ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble of this legislation says that an "environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development."
French: Il peut s’agir de municipalités, d’administrations routières, d’entreprises de services publics, de propriétaires de terrains privés et de citoyens qui veulent s’assurer de leurs droits sur leur propriété, et de l’attribution équitable des coûts.
English: UNRWA will launch a separate $42 million relief and recovery appeal for Nahr el-Bared, to ensure assistance to the displaced refugees for the period from 1 September 2008 to 31 December 2009.
French: L'Office lancera un appel distinct de 42 millions de dollars pour la période du 1er septembre 2008 au 31 décembre 2009 pour porter assistance aux réfugiés du camp de Nahr el-Bared, qui ont dû se déplacer, et reconstruire le camp.
English: It is incomprehensible that the problem of overproduction of fish meal and fish oil has been omitted.
French: Il est incompréhensible que le problème de la surproduction de farine de poisson ou d'huile de poisson ait été omis.
English: The first objective should be to restore the credibility of the Security Council Committee concerning Somalia by making clear that a serious monitoring and enforcement effort is now being put in place.
French: Le premier objectif devrait consister à rétablir la crédibilité du Comité du Conseil de sécurité concernant la Somalie en faisant clairement savoir qu'un effort sérieux de contrôle et d'application a été entrepris.
English: • We strongly support the proposal of capping the import of URRR HCFCs to prevent the flood from the US.
French: • Nous appuyons fermement la proposition d'imposer une limite aux importations de HCFC URRR pour éviter un afflux de ces produits en provenance des États-Unis.
English: ApSTAT's founders share a passion for state-of-the-art research in data mining and statistical machine learning, as well as a true desire to make these technological advancements available to industrial users.
French: Les fondateurs d'ApSTAT partagent tous une passion pour la recherche de pointe en data mining et apprentissage statistique, ainsi que le désir de rendre ces percées disponibles et bénéfiques à l'industrie.
English: The legal enforceability of contract 215.
French: Les responsables des subventions du ministère devraient se muer en gestionnaires sous contrats, soucieux de leurs résultats financiers et de leurs réalisations.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice.
English: Sources for these funds are both provincial revenues as well as transfer payments from the federal government.
French: Ces fonds proviennent à la fois des recettes provinciales et des paiements de transfert du Gouvernement fédéral.
English: On the other hand, I think the choice of city is an implementational measure and in such cases I do not think codecision should be used.
French: Par contre, je pense que le choix de la ville est une mesure d'exécution et, en conséquence, je pense que pour une mesure d'exécution, il ne faut pas agir en codécision.
English: Kawarau Suspension Bridge, at 43m (140 ft.) high, was the world's first commercial bungy operation, and since it was the "original," it seems to hold a special place in jumpers' hearts.
French: Kawarau Suspension Bridge, at 43m (140 ft. ) high, was the world's first commercial bungy operation, and since it was the "original," it seems to hold a special place in jumpers' hearts.
English: ($000's) Trades Relocation
French: (en milliers de dollars) Relocalisation des Services des métiers
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F03 Key Words Festival - Arts - Tourism Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that are associated with festivals and the promotion of tourism, and whose range of purposes and activities can vary from promoting agriculture, improving public lands and preserving art forms, to improving efficiency in the service industry and promoting excellence in the industrial sector.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F03 Mots clés Festival - Arts - Tourisme Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme, et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence dans le secteur industriel.
English: The responses permissible in census questionnaires are, however, typically brief and often just a simple yes/no.
French: Les réponses appelées par ce type de questionnaire sont forcément brèves, et se limitent souvent à « oui » ou « non ».
English: HCC should continue to assess whether its review time is sufficient prior to accepting cases with a high monetary value or of a complex nature (AN2001/62/2/007).
French: Le Comité devrait continuer à évaluer si le temps dont il dispose pour examiner, avant de les accepter, les dossiers de valeur monétaire élevée ou présentant un caractère de complexité est suffisant (AN2001/62/2/007).
English: Inspection bodies of type C are dealt with in a separate document for the Joint Meeting, 11-21 September 2007.
French: Les organismes de contrôle de type C font l'objet d'un document distinct qui sera examiné par la Réunion commune du 11 au 21 septembre 2007.
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Research policy area 5 12 426 675 7 976 607 -35,81 See XX 01 01 01
French: 08 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Recherche 5 12 426 675 7 976 607 -35,81 Voir XX 01 01 01
English: Remnant of an oni-gawara ("devil tile") that once decorated the end of the roof ridge of the Dazaifu Government Headquarters (c. 8th century).
French: Fragment d’une tuile oni-gawara (“tuile-démon”) qui autrefois ornait l’extrémité du faîte du toit du palais de l’ancien gouvernement de Dazaifu (aux environs du VIIIe siècle).
English: As such, transparent processes are essential to ensure these strategic changes are equitably agreed and that new committees cannot be used to create strategy.
French: Or, la transparence des processus est essentielle pour garantir l’équité des changements stratégiques convenus et pour veiller à ce que les nouveaux comités ne puissent servir à orienter indirectement les stratégies.
English: Mr. Mutlaq Majed Al-Qahtani
French: M. Mutlaq Majed Al-Qahtani
English: Morris continues today as its President, in addition to working with the band council, dealing with the federal and provincial governments on native issues, and sitting on the Board of Directors of the Aboriginal Sports Circle, a national organization that promotes athletics among native youth.
French: Alwyn Morris en est toujours le président, en plus de travailler avec le conseil de bande, de s’occuper de dossiers autochtones auprès des gouvernements fédéral et provinciaux et de siéger au sein du conseil d’administration du Cercle sportif autochtone, un organisme national qui fait la promotion du sport chez les jeunes Autochtones.
English: Women who have fled to Western countries to escape violence often find it hard to convey their experiences.
French: Il est souvent difficile pour les femmes qui ont fui vers les pays occidentaux dans le but d'échapper à la violence de traduire les expériences qu'elles ont vécues.
English: A lot has changed since the days when the “glass cannon” description was applied.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis l’époque où on pouvait les décrire comme des « canons en verre ».
English: Child pornography is addressed through the criminalization of a number of offences, excluding possession, relating to writings, images, posters or films which are obscene or grossly indecent.
French: La pornographie mettant en scène des enfants est réprimée dans le cadre des dispositions qualifiant d'infractions pénales certaines activités, autres que la simple possession, impliquant des écrits, des images, des affiches ou des films obscènes ou manifestement indécents.
English: There is another setting in which common procurement is beginning to be debated-the United Nations.
French: Il existe une autre instance où l'acquisition en commun commence à être débattue - ce sont les Nations unies.
English: Key words: genomic in situ hybridization (GISH), fluorescence in situ hybridization (FISH), unreduced gametes, allopolyploid.
French: Mots clés : hybridation génomique in situ, hybridation in situ en fluorescence, gamètes non-réduits, allopolyploïde.
English: For paediatric patients, the incidence of all diseases will decline as well.
French: En ce qui a trait aux patients en pédiatrie, le taux d'incidence de toutes les maladies diminuera également.
English: • Support was provided to sectoral and cross-sectoral initiatives, and to core activities such as those with CAF.
French: • Du soutien a été accordé pour des initiatives sectorielles et intersectorielles ainsi que pour des activités fondamentales comme celles menées par le FCA.
English: ATIP POLICY RENEWAL - EFFECTIVE APRIL 1ST, 2008
French: RENOUVELLEMENT DES POLITIQUES SUR L'AIPRP – EN VIGUEUR LE 1ER AVRIL 2008
English: Legislation to counter discrimination against persons with disabilities, Council of Europe Publishing.
French: Législation contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées, Editions du Conseil de l’Europe.
English: Only American-European cooperation will help bring success in stemming the threat to our security posed by Iran, which today is the greatest threat to world peace, a nuclear power and sworn enemy of Western civilisation.
French: Seule la coopération américano-européenne nous permettra de lutter avec succès contre le danger pour notre sécurité que représente l'Iran, qui est aujourd'hui la principale menace pour la paix dans le monde, une puissance nucléaire et un ennemi juré de la civilisation occidentale.
English: To help EEA, the UNECE Working Group on Environmental Monitoring compiled lessons learned from the data collection for an indicator-based report on progress in environmental management in Europe, which focused on network strengthening, data availability and data processing.
French: Afin d'aider l'AEE, le Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement a récapitulé les enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration d'un rapport présentant, au moyen d'indicateurs, les progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement en Europe, et qui mettait l'accent sur le renforcement des réseaux, l'accès aux données et leur traitement.
English: 5.51¢/kg but not less than 7.5% 10.31¢/kg but not less than 12.5%
French: 5,51 ¢/kg mais pas moins de 7,5 % 10,31 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % 0.0 % 0.0 %
English: The General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies have a shared responsibility to prevent such human tragedies.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres organes ont pour responsabilité collective de prévenir de telles tragédies humaines.
English: The exhibition features over one hundred works in the Triennial (from large canvases, numerous drawings, collages and sculptures), divided into thematic sections and includes his reproductions of famous works of Mondrian, Cezanne, Dali, Matisse and Picasso and Futurist series and surrealism, and many of them little known exposed for the first time.
French: Les caractéristiques d'exposition plus d'une centaine d'œuvres à la Triennale (de grandes toiles, de nombreux dessins, collages et sculptures), divisé en sections thématiques et comprend ses reproductions d'œuvres célèbres de Mondrian, Cézanne, Dali, Matisse et Picasso et Futurist série et le surréalisme, et beaucoup d'entre eux sait peu de choses exposées pour la première fois.
English: GN and IHT had never gone to an arbitrator because they are both working to keep artifacts within the NSA.
French: Le GN et la FPI n’ont jamais soumis cette question à l’arbitrage, parce que les deux tâchent de conserver les artéfacts dans la RN.
English: The report states that the Gendarmerie performs both civilian and military duties.
French: Le rapport indique que la gendarmerie nationale accomplit des missions de nature civile et militaire.
English: The need to work on a legally binding instrument on Mongolia's status.
French: La nécessité de travailler à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le statut de la Mongolie.
English: 2.14 Care plans
French: 2.14 Plans de prise en charge
English: There are minimum health and safety standards that programs must abide by, also determined by provincial acts and regulations.
French: Selon le projet auquel ils prennent part, les enfants et leurs parents obtiennent des services de garde dans un centre ou dans une garderie en milieu familial.
English: Recovery efforts for sturgeon in the upper Columbia River and Kootenay River are closely coordinated with U.S. agencies.
French: Les efforts de rétablissement visant les populations transfrontalières du cours supérieur du Columbia et de la Kootenay sont étroitement coordonnés avec ceux des agences étatsuniennes.
English: Habitat: scattered in mountainous regions of temperate climate throughout Europe.
French: Habitat : dispersé dans des régions montagneuses de climat tempéré de toute l'Europe.
English: • reduces maintenance costs; and
French: • réduit les coûts de maintenance;
English: James Miller has been teaching an online course in information law at Southeastern University.
French: James Miller a donné un cours en ligne sur les lois relatives à l'information à la « Southeastern University ».
English: You may wish to consult with your Compensation Specialist for further information.
French: Veuillez consulter votre spécialiste en rémunération pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: These luxurious villas boast as much as a modern lifestyle.
French: Ces villas de luxe en dire autant comme un mode de vie moderne.
English: Amendment 26 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 26 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: A proceedings document was generated from the risk assessment/risk management workshop, a summary of which is presented in Appendix D. The workshop participants have made several recommendations regarding risk assessment, risk management and the CCME framework.
French: Un compte rendu a été produit à partir de l’atelier d’évaluation et de gestion du risque. Nous vous en présentons un résumé à l’Annexe D. Les participants de l’atelier ont effectué de nombreuses recommandations concernant l’évaluation et la gestion du risque ainsi que la structure du CCME.
English: There has been considerable resistance to gas by residents who remain firmly committed to their traditional energy source.
French: Il y a eu une énorme résistance au gaz par les résidants qui restent fermement fidèles à leur source d’énergie traditionnelle.
English: As part of the work undertaken by the Global Assessment Programme on Drug Abuse, the Secretariat has recently carried out two global data audits, one on demand for drug treatment and another on drug abuse among youth, in order to strengthen the global information base on key drug epidemiological indicators.
French: Dans le cadre des activités menées par le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, le secrétariat a récemment mené deux vérifications des données mondiales, l'une portant sur la demande de traitement de la toxicomanie et l'autre sur l'abus de drogues chez les jeunes, en vue de renforcer la base d'information mondiale sur les indicateurs épidémiologiques clefs.
English: The Military Criminal Law of the Republic of Korea applies to military personnel of the Republic of Korea who commit crimes outside its territory.
French: Le Code pénal militaire s'appliquait au personnel militaire coréen qui commettait des infractions en dehors du territoire national.
English: A novel approach to encourage former nurses to return to work was implemented by a consortium of Trusts and Health Authorities.
French: Une approche originale visant à encourager les anciennes infirmières à réintégrer la profession a été mise en &#339;uvre par un consortium de fiducies et d'autorités en matière de santé.
English: How can the person with a gambling problem get their finances back under control?
French: Comment quelqu’un qui a problème de jeu peut-il rétablir ses finances?
English: Summary Outlook for Q4 2005 The recovery of the U.S. travel market is a lingering concern for the Canadian travel industry.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Le rétablissement du marché américain des voyages continue d’être une source d’inquiétude pour l’industrie canadienne des voyages.
