ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the incorporation of the Treasury Board (TB) Personnel Security Standard into the regulations by reference, a change to that Standard will in effect change the regulations without public and stakeholder consultation.
French: Si on intègre par renvoi dans le règlement la Norme sur la sécurité du personnel du Conseil du Trésor (CT), le règlement sera modifié automatiquement si la norme l'est, sans consultation du public ni des parties intéressées.
English: This was an example of specific Board knowledge that Ms McCutchon had, and Ms Drennar did not challenge it directly.
French: Ceci était un exemple de connaissance spécifique par le comité qu'avait Mme McCutchon, et Mme Drennar ne l'a pas contesté directement.
English: It is difficult to separate an ecosystem approach from the other issues related to sustainable fisheries covered in Part One of the present report, such as effective action against IUU fishing and management of current overcapacity in the fishing industry.
French: Il est difficile de dissocier la protection des écosystèmes des autres questions relatives à la gestion durable des pêches, qui font l'objet de la première partie du présent rapport, telles que les mesures visant à lutter efficacement contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la gestion de la surcapacité actuelle de l'industrie de la pêche.
English: Denmark ("the Framework Convention shall apply to the German minority in South Jutland of the Kingdom of Denmark"27); Germany ("National Minorities in the Federal Republic of Germany are the Danes of German citizenship and the members of the Sorbian people with German citizenship.
French: […] Les dispositions de la Convention-cadre s'appliqueront aussi aux membres de la communauté rom de la République de Slovénie »29) ; et la Suède (« Les minorités nationales en Suède sont les Sami, les finlandais-suédois, les Tornedalers, les Roms et les juifs »30).
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez préciser si des progrès ont été accomplis s'agissant de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer.
English: Invasive Meningococcal Disease - Resources References Canadian Sources: ▪ STATEMENT ON RECOMMENDED USE OF MENINGOCOCCAL VACCINES Canada Communicable Disease Report - Volume 27 - ACS-6 - 15 October 2001 ▪ Invasive Meningococcal Disease in Canada, 1 January 1997 to 31 December 1998  Canada Communicable Disease Report - Volume 26-21, 1 November 2000 ▪ Surveillance of Invasive Meningococcal Disease in Canada, 1995-1996  Canada Communicable Disease Report - Volume 23-16, August 15, 1997 American Sources: ▪ Prevention and control of meningococcal disease.
French: Les méningococcies invasives - ressources Références Sources canadiennes : ▪ DÉCLARATION SUR L'UTILISATION RECOMMANDÉE DES VACCINS ANTIMÉNINGOCOCCIQUES Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 27 - DCC-6 - le 15 octobre 2001 ▪ Les méningococcies invasives au Canada, du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998  Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 26-21, 1er novembre 2000 ▪ Surveillance de la méningococcie invasive au Canada, 1995-1996  Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 23-16, 15 août 1997 Sources américaines : ▪ Prevention and control of meningococcal disease.
English: All architectures that will be released with Woody are finally in sync with this version.
French: Toutes les architectures qui seront intégrées dans Woody sont finalement synchronisées avec cette version.
English: Such a web server accepting the file transfer of your website is called a FTP server and requires an account for your web space.
French: Un tel serveur, sur lequel vous il est possible de publier votre site, est appelé serveur FTP.
English: The respondents advertised the American number on their Canadian telephone line, and this involved the communication of messages through the use of Canadian telecommunication systems.
French: M. Zundel avait soutenu que le site Web était exploité et contrôlé en Californie par un résidant des États-Unis.
English: As of SY 2004-2005, only 80 per cent of the public school teachers teaching math have math majors.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, seulement 80 % des professeurs de mathématiques des établissements publics possédaient un diplôme de mathématiques.
English: Effects of smoking Much of the geographic variation in overall cancer rates mirrors lung cancer incidence and mortality, which can be largely attributed to patterns of tobacco use.10 It is estimated that more than 30% of all cancer and 85% of lung cancer, results from cigarette smoking.3,13 High smoking prevalence in Quebec and the Maritime provinces14 coincides with high rates of lung cancer and other smoking-related cancers (Chart 2).
