ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Human Rights Act, R.S.C, 1985, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C, 1985, ch.
English: Division of Technology, Industry and Economics (DTIE)
French: Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE)
English: ST-JACQUES, Diane (Liberal)  VINCENT, Robert (Bloc Québécois) 24070 - SHERBROOKE (6) CARDIN, Serge (Bloc Québécois)  LAROCHE-MARTEL, Claudia (Independent)  NADEAU, Marc (Conservative)  PLAISANCE, Martin (N.D.P.)
French: ST-JACQUES, Diane (Libéral)  VINCENT, Robert (Bloc Québécois) 24070 - SHERBROOKE (6) CARDIN, Serge (Bloc Québécois)  LAROCHE-MARTEL, Claudia (Indépendant)  NADEAU, Marc (Conservateur)  PLAISANCE, Martin (N.P.D.)
English: October 25, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 October 25, 2002 Oculorespiratory Syndrome (ORS):
French: le 25 octobre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 25 octobre 2002 Syndrome oculo-respiratoire (SOR) :
English: Indeed, the Swedish government was already aware of this potential weakness:
French: Et, en effet, le Gouvernement suédois était déjà informé de cette faiblesse potentielle:
English: When this statute comes into force in November, every province in Canada except one - Newfoundland - will have privacy legislation governing public institutions.
French: Lorsque cette pièce législative prendra force de loi, en novembre, toutes les provinces du Canada, sauf Terre-Neuve, disposeront d'une loi sur la protection de la vie privée régissant les institutions publiques.
English: The appellant did not qualify as she failed to obtain the pass-mark for personal suitability.
French: L'appelante n'a pas été retenue, n'ayant pas obtenu la note de passage au chapitre des qualités personnelles.
English: The details of these programmes are featured on the Internet pages for Olympic Solidarity on the IOC site : www.olympic.org
French: Le détail de ces programmes figure dans les pages Internet de la Solidarité Olympique sur le site CIO : www.olympic.org
English: At ISAF's suggestion, a command post exercise will be held in due course in order to test the improved arrangements for coordination.
French: Sur la suggestion de la Force, il sera procédé en temps voulu à un exercice de cadres destiné à tester les dispositions prises en vue d'améliorer la coordination.
English: encourages the European Union to give a clear statement on its position with regard to functional foods and make a concrete commitment to the development of a common framework and rules on claims at European Union level, to ensure harmonisation and consistency of approach; and in particular to call on the newly established European Food Safety Authority to implement requirements for health claims and validate such claims. iv.
French: encourage l’Union européenne à formuler clairement sa position en ce qui concerne les aliments fonctionnels et à s’engager concrètement à développer un cadre réglementaire européen commun pour les allégations faites au sujet des produits, de manière à garantir une approche harmonisée et cohérente ; et notamment l’Agence européenne de sécurité des aliments nouvellement créée à imposer des conditions pour l’utilisation d’allégations santé et à valider ces allégations. iv.
English: The digest, which is based on an annual survey of data provided by member states, shows that the biggest growth in demand for higher education is in East Asia and the Pacific and driven by the development of China which has the greatest number of students abroad at around 421,000.
French: Ils sont en effet moins nombreux à se rendre aux États-Unis et plus nombreux à choisir d’étudier en Australie, au Canada, en France, en Italie, au Japon et en Afrique du Sud. Parmi les principaux pays d’accueil se trouvent désormais la Chine, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée.
English: (a) Guiding principles and actions
French: a) Principes directeurs et actions
English: Full-time earners (49+wks/30+hrs) Dependent:
French: Personnes employées à temps plein (49 sem. ou plus/30 h ou plus) Variable dépendante:
English: the price for Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V sera en baisse.
English: Related party transactions As a result of common ownership, the Department is related to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est relié à tous les ministères, aux organismes et aux sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: It is in the interest of both sides that these relations continue to be strengthened by means of dialogue and the exchange of ideas.
