ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that report, and of an extended impact assessment, including a cost-benefit analysis, the Commission shall, if appropriate, submit proposals for a system of harmonized mandatory financial security.”
French: À la lumière de ce rapport et d'une évaluation d'impact approfondie, notamment une analyse coût-avantages, la Commission soumet, le cas échéant, des propositions relatives à un système de garantie financière obligatoire harmonisée.
English: The implementation of the budget year 2005 shows a surplus of EUR 2 410 million shared between a negative component resulting from an over-registering in revenue (+ EUR 1 292 million), an under-spending in expenditure (+ EUR 1 077 million) and a negative balance of monetary exchange (- EUR 41 million).
French: L'exécution de l'exercice 2005 présente un excédent de 2,410 milliards d'euros qui se répartit comme suit: un surenregistrement des recettes (+ 1,292 milliard d'euros), une sous-exécution des dépenses (+ 1,077 milliard d'euros) et un solde négatif des échanges monétaires (41 millions d'euros).
English: Example 2 When an individual is still receiving benefits in year B, and his or her benefits for that year are reduced to recover the overpayment, or if he or she directly repays the overpayment, you should only report the net amount on the T5007 slip for year B. Once year B's benefits have been reduced to nil, you can reduce year A's benefits by any amount of the recovery that is more than year B's benefits.
French: Vous devez donc déclarer sur le feuillet T5007 seulement le montant net de l'indemnité pour l'année B. Une fois l'indemnité de l'année B réduite à 0, vous pouvez réduire l'indemnité de l'année A du montant récupéré qui excède l'indemnité de l'année B. Pour ce faire, vous devez remplir un feuillet T5007 modifié pour l'année A. Remarque Si vous n'avez pas récupéré de paiement en trop, vous n'avez pas à émettre un feuillet T5007 modifié.
English: The recategorization of staff resulting from alterations to contractual arrangements would have significant and long-lived administrative and budgetary implications for the United Nations system as a whole.
French: L'institution de différentes catégories de personnel qui découlerait des modifications apportées aux arrangements contractuels aurait des incidences administratives et budgétaires importantes et de longue durée sur le système des Nations Unies tout entier.
English: I note with relief that the number of terrorist attacks and acts of intimidation decreased significantly compared to the previous six-month period.
French: Je note avec soulagement que le nombre d'attaques terroristes et d'actes d'intimidation a notablement baissé par rapport au semestre précédent.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, Notice publication date, title, and Notice reference number.
French: Toutes les observations doivent mentionner le titre, la date de publication et le numéro de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Annex 8 lists the relevant "points of leverage" for reducing emissions from vehicles.
French: Un moteur bien entretenu et bien réglé pollue moins à chaque déplacement qu'un véhicule mal entretenu.
English: Chapter 5 To Mars and Beyond Mars is a key focus for space exploration because it has both an atmosphere and water.
French: Chapitre 5 Vers Mars et au-delà Mars est une cible incontournable en exploration spatiale puisqu’elle possède une atmosphère et qu’elle renferme de l’eau.
English: (1995) concluded from analysis of 128 fish stocks that there is little evidence for this phenomenon.
French: (1995) ont conclu de l'analyse de 128 stocks de poisson qu'il y a peu de signes d’existence de ce phénomène.
English: • Retail Council of Canada
French: • Retail Council of Canada (en anglais seulement)
English: A quantity (as of energy or matter) involved in, available for, or assignable to a particular situation; also : an account of gains and losses of such a quantity.
French: Introduction d’un groupe fonctionnel de produits chimiques, les méthyles (composés d’un atome de carbone et de trois atomes d’hydrogène), dans une molécule, selon un processus biologique.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: L'évaluation s'est inspirée surtout du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui est le document le plus récent qui permet la comparaison des points de vue des employés et donne une idée sur les attitudes des répondants à l'égard des résultats du milieu de travail faisant l'objet de l'évaluation.
English: The adjustment of the UK correction figures in the present DAB 5/2005 thus consist of: § The difference between the total amount of the revised estimate for the 2004 correction (EUR 5 185 683 679) and the amount budgeted in 2005 (EUR 5 115 150 953): EUR 70 532 727, and § the difference between the final amount of the 2001 correction and the amount currently in the 2005 budget:
French: L'ajustement de la correction britannique dans le présent PRB n° 5/2005 comprend donc: § la différence entre le montant total de l'estimation révisée de la correction 2004 (5 185 683 679 euros) et le montant budgétisé en 2005 (5 115 150 953 euros): 70 532 727 euros, et § la différence entre le montant final de la correction de 2001 et le montant actuellement PR\574031FR.doc 7/10 PE 360.090v02-00
English: The approximately 250 bargaining unit employees affected by these office closures were offered the option of redeployment or participation in a voluntary departure program (either the Early Retirement Incentive Plan or the Voluntary Departure Incentive Plan).
