ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN PROVISIONS Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
French: PRINCIPALES DISPOSITIONS En dépit des bons résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre les fraudes aux réglementations douanière et agricole communautaires, de nombreuses raisons plaident aujourd’hui pour une modification du règlement (CE) n°515/97.
English: The forest trolls' leader, Zul'jin, declined the tempting offer at first.
French: Le chef des trolls des forêts, Zul'jin, commença par décliner cette offre tentante.
English: When considering the appropriate application of these “interrelated and essential features” the best interests of the student shall be a primary consideration.
French: Dans l'application de ces critères interdépendants et essentiels, c'est l'intérêt supérieur de l'apprenant qui doit l'emporter.
English: As discussed in detail under Part II of this document, this provision needs to be much more specific as to the parameters of any such sharing and provide guidance on the kinds of contract provisions that are needed to safeguard privacy.
French: Tel que discuté en détail à la Partie II du présent document, cet alinéa devrait indiquer plus précisément les paramètres de ce type d’échange de renseignements et indiquer quels genres de modalités devraient inclure les accords ou ententes pour garantir la protection de la vie privée des personnes concernées.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – According to the report, 30.1 % of the Latvian population smoke every day, of whom 52.1 % smoke more than 15 cigarettes per day.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – D’après le rapport, 30,1 % de la population fume tous les jours en Lettonie, alors que 52,1 % consomme plus de 15 cigarettes par jour.
English: Therefore, the Committee concludes that the petitioner has established that he belongs to a category of potential victims for the purposes of submitting his complaint before the Committee.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur a établi qu'il entre dans la catégorie des victimes potentielles aux fins de la plainte soumise au Comité.
English: The coordinator, Maria Alice Martins was also responsible for the Canadian Festival in the Gerais, in 1996, when she was cultural manager for FIENG System.
French: Edo Van Duyn – Producteur F. +55 11 3846-5663 Dates: 25 au 27 septembre 2003 (à lieu tous les deux ans) Dernier événement: 2003 Ville:
English: Since the previous triennial policy review, there had been some progress in strengthening the United Nations system of operational activities but much more remained to be done.
French: Depuis le dernier examen triennal, des progrès ont été enregistrés dans le renforcement du mécanisme des activités opérationnelles des Nations Unies mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Four Parties have not reported national GHG inventories in 2003 (see table 3).
French: Tableau 1.  Inventaires des GES présentés en 2003 par les Parties visées à l'annexe I: exhaustivité et date de présentation
English: Following the removal of raccoons during in 1992, the numbers of Ancient Murrelet chicks produced increased by 20%, and adult mortality decreased by nearly 80% (Gaston and Lawrence 1993).
French: Les rats sont à l’origine du déclin ou de la disparition des colonies des îles Kunghit, Lyell, Langara, Cox, Lucy, Murchison et Bischof (Harfenist et Kaiser, 1997).
English: Based on lessons learned from other organizations that have implemented e-Learning systems, the independent parallel initiatives being implemented by MAs are working against the success of the DND/CF investment in e-Learning.
French: D’après les leçons tirées d’autres organisations qui ont instauré des systèmes d’apprentissage électronique, les initiatives parallèles indépendantes qui sont mises en œuvre par les AG nuisent au succès de l’investissement du MDN et des FC dans l’apprentissage électronique.
English: I would like to thank Mr Queiró, Mr Seguro and Mr Pacheco Pereira for their speeches.
French: Je remercie les collègues Queiró, Seguro et Pacheco pour leurs interventions.
English: I welcome the efforts that the European Parliament has been making to strengthen social justice and gender equality mechanisms in the European Union.
French: Je salue les efforts déployés par le Parlement européen afin de renforcer la justice sociale et les mécanismes de l'égalité entre les genres dans l'Union européenne.
English: The Nasdaq fall has been continued and relentless.
French: Le Nasdaq n’a cessé de perdre régulièrement du terrain.
English: the Model National Energy Code of Canada for Buildings
French: compétences et l’emploi des Autochtones qui offre formation, perfectionnement
English: Not long after he died in the Battle of Kapyong.
French: Il mourut quelques jours plus tard dans la bataille de Kapyong.
English: But harvesting practices vary the probability of harvesting within cover types by stand age, and so the transition probabilities between older age-classes or into other cover types depend not only on the cover type but also on the age-class within a cover type or successional stage.
French: Toutefois, les pratiques de récolte font varier la probabilité de récolte dans les types de couvert en fonction de l'âge des peuplements. Ainsi, les probabilités de transition vers des classes plus âgées ou vers d'autres types de couvert dépendent non seulement du type même de couvert mais aussi de la classe d'âge dans un type de couvert ou dans un stade successionnel.
English: Decisions adopted by the Board at its thirty-first session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente et unième session
English: "The Effects of Foreign Direct Investment on Local Communities," Journal of Urban Economics, vol.
French: « The Effects of Foreign Direct Investment on Local Communities », Journal of Urban Economics, vol.
English: If the number of candidates of any gender is less than six, the minimum voting requirement for that gender shall be equal to the number of candidates of that gender.
French: Si, pour l'un des deux sexes, le nombre de candidats est inférieur à six, le nombre minimum de candidats de ce sexe devant être élus est égal au nombre de candidats présentés.
English: INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT APPLYING SUSTAINABLE DEVELOPMENT TO LAND USE
French: GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE APPLICATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À L’UTILISATION DU TERRITOIRE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Evaluations and Progress Reports Technology roadmapping is a consultative process that is designed to help industry, academia and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies and skills needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Évaluations et rapports d'étape L'établissement de cartes routières technologiques est un processus de consultation conçu pour aider l'industrie, le milieu universitaire et les groupes de recherche à conjuguer leurs efforts à ceux du gouvernement pour déterminer les technologies et les compétences requises pour soutenir les décisions stratégiques concernant la R-D, le marketing et l'investissement et pour en établir les priorités.
English: This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
French: Une contribution significative prélevée sur le budget de l'UE est essentielle pour lancer le Fonds et la Commission a donc proposé d'allouer au GEEREF un montant de 80 millions d'euros sur la période 2007-2010.
English: This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
French: Ils sont particulièrement manifestes au regard des indicateurs et des domaines de référence convenus.
English: available to accommodate the different learning styles, opportunities, and needs of people at different ages and stages of their lives. v Effective sexual health education programs require financial and administrative support
French: de santé sexuelle qui correspondent aux divers styles d’apprentissage, aux possibilités et aux besoins des personnes de tous âges, à des étapes différentes de leur vie. v Les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle doivent disposer du
English: Against: Bangladesh, Botswana, China, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Sudan, Swaziland, United States of America.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Botswana, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: However, by their nature, these types of transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: Cependant, en raison de leur nature, ces transactions sont perçues comme étant vulnérables au risque d'actes répréhensibles.
English: Rural Trip aims to match the needs of his partners (both owners and tourists).
French: Rural Trip souhaite répondre au mieux aux besoins de tous ses partenaires.
English: Considerable efforts were directed at improving CIDA's website, which attracted 2.2 million visitors, an increase of 14 percent over the previous year.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer le site Web de l'ACDI, qui a attiré 2,2 millions de visiteurs, ce qui représente une augmentation de 14 p.
English: Amendment 9 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposal for a decision Article 12  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 9 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de décision Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Coherent development of research policies The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of Member States policies.
French: Des actions de coordination de programmes non communautaires pourront être entreprises dans le cadre du présent programme spécifique à travers le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité) comme indiqué dans le programme spécifique "Coopération".
English: Section 3  Travel in cases of death or health-related emergency
French: Section 3 Voyages en cas de décès ou d'urgence sanitaire
English: These contribute to minimizing the loss of genetic diversity in seed collections and to guiding collecting missions of plant genetic resources.
French: Ces mesures contribuent à ralentir la perte de diversité génétique dans les collections de semences et à orienter les missions de collecte de ressources phytogénétiques.
English: It was dissolved on 27 October 2006; women held 52 seats in the outgoing Parliament.
French: Ce Parlement, qui a été dissout le 27 octobre 2006, compte actuellement 52 députées.
English: (a) The establishment of an inspectorate system together with an enforcement mechanism set up under section 43 of the Employment and Industrial Act, 2002, in order to ensure that the conditions of work as laid down in the above Act and its subsidiary legislation are being respected;
French: a) à la création d'un système d'inspection assorti d'un mécanisme de mise en application et de répression des infractions défini à l'article 43 de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail qui permet de garantir le respect des conditions de travail définies dans la loi ci-dessus et dans les textes de loi complémentaires;
English: Learn how bathing water quality controls are carried out and get informed about current regulations.
French: Découvrez comment est contrôlée la qualité de l'eau des baignades et informez-vous sur la réglementation.
English: (NL) Mr President, Mr Rehn and Mr Trichet were quite right to talk about the situation today.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Rehn et M. Trichet ont eu bien raison de parler de la situation aujourd'hui.
English: CIDA and other development partners have developed analytical frameworks that recognize and reinforce the unique contributions of women and men to counteracting state failure, preventing conflict and building sustainable peace.
French: L'ACDI et d'autres partenaires au développement ont élaboré des cadres d'analyse qui prennent en compte et renforcent la contribution unique des femmes et des hommes et les efforts visant à empêcher l'effondrement des États, à prévenir les conflits et à instaurer une paix durable.
English: Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 or Valérie Roy Communications Advisor, Rural Secretariat (506) 851-6566 News releases index :
French: Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives No de téléphone : 613-759-7195 ou Valérie Roy Conseillère en communications, Secrétariat rural  (506) 851-6566 Index des communiqués :
English: Friendly staff,extremely helpful.The rooms are great and the setting is beautiful.The food was simple but very good.
French: Very nice location and most of the staff was helpful and friendly.
English: "…the performers’ society, (…), the only thing which it has done is to register the trade name (…).
French: "…la société demanderesse, (…), peut seulement se prévaloir d’avoir inscrit le nom commercial (…).
English: Should there be any candidate previously found not qualified who now meets the minimum standard as a result of the reassessment of K1 and K3, that candidate/those candidates is/are to be further assessed against the Statement of Qualifications established for this position.
French: Si, parmi les candidats et candidates qui n'ont pas été jugés qualifiés, certains satisfont aux exigences à la suite de la réévaluation des critères C1 et C3, ces candidats et candidates doivent de nouveau être évalués par rapport à l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: `Micro-organism' means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
French: c) «Micro-organisme» désigne toute entité microbiologique, cellulaire ou non cellulaire, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique, y compris les virus, viroïdes, cellules animales et végétales en milieu de culture;
English: Near 1 900 m, the forest thins. Here, the snow lingers for 9 months of the year or more.
French: Aux environs de 1 900 m, la forêt s'éclaircit; à cette altitude, la neige couvre le sol pendant au moins neuf mois de l'année.
English: The purpose of the program is to enable individuals and families to maintain health, safety, dignity and family unity.
French: Le but du programme est de préserver la santé, la sécurité, la dignité et l’unité familiale des personnes et des familles visées.
English: Two senior contracting officers respond to their assigned directorate clients’ contracting and procurement requests.
French: Deux agents principaux de négociation des contrats répondent aux demandes d'approvisionnement de leurs clients respectifs au sein des directions.
English: • Brazil/Netherlands.
French: • Brésil/Pays-Bas.
English: Action internationale pour la paix et le developpement dans la région des Grands Lacs
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
English: Racial discrimination remained one of the most difficult challenges to be faced, and he called on the members of the Commission to reaffirm the importance of eliminating it.
French: Il ajoute que la discrimination raciale reste l'un des principaux défis à relever et il engage les membres de la Commission à réaffirmer l'importance de l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, the number of requests received and whether that is increasing or decreasing is a good start for quantitative analysis.
French: Comme le note le professeur Granatstein, « Nos efforts de maintien de la paix ont presque toujours appuyé les intérêts de l’Occident.
English: The EU called on the Palestinian Authority government to meet the three Quartet principles of non-violence, recognition of Israel and the acceptance of existing agreements including the Roadmap.
French: Inclure l’Autorité palestinienne dans la PEV dès le départ répondait à l’objectif politique de l’UE de contribuer à la création d’un futur État palestinien démocratique.
English: Often "phishers" will sell credit card or account numbers to other criminals, turning a very high profit for a relatively small technological investment.
French: Il arrive souvent que les spécialistes de l’hameçonnage vendent des numéros de cartes de crédit ou de comptes à d’autres criminels, obtenant ainsi un bénéfice très important, moyennant un investissement technologique relativement modeste.
English: For the processing sector, the number of affected individuals is estimated as the number of jobs that are no longer supported, due to a reduction in raw material inputs to the sector.
French: Quant au secteur de la transformation, on a estimé le nombre de personnes touchées en calculant le nombre d’emplois perdus en raison de la réduction des matières premières.
English: Every state is dependent on satellite technology for security, non-military uses and raising standards of living.
French: Tout État est tributaire de la technologie satellite pour sa sécurité, les utilisations non militaires et l'élévation du niveau de vie de sa population.
English: Methods Contribution to the preparation of the conference.
French: Méthodes Contributions à la préparation de la conférence.
English: The reactivity of the thienyl diazines 1 to 7 has been studied by means of the nitration reaction.
French: La réactivité des thiényldiazines 1 à 7 a été étudiée par l'intermédiaire de la réaction de nitration.
English: The Nova Scotia laws are incorporated by reference and apply, with the adaptation set out in Schedule 2, to the exploitation of the Donkin coal block.
French: Les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse sont incorporés par renvoi et s’appliquent, compte tenu de l’adaptation prévue à l’annexe 2, à l’exploitation de la réserve de charbon Donkin.
English: The partners are providing a combination of funding, medication donations, technical and strategic leadership and guidance and monitoring of field operations.
French: Les partenaires fournissent financement, médicaments et orientation technique et stratégique et mènent des activités de suivi sur le terrain.
English: The SSN services portfolio includes:
French: Les services offerts par le SSN sont les suivants :
English: Air Canada will operate a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer, with double daily Beijing-Vancouver, daily Beijing -Toronto, daily Shanghai-Vancouver and daily Shanghai-Toronto.
French: Le vol supplémentaire entre Beijing et Vancouver sera offert du 2 juillet au 30 septembre. À partir du 7 avril, Air Canada offrira trois connexions par semaine entre Shangai et Toronto.
English: Week of the Regions and Cities, Brussels, 10 October 2006
French: Plus sur ce sujet News
English: The Commission itself will guarantee an adequate presence on the ground and it hopes to play a prominent and visible role in the reconstruction work.
French: La Commission assurera une présence suffisante sur le terrain et prétend jouer un rôle important et visible dans les travaux de reconstruction.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution and other relevant legislation, as well as the various efforts undertaken by the State party to eliminate discrimination, the Committee reiterates its deep concerns about the widely prevailing de facto discrimination against girls and children belonging to the most vulnerable groups such as the Dalit community, children belonging to indigenous or ethnic minority groups, refugee and asylum-seeking children, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution et par la législation pertinente et que l'État partie entreprend de nombreux efforts pour éliminer ce phénomène, le Comité réitère sa profonde préoccupation face à l'ampleur de la discrimination de fait dont sont victimes les filles et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables tels que les enfants de la communauté dalit, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants vivant en milieu rural.
English: However, there are significant political and practical difficulties which would need to be overcome for this to happen, other than by the more widespread acceptance by national Offices unilaterally that a positive international examination report will normally mean that an application is in order for national grant.
French: Cependant, il faudrait pour cela surmonter des difficultés politiques et pratiques plus importantes, que la simple acceptation unilatérale par les offices nationaux du fait qu’un rapport d’examen préliminaire international positif signifiera en principe qu’une demande est acceptable aux fins de la délivrance d’un titre national.
English: The rate applies only to goods that accompany you, that do not qualify for duty-free entry under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and that are worth up to CAN$300 more than your personal exemption of CAN$200 or CAN$750.
French: Ce taux s'applique seulement aux marchandises qui vous accompagnent, qui ne sont pas admissibles à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et dont la valeur dépasse de 300 $CAN, au maximum, votre exemption de 200 $CAN ou de 750 $CAN.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.70, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.70, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: • An elector may, within four days after the date on which a returning officer issues a certificate, apply to a judge for a recount.
French: • Tout électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance du certificat par le directeur du scrutin, présenter une requête en dépouillement à un juge.
English: A shift to longer haul traffic contributed to the decrease in revenue per revenue ton mile of 3%.
French: Un changement en faveur du trafic sur longues distances a contribué à réduire de 3 % les produits marchandises par tonne-mille commerciale.
English: There’s also the element of identity, which was brought up, critical to healing these two things are essential to healing."
French: Il a aussi été question de l’élément de l’identité, essentiel à la guérison; ces deux choses sont essentielles à la guérison.
English: Authorities that receive these updates include the Banking Commission, Immigration Division, Labor Division, Customs and Revenue Division, Social Security Administration, Airport Authority, Port Authority, and Public Safety.
French: Les autorités qui reçoivent ces mises à jour sont notamment : la Commission de contrôle bancaire, le Département de l'immigration, le Département du travail, le Service des douanes et des recettes fiscales, la Direction de la sécurité sociale, l'Administration aéroportuaire, l'Administration portuaire et les Services de la sûreté.
English: c. Processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220);
French: c. Dépouillement des questionnaires sur l'offre de drogues illicites aux fins de l'établissement des rapports annuels (troisième partie) (220);
English: In the summertime breakfast is served in the hotel's rose-filled garden.
French: En été, le petit déjeuner est servi dans le jardin de l'hôtel, regorgeant de roses.