ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly in this connection notes the decision of the CEB Administrative Council to discontinue the joint CEB-Council of Europe programme and trusts that discussions are underway to restructure and improve co-operation.
French: À cet égard, l'Assemblée note la décision du Conseil d'administration de la CEB de mettre un terme au programme joint CEB-Conseil de l'Europe et croit comprendre que des discussions sont en cours pour restructurer et améliorer la coopération.7 7.
English: Most stakeholders consulted on this modification supported the in-Canada processing.
French: La plupart des intervenants consultés ont été favorables au traitement des cartes au Canada.
English: We must establish a new foundation for social justice and peace for all, and I hope that we can actively contribute to it.
French: Nous devons jeter les nouvelles bases de la justice sociale et de la paix pour tous, et j'espère que nous pourrons y contribuer directement.
English: Rømer was one of the best known astronomers of his time.
French: Er war einer der bekanntesten Astronomen seiner Zeit.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/2004/1; FO:EFC/04/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/2004/1; FO: EFC/04/1)
English: It underlined the important role the WIPO development cooperation program has played in the establishment of the copyright protection system in its country, in particular assistance in the drafting of a modern copyright law, the setting up of copyright administration organizations at central and provincial levels, the training of officials and the promotion of awareness of copyright and neighboring rights.
French: Elle a souligné le rôle important que le Programme de coopération pour le développement de l’OMPI a joué dans la mise en place du système de protection du droit d’auteur dans son pays, notamment l’assistance à l’élaboration d’une législation moderne sur le droit d’auteur, la création d’organismes d’administration du droit d’auteur aux niveaux central et provincial, la formation de fonctionnaires et la sensibilisation au droit d’auteur et aux droits voisins.
English: Participants’ overall evaluation of the workshop (For details see Appendix 11) On the last day of the workshop participants were asked to fill in the ECML’s workshop evaluation sheet.
French: Evaluation générale de l'atelier par les participants (Pour plus d’informations, voir l'annexe 11.) Le dernier jour de l'atelier, les participants ont été invités à remplir le formulaire d'évaluation de l'atelier du CELV.
English: In a crisis, however, when capital flows are not as would normally be expected, it is natural that there is a need to catch up in this field and also to show consideration for countries experiencing difficulties.
French: Cependant, en temps de crise, lorsque les mouvements de capitaux ne sont pas ceux auxquels on se serait normalement attendu, il est naturel qu'il faille rattraper du terrain dans ce domaine, tout comme il est naturel de prêter une oreille attentive aux pays en difficulté.
English: The Commission on Human Rights at its fourth special session adopted, on 27 September 1999, resolution S-4/1, entitled “Situation of human rights in East Timor”, which stated that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights following her visit to Darwin and Jakarta (E/CN.4/S-4/CRP.1) would be issued subsequently as a document of the fifty-sixth session of the Commission.
French: À sa quatrième session extraordinaire, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 27 septembre 1999, la résolution S-4/1, intitulée "Situation des droits de l'homme au Timor oriental", dans laquelle il était dit que le rapport présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'issue de sa visite à Darwin et à Jakarta (E/CN.4/S-4/CRP.1) serait distribué ultérieurement en tant que document de la cinquante-sixième session de la Commission.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: Résultat stratégique Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: 220AE) at no charge, in exchange for one piece of identification.
French: Au plan pratique, explique le Dr Ward, les cellules dendritiques peuvent être amorcées et stimulées pour générer des cellules cytotoxiques, « nous dispensant ainsi d'employer des vaccins atténués vivants.
English: The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was 10.4 per cent, representing a “real” or inflation-adjusted return of 7.3 per cent.
French: Le taux de rendement des placements, qui tient compte de l'échelonnement des flux de trésorerie au cours de la même période, s'établissait à 10,4 %, ce qui correspond à un taux de rendement « réel » ou corrigé de l'inflation de -7,3 %.
English: The participating States will be consulted in accordance with Decision No. 8 of the Tenth Ministerial Council Meeting in Porto; 3.
French: Les Etats participants seront consultés conformément à la Décision No 8 de la dixième Réunion du conseil ministériel à Porto ; 3.
English: Higher taxes will generate more income per person, however if you go to high might drive away persons from you city.
French: Les impôts plus élevés génèreront plus de revenu par personne; cependant, si vous les augmentez trop, vous pourriez faire fuir les personnes de cette ville.
English: The Delegation of Uganda supported the position of the African Group as articulated by the Delegation of Algeria on providing for sanctions and penalties to protect right holders of TCEs.
