ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BUILDmat) and Lexsuco Canada Limited (Lexsuco) (importers) also participated at the hearing.
French: (BUILDmat) et Lexsuco Canada Limited (Lexsuco) — des importateurs — ont également participé à l’audience.
English: For example, if a C3H8 span gas of concentration 200 µmol/mol is used, then a FID is recommended to be spanned to respond with a value of 600 µmol/mol.
French: Si par exemple un gaz de calibrage C3H8 d'une concentration de 200 µmol/mol est utilisé, le détecteur FID doit être calibré pour indiquer une valeur de 600 µmol/mol.
English: Agricultural area, this category is the sum of areas under “Arable land and Permanent crops” and “Permanent pastures”.
French: Terres non classées comme terres agricoles et forêts et autres terres boisées. Sont incluses dans cette catégorie les terres bâties et assimilées, les terres stériles, autres terres boisées et etc.
English: In response to a question by the Delegation of India, the International Bureau observed that, as explained in Note 5.02, the requirement allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement and the requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results in related applications and patents did not relate to the "form and contents of an application" under paragraph (1)(a).
French: En réponse à la question de la délégation de l'Inde, le Bureau international a fait observer que, comme il est expliqué dans la note 5.02, la condition autorisée en vertu de l'article 29.2 de l'Accord sur les ADPIC et les conditions prévues par la législation indienne en ce qui concerne la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes ne portent pas sur la forme et le contenu d'une demande au sens de l'alinéa 1)a).
English: Stop taking sparfloxacin and contact your physician if you develop a skin rash, burning, redness, swelling, blisters, or itching.
French: Arrêtez de prendre de la sparfloxacine et contactez votre médecin si vous développez une éruption cutanée, des sensations de brûlure, de la rougeur, de l'enflure, des ampoules ou des démangeaisons.
English: Toronto Centre Tax Practitioner's Planning Meeting Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-17 Destination(s):
French: Réunion de planification de conseillers fiscaux du Centre de Toronto Date(s) : 2006-01-16 à 2006-01-17 Destination(s) :
English: Handbook on Prevention The final project meeting took place in October 1997 and the finalised handbook prepared by Dutch consultants, with financial support of the Dutch government and pilot tested by the Group, has been published in English and French and given wide dissemination.
French: Manuel de prévention La réunion de finalisation de ce projet s’est tenue en octobre 1997 et la version finale du manuel, préparée par les consultants néerlandais, avec le soutien financier du gouvernement des Pays-Bas, et testée par le Groupe a été publiée en anglais et en français et largement diffusée.
English: In the end, the 10 team projects financed by the CCUPP not only helped build the governance capacity of 10 developing country partners.
French: Engagement du public De retour au pays, les équipes ont participé à diverses activités d’engagement du public pour transmettre leur expérience et les enseignements qui s’en sont dégagés.
English: The H2O molecules are hydrogen-bonded to the MeOH molecules of solvation to form centrosymmetric [Ow … OMeOH]2 rings, which in turn are connected to the covalent network by OMeOH—H … N(3) bonds to the remaining unengaged N(3) atoms.
French: Les molécules d'eau sont liées par des liaisons hydrogène aux molécules de MeOH de solvatation pour former des cycles centro-symétriques [Oeau … OMeOH]2 qui sont à leur tour reliés au réseau covalent par des liaisons OMeOH—H … N(3) aux atomes de N(3) non engagés restants.
English: 18 E/CN.12/1/Add.56.
French: Voir E/CN.12/1/Add.56.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Council
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Council
English: KI-CHI-PWOT, or Jacob,
French: EMITAH-APISKINNE, ou LE CHIEN RAYÉ DE BLANC, sa x marque.
English: Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
French: L'option stratégique 2 (création d'une entreprise commune) est celle qui présente les conflits les plus évidents entre avantages et inconvénients.
English: The Department for General Assembly and Conference Management claimed that an amount was paid for a period of 30 days upon the arrival of the payee at the duty station.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déclaré qu'une somme a été versée pour une période de 30 jours à l'arrivée du bénéficiaire au lieu d'affectation.
English: There have already been several reports of villagers benefiting from being treated by the village health volunteers, using the first-aid kits and training provided with Canadian support.  [
French: Des témoignages confirment déjà que les auxiliaires de santé bénévoles ont prodigué des soins à plusieurs occasions, ayant recours dans leur intervention à la trousse et aux connaissances acquises grâce au soutien du Canada.
English: That file shows that the area extending over 950 hectares from the Serre de Vingrau-Tautavel to the Trou de Cavall was regarded as being suitable for classification as an SPA.
French: Il résulte de ce dossier qu'a été considérée comme ayant vocation à être classée en ZPS la zone s'étendant, sur une superficie de 950 ha, de la Serre de Vingrau-Tautavel jusqu'au trou de Cavall.
English: T S1, S2, and S3 are different strengths.
French: T S1, S2 et S3 sont les teneurs différentes.
English: Ces Conditions d'utilisation sont ?crites en langue anglaise tel que requis par chacune des parties impliqu?es.
French: The Terms of Use Agreement has been drawn up in French at the specific request of the parties.
English: Monthly child allowance (150 kroons for the first child, 225 for the second and 300 for the third or any further child);
French: - Allocation mensuelle par enfant (150 EEK pour le premier enfant, 225 pour le second et 300 pour chaque enfant suivant);
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Lipsitch is Professor of Epidemiology, Harvard School of Public Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Lipsitch est professeur d'épidémiologie à l'Institut de santé publique d'Harvard.
English: Requests the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles, afin de maximaliser la qualité ;
English: New opportunities can be expected to emerge in a number of different sectors, but especially in the priority sectors for this country: agriculture (including forestry), food and beverages, environment and mining.
French: De nouveaux dÃ©bouchÃ©s pourraient s'ouvrir dans un nombre de secteurs divers, et particuliÃ¨rement dans les secteurs prioritaires de ce pays que sont l'agriculture (y compris la foresterie), les aliments et les boissons, l'environnement et les mines.
English: Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Members (55) Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kirghizstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia (Former Yugoslav Republic of), Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia (Federation of), San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Yugoslavia (suspended).
French: Albanie, Alberta, Andorre, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Centrafrique, Communauté française de Belgique, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Égypte, France, Gabon, Genève, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Ile du PrinceÉdouard, Jersey, Jura, Laos, Liban, Louisiane, Luxembourg, Madagascar, Maine, Mali, Manitoba, Maroc, Ile Maurice, Mauritanie, Moldavie, Monaco, Niger, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse, Ontario, Parlement européen, Pologne, Québec, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie, Val d’Aoste, Valais, Vanuatu, Vaud, Vietnam.
English: Work Arrangements in the 1990s. Catalogue no.
French: POLD, H. «Famille et cumul demplois», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: IPCIS is a DOS-based system, so, by definition, it is not year 2000 compliant even if it is year 2000 capable.
French: L’IPCIS est un système fondé sur le DOS qui, par définition, n’est pas "compatible an 2000", même si en pratique il peut encore être utilisé.
English: Council for International Exchange of Scholars (CIES).
French: « Faculty Early Career Development (CAREER) Program ».
English: In so far as the supplementary insurance policy for temporary incapacity to work was concerned, none of the main insurance companies that were present on the Austrian market had been able to offer benefits in conformity with the rules set out in Article 25 of the Specific Conditions.
French: Une offre définitive sera soumise prochainement aux agents locaux sur la base des résultats de l’étude de marché. La Commission n’est cependant pas en mesure de fournir un calendrier précis pour la suite des opérations, car certains éléments, dont le délai des réponses des compagnies d’assurances, échappent à son contrôle.
English: Instead of extending these exceptions, the government could create a conditional exception that would be terminated when and if the requirements of educational institutions could be met through blanket licences.
French: Au lieu d’élargir ces exceptions, le gouvernement pourrait créer une exception conditionnelle qui prendrait fin lorsque les besoins de l’établissement d’enseignement pourraient être satisfaits au moyen d’une licence générale.
English: We accept the 2 major credit cards Visa and MasterCard. You can also, if you prefer, pay by money order, cash or by bank transfer (EFT).
French: Nous comprenons cependant que certaines personnes préfèrent ne pas transmettre d'informations personnelles par Internet et c'est pour cela que nous offrons d'autres façons de commander nos produits.
English: This output will be achieved by: (a) assisting in advocacy efforts that seek to strengthen sexual and reproductive health issues in official and civil society enforcement mechanisms; (b) supporting the creation of a civil society monitoring mechanism for sexual and reproductive health; and (c) promoting awareness among decision makers, opinion leaders and the public of the rights of individuals, including adolescents and youth, to sexual and reproductive health.
French: Ce produit sera réalisé comme suit : a) en appuyant les efforts de plaidoyer visant à mieux prendre en compte les questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation dans les mécanismes d'application de l'État et de la société civile; b) en contribuant à la création d'un mécanisme de la société civile pour le suivi des questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation; c) en faisant mieux connaître aux décideurs, aux groupes influents et au public les droits des personnes, dont les adolescents et les jeunes, en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: (d) Aliens who have been married for at least one year to a Moroccan spouse;
French: d) L'étranger marié depuis au moins un an avec un conjoint marocain;
English: Annex R Inquiry into the Review of MMP (Report of the MMP Review Committee)
French: Annexe R Enquête sur l'examen de la RPM
English: Non-governmental organizations also think that the complaints submitted to the National Human Rights Commission are not representative of the country at large, since they do not include complaints submitted to the local human rights commissions.
French: De même, on considère que les plaintes présentées devant la Commission nationale ne sont pas représentatives de la situation nationale puisque l'on ne tient pas compte des plaintes présentées devant les commissions locales.
English: The UNCTAD secretariat should conduct an assessment of the impact of international trade preferences on the Palestinian economy, and of the extent to which these preferences were being utilized.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait procéder à une évaluation des effets des préférences commerciales internationales sur l'économie palestinienne et de l'utilisation de ces préférences.
English: Enhancing the Role of Government in the Pacific Island Economies, World Bank, Poverty Reduction and Economic Management Unit East Asia and Pacific Region, June, 1998.
French: Enhancing the role of Governement in the Pacific Island Economies (Renforcer le rôle des pouvoirs publics dans les économies des îles du Pacifique), Banque Mondiale, Cellule de lutte contre la pauvreté et de gestion économique dans la région d'Asie orientale et du Pacifique, juin 1998.
English: (A) Information campaign for the 2009 elections 11.
French: A) La campagne d'information pour les élections de 2009 11.
English: As a result of this work, expected to be completed by mid 2007 Tuvalu's processes for issuance of passports will meet stringent ICAO standards and will substantially reduce the risk of misuse of these important documents.
French: Grâce à ce projet qui devrait s'achever à la mi-2007, le système de délivrance des passeports sera conforme aux normes rigoureuses établies par l'OACI, ce qui permettra de réduire sensiblement le risque que ces importants documents soient utilisés frauduleusement.
English: The country programme had made provision for strengthened monitoring and supervision with a view to improving programme outputs.
French: Au 31 décembre 1997, l’Australie n’avait pas versé la contribution qu’elle avait annoncée pour 1997, mais elle a effectué deux versements en 1998, l’un de 6,5 millions de dollars australiens (4 250 000 dollars É.-U.), l’autre de 6,7 millions de dollars australiens (4 010 000 dollars É.-U.), représentant respectivement les contributions annoncées pour 1997 et 1998.
English: In particular, she was concerned that, despite the Ministry of Education's stated policy of non-discrimination, school principals sometimes prevented students from pursuing non-traditional subjects.
French: En particulier, elle est préoccupée par le fait que, malgré la politique déclarée de non-discrimination du Ministère de l'éducation, les directeurs des écoles empêchent parfois les élèves d'étudier des sujets non traditionnels.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [mm_crr_2007-04-30-eng.pdf] Pages: 20, Size: 128 K, Date: 2007-04-30 Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation RECORD OF MEETING Monday, April 30, 2007 9:00 a.m. - 3:00 p.m. EDT Building #7, Room 0105 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [mm_crr_2007-04-30-fra.pdf] pages : 24, taille : 140 K, date : 2007-04-30 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le lundi 30 avril 2007 De 9 h à 15 h (H.A.E.)
English: Research relevance Increased understanding of the development of gap junction diseases and potential therapeutic approaches to treatment.
French: Importance de la recherche Apportera une meilleure connaissance des maladies des jonctions lacunaires et ouvrira la voie à des approches thérapeutiques nouvelles.
English: (a) Briefing high-school students participating in Model United Nations events on disarmament activities at the United Nations;
French: a) Organisé des séances d'information pour les élèves de l'enseignement secondaire participant aux manifestations du « Modèle ONU » sur les activités de l'Organisation dans le domaine du désarmement;
English: Regarding the case mentioned by Mr. Aboul-Nasr in which compensation should have been paid to the victim of a racist attack, he said that the person had since received the sum due.
French: En ce qui concerne l'affaire évoquée par M. Aboul-Nasr dans laquelle une indemnisation aurait dû être versée à la victime d'une agression raciste, M. Marrecas Ferreira indique que cette personne a désormais touché la somme qui lui était due.
English: It was for this reason, for instance, that we ensured that within the new infrastructure program is the flexibility to fund more affordable housing in communities where it is identified as a key priority.
French: Voilà pourquoi nous avons vu à ce que le nouveau programme d'infrastructure soit assez souple pour financer des logements abordables dans les collectivités où cela est hautement prioritaire.
English: Exhibit 4.3 summarizes these costs.
French: Ces coûts sont résumés au tableau 4.3.
English: "Our commitment has included a willingness to rethink approaches to some issues such as the legal technique of certainty, compensation, resource revenue sharing, and cooperative management, where the old approaches were creating obstacles to success.
French: « Notre engagement comprend le réexamen de la façon dont nous abordons certaines questions telles que les mécanismes juridiques susceptibles d’éliminer l’incertitude, les indemnisations, le partage des revenus de l’exploitation des ressources et la cogestion, dans les cas où notre approche fait obstacle à la réussite.
English: For this illustration, the contributor selected is Norma Peterson .
French: Dans cet exemple, le donateur Maria Mauldat est sélectionné.
English: It will serve as a logistical platform for a number of projects in the area, including training for small vessel operators in the community of Pangnirtung as well as operational support for a number of research projects.
French: Il servira de plate-forme logistique pour la réalisation de plusieurs projets dans la région, y compris une formation sur l’exploitation de petits bâtiments à Pangnirtung, et il fournira un soutien opérationnel à de nombreux projets de recherche.
English: (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: The audit aimed to provide the assurance that the controls outlined in the Guidelines for the CFLI, and other appropriate CIDA regulations, are in place and properly used.
French: La vérification visait à donner l’assurance que les contrôles énoncés dans les lignes directrices des FCIL et autres règles pertinentes de l’Agence sont en place et sont utilisées adéquatement.
English: (14) They should also have a place in their hearts for the non-baptized so that upon them too there may shine the charity of Christ Jesus, to whom the bishops are witnesses before all men.
French: Les non-baptisés également leur seront chers, afin qu'à leurs yeux aussi resplendisse la charité du Christ Jésus, de qui les Evêques sont devant tous les témoins.
English: For its endeavours on informing and motivating, Kärcher was awarded the second prize in a 1998 competition entitled “Who is best at motivating their workforce for in-house environmental protection”.
French: Kärcher a obtenu en 1998, le second prix de la compétition intitulée “Qui est le meilleur à motiver le personnel pour la protection de l’environnement interne” pour son engagement en matière d’information et de motivation des collaboratrices et des collaborateurs.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi des permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
English: Sixteen participants felt that large corporations created barriers to accessing new media so they can make a profit.
French: Internet doit garantir l’application d’un même ensemble de règles pour tous.
English: This overall approach is broadly consistent with that of major financial regulators in other countries.
French: Dans son ensemble, cette façon de faire correspond généralement à celle qu'ont adoptée les autres grands organismes de réglementation à l'étranger.
English: Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights places explicit emphasis on non-discrimination in the exercise of the rights contained therein, as they are to be enjoyed “without any of the distinctions mentioned in article 2 [of the Covenant]”.
French: L'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques met expressément l'accent sur la non-discrimination dans l'exercice des droits qui y sont énoncés, ceux-ci devant être exercés «sans aucune des discriminations visées à l'article 2 [du Pacte]».
English: Consumers lack perspective on the potential health risks surrounding pesticide use.
French: Les consommateurs ne sont généralement pas capables d’évaluer les risques pour la santé inhérents à l’usage des pesticides.
English: Jaimie Hemsworth The University of Western Ontario Science – foods and nutrition | internship in Tanzania | summer 2006
French: Jaimie Hemsworth The University of Western Ontario Science (aliments et nutrition) | stage en Tanzanie | été 2006
English: Item 4: Environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Point 4 : Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ◦ Perspectives of Canada, US and other jurisdictions; challenges and opportunities, etc.
French: ◦ Perspectives du Canada, des États-Unis et d'autres juridictions; enjeux et possibilités; etc.
English: He expressed frustration that while the media were able to use satellite technology to send out reports in the event of natural disasters, there did not seem to be a similar commitment to investing in satellite technology for telemedicine purposes.
French: Il juge frustrant que les médias soient capables d'utiliser la technologie satellitaire pour transmettre des reportages sur les catastrophes naturelles, alors qu'il ne semble pas y avoir la même volonté d'investir dans la technologie satellitaire aux fins de la télémédecine.
English: It is of particular relevance that 60 per cent of the least developed countries experienced civil conflict of varying intensity and duration since 1990.
French: Il faut à cet égard noter que 60 % des pays les moins avancés ont connu des conflits civils d'intensité et de durée variables depuis 1990.
English: The policy covers children under five years, pregnant women and the aged.
French: Cette politique vise les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les personnes âgées.