ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualicum Beach, January 20, 2003 ROBERT SAUNDERS President [5-1-o] THE LAMB'S CHRISTIAN MINISTRY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Lamb's Christian Ministry of Canada has changed the location of its head office to the City of Bowmanville, Province of Ontario.
French: Qualicum Beach, le 20 janvier 2003 Le président ROBERT SAUNDERS [5-1] THE LAMB'S CHRISTIAN MINISTRY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Lamb's Christian Ministry of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Bowmanville, province d'Ontario.
English: SUMMARY Adult learning opportunities are not keeping pace with the needs of individuals and society.
French: SYNTHÈSE Les possibilités de formation destinées aux adultes n'évoluent pas au même rythme que les besoins des personnes et ceux de la société.
English: • Some observers felt that the (Alberta-based) apprenticeship training course could be better adapted to the northern context.
French: • Certains observateurs de l’Alberta estiment que le programme d’apprentissage pourrait être mieux adapté au contexte nordique.
English: It most often occurs in people over 65, but can affect adults at an earlier age.
French: En général, cette maladie touche des personnes âgées de plus de 65 ans, mais des adultes plus jeunes peuvent en être atteints.
English: Tribes and their respective Agency Offices (83 nation-wide) work closely together to establish budget priorities for funding and staffing.
French: Le BIA fournit la subvention globale de développement communautaire destinée à financer les besoins administratifs des gouvernements tribaux.
English: The Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases RFA.
French: Appel de demandes Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has played a significant part in supporting the equal opportunities policy, particularly since the creation of its Committee on Women's Rights in July 1984.
French: Jusqu'à présent, dans les cas d'une discrimination de ce type, une femme invoquant un manquement au principe de l'égalité devait généralement assumer seule la charge de la preuve, bien que l'établissement de certains faits par le défendeur eût été plus facile.
English: Note also that a State Party may be requested to help the Prosecutor to prevent certain persons from absconding, pending a decision on the admissibility of a case under article 19, where a warrant of arrest has already been issued (article 19, paragraph (8), subparagraph (c)).
French: Il faut aussi noter qu’il se peut que la CPI demande à l’État Partie d’aider le Procureur à empêcher la fuite d’une personne, en attendant une décision sur la recevabilité d’une cause en vertu de l’article 19, lorsqu’un mandat d’arrêt a déjà été délivré (alinéa 19(8)c)).
English: Mr. Carrigan further stated that while work is sometimes conducted at the base, the majority of work undertaken by maintenance workers is conducted at other sites.
French: M. Carrigan ajoute que, même si les employés de l’entretien effectuent parfois du travail à la base, ils effectuent la majeure partie de leur travail dans d’autres emplacements.
English: II, Message ADM(Per) 093, August 1979, in which Smith rejects this idea: "I must advise that we have deferred consideration of making language training a career course for anglophones and francophones...". 242.
French: Ibid., où on peut suivre les pérégrinations de cette affaire.
English: We also offer a fast delivery service anywhere in the province.
French: Nous offrons également un service de livraison rapide partout en province.
English: Albertans participated in this review by providing their views through questionnaires, written submissions and focus groups.
French: En 1998, le gouvernement de l’Alberta a entrepris d’examiner la réglementation sur les normes d’emploi, notamment le salaire minimum prévu par la loi.
English: Articles 7-8 and article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention establish one of the foundations in international law for the negotiation of the specific terms of the SEA protocol.
French: Les articles 7 et 8 et le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus établissent l'un des fondements en droit international sur lesquels repose la négociation des conditions particulières du protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: However, passengers have been faced with difficult situations which, rather than being the exception, have unfortunately become the norm, such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays, etc.
French: Toutefois, les passagers ont dû faire face à des situations pénibles qui au lieu d'être extraordinaires, sont malheureusement devenues courantes, comme les annulations, les surréservations, les pertes de bagages, les retards trop fréquents, etc.
English: The World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures establishes basic rules on the use of subsidies and regulates the actions World Trade Organization members can take to counter the effects of subsidies.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires fixe des règles fondamentales concernant l'utilisation des subventions et délimite le champ d'action dont disposent les membres de l'OMC pour contrer les effets des subventions.
English: With the additional resources and with the recruitment of new staff to be completed soon, OIA expects to have the capacity to conduct its planned assurance activities during the 2008-2009 biennium.
French: Grâce aux ressources supplémentaires dont il dispose et aux nouveaux recrutements qui devraient avoir lieu prochainement, le Bureau devrait être en mesure de s'acquitter des tâches prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le domaine de la certification.
English: • Manage the 2005-2006 Canada-BC Agreement on Official Languages.
French: • Gérer l’Entente de coopération Canada – C.-B. sur les langues officielles 2005-2006.
English: Although annual reports for the 2006 winter season were due June 30, 2006, reports are still accepted after that date.The easiest way to report your data is to request an online account.
French: Bien que la date limite pour la soumission du rapport annuel pour l'hiver 2006 soit le 30 juin 2006, les rapports sont toujours acceptés après cette date. La façon la plus simple de rapporter vos données est directement en ligne sur l'Internet.
English: Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then-President.
French: Son dernier grand projet portait sur le marché unique tel qu'il a été conçu par Jacques Delors, alors président de la Commission Européenne.
English: Specifically, the NRC has exceeded its delegated contract authorities with respect to four (4) construction projects.
French: Plus précisément, le CNRC a outrepassé les pouvoirs de passation de marchés qui lui ont été délégués dans le cadre de quatre (4) projets de construction.
English: • good role models for employees Note: For more information about mentoring, you may consult "Self-Help Guide to Mentoring" published by the Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: • bons modèles pour le personnel Nota - Pour en savoir plus sur le mentorat, vous pouvez consulter le Guide pratique du mentorat, publié par la Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Click on image to enlarge OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Financial Position As at March 31 (thousands of dollars)
French: La directrice principale, Financement des élections et Services intégrés,
English: • Reducing invasive species introductions from ships by:
French: • Réduire les introductions d'espèces envahissantes à partir des bateaux en :
English: (ii) The external colouring requirements should be deleted.
French: ii) Les prescriptions relatives à la coloration extérieure devraient être supprimées.
English: On the proposals on policies on budget surplus, the need to give renewed attention to development cooperation activities was emphasized, and it was felt desirable that the Director General should be given flexibility regarding the use of budget surpluses.
French: Pour ce qui est des propositions relatives aux excédents budgétaires, la nécessité d’accorder une attention accrue aux activités de coopération pour le développement a été soulignée et il a été jugé souhaitable que directeur général bénéficie d’une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne l’utilisation de ces excédents.
English: We would not and cannot therefore shy away from any efforts which aim at ensuring the overall well-being of the people of post-conflict societies.
French: Nous ne devons pas ni ne pouvons tourner le dos aux efforts visant à garantir le bien-être de la population dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Certain ferry operations may be so frequent and routine as to be considered continuous. 
French: Certains services de traversier sont si fréquents et réguliers qu'ils doivent être considérés comme continuels.
English: After careful consideration of the study results, TSB senior management has deferred implementing any changes to Reflexions pending the results of a broader stakeholder needs analysis currently underway.
French: Après examen des résultats de l'étude, la haute gestion du BST a reporté la mise en oeuvre de toute modification à Réflexions en attendant les résultats d'une analyse plus vaste des besoins auprès des intervenants qui est présentement en cours.
English: You can of course contact me at dionysos AT users DOT sourceforge DOT net .
French: Vous pouvez aussi bien entendu me contacter à l'adresse dionysos AT users DOT sourceforge DOT net .
English: SmartCam, Smart Phone Web Camera, is an open source software that turns a Symbian Series 60 phone into a webcam ready for use with your PC!
French: SmartCam, Smart Phone Web Camera, est un logiciel open source qui transforme un téléphone Symbian Series 60 en une webcam prêt à être utilisé avec votre PC!
English: To prevent this, the opposition members want a trust fund set up where the compensation refused by families would be deposited.
French: Margalit a ainsi déclaré : « L'argent sera tenu à disposition des familles, en attendant que les conditions politiques leur permettent de l'accepter ».
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted according to the AIT and NAFTA and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics n’a pas été suivie conformément à l’ACI et à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est en partie fondée.
English: Council Decision 91/482/EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
French: Référence: décision 91/482/CEE du Conseil - JO L 263 du 19.9.1991 et Bull.
English: Submissions and correspondence must be received no later than September 12, 2002, and addressed to:
French: Les soumissions et toute correspondance connexe doivent être reçues au plus tard le 12 septembre 2002 et adressées à :
English: The total number of designations related to these strategic priorities is now 251 or 14.3% of the 1754 designated sites, persons or events in Canada.
French: Le nombre total de désignations liées à ces priorités stratégiques s’élève maintenant à 251, soit 14,3 % des 1 754 lieux, personnes ou événements désignés au Canada.
English: October 20, 2005 Description of Work: 0210 Transportation of things Contract Period : October 30, 2005 to October 30, 2005 Delivery Date:
French: Bluebird Transportation System Numéro de référence : 75040-05-0064 Date du contrat : 20 octobre 2005 Devis descriptif : 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 30 octobre 2005 au 30 octobre 2005 Date de livraison : 30 octobre 2005 Valeur du contrat : 11 110,00 $ Commentaires :
English: The Russian aviation and artillery have also ruined Tskinvali and nearby villages, as a result of which many Georgian and Ossetian peaceful people have been killed.
French: L'aviation et l'artillerie russes ont aussi dévasté Tskinvali et les villages voisins, où de nombreux Géorgiens et Ossètes pacifiques ont été tués.
English: And this practice is by no means confined to compulsory primary and secondary education.
French: Cette pratique ne se limite absolument pas à l'éducation scolaire obligatoire.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime stressed the importance of promoting women's safety, analysing local strategies and promising practices to prevent violence against women.
French: L'observatrice du Centre International pour la Prévention de la Criminalité a souligné qu'il importait de promouvoir la sécurité des femmes, d'analyser les stratégies locales et les pratiques prometteuses en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The representative claimed to have been informed that the period of time used for assessment purposes was the previous four years only; she stated that obviously the military experience of Ms. Burnett noted by the selection board would have preceded that four year period.
French: La représentante a déclaré avoir été informée que la période utilisée pour l'évaluation était les quatre dernières années seulement; elle a déclaré que de toute évidence l'expérience militaire de Mme Burnett indiquée par le jury de sélection était antérieure à cette période de quatre ans.
English: During the course of auditing the commitments, we found encouraging signs that organizations are moving forward to make sustainable development part of their operational planning.
French: Au cours de la vérification des engagements, nous avons relevé des signes encourageants indiquant que les organisations intègrent de plus en plus le développement durable dans leur planification opérationnelle.
English: In addition to undertaking global advocacy efforts, UNDP provided particular support by assisting the organization of 15 global and regional meetings, including by administering sponsorship programmes on behalf of more than 750 Government delegates from low-income countries and countries affected by cluster munitions.
French: Outre la campagne entreprise à l'échelle mondiale, le PNUD a fourni un soutien particulier en aidant à l'organisation de 15 réunions mondiales et régionales, notamment en gérant des programmes de prise en charge de plus de 750 délégués de Gouvernement des pays à faible revenu et de pays touchés par le problème des munitions en grappes.
English: The objective of the French Republic is simple and is very clearly stated in the Explanatory Statement.
French: L'objectif poursuivi par la République française est simple et très clairement affirmé dans l'exposé des motifs.
English: 13.34 The authority responsible for initiating expulsion proceedings is the Aliens and Frontiers Department.
French: 13.34 L'autorité compétente pour l'instruction d'une procédure d'expulsion est le Service des étrangers et des frontières.
English: Irrespective of our analysis of what is happening in Belarus, we cannot be complicit in this blatant attack on the independence and national sovereignty of this country, encouraging direct interference in its internal affairs and manipulating events that only the Belarusians and the authorities of the country are entitled to resolve, in order to try and align the state and its authorities with the interests of the European Union.
French: Indépendamment de l'analyse que nous pouvons faire de ce qui se passe en Biélorussie, nous ne pouvons pas être complices de cette flagrante mise en cause de l'indépendance et de la souveraineté nationale de ce pays, mise en cause qui encourage une ingérence directe dans ses affaires internes et manipule des événements que seuls les biélorusses et les autorités de ce pays ont le droit de résoudre, et cela dans le but d'essayer d'aligner l'État et son administration sur les intérêts de l'UE.
English: A similar bi-national pilot called NEXUS - Air, will be piloted at Macdonald-Cartier International Airport (Ottawa), beginning in March 2004.
French: Un programme binational semblable appelé NEXUS - Air fera l'objet d'un projet pilote à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa à partir de mars 2004.
English: Which is only natural when Europe allows Jenin to become a latter-day Warsaw ghetto, when - in a Europe with the blood of the Jews on its hands - voices can again be heard saying 'the Jews are to blame' and forces have started fishing in the murky waters of anti-Semitism.
French: Il est normal, lorsque l'Europe accepte aujourd'hui que Jénine devienne un ghetto de Varsovie contemporain, que l'on entende à nouveau, dans une Europe où a été répandu le sang des Juifs, les cris de "C'est la faute aux Juifs !", et que des forces pêchent dans les eaux troubles de l'antisémitisme.
English: The crew on “Shenzou”, which meant “divine vessel” in Chinese, had successfully flown in space and returned safely to earth.
French: L'équipage du « Shenzou », nom qui veut dire « vaisseau divin » en chinois, a volé dans l'espace et est revenu sain et sauf sur la Terre.
English: Consequently, for students with a prior knowledge of the major conflicts of this century, the course will also provide an opportunity for review and reassessment from an air power perspective.
French: De plus, nous étudierons ces grandes questions dans le contexte canadien en tentant de déternimer comment elles ont influencé le Canada au cours des cent dernières années et quelle action le passé exerce sur les opérations actuelles.
English: According to the certificate, the Service has acknowledged the inaccuracies and has advised the IG that corrective steps would be taken.
French: Comme on peut le lire dans le certificat, le Service a admis les affirmations erronées et informé l'IG que des mesures correctives seraient prises.
English: Port Function Code M ID 01/01
French: Code de fonction du port O ID 01/01
English: Findings from the INDEXX study, by Howard Feldman of the University of British Columbia; Risk factors for Alzheimer's disease: A prospective analysis from the Canadian study of health and aging, by René Verreault of Laval University (co-authored by Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Institute of Aging); Translating from regulatory measures to patients' daily lives:
French: Findings from the INDEXX study », de Howard Feldman de la University of British Columbia; Les facteurs de risque de la maladie Alzheimer: une analyse prospective à partir de l'étude canadienne de la santé et le vieillissement, par René Verreault, de l'Université Laval (en collaboration avec le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement); « Translating from regulatory measures to patients' daily lives:
English: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.
French: Il est donc essentiel pour les États membres d'accorder une priorité maximale à l'objectif commun visant à améliorer les niveaux d'éducation et de formation auprès de la jeune génération et insuffler l'habitude d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: In contrast to the Commission, the stated intention of a growing number of member states is to limit appropriation commitments to 1% of GDP.
French: Par contre, de plus en plus d’Etats membres affichent leur intention de limiter leur participation à 1% du PIB.
English: The separately administered United Nations funds and programmes — such as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, whose staff total over 25,000 — also avail themselves of the United Nations internal justice system.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies gérés séparément, comme le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF dont les effectifs dépassent les 25 000, ont eux aussi recours au système de justice interne de l'Organisation.
English: Real estate Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme proche centre ville terrain a batir viabilise a saisir rapidement.
French: Immobilier Rion des Landes (40370) vente Terrain Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Au calme proche centre ville terrain a batir viabilise a saisir rapidement.
English: The Panel will examine these and related issues.
French: Le Groupe d’étude examinera ces enjeux ainsi que d’autres questions connexes.
English: It at last gives internal services permission to be innovative and take charge of their future.
French: Elle donne finalement la permission aux SI d’être innovateurs et de prendre en charge leur futur.
English: We remain confident in the underlying strength of our economies and in their capacity to grow more vigorously.
French: Nous restons persuadés de la solidité des fondamentaux de nos économies et de leur capacité à retrouver le chemin d'une croissance plus vigoureuse.
English: A particular dilemma is posed when marketed strengths differ from those used in pivotal trials (e.g. metronidazole 400 mg vs 500 mg tablets).
French: Un dilemme particulier se pose lorsque les concentrations des médicaments vendus sur le marché diffèrent de celles qui sont utilisées dans les essais cliniques de base (p. ex., du métronidazole en comprimés de 400 mg au lieu de 500 mg).
English: Health professionals who indicated dissatisfaction with the new safety information sources name several reasons, although none stand out at particularly high levels.
French: Les professionnels de la santé qui ont affirmé être insatisfaits des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits ont fourni diverses explications à cet effet, mais aucune d'entre elles ne se distingue particulièrement des autres.
English: Some of these, based on newly opened archival material, are critical.
French: Certaines d’entre elles, d’après des archives récemment rendues publiques, sont critiques.
English: These include: the Directory of Canadian Child/Youth Injury Prevention Programs and Researchers, the Compendium of Canadian Data Sources for Childhood Injury Prevention, The Health of CanadaÕs Children: A CICH Profile (2nd ed.), the study entitled Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries and the CCSN Online communication network.
French: Programmes et chercheurs, le Répertoire canadien des sources de données relatives à la prévention des blessures infantiles, La santé des enfants du Canada Profil réalisé par l’ICSI (2e éd.), l’étude intitulée Attitudes des parents vis-à-vis des blessures infantiles non intentionnelles, et le réseau de communication en direct du RCSI.
English: Introduction Methodology Results of the Study Step One:
French: Résultats de l'étude  Première étape :
English: Recognized by his colleagues for his expertise in geology and his entrepreneurship, he was awarded the Annual Geoscience Award from the Association of Professional Geologists and Geophysicists of Quebec (APGGQ) in 1993.
French: Reconnu par ses pairs pour ses talents de géologue et d’entrepreneur, il s’est vu octroyer, en 1993, le prix du mérite géoscientifique annuel de l’Association Professionnelle des Géologues et Géophysiciens du Québec (APGGQ).
English: Swim, fish, boat, canoe, bike, and hike on 120 scenic acres, three miles from the Appalachian Trail.
French: Nagez, pêchez, faites du bateau, du canoë, du vélo et de la randonnée sur les 48,5 hectares de panorama, à 5 km de la Appalachian Trail (Piste des Appalaches).