ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 25 May to 1 June 2005, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, DAW will convene a judicial colloquium on the application of international human rights law and a training workshop for government officials on implementation and reporting as well as on follow-up to concluding comments under CEDAW.
French: Du 25 mai au 1er juin 2005, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Division de la promotion de la femme convoquera un colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme ainsi qu'un atelier de formation à l'intention des fonctionnaires sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur l'établissement de rapports et sur le suivi des observations finales émises en application de la Convention.
English: Instead I’d like to say a little about the entire sailing process thus far.
French: Au lieu de cela, j’aimerais aborder la question de mon voyage en mer jusqu’à maintenant.
English: Address by His Excellency Commodore Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji
English: The Urban Aboriginal Strategy is an approach that recognizes that all levels of government, and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: La Stratégie a adopté une approche qui reconnaît que toutes les administrations publiques et les collectivités qu'elles desservent doivent travailler ensemble pour aborder les questions qui touchent les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 0491 Management consulting $23,125.00 2008-01-22 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,946.58 2008-01-22 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $15,203.36 2008-01-22 NIKON CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 125,00 $ 2008-01-22 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 946,58 $ 2008-01-22 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux 15 203,36 $ 2008-01-22 NIKON CANADA INC.
English: • Towards a Continuum of Palliative Care and Services for Adults in Terminal Phases of Illness, which will test ways to integrate palliative care services and programs for persons with a terminal illness and their families.
French: • Le projet « Vers un continuum de soins et de services à l'intention des usagers adultes en phase terminale » testera des moyens d'intégrer les services et programmes de soins palliatifs offerts aux malades en phase terminale et à leurs familles.
English: "Permissive parents" are characterized as overly indulgent and extremely tolerant of misbehaviour in their children.
French: Les « parents débonnaires » sont plus indulgents et très tolérants par rapport à la mauvaise conduite de leurs enfants.
English: "If we can start designing and building structures that last twice as long, or longer, than structures built in the past, the savings in the long-term cost of the structure and the savings to the driving public will be huge,"says Wade.
French: « Si nous pouvons commencer à concevoir et à construire des structures qui durent au moins deux fois plus longtemps que celles que nous construisions dans le passé, nous réaliserons des économies substantielles dans le coût à long terme de l'ouvrage, sans parler de celles que feront les conducteurs », de dire Wade.
English: As described above, the FM recommends that R&D performers should be asked to provide details of their sources of funds.
French: Comme cela a été indiqué, le Manuel de Frascati recommande de demander aux exécutants de travaux de R-D de donner des précisions sur leurs sources de financement.
English: The only reason for combining in the draft provision the traditional notion of “record” with the more innovative notion of “data message” is thus apparently to make it abundantly clear that the traditional paper document is included among the acceptable forms of recording an arbitration agreement.
French: La seule raison de combiner dans le projet de disposition la notion traditionnelle d'“enregistrement” (dans la version anglaise “record”, dans la version française “attestation de l'existence”) et la notion plus nouvelle de “message de données” est donc apparemment de faire ressortir clairement que le document papier traditionnel figure parmi les formes acceptables d'enregistrement (attestation de l'existence) d'une convention d'arbitrage.
English: These low rates place Chile, according to the international classification, in the category of countries with a low-transmission epidemic.
French: Ce chiffre peu élevé place le Chili, selon une typologie internationale, dans la catégorie des pays où l'épidémie est faiblement transmise.
English: “(a) Special institutions or sections in general medical institutions shall be established and special resources allocated in the State budget for the medical treatment and rehabilitation of a child who has suffered as a result of violence.
French: «a) Des établissements spéciaux, ou des services spéciaux dans les établissements médicaux généraux, sont établis et des ressources spéciales sont allouées sur le budget de l'État pour le traitement médical et la réadaptation des enfants ayant subi des violences.
English: In the case of specialized training particularly suited to the ACP States' needs, training schemes shall by way of exception, be carried out in another developing country other than an ACP State.
French: Dans le cas de formations spécialisées particulièrement appropriées pour répondre aux besoins des pays ACP, les plans de formation pourront, à titre exceptionnel, être appliqués dans un autre pays en développement n'appartenant pas au groupe ACP.
English: In this regard, special attention should be paid to Oppenheim's approach, which distinguishes political treaties not creating a permanent regime, which have a greater chance of suspension, and political treaties creating a permanent regime, which have a lower chance of suspension.
French: À cet égard, on s'intéressera spécialement à la solution d'Oppenheim, qui distingue entre les traités de caractère politique qui n'établissent pas un régime permanent, lesquels sont le plus susceptibles d'être suspendus, et les traités de caractère politique instituant un régime permanent, qui le sont moins.
English: As long as no Class B “SO” devices are available, Inland AIS Mobile equipment is a derivative of the maritime AIS Class A mobile equipment according IMO SOLAS regulation.
French: Tant qu'aucun appareil de classe B «SO» n'est disponible, l'équipement mobile de l'AIS intérieur est un dérivé de l'équipement mobile de classe A de l'AIS maritime, conformément à la régulation SOLAS de l'OMI.
English: I welcome the call for international coordination of flood-risk management measures, and I thank my honourable colleague Mr Seeber for his balanced report.
French: Le changement climatique joue également un rôle important, avec de plus longues périodes de sécheresse et une plus grande fréquence de précipitations intenses localisées.
English: (2) No employer shall require or permit the use in a coal mine of any mining method, machinery or equipment in respect of which no prescribed safety standards are applicable unless the use thereof has been approved pursuant to paragraph 137.2(2)(a). (3) Every employer of employees employed in a coal mine shall, at intervals not greater than the prescribed interval, for the purpose of preventing alcohol, articles for use in smoking and drugs, other than drugs exempted by the regulations, from being brought into the mine, (a) require every person entering an underground portion of the mine who is not employed there to submit to a personal search conducted in the prescribed manner; and (b) require a proportion, not less than the prescribed proportion, of employees employed in the underground portions of the mine to submit to personal searches conducted in the prescribed manner.
French: (2) Aucun employeur ne peut exiger ni permettre l'utilisation dans une mine de charbon de méthodes, de machines ou d'appareils miniers ne faisant l'objet d'aucune norme de sécurité réglementaire, sauf si leur utilisation a été approuvée conformément à l'alinéa 137.2 (2)a). (3) Les employeurs d'employés travaillant dans une mine de charbon sont tenus d'exiger, aux intervalles maximums réglementaires, afin d'y prévenir l'introduction de spiritueux, d'articles pour fumer ou de drogues, à l'exception de celles exemptées par règlement, que : a) les personnes qui pénètrent dans les parties souterraines de la mine, à l'exception de celles qui y sont employées, se soumettent à des fouilles faites en conformité avec les règlements; b) la proportion minimale d'employés, prévue par règlement, travaillant dans la partie souterraine de la mine se soumette à des fouilles faites en conformité avec les règlements.
English: However, these orders are viewed as very repressive for the media and there is also the problem of the responsibility of journalists, who sometimes have very little training, for how the news is presented.
French: Toutefois, ces textes sont jugés très répressifs pour les médias d'une part et le problème de responsabilité des journalistes parfois peu formés, qui se posent dans la manière de traiter les informations.
English: (d) The provision of incentives for actions where the direct benefits of energy efficiency improvements are not gained.
French: d) Instauration d'un système d'incitations encourageant les initiatives en faveur de l'amélioration du rendement énergétique qui n'engendrent pas de bénéfices directs.
English: The views expressed in these research papers are those of the authors and do not necessarily reﬂect the views of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Les points de vue exprimés dans ces documents de recherche n’engagent que leurs auteurs; ils ne reﬂètent pas nécessairement l’opinion du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien. Le chercheur a produit en anglais la version originale du document, et l’auteur n’a pas été en mesure d’en réviser la traduction.
English: In fact, broadly speaking there have been three different Swedish "models" since the late nineteenth century.
French: En fait, il y a eu en gros trois "modèles" suédois différents depuis la fin du XIXe siècle.
English: We are discontinuing the Dahedi product line and removing all of our Dahedi pumps until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: Nous discontinuons la gamme de produits Dahedi et nous retirons toutes nos pompes Dahedi jusqu'à ce que nous ayons amélioré nos processus de fabrication pour assurer de manière adéquate la fiabilité de nos pompes pour leur utilisation prévue.
English: The EC will enhance cooperation within Europe to ensure the viability and progress of innovative research initiatives towards the development of priority products.
French: La Commission favorisera la coopération en Europe pour garantir la viabilité et les avancées des initiatives de recherche novatrices pour le développement de produits prioritaires.
