ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Undertake a study with the assistance of a technical expert to determine the feasibility of electronic filing of national submissions to the Register;
French: f) Réaliser, avec l'aide d'un technicien, une étude pour déterminer s'il serait possible d'archiver une version électronique des notifications des pays;
English: The dissemination of pedagogical theories and practices which aim at the global development of children and are deeply rooted in the respect for the child's personality and his freedom, and the promotion of the child's active participation in his own learning process.
French: La diffusion de théories et de pratiques pédagogiques orientées vers le développement global de l'individu, basées sur le respect de la personnalité de l'enfant et de sa liberté, promouvant la participation active des enfants à leur propre apprentissage.
English: Quest Vitamins Capsule, Softgel Oral 80000300 Vitamin E 1000 IU / 450 mg ATE
French: Quest Vitamins Capsule, Softgel Orale 80000300 Vitamin E 1000 IU / 450 mg ATE
English: UNICEF will expand its programme and advocacy work with civil society partners and social movements, particularly to address child and maternal mortality, violence against children, youth leadership development and basic education goals.
French: L'UNICEF élargira son programme et développera ses activités de plaidoyer avec les partenaires de la société civile et les mouvements sociaux, notamment pour lutter contre la mortalité maternelle et infantile, et la violence à l'égard des enfants, favoriser l'aptitude des jeunes à la direction et promouvoir l'éducation de base.
English: Bernard Richard, Ombudsman Office of the Ombudsman Sterling House P. O. Box 6000 767 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 5H1 Phone: (506) 453-2789 Fax: (506) 453-5599 Email: nbombud@gnb.ca Web Site: http://www.gnb.ca/0073/index-e.asp Newfoundland and Labrador Law:
French: Irene Hamilton, ombudsman Bureau de l'Ombudsman 500, avenue Portage, bureau 750  Winnipeg (Manitoba) R3C 3X1 Téléphone : (204) 982-9130 Sans frais : 1 (800) 665-0531 Télécopieur : (204) 942-7803 Courriel : ombudsma@ombudsman.mb.ca Site Web : http://www.ombudsman.mb.ca/ Organisme gouvernemental responsable :
English: In democracies, citizens look to their intelligence agencies to protect national security and public safety.
French: En régime démocratique, les citoyens comptent sur leurs services de renseignement pour protéger leur sécurité et celle de la nation.
English: For this purpose, they may apply for public job vacancies announced by government services.”
French: À cet effet ils peuvent répondre aux offres d'emplois publics que publient ces administrations ».
English: The study concluded that patients were treated earlier because of the telemedicine link.
French: L'étude conclut que les patients ont été traités plus tôt que d'habitude en raison du lien avec la télémédecine.
English: Nevertheless, the prime requirement for each site would be establishing the bilateral relationship between a committed Canadian clinical researcher and a local researcher at the site.
French: Toutefois, il faudra obligatoirement que chaque site établisse une relation bilatérale entre un clinicien canadien engagé et un chercheur local de l'endroit.
English: 5 For the purposes of the application of this article, journeys undertaken by Members elected in France in the French overseas departments and territories shall not be regarded as travel within the country in which they were elected (interpretation adopted by the Quaestors at their meeting of 14 November 2001).
French: 5 Aux fins de l’application de cet article, les voyages entrepris dans les départements et territoires d’outre-mer français par des membres élus en France ne seront pas considérés comme voyages au sein du pays dans lequel ils ont été élus (interprétation adoptée par les questeurs lors de leur réunion du 14 novembre 2001).
English: The Young Entrepreneurs Micro-loan Program, in conjunction with the Association of Aboriginal Capital Corporations, helps facilitate access to loan and investment capital.  5.
French: Le programme de micro-prêts pour les jeunes entrepreneurs permet, avec le concours de l'Association des sociétés de financement des Autochtones, de faciliter l'accès aux capitaux d'emprunt et d'investissement.  5.
English: The appeal is dismissed because the information indicates that the assessment was appropriate and that the abilities questions were relevant.
French: L'appel est rejeté car l'information obtenue permet de croire que l'évaluation a été adéquate, que les questions de compétences étaient pertinentes.
English: However, the proposals for supplementary financing of the transeuropean networks submitted by the Commission - at the express request, incidentally, of the European Council, a point I must stress - comply with the need for budgetary discipline: no burdens on the budget over and above the agreements reached; no spending during the next few years, which are crucial for qualification for the single currency and participation in it.
French: Or, les propositions de financement complémentaire des réseaux transeuropéens que la Commission a soumises, à la demande expresse, d'ailleurs, du Conseil européen - j'insiste sur ce point -, respectent la nécessité de rigueur budgétaire: pas de charges budgétaires allant au-delà des accords intervenus; pas de déboursements pendant les prochaines années, qui sont cruciales pour la qualification et pour la participation à la monnaie unique.
English: Based on a broad technology spectrum the FRIMO Group is able to generate synergies by realizing entire production systems and automated solutions from a single source.
French: Durch Synergieeffekte aus dem kompletten Technologiespektrum der FRIMO Unternehmensgruppe können somit komplette Anlagen- und Automatisierungslösungen aus einer Hand angeboten werden.
English: Improving social welfare and investing in people
French: Améliorer le niveau de vie et investir dans le capital humain
English: The availability of DDR before conflict ceases may in fact hasten the resolution of conflict.
French: L'existence d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avant la fin d'un conflit peut en fait accélérer le règlement de ce dernier.
English: I consider it essential to develop a well-rounded concept for protecting intellectual property rights, which will include among other things criminal law measures.
French: J’estime qu’il est fondamental de définir un bon concept visant la protection des droits de propriété intellectuelle qui comprendra, entre autres choses, des mesures de droit pénal.
English: It is Nigeria's view that an enlightened populace will readily protect and guard its rights and obligations.
French: Le Nigéria pense qu'une population éduquée protégera et défendra avec empressement ses droits et ses obligations.
English: He resigned that July to join the cabinet of Liberal Premier Joey SMALLWOOD and won election to the Assembly in September. In 1969 he unsuccessfully challenged Smallwood in a party leadership convention.
French: Il démissionne en juillet de la même année pour se joindre au Cabinet du premier ministre libéral Joey SMALLWOOD et est élu à l'Assemblée de Terre-Neuve en septembre.
English: The Group has asked both Traxys and Afrimex in writing for all financial transactions between themselves and these companies, as well as details of all pre-financing arrangements.
French: Le Groupe a demandé par écrit à Traxys et Afrimex de lui communiquer un état de toutes les transactions financières qu'elles avaient effectuées avec ces sociétés, ainsi que des informations détaillées concernant l'ensemble des arrangements de préfinancement.
English: La Cala Golf Resort \ Who we are?
French: La Cala Golf Resort \ HVEM ER VI?
English: Disarmament and non-proliferation are enormous challenges for the international community today.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont deux domaines dans lesquels la communauté internationale doit aujourd'hui relever d'énormes défis.
English: The Ombudsman now expects that the National Assembly, having been admonished by the Constitutional Court, will take appropriate measures to eliminate all the established elements of non-compliance with the Constitution within the set period and will comprehensively regulate the conditions and procedures for the admission of persons to psychiatric hospitals and social security institutions, the status and rights of these persons during treatment and their treatment outside the hospital.
French: Le Médiateur attend maintenant que l'Assemblée nationale, ayant été rappelée à l'ordre par la Cour constitutionnelle, prenne les mesures qui s'imposent pour éliminer tous les éléments inconstitutionnels existants dans les délais prescrits et adopte des dispositions exhaustives sur les conditions et procédures d'admission en hôpital psychiatrique et institutions similaires, sur le statut et les droits des personnes concernées durant leur traitement et sur leur prise en charge à l'extérieur de l'hôpital.
English: > Today's Releases - January 12, 2007 Broadcasting Public Notices: 2007-2 Revised lists of eligible satellite services 2007-3 Addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-4 Addition of MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2007-8 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 12 janvier 2007 Avis publics de radiodiffussion : 2007-2 Listes révisées des services par satellite admissibles 2007-3 Ajout de Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-4 Ajout de MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2007-8 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
French: La Commission peut apporter les modifications nécessaires à l’annexe II afin de l’adapter à l’évolution technique et économique.
English: Ensuring and developing quality in public child-care facilities Danish day nurseries and kindergartens are generally not regulated regarding educational activities.
French: Veiller à la qualité dans les garderies d'enfants publiques En général, les crèches et les jardins d'enfants danois n'ont pas de programme éducatif précis.
English: The portion of items 11 and 12 of the table to subsection 121(1) of the Regulations in column II (see footnote 15) is replaced by the following:
French: 4. La colonne II (voir référence 15) des articles 11 et 12 du tableau du paragraphe 121(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: DIAND has specific obligations to both Aboriginal and non-Aboriginal populations in the Northwest Territories and the Yukon.
French: Le MAINC a des obligations précises envers la population autochtone et non autochtone des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Compliance costs to manufacturers are not a factor, because the use of iron oxide in edible collagen film is optional.
French: Les coûts encourus par l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de l'oxyde de fer dans la pellicule collagène est facultative.
English: Relative gene expression is measured as the ratio of the two fluorescences.  Mitochondria The organelles that generate energy in eukaryotic cells.
French: Il n’a toutefois pas encore été clairement défini ce qui constituerait un niveau de perte ou de modification acceptable.
English: Economic development is faced with more and more difficulties, investments are not being made because staffing levels are insufficient, schools are losing their teachers and hospitals can no longer cope with the problems.
French: Le développement économique connaît des difficultés croissantes, les investissements sont rares parce qu'il y a trop peu de main-d'uvre à employer, les écoles perdent leurs enseignants, les hôpitaux ne peuvent plus faire face au problème.
English: On 24 September 2010, the European Commission put forward a proposal on a decision by the European Parliament and the Council relating to the mobilisation of the Solidarity Fund, on the basis of the provisions of item 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Le 24 septembre 2010, la Commission européenne a avancé une proposition sur la décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds de solidarité, sur la base des dispositions du point 26 de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: Nor does it provide useful information that could be acted on to improve conditions for people with disabilities in the workplace or in the labour market.
French: Elle ne permet pas non plus d’obtenir de l’information utile qui pourrait servir à améliorer les conditions des personnes handicapées en milieu de travail ou dans le marché du travail.
English: Getting involved is easy. Anyone can do so by establishing a working relationship with Community Police Centre and neighbourhood officers.
French: Les citoyens peuvent participer au programme Partenariats à l'œuvre en établissant simplement de bons rapports avec les agents de leur quartier.
English: • Medical supplies, such as bandages and dressings;
French: • les fournitures médicales comme les bandages et les pansements;
English: Work is in progress to develop ecosystem objectives for the management of the North Sea.
French: Des travaux sont en cours pour mettre au point des objectifs écosystémiques pour la gestion de la mer du Nord.
English: In 1263 an event of enormous consequences marked the history of Bolsena.
French: En 1263, un épisode de grande importance aurait marqué l'histoire de Bolsena.
English: • Part 4: quick skin-bonding adhesives
French: • Partie 5 : contenants sous pression.
English: Rating Scales - Civil Aviation Inspection Sub-group In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelle de cotation - Inspection de l'aviation civile Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ci-après:
English: Those Roma who now live in the Czech Republic without citizenship receive help from NGOs.
French: Les Roms qui habitent la République tchèque sans avoir la citoyenneté de ce pays bénéficient actuellement de l'aide de certaines ONG.
English: In Italy AIDOS organises information activities on women's conditions and gender relations in developing countries and carries out advocacy activities in order to increase the contribution to development of the Italian Government.
French: En Italie, l'AIDOS diffuse des informations sur la condition des femmes et les relations entre les sexes dans les pays en développement tout en menant des activités de plaidoyer visant à augmenter la contribution du Gouvernement italien à l'aide au développement.
English: Research in tundra and taiga environments has resulted in a better understanding, quantification and modelling of critical components of the water and energy cycles in the climate system.
French: En ce qui a trait à la cryosphère, la recherche effectuée par Environnement Canada et RNCan a permis d’améliorer les connaissances sur la neige et la glace sous toutes leurs formes.
English: Market access barriers in the North, coupled with the difficulties and high cost of market entry and anti-competitive market structures and practices, increase the attractiveness of the South as an export destination for developing countries.
French: Les obstacles qui entravent l'accès aux marchés du Nord, conjugués aux difficultés et au coût élevé de l'entrée sur le marché et à des structures et pratiques commerciales anticoncurrentielles, augmentent l'attrait du Sud en tant que destination des exportations des pays en développement.
English: • to be prepared for CMB to contact you from time to time to replenish stock 
French: • que la DGCM pourrait communiquer avec vous de temps à autre afin de regarnir les stocks;
English: Further research is required to reach definitive conclusions.
French: Une recherche approfondie s’impose pour arriver à des conclusions définitives.
English: Linkages with Other Children's Programs:
French: Liens avec d'autres programmes pour enfants :
English: Thank you for completing this survey.
French: Merci d'avoir participé à l'enquête.
English: Benard, I. (1998) Évaluation de l’effet du silicate comme inhibiteur de corrosion dans un réseau de distribution de l’eau potable.
