ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received ½ point for my answer out of a possible 6 points.
French: J'ai obtenu un demi-point pour ma réponse, sur un total possible de 6.
English: The framework is designed to apply to any consumer product (not just those derived from genetic modification or bioengineering).  Further information can be found on the Centre for Surveillance Coordination web page.  In November 2003, representatives of Health Canada and the Centre for Surveillance Coordination met with representatives of the European Union to discuss possible areas of collaboration, including GM food surveillance.
French: Ce cadre a été conçu pour les produits de consommation de toutes sortes, et non seulement les produits résultant de modifications génétiques ou de la bioingénierie.  Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Santé Canada.  Au mois de novembre 2003, des représentants de Santé Canada et du Centre de coordination de la surveillance ont rencontré des représentants de l'Union européenne (UE) pour discuter les domaines possibles de collaboration, incluant la surveillance des aliments génétiquement modifiés.
English: The General Assembly, by its resolution 56/505 of 27 June 2002, appropriated an amount of $78,543,900 gross ($72,689,200 net) for the maintenance and liquidation of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/505 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 78 543 900 dollars (montant net : 72 689 200 dollars) pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The South African vigilante group PAGAD, for example, started as a group targeting suspected drug dealers, but quickly became increasingly militant and attacked and bombed the police themselves.
French: Le groupe vigilantiste sud-africain People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD), par exemple, qui a commencé par s'attaquer à des trafiquants de drogue présumés, est devenu de plus en plus « militant » pour finir par commettre des attentats et lancer des bombes contre la police elle-même.
English: Partnerships: Environmental policy and international competitiveness: can we afford a better environment?
French: a) Politiques environnementales et compétitivité internationale: peut-on s'offrir un meilleur environnement?
English: Moreover, in order to maintain market share, the domestic industry has had to discount prices, deeply and frequently, to retain traditional customers.
French: En outre, pour conserver sa part du marché et ses clients traditionnels, l'industrie nationale a dû réduire ses prix fréquemment et de façon appréciable.
English: Trolls average seven feet in height and two hundred pounds in weight, save for two tribes, the Drakkari and the Zandalari, who tend to be somewhat larger than their kindred.
French: En moyenne, les trolls mesurent environ 2,10 mètres pour une centaine de kilos. Il existe deux exceptions, les tribus Drakkari et Zandalari, dont les membres sont souvent plus grands que la moyenne.
English: Give the claimant ample opportunity to ask questions throughout the hearing Consider asking, "what questions do you have?
French: Donner au demandeur amplement le temps de poser des questions tout au long de l’audience. Songer à lui demander : « Quelles sont vos questions?
English: Hotel in Peschici: The village is located halfway between Peschici and Vieste, directly on the beach of the bay 'Grotta dellAcqua', which means water cave. The simply furnished bungalows have independent entrance and a covered veranda.
French: hôtel à Peschici: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Leningradskaya 24
French: Leningradskaïa 24
English: A number of allegations related to the quality of the English translation, failure to protect a document and giving unfair advantage to certain candidates whether because of their training or the institution in which they worked.
French: Un nombre d’allégations portaient sur la qualité de la traduction anglaise, le défaut de protéger un document et de donner un avantage indu à certains candidats soit en raison de leur formation ou de l’établissement où ils travaillent.
English: Mr President, I would like to express my great thanks to the Commissioner, who is answering this question on behalf of her colleague, Mrs Malmström.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes vifs remerciements à la commissaire, qui répond à cette question au nom de sa collègue, Mme Malmström.
English: In these cases, then, the provisions in question indirectly allow contracting authorities to pursue such objectives by excluding from contract award procedures candidates who have failed to comply with such legislation.
French: Donc, dans ces cas, les dispositions susmentionnées permettent indirectement aux pouvoirs adjudicateurs de poursuivre des objectifs sociaux, en excluant des procédures de passation de marché les candidats qui n'auraient pas respecté une telle législation.
English: The creation of a CFSC should result in an institution that would constitute an entity independent from its founding organizations, and that would not control them.
French: La création de la CCSF devrait permettre aux organisations qui la composeraient de se doter d’une institution qui constituerait une entité indépendante de leur organisation propre et ne les chapeauterait pas.
English: These crimes and crimes rooted in extremism and war crimes are the most difficult for rule of law institutions to combat successfully.
French: Ces infractions, ainsi que les infractions liées à l'extrémisme et aux crimes de guerre, sont celles que les organismes chargés de l'application des lois ont le plus de mal à combattre efficacement.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 15 (1949) - Introduction In 1949, the crucial event in Canada's national politics was the election which took place on June 27th.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 15 - 1949 - Introduction En 1949, 1'événement crucial de la vie politique canadienne est l'é1ection fédérale du 27 juin.
English: The Engineering Challenge puts engineers in the classroom with elementary teachers to engage student teams in a problem-solving activity linked to the science curriculum.
French: Dans le cadre du Défi en génie, des ingénieurs vont en classe avec des enseignants de niveau élémentaire et aident les élèves regroupés en équipes à résoudre un problème lié à leur programme scientifique.
English: As an example we might look at existing data on the use of ICT in schools.
French: Les repères sont utilisés pour identifier les questions devant être approfondies et pour proposer des voies alternatives pour la réalisation des objectifs des politiques.
English: CIDA made it an essential component of the RFP, which creates a legitimate expectation, which it is in the public interest to meet.
French: Elle en a fait un élément essentiel de la DP, ce qui crée une expectative légitime dont le respect relève de l'intérêt public.
English: Further the Complainant takes the position that  the duty to accommodate is not a duty within reason but a duty short of  undue hardship as recited by Madame Justice Wilson in the Alberta Dairy  Pool case at p.
French: La  plaignante allègue également que l'obligation d'accommodement n'est pas une  obligation qui doit être respectée de façon raisonnable seulement, mais une  obligation à laquelle l'employeur est astreint à moins qu'elle ne crée une  contrainte excessive pour lui, comme l'a dit Madame la juge Wilson dans  l'affaire Alberta Dairy Pool, à la page 520 : ...
English: B. Design elements Some design elements that will need to be considered include:
French: B. Éléments de la conception Voici certains éléments de la conception qu’il faudra prendre en considération :
English: This was reflected in a Parks Canada-administered Visitor Satisfaction Survey (1999), which revealed the Site has success in communicating messages about the national significance of Province House but less success in communicating the fact
French: Les visiteurs de Province House, plus particulièrement à l’automne et au printemps lorsque siège l’Assemblée, s’attendent à ce qu’on les informe sur le rôle de l’édifice en tant que siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard et sur le processus démocratique comme ce serait le cas à d’autres assemblées législatives au Canada. Les visiteurs s’attendent à ce que les guides en sachent autant sur les deux fonctions de Province House et
English: We are unable to accept the Respondent’s argument in that regard.
French: Nous ne pouvons accepter l’argument du mis en cause à cet égard.
English: These companies, generally small and medium sized, are gradually making a transition from niche market status to the main stream.
French: Ces compagnies, qui sont généralement de faible ou moyenne envergure, font graduellement la transition du marché de créneau au marché grand public.
English: • Organization and workplace changes: identifying models or strategies for effective interprofessional team work; determining optimal mix of healthcare providers, including the roles of regulated/unregulated workers and working to maximum scope of practice; measuring workload and developing valid workload measurement tools; identifying the optimal proportion of full-time versus part-time staff in various settings; and implementing recruitment and retention strategies.
French: • Changements organisationnels et du milieu de travail : déterminer des modèles ou des stratégies pour un travail d'équipe interprofessionnel efficace; déterminer la composition optimale des fournisseurs de services de santé, notamment les rôles des travailleurs réglementés ou non réglementés, et l'exploitation maximale des compétences; évaluer la charge de travail et élaborer des outils efficaces d'évaluation de la charge de travail; déterminer la proportion optimale du personnel à temps plein par rapport au personnel à temps partiel dans divers milieux de travail; mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et de maintien du personnel.
English: Over half of the respondents to the online public consultation (Table 2) support the creation of a museum that will integrate interactive and multimedia exhibits, while still including significant objects.
French: Plus de la moitié des répondants (Tableau 2) sont manifestement en faveur de la création d’un musée qui intégrera des expositions interactives et multimédias tout en incluant des objets significatifs.
English: You are going to cast this vote with the utmost responsibility, and we shall respect your decision.
French: Vous allez émettre ce vote en toute responsabilité et nous le respecterons.
English: On 31 March, the Council unanimously adopted resolution 1667 (2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 30 September 2006.
French: Le 31 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1667 (2006) prorogeant jusqu'au 30 septembre 2006 le mandat de la MINUL.
English: Standardized Client Feedback Survey
French: Rapport sur les plans et priorités 2006-2007
English: It also reduces the amount of water that must be diverted, thus conserving resources.
French: Cela permet également de réduire la quantité d’eau à détourner et donc de conserver des ressources.
English: Estimates Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Alternate Format(s) InstructionsPDF (314 Kb) Printable Version National Archives 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Results-based Management Foreword About Format(s) de rechange InstructionsPDF (368 Ko) Version imprimable Achives nationales RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)  concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités  qui leur sont associées
English: This does not mean we can be confident that things are moving in the right direction in Belarus.
French: Cela ne veut pas dire que nous puissions compter sur le fait que les choses évoluent dans le bon sens au Bélarus.
English: All tolerances within requirements of Section 7.8 of the Specifications?
French: Toutes les tolérances répondent-elles également aux exigences de l’article 7.8 de la norme?
English: It manages and directs selected basic and applied research and development projects, and pursues research and technology where risk and payoff are both very high, and where success may provide dramatic advances for traditional military roles and missions and dual-use applications.
French: Il gère et dirige des projets sélectionnées de recherche fondamentale et appliquée et de développement; il s'occupe de recherche et de technologie lorsque le risque et les retombées sont à la fois très élevés et lorsque le succès de cette recherche peut entraîner des progrès spectaculaires relativement aux rôles et missions militaires traditionnels et aux applications à double usage.
English: International collaborations in this area are also encouraged.
French: Nous encourageons également les collaborations internationales.
English: HIV/AIDS constitutes not only a global health threat, but, indeed, one of the main obstacles to development.
French: Le VIH/sida constitue non seulement une menace mondiale contre la santé mais aussi, en fait, l'un des principaux obstacles au développement.
English: advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.
French: plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.
English: As a result the site sensitivity was ranked "low".
French: Par conséquent, la sensibilité du site est cotée « faible ».
English: Special arrangements are made and specific instruments used to ensure that ethnic minorities benefit proportionately from the policies designed to promote reintegration and participation.
French: Des dispositions particulières sont prises et des instruments précis utilisés afin de faire en sorte que les minorités ethniques bénéficient, dans la mesure qui leur revient, des politiques conçues pour promouvoir la réintégration et la participation.
English: While exact figures are difficult to determine, the UN estimates that four million persons worldwide are trafficked each year.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des chiffres exacts, les Nations Unies estiment que quatre millions de personnes sont, chaque année, victimes de trafic.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Canadian broadcasting 1.
French: Plans et priorités ministériels Rapport sur les plans et les priorités du secteur canadien de la radiodiffusion pour 2008–2009 1.
English: Once a recovery strategy which identifies critical habitat for a species is included in the public registry, the Act provides for its protection under various circumstances.
French: Une fois qu'un programme de rétablissement qui identifie l'habitat essentiel d'une espèce figure dans le Registre public, la Loi prévoit sa protection dans diverses circonstances.
English: FORM 15Case- Case Form - Secondary Education - Grades 9-12 - Provincial Residential School inside Canada This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 15Case- Demande pour études secondaires (9e à 12e année) - école privée provinciale au Canada NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: However, in reviewing the language situation, the Task Force has concluded that the government has not shown the same leadership and creativity, and has not been able to fully safeguard language rights.
French: Toutefois, en faisant le bilan de la situation linguistique, le Groupe considère que le gouvernement n'a pas manifesté le même leadership et la même créativité et qu'il n'a pas su assurer pleinement le maintien des droits linguistiques.
English: • Importance of linkage between CIHR KT and the Cochrane Collaboration
French: • Importance du lien entre l'AC aux IRSC et le Collectif Cochrane.
English: Mr. Jessen-Petersen: Mr. President, thank you for giving me this opportunity.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole.
English: Publications & Products We have a details brochure and a monthly newsletter column
French: Publications et produits We have a details brochure and a monthly newsletter column
English: Will need a lot of case-by-case analysis, in which case why not just perform the case-by-case analysis anyway.
French: Puisque beaucoup d'analyses au cas par cas s'avéreront nécessaires, pourquoi ne pas procéder ainsi pour tous les cas?
English: Biophysical Environment Table 2.3b Natural Gas Transmission and Liquefaction:
French: Par ailleurs, la santé humaine serait indirectement affectée à la suite des déversements ponctuels de produits pétroliers.
English: No exceptional circumstances or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: "Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ou tout autre état d'exception, ne peut être invoqué pour justifier la torture"
English: This RFA is NOT intended to fund the systematic reviews of evidence on the effectiveness or cost-effectiveness of specific new technologies or drugs (e.g. health technology assessment), NOR is it intended to fund systematic reviews of research related to clinical interventions which focus on therapeutics rather than knowledge needed to inform policy and management decisions regarding the organization and financing of health systems, and the delivery health care programs.
French: Le présent ADD NE vise PAS à financer les examens systématiques de preuves de l'efficacité ou de la rentabilité de nouvelles technologies ou de nouveaux médicaments en particulier (p. ex. évaluation des technologies de la santé), NI à financer des examens systématiques de recherche portant sur des interventions cliniques axées sur l'aspect thérapeutique plutôt que sur les connaissances nécessaires pour éclairer les décisions stratégiques et managériales relatives à l'organisation et au financement des systèmes de santé et à la prestation des programmes de soins de santé.
English: Under the terms of the draft agreement, the amounts payable would be as follows: one third of the annual lease cost would be payable for the period from 1 July to 31 December 2006; two thirds for the period from 1 January to 30 June 2007; and the full annual amount would be payable as of 1 July 2007.
French: Aux termes du projet de contrat, les montants à verser seraient les suivants : un tiers du loyer annuel pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006; deux tiers pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007; le montant intégral du loyer annuel à partir du 1er juillet 2007.
English: Health and nutrition posts that facilitated growth monitoring of children and nutrition counseling of their parents or caregivers were also set up in provinces in the country as part of the Philippine-UNICEF programme of cooperation;
French: Dans le cadre du Programme de coopération Philippines-UNICEF, des postes d'hygiène et de nutrition ont également été installés dans les provinces pour faciliter le suivi de la croissance des enfants et permettre de conseiller les parents en matière de nutrition.
English: By the time of the current meeting, the Party had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting methyl chloroform consumption of 0.500 ODP-tonnes, which was in advance of its commitment contained in decision XVII/27 and in advance of its methyl chloroform phase-out obligations under the Protocol.  The Committee therefore agreed:
French: Au moment de la présente réunion, cette Partie avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, signalant une consommation de méthyle chloroforme de 0,500 tonne ODP, en avance sur ses engagements pris dans la décision XVII/27, de même qu'en avance sur ses obligations d'élimination du méthyle chloroforme prévues par le Protocole.
English: The development of skills schools outside France is also continuing.
French: Le développement d’écoles métiers à l’international se poursuit également.
English: In accordance with Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007 on Western Sahara, the Secretary-General arranged for Morocco and the Frente Polisario to enter into negotiations, without preconditions, in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Conformément à la résolution 1754 (2007) relative au Sahara occidental, adoptée par le Conseil de sécurité le 30 avril 2007, le Secrétaire général a fait en sorte que le Maroc et le Front POLISARIO engagent des négociations de bonne foi, sans conditions préalables et en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: (Where two fares with similar fare codes were offered for travel on different days in the same week, the average discount is quoted).
French: (Lorsque deux tarifs d'une catégorie tarifaire similaire étaient disponibles pour le voyage, mais à des jours différents de la semaine, le rabais moyen consenti a été retenu).
English: UNMIL is working closely with the Government and civil society organizations to address other inter-ethnic, religious, community and property disputes in various parts of the country.
French: La MINUL collabore étroitement avec le Gouvernement et les organisations de la société civile au règlement d'autres différends interethniques, religieux, communautaires et fonciers dans différentes régions du pays.
English: The ALTICA team, with an experience of 40 years in the area of clothing, is at your service in matter of consultancy and assistance to all firms operating in the textiles and related sectors.
French: Bénéficiant d’une expérience de 40 ans dans le domaine de la confection, l’équipe d’ALTICA est également à votre service en matière de conseil et d’assistance aux entreprises des secteurs du textile et de l’habillement.
English: It is a journey that will be rolled out incrementally over several years.
French: Il s'agit d'une aventure dont les épisodes s'élaborent et se préciseront au fil des ans.
English: [44] Even when the Shakes/Israeli tests are not relied upon, I am not persuaded that a prima facie case of discrimination on the basis of the Complainant's family status can be made out.
French: [44] Même lorsque l'on ne se fie pas aux critères formulés dans Shakes/Israeli, je ne suis pas convaincu que l'on puisse prouver prima facie qu'il y a eu discrimination en raison de la situation de famille du plaignant.
English: The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
French: L'autorité compétente est en droit de procéder à tout moment au contrôle de la conformité d'un appareil de série aux exigences du standard ECDIS Intérieur.