ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a teachers' instructor specially qualified for giving follow-up training is employed for the follow-up training of teachers.
French: C’est l’ABC et l’instructeur en question qui élaborent en toute indépendance les offres pertinentes de formation de suivi des enseignants – en collaboration avec l’Institut de Pédagogie du Land de Brandebourg.
English: There are currently 0 users and 1282 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1455 invités en ligne.
English: This is something we have recommended.
French: En fait, nous avions déjà recommandé cette façon de procéder.
English: • the surviving unity of the original vessel and its fittings and equipment;
French: • l'unité restante du navire original, de ses accessoires et de son équipement;
English: Ecosystems and the services they provide are increasingly recognized as the foundation of human well-being.
French: Il est de plus en plus reconnu que les écosystèmes et les services qu'ils fournissent sont le fondement du bien-être.
English: Scenario 1, the base case, forecasts travel in the absence of the WHTI; scenario 2 forecasts travel with a WHTI passport requirement; scenario 3 builds on scenario 2 by including the effects of substituted domestic travel.
French: Le tableau 2 montre l’incidence cumulative estimée (exprimée en fonction du nombre de visiteurs et des recettes touristiques) – de l’exigence d’un passeport sur les déplacements des États-Unis vers le Canada entre 2005 et 2006.
English: Name (web address) Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) (www.cfcas.org)
French: Dispositions relatives aux spécimens avant la convention et d’élevage Initiatives réglementaires
English: I also agree that all
French: J’accepte que toute information fournie par [nom du requérant] à la Direction générale
English: The situation has been further compounded by the updating of strategic doctrines which set out new rationales for the permanent retention of these weapons, a new generation of such weapons and the deployment of tactical nuclear weapons.
French: La situation est encore aggravée par l'apparition de doctrines stratégiques qui donnent de nouvelles raisons de garder ces armes en permanence, de créer une génération d'armements nouveaux et de déployer des armes nucléaires tactiques.
English: Fill in the name of the community or administering First Nation and the name of the school.
French: < Fournir des détails complets sur tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: The Department is committed to ensuring that employees contribute, whenever possible, to the identification of abused and neglected adults with disabilities and seniors by reporting any suspicions to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services, in an effort to put a stop to abuse.
French: Le ministère s'engage à veiller à ce que ses employés contribuent, chaque fois que c'est possible, à repérer les adultes handicapés et les personnes âgées qui sont maltraités ou négligés en signalant tout soupçon à l'unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires, dans un effort pour mettre fin à la violence.
English: Senior Programme Officer Director, Social Protection and Social Integration  International Migration Policy Programme European Commission
French: Jérôme Vignon Senior Programme Officer Director, Social Protection and Social Integration International Migration Policy Programme European Commission SWITZERLAND BELGIUM
English: A special feature of the NRC-CCBT is the partnership involving the Government of Manitoba and a national not-for-profit organization, Biomedical Commercialization Canada (BCC), which will help design and oversee the programs and services within the NRC-CCBT and ensure community and industrial leadership.
French: Le CCTB se caractérise par le partenariat entre le gouvernement du Manitoba et un organisme national sans but lucratif, Biomedical Commercialization Canada (BCC), qui participera à la conception et à la supervision des programmes et des services du Centre et garantira un rôle directeur à la collectivité et à l'industrie.
English: Some of those delegations expressed the view that such a regime should take into account the needs of the equatorial countries in particular because of their special geographical characteristics.
French: Quelques-unes de ces délégations ont été d'avis qu'un tel régime devait tout spécialement tenir compte des besoins des pays équatoriaux, en raison de leurs caractéristiques géographiques particulières.
English: It viewed the energy riches of Azerbaijan as a valuable tool to support the economies of the states of the region, but not in the global energy context.
French: Tout en considérant les richesses énergétiques de l’Azerbaïdjan comme un outil précieux pour soutenir les économies des Etats de la région, Washington ne les intégrait pas dans le contexte énergétique mondial.
English: This cornerstone is the application of information controls, known as "caveats," by both the RCMP and CSIS.
French: Cette pierre angulaire est l’application de contrôles du renseignement, connues sous le nom de « mises en garde », aussi bien par la GRC que par le SCRS.
English: It’s the doctor’s responsibility to make sure there is no doping among the athletes.
French: C’est la responsabilité du médecin de voir à ce que les athlètes ne se droguent pas.
English: For example, Standard and Poor's reported that, among the European industrial groups it rates, about half did not provide such information.  Most of those that provided information were transnational corporations.
French: Ainsi, le cabinet Standard and Poor's signale que, parmi les groupes industriels européens notés par lui, environ la moitié ne fournissent pas ce genre d'information et la plupart de ceux qui l'ont fait sont des sociétés transnationales.
