ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I was even more impressed by the report of the Marine Affairs students from many countries who took part in the evaluation.
French: Toutefois, ce qui m'a le plus impressionné, c'est le rapport rédigé par des étudiants en affaires maritimes de plusieurs pays qui ont participé à l'évaluation.
English: No adults in relatively well-off families were food insecure without hunger, while 54% of those in working poor families and 64% of those on social assistance experienced this condition.
French: Aucun des adultes vivant dans une famille relativement à l’aise ne connaissait l’insécurité alimentaire sans ressentir la faim, tandis que 54 % des travailleurs à faible revenu et 64 % de ceux vivant de l’aide sociale étaient dans cette situation.
English: Level and methods for CSE appropriation by tourism based SME (pride, sense of membership, collective identity).
French: Composition du groupe projet organisateur de la MCS : niveau d'intégration de représentants de PME axées sur le tourisme.
English: In addition, a high-level summary of the GC IT Services Profile has been presented for communications and general feedback to the GC CIOC.
French: De plus, un sommaire de haut niveau du Profil des services de TI du GC a été présenté au Conseil des DPI du GC pour fins de communication et de commentaires généraux.
English: Photographs of freshly dissected specimens were used to determine the position and relative size of the retractor lentis muscle in situ.
French: Des photographies de poissons fraîchement disséqués ont permis d'examiner la position et la taille relative du muscle retractor lentis in situ.
English: If an employee conscientiously believes that an order of his employer abrogates, abridges or infringes upon the freedom of religion of himself or of another he may, with impunity, refuse to carry out that order and without being subject to discharge from his employment because of such refusal.
French: À mon sens, les prétentions essentielles exposées oralement par l'avocat du requérant au sujet de la Déclaration canadienne des droits, peuvent se résumer comme suit: 1.Si un employé croit en conscience qu'un ordre énamant de son employeur supprime, restreint ou enfreint sa liberté de religion ou celle d'un autre, il peut impunément refuser de l'exécuter sans s'exposer à être congédié en conséquence.
English: LISEZ-MOI D’ABORD Directives importantes pour ce sondage.
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: 'LVSRVLWLRQ RI 5HFRQVLGHUDWLRQ 5HTXHVWV 5HTXHVWV JUDQWHG 5HTXHVWV ZLWKGUDZQ 5HTXHVWV QRW HOLJLEOH 5HTXHVWV GHQLHG 'HFLVLRQ SHQGLQJ     
French: 'pFLVLRQ UHQGXH SRXU OHV GHPDQGHV GH UpH[DPHQ GH GpFLVLRQ  'HPDQGHV DFFRUGpHV 'HPDQGHV UHWLUpHV 'HPDQGHV QRQ DGPLVVLEOHV 'HPDQGHV UHMHWpHV 'pFLVLRQ HQ LQVWDQFH     
English: Successfully provide learning services.
French: Offrir des services d’apprentissage efficaces.
English: However, a total of 548 applications valued at $1.123 billion were approved, for which the Central Bank of Iraq had not instructed BNP-Paribas to issue letters of credit.
French: Toutefois, il y a au total 548 demandes approuvées (1 123 milliards de dollars), concernant lesquelles la Banque centrale de l'Iraq n'a pas donné pour instruction à la BNP-Paribas d'émettre des lettres de crédit.
English: PCBs, nickel, beryllium, radionuclides, and thallium. ENGOs suggested that EC should be using a matrix format for demonstrating the status of issues/ items with more discipline, and for prioritizing issues for action.
French: Les représentants des OENG ont proposé qu'EC utilise une matrice pour montrer l'état d'avancement des questions ou des dossiers de façon plus rigoureuse et pour établir l'ordre de priorité de ceux devant faire l'objet de mesures.
English: Some of the growth of these products, however, cannot be captured by Canadian exports because of climate patterns and growing conditions.
French: Cependant, à cause des particularités climatiques et des conditions de culture, une partie de la croissance observée pour ces produits échappe aux exportations canadiennes.
English: Based on the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2001, it is estimated that 47% of SMEs had some degree of female ownership in 2001.
French: D'après le rapport Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2001, on estime que 47 % des PME avaient au moins une certaine participation féminine à la propriété en 2001.
English: Children are most vulnerable to the consequences of extreme poverty than any other age or social group.
French: Les enfants sont plus vulnérables aux conséquences de l'extrême pauvreté que toute autre classe d'âge ou groupe social.
English: One way will be to remove barriers for those who are willing and able to work beyond the legal retirement age.
French: Une solution consistera à éliminer les obstacles pour ceux qui sont disposés à travailler au-delà de l'âge officiel de la retraite et capables de le faire.
English: > Have you got something to say about Flexipan® and another Demarle products?
French: > Avez-vous une anecdote concernant le Flexipan® ou un autre produit Demarle?
English: In other words, the strong federative and co-operative traditions which are a vital strand in Ibiza's history no longer bear any relation to its modern social life, which seems to consist of a majority of tourists strolling in the streets and a minority of natives subsisting on scant resources.
French: En d'autre mots, l'histoire importante des fortes traditions fédérales et coopératives d'Ibiza ne correspond plus à la vie sociale actuelle, qui semble être marquée par une majorité de touristes flânant dans les rues et une minorité d'indigènes plutôt dépourvus !
English: It therefore expressed support for the Chairperson's text as a sign of New Zealand's long-standing support for a strong international mechanism for the prevention of torture and protection of those deprived of their liberty.
French: Son appui au texte proposé traduisait donc la position exprimée depuis longtemps par la Nouvelle-Zélande en faveur d'un mécanisme international efficace pour la prévention de la torture et la protection des personnes privées de liberté.
English: • In 2000, the Transportation sector accounted for 179 megatonnes of carbon dioxide equivalent* (Mt CO2 eq) emissions.
French: • En 2000, le secteur des Transports a généré 179 mégatonnes d'équivalent CO2* (Mt d'éq. CO2) de gaz à effet de serre.
English: That is, it cannot hand over its money or other resources to another organization that is not a qualified donee.
French: En d’autres termes, il ne peut pas transférer ses fonds ou ses autres ressources à un organisme qui n’est pas un donataire reconnu.
English: One of the principal public policies instituted in the mid-1990s to address this challenge was the National Professional Education Plan (PLANFOR).
French: L'une des principales mesures adoptées par le Gouvernement vers le milieu des années 90 pour répondre à ce défi a été la création du Plan national de formation et de qualification des travailleurs (PLANFOR).
English: (i) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda (resolution 54/54 G);
French: i) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (résolution 54/54 G);
English: In the light of the latest events Macedonia should reconsider its standpoint on exempting the US from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Compte tenu des derniers événements, la Macédoine devrait réexaminer sa position sur le fait d'exempter les États-Unis de la juridiction du Tribunal pénal international.
English: Serogroup A has historically been the main cause of epidemic disease worldwide and still dominates in Africa.
French: Le sérogroupe A est depuis toujours la cause principale des épidémies de méningite dans le monde, et il prédomine encore en Afrique.
English: In his view, those seeking asylum, refugees and migrants all form part of European society both now and in the future.
French: Je le cite: «Les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants, font partie de la société européenne d'aujourd'hui et de celle de demain.
English: Macdonald did not foresee Canadian independence from Britain but rather a partnership with the mother country.
French: Il représente le Canada au sein de la commission britannique qui négocie le traité de Washington de 1871.
English: MISCELLANEOUS Forwarding Address We will need to know your forwarding address for at least one year following the year in which any payments have been made to you.
French: Divers Adresse d'envoi Nous aurons besoin de connaître votre adresse d'envoi pendant au moins un an après l'année au cours de laquelle toutes les sommes d'argent qui vous seront dues vous auront été versées.
English: Develop processes within CSPS and implement the Shared Travel Services Initiative (STSI).
French: Développer des processus au sein de l'EFPC et mettre en oeuvre l'initiative des services de voyage partagés (ISVP). - 40 -
English: In both the adoption procedure and the choice of foster placement the responsible welfare centre pays due regard to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background in compliance with articles 8 and 20 of the Convention.
French: Dans le cadre de la procédure d'adoption et pour le choix de la famille d'accueil, le centre de protection sociale tient dûment compte de la nécessité de veiller à la continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de l'arrière-plan ethnique, religieux, culturel et linguistique de l'enfant, conformément aux articles 8 et 20 de la Convention.
English: • Can you give me an example of good or positive behaviour with regard to racism?
French: • Pouvez-vous me donner un exemple de comportement positif au sujet du racisme?
English: And as we’ve done in the past, we will continue to use tools such as Regional Standing Offers to ensure that small businesses right across the country have access to Government opportunities.
French: De plus, comme nous l’avons fait dans le passé, nous allons continuer à utiliser des outils tels que des offres à commandes régionales afin de s’assurer que les petites entreprises de partout au pays puissent avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: The Assistants would also prepare flight logs, which are necessary for cross-checking aircraft usage reports presented by air carriers.
French: Les assistants établiront aussi les journaux de bord qui permettront de vérifier les rapports d'utilisation des aéronefs présentés par les transporteurs.
English: By establishing a reputation for quality products we now have the largest sales of any natural meats producer in Alberta.
French: Nous avons acquis une réputation de qualité et nous sommes maintenant les plus gros producteurs de viandes naturelles en Alberta.
English: Counts as both plains and swamp and is affected by spells that affect either. If a spell destroys one of these land types, this card is destroyed; if a spell alters one of these land types, the other land type is unaffected.
French: {T}: Add either {W} or {B} to your mana pool.
English: The Bureau's outreach activities also include consumers.
French: Les activités de sensibilisation du Bureau visent aussi les consommateurs.
English: Following those meetings, the Co-Chairmen of the Preparatory Committee met informally with the Deputy Managing Director of IMF to discuss those meetings and future preparations for the Conference.
French: Après ces réunions, les coprésidents du Comité préparatoire ont eu des entretiens officieux avec le Directeur général adjoint du FMI au sujet des questions évoquées à ces occasions et des futurs préparatifs de la Conférence.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > First Quarter, 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Premier trimestre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: ...developing people’s ability to understand and take control of their health status, through skill development and critical consciousness-raising.
French: …aider les participants à comprendre leur état de santé et à en assumer le contrôle, grâce à l’acquisition de compétences et à une sensibilisation critique.
English: Mr. Bodini (San Marino): The Republic of San Marino, like many small countries that attach great importance to the central role of the General Assembly, welcomes this high-level Conference on the world financial and economic crisis.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : La République de Saint-Marin, comme de nombreux petits pays qui attachent une grande importance au rôle central de l'Assemblée générale des Nations Unies, se félicite de la présente Conférence de haut niveau sur la crise économique et financière mondiale.
English: The low-lying northeast portion of the Queen Charlotte Islands is dominated by some of the most fascinating beach forms in British Columbia.
French: Les basses-terres du nord-est des îles de la Reine-Charlotte sont dominées par certaines des plages les plus fascinantes de la Colombie-Britannique.
English: This improvement reflects the inclusion of the net proceeds of $2.6 billion from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September as well as increases in most revenue components, consistent with the growth in the economy in 2004.
French: Ce résultat tient compte du produit net de 2,6 milliards de dollars au titre de la vente en septembre des dernières actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement, de même que des hausses de la plupart des sources de revenu, dans la foulée de la croissance de l’économie en 2004.
English: Improving the Health of Canadians: Mental Health and Homelessness.
French: Améliorer la santé des Canadiens : santé mentale et itinérance.
English: Decisions were, therefore, made during the 1999-2000 Business Planning exercise to reduce operational, maintenance and capital budgets without the benefit of an approved and up-to-date long-term vision of information technology management.
French: Par conséquent, les décisions ont été prises durant l'exercice de planification opérationnelle de 1999-2000 afin de réduire les budgets de fonctionnement, d'entretien et d'immobilisation, sans l'avantage d'avoir une vision approuvée et mise à jour de la gestion de TI à long terme.
English: The evaluation procedures and the procedures for ensuring confidentiality were explained, as was the voluntary nature of participation without prejudice to care or services.
French: En outre, les processus d'évaluation et les procédures d'assurance de la confidentialité ont été expliqués, de même que la nature volontaire de la participation au Projet, qui ne devait pas porter atteinte aux soins ou aux services dispensés.
English: I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.
French: Je pense que les chances d'une avancée politique dans notre région n'ont jamais été meilleures.
English: Survival depended on being able to travel long distances.
French: Ils doivent parcourir de longues distances pour assurer leur subsistance.
English: Two young spectators check out the inner workings of a light armoured vehicle (LAV III).
French: Deux jeunes spectateurs examinent le fonctionnement interne d’un véhicule blindé léger VBL III.
English: ProcessOne’s customers gain a great deal of value from being able to exchange new developments and ideas with other companies.
French: Les clients de ProcessOne ont beaucoup appris en échangeant de nouveaux développements, de nouvelles idées avec d'autres entreprises.
English: None of the data loaded in our database will be provided to third parties.
French: Aucune des données que vous fournirez pour notre banque de données ne sera fournie à une tierce personne.
English: The views expressed in the follow-up interviews are generally consistent with the findings of the larger survey.
French: Les opinions exprimées dans ce cas sont généralement conformes aux constatations tirées de l’enquête plus générale.
English: NRC-IRAP is a federal initiative that works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: • recent studies indicate T-cell-mediated immunity in Herring Gull chicks suppressed by 35-45% in highly contaminated colonies in Hamilton Harbour (Lake Ontario), Saginaw Bay (Lake Huron) and western Lake Erie.
French: • de récentes études indiquent une suppression de 35 à 40 % de l'immunité à médiation du lymphocyte T dans les colonies fortement contaminées du port de Hamilton (lac Ontario), de la baie Saginaw (lac Huron) et de l'ouest du lac Érié
English: • instructions for filing claims and appeals
French: • des instructions pour remplir un formulaire de demande ou d’appel
English: In all cases, time is recommended to be allowed for the instrument to stabilize while it measures the reference quantity.
French: Dans tous les cas, il est recommandé de respecter un délai pour la stabilisation de l'instrument pendant qu'il mesure la quantité de référence.
English: All representations must be forwarded to the Division within 30 calendar days from the date of the letter issued to them.
French: Toutes les représentations doivent être transmises à la Division dans les trente-cinq (35) jours civils suivant la date de la lettre.
English: This is particularly true for complex accidents with multiple catastrophic events, as is the case with CH11305.
French: La séquence que l’on a déterminée comme étant celle de l’accident constitue donc la seule à ne pas avoir été ainsi éliminée.
English: Of particular note was the participation of the National Transitional Government of Liberia, which took action in respect of 18 conventions and protocols and, separately, adopted the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il convient tout particulièrement de noter la participation du Gouvernement national de transition du Libéria, qui a pris des mesures concernant 18 conventions et protocoles et qui, en dehors de cela, a adopté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: They can hold up to 70 people.
French: Nos hôtes peuvent profiter gratuitement des transports publics (bus).
English: Act No. 19.296 of 14 March 1994.
French: Loi n° 19.296 du 14 mars 1994.
English: The Government will continue to monitor DB pension plans, analyze the submissions from the consultation, and consider further action as necessary.
French: Le gouvernement continuera de surveiller de près les régimes de retraite à prestations déterminées, analysera les mémoires présentés à la suite de la consultation, et envisagera l'adoption d'autres mesures s'il y a lieu.
English: (d) Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in (a) or (b) or (c) shall be carried out.
French: Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement peut être ramenée à quatre heures;
English: Article 12, paragraph 2 shall not apply.
French: L'article 12, paragraphe 2 ne s'applique pas.
English: The Mission maintained contact with appropriate Moldovan officials and were involved in a wide range of other issues, in particular aspects of the human dimension.
French: La Mission est restée en contact avec les représentants compétents de la Moldavie et s’est intéressée à une variété d’autres questions, et en particulier à divers aspects de la dimension humaine.
English: IV Heparin is continued to maintain PTT at 50-55 sec for 2 weeks, then converted to Coumadin to keep INR 2.5-3.5 or PT 18-22 sec, then IV Heparin is stopped.
French: L'héparinothérapie en IV se poursuit afin de maintenir le temps de céphaline entre 50 et 55 secondes pendant 2 semaines, puis remplacée par de la coumadine pour maintenir la valeur INR entre 2,5 et 3,5 ou la prothrombine entre 18 et 22 secondes ; l'héparine en IV est alors arrêtée.
English: Further, in order to prepare the work of the above group, the Bureau asked the Secretariat to collect relevant existing material and asked Ms Mucica to prepare an introductory paper.
French: Par ailleurs, afin de préparer les travaux du groupe précité, le Bureau demande au Secrétariat de réunir les éléments d’information disponibles et demande à Mme Mucica de rédiger une note d’introduction.
English: Persons newly affected by leprosy amounted to one a year in the past 20 years, and the total population of leprosy affected persons was under 500 in total.  Law No.
French: Il y a un nouveau cas de lèpre par an depuis les vingt dernières années, et la population totale des personnes touchées par la lèpre s'élève à moins de 500.
English: Recommendations coming from this project in 2003-04 will inform a common placebo policy, a first for Canada.
French: La politique commune sur les placebos, une première au Canada, s'inspirera des recommandations qui seront formulées dans le cadre de ce projet en 2002-2003.
English: Based on work by Colin Jensen , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Shaund , PerryPlanet , Guyfrombronx , Vkw and VolkovBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In 2002-03, sustained efforts will be required to implement new legislation and new streamlined processes, to continue to deal with the large number of claims waiting for a decision and to improve the quality of decision making.
French: Durant l'exercice 2002-2003, il faudra investir des efforts soutenus afin de mettre en oeuvre la nouvelle législation et les nouveaux processus rationalisés, de continuer à faire face au nombre élevé de revendications en attente d'une décision et d'améliorer la qualité des décisions rendues.
English: The NFB invests considerable time and effort in providing access to educational resources in the form of training workshops and study aids.
French: L'ONF investit temps et énergie dans l'accès aux ressources pédagogiques sous forme d'ateliers de formation ou d'outils d'étude.
English: One of the main issues to be addressed by governments is whether they should license or regulate authentication technology or authentication service providers.
French: Un des principaux problèmes que les gouvernements doivent aborder est d'établir s'il faut accréditer (par une licence) ou réglementer la technologie d'authentification ou les fournisseurs de services d'authentification.
English: The second question relates not to the principles according to which aid is granted, but to the way it is organised.
French: Le deuxième aspect concerne non pas les principes qui servent de base à l’aide octroyée, mais la manière de l’organiser.
English: The "common cultural heritage enriched by its diversity" mentioned by the Vienna Summit is reflected in the increasing number of Threshold Levels, which now includes the languages of some of our new partner countries: Estonian, Latvian, Lithuanian and Russian.
French: Le patrimoine culturel commun enrichi par sa diversité, dont fait mention le sommet de Vienne, s'exprime dans le nombre croissant de niveaux-seuils, qui existent maintenant pour les langues de certains de nos nouveaux pays partenaires: l'estonien, le letton, le lituanien et le russe.