ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the United Nations system, UNICEF produced mine-awareness training modules for staff of the United Nations and non-governmental organizations throughout the world; the modules were launched during the Second Meeting of States Parties to the Convention on anti-personnel mines, held at Geneva in September 2000.
French: L'UNICEF a, pour le compte du système des Nations Unies, conçu des modules de formation à la sensibilisation à l'intention du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales du monde entier.  Ces modules ont été lancés au cours de la deuxième Assemblée des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel, tenue à Genève, en septembre 2000.
English: The hot, dry climate of the southern valleys is ideal for orchards and vineyards.
French: Le climat chaud et sec des vallées du Sud est idéal pour les vergers et les vignobles.
English: 255.3) does not punish a briber who admits his/her offence to the authorities before the matter is referred to the Public Prosecution Service by other means; in addition, it accepts the fact that an offender and his/her crime are only minor social dangers as an extenuating circumstance in deciding the sentence, how it is to be executed or the substitution of an alternative to imprisonment.
French: 255.3) ne sanctionne pas le corrupteur qui avoue son délit aux autorités avant que le Ministère public soit saisi de l’ affaire par d’ autres voies ; de plus, il permet de considérer comme une circonstance atténuante pour la détermination de la peine, son exécution ou son remplacement par une peine de substitution le fait que le délinquant et l’ infraction commise ne présentent qu’ faible danger social.
English: (Not to be confused with "format"- the physical format of the resource, including the software application used to create, read and edit it, or"subject "- what it is about.)
French: (À ne pas confondre avec le « format », manifestation physique de la ressource, incluant l’application logicielle utilisée pour la créer, la lire et l’éditer, ou avec le « sujet », objet de la chose.)
English: However, the co-morbidities may have placed those patients at increased risk of dying from a non-heart health problem within the year.
French: Cependant, les états comorbides auraient pu augmenter le risque que ces personnes soient emportées par un autre problème de santé que le problème cardiaque durant l’année de suivi.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-15 An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for British Columbia
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-03-15 L’annonce du financement accordé par le Centre national de la prévention du crime à la Colombie-Britannique
English: key federal departments that provide technical expertise, particularly Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Après avoir mis en place plusieurs autres initiatives, le gouvernement a créé en avril 2005 le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Strongly support 28.6 [26.3-31.1] Somewhat support 28.4 [26.1-30.8] Somewhat oppose 11.0 [9.5-12.7] Strongly oppose 26.5 [24.2-29.0] Don't know 5.5 [4.4-6.8] Note: s = suppressed.
French: Tout à fait d'accord 28,6 [26,3-31,1] Plutôt d'accord 28,4 [26,1-30,8] Plutôt contre 11,0 [9,5-12,7] Tout à fait contre 26,5 [24,2-29,0] Ne sait pas 5,5 [4,4-6,8] Remarque: s = supprimé.
English: He drew attention to the references to sustainable industrial development in the introduction to the statement and urged Member States to accept the text as drafted in a spirit of compromise.
French: Il souligne que plusieurs références au développement industriel durable figurent dans l'introduction de la Vision et engage les États Membres à accepter dans un esprit de compromis le texte en l'état.
English: For example: -Is there concern regarding uncertainty of the validity of abuse allegations? -Are staff reluctant to report, and why? -Is there concern regarding over reporting: malicious or unfounded reporting? 7.3 How could the reporting system be improved?
French: Autrement dit : -L’incertitude exprimée à l’égard de la véracité des allégations de violence vous préoccupe-t-elle? -Votre personnel hésite-t-il à dénoncer ces cas? -La sur-déclaration (les cas non fondés ou dénoncés avec l’intention de nuire) vous préoccupe-t-elle? 7.3 Comment pourrait-on améliorer le mécanisme de signalement des cas de violence?
English: INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT The following is provided to assist the reader in the interpretation of the information reported in Annex B. Due to its legislative mandate, ACOA collects a limited amount of personal information.
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les renseignements suivants visent à aider le lecteur à interpréter l’information comprise dans l’annexe B. En raison de son mandat législatif, l’APECA recueille une petite quantité de renseignements personnels.
English: Catherine Parker to forward draft LA/SA guidance documents to BIOTECanada for comments.
French: soumises à la DPT et à la DPBTG.
English: Weightings vary from 0% for low risks such as claims on the governments and central banks of the Member States to 100% for high risks such as claims on non-bank sectors.
French: Les pondérations varient de 0 % pour les faibles risques comme les créances sur les administrations et banques centrales des États membres à 100 % pour les risques élevés comme les créances sur le secteur non bancaire.
English: • (iii) any agencies and services identified in the airport emergency plan; and (b) an alerting system that is capable of alerting the intervenors or the firefighters.
French: • (iii) les organismes et les services figurant dans le plan d'intervention d'urgence de l'aéroport; b) un système d'alarme permettant d'alerter les intervenants ou les pompiers.
English: Low Cost Monochrome FireWire Astro CCD Camera with High Resolution.
French: Caméra d'astronomie CCD FireWire à bas prix avec haute résolution.
English: A. There are four types of merit criteria mentioned in the PSEA.
French: R. Il y a quatre types de critères de mérite mentionnés dans la LEFP.
English: Prepare your voyage and reserve your plane tickets directly on our Internet site www.aircalin.nc .
French: Préparez votre voyage et réservez vos billets d'avion directement sur notre site Internet www.aircalin.nc .
English: These problems are documented in the background papers outlined in Appendix 3.
French: Ces problèmes sont discutés plus à fond dans les documents de référence décrits à l'Annexe 3.
English: Budget, Costing and Evaluation In 2000-2001, HRDC invested $31.2M in employee learning vs $24M in 1999-2000.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation En 1999-2000, DRHC a investi 24 millions de dollars dans la formation de ses employés, et en 2000-2001, il a investi 31,2 millions de dollars.
English: Female participants experience greater positive earnings effects in the post-program period, however, male participants experience greater benefits in terms of assets effects and post-program UI dependence.
French: Les jeunes tirent du programme des avantages plus importants que les travailleurs plus âgés au chapitre du revenu touché après leur participation au programme et du ratio actif-dettes.
English: (e) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: e) Pour le point 8: M.  J. Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: With the sustained surge in United Nations peacekeeping, DPKO currently manages 20 field missions worldwide, comprising over 140,000 military, police and civilian personnel.
French: En raison du développement constant des activités de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix gère actuellement 20 missions sur le terrain à travers le monde, des missions qui emploient au total plus de 140 000 personnes (militaires, policiers et personnel civil).
English: He described the golf boots in issue as rubber boots, with spikes on the bottom of the sole and standing about 14 in. in height.
French: Il a décrit les bottes de golf en cause comme étant des bottes en caoutchouc, à semelles munies de crampons, d'une hauteur d'environ 14 po.
English: Bosnia and Herzegovina does not manufacture, import or export mines.
French: La responsabilité de l'application de l'Accord incombe au premier chef aux parties.
English: Heslop, Louise A. Carleton Genetically modified foods: consumer choice, attitudes and 2001
French: Heslop, Louise A. Université Genetically modified foods: consumer choice, attitudes and 2001
English: • activities related to the targeting of the underground economy page 21
French: Nous croyons que les organisations criminelles ont recours à des méthodes plus perfectionnées et qu'elles utilisent davantage les machinations internes.
English: A.T.C. 1021/59(C), Cougar Air Incorporated is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Victoria, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 254/59(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1021/59(C), Cougar Air Incorporated est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupe A et B, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 254/59(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: To be sure, intergovernmental politics can accommodate (and has accommodated) issues of distributional equity.
French: Certes, les considérations de politique intergouvernementale peuvent tenir compte (et ont tenu compte par le passé) des questions d’équité redistributive.
English: What kind of planning do you need?
French: De quel genre de soutien à la planification avez-vous besoin?
English: Description : Pump high pressure compatible with all the forks and shock absorbers.
French: Description : Pompe haute pression compatible avec toutes les fourches et amortisseurs.
English: Proposals for partnerships/initiatives to strengthen the implementation of Agenda 21
French: Propositions de partenariats et d'initiatives visant à renforcer la mise en oeuvre d'Action 21
English: Actions undertaken by states on behalf of women from rural areas are set out in detail in table 14.10 of the Annex.
French: Les actions entreprises par les États en faveur des femmes des zones rurales sont présentées en détail dans le tableau 14.10 de l'appendice.
English: The cornerstone of the new approach is the Supporting Communities Partnership Initiative, to which the federal government will allocate $305 million of these funds over three years.
French: La pierre angulaire de cette démarche est l’Initiative de partenariats en action communautaire, à laquelle le gouvernement fédéral affectera 305 millions de dollars sur trois ans.
English: In case studies, reported levels of ethylene oxide have ranged from 4.2 to >700 ppm (7.7 to >1281 mg/m3) (Gross et al., 1979; Salinas et al., 1981; Finelli et al., 1983; Kuzuhara et al., 1983; Zampollo et al., 1984; Schroder et al., 1985; Fukushima et al., 1986; Ristow and Cornelius, 1986; Crystal et al., 1988).
