ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for LGD 2.2.10 A full-scale review of the human resource requirements of the Trade Program in Buenos Aires should be carried out in year 2001 to ensure an optimal use of resources.
French: Recommandations pour LGD 2.2.10 Une étude à grande échelle des besoins en personnel du programme du commerce à la mission de Buenos Aires devrait être effectuée en 2001 pour assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
French: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines:
English: • Proven hands-on experience with large-scale automated financial systems such as Oracle, SAP or PeopleSoft
French: • Expérience démontrée des systèmes financiers informatisés à grande échelle, comme Oracle, SAP ou PeopleSof
English: Primary responsibilities included collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Law Commission.
French: Principales fonctions : collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission du droit international (CDI).
English: Reaffirming its decision that none of the obligations in resolution 1540 (2004) shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Réaffirmant sa décision qu'aucune des obligations résultant de la résolution 1540 (2004) ne doit être interprétée d'une manière qui la mettrait en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifierait ces droits et obligations ou qui modifierait les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Monitoring the results in the Value Stream #2 performance view provides an assessment of the JAG’s efforts and degree of success in Safeguarding Canadian Interests and Values during the conduct of defence activities.
French: Le suivi des résultats dans la vue de rendement – Ensemble de valeurs 2 permet d’évaluer les efforts et le degré de réussite du JAG lorsqu’il s’agit de sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens durant la conduite des activités de défense.
English: See also annex B.2 to the Convention, concerning the grant of temporary admission for professional equipment, incorporating the provisions of the Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment, 1961.
French: Voir aussi l'annexe B.2 à la Convention concernant l'admission temporaire du matériel professionnel, qui incorpore les dispositions de la Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel, de 1961.
English: However, no new recommendation is required.
French: Cependant, aucune nouvelle recommandation n'est nécessaire.
English: Spotlight on S&T - July/August 2007 Raising Military Operational Network Awareness to  New Heights Imagine this:
French: Plein feux sur les S & T - Juillet/Août 2007 La connaissance du réseau opérationnel militaire atteint de nouveaux sommets Imaginez la situation suivante :
English: A control group of plants that do not have MPIP could be established with a view to comparing their performance results with the MPIP plants.
French: On pourrait établir un groupe témoin d'abattoirs qui n'ont pas de PMIV afin de comparer leur rendement à celui des abattoirs qui en ont un.
English: Canada was the first nation in the world to formalize wetland conservation policy at a national level through the adoption of the Federal Policy on Wetland Conservation in 1991.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier pays au monde Ã intÃ©grer de maniÃ¨re formelle les objectifs de Ramsar dans une politique nationale de conservation des terres humides par l'adoption, en 1991, de la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides.
English: The Fund also serves other positive purposes, such as validating, enhancing and serving to protect the work of the organizations working with victims.
French: Le Fonds sert aussi d'autres fins positives, par exemple en cautionnant, valorisant et protégeant l'action des organisations qui travaillent auprès des victimes.
English: Madam President, the presentation by President Prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair.
French: Madame la Présidente, la présentation de M. le président Prodi s' est nécessairement révélée assez sommaire.
English: [Return] 60 The surplus target in the positive balance rule or the contingency reserve of $3 billion in the current no-deficit rule.
French: [Retour] 60 L'objectif d'excédent selon la règle du solde positif ou la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars selon la règle antidéficit actuelle.
English: Mrs. Michael testified that she sought the Band's approval for the  inclusion of Gordon MacNutt on the budget for social assistance benefits  for the MacNutt family believing that under the Guidelines he would be a  dependent. In this regard she referred the Tribunal to paragraph 2.10  which provides as follows:
French: Mme Michael a témoigné qu'elle avait demandé l'approbation de la bande pour  inclure Gordon MacNutt dans le budget aux fins de l'aide sociale versée à  la famille MacNutt, estimant que ce dernier était une personne à charge aux  termes des lignes directrices. A cet égard, elle a prié le Tribunal de se  reporter au paragraphe 2.10 qui est ainsi conçu :
English: A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
French: Au total, un montant de 1,7 milliard d’euros dans des projets et des programmes d’assistance a été décidé en faveur des dix-sept pays aux frontières est et sud de l’Union.
English: “Each State Party shall take suitable measures to criminalize the continuing act of retaining and concealing the proceeds and properties arising from acts of corruption under the respective national legislation.”
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour conférer, dans sa législation interne, le caractère d'infraction pénale au fait de retenir et de dissimuler de manière continue le produit d'actes de corruption ou des biens provenant de tels actes.”
English: Improving business processes takes time as evidenced by the time taken by the Trade Commissioner Service’s New Approach to show results.
French: Améliorer les processus commerciaux prend du temps : ainsi, la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux a tardé à porter fruits.
English: However, the current system did not provide the required transparency and accountability and should be reformed.
French: Aussi le système actuel, qui n'offre pas les garanties requises sur le plan de la transparence et de la responsabilisation, devrait-il être réformé.
English: Back to museum list Whitehern Historic House & Garden, a National Historic Site was the former home of three generations of the McQuesten Family (1852-1968) of Hamilton, Ontario.
French: Retour à la liste des musées Whitehern Historic House & Garden, a National Historic Site was the former home of three generations of the McQuesten Family (1852-1968) of Hamilton, Ontario.
English: They are intended to clarify aspects of operational applications involving heliports under the new certification regime.
French: Elles visent à éclaircir des aspects relatifs aux dispositions liées à l'utilisation qui concernent les héliports en vertu du nouveau régime de certification.
English: Annex : Draft Programme of Work for 2006-2010 16 - 20
French: Annexe: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010 17 - 22
English: The list of reasons for the First World War is long.
French: La liste des causes de la Première Guerre mondiale est longue.
English: The Government plans to solve the day-care issues of the disabled by establishing about 100 day-care centres for the disabled by 2003.
French: Le Gouvernement prévoit de résoudre le problème de l'accueil des enfants handicapés pendant la journée en créant environ une centaine de crèches pour handicapés d'ici 2003.
English: Thus it constitutes an essential element of European governance’ 126.
French: Il constitue ainsi un élément indispensable de la gouvernance européenne 126 ».
English: Trials by such courts have reportedly been held mostly in camera and defence lawyers have generally not been admitted, or only at the last stage of the trial, or under restrictions that were tantamount to a denial of the right to defence.
French: Ces procès seraient le plus souvent tenus à huis clos, ne donnant pas accès aux avocats de la défense ou alors seulement à la dernière phase du procès, ou soumettant l'accès à de telles restrictions qu'il constitue un déni du droit à la défense.
English: The information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of amalgamation meets the requirements of the Act.
French: L'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés avec les status de fusion rencontre les exigences de la loi.
English: Background Accreditation service standards have been established by MC for the services that MC considered to be important without formal consultation with service recipients.
French: Contexte Des normes de service relatives à l’accréditation ont été établies par MC pour les services que ce dernier juge importants, sans que les bénéficiaires des services aient été consultés officiellement.
English: More recently, an important initiative was launched by United Nations Secretary General Kofi Annan - the “UN Global Compact” - congregating today more than 1600 companies from all regions of the world which have agreed to follow a set of common principles on labour standards, environment protection and human rights.
French: Plus récemment, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a lancé une importante initiative, le « Pacte mondial des Nations Unies - UN Global Compact », qui réunit actuellement plus de 1 600 entreprises du monde entier qui se sont engagées à respecter un ensemble de principes communs relatifs aux normes sociales, à la protection de l'environnement et aux droits de l'homme.
English: So if there is any underlying agenda in the work that I do, it is to promote the perspective that all of our practices in the increasingly digital world must be informed by a sense of human, rather than technological, values and must take place in an environment of ethical principles.
French: Ainsi s'il y a un objectif fondamental que je vise dans mon travail, c'est celui de faire en sorte que toutes nos pratiques dans ce monde de plus en plus numérique sont empreintes de valeurs humaines plutôt que technologiques et elles s'inscrivent dans un environnement où règne un cadre moral.
English: There is presently no large-scale commercial hunt in Labrador, although there is growing interest.
French: Il n'existe pas actuellement de chasse commerciale à grande échelle au Labrador, bien qu'on manifeste de plus en plus d'intérêt à cet égard.
English: G. Fitzmaurice (Yearbook 1956, vol. II, p. 118).
French: 1, du projet de G. G. Fitzmaurice (Annuaire1956, vol.
English: - Protein analysis, such as determination of total serum or plasma protein and/or electrophoresis and/or quantitation of single proteins, especially albumin and IgG; total proteins should not be less than 60 g/l.
French: - Analyse des protéines, ainsi détermination des protéines sériques totales ou plasmatiques et/ou électrophorèse et/ou dosage séparé de certaines protéines, notamment l'albumine et l'IgG ; la masse totale des protéines ne doit pas être inférieure à 60 g/l.
English: 4.7) There must be a reasonable need to believe.
French: 4.7) Il faut un besoin raisonnable de croire.
English: The medical expenses covered by the new Healthcare Insurance Act are:
French: Les frais médicaux couverts par la nouvelle loi sur l'assurance maladie sont les suivants:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Luiz Alberto Moniz Bandeira, a former professor at the University of Brasilia, is the author of more than 20 books, including De Martí a Fidel – La Revolución Cubana y la América Latina (From Martí to Fidel: The Cuban Revolution and Latin America).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Luiz Alberto Moniz Bandeira, ancien professeur à l’université de Brasilia, a écrit plus de vingt ouvrages, notamment De Martí a Fidel – La Revolución Cubana y la América Latina (De Martí à Fidel : la révolution cubaine et l’Amérique latine).
English: When Samaria was proclaimed National Park of the White Mountains of Crete in 1962, different regulations were laid down and written on large information signs here at Xyloskalo.
French: De nombreuses tavernes locales permettent de goûter ce plat classiquement grec a toute heure de la journée: du yaourt nappé de miel de thym. Certains hôtels proposent même ce savoureux produit laitier au petit-déjeuner.
English: La propriétaire est très sympa. L'appartement est très bien équipé (cuisine neuve et moderne, terrasse spacieuse avec vue magnifique sur le jardin et sur la mer ).
French: Spacy rooms and very nuce view.
English: Traditional pro-capitalist right-wing parties would welcome such reforms.
French: Les partis de droite traditionnels pro-capitalistes accueilleraient ces réformes d'un bon oeil.
English: The operation of sections 64 to 75.1 of the Public Service Staff Relations Act, which provide for resort to binding arbitration, was suspended for a period of three years — beginning on June 20, 1996 and ending on June 20, 1999 — pursuant to section 62 of that Act, as enacted by the Budget Implementation Act, 1996, S.C. 1996, c.
French: Les articles 64 à 75.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels prévoient le recours à l'arbitrage exécutoire, ont été rendus inopérants pour une période de trois ans — du 20 juin 1996 au 20 juin 1999 — conformément à l'article 62 de cette loi, dans sa version édictée par la Loi d'exécution du budget de 1996, chapitre 18 des Lois du Canada (1996).
English: Requests for bids from contractors have been made with the expectation that the work be completed by spring 2004.
French: On a lancé un appel d’offres auprès des entrepreneurs, en espérant que les travaux soient terminés au printemps 2004.
English: The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 1980 and the 1988 Additional Protocol on 24 January 2000.
French: Un de ses buts est d’amener les conseillers d’orientation professionnelle à approfondir leurs connaissances des filières éducatives en Europe et de faciliter la mobilité au niveau scolaire.
English: The Chairperson also stated publicly, at the request of the Working Group on Situations, that the Working Group had noted that there had been no replies from several of the Governments concerned when the Working Group on Communications took its decisions in August 2000.
French: Le Président a aussi dit publiquement, à la demande du Groupe de travail des situations, que celui-ci avait noté qu'on était sans réponse de plusieurs des gouvernements concernés, suite aux décisions que le Groupe de travail des communications avait prises en août 2000.
English: The reduction scheme is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.  In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used.
French: Le programme de réduction doit alors être mis en œuvre à moins qu'il ne soit démontré à la satisfaction de l'autorité compétente que cette option n'est pas applicable sur le plan technique et économique.  Dans ce cas, l'exploitant devra démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente que la meilleure technique disponible est utilisée.
English: Block the line of attack by placing one of your own pieces between the checking piece and the King.
French: Interposer une pièce entre le roi et la pièce qui le met en échec (un cavalier ne peut pas être bloqué de cette manière. ) between the checking piece and the King.
English: [54] As determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the selection committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, la cotation (ou « l'évaluation ») est souvent « affaire d'opinion » et cette « opinion » est celle du jury de sélection.
English: - Chairman of the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-seventh session, 2002-2003.
French: - Président de la Sixième Commission (Commission juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (2002-2003).
English: At its meeting on 18 October 2001, the Administrative Council decided to incorporate into Rule 85 EPC a provision for the European grant procedure corresponding to Rule 82.2 PCT. This will cover for interruptions in the delivery of mail outside the territories of our contracting states.
French: Lors de sa session du 18 octobre 2001, le Conseil d'administration a décidé aux fins de la procédure européenne de délivrance d'introduire dans la règle 85 CBE une disposition correspondant à la règle 82.2 PCT, qui s'appliquera aux interruptions de la distribution du courrier à l'extérieur des territoires de nos Etats contractants.
English: Mr President, I now arrive at the fourth line of action we are proposing in our guidelines, that is, equal opportunities.
French: Monsieur le Président, j'en arrive au quatrième axe des actions que nous proposons dans nos lignes directrices, à savoir l'égalité des chances.
English: In conclusion, I would like to reaffirm our faith in the future of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre foi en l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 The Board will be responsible for:
French: Nous recommandons en outre qu’au moins un siège soit réservé à un jeune (18 ans ou moins).
English: In particular, WIPO has begun to implement a special program aimed at creating, in developing countries and countries in transition, collective copyright management in the interests of creators such as authors, composers and performers.
French: L’Organisation a ainsi procédé à l’exécution d’un programme spécifique visant à mettre en place dans les pays en développement et les pays en transition des systèmes de gestion collective du droit d’auteur dans l’intérêt des créateurs tels qu’auteurs, compositeurs et artistes interprètes ou exécutants.
English: • Stachybotrys chartarum spores suspended in saline were instilled into mouse trachea, and mice were sacrificed 24 hours later.
French: • Des spores de Stachybotrys chartarumen suspension dans une solution saline ont été instillées par voie intratrachéale à des souris, lesquelles ont été sacrifiées après 24 heures.
English: Child soldiers are also used in ethnic armies.
French: Les enfants soldats sont utilisés également dans les armées ethniques.
English: The majority of these projects involved the development and/or dissemination of information and/or materials designed to educate the public and to raise awareness about the various risk factors for CVD.
French: La majorité de ces projets prévoyaient l’élaboration ou la diffusion d’information ou de documents conçus pour éduquer le public et le sensibiliser davantage aux divers facteurs de risque de MCV.
English: The following are some of the activities for which the United Nations support team has provided substantive, technical and logistical support to the Mixed Commission.
French: Vous trouverez ci-après une description de certaines des activités pour lesquelles l'équipe des Nations Unies a apporté un appui fonctionnel, technique et logistique à la Commission mixte.
English: Violence against women and girls remained a concern, and she expressed support for the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women and Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict.
French: Les violences dirigées contre les femmes ne laissent pas d'inspirer de l'inquiétude, et l'oratrice exprime son soutien à la campagne du Secrétaire général “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” et à la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité relative à la violence sexuelle contre les femmes et les enfants en période de conflit armé.
English: Coordination is also necessary in the application of information legislation and to meet both institutional and government-wide objectives.
French: Elle est également nécessaire pour faciliter l'application des mesures législatives portant sur l'information et la réalisation des objectifs, tant à l'échelle de l'institution qu'à celle de l'administration fédérale.
English: Acknowledging the crucial importance of reconciliation for peace and national unity in Burundi and sharing the view that a future Truth Commission should contribute to it,
French: Reconnaissant l'importance cruciale que revêt la réconciliation pour la paix et l'unité nationale au Burundi et partageant l'opinion selon laquelle une future commission de la vérité devrait y contribuer,
English: On the other hand, what we are attempting to do - and I would express my appreciation to the Commission here for its endeavours - is, thanks to the work of the Van Miert High Level Group, review the TEN objectives and, in particular, the resources.
French: D'autre part, ce que nous tentons de faire - et je voudrais dire ici combien j'apprécie les efforts de la Commission -, c'est de revoir, grâce au travail du groupe de haut niveau Van Miert, les objectifs des RTE et surtout leurs ressources.
English: Industrial operations are normally required to avoid harassment or other disturbance to caribou under the terms of their territorial and/or federal operating permits or licences of occupation.
French: Les exploitations industrielles sont normalement tenues d’éviter de harceler les caribous ou de les déranger de quelque manière, aux termes de leurs permis d’exploitation ou licences d’occupation territoriaux et/ou fédéraux.
English: At the federal level, a person or group may apply for registration with the Chief Electoral Officer as a referendum committee at any time during the referendum period, but only a referendum committee may spend more than $5,000 to directly support or oppose a referendum question.
French: Au niveau fédéral, tout particulier ou groupe peut s’enregistrer auprès du directeur général des élections comme comité référendaire pendant le référendum; les comités référendaires peuvent dépenser plus de 5 000 $ pour favoriser la question référendaire ou s’y opposer directement.
English: A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).
French: 2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.
English: Life on the watery side THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition LIFE ON THE WATERY SIDE:
French: La vie aquatique L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies LA VIE AQUATIQUE :
English: "I welcome this QYF initiative, which will provide tailor-made development programs both for rural youth and for young people who want to make their career in the agricultural sector," Mr. Lincoln said.
French: « Je salue cette initiative de la QYF qui permettra d'offrir des programmes de développement taillés sur mesure, tant pour la jeunesse vivant en milieu rural que pour les jeunes qui désirent faire carrière dans le secteur agricole, a déclaré M. Lincoln.