ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 ( ) Proposal for a Council Decision concerning the access for consultation to the Visa Information System to authorities in Member States responsible for internal security and to Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences (COM (2005) 600 final), issued on 24 November 2005.
French: Permettre l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire aussi étendu afin de conserver les données pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation de la finalité envisagée serait non seulement incompatible avec le droit fondamental à la protection des données, mais porterait aussi atteinte à la nécessité élémentaire d'harmoniser la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: It suggested a number of refinements to the report related to the titles of some of the topics and to additional information that could be provided in the report to enhance the usefulness of such information.
French: Il a proposé d'apporter quelques améliorations au rapport, en ce qui concernait les titres de certaines parties et l'ajout de certains renseignements pour accroître l'intérêt de l'information.
English: 90 % of the market for generics is concentrated in four countries: Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, because they allow price competition, and this gives generics a chance.
French: Les 90 % du marché des produits génériques se concentrent dans quatre États membres, à savoir l'Allemagne, la Grande-Bretagne, les PaysBas et le Danemark, car ces pays offrent la possibilité d'exercer une concurrence au niveau des prix et donc l'opportunité pour les produits génériques de s'imposer sur ces marchés.
English: The Government’s objection on this point hence must be dismissed.
French: L’objection du Gouvernement à ce sujet doit donc être rejetée.
English: Less than two hours from cosmopolitan Montreal, Quebec, Mont Tremblant is consistently ranked the best ski destination in Eastern North America.
French: À moins de deux heures de Montréal, Mont Tremblant se classe continuellement parmi les meilleures destinations ski de l'est de l'Amérique du Nord.
English: In particular, the review made it possible to analyze TV5’s governance structure, the role of the various stakeholders and partners, the funding provided by the federal government, the expected impact in the short, medium and long term, and the results obtained according to activity reports and financial documents.
French: Cet examen a notamment permis d’analyser la structure de gouvernance du projet TV5, le rôle des différents intervenants et partenaires, le financement octroyé par le gouvernement fédéral, les répercussions prévues à court, moyen et long termes ainsi que les résultats obtenus à la lumière des rapports d’activités et des documents financiers.
English: (SOUTH AFRICA) Australia could not support this objective if it supported practices conflicting with international law and national laws and policies.
French: Observation : cette interprétation est-elle correcte ou devrions-nous formuler une demande plus générale visant à modifier les systèmes classiques de propriété intellectuelle afin de prévoir les moyens d’exercer dûment les droits reconnus?
English: But one must guard against proposals of technical solutions that are untimely.
French: L'éducation et la formation professionnelle doivent préparer les citoyens de chaque nation à faire face aux diverses tâches de la vie économique et sociale.
English: HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT:
French: Les relations avec des groupements d'intérêt doivent être menées dans le respect de leur indépendance en tant que membres du conseil des gouverneurs et du principe d'intégrité.
English: It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.
French: Il apparaît également que les fonctionnaires ont souvent leurs propres domaines de prédilection et sont beaucoup plus réservés et mesurés que nécessaire.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if that person's case comes under paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting State of which that person is a national, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un des États contractants ou par les deux entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l’autorité compétente de l’État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l’article 23, à celle de l’État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, do not include the GST plus PST, and HST when calculating the cost of the vehicle.
French: Pour déterminer dans quelle catégorie vous devez inclure votre voiture de tourisme, n'incluez pas la TPS ni la TVP ou la TVH dans le calcul du coût du véhicule.
English: Lastly, the objective of the use of Portuguese as a working language in WIPO was not to create any precedent.
French: Enfin, l'objectif visé en faisant du portugais une langue de travail de l'OMPI n'est pas de créer un précédent.
English: While it has been possible for Member States to reach consensus on the work of the Organization at the programme and subprogramme levels, in terms of the substance and format of the planning and budgetary documents, it has not been possible for Member States to reach agreement on part one of the strategic framework, which was intended to present the longer-term objectives of the Organization.
French: Les États Membres se sont mis d'accord sur la structure et la teneur des programmes et sous-programmes qui, dans les documents de planification et les documents budgétaires, définissent les activités de l'Organisation, mais ils ne sont pas parvenus à s'entendre sur le premier volet du cadre stratégique, qui était censé définir les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: PDF ei-quebec-b.pdf (153 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF ei-quebec-b.pdf (153 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
French: Les feux-brouillard avant doivent être construits de telle façon qu'ils donnent un éclairement avec un éblouissement limité.