English: • Enjoy Your Summer - In Safety - Quebec
French: • Le bronzage pourrait avoir votre peau ! - Québec
English: ABC Survey Note that some seasonal businesses may not have current employees.
French: Il se peut que certaines entreprises saisonnières n'aient pas d'employés actuels.
English: He is aware that he is wanted by Canadian authorities.
French: Il a utilisé sa carte de crédit canadienne le 27 avril à Las Vegas et le 29 avril en Oklahoma.
English: • As set out in the CSIS Act, any person may lodge a complaint with the Review Committee, "with respect to any act or thing done by the Service".
French: • Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, toute personne peut porter plainte auprès du Comité de surveillance « contre des activités du Service ».
English: When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 6, 7, 7 bis, or 13, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
French: Lorsqu'il est demandé à l'autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 6, 7, 7 bis ou 13, la partie qui fait cette demande lui adresse des copies de la notification d'arbitrage et, si celle-ci existe, de la réponse à cette notification.
English: Thus the similar restriction in Community law on the freedom of movement, protecting EU citizens, has been extended to all established aliens in Belgium.
French: Cependant, la Loi stipule expressément que l'éloignement doit être fondé exclusivement sur le comportement personnel de l'étranger.
English: In the following example, the text indicates the nature of the [confidential information] that has been deleted.
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des [renseignements confidentiels] qui ont été supprimés.
English: Selected ligninocellulolytic Basidiomycetes capable of degrading melanin were screened for antagonism of Botrytis cinerea Per.:Fr. The greatest inhibition of Botrytis colony and hyphal growth in vitro was observed in confrontations with Irpex lacteus (Fr.)
French: Des Basidiomycètes ligninocellulolytiques sélectionnés capables de dégrader la mélanine furent criblées pour un antagonisme contre Botrytis cinerea Per.:Fr. La meilleure inhibition de la croissance de colonies et d'hyphes de Botrytis in vitro fut observée en le confrontant à Irpex lacteus (Fr.)
English: On May 31 and June 1, the Valcartier Garrison welcomed the CEO of the Canadian Forces Personnel Support Agency, Major-General Doug Langton.
French: Les 31 mai et 1er juin, la Garnison Valcartier a accueilli le chef de la direction de lAgence de soutien du personnel des Forces canadiennes, le Major-général Doug Langton.
English: As noted above, given competition in the marketmaking sector, any resulting increase in liquidity in the inter-GEMM sector should pass through into the wider market.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, étant donné la concurrence qui caractérise la fonction de tenue de marché, tout accroissement de la liquidité dans les opérations entre négociants principaux qui résultera des nouvelles obligations devrait bénéﬁcier à l’ensemble du marché.
English: The first comprehensive reports from affected African country Parties were submitted to COP 3 and COP 4, and a subsequent review was initiated at COP 4.
French: Les premiers rapports d'ensemble des pays parties touchés ont été présentés aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties et leur examen a été entamé lors de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: suspend a defaulting payer’s driver’s licence or motor vehicle registration; garnish jointly held funds; garnish pension benefit credits.
French: Suspension du permis de conduire ou de l’immatriculation du véhicule des débiteurs en défaut. Saisir les fonds communs des parties.
English: However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue.
French: Toutefois, les autorités sont libres de déterminer que la matérialisation d'une menace de dommage est plus probable si les importations faisant l'objet d'un dumping se poursuivent.
English: - 13 (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: AIDE EXTÉRIEURE Accès à l'aide extérieure de la Communauté
English: The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
French: Dans cette perspective, l’adoption par le Conseil, en 2007, des modifications du statut et du règlement de procédure visant à l’introduction d’une procédure préjudicielle d’urgence destinée au traitement de ce type d’affaires constitue une étape décisive permettant à la Cour de relever ce défi.
English: GARY BREEN AND ASSOCIATES Reference Number: 6005099 Contract Date: 2004-08-18 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-18 to 2005-03-31 Contract Value: $21,667.50 Comments:
French: GARY BREEN AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6005099 Date du contrat : 2004-08-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 667,50 $ Commentaires :
English: Denise will carry the Olympic Torch on December 23rd in LaSalle, Ontario.
French: Le 23 décembre, Denise transportera la flamme olympique à LaSalle, en Ontario.
English: In the wake of reunification, totally new plural structures had to be established in the field of child and youth welfare in the eastern Länder.
French: Après la réunification, il a fallu mettre en place dans les Länder de l'est des structures plurielles tout à fait nouvelles.
English: In addition, national and provincial consultative meetings were also held to engage all Government agencies, the UN system and NGOs in a joint dialogue.
French: Des réunions de consultation au niveau national et provincial ont également été organisées pour faire participer à un dialogue commun tous les organismes gouvernementaux, le système des Nations Unies ainsi que les ONG.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Hospitals YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Hôpitaux ANNÉE VOL.
