ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French salle des ordinateurs salle des pompes salle des télécom salmonidé juvénile salmonidés Salvelinus fontinalis Salvelinus fontinalis Salvelinus namaycush Sander canadensis Santé Canada (SCan) santé publique sapement saper sapin baumier sapinière à bouleau blanc sapinière pessière sarcelle à ailes bleues sarcelle d'hiver sarcelle d'hiver Sarracenia purpurea sarracénie pourpre s'assécher satellite GPS saturation des habitats saturation en oxygène dissous saturation minimale en oxygène dissous saulaie saulaie ouverte saulaie riveraine saulaie-aulnaie saule saule à feuille de poirier saule à feuilles planes saule amélanchier saule brillant saule de Bebb saule de McCalla saule discolore saule humble saule pédicellé saule satiné saumon saumon atlantique s'auto-paver sauvagine sauvetage des poissons
French: Anglais small-game hunting Smallwood reservoir smelt Smokey Hill spawning ground smoky quartzite smoky shrew smooth ice cove snap trap snorkelling snow cover snow goose snowmelt snowmobile snowmobile route snowmobile route snowmobile route snowmobile trail snowmobiler snowmobiling snowshoe snowshoe hare social and economic development social and economic impacts social and economic well-being social assistance social assistance measure social cohesion social component social environment study social impact social impact assessment social impact assessment report social impact monitoring study social impacts social value Société de développement de la Baie James socio-economic and socio-demographic profile socioeconomic profile socio-professional category softwood stand soil auger soil characterization soil conservation soil leaching index soil leaching potential soil mechanics
English: The exhibition opened in the EESC on Thursday 22 September with the launch of the ‘New young Europeans’ book, a co-publication of the EESC and the British Council in Brussels.
French: Cette exposition a ouvert ses portes au siège du CESE, le jeudi 22 septembre 2005, avec le lancement du livre New Young Europeans, coédité par le CESE et par le British Council à Bruxelles.
English: JULIA SANCHEZ, CECI  HUMANITARIAN ASSISTANCE OFFICER  "The training was my first real exposure to Sphere’s philosophy and tools.
French: JULIA SANCHEZ, CECI  AGENTE D’AIDE HUMANITAIRE « Grâce à cet atelier de formation, j’ai pu pour la première fois prendre véritablement connaissance de la philosophie et des outils du projet Sphère.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: • What you should know about fish habitat and building a beach
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: The survey results from successful applicants also showed that for most applicants no other sources of funding would have been available had ACCEP not been implemented.
French: Les résultats du sondage auprès des requérants subventionnés ont aussi montré que, pour la majeure partie des requérants, aucune autre source de financement n’aurait été disponible sans le PCECA.
English: However, all but one of these children became disabled six months to five years later.
French: Cependant, tous ces enfants, sauf un, ont été frappés d’une incapacité entre six mois et cinq ans plus tard.
English: As a result, Japanese consumers are looking for customized products offering personal experiences that are "original and simple."
French: Ainsi, les consommateurs japonais recherchent des produits sur mesure offrant des expériences personnelles qui sont « originales et simples ».
English: The issues of which the Security Council is currently seized demonstrate that conflict and war are the major cause of refugees and internally displaced persons.
French: Les questions dont est saisi à l'heure actuelle le Conseil de sécurité montrent que le conflit et la guerre sont les principales causes du problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This process, commonly referred to as "mainstreaming", has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
French: Ce processus, communément appelé «mainstreaming» (ou «prise en compte systématique»), a déjà été mis en œuvre pour un certain nombre de politiques communautaires, notamment l’égalité entre les hommes et les femmes et les droits fondamentaux.
English: Tables identifying national reports not yet submitted as well as those that have been submitted to the Commission since 1994 are contained in the annex.
French: On trouvera en annexe deux tableaux, l'un dressant la liste des pays n'ayant toujours pas présenté de rapports à la Commission, l'autre récapitulant les pays qui en ont présenté depuis 1994.
English: The programme is administered through the plantation cooperative societies.
French: Le programme est administré par le biais de sociétés coopératives pour le logement sur les plantations.
English: "Laboratory sample" and "research and development" are terms which are defined in subsection 2(1) of the CPR.
French: «Échantillon pour laboratoire» et «recherche et développement» sont des termes définis dans le paragraphe 2(1) du RPC.
English: Parpan Rothorn – from the summit at an altitude of 2861 metres above sea level a view of an endless seaming peakscape unfolds.
French: Parpaner Rothorn – du point culminant à 2861 m d’altitude, le regard embrasse les sommets à perte de vue.
English: • Provide a brief description of the infrastructure project/initiative the proposal is related to, including total cost and duration of the project.
French: Indiquer le montant reçu par le promoteur par l’entremise de l’ODEC.
English: public funds, but program implementation needs to be more streamlined and efficient.
French: On devrait prendre des mesures pour réduire les délais en cas de mise en œuvre ou de modification de programmes.
English: Having said that, since as an SE-RES-5 candidate Dr. Percy was to list all his Reportables since the beginning of his career, then I can see how it would have been just about impossible for the Committee to identify something that had been in press at the time of his last promotion, unless he himself had checked his previous successful promotion document and had identified it.
French: Cela étant dit, puisqu'en tant que candidat au niveau SE-RES-5, M. Percy devait énumérer tous ses travaux à signaler depuis le début de sa carrière, cela aurait été virtuellement impossible pour le comité de déterminer que quelque chose était sous presse au moment de sa dernière promotion, à moins que M. Percy lui-même, ait vérifié son dossier de promotion précédent et indiqué ces travaux.
English: In February 2001, the Government of the United States of America announced a donation of $10 million for emergency assistance ($3.5 million for UNHCR, and $2 million for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: En février 2001, le Gouvernement des États-Unis a annoncé un don de 10 millions de dollars au titre de l'aide d'urgence (dont 3,5 millions de dollars pour le HCR et 2 millions pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: Everyone knew that the current development model was unsustainable and that humankind was living beyond its means.
French: Chacun sait que le modèle actuel de développement n'est pas viable et que l'humanité vit au-dessus de ses moyens.
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination en droit et en pratique qui subsiste à l'égard des femmes et des filles à l'échelle nationale, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, personal record
French: SCT PPE 815 dossier personnel de l’employé(e) Description :
English: For example, the Bank may provide loans against the security of the Canadian-dollar non-mortgage loan portfolio of the institution, which can make up a significant portion of the institution's assets.13 Because the composition of a loan portfolio changes over time and the valuation of individual loans is subject to fluctuation, the Bank would likely take as security a floating charge against the institution's loan portfolio.
French: Par exemple, la Banque peut accepter comme sûreté le portefeuille de prêts non hypothécaires libellés en dollars canadiens d'une institution, lequel peut constituer une part considérable des avoirs de cette dernière13. Comme la composition d'un portefeuille de prêts se modifie avec le temps et que la valeur de chacun de ces prêts est sujette à des fluctuations, la Banque exigerait vraisemblablement une charge flottante portant sur le portefeuille de prêts de l'institution emprunteuse.
English: In addition, one Materials and Assets (Field Service) is to be redeployed to the Fuel Unit.
French: Par ailleurs un agent du Service mobile chargé du matériel et des biens doit être transféré au Groupe des carburants.
English: At the same time it was not possible to ignore the humanitarian burden that host countries, in particular developing countries with meagre resources, were obliged to shoulder in receiving a large number of refugees and displaced persons, or the negative impact and difficulties that those countries must endure as a consequence.
French: En outre, il ne faut pas ignorer les tâches humanitaires auxquelles les pays d'accueil, en particulier les pays en développement disposant de peu de ressources, sont obligés de faire face lorsqu'ils accueillent un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, ni les conséquences négatives et les problèmes auxquels ces pays sont confrontés dans ces situations.
English: Information is also available on the CIDA Web site at www.acdi-cida.gc.ca
French: On trouvera également des renseignements à ce propos sur le site Web de l’ACDI, à l’adresse www.acdi-cida.gc.ca.
English: The complainant's observations The complainant observed that OLAF's opinion did not answer the arguments in his letters of 29 September 2000 and 5 December 2000 concerning the evidence of the witness.
French: Les observations du plaignant Le plaignant relève que l'avis de l'OLAF ne répond pas aux arguments qu'il a présentés dans ses lettres des 29 septembre 2000 et 5 décembre 2000 au sujet de la déposition du témoin.
English: The first covers the basics of going on-line, how to get there and what the user can expect to find.
French: La première décrit les principes de l'accès à l'info route, comment se brancher et ce à quoi on peut s'attendre.
English: Any user of the Site is fully responsible and liable for all orders that originate under the user's sign-on user name, password, or e-mail address.
French: Tout utilisateur du Site est entièrement responsable de toutes les commandes provenant du nom d'utilisateur d'ouverture de session, du mot de passe ou de l'adresse électronique de l'utilisateur.
English: It is anticipated that a new stamping and marking regime can be implemented by the end of November 2006.
French: On s'attend à ce qu'un nouveau régime d'estampillage et de marquage soit mis en œuvre d'ici la fin de novembre 2006.
English: This policy applies to bankruptcies in respect of which proceedings are commenced on or after September 30, 1997 and the accounts are taxed on or after April 30, 1998.
French: La présente politique s'applique aux faillites à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 septembre 1997 ou après cette date et la taxation des comptes est effectuée le 30 avril 1998 ou  après cette date.
English: This funding is aimed at the developing countries in order to kick start the investment needed for climate mitigation in the next three years.
French: Il s’agit de financement destinés aux PED afin d’initier sans tarder les investissements nécessaires à la lutte contre le changement climatique les trois prochaines années.
English: Those relating mainly to compliance with international labour standards outside Europe are dealt with in the Communication Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world11.
French: Les textes visant principalement le respect des normes internationales de travail hors de l’Europe sont traités dans le cadre des activités couvertes par la communication «Promouvoir un travail décent pour tous: la contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde»11.
English: How do you react? n What does it mean when you stereotype people? 81
French: Comment réagissez-vous ? n Que signifient les stéréotypes ? n Que pourrait-on faire pour lutter contre les images et les stéréotypes négatifs à propos des groupes minoritaires ?
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixture 7159547 $13,041.00 39490 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 7159351 $87,590.47 39539 DYNTEK CANADA 670 Computer equipment-hardware and software 7159362 $18,914.18 39504 FRED JUETT 499 Other professional services not otherwise specifie 7160313 $24,570.00 39503 Ã‰COLE DE LANGUES LA CITÃ‰ INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat 7159547 13Â 041,00 $ 39490 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaireÂ 7159351 87Â 590,47 $ 39539 DYNTEK CANADA 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 7159362 18Â 914,18 $ 39504 FRED JUETT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7160313 24Â 570,00 $ 39503 Ã‰COLE DE LANGUES LA CITÃ‰ INC.
English: (cited earlier), I believe that the repeated extensions created a situation where the temporary character of the appointments ceased to exist.
French: (déjà citée), le cumul des nominations crée une situation où il y a lieu de reconnaître que l'aspect temporaire de la nomination intérimaire n'existe plus.
English: • Environmental Indicators and Outlooks
French: • Indicateurs et perspectives environnementaux
English: Novell noted that, although the GIR suggests that Novell’s complaint came as a surprise to the Government, in fact, the Government was anticipating such a complaint, as evidenced by the January 30, 1999, [11] and the February 3, 1999, [12] e-mail transmissions. The Department, Novell submitted, proceeded with this procurement with full knowledge of Novell’s likely complaint and the commercial harm which would be done to Novell.
French: Novell a fait remarquer que, bien que le RIF semble indiquer que la plainte de Novell a surpris le gouvernement, en fait, le gouvernement avait prévu une plainte de ce genre, comme le montrent les messages électroniques du 30 janvier 1999 [11] et du 3 février 1999 [12] . Novell a fait valoir que le Ministère est allé de l’avant avec ledit marché en sachant parfaitement bien que Novell déposerait probablement une plainte et en connaissant le préjudice commercial qui serait fait à Novell.
English: Brussels regional consultation Centre Albert Borschette (CCAB), Brussels  February 17, 1999 19 January 22 January 2 February 10 February 17 February 10 March Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
French: Consultation régionale de Brussels Centre Albert Borschette (CCAB), Brussels  17 février 1999 19 janvier 22 janvier 2 février 10 février 17 février 10 mars Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
English: I'd say it was the lack of a watch coupled with a bad compass which led to Flight 19 crashing into the sea once their fuel had run out.
French: C’est, j’en ai bien peur, l’absence de montre et le défaut de fonctionnement du compas qui auront coûté au Vol 19 de s’égarer avant de s’abîmer en pleine mer faute de carburant.
English: I believe we are all aware that the specific nature of mining is such that the Landfill Directive cannot be applied and would not bring about any improvement in the ecological and economic situation of mining companies.
French: Que la directive sur la mise en décharge des déchets ne soit pas applicable en raison de la spécificité de l'activité minière et ne conduise à aucune amélioration de la situation écologique et économique pas est, je pense, une chose connue de nous tous.
English: The priority that Mulroney placed on hemispheric relations was evident in his government's decision in 1989 to seek full membership for Canada in the Organization of American States (OAS).
French: L'importance que le premier ministre accordait aux relations panaméricaines a été mise en lumière quand son gouvernement a décidé en 1989 de demander l'adhésion complète du Canada à l'Organisation des États américains (OEA).
English: River Dee, above Connah's Quay to Barrelwell Hill water extraction point.
French: River Dee, en amont de Connah's Quay jusqu'au point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill.
English: The mere fact that she did not use the specific term "information" per the expected answers does not negate the fact that she demonstrated the knowledge sought by the selection board.
French: Le simple fait qu’elle n’a pas utilisé le terme précis « renseignements » conformément aux réponses attendues n’annule pas le fait qu’elle a démontré les connaissances recherchées par le jury de sélection.
English: The tracheid bar, stellate cells, sclerenchyma, and rim aril began differentiation near 5% maximum seed size.
French: La bande trachéidale, les cellules étoilées, le sclérenchyme et l'arille de bordure ont commencé leur différenciation à environ 5% de la taille séminale maximale.
English: Program Applications Considered Applications Approved Success Rate Clinical Trials
French: Programme Demandes Demandes approuvées Taux de réussite Essais cliniques
English: Western Grain Stabilization Regulations 76.
French: Stabilisation du prix du lait et de la crème de transformation, Règlement de 1985-86 sur la 76.
English: ▪ Evaluation results provide the fact-based evidence that can support Executive Committees and central agencies in priority setting and resource reallocation.
French: • Les résultats de l'évaluation fournissent une preuve factuelle qui peut aider les comités exécutifs et les organismes centraux à établir les priorités et à réaffecter les ressources.
English: Adoption of agenda Speakers:
French: Adoption de l’ordre du jour Orateurs:
English: Division ACP - IF - 5 Resources and Development
French: Division ACP - IF - 5 Ressources et développement
English: • Scientific merit of the research proposal.
French: • Mérite scientifique du projet de recherche.
English: I am glad that Parliament was able to make this legislation sensible by doing our job, and I am pleased to vote for it today.
French: Je suis heureux que le Parlement ait pu donner un sens à cette législation en faisant son métier, et je suis heureux de voter aujourd’hui pour cette directive.
English: That and the other commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences must be upheld.
French: Cet engagement et d'autres convenus aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 doivent être respectés.
English: It is difficult to see how this could be viewed as an advantageous outcome by the citizens of First Nations governments or of other self-governing Indigenous communities.
French: Il est difficile de croire que les citoyens des gouvernements des Premières nations ou des autres communautés autochtones autonomes pourraient y voir un avantage.
English: Using any of the standard measures, the overall poverty levels for men and women are very similar - that is the percentage falling below any particular cut off (such as Statistics Canada's Low Income Cut-Offs) is about the same.
French: En utilisant l'une ou l'autre des mesures types, les niveaux globaux de pauvreté pour les hommes et les femmes sont très similaires - c'est-à-dire le pourcentage se trouvant sous n'importe quel seuil particulier (comme les seuils du faible revenu de Statistique Canada) est à peu près le même.
English: Similarly, a revision of the common agricultural policy must prevent increased rural desertification and serve to maintain the standard of living of the Union's farmers.
French: De même, la révision de la Politique agricole commune doit empêcher la désertification rurale et maintenir le niveau de vie des agriculteurs de l'Union.
English: '' [http://www.trektoday.com/news/090806_02.shtml] {{film|11}}'s writers [[Roberto Orci]] and [[Alex Kurtzman]] intended the new [[Spock (alternate reality)|Spock]] to be given a hologram of Kirk Prime by Spock Prime to convince him of their friendship. In it Kirk wishes Spock a happy birthday and a safe journey to Romulus, aware he will be dead by the time he receives his message.
French: ==Relations== [[Image:Miramanee.jpg|thumb|Miramanee en 2268]] ===Famille=== James avait des ancêtres qui faisaient partis des premiers pioniers en [[Amérique du Nord]] lors du [[19ème siècle]].
English: 7 For the multitude being so great that king Benjamin could not teach them all within the walls of the temple, therefore he caused a a tower to be erected, that thereby his people might hear the words which he should speak unto them.
French: 7 car la multitude était si grande que le roi Benjamin ne pouvait l'instruire toute dans les murs du temple; c'est pourquoi il fit ériger une tour, afin que son peuple pût entendre les paroles qu'il lui dirait.
English: Lynda has held positions of increasing responsibility with DCC, having served at the Dundurn, Toronto and Petawawa sites prior to being named Site Manager at CFB Kingston in 1999.
French: Elle a occupé à CDC des postes de responsabilité croissante aux bureaux de chantier de Dundurn, de Toronto et de Petawawa avant d’être nommée gestionnaire de chantier à la BFC Kingston en 1999.
English: The user would, however, not be required to verify the statements made by its customers because this is almost impossible in cases where the whole transaction takes place over the Internet.
French: L’utilisateur ne serait cependant pas tenu de vérifier les déclarations de ses clients car cela est pratiquement impossible lorsque la transaction est entièrement opérée sur l’Internet.
English: However, the level of relief operations in the wake of the Indian Ocean tsunami and the South Asia earthquake has demonstrated the immense potential of the international community, as well as the important role of the leadership and coordination of the United Nations in that regard.
French: Toutefois, l'ampleur des opérations de secours après le tsunami de l'océan Indien et le tremblement de terre d'Asie du Sud a démontré le potentiel immense de la communauté internationale, ainsi que le rôle important de direction et de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: However, an aquatic effects monitoring program will be in place during mine operation, which will monitor for any downstream impacts.
French: Cependant, un programme de surveillance des répercussions sur les ressources aquatiques sera mis en œuvre pendant l'exploitation minière afin de contrôler toute incidence en aval.
English: He was pleased that the decal programme had ensured better utilization of diplomatic vehicles.
French: Il s'est réjoui que le système de vignettes ait permis une meilleure utilisation des véhicules diplomatiques.
English: The Security Council has begun the work necessary for effective action; the General Assembly must act likewise.
French: Le Conseil de sécurité a commencé les travaux nécessaires à une action efficace; l'Assemblée générale doit agir de même.