ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents issued in the non-governmental organization series
French: Documents de la série des organisations non gouvernementales
English: Reference is made to Section IV, and to paragraph 28 above.
French: Voir ce qui est indiqué au paragraphe 28 ci-dessus et à la section IV.
English: The population increased and the economy flourished. The university was severely hampered in the National Socialist era, with the devastation caused by book burnings and the expulsion of Jewish academics.
French: La création de l’université Georg-August entre 1734 et 1737 redonne une nouvelle dynamique à la ville : le nombre d’habitants croît à nouveau et l’économie connaît un nouvel essor.
English: (c) Operating control circuits shall be designed so that the operation of the flashing lights in advance of the arrival of a train travelling at the maximum railway operating speed does not exceed: (i) 35 seconds, for grade crossing warning systems without gates; and (ii) 55 seconds, for grade crossing warning systems with gates.
French: c) Les circuits de commande doivent être conçus de manière à ce que le fonctionnement des feux clignotants, avant l’arrivée d’un train roulant à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer, ne dépasse pas : (i) 35 secondes pour les systèmes d’avertissement de passages à niveau sans barrières; (ii) 55 secondes pour les systèmes d’avertissement de passages à niveau avec barrières.
English: Pre-filing/prelodgement meetings may be held on an anonymous basis to protect the taxpayer's identity.
French: Les réunions relatives aux procédures préalables à la production ou à la présentation d'une demande peuvent être tenues sur une base anonyme afin de protéger l'identité du contribuable.
English: WIPO’s policy and program thrusts will thus take into account the need for the Member States to support the progressive development of relevant international intellectual property law and more effective intellectual property protection services, as well as promote cooperation for development, in the framework of the WIPO Program and Budget.
French: WO/PBC/3/2 page 32 considéré comme une condition nécessaire et suffisante pour exploiter tout le potentiel qu’offre le système de la propriété intellectuelle en faveur du développement économique et social. Les grandes lignes des politiques et programmes de l’OMPI tiendront donc compte de la nécessité pour les États membres de contribuer au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et au renforcement de l’efficacité des services de protection de la propriété intellectuelle tout en favorisant la coopération pour le développement dans le cadre du programme et budget de l’Organisation.
English: In other words, solutions of convenience or legislation for the sake of effect should be eschewed.
French: Dans ce travail de pédagogie autant que de régulation l’OMPI a, naturellement, un rôle fondamental à jouer.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and has worked to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose quelques restrictions officielles sur les IED et s'est appliqué à éliminer ou à libéraliser la plupart des restrictions légales qui touchent des secteurs économiques particuliers.
English: UNDCP was encouraged to develop new projects in that area.
French: Le Programme a été encouragé à mettre au point de nouveaux projets dans ce domaine.
English: Draft country programme document for Bahrain (DP/DCP/BHR/1) Draft country programme document for Djibouti (DP/DCP/DJI/1) Draft country programme document for Jordan (DP/DCP/JOR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour Bahreïn (DP/DCP/BHR/1)  Projet de descriptif de programme pour Djibouti (DP/DCP/DJI/1)  Projet de descriptif de programme pour la Jordanie (DP/DCP/JOR/1)
English: A business plan that has serious plans of expanding its customer base strengthens the case that it will be a viable company in the long term.
French: En revanche, un plan qui comporte des projets d'expansion augmente d'autant ses chances de viabilité à long terme.
English: The'book's selection principle of so-called everyday situations and reality proximity is the presentation of certain phenomena and peculiarities of a language.
French: Il en résulte une multiplication désordonnée d'unités pédagogiques allant des activités de loisir à l'histoire sociale, en passant par le travail des éboueurs.
English: Here's how to deal with the news.
French: Voici comment composer avec ce diagnostic.
English: Two round table conferences had been convened regarding the protection of traditional knowledge and a series of fact-finding missions had been undertaken.
French: Deux tables rondes sur la protection des savoirs traditionnels avaient été organisées et une série de missions avait été entreprises sur le terrain.
English: The department's Youth International Internship Program, through its 1997-98 project with the International Institute for Sustainable Development (IISD) placed 15 Canadian youth in multilateral and other overseas organizations to gain international expertise in environmental and sustainable development issues as well as offer Canadian approaches.
French: Dans le cadre de son projet de 1997-1998 avec l'Institut international du développement durable (IIDD), le Ministère a placé, grâce à son Programme de stages internationaux pour les jeunes, 15 jeunes canadiens dans des organisation étrangères mutilatérales et autres pour acquérir une connaissance internationale des questions d'environnement et de développement durable tout en offrant des formules canadiennes.
English: (Paragraph 6.2) Could you provide additional direction on what constitutes an administrative EX classification action versus a substantive EX classification action?
French: Pourriez-vous clarifier davantage ce qui constitue une mesure administrative de classification EX versus une mesure de fond de classification EX?
English: A head teacher had recently been arrested for striking pupils.
French: Ainsi, un directeur d'établissement a été arrêté récemment pour avoir frappé des élèves.
English: Although deployment numbers have increased outside Monrovia and several police stations have been rehabilitated, the police presence beyond county capitals remains limited.
French: Bien que le nombre d'agents déployés ait augmenté à l'extérieur de Monrovia et que plusieurs postes de police aient été remis en état, la présence policière au-delà des capitales de comté reste limitée.
English: From these figures on different motorcycles a final value can be agreed.
French: Des chiffres ainsi obtenus concernant différents motocycles, on pourra déduire et adopter une valeur finale.
English: In France, for example, it is 0.006 Euros / km - in the Netherlands: 0.28 Euros / km.
French: Il pourra ainsi être remboursé des frais d’essence qu’il aura déboursés sur la base d’un tarif établi au kilomètre.
English: This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information; support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
French: 'Article 4 Règles de l'air et classification de l'espace aérien Conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre, la Commission arrête des mesures d'exécution afin: a) d'intégrer les dispositions pertinentes des normes de l'OACI et les pratiques recommandées concernant les règles de l'air, avec les adaptations et améliorations appropriées le cas échéant; d'harmoniser l'application de la classification de l'espace aérien de l'OACI, avec les adaptations et améliorations appropriées le cas échéant, de façon à permettre la fourniture ininterrompue des services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.'
English: The Catholic institutions and the United Church without agreements with the government can, and in many cases, do participate and contribute their share of the compensation.
French: Le développement du Cadre de règlement est le fruit de sept ans de travail relatif à l'héritage des pensionnats pour Indiens, par la gestion des dossiers en cours et de projets pilotes collectifs de mode alternatif de règlement des conflits.
English: First, it does not agree with the Department that, because the AIT does not prescribe a classification system for goods and services, a classification system, such as that found in NAFTA, must be imported into the AIT by the Government.
French: Premièrement, il n’est pas d’accord avec le Ministère qui affirme que, parce que l’ACI ne prévoit pas de système de classification pour les produits et les services, un système de classification tel celui que l’on trouve dans l’ALÉNA doit être inclus dans l’ACI par le gouvernement.
English: We will give you our opinion on your residency status based on the information you give on the form.
French: Nous allons vous donner notre opinion sur votre statut de résidence d'après les renseignements que vous avez fournis dans le formulaire.
English: EU policy for ageing and reconciling family and professional life is considered a model in the UN benchmarking by the UN specialized bodies.
French: Les politiques mises en place par l’Union européenne pour faire face au vieillissement et pour concilier vie professionnelle et vie familiale sont considérées comme un modèle aux termes de l’étalonnage comparatif établi par les organismes spécialisés des Nations unies.
English: This trend heralds a major advance and, given the findings in two key projects, merits further review in Canadian jurisdictions that have not yet thoroughly implemented these tools into their service decisionmaking process.
French: Cette tendance annonce un grand progrès et, étant donné les conclusions des deux principaux projets, elle mérite d'être examinée plus avant dans les provinces canadiennes qui n'utilisent pas encore systématiquement ces outils dans leur processus décisionnel en ce qui concerne les services.
English: In Cotonou, along the marina, there are many stalls selling handicrafts and souvenirs.
French: La courtoisie est appréciée; il est de coutume de serrer la main à l'arrivée et au départ.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/313, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document s/2004/313 qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The NEB is a cost-recovered, independent regulatory agency.
French: L’ONÉ est un organisme indépendant qui fonctionne en recouvrement des coûts.
English: International sponsorships will be banned as July 31, 2005.5 A European Union directive, which covers the UK, banning tobacco advertising and sponsorship in all member countries by July 31, 2005 was agreed on in 2002. e Note that countries that cannot undertake a comprehensive ban due to constitutional requirements (including Canada) shall apply restrictions on all tobacco advertising, sponsorship, and promotion.
French: Au Canada, la publicité imprimée pour le tabac n’est autorisée que dans des publications destinées, dans une proportion d’au moins 85 %, à un public adulte ou dans des publications directement expédiées à des adultes. c Soulignons qu’au Canada, les restrictions ont été progressivement mises en place entre 1998 et octobre 2003. d Au Royaume-Uni, la promotion du tabac par voie de commandites nationales est interdite depuis juillet 2003; les commandites internationales le seront à compter du 31 juillet 20055.
English: The scheme also includes the e-Mujeres portal of the national e-México system, which contains items of interest and use for women from a gender equity perspective.
French: Ce système comprend aussi le portail e-Mujeres du système national e-México, dans lequel on trouve des thèmes intéressant les femmes et le problème d'égalité entre les sexes.
English: The European Union has led the way in the area of development by providing the new transitional authorities financial assistance as part of a rehabilitation programme for the Democratic Republic of the Congo.
French: Et sur ce chantier du développement, l'Union européenne a donné le ton en apportant aux nouvelles autorités de la transition un concours financier dans le cadre d'un programme de réhabilitation de la République démocratique du Congo.
English: Also, some cities contain reserves within the CMA/CA boundaries, some of which represent a significant share of the CMA/CA mother tongue population.
French: En effet, on représente plusieurs langues dont plusieurs d’entre elles, sauf le cri et l’ojibway, sont considérées comme étant menacées.
English: Nationair cited the speech difficulty of the applicant and the silence and lack of assistance of his wife.
French: Nationair a mentionné la difficulté d'élocution du demandeur et le silence, voire le manque d'assistance, de son épouse.
English: Injection equipment
French: 3.2.5.2 Injection : continue/simultanée/séquentielle2
English: Biological opinion: reinitiation of consultation on operation of the federal Columbia River Power System, including the juvenile fish transportation program, and 19 Bureau of Reclamation Projects in the Columbia Basin, Section 7 Endangered Species Act Consultation, December.
French: « Biological opinion: reinitiation of consultation on operation of the federal Columbia River Power System, including the juvenile fish transportation program, and 19 Bureau of Reclamation Projects in the Columbia Basin, Section 7 Endangered Species Act Consultation », décembre.
English: The Bill does not apply to retail sale of natural health products and therefore will not alter consumers' ability to access products.
French: Ce projet de loi ne s'applique pas à la vente au détail et, par conséquent, n'aura aucune incidence sur la disponibilité de ces produits.
English: We are working in order to finalise this text as soon as possible and we are in constant contact with the Turkish authorities.
French: Nous travaillons afin de finaliser ce texte dans les plus brefs délais et nous sommes en contact constant avec les autorités turques.
English: Consequently, the Canadian Forces will seek to maintain the right mix of military capability to ensure that they can carry out all potential aspects of a three-block war.
French: Ces situations sont volatiles et une mission humanitaire peut vite se transformer en une opération de combat, en particulier lorsque des chefs de guerre, des bandes de criminels et d’autres combattants n’appartenant pas à une force régulière font Région d’Ampara (Sri Lanka) – Un officier de la section du génie de la DART partie de l’équation.
English: Combining efforts of DGOR and DRDC staff on specific projects has proved more beneficial than attempting to align or integrate the planning processes of the two organizations.
French: Les clients jugent d’un bon œil les efforts déployés afin de réunir les ressources appropriées des deux organisations en cas de participation à des projets et des secteurs d’intérêt commun.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The scientific name of the Gulf of St. Lawrence Aster is Symphyotrichum laurentianum, which is a synonym of Aster laurentianus.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le nom scientifique de l'aster du golfe Saint-Laurent est Symphyotrichum laurentianum. Il est synonyme dâ€™Aster laurentianus.
English: Structure The SUBSAFE Board is an internal DND/CF Board of Directors that is responsible for oversight of submarine safety policies, procedures and issues and advising the Chief of Maritime Staff.
French: Structure Le Comité SUBSAFE est un comité de direction interne du MDN et des FC. Il est chargé d'administrer les politiques et procédures en matière de sécurité, de résoudre toutes les questions de sécurité relatives aux sous-marins et de fournir des avis au Chef d'état-major de la Force maritime.
English: Antigonish, NS Telephone: 902-863-5800 B2G 2H1 Facsimile: 902-863-1962
French: Antigonish, NS Téléphone: 902-863-5800 B2G 2H1 Télécopieur: 902-863-1962
English: In October 2000, the Defence Production Act was amended to provide a legal foundation for the new inspection and enforcement responsibilities.
French: Les systèmes d’inspection et d’application de la réglementation permettent de vérifier que toutes les transactions visant des marchandises contrôlées sont conformes au Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: The Protocol requires Parties to phase out leaded petrol and introduce measures to lower emissions of mercury from products (such as mercury in batteries).
French: Le Protocole prévoit que les Parties éliminent progressivement l'essence au plomb et adoptent des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs).
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session (Nairobi, 12-16 February 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session (Nairobi, 12-16 février 2001)
English: Madrid’s world famous Gran Via and all of its shops and boutiques are only 5 minutes walk away.
French: La célèbre Gran Via de Madrid et tous ses magasins et boutiques est située à seulement 5 minutes de marche.
English: He had written a letter to President Sarkozy, whose country held the European Union Presidency, the President of the European Commission and the leaders of all 27 European Union member States expressing his concern that their summit meeting the previous week in Brussels had not been conclusive on climate change.  He had urged them to lead by example and to reach a final agreement on climate change by the end of the year.