English: Booking.com: hotel Silken Ciudad de Vitoria, Vitoria-Gasteiz, Spain - 282 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Ciudad de Vitoria, Vitoria-Gasteiz, Espagne - 278 Commentaires Clients.
English: Occasionally, the Division is requested to manage or champion projects beyond the scope of planning, internal audit or evaluation.
French: De temps à autre, on demande à la Division de gérer ou de parrainer des projets qui ne relèvent pas des domaines de la planification, de la vérification interne ou de l’évaluation.
English: Hotel in Valbonne (Sophia-Antipolis (Valbonne)): Ideally located in the heart of the Sophia Antipolis technology park, the Citéa Sophia Antipolis, which is fitted with all modern conveniences, has 60 fully equipped studios or 2-room apartments each of which can accommodate 1 to 4 people.
French: hôtel à Valbonne (Sophia-Antipolis (Valbonne)): Idéalement située au cœur de la technopôle de Sophia Antipolis, la résidence Citéa Sophia dispose de 60 appartements, studios et 2 pièces entièrement équipés, au confort contemporain et pouvant accueillir 1 à 4 personnes.
English: The theory behind this is that the mechanical systems of automobiles are now essentially a commodity, and the real product differentiation occurs in the software systems. Many cars are equipped with full blown 32bit real-time memory protected operating systems such as QNX .
French: En France la loi du 5 juillet 1985 (dite « Badinter ») fait indemniser les victimes sauf si elles ont commis une faute inexcusable.
English: Four Host First Nations Society (FHFNS) The Lil’Wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations will host the 2010 Winter Games on their shared traditional territories.
French: Société des quatre Premières nations hôtes* (SQPNH) Ce sont sur les terres traditionnelles communes des Premières nations Lil’Wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Wauthut que se tiendront les Jeux d’hiver de 2010.
English: One such innovative initiative designed to influence the environmental behaviours of industry is the Enviroclub program.
French: À en juger par les commentaires d'organismes internationaux voués à la protection de l'environnement, le Canada est avant-gardiste pour ce qui est des programmes volontaires et des approches de gestion novatrices adoptés à titre de complément à la réglementation proprement dite.
English: This demonstrates Latvia's commitment to contributing to the global implementation of the aforementioned agreements and promoting the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle est donc tenue de contribuer à la mise en œuvre globale des accords susmentionnés et de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Processes for revenue-related commitments vary depending on the type of service.
French: Les processus relatifs aux obligations en matière de revenus varient selon le type de service.
English: The amendments: repeal section 13.1 to eliminate mandatory deenrollment of physicians from billing the MSP at age 75; amend section 37 to provide for surcharge and interest charges against physicians who receive money from the Commission for services they did not provide; and amend section 37 to allow the Commission to order interest on inappropriate billings retroactive to the billing period.
French: Les modifications sont les suivantes : abroger l’article 13.1 pour éliminer le retrait obligatoire des médecins du régime de soins médicaux à l’âge de 75 ans; modifier l’article 37 pour inclure des frais supplémentaires et des frais d’intérêt pour les médecins qui reçoivent de l’argent de la Commission pour des services qu’ils n’ont pas fournis; et modifier l’article 37 de manière à permettre à la Commission d’exiger des intérêts pour des facturations inadéquates rétroactivement à la période de facturation.
English: Nevertheless, I would like to remind you that it is common practice in all Islamic countries to apply the Sharia, the Islamic law.
French: Cependant, je voudrais vous rappeler qu'il est courant, dans tous les pays de religion islamique, d'appliquer la charia, c'est-à-dire la loi islamique.
English: • An Advisory Group was established consisting of representatives of First Nations, industry and DFO.
French: • Un groupe de consultation composé de représentants des Premières nations, de l'industrie et du MPO a été établi.
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was €76,482, one half of which (€38,241) was transferred to the sales publication revolving fund.
French: Le produit brut de la vente de publications s'est établi à 76 482 euros, dont la moitié (38 241 euros) a été virée sur le Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente.
English: Further information is available in Social Development Canada's Departmental Performance Report.
French: Les principaux indicateurs de rendement qui sont liés aux services ministériels communs sont présentés dans le tableau suivant.
English: In 1989 and 1990, it managed to reunite Europe, and so I have reason to assume that it will also be capable of responding to the similar historic challenge we are facing now.
French: En 1989 et 1990, cette entente a permis de réunifier l'Europe; j'ai donc des raisons de croire qu'elle sera aussi à même de relever le défi historique semblable qui nous attend.
English: • 022 - Health Release Notes – Date Order:
French: • 022 - Santé Notes de mise à jour en ordre de date:
English: A combination of codecision and unanimity in the Council would substantially increase the risk of legislative procedures being blocked.
French: Associer en Conseil la codécision au principe de l'unanimité aurait pour effet d'aggraver notablement les risques de blocage des procédures législatives.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Previous | Table of Contents | Next ANNEX IV -Issue Scan As one of the key steps in updating Environment Canada's SDS, the impacts of EC's policies, programs and operations on sustainable development were assessed by reviewing the key functions under each of the Department's four business lines and asking: 1.
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant Annexe IV - Analyse préalable des questions Comme l'une des principales étapes de la mise à jour de la SDD d'Environnement Canada, les impacts des politiques, programmes et activités d'EC'sur le développement durable ont été évalués en examinant les principales fonctions de chacun des quatre secteurs d'activités du ministère et en posant les trois questions suivantes : 1.
English: These coarse wires of which diameters change between 1,00 mm and 3,00 mm are not only used as inlet wire at our other units but are also submitted directly to our customers by being packed in the steel and cartoon baskets or in the steel reels.
French: Ces fils bruts dont les diamètres sont entre 1,00 mm et 3,00 mm peuvent être utilisés dans nos unités en tant que fil d'entrée ou bien ils sont présentés à nos clients emballés dans les paniers en carton ou sur des bobines en aciers.
English: Report retiring allowances on a T4A slip instead of a T4 slip.
French: Les allocations de retraite doivent être déclarées sur des feuillets T4A et non sur les feuillets T4.
English: The Member States will obviously not like this, but why could we not keep a scoreboard for this, just as we do for the Member States' performance rating in terms of implementing European legislation?
French: Mais y a-t-il une bonne raison de ne pas tenir à jour, dans ce domaine également, un tableau de bord, comme nous le faisons pour les prestations des États membres en ce qui concerne la mise en uvre de la législation et des réglementations européennes ?
English: Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
French: La gestion de la PCP bénéficie d'une augmentation de 41%, qui inclue les actions destinées à promouvoir le nouveau Livre vert sur la politique maritime future de l'Union et à réaliser des études sur les affaires maritimes.
English: Mr. Schlagintweit alleged that the Board had marked his answer to written exam question 1 in a totally improper and unfair manner.
French: M. Schlagintweit allègue que le jury a noté sa réponse à la question 1 de l'examen écrit d'une façon tout à fait incorrecte et injuste.
English: Persons deprived of their liberty are held in the Principality's sole correctional establishment, the remand prison.
French: Les personnes emprisonnées sont détenues dans le seul établissement pénitentiaire existant à Monaco : la Maison d'arrêt.
English: In addition to sea lamprey control, it also coordinates fisheries research and facilitates cooperative fishery management amongst various levels of the Canadian and the U.S. governments.  Links ▪ International Joint Commission ▪ Great Lakes Fishery Commission
French: Son rôle est de coordonner la recherche sur les pêches, de lutter contre la lamproie marine et de faciliter la gestion concertée des pêches par les divers ordres des gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The controversy lies around the content of history courses and the perspective adopted in these courses.
French: Il est maintenant largement accepté que l’éducation à la citoyenneté constitue un élément essentiel du processus d’intégration des immigrants.
English: The State, through the National Human Rights Commission, conducted awareness-raising campaigns to address the legacy of slavery, in collaboration with non-governmental organizations, which reinforced the State's efforts in that regard and provided support to victims.
French: Il explique que l'État, par l'intermédiaire de la Commission nationale des droits de l'homme, mène des campagnes de sensibilisation pour lutter contre les séquelles de l'esclavage en collaboration avec les ONG, qui secondent l'État dans ces efforts et apportent un appui en matière d'encadrement des victimes.
English: • Lay planning: How to lay out your pattern on your chosen fabrics.
French: • Disposition du patron/Plan de coupe : Comment placer vos patrons sur les tissus choisis.
English: The institutions and persons covered by the Directive must keep documents and supporting or other evidence for at least five years from the end of the business relationship or the carrying-out of the transaction.
French: Les établissements et personnes soumis à la directive conservent des documents, des pièces justificatives ou autres pour une durée de cinq ans au moins à partir de la fin de la relation d'affaires avec le client ou de l'exécution de la transaction.
English: It is important to note that the component-specific conclusions and recommendations are to be treated as subsidiary to the implementation plan conclusions and recommendations.
French: Il ne faut pas oublier que les conclusions et recommandations qui s'appliquent aux composantes spécifiques doivent être considérées comme des éléments auxiliaires des conclusions et recommandations du plan de mise en œuvre.
English: These regulations concern not only the manufacturing, resource, real estate and agriculture/agribusiness sectors, but those in the service and retail trades.
French: Elle s’applique non seulement aux secteurs de la fabrication, des ressources naturelles, de l’immobilier, de l’agriculture et de l’agro-alimentaire, mais aussi aux secteurs des services et du commerce de détail.