ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Leo the Great, Letter to the Emperor Leo I Promisisse me memini: DS 318: “...in tantam unitatem ab ipso conceptu Virginis deitate et humanitate conserta, ut nec sine homine divina, nec sine Deo agerentur humana”.
French: S. Léon le Grand, Lettre « Promisisse me memini » ad Leonem I Imp. : DH 318: « In tantam unitatem ab ipso conceptu Virginis deitate et humanitate conserta, ut nec sine homine divina, nec sine Deo agerentur humana ».
English: It would sometimes provide equipment and advice to new clubs to help them get organized so they could compete with each other.
French: Celui-ci donnait parfois de l’équipement et des conseils aux nouveaux clubs afin de les aider à s’organiser pour qu’ils puissent compétitionner entre eux.
English: • The card issuer will respond back to the cardholder no later than 10 business days after the unauthorized transaction is reported to the card issuer;
French: • l’émetteur de la carte répondra au titulaire de la carte au plus tard 10 jours ouvrables après avoir reçu le signalement de la transaction non autorisée;
English: In addition, even with regard to litigation where the minor is not personally an interested party, in cases where such minor has an interest which may be affected by the results of the suit, the minor may intervene in order to assist either party (Article 42, Civil Procedure Code).
French: De plus, s'il s'agit d'un procès qui ne le concerne pas directement, mais dont les résultats sont susceptibles de compromettre son intérêt, le mineur peut se ranger aux côtés de l'une ou l'autre partie (article 42 du Code de procédure civile).
English: If the incorporator is less experienced, or the proposed structure is more complicated, he/she may wish to consult with legal counsel or other professional advisors.
French: Appelez l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 613 954-0410 ou au 1 800 267-2384 Retour aux questions Dénomination sociale 1.
English: DFO has participated in a working group with International Trade Canada to ensure that agricultural trade advocates in U.S. posts are appropriately briefed on emerging issues.
French: Le MPO a participé avec Commerce international Canada à un groupe de travail pour veiller à ce que les intervenants du commerce agricole en poste aux États-Unis soient breffés adéquatement.
English: The choice of disposal options depends on the contaminants of concern, the geographic location of the site, the regulatory requirements for cleanup, liability issues associated with disposal sites, the desires of the site owner with respect to the excavated material, the physical state of the excavated material and the municipal zoning of the contaminated site.
French: Le choix de la méthode d'élimination dépend de nombreux facteurs : nature des contaminants, emplacement géographique du lieu, exigences réglementaires s'appliquant au nettoyage, obligations associées aux décharges, intentions du propriétaire foncier concernant le sort à réserver aux matériaux d'excavation, état physique de ces matériaux et désignation du lieu contaminé dans le plan de zonage municipal.
English: Total environmental export revenues in 1998 reached $1.2 billion, mostly in the form of environmental goods ($973.4 million). The United States remained the biggest export market for Canada's environment industry, producing revenues of $857.8 million, followed by Asia ($139.2 million) and Europe ($65.7 million).
French: The data are available for Canada, the provinces and territories, cities, towns, Census Metropolitan Areas, Census Divisions, as well as areas as small as forward sortation areas (the first three characters of the urban postal code) and letter carrier routes.
English: We are on board a demographic Titanic, and no-one has even asked the orchestra to start playing, yet here we are, holding debates of such crucial importance in the evening, when the audience is at a minimum.
French: Nous nous trouvons à bord d'un Titanic démographique et personne n'a même demandé à l'orchestre de commencer à jouer. Cela ne nous empêche pas de mener des débats d'une telle importance dans la soirée, à un moment d'audience minimale.
English: He argued, in relying on the decision in Coca-Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] that the embossing and encoding activities are part of the overall production or manufacture of credit cards, in fact, the key operations, and, therefore, they cannot be separated from the manufacture or production of blanks.
French: Il a soutenu, en s'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Coca Cola Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , que les activités de gaufrage et de codage font partie de la production ou de la fabrication globale des cartes de crédit et qu'elles en sont, de fait, les opérations clés, si bien qu'elles ne peuvent être séparées de la fabrication ou de la production des ébauches.
English: Members have yet to determine the coverage and application of potential disciplines.
French: Il reste encore aux membres à déterminer la portée et les modalités d’application des disciplines potentielle.
English: In the weeks following the attack, hundreds of individuals were arrested by Sudanese police and security forces.
French: Dans les semaines qui ont suivi cette attaque, des centaines de personnes ont été arrêtées par la police et les forces de sécurité soudanaises.
English: They provide broad direction concerning required competencies and are often value-based.
French: Ces profils donnent une orientation générale quant aux compétences requises et sont souvent basés sur la valeur.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) asked whether the current practice could have legal consequences.
French: M. Chaudhry (Pakistan) demande si la pratique actuelle peut avoir des conséquences juridiques.
English: For pensioners, it even rose by 25 per cent, for children by 20 per cent, and for the active working population by 12 per cent.
French: Qui plus est, il a augmenté d'environ 25 % pour les retraités, de 20 % pour les enfants et de 12 % pour la population apte au travail.
English: A prototype for global and local reports was expected to be completed by December 2008.
French: Des prototypes de rapport mondial et local devraient être prêts en décembre 2008.
English: Foreign currency loans, securities and deposits — outflows (-) Principal Interest — inflows (+) Principal Interest
French: Prêts en monnaies étrangères, titres et dépôts — sorties (–) principal intérêts — entrées (+) principal intérêts
English: Recruit graduate students with strong backgrounds and interests in statistics and program evaluation.
French: Preuve de la participation gouvernementale?) Pas évidente.
English: The acceleration of the mobility of highly skilled labour, in particular from developing to developed countries, has once again raised concerns about the “brain drain” and the resulting loss of economic potential in the countries of origin.
French: L'accélération des mouvements de main-d'œuvre qualifiée, en particulier des pays en développement vers les pays développés, recommence à susciter des préoccupations concernant la « fuite des cerveaux » et la perte de potentiel économique des pays d'origine.
English: The CBSA also determined that the margin of dumping and the amount of subsidy were not insignificant.
French: L’ASFC a déterminé que la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 141 p.
English: 7.2 By letter of 18 February 2008, the author submitted drawings by her children, which she claims represents in detail the neighbourhood they used to live in Armenia.
French: 7.2 Par une lettre du 18 février 2008, l'auteur a envoyé des dessins de ses enfants qui, selon elle, représentent en détail le quartier dans lequel ils vivaient en Arménie.
English: European companies also reported that their competitiveness was severely hit during the last couple of years by the dramatic increases in electricity prices.
French: Les entreprises européennes ont aussi indiqué que leur compétitivité avait été fortement entamée ces deux dernières années par les hausses considérables des prix de l'électricité.
English: The key criterion for a successful marketing campaign is control, starting with a core source of information and managing that content through all of its iterations.
French: La clé du succès d'une campagne est le contrôle ; vous démarrez avec une source d'informations de base puis vous gérez ce contenu à travers toutes ses réutilisations.
English: Composition and characteristics of screenings are variable, and sometimes unknown.
French: La composition et les propriétés des criblures sont variables et parfois indéterminables.
English: On October 28 and November 22, 1999, the Chief Electoral Officer again appeared before the Committee during its consideration of Bill C-2, the new Canada Elections Act.
French: Les 28 octobre et 22 novembre 1999, le directeur général des élections a comparu à nouveau devant le Comité, chargé alors d'examiner le projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Later on, climbing spots out of foreign countries shall be added to this website.
French: Dans un proche futur seront ajoutés des sites d’autres pays de l’Europe.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002, 59/73 of 3 December 2004 and 61/87 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002, 59/73 du 3 décembre 2004 et 61/87 du 6 décembre 2006,
English: • The items dealing with the DLI Collection, and training on Trade products have been completed.
French: • Les points concernant la collection de l’IDD et la formation relative aux produits commerciaux ont été réglés.
English: The purpose of this Directive is the certification of train drivers who operate locomotives and trains on the Community’s rail network, access rights to which exist pursuant to the relevant version of Directive 91/440/EEC or under crossborder transport cooperation arrangements, and who work for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: La présente directive vise la certification de conducteurs de trains assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, pour laquelle existent des droits d'accès, conformément à la directive 91/440/CEE, dans la version applicable, ou bien dans le cadre de la coopération transfrontalière, et qui travaillent soit pour le compte d’une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité soit pour un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: Section 5 — Conditions for granting loans — Information to be provided The Administrative Council shall lay down the general conditions for granting loans and shall determine what information a borrower shall be required to furnish in support of its application.
French: Section 5 - Conditions d'octroi des prêts - Renseignements à fournir Le conseil d'administration établit les conditions générales d'octroi des prêts et fixe la nature des renseignements que tout emprunteur est tenu de fournir à l'appui de sa demande.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Corporate Support Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 1999–2000 valoir sur le crédit 385,208 112,468 497,676 75,545 12,345 87,890 309,663 100,123 409,786 273,262 35,867 309,129
English: This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
French: Cette proposition devrait faciliter la détermination de la loi applicable et améliorer la prévisibilité des conflits et la libre circulation des jugements.
