ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) in which the Security Council reiterates that States must “ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) dans lesquelles le Conseil de sécurité réaffirme que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».
English: Perhaps most important of all, we have an objective of ensuring predictability for the soldier.
French: Le plus important est peut-être de donner à nos soldats une certaine stabilité.
English: Mr. Hill (Australia): Climate change is a serious global challenge for the future.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Les changements climatiques constituent un défi de taille pour l'avenir.
English: • Avoid dredging activities on windy days or during fish spawning seasons.
French: • Ivitez les activités de dragage par grand vent ou durant la saison du frai.
English: - Formulation of the report so that it might serve as a facilitating instrument for the Government in the implementation of the protection mechanisms and policies called for by the CEDAW Convention.
French: - Formulation du Rapport afin qu'il puisse servir d'instrument facilitateur pour le Gouvernement dans l'application des politiques et mécanismes de protection prévus par la CEDAW.
English: The enhanced capacity of UNFPA to participate in inter-agency regional mechanisms will: (a) strengthen its presence and technical and programmatic contributions to support national development; (b) facilitate knowledge sharing among organizations at the regional level; (c) facilitate the mainstreaming of ICPD priorities into the development mandates of partner organizations; and (d) provide coherent and complementary interdisciplinary support to develop the capacity of national and regional institutions.
French: L'amélioration de la capacité du FNUAP de participer aux mécanismes régionaux interorganisations aura pour effet de : a) renforcer sa présence et lui permettre de jouer un rôle plus important dans le développement national, tant du point technique que sur le plan programmatique; b) faciliter l'échange d'informations entre les organisations à l'échelle régionale; c) rendre plus aisée l'intégration des priorités définies lors de la CIPD dans les programmes des organisations partenaires en matière de développement; et d) fournir un appui interdisciplinaire cohérent et complémentaire pour renforcer la capacité des institutions nationales et régionales.
English: Indonesia indicated that it had included restorative justice provisions in the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure recognizing and encouraging a reconciliation process in dealing with certain issues.
French: L'Indonésie a indiqué qu'elle avait prévu des mesures de réparation lors de la révision du code pénal et du code de procédure pénale, reconnaissant et encourageant le processus de réconciliation pour régler certaines questions.
English: PN 2002-43 2002-0344-8 Licence amendment 2002-396 H Harvard Broadcasting Inc.
French: AP 2002-43 2002-0344-8 Modifier la licence 2002-396 H Harvard Broadcasting Inc.
English: To follow up on the 2008 Global Initiative on Commodities, a major multi-stakeholder initiative was formulated jointly with the Common Fund for Commodities, the African, Caribbean and Pacific Group of States, and the United Nations Development Programme.
French: Pour donner suite à l'Initiative mondiale sur les produits de base lancée en 2008, une grande initiative multipartenaire a été formulée conjointement avec le Fonds commun pour les produits de base, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In addition, it should be noted that it is possible that a settlor may establish a "bare trust" for another person.
French: En outre, il faut noter qu’un constituant peut établir une simple fiducie pour le compte d’une autre personne.
English: It will capitalize on Canadian interest and capacity in the area of democratic development and build on local (Nepali) strengths to ensure sustainability of project interventions.
French: Il exploitera l’intérêt et les capacités du Canada dans le domaine du développement démocratique et fera fond sur les forces locales (népalaises) pour assurer la durabilité des interventions dans le cadre du projet.
English: There's more about that in my platform.
French: Vous en saurez plus dans mon programme.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2004 Prioritization meeting Thirty-five projects make the cut at Minor Use Pesticides Priority Setting Workshop After three days of intensive discussion and debate, 35 minor use projects were prioritized for Agriculture and Agri-Food Canada 's (AAFC) 2005 growing season at the second annual Minor Use Pesticides Priority Setting Workshop, which wrapped up in Ottawa March 25, 2004 . One of the key roles for AAFC under the Minor Use Pesticide Program is to facilitate the process for determining which pest projects are a priority for producers in Canada . For these priorities, AAFC will undertake field trials in 2005 to generate data and prepare regulatory submissions to the Pest Management Regulatory Agency.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Réunion sur l'établissement des priorités 2004 Trente-cinq projets sont choisis à l'Atelier d'établissement des priorités liées aux pesticides à usage limité Après trois jours de discussions et de débats intensifs, 35 projets liés aux pesticides à usage limité ont reçu la priorité pour la saison de croissance 2005 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), lors du deuxième Atelier annuel d'établissement des priorités liées aux pesticides à usage limité qui s'est terminé à Ottawa le 25 mars 2004. Un des rôles principaux d'AAC au titre du Programme des pesticides à usage limité est de faciliter le processus d'évaluation des projets liés aux ravageurs qui sont une priorité pour les producteurs au Canada.
English: I am having second thoughts about accepting an assignment.
French: J'hésite à accepter une affectation.
English: According to article 158 of the Code of Criminal Procedure, officials conducting initial and other inquiries are empowered to carry out a search if they have sufficient grounds for suspecting that objects or documents of relevance to a case are to be found in a home or official, business or industrial premises or some other place or in the possession of an individual.
French: Aux termes de l'article 158 du Code pénal, l'enquêteur et l'agent d'instruction peuvent procéder à des perquisitions, s'ils ont des motifs suffisants de supposer que se trouve dans un local d'habitation, un local professionnel ou de production, ou dans un local quelconque ou chez une personne quelconque, des objets ou des documents ayant de l'importance pour la conduite de l'enquête ou de l'instruction.
English: Best of Photojournalism 2008's Still Photography division only accepts digital files.
French: La compétition photojournalisme « best of » 2008 accepte uniquement les fichiers numériques.
English: The escalation of violence between Israel and Palestine in recent days further demonstrates that the international community, including the Security Council, needs to step up its efforts and to take practical measures and actions to promote a comprehensive, just and lasting solution to the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: L'escalade de la violence entre Israël et la Palestine ces quelques derniers jours démontre une fois de plus que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doivent accélérer leurs efforts et prendre des mesures et des actions concrètes en vue de promouvoir une solution juste et durable au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question palestinienne.
English: Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees (1988).
French: Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
English: No respondent reported that prosecutors were allowed to use evidence against suspects that they knew or believed on reasonable grounds was obtained through recourse to unlawful methods, constituting a grave violation of a suspect's human rights.
French: Aucun État n'autorisait les magistrats du parquet à utiliser contre un suspect des éléments de preuve dont il savait ou avait des raisons de penser qu'ils avaient été obtenus par des méthodes illicites constituant une grave violation des droits de l'homme du suspect.  Un pays,
English: The bank contains applications and interventions in support or opposition thereto.
French: Les activités peuvent comporter un contact avec d'autres ministères du gouvernement, y compris la GRC et le ministère de la Justice.
English: ·day)} {LOEL = 300 mg/[kg (b.w.)
French: Phtalate de dioctyle (avec témoins) de phtalate de dioctyle dans l'alimentation (DeAngelo et al., 1988) citée dans une étude pour laquelle on ne dispose pas d'autre information (DeAngelo, 1992), les animaux présentaient des dommages marqués du foie (caractérisé par un grossissement cellulaire et une prolifération des cellules, une vacuolisation, une inflammation chronique et une nécrose).
English: In a lengthy conversation with the lawyer, our investigating officer confirmed what the ATIP officer had suspected: that the records sought were indeed those related to the harassment investigation.
French: Une longue conversation avec l'avocat a permis à notre enquêteur de confirmer les soupçons de l'agente du ministère : les dossiers demandés avaient effectivement trait à l'enquête de harcèlement.
English: Would you like to challenge yourself to new heights?
French: Vous aimeriez relever un défi à la hauteur de vos attentes?
English: The Conference invited those parties, international and non-governmental organizations that had not yet done so to inform the secretariat of activities envisaged for the year.
French: La Conférence a invité les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat des activités envisagées pour la célébration de l'Année.
English: They indicated that since the subject had not been performing the duties as outlined and contained in his job description for some 18 months (at the time of the competition) that his extensive experience is out of date.
French: Il a indiqué que comme l'appelant n'avait pas exécuté les tâches contenues dans sa description de travail depuis environ 18 mois (au moment du concours), sa vaste expérience est désuète.
English: • participate in a roundtablediscussion organized in collaboration with local CCIP site staff (discussion protocol is included here as Appendix B);
French: • à participer à une table ronde organisée en collaboration avec le personnel des centres locaux du PICC (protocole de discussion, annexe B);
English: Special kudos should also be sent to oralhealth scientist Dr. Christopher Overall, who was 2002’s top-ranked CIHR investigator.
French: Une mention spéciale au Dr Christopher Overall, scientifique spécialisé en santé bucco-dentaire, qui a obtenu le premier rang des chercheurs des IRSC en 2002.
English: (c) bear no further markings; and
French: c) Être réalisée sans autre repérage;
English: (i) To continue to study the links between poverty, underdevelopment and certain harmful practices, such as forced early marriage as well as the links between such practices and customs and traditions, health, education and economic empowerment;
French: i) À continuer d'étudier les liens entre la pauvreté, le sous-développement et certaines pratiques néfastes, telles que les mariages forcés ou précoces, ainsi que ceux entre de telles pratiques, coutumes et traditions et la santé, l'éducation et l'émancipation économique;
English: Product Care is a non-profit association established in response to provincial regulations requiring brand owners of solvents/flammable liquids, gasoline and pesticides to establish a collection program for consumers to return leftover products.
French: Product Care est une association sans but lucratif qui a été créée en réponse à la réglementation provinciale obligeant les propriétaires de marques de liquides solvants/inflammables, d’essence et de pesticides à établir un programme de collecte permettant aux consommateurs de rapporter les restes de produits.
English: The functional organization and operational principles of motor cortical function
French: Exercise-induced activation of PGC-1 and improved insulin sensitivity
English: Underlines that, as regards producttying, a clear distinction must be made between product combination favourable to both customer and bank and common to all branches of the economy on the one hand side and practices resulting in unfair competition on the other; Or. en
French: Amendement 28 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne que, en ce qui concerne les produits liés, une distinction claire doit être établie entre les combinaisons de produits favorables tant au consommateur qu'à la banque, communes à l'ensemble des secteurs de l'économie, d'une part, et les pratiques aboutissant à une concurrence déloyale, d'autre part; Or. en
English: Think about what help you need like visits, phone calls, baby-sitting, reminders, someone just to listen, or whatever you want.
French: Pensez à quel genre de soutien vous avez besoin : qu'on vous rende visite, qu'on vous appelle au téléphone, qu'on garde vos enfants, qu'on vous rappelle ce qui vous aide à ne pas consommer du tabac, qu'on vous écoute ou quoi que ce soit d'autre.
English: National Park of Canada National Marine Park of Canada
French: Parc national du Canada de la Parc marin national du Canada
English: Reality is not consistent with the contradictory and prefabricated conclusions of the report.
French: La réalité ne correspond pas aux conclusions contradictoires et préfabriquées du rapport.
English: The Initiative will also introduce undergraduate and health professional students to health research, lead to the awarding of postgraduate research degrees, and provide post-doctoral research training.
French: Elle permettra d'initier à la recherche en santé les étudiants de premier cycle et des professions de la santé, d'octroyer des diplômes d'études supérieures en recherche et d'offrir une formation postdoctorale en recherche.
English: In 1938 – twenty-eight years after the revolution began – Cárdenas provoked a major confrontation with the US and Britain by expropriating their oil companies and nationalizing Mexico’s petroleum.
French: En 1938, 28 ans après le début de la révolution, il a provoqué une confrontation majeure avec les USA et l'Angleterre en expropriant les compagnies pétrolières et en nationalisant le pétrole.
English: Have we made progress?
French: Avons-nous enregistré des progrès?
English: A product that surely must have spent hours late in TV-Shop, with great success, my problem was solved!
French: Um produto que com certeza já deve ter passado a horas tardias no TV-Shop, com imenso sucess, a meu problema ficou resolvido!
English: We would be pleased to work with officials in pursuing these recommendations, so that we can continue to ensure that the electronic payments marketplace delivers the services Canadians want in a way that is efficient, safe and keeps Canada at the forefront of the consumer payments evolution.
French: Nous serions heureux de collaborer avec les fonctionnaires pour appliquer ces recommandations, afin de continuer à garantir que le marché des paiements électroniques fournit les services que veulent les Canadiens de manière efficace et sécuritaire et maintient le Canada comme chef de file dans l'évolution des paiements par les consommateurs.
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their long-term preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, and restoration and copying.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à en assurer la préservation à long terme et l’accessibilité par le biais de directives, de procédures et de programmes variés, tels que l’entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: The outcome of the Earth Observation Summit, held in Washington D.C. on 31 July 2003, and the continuing work of the ad hoc Group on Earth Observations, established by the Summit, offered opportunities to improve environmental assessment and monitoring.
French: Les résultats du Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington le 31 juillet 2003, et les travaux en cours du Groupe sur l'observation de la Terre créé par le Sommet, ont permis d'améliorer l'observation et la surveillance de l'environnement.
English: The Board recommended that the United Nations Office at Nairobi, in coordination with the substantive offices, confine ex post facto approvals to justifiable and extremely necessary cases and ensure that approval procedures are in strict compliance with the provisions of the United Nations Financial Rules and the Procurement Manual.
French: Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi, en coordination avec les bureaux organiques, limite les approbations rétroactives de contrats aux cas justifiables et extrêmement nécessaires et veille à ce que les procédures d'approbation soient strictement conformes aux dispositions des Règles de gestion financière de l'ONU et du Manuel des achats.
English: • Our Place in the Cosmos – Explore the age-old urge to make sense of the Universe through changing times, from Early Human to Urban Human.
French: • Notre place dans le Cosmos – Exploration du désir sempiternel de comprendre l’Univers tout au long de l’histoire, des premiers humains aux humains urbains.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.22 and Rev.1 and amendments contained in document A/C.3/60/L.69
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.22 et Rev.1 et amendements figurant dans le document A/C.3/60/L.69
English: A new Act relating to Election to the Storting, County Councils and Municipal Councils (the Election Act) was adopted on 28 June 2002, with detailed provisions regarding the right to vote, eligibility, the duty to accept election, registration of political parties, the distribution of mandates according to the number of votes received by each party and the practical execution of elections.
French: Une nouvelle loi sur les élections au Storting, aux conseils de comté et aux conseils municipaux (la loi électorale) a été adoptée le 28 juin 2002, avec des dispositions détaillées sur le droit de vote et d'éligibilité, le devoir d'accepter son élection, l'enregistrement des partis politiques, la répartition des mandats selon le nombre de voix recueillies par chaque parti et le déroulement pratique des élections.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4)."
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM B
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE B
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau Translator What does a translator do?
French: Traducteur Interprète de conférence Terminologue Localisateur COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? Une carrière au Bureau Traducteur Que fait-il?
English: In a telephone call in October 1999 between the complainant and the Ombudsman’s services, the complainant confirmed that the last outstanding invoice had been paid.
French: Cependant, la Commission n’avait pas versé la somme sur laquelle elle avait marqué son accord par écrit en mars 1998, mais un montant moins élevé, fondé sur des calculs ultérieurs.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Opportunity for Improvement) PSES data indicated an opportunity for improvement with respect to the fairness of the selection process in the work unit and the classification process.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Possibilité d'amélioration) Les données du SAFF indiquent qu'il y a une possibilité d'amélioration en ce qui concerne l'équité du processus de sélection dans une unité de travail et le processus de classification.
English: • Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players Entrepreneurship: competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: • Améliorer la coordination et l’harmonisation des priorités et des stratégies d’innovation entre les administrations fédérales et provinciales ainsi qu’avec d’autres intervenants.
English: IDA As IDA concessional financing does not generate a financial return, its operations are financed entirely from donor contributions, loan fees and repayments of principal on its outstanding loans, as well as allocations from IBRD net income.
French: IDA Étant donné que le financement accordé à des conditions de faveur par l’IDA ne produit pas de rendement financier, les opérations de cette institution sont entièrement financées à partir des contributions des donateurs, des frais d’emprunt, des remboursements de principal sur ses prêts en cours et d’affectations à même le revenu net de la BIRD.
English: The signing of the Final Peace Agreement between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda remains uncertain, despite re-established contacts in the past two months between the LRA leader, Joseph Kony, the Chief Mediator, Lieutenant General Riek Machar, and my Special Envoy, Joaquim Chissano.
French: La signature de l'Accord de paix final entre la LRA et le Gouvernement ougandais reste incertaine malgré la reprise des contacts au cours des deux derniers mois entre le Chef de la LRA, Joseph Kony, le Médiateur en chef, le général Riek Machar, et mon Envoyé spécial, M. Joaquim Chissano.
English: (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: If CTFN advises Yukon within the time frame and in a manner set out in 12.3.2 :
French: Si la PNCT avise le Yukon dans le délai et de la manière prévus à l’article 12.3.2 :
English: RSS is a technology that enables people to receive and view updates or feeds of news, blogs, and other items of interest in a consolidated location.
French: Les entreprises peuvent facilement modifier les processus déjà en place ou définir leurs propres processus à l'aide d'outils Microsoft connus comme Microsoft Office SharePoint Designer 2007 ou le système de développement Microsoft Visual Studio.
English: Université du Québec à Montréal
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Mutual judicial assistance (arts.
French: L'entraide judiciaire (art.