English: ▪ An understanding of the profound and universal impact of cancer and the importance of an invincible alliance among agencies, centres, constituents and collaborators-in other words, CAPCA cannot fulfill its mission alone and will work with many others   ▪ Recognition of the importance of unity and common purpose to enable CAPCA and its partners to make significant contributions to cancer control   ▪ A continuing ability to enhance the linkage between research, policy and practice as a fundamental tenet of cancer control   ▪ An understanding that an effective cancer care delivery system is an important element of cancer control Elements of the vision that have been under active discussion include the following. ▪ CAPCA will function as a multi-centre, multi-nodal, virtual, national organization linked by common strategies, policies, standards and practices for cancer control and supported by unifying structures that include the effective application of technology   ▪ CAPCA will strive to achieve consistent standards of cancer control and care with the best practices of its constituents moved up to the national level and consistently applied across all provinces   ▪ CAPCA will develop effective mechanisms for the consistent dissemination of standards and information that will translate into practice With the realization of this vision, Canada has an opportunity to achieve significant improvements in cancer outcomes and could be seen by the rest of the world as an example of a model system of cancer control-a standard by which other systems could be measured.
French: La vision de la CAPCA sera étayée par les principes clés suivants : ▪ Compréhension des répercussions profondes et universelles du cancer et de l'importance de forger une alliance invincible entre des organismes, des centres, des membres et des collaborateurs - en d'autres termes, la CAPCA ne peut remplir sa mission seule et travaillera avec bien d'autres intervenants ▪ Reconnaissance de l'importance de l'unité et d'un objectif commun, ce qui permettra à la CAPCA et à ses partenaires de contribuer de façon importante à la lutte contre le cancer ▪ Capacité continuelle d'améliorer le lien entre la recherche, les politiques et les pratiques en tant que principe fondamental de la lutte contre le cancer ▪ Compréhension de l'importance que revêt un système efficace de prestation de soins aux cancéreux dans la lutte contre le cancer Voici les éléments de la vision qui font l'objet d'un débat : ▪ La CAPCA fera office d'organisation virtuelle nationale composée de centres multiples reliés par des stratégies, des politiques, des normes et des pratiques communes de lutte contre le cancer et soutenus par des structures unifiées qui comprennent l'application efficace de la technologie ▪ La CAPCA s'efforcera d'établir des normes uniformes pour la lutte et les soins contre le cancer en mettant en valeur les meilleures pratiques de ses membres à l'échelle nationale et en les mettant en oeuvre de façon uniforme dans toutes les provinces ▪ La CAPCA élaborera des mécanismes efficaces pour assurer une communication uniforme des normes et de l'information, qui se traduiront en pratiques concrètes S'il réalise cette vision, le Canada pourra améliorer grandement l'issue des traitements contre le cancer et pourrait être considéré par les autres pays comme un système modèle de lutte contre le cancer.