ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, and I am sure Mr Fayot, as chairman of our committee, will be a little more vigilant in future in trying to encourage the application of that principle.
French: A l'avenir, je serai donc, comme l'est, j'en suis certain, le président de notre commission, M. Fayot, un peu plus vigilant sur l'application de ce principe.
English: The declaration may be found at: http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.
French: La Déclaration peut être consultée à l'adresse: http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.
English: The moment was right for this emphasis in Business Planning because Program Review 1 had just finished and many departments had to make major adjustments in their size, mode of operations and, sometimes their mandate.
French: Le moment était bien choisi pour focaliser la mise en oeuvre des plans d'activités sur cette vision, car la phase un de l'Examen de programmes venait de se terminer, et que de nombreux ministères devaient apporter d'importants rajustements à leur taille, à leur mode de fonctionnement et, parfois, à leur mandat.
English: Received a master's degree in economics from the University of Cambridge.
French: Titulaire d'une maîtrise d'économie de l'Université de Cambridge.
English: Michael Kaylor, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: Some 28% said they became involved in the project in order to "help people" while 16% said in order to "build skills in the community" and 11% because it was part of their specific mandate and responsibilities.
French: Ce groupe était généralement satisfait de l'ensemble des différents aspects du programme Investir dans les gens, c.-à-d. l'information disponible auprès du gouvernement des T.N.-O., la collaboration du personnel du gouvernement des T.N.-O., l'allocation versée aux participants et ainsi de suite.
English: Countless situations have occurred in recent years where civilians, police officers, and/or offenders have been seriously injured or killed.
French: Au cours des dernières années, il est arrivé à maintes reprises que des civils, des agents et des contrevenants soient blessés ou tués.
English: May I say in reply to Mr Karas, on the matter of occupational pension funds, that the Commission is not in the business of making life more difficult for those pension funds that are in operation and that operate efficiently and satisfactorily.
French: Permettez-moi de dire, en réponse à la question de M. Karas sur les fonds de pension professionnels, que le rôle de la Commission n'est pas de rendre la vie plus difficile aux fonds de pension qui fonctionnent de manière efficace et satisfaisante.
English: That first year the rodeo lasted only 6 hours, but was a huge success with 3,000 visitors.
French: La première année, le rodéo a duré seulement six heures mais a connu un succès retentissant avec ses 3 000 visiteurs.
English: A very large number of projects under the heading of ‘good practice’ are supported by EU funds, mainly EQUAL projects, but also several other sources of European funds.
French: Un très grand nombre de projets menés dans le cadre des «bonnes pratiques» sont soutenus par des fonds européens, principalement des projets EQUAL, mais aussi plusieurs autres sources de financements européens.
English: Travellers should arrange completely secure living accommodations and are advised not to carry large amounts of cash or jewellery.
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que leur logement soit entièrement sécuritaire et il est déconseillé de garder sur soi d'importantes sommes d'argent ou de porter des bijoux.
English: There is more than one good way for children to learn two languages.
French: Il existe plusieurs moyens efficaces d'enseigner deux langues à un enfant.
English: The Inter-American Development Bank now stipulates minimum scales (e.g., 1:50 000) for these studies in order to avoid such problems.
French: La Banque interaméricaine de développement précise maintenant les échelles minimales (p. ex. 1:50 000) pour ces études afin d’éviter de telles situations.
English:  To see a larger more detailed image (395K), click here Picnickers at Aubrey Falls, Aubrey Falls Provincial Park in Algoma, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (395ko) En pique-nique aux chutes Aubrey, parc provincial des chutes Aubrey à Algoma, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: At the beginning of 2003, a new contract for the maintenance of WIPO’s exterior grounds was awarded, also following a revision of the terms of reference and a Request for Proposals.
French: Au début de 2003, un nouveau contrat pour l’entretien des espaces extérieurs de l’OMPI a été attribué, également à la suite d’une révision du mandat et d’un appel à propositions.
English: Summary Nine laboratories participated in this intercomparison.
French: Résume Neuf laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: The audit team was unable to determine with certainty that all such costs have been captured in the data in this report.
French: L’équipe de vérification n’a pas été en mesure de déterminer avec certitude si tous ces coûts figurent dans les données du présent rapport.
English: Technical advice on Network and Information Security Technical advice analysis and 0 1,916 2,420 2,420 6,756
French: Conseil technique sur la sécurité des réseaux et de l'information Analyse et conseil techniques Sous-total Objectif 4 COÛT TOTAL 0 1,916 2,420 2,420 6,756
English: Regulators are dealing with multinational groups operating across borders and conducting transactions involving parties in many jurisdictions and complex new products.
