ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market prices have not followed trends in production costs in spite of the establishment of conservation measures and recovery plans for a number of species.
French: En revanche, l’introduction des organisations interprofessionnelles n’a pas obtenu de succès. Cet échec reflète peut-être une coopération insuffisante entre les différents opérateurs de la filière de commercialisation.
English: Courts responsible for trying cases involving violence apply the provisions of the Criminal Code dealing with acts of wilful violence, contained in articles 264, 265, 266, 270, 271 and 422.
French: Les juridictions appelées à juger des cas de violences appliquent les dispositions du Code pénal traitant des violences volontaires prévues aux articles 264, 265, 266, 270, 271 et 422.
English: As a developing country, China attached great importance to development issues.
French: En tant que pays en développement, la Chine attachait une grande importance aux questions de développement.
English: Amid speculation that another interest rate rise is on the way, the Economic Committee will quiz European Central Bank President Jean-Claude Trichet about the future of monetary policy (Monday).
French: Face aux spéculations sur une nouvelle hausse des taux d'intérêt, le président de la banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, sera interrogé par la commission des Affaires économiques sur l'avenir de la politique monétaire (lundi).
English: The expert from France pointed out that there are ANEs with a much smaller critical diameter.
French: L'expert de la France a relevé que pour certaines ENA les diamètres critiques étaient beaucoup plus petits.
English: The Vessel's Tonnage Survey and Measurement Fees Regulations establish the cost of hiring a Tonnage Measurer to the owner.
French: Le Règlement sur le barème de droits pour la visite et le jaugeage des navires attribue au propriétaire le coût d'embaucher un expert du calcul de la jauge.
English: More than 585,000 women died every year from problems related to childbirth and pregnancy; 99 per cent were from the developing countries.
French: Plus de 585 000 femmes meurent chaque année de problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement; 99 % d'entre elles sont des femmes de pays en développement.
English: The project Quality Assurance for the Higher Education Change Agenda (QAHECA) has been developed by the European University Association (EUA) in order to explore, through a dialogue between HEIs and QA agencies, the question of which external quality processes for teaching and learning in higher education support innovative and creative HEIs that would drive forward the modernisation agenda for universities.
French: Le projet QAHECA (Quality Assurance for the Higher Education Change Agenda) a été conçu par l’EUA (European University Association) dans le but de déterminer, au travers d’un dialogue entre les établissements d’enseignement supérieur et les agences d’assurance qualité, les processus externes de qualité qui, appliqués à l’enseignement et l’apprentissage dans l’enseignement supérieur, favorisent l’innovation et la créativité des établissements à ce niveau et en font des moteurs de la modernisation des universités.
English: (a) Analysis of the requirements for information exchange under the Convention;
French: a) Analyse des prescriptions concernant l'échange d'informations au titre de la Convention;
English: Squadron members carry out their missions with both CC-130 Hercules aircraft and CH-149 Cormorant helicopters.
French: Les membres de cet escadron accomplissent leurs missions à bord d’aéronefs CC‑130 Hercules et d’hélicoptères CH-149 Cormorant.
English: Master's degree in Law (Private Law)
French: Maîtrise ès sciences juridiques, option droit privé;
English: Formerly this strain was called “Haze/Skunk".
French: Elle est considérée comme la meilleure par l'équipe de Dutch Passion.
English: When the passengers disembark, they "stress the infrastructure to the point where it is almost impossible for locals to get any services."
French: Lorsque ceux-ci débarquent, ils soumettent l'infrastructure à un stress tel qu'il est presque impossible pour la population locale d'obtenir le moindre service.
English: As previously indicated, rattlesnakes either move across roads or lie on them in evenings because the
French: Les chercheurs ignorent combien de serpents meurent sur les routes, parce que certaines carcasses sont mangées par les détritivores et que d’autres sont
English: We have to strengthen the governing role of the General Assembly, the only United Nations organ with no place for hegemonies, where we all have a right to vote and where there is no obsolete and unjust right of veto.
French: Nous devons renforcer le rôle directeur de l'Assemblée générale, seul organe de l'ONU où les hégémonies n'ont pas leur place, où nous disposons tous du droit de vote et où il n'existe pas de droit de veto, obsolète et injuste.