French: On estime que plus de 30 % de tous les cas de cancer et 85 % des cas de cancer du poumon sont causés par la consommation de cigarettes3,13.
English: Obtaining new knowledge requires a strong national research infrastructure - people, ideas and facilities - focused on answering high-priority research questions.
French: Pour obtenir de nouvelles connaissances, il faut s'assurer d'avoir une infrastructure nationale de recherche solide -- les gens, les idées et les installations -- axée sur des réponses aux questions de recherche hautement prioritaires.
English: Young Canadians had trained (initially at their own expense) to become pilots in the British flying services.
French: De jeunes Canadiens se sont entraînés (à leurs propres frais au début) pour devenir pilotes dans les services aériens britanniques.
English: Placing your CV on a website like www.bayt.com vastly increases its visibility and allows you access to both advertised positions as well as the "hidden" job market.
French: En mettant votre CV sur un site web tel www.bayt.com vous augmentez considérablement sa visibilité, ce qui vous permet l'accès à la fois aux postes publiés ainsi que ceux du marché « caché » de l'emploi.
English: The rate of recommendations not fully implemented must therefore be seen in the context of the ongoing reforms within the organizational development plan, which will end in 2009.
French: Au paragraphe 80, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'envisager d'indiquer dans ses états financiers la valeur des biens non durables qui lui restaient en fin d'exercice, afin de progresser sur les plans de la transparence et de la responsabilité et d'améliorer l'information financière, et en prévision de l'application des normes IPSAS.
English: Teslin River (from the outlet of Teslin Lake to a point 1 km downstream of the river's confluence with Squanga Creek) 15.
French: Rivière Teslin (de l'embouchure du lac Teslin jusqu'à 1 km en aval du point de confluence de cette rivière et du ruisseau Squanga) 15.
English: • Preparation and publishing of information for voters on registration procedures in local newspapers.
French: Aider à l'éducation civique et électorale pour : Unité 1:
English: It is recommended that a complete results/reporting framework for the environmental impacts of highways: 1. Specify what highways and roads where subject to the framework (i.e., just the numbered highways in service line 6 or other roads as well) 2.
French: Il est recommandé qu'un cadre de rapport complet des résultats obtenus concernant l'incidence des routes sur l'environnement : 1. précise quelles routes et quels chemins sont assujettis au cadre en question (p. ex., seulement les routes numérotées de la gamme de services 6, ou les autres routes également).
English: Risk Assessment Risk assessment for ionizing radiation has developed within a markedly different framework than has been the case for chemicals.
French: Évaluation du risque L'évaluation des risques associés aux rayonnements ionisants s'est développée à l'intérieur d'un cadre très différent de celui appliqué aux substances chimiques.
English: Maximum theoretical network capacity was established as 1750 concurrent transactions, with a maximum 25% reduction in response time.
French: La capacité maximale théorique du réseau a été établie à 1750 transactions simultanées, avec une réduction du temps de réponse maximale de 25 %.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is obvious and clearly does not involve any inventive step having regard to the prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 37 Pays Maurice Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour une personne normalement compétente dans le domaine eu égard à l’état de la technique.
English: In the "Employment in Europe 2004" report by DG Employment (Sept. 2004), a comparison was made between employment structures in the US and Europe, and it was shown that health and social services are one area where between 1998 and 2003 "employment growth rates in a majority of EU Member States out-performed those observed for the US".
French: Le rapport "L'Emploi en Europe en 2004" de la DG Emploi (septembre 2004) établit une comparaison entre les structures de l'emploi aux États-Unis et en Europe, qui montre que les services sociaux et de santé constituent un secteur au sein duquel, entre 1998 et 2003, les taux de croissance dans la majorité des États membres de l'Union ont été supérieurs à ceux enregistrés aux États-Unis.
English: • "Enlargement will be accompanied by a major fall in average per capita GDP and a widening of regional disparities on a scale without precedent in any previous enlargement."
French: • L'élargissement s'accompagnera d'une chute importante du PIB moyen par habitant et d'un accroissement des disparités régionales à une échelle inédite lors des précédents élargissements.
English: More than an end in itself, accession is a consequence of these past reforms and a springboard for new reforms to come.
French: Bien plus qu'une fin en soi, l'adhésion est une conséquence de ces réformes passées et un tremplin pour de nouvelles réformes à venir.
English: That having been said, the Task Force believes that the availability of credit, properly priced for risk, would provide more ﬁnancing to businesses which need it.
French: Cela dit, le Groupe de travail estime que l’accessibilité du crédit, celui-ci étant adéquatement tarifé en fonction du risque, permettrait d’accroître le volume du ﬁnancement offert aux entreprises qui en ont besoin.
English: Final Report Audit of Contracting October 4, 2002
French: Vérification de la passation des marchés Version Finale 4 Octobre 2002
English: The beneficiary, Master Mumini Jimoh, was discovered during a research project on child workers and Street children in which the organization participated in between 1997 and 1998 titled “Children in Especially Difficult circumstances, Domestic Servants in Ibadan Municipality as a case study” sponsored by UNICEF Nigeria, Zone `B' office, Lagos State.
French: Le récipiendaire, Mumini Jimoh, avait été sélectionné au cours de recherches sur les enfants qui travaillent et les enfants des rues, à la réalisation desquelles le Centre avait participé entre 1997 et 1998 (« Enfants en situation spécialement difficile : le cas des petits domestiques d'Ibadan »), avec le parrainage de l'UNICEF (bureau de la zone B de l'État de Lagos).
English: "I have strong confidence in the measures we've implemented," says PWGSC Minister Scott Brison.
French: « J'ai une grande confiance dans les mesures que nous avons adoptées », a déclaré le ministre de TPSGC, Scott Brison.
English: Compared with the same period last year, the number of cases has doubled.
French: Il s'agit du double des cas enregistrés à la même période l'an dernier.
English: Also, 630 single parents are currently attending vocational courses, and 372 of them placed their children in day-care centers.
French: Par ailleurs, 630 parents célibataires suivent actuellement des stages de formation professionnelle et 372 confient leurs enfants à des garderies.
English: Baptism is a daily dying to sin and rising to newness of life.
French: Le baptême est l’abandon quotidien du péché et le retour à la vie.
English: For the first 11 months of the past year, GDP was up 1.8% over the same period in 2002.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2003, le PIB a progressé de 1,8 % par rapport à la même période en 2002.
English: TABLE 5.2 SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Security of the Food System 1.1 1.1 1.1 1.1 Health of the Environment 2.9 3.6 3.5 3.6 Innovation for Growth 35.7 32.8 31.7 31.8 Total 39.7 37.5 36.3 36.4
French: TABLEAU 5.2 SOMMAIRE DES DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ (millions de $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Sécurité du système alimentaire 1,1 1,1 1,1 1,1 Santé de l'environnement 2,9 3,6 3,5 3,6 Innovations propices à la croissance 35,7 32,8 31,7 31,8 Total 39,7 37,5 36,3 36,4
English: The Commission concludes by suggesting that it be made clearer who is responsible for policy execution.
French: La Commission suggère pour finir de clarifier les responsabilités exécutives.
English: Symptoms, even slight conditions, which so-called ‘healthy’ people would overlook, can cause annoyance.
French: Des symptômes, même légers, dont les personnes dites « en bonne santé » ne tiendraient pas compte, peuvent être contrariants.
English: The multiple facets of the problem of terrorism and the multidimensional scope of the campaign against it call for a high degree of coordination.
French: Les multiples aspects qui caractérisent le problème du terrorisme ainsi que l'envergure des mesures qu'il faut prendre pour le combattre exigent un niveau élevé de coordination.
English: Customs officers and other personnel are not answerable to the EU but to their national authorities.
French: Les douaniers et les autres employés des douanes n'ont aucune responsabilité envers l'UE, mais bien envers leurs autorités nationales.
English: 3. One who is an undischarged bankrupt or who has been discharged as a bankrupt in the five years preceding the date on which he or she may be elected as director.
French: 3.1 Les particuliers qui ne peuvent obtenir le cautionnement d'un assureur titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances qui l'autorise à faire souscrire de l'assurance de cautionnement et de l'assurance contre les détournements.
English: Role of the Information, Privacy and Security Policy Division and List of Contact Persons This note is to provide an overview of the role and organization of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD), and to provide you with an updated list of contact persons.
French: Rôle de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité et liste des personnes-ressources Cette note a pour but de vous donner un aperçu du rôle et de l'organisation de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) et de vous fournir une liste à jour des personnes-ressources.
English: The Gower Hotel is a small, family-run bed and breakfast hotel, centrally located in a lovely tree-lined street.
French: C'est un petit bed and breakfast familial, central et situé dans une petite rue plantée d'arbres.
English: Or. es Justification Consistent with the BERT’s tasks, as its scope should make it clear that it does not cover management and use of the spectrum.
French: Or. es Justification Amendement à des fins de cohérence avec les fonctions du BERT dont il doit être clairement établi que le champ d'action ne s'étend pas aux questions relatives à la gestion et à PE406.122v01-00 8/69 AM\723731FR.doc
English: If the numbers do not equal 100%, then the numbers will be converted to their equivalent percentage, so that all of the combined slices equal 100%.  6.
French: Si les nombres ne comptent pas pour 100 %, ils doivent être convertis en pourcentages de façon à ce que les segments totalisent 100 %.
English: Private bathroom, cable & TV, telephone. Garden or river view.
French: Salle de bain privée, différentes configurations de lit, télévision câblée, téléphone.
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations an announcement that the Committee on Contributions would be considering multi-year payment plans at its sixty-sixth session and inviting any Member States intending to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait inséré dans le Journal des Nations Unies un avis annonçant que le Comité des contributions examinerait les échéanciers de paiement pluriannuels lors de sa soixante-sixième session et avait invité les États Membres qui avaient l'intention de présenter un échéancier à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: The PSI aims to deepen international cooperation to stop the movement of WMDs and related items from flowing to State and non-State actors.
French: L'ISP vise à renforcer la coopération internationale pour faire obstacle à la circulation des AMD et articles associés afin d'empêcher leur transmission par des États à des acteurs non étatiques.
English: The carbon dioxide emissions attributable to such wastes are not included in the national inventory totals, but are in theory accounted for when measuring changes in carbon in agricultural soils.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues de ces déchets ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national, mais sont théoriquement prises en compte dans la mesure de l'évolution de la teneur en carbone des sols agricoles.
English: • CIHR and CIHR-INMHA will re-launch this RFA in collaboration with its partners on a yearly basis
French: • Les IRSC et l'INSMT relanceront cet appel de demandes en collaboration avec leurs partenaires chaque année.
English: Section 40 of the Act states that whoever discovers an archaeological property or site must inform the Minister of it without delay.
French: L’étendue de l’effet est ponctuelle car elle se limite à l’étang Streit et la durée est jugée courte, se limitant à la période des travaux.
English: • Industry Canada Collaboration Graphic
French: • Vignette témoin de la collaboration d'Industrie Canada
English: Directly assigned (costs of administering, monitoring and evaluation of contract) Program support X
French: Attribution directe (coûts de gestion, de surveillance et d'évaluation du marché) Soutien au programme X
English: As a reasoned, written judgment of the trial courts forms the basis for most appeals, the right to a review would naturally be hampered without it.
French: Étant donné que la plupart des recours en appel se fondent sur un jugement écrit et motivé rendu en première instance, le droit à un réexamen serait naturellement compromis en l'absence d'un tel jugement.
English: Paraprofessionals were defined by the authors as workers in supportive roles such as case aides and psychiatric attendants.
French: Les auteurs définissaient les paraprofessionnels comme des travailleurs occupant un rôle de soutien comme conseillers sociaux et adjoints en psychiatrie.
English: Non-cash items, such as bill payments by cheque, or deposits of cheques will be permitted, as these are delivered to the bank by the daily banking bag and do not involve additional time or effort on the part of the driver/messenger, and do not increase risks to security.
French: Les opérations sans encaissement, tels les paiements de factures ou les dépôts de chèques, seront autorisés, car les pièces sont livrées à la banque quotidiennement par sac et ne demandent pas plus de temps ou d’effort de la part du chauffeur/messager et n’entraînent pas un accroissement des risques pour sa sécurité.
English: • carry out intergovernmental tasks such as regulating land and resource use in shared traditional territories (Category II lands); and
French: Certaines nations sont peut-être trop petites pour assumer toute une gamme d’activités gouvernementales, surtout pour ce qui est de la prestation de programmes et de services.
English: In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions.
French: En Inde, les conditions de sécurité sont tellement négligées dans de nombreuses usines que plusieurs enfants sont morts dans des feux électriques et des explosions chimiques.
English: "On-line" promotion is one of the newest developments in tourism due to the widespread use and popularity of the Internet.
French: La promotion en ligne est un phénomène tout récent, qui s'explique par la large diffusion et le succès du réseau Internet.
English: Partnering with regional networks and research facilities can also help address common local and regional issues, optimize research, promote cost-sharing and lead to mutual gains.
French: Ces réseaux, qui desservent surtout les pays développés, commencent à étendre leurs activités aux pays en développement, particulièrement dans les domaines de la biotechnologie agricole et industrielle.
English: Geneva, 15-19 March 2010
French: Genève, 15-19 mars 2009
English: Prime Contractor Sub-Contractor 5.
French: Entrepreneur principal Sous-traitants 5. Grandes étapes
English: Canada Command commands six regional commands: North, Pacific, West, Central, East, and Atlantic.
French: Le titulaire est aussi co-conseiller de la Marine auprès du Service de la Logistique.
English: Many speakers saw in it a de facto annexation of the Palestinian land.
French: De nombreux orateurs y ont vu une annexion de fait de la terre palestinienne.
English: Consultations to discuss management measures are conducted annually and at the most recent discussion, industry requested that the fishery be commercialized in order to improve their business success.
French: Lors de la dernière réunion de consultation, l'industrie a demandé la commercialisation de la pêche à l'oursin dans le but de rehausser son succès commercial.
English: They were joined by local teachers involved in the teaching of modern languages to young learners.
French: Etaient également présents des enseignants locaux impliqués dans l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants.
English: there are other communication services, such as the Forum or Current Situation Bulletin, the TV news, and the Video Archive and Library.
French: L’émission de télévision en direct «Nos expériences» qui permet d’échanger des expériences et des préoccupations communes au monde de l’entreprise, mérite également d’être signalée.
English: The accessibility and traffic organisation plan of the Yongpyong Resort is not well developed in the Application and should be carefully studied.
French: Cette station concentre un grand nombre de sites cruciaux non destinés à la compétition (principale zone des hôtels, village olympique, village des médias et CPP/CIRTV), ainsi que cinq sites de compétition, dans une zone relativement réduite.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir la Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: The provision of port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, PE 362.682v02-00
French: L'auto-assistance conduira à une détérioration de la sécurité maritime. Enfin, elle aura des répercussions considérables sur les relations sociales dans les ports et entraînera un dumping social.
English: B ra nd Na m e ADDERALL XR ® (mixed salts amphetamine extended-release) ATTENADE™ (dextromethylphenidate) Manufacturer Shire BioChem Inc.
French: Nom du pro duit ADDERALL XR ® (Sels mixtes d’amphétamine à libération prolongée) ATTENADE™ (dextrométhylphénidate) Manufacturier Shire BioChem Inc.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Sincères salutations, Dr Alan Bernstein, O.C., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada