ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless another indicator is clearly more appropriate, the Consumer Price Index (CPI) will suffice.
French: À défaut d'un indice plus pertinent, l'indice des prix à la consommation suffica.
English: Added by SOR/89-68, December 30, 1988, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Ajouté par DORS/89-68, le 30 décembre 1988, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The infrastructure was developed in such a way as to enable the Eurosystem to execute foreign exchange intervention in both a decentralised and a centralised manner, both in the context of ERM II and against other EU and non-EU currencies.
French: 2.3 Les interventions de change et la gestion des réserves de change de la BCE La préparation et les procédures de test de l’infrastructure nécessaire à la conduite des interventions de change de l’Eurosystème se sont achevées au cours de l’année 1998.
English: How do we use the opportunity of the next couple of days to make room for our diversity in everything we do?
French: Comment profiter des deux prochains jours pour accorder une plus grande place Ã la diversitÃ© dans toutes nos initiatives?
English: In February, Congolese law professor Idesbald Byabuze Katabaruka was arrested and charged with "threatening state security" and "discrimination and sectarianism".
French: En février, Idesbald Byabuze Katabaruka, professeur de droit de nationalité congolaise, a été arrêté et inculpé d'« atteinte à la sûreté de l'État » et de « discrimination et sectarisme ».
English: New and innovative alliances were established with a number of institutions, foundations and corporations, including Healing the Divide, the Universal Education Foundation, the Virtue Foundation, HP Labs India, the Global eSchools and Communities Initiative, Kino fur Morgen and the International Council for Caring Communities.
French: Des alliances nouvelles et novatrices ont été forgées avec des institutions, des fondations et des sociétés, notamment : Healing the Divide, Universal Education Foundation, Virtue Foundation, HP Labs India, Global eSchool and Communities Initiative (GeSCI), Kino for Morgen et International Council for Caring Communities.
English: The Branch plans, co-ordinates, and implements HRSDC activities in the areas of external and internal communications, public opinion research, promotion, information, media relations, publishing, and advertising, and ensures that information is available to the public about HRSDC policies, programs and services.
French: L'INSA se compose de six programmes de financement : l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) - la pierre angulaire de l'INSA - vise à augmenter la disponibilité des divers services et installations du continuum de services (de l'itinérance à l'autonomie), ainsi qu'à améliorer l'accès à ceux-ci (refuges d'urgence, logements de transition/supervisés, prévention).
English: To effectively seize existing opportunities for economic growth and development, First Nations and Inuit need improved access to capital and markets and a more supportive investment climate.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et ses partenaires accordent la priorité au développement économique, à l’éducation, au soutien de l’infrastructure et à l’évolution sociale dans le but de mieux renforcer les collectivités et les économies et d’appuyer les gens.
English: The evidence upon which these conclusions are based comes from a growing body of research aimed at understanding the natural and human drivers of climate change, supplemented by observed climate change and climate processes.
French: Les preuves à la base de ces conclusions proviennent d'un ensemble grandissant de recherches visant à faire comprendre les raisons naturelles et humaines des changements climatiques, auxquelles s'ajoutent des observations des changements et des processus climatiques.
English: Trade and investment initiatives supported by the Canada Fund for Africa Canada Investment Fund for Africa (CIFA) ($100 million)—a public-private fund providing risk capital for private investment that can generate growth; the aim is to channel at least $200 million into Africa
French: Initiatives relatives au commerce et à l’investissement soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) (100 millions de dollars) – Fonds conjoint des secteurs public et privé fournissant un capital de risque pour des investissements privés qui génèrent une croissance économique; l’objectif visé est d’injecter au moins 200 millions de dollars dans l’économie de l’Afrique.
English: I cannot see that very much in particular, or even anything at all, has happened in the five years since then.
French: Je n'ai pas l'impression que des progrès considérables, voire de quelconques progrès, aient été réalisés au cours des cinq dernières années.
English: The Oﬃce provided support in launching the new public website and manag- ing the on-line document library as well as the oﬃcial mailing list.
French: Le Bureau a également apporté son soutien au lancement du nouveau site Web public ainsi qu’à la gestion de la bibliothèque des documents en ligne et de la liste de diffusion officielle.
English: Ms Gibbs then explained that in the Selection Board's view, Ms Allaby's answer had conveyed the situation clearly and concisely at the outset.
French: Mme Gibbs a alors expliqué qu'aux yeux du jury de sélection, la réponse de Mme Allaby décrivait la situation de manière claire et concise dès le départ.
English: Other measures need still to be adopted in this area, notably the proposal for a directive concerning the procedure for granting and withdrawing refugee status.
French: D’autres mesures doivent encore être adoptées dans ce domaine, notamment la proposition de directive concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: Canada supports this initiative 1 The SARS outbreak showed the world that an international effort to manage emerging infectious diseases is indispensable.
French: Le Canada appuie cette initiative 1 L’épidémie de SRAS a montré au monde la nécessité absolue d’un effort international pour la gestion des maladies contagieuses émergentes.
English: The 16th edition of Montreal’s White Party Week will be rich in strong emotions!
French: Un programme bien rempli pour la 16e édition 14 DJ et artistes de haut...
English: Another multi-organ carcinogenesis model employs up to five initiators followed by several months of exposure to the test substance.  b.
French: Dans un modèle de cancérogenèse à organes multiples, les sujets peuvent recevoir jusqu'à cinq facteurs initiateurs, puis sont exposés plusieurs mois à la substance évaluée.  b.
English: The ceiling allowed them comprised recruits and those on various types of training assignments, including the approximately 2,400 men
French: tout l’enseignement des langues se fera en un même endroit; on suggère que ce soit à Saint-Jean ou dans un autre lieu de la région de Montréal, grande ville bilingue.153 Ainsi, le programme envoyé au Conseil du Trésor au printemps 1972 reprenait-il l’idée d’une ELFC agrandie dont on parlait depuis plusieurs années.154 Ce faisant, on avait pris soin d’inclure parmi les options celle de maintenir cette nouvelle école à la base de Saint-Jean.
English: • 259-W-1998 — Coasting trade licence - Invest-Hyp Inc.
French: • 259-W-1998 — Licence de cabotage - Invest-Hyp Inc.
English: 1 Includes previous provincial investments of $299 million towards projects under the Knowledge Infrastructure Program.
French: 1 Englobent les investissements antérieurs de 299 millions de dollars du gouvernement provincial au titre de projets entrepris dans le cadre du Programme d’infrastructure du savoir.
English: In the absence of beneficiary, the statutory heir must be considered as beneficiary.
French: En l’absence de bénéficiaire, l’héritier légal doit être considéré comme bénéficiaire.
English: At the same meeting, it was also decided to establish a new standing committee to give better policy direction and to follow up on joint activities of the United Nations and regional organizations.
French: Les participants à la réunion de haut niveau de juillet ont également décidé de créer un nouveau comité permanent afin d'améliorer les orientations en matière de politique générale et de donner suite aux activités communes de l'ONU et des organisations régionales.
English: The Centre facilitated the production of some 12,800 affordable housing units between January 2003 and December 2005.
French: Le Centre a contribué à la création de près de 12 800 logements abordables entre janvier 2003 et décembre 2005.
English: The adoption of NOM 151 by Mexico effectively harmonized the technical requirements among the three countries, which goes beyond what is called for in Chapter 13;
French: L'adoption de NOM 151 par le Mexique a permis d'harmoniser les exigences techniques des trois pays, ce qui va au-delÃ des exigences du Chapitre 13.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [evista_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 48 K, Date: 2006-05-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [evista_pc-cp_f.pdf] pages: 2, taille: 52 K, date: 2006-05-25
English: (18) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or Members of the Court of First Instance (three A 4, three A 5, three A 6, three LA 4, three LA 5, nine LA 6, eight B 4, two B 5, three C 1, 15 C 2, 15 C 3, six D 1, six D 2).
French: (18) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (3 A 4, 3 A 5, 3 A 6, 3 LA 4, 3 LA 5, 9 LA 6, 8 B 4, 2 B 5, 3 C 1, 15 C 2, 15 C 3, 6 D 1, 6 D 2).
English: However, there was significant enthusiasm for actions to improve production and post-production systems and for health and nutrition education.
French: Pour promouvoir des améliorations durables de la santé et de la nutrition de la population, il faut accroître la productivité du système alimentaire et créer des possibilités d'emploi.
English: He also said that the revision of Ordinance number 26, dealing with chemicals hazard communication, had recently been approved.
French: Il a aussi fait savoir que la révision de l'ordonnance no 26 traitant de la communication d'informations sur les dangers chimiques avait été récemment approuvée.
English: Conversely, addition of complexing agent to the reaction of LiOEt results in the rate increasing to a maximum value that is identical to the minimum value seen in the reaction of KOEt in the presence of excess complexing agent.
French: Par ailleurs, l'addition d'un agent complexant à la réaction avec le LiOEt provoque une augmentation de la vitesse jusqu'à une valeur maximale qui est identique à la valeur minimale observée dans la réaction du KOEt en présence d'un excès d'agent complexant.
English: This is up from 20 per cent in the 2004 survey, and 10 per cent in 2003.
French: Ce pourcentage est en hausse par rapport aux 20 % de 2004 et aux 10 % de 2003.
English: The hotel offers single, double and on request triple bedrooms. All rooms provide shower and toilet, cable TV, radio, desk and telephone.
French: Les transports en commun vous y conduiront également directement.
English: Medium-term planning (2010-2013)
French: Planification à moyen terme (2010-2013)
English: • Monitoring of certain forms of horizontal state aid
French: • Contrôle de certaines aides d'État horizontales
English: Citations When referring to a Treaty (as well as an Accession Act or an Agreement), the short title is always used and there is no footnote reference.
French: Visas La référence à un traité (comme à un acte d’adhésion ou à un accord) se fait toujours avec le titre court, sans appel de note.
English: If you are not satisfied with the outcome of your CEP decision, and you have not already applied for the Reconsideration Process, you have six months from the date noted at the top of your CEP decision letter or from the date the NAC letter is issued, whichever is later, to apply for the Reconsideration Process.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision rendue au titre de votre PEC et que vous n’avez pas encore soumis une demande de réexamen, vous avez six mois à compter de la date inscrite au haut de votre lettre de décision, ou encore de la date inscrite dans la lettre acheminée par le CAN – selon l’événement qui, parmi les deux, survient le plus tard – pour présenter une demande de réexamen.
English: Burkholderia cepacia, sigma factor, rpoE, extracytoplasmic function.
French: Burkholderia cepacia, facteur sigma, rpoE, fonction extracytoplasmique.
English: Addressing those concerns was one of the principal reasons Parliament passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which gives people control over their personal information in commercial exchanges.
French: La réponse à ces préoccupations était au nombre des principales raisons pour lesquelles le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui donne à chacun la maîtrise de ses renseignements personnels dans les échanges commerciaux.
English: Delegates are advised to present themselves at least one hour prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: They are developing safer food processing techniques, preserving genetic resources, and introducing innovative crop strains and advanced animal production technologies.
French: Ils mettent au point des techniques hygiéniques de transformation des aliments, préservent les ressources génétiques et introduisent des souches végétales nouvelles et des techniques avancées de production animale.
English: The Italian printing and paper converting exhibitions (as of January 25th, over 600 exhibitors booked their stand, 40% coming from international markets) generated great interest in the UAE, for the first time included in the countries targeted by the promotional campaign. More than 40 buyers participated in the presentation.
French: Le salon italien des technologies pour le processing, le packaging et le matériel de manutention (plus de 600 exposants avaient déjà adhéré en janvier dont 40% de provenance internationale) ont particulièrement intéressé les Emirats Arabes qui, pour la première fois, faisaient partie des destinations de cette typologie d’initiatives promotionnelles puisque plus de 40 acheteurs potentiels ont participé à leur présentation.
English: The indicators are meant to inform health policy and programmes, and will respond to five different quality criteria.
French: Les indicateurs, qui devraient servir de référence pour les politiques et programmes sanitaires, seront établis à partir de cinq critères de qualité.
English: Most of the comments are minor suggestions for changes, such as bug fixes and further clarifications.
French: La plupart de ces observations suggèrent des modifications mineures telles que des éclaircissements ou la correction d'erreurs.
English: In British Columbia, minor date adjustments to the regular and split season dates are being made for Hunting District 2 to provide for traditional weekend openings.
French: En Colombie-Britannique, des ajustements de date mineurs sont en voie d'être apportés aux dates des saisons régulières et divisées pour le District de chasse no 2 afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: "... a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity, and neglect....
French: « ...une mosaïque complexe d’actions, d’omissions, d’erreurs, d’incompétence, d’apathie, de cynisme, de stupidité et de négligence...
English: Unlocking causal mapping for practical business results, Chichester, West Sussex:
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat :
English: Incidence increases with age through childhood and adolescence but decreases during adulthood.
French: L’incidence augmente avec l’âge tout au long de l’enfance et de l’adolescence, pour diminuer ensuite à l’âge adulte.
English: As shown in Figure 5, operations-related complaints continued to decline in 2003.
French: Comme l'indique la figure 5, le nombre de plaintes pendant l'exploitation a continué de baisser en 2003.
English: The Code is divided in 6 sections, namely 1) general principles of good administration (lawfulness, non-discrimination, proportionality, consistency, 2) guidelines for good administrative behaviour (objectivity and impartiality, information on administrative procedures, listening to all parties with a direct interest), 3) information on the rights of interested parties (duty to justify decisions, duty to state arrangements for appeals), 4) dealing with enquiries (requests for documents, correspondence, telephones and electronic communication, requests from the media), 5) protection of personal data and confidential information, 6) complaints (the European Commission, the European Ombudsman).
French: Ce dernier est divisé en 6 sections, à savoir 1) principes généraux de bonne administration (légalité, non discrimination, proportionnalité, cohérence, 2) lignes directrices de bonne conduite administrative (objectivité et impartialité, information sur les procédures administratives, écoute de toutes les parties avec intérêt), 3) information sur les droits des parties intéressées (devoir de motivation des décisions, devoir d'information sur les voies de recours), 4) traitement des demandes (demandes de documents, correspondance, communications téléphoniques et électroniques, demandes émanant des médias), 5) protection des données à caractère personnel et des informations confidentielles, 6) plaintes (la Commission européenne, le Médiateur européen).
English: New Member States and candidate countries for European Union membership3 are excluded from the category of "third" countries. The study has several objectives: –
French: Sont exclus de cette catégorie « pays tiers » les nouveaux Etats membres et les pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne3 . L’étude a plusieurs objectifs : –
English: Depression may worsen and occasionally mimic dementia.
French: ´ La d´ pression peut aggraver et parfois simuler la d´ e emence.
English: Some delegations expressed support for the proposal.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition.
English: The AOP of the Group on Afghanistan/Drugs has been approved by the same JHA Council.
French: 1. la coopération avec l’Afrique du Nord dans la lutte contre le terrorisme 1 2
English: Agenda item 27: Effects of atomic radiation (A/63/46)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/63/46)
English: ): go to Tortolì and you are already on the SS.
French: ): vous rejoignez Tortolì et êtes déjà sur la SS.
English: Tables 2 and 3 below show the revised requirement of $42,847,500 for the biennium 2008-2009 by component and object of expenditure respectively, as compared to the initial requirements set out in document A/62/510/Rev.1.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-après indiquent la répartition des prévisions révisées (42 847 500 dollars) pour l'exercice 2008-2009 par composante et par objet de dépense, respectivement, par rapport aux prévisions initiales qui figuraient dans le document A/62/510/Rev.1.
English: Too dazed to move, he lay on the floor, hardly able to hear voices whispering around him. His ears were buzzing too much to let him catch even a word.
French: Perséphone s’agita derrière son rideau comme preuve de son indignation.
English: About 75% of the people of the north are identified as being of Aboriginal descent - Metis or Indian.
French: Environ 75 pour cent des résidents du Nord sont de descendance autochtone - Métis ou Indien.
English: Take the Yellowhead Highway (Provincial Route 11) south from Saskatoon to Chamberlain.
French: Prenez la Yellowhead Highway (route provinciale 11) direction sud de Saskatoon jusqu’à Chamberlain.
English: The organizations should decide on their preferences when they formulate the strategy to follow with their JPO Programmes, taking into account that it might have an impact on the number of new JPOs offered to them in a year.
French: Les organisations devraient donc choisir ce qui leur convient le mieux lorsqu'elles formulent la stratégie à suivre pour leurs programmes d'assistants auxiliaires, en tenant compte du fait que la prorogation peut avoir des répercussions sur le nombre de nouveaux assistants auxiliaires qui leur sont proposés dans une année donnée.
English: Reappointment is outside the review period and untested. See also comments Section 5.4.2, Board Member Appointments – Implementing Bodies.
French: Les obligations se rapportant à l’ article 12.2.2 y sont abordées et cette réglementation ne traite pas de l’ établissement Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: We see no reason at this time for meeting these demands.
French: Nous ne voyons pas pourquoi nous accéderions à ces demandes à ce stade.
English: The "knowledge translation" activities that move research results into practice are an important aspect of evaluation.
French: Les activités d' « application des connaissances » qui transposent les résultats de recherche dans la pratique forment un aspect important de l'évaluation.
English: We continue to explore ways to improve service delivery.
French: Nous continuons de chercher des moyens pour améliorer la prestation de services.
English: UNMIT's Human Rights and Transitional Justice Unit worked with the Provedor for Human Rights and Justice and relevant non-governmental organizations to monitor and observe the general human rights situation.
French: Le Groupe des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la MINUT a travaillé avec le Médiateur pour les droits de l'homme et la justice et les ONG compétentes afin de contrôler et d'observer la situation générale des droits de l'homme.
English: Surely, the information and communication revolution facilitates the knowledge revolution.
French: Certes, la révolution des moyens d'information et de communication favorise la révolution du savoir.
English: Particularly relevant for regional cooperation, GEF financing is provided through UNDP to over 90 per cent of the countries in the region to enable them to fulfil their commitments to the global conventions (UNFCCC and the Convention on Biological Diversity (CBD)).
French: Un élément particulièrement important dans le contexte de la coopération régionale est le fait que le FEM, par l'intermédiaire du PNUD, fournit un financement à plus de 90 pour cent des pays de la région pour les aider à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des conventions mondiales (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention sur la diversité biologique).
English: 4.0 The Lead Risk Reduction Strategy
French: 4.0 Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: (d) Using no conditionality in official development assistance, debt reduction arrangements or national development plans;
French: d) Ne subordonner l'aide publique au développement, les accords de réduction de la dette et les plans nationaux de développement à aucune condition;