ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted a resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, in which it called upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available (resolution 56/14).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », dans laquelle elle invitait les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles (résolution 56/14).
English: Special Investigators should not: a) interview after business hours, when a more convenient appointment can be arranged; b) c) d) conduct an interview in a bar if not absolutely necessary; interview a minor without the presence of a responsible relative or legal guardian; interview alone a person of the opposite sex in a secluded area;
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas : a) effectuer une entrevue après les heures de bureau, lorsqu’il est possible de fixer un rendez-vous plus pratique; b) effectuer une entrevue dans un bar si cela n’est pas absolument nécessaire;
English: Boutal leaves for the Drama Festival!" 1934-38, watercolour on paper.
French: Aquarelle sur papier, ouvre d'un certain Jones.
English: With its Old Port, the illustrious "Croisette" and the Old Town, scented with italian fragrances, Cannes is a festival of discovery.And with the "Rue d'Antibes",wich reads like an honours list of the best know designers and is the last word in luxury and elegance, Cannes is also a festival of shopping.
French: Si la vie cannoise est "un festival", c'est que rien n'y est laissé au hasard : tout est conçu et amménagé pour subvenir aux aspirations de chacun. Haut-lieux de la gastronomie française, quelques uns des plus dignes représentants de cet art nous invitent à prendre part aux réjouissances du goût.
English: Rare taxa with Appalachian and Coastal Plain affinities are most common in southwestern Ontario.
French: Les taxons rares avec des affinités appalachiennes et de plaines côtières sont les plus communs dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Total number of sports/disciplines/events Atlanta 1996 Number of sports Number of men events Number of women events Number of mixed events Total number of events 26 159 97 11 271
French: Nombre total de sports/disciplines/épreuves Atlanta 1996 Nombre de sports Nombre d'épreuves masculines Nombre d'épreuves féminines Nombre d'épreuves mixtes Nombre total d'épreuves 26 159 97 11 271
English: There is still a need to follow up and continue building upon the skills of counterparts and programme officers who participated in the MICS trainings.
French: Il demeure nécessaire d'assurer le suivi de ces activités et de continuer de développer les compétences du personnel de contrepartie et des administrateurs de programme qui ont déjà participé aux ateliers de formation dans le cadre desdites enquêtes.
English: M. Pokras, Tufts University, School of Veterinary Medicine, North Grafton, Massachusetts, unpubl. data, 1989–1998.
French: M. Pokras, Tufts University, École de médecine vétérinaire, North Grafton (Massachusetts), données inédites, 1989–1998.
English: External leakage test
French: Epreuve d'étanchéité vers l'extérieur
English: The meeting was turned over to the Chair who greeted the members and outlined the format for this meeting.
French: Le président prend la direction de la séance; après avoir salué les membres, il précise comment la séance se déroulera.
English: Most prisoners are within the age group of 22-30 years (1301), 1388 prisoners have secondary education.
French: La plupart des détenus sont âgés de 22 à 30 ans (1 301), 1 388 d'entre eux ont fait des études secondaires.
English: Haddow, J., Knight, G., Kloza, E., Palomaki, G., & Wald, N. (1991).
French: Haddow, J., Knight, G., Kloza, E., Palomaki, G. et Wald, N. (1991).
English: Canadian farm support programming has transformed from mainly commodity specific support to whole farm income support for individual farms.
French: Les programmes canadiens de soutien agricole sont passés d'un soutien visant principalement une production spécifique à un soutien du revenu de l'ensemble de l'exploitation.
English: The Vice-Chair of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), Mr. Dusan Podhorsky (Slovakia), reported on the latest developments under this Working Party.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), M. Dusan Podhorsky (Slovaquie), a donné un aperçu des faits récents intervenus dans les activités du Groupe de travail.
English: Jumps can be personalized to fit your needs.
French: Les sauts peuvent être fait sur mesure afin de convenir à vos besoin. Veuillez nous contacter au sujet des prix.
English: The armed forces maintain a close relationship with the National Civil Police (PNC) in order to provide the necessary support, upon request, through its special units (a Special Anti-Terrorist Command) and another unit; they are structured in a manner which allows them to provide support for any counter-terrorism activity.
French: Les forces armées collaborent étroitement avec la Police nationale civile, afin de lui fournir un appui, si nécessaire, à l'aide de ses unités spéciales (forces spéciales antiterroristes et autres forces susceptibles de contribuer aux opérations antiterroristes).
English: During 2 of the study years, OSRs were highly male-biased at the beginning of the breeding season and then gradually decreased when male numbers increased.
French: Au cours de 2 des années de l'étude, le rapport des sexes opérationnel avantageait fortement les mâles au début de la saison de la reproduction, mais diminuait graduellement par la suite à mesure que le nombre de mâles augmentait.
English: Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
French: En outre, cette initiative de l’UE garantira que la convention d’Athènes sera mise en œuvre et interprétée d’une manière uniforme dans tous les États membres.
English: All the transaction costs and lack of security.
French: Tous les coûts de transaction et l'insécurité.
English: These data suggest that chronic LAS might improve the ability of HF patients to perform their daily-life activities.
French: Un tel complément thérapeutique pourrait améliorer la vie quotidienne de ces patients.
English: • the program terms and conditions will be explained;
French: • on vous expliquera les modalités du programme;
English: Maintaining a Safe Work Environment The management of employee occupational health and safety remains a key concern of the Board and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: Préserver un milieu de travail sûr Le conseil d’administration et le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité portent une attention toute particulière à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: We fully support the work being carried out by former President Sir Ketumile Masire and are considering further ways of assisting him in discharging his difficult task.
French: Nous appuyons pleinement le travail accompli par l'ancien Président Sir Ketumile Masire, et nous envisageons d'autres façons de l'aider à s'acquitter de sa tâche difficile.
English: Methods for the evaluation of synergies and the combined impact of acidification, eutrophication and photochemical pollution;
French: n) Méthodes d'évaluation des synergies et des effets combinés de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique;
English: • uneven-aged forest area (created by non-clearcut harvesting) varies from seven per cent to 19 per cent;
French: • la superficie forestière inéquienne (créée par une récolte autre que par coupe à blanc) varie de sept pour cent à 19 pour cent;
English: Known for pushing the boundaries of fashion with technology, Chalayan’s talent goes beyond fashion with many of his pieces considered works of art.
French: Chalayan est connu pour sa façon unique de repousser les limites de la mode et de la technologie, beaucoup de ses créations sont considérées comme des œuvres d’art.
English: Nothing has actually been achieved as regards the role of the Commission or its right of initiative in the CFSP field, nor as regards granting it executive powers as the EP had requested.
French: · Rien n'a pu être réellement obtenu sur le rôle de la Commission , ni sur son droit d'initiative dans le domaine de la PESC , ni sur l'octroi à cette dernière de compétences d'exécution comme l'avait demandé le PE.
English: The hotel was ideally situated for the beach, the port and the town.
French: the hotel room was very clean and comfortable and had air conditioning. We would definitely stay again.
English: Plovers nest on private lands near lakes; therefore, working with landowners to protect habitat is of paramount importance.
French: Les pluviers nichent sur des terres privées près des lacs; ainsi, le travail effectué avec les propriétaires fonciers pour protéger l’habitat est de la plus haute importance.
English: Since the measures implementing this regulation are not purely technical in nature but also relate to political decisions, the regulatory procedure should be retained in the new programming period.
French: Comme les mesures d'application du présent règlement ne sont pas de nature purement technique, mais concernent également des décisions politiques, la procédure de réglementation doit être maintenue au cours de la nouvelle période d'intervention financière.
English: While initial steps are being taken to examine the situation in preparation for more broad-based intervention by the international community, it is important that the problem also be addressed within a human rights framework, touching on, inter alia, consideration of land rights, the right to adequate housing and the right to education.
French: Des mesures sont actuellement prises en vue de préparer une intervention à plus grande échelle de la communauté internationale mais il importe que cette question soit également traitée sous l'angle des droits de l'homme, notamment les droits fonciers, le droit à un logement convenable et le droit à l'éducation.
English: In both situations, civilians are the targets of indiscriminate attacks and are very vulnerable.
French: Dans les deux types de situations, les civils sont les cibles d'attaques aveugles et sont très vulnérables.
English: In this connection, the Director of the Fisheries Resources Division of FAO, Serge Garcia, made an electronic presentation of the United Nations Atlas of the Oceans and explained that it was an integrated source of knowledge and policy advice, developed collaboratively by funds, programmes and agencies of the United Nations system dealing with oceans issues.
French: À ce sujet, Serge Garcia, Directeur de la Division des ressources halieutiques, a fait une présentation électronique sur l'Atlas des océans des Nations Unies en expliquant qu'il s'agissait d'une banque d'informations et de conseils sur les grandes orientations conçue collectivement par les fonds, les programmes et les institutions du système des Nations Unies qui s'intéressent aux questions liées aux océans.
English: If Russia’s strategy is to erode the EU by focusing on bilateral relations with member states, the EU’s priority should be to institutionalize itself as Russia’s only negotiating partner.
French: Si la stratégie russe consiste à ébranler l’Union européenne en se concentrant sur les relations bilatérales avec les États membres, il importe donc que l’Europe se positionne comme unique partenaire des négociations avec la Russie.
English: Setting up standing committees is one of the essential demands of the WEU Assembly.
French: On peut donc se féliciter que ce point, qui ne figurait pas dans les textes précédents, ait été introduit dans la nouvelle proposition.
English: Also, you do not need to have a list of all of the students in the population.
French: Vous n'avez pas non plus besoin de disposer d'une liste de tous les élèves membres de la population.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic Canadian entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle – from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: En plus d’un dossier solide d’exécution de programmes au profit des entreprises et des collectivités du Canada atlantique que l’Agence a bâti depuis 1987, une des plus grandes réalisations de l’APECA a été de raffiner ses soutiens et ses services aux clients en réaction à l’évolution de la situation au pays et dans le monde.
English: Sevi 1831 is a brand name that identifies the oldest European Company producing wooden toys.
French: Sevi 1831 est la marque qui identifie la société constructrice de jouets en bois la plus ancienne d'Europe.
English: It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service.
French: Il est frappant de constater que tous les orateurs précédents parlent des employés des services postaux et que personne ne s'intéresse au consommateur qui a droit à un service de qualité.
English: By mid-January 2006, approximately 299 km (44.6 per cent) was completed and a further 124 km (18.5 per cent) was under construction.  Some 247 km remains projected.
French: Mi-janvier 2006, il avait construit environ 299 kilomètres (soit 44,6 %) et mis en chantier 124 autres (18,5 %); la réalisation d'un autre tronçon de quelque 247 kilomètres est toujours envisagée.
English: A self-contained insurance and regulatory body whose mandate and accounts are transparent is at least as likely to be rigorous in its operations, and possibly more so, than a central bank, except perhaps one that is exceptionally independent.
French: Folkerts-Landau et Garber (1992) soutiennent que la séparation des responsabilités en matière de stabilisation des prix et de surveillance du secteur financier pourrait entraver la formation de marchés financiers véritablement régionaux, limitant ainsi la banque centrale au jeu de la simple « règle monétaire ».
English: Samuel de Champlain is commemorated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada at Ottawa and Orillia, Ontario.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a commémoré Samuel de Champlain à Ottawa et à Orillia, en Ontario.
English: The spa and relaxation centre includes a Jacuzzi, sauna, steam bath, ice-water pool and a wide range of fitness equipment; complimentary for guests.
French: Le centre de spa et de relaxation inclut un jacuzzi, un sauna, un bain de vapeur, une piscine d'eau froide,et une large gamme d'équipements de remise en forme, disponibles gratuitement pour les clients de l'hôtel.
English: The Youth Council was very successful and was approached by Grenada, the Dominican Republic and other States to share its experiences with respect to the development of its organization.
French: Le Conseil de la jeunesse a très bien réussi et il a été contacté par la Grenade, la République dominicaine et d'autres pays pour faire part de son expérience concernant le développement de son organisation.
English: No damage was reported, but the concern of the local Serbian population was considerable.
French: Aucun dommage n'a été signalé, mais la population serbe locale a été extrêmement préoccupée.
English: SPAIN In the document of 2 March 1995 entitled 'The 1996 Intergovernmental Conference.
French: ESPAGNE Dans le document du 2 Mars 1995 "La Conférence intergouvernementale de 1996.
English: In introducing item 5 of the agenda, the Chairperson-Rapporteur submitted that people of African descent continue to be victims of racial discrimination and exclusion in many parts of the world, in particular as regards access to health, livelihood, social security, education and income-generating activities.
French: En présentant le point 5 de l'ordre du jour, le Président-Rapporteur a fait observer que les personnes d'ascendance africaine continuaient d'être victimes de discrimination raciale et d'exclusion dans de nombreuses régions du monde, en ce qui concerne notamment l'accès aux services de santé, aux moyens de subsistance, à la sécurité sociale, à l'éducation et à des activités rémunératrices.
English: The Office held interdepartmental meetings to explore joint funding of OLMCs 5.
French: Le Bureau tient des rencontres avec SC et l'ASPC qui sont responsables de programmes pour voir aux possibilités d'intégrer des projets et des ententes avec la CLOSM:
English: • There is no unified system of issuing necessary documents/registers for revenue collection or expenditure payments
French: • Il n'y a pas de système unifié de production des pièces et documents concernant les recettes et les débours;
English: It includes a description of each community, the approach they used to develop their framework and presents best practices and lessons learned which could assist others with enhanced practices in performance measurement.
French: Le rapport comprend une description de chaque collectivité et de la démarche employée pour élaborer le cadre. Il comprend également les pratiques exemplaires et les leçons à retenir qui pourraient aider les autres Premières Nations à rehausser leurs pratiques de mesure du rendement.
English: It is symptomatic that a recent Swedish government committee report on national cultural policy decided to use in its statistical analyses both a narrower and a wider definition of culture, the former being rather exclusively arts-centred, the latter including a wider range of youth activities and the system of adult education.
French: Le fait qu’une commission gouvernementale suédoise ait récemment décidé, dans son rapport sur la politique culturelle nationale, d’utiliser, aux fins d’analyse statistique, deux définitions différentes, plus ou moins élargies, de la culture (la première étant exclusivement axée sur les arts, la seconde comprenant un large éventail d’activités de jeunesse, ainsi que le système d’éducation pour adultes) est symptomatique.
English: Finland has suspended the use of this vaccine until more information is available.
French: La Finlande a suspendu l'usage de ce vaccin en attendant d'en savoir plus.
English: In the future, our capacity to undertake such work through an integrated portfolio will be greatly enhanced.
French: À l'avenir, nous serons nettement mieux en mesure de réaliser de tels travaux grâce à l'intégration de notre portefeuille.
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and an IMAX®/ OMNIMAX® theatre, and houses more than 3.75 million artifacts spanning the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology, postal communications and various other areas of heritage study.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le théâtre IMAXMD/ OMNIMAXMD, et ses collections regroupent plus de 3,75 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie et à la communication postale ainsi qu’à d’autres domaines de l’étude du patrimoine.
English: June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $854,964 TO MUNICIPALITY June 12, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $211,006 FOR PRODUCING June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $37,252 June 10, 2002 NEARLY $488,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $27,200 TO CORPORATION DES LOISIRS DE SAINT-ADELME FOR UPGRADING RECREATIONAL FACILITIES June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $108,050 TO TOWN OF LAVALTRIE June 10, 2002 NEARLY $879,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $616,522 FOR MUNICIPALITY OF SAINT-ZÉPHIRIN-DE-COURVAL TO CONNECT ITS DRINKING WATER SYSTEMTO NICOLET FILTRATION PLANT VIA LA VISITATION AND BAIE-DU-FEBVRE SYSTEMS June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $94,934 TO TOWN OF SAINTE-THÉRÈSE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $250,384 TO MUNICIPALITY OF PIERREVILLE FOR REPAIRING GEORGE ST. WATER MAINS AND SEWAGE LINES
French: 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 854 964 $ À LA MUNICIPALITÉ DE 12 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 211 006 $ POUR LA RÉALISATION 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 37 252 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ULRIC 10 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 488 000 $ POUR LA RÉALISATION 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 27 200$ À LA CORPORATION DES LOISIRS DE SAINT-ADELME POUR L'AMÉLIORATION DE SES INFRASTRUCTURES 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 108 050 $ À LA VILLE DE LAVALTRIE 10 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 879 000 $ POUR LA RÉALISATION 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 616 522 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ZÉPHIRIN-DE-COURVAL POUR RACCORDER SON RÉSEAU D'AQUEDUC À L'USINE DE FILTRATION DE NICOLET VIA LES RÉSEAUX D'AQUEDUC DE LA VISITATION ET DE BAIE-DU-FEBVRE 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 94 934 $ À LA VILLE DE SAINT-THÉRÈSE 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 250 384 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PIERREVILLE POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT DE LA RUE GEORGES
English: In many countries, coordination among stakeholders, such as between data producers and users, among data producers and between data producers and research/training institutions, is not adequate.
French: Dans bon nombre de pays, la coordination entre les différentes parties concernées (entre producteurs et utilisateurs de données, entre les différents producteurs de données, entre les producteurs de données et les centres de recherche et de formation, etc.) laisse encore à désirer.
English:  The Commission may amend  the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
French: Les données à communiquer concernent les captures nominales de chacune des espèces énumérées à l'annexe I, effectuées dans les zones statistiques de pêche énumérées à l'annexe II et définies à l'annexe III. 2.
English: You will find on our Facebook page a few pictures of our trip!
French: Vous trouverez sur notre page Facebook quelques photos de notre périple !
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (HIV/AIDS-Fellowships) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (VIH/sida-Bourses de recherche) dans l'espace donné.
English: The "Blue Book" is not intended to be a static publication, but rather the foundation for countries in setting the stage over the coming years to better assure the sustainability and availability of a range of specific financial services, to meet the demand of people who need them most.
French: Le Livre Bleu ne se veut pas une simple publication mais un élément fondateur pour les pays qui souhaiteraient, dans les années à venir, prendre des dispositions pour assurer une plus grande pérennité et disponibilité d’une large gamme de services financiers spécifiques pouvant répondre à la demande de ceux qui en sont le plus dépourvus.
English: A public network of primary schools provides all children with the opportunity of primary school education and the proximity of a school to their place of residence.
French: Au cours de l’année scolaire 2002-2003, le nombre moyen d’élèves par classe était de 20,7 dans les écoles primaires et de 13,6 dans les écoles subsidiaires.