ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, police officers had received a call from a radio despatch that a 911 emergency phone call originating from the accused's apartment had been disconnected before the caller could speak.
French: Dans ce cas, des agents de police avaient reçu un appel du répartiteur radio au sujet d'un appel d'urgence au 911 provenant de l'appartement de l'accusé et dont la communication avait été coupée avant que l'auteur ait pu parler.
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Art. 85-91.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, articles 85-91.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Article 19, paragraph 1 of the Decree of the Primary and Secondary Education Act, revised on 19 January 2003, grants the right to receive compulsory education for children of foreign workers, regardless of their status of sojourn. Children are thus permitted to enter into schools in Korea up to the middle school level.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 du décret-loi sur l'enseignement primaire et secondaire, révisé le 19 janvier 2003, donne aux enfants nés de travailleurs étrangers, quel que soit le statut de leur séjour, le droit de bénéficier de l'éducation obligatoire.  Ces enfants peuvent donc être admis dans les écoles coréennes jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: That applies particularly to the participation of women, but I am happy to be able to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
French: C'est particulièrement vrai pour la participation des femmes, mais je constate avec plaisir que nous ne devons plus insister particulièrement là-dessus en tant que femmes, que cette reconnaissance est désormais généralisée au sein de ce Parlement.
English: For the vast bulk of the public service, compensation will no doubt continue to be determined through collective bargaining with certified unions.
French: Pour la majeure partie de la fonction publique, on continuera sans doute de négocier collectivement la rémunération avec des syndicats accrédités.
English: May I also comment on the fact that many of the Members of Parliament here have made a distinction or a divide between reality - with unemployment and an economic crisis - on the one hand, and the text of the Lisbon Treaty on the other, but of course, the whole idea is that the text of the Lisbon Treaty is there to deal with the context and that we will be better equipped to take effective decisions on immigration or asylum policy, on energy security, etc.
French: Si vous me le permettez, je voudrais également signaler que bon nombre des députés du Parlement ont établi ici une distinction entre la réalité - le chômage et la crise économique notamment - et le texte du traité de Lisbonne.
English: Successful past operation under similar conditions and number of passengers.
French: Qu’une opération antérieure menée dans des conditions semblables et avec le même nombre de passagers ait été couronnée de succès.
English: As with any loan guarantee program, the risk of default by producers or Administrators is most apparent.
French: À l’instar de tout programme de garantie d’emprunt, le risque que les producteurs ou les agents d’exécution manquent à leurs obligations est particulièrement apparent.
English: Voting Procedure The deputy returning officers and poll clerks set up their polling stations.
French: Le déroulement du vote Le scrutateur et le greffier du scrutin aménagent leur bureau de scrutin.
English: Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré)
English: Bunazosin, at 10−9 M, which could mask the α1H subtype, yielded a Schild plot for bunazosin with a slope not different from unity and decreased the pA2 value for bunazosin (pA2 9.4 vs. 8.5).
French: Une concentration de bunazosine de 10−9 M, qui pourrait masquer le sous-type α1H, a produit un diagramme avec une pente ne différant pas de l'unité et en a diminué la valeur de pA2 (valeurs de pA2 : 9,4 vs. 8,5).
English: The amendment was tabled by Mr Goepel.
French: Il avait été déposé par M. Goepel.
English: (a) Developing a data bank for HIV/AIDS/STI/TB;
French: a) Créer une banque de données relatives au VIH/SIDA/MST/TB;
English: The most common among these were family names, sports teams, and pets.
French: Les raisons les plus fréquentes ont trait aux noms de famille, aux équipes sportives et aux animaux domestiques.
English: Pamela Anderson, Kim Kardashian and most famously Paris Hilton have also had intimate footage leaked online. Electra is a former Playboy pin-up girl.
French: MÃ¨re de l'autre cÃ©lÃ¨bre Paris Hilton, qui parle de sa sexe-tape, pouvons nous vraiment prendre ses avis en compte, sachant qu'elle n'est vraiment pas une ...
English: There is no systematic training of social workers.
French: Il n'y a pas de formation systématique des travailleurs sociaux.
English: We have to support Arab initiatives and Arab ownership of modernisation and democratisation, and must develop the plans that we already have in place – for example through the Euromed partnership – rather than believing it necessary to introduce new institutional arrangements.
French: Nous devons soutenir les initiatives arabes et la propriété arabe de la modernisation et de la démocratisation. Nous devons également développer les plans qui existent déjà - à travers le partenariat Euromed, par exemple - plutôt que de croire qu’il est nécessaire d’introduire de nouveaux accords institutionnels.
English: • Directorate B - ESF, Monitoring of Corresponding National Policies II
French: • Direction B - FSE, suivi des politiques nationales correspondantes II
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les types d'infractions des opérateurs qui donnent lieu à des sanctions sont notamment la conduite d'un véhicule sans réactif consommable. supprimé Amendement
English: Awards are up to $500,000 and must be matched by the applicant and other funders.
French: Le montant des prix peut atteindre 500 000 dollars et une contribution équivalente doit être fournie par le candidat et d’autres bailleurs de fonds.
English: Seminars had been organized to educate women on the dangers posed by traditional practices, and a National Baseline Survey had been conducted in 1997 in order to collect data to be used in the eradication of such practices.
French: Des séminaires ont été organisés pour éduquer les femmes sur les dangers posés par les pratiques traditionnelles, et une enquête de référence nationale a été menée en 1987 pour collecter des données afin d'éradiquer de telles pratiques.
English: The Holy See recommended suspension of the afore-mentioned law.
French: Le Saint-Siège a recommandé la suspension de la loi susmentionnée.
English: [Presentation] Presentation regarding GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps - April 7, 2004.
French: [Questions et réponses] Les logiciels sous licence, y compris les logiciels libre (LL) et les méthodes y afférentes, sont partie intégrante de l’infrastructure de la technologie de l’information (TI) du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: They put on 75 performances of Excentricus in three cities in New Zealand and three cities in Australia.
French: Le Cirque Éloize termine cette série de spectacles au prestigieux Sydney Opera House, obtenant un triomphe mémorable.
English: The assessment process includes an evaluation of indicators of stock performance of which there are two key indicators – the scientific survey (Fall bottom trawl survey) and the commercial catch rate.
French: Le processus d’évaluation comprend une évaluation des indicateurs de la performance des stocks de laquelle on tire une analyse des deux principaux indicateurs du rendement du stock : le taux de capture commerciale et le relevé scientifique (relevé automnal au chalut de fond).
English: Vertical restraints can be introduced with the effect of hindering entry by other potentially more efficient competing manufacturers.
French: Les restrictions verticales du type prix de revente imposés ou exclusivité territoriale ont pour effet direct, dans certains cas, de limiter, voire d'éliminer la concurrence intramarque.
English: The committee endorsed Mr Eurlings' proposal.
French: La commission approuve la proposition de M. Eurlings.
English: Over the past few years, a few Native film producers have dedicated their time to creating documentary films on the lives of Native cowboys, ranchers and rodeo participants.
French: Au cours des dernières années, quelques réalisateurs de films autochtones se sont tournés vers le documentaire pour décrire la vie des cow-boys, des éleveurs et des artistes de rodéo autochtones.
English: status) a missing variable indicator was added to the model and set equal to one for sample members with missing data for the covariate and zero for all others.
French: membres de l'échantillon pour qui il manquait des données de covariables1. Si la covariable comptait plusieurs catégories (par exemple, l'âge), la catégorie « exclue » était utilisée pour signaler les données manquantes.
English: These consultations are now completed.
French: Ces consultations sont maintenant terminées.
English: Amendment 26 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Justification Il faut éviter que les Açores et Madère puissent être pénalisés pour un manquement de l'Etat central portugais de transmettre des informations à la Commission européenne.
English: Centuries of Nursing in Canada explores the history of vocational and professional nursing in Canada through hundreds of artifacts from stethoscopes to nursing uniforms, as well as vintage films and archival photos.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada explore l'histoire des soins infirmiers au Canada, comme vocation ou comme profession, à l'aide de centaines d'artefacts aussi divers que des stéthoscopes et des uniformes d'infirmière, des films historiques et des photographies d'archives.
English: It is only such members that would be able to introduce a certain measure of balance and open the charmed circle to a very minimal extent, but at least make a beginning, in the Security Council.
French: Ces membres seront les seuls capables d'établir un certain équilibre et de créer un cercle un tant soit peu vertueux au sein du Conseil de sécurité.
English: As a result of these initiatives, the Parliament reconsidered its position and decided to pay to the complainants the amount originally offered. Ms P. therefore informed the Ombudsman that the complainants' demands had been satisfied and they did not wish to pursue the complaint.
French: Ces démarches ont amené le Parlement à reconsidérer sa position et à décider de verser aux intéressés le montant proposé initialement, à la suite de quoi Mme P. a informé le Médiateur qu'il avait été satisfait aux souhaits des plaignants et que ceux-ci n'entendaient pas maintenir leur plainte.
English: Union for Europe of the Nations Group NI:
French: Groupe Union pour l'Europe des Nations NI:
English: MR RAFFAELE SABATO (ITALY), CHAIR OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) Opening addresses by:
French: M. RAFFAELE SABATO (ITALIE), PRESIDENT DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE) Discours d’ouverture par :
English: It might be also interesting to explore whether some member states would be willing to provide voluntary contributions for an UNECE programme aiming to continue the ECMT work on transport of people with mobility handicaps.
French: Il serait peut-être aussi judicieux de chercher à savoir si certains États membres ne seraient pas prêts à contribuer à titre volontaire à un programme initié par la CEE dans le but de poursuivre le travail engagé par la CEMT sur la question du transport des personnes à mobilité réduite.
English: Fax: +91 11 2464 2175
French: Télécopie : +91 11 2464 2175
English: The first two chapters provide the foundation with an introduction and description to the concepts of family-centred maternity and newborn care.
French: Les deux premiers chapitres fournissent le fondement du document par l'introduction et la description des concepts qui sous-tendent les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale.
English: The Board's previous recommendation to align the missions with the United Nations norm of one printer to every four desktop computers was not being followed in UNMIL, UNMIK and UNOMIG.
French: État XXI Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)a
English: In addition, key experts identified the value of teaching life skills to this group.
French: Les experts ont également mentionné la valeur de l'enseignement, à ce groupe, des aptitudes à la vie quotidienne.
English: Here, the European Commission has done noteworthy work.
French: La Commission européenne a réalisé un travail remarquable.
English: On January 25, 1993, the respondent presented a grievance regarding the employer's decision to change his shift.
French: Le 25 janvier 1993, l'intimé a présenté un grief contre le changement de poste décidé par l'employeur.
English: In my opinion, the problem here is more one of the infringement of a third guiding principle for the European Union: whether or not the principle of equal treatment is enshrined in Polish domestic legislation.
French: Selon moi, le problème est ici plus une infraction à un troisième principe directeur de l'Union européenne, que le principe de traitement équitable soit ou non consacré dans la législation nationale polonaise. Ce principe, présent dans la législation constitutionnelle de tous les pays européens, établit que des situations similaires doivent être traitées de manière similaire.
English: The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.
French: Ces droits constitutionnels ont été traduits en un ensemble de règles juridiques qui permettent aux citoyens de les exercer de manière libre, responsable et indépendante.
English: The income ratio is especially low when looking at the average income of all workers.
French: Le ratio du revenu est particulièrement faible lorsqu'on le calcule en fonction du revenu moyen de tous les travailleurs.
English: We have noted that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the provisional institutions have developed a constructive relationship.
French: Nous avons pris note des relations constructives établies entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires.
English: The Mineral Potential Mapping Initiative will see the completion of 1:250 000-scale mineral potential maps for the province in 1996, with the last area to be completed being the northwest sector.
French: L'initiative de cartographie du potentiel minéral (Mineral Potential Mapping Initiative) se traduira par la production de cartes du potentiel minéral de la province en 1996 à l'échelle de 1/250 000, la dernière zone cartographiée étant le secteur nord-ouest.
English: IS3.7 The redeployment of one P-4 post is proposed from the United Nations Postal Administration to the catering operations in New York (A/62/6 (Income sect. 3), paras.  IS3.13 and IS3.14).
French: IS3.7 Il est proposé de redéployer un poste P-4 de l'Administration postale des Nations Unies aux services de restauration à New York (A/62/6 (Income sect. 3), par. IS3.13 et IS3.14).
English: However, the Charter issue was not addressed by the Board.
French: Le conseil n’a toutefois pas abordé la question de la Charte.
English: More rock filling is planned along the west bank walls to make fishing safer.
French: On entrevoit des travaux additionnels d’enrochement le long du mur de la rive ouest afin d’y rendre la pratique de la pêche plus sécuritaire.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General (E/2005/61), said that it provided an update on the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which contained some of the most important provisions for promoting an integrated, coordinated and coherent approach to the work of the Council, its subsidiary bodies and the Second and Third Committees of the General Assembly in the context of the integrated approach to conference follow-up.
French: M. Khan (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, présentant le rapport du Secrétaire général (E/2005/61), dit qu'il dresse le bilan de l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui comportent certaines des dispositions les plus importantes pour promouvoir l'intégration, la concertation et la cohérence des travaux du Conseil, de ses organes subsidiaires et des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale dans le cadre d'un suivi intégré des conférences.
English: Actually, our members deceive themselves about the yearly program .
French: Le Programme annuel est décidé par les membres mêmes.
English: • Protection of people with disabilities from dismissal
French: • Protection contre les licenciements des personnes handicapées
English: Tel: (+64) 9 353 8215 Fax: (+64) 9 356 6990 Email: greg.west-walker@ajpark.com Website: www.nzipa.org.nz
French: : (+64) 9 356 6990 Mél. : greg.west-walker@ajpark.com Site Web : www.nzipa.org.nz
English: Disability Supports and Services, Dept of Health and Social Services
French: Services et mesures de soutien pour les personnes handicapées, ministère de la Santé et des Services sociaux
English: Secondly, there is an increasing concern among the donor and recipient countries about duplication and lack of harmonization among the technical agencies in the field and also of inadequate alignment with host country priorities and systems.
French: Deuxièmement, les donateurs et pays bénéficiaires s'inquiètent de plus en plus du double emploi et de l'absence d'harmonisation entre les organismes techniques sur le terrain, ainsi que de l'établissement insuffisant d'un lien avec les priorités et les systèmes du pays hôte.
English: Shipments should be tracked and monitored via satellite tracking devices and/or with escorts in contact with a command and control center to ensure additional response should the shipment come under attack or require additional assistance.
French: Lorsque les MANPADS sont expédiés par mer, il faudrait fournir au capitaine du navire avant le voyage un plan d'arrimage écrit indiquant l'emplacement des armes, des munitions et des explosifs à bord du navire et la protection à assurer.
English: 2.11 Human Rights Watch report that they showed the medical reports, photographs, and the Human Rights Commission video to Dr Richard Shepard of the Forensic Medicine Unit, St George's Hospital Medical School, London, for an expert assessment.
French: 2.11 L'organisation Human Rights Watch a dit avoir soumis les rapports médicaux, des photographies et le film vidéo de la Commission zambienne des droits de l'homme au docteur Richard Shepard du département médico-légal de l'école de médecine de St George's Hospital, à Londres, pour expertise.
English: This positive self-perception was shared across all four officer categories, at comparable high levels.
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007 - 42 -
English: St. John’s, Newfoundland Certificate number:
French: St. John’s (Terre-Neuve ) Numéro de certificat :
English: The Committee had received information from NGOs concerning violence by Israeli settlers against Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: Le Comité a reçu des informations d'organisations non gouvernementales concernant des actes de violence commis par des colons israéliens contre des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: As a result of interdepartmental consultations and consultations in the context of the above-mentioned bodies, three sets of issues were identified in relation to multilingualism, namely, (a) issues relating to the working languages of the Secretariat; (b) issues relating to the use of official languages in documents and meetings; and (c) issues relating to public information.
French: Les consultations entre les départements et avec les organes que l'on vient de citer ont fait apparaître que la problématique du multilinguisme se présentait en trois séries de question, qui tenaient : a)  aux langues de travail du Secrétariat; b) à l'utilisation des langues officielles dans les documents et dans les réunions; c) à l'information.
English: Copyright © 2010 Institute for Empirical Research in Political Econonmy.
French: Copyright © 2010 Institut de Recherche Empirique en Economie Politique.
English: Department of Fisheries and Oceans- Canadian Coast Guard Prevention activities are carried by the Office of Boating Safety, the Rescue and Environmental Response Branch at headquarters and the regions, volunteers, associations and other groups involved in marine safety.
French: Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne Les activités de prévention relèvent du Bureau de la sécurité nautique, de la Direction de sauvetage, sécurité et interventions environnementales tant à l’administration centrale que dans les régions, des bénévoles, des associations et des groupes s’occupant de la sécurité en mer.
English: Prior to the resumption of the programme in May 2001, 11,824 weapons had been collected in the two disarmament phases, which were carried out from October to December 1998 and from November 1999 to May 2000.
French: Avant la reprise du programme en mai 2001, au total 11 824 armes ont été collectées durant les deux phases du désarmement, entre octobre et décembre 1998, puis entre novembre 1999 et mai 2000.
English: Report in Canadian dollars even if amounts were paid in another currency.
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Regional Environmental Emergencies Coordinator Steve Clement, Head Environmental Emergencies Section Emergencies and Enforcement Division Environmental Protection Branch, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-5908  Fax: (416) 739-4953 e-mail:
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Coordonnateur régional des urgences environnementales Steve Clement, chef Section des urgences environnementales Division des urgences et de l'application de la loi Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5908 Télécopieur : (416) 739-4953 C. élec.