ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, police officers in Sogd oblast (A. Vakhobov, D. Burkhanov, D. Pulodov and others) unlawfully arrested citizens O. Toshmatov, D. Mirzoev, N. Yadgorov, F. Akhmedov and others on suspicion of murdering the head of the local authority, C. Begijonov.
French: Par exemple, dans la région de Sogdi, des policiers (A. Vakhobov, D. Bourkhanov, D. Poulodov et d'autres) ont arrêté illégalement les citoyens O. Tochmatov, D. Mirzoev, N. Yadgorov, F. Akhmedov et d'autres parce qu'ils les soupçonnaient d'avoir assassiné le chef de l'administration locale, C. Beguidjonov.
English: Field 71 Accounts Coding | H/D/W IND INSERT "H" for hours or "D" for days.
French: Zone 71 Codage de compte | IND H/J/S INSCRIRE « H » pour heures et « J » pour jours.
English: Gascon's many honours include the Prix Victor-Morin, the Royal Bank Award, the MOLSON PRIZEand the Prix du Québec; he was a Companion of the Order of Canada.
French: Jean Gascon a été nommé compagnon de l'Ordre du Canada et a reçu de nombreux prix honorifiques, dont le prix Victor-Morin, le prix de la Banque Royale, le PRIX MOLSON et le prix du Québec.
English: • Suite 400, 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 E-mail: info@cpha Web site: www.ccah.cpha.ca/ Canadian Society of Safety Engineering
French: • Pièce 400, 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : info@cpha Site Web : www.ccah.cpha.ca Canadian Society of Safety Engineering
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Vegetation Four distinct vegetation zones occur in the park.
French: Parc national du Canada du mont Revelstoke Végétation On observe quatre zones distinctes de végétation dans le parc.
English: They are beginning to remember the fact that while self-interest is necessary, absolutely necessary, it is too mediocre a concept to guide a civilization.
French: Les gens commencent à se souvenir du fait que l'intérêt propre, c'est nécessaire, absolument nécessaire, mais que c'est trop médiocre pour mener une civilisation.
English: The passage of PIPEDA was a landmark event in the evolution of privacy protection in Canada.
French: L'adoption de la LPRPDÉ est un événement marquant dans l'évolution de la protection de la vie privée au Canada.
English: True or False? - Vehicles are not a major source of air pollution.
French: Vrai ou faux ? - Les véhicules ne constituent pas une source importante de pollution de l'air.
English: Payments to screening contractors increased to $237.2M in 2008 from $204.6M in 2007, an increase of $32.6M, mainly due to growth in passenger traffic, additional costs for liquids, gels and aerosols, additional screening lines at some major airports and wage increases for screening officers.
French: Les paiements versés aux fournisseurs de services de contrôle sont passés de 204,6 M$ en 2007 à 237,2 M$ en 2008, une augmentation de 32,6 M$, principalement en raison d’une hausse du nombre de passagers, des coûts supplémentaires liés aux liquides, aux gels et aux aérosols, aux voies de contrôle supplémentaires à certains aéroports principaux et aux augmentations de salaire pour les agents de contrôle.
English: Where blatant evidence of threats to peace and security has been brought to light, action has either not been taken in a timely manner or has been taken shyly and indecisively.
French: Là où des preuves flagrantes de menace à la paix et à la sécurité ont été mises en lumière, les mesures prises ne l'ont pas été en temps voulu ou l'ont été de manière trop timorée.
English: The ideologues and theoreticians of the clash of civilizations and religions exploit and derive their legitimacy from the lack of solidarity between victims of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of defamation of religions and discrimination.
French: Les idéologues et les théoriciens du choc des civilisations et des religions exploitent le manque de solidarité entre les victimes de l'islamophobie, de l'antisémitisme, de la christianophobie et d'autres formes de diffamation des religions et de discrimination et en tirent leur légitimité.
English: Main results In 1994/95, 10% of Canadians aged 65 to 74, and 13% of those aged 75 and older were multiple-medication users.
French: On a considéré que les personnes qui ont déclaré avoir pris au moins cinq médicaments dans les deux jours précédant les entrevues menées dans le cadre de l’ENSP usaient de polymédication.
