ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When not caring for a SARS patient, if it is necessary to reuse the respirator, it should be worn, removed and stored in a manner that will prevent the HCW from becoming contaminated by the patient secretions.
French: S’il est nécessaire de réutiliser le masque lorsque le travailleur ne dispense pas de soins à un patient souffrant du SRAS, le masque devrait être porté, enlevé et rangé de manière à ce que les sécrétions du patients ne contaminent pas le travailleur de la santé.
English: Members of the academic community, individually or collectively, are free to pursue, develop and transmit knowledge and ideas, through research, teaching, study, discussion, documentation, production, creation or writing.
French: Les membres de la communauté universitaire sont libres, individuellement ou collectivement, d'acquérir, de développer et de transmettre savoir et idées à travers la recherche, l'enseignement, l'étude, les discussions, la documentation, la production, la création ou les publications.
English: To limit over-application of manure, it may be necessary in some cases to reorganize livestock into smaller operations so that land application is more economically feasible.
French: Dans certains cas, pour limiter la surapplication de fumier, il peut être nécessaire de réorganiser l'élevage en plus petites exploitations, afin de rationaliser l'épandage sur le plan économique.
English: (4) If the applicant does not have his place of residence in the Kingdom, he shall be required to elect domicile in the Netherlands with a professional representative, which election of domicile, subject to change of the domicile so elected notified to the Patent Office in writing, shall be deemed to remain in force even after the grant of the patent.
French: 4) Le déposant qui n’est pas domicilié dans le Royaume est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire; cette élection de domicile, sous réserve de changement de ce domicile élu qui doit être notifié à l’Office des brevets par écrit, est réputée demeurer en vigueur même après la délivrance du brevet.
English: The lack of alpha component support does not allow an alpha based antialiasing method.
French: Les faiblesses du support du composant alpha font qu'il n'est pas autorisé de méthode d'antialias basée sur l'alpha.
English: War-affected children In the past decade alone, wars have killed more than 2 million children, disabled 4 million and traumatized 10 million.
French: Les enfants touchés par la guerre Rien qu'au cours de la dernière décennie, les guerres ont tué plus de 2 millions d'enfants, en ont handicapé 4 millions et en ont traumatisé 10 millions.
English: Another turtle in British Columbia is the western subspecies of the widespread painted turtle, the 23 cm western painted turtle (Chrysemys picta bellii), an invader from the Prairies.
French: Dans cette province, on rencontre également une sous-espèce de la tortue peinte (Chrysemys picta belli), qui fait 23 cm de longueur.
English: Figure 3.4 clearly illustrates that most of the enterprises have a low number of partners with whom they cooperate.67 Two thirds of the firms that co-operate have less than 7 partners.
French: Cela pourrait notamment s'expliquer par le fait que les franchises et les grandes chaînes sont des formes largement répandues de coopération dans ce secteur.
English: • Workshops on the modern comptrollership function at HRDC, including a unit on values and ethics Common awareness problems There is no ethics development office at HRDC: two people from the national team coordinate the values and ethics initiative and ensure follow-up Impact, evaluation grids and/or methods
French: • Les ateliers sur la Fonction de contrôleur moderne à DRHC incluant un module sur les valeurs et l'éthique Difficultés courantes dans la sensibilisation Il n'existe pas de bureau de l'élaboration de l'éthique à DRHC : deux personnes de l'équipe nationale de coordination de l'initiative sur les valeurs et l'éthique assurent le suivi.
English: It is a much more important common policy and we cannot from the outset say that Parliament will not have a bearing on that policy at all.
French: Elle revêt un rôle bien plus important, et nous ne pouvons affirmer dès le départ que le Parlement n'aura pas son mot à dire en la matière.
English: To this effect, the Department pursues two core strategic outcomes; the one to which the Human Rights Program contributes is "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: À cette fin, le Ministère poursuit deux résultats stratégiques principaux : le Programme des droits de la personne contribue à celui qui veille à ce que « les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: To date, there have been few studies linking food insecurity to biochemical or clinical measures of nutritional status.
French: À ce jour, peu d'études ont établi un lien entre l'insécurité alimentaire et les mesures cliniques ou biochimiques de l'état nutritionnel.
English: He composed the music for numerous films, including Cry of the Wild, The Man Who Skied Down Everest, The Days Before Yesterday, The Teddy Bears' Picnic, Seasons of the Mind and The Lost Pharaoh.
French: Il compose la musique de nombreux films dont Cry of the Wild, The Man Who Skied Down Everest, The Days Before Yesterday, The Teddy Bears' Picnic, Seasons of the Mind et The Lost Pharaoh.
English: The manner in which BDC and FCC conduct EAs under the Act and its regulations is subject to the Agency's Quality Assurance Program.
French: Les modalités des EE réalisées par la BDC et FAC en vertu de la Loi et de ses règlements sont soumises au Programme d'assurance de la qualité de l'Agence.
English: A specific partnership: universities and regions.
French: Un partenariat privilégié, universités et régions.
English: The present prospects of downward adjustment of economic activity and financial turmoil represented an appropriate context for a new allocation of SDRs, with a counter-cyclical role, with a view to progressing cautiously and gradually in the direction of a truly international currency of reserve.
French: Les perspectives actuelles de fléchissement de l'activité économique et de crise financière offrent un contexte idéal pour procéder à une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux, qui aurait un rôle contrecyclique, le but étant de s'engager prudemment et progressivement dans la voie d'une monnaie de réserve véritablement internationale.
English: Determining advance payments requirements The policy on transfer payments clearly states that advance payments should only be made available when required.
French: Exigences relatives aux paiements anticipés La Politique sur les paiements de transfert stipule qu'un paiement anticipé ne doit être fait que s'il est nécessaire.
English: Other countries have joined in creating regional bodies for the promotion of their films, thus increasing their possibility for being present to present their national production in major film markets. 62. Europe-wide events that high-light the achievements of the European film may be another way of preparing the non-national markets.
French: D’autres pays ont fondé des entités régionales pour la promotion de leurs films, qui leur permettent d’assurer une présentation plus régulière de leur production dans des marchés importants. 62. La création d’événements permettant de mettre en valeur les réussites du cinéma européen peut également servir à sensibiliser les marchés non nationaux.
English: "MEDICAL DEVICE" For the purpose of these regulations a "medical device" is defined as it appears in the Food and Drugs Act with, however, the exclusion of veterinary products.
French: «SYSTÈME NERVEUX CENTRAL» Le cerveau, les méninges, l’épine dorsale et le liquide céphalo-rachidien. «SYSTÈME À BOUCLE FERMÉE» Système de l’instrument médical qui permet de détecter, d’interpréter et de traiter un état pathologique sans intervention humaine.
English: Minimum Criteria for Reporting  Information for final description and evaluation of a case report may not be available within the required time frames for reporting outlined above.
French: Critères minimaux de déclaration  Il est possible que l'information permettant de décrire et d'évaluer formellement une situation ne puisse être obtenue ou fournie dans les délais prescrits.
English: Admissions to hospital for ischemic heart disease were more frequent for men than women, but the mean length of hospital stay for women surpassed that of men.
French: Les hospitalisations à la suite d’une cardiopathie ischémique étaient plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes, mais la durée moyenne du séjour des femmes était plus longue.
English: This is why Budget 2008 is investing in borders by:
French: Par conséquent, le budget de 2008 comporte les investissements suivants dans ce domaine :
English: The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
French: Les étiquettes actuellement utilisées sont mal comprises par les consommateurs voire, parfois, trompeuses.
English: Recognizing that a technical paper of the Intergovernmental Panel on Climate Change relating to climate change and biological diversity, prepared at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, also supported the assessment needs of that Convention,
French: Appréciant le fait qu'un document technique du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat relatif aux changements climatiques et à la diversité biologique, établi à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, a aussi corroboré les besoins d'évaluation de cette Convention,
English: Valuing and sharing the beneﬁts of biodiversity and ecosystem services can thus help biodiversity protection policies to better address the needs of local communities.
French: Lorsque les bénéﬁces sont moins directs que dans l’exemple de l’Ouganda, le transfert de taxes entre les gouvernements au niveau local, régional et central peut apporter des revenus à hauteur d’une partie des bénéﬁces fournis par les écosystèmes.
English: The Commission will also seek to ensure a sustained level of funding in order to ensure an efficient operation of the programme.
French: Bien qu'aucune réorientation fondamentale du programme ne semble nécessaire, la Commission a déjà pris des mesures afin d'améliorer sa mise en œuvre et adoptera d'autres mesures, comme indiqué plus haut.
English: Pancytopenia developed, requiring multiple transfusions of platelets and packed red cells.
French: Puis une pancytopénie s’est développée, ce qui a nécessité de multiples transfusions de plaquettes et de concentrés de globules rouges.
English: CONT/6/38241 Rapporteur: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation by Mr Jean-François Bernicot, Member of the European Court of Auditors responsible for agricultural policies
French: Rapport spécial n° 7/2006 de la Cour des comptes européenne – Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
English: We believed that this interpretation conformed with the letter and spirit of the Court of Appeal decision.
French: Nous croyions que cette interprétation respectait la lettre et l'esprit de la décision de la Cour d'appel.
English: Dolichos biflorus, Sophora japonica, Maclura pomifera, Ulex europaeus, Lens culinaris, Canavalia ensiformis, Phaseolus lunatus, and Bandeiraea simplicifolia BS I and BS II lectins either failed to agglutinate or agglutinated some strains but not others.
French: Les lectines de Dolichos biflorus, Sophora japonica, Maclura pomifera, Ulex europaeus. Lens culinaris, Canavalia ensiformis, Phaseolus lunatus et Bandeiraea simplicifolia BS I et BS II n'ont provoqué aucune agglutination ou n'ont agglutiné que certaines souches.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have requested United Nations bodies and the specialized agencies to be actively involved in the preparatory process for the World Conference.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont prié les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées de participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 32,367 29,198 157 21 Sub-total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 32 367 29 198 157 21 Total partiel - Services reçus à titre gracieux Moins:
English: The Administration shall, according to Program Guidelines, make adjustments to the financial information reported by a Participant with respect to such matters as purchased inputs, commodity inventories, accounts payable and receivable and deferred income.
French: L’Administration corrigera l’information financière présentée par un participant au sujet, notamment, des intrants achetés, des stocks de produits, des comptes clients et des comptes fournisseurs et des revenus reportés, en se conformant aux lignes directrices du programme.
English: British Columbia has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.9% for 2007.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,9 % pour 2007.
English: He pointed out that, currently, there would be no further reduction steps after 2005 until the final phase-out in 2015, and therefore no further requirement for funding from the Multilateral Fund after 2005.
French: Il a souligné que, si la situation restait en l'état, il n'y aurait plus d'autres étapes de réduction après 2005 jusqu'à l'élimination définitive en 2015 et donc plus besoin de financement au titre du Fonds multilatéral après 2005.
English: Left-wing and liberal groupings tend to focus unduly on the fine detail of such matters.
French: Les groupes de gauche et les libéraux ont tendance à examiner cette question dans les moindres détails.
English: As I said at the first reading, the provisions of the proposed EUROREP directive makes the amendment redundant and, for reasons of consistency and coherence, therefore, the Commission maintains its position.
French: Comme je l'ai dit lors de la première lecture, les dispositions de la proposition de directive «Eurorep» rendent l'amendement redondant et, pour des raisons d'harmonisation et de cohérence, la Commission maintient sa position.
English: (SV) Thank you very much, Mr President, Commissioner.
French: (SV) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: This document provides clarification on the identification of ethnicity and religion.
French: Cette réponse apporte des clarifications sur l'identification de l'ethnie et de la religion.
English: Prisoners were reportedly subjected to severe overcrowding, inadequate potable water, poor diet, sub-standard bedding and deficient health care.
French: Ceux-ci souffriraient d'un grave surpeuplement, de l'insuffisance d'eau potable, d'une mauvaise alimentation, de la médiocrité de la literie et de carences sur le plan des soins de santé.
English: He then stated "On the contrary the example of the incomplete sentence would have had a negative effect in his assessment.
French: Il a ensuite affirmé ce qui suit : [Traduction] « Au contraire, l'exemple de la phrase incomplète aurait eu des répercussions négatives sur son évaluation.
English: I hope that the work of the task force will soon produce concrete results.
French: J'espère que l'action de ce groupe de travail produira bientôt des résultats concrets.
English: DOSAGE FORMS, COMPOSITION AND PACKAGING <narrative>
French: FORMES POSOLOGIQUES, COMPOSITION ET CONDITIONNEMENT <Exposé de faits>
English: Council workplans and workplan initiatives also are monitored and regularly reviewed by the federal and provincial governments through the Federal Provincial Territorial Policy Assistant Deputy Ministers' Committee.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux surveillent et examinent périodiquement les plans de travail et les initiatives du Conseil par l'entremise du Comité fédéral-provincial-territorial des sous-ministres adjoints des politiques.
English: The analysis should: a. provide a description of the predicted mine inflows and outflows and hydrogeology, water handling procedures, water balance predictions, and contingencies for potential higher-than-expected flows, including: i. water balances for waste water containment facilities, including contingencies and excess holding capacities; ii. effect on water supply/quantity resulting from changes in timing, volume, and deviation of peak and minimum flows resulting from the discharge of water from the open pit, site runoff, dewatering of workings, and the resulting effects on the water balance, water level, and outflow rates; iii. describe and quantify the effects of discharges and surface and groundwater withdrawals on the hydrology and flow characteristics of Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal, and any other streams likely to be affected by the Project; and iv. describe and characterize the storm water flows (i.e., peak flow, volume, duration, contaminant loading) discharged to treatment facilities (i.e., polishing ponds and storm water management ponds) on site and measures to minimize downstream erosion and adverse water quality effects on receiving streams.