English: The participants, mainly civil society groups and others from all walks of life, including members of the ruling party and opposition groups as well as the church, called for an immediate cessation of hostilities and a peaceful resolution of the conflict.
French: Les participants, groupes de la société civile et particuliers de tous bords, y compris des membres du parti dirigeant et de groupes d'opposition, de même que des ecclésiastiques, ont demandé qu'il soit immédiatement mis fin aux hostilités et que le conflit soit résolu par des moyens pacifiques.
English: Projects are selected for funding by Commission decision, following inter-service consultation and a comitology procedure. e.
French: Les projets sont sélectionnés en vue d'un financement par décision de la Commission, postérieurement à une consultation interservices et à un exercice de comitologie. e.
English: Because of inadequate funding, Article 5 Parties had faced enormous difficulties in meeting the 1999 CFC freeze.
French: En raison d'un financement insuffisant, les Parties visées à l'article 5 avaient rencontré d'énormes difficultés pour assurer le gel de CFC en 1999.
English: To draw attention to children at risk for whom the most appropriate course of action is likely to be placement in a foster family;
French: Attirer l'attention sur les mineurs en situation à risque et pour lesquels la mesure la plus appropriée est vraisemblablement l'intégration dans une famille d'accueil.
English: General recommendation No. 16: Unpaid women workers in rural and urban family enterprises 244
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité 244
English: (e) Establish effective mechanisms for receiving and addressing complaints from children in care, monitor standards of care and, in the light of article 25 of the Convention, establish regular periodic review of placement.
French: e) De mettre en place des mécanismes habilités à recueillir et instruire les plaintes émanant d'enfants placés, de contrôler la qualité des soins et, en application de l'article 25 de la Convention, de mettre en place un système de réexamen périodique de la décision de placement.
English: A total of 530,693 work-months (including the work of consultants) were utilized by the Secretariat to deliver the 2002-2003 programme of work and to achieve the envisaged accomplishments.
French: Au total, le Secrétariat a utilisé 530 693 mois de travail (y compris les heures des consultants) pour l'exécution du programme de travail de l'exercice 2002-2003 et des réalisations escomptées.
English: Very friendly staff, comfortable room and bathroom, very quiet location, excellent breakfast.
French: Nicely decorated rooms, spaceous and beautifull materials are used. The hotel is a 10 minute walk from the center of Dusseldorf.
English: For VAC staff, the Plan provides the promise of a challenging, vibrant and caring workplace.
French: Au personnel d’ACC, le Plan stratégique annonce un milieu de travail stimulant, dynamique et empathique.
English: 44 Any data provided under the heading “Yugoslavia” relate to the Federal Republic of Yugoslavia which, in accordance with General Assembly resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 5 May 1993, cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: 44/ Toutes les données communiquées sous la rubrique AYougoslavie@ se rapportent à la République fédérale de Yougoslavie, qui, conformément aux résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 1992 et du 5 mai 1993, respectivement, ne peut pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République socialiste de Yougoslavie.
English: The unencumbered balance was attributable to the delayed recruitment of an Information Assistant (General Service) and to the lower actual expenditure related to common staff costs compared with the standard costs used in the budget.
French: Le solde inutilisé est imputable au retard intervenu dans le recrutement d'un assistant à l'information (agent des services généraux) et à des dépenses communes de personnel inférieures aux coûts standard utilisés dans le budget.
English: The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
French: Les milieux de la créativité et de l'innovation (les arts d'une part, la technologie et l'entreprise d'autre part) n'entretiennent souvent que des liens ténus.
English: After graduating from the intermediate level of the secondary education, students are eligible to enter general upper secondary schools or specialised upper secondary schools, including teacher training as well as technical and vocational education.
French: Les élèves ayant passé avec succès l'examen de fin de cycle intermédiaire sont admissibles dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire général ou dans les établissements de deuxième cycle de l'enseignement secondaire spécialisé, y compris dans les centres de formation des enseignants et les centres d'enseignement technique et professionnel.
English: If NIF did not exist, would you be as involved in SAR-related projects?
French: Si le FNI n'existait pas, seriez-vous aussi engagé dans des projets relatifs à la R S?
English: I am particularly pleased that there is broad support for this report in the House at long last, as an additional status is absolutely necessary.
French: Je veux la féliciter chaleureusement et je me réjouis particulièrement que cette Assemblée manifeste enfin un large soutien à son rapport; il faut absolument un statut complémentaire.
English: None of it worked, because the latest International Monitoring Committee report shows that we still have a functioning, recruiting, training, threatening and active IRA that works hand-in-glove with its junior partner, Sinn Féin, whose members, as ever, are notably absent when we debate terrorism in this House.
