ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms for the management of immigration controlled forms IMM 1409B Requisition for Immigration Controlled Forms To request a supply of immigration controlled forms.
French: Formulaires de gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration IMM 1409B Commande de formulaires contrôlés de l’Immigration Permet de commander un stock de formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) La Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) La Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: A classical vocal experience for all!
French: Une expérience vocale classique pour tous !
English: Moreover, the horizontal cooperation and coordination of the activities of the different authorities that may be involved in the implementation of specific parts of the Convention is not effective.
French: En outre, la coopération horizontale et la coordination des activités des différentes autorités susceptibles d'entrer en jeu dans la mise en œuvre de telle ou telle disposition de la Convention ne sont pas efficaces.
English: • producing Bulletin TFO Liaison;
French: • produisant le Bulletin TFO Liaison
English: On the 22nd, the Sun crosses the equator going south, marking the Fall Equinox and the end of summer.
French: Le 22, le Soleil traverse l'équateur dans sa course vers le sud, marquant l'équinoxe d'automne et la fin de l'été.
English: List of questions for VDD [Note:
French: Liste des questions posées à la DMV [Note :
English: Thus they seek the deduction extended by paragraph 109( 1)( a) of the I. T. A. which has the purpose of exempting some additional income of the married taxpayer from tax because of his or her marital status, i. e. having a spouse to support during the year.
French: C’est pourquoi ils sollicitent le dégrèvement accordé en vertu de l’alinéa 109( 1) a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dégrèvement qui a pour objectif d’exempter une part supplémentaire du revenu du contribuable marié en raison de son état matrimonial, c’est- à- dire parce qu’il a d faire vivre son conjoint au cours de l’année.
English: CIDA is a leader among donors in equality programming in Pakistan, providing significant value for money with a relatively small budget.
French: L'ACDI est un chef de file parmi les bailleurs des programmes d'égalité au Pakistan, en optimisant énormément les ressources à l'aide d'un budget relativement modeste.
English: Demand tends to be more elastic for items that are less essential and for which reasonable substitutes are available.
French: La demande a tendance à être plus élastique pour les articles moins essentiels et que l’on peut remplacer par des biens de substitution valables.
English: Canada’s minerals and metals sector provides direct employment for over 200,000 each year.
French: Le secteur des minéraux et des métaux du Canada fournit plus de 200 000 emplois directs chaque année.
English: At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
French: Aux termes des statuts de la BEI, le président de la Banque est également président de son Conseil d’administration.
English: Mrs Hanna Severinsen and Mrs Renate Wohlwend, Document 9226, 24 September 2001.
French: Mme Hanna Severinsen et Mme Renate Wohlwend, Document 9226, 24 septembre 2001.
English: It also notes that, since 1 January 2005, day nurseries have been funded under Act No. 564/2004 and Regulation No. 668/2004.
French: Il note également que depuis le 1er janvier 2005, le financement des crèches est assuré en vertu de la loi n° 564/2004 ainsi que le règlement n° 668/2004.
English: (c) Peace operations could benefit greatly from more extensive use of geographic information systems (GIS) technology, which quickly integrates operational information with electronic maps of the mission area, for applications as diverse as demobilization, civilian policing, voter registration, human rights monitoring and reconstruction;
French: c) Les opérations de paix gagneraient beaucoup à utiliser davantage la technologie des systèmes d'information géographique, qui intègrent rapidement des informations opérationnelles et des cartes électroniques des zones de mission, et ce pour des applications aussi diverses que la démobilisation, la police civile, l'inscription des électeurs, l'observation des droits de l'homme et la reconstruction;
English: This Branch performs examinations, audits, and investigations to ensure compliance with income tax and GST laws; performs verifications and implements enforcement activities at the international level; provides information to taxpayers to encourage compliance; and performs compliance research.
French: Direction générale des affaires publiques La Direction générale des affaires publiques offre un appui efficace en fournissant des produits et services de qualité en matière de gestion des enjeux, de communication, de services ministériels, d'affaires parlementaires, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, ainsi que de médias électroniques et imprimés.
English: The RAIC is designed to augment the security of the RAP by employing biometric identifiers linked to a centralized database, as well as providing tracking of cardholders.
French: Le Programme de CIZR est conçu pour accroître la sécurité du LPZR à l’aide d’identificateurs biométriques liés à une base de données centralisée, et permet aussi de suivre les déplacements des détenteurs de cette carte.
