ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If exchanges between the two scientific and technical communities were facilitated, the world population would soon be able to reap the benefits of those efforts to address the new challenges for individual and collective health.
French: La collaboration qui s'est instaurée avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains vise à améliorer la mobilisation, la planification et l'utilisation des ressources locales en vue de faire face aux problèmes liés à l'environnement urbain et aux besoins en matière de logement et à contribuer à alléger les effets négatifs du blocus sur la population urbaine.
English: Transdniestria currently maintains the institutions of an independent state, but its status is unresolved.
French: La Transnistrie conserve pour l'instant les institutions d'un État autonome, mais son statut est indéterminé.
English: María Choque (Bolivia)
French: María Choque (Bolivie)
English: "El Poder Judicial en el Estado de las Autonomías" in Constitución y Poder Judicial, Madrid:
French: Barcelona:
English: Also, the reinforced international cooperation in controlling the chemical precursor needed to produce heroin contributes to the fight against drug trafficking.
French: Par ailleurs, le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des précurseurs chimiques nécessaires à la production de l'héroïne aide à lutter contre le trafic des drogues.
English: The PFG also noted that UNF resources could be used to help facilitate rapid, joint action in the United Nations system and thereby provide an opportunity for the system to work in a more flexible and responsive manner.
French: Le Groupe a également pris note du fait que la contribution de la Fondation pouvait aider le système des Nations Unies à mener plus rapidement des actions conjointes, ce qui lui permettrait de fonctionner de manière plus souple et plus efficace.
English: Of particular importance in this category is sorting and selection of cans that may not be safe for consumption.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999
English: A married soldier with financial difficulties may request a loan from one of the special funds, via the Service Terms NCO on his base.
French: Un soldat qui se marie pendant son service militaire obligatoire a le droit de recevoir une prime unique de la part de l'armée. Cette prime qui sera automatiquement inclue dans son salaire équivaut au salaire d'un simple soldat.
English: International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1,486, at p. 1,487.
French: 31 (1992), p.
English: Letter dated 13 February 2004 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 13 février 2004, adressée au Haut-Commissaire des droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: She welcomed the Special Rapporteur's decision not to consider further the so-called “triple alternative”.
French: Elle se félicite de la décision du Rapporteur spécial de ne pas examiner plus avant le "troisième élément de l'alternative".
English: In the Secretary-General's report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities, Colombia was listed as one of the top five contributors to the system in terms of local resources, which was a reflection of the country's confidence in United Nations activities to spur development.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles, la Colombie est citée parmi les cinq contributeurs les plus importants au système sur la base des ressources locales fournies, et cela atteste bien de la confiance de la Colombie dans les activités des Nations Unies visant à stimuler le développement.
English: The "Hot Peach Pages" have proven to be a very powerful tool in other jurisdictions.
French: Les « Hot Peach Pages » se sont avérées un outil très utile dans les autres administrations.
English: Navigation Netumar Lte Contact:
French: Navigation Netumar Lte Contact d'affaires :
English: If at the end of this period, the police still wish to keep the suspect in detention for the purpose of criminal investigation, another hearing will be held, and the court's decision will be based on the standards noted above.
French: Si, à l'issue de cette période, la police souhaite encore garder le suspect en détention afin de conduire une enquête pénale, une autre audience doit avoir lieu et la décision du tribunal repose sur les règles énoncées ci-dessus.
English: Ideally located on the boulevard of Scheveningen, just minutes from the beach and public transport connections, the setting of these apartments couldn't be better.
French: Idéalement situés sur le boulevard de Scheveningen, à quelques minutes de la plage et des transports en commun, ces appartements sont positionnés sur un emplacement de rêve.
English: GC8.1.1 the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors; or GC8.1.2 the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the contract, or, in the Minister's view, so fails to make progress as to endanger performance of the contract in accordance with its terms.
French: CG8.1.1 si l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est rendue ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou CG8.1.2 si l'entrepreneur ne remplit pas l'une des obligations que lui impose le contrat ou si le ministre estime que la lenteur de l'avancem ent des travaux compromet l'exécution du contrat dans les délais prévus.
English: Their other task is to draw the attention of the competent authorities on the importance of such judgments of principle and take initiatives of constantly identifying, updating and disseminating (including translation) of the most important judgments of the Court at the national level (information of lawyers, judges, government, political parties, wide public, etc).
French: Une autre de leurs tâches est d’attirer l’attention des autorités compétentes sur l’importance de ces jugements de principe et de prendre des initiatives pour recenser, mettre à jour et diffuser (y compris en traduction), de manière constante, les arrêts les plus importants de la cour au niveau national (information des juristes, des magistrats, du gouvernement, des partis politiques, du grand public, etc.).
English: The unit features variable temperature controls, a control assembly, heat resistant see-through lid, non-stick interior cooking pan, and a high/low grill rack.
French: Il est doté de commandes pour le réglage de la température, d’un tableau de commande, d’un couvercle transparent résistant à la chaleur, d’une plaque de cuisson intérieure à surface antiadhésive et d’un support de grille à deux positions (haut/bas).
English: It requested the secretariat of the Framework Convention to invite the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat to participate in this Group in order to enhance coordination between the three Conventions, and to explore options for further cooperation, including the possibility of a joint work plan and/or a workshop.
French: Il a prié le secrétariat de la Convention-cadre d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à participer à ce groupe afin de renforcer la coordination entre les trois Conventions et d'étudier de nouvelles formes de coopération, y compris la possibilité d'établir un plan de travail commun et/ou d'organiser un atelier.
English: Given the multidisciplinary nature of the negotiations, organizations of the United Nations system have a keen interest in supporting their successful conclusion.
French: Étant donné le caractère multidisciplinaire des négociations, les organisations du système des Nations Unies ressentent vivement la nécessité d'en faciliter l'heureuse conclusion.
English: On the eve of general elections, the Government of Israel announced a massive project to encourage settlements in the occupied Golan with the establishment of a new neighbourhood of houses and the construction of a new high-tech factory, as well as of a winery and a luxury resort.
French: À la veille des élections générales, le Gouvernement israélien a annoncé le lancement d'un vaste projet visant à encourager l'implantation de colonies dans le Golan occupé, comportant la construction d'un nouvel ensemble d'habitations et d'une usine de haute technologie, ainsi que d'une entreprise vinicole et d'un centre touristique de luxe.
English: You can click the double chevrons to access the hidden toolbar programs, but it's better to resize the toolbar to preserve one-click access to them.
French: Vous pouvez cliquer sur les doubles chevrons pour accéder aux programmes cachés de la barre d’outils, mais il est préférable de redimensionner cette barre pour conserver l’accès d’un seul clic aux programmes.
English: Simplification, easy access, effective communications and facilitation of working methods and procedures to ensure that the intellectual property system is widely used and understood as a tool for economic growth and development were identified as important challenges.
French: La simplification, la facilité daccès, les communications efficaces ainsi que des méthodes et procédures de travail destinées à faire en sorte que le système de propriété intellectuelle soit largement utilisé et reconnu en tant quoutil de croissance et de développement économique, font partie de ces défis importants à relever.
English: And inside your holiday residence you find cozy, peaceful living country house style.
French: Calme et confort de la maison de campagne.
English: The Government of Québec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le gouvernement du Québec a évoqué qu'il partage la vision et les principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.
English: [17] Despite Ms. Fulton’s concerns with respect to the inadequacy of the supply of oxygen provided to her, Air Canada did provide her with emergency oxygen once her supply ran out and this emergency oxygen lasted for the remainder of the flight.
French: [17] Malgré les questions soulevées par Mme Fulton relativement à la pertinence de la réserve d’oxygène qui lui a été fourni, Air Canada lui a fourni de l’oxygène de secours après que son réservoir d’oxygène se soit vidé, et la quantité ainsi fournie a été suffisante pour le reste du vol.
English: (c) The Department of Inspections and Settlement;
French: c) La Direction nationale du contrôle et de l'enregistrement des habitants;
English: In his role as Chaplain General to the CF, the incumbent relies on the advice he receives from his Directors for the fulfillment of his mandate.
French: À titre d’aumônier général des FC, le titulaire s’appuie sur les conseils de ses directeurs pour exécuter son mandat.
English: For example, the Government is working with provinces, territories and the private sector to develop options for an integrated system to capture and store significant amounts of carbon dioxide.
French: Par ailleurs, il joint ses efforts à ceux de ces partenaires pour démontrer l’utilisation de la technologie du charbon épuré. Les ressources hydroélectriques du Canada peuvent également contribuer largement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en favorisant la prospérité et la compétitivité.
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: c) D'intensifier les efforts afin de fournir les ressources professionnelles et financières nécessaires;
English: Thursday, 15 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Jeudi 15 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la Salle du Conseil économique et social; et
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: La dernière version d'Adobe Flash Player est nécessaire pour regarder cette vidéo (en anglais).
English: Statement on behalf of the Republic of Hungary
French: En s’engageant à appliquer les mesures de retenue unilatérales susmentionnées, la Hongrie se réserve le droit d’accueillir sur son territoire des déploiements temporaires exceptionnels allant jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie au-delà de son plafond territorial.
English: This money is not going to improve the economy of those Member States, nor is it going to provide jobs for those who are losing them, but if kept in Britain, it would avoid the need to increase the tuition fees, for example.
French: Cet argent ne va pas améliorer l'économie de ces États membres, et ne va pas non plus créer d'emplois pour les personnes qui les perdent, mais, s'il était retenu en Grande-Bretagne, cela permettrait d'éviter la nécessité d'augmenter les frais de scolarité, par exemple.
English: Almost half the labor force is unemployed; local industry has collapsed.
French: Presque la moitié de la population en âge de travailler est sans emploi ; l’industrie locale s’est totalement effondrée.
English: • reinforce EU-GCC political cooperation at ministerial level.
French: • renforcer la coopération politique UE-CCG au niveau ministériel.
English: Number of guests for federal employees includes M. Barrados 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut M. Barrados 2.
English: Compliance and Enforcement The Department intends to create a schedule under the Contraventions Act to issue tickets for non-compliance with sections 64.2 and 64.3 of the Telecommunications Act as well as certain provisions of the Regulations.
French: Respect et exécution Le Ministère envisage de créer une annexe à la Loi sur les contraventions afin de délivrer des contraventions en cas de non-conformité aux articles 64.2 et 64.3 de la Loi sur les télécommunications et à un certain nombre de dispositions du Règlement y afférent.
English: As part of its mission to build a vibrant co-operative sector, the Secretariat advises the government on policies and programs affecting co-operatives and ensures that their needs are taken into account.
French: Dans le cadre de sa mission, à savoir constituer un secteur coopératif dynamique, le Secrétariat conseille le gouvernement sur les politiques et les programmes touchant les coopératives et s’assure que ceux-ci tiennent compte de leurs besoins.
English: On 3 May 1915, during that period in Hell, McCrae took a few minutes to rest after burying a friend, Alexis Helmer, in a cemetery that happened to be full of wild poppies.
French: [Traduit de l’anglais] Le 3 mai 1915, durant cette traversée de l’enfer, McCrae prit quelques minutes de répit après avoir enterré un ami, Alexis Helmer, dans un cimetière tapissé de coquelicots sauvages.
English: Meaningful action on the part of the Commission is imperative in order to protect the human rights of Iraqi civilians threatened by a military attack against their country.
French: L'action significative de la part de la Commission est impérative pour protéger les droits humains des civils irakiens mis en danger par une attaque militaire contre leur pays.
English: However, 14% of respondents indicated that they would prefer to use French more often.
French: Cependant, 14 % des répondants ont mentionné qu'ils aimeraient utiliser le français plus souvent.
English: Moreover, industry’s growing interest in deep mining increases the importance of issues such as wire rope safety.
French: De plus, l'intérêt de l'industrie pour l'exploitation en profondeur augmente l'importance de questions telles que la sécurité des câbles d'acier.
English: It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
French: coopération entre l’Iraq et ses voisins, essentiels pour réaliser la paix et la stabilité en Iraq et dans la région.
English: ◦ BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT
French: ◦ LES AVANTAGES D'INVESTIR DANS LA DÉFENSE
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des actions communautaires pour l’amélioration et l’adaptation des structures du secteur de la pêche et de l’aquaculture (JO L 376 du 31.12.1986, p.
English: The work done by the regional support offices in 2009 contributed significantly to the implementation of planned activities.
French: Les travaux accomplis par les bureaux régionaux d'appui en 2009 ont largement contribué à la mise en œuvre des activités prévues.
English: (e) whether the young person would have a detrimental influence on other young persons if the young person were to be held in custody in a place of custody for young persons;
French: e) l'éventuel effet négatif de l'adolescent sur les autres adolescents en cas de placement sous garde de celui-ci dans un tel lieu;
English: There have been numerous reports of suspects having been shot by police.
French: Il a été fait état d'un grand nombre de suspects abattus par des policiers.
English: Again, though, there are some signs of change, possibly as a result of wider changes in the aid environment.
French: Là encore, cependant, il y a des signes de changement, peut-être parce qu'il se produit des changements plus importants dans le domaine de l'aide.
English: The purpose of this Commission working document is to provide a set of agreed rules concerning the financial framework 2007-13 and to clarify the sequence of operations with regards to the annual budgetary procedure during this time frame.
French: À travers ce document de travail, la Commission poursuit le but de fournir un ensemble de règles communes pour le cadre financier 2007-2013 et la succession des opérations relatives à la procédure budgétaire annuelle au cours de la période concernée.
English: The Vice-President believes that there must be an objective analysis of the Justice and Peace Law and the Law on victims currently under discussion that will show the world that Colombia has made progress.
French: Pour le Vice-Président, seule une analyse objective de la loi justice et paix et du projet de loi relatif aux victimes actuellement à l'examen peut montrer au monde les progrès réalisés par le pays.
English: Eggs are smooth, white, and round to oval in shape, measuring approximately 32 mm x 26 mm.
French: Il offre également abri et protection aux adultes qui peuvent y entreposer leurs proies vertébrées.
English: GST/HST TRANSITIONAL REBATE APPLICATION FOR PURCHASERS OF NEW HOUSING Use this form to claim a GST/HST transitional rebate.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT TRANSITOIRE DE LA TPS/TVH POUR LES ACHETEURS D'HABITATIONS NEUVES Utilisez ce formulaire pour demander le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: "According to a recent impact study we conducted, small business is considered the driving force of Burkina Faso's economy, with access to financing the prime vehicle for ensuring small business growth," says Yvon Bernier, Senior Director for DID's Regional Africa Division.
French: « Selon une étude d'impact que nous avons réalisée récemment, la petite entreprise est considérée comme le moteur de l'économie au Burkina Faso et l'accès au financement, comme le vecteur par excellence pour assurer la croissance des petites entreprises, a indiqué Yvon Bernier, directeur principal, Région Afrique de DID.
English: It was also worth noting that the Roma were subject to forced evictions and that the State party had still not taken action on the views of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination in the case L. R. et al.
French: Il convient également de signaler que les Roms font l'objet d'expulsions forcées et que l'État partie n'a pas encore donné effet à l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans l'affaire L. R.
English: RECOMMENDS that the Current Chairman and other members of his Bureau make use of their good offices to undertake the necessary contacts with all the concerned parties with a view to ensuring a speedy and satisfactory resolution of the issue.
French: Recommande au Président en exercice de l'Assemblée et aux membres du Bureau d'utiliser leurs bons offices pour prendre les contacts nécessaires avec les parties concernées afin d'aboutir à une solution rapide et satisfaisante de cette question.
English: Perfect for Business people ad wi-fi is free and has excellent speed.
French: The breakfast was amble with a good selection and variety of food.
English: If you are a Canadian resident in or visiting Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia or Uganda, I urge you to register with our consular section, since this is our best way of knowing of your presence and staying in touch.
French: Si vous êtes un Canadien résidant au Burundi, en Érythrée, au Kenya, au Rwanda, en Somalie ou en Ouganda ou que vous visitez ces pays, je vous encourage vivement à vous inscrire auprès de notre section consulaire étant donné qu’il s’agit du meilleur moyen pour nous de prendre connaissance de votre présence et de communiquer avec vous.
English: During the year, the Department began work on a new performance management framework to cover all employees.
French: Au cours de l’année, le Ministère a lancé des travaux consacrés à un nouveau cadre de gestion du rendement qui s’appliquera à tous les employés.
English: The choices we make now, the paths we follow over the next few months and years, will to a very large extent decide what kind of society we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons, les voies que nous emprunterons dans les quelques mois et années à venir détermineront dans une très large mesure le type de société que nous léguerons à nos enfants.
English: The RCMP officers seized 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes which represent 250,000 cigarettes worth $27,500.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande, soit 250 000 cigarettes pour une valeur de 27 500 $.
English: (EastLink) - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - Agreement 1139/00
French: (EastLink) - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI - Entente 1139/00
English: Wine merchant of 2007 : V comme Vin (www.vcommevin.com).
French: Caviste de l´année 2007 : V comme Vin (www.vcommevin.com, les affaires).
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: If they are imposed in the first instance by the UN, this overrides other obligations, thus ensuring compatibility.
French: La compatibilité avec des obligations internationales est inutile lorsque des sanctions sont prises d’abord par le Conseil de sécurité des Nations unies.