ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results paralleled those obtained in earlier experiments with S. prolixus using antimetabolites of hydroxyproline-containing proteins (Hyp-proteins).
French: Ces résultats sont en parallèle avec ceux obtenus dans des expériences antécédentes sur le S. prolixus, en utilisant des antimétabolites des protéines contenant de l'hydroxyproline (Hyp-protéines).
English: To that end, the DirectorGeneral of Eurostat may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence; any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
French: À cet effet, le directeur général d'Eurostat peut inviter toute institution ou tout organe de la Communauté à se concerter et à coopérer avec elle pour le développement de méthodes et systèmes à des fins statistiques dans leurs domaines de compétence respectifs; toute institution ou tout organe communautaire proposant, le cas échéant, de produire des statistiques se concerte avec la Commission (Eurostat) et tient compte de toute recommandation susceptible d'être émise en la matière par cette dernière.
English: It is therefore important to ensure that EI, on an ongoing basis, meets the changing needs of Canadians in the workforce; remains in line with evolving labour market needs; and maximizes the potential contribution of the program to the mobility, flexibility and adaptability of the labour force.
French: Les mesures actives d’aide à l’emploi, comme les programmes d’acquisition de compétences, sont conçues pour aider les Canadiens à trouver et à conserver un emploi, après s’y être bien préparés.
English: During the reporting period, the subcommittees considered and the Committee approved the preliminary implementation assessments for 184 Member States.  Subsequently, those assessments were sent to Member States together with a letter from the Chairman of the Committee, asking Member States to provide the Committee with comments, updates or further information, as well as outlining possible steps to enhance the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de la période considérée, les sous-comités ont examiné, et le Comité a approuvé, les évaluations préliminaires de l'application concernant 184 États Membres, auxquels ces évaluations ont par la suite été envoyées, accompagnées d'une lettre dans laquelle le Président du Comité demandait aux États Membres de présenter au Comité des observations, mises à jour ou informations complémentaires, ainsi que des mesures susceptibles d'améliorer l'application de la résolution 1373 (2001 ).
English: The gender patterns of work in teleworking have not been fully researched.
French: Il n'y a pas encore de recherches approfondies sur la répartition des tâches par genre dans le télétravail.
English: A new global partnership of developing countries, donors and technical agencies led by the World Bank.
French: Un nouveau partenariat mondial de pays en développement, de donateurs et d'organismes techniques dirigé par la Banque mondiale.
English: Five years later, the United Nations defined the concept of the responsibility to protect in paragraphs 138 to 140 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Cinq années plus tard, l'ONU a défini le concept de responsabilité de protéger aux paragraphes 138 à 140 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: However, this heated argument would have died if it had been possible to show that Captain de Chaumareys had been able to redeem both himself and the honour of the French Navy by some heroic deeds.
French: Toutefois, on en serait probablement resté aux joutes oratoires si le capitaine de Chaumareys avait su redorer le blason de la marine française par quelque action héroïque permettant de faire oublier son incompétence.
English: A comprehensive study to evaluate NCLPs conducted by independent agencies and coordinated by the V.V. Giri National Labour Institute in 2001 has shown the NCLPs to be successful.
French: Une évaluation globale des NLCP, conduite par des organisations indépendantes et coordonnées par l'Institut national du travail V.V.  Giri en 2001 a révélé l'efficacité du travail des NLCP.
English: I will name just a few.
French: Je n' en énumérerai que quelques uns.
English: Internet; Quality Control website / site Web A web page or group of web pages on the WWW that collectively represent an institution, a company, an individual, or a specific subject. See also Subject(s):
French: En général, un témoin enregistrera seulement l’information que lui aura fournie l’utilisateur. Les données stockées dans un témoin ne peuvent être lues que par le serveur Web qui l’a initialement envoyées.
English: Modalities in this context refer to the commitments that WTO members will undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to make improvements in market access.
French: Dans ce contexte, on entend par modalités les projets d'engagements globaux des membres de l'OMC pour la réduction des pratiques de soutien national ayant des effets de distorsion sur les échanges, la réduction des subventions à l'exportation et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: (i) Strengthening of the evaluation role and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: i) Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: • Skin and the Environment In the four concurrent breakout group sessions that followed, participants were asked to consider whether or not these themes were inclusive to address skin research.
French: Au cours de quatre séances en petits groupes qui ont suivi, on a demandé aux participants de déterminer si ces thèmes étaient suffisamment vastes pour couvrir le sujet de la recherche sur la peau.
