ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country, as one of the largest creditors of that group of countries, was making a significant contribution to the implementation of the IMF and World Bank Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC), and the Russian-owned part of the debt of those countries would be reduced by about $28 billion.
French: La Russie, l'un des plus importants créanciers de ce groupe de pays, apporte une contribution notable à l'application de l'Initiative du FMI et de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et, la fraction que détient la Russie des créances sur ces pays sera réduite de 28 milliards de dollars environ.
English: The resulting research is used regionally, nationally and internationally to enhance scientific understanding, to provide advice to policy makers and to direct service development.
French: Les résultats des travaux contribuent, aux échelles régionale, nationale et internationale, à améliorer la compréhension scientifique, à fournir des conseils aux décideurs et à guider la mise en valeur du service.
English: Turkey has no nuclear power generation plants yet, but has announced plans to promote the construction of a capacity of 5000 MW by 2020.
French: Enfin, toutes les institutions publiques, à l’exception du gouvernement central, sont tenues soit de déposer leurs avoirs dans des banques d’État, soit d’acheter des titres de l’État.
English: A total of 97 posts remained unencumbered as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 97 postes n'étaient pas pourvus.
English: Event: Addition of the editing zone (preview) in the lists of events.
French: Événement: Ajout de la zone d'édition (preview) dans les listes d'événements.
English: This funding may not be used to support congresses, annual meetings, or conferences.
French: Les sommes reçues ne peuvent être utilisées pour financer des congrès, des réunions annuelles ou des conférences.
English: • Customized PDP Training delivered to all TPD Managers and all other staff
French: • La formation personnalisée sur le PDR qui est destinée à l'ensemble des gestionnaires et des autres membres du personnel de la DPT
English: • WIPO Domain Name Arbitrators:
French: Regeling voor .nl-domeinnaamarbitrage (Eerste Instantie)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to provide humanitarian relief to Central America Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le canada fournira une aide humanitaire à l’Amérique centrale Liens institutionnels Ministère
English: Welcomes the initiative of Qatar to act as host to the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, to be held in Doha in November 2005;
French: Se félicite que le Qatar ait pris l'initiative d'accueillir le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice devant se tenir à Doha en novembre 2005;
English: These presentations aimed at informing the public about the specifics of our mandate and more generally, about the benefits of all rules-based trade agreements.
French: Ces présentations avaient pour but de donner au public des précisions sur notre mandat et, plus généralement, sur les avantages de tous les accords commerciaux fondés sur des règles.
English: If new risks have been identified and do not appear on product labels, additional requirements exist.
French: Si de nouveaux risques ont été identifiés et n'apparaissent pas sur les étiquettes des produits, des exigences supplémentaires ont également été mises en place.
English: Chlorineinduced mortality in fish.
French: Chlorineinduced mortality in fish, Trans.
English: "They came in as if it was a full-blown emergency.
French: « Ils sont arrivés sur les lieux comme s’il s’agissait d’une véritable situation d’urgence.
English: The fund could grant aid even to large firms in the most developed areas of the United Kingdom.
French: Actuellement, les livraisons quotidiennes de carburéacteurs sont assurées par 120 camions couvrant une distance de 60 kilomètres.
English: Therefore, OP documents should also incorporate indicators that reflect changes and outcomes that are expected as a result of completing the tasks within the OP.
French: C'est pourquoi les documents sur les PAR doivent aussi comprendre les indicateurs qui tiennent compte des changements et des résultats attendus à la suite de l'achèvement des tâches énoncées dans les PAR.
English: Mr. İlkin (Turkey): It gives me pleasure to address the General Assembly on the occasion of the high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée à l'occasion de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Back to Table of Contents
French: Chaque épisode contient des messages de sécurité nautique Retour à la table des matières
English: Therefore, releases of HCB are addressed through actions to be carried out for dioxins and furans.
French: Par conséquent, les actions entreprises pour les dioxines et les furannes seront aussi utilisées pour les rejets de HCB.
English: Youth (persons between 15 and 24 years of age) comprise about one-fifth of the world's population, but half of the total unemployed global workforce and recent data from the International Labour Organization indicate that over one-fourth of all youth in sub-Saharan Africa, one-third of all youth in Central and Eastern Europe, and roughly one in seven youths in developed countries are neither in education nor in employment.
French: Les jeunes (la population âgée de 15 à 24 ans), qui représentent le cinquième environ de la population mondiale, constituent pourtant la moitié des chômeurs.  Selon des données récentes de l'Organisation internationale du Travail, plus d'un quart des jeunes d'Afrique subsaharienne, un tiers des jeunes d'Europe centrale et orientale, et un sur sept des jeunes des pays développés, ne poursuivent pas d'études ou n'ont pas un emploi.
English: Barcelona´s International Airport is well connected to the city centre by taxi, train, or bus.
French: S'han d'adreçar al Boutique Hotel Barcelona, al carrer Pau Claris 145 Entresol 1, per recollir les claus del seu apartament, l'adreça i un mapa de Barcelona.
English: The Committee is engaged in two kinds of outreach activities: those organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs and those organized by Governments and other entities, in which representatives of the Committee or the expert group make presentations and conduct informal dialogue.
French: Le Comité prend part à deux types d'activités de sensibilisation : celles organisées par le Département des affaires de désarmement des Nations Unies et celles organisées par les gouvernements et d'autres entités, au cours desquelles des représentants du Comité ou du groupe d'experts font des communications et participent à des échanges informels.
English: Rule 6.31 Procedure upon request
French: Règle 6.31 Ordonnance rendue par la Cour à la demande des victimes
English: His Government attached great importance to the continuing consultations — which should be pursued with increasing urgency — between the south-east Asian countries and the nuclear-weapon States concerning their accession to the Bangkok Treaty's Protocol.
French: Le Gouvernement indonésien attache une grande importance à la poursuite d'urgence de consultations entre les pays de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires concernant leur accession aux protocoles du Traité de Bangkok.
English: The only Canadian producer of DMF is located in Ontario (Eberling, 1980; Marsella, 1994; SRI International, 1994).
French: Le seul producteur canadien de DMF est situé en Ontario (Eberling, 1980; Marsella, 1994; SRI International, 1994).
English: The emphasis should be on employee competencies and the economic elasticity of the marketplace.
French: Il faut mettre l'accent sur les compétences des employés et sur l'élasticité économique du marché du travail.
English: • There is a big concern that labelling not be assumed to be the answer to the need for information on the part of consumers.
French: • On a insisté sur le fait que l’on ne doit pas considérer l’étiquetage comme une solution suffisante pour répondre aux besoins des consommateurs en matière d’information.
English: These projects have provided communities with much-needed access to basic services and supporting infrastructure like wells, irrigation systems, rural roads, clinics, schools and electricity.
French: Ces projets ont permis aux collectivités de bénéficier de services de base indispensables et des infrastructures connexes, comme des puits, des systèmes d’irrigation, des routes rurales, des cliniques, des écoles et des installations électriques.
English: The assessment has identified a number of specific recommendations that follow as UNDP and the United Nations system gear up to meet the seven challenges.
French: L'évaluation a permis d'identifier plusieurs recommandations précises, énumérées ci-après, alors que le PNUD et le système des Nations Unies s'efforcent de surmonter les sept types de difficultés indiqués.
English: The Government of Tajikistan is fully aware of the responsibility it bears in addressing those problems.
French: Le Gouvernement tadjik est pleinement conscient de la responsabilité qui lui incombe dans le règlement de ces problèmes.
English: CIDA – Financial Bulletin – Account Verification Policy (94-7), s.3.4 (back)
French: ACDI – bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes), s.
English: 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's) Also known as: 31 CER (The Elgin's) Area of operation:
French: 31e Régiment de génie de combat (The Elgin's) Aussi appelé: 31 RGC (The Elgin's) Secteur d’opérations:
English: CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 219 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 28 octobre 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: The world has resources to achieve these goals.
French: Le monde dispose des ressources permettant de réaliser ces objectifs.
English: Editor, University of Ghana Law Journal, 1986-1992.
French: Directrice, University of Ghana Law Journal, de 1988 à 1992.
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by a public authority.
French: A cet effet, le Comité est habilité à visiter tous lieux où des personnes sont retenues par une autorité publique.
English: They finally emphasized that the quality of service that was delivered to PCT users depended not only on the services that were rendered by the International Bureau, but also on the services that were rendered to PCT applicants throughout the PCT system conceived as a whole.
French: Enfin, elles ont souligné que la qualité des services fournis aux utilisateurs du PCT dépend non seulement des services assurés par le Bureau international, mais également de ceux fournis aux déposants dans le cadre du système du PCT pris dans son ensemble.
English: • Identification of the anticipated outcome(s) of the event such as grant proposals or increased awareness of the subject;
French: • Énumération du ou des résultats attendus de l'événement, telles que des propositions de subvention ou une sensibilisation accrue à la question traitée;
English: 13 non-standard workers were paid less, were less likely to receive health insurance or a pension, and had less job security than workers in regular full-time jobs (Hudson 1999).
French: Malgré ces avantages apparents, depuis 1997, la plupart des travailleuses et travailleurs occasionnels sont moins bien payés, sont moins nombreux à bénéficier d’une assurance-maladie ou d’un régime de pension, et ont une sécurité d’emploi moindre que les employées et employés permanents à plein temps (Hudson 1999).
English: Des immeubles récemment sortis de terre bd Vincent Gâche à Nantes. Buildings recently sprung up on Vincent Gâche boulevard in Nantes.
French: L'immeuble du Sillon de Bretagne vu la nuit.The Sillon de Bretagne building seen at night.
English: The existing program was found to have a cost-effectiveness ratio of 1.38, i.e. each dollar of tax revenues foregone as a result of the tax incentives generated $1.38 in additional SR&ED spending.
French: On a trouvé que le programme actuel avait un rapport coût-efficacité de 1,38, c'est-à-dire que chaque dollar de recettes fiscales cédées à des incitatifs fiscaux générait 1,38 $ en dépenses de RS&DE additionnelles.
English: It is a University of Toronto-affiliated patient care, teaching and research centre.
French: C'est un centre de soins, d'enseignement et de recherche affiIié à l'Université de Toronto.
English: United Nations Postal Administration stamp counter (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Guichet de l'Administration postale de l'ONU (1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale)
English: Medal of Bravery JENNIFER PARSONS, M.B.  Langley, British Columbia On June 14, 2000, Jennifer Parsons risked her life to rescue a five-year-old boy who had fallen into the swollen Nicomekl River, in Langley, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure JENNIFER PARSONS, M.B. Langley (Colombie-Britannique) Le 14 juin 2000, Jennifer Parsons a risqué sa vie pour secourir un garçon de cinq ans, qui était tombé dans la rivière Nicomekl en crue, à Langley, en Colombie-Britannique.
English: In the table, in the column "Reference", add "+A1:2004" after "EN 13530-2:2002".
French: Dans le tableau, en colonne "Référence", insérer "+A1:2004" après "EN 13530-2:2002".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Doctrine & Training Systems Insufficient Data Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix Nombre de réponses insuffisant
English: • The Royal Commission on Aboriginal Peoples found a bias in favour of men receiving certificates of possession for the matrimonial home.
French: • La Commission royale sur les peuples autochtones a constaté que les hommes étaient favorisés du fait qu'ils obtenaient des certificats de possession du foyer matrimonial.
English: Ms. Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Youth and Children, Canada
French: Mme Ethel Blondin-Andrew, Secrétaire d'État à la jeunesse et aux enfants du Canada
English: Smoking contributes to other diseases besides lung cancer, and lung cancer can have other causes than smoking.
French: Le tabagisme cause d’autres maladies en plus du cancer du poumon, et le cancer du poumon peut avoir d’autres causes que le tabagisme.
English: Social, cultural and recreational activities were provided to 6,542 women and 9,913 children and youth.
French: Des activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées, dont ont bénéficié 6 542 femmes et 9 913 enfants et jeunes.
English: It is the single most popular activity in modern society.
French: Il est la seule activité véritablement populaire dans la société moderne.
English: Provide a statement from the competent authorities concerning general price control before and during the Olympic Winter Games, with particular reference to hotel rates and related services for anyone attending the Games, including non-accredited spectators.
French: Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes concernant le contrôle général des prix, notamment des hôtels et des services y afférents, avant et pendant les Jeux Olympiques d’hiver, pour quiconque assistera aux Jeux, y compris les spectateurs non accrédités.
English: A new, multipolar world of equilibrium, without imperialistic hegemony, is necessary, urgent and possible.
French: Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.
English: It therefore rejected any initiative to reduce or restrict the obligations incumbent on United Nations Member States in the field of human rights.
French: Il ne pourra donc rien approuver qui chercherait à réduire ou à limiter les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Michael expects that consumers will come to recognise it as well.
French: Michael compte bien que les consommateurs la reconnaissent aussi.
English: to prevent caking) were used instead of road salts.
French: Cette section présente des données sur les concentrations des constituants des sels de voirie dans les eaux de surface au Canada, ainsi que des 39
English: Our trade policy will therefore have a crucial role in deciding whether agriculture will continue to make a positive and full contribution to these objectives without affecting its dynamics.
French: Dès lors, notre politique commerciale pèsera grandement dans la balance et établira si la contribution de l'agriculture à la poursuite de ces objectifs reste positive, et n'en affecte pas la dynamique.
