ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules relating to the implementation of the economic and social cohesion provided for by Article 130a of the EC Treaty are laid down, among others, by Regulation (EEC) No 2052/88 as amended by Regulation (EEC) No 2081/9347 which refers to all existing financial instruments, and also by Regulation (EC) No 1164/9448 as regards specifically the Cohesion Fund.
French: En l’espèce, la Commission a conclu qu’il n’y avait pas eu d’infraction au droit communautaire de l’environnement et que le financement pouvait donc être maintenu. Elle a pris en compte à cet effet que les incidences environnementales de l’un des deux projets en cause avaient fait l’objet d’une évaluation en bonne et due forme et que les autorités nationales compétentes avaient déclaré que les deux projets étaient compatibles.
English: For persons > 12 years of age they will have limited protection from this year's vaccine. Source:
French: Les personnes de plus de 12 ans auront, quant à elles, une protection limitée avec le vaccin actuel.
English: Information on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236
French: Information sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale
English: (9) An applicant for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate, a repair design certificate or a change to these certificates, may, with the approval of the Minister, elect to
French: (9) Le demandeur d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint, d'un certificat de conception de réparation ou d'une modification de ces certificats peut, avec l'approbation du ministre, choisir :
English: In that context, China considers the following principles as key to advancing the sound development of the international disarmament process:
French: Dans ce contexte, la Chine considère les principes suivants comme essentiels à la promotion du développement harmonieux du processus de désarmement international:
English: B. Stockpiles and surplus weapons
French: Stocks et surplus d'armes
English: This impacts, however, on the time officers can assign to pro-active market intelligence gathering activities.
French: Il ya des conséquences sur le temps que les agents peuvent consacrer à des activités proactives de collecte d’information de veille.
English: Range of complete Software of management of small and middle enterprises artisanal.
French: Gamme de Logiciel complet de gestion de petites et moyennes entreprises artisanal.
English: Dependent Education Management. OUTCAN SCREENING CANFORGEN
French: Éducation des personnes à charge – gestion PRÉSÉLECTION POUR LES AFFECTATIONS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Disaster Assistance Response Team Deployment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: European Commission and EMI calculations.
French: Commission européenne, données nationales et calculs de l’IME.
English: • A care process (case management and clinical pathways) that provides evidence that there is a sharing of paradigms with regard to the various levels or aspects of health.
French: • un procédé de soins (gestion des cas et cheminements cliniques) met en évidence l'existence d'un partage de paradigmes quant aux divers niveaux ou aspects de la santé.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine et à renforcer le dialogue et la compréhension entre Palestiniens et Israéliens en vue d'un règlement pacifique du conflit qui les oppose ;
English: • a review of a sample of recipient files based on risk assessment.
French: • examen d'un échantillon de dossiers de bénéficiaires fondé sur l'évaluation des risques.
English: Renunciation of Protection Rule 15:
French: Date d’envoi de diverses communications Règle 22 :
English: In this study, we conducted a series of toxicity tests investigating the response of embryos, prestage 25 tadpoles and 3-wk old tadpoles of the leopard frog (Rana pipiens) to a wide range pf pH (4.2–4.8) and Al (0–1000 μg
French: On a mené une série de tests de toxicité afin de déterminer la réaction d'embryons, de tétards au pré-stade 25 et de tétards de trois semaines de la grenouille léopard (Rana pipiens) soumis à un grand écart de pH (4, 2–4, 8) et de concentrations de Al (0–100 μg
English: The task of the preparation of a new non-paper has been complex because the opinions and comments expressed by the delegations diverge greatly, and in many cases point to opposite directions.
French: La tâche qui a consisté à élaborer un nouveau document officieux a été complexe parce que les avis et les observations formulés par les délégations diffèrent largement et indiquent souvent des orientations divergentes.
English: This time round, if energy policy is discussed at the summit, everyone will be working on the assumption that this is a task for Europe.
French: Cette fois-ci, si cette politique est débattue lors du sommet, tout le monde se dira qu'il s'agit d'une tâche à remplir au niveau européen.
English: In accordance with the Sport Policy all directorates of education have been notified to organize proper games in games' period with a minimum of two periods per week.
French: Conformément à la politique du sport, toutes les directions de l'éducation ont reçu l'ordre d'organiser des jeux adéquats pendant la récréation au moins deux fois par semaine.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat.
English: The applicant proposes to broadcast a Classic Hits music format.
French: La requérante propose de diffuser une formule musicale de succès classiques.
English: Having considered the proposals presented in those reports, the General Assembly requested the Secretary-General, in section VI, paragraph 5, of its resolution 61/244, to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Après avoir examiné les propositions présentées dans ces deux rapports, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, au paragraphe 5 de la section VI de sa résolution 61/244, de lui présenter dans le courant de la seconde partie de la reprise de sa soixante et unième session un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés, s'agissant notamment des conditions à remplir.
English: The adoption of a cash-crops policy at the expense of food security and the enhancement of other sectors in the economy at the expense of the agriculture sector were the result of globalization and of the increased move towards industrialization.
French: L'adoption d'une politique de cultures de rapport aux dépens de la sécurité alimentaire et le renforcement d'autres secteurs de l'économie aux dépens du secteur agricole ont été le résultat de la mondialisation et d'un mouvement accru vers l'industrialisation.
English: In March 2003, the National Board of Health published a “National Action Plan against Obesity - Recommendations and Perspectives”.
French: En mars 2003, l'Office national de la santé a fait paraître un « Plan national d'action contre l'obésité - recommandations et perspectives ».
English: I consider it an outstanding result, as well as a significant opportunity, that the new programme has more than twice as much funding than the previous one, and thus we will expect even more from it.
French: Je considère qu'il est remarquable - et il s'agit d'une grande opportunité - que le nouveau programme soit doté d'un budget plus de deux fois supérieur à celui du précédent, et nous en attendrons donc encore plus.
English: On Amendment No 797 on the civil peace corps, I would propose to add the following remarks. “This appropriation is also intended to finance a feasibility study on the establishment of a European civil peace corps going beyond humanitarian aid .”
French: Pour ce qui est de l’amendement 797 sur une force de paix civile européenne, je voudrais ajouter les remarques suivantes: "Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d’un corps civil européen pour la paix dépassant le cadre de l’aide humanitaire "
English: Casting Studio is not liable for any decision or action whatsoever by the user based on the provided information or data; nor is it responsible for errors or mistakes.
French: Casting Studio n'est responsable ni des décisions ou actions que l'utilisateur aurait prises ou entreprises sur la base des informations ou des données fournies ni des inexactitudes ou des erreurs.
English: Members of the Expert Advisory Panel:
French: Membres du Comité consultatif d’experts :
English: In all other cases, including emergency or sudden illness during temporary absences from the province, in-patient hospital or daycare surgical care is paid up to $75(CDN) per day for adults and children, and $41(CDN) per day for newborns.
French: Il autorise également la réglementation de la profession d’infirmière praticienne par le CRNBC et l’exercice de cette profession dans la province. Cette transition a mené à l’abrogation de la Nurses (Registered) Act et à la dissolution de la Registered Nurses' Association of British Columbia.
English: In that connection, I wish to pay a special tribute to the Government of India for sending an all-women police contingent to the United Nations Mission in Liberia, as we heard this morning from Mr. Guéhenno.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage en particulier au Gouvernement indien, qui a envoyé un contingent composé uniquement de femmes policiers à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), comme M. Guéhenno nous en a informé ce matin.
English: Please fill in the complete form and indicate possible questions or particularities. You will receive our reply at short notice.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire aussi bien que possible et nous adreesser vos observations et questions.
English: In the process they either ignored Aboriginal and treaty rights or chose to interpret them as narrowly as possible, until court decisions forced them to adopt a broader interpretation.
French: Ce faisant, ils ont écarté les droits ancestraux et issus de traités, ou choisi de les interpréter de la façon la plus étroite possible, jusqu’à ce que les tribunaux les obligent à en adopter une interprétation plus large.
English: The sole guiding principle in making decisions will be how effectively we can protect the euro.
French: Le seul principe qui doit guider la prise de décision, c'est l'efficacité de la protection de l'euro.
English: That is why Mexico has insisted on a gradual and cautious reform.
French: Voilà pourquoi le Mexique a insisté sur une réforme progressive et prudente.
English: AMAP is a program that integrates both monitoring and assessment activities in order to:
French: Le PSEA est un programme qui intègre des activités de surveillance et d’évaluation, visant les objectifs suivants :
English: On the south side of Dam Square stands the controversially phallic National Memorial statue, erected in memory of Dutch soldiers and members of the resistance who died in World War 2.
French: Au sud du Dam Square s’élève la très controversée statue phallique du National Memorial, érigée en mémoire des soldats hollandais et membres de la résistance décédés lors de la seconde guerre mondiale.
English: Estradiol (30 µM) slightly depolarized the membrane (ca.
French: Dans quelques cellules, des potentiels d'action spontanés ont été observés.
English: That concludes our business for today.
French: Ainsi prennent fin nos travaux d'aujourd'hui.
English: Structured dialogues between the public and private sectors to improve the investment climate could be set up to mobilize local businesses to target legislative and administrative roadblocks, identify solutions and press for reforms, like the Bulldozer Initiative in Bosnia and Herzegovina.
French: On pourrait aussi concevoir des cadres de concertation entre les secteurs public et privé pour améliorer le climat des investissements et permettre aux entreprises locales de s'attaquer aux obstacles législatifs et administratifs, trouver des solutions et réclamer des réformes.  L'Initiative Bulldozer en Bosnie-Herzégovine en est un exemple.
English: Mrs Flett gave NAC a power point presentation about CF H Svcs CIMIC section.
French: Mme Flett effectue une présentation en Power Point à l’intention du CCSI sur le service COCIM du Gp Svc S FC.
English: • Have very ambiguous, unformed and unclear sense of what the end-goal, spirit or aims of the policy are, either for their immediate environment or the whole of the public service;
French: Cette lacune, à son tour, a probablement contribué à l'impression que les enjeux sont plus institutionnels que personnels.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 3 Ibid., vol.  1019, n° 14956.
English: Overall performance ratings for the Agency do not appear to be affected by awareness of the interruption.
French: Les évaluations du rendement globales de l'Agence ne semblent pas non plus avoir souffert de la prise de conscience de l'interruption.
English: While the FNLMA is intended at this time to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
French: Bien qu'il soit prévu que la LGTPN ne s'applique pour l'instant qu'aux 14 Premières nations signataires, le gouvernement du Canada est prêt à envisager son application à d'autres Premières nations intéressées.
English: The new ordinance is expected to enter into force in 2006.
French: La nouvelle ordonnance devrait entrer en vigueur en 2006.
English: The Expert Group decided that the discharge procedure and the SafeTIR procedure should not be included in the existing flow chart, but requested the secretariat to present them separately.
French: Le Groupe d'experts a décidé que la procédure d'apurement et la procédure SafeTIR ne devraient pas être incluses dans le diagramme existant, mais qu'elles devraient figurer dans des diagrammes séparés, que le secrétariat a été invité à établir.
English: The Ministry of Tourism, Sport and Arts manages its section of the site as a heritage trail– a 200 m wide corridor from the continental divide to the Wood River.
French: Le ministère du Tourisme, des Sports et des Arts le gère comme un sentier du patrimoine – un corridor de 200 m de large qui s’étend de la ligne de partage des eaux jusqu’à la rivière Wood.
English: TMC Jeff Bhimji Sales PBN:135687010PG0001 jeff@tmctech.com
French: TMC Jeff Bhimji Vente NEA:135687010PG0001 jeff@tmctech.com
English: Federal departments often do not have data on many indicators (e.g., wait times, hospitalizations, cancer incidence and mortality) because provinces and territories typically hold this information.
French: Souvent, les ministères fédéraux ne disposent pas de données sur de nombreux indicateurs (p. ex., temps d’attente, hospitalisations, incidence du cancer et mortalité) parce que ce sont généralement les provinces et les territoires qui conservent cette information.
English: • Cost of procedure is much greater than that for either MEG or EEG (significant numbers of staff are required to operate the cyclotron, make radiopharmaceuticals and measure patients).
French: • le coût de l’intervention est de beaucoup supérieur à celui de l’EEG ou de la MEG (personnel nombreux requis pour opérer le cyclotron, s’occuper des produits radiopharmaceutiques et évaluer les patients).
English: I am pleased to enclose, in advance of the Security Council debate on the Special Court for Sierra Leone, which is to take place on 8 June 2007, a copy of the Court's completion strategy (annex I); a summary of the completion strategy (annex II); and a summary of the Court's completion budget (annex III).
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint, en prévision de la discussion du Conseil de sécurité consacrée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, prévue pour le 8 juin 2007, un exemplaire de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal (annexe I), un résumé de ladite stratégie (annexe II) et un résumé du budget du Tribunal (annexe III).
English: An increased incidence of granulomas in the liver and malignant lung tumours has been reported in vineyard workers in France, Portugal, and Italy who were exposed to copper sulphate sprays mixed with lime to control mildew.(39,40) Quantitative estimates of the levels of copper exposure could not be made from these data.(17) The U.S. EPA has classified copper compounds in Group D—inadequate data in humans and animals.(36) Copper compounds were reported to be negative in microbial mutation assays.(36) No other data were available on results of short-term in vitro or in vivo genotoxicity tests.
French: Une incidence accrue des granulomes dans le foie et des tumeurs malignes des poumons a été signalée chez des personnes travaillant dans des vignobles en France, au Portugal et en Italie, qui avaient été exposées à des jets pulvérisés de sulfate de cuivre mélangé à de la chaux pour limiter le mildiou.(39,40) Il n’a pas été possible d’obtenir des estimations quantitatives de l’exposition au cuivre à partir de ces données.(17) L’EPA des États-Unis a classifié les composés du cuivre dans le groupe D—données insuffisantes pour les humains et les animaux.(36) On a indiqué que des composés du cuivre ont donné des résultats négatifs lors d’essais de mutation microbiens.(36) On n’a pu se procurer aucune autre donnée sur les résultats de tests de génotoxicité à court terme in vitro ou in vivo.
English: CERTIFIED VALUES AND THEIR UNCERTAINTIES Fourteen industrial, commercial, and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program.
French: VALEURS CERTIFIÉES ET LEURS INCERTITUDES Quatorze laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire.
English: “Reparations in the Criminal Law: the Case of Uganda”, in Albin Eser and Susanne Walther, Wiedergutmachung im Strafrecht: Internationale Perspektiven (edition iuserim, Max-Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany, 1997), pp. 319-354.
French: « Reparations in the Criminal Law: the Case of Uganda », in Albin Eser and Susanne Walther Wiedergutmachung im Strafrecht: Internationale Perspektiven (edition iuserim, Max-Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Fribourg, Allemagne 1997, p. 319 à 354.
English: It is however regrettable that some unnecessary, unhelpful amendments have crept in at the last stage in committee.
French: Il est toutefois regrettable que des amendements inutiles aient fait leur apparition au dernier moment en commission.
English: For further information, see:  http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenPress.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=47 1.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez ce site Web :  http://www.parl.gc.ca/ common/Committee_SenPress.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=47 1.
English: The United Nations may propose items for consideration by the Assembly of States Parties.
French: L'Organisation des Nations Unies peut proposer des questions pour examen par l'Assemblée des États Parties.
English: She also repeated her request for the selection criteria established by the selection board.
French: Elle réitérait également sa demande d’obtenir les critères de sélection fixés par le jury.
English: In the case of the United Nations Framework Convention on Climate Change for example, reports prepared by experts of the review team are sent to the Subsidiary Bodies (Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation), which are policy-making bodies, for their consideration.
French: Dans le cas de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par exemple, les rapports établis par les experts de l'équipe d'examen sont envoyés aux organes subsidiaires (Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et Organe subsidiaire de mise en œuvre), qui sont des organes directeurs, pour examen.
English: There are problems with radioactive dust in the former reactor hall, and there is an accumulation of radioactive water in the basement rooms of the reactor area.
French: Il y a des problèmes de poussière radioactive dans l'ancien réacteur, et une accumulation d'eau radioactive dans les sous-sols environnant le réacteur.
English: The Commission has promised a report on this.
French: La Commission a promis de rédiger un rapport sur cette question.
English: Health care training has been provided to staff and several preventive health care volunteers at community health centres.
French: Des producteurs de riz ont créé une coopérative qui leur permet d’obtenir des récoltes de meilleure qualité.
English: A network-to-network connection requires the setup of IPsec routers on each side of the connecting networks to transparently process and route information from one node on a LAN to a node on a remote LAN.
French: Une connexion de réseau à réseau nécessite la configuration de routeurs IPsec sur chaque extrémité des réseaux connectés afin de manipuler et transférer les informations d'un noeud sur un LAN à un noeud sur un LAN distant.
English: Letter to W.C. Clark from 1939 mentioning Canada’s role in safekeeping large amounts of gold, cash and securities for foreigners.
French: Télex daté du 19 novembre 1997 du Congrès juif canadien à la Banque du Canada auquel est jointe une copie d’un document déclassifié de la Banque fédérale de réserve de New York daté du 15 juin 1955 concernant des lingots d’or de l’Hôtel de la monnaie de Prusse.
English: Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which play a very important relay role in preparing the general public;
French: les États membres pourraient utilement soutenir les efforts d'information des collectivités locales qui constituent un relais très important pour la préparation des citoyens;
English: It asked such questions as, What stage was your project at during the training program?
French: Pendant le déroulement du programme de formation, à quel stade se trouvait votre projet ?
English: • Build the quality of AAFC’s services to exporters through focussed work with Team Canada Inc on such initiatives as ExportSource, Virtual Trade shows.
French: • Assurer la prestation de services de qualité par AAC aux exportateurs grâce à une collaboration ciblée avec Équipe Canada inc. à des projets tels que ExportSource et les Expositions commerciales virtuelles.
English: The aim of the directive is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment: a quantitative reduction in pesticide use should therefore be one of the practical aims, to be achieved by specifically setting targets and implementing national action plans.
French: L'objectif de la directive consiste à réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et l'environnement: une réduction quantitative de l'utilisation des pesticides devrait par conséquent faire partie des objectifs pratiques, à atteindre par l'établissement de buts spécifiques et par la mise en œuvre de plans d'action nationaux.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2006 cycle1- Now Available Directory of /dli/ctums/2006/cycle1
French: • L'Enquête sur les dépenses des ménages, 2005 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/edm/2005