ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, although supportive of the overall direction, reserve final judgment until they see the implementation details and roll-out of specific Blueprint initiatives.
French: Certains, bien qu’ils appuient l’orientation générale, attendent de connaître les derniers détails relatifs à la mise en œuvre des initiatives précises du Plan avant de se prononcer.
English: Astrium is prime contractor on the Skynet 5 contract through its Astrium Services subsidiary Paradigm Secure Communications.
French: Astrium est le maître d’œuvre du contrat Skynet 5 via la filiale d’Astrium Services, Paradigm Secure Communications Ltd.
English: According to the data, the audience share of the adult population is low in France (2.8%) and in Francophone Quebec (1.5%), compared to Francophone Belgium (17%) and French-speaking Switzerland (13%).
French: Selon les données, la part d'audience de la population adulte est peu élevée en France (2,8%) et au Québec francophone (1,5%), comparativement à la Belgique francophone (17%) et à la Suisse romande (13%).
English: These inequalities are reflected in the fact that Aboriginal people in Canada are statistically more likely to be recipients of social assistance, to be unemployed, to be incarcerated, to live in poverty, to face increased health risks and to commit suicide.
French: Ces inégalités sont reflétées dans le fait que les Autochtones du Canada sont plus susceptibles d'être prestataires d'aide sociale, sans emploi (chômeurs) ou incarcérés, de vivre dans la pauvreté, d'être confrontés à des risques accrus en matière de santé ou de se suicider.
English: We are bearing the brunt of these but I can assure you that at the end of this week we will compile a detailed list of all the functional problems which have come to our attention and we will do everything possible to remedy the situation before the next part-session.
French: En quelque sorte, nous en essuyons les plâtres. Mais je puis vous assurer que nous procéderons, à la fin de cette semaine, à un inventaire très serré de tous les dysfonctionnements que nous aurons pu observer et que nous ferons tout ce qui sera possible afin d'y remédier le plus efficacement pour la prochaine session.
English: In making such determination, temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the Person was Ordinarily Resident prior to such temporary absences.
French: «mineur» Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon. «personne» S'entend des personnes physiques «résident habituel» Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: To assist it with this initiative, Audit and Evaluation contracted KPMG LLP. Under these two programs, WD contributes financially to projects that promote innovation, entrepreneurship and sustainable communities in western Canada.
French: Pour obtenir de l'aide, afin de mener à bien cette initiative, Vérification et évaluation a eu recours, par contrat, aux services de KPMG s.r.l. Grâce à ces deux programmes, DEO contribue financièrement à des projets visant à promouvoir l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables dans l'Ouest canadien.
English: Walter Parnell is the new President of the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association, replacing Charlie Strickland.
French: Walter Parnell est le nouveau président de la Nova Scotia Ground Search and Rescue Association, remplaçant Charlie Strickland.
English: Original methods of giving support need to be devised and tested: this might include arrangements whereby one country hosts fellowship holders from another, as has been done by the School of Public and Community Health in Jerusalem with physicians from central Asia.
French: Des modes de soutien originaux sont à inventer et à tester comme, par exemple, l’accueil de boursiers d’un pays par un autre pays. Ainsi des médecins d’Asie centrale ont été accueillis à l’école de santé publique et communautaire, à Jérusalem.
English: Article 17 and the model request Form contained in the Regulations are applicable to requests for the recordal of licenses in respect of applications, if the national or regional law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: L’article 17 et le formulaire de requête type figurant dans le règlement d’exécution sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’une Partie contractante prévoit cette inscription.
English: He has assured me that his obligations in Sri Lanka would not delay the judgement delivery at the Tribunal.
French: Il m'a assuré que ses obligations au Sri Lanka ne retarderaient pas le prononcé du jugement au Tribunal.
English: Each State must also produce a publicly accessible "State of the Environment Report" at regular intervals, at least once every four years.
French: Chaque État doit également publier, à intervalles réguliers ne dépassant pas quatre ans, un « Rapport sur l’état de l’environnement » accessible au public.
English: I believe that the European Community must take some simple steps.
French: Et je crois que l'Union européenne doit faire des choses très simples.
English: New accommodation blocks have been built at prisons, and new sports facilities, clubs and libraries are being built and put into service to permit prisoners to make effective use of their leisure time.
French: De nouveaux quartiers de détention sont construits dans les établissements pénitentiaires, de nouveaux terrains de sport et de nouvelles installations sportives sont aménagés et mis en service, ainsi que des clubs et des bibliothèques, pour permettre aux détenus de passer utilement leur temps de loisir.
English: Alcatel-Lucent extends its confidence in the trainers of U&I Learning.
French: Alcatel-Lucent étend sa confiance aux formateurs de U&I Learning.
English: NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND Location:
French: NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE Endroit :
English: We can't be that callous.
French: Ce n'est pas possible qu'on puisse être aussi dur et insensible.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Premier of Saskatchewan, Brad Wall.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue de la Saskatchewan Brad Wall.
English: The realistic 3D environment and stereo sound FX makes it fantastic.
French: Work with all versions of Unix and Windows MySQL servers . Optimum processing of super-large table.
English: And yet feminist scholars from North America and Europe have often ignored the specificities of black women’s experiences. They have focused, for the most part, on the experiences of white women, particularly white, middle-class women.
French: And yet feminist scholars from North America andEurope have often ignored the specificities of black women’s experiences.They have focused, for the most part, on the experiences of white women,particularly white, middle-class women.
English: Fourthly, what will the major challenges to the CTC be in the future?
French: Quatrièmement, quels sont les objectifs principaux du Comité contre le terrorisme pour l'avenir?
English: Learn the handling characteristics of the boat, and practice traverses when there is little current and clear passages, moving in and out in eddies and avoiding obstacles.
French: On apprendra à connaître le comportement du bateau et on s’exercera sur des passages peu agités et dégagés pour faire des petits parcours: diagonales, entrées et sorties de contre-courant, contournement d’obstacles.
English: In technical terms, this separation of the “Business Operational View” (BOV) from the “Functional Service View” (FSV) follows the Open-edi Reference Model framework (ISO/IEC 14662).
French: Sur le plan technique, cette distinction entre la «Vue opérationnelle des affaires» (Business Operational View-BOV) et la «Vue fonctionnelle des services» (Functional Service View-FSV) est fondée sur le Modèle de référence EDI-ouvert (ISO/CEI 14662).
English: To this end it will amend Council Decision 94/942/CFSP and adjust the list of dual-use goods subject to export controls pursuant to Regulation (EC) No 3381/94, which is the dual-use regulation in question.
French: À cet effet, il faut modifier la décision 94/942/PESC du Conseil et donc adapter la liste des biens à double emploi qui relèvent du règlement CE/3381/94 des contrôles à l'exportation. C'est le règlement du double emploi dont il s'agit.
English: TO DATE -- The effective to date of the data for the record line being displayed.
French: VIG AU -- Date «en vigueur jusqu'au» des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: In addition, the Advisory Committee had questioned the proposed post reclassifications and transfers, which appeared to propose the upward reclassification of posts followed by the transfer of the same posts to other organizational units at their original lower levels.
French: Le Comité a souligné le manque de clarté des propositions de reclassement et de transfert de postes, faisant observer qu'une proposition tendant à reclasser un poste était suivie d'une autre visant à le transférer à une autre unité sans changement de classe.
English: He fears that these proposals to amend the Access to Information Act are a recipe for turning a good access law into a strong secrecy law.
French: Il craint que, les modifications proposées à la Loi sur l'accès à l'information constituent la formule parfaite pour transformer une bonne loi sur l'accès à l'information en une loi du secret.
English: In its 2007 report to the Council, the Group advised that development partners and donors should be as flexible as possible in order to adjust programme delivery to the reality on the ground.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Conseil en 2007, le Groupe a souligné que les partenaires de développement devaient se montrer aussi souples que possible de manière à adapter l'exécution des programmes aux réalités du terrain.
English: They also receive initial support necessary in the early stages of settlement, including a permanent residency status, monetary assistance, housing recommendations and more to ensure their independence and self-sufficiency.
French: Ils reçoivent également l'aide nécessaire à leur installation, à savoir le statut de résident permanent, une assistance financière, des recommandations pour le logement et d'autres formes d'aide permettant d'assurer leur indépendance et leur autonomie.
English: Correct to read B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
French: Corriger comme suit: B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL.
English: A joint high-level meeting of Environment Ministries and Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States could be convened in February 2005 to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Une réunion conjointe de haut niveau des Ministères de l'environnement et des Ministères de l'éducation ou d'organes d'État équivalents chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE pourrait se tenir en février 2005 pour adopter une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: Extensive habitat loss has also occurred within the range of S. intermontana in the United States.