English: The Government replied on 17 March 1999 that Munah Hassan Awad Barhasin was released from the Kishon Detention Centre on 14 March 1999.
French: Le Gouvernement a répondu le 17 mars 1999 en indiquant que Munah Hassan Awad Barhasin avait été libérée du Centre de détention de Kishon le 14 mars 1999.
English: If you enclose it to your school report or diploma and show it to the employer or to somebody at a higher type of school, you may succeed in finding a job or being enrolled at the school.
French: Si vous l’ajoutez ŕ votre certificat d’études ou ŕ votre diplôme, si vous le montrez aux employeurs potentiels ou aux responsables d’écoles de type supérieur, vous avez la chance de trouver le travail ou d’ętre admis ŕ l’école.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report No. 249.
French: Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF no 249, 1996.
English: To this effect, UNV has developed a comprehensive briefing kit.
French: À cette fin, le Programme des VNU a élaboré un dossier d'orientation complet.
English: As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
French: Comme souligné dans son Livre blanc de 2004, la Commission est d'avis que le développement de services d'intérêt économique général de qualité, accessibles et abordables ainsi que la création d'un marché intérieur ouvert et concurrentiel sont des objectifs compatibles qui devraient se compléter mutuellement.
English: Such an ad hoc approach allows for the identification of areas within broader science practices that warrant extra levels of oversight, either due to an existing lack of oversight or because they are at particular risk of misuse.
French: Une telle approche spécifique permet de déterminer parmi les pratiques scientifiques au sens large quels sont les secteurs qui justifient une surveillance accrue, parce qu'ils souffrent d'un manque de surveillance ou parce qu'ils sont particulièrement exposés au risque d'une utilisation malavisée.
English: If you have been convicted of a criminal offence, you might not qualify for the program.
French: Si vous avez déjà été reconnu coupable d'une infraction au code pénal, il se pourrait que vous ne soyez pas admissible au programme.
English: This, however, does not touch on the formulation of these reactions; it is therefore not useful to revisit it here.
French: Mais ceci ne concerne pas la question de la formulation de ces réactions; il n'est donc pas utile d'y revenir ici.
English: This team has now effectively targeted more than 200 people who may be subject to compliance audits, tax assessments, interest, and penalties where underreporting of income can be established.
French: Cette équipe a maintenant ciblé de manière effective plus de 200 personnes qui feront peut-être l'objet de vérifications relatives à l'observation, de cotisations d'impôt et de pénalités, s'il peut être établi qu'elles ont sous-déclaré leurs revenus.
English: We believe there are several factors contributing to this.
French: À notre avis, plusieurs facteurs contribuent à cette situation.
English: Research Division, California Environmental Protection Agency, Sacramento, California, March 1991 (Contract No.
French: Rapport final, Research Division, California Environmental Protection Agency, Sacramento (Calf.), mars 1991 (Contract No.
English: The exemption policy has actually been applied in relatively few cases and primarily for reasons of inability to manage an account, risk of garnishee or poor credit history.
French: La politique d'exemption a été appliquée dans un nombre de cas relativement peu élevé et surtout pour des raisons d'incapacité de gérer un compte, de risque de saisie-arrêt ou d'un mauvais dossier de crédit.
English: That all member states sign and ratify The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Tous les États Membres devraient signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.
French: Voilà, de façon très succincte, Mesdames et Messieurs les Députés, ce à quoi nous travaillons en ce moment.
English: Editor-in-Chief T. Gaston Science and Technology Branch Environment Canada
French: Rédacteur en chef T. Gaston Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada
English:    .– The report on Iraq expresses the EU's efforts to create preconditions so that it will have a larger portion when the area is shared out.
French:    Le rapport sur l’Irak révèle les efforts déployés par l’Union en vue de mettre en place les conditions préalables à l’obtention d’une part plus grande lors du partage de la région.
English: The helmet is tipped towards the rear so that the front edge of the helmet in the median plane is displaced by 25 mm; if the helmet includes an adjustable chin strap, the strap shall be tightened as much as possible.
French: Le casque est basculé vers l'arrière de façon que le bord avant du casque dans le plan médian se déplace de 25 mm; si le casque est muni d'une jugulaire réglable, la sangle doit être serrée aussi fort que possible.
English: For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
French: Leur charge incombe, pour l'essentiel, aux collectivités locales concernées.
English: Super sexy non-nude pictures of Tara Reid, hot photos !
French: Images sexy de Tara Reid habillée !
English: May I secondly confirm what has been mentioned already.
French: Permettez-moi ensuite de confirmer ce qui a déjà été indiqué.