ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: partners across Canada:
French: dépensant plus de 255 millions de dollars, soit une hausse de 10,3 % par rapport à 2004.
English: In addition, there are health programmes for prevention of cardiovascular ailments, allergies and breast cancer, as well as mother and child programmes.
French: Dans le domaine de la santé, on a mis en œuvre des programmes de prévention de maladies cardiovasculaires, des allergies, des programmes de santé de la mère et de l'enfant et de prévention du cancer du sein.
English: They can also use 'flex time' arrangements so that employees have more opportunities to be active.
French: Elles peuvent également prendre des mesures, comme l'horaire variable, pour donner à leurs employés plus d'occasions d'être actifs.
English: The calls, which vary among populations, have been described in some detail, but their function remains unclear.
French: On connaÃ®t quelques dÃ©tails Ã propos de ce chant, qui varie dâ€™une population Ã lâ€™autre, mais sa fonction demeure floue.
English: For all other shareholders, including all shareholders who hold their shares indirectly (i.e., through their broker) and regardless of country of residence, the dividend will be converted to U.S.
French: Une charge de restructuration d'environ 3,8 M$ sera comptabilisée au deuxième trimestre en lien avec la mise en œuvre des changements apportés à la structure de direction, laquelle devrait permettre de réaliser des économies annuelles de l'ordre de 1,5 M$. La croissance de 10 % visée pour notre bénéfice d'exploitation en 2008 exclut cette charge ponctuelle.
English: • The Convention recognizes that "cultural diversity forms a common heritage of humanity" and considers that "the protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity and respect for all cultures";
French: • La Déclaration de Vienne prévoit expressément la prise en compte de la culture dans la promotion et la protection des droits de la personne, signalant qu’« il convient de ne pas perdre de vue l’importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse ».
English: This includes the use of transfers, staffing restrictions, contracting out, elimination of overtime, retraining or red-circling affected employees, and early retirement incentives.
French: Ceci inclut l'utilisation des mutations, des restrictions sur la dotation, l'utilisation des contrats, l'élimination du temps supplémentaire, le recyclage ou la déclassification des employés touchés, ainsi qu'un encouragement à la retraite anticipée.
English: Perhaps the greatest privilege of all is to lead an organization that understands and responds to the challenge of operating as a modern, forward-looking institution of governance.
French: Mais le plus grand privilège de tous est de diriger un organisme de gestion publique moderne capable de relever les défis de l’avenir.
English: Conduct and coordinate departmental activities for monitoring and sampling.
French: Réaliser et coordonner les activités ministérielles de monitoring et d’échantillonnage.
English: Energy that is inexhaustible and pollution free, such as wind, solar biomass, and geothermal power sources.
French: Description brève et claire des résultats attendus d’un projet, contenue dans la fiche de projet.
English: The mission will provide its support to the peace process in Burundi.
French: La mission apportera son soutien au processus de paix au Burundi.
English: It would also call upon States to consider becoming parties to it.
French: L'Assemblée inviterait tous les États à envisager de devenir parties à celle-ci.
English: The Arctic Council Sustainable Development Working Group Secretariat has been established.
French: Le Secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l’Arctique a été mis sur pied.
English: Functional managers in large organizations normally have a significant knowledge and understanding of procedures and practices associated with their functional area.
French: Dans les grandes organisations, ils ont généralement une connaissance et une compréhension poussée des marches à suivre et des pratiques associées à leur domaine fonctionnel.
English: In 1999 alone, an estimated 860,000 children in subSaharan Africa lost their teachers to HIV/AIDS.
French: Le PIB des pays lourdement personnes supplémentaires par suite du VIH/SIDA. touchés pourrait chuter de 20 p. cent d’ici 2020.
English: We call on both sides to work together to resolve any outstanding problems, including transitional justice issues, and to strengthen regional cooperation.
French: Nous engageons les deux parties à travailler ensemble pour résoudre tous les problèmes en suspens, notamment pour ce qui est d'assurer la transition judiciaire, et pour renforcer la coopération régionale.
English: To spread their services thinly over a wide service arena would therefore seem antithetical.
French: Il semblerait donc illogique que ces derniers fournissent des services dispersés sur une large gamme de services.
English: After taking power in 1961, Park Chung Hee's military government moved in a trial-and-error fashion, without recourse to system-wide transformation, experimenting at first with various public investment projects.
