ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 130 of the Criminal Law of the People's Republic of China and article 20 and other articles of the Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security, a person is liable to criminal punishment or security administration penalties if he or she is found to be illegally possessing or carrying firearms, ammunition or dangerous items such as explosives, fatal toxic agents or radioactive materials.
French: L'article 130 du Code pénal de la République populaire de Chine et l'article 20 et d'autres articles des règlements de la République populaire de Chine sur les peines administratives relatives à la sécurité publique prévoient des peines pénales ou autres pour toute personne qui met en danger la sécurité publique en possédant ou en transportant illégalement des armes à feu, des munitions ou d'autres matières dangereuses telles que des explosifs, des substances toxiques meurtrières ou des matières radioactives.
English: In recent times, much reflection has been given to the question of the dignity of women and to women's rights and duties in the different areas of civil society and the Church.
French: Ces derniers temps, on a beaucoup réfléchi sur la dignité de la femme, sur ses droits et ses devoirs dans divers secteurs de la vie sociale et ecclésiale.
English: Because agriculture in these countries is often so heavily dependent on rainfall (as opposed to irrigation in more developed countries), rural populations there are particularly exposed to fluctuations in precipitation.
French: Comme l’agriculture de ces régions est souvent très dépendante des précipitations (par opposition à l’irrigation pratiquée dans des pays plus développés), les populations rurales y sont particulièrement exposées aux fluctuations de ce paramètre.
English: These persons were all close to the Movement for the Liberation of Iran (MLI), a progressive Islamist party, banned in March.
French: Ces personnes arrêtées étaient toutes proches du Mouvement de Libération d'Iran (MLI), parti islamiste progressiste, interdit en mars.
English: The OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) is 5 mg/m3.
French: En Ontario, la norme pour le point de contact est de 20 ug/m3 et le critère de qualité de l’air ambiant, de 10 ug/m3 sur 24 heures.
English: All these questions provide the backdrop to the Summit of Council of Europe Heads of State and Government, which will be hosted by Poland in Warsaw on 16 and 17 May 2005 during the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Toutes ces questions constituent la toile de fond du Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernements du Conseil de l’Europe, qui sera accueilli par la Pologne à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 dans le cadre de la Présidence polonaise du Comité des Ministres.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, June 8, 2006.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 juin 2006.
English: PokerSnai offers the opportunity to play in real money games in Omaha and Texas Hold Em tournament mode (Sit and Go, Heads Up, scheduled tournaments).
French: PokerSnai offre la possibilité de jouer en argent réel dans les jeux Omaha et Texas Hold Em mode tournoi (Sit and Go, Heads Up, des tournois).
English: Genotypic frequencies expected of the nontranslocated parental RFLP markers was evident only in the distal regions of these chromosomes.
French: Les fréquences génotypiques attendues de non-translocation des marqueurs des PLFR parentaux n'a été évidente que dans les régions distales de ces chromosomes.
English: Strategic and tactical doctrine, leadership, and morale are all factors contributing to operational effectiveness and are part of the equation" as much as numbers of personnel and equipment.6 Senior officers, and especially commanding officers, are required to define operational readiness in terms that can be translated into training objectives and that can be used for subsequent assessments.
French: La doctrine en matière de stratégie et de tactique, le leadership et le moral sont des facteurs qui contribuent à l'efficacité opérationnelle et qui font partie de l'équation » tout autant que les effectifs et l'équipement6. Les officiers supérieurs, en particulier les commandants, sont tenus de définir l'état de préparation opérationnelle en des termes qui peuvent se traduire en objectifs d'entraînement et servir aux évaluations ultérieures.
English: Since the signature of the Optional Protocol, Andorra has also signed a number of international conventions and treaties that accord with its general principles.
French: Depuis la signature du présent Protocole, diverses conventions et traités internationaux s'adaptant aux principes généraux du Protocole ont également été signés.
English: Such a practical part should thus be part of the examination.
French: Il convient dès lors que l’examen comporte une telle partie concrète.
English: This is the most popular game, played throughout the US and South America.
French: C'est le jeu le plus populaire, joué partout aux Etats Unis et en Amérique du Sud.
English: Confectionary type sunflower seeds are used in the snack food industry as roasted sunflower seeds, and dehulled for use in snack food and baking.
