ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: arabiensis (reported as An.
French: arabiensis (signalé comme An.
English: But let me just say that those of us who thought they were educated have been prone to the odd financial accident.
French: Permettez-moi toutefois de dire que ce sont ceux parmi nous qui pensaient tout savoir qui ont parfois été les victimes de l'un ou d'autre accident financier.
English: Thus the effect of an objection to a reservation was that the provisions to which the reservation related did not apply between the two States, which was often the opposite of what the objecting State wanted, particularly within the field of human rights.
French: Ainsi, l'effet d'une objection à une réserve était que les dispositions sur lesquelles portait la réserve ne s'appliquaient pas entre les deux États concernés, ce qui allait souvent à l'opposé de ce que voulait l'État auteur de l'objection, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The structure of costs of CSB of Latvia is characterised by a high share of staff costs (labour remuneration and social security payments) in the total expenses.
French: Une grande partie des dépenses du Bureau central des statistiques est consacrée aux frais de personnel (rémunération du travail et cotisations sociales).
English: The fight against terrorism must begin with reforms in education and the mass media.
French: La lutte contre le terrorisme doit commencer par des réformes relatives à l’éducation et à la communication de masse.
English: Per capita income is less than $200.
French: Communication no 1120/2002*
English: The large, tempting pool, the garden and the terrace nearby the pool allow moments of unforgettable relax.
French: La grande piscine, le jardin et la terrasse près de la piscine vous permettent des moments de pure relax.
English: That Nuclear-Weapon-Free Zones represent an important means to reach further, general and complete disarmament under effective international control;
French: Que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen important de parvenir, à un stade ultérieur, à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: The petitioner asks if Canada will establish enforceable water quality standards and if Canada will commit to standards that would ensure effective protection from microbiological organisms.
French: Elle demande si le Canada va établir des normes coercitives de qualité de l’eau qui permettront d’assurer une protection efficace contre les organismes microbiologiques.
English: Some Desjardins Access card-holders have experienced difficulties when trying to withdraw money at ATMs of certain banks affiliated with the PLUSTM network abroad.
French: Récemment, certains détenteurs de la Carte d'accès Desjardins ont éprouvé des difficultés à effectuer des retraits à partir des guichets automatiques de quelques banques affiliées au réseau PLUSMD à l'étranger.
English: I was pretty excited when i first heard about Joost. You know, a peer to peer TV with professional content, i thought it might be cool.
French: La Chine compte aujourd’hui plus de 580 millions d’abonnés au mobile, et plus de 250 millions d’Internautes, en faisant le plus grand marche du monde en nombre d’utilisateurs.
English: 99 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: L’information était dans le site Web de la RISA : http://www.risa.org.za/printing/sa_music_org.htm – au 7 octobre 2004.
English: However, work on one church in Gjakovë/Djakovica was interrupted when municipal authorities claimed that proper licences had not been issued and workers on site were threatened by armed men.
French: Toutefois, les travaux entrepris sur une église située à Gjakovë/Djakovica ont dû être interrompus lorsque les autorités municipales ont prétendu que les permis nécessaires n'avaient pas été délivrés et que des ouvriers travaillant sur le chantier ont été menacés par des hommes armés.
English: We should not delay in moving forward with the amended directive, but we should definitely be involved in following up this accident to ensure that we have done everything to our existing legislation to prevent it from reocurring in the future.
French: Nous ne devons pas différer le traitement de la directive modifiée, mais bien nous impliquer réellement dans le suivi de cet accident, afin de nous assurer que nous avons apporté toutes les adaptations nécessaires à la législation existante pour éviter que des accidents de ce type ne se reproduisent à l'avenir.
English: 6.8.3.2.2 Bulk containers shall include a liner made of a suitable material.
French: 6.8.3.2.2 Les conteneurs de vrac doivent comporter une doublure intérieure d'un matériau approprié.
English: Microsclerotia were occasionally present within 9 days of inoculation, but they became more numerous with time.
French: Les microsclérotes étaient parfois présents 9 jours après l'inoculation, mais leur nombre s'accroissait avec le temps.
English: • Fourth Fort (1709) First Fort (1665-1690) In 1665, after pleas from the inhabitants of the colony, Louis XIV sent out the Carignan-Salières Regiment to launch a huge offensive against the Iroquois.
