ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several counties have designed programmes where teachers, supported by labour centres, are hired to keep Roma youth from dropping out of school, and to help them improve their grades, with extra-curricular activity connected to school study programmes (assistance in gap reduction, reviews, help in adjusting, etc.).
French: Plusieurs collectivités locales ont établi des programmes au titre desquels des enseignants, appuyés par les bureaux de l'emploi, sont spécialement recrutés pour prévenir l'échec et l'abandon scolaires chez les jeunes tsiganes, et pour les aider à améliorer leurs résultats dans le cadre d'activités extra-scolaires menées en liaison avec les programmes scolaires (aide à la réduction des écarts, évaluations, l'aide à l'ajustement, etc.).
English: Page 8, following description of item 10, Gender in UNDP
French: Page 8, à la suite de la description du point 10, Les femmes au PNUD
English: Since the General Assembly's consideration of women in development in 2001, two major United Nations conferences have addressed gender perspectives within the frameworks of financing for development and sustainable development: the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002; and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Depuis l'examen par l'Assemblée générale de la question des femmes et du développement en 2001, deux grandes conférences des Nations Unies ont abordé le problème de l'équité des sexes dans le cadre du financement du développement et du développement durable : la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: The Evolution of the Supreme Court of Canada.
French: Decision-making in Canadian Courts of Appeal, Toronto, J. Lorimer, 1998.
English: From the outset, this stabilisation operation, though not specifically European, was largely drawn from EU countries.
French: Dès le début, cette opération de stabilisation, sans être spécifiquement européenne, a bénéficié d’une forte participation des pays européens.
English: According to the Government Contracts Regulations, for a service contract that was procured through electronic bidding the PWGSC Minister has the authority to enter into a contract up to $20 million (GST included) and to amend the contract by $10 million.
French: Conformément au Règlement sur les marchés de l’État, le ministre de TPSGC a le pouvoir, par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres, de conclure un contrat d’une valeur maximale de 20 millions de dollars et de modifier le contrat pour une valeur de 10 millions de dollars.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35802 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Exalta 21 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35802 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Exalta 21" Projet sous un examen préalable type
English: Emergency toll-free to Ottawa: 1-866-600-0184 See:
French: Ukraine - KIEV Ambassade du Canada Adresse : 31 rue Yaroslaviv Val, Kiev 01901 Tél.
English: If we wish to improve future relations with the countries in the south and bring about a more positive and pleasant situation, it is essential to work with young people.
French: Si, à lavenir, nous souhaitons améliorer les relations avec les pays du sud et instaurer une situation plus positive et agréable, il est primordial de travailler avec les jeunes.
English: We are available between 09.00 and 18.00 hours.
French: Nous sommes joignables entre 09.00 h. et 18.00 h.
English: Agenda 21 called for the formulation of scientifically sound criteria and guidelines to help to achieve that goal.
French: Action 21 a appelé à la formulation de critères et de directives de valeur scientifiquement éprouvée en vue de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: It notes that the Dutch antidiscrimination legislation contains this obligation, unless it imposes a disproportionate burden.
French: Toutefois, le décret législatif décrit ci-dessus ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: The High Commissioner for Human Rights has repeatedly stressed the importance she attaches to the implementation of activities for increasing awareness of human rights among the general public.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné à plusieurs reprises l'importance qu'elle attachait à la réalisation d'activités visant à sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme.
English: The second plea: breach of the alleged obligation to examine the individual grants of aid to DAI
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'obligation alléguée d'examiner les aides individuelles accordées à DAI
English: • AUTH 2006-08-10 B212 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH 2006-08-10 B212 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In fact, not one building, save for the garage, had a roof.
French: En effet, aucun bâtiment n’a de toit, à l’exception du garage.
English: • That we should be tackling sweeping changes to the management system, rather than a policy review
French: • Nous devrions effectuer des changements de fond en comble au système de gestion plutôt qu’un examen de la politique
English: (4) An order may be made under subsection (2) if the Court is satisfied that there is a prima facie case that contempt has been committed.
French: (6) En cas d'urgence, une personne peut être reconnue coupable d'outrage au tribunal pour un acte commis en présence d'un juge dans l'exercice de ses fonctions et condamnée sur-le-champ, pourvu qu'on lui ait d'abord demandé de justifier son comportement.
English: On the question of servicing the external debt of poor countries and the need to meet and strengthen pledges of official development assistance (ODA), he saluted the priority accorded by the Monterrey Consensus to mobilizing resources for development.
French: S'agissant du service de la dette extérieure des pays pauvres, et du besoin de tenir et de confirmer les engagements pris au sujet de l'aide publique au développement (APD), il salue la priorité accordée par le Consensus de Monterrey à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: IV.37 A total of seven posts are proposed for redeployment: one P-4, one P-3, two P-2/1 and two General Service (Other level) from subprogramme 2 to subprogramme 4, and one General Service (Other level) post from subprogramme 4 to subprogramme 3, in order to create a unified and more effective structure on science, technology and innovation issues to better meet the needs of Member States (ibid., paras.
French: Il est proposé de redéployer sept postes : 1 P-4, 1 P-3, 2 P-1 et 2 G(AC) du sous-programme 2 au sous-programme 4 et 1 G(AC) du sous-programme 4 au sous-programme 3, pour créer une structure unifiée plus efficace chargée des questions de science, de technologie et d'innovation, pour mieux répondre aux besoins des États Membres dans ces domaines (ibid., par. 12.39 et 12.45).
English: • Can we expect early departures and what are their retirement intentions? and
French: • Pouvons-nous nous attendre à des départs anticipés et quelles sont leurs intentions relatives à la retraite?
English: • send us a fax in Ottawa at 613-957-8698 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • nous télécopier dans la région de la capitale nationale au 613-957-8698. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: At Equator Initiative dialogue spaces, communities can shape the program of work, lead policy sessions, and design a “home base” from which they can make effective policy interventions.
French: Au sein des espaces de dialogue de Initiative Equateur , les communautés peuvent déterminer le programme de travail, guider les sessions de formulation de politique et concevoir une « base de départ » depuis laquelle elles peuvent créer des interventions efficaces au sein des politiques.
English: Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face.
French: Le développement durable ne doit pas seulement acquérir une réalité tangible, il doit aussi avoir un visage.
English: Layered products are classified in groups B32B 37/00 or B32B 38/00 if not characterised by their structure or composition.
French: Les produits stratifiés sont classés dans les groupes B32B 37/00 ou B32B 38/00 s’ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou composition.
English: About the zoom, Opera resize the images with the text, even though a stylesheet is used in the page.
French: A propos du Zoom, opera agrandit les images comme le texte, quelle que soit la feuille de style utilisée dans la page.
English: This study indicates that intra-culvert modifications should only be considered compensation related to fish passage as opposed to direct compensation for habitat loss for the following reason. Conditions within culverts do not allow for the establishment of benthic invertebrate communities with species compositions or abundance similar to those in adjacent stream habitat.
French: Cette étude montre que les modifications dans les ponceaux devraient être considérées seulement comme de la compensation liée au passage des poissons, et non comme de la compensation directe de la perte d'habitat, et ce, pour la raison suivante : les conditions dans les ponceaux ne permettent pas l'établissement de communautés benthiques dont la composition spécifique ou l'abondance est semblable à celles des communautés occupant le lit adjacent du cours d'eau.
English: Aside from the MDG indicators, it also used the Gender and Development Index (GDI) and Gender Empowerment Measure (GEM) to augment analysis of achievements in Goal 3 — Promoting Gender Equality.
French: Outre les indicateurs relatifs aux OMD, ce rapport a également utilisé l'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de la participation des femmes pour l'analyse des progrès enregistrés dans la réalisation de l'objectif 3 - Promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In doing so, it has been able to increase the average production run threefold.
French: En ce faisant, elle a pu tripler le cycle moyen de production.
English: In September of 1995, chief management renewal services and MCCRT merged under the "Change Team" leader, MGen George Macdonald.
French: L'ERGCC était aussi chargée d'identifier les services de gestion de ressources et de soutien à restructurer et de proposer une nouvelle organisation pour le QGDN.
English: That is not ambitious enough, certainly not for a first reading, when we have so many negotiations yet to come.
French: Ce n’est pas assez ambitieux, certainement pas pour une première lecture, alors que s’annoncent de longues négociations.
English: Pregnancy and drug misuse Seminar, Strasbourg, May 2000 Handbook on organizing and carrying out checks on general aviation Third Multi-city Study:
French: Publications Réseau multi-villes sur les tendances de l’abus de drogues.
English: For provisional arrests, the request goes directly to the judge and a notice goes to the Minister.
French: Dans le cas des arrestations provisoires, la demande est directement envoyée au juge et le ministre reçoit un avis.
English: I watched the City and Province embrace this paradigm shift, which resulted in policy, legislative, and program changes.
French: J'ai vu la ville et la province se convertir à cette théorie, puis modifier les politiques, les lois et les programmes.
English: Fifa is close to catching up with Winning Eleven, and is becoming more and more interesting.
French: Enfin, la nouveauté concerne l'amélioration du mode Be A Pro qui vous permet, cette fois, de jouer jusqu'à 10 joueurs réels. La version précédente était limitée à cinq personnes.
English: Nor does it need the approval of the many.
French: Et cette terreur n'a pas besoin de l'approbation d'un grand nombre de personnes.
English: the additional capabilities we need to carry out a defence R&D program that responds to the Capability Goals of the CF.
French: RDDC répond à ces défis en mettant en œuvre une stratégie d’investissement technologique (SIT), qui porte sur les capacités futures en R & D dans des domaines critiques où l’agence peut faire une différence.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ecosfera’s Position 3.
French: POSITION DES PARTIES Position d’Ecosfera 3.
English: The CBSA did not receive any cooperation from exporters during the re-investigation.
French: Aucun exportateur n'a coopéré lors du réexamen de l'ASFC.
English: 4.13 As to the claim under article 16, the State party contests the complainant's allegation that because of his “fragile psychiatric condition and severe PTSD”, his deportation would amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16, paragraph 1.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'allégation au titre de l'article 16, l'État partie conteste l'argument du requérant selon lequel en raison de sa fragilité sur le plan psychiatrique et des troubles post-traumatiques aigus dont il souffre, une expulsion constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Under the regulation, introduced in March 2000, Massachusetts has set up six collection centres accepting monitors from individuals and towns.
French: La direction de l’environnement de la Commission européenne élabore présentement une directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: Because of this, a byte can only represent 256 unique values (two to the power of eight)). Multibyte character encoding schemes were developed to express more than 256 characters in the regular bytewise coding system.
French: Des méthodes de caractères multi-octets ont été développées pour résoudre ce type de problème.
English: Though criminal law information does differ from Canadian statutes, this site provides a great summary of Forensic Science for the layperson.
French: Même si les renseignements sur le droit pénal diffèrent sensiblement des lois canadiennes, ce site résume à merveille cette science pour le profane.
English: The evaluation report suggests that Tempus has done more than any other external programme in the eligible countries to help university departments and faculties to modernise courses and to introduce new ones.
French: Le rapport d'évaluation tend à démontrer que Tempus a fait davantage que tout autre programme extérieur entrepris dans les pays éligibles pour aider les départements et facultés universitaires à moderniser les programmes existants et à en introduire de nouveaux.
English: Informal consultations on a draft resolution under agenda item 39 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 39 b) (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: The Permanent Court considered it to be a unilateral act that was binding upon Norway in the event that Greenland was recognized as part of Danish territory, and its Judgment read as follows:
French: La Cour permanente a en fait considéré la déclaration comme un acte unilatéral qui engageait la Norvège en cas de reconnaissance du Groenland comme territoire danois, et elle s'est prononcée dans les termes suivants :
English: If you have the time, the energy and the support from your manager, maybe now is the time to learn a new language!
French: Si vous avez le temps, l’énergie et le soutien de votre gestionnaire, il est peut-être temps d’apprendre une nouvelle langue!
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa to the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998,11
French: Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 16 au 18 juin 1998, et fourni à cette occasion des renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines,
English: “Open Standards” are standards made available to the general public and are developed (or approved) and maintained via a collaborative and consensus driven process.
French: Les «standards ouverts» sont des standards mis à la disposition du grand public et sont développés (ou approuvés) et maintenus par un processus collaboratif et de consensus.
English: The cost of any unused inventory must be considered in the calculation of the surplus, and included in part 3b of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . The unused inventory must be sold at its commercial value.
French: Le coût de tout stock inutilisé sera pris en compte dans le calcul de l’excédent et sera inclus à la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . Le stock inutilisé devra être vendu à sa valeur commerciale.
English: The success of the Enterprise Africa Programme in terms of sustainability is based on seven key principles: clear client focus; selectivity; total solution package; payment for services; local consultancy support; strategic alliances; and network of repeat clients, making sustainability a priority by having the right product mix and fee structure.
French: Le succès du Programme "Enterprise Africa" s'explique par l'application de sept principes clefs : priorité clairement accordée aux clients; sélectivité; offre de solutions intégrées; paiement des services fournis; appui aux consultants locaux; alliances stratégiques; et réseau de clients acquis, l'objectif étant de faire de la viabilité une priorité en proposant une gamme de produits et une structure de prix appropriées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Explorateur
English: View of the garden or tree covered terrace...available according to your mood.
French: Vue sur jardin ou terrasse arborée... selon votre humeur.
English: For this reason public sector talks are currently under way with the Member States on the subject of reprogramming, and after the summer recess the Commission will be submitting to the European Parliament a report on the implementation of Community initiatives, which will of course also take account of Parliament's position in this respect.
French: C'est pourquoi des discussions relatives aux déprogrammations sont actuellement menées au niveau des services avec les États membres: à la rentrée d'automne, la Commission transmettra au Parlement européen une rapport sur la mise en oeuvre des initiatives communautaires dans lequel il tiendra bien sûr compte de la position du Parlement.
English: The community police officers traveled on the backs of trucks, armed with shotguns and hunting rifles, most of which are decades old (one carries a 30-30 rifle from the early 20th century), patrolling the roads that connect these mountain towns, chasing out the bad guys, explained Augustín Barrera, a former commander of the Community Police, "The federal army came in here, intimidating us, accusing us of being guerrillas.
French: Le mardi soir, les hommes - près de 200 d'entre eux s'alignèrent en formation pour donner la bienvenue au sous commandant zapatiste lors de cette rencontre de El Rincon - sont silencieux, sérieux et cependant décontractés. Ils ne regardent pas d'un air menaçant les villageois comme le font la majorité des officiers de police du gouvernement ; les étrangers aussi se sentent à l'aise en leur présence.
English: The aim of Renault's engineers was to combine steering and handling precision with minimal noise and vibrations.
French: Les trains roulants ont été développés pour associer rigueur de guidage et haut pouvoir de filtration vibratoire et acoustique.
English: Capture screenshots and explain software, PC applications, websites and products with animated demos and tutorials.
French: Présentez et expliquez le fonctionnement de logiciels, applications PC, sites Internet et produits avec des démos et modes d'emplois animés.
English: Its functions included the preparation of programmes and the organization of training courses.
French: Elle avait pour fonctions d'élaborer des programmes et d'organiser des stages de formation.
English: The literature also identified resiliency factors embedded in immigrant cultures and contexts, which can be used by policies and programs to better serve these populations.
French: En outre, CFMT a permis à 30 canaux de télévision allophones ou spécialisés de l’ensemble du Canada de diffuser gratuitement les MIP, ce qu’ils ont fait à au moins 1500 reprises au cours des neuf premiers mois.
English: The basic standard EN 1594 covers all aspects concerning the design, construction and operation of safe high pressure gas transmission pipelines (MOP>16 bar).
French: La norme de base EN 1594 couvre tous les aspects relatifs à la conception, à la construction et au fonctionnement en toute sécurité des canalisations utilisées sous une pression maximale de service (MOP) supérieure à 16 bars pour le transport de gaz naturel.
English: The team then proceeded to the private company responsible for the importation of such tubes in order to ask questions and ascertain that it has not imported any such tubes since 1990.
French: Elle s'est ensuite dirigée vers la société locale chargée de l'importation de ces tuyaux en vue d'y poser des questions et de s'assurer qu'elle n'avait pas importé de tuyaux de ce type depuis 1990.
English: (3) A ship of 400 tons gross tonnage or more and a ship that is certified to carry 15 persons or more shall keep on board a garbage management plan that meets the format requirements of regulation 9(2) of Annex V to the Pollution Convention.
French: (3) Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus et tout navire autorisé à transporter 15 personnes ou plus doivent conserver à bord un plan de gestion des ordures qui est conforme au paragraphe 2) de la règle 9 de l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers.
English: Madam President, we believe that the recommendation, adopted on Monday by the Council of Finance Ministers, which puts Ireland in the dock because its budget is, allegedly, expansionary, is disproportionate, to such an extent that we have to wonder why it was made.
French: Madame la Présidente, la recommandation adoptée par le Conseil des ministres des Finances lundi dernier, qui cloue l'Irlande au pilori en raison d'un budget national soi-disant trop expansionniste, nous paraît complètement disproportionnée, à tel point qu'il faut se demander pourquoi elle a été émise.
English: • Urban US$1,784 per annum in 2006 (+ 12%)
French: • Revenu de la population urbaine : 1 784 $US par an en 2006 (+12 %)
English: Allow one week of twice daily refrigerator and freezer temperature recordings before using the unit to store vaccines.
French: Avant d'utiliser l'appareil pour y entreposer des vaccins, notez la température du réfrigérateur et du congélateur deux fois par jour pendant une semaine.