French: Des pertes importantes d’habitats ont également eu lieu dans l’aire de répartition américaine du S. intermontana. Par exemple, plus de 90 p.
English: ◦ Held discussions with gastroenterology groups in Alberta;
French: • Il a organisé des discussions avec des groupes de gastro-entérologues en Alberta;
English: Page 5 of 14 comply with the judgments of the Community judicature.
French: Sur le fond 25 La requérante invoque, en substance, quatre moyens à l’appui de son recours.
English: High precision pressure gauges (accurate to ± 1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: Des manomètres de haute précision (± 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: Our efforts can be effective only insofar as they are supported by local initiatives.
French: Mais notre action ne peut aboutir que si elle s'appuie sur des initiatives locales.
English: Figure II shows the impact of Hidalgo on asteroid 1989 ML and Sancho's observation of the events;
French: La figure II montre l'impact d'Hidalgo sur l'astéroïde 1989 ML, tel qu'il serait observé par Sancho;
English: Program Activity 4 – Access and Participation in Canada's Cultural Life In addition to being part of the creative process, participation in Canada’s cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Nouvelles approches pour la prestation de services 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis 3.2.1 Langues et cultures autochtones Activité de programme 4 – Accès et participation à la vie culturelle du Canada En plus de faire partie du processus créateur, la participation à la vie culturelle du Canada peut prendre une grande variété de formes : lire, visiter une exposition, assister à un spectacle, apprendre au moyen d'Internet, écouter la radio, regarder la télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: The expression "other negotiations" following "contractual" indicates that those parties must be in a commercial or business context.
French: L’expression « négociations menées […] à d’autres fins », entrecoupée par « en vue de contrats », dénote que le contexte est celui du commerce ou des affaires.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.strategyinstitute.com/wless.html Back to Top
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.strategyinstitute.com/wless.html Haut de la page
English: • Listening for Direction:
French: • À l'écoute de nouvelles orientations :
English: Evaluation Question 3.6 Is sufficient IP expertise available and who is providing it?
French: Question d’évaluation 3.6 :A-t-on accès à un savoir-faire suffisant sur la PI, et qui fournit ce savoir-faire?
English: Nevertheless, UNHCR will review its policy within the context of IPSAS implementation.
French: Néanmoins, le HCR passera en revue sa politique dans le contexte de la mise en œuvre des IPSAS.
English: Provided with several stylish and comfortable couches, the hotel lobby is ideal for work-meetings or friendly conversations - in all, to ensure your complete satisfaction during your stay. During work-meetings, your clients can enjoy discretion and quiet in this personalised corner.
French: Prévu de canapés confortables et raffinés (élégants), le hall de l'hôtel est idéal pour des réunions d'affaires, conversations entre amis, en tout - pour rendre votre séjour le plus satisfaisant possible.
English: • Health Canada Website - modern comptrollership modern_comptrollership.htm Treasury Board of Canada:
French: • Site web de Santé Canada - fonction de contrôleur moderne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information purposes, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: Electronic and paper versions of the classification manual and coding tools were released in April 2007.
French: Par ailleurs, on a eu recours à la Classification géographique type (CGT) pour les produits du Recensement de 2006.
English: Instead, these SMS messages will have generic, pre-defined numbers as sender ID.
French: Ces SMS affichent des numéros génériques prédéfinis comme ID d'expéditeur.
English: This latest contribution comes from the new Global Peace and Security Fund, announced in the government's recent International Policy Statement.
French: Elle provient du nouveau Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, qui a été annoncé dans le récent Énoncé de politique internationale publié par le gouvernement.
English: However, this claimant is a seasoned veteran at making Unemployment Insurance claims, and even has prior experience in receiving sick benefits in conjunction with insurance payments.
French: Toutefois, le prestataire présente des demandes d'assurance-chômage depuis longtemps et il a même déjà touché des prestations de maladie conjointement avec des sommes provenant d'assurances, ce qui explique la différence entre la situation du prestataire et celle de son collègue.
English: In its resolution 7/7 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner to report regularly on the implementation of that resolution to the Council, in accordance with its annual programme of work, and decided to continue consideration of this issue in the 2008-2009 cycle of the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/7 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de faire rapport régulièrement au Conseil, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la résolution, conformément à son programme de travail annuel, et a décidé de poursuivre l'examen de la question pendant le cycle 2008-2009 du Conseil, conformément à son programme de travail annuel.
