ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more PET scanners.
French: Nous avons besoin de plus de scanners TEP.
English: Community fisheries control agency (amendment of Regulation 2847/93/EC) ENVI/6/22020 - Appointment of a draftsperson **I 2004/0108(CNS) Main:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modif. règl.
English: The text stressed the absolute right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment or punishment and recalled the duty of Member States to prevent and eliminate such practices within their countries.
French: Le texte souligne le droit absolu d'être à l'abri de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et rappelle le devoir qu'ont les États Membres d'empêcher et d'éliminer de telles pratiques chez eux.
English: Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation.
French: De plus, dix États membres ont déjà pris une initiative législative en ce sens.
English: The main objective of the programme is to promote gender equality in terms of working conditions and salary, to ensure equal participation of men and women in the management of the University of Iceland, and to ensure equal educational opportunities.
French: L'objectif principal du programme est de promouvoir l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les conditions de travail et de salaire et assurer une participation égale des hommes et des femmes à la direction de l'Université islandaises et à assurer des possibilités d'enseignement égales.
English: This event features the most influential brands and n° 1 in the fashion market.
French: Cet évènement présente les marques les plus influentes et n° 1 sur le marché de la mode.
English: Israel urged the United Nations to consider the wisdom of funding such reports that discredited the United Nations, lacked impartiality and hindered prospects for dialogue and reconciliation.
French: Israël prie instamment l'Organisation des Nations Unies d'examiner s'il est sage de financer de tels rapports qui discréditent l'Organisation, manquent d'impartialité et entravent les perspectives de dialogue et de réconciliation.
English: If he does not attend, the hearing will be held in absentia and after the statement of the defendant or his representative has been heard, the judgment will be rendered.
French: S'il n'assiste pas à l'audience, celle-ci aura lieu par défaut et, après audition des arguments du demandeur ou de son représentant, le jugement sera rendu.
English: Policy makers should work harder to implement their programmes for addressing global development problems.
French: Les responsables de la formulation de politiques doivent appliquer avec plus de vigueur le programme qu'ils ont établi pour faire face aux problèmes mondiaux du développement.
English: The Base offers the necessary components of food, water and space, but there are no trees to provide cover.
French: Comparativement au parc national Elk Island, qui est une région boisée, les secteurs d’entraînement de Suffield ne comportent pratiquement pas d’arbres.
English: • recipient governments, which have an important role in priority setting and coordination
French: • gouvernements bénéficiaires, qui jouent un rôle important pour ce qui est de l'établissement des priorités et de la coordination
English: -Statuettes and other ornamental articles 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Statuettes et autres objets d'ornementation 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In this context, Health Canada's activities in 1999 had their origins in past trade events, where important lessons were learned.
French: Dans ce contexte, les activités menées par Santé Canada en 1999 étaient le fruit d'événements commerciaux antérieurs dont on avait tiré d'importantes leçons.
English: The MACC is now effective in the operational coordination and World Vision Canada/ Steve Matthews
French: On a déjà Vision mondiale Canada/ Steve Matthews
English: We also hope that you will find this session interesting and of value for your own work.
French: Nous espérons aussi que vous le trouverez intéressant et enrichissant pour votre propre travail.
English: Acts of violence against women and children in places of detention come under the ordinary law and therefore under the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Les violences exercées à l'égard des femmes et des enfants détenus relèvent du droit commun et par conséquent des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Decontaminating explosive soils Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) have developed soil quality guidelines for TNT-contaminated soils.
French: Les chercheurs peuvent enregistrer des images d'IRMf sur lesquelles on « voit » les changements dans la distribution du sang oxygéné, ce qui révèle les problèmes de fonctionnement de la moelle épinière.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion for 2008, 16% of the population of the EU is still living below the poverty line, and 19% of children are at risk of destitution and social exclusion, despite all the commitments made by the Member States in 2000 to drastically reduce poverty by 2010.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, selon le rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l'inclusion sociale, 16 % de la population de l'UE vivent encore en dessous du seuil de pauvreté, et 19 % des enfants sont exposés au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, en dépit de tous les engagements pris par les États membres en 2000 en vue de réduire sensiblement la pauvreté d'ici 2010.
English: Among the tribal and rural people of the Akole Taluka, umber is revered as a reliable indicator that groundwater can likely be found close by.
French: Mais, la présence de l'arbre tropical, Ficus glomerata, a fortement joué en faveur du projet : selon la population locale, cet arbre est le signe de la proximité de nappes souterraines.
English: ◦ Review of Officially Supported Export Credits
French: ◦ L'examen des crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public
English: If this were true, the 24-hour condition would apply to the unloading of all cars (and not just cars moving under MCB conditions).
French: Si cela était vrai, la condition de déchargement dans un délai de 24 heures s'appliquerait au déchargement de tous les wagons (et non seulement aux wagons assujettis aux conditions du CWM).
English: Skills and knowledge are the engines of economic growth and social development.
French: Compétences et connaissances sont les moteurs de la croissance économique et du développement social.
English: The duties involved in ensuring the security of the individual (guarding their home, accompanying them to hearings, etc) are the responsibility of the local or regional police, who naturally take account of the technical assessment made by the units themselves. The Protection Service is also responsible for authorising the issue of cover documents and providing the Central Commission with information, especially when it is necessary to set up a temporary protection plan (section 10 (1) and (11) of Decree-Law 8/1991).
French: Les devoirs reliés à la sécurité de l’individu (surveillance de l’habitation, accompagnement à l’occasion des audiences, etc.) relèvent de la compétence des organes territoriaux des forces de police en tenant compte évidemment de l’évaluation technique faite par les unités même Le Service de protection est aussi chargé d’autoriser la remise des papiers de couverture et de fournir à la Commission centrale des données et des renseignements notamment 13
English: By 1998, over the objections of the community, intensive logging was taking place in the commune — and the spirit forests were not to be spared.
French: Deux ans plus tard, malgré les objections de la collectivité, une intense exploitation forestière avait lieu dans la commune — et les esprits de la forêt n'allaient pas être épargnés.
English: But again, you have adopted a position on that one.
French: Mais, encore une fois, vous avez déjà pris position sur ce point.
English:    – Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the rapporteur for his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Madame Reding, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: It is recommended that a common rights-based agenda be developed, involving actors from government, civil society, the international cooperation community and the media, pursuant to the Committee's recommendations.
French: Recommandent que les gouvernements, la société civile, les organismes de coopération internationale et les médias élaborent un programme commun, axé sur les droits, pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: • Roman Catholics have no theological or doctrinal objections to organ transplants, blood transfusion or autopsies carried out for legal or scientific research.
French: • Les catholiques romains n’ont aucune objection théologique ou doctrinale à l’égard de la transplantation d’organe, de la transfusion sanguine ou des autopsies effectuées à des fins légales ou de recherche scientifique.
English: Feedback from the user community would be important.
French: La rétroaction des utilisateurs est importante.
English: The term “accounts” is defined as the official records of the income, expenditures, assets and liabilities of each peacekeeping operation.
French: Le terme « compte » est défini comme étant les états officiels des revenus, des dépenses, de l'actif et du passif de chaque opération de maintien de la paix.
English: Preparation of two exceptional starters, a main course and dessert.
French: Préparation de 2 entrées inédites, du plat principal ainsi que du dessert.
English: The final version of the questionnaire required, on average, 23 minutes administering to respondents.
French: Il fallait en moyenne 23 minutes pour rÃ©pondre Ã la version finale du questionnaire.
English: She therefore wondered how domestic workers — which were a vulnerable group and often migrants — were fully covered by the labour legislation.
French: Elle se demande donc comment les domestiques - qui constituent un groupe vulnérable et sont souvent des migrantes - peuvent être pleinement protégées par la législation du travail.
English: The Secretariat invited the delegations to communicate this information in writing, along with useful references, so that they can be included in the "country profile" section of the CCPE’s internet site.
French: Le Secrétariat invite les délégations à lui communiquer cette information par écrit, de même que des références utiles, afin de les inclure dans la rubrique "profils par pays" du site internet du CCPE.
English: Section 2-2 of the same Act states that children have the right to necessary medical care, including periodic medical examinations, in the municipality where the child lives or is temporarily residing.
French: L''article 2-2 de cette même loi dispose que les enfants ont le droit aux soins médicaux nécessaires, y compris des visites médicales périodiques, dans la municipalité où ils habitent ou dans laquelle ils résident à titre temporaire.
English: The total number of euro banknotes issued amounted to 31.3 billion, while 30.6 billion were returned to the NCBs.
French: Le nombre de pièces en euros en circulation s’est accru de 12,1 % et est passé de 56,2 milliards à 63,0 milliards.
English: Lastly, the Board of Appeal found that this conclusion would not be affected even if it was established that the earlier mark enjoyed great renown (paragraph 21 of the contested decision).
French: Enfin, la chambre de recours a estimé que cette conclusion ne saurait être infirmée même sil était établi que la marque antérieure jouissait dune renommée (point 21 de la décision attaquée).
English: The total ODA commitment by the donor community in 2003 was still below the 0.33 per cent reached in 1990 and falls far short of what is widely considered to be needed to achieve the MDGs.
French: Les engagements totaux en matière d'aide publique au développement pris par la communauté des donateurs en 2003 restent encore en dessous du chiffre de 0,33 pour cent atteint en 1999 et bien en deçà de ce qui est considéré comme nécessaire pour réaliser les OMD.
English: DIRECTIVE 12-1
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à l’Annexe 12-C.
English: • Lack of regulatory or legal requirements
French: • absence d'exigences réglementaires ou légales
English: The subject of a warrant has a right to seek a remedy in a federal court relating to the warrant or their treatment in connection with the warrant.
French: Toute personne faisant l'objet d'un mandat a le droit d'exercer un recours auprès d'un tribunal fédéral au sujet de ce mandat ou du traitement qui lui est appliqué en vertu de ce dernier.
English: The effect of collateralization is to limit the exposure to the FI counterparty to the transaction by holding collateral when there is a material risk of loss.
French: La constitution de garanties a pour effet de limiter le risque de crédit que présente la contrepartie en prévoyant une garantie lorsque le risque de perte est important.
English: Dr. Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Suzanne Fortier, présidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: For example in one organization, "Every month we collect all of these adverse patient occurrences including deaths, and they go cumulatively into a computer in a program that we have on Access.
French: Par exemple, au sein d'un organisme, « Chaque mois, nous inscrivons tous les événements indésirables, y compris les mortalités, dans une base de données du logiciel Access.
English: Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale.
French: SWANN, J. « Language and gender: who, if anyone, is disadvantaged by what? » dans Failing Boys?
English: The European Union urges States that have not yet done so to ratify and implement the Optional Protocol.
French: L'Union européenne exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre en oeuvre le Protocole facultatif.
English: Upon arrival, the team split into two groups; the first met with the Director of the Institute and asked him for clarifications regarding the activities of the Institute and the type of vaccines it produced, the volume of production and new activities.
French: Sur place, l'équipe s'est scindée en deux groupes.  Le premier groupe a rencontré le Directeur de l'Institut et l'a interrogé sur les activités de l'établissement, les types de vaccins produits, le volume de production et les récentes activités introduites.
English: The chief statisticians and coordinators of statistical activities in the various international agencies have developed a set of principles governing international statistical activities and have drawn up related good practices.
French: Les chefs des services de statistique et les coordonnateurs des activités statistiques des divers organismes internationaux ont mis au point un ensemble de principes régissant les activités statistiques internationales et défini les pratiques de référence devant y être associées.
English: It will facilitate the incorporation of hygiene and sanitation in the primary school curriculum.
French: Il facilitera l'inscription de l'hygiène et de l'assainissement au programme d'études de l'école primaire.
English: Similarly, manage your team members’ expectations of you: at your six-month meetings, ask your team members what they expect from you for the next six months, and discuss whether you can realistically meet their expectations.
French: Rappelez plus particulièrement à vos étudiants diplômés que vous attendez plus d’eux que des étudiants de premier cycle. Ils devront penser de façon indépendante et faire preuve de créativité et non se contenter de maîtriser les techniques.
English: We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world.
French: Il nous faut avoir le courage de souligner ces choses si nous voulons bâtir ensemble un monde meilleur.
English: • Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) for veterinary drugs in foods
French: • Établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
French: Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres et le Parlement européen étant sceptiques.
English: * The eighth season will begin filming in July, and was premiered in September, this season only 2 of the characters involved who participated since the beginning of the series, Clark and Chloe (Allison Mack and Tom Welling), and with the participation in some chapters of Lana (Kristin Kreuk).
French: * La huitième saison commencera le pelliculage en juillet, et a été présentée en première en septembre, cette saison seulement 2 des caractères impliqués qui a participé depuis le commencement de la série, Clark et Chloe (Allison Mack et Tom jaillissant), et avec la participation à quelques chapitres de Lana (Kristin Kreuk).
English: The second pillar sustains UNDP as the United Nations lead development organization, providing advocacy, policy and technical support to programme countries by working on the cross-cutting and multisectoral challenges of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: Le second pilier est le rôle d'organisme des Nations Unies chef de file que le PNUD continue de jouer dans le domaine du développement, en assurant la sensibilisation et en offrant des conseils pratiques et un appui technique aux pays de programme, ce en s'attaquant aux défis multisectoriels que posent la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: A candidate is not required to report gifts or other advantages given by a relative (as defined) or made by way of an unconditional, non-discretionary testamentary disposition.
French: Le formulaire à utiliser pour déclarer les cadeaux et autres avantages reçus s'intitule l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) . Le candidat doit y déclarer :
English: proposed level of intervention D3 D2 D1 D4 D4 Device Approval
French: degré d'intervention proposé D3 D2 D1 D4 D4 Approbation des appareils
English: THE PRESIDENT said that he did not regard the tabling of an oral sub-amendment as a trick; it was within the right of every member to introduce oral sub-amendments.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que le dépôt du sous-amendement oral ne relevait d’aucune manœuvre mais du simple souci de faire progresser le débat.
English: Curled ears, recalling and infusion of French blood.
French: · Oreilles papillotées, rappelant une infusion de sang français.
English: The GEOID initiative proposes to create a permanent networking structure linking all sectors of the Canadian Geomatics community. The network is aimed at promoting Canada's domestic Geomatics industry and achieving continuous improvement in the efficiency of transforming Canada's R&D resources into marketable products.
French: Le projet GÉOÏDE porte sur la mise en place d'un réseau permanent reliant tous les secteurs du milieu canadien de la géomatique dans le but de promouvoir l'industrie canadienne de la géomatique et de marquer des progrès constants dans la transformation efficace des ressources canadiennes, en Recherche et Développement, en des produits commercialisables.
English: KE7722.I58S56 2004 Internet (HTML) :
French: KE7722.I58S56 2004 Internet (HTML):
English: Regular measuring of, and reporting on, early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy-making and to ensure that actions are as focussed and effective as possible.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d'autres intervenants des outils puissants aux fins de l'élaboration des politiques et pour s'assurer que les mesures prises sont les mieux ciblées et les plus efficaces possibles.
English: There is a point of reference, indeed, that Parliament should never lose sight of, especially on such a sensitive matter, which is that the provisions under which action may be taken to combat racism must not overstep the limit marked by the right to freedom of expression, freedom of association and freedom of opinion, as laid down in Article 9 of the European Convention.
French: En effet, le Parlement ne doit jamais, particulièrement dans un domaine aussi délicat, perdre de vue que les dispositions visant à mener une action de répression du racisme ne doivent pas dépasser la limite que représente le droit à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté de pensée, visé à l'article 9 de la Convention européenne.
English: Specifically, the evidence presented must be sufficient to demonstrate that the alleged losses or expenses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there were no intervening or supervening acts or decisions that broke the chain of causation.
French: Concrètement, les éléments de preuve présentés doivent être suffisants pour démontrer que les pertes ou les dépenses invoquées ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'aucune action ou décision intervenue après les faits ou nouvelle n'est venue rompre le lien de causalité.
English: The rapporteur rightly pointed to the importance of this directive, but also to the importance of regulating ships that sail through our waters without calling at any European port.
French: Le rapporteur a très justement souligné l'importance de cette directive, mais aussi l'importance d'une réglementation pour les navires qui transitent dans nos eaux sans accoster dans un port européen.
English: Horseback has been the traditional mode of transport into the area, however, over the last 20 years hiking has become increasingly popular.
French: L’équitation est de tout temps le moyen de transport de prédilection des visiteurs qui se rendent dans ce secteur, mais, depuis 20 ans, la randonnée pédestre gagne en popularité.
English: Thailand was ready to share its alternative development experiences with other countries such as Afghanistan.
French: La Thaïlande est prête à partager avec d'autres pays, tels que l'Afghanistan, l'expérience qu'elle a acquise en matière d'activités de substitution.
English: In response to Decision No. LET-R-318-2004 dated November 19, 2004, ATPCo, on behalf of Scandinavian Air, filed a tariff revision on November 30, 2004 for effect December 1, 2004 to delete the application of the insurance surcharge for travel originating in Canada.
French: En réponse à la décision no LET-R-318-2004 du 19 novembre 2004, ATPCo, pour le compte de Scandinavian Air, a déposé une modification de tarif le 30 novembre 2004 devant prendre effet le 1er décembre 2004 afin d'éliminer l'imposition du supplément pour les assurances pour des voyages en provenance du Canada.
English: All the rooms provide terrace with sea view.
French: Toutes les chambres possèdent une terrasse avec vue sur la mer.
English: The head of the organization could also legitimize and recognize the investment of time and effort in mentoring, and its impact on the organization.
French: L'administrateur de l'organisation peut aussi légitimer et reconnaître l'investissement en temps et en énergie dans le mentorat et son impact sur l'organisation.