English: We provide 34 rooms and they feature a bathroom with a bathtub, a shower, a bathrobe and a hair-dryer, an air-conditioning, a trouserpress, a TV, a phone, an internet access, a radio, a desk and coffee making facilities.
French: Les 34 chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, peignoir, sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau et plateau café.
English:   Institute Strategic Research Priorities ICR is committed to supporting CIHR's five strategic outcomes, described in the CIHR Blueprint document as outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, translating health research into action, effective partnerships and public engagement and organizational excellence.
French:   Priorités de recherche stratégiques de l'institut L'IC est résolu à appuyer les cinq catégories de résultats stratégiques énoncées dans le Plan stratégique des IRSC, c'est- à-dire : recherche exceptionnelle, chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, mise en pratique des résultats de la recherche en santé, partenariats efficaces et participation du public, et excellence organisationnelle.
English: Such a result could not have been foreseen given the diverging approaches and perspectives in the years preceding the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce résultat semblait difficile à envisager étant donné les approches et les perspectives divergentes constatées au cours des années qui ont précédé la Conférence d'examen du TNP.
English: At issue is the possibility, if a contractor had very low uncertainty, of a meter with a reading over 1% being deemed fully conforming.
French: Le problème est la possibilité qu’un compteur, dont la lecture est supérieure à 1 %, soit jugé entièrement conforme si un fournisseur avait une incertitude de mesure très faible.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Patented Medicine Prices Review Board 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 20 80 5
English: In the future, national parliaments will also be kept up-to-date with the work of the internal security committee, which to some extent is the successor of a coordinating committee known as the "36 Committee" after the number of the article in the Treaty on European Union (EU Treaty) on the basis of which it was established.
French: Les parlements nationaux seront à l'avenir également toujours tenus au courant des travaux du Comité en matière de sécurité intérieure, qui est dans une certaine mesure le successeur d'un comité de coordination appelé « comité 36 », suivant le numéro de l'article du traité sur l'Union européenne (traité UE) qui l'a institué.
English: Traditional knowledge and life skills were gained by observing the actions and listening to the words of parents, elders and other knowledgeable community members (National Inuit Youth Council, 2005).
French: Les Inuit acquéraient les traditions et les connaissances pratiques dont ils avaient besoin en écoutant les paroles des parents, des aînés et d’autres membres expérimentés de leur collectivité et en les observant (National Inuit Youth Council, 2005).
English: The Tribunal also notes that Canada Post’s Program Customer Guide states the following: ". . . For information regarding the Food Mail Program, please contact:
French: La relation étroite entre AINC et Postes Canada relativement au Programme était telle que les personnes informées des régions qu’il desservait étaient d’avis que le marché relevait d’AINC.
English: CCMD also supports deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers through targeted programs and initiatives focusing on key Public Service priorities, emerging issues and leadership.
French: Le CCG accorde aussi son soutien aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués et aux sous-ministres adjoints par la voie de programmes ou d’initiative ciblés conçus en fonction des priorités, des nouveaux enjeux et du leadership.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > Notice of Project Application (NPA) Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Avis de demande de projet (ADP) Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: By doing so, the Agency will be in a better position to identify, coordinate, and bring forward high-quality strategic proposals and options for the consideration of the Minister of Health and Cabinet, enhance policy synergies, and develop and make use of a variety of levers, partnerships, and innovative delivery mechanisms.
French: Ce faisant, l’Agence sera en meilleure posture pour définir, coordonner et présenter des propositions et options stratégiques de grande qualité à l’intention du ministre de la Santé et des membres du Cabinet; augmenter les synergies stratégiques; et concevoir et utiliser divers leviers, partenariats et mécanismes innovateurs de prestation.
English: Recent immigrants to the province can suggest another individual for nomination — a relative, close friend, someone they know can make a difference to the Island.
French: Grace a elle, un ˆ ´ ´ immigrant arrive recemment dans la province peut proposer la candidature d’une autre personne — un parent, un ami proche, bref, ´ quelqu’un qui pourrait vraiment faire une difference sur l’ıˆ le.