English: Product placement – Surreptitious advertising N/A
French: Parrainage Les dispositions législatives finlandaises en matière de parrainage sont les mêmes que celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Working with the camera, from the very first encounter until the end of the testing period, proved to be process that brought both photographic fun and new, innovative challenges.
French: Il permet de relever de nombreux défis créatifs et s'est avéré un excellent compagnon numérique.
English: For more information on loan terms, see: www.adb.org/PrivateSector/Operations/terms.asp Equity:
French: La Banque cesse sa participation dès que l'objectif de développement du projet est réalisé.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: Whenever periodic reports on a new drug are requested pursuant to paragraph C.08.008(a) of the Food and Drug Regulations, the sponsor should determine whether significant changes should be made in the product monograph as a result of the additional information available.
French: Chaque fois que des rapports périodiques sur un nouveau médicament sont exigés, conformément à l'alinéa C.08.008(a) du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur doit déterminer si des changements importants doivent être apportés à la monographie de produit en raison de ces renseignements supplémentaires.
English: Additional Resources For more information on telling people, please refer to the following print materials.
French: Si ce n’est pas le cas, vous seriez peut-être intéressé à aider la Société pour en organiser un.
English: Subsections 115(1.3) and 114(4) of the CPP require that the lieutenant governor in council of at least two-thirds of the provinces having no less than two-thirds of the population of Canada provide their consent to the New Regulations before it can come into force.
French: Conformément aux paragraphes 115(1.3) et 114(4) du RPC, le nouveau règlement n’entrera en vigueur que si les lieutenants-gouverneurs en conseil des deux tiers au moins des provinces représentant pas moins des deux tiers de la population du Canada y consentent.
English: Additional payments for milk producers Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Paiements supplémentaires pour les producteurs de lait Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Has the Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada been consulted for the purpose of preparing cost estimates according to the seven‑step approach and for overall guidance?
French: • Avez‑vous consulté le Guide d'établissement des coûts pour préparer vos estimations de coûts d'après l'approche en sept étapes et son orientation générale?
English: The expert from the United States of America, Mr. G. Mouchahoir, Chairman of the informal group, introduced informal document No. 5, a preliminary report on the group's activities.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, M. G. Mouchahoir, qui préside le Groupe informel sur les organes de rétention des portes a présenté le document sans cote no 5, qui contient un rapport préliminaire sur les activités de son groupe.
English: We also concur with the assessment of Ambassador Ross that informal preparatory talks may help pave the way for more substantive formal talks.
French: Nous sommes également d'accord avec l'évaluation de l'Ambassadeur Ross selon lequel des pourparlers informels préparatoires pourraient ouvrir la voie à des pourparlers officiels de fond.
English: Weyerhaeuser Company, Nanaimo, BC Curtis Björk.
French: Weyerhaeuser Company, Nanaimo BC.
English: • a Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The Supervisory Commission established by article 14 is composed of seven members appointed by the Great and General Council in proportion to the political representation in Parliament.
French: La Commission de contrôle établie par l'article 14 se compose de sept membres nommés par le Grand Conseil, représentant proportionnellement toutes les tendances politiques du Parlement.
English: Search-related issues in examination 9.
French: Questions liées à la recherche et se posant au cours de l'examen 9.
English: Minimum rules to govern this area should be included in the code of conduct.
French: Les règles minimales en la matière devraient être intégrées aux codes de conduite.
English: This is not a new fact or circumstance as contemplated under section 32 of the CTA.
French: Ceci ne constitue pas un fait nouveau ou une évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: There is one over-riding lesson to be learned from this evaluation for the future lending to accession countries eligible under Objective 1: regardless of the Bank’s lending volume, it is to the ultimate benefit of the country’s convergence, as well as to the whole EU economy, for the Bank to retain rigorous standards of project selection, approval and monitoring.
French: La première leçon à tirer de cette évaluation, pour les financements qui seront accordés à l’avenir aux pays adhérents et en voie d’adhésion admissibles au titre de l’Objectif 1, est la suivante : quel que soit le volume des prêts de la Banque, il est indispensable, tant pour la convergence, objectif ultime dans ce pays, que pour l’économie de l’UE dans son ensemble, que la Banque applique des principes rigoureux de sélection, d’approbation et de suivi des projets.
English: I have thus voted against this report.
French: J’ai donc voté contre ce rapport.
English: Bill C-31 does not address election finance reform.
French: Le projet de loi ne porte pas sur la réforme des fonds électoraux.