ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, it was suggested that the Secretary-General nominate, with the approval of the Security Council, a three-person ad hoc committee to recommend in each case whether early (privileged) access should be granted.
French: S'agissant de ce mécanisme, le Conseil était d'avis que le Secrétaire général nomme, avec l'approbation du Conseil de sécurité, un comité ad hoc de trois membres chargé de recommander dans chaque cas si l'autorisation devait être accordée.
English: More than 200,000 Palestinian schoolchildren went to school cold and hungry, and he expressed outrage at the statement by an Israeli Government adviser that the purpose of the siege of the Gaza Strip was to put the Palestinians on a diet but not to the point that they died of hunger.
French: Plus de 200 000 enfants palestiniens qui vont à l'école n'ont pas de chauffage et ont faim et M. Hijazi se déclare scandalisé qu'un conseiller du gouvernement israélien déclare que le siège de la bande de Gaza a pour objet d'affamer les Palestiniens sans toutefois les faire mourir de faim.
English: For the time being, the Specialized Section decided to take this issue into account when working on individual standards.
French: Pour l'instant, la Section spécialisée a décidé de tenir compte de cette question lors des travaux sur les normes individuelles.
English: He further noted that under current arrangements, and in accordance with the criteria outlined above, when an imported product was processed and manufactured in several countries, the country of origin of the product was determined to be the last country in which the product underwent substantial transformation.
French: Le représentant a ajouté que dans le cadre des arrangements actuels, et conformément aux critères indiqués ci-dessus, lorsqu'un produit importé était transformé et fabriqué dans plusieurs pays, son pays d'origine était déterminé comme étant le dernier pays où il avait subi une transformation substantielle.
English: 27th Volume of that great Serie by Dane Productions!
French: Elle adore se faire défoncer la chatte et le cul par deux bites en même temps. La minette en bas résille et jupette de dentelle blanche est aussitôt assaillie!
English: Cognitive impairment in aging The Institute will lead the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing: cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias such as vascular dementia; biomolecular basis; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention, etc); ethics; quality of life.
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirigera l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tiendra compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies, etc.); de l'éthique; de la qualité de vie.
English: All bearers lift together and move the stretcher forward until the rear handles rest on the wall.The people in the rear then cross the wall.
French: Tous les porteurs soulèvent ensemble le brancard et le déplacent vers l'avant jusqu'à ce que les poignées arrière reposent sur le mur. Les porteurs de l'arrière passent alors outre celui-ci.
English: Michael Tjepkema, Alcohol and Illicit Drug Dependence, Statistics Canada, Supplement to Health Reports, Volume 15, 2004, Catalogue 82-003, p.
French: Michael Tjepkema, Dépendance à l’alcool et aux drogues illicites, Statistique Canada, Supplément aux Rapports sur la santé, vol.
English: (Item 9 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: a) Millennium Development Goals
French: a) Objectifs du Millénaire pour le développement
English: In this exercise, these Canadians have the full support of the Board.
French: Le Comité appuie sans réserve les Canadiens et Canadiennes à cet égard.
English: Les Bleus overpower Croatia, Denmark survives [08-15 01:58]
French: • Handball (F) : la France poursuit sa route [08-11 13:48]
English: The calculated muon energy spectra at large polar angles have been compared with the different experimental results.
French: Le spectre d'énergie calculé pour les mésons, aux grandes valeurs de l'angle polaire, a été comparé avec les différents résultats expérimentaux.
English: 14 And as he dwelt in the cavity of a rock he made the a remainder of this record, viewing the destructions which came upon the people, by night.
French: 14 Et tandis qu'il demeurait dans la cavité d'un rocher, il fit le reste de ces annales, observant, la nuit, les destructions qui s'abattaient sur le peuple.
English: The Secretary-General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique clairement que l'absence de l'infrastructure demeure un problème de taille, dont les implications sont très diverses.
English: DOD Directive 8500.1 makes it departmentwide policy for IA requirements to be identified and included in the design, acquisition, installation, operation, upgrade and replacement of all DOD information systems.
French: La directive 8500.1 prévoit que les exigences en matière d'assurance de l'information doivent être établies et intégrées à la conception, l'acquisition, l'installation, l'exploitation et la mise à niveau de tous les systèmes d'information du Département.
English: There is no dealer nearby, and the only repair shop within towing distance is an independent garage.
French: 52,50 Montant remboursé à Michel.............................. 472, 50 $ Le garant peut demander un CTI de 22,50 $ en utilisant la formule expliquée ci-dessus :
English: Overall export earnings are predicted to reach US$32 billion in 2004, a direct result of record high oil prices.
French: Dans l’ensemble, les recettes d’exportation devraient atteindre 32 milliards de $US en 2004, en raison des sommets sans précédent que les prix du pétrole ont atteints.
English: Therefore, it hoped to see those proposals implemented shortly thereafter.
French: Elle espérait par conséquent que ces propositions seraient mises en œuvre sans tarder.
English: Approximately 60% of people with cystic fibrosis are diagnosed in the first year of life, 90% by age 10 years.5 Between 1987 and 2002, the number of individuals with cystic fibrosis decreased in the youngest age groups, 0-4 years and 5-9 years, reflecting the decreasing rate of children being born with cystic fibrosis.
French: Environ 60 % des personnes atteintes de fibrose kystique sont diagnostiquées au cours de la première année de vie, et 90 % au cours des 10 premières années de vie.5 De 1987 à 2002, le nombre de personnes atteintes de fibrose kystique a diminué chez les groupes d’âge plus jeunes, de 0 à 4 ans et de 5 à 9 ans, reflétant un taux décroissant d’enfants nés avec la fibrose kystique.
English: The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75% of the average GDP of the EU 15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75% of the average GDP of the EU 25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
French: Les régions de niveau NUTS 2 qui auraient été éligibles au titre de l'objectif convergence en vertu de l'article 5, paragraphe 1 si le seuil d'éligibilité était resté à 75 % du PIB moyen de l'UE à 15, mais qui perdent leur éligibilité parce que le niveau de leur PIB nominal par habitant dépassera 75 % du PIB moyen de l'UE à 25, mesuré et calculé conformément à l'article 5, paragraphe 1, sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif convergence.
English: Executive First (Lowest & Flexible) customers are eligible for complimentary access to Maple Leaf Lounges, Star Alliance Gold Business Class lounges and other Air Canada contract lounges, where available.
French: Les clients du tarif Super Affaires (plus bas tarif et flexible) peuvent accéder gratuitement aux salons Feuille d'érable, aux salons Star Alliance Gold et aux autres salons pour lesquels Air Canada a conclu une entente, dans les aéroports qui en disposent.
English: Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses:
French: En dépit de ces acquis et malgré tous les efforts consentis par le gouvernement, des faiblesses majeures persistent encore et concernent entre autres :
English: It is worth recalling that the preamble of the Constitution describes Islam and Arab and Amazigh identity as fundamental components of Algerian identity.
French: Il est utile de rappeler que la constitution énonce dans son préambule que l'Islam, l'Arabité et l'Amazighité constituent le substrat et les fondements de la personnalité algérienne.
English: Without sufficient evidence, it is impossible to verify how the successful candidate satisfied all the qualifications and to what extent the candidate's assessment was reasonable.
French: Sans la preuve appropriée, il est impossible de vérifier pourquoi le candidat reçu a satisfait à toutes les qualités et dans quelle mesure l'évaluation du candidat a été raisonnable.
English: Dobell is also looking forward to seeing the robots used to save human lives.
French: M. Dobell aimerait bien qu'un jour ses robots sauvent des vies.
English: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC English
French: Neil Brown Owen Dixon Chambers Melbourne, VIC Anglais
English: The information in Table 4D can be used to characterize risk in a simple, deterministic process such as that described in Section 4.5 and Appendix B. However, to characterize risk more accurately, it is preferable to use information that is specific to a given system designed to address the local or unique conditions of the installation.
French: Les données du tableau 4D peuvent servir à caractériser les risques pour un procédé simple et déterministe comme celui décrit à la section 4.5 et dans l'annexe B. Toutefois, pour caractériser les risques avec plus de précision, il est préférable d'utiliser les données propres au système, lorsque celui-ci est conçu compte tenu des conditions locales ou des conditions particulières de l'installation.
English: Bearing in mind the similarity of problems in terms of social affairs and the Commonwealth of Independent States (CIS) countries, we wish to support the suggestion made by the Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, Mrs. Matvienko, in her statement at this session, on holding a major high-level regional conference under United Nations auspices to discuss social development problems in countries with economies in transition.
French: Ayant à l'esprit les problèmes similaires en termes d'affaires sociales et la Communauté d'États indépendants (CEI), nous appuyons la suggestion que le Vice-Premier Ministre du Gouvernement de la Fédération de Russie, Mme Matvienko, a faite dans sa déclaration à cette session, tendant à tenir une grande conférence régionale de haut niveau, sous l'égide des Nations Unies, afin de discuter des problèmes de développement social dans les pays dont l'économie est en transition.
English: The increased requirements are due mainly to the replacement of material handling equipment of the vehicle fleet of the Logistics Base, in accordance with the standard replacement policy of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement du matériel de manutention faisant partie du parc de véhicules de la Base, conformément à la politique de remplacement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The seller, a French company with its place of business in France, sold steel plate to the buyer, an Illinois corporation with places of business in the United States.
French: Le vendeur, société française ayant son établissement en France, avait vendu des plaques d'acier à l'acheteur, société constituée dans l'Illinois et ayant différents établissements aux États-Unis.
English: For the return of refugees to countries of origin to be sustainable, sound post-conflict policies were essential.
French: Pour assurer un rapatriement durable des réfugiés, il est indispensable d'appliquer après les conflits une politique judicieuse.
English: We believe that they clearly demonstrate the Assembly's pre-eminence and central position in deliberations on international peace and security.
French: Il met en évidence, selon nous, la prééminence et la centralité de l'Assemblée générale dans les délibérations relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: (e) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, and encourages the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund together with the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: e) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans, et de respecter les engagements pris en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, et encourage le processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: The Penal Code, in its Section XI, articles 308 to 325, criminalizes offences against sexual freedom.
French: Le Code pénal énonce les délits contre la liberté sexuelle dans les articles 308 à 325 de son titre XI.
English: • Canadian Radiological Monitoring Network
French: • Comité de radioprotection fédéral-territorial-provincial
English: Rather than demolishing these, more Community policy should be implemented in other areas.
French: Il faudrait plutôt mettre en œuvre des politiques communautaires dans d’autres domaines au lieu de démanteler celles qui existent.
English: The issues surrounding pesticide pricing and product availability have received international attention as well.
French: Les questions entourant la formation des prix et la disponibilité des pesticides retiennent également l'attention dans d'autres pays.
English: Other important sources include business and trade associations, consultants and training centres/universities.
French: D'autres sources importantes comprennent les associations professionnelles, les consultants et les centres de formation/universités.
English: The need and rationale for maintaining mandatory contributions from waterfowl hunters also requires further assessment.
French: Le besoin et la raison d’être du maintien des contributions obligatoires des chasseurs de sauvagine doivent également être évalués de façon approfondie.
English: Dr. Savoie hopes that the new, multi-faceted project will help reverse the trend in his province by introducing an efficient and comprehensive screening system.
French: Le Dr Savoie espère que le nouveau projet à plusieurs volets aidera à inverser la tendance au sein de cette province, en lançant un système exhaustif de dépistage efficace.
English: Pharmacologic Interventions Treat nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50-75 mg q6h prn Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 or 2 days to monitor symptom control.
French: Interventions pharmacologiques Pour soulager les nausées et les vomissements : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50-75 mg toutes les 6 h au besoin Surveillance et suivi Assurez un suivi après 1 ou 2 jours pour voir si les symptômes sont soulagés.
English: • National staff: redeployment of the post of Administrative Assistant (national General Service staff) to the Human Rights Office (see para.
French: • Personnel recruté sur le plan national : réaffectation du poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau des droits de l'homme (voir par.
English: "The illicit tobacco trade presents a serious and growing threat to public safety and health in Canada".
French: "Le commerce illicite du tabac est une menace sérieuse et croissante pour la sécurité et la santé de la population du Canada."
English: Partial unemployment benefit (Teilarbeitslosengeld):
French: Indemnité de chômage partiel (Teilarbeitslosengeld):
English: Although there were no spectacular successes, more was achieved than hitherto.
French: Bien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors.
English: The MRRS provides departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.
French: La SGRR confère aux ministères la marge de manoeuvre et la discrétion dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes de façon à obtenir les meilleurs résultats possible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Contacts For more information, contact us at:
French: Contacts Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au :
English: • We discourage the wearing of backpacks while on the historic grounds, due to the limited space inside the historic buildings
French: • Nous conseillons de ne pas porter de sac à dos pendant la visite sur les terrains du lieu historique, l’espace dans les bâtiments historiques étant restreint.
English: Trench walls should be as close to vertical as possible.
French: Les parois doivent être aussi verticales que possible.
English: T. Gravelle, M. Kichian, and J. Morley "Detecting Shift-Contagion in Currency and Bond Markets."
French: International Venture Capital, sous la direction de G. N. Gregoriou et M. Kooli, Elsevier.
English: African water-related activities include the following:
French: Des activités concernant l'eau menées en Afrique sont notamment les suivantes :
English: The fact that the Irish presidency has highlighted the drugs issue and that all of the Members who spoke here this morning, nearly the majority, considered drugs a priority issue to be tackled by this presidency in an effective way gives carte blanche to the Irish presidency to go ahead and deal with this issue as they see fit.
French: Le fait que la présidence irlandaise ait accordé la priorité à la question de la drogue, et que tous les députés qui se sont exprimés dans l'hémicycle ce matin, c'est-à-dire la quasi totalité d'entre eux, considèrent le problème de la drogue comme une priorité devant être respectée par cette présidence donne carte blanche à la présidence irlandaise pour aller de l'avant et s'attaquer à ce problème comme elle jugera bon de le faire.
English: The European Parliament is co-legislator (with the Council) on issues such as the EU Emissions Trading Scheme, the decision to cap emissions from the aviation sector, the proposal on renewable energies, the law on curbing car emissions, as well as projects on Carbon Capture and Storage (CCS) and Sustainable Coal.
French: Le Parlement européen est colégislateur (avec le Conseil) sur des dossiers tels que le Système européen d'échange de droits d'émissions, la décision de plafonner les émissions du secteur de l'aviation, la proposition relative aux énergies renouvelables, la législation sur la réduction des émissions des voitures, ainsi que les projets relatifs au Captage et stockage de carbone et au Charbon "soutenable".
English: Plan for natural disasters BY
French: Planifier en cas de catastrophe naturelle PA R
English: The prosecution of genital mutilation as a crime, both in the country where it is practised and when it is carried out in another country, that is, the extraterritoriality of the crime, will effectively help to eradicate it.
French: Les poursuites de la mutilation génitale comme délit, tant dans le pays où elle est pratiquée que lorsqu'elle est réalisée ailleurs, c'est-à-dire, l'extraterritorialité du délit, favoriseront de manière efficace son éradication.
English: - Use validation techniques referred to in your IM\IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: 2.7 Critères de sortie Détails des critères de sortie - Tous les groupes et les particuliers touchés conviennent de l'estimation des ressources et du calendrier et les approuvent.
English: There was a high spontaneous rate of leukemias or lymphomas observed in the matched controls of the study relative to historical controls.
French: On a observé un taux spontanément élevé de leucémies ou de lymphomes chez les témoins appariés de l'étude, par rapport aux témoins historiques.
English: May 2002 The Prime Minister (the Rt Hon. Jean Chrétien) asks the President of Treasury Board (Hon. Lucienne Robillard), to make recommendations on how sponsorship, advertising and polling could be better managed to ensure value for money.
French: Mai 2002 Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, demande à la présidente du Conseil du Trésor, l’honorable Lucienne Robillard, de faire des recommandations sur la gestion des activités de commandites, de publicité et de recherche sur l’opinion publique, en vue d’assurer un meilleur rapport qualité-prix.
English: Classical sociology introduced several distinctions, the most important being Gemeinschaft vs Gesellschaft, and "traditional society" vs "modern society".
French: La question se pose immédiatement de savoir quelle sorte de tout nous avons à l’esprit et ce que nous entendons par «société».
English: In cases where distribution arrangements are concluded, exporters are advised to prepare a contract detailing all major points of agreement, rights and responsibilities.
French: S'il y a eu conclusion d'un accord de distribution, l'exportateur aurait intérêt à dresser un contrat détaillant tous les principaux points d'entente, droits et responsabilités déterminés dans le cadre de l'accord.
English: Upon reviewing international standards for national accounting and definitions of taxes and transfers, it was decided that these fees would have been more correctly classified as transfers from persons to government.
French: Après revue des conventions internationales de la comptabilité nationale et des définitions d'impôts et de transferts, il fut décidé que la classification de ces droits serait plus appropriée en tant que transferts des particuliers aux administrations publiques.
English: The presence of General Gueï, who was leading a military junta in the country until the elections, has also created unease over the loyalties of some units of the armed forces.
French: La présence du général Gueï, qui était à la tête d'une junte militaire dans le pays jusqu'aux élections, est à l'origine d'un malaise quant à la loyauté de certaines unités au sein des forces armées.