ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 3 (para.
French: Encadré 3 (par.
English: In the framework of the new GSP scheme, adopted on 27 June 2005 by the Council, a GSP-plus initiative for sustainable development provides additional tariff preferences for countries that have signed and effectively implemented UN and ILO conventions on human rights and labour rights, including those on gender equality.
French: Dans le cadre du nouveau système SPG, adopté le 27 juin 2005 par le Conseil, l’initiative «SPG plus» pour le développement durable accorde des préférences tarifaires supplémentaires aux pays qui ont signé et effectivement mis en œuvre les conventions de l’ONU et de l’OIT relatives aux droits de l’homme et aux droits du travail, y compris celles relatives à l’égalité des genres.
English: However, respondents believed that DFO could improve the balance of environmental needs with economic and social needs of Canadians, including fishing communities, when making decisions.
French: Cependant, à peine la moitié d’entre eux croyaient que le ministère réussit généralement à intégrer les principes de développement durable dans ses activités.
English: Legislation Relevant to the Department of Finance Canada Air Canada Public Participation Act (R.S. 1985, c.
French: Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada Loi de 1964-1965 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (1964-1965, chap.
English: Of these, one death and 32 injuries resulted from the dangerous goods themselves.
French: Sur ce nombre, la mort d'une personne et les blessures de 32 autres sont attribuables aux marchandises dangereuses proprement dites.
English: Consumer testimony before the Standing Committee on Health4 in 1997-98 and subsequent comments throughout the NHPD consultation process suggest that consumers have largely bought into this definition of NHP quality – that standardization to a specified marker content ensures potency and hence product quality.
French: Les témoignages des consommateurs devant le Comité permanent de la santé4 en 1997-1998 et d’autres commentaires recueillis au cours des consultations menées par la DPSN indiquent que les consommateurs ont largement adopté cette définition de qualité des PSN voulant que la normalisation d’un composé marqueur en particulier garantisse la puissance et donc la qualité du produit.
English: The number of MD/PhD students who will complete research training with focus on the stated areas.
French: Nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. qui termineront une formation en recherche dans les domaines indiqués.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 509 Article 26, paragraphs 1 to 3 1.
French: Die Vorgaben für den Inhalt von Abfallbewirtschaftungsplänen müssen sich auf die für die Steuerung der Abfallströme unabdingbar notwendigen Angaben erstrecken und dürfen allein diejenigen Abfälle berücksichtigen, auf die die Mitgliedstaaten planerisch Einfluss nehmen können (Abfälle zur Beseitigung, Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen und Abfälle anderer Erzeuger, die mit Siedlungsabfällen aus privaten Haushaltungen eingesammelt werden).
English: CHEMISTRY C01 INORGANIC CHEMISTRY (processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products C04B 35/00; fermentation or enzyme-using processes for the preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide C12P 3/00; obtaining metal compounds from mixtures, e.g. ores, which are intermediate compounds in a metallurgical process for obtaining a free metal C21B, C22B; production of non-metallic elements or inorganic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B) Notes (1) (2) (3) In subclasses C01B to C01G, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place, e.g. potassium permanganate is classified only as a permanganate compound, in subclass C01G.
French: CHIMIE C01 CHIMIE INORGANIQUE (traitement de poudres de composés inorganiques préalable à la fabrication de produits céramiques C04B 35/00; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la préparation d’éléments ou de composés inorganiques à l’exception du dioxyde de carbone C12P 3/00; obtention à partir de mélanges, p.ex. à partir de minerais, de composés métalliques qui sont les composés intermédiaires d’un procédé métallurgique pour l’obtention d’un métal libre C21B, C22B; production d’éléments non métalliques ou de composés inorganiques par électrolyse ou électrophorèse C25B) Notes (1) (2) (3) Dans les sous-classes C01B à C01G, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée, par exemple, le permanganate de potassium est classé uniquement comme composé du permanganate dans la sous-classe C01G.
English: I have received many reports that far from promoting the application of EU funds, officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development are impeding this process by demanding illegal payments from ordinary people in Latvia.
French: J'ai reçu de nombreux rapports selon lesquels, loin de promouvoir l'utilisation des fonds européens, les fonctionnaires des ministères lettons de l'économie et du développement régional entravent cette procédure en exigeant des paiements illicites de la part de citoyens ordinaires en Lettonie.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.  (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'application du mélange d'essai, les échantillons sont séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 °C ± 5 °C, décrite au paragraphe 2.3 (résistance aux détergents).
