ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 In notes dated 18 December 2007 and 3 January 2008, the State party reiterates its arguments regarding the admissibility of the complaint, namely the complainant's alleged lack of competence to submit a complaint to the Committee under article 22 of the Convention and the failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.1 Dans ses notes en date du 18 décembre 2007 et du 3 janvier 2008, l'État partie réitère ses arguments en ce qui concerne la recevabilité, à savoir que le requérant n'aurait pas la capacité légitime de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Delinquency reports are run every month at National Office.
French: Les relevés en souffrance sont traités tous les mois au bureau national.
English: % of Time Reporting to a wildlife biologist:
French: Sous l'autorité d'un garde forestier superviseur, relevé des insectes et des maladies des arbres:
English: To "seal" its pro-reformist commitment we have invited Mr Lupu to the Assembly October part-session where this report will be discussed.
French: Pour «sceller» l'engagement des députés moldoves en faveur des réformes, nous avons invité M. Lupu à assister à la partie de session de l'Assemblée en octobre, où sera discuté le présent rapport.
English: Specifically, optimized sootblowing results in the following benefits: ▪ Lower steam consumption ▪ Reduced sootblower maintenance costs ▪ Less heat transfer equipment damage ▪ Lower NOx emissions ▪ Fewer ash related outages ▪ Increased boiler efficiencies ▪ Assistance in decision-making regarding sootblowing events In addition, the AMS provides extensive performance data for the convective pass heat exchangers, economizers and air heaters.
French: Plus particulièrement, le soufflage de la suie ainsi amélioré aboutit aux avantages suivants: ▪ une consommation moindre de vapeur; ▪ des coûts réduits pour l'entretien du souffleur de suie; ▪ une réduction des dommages causés à l'équipement servant aux transferts de chaleur; ▪ des émissions moindres de NOx; ▪ une diminution des pannes reliées à la suie; ▪ l'efficacité accrue de la chaudière; ▪ un service d'aide pour la prise de décisions concernant les situations reliées au soufflage de la suie.
English: As a first step, departments should determine whether or not there is any available federal property (transfer of administration from another department) that would meet the requirement.
French: Dans un premier temps, le ministère déterminera s’il existe un bien immobilier fédéral disponible (dont un autre ministère pourrait lui transférer la responsabilité de la gestion) qui répondrait au besoin.
English: Pursuant to chapter 3 of the Criminal Code, criminal liability is incurred for offences against human and citizens' constitutional and other rights and freedoms.
French: Le chapitre 3 du Code pénal établit la responsabilité pénale pour les atteintes aux droits constitutionnels et autres droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The Committee on Agriculture has already said that the protection of biodiversity is not a primary or genuine rural development policy.
French: La commission de l’agriculture a déjà dit que la protection de la biodiversité n’est pas un élément majeur ni spécifique de la politique de développement rural.
English: Eight in ten (81%) prescription drug users said (without prompting) that they look for information about the safety of a prescription drug they are taking for the first time.
French: Huit utilisateurs de médicaments d'ordonnance sur dix (81 %) ont mentionné (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) qu'ils cherchaient à obtenir des informations à propos de l'innocuité des médicaments d'ordonnance qu'ils prennent pour la première fois.
English: The General Affairs Council calls on the Northern Alliance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to further the rapid establishment of a new administration which enjoys national and international support.
French: Le Conseil appelle l'Alliance du Nord à faire preuve de retenue dans les régions qu'elle contrôle et à tout mettre en oeuvre pour favoriser un accord avec les forces politiques associées au processus des Nations Unies en vue de la mise en place rapide d'une administration nouvelle jouissant d'un soutien interne autant qu'international.
English: The authorities also report that the Government has decided (7 March 2006) to address the issue of whistleblowing on a sector basis rather than in a generalised way and has instructed ministries which had legislation in preparation to include, where appropriate, whistleblowing provisions in their draft Bills.
French: Par ailleurs, les autorités ont indiqué que le gouvernement avait décidé, le 7 mars 2006, de traiter la question des donneurs d’alerte (whistleblowing) par secteur plutôt que d’une manière générale et a demandé aux ministères élaborant la législation d’inclure dans les projets de loi, le cas échéant, des dispositions sur les donneurs d’alerte.
English: The report will give rise to a number of recommendations to our governments.
French: Le rapport sera accompagné de recommandations à nos gouvernements.
English: They was secret words and songs and all such to throw off the slave catchers.
French: Il y avait des chansons et des mots secrets pour déjouer les chasseurs d'esclaves.
English: As well, stakeholders have a tendency to look out for their own constituents, while being somewhat less concerned about the needs of others.
French: Bien que les autorités régionales soient souvent prêtes, même enthousiastes, à assumer le contrôle des services de programme fournis dans leurs juridictions, elles veulent rarement en absorber les coûts afférents.
English: The addition of tennis courts led to the demolition of the barn built near the wooded area.
French: L’aménagement des terrains de tennis a entraîné la démolition de la grange construite près du boisé.
English: "My product was seen at the Atlantic Craft Trade Show in Halifax where several people told me there was a big market for it in the United States.
French: « J'ai présenté mon produit à l'Atlantic Craft Trade Show, à Halifax, où plusieurs personnes m'ont dit qu'il existait un grand marché pour ce produit aux États-Unis.
English: He feels that he was also treated unfairly when he was encircled by the other officers during the unpaid taxi fare incident.
French: À son avis, il avait également été traité de façon injuste lorsqu'il avait été encerclé par les autres policiers lors de l'incident de la course en taxi impayée.
English: (d) It is significant that the same methods were used both in rural and urban areas, in the most distant villages as well as in the towns (e.g. the parts of Sarajevo);
French: L'objectif était la purification ethnique du territoire, laquelle passait par la destruction de la personnalité des victimes, et, à travers elles, de chaque famille et de chaque communauté.
English: Services at The Toren Hotel Amsterdam - Luxury Boutique Hotel in Amsterdam North Holland Netherlands.
French: Serviços no The Toren Hotel Amsterdam - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Amsterdam North Holland Hollande.
English: All adults should be counselled concerning their personal immunization status.
French: Tous les adultes devraient recevoir des conseils concernant leur statut vaccinal personnel.
English: Does that sound like a recipe for renewal of growth and increased employment?
French: Est-ce qu'il y a là les ingrédients d'une relance de la croissance et d'un développement de l'emploi?
English: “3.  The formation and activities of voluntary and political associations which have as their goal the overthrow or violent change of the constitutional order, […] assaults upon the country's independence, the violation of its territorial integrity, the propagation of war or violence, or the fomenting of ethnic, regionalist, religious or social strife are prohibited.
French: La création et l'activité d'associations bénévoles et politiques qui se fixent pour but de renverser ou de modifier par la violence le régime constitutionnel de la Géorgie, […] d'attenter à l'indépendance du pays, de violer son intégrité territoriale, de faire la propagande de la guerre ou de la violence, ou d'attiser les conflits ethniques, régionalistes, religieux ou sociaux sont interdites.
English: For the first time, most of the 3,178 competitors travelled by plane to Melbourne.
French: Pour la première fois, la plupart des 3 178 concurrents voyagent en avion jusqu’à Melbourne.
English: The contributions of IMGs to healthcare in Canada have been great. Canada remains an appealing, safe place in which to live and work.
French: Les DIM contribuent de façon positive aux soins de santé au Canada, un pays qui demeure un endroit sûr et attirant où vivre et travailler.
English: Law 45/2007 of 13 December, on sustainable rural development, allows affirmative action measures in favour of women in rural areas, intended to overcome and avoid situations of de facto discrimination by reason of sex.
French: La Loi No. 45/2007 du 13 décembre 2007 relative au développement durable du milieu rural prévoit la possibilité d'adopter des mesures d'action positive en faveur des femmes rurales afin d'éliminer et de prévenir des situations de discrimination de fait fondée sur le sexe.
English: Under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.
French: Dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et de mesures urgentes, le Comité a examiné un certain nombre de situations relatives aux modes de discrimination fondée sur l'origine ethnique, aux droits des indigènes et à la discrimination à l'encontre des Roms, ainsi que les développements législatifs susceptibles de saper des droits consacrés dans la Convention.
English: It is important to provide treatment services that respect and appreciate cultural differences.
French: Il importe de fournir des services de traitement qui respectent et tiennent compte des différences culturelles.
English: APPROVED - Renewal of CFMT-TV Toronto and its rebroadcasting transmitters at Ottawa and London from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de CFMT-TV Toronto et de ses réémetteurs à Ottawa et à London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Needs assessments for multilateral cooperation in drug control at the regional and subregional levels will be conducted in order to establish in selected regions cooperation arrangements, including memoranda of understanding, defining a common understanding of and approach to drug control by the countries concerned.
French: Une évaluation des besoins en vue de la coopération multilatérale dans le domaine de la lutte contre la drogue, aux niveaux régional et sous-régional, sera réalisée afin d'organiser la coopération dans certaines régions (mémorandums d'accord, définition d'une approche commune du contrôle des drogues par les pays intéressés, etc.).
English: Furthermore, such a beneficiary-association will be declared ineligible for financial assistance for a period of two years thereafter under any and all programs of the Canada Music Fund.  4.
French: En outre, elle sera par la suite déclarée non admissible à une aide financière pour une période de deux ans dans le cadre de tous les programmes du Fonds de la musique du Canada.  4.