French: L'analyse doit : a. fournir une description des quantités entrantes et sortantes prévues pour la mine et de l'hydrogéologie, des procédures de circulation de l'eau, des prévisions du bilan hydrique, et des éventualités de débits plus hauts que prévu, y compris : i. prévoir des bilans hydriques pour les installations de confinement des eaux usées, dont les situations exceptionnelles et les capacités de rétention des excédents; ii. prévoir l'effet sur l'approvisionnement en eau ou la quantité d'eau de changements touchant le moment de survenue, le volume et la dérivation des débits de pointe et d'étiage découlant du déversement d'eau du puits à ciel ouvert, du ruissellement sur le site et du dénoyage des galeries, et les effets résultants sur le bilan hydrique, le niveau et les débits sortants; iii. décrire et quantifier les effets des rejets et des prélèvements d'eaux de surface et souterraines sur l'hydrologie et les régimes d'écoulement du lac Duncan et de ses affluent, de tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac des résidus et de tous les autres cours d'eau pouvant être affectés par le projet; iv. décrire et caractériser le débit des eaux pluviales (c. à d. le débit de pointe, le volume, la durée, la charge de contaminants) déversé dans les installations de traitement (c. à d. lagunes tertiaires et bassins de gestion des eaux pluviales) sur le site, et les mesures visant à ramener au minimum l'érosion et la dégradation de la qualité de l'eau dans les eaux réceptrices en aval.
English: That is why, in police reform, we no longer focus only on mentoring and monitoring individual police officers.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la réforme de la police, nous ne nous concentrons plus uniquement sur l'encadrement et la supervision des agents.
English: 2008-01-10T16:49:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested participatory research and development (PR&amp;D) concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: 2008-01-10T16:49:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: We were, until two years ago, the EU's only net energy producer.
French: Il y a deux ans encore, nous étions le seul producteur net d'énergie au sein de l'Union.
English: Outside Québec the older expression - French-Canadian literature - has not disappeared, and Québecois historians themselves continue to use it for other Canadian French-language literatures:
French: En dehors du Qc, cependant, l'ancienne désignation -- littérature canadienne-française -- n'est pas disparue; les historiens québécois eux-mêmes continuent de l'appliquer aux littératures de langue française des autres prov. canadiennes: les littératures acadienne, franco-ontarienne et francophone de l'O.
English: The Government of Iraq submitted a response on 4 October 2000.
French: Le Gouvernement iraquien a fait parvenir sa réponse le 4 octobre 2000.
English: If some were entitled to rebut their assessments, why would the appellants not have been given the same opportunity, prior to receiving their "End of Term Notification"?
French: Si certains employés et certaines employées ont pu contester leurs évaluations, pour quelle raison les appelantes n'ont-elles pas eu la même possibilité avant de recevoir leur avis de fin de contrat à durée déterminée?
English: Day after day, Mexico encourages political, economic and commercial contacts with Cuba, which are fostered by the agreements concluded by the two countries at the Third Meeting of the Standing Mexico-Cuba Information and Consultation Mechanism, held in March 2008, designed to enhance exchanges in the various areas covered by the bilateral relationship.
French: Quotidiennement, le Mexique encourage les contacts politiques, économiques et commerciaux avec Cuba, favorisés par les accords conclus entre les deux pays lors de la troisième réunion du Dispositif permanent d'information et de consultation politique entre le Mexique et Cuba tenue en mars 2008, qui ont pour objet de développer les échanges dans les différents domaines que couvrent les relations bilatérales.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects ;
English: The next priority was action to combat rural poverty.
French: Il faut ensuite qu'elle agisse directement sur la pauvreté rurale.
English: (c) Witness protection programmes:
French: c) Programmes de protection des témoins:
English: • Costs, diversity, and flexibility Recent studies indicate that alternative service delivery options (for example, outsourcing certain functions such as laboratory services) and focused business management can open collaborative opportunities to commercial enterprise and academic partners, allowing police agencies to work faster and more effectively, and to become more knowledgeable and efficient.
French: • Coûts, diversité et flexibilité Selon de récentes études, les divers modes de prestation des services (p. ex. l’impartition de certaines fonctions comme les services de laboratoire) et la gestion axée sur les activités peuvent créer des possibilités de collaboration avec des entreprises commerciales et des partenaires universitaires, permettant aux organismes de police de travailler plus rapidement et efficacement ainsi que d’être mieux informés.