ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Survey variables can be aggregated to national accounts variables prior to data editing, allowing analysts to check and explain unusual movements in both national accounts variables and accounting aggregates as a normal part of data checking and consequently, minimizing the need for national accountants to check unit record data;
French: d) Il est possible d'agréger les variables d'enquête en fonction de celles de la comptabilité nationale avant la mise en forme des données, permettant ainsi aux analystes, dans le cadre de la vérification normale des données, de contrôler et d'expliquer les mouvements inhabituels observés dans les variables des comptes nationaux comme dans les agrégats comptables, et de limiter ainsi au strict minimum la vérification des données d'unités par les spécialistes de la comptabilité nationale;
English: We are pleased the federal government is here today, joining forces with us in dealing with climate change," Doer said.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral soit présent aujourd'hui unissant ses forces aux nôtres dans la lutte contre les changements climatiques, a déclaré le premier ministre Doer.
English: Results Byemoor History Book Committee Bymoen, Margaret Ivall Byron-May Company Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Byemoor History Book Committee Bymoen, Margaret Ivall Byron-May Company Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Santa Cruz, Bolivia, 24-26 October 2006
French: Santa Cruz − Bolivie, 24-26 octobre 2006
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the - 465 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-42B/D sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la rive ouest du lac Marsh, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en -557-
English: But towards the end of the conflict, hope dawned, in the shape of the " European Economic Community ", which enabled France and Germany to become reconciled, and a pacific, democratic and prosperous union to be built in western Europe.
French: En devenant réalité, cet espoir qui prit nom " Communauté économique européenne " a permis la réconciliation entre la France et l'Allemagne, ainsi que la mise en place d'une zone pacifique, démocratique et prospère à l'Ouest de l'Europe.
English: Fortifications and St-Jean Gate © Parks Canada, Pierre St. Jacques Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: La porte St-Jean et les fortifications © Parcs Canada, Pierre St. Jacques Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a general election must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for those electoral districts in which the political party has a candidate on general voting day.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période de campagne électorale, dans le cadre d’une élection générale, ne doit pas excéder le plafond calculé en multipliant le montant applicable de 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti politique présente un candidat le jour de l’élection.
English: In this guide, see the specific benefit or allowance you provide to your employees to find out if GST/HST applies.
French: Le taux de TPS passe de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: At the same time, some occupational groups were greatly affected by the changes in the federal Public Service between 1995 and 2001 because of transfers and privatizations in federal departments and agencies.
French: 100 Parallèlement, certains groupes professionnels ont été grandement touchés par les changements dans la fonction publique fédérale entre 1995 et 2001, en raison de cessions et de privatisations des ministères et organismes fédéraux.
English: Survivors were stigmatized and did not receive the compensation to which they were entitled.
French: Les survivantes sont stigmatisées et ne reçoivent pas l'aide qui leur est due.
English:    . This report forms part of the process of adapting the workings of the EP to the increase in the number of official languages, as of 1 May, with the entry of ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean.
French:    .- Ce rapport fait partie du processus d’adaptation du fonctionnement du PE en vue de l’augmentation du nombre de langues officielles, à partir du 1er mai, avec l’entrée de dix pays d’Europe orientale et de la Méditerranée.
English: The use of key word marking is inconsistent, at times not giving merit or the answer given.
French: L'utilisation de la notation de mots-clés n'est uniforme et ne reconnaît pas toujours le mérite de la réponse donnée.
English: A predetermined agreement which sets out how the group is to act in certain situations would normally constitute acting in concert.
French: Un accord préalable qui détermine la façon d'agir du groupe face à certaines situations constitue normalement une action concertée.
English: Under that Protocol, Pakistan had regulated their use and effectively excluded civilians from mined areas by means of marking, fencing and monitoring.
French: En vertu de ce Protocole, le Pakistan a réglementé l'usage des mines et en réalité exclu les civils des zones minées au moyen d'un marquage, d'un cloisonnement et d'un suivi.
English: Leydig cell, calcium-dependent potassium conductances, cyclic AMP, 4-acetamido- 4'-isothiocyanato-stilbene-2,2'-disulfonic acid, sodium salt (SITS).
French: Mots clés : cellule de Leydig, conductance potassique dépendante du calcium, AMP cyclique, 4-acetamido-4'-isothiocyanato-stilbene-2,2'-acide disulfonique, sel de sodium (SITS).
English: The Expert Group took note that various international organizations were already active in the field of standardization of format and content of electronic messages.
French: Le Groupe d'experts a noté que diverses organisations internationales participaient déjà à la normalisation de la structure et du contenu des messages électroniques.
English: I also extend, on behalf of the Secretary General, our gratitude to the Norwegian authorities for this initiative, which is most timely.
French: Permettez-moi d’exprimer aussi ma gratitude aux autorités norvégiennes pour cette initiative, qui vient vraiment au bon moment.
English: Reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Réaffirme que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: Strategy for National ICT Policy - Mongolia (Last modified: 2006/09/07) Project number 101053 Total amount CAD$113,200 Duration 24 months 11.
French: Strategy for National ICT Policy - Mongolia (Modifié le : 2006/09/07) Numéro du projet 101053 Budget total CAD$113,200 Durée 24 mois 11.
English: • Tourism Accommodation Sector in Canada (2004)
French: • Services de publicité (mars 2002)
English: Another indication of the availability/method selection link was provided by gender differences in the choice of a method.
French: Les différences selon le sexe, touchant le choix d'un moyen pour se suicider, fournissent une autre indication de l'existence d'un rapport entre la disponibilité d'une arme à feu et le choix d'un moyen pour se suicider.
English: A detailed petrochemical study of the Proterozoic "Dalma Epidiorites" of Singhbhum leads to a completely new interpretation of this dominantly volcanic belt.
French: Une étude pétrochimique détaillée des "épidiorites de Dalma" datant du Protérozoïque dans la région de Singhbhum mène à une interprétation complètement nouvelle de cette zone à prédominance volcanique.
English: – The amendment aims at recognising the fundamental human rights of immigrants.
French: Les Etats membres sont invités à ratifier cette Convention et à mettre ses dispositions en œuvre.
English: The hopper continuously feeds the material to a heated barrel, which contains a rotating screw.
French: La trémie alimente en continu le cylindre chauffé contenant une vis rotative.
English: Structure (a) Post-1919 Canadian Developments B. Role, Powers, Duties, and Liabilities of IPs under the BIA 1.
French: Structure (a) Évolution de la loi canadienne après 1919 B. Rôle, pouvoirs, devoirs et responsabilité des professionnels de l'insolvabilité en vertu de la lfi 1.
English: To encourage and support all employees in incorporating environmental responsibilities into their work duties and everyday decision making
French: Soutenir tous les employés et les encourager à incorporer des considérations environnementales dans leurs tâches et leurs processus décisionnels quotidiens
English: I am very grateful to the Commissioner for putting the innovation scoreboard very much to the fore here, too, because it enables us to see very clearly how the various countries are performing.
French: Je suis très reconnaissant envers le commissaire pour avoir ici aussi placé le tableau de bord de l'innovation au cur de la question. De la sorte, nous pouvons voir en détail comment se présente la performance dans les différents pays.
English: Cretan olive-oil is famous for its quality and nutritious value and mentioned high on the list of export products.
French: L'huile d'olive crétoise, réputée pour sa qualité et sa valeur nutritive est en tête de liste des produits exportés.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Yannis Valinakis, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece, and His Excellency Mr. Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Yannis Valinakis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce, et Son Excellence M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: Beginning in 2007, the fleet shares that had been in place from 2004-2006 have been adjusted slightly to account for the high number of First Nations licence holders in the Gulf New Brunswick fleet whose catches had previously been risk managed and thus not counted against that fleet’s quota.
French: À partir de 2007, les parts des flottilles en vigueur entre 2004 et 2006 sont légèrement ajustées en fonction du grand nombre de détenteurs de permis chez les Premières nations dans la flottille Golfe–Nouveau-Brunswick dont les prises avaient jusqu’ici fait l’objet d’une gestion de risque, et n’avaient donc pas été comptabilisées dans le quota de cette flottille.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Planning and Corporate Affairs 54 43 2 0 0 0 164 All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Planification et affaires ministérielles 54 43 2 0 0 0 164 Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: On this basis, the Providers' Forum, co-chaired by India and the United States, was held on 4 September 2007, immediately preceding the Second Meeting of the Committee.
French: Sur cette base, le Forum des fournisseurs coprésidé par les États-Unis et l'Inde s'est tenu le 4 septembre 2007, immédiatement avant la deuxième réunion du Comité.
English: It was a right to protection of personal data and if you read the explanatory notes, they more or less say that this is a reference to Directive 95/46.
French: Il s'agissait d'un droit à la protection des données à caractère personnel et, si on lit les notes explicatives, elles disent grosso modo qu'il s'agit d'une référence à la directive 95/46.
English: A second PRRA decision was issued on 31 August 2005, again finding that the complainant was at risk of torture in India since he was suspected of being a senior member of BKI.
French: Une deuxième décision de l'ERAR a été rendue le 31 août 2005, concluant à nouveau que le requérant était à risque de torture en cas de retour en Inde compte tenu qu'il était soupçonné d'être un membre important de l'organisation BKI.
English: Establish a data-collection strategy in partnership with other jurisdictions.
French: 100 afin d'assurer des conditions propices à la réussite des petits projets urbains.  c.
English: Therefore, the Agency does not accept the argument that the subject grade separation has been proposed to permit the elimination of the 120th Avenue level crossing but, rather accepts that the extension of Capilano Drive is a new route.
French: L'Office rejette donc l'affirmation que la demanderesse a proposé le saut-de-mouton en question pour supprimer ce croisement à niveau mais accepte plutôt l'affirmation que le prolongement de Capilano Drive est un nouvel itinéraire.
English: I would like to say that it is exactly that fact - the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete - that has made Europe successful.
French: Je voudrais dire que c'est exactement cela qui a fait la réussite de l'Europe, le fait que le système ne soit pas soumis aux contraintes suffocantes d'un format unique, sans concurrence entre différentes solutions.
English: 1.6 Postmarket Surveillance For both the MDD and IVD MDD, the manufacturer is required to be proactive in monitoring post-production performance of the product.
French: 1.6 Postmarket Surveillance Tant pour la DDM que la DDM DIV, le fabricant doit surveiller de manière proactive le rendement de son produit après sa production.
English: The trains will be powered just by the electricity.
French: Les trains seront actionnés juste par l'électricité.
English: [77] Upon receipt of the required information pursuant to the above-noted direction, the Agency will assess the information and finalize its corrective measures.
French: [77] Après réception des renseignements qui lui seront soumis en réponse à la demande de justification susmentionnée, l'Office examinera les renseignements et déterminera quelles mesures correctives doivent être prises.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: La RAI n’est pas en mesure de connaître les coûts d’installation des infrastructures et d’équipements numériques nécessaires (parabole, boîte supérieure, système d’accès conditionnel, accès au service) qui sont payés directement par les utilisateurs et qui dépendent du choix politique et commercial des opérateurs privés.
English: The provisions and principles set forth in the Convention have, generally speaking, been reflected in the National Development Plan.
French: Les dispositions et principes énoncés dans la Convention sont globalement repris dans le Plan national de développement.
English: Such situations can be reduced by imposing criteria to determine who is taken as the reference person; it could the member with the highest income.
French: On peut réduire les situations de ce genre en imposant des critères qui permettent de déterminer qui est retenu comme personne de référence; ce pourrait être le membre dont le revenu est le plus élevé.
English: Few data are available on the relative vulnerability of young birds in spring, because the aboriginal hunt has not been closely monitored, and a nonaboriginal hunt has not been allowed.
French: Il existe peu de donnÃ©es disponibles sur la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes oiseaux au printemps, parce que la chasse autochtone n'a pas Ã©tÃ© surveillÃ©e de prÃ¨s et qu'on n'a pas autorisÃ© de chasse non autochtone.
English: Introduction [1] By 2004–05, the total expenditure in this area had risen to about $27.7 billion, approximately one third of discretionary federal spending in that year.
French: Contexte de la comparabilité [1] En 2004‑2005, les dépenses à ce chapitre avaient augmenté à près de 27,7 milliards de dollars, soit le tiers environ des dépenses discrétionnaires fédérales durant cet exercice.
English: These studies should be conducted in an open and transparent manner and the results made publicly available.
French: Le gouvernement respecte l=indépendance de la presse et la capacité des associations de journalistes de diriger leur développement professionnel.
English: The next stage of the project will be to develop a long-term strategy for confidence-building in the region, building on the work that UNIDIR has carried out and extending it to neighbouring countries such as Côte d'Ivoire and Guinea.
French: La prochaine étape du projet destiné à favoriser l'application du moratoire consistera à élaborer une stratégie à long terme de rétablissement de la confiance dans la région sur la base des travaux de l'UNIDIR et à l'étendre à des pays voisins (Côte d'Ivoire, Guinée).
English: Government Information Services provides Canadians with multichannel access to information on Government of Canada (GOC) programs and services and coordinating the Government of Canada’s communications.
French: Services d’information du gouvernement Nous fournissons aux Canadiens et aux Canadiennes des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada (GC) et nous coordonnons les communications du GC.
English: Current estimates by the Organization for Economic Cooperation and Development of ODA flows for the immediate future (based on statements by individual donor countries) suggest that substantial “end-loading” will be required to meet several of the targets.
French: Les estimations actuelles des courants d'APD établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour l'avenir immédiat (sur la base des déclarations faites par les différents pays donateurs) portent à croire qu'il faudra en accroître sensiblement le montant plus les échéances approchent, pour pouvoir réaliser plusieurs de ces objectifs.
English: PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO LIBERATE, SEPARATE OR PURIFY A PRE-EXISTING COMPOUND OR COMPOSITION (biological treatment of water, waste water, or sewage C02F 3/00, of sludge C02F 11/02; processes using enzymes or micro-organisms to separate optical isomers from a racemic mixture C12P 41/00); PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO TREAT TEXTILES OR TO CLEAN SOLID SURFACES OF MATERIALS [5] Notes
French: PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR LIBÉRER, SÉPARER OU PURIFIER UN COMPOSÉ OU UNE COMPOSITION PRÉEXISTANTS (traitement biologique de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout C02F 3/00, des boues d’égouts C02F 11/02; procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes pour séparer des isomères optiques à partir d’un mélange racémique C12P 41/00); PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR TRAITER DES TEXTILES OU POUR NETTOYER DES SURFACES DE MATÉRIAUX SOLIDES [5] Notes
English: Eggs of the mayflies Leptophlebia cupida, Habrophlebia vibrans, Stenonema femoratum, and Baetis flavistriga were reared in soft water at several pH levels (4.0, 4.5, 5.0, and 6.5) in the laboratory.
French: Les oeufs des éphémères Leptophlebia cupida, Habrophlebia vibrans, Stenonema femoratum et Baetis flavistriga ont été élevés en laboratoire dans de l'eau douce à différents pH (4,0, 4,5, 5,0 et 6,5).
English: DWAN: +CR-CDA@CDA-ACD@Kingston Internet:
French: RED : +CR-CDA@CDA-ACD@Kingston Internet:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Findings Reporting period from July 1 to December 31, 2002 The following tables and graphs detail the complaints received and resolved during the current reporting period.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Constatations Période de rapport allant du 1er juillet au 31 décembre 2002 Les tableaux et les diagrammes qui suivent exposent en détail les plaintes reçues et réglées au cours de la présente période de rapport.
English: Anti-dumping duty will apply based on the amount by which the normal value exceeds the export price of the subject goods.  5.
French: Par conséquent, le défaut de payer des droits dans le délai réglementaire entraînera l’application d’intérêts.  4.
English: Countries have been requested to present their revised offers and to commence negotiations on improvements by July 15, 2003.
French: Ils ont été invités à présenter leurs offres révisées et d'ouvrir les négociations sur les améliorations d'ici au 15 juillet 2003.
English: A number of indigenous organizations stated that conflicts involving indigenous peoples were most often related to issues of land and resources, to the exercise of the right to self-determination, and to the undertaking of projects undertaken by non-indigenous entities either closer to or within the ancestral lands of indigenous peoples.
French: Plusieurs organisations autochtones ont déclaré que les conflits qui mettaient en cause des autochtones portaient le plus souvent sur les terres et les ressources, l'exercice du droit à l'autodétermination et la réalisation des projets d'entités non autochtones sur les terres ancestrales ou dans leur voisinage.
English: Lower crown closure was the strongest determinant of stand-scale selection, although the resultant model was weak.
French: À l’échelle du boisé, une fermeture plus basse de la couverture des arbres est le facteur déterminant le plus fort de la sélection, mais le modèle obtenu est faible.
English: Order the R. C. M. P. to cease the discriminatory practice identified in this case; 2.
French: Ordonner à la GRC de cesser la pratique discriminatoire déterminée dans la présente affaire; 2.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification had benefited the least from multilateral support, and was not in the portfolio of financing of the Global Environment Facility (GEF).
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est celle qui a le moins bénéficié de l'aide multilatérale, et elle ne figure pas au portefeuille de financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The aim is, in fact, long-term restocking designed to preserve as many jobs as possible in the fishing communities that have been netting white fish for years and that are to be temporarily and fairly compensated and not required to diversify once and for all into other areas of activity.
French: Ce qui est visé, c'est bien une reconstitution durable des stocks en vue de permettre la préservation du maximum d'emplois dans les communautés de pêcheurs pratiquant de longue date la pêche au poisson blanc, qui doivent être temporairement et justement indemnisés et non définitivement reconvertis.
English: The monitoring activities are closely interrelated and require a well-organized structure to ensure and produce the maximum benefit for the Department in ensuring that its goals are achieved.
French: Les activités de suivi sont étroitement liées entre elles, d'où la nécessité d'une structure bien conçue sur laquelle le Département puisse pleinement s'appuyer pour atteindre ses objectifs.
English: Canadian mills now use the strand casting technique to produce their slabs.
French: Les aciéries canadiennes emploient maintenant la technique de coulée continue pour produire leurs brames.
English: The Committee asks information about the legal protection of singleparent families. Economic protection of the family The report indicates that there has been no development concerning the 1995 General Child Benefit Act.
French: Sur le plan fiscal, le rapport indique qu’en 2002, l’abattement supplémentaire pour enfant a été augmenté grâce à l’instauration d'une nouvelle tranche de revenus, à une différenciation selon que la famille compte un, deux ou trois enfants et plus, et à un nouveau relèvement des montants.
English: The campaign's focus on four measurable outcomes for children is proving increasingly relevant and effective.
French: En portant sur les quatre domaines d'intervention mesurable en faveur des enfants, la campagne est devenue de plus en plus utile et efficace.