English: Both processes seek regional approaches to broadening migration management and to assessing future needs for technical cooperation.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'établir des méthodes devant permettre d'élargir la gestion des migrations et d'évaluer les futurs besoins en matière de coopération technique.
English: There will, I believe, be another opportunity for the Italian President-inOffice of the Council to come and report on the outcome of the June European Council before the end of the Italian presidency.
French: Le Président du Conseil italien aura de nouveau l'occasion, je crois, de venir exposer les résultats du Conseil européen de juin, et donc avant la fin de la Présidence italienne.
English: The Commonwealth of the Bahamas firmly believes that continued efforts on the part of all stakeholders will enable the international community to make meaningful progress in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Commonwealth des Bahamas est fermement convaincu que des efforts constants de la part de toutes les parties prenantes permettront à la communauté internationale d'enregistrer des progrès importants dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It is observed that these products cannot be rationalized in terms of a planar singlet trimethylenemethane type of intermediate, nor can they be reconciled in terms of the orthogonal trimethylenemethane singlets.
French: On a observé que ces produits ne peuvent être expliqués en terme d'un intermédiaire singulet planaire de type triméthylèneméthane et qu'ils ne peuvent non plus être réconciliés en terme de singulets orthogonaux triméthylèneméthane.
English: The LIFE programmes have had a test case character for nature protection measures and as such have acted as pilot programmes to be applied on a wider scale under the agri-environmental measures.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: (b) Contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007: discussion paper submitted to the Commission by the major group representing the scientific and technological communities (A/AC.105/C.1/2006/CRP.8);
French: b) Contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique du cycle 2006-2007: document de synthèse présenté à la Commission par le grand groupe représentant la communauté scientifique et technique (A/AC.105/C.1/2006/CRP.8);
English: So I was "retooling" and it was a struggle, but I had a ball.
French: J’ai dû en quelque sort me ‘rééquiper’. Ce fut une expérience difficile mais fort enrichissante.
English: The entry is dependent on the decision of the Minister of Internal Affairs and Administration.
French: Cette inscription est subordonnée à l'approbation du ministre des affaires intérieures et de l'administration.
English: It is felt inappropriate to impose an enhanced Establishment Licensing framework on firms handling these classes of products while the general regulatory framework for these products is being examined.
French: Il est considéré comme non approprié d'imposer un cadre de réglementation étendu sur les établissements qui manipulent ces classes de produits pendant que le cadre de réglementation général visant ces produits fait l'objet d'un examen.
English: There was also another meeting of Indigenous Caucus on Saturday, May 26th to review the NGO document and again to review the indigenous section of the Declaration and the Plan of Action documents.
French: Il y a aussi eu une autre réunion du Caucus autochtone le samedi 26 mai pour examiner le document des ONG et revoir à nouveau la section sur les Autochtones du Projet de déclaration et de plan d'action.
English: Under agenda item 13, the Working Group will discuss future activities in this area, including activities to support the implementation of the code of conduct.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Groupe de travail étudiera les activités à entreprendre dans ce domaine, notamment à l'appui de l'application du code de conduite.
English: The principal aim of child health care is to reduce mortality, morbidity and disability in children by providing free pre- and post-natal care.
French: Les services de soins de santé ont pour but principal de réduire la mortalité, la morbidité et le handicap chez les enfants par la fourniture à titre gratuit de soins prénatals et postnatals.
English: Structured Financing Facility $ 49,000,000 Objectives Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the recently announced Canadian shipbuilding policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — Focussing on Opportunities) which is designed to achieve the following:
French: De plus, en créant un point de convergence dans le milieu de la recherche, il permettra aux Canadiens de bénéficier pleinement des retombées socioéconomiques de leurs investissements dans l'innovation. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web marsdd.com Rescol 24 731 000 $ Objectifs Faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières Nations, et de toutes les bibliothèques.
English: The publication contains some photographs, maps and diagrams, but is predominately text.
French: La publication comprend certaines photographies, cartes et diagrammes, mais c'est le texte qui domine.
English: 2005-27 2005-04-29 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: 2005-27 205-04-29 Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: "Do Monetary Policy Shocks Matter in the G-7 Countries?
French: « Do Monetary Policy Shocks Matter in the G-7 Countries?