French: • Quatrième fort (1709) Premier fort (1665-1690) En 1665, répondant aux requêtes des habitants de la colonie, Louis XIV envoie le régiment de Carignan-Salières pour lancer une grande offensive contre les Iroquois.
English: Newly completed National Stadium welcomes guests National Stadium welcomes guests On the morning of June 28, China's National Stadium resonated with cheers.
French: Infos spectateurs Des sièges avec audiophones au Stade national Pour satisfaire les besoins des personnes mal entendantes, une sorte de siège avec audiophone sera installée dans le Stade national.
English: Participation in certain Community programmes for Moldova will encourage this neighbour country to implement its reforms, offering an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links, in addition to the reinforcing of political relations through the Eastern Partnership and the negotiation of the new Association Agreement.
French: La participation de la Moldavie à certains programmes communautaires encouragera ce pays voisin à mettre en œuvre ses réformes, permettant ainsi de promouvoir davantage les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques, en plus de renforcer les relations politiques grâce au Partenariat oriental et à la négociation du nouvel accord d'association.
English: Maximum Visitors in a Single Group 200+ 100-199 50-99 20-49 10-19 5-9 1-4 None 0% 10% 20% 30% 40% 50% 45% of attractions can handle over 200 in a single group 33% welcome over 25,000 visitors per year
French: Nombre maximum de visiteurs par groupe 200+ 100-199 50-99 20-49 10-19 5-9 1-4 Aucun 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 45 % des attraits peuvent recevoir un groupe de plus de 200 personnes; 33 % accueillent plus de 25 000 visiteurs par année
English: Within the framework of the fund-raising strategy launched by the Board in 2002, based on a more regional approach to donors, meetings will be arranged between the Chairman of the twenty-second session and States members of the five regional groups, during early 2004.
French: Dans le cadre de la stratégie de recherche de financement, mise en œuvre en 2002 par le Conseil, qui consiste à approcher plus directement les donateurs, des réunions seront organisées entre le Président de la vingt-deuxième session et les États membres des cinq groupes régionaux au début de 2004.  V. ÉVALUATION DES BESOINS POUR 2004
English: E/CN.5/2008/L.7 Item 3 (b) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.7 Point 3 b) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Projet de résolution présenté par Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • PLAR is an important evaluation mechanism with great potential to help sector councils.
French: • L’ÉRA est un mécanisme d’évaluation important, pouvant grandement aider les conseils sectoriels.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises (overtime work is not permissible for children).
French: Les employeurs sont tenus de posséder − et de produire sur demande − une preuve de l'âge de tous les enfants travaillant chez eux (les heures supplémentaires sont interdites pour les enfants).
English: ARRIVAL OF INBOUND INTERNATIONAL MAIL 18.
French: ARRIVÉE DU COURRIER INTERNATIONAL 18.
English: Premiers should direct the P/T Council to continue its efforts to develop a coordinated approach to these activities.
French: Les premiers ministres devraient ordonner au Conseil provincial/territorial de raffiner la coordination de son approche.
English: As regards first the independent actions, namely the right under the US legislation for any member of a liner conference to offer a price lower than the conference tariff, that option, imposed by the legislation of a non-member State, of derogating, subject to certain conditions, from the tariff discipline of the price-fixing agreements for maritime transport constitutes an exception to the principle of joint price-fixing by a conference (TAA, paragraph 307).
French: S'agissant, en premier lieu, des actions indépendantes, à savoir le droit, prévu par la législation américaine, pour tout membre d'une conférence maritime de proposer un prix inférieur au tarif de la conférence, il convient d'abord de relever que cette faculté, imposée par la législation d'un État tiers, de déroger, sous certaines conditions, à la discipline tarifaire issue des accords de fixation des prix de transport maritime revêt un caractère exceptionnel par rapport au principe de fixation des prix en commun par une conférence (arrêt TAA, point 307).
English: Such study alone, however, does not always sufficiently describe all of the side effects that may accompany this pain relief, nor can it encompass the meaning for individuals suffering from these side effects.