English: In recent years, there has been much progress in the development of animal models that are thought to be similar to the human disease.
French: Ces dernières années, on a fait d'énormes progrès dans l'élaboration de modèles animaux simulant la maladie humaine.
English: "Multifonctionality" and Agriculture:
French: Do mixed goals distort trade? », Choices:
English: The stamp is part of a series featuring paintings of various regions of Canada.
French: Ce timbre fait partie d'une série dont les œuvres évoquent diverses régions du Canada.
English: Progress and outcomes are monitored to ensure quality and to support continuous improvement.
French: Dans un laps de temps raisonnable, la formation est suivie d'exercices pratiques connexes qui sont documentés.
English: Il personale del'hotel non lo ritengo adeguato alla classe dell'hotel sono gentili ma non professionali. L'ascensore spesso era bloccato insomma per 200 euro a notte si poteva dare qualcosa in più sui servizi e personale che troppo spesso non è professonale negli hotel italiani anche di lusso.
French: Le service est inexistant (room service injoignable, pas de pc à dispo, wifi pas signalé, télé qui fonctionne mal, etc) et le personnel pas au courant des offres de son site internet !
English: Research on best practices, both domestically and internationally, and the state of risk management in federal departments informed discussions and highlighted the need to develop a strategy for risk management across the federal Public Service.
French: L'étude des pratiques exemplaires, au pays comme à l'étranger, et de la situation de la gestion des risques effectuée par les ministères fédéraux a alimenté les discussions et fait ressortir le besoin d'élaborer une stratégie de gestion des risques pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Investigation Team found, however, that the impression given in the consultants' report that sexual exploitation by aid workers, in particular sex for services, was widespread is misleading and untrue.
French: L'Équipe d'enquêteurs a découvert toutefois que l'impression donnée dans le rapport des consultants, à savoir que l'exploitation sexuelle par les agents des organismes d'assistance, en particulier les relations sexuelles en échange de services, était très répandue, était fallacieuse et inexacte.
English: It suffices for the recruitment, equipping and organization to take place — whatever the means of achieving these objectives — in the context of the creation or formation of armed bands or gangs (whether terrorist or not).
French: Il suffit que le recrutement, le financement ou l'aide à l'organisation soient effectifs, quels que soient les moyens employés, dans le cadre de la création de bandes armées (qu'elles soient terroristes ou non).
English: The Special Rapporteur supports indigenous peoples' right to develop their own educational proposals (especially now that the indigenous question is starting to become an urban issue), taking account of human rights and their inherited sense of self-esteem, in a setting of thoroughgoing equity and equality.
French: Le Rapporteur spécial estime que les peuples autochtones ont le droit de définir leurs propres propositions éducatives (en particulier maintenant que les questions autochtones commencent à se poser même dans les villes), en insistant sur le respect des droits de l'homme, de leur dignité ancestrale et de l'équité et de l'égalité les plus strictes.
English: The delegation of Tanzania performed excellent work in highlighting the most relevant measures to roll back malaria in malaria-endemic countries.
French: La délégation tanzanienne a accompli un excellent travail en soulignant les mesures les plus pertinentes pour faire reculer le paludisme dans les pays où le paludisme est endémique.
English: Mrs Oddy has the floor on a point of order.
French: Mme Oddy a la parole pour une motion de procédure.
English: Can I use my Canadian Quickpay Tim Card in the U.S. and vice versa?
French: Est-ce que je peux utiliser ma Carte Tim Express canadienne aux États-Unis et vice-versa ?
English: How many cases of that kind had come before the courts?
French: Quelle est le nombre d'affaires de ce type portées devant les tribunaux ?
English: For this DPR, the NRTEE’s performance was assessed against the expected results and indicators shown below.
French: Pour le présent RMR, le rendement de la TRNEE a été évalué par rapport aux résultats escomptés et aux indicateurs figurant ci dessous.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: An Automated SPE-LC/MS method permits a highly selective analysis of anbolic steroids, beta-blocking agents and stimulants Author :G.