English: Replaces damaged Ensures mainteor worn components nance order is completed Lubricates wire rope Lubricates slings Installs wire rope Handles and stores wire rope Removes and destroys unsafe slings
French: Installer la tuyauterie du réseau d’évacuation et de ventilation intérieur au-dessus du sol Installer le matériel connexe au réseau d’alimentation en eau Installer la tuyauterie des réseaux de distribution d’eau Choisir les accessoires de traitement de l’eau Installer les appareils sanitaires Installer les accessoires des réseaux de distribution d’eau Installer les accessoires de traitement de l’eau Installer les appareils de plomberie spécialisés
English: Moreover, there are competing alternative opportunities available elsewhere, making the attainment of social development more elusive.
French: En outre, d'autres possibilités d'investissement existent ailleurs, ce qui rend le développement social encore plus difficile.
English: All WTO members are pursuing the objective of substantial reductions in trade-distorting domestic support, further to the WTO Ministerial Declaration in Doha; however, developments in the United States do not appear to be consistent with that undertaking.
French: Tous les membres de l'OMC s'efforcent d'obtenir des rÃ©ductions importantes du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce, Ã la suite de la dÃ©claration ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha; cependant, la suite des Ã©vÃ©nements aux Ã‰tats-Unis ne semble pas cadrer avec cet engagement.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: ◄ ►M6 De plus, l’Eurosystème dispose de deux autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin: les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a report for the Open-ended Working Group at its sixth session on its review of the centres and, in the light of the discussion at that meeting, to prepare a report on the same topic for the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de faire rapport sur l'analyse des centres à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et, à la lumière des débats organisés lors de cette réunion, d'établir un rapport similaire à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: - 2 electoral law proposals were introduced by Government and opposition.
French: - Deux projets de loi électorale ont été présentés par le gouvernement et l'opposition.
English: I am aware of the problem and realise that it requires resolution, but this cannot be brought about by a less generous asylum and refugee policy.
French: Je perçois très bien le problème et j'estime qu'il peut être résolu, mais pas en adoptant une politique d'asile et d'immigration moins généreuse.
English: This led, in July 2005, to the development of a Technical Support Division of Labour Matrix (see Annex 2), which identifies a set of 17 UNAIDS technical support areas grouped around three thematic headings:
French: En juillet 2005, ce processus a abouti à la mise au point d'une matrice de répartition des tâches pour l'appui technique (voir l'annexe 2) recensant 17 domaines dans lesquels l'ONUSIDA fournit un appui technique, regroupés dans les trois rubriques thématiques suivantes :
English: • serologic evidence of recent infection
French: • preuve sérologique d’une infection récente
English: The brainpower, the skills, the new processes, the innovation and advanced technologies are as sophisticated as in any other sector – often more so.
French: Les ressources intellectuelles, le savoir-faire, les nouveaux procédés, l’innovation et les technologies de pointe y sont aussi sophistiqués, souvent même davantage, que dans tout autre secteur.
English: The vision and principles of CIDA's Social Development Priorities are translated into achievable action plans.
French: La vision et les principes qui sous-tendent les priorités de développement social de l'ACDI se traduisent par des plans d'action réalistes.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration in maintaining wilderness character.
French: La pérennité des écosystèmes où l’interférence humaine demeure minime constitue la clé de la préservation des milieux sauvages.
English: The group also agreed that the scope should presently be limited to new types of vehicle only since the necessary technical changes to the vehicle needed for achieving the high level of protection can only reasonably be incorporated into a vehicle during the development of a new type.
French: Le groupe informel a en outre décidé que la portée du rtm devrait être limitée aux nouveaux types de véhicule étant donné que les modifications techniques qui doivent être apportées pour atteindre le niveau de protection recherché ne peuvent être incorporées dans un véhicule qu'au stade de la mise au point d'un nouveau type.
English: The World Programme prepared by FAO for the current round of agricultural censuses (2006-2015) seeks to address that issue and places emphasis on the census of agriculture as a benchmark for the current agricultural statistics system and as a frame for agricultural sample surveys.
French: Le Programme mondial mis au point par la FAO pour la série de recensements agricoles qui se dérouleront entre 2006 et 2015 vise à remédier à ce problème et met l'accent sur le fait que les données issues des recensements peuvent servir de référence dans le système des statistiques agricoles et de cadre dans lequel inscrire les enquêtes par sondage.
English: I said and I repeat ...
French: J'ai dit et je le répète ...
English: In addition, speculative conclusions are raised on some points to stimulate thought and research on endophytic bacteria.
French: De plus, des conclusions spéculatives sont avancées sur certains points pour stimuler la pensée et la recherche sur les bactéries endophytes.
English: UNMISET civilian police advisers continued to train the national police through the staged implementation of a skills development plan.