English: Industry Sectors For the purpose of completing Tables 9A and 9B, assign to each exposure the appropriate four-digit Industry Class code used in the Standard Industrial Classification 1980 published by Statistics Canada and group those exposures using the 30 industry sectors in the list below.
French: Secteurs d'activité Pour remplir les relevés 9A et 9B, attribuer à chaque engagement le code de classe de quatre chiffres applicable figurant dans la Classification type des industries 1980 publiée par Statistique Canada et le classer suivant les trente secteurs d'activité prévus à la liste des secteurs d'activité ci-après.
English: Whalers operating out of Labrador and Newfoundland caught blue whales predominantly along the south and west coasts of Newfoundland, in the northern Gulf of St. Lawrence and Strait of Belle Isle, but rarely east of Newfoundland or Labrador (Sergeant 1966).
French: Les baleiniers chassant depuis le Labrador et Terre-Neuve en capturaient surtout le long des côtes sud et ouest de Terre-Neuve, dans le Nord du golfe du Saint-Laurent et dans le détroit de Belle-Isle, mais rarement à l'est de Terre-Neuve ou du Labrador (Sergeant, 1966).
English: Various federal programs—including, for example, the activities undertaken by other participating departments in the Family Violence Initiative, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, as well as the Aboriginal Healing Foundation— address other related dimensions of violence affecting Aboriginal peoples in complementary ways.
French: Le volet ILVF/PPFA est une initiative unique en son genre qui a été conçue expressément pour soutenir, en accordant une grande importance aux concepts de la famille étendue et de la communauté, les efforts des groupes de femmes autochtones qui luttent contre la violence familiale.
English: Master Bombardier Mark Winters, a first-time ARTS instructor this summer, couldn't agree more.
French: Le Bombardier-chef Mark Winters, instructeur à l'ESGM pour la première fois cet été, est entièrement d'accord.
English: For example, repeated use of heavy equipment on a site with heavy soils can harm or even destroy soil structure, which takes many years to form.
French: Dans les sols argileux, par exemple, le passage répété de machinerie lourde peut endommager ou même détruire la structure du sol, dont le rétablissement peut prendre des années.
English: See Annex 3 the Planning Cycle for a pictorial description of the planning process.
French: On consultera l’Annexe 3, intitulée Cycle de planification, pour obtenir une description schématique du processus de planification.
English: Both habitat loss and road mortality also increasingly fragment populations within each of the five main locations of Racers in British Columbia.
French: Ces deux facteurs ont aussi aggravé la fragmentation des populations dans chacun des cinq principaux endroits de la Colombie-Britannique où vivent ces couleuvres.
English: Include your contribution receipt with your 2006 return.
French: Joignez votre reçu de cotisation avec votre déclaration de 2006.
English: Meeting with the Archbishop Jean-Louis Tauran, Secretary for Relations with States After welcoming the delegation to the Holy See, His Excellency gave a brief overview of the world situation, but focused mainly on the Middle East.
French: Rencontre avec l'archevêque Jean-Louis Tauran, secrétaire aux Relations avec les États Après avoir souhaité la bienvenue au Saint-Siège à la délégation, l'archevêque a fait un survol de la situation mondiale, mais s'est attardé davantage sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Committee invited the Government to provide in its next report all the relevant information and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Constable Nash who was on highway patrol on Highway 16 in the vicinity of Spruce Grove, Alberta was travelling in a westerly direction.
French: C. Les faits Le 5 octobre 1983 à 15 h 44 environ, l’agent Nash qui patrouillait la route 16 aux environs de Spruce Grove (Alberta) roulait en direction de l’ouest.
English: All isolates resistant to ciprofloxacin and to nalidixic acid were not C. jejuni or C. coli. but this result may include some species intrinsically resistant to nalidixic acid (Figure 16).
French: La résistance à la ciprofloxacine et à l’acide nalidixique a été observée dans 3 % (3/120) des isolats de l’Ontario, dans 2 % (2/103) des isolats du Québec et dans 6 % (3/52) de ceux de la Saskatchewan.
English: In this regard, Germany supports the proposal for the establishment of a commission of inquiry.
French: À cet égard, l'Allemagne appuie la proposition de créer une commission d'enquête.
English: We have a draft Constitution in which there is a Minister for Foreign Affairs but there is none for the economy.
French: Le projet de Constitution dont nous disposons prévoit un ministre des affaires étrangères, mais aucun ministre des affaires économiques.