English: (b) ICBF also took decision No. 1399 of 18 May 1998 establishing the internal procedure for the implementation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and designed an application form under the Convention for users when acting as requested authority.
French: b) L'ICBF a adopté la décision No 1399 du 18 mai 1998 qui établit la procédure interne d'application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et il a élaboré un formulaire de demande d'application de la Convention à l'intention des utilisateurs lorsque ceux-ci agissent en qualité d'autorité compétente pour l' application de ladite Convention.
English: • To learn process skills, i.e. benchmarking, costing, process, network design
French: • Acquérir des aptitudes aux processus - analyse comparative, établissement des coûts, processus, conception de réseau
English: Before that date, samples were submitted, along with the requests, and they were forwarded, by the Tribunal, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for analysis and classification.
French: Avant cette date, les échantillons étaient soumis, en même temps que les demandes, puis transmis, par le Tribunal, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux fins d'analyse et de classement.
English: 3 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 38e séance Salle de conférence 1
English: 5/ This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.  "
French: 5/ Ne s'applique pas aux accessoires spéciaux qui peuvent être ajoutés à l'extérieur du projecteur.».
English: Critical factors include the political context, the level of counter-terrorism leadership, the perception of threat, the underlying causes of terrorism, the status of ratification and implementation of the international legal instruments, the particular characteristics of the legal system and the level of development.
French: Parmi les facteurs clefs figurent le contexte politique, le degré de l'impulsion à donner dans la lutte contre le terrorisme, la perception d'une menace, les causes sous-jacentes du terrorisme, l'état des ratifications et de la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux, les caractéristiques propres au système juridique et le niveau de développement.
English: General state of affairs Defence reform The European Union Police Mission The transition of SFOR to a future EU force Refugee returns
French: La Mission de police de l’Union européenne 4. Vers la relève de la SFOR par une future force de l’UE 5.
English: By analyzing the videotape, the internal mechanical work (Wint) against inertia load of the body segments was calculated.
French: À partir de la bande magnétoscopique, on calcule le travail mécanique interne (Wint) accompli pour vaincre l’inertie des segments corporels.
English: - Forbearance application for residential wireline local services in specified exchanges
French: - Demande d'abstention concernant les services locaux résidentiels dans cetaines circonscriptions désignées
English: The company was founded in 1978 and has been under current management since 1997.
French: Fondée en 1978, l'entreprise est dirigée par ses administrateurs actuels depuis 1997; elle appartient en propriété exclusive à Aramark Canada Ltd. depuis juillet 2002.
English: ◦ assets acquired before 2012 that are part of a project phase on which major construction began before March 19, 2007; and
French: ◦ des actifs acquis avant 2012 qui font partie d’une étape de projet dont les principaux travaux de construction ont commencé avant le 19 mars 2007;
English: QB1116 Knowing what products are available in other countries and at what price is an important pre-condition for cross-border shopping.
French: QB1116 Savoir quels produits sont disponibles dans les autres pays et à quel prix représente une condition préalable importante pour les achats transfrontaliers.
English: A training course on children's rights activities developed by WHO staff was currently enjoying major success at WHO Headquarters and in the near future similar courses would take place in at least three regional offices.
French: Un stage de formation sur les activités liées aux droits de l'enfant mis au point pour le personnel de l'OMS se déroule actuellement avec un grand succès au siège de l'Organisation et, dans un futur proche, des stages analogues se tiendront dans au moins trois de ses bureaux régionaux.
English: For instance, suppose A asks B to negotiate and purchase some equipment from a third person (C).
French: Par exemple, supposons que A demande à B de négocier et d’acheter de l’équipement auprès d’un tiers (C).
English: I also wanted to say to you again how much Parliament - or, at least, some of us - appreciate your being able to come here and prepare for the European Council meetings, instead of sending the Council, which is not a member of the European Council.
French: Je voulais également vous réitérer combien le Parlement - en tout cas un certain nombre d'entre nous - est sensible à ce que vous puissiez venir préparer les réunions du Conseil européen, au lieu d'envoyer le Conseil, qui n'est pas membre du Conseil européen.
