ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand had also been a co-sponsor of resolutions on human rights defenders adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights; and supported the review of special procedures - including the formulation of better guidelines for their operation and reporting - as a part of the United Nations reform process.
French: Lors de sa visite, la représentante a bénéficié de la pleine coopération des autorités.  La Thaïlande a également coparrainé des résolutions relatives aux défenseurs des droits de l'homme, tant à l'Assemblée générale qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: Biodegradation is a major process for the removal of phenol from surface waters (Hwang et al.,., 1986; U.S. EPA, 1990), provided the concentration is not high enough to cause significant inhibition (ATSDR, 1989).
French: La biodégradation est un processus majeur d'élimination du phénol présent dans les eaux de surface (Hwang et al., 1986; U.S. EPA, 1990), pourvu que la concentration ne soit pas suffisamment élevée pour inhiber significativement ce processus (ATSDR, 1989).
English: Sources:
French: Dépenses fédérales, sans les transferts aux provinces et aux territoires
English: Client Population P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Clientèle du programme des SSNA D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Because of the Education Act, Acadians and Francophones have the right to receive an education in French in homogeneous schools at the primary and secondary levels, as well as the right to manage their own schools.
French: Grâce à la Loi sur l’Éducation, les Acadiens, les Acadiennes et les francophones ont le droit à l’enseignement en français dans des écoles homogènes au niveau primaire et secondaire, ainsi que le droit de gérer leurs propres écoles.
English: Transfers of establishments to companies limited by guarantee: laboratories are transferred to private organisations but with certain constraints on functioning to safeguard a research activity of public interest (e.g., the Transport Research Laboratory).
French: Transfert à des entreprises, sous réserve de certaines conditions : les laboratoires sont transférés à des entreprises privées, mais sous réserve de certaines conditions pour sauvegarder une activité de recherche d'intérêt public (p. ex. le Transport ResearchLaboratory).
English: In 1996, he started his own company - Louise Productions – providing production services for cinema, television and advertising.
French: Tournées et productions discographiques l’emmènent aux quatre coins du monde avec le groupe africain Farafina.
English: The Russian steppes is the only other large northern temperate grassland zone that has comparable features.
French: Les steppes russes constituent la seule autre zone étendue de prairies tempérée du Nord qui possède des caractéristiques comparables.
English: It is wrong, therefore, to view mother tongue education as the sole solution for full integration and participation in society; other factors related to integration must also be considered.
French: Il faut bien mettre en garde ceux qui pensent posséder la langue universelle. Pratiquer une seule langue va à l’encontre d’un vrai développement de l’intelligence.
English: Given that that GDP per capita in the euro area is 77% of US GDP, increasing growth potential is a fundamental challenge.
French: Étant donné que le PIB per capita dans les pays de la zone euro représente 77 % du PIB des Etats-Unis, une augmentation du potentiel de croissance demeure le principal défi.
English: (g) Encourage the provision of rehabilitation and appropriate care and assistive technologies for older persons with disabilities to fulfil their need for services, support and full integration into society;
French: g) Encourager la réadaptation des personnes âgées atteintes de handicaps, leur dispenser des soins appropriés et mettre à leur disposition des technologies d'assistance, conformément à leur droit de bénéficier de services et d'un appui et de participer pleinement à la vie sociale;
English: The EU’s Framework Research Programmes complement national and regional research programmes, helping Europe pool its resources and build a critical mass of technological leadership.
French: Les programmes-cadres de recherche de l'Union européenne complètent les programmes de recherche nationaux et régionaux, en aidant l'Europe à mettre en commun ses ressources pour aboutir à une masse critique permettant le maintien de sa suprématie technologique.
English: The inclusion of such services in the provisions of this Directive would prejudice this role.
French: L'inclusion de tels services dans les dispositions de la présente directive compromettrait ce rôle.
English: Similar seasonal atrophy of the visceral organs has not been reported to occur in other coelomate organisms.
French: Une telle atrophie saisonnière des organes viscéraux n'a jamais été signalée chez d'autres coelomates.
English: Participate in international ethics and anti-corruption forums to promote Canadian ethics standards.
French: Participer à des forums internationaux sur l’éthique et la lutte contre la corruption afin de promouvoir les normes d’éthique du Canada.
English: Volcanic Rocks at Green Gardens © Parks Canada / Lynch, W. / 01.11.03.13(35) Green Gardens is a great place to discover some of the contrasting landscapes of Gros Morne National Park.
French: Roches volcaniques au sentier de Green Gardens © Parcs Canada / Lynch, W. / 01.11.03.13(35), 1992 Green Gardens sont l'endroit idéal où découvrir quelques-uns des paysages contrastants du Parc national du Gros-Morne.
English: ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: PONTS DE GLACE Les ponts de glace sont des ouvrages temporaires qui permettent de franchir des plans d’eau en hiver.
English: In the cases of vertical elements, a value of 6 to 10 MPa is usually required prior to stripping the forms.
French: Dans le cas d’ouvrages verticaux, une résistance à la compression de 6 MPa à 10 MPa est généralement requise avant de procéder au décoffrage.
English: Internet sale of tickets � Click here!
French: Vente des billets en ligne � cliquez ici!
English: The comprehensive maintenance contract price covers preventive maintenance, replacement of parts and travelling costs.
French: L'entretien préventif, le remplacement des pièces et les frais de déplacement sont compris dans le prix de la maintenance omnium.
English: Yesterday, our two ministers for European integration signed an agreement on our co-operation in Zagreb.
French: M. SANADER (Interprétation) est heureux de souligner le dynamisme des relations bilatérales entre la Bulgarie et la Croatie.
English: The end is inevitable: either eternal happiness or eternal remorse.
French: L’enjeu de notre vie terrestre est de préparer notre destination finale, qui sera soit celle d’une félicité sans fin, soit celle d’un tourment infini.
English: The processing of biological trace evidence uses highly sophisticated automated technology to create a DNA profile that helps investigators through the association of suspects to victims and to crime scenes.
French: Le traitement des éléments de preuve biologiques fait appel à une technologie automatisée de pointe afin de créer un profil génétique qui aide les policiers par une possible association entre suspects, victimes et scènes de crime.
English:    Like the European Parliament and the Commission, the Council rates the potential of education very highly for achieving the Lisbon Strategy’s objectives.
French:    . - À l’instar du Parlement européen et de la Commission, le Conseil estime que l’éducation a un rôle extrêmement important à jouer dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In this respect, the State party is encouraged to seek technical assistance from United Nations agencies such as WHO the World Health Organization, UNAIDS, UNICEF, UNODC the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès d'organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: However, an officer made an active offer in only 62.2% of the calls.
French: Par contre, seulement 62, 2 % des appels ont fait l'objet d'une offre active par un préposé.
English: Studies have shown that even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in emergency room visits, hospitals admissions and death.
French: Selon des études, une augmentation même faible de la pollution de l'air peut occasionner une augmentation faible, mais mesurable, du nombre d'admissions en salle d'urgence, ainsi que du nombre d'hospitalisations et de décès.
English: The date of manufacture should always be printed on the label. Registration authorities may require an expiry date, appropriate to local storage conditions, to be added.
French: Une différence semblable entre le coton et le nylon ou le polyester a également été remarquée avec la lambdacyhalothrine et l’alphaméthrine, mais non avec la deltaméthrine (figure 6) (Luo et al., 1994 ; Miller, 1994a ; Elissa et Curtis, 1995).
English: This personal endorsement should not cause any resistance, while answering the question of how the SL was led to assume this role.
French: Cette mention personnelle ne devrait rencontrer aucune résistance lorsque l'AS répondra à la question concernant la façon dont il ou elle en est venu(e) à assumer ce rôle.
