ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-sectoral and multi-stakeholder City Teams (Canadian private sector, government and non-government organizations (NGOs) combine forces and resources with local authorities to develop city sustainable development plans to identify and implement projects.
French: Des équipes multisectorielles et multipartites (secteur privé, organismes gouvernementaux et organismes non gouvernementaux (ONG) du Canada) combinent les forces et les ressources avec les autorités locales pour élaborer des plans de développement durable des villes en vue d'identifier et de mettre en oeuvre des projets.
English: As regards global cooperation, as a member of the global community Papua New Guinea is able to draw on support from the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, our development cooperation partners in Europe, and the Asia-Pacific countries that have formed themselves into the Friends of Papua New Guinea.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, en tant que membre de la communauté internationale, la Papouasie-Nouvelle-Guinée peut faire appel à l'aide de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque asiatique de développement, et établir une coopération avec des partenaires en Europe et avec les pays de la région de l'Asie et du Pacifique qui se sont constitués eux-mêmes en Amis de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: SECTION: 1 1.1 Minister's Portfolio Message
French: Agence spatiale canadienne
English: 6.1.2 - Environmental protection orders will include directions on keeping the public informed of remediation progress.
French: 6.1.2 - Les ordres de protection environnementale doivent préciser les exigences d’avis public sur les travaux d’assainissement.
English: In its opinion.
French: 1.2 Le Médiateur constate que l'OESP ne conteste pas la recevabilité de la plainte.
English: Building the institutional capacity of Parliament to play a crucial, oversight role in drafting and reviewing laws, institutional accountability and responsiveness.
French: Il s'agira de renforcer les capacités institutionnelles du Parlement de jouer un rôle crucial de supervision en matière d'élaboration et de révision des lois et d'obligation redditionnelle et d'adaptabilité des institutions.
English: The overall findings from the NAP reporting cycles show that:
French: Les cycles d'établissement de rapports dans le cadre des programmes d'action nationaux ont permis de tirer les conclusions générales suivantes:
English: Letter dated 10 December (S/2007/726) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 10 décembre 2007 (S/2007/726), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: It also greatly to be desired that the truth be established and that the Council be informed by the Secretary-General on the basis of available sources of information.
French: Il serait également éminemment souhaitable que la vérité puisse être établie et que le Conseil de sécurité puisse être informé par le Secrétaire général sur la base des sources d'information disponibles.
English: Monosaccharides with a cis-configuration at C-2 and -3 readily undergo inversion at C-2 in an acetolysis medium composed of acetic acid, acetic anhydride, and sulfuric acid.
French: Les monosaccharides avec une configuration cis au C-2 et -3 subissent une inversion rapide au C-2 dans un mélange acétolysant composé d'acide acétique, d'anhydride acétique et d'acide sulfurique.
English: This report presents drug susceptibility data for TB isolates tested in 2006.
French: Pour les besoins de l'analyse, seuls les résultats les plus récents des épreuves de sensibilité pour un patient donné sont inclus.
English: • the LOE analysis calculates small safety margins relating to improbable plant conditions. More usual conditions have larger margins that are not quantified
French: • les analyses basÃ©es sur les PEL prÃ©disent une marge Ã©troite de sÃ©curitÃ© correspondant Ã des conditions improbables pour la centrale; les marges de sÃ©curitÃ© propres aux conditions plus courantes ne sont pas quantifiÃ©es
English: • Determining opening / closing balances for each of the modules (Accounts Payable, Accounts Receivable, Asset, General Ledger).
French: • Établir les soldes d'ouverture et de fermeture pour chacun des modules (comptes débiteurs, comptes créditeurs, élément d'actif, grand livre général).
English: Do you currently have any of the following types of insurance?
French: La prochaine série de questions portera sur votre satisfaction envers les institutions financières et les compagnies d'assurance.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 746 Streambank Lupine Lupinus rivularis
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: (d) Study Series: Study on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229); Study on disarmament and non-proliferation education;
French: d) Série d'études sur le désarmement : Étude sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229); Étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: CESCR urged Cyprus to adopt the necessary measures to address the lack of medical institutions for persons suffering from mental disabilities and illnesses as a matter of priority.
French: Il a prié instamment Chypre d'adopter dans les meilleurs délais les mesures qui s'imposent afin de remédier à l'absence de structures médicales pour les personnes atteintes d'incapacité ou de maladie mentale.
English: All of this work indicates complexities in the initial metal atom interactions with the ligands.
French: Tout ce travail indique la complexité des interactions initiales de l'atome métallique avec les ligands.
English: The bungalow consists of one double aircon bedroom, one aircon bedroom with 2 single beds and 1 bedroom with a single bed, two bathrooms + wc,...
French: Ideal for a dream vacation with your family.
English: European competition law is both wide-ranging in scope and highly specialised. This once again puts the European Union in the position of being a guiding light for its neighbouring countries, particularly the less developed ones.
French: Le droit européen de la concurrence est à la fois étendu et très spécialisé, ce qui, une fois de plus, met l'Union européenne dans une position de phare pour ses pays voisins, notamment les moins développés.
English: The US expects on-line sales to reach $53.8 billion in 1999, up from $21.6 billion in 1998.
French: Les États-Unis prévoient que leurs ventes sur Internet atteindront 53,8 milliards de dollars en 1999, par rapport à 21,6 milliards de dollars en 1998.
English: Mission Response 5.1.3 The MCO has established related goals, objectives and work plans for the staff in the Administration Program.
French: Réponse de la mission 5.1.3 L’AGC a fixé des buts, des objectifs et des plans de travail pour le personnel du programme de services administratifs.
English: This is due to a small, unobtrusive switch on the backside of the device.
French: Cela dépend d'un petit commutateur discret sur le dos de l'appareil.
English: Sex education programs must address gender role socialization and power imbalances between men and women if they are to be successful (McDonald, 1996).
French: Les programmes d'éducation sexuelle, s'ils doivent réussir, doivent s'adresser à la socialisation du rôle du sexe et aux déséquilibres de pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: • Minister Prentice Announces Reappointment of Larry Carpenter to the Northwest Territories Water Board:
French: • Le Ministre Prentice annonce le renouvellement de la nomination de Larry Carpenter à l’office des eaux des Territoires du Nord Ouest : le 10 août 2007
English: In relation to the enlargement of the EU, the Working Party took note that a national guaranteeing association had been approved in Malta.
French: Au sujet de l'élargissement de l'UE, le Groupe de travail a pris acte de l'agrément d'une association nationale garante à Malte.
English: Of course, whether these goals are met in particular programmes is an empirical question, and there is a broad recognition among policy makers and practitioners of the need for ongoing evaluation of programmes.
French: Bien entendu, savoir si des programmes donnés satisfont à ces objectifs est une question d'ordre empirique, et de nombreux décideurs et intervenants conviennent de la nécessité de l'évaluation continue des programmes.
English: This magic phrase, we believe, holds the key to understanding what the OSCE is all about.
French: Nous n’entretemesures de confiance et de sécurité.
English: It is obvious that this country – I am talking about China – is striving to become the manufacturing centre of the entire world.
French: Il est évident que ce pays - je parle de la Chine - s’efforce de devenir le centre de production du monde entier.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1187/2003 3 novembre 2006
English: Dr Katrin Saluvere, Deputy Secretary General for Health Policy, Ministry of Social Affairs, Estonia Parallel session 2: Prevention of suicide Meeting room Europea Chairpersons:
French: Mercredi 12 janvier 2005 (suite) M. Gagik Makaryan, représentant des employeurs, Arménie Dr Stavroula Leka, maître de conférence en psychologie de la santé au travail, Institut du travail, de la santé et des organisations, Université de Nottingham, Royaume-Uni Dr Katrin Saluvere, secrétaire général adjoint pour la politique de santé, ministère des Affaires sociales, Estonie Séance parallèle n° 2 :
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires d'une subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Madam President, I am about to conclude, and I apologise for the length of my speech, but there were 16 different points and I should not like it if one of the speakers were to say later on that I had not provided answers.
French: Madame la Présidente, je m’apprête à conclure et je m’excuse pour la longueur de mon intervention, mais il y avait seize points différents et je n’aimerais pas que l’un des orateurs puisse dire plus tard que je n’y ai pas répondu.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his presentation.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier de son exposé M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The service uses the frequency 518 kHz (English) and 490 kHz (French) on a timeshared basis for the broadcast of the following subject-Indicator content:
French: Le service est assuré sur la fréquence 518 kHz (anglais) et 490 kHz (français) sur la base de temps partagé pour la diffusion du contenu des indicateurs de sujets suivants :
English: La Mauricie National Park – Aquatic Restoration Before the establishment of the La Mauricie National Park, that region of Quebec was heavily impacted by human use.
French: Parc national du Canada de la Mauricie – Restauration des milieux aquatiques Avant la création du parc national de la Mauricie, cette région du Québec était lourdement touchée par l’activité humaine.
English: To fill the gap, and to reach islands where adequately trained people are still not stationed, the Unit formed a mobile team to investigate cases needing special attention.
French: Pour parer aux besoins immédiats, ainsi que pour atteindre les îles non encore pourvues en personnel dûment formé, l'Unité a constitué une équipe mobile qui est chargée d'enquêter sur les affaires particulièrement délicates.
English: Ten years later, 8 had become fully abolitionist de jure, 26 remained abolitionist de facto, and 3 carried out executions.
French: Dix ans après, 8 sont devenus totalement abolitionnistes en droit, 26 sont restés abolitionnistes de fait, et 3 ont procédé à des exécutions.
English: The quality and scope of reporting varied widely among Parties.
French: La qualité et la portée de la notification étaient très inégales selon les Parties.
English: It was exactly 100 years ago that the Hotel Rába opened under the name of its founder the Meixner-Royal Hotel.
French: Cela fait exactement 100 ans que l'hôtel Raba est ouvert sous le nom de son fondateur; l'hôtel Meixner Royal.
English: ED Královehradecký kraj is preparing a seminar and follow-up discussion for the public on 4 February.
French: Au point de frontière StrážnýPhilippsreut, le Premier Ministre Mirek Topolánek et le Premier Ministre de Bavière Günther Beckstein ont soulevé la dernière barrière symbolique, tandis que l’hymne européen était joué en arrière-fond.
English: Specific requests for additional clarification, however, were made on how the organization was measuring gender results and more details on gender specific indicators, their use and means of capturing data in the MYFF and ERP system.
French: Des délégations ont toutefois demandé des informations supplémentaires précises sur la façon dont l'organisation mesurait les résultats relatifs à la parité des sexes, ainsi que plus de détails sur les indicateurs sexospécifiques, leur utilisation et les moyens employés pour extraire des données du plan de financement pluriannuel et du système de planification des ressources.
English: These observations confirmed that extracellular DNA adsorbed on a soil matrix composed of minerals and organic matter could still transform competent bacteria under environmental conditions.
French: Les différents résultats exposés dans ce travail confirment la capacité de l'ADN extracellulaire présent dans les sols à transformer les bactéries naturellement compétentes de l'environnement.
English: Today we are delivering to the Commission a series of thoughts resulting from in-depth deliberations carried out in a constructive spirit by the entire Committee on International Trade.
French: Nous livrons aujourd'hui à la Commission une série de réflexions issues de délibérations approfondies menées dans un esprit constructif par la commission du commerce international.
English: Landscape, portraiture and outdoor leisure scenes assumed additional significance in Krieghoff's repertoire upon his arrival in Québec City; they provided a means to take fullest advantage of the centre's significant military and business markets as well as the burgeoning tourism and leisure trade.
French: Les paysages, les portraits et les scènes de loisirs extérieurs prennent une autre signification dans le répertoire de Krieghoff après son arrivée à Québec. Ils fournissent un moyen de profiter des importants marchés militaires et commerciaux du centre ainsi que des affaires touristiques et des loisirs.
English: Limited Issuance of "Covered Bonds" by Canadian Institutions
French: Émission limitée d'« obligations foncières » de la part des institutions canadiennes
English: Lastly, the applicants who had lodged an application with the Federal Constitutional Court submitted that the length of the proceedings before it had exceeded the reasonable time provided for in Article 6 § 1 of the Convention.
French: Enfin, ceux des requérants qui avaient saisi la Cour constitutionnelle fédérale estimaient que la durée de la procédure devant ladite Cour avait dépassé le délai raisonnable prévu à l’article 6 § 1 de la Convention.
English: We welcome the progress made thus far and call upon bilateral and multilateral creditors to meet their financial commitments, with fair burden sharing among creditors.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis jusqu'ici, et nous invitons instamment les créanciers bilatéraux et multilatéraux à s'acquitter de leurs engagements financiers et à répartir le fardeau entre eux de manière équitable.
English: SADC had participated in the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and the World Summit for Social Development.
French: La SADC a participé aux examens quinquennaux de la Conférence de Beijing sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social.
English: Other P4 topics will remain on the "back burner" at this time given CBAC's primary focus on GM Foods and Intellectual Property.
French: Les autres thèmes du projet 4 resteront en attente, du moins pour le moment, en raison de la priorité accordée par le CCCB aux aliments GM et à la propriété intellectuelle.
English: Each of the four major bird initiatives in Canada will have national working groups to promote the development of a biological foundation for the implementation of conservation action.
French: Des groupes de travail nationaux seront formés pour chacune des quatre principales initiatives du Canada concernant les oiseaux afin de promouvoir l’élaboration du fondement biologique pour la mise en œuvre des mesures de conservation.
English: China is pleased to note that, with the help of the international community, including the United Nations, Afghanistan has made progress in its recovery and development.
French: La Chine note avec satisfaction qu'avec l'aide de la communauté internationale et de l'ONU, l'Afghanistan avance sur la voie du rétablissement et du développement.
English: The situation in Darfur remains highly unstable.
French: La situation au Darfour reste très instable.
English: Commercial Rights Management Staff, planning & administration Total $ 4,035,000 4,035,000
French: Communications Personnel, planification et administration Total $ 6 393 000 6 393 000
English: Additional information on the meaning of "produce" and on "when the wine is produced" is provided in Excise Duty Memorandum 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1) renferme des renseignements supplémentaires sur le sens de « production » et du « moment où le vin est produit ».
English: Media (measures to encourage the development of the audio-visual industry) —Expenditure on administrative management; 15 01 04 11:
French: Media (mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 11:
English: [28] The problems relating to CP's pickup and delivery charges surfaced early in the Agency's verification process.
French: [28] Les problèmes posés par les frais de ramassage et de livraison de CP sont apparus au début de la vérification de l'Office.
English: Mr. Justice Rothstein was of the view that Mr. Scarizzi had been singled out by Ms. Marinaki from amongst the other successful candidates, and that: >The Appeal Board process is not a means for one disgruntled employee to cause difficulties for other employees=.
French: Le juge Rothstein était d'avis que M. Scarizzi avait été particularisé par Mme Marinaki parmi les autres candidats reçus et que : « le processus du comité d'appel n'est pas un mécanisme dont peut se servir une employée mécontente pour faire des difficultés à d'autres employés ».
English: Prime Minister of Niger  H.E. Mr. Bruno Amousou
French: M. Bruno Amousou Premier Ministre du Bénin
English: There are currently eighteen members who meet on a monthly basis.
French: Il compte actuellement dix-huit membres qui se réunissent une fois par mois.
English: The Registrar shall  be accountable to the Meeting of States Parties for the proper management of the financial resources in accordance with these Regulations and the Financial Rules.
French: Il est responsable devant la Réunion des États Parties de la bonne gestion des ressources financières conformément au présent règlement et aux règles de gestion financière.
English: The National Child Benefit, implemented jointly by federal, provincial and territorial governments and First Nations who deliver social assistance, was introduced in 1998.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été mise en œuvre en 1998 conjointement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations qui fournissent de l'aide sociale.
English: He shall be informed of his constitutional rights to remain silent and to counsel, and that any statement he might make could be used against him.
French: Elle est mise au courant de ses droits constitutionnels à garder le silence et à avoir un avocat, et que toute déclaration de sa part pourrait être utilisée contre elle.
English: Institute, theme, title, start and end dates (new grants and renewals of the same project have been combined), key words and dollar amounts.
French: Pour les besoins de ce rapport, certains champs ont été résumés dans une base de données Microsoft Access et imprimés pour former l’annexe III.
English: Approves the exceptional increase of $30 million in the annual transfer to the reserve for after-service health insurance in 2007, and requests UNICEF, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to undertake an updated actuarial study of the after-service health insurance liability, to be presented to the Executive Board at the second regular session of 2008 in conjunction with the planned financial estimates for 2008-2011.
French: Approuve l'augmentation exceptionnelle de 30 millions de dollars du montant annuel à virer en 2007 à la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service et prie l'UNICEF d'effectuer, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies intéressés, une nouvelle étude actuarielle des montants dus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui sera présentée au conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008, en même temps que les prévisions financières pour 2008-2011.
English: For several months, its commander, MajorGeneral Charlie Bouchard, has been functioning as the Combined Force Air Component Commander (CFACC), successfully delivering air forces in operations both at home and abroad.
French: Le rôle clé de la puissance aérienne comme outil de la transformation des FC a été clairement démontré par les récentes annonces relatives à l'acquisition de nouveaux aéronefs tandis que les Forces canadiennes commençaient la phase de recapitalisation de leur transformation.
English: We have delivered what was expected of us — in fact, we did more and better than expected.
French: Nous avons fait ce qu'on attendait de nous - et même plus et mieux que ce qu'on attendait.
English: Implementation of the above actions will enhance the system’s response time encouraging staff to effectively interact with the WINEXPORT System.
French: La mise en œuvre des mesures ci-dessus améliorera le temps de réponse du système et encouragera le personnel à interagir efficacement avec le système WINEXPORT.
English: Professor in postgraduate studies for international law at the Universidad Central de Venezuela, in 1984.
French: Professeur chargé des cours d'études supérieures en droit international à l'Université centrale du Venezuela.
English: If allowed to accumulate to a sufficient thickness, it usually forms a sharp knife edge facing the air flow.
French: Si on le laisse s'accumuler jusqu'à une épaisseur suffisante, il forme normalement un bord pointu en forme de couteau, faisant face au filet d'air.
English: The current proposal is to extend the general temporary assistance arrangement for an additional three months through 30 September 2009.
French: Actuellement, il est proposé de proroger cet arrangement pour une période de trois mois, soit jusqu'au 30 septembre 2009.
English: For us Hungarians this is especially painful, since twelve years before that, in 1956, Soviet troops similarly drowned the Hungarian revolution in blood.
French: Pour nous, Hongrois, c'est particulièrement douloureux car douze ans auparavant, en 1956, les troupes soviétiques ont de la même façon noyé la révolution hongroise dans le sang.