French: Il est dans l'intérêt des deux camps que ces relations continuent à se renforcer grâce au dialogue et aux échanges de vues.
English: This Session will focus on how to improve the use of national scientific and technical experts in the development and implementation of projects, including identification of opportunities, challenges, mechanisms and best practice.
French: Cette séance montrera comment utiliser les services d’experts scientifiques et techniques nationaux pour préparer et exécuter les projets, notamment pour dégager les possibilités, les difficultés, les mécanismes à appliquer et les pratiques optimales à suivre.
English: Other responsibilities include researching scientific policy and economic issues and managing research projects.
French: Des travaux portant sur la politique scientifique et des questions économiques ainsi que la gestion de projets de recherche constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Through the further development of the Bali Strategic Plan database (see above), contributions to the implementation of the Bali Strategic Plan will be monitored and reported upon.
French: Grâce au développement ultérieur de la base de données mentionnée plus haut, les contributions à la mise en œuvre du Plan seront suivies et il en sera rendu compte.
English: The agreement also provided for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to issue instructions for the incorporation of the provisions of the Convention in the policies established by Spain's International Development Cooperation Agency.
French: JS7 Servicios para una educación alternativa (EDUCA), Comité de Liberación 25 de Noviembre, La Liga Mexicana por la Defensa de los derechos Humanos (LIMEDDH) filial Oaxaca, Centro Regional de derechos Humanos “Bartolomé Carrasco Briseño” (BARCADH) y Consorcio Para el Dialogo Parlamentario y la equidad Oaxaca (joint submission), Mexico City, Mexico
English: All single and in-line booth back walls are restricted to 8 ft. in height and the dividers between the booths to 3 ft. in height.
French: Tous les murs arrière des kiosques simples et en ligne sont limités à une hauteur de 8 pieds et les intercalaires entre les kiosques à une hauteur de 3 pieds.
English: 30.2 There is an urgent need for the Department to address these shortcomings in consultations with the Province if their goal of ensuring the co–existence of sustainable salmon fishing with the farming industry is to be achieved.
French: 30.2 Pour atteindre l’objectif d’assurer la coexistence d’une pêche durable du saumon et de l’industrie salmonicole, le Ministère doit de toute urgence combler ces lacunes en consultation avec la province.
English: In view of that, my delegation has dissociated itself from the content of subparagraphs (a) and (b) of paragraph 27 of the Mauritius Strategy for Implementation.  We reaffirm that position in connection with the adoption of draft resolution A/59/L.63.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation s'est dissociée du contenu des alinéas a) et b) du paragraphe 27 de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre du Programme d'action, et que nous réitérons cette position à l'occasion de l'adoption du projet de résolution A/59/L.63.
English: The Board is pleased to note that, at the request of the Governing Council, the Commission has recently agreed, in concurrence with the Office of Internal Oversight Services, to share all future audit observations and recommendations with the Council together with the secretariat's comments, with a view to ensuring maximum transparency, and that it is the intention of the Commission secretariat to keep the Council informed of the findings of the Board of Auditors so as to make sure that the Council is promptly alerted.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'à la demande du Conseil d'administration, la Commission d'indemnisation a récemment accepté, en accord avec le Bureau des services de contrôle interne, de faire part au Conseil de toutes les observations et recommandations issues des audits, ainsi que des observations du secrétariat, afin de rendre le processus le plus transparent possible, et que le secrétariat de la Commission a bien l'intention de tenir le Conseil informé, dans les meilleurs délais, des conclusions du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada The redside dace is a colourful minnow that reaches a maximum length of 12 cm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada Le mÃ©nÃ© long est un poisson colorÃ© dâ€™une longueur maximale de 12 cm.
English: I would like to comment on efforts to combat organized crime and violence in the region.  These are matters of priority if appropriate conditions for coexistence are to be ensured.