French: Lorsqu'il prit le pouvoir en 1961, le gouvernement militaire de Park Chung Hee s'est orienté vers un système d'essais-erreurs sans recourir à aucune transformation d'envergure, expérimentant dans un premier temps différents projets d'investissements publics.
English: Key words: filamentous phage infection, global transcriptional analysis, AR, Escherichia coli.
French: Mots clés : infection par un phage filamenteux, analyse transcriptionnelle globale, résistance à l'acide (RA), Escherichia coli.
English: If you want to transfer an amount from one of your plans to another, see Chapter 5 for your options.
French: Si vous désirez transférer un montant d’un régime à un autre, consultez le chapitre 5 pour savoir quelles options s’offrent à vous.
English: Any real reform must lead to increased transparency and accountability.
French: Toute reforme digne de ce nom doit se traduire forcément par une transparence et une responsabilisation accrues.
English: The independence of opinion of all persons with whom interactions take place will be valued and protected.
French: L’indépendance d’opinion de toutes les personnes avec qui il y aura interaction sera appréciée et protégée.
English: Progression through the brain Plaques and tangles (shown in the blue-shaded areas) tend to spread through the cortex in a predictable pattern as Alzheimer’s disease progresses.
French: Évolution de la maladie À mesure que progresse la maladie d’Alzheimer, les plaques et les écheveaux (qu’on voit dans les parties bleutées) ont tendance à se répandre à travers le cortex selon un parcours prévisible.
English: Missing vaccinations would put children at risk from disease.
French: L’absence de vaccin exposerait les enfants à la maladie.
English: For most States the only seabed activity currently taking place within their areas of national jurisdiction is the exploration and exploitation of offshore oil and gas, which is still predominantly concentrated in waters near the coast and on continental shelves.
French: Dans le cas de la plupart des États, les seules activités relatives aux fonds marins qu'ils mènent actuellement dans les zones relevant de leur juridiction nationale sont l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières en mer, qui restent concentrées surtout dans les zones proches de la côte du plateau continental.
English: At the end of the study, a report will be produced to describe the park proposal, opportunities and constraints of park establishment, and what we learned from consultations.
French: À la fin de l’étude, nous produirons un rapport dans lequel nous décrirons le projet de parc, les occasions et les contraintes associées à l’établissement du parc et ce que nous avons retenu des consultations.
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives, and in this regard takes note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha ;
English: Giving Thanks One of the fundamental teachings of First Nations cultures is that the circle of life involves both giving and receiving.
French: Apprendre à remercier Un des enseignements fondamentaux des cultures des Premières nations est que, dans le cercle de vie, il est aussi important de donner que de recevoir.
English: Both are former warlords and leaders of the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, which was defeated by the Union of Islamic Courts in Mogadishu in 2006.
French: Ils sont l'un et l'autre d'anciens chefs de guerre autrefois à la tête de l'Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme et vaincus par l'Union des tribunaux islamiques à Mogadiscio en 2006.
English: Article 1F(b) of the Convention relating to the Status of Refugees (Refugees Convention) stipulates that: “The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that: (…)(b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee”.
French: Selon l'article 1F b) de la Convention relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés): «Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aurait des raisons sérieuses de penser: (…) b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés.».
English: The infectious dose appears to range from 104 to 107 organisms, but this number depends on numerous factors, including, but not limited to, the virulence of the organism and the immune status of the host.
French: La dose infectieuse semble se situer n'importe où entre 104 à 107 organismes, mais ce nombre dépend de nombreux facteurs, y compris notamment la virulence de l'organisme et le statut immunitaire de l'hôte.
English: Visions of the future included ubiquitous health technology whereby technologically–based services and products would become "just the way we do things".
French: Leur vision de l’avenir se caractérisait entre autres par une omniprésence de la technologie dans le domaine de la santé, oj services et produits reposant sur la technologie feront partie intégrante de la vie.
English: However, urgent countermeasures needed to preserve the rights of an injured State should be truly protective in character.
French: Toutefois, les contre-mesures urgentes nécessaires pour préserver les droits de l'État lésé doivent avoir un caractère véritablement conservatoire.
English: Also, as discussed above, U.S. employees and contractors may also be subject to other criminal statutes governing their conduct extraterritorially, which apply in a broader range of circumstances than those described in the extraterritorial criminal torture statute.
French: En outre, comme nous l'avons déjà vu plus haut, les employés et les contractuels des États-Unis peuvent également relever d'autres lois pénales régissant leur comportement en dehors du territoire des États-Unis qui s'appliquent dans des circonstances plus générales que celles de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de réception de la demande internationale.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 John C. Courtney Department of Political Studies, University of Saskatchewan Plurality-majority systems include first past the post (FPTP), alternative vote (AV), block vote (BV), and two-round (TR).
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999  John C. Courtney Département des études politiques, Université de la Saskatchewan Le scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMUT), le vote préférentiel, le vote bloqué et le scrutin à deux tours sont tous des systèmes électoraux à scrutin majoritaire.
English: Top of Page Electronic Forms Electronic forms were introduced in the year 2000.
French: Formulaires électroniques Au début de 2000, nous avons travaillé sur un projet-pilote pour les formulaires à remplir en direct.
English: December 4, 1998 MICHAEL HELM  Director General Telecommunications Policy Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products — Decision On December 3, 1998, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from 3/4" (19 mm) and wider, and: (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip.
French: Le 4 décembre 1998 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [51-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Produits feuillards, feuilles et tôles plats, en acier allié et de carbone, laminés à chaud — Décision Le 3 décembre 1998, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada des feuillards, des feuilles et des tôles plats, en acier allié et de carbone, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d'une largeur variée, égale ou supérieure à 3/4 po (19 mm) : a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), n'incluant pas les produits des feuillards, des feuilles et des tôles plats en acier inoxydable.
English: Hoffman, D.L. and T.P. Novak (2000), "The Growing Digital Divide:
French: Hoffman, D.L., et T.P. Novak (2000), « The Growing Digital Divide:
English: However, cost-benefit analyses of fuel sulphur reductions performed in the US, Canada, Europe, Mexico, China, Brazil (included incremental costs of fuels and vehicles) have all concluded that benefits of reducing sulphur from fuels far outweigh the refinery investment and distribution costs.
French: Cependant, les analyses coûts-avantages effectuées aux USA, au Canada, en Europe, au Mexique, en Chine, au Brésil sur les réductions de soufre dans les carburants (incluant l'accroissement des coûts des carburants et des véhicules) ont toutes conclues que les avantages de la réduction du soufre dans les carburants sont de loin supérieurs aux coûts d'investissement de raffineries et de distribution.
English: The media, culture, graphical sector, Report for the discussion at the Tripartite Meeting on the Future of Work and Quality in the Information Society:
French: The Media, Culture, Graphical Sector, Report for the Discussion at the Tripartite Meeting on the Future of Work and Quality in the Information Society:
English: Outcomes of Evaluation and Performance Measurement Activities The final component of each of the models is the actual outcomes from the evaluation and performance measurement activities.
French: Résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement Le dernier élément de chacun des modèles est celui des résultats fournis par les activités d'évaluation et de mesure du rendement.
English: The Wire, December 2008: Universal Declaration of Human Rights ...
French: Myanmar. Préoccupations relatives aux droits humains un mois ...
English: Information about a person's private life may be published only with the consent of the person provided that the publication of such information does not cause him any damage (para.
French: Les informations relatives à la vie privée ne peuvent être rendues publiques qu'avec le consentement de l'intéressé et sous réserve qu'il n'en résulte pas pour lui un préjudice (par. 2).
English: A house where peace and justice will rule.
French: Une maison où la paix et la justice règnent.
English: ◦ Is there a source of contamination from the outside air?
French: ◦ Existe-t-il une source de contamination de l'air extérieur?
English: Our function rooms provide enough space with sizes from 17 to 350 m² and are variable in form and size.
French: Les salles de réunion se laissent modifier en forme et taille et offrent de la place sur 17 à 350 m².
English: Or. de Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 169 Paragraph 13 13. Emphasises that the fight against labour market segmentation should include the provision of a core of rights for all workers regardless of their specific employment status, which should include: equal treatment, workers' health and safety protection and provisions on working time, freedom of association and representation, collective bargaining, collective action, and access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, care activities, transition from dependent to autonomous employment etc.; recalls that core rights and labour law are not aimed at keeping workers in the same job for life but at providing decent living and working conditions; 57/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 169 Paragraphe 13 13. souligne que la lutte contre la segmentation du marché du travail devrait passer par la fourniture d'un ensemble de droits (suppression) à tous les travailleurs, indépendamment de leur statut professionnel, ce qui devrait comprendre les éléments suivants: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et adoption de dispositions sur le temps de travail, liberté syndicale et de représentation, de négociation et d'actions collectives, accès à la formation, protection permanente des droits acquis – les périodes d'éducation et de formation étant couvertes –, activités d'assistance, passage d'un emploi salarié à un travail indépendant, etc.; rappelle que les droits fondamentaux et le droit du travail ne visent pas à confiner les travailleurs dans le même emploi à vie mais à fournir des conditions de vie et de travail décentes; Or. en
English: NCMs serving on 30 June 2004 may elect a conversion to CRA 60 at any time before their 54th birthday. Retention beyond release age may be authorised in accordance with QR&O 15.31(7).
French: Les militaires du rang enrôlés le 30 juin 2004 peuvent choisir de convertir leur ARO à 60 ans en tout temps avant leur 54e anniversaire.
English: With regard to operative paragraphs 6 and 12, however, there are different views on the issue of the death penalty.
French: Cependant, pour ce qui est des paragraphes 6 et 12 du dispositif, il existe différents points de vue sur la question de la peine de mort.
English: Backgrounder Canadian Manufacturers and Exporters - Manitoba Division Advanced Manufacturing Initiative Manufacturing firms in Manitoba face significant challenges today and for many, these challenges are threatening their survival.
French: Document d'information Manufacturiers et exportateurs du Canada – division du Manitoba initiative de fabrication avancée Les entreprises manufacturières au Manitoba font face aujourd'hui à des défis de taille, qui menacent la survie de bon nombre d'entre elles.
English: And he calls for urgent efforts by the parties to build confidence and to improve the situation on the ground by taking further steps in accordance with the Agreement on Movement and Access and Phase I of the Road Map.
French: Il leur demande également de déployer d'urgence les efforts pour renforcer la confiance et améliorer la situation sur le terrain en prenant de nouvelles mesures conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage et à la Phase I de la Feuille de route.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water; Nineteenth Edition.
English: This means that the contribution of the responses is limited, for the purposes of the present report, which is not however to deprecate the high information value they offer for the evaluation of the current status of the right to education.
French: Il n'en reste pas moins que les renseignements obtenus sont d'une extrême utilité pour se faire une idée de l'état actuel du droit à l'éducation.
English: The G8 Recommendations comprise principles, best practices and actions that the G8 view as providing improvements to already existing ways to protect our societies from transnational crime and terrorist threats.
French: Ces recommandations comprennent les principes, bonnes pratiques et actions que le G8 considère comme des améliorations aux moyens déjà en place pour protéger nos sociétés des menaces de la criminalité transnationale et du terrorisme.
English: In the only study identified in which the reproductive toxicity of any of the trichlorobenzenes was investigated, there were no significant effects on fertility, growth, viability, locomotor activity or chemical composition of the blood in pregnant rats administered 1,2,4-trichlorobenzene in drinking water through to weaning of the F2 generation (Robinson et al.
French: Dans la seule étude que l'on a trouvée au sujet de la toxicité de l'un ou l'autre des trichlorobenzènes, on n'a pas constaté d'effets importants sur la fertilité, la croissance, la viabilité, l'activité locomotrice ni la composition chimique du sang de rates gravides auxquelles on a administré du 1,2,4- trichlorobenzène dans l'eau potable jusqu'au sevrage de la génération F2 (Robinson et coll., 1981).
English: This support, which includes access to R & D information and field trials, decreases development time and helps with marketing.
French: Ce soutien, qui comprend l'accès aux méthodes et résultats de la R-D et des essais sur le terrain, aide à réduire les délais de développement et facilite le processus de mise en vente.
English: Shareholders' voting on fundamental changes Where an entity is undertaking a fundamental change (e.g. continuance) governed by the Bank Act, the shareholders of the entity are entitled under the Bank Act to vote on that fundamental change.
French: Vote des actionnaires au sujet de changements fondamentaux Lorsqu'une entité envisage un changement fondamental (par exemple, prorogation) régi par la Loi sur les banques, les actionnaires de l'entité ont le droit, en vertu de la Loi sur les banques, de voter sur un tel changement.