ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should devote resources to study and analysis of the various means of using mercenaries and of their activities and of those who employ them, acknowledging that together with the legal definition of a mercenary there will be a need to establish legal definitions of crimes and punish those actions in which a mercenary component characterizes and defines criminal activity.
French: Les Nations Unies devraient donc dégager des ressources pour étudier et analyser les diverses formes d'emploi et d'intervention des mercenaires et de ceux qui font appel à leurs services, en reconnaissant que, à côté de la définition juridique, il faut déterminer les qualifications légales et punir les actions où l'élément mercenaire caractérise et définit l'action pénale.
English: They are essential components of accountability to Parliament.
French: Il s’agit d’une date et de la valeur réelle d’un indicateur à cette date.
English: Nevertheless, the existence of protagonists in history gigantic by their size or by their economic strength, or indeed both, means Europe has to achieve a comparable scale if it is to exist, progress and retain its identity.
French: Aujourd'hui, il s'agit heureusement d'une confrontation plus pacifique; mais l'existence d'acteurs de l'histoire gigantesques par l'étendue ou par la force économique, ou par les deux à la fois, impose à l'Europe d'atteindre une taille comparable à la leur si elle veut exister, évoluer et garder son identité.
English: Humanitarian assistance is still hindered.
French: L'assistance humanitaire ne peut toujours pas être acheminée.
English: Areas that appear suitable but where tiny cryptanthe has not been found may need to be surveyed again in favourable growing years to rule out the existence of a seed bank (to be completed by 2008).
French: Il est possible qu’on doive procéder à de nouveaux relevés dans les secteurs qui renferment de l’habitat convenable mais où aucune cryptanthe minuscule n’a été observée lors des années favorables à la croissance, afin d’exclure toute possibilité de présence d’un réservoir de semences (terminé d'ici 2008).
English: The IFAD new plan of action on gender mainstreaming in IFAD operations contains 25 activities and time-bound indicators to measure progress and to ensure institutional accountability.
French: Le nouveau plan d'action du FIDA sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations du Fonds contient 25 activités et indicateurs assortis de délais dans le temps pour évaluer les progrès et assurer la responsabilité institutionnelle.
English: Part of the international dimension of IP protection, and the promotion of social and economic benefits from IP, is the coordination of relevant policy approaches by means other than through international instruments.
French: La dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle, ainsi que la promotion des avantages sociaux et économiques découlant de celle-ci, reposent en partie sur la coordination des politiques pertinentes par d’autres moyens que l’application des instruments internationaux.
English: In response to the invitation formulated by the World Food Summit: five years later, the one hundred and twenty-third session (28 October-2 November 2002) of the FAO Council decided to establish an Intergovernmental Working Group (IGWG) as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the mandate to elaborate a set of voluntary guidelines to assist States in the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: En réponse à une demande formulée lors du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après», le Conseil de la FAO a décidé, à sa cent vingt-troisième session (28 octobre-2 novembre 2002), de créer un groupe de travail intergouvernemental − organe subsidiaire du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale ayant pour mandat d'élaborer un ensemble de directives volontaires pour aider les États dans la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The new PCPA will be subject to review every seven years by a parliamentary committee.
French: Tous les sept ans, un comité parlementaire réexaminera la nouvelle LPAP.
English: Five students made the Dean's Honour Roll, achieving not only the highest marks in the Cree Literacy Program but also were ranked among the highest achieving students (GPA) in McGill University.
French: Cinq étudiants figuraient au palmarès du doyen, pour avoir obtenu non seulement les plus hautes notes du programme d'alphabétisation cri, mais aussi les meilleures moyennes pondérées cumulatives de l'Université McGill.
English: This issue of the newsletter includes evidence of this process at various stages of completion.
French: Cette édition du bulletin s’attarde à démontrer ce processus aux diverses étapes de réalisation.
English: There is evidence that certain ethnic or racial groups may differ from Caucasians in their levels of total body fat at a given BMI, in their fat distribution patterns, and in their degree of health risk [4,40-44].
French: D'autres études ont toutefois démontré des différences entre certains groupes ethniques ou raciaux et des groupes d'origine caucasienne relativement au taux de masse adipeuse, à la distribution de l'adiposité et au niveau de risque pour la santé pour un IMC identique [4,40-44].
English: For example, 56%, 54% and 18% of nests were parasitized in New York (Eaton 1958), Illinois (Robinson 1995), and Ontario (Peck and James 1998), respectively.
French: 100 et 18 p. 100 des nids ont été parasités dans l’État de New York (Eaton, 1958), dans l’Illinois (Robinson, 1995) et en Ontario (Peck et James, 1998), respectivement.
English: Creates file of records for download to your local system when acquisitions staff export selected records from the Selection service.
French: Crée un fichier de notices pour être téléchargé sur votre système local lorsque le personnel aux acquisitions exporte des notices sélectionnées à partir du service WorldCat Selection.
English: Stimulating social inclusion This aims to tackle the specific needs of disadvantaged groups, targeting those less successfully reached by previous schemes, like youngsters aged between 18-25, single parents, non-EU citizens and those over 45.
French: Stimuler les parcours en activation sociale et professionnelle L’objectif est de répondre aux besoins spécifiques des groupes défavorisés, en ciblant ceux qui n’ont pas pu bénéficier pleinement de programmes précédents, comme par exemple les jeunes de 18 à 25 ans, les parents célibataires, les citoyens non européens ou encore les personnes de plus de 45 ans.
English: E IAVP/DC/4 ORIGINAL: English DATE:
French: F IAVP/DC/4 ORIGINAL : anglais DATE : 22 septembre 2000
English: above) should be made also in recommendation 98.
French: 14 ci-dessus) devrait également être apportée à la recommandation 98.
English: GERMAN WORKING DOG RATING SP.H. POLIZEI HUND
French: CLASSES DE CHIENS D'UTILITÉ ALLEMANDS P.H. POLIZEI HUND
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNTAG medal and before the UNIKOM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Groupe d'assitance des NU pour la période de transition (Namibie) et avant la Médaille de la Mission d'observateurs des NU en Irak et au Koweït.
English: Hotel in Rivabella (Rivabella di Rimini): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Laika is located on the beach in Rivabella di Rimini. All of the 34 rooms are equipped with private bathroom, TV 20", telephone and most of them also with air conditioning (upon request and extra charge) and balcony.
French: hôtel à Rivabella (Rivabella di Rimini): L'hôtel 2 étoiles dispose de 34 chambres.
English: [146] As stated above, a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a finding in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: [146] Comme il a déjà été mentionné, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé.
English: Atienden en la recepción del hotel que hay enfrente.
French: The noise from the street side.
English: The source also reported that Muhammad Fa'iq Mustafa was released on 3 November 2005 from Sydnaya prison, as one of 190 political prisoners released under a presidential amnesty to mark the Muslim holiday of Eid al-Fitr.
French: La source a également indiqué que Muhammad Fa'iq Mustafa avait été libéré le 3 novembre 2005 de la prison Sednaya au titre d'une grâce présidentielle accordée à 190 prisonniers politiques pour marquer la fête musulmane de l'Aïd al-Fitr.
English: That's why protecting privacy can't be left to the good will of businesses and other organizations.
French: Voilà pourquoi la protection de la vie privée ne peut être laissée à la bonne volonté des entreprises et d'autres organismes.
English: Yet, it is clear (see GAO report, above) that it has always been Phase III clinical trials which were the object of the present policy.
French: États-Unis, NIH, 2000, et États-Unis, NIH, 2001, dernier paragraphe de la section B dans les deux documents.
English: Furthermore, under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of the rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered.
French: En outre, aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: Inside that debris, creatures feed and hide.
French: Parmi ces débris, des créatures s'alimentent et se cachent.
English: A work plan was devised for the conduct of a survey and an analytical study of plans and programmes on behalf of children and adolescents, and the development of indicators and situation analyses with a view to producing the necessary inputs for a proposed National Plan of Action.
French: Le plan de travail établi concernait la réalisation d'un recensement et d'une analyse des plans et programmes destinés à l'enfance et à l'adolescence, la mise au point d'indicateurs et de diagnostics de situation de manière à obtenir les éléments nécessaires à la formulation d'une proposition en vue d'un Plan national d'action.
English: Ukraine: Detained Belarusian suffers asthma attack: Igor Koktysh ...
French: Tunisie. Une peine prévisible d'emprisonnement a été prononcée ...
English: This applies in particular to speeches and official ministry statements.
French: C’est le cas notamment pour les discours, les communiqués du Ministère.
English: Various groups in Chinese society are suffering such human rights violations, including, for example, non-registered Christians. According to a reliable report issued by various NGOs, their persecution has, in recent years, even been ordered at a high level in the Chinese Government.
French: Divers groupes au sein de la société chinoise ont à souffrir de ces pratiques, comme par exemple les chrétiens clandestins : selon un rapport fiable rédigé par plusieurs ONG, leur persécution a même été ordonnée ces dernières années aux échelons les plus élevés du gouvernement chinois.
English: The Committee notes the absence of disaggregated information in the State party’s report concerning the incidence of trafficking of women and children in Mexico.
French: Le Comité relève que le rapport de l’État partie ne contient pas de données ventilées sur l’incidence de la traite des femmes et des enfants au Mexique.
English: IRIS II focuses on five priorities:
French: IRIS II est défini par cinq priorités:
English: Gregor (Germany), Chairman of the Task Force on ICP Mapping, reviewed the recent activities of the programme (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VI), and provided more detailed information on the discussions held and decisions taken at the seventeenth meeting of the Task Force.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie, a passé en revue les activités récentes du programme (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VI) et a donné des précisions au sujet des délibérations de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale et des décisions prises à cette occasion.
English: • Former Child Soldiers Rehabilitation Project in Sierra Leone, in partnership with the Centre for Coordination of Youth Activities (CCYA) in Makeni and the International Education and Resource Network (iEARN) in Freetown
French: • Former Child Soldiers Rehabilitation Project en Sierra Leone, en partenariat avec le Centre for Coordination of Youth Activities (CCYA) à Makeni et le International Education and Resource Network (iEARN) à Freetown
English: Where the existence of loopholes has become apparent, we are closing them.
French: Chaque fois que des failles apparaissent, nous les comblons.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Mr. Gloumov was also requested to present the position of his Government regarding communications addressed to the Secretary-General by Canada, Denmark, Japan, Norway and the United States of America, which had been circulated by the Secretariat to all members of the Commission as well as to States Members of the United Nations.
French: M. Gloumov avait également été prié de préciser la position de son gouvernement concernant les notes adressées au Secrétaire général par le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Norvège, que le Secrétariat avait distribuées à tous les membres de la Commission ainsi qu'aux États Membres de l'ONU.
English: • Limits on Eligibility General Information
French: • Limites de l'admissibilité Reseignements Généraux
English: Associate Ethics Advisor Development and implementation of education initiatives; revisions to ethics policy; conducting presentations and assisting in training; sitting on committees; liaison with staff relations representatives; overseeing the research and activities of analysts.
French: Conseiller adjoint en matière d'éthique Élabore et met en œuvre des initiatives de formation, révise la politique sur l'éthique, présente des exposés et prête son concours à la formation, siège à des comités, assure la liaison avec des représentants des relations de travail, surveille la recherche et les activités des analystes.
English: In this context, reference must be made to the relatively new techniques of 'virtual advertising'.
French: Référence doit être faite dans ce contexte à des techniques relativement récentes dites de "publicité virtuelle".
English: Sometimes these laws have been imposed following a declaration of martial law or a state of emergency.
French: Parfois, elles l'ont été à la suite d'une proclamation de la loi martiale ou de l'état d'urgence.
English: Displacement on the Lewis fault was accommodated by deformation of both dolomite and shale.
French: La déformation de la dolomie et du shale a créé l'espace disponible autorisant le déplacement effectué sur la faille de Lewis.
English: 2003-412 August 21, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Fredericton and Edmundston, New Brunswick Approved — New transmitter in Edmundston to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: 2003-412 Le 21 août 2003 Société Radio-Canada  Fredericton et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Edmundston afin de retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: Characterization of ubiquitin-like modifications of the p53 family
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Besides, the criterion according to which previous experience is taken into account in the decision to hire a person is not, by itself, sufficiently persuasive to justify the lack of women hired, since this would perpetuate the impossibility of access for women to the labour market.
French: Malgré cela, le tribunal soutient que, même si les candidatures masculines pour ce type d'emploi sont plus nombreuses, les candidatures féminines existent bel et bien et qu'en outre, l'entreprise n'a pas expliqué pourquoi la proportion de candidatures de personnes de l'un ou l'autre sexe et le sexe des personnes effectivement embauchées par l'entreprise n'est pas la même ou similaire.
English: They will remain IOC members as long as they are in office.
French: Vladimir Smirnov (Kazakhstan), ski de fond.
English: 4-8 May.  1994 High Impact Presentations, Dale Carnegie Training, Dartmouth, Nova Scotia.  Canada, 16-17 March.
French: 1994 : Présentations à grande portée, Dale Carnegie Training, Darmouth, Nouvelle-Écosse (Canada) (16 et 17 mars)
English: It has to be noted, however, that not all developing regions are experiencing growing intraregional trade and, instead, still depend mostly on trade and transport services with the North.
French: Il convient de noter, toutefois, que les régions en développement ne connaissent pas toutes une augmentation de leur commerce intrarégional et continuent, au contraire, de dépendre principalement des échanges avec les pays du Nord et des services de transport connexes.
English: • Ensure adequate staff resources, including:
French: • S'assurer de disposer de toutes les ressources nécessaires, soit :
English: List of Sustainable Development Principles From the 1995 Amendments to the Auditor General Act Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Liste de principes de développement durable tirée des amendements de 1995 à la Loi sur le vérificateur général Le développement durable est défini comme un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: They played a catalytic role in: broadening the use of the gender mainstreaming strategy, including promotion of gender-responsive budgeting processes; fostering integrated and multisectoral approaches to combating violence against women, trafficking in women and children and HIV/AIDS; poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elles jouaient un rôle catalyseur en généralisant la stratégie d'intégration de la dimension femmes, notamment en encourageant l'établissement de budgets tenant compte des besoins des femmes et des hommes, en favorisant des approches intégrées et multisectorielles de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de la lutte contre le VIH/sida et de la traite des femmes et des enfants, ainsi que de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Signed) Kainarbek Toktomushev Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations  Enclosure
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kainarbek Toktomushev
English: Effective against most pathogens if dosage is sufficient.
French: Efficace contre la plupart des agents pathogènes si la dose est suffisante.
English: A century ago, the Latvian poet Rainis wrote: 'What changes, endures'.
French: Il y a un siècle, le poète letton Rainis écrivait: "Ce qui change, demeure".
English: Government of Canada Provides Funding to the Learning Enrichment Foundation to Help Newcomers in Toronto  [ 2008-02-20 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada affecte des fonds à l’organisme « Learning Enrichment Foundation » pour aider les nouveaux arrivants de Toronto  [ 2008-02-20 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Although some Parties provided detailed estimates of emissions reductions that are expected to result from key policies and measures, this practice was not sufficiently widespread to provide a sound basis for projecting emissions reductions from Annex  I Parties as a whole.
French: Certes, certaines Parties ont donné des estimations détaillées des réductions d'émission escomptées des politiques et mesures clefs, mais ces précisions n'ont pas été suffisantes pour permettre d'établir une projection de ces réductions pour les Parties visées à l'annexe I dans leur ensemble.
English: Genomics is also stimulating the discovery of innovative new drugs, vaccines, and DNA diagnostics.
French: La génomique stimule également la découverte de médicaments, des vaccins et des diagnostics ADN innovateurs.
English: Appeals to all States to support and contribute to the work of the intergovernmental working group to be established under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to elaborate a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to realize the right to adequate food and to be free from hunger, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time set by the World Food Summit: five years later;
French: Exhorte tous les États à soutenir le groupe de travail intergouvernemental devant être créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États Membres pour donner effet au droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, ainsi qu'à contribuer aux travaux de ce groupe, afin qu'un processus efficace et sans exclusive puisse être mené à bien dans les délais fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après;
English: Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward- looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: Page 11
English: 1.26 Basic Core Component Purpose The purpose of this section is to describe the Basic Core Component and the various benefits available to transferees when being relocated from one place of duty to another place of duty within Canada.
French: 1.26 Composante de base primaire But Le but de cette section est de décrire la composante de base primaire et les bénéfices multiples disponibles aux personnes transférées lorsqu'elles sont déménagées d'un lieu de travail à un autre au Canada.
English: The Tribunal had no jurisdiction to do that, yet by adopting the Level-to-Segment methodology, that is just what it did.
French: Le Tribunal n'avait pas la compétence pour prendre une telle décision, et pourtant, en adoptant la méthode niveau/segment, c'est exactement ce qu'il a fait.