French: Ces types de recherches, toutefois, ne décrivent pas toujours de manière détaillée tous les effets secondaires qui peuvent accompagner la prise de ces médicaments, ni ne peuvent rendre compte de l’expérience vécue par les personnes qui éprouvent ces effets secondaires.
English: We now come to Amendment No. 28, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12.vii, to insert the words: "and bring perpetrators to justice". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 28.
French: – L’amendement n° 28, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović tend, à la fin du paragraphe 12.vii, à insérer les mots: «et faire traduire leurs auteurs en justice».
English: Launching torpedoes; defence against torpedoes B63G 5/00; B63G 9/00
French: Lancement des torpilles; défense contre les torpilles B63G 5/00; B63G 9/00
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels
English: Proof of the service provider’s financial and economic standing must be furnished by the following: (a) evidence of relevant professional risk indemnity and/or third party and civil liability insurance; and (b) a copy of the service provider's balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established; and (c) a statement of the overall turnover of the undertaking and the turnover relating to the provision of the services to which this contract relates for the previous three financial years.
French: La preuve de la situation financière et économique du prestataire de services devra être fournie par les références suivantes: a) une preuve de la souscription d’une assurance adéquate contre les risques professionnels et/ou une assurance responsabilité civile ou à l’égard des tiers; et b) une copie des bilans ou extraits des bilans du prestataire de services pour les deux derniers exercices clos au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où le prestataire est installé; et c) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global de la société et son chiffre d’affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: Leave without pay (LWOP) deficiencies will be calculated at the rate determined by the reason code reported for each LWOP period.
French: Pour ce qui est des cotisations en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP), elles seront calculées au moyen du taux correspondant au code de raison indiqué pour chaque période de CNP.
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Pelco claims should apply to the imported goods reads as follows: ... Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Pelco, devrait s’appliquer aux marchandises importées, porte ce qui suit : [...] 84.71 Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: (b) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may terminate the appointment of a staff member prior to the expiration date of his or her contract:
French: b) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire avant la date d'expiration de cet engagement dans l'une quelconque des hypothèses ci-après :
English: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 1 RCR Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Member States, international organizations and civil society should support and complement each other's work.
French: Les États Membres, les organisations internationales et la société civile devraient appuyer et compléter les activités des uns et des autres.
English: It was later learned that the boy had been abused by a mentally retarded uncle, and the doctors were charged with failing to report.
French: On a appris plus tard que le garçon avait été agressé par un oncle déficient mental et les médecins ont été accusés de non-signalement.
English: The Working Party may wish to consider and, if appropriate, adopt the draft revised Resolution No. 31, prepared by SC.3/WP.3 based on the comparative analysis of EU Directive 96/50/EC on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by Inland Waterway in the Community and the relevant instruments of River Commissions (ECE/TRANS/SC.3/2009/5).
French: 36 et 37).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, le cas échéant, adopter le projet de version révisée de la Résolution no 31, établi par le SC.3/WP.3 sur la base de l'analyse comparative de la Directive 96/50/CE de l'Union européenne concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté et des instruments correspondants des commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/2009/5).
English: The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
French: La BEI est un partenaire actif du développement de nombreux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) depuis 1963 et des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) depuis les années 1970.
English: The National Plan of Action was being updated to focus on gender-based violence in general, not just domestic and sexual violence.
French: Le Plan national d'action est revu pour couvrir la violence sexiste en général et non pas seulement la violence familiale et sexuelle.
English: Service Delivery Client service standards are a visible sign that an organization is ready to make a commitment to its clients.
French: Services Les normes de services à la clientèle indiquent qu'une organisation est prête à s'engager envers ses clients.
English: When I hear about the arrangements we are making for the Structural Funds, where - it would appear - we are giving EUR 231 per capita to the citizens of the current Member States and EUR 137 per capita to the citizens of the new Member States, I feel that we are disregarding the fact that there are distortions. I have already had occasion to discuss these with President Prodi, and Parliament needs to reflect on the matter.
French: Quand j'écoute les arrangements concernant les fonds structurels, selon lesquels - à ce que j'ai compris - nous distribuons 231 euros par habitant aux citoyens des États actuels et 137 euros par habitant aux citoyens des nouveaux États, j'ai le sentiment que nous ne nous rendons pas compte que se créent des distorsions dont j'ai déjà eu l'occasion de parler avec le président Prodi, et sur lesquelles le Parlement devrait réfléchir.