English: As public involvement techniques become more popular, and the constraints on "key" people's time become more limited, payment may in fact become routine.
French: À mesure que les techniques de participation du public gagnent en popularité et que les contraintes qui s'exercent sur le temps des personnes « clés » deviennent plus limitées, le paiement pourrait en fait devenir la norme.
English: Let us not forget that the price of oil has an impact not just on the economy as a whole, but also on you and me and all individual consumers, not only in the fuel we put into our cars, but also in the price of goods in our shops, our journeys to and from work and so on. The time is ripe to move towards a common European market in energy in which we can utilise the collective strength of the 25 Member States to lever a better price, and to bring together the minds, intelligence and innovation available in those 25 countries to look into alternative fuel supplies, and in particular to look into new ways and new mechanisms for conserving energy.
French: N’oublions pas que le prix de l’essence n’a pas seulement un impact sur l’économie en tant qu’ensemble, mais également sur vous et moi et sur chaque consommateur, pas seulement sur l’essence avec laquelle nous remplissons nos réservoirs mais également sur les prix des produits dans nos magasins, sur nos trajets pour aller au travail et en revenir, etc. Il est temps d’avancer vers un marché commun européen de l’énergie où nous puissions utiliser le force collective des 25 États membres pour arriver à un prix meilleur, et de rassembler les esprits, les informations et les innovations disponibles dans ces 25 pays afin d’examiner des sources alternatives d’approvisionnement en combustibles, et particulièrement d’étudier de nouveaux moyens et mécanismes pour conserver l’énergie.
English: • It answers the question "Why is this work important?"
French: • L'impact répond à la question « Pourquoi ce travail est-il important? »
English: It is also possible that there will be synergistic effects in which the GHS and transport pictograms complement each other and performance actually improves when they are combined.
French: Des effets de synergie sont également possibles, dans lesquels les deux types de pictogrammes se complètent et les résultats s'améliorent effectivement quand ils sont associés.
English: The key issues that need to be addressed if long-term capital is to be made available are the provision of acceptable collateral or its alternative in terms of guarantee schemes and the lowering of administrative/transaction costs.
French: Pour que les PME puissent bénéficier d'un financement à long terme, il faut d'abord trouver des formes ou des systèmes de garanties acceptables et réduire les frais administratifs/coûts de transaction.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 38 Comments and inputs reflected:
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: I fundamentally believe that the public should not have to go through the Access to Information Act to get environmental assessment documents.
French: Je crois fondamentalement que le public ne devrait pas avoir à recourir à la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des documents sur l'évaluation environnementale.
English: Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database: Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC - Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: However, to be clear at the outset, we should state that we consider this acquisition of knowledge and skills a necessary, but not a sufficient condition for employment creation.
French: Cette refonte implique des initiatives associant ressources publiques et privées, chacune avec leurs responsabilités et missions propres au niveau régional, national et européen.
English: Companies often become involved in community health issues such as HIV/AIDS because public health infrastructure or services are lacking as a result of social disorganization, government priorities that lie elsewhere, and/or lack of resources.
French: Il arrive souvent que les entreprises s'engagent dans des actions de soins de santé de type communautaires, comme dans le cas du VIH/SIDA, parce que l'infrastructure ou les services publics font défaut à cause de la désorganisation sociale, du fait que les priorités gouvernementales sont ailleurs et qu'elles manquent de ressources.
English: MCF Audit of Occupational Health and Safety
French: Vérification du CCG pour la santé et la sécurité au travail
English: At the Council meeting of 4 December (1), EU economics and finance ministers met their opposite numbers from the candidate countries to help them define their strategy for integration into the European Union.
French: À l'occasion d'une réunion du Conseil, le 4 décembre (1), les ministres de l'économie et des finances de l'Union ont rencontré leurs homologues des pays candidats à l'adhésion, afin de les aider à définir leur stratégie d'intégration dans l'Union européenne.
English: While SPLA has absorbed much of the former Southern Sudan Defence Forces (SSDF), other armed groups remain a major threat throughout southern Sudan.
French: L'APLS a certes absorbé la plupart des Forces de défense du Sud-Soudan mais les autres groupes armés font toujours peser une lourde menace sur la région.
English: If you tune into music in order to relax or lift your spirits, that’s great because music can certainly inspire those things.
French: Si vous écoutez de la musique pour relaxer ou pour vous remonter le moral, c’est excellent, car la musique peut bel et bien vous aider en ce sens.
English: Conditions of service of staff in the General Service and related categories: survey of the best prevailing conditions of employment in New York
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées : enquête sur les conditions les plus favorables pratiquées à New York
English: Recognizes that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings and as the driving force of investment, economic growth and social development;
French: Constate que nombre de pays en développement demeurent fortement tributaires de produits primaires qui constituent leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: The Committee had then considered a proposal by Costa Rica on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law.
French: Le Comité spécial a en outre examiné une proposition du Costa Rica portant sur les liens existant entre la Convention de 1994 et le droit international humanitaire.
English: It is planned to establish a Centre for Professional Training of Penitentiary Personnel which would provide a training programme of three months for supervisory personnel and one month for other categories of penitentiary personnel, as well as continuous training for all persons involved in this work.
French: Il est prévu de créer un centre de formation professionnelle du personnel pénitentiaire qui dispenserait un programme de formation de trois mois pour le personnel de surveillance et un programme d'un mois pour les autres catégories de personnel ainsi qu'une formation permanente destinée à toutes les personnes appelées à participer à ce type de travail.
English: Eastman‘s Eagle S3™ Static Cutting Table provides superior cutting performance and increased throughput.
French: La table de coupe statique Eagle S3 d’Eastman coupe de manière exceptionnelle avec un grand débit de traitement.
English: As well, it necessarily serves as the point of departure for all considerations of next steps in process terms; ipso facto it determines the pace and
French: De plus, elle a forcément servi de point de départ à toutes les considérations sur les prochaines étapes, du 1
English: I would therefore like to take this opportunity to stress the seriousness of the situation, which may lead UNMIK, as early as next month, to curtail some of its activities, and to urge all those concerned to promptly pay their outstanding contributions in full and without further delay.
French: C'est pourquoi j'aimerais saisir cette occasion pour insister sur la gravité de la situation, qui pourrait obliger la MINUK, dès le mois prochain, à rogner certaines de ses activités, et pour exhorter tous les pays concernés à verser sans délai la totalité de leurs contributions non acquittées.
English: Pontifical Catholic University of Peru, Faculty of Education
French: Pontificat de l'Université catholique du Pérou - Faculté d'éducation
English: There are no separated statistical figures on gender-based discrimination cases prosecuted by women among administrative cases.
French: Il n'y a pas de données statistiques distinctes sur les affaires administratives relatives à des recours formés par des femmes victimes de discrimination.
English: Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature and level of benefits, and the method of financing the schemes.
French: Prière d'indiquer pour chaque branche les principales caractéristiques du régime en vigueur, et notamment l'ampleur de la couverture, tant en général qu'en ce qui concerne les divers groupes de la société, la nature et le niveau des prestations et le mode de financement.
English: Rebecca McKinley is a Licensed Trustee in Bankruptcy and a Chartered Insolvency & Restructuring Professional with over 25 years of experience in personal and business bankruptcy and proposals.
French: Becky McKinley est syndic de faillite licenciée et supervise les activités de notre bureau de Windsor et de la région avoisinante.
English: • habitat trend: (in area, extent or quality of habitat) Population Information Mature at 1+ years
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: Our staff shall be pleased to arrange for a complete programme according to your requirements.
French: Les salles spacieuses conviennent à des fêtes aussi bien de nature privée que professionnelle et notre personnel vous prépare un programme adapté à vos souhaits.
English: Groups must be prepared to demonstrate what they would have to give up to fund this requirement.
French: Il faut que les groupes soient prêts à démontrer ce à quoi ils seraient tenus de renoncer pour financer le besoin.
English: The General Assembly will be pleased to hear that our communities themselves, through their religious and cultural organizations, are coming forward to join with the Government in the making of a unified State.
French: L'Assemblée générale sera contente d'entendre que nos communautés elles-mêmes, grâce à leurs organisations religieuses et culturelles, se sont jointes au Gouvernement pour réaliser la vision d'un État unifié.
English: The action levels are based on projected dose rather than averted dose; otherwise they conform to the guidance in the Safety Series of the IAEA (1985, 1994, 1996).
French: Les niveaux de mesure de protection sont fondés sur la dose projeté plutôt que sur la dose évitée; sous tous les autres rapports, ces niveaux sont conformes aux lignes directrices publiées dans la Safety Series de l’AIEA (1985, 1994, 1996).