French: Le tournesol de confiserie sert à la production de graines grillées non décortiquées, mais aussi de graines décortiquées, qui sont consommées entières ou utilisées dans des produits de boulangerie et de confiserie.
English: It was a great privilege to be the chair of such a diverse group of talented diplomats.
French: J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.
English: These are activities which militate against the proper operation of our internal market, impeding the further development of industries specialising in new technologies and the development of new means of communication to facilitate trade.
French: Ces activités portent un coup au bon fonctionnement de notre grand marché intérieur, elles entravent le développement des industries qui ont misé dans les technologies de pointe et l'essor des nouveaux modes de communication visant à faciliter les échanges commerciaux.
English: The ceasefire that had been achieved ten years earlier was very precarious and was unlikely to continue if the present situation remained unchanged.
French: Le cessez-le-feu instauré 10 ans plus tôt est très précaire et il est peu probable qu'il continue si la situation actuelle demeure inchangée.
English: Given the strong expressions of support by the United Nations and the international community for NEPAD, Africa will remain at the centre of the international development agenda, reinforcing the earlier commitment contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: En raison de l'appui vigoureux de l'ONU et de la communauté internationale, il est clair que le développement de l'Afrique demeurera une priorité de l'ordre du jour international et que les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire seront renforcés.
English: Consumers who want to receive better service and offers of more direct relevance to them will have to weigh the trade-offs involved,as businesses will require the collection and use of personal information to develop better targeted offers and, in turn, improve their sales and profits.
French: Les consommateurs qui souhaitent être mieux servis et recevoir des offres qui correspondent à leurs besoins devront peser le pour et le contre du système, car les entreprises devront recueillir et utiliser des renseignements personnels afin de mieux cibler leurs offres et, partant, d'accroître leurs ventes et leurs marges bénéficaires.
English: Further, the beginning of a long data message may "enter" the receiving Office’s systems while the end of the message may still reside under the applicant’s control, and ability to change.
French: En outre, le début d’un long message de données peut "entrer" dans le système de l’office récepteur alors que la fin de ce message peut encore se trouver sous le contrôle du déposant, qui a alors encore la possibilité d’apporter des modifications.
English: Interviewers asked if new technology is changing the depth and breadth of skills.
French: Les répondants ont été priés d’indiquer si une profondeur des compétences plus grande était associée elle aussi à des revenus plus élevés.
English: (e) Asset listings from the field assets control system did not agree with the final inventory reports, and physical checks of inventory had not been performed at UNDOF, the United Nations Special Mission to Afghanistan and UNMOGIP.
French: e) Les listes des avoirs du système de contrôle du matériel des missions ne correspondaient pas avec l'inventaire final et les stocks n'avaient pas été matériellement vérifiés à l'ONUST, au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et à l'UNMOGIP.
English: Click the above link or the Immigration button on the left hand menu for more information.
French: Pour en savoir plus long, veuillez cliquer sur Immigration dans le menu gauche.
English: January 10, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 10 janvier 2002 R.W. McCaughern Le directeur général, Génie du spectre
English: AUTOCAR CONNAISSEUR A. The Situation at Autocar Connaisseur in 1997-1999 [38] At the time that Mr. Milazzo started working for Autocar Connaisseur, the company was owned by the Calci family.
French: AUTOCAR CONNAISSEUR A. La situation chez Autocar Connaisseur durant la période 1997-1999 [38] À l'époque où M. Milazzo a commencé à travailler chez Autocar Connaisseur, la compagnie appartenait à la famille Calci.
English: The Republika Srpska government, in particular, has felt compelled to do Belgrade's bidding on numerous occasions.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska, en particulier, s'est senti obligé en de nombreuses occasions de s'aligner sur Belgrade.
English: Ongoing Commitment and Leadership Management support has been outstanding, from both the management of Clinidata and the Government of New Brunswick.
French: Engagement soutenu et leadership Le soutien manifesté par la direction a été remarquable, tant du côté de Clinidata que de celui du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Spius Creek Hatchery 4369 Sunshine Valley Road, West Merritt, British Columbia V1K 1N8 E-mail: turveyd@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Écloserie de la rivière Spius Creek 4369 Sunshine Valley Road, West Merritt, C.-B. V1K 1N8 Courriel: turveyd@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: See E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), pp. 146-147.
