ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, objectivity should not mean standing by while Palestinians were slaughtered and their right to self-determination denied.
French: Toutefois, l'objectivité ne signifie pas qu'il faut rester les bras croisés alors que les Palestiniens sont massacrés et que leur droit à l'autodétermination est bafoué.
English: The Chief Executives Board played a vital role in improving inter-agency cooperation and enhancing the effectiveness of the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat joue un rôle vital en améliorant la coopération interorganisations et en renforçant l'efficacité du système des Nations Unies.
English: The competent authority shall inform the Committee of the equipment it has approved.
French: L'autorité compétente communique au comité les appareils agréés par elle.
English: - Will I loose my trust relationships if I do not drive for a while ?
French: - Si je ne roule pas pendant un certain temps, mes liens de confiances seront-ils perdus ?
English: - 33 The rate may not exceed the rate that, in the opinion of the Governor in Council, is sufficient to prevent the undermining of the order made under subsection 51(1) or 59(1).
French: - 33 importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: Climate Change 2007:
English: On-site amenities include a bar, restaurant, meeting room, garden, free Internet Point as well as a sauna, UV beds and fitness facilites: everything you may need for a successful stay on the wonderful French Riviera.
French: Les services sur place comportent un bar, un restaurant, une salle de réunion, un jardin, une borne Internet gratuite ainsi qu'un sauna, une salle UV et une salle de sports, tout ce dont vous avez besoin pour un séjour parfait sur la Côte d'Azur.
English: The product and packaging is remarkably similar to the traditional product, but alcohol levels of 6 and 7% are included.
French: Le produit et l'emballage ressemblent de façon étonnante au produit traditionnel, mais la teneur en alcool se situe entre 6 et 7 p.
English: As such, developing a constructive working relationship with the Auditor General is a key element to the success of the directors of the Corporation.
French: Par conséquent, l'établissement d'une relation de travail constructive avec le vérificateur général est un élément essentiel à la réussite des administrateurs d'une société d'État.
English: If multiple jobholding is generally a stable long-term activity, then the incidence rate, as well as the work schedule and income of multiple jobholders, would remain relatively constant.
French: Si le cumul demplois représente généralement une activité stable et à long terme, son taux de fréquence ainsi que lhoraire de travail et le revenu des travailleurs en cause seraient relativement constants.
English: Once they join the Union, the new Member States, which are no longer entitled to pre-accession assistance, receive temporary financial assistance, the Transitional Facility, provided for by the treaty of accession.
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Parlement européen ▪ Procédure de codécision ▪ Procédure de l'avis conforme ▪ Procédure de l'avis simple (procédure de consultation) ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: Evidence for the check-ups must be furnished no later than 18th month of the child; if this deadline is not adhered to, the reduction of the benefit by half ensues.
French: La preuve que les contrôles médicaux ont bien eu lieu doit être fournie au plus tard quand l'enfant atteint son dix-huitième mois ; si ce délai n'est pas respecté, le montant de l'allocation est réduit de moitié.
English: This year, the United Nations has responded to a succession of devastating natural disasters, the frequency and intensity of which have been almost unprecedented.
French: Cette année, les Nations Unies sont intervenues dans une longue suite de catastrophes naturelles dévastatrices, dont la fréquence et l'intensité étaient presque sans précédent.
English: It also avoids interfering on price setting in the domestic market.
French: Elle évite également de causer de l’obstruction au chapitre de la tarification sur le marché intérieur.
English: Member of the Quito College of Journalists
French: Membre du Collège des journalistes de Quito
English: The special session on children was part of a “cycle of virtue” which included the International Conference on Financing for Development, recently held at Monterrey, Mexico, and the upcoming World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, later this year.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants était un maillon d'un « cycle de vertu » comprenant la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue récemment à Monterrey (Mexique), et le prochain Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) plus tard dans l'année.
English: Mark Schnell On his own behalf Angela Westmacott and Joan Young On behalf of the Canadian Human Rights Commission John Micka and Branislav Klco On behalf of Machiavelli and Associates Emprize Inc. and John Micka Paul Fromm On behalf of the Canadian Association for Free Expression Inc.
French: Mark Schnell Pour lui-même Angela Westmacott et Joan Young Pour la Commission canadienne des droits de la personne John Micka et Branislav Klco Pour Machiavelli and Associates Emprize Inc. et John Micka Paul Fromm Pour la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: One of the conditions under which the flash point need not be determined experimentally is that the calculated flash point is at least 5 °C greater than the relevant criterion.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer le point d'éclair par des épreuves si, par exemple, le point d'éclair calculé selon la méthode mentionnée au 2.6.4.2.3 ci-dessous est supérieur d'au moins 5 °C au critère applicable.