English: The chairman underlined the importance of coordination between regional organizations and informed the Working Party that the Danube Commission was in the process of negotiating the grant of observer status to the Black Sea Cooperation Organization.
French: Le Président a souligné l'importance de la coordination entre les organisations régionales et il a informé le Groupe de travail que la Commission du Danube était en train d'essayer d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Organisation de coopération de la mer Noire.
English: Other issues raised by stakeholders While some stakeholders view the current procedures of Chapter 11 dispute settlement as providing a de-politicised legal recourse for investors, other stakeholders argue that disputes arising under Chapter 11 have a crosscutting character, with linkages to other areas of law and public policy such as the environment, labour, and health matters.
French: Autres points soulevés par les intervenants Un certain nombre d'intervenants considèrent que la procédure actuelle de règlement des différends en vertu du chapitre 11 procure un recours juridique dépolitisé aux investisseurs, mais d'autres font valoir que les conflits relevant du chapitre 11 ont un caractère " intersectoriel " et que des liens existent avec d'autres domaines du droit et de la politique publique comme ceux de l'environnement, du travail et de la santé.
English: Mr Lambrinidis, there is a proper procedure for distributing the Minutes.
French: Monsieur Lambrinidis, il existe une procédure pour la répartition des minutes.
English: Seedlings and grafts from lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Dougl.) plus-tree selections in British Columbia were established and maintained in the greenhouse under 24-h photoperiod for 6 months.
French: Des semis et des plants greffés de pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Dougl.) issus d'arbres plus sélectionnés en Colombie britannique ont été cultivés en serre durant 6 mois sous une photopériode de 24 h.
English: In Ukraine, winter wheat represented 97% of the total harvested wheat area over the last five years.
French: En Russie, la répartition quinquennale des superficies ensemencées était la suivante : 35 % de blé de d'hiver et 65 % de blé de printemps.
English: • have a minimum input capacity of 150 sheets in the offered configuration.
French: • pouvoir contenir au moins 150 feuilles selon la configuration offerte.
English: Signature: Jordan (28 June 2004)
French: Signature : Jordanie (28 juin 2004)
English: The operations of the secretariat have on occasion lacked the policy guidance that might otherwise have been provided had the Conference had a bureau or similar body.
French: On a parfois ressenti dans le fonctionnement du secrétariat un manque d'orientations politiques, qui auraient pu être fournies si la Conférence était dotée d'un bureau ou d'un organe similaire.
English: • Renewal of the Treasury Board Transfer of Health Services Authority.
French: • renouvellement du transfert de l'administration des services de santé -- Conseil du Trésor.
English: • Form PPT 201, Report of Lost, Stolen or Found Passport must be completed.
French: Délivrance des passeports Depuis février 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport en Allemagne ont droit au passeport à sécurité renforcée imprimé au Canada.
English: Health Effects Research Laboratory, Office of Research and Development, Research Triangle Park, North Carolina, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/1-82-009).
French: Borzelleca, J.F. et R.A. Carchman, Effects of selected organic drinking water contaminants on male reproduction, Health Effects Research Laboratory, Office of Research and Development, Research Triangle Park, Caroline du Nord, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA 600/1-82-009), 1982.
English: Consequently, the Coalition ________________________________________________________________________ Charitable Giving 12
French: Le Comité a entendu déclarer que ce changement profiterait aux ________________________________________________________________________ Dons de charité 12
English: - A scoping process without such participation;
French: - Un processus d'établissement de la portée des incidences sans une telle participation;
English: A consultation paper is currently being developed, and the consultation process is anticipated to begin by March 2007.
French: Un document de consultation est en préparation et le processus de consultation devrait débuter d'ici mars 2007.
English: One example of cross-border cooperation in the area of environmental protection concerned the use of nuclear techniques for the sustainable management of coastal zones.
French: Comme exemple de coopération transfrontalière en matière de protection de l'environnement, on peut citer l'application des techniques nucléaires à la gestion durable des zones côtières.
English: (c) to continue to coordinate its activity with the Eurostat Taskforce on crime statistics.
French: c) Continuer à coordonner les activités CEE-ONUDC avec celles de la «Task Force» d'Eurostat sur les statistiques de la criminalité.
