ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law included certain positive measures on behalf of male and female workers, such as requiring that a man or a woman who wished to take leave to care for a child or dependent should be able to return to the same job upon completing the period of leave.
French: La loi inclut certaines mesures positives au nom des hommes et des femmes, notamment en demandant qu'un travailleur de l'un ou l'autre sexe désireux de prendre des jours de congé pour s'occuper d'un enfant ou d'une personne à charge puisse à la fin du congé retrouver le même emploi.
English: • Developments in EU statistics on science, technology and innovation: Taking stock and moving forward towards evidence based policy analysis
French: • Nouveautés dans la statistique des sciences, de la technologie et de l’innovation au sein de l’Union Européenne : le point sur la situation et cheminement vers une analyse des politiques fondée sur des preuves
English: Depending on the severity of the situation, it should first explore and exhaust all avenues of cooperation and counselling with States to address and improve the human rights situation in a spirit of dialogue and understanding.
French: En fonction de la gravité de la situation des droits de l'homme, elle devrait d'abord explorer et épuiser toutes les possibilités de coopération et de consultation avec les États pour y remédier et l'améliorer dans un esprit de dialogue et de compréhension.
English: Mr Verheugen, along with many parliament members, was compassionately discussing here the problems caused by lay-offs in Alstom, mentioning the destiny of 250 employees.
French: M. Verheugen ainsi qu’un grand nombre de députés parlementaires parlaient, avec compassion, des problèmes causés par les licenciements chez Alstom, mentionnant le sort de 250 employés.
English: CDMG refers, in particular, to the advice set out in its principal texts on integration and community relations ; notably its reports on Community and ethnic relations in Europe (1991) and Diversity and cohesion : new challenges for the integration of immigrants and minorities (2000) and its Framework for integration policies (2000), as well as its series of publications on different aspects of community relations (for example, access to employment, religion, tackling racist and xenophobic violence, problems faced by women, police training).
French: Le CDMG renvoie en particulier aux conseils qu’il a donnés dans ses principaux textes sur l’intégration et les relations intercommunautaires, notamment ses rapports sur les relations intercommunautaires en Europe (1991) et sur la diversité et la cohésion : de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités (2000) ainsi que son Cadre pour les politiques d’intégration (2000), et sa série de publications sur les différents aspects des relations intercommunautaires (par exemple, l’accès à l’emploi, la religion, la lutte contre la violence raciste et xénophobe, les problèmes auxquels les femmes sont confrontées, la formation de la police).
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: Enfin, le centre de Berlin constitue un atout supplémentaire pour l'Allemagne.
English: Carefully crafted amnesties can help in the return and reintegration of both groups and should be encouraged, although, as noted above, these can never be permitted to excuse genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights.
French: Conçues avec soin, des mesures d'amnistie peuvent contribuer au retour et à la réinsertion de ces deux groupes et méritent donc d'être encouragées, mais, nous l'avons vu, elles ne doivent en aucun cas être utilisées pour excuser des actes de génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des atteintes graves aux droits de l'homme.
English: Tens if not hundreds of companies will go bankrupt.
French: Des dizaines, si pas des centaines, d'entreprises vont faire faillite.
English: Mobility, where appropriate, could be rewarded and encouraged by the discretionary use of a sizeable lump sum recruitment bonus.
French: Le cas échéant, la mobilité pourrait être récompensée et encouragée par l'octroi à titre discrétionnaire d'une prime forfaitaire d'un montant non négligeable lors du recrutement.
English: On 21 March the Prime Minister expressed his support for the decision.
French: Le 21 mars, le Premier Ministre a dit appuyer cette décision.
English: Une belle suite à Slow Motion.
French: Parce que lui, pas de problèmes, ce qu'il fait est toujours grand !
English: An important principle in any circumstance is to protect people from potential harm.
French: Ce que l’on veut surtout et dans tous les cas, c’est de ne nuire à personne.
English: • their work attitudes and behaviours Each of the above issues was examined as a function of gender, job category (Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service) and promotional status (whether or not the respondent had been promoted at least once in his/her federal government career).
French: • leurs attitudes et leurs comportements au travail Chacun des aspects ci-dessus a été examiné en fonction du sexe, de la catégorie d'emploi (direction, scientifique et professionnelle, administration et service extérieur) et du dossier de promotion des intéressés (selon que le répondant avait obtenu au moins une promotion au cours de sa carrière au sein de l'administration fédérale).
English: Very near to mtr station and shopping malls and market.
French: Breakfast very good and well worth the extra charge.
English: Exemption decision 5.
