ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas covered during the training ranged from the planning of personal and residential security measures to stress management and the establishment of security management plans.
French: La formation portait sur des domaines tels que la planification des mesures de sécurité pour les personnes et les résidences, la gestion du stress, ou encore la mise au point de plans de gestion des mesures de sécurité.
English: A/57/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: A/57/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: The present letter is in follow-up to our previous 246 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 246 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Results The tools, database files, templates and workbooks that estimate PAF are all available for download in this article's companion zip file.
French: Analyse Le caractère structuré du système de classeurs permet aux chercheurs et aux responsables des politiques de disposer d’un outil facile à utiliser et à comprendre pour estimer les AVPAS et les FER.
English: The first is to broaden the scope of the initial directive of 1990, in such a way as to include all the carcinogens present at the workplace and to take into consideration all possible forms of exposure.
French: Le premier est d'élargir le champ de la directive initiale de 1990, de manière à y inclure tous les agents cancérigènes présents sur les lieux de travail et à prendre en considération toutes les voies d'exposition possibles.
English: 1) During their stay, scholars may conduct joint research, organize workshops or seminars, attend international conferences, and other related activities.
French: 1) Durant leur séjour, les chercheurs-boursiers pourront mener des recherches conjointes, organiser des ateliers ou des séminaires, assister à des conférences internationales et participer à d’autres activités connexes.
English: Ozone concentrations are expected to be even higher for 2003, when sun radiation and temperatures were significantly above the long-term average.
French: Les concentrations d'ozone devraient être encore plus élevées pour 2003, année où le rayonnement solaire et les températures ont été nettement supérieurs à la moyenne à long terme.
English: During 2004, the Iztapalapa migrant holding centre housed 4,142 minors: 879 girls (21.3 per cent) and 3,263 boys (78.7 per cent).
French: Pendant l'année 2004, le Centre d'accueil des migrants de Iztapalapa a logé 4 142 mineurs : 879 femmes (21,3 %) et 3 263 hommes (78,7 %).
English: The LS factor is a combination of slope length, based on the surface form, and steepness which is represented by the midpoint of the slope class.
French: Le facteur LS est une expression combinée de la longueur de pente, de la forme de la surface et de l'inclinaison, laquelle inclinaison est représentée par le point médian de la classe de la pente.
English: The comments in Oliver suggest that in constructing such a list, the court should look to "the purpose and intention of the legislative scheme." Oliver at para.
French: Le paragraphe 17 de l'arrêt Oliver nous enseigne que, dans l'établissement d'une telle liste de facteurs, le tribunal doit prendre en compte « l'objectif et [...] l'intention de la loi ».
English: Section 5 Adopted texts of treaties and international agreements
French: Section 5 Textes adoptés de traités et accords internationaux
English: The sector plan is two pronged.
French: Le MAINC a élaboré des lignes directrices à l’intention du personnel en ce qui concerne la coupe et l’enlèvement non autorisés de bois; il a fait de même en ce qui concerne l’extraction de minéraux des réserves.
English: In 1992, all Miscellaneous foods provided 9% of energy in both communities.
French: En 1992, l'ensemble des aliments divers fournissaient 9 % de l'apport énergétique dans les deux collectivités.
English: UNDCP is thus developing a comprehensive financial management system that is based on income and expenditures statements, both at the planning level with expected income (donor pledges) versus expected expenditures (programme budgets), and at the actual level with actual income (donor contributions) versus actual expenditures (obligations and disbursements).
French: Le PNUCID élabore donc un système de gestion financière global reposant sur les états de recettes et dépenses tant au stade de la planification -bilan des prévisions de recettes (annonces de contributions) et de dépenses - qu'au niveau de l'exécution - bilan des recettes effectives (contributions versées) et des dépenses effectives (engagements et décaissements).
English: As the Board had concluded that other candidates were better qualified than the complainant, it maintained its initial decision, justifying it by the need for the candidate to have an in-depth knowledge of computational linguistics as described in the notice of vacancy.
French: Après avoir conclu que d'autres candidats étaient mieux qualifiés que le plaignant, le jury a confirmé sa décision initiale en insistant sur l'obligation de posséder des connaissances approfondies en linguistique computationnelle, telle qu'elle est exposée dans l'avis de vacance.
English: As far as procedure was concerned, the question arose whether a late reservation could be admissible if all parties to a treaty explicitly agreed to it, in which case it would have the same effect as a proposal to amend the treaty in the sense of part IV of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  States Parties wishing to change their own rights and obligations towards other States Parties should use that more flexible procedure, which would have the same result.
French: Du point de vue de la procédure, la question se pose de savoir si une réserve tardive peut être recevable lorsqu'elle est acceptée expressément par toutes les parties à un traité, auquel cas elle produit le même effet qu'une proposition de modification au sens du chapitre IV de la Convention de Vienne et les États parties désireux de modifier leurs droits et obligations auraient tout intérêt à recourir à cette procédure plus souple pour obtenir le même résultat.
English: A/61/180 — United Nations Institute for Disarmament Research — Note by the Secretary-General
French: A/61/180 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - Note du Secrétaire général
English: Within the framework of the National Programme for the Roma, under section X.  Employment (2003), measures have been verified which include long-term and short-term objectives, annual indicators, monitoring methods and deadlines and required funds, as follows: Employment in public works programmes - Roma for Roma and Roma for the local community; Training and hiring in all branches of the economy; Formulation of self-employment programmes in independent trades; Registration and inclusion of Roma in employment training programmes; Employment of six advisors to mediate in Roma hiring at the Croatian Employment Bureau; Development of a system to gather secondary materials for recyclingwhich would mainly employ Roma; and Co-financing of employment - subsidies for hiring Roma over a 24-month period so that employers are financed and co-financed for labour costs based on net salaries of HRK 1,500.
French: Dans le cadre du Programme national en faveur des Roms, au titre de la section X, Emploi (2003), des mesures ont été approuvées qui comprennent des objectifs à long et à court terme, des indicateurs annuels, des méthodes de suivi et des délais, et le déblocage de crédits, comme suit: emploi dans des programmes de travaux publics - Les Roms pour les Roms et les Roms pour la communauté locale; formation et embauche dans toutes les branches de l'économie; formulation de programmes de travail indépendant dans des professions indépendantes; inscription de Roms dans des programmes de formation à l'emploi et participation à ces programmes; emploi de six conseillers pour l'emploi des Roms au Bureau croate de l'emploi; élaboration d'un système de collecte des matériaux secondaires aux fins de recyclage qui emploierait principalement des Roms; et cofinancement de l'emploi - subsides pour l'embauche de Roms sur une période de 24 mois afin que les employeurs soient financés et cofinancés pour les dépenses de main-d'œuvre sur la base d'un salaire net de 1 500 kuna.
English: This type of program was reported to have the highest helmet usage rate increase post-program intervention, from four to 47%.
French: Ce type de programme s’est traduit par les taux d’utilisation les plus élevés, soit une augmentation de 4 à 47 %.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.  The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (business loss) claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: If they enact different regulations for these reasons, we do not force them to revoke their environmental and health regulations.
French: S'ils adoptent des règlements différents pour ces raisons, nous ne les obligerons pas à les révoquer.
English: In this connection, it would be critical for the Forum to develop a strategy and establish appropriate channels to provide meaningful contributions to the Economic and Social Council for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: À cet égard, il est essentiel que le Forum élabore une stratégie et définisse les voies appropriées pour aider le Conseil économique et social aux fins de son examen ministériel annuel et de son Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement.
English: Specifically, agreements subject to criminal prohibition under section 45 are agreements between competitors to fix prices, reduce output or allocate markets that constitute naked restraints on competition (restraints that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance or joint venture).
French: En particulier, les ententes visées par une interdiction criminelle en vertu de l’article 45 sont les ententes entre concurrents visant à fixer les prix, à réduire la production ou à attribuer les marchés qui constituent des restrictions pures et simples à la concurrence (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: As well, the 9 complaints on the basis of national origin (which were from dentists who were educated outside Canada and issued provisional licenses permitting them to perform all dental practices in restricted locations), were sent to a Board of Inquiry.
French: De ce nombre, 2 ont fait l’objet d’un règlement, 1 a été retirée, 6 ont été rejetées et 1, déférée à une commission d’enquête.
English: Again, the task was reconnaissance and location of elusive ground targets, then calling in air strikes on those targets.
French: Là aussi, on cherchait à déterminer l’emplacement d’objectifs invisibles avant de faire intervenir les forces de frappe aérienne.
English: Science & Technology Gracia-Garza, Javier Javier Gracia-Garza Director General – Science and Technology Strategies Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Brock University, Department of Biological Sciences Adjunct Professor, University of Guelph, Department of Plant Agriculture Member (to 2003) / Collaborator, Biocontrol Network (NSERC Research Network) AWARDS / EDUCATION Medal for the Golden Jubilee of her Majesty Queen Elizabeth II for contributions to new policy for term employees in Agriculture and Agri-Food Canada Research Excellence Award, 2001.