French: Rien n’a fonctionné, car le dernier rapport du Comité international de suivi montre que l’IRA est encore opérationnelle et active et qu’elle continue à recruter, à entraîner et à menacer, travaillant de mèche avec son associé, le Sinn Féin, dont les membres brillent, comme toujours, par leur absence lorsque nous débattons du terrorisme dans cette Assemblée.
English: The Institute also supports Canada's high performance computing community, managing the C3.ca Coordinating Office.
French: L'Institut appuie également les milieux canadiens de l'informatique de haute performance, gérant le Bureau de coordination de C3.ca. Page. -58-
English: To this end, States may need to:
French: À cette fin, les États devront peut-être:
English: During the last several months, DRDC provided support to Operation Apollo in Afghanistan.
French: Durant les derniers mois, RDDC a apporté son soutien à l'opération Apollo en Afghanistan.
English: And the Swedex examinations provide an opportunity for them to prove their competence in the language.
French: Pour beaucoup, il est important d’avoir une preuve de ces connaissances linguistiques. C’est cette possibilité qu’offre Swedex.
English: Key words: Flowering transition, flower initiation, grapevine, flower identity genes.
French: Mots-clés : transition florale, initiation forale, identité des gènes floraux.  [Traduit par la Rédaction]
English: Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.
French: Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.
English: I have taken note of your comment.
French: Nous prenons note de votre remarque.
English: This will build on the organization’s strong foundation and lay the groundwork for achieving the Agency’s strategic goals.
French: Ce projet prendra appui sur les solides fondations de l’organisme et créera les assises nécessaires à la réalisation des objectifs stratégiques de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union on this?
French: Je crois que la Commission et ce Parlement sont appelés à répondre à deux questions : quelles sont les conditions nécessaires et quel peut être, à cet égard, le rôle de l'Union européenne ?
English: For example, "Medicinal ingredient: Echinacea angustifolia (Echinacea) (root)."
French: Par exemple, « Ingrédient médicinal : racine d'Echinacea angustifolia (échinacée) (racine)».
English: This makes analyzing the propriety of their allocation more difficult.
French: Cela rend donc plus complexe l'analyse de la convenance de leur approvisionnement.
English: Further development leads to highly diverging morphologies.
French: La suite du développement conduit à des morphologies fortement divergentes.
English: In their view, in practice, no legal measures could ensure the safety of United Nations and associated personnel without appropriate measures being taken by host States and the Secretary-General.
French: En effet, si en pratique les États hôtes et le Secrétaire général ne prenaient pas les mesures voulues, aucune mesure juridique ne pouvait assurer la sécurité de ce personnel.
English: Moreover, nuclear-weapon States should try to lessen their dependence on nuclear weapons in their military strategies.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires devraient essayer de moins dépendre des armes nucléaires dans leur stratégie militaire.
English: Poultry meat cuts accounted for about 40% of total industry shipments.
French: Les unités de découpe de chair de volaille représentaient environ 40 % des livraisons totales de l’industrie.
English: This is the last report I have the honour to address to the UN/CEFACT Plenary, owing to various considerations.
French: Ceci est le dernier rapport que j'ai l'honneur de rédiger et d'adresser à l'Assemblée Plénière du CEFACT en tant que chargé de liaison pour les normes.
English: The 2007 Conference will feature Putting Knowledge into Practice with 3 themes: Medical Management, Recovery and Living with stroke, Increasing Your Capacity to manage!
French: La conférence de 2007 mettra en vedette les trois thèmes suivants en ce qui concerne la mise en pratique des connaissances : prise en charge médicale; rétablissement et vie après un accident cérébrovasculaire; meilleure prise en charge personnelle.
English: Capacity-building for self-organization is essential in poverty-eradication strategies. Critical factors are access to education and training and access to information and employment.
French: Renforcer les capacités d’entraide est un facteur essentiel des stratégies de lutte contre la pauvreté et, à ce titre, les programmes d’enseignement et de formation, l’information et l’emploi sont des éléments cruciaux.
English: Social peace depends to a large extent on a minimal social consensus on the organization of political conflict (see Sartori 1987).
French: La paix sociale dépend dans une large mesure d’un consensus social minimal quant à l’organisation des conflits politiques ( Sartori 1987 ).
English: We have all seen good and positive results.
French: Nous avons tous constaté de résultats positifs et encourageants.
English: Dr. Boulianne found that these ﬂies were also resistant to a number of stress factors including high temperature and reactive oxygen levels.
French: La Dre Boulianne a constaté que ces mouches résistaient également à un certain nombre de facteurs de stress, y compris une température élevée et des espèces d’oxygène réactives.
English: He mentioned some of the most recent initiatives taken in the context of the European Union to combat trafficking and child prostitution.
French: Il a rappelé quelques-unes des initiatives les plus récentes que l'Union européenne avait prises pour lutter contre le trafic d'enfants et la prostitution des enfants.
English: Such a posting would have delayed the contract for 25 days.
French: Or, la publication d'un appel d'offres dans MERX aurait retardé le marché de 25 jours.
English: A department-wide coordinated approach to OHS through the implementation of a SMS would also clearly demonstrate due diligence on the part of all managers in the DFO OHS accountability chain.
French: Une approche de SST coordonnée à l’échelle ministérielle grâce à la mise en œuvre d’un SGS aurait aussi l’avantage de démontrer clairement la diligence raisonnable de tous les gestionnaires de la chaîne de responsabilisation dans le contexte de la SST au MPO.
English: Ask for a written treatment plan.
French: Demandez un programme de traitement par écrit.
English: United First Nation Corp.'s first objective was to pro-vide entry-level career opportunities to Aboriginal community members in the communities where they were operating.
French: La United First Nation Corp. s'est fixé comme objectif premier d'offrir des possibilités d'emploi au niveau débutant à des Autochtones vivant dans les collectivités où l'entreprise exerce ses activités.
English: (3) Wages, salaries and supplementary income in Canada, GDP, income-based, seasonally adjusted data at the annual rate for the first quarter to match the fiscal year.
French: (3) Salaires, traitements et revenu supplémentaire du travail au Canada, PIB en terme de revenus, données désaisonnalisées au taux annuel pour le premier trimestre qu'elles correspondent à l'année financière.
English: The total cost of those projects was US$ 1,165,000; the contribution of the International Land Coalition amounted to US$ 392,000 (see annex).
French: Le montant total du coût de ces projets s'est élevé à 1 165 000 dollars, et la contribution de la Coalition internationale à 392 000 dollars (voir annexe).
English: Then it became a way of expressing myself which slowly and inexplicably imposed itself.
French: Puis elle est devenue une façon de m’exprimer qui s’est imposée peu à peu de façon assez étrange, inexplicable.
English: • what is the drug concentration experienced by the myocardium This information would help decide whether a monitoring with an ECG is required every time a drug-coated stent is implanted.
French: Ces informations aideront à décider si une surveillance avec ECG est nécessaire chaque fois qu'un stent revêtu de ce médicament est implanté.
English: The Panel finds, however, that these profits were not related to an increase in production as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; that the increased profits were attributable to a number of factors, including the increase in market prices of Petrolube's products; and that these factors resulted from market conditions prevailing during that period.
French: Le Comité constate cependant que ces bénéfices n'étaient pas liés à un accroissement de production résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, que cet accroissement des bénéfices était imputable à un certain nombre de facteurs, dont la hausse des cours du marché des produits de Petrolube, et que ces facteurs résultaient des conditions du marché existant au cours de cette période.
English: It is particularly important to reduce the number of irregularities relating to use of EU funds to below the tolerable error rate: fraud of this sort makes the European Union as a whole look ridiculous when it involves EU funds being used in a manner that contradicts the declared aims of the EU.
French: Il est particulièrement important de réduire le nombre d'irrégularités affectant les fonds de l'UE, afin de réduire le taux d'erreur tolérable: les fraudes de ce type rendent l'ensemble de l'Union européenne ridicule quand elles impliquent des fonds de l'UE utilisés de manière contraire aux objectifs que se donne l'UE.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $25,970.00 September 13, 2007 NexInnovations 0670 Computer equipment - hardware and software $12,750.74 September 14, 2007 Insa Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,997.98 September 14, 2007 KDK Consulting 0472 Information technology consultants $36,718.40 September 17, 2007 Systemscope 0472 Information technology consultants $70,490.00 September 17, 2007 The Tri-Co Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 970,00 $ 13 septembre 2007 NexInnovations 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 750,74 $ 14 septembre 2007 Insa Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 997,98 $ 14 septembre 2007 KDK Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 36 718,40 $ 17 septembre 2007 Systemscope 0472 Conseillers en technologie d'information 70 490,00 $ 17 septembre 2007 The Tri-Co Group Inc.
English: Get notified when freunddersonne adds new stuff.
French: Reçois des messages quand freunddersonne crées des slideshows nouveaux.