ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations was a universal organization that had legitimacy in the eyes of all and was able to address and deal successfully with the many aspects of the development challenge.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation universelle, légitime aux yeux de tous et capable de traiter les différentes facettes du défi du développement qui permettra d'aller de l'avant et de relever les défis.
English: Capacity building in these areas will continue to be carried out through training and technical assistance to officials and small farmers in western China.
French: La formation des autorités et des petits agriculteurs de l'Ouest de la Chine et l'aide technique qui leur sera dispensée contribueront aussi à mettre en valeur le potentiel de la Chine.
English: In this context, it is essential that we develop a new strategy and doctrine for the establishment and conduct of peacekeeping operations, in light of the experience gained over the past decade.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que nous développions une nouvelle doctrine, une nouvelle stratégie, pour la mise en place et la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la dernière décennie.
English: Backgrounder Template Letterhead Sample 1 Letterhead Sample 2
French: Les instituts peuvent créer des modèles individuels de fiches d'information qui portent l'identificateur Document d'information Papier à en-tête 1 Papier à en-tête 2
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes, aisément accessible aux enfants, et conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui aura pour mission:
English: See FAQ's for more information.
French: Visitez les FAQ pour obtenir plus de renseignements.
English: The Catholic Church recognizes a particular link with the Jewish people in the fact that God chose them before all others to receive his Word.
French: L’Église catholique reconnaît son rapport avec le peuple juif dans le fait que Dieu a élu ce dernier, avant tous les autres, pour accueillir sa Parole.
English: At the international and European level, the Strasbourg Court is the ultimate safety net.
French: La Convention et la Cour n’ont pas été créées pour remplacer les gouvernements ou pour retirer d’importants domaines du champ de la réglementation nationale.
English: The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non-nuclear-weapon States, reduce implementation-related costs and trace possible non-declared activities.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par le Protocole additionnel devrait être axée principalement sur le renforcement de l'efficacité des garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires, la réduction des dépenses afférentes à leur application et la détection des activités éventuelles non déclarées.
English: The chapter then considers the implications of this transformation and concludes that two gaps, operational and participatory, have emerged in global governance and have challenged national and international public institutions in a fundamental way.
French: Nous examinerons ensuite les incidences de cette transformation et en conclurons que deux déficits, l'un opérationnel et l'autre participatif, sont apparus dans la gouvernance mondiale et ont gravement remis en question les institutions publiques nationales et internationales.
English: "Myths and Realities:
French: Mythes et réalités : comment le système correctionnel fédéral contribue à la protection de la société.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/268).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/268).
English: • Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada [ HTML | PDF ] OTTAWA, December 23, 2004 –– The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development, today announced the annual list of Canada's top 50 non-financial co-operatives for the year 2003.
French: • Les 50 plus importantes coopératives non financières au Canada  [ HTML | PDF ] OTTAWA, le 23 décembre 2004 –– L'honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire particulièrement chargé du développement rural, a rendu publique la liste annuelle des 50 plus importantes coopératives non financières au Canada pour 2003.
English: Such a duty, however, has been asserted by some publicists, and it has also been argued that an expulsion needs a special justification.
French: Une telle obligation a néanmoins été affirmée par certains publicistes, et on a aussi fait valoir qu'une expulsion doit reposer sur une justification propre.
English: To verify compliance a variety of mechanisms can be used including inspection, taking of samples, auditing of reports, responding to tips, self-reporting and investigations.
French: Pour vérifier l'observation des dispositions des règlements, le Ministère peut utiliser divers mécanismes, dont les inspections, le relevé d'échantillons, la vérification de rapports, la prise de mesures suite à l'obtention d'informations particulières, la divulgation volontaire d'informations par les organismes réglementés et les enquêtes.
English: The review of developments affecting international transport services and trade facilitation has illustrated the challenges and opportunities arising from such developments.
French: L'examen des nouvelles tendances concernant les services de transports internationaux et la facilitation du commerce en a illustré les enjeux et les perspectives.
English: Since the minimum wage system covers all categories of workers, including those financed from the State budget, who number some 600,000, the scope available under the national budget is borne in mind in setting the minimum wage.
French: Dans la mesure où le système du salaire minimum concerne toutes les catégories de travailleurs, y compris ceux dont les salaires sont prélevés sur le budget de l'État, qui sont au nombre de 600 000 environ, la marge de manœuvre que laisse le budget national est prise en considération au moment de l'établissement du seuil.
English: However, we must be careful to ensure that the information is properly calculated and presented.