French: Sciences et technologie Gracia-Garza, Javier Javier Gracia-Garza Directeur général – Stratégies scientifiques et technologiques Place Vincent Massey (Gatineau, Québec) Communiquez avec Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Professeur adjoint au département des sciences biologiques de l'Université Brock Professeur adjoint au département d'agronomie de l'Université de Guelph Membre (jusqu'en 2003) et collaborateur su Réseau Biocontrôle (réseau de recherche du CRSNG) PRIX / ÉTUDES Médaille du Jubilé d'or de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour sa contribution aux nouvelles politiques relatives aux employés embauchés pour une période déterminée à Agriculture et Agroalimentaire Canada Prix d'excellence de la recherche, 2001.
English: In February 2002, Prime Minister Chrétien led a Team Canada trade mission to Russia, during which 77 new business deals were signed by Canadian enterprises, with a value of $337 million.
French: En février 2002, le premier ministre Chrétien a dirigé une mission commerciale d'Équipe Canada en Russie, au cours de laquelle ont été conclus 77 nouveaux accords commerciaux avec des entreprises canadiennes, pour une valeur de 337 millions de dollars.
English: "Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.
French: Le mot "libre", tel qu’il figure au paragraphe précédent, fait référence à la notion de liberté, et non à celle de prix.
English: Ms. Ogwu (Nigeria), Chairperson, took the Chair.
French: Mme Ogwu (Nigéria), Présidente, prend la présidence.
English: For more details, take a look at the partner search tool!
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter l’outil de recherche de partenaires.
English: Free trade may have a negative impact on common property resources and on communities generally and may create dependency relationships that remove the freedom not to trade.
French: Le libre-échange peut avoir un effet négatif sur les ressources communes et sur les collectivités en général, et il risque de créer des relations de dépendance qui supprimeront la liberté de ne pas commercer.
English: Designing new strategies focusing on youth in distress and in violent circumstances, aimed at ending exclusion, offering renewed learning opportunities for early school leavers and continuous learning and training opportunities for both employed and unemployed youth;
French: Faire en sorte que les jeunes femmes bénéficient de l’égalité des chances dans l’emploi, et, à cet effet, adopter et appliquer des lois interdisant toute discrimination sexuelle sur le marché de l’emploi, et promouvoir la promulgation de lois garantissant le droit des jeunes, femmes et hommes, à recevoir un salaire égal pour un travail égal ou équivalent;
English: Article 3 was entitled "The Community’s financial contribution" and described the procedures to be applied to the financial contribution of the Commission under the "IST contract".
French: L’article 3 porte le titre «Contribution financière de la Communauté» et décrit les procédures en vigueur concernant la participation financière de la Commission au titre du contrat IST.
English: Not surprisingly, the rights of minorities is one of the major concerns addressed throughout the DDPA which inter alia “Urges States to take, where applicable, appropriate measures to prevent racial discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities with respect to employment, health care, housing, social services and education, and in this context forms of multiple discrimination should be taken into account.” Article 1, paragraph 1 of ICERD does not specifically address minorities but according to CERD it “relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples.
French: Il n'est donc pas étonnant que la question des droits des minorités soit l'une des principales préoccupations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui exhortent notamment les États à «prendre, s'il y a lieu, des mesures appropriées pour prévenir la discrimination raciale à l'encontre des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans l'emploi, le logement, les services sociaux et l'enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple».  L'article premier, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne traite pas de la question des minorités de manière spécifique mais selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, cet article «englobe toutes les personnes qui font partie de races ou de groupes nationaux ou ethniques différents ou de populations autochtones.
English: The provincial lists, further revised during the B.C. election, were subsequently returned to Elections Canada to update the Register once more.
French: Les listes provinciales, révisées de nouveau dans le cadre de l'élection provinciale, ont ensuite été retransmises à Élections Canada pour la mise à jour du registre.
English: The proposal for a Framework Decision is a broad and multilateral package, whose impact on police cooperation, as well as cooperation on crime and the protection of data of those registered, will call for careful deliberation.
French: La proposition de décision-cadre est un grand paquet multilatéral, et il faudra soigneusement discuter de son impact sur la coopération policière, en matière pénale et de protection des données relatives aux délits enregistrés.
English: The Department of State for Health estimates (Nutrition Surveillance of Primary Health Care Villages) reveal that 12-18 per cent of children are acutely malnourished, i.e. below 90 per cent median weight for height.
French: Les estimations du Département de la santé (Surveillance de la nutrition dans les villages de soins de santé primaires) révèlent que 12 à 18 pour cent des enfants souffrent de malnutrition aiguë, c'est-à-dire n'atteignent pas 90 pour cent du poids moyen pour leur taille.
English: I believe that the Greek Presidency, by combining the dialectic of Socrates and Plato, which a number of speakers referred to, with the highly efficient Aristotle, will provide positive prospects and that a six month presidency of exemplary and exceptional efficiency by a country of medium size but with most able political cadres will be ratified.
French: Je crois que, en combinant la dialectique de Socrate et de Platon, à laquelle certains intervenants ont fait référence, avec la grande efficacité d'Aristote, la présidence grecque débouchera sur des perspectives positives, et que cette présidence à l'efficacité exemplaire et exceptionnelle, menée pendant six mois par un pays de taille moyenne, mais qui possède des cadres politiques extrêmement compétents, sera approuvée.
English: The Agency's social and economic support to the refugees over the past half century had been a key factor in regional stability, and adequate services continued to be vital.
French: L'appui social et économique que l'Office fournit aux réfugiés depuis un demi-siècle ayant été un élément essentiel de stabilité dans la région, il reste indispensable d'assurer la prestation de services adéquats.
English: The distinction between diplomatic and consular functions was an important legal one, but it was no longer always clearly embodied in a structural division between diplomatic and consular services: much consular work was done by diplomats.
French: Cette distinction est juridiquement importante mais elle n'est pas toujours clairement consacrée par une division structurelle entre services diplomatiques et services consulaires.  Une bonne part du travail consulaire est en effet réalisée par des diplomates.
English: In like manner and subject to the same conditions and requirements, the right provided in this section may be based upon a subsequent regularly filed application in the same foreign country:
French: 3) S’il apparaît après examen que le déposant ne peut, pour quelque motif que ce soit, prétendre à l’enregistrement, l’office informe le déposant de ce fait et lui en expose les motifs.
English: The latter two questions will be addressed later in this brochure, but there are three general objectives for energy education: 1. identifying what society and individuals can do; 2. raising awareness of the issues and their background; and 3. explaining the beneﬁts of that action.
French: Les deux dernières questions seront abordées plus loin dans la présente brochure. Quant aux objectifs généraux de l’éducation à l’énergie, les voici: 1) déterminer ce que la société et les individus peuvent faire; 2) sensibiliser aux questions en jeu et à leur contexte; 3) expliquer les bénéﬁces de cette action.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/120.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/120).
English: In these circumstances, it would seem completely  impractical that some family members within the household would be entitled  to the on-Reserve Social Assistance benefits whereas others would be  required to obtain Social Assistance benefits under the Municipal or  Provincial scheme. This would require considerable duplication in home  visits and paper work through two separate offices for the same purpose  and likely with different rates applicable to the two classes of children.
French: Vu ces circonstances, il semble qu'il soit tout à fait  irréaliste que certains membres d'une famille vivant ensemble aient droit à  l'aide sociale accordée dans la réserve, alors que les autres seraient  tenus d'obtenir les prestations d'aide sociale de la municipalité ou de la  province. Cela nécessiterait un chevauchement continu des visites à  domicile et des formalités écrites de deux bureaux distincts exécutant la  même fonction et appliquant vraisemblablement des barèmes distincts qui  comporteraient des taux différents pour les deux catégories d'enfants.
English: Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on the creation of a new international export diversification fund to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
French: Prie le Secrétaire général d'engager des négociations ouvertes et transparentes avec toutes les parties intéressées sur la création d'un nouveau fonds international pour la diversification des exportations afin d'appuyer les pays en développement tributaires des produits de base dans leurs efforts visant à diversifier leur production, à vaincre les difficultés liées à l'offre, à renforcer leurs institutions et acquérir du savoir-faire et des compétences techniques, compte tenu des recommandations des personnalités;
English: The slag output is between 10% and 70% of the weight of the metal produced depending on the raw materials used.
French: La production de laitier se situe entre 10 % et 70 % du poids de métal produit et dépend de la matière première utilisée.
English: The name "meteodyn" and the "meteodyn WT", "TopoWind", "UrbaWind" and "SimulaWind" programs are registred trade marks.
French: Le nom "meteodyn" et les logiciels "meteodyn WT", "TopoWind", "UrbaWind" et "SimulaWind" sont des marques déposées.