ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): Let me first thank Ambassador Šimonović, President of the Economic and Social Council, for his thorough presentation of the Council's report (A/57/3).  I would also like to thank Ambassador Šimonović for his reform efforts during his presidency of the Council over the past year.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Šimonović, Président du Conseil économique et social, pour sa présentation exhaustive du rapport du Conseil (A/57/3), et je voudrais également le remercier pour ses efforts de réforme durant sa présidence du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: In addition, the Library welcomed and/or provided certain services to users of the library: - Some 1,600 visitors and reference requests; - Some 2,500 e-mails received requesting information; - Some 47,365 hits on the Library homepage; - Over 100 in-house requests for inter-library loans:; - Approximately 25 in-house requests satisfied via electronic document delivery services; - The number of well-known IP journals for which "Table of Contents" were distributed electronically increased from 20 to 39; - The number of "Table of Contents" forwarded in-house by e-mail: 175.
French: En outre, la bibliothèque a accueilli les utilisateurs et fourni les services suivants : - Quelque 1600 visiteurs et demandes de consultations; - Quelque 2500 courriers électroniques reçus demandant des renseignements; - Quelque 47 365 occurrences sur sa page d’accueil; - Plus de 100 demandes internes de prêts interbibliothèques; - Environ 25 demandes internes satisfaites par la voie des services de documentation électronique; - Le nombre de revues largement diffusées sur la propriété intellectuelle dont la table des matières a été diffusé électroniquement est passé de 20 à 39; - Nombre de tables des matières communiquées dans la maison par courrier électronique : 175.
English: Under the Constitution, every Guyanese citizen, including sex workers, had the right to free medical care.
French: En vertu de la Constitution, tout citoyen guyanien, y compris les travailleuses du sexe, a droit à la gratuité des soins médicaux.
English: • $1.3 billion over five years to support health programs for First Nations and Inuit.
French: ◦ 1,3 milliard sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.
English: In collaboration with the United Nations Country Team, OHCHR is assisting to build national capacities to promote and protect human rights.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, le HCDH prête son assistance au renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Show the name of the person making the declaration, and identify the company represented by the person making the declaration.
French: Zone no 49 – Taxe d’accise Indiquer sur le formulaire B3 de type 20, si une taxe d’accise est à payer.
English: Returning to the report, I wish to state that we do not accept its negative assessment of cooperation between Russia and the Tribunal.
French: Revenant au rapport, je tiens à dire que nous n'acceptons pas l'appréciation négative qu'il contient à propos de la coopération de la Russie avec le Tribunal.
English: During the same time period, the average US Midwest domestic plate prices ranged from US$892 per mt to US$940.77 This demonstrates that the current relative plate pricing levels in North America are significantly above prevailing prices in other markets.
French: Dans la même période, les prix moyens des tôles fabriquées dans le Midwest américain allaient de 892 $US à 940 $US la tm77. Cela démontre que les niveaux actuels des prix relatifs des tôles en Amérique du Nord sont sensiblement supérieurs aux prix courants sur d’autres marchés.
English: What has happened to our many promises?
French: Que sont nos multiples promesses devenues?
English: Scientists know some people are more susceptible to developing allergies and asthma because of their genetic makeup.
French: Les chercheurs savent que certaines personnes sont plus susceptibles de souffrir d'allergies et d'asthme en raison de leur constitution génétique.
English: This team hopes to see a combination of N400 and fMRI become a clinical test for "communication-impaired" patients, so that these patients can regain the respect they merit, as human beings.
French: L'équipe espère que la combinaison du PEC N400 et de l'IRMf deviendra un test clinique pour les malades incapables de communiquer, dans l'espoir qu'ils retrouveront ainsi leur dignité humaine.
English: When a smart-labelled item is issued to a customer via the self-service stations the security element of the label is deactivated, this allows the customer to exit the library undetected.
French: La technologie RFID a toujours rencontré des problèmes pour sécuriser les documents multimédia.
English: The programme will help countries to prepare for the implementation of the protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime that address trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Ce programme aidera aussi  les pays à se préparer à appliquer les protocoles à la Convention contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la traite d'êtres humains et à l'introduction clandestine de migrants.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-94 March 6, 1998 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-94 le 6 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: The results suggest that soil suction contributes to shearing resistance at low normal stress values.
French: Les résultats suggèrent que la succion contribue à la résistance au cisaillement à de faibles valeurs de contraintes normales.
English: Such a Headline Goal will take a global view of the full spectrum of civilian crisis management instruments and their interaction.