French: Nous devons cependant veiller à ce que ces informations soient bien calculées et présentées.
English: Joint bidding reduces the number of bidders.
French: Les soumissions conjointes ont pour effet de réduire le nombre des soumissionnaires.
English: Generally a sampling probe is inserted into the stack or duct to collect a volume of the exhaust effluent, such that contaminants are collected in or on various media and subsequently analyzed.
French: On insère généralement une sonde d’échantillonnage dans la cheminée ou la conduite pour recueillir un certain volume de rejets, prélevant ainsi des contaminants dans divers milieux qui seront ensuite analysés.
English: Where agreement proved impossible, the judge could then impose a management scheme.
French: En cas d'échec, le juge peut, dans un deuxième temps, imposer un plan de gestion.
English: (1) In order to provide an evaluation of the incidence of untoward effects, each participating institution should provide the number of blood components used per year, together with details of all reported events.
French: (1) Afin de fournir une évaluation de l'incidence d'effets négatifs, chaque institution participante doit spécifier le nombre de CS utilisés par an, avec des détails sur tous les incidents signalés.
English: • A list of products developed to help parents control the content their children access.
French: • Divers produits ont été conçus pour aider les parents à surveiller le contenu auquel leurs enfants peuvent avoir accès.
English: Early in 2008, in accordance with the reciprocal transfer agreement, a termination benefit of $51,300 is transferred from the former plan to the new plan to fund the defined benefits.
French: Tôt en 2008, conformément à l'accord de réciprocité, une prestation de cessation de participation de 51 300 $ est transférée de l'ancien RPA dans le nouveau RPA pour financer les prestations déterminées.
English: Their product mix is continually developing in the course of their own processes of industrialisation, however, which means that this competition must not be underestimated in those areas in which it has failed to make much impact to date.
French: Information on future centres of gravity of technological activity was requested during the inquiry into the EU mechanical engineering industry.
English: Preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply it to national endeavours.
French: La préférence serait accordée à des scientifiques travaillant pour des universités ou des établissements de recherche dans les pays en développement qui pourraient ensuite transmettre les connaissances ainsi acquises ou les appliquer à des initiatives nationales.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier
English: A model for all of West Africa The resounding success of Promex in Côte d'Ivoire has had a positive impact on neighbouring countries.
French: Un modèle pour toute l'Afrique de l'Ouest Le succès retentissant de Promex en Côte d'Ivoire a eu une incidence positive sur les pays avoisinants.
English: Weigh the syringe again and record the weight, by difference, of the sample aliquot taken to the nearest 1 mg.
French: Peser une fois de plus la seringue et noter le poids, calculé par différence, à 1 mg près, de l'aliquote d'échantillon.
English: That is not currently the case, however, since the commitments made by our trading partners are very limited compared to those made by the European Union.
French: Cela n'est pas le cas actuellement puisque les engagements de nos partenaires commerciaux sont très limités par rapport à ceux de l'Union européenne.
English: Application Consumers should always :
French: Application Les consommateurs devraient toujours:
English: If he says to the broker: Sell this for such and such an amount and anything more than that is yours.
French: Percevoir un salaire contre la récitation du Coran sur un malade.
English: Meanwhile, we note with satisfaction the establishment of a Joint Border Committee for the management of all cross-border matters, agreement on which was reached during two days of talks between the Indonesian authorities and UNTAET in Surabaya on 5 July.
French: Entre-temps, nous prenons note avec satisfaction de la création d'une commission frontalière mixte chargée de traiter toutes les affaires transfrontières, pour laquelle un accord a été conclu au cours de deux jours de pourparlers entre les autorités indonésiennes et l'ATNUTO, le 5 juillet à Surabaya.
English: GREATER MONTREAL, Quebec BC 2005-03-23 381613-3 Vitrak Systems Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec BC 2005-03-23 381613-3 Vitrak Systems Inc.
English: This is why the Commission has been launching actions in this field since 1995, in order to promote the exchange of best practices.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission lance des actions dans ce domaine depuis 1995 afin de favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: The term "universal community service" is to be understood in an original and unprecedented sense.
French: Le terme "service universel communautaire" doit être entendu dans un sens original et sans précédent.
English: Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Wolter Wefers Bettink Houthoff Buruma Amsterdam Anglais N�erlandais
English: However the discovery of websites on sponsoring new business undertakings or expansions has brought the concept of microcredit into reality for Anglican women.
French: Enfin, la découverte de sites Web relatifs au subventionnement de la création ou de l'expansion d'entreprises a permis aux femmes anglicanes de se faire une idée très concrète du microcrédit.
English: Self-employment, particularly for people who work for their own account without employees, was responsible for much of the job growth in Canada during the 1990s.
French: 61 Par le passé, les employeuses et les employeurs ont souvent utilisé les régimes de pension comme élément essentiel du programme de rémunération des employées et employés, et comme moyen d’attirer et de garder à long terme des employées et employés permanents à plein temps. Cependant, ces objectifs ne s’appliquent cependant pas aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises
English: The issue of the placement of Roma children in special schools and methods of resolving it
French: Le problème du placement des enfants roms dans des écoles spéciales et les méthodes mises en œuvre pour le résoudre
English: Strategy for the Renewal of Youth Justice
French: Stratégie sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: D - TOBACCO STICKS Cartons of 200 sticks Other (specify) 200 units _____ units
French: D - BÂTONNETS DE TABAC Cartouches de 200 bâtonnets Autres (spécifiez) 200 unités _____ unités
English: The appellant was a candidate in the selection process only with respect to appointments to positions designated as requiring English language proficiency.
French: L'appelante n'était candidate que du processus de sélection visant à doter des postes exigeant la connaissance de la langue anglaise.
English: The environmental impacts of war begin with the disturbance and destruction of natural habitats, and progress to the contamination of land, air and water with the waste of
French: L'impact de la guerre commence par la perturbation et la destruction d'habitats naturels et se poursuit par la contamination des sols, de l'air et de l'eau par les déchets de l'homme et des machines.
English: • the absence of a purchase order or contract; or a purchase order showing an insufficient amount;
French: • l’absence d’un bon de commande ou d’un contrat ; ou bon de commande d’un montant insuffisant ;
English: The pipeline will cross the so-called exclusive economic zones (EEZ) of Finland, Sweden and Denmark.
French: Plus nous disposons de possibilités en matière de transport de gaz, mieux c’est.
English: After adopting an Act on the treatment of foreign nationals in Korea, the Government was currently drafting a national action plan for foreign nationals, which would come into effect in 2008.
French: Après avoir adopté la « loi sur le traitement des ressortissants étrangers en Corée », il élabore actuellement le Plan d'action national pour les ressortissants étrangers, qui entrera en vigueur cette année.
English: The SD lens includes resource references and an annotated bibliography to ensure that you have access to additional resources if necessary.
French: La lentille du développement durable comprend des références à des ressources et une bibliographie commentée afin que vous ayez accès à d'autres outils, au besoin.
English: With regard to measures to guarantee the independence of the National Human Rights Commission, the following may be noted:
French: S'agissant des mesures prises en vue de garantir l'indépendance de la CNDH, il convient de noter que :
English: For the 16th electoral term, Norbert Lammert (CDU/ CSU) was elected President of the Bundestag.
French: Le domaine de compétences de chaque commission correspond généralement à celui de chaque ministère du gouvernement fédéral.
English: Case Details for WIPO Case DCH2006-0028 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCH2006-0028 Domain name(s) sunirse.ch Complainant TDC Switzerland AG Respondent Algis Skara Panelist Zuberbühler, Tobias Decision Date 28-Dec-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DCH2006-0028 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCH2006-0028 Nom(s) de domaine sunirse.ch Requérant TDC Switzerland AG Défendeur Algis Skara Experts Zuberbühler, Tobias Date de la décision 28-Dec-2006 Décision Transfert
English: The wife was arrested soon after, despite having a broken leg, and was only released when the wall was demolished.
French: Des réfugiés qui ont tenté de remplacer les plaques de tôle ondulée par des briques et du ciment ont dû payer une amende.
English: Furthermore, we would like to stress that reform should also include measures that would make the Security Council more transparent in its working methods, especially in its decision-making processes.
French: En outre, nous insistons sur le fait que la réforme doit aussi comprendre des mesures conférant au Conseil de sécurité plus de transparence dans ses méthodes de travail, en particulier dans ses processus de décision.
English: • Forest Practices Code Act
French: • Forest Practices Code Act (Loi sur le Code d´exploitation forestière)
English: We discuss the application of molecular cytogenetics in studies relating to the organization and evolution of DNA sequences within conifer genomes.
French: L'application de la cytogénétique moléculaire dans les études ayant trait à l'organisation et l'évolution des séquences de l'ADN dans les génomes des conifères fait l'objet d'une discussion.
English: Those measures are making it nearly impossible to revive the Palestinian economy, to rebuild Palestinian institutions and to implement the necessary reforms within the Palestinian Authority.
French: Ces mesures rendent quasi-impossible la relance de l'économie palestinienne, la reconstruction des institutions palestiniennes et la mise en oeuvre des réformes nécessaires au sein de l'Autorité palestinienne.
English: A number of Desjardins services and online solutions can be helpful to persons who don't often leave home.
French: De nombreux services et solutions en ligne de Desjardins peuvent être utiles aux personnes qui ne se déplacent pas beaucoup.
English: Data types: biological, bacteriological, chemical, geographic, and demographic.
French: : (709) 729-3422 Courriel : djohnson@gov.nf.ca Jack Balram Manager, Information Technology Health and Community Services, Newfoundland Tél.
English: UNCTAD's efforts to strengthen transport and trade facilitation in the continent have had a real impact, and UNCTAD assistance was still needed to build the capacity of e-business in Africa.
French: Les activités de la CNUCED visant à renforcer la facilitation des transports et du commerce sur le continent avaient eu une incidence réelle mais l'Afrique avait encore besoin de la CNUCED pour développer sa capacité de commerce électronique.
English: While some delegations proposed that it should be left to the Committee to determine, in its rules of procedure, a reasonable time period for the State party to provide replies, other delegations supported the inclusion of a specified period of time.
French: Certaines de'le'gations ont propose' de laisser au Comite' le soin de de'terminer, dans son re`glement inte'rieur, la dure'e du de'lai raisonnable accorde' a` l'E'tat partie pour re'pondre aux questions, mais d'autres pre'fe'raient que la dure'e de ce de'lai soit pre'cise'e dans le protocole.
English: The response highlights the past successes and future challenges for the broadcasting system, and outlines the Government's action plan under three pillars:
French: La réponse souligne les réussites passées et les difficultés futures du système de radiodiffusion et présente le plan d'action du gouvernement selon trois axes :
English: The Member States must do more to make things simpler for small enterprises, and concerns are expressed about there being big differences in respect of education in entrepreneurship and the cultivation of the spirit of enterprise in schools.
French: Les États membres doivent agir davantage pour simplifier les choses pour les petites entreprises. Par ailleurs, la grande disparité qui règne dans la formation à l’esprit d’entreprise et à la culture de cet esprit d’entreprise dans les écoles est inquiétante.
English: Many of these incidences remain unreported due to fear of reprisals, including further assaults and evictions, by the farm labourers.
French: Un grand nombre de ces incidents ne sont pas signalés car les travailleurs agricoles craignent des représailles, notamment de nouvelles agressions ou des expulsions.
English: Part A – Identification (please print) Business/organization name
French: Partie A – Renseignements généraux (en lettres moulées) Nom de l'entreprise ou de l'organisation
English: In line with the objectives of the European Employment Strategy, which focuses on the transition from school to work, all Member States are preparing young people for the use of new information and communication technologies and have accordingly launched or prepared schemes to equip schools with these technologies, including in some cases special provision for the appropriate training of teachers.
French: En concordance avec les objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi, qui porte, en outre, sur le passage de l’école au travail, tous les États membres préparent les jeunes à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et des communications et ont, dès lors, lancé ou préparé des programmes visant à équiper les établissements scolaires de ces technologies et pris également, dans certains cas, des dispositions particulières pour une formation appropriée des enseignants.
English: This option is not available to all countries, however, and several developing countries still need to rely on the international capital market, where issuing in domestic currency is extremely difficult.
French: Cela n'est cependant pas toujours possible et certains pays en développement restent tributaires du marché financier international, où il est extrêmement difficile d'émettre des titres de dette en monnaie nationale.
English: The net value of capital assets transferred to a revolving fund, but financed by contributed capital, must be amortized in a rational and systematic manner over their useful lives, similar to those assets funded out of the revolving fund's authority.
French: La valeur nette des immobilisations virées à un fonds renouvelable, mais financées par le capital d'apport, doit être amortie de manière rationnelle et systématique sur leur durée de vie comme le sont les autres éléments d'actif financés sur les autorisations du fonds renouvelable.
English: What we have adopted today is a certain outline plan of support for the Danube river basin area, but whether the programme remains on paper or the model is filled out with specific content depends on whether additional means are found which will not affect, or will not reduce, the pool designated for the cohesion policy in individual countries.
French: Ce que nous avons adopté aujourd'hui, c'est une espèce de plan sommaire de soutien pour la région du bassin du Danube, mais le programme ne deviendra concret et ne sera doté d'un contenu spécifique que si des fonds supplémentaires sont dégagés sans que l'enveloppe prévue pour la politique de cohésion dans chaque pays n'en soit affectée ou réduite.