ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The perception of fiscal imbalance, health cost pressures and "ad hoc deals" are leading to calls to better align spending responsibilities and taxing capacities.
French: • La perception de déséquilibre fiscal, les pressions exercées sur les coûts de santé et les « ententes ponctuelles » engendrent des demandes visant à assurer une meilleure correspondance entre les responsabilités sur le plan des dépenses et la capacité fiscale.
English: This training led to the enactment of new regulations, job creation and new services to citizens. There have also been increased trade and investment opportunities for Canada as a result of the promotion of Canadian technology, services and products.
French: 100 des 165 diplômés d'un programme de maîtrise en administration des affaires créé par l'Université du Québec à Montréal sont maintenant à l'emploi du secteur privé.
English: Terrorists know no limits, and none of us are immune to their threat.
French: Les terroristes ne connaissent aucune limite et aucun d'entre nous ne peut échapper à leur menace.
English: Germany is concerned about the deteriorating security situation, which was mentioned by the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Allemagne est préoccupée par la détérioration de la situation en matière de sécurité, ainsi que l'a évoquée le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt, Marie-Arlette Carlotti Amendment 26 Article 1, paragraph 1 (1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt et Marie-Arlette Carlotti Amendement 26 Article 1, paragraphe 1 (1) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions (ci-après dénommés "pays et régions partenaires") qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que l'action internationale dans le cadre multilatéral.
English: However, resistance to change is still visible despite the intensification of gender sensitisation programmes and the enactment of some legislation aimed at bringing about gender equality.
French: Cependant, on constate toujours une résistance au changement malgré une intensification des programmes de sensibilisation aux sexospécificités et la promulgation de lois visant à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Higher expenditures in August 2008 were attributed to the raising of obligations for the rental and operation of aircraft, for the provision of aviation fuel and for rations.
French: Le niveau plus élevé des dépenses en août 2008 s'explique par l'augmentation des engagements relatifs à la location et à l'exploitation d'aéronefs, à la fourniture de carburant et aux rations.
English: Need for better progress Achieving the MDGs is proving more difficult than initially foreseen.
French: Nécessité de progresser davantage Il est plus difficile d’atteindre les OMD que prévu initialement.
English: The time during which the unemployed received compensation by virtue of unlawful termination by the employer of the employment relationship was recognized as part of the period (365 days) that determined the right to and the level and length of benefits (including pre-retirement benefits).
French: La période pendant laquelle le chômeur a reçu une indemnité parce que son employeur avait mis illicitement fin à son emploi compte dans la période (de 365 jours) qui ouvre droit à la prestation (y compris la pension de préretraite) et en détermine le niveau et la durée.
English: Requests the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States that have not responded to the survey requested in pursuance of resolution 52/189, as well as those of the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant organizations, both within and outside the United Nations system, as well as their views on the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session,14 bearing in mind various regional processes, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres qui n'ont pas répondu à l'enquête effectuée en application de sa résolution 52/189, ainsi que de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations et des autres organisations compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, ainsi que leurs vues sur le rapport que le Secrétaire général lui a soumis à sa cinquante-sixième session14, en ayant à l'esprit les divers mécanismes régionaux, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: As part of its overall mission, CPSI is pleased to announce a commitment of $1.5 million to fund research and demonstration projects aimed at improving patient safety.
French: Dans le cadre de sa mission générale, l'ICSP est heureux dannoncer quil octroiera un financement de 1,5 million de dollars pour appuyer la réalisation de projets de recherche et de projets pilotes qui visent à améliorer la sécurité des patients.
English: In the past white hake have been processed in a variety of ways depending on quantity, condition and available markets.
French: La merluche blanche était auparavant traitée de diverses façons selon la quantité de poisson pêché, sa qualité et les conditions du marché.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Cape Verde, Greece, Malawi, Mauritania, Thailand and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Cap-Vert, Grèce, Malawi, Mauritanie, Thaïlande et Uruguay.
English: The report does not say whether there are consultative or specific representative bodies in the public service.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe des structures de consultation ou de représentation spécifiques dans la fonction publique.
English: The authority of last resort on any question concerning the Olympic Games rests with the IOC.
French: La compétence en dernier ressort sur toute question concernant les Jeux Olympiques appartient au CIO.
English: In order to issue that visa, we require the following documents from the Russian Authorities:
French: Pour délivrer ce visa nous exigeons les documents suivants de la part des autorités russes :
English: White-tailed Deer A doe standing among roadside vegetation © Parks Canada / Peter Hope Deer can be seen feeding beside park roadways or along the shores of lakes and rivers.
French: Le cerf de Virginie Une biche dans la végétation au bord de la route © Parcs Canada / Peter Hope On peut voir le cerf de Virginie se nourrir le long des routes du parc à longueur d'année.
English: The School Health Plan should become a framework that is considered when making other school organizational, staffing and financial decisions, and it should be considered as an important part of the education process within the school.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école devrait être un cadre dont on tient compte au moment de la prise de décisions sur l'organisation, l'affectation du personnel et les finances, et devrait être considéré comme une partie importante du processus d'apprentissage au sein de l'école.
English: • At any age, regular moderate physical activity can help lower and even prevent high blood pressure.
French: • Une consommation excessive maladies qui peuvent se manifester ou d’alcool (plus de deux s’aggraver avec l’âge, notamment les consommations par jour) peut AVC. augmenter la tension artérielle et le risque d’AVC.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Click here to view a video about our product Bausch PROGRESS 100® Articulating paper 100 microns with progressive color transfer.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Bausch PROGRESS 100®, papiers à articuler colorant progressif, 100µ.
English: Even in those days in NATO, we were on manoeuvres a lot of the time, because that was the biggest part of our job, to exercise on site where we were to be deployed.
French: Même à cette époque, notre participation à l'OTAN consistait largement à participer à des exercices de manoeuvres. Nous devions essentiellement nous exercer sur les sites de déploiements éventuels.
English: The recruitment of minors accounts for at most only two to four enlistments a year.
French: Le recrutement de mineurs ne représente, au plus, que deux à quatre engagements par an.
English: A marriage may be dissolved if one of the spouses is declared missing without trace or to lack legal capacity or is sentenced in respect of a criminal offence to deprivation of liberty for a term of three years or longer.
French: Le mariage est dissous si l'un des conjoints est porté disparu, privé de capacité juridique ou condamné à une peine de prison de trois ans au minimum.
English: Admiral Piers was the Commanding Officer of HMCS ALGONQUIN during the D-Day invasion and led the bombardment of enemy defences along the Normandy coast as well as providing fire support for the landing soldiers.
French: L’amiral Piers était le commandant du NCSM ALGONQUIN le jour du débarquement et il a dirigé le bombardement de l’armement allemand le long de la côte normande.
English: There are temporary regularisations and definitive regularisations.
French: Il faut distinguer les régularisations temporaires des régularisations définitives.
English: v. took note of the personalities who would be invited to speak during the debate on the state of democracy in Europe; vi. drew up a preliminary draft agenda for the part-session;
French: v. a pris note des personnalités qui seront invitées à prendre la parole au cours du débat sur la situation de la démocratie en Europe ; vi. a établi un avant-projet d’ordre du jour de la partie de session ;
English: Hotel in Geneva (Genf): Business hours of reception: 24 hours Located between Lake Geneva and the international organizations, Minotel Longchamp is an ideal starting point for wonderful walks in a calm and relaxing environment as well as for sightseeing.
French: hôtel à Genève (Genf): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé entre le Lac Léman et les organisations internationales, Minotel Longchamp représente un point de départ idéal pour des promenades reposantes ainsi que pour la découverte des sites touristiques de la ville.
English: Part LIX of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 5909:
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'article 5909, de ce qui suit :
English: I came here to announce my first program hehe ...
French: Je suis venu ici pour annoncer mon premier programme hehe ...
English: Pertinence: [ /3 marks] The student made appropriate and effective historical references. none too few enough many
French: Pertinence : [ /3 points]  L'étudiant s'est servi de références historiques de manière efficace et appropriée. Aucune Trop peu souvent Suffisamment Souvent
English: Instead, you may submit a copy of the approved project description of the IRAP proposal, the Statement of Work, and progress reports showing what work was done, as long as these documents provide the equivalent information and readily identify the SR&ED work.
French: Si votre entreprise a exécuté plus de 20 projets dans l’année d’imposition, vous pouvez annexer à votre demande seulement la description des 20 plus importants (en dollars). Il se peut cependant que nous vous demandions la description de l’un ou l’autre des autres projets quand nous examinerons votre demande.
English: ``ELCOSAT `` is the entity of Group Vision International dedicated to distribute electronics and home appliances under the trademark ``Vision Technology `` and ``Univers`.
French: ELCOSAT Sarl est l’entité de Groupe Vision International dédiée à la distribution du matériel électronique et électroménager sous la marque « Vision Technology » et « Univers « opérant sur le marché marocain.
English: Health Service Hospital Services (including services of physicians and other health professionals in hospitals) 1.
French: Services de santé Services hospitaliers (y compris les services de médecins et d’autres professionnels de la santé dispensés dans des hôpitaux) 1.
English: Other Directorates General of the European
French: Le programme de travail 2004 du Programme d’action communautaire
English: Ideally, the processes should be carried out by an independent agency.
French: Idéalement les procédures devraient être rattachées à une autorité indépendante.
English: It was stated that such an approach would risk undermining the effectiveness of the international legislative process in general and the draft Convention in particular.
French: On a fait valoir qu'une telle approche risquait de nuire à l'efficacité du processus législatif international en général, et du projet de convention en particulier.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Convention sur la diversité biologique
English: If you are not eligible to get a SIN as an international student, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and send it to us.
French: Si vous n’êtes pas admissible à obtenir un NAS comme étudiant étranger, remplissez et envoyez-nous le formulaire T1261, Demande de numéro d’identification-impôt (NII) de l’Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: In this scoring system, Health Canada used WHO's categorical labels that were based on the transmission pattern in a particular city or province.
French: Pour ce système de notation, Santé Canada s'est servi des étiquettes catégoriques de l'OMS s'inspirant du modèle de transmission d'une ville ou d'une province en particulier.
English: The Piano is a short animation movie directed by Aidan Gibbons in 2003 while he was at University.
French: The Piano est un court métrage d’animation réalisé par Aidan Gibbons en 2003, alors qu’il était étudiant à l’université.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007.
English: being the parcel shown as R-4FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/5, 106 K/12, 106 L/8 and 106 L/9, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly and northerly boundary the easterly and southerly boundary, respectively, of the Peel River and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of Cooking Rocks Creek, having an area of approximately 130.00 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-4FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n 106 K/5, 106 K/12, 106 L/8 et 106 L/9, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limites ouest et nord les limites est et sud respectivement de la rivière Peel et comme limite nord-est la limite sud-ouest du ruisseau Cooking Rocks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 130,00 kilomètres carrés.
English: The SEB manufacturer must rigorously demonstrate that their active ingredient is sufficiently similar to the innovator's active ingredient, in order to justify less clinical data.
French: Le fabricant du PBU doit montrer avec rigueur que son ingrédient actif ressemble suffisamment à l'ingrédient actif de l'innovateur pour justifier le moins grand nombre de données cliniques.
English: A Memorandum of Understanding was also signed with Mexico. This MOU calls for collaboration on a number of areas including: tobacco use reduction, the elderly and environmental health.
French: Un protocole d'entente a également été signé avec le Mexique afin d'assurer une collaboration dans divers domaines, soit la réduction du tabagisme, les aînés et l'hygiène du milieu.
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Janio Iván Tuñón Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the sessional working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Janio Iván Tuñón Veilles de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur la justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, et en particulier sur les expériences menées en Amérique latine, afin de le présenter au groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Budgets The project is financed from the active employment policy budget.
French: Budget Les frais de réalisation du projet sont couverts par le budget de la politique active pour l’emploi du bureau de l’emploi concerné.
English: • Intergovernmental Affairs—Responsible for providing advice and support on policies and communications related to federal-provincial-territorial relations, constitutional affairs, the evolution of the federation and Canadian unity, Aboriginal relations and official languages.
French: • Affaires intergouvernementales—Est chargé de donner des conseils et de l'appui en ce qui concerne les politiques et les communications liées aux relations fédérales-provinciales-territoriales, aux affaires constitutionnelles, à l'évolution de la fédération et à l'unité canadienne, aux relations avec les Autochtones et aux langues officielles.
English: This change clarifies the requirement and responds directly to an issue identified by the SJC in the context of its review of subsection 36(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: Ce changement clarifie cette exigence et répondrait directement à un problème identifié par le CMP dans le contexte de son examen de l’alinéa 36(2) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: It produces neither wastewater nor sludge.
French: Il ne génère ni eaux usées ni boues.
English: Bioshock 2 is certainly one of the most anticipated sequel of 2010 and fans keep their fingers crossed hoping the game's atmosphere will at least be as good as in the first one.
French: Très attendu au tournant par les fans du premier opus, Bioshock 2 se dévoile un peu plus au travers de cette vidéo présentant le mode solo du jeu.
English: Similary, no mortality was observed in rainbow trout at concentrations of 4000 µg/L (C 20-30, 43% C1) or 3800 µg/L (C 20-30, 70% C1) (Madeley and Thompson, 1983b; 1983c; Madeley and Maddock, 1983c; 1983d).
French: De même, on n'a relevé aucune mortalité chez les truites arc-en-ciel en présence de concentrations de 4 000 µg/L (C20-30, 43 % Cl) ou de 3 800 µg/L (C20-30, 70 % Cl) (Madeley et Thompson, 1983b; 1983c; Madeley et Maddock, 1983c; 1983d).
English: • Upcoming meeting with Dr. Geoff Hill - date yet to be confirmed.
French: • Réunion avec le Dr Geoff Hill anticipé. La date n'a pas encore été confirmée.
English: Infused with sanctifying grace, they bestow on one the capacity to live in a relationship with the Trinity. They are the foundation and the energizing force of the Christian’s moral activity and they give life to the human virtues.
French: Infuses en l’homme avec la grâce sanctifiante, elles rendent capables de vivre en relation avec la Trinité; elles fondent et animent l’agir moral du chrétien, en vivifiant les vertus humaines.
English: A government whose legislative, judicial, and executive authority is restricted to the smallest geographic areas distinguished for administrative and political purposes.
French: Impôt prélevé sur la valeur des actifs ou sur la valeur nette d'unités institutionnelles, ou encore sur la valeur des actifs transférés entre unités institutionnelles, par exemple à la suite d'un héritage, d'un don entre vifs ou autres transferts.
English: There were releases signed by the employees as required by the employer with respect to their claim for severance pay.
French: Les employés ont signé des renonciations, comme l’avait exigé l’employeur, relatives aux demandes d’indemnités de départ.
English: Annex 3, paragraph 7.5.4.1., amend to read:  "7.5.4.1.
French: Annexe 3, paragraphe 7.5.4.1, modifier comme suit:
English: Changes in number of subsidized housing units in Québec
French: Évolution du nombre de logements subventionnés au Québec
English: Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks.
French: De nombreux pays considèrent donc le développement des marchés obligataires en monnaie locale comme une importante priorité pour réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: It is anticipated that this research methodology willbecome increasingly valuable as industrialization in developing countriescontinues.
French: On prévoit que cette méthodologie de recherche gagnera en importance à mesure que se poursuit le processus d'industrialisation dans les pays en développement.
English: Member States should therefore envisage the adoption and implementation of the appropriate legal framework that will facilitate and promote the use of the full array of available forms of cooperation.
French: Les États Membres devraient par conséquent envisager d'adopter et d'appliquer un cadre juridique approprié de nature à faciliter et à encourager l'utilisation de toute la gamme de formes de coopération qui sont actuellement disponibles.
English: UNIVERBENIN E-mail: phismith@syfed.tg.refer.org Resources Stockage traditionnel du maïs.
French: UNIVERBENIN 5258 UB TO ; télégramme :
English: Bank drafts or bank-issued cheques in Canadian dollars, payable to "The Receiver General for Canada", are also acceptable, as is Canadian dollar cash (exact change only).
French: L'acquittement des droits en dollars canadiens peut également s'effectuer par traite ou chèque bancaire émis à l'ordre du " Receveur général du Canada", ainsi qu'en espèces (montant exact seulement).
English: WIPO’s Creative Heritage Project52 is a response to this very need in relation to the management of IP when TCEs are recorded, documented and digitized.
French: Le projet relatif au patrimoine créatif de l’OMPI52 est une réponse à ce besoin essentiel de gestion de la propriété intellectuelle lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont enregistrées, fixées et numérisées.