English: As well, results from the Aboriginal Business Survey suggest that the 12,710 increase in Aboriginal businesses since 1981 could have generated 48,502 new jobs.
French: De plus, l'Enquête sur les entreprises autochtones laisse supposer que les 12 710 entreprises autochtones créées depuis 1981 ont probablement permis la création de 48 502 emplois. 7 485
English: Adopted at Geneva on 4 August 2000
French: Adopté à Genève le 4 août 2000
English: The US immigrant-detention population has surged in the past decade, resulting in a lack of due process that has driven some detainees to attempt suicide, according to an Amnesty International report.
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, le nombre d'immigrants se trouvant en détention aux États-Unis a considérablement augmenté cette dernière décennie, situation ayant pour conséquence un non respect des procédures légales qui a conduit certains détenus à tenter de se suicider.
English: For example, it can take up to eight years before an individual can become a captain of a vessel.
French: Par exemple, jusqu’à huit années peuvent être nécessaires à une personne pour devenir capitaine de bateau.
English: • Quicktime - hi-bandwidth (5.8M) | low bandwidth (885K) AUDIO
French: • Quicktime - large band passante (5.8M) | band passante étroite (885K) AUDIO
English: Measurement Canada Ensures the integrity and accuracy of the measurement of goods and services bought and sold on the basis of measurement in Canada.
French: Mesures Canada Veiller à l’intégrité et à l'exactitude des mesures liées au commerce de biens et de services fondé sur les unités de mesure au Canada.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mammal] Grey Fox Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã MammifÃ¨res] Renard gris Nom latin :
English: Industry Canada, Making a Difference:
French: Industrie Canada, Un partenaire indispensable :
English: TO CUSTOMERS A COMPLETE SERVICE INCLUDING TRANSPORT.
French: UN SERVICE COMPLET EGALEMENT POUR LE TRANSPORT.
English: An unexpected outcome of these programmes is that children living in pensioner households have higher school enrolment and better health.
French: Ces systèmes ont une conséquence inattendue : les enfants vivant dans des ménages de retraités sont plus souvent scolarisés et sont en meilleure santé.
English: (a) the air carrier complies with subsections (2) to (14) ;
French: a) il se conforme aux paragraphes (2) à (14);
English: Their effects appeared to be additive when both agents were present in the same incubations.
French: Leurs effets semblèrent être additifs lorsque les deux agents étaient présents dans les mêmes incubations.
English: The Building Management Unit of the Engineering Section provides support for all accommodation in the mission area.
French: Le Groupe de la gestion des bâtiments de la Section du génie fournit un appui en ce qui concerne tous les logements situés dans la zone de la mission.
English: Impact assessments with chronic and pulse exposures.
French: Évaluation des répercussions des expositions chroniques et ponctuelles.
English: Yesterday the information that I have just given about the Dutch campaign came from Mr de Silguy's office and was confirmed by the Commission's information office in the Hague.
French: Hier, les informations que je viens de vous transmettre sur la campagne néerlandaise provenaient du bureau de Monsieur de Silguy et elles ont été confirmées par le bureau des informations de la Commission à La Haye.
English: However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs;
French: Cependant, lorsqu'il demande à une organisation non gouvernementale de lui présenter un rapport spécial, le Comité précise la portée et la nature des informations dont il a besoin;
English: Letter dated 31 March (S/2007/184) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 31 mars (S/2007/184), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: As for the participants, many have gone on to high-level positions as academics, directors of companies and political leaders (including Prime Minister Vahi in Estonia).
French: Quant aux participants, plusieurs ont accédé a des postes de haut niveau dans des universités, à la direction d'entreprises et en politique (dont le Premier ministre Vahi d'Estonie).
English: I understand that it is of course a very difficult dossier for the Member States, too, but we in the European Parliament have shown that, despite starting from very different positions, it is possible to come closer on very important issues.
French: Je conçois qu’il s’agit bien entendu d’un dossier très complexe pour les États membres également, mais, au sein du Parlement, nous avons montré que, bien que nous partions de positions très éloignées, il était possible de les rapprocher sur des points capitaux.