French: Décision d'invoquer une exception 5.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that reds, yellows and exotics will not likely cause injury to the B.C. industry and grants a product exclusion for these potato types.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les rouges, les jaunes et les exotiques ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production de la Colombie-Britannique et il accorde une exclusion de produit visant ces types de pommes de terre.
English: Overall, the higher the ratio, the more liquid the company is.
French: Dans l'ensemble, plus le ratio est élevé, plus l'entreprise a de liquidités.
English: In addition, the quantity and the quality of transport services offered by local ships and barges have also declined.
French: Par ailleurs, la quantité et la qualité des services de transport offerts par les bateaux et péniches locaux ont baissé.
English: In the area of education we are concerned about the increasing segregation of students according to their ethnic origin.
French: En matière d'éducation, nous nous inquiétons de la ségrégation croissante des élèves en fonction de leur origine communautaire.
English: These boats will sell at a bargain price and can be viewed at “La Route du Rhum – La Banque Postale” Village from 23 to 31 October 2010.
French: Ces bateaux seront mis en vente à un prix exceptionnel et visibles au Grand Pavois de la Rochelle du 15 au 20 septembre 2010 ainsi que sur le village de la Route du Rhum - La Banque Postale à Saint Malo du 23 au 31 octobre 2010.
English: • Achievement of Institute objectives.
French: • Réalisation des objectifs de l'Institut.
English: A policy which promotes the purchase of national goods also constitutes aid since it discriminates against foreign goods.(20) A similar judgment holds for state aid tied to the purchase of domestically produced goods and for the award of government contracts which discriminates in favour of national firms.(21) Various policies may give a competitive edge to firms located in a particular country but they escape the rules on state aid if all firms benefit from it.
French: Une politique d'achats qui favorise les biens nationaux exerce une discrimination contre les biens étrangers et constitue une aide de l'État.(20)Les achats de biens et l'attribution de contrats qui font la discrimination en faveur des entreprises nationales sont également qualifiés comme étant de l'aide.(21) Diverses politiques peuvent donner un avantage compétitif à une entreprise située dans un pays donné mais elles ne sont pas définies comme aide de l'État si toutes les entreprises peuvent en bénéficier.
English: If it does not address its financial situation, the Authority may find it impossible to fulfill its mandate.
French: Au 31 décembre 2005, le déficit accumulé était de 10,2 millions de dollars et le fonds de roulement était négatif à 7,4 millions de dollars.
English: This makes the development and implementation of an RMAF an essential task for all Program Managers regardless of the Policy on Transfer Payments requirements.
French: Il devient donc essentiel que tous les gestionnaires de programme élaborent et mettent en oeuvre un CGRR, indépendamment des exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: However, pertaining to the government’s protection of immigrants’ freedom specifically, some participants in Moncton, Halifax and Charlottetown felt the government was not doing a good job and that more needed to be done.
French: Toutefois, en ce qui concerne particulièrement la protection de la liberté des immigrantes et immigrants par le gouvernement, parmi les participantes et participants de Moncton, d’Halifax et de Charlottetown, certains avaient l’impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail et qu’il fallait en faire davantage.
English: • For Questions and Answers, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/ecotransport/ecoAUTO-QandAs.htm
French: • Questions et rÃ©ponses : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ecotransports/ecoAUTO-QetR.htm
English: Delegations welcomed the establishment of the Internal Audit Office in UNOPS and the smooth transition from UNDP during 2007, thanking UNDP for its support to UNOPS since the establishment of UNOPS in 1995 and commending UNOPS on its efforts to maintain the integrity of the United Nations `single audit' principle in implementing its work plan for 2007.
French: Des délégations se sont félicitées que l'UNOPS se soit doté d'un Bureau d'audit interne et que la transition du PNUD, qui appuie l'UNOPS depuis sa création, en 1995, se soit faite sans heurt en 2007.  Elles ont rendu hommage aux efforts que l'UNOPS a déployés pour préserver l'intégrité du principe d'un audit unique aux Nations Unies en mettant en œuvre son plan de travail pour 2007.
English: The error of thinking in the categories of economism went hand in hand with the formation of a materialist philosophy, as this philosophy developed from the most elementary and common phase (also called common materialism, because it professes to reduce spiritual reality to a superfluous phenomenon) to the phase of what is called dialectical materialism.
French: L'erreur de penser selon les catégories de l'«économisme» est allée de pair avec l'apparition de la philosophie matérialiste et avec le développement de cette philosophie depuis sa phase la plus élémentaire et la plus commune (encore appellée matérialisme vulgaire parce qu'il prétend réduire la réalité spirituelle à un phénomène superflu) jusqu'à celle de ce qu'on nomme matérialisme dialectique.
English: The Security Council has thus concluded the present stages of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Suppliers must maintain satisfactory evidence that the property has been sent outside Canada.
French: Les fournisseurs doivent conserver des preuves acceptables à l'effet que les biens ont été expédiés à l'étranger.
English: There are many shops selling traditional tablecloths, crockery and ornaments in the Provencal style.
French: De nombreuses boutiques proposent des nappes traditionnelles, de la vaisselle et des objets de style provençal.
English: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
French: Protection accrue des passagers et de l'équipage en réduisant les risques d'accidents.
English: The Special Representative wishes to recall General Assembly resolution 54/163 on human rights in the administration of justice, in which the Assembly urges a number of relevant measures upon Governments.
French: Le Représentant spécial désire rappeler la résolution 54/163 de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, dans laquelle l'Assemblée invite les gouvernements à adopter un certain nombre de mesures pertinentes.
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
French: Élection, parmi les candidats présentés par les gouvernements, de huit membres à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: -2WHEREAS this Agreement (as defined below) will apply solely provided that HydroQuébec and SEBJ have obtained all required Environmental Permits and other authorizations for carrying out the construction of the Project and have authorized the construction of the Project by resolution of their respective Boards of Directors ; WHEREAS the Project will require the active management of water resources; WHEREAS the Crees of Eeyou Istchee have an important and valuable role in the management of all natural resources in Eeyou Istchee; WHEREAS the Parties are entering into this Agreement in the context of, and on the understanding that it will operate within the framework set out in the New Relationship Agreement (as defined below) and the Boumhounan Agreement. THEREFORE, IN CONSIDERATION OF THE CONDITIONS AND UNDERTAKINGS SET FORTH HEREINAFTER, THE PARTIES AGREE TO THE FOLLOWING: 1.
French: 1.1 Définitions Les termes et expressions qui suivent ont le sens qui leur est donné ci-dessous: 1.1.1 «Autorisations Environnementales»: tout permis, approbation, autorisation, certificat d'autorisation ou certificat émis ou délivré en relation avec le Projet par quelque autorité gouvernementale ayant juridiction sur l'environnement («Environmental Permits»); «Cri ou Cris»: des personnes, y compris les Cris de la Baie James admissibles en vertu des alinéas 3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3 de l'article 3 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois («Cree» or «Crees»); «Débit Réservé» ou «Débit Réservée Écologique»: débit qui doit être maintenu en aval d'un aménagement hydroélectrique afin de satisfaire aux exigences environnementales et de respecter les Autorisations Environnementales, comme la protection de l'Habitat du Poisson («Instream Flow» or «Ecological Instream Flow»); «Entente»: la présente («Agreement»); Entente et toute annexe à celle-ci
English: We deem important the fact that, despite seemingly unresolvable disagreements, we have, at the end of the day, been able to adopt this Convention by consensus.
French: Il nous semble important qu'en dépit de désaccords apparemment insurmontables, nous ayons finalement été en mesure d'adopter cette Convention par consensus.
English: The Security Council must continue to closely follow the situation in Myanmar and to speak with a unified and clear voice with regard to its expectations from the Burmese authorities on the basis of a timetable.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à suivre de près la situation au Myanmar et s'exprimer de manière unie et claire sur les attentes à l'égard des autorités birmanes, sur base d'un échéancier.
English: A French version of the exhibit will be displayed at UNESCO headquarters later this month.
French: Une version française de l'exposition sera montrée au siège de l'UNESCO à la fin de ce mois.
English: Some newcomers experience isolation, lack of belonging and hostility I've been here 24 years, and I still feel that I'm not one of this community...I feel like I can't fit in.
French: Certains nouveaux venus éprouvent des sentiments d'isolement et de manque d'appartenance, et sont confrontés à de l'hostilité Ça fait 24 ans que je suis ici et je sens encore que je n'appartiens pas à cette communauté...
English: As a State party to the Convention, Bangladesh has remained deeply committed to its provisions.
French: En tant qu'État partie à la Convention, le Bangladesh demeure profondément attaché à ses dispositions.
English: Second Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).
French: Deuxième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000).
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally amended.
French: La Commission adopte l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: This will also address the recommendation of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs calling for all RMAFs to be focused on realistic, determinable objectives.
French: Patrimoine canadien devrait fixer un objectif de réduction des frais administratifs et intégrer des mesures d’efficacité des procédures au cadre de mesure du rendement pour les administrateurs tiers.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). 1.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: Tomoka Takeuchi - Analyst 613-941-8581
French: Tomoka Takeuchi - Analyste 613-941-8581
English: Figure 4-14 Downwind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Lightly-loaded without Drogue
French: Figure 4-14 Dérive éolienne sous le vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à charge légère et sans ancre flottante
English: On this  branch of the case, Counsel for the Respondent made four points.
French: L'avocat de  l'intimée a formulé une argumentation en quatre points relativement à cet  aspect de la question.
English: A particularly significant example was the Volkswagen case (1998), in which the Commission fined Volkswagen AG EUR 102 million for agreements aiming to prevent Volkswagen dealers in Italy from selling vehicles to buyers who were not resident in Italy.
French: A titre d'exemple particulièrement significatif on citera l'affaire Volkswagen (1998), dans laquelle la Commission a infligé une amende de 102 millions d'euros à Volkswagen AG pour avoir conclu des accords visant à empêcher les concessionnaires de cette firme en Italie à vendre des véhicules à des acheteurs non-résidents dans ce pays.
English: ◦ study population, including intrinsic/extrinsic factors
French: ◦ population à l'étude, y compris les facteurs intrinsèques et extrinsèques
English: Lee, as you know, is the Member of Parliament for this riding.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, Lee représente cette circonscription à la Chambre des communes.
English: Finally, Budget 2005 builds on Canada’s tradition as a trading nation by embracing new trade and investment opportunities in fast-growing emerging markets while strengthening Canada’s relationship with traditional partners.
French: Enfin, dans la tradition du Canada en tant que nation commerçante, le budget de 2005 cherche à ouvrir de nouvelles perspectives en matière d’échanges commerciaux et d’investissement sur les marchés émergents en forte croissance, tout en renforçant les relations du Canada avec ses partenaires traditionnels.
English: "Electric power train" means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and may include the RESS, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the RESS.
French: 2.9 par “chaîne de traction électrique” l'ensemble du circuit électrique comprenant le ou les moteurs de traction, et pouvant comprendre le système rechargeable de stockage de l'énergie, le système de conversion de l'énergie électrique, les convertisseurs électroniques, le faisceau de câblage et les connecteurs, et le système de raccordement pour la charge du SRSE;
English: Examples include: $1.99 HST inclusive $1.99 HST incl. $1.99 Sales-tax inclusive National Catalogues As specified in the October 23 Technical Paper, national catalogues distributed in participating provinces will not be required to display prices on a tax-included basis.
French: Par exemple : 1,99 $ TVH incluse 1,99 $ TVH incl. 1,99 $ taxe de vente incluse Catalogues nationaux Comme précisé dans le document technique du 23 octobre, il ne sera pas nécessaire que le prix incluant la taxe soit indiqué dans les catalogues nationaux distribués dans les provinces participantes.
English: In order to provide an ongoing point of reference until the Contact Point of the new European Network for Rural Development is operational please note that the Leader+ website will remain open.
French: Afin de fournir un point de référence valide jusqu’à ce que le Point de contact du nouveau Réseau européen du développement rural soit opérationnel, le site web Leader+ restera actif.
English: • Croup (laryngotracheobronchitis)
French: • Faux-croup (laryngotrachéobronchite)
English: Dagmar Roth-Behrendt intended to move one of the two amendments tonight.
French: Dagmar Roth-Behrendt avait l'intention de proposer un des deux amendements ce soir.
English: It is vital that the European Parliament should continue to pledge its support for the Reform Treaty, and here again we draw Member States' attention to the importance of the ratification process.
French: Il est vital que le Parlement européen continue d'affirmer son soutien au traité de réforme, et nous attirons une fois encore l'attention des États membres sur l'importance du processus de ratification.
English: Competitive awards (Note 2.3) 7,217
French: Adjudication de marchés concurrentiels (Notes 2 et 3) 7,217
English: Finally, I should like to extend my thanks to Leyla Zana, one of several women who are still the victims of political violence.
French: Je terminerai en ayant une pensée pour Leyla Zana, une des nombreuses femmes qui fait continuellement l'objet de violences politiques.
English: Accordingly, transactions involving funds or assets derived from crimes which are intended to finance future terrorist activities and funds or assets derived from terrorist activities which constitute offences, all fall within the scope of this reporting duty.
French: De ce fait, les transactions impliquant des fonds ou des actifs, provenant d'activités criminelles, qui sont destinés à financer de futures activités terroristes, et les fonds ou actifs engendrés par des activités terroristes qui constituent des infractions, tombent toutes sous le coup de l'obligation de notification.