English: A number of Garda operations, including “Operation Hotel” and “Operation Quest”, are in place to tackle the phenomenon.
French: La Garda a lancé un certain nombre d'opérations, telles que l' «Operation Hotel» et l' «Operation Quest», pour lutter contre ce phénomène.
English: Among the most important achievements are the meetings of the Council with the troop-contributing countries, which enable them to participate in the Council's work.
French: Parmi les plus importantes réalisations figurent les réunions du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents - réunions qui permettent à ces pays de participer au travail du Conseil.
English: The Expert Panel noted that, for the RDSP program to be effective, RDSP assets should not disqualify a plan beneficiary from receiving provincial or territorial income support provided to persons with disabilities.
French: Selon le Groupe d’experts, pour que le programme des REEI soit efficace, il ne faut pas que les actifs de ces derniers empêchent un bénéficiaire de recevoir le soutien de revenu que les provinces ou les territoires accordent.
English: That has now risen to the dizzy heights of 18 MEPs, to hear what is an important statement on an important subject.
French: Ce nombre atteint à présent le sommet étourdissant de 18 députés, présents pour entendre cette importante déclaration sur un thème non moins important.
English: Further, I agree with the department that it is not reasonable to expect screening board members to review old competition files to ensure screening decisions are consistent from one selection process to another.
French: Par ailleurs, je suis d'accord avec l'allégation du ministère selon laquelle il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les membres d'un jury de présélection examinent d'anciens dossiers de concours pour s'assurer que les décisions prises à l'étape de la présélection sont les mêmes d'un processus de sélection à l'autre.
English: Meeting with three representatives of the Ginna Dogon Association for the protection and promotion of Dogon culture in Bamako, presided over by Mr. Ambadio Kassogué, January 29, 1999.
French: Réunion à Bamako avec trois représentants de l’Association Ginna Dogon pour la protection et la promotion de la culture dogon, présidée par M. Ambadio Kassogué, 29 janvier 1999.
English: (d) Develop national institutions with adequate resources and mandates to monitor legislative, judicial and administrative services, including to receive complaints, and the capacity and authority to undertake follow-up action;
French: d) Créer des institutions nationales dotées de ressources et de mandats leur permettant de superviser les services législatifs, judiciaires et administratifs, de recevoir des plaintes et de prendre des mesures de suivi;
English: Both forms of nitrogen reduced carbon dioxide assimilation and potential photosynthetic nitrogen-use efficiency.
French: Les deux formes d'azote réduisent l'assimilation du bioxide de carbone et l'efficacité de l'utilisation potentielle de l'azote par la photosynthèse.
English: There is no such person as an illegal human being.
French: Des êtres humains illégaux, ça n'existe pas.
English: The COMPO operation is split into the “Consumer” and the “Professional” business.
French: COMPO est présent sur deux marchés : «le jardinage amateur» et «les marchés professionnels».
English: Hong Kong is a major source of foreign investment ($345 million) and technology transfer into China.
French: Hong Kong est une source importante d'investissement étranger (345 millions de dollars) et de transfert de technologie en Chine.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, tandis qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (item 6 (b))
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [point 6 b)]
English: In the rat, MCP depressed renal glutamine extraction but did not abolish ammonia production in a proportionate fashion.
French: Chez le rat, le MCP diminue l'extraction rénale de la glutamine, mais n'abolit pas la production d'ammoniaque d'une façon proportionnelle.
English: (b) Develop a comprehensive strategy for the implementation of the outstanding Truth and Reconciliation Commission recommendations, and support the implementation of the reparations programme through the establishment of a trust fund for victims of the conflict;
French: b) Définir une stratégie globale de mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation qui n'ont pas encore été appliquées et soutenir la mise en œuvre d'un programme de réparation en créant un fonds d'affectation spéciale pour les victimes du conflit;
English: There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.
French: Il existe des preuves scientifiques claires et sans équivoque démontrant les effets du changement climatique.
English: That means that the Commission proposal is rejected.
French: Cela signifie que la proposition de la Commission est rejetée.
English: Maposa calls for a return to a presidency that would respect democracy and good government, as well as changes that would allow ordinary citizens more involvement between elections.
French: Maposa réclame un retour à une présidence qui respecterait la démocratie et la saine conduite des affaires publiques de même que des changements qui permettraient aux citoyens ordinaires de s'intéresser davantage à la gouvernance entre les élections.
English: Health Canada has posted a Guidance Document entitled " The Use of Probiotic Microorganisms in Food ", along with a Notice to Stakeholders , to provide guidance to the food industry to prevent false, misleading or deceptive claims about products containing probiotic microorganisms.
French: Santé Canada a affiché des lignes directrices intitulées « Utilisation de microorganismes probiotiques dans les aliments », accompagné d'un avis à l'intention des intervenants , dans le but de guider l'industrie alimentaire de manière à prévenir les allégations fausses, trompeuses ou mensongères concernant des produits qui contiennent des microorganismes probiotiques.
English: All of these benefits are on the Government of Canada's agenda.
French: Tous ces avantages figurent dans le plan d'action du gouvernement fédéral.
English: You could deposit your valuables at the reception though.
French: It was a good place to stay for a romantic weekend for two.
English: On the one hand the Parliament recognised the importance of compatibility with the EU rules of competition.
French: D’un côté, le Parlement a reconnu l’importance de la compatibilité avec les règles de l’Union européenne en matière de concurrence.
English: The Lord frequently manifested the abundant mercy of his Heart to St. Margaret Mary (+ 1690); St. John Eudes (+ 1680) promoted the liturgical cult of the Sacred Heart, while St. Claude de la Colombière (+ 1682) and St. John Bosco (+ 1888) and other saints were avid promoters of devotion to the Sacred Heart.
French: Mt 11, 29), l’amour tendre et miséricordieux; sainte Marguerite-Marie Alacoque († 1690), à qui le Seigneur dévoila à plusieurs reprises les richesses de son Cœur; saint Jean Eudes († 1680), qui promut le culte liturgique du Sacré-Cœur; saint Claude la Colombière († 1682) et saint Jean Bosco († 1888).
English: • warranty period, exclusions if modified, and the availability of spare parts after delivery
French: • période de garantie, exclusions en cas de modifications, disponibilité de pièces de rechange après la livraison
English: 1,136,121,367 Revenues not available for spending: 13,644,671
French: Augmentation (diminution) des actifs financiers 6 287 086 (2 932 028) Diminution (augmentation) du passif (219 670 413) 243 100 609 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 814 841 430 1 102 679 687
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/28, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of implementation in Contracting Parties of Phase II of the TIR revision.
French: 26 Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/28, qui donne un aperçu général de la mise en œuvre, dans les Parties contractantes, de la phase II du processus de révision TIR.
English: Following the announcement of the above reforms and to ensure transparency, PWGSC launched a competitive contracting process to select a new Agency of Record (AOR).
French: Après l’annonce de ces réformes et par mesure de transparence, TPSGC lance un appel d’offres pour sélectionner une agence de coordination, ainsi qu'un nouvel appel d'offres pour attribuer des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement pour la prestation de services de publicité.
English: • Edmonton Police Service (PDF Format, 909 KB) 
French: • Edmonton Police Service (Format PDF, 909 Ko)
English: Mr President, I have tabled a proposed oral amendment to Amendment No 9 by Mrs Figueiredo.
French: Monsieur le Président, il s' agit de mon amendement oral à l' amendement 9 de Mme Figueiredo.
English: On request, my branch staff reviews new proposals for information management, such as data-matching initiatives, the creation of databases and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Sur demande, mon personnel de la Direction analyse les nouvelles propositions relatives à la gestion des renseignements, comme les initiatives de couplage des données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d'autres organisations.
English: Now, more than ever, the concerns of developing countries, enunciated at the third session of the World Trade Organization (WTO) in Seattle and emphasized at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, should be the global agenda to fight poverty in developing countries.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les préoccupations des pays en développement, énoncées à la troisième session de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle, et réaffirmées à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, devraient figurer en tête de l'ordre du jour de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Commission has still less authority to express views on the interpretation of legal documents which the European Parliament and the Council have enacted.
French: La Commission a d'autant moins le pouvoir de s'exprimer sur l'interprétation des actes juridiques que le Parlement européen et le Conseil ont rendus.
English: CFI awards are made through open competitions and include funding for facilities, major equipment, databases and research platforms.
French: Les subventions de la FCI sont attribuées par voie de concours ouverts et couvrent les dépenses relatives aux installations, aux appareils, aux bases de données et aux plateformes de recherche.
English: Most recent immigrants go to big cities and increasingly need settlement services and language training to help them integrate into work and society.
French: Dans nombre de collectivités de petite taille ou situées sur les côtes, par exemple, les systèmes d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées doivent être améliorés.
English: In September, a second "dialogue" meeting brought together chairs of political parties, heads of regional Executive Committees and high-level representatives of the police and internal troops to discuss issues such as locations for demonstrations and pick- ets.
French: En septembre, une deuxième ré- union de « concertation » a ras- semblé les présidents des partis politiques, les chefs des comités exécutifs régionaux et de hauts représentants de la police et des troupes internes pour débattre de questions telles que le lieu des ma- nifestations et des piquets de grève.
English: "We flew at 500 feet trying to get in (to where the signal was coming from) but there was no way to get into the mountains."
French: « Nous volions à 500 pieds d'altitude, essayant de nous approcher de l'endroit d'où provenait le signal, mais nous ne parvenions pas à nous rapprocher des montagnes.
English: During summer a shuttle service to all of the islands numerous sand beaches is available.
French: L'été, un service de navettes desservant les plages de sable de l'île vous est proposé.
English: Exploring the Complex Relationship to the Immune System Emil J. Bardana, Jr., M.D. Dr. Bardana stated that although he is an academic, he sees patients and works mainly with people.
French: Exploration de la relation complexe avec le système immunitaire Emil J. Bardana, Jr., M.D. Le Dr Bardana précise, que même s’il est un universitaire, il voit des patients et travaille principalement avec des personnes.
English: Packets should be protected from slipping and damage during transport.
French: Les paquets doivent eter protéger contre les glissements et dommages pendant le transport.
English: NB dummy variable equal to 1 if choice is New Brunswick, 0 otherwise ?
French: N.-B. variable muette égale à 1 si la province choisie est le Nouveau-Brunswick; à 0 dans les autres cas ?
English: It is significant for our argument here that individuals, at precisely the time they are most in need of creating meaning and capacity for action, turn so heavily to the arts.
French: Il est significatif pour notre thèse que le recours aux arts soit si important chez ceux-là mêmes qui ont le plus besoin de créer du sens et des capacités d’action.
English: (AQTA), Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: (AQTA), l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien international ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et Teamsters Canada.
English: Canadian Forces Liaison Council The CFLC is responsible for operating the Reserve Force Employer Support Program, which persuades employers to help increase the numbers of Reserve personnel available for training and operations without penalty to the Reservists.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le CLFC est chargé du programme d'appui de la Réserve par les employeurs, qui vise à encourager les employeurs à participer à l'augmentation de l'effectif de la Réserve apte à suivre l'entraînement et à collaborer aux opérations sans pénaliser les réservistes.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Financial information ($) 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année précédente Données financières ($) 1.
English: Legislation regulating the Icelandic judicial and administrative systems remains unchanged since the fifteenth report was finalized.
French: Les lois régissant les systèmes judiciaire et administratif de l'Islande n'ont pas été modifiées depuis l'achèvement du quinzième rapport périodique.
English: He agreed with Mr. Cerwin that the term "bar" implies a product made with a fine finish and to relatively close tolerances.
French: Il s'est dit d'accord avec M. Cerwin pour dire que l'emploi du terme «barre» implique un produit parachevé avec précision selon des tolérances relativement serrées.
English: The galleries house a mix of permanent and changing exhibits.
French: Les salles abritent les expositions permanentes et temporaires.
English: Better regulation policies focus on simplification and on reducing the administrative burden, but no specific target has been set for the later.
French: Les stratégies visant à améliorer la réglementation mettent l'accent sur la simplification et sur l'allégement des formalités administratives, aucun objectif spécifique n'ayant toutefois été fixé en ce qui concerne ce deuxième élément.
English: Construction constitutes a larger proportion of both jobs and GDP than in the rest of Canada, likely due to heightened levels of activity in the oil sands.
French: La proportion de la construction y est plus grande que dans le reste du Canada tant pour les emplois que pour le PIB, probablement en raison de la forte activité dans le secteur des sables bitumineux.
English: The International Bureau pointed out that prior art would be considered in relation to novelty and inventive step/non‑obviousness, since even with a grace period, the prior art that was considered for novelty and inventive step could differ.
French: Il a fait observer que l’état de la technique sera examiné par rapport à la nouveauté et à l’activité inventive ou non‑évidence étant donné que, même avec un délai de grâce, l’état de la technique pris en considération pour la nouveauté peut différer de celui qui est pris en considération pour l’activité inventive.
English: Program Management/Administration Program Guidelines One key finding related to program management and administration pertains to the need for updated program guidelines and criteria.
French: Gestion et administration du Programme Lignes directrices du Programme Une des principales constatations portant sur la gestion et l'administration du Programme concerne le besoin de mettre à jour ses critères et ses lignes directrices.