ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC also operated 19 fixed-wing and 28 rotary-wing aircraft.
French: La MONUC exploitait par ailleurs 19 avions et 28 hélicoptères.
English: According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991.
French: D'après l'Iran, les traitements médicaux supplémentaires administrés en 1990 correspondent à 414 852 soins ambulatoires et 3 278 soins à l'hôpital et, en 1991, à 597 526 soins ambulatoires et 5 388 soins à l'hôpital.
English: Notwithstanding the difficulties, the Advisory Committee emphasized the need to maintain staff levels adequate to ensure the successful completion of the mandate of the Tribunals and recommended that the Tribunals should intensify their efforts in that regard.
French: Malgré ces difficultés, le Comité consultatif souligne qu'il importe de maintenir des effectifs suffisants pour assurer la bonne exécution du mandat des Tribunaux et il recommande que les Tribunaux intensifient leurs efforts à cet égard.
English: Welcomes the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference 2005, organized by the Government of the People's Republic of China and supported by the Government of the Federal Republic of Germany, on 7 and 8 November 2005 in follow-up to the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn from 1 to 4 June 2004;
French: Se félicite de la tenue, les 7 et 8 novembre 2005, de la Conférence internationale 2005 de Beijing sur l'énergie renouvelable, organisée par le Gouvernement chinois avec l'appui du Gouvernement allemand, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004;
English: The final line of study will be to investigate the use of winter age ratios as an index of recruitment and to determine the spatial/geographic scales at which sampling must be conducted in order to be representative of overall population structure (S.
French: La derniÃ¨re Ã©tude consistera Ã Ã©valuer l'utilisation des ratios d'Ã¢ge hivernaux comme indice de recrutement et Ã dÃ©terminer les Ã©chelles spatiales et gÃ©ographiques auxquelles l'Ã©chantillonnage doit Ãªtre effectuÃ© dans le but de reprÃ©senter l'ensemble de la structure de la population (S.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
English: I am an Explorer.
French: Explorez sans fin est clairement une priorité de la CCT.
English: April 20, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : May 10, 2006 to May 24, 2006 Delivery Date:
French: SR-CEN-TO06-004 Date du contrat : 20 avril 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 10 mai 2006 au 24 mai 2006 Date de livraison : 24 mai 2006 Valeur du contrat : 15 400,00 $ Commentaires :
English: ◦ Fact sheet #4 - Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)
French: ◦ Fiche technique 4 - Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: Proposed item: Confidence-building measures
French: V. Nouveau point proposé : Mesures de confiance
English: Each kind of system provides warning of potential and on-going attacks. They also allow the operator to collect data prior to and during attack, often facilitating on-the-fly system reconfiguration.
French: Chaque système envoie une alerte en cas d’attaque éventuelle ou en cours et permet à l’administrateur de recueillir des données avant et pendant une attaque, ce qui facilite souvent une reconfiguration du système à la volée.
English: In the 1990s, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) formed its own Parliamentary Assembly.
French: Au cours des années 90, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a constitué sa propre Assemblée parlementaire.
English: If you noticed that webalizer from stable does not create website statistics anymore, you may be trapped into this .
French: Si vous avez remarqué que Webalizer de la distribution stable ne vous créait plus les statistiques de votre site web, vous pouvez vous être fait avoir par ceci .
English: Case studies………………… 20 7
French: Développement des compétences en matière d'EDD 13 6
English: In one case, the child died.
French: Cette hausse s’explique par l’utilisation accrue de bougies, surtout lors de la période des fêtes ou d’occasions spéciales.
English: The activities performed focus on the safety aspect of the SIL4 software and are said to be a second look.
French: Les activités réalisées portent sur la partie sécurité du logiciel SIL4 et sont dites de second regard.
English: PCT International Cooperation Division
French: Bureau de coordination de l’OMPI à Singapour
English: In accordance with Rule 17.2 PCT, the International Bureau will be requested by the EPO to furnish it with a copy as standard practice promptly, but not earlier than international publication, or, where the applicant has requested early examination (in accordance with Art. 23(2) PCT), not earlier than the date of the request.
French: Conformément à la règle 17.2 PCT, l'OEB demandera au Bureau international de lui fournir, en tant que pratique courante, une copie dès que possible mais pas avant la publication internationale ou, lorsque le demandeur aura demandé que l'examen soit effectué à une date antérieure (en application de l'art. 23(2) PCT), pas avant la date de la requête.
English: The French Immersion program is for students whose first language is not French.
French: En 1968, le programme d’immersion est un programme pour élèves dont la langue première n’est pas le français.
English: This guide features links to relative non-federal government Web sites, some of which are available in only one language.
French: Dans le présent guide, on retrouve des liens vers d'autres sites Web non gouvernementaux. Certains d'entre eux ne sont offerts que dans une seule langue.
English: The Commission's approach is reasonable.
French: L'approche de la Commission est raisonnable.
English: On the other hand, other members voiced their reservations regarding the reference to preparatory work, because in the case of unilateral acts, the feasibility of having access to such work was quite doubtful.
French: Par ailleurs, d'autres membres ont émis des réserves au sujet de la référence aux travaux préparatoires, étant donné que dans le cas des actes unilatéraux, il n'était pas certain que l'on puisse avoir accès à ces travaux.
English: * This document was submitted on the above date because of a delay in obtaining information.
French: Ce document a été soumis à la date susmentionnée, en raison d'un délai dans l'obtention de sources d'information.
English: The thermoluminescent dosimeter (TLD) is our leading dosimetry product.
French: Le dosimètre à thermoluminescence (DTL) est notre principal produit de dosimétrie.
English: It traditionally imports more than it exports.
French: Elle importe traditionnellement plus qu'elle n'exporte.
English: Special attention is given to building capacity in e-governance with the aim of improving information and service delivery, encouraging citizen participation in the decision-making process and making government more accountable, transparent and effective.
French: Special attention is given to building specialist capacity in the area of e governance with the aim of improving information and service delivery, encouraging citizen participation in the decision-making process and making government more accountable, transparent and effective.
English: (c) The Commission held its first meeting on 24 February 2006;
French: c) La Commission a tenu sa première réunion le 24 février 2006;
English: In a healthy cochlea pitch is encoded by accurately mapping fine temporal information to places along the cochlea which respond to different frequencies.
French: Une cochlée saine code le ton en cartographiant précisement la finesse des informations temporelles selon des emplacements de la cochlée répondant à différentes fréquences.
English: The result will be increased jobs, and investment and income opportunities for farm families, rural communities and Canadians as a whole.
French: Il en résultera une croissance de l'emploi, de l'investissement et des possibilités de revenu pour les familles agricoles, les collectivités rurales et l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subsequent to the reclassification of the position to the PM 4 level, a decision was made by the responsible manager to fill the position on an acting basis for a period of less than four months as it was expected that Mr. Bosser would return to his substantive position during that four-month period.
French: Par suite de la reclassification du poste au niveau PM 4, le ou la gestionnaire responsable a décidé de doter le poste de façon intérimaire pour une période inférieure à quatre mois, car il était prévu que M. Bosser reviendrait à son poste d'attache entre-temps.
English: However, non-compliance with the disclosure obligation discovered after the patent was granted, should not affect the validity of the patent.
French: La délégation est favorable à l’instauration d’une obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans toutes les demandes de brevet.
English: The Associate Administrator reassured members that the exercise would include a review of service lines and a reorganization of MDG work, while addressing national ownership and recognizing the relevance of new partnerships; and that a broad process of consultation and dialogue would be undertaken with members.
French: Il a rassuré les membres du Conseil sur le fait que cet exercice comprendrait un examen des lignes de services et une réorganisation des travaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en favorisant la prise en main des programmes par les pays et en reconnaissant l'importance des nouveaux partenariats, et qu'un processus général de consultation et de dialogue serait engagé avec les membres.
English: ▪ Professional evaluation A detailed evaluation of the quality of translations, revisions or any texts written in English or French, using recognized criteria that ensure fairness and objectivity.
French: ▪ Évaluation professionnelle Évaluation détaillée de la qualité de traductions, de révisions ou de tout texte rédigé directement en français ou en anglais, en appliquant des critères reconnus d'équité et d'objectivité.
English: "[They provided] office space and office furniture …" "[They] provided advice in structuring our PowerPoint business plan."
French: » « [Ils] nous ont aidés à trouver les nouveaux locaux où l'entreprise a pris son essor et nous ont conseillés sur la façon de les aménager.
English: EUCLID (European Cooperation for the Long Term in the Field of Defence), THALES (Technology Arrangement for Laboratories for Defence European Science, SOCRATE (System of Cooperation for Research and Technology in Europe and the Memorandum of Understanding on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: EUCLID (European Cooperation for long term in the field of defence – Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense), THALES (Technology Arrangement for Laboratories for Defence European Science – Accord relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense), SOCRATE (A system Of Cooperation for Research And Technology in Europe –Système de coopération pour la recherche et la technologie en Europe) et le mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques.
English: Others are - Assistant Director, Planning & Analysis; Admin.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Well it’s about that time, time for the TYPO contest winners announcement.
French: Je croyais voir la boîte mail 3cases exploser.
English: Histological examination of the gastric mucosa revealed invasive hyphal elements and yeast as well as multiple chlamydospore-like cells.
French: L'étude histologique de la muqueuse gastrique démontre une invasion des hyphes, des levures et de plusieurs cellules de type chlamydospores.
English: The ECB gives priority to the development of shortterm indicators for market services, and, in particular, the full implementation of the existing and amended short-term statistics regulation.
French: La BCE donne la priorité à l’élaboration d’indicateurs conjoncturels pour les services marchands ainsi que, en particulier, à l’application intégrale du Règlement existant et modifié relatif aux statistiques conjoncturelles.
English: We also need to consider our obligations as part of the Government's Shared Services Initiative, which is aiming to have all departments and agencies serviced by a single shared services organization by 2010, as well as our Government-on-Line obligations, which seek to have more services available online to Canadians (Results for Canadians) Integrated HR Planning - Integrating Key HR Considerations into Strategic Planning HR Sector planning requirements have now been mapped to key corporate milestones and timelines, and an ambitious planning agenda has been charted which will better position the Sector in its efforts to further short- and long-term HR considerations into business planning.
French: • La recherche sur les pratiques exemplaires et des tendances dans le domaine de la gestion des RH, notamment l'orientation et les politiques des organismes centraux • L'élaboration de processus administratifs transformés et simplifiés qui intègrent et facilitent toutes les activités des RH, permettent une gestion efficace de l'information et du savoir et appuient, comme il se doit, la prestation de services de RH et la planification de l'effectif de la GRC Planification intégrée des RH Le Secteur des RH fait doit aussi veiller à l'intégration de la planification de ses activités au sein de la planification stratégique et la planification de l'effectif de tout le Secteur des RH et avec le reste de la GRC.
English: Sex disaggregated data (1976) showed that that for girls it was 32 and for boys 42 and the ratio of girls to 100 boys was 76.
French: Les données ventilées par sexe (1976) montraient qu'il était pour les filles de 32 et de 42 pour les garçons et qu'il y avait 76 filles pour 100 garçons.
English: When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location, and has decided not to move the (D), HG&E, the benefits shall be administered in accordance with Addendum 4.
French: Si un membre d’un couple militaire est affecté à partir d’une co-occupation à destination d’une autre région et que ce militaire a décidé de ne pas partir avec les personnes à charge et les AM et EP, les indemnités doivent être versées conformément à l’addenda 4.
English: But because that case was a securities case, in which the Supreme Court applied the paramountcy doctrine so as to permit federal and provincial regulatory schemes to operate concurrently, a court might in the absence of an express paramountcy clause be tempted to follow Multiple Access and hold that both sets of regulations could operate.
French: Toutefois, comme il s’agissait d’une affaire relative aux valeurs mobilières, où la Cour suprême a appliqué la théorie de la prépondérance de manière à permettre aux systèmes de réglementation fédéral et provinciaux d’opérer concurremment, un tribunal pourrait, en l’absence d’une disposition d’attribution de prépondérance expresse, être tenté de suivre Multiple Access et de soutenir que les deux régimes de réglementation peuvent s’appliquer.
English: the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: Department of Government Services and Lands de la province de Terre-Neuve-etLabrador; ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest; ou ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du territoire du Nunavut.
English: 3(a) Product Use
French: 6 Numéro de facture
English: Sudbury, ON Air Fare: $1,124.29 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,124.29
French: Tarifs aériens : 1 124,29 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 124,29 $
English: The hotel offers a gastronomic restaurant where you can dine in style.
French: L'hôtel possède un restaurant gastronomique où vous pourrez dîner dans un cadre élégant.
English: Sophie Karthäuser is a truly outstanding Mozart soprano, she sang her first Pamina under René Jacobs at La Monnaie / De Munt, her first Susanna under William Christie and Ilia under Marc Minkowski in Aix-en-Provence.
French: Sophie Karthäuser est l'une des mozartiennes les plus demandées de sa génération. Elle chante sa première Pamina avec René Jacobs à La Monnaie, sa première Susanna avec William Christie et Ilia avec Marc Minkowski au Festival d’Aix-en-Provence.
English: The R. hollaenderi karyotype is tentatively considered more ancestral than that of R. americana because it has features present in the third Rhynchosciara species.
French: Le caryotype de R. hollaenderi est considéré plus ancestral, jusqu'à un certain point, que celui de R. americana, vu que certains de ses traits se retrouvent chez la troisième espèce de Rhynchosciara.
English: In sum, uncertainty of various kinds is pervasive.
French: Que peut faire la banque centrale pour réduire l’incertitude?
English: 1 In terms of keywords ( ), tourism stands out ����������������������� as the primary area where proposers are looking to cooperate, followed by: culture, nature and environment, social and community building, and economy.
French: ���������������������������������� Du point de vue des mots clés (1), le tourisme se ���������������������������� détache nettement en tant que principal domaine ���������������������������� dans lequel les proposants cherchent à coopérer.
English: These strengths are what will sell advertisers on placing their ads in magazines.
French: Ce sont ces points forts qui incitent des annonceurs à placer leurs annonces dans les magazines.
English: See also the discussion of international or transborder protection of famous trade names in Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks:
French: Voir également la réflexion sur la protection internationale ou transfrontière des noms commerciaux notoires in Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks :
English: Ross’s Gulls (Rhodostethia rosea) nesting at Churchill, Manitoba, Canada.
French: Ross’s Gulls (Rhodostethia rosea) nesting at Churchill (Manitoba) CANADA, American Birds 34:839-841.
English: Species is endemic to thermal springs in Banff National Park, Alberta.
French: En voie de disparition (avril 2008) Statut mondial :
English: The findings on the Mortgage Interest Buydown Benefit covered above are equally applicable to this benefit, as the benefit is not considered an actual move cost.
French: Les résultats relatifs à l’avantage d’achat d’une réduction d’intérêt dont il est question ci-dessus s’appliquent également à cet avantage, car il n’est pas considéré comme un vrai coût de déménagement.
English: Characteristics and Needs of Young Entrepreneurs and Young Persons Wanting to Become Entrepreneurs in Atlantic Canada, 1995.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique, sous-section du Développement de l'entrepreneuriat, Characteristics and Needs of Young Entrepreneurs and Young Persons Wanting to Become Entrepreneurs in Atlantic Canada, 1995.
English: The investigation unearthed nothing new-he had received everything in the file.
French: Le Commissaire a conclu que le Minister-e n’avait refuse I’acces a aucun document.
English: Phenol is also a constituent of tobacco smoke.
French: Le phénol est aussi présent dans la fumée de tabac.
English: In the first case, this involves a statement from respondents as to the number of jobs created or maintained.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'une déclaration des répondants quant au nombre d'emplois créés ou maintenus.
English: Article 8 of an agreement concluded in March 1972 on reciprocal relations between France and Canada on fisheries, determines the limits of territorial waters between Newfoundland and Saint Pierre and Miquelon.
French: En dehors des matières relevant de la compétence du Conseil Général, l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon est régi par le principe de l'identité législative, c'est-à-dire que la loi française y est applicable de plein droit (art.
English: 13 Bangladesh, Brazil, Cambodia, Jordan, Kazakhstan, Myanmar, Nepal, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Bangladesh, Brésil, Cambodge, Jordanie, Kazakhstan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan et Zimbabwe.
English: Citéa Saint Denis Aparthotel / Residence located in the heart of Pleyel's business district, close to the Saint Lazare train station...
French: Apparthôtel Citéa Saint Denis Peyel / Résidence située dans le quartier des affaires de Pleyel, proche de la gare Saint Lazare...
English: Analysis and Conclusions:  [18] The question to be decided within this re-hearing of the appeals is whether or not the Ability component A5, the "ability to work effectively independently as well as part of a team", was assessed by the selection board.
French: Analyse et conclusions  [2] Il s’agit de décider, au cours de cette nouvelle audience des appels, si le jury de sélection a évalué l’élément A5 des capacités « capacité de travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe ».
English: 11366 globalisation an asset for our growth and our jobs". Indeed, as former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt has put it:
French: C'est sûrement cette considération qui sous-tendait les propos du Président de la France, Jacques Chirac, lorsqu'il invitait ses concitoyens à faire de la mondialisation un atout pour notre croissance et nos emplois.
English: Fatalities caused by exposure are the most likely to be affected by these variations, because some exposure deaths are gradual and will therefore have different accident and death dates.
French: Entre autres, avant 1995, les décès reliés au travail étaient probablement nettement sousestimés dans l’industrie de l’agriculture où les travailleurs n’étaient traditionnellement pas protégés en vertu des indemnités de ces commissions.
English: On Monday, 30 January the chief editor presented his “apologies”, not for publishing the cartoons, which he continued to describe as “restrained”, but for having “offended” Muslims.
French: Le rédacteur en chef du journal a présenté lundi 30 janvier «ses excuses» non pour la publication des caricatures, qu'il continue de juger «sobres», mais pour avoir «offensé» les musulmans.
English: During his first briefing to the Council, Mr. Pahad informed us, among other things, about the Pretoria meeting, which took place on 3 April 2005.
French: Durant son premier exposé au Conseil, M. Pahad nous a informés, entre autres choses, de la réunion de Pretoria, qui a eu lieu le 3 avril 2005.
English: July 23 - In St. Louis, Missouri , Charles E. Menches invents the ice cream cone during the Louisiana Purchase Exposition .
French: 18 avril : À Paris , parution du premier numéro de L'Humanité , sous la direction de Jean Jaurès.