English: The GET welcomed the adoption of measures which are likely to significantly strengthen the independence and capacity of relevant authorities to effectively tackle corruption: police authorities are obliged to inform the USKOK directly and without delay of any case that could fall under its jurisdiction; the USKOK has the power to order (e.g. to different departments within the Ministry of Finance such as tax, custom, …) and coordinate complex financial investigations; the law has significantly expanded the possibility for the security measures for seizure and confiscation of proceeds from crime; the possibility of the use of special investigative means has been expanded; additional measures to ensure the confidentiality of the investigation and pre -trial proceedings have been introduced; statements of witnesses and suspects given to the police or prosecutors in the pre -trial stage can be used as evidence in court (which is not the case in regular criminal proceedings); special procedures for the collaborators with justice (crown witnesses) have been introduced; apart from the police officers who work directly with the USKOK, the police authority is obliged to form additional special expert teams, if so required by the Head of the USKOK (those teams shall work on a specific case under the direct supervision of the USKOK’s prosecutors); cases under the USKOK jurisdiction will be granted priority in court proceedings; judicial investigation of cases under the USKOK jurisdiction will be conducted exclusively by specially designated investigative judges in one of the four largest County Courts; cases under the USKOK jurisdiction will be tried by special panels consisting of three professional judges (and not in mixed panels of professional and lay-judges as is the case in other criminal proceedings).
French: L’EEG se félicite de l’adoption de mesures susceptibles de renforcer sensiblement l’indépendance et la capacité des autorités compétentes de mener un combat efficace contre la corruption : les autorités de police sont tenues d’informer directement et sans délai l’USKOK de toute affaire qui pouvait relever de sa compétence ; l’USKOK est habilité à ordonner (par exemple à différents services du Ministère des finances tels que ceux du fisc et des douanes) et à coordonner des enquêtes financières complexes ; la loi a multiplié les possibilités de prendre des mesures sécuritaires de saisie et de confiscation des produits du crime ; le possibilité de recourir à des moyens d’enquête spéciaux a été élargie ; on a adopté des mesures supplémentaires permettant d’assurer le caractère confidentiel de l’instruction et de la procédure préalable au procès ; les déclarations des témoins et des suspects recueillies par la police ou le parquet pendant la phase préalable au procès peuvent être utilisées comme pièces à conviction lors du procès (ce qui n’est pas le cas dans les procédures pénales ordinaires) ; on a mis en place des procédures spéciales concernant les collaborateurs de justice (témoins de l’accusation) ; en sus des fonctionnaires de police qui travaillent directement avec l’USKOK, l’autorité de police est tenue de constituer des équipes spéciales d’experts, si le Chef de l’USKOK le lui demande (ces équipes travaillent sur une affaire spécifique sous le contrôle direct des procureurs de l’USKOK) ; les affaires relevant de la compétence de l’USKOK passent en jugement avant les autres ;