ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding is to come from next year's budget.  4.
French: Le financement sera détaillé dans le budget de l'an prochain.  4.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1890 F 3; 1892 S 3 Location of positive microfilm copies:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1890 F 3; 1892 S 3 microfilm positif :
English: In the recovery process we must give priority to solutions that protect jobs, growth and the most vulnerable, promote economic energy and stability, while ensuring that parties with vested interests in maintaining the status quo are kept at a distance.
French: Dans le processus de redressement, nous devons accorder la priorité aux solutions qui protègent les emplois, la croissance et les personnes les plus vulnérables, et qui encouragent l'énergie et la stabilité économiques, tout en veillant à ce que les parties directement intéressées par le maintien du statu quo soient mises à l'écart.
English: Not because they take so much time to process per se, but because they are usually deferred in favour of more urgent matters, as mentioned previously, unless they involve serious disciplinary measures against the complainant.
French: Ce n'est pas parce que leur traitement requiert beaucoup de temps en soi, mais parce qu'elles sont généralement reportées au profit d'affaires plus urgentes, mentionnées précédemment, à moins qu'elles ne concernent la prise de mesures disciplinaires graves contre le plaignant.
English: You may send your request using our Standard Support form.
French: Vous pouvez communiquer avec nous à l'aide de notre formulaire de soutien technique .
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments :
English: However, all members of a family unit included in an application are applicants for Protection Visas in their own right and have the opportunity to make separate claims if they wish.
French: Toutefois, tous les membres d'une famille inscrits dans la demande sont des demandeurs de plein droit et ont la possibilité de déposer des demandes séparées.
English: Who would you have liked to be ?
French: Quelle est votre plus grande honte ?
English: Methods for use of abrasive blasting for producing particular effects; Use of auxiliary equipment in connection with such methods . for sharpening or cleaning cutting tools, e.g. files . for treating only selected parts of a surface, e.g. for carving stone or glass . for producing matt surfaces, e.g. on plastic materials, on glass . for polishing surfaces, e.g. by making use of liquidborne abrasives . for compacting surfaces, e.g. shot-peening (for deforming sheet metal, tubes or profiles B 21 D 31/06; as a metallurgical treatment C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) Abrasive blasting machines or devices; Plants . characterised by the arrangement of the component assemblies with respect to each other (3/08, 3/18 take precedence) . . stationary . . movable; portable . essentially adapted for abrasive blasting of travelling stock or travelling workpieces . . for treating external surfaces . . . Apparatus using nozzles . . . Apparatus using impellers . . for treating internal surfaces . essentially provided with means for moving workpieces into different working positions (3/08 takes precedence) . . the work being supported by turntables . . . Apparatus using nozzles . . . Apparatus using impellers
French: Méthodes d’utilisation de jet abrasif en vue d’effectuer un travail déterminé; Utilisation d’équipements auxiliaires liés à ces méthodes . pour affûter ou décaper les outils coupants, p.ex. les limes . pour travailler uniquement certaines parties déterminées, p.ex. pour graver la pierre ou le verre . pour réaliser des surfaces mates, p.ex. sur les matériaux plastiques, sur le verre . pour polir des surfaces, p.ex. en utilisant des abrasifs entraînés par un liquide . pour augmenter la compacité des surfaces, p.ex. par grenaillage (pour la déformation des tôles, tubes ou profilés métalliques B 21 D 31/06; traitement métallurgique C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) Machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif; Installations de traitement au jet abrasif . caractérisés par la disposition des éléments d’assemblage les uns par rapport aux autres (3/08, 3/18 ont priorité) . . fixes . . mobiles; portatifs . adaptés essentiellement au traitement au jet abrasif de matériaux ou de pièces en mouvement . . pour travailler des surfaces extérieures . . . Appareils utilisant des buses . . . Appareils utilisant des roues à hélices . . pour travailler des surfaces intérieures . essentiellement pourvus de moyens pour faire prendre aux pièces à travailler différentes positions de travail (3/08 a priorité) . . les pièces à travailler étant disposées sur des tables rotatives . . . Appareils utilisant des buses . . . Appareils utilisant des roues à hélices
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Presentation by the Commission * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Présentation par la Commission * Fond:
English: The resulting scrap would still have to be moved.
French: La ferraille qui en résulte doit cependant encore être déplacée.
English: The agency is made up of seven research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Cette agence compte sept centres de recherche répartis sur le territoire canadien, et son bureau principal est situé à Ottawa.
English: Ag-West Bio is interested in helping Saskatchewan companies research, develop and transfer technologies for the improvement of agricultural practices and for value-added processing in sectors such as nutraceuticals, cosmeceuticals and bio-products.
French: Ag-West Bio désire apporter son soutien aux entreprises de la Saskatchewan qui veulent faire des recherches en vue de créer et de transférer des technologies qui permettront d’améliorer les pratiques agricoles et les méthodes de transformation à valeur ajoutée dans des secteurs tels que les nutraceutiques, les cosméceutiques et les bioproduits.
English: They are delimited by high hedges, respecting the privacy of all, and offer that welcome shade. The pitches are equipped for tents, caravans and motor homes.
French: Les 89 emplacements de notre camping trois étoiles, spacieux et verdoyants, plus ou moins ombragés suivant les préférences, sont faciles d'accès et sont délimités par de hautes haies garantissant à chacun le respect de son intimité.Ces emplacements sont prévus pour accueillir aussi les tentes, les camping-cars et les caravanes.
English: The TRANS-CANADA HIGHWAY is the only east-west route through the area, and as a result all road traffic to and from other parts of Canada must pass through Thunder Bay.
French: Comme la ROUTE TRANSCANADIENNE est l'unique route est-ouest qui traverse la région, tout le trafic routier d'un côté du Canada à l'autre doit passer par Thunder Bay.
English: See also Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, paras. 272-286.
French: Voir également l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, par. 272 à 286.
English: The Department of Municipalities, Culture and Housing administers the Residential Rehabilitation Assistance Program and the Home Improvement Loan Program.
French: Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation administre le Programme d'aide à la remise en état des logements ainsi que le Programme de prêts pour l'amélioration des maisons.
English: A synthesis report based on this Workshop will outline an action plan, a long term vision, and immediate action steps to bring coordination and cohesion to these thoughts in order to pursue an agenda on TEKT.
French: Un rapport de synthèse fondé sur cet atelier exposera un plan d'action, une vision à long terme et des mesures immédiates pour coordonner et rendre cohésives ces idées afin de mettre de l'avant un programme d'action en la matière.
English: In the absence of any pertinent State party information on this claim, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1, and 3 (e) and (g), of the Covenant” (annex IX, sect.
French: L'État partie n'ayant apporté aucune information pertinente sur ce point, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte» (annexe IX, sect. HH, par. 6.5).
English: If a certain measure or a part of the programme has not delivered the expected results and impacts, an analysis of the reasons for this unexpected effect is necessary.
French: Si une certaine mesure ou une partie du programme n’a pas fourni les résultats et impacts escomptés, une analyse des raisons de cet effet inattendu s’impose. Pour ce faire, les évaluateurs doivent: – répondre à toutes les questions d’évaluation (questions communes et questions spécifiques au programme); 11
English: • development of a common language and more harmonious dialogue around privacy issues among researchers and REBs; and
French: • Une création d'un langage commun et établissement d'un dialogue harmonieux en ce qui concerne les enjeux liés à la protection de la vie privée auxquels les chercheurs et les CER sont confrontés;
English: • Event sponsorships by businesses
French: • Commandites des événements par des entreprises
English: A wealth of procurement information useful to vendors is also provided on the new website, which focuses on targeting potentially new vendors.
French: De plus, le nouveau site Web consacré aux marchés offre aux fournisseurs potentiels quantité d'informations utiles.
English: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century White Paper - COM(93) 700, chapter 10.
French: Ainsi le PIB ne mesure pas la durabilité de la croissance et un pays peut obtenir un PIB temporairement élevé en surexploitant les ressources naturelles et en réalisant de mauvais investissements.
English: We expect that, upon receipt of the Secretary-General's recommendations in October of this year, there will be a specific discussion of the form of a future United Nations presence in East Timor.
French: Nous comptons sur un examen détaillé des formes de la future présence de l'ONU lorsque nous recevrons les recommandations du Secrétaire général en octobre prochain.
English: This bank contains records of invoicing and payments received; details on outstanding accounts; accounts receivable statements and aged receivable listings.
French: Ce fichier contient des relevés des factures envoyées et des paiements reçus, des détails sur les comptes non réglés, des extraits de comptes débiteurs et des listes de comptes clients classés par ordre chronologique.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the Group of African Countries, expressed its thanks to the Secretariat for the quality of the documents produced and for the work done in the course of the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la qualité des documents établis et les efforts accomplis au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: On the other hand, Turkey believes that States in full compliance with their safeguards obligations should enjoy unfettered access to civilian nuclear energy as enshrined in the NPT.
French: D'autre part, la Turquie pense que les pays qui respectent entièrement leurs obligations de garantie devraient avoir un accès sans entrave à la technologie nucléaire civile, comme le stipule le TNP.
English: Except for those able to use MABS, each debtor must deal with each creditor individually.
French: Sauf pour ceux en mesure d'avoir recours au MABS, les débiteurs doivent traiter avec chaque créancier individuellement.
English: Invariably, Member States engage in illicit drug-trafficking, sponsor organized transnational crimes, launder proceeds of crime or terrorism or are crippled by encroaching pressures of international terrorism under the pretext of legitimate economic activities.
French: Certains États Membres ne cessent de se livrer au commerce illicite de drogues, de parrainer les crimes transnationaux organisés, de blanchir le produit des activités criminelles ou du terrorisme ou sont entravés par les pressions multiples exercées par le terrorisme international sous le couvert d'activités économiques légitimes.
English: National Defence wanted to do something symbolic for Quebec’s 400th anniversary."
French: La Défense nationale voulait faire quelque chose de symbolique pour le 400e anniversaire de Québec ».
English: It would be for the future Ombudsman for Children to ensure the coordination of such activities.
French: Il appartiendra au futur médiateur des enfants de veiller à la coordination des activités dans ce secteur.
English: The participants discussed the next stages in the work.
French: Les participants discutent du déroulement des prochaines étapes du travail.
English: When costs fluctuate, it may be difficult to detect whether a price change represents a deviation from coordinated behaviour or whether it is a response to a change in cost conditions, which in turn makes effective coordination less likely.
French: Lorsque les coûts fluctuent, il peut être difficile de détecter si un changement de prix représente une dérogation à un comportement coordonné ou si c'est en réponse à un changement dans les conditions des coûts, ce qui rend une coordination réelle moins probable.
English: While residence permits are normally not withdrawn in countries where the migrant has been in receipt of unemployment benefit, dependency on social assistance or welfare is often a ground for the non-renewal of residence permits or may even lead to the migrant being expelled by the authorities.
French: Si les permis de séjour ne sont en général pas retirés dans les pays où les migrants perçoivent des allocations de chômage, le recours à l’assistance sociale est souvent un motif de non-renouvellement des permis de séjour et peut même déclencher un renvoi de la part des autorités.
English: You can call our office at 514-944-6702 for child and adolescent services or at 514-862-6702 for adult services, or by e-mail.
French: Vous pouvez appeler à notre bureau au (514) 944-6702 pour les services aux enfants et aux adolescents ou au (514) 862-6702 pour les services aux adultes ou par courriel.
English: Countries emerging from conflict face a unique set of challenges and unless they are identified and effectively addressed, these countries incur a high risk of relapsing into violence.
French: Au lendemain d'un conflit, tout pays doit faire face à divers problèmes très particuliers qu'il importe d'identifier rapidement et auxquels il faut apporter des réponses satisfaisantes, faute de quoi ce pays risque fort de retomber dans la violence.
English: The above-cited CICS website at the University of Victoria also offers advice on scenario construction and use.
French: Le site web de l'ICEC susmentionné, à l'University of Victoria, donne également des conseils sur l'élaboration de scénarios et leur utilisation.
English: The onus is on health professionals to perform this task and to make their intervention available at the opportune time, as part of the EA process.
French: Il incombe aux professionnels de la santé de s'acquitter de cette tâche et de rendre leur intervention disponible en temps opportun, dans le cadre des processus d'ÉE.
English: Long-term studies demonstrate the effectiveness of anti-viral therapies. These therapies include standard interferon monotherapy, a combination of interferon and ribavirin, pegylated interferon monotherapy and a combination of pegylated interferon with ribavirin.
French: Des études de longue durée démontrent l'efficacité des thérapies antivirales qui comprennent une monothérapie standard à l'interféron, l'interféron combiné à la ribavirine, une monothérapie à l'interféron pégylé et à l'interféron pégylé combiné à la ribavirine.
English: However, expectations for conservation are not balanced with resources.
French: Environnement Canada reconnaît que la désignation d’une aire comme étant protégée ne marque pas la fin du travail, mais bien le début.
English: We believe that there is a heavy responsibility on Aboriginal leaders to recognize the significance of the problem within their own communities.
French: Ils doivent aussi reconnaître que leur silence et leur inaction ne font qu’aggraver la situation92.
English: This tool was developed to further remove any ineligible papers and to appraise study quality.
French: Cet outil a également permis d'éliminer les articles inadmissibles et d'évaluer la qualité des études.
English: Good medicine for conservation biology: the intersection of epidemiology and conservation theory.
French: Good medicine for conservation biology: the intersection of epidemiology and conservation theory, Conservation Biology 16: 593-604.
English: Such adaptation is also an important component in realizing transparent, efficient partnerships with Member States, United Nations partners and regional organizations.
French: Cette adaptation joue également un rôle important dans l'instauration de partenariats transparents et fructueux avec les États Membres, les partenaires de l'ONU et les organisations régionales.
English: Some participants voiced their concerns with respect to the survey results showing a decline in the number of universities requiring a second language for graduation.
French: Les tendances émergentes relatives à la modiﬁcation des programmes ont été prises en note. Mme Crago, de l’Université de Montréal, a présenté plusieurs modèles de programmes d’études conjoints qui servent la cause de l’internationalisation.
English: The Department wishes to respond to the statements made in paragraphs 1.87, 1.88, and 1.89, to clarify the role and nature of NRCan’s involvement in electricity reliability.
French: Le Ministère aimerait répondre aux énoncés des paragraphes 1.87, 1.88 et 1.89, afin de clarifier le rôle et la nature de la participation de RNCan en ce qui a trait à la fiabilité de l’électricité.
English: Efforts have also been made to provide child victims of violence with a range of advice, treatment and other support services, for example hotlines, crisis centres, medical support and shelters.
French: Des mesures ont également été prises pour proposer aux enfants victimes d'actes de violence divers conseils, un traitement et d'autres services de soutien - permanences téléphoniques, centres d'accueil, suivi médical et foyers notamment.
English: Such activities shall be limited to those, or a subset of those, listed in paragraphs 19. and 20. above.
French: Ces activités se limitent à celles qui sont énumérées aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ou à un sous-ensemble de ces activités.
English: The movement organizes various street and railway station contact meetings, where basic literacy programmes, medicine and recreational facilities are offered.
French: Le mouvement organise diverses rencontres dans les rues et dans les gares de chemin de fer, à la faveur desquelles des programmes d'alphabétisation de base, des médicaments et des équipements récréatifs sont offerts.
English: Regulatory Standards - Neither the MFN obligation, nor any other applicable obligation in the GATS, limits the ability of Canadian governments to put in place and enforce standards for competence and other aspects of quality in the delivery of health and education services subject to the agreement.
French: Normes réglementaires - Ni l’obligation relative à la NPF, ni une autre obligation applicable de l’AGCS ne limite la capacité des gouvernements canadiens d’adopter et de faire respecter des normes de compétence et de qualité dans la prestation des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord.
English: "I'd place a bet on there being some big gamebreaking moments somewhere in each of the full versions of these games.
French: Ha, pffff... On nous avais tellement seriné que les démos du MOX ne fonctionnerait pas que très peu de monde à essayer.
English: But don't be patronizing or assume familiarity.
French: Toutefois, évitez la condescendance et le ton familier.
English: Document: 050414.pdf - 151KB 2005-04-14 - Consumer Groups Description:
French: Document: 050414.pdf - 151KO 2005-04-14 - Consumer Groups Description:
English: • To transfer that amount pursuant to section 147.3 (subject to the prescribed amount of section 8517).
French: • transférer ce montant en vertu de l’article 147.3 (ce montant est assujetti au montant prescrit énoncé à l’article 8517 du Règlement).
English: We look forward to Turkey’s rigorous implementation of all these necessary measures.
French: Nous sommes impatients de voir la Turquie procéder à une mise en œuvre dynamique de toutes ces mesures nécessaires.
English: We do need to change the context, highlight the positives and retain the balance and essential substance of the Constitution.
French: Nous devons absolument revoir le contexte, mettre les éléments positifs en exergue et retenir le bilan et la substance essentielle de la Constitution.
English: The question remains whether a clear difference can in fact be drawn between the approaches and themes of the two organisations, or whether joint synergies can be created.
French: Il reste à savoir s’il est possible d’établir une démarcation nette entre les approches et les thèmes des deux organisations ou si des synergies peuvent être dégagées.
English: That research can be conducted into the characterization of the soil water characteristic curve for soil cover and mine waste materials.
French: Des travaux de recherche se rapportant à la courbe caractéristique de l’eau du sol devraient être réalisés pour les recouvrements géologiques et les déchets miniers.
English: Develop stocking rate information for the forested region of central Saskatchewan.
French: P Un rapport sommaire sera préparé et publié à la fin du projet.
English: I can highly recommend Céline, as much for her quality of work as for her character.
French: Je la recommande chaudement, tant pour la qualité de son travail que pour sa personnalité.
English: The video will be distributed at a launch at selected venues and through the organization's network of service providers and community groups throughout Ontario.
French: La vidéo sera distribuée lors du lancement dans divers endroits choisis et par l'entremise des prestataires de soins du réseau de l'organisme et des groupes communautaires partout en Ontario.
English: Official Languages Information System – Data as of March 31, 2006; 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; 2005-06 Annual Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Système d'information sur les langues officielles– Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006 et 2004-2005; Rapport annuel 2005-2006 du Commissaire aux langues officielles.
English: Governance Research Program (Canada) IV.
French: Programme de recherche sur la gouvernance (Canada) IV.
English: (e) Deleting references to possession and delivery of the encumbered asset.
French: e) En supprimant les références à la possession et la livraison du bien meuble corporel.
English: Mating disruption is difficult to use on leafrollers.
French: Il est en outre difficile d’appliquer des techniques de confusion sexuelle aux tordeuses et enrouleuses.
English: He also recalled the position and importance that negotiations on development represented for the European Union, and expected parallel efforts from its partners in order to achieve a balanced result.
French: Par ailleurs, il rappelle la position et l'importance que représentent les négociations sur le développement pour l'Union européenne et attend de ses partenaires qu'ils engagent des efforts parallèles de manière à obtenir un résultat équilibré.
English: It reserved for this purpose the subsequent procedure in the case.
French: Elle a réservé à cet effet la suite de la procédure.
English: Robust accountability measures should accompany the management evaluation to ensure that the performance of managers was properly monitored.
French: L'évaluation par l'Administration devra être assortie de solides mesures de responsabilisation pour faire en sorte que les gestionnaires s'acquittent bien de leurs obligations.