ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased that this Accord has been signed.
French: « Je suis ravie de la signature de cet accord.
English: Austrian people appear to possess dual vision: the ability to look forwards and backwards, to see that times are changing and that we are currently living through a period of transition.
French: Je pense que les Autrichiens ont cette perspective, d'une part millénaire et d'autre part plus moderne, de voir que les temps changent et qu'à l'heure actuelle nous vivons une période de changement.
English: in writing. - (PT) Although the report has been adopted with most of the amendments tabled during the debate in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, which made it into a good report, the PPE-DE Group could not refrain from weakening its scope during the vote in plenary, knowing that an absolute majority of 393 votes was needed.
French: par écrit. - (PT) Bien que le rapport ait été adopté avec la plupart des amendements déposés pendant le débat au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, qui ont contribué à en faire un bon rapport, le groupe PPE-DE n'a pas pu s'empêcher d'en réduire le champ au cours du vote en plénière, sachant qu'une majorité absolue de 393 votes était requise.
English: Contact information will be used to notify the winners and award prizes.
French: Les informations de contact serviront à notifier les gagnants et à remettre les prix.
English: The only differences from that judgment relate to the aspect of the three-dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with yellow and blue speckles.
French: Les seules divergences par rapport à cet arrêt résultent de l'aspect des marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé, à savoir, en l'espèce, la forme d'une tablette carrée comportant des mouchetures bleues.
English: The cost of widening and maintaining the approaches of the Prince Street crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des approches du croisement de la rue Prince devront être payés par la demanderesse.
English: We are happy to announce the publication of the List of European Workshops and Seminars for 2009.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la publication de la nouvelle Liste des Ateliers et des Séminaires européens pour l’année 2009.
English: Discover how LiveDashBoard fits your needs.
French: Découvrez quelles offres vous conviennent le mieux.
English: Mr. GODET (Switzerland) said that the President's text was a balanced document because it was the result of concessions made by all members of the Council.
French: M. Godet (Suisse) dit que le texte du Président est un document équilibré parce qu'il est le résultat de concessions faites par tous les membres du Conseil.
English: For reasons that are not fully understood, the time it takes for an infection to progress to invasive cervical cancer can vary widely, with typical progression estimated to take up to 10 years or longer12.
French: Pour des raisons encore mal comprises, le temps nécessaire pour qu'une infection progresse au stade de cancer infiltrant du col utérin varie considérablement, la durée estimative de progression pouvant atteindre habituellement 10 ans ou plus(12).
English: We believe that only a total ban on smoking in enclosed workplaces, including the catering and hotel sector, public buildings and public transport, will be able to ensure protection of the health of workers and non-smokers, and will encourage smokers to stop smoking.
French: Nous estimons que seule une interdiction totale du tabac sur les lieux de travail intérieurs, notamment dans le secteur hôtelier et de la restauration, et dans les bâtiments et les transports publics, pourra garantir la protection de la santé des travailleurs et des non-fumeurs et encouragera les fumeurs à arrêter de fumer.
English: Published by: Federal Employment Service, Publications Unit, Postfach, 90327 Nürnberg, www.arbeitsamt.de
French: Publié par : Service fédéral de l'emploi, Service des publications, Postfach, 90327 Nümberg  www.arbeitsamt.de
English: While this situation is perhaps convenient for the governments, it is wholly unacceptable to both the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Cette situation arrange peut-être les gouvernements, mais elle est absolument inacceptable pour l’Assemblée de l’UEO tout comme pour le Parlement européen.
English: Hard work, requiring great human as well as material and financial resources, is awaiting us.
French: Nous avons devant nous une tâche ardue exigeant d'importantes ressources humaines, matérielles et financières.
English: Amendments to the Insurance Companies Act are needed before these two classes can be removed.
French: Pour supprimer les catégories d'assurance « incendie " et « perte d'emploi ", il aurait fallu modifier la Loi.
English: Implement a real European space policy for the purpose of exploiting space-based telecommunications, observation, navigation, listening and surveillance systems; 5.
French: De mettre en oeuvre une véritable politique d’utilisation de l’espace au niveau européen pour les télécommunications, l’observation, la navigation, l’écoute et la surveillance de l’espace ; 5.
English: In addition, Act No. 26788 of 15 May 1997 amended the Penal Code to include the relationship of the aggressor in all cases where the latter has caused injuries to a minor.
French: D'autre part, la loi No 26788 du 15 mai 1997 a modifié le Code pénal pour que le degré de parenté et le fait que des lésions aient été causées à un mineur par suite de ce délit constitue une circonstance aggravante.
English: Claimant's Survivors 22.
French: Survivants 22.
English: VDD recognizes the importance of establishing linkages with federal, provincial and territorial governments.
French: La DMV reconnaît l'importance d'établir des maillages avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Between 1920 and 1992, while the area logged each year doubled in the rest of Canada, it tripled in the Pacific Maritime ecozone and increased 15-fold in the Montane Cordillera ecozone. â€¢ Most salmon stocks in the Pacific Marine ecozone are in relatively good condition; Sockeye, Pink, and Chum salmon have increased coastwide since the 1960s.
French: Entre 1920 et 1992, alors que la superficie rÃ©coltÃ©e chaque annÃ©e doublait dans le reste du Canada, elle triplait dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique et elle Ã©tait quinze fois plus Ã©levÃ©e dans la cordillÃ¨re montagnarde. â€¢ La plupart des stocks de saumons de l'Ã©cozone marine du Pacifique sont en assez bon Ã©tat; depuis les annÃ©es 1960, les populations de saumons rouges, de saumons roses et de saumons kÃ©ta ont augmentÃ© sur l'ensemble de la cÃ´te.
English: EECCA countries reported emission data to EEA for the Kiev Assessment report and to UNSD in response to the UNSD/UNEP questionnaire on environmental statistics.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données d'émissions à l'AEE pour le rapport de l'Évaluation de Kiev et à la Division de statistique de l'ONU en réponse à son questionnaire relatif aux statistiques de l'environnement.
English: Cited at www.imagine.ca 3.
French: Cité sur le site www.imagine.ca. 3.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et des communications, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: Dr. Charest assumed his new responsibilities on July 12, 2004, replacing, on an interim basis, Julia Hill, who has accepted an appointment as Executive Director, Implementation Strategy, with the Privy Council Office External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Le Dr Charest assume ses nouvelles responsabilités depuis le 12 juillet 2004, remplaçant à titre intérimaire Julia Hill, qui a été nommée directrice exécutive de la Stratégie de mise en oeuvre, au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente du Bureau du Conseil privé.
English: This appeal was heard in Timmins, Ontario on August 30, 2006.
French: Cet appel a été instruit à Timmins (Ontario) le 30 août 2006.
English: Researchers told participants in a diet and physical activity group (the treatment group) to walk at least 10,000 steps a day.
French: Chez des participants qui suivaient un régime et qui faisaient de l’activité physique (le groupe traité), les chercheurs ont demandé à ce groupe de faire au moins 10 000 pas par jour.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Centre exerce ses activités sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: It is not clear from the documentation before the Committee to what extent phase III has been implemented.
French: Les documents présentés au Comité n'indiquent pas clairement où en est l'exécution de cette troisième phase.
English: The trials will be done in conjunction with Johns Hopkins University in the United States and other chosen sites.
French: Ces essais seront réalisés en collaboration avec l'Université américaine Johns Hopkins, ainsi que d'autres sites choisis.
English: Ms. Kosmas testified that her conversation with Ms. Nkwazi took place in the front lounge at the RPC.
French: Mme Kosmas a déclaré dans son témoignage que sa conversation avec Mme Nkwazi avait eu lieu dans le salon situé à l'avant du CPR.
English: Simulators must be compared to flight test data except as otherwise specified.
French: Les résultats des essais de simulateurs doivent être comparés aux données d'essai en vol, à moins d'indication contraire.
English: Hospitals were also asked to limit where possible the use of chlorinated plastics to further reduce the potential for dioxin creation during incineration.
French: On a également demandé aux hôpitaux de limiter autant que possible l'utilisation de plastiques chlorés afin de réduire davantage la formation éventuelle de dioxines durant l'incinération.
English: As a BIDS Alert subscriber, tender information for your selected categories is sent to you automatically via the method you have chosen.
French: En tant qu’abonné à BIDS AlertMD, les renseignements des appels d’offres dans les catégories que vous avez sélectionnées vous sont envoyés automatiquement par le moyen que vous avez choisi.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.  Voir A/AC.105/L.262.
English: Efforts must be strengthened at all levels to combat a phenomenon which prevented the full enjoyment of human rights and threatened democratic values.
French: Il faut renforcer à tous les niveaux l'action menée pour lutter contre un phénomène qui fait obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme et menace les valeurs démocratiques.
