ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the two exceptions noted below, in the sample of reviewed payments we found that the Section 34 FAA, was properly exercised; the delegated authority signature was per the Delegation Document; and, the transactions were supported with the required documentation.
French: À l’exception des deux cas mentionnés ci-dessous, l’échantillon de paiements vérifiés a montré que les pouvoirs accordés en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques étaient correctement exercés, que le pouvoir de signature délégué était conforme à l’instrument de délégation et que les transactions étaient étayées par les documents requis.
English: Perez Asinari, María Verónica, “Legal Constraints for the Protection of Privacy and personal Data in electronic Evidence”, International Review of Law, Computers and Technology, vol. 18 (2004) pp. 231-250.
French: Perez Asinari, María Verónica, “Legal Constraints for the Protection of Privacy and personal Data in electronic Evidence”, International Review of Law, Computers and Technology, vol.18 (2004) pp.
English: CRED noted that the Constitution of Burkina Faso proclaims peoples' rights and duties, and congratulated Burkina Faso for being at the forefront of positions defended by it, namely that human rights and duties are indivisible and must be promoted conjointly.
French: Il a noté que la Constitution burkinabè proclamait les droits et les devoirs de la personne humaine et a félicité le Burkina Faso d'être à l'avant-garde des positions que le CRED défendait lui-même, à savoir que les droits et devoirs humains étaient indissociables et devaient être promus ensemble.
English: The third question I wish to address very briefly as well is my belief that it is important to underline the fact that, in order for us to achieve the 75% employment target by 2020, not only for men, but for women as well, it is important to understand that this means adopting active measures to promote and encourage women to play a larger role in the public sphere, and also measures to encourage and oblige men to play a larger role in the private sphere.
French: La troisième question que je voudrais très brièvement aborder est ma conviction qu'il convient de souligner que, pour atteindre l'objectif de 75 % d'emploi en 2020, des hommes mais aussi des femmes, il est important de comprendre que cela implique d'adopter des mesures actives pour promouvoir et encourager les femmes à assumer un plus grand rôle dans le domaine public, et des mesures pour encourager et obliger les hommes à assumer davantage de responsabilités dans le domaine privé.
English: • Good trainee programs should be included to allow for the Centre's long-term continuation.
French: • De bons programmes de formation devraient être prévus pour assurer la survie à long terme du centre.
English: The especially developed sandwich plate is laminated on both sides by a vacuum process and sandwiches a foam or foam/honeycomb core.
French: Données techniques du matériau Le panneau composite spécialement développé est laminé sous vide des deux côtés et enferme un cœur en mousse ou en nid d’abeille.
English: Indirect incentives or subsidies to facilitating public and/or private institutions as well as to SME export business facilitators.
French: Incitations ou subventions indirectes visant à aider les institutions publiques et/ou privées ou les services de soutien aux exportations des PME.
English: In the course of various events during the thematic week on PAROS, the EU, the G21 and the representatives of more than 20 delegations took the floor.
French: Au cours des différentes manifestations qui ont eu lieu pendant la semaine consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'Union européenne, le Groupe des 21 et les membres de plus de 20 délégations sont intervenus.
English: Because of the ﬁnancial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: • Le nombre de subventions et de bourses est passé à 7 648 en 2004-2005, comparativement à 7 547 en 2003-2004.
English: In most cases EdW could not yet decide on possible claims (see previous entries), so that the limitation period for these claims that have been submitted has not even begun.
French: Dans la plupart des cas, l'EdW n'a pas encore pu décider définitivement des déclarations de perte qui lui ont été soumises (voir aussi nos publications antérieures), de manière que pour les droits y déclarés le délai de prescription n'a même pas débuté.
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
French: Tout cela requiert un engagement actif de la part des institutions européennes, et plus particulièrement de la Commission.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that his delegation believed that the triennial comprehensive policy review of operational activities for development in 2004 would reflect the large amount of work done in that area and the importance of the adoption of General Assembly resolution 57/270 B on implementation and follow-up of the major United Nations economic and social conferences.
French: M. Savchuk (Ukraine) signale que sa délégation est persuadée que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, qui aura lieu en 2004, reflétera l'ampleur des travaux réalisés dans ce domaine et l'importance de l'adoption de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi des grandes conférences économiques et sociales organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Very high gravity wheat mashes containing 20 or more grams of carbohydrates per 100 mL were fermented completely by Saccharomyces cerevisiae, even though these mashes contained low amounts of assimilable nitrogen.
French: Des macérations de blé à très haute densité contenant 20 g ou plus d'hydrates de carbone par 100 mL ont pu être fermentées complètement par Saccharomyces cerevisiae même si elles ne contenaient que des faibles quantités d'azote assimilable.
English: 13 And it came to pass that Akish gathered in unto the house of Jared all his kinsfolk, and said unto them: Will ye swear unto me that ye will be faithful unto me in the thing which I shall desire of you?
French: 13 Et il arriva qu'Akish rassembla dans la maison de Jared toute sa parenté et lui dit: Me jurerez-vous que vous me serez fidèles dans ce que je vais vous demander?
English: Voluntary contributions were mobilized for more than $10 million, representing an approximately 30 per cent increase.
French: On a étoffé les capacités nationales de lutte contre le terrorisme en renforçant le régime juridique.
English: As appropriate, departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l’exercice en cause.
English: (ii) a translation variant of a particular company or organization name being used along with the transliterated name expressed in the original language, e.g., "Victor Company of Japan" and the transliterated name variant in the Japanese language "Nippon Bikuta K.K." (f) graphic variants, i.e. different forms of printed representation of names in one and the same alphabet caused by the limitation of composing and/or printing facilities, e.g. (i) (ii) umlauts on letters such as Å, Ä, Ö, Ü are sometimes presented as AA, AE, OE, UE, diacritics on letters such as Ç, Š etc. are sometimes disregarded.
French: ii) une traduction de la raison sociale d’une société ou du nom d’une organisation, utilisée parallèlement au nom translitéré exprimé dans la langue originale, par exemple "Victor Company of Japan" et la variante translitérée en langue japonaise "Nippon Bikuta K.K.;" f) les variantes graphiques, c’est-à-dire les différentes formes de représentation imprimée d’un nom propre dans un seul et même alphabet par suite des contraintes imposées par le matériel de composition ou d’impression, par exemple i) le tréma dont sont assorties certaines lettres, par exemple O, U, est parfois représenté sous la forme :
English: There has been a steady increase in the proportion of adult female AIDS cases attributed to IDU, from 17.8% prior to 1996 to 26.6% in 1996 and 34.9% in 2000.
French: On a observé une augmentation constante de la proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribués à l'injection de drogues, qui est passée de 17,8 % avant 1996 à 26,6 % en 1996 et à 34,9 % en 2000.
English: Despite new social welfare and development funds and programmes, poverty stands at 14.2 per cent, and there are wide gender and geographic disparities.
French: Malgré les nouveaux programmes de protection sociale et les fonds de développement, 14,2 % de la population est pauvre et il existe de grandes disparités entre les hommes et les femmes d'une part et les zones géographiques d'autre part.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: La période d’examen type est de deux ans; à la fin de cette période, le contact décidera si l’ensemble du document est toujours pertinent et nécessaire et, si oui, il le passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: Directorate General XXIII of the Commission has published a tender for an economic study on "The structure of and trends in the distributive trades in the European Community" which is scheduled for completion in 1997 (OJ No C 228, 2.9.95, p.17) This and any other relevant studies which subsequently become available, will be taken into consideration during the consultation process which follows publication of this Green Paper.
French: Presque tous les biens et de nombreux services font l'objet, pour passer du producteur au consommateur, d'activités de commerce ou de distribution.
English: International arbitral tribunals: Tribunal established by France and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the question of the tax situation of pensions paid to retired UNESCO staff members residing in France, award made on 14 January 2003; Tribunal established by the Kingdom of the Netherlands and the French Republic in the case concerning the audit of accounts in application of the Additional Protocol to the Convention concerning the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides, award made on 12 March 2004
French: Tribunaux arbitraux internationaux : tribunal constitué par la France et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans l'affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France, sentence du 14 janvier 2003; tribunal constitué par le Royaume des Pays-Bas et la République française dans l'affaire concernant l'apurement des comptes en application du Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures, sentence du 12 mars 2004
English: These are that the reform of European health care systems should be driven by the values of human dignity, equity, solidarity and professional ethics; targeted on health improvement; centred on the needs and expectations of citizens sharing responsibility for their own health; focused on improvement in quality and cost-effectiveness; based on sound financing in order to allow universal coverage and equitable access; and oriented towards primary health care.
French: Selon ces principes, la réforme des systèmes de santé européens doit être guidée par les valeurs fondamentales que sont la dignité humaine, l’équité, la solidarité et l’éthique professionnelle ; avoir pour objectif l’amélioration de la santé ; répondre aux besoins et attentes des citoyens, qui partagent la responsabilité de leur propre santé ; viser l’amélioration de la qualité des soins dispensés, y compris leur rapport coût-efficacité ; se fonder sur un financement viable pour permettre une couverture universelle et un accès équitable ; et accorder une importance particulière aux soins de santé primaires.
English: The biggest threats to the world’s energy security are not terrorist attacks or embargoes by oil-producing countries – short-term events that can be dealt with quickly and effectively through various measures, including reliance on strategic petroleum reserves, increases in production, and diversion of oil shipments.
French: Aussi, seraient-ils avisés de tenir compte tant des moyens à mettre en oeuvre pour parvenir à cette indépendance que de l'intérêt légitime des pays exportateurs de pétrole et de leur réaction à la rhétorique sur l'indépendance énergétique.
English: Additional money will be made available to Romania and Bulgaria once their membership has gone through.
French: Des fonds supplémentaires sont disponibles pour la Roumanie et la Bulgarie lorsque leur adhésion sera effective.
English: Number of Documents Found for McKinnon, Gregory and/or Jane: 68
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKinnon, Gregory et/ou Jane/strong> : 68
English: Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
French: Deux règlements du Conseil ont été reconnus comme obsolètes et il convient donc de proposer leur abrogation.
English: UNECE Regulation No. 83; Annex 11: On-board Diagnostics for Motor Vehicles
French: Règlement CEE-ONU No 83; annexe 11: Systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour véhicules à moteur.
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that legislation makes no provision for reduced working hours or additional holidays in dangerous or unhealthy occupations.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé la situation de ce pays non conforme à la Charte au motif que la législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’accorder des congés payés supplémentaires en faveur des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro 5/11 PE396.420v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) 5/13 PE396.420v01-00
English: Nevertheless, several crucial challenges still remain, and we look forward to the support of the international community as we move to meet these challenges.
French: Cependant, de nombreux défis cruciaux se posent encore à nous et nous espérons bénéficier de l'appui de la communauté internationale pour les relever.
English: She has further noted that these forms of expression are directed towards many religious and belief communities, whether they are old or new, big or small.
French: Elle a également relevé que ces formes d'expression visaient de nombreuses communautés religieuses et de convictions, qu'elles soient anciennes ou nouvelles, grandes ou petites.
English: According to a statement made by Governor Gutierrez to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize Congress' plenary authority over Guam.
French: D'après une déclaration du Gouverneur Gutierrez à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au cent cinquième Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: Ex-post evaluations take a thematic approach and are intended for publication.
French: En 1995, la Banque a créé une Unité d’évaluation chargée d’évaluer les opérations à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: I would also like to introduce the panel’s other members, National Commissioner Andrew Cardozo and Andrée Wylie, Vice-Chair of Broadcasting.
French: J’aimerais vous présenter les autres membres du comité d’audience : monsieur Andrew Cardozo, conseiller national, et madame Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion.
English: While escape prevention and mitigation is a provincial regulatory responsibility, DFO’s role is to use a variety of regulatory, monitoring and scientific research tools to safeguard wild stocks and the marine or freshwater environment.
French: La prévention et l’atténuation des évasions relèvent de la compétence provinciale; le MPO, quant à lui, utilise une série d’outils réglementaires, des recherches scientifiques et des moyens de contrôle pour protéger les populations sauvages et le milieu marin ou d’eau douce.
English: • Company Welcome, Course Contents, Schedules, and Materials. Company Orientation Record keeping Requirements.
French: • Accueil de la compagnie, contenu du cours, horaire et matériel didactique Orientation de la compagnie Exigences de tenue des dossiers Insigne d’identité Historique de la compagnie Structure organisationnelle Règles de conduite Publications de la compagnie Communications.
English: There were, in 1997, 381,188 “non-resident (stay-over)” arrivals and 865,383 cruise passengers who came ashore, making approximately 1.25 million visitors in total - a significant and welcome contribution to the overall mixture of races, colours and nationalities.
French: On a enregistré cette année-là 381 188 "touristes non résidents" (séjours de quelques jours) et 865 383 passagers en croisière qui y ont fait escale, soit au total environ 1,25 million de visiteurs, dont l'apport à la diversité de races, de couleurs et de nationalités présentes sur les îles est le bienvenu.
English: This would allow police to organize some work according to the Internet activities.
French: Cela permettrait à la police de planifier le travail en fonction des activités Internet.
English: We must all acknowledge that, in many respects, our quality of life depends on the success of our transport policy.
French: Transférer une partie du transport sur le rail est une bonne chose, mais le problème du problème du transport des matières dangereuses demeure.
English: INSETs report as one entity Contact Information:
French: Les EISN font un seul rapport. Personne-ressource :
English: The major factor behind this was found to be a lack of awareness of key government officials, leaders of scientific organizations and industrial enterprises about the important role of IPR in economic development.
French: Cela tenait principalement au fait que les principaux responsables gouvernementaux, dirigeants d'établissements scientifiques et d'entreprises industrielles connaissaient mal l'importance des DPI dans le développement économique.
English: Robert Goebbels, Zsolt László Becsey, John Purvis, Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, Guntars Krasts, Dariusz Maciej Grabowski, Pervenche Berès and Leopoldo Rubinacci (Commission).
French: Robert Goebbels, Zsolt László Becsey, John Purvis, Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, Guntars Krasts, Dariusz Maciej Grabowski, Pervenche Berès et Leopoldo Rubinacci (Commission).
English: A distinction may also be drawn between a single colour, colour shades and combinations of colours.
French: Il est possible d'établir une distinction entre une couleur unique, des nuances de couleurs et des combinaisons de couleurs.
English: Section 11(2)(i) of the Financial Administration Act gives the Treasury Board, as the employer, the authority to define the terms and conditions of employment of public servants, which it does through the Code and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: L'article11(2)(i) de la loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor, à titre d'employeur, de définir les conditions d'emploi des fonctionnaires. Cette autorité fut déléguée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant) par un Ordre-en-Conseil le 12 décembre 2003.
English: The League's annual booklet for 1998 was devoted entirely to the question of the rights and duties of children.
French: Le livret de poche annuel de la Ligue est placé en 1998 exclusivement sous le thème des droits et devoirs des enfants.
English: We strongly encourage the continuation of this policy.
French: Nous encourageons vivement la poursuite de cette politique.
English: Our struggling farmers, with limited acreage, find it difficult, if not impossible, to compete with a transnational corporation.
French: Nos agriculteurs, en lutte permanente, qui disposent de surfaces limitées, trouvent difficile, voire impossible, d'être compétitifs face à une entreprise multinationale.
English: To all that, we can add the refusal by Israel to divide Jerusalem between the two sides and the rejection of any rights for Palestine refugees.
French: En plus de cela, Israël refuse de partager Jérusalem entre les deux parties et rejette tous les droits des réfugiés palestiniens.
English: "Water — How we use it" Municipal Water Rates in Canada:
French: • La tarification de l’eau dans les municipalités canadiennes : méthodes et barèmes actuels de tarification
English: Please note: for rental accommodation saturday is the regular day for both arrival and departure.
French: Pour les locations le samedi est le jour d'arrivée et le jour de départ.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that vacancy rates were excessively high in some budget sections and that, as a result of delays in recruitment and deployment and other management issues, the vacancy rate for Professionals in 2000 had exceeded the rate that had been approved by the General Assembly.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que les taux de vacance de postes sont trop élevés pour certains chapitres du budget et que, du fait des retards apportés au recrutement et à l'affectation et d'autres problèmes de gestion, le taux de vacance de postes d'administrateur a dépassé en 2000 le taux que l'Assemblée générale avait approuvé.
English: The convention will enter into force 90 days after the last Member State has completed its constitutional procedures in relation to the convention.
French: La convention entrera en vigueur 90 jours après que l'Etat membre procédant le dernier à cette formalité aura notifié l'achèvement des procédures constitutionnelles requises pour son adoption.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CAT/C/62)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CAT/C/62)
English: This manifesto, which appeared in 2001, seeks to prove that there has been a total marginalization of Darfur and other regions of the Sudan, in terms of economic and social development, but also of political influence.
French: Paru en 2001, ce manifeste voudrait prouver que le Darfour et les autres régions du Soudan ont été complètement marginalisés sur le plan du développement économique et social, mais aussi du pouvoir politique.
English: (ibid, p.43) Together, these statistics seen in the light of Carol LaPrairie's analysis indicate the need to consider alternatives to what has been attempted to date.
French: Ces statistiques, considérées dans l'optique de l'analyse de Carol LaPrairie, font ressortir la nécessité de trouver d'autres moyens d'intervention que ceux qui ont été utilisés jusqu'à maintenant.
English: An increase in the number of red blood cells allows the body to transport more oxygen to the muscles.
French: Une augmentation du nombre de globules rouges permet au corps de transporter davantage d'oxygène vers les muscles.