French: En terminant, je voudrais faire une réflexion sur les efforts qui sont déployés pour lutter contre la criminalité organisée et la violence dans la région, car il s'agit d'aspects prioritaires si l'on veut instaurer des conditions favorisant la coexistence.
English: Adopted by the Commission on 19 May. [ OJ C 155, 20.5.1998 ]
French: Adoption par la Commission, le 19 mai. [ JO C 155 du 20.5.1998 ]
English: (6) Towards the achievement of the objectives stated in clause (5) of this article, the State shall take appropriate measures to (a) foster a spirit of loyalty to Ghana that overrides sectional, ethnic and other loyalties.” Given this article, and Ghana's current deficiencies in the Criminal Code with respect to article 4, the Ministry of Justice has begun a review of the Criminal Code in order to amend it appropriately.
French: Si le paragraphe 4 de l'article 55 interdit de fonder tout parti politique sur des bases ethniques, religieuses, régionales ou sur toute autre division catégorielle, cette disposition ne s'applique toutefois qu'aux partis politiques, et ne couvre pas toutes les autorités et institutions publiques comme l'exige l'article 4.
English: Suppliers information and catalogues; PWGSC procurement and requisition; maintenance and repair of equipment and furniture; inventory of supplies; office furniture and furnishings. Program Record Number:
French: Enregistrement des demandes et procédures; avis de dépôt des demandes dans la Gazette du Canada; politiques relatives au retrait des demandes; politiques et procédures concernant l'examen des fiches signalétiques et des étiquettes; réunions interministérielles; et correspondance générale aux demandeurs. Numéro du dossier :
English: One of the major developments in that regard is the preparation of a national plan of action to combat child abuse and sexual exploitation, in line with the Stockholm Declaration and Plan of Action.
French: L'une des évolutions majeures à cet égard est la préparation d'un plan d'action national pour lutter contre les mauvais traitements et l'exploitation sexuelle des enfants, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Stockholm.
English: In the meantime, if you do not have time to write a long letter, write a "continuous letter" adding something every day and mail it at the end of the week.
French: Rangez dans une boîte tous les articles que vous désirez poster.
English: Lengthy tenure, free from the pressures of frequent electoral cycles, gives the Senate experienced members with diverse professional backgrounds who can bring some continuity and long-term perspective to the institution.
French: Un long mandat, exempt des pressions lie´ es aux cycles electoraux frequents, dote le Senat de membres d’experience ´ ´ ´ ´ ´ ´ aux antecedents professionnels divers qui peuvent procurer ´ ` ` une certaine continuite et une perspective a long terme a l’institution.
English: Draft paragraph 4 was intended to reflect an opinion shared by many delegations participating at the thirty-eighth session of the Working Group that, when dealing with the location of the parties, the Working Group should take care to avoid devising rules that would result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (A/CN.9/484, para. 103).
French: Le projet de paragraphe 4 visait à traduire une opinion partagée par de nombreuses délégations qui avaient participé à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, s'agissant du lieu de situation des parties, il fallait veiller à ne pas élaborer des règles aboutissant à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contractait électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contractait par des moyens plus classiques (A/CN.9/484, par.
English: This was the deepest ocean depth recorded up to that time.
French: À cette époque, c’était la plus grande profondeur jamais mesurée.
English: The final main points for the workshop reporting back session were then selected for presentation by the group's chosen reporter.
French: Un certain nombre de points saillants ont ensuite été sélectionnés afin d'être présentés à l'ensemble du groupe en séance plénière.
English: The information provided below is presented in lay rather than legal terms and is designed to assist the readers of this Annual Review in understanding the distinctive characteristics of the CF that requires it to approach the implementation of the Official Languages Act (OLA) in a different way than does the Public Service.
French: Les renseignements présentés ci-dessous sous forme vulgarisée plutôt que juridique sont offerts afin d'aider les lecteurs de ce Bilan annuel à comprendre les caractéristiques distinctes des FC qui obligent cette institution à aborder autrement que ne le fait la Fonction publique la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Use the time between the WHO/Health Canada declaration of pandemic, and the arrival of the first wave in the jurisdiction to train as many staff and volunteers as possible in general and specific tasks.
French: Faire usage du temps qui s'écoule entre la déclaration de la pandémie par l'OMS/Santé Canada et l'arrivée de la première vague dans l'instance pour former autant de personnel et de bénévoles que possible à des tâches générales et spécifiques.
English: As members of the Council are aware, there has been continuous heavy fighting in and around the Ituri region since October, despite the signing of the all-inclusive agreement on 16 to 17 December.
French: Comme les membres du Conseil le savent, des affrontements intenses se poursuivent dans et autour de la région de l'Ituri depuis le mois d'octobre, malgré la signature de l'accord global des 16-17 décembre.
English: The EC would agree with the US that this provision does not provide any special rule for the assessment of costs of affiliated party transactions.
French: Les États-Unis ont fait cette assertion dans le contexte de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: But the time has now come to deliver — to make sure that the average citizen in Africa can see and feel that things are moving.
French: Mais le moment est venu désormais de passer aux actes, de veiller à ce que l'Africain moyen voie et sente que les choses changent.
English: I believe that we must go further.
French: Je pense qu'il faut aller plus loin.
English: The treatment of violations of children's rights does not differ in terms of contents or form from the treatment of violations of human rights; the Ombudsman therefore also performs his or her task of control mechanism for all regulations governing children's rights.
French: Le traitement des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant est identique, sur le fond et sur la forme, à celui des violations des droits de l'homme, et par conséquent le Médiateur exerce aussi les fonctions de mécanisme de contrôle de toute la réglementation relative aux droits de l'enfant.
English: This presumption regarding the duration of the working relationship shall be revised downwards in those sectors where contracts are by definition temporary or seasonal.
French: Cette durée présumée de la relation de travail est revue à la baisse dans les secteurs où, par définition, les contrats ont un caractère temporaire ou saisonnier.
English: To achieve this, technical measures shall be applied to enterprises or processes, and where this is not possible, supplementary measures regarding the organization of work shall be taken instead.
French: Pour parvenir à ce résultat, des mesures techniques s'appliquant aux installations ou aux procédés doivent être prévues ou, à défaut, des mesures complémentaires d'organisation du travail doivent être adoptées.
English: However, the appellants' representative very clearly understood the meaning and the reality of what is and may constitute "Experience" that is acquired through "long practice."
French: Par contre, le représentant des appelants a très bien cerné la définition et la réalité de ce qu'est et peut constituer "l'Expérience" qui s'acquière par une "longue pratique".
English: This seemingly minor mistake was not caught before the package was put on the ftp sites, and it made apt refuse to install anything at all .
French: Cette erreur, à première vue mineure, n'a pas été détectée avant la recopie du paquet sur les sites ftp, et elle a eu la fâcheuse conséquence d'empêcher apt d'installer quoi que ce soit .
English:  Mr Gurria also chairs the Council, providing the link between national delegations and the Secretariat.  The Secretariat in Paris is made up of some 2 500 staff who support the activities of committees, and carry out the work in response to priorities decided by the OECD Council.
French: M. Gurria préside également le Conseil, assurant ainsi le lien entre les délégations nationales et le Secrétariat.  Le Secrétariat, établi à Paris, compte quelque 2 500 agents qui concourent aux activités des comités et effectuent les travaux suivant les priorités fixées par la Conseil de l’OCDE.
English: Ms. Nkwazi should be provided with the same access to shifts as other casual employees at the RPC.
French: Mme Nkwazi devrait jouir du même accès que les autres employés occasionnels aux postes de travail du CPR.
English: The industry itself is part of that process.
French: L'industrie fait partie intégrante de ce processus.
English: The success rate for SRG applicants in 2006-07 was 40.4 per cent (a slight increase from 40.1 per cent last fiscal year).
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée incite les chercheurs à unir leurs efforts pour réaliser des projets d’une grande complexité.
English: Provide leadership on developmental initiatives, including policies, research, training and operational tools, to enhance the capacity of the Public Service to effectively engage Canadians.
French: Servir de guide concernant les initiatives de perfectionnement professionnel, qui prennent la forme notamment de politiques, de projets de recherche ainsi que d’outils de formation générale ou spécialisée, afin que la fonction publique soit mieux à même de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes.
English: Finally, the obligation to fulfil means that the Government must take positive action to actively identify vulnerable groups and implement policies to enable them to feed themselves.
French: Enfin, l'obligation de donner effet à ce droit signifie que le Gouvernement doit prendre des mesures concrètes pour identifier activement les groupes vulnérables et mettre en œuvre des politiques propres à leur permettre de se nourrir.
English: The management committee procedure proposed by the Commission for amendments to Annex II should therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter la procédure du comité de gestion proposée par la Commission pour les modifications de l’annexe II.
English: (4) The Director–General of the Patent Office shall, in the case of subsection (2), order the applicants to hold consultations for an agreement under that subsection and to report the result thereof, within an adequate time limit. (5) Where no agreement is reached in the consultations under subsection (2) or where the report under the preceding subsection is not made within the time limit designated in accordance with that subsection,
French: Une revendication de priorité fondée sur une demande d’enregistrement de marque (s’agissant exclusivement d’une marque équivalant à celle qui est définie à l’article 2.1)ii)) déposée dans ou pour un pays partie à la Convention de Paris peut être déclarée régie par les dispositions de l’article 4 de la Convention de Paris applicables à une revendication de priorité fondée sur une demande d’enregistrement d’une marque équivalant à celle qui est définie à l’article 2.1)i).
English: • Reinforce the CBC as a national voice of Canada.
French: • Renforcer la SRC comme voix nationale du Canada.
English: No one, Mr Sharon included, can cast doubt on their validity, in moral terms and under international law.
French: Personne, pas même M. Sharon, ne peut mettre en doute leur validité sur le plan moral et du droit des peuples.
English: Identification In addition to the name, address, contact information and fiscal year the information schedule relates to, the FI will be required to include the following information in the identification section:
French: Identification Outre sa dénomination et son adresse, les coordonnées de son représentant et l’exercice auquel la feuille de renseignements se rapporte, l’institution financière devra indiquer les renseignements suivants sur la feuille :
English: Honourable senators will recall that Senator Bryden had proposed an amendment that provided that the Senate shall, by resolution and with the consent of the leaders of all recognized parties, appoint a Senate ethics officer.
French: Les senateurs se souviendront que le senateur Bryden avait ´ ´ ´ ´ propose un amendement prevoyant que, par voie de motion, et avec le consentement des chefs de tous les partis reconnus, le Se´ nat ´ ´ ` nomme un conseiller en ethique pour le Senat.
English: The term is calculated since the day of crime till the last day of validity of the court decision; if the person commits another crime the term of limitation shall be calculated separately for each crime.
French: La durée est calculée depuis la date du crime jusqu'au dernier jour de validité de la décision de justice; si la personne commet un nouveau délit, le délai de prescription sera calculé séparément pour chacun d'eux.
English: In his interim report, the Special Rapporteur referred to the fact that he had received no reply nor any information on action taken on most urgent appeals sent.
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial a indiqué que pour la plupart des appels urgents qu'il avait envoyés, il n'avait reçu ni réponse ni information sur les mesures prises pour y donner suite.
English: Given that there were some 40 ethnic groups in Turkmenistan, it would be interesting to know what proportion of women in Parliament and the People's Council were members of minority ethnic groups and whether there were quotas.
French: Étant donné qu'il existe quelques 40 groupes ethniques au Turkménistan, il serait intéressant de savoir quel pourcentage des femmes parlementaires et des femmes membres du Conseil populaire appartiennent à des groupes ethniques minoritaires et s'il existe des quotas.