English: Through the exchange - also via the Eyes & Ears eNews - one is always thoroughly informed about what is going on in the media industry.
French: Parallèlement, on comprend mieux les différents domaines, missions, structures et cibles auxquels les chaînes de droit public, le chaînes privées, les sociétés de productions, les studios de design et les créatifs free-lance font face. A part de l'Eyes & Ears Conference et des Eyes & Ears Awards, les séminaires monothématiques de l'Eyes & Ears Academy sont absolument un USP de l'association.
English: However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie.
French: Il importe néanmoins de se soucier des retombées de l’externalisation sur la distribution des services, et de ne pas oublier le fait que celle-ci profite à l’ensemble du « gâteau » économique.
English: There was no phone in the room, nor available wifi/internet within the apartment.
French: Je suis donc parti sans payer !!!!!!!!! L'isolation phonique de la chambre était catastrophique.
English: BCY's plans will initially focus on the development of a product for CF patients, delivered by a nebulizer, that will increase pulmonary function by improving mucus clearability and decrease the use of intravenous antibiotics to treat lung infections.
French: Les plans de BCY seront axés au départ sur la mise au point d'un produit pour les personnes atteintes de fibrose kystique, administré à l'aide d'un nébuliseur, qui augmentera la fonction pulmonaire en améliorant la clairance du mucus et qui réduira la nécessité d'antibiotiques administrées par voie intraveineuse pour traiter les infections pulmonaires.
English: In 1524 Spain, which had previously focused on Central and S America, dispatched Esteban Gomez to explore the New England coast.
French: En 1524, l'Espagne, qui avait jusque là concentré ses efforts sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, envoie Estévão Gomes explorer la côte de la Nouvelle-Angleterre.
English: We need only look at the map to realize how important it is, with one coastline on the Atlantic and another on the Mediterranean.
French: Il suffit de regarder une carte pour comprendre cette importance, étant donné l'ouverture de ce pays sur l'Atlantique, d'une part et sur la Méditerranée, d'autre part.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State, b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The Nunatsiavut Government may also make laws for the administration of Inuit law and to establish necessary enforcement structures, including an Inuit law enforcement agency and an Inuit court.
French: Ce gouvernement pourra aussi adopter des lois pour l’administration du droit inuit et pour l’établissement des structures nécessaires à l’application des lois inuites, notamment un organisme pour leur application et un tribunal inuit.
English: Courses range from beginner to advanced levels. Relevant exercises are integrated throughout the curriculum, allowing students to apply their newly learned PHP skills.
French: Les cours sont de débutants à avancé et se déroulent en direct, permettant de réels intéractions entre l'instructeur et les participants.
English: The Board shall develop the training program as soon as practicable.
French: La Commission elabore le programme de formation d& que possible.
English: [TOP] 5.3.1 TIE studies TIEs, developed by the US EPA, are an approach by which the active substances of interest in a complex matrix are characterized in three phases (USEPA, 1991, 1993a,b, 1997).
French: [DESSUS] 5.3.1 Études de TIE Les TIE, que l'on doit à l'Environmental Protection Agency des États-Unis, constituent une démarche par laquelle les substances actives préoccupantes présentes dans une matrice complexe sont caractérisées en trois phases (USEPA, 1991, 1993a, b, 1997).
English: At the time of the GET visit, the GPPST was staffed with six PPs appointed for a period of six years.
French: Lors de la visite du GET, le GPGTS était composé de six procureurs nommés pour une période de six ans.
English: An evaluation of the agreement by the Commission's services will be published very soon.
French: Les services de la Commission publieront, sous peu, une évaluation de cet accord.
English: In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.
French: Par le passé, de telles controverses étaient tranchées par les autorités politiques qui utilisaient la force armée pour imposer un point de vue en particulier aux dépends de tous les autres.
English: The November elections will present the people of Kosovo with a crucial opportunity to elect legitimate interlocutors to represent their interests.
French: Les élections de novembre donneront au peuple du Kosovo une occasion décisive d'élire des interlocuteurs légitimes qui représenteront leurs intérêts.
English: Those recommendations from the first series which needed to be further addressed were revised or repeated in the second mission series and additional recommendations were made to address any additional points identified as weaknesses. 3
French: Les recommandations de la première série de missions dont l’application devait se poursuivre ont été révisées ou réitérées lors de la deuxième série de missions et des recommandations supplémentaires ont été formulées afin d’aborder tout point supplémentaire identifié comme une faiblesse.
English: Once completed, the sewage treatment capacity will be returned to an acceptable level. Contact Person:
French: Une fois le dragage terminé, la capacité de traitement des eaux usées de l'étang aura de nouveau atteint un niveau acceptable. Personne-ressource :
English: 6.2.2 Transfer the slurry to stainless steel or polypropylene centrifuge bottles.
French: Transférer la suspension dans des bouteilles de centrifugeuse en acier inoxydable ou en polypropylène.
English: United States Military Reception Date(s):
French: Réception militaire américaine Date(s):
English: Up-to-date information is critical in ensuring that members of the public, employers, and policy makers understand the many obstacles facing people with disabilities.
French: Des renseignements à jour sont essentiels pour que le public, les employeurs et les décideurs se rendent compte des nombreux obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience.
English: In such case the persecutor's office must inform the body that is competent for the disciplinary measures (article 104).
French: Les services du procureur doivent alors informer l'organe concerné qui a compétence pour prendre des mesures disciplinaires (article 104).
English: The First Republican Constitution of Sri Lanka (1972) incorporated a chapter on fundamental rights and freedoms, which enabled trade unions to function effectively.
French: La première Constitution républicaine de Sri Lanka (1972) comportait un Titre consacré aux libertés et aux droits fondamentaux qui permettait aux syndicats de fonctionner efficacement.
English: Transmitted by the European Community (EC)
French: Transmis par la Commission Européenne (EC)
English: A Results-Based Management and Accountability Framework and a Risk-Based Audit Framework were developed for this contribution payment program.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi qu'un cadre de vérification fondé sur les risques ont été préparés pour ce programme de paiements de contribution.
English: RAP Participants RAP Development/History Public Advisory Committee (PAC) involvement in the Nipigon Bay RAP has been extensive and integral to the success of the process.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA La participation du Comité consultatif public (CCP) au PA de la baie Nipigon a été déterminante dans le succès du processus.
English: • An award or some other form of recognition to reward quality media and journalists or a "booby prize" denoting noteworthy mediocrity.
French: • Un prix ou tout autre marque de satisfaction, pour récompenser les médias et les journalistes de qualité ou un anti-prix signalant une médiocrité remarquable.
English: With respect to mental illness, 11% of (or 2.7 million) Canadians have mood disorder, anxiety disorder or substance dependence.
French: En ce qui concerne les maladies mentales, 11 % (ou 2,7 millions) des Canadiens présentent des troubles de l’humeur, des troubles anxieux ou une dépendance à l’alcool ou aux drogues.
English: Research on Social Inequalities, Nutrition and Population Health Nutrition is linked with the leading health problems in developed and developing countries, and these problems are likely to worsen in the years to come.
French: Recherches sur les inégalités sociales, la nutrition et la santé des populations La nutrition est liée aux principaux problèmes de santé dans les pays développés et en voie de développement. Ces problèmes risquent de s'accroître dans les années à venir.
English: This is why you need to consume them every day for there to be continuous positive effects.
French: Pour cette raison, il semble qu'il faut en consommer tous les jours pour qu'un probiotique ait des effets bénéfiques continus.
English: • the danger that access to certain information resources could be curtailed by commercial interests leading to a widening gap between the information rich and the information poor;
French: • le danger que l'accès à certaines sources d'information pourrrait être restreint par des intérêts commerciaux, ce qui accroierait la séparation entre les "nantis en l'information" et les "pauvres en information";
English: Mary, a former associate deputy minister at the Department of Justice, is unquestionably Canada's pre-eminent drafter of legislation.
French: Mary, quant à elle, est l'ancienne sous-ministre déléguée au ministère de la Justice et est indubitablement une éminente rédactrice législative au Canada.
English: Courses start when the learner needs them, not during prescheduled time periods.
French: En effet, les cours commencent lorsqu’on en a besoin et non pas selon un calendrier prédéterminé.
English: I have the honour to enclose herewith the assessment of Bulgaria's presidency of the Security Council for September 2002 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en septembre 2002 sous la présidence de la Bulgarie (voir annexe).
English: As well, promotion for the U.S. market--TV, music magazines, and video airplay etc.--often spills over and impacts on English Canadian consumers, although it has a lessened impact in francophone Canada.
French: En outre, la promotion sur le marché américain - télévision, revues de musique, temps d'antenne, etc. - a souvent des retombées sur les consommateurs du Canada anglais, même si l'influence est moindre au Canada français.
English: On the Show drop-down menu, select All add-ons to display all add-ons that are installed on the computer.
French: Dans le menu de liste déroulante Afficher , sélectionnez tous les modules complémentaires pour afficher tous les modules complémentaires qui sont installés sur l'ordinateur.
English: In addition, in all three countries, political life is characterised by a strong polarisation and antagonism between the majority and the opposition. This absence of political dialogue and trust is, in my opinion, a serious structural obstacle to democratic progress.
French: De plus, la vie politique des trois pays en question se caractérise par une nette polarisation et un fort antagonisme entre majorité et opposition, et cette absence de dialogue et de confiance politiques constitue, selon moi, un grave obstacle structurel au progrès de la démocratie.