breakdown of spending, there is no way of telling whether monies have been spent properly or effectively.
French: Sans une ventilation des dépenses plus détaillée, il est impossible de savoir si l'argent a été utilisé de façon correcte ou efficace.
English: • UN Food and Agriculture Organization.
French: • Canadian Wildlife Federation; Natural Resources Canada; Environment Canada:
English: This special election is available under subsection 99(2).
French: C’est le paragraphe 99(2) qui accorde ce droit.
English: The necessity of not holding elections so long as the territorial integrity of the country is in jeopardy is not a precondition but a constitutional clause accepted by the people of Côte d'Ivoire.
French: Au demeurant, le nécessité de ne pas organiser d'élections tant qu'il est porté atteinte à l'intégrité territoriale du pays, n'est pas un préalable, mais une clause constitutionnelle acceptée par le peuple de Côte d'Ivoire.
English: • Ask for assistance with heavy work. 
French: • Mangez des repas équilibrés, selon un horaire régulier.
English: Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office for Harmonisation in the Internal Marker (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèle) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) presented the report on the status of the Advisory Group fund and a draft budget for September 2004-August 2005.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a présenté le rapport sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif et un projet de budget pour la période comprise entre septembre 2004 et août 2005.
English: A single standard or approved miniature size metal badge worn centred on the left breast, with the lower edge of the badge on a line 0.6 cm (1/4 in.) above and to the left of orders, decorations and medals, or in a corresponding position if miniatures are not worn.  5.
French: Un seul insigne miniature en métal standard ou approuvé, centré sur le côté gauche de la poitrine, le bord inférieur de l'insigne formant une ligne à 0,6 cm (1/4 po) au-dessus et à la gauche des ordres, des décorations et des médailles, ou à un emplacement correspondant si aucun insigne miniature n'est porté.  4.
English: During the biennium, additional office space will be needed to accommodate the 23 established and 18 temporary posts requested in the present document.
French: Au cours de l'exercice biennal, des locaux supplémentaires seront nécessaires pour accueillir les 23 postes permanents et 18 postes temporaires supplémentaires demandés.
English: UNRWA in Transition Schiff, Ben 2000-2-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 Open file
French: UNRWA in Transition Schiff, Ben 2000-2-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 ouvrir le fichier
English: • The first potential projects have been identified for the EUR 10m Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF).
French: • la Banque a identifié les premiers projets qu’elle pourrait financer en vertu du mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC).
English: However, when Trade Agreements apply, requirements are advertised on MERX (for requirements subject to international trade agreements).
French: De plus, elle est responsable de la réparation, du déménagement et de l'élimination du matériel.
English: At June 30, 2004, the Company had hedged approximately 56% of the estimated remaining 2004 fuel consumption, representing approximately 106 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.65 per U.S. gallon, 48% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 185 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.72 per U.S. gallon, and 8% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 31 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.82 per U.S. gallon.
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2004, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 23 M$, contre 8 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: This would include an attribution of approximately $500 million of management/development effectiveness costs to programme expenditure in line with the practice of partner organizations.
French: Ces montants comprendront une allocation de l'ordre de 500 millions de dollars au titre des coûts de gestion/efficacité du point de vue du développement aux dépenses de programme conformément à la pratique des organisations partenaires.
English: Call your doctor for medical advice about side effects.
French: Appelez votre médecin si vous désirez obtenir plus d’information ou de l’aide sur les effets secondaires.
English: I join all parties in this House in urging that Israel – the IDF in particular – Hamas and all the people involved in these ghastly events respect international law and avoid further bloodshed.
French: Je m’associe à tous les groupes de l’Assemblée pour insister auprès d’Israël - en particulier auprès des forces de défense israéliennes -, du Hamas et de tous ceux qui sont impliqués dans ces événements atroces pour qu’ils respectent le droit international et qu’ils évitent tout nouveau bain de sang.
English:   Above all, the Secretary General needs a vision of the higher purpose of his office and an awareness of its potential and limitations.
French:   Le Secrétaire Général doit surtout se mettre au service d’un grand dessein, tout en étant conscient de son potentiel et de ses limites.
English: (b) Conferences and activities in Geneva
French: b) Conférences et activités à Genève
English: • If no, the ban could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: • Dans la nÃ©gative, l'interdiction pourrait Ãªtre incompatible avec l'Accord OTC.
English: Knowing about the importance of a healthy and extensive breakfast, we will serve you a breakfast buffet that provides everything for a fresh start to a new eventful day.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un copieux petit-déjeuner! Servi dans notre restaurant, le buffet vous donnera l’énergie nécessaire pour vos rendez-vous d’affaires ou excursions.