French: Les organismes de réglementation traitent avec des groupes multinationaux exerçant leurs activités au-delà des frontières qui s’occupent de transactions multiterritoriales portant sur des nouveaux produits complexes.
English: The project must be carried out by collaboration between management and employees for receiving public support.
French: Pour recevoir l'appui public, le projet doit être mené en collaboration entre la direction et les employés.
English: Non-post resources provide for general temporary assistance ($600,000), consultants and experts ($50,000), travel of staff ($196,000), external printing ($44,000), general operating expenses ($366,000), supplies and materials ($96,000), furniture and equipment ($32,000), seminars ($704,000) and grants and contributions ($96,000).
French: Celles qui sont demandées pour les autres objets de dépense permettraient de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (600 000 dollars), aux consultants et experts (50 000 dollars), aux voyages du personnel (196 000 dollars), aux travaux d'impression effectués à l'extérieur (44 000 dollars), aux frais généraux de fonctionnement (366 000 dollars), aux fournitures et accessoires (96 000 dollars), au mobilier et au matériel (32 000 dollars), aux séminaires (704 000 dollars) et aux subventions et contributions (96 000 dollars).
English: Some day, just as we now have a 'Mr' CFSP, we are convinced that we will need a 'Mrs' Euro, perhaps Mrs Peijs herself, and a greater European budget, in exchange for a reduction of national budgets.
French: De même que nous avons aujourd'hui un Monsieur PESC, nous sommes convaincus qu'un jour, nous aurons besoin d'une Madame euro, peut-être Mme Peijs, et d'un budget plus important pour l'Union européenne avec, en contrepartie, une certaine réduction des budgets nationaux.
English: Anders D. Christensen LMG Stål A/S  Web: http://www.lmg.dk Mita-Teknik A/S  Web: http://www.mita-teknik.com  Contact:
French: Anders D. Christensen LMG Stål A/S  Site web : http://www.lmg.dk Mita-Teknik A/S  Site web : http://www.mita-teknik.com  Contact:
English: • Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 1, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale honorera les réalisations de toute une vie de divers artistes de la scène le 1 novembre 2005 - Avis aux médias
English: What could be the role of NOCs in peace and sports activities?
French: Quels types de partenariats les CNO pourraient-ils conclure avec l'UA, l'ONU ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour soutenir les programmes en faveur de la paix et du sport ?
English: If you initially decide that public participation is appropriate, it is advised that you follow through with opportunities for public participation unless the screening is terminated (e.g., because the project proposal has been withdrawn).
French: Si vous décidez d’abord que la participation du public est indiquée, il est recommandé d’offrir au public des possibilités de participation, sauf si l’examen préalable est interrompu (p. ex., parce que la proposition de projet a été retirée).
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Le Centre fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes ainsi que de ses règlements.
English: This review addresses the 70 kilodalton heat shock protein family (HSP70), the most strongly induced heat shock proteins.
French: Cet article de revue s'intéresse à l'ensemble des protéines du stress de 70 kd (HSP70), soit les plus courantes.
English: IADN Results through 2000 Published by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency ISBN: 0-662-37467-3 Public Works and Government Services Canada Catalogue Number:
French: Résultats du RMDA jusqu’en 2000 Publié par Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency
English: 430 Springbank Ave S Woodstock N4V 1B2 0492 3032 Worldwide Customs Brokers 6625 Ordan Dr Building B Unit 2 Mississauga L5T 1X2 0497 3623 World-Wide Customs Brokers Ltd.
French: 430 Avenue Springbank S Woodstock N4V 1B2 0492 3032 Worldwide Customs Brokers 6625 Ordan Dr Building B Unit 2 Mississauga L5T 1X2 0497 3623 World-Wide Customs Brokers Ltd.
English: Moreover, a high interest rate on bank overdrafts may reflect their being unauthorised and the inclusion of a penalty in the interest rate.
French: En outre, l’application d’un taux d’intérêt élevé aux découverts bancaires peut indiquer que ces derniers ne sont pas autorisés et que le taux d’intérêt comprend une pénalité.
English: The pattern of destruction of the houses showed that the rebels from Guinea resort to hit-and-run tactics and do not occupy the territory.
French: Le schéma de répartition des maisons détruites montrait que les rebelles venant de la Guinée suivaient une tactique d'attaque et d'esquive et qu'ils ne cherchaient pas à occuper le terrain.
English: If you have employment income, you must file your income tax return by April 30 of the following calendar year, or June 15 of the following calendar year if you are self employed.
French: Si vous avez des revenus d'emploi, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année civile qui suit l'année d'imposition visée, ou au plus tard le 15 juin de l'année civile qui suit l'année d'imposition visée si vous avez des revenus d'un travail indépendant.
English: Subclause 4(1) Certification in Respect of Past Service Events - Eligibility of Withdrawn Amount for Designation ITR 8307(4)(b) Section 8307 of the Regulations contains several rules that apply for the purposes of a certification of a provisional PSPA.
French: Paragraphe 4(1) Attestation des faits liés aux services passés – indication du retrait RIR 8307(4)b) L'article 8307 du Règlement porte sur l'attestation du FESP provisoire.
English: • What have been the CMC’s major contributions to the Canadian music industry?
French: • Quelles ont été les principales contributions du CMC à l’industrie canadienne de la musique?
English: His knowledge and experience were always keenly sought after in the diplomatic circles of our country.
French: Ses connaissances et son expérience ont toujours été vivement recherchées dans les milieux diplomatiques de mon pays.
English: China Information on Beijing Berne Switzerland berne.com Berne Furniture, Inc.
French: Chine Renseignements sur Beijing Berne Suisse berne.com Berne Furniture, Inc.
English: W hat Does the TOSIG M easure?
French: Quelles qualités l’ESOT permet-elle d'évaluer?
English: Health Canada has issued Notices of Compliance and DINs for solvent detergent treated plasma authorized for use in Canada.
French: Santé Canada a émis des Avis de conformité et des DIN pour le plasma traité par solvant-détergent dont l'utilisation est autorisée au Canada.
English: You have to be in possession of some means of payment that could be processed on the contribution deadline, even if it is not processed until a later date.
French: Ainsi, vous devez avoir entre les mains un paiement qui pourrait être traité avant la date limite des cotisations, même s'il n'est traité qu'à une date ultérieure.
English: And it should deal with the status of pre-existing fissile material stocks.
French: Il devra aussi régler la question du statut des stocks de matières fissiles préexistants.
English: For example, Citation BridgeTM is a free search utility that allows the look up of forward and backward U.S. Patent Citations.
French: Par exemple, Citation BridgeTM est un service gratuit qui permet de rechercher des citations de documents de brevets des États-Unis d’Amérique antérieurs et postérieurs.
English: The State party acknowledges the existence of information that torture remains a problem in Lebanon in relation to detainees, usually occurring during preliminary investigations at police stations or military facilities.
French: 4.14 L'État partie reconnaît qu'il existe des rapports indiquant que la torture continue d'être pratiquée au Liban sur la personne de détenus, généralement pendant les enquêtes préliminaires au poste de police ou dans les locaux de l'armée.
English: • Manage access based on authorization
French: • Gérer l'accès en fonction des autorisations
English: Stresses the necessity to urgently conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences;
French: Insiste sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables;
English: FM of the native mature caudal sperm was similar to that of the theophylline-treated proximal-cauda sperm.
French: La mobilité vers l'avant des spermatozoïdes caudaux matures non traités est semblable à celle des spermatozoïdes de la queue proximale en présence de théophylline.
English: Council framework decision to be amended:
French: Décision-cadre à modifier:
English: Again, there were no administrative errors on our part in the evaluation, assessment and selection of Rittenhouse."
French: Une fois de plus, nous n'avons commis aucune erreur administrative en effectuant l'évaluation et en retenant Rittenhouse.»
English: Measures should be taken to improve the balance in the operational budget to cover the cost of project implementation services rendered.
French: Des mesures devraient être prises pour mieux équilibrer le budget opérationnel afin de couvrir les dépenses relatives aux services rendus pour l'exécution des projets.
English: Is the applicant engaged in a current litigation process?
French: Le requérant est-il actuellement engagé dans un processus de règlement des litiges?
English: It should be noted that some chose more than one option.
French: Il convient de noter que certains pays ont choisi plusieurs options.
English: The Council urges all parties concerned to exercise restraint and refrain from any measure that could undermine peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment l'ensemble des parties concernées de faire preuve de retenue et de s'abstenir de prendre la moindre mesure qui pourrait compromettre la paix dans la région.
English: It would be good if the United Nations would do a bit more than it does now to project the success stories of peacekeeping operations, both to the developed world and in the developing world, from where it gets its peacekeepers.
French: Il serait bon que l'Organisation des Nations Unies fasse un peu plus que ce qu'elle fait aujourd'hui pour faire connaître les succès des opérations de maintien de la paix, tant dans le monde développé que dans les pays en développement, d'où elle se procure ses soldats de la paix.
English: •  In order to consolidate its support for these areas, these target areas will be applied to the Strategic Network Grants program (formerly Research Network Grants) described under Program Activity 3.1.
French: •  Afin d’appuyer davantage la recherche menée dans ces domaines, le CRSNG tiendra compte des domaines ciblés au sein du Programme de subventions de réseaux stratégiques (auparavant appelé Programme de subventions de réseaux de recherche) dont la description figure ci-après sous la rubrique 3.1 – Activités de programme.
English: He hoped that the representative of the United States would remember all that before setting himself up as a human rights judge, and that he would wake up to the hypocrisy of his country with respect to human rights.
French: Il souhaiterait donc que le représentant des États-Unis se souvienne de tout cela avant de s'ériger en juge et prenne conscience de l'hypocrisie de son pays en matière de droits de l'homme.
English: We know that, to a certain extent, State aid is common practice, particularly in this market for large commercial and military aircraft.
French: Nous savons que l'aide publique est, dans une certaine mesure, une pratique courante, en particulier sur le marché des aéronefs militaires et commerciaux gros porteur.
English: The inhabitants also claimed that they were told by "the British" that it would cost (only) £ 12 million to move the runway to a nearby site on the coast of the Akrotiri peninsula, where aircraft could approach and depart over the sea.
French: C’est pourquoi le premier Protocole, dont l’article 3 prévoit le droit à des élections démocratiques, n’a pas été étendu aux ZSB. Il me semble en effet difficile de concilier le statut de bases militaires des ZSB avec l’élection du commandant en chef des bases par les habitants civils.
English: The Army has approximately doubled the number of battalions deployed across eastern Myanmar since 1995.
French: L'Armée a pratiquement doublé le nombre de bataillons déployés dans tout l'est du pays depuis 1995.
English: STRUCTURAL PARTS OR ARRANGEMENTS, OF GENERAL APPLICATION:
French: DÉTAILS OU CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS D'APPLICATION GÉNÉRALE:
English: Gender-responsive budgeting in government is the result of a number of phases: first, a gender analysis, using gender-disaggregated data, of the problems that need to be addressed; second, a review of existing programmes to evaluate whether they take into account the interests and needs of different population groups in an equitable manner, and, where necessary, a definition of new components or new inclusive programmes; and third, the allocation of relevant resources.
French: L'élaboration de ces budgets publics est l'aboutissement de plusieurs étapes : premièrement, procéder à un diagnostic de la situation et des problèmes à régler sur le plan de l'égalité des sexes, fondé sur des données ventilées par sexe; deuxièmement, examiner les programmes existants afin de déterminer si les intérêts et les besoins des différents groupes de la population y sont pris en compte équitablement et, si nécessaire, y ajouter des composantes ou concevoir des programmes qui en tiennent compte; troisièmement, affecter les ressources correspondantes.
English: Deadline Applications must reach the CFPC National office by March 7, 2008.
French: Processus de sélection Les candidats seront sélectionnés sur la base de la qualité de la proposition éducative et des avantages perçus pour leur collectivité.
English: On the Procedural and Institutional Level:
French: Sur le plan procédural et institutionnel
English: Ms. Maryanne Finley, President of the St. Paul Chamber of Commerce, had this to say:
French: Ainsi, Mme Maryanne Finley, présidente de la Chambre de commerce de St. Paul, a déclaré :
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to its decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: L'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances portant sur sa décision et, si c'est le cas, déterminer ensuite si un tel changement est suffisant pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Provision has been made in the 2000-2001 budget for similar support for a workshop in Africa.
French: Des crédits sont prévus au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour un soutien analogue à l'organisation d'un atelier en Afrique.
English: Through the use of technology, the initiative improved access to interdisciplinary PHC providers, encouraged interdisciplinary collaboration, and enhanced the knowledge and skills of practitioners.
French: Grâce à la technologie, les fournisseurs de soins de santé primaires travaillant au sein d'équipes multidisciplinaires sont maintenant plus facilement accessibles, on a promu la collaboration interdisciplinaire, et les connaissances et les habiletés des praticiens se sont améliorées.
English: Advancement of Canada’s interests on the world stage could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools in addressing global problems.
French: La promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale pourrait être touchée défavorablement par l’expansion de l’unilatéralisme mondial de même que par l’inefficacité des institutions et des instruments multilatéraux qui traitent les problèmes mondiaux.
English: Clements, for example, arrived in Fukuoka when her son was only two months old.
French: Andrea Clements, par exemple, est arrivée à Fukuoka alors que son ﬁls n’avait que deux mois.
English: It was suggested that Governments call on the private sector to cooperate in improving the situation of migrant workers and their families.
French: Il a été suggéré que les gouvernements invitent le secteur privé à coopérer pour améliorer la situation des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Corruption is deemed nearly non-existent in these countries.
French: La corruption est considérée comme quasi inexistante dans ces pays.
English: The real estate site Internationale Maklerbüros offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationale Maklerbüros vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Situated between the beach and the mountain Hoven this is the perfect place to admire the midnight sun.
French: Situé entre la plage et la montagne Hoven, c'est l'endroit idéal pour admirer le soleil de minuit.