ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities of the partnership for accession were revised in December 1999 (see page 3 of the Annex to Decision 99/850/EC).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p. 3 de l'annexe de la Décision 99/850/CE).
English: EAO notes that NovaGold has committed to completing a Wildlife Mitigation and Monitoring Plan to be reviewed by regulators and the TCC.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à élaborer un plan d'atténuation et de surveillance de la faune que les organismes de réglementation et le TCC examineront.
English: The European Credit Sector Associations will publish an annual progress report on the implementation of the Code.
French: Les associations européennes du secteur du crédit publieront un rapport annuel sur l'état de mise en œuvre du code.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 4.2.3.1. or 4.2.3.2. of this annex may be carried out before electrical energy/power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 4.2.3.1 ou 4.2.3.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage d'énergie.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-389 19 October, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts VI and VII) P.C. 2000-1625 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts VI and VII).
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-389 19 octobre 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties VI et VII) C.P. 2000-1625 19 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties VI et VII), ci-après.
English: The CDMC also agrees that the legislation on official secrecy in force in member states should be clear and specific, without vague and overly broad provisions and that it should be applied in a way compatible with the right to freedom of expression and information.
French: Le CDMC pense aussi que la législation relative au secret d’Etat en vigueur dans les Etats membres doit être claire et spécifique, sans comporter de dispositions vagues ou trop larges et doit s’appliquer d’une manière compatible avec le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Training programs are not available for women on social assistance.
French: Les programmes de formation ne sont pas accessibles aux femmes bénéficiaires d'aide sociale.
English: Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que pour que le cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à l'élaboration de règles et de disciplines dans le secteur de l'agriculture, dans le respect du mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: It noted that the Assembly would have the status of a participant in the Conference.
French: Il a pris note que la délégation de l'Assemblée aura la qualité de participant à la Conférence.
English: (a) Improving geographical representation of staff and gender balance
French: a) Élargir la représentation géographique du personnel et mieux équilibrer les effectifs entre hommes et femmes
English: To receive a full press package, please fill out the form.
French: Pour recevoir le dossier presse complet veuillez nous contacter en remplissant le formulaire.
English: All our mobile homes are in excellent and equipped with separate toilets !
French: Nos mobil-homes vous assureront des vacances tout confort !
English: This prerequisite is not, in my view, designed to hinder the process but, on the contrary, aims to establish the foundations of a political Europe that is able to take responsibility for the choices it makes.
French: Ce préalable n'a pas, selon moi, pour objectif de bloquer ce processus mais, bien au contraire, de jeter les fondations d'une Europe politique capable d'assumer ses choix.
English: The majority of existing businesses had been operating for less than ten years; of these the breakdown into three-year segments is shown in Table 6.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises étaient en activité depuis moins de dix ans. La répartition de ces entreprises est présentée au tableau 6 par tranche de trois ans.
English: Chapter 10 Grandfathered Plans:
French: Chapitre 10 formules intégrées lorsque l'intégration n'est pas fondée sur le MGAP.
English: Long-term development was ensured by the ready access to cheap, bountiful hydroelectric power on both the Kootenay and Pend-d'Oreille rivers and the rich lead-zinc ore deposits of the Sullivan mine at Kimberley, BC.
French: Le développement à long terme est assuré par l'accès facile à l'énergie hydroélectrique abondante et bon marché produite sur les rivières Kootenay et Pend-d'Oreille et par les riches gisements plombo-zincifères de la mine Sullivan, à Kimberley, en Colombie-Britannique.
English: We are delighted with the unanimous will that has been expressed over the past couple of days and that has been echoed by the Council and the Commission on this platform.
French: Nous nous félicitons de la volonté unanime exprimée ces jours-ci, même au niveau du Conseil et de la Commission.
English: Unfortunately, the VAR applications that we consider display wide confidence intervals, similar to those reported on the basis of other methods.
French: Malheureusement, les résultats qu'ils obtiennent au moyen de VAR sont assortis d'intervalles de confiance aussi larges que ceux que produisent les autres méthodes.
English: A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
French: Le représentant en douane doit être établi dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Using this model, the present value of the provincial personal income tax (PIT) collections and assessments was compared to the present value of the tax payments to provinces.
French: À l’aide du modèle, la valeur actualisée des perceptions et des cotisations de l’impôt provincial sur le revenu des particuliers (IRP) a été comparée à la valeur actualisée des paiements fiscaux aux provinces.
English: Under Charles Taylor, those enterprises were treated as his personal assets.
French: Mais Charles Taylor a considéré ces entreprises comme son bien personnel.
English: To ensure that this does not occur, the Government is proposing to amend section 3 of the PM(NOC) Regulations to prohibit the Minister from deleting grandfathered patents from the register, subject to certain common-sense exceptions.
French: Pour s’assurer que cela ne se produise pas, le gouvernement propose de modifier l’article 3 du règlement de liaison de manière à interdire au ministre de supprimer du registre des brevets protégés par des droits acquis, mis à part certaines exceptions logiques (voir référence 6).
English: An enhanced single livestock characterization was used for emission sources of enteric fermentation and manure management, since a Tier 2 approach based on IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) was adopted.
French: Une caractérisation unique améliorée a été utilisée pour les sources d’émissions de fermentation entérique et de gestion du fumier, car une méthode de niveau 2, fondée sur le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), a été adoptée.
English: Contact Captain R.A. McGuinness, Chairman  Atlantic Pilotage Authority  Purdy's Wharf  Tower 1, Suite 1402  1959 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N2  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness, Président  Administration de pilotage de l'Atlantique  Purdy's Wharf Tour 1, Pièce 1402  1959, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: • provide advice to taxpayers who need it.
French: • Prestation de conseils aux contribuables qui en ont besoin.
English: Birth control pills may not work properly while you are taking this medicine.
French: Les pilules contraceptives pourraient ne pas fonctionner correctement pendant que vous prenez ce médicament.
English: They should not be torn or brittle and there should be no gaps between the seals and the body of the unit when the doors are closed.
French: Ils ne doivent pas être déchirés ni desséchés; il ne doit pas non plus y avoir d'espace entre les joints et le bâti de l'unité quand les portes sont fermées.
English: Accordingly, neither the registration of a sign as a Community trade mark nor the refusal of such registration have any effect on the possibility for an applicant for a Community trade mark of marketing his goods under that sign in the Member State in which the earlier trade mark is registered.
French: En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le traité n’affecte pas l’existence des droits reconnus par la législation d’un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, se-
English: Treasury Board, heads of federal entities
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales
English: You get a uniform, three meals a day, and it's fairly good.
French: On nous fournit un uniforme, trois repas par jour, et c'est assez bien.
English: Calls upon the Government of Myanmar to consider acceding to remaining international human rights treaties, which would enable a dialogue with the other human rights treaty bodies;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, ce qui lui permettrait d'engager le dialogue avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: We have found here the ideal of a society in which all citizens enjoy equal rights.
French: Au Canada nous avons trouvé une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: 1313-27-5 10 t/ yr(MPO) Naphthalene 3-57 ppb ( Stubin et al., 1996) 8-24 ppb ( Lepri et al., 1997)
French: 1313-27-5 10 t/an(FTU) Naphtalène 3-57 ppb (Stubin et coll.,1996)8-24 ppb (Lepri et coll.,1997)
English: Redress could be sought at first instance in the Supreme Court (article 28 of the Constitution or under common law), by any person wishing to be compensated for wrongful arrest and detention by any civilian(s) and or member(s) of the Royal Bahamas Police Force alike.
French: En vertu des règles de la common law ou de l'article 28 de la Constitution, toute personne ayant été arrêtée ou détenue par erreur par un membre en civil ou en uniforme de la Police royale des Bahamas peut s'adresser en premier ressort à la Cour suprême pour obtenir réparation.
English: d) The detainee may notify a relative or a third party of his choice that he is under arrest using the most appropriate means of communication.
French: «d) La personne privée de sa liberté peut informer un proche ou à défaut un tiers de son choix par le moyen de communication le plus approprié de son état d'arrestation.
English: DETAILED FINANCIAL COMMITMENTS OF THE 2008-2013 ROADMAP Initiatives by department and agency ($ millions) Atlantic Canada Opportunities Agency ($16.2 M) Support to Francophone immigration in New Brunswick 10.0 Economic development initiative 6.2 Canada Public Service Agency ($17.0 M) Centre of excellence 17.0 Canada School of Public Service ($2.5 M) Extend access of language-learning tools to Canadian universities 2.5 Canadian Heritage ($611.0 M) Support to education in the language of the minority 280.0 Support to second-language education 190.0 Summer language bursaries 40.0 Support to Official-Language Minority Communities 22.5 Intergovernmental cooperation 22.5 Official-language monitors 20.0 Cultural Development Fund 14.0 Youth initiatives 12.5 National Translation Program for Book Publishing 5.0 Music Showcase Program for Artists 4.5 from Official-Language Minority Communities Citizenship and Immigration Canada ($20.0 M) Recruitment and integration of immigrants 20.0 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ($10.2 M) Economic development initiative 10.2 Health Canada ($174.3 M) Training, networks and access to health services 174.3 Human Resources and Social Development Canada ($94.0 M) Enabling Fund for Official Language Minority Communities 69.0 Childcare pilot project 13.5 Literacy 7.5 Improving NGOs’ means for early childhood development 4.0 Industry Canada and Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario ($10.9 M) Economic development initiative 10.9
French: LES ENGAGEMENTS FINANCIERS DÉTAILLÉS DE LA FEUILLE DE ROUTE 2008-2013 Initiatives, par ministère et agence Agence de la fonction publique du Canada (17,0 M$) Centre d’excellence Agence de promotion économique du Canada atlantique (16,2 M$) Appui à l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick Initiative de développement économique Citoyenneté et Immigration Canada (20,0 M$) Recrutement et intégration des immigrants Conseil national de recherches du Canada (10,0 M$) Centre de recherche en technologies langagières Développement économique Canada pour les régions du Québec (10,2 M$) Initiative de développement économique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (3,2 M$) Initiative de développement économique École de la fonction publique du Canada (2,5 M$) Élargir l’accès des produits d’apprentissage linguistique aux universités canadiennes Industrie Canada et Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (10,9 M$) Initiative de développement économique Justice Canada (93,0 M$) Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions Accès à la justice dans les deux langues officielles Cadre de responsabilisation et de coordination Patrimoine canadien (611,0 M$) Appui à l’enseignement dans la langue de la minorité Appui à l’enseignement de la langue seconde Bourses d’été de langue Appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Coopération intergouvernementale Moniteurs de langues officielles Fonds de développement culturel Initiatives jeunesse Programme national de traduction pour l’édition du livre 18 FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITE LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: [30] Finally, by the appellant’s own admission, he would not have met the bilingual language requirements of Mr. Gauthier’s position (number 6419).
French: [30] Enfin, comme il l’admet lui-même, l’appelant n’aurait pas satisfait aux exigences de bilinguisme du poste de M. Gauthier (numéro 6419).
English: The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions, including those concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où il est incompatible avec des dispositions conventionnelles spéciales, y compris celles qui ont trait au règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États.
English: Madam Chairperson, I would like to refer to the deliberations in the FSC last Wednesday and to comment on some points made at it and on questions put forward, which to our mind are of prime importance.
French: Madame la Présidente, Je voudrais me référer aux délibérations au sein du FCS mercredi dernier et formuler des observations sur certains des arguments qui y ont été présentés et des questions qui y ont été soulevées, dont l’importance est, à notre avis, capitale.
English: registration of cults and religious communities;
French: - d'enregistrer les cultes et communautés religieuses;
English: Significant progress has been achieved in improving the working methods of the Security Council and in increasing transparency in its activities.
French: Des progrès réels ont été accomplis dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité afin de permettre une plus grande transparence dans ses activités.
English: These obligations had been generated through new international commitments which had stemmed from the opening up of trade with Nicaragua’s main trading partners.
French: Ces obligations sont le résultat de nouveaux engagements internationaux qui résultent eux‑mêmes de l’ouverture du commerce avec les principaux partenaires commerciaux du pays.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too welcome the participation in today's meeting of the Secretary-General and of the Ministers for Foreign Affairs of Germany and of Serbia and Montenegro.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi, nous nous félicitons de la présence parmi nous du Secrétaire général et des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et de la Serbie-et-Monténégro.
English: • Increased integration of nautical information and products Supporting Maritime Safety and Security and Canadian Sovereignty
French: • Plus grande intégration de l'information et des produits nautiques Favoriser la sécurité et la sûreté maritimes et appuyer les démarches en matière de souveraineté canadienne
English: The views of the public and of industry stakeholders played a key role in the policy-making process that led to the proposed amendments to the Act.
French: Les ministères ont tenu compte des opinions du public et des intéressés de l'industrie dans l'élaboration de la politique qui sous-tend les modifications proposées à la Loi.
English: Slavonia and Baranja are located on the northeastern side of Croatia and they border with Hungary, Yugoslavia, and Bosnia and Hercegovina.
French: Slavonie et Baranja sont situés du côté du nord-est de la Croatie et ils encadrent avec la Hongrie, La Yougoslavie, et la Bosnie et le Herzégovine.
English: Children are certainly the object of the Lord Jesus' tender and generous love. To them he gave his blessing, and, even more, to them he promised the Kingdom of heaven (cf.
French: Les enfants sont, assurément, le terme de l'amour délicat et généreux du Seigneur Jésus: c'est à eux qu'il réserve sa bénédiction et, qui plus est, qu'il assure le Royaume des Cieux (cf.
English: Several delegations asked about how MONUC could strengthen its role in the protection of civilians and access to civilians.
French: Plusieurs délégations ont demandé comment la MONUC pouvait renforcer son rôle dans la protection des civils et l'accès aux civils.
English: 2.4, in which the French Conseil dÉtat suggested that a decision-maker should have the power to impose a solution that might make use of such measures.
French: 2.4, dans lequel le Conseil dÉtat français suggère que la personne appelée à trancher un litige devrait avoir le pouvoir dimposer une solution qui met en pratique de telles mesures.
English: In 1967, the National Council of Jewish Women of Canada awarded Thérèse Casgrain its medal as the "Woman of the Century" for Quebec, and the Société de criminologie du Canada awarded her its medal as "the person who has been most distinguished in the defence of human rights and the ideals of justice in our society".
French: En 1967, le Conseil national des femmes juives du Canada octroie à Thérèse Casgrain la médaille de «Femme du siècle» du Québec et la Société de criminologie du Canada lui remet la médaille de la «personne qui s'est le plus distinguée dans la défense des droits de la personne et des idéaux de justice dans notre société».
English: • CPT50 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Ireland
French: • CPT50 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Irlande
English: Based on trade as a percentage of GDP, however, African economies are already surprisingly open.
French: Toutefois, compte tenu de la part du commerce dans le PIB, il est surprenant de constater que les économies africaines sont déjà ouvertes.
English: The four case study presentations focussed specifically on objectives from Agenda 21 - Chapter 26: Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and their Communities.
French: Voici deux des sujets couverts : les Inuits du Canada, les polluants organiques persistants (POP) et la Convention de Stockholm et le commerce des mammifères marins : des philosophies qui s'affrontent.
English: As well, the initiative will fund training needs assessments, and the development of curriculum specifically designed for the Newfoundland and Labrador agrifoods industry; 3.3.3 Farm Succession Planning Initiative:
French: De plus, l'initiative financera les évaluations des besoins en formation et la mise au point d'un programme d'études spécialement conçu pour l'industrie agroalimentaire de Terre-Neuve et Labrador; 3.3.3 Initiative de planification de la relève :
English: Wait no longer and open your account now .
French: N’attendez plus et ouvrez dès maintenant votre compte .
English: • PA AZN00 2007-12-05 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA AZN00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The key aims of the Plan include integrating childcare with Sure Start and other services through a unified fund and development of integrated centres; removing barriers to parents who wish to enter the labour market or education; and maximising all sources of funding for childcare.
French: Ses principaux objectifs sont la création d'un fonds unifié et de centres intégrés regroupant les services de garderie, le programme Sure Start et d'autres services; l'élimination des barrières qui empêchent les parents qui le souhaitent d'entrer sur le marché du travail ou de faire des études et l'optimisation de toutes les sources de financement pour les services de garderie.
English: Instruments at the country level, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and its results matrix, thematic groups and joint programming initiatives, are working towards delivering more strategic and integrated approaches.
French: Certains instruments utilisés au niveau des pays, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et sa matrice de résultats, les groupes thématiques et les initiatives conjointes de programmation, servent à mettre au point des méthodes plus stratégiques et plus intégrées.
English: If the exclusion criteria in Article 1F were satisfied, refugee status would be withdrawn prior to the person's being returned to stand trial.
French: Si les critères d'exclusion énoncés dans cet article étaient satisfaits, le statut de réfugié serait retiré avant que la personne ne soit restituée pour être jugée.
English: Only a few States in the subregion have a high level of capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism.
French: Seuls quelques États ont des moyens importants pour ce qui est de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme.
English: In mathematical terms, this is given by(5) where • WP = peak power density exposure limit for a single pulse, in W/m2
French: La densité d'énergie d'une seule impulsion ne doit pas dépasser une valeur d'un cinquième de la densité d'énergie maximale permise dans une période de temps de 0,1 h.