English: (a) Geostationary meteorological satellites for the observation of large-scale processes affecting the global weather that take place in the atmosphere and at the Earth's surface in the tropics and, partly, at higher latitudes (Elektro-L);
French: a) Satellites météorologiques géostationnaires pour l'observation de phénomènes à grande échelle ayant un impact sur la météorologie mondiale et qui se déroulent dans l'atmosphère et à la surface de la Terre, sous les tropiques, et, en partie, sous des latitudes plus élevées (Electro-L);
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that international organized crime had reached such proportions that no country could tackle it alone.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que la criminalité organisée internationale a atteint de telles proportions qu'aucun pays ne peut y faire face à lui seul.
English: It further asks whether a strike is nonetheless possible outside the framework of the collective agreement, e.g. to protest against a collective redundancy. iii.
French: Il demande par ailleurs si une grève est néanmoins possible en dehors du cadre de la convention collective pour protester par exemple contre un licenciement collectif. iii.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: In the application process, prospective participants complete and submit hard-copy application forms, with a non-refundable processing fee of CAN$80.00 (US$50.00), to the CBSA Processing Centre (CPC) in Niagara Falls, Ontario. [ 4 ] Staff at CPC enter the applicants’ information into the database and submit paper-based files with this information to CBP.
French: Dans le cadre du processus de demande de participation, les participants éventuels remplissent et présentent des formulaires de demande de participation sur papier, en versant des frais de traitement non remboursables de 80 $CAN (50 $US) au Centre de traitement des demandes (CTD) à Niagara Falls (Ontario) [ 4 ] . Les employés au CTD saisissent les renseignements sur les candidats dans la banque de données et présentent les dossiers sur papier contenant ces renseignements au SDPF.
English: This document covers the first part of this need for the capability to exchange information electronically.
French: Le présent document répond à ce besoin d'une capacité d'échange électronique d'informations.
English: Product-based Dust Suppressants MOEE maintains a list of reviewed and accepted non-waste dust suppressants Updated annually.
French: Abat-poussières(produits) Le MEEO tient une liste des abat-possières autre que résidvaires qui ont été examinés et acceptés. Mise a jour annuelle
English: "Experience of a Normal School Student" published in the Ottawa Normal School newspaper, Rhapsodist, 1895 (p.
French: « Experience of a Normal School Student », 1895 (p.
English: TECHNICAL ASSISTANCE The technical assistance strategy is structured according to the tasks mentioned in the Communication and can be described in terms of three main aspects:
French: La stratégie d’assistance technique est structurée en fonction des activités énumérées dans la communication EQUAL et peut être décrite par rapport à trois dimensions principales :
English: It seems to me that we dilute the integrity of our argument if we give the impression that somehow different civilisations have fundamentally different approaches to human rights.
French: Il me semble que nous affaiblissons l'intégrité de notre argumentation si nous donnons l'impression que, pour une raison ou pour une autre, différentes civilisations ont des approches fondamentalement différentes des droits de l'homme.
English: Try to agree on these amounts with the seller.
French: Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule dans l’année.
English: Due to the continually volatile security situation, the ongoing Israeli regime of closures and movement restrictions continues to devastate the Palestinian economy and impoverish the Palestinian people.
French: En raison du caractère constamment explosif de la situation en matière de sécurité, le système israélien actuel de bouclages et de restrictions à la circulation continue d'avoir un effet dévastateur sur l'économie palestinienne et d'appauvrir le peuple palestinien.
English: • to protect human health by reducing exposure to food-borne hazards;
French: • accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments vendus au Canada et exportés;
English: References in the Guide to “the law” are to the insolvency law unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le mot “loi”, dans le Guide, désigne la loi sur l'insolvabilité.
English: Drugstore experience motivates singer to write song: A Pittance of Time
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps '
English: You may see these moisturizers referred to as "non-comedogenic", which means they won't clog your pores.
French: De tels hydratants sont souvent qualifiés de « non comédogènes », signifiant qu'ils n'obstruent pas les pores.
English: This distributor said that "sales at festivals can be quite significant" - averaging from 100 to 300, and in the case of one artist, over 800 units.
French: Le même distributeur a affirmé que « les ventes aux festivals peuvent être très importantes – atteignant en moyenne 100 à 300 exemplaires et, dans le cas d’un artiste en particulier, plus de 800.
English: However, it is bizarre that we have an office there but not in some of our neighbouring European countries- we do not have an office in Chisinau, Moldova, nor in Minsk in Belarus.
French: Cependant, il est étrange que nous ayons un bureau à Cuba mais pas dans certains de nos pays voisins en Europe - nous n'avons pas de bureau à Chisinau en Moldova, ni à Minsk au Belarus.
English: • Complexity of the legal environment. The Court is regularly called upon to decide difficult and complex - and often high profile - issues.
French: ◦ le grand public soit mieux renseigné sur les travaux et les décisions de la Cour;
English: Invasive Species Non-native species that compete with local species for food and space.
French: Impact environnemental Effet sur toute ressource naturelle et culturelle résultant de l'utilisation par les humains.
English: The Novotel Sophia Antipolis is a 3 star hotel located in the Technopole, 20 minutes from Nice Airport and Cannes.
French: Le Novotel Sophia Antipolis est un hotel 3 étoiles situé dans la Technopole verdoyante, à 20mn de Cannes et de Nice.
English: But on its own it remains vulnerable to the drastic consequences of the global crisis, which are gradually affecting the standard of living of its people.
French: Mais, seul, il n'est pas tout à fait à l'abri de telles menaces dans la mesure où il subit de plein fouet les conséquences parfois drastiques de la crise mondiale qui affecte progressivement le niveau de vie de ses populations.
English: These expenses increased by $31 million, or 4%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 31 M$, ou 4 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appendix VII OPC’s letter to the Minister of Industry on Spam January 22, 2007 The Honourable Maxime Bernier P.C., M.P. Minister of Industry 5th floor, West Tower C.D. Howe Building  235 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0H5 Subject:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Annexe VII Lettre du CPVP au ministre de l'Industrie concernant le pourriel Le 22 janvier 2007 L'honorable Maxime Bernier C.P., député Ministre de l'Industrie  5e étage, Tour Ouest Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa, (Ontario) K1A 0H5 Objet:
English: Twenty-four applications, with a value of $11,926,797, were withdrawn or annulled.
French: Vingt-quatre demandes, d'une valeur de 11 926 797 dollars, ont été retirées ou annulées.
English: No ineffective gain or loss arising from hedging relationships has been recorded in profit and loss.
French: Aucun gain ou perte résultant de la part inefficace des relations de couverture n’a été enregistré au compte de résultat.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 18 and 19 November 2004, decided to convene a Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé de convoquer une réunion des États parties les 24 et 25 novembre 2005.
English: The structures need little of no foundations and may be easily dismantled and relocated.
French: Ces structures ne demandent pas de fondations ou peu et sont démontables et relocalisables si nécessaire.
English: 28, table 28.22).  In order to serve library users more effectively, however, the member libraries and the Steering Committee itself need to make certain efforts for which current funding is insufficient.
French: Pour mieux servir les usagers, les bibliothèques membres et le Comité directeur doivent faire porter leurs efforts sur certains domaines, sachant qu'à l'heure actuelle ils ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: This document specifies version 6 of the Internet Protocol (IPv6), also sometimes referred to as IP Next Generation or IPng.
French: Il est vrai que trouver un spécialiste BSD ou Linux ou Unix, est pour le moment peut-être plus difficile, mais on le voit moins souvent...
English: 1.4 Gender equality is incorporated in constitutions;
French: 1.4 Incorporation de dispositions relatives à l'égalité des sexes dans les constitutions nationales;
English: There is some scepticism over the value of the talks.
French: Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.
English: • to shift priorities when appropriate as new issues emerge Role:
French: • Modifier au besoin les priorités lorsque de nouvelles questions sont soulevées.
English: There will be no disruption or cost to the beef and veal importing community from the elimination of the Exemption Regulations.
French: L’élimination du Règlement sur l’exemption n’entraînera aucune perturbation et aucun coût ne sera imposé aux importateurs de viande de boeuf et de veau.
English: As our dollar fluctuates, GM has responded by adjusting prices across a wide range of vehicles to ensure real value is passed on to Canadian drivers.
French: Pour s'assurer que les conducteurs canadiens profitent d'une belle économie, GM a réagi à la fluctuation du dollar canadien en ajustant les prix d'une vaste gamme de véhicules.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of February 28, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de supplément à la convention de fiducie et au contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 28 février 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Box 18 - Gross income Enter the gross amount of fees, commissions, or other amounts you paid to the non-resident for services rendered in Canada.
French: Case 18 - Revenu brut Indiquez le montant brut des honoraires, commissions et autres montants que vous avez payés au non-résident pour des services rendus au Canada.