French: Voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 146 et 147.
English: UNIDO should continue to play a more active role on the ground in field offices, and the Group was pleased that UNIDO had increased its presence in the field during 2005 by some 40 per cent and had been present through offices and Desks in a total of 10 joint programmes in private sector development during the same period.
French: L'ONUDI doit continuer à jouer un rôle plus actif sur le terrain, dans les bureaux extérieurs.  Le Groupe note avec satisfaction que l'Organisation a renforcé sa présence sur le terrain en 2005 de près de 40 % et que cette même année, elle était présente, à travers des bureaux et des comptoirs, dans un total de 10 programmes conjoints dans le domaine du développement du secteur privé.
English: 1.3.3.2 Formal Decision-Making Committees The following committees and groups guide corporate decision making for the department as a whole (i.e. for both the foreign affairs and trade components):
French: 1.3.3.2 Les comités officiels de prise de décision Les comités et les groupes suivants orientent la prise de décision au sein du Ministère (c'est-à-dire pour les deux composantes Affaires étrangères et Commerce international) :
English: The strategy centres on the increase of labour market flexibility (flexible contracts – part time and interim - and relaxation of some rules on individual dismissal).
French: La stratégie se focalise sur l'augmentation de la flexibilité du marché du travail (contrats flexibles à temps partiel et intérimaires - et assouplissement de certaines règles relatives au licenciement individuel).
English: This opens up a very broad and significant area, both for the full involvement of Parliament, and as a way of moving beyond the intergovernmental approach, which up to now has prevailed.
French: Cela ouvre une grande marge pour la pleine implication du Parlement et indique la voie à suivre pour se départir de la méthode intergouvernementale qui a prévalu jusqu’ici.
English: (c) The Juvenile Reformatory Institute in San Cristóbal, with a capacity of 132 male adolescents;
French: c) Institut préparatoire pour les mineurs de San Cristóbal, pouvant accueillir 132 adolescents;
English: Complainant / Person making the complaint Date:
French: Signature de la direction recevant la plainte
English: The Financial Consumer Agency of Canada undertake an ongoing public education campaign to inform Canadians about the full range of issues related to their credit file and, in particular, the importance of assessing the accuracy of their file on a periodic basis.
French: Que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada lance une campagne permanente de sensibilisation pour informer les Canadiens sur les divers aspects de la question de leur dossier de crédit, et en particulier sur l’importance de vérifier périodiquement l’exactitude de son contenu.
English: • Provided informal training and presentations to clients through 110 learning events to 3,091 participants.
French: • Prestation de formation et d’exposés informels à des clients dans le cadre de 110 activités d’apprentissage auxquels ont participé 3 091 personnes.
English: WEIGHT 10.9 Do you consider yourself to be… (SELECT ONE ONLY) Overweight?
French: POIDS 10.9 Vous considérez-vous … (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Trop gros(se)?
English: Inspired by M-55, the building that houses Canada's largest STM collection and the NRC Research Press, its bold colours and lines mirror the diversity, authority and dependability of NRC-CISTI staff, as well as the leadership role NRC-CISTI brings to the development of its electronic products and services. While the new design does not change how the NRC-CISTI Web site operates, its use on print materials and exhibits will undoubtedly increase NRC-CISTI's visibility at conferences and trade shows.
French: Fidèles à l'immeuble M-55, site de la plus importante collection STM du Canada et des Presses scientifiques du CNRC, les nouvelles couleurs et les lignes contrastées reflètent la diversité, les compétences et la fiabilité du personnel, ainsi que le leadership que l'ICIST-CNRC exerce dans l'élaboration de produits et de services électroniques.   Bien que cette nouvelle image ne change en rien le fonctionnement du site Web de l'ICIST-CNRC, sa présence dans les imprimés et le matériel d'exposition rehaussera indubitablement la visibilité de l'ICIST-CNRC lors de la tenue de conférences et de salons professionnels.
English: We welcome the strong action taken by the United Nations humanitarian organizations when violations have occurred in recent years.
French: Nous accueillons favorablement l'action ferme des agences humanitaires de l'ONU dans les cas de violations, ces dernières années.
