ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of this selection board that this is not relevant to our case as we have stated several times that the answers provided in the rating guide are inclusive.
French: Le jury de sélection est d'avis que cette décision n'est pas pertinente à ce cas-ci, puisque nous avons indiqué à plusieurs reprises que les réponses qui figurent dans le guide de cotation sont complètes.
English: Annex VIII to document A/60/846/Add.3 illustrated the effect of consolidation on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries for 2004 and 2005.
French: L'annexe VIII du rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.3) contient un tableau illustrant les effets qu'aurait, pour 2004 et 2005, la consolidation des comptes sur le remboursement des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées.
English: Our gratitude goes to the four authors who again analysed the paper, paperboard and woodpulp markets: Peter J. Ince, Research Forester, USDA Forest Service, Forest Products Laboratory (and chapter coordinator); Professor Eduard L. Akim, PhD, Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers and the All-Russian Research Institute of Pulp and Paper Industry; Bernard Lombard, Trade and Competitiveness Director, Confederation of European Paper Industries (CEPI) with statistical assistance from Eric Kilby and Ariane Crevecoeur, CEPI; and from Tomas Parik, Managing Director, Wood and Paper A.S. Dr. Ince works in the Timber Demand and Technology Assessment Research Work Unit led by Ken Skog, Forest Products Laboratory, USDA Forest Service, whom we would also like to thank for enabling this continued cooperation.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance aux quatre personnes qui, une fois de plus, ont analysé les marchés des papiers, cartons et pâtes de bois: M. Peter J. Ince, chercheur forestier, USDA Forest Service, Forest Products Laboratory, qui a coordonné la réalisation du chapitre; M. Eduard L. Akim, PhD, de l'Université technique d'État des polymères végétaux de Saint-Pétersbourg et de l'Institut russe de recherche de l'industrie de la pâte et du papier; M. Bernard Lombard, Directeur du commerce et de la concurrence, Confédération des industries papetières européennes (CEPI), qui a été aidé dans sa tâche, pour ce qui est des statistiques, par M. Eric Kilby et Mme Ariane Crevecœur (CEPI) et M. Tomás Parik, Directeur général, Wood and Paper, A.S.  M. Ince travaille dans le service Timber Demand and Technology Assessment Research Work, Forest Products Laboratory, USDA Forest Service, qui est dirigé par M. Ken Skog, que les auteurs tiennent aussi à remercier pour leur avoir permis de poursuivre cette collaboration.
English: The reality is that the European Union is made up of many states.
French: La réalité, c'est que l'Union européenne est composée de nombreux États.
English: We have so many coordinators, who, in turn, are responsible to so many employers, that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators.
French: Nous avons tant de coordinateurs responsables devant tant d'employeurs que nous aurons bientôt besoin d'engager un coordinateur des coordinateurs.
English: These organizations also take the lead in organizing multi-stakeholder consultations, and/or training to build the capacity of host communities to manage and implement climate-change-related projects and programmes.
French: Ces entités prennent aussi l'initiative d'organiser des consultations multipartites et/ou une formation pour renforcer l'aptitude des communautés d'accueil à gérer et exécuter des projets et programmes liés aux changements climatiques.
English: There is no charge for still photographers, and we provide free fact checking and location advice.
French: L’entrée est gratuite pour les photographes de plateau, et nous leur fournissons des renseignements gratuits de même que des conseils sur les extérieurs.
English: • Ken MacDonald (British Columbia Region)
French: • Ken MacDonald (Région de la Colombie-Britannique)
English: This challenge requires that disciplines draw together to study the human­environment relationship.
French: Ce défi exige un rapprochement des disciplines pour l'étude de la relation « humain-environnement.
English: 6-2.15.4 That prescription does not apply where a circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).
French: 6-2.15.4 Cette prescription ne s'applique pas en cas d'utilisation d'un transformateur de séparation de circuit ni aux appareils pourvus d'une isolation de protection (double isolation).
English: Risk Management How does the Organization assess IM risks?
French: Gestion du risque De quelle façon l'organisme évalue-t-il les risques liés à la GI?
English: It has a versatility approached by few other metal forming processes.
French: Cette technique présente une polyvalence égalée par très peu d'autres procédés de formage du métal.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and …): proceeded to the nomination of Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as co-rapporteur; - Georgia, Czech Republic and Albania: decided to postpone these items to its next meeting; - Next meetings:
French: Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, GDE et …): a nommé M. Sasi (Finlande, PPE/DC) co-rapporteur ; - Géorgie, République tchèque et Albanie : a décidé de renvoyer ces questions à sa prochaine réunion ; - Prochaine réunion :
English: An additional hardcopy list of current and proposed Italo-Canadian community initiatives was provided by a consultation participant
French: Une personne a soumis une liste imprimée des projets de la communauté italo-canadienne en cours et prévus.
English: Until few years ago, cable systems were designed to transmit signals in just one direction–from the operator to the consumers’ homes.
French: Jusqu’à ces dernières années, le câble était destiné à transmettre des signaux dans une seule direction – du distributeur au domicile des consommateurs.
English: The NPA’s organizational structure is defined by the Act.
French: La structure organisationnelle de l’APN est définie par la Loi.
English: Amending paper slips Clearly identify the new slips as amended slips by writing "AMENDED" at the top.
French: Lorsque vous modifiez un feuillet, veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires (même pour les renseignements qui étaient exacts au départ).
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament Why create a parliamentary channel?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Pourquoi une chaîne parlementaire ?
English: That same philosophy guides him when he meets with Aboriginal groups, industry, governments, recreational users, local communities and non-governmental organizations to develop more sustainable forest management practices.
French: Ce point de vue le guide lorsqu’il rencontre des groupes autochtones, des représentants de l’industrie et des gouvernements, des personnes qui utilisent la forêt à des fins récréatives, des collectivités locales et des organismes non gouvernementaux en vue d’établir des pratiques de gestion forestière plus durables.
English: to Alfa Romeo, when the engineer, Nicolas Romeo, took over the management.
French: Une exposition toute particulière tentera de retracer cette épopée unique faite de sportivité, de production populaire, de voitures uniques, en un mot, de passion.
English: Pro-Pak International BV v Liecopotatoes SA Publication :
French: Pro-Pak International BV / Liecopotatoes SA Note :
English: At the community level, the programme will focus on the creation of a protective environment by strengthening capacities of parents and local authorities to protect children against all forms of abuse and violence.
French: À l'échelle locale, le programme privilégiera la création d'un environnement favorable en renforçant la capacité des parents et des autorités locales de protéger les enfants contre toute forme de sévices et de violence.
English: Nitrous oxide come from both natural sources and human activities.
French: L’oxyde nitreux provient à la fois de sources naturelles et d’activités humaines.
English: [View] (D) The accompanying map indicates regions over Canada where there has been a greater likelihood of an extreme cold or warm, or wet or dry season than would be expected by chance during an El Niño episode (in percent above average).
French: [Voir] (D) La carte correspondante indique régions du Canada marquées par une probabilité de froid ou de chaleur extrêmes ou de saison humide ou sèche plus élevée qu'on pourrait s'y attendre du fait du hasard pendant un épisode de l'El Niño (en pourcentage au-dessus de la moyenne).
English: The incidence curve is imported into Spectrum to calculate the number of people living with HIV, new HIV infections, AIDS cases, AIDS deaths, treatment needs, AIDS orphans, and other variables.
French: Celle-ci est introduite dans Spectrum pour calculer le nombre de personnes vivant avec le VIH, celui des nouvelles infections et des décès dus au sida, ainsi que les besoins de traitement, le nombre d’orphelins dus au sida et d’autres variables.
English: Below the four-way controller the extension for external power is found. Right from the controller the button for the Anti-Shake is positioned.
French: Sur sa droite on retrouve le bouton d'activation/désactivation du système Anti-Shake.
English: While the primary focus is on Canada, the Paper also discusses the competition law and policy regimes of other major industrialized economies.
French: Bien que les auteurs se soient intéressés principalement au Canada, ils ont aussi étudié la législation et les politiques de concurrence d'autres grands pays industrialisés.
English: Foreign investment, venture capital and expenditure on research and development are eligible for tax exemptions, as part of the Capital Investment Encouragement Law.
French: Par ailleurs, le gouvernement israélien accorde des avantages fiscaux applicables dans le cadre de l'impôt sur le revenu aux personnes habitant dans des régions éloignées: le Néguev, la Galilée ainsi que les implantations.
English: A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the information submitted is true, accurate and complete, and is based on the best available data and information.
French: La personne qui signe l’attestation certifie qu’elle a examiné les documents, qu’elle a exercé une diligence raisonnable pour s’assurer que les renseignements soumis sont vrais, exacts et complets, et qu’ils sont fondés sur les meilleures données et la meilleure information disponibles.
English: Policies that lead to macroeconomic stability must be seen not as ends in themselves but in terms of how they contribute to development.
French: Les politiques qui concourent à la stabilité macroéconomique doivent non pas être considérées comme des fins en soi, mais évaluées en fonction de leur contribution au développement.
English: When the PCH/Program managers were asked to identify weaknesses of the program they identified impacts and results that are difficult to measure as a weaknesses.
French: La plupart des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme que nous avons interrogés ont déclaré qu’ils comprenaient les objectifs du Programme, mais que ce n’était pas le cas de tout le monde (notamment des organismes communautaires).
English: Some of these names have been entered into TIPOFF and NAILS after being received from other sources along with more identifiers and derogatory information.
French: Certains de ces noms ont été entrés dans les deux systèmes susmentionnés après avoir été communiqués par d'autres sources en même temps que d'autres identificateurs et renseignements défavorables.
English: Ideas and suggestions of the business organisation for the EU in supporting growth and competitiveness of SMEs?
French: A Mme Kirsti Paasikallio, Valopaino Ltd, Confédération finlandaise de l'Industrie et des Employeurs Question:
English: Reviews alternative approaches to business development and develops strategies for managing the development, growth and change of organizations.
French: Examen des différentes approches face au développement d’une entreprise et élaboration de stratégies pour gérer le développement, la croissance et l’évolution des organisations.
English: Mr. May said that as he listened to Mr. Grant’s evidence he was astounded to hear the account of what Mr. White had told Mr. Grant in the initial telephone call.
French: Il a ajouté qu’il a écouté le témoignage de M. Grant et qu’il a été étonné d’entendre ce que M. White lui a dit, au cours de la conversation téléphonique initiale.
English: The themes chosen for 2004 were in my opinion timely, challenging and relevant, not only for Parliamentarians, but also for European citizens.
French: Les thèmes choisis pour 2004 étaient à mon avis des thèmes d’actualité, ambitieux et pertinents non seulement pour les parlementaires, mais aussi pour les citoyens européens.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 4-6 November 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 4-6 novembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: At the judicial level, a Swiss national was sentenced to five years' imprisonment and expelled from the country.
French: Sur le plan judiciaire, un ressortissant Suisse a été condamné à cinq ans d'emprisonnement et expulsé du pays.
English: Example of problems engendered by the lack of an holistic approach to information management: results of a study of information behaviours of municipal middle managers Results currently being analyzed on information systems used:
French: Illustration de problèmes engendrés entre autres par le manque d'une approche intégrée de la gestion de l'information: résultats d'une étude de comportements informationnels de cadres intermédiaires municipaux Résultats en cours d'analyse sur les systèmes d'information utilisés:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 155 Paragraph 18 (-1) (new) 18(-1) Believes that current EU test cycles underestimate fuel consumption and CO2 emissions and must be revised to take account of real world operating conditions involving greater accelerations, use of air conditioning equipment and other devices that may have a significant impact yet are not reflected in the test-cycle; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 155 Paragraphe 18 (-1) (nouveau) 18 (-1).estime que les cycles d'essais actuellement appliqués dans l'UE sous-estiment la consommation de carburants et les émissions de CO2 et doivent être révisés afin de tenir compte des conditions réelles de fonctionnement qui impliquent de plus fortes accélérations, ainsi que l'utilisation du système de climatisation et d'autres dispositifs qui, bien qu'étant susceptibles d'avoir une incidence significative, ne se reflètent nullement dans le cycle d'essais; Or. en
English: • Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiatives The RCMP created a National PSAT Coordinator position within SPPD to monitor the larger PSAT envelope for all initiatives.
French: • Initiatives relatives à la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPAT) La GRC a créé un poste de coordonnateur national de SPAT à la DDPS afin de superviser la plus importante enveloppe qui est réservée à la SPAT pour l’ensemble des initiatives.
English: He urged the Secretariat to continue its efforts to achieve parity among the Organization's six official languages, including Arabic, and to ensure that the United Nations website was easily accessible in all languages.
French: Il incite le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à établir la parité entre les six langues officielles de l'Organisation, y compris l'arabe, et à veiller à ce que le public ait facilement accès au site Web des Nations Unies dans toutes les langues.
English: 58% correctly evaluated the accuracy of nutrient content claims; 3.
French: 58 % avaient correctement évalué la véracité des allégations concernant la valeur nutritive; 3.
English: In particular, the currencies of Hungary and Poland have appreciated against the Euro, thus, resulting to the incurred higher expenditure.
French: En particulier, en raison de la hausse du cours des monnaies de la Hongrie et de la Pologne par rapport à l'euro, les dépenses engagées ont augmenté.
English: In accordance with the provisions of resolution 1284 (1999), the Commission and IAEA, through an exchange of letters between the Executive Chairman and the Director General, reconstituted the Joint Unit at the headquarters of the Commission in New York and continued the revision and updating of the lists of items to which the export/import monitoring mechanism applies.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1284 (1999), la Commission et l'AIEA ont procédé, par le biais d'un échange de lettres entre le Président exécutif de la première et le Directeur général de la seconde, à la reconstitution du Groupe mixte au siège de la Commission à New York, et elles ont continué à actualiser les listes d'articles auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that the above-noted portion of Decision No. 9793 and Decision No. 10047 in its entirety should be rescinded.
French: Il a donc demandé l'annulation de la partie susmentionnée de la décision no 9793 et de la décision no 10047 dans son intégralité. Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la partie susmentionnée de la décision no 9793 et la décision no 10047 dans son intégralité.
English: But today that sense of past failure is, fortunately, being replaced by a new determination and a sense of new beginnings.
French: Mais, aujourd'hui, une nouvelle détermination et le sentiment que quelque chose de nouveau se prépare se sont fort heureusement substitués à cette conscience des échecs du passé.
English: As in 2001, a number of field offices lacked defined procedures and standards in 2002 for field monitoring, which affected programme management and cash and supply assistance, and contributed to the unsatisfactory risk management ratings in these areas.
French: En 2002, comme en 2001, un certain nombre de bureaux extérieurs ne disposaient pas de procédures et de normes établies en matière de contrôle sur le terrain, ce qui nuisait à l'efficacité de la gestion des programmes et de l'assistance en espèces et en fournitures, et explique pour partie les mauvaises notations de la gestion des risques dans ces domaines.
English: • research on ethics in science and technology;
French: • les recherches sur l'éthique dans la science et la technologie;
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: En résumé, la législation en vigueur en Irlande du Nord institue des contrôles plus stricts garantissant le droit de suffrage secret et libre qui ne peuvent pas être considérés comme des L'organisation non gouvernementale Freedom House donne au Royaume-Uni la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The information will not be provided where the data subject already has this information, the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort or where it would prejudice ongoing investigations.
French: Les informations ne sont pas fournies lorsque la personne concernée dispose déjà de ces informations, lorsque la fourniture d'informations s'avère impossible ou implique un effort disproportionné ou lorsque ces informations compromettent les enquêtes en cours.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.7, 25 and 29).
French: Les déclarations et observations faites lors de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.7, 25 et 29).
English: An industrial design is essentially non-functional; it is something primarily of an aesthetic nature, and does not relate to technical features of an article.
French: L’essentiel, dans un dessin ou modèle industriel, n’est pas son caractère fonctionnel mais son apparence esthétique, indépendamment des caractéristiques techniques de l’article.
English: Likewise, will the habit of avoiding conflict and controversy as part of the Asian/Buddhist ethos of smooth interpersonal relations be a hindrance to participatory learning?
French: Dans le même ordre d'idées, l'habitude d'éviter les conflits et les controverses, conforme aux valeurs asiatiques et bouddhistes qui veulent que les relations interpersonnelles soient harmonieuses, pourrait-elle être un obstacle à l'apprentissage participatif ?
English: The environment gets damaged even in poorer countries because the people use it just to stay alive.
French: L'environnement subit des atteintes même dans des pays pauvres parce que les gens l'utilisent pour survivre.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2004/306.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/306.
English: ** This document was submitted before the closure of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: ** Ce document a été présenté avant la clôture de la quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial).
English: We should also harness immigration to assist development in countries of origin.
French: Il faut également mettre l' immigration au service du développement des pays d' origine.
English: This web site deals with subject matter that may cause some readers to trigger (suffer trauma caused by remembering or reliving past abuse). The Government of Canada recognizes the need for safety measures to minimize the risk associated with triggering.
French: Ce site web présente un sujet qui peut déclencher, chez les lecteurs, un traumatisme causé par le souvenir des abus du passé.
English: • develop a product that is feasible, distinctive, desired
French: • créer un produit réalisable, distinctif et recherché;
English: Finally, the lifelong ban on any political activity pronounced in respect of Mr Necmettin Erbakan, former leader of the closed down Welfare Party, is not in accordance with the pluralist democracy13.
French: Enfin, l’interdiction d’exercer la moindre activité politique imposée pour le restant de sa vie à M. Necmettin Erbakan, ancien dirigeant du Parti de la prospérité aujourd’hui dissous, est contraire à l’esprit d’une démocratie pluraliste13.
English: Horse-drawn and slow-moving agricultural vehicles are common in rural areas.
French: Il est fréquent de croiser sur les routes rurales des charrettes tirées par des chevaux et des véhicules agricoles qui roulent lentement.
English: This level of afforestation will represent a major change in landuse and will lay the foundation for a dramatic expansion of downstream industries and associated employment.
French: Un boisement de cette ampleur entraînera une transformation majeure dans l'occupation des sols et jettera les bases d'une considérable expansion des industries d'aval et de l'emploi dans le secteur.
English: Often becoming a chronic condition, it occurs most frequently in the limbs but can affect other parts of the body.
French: Le lymphoedème devient souvent un état chronique. Il affecte fréquemment les membres mais il peut aussi atteindre d’autres parties du corps.