French: Cet objectif global nécessitera une vue d’ensemble de tout l’éventail des instruments de gestion civile des crises et de leurs interactions.
English: Despite progress in promoting renewable energy applications, numerous constraints and barriers continue, although some have been lowered in recent years.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce sens, de nombreux problèmes et obstacles subsistent, même si certains ont été levés en partie ces dernières années.
English: UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects directly relevant to Antarctica and the Southern Ocean.
French: Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.
English: Factors to consider might be: 1. the flexibility of the certificate - does the coupon expire after a certain time, is it usable only within a specific timeframe, does it restrict the purchaser to specific merchandise within the store, etc.; and 2. its usefulness - does the retailer offer merchandise for the amount of the gift certificate, or will the certificate account for a portion of regular selling property (i.e., a $50 gift certificate at a car dealership).
French: Voici des facteurs que l'on pourrait prendre en considération : 1. flexibilité du bon-cadeau - devient-il périmé après un certain temps, est-il seulement utilisable au cours d'une certaine période, est-ce que l'acheteur doit se limiter à des marchandises précises dans le magasin, etc.; 2. utilité du bon-cadeau - le détaillant offre-t-il de la marchandise au montant du bon-cadeau, ou celui-ci ne compte-t-il que pour une partie de la valeur des marchandises vendues au prix régulier (c.-à-d. un bon-cadeau de 50 $ échangeable chez un concessionnaire automobile).
English: France hopes that it will achieve all the goals set out in its programme of work.
French: La France souhaite qu'il mène à bien l'ensemble des objectifs qu'il s'est donné dans son programme de travail.
English: Verification of qualification as Dominion or Canada Lands Surveyor, biographical, genealogy and survey-related historical research. Retention and Disposal Standards:
French: Les registres sont détruits deux ans après la dernière utilisation administrative. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate;
French: c) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: "The professional man," he said, "is an expert with specialized knowledge in a significant field of human endeavor."
French: En termes simples, la raison d’être d’une force armée et de ses officiers est la « victoire au combat ».
English: The medical care is provided in a pleasant and quiet place, which is easily accessible by car and public transport, with parking places near the medical center.
French: Nous soignons des patients dans un milieu agréable et tranquille qui est accessible par transports en commun, avec possibilité parking non loin des cabinets de consultation.
English: In addition, the Justice portfolio aims to strengthen the linkages between the Department of Justice, Public Safety and Emergency Preparedness, the RCMP, Correctional Service Canada, the provinces and territories, Aboriginal organizations and DIAND to support First Nations communities in developing appropriate adjudication mechanisms that will meet community needs and fit within the overall Canadian justice system.
French: En outre, le portefeuille de la Justice sert à resserrer les liens entre le ministère de la Justice, de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, la GRC, Service correctionnel Canada, les provinces et territoires, les organisations autochtones et le MAINC et à seconder les Premières nations qui désirent adopter des modalités de jugement qui répondent aux besoins de leur communautés et s'inscrivent dans le système judiciaire du Canada.
English: Average GDP per capita in `South Asia' decreased from $US463 in 1990 to $US432 in 1997 (Table 6, page 154).
French: « Près de 340 millions de femmes ne devraient pas atteindre l'âge de 40 ans » (p.
English: There were also difficulties between Shea and premier John Kent, who took office in 1858.
French: Il a également des difficultés avec le premier ministre John Kent, entré en fonctions en 1858.
English: Refused that office, he moved to the Confederationists to be "certain to have been right at least once," even though he was considered a "political weathercock" for his move.
French: Ce poste lui étant finalement refusé, il se joint aux Confédérationnistes pour être certain d'avoir au moins une fois raison, mais ce volte-face lui vaut d'être considéré comme étant une girouette politique.
English: • Communication plan will involve three key pieces of correspondence:
French: • Le plan de communications porte sur trois principaux éléments de correspondance :
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command Chief of Air Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien Chef d'état major de la Force aérienne Table des matières 1.
English: 10 a.m. - 12 noonConference Room XIX
French: 10 heures-midi Salle de conférence XIX
English: (5) See notably Articles 95 and 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: (5) Voir notamment les articles 95 et 96 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO L 239 du 22.9.2000, p.
English: Not even in cases in which the Commission asks the Sub-Commission to carry out a specific task - like the present one - can the Sub-Commission break with procedure and overstep its authority by asking a special rapporteur to start work in that capacity without consent from above.
French: Même dans les cas où la Commission confie à la Sous-Commission une tâche déterminée - comme dans celui qui nous occupe -, cette dernière ne peut pas faire fi de cette procédure et outrepasser ses compétences en autorisant un rapporteur spécial à l'entreprendre en cette qualité, sans l'accord de l'instance supérieure.
English: TSYS ( www.tsys.com ) is one of the world’s largest companies for outsourced payment services, offering a broad range of issuer- and acquirer-processing technologies that support consumer-finance, loans, credit, debit, healthcare, loyalty and prepaid services for financial institutions and retail companies in the Americas, EMEA and Asia-Pacific regions.
French: TSYS ( www.tsys.com ) compte parmi les plus importantes sociétés au monde en matière de services de paiements externalisés. Elle offre une large gamme d’outils technologiques de traitement des émissions et acquisitions dans le domaine des crédits à la consommation, prêts, cartes de crédit et de débit, assurance santé, carte de fidélité et pré-payées destinés aux institutions financières et aux détaillants sur le continent américain ainsi que dans les zones Asie-Pacifique et EMA.
English: Both of these contributions are practical examples of New Zealand's commitment to disarmament and nuclear safety.
French: Ces contributions témoignent concrètement de l'attachement de la Nouvelle-Zélande au désarmement et à la sûreté nucléaire.
English: The current regulatory framework consists of:
French: Le cadre réglementaire actuel comprend :
English: 9 Government employees and 6 guests Location:
French: 9 employés du gouvernement du Canada et 6 invités Location:
English: The main elements of the land use regulatory framework in the project study area appear on Figure 5.
French: Les éléments principaux du cadre d’aménagement dans la zone d’étude du projet apparaissent à la figure 5.
English: Ultramar - Botwood Terminal Contact:
French: Ultramar - Botwood Terminal Contact d'affaires :
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the freedom of religion visited in September 2008 and the report of her visit includes recommendations on the need to reform legislation regulating the activities of religious organizations.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est rendue au Turkménistan en septembre 2008 et le rapport qu'elle a établi à l'issue de sa visite contient des recommandations sur la nécessité de réformer la législation régissant les activités des organisations religieuses.
English: What fellow Members may not know is that the main source of the disease was contaminated paté sold from three Belgian plants.
French: Ce que mes collègues ignorent probablement, c'est que l'origine principale de la maladie était un pâté contaminé provenant de trois établissements belges.
English: Damage to water supply plants — Sediment in the water can wear out pumps and turbines which in turn can increase the cost of keeping things in good repair.
French: Interférence avec la production d’énergie – La présence de sédiments peut avoir un effet sur la taille et sur la durée de vie d’un réservoir créé pour la production d’énergie.
English: Application(s) and/or Patent(s) Concerned The present request concerns the following application(s) and/or patent(s):
French: Demande(s) ou brevet(s) visé(s) La présente requête porte sur les demandes ou les brevets ci-après :
English: Modernize human resource, information, technical and financial management systems Ongoing 0* 0* 0* 1 "Ongoing" refers to priorities with no anticipated end-date.
French: Moderniser les systèmes de gestion des ressources humaines, de l'information, technique et financière Permanent 0* 0* 0* 1 Le terme « permanent » veut dire que la priorité n'a pas de date de fin prévue.
English: • Hold half-day brainstorming sessions with staff to collect ideas for GRP sub-projects (May2004).
French: • Tenir des séances de remue-méninges d'une demi-journée avec le personnel, pour recueillir des idées pour les sous-projets sur les BPE (mai 2004).
English: Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, Mirwaldt P, Stuart G, Sullivan W. Report of a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix.
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 et celle de 1996-1997, on n’a posé ces questions qu’aux femmes de 18 ans et plus.
English: Regulations implementing the Arms Export Control Act require importers and exporters of defense articles, ammunition for such firearms, and parts and components for such firearms, to retain their records for a period of 6 years, in the case of importers, and 5 years, in the case of exporters and temporary importers.
French: Les règlements pour la mise en œuvre du Arms Export Control Act obligent les importateurs et les exportateurs d'articles de la défense, des munitions pour ces armes à feu et des pièces et composantes associées, de conserver leurs documents pour une période de six ans dans le cas des importateurs, et de cinq ans dans le cas des exportateurs et des importateurs temporaires.
English: A 1994 study reported almost 2 million children working as salaried family members, 800,000 of whom were under 16 years of age.
French: D'une étude réalisée en 1994, il ressortait que 2 millions d'enfants travaillaient en tant que salariés dans le cadre familial, dont huit cent mille âgés de moins de 16 ans.
