ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from the summary of the report (A/57/668) that, of the staffing component approved for the reporting period (1,037 military contingents, 38 international staff and 89 local staff), actual average incumbency was as follows: 1,037 military contingents, 36 international staff and 86 national staff.
French: Le Comité consultatif note, d'après le résumé du rapport (A/57/668) que, par rapport aux postes approuvés pour la période considérée (1 037 postes pour les contingents, 38 pour le personnel international et 89 pour le personnel recruté dans le pays), l'occupation effective moyenne des postes était la suivante : 1 037 postes pourvus par les contingents, 36 par le personnel international et 86 par le personnel recruté dans le pays.
English: A document can be regarded as a document incriminating an undertaking involved in competition proceedings only where it is used by the Commission to support a finding of an infringement in which that undertaking is alleged to have participated.
French: Un document ne peut être considéré comme un document à charge à l'égard d'une entreprise partie à une procédure en matière de concurrence que lorsqu'il est utilisé par la Commission à l'appui de la constatation d'une infraction à laquelle cette entreprise aurait participé.
English: Proposing organisations may use their own resources to implement certain parts of their programme, provided that: a) the implementation proposal complies with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2702/1999 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2826/2000; b) the proposing organisation has at least five years' experience of implementing such measures (Article 9 of Regulation (EC) No 1071/2005);
French: Pour la réalisation d'une partie du programme d'actions, les organisations proposantes peuvent mettre en œuvre, par leurs propres moyens certaines parties du programme, selon les conditions suivantes : a) la proposition de mise en oeuvre est conforme aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2702/1999 et l'article 10, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2826/2000; b) l'organisation proposante dispose d'une expérience d'au moins cinq années dans l'exécution du même type d'action (art.
English: Furthermore, Parliament’s support, following prior consultation rather than notification after the fact, is crucial if consensus is to be reached.
French: De plus, le soutien du Parlement, consulté préalablement et non pas informé après coup, est primordial afin de parvenir à un consensus.
English: ◦ notifying all Canadian and foreign sites involved in the manufacture, distribution and import of the recalled product.
French: ◦ aviser tous les emplacements canadiens et étrangers impliqués dans la fabrication, la distribution et l'importation des produits retirés.
English: We are encouraged by the number of open meetings and by the monthly briefings given by the presidency of the Council, as well as by the periodic wrap-up meetings to which non-members were invited.
French: Nous sommes encouragés par le nombre de débats publics et par les exposés mensuels de la présidence du Conseil ainsi que par les synthèses périodiques auxquelles les non-membres ont été invités.
English: A new "drift-type" crown ether phase transfer catalyst, 4′-carboxybenzo-15-crown-5 adsorbed on poly(styrene/divinylbenzene)-NR2 resin, was synthesized and applied to catalyze the oxidation of benzhydrol with NaMNO4 as an oxidant.
French: On a effectué la synthèse d'un nouvel éther-couronne de type «à la dérive» pouvant agir comme catalyseur par transfert de phase, l'éther 4′-carboxybenzo-15-couronne-5 adsorbé sur de la résine poly(styrène/divinylbenzène)-NR2, et on l'a utilisé pour catalyser l'oxydation du benzhydrol par le NaMnO4.
English: Charities can lose their charitable registration if they issue receipts that contain false information.
French: Les organismes de charité qui délivrent des reçus contenant de faux renseignements risquent de perdre leur statut d'organisme enregistré.
English: They raised US$1.5 million for school feeding programmes.
French: C’est une excellente opportunité pour les organisations au niveau international, au niveau national ainsi qu’un niveau local de contribuer de manière pratique à un outil d’emploi des jeunes dans le monde. http://www.developmentgateway.org/yen/rc/filedownload.do?itemId=1050053 Modèle de soumission: http://www.developmentgateway.org/yen/rc/filedownload.do?itemId=1050056 >> UNICEF :
English: Alternate educational programs initiated by the Innu, one of the most promising of which was conceived in the fall of 2001, tend to fall through complex bureaucratic regulations and priority funding limitations.53 The Innu consider that they should be in a position to manage education, to engage teachers and to have a say in the curriculum.
French: Les programmes éducatifs de rechange créés par les Innu, dont l’un des plus prometteurs a été conçu à l’automne 2001, tendent à être bloqués par les règlements bureaucratiques complexes et par les limites du financement des priorités53. Les Innu estiment qu’ils devraient être en position de gérer l’éducation, d’engager des enseignants et de pouvoir intervenir dans le programme.
English: There are significant benefits in submitting these forms on-line.
French: Il est très avantageux de transmettre ces formulaires en direct.
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: La satisfaction des travailleurs à l’égard de ces dispositions était aussi importante.
English: In this article I speak to Milena Bokova , BlueLink Information Network executive director, who talks about the intimidation against her colleague, blogger Michel Bozgounov , the threats to the freedom of online expression in her country, and the Bluelink Freenet Campaign .
French: Que les technologies de l’information et de la communication ( TIC ) aient un rôle d’importance à jouer dans la construction d’un monde plus équitable, juste et durable est un fait acquis. L’Association pour le progrès des communications (APC) croit fermement que ces outils ont le pouvoir de transformer des vies et des communautés.
English: The Beta Art Hotel is a newly opened design hotel in Vienna’s 15th district, in the immediate vicinity of Schönbrunn Palace and Gardens.
French: Notre hôtel est situé à côté du palais de Schönbrunn, un des monuments les plus remarquables d'Autriche.
English: Furthermore, for the multilateral consultations on policy coordination to work, the legitimacy of the mediator (that is to say, the IMF) needs to be enhanced.
French: En plus, si les consultations multilatérales sur la coordination des politiques doivent aboutir, il faudrait que la légitimité du médiateur, c’est-à-dire le FMI, soit rehaussée.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant agréé, si la demande est présentée par ce dernier;
English: In relation to market access for goods and services, a separate report on options and recommendations to reduce or eliminate barriers to trade will be prepared for consideration at the first meeting of the Consultative Group.
French: Quant à l'accès aux marchés des biens et services. un rapport distinct sur les options et les recommandations conçues pour réduire ou supprimer les barrières au commerce sera soumis à l'examen de la première réunion du Groupe consultatif.
English: Two Deputy Ministers, the Deputy Secretary to Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the CSE's activities.
French: Il approuve également les initiatives stratégiques principales du CST et est responsable des dossiers touchant le CST au sein du Cabinet.
English: List of Sustainable Development Principles From the 1995 Amendments to the Auditor General Act Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Liste de principes de développement durable tirée des amendements de 1995 à la Loi sur le vérificateur général Le développement durable est défini comme un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Gum: Often sold as sap gum and no colour specification is required.
French: American gum: Souvent vendu comme aubier et sans spécification de teinte.
English: A structure that includes a Steering Committee (decision-making body) and an Executive Committee with NGO, United Nations agencies, Church and National AIDS Council membership was created.
French: Une structure a été créée, qui se compose d'un Comité directeur (un organe décisionnel) et d'un Comité exécutif comprenant des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies, de l'Église et des membres du Conseil national du sida.
English: This report should consider the state of preparation for the further opening-up of the road haulage transport market, based on an assessment of the state of harmonisation of the rules on, inter alia, social conditions, road safety, vehicle PE398.390v02-00 28/56 AM\701986EN.doc
French: Ce rapport étudie l'état de la préparation à la poursuite de l'ouverture dudit marché sur la base d'une évaluation de l'état d'harmonisation des règles concernant, notamment, les conditions sociales, la sécurité routière, l'état des véhicules et l'application.
English: "EBP" means an enhanced benefits program established by the Bank which provides for additional pension benefits for eligible participants; "EBP pension benefit" means the increase in a participant’s supplementary pension benefit described in subsection 14.3; "EBP salary" for a participant in a particular year means the base salary at grade maximum for the participant’s grade in effect on a date in that year determined in accordance with the EBP plus the performance pay that would be payable if the participant’s performance were rated on that date as "fully meets expectations"; and "Net EBP contribution account" means the sum of: (a) (b) all contributions made to the Arrangement in respect of a participant pursuant to subsection 14.2, and interest on the outstanding positive balance of the participant’s net EBP contribution account from time to time; less the sum of: (c) (d) all payments of EBP pension benefit under the Arrangement that are in respect of the participant, whether single or periodic amounts, and interest on the outstanding negative balance of the participant’s net EBP contribution account from time to time.
French: « Salaire en vertu du PAAS » s’entend, pour un adhérent au cours d’un exercice en particulier, du salaire de base au taux normal du niveau de poste de l’adhérent en vigueur à une date au cours de l’exercice en question déterminée conformément au PAAS plus la prime de rendement qui serait payable si le rendement de l’adhérent était évalué à cette date comme « répond pleinement aux attentes ». « Compte net des cotisations au titre du PAAS » désigne la somme: a) b) de toutes les cotisations versées au titre du Régime complémentaire à l’égard d’un adhérent conformément au paragraphe 14.2; et de l’intérêt versé de temps à autre sur le solde positif du compte net des cotisations au titre du PAAS de l’adhérent; moins la somme : de tous les versements de la prestation de pension en vertu du PAAS en vertu du Régime complémentaire à l’égard de l’adhérent, qu’il s’agisse d’un seul versement ou de versements périodiques, et de l’intérêt versé de temps à autre sur le solde négatif du compte net des cotisations au titre du PAAS de l’adhérent.
English: A number of improvements nevertheless remain to be carried out, inter alia, to avoid the stigmatization of members of certain religious groups or communities of belief.
French: Néanmoins, un certain nombre d'améliorations devaient encore être réalisées, notamment pour éviter la stigmatisation des membres de certains groupes religieux ou communautés de conviction.
English: When Is It Most Useful?
French: Avant leur publication, les fiches de renseignements doivent obtenir les niveaux adéquats d'approbation.
English: By avoiding parallel processes and ensuring the inclusion of all Iraqi stakeholders, the development and modernization agenda for Iraq has the potential to become a strong platform for unity across different government agencies and within parliament itself and I urge the leaders of Iraq to increase efforts in this direction.
French: En permettant d'éviter les doublons et en assurant la participation de toutes les parties prenantes iraquiennes, le programme de développement et de modernisation de l'Iraq pourrait être un puissant facteur d'unité entre différents organismes publics et au sein du Parlement, et c'est pourquoi j'exhorte les dirigeants iraquiens à intensifier leurs efforts en ce sens.
English: This suggests that adult behavior patterns could influence the success of population reintroductions to previously acidified areas.
French: Il semble donc logique de croire que le comportement des adultes pourrait influencer la réintroduction de populations dans des milieux préalablement acidifiés.
English: The goal of the CMS is to promote and advance the discovery, learning and application of mathematics.
French: Son objectif : promouvoir et favoriser la découverte et l’apprentissage des mathématiques, et les applications qui en découlent.
English: • the lack of accessible and effective methadone maintenance programs for older youth and for those who require or qualify for this form of treatment;
French: • l'absence de programmes accessibles et efficaces de traitement continu à la méthadone pour ceux qui sont à la fin de l'adolescence et pour ceux qui sont admissibles à ce type de traitement;
English: • Consider mechanisms such as the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) or federal-provincial energy minister meetings as vehicles for developing inter-governmental consensus.
French: • Le recours à des mécanismes tels que le Conseil canadien des ministres de l ‘environnement (CCME) ou les réunions fédérales-provinciales des ministres de l'Environnement devra être envisagé comme moyen d'obtenir un consensus intergouvernemental.
English: The evaluation was to examine the relevance, success and effectiveness of WD's SDS 2000 from its development through its implementation.
French: L'évaluation supposait l'examen de la pertinence, de la réussite et de l'efficacité de la SDD 2000 de DEO, à partir de son élaboration jusqu'à sa mise en oeuvre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 'Crystal ball' technology developed in Canada may one day let local stakeholders around the world predict the future of their forests.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La technologie boule de cristal mise au point au Canada pourrait bien un jour permettre aux populations des quatre coins du monde de prédire l'avenir de leurs forêts.
English: He promised a series of measures from the Commission to deal with the sexual exploitation of children within the European Union, to combat sex tourism and to arrange the close monitoring of paedophile networks both on the ground and on the Internet.