English: In Canada, for example, 7.5 million people—nearly one in three—volunteer their time.
French: Au Canada, par exemple, 7,5 millions de personnes (près d’une sur trois) donnent de leur temps.
English: The contractor's ability to collect the personal information from the government institution may be subject to legislative privacy requirements at the provincial or federal level, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and any such requirements must be taken into account in the contract.
French: La capacité qu'a l'entrepreneur de recueillir des renseignements personnels auprès de l'institution fédérale peut être assujettie à des exigences législatives de protection des renseignements personnels au niveau provincial ou fédéral, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et le marché doit tenir compte de ces exigences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service-wide Survey on Bureaucratic Patronage (05-02) 2005-01-31 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux sur le favoritisme bureaucratique (05-02) 2005-01-31 Personnes-ressources :
English: Description Disobedience of lawful command Striking or offering violence to a superior Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Resisting or escaping from arrest or custody Absence without leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of subordinates Drunkenness Malingering or maiming Escape from custody Failure to comply with conditions Improper driving of vehicles Improper use of vehicles Stealing Receiving Destruction, damage, loss or improper disposal Miscellaneous offences Negligent performance of a military duty
French: Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination Querelles et désordres Désordres Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements à l’égard des subalternes Ivresse Simulation ou mutilation Évasion Défaut de respecter une condition Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicules Vol Recel Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Négligence dans l’exécution d’une tâche ou mission militaire Négligence dans la manutention de matière dangereuse
English: For example, regulatory costs must be weighed against the need for ongoing productivity improvements necessary for financial institutions to remain competitive.
French: Par exemple, les coûts de la réglementation doivent être mis en balance avec la nécessité de continuer d’améliorer la productivité pour permettre aux institutions financières de demeurer concurrentielles.
English: (ii) the restoration of a priority claim;
French: ii) de la restauration d’une revendication de priorité;
English: But the report is nevertheless an indication of the scale of the costs to the Inuit of doing nothing, or not enough, towards the fulfillment of Article 23’s objectives.
French: De tels calculs sont bien sûr élastiques, mais le rapport est tout de même une indication de l’échelle des coûts pour les Inuits dans le cas où ils ne font rien ou pas assez pour l’atteinte des objectifs contenus dans le chapitre 23.
English: In some countries, poverty is on the increase again.
French: Dans certains pays, la pauvreté est à nouveau en augmentation.
English: Rather, OIOS found that Mr. Trutschler told his subordinates to which account the funds should be sent, it being the account of yet another company he set up in Gibraltar, called H3R.
French: Il a découvert que M. Trutschler avait indiqué à ses subordonnés que les fonds devaient être virés sur le compte d'une autre société qu'il avait créée à Gibraltar, sous la raison sociale H3R.
English: This adverse and deteriorating situation was lending additional pressure to build a dedicated war museum.
French: Il y avait donc des pressions pour la construction d’un véritable musée.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the seriousness of the above-mentioned allegation and, recalling that this was the second communication in connection with the same incidents, would like to receive as soon as possible the views and observations of the authorities of Bangladesh on the matter.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait souligner la gravité de cette dernière allégation et, rappelant qu'il s'agit de la deuxième communication relative aux mêmes incidents, voudrait recevoir dans les plus brefs délais les vues et observations des autorités du Bangladesh à ce sujet.
English: It was mentioned that the shortfalls in the international aid architecture could be addressed constructively at the global level, in part since lack of strong accountability at that level may ease the pressure on development partners in respect of living up to commitments relating to the delivery and use of aid.
French: On pouvait remédier aux lacunes de la structure internationale de l'aide de manière constructive au niveau mondial, en partie parce que, en raison du manque de définition des responsabilités à ce niveau, les partenaires de développement pouvaient se sentir moins tenus de respecter leurs engagements relatifs en ce qui concerne la fourniture et l'utilisation de l'aide.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization The Food and Drug Regulations set out extensive nutritional requirements for human milk substitutes (infant formulas).
French: [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues établit des exigences nutritionnelles détaillées pour les succédanés de lait humain (préparations pour nourrissons).
English: Agreements with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Forest Service and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada have or will expire by March 31, 2007.
French: Les ententes que le CRSNG a conclues avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service canadien des forêts et le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada prendront fin d’ici le 31 mars 2007, certains ayant déjà pris fin.
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [E.A., par.
English: Top Protection The Yellow-breasted Chat auricollis subspecies, British Columbia population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, Population de la Colombie-Britannique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Thank you Mrs van der Laan.
