ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) One P-4 Sustainable Development Officer in the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch for providing advisory services, data gathering, research, analysis, capacity-building, and support in the area of climate change and its impact on sustainable development of small island developing States and management of the country and regional data of the three small island developing States regions: the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas; the Caribbean; and the Pacific;
French: c) Un poste P-4 de spécialiste du développement durable au Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement, chargé des services consultatifs, de la collecte de données, des travaux de recherche, des analyses, du renforcement des capacités et de l'appui dans le domaine du changement climatique et de ses effets sur le développement durable des petits États insulaires en développement et de la gestion des données nationales et régionales pour les trois régions où se trouvent des petits États insulaires en développement : Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mers de Chine du Sud; Caraïbes; et Pacifique;
English: To that end, regular reports on the speed and volume of staffing, classification, and staff relations transactions have been prepared for management review and corrective action.
French: Dans cette optique, on a élaboré des rapports réguliers concernant les délais et le volume pour ce qui est de la dotation en personnel, de la classification et des activités de relations de travail, pour fins d'examens de gestion et de mesures correctives.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 FS (1 FSa) (1 FSb), 2 GS (OL), 29 NS (6 NSa) (1 NSb), 5 UNV (3 UNVa)  Personnel Section
French: Section du contrôle des mouvements (33 postes) 1 P-4, 1 P-3, 7 FS (1 FSb), 1 GS (OL), 20 NS (1 NSb), 3 VNU
English: QUALITY OF HOSPITALITY: we have been granted one prize for the restaurant and one for the rooms in Rifugio degli elfi. We are proud of these prizes and offer them to you for a relaxing quality stay in line with the possibilities offered by this little mountain village.
French: Paques: réservez pour un diner du printemps 35 euros boissons comprises ou pour le lundi 18 euros sans boissons un repas de hors d'oeuvres piémontais.
English: CA-04-04-001 Feed trials in Canada Since the late 1980’s the Danish trout feed industry has been regulated as to the composition of the grower feeds that are allowed to be used by the farmers.
French: CA-04-04-001 Essais de moulées au Canada Depuis la fin des années 1980, l'industrie danoise des aliments de la truite est soumise à des dispositions réglementaires régissant la composition des aliments que les truiticulteurs peuvent utiliser.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Food Directorate Identification Number:
French: Émise part:
English: The author combined a color picture and a black and white image.
French: L'auteur a combiné une photo en couleurs et une photo en noir et blanc.
English: He explained that the market for mercury responded favourably to contractions in supply, for example through price increases that made recycled mercury and non-mercury alternatives more attractive.
French: Il a expliqué que le marché du mercure répondait favorablement aux contractions de la demande, par exemple par des augmentations de prix qui rendaient le mercure recyclé et les solutions de remplacement sans mercure plus intéressants.
English: A draft costed workplan for 2010-2011 is provided in the annex to the present note.
French: Un projet de plan de travail chiffré pour 2010-2011 figure à l'annexe à la présente note.
English: It would be useful to know how the Government viewed that issue.
French: Quelle est l'opinion du Gouvernement cambodgien à ce sujet?
English: Research relevance The research may lead to potential drug targets for the treatment or prevention of EBV-related cancers.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait mener au ciblage médicamenteux en vue du traitement et de la prévention de cancers liés au virus Epstein-Barr.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: He also stressed the importance of article 4, which was in accordance with the fundamental principles of international law, in order to protect countries against arbitrary acts.
French: Il a également souligné l'importance de l'article 4, qui était conforme aux principes fondamentaux du droit international, pour protéger les pays contre des actes arbitraires.
English: A demographic study of the Trinity River population indicated that the age-structure of this population is skewed towards adults.
French: Une étude démographique de la population de la rivière Trinity a révélé que la structure par âge y est biaisée en faveur des adultes.
English: At an international level, it had long had a close working relationship with UNHCR and, at domestic level, it was very grateful for the assistance UNHCR had provided in relation to the process of developing Ireland's legislation on migration and asylum and the training of officials working in the asylum determination process.
French: Au niveau international, elle travaille main dans la main avec l'organisation de longue date et au niveau national, elle est particulièrement reconnaissante de l'aide que le Haut-Commissariat lui a apportée aux fins de l'élaboration de sa législation en matière de migrations et d'asile et de la formation des personnels chargés des procédures de détermination de l'asile.
English: Secondly, the longer range threats to Israel and to other countries in the area, as a whole, could become more profound and existential.
French: Deuxièmement, les menaces à plus longue portée contre Israël et d'autres pays de la région pourraient devenir, d'une façon générale, plus profondes et dangereuses pour leur survie.
English: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land.
French: Un terme juridique qui reconnaît les droits des Autochtones à l’égard des terres.
English: Priorities in 2005 included making further progress in addressing problems of statelessness, promoting understanding of gaps in protection to inform capacity-building strategies, and improving UNHCR's own refugee status determination processes.
French: Parmi les priorités en 2005, il convient de mentionner les progrès concernant l'apatridie, une meilleure compréhension des déficiences au niveau des stratégies de création de capacités et l'amélioration des processus de détermination du statut de réfugié.
English: Check the growth on plates for purity.
French: Vérifier la pureté des cultures dans les boîtes.
English: 3) Eccentricity Test, in PDF format, 192 KB  STP - 16 Repeatability, in PDF format, 48 KB  STP - 17 (rev.
French: 3) Essai d'excentricité, en version PDF, 200 Ko  MEN - 16 Fidélité, en version PDF, 48 Ko  MEN - 17 (rév.
English: E.02.I.5), sect.
French: I; Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Les droits de douane accordent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués localement et génèrent des revenus pour le gouvernement.
English: Also present were SIRC's Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel.
French: Ils étaient accompagnés du directeur exécutif, du sous-directeur exécutif et de l'avocat principal du CSARS.
English: After reporting the incident, very few felt like gathering, so we went quietly home.
French: Après le signalement de l’incident, la plupart d’entre nous n’avions plus le goût de nous réunir, et nous sommes rentrés tranquillement à la maison.
English: The Standing Committee proposals were debated in a number of fora over the following months.
French: Les propositions du Comité permanent ont été analysées dans le cadre d'un certain nombre de tribunes durant les mois qui ont suivi.
English: In that connection, three areas would be particularly important.
French: À cet égard, trois domaines seront particulièrement importants.
English: His body lies in repose at the Mother House of the Congregation of the Mission in Paris.
French: Son corps repose à la Maison-Mère de la Congrégation de la Mission à Paris.
English: In sum, for future emerging infectious disease threats, some process for coordinating the research effort nationally needs to be in place.
French: En résumé, pour ce qui est des menaces que feront planer de futures maladies infectieuses, il y a lieu d'établir un processus national de coordination de la recherche.
English: Following the teaching of the Second Vatican Council,the Synod expressed great esteem for the kind of consecrated life in which religious brothers provide valuable services of various kinds, inside or outside the community, participating in this way in the mission of proclaiming the Gospel and bearing witness to it with charity in everyday life.
French: 57. L'Église montre les multiples formes de sa richesse spirituelle quand, ayant surmonté les discriminations, elle accueille comme une véritable bénédiction les dons de Dieu répandus aussi bien sur les hommes que sur les femmes, tous mis en valeur dans leur égale dignité.
English: Bank of Canada Review (September): 3–20.
French: Dans un bon nombre d’exploitations minières, les activités ont cessé ou ralenti.
English: Prices for industrial metals in general are expected to decline in 2007 as demand growth moderates and inventories start to rebuild.
French: Le prix des métaux industriels en général devrait baisser en 2007, la croissance de la demande s’atténuant et les stocks commençant à se reconstituer.
English: From 1988 to 1993, he was Permanent Representative of Italy, with the title and rank of Ambassador, to FAO, IFAD and WFP in Rome.  From 1983 to 1988, he was Permanent Representative of Italy, also with the title and rank of Ambassador, to the United Nations Environment Programme (UNEP) and to the United Nations Human Settlements Programme in Nairobi.
French: Il a été, de 1988 à 1993, Représentant permanent de l'Italie auprès de la FAO, du FIDA et du PAM à Rome avec titre et rang d'ambassadeur et, de 1983 à 1988, Représentant permanent de l'Italie auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi, également avec titre et rang d'Ambassadeur.
English: (a) Including in the solicitation documents a statement to the effect that the procuring entity is not obligated to accept the lowest-priced, or any tender;
French: a) Indiquer dans le dossier de sollicitation que l'entité adjudicatrice n'est pas obligée d'accepter l'offre la plus basse ni du reste aucune offre;
English: For example, the Bill created a new offence that targets criminals who use the Internet to lure and exploit children for sexual purposes, and made it a crime to transmit, make available, export and intentionally access child pornography on the Internet.
French: Le Projet de loi renforce également les moyens à la disposition des juges pour éloigner les délinquants sexuels des enfants en créant des ordonnances d’interdiction, des désignations de longue durée à l’intention des contrevenants et des engagements d’un an de ne pas troubler l’ordre public dans les cas de délits liés à la pornographie juvénile et à l’Internet.
English: Effects of meaningful public participation Planning and implementing meaningful public participation will help to:
French: Effets d’une participation significative du public La planification et la mise en œuvre d’une participation significative du public contribuera à :
English: Overview of cases received and their status in 2006  Table 8 (continued)
French: Résumé des affaires reçues et état d'avancement en 2006
English: In other words, if farmers do not respect these rules then they may not receive some or all of their direct payments. The specification of good agricultural and environmental condition is set at the level of the member state.
French: En principe, lorsque les agriculteurs décident de ce qu'ils vont produire, ils ne prennent pas en considération le montant des paiements directs qu'ils vont recevoir étant donné que ces derniers ne sont plus liés à une culture ou à un animal en particulier. Le découplage a pour effet général d'orienter davantage le secteur agricole vers le marché libre et de donner aux agriculteurs une plus grande latitude pour s'adapter à la demande du marché.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  Per Stig Møller, ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: HC is also using data gathered from calls to their Service Desk relating to equipment/software servicing/problems to help optimize the life cycle of IT related equipment and software, promote standardization and provide critical information for servicing, and maintain/replace resources efficiently and effectively.
French: SC se sert également de données recueillies à partir des appels reçus par le Bureau de service en ce qui a trait à l’entretien ou aux problèmes de matériel ou de logiciels, afin d’optimiser le cycle de vie du matériel et des logiciels liés à la TI, de promouvoir la normalisation et de fournir des renseignements essentiels au sujet de l’entretien, ainsi que de maintenir ou de remplacer les ressources avec efficience et efficacité.
English: Delays and injustices are also caused by the failure of the Prisons Department of the Ministry of the Interior to transport prisoners from Prey Sor Prison to a Phnom Penh courtroom.
French: Des retards et des injustices s'expliquent également par l'incapacité du Département des prisons du Ministère de l'intérieur de transférer les prisonniers de la prison de Prey Sor au tribunal de Phnom Penh.
English: It was therefore necessary to reaffirm the principle that the financial situation of the Organization could not be allowed to depend on the unilateral decisions of the legislative bodies of Member States.
French: Il faut donc réaffirmer que la situation financière de l'Organisation ne peut être tributaire des décisions unilatérales des organes législatifs des États Membres.
English: In developing countries, it us not available even today for many economic activities at risk.
French: Déjà actuellement, dans les pays en développement, cette possibilité n'est pas offerte pour de nombreuses activités économiques présentant des risques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links World Hydrography Day Links World Hydrography Day Home Hydrography and Hydrographic Surveys Protection of Marine Environment Activities Testimonials Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Journée mondiale de l’Hydrographie Liens Journée mondiale de l’Hydrographie Accueil Hydrographie et Levés hydrographiques Protection de l’environnement marin Activités Témoignages Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: During recent years Mexico and Guatemala have been establishing, in an uncoordinated manner, mechanisms to regulate migratory flows based on the establishment of a register of the contractors responsible for recruiting workers before they enter Mexico and the institutionalization of a register of workers and persons accompanying them (spouses and minors), who have to be certified by the Guatemalan labour authorities; in it the essential elements of a collective contract for each farm are recorded.
French: Ces dernières années, le Guatemala et le Mexique ont mis en œuvre, de manière non coordonnée, des mécanismes visant à réguler le flux migratoire, passant par la création d'un registre d'entrepreneurs, chargés de recruter des travailleurs avant leur entrée sur le territoire mexicain, ainsi que par l'institutionnalisation d'une liste de travailleurs et d'accompagnants (conjoints et mineurs) qui doit être certifiée par les autorités guatémaltèques du travail et dans laquelle sont indiquées les données essentielles d'un contrat collectif pour chaque unité productrice agricole.
English: All other investment firms must have an initial capital of EUR 730 000.
French: Toutes les autres entreprises d'investissement disposent d'un capital initial de 730000 euros.
English: Browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction.
French: Le survol d’une oeuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-42 March 4, 1999 Certain oxygen regulators may pose fire hazard OTTAWA - Health Canada's Therapeutic Products Programme is warning of a potential fire hazard with certain oxygen regulators made with aluminum components.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-42 Le 4 mars 1999 Certains produits de réanimation régulateurs d'oxygène peuvent présenter un danger d'incendie Ottawa - Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada met en garde la population contre les risques d'incendie que pourraient poser certains régulateurs d'oxygène fabriqués avec des pièces d'aluminium.
English: Erling Holm and Nick Mandrak graciously shared their extensive distribution databases.
French: Erling Holm et Nick Mandrak ont gracieusement partagé leurs importantes bases de données sur la répartition.
English: Culture and Sport Secretariat C-2.001 Change of Name PDF HTML Regulations Social Development / Service New Brunswick C-2.002 Charitable Donation of Food PDF HTML
French: Assemblée législative N-7.01 Bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: The remainder of this section examines capacity trends that provide insights in the fourth option by revealing the retrofit patterns in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le reste de la présente section examine les tendances en matière de capacité qui donnent un aperçu de la quatrième option en exposant les modifications en rattrapage utilisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Their responses are included throughout the chapter.
French: Leurs réponses sont intégrées au présent chapitre.
English: High school entrance examinations were originally administered by a board consisting of the school inspector; the chairman of the high school board; and the high school principal.
French: Pour commencer, ces examens sont administrés par un conseil regroupant l’inspecteur d’école, le président du conseil de l’établissement secondaire et le directeur de celui-ci.
English: Loss of Prothonotary Warbler young and eggs is attributed to snakes, raccoons, mice (Peromyscus spp.), weasels (Mustela spp.), and squirrels (e.g. Glaucomys spp.) (Walkinshaw 1938; Bent 1953; Guillory 1987; Petit 1989; Blem and Blem 1992; Flaspohler 1996; Petit and Petit 1996).
French: Nilsson, 1986; Moller, 1989; Blem et al., 1999; Mitrus, 2003; McCracken et Wood, 2005) que ceux qui nichent dans des cavités naturelles, en raison de la protection que confèrent les toits en saillie, les trous d’entrée à diamètre fixe, les poteaux métalliques et les dispositifs de protection.
English: The omission of most of these benefits from current cost-benefit analysis implies that current policy analyses may significantly underestimate the benefits of acid deposition abatement.
French: Le fait d'omettre la plupart des bénéfices dans l'analyse coûts-avantages laisse supposer que les analyses des politiques actuelles sous-estiment de façon importante les bénéfices donnés par le fait de réduire les dépôts acides.
English: Why should that be the case for the European Commission?
French: Pour quelle raison cela devrait-il s'appliquer à la Commission européenne?
English: A system administrator must, given a big number of users, check if the passwords they have are consistent with the local security policy.
French: Un administrateur système doit, pour un nombre d'utilisateurs donnés, vérifier si les mots de passe sont cohérents avec la règle locale de sécurité.
English: • Bank Note Reader for Blind, Visually Impaired and Deaf-Blind Canadians
French: • Lecteur De Billets De Banque Pour Les Canadiens Aveugles, Les Handicapés Visuels Et Ceux Souffrant De Surdi-Cécité
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: S’il est impossible de déterminer l’incidence cumulative de l’application d’un changement de convention comptable à toutes les périodes antérieures, la norme exige que la nouvelle convention comptable soit appliquée comme si elle avait été adoptée de façon prospective à compter de la première date possible.
English: You find yourself scrambling to keep up while having to respond more and more quickly to the increasing expectations of customers.
French: On a de plus en plus de mal à garder l'allure, mais il faut répondre dans des délais toujours plus courts aux attentes d'une clientèle qui se fait plus exigeante.
English: All sites were at intercalary positions.
French: Tous les sites étaient en position intercalaire.
English: The establishment and capacity-building of local child protection councils will be essential to ensure proper coordination of local child protection strategies and promote the outreach role of social workers.
French: La création de conseils locaux chargés d'assurer la protection des enfants et le renforcement de leurs moyens d'action seront indispensables pour assurer une coordination efficace des stratégies de protection des enfants sur le plan local et appuyer le rôle de sensibilisation des travailleurs sociaux.
English: Counsel for permanent resident or foreign national Counsel of Record 16.
French: Résident permanent ou étranger représenté par un conseil Conseil inscrit au dossier 16.