ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to manage your invitations, when you invite other people to Calendar events, we collect and maintain information associated with those invitations, including email addresses, dates and times of the events, and any responses from guests.
French: Lorsque vous invitez des personnes à participer à des événements de votre agenda, nous recueillons et conservons les informations associées à ces invitations, notamment les adresses électroniques, la date et l'heure des événements et les réponses des invités, le cas échéant.
English: The arrival of those ad litem Judges greatly contributed to speeding up the work of the Tribunal as well as increasing its achievements.
French: Cette mesure a grandement contribué à l'accélération des travaux du Tribunal ainsi qu'à augmenter ses réalisations.
English: If it were maintained it would make the authorisation process more uncertain, as the documentation would have to be sent by a third party over whom the applicant for the exemption would have no control.
French: S'il devait se maintenir, ce principe accentuerait l'incertitude de la procédure d'attribution, dès lors que la documentation doit être envoyée par un tiers sur lequel celui qui demande l'exemption n'a aucun pouvoir de contrôle.
English: BC TEL's plan for extending local calling, effective 1 May 2000, would have involved a monthly increase of $1.80 for business subscribers; a monthly increase of $0.40 for residential subscribers in Vancouver, Burnaby, New Westminster and Richmond; and a monthly increase of $1.50 in the remainder of the Greater Vancouver Region, which includes Bowen Island, North Vancouver, West Vancouver, Kiona Bay, Belcarra, Anmore, Port Moody, Coquitlam West, Coquitlam East, Port Coquitlam, Pitt Meadows, Maple Ridge, Aldergrove, Langley, Fort Langley, Surrey, Cloverdale, Whalley, Newton, White Rock, North Delta and Delta West.
French: Le projet de BC TEL d’élargir la zone d’appel local, à compter du 1er mai 2000, prévoyait une majoration des tarifs mensuels de 1,80 $ pour les abonnés des services d’affaires, une majoration des tarifs mensuels de 0,40 $ pour les abonnés des services de résidence à Vancouver, Burnaby, New Westminster et Richmond; et une majoration des tarifs mensuels de 1,50 $ dans le reste du Grand Vancouver, incluant Bowen Island, North Vancouver, West Vancouver, Kiona Bay, Belcarra, Anmore, Port Moody, Coquitlam West, Coquitlam East, Port Coquitlam, Pitt Meadows, Maple Ridge, Aldergrove, Langley, Fort Langley, Surrey, Cloverdale, Whalley, Newton, White Rock, North Delta et Delta West.
English: Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.
French: Les compagnies d’assurance offrent des capacités de gestion des risques professionnelles et finement détaillées, qui prennent en compte la complexité des dangers à couvrir et répondent de manière créative aux besoins individuels.
English: The United Kingdom recognizes that, aware of their particular situation, the Russian Federation (or its predecessor) and the United States have been negotiating bilaterally since the late 1960s to control and reduce their nuclear forces.
French: Le Royaume-Uni constate que, conscients du caractère particulier de leur situation, la Fédération de Russie (ou l'État prédécesseur) et les États-Unis mènent des négociations bilatérales depuis la fin des années 60 afin de limiter et réduire leurs forces nucléaires.
English: If the European Union guarantees the free movement of people, then it must also assume responsibility for the safe movement of people.
French: Si l'Union européenne garantit la libre circulation des personnes, elle doit également se charger de la sécurité du transport de personnes.
English: 1989) MARKET FAILURE If ecosystem values are as real as other economic values, why do economic decisions tend to favour the destruction of natural ecosystems rather than their retention?
French: ÉCHEC DU MARCHÉ Si les valeurs écosystémiques sont aussi importantes que les valeurs économiques, pourquoi les décisions fondées sur des considérations économiques se soldent-elles généralement par la destruction des écosystèmes naturels plutôt que par leur conservation?
English: The Iraqi Meteorological Organization received seven agro-meteorological instruments and radio transmitters procured under the programme.
French: L'Organisation météorologique iraquienne a reçu sept instruments agrométéorologiques et radioémetteurs achetés dans le cadre du programme.
English: Every European nation that struggles toward democracy and free markets and a strong civic culture must be welcomed into Europe’s home.
French: The future of every European nation must be determined by the progress of internal reform, not the interests of outside powers.
English: Further progress was made by the new members regarding the implementation of the EU internal market directives, as the percentage of implemented directives was raised from about 94 per cent to over 98 per cent between 2004 and 2006.
French: Le taux d'application des directives concernant le marché intérieur est passé, dans ces huit nouveaux États membres, d'environ 94 % en 2004 à plus de 98 % en 2006.
English: The Park will cover the area of the existing Skaftafell National Park, with the possibility of expansion at a later stage.
French: Le parc aura la même superficie que le parc national de Skaftafell et pourrait être étendu ultérieurement.
English: SLOVAKIA Partnership cohabitation without marriage substantially influenced the increase in the number of factual marriages – "common-law marriages" - connected with the increasing number of children born out of wedlock.
French: En 2003, le taux de natalité était de 9,8 ‰, le taux de fécondité d’1,3 enfant par femme en âge de procréer tandis que le taux de mortalité s’élevait à 12.3%.
English: Safety of our employees and regulatory compliance in our operations remains our number one priority,” said Lorraine Mitchelmore, Shell Canada President and Country Chair.
French: La sécurité de nos employés et la conformité de nos activités aux exigences réglementaires demeurent des priorités absolues », ajoute Lorraine Mitchelmore, présidente de Shell au Canada.
English: Finally, a consequential amendment is made to subsection 351(2) to delete the specific reference to the sale of a single unit residential complex so that the subsection also applies to a sale of only the building or part of the building in which the residential unit is situated, as described above.
French: Enfin, une modification corrélative est apportée au paragraphe 351(2) afin de supprimer la mention à la vente d’un immeuble d’habitation à logement unique, de façon que le paragraphe s’applique également à la vente du bâtiment seulement, ou d’une partie de celui-ci, dans lequel le logement est situé tel que décrit ci-devant.
English: Another ten are in the course of the three-year conversion phase. www.demeter.at Source:
French: Dix autres ont entamé la phase de conversion d'une durée de trois ans (www.demeter.at). Source :
English: Prior to her appointment as Deputy U.S. Trade Representative, Ambassador Hayes was U.S. Chief Textile Negotiator and Ambassador in the Senior Executive Service, appointed by President Clinton, with the advice and consent of the U.S. Senate.
French: Avant sa nomination au poste de représentant adjoint des États‑Unis pour les questions commerciales, Mme Hayes a occupé les fonctions de négociatrice en chef pour les textiles et d’ambassadrice au sein du Senior Executive Service, nommée par le président Clinton sur avis et autorisation du Sénat des États‑Unis d’Amérique.
English: Response: While it is true that many powers have been transferred by Israel to the Palestinian Authority - including the important area of the administration of justice, in which most violations of human rights occur - the reality is that Israel not only has the power to intervene in the occupied territories, including those designated as A areas, on grounds of security, but that it has in fact done so in recent months.
French: Réponse: S'il est vrai qu'Israël a transféré de nombreux pouvoirs à l'Autorité palestinienne - notamment l'important secteur de l'administration de la justice, domaine dans lequel la plupart des violations des droits de l'homme sont commises - dans les faits Israël a non seulement le pouvoir d'intervenir dans les territoires occupés, même ceux de la zone A, pour des motifs de sécurité mais en outre il a réellement usé de ce pouvoir au cours des derniers mois écoulés.
English: In this paper, we summarize the various lines of evidence that have been, or could be, used to document ancient cultivation in the northwest of North America.
French: Les auteurs résument les divers éléments de preuves qui ont été ou ont pu servir à documenter l’agriculture ancienne, dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: These are facts the Agency and the public must be aware of in order to properly assess the implications of the proposed abandonment. To prevent a similar problem from occuring in the future, it is recommended that:
French: Ce sont là des faits que l'Office et le public doivent connaître afin de bien évaluer les conséquences de l'abandon proposé. Pour éviter que pareil problème ne se présente à nouveau, il est recommandé que :
English: Additionally, the Committee notes the efforts of the State party to train teachers and police officers and to sensitize the media and the general public on child abuse.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de remettre en vigueur la loi sur le Tribunal des affaires familiales ou d'adopter des mesures juridiques de substitution visant à protéger et à renforcer les relations familiales.
English: In the result, the Tribunal found that the union had failed to discharge the onus upon it of justifying its sex-based employment standard.
French: Le Tribunal a donc jugé que le syndicat ne s’était pas acquitté de son obligation de justifier son critère d’emploi fondé sur le sexe.
English: A similar FAO regional project for the countries in the eastern Africa region has resulted in fully operational capacity in the Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing for processing Meteosat and NOAA-AVHRR global area coverage/local area coverage data and for generating information products, including the preparation of food-security early warning bulletins for the countries of the IGAD region.
French: Un projet similaire de la FAO pour les pays d'Afrique de l'Est a permis de doter le Centre régional de topographie, cartographie et télédétection des moyens nécessaires pour traiter les données mondiales/locales recueillies par les satellites Meteosat et NOAA et pour produire des informations, y compris pour la préparation de bulletins d'alerte rapide en cas de risque pour la sécurité alimentaire à l'intention des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: On the one hand, it has been pointed out that such subsidies distort competition in the international market while, on the other, it has been stressed that it is essential to fight rising unemployment and that State aid certainly serves this end.
French: D'un côté, il a été souligné que les subventions créent des distorsions de concurrence sur le marché international, et de l'autre, que cette mesure est essentielle pour lutter contre le chômage croissant et que l'aide d'État sert incontestablement cet objectif.
English: Lyrics to the track: Triplexity - Afro Red (feat.
French: Les paroles du titre : Triplexity - Afro Red (feat.
English: Abstracts of posters should be sent electronically by E-mail or by mail on a diskette to the organizing committee.
French: Les résumés des affiches doivent être envoyés au comité d'organisation par courrier électronique ou par voie postale sur une disquette.
English: Volume: 23S5 • October 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 1997
French: Volume: 23S5 - octobre 1997 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 1997
English: Act No. 19.620 of 1999.
French: Loi n° 19.620 de 1999.
English: Delbrück has written that “[t]he suspension will be considered to end, and treaty obligations to revive, at the earliest possible date after any such use of force has ended, the formal termination of the armed conflict not being a legal prerequisite to ending the suspension.
French: Benedetto Conforti et Angelo Labella, « Invalidity and Termination of Treaties: The Role of National Courts », 1 European Journal of International Law 44, 57-58 (1990) (effets des conflits armés au regard de la clause rebus sic stantibus).
English: If media can be regarded as a mirror of society, a sense of public mistrust also emerged when we did an analysis of the close to 300 newspaper clippings in our files for 1994/95/96 that dealt with charities.
French: Si les médias peuvent être considérés comme un miroir de la société, la méfiance du public est également ressortie lorsque nous avons analysé près de 300 coupures de journaux conservées dans nos dossiers pour 1994, 1995 et 1996 qui portaient sur les organismes de bienfaisance.
English: Leaders welcomed New Zealand's provision of seasonal work opportunities for Pacific island countries and welcomed Australia's announcement of a pilot scheme as a means to greater economic integration and development.
French: Les dirigeants ont accueilli avec satisfaction les possibilités d'emploi saisonnier offertes par la Nouvelle-Zélande aux pays insulaires du Pacifique et l'annonce, par l'Australie, d'un plan pilote visant à favoriser une plus grande intégration économique et un plus grand développement.
English: As to its location, the Working Group may consider that the draft article should be presented as part of chapter II (“Methods of procurement and their conditions for use”) and, as a form of tendering, after the current article 19 (“Conditions for use of two-stage tendering, requests for proposals or competitive negotiation”).
French: S'agissant de l'emplacement de ce projet d'article, le Groupe de travail voudra peut-être envisager de l'insérer dans le chapitre II (“Méthodes de passation des marchés et conditions d'utilisation de ces méthodes” en tant que disposition régissant une forme d'appel d'offres, après l'article 19 actuel (“Conditions d'utilisation de l'appel d'offres en deux étapes, de la sollicitation de propositions ou de la négociation avec appel à la concurrence”).
English: • Objectives of forums are for Aboriginal youth in BC to identify critical issues and make recommendations to federal departments, and to engage Aboriginal youth in taking on leadership roles in their communities.
French: • Le but des forums est de permettre aux jeunes Autochtones de définir les enjeux et de faire des recommandations aux ministères fédéraux, et d'amener les jeunes Autochtones à assumer des rôles de leadership dans leurs collectivités.
English: Ms. Mr. Applicant 's full name: last ﬁrst middle
French: E2-1 Applicant 's Information Mme Mlle M.
English: Accordingly, I had no need nor reason any longer to consider the matter of "bias"; rather, I attended to the matter of an impugned "unfair advantage".
French: [44] L'allégation initiale soulevée par l'appelant relativement au « parti pris » a été modifiée par une allégation traitant plutôt d'« avantage indu ».
English: Countering terrorism requires a comprehensive and multifaceted approach, as well as enduring engagement on the part of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite une démarche globale, multidimensionnelle, ainsi qu'un engagement constant de la part de la communauté internationale.
English: The facilitator may also end the EI if, for example, it appears that no resolution is possible.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice peut mettre fin à l’IP si la résolution paraît impossible.
English: Sexual autonomy is violated wherever the person subjected to the act has not freely agreed to it or is otherwise not a voluntary participant.
French: Cette dernière est violée chaque fois que la victime se voit imposer un acte auquel elle n'a pas librement consenti ou auquel elle ne participe pas volontairement.
English: Assistance has also been extended by the following local humanitarian organizations: Asocijacija studenata fizićke kulture - sport activities, participation in sport competitions; Djelujmo kroz sport, MHS - support to students' competitions; Škola fudbala “Bubamara”; and others.
French: Diverses organisations humanitaires locales, dont les suivantes, sont également intervenues: Asocijacija studenata fizićke kulture (activités sportives, participation à des épreuves sportives); Djelujmo kroz sport, MHS (soutien de compétitions entre élèves); Škola fudbala «Bubamara».
English: We strongly support a credible process to determine accountability for the crimes against humanity committed in East Timor in 1999.
French: Nous sommes fermement favorables à un processus crédible à même de déterminer les responsabilités pour les crimes contre l'humanité perpétrés au Timor-Leste en 1999.
English: At the next meeting of the ACMC, the group at Calgary will meet with all Associate Deans and Curriculum Chairs to explore this further – a small questionnaire will be developed and given to the group in advance.
French: Lors de la prochaine réunion de l’AFMC, le groupe de Calgary se réunira avec tous les doyens associés et tous les directeurs de programmes afin d’étudier davantage cette question; un bref questionnaire sera élaboré et remis au groupe à l’avance.
English: This section describes the Canadian inventory of PCB wastes, the technologies available for their treatment/destruction, and strategies for implementing the technologies.
French: La présente section décrit les stocks canadiens de déchets contenant des BPC, les techniques disponibles pour leur traitement ou leur destruction, et les stratégies à adopter pour mettre en application ces techniques.
English: Flight 7 expectations focus on Shosholoza e Desafio.
French: Match à suivre au flight 7: Shosholoza et Desafio.
English: It clearly states that the protection of national minorities forms an integral part of the international protection of human rights.
French: Elle établit clairement que la protection des minorités est partie intégrante de la protection universelle des droits de l’homme.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for NEXAVAR.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication de NEXAVAR.
English: An interview with one of TBWA\Chiat\Day's former executives revealed that Steve Jobs wasn't always bully on the iMac.
French: LaCie is without a doubt best known for its hard drives and other storage solutions, many of which are often particularly good-looking. ...
English: 728012# on September 15 at 16:00 PDT (19:00 EDT/20:30 NDT). Canada’s participation at the APEC Oceans Ministers’ Meeting will be featured at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050914_e.htm. For more information regarding Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca . -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Il leur suffit de composer le 1 866 758-2727 et d’entrer le code 728012#, le 15 septembre, à 16 h H.A.P. (19 H.A.E. / 20 h 30 H.A.T.). La participation du Canada à la réunion des ministres des océans de l’APEC sera décrite à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050914_f.htm. Pour tout autre renseignement concernant la stratégie du Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches, consulter le site suivant : www.surpeche.gc.ca . -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: The Secretariat of the International Seabed Authority is required to disseminate information on the results of Fund’s activities for the benefit of all members of the Authority. This is subject to any confidentiality requirements.
French: De son côté, le secrétariat de l’Autorité internationale des fonds marins est soumis à une obligation de diffusion d’informations sur les résultats obtenus par les activités du Fonds de dotation, sans compromettre toutefois le caractère confidentiel que peuvent avoir certaines de ces informations.
English: 7.2.4.18.1 In the first line, insert "cargo" before "tanks".
French: 7.2.4.18.1 Ne concerne pas la version française.
English: Forecasts for Part I:
French: Prévisions concernant la première partie :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Calgary, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Until the process of AMIS asset liquidation is complete, communication equipment and vehicles transferred from AMIS cannot be processed for United Nations registration, licensing and maintenance.
French: Tant que l'on n'aura pas achevé le processus de liquidation du matériel de la MUAS, le matériel de transmission et les véhicules reçus de la MINUS ne pourront pas être enregistrés à l'ONU ni recevoir de licence de l'ONU ou être entretenus par l'ONU.
English: With the web cams you can always watch life at the Hotel Restaurant Rhodannenberg from wherever you are.
French: Loin et proche à la fois: avec les Webcams de l'Hôtel Restaurant Rhodannenberg, vous êtes toujours présent en direct partout.
English: It was a matter of concern to her that inequalities in education were increasingly linked to race.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que les inégalités dans le domaine de l'éducation soient de plus en plus liées à des questions raciales.
English: Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
French: La députée a prôné des rapports clairs, voire durs avec la Russie, notamment sur les problèmes énergétiques et des droits de l'homme, et le refus de l'entrée précipitée dans l'OTAN ou dans l'UE de pays qui ne présentent pas les garanties nécessaires.
English: A total of 5,700 copies of the present report will be printed: 5,000 in Swedish and 700 in English.
French: Quelque 5 700 exemplaires du présent rapport seront imprimés : 5 000 en suédois et 700 en anglais.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Sunday, September 27, 2009, to commemorate the Police and Peace Officers' National Memorial Day.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le dimanche 27 septembre 2009, afin de commémorer le Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix.
English: [Return] 4 Refers to interactions between Initiative partners and other related agencies, and possibly, international links.
French: [Retour] 4 Se rapporte à des communications entre des partenaires de l’Initiative et d’autres organismes connexes, et peut-être des liens internationaux.
English: 11.4.1.2 YYGGiw (In second line of SYNOP bulletins; coded by computer)
French: 11.4.1.2 YYGGiw (Sur la seconde ligne des bulletins SYNOP; codé par l'ordinateur)
English: Farmers, squeezed by increasing costs and declining value of many of the products they sold, had to increase farm productivity to keep the ratio of receipts-to-expenses favorable.
French: Aux prises avec l’augmentation des coûts et la diminution de la valeur des produits qu’ils vendent, les agriculteurs ont dû accroître leur productivité agricole afin de maintenir le ratio des revenus aux dépenses favorable.