French: Merci, Madame van der Laan.
English: DO NOT READ - CODE UP TO TWO RESPONSES - Canadian - French Canadian/Quebecois - French - English - American - Irish/Scottish/Welsh - Chinese - Eastern Europe (Czech/Slovak, Hungarian - Finnish/Baltic - German/Austrian - Greek/Macedonian - Hungarian - Indian/Pakistani/Sikh/Bengali/Sri Lankan/Tamil/Bangladesh - Italian - Japanese/Korean/Other East Asian - Jewish - Aboriginal/First Nations/Indian/Inuit/Metis - Black - Dutch/Netherlands - Polish - Portuguese - Russian/Ukrainian - Scandinavian - West Indian - Oceanic (Australian, New Zealander) - Other (SPECIFY _____________________) - No Answer/Refuse
French: Veuillez être assuré que toutes vos réponses demeureront entièrement confidentielles.
English: The certificate shall only be valid for the infrastructure and rolling stock specified on the document.
French: Le certificat est délivré par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d’infrastructure qui emploie le personnel.
English: However, even if it is established that the act did not take place, or that the minor played no part in it, the same measures may in any case be applied if the judge concludes that the minor is in material or moral danger.
French: Néanmoins, même quand il est établi que le fait incriminé n'a pas été commis ou que le mineur n'y a pas du tout participé, les mesures envisagées pourront lui être appliquées si le juge estime que le mineur se trouve en danger physique ou moral.
English: We continue to meet in the spirit of unity inspired by the Khoi-San people and their hospitality.
French: Nous continuons de nous rencontrer dans l'esprit d'unité que nous a inspiré l'hospitalité du peuple khoisan.
English: Those comments and recommendations will be taken into account by the Secretary-General, as appropriate, in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its spring 2003 session and the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-troisième session, le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires à sa session de printemps de 2003 et l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The process of assessing the impacts of a regulation contributes significantly towards reducing the bureaucratic burden that is a by-product of statutory regulation.
French: Le processus d'analyse des conséquences d'une réglementation contribue dans une large mesure à réduire la charge bureaucratique qui résulte de tout acte législatif.
English: SA Holder Community and Youth Solutions  64 Middle Gate, Winnipeg, MA R2C2C4 Contact:
French: Titulaire d'AA Community and Youth Solutions  64 Middle Gate, Winnipeg, MA R2C2C4 Contact :
English: In some cases coastal tourism and regional tourism may coincide.
French: Dans certains cas, le tourisme côtier et le tourisme régional convergent.
English: Thu 05 Jun 2008 06:37:51 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 05 jun 2008 06:37:51 UTC — Deborah S.
English: Supplemental (buy-in) content collected in separate survey Health Promotion Survey Asthma Survey Y N N Y
French: O O N N N N N N N N
English: There will be more discussions this summer on how to transform long-standing partnerships into more creative ones, including working with industry, which may allow us to maintain these partnerships.
French: Au cours de l'été, on aura des discussions plus approfondies sur les moyens de transformer les partenariats de longue date en partenariats plus novateurs, notamment la collaboration avec l'industrie, qui permettra peut-être de maintenir ces partenariats.
English: (n) Gross Domestic Product
French: (n) Produit intérieur brut
English: Family Class Canada has a carefully managed and controlled immigration program that is committed to maintaining a balance of economic immigrants and non-economic immigrants (family class, refugees, and those in need of protection).
French: Catégorie du regroupement familial Le Canada dispose d'un programme d'immigration géré minutieusement de façon à maintenir un équilibre de d'immigrants économiques et d'immigrants non économiques (d'immigrants du regroupement familial, de réfugiés, et de ceux qui ont besoin de protection).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) Mr President, we had no difficulty in the Committee on Legal Affairs in dealing with the issue of the legal basis, because the aim of this measure is not the implementation of commercial policy - and Article 133 is not therefore applicable - but the protection of health - and Article 175 is therefore applicable.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (ES) Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques n'a eu aucune difficulté à résoudre le problème de la base juridique, étant donné que cette mesure n'a pas pour objectif de mettre en œuvre la politique commerciale - et l'article 133 n'est dès lors pas applicable -, mais la protection de la santé - et l'article 175 est donc applicable.
English: Given that cigarette manufacturers fostered the contraband market in the past, measures are needed to control industry behaviour.
French: Compte tenu de la façon dont l’industrie a déjà favorisé la contrebande, il faut pouvoir contrôler son comportement.