French: Beckett, M.A., V.L.Snoeyink et K. Jim (1998) « A pipe loop system for evaluating iron uptake in distribution systems », dans Proceedings of the 1998 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, San Diego, CA.
English: The Implementation Committee noted that, in line with its mandate, it must concentrate on the Protocol-specific parts of the questionnaire.
French: Le Comité d'application a noté que, selon son mandat, il devait se concentrer sur les parties du questionnaire concernant spécifiquement les Protocoles.
English: Since 1985, on the basis of a government decision-in-principle concerning the objectives of municipal social welfare and health care services, the Ministry of Social Affairs and Health has each year drawn the attention of the municipal authorities to the problem of homelessness.
French: Depuis 1985, le Ministère des affaires sociales et de la santé, se fondant sur une décision de principe du Gouvernement concernant les objectifs des services municipaux de protection sociale et de santé, appelle chaque année l'attention des autorités municipales sur le problème des sans-abri.
English: God is calling each one of us, both old and young, small and great, to respond here and now to His invitation, to follow His Son, Jesus Christ, and to trust Him, before the great wrath of the Lamb bursts upon the earth, as announced in the sixth seal.
French: Dieu nous appelle tous, petits et grands, hommes et femmes, à répondre à Son appel, à suivre Son Fils et à se confier en Lui, avant que n’éclate la colère de l’Agneau annoncée dans le sixième sceau.
English: The establishment of such teams shall be reported to the Plenary.
French: La Plénière est informée de la création de ces équipes.
English: Moreover, the General Directorate of Land Office has built 74 547 units.
French: Le Comité observe que le rapport ne contient ni les informations demandées concernant la situation des familles en matière de logement, ni les résultats du recensement des logements qui aurait dû être effectué en 2001.
English: Nevertheless, they have not been appointed in the high councils such as the Judicial Council, the Supreme Judicial Council and the Constitutional Council.
French: Cependant, elles ont été nommées à des instances supérieures, telles que le Conseil de la magistrature, le Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil constitutionnel.
English: Visual range at urban sites can be estimated from known concentrations of PM2.5 and PM10, and from mathematical relationships between PM2.5 and visual range.
French: Dans les sites urbains, la portée visuelle peut être estimée à partir des concentrations connues de particules PM2,5 et PM10, au moyen de relations mathématiques entre la concentration de particules PM2,5 et la portée visuelle.
English: The Agency's ability to carry out its mission is based on its capacity to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: L'aptitude de l'Agence à remplir sa mission est fondée sur sa capacité de relever de nouveaux défis et de s'adapter aux nouvelles tendances.
English: The Mine Action Service has continued to fund the mine clearance contractor operating in southern Iraq, which is working under the coordination of the Authority.
French: Le Service de lutte antimines a continué à financer le sous-traitant chargé des opérations de déminage dans le sud de l'Iraq, dont les interventions sont coordonnées par l'Autorité nationale iraquienne de déminage.
English: The Bureau of Chemical Safety was unable to locate any information on Japanese government websites on regulatory limits for mercury in fish.
French: Le Bureau d’innocuité des produits chimiques n’a pas pu trouver de l’information pertinente sur les sites Web gouvernementaux du Japon concernant les limites réglementaires de la teneur en mercure des poissons.
English: Children from 11 to 13 years o. a. pay € 25,-- per day with children´s half board.
French: Enfant de 11 à 13 ans : € 25.-- par nuitée avec buffet au petit déjeuner et le soir menu enfant composé de 3 plats.
English: • Online announcement or virtual distribution — A cost-effective alternative to a traditional mass mailing is to announce your publications electronically and provide your recipients with a link to order the publication.
French: • Annonce en ligne ou distribution virtuelle — Une solution de rechange économique au publipostage traditionnel est d'annoncer vos publications de façon électronique et de fournir à vos destinataires un lien vers le site de commande de votre publication.
English: On 19 June 2006 the Chairman of the Monitoring Group met with the TFG Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, and exchanged views on the arms embargo.
French: Le 19 juin 2006, le Président du Groupe de contrôle a rencontré le Président du Parlement du Gouvernement fédéral de transition, Sharif Hassan Sheikh Adan, pour un échange de vues sur l'embargo sur les armes.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques 514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Violations of human rights are being committed against women and children in many areas of tension and in the context of civil and regional wars.
French: Des violations des droits de l'homme sont commises à l'encontre des femmes et des enfants dans de nombreux foyers de tension et dans le contexte de guerres civiles et régionales.