ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, thank you for coming to listen to us debate Socrates again.
French: Monsieur le Président, merci de venir nous écouter débattre à nouveau du programme Socrates.
English: The Working Party, in general, was of the view stressed that the decision concerning the possible exclusion, applying Article 38, should be taken according to national law.
French: Le Groupe de travail a en général jugé que la décision concernant l'exclusion éventuelle, en application de l'article 38, devrait être prise en fonction de la législation nationale.
English: DG REGIO INTERREG IIIC INTERREG IVC INTERACT URBACT Managing authorities Networks √= Yes; X= No; +/-= In part
French: DG REGIO INTERREG IIIC INTERREG IVC INTERACT URBACT Autorités de gestion Réseaux √= Oui ; X= Non ; +/-= En partie
English: Of the successful candidates, several were of Asian origin, with longer tenure at the Bank.
French: Parmi les candidats retenus, plusieurs étaient d’origine asiatique et travaillaient à la Banque Royale depuis plus longtemps.
English: Current staff resources under section 4 of the proposed programme budget are fully seized with activities as outlined in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le personnel prévu au chapitre 4 du projet de budget-programme est occupé à plein temps par les activités décrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Psychopathy is a severe lifespan personality disorder associated with an extreme emotional/affective deficit and a propensity toward diverse violent and other antisocial behaviours.
French: La psychopathie se définit comme un trouble de la personnalité sérieux tout au long de la vie, associé à une carence émotionnelle et affective extrême et à une tendance à divers comportements violents et antisociaux.
English: See E/CN.4/1998/6/Add.2 (on Germany), paras.  11 and 18, where the Special Rapporteur also explains that in the context of Germany these advantages are not related to the religious character of the church, but to recognition of the fact that it is in the public interest, or regarded as compensation for assets which had been confiscated without payment.
French: Voir E/CN.4/1998/6/Add.2 (sur l'Allemagne), par. 11 et 18, où le Rapporteur spécial explique aussi que dans le cas de l'Allemagne, ces avantages ne sont pas liés au caractère religieux du culte, mais à la reconnaissance de son utilité publique ou perçus comme une compensation pour les confiscations de biens qui n'ont jamais fait l'objet d'un dédommagement.
English: Mr. DURUFLÉ (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) said that to ignore the global crisis in employment would lead to a deterioration of the human ecosystem that could well be more dangerous than the deterioration of the natural ecosystem.
French: M. Duruflé (Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires) dit que faire l'impasse sur la crise mondiale de l'emploi entraînerait une dégradation de l'écosystème humain qui pourrait bien se révéler plus dangereuse que celle de l'écosystème naturel.
English: A tunnel on the north side is used to fill and empty the Dock and this tunnel connects to separate tunnels enabling each section of the dryock to fill independently through culverts in the floor.
French: Un tunnel, côté nord, sert à inonder et à assécher le bassin; il est relié à des tunnels distincts, ce qui permet à chacune des sections du bassin d'être inondée séparément par l'entremise de caniveaux aménagés dans le plancher.
English: However, it is not possible to completely discount the possibility that such materials could be encountered during construction of the project.
French: Toutefois, on ne peut tenir pour acquis qu’aucun de ces dispositifs ne sera rencontré pendant la phase de construction du Projet.
English: The Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of income that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: L'impôt à payer en vertu de la partie IX.1 d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée réduit le montant de revenu qui sera assujetti à l'impôt au niveau des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la Loi.
English: The increase in euro terms amounts to 0.5 per cent of the baseline requirements, despite increased demands emanating from the mandates adopted by the COP and expected to be adopted by the COP and COP/MOP.
French: Par rapport au niveau de référence, l'augmentation en euros représente à peine 0,5 %, et ce, en dépit des demandes plus importantes auxquelles le secrétariat aura à répondre comme suite aux mandats qui ont été arrêtés par la Conférence des Parties et qui devraient être adoptés par celle-ci et par la COP/MOP.
English: Protective headgear will be mandatory for children and teens in ski school programs, and for all students in freestyle terrain park programs, regardless of their age. The new guidelines also include requirements for employees that will be phased in over the ski seasons of this year and the next.
French: Au Québec, le port du casque dans les parcs à neige est obligatoire depuis février 2007.
English: Since the first run of the Canadian IPM Base Case 2004 was 2007 and Natural Resources Canada’s Wind Power Production Incentive (WPPI) eligibility requirements end in April 2007, WPPI was not used to offset the capital costs.
French: Comme la première utilisation du module canadien de l’IPM (2004) était l’année 2007 et que les exigences d’admissibilité au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) de Ressources naturelles Canada prennent fin en avril 2007, on ne s’est pas servi de l’EPÉÉ pour réduire les coûts d’immobilisations.
English: These consultations are augmented by discussions with regional sectoral groups and at geographic roundtable meetings.
French: Ces consultations sont enrichies par des discussions avec des groupes sectoriels régionaux et des tables rondes géographiques.
English: That said, it was up to the Foundation Board to decide, but he asked the members to think about it in the overall context of the fight against doping in sport and the message that WADA would be delivering if it weakened the rule.
French: Cela étant dit, il appartient au Conseil de fondation de décider, mais il demande aux membres d’y réfléchir dans le contexte général de la lutte contre le dopage dans le sport et du message que l’AMA enverrait si elle assouplissait la règle.
English: CASD (management) discussion forum Date: October 12, 2005 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $230.80
French: Groupe de discussion - DSAC (gestion) Date : 12 octobre 2005 Participant(s) : 25 (membres du personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 230,80 $
English: An additional provision for overtime will be required to cover extended court hours and for the period when existing staff members will have to cover for new posts pending recruitment.
French: Un montant supplémentaire est nécessaire pour couvrir l'extension de l'horaire des audiences et pour financer les heures supplémentaires qui seront demandées aux fonctionnaires en service en attendant que les nouveaux postes soient pourvus.
English: Fourth priority: we also insisted that the diplomas and studies be officially recognised, as this is essential if we are finally to move towards a European Higher Education Area.
French: Quatrième priorité: nous avons également insisté sur la reconnaissance des diplômes et des études, reconnaissance indispensable pour progresser enfin vers un espace européen d’enseignement supérieur.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Policy plan on legal migration': OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 669; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: His experience in Calcutta launched him on a personal journey that would see him reject these two widely held assumptions as irrelevant.
French: L'expérience qu'il a vécue à Calcutta l'a poussé à entreprendre un voyage personnel qui l'amènerait à rejeter comme non pertinentes ces deux hypothèses généralisées.
English: The site is run by The Hansard Society's Citizenship Education Programme  The main feature of HeadsUp is a moderated online forum where students deliberate on topical issues that relate to work in Parliament.
French: Centre for Civic Education - Site en anglais et en russe The Centre for Civic Education was established was established in 1999.
English: Mr. Thivierge explained that in his view, Disclosure of the IBE 810 would be a waste of both time and resources, because it was a non-issue. Both Mr. Baker and the successful candidates had received very high marks.
French: M. Thivierge a expliqué que, selon lui, la divulgation de l'EIB 810 serait une perte de temps et de ressources parce qu'il ne posait pas problème en l'espèce, M. Baker et les candidats reçus ayant tous obtenu des notes très élevées.
English: All TRMs are cost-shared between Canada and BC. Scope:
French: Toutes les MLT font l'objet d'un partage des coûts entre le Canada et la C.-B. Portée :
English: Unemployment in Jordan is declining.Now, with a rapidly growing IT sector and greater national focus on gender equality, initiatives are being launched to help women have greater opportunities in the country.
French: Le Comité de l'OIT sur la liberté syndicale cite le Bélarus, la Chine, la Colombie, le Venezuela et d'autres pays GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Comité de la liberté syndicale, dont le rapport, qui dénonce les atteintes au principe de la liberté syndicale et les violations des droits syndicaux, a été adopté par le Conseil dadministration du Bureau international du Travail à sa 286e session, cite ...
English: In most cases, concerns raised by a Coordination Commission will be accompanied by a recommended course of action.
French: Les conseils de la Commission au COVAN valorisent la planification des Jeux.
English: We are supportive of the focus that the United Nations is giving to transition and are keen to contribute actively to discussions on these issues.
French: Nous appuyons l'accent que met l'ONU sur la transition et nous sommes désireux de contribuer de manière active aux débats sur ces questions.
English: Services set out in the care plan are usually provided directly by social services or an independent care provider.
French: En règle générale, les services figurant sur le plan de soins sont assurés directement par les services sociaux ou un prestataire de soins indépendant.
English: Moreover, every learner - also the autonomous one - is restricted in his freedom by certain constraints, constraints of available time, of available resources and facilities, of individual capacities, etc.
French: En outre, tout étudiant - même autonome - est soumis à des contraintes de temps, de ressources, de matériel, de capacités individuelles, etc.
English: Any disability-related programmes will therefore be developed on that basis and at that level.
French: C’est donc dans ce cadre-là et à ce niveau que seront développés d’éventuels programmes concernant les handicaps.
English: What those methods mainly changed, was the number of un-timed and non-desired children, i.e. they reduced considerably the former excess fertility.
French: Ce que ces méthodes ont surtout changé c'est le nombre d'enfants non prévus et non désirés, autrement dit, elles ont considérablement réduit la fécondité excédentaire antérieure.
English: However, Status of Women Canada cannot do it alone.
French: Toutefois, Condition féminine Canada ne peut relever ce défi seul.
English: WHEREAS the application made pursuant to section 41 of the NTA, 1987 was received by the Agency on February 15, 1991; AND WHEREAS the applicant has requested that the Agency authorize abandonment of operations on the Listowel to Wingham segment of the Kincardine Subdivision on the grounds that the major shipper on the branch line, Premdor Inc., advised the Agency on February 14, 1991 that it no longer requires rail service as a result of operational changes at its facility, and that this constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to the establishment of the authorization not to abandon the operation of this branch line as set out in Order No. 1991-R-58; AND WHEREAS the applicant has not requested the Agency to authorize abandonment of operations on the Newton and Owen Sound Subdivisions; AND WHEREAS all interested parties were given until March 21, 1991 to respond to the application made pursuant to section 41 of the NTA, 1987 and the submission of Premdor Inc. dated February 14, 1991; AND WHEREAS section 41 of the NTA, 1987 provides that the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it if, in its opinion, since the decision or order issued, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order; AND WHEREAS the Agency has considered all of the material received and on file related to the subject matter.
French: ATTENDU que la demande déposée conformément à l'article 41 de la LTN 1987 a été reçue à l'Office le 15 février 1991; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé à l'Office d'autoriser l'abandon de l'exploitation du tronçon de Listowel à Wingham, dans la subdivision Kincardine, en raison du fait que l'expéditeur principal desservi par l'embranchement, Premdor Inc., a avisé l'Office, le 14 février 1991, qu'il n'a plus besoin de services ferroviaires depuis qu'il a modifié l'exploitation de son installation; cette situation constitue des faits nouveaux et un cas d'évolution des circonstances de l'affaire à l'appui de l'autorisation de ne pas abandonner l'exploitation de cet embranchement, telle qu'accordée par l'arrêté no 1991-R-58; ET ATTENDU que la demanderesse n'a pas demandé à l'Office d'autoriser l'abandon de l'exploitation des subdivisions Newton et Owen Sound; ET ATTENDU que toutes les parties intéressées devaient répondre, au plus tard le 21 mars 1991, à la demande déposée conformément à l'article 41 de la LTN 1987 et à la déclaration du 14 février 1991 de Premdor Inc.; ET ATTENDU que l'article 41 de la LTN 1987 stipule que l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: pollution prevention, environmental strategy
French: Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : prÃ©vention de la pollution, stratÃ©gie environnementale
English: The thermally induced [2 + 3] cycloadditions of certain monocyclic aziridines to dimethyl 1-cyclobutene-1,2-dicarboxylate are described.
French: On décrit les cycloadditions[2 + 3] induites thermiquement de certaines aziridines monocycliques sur le cyclobut-1-ène-1,2-dicarboxylate de diméthyle.
English: Professeur email: koffi2100@yahoo.fr Fax number: (228) 21.85.95 Phone number: (228) 25.40.76 Information last updated on: 2004/03/16
French: Professeur Courriel: koffi2100@yahoo.fr Télécopieur: (228) 21.85.95 Téléphone: (228) 25.40.76 Information actualisée le: 2004/03/16
English: Bioconcentration refers to a condition usually achieved under laboratory conditions where the chemical is taken up directly from the water.
French: La bioconcentration s'exprime par un facteur de bioconcentration (FBC) mesuré idéalement dans des conditions d'équilibre.
English: Responsibility Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate addressed this issue.
French: Responsabilité Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA, s’est attardé à la question.
English: The United States has attempted to portray itself as the victim in this case.
French: Les États-Unis ont tenté de se faire passer pour la victime en l'espèce.
English: Water-related diseases are of concern, particularly in EECCA and generally among vulnerable groups such as the young and elderly.
French: Les maladies d'origine hydrique sont une source de préoccupations, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et en général parmi les groupes vulnérables tels que les jeunes et les personnes âgées.
English: About 1779 Brant married Catharine, a Mohawk from a prominent family.
French: Vers 1779, Brant épouse Catharine, une Mohawk d'une famille très en vue.
English: "The Canadian Language and Literacy Research Network brings research expertise, knowledge and support, and provides a large network of research capability."
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation offre des compétences, des connaissances et du soutien dans le domaine de la recherche, ainsi que l'accès à une gamme de capacités ".
English: The net increase in requirements of $11,404,700 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia resulting from these technical adjustments is shown in tables 1 and 2.
French: La ventilation de l'augmentation nette de 11 404 700 dollars des ressources nécessaires pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en raison de ces ajustements techniques est donnée aux tableaux 1 et 2 ci-après.
English: The 2002 YSS builds upon the objectives of the earlier YSS, and thus are largely consistent with those detailed in the 1994 YSS technical report:
French: L'ETJ de 2002 intègre les objectifs de l'ETJ précédente. Ces objectifs sont, en grande partie, similaires à ceux définis dans le rapport technique de l'ETJ de 1994.
English: UNICEF considers the provision of adequate food, health services, leisure facilities and education to be a basic right and essential for the well-being of institutionalized children.
French: Pour l'UNICEF, la fourniture d'une alimentation suffisante, de services de santé, d'équipements de loisirs et d'enseignement est un droit fondamental et elle est indispensable au bien-être des enfants placés en établissement.
English: Therefore, much of the work in smaller publications often rests with the editor and the editor's family.
French: C'est ainsi que dans les petites publications, une grande part du travail repose souvent sur les épaules de l'éditeur et de sa famille.
English: 529.904 to 529.506 Reserved 529.907 Engine Vibration (a) Each engine shall be installed to prevent the harmful vibration of any part of the engine or rotorcraft.
French: (c) Warning information shall be provided to alert the crew to unsafe system operating conditions and to enable them to take appropriate corrective action.
English: Article 8 An insurer domiciled in a Contracting State may be sued: 1. in the courts of the State where he is domiciled, or 2.
French: «Article 7 En matière d’assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l’article 4 et de l’article 5 paragraphe 5.
English: From the beginning the consortium fixed like objective compete with the main manufacturer of aeroplanes of the world, the American company Boeing, that in that period went purchasing an increasingly dominant position in the sector of the civil aviation.
French: Depuis le principe le consortium s'a fixé comme objectif concourir avec le principal fabricant d'avions du monde, la compagnie américaine Boeing, que dans cette époque allait en acquérant une position de plus en plus dominante dans le secteur de l'aviation civile.
English: Contemporary research on interaction between SMEs has been focused on networks while the research on the co-operation between one enterprise and its partners is far less rich and homogenous.
French: Des recherches contemporaines sur les interactions entre les PME se sont concentrées sur les réseaux ; celles analysant la coopération entre une entreprise et ses partenaires sont quant à elles beaucoup moins riches et homogènes.
English: The participatory approach adopted throughout the preparation of PRODEC has largely made it possible to take account of everyone's major concerns.
French: L'approche participative adoptée tout au long de la préparation du PRODEC a permis, dans une large mesure de prendre en charge les préoccupations majeures de tous.
English: A new technology enterprise cannot normally afford litigation.
French: Une nouvelle entreprise technologique ne peut en général pas s'offrir le luxe d'une procédure judiciaire.
English: All service and mixed goods and services contracts are covered by this requirement, however the following categories of payments are excepted:
French: Tous les marchés de service et les marchés composés de biens et de services sont assujettis à cette exigence, mis à part les catégories de paiements suivantes :
English: Youth who are growing up in adverse conditions, such as poverty, inadequate parental support and/or social environments that promote alcohol/drug use, unprotected sex and violence, need effective interventions that promote their capacity to "beat the odds."
French: Afin de leur permettre de « gagner contre toutes attentes », des interventions efficaces sont nécessaires auprès des jeunes qui grandissent dans des conditions défavorables telles que la pauvreté, et/ou l’appui parental insuffisant, et dans un environnement social qui favorise l’usage de l’alcool et des drogues, les relations sexuelles non protégées et la violence.
English: For the purposes of this report, a number of general assumptions were made as well as specific assumptions regarding certain calculations.
French: Les coûts globaux, y compris les changements entre les groupes d'âge, ont été calculés pour les décès survenus dans chacun des groupes d'âge.
English: 2.3 Legal and Policy Context The habitat protection provisions of the Fisheries Act form the regulatory context in which Practitioners review development proposals.
French: 2.3 Contexte juridique et politique Les dispositions relatives à la protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches forment le contexte réglementaire dans lequel les praticiens examinent les soumissions.
English: Registration is done through local OHIP offices.
French: D’autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel des Forces canadiennes et le personnel gradé de la Gendarmerie royale canadienne, n’ont pas besoin d’être couvertes par le régime de l’Ontario, l’étant déjà par un régime de soins de santé fédéral.
English: Note that French spoken with an hard English accent or an American accent can be very difficult for the average French person to understand. In such circumstances, it may be best to write down what you are trying to say.
French: Les autoroutes en France sont généralement payantes.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the International Criminal Tribunal main website (www.ictr.org) as well as substantive data repositories.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web du Tribunal (www.ictr.org), de même que les bases de données spécialisées.
English: They can gradually foster stable political and diplomatic relations and transform parties' ideas about their security needs.
French: Elles peuvent progressivement favoriser des relations politiques et diplomatiques stables et modifier les idées des parties au sujet de leurs besoins en matière de sécurité.
English: • continue the development of an online transaction system within a multi-channel delivery environment for the Canadian Audio-Visual Certification Office;
French: • poursuivre l'élaboration d'un système de transactions électroniques dans le cadre d'un système de prestation de services à voies multiples pour le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens;