ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 27, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to SynCardia Systems, Inc. for the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) which requires the manufacturer to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including, but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: Le 27 octobre 2005, Santé Canada a délivré à SynCardia Systems, Inc. une homologation avec conditions, de classe IV, portant sur le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart [coeur artificiel total pour support temporaire CardioWestMC C70 (TAH-t)]. Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre des rapports annuels sur le déroulement de la mise en marché indiquant, notamment mais non exclusivement, le nombre total de dispositifs implantés et les événements indésirables survenus.
English: These new tables include: an overview of the major items being requested in these Supplementary Estimates; a standard object of expenditure summary; a summary of horizontal initiatives (where more than one organization is contributing to a shared outcome); a summary of $1 items included in these Supplementary Estimates; a summary of transfers between organizations; and changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: Ces nouveaux tableaux fournissent notamment un aperçu des principaux postes requis, des dépenses par article courant, des initiatives horizontales (lorsque plus d’une organisation contribuent à l’atteinte d’un objectif commun), des postes de 1 $ inclus dans le budget supplémentaire et des transferts entre organisations, et des modifications apportées depuis le dépôt du budget principal des dépenses et énoncées dans ce budget supplémentaire des dépenses.
English: This directive is additional to previous directives and guidelines issued on the subject of Creutzfeldt-Jakob Disease and its variant.
French: La présente directive s'ajoute aux directives et lignes directrices précédemment émises sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et sa variante.
English: This beautiful and cosmopolitan area is only 30 minutes drive south from Alicante International airport.
French: El mejor acceso es por la N-332 que la cruza y recorre toda la costa.
English: The exhibition highlights the main aspects of the European Union, and looks at experiences in Asia, for instance the South Asian association for regional cooperation (SAARC) and the association of Southeast Asian nations (ASEAN). - a lecture by the president of the Indian council for cultural relations, Dr. Karan Singh (Auditorium 1 – India International Center, 1 February at 18:30]), on India and the ideal of human unity, and - a day long seminar/round table at the India International Centre on Friday, 2 February 2007 from 10 am to 6 pm on the contribution and vision of Jean Monnet, Monnet and the construction of Europe, regional groupings such as SAARC, ASEAN, a comparison between the EU and Asian regional groups, and the relevance to Asia of Monnet’s approach.
French: L'exposition met en lumière les grandes caractéristiques de l'Union européenne et présente certains modèles d'intégration en Asie, comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE); - une conférence donnée par le président du Conseil indien des relations culturelles, le Dr. Karan Singh (Auditorium 1 – India International Center, 1er février, à 18 h 30), sur l'Inde et l'idéal d'unité; - un séminaire (table ronde) d'une journée organisé à l'India International Centre, le 2 février 2007, de 10 h à 18 h 00, portant sur les sujets suivants: les apports et la vision de Jean Monnet; Monnet et la construction de l'Europe; les groupements régionaux tels que l'ASACR et l'ANASE; l'intérêt pour l'Inde des conceptions de Jean Monnet.
English: It also established project-based cooperation with the League of Arab States (in the present programming period, UNDP signed an agreement on cooperation with the League), ESCWA and the Economic Commission for Africa (ECA), especially in the area of follow-up to the United Nations global conferences.
French: Il a aussi coopéré à des projets avec la Ligue des États arabes (avec laquelle il a signé un accord de coopération pour le cycle de programmation en cours), la CESAO et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en particulier dans le cadre du suivi des conférences mondiales des Nations Unies.
English: 1.77 Key elements of the mandate of the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground.
French: 1.77 Le Représentant spécial a pour mandat principal : a) d'être une autorité morale et de plaider de façon indépendante pour la protection et le bien-être des filles et des garçons touchés par un conflit armé; b) de défendre les droits des enfants touchés par un conflit armé, de les faire connaître et de les mettre en lumière et de faire campagne pour la protection de ces enfants; c) de travailler avec des partenaires à proposer des idées et des démarches propres à améliorer la protection des enfants touchés par un conflit armé et à promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection; et d) de jouer un rôle de facilitateur, en entreprenant des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain pour ce qui est des enfants touchés par un conflit armé.
English: Naturally, we can email you a detailed overall costs estimate for all the costs of renting the property you have selected.
French: Bien entendu, nous pouvons vous faire parvenir par e-mail un devis détaillé de l'ensemble des coûts de location du bien que vous avez sélectionné.
English: On 11 November 2007, a priest from a northern episcopal church was arrested and detained by police in Kurchi (Southern Kordofan State), an area controlled by the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: Le 11 novembre 2007, à Kurchi (État du Kordofan-Sud), région contrôlée par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), le prêtre d'une église épiscopale du nord a été arrêté par la police et placé en détention.
English: This can be done within a specific forum for dialogue or within an existing partnership forum such as an economic and social committee, a public-private national policy steering committee, local and regional authorities, etc.
French: Un tel exercice peut se faire dans un cadre de concertation spécifique ou dans le cadre d’un espace institutionnel partenarial déjà existant, par exemple un comité économique et social, un comité publicprivé de pilotage des politiques nationales, des collectivités territoriales, etc.
English: The Chair drew attention to some additional changes in the Second Revised Consolidated Text from the First Revised Consolidated Text.
French: Le président a appelé l’attention sur certains changements supplémentaires apportés dans le deuxième texte de synthèse révisé par rapport au premier.
English: Turn left at the intersection with the tar road (which you previously left) and climb the collada de Pal where the road changes to gravel.
French: Sans aller vers cette dernière station de ski, nous descendons par une piste au bois de la Pleta et aux Deveses où nous retrouvons la route de Masella à Alp, village qui se trouve à quelques minutes sur la droite. Nous en sortons en direction de Das non par la route mais par un chemin sur la gauche.
English: Chapter III – Genetic services Article 5 – Quality of genetic services Parties shall take the necessary measures to ensure that genetic services are of appropriate quality.
French: Chapitre III – Services offerts en matière de génétique Article 5 – Qualité des services offerts en matière de génétique Les Parties prennent les mesures nécessaires en vue de s’assurer que les services offerts en matière de génétique sont de qualité appropriée.
English: The letter will be sent by the roundtable Chair and will highlight the impact tariffs under the amendment will have on the Canadian fish and seafood industry.
French: La lettre sera envoyée par le président de la table ronde et soulignera l'impact que les tarifs soumis à l'amendement auront sur l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer.
English: • the most humid summer city is Windsor ON In 2003-2004, David analyzed new climate "normals" for Canada’s 100 largest cities.
French: • St. John’s et Gander, TN, connaissent les conditions les plus dures • Victoria et Nanaimo, CB, connaissent les conditions météo les plus confortables
English: If you're new to Spybot-S&D, we recommend that you read a bit about it first (unless you want to skip that and directly download it); if you are looking for help, our support section will be the place you are looking for.
French: Si vous ne connaissez pas encore Spybot-S&D, nous vous conseillons de commencer par lire ces quelques lignes à son sujet (sauf si vous voulez sauter cette étape et aller directement le télécharger ). Si vous avez besoin d'aide, reportez-vous à notre section d'assistance .
English: While it could be argued that Regions and HRCCs should have been consulted during the target setting exercise, the little experience they had, especially at the local level, might have made it difficult for them to set their own targets.
French: Même si on peut penser que les régions et les CRHC auraient dû être consultés pendant l’exercice d’établissement des cibles, le peu d’expérience qu’ils avaient, particulièrement au niveau local, laisse penser qu’ils auraient éprouvé de la difficulté à fixer leurs propres cibles.
English: The web is a wonderful place for kids, so long as they are aware of the risks.
French: Le Web est un endroit formidable pour les enfants, si vous en connaissez les dangers.
English: Foxx Galerie reserves the right to make changes and/or additions to the information it provides without prior notice.
French: La Galerie Foxx se réserve le droit, sans préavis, de transformer ou compléter les informations existantes.
English: Spoken languages with limited vocabularies - or trade jargons - were used in some regions.
French: Dans certaines régions, on recourait à un jargon d'échange, une langue parlée au vocabulaire limité.
English: A number of prerequisites must be met in order to create a genuine global partnership for development.
French: Un certain nombre de conditions préalables doivent être remplies afin de créer un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: Can I submit an Access to Information request to receive a copy of that file?
French: Suffit-il de présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information?
English: A full-fledged Ministry of Human Rights deals with issues of discrimination.
French: Un ministère des droits de l'homme de plein droit a été créé, qui traite des questions de discrimination.
English: French established the Canadian Militia gunnery school in Kingston in 1871; he remained with the Royal Artillery until he was appointed the first permanent Commissioner of the NWMP.
French: George Arthur French met sur pied l’école d’artillerie de la milice canadienne à Kingston en 1871; il demeure à la Royal Artillery jusqu’à sa nomination comme premier commissaire permanent de la PCN-O.
English: The agreement was also silent on the important issue of promoting and monitoring human rights, which is crucial to the normalization of the political situation in Côte d'Ivoire.
French: L'Accord est également silencieux sur la promotion et le suivi des droits de l'homme, aspect crucial de la normalisation de la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Clam anti-virus toolkit.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans la boîte à outils antivirus Clam.
English: For these reasons, at the time she had not had any reason not to "extend" Ms Huculiak's term.
French: C'est ainsi qu'à l'époque, elle n'avait aucune raison de ne pas « prolonger » la durée de la nomination de Mme Huculiak.
English: Expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by other human rights treaty bodies working on issues that bear upon the Covenant and United Nations bodies, specialized agencies or programmes;
French: Se félicite des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exécutés par d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui s'intéressent à des questions en rapport avec le Pacte, ainsi que par les organismes, les institutions spécialisées ou les programmes des Nations Unies, et en encourage la poursuite;
English: For these reasons, it is of the utmost importance for us to be able to face the challenges of globalization and to counter many of its negative effects.
French: Pour toutes ces raisons réunies, il est extrêmement important que nous soyons en mesure d'affronter les défis de la mondialisation et de contrer ses nombreuses incidences négatives.
English: It will mark the moment when a new budgetary framework unlocks modernised financing programmes, which move towards Europe's new agenda.
French: Elle marquera le moment où un nouveau cadre budgétaire ouvrira des programmes de financement modernisateurs, qui font avancer le nouveau programme de l'Europe.
English: In its resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission on Narcotic Drugs adopted a unified, single questionnaire that covers the information required on all action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Dans sa résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission des stupéfiants a adopté un questionnaire unique et unifié demandant les informations requises sur tous les plans d'action et ensembles de mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: In Lake Michigan, reductions of the average abundance of micro-crustaceans by cadmium were significantly greater in "light" or shallow epilimnetic incubations than they were in "dark" or deep epilimnetic incubations.
French: Dans le lac Michigan, la diminution es l'abondance moyenne des microcrustacés due au cadmium est nettement plus grande dans des incubations «de clarté» ou de région épilimnétique peu profonde que dans des incubations «de noirceur» ou de région épilimnétique profonde.
English: The explicit recommendations made in my last report, if fully implemented, would go a long way towards curbing the violation of children's rights caused by the illicit exploitation of natural resources in conflict areas (recommendations 7, 8, 10 and 38).
French: Les recommandations explicites que j'ai formulées dans mon dernier rapport, si elles sont pleinement appliquées, contribueraient pour une large part à réduire les violations des droits des enfants causées par l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones de conflit (recommandations 7, 8, 10 et 38).
English: Green, L. W., M. P. Eriksen, and E. L. Schor, Preventive practices by physicians : behavioral determinants and potential interventions.
French: Green, L.W., M.P. Eriksen, and E.L. Schor, Preventive practices by physicians : behavioral dertminants and potentiel interventions.
English: The European Union believes that the legally binding prohibition of nuclear weapons test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime are vital.
French: L'Union européenne estime que l'interdiction juridiquement contraignante des essais nucléaires et de toutes les autres explosions nucléaires est essentielle, au même titre qu'un régime de vérification crédible.
English: The plan detailed implementation steps to be taken including the key participants/actors and a definite time line.
French: Ce plan d'action décrit en détail les mesures à prendre, les principaux participants et les délais à respecter.
English: A network of 12 youth information and resource centres was established in two regions, with support from regional administrations.
French: Un réseau de 12 centres d'information et de ressources pour la jeunesse a été mis en place dans deux régions, avec l'appui des administrations régionales.
English: It is one of the leading companies of its kind in the world, with customers in North America, Europe and Japan.
French: Micralyne est l'un des chefs de file mondiaux dans ce domaine, comptant des clients en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: Note If line 18 is more than line 19, you can carry forward and deduct the unused part (line 18 minus line 19) and deduct it from the same type of eligible income for the years after you move.
French: Remarque Si le montant de la ligne 18 dépasse celui de la ligne 19, vous pouvez reporter la partie inutilisée de vos frais (ligne 18 moins ligne 19) et la déduire du même type de revenu admissible des années qui suivent celle de votre déménagement.
English: Income and expenditure projections
French: Prévisions de recettes et de dépenses
English: 9.8.8 Additional safety requirements
French: 9.8.8 Prescriptions supplémentaires en matière de sûreté
English: The issue of a people’s right to self-determination, which should be respected as far as possible, must not be raised in connection with acts of terror.
French: La question du droit d’un peuple à l’autodétermination, qui devrait être respecté dans la mesure du possible, ne doit pas être soulevée dans le cas d’actes de terreur.
English: 36 Jacques Auger, Jean Marie Kunstmann, Francoise Czyglik, Pierre Jouannet.
French: 36 Jacques Auger, Jean Marie Kunstmann, Françoise Czyglik, Pierre Jouannet.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), highlighted the importance given by the Group to the work done by WIPO in the field of cooperation for development and thanked especially the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean (LAC Bureau) for the activities carried out this year.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a souligné l’importance que le groupe attache au travail accompli par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement et elle a remercié en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour les activités réalisées pendant l’année.
English: Combo design adds both USB2.0 and IEEE1394 Firewire interface to your ...
French: La conception combo ajoute interface USB2.0 et IEEE1394 Firewire à ...
English: A free trade agreement with the Dominican Republic would strengthen the bilateral economic relationship, and better position Canadian business vis-à-vis competitors that currently have preferential market access (e.g. the United States and European Union).
French: Chapitre 4 Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiatives République dominicaine Le Canada a annoncé le lancement de négociations commerciales avec la République dominicaine en juin 2007.
English: • Clarification is required on the relationship between the EAC members and the Canadian Blood Establishments regarding Conflict of Interest.
French: • La relation entre le CCE-RS, d'une part, et les établissements canadiens de transfusion d'autre part, doit être clarifiée, surtout pour ce qui touche le conflit d'intérêts.
English: The seven peer-reviewed articles, appearing in a supplement to the July/August 2005 issue of the CJPH, reviewed published literature on the determinants of healthy eating. Using the population health approach as a model, these determinants include income, social environments, the natural and built physical environments, age, gender, culture, education, personal health practices and coping skills.
French: On retrouve dans les sept articles révisés par des pairs qui sont présentés dans le supplément de la RCSP de juillet - août 2005 une synthèse de la recherche scientifique entourant certains déterminants de la saine alimentation dont le revenu, l'environnement social, l'environnement physique naturel ou construit, l'âge, le sexe, la culture, le niveau d'instruction, les habitudes personnelles en matière de santé de même que les aptitudes à cet égard.
English: The agenda also aims to promote grass-roots participation in political decision-making on the basis of a solid democratic choice.
French: Ce programme vise également à stimuler une participation véritablement démocratique des citoyens dans la prise des décisions politiques.
English: The 2004 budget proposed to accelerate the implementation of the measure by increasing the eligible amount to $300,000 for 2005 and subsequent years.
French: Il a été proposé dans le budget de 2004 d’accélérer cette hausse de la déduction en faisant passer le montant admissible à 300 000 $ dès 2005.
English: M. L. Gick and K. J. Holyoak, "Schema Induction Analogical Transfer."
French: M. L. Gick et K. J. Holyoak, « Schema Induction Analogical Transfer », Cognitive Psychology, 15, 1983, p.
English: Source: Federal Judiciary
French: Source: Pouvoir judiciaire de la nation
English: Drawing of the symbol:
French: 1.2.4.5.3.3 Dessin du symbole :
English: Uluru, an immense monolith, and Kata Tjuta, the rock domes located west of Uluru, form part of the traditional belief system of one of the oldest human societies in the world.
French: L’immense monolithe d’Uluru et les dômes rocheux de Kata Tjuta, à l’ouest d’Uluru, font partie intégrante du système de croyances traditionnelles de l’une des plus anciennes sociétés humaines du monde.
English: He told the Tribunal that the appellant is in the business of supplying the oil and gas industry with wireline logging, perforating and production logging services.
French: Il a déclaré au Tribunal que l'appelant fournit à l'industrie du pétrole et du gaz des services de diagraphie par câbles ainsi que des services de perforation et de diagraphie de production.
English: If yes, is a repayable contribution vehicle being used to recover the full government investment?
French: Dans l’affirmative, une contribution remboursable est-elle utilisée pour récupérer l’investissement total de l’État?
English: Each room is uniquely decorated and equipped with flat-screen cable TV and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont décorées de façon individuelle et sont dotées d'une télévision par câble à écran plat et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: These community-based centres promote full integration and participation of people with all types of disabilities.
French: Ces centres communautaires encouragent l'intégration et la pleine participation de l'individu, quelle que soit sa déficience.
English: The level of risk for the product in question.
French: Le niveau de risque du produit concerné.
English: It is an important and urgent task of the international community to take concrete measures to promote arms control in the field of conventional weapons.
French: La communauté internationale doit d'urgence prendre des mesures concrètes pour promouvoir la maîtrise des armements dans le domaine des armes classiques.