French: Les quelque 250 employés de l'unité de négociation touchés par ces fermetures de bureaux ont eu le choix d'être réaffectés ou de participer au programme de départs volontaires (soit le régime d'incitation à la retraite anticipée ou le régime d'incitation au départ volontaire).
English: It supports performing artists and distributes promotional information such as flyers, brochures, promotional CDs and newsletters.
French: Conamus soutient les artistes du spectacle et distribue du matériel publicitaire comme des dépliants, des brochures, des CD promotionnels et des bulletins.
English: The Council should make available to the public on request, in accordance with the provisions of Council Decision 93/731/EC, the list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs which is maintained by its General Secretariat.
French: Il incombe au Conseil, en application des dispositions de la décision 93/731/CE du Conseil, de donner accès au public, sur demande, à la liste de toutes les mesures adoptées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures tenue par le secrétariat général de l'institution.
English: AVCO administers two main programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC). Following is a description of the programs and various statistical data.
French: e BCPAC gère deux grands programmes pour le ministère du Patrimoine canadien : le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: At the end of the 2004/05 period, a further review of the distribution of assignments indicated that all budget/finance officers were already carrying the optimum workload.
French: Un nouvel examen de la répartition des tâches effectué à la fin de l'exercice 2004/05 a montré que tous les fonctionnaires du budget et des finances avaient déjà une charge de travail optimale.
English: The Panametrics 25MX PLUS is an ultrasonic precision thickness gage that provides cost-effective solutions in applications where the opposite side of the test material is difficult or impossible to reach.
French: Le modèle Panametrics-NDT 25MX PLUS est un mesureur d'épaisseur de précision par ultrasons qui fournit des solutions économiques dans des applications où le côté opposé de la pièce est difficile, voire impossible à atteindre.
English: However, much of this experience was obtained outside the national air force.
French: Elle a toutefois acquis une bonne part de cette expérience hors des cadres de l’aviation canadienne.
English: (514) 428-7475 Last Updated: 2006-01-13 Important Notices
French: (514) 428-7475 Mise à jour : 2006-01-13 Avis importants
English: 288) strengthened legislation on violence against women (see A/61/122/Add.1 and Corr.1) and secured women's equal rights to land (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: 1 et Corr. 1) et garanti l'égalité des droits à la terre pour les femmes (voir Z/CN.6/2005/2 et Corr. 1, par. 311).
English: Common Look and Feel assessement of WD's public website * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation de la conformité du site public de DEO à la Normalisation des sites Internet * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The text contains a reference to all previous General Assembly resolutions on the question of the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
French: Le texte se réfère à toutes les précédentes résolutions sur la question de l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive.
English: (2) The amount determined under this subsection for an offence under subsection (1) is the greater of (a) $3.144 multiplied by the number of kilograms of raw leaf tobacco to which the offence relates, and (b) $1,000 in the case of an indictable offence and $500 in the case of an offence punishable on summary conviction.
French: (3) Le montant déterminé selon le présent paragraphe pour l’infraction visée au paragraphe (1) correspond au plus élevé des montants suivants : a) le produit de 4,716 $ par le nombre de kilogrammes de tabac en feuilles auxquels l’infraction se rapporte; b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et 500 $, s’il s’agit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Sometimes private companies directly perform charitable work.
French: C’est précisément en rapport à ces questions que les organisations de la société civile jouent également un rôle.
English: With ArcGIS Web Mapping APIs you can develop rich, interactive applications using JavaScript, Flex or Silverlight.
French: Les interfaces API de cartographie Web ArcGIS servent au développement d'applications riches et interactives à l'aide de JavaScript, Flex ou Silverlight.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada and Ontario Announce Agreement to Improve and Protect The Great Lakes TORONTO, Ontario, August 16, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Laurel Broten, Ontario's Minister of the Environment today announced the official signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario annoncent un accord visant à améliorer et à protéger les Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Laurel Broten, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui la signature officielle de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In such an environment, it is important that organizations and policy makers know how the benefits they offer compare with employment opportunities elsewhere (AFT Public Employees, 2002).
French: Dans un tel environnement, il est important que les organisations et les décideurs puissent comparer les avantages sociaux qu'ils offrent à ceux que proposent d'autres employeurs (AFT Public Employees, 2002).
English: Second, even if an ISP were able to determine that a file contained copyright materials, the ISP would then have to determine whether the viewer had purchased or was given the right to download that file, or whether they were infringing.
French: Premièrement, le FSI aurait à déterminer si le matériel transféré est protégé par le droit d’auteur.Étant donné qu’il n’est pas obligatoire d’enregistrer un droit d’auteur, il n’y a pas de registre central des œuvres protégées par le droit d’auteur; par conséquent, il n’y a aucune ressource que l’on puisse consulter pour établir si un document est assujetti au droit d’auteur.
English: • "to institute an immediate moratorium on executions, and to pardon all those sentenced to death pending the full abolition of capital punishment;". Reporting committee:
French: • «à instituer un moratoire immédiat sur les exécutions et à amnistier toutes les personnes condamnées à mort dans l’attente de l’abolition complète de la peine capitale.»
English: • Lack of access to education. Education is key to a brighter future for millions of people in developing countries.
French: La désertification et la sécheresse, surtout en Afrique, ont des répercussions sur la santé, la nutrition et l’agriculture, et peuvent entraîner le déplacement et la migration de populations.
English: It fosters employability through the creation of local partnerships and job-creation companies, especially in structurally weak areas.
French: Il encourage l’employabilité via la création de partenariats locaux et d’entreprises spécialisées dans la création d’emplois, en particulier dans les secteurs structurellement faibles.
English: Current international initiatives The Canadian Lung Association is involved in a number of international lung health initiatives.
French: Initiatives mondiales actuelles L'Association pulmonaire du Canada s'implique dans diverses initiatives mondiales pour la santé pulmonaire:
English: This research assesses and compares ACOA’s current approach to community development and further supports dynamic and sustainable communities in Atlantic Canada.
French: Cette recherche permet d’évaluer et de comparer son approche actuelle quant au développement des collectivités et de mieux appuyer les collectivités dynamiques et durables du Canada atlantique.
English: As a result of completing the second phase of the project “Energy Efficiency and Security in CIS”, the project “Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS” was elaborated and approved by the Governments of the ten CIS countries.
French: La deuxième tranche du projet intitulé «Efficacité et sécurité énergétiques dans la CEI» ayant été menée à bien, le projet «Exécution d'un programme régional (inter-États) d'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI» a été élaboré par les gouvernements des 10 pays de la CEI.
English: The same is true of the negative global spillovers that can result from the excessive disease burden in developing countries, as discussed by ArhinTenkorang and Conceicao.
French: Il y a moins de chances que la fourniture de biens publics mondiaux soit suffisante lorsque les avantages ou les couts de ces biens ne sont pas reconnus et que leur ˆ importance n’est pas suffisamment analysee.
English: From among the more than 44,000 civil cases and the over 160,000 criminal prosecutions, the Department of Justice identifies and tracks all high-impact cases3 and works with client departments to manage risk in those cases.
French: Parmi les plus de 44 000 dossiers civils et les plus de 160 000 poursuites pénales, le ministère de la Justice détermine quels sont les dossiers ayant beaucoup de répercussions3 et en assure le suivi et collabore avec les ministères clients pour gérer les risques rattachés à ces dossiers.
English: (1) Operating includes salaries, contributions to employee benefit plans, the Minister’s salary and car allowance, and the proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Acid mine drainage in British Columbia, Today and Tomorrow, In:
French: Bergeron, A., communication personnelle, données non publiées fournies par Minéraux Norand, Inc., Division Horne.
English: In the second sentence, replace "in no case shall they" with "when intended as the primary relief device, they shall not".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer «ils ne doivent en aucun cas» par «lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner comme un dispositif de décompression primaire, ils ne doivent pas».
English: This is entirely in line with decision 62/557, and we look forward to the negotiating process producing concrete results.
French: Cela est parfaitement conforme à la décision 62/557 et nous espérons que ce processus de négociation produira des résultats concrets.
English: The total dollar value of program funding for the 1999/2000 fiscal year was $434,000.
French: Lors de l’exercice financier 1999-2000, le Fonds a été doté d’une somme totale de 434 000 $.
English: The reorganization of Logistics Base services, which was based on the reconfiguration of existing functions to separate the activities supporting the Logistics Base from functions supporting field missions, should be cost-neutral and should not inflate the grade structure.
French: La réorganisation des services de la Base de soutien logistique, par une reconfiguration des fonctions existantes en vue de séparer les activités de soutien à la Base des fonctions de soutien aux missions sur le terrain, devrait être neutre sur le plan des coûts et ne pas gonfler la structure par classe de l'effectif.
English: On 2001, the Third Summit of the Americas gathered 34 leaders of the region to address common hemispheric issues and challenges that included improved access to education, poverty alleviation, strengthening human rights and democracy and economic integration.
French: En 2001, le troisième Sommet des Amériques a rassemblé 34 dirigeants de la région afin d'examiner les questions et les problèmes communs de l'hémisphère concernant l'amélioration de l'accès à l'éducation, la lutte contre la pauvreté, le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie et l'intégration économique.
English: Interprets test results and recommends methods and procedures to the Project Manager.
French: Interpréter les résultats des essais et recommander des méthodes et procédés au gestionnaire de projet.
English: All respondents recognized that the past leadership had accomplished a great deal in developing, establishing and managing what has become a world class consular service for Canadians.
French: Tous les répondants ont reconnu que l’ancienne direction avait accompli beaucoup dans le domaine de l’élaboration, de l’établissement et de la gestion de ce qui est devenu un service consulaire de calibre mondial pour les Canadiens.
English: Polygamy should be prohibited by law.
French: La polygamie devrait être interdite par la loi.
English: The proposed modifications aim at including on the one hand, the evolution rate as a criterion of classification, and in the other hand, at removing from the document the parts concerning the classification of mixtures waiting for the conclusions of the work of the working group on toxic gas mixtures.
French: Ces propositions de modifications visent, d'une part, à inclure la vitesse de dégagement parmi les critères de classement et, d'autre part, à supprimer du document les parties concernant le classement des mélanges, en attendant les conclusions des travaux du Groupe de travail sur les mélanges de gaz toxiques.
English: The following are examples of activities that typically would be excluded from any general research and development and product development project: 1. engineering follow-through in an early production phase; 2. quality control during commercial production, including routine product testing; 3. trouble-shooting in connection with breakdowns during production; 4. routine, or periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing processes, and other ongoing operations, even though such alterations may represent improvement; 5. adoption of an existing capability to a particular requirement, or customer's need, as part of a continuing commercial activity; 6. routine tools, jigs, mould, and dies design; 7. activity, including design and construction engineering, related to the construction, relocation, rearrangement, or facilities start-up, or equipment, whose sole use is for a particular R&D project, unless specifically approved by the technical authority; 8. all market research activities, including those directed at market development, verification, identification, demonstration, preference, and customer acceptance development; 9. pre-production and proposal costs; 10. cost overruns on previous firm price development contracts.
French: Voici des exemples d'activités qui seraient typiquement exclues de n'importe quel projet de recherche et de développement en général et d'élaboration de produits : 1. suivi d'ingénierie effectué au cours d'une étape préliminaire de production; 2. contrôle de la qualité au cours d'une production commerciale, y compris les tests habituels sur les produits; 3. dépannage en cas de pannes au cours de la production; 4. modifications courantes ou périodiques apportées aux produits, aux chaînes ou aux procédés de fabrication existants, et autres opérations permanentes, même si ces modifications peuvent constituer une amélioration; 5. adaptation d'une capacité existante en fonction d'un besoin déterminé ou d'un besoin d'un client, dans le cadre d'une activité commerciale permanente; 6. conception courante d'outils, de montages, de gabarits et de matrices; 7. activité (y compris la conception et l'ingénierie de construction) liée à la construction, au déplacement, au réarrangement, au démarrage d'installations ou à l'équipement, exclusivement pour un projet déterminé de R et D, à moins d'approbation particulière de l'autorité technique; 8. toutes les activités de recherche sur le marché, y compris celles orientées vers le développement de marché, la vérification, la détermination, la démonstration, la préférence et les démarches visant à faire accepter un produit par le client; 9. coûts de présérie et des propositions; 10. dépassements de coûts à l'égard de contrats antérieurs d'élaboration à prix ferme.
English: ·L–1. Increasing the ambient SRP concentration did not increase epilithic algal growth, showing that the River Frome was not P limited at 109 µ SRP
French: ·L–1. L'accroissement de la concentration de SRP ambiant ne fait pas augmenter la croissance des algues épilithiques, ce qui montre que la Frome n'est pas limitée par P à 109 µ SRP
English: Sediment control and erosion plans will limit the severity of this effect and a lack of depositional areas in Galore Creek could result in the sediment being carried all the way to the Scud River without affecting the stream substrate.
French: Ceci peut mettre à nu des roches acidifiantes. Les effets de l’exhaure de roches acides dus à la présence de roches acidifiantes dans le chenal de dérivation pourraient affecter la capacité productive de l’habitat du Dolly Varden et de l’omble à tête plate dans Galore Creek.
English: They should instead establish a degree of flexibility by accepting company- or industry-derived operating standards. 
French: Il devraient au contraire faire preuve de souplesse en acceptant les normes d'exploitation fixées par l'entreprise ou par l'industrie.