French: Il nous a promis que la Commission adopterait un train de mesures permettant de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants au sein de l'Union européenne, de même que le tourisme sexuel, et prendrait des mesures visant à contrôler minutieusement les réseaux pédophiles, sur le terrain et sur Internet.
English: Mr M. Loken First Secretary (Immigration)
French: M. M. Loken Premier secrétaire (Immigration)
English: Labour Day until September 30 9:00 - 17:00, 7 days a week. Boundary Bay Airport Boundary Bay, BC CZBB 07:00 - 22:00, 7 days a week Castlegar Airport Castlegar, BC CYCG Daylight hours Campbell River Airport Campbell River, BC CYBL 24 hours a day, 7 days a week CFB Comox Courtenay, BC CYQQ 08:00 - 16:00, Monday - Friday (except holidays) Cranbrook Airport Cranbrook, BC CYXC 08:00 - 16:00, 7 days a week Kamloops Airport Kamloops, BC CYKA 08:00 - 24:00 7 days a week Kamloops (Seaplane) Kamloops, BC CAH7 08:00 - 24:00 7 days a week Kelowna Airport Kelowna, BC CYLW 24 hours a day, 7 days a week Kelowna Turtle Bay Marine (Seaplane) Kelowna, BC CYYFYF 24 hours a day, 7 days a week Masset Airport (including Seaplanes) Masset, BC CZMT Seasonal:
French: Fête du travail au 30 septembre 9 h - 17 h, 7 jours par semaine Aéroport de Boundary Bay Boundary Bay, BC CZBB 7 h - 22 h, 7 jours par semaine Aéroport de Castlegar Castlegar, BC CYCG Heures de lumière du jour Aéroport de Campbell River Campbell River, BC CYBL 24 heures par jour, 7 jours par semaine BFC Comox Courtenay, BC CYQQ 8 h - 16 h, lundi - vendredi (sauf congés) Aéroport de Cranbrook Cranbrook, BC CYXC 8 h - 16 h, 7 jours par semaine Aéroport de Kamloops Kamloops, BC CYKA 8 h - 24 h 7 jours par semaine Kamloops (hydravions) Kamloops, BC CAH7 8 h - 24 h 7 jours par semaine Aéroport de Kelowna Kelowna, BC CYLW 24 heures par jour, 7 jours par semaine Kelowna Turtle Bay Marine (hydravions) Kelowna, BC CYYFYF 24 heures par jour, 7 jours par semaine Aéroport de Masset Airport ( Ci-inclus des hydrations) Masset, BC CZMT Saisonnier : 9 juin - 15 septembre 8 h - 20 h, 7 jours par semaine Aéroport de Nanaimo Nanaimo, BC CYCD 24 heures par jour, 7 jours par semaine Marina Brechin Point Nanaimo, BC AC8 (Hyrdavions) 24 heures par jour, 7 jours par semaine Aéroport de Penticton Penticton, BC CYYF 8 h 30 - 16 h 30, lundi - vendredi (sauf congés) Aéroport de Port Hardy Port Hardy BC CYZT 8 h - 24 h, 7 jours par semaine Aéroport de Prince George Prince George, BC CYXS 6 h 30 - 20 h 30, 7 jours par semaine Aéroport de Prince Rupert Prince Rupert, BC CYPR 24 heures par jour, 7 jours par semaine Aéroport de Rykerts/Ekharts Porthill, BC 1S1 / CYXCYF 8 h 30 - 16 h 30, 7 jours par semaine - Heures de lumière du jour seulement.
English: In this context, the dispatch of a Security Council mission has to be well thought out.
French: Dans ce contexte, l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité doit être bien planifiée.
English: (iii) Field projects: institutional strengthening of CEMAC and ECCAS (1).
French: iii) Projets sur le terrain : renforcement des institutions de la CEMAC et de la CEEAC (1).
English: The Iskut River above More Creek has an annual predicted low flow of about 10.6 cubic meters per second with an average flow of 110 cubic meters per second and a maximum of 750 cubic meters per second.
French: En période d'étiage annuelle, il est possible d'obtenir une dilution globale (rapport entre le débit de la rivière et les effluents de filtrat de l'usine) de 10,6/0,0165 ou un facteur de dilution de 642 à 1.
English: Study the development of remote access to Games information and a reduction in the amount of hard copy material produced by the OCOG (e.g., produce results books in electronic format only).
French: La commission confirme qu’une évaluation réaliste des risques sera nécessaire, qui permettra de classer les risques prioritaires et de définir les principaux facteurs de succès.
English: 6.0 Information Management Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the NWT were provided to several private sector clients. Eastern Arctic Area A DFO‑Habitat Management "Information Checklist" was developed to inform proponents of DFO's EA information requirements.
French: 6.0 Gestion de l’information Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les T.N.‑O. Secteur de l’Arctique de l’Est Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a élaboré une feuille de vérification pour informer les promoteurs des exigences en matière de renseignements lors des ÉE du MPO.
English: But as long as West Timor remains a very unstable region on our own border — instead of conditions being created for West Timor to attract international investors in order to reduce unemployment there — we see that the realization of this vision, this dream, is almost impossible.
French: Mais tant que le Timor occidental sera une région très instable à notre frontière - au lieu que les conditions soient créées pour permettre au Timor occidental d'attirer des investisseurs étrangers de façon à y réduire le chômage -, nous estimons qu'il sera presque impossible de réaliser cette vision, ce rêve.
English: from article: Signal battalion recognized for outstanding support LGen Ulrich Wolf, the German Army and director of NCSA, attaches the Allied Command Operations campaign pennant to the battalion’s flag. by SGT PETER SZIGETI
French: tirée de l'article Un bataillon des transmissions salué pour son service exceptionnel Le Lgén Ulrich Wolf, de l’armée allemande, directeur de la NCSA, fixe le fanion de campagne au drapeau du bataillon. par SGT PETER SZIGETI
English: CAP-AUX-MEULES G4T $4,771.34 GESTION ARPIDOME INC.
French: CAP-AUX-MEULES G4T 4 771,34 $ GESTION ARPIDOME INC.
English: Become a pro member and get plenty of room for your images, videos, and documents immediately.
French: Devenez utilisateur pro et obtenez immédiatement plus d'espace de stockage pour vos images, vos vidéos et vos documents.
English: If there are no comments about this procedure I shall proceed to give the floor to the Chairman of Working Group I, on agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, the representative of Ghana, Mr. Yaw Odei Osei, to introduce the report of this Working Group, which is contained in document A/CN.10/2001/CRP.3.
French: S'il n'y a pas de commentaires sur cette procédure, je vais donner la parole au Président du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », le représentant du Ghana, M. Yaw Odei Osei, qui va présenter le rapport du Groupe de travail publié sous la cote A/CN.10/2001/CRP.3.
English: Generally, an appurtenance is something which is annexed to or belongs to another thing that is the main element of the item or object in question.
French: En général, une dépendance est un élément qui est annexé à un autre élément ou en fait partie, et qui est le principal élément de l’article ou de l’objet donné.
English: The Safe Living Guide - A guide to home safety for seniors
French: Chez soi en toute sécurité — Guide de sécurité des aînés
English: Family ties are important but not absolute, because the first vocation of a Christian is to follow Jesus and love him: “He who loves father or mother more than me is not worthy of me; whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me” (Matthew 10:37).
French: Les liens de famille, bien qu’ils soient importants, ne sont pas absolus, parce que la première vocation du chrétien est de suivre Jésus en l’aimant : « Qui aime son père et sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi. Qui aime sa fille ou son fils plus que moi n’est pas digne de moi » (Mt 10, 37).
English: In January 2003 her Government had launched a national plan of action to combat trafficking in women and thereby make an important contribution to the struggle against organized crime.
French: En janvier 2003, le Gouvernement norvégien a commencé à appliquer un plan de lutte contre la traite des femmes, ce qui est une contribution importante à la lutte contre la délinquance organisée.
English: This 5th International Exhibition of Water Equipment and Services will welcome almost 300 international exhibitors presenting their equipment, technologies and services of water management and treatment.
French: Ce 5ème Salon International des Equipements et Services de l’Eau permet à près de 300 exposants internationaux de présenter leurs équipements, technologies et services de gestion et de traitement de l’Eau.