French: Il avait adressé une lettre au Président Sarkozy, dont le pays présidait l'Union européenne, au Président de la Commission européenne et aux dirigeants des 27 États Membres de l'Union européenne, dans laquelle il regrettait que les participants à la réunion au sommet tenue la semaine précédente à Bruxelles ne soient pas parvenus à des résultats concluants sur cette question et les priait instamment de montrer l'exemple et de parvenir à un accord final d'ici à la fin de l'année.
English: Canada is also, in its role as both President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), and as Chair of the Working Group on global POPs under the IFCS, actively engaged in the establishment of workshops and other activities under the rubric of the IFCS and UNEP globally.
French: Par ailleurs, le Canada, de concert avec d'autres pays et avec le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), aide les pays en développement à se préparer en vue de l'ouverture de négociations visant la conclusion d'une convention mondiale sur les POP, sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).
English: On 11 September 2003, Act No. 473 of 2003, the “Prison System and Enforcement of Sentences Act” was adopted.
French: Le 11 septembre 2003, la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines a été adoptée.
English: “Where an IBC is to be loaded in a (Cargo) Transport Unit the term “normal handling” includes the stresses on the IBC associated with loading and unloading of the (Cargo) Transport Unit.”
French: «Lorsqu'un GRV doit être chargé dans un engin de transport, l'expression “opérations de manutention normales” inclut les contraintes exercées sur le GRV, associées au chargement dans l'engin de transport et au déchargement.».
English: The reference point "V", with its strap wrap-around length of 250 mm, represents low-mounted tether straps.
French: Le point de référence « V », avec une longueur d'enroulement de la courroie de 250 mm, représente des courroies d'attache installées plus bas.
English: • Timing and rate of subsequent promotion
French: • Le temps écoulé et taux de promotion subséquente
English: The Chairperson: I offer my very warm thanks to our interpreters for tonight's job.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie vivement les interprètes pour le travail qu'ils ont accompli ce soir.
English: • anger and depression management skills promote ameliorative effects;
French: • les aptitudes en matière de gestion de la colère et de la dépression favorisent les effets positifs;
English: Of the approximately 130 candidates who applied in the competition, approximately 90 candidates were assessed on the basis of a written examination, interview, reference checks and the General Competency Test (GCT 1) against the knowledge, abilities and personal suitability factors for the position.
French: Il y a eu environ 130 candidats et candidates qui se sont présentés au concours; environ 90 d'entre eux ont été évalués par le biais d'un examen écrit, d'une entrevue, de la vérification des références et de l'Examen de compétence générale (ECG-1), tous des outils permettant de vérifier les facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles du poste.
English: Mr President, Mr Alavanos's question refers to the fatal accident in Perama, which was a most tragic incident and I should like to express the Commission's condolences to the families of the workers who were killed.
French: Monsieur le Président, la question de M. Álavanos porte sur l'accident mortel de Pérama, qui a été effectivement un événement particulièrement tragique, et je voudrais exprimer les condoléances de la Commission aux familles des travailleurs qui en ont victimes.
English: The Working Group adopted the timeline for its thirteenth to fifteenth sessions annexed to the present report and agreed to bring it to the attention of the Commission at its forty-first session, together with a proposal for completion of its work programme.
French: Le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses treizième à quinzième sessions joint en annexe au présent rapport et il est convenu de le porter à l'attention de la Commission à sa quarante et unième session, en même temps qu'une proposition concernant l'achèvement de son programme de travail.
English: Through this award, CIDA acknowledges an exceptional volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country.
French: Ce prix permet à l’Agence de souligner la valeur exceptionnelle d’un projet ou d’un programme de volontariat qui contribue à améliorer les perspectives d’avenir d’une collectivité dans un pays en développement.
English: • To develop the YI Forum program and establish subcommittees as required UPDATE- (January) ICRH is committed to the training and advancement of young investigators.
French: • élaborer un programme pour le Forum des JC et mettre sur pied des sous-comités au besoin. MISE À JOUR - (janvier) L'ISCR prend au sérieux la formation et le développement des jeunes chercheurs.
English: TOTAL COST OF PROJECT:
French: PROVINCE COÛT TOTAL DU PROJET :
English: The International Consortium on Landslides leads a global, multidisciplinary programme on landslides.
French: Le Consortium international sur les glissements de terrain pilote un programme international pluridisciplinaire sur les glissements de terrain.
English: We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
French: Nous ne devrions pas oublier que l'origine des rivalités intertribales remonte à l'époque coloniale, quand certaines tribus étaient favorisées par rapport à d'autres.