ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.
French: Lorsque les déclarations de dépenses ou les renseignements visés à l'article 15, paragraphe 2, ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à l’État membre concerné de fournir des renseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème et qui ne peut, en règle générale, être inférieur à trente jours.
English: On December 12, 2002, the Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent bringing to close a nine-year legislative process to enact federal legislation for the protection of Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: Le 12 décembre 2002, la Loi sur les espèces en péril a reçu la sanction royale, ce qui a mis fin à un exercice législatif de neuf ans qui visait à adopter une loi fédérale sur la protection des espèces en péril du Canada et de leur habitat critique.
English: Work is continuing on the implementation and updates on the Water Quality Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations prepared last year.
French: Le travail de mise en œuvre et d'actualisation des Lignes directrices sur la qualité de l'eau pour les chancelleries et les lieux d'hébergement, préparées l'année dernière, se poursuit.
English: Ms. Conley replaced her as chair of the selection board.
French: Mme Conley l'a remplacée comme présidente du jury de sélection.
English: This is the only way that we will be able to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and create jobs.
French: C'est la seule façon de préserver la compétitivité de notre industrie, de favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: As the economy picked up again in the mid-1990s, consumers once more began to spend disposable income on other goods and the RORs began to converge.
French: Cela se reflète dans la plus grande stabilité des taux de rendement dans le secteur de la transformation des aliments durant la période étudiée par rapport au reste du secteur manufacturier, ce qui à nouveau contredit les résultats de l’étude de la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.
English: Please also provide information on the content and implementation of the recently introduced 13-point code of ethics covering basic rules of conduct for officers, lawful use of force, discrimination and public trust.
French: Donner également des renseignements sur le contenu et la mise en pratique du Code d'éthique en 13 points récemment adopté, qui énonce les règles de conduites fondamentales et met l'accent sur l'usage légitime de la force, la non-discrimination et la confiance du public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Chapter 3.
English: "The ever expanding coal mine is once again encroaching on the route.
French: Merci Ã tous pour vos efforts de conservation des parcours que vous avez rÃ©alisÃ©s.
English: Number of employees by province/territory, March 2004 (seasonally adjusted) 8.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, mai 2004 16.
English: In addition, an agreement was signed on December 20, 1993, between the Province of Quebec and the Crown, which states the obligations of both parties with respect to the application QST and GST.
French: Le 20 décembre 1993, le Québec et l'État ont en outre signé une convention qui énonce les obligations des deux parties en ce qui concerne l'application de la TVQ et la TPS.
English: This view is strengthened by section 12 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-21 ainsi que la décision rendue par le juge Wilson dans l'affaire Abrahams c.
English: But they must also understand the need to make an effort to integrate and to live by the rules of the society they join.
French: Mais ils doivent aussi comprendre la nécessité de faire un effort pour s'intégrer et vivre selon les règles de la société dans laquelle ils entrent.
English: Do the existing sport-specific eligibility criteria effectively identify athletes with the greatest potential to progress to the highest levels of international competition?
French: Les critères d'admissibilité propres au sport en vigueur permettent-ils de dépister efficacement les athlètes les plus susceptibles de parvenir aux plus hauts échelons de la compétition internationale?
English: Sharp, Mitchell William House of Commons Debates: pp.855-72 (There was an additional address on this Date: 1967.06.01
French: Sharp, Mitchell William DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 855-72 (Voir aussi le 4 oct.1967. pp. 2807-13 Date : 1967.06.01
English: NHCI and all other producers/exporters (except Timminco): . . . . . . 9.86% ad valorem Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 1.31% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) . . . . . . 8.55% ad valorem
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco): 9.86% ad valorem Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : 1.31% ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : 8.55% ad valorem
English: In certain specific cases, with the authorization of their legal representative or the juvenile court, children under the age of 15 may be permitted to sign a contract of employment with individuals or bodies involved in the theatre, the cinema, radio, television, the circus or similar activities.
French: Dans des cas dûment spécifiés et avec l'autorisation de leur représentant légal ou du juge des mineurs, les mineurs de moins de 15 ans peuvent être autorisés à conclure un contrat de travail avec des personnes ou des entités relevant du théâtre, du cinéma, de la radio, de la télévision, du cirque ou d'autres activités analogues.  Droit à l'enregistrement de la naissance et droit à avoir un nom.
English: Resistant isolates were detected in all 10 provinces.
French: L'un des 12 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: After exposure, stigmas were pollinated with fresh, untreated pollen.
French: Après l'exposition, les stigmates ont été pollinisés avec du pollen frais, non traité.
English: Table 1, below, shows the distribution by sector.
French: Le tableau 1 qui suit présente la distribution selon le secteur.
English: This implies the development of a taxonomy whose aim would be to produce different scoreboards for each category of firms sharing similarities in the innovation process.
French: Cela implique l’établissement d’une taxinomie dont l’objectif serait de produire des tableaux de résultats différents pour chaque catégorie d’entreprises dont le processus d’innovation aurait des points en commun.
English: This shall be permitted provided that the use of this means of transport does not cause the period of time envisaged for hearing the opinions by experts or examining the witnesses to be prolonged.
French: Ceci est admis à condition que l'emploi de ce moyen de transport ne provoque pas une augmentation de la durée prévue de l'expertise ou du témoignage.
English: If the vehicle was unknown, however, the crew pursued the engagement process and, if it lacked a thermal identification panel, neutralized the target.
French: Par ailleurs, si un véhicule inconnu apparaissait, l'équipage poursuivait le processus d'engagement et, en l'absence de panneaux d'identification, la cible était neutralisée.
English: Focus areas were selected for review based on the following criteria:
French: • ils bénéficient de financement de la SNPC;
English: Moreover, the spouse of one of the shareholders who put the tenders in proper form.
French: De plus, c'est la conjointe d'un des actionnaires qui met au propre les soumissions.
English: • 4.1.5 Filter the mixture using Whatm an filter paper #4 into a 25 mL volumetric flask.
French: • 4.1.5 Filtrer le mélange à l'aide d'un papier filtre W hatman no 4 dans une fiole jaugée de 25 mL.
English: It means setting long-term goals for GHG reductions, reducing air pollution and creating new energy efficiency standards.
French: Cela signifie aussi qu'il faut établir des objectifs à long terme pour réduire les émissions de GES et la pollution atmosphérique et élaborer de nouvelles normes d'efficacité énergétique.
English: Overall, individuals affected by serious crime were empowered to achieve satisfying justice through a restorative approach.
French: Dans l'ensemble, les victimes d'un crime grave ont eu le pouvoir d'agir afin que justice soit réellement faite grâce à une approche de justice réparatrice.
English: To support China's participation in this mechanism, the project has produced a succinct businessperson’s guide that outlines the rules and criteria for CDM projects.
French: Pour appuyer la participation de la Chine à ce mécanisme, un guide concis à l’intention des gens d’affaires a été préparé, exposant les règles et les critères inhérents aux projets relevant du MDP.
English: (ix) Enforcement Powers The Commission can address non-compliance with its regulations and conditions of licence through the issuance of a mandatory order.
French: (ix) Pouvoirs de contrainte Le Conseil peut régler les questions de non-conformité avec ses règlements et conditions de licence en rendant une ordonnance.
English: Come to us, let's enjoy the beauty of kinbaku together!
French: Venez à nous, aimons et profitons de la beauté du kinbaku tous ensemble !
English: Even if the same "type" of interpreter is used, the differences between individual interpreters and clients, and the demands of the parti-cular health encounter, create significant challenges.
French: Même si l'on utilise le même « type » d'interprète, les différences entre les interprètes individuels et les clients, et les demandes auxquelles fait face un service en particulier, créent d'importants défis.
English: UNDP has increased its dialogue with the European Commission regarding the comparative advantage of UNDP vis-à-vis bilateral donors and the pre-accession context.
French: Le PNUD a intensifié son dialogue avec la Commission européenne au sujet des avantages comparatifs qu'il peut faire valoir vis-à-vis des donateurs bilatéraux et dans le contexte des procédures de préadhésion.
English: As noted above, before the tribunal has been convened, the court is generally the only body with the power to order interim measures of protection and the range of measures which the court can order at this stage is broader.
French: Comme on l'a vu, avant cette constitution la juridiction étatique est généralement la seule instance habilitée à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et l'éventail de ces mesures est alors plus large.
English: I call on all parties to help MONUC to do its part in achieving that objective, notably by dismantling checkpoints and removing any other remaining barriers to free movement.
French: Je demande à toutes les parties d'aider la MONUC à faire sa part pour réaliser cet objectif, notamment en démantelant les points de contrôle et en éliminant les autres obstacles à la liberté de mouvement.
English: WEIs A positive relationship was reported between offices of the WEI.
French: L'IFE À en juger par les réponses au sondage, les organisations de l'IFE entretiennent de bonnes relations entre elles.
English: The Committee discussed potential candidates for his replacement in accordance with paragraph 7 of the annex to decision I/2.
French: Le Comité a débattu des candidats possibles pour le remplacer, conformément au paragraphe 7 de l'annexe de la décision I/2.
English: Les Suêtes is an Acadian phrase used to describe very strong southeast winds that occur in an area along the western coast of Cape Breton Island.
French: Les Suêtes est un terme acadien qui décrit des vents très forts du sud-est qui touchent une zone située sur la côte ouest de l’île du Cap-Breton.
English: • A work force analysis and an employment systems review were completed.
French: • Le Ministère a analysé son effectif et examiné les systèmes d'emploi.
English: The most significant moves are to raise the compulsory minimum level of recycling of packaging waste from 25% to 55% by 2008 and to provide a series of specific actions aimed at recovering and recycling the various materials commonly used in the manufacture of packaging.
French: Les changements les plus significatifs sont l’augmentation du niveau minimum obligatoire de recyclage des déchets d’emballages de 25% à 55% d’ici 2008 et la réalisation d’une série d’actions spécifiques destinées à valoriser et à recycler les différents matériaux qui sont communément utilisés dans la fabrication d’emballages.
English: These measures will be coordinated with other economic development and adjustment programming.
French: Ces mesures seront coordonnées avec les autres programmes d'adaptation et de développement économique.
English: UNCTAD, within its mandate, should, without duplicating the ongoing work of other organizations, address the trade, investment and development implications of climate change in support of sustainable development.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait, tout en évitant de faire double emploi avec les travaux menés par d'autres organisations, examiner les incidences des changements climatiques sur le commerce, l'investissement et le développement afin de contribuer à un développement durable.
English: Let me take you through the main aspects of the Strategy -- and don’t worry, I’ll try not to unload a lot of military jargon here!
French: Permettez-moi de vous entretenir maintenant des éléments principaux de la Stratégie, et n’ayez crainte, je ferai tout mon possible pour ne pas vous accabler de jargon militaire!
English: It is not heavily populated, with just 600 000 inhabitants, but unemployment levels are high at 28%.
French: Sa population n’est pas très importante (600 000 habitants seulement), mais connaît un taux de chômage élevé (28 %).
English: The last page informs you that your booking has been registered and gives you your booking number.
French: La dernière page vous informe que votre réservation a bien été enregistrée et vous donne votre numéro de réservation.
English: The SAC- NT is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le CCS-TN est pris en charge par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains bureaux de SC.
English: The current system was detrimental to the morale of staff, particularly Secretariat staff, who felt that they were not enjoying the same rights and privileges as staff of other organizations.
French: Le système actuel démoralise le personnel, en particulier le personnel du Secrétariat, qui estime qu'il ne jouit pas des mêmes droits et privilèges que le personnel d'autres organisations.
English: In addition to focusing our attention on improving the EU's response, we must also focus on strengthening the capacity of developing countries and regions and sub-regional capacity in the affected area, so that we do this together as an international community.
French: En plus de nous concentrer sur l'amélioration de la capacité de réponse de l'UE, nous devons également nous employer à renforcer la capacité des pays et des régions en développement ainsi que la capacité sous-régionale dans les zones affectées afin de pouvoir agir ensemble comme une communauté internationale.
English: The goal of this program is to allow direct access for the Air Rail Link from Toronto Union Station into the new airport terminal building at Lester B. Pearson International Airport by putting in place shared infrastructure to support the new terminal and the Airport People Mover system.
French: Le but de ce programme est de permettre un accès direct au lien air-rail entre la gare Union Station de Toronto et la nouvelle aérogare de l'Aéroport international Lester B. Pearson en mettant en place une infrastructure commune propice à la nouvelle aérogare et au réseau de transport de passagers de l'aéroport.
English: Mr. Oda (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/55/L.48 on behalf of the sponsors, said that the Sudan was also a sponsor, although its name did not appear in the document.
French: M. Oda (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.3/55/L.48 au nom des auteurs dudit projet, indique que le Soudan, dont le nom ne figure pas dans le document, est également au nombre des États ayant parrainé le projet.
English: The above amendment guarantees that the public does not receive a worse postal service as a result of the regulation.
French: Le présent amendement garantit que le service de la poste n'ira pas en se détériorant du fait du présent règlement.
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure the prompt adoption of a new criminal code and a code of criminal procedure specific to juveniles, i.e. all persons under 18, and allocate adequate human and financial resources for their implementation;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer l'adoption rapide d'un nouveau code pénal et d'un code de procédure pénale s'appliquant particulièrement aux délinquants juvéniles, c'est-à-dire aux personnes de moins de 18 ans, et d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à leur application;
English: The principal analytical document informing federal investment promotion programs today remains the 1996 aide-memoire.
French: Le principal document analytique orientant aujourd’hui les programmes fédéraux de promotion de l’investissement demeure l’aide-mémoire de 1996.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 28 The Business Of Government Strategic Design and Plan Products
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 28 Produits liés à la conception et au plan stratégiques
English: In these areas also we must ensure more efficiency, more ecological principles.
French: Nous devons, dans ces domaines également, faire en sorte de nous montrer plus efficaces et d'appliquer plus de principes écologiques.
English: During final agreement negotiations, consultation with the Lheidli T’enneh community members, the general public and third parties will continue.
French: Pendant ce temps, les consultations avec les membres de la communauté Lheidli T’enneh, le grand public et les tiers se poursuivront.
English: List of Reserves KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This report gives an account of the progress made in negotiations with those countries, and in particular with Australia, the United States and Canada.
French: Dans ce rapport, elle fait le point sur l'état des négociations avec ces pays, en particulier l'Australie, les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: ◦ Living in an area of freedom, security and justice - Justice and Home Affairs in the European Union
French: ◦ L'Europe et son budget : à quoi sert votre argent ?
English: Although the inhabitants tell us that there is no fishing as in the past, for the sea lovers, in this island they will be able to enjoy the fishing in its different forms : from the Tuna, Merou, Wahoo, Marlin, Bower,Greater amberjack, Black jack, Dusky grouper and other species as much in apnea as in sport fishing.
French: Bien que les habitants nous disent qu'il n'y a plus de pêche comme par le passé, pour les plus passionnés par la mer, dans cette île, ils pourront jouir de la pêche de différentes manières : avec la chasse du thon, mérou, wahoo, marlin, serviole, thazard, carangues et bien d’autres espèces de pélagiques tant en apnée comme en pêche sportive.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Enquêtes Liens institutionnels
English: Thanks to AXA’s support, we were able to benefit from the group’s worldwide experience.
French: Grâce au soutien d’AXA dans le monde, nous avons réussi à tirer profit de l’expérience mondiale du groupe.
English: All of these issues will affect Canada and Canada–U.S. defence relations, either directly or indirectly.
French: Toutes ces questions auront des répercussions, directes ou indirectes, sur le Canada et sur les relations canado-américaines en matière de défense.
English: Anti-personnel mines have been proven to be of little use to militaries, yet they are a long-term arsenal against civilians and an obstacle to sustainable development, the safe return of refugees to their homes and post-conflict reconstruction.
French: On a en effet démontré que les mines antipersonnel ne sont pas vraiment utiles aux militaires, mais on s’en sert néanmoins depuis longtemps contre les populations civiles. Elles constituent un obstacle au développement durable, au retour des réfugiés dans leurs foyers et aux efforts de reconstruction après les conflits.
English: Overview of Federal Government Institutions
French: Vue d'ensemble des institutions du gouvernement fédéral
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/108).
English: These companies and individuals will never wish to work or provide services again in the old Member States.
French: Ces entreprises et ces personnes ne souhaiteront plus ni travailler ni fournir de services dans les anciens États membres.
English: A fluorochrome, mithramycin, was used to detect nuclei in monokaryotic and dikaryotic hyphae.
French: Un fluorochrome, la mithramycine, a été utilisé pour détecter les noyaux des hyphes monocaryotes et dicaryotes.
English: Her delegation supported the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a first step in combating international crime and hoped that the three additional international legal instruments in preparation would also be ready for adoption at the current Assembly session.
French: La délégation algérienne appuie l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui constitue une première étape dans la lutte contre la criminalité internationale, et elle espère que les trois instruments juridiques internationaux additionnels qui sont en préparation pourront également être adoptés lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: We appreciate the Afghan Government's counter-narcotics measures and call upon the international community to devote greater attention to Afghanistan and to lend it assistance in this regard.
French: Nous sommes sensibles aux mesures de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle consacre une plus grande attention à l'Afghanistan et qu'elle l'appuie à cet égard.
English: Others lack such information;
French: Dans d'autres, ces informations manquent ;
English: The perception of several stakeholders, according to the survey and interviews conducted, is that the GM did not position itself as originally intended by the COP, choosing instead to focus on the demand side.
French: D'après l'enquête et les entretiens réalisés, plusieurs parties prenantes sont d'avis que le Mécanisme n'a pas adopté la position initialement prévue par la Conférence des Parties, préférant privilégier la demande.