English: "We know that access to capital is one of the major challenges facing the food processing sector," says Larry Martina, the Calgary-based Vice-President of Lending Operations for Alberta and BC.
French: « Nous savons que l'accès à des capitaux est l'un des principaux défis du secteur de la transformation des aliments », a déclaré Larry Martina, vice-président des Opérations de prêts pour l'Alberta et la Colombie-Britannique, dont le siège est à Calgary.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle que jouent les politiques et les stratégies de développement nationales, y compris en matière de gestion de la dette, dans la réalisation d'un développement durable, et reconnaissant que les efforts nationaux devraient simultanément être appuyés, au plan mondial, par des programmes, des mesures et des politiques de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, tout en tenant compte des circonstances nationales et en garantissant le respect de l'appropriation, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: Also, the successful intervention of the West Africa AIDS Project among sex workers in Benin and Ghana which has recorded a steady reduction in HIV prevalence in this group and contributed to the continuing low HIV prevalence in the general population in Cotonou and Accra.
French: L’intervention auprès des Prostituées séropositives (PS) au Bénin et au Ghana dans le cadre du Projet d’appui à la lutte contre le sida en Afrique de l’Ouest a résulté en une baisse de la prévalence chez les PS et a contribué à une baisse de la prévalence à plus long terme dans la population générale à Cotonou et à Accra.
English: Moreover, the Transport Section in Kinshasa did not monitor the fuel consumed by contingent-owned vehicles because it was not clear who should conduct the monitoring and how it should be accomplished.
French: En outre, la Section des transports à Kinshasa ne surveillait pas la consommation des véhicules appartenant aux contingents parce qu'on ne savait clairement ni à qui incombait cette surveillance, ni comment la réaliser.
English: The DFO Travel Policy will be amended to make explicit and clear when a Blanket Travel Authority should be used.
French: La politique sur les voyages du MPO sera modifiée afin de stipuler explicitement et de clarifier les cas où une autorisation générale de voyager devrait être utilisée.
English: Equally important is ensuring that these plans and processes are maintained, communicated, used and monitored.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que ces plans et processus soient maintenus, communiqués, employés et surveillés.
English: Mean hours of haulout bouts were between 18:00 and 02:30 in early spring (except for a lactating female who hauled out most frequently at 11:00) and between 10:00 and 16:30 in late spring.
French: Les périodes de repos hors de l'eau se faisaient en moyenne entre 18 : 00 et 02 : 30 au début du printemps (sauf dans le cas d'une femelle nourricière qui sortait de l'eau surtout vers 11 : 00) et entre 10 : 00 et 16 : 30 à la fin du printemps.
English: We also participated in international nuclear emergency response tests in May and June 2000-the first, for the CTBT, and the second, a joint exercise with the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency that simulated an accident at a nuclear plant in Brazil.
French: Le CMC a Ã©galement participÃ© Ã des essais internationaux d'intervention d'urgence en cas d'accident nuclÃ©aire en mai et en juin 2000, dans le premier cas pour le CTBT et dans le deuxiÃ¨me, dans le cadre d'un exercice conjoint rÃ©alisÃ© avec l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale et l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique, qui simulait un accident dans une centrale nuclÃ©aire du BrÃ©sil.
English: The same is true for bimonthly and biannual.
French: Emplois corrects En français, le mot agenda a deux sens : 1.
English: The Office is responsible for the management and control of the processing of UNJSPF benefit entitlements and quality and consistent client-orientated service to over 155,000 participants and beneficiaries worldwide.
French: La Section des prestations et du service clients est chargée de gérer et de contrôler le traitement des dossiers de prestations et de fournir en permanence des services de qualité, axés sur la satisfaction des clients, à plus de 155 000 participants et bénéficiaires dans le monde entier.
English: At the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) (see A/62/859), held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, Japan pledged to increase aid to Africa to US$ 1.9 billion by 2010.
French: À la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) (voir A/62/859), qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 28 au 30 mai 2008, le Japon a promis de porter le montant de son aide à l'Afrique à 1,9 milliard de dollars d'ici à 2010.
English: Olympic Solidarity assistance enabled 38 NOCs ( out of 45 which were invited ) to participate.
French: Grâce à l’assistance de la Solidarité Olympique, 38 CNO y ont participé ( sur les 45 invités ).
English: The preparation of test samples, and therefore the spiking of matrices with specific levels of food allergens is the cornerstone of a validation study.
French: La préparation d'échantillons, et donc la fortification de matrices avec des quantités précises d'allergènes alimentaires, est la pierre angulaire d'une étude de validation.
English: The assumed fertilization effects may also not be sustainable, at least for some species, and may be at least partially offset by other environmental stresses.
French: Ces effets de fertilisation présumés peuvent aussi ne pas être durables, du moins pour certaines espèces, et être au moins partiellement compensés par d’autres stress environnementaux.
English: Did not achieve MEQS for pH for 1 month in 1999 and Cu for 1 month in 2000.
French: N’a pas satisfait aux NMQE pour le pH pendant 1 mois en 1999 et pour le Cu pendant 1 mois en 2000.
English: The Board of Referees agreed with the Commission that the appellant was obliged to repay the benefits but reversed the Commission’s imposition of a penalty based on a finding that she did not knowingly make false or misleading statements.
French: Le conseil arbitral était d’avis, comme la Commission, que l’appelante était tenue de rembourser les prestations reçues, mais il a annulé l’imposition d’une pénalité par la Commission comme il a conclu que l’appelante n’avait pas fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Using these relationships, the values for the explanatory variables are projected into the future and so permit an estimation of the future expected values of tax expenditures.
French: À partir de ces liens, la valeur des variables explicatives est projetée de façon prospective, d'où une estimation de la valeur future des dépenses fiscales.
English: PO Box 4386 Hay River NT  X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants llp 1/5 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: C.P. 4386 Hay River NT  X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants s.r.l. 1/5 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: The resolution stipulates that the report should address three elements: establishment of an action plan and timeline for transition from the Development Fund for Iraq to an alternative system; settlement of debts and claims inherited from the previous regime; and an assessment of the progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Fund.
French: La résolution stipule que le rapport doit porter sur trois éléments : la mise en place du programme et de l'échéancier nécessaires pour opérer la transition au mécanisme successeur du Fonds de développement pour l'Iraq; le règlement des dettes et créances héritées de l'ancien régime; et l'évaluation des progrès accomplis dans le renforcement du contrôle financier et administratif du Fonds.
English: But as is the way with exchange rate-based programs, interest rates were indeed brought down and imports made cheap, creating a boom that undermined the viability of the disinflation strategy.
French: Mais comme c'est le cas avec les programmes basés sur le taux de change, les taux d'intérêt se sont écroulés et le coût des importations a diminué, ce qui a provoqué un boom qui contrecarrait la stratégie de désinflation.
English: "First do no harm" is the translation of the Latin medical motto prima non nocere, and Dr. McCunney cautioned that long-term outcomes need to be monitored for their effectiveness.
French: Il serait utile d’avoir une épidémiologie descriptive pour déterminer les caractéristiques démographiques, les facteurs de risque et les modèles de symptômes des personnes concernées.
English: Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a.
French: S.O. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :
English: Ms. Paré (Canada) said that in 2007, about 8,300 aboriginal children had been apprehended and placed under care; that number was increasing as a result of negligence, poor living conditions, drugs and exposure to violence.
French: Mme Paré (Canada) dit qu'en 2007, 8 300 enfants autochtones ont été appréhendés et placés aux soins de l'assistance publique; leur nombre augmente du fait de la négligence, des mauvaises conditions de vie, des drogues et de leur exposition à la violence.
English: Read in yesterday’s Guardian: Ned Sherrin, wit, impresario, bon viveur and Radio 4 Stalwart, dies at 76.
French: Lu dans le Guardian d'hier : Ned Sherrin, homme d'esprit, impresario, bon viveur et pilier de Radio 4, s'éteint à 76 ans.
English: Zero Compensation Mode: Compensates for transducer temperature and zero offset.
French: Reconnaissance automatique des traducteurs : Reconnaît automatiquement les types de traducteurs Panametrics-NDT™ énumérés. Ajuste les paramètres internes et corrige les erreurs du rebond.
English: Macroeconomic fundamentals
French: Éléments fondamentaux de la macroéconomie
English: 7.4 Plating 7.4.1 Medium used is Violet Red Bile Glucose (VRBG) agar.
French: 7.4 Ensemencement 7.4.1 Le milieu utilisé est la gélose rouge violet - sels biliaires - glucose (VRBG).