ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new 22” widescreen LCD continues to provide excellent value for money for the home and office user, with high specification and the new ‘OptiColour’ mode.
French: Le nouveau moniteur LCD 22 pouces large (Wide) de iiyama continue de vous fournir le meilleur rapport qualité/prix pour vos besoins domestiques et au bureau, avec des spécifications de haute définition et le nouveau mode ‘Opti Color’.
English: E/C.19/2006/9 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première à troisième sessions et progrès accomplis dans leur application -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Of particular relevance are the efforts to create a database using information supplied by regional migration offices on alerts, arrests and bans on entry and departure in relation to offences arising from trafficking for the purposes of prostitution and the sexual exploitation of minors.
French: Dans la mesure où 74 % environ des mouvements migratoires de 2003 ont utilisé l'aéroport international Juan Santamaría, il faut en conclure que la campagne atteindra 2 500 000 personnes qui entreront dans le pays pendant l'année en cours, sans compter que cette campagne sera étendue à tous les services d'immigration du pays.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: If so, the first two criteria apply to the partnership and the consultation visa is issued in its name.
French: Dans ce cas, les deux premiers critères énoncés ci-dessus sont également appliqués au niveau de la société et le visa-consultation en design de mode est émis au nom de la société.
English: We have chosen to renew our collaboration with this enviable site.
French: Nous avons donc émis le souhait de renouveler notre collaboration avec cet exceptionnel site Internet.
English: Delegation for relations with the countries of south-east Europe EP President Pöttering's speech Audio, 03:05 Press releases - all
French: Delegation for relations with the countries of south-east Europe EP President Pöttering's speech Audio, 03:05 Tous les communiqués de presse
English: In a very quiet street, near the railway stations "Gare du Nord" (RER B direct for "Villepinte" and Roissy CDG airport ) and "Gare de l'Est", our hotel, softly decorated, give at your disposal 45 rooms.
French: Dans une rue très calme, l'Hôtel Mercure Paris Boulevard Magenta, agréablement décoré, met à votre disposition 45 chambres.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Today, the General Assembly is discussing agenda item 36, entitled “The situation in the Middle East”.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale débat du point 36 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: WEU must therefore agree without delay on a joint position on which to seek a dialogue with the United States.
French: C’est pourquoi il faut que l’UEO s’accorde aussi rapidement que possible sur une position commune qui lui permettra de rechercher le dialogue avec les Etats-Unis.
English: If you have a leasehold interest, see Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance - Leasehold Interests, for details.
French: Si vous avez un intérêt à bail sur un bien, consultez le bulletin d'interprétation IT-464, Déduction pour amortissement - Tenure à bail.
English: Regular consultations with the different parts of the United Nations system will also be necessary.
French: Des consultations périodiques avec les différents acteurs concernés au sein du système des Nations Unies s'avéreront à cet égard nécessaires.
English: We have already mentioned some in previous paragraphs, but the ongoing relationship between them means that it is always useful to highlight another, e.g. the children's story competition sponsored by the Department of Family Affairs of Castile-La Mancha through Save the Children; the first illustrated story contest took place in 2004 and the second in 2005.  Similarly, in Murcia, there was the recent publication of the Law on Cooperation Programmes for NGOs located in the Region of Murcia.
French: Elles ont été évoquées dans les paragraphes précédents, mais les relations permanentes qu'entretiennent ces institutions font que d'autres activités doivent être signalées, telles que le concours de contes pour enfants que la Direction générale de la famille dans la Communauté de Castille-La-Manche promeut par l'organisation Save the Children, le premier concours de contes illustrés en 2004 et le deuxième en 2005; à Murcie, la récente promulgation de la loi sur les programmes de coopération destinés aux ONG situées dans la région de Murcie.
English: My name is DRONE, straight from Brittany, I'm a Dj and part of the sound system EPSYLONN OTOKTONE.
French: Je m’appelle DRONE, tout droit de Bretagne, je suis DJ et suis membre du sound system EPSYLONN OTOKTONE.
English: Besides this, both teams advanced to the quarter finals of their respective cup competitions.
French: A côté de cela, les deux équipes du club avançaient jusqu'aux 1/4 de finales des coupes respectives.
English: Perwiz Kambakhsh, a young journalist who was sentenced to death because he downloaded materials from the Internet on the position of women in Islam.
French: Tout d'abord, Perwiz Kambakhsh, un jeune journaliste condamné à mort pour avoir téléchargé des documents sur l'internet relatifs à la position de la femme dans l'islam.
English: Warmer climates will provide benefits to some sectors of the economy or society, and to some regions of the world.
French: Un climat plus chaud serait avantageux pour certains secteurs de l’économie ou de la société et pour certaines régions du monde.
English: Global Pesticide Release Database GNWT
French: Base de données mondiale sur les rejets de pesticides GNWT
English: K. Basu1 1 Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: K. Basu1 1 Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: All this must be accomplished while respecting provincial and territorial jurisdiction.
French: Il doit le faire en tenant compte des compétences provinciales et territoriales.
English: Information given to new terms about the likelihood of getting and indeterminate job
French: Information donnée aux nouveaux employés nommés pour une période déterminée concernant les possibilités d'obtenir un poste de durée indéterminée
English: "Today's announcement clearly demonstrates our government's commitment to invest in projects that will improve the quality of life for all Nova Scotians," said Premier Hamm.
French: « L'annonce d'aujourd'hui montre clairement que le gouvernement s'engage à investir dans des projets qui peuvent améliorer la qualité de vie de tous les Néo- Écossais, a déclaré le premier ministre Hamm.
English: 5.1 Habitat Monitoring Impact of Dredging and Sediment Disposal The maintenance of the navigation channel of the middle estuary and St.Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Effets du dragage et de l'immersion des sédiments L'entretien du canal de navigation du moyen estuaire du Saint-Laurent nécessite un grand nombre d'activités de dragage à chaque année.
English: • Decree n.  20 of 4 June 1970, “Ratification and Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: • Décret no 20 du 4 juin 1970, « Ratification et application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: A more open nomination process is desirable, and will encourage the creation of boards that are more representative of the community.
French: Beaucoup des personnes interrogées sont d'avis qu'il y a très peu de roulement au sein des conseils et que la collectivité n'est généralement pas au courant du processus de renouvellement des membres.
English: CF members are a group We must not lose sight of the fact that the needs and wishes of individuals may not always be consistent with the good of the organization as a whole, and with our ability to achieve our missions.
French: Lorsque je songe à l’énormité de la tâche que vous affrontiez sur une base quotidienne, je vous suis fort reconnaissant de votre mentorat, de votre sagesse et des efforts inlassables que vous avez fourni pour compenser les besoins des FC et ceux de leurs membres individuels.
English: "He talked about how he had wanted to bring his girlfriend flowers and how he wanted to propose to her," says LS Durant.
French: « Il parlait du fait qu'il voulait lui apporter des fleurs et la demander en mariage grâce à l'argent qu'il avait amassé en Afghanistan », souligne le Mat 1 Durant.
English: All U.S. influenza viruses screened for antiviral resistance at CDC have been susceptible to the neuraminidase inhibitors (oseltamivir) 7 .
French: Tous les virus grippaux des É.-U. dont la sensibilité aux antiviraux a été étudiée aux CDC étaient sensibles aux inhibiteurs de la neuraminidase (oseltamivir) 7 .
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: This should be our line of conduct.
French: Telle doit être notre ligne de conduite.
English: (b) An arms embargo be imposed on the armed non-State actors in the three Mano River Union countries (namely the LURD and Ulimo-factions, the RUF and the Guinean armed dissident groups).
French: b) Un embargo sur les armes devrait être décrété à l'intention des protagonistes non étatiques armés dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano (à savoir le LURD et les fractions de l'Ulimo, le RUF et les groupes dissidents armés guinéens).
English: 2007-10-19 Ears in the sky As people go about their business around the world, travelling to and fro in boats, planes, trains and cars, they do so in the quiet confidence that they will reach their destinations safe and sound.
French: 2007-10-19 Des oreilles dans l’espace Dans le monde entier, des personnes voyagent par bateau, par avion, par train et par automobile, confiantes de se rendre à destination en toute sécurité.
English: Keywords: nuclear waste disposal, geochemistry, Canadian Shield, groundwater chemistry.
French: Mots clés : disposition de déchets nucléaires, géochimie, Bouclier canadien, chimie des eaux souterraines.
English: One key element of a multilateral architecture for space security will be the negotiation in the CD of an appropriately scoped legally binding ban on space-based weapons.
French: Un des principaux aspects d'un régime multilatéral de sécurité dans l'espace sera la négociation, à la Conférence du désarmement, d'une interdiction juridiquement contraignante des armes spatiales, d'une portée appropriée.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex, paragraph 8, the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 11 June to 6 July 2001.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarantième et unième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 11 juin au 6 juillet 2001.
English: To modernize the MOS, we need "outside the box" thinking from all members.
French: Si nous voulons moderniser la SGPM, nous devons tous « briser le carcan des conventions ».
English: The Bill covers such subjects as trade union freedoms, the procedures relating to the formation and promotion of trade union organizations, trade union activism and the rights and obligations of trade unionists.
French: Le projet porte sur des questions telles que la liberté syndicale, les procédures relatives à la création et à la promotion des organisations syndicales, l'activité syndicale et les droits et obligations des syndicalistes.
English: Boating is not new on the Rideau.
French: La navigation sur la Rideau n’est pas quelque chose de nouveau.
English: It is a colonial tunicate that grows like a mat over the substrate on which it is growing.
French: Il s’agit d’un tunicier colonial qui pousse en tapis sur le substrat auquel il est fixé.
English: The document also has to be a valid one.
French: Le document doit, en plus, être encore valide.
English: This document is intended to be dynamic and the Branch Advisor will welcome any suggestions for additional topics.
French: Ce document se veut dynamique, et le conseiller de la Branche accueillera avec plaisir toutes les suggestions qu'on voudra bien lui communiquer quant aux nouveaux sujets à y inclure.
English: • $276 million for the Canadian Coast Guard to begin modernizing its fleet;
French: • 276 millions de dollars pour la modernisation de la flotte de la Garde côtière canadienne;
English: Plans for reintegration must take into account the needs of internally displaced children, young girls and disaffected youth, or other groupings that are developing political overtones.
French: Les programmes de réinsertion devront tenir compte des besoins des enfants déplacés, des jeunes filles et des jeunes marginalisés ou d'autres groupes qui deviennent l'objet d'enjeux politiques.
English: The first use of Bay of Fundy was in 1680.
French: Le nom de la baie de Fundy est apparu en 1680.
English: Function 9: Resource mobilization
French: Fonction 9 : Mobilisation des ressources
English: Mission The Tribunal's mission is to contribute to the enhancement of an ethical culture in the public service through the impartial and timely disposition of cases involving complaints of reprisal, alleged to have been taken against a public servant as a result of his or her disclosing possible wrongdoing.
French: Mission Le Tribunal a pour mission de contribuer à l'amélioration d'une culture de l'éthique au sein de la fonction publique grâce au traitement opportun et impartial des plaintes de représailles qui auraient été commises à l'égard d'un fonctionnaire, après que ce dernier eut signalé un acte répréhensible potentiel.
English: Governments should consider […] introducing alcohol interlock ignition programmes, at least for repeat or habitual drink-drivingalcohol-impaired driving offenders, and perhaps for all drinkdrunk-driving offenders.
French: Les États devraient envisager […] de programmes visant à installer des dispositifs de verrouillage du système de démarrage en cas de présence d'alcool.  Cette mesure s'appliquerait aux récidivistes, voire à toutes les personnes ayant commis une infraction à la législation relative à l'alcool au volant.
English: Someone in the community decides to repaint it and did so using a different colour scheme and painted areas that had not previously been painted.
French: Un membre de la collectivité décide de le repeindre. Il utilise pour ce faire une nouvelle palette de couleurs et peint des zones laissées autrefois sans peinture.
English: Also find out about what's going on in their lives and see if you can help them out in any way.
French: Commencez par donner une brève description de votre situation présente (par ex, type d’emploi, rémunération et avantages sociaux, activités quotidiennes, niveau de responsabilité et stabilité d’emploi, intérêt pour le poste actuel, capacité d’établir un équilibre entre le travail et le reste de votre vie, etc.)
English: There will be a new election on 15 December.
French: De nouvelles élections auront lieu le 15 décembre.
English: Application of the Residence Concept to the Fernald’s Braya (Braya fernaldii Abbe) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: Urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections and other HIV-related diseases, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity, and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le VIH/sida, les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH, qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits, y compris leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, au Programme d'action de Beijing et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et d'évaluer l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et de la continuité des soins;
English: Average monthly wages in Slovakia by spheres of economic activity  between 1991 and 1999 (in SK)
French: SALAIRE MENSUEL MOYEN EN SLOVAQUIE PAR DOMAINE D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ENTRE 1991 ET 1999 [en couronnes slovaques (SK)]
English: In the absence of relatives who may be summoned by law to exercise custody, either because none exist or because they cannot assume custody, the court shall, in the decision on deprivation, declare the child or adolescent eligible for adoption.
French: En l'absence d'autres membres de la famille pouvant être légalement tenus de remplir la fonction de tuteur, soit parce qu'il n'en existe aucun, soit parce qu'ils ne peuvent pas remplir cette fonction, le juge déclare, dans la décision concernant la privation de l'autorité parentale, l'enfant ou l'adolescent adoptable.
English: All categories of persons covered by these social security provisions include both women and men.
French: Toutes les catégories couvertes par les textes sur la protection sociale comprennent des hommes et des femmes.
English: (vii) Involvement of the private sector;
French: vii) Solliciter la participation du secteur privé;
English: In places where there are no professionals or in institutions which by their nature do not have any professionals among their members, the ombudsmen may be persons of standing in the community duly accredited to perform their functions.
French: Dans les lieux où il n'existe pas de techniciens de ce type ou dans les institutions qui par nature n'en comptent pas parmi les membres de leur personnel, les médiateurs peuvent être des personnes reconnues par leur communauté qui leur accorde le crédit voulu pour exercer cette fonction.
English: In Jar (1938) he uses glistening daubs of paint to illuminate the jar from within.
French: Dans The Jar (1938), il recourt à des empâtements de peinture brillante pour éclairer le bocal de l'intérieur.
English: Such a view could derive only from a misinterpretation of the Declaration and from a blatant misapplication of the principle of territorial integrity.
French: Un tel avis n'est autre chose qu'une mauvaise interprétation de la Déclaration et un détournement flagrant du principe de l'intégrité territoriale.
English: Foundation Madariaga, Rue Royale 87 – Brussels, http://www.madariaga.org). Open to all.
French: Fondation Madariaga, rue Royale 87 – Bruxelles, http://www.madariaga.org). Ouvert à tous et à toutes.
English: DEGREE/ POINTS
French: Les méthodes d'administration de La Direction pour pouvoir donner des conseils et des explications au personnel de supervision local.
English: The karyotypes and Giemsa C-banding patterns of the chromosomes in eight species of Arachis L. have been studied.
French: Les caryotypes de huit espèces d'Arachis L. ont été examinés, ainsi que les patterns des bandes C des chromosomes soumis à la coloration de Giemsa.
English: Once you have done an upgrade to a 2.6 series kernel in sarge you can do a kernel upgrade as described in Upgrading from a 2.6 kernel, Section 4.6.2 .
French: Une fois que vous avez fait la mise à jour vers un noyau de la série 2.6 de sarge, vous pouvez faire une mise à jour du noyau comme décrit à Mettre à jour depuis un noyau 2.6, Section 4.6.2 .
English: Health surveys and the census provide data on the prevalence of disability by age and sex.
French: Les enquêtes sur la santé et les recensements fournissent des données sur la fréquence des invalidités par âge et par sexe.
English: It added that its efforts will incorporate the collaborative inputs from various stakeholders, including civil society and the National Human Rights Institutions on the ground.
French: Elle a ajouté que diverses parties prenantes collaboreront à son action dans ce domaine, notamment la société civile et les institutions de défense des droits de l'homme sur le terrain.
English: 9 Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2005 Report of the House of Commons, Chapter 5:
French: 9 Commissaire à l'environnement et au développement durable 2005 Rapport à la Chambre des Communes, Chapitre 5:
English: UNIDO, in harmony cooperation with other UN agencies of the United Nations system, could make a significant contribution to meeting development needs and requirements following tragic natural disasters, unwarranted domestic conflicts or foreign invasions.
French: En coopération avec d'autres organisme des Nations Unies, l'ONUDI peut aider dans une grande part à répondre aux besoins en matière de développement des pays victimes de catastrophes naturelles, de conflits internes injustifiés ou d'invasion par des forces étrangères.
English: To appreciate some of the complexities and pitfalls inherent in data interpretation.
French: Se familiariser avec la complexité et les difficultés inhérentes à linterprétation de données.
English: • PIAs are a shared management responsibility.
French: • Les ÉFVP sont une responsabilité de gestion commune.
English: Personality and attainment It seemed from the case study of Hungarian students in group 2 that low and middle attainers benefitted particularly from strategy instruction and that some high attainers may run the risk of being complacent.
French: Personnalité et niveau de compétence atteint Dans l’étude de cas hongroise (groupe n° 2), il semble que les étudiants faibles et moyens ont particulièrement profité de la formation aux stratégies d’apprentissage, et que par ailleurs certains apprenants performants courent le risque de se montrer trop confiants.
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner)  File No.:
French: Canada (Procureur général) c. Canada (Commissaire à l'information)  No de greffe :
English: A performance that explores balance, endurance, dexterity, and kinesthetic sensations.
French: Performance qui explore l'équilibre, l'endurance, la dextérité et de musculaires sensations.
English: The strategy identified the following key principles:
French: Cette stratégie définit les grands principes suivants: