ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations which are most likely to impact negatively on young children include neglect and deprivation of adequate parenting; parenting under acute material or psychological stress or impaired mental health; parenting in isolation; parenting which is inconsistent, involves conflict between parents or is abusive towards children; and situations where children experience disrupted relationships (including enforced separations), or where they are provided with low-quality institutional care.
French: Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.
English: 15:00 - 17:00 4 concurrent sessions on partnering opportunities in key high-tech sectors:
French: 15 h - 17 h 4 séances simultanées sur les possibilités de partenariat dans d’importants secteurs de haute technologie
English: Extend cut along can body and can end so that the cut is one inch (2.5 cm) down the can body and completely through the remaining portion of the end plate.
French: Prolonger la coupe le long du corps et de l'extrémité de la boîte de façon à ouvrir d'un pouce (2,5 cm) le long du corps de la boîte et à couper complètement la partie restante de la plaque de l'extrémité.
English: Stem cell fate analysis and manipulation.
French: Analyse du sort des cellules souches et manipulation.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données publiées.
English: • help identify the appropriate numbers and mix of public health workers in a given setting
French: • établir le nombre et la composition appropriés des équipes de santé publique dans un milieu donné;
English: Recalling that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco, with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: HR planning that incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: Une planification des ressources humaines qui tient compte des besoins futurs, d’un recrutement et d’un maintien efficace de l’effectif, de la planification de la relève, de l’apprentissage et de la diversité.
English: Including two actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by the French Republic and the Kingdom of Spain respectively.
French: Dont deux re cours fondés sur l'article 170 du traité C E (devenu ar ticle 227 CE), introd uits respectiveme nt par la République française et le royaume d'E spagne.
English: Secondly, the responsibilities: the ball is now in the camp of the Palestinian leaders.
French: Viennent ensuite les responsabilités: la balle est à présent dans le camp des dirigeants palestiniens.
English: View our guide to making your own shade.
French: Consultez notre guide pour créer votre propre ombre.
English: 5.6 With regard to the presence of a court-appointed lawyer when the statements at issue were made, the complainant also refers to a more recent report of the Special Rapporteur on the question of torture, according to which:
French: 5.6 Au sujet de la présence d'un avocat commis d'office lors des déclarations litigieuses, la requérante se réfère également à un rapport plus récent du Rapporteur spécial sur la torture selon lequel:
English: Therefore there was a need to centralise all of the information in one place.
French: Par conséquent, il était nécessaire de centraliser toutes les informations en un seul endroit.
English: It may be either fixed point-to-point or fixed multipoint, or a hybrid of radio and non-radio facilities.
French: Il peut s'agir d'une installation fixe point à point ou fixe point à multipoints ou encore d'un hybride d'installations radio et non radio.
English: This growth was absent in the ROC where inventories fluctuated around 4 million head of cattle. While Alberta has dominated the Prairie provinces in cattle inventories, the average annual growth rate of cattle inventories has been relatively constant across the three prairie provinces.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada figure 27 indique une augmentation de Les cheptels bovins comprennent : taureaux (1 an+), vaches laitières, génisses (remplacement des vaches laitières), génisses (remplacement des presque 2 millions de têtes entre 1987 animaux de boucherie), génisses (boucherie), bouvillons (1 an+) et veaux et 2001.
English: This inhumane act of aggression once again shows Israel's intent to keep the region in a state of tension and instability and its arrogance over its military superiority.
French: Cet acte d'agression inhumain reflète l'intention d'Israël de maintenir la région dans un état de tension et d'instabilité, ainsi que son arrogance qui est toujours fondée sur sa supériorité militaire.
English: (b) Adopts the revised Financial Regulations, as set forth in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: b) Adopte le Règlement financier révisé figurant dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Data in this element is returned in the REF02 of the corresponding Application Advice (824) message.
French: Le code UN/LOCODE du port d'arrivée au Canada sera utilisé pour cet élément.
English: In this regard, the Uganda Government welcomes the recent launch of humanitarian appeals by the Secretary-General, whereby Uganda is earmarked to benefit from a grant of $223 million.
French: À cet égard, le Gouvernement ougandais se félicite des appels humanitaires récemment lancés par le Secrétaire général, l'Ouganda devant bénéficier d'un don de 223 millions de dollars.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Anita Szlazak, Member Pierre Gosselin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Anita Szlazak, membre Pierre Gosselin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Based on the interinstitutional agreement and the adjustments agreed by the end of April, the commitment appropriations for structural funds are to grow by 6.5 %.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel et aux ajustements convenus à la fin du mois d'avril, les crédits d'engagement des fonds structurels doivent augmenter de 6, 5 %.
English: New safety information regarding the co-admininstration of Videx and Viread, and either Sustiva or Viramune
French: Nouveaux renseignements concernant l’administration concomitante de Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune
English: No trade offs Selective fishing Recreational fishery’s priority for coho and chinook A diversified and viable commercial fishery Shared accountability with stakeholders Input to decision making Proposed regional/watershed management boards
French: Aucun compromis Pêche sélective Priorité de la pêche récréative pour le coho et le quinnat Pêche commerciale diversifiée et viable Responsabilité partagée avec les intervenants Participation à la prise de décisions Projet de comités de gestion régionaux/par bassin versant
English: By the 2002 study, 1,871 children worked on a regular basis in mining sector.
French: 20 L'étude de 2002 a révélé que 1871 enfants travaillaient de façon régulière dans le secteur minier.
English: These efforts included measures to reduce dolphin mortality in the eastern tropical Pacific tuna fishery and the incidental mortality of sea turtles in commercial shrimp fisheries throughout the world, efforts to enforce the worldwide ban on drift-nets and voluntary plans to mitigate the mortality of seabirds in longline fisheries.
French: Les efforts consistaient, d'une part, à prendre des mesures pour réduire la mortalité des dauphins dans la pêche au thon du Pacifique oriental tropical et la mort accidentelle des tortues de mer dans la pêche commerciale à la crevette dans le monde entier et, d'autre part, à appliquer l'interdiction à l'échelle mondiale des filets dérivants ainsi que des plans volontaires visant à réduire la mortalité des oiseaux marins dans la pêche à la ligne de fond.
English: The Working Party felt that Governments, international organizations and the secretariat should make all efforts to widely publicize the “model” action plans and partnership agreements and to obtain information on their application.
French: Le Groupe de travail a estimé que les gouvernements, les organisations internationales et le secrétariat devraient tout faire pour faire connaître les plans d'action et les accords de partenariat «types» et obtenir des renseignements sur leur application.
English: The core goal of the project is to provide recommendations for strengthening citizen participation in environmental assessment (EA) follow-up monitoring in ways that integrate attention to human and ecological effects.
French: Le projet vise principalement à formuler des recommandations pertinentes en vue d’accroître la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales au plan des effets sur l’être humain et l’écologie.
English: 29.17 Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16, if he or she requests it in writing within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 29.17 Nonobstant le paragraphe 29.16, l'employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)(g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16, s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d'être employé.
English: Calculating the Disbursement Quota
French: Calcul du contingent des versements
English: To pursue its efforts, with the support of OHCHR, for the submission of its reports to the treaty bodies in due course (Algeria); to elaborate a plan and a timetable to bring the presentation of reports to treaty bodies up to date (Portugal);  That Mali's request for technical assistance be taken on board by the international community (Morocco); that appropriate technical and financial assistance be provided to Mali in the field of women literacy and in the struggle against the phenomenon of children living and working in the street (Congo); and that Mali be providing with the necessary technical assistance it is seeking in order to promote human rights in the country (Syrian Arab Republic);
French: Poursuivre son action contre la pauvreté en faisant appel à une assistance appropriée et ciblée de la communauté internationale, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Algérie); Poursuivre ses efforts, avec le soutien du Haut-Commissariat, pour soumettre ses rapports aux organes conventionnels en temps voulu (Algérie); dresser un plan et un calendrier lui permettant de se mettre à jour dans la soumission desdits rapports (Portugal); Que la communauté internationale prenne en considération la demande d'assistance technique que lui avait adressée le Mali (Maroc); que soit fournie au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue (Congo); et que le Mali reçoive l'assistance technique qu'il demande pour promouvoir les droits de l'homme (République arabe syrienne);
English: The transition from primary school to secondary school is contingent on a performance-based recommendation from the primary school and the decision of the child's parents.
French: Le passage de l'école primaire à l'école secondaire dépend de la recommandation de l'école primaire, fondée sur les résultats de l'élève, et de la décision des parents.
English: Improvements Requested of the PBPs Document 26.
French: Améliorations demandées au document Pratiques exemplaires 26.
English: Salt aggregation was found to be a better indicator of virulence than latex particle agglutination, both of which measure surface hydrophobicity.
French: Même si ces deux épreuves mesurent l'hydrophobicité de la surface, la formation d'aggrégats de sels a été un meilleur indicateur de la virulence que l'agglutination des particules de latex.
English: Each student did likewise, and they were very moved by the research they were asked to do as part as part of the Canadian contingent.
French: Chaque etudiant a fait le ´ meme travail et ils ont ete tres emus par les recherches qu’on leur a ˆ ´ ´ ` ´ ´ demande de faire comme membres du contingent canadien.
English: Article 6 7 Representation; Address for Service
French: SCP/2/3 page 22 Article 6 7 Mandataire; élection de domicile
English: Further, as a result of the washout in the summer of 1993, CN would have to expend funds in repairs and possible rehabilitation of the branch line, and these costs would further reduce the likelihood of its future economic operation.
French: De plus, comme l'embranchement a été emporté par les eaux à l'été de 1993, le CN devrait affecter des fonds pour réparer l'embranchement et peut-être le remettre en état, et ces coûts réduiraient davantage la probabilité que l'exploitation de l'embranchement devienne rentable.
English: Organization of training programmes for criminal evidence experts on the gathering of physical evidence relating to terrorist acts and assistance with investigations of weapons and explosives;
French: Organisation de sessions de formation sur des thèmes relatifs au recueil de preuves matérielles dans les enquêtes sur les actes de terrorisme et assistance en matière d'enquêtes sur les armes et les explosifs, à l'intention d'experts en criminalistique.
English: Article 4 of the 2001 Financial Transaction Reports Act provides that all financial institutions shall report without delay any suspicious financial transactions to the Korea Financial Intelligence Unit, if there is a reasonable basis for suspicion.
French: L'article 4 de la loi de 2001 sur les déclarations des transactions financières dispose que tout établissement financier est tenu de porter sans délai à la connaissance du Service coréen de renseignement financier toute opération financière suspecte, s'il est fondé à penser que l'opération présente un caractère suspect.
English: It is important to realise that the Bathing Water Directive should be considered in that wider context.
French: Il importe de réaliser que la directive sur les eaux de baignade devrait être considérée dans ce contexte plus large.
English: The larvae overwinter inside the gall, pupate the following spring and new adults emerge from the galls.
French: Les larves hivernent dans la galle, pupifient le printemps suivant, et de nouveaux adultes émergent des galles.
English: Corrigendum to Commission Decision 2002/325/EC of 31 May 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium (Official Journal of the European Communities L 122 of 8 May 2002) On page 14, in the title: for: ‘(notified under document number C(2001) 868)’, read: ‘(notified under document number C(2001) 1269)’.
French: Rectificatif à la décision 2002/325/CE de la Commission du 31 mai 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans le territoire du «KustgebiedWesthoek» de la province de Flandre orientale, relevant de l'objectif no 2, en Belgique («Journal officiel des Communautés européennes» L 122 du 8 mai 2002) Dans le sommaire et à la page 14, dans le titre, le numéro de notification est modifié comme suit: au lieu de: «C(2001) 868», lire:
English: The breeding behavior of the American toad, Bufo americanus, in southern Ontario, is described.
French: On trouvera ici la description du comportement de reproduction chez le crapaud Bufo americanus, dans le sud de l'Ontario.
English: Finally, constructing and operating a community solid waste landfill may require more financial resources than hauling waste off-reserve.
French: Enfin, la construction et l’exploitation d’une décharge de déchets solides communautaires peuvent exiger des ressources financières plus importantes que le transport des déchets à l’extérieur de la réserve.
English: Such a resource is essential for SMEs and start-ups in developing prototypes and small batches that demonstrate the viability of their new products.
French: Cette ressource est indispensable pour les PME et les entreprises en démarrage, car elle leur permet de développer des prototypes et de petites quantités de produits pour démontrer la viabilité de leurs nouveaux produits.
English: Certificates will qualify if they are issued by a federally or provincially regulated financial institution and represent a claim on precious metal holdings of the issuing institution.
French: Les certificats seront admissibles s’ils sont délivrés par une institution financière sous réglementation fédérale ou provinciale et qu’ils constatent un droit sur les avoirs en métaux précieux de l’institution émettrice.
English: HABITAT Habitat requirements Crotalus oreganus require overwintering hibernacula with suitable thermal conditions and summer habitats that provide basking sites, protected areas and food. In addition, they require transient habitat for moving between dens and summer habitat.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le Crotalus oreganus a besoin d’un hibernaculum (tanière où les températures sont propices à l’hibernation) ainsi que d’un habitat estival procurant des aires d’exposition au soleil, des abris et de la nourriture.
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Drought Regions) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of animals in their breeding herds due to drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions visées par règlement qui vendent une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: Nonetheless, we hope that, at the end of this period, the insurance industry will have no problems applying the principle of equal treatment and European consumers will reap the relevant benefits.
French: Toutefois, nous espérons qu’à la fin de cette période, le secteur des assurances n’aura aucun problème pour appliquer le principe d’égalité de traitement et que les consommateurs européens récolteront les avantages de cette situation.
English: • Consult youth on the appropriateness of existing programs. 
French: • Consulter les jeunes pour savoir si les programmes actuels sont appropriés.
English: June, 2004 Name(s) Applicant’s Organization Address
French: ANNEXE B Demande d'autorisation pour l'introduction de l'Entomophaga externa (Buzzoptera :
English: [ In a case involving fraud exceeding $23,000 against the WHSCC, the accused was senSTATISTICS:
French: [Une personne ayant commis de la fraude envers la CSSIAT a plaidé coupable et a été condamnée à 20 mois.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 2 October 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the events on the Esplanade of the Mosques in Jerusalem (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les événements survenus sur l'Esplanade des mosquées à Jérusalem, publiée le 2 octobre 2000 (voir annexe).
English: The admission rules applicable at present do not show any indication of discrimination against female asylum-seekers or female refugees.
French: Les règles d'admission applicables actuellement ne montrent aucune forme de discrimination à l'égard des demandeuses d'asile ou des femmes réfugiées.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > FOOD SAFETY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Community scheme for fertilisers This new scheme defines, in particular, the provisions relating to the placing of fertilisers on the market, i.e. the conditions for designating "EC fertilisers", as well as the provisions regarding their labelling and packaging.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > Régime communautaire relatif aux engrais Ce nouveau régime définit notamment les dispositions relatives à la mise sur le marché des engrais, c'est à dire les conditions pour la désignation des "engrais CE" , mais aussi les dispositions en ce qui concerne leur étiquetage et leur emballage.
English: Jordi Mallach wrote an update on GNOME 2.6 in sarge.
French: Jordi Mallach a écrit une mise à jour sur GNOME 2.6 dans Sarge.
English: A letter of formal notice was sent to the Spanish authorities in October 1990, followed by a reasoned opinion in August 1992.
French: Elle avait envoyé une lettre de mise en demeure aux autorités espagnoles en octobre 1990, puis un avis motivé en août 1992.
English: Provides forensic evidence involving the collection, examination, interpretation and reporting of evidence relating to exhibits ($45,646K)
French: Fournir les services d'experts judiciaires pour la collecte, l'examen, l'interprétation et les rapports sur les éléments de preuve concernant les pièces à conviction (45 646 K$)
English: The conduct of the IFs must comply strictly with the provisions of the Olympic Charter.
French: Le comportement des FI doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte olympique.
English: (See book of rulings #3) Tribunal ruling on request from the Canadian Jewish Congress for interested party status.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête du Congrès juif canadien visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: For example, granite table rocks situated in rock barrens in Georgian Bay may offer similar daily temperatures to gestating females as would mounds of rotting vegetation or brush piles found in old fields or prairie (R.
French: Par exemple, les surfaces granitiques des landes rocheuses de la baie Georgienne peuvent constituer pour les femelles en gestation des sites dont les températures quotidiennes sont semblables à celles qui règnent sur la végétation en décomposition ou les amas de broussailles que l'on trouve dans les champs abandonnés ou les prairies (R.