French: La délégation de l’Ouganda s’associe à la position du groupe des pays africains définie par la délégation de l’Algérie concernant les sanctions et peines à prévoir pour protéger les détenteurs de droits sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: The voluntary, orderly and safe return of Afghan refugees and of internally displaced persons, as well as their successful reintegration, constitute a major challenge that should be addressed in the context of efforts to ensure political stability.
French: Le retour sûr, méthodique et volontaire des réfugiés afghans et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que leur réinsertion constituent un grand défi qui doit être relevé dans le cadre des efforts destinés à assurer la stabilité politique.
English: In the thirteenth round, 84 ballots were cast, of which none were invalid and 84 were valid; the number of States Parties voting was 84; and the required two-thirds majority was 56.
French: Au treizième tour, 84 bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 84 valables; le nombre d'États Parties était de 84, et la majorité des deux tiers requise de 56.
English: In order to clarify the drafting of the provision, and to be consistent with draft articles 47 (c) and 48 (b), the necessary steps in the procedure were set out in greater detail, and the final phrase of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (“the documentary shipper is deemed to be the shipper for the purpose of this paragraph”) was deleted.
French: Afin de clarifier le libellé de la disposition et dans un souci de cohérence avec les projets d'articles 47 c) et 48 b), les mesures à prendre ont été exposées de façon plus détaillée et la fin du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (“le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa”) a été supprimée.
English: COMMON CRITERIA set in Directive
French: CRITÈRES COMMUNS dans la directive
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)  1-800-328-6189, (613) 954-5031  Helps Northern Ontario businesses and economic development organizations access capital, information and markets.
French: Visitez son site Web ou consultez sa publication intitulée Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise pour obtenir des références ou des renseignements sur divers sujets allant du démarrage d’une entreprise à l’accès aux nouveaux marchés.
English: 6.5 Is this production a music video program? (see "Music video program" in Section 9, Definitions and Requirements, of the Guide).
French: 6.5 Est-ce que cette production est une émission de vidéoclips? (voir « émission de vidéoclips » à la section 9 du guide, Définitions et exigences).
English: A. Strategic Research Initiatives CIHR-INMHA, in its original Strategic Plan, adopted criteria for strategic research priorities.
French: A. Initiatives de recherche stratégiques Dans son plan stratégique original, l’INSMT des IRSC a adopté des critères pour les priorités de recherche stratégiques.
English: Mr President, the enlargement of the Schengen area is a magnificent Christmas present for 21st-century Europeans, yet a new European curtain is being drawn for our neighbours Ukraine, Russia, Moldova and Belarus: a financial and bureaucratic one in place of the very old iron one.
French: (EN) Monsieur le Président, l'élargissement de la zone Schengen est un merveilleux cadeau de Noël pour les Européens du 21ème siècle, mais un nouveau rideau européen se tire devant nos voisins ukrainiens, russes, moldaves et bélarussiens: un rideau financier et bureaucratique en lieu et place de l'ancien, celui de fer.
English: Macroinvertebrate data provided information on productivity, and on a number of other relevant metrics.
French: Les données sur les macro-invertébrés ont fourni de l’information sur la productivité ainsi que sur certains autres paramètres pertinents.
English: Gerhard Herzberg, Alex Douglas, and Andrew McKellar.
French: Gerhard Herzberg, Alex Douglas et Andrew McKellar.
English: It is in the interest of humanity, in developed and developing countries, that safe biotechnology applications are used as widely as possible.
French: C'est dans l'intérêt de l'humanité, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, que des biotechnologies sûres soient utilisées le plus largement possible.
English: An Exit Notice will be issued to the establishment.
French: Un avis de fin d'inspection sera émis à l'établissement.
English: Board of Canada recently sponsored an action-learning program that involved benchmarking successful change management practices in the public and private sectors.
French: Pour combler ce besoin évident, le Centre canadien de gestion et Le Conference Board du Canada ont récemment parrainé un programme d’apprentissage pratique comprenant l’analyse comparative de pratiques efficaces de gestion du changement dans les secteurs public et privé.
English: Running against the impulse of nationalism were the internationalist magazines such as Prism International (1956- ), Contemporary Literature in Translation (1967-78) and Exile.
French: À contre-courant de la poussée nationaliste, Prism International (depuis 1956), Contemporary Literature in Translation (1967-1978) et Exile se distinguent par leur caractère internationaliste, alors que Descant (depuis 1970), Jewish Dialog (depuis 1970) et Waves (depuis 1972) témoignent d'un esprit cosmopolite.
English: Applying for an appointment process 2.
French: Postuler dans le cadre d'un processus de nomination 2.
English: The only way to encourage regular viewing would be to make the reporting much more explicitly "political" e.g. by covering the legislative and political issues the EP is deciding, the positions of the key actors on these issues and who won and who lost.
French: La seule manière d’encourager des visites régulières serait d’avoir des reportages beaucoup plus «politiques», couvrant par exemple les questions législatives et politiques sur lesquelles le PE se prononce, les positions des principaux protagonistes sur ces questions, ou les gagnants et les perdants de ces affaires.
English: The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
French: La possibilité d'une ouverture progressive du programme Culture 2007 à la promotion de relations culturelles doit être examinée afin de permettre à des professionnels du secteur de la culture de coopérer plus étroitement et de bénéficier des échanges de mobilité.
English: • 2001-02-14 Pay Equity Payments for Eligible Employees in Receipt of WCB Benefits
French: • 2001-02-14 Paiements de parité salariale aux employés admissibles ayant touché des indemnités d'accident du travail
English: • • for the subsequent taxation year.
French: • soit pour l’année d’imposition subséquente.
English: XanGo has no artificial flavors, no artificial colors, no added sweeteners.
French: XanGo ne contient aucun arôme artificiel, colorant artificiel, ou sucre de synthèse.
English: I believe that the presence of Parliament's delegation was justified insofar as it was able to witness in situ the efforts made by the Spanish Presidency to hold and manage, often against the odds but always with skill, a meeting which was very complicated given the very tense situation in the region in question.
French: Je crois que la présence de cette délégation du Parlement a valu la peine afin de vérifier in situ l'engagement de la présidence espagnole à maintenir et à gérer, parfois contre vents et marées mais toujours avec habileté, une réunion très compliquée étant donné l'extrême tension dans la région dont il est question.
English: Geographical Indications, Act, 30/12/1999, No. 48
French: Indications géographiques, Loi, 30/12/1999, n° 48
English: So too are witnesses to the truth, and we all know that truth cannot be suppressed by decisions, laws or prison sentences of any sort.
French: Il en est de même pour les témoins de la vérité et nous savons tous que la vérité ne peut pas être supprimée par des décisions, des lois ou des peines de prison de quelque sorte que ce soit.
English: Industry Survey The Industry Survey had objectives similar to the Landowner Survey.
French: Sondage auprès de l'industrie Le sondage auprès de l'industrie poursuivait des objectifs semblables à ceux du sondage auprès des propriétaires fonciers.
English: Japan finally seized the opportunity to express the wish that Tunisia will continue its reforms.
French: Enfin, le Japon a saisi cette occasion pour souhaiter bonne chance à la Tunisie dans la poursuite de ses réformes.
English: (c) From 1 January to 30 April 2008, 44 payment requests had been paid and 60 claims had been settled without payment.
French: c) Entre le 1er janvier et le 30 avril 2008, 44 demandes de paiement ont été réglées et 60 demandes ont été réglées sans donner lieu à paiement.
English: Similar discussion sessions were held in Honduras, and a focus group of community members in Jamaica has recommended assistance in building communication skills between the sexes.
French: Des séances de groupe comparables ont aussi été organisées au Honduras et, en Jamaïque, un groupe de discussion dirigée formés de membres de la communauté a recommandé qu'une assistance soit apportée pour développer les facultés de communication entre les sexes.
English: " The cloth was designed and copyrighted by the Queen Mothers, and although it was mass-produced, only the Queen Mothers sold the cloth and only outside the Manhyia Palace.
French: Bien que produite en série, cette étoffe a été conçue par les reines-mères, les seules à en détenir les droits et à pouvoir la vendre, et ce, uniquement à l'extérieur du Palais de Manhyia.
English: Evaluation and monitoring of policy implementation 6.1 The local authorities should collect and analyse anonymised data on the ethnicity of their residents for the purposes of highlighting possible gaps and inequalities and answer questions about beneficiaries of the service, and outcomes for various communities and most importantly identify if any group is not able to benefit from a given public service.
French: Opinion 6: évaluation et suivi de la mise en œuvre des politiques 6.1 Les collectivités locales devraient collecter et analyser des données rendues anonymes sur l’appartenance ethnique de leurs résidents, afin de mettre en lumière d’éventuelles disparités et inégalités, de répondre aux questions concernant les bénéficiaires du service et les résultats obtenus pour les différentes communautés, mais aussi et surtout d’identifier les groupes qui devraient bénéficier de services publics déterminés.
English: The Special Rapporteur hopes that the Special Fund set up under the aegis of the Basel Convention to settle damage covered by the Protocol will help resolve outstanding cases and others which may arise in the future.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le Fonds spécial qui vient d'être créé sous l'égide de la Convention de Bâle pour régler les dommages couverts par le Protocole permettra d'apporter des solutions aux cas en suspens et à ceux qui risquent de se poser dans l'avenir.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2002 June 21.
French: Ottawa, Ont: ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 21 juin 2002.
English: What kind of assistance, information, consultation and support might be rendered with respect to the various constellations of actors?
French: Si, cependant, une interprétation satisfaisante n’est pas possible sur cette base, la définition de l’espace d’attributs sera révisée.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD made an opening statement.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration liminaire.
English: • The Agency will have to review language clauses in the agreements with its Community Futures Program partners based on the model of the new CED/CFDC agreement.
French: • Nous procéderons à l’examen des clauses linguistiques dans les ententes avec les partenaires du PDC, selon le modèle de la nouvelle entente DEC / SADC.
English: Departments must ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{no person smokes in the workplace (as defined in appendix A);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all employees and the public are informed about the smoking prohibition in all parts of the workplace;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appropriate signage, which meets legislative requirements (available from Public Works and Government Services Canada), is visibly displayed;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reasonable measures are taken to minimize the effects of tobacco smoke coming from locations controlled by other employers or individuals who are not subject to this policy or the {\i Non-smokers' Health Act};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{non-smoking employees are protected from exposure to tobacco smoke in residential training centres and other situations where the employer provides living accommodation or recreational facilities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consultation takes place with employees, through safety and health committees or safety and health representatives, if any, before designating smoking rooms in the limited situations described in the Guidelines.}\par }}\ql 2.
French: Les ministères doivent veiller à ce que:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{personne ne fume sur les lieux de travail (selon la définition donnée à l'appendice A);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les employés et le public soient au courant de l'interdiction de fumer sur tous les lieux de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des affiches respectant les exigences législatives (disponibles auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) soient placées bien en vue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des mesures raisonnables soient prises pour réduire au minimum les effets de la fumée provenant de lieux de travail relevant d'autres employeurs ou personnes qui ne sont pas visés par la présente politique ou la {\i Loi sur la santé des non-fumeurs};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les employés non fumeurs ne soient pas exposés à la fumée dans les centres de formation en résidence, ainsi que dans d'autres situations où l'employeur met un logement ou des installations récréatives à la disposition des employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les employés soient consultés, par l'entremise de comités de santé et de sécurité ou, le cas échéant, de représentants à la santé et à la sécurité, avant de désigner des fumoirs, tel qu'il est précisé dans les lignes directrices.}\par }}\ql 2.
English: By becoming FAO Goodwill Ambassadors, they have committed themselves personally and professionally to address the universal humanitarian goals that underpin FAO's mission - to build a food-secure world for present and future generations.
French: En devenant des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO, ces personnalités se sont engagées à titre personnel et professionnel à affronter les questions humanitaires universelles sur lesquelles se fonde la mission de la FAO: construire un monde où règne la sécurité alimentaire pour les générations présentes et futures.
English: 20 4.4.6 Decommissioning Planning RECOMMENDATION RN124 Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: 4.4.6 Planification de la désaffectation RECOMMANDATION RN124 La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: Initiation and commencement of insolvency proceedings
French: Engagement et ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: 32268 Offshore minerals Polymetallic nodules, phosphorites, marine placer deposits.
French: 32268 Ressources des fonds marins Nodules métalliques, phosphorites, sédiments marins.
English: Since then, 3,200 women from ten countries have been trained.
French: Depuis sa création, 3 200 femmes originaires de 10 pays ont été formées.
English: • Technology standards legislation
French: • Dispositions législatives en matière de normes technologiques.
English: Finnie, Ross, and Gaetéan Garneau [1999], "Student Borrowing in the 1990s," paper prepared for the Centre for Education Statistics at Statistics Canada, 1999.
French: Finnie, Ross, et Gaetéan Garneau [1999], « Student Borrowing in the 1990s », document préparé pour le Centre de la statistique de l'éducation à Statistique Canada, 1999.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 6) [Sessions] L’Assemblée se réunit sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son propre règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire.
English: • Funding for more than 40 new health services and policy research-themed projects was announced in 2005-06 through the two annual competitions of CIHR's Operating Grants program.
French: • Le financement de plus de 40 nouveaux projets de recherche sur les services et les politiques de santé a été annoncé en 2005-2006 dans le cadre des deux concours annuels du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.