ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who present for testing are also encouraged to recommend their partner be tested as well.22 Canadian Women Can Access Prenatal HIV Screening Programs Data from prenatal HIV screening programs can provide important information on the effectiveness of prenatal HIV screening recommendations.
French: Celles qui se présentent pour subir un test sont également invitées à encourager leur partenaire à se faire tester22. Accès des Canadiennes aux programmes de dépistage prénatal du VIH Les données provenant des programmes de dépistage prénatal du VIH peuvent fournir des renseignements importants sur l'efficacité des recommandations relatives à ce type de dépistage.
English: • Access to the private side of CMHA Ontario Division's website
French: Cette page est introuvable.
English: Think of a ribbon in advance!
French: Prenez soin de la bande d'avance!
English: The Maison de Gaudissard and its surrounding areas under the Southern Alps sun. Summer activities: trekking, mountaineering and rock climbing into the protected spaces of the Queyras Natural Park and Ecrins National Park.
French: La Maison de Gaudissard et ses environs sous le soleil des Alpes du Sud.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 17, 2005 Lunch - Communication Outreach $30.18 April 27, 2005 Breakfast - Briefing $14.17 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 17 avril 2005 Déjeuner - sensibilisation aux activités de communication 30.18$ Le 27 avril 2005 Petit déjeuner - séance d’information 14.17$ Retour
English: The Act deals with the specific case of marriages contracted with a view to benefiting in terms of residential status.
French: La loi prévoit aussi le cas spécifique du mariage contracté en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour.
English: Like the private sector, the public sector must seek new product lines in the form of new policies and programs.
French: Dans le secteur privé, il est associé à ce qui suit : • les produits, plus particulièrement ceux de nouvelles gammes;
English: Packers suffer high processing costs if too few pigs are delivered to run the plant
French: Les exploitants d'abattoir assument des coûts de transformation élevés si b
English: Consider purchasing most of the seed for the project from a reputable native-plant nursery.
French: Vous pouvez aider à la dispersion de ces plantes en prélevant une partie de leurs graines et en les semant dans un milieu approprié.
English: With the understanding of the meaning of the picture, knowledge is born.
French: En comprenant le sens de la représentation obtenue, on acquiert la connaissance.
English: In its vision of a more integrated health system of the future, it recommended the expansion of Medicare to drugs and home care, reforming primary health care funding, organization and delivery and supporting evidence-based innovations.
French: Dans sa vision d'un système futur plus fortement intégré, il recommande l'extension du régime aux médicaments et aux soins à domicile, la réforme du financement, de l'organisation et de la prestation des soins de santé primaires et l'innovation fondée sur la notion de résultats probants.
English: Such collaborations would likely strengthen CRB's total productivity.
French: Une telle collaboration raffermirait probablement la productivité totale de la DRC.
English: In light of the mine closures and the resultant decrease in cash flow and profitability, the government is exploring options for RTI's future.
French: Vu la fermeture des mines et la diminution qu’elle entraîne au chapitre des flux de trésorerie et de la rentabilité, le gouvernement examine différentes options pour l’avenir de RTI.
English: This leads to the following conclusions: weaknesses in Member States' control systems and, to some extent, effective supervision by the European Commission; the distribution of errors in payments made by area is quite high, as are the amounts involved.
French: Cela m'amène à tirer les conclusions suivantes: faiblesse des systèmes de contrôle des États membres et, dans une certaine mesure, efficacité de la surveillance par la Commission européenne; la répartition des erreurs en ce qui concerne les paiements effectués par secteur est relativement élevée, de même que les montants concernés.
English: Over this period, some national central banks have feared radical resizing with subsequent centralisation of power in Frankfurt.
French: Ces derniers temps, certaines banques centrales nationales ont craint d'être fortement redimensionnées, avec une centralisation du pouvoir à Francfort.
English: The needle is then withdrawn, the barrel opened and tissue slug removed with stainless steel (which should be acid washed between samples) or disposable plastic tweezers and placed in a small labelled vial.
French: On retire ensuite l’aiguille, on ouvre le fût et, à l’aide d’une pince en inox (qui doit être lavée à l’acide entre chaque prélèvement) ou d’une pince jetable en plastique, on retire le morceau de tissu que l’on place dans un petit flacon étiqueté.
English: Control of diarrhoeal diseases (CDD)
French: Lutte contre les maladies diarrhéiques (LMD)
English: The complainant adds that a number of laws in Bangladesh, such as the Code of Criminal Procedure and the Special Powers Act, create conditions that facilitate torture by enabling the police to arrest a person on vaguely formulated grounds, or without charge, and to keep him/her in prolonged detention.
French: Il ajoute qu'un certain nombre de lois, comme le Code de procédure pénale et la loi sur les pouvoirs spéciaux, créent des conditions qui facilitent la torture en permettant à la police d'arrêter une personne pour des motifs vagues ou sans chef d'inculpation et de la garder en détention de manière prolongée.
English: Characterization of the Feeding Strategies for Beef and Dairy Cattle When available, data from surveys examining feeding management practices that had subsequently been published in scientific journals were utilized to describe the feeding strategies for classes of animals.
French: Caractérisation des stratégies d'alimentation des boeufs et des vaches laitières Lorsqu'elles étaient accessibles, les données des enquêtes portant sur les pratiques de gestion de l'alimentation du bétail publiées dans des revues scientifiques ont été utilisées pour décrire les stratégies d'alimentation des diverses espèces animales.
English: Date of complaint: 3 January 2002
French: Date de la requête: 3 janvier 2002
English: At the second roundabout, you turn right, direction "Hamoir, Tilff, Angleur".
French: Au second rond point, tourner à droite, direction "Hamoir, Tilff, Angleur".
English: A CARN Fact Sheet is available and provides more information about the newsletter.
French: Un feuillet d'information sur le BCEI peut être consulté pour obtenir plus de renseignements concernant le bulletin.
English: The Second World, as I understand it, was the then-Communist dictatorship bloc.
French: D’après moi, le deuxième monde était le bloc de la dictature communiste de l’époque.
English: Alternatives No alternatives were considered because the Income Tax Act requires source deductions from employees' remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations, which are based in part on provincial law.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu ( la « Loi ») exige que les retenues à la source sur le traitement des employés soient prélevées selon les règles prescrites dans le règlement, qui sont calculés en partie selon les lois provinciales.
English: The consultations confirmed the value of co-operation in identifying sustainable development issues and approaches.
French: Ces séances de consultation ont permis de confirmer l'importance accordée à la collaboration pour déterminer les questions et les stratégies en matière de développement durable.
English: This is the conclusion of the report adopted by the European Parliament on space and the security of the EU.
French: Telle est la conclusion du rapport adopté par le Parlement européen sur l'espace et la sécurité de l'UE.
English: revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons; providing new ICTbased applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable, et accessible à tous, y compris aux personnes handicapées; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: With copies of X³: Terran Conflict finding their way into people's hands, we have made the first update available for download.
French: Les copies de X³ : Conflit Terrien arrivant petit à petit dans les mains de leurs destinataires, nous avons mis à disposition une première mise à jour.
English: But despite all of this, we must continue and we have therefore asked the countries of the European Union to give all possible assistance to the inspectors.
French: Mais en dépit de cela, il faut persévérer et c'est la raison pour laquelle nous avons demandé aux pays de l'Union européenne d'aider au mieux les inspecteurs.
English: — The Word of God in the Mission of the Church (Chapter III).
French: - la Parole de Dieu dans la mission de l'Église (chap. III).
English: In Germany e.g. recruiting the 21 st employee means that the work council is enlarged from 1 to 3 delegates which entails a significant cost for the employer.
French: En Allemagne, par exemple, le recrutement du 21e employé signifie que le comité passe de 1 à 3 représentants, ce qui entraîne un coût significatif pour l’employeur.
English: Explant Device Tests Physical testing of explanted devices demonstrated no deleterious changes affecting mechanical performance in accordance with international testing standards for breast implants.
French: Essais sur des instruments explantés Les essais physiques effectués sur des instruments explantés n'ont pas mis en évidence de changement délétère compromettant la performance mécanique conformément aux normes internationales relatives aux essais sur les implants mammaires.
English: Ladies and gentlemen, if there's a common thread to be found in each of these areas, it's that Canadians had a hand in designating them as MPAs.
French: Mesdames et messieurs, ces zones ont toutes quelque chose en commun, c’est que nous devons à des Canadiens et à des Canadiennes d’avoir œuvré pour leur désignation à titre de zones de protection marines.
English: This has the effect of exempting payment of the fee for dependent children under 22 years of age who were not considered dependent under the 1978 Regulations.
French: Il s'ensuit que les enfants à charge de moins de 22 ans qui n'étaient pas considérés comme des personnes à charge en vertu du Règlement de 1978 ne sont pas tenus d'acquitter ces frais.
English: 19.29 Television operators may acquire exclusive rights, except with regard to events of a political nature.
French: 19.29 Des droits d'exclusivité peuvent être acquis par les opérateurs de télévision, sauf dans le cas d'événements de nature politique.
English: However, as far as the Instrument for PreAccession Assistance (IPA) is concerned, supplementary actions under thematic programmes are normally not required, since the pre-accession strategies already cover, through national and/or multi-country programmes, all aspects of the acquis communautaire (the 36 chapters of the negotiation process) and all Community policies, including the participation of beneficiary countries in Community programmes.
French: supplémentaire dans le cadre des programmes thématiques n’est normalement requise, dans la mesure où les stratégies de préadhésion couvrent déjà, via des programmes nationaux et/ou plurinationaux, tous les aspects de l’acquis communautaire (les 36 chapitres du processus de négociation) ainsi que l’ensemble des politiques de la Communauté, y compris la participation des pays bénéficiaires aux programmes communautaires.
English: While Canadian and U.S. competition laws emphasize economic analysis, the EU and Japan are more inclined to let other factors into the equation, for example employment impacts.
French: Alors qu'au Canada et aux États-Unis les lois sur la concurrence mettent l'accent sur l'analyse économique, celles de l'Union européenne et du Japon ont tendance à laisser jouer d'autres facteurs, par exemple, les effets sur l'emploi.
English: as to the international application: 2.1 2.2 2.3 2.4 the title of the invention the symbol(s) of the International Patent Classification (IPC) the international application number the international filing date
French: la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée la langue de publication de la demande internationale le titre de l’invention le(s) symbole(s) de la classification internationale des brevets (CIB) le numéro de la demande internationale la date du dépôt international
English: The financial form is provided as an excel table containing 8 different sheets that are explained below:
French: Le formulaire financier est présenté sous forme de tableau comportant les huit feuilles suivantes:
English: Given this new information, Environment Canada adjusted its Baseline Emissions Pathway to reflect 2006 emissions inventories, which is reflected in the downward shift in emissions profiles between that reported in Detailed Emissions and Economic Modelling and that reported in the Baseline Emissions Pathway shown above.
French: Grâce à cette nouvelle information, Environnement Canada a ajusté sa voie à suivre pour atteindre le niveau de référence afin de refléter l’inventaire des émissions de 2006, ce qui a été traduit par une diminution des profils des émissions entre ce qui a été rapporté dans Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques et dans la voie à suivre pour atteindre le niveau de référence ci-dessus.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the purchase, possession and production of arms are prohibited.
French: En République démocratique du Congo, l'achat, la détention et la production d'armes sont interdits.
English: This payload may attempt to gain access to important data stored on the computer, such as credit card numbers.
French: Durant la procédure de connexion, l'ordinateur demande généralement un nom utilisateur et un mot de passe. Sur un ordinateur utilisé par plusieurs personnes, la procédure de connexion permet d'identifier les utilisateurs autorisés, à effectuer un suivi de leurs heures d'utilisation et à maintenir le niveau de sécurité en contrôlant l'accès aux fichiers et actions sensibles.
English: Showing signs of an impressive metabolic inventiveness, these mysterious micro-organisms constitute a rich pool of genes which could have great significance in applications relating to environmental and/or industrial remediation.
French: Manifestant une impressionnante inventivité métabolique, ces mystérieux micro-organismes constituent un riche réservoir de gènes qui pourraient avoir une grande importance dans des applications en matière de remédiations environnementales et/ou industrielles.
English: This will reduce the need for manual intervention, ensure greater consistency and improve control over the accuracy and completeness of information – ADM(HR-Mil).
French: Si l’on avait fait une ERIP et prévu des indicateurs informatisés, on aurait pu éviter bien des difficultés relevées dans ce rapport ou en atténuer les conséquences.
English: At the multilateral level, core funding is provided to UNICEF (among others), who in turn support programmes and initiatives for sexually exploited and abused children as part of their mandate on promoting the rights of children.
French: À l’échelon multilatéral, un financement de base est notamment versé à l’UNICEF, qui finance des programmes et des initiatives visant les enfants victimes d’exploitation et de mauvais traitements sexuels dans le cadre de leurs attributions liées à la promotion des droits de l’enfant.
English: If necessary, a limited degree of encumbrance is acceptable, as long as it does not affect the First Nation’s proposed land use and does not conflict with the Indian Act, e.g. short-term licences granted under the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) or provincial grants of subsurface mineral rights.
French: Au besoin, on peut tolérer un niveau limité de charges ou de grèvement s’il n’entrave pas l’utilisation prévue de la terre par la Première nation ou n’entre pas en conflit avec la Loi sur les Indiens (p. ex. permis de courte durée octroyés en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou concessions par la province de droits sur les minéraux du sous-sol).
English: This project supports China’s ongoing efforts in poverty reduction in a region of China of significant interest to Canadians.  Among the project activities are provision of clean water, improved management of water sources, training in basic health and sanitation, improved quality of basic health services, training in sustainable livestock and pasture management practices, increased access to markets, training in sustainable forestry practices and an increased role for women in generating income.
French: Le projet vient appuyer les efforts soutenus déployés par la Chine pour réduire la pauvreté dans une région qui présente un intérêt particulier pour le Canada.   Parmi les objectifs visés par les activités entreprises, mentionnons l’alimentation en eau potable, une gestion améliorée des ressources hydriques, une formation de base en matière de santé et d’hygiène, des soins de santé primaires de meilleure qualité, une formation touchant les pratiques qui permettent une gestion durable du bétail et des pâturages, un meilleur accès aux marchés, une formation relative aux techniques forestières durables ainsi qu’une participation accrue des femmes aux activités rémunératrices.
English: The template is available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp. The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES - DEPARTMENT OF MUNICIPAL AND COMMUNITY AFFAIRS Location:
French: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES - DEPARTMENT OF MUNICIPAL AND COMMUNITY AFFAIRS Endroit :
English: 7 September 2007
French: Deuxième session ordinaire 7 septembre 2007
English: This would be hard to prove, if only because the latter provision exclusively concerns the relations between an international organization and its members.
French: Cela serait difficile à établir, pour la bonne raison que la première série de dispositions concerne exclusivement les relations entre l'organisation internationale et ses membres.
English: Psychological, social, behavioral and environmental determinants of at risk behaviour for chronic disease, and means of effective interventions (Opportunity to lead a Consultation Workshop through the New Frontiers Program was launched in December 2007; RFA is scheduled to be launched in December 2008) The workshop funded under this theme will bring researchers, clinicians and other stakeholders together to identify the research priorities and define the gaps in the area of primary and secondary prevention of cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases.
French: Déterminants psychologiques, sociaux, comportementaux et environnementaux des comportements à risque pour les maladies chroniques, et moyens d'intervention efficaces (la possibilité d'animer un atelier de consultation dans le cadre du programme Nouvelles frontières a été présentée en décembre 2007; le lancement de l'AD est prévu pour décembre 2008) L'atelier financé dans le cadre de ce thème réunira des chercheurs, des cliniciens et d'autres parties prenantes qui détermineront les priorités de recherche et cerneront les lacunes en matière de prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires, cérébrovasculaires et respiratoires.
English: Notwithstanding the above conclusion, comments received during the public review of this CSR will be used to verify that stakeholder concerns are being addressed and that the environmental effects of this project are acceptable.
French: Si des problèmes d’interférence sont observés, on prendra les mesures correctives appropriées, on exercera une surveillance supplémentaire et on communiquera l’information pertinente nécessaire, selon les besoins et suivant les exigences énoncées dans un plan d’urgence visant la période d’exploitation.
English: The nature of the job requires the incumbent to be tough-minded when necessary.
French: La nature de ce travail exige du titulaire d'être autoritaire lorsqu'il le faut.
English: CCSADOCS   210 National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use (2nd : 1994, 6-9 February :
French: CCSADOCS   210  National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use (2nd : 1994, 6-9 February :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Taking real action to protect Canadians:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Prendre les mesures pour protéger les Canadiens :
English: It is reflected in the ambitious agenda set out in the 1999 Speech from the Throne.
French: C’est ce qu’a toujours fait ce gouvernement, et ce sera toujours sa priorité, comme en témoigne l’ambitieux programme du gouvernement exposé dans le discours du Trône de 1999.
English: The plight of refugees, as highlighted by the recent welcome visit of High Commissioner Lubbers, also needs to be resolved in a measured but comprehensive fashion.
French: Il est également essentiel de s'attaquer, à pas mesurés mais dans sa globalité, au sort misérable des réfugiés, mis en relief lors de la récente visite du Haut Commissaire Lubbers.
English: Names of Member States on a b0allot paper that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote contenant des États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptés.
English: Security and confidentiality Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurités adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: Both male and female crabs cease to molt when they reach sexual maturity.
French: Les mâles et les femelles cessent de muer lorsqu'ils parviennent à la maturité sexuelle.