English: • The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, in All Its Aspects, 2001;
French: • Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001);
English: • a revision may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out;
French: • La tenue d’une révision de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.
English: 24.16 Indicators of achievement would be:
French: 24.16 Les indicateurs de résultats seraient les suivants :
English: Three conifer species grown in plantations in the southeastern Adirondack Mountains of New York were chosen to model tree growth.
French: Trois espèces de conifères cultivées en plantations dans la partie sud-est des Adirondacks dans l'Etat de New York furent choisies pour modéliser la croissance des arbres.
English: Documentation: ECE/STAND/17/Rev.4
French: Document: ECE/STAND/17/Rev.4
English: Please provide the Committee with information on the financial benefits received by the State party as a result of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and explain how children have benefited from this additional finance.
French: Veuillez informer le Comité des bénéfices financiers perçus par l'État partie résultant de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE renforcée) et expliquer comment les enfants ont bénéficié de ces résultats financiers positifs.
English: Is it useful for economic development to have a tax on financial transactions?
French: Est-il utile pour le développement économique d'avoir une taxe sur les transactions financières?
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004: Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, respectively (Official Journal of the European Union, No.
French: Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004: Directive 2004/17/CE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et Directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, respectivement (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, du 30 avril 2004, p.
English: HRDC maintains electronic records of the CPP/QPP monthly transactions for three months, therefore, only hard copies are available for the period of twelve years.
French: DRHC tient à jour des enregistrements électroniques des transactions mensuelles RPC/RRQ pendant trois mois : on n’a donc que des exemplaires sur papier pour les douze années de l’étude.
English: Within 30 days after receipt of the notice of terms of offer Within 100 days after giving notice of intention to buy the KFN interest
French: Faire l’achat de toute la participation ou d’une fraction de cette participation.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, la communication n° 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and takes note of Security Council resolutions on children and armed conflict, in particular resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil des droits de l'homme, en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, et prend note des résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, et en particulier la résolution 1612 (2005) en date du 26 juillet 2005, et de l'engagement pris par le Conseil de sécurité d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix, et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for the accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained in these reports.
French: _____ anglais _____ français _____ dans les deux langues Nous nous sommes efforcés de présenter une information exacte, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude et à la fiabilité de l’information contenue dans ces rapports ni quant à toute décision prise à partir de celle-ci.
English: Two members of the Conference Board acted as facilitator and scribe in each team.
French: Deux membres du Conference Board ont agi à titre d’animateur et de rapporteur dans chacune des équipes.
English: As a result, changes will be implemented as much as possible through the evolution and consolidation of existing programs.
French: Par conséquent, les modifications seront mises en œuvre, dans la mesure du possible, par le truchement de l'évolution et du regroupement des programmes existants.
English: However, children, who are expected to avail of private education undergo pre-schooling at the age of three.
French: Cependant, les enfants sont censés fréquenter les centres préscolaires privés à partir de trois ans.
English: Les déterminismes endocriniens possibles de ces processus sont discutés, de même que la valeur adaptative éventuelle de la pachyostose.
French: The possible endocrine controls regulating these processes are discussed, as well as the possible adaptive value of pachyostosis.
English: Total fertility in the less developed regions dropped from 6.0 to 2.8 children per woman between the periods 1965-1970 and 2005-2010.
French: La fécondité totale des régions moins développées est tombée de 6 enfants par femme en 1965-1970 à 2,8 enfants par femme en 2005-2010.
English: If a conflict or dispute arises respecting the interpretation, application or implementation of the Nisga’a Final Agreement, or a breach or anticipated breach of the Agreement, or negotiations required to be conducted under any provision that provides that the Parties "will negotiate and attempt to reach agreement", the Parties may attempt to resolve the matter by informal discussions between or among the Parties.
French: Si un conflit ou un différend survient concernant l’interprétation, l’application ou la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a, ou si un manquement ou un manquement anticipé à l’Accord se produit ou que des négociations doivent être menées en vertu d’une disposition qui prévoit que les Parties « négocient et tentent de parvenir à un accord », les Parties peuvent tenter de résoudre la question par des discussions informelles entre elles.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-206 April 1, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Stage Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-206 le 1er avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Stage Air Ltd.