English: The specific objectives to be achieved under the current country programme are the following: (a) children aged 3-5 years from disadvantaged communities in the 15 lowest performing districts will have increased and sustained access to early childhood development activities, thus preparing the children to start primary education; (b) children will have improved access to child-friendly schools, which is socially inclusive and gender sensitive, enabling children — particularly girls and children from disadvantaged groups — to complete basic education; (c) out-of-school children aged 6-14 years will be successfully mainstreamed into the formal education systems; and (d) the Ministry of Education will have implementation mechanisms in place to support peace education and emergency preparedness and response for education.
French: Les objectifs précis à atteindre dans le cadre du programme de pays actuel sont les suivants : a) les enfants âgés de 3 à 5 ans dans les collectivités défavorisées où les résultats sont les plus médiocres auront un accès accru et constant à des activités de développement de la petite enfance qui prépareront ainsi les enfants à l'enseignement primaire; b) les enfants bénéficieront d'un accès amélioré à des écoles adaptées à leurs besoins, sans exclusive sur le plan social et sensibles aux questions d'égalité entre les sexes, permettant ainsi aux enfants - en particulier aux filles et aux enfants appartenant à des groupes défavorisé  - de mener à bien leur éducation de base; c) les enfants âgés de 6 à 14 ans qui ne sont pas scolarisés seront intégrés avec succès dans les systèmes éducatifs classiques; et d) le Ministère de l'éducation aura mis en place des dispositifs de mise en œuvre à l'appui de l'éducation en faveur de la paix et de l'enseignement de la préparation aux situations d'urgence et aux secours.
English: Each game has to match the standards of all countries we support - that means the strictest standard will be applied for all countries.
French: Chaque jeu doit respecter les critères de tous les pays que nous prenons en charge ; autrement dit, les critères les plus stricts seront appliqués à tous les pays.
English: During the same military attack on Nablus and its inhabitants Israeli bulldozers tore down the offices of the Ministry of the Interior, as well as offices used by the Palestinian security services.
French: Au cours de la même attaque militaire sur Naplouse et ses habitants, les bulldozers israéliens ont démoli les bureaux du Ministère de l'intérieur, ainsi que les bureaux utilisés par les services de sécurité palestiniens.
English: We now have three offices: a High Commission in Abuja, a Deputy High Commission in Lagos, and an Honorary Consul in Port Harcourt.
French: Il possède maintenant trois bureaux dans le pays : un haut-commissariat à Abuja, un bureau de haut-commissaire adjoint à Lagos et un consulat honoraire à Port Harcourt.
English: In pertinent part, paragraph 7 of Article 13 indicates that the Conference shall adopt at its first meeting appropriate guidance to be provided to the financial mechanism.
French: Le paragraphe 7 de l'article 13 précise que la Conférence adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme.
English: Diseases of the circulatory system (21,571) Musculoskeletal diseases (19,224) Respiratory diseases (14,386)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (4,5) Maladies infectieuses et parasitaires (2,4) Homicides (2,1)
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSW-West) and MSC-East of EMEP have been developing global scale atmospheric transport models that will provide the Convention with a more global perspective to the Convention's work as well as a possible tool for other regions.
French: Le Centre de synthèse météorologique Ouest (CSM-O) et le Centre de synthèse météorologique Est (CSM-E) de l'EMEP sont en train d'élaborer des modèles de transport atmosphérique à l'échelle mondiale qui donneront aux travaux de la Convention une perspective planétaire et constitueront également un outil potentiellement utile pour d'autres régions.
English: Type of approach Housing as a stable environment for supportive services.
French: 45 Personne-ressource Leslie Stern, présidente Entre Nous Femmes Housing Society 3550, promenade Southeast Marine, bureau 21, Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 4R3 Tél.
English: We found the visitors to the show to be of high quality and serious in their interests.
French: Nous croyons qu'il s'agissait de visiteurs fort compétents et particulièrement intéressés par les expositions présentées.
English: • Part II - Performance of the Canadian International Trade Tribunal
French: • Partie II - Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: For further information please see the following FAQs at the CBP and CBSA web sites: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/faqs-e.html Customs & eBusiness assistance:
French: • Machinerie Pour de plus amples renseignements, consultez la section Foire aux questions des sites Web du CBP et de l’ASFC, en cliquant sur les liens ci-dessous : www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/faqs-f.html Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: For this interpretation, see CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997]; CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 20 April 1994] (see full text of the decision).
French: Pour cette interprétation, voir CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] ; Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm> ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] ; CNUDCI, Décision 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 20 avril 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: Wehlage and Rutter also make a very interesting observation.
French: Wehlage et Rutter ont également fait une observation très intéressante.
English: 2. in the case of claimant who is not self-employed, that amount of the claimant's income remaining after deducting 3.
French: 2. dans le cas d'un prestataire qui n'est pas un travailleur indépendant, le montant qui reste de son revenu après déduction des sommes suivantes : 3.
English: During the same week, sentinel physicians reported 19 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 505 reports of laboratory tests for influenza viruses: none were positive for influenza (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins-sentinelles ont rapporté 19 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 505 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe; aucun était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: • September 14-15, 2000 - 19th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Richmond, British Columbia (Ref.
French: • Les 14 et 15 septembre 2000 - 19e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Richmond (Colombie-Britannique) (Ref.
English: It is the only Pan-European Organisation.
French: C'est la seule organisation paneuropéenne.
English: It enhances our ability to explore and understand our geography, but it also elaborates that striking new perspective which was first experienced by astronauts and cosmonauts: seeing the world as a whole, as one system and one planetary home.
French: Il améliore notre capacité d'explorer et de comprendre notre géographie, mais il agrandit aussi cette étonnante perspective dont les astronautes et les cosmonautes ont été les premiers à profiter: voir le monde comme un tout, comme un système et comme un foyer planétaire.
English: Managing emergencies entails ﬁrst focusing on prevention, identifying the early warning signs of states lurching toward crisis and understanding when and how to act to change the trajectory of escalation.
French: S’agissant des situations d’urgence, il importe avant tout de se concentrer sur la prévention, de façon à détecter rapidement les signes avant-coureurs d’une crise. Il s’agit également de savoir quand et comment agir pour faire obstacle à l’escalade de la violence.
English: For example, one side can provide money; another can provide staff time
French: Par exemple une pourrait fournir l’argent alors que l’autre pourrait fournir les services de son personnel.
English: Built by Hughes and Spar for TMI Communications, one of the most critical features of the satellite is the fact that it will introduce mobile communications to areas, including remote rural locations in which this service has never before been available.
French: Construit par Hugues et Spar Aérospatiale pour TMI Communications, l'une des caractéristiques les plus importantes du satellite est qu'il rend les communications mobiles accessibles aux régions, notamment les localités rurales éloignées dans lesquelles ce genre de service n'était pas offert auparavant.
English: I do not think Bill C-54 really deals with that problem.
French: Je ne pense pas que le projet de loi C-54 traite vraiment de ce problème.
English: • the Great Lakes Basin Airshed Management Framework; the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy; and a study on the feasibility of emissions Trading for NO x (nitrogen oxides) and SO 2 (sulphur dioxide).
French: • le Cadre de gestion du bassin atmosphérique du bassin des Grands Lacs; la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound; une étude sur l'échange de droits d'émission pour les NO x (oxydes d'azote) et le SO 2 (dioxyde de soufre). résidences, transports) qui engendrent de part et d'autre de la frontière des problèmes de qualité de l'air à la fois intérieurs et transfrontaliers.
English: During these contests last year, 23 slogans in support for Fair Play in schools were invented for nationwide use.
French: L’année dernière, à l’occasion de ce concours, les élèves ont créé 23 slogans en faveur de l’esprit sportif.
English: Sigil of Awareness: Now provides bonus damage to Death Strike as well.
French: Cachet de vigilance octroie également un bonus aux dégâts de Frappe de mort.
English: (j) Identify and take all appropriate measures to address obstacles to the empowerment of women and to their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms throughout the life cycle with the view to eradicate poverty;
French: j) Recenser et prendre toutes les mesures voulues pour lever les obstacles qui empêchent les femmes de s'émanciper et d'exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux tout au long de leur vie, l'objectif étant d'éliminer la pauvreté;
English: The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
French: Cette actualisation ne doit pas affecter le fonctionnement courant;
English: The importance of the level of appropriation is in the value the user brings.
French: L'importance du niveau d'appropriation se situe du côté de la valeur qu'apporte l'usager.