English: Multiple�reproduction�and�communication�of�works�and�periodical�Articles�by� educational�and�other�institutions:��Pt�VB.
French: Le tableau suivant montre l’étendue et la nature de ces exceptions et des usages contre rémunération.
English: However, RIFs also entail costs, through administrative and human resources required for their implementation and for businesses who have to comply with them.
French: Toutefois, ces cadres réglementaires et institutionnels ont aussi un coût, sous forme des ressources administratives et humaines nécessaires à leur fonctionnement et aux entreprises qui doivent s'y conformer.
English:  This interpretation of autonomy as consumer choice fits nicely within the framework of the marketplace where the primary concern is to protect individual freedom of choice to acquire desirable services and products.
French:  La compréhension de l’autonomie comme étant la possibilité pour le consommateur de choisir s’insère parfaitement dans le contexte des marchés où la préoccupation première est de défendre la liberté individuelle d’acquérir les produits et services désirés.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Departmental Guidelines for Preparing Strategic Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals were released by the Deputy Ministers in Aug/01.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Les Lignes directrices concernant l'évaluation environnementale stratégique de projets proposés de politiques, de plans et de programmes du Ministère ont été diffusées par les sous-ministres, en août 2001.
English: The original report was written by Sobrevivencia’s project coordinator, and the preliminary editing was carried out by the FoEI Secretariat in Amsterdam.
French: Sobrevivencia a également mis au jour des activités illégales d’exploitation forestière et d’autres abus, déposé des plaintes et défendu les intérêts des collectivités locales touchées.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: Les coopératives de production oeuvrent dans les secteurs suivants : les parcs d’engraissement, les pâturages, la machinerie agricole, l’insémination artificielle, la foresterie et l’artisanat.
English: (xiv) a description of the source material of each medicinal ingredient that it contains.
French: (xiv) une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit.
English: Areas of particular concern to consumers in e-commerce were security issues related to payments on-line and consumer redress in the event of disputes.
French: Des questions particulièrement importantes pour les consommateurs en matière de commerce électronique concernaient la sécurité des paiements en ligne et l'obtention de mesures de réparation en cas de différend.
English: In general terms such a system is called an “OPENING ROOF”.
French: En termes généraux, pareil système est dit de «TOIT OUVRANT».
English: Complex feelings of frustration, humiliation and neglect can erupt in violence at the slightest trigger.
French: Des sentiments complexes de frustration, d'humiliation et de négligence peuvent, à la moindre étincelle, virer à la violence.
English: • a new container terminal in the Port of Prince Rupert, British Columbia;
French: • un nouveau terminal à conteneurs au port du Prince Rupert, Colombie-Britannique;
English: The aisle between the seats in the coach car is 65 cm (25.59") wide from the first row of seats to the second last row of seats.
French: Le couloir entre les sièges de la voiture-coach a 65 cm (25,59 po) de largeur de la première rangée de sièges jusqu'à l'avant dernière rangée de sièges.
English: We need the United Nations.
French: Nous avons besoin de l'ONU.
English: 11-1996, point 1.4.69 Council decision (EC) and Commission decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the agreement:
French: 11-1996, point 1.4.69 Décision CE du Conseil et décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: The following delegations opposed closure of the file:
French: Le principal problème d’Akyatan n’est pas celui des détritus ou de la restauration des dunes de sable mais, de toute évidence, celui de la destruction des nids par les prédateurs, à savoir les chacals qui sont localement protégés, l’encagement des nids est nécessaire d’urgence, ainsi que des mesures pour réduire le nombre de chacals et/ou leur accès à la plage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Barcelona Convention: protecting the Mediterranean Sea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de Barcelone : protection de la mer Méditerranée
English: He wondered whether any steps had been taken to abolish or reduce fees for school uniforms and transport.
French: Il demande si des mesures ont été prises pour supprimer ou réduire les frais d'achat des uniformes scolaires et les frais de transports.
English: Ozone ageing Annex 15, para.
French: Vieillissement à l'ozone annexe 15, par.
English: Age-specific rates were plotted if the rate was greater than or equal to 1.0 per 100,000 in at least one age group.
French: Les taux par âge ont été représentés graphiquement s’ils étaient supérieurs ou égaux à 1,0 pour 100 000 personnes dans au moins un groupe d’âge.
English: • a lead responsibility and accountability for one department
French: • de désigner un ministère pleinement responsable
English: A Public Health Issue (September 2004)
French: L’offre et la demande en équilibre (mai 2004)
English: Contact Us General Enquiries For information about Biologics and Genetic Therapies Directorate, please enter your inquiry in the form below.
French: Contactez-nous Renseignements généraux Pour obtenir des renseignements sur la direction des produits biologiques et thérapies génétiques, veuillez inscrire votre requête dans le formulaire ci-dessous.
English: Canada's government is no exception.
French: Le gouvernement du Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Richard was up there and Bill Bennett was there as well.
French: Richard y était, tout comme Bill Bennett.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods entails the elimination of measures restricting trade, not only customs duties and quantitative trade restrictions but also any measures with equivalent, protectionist effects.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges, mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: The Working Group continues to promote universal accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as the only global instrument dedicated to addressing mercenaries and mercenary-related activities.
French: Le Groupe de travail continue de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, en tant que seul instrument international visant à lutter contre les activités des mercenaires et les activités liées au mercenariat.
English: This section highlights RDS and sepsis.
French: Nous mettrons l’accent ici sur le SDR et sur la septicémie.
English: The majority of participants made it clear that governments have a responsibility to design and deliver programs that address producers’ needs effectively.
French: L’un des commentaires exprimés de façon constante a été que les gouvernements doivent communiquer activement avec les producteurs pour s’assurer qu’ils sont au courant des programmes disponibles.
English: However, it might also be useful to study further the different permutations in which such failure may occur.
French: Toutefois, il pouvait aussi être utile d'étudier plus avant les différentes situations dans lesquelles un tel échec pouvait se produire.
English: Mike Abraham Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham   Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate Updated: 2006-02-13
French: Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes  Mesures Canada Tél. : (613) 946-3387 Fax : (613) 952-1736 Michael Abraham   Gilles P. Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Dernière modification: 2006-02-13
English: Safety Considerations Visitors must travel with an experienced guide or outfitter.
French: Sécurité Les visiteurs doivent voyager avec un guide expérimenté ou un pourvoyeur.
English: • Deputy returning officers, recommended by authorized party whose candidate ranked first at last election
French: • Scrutateurs, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier à la dernière élection
English: Three of the Canadian ships supported by the Canadian Air Force will work as an autonomous task group.
French: Appuyés par la Force aérienne canadienne, trois des navires du Canada travailleront en tant que groupe opérationnel autonome.
English: They should condemn torture unreservedly whenever it occurs.
French: Les détenus devraient être autorisés à rencontrer rapidement et régulièrement leurs proches, des avocats et des médecins.
English: Presently, clean vehicles are significantly more expensive than conventional ones.
French: À l'heure actuelle, les véhicules propres sont beaucoup plus coûteux que les véhicules classiques.
English: The representative of China recognized that the expert meetings that had taken place over the past year had produced fruitful discussions.
French: Le représentant de la Chine a reconnu que les réunions d'experts organisées au cours des années précédentes avaient donné lieu à des discussions fructueuses.
English: age of proposed conﬁdence- and securitybuilding measures, which were presented by the three mediators in July. The Mission subsequently began consultations on the package with representatives of Chisinau and Tiraspol.
French: De concert avec des experts militaires de la Fédération de Russie et de l’Ukraine, la mission de l’OSCE a achevé de mettre au point un ensemble de mesures de confiance et de sécurité qui a été présenté aux trois médiateurs en juillet.
English: (…) (e) ‘Biological resources’ means genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other kinds of biotic component of ecosystems that are of real or potential value or use to mankind."
French: "Article 6.- Conditions d’accès aux savoirs collectifs Quiconque souhaite avoir accès à des savoirs collectifs aux fins d’une application scientifique, commerciale ou industrielle doit demander le consentement préalable, donné en connaissance de cause, des organisations représentatives des peuples autochtones possédant des savoirs collectifs.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1504 Lomé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1504 Lomé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme le Conseil en a été préalablement convenu en con-sultation, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, République fédérative de Yougoslavie.
English: No matter where visitors come from, they will always meet people in Frankfurt who speak their language and a restaurant that serves their favourite food.
French: Peu importe l’origine du visiteur, il tombera toujours sur des Francfortois qui parlent sa langue et il trouvera toujours un restaurant qui lui servira son plat favori.
English: It started with the reasoning that Iraq’s alleged development of chemical, biological and nuclear weapons posed a threat to the region.
French: Elle a commencé par faire valoir que le prétendu développement par l’Irak d’armes chimiques, biologiques et nucléaires constituait une menace pour la région.