ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be sure to stop by the Visitor Reception Centre where attendants in period costume will assist you in planning your stay in Dawson, providing you with up to date information on programs, local activities, events and attractions.
French: • Faites une halte au Centre d’accueil, où des préposés en costume d’époque vous aideront à planifier votre séjour à Dawson. Ils vous fourniront des renseignements à jour sur les programmes, les activités, les événements et les attractions de la région.
English: You do not say how that target will be achieved.
French: Vous ne dites pas comment cette cible sera atteinte.
English: Ten years after entry into force of this Agreement the customs duties shall be completely eliminated.
French: Ces droits de douane seront entièrement éliminés dix ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.
English: (a) for new stationary sources, [two] years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; and
French: a) Pour les sources fixes nouvelles, [deux] ans après la date d'entrée en vigueur de l'amendement pertinent pour une Partie; et
English: Feel free to make photocopies.
French: Vous pouvez en faire des photocopies.
English: The purpose of this cost interpretation is to provide guidance in determining when material handling and general and administrative costs relating to government supplied material are allowable items for cost reimbursement.
French: Le présent communiqué d'interprétation vise à aider à déterminer quand les coûts de manutention du matériel et les frais généraux et administratifs liés au matériel fourni par le gouvernement sont des éléments admissibles de remboursement des coûts.
English: The Trade Union Rights Act declares any action directed against trade unions to be totally null and void and provides for workers whose rights have been violated to be reinstated, as well as laying down other rights such as time off for union activities.
French: La loi sur le droit syndical déclare nul et non avenu tout acte contraire à la liberté syndicale et prévoit le rétablissement du travailleur dans ses droits, notamment celui de s'affilier à un syndicat.
English: The objectives of the internal communications plan are to:
French: Objectifs du plan de communications internes :
English: In addition to trademarks, new packaging and labelling may be required, and these too may have branding (trademark), industrial design or copyright implications.
French: Outre les marques, un nouveau conditionnement ou un nouvel étiquetage pourrait s’avérer nécessaire, ce qui pourrait également avoir une incidence sur le positionnement de la marque, les dessins et modèles industriels ou le droit d’auteur.
English: In view of the findings of the report, GRECO addressed the following recommendations to Bosnia and Herzegovina: i) to establish or designate a body responsible for the enhancement of country-wide anti-corruption activities.
French: ; accélérer le processus de réforme du droit pénal, et au travers de ce processus, d’harmoniser autant que possible les Codes pénaux et les Codes de procédure pénale existants ; prendre les mesures juridiques et financières requises pour permettre aux tribunaux de disposer plus facilement de l’expertise dont ils ont besoin, et pour rendre les expertises recevables comme moyens de preuve devant les tribunaux ; poursuivre les efforts en vue de réduire l’influence politique et renforcer la modernisation des forces de police à tous les niveaux territoriaux - et plus particulièrement aux niveaux inférieurs - au moyen d’une panoplie de mesures adéquates tant institutionnelles, que légales, de sensibilisation, de contrôle etc. ; prendre toutes les mesures afin d’assurer que la police puisse fournir l’assistance requise par d’autres autorités en vertu des dispositions statutaires et réglementations applicables ; poursuivre les efforts en vue de renforcer la sélection basée sur le mérite des membres des organes judiciaires à tous les niveaux territoriaux, y compris les niveaux inférieurs, avec les mesures institutionnelles, législatives et de sensibilisation qui s’imposent ; pour restaurer la foi du public dans le système judiciaire, accomplir des efforts pour informer les médias sur les affaires de corruption et autres affaires sensibles ayant été traitées avec succès, et promouvoir le professionnalisme et l’éthique parmi les journalistes.
English: For the lovers of wine, a treat is in store with both quality and quantity.
French: Sans oublier une carte de vins remarquable.
English: Based on its findings, the Panel recommends an award of USD 302,052 (KWD 87,293) for costs of operating temporary offices in Bahrain.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de USD 302 052 (KWD 87 293) au titre des dépenses de fonctionnement de bureaux temporaires à Bahreïn.
English: Accordingly, it has become routine for individuals including the Chairperson of the Women's Committee of Uzbekistan; the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) for the Oliy Majlis of Uzbekistan; the chairperson of the Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan and women members of the legislative chamber and senate to be involved in the activities of international organizations.
French: La Présidente du Comité des femmes, la représentante du Parlement pour les droits de l'homme, la Présidente du Conseil de la Fédération des syndicats, des députées, des sénatrices et d'autres femmes ayant des responsabilités participent ainsi régulièrement aux travaux d'organisations internationales.
English: A proposal also to include an express definition of the concept of indirect discrimination was,
French: L’article 5 de la loi sur l’égalité des chances définit l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes comme l’absence de toute forme directe ou indirecte de discrimination fondée sur le sexe.
English: Our goal in maritime security is to know what is happening and where it is happening in the maritime approaches so we can deal with a potential asymmetric threat instead of reacting to the consequences of a disaster.
French: Dans une journée normale, environ 1700 navires mouillent dans la zone de responsabilité canadienne, et il va sans dire que le nombre de ceux qui ne sont pas rapportés augmente à mesure qu’on s’éloigne des principaux ports canadiens et des systèmes de gestion du trafic maritime du pays.
English: Violation of the aircraft registration law also violates the U.S. federal civil penal code.
French: Toute violation de la loi sur l'immatriculation des aéronefs constitue également une infraction au code fédéral pénal et civil des USA.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hot-rolled alloy steel plate, ASTM 41B27 modified, of a thickness of 40 mm or more, a width of 1,900 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l, imported under H.S. Code 7225.40.90.93.
French: SA203, SA387 (nuances 11, 22 et 5 classe 2), SA414G, SA455G, SA515, SA516 (nuances 60 à 70 inclusivement), SA537 (classe 1) et SA662 (nuances A, B et C), ou spécifications équivalentes selon les systèmes ou normes de désignation ASME ou autres.
English: This is true, admittedly, but when there is a failure of the market the private sector should be forced to invest rather than merely encouraged by making society contribute to its profits.
French: Certes, mais s'il y a carence du marché, il faut contraindre le secteur privé à investir et non l'y inciter en amenant la collectivité à contribuer à ses bénéfices.
English: Guilt in the bereaved may take the form of self-reproach for not having done all they could to prevent the suicide, or for specific acts, feelings, or wishes that they feel implicate them.
French: Parfois, ce sentiment est dirigé vers soi-même, parce qu’on a l’impression de ne pas avoir suffisamment fait pour prévenir le suicide ou d’avoir eu des gestes ou éprouvé des sentiments ou des désirs qui auraient contribué au suicide.
English: This question I've been formulating this summer a few "people of the sea" from the port of Ràpita (officially and maps, Sant Carles de la Rapita).
French: Cette question que j'ai été la formulation de cet été quelques-uns "les gens de la mer» du port de Ràpita (officiellement et cartes, Sant Carles de la Rapita).
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to [50%] of the international filing fee.
French: e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son propre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à [50%] de la taxe internationale de dépôt.
English: Good nutrition helps suppress cravings.
French: Une bonne alimentation aide à supprimer les envies de fumer.
English: There was a strong sense among the clients and community partners consulted that some groups of individuals who might benefit from HRDC assistance were not receiving it because of the new eligibility criteria.
French: Certains des clients et des partenaires communautaires consultés étaient convaincus que des groupes de personnes qui auraient pu profiter de l’aide de DRHC ne la recevaient pas à cause des nouveaux critères d’admissibilité.
English: It is a matter of satisfaction that cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference is expanding on a wide range of socio-economic issues.
French: Nous nous réjouissons que la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique s'étende à un large éventail de problèmes socioéconomiques.
English: All staff were fantastic, assisted where possible.
French: The breakfast was great. The penthouse was spacious and comfortable.
English: Queen Elizabeth Way, connecting Toronto with Niagara Falls and Fort Erie, Ont, was Canada's first 4-lane, controlled-access superhighway.
French: L'autoroute Queen Elizabeth, reliant Toronto à Niagara Falls et à Fort Erie, en Ontario, est la première autoroute à quatre voies et à accès limité du Canada.
English: In many spheres, there is still a lack of understanding about indigenous rights, linked to the persistence of prejudices and discriminatory, not to say racist, attitudes.
French: Dans divers milieux, les droits des autochtones continuent de susciter une certaine incompréhension, liée à la persistance de préjugés et d'attitudes discriminatoires, voire racistes.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, state, municipal authorityor local equivalent in the country you are residing, must be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales, d'Ã‰tat, municipales, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: The “UPDATE” was published in English, French and Spanish four times a year.  • Attended Habitat Forum II, as well as being accredited to the Government Conference in June 1996 in Istanbul.
French: • Elle a pris part au Forum des ONG de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et été accréditée pour participer à la Conférence elle-même qui a eu lieu à Istanbul en juin 1996.
English: After each part-session, the President of PACE transmits a selection of PACE adopted texts3 via a mailing list which includes, among others, presidents of national parliaments, political groups, secretaries general of the national parliaments, observers to PACE, secretaries of national delegations and libraries (of both national parliaments and universities).
French: Après chaque partie de session, le Président de l’APCE transmet une sélection des textes 3 adoptés par l’APCE via une liste de distribution qui comprend, entre autres, les présidents des parlements nationaux et des groupes politiques, les secrétaires généraux des parlements nationaux, les observateurs auprès de l’APCE, les secrétaires des délégations nationales ainsi que des bibliothèques (des parlements nationaux et d’universités).
English: With respect to completed booklets, these are considered to be part of an investigation and must be afforded the same protection as are all investigative records.
French: En ce qui concerne les réponses aux questions, elles font partie intégrante de l'enquête et doivent par conséquent recevoir la même protection que les autres documents d'enquête.
English: • Caribou de Peary population du haut Arctique Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence River population
French: • Whale, Bowhead Western Arctic population Baleine noire (Eubalaena glacialis)
English: The international control of conventional armaments is a complex and difficult exercise.
French: La maîtrise des armements conventionnels à l’échelle internationale est un exercice très complexe et difficile à concevoir et à mettre en oeuvre.
English: Madrid System The number of international registrations under the Madrid System increased by 3 per cent from 1996 to 1997, and it increased by 5 per cent from 1997 to 1998.
French: Système de Madrid Le nombre d’ enregistrement internationaux dans le cadre du système de Madrid a progressé de 3% de 1996 à 1997 et de 5% de 1997 à 1998.
English: First Nations Beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: Premières nations Changement socio-économique bénéfique qui ne mine pas les systèmes écologiques et sociaux dont dépendent les collectivités et les sociétés.
English: Lay people are encouraged to become part of an effective and changing ministry, to allow for the best possible leadership in the future of the Church.
French: On encourage les laïcs à se joindre à un ministère efficace et en évolution afin de pouvoir avoir le meilleur leadership possible pour l’avenir de l’Église.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Keon: That whenever the Senate is sitting, the proceedings of the upper chamber, like those of the lower one, be televised, or otherwise audio-visually recorded, so that those proceedings can be carried live or replayed on CPAC, or any other television station, at times that are convenient for Canadians; And on the motion of the Honourable Senator Munson, seconded by the Honourable Senator Peterson, that the question be referred to the Standing Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Segal, appuyee par l’honorable senateur Keon : ´ ´ ´ ` ´ ´ Que, lorsque le Senat siege, les deliberations de la Chambre ` haute, a l’instar de celles de la Chambre basse, soient telediffusees ou autrement enregistrees sur bandes video afin ´ ´ ´ ´ ´ d’etre diffusees en direct ou rediffusees sur CPAC ou une autre ˆ ´ ´ station de television a des moments opportuns pour les ´ ´ ` Canadiens; Et sur la motion de l’honorable senateur Munson, appuyee ´ ´ ´ par l’honorable senateur Peterson, que la question soit ´ ´ ` renvoye e au Comite permanent du Re glement, de la ´ procedure et des droits du Parlement.
English: That is why, for example, an important part of the Agency's mandate is to develop, in consultation with industry, voluntary codes of practice regarding issues of accessibility.
French: C'est pourquoi, par exemple, un volet important du mandat de l 'Office est d'élaborer, en consultation avec l'industrie, des codes de pratique d'application volontaire en matière d'accessibilité.
English: I hope, via split votes, that we can leave that text out of the finished text at second reading.
French: J'espère que, via un vote par division, nous pourrons maintenir ce passage hors de la version définitive du texte de la deuxième lecture.
English: With respect to the citizenship status of minorities, the Constitution provided that the Sámi were an indigenous people, with their own Parliament.
French: En ce qui concerne le statut des minorités au regard de la nationalité, la Constitution dispose que les Sâmes sont un peuple autochtone doté de son propre Parlement.
English: • Funding Opportunity, June 2006 Emerging Team Grant:
French: • Possibilité de financement, juin 2006 Subvention d'équipe émergente :
English: Expertise for the laboratory diagnosis of STDs at all levels is not being sustained in many parts of Canada.
French: L'expertise requise pour diagnostiquer les MTS en laboratoire, à tous les niveaux, n'est plus maintenue à bien des endroits au Canada.
English: Secondly, could I suggest that you take the initiative of collecting all coins locally and maybe using them for a good cause?
French: Deuxièmement, prenez l' initiative, au niveau local, de collecter toutes les pièces de monnaie et tentez de les utiliser à de bonnes fins.
English: In the case of a commercial transaction regarding a site on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national or local registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other prospective party in the transaction.
French: Lors de la mise en vente d’un site dont la contamination a été identifiée sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport AM\685116FR.doc
English: Although it endorses effective capacity development principles and practices, including the recognition that capacity development is a long-term process, the RCF has only a four- or five-year horizon, and many of its initiatives of short duration.
French: Même s'il approuve les principes et pratiques efficaces de développement des capacités et adhère notamment à l'idée qu'il s'agit d'un processus de longue haleine, le CCR opère avec un horizon à quatre ou cinq ans seulement, et nombre de ses initiatives sont de courte durée.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister for the ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: There is usually no need for background information, since participants have been chosen for their pertinent expertise.
French: En général, il n'est pas nécessaire de donner d'informations documentaires étant donné que les participants ont été choisis en fonction de leur compétence.
English: Discussion on how to best integrate the Semen Regulations under the Assisted Human Reproduction Act ongoing.
French: Des discussions sont en cours en ce qui concerne la manière la plus efficace d'intégrer le règlement sur le sperme à la Loi sur la procréation assistée.
English: • The expansion of General Duty Protective members activities in support of gathering information during routine patrols
French: • L’accroissement des activités des membres des Services généraux de la Police de protection appuyant la collecte de renseignements lors de patrouilles de routine
English: Hungary has signed and/or ratified the major international treaties and complies with other secondary legislation - recommendations, resolutions, etc. - concerning the protection of cultural heritage.
French: La Hongrie a signé et/ou ratifié les principaux traités internationaux et se conforme au reste de la législation secondaire - recommandations, résolutions, etc. - relative à la protection du patrimoine culture.
English: About Twothirds of the patients fell off of the toy.
French: Près des deux tiers des patients sont tombés du jouet.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 13-3 Section:ON-LINE SYSTEM--GENERAL Subsection:COMMANDS SUMMARY To list all the terminal "Command" names and descriptions.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 13-3 Section :SYSTÈME EN DIRECT -- GÉNÉRALITÉS Sous-section :COMMANDES CONTENU Liste des noms et des descriptions de toutes les commandes du terminal.
English: The Group of Landlocked Developing Countries was indebted to all donors and development partners for their assistance to those countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and implement the Almaty Programme of Action.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral exprime sa gratitude à tous les donateurs et partenaires de développement, qui lui apportent une assistance en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le Programme d'action d'Almaty.
English: The Working Group continued to assemble critical scientific and traditional knowledge on North Slope fisheries that will form the foundation of the developing management plan.
French: Il a continué de recueillir des données scientifiques essentielles et d'acquérir des connaissances traditionnelles sur les pêcheries du versant nord, lesquelles donneront le ton au prochain plan de gestion.
English: 5.0 AFFORDING LEGAL PROTECTION TO TPMs As indicated in Part 2 of our first Study, the proliferation in the ability to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost poses special challenges for the enforcement of both intellectual property rights, such as copyrights, and other rights (such as licence rights) in various kinds of digitized works69.
French: 5.0 FOURNITURE D'UNE PROTECTION JURIDIQUE DES MPT Tel qu'il est indiqué dans la Partie 2 de notre première étude, la prolifération de la capacité d'encoder divers types de renseignements en format numérique, de dupliquer le contenu numérisé sans perte de fidélité et de transmettre le tout à un nombre incroyable de destinataires partout dans le monde à un coût incrémentiel négligeable soulève des défis particuliers pour l'application à la fois des droits sur la propriété intellectuelle (notamment les droits d'auteur) et des autres droits (tels que les droits de licences) sur divers types d'œuvres numérisées69.
English: Frank Horvat : At first I wanted to call this book "The art of not pressing the button.
French: Frank Horvat : J'ai d'abord voulu appeler ce livre : "L'Art de ne pas presser le bouton".
English: On 2 July 2007, UNCTAD convened a meeting of the Task Force on Gender and Trade of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which catalysed other initiatives.
French: Le 2 juillet 2007, la CNUCED a convoqué une réunion de l'Équipe spéciale sur la parité et le commerce du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, ce qui a favorisé d'autres initiatives.
English: There are specific challenges in organizing trials of personnel who have committed sexual violence.
French: • Des difficultés particulières sont liées à l'organisation du procès des membres du personnel qui ont commis des actes de violence sexuelle.
English: It undermines the very principles that underlie our universal Organization.
French: Il porte atteinte aux principes qui fondent notre Organisation universelle.
English: The Delegation further pointed out that this type of issue was already discussed in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and advised to wait for the results of the work undertaken in that Committee.
French: La délégation a signalé en outre que ce type de problème est déjà examiné par le Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et a conseillé d’attendre les résultats des travaux de cet organe.