ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, a more active role should be played by the government to contain overheating.
French: Le gouvernement devrait néanmoins intervenir davantage pour tenter de maîtriser la surchauffe de l'économie.
English: AdvancingIn Paediatric Health expands the CPS program even further by providing access to free, convenient and evidence-based on-line paediatric education.
French: AdvancingIn Sant� p�diatrique donne de l�expansion � l�excellent programme de la SCP en donnant acc�s � une cyberformation gratuite, pratique et probante en p�diatrie.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Le tableau 5.3 présente les grands projets d’immobilisations de plus d’un million de dollars par secteur d’activité.
English: In one way or another transparency and confidence-building measures have already been incorporated in a number of international agreements on outer space.
French: Sous une forme ou sous une autre, des mesures de transparence et de confiance ont d'ores et déjà été incorporées à un certain nombre d'accords internationaux sur l'espace.
English: • Vesicular, bullous lesions
French: • Lésions vésiculaires, bulleuses
English: During the reporting period, UNODC continued its series of studies on drugs and crime with the publication of two key reports: Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire and Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a poursuivi la publication de sa série d'études sur les drogues et la criminalité en faisant paraître deux rapports clefs: Crimen y Desarrollo en Centroamérica: atrapados en una encrucijada et Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean.
English: As a rule, their drivers are workers who are obliged to travel to work by car every day because no other options are available.
French: En général, ce sont des travailleurs qui doivent se rendre chaque jour au travail avec leur voiture, à défaut d’autres possibilités.
English: There are less severe penalties in case the threshold of 15 days’ inability to work is not met.
French: Les sanctions sont moins sévères quand le seuil de 15 jours d'incapacité de travail n'est pas atteint.
English: The core commitments of Healthy Child Manitoba include Foetal Alcohol Syndrome prevention, adolescent pregnancy prevention and prenatal and early childhood nutrition programs.  2.
French: Les activités prévues dans le cadre du programme Enfants en santé visent principalement la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal, la prévention des grossesses chez les adolescentes et les programmes d'alimentation des femmes enceintes et des bébés.  2.
English: dictionnaire bilingue — bilingual dictionary • dictionnaire de poche — collegiate dictionary, desk dictionary • dictionnaire étymologique — etymological dictionary • répertoire géographique — gazetteer • dictionnaire scolaire — learner's dictionary, school dictionary • dictionnaire de poche — concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary • vérificateur d'orthographe — spell-checker, spelling checker • unabridged dictionary [Spéc.
French: dictionnaire bilingue • dictionnaire de poche • dictionnaire étymologique • répertoire géographique • dictionnaire scolaire • dictionnaire de poche • vérificateur d'orthographe [Spéc.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/15 (Australia)  ST/SG/AC.10/C.3/2007/18 (Australia)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/15 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2007/18 (Australie)
English: Fugitive emissions from coal mining have all but been eliminated but have been replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum.
French: Les émissions fugitives de l'exploitation minière ont été éliminées, mais elles ont été remplacées par les émissions de l'industrie de l'extraction de gaz et de pétrole, puisque la source de production d'énergie primaire dans cette province est passée du charbon au pétrole.
English: As of March 31, 2003, there were 5,877 public service employees in this category and 925 retirees receiving benefits.
French: Au 31 mars 2003, 5 877 fonctionnaires entraient dans cette catégorie, et 925 pensionnés touchaient des prestations provenant de ce compte.
English: Detailed Project Information Clicking on the PROJECT NAME of any of the matching projects will take you to a DETAILED PROJECT INFORMATION page.
French: Page de données détaillées de projet Cliquez sur le nom d’un des projets obtenus pour faire afficher une page d’information détaillée sur le projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Johns, Barry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Johns, Barry Pour imprimer
English: WFP continues to support the process operationally and when required, through its participation in meetings.
French: Le PAM continue d'appuyer le bon déroulement de l'opération et participe aux réunions quand il y a lieu.
English: We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
French: L’euro joue déjà un rôle important pour la stabilité et la croissance de l’économie mondiale.
English: I am the President of the African Women's Committee on Peace and Development, and I would now like to call upon a woman who is a Minister in my country and has been called upon to represent women with disabilities from Africa, women who are still disadvantaged.
French: Je suis Présidente du Comité des femmes africaines en faveur de la paix et du développement, et je voudrais donner la parole à une femme qui est Ministre dans mon pays, et à on a demandé de représenter les femmes handicapées de l'Afrique, qui demeurent défavorisées.
English: It took note of the recent developments in the programme's plans for the further development of the programme, including its participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission.
French: Il a également pris acte des conclusions de la réunion d'experts organisée pour discuter des modifications à apporter au chapitre 3 du Manuel de cartographie, conclusions qui avaient été examinées plus avant à la réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie en mai 2003, et a salué la contribution du Programme à la révision du texte.
English: According to the Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EC, all settlements with more than 2,000 inhabitants must have a proper treatment and collection system by 2005 in the EU-15 and by 2015 in the new EU Member States.
French: Conformément à la Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, toutes les agglomérations de plus de 2 000 habitants doivent être équipées d'un système adéquat de collecte et de traitement à l'horizon 2005 dans l'Union européenne à 15 et à l'horizon 2015 dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Surgery - “Sino” treatment and curative centre in Dushanbe, paediatric surgery in Dushanbe and in Khovaling district;
French: Chirurgie - centre de soins « Sino » de Douchanbé, chirurgie pédiatrique à Douchanbé et dans le district de Khovaling ;
English: The table shows that in every field of study, graduates are most heavily concentrated in occupations which are related to their field of study.
French: En dernier lieu, nous nous attarderons à la relation entre la profession et les compétences utilisées dans l’emploi pour les diplômés des divers domaines d’études.
English: The study of the mountain areas is approaching completion, and work is proceeding on the regional planning frameworks for the country's 12 regions (excepting Attica), which will establish the guidelines for the spatial organization of the key regions.
French: L'étude portant sur les régions montagneuses sera bientôt achevée, et le travail progresse sur les cadres de planification régionale pour les douze régions du pays (excepté l'Attique), qui fixeront les directives applicables à l'organisation spatiale des régions clés.
English: Funding for this project comes from a special grant from the provincial and infrastructure funding the Town will receive over the next five years.
French: Les fonds destinés à ce projet proviennent d’une subvention spéciale liée au financement provincial et au financement d’infrastructures que la ville recevra au cours des cinq prochaines années.
English: • Non farm income / TIAH [Court of Auditors complained]
French: • Revenu non agricole / RTMA [plainte de la Cour des comptes]
English: The template below outlines the necessary information required in the letter of approval from your research supervisor.
French: La lettre-type ci-dessous fait état de l’information que doit contenir la lettre d’approbation du directeur de recherche.
English: "Our expertise enables us to create an information portal with compatible web services and company information tools that keep internal and external business communications and processes simple; organized.
French: Depuis l'an passé, une demande accrue pour Sharepoint voit Lixar faire des intégrations Sharepoint chez Bell Canada. Pendant cette même période Adobe Flex gagne en popularité parmi des clients existants et récents de Lixar.
English: We used the two-digit level of the International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO) developed at Johns Hopkins University.
French: À cette fin, nous nous sommes servis du modèle de classification à deux chiffres de la International Classification of NonProfit Organizations (ICNPO) élaborée à la Johns Hopkins University.
English: Such a situation will probably be rare.
French: Cette situation sera probablement rare.
English: The fishing system is formed by 113 vessels from the industrial fleet, belonging to some twelve shipowner companies and a few of the plants (the latter operate with an intra-firm vertical integration), and 461 vessels from the artisanal fleet.
French: Le secteur de la pêche est constitué de 113 navires de la flotte industrielle, lesquels appartiennent à une douzaine d'armateurs et à quelques usines (intégration verticale inter-entreprises), ainsi que de 461 bâtiments de la flotte artisanale.
English: Did the project (if so how) contribute to the development of the Francophone community in Atlantic Canada?
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique?
English: More information can be found on the UNPAN website:
French: Plus de renseignements peuvent être trouvés sur le site Internet de l'UNPAN :
English: A detailed comparison of the behavior of cosmic-ray diurnal anisotropy with the solar activity cycle indicates that the amplitude of the diurnal anisotropy is significantly modulated by the corotational streams that produce the secondary peak in geomagnetic activity.
French: Une comparaison détaillée du comportement de l'anisotropie diurne du rayonnement cosmique avec le cycle de l'activité solaire indique que l'amplitude de l'anisotropie diurne est modulée de façon significative par les courants co-rotationnels qui produisent le pic secondaire dans l'activité géomagnétique.
English: We need to avoid creating a situation where the individual is forced, on account of significantly lower returns on pension funds, to enter the wild investment woods in search of their supplementary pension schemes, where the big bad wolf is after their money.
French: Nous devons éviter que des rendements trop bas procurés par les fonds de pension n' incitent les particuliers, en vue de constituer leur pension de retraite complémentaire, à s' aventurer dans une fausse piste, dans cette jungle où toutes sortes d' investisseurs lorgnent leur argent.
English: Can I use my own boat to get to Grosse Île? 6.
French: Puis-je utiliser mon propre bateau pour me rendre à la Grosse Île? 6.
English: I would also like to thank our colleagues in the respective committees who understand the importance of the new empowerment of the European Parliament.
French: Je souhaite également remercier nos collègues dans les commissions respectives, qui comprennent l'importance du nouveau pouvoir du Parlement européen.
English: The percentage of females working children is higher for the age group (15-18 years), reaching 12.8% than that for the age group (10-14 years), reaching 9.7%.
French: Le pourcentage de filles qui travaillent est plus élevé dans la classe d'âge des 15-18 ans (12,8 %) que dans celle des 10-14 ans (9,7 %).
English: The Criminal Court thus constitutes the embodiment of the historic aspiration for justice on the part of all the peoples that make up the United Nations.
French: La Cour pénale est donc la concrétisation de l'aspiration historique à la justice qui existe chez tous les peuples qui forment les Nations Unies.
English: Entirely restored in 2002 the Hotel reflects the spirit and cultural heritage of the fascinating city of Dubrovnik.
French: Entièrement restauré en 2002, l'hôtel reflète l'esprit et le patrimoine culturel de la ville fascinante de Dubrovnik.
English: The Council was thus obliged to adopt the necessary legislation (*4.5.1.).
French: En conséquence, le Conseil a été contraint d'adopter la législation nécessaire (*4.5.1.).
English: A conference room with modern technical equipment offers the ideal setting for conference participants.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de conférences équipée d’un matériel de pointe et offrant à vos groupes le cadre de travail approprié.
English: They allege that this has been imported at dumped prices and that it is damaging their legitimate business.
French: Selon elles, ce produit aurait été importé à des prix défiant toute concurrence, portant atteinte à leurs intérêts légitimes.
English: The ESCB is in charge of money and banking statistics and shares responsibility with Eurostat for balance of payments statistics and financial accounts.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est chargé des statistiques monétaires et bancaires et partage avec Eurostat la responsabilité des statistiques relatives à la balance des paiements et des comptes financiers.
English: All the activities carried out as part of the Special Rapporteur's mandate fall into two basic areas of concern: operational activities to deal with intolerance and discrimination based on religion or belief; and prevention of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Toutes les activités du mandat du Rapporteur spécial s'inscrivent dans le cadre de deux préoccupations essentielles: la gestion de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Creditor claims may be of two types: liquidated claims and unliquidated claims where the amount owed by the debtor has not been determined at the time the claim is to be submitted or cannot presently be determined (for example, because it is the subject of a court action that has not been finalised at the time of commencement and may be subject to the stay).
French: On distingue deux types de créances des créanciers: les créances liquides et les créances non liquides, quand le montant dû par le débiteur n'a pas été déterminé au moment où elle doit être déclarée, ou ne peut toujours l'être à ce stade (par exemple parce qu'elles font l'objet d'une action en justice qui n'est pas terminée au moment de l'ouverture et peut-être être soumise à l'arrêt des poursuites).
English: If difficulties are encountered in providing such clarification in a timely manner, they suggest a decision to be adopted by the COP at its eighth session clarifying their status.
French: Les pays de ce groupe ont suggéré que, si le secrétariat avait des difficultés à fournir rapidement les éclaircissements demandés, la Conférence des Parties adopte à sa huitième session une décision précisant leur statut.
English: (1) The purpose of avoidance provisions is to:
French: 1) Les dispositions relatives à l'annulation ont pour objet:
English: Its membership is composed of representatives from the Migrants Advisory Board as well as from the local authority.
French: Il est composé de représentants de la Commission consultative pour les migrants et des collectivités locales.
English: But here too, a number of donors are moving to harmonize their practices and increase their partnership potential.
French: Cependant, de ce côté aussi, des efforts sont entrepris par un certain nombre de donateurs afin d'harmoniser leurs pratiques et d'accroître leur potentiel partenarial.
English: The strategic role played by the gold mining sector in the mining industry is simply indisputable.
French: Le rôle stratégique que le secteur de l’or joue au sein de l’industrie minière est tout simplement indéniable et incontestable.
English: ﬁnancial institutions to shift human resources away from transaction-based functions to higher value-added, advice-based channels.
French: Ces chiffres sont tirés de la publication annuelle du Conference Board du Canada intitulée The Canadian Financial Services Industry:
English: • "Political Parties, Candidates and Others": 245,888 visits
French: • « Partis politiques, candidats et autres » : 245 888 visites;
English: There was general agreement that the availability of State funding should limit the use of "disproportionate burden" as a reason by employers and service providers not to provide reasonable accommodation.
French: On s’est accordé à penser que la possibilité de recourir à des financements publics devait limiter le recours à l’argument de la « charge disproportionnée » par les employeurs et prestataires de services pour justifier leur refus de procéder aux aménagements raisonnables.
English: [46] However, as the Federal Court of Appeal specified in Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, those methods must really assess the qualifications being sought.
French: [46] Cependant, comme a précisé la Cour d'appel fédérale dans Madraki c. Canada, (1987) 72 N.R. 257, ces moyens doivent réellement évaluer la qualité recherchée.
English: The hotel is situated close to the centuries-old commercial city of Amsterdam as well as Schiphol International Airport, in a remarkably quiet area, away from the airport approach routes, and is only a stone’s throw away from the rural town of Badhoevedorp, with its quaint and friendly centre.
French: A proximité de la vieille ville commerçante d'Amsterdam et de l'aéroport international de Schiphol. Dans un cadre étonnamment calme, en-dehors de la zone survolée.
English: The challenges Parks Canada faces in improving Parks Canada Agency and maintaining the ecological integrity of our national parks and national historic sites are significant.
French: Les défis que Parcs Canada doit relever pour améliorer et maintenir l'intégrité écologique de nos parcs et lieux historiques nationaux sont de taille.
English: He also recalled that resolution 1887 (2009), adopted at the recent Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament, had called for Member States to cooperate actively with the Committee in the course of the comprehensive review.
French: Il rappelle également que la résolution 1887 (2009), adoptée lors du récent sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, invite les États Membres à coopérer activement avec le Comité à l'occasion de l'examen complet.
English: Article 15(2) of Regulation No 17 contains no territorial limit on the turnover which may be taken into account by the Commission in order to calculate the fine.
French: Par ailleurs, la disposition susvisée du règlement n° 17 ne contient aucune limite territoriale quant au chiffre d'affaires pouvant être pris en compte par la Commission pour le calcul de l'amende.
English: Does your office look more like a battlefield?
French: Votre bureau vous fait penser à un champ de bataille?
English: They used their victims' computers to commit copyright-related offences.  An investigation was initiated after a number of victims noticed that their bandwidth was being used at an unusually high rate.  While examining the computer equipment of the two suspects, the investigators observed that they had presumably infiltrated 110 computers.  The two hackers could be facing charges of mischief in relation to data, unauthorized use of a computer and possession of instruments to commit computer intrusion.  The investigation was conducted by investigators of the Integrated Technological Crime Unit (ITCU) in collaboration with their colleagues of Sherbrooke and Baie-Comeau detachments.  The RCMP wishes to remind citizens that proper protection against cybercrime is essential.
French: Ils effectuaient des crimes relatifs aux droits d'auteur en utilisant les ordinateurs des victimes.  L'enquête a été initiée lorsque plusieurs victimes ont remarqué que leur bande passante était utilisée à un taux anormalement élevé.  En analysant les équipements informatiques des deux suspects, les enquêteurs ont découvert que ces derniers auraient infiltré 110 ordinateurs.  Les deux pirates pourraient faire face à des accusations de méfait aux données, d'utilisation non-autorisée d'ordinateur ainsi que de possession d'instruments de piratage informatique.  L'enquête a été menée par les enquêteurs du Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT), en collaboration avec les enquêteurs des détachements de Sherbrooke et de Baie-Comeau.  La GRC rappelle qu'il est essentiel de se prémunir contre les attaques de cybercriminels.
English: Failure tell tale is mandatory in case of use of several light sources and/or grouped systems building one special warning lamp, in all other cases optional.
French: Les témoins de défaillance sont obligatoires lorsque plusieurs sources lumineuses et/ou des systèmes groupés constituent un feu spécial d'avertissement; ils sont optionnels dans tous les autres cas.
English: The Foundations Economic Conference will bring together First Nations, Government and the Yukon business community, and continue to build on the work accomplished last year at the Foundations Conference in June 2008.
French: La Conférence économique Fondations réunira les Premières nations, le gouvernement et des gens d'affaires du Yukon et poursuivra sur la lancée des travaux de la dernière conférence tenue en juin 2008.
English: In such a case, there would be a gap in law with respect to domestic animals on Commission property.
French: Dans un tel cas, il y aurait une lacune en droit au sujet des animaux domestiques sur la propriété de la Commission.
English: As mentioned earlier, performance management in WIPO was identified as one of the major organisational deficiencies and is clearly a cause for considerable concern for many managers and other staff.
French: Comme mentionné plus haut, la gestion de la performance à l’OMPI a été identifiée comme l’une des principales lacunes organisationnelles et elle est sans aucun doute un motif de sérieuse préoccupation pour de nombreux cadres et autres membres du personnel.
English: The rooms feature shower, TV, phone, working area with desk and further amenities.
French: Elles sont toutes pourvues de douche, télévision, téléphone, coin travail avec bureau et de bien d’autres commodités.
English: Finally, the expert witness explained that cross-sectional dimensions always refer to the "rod" portion of the drill steel.
French: Enfin, le témoin expert a expliqué que les dimensions transversales portent toujours sur la partie «tige» de la tige de forage.
English: Lorne Cutler, Regional Manager, Central & Eastern Europe Tel: (613) 598-2745 Email: lcutler@edc.ca
French: Lorne Cutler, Gestionnaire régional (Europe centrale et orientale) Courriel : lcutler@edc.ca Tél : (613) 598-2745
English: When it came to regulating the drug supply, the critical criterion for health rights was equitable access.
French: Sur la question d'une éventuelle régulation de l'approvisionnement en médicaments, le critère majeur en matière de droits à la santé est celui d'un accès équitable.