English: "It would take us 100 years to do all these receivers."
French: Passer tous les récepteurs nous demanderait un siècle.
English: Maternal mortality is estimated at 437 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle est estimée à 437 pour 100 000 naissances vivantes.
English: ·mm–2 scion cross-sectional area).
French: ·mm–2 de surface transversale du greffon) deux à quatre ans après avoir été greffés.
English: Given the widespread declines observed among other insectivorous bird species, it is assumed that the reduced availability of food sources caused by the extensive use of pesticides is a contributing factor.
French: Ã‰tant donnÃ© les dÃ©clins rÃ©pandus observÃ©s chez dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux insectivores, on prÃ©sume que la rÃ©duction des sources de nourriture causÃ©e par lâ€™utilisation Ã vaste Ã©chelle de pesticides, a contribuÃ© au dÃ©clin.
English: • enhance action to inﬂuence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem;
French: • intensiﬁer l’intervention en vue d’inﬂuencer les habitudes d’ordonnance des professionnels de la santé aﬁn que les médicaments soient utilisés uniquement en situation de besoins réels et lorsqu’ils sont pertinents au problème;
English: Most of the provisions of the GATS are fully consistent with long-standing Canadian laws, regulations, and practices at both the federal and provincial level.
French: La plupart des dispositions de l'AGCS sont entièrement conformes aux lois, aux règles et aux pratiques canadiennes tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
English: Even if it were not, no country is obliged to protect it since neither Pakistan or India has legislation protecting geographical indications under the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs), Article 24.9.
French: Mais même si ce n’était pas le cas, aucun pays n’est obligé de protéger ce nom puisque ni le Pakistan ni l’Inde n’a de loi protégeant les références géographiques en vertu de l’Accord de l’OMC sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC), article 24.9.
English: It is no easy task to reconcile the different priorities that must be taken into consideration - first, consumers right to information; secondly, the priority of health and the environment; and thirdly, the functioning of the internal market - and yet this is essential.
French: Concilier les différentes priorités dont il faut tenir compte - premièrement, le droit du consommateur d'être informé ; deuxièmement, la priorité à la santé et à l'environnement ; et troisièmement, le droit au fonctionnement du marché intérieur - n'est pas une tâche aisée, mais elle est nécessaire.
English: On the remains of a fortified tower built by Charlemagne, Château de La Rivière was constructed in 1577 by Gaston de l'Isle, mayor of Bordeaux and restored by Viollet-le-Duc.
French: Sur les vestiges d'un camp défensif élevé par Charlemagne, le Château de La Rivière fut construit en 1577 par Gaston de l'Isle, maire de Bordeaux et remanié au XIXe siècle par Viollet-le-Duc.
English: The additional non-post requirements comprise:
French: Ce montant supplémentaire couvrirait :
English: The recent consultations between some members of the Security Council and members of the Non-Aligned Movement on the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction, and the participation of non-members in a meeting of the Security Council Working Group on peacekeeping are also considered to be positive developments in the relationship between the Security Council and the United Nations membership as a whole.
French: Les consultations récentes entre certains membres du Conseil de sécurité et des membres du Mouvement des pays non alignés sur la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et la participation de pays non membres du Conseil à une séance de son Groupe de travail sur le maintien de la paix sont également perçus comme une évolution positive dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Dr. James Gower -- The Remote Sensing Gold Medal Award Dr. James Gower was awarded the Remote Sensing Gold Medal Award by the Canadian Remote Sensing Society.
French: James Gower -- Médaille d'or de la Société de télédétection M. James Gower a remporté la Médaille d'or de la Société de télédétection, remise par la Société canadienne de télédétection.
English: The Division is headed by the Director of Communications and Public Information (D-2), who will have overall responsibility for the formulation, implementation and management of the substantive work programme of the Division and will be assisted, in his/her immediate office, by two Public Information Officers (1 P-3 and 1 Field Service), a Public Information Assistant (Field Service) and a Public Information Assistant (national General Service staff).
French: La Division est dirigée par le Directeur de la communication et de l'information (P-2), qui aura la responsabilité générale de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion du programme de travail de fond du Bureau et sera assisté, au sein de son cabinet, par 3 spécialistes de l'information [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile), 1 assistant à l'information (Service mobile) et 1 assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national)].
English: The Career Advisor position in Winnipeg is a part-time position (two-days a week), providing career management services to Policy Branch employees (Policy Branch pays salary).
French: Le poste de conseiller professionnel à Winnipeg est un poste à temps partiel (deux jours par semaine), et son titulaire offre des services de gestion de carrière aux employés de la Direction générale des politiques (qui règle elle-même son salaire).
English: It's the big game of the evening, the game that could potentially send the defending Champions League winners, Barcelona, out of the competition at the group stage.
French: Déjà qualifiés pour les huitièmes de finale de la Ligue des Champions, les Girondins de Bordeaux accueillent la Juventus de Turin, ce mercredi.
English: On that point, it is sufficient to recall that, at paragraph 26 of its judgment in Piageme II, the Court of Justice held that consumer protection is not ensured by measures other than labelling such as, for example, information supplied at the sales point or as part of wide-ranging advertising campaigns.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que, au point 26 de l'arrêt Piageme II, la Cour a jugé que la protection du consommateur n'est pas assurée par des mesures ne figurant pas sur l'étiquetage telles que des informations fournies au point de vente ou dans le cadre de vastes campagnes d'information.
English: In 2005, fellows also attended the opening of the forty-ninth IAEA General Conference.
French: En 2005, les boursiers ont en outre assisté à l'ouverture de la quarante-neuvième session de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Sales & Marketing Director - ICT Native bilingual - Italian and German; Fluent English. Master’s degree in Mechanical Engineering.
French: KEY SKILLS • Rolling out and coordinating successful marketing strategy & customized business plans; • Able to quickly analyze customer needs and devise solutions; • Results-oriented with project analysis ...
English: The fees that became law in April 1995 contribute approximately $2.5 million annually towards cost recovery.
French: Les droits en vigueur depuis avril 1995 génèrent des recettes d'environ 2,5 millions de dollars par année aux fins du recouvrement des coûts.
English: Revolvers, Revolving Rifles and Shotguns, and Cap and Ball Revolvers 8.
French: Revolvers, carabines à barillet, fusils, revolvers à capsule et balle 8.
English: It is common ground that, in the present case, the Commission never examined whether the third capital injection was compatible with the common market.
French: Il est constant que, en l'espèce, la Commission n'a jamais examiné le troisième apport du point de vue de sa compatibilité avec le marché commun.
English: One Community of Scientists 2004 Oct 18 Taking Science Seriously - (A Dialogue in the Republic) 2003 April 8 Canada Excellence in Biotechnology, The Canadian Way Lyon, France April 7 Overcoming the threat of new and resurgent diseases Montreal, Quebec 2002 October 25 Why is a Science Adviser Needed in a Health Department?
French: Collectivité des scientifiques 2004 18 octobre Considérer la science avec sérieux - (Dialogue dans la République) 2003 8 avril Excellence canadienne en biotechnologie : L'atout canadien Lyon, France 7 avril Vaincre la menace posée par les maladies nouvelles et résurgentes Montréal (Québec) 2002 25 octobre Quelle est la nécessité d'avoir un conseiller en sciences au sein d'un ministère de la Santé?
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Human Resources and Skills Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Développement social Canada
English: Using Rescue and Recovery, customers can quickly access a set of self-recovery tools to help diagnose, contact help and recover from a virus or other software crash, even if the primary operating system will not boot.
French: Rescue and Recovery permet aux clients d'accéder rapidement à une série d'outils d'autodépannage qui les aideront à établir des diagnostics, à obtenir les ressources nécessaires et à reprendre leurs activités après une infection par un virus ou toute autre panne logicielle, cela même si le principal système d'exploitation n'est pas réamorcé.
English: One end of the cable attaches to the SCSI connector on the system board or the SCSI controller card installed in your computer.
French: Une extrémité du câble est reliée au connecteur SCSI sur la carte système ou sur la carte de contrôleur SCSI installée sur votre ordinateur.
English: In a letter dated August 20, 2007, the text of which appears in Appendix I, the Government of India expressed the wish that the Indian Patent Office (IPO) be appointed as an ISA and IPEA.
French: Dans une lettre datée du 20 août 2007, dont le texte figure à l’appendice I, le Gouvernement indien a exprimé le souhait que l’Office indien des brevets soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Further, any commercial harvest would have to be carefully controlled in view of the great importance of these fish in the Canadian Arctic food chain.
French: De plus, toute pêche commerciale devrait être étroitement surveillée vu l'importance primordiale de ce poisson dans la chaîne alimentaire de l'Arctique canadien.
English: Transfer from additional reserves
French: Reprise sur la Réserve supplémentaire
English: YAMIN, Stephanie S Psychology University of Ottawa GAGNON, Sylvain
French: YAMIN, Stephanie S Psychology Université d'Ottawa GAGNON, Sylvain
English: 25 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: 25 Les émissions hors route incluent celles de la combustion de carburant diesel et d'essence dans des activités très différentes.
English: Mr. S. Kelly Sears student, McGill University, Department of Anatomy 3640 University Street Montreal, QC H3A2B2 Canada Phone: 5143986334 Fax: 5143985047 sksears@eps.mcgill.ca
French: Didier Schmitt Chef, Division des sciences de la vie, ESA 2200 AG (ESTEC-MSM-GAL) Noordwijk, Pays-Bas Téléphone : 0031715654888 Télécopieur : 0031715653661 didier.schmitt@esa.int
English: Commissioner’s Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Message du commissaire Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l’indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: He asked whether there were plans to set up a permanent parliament for children and said he would appreciate details on the mechanisms of coordination between ministries and between the Government and NGOs.
French: Il aimerait en outre savoir s'il est envisagé de créer un parlement permanent pour les enfants et obtenir des précisions sur les mécanismes de coordination entre les ministères et entre l'État et les ONG.
English: Require political parties to submit a return within three months of a byelection.
French: Que les dépenses des aspirants à l'investiture soient limitées à 10 p.
English: The difficulty of subsequent questions then increases or decreases based on the correct or incorrect answers a person submits in the test.
French: La difficulté des questions suivantes augmente ou diminue selon les réponses, correctes ou incorrectes, que le candidat donne.
English: ActiviTies - timetable of activities 2007 The calendar of meetings, conferences, seminars planned for 2007 lists all the activities of the Agreement for the current year.
French: Calendrier des activitEs 2007 Le calendrier des réunions, conférences, séminaires prévus pour 2007 liste l'ensemble des activités de l'Accord pour l'année en cours.
English: In addition, efforts towards realizing this principle will continue in the future.
French: En outre, les efforts effectués pour l'appliquer sont appelés à se poursuivre à l'avenir.
English: Date August 11 , 2007 to August 12 , 2007 Hours 9:00 am to 5:00 pm Institution Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod , Alberta Description Visitors will enjoy seeing a number of traditional crafts and trades demonstrated; most vendors also sell their crafts.
French: Date 11 août 2007 au 12 août 2007 Heures 9:00 am to 5:00 pm Établissement Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod (Alberta) Description Visitors will enjoy seeing a number of traditional crafts and trades demonstrated; most vendors also sell their crafts.
English: It also presents the concerns raised by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs in relation to the quality and availability of crime and drug data.
French: Il examine en outre les problèmes soulevés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants concernant la qualité et la disponibilité des données sur la criminalité et les drogues.