French: Les conseillers de la police civile de la MANUTO ont continué de former la police nationale en mettant en œuvre progressivement le plan de renforcement des compétences.
English: The bright room can accommodate up to 40 participants, and features ISDN and analogue internet connection.
French: Des prises RNIS et analogiques pour un accès à Internet sont existantes. Question détente, tout sera fait pour vous satisfaire.
English: Our ore-processing facility uses greases and fuels in many machines used in the benefaction of the ore.
French: Notre installation de traitement de minerai utilise des graisses et des combustibles pour l’entretien ou l’alimentation d’un grand nombre de machines servant à l’enrichissement du minerai.
English: Governance and Institutions of Government Sub-Activities Clarification of Reserve Title Comprehensive Claims Land Transfers Additions to Reserve Sub-Activities Economic Opportunities Employment Opportunities
French: Sous-activités Soutien aux gouvernements Institutions gouvernementales Relations financières Perfectionnement professionnel et institutionnel Sous-activités Détermination des droits relatifs aux terres de réserves Transferts des terres visées par les revendications globales Ajouts aux réserves
English: On August 17, 1997, the claimant submitted a Training Course Questionnaire to the Commission indicating that he would be attending Laurentian University in September taking sixteen hours of courses over Monday to Thursday of each week.
French: Le 17 août 1997, le prestataire a rempli un questionnaire en matière de cours de formation de la Commission, dans lequel il a indiqué qu'il était inscrit à un cours offert en septembre par l'Université Laurentienne, à raison de seize heures par semaine (du lundi au vendredi).
English: They can be used between the curved seat back foam spacer and seat back cushion to further adjust the occupant’s reach.
French: On peut s’en servir entre la pièce d’espacement en mousse incurvée du dossier et le coussin du dossier pour mieux régler la portée de l’occupant.
English: (d) The Commission requested the secretariat to keep the Executive Committee informed of developments regarding this reform and the inputs to be requested of regional commissions.
French: d) La Commission a prié le secrétariat de tenir le Comité exécutif au courant de l'évolution de la réforme et de la contribution attendue des commissions régionales;
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: The 2004 Recreational Fisheries Awards ceremony took place on Parliament Hill.
French: « Je suis sans cesse impressionné par le dévouement des bénévoles en faveur des pêches et de l’habitat du poisson.
English: The study ends with illustrations using three-layer, four-layer, W-structure, and symmetrical seven-layer waveguides, as well as symmetrical periodic multilayer waveguides.
French: L'étude se termine par une illustration utilisant des guides d'onde à trois et quatre couches, à structure W et à sept couches symétriques, de même que des guides à plusieurs couches périodiques symétriques.
English: A dependent claim, on the other hand, defines the subject matter for which protection is sought by referring to a prior claim.
French: Une revendication est dépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection en se référant à une revendication antérieure.
English: • The Mexican government last year responded to concerns expressed by Canada on delays being encountered by Canadian suppliers for quota certificates for importation of beans by implementing an auctioning system (three auctions a year) for the allocation of TRQ for dry beans.
French: • L'an dernier, faisant Ã©cho aux prÃ©occupations exprimÃ©es par le Canada relativement aux retards subis par les fournisseurs canadiens Ã l'occasion de l'attribution des certificats de contingent pour l'importation de haricots, le gouvernement du Mexique a mis en oeuvre un rÃ©gime de vente aux enchÃ¨res (trois sÃ©ances par annÃ©e) pour l'attribution des contingents tarifaires de haricots secs.
English: The annual quantity is contained in Schedule 6.B.1 to Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter 3 of NAFTA.
French: La quantité annuelle est contenue dans la liste 6.B.1 de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'ALÉNA.
English: There, she was in charge of assisting research institutions improve their human research participants protection program.
French: There, she was in charge of assisting research établissements improve their human research participants protection program.
English: [IF NONE, CLEARLY INDICATE ZERO; IF UNKNOWN, INDICATE BY "?"]
French: Veuillez indiquer le pourcentage approximatif d’employés dans chacune des catégories suivantes, en date de mai 1994.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Upper-bounding estimates of exposure to HCE for the general population range from 1.0 µg/kg-bw per day in the 60+ years age group to 3.1 µg/kg-bw per day in the 0.5–4 years age group, based on data from Canadian surveys of drinking water, indoor air, fish and soil (DeVault, 1985; OME, 1988, 1989; Fellin et al., 1992; Gizyn, 1994) (see Table 1).
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Selon les données d’enquêtes canadiennes sur l’eau potable, l’air intérieur, le poisson et le sol (DeVault, 1985; MEO, 1988, 1989; Fellin et al., 1992; Gizyn, 1994), les limites supérieures estimatives de l’exposition au HCE de la population générale vont de 1,0 µg/kg p.c./jour pour le groupe d’âge de 60 ans et plus à 3,1 µg/kg p.c./jour pour le groupe d’âge de 0,5 à 4 ans (voir le tableau 1).
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative. 34.01
French: De plus, l’Association doit informer l’Employeur par écrit au moins trois (3) mois à l’avance de la date d’entrée en vigueur de toute modification au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: Management Plan – Plenary Discussion The second day plenary session reviewed outcomes from the four breakout groups on the previous day.
French: Plan de gestion – discussion en séance plénière Pendant la séance plénière de la deuxième journée, les résultats des quatre ateliers de la veille ont été examinés.
English: Foreign sites which fabricate, package/label or test only NHPs will also no longer be included in the foreign site annex of a DEL.
French: On ne peut faire appel à cette exclusion pour les drogues dont la vente est autorisée au Canada (qui sont visées par un avis de conformité).
English: International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida (1991)
French: Institut international du droit humanitaire (1983)
English: HRW Human Rights Watch, Geneva (Switzerland)*.
French: HRW Human Rights Watch, Geneva (Switzerland)*
English: The Nodong 1 missile Ca modernized version of the Scud C Cwas tested between 1991 and 1994 and had a range of about 1,000 km.
French: Son Nodong 1 - version modernisée du Scud-C - a été testé entre 1991 et 1994 pour environ 1 000 km.
English: So what about this holy smoke?
French: Alors, qu’en est-il de cette fumée sainte?
English: 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: 12 Lotier splendide Lotus formosissimus
English: Involve individuals who are currently employed as economic development officers in northern communities, to support the NDBC"s day-to-day operations and functions (i.e. project review, due diligence, community awareness building, proposal preparation, strategic advisory support, etc.). Individuals currently employed by northern communities would not require honoraria, thus reducing the NDBC"s operating costs.
French: Faire en sorte que les personnes qui travaillent actuellement dans les collectivités du Nord à titre d'agents de développement économique soutiennent la NDBC dans l'exercice de ses activités et fonctions quotidiennes (c.-à-d. examen des projets, diligence raisonnable, sensibilisation des collectivités, préparation de propositions, conseils stratégiques, etc.). Ces personnes étant déjà employées, la NDBC n'aurait pas besoin de leur verser des honoraires, ce qui réduirait ses coûts de fonctionnement.
English: Finally, the fifth commander, as operations commander, is responsible for forensic operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo, recruitment, training and guidelines.
French: Un cinquième directeur, le directeur des opérations, s'occupe des analyses scientifiques et techniques effectuées en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo, du recrutement et de la formation; il veille aussi à l'élaboration de directives.
English: Citernes Hébert & Fils Inc. is very proud to welcome you to our web site.
French: Citernes Hébert & Fils Inc. est fière de vous souhaiter la bienvenue sur son site Internet!!!
English: Fusarium oxysporum f. conglutinans, Gelasinospora cerealis, Penicillium viridicatum, Trichoderma viride, and Zygorhynchus vuilleminii were grown on slide cultures supported above cultures of seven bacteria and one actinomycete.
French: Fusarium oxysporum f. conglutinans, Gelasinospora cerealis, Penicillium viridicatum, Trichoderma viride, et Zygorhynchus vuilleminii se sont développés sur des cultures en lamelles au-dessus de cultures de sept bactéries et d'une actinomycète.
English: While working in Vancouver, I was often sought out to supervise and lead in various areas one of them being the development and implementation of the long term illegal program in the early 1980's.
French: [Traduction] Quand je travaillais à Vancouver, on me demandait souvent de jouer un rôle de superviseur ou de chef dans différents domaines, dont l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme concernant les illégaux de longue date, au début des années 80.
English: Anthony Ridgeway noted that previously all components of the review fell within the product line. But now the clinical stream is separated from the chemistry & manufacturing and can therefore be assigned independently.
French: Anthony Ridgeway soulève qu’auparavant tous les aspects de l’examen s’inscrivaient dans la famille de produits, mais que puisque l’aspect clinique a été dissocié de l’aspect de la composition chimique et de la fabrication, ceux-ci peuvent désormais faire l’objet d’un examen par des examinateurs distincts.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: On se souviendra que, selon le processus établi par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal pour faire face aux dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Prior to 1991 2-person ridings were common because of a disproportionate concentration of population living in the urban areas around Vancouver.
French: Avant 1991, plusieurs circonscriptions étaient représentées par deux personnes, étant donné le nombre disproportionné d'électeurs vivant dans les zones urbaines entourant Vancouver.