ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No 2 AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect; DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
French: Protocole no 2 MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT qu'il importe que les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique continuent de produire pleinement leurs effets juridiques; DÉSIREUSES d'adapter ledit traité aux nouvelles règles fixées par le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines institutionnel et financier, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité de Lisbonne et qui modifient le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique comme suit:
English: "Analytical Thinking" links to the competency "Strategic Thinking" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Raisonnement analytique » est liée à la compétence « Réflexion stratégique », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: We have, though, this specific line for the common foreign and security policy.
French: Nous disposons toutefois de cette ligne spécifique, la ligne PESC, consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Client Information (Optional) Name:
French: Renseignements sur le client (Optionnel) Nom :
English: This is because the smaller enterprises do not comprise as much with regard to getting the correct figures for value added, etc. as for the figures for the number of enterprises.
French: Dans le cas des statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers, nous avons choisi de ne pas recourir à des échantillons réduits pour obtenir des valeurs fiables sur le nombre d'entreprises en particulier.
English: Its territory covers an area of 61.19 sq.km on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 km.2.
French: Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-310 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-366 August 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Aviation Logistics, Inc. doing business as Executive Aviation Logistics doing business as EAL doing business as EAL Life Flight International doing business as Executive Direct - Licence No. 980053.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-310 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-366 le 6 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Aviation Logistics, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Logistics faisant affaires sous la raison sociale de EAL faisant affaires sous la raison sociale de EAL Life Flight International faisant affaires sous la raison sociale de Executive Direct - Licence no 980053.
English: In particular, we will focus on the threats posed by illicit drug trafficking, high-tech crime, corruption, trafficking in human beings and migrant smuggling and seek to enhance international judicial cooperation.
French: En particulier, nous ferons porter nos efforts sur les menaces que sont le trafic de drogue, la criminalité liée aux technologies de pointe, la corruption, la traite des êtres humains et le trafic des migrants, et nous nous efforcerons de promouvoir la coopération judiciaire internationale.
English: Section 2 defines personal information to be ". information about an identifiable individual."
French: L'article 2 définit le renseignement personnel comme « tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: This is my second report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina — as well as that of European Union Special Representative to Bosnia and Herzegovina — on 26 March.
French: Les pages qui suivent sont le deuxième rapport que je présente au Secrétaire général depuis que j'ai pris le 26 mars mes fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (et de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine).
English: This is an exception to the PA limits rule, and applies only in specific circumstances.
French: Il s'agit d'une exception à la règle des limites du FE, et cela s'applique seulement dans des circonstances précises.
English: Each Contributing Member will permit visits to its establishments, agencies, and laboratories, and contractor industrial facilities, by employees of the other Contributing Member(s) or by employees of the other Contributing Members’ contractors provided that the visit is authorised and the employees have appropriate security clearances and a need-to-know.
French: Chaque Membre contributeur autorise les membres du personnel de l’autre ou des autres Membre(s) ou des contractants des autres Membres à se rendre dans les établissements, organismes et laboratoires ainsi que dans les installations industrielles du contractant, à condition que la visite soit autorisée et que les membres du personnel détiennent les habilitations de sécurité appropriées et justifient du besoin d’en connaître.
English: In addition, the Board of Management of DaimlerChrysler AG had resolved to offer their employees an option to purchase a total of 5, 10, 15, 20, 25 or 30 shares three times a year (in March, June and October, in 1999 and, from 2000 onwards).
French: En outre, le conseil d'administration de DaimlerChrysler AG avait décidé de proposer à ses salariés une option d'achat pour un total de 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 actions, trois fois par an (en mars, juin et octobre à partir de 1999).
English: Vacation rentals in Florence Tuscany for families on vacation, world travellers, people on business trips along with families, relaxing sunny summer Florence vacations, and whatever other good reason you might think of for visiting the marvellous Florence city!
French: Toutes nos locations d’appartement à Florence vous permettent de venir profiter d’un moment agréable et inoubliable.
English: Moreover, new returning officers do not always obtain those lists of personnel from their predecessors.
French: De plus, les nouveaux directeurs du scrutin n'obtiennent pas toujours ces listes de leurs prédécesseurs.
English: (EL) Both the Commission and the Council have confirmed in their statements that they will continue to satisfy US demands by holding files on all European citizens and handing over their personal data to the US secret security services.
French: (EL) Aussi bien la Commission que le Conseil ont confirmé dans leurs déclarations qu'ils continueront de céder aux exigences des États-Unis, en conservant des dossiers sur tous les citoyens européens et en transmettant leurs données personnelles aux services secrets de sécurité américains.
English: Mr President, I am making this intervention because of an anticonstitutional remark that the Member of the People' s Party has just made. I must remind you that in the Spanish Constitution, my country is defined as an "autonomous region" .
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une référence anticonstitutionnelle que vient de faire le membre du parti populaire car je lui rappelle que, dans la constitution espagnole, mon pays est qualifié de " nationalité ".
English: During the period under review, the Government of Belarus sent two communications to the Working Group on developments concerning the investigations of the three outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement bélarussien a adressé deux communications au Groupe de travail sur le déroulement des enquêtes au sujet des trois cas pendants.
English: We would also like to emphasize that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) needs to be given the means to carry out its duties as mandated under resolution 1291 (2000).
French: Nous voudrions également souligner qu'il faut donner à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) les moyens de s'acquitter de ses tâches, telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 1291 (2000).
English: It assisted the Association des professionnels de la chanson et de la musique in holding a first gala of Franco-Ontarian song and music.
French: Elle a appuyé l’Association des professionnels de la chanson et de la musique pour la tenue du premier gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes.
English: Unfortunately, satisfying Lanark County's objective would prevent the Commission from remedying a problem raised during the hearings, which arises with respect to the territory governed by the Frontenac Management Board.
French: Malheureusement, en satisfaisant à la demande concernant le comté de Lanark, la commission se trouve dans l'impossibilité de régler un problème soulevé lors des audiences à propos du territoire régi par le conseil de gestion de Frontenac.
English: It was further reported that the publication of 14 newspapers was suspended on 19 January 2000 on the basis of a decree by the Prefect of Cairo allegedly targeting newspapers critical of the Government's policies.
French: D'autre part, il a été rapporté que 14 journaux avaient été suspendus le 19 janvier 2000 par suite d'un décret du Préfet du Caire qui semblerait viser les organes de presse critiquant l'action du Gouvernement.
English: • Holiday Inn Worldwide, 35,000 records, 1991
French: • Holiday Inn Worldwide, 35 000 fichiers, 1991
English: However, a good cause no longer prevails if a restriction of the access to a legal counsel would violate the demand for fairness, when considering the proceedings from an overall perspective (see also Kühne: Anwaltlicher Beistand und das Schweigerecht im Strafverfahren [Assistance by Counsel and the Right to Remain Silent, European Court of Human Rights, journal number 1996, p. 571 and following).
French: Toutefois, une raison valable n'est plus suffisante dès lors que la restriction au droit de l'accusé de voir un avocat est incompatible avec l'exigence d'équité, lorsque la procédure est considérée selon une perspective globale (voir également Kühne: Anwaltlicher Beistand und das Schweigerecht im Strafverfahren (L'assistance d'un avocat et le droit de garder le silence), CEDH, EuGRZ 1996, p. 571 et suiv.
English: At this final stage of the negotiations, my Office emphasized the provision of technical advice to the Ad Hoc Committee on the establishment of monitoring mechanisms, and I was able to address the Ad Hoc Committee again at its resumed eighth session on 5 December 2006.
French: Au stade final des négociations, le Haut-Commissariat a privilégié la fourniture d'avis techniques au Comité spécial sur l'établissement de mécanismes de surveillance, et la possibilité lui a été donnée de prendre à nouveau la parole devant le Comité spécial lors de la reprise de sa huitième session, le 5 décembre 2006.
English: CFDC of Pacific Northwest Outreach Program  Funding will enable an outreach worker to deliver Community Futures services and awareness to the remote communities of the Pacific Northwest, including several isolated aboriginal communities.
French: SADC du Nord-Ouest du Pacifique Programme d'extension du rayonnement Les fonds accordés permettront à un travailleur d'approche de faire connaître et d'offrir les services de la SADC aux collectivités isolées du nord-ouest du Pacifique, dont plusieurs collectivités autochtones.
English: Finally, it is publishing the proceedings of the conference in February, which will be widely distributed in Cotonou in December.
French: Enfin, elle assure la publication des actes de la conférence de février, sous la forme d'un ouvrage qui sera largement distribué à Cotonou, début décembre.
English: The Commission provided essential strategic guidance to Member States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts and trafficking in natural resources.
French: La Commission fournissait des orientations stratégiques essentielles aux États membres et était en mesure d'évaluer les tendances et de s'attaquer aux nouvelles formes de criminalité, telles que la cybercriminalité, le trafic de parties du corps et le trafic de ressources naturelles.
English: A8. It is not feasible for Revenue Canada to review all periodicals appearing in Canada on an ongoing basis to determine whether a split-run edition exists or not.
French: R8. Il n'est pas possible pour Revenu Canada d'examiner d'une façon continue tous les périodiques apparaissant au Canada pour déterminer s'il s'agit ou non d'éditions à tirage dédoublé.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution CORRIGENDUM At paragraph 8, the last sentence should read:
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.ait-aci.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: Speakers include representatives of the US Copyright Office and the European Commission, eBay and Verizon Communications and the UK Publishers Association.
French: Le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique et la Commission européenne, eBay et Verizon Communications, ainsi que l’Association des éditeurs du Royaume-Uni enverront des conférenciers.
English: A de facto militarization of the Organization's work was evident, and the regular budget reflected that imbalance among the Organization's areas of activity.
French: Il est clair qu'une militarisation de fait a rompu l'équilibre entre les différents domaines d'activités de l'Organisation, ce dont rend compte le budget ordinaire.
English: Section 9 of the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act is repealed.
French: L'article 9 de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu est abrogé.
English: Objective 4:
French: Assurer la prestation des services directs à la communauté francophone Objectif 2 :
English: It has heaped untold suffering on the population, and I do not propose to repeat everything my honourable colleagues have already said on the subject.
French: Il a provoqué une douleur inconsolable à la population et je ne répéterai pas ce que mes collègues ont déjà dit.
English: In that context, the standardisation of batteries, charging points etc. is indeed of major importance.
French: Dans ce contexte, la normalisation des batteries, des points de chargement, etc. est effectivement cruciale.
English: 0491 Management consulting $23,500.00 2008-01-30 RHODE & SCHWARZ CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2008-01-30 RHODE & SCHWARZ CANADA INC.
English: The goal of providing travel bursaries for the Conference is to support individuals and organizations with limited funding in sending committed representatives who might not otherwise be able to attend.
French: Les bourses visent à permettre à des personnes ou à des organismes dont les fonds sont restreints d'assister à la Conférence ou d'y envoyer des représentants engagés qui ne pourraient peut-être pas s'y rendre autrement.
English: We are still grappling with segregation between the various hep C groups (IDU, blood transfusions and those not identified) - we have three sub-communities that we are trying to serve with a limited community base.
French: Nous avons eu deux décès dus à une maladie du foie. Le travail des employés sur les problématiques associées à l'hépatite C constitue la preuve de l'intégration des activités de prévention et d'éducation dans l'ensemble des fonctions du SHC.
English: • The External Dimension of the Lisbon Agenda
French: • La dimension externe de la stratégie de Lisbonne (version anglaise uniquement)
English: The data may also be exported to more sophisticated spreadsheet programs for further manipulation.
French: Les données peuvent également être reportées sur une feuille de calcul électronique qui est plus complexe.
English: (9) See, for example, Keith G. Banting, The Welfare State and Canadian Federalism, Second Edition, McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1987, p.
French: (9) Voir par exemple Keith G. Banting, The Welfare State and Canadian Federalism, deuxième édition, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1987, p.
English: His work in conservation is an important part of his legacy.
French: Son travail de conservation restera un élément important de son legs.
English: And we have set up a process so that fuels will include 5 percent renewable content as early as 2010.
French: Et nous avons établi une marche à suivre pour que les carburants comportent 5 p. 100 de contenu renouvelable aussi tôt qu'en 2010.
English: Motto The Motto, meaning "Steadfast in faith", is said of a person whose life is deeply rooted in the person of Christ.
French: Devise Signifiant « Inébranlable dans la foi », cette devise convient à une personne dont la foi est profondément enracinée dans le Christ.
English: In the future, the TAC and quota system will be applied within the constraints of long-term management plans focused on fisheries (therefore including multi-species considerations), and not on individual fish stocks.
French: À l'avenir, les TAC et le système des quotas s'appliqueront dans le cadre strict des plans de gestion à long terme axés sur les pêcheries (tenant compte, par conséquent, de leur aspect multi-spécifique) et non sur tel ou tel stock de poissons.
English: The Board examined 24 projects with a total value of some $308 million according to the original project documents.
French: Il a étudié 24 projets, représentant un montant total d'environ 308 millions de dollars, selon les descriptifs de projet initiaux.
English: Overall For the eleventh consecutive year, the RCMP has maintained a highly stable level of participation of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Généralités Pour la onzième année consécutive, la proportion des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise au sein de la GRC demeure stable.
English: Several initiatives related to child labour were also filed with the House of Representatives: Resolution No. 950 called for a congressional oversight investigation, in aid of legislation, into the implementation of Article VIII Sections 12-16, R.A.  No. 7610; and House Resolution No. 1047 also called for an investigation, in aid of legislation, on the apparent increase in the incidence of child labour.
French: Plusieurs initiatives relatives au travail des enfants ont été également été présentées à la Chambre des représentants : la résolution n° 950 appelle un contrôle parlementaire de l'application de l'article VIII, sections 12-16 de la loi n° 7610; la résolution de la Chambre des représentants n° 1047 a également exigé qu'une enquête soit effectuée concernant l'augmentation apparente du travail des enfants.
English: The veto is the backbone of the coherent work of the Council and a guarantee against arbitrary unilateral actions that run counter to the interests of the United Nations Members on whose behalf the Council acts.
French: Le veto, pivot de la cohérence des travaux du Conseil, constitue en outre une garantie contre tout acte unilatéral arbitraire contraire aux intérêts des Membres de l'ONU au nom desquels le Conseil de sécurité prend ses décisions.
English: This is Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le projet nécessite des excavations dans le canal de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: He has served as Chair of the Canada/MAB Working Group on Biosphere Reserves, and as a member of the UNESCO International Advisory Committee on Biosphere Reserves.
French: Il a occupé les postes de président du Groupe de travail Canada-PHB (Programme de l’homme et la biosphère) sur les réserves de la biosphère et de membre du Comité consultatif international de l’UNESCO sur les réserves de la biosphère.
English: • Establish qualifying process in conjunction with First Nations – to be administered by First Nations.
French: • Établir à l’avance un cadre uniforme des politiques, responsabilités et pouvoirs
English: ◦ Proactive Disclosure 1160 - Ferrous Metals Number: 1160 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1160 - Métaux ferreux Numéro: 1160 Nom:
English: This figure does not include the EUR 45 million in humanitarian aid under the ECHO programme, which has already been committed, or the further EUR 15 million due to be committed under the same programme before the end of the year.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les 45 millions d'aide humanitaire entrant dans le cadre du programme ECHO et ayant déjà fait l'objet d'engagements, ni les 15 autres millions d'euros qui devront être engagés dans le cadre du même programme avant la fin de l'année.
English: • Gasping or choking during sleep
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: ▪ Pregnancy should be avoided for 6 months (8) . ▪ Breast feeding should be stopped, unless an HIV antibody test in a known low risk source is expected to be available in the next few days.
French: ▪ La grossesse devrait être évitée pendant une période de 6 mois (8) . ▪ Il faut interrompre l'allaitement, à moins qu'on prévoit recevoir dans les prochains jours les résultats du test de détection des anticorps anti-VIH pratiqué chez la source d'exposition et que cette dernière présente un faible risque connu.
English: [4] In this matter, it was decided that the respondent's experts, namely Dr. Assalian, Dr. Dufour and Dr. Karmel, would be heard prior to the Commission's expert, Dr. Beltrami.
French: [4] Dans le présent dossier, il fut décidé de faire entendre les experts de l'intimée, soit les Dr. Assalian, Dufour et Karmel avant l'expert de la Commission, le Dr. Beltrami.
English: Mars' polar caps are generally easy to see: stark white against the reddish Martian deserts.
French: D'habitude, les calottes polaires se distinguent aisément : blanc immaculé sur le rouge des déserts.
English: The senior management of DFAIT, in accordance with the laissez faire treatment of the supported students rarely requests this information.
French: Le nombre de bourses offertes et accordées chaque année devrait, idéalement, être égal au nombre de bourses disponibles.
English: In addition, nurses have the ability to view their order status online, reducing the time-consuming phone calls to check on orders.
French: En outre, le personnel infirmier peut vérifier en ligne le progrès du traitement des ordonnances, éliminant la perte de temps qu’implique un appel téléphonique pour obtenir cette information.
English: The section of Parson’s Lake Road between the Salt Plains turnoff and Pine Lake Road has a soft sand and dirt surface, and can become impassable when conditions are wet.
French: La section de la route du Lac-Parson qui se trouve entre l’embranchement vers les plaines salées et la route du Lac‑Pine est meuble et en terre battue. Elle peut être impraticable lorsqu’il pleut ou qu’il a plu.
English: • Client satisfaction with facilities (5 point scale)
French: • Satisfaction de la clientèle à l'égard des installations (selon une échelle à 5 points)