ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D17-1-2, Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (under CAN$1,600) and the Consist Sheet Clearance Process, outlines the documentation requirements for the release of commercial goods valued at less than CAN$1,600.
French: Les Mémorandums D8-1-4, Permis d’admission temporaire – Formulaire E29B, et D8-1-7, Utilisation du Carnet A.T.A. et du Carnet Canada/Chine-Taiwan pour l’admission temporaire de marchandises, indiquent quels documents sont exigés pour les marchandises importées temporairement au Canada.
English: These three general obligations will therefore help to obviate the risk of the proliferation of nuclear material after the legal framework which has served as the basis for their supply no longer exists.
French: Ces trois obligations d'ordre général concourront, par conséquent, à éviter le risque de la prolifération des matériaux nucléaires, après la suppression du cadre juridique en vertu duquel l'on a procédé à leur approvisionnement.
English: the Department’s risk management practices at the operational and strategic levels, with an emphasis on capital planning, project delivery, and property management; planning and implementation of transportation infrastructure projects; and planning and acquisition of space, maintenance of buildings, and management of facilities.
French: les pratiques de gestion des risques du Ministère sur les plans opérationnel et stratégique, plus particulièrement pour ce qui est de la planification des besoins en immobilisations, de l’exécution des projets et de la gestion immobilière; la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport; la planification des besoins en locaux et l’acquisition de ceux-ci, l’entretien des immeubles et la gestion des installations.
English: Plus this site we have also created many web pages in French to help researchers in that field.
French: Plus cet emplacement nous avons également créé beaucoup de pages Web en français pour aider des chercheurs dans ce domaine.
English: At present, CRC has 357 active licences worldwide, most of these in Canada.
French: À l’heure actuelle, le CRC compte 357 licences actives dans le monde, la plupart en place au Canada.
English: It treats the whole of Canada as a theatre of operations.
French: Il traite l'ensemble du Canada comme un seul théâtre d'opérations.
English: Recently installed in an early 20th century building, preserving the original facade, the location is superb, right in the centre of Madrid.
French: L'Hôtel Gaudi est installé dans un édifice du début du XX Siècle. Il est parfaitement situé, dans le centre de Madrid.
English: The manufacturers need this legislation to make them do the right thing.
French: Les fabricants ont besoin de cette législation pour être amenés à faire le nécessaire.
English: Committee Request: Discuss any restrictions or limitations even of a temporary nature imposed by law or practice on the enjoyment of the right to self-determination.
French: Demande du Comité : Examiner toutes restrictions ou limitations, même à titre temporaire, imposées par la loi ou la pratique, au droit à l'autodétermination.
English: Where alternatives to custody or imprisonment are provided, these may not be accessible to those with child care responsibilities, for example, bail hostels, drug treatment and rehabilitation programmes and community service placements may not have child care facilities, thus leading to unnecessary incarceration of mothers.
French: Toutefois, là où les alternatives à la détention ou à l'emprisonnement sont possibles, celles-ci ne peuvent parfois pas être accessibles à ceux qui ont la responsabilité de prendre soin des enfants, par exemple, les programmes de soin et de réhabilitation suite à la consommation de stupéfiants et les services de placement communautaire peuvent ne pas proposer des moyens pour faciliter la prise en charge d'un enfant amenant ainsi à une incarcération non nécessaire des mères.
English: “What do you believe the Scriptures to be, if not the Word of God?
French: « Que croyez-vous que soit l'Écriture, sinon la Parole de Dieu?
English: If the commanded(ordered) product turns out unavailable and if FOIE GRAS QUILLOT cannot execute the delivery for the periods(delays), FOIE GRAS QUILLOT reserves the right to bring at any time any modification of caskets and makes a commitment to replace the product commanded(ordered) by an equivalent reference.
French: Si le produit commandé s’avère indisponible et que FOIE GRAS QUILLOT ne peut exécuter la livraison dans les délais, FOIE GRAS QUILLOT se réserve le droit d’apporter à tout moment toute modification des coffrets et s’engage à remplacer le produit commandé par une référence équivalente.
English: The draft screening assessment proposes bisphenol A is "toxic" to human health and the environment, as defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'évaluation préliminaire révèle que le bisphénol A est toxique pour l'humain et le milieu au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Gross investment in tangible goods
French: Investissements bruts en biens corporels
English: Paragraph 4(a) of the Non-mailable Matter Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) any non-mailable matter included in item 1 or 7 of the schedule shall be destroyed or disposed of in a manner that does not expose any person or property or the environment to danger; 2.
French: L'alinéa 4a) du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un objet inadmissible visé à l'article 1 ou 7 de l'annexe, il est détruit ou traité d'une façon qui ne met pas en danger les personnes, les biens ou l'environnement; 2.
English: UNFPA will build the capacity of CST and field staff to engage more effectively in SWAps and PRSPs.
French: Le FNUAP renforcera donc la capacité des équipes d'appui technique aux pays et du personnel sur le terrain à mieux se conformer aux approches sectorielles et aux DSRP.
English: Leadership-based Means jurisdictions that have demonstrated a willingness to champion a project, will lead its implementation, either individually or in partnership.
French: Basé sur un leadership Signifie que les autorités désireuses d’être les artisanes d’un projet dirigeront sa mise en oeuvre, individuellement ou en partenariat.
English: In August, 2007, President Mwanawasa commuted the death sentences of 97 prisoners who were on death row to life imprisonment.
French: En août 2007, le président Mwanawasa a commué en peines de réclusion à perpétuité les peines capitales prononcées contre 97 personnes.
English: • To showcase, promote and introduce products, equipment or services to interested researchers, consumers and business executives;
French: • Présenter et promouvoir les produits, les équipements et les services canadiens aux chercheurs, consommateurs et entrepreneurs intéressés;
English: • BANKS AND THE BUSINESS OF INSURANCE
French: • LES BANQUES ET LE SECTEUR DE L’ASSURANCE
English: The third area is the participation of women in decision-making processes.
French: Troisièmement, la participation aux processus de décision.
English: A/C.2/64/L.52 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on A/C.2/64/L.10 [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/C.2/64/L.52 Point 53 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) à l'issue de consultations officieuses sur le document A/C.2/64/L.10 [A A C E F R]
English: Victims can be any age, sex, race, social class, culture or religion.
French: Dans ce débat, à part le rapporteur, seules des femmes sont intervenues.
English: Everything is within easy walking distance.
French: Il est possible de visiter toute la ville à pied.
English: Thanks to all of you, those help me with rules installation, testing, site docs and checking, FAQ, and web design !
French: Merci à tous ceux qui ont participé à l'aide pour la réalisation des règles, pour les tests, pour l'amélioration de la documentation, pour la FAQ, et enfin pour le design du site !
English: · There was a question of copyright on all of this training materials and the worry that once placed on T-Space then they own it.
French: · On soulève la question du droit d’auteur concernant tous ces outils de formation et la préoccupation face à la possibilité de voir T-Space s’approprier ces droits une fois que les documents sont répertoriés dans le référentiel.
English: The participation of women as voters and candidates, as well as possible collaboration on capacity-building efforts, was also discussed with the National Elections Commission.
French: La participation des femmes à ce processus, en qualité aussi bien d'électrices que de candidates, ainsi que des possibilités de collaboration aux efforts et au renforcement des capacités ont également été discutées avec la Commission électorale nationale.
English: Because this evidence represented a powerful demonstration of how stumpage would not lead to an increase in imports beyond the non-injurious level observed in the POI, the Commission should have addressed it, particularly if it was going to make an affirmative determination of threat of injury.
French: Étant donné que cet élément de preuve démontrait de façon convaincante en quoi le droit de coupe n'entraînerait pas une augmentation des importations au-delà du niveau non dommageable observé pendant la période couverte par l'enquête, la Commission aurait dû le prendre en compte, en particulier si elle s'apprêtait à faire une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: The Government reported that U Tin Hla had been released on 25 October.
French: Le Gouvernement a indiqué que U Tin Hla avait été remis en liberté le 25 octobre.
English: The Director informed the Committee about preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which would be held from 28 February to 11 March 2005 to conduct a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Directrice a informé le Comité des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendrait du 28 février au 11 mars 2005 pour procéder à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives - Available to manufacturers operating in specified regions such as SEZs, economic and technical development zones, export processing zones, bonded zones and high technology industrial development zones.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) - Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans des régions précises, telles la ZES, les zones de développement technologique et économique, les zones de traitement des exportations, les zones sous douane et les zones de développement industriel en haute technologie.
English: 10.2.1.3 All design/installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment.
French: 10.2.1.3 Tous les paramètres de conception et de montage doivent être documentés et certifiés avant la qualification opérationnelle de l'équipement.
English: 54 review into this case in the Fall of 2003 (before the Commission was established) and provided its findings to the Minister on May 19, 2004.
French: En fait, il a amorcé sa propre étude en vertu de l'article 54 à l'automne 2003 (avant la création de la Commission) et il a fait part de ses constatations à la Ministre le 19 mai 2004.
English: The attendance of FAWCO's current President at the November meeting of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations in Geneva resulted in FAWCO joining the Conference in 2001.
French: Suite à la participation de la Présidente en exercice de la Fondation à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), tenue en novembre à Genève, la Fédération a adhéré à la Conférence en 2001.
English: An information campaign launched on 8 May 2004 comprises:
French: Une campagne d'information a été lancée le 8 mai 2004.
English: Canada will annually notify the DSB of the terms of any measures it proposes to adopt in order to suspend its concessions or other obligations prior to bringing those measures into force.
French: Le Canada avisera chaque année l’ORD des mesures qu’il entend adopter pour suspendre ses concessions ou autres obligations avant de les instaurer.
English: Amendments rejected: 9, 16, 19, AFET 2 (first part), AFET 5 (first part), AFET 5 (third part).
French: Amendements rejetés : 9, 16, 19, AFET 2 (première partie), AFET 5 (première partie), AFET 5 (troisième partie).
English: • In Canada, there is a recognized lack of evidence on post-market drug safety and effectiveness.
French: • C’est connu, il manque au Canada de preuves de l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments après leur mise sur le marché.
English: NISA participants provide this data annually to AAFC when they file a joint schedule to their income tax return with the Canada Revenue Agency.
French: Les participants inscrits au CSRN fournissent ces données à AAC chaque année en joignant une déclaration complémentaire à la déclaration d'impôt présentée à l'Agence du revenu du Canada.
English: The mandate includes research, education and outreach to the arts community.
French: L’établissement dispose d’un studio de danse pour favoriser le diagnostic des problèmes spécifiques des professionnels de la danse.
English: The Committee recommends that the State party establish a minimum age of marriage which is the same for girls and boys and consider raising the age to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser l'âge minimum du mariage pour les garçons et les filles, et d'envisager de le relever à 18 ans.
English: 28.3 During the term of the Agreement any persons engaged in the course of carrying out the Agreement shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 28.3 Pendant la période de l'Accord, chaque personne qui s'est engagée à son exécution doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code devaleurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The truth of the matter, and we should accept it, is that there have been forces such as these, fundamentalists and terrorists, in Afghanistan since the 14th century.
French: La vérité, et nous devons l'accepter, c'est que de telles forces, fondamentalistes et terroristes, existent en Afghanistan depuis le 14e siècle.
English: Conseil des Atikamekw d'Opitciwan Driving Company Drive youth and women to work.
French: Conseil des Atikamekw d'Opitciwan Entreprise de conduite Conduire des jeunes et des femmes au travail.
English: Emphasizing that, after the conclusion of hostilities, the priority in terms of human rights remains the provision of assistance to ensure the relief and rehabilitation of persons affected by the conflict, including internally displaced persons, as well as the reconstruction of the country's economy and infrastructure,
French: Soulignant qu'après l'arrêt des hostilités, la priorité en ce qui concerne les droits de l'homme est d'apporter une assistance pour assurer des secours et des moyens de relèvement aux victimes du conflit, y compris aux personnes déplacées, ainsi que la reconstruction de l'économie et des infrastructures du pays,
English: Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (715 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2008-09 Previous Table of Contents Next
French: • pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat • d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et
English: In general, the Danish policy on export of arms is to refuse export licences to countries involved in military events or to areas in which conditions are so troubled or unstable that there is a risk they will develop into armed conflicts; including civil wars or armed oppression of sections of the population.
French: En règle générale, le Danemark a pour principe de refuser l'octroi de licences d'exportation d'armes vers des pays impliqués dans des événements militaires ou vers des zones où les troubles ou l'instabilité sont tels qu'ils risquent de déboucher sur des conflits armés, notamment des guerres civiles ou l'oppression armée de certaines catégories de population.
English: All the specific measures envisioned in the strategy are expected to contribute to reduced fuel consumption and, as a result, the personal vehicle fleet as well as the freight sector will use less energy.
French: Toutes les mesures spécifiques imaginées dans la stratégie devraient contribuer à réduire la consommation de carburant et, de ce fait, la flotte de véhicules personnels et le secteur du transport utiliseront moins d’énergie.
English: Therefore, the Canadian agri-food industry has the potential to increase its market share in Kazakhstan.
French: C'est pourquoi l'industrie agroalimentaire canadienne pourrait accroître sa part de marché au Kazakhstan.
English: The second method employs the difference between manufacturing and service margins, with the margins in manufacturing serving as the benchmark.
French: La seconde méthode consiste à utiliser la différence entre les marges des industries de services et celles des industries manufacturières, ces dernières servant de référence.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite et aux impôts sur les bénéfices sont celles qui nécessitent des jugements et des estimations plus importants de la part de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: à vendre a Québec, 2ieme chance au credit!
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, la valeur affichée ne s'écarte pas de la valeur de référence déclarée de plus de + 4 % de la pleine échelle, les paramètres de réglage peuvent être modifiés.
English: Registration Attendance to these conferences are free, but you must imperatively register ahead of time with Brigitte Léger, Sciences &Technology Counsellor, Canadian Embassy – Paris: click here to register
French: Inscription Ce programme est gratuit, mais il faut impérativement vous inscrire en envoyant un mail à : Brigitte Léger, Conseiller S&T, Ambassade du Canada – Paris : cliquez ici pour vous inscrire.
English: • A cradle is also a safe place for an infant to sleep until they are 6 months of age or can sit-up on their own. 
French: • Un berceau est sécuritaire pour un bébé jusqu'à l'âge de 6 mois ou jusqu'à ce qu'il puisse s'asseoir tout seul.
English: They alleged that a woman had been mugged in Slovakia for speaking Hungarian while making a phone call.
French: Ils ont prétendu qu’une femme avait été agressée en Slovaquie parce qu’elle parlait hongrois au téléphone.
English: Although the data are consistent with a range of values, present estimates suggest that the effects on real spending of an appreciation of 1% would be approximately offset by a reduction in short-term interest rates of 25-35 basis points.
French: En outre, la relation entre ces agrégats plus larges et la dépense nominale peut être modiﬁée par une variation de la proportion de la demande de crédit que satisfont les intermédiaires ﬁnanciers ou par les déplacements de fonds entre obligations d’épargne du Canada et dépôts d’épargne; par ailleurs, on a constaté que les fonctions de demande des agrégats plus larges présentent une dérive aléatoire, ce qui réduit considérablement leur utilité en tant que point d’ancrage nominal (voir Caramazza, Hostland et Poloz, 1990; Caramazza, Hostland et McPhail, 1992; Hostland, 1990).
English: [+/-] Copyright 2010 Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited., a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.
French: [+/-] Copyright 2010 Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited., une filiale appartenant en intégrailté à 888 Holdings PLC.
English: Apparently, two debates have been left off the agenda: one on our 'functional' or 'assimilation-related' 'absorption capacities', that is to say the enlargement to include Croatia and Turkey, and the other on the so-called institutional reform (the composition of the Commission and Parliament, and the Council's decision-making process).
French: Apparemment, deux débats ont été oubliés de l'ordre du jour: l'un sur nos "capacités d'absorption" "fonctionnelles" ou "liées à l'assimilation", autrement dit l'élargissement à la Croatie et à la Turquie, et l'autre sur la réforme institutionnelle (la composition de la Commission et du Parlement et le mécanisme décisionnel du Conseil).
English: Water-based emulsions can be prepared with minimal or zero VOCs, but may be too costly and could leave a residue on surfaces after separation.
French: Les émulsions à base d'eau peuvent contenir peu ou pas de COV.
English: This programme component assists the Governments of developing countries that are signatories to the Montreal Protocol to comply with its requirements through projects financed by the Multilateral Fund of the Protocol.
French: L'élément de programme aide les gouvernements des pays en développement signataires du Protocole de Montréal à satisfaire aux exigences de ce dernier au moyen de projets financés par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole.
English: Afghanistan EUPOL (2007 to present)  European Union Police (EUPOL) - Afghanistan The mission will work towards the creation of a professional, functional and ethnically balanced Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights, operates within the framework of the rule of law, is trusted by and responsive to the needs of Afghan citizens.
French: Mission EUPOL - Afghanistan (depuis 2007)  Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan La mission vise la création d’une police afghane professionnelle, fonctionnelle et équilibrée sur le plan ethnique qui respecte les droits de la personne, fonctionne dans le cadre de la règle de droit, suscite la confiance des citoyens et est sensible à leurs besoins. Les policiers ont pour rôle de fournir des conseils sur les éléments de justice pénale, d’aider la police afghane à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie de formation nationale et à établir une saine gestion des frontières.