English: Indeed recent studies have shown that Mexican businesses innovate by acquiring technology and adapting it, establishing various forms of collaboration with other businesses for the purpose, but without necessarily engaging in R&D projects themselves, and by joining complex production chains in response to market stimuli.31
French: De récentes études ont démontré, en fait, que les entreprises mexicaines innovent en achetant de la technologie qu’elles adaptent, en concluant des accords de coopération sous diverses formes avec d’autres entreprises sans passer nécessairement par des projets de recherche-développement et en s’insérant dans des chaînes de production complexes selon l’évolution du marché31.
English: Without her dedication and, above all, her determination, the Centre des Arts Juliette-Lassonde would surely have never been founded.
French: Sans sa determination, pour ne pas dire son ´ entetement, le Centre des Arts Juliette-Lassonde n’aurait surement ˆ ˆ pas vu le jour.
English: By working more collaboratively and sharing our knowledge, skills and resources, we can build on one another's efforts and be more effective.
French: En collaborant plus étroitement et en partageant nos connaissances, nos compétences et nos ressources, nous pouvons tirer parti des efforts que chacun déploie et être ainsi plus efficaces.
English: If you have a registered emergency beacon, it is important that the information be accurate.
French: Si vous avez enregistré une balise de détresse, il est important que l'information soit exacte.
English: Twenty months later, the report presented by Mr. Moreno-Ocampo, a perfectly clear and precise report, makes the following affirmations.
French: Vingt mois plus tard, le rapport présenté par M. Moreno-Ocampo, parfaitement clair et précis, conduit à faire le constat suivant.
English: Sophisticated make-up, almost transparent, that enhance the natural face beauty.
French: Maquillage sophistiqué, quasiment transparent, qui met en évidence la beauté naturelle du visage.
English: In such a case the lighting of proximate vehicle neighbourhood is provided in the space, where the front of the vehicle deflects from the directness to the opposite side than the vehicle turns rearwards.
French: En pareil cas, les abords immédiats du véhicule sont éclairés à l'endroit lorsque l'avant du véhicule quitte la position correspondant à un déplacement en ligne droite et tourne vers le côté opposé à celui vers lequel tourne l'arrière du véhicule.
English: This change is effective on November 30, 1992, the date on which the change in section 86 of the Bankruptcy and Insolvency Act became effective.
French: Cette modification s'applique à compter du 30 novembre 1992, date d'entrée en vigueur du changement apporté à l'article 86 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Return to Calculating deductions Return to Special payments
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Paiements spéciaux
English: • four measures of compliance; and
French: • quatre mesures de l’observation;
English: In total, 421 new films were distributed, including 216 by member companies of the MPAA which includes the large Hollywood studios.
French: Au total, 421 nouveaux films ont été distribués, dont 216 par les sociétés membres de la MPAA, qui regroupe les grands studios hollywoodiens.
English: Fortunately, in the vast majority of cases, the commitment of these States is not in any doubt.
French: Dans la grande majorité des cas, la détermination de ces États n'est pas en doute et il convient de s'en féliciter.
English: • Increase awareness of Hospice Palliative Care's range of support
French: • Accroître la sensibilisation au sujet de l'éventail des services de soutien en matière de soins palliatifs
English: 2.2 Between 6 November 1996 to 15 July 1998, the author was tried for rape.
French: 2.2 Du 6 novembre 1996 au 15 juillet 1998, l'auteur a été jugé pour viol.
English: Operations While the artistic manager is responsible for all the artistic decisions of a production including the development of the budget, the General Manager is responsible for production costs and time lines.
French: Exploitation Alors que la directrice artistique a la responsabilité de toutes les décisions artistiques se rapportant à une production, y compris le budget connexe, le directeur général ou la directrice générale a la responsabilité des coûts et du calendrier des productions.
English: War Veterans continue to deserve our attention and will be considered in our ongoing work to ensure that all Veterans enjoy a high quality of life.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre méritent toujours notre attention, et nous ferons en sorte dans nos travaux d'assurer que tous les anciens combattants jouissent d'une bonne qualité de vie.