English: Ali Abdelhamid Abu-`Ilbeh (10 years old)
French: Ali Abdelhamid Abu-`Ilbeh (10 ans)
English: The Commission has informed the complainant about its intention to await the Court’s ruling in Case C-393/98 Gomes Valente.
French: La Commission s’adressera prochainement à tous les États membres aﬁn de leur demander si leurs règles et règlements sont conformes à cet arrêt.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran): After sixty-one years of invaluable experience in the United Nations system, many feel that regional arrangements play a crucial role in the harmonization of nations around the globe and in giving shape to the provisions of the Charter of the United Nations and the decisions of its entities.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Après 61 ans d'expérience inestimable acquise au sein du système des Nations Unies, nombreux sont ceux qui pensent que les arrangements régionaux jouent un rôle crucial pour renforcer l'harmonie entre les nations aux quatre coins du globe et pour donner corps aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux décisions prises par les entités de l'Organisation.
English: Amendment 53 Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 8 PE402.526v02-00 26/53 AM\709277EN.doc
French: Amendement 8. insiste à nouveau sur la nécessité de garantir une application correcte de la loi constitutionnelle sur les droits des AM\709277FR.doc
English: Board of Editors, Indian Journal of International Law (1970-present)
French: Comité de rédaction de l'Indian Journal of International Law (depuis 1970)
English: ◦ Minister of Health Spiders
French: • Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers
English: The Spirit of the North store at Pier D had no bilingual staff on duty when visited nor were any signs bilingual.
French: La boutique Spirit of the North (jetée D) n’avait aucun employé bilingue sur place au moment de la visite, et aucun écriteau n’était bilingue.
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Toutes questions concernant ce qui précède doivent être adressées à :
English: "Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale." 46.
French: "Les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d’auteur, commis à une échelle commerciale." 46.
English: 5th meeting The Committee continued its general debate.
French: 5e séance La Commission poursuit le débat général.
English: The Committee defines the theme for the year and determines best practices.
French: Il définit le thème annuel et les pratiques exemplaires à succès.
English: Kuwait Oil Tanker Company KOTC
French: b) Autres biens corporels 48 20
English: Since it had now presented its fifth report, the Committee expected to see tangible results, in terms of measures to eliminate discriminatory traditions in education, marriage and divorce, economic life, land ownership and political life.
French: Comme elle a maintenant présenté son cinquième rapport, le Comité attend de voir des résultats tangibles en termes de mesures de nature à en finir avec les traditions discriminatoires en matière d'éducation, de mariage et de divorce, de vie économique, de propriété foncière et de vie politique.
English: Close to the airport in Cobán there  is a military camp and the girls also go there to prostitute themselves.
French: Il existe à proximité de l'aéroport de Cobán un camp militaire où les filles se rendent également pour se prostituer.
English: Obviously im picking up the PC version since my 8800 is hungry.
French: dire que nous nous contentons de 30 FPS d'hab ...
English: Assistance and advice to persons with inadequate resources are provided by social assistance and family protection services.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: At the same time, the text accepts that, without such assistance and consequently without implementation capacity, developing countries may not be required to implement commitments resulting from negotiations.
French: Dans le même temps, le texte accepte qu'en l'absence de ce type d'assistance et si, par conséquent, les capacités de mise en œuvre nécessaires leur font défaut, les pays en développement pourront ne pas être tenus de donner effet aux engagements résultant des négociations.
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu’elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: A retired Jewish school principal has been assigned to every Bedouin school principle as a “coach”, to advise him on educational subjects, as well as management ones.
French: Un directeur d'école juif à la retraite a été affecté à chaque école bédouine en tant que «tuteur» pour en conseiller le directeur aussi bien sur le plan pédagogique qu'en matière de gestion.
English: Action plan A review of current CBSA CPIC users (legacy customs) is underway and is expected to be completed by the end of December 2004.
French: Plan d'action Un examen des utilisateurs actuels du CIPC à l'ASFC (anciennement des douanes) est en cours et devrait se terminer à la fin de décembre 2004.