French: Dans les études de cas, les concentrations signalées ont varié de 4,2 à plus de 700 ppm (7,7 à > 1 281 mg/m3) [Gross et al., 1979; Salinas et al., 1981; Finelli et al., 1983; Kuzuhara et al., 1983; Zampollo et al., 1984; Schroder et al., 1985; Fukushima et al., 1986; Ristow et Cornelius, 1986; Crystal et al., 1988].
English: We would also like to associate ourselves with the statement made by Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and commend the Secretary-General for his leadership and support in fostering and strengthening cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: Nous voudrions également nous associer à la déclaration faite par la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et louer le Secrétaire général pour son leadership et son appui à la promotion et au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'ASEAN.
English: The right to compensation is enshrined in domestic legislation.
French: Le droit à réparation est reconnu dans la législation interne.
English: Prince Edward Island is known as the "Cradle of Confederation," since Charlottetown, its capital, was the site of the 1864 conference that set Canadian Confederation in motion.
French: Pourtant, l'île ne se joignit au Dominion canadien qu'en 1873. La population En 2000, la population de l'Île-du-Prince-Édouard s'élevait à environ 139 000 habitants.
English: • In real dollar terms, after adjusting for inflation and expressed in 1997 constant dollars, total tourism spending in 2002 amounted to $47.3 billion, a 1.1% decline.
French: • En termes réels, c'est-à-dire ajustées en fonction de l'inflation et exprimées en dollars constants à 1997, les dépenses touristiques totales ont atteint 47,3 milliards de dollars en 2002, une baisse de 1,1 %.
English: Parental and peer inﬂuence Throughout the OECD, children are far more likely to attend university if one or both of their parents has completed a university degree16.
French: De plus, il faudra tenir compte de ce que les Canadiens s’attendent à retirer de leurs études universitaires et de l’investissement qu’ils font dans leur éducation.
English: The Minister indicated that substantial additional support would be provided to children eligible for the disability tax credit to recognize the unique barriers they face in becoming more active.
French: Le ministre a indiqué qu’une aide supplémentaire importante serait accordée aux enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées afin de tenir compte des obstacles particuliers auxquels ils sont confrontés lorsqu’ils veulent devenir plus actifs.
English: Box 11 Reducing the Vulnerability of Women to Cyclones in Bangladesh The community-based cyclone preparedness program in Bangladesh has found that where women were not involved in villagelevel disaster preparedness committees, responsible for maintaining cyclone shelters and transmitting warnings, they made up the highest proportion of cyclone victims.
French: Le ministre des ressources en eau s’est engagé à lutter contre la corruption dans le secteur de la construction, et certains hauts responsables du Water Board ont été démis de leurs fonctions, tandis qu’une enquête judiciaire est en cours. Le ministre de la gestion des catastrophes et des secours a annoncé que, pour la première fois en 20 ans, des élus locaux seraient associés à la construction et à l’entretien des digues.
English: A previous proposal to amend Article 42bis has been deleted.
French: Une proposition précédente tendant à modifier l'article 42 bis n'a pas été maintenue.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs does not find that there are provisions in the Aliens Act that are incompatible with the provisions of the Convention.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration ne voit pas qu'il y ait dans la loi sur les étrangers de dispositions contraires aux dispositions de la Convention.
English: • A cross-sectoral approach combining health, nutrition, education, agriculture and infrastructure, as well as addressing cross-cutting issues such as gender, environment and governance, is needed and highly effective in achieving health Millennium Development Goals through shared responsibility.
French: • Une approche multisectorielle combinant la santé, la nutrition, l'éducation, l'agriculture et les infrastructures, et portant sur des questions transversales comme la parité entre les sexes, l'environnement et la gouvernance, est très efficace et nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, grâce au partage des responsabilités.
English: Evaluations of μσ have also been carried out using other potentials.
French: On a aussi effectué des évaluations de μσ en utilisant d'autres potentiels.
English: Review reported national emission data in line with the stage 1 and stage 2 review procedures and produce a European overview and country specific “Stage 1 status reports” by 10 March 2009 and “Stage 2 Synthesis and assessment reports” by 31 May 2009 for data submitted during the 2009 reporting round (CEIP, EEA);
French: b) Examiner les données d'émission nationales communiquées conformément aux procédures d'examen des étapes 1 et 2 et donner une vue d'ensemble pour l'Europe et par pays des «rapports de situation correspondant à l'étape 1» pour le 10 mars 2009 et «des rapports de synthèse-évaluation correspondant à l'étape 2» pour le 31 mai 2009, s'agissant des données communiquées durant le cycle de notification de 2009 (CIPE, AEE);
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Not surprisingly, a high proportion of employees in the management consulting, education services, and the computer and engineering services industries has post-secondary training.
French: Comme il fallait s'y attendre, une part importante des travailleurs des industries des services de conseil en gestion, d'éducation, d'informatique et d'ingénierie disposent d'une formation postsecondaire.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report on the implementation of the G-8 action programme on forests adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 12 and 13 July 2000 (A/55/159-S/2000/103)
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action sur les forêts du Groupe des Huit que les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont adopté à la réunion tenue les 12 et 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) (A/55/159-S/2000/103)
English: To give some examples: crime against humanity has for the first time been given a specific definition as part of a treaty (article 7), more detailed rules of procedure have been laid down for the protection of national security information (article 72), and updated rules protecting the rights and interests of women and children at all steps of the legal proceedings (see for example article 7, paragraph 1 (g), various provisions in article 8, and articles 42, paragraph 9, 43, paragraph 6, 54 paragraph 1 (b) and 68, paragraphs 1 and 2).
French: À titre d'exemples, on peut notamment mentionner que c'est la première fois que l'on a donné aux crimes contre l'humanité une définition plus précise sur une base conventionnelle (article 7), que sont énoncées des règles de procédure plus précises pour le traitement de renseignements nationaux confidentiels (article 72) et des règles mises à jour sur les droits et intérêts des femmes et des enfants à tous les niveaux de la procédure pénale (voir, à titre d'exemples, l'article 7 paragraphe 1 g), diverses dispositions de l'article 8, ainsi que les articles 42 paragraphe 9, 43 paragraphe 6, 54 paragraphe 1 b) et 68 paragraphes 1 et 2).
English: • Large manufacturing facilities are under construction; and
French: • De grandes usines de fabrication sont en chantier;
English: "Article 10.
French: The accouncement reflecting sex discrimination 10.1 In the vacancy announcements, it is prohibited to put forward different requirements towards men and women, give priviledge to the representative of any sex, ask for data on the civil status or private life of the person seeking for job; 10.2 It is prohibited to publish humiliating announces against the equity of rights of men and women; 10.3.
English: • On the Elections Canada Web site, we posted the new forms related to Bill C-24, along with background information and instruction manuals on preparing financial returns, including handbooks, for all concerned: nomination contestants, leadership contestants, candidates, registered political parties and registered associations.
French: • Nous avons publié sur le site Web d'Élections Canada les nouveaux formulaires liés au projet de loi C-24, ainsi que de la documentation et les manuels sur la production des rapports financiers pour chaque entité visée : candidats à l'investiture, candidats à la direction, candidats, partis enregistrés et associations enregistrées.
English: Moreover, it is quite difficult to implement "systemic" approaches including policies, training and teaching materials in any reform (not to mention HRE).
French: De plus, il est très difficile, lors de toute réforme, de mettre en œuvre des approches « systémiques » incluant les politiques, la formation et les matériels pédagogiques (sans parler de l’EDH).
English: For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currencies of the Member States or in ecus shall be opened in each ACP State in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution, chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
French: En vue de l'exécution des paiements dans les monnaies nationales des États ACP, des comptes libellés dans la monnaie de l'un des États membres ou en écus sont ouverts dans chaque État ACP au nom de la Commission auprès d'une institution financière nationale, publique ou à participation publique, choisie d'un commun accord entre l'État ACP et la Commission.
English: The expansion of this program and other similar educational opportunities will help family doctors currently carrying out the tasks surrounding death and will encourage family doctors currently not doing this to return to filling this important and satisfying role.
French: L’élargissement de ce programme et la création d’activités semblables aideront les médecins de famille qui s’acquittent déjà de ces tâches et encourageront les autres qui n’y participent pas à exercer ce rôle important et satisfaisant.
English: Key informants from policing agencies reported that the new legislation and associated processing sites, has reduced the administrative burden placed on them (as under previous firearms control legislation, they were responsible to screen Firearm Acquisition Certificate applicants).
French: Les principales personnes interrogées provenant des agences d'application de la loi ont mentionné que la nouvelle législation et les bureaux de traitement qui y étaient rattachés ont permis de réduire leur charge de travail administratif (aux termes de la précédente législation sur les armes à feu, ils étaient responsables de la vérification des demandeurs d'Autorisation d'acquisition d'armes à feu).
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his next overview report an identification of the resources in the field and at Headquarters devoted to the budget process and of the responsibilities and accountability of each actor in the process.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport d'ensemble une analyse des ressources du terrain et du Siège consacrées au processus budgétaire et des responsabilités de chaque acteur dans ce processus.