English: The European Union’s humanitarian aid response to the emergency situation in Lebanon has been swift and significant.
French: L’Union européenne a rapidement réagi à la situation de crise au Liban en apportant une aide humanitaire importante.
English: Part of the material submitted to the Supreme Court both in the 1897 case and the 1892 case, was a study on the Sami population in southern Norway published in 1888 by Professor in ethnology Yngvar Nielsen.
French: Parmi les documents soumis à la Cour suprême tant dans l'affaire de 1897 que dans celle de 1892 figurait une étude de la population sami du sud de la Norvège publiée en 1888 par le professeur d'ethnologie Yngvar Nielsen.
English: That should include efforts to close gaps in domestic spending and national budgets.
French: Cet effort devrait inclure des initiatives visant à combler les écarts dans les dépenses et les budgets nationaux.
English: In the absence of sufficient, long-term studies on habitat use to identify the critical habitat of Atlantic whitefish within this recovery strategy, SARA requires under section 41 (1c.1) that a ‘Schedule of Studies’ be prepared.
French: ANNEXE II – Calendrier des études visant à définir l’habitat essentiel En l’absence d’un nombre suffisant d’études à long terme sur l’utilisation de l’habitat en vue de définir l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique dans le présent programme de rétablissement, la LEP exige, aux termes de l’alinéa 41(1) c.1) qu’un « calendrier des études » soit préparé.
English: This means that we must work together both in Europe and the rest of the world.
French: Nous entendons par là que nous devons travailler ensemble, tant en Europe que dans le reste du monde.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6., 6-3.B., 6-3.C. or 6-3.D.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, relative au « développement », à la «production» ou à l’« utilisation» d’équipement, de matériaux ou de «logiciels» visés par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6., 6-3.B., 6-3.C. et 6-3.D.
English: However, the environment in which the current policy takes place has changed.
French: Toutefois, le climat dans lequel la politique évolue a changé.
English: • A cross-jurisdictional PIA is required when there are different privacy regimes in place and there is a need to reconcile the privacy requirements or lack of privacy requirements.
French: • Une ÉFVP intergouvernementale est requise lorsque différents régimes de protection des renseignements personnels sont en place et qu'il est nécessaire de faire concorder les exigences en matière de protection des renseignements personnels ou de combler le manque d'exigences.
English: Subsidy payments for the Confederation Bridge linking the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Paiements de subventions pour le pont reliant la province de l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick.
English: I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.
French: Je pense que je le vois sourire, ce qui pourrait nous amener certaines difficultés.
English: For more information on FBA or CASS, please visit www.agr.gc.ca/renewal or dial 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ÉEA ou le SCDCA, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/renouveau ou composer le 1-866-452-5558.
English: In the school year 2003-2004, there were twelve European Schools: two more (a second school in Luxembourg and a fourth school in Brussels) will open by the end of the decade.
French: Le programme scolaire: pour l'année scolaire 2003-2004, il y avait douze écoles européennes: deux nouvelles écoles (une deuxième école à Luxembourg et une quatrième école à Bruxelles) ouvriront à la fin de la décennie.
English: Although decreases in body weight gain were sometimes also observed at the lowest exposure levels at which effects were observed, these decreases were generally associated with reduced food consumption.
French: On a également parfois observé une diminution de gain de poids aux plus faibles niveaux d’exposition, mais ces diminutions étaient généralement associées à une réduction de la consommation de nourriture.
English: This is when facilities that produced mines in the past are converted to another use.  Decommissioning of APM production facilities
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: "Yes, it’s pre-arranged: half structured (I use the performance management framework for each one; what they want as guidelines; current critical issues); half ad hoc, based on the topics they raise or that emerge from the conversations."
French: « Oui, c'est pré-arrangé : moitié structuré (j'utilise le cadre de gestion de la performance de chacun; ce qu'ils recherchent comme lignes directrices; les dossiers chauds qui émergent); moitié ad hoc, à partir de sujets qui viennent d'eux ou qui émergent de la conversation. »
English: An RFT usually focuses the evaluation criteria predominantly on price and delivery requirements.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent faire en sorte d’optimiser l’utilisation qu’ils font des ressources.
English: However, the number of HIV-positive cases has increased in recent years, mainly among males aged 25 to 34.
French: Cependant, le nombre de séropositifs a augmenté ces dernières années, principalement parmi les hommes âgés de 25 à 34 ans.
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer - Interrogatory 2007-07-10 - Commission Letter File #: 8640-T78-200708290 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer - Demande de renseignement 2007-07-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200708290 Description: