ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual approach: citizens can choose between electronic services or paper-based transactions; Encourage citizens to use electronic services at their will; Standardized processes and concepts guaranteeing security and privacy; open standards and freely available interface specifications; Transparency of administrative processes; Future-oriented management with a view to allowing the integration of new developments; One-stop-shop concept; Multi-channel access to public online services; technologically neutral design to allow citizens the choice of their preferential technology.
French: double approche: possibilité pour les citoyens de choisir entre le service électronique ou la transaction sur papier; encouragement à l'utilisation libre des services électroniques par les citoyens; uniformisation des procédures et conception assurant la sécurité des données et le respect de la vie privée; utilisation de normes du domaine public et accès gratuit aux spécifications d'interface; transparence des procédures administratives; gestion orientée vers le futur dans la perspective de l'intégration d'éléments nouveaux; principe du guichet unique; accès multimédias aux services publics en ligne; conception ouverte du système afin de permettre aux citoyens d'utiliser la technologie de leur choix.
English: During her visit to the United Kingdom, the Special Rapporteur was informed about three cases litigated over the last seven years which have developed English law with respect to access to justice for overseas victims of transnational corporations.
French: Au cours de sa mission au Royaume-Uni, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations au sujet de trois affaires portées en justice au cours des sept dernières années et qui ont permis une avancée du droit anglais en ce qui concerne l'accès des victimes étrangères de sociétés transnationales à la justice.
English: This will be further discussed in the following Section of this report.
French: Ce point sera discuté en détail à la section suivante du présent rapport.
English: Having obtained the required majority, Azerbaijan and Ukraine were elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Azerbaïdjan et l'Ukraine sont élus membres du Conseil des droits de l'homme à compter du 19 juin 2006.
English: Agencies are developing innovative ways to address disparities and to examine existing programmes and whether they are effective, in particular for Maori and Pacific peoples.
French: Les divers organismes sont en train de mettre au point des moyens novateurs de réduire les disparités et d'examiner les programmes existants pour s'assurer qu'ils sont efficaces, en particulier pour les Maoris et les populations du Pacifique.
English: One was represented in 43% and the other in 29% of the categories.
French: Un des documents comprenait des énoncés entrant dans 43 % des catégories, tandis que l'autre était représenté dans 29 % des catégories.
English: Training course tuition and related costs may be covered for both farmers and their spouses.
French: Les frais de scolarité et les coûts connexes de la formation pourront être remboursés pour les agriculteurs et leur conjoint.
English: The fact is that I am an enthusiast for public service not for the bureaucratic structures around which it organises itself.
French: Le fait est que c’est le service au public qui m’enthousiasme, non pas ses structures bureaucratiques.
English: You should use 2 physical interfaces with NAT to secure the local network from the Internet.
French: Vous devriez utiliser deux interfaces physiques avec NAT afin de sécuriser le réseau local de ce qui provient d'Internet.
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements Underachieved Achieved Overachieved
French: • Mise en œuvre nationale efficace des ententes négociées Non atteint Atteint Dépassé
English: Calls on all the Sudanese parties to demonstrate the necessary political will and engage in dialogue without preconditions.
French: Invite toutes les parties soudanaises à faire preuve de la volonté politique nécessaire et à engager le dialogue sans conditions préalables.
English: In so doing, they had acknowledged that issues pertaining to domestic penal law had to be reviewed in accordance with applicable international standards.
French: Ce faisant, ils ont entériné le fait que les questions de droit pénal national devaient être examinées en conformité avec les normes internationales applicables en la matière.
English: Nauru, for its part, has signed only one Covenant, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nauru, pour sa part, a signé un seul Pacte, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - Youth Speakers Program Youth Speakers Program
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programmes des jeunes conférenciers Programme des jeunes conférenciers
English: For "Working with others" (PS4), the question and the reply criteria were as follows:
French: Pour l'évaluation de « l'aptitude pour le travail d'équipe » (QP4), la question et les critères de cotation étaient les suivants :
English: In addition to maintaining momentum and political support for the joint communiqué, the Peacebuilding Commission's special session will garner support for the Government's Agenda for Change, which was launched by President Koroma in May.
French: La session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix non seulement maintiendra la dynamique et le soutien politique nécessaires à la publication du communiqué commun, mais aussi ralliera l'appui au Programme pour le changement du Gouvernement, qui a été lancé par le Président Koroma en mai.
English: Article 91 — The act of introduction into the atmosphere, soil or subsoil or waters, including territorial waters, of a substance that can endanger the health of humans or animals or the environment also constitutes an act of terrorism when it is linked to an individual or collective endeavour to cause serious disruption to public order through intimidation or terror.
French: Article 91 - Constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
English: A special Article on the issue of solidarity is being written into the Constitution, according to which the Member States undertake, among other things, to combat the threat of terrorism.
French: Un article spécial relatif à la solidarité est inscrit dans la Constitution. Il prévoit que les États membres s'engagent notamment à combattre la menace du terrorisme.
English: No data on concentrations of butadiene in Canadian lake, river, estuarine or marine waters were identified in the literature.
French: Dans les publications, on n’a retrouvé aucune donnée sur les concentrations de butadiène dans l’eau des lacs, des cours d’eau, des estuaires ou des eaux marines du Canada.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TeNth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME RéUNION
English: Investigations Under the Code The Registrar tabled four Code investigations in Parliament in 2006-2007.
French: Enquêtes aux termes du Code En 2006-2007, le directeur a soumis au Parlement quatre rapports d'enquête relatifs au Code.
English: “6.13.4.2 In height:
French: "6.13.4.2 en hauteur:
English: Performance of official duties for a - sovereign or state; official function... also, a form or particular duty of such work; as, jury service.
French: Ensemble des obligations que les citoyens ont envers l’État, la société; travail déterminé effectué pour leur compte : Le service de l’État.
English: For example, the villagers decided to metre the water and collect fees.
French: Ainsi, les villageois ont décidé de mesurer l'eau au compteur et de percevoir des droits.
English: THE CHAIN OF COMMAND IN THE SSF AND THE CAR The CAR was disrupted in mid-1992 by its continuing reorganization under the direction of a chain of command rife with internal dissension and distrust.
French: Ces derniers doivent faire preuve de discernement dans le choix des commandants qui dirigeront les membres des FC et ils ne peuvent pas s'en remettre uniquement à une question de bonne foi et de confiance en espérant ensuite que des subalternes inexpérimentés se comportent correctement.
English: However, there was no general agreement that this was necessary and reference was made to article 74, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: Toutefois, il n'y a pas eu accord général sur une telle nécessité et l'on s'est référé au paragraphe 1 de l'article 74 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre les organisations internationales de 1986.
English: How diversity does not mean homogenization. How important it is that people who come to a country like ours become citizens.
French: Nous voulons expliquer que la diversité est richesse; que la diversité n’est pas synonyme d’homogénéisation et qu'il est important que les gens qui viennent s’installer dans un pays comme le nôtre deviennent des citoyens.
English: For these reasons the plan to construct a commercial centre in the vicinity of the Lager of Auschwitz must be rejected once and for all.
French: C'est pour ces raisons que le projet de construction d'un supermarché à proximité immédiate du lager d'Auschwitz doit être définitivement écarté.
English: IBM has argued that Section 3.3, which concerns the running of benchmark tests, opens the door to loosely coupled systems.
French: IBM a soutenu que la section 3.3, qui porte sur les tests d’évaluation des performances, ouvre l’admissibilité aux systèmes à couplage lâche.
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991–94, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate of about 200 000 to 260 000 King Eiders in the western and central Canadian Arctic (Dickson et al.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s dans l'ouest de l'Arctique canadien, de 1991 Ã 1994, ainsi que les travaux effectuÃ©s par Alisauskas (1992) dans le golfe Reine-Maud, ont fourni une estimation de la population reproductrice d'environ 200 000 Ã 260 000 Eiders Ã tÃªte grise dans l'ouest et le centre de l'Arctique canadien (Dickson et al., 1997).
English: As part of our team, you will have the chance to participate in environmental activities and help find new ways to deliver on PwC’s commitment to the environment.
French: En te joignant à l’équipe, tu auras la chance de participer à des activités vertes et tu aideras PwC à trouver de nouvelles façons de renforcer ses pratiques en matière de responsabilité sociale.
English: • Members agreed that Finance should be involved, but not before the sub-committee has done some preliminary work.
French: • Les intéressés ont convenu qu'il faudrait faire intervenir le ministère des Finances, mais pas avant que le Sous-comité n'ait fait certains travaux préliminaires.
English: Talks and discussions related to magic, the mystery of dreams and spirits.
French: Conférences et débats liés à la magie, le mystère du rêve et de spiritueux.
English: Referring to the article 373 any person who has completed eighteen years as well as a woman under that age, when she is married, may make a will (it should be mentioned that in case of co-ownership one of the spouses may include in his/her will only 50% of the property created during the marriage).
French: Aux termes de l'article 373, quiconque a atteint l'âge de 18 ans, ainsi que toute femme âgée de moins de 18 ans si elle est mariée, peut établir un testament (il convient de préciser qu'en cas de communauté de biens, chacun des conjoints ne peut inclure dans son testament que 50 % des biens acquis durant la vie commune).
English: I take this opportunity to indicate that Benin, currently chairing the follow-up committee on the Fourth International Conference of the New or Restored Democracies, plans to convene an African workshop or colloquium to consider this issue and to draw up an inventory of best practices and successful experience on this subject.
French: Je voudrais saisir l'occasion de ce débat pour indiquer que le Bénin qui préside le Comité de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies envisage d'organiser au niveau de l'Afrique un atelier-colloque pour réfléchir et faire un inventaire des bonnes pratiques et des expériences réussies en la matière.
English: There is a greater need for work experience in Inuit communities where many students do not complete high school.
French: Dans les collectivités inuit où un grand nombre d'étudiants ne terminent pas le secondaire, la nécessité d'acquérir de l'expérience de travail est plus grande.
English: a Other programmes represent less than 1 percent of total resources.
French: a Les autres programmes représentent moins de 1 % des ressources.
English: Before the group as a whole shared their ideas on what the text meant, each individual member chose one strategy on which to focus and indicated on a sheet what ‘their’ strategy had helped them to understand, giving examples.
French: Avant qu’ils ne partagent leurs idées au sein du groupe entier, chacun devait sélectionner une stratégie particulière et indiquer ensuite, à l’aide d’exemples, ce qu’elle leur avait permis de comprendre.
English: Sale of pigeons ready to cook or of canned pigeons'meat.
French: Vente de pigeonneaux prêtes à cuire et conserves : salmis, confits, terrines, galantine.
English: Upon their arrival in the spring, the crews repaired the whaling stations that had been damaged by winter storms.
French: Au printemps, dès leur arrivée, les équipages réparaient les stations baleinières endommagées par les tempêtes hivernales.
English: Shortage of funding is a serious problem for the foundation.
French: La pénurie de fonds pose un sérieux problème à la Fondation.
English: Activities undertaken include promoting ecotourism, encouraging the use of solar power, strengthening small- and medium-sized enterprises in the hydrocarbon sector, supporting the industrial wind energy centre, promoting energy diversification and the adoption of artemisinin-based therapies against malaria.
French: Les activités menées consistent notamment à promouvoir l'écotourisme, encourager l'utilisation de l'énergie solaire, renforcer les petites et moyennes entreprises du secteur des hydrocarbures, favoriser la création d'un centre industriel de l'énergie éolienne, encourager la diversification des ressources énergétiques et l'adoption de traitements contre la paludisme à base d'artemisia.
English: The Review Conference has come up with proposals for a comprehensive set of measures that, if implemented, would go a long way towards strengthening the provisions of the Agreement and ensuring its better implementation.
French: La Conférence d'examen a proposé tout un ensemble de mesures qui, si elles sont appliquées, auraient pour effet de renforcer les dispositions de l'Accord et d'en assurer une meilleure mise en œuvre.
English: • About Parliament Speech Senate Speech regarding Bill C-252, Bill to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition), Ottawa, ON May 17, 2007 Thursday, May 17, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Discours au Sénat concernant le projet de loi C-252, Projet de Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique), Ottawa, ON 17 mai, 2007 jeudi 17 mai 2007
English: The consent referred to in the foregoing Article shall not be necessary if knowledge of the contents of such written matter is required for the purposes of civil or penal proceedings or in connection with the defense of the honor or reputation of the person or family concerned.
French: Le consentement visé à l’article précédent n’est pas nécessaire lorsque la connaissance de l’écrit est requise pour un jugement civil ou pénal ou pour la défense de l’honneur ou de la réputation d’une personne ou d’une famille.
English: We are not all following the path of equality ourselves; we do have a very male orientated perception of what our faith allows us to do.
French: Ces aspects à explorer au préalable sont notamment le contexte politique et social des pays dont nous venons, leur législation anti-discrimination et leur attitude vis-àvis d'environnements multiculturels, et les contrôles et dispositions en matière d'immigration, de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: J. Lebel) Dr Fernando Branches passed away on November 23, 2002. He was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC).
French: J. Lebel) Le Dr Fernando Branches, qui s’est éteint le 23 novembre 2002, était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • Instructor, Canadian Forces School of Communications and Electronics, Kingston, July 1984-July 1988
French: • Instructeur, École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes, Kingston, juillet 1984-1988
English: In future work, I shall investigate the C-113 changes using the COEP95 as a control to perform a difference-in-differences analysis (cf. Card 1992, Gruber 1994), thereby using both cohorts from both COEPs.
French: Dans un travail ultérieur, j’étudierai les modifications découlant du Projet de loi C-113 en me servant de l’EPCC95 comme d’un témoin pour procéder à une analyse de différence parmi les différences (voir Card, 1992 et Gruber, 1994), ce qui m’amènera à utiliser les deux cohortes des deux EPCC.
English: “The normal retirement date for academic staff members is 30 June following their 65th birthday (except for members who were elected in 1975 and chose to retain a different normal retirement date).”
French: «La date normale de la retraite pour les membres du personnel de l'Université est le 30 juin qui suit le soixante-cinquième anniversaire (sauf pour les membres du personnel qui ont été nommés en 1975 et ont décidé de retenir une autre date de mise à la retraite).»
English: Steps have been taken to ensure complete implementation of the recommendations as soon as possible.
French: Des mesures ont été prises afin que les recommandations soient mises en oeuvre dès que possible.
English: Nevertheless, it is a problem that aggravates the difficult housing conditions of the Palestinian refugees.
French: Il ne fait toutefois qu'aggraver les conditions de logement déjà difficiles des réfugiés palestiniens.
English: 5.3.5.3 Canada’s progressive human rights agenda and humanitarian interests were advanced through the development of international proposals, policies, initiatives and projects that reflect Canada’s values and support efforts to ensure the human security of peoples around the world.
French: et un protocole d’accord sur la coopération dans le domaine de l’utilisation paciﬁque de l’énergie nucléaire ont été signés. Le Canada et ses partenaires du G7 ont également réussi à convaincre la Russie d’adopter des principes de sûreté nucléaire.
English: We should also move ahead with what is already on the table - the amended Seveso II directive - because of previous accidents.
French: Nous devrions également faire progresser ce qui se trouve déjà sur la table aujourd'hui, à savoir la directive Seveso II modifiée, et ce à cause des accidents précédents.
English: Cunard, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Cunard, Joseph Version anglaise de cet article
English: Individual remittance transfers continue to be an important source of income for many families in developing countries.
French: Les envois personnels de fonds continuent d'être une source de revenus importante pour de nombreuses familles des pays en développement.
English: ARES automatically finds the greatest number of sources and files.
French: ARES trouve automatiquement en une seule opération un plus grand nombre de sources et un plus grand nombre de fichiers.
English: An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
French: Une cour pénale sans la participation des États-Unis serait évidemment une cour pénale affaiblie.
English: Field Phase Reporting Phase Field Phase Field Phase
French: azoxystrobin metalaxyl-m oxyfluorfen pyraclostrobin 0 cyhalothrin-lambda fenoxaprop-p-ethyl flumioxazin 0 dimethomorph S-metolachlor
English: Such operations may include: a) b) c) d) e) f) g) h) i) trade at intra-regional level; investment; environmental issues; development of economic infrastructures; scientific and technological research; cultural matters; customs matters; Information Technology; water issues, including irrigation.
French: La coopération encourage aussi l'établissement de liens entre organismes spécialisés de la Communauté et de la Syrie et promeut les échanges d'informations et d'expériences, ainsi que la mise en commun des ressources techniques.
English: Other relevant federal acts include the Competition Act, the Telecommunications Act and the Criminal Code of Canada.
French: D'autres lois fédérales, notamment la Loi sur la concurrence, la Loi sur les télécommunications et le Code criminel, sont pertinentes.
English: • (a) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the peer-reviewed results of acute toxicity tests using the product on animals, which tests were conducted in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity testing;
French: • a) la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mélange, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats, examinés par les pairs, d'essais de toxicité aiguë effectués sur des animaux selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë;
English: United Kingdom: language learning at all ages A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
French: Royaume-Uni: l'apprentissage des langues à tous âges Depuis 2003, l'Angleterre a mis en place une stratégie nationale pour les langues.
English: Meanwhile, current-account trends indicate that the region will maintain relatively high growth rates, with no strong external sector tensions on the horizon.
French: En outre, l'évolution des opérations courantes donne à penser que la région maintiendra ses taux de croissance relativement élevés, sans qu'il y ait de trop fortes contraintes sur le facteur extérieur.
English: F8.02 Item 1 (Request for Correction).
French: F8.02 Rubrique 1 (Requête en rectification).
English: However, the overriding reason is that they have a greater level of trust in the information provided by the OCI given not only its independent status, but also, its reputation for both objectivity and impartiality.
French: Cependant, la principale raison est qu'ils font davantage confiance à l'information que leur fournit le BEC, compte tenu de l'indépendance dont le BEC jouit, mais également de sa réputation d'objectivité et de neutralité.
English: The Master bathroom should be your own personal oasis, a place where you can unplug from the real world and relax.
French: La salle de bains, qu'elle soit vaste ou minuscule, est devenue aujourd'hui un lieu de détente et de confort.
English: 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.
French: 1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité) qui préserve bien les contours et les oppositions de couleurs, au prix d'une compression moins forte.