ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the group context, that would include a group member and a creditor of any such group member.
French: Au sein d'un groupe, ces parties seraient un membre du groupe et un créancier de ce membre.
English: The latter was then allocated based on the capacities of the non-reporting plants to give the estimated production values for the non-reporting plants.
French: Cette dernière a ensuite été allouée selon les capacités des usines non déclarantes pour obtenir des valeurs estimatives de la production pour ces usines.
English: Personal Stories, edited by G. Elijah Dann, provides an insight into the thought processes of those who have been deeply involved in the conservative Christian church through a collection of autobiographies. www.wlu.ca
French: Personal Stories, révisé par G. Elijah Dann, offre une perspective sur les processus de la pensée des personnes profondément engagées dans l'église chrétienne traditionnaliste, à travers une série d'autobiographies. www.wlu.ca
English: Photoacoustic spectroscopy is used for the detection of sorbed water in two polymers used for their dielectric properties in electric cables: ethylene–propylene rubber and cross-linked polyethylene.
French: La spectroscopie photoacoustique est utilisée pour la détection d'eau présente dans deux types de polymères qu'on rencontre comme isolants dans des câbles de transport électrique : un caoutchouc d'éthylène–propylène et un polyéthylène réticulé.
English: Ethnic and racial minorities account for more than 13 per cent of our population, a figure expected to grow to 20 per cent by 2016.
French: Les minorités ethniques et raciales forment plus de 13 p. 100 de notre population, et ce nombre atteindra 20 p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Angola Relations www.dfait-maeci.gc.ca/africa/angola-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Canadian Direct Investment Abroad www.dfait-maeci.gc.ca/eet/cimt/2004/CIIP04-en.asp#abr1 Department of Foreign Affairs and International Trade - Canadian-Ghana Relations www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ghana-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Canadian High Commission in South Africa www.dfait-maeci.gc.ca/southafrica/news-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Mauritania Relations www.dfait-maeci.gc.ca/...
French: RÉFÉRENCES Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Angola Country Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/ango.pdf Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Ghana Country Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/ghan.pdf Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Mauritania Country Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/mrtn.pdf Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Mauritius Country Brief April 2006 www.dfat.gov.au/geo/mauritius/mauritius_brief.html Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Mauritius Country Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/maus.pdf Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Namibia Country Fact Sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/nami.pdf CIA - The World Factbook - Angola www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ao.html CIA - The World Factbook - Ghana www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gh.html CIA - The World Factbook - Namibia www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/wa.html CIA - The World Factbook - Mauritania www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mr.html CIA - The World Factbook - Mauritius www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mp.html Commerce international Canada - Guide de l'exportateur - Mauritanie www.infoexport.gc.ca/...
English: At the two highest concentrations, alanine aminotransferase levels were elevated at five and nine weeks, and chronic active liver injury was apparent following exposure for up to 13 weeks; after longer periods of exposure to lower doses, no pathological changes in the liver were found that were directly related to the effect of toxin on hepatocytes, and no hepatic neoplasms were noted.
French: Après des périodes d'exposition plus longues aux doses moins élevées, on n'a observé aucun changement pathologique dans le foie qui serait directement lié à l'effet de la toxine sur les hépatocytes et l'on n'a constaté la pré-sence d'aucun néoplasme hépatique. On a aussi observé certains signes d'augmentation du nombre des broncho-pneumonies avec l'augmentation des concentrations de l'extrait101.
English: Or as Robert might say, "Vive la différence."
French: Ou même une raison de clamer, comme le fait Robert : « Vive la différence! »
English: The draft resolution was adopted by a vote of 53 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 53 voix contre une.
English: For more information on the axica, Frank O. Gehry or our event options please download our corporate brochure (PDF), Gehry Partners, LLP or contact us.
French: Trouvez plus d’informations sur l’axica, Frank O. Gehry et sur nos formats événementiels dans notre brochure d’entreprise au format PDF, Gehry Partners, LLP ou prenez contact avec nous.
English: CIDA Policy Branch should re-assess the use and application of class screening for CIDA and recommend a streamlined process to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait réévaluer l’utilisation et l’application des examens préalables par catégorie à l'ACDI et recommander un processus rationalisé à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: It enables distinct keys used by the same subject to be differentiated.
French: Il permet de distinguer les différentes clés utilisées par le même sujet.
English: We shall conclude this section by examining how the mail-order bride trade sometimes serves to conceal other types of activities (2.9).
French: Nous terminons cette section en examinant comment le commerce des promises par correspondance sert parfois à dissimuler d’autres types activités (2.9).
English: It publishes a quarterly newsletter A.C.A "inMotion", a rather frenetically positive publication which among other things celebrates the successes of amputees in physical pursuits that the rest of us are too feeble and idle to contemplate attempting.
French: Il publie une lettre d'information trimestrielle "inMotion", une publication résolument positive qui célèbre, entre autres, les succès de personnes amputées dans des activités physiques que la plupart d'entre nous est trop faible et paresseux pour les entreprendre.
English: However, the difference in the mean percentage of lymphocytes was significant only when the exposed women were compared with unexposed women drinking municipal tap water.
French: Cependant, la différence existant dans le pourcentage moyen de lymphocytes n'était significative que lorsque les femmes exposées étaient comparées aux femmes non exposées consommant de l'eau provenant du réseau de distribution municipal.
English: The details of those penalties are laid down in Article 133 of the implementing rules to the Financial Regulation, Commission Regulation No 2342/2002 (OJ L 357, page 1 of 31 December 2002, as amended).
French: Le détail de ces sanctions est fixé à l’article 133 du règlement n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d’exécution du règlement financier (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1, tel que modifié).
English: Good governance was the driving force behind its strategy for achieving economic growth and promoting social equity and justice through a substantial reduction in poverty.
French: Une bonne gouvernance est à la base de sa stratégie de promotion de l'expansion économique et de l'équité et de la justice sociales par le biais d'une réduction substantielle de la pauvreté.
English: The non-neoplastic treatment-related changes included slight, but significant, increases in the incidence of encephalic glial cell hyperplasia and dysplasia in offspring exposed for 104 weeks.
French: Parmi les modifications non néoplasiques reliées au traitement, mentionnons une augmentation légère, mais significative, de l'incidence de l'hyperplasie et de la dysplasie des cellules gliales de l'encéphale, chez la descendance exposée pendant 104 semaines.
English: Specific problems in the field of public contracts were also identified, normally involving irregularities as to the criteria and procedures adopted by the Commission and/or the Member States, in particular with respect to technical assistance contracts.
French: Des problèmes spécifiques ont également été identifiés dans le domaine des contrats publics, à savoir des irrégularités quant aux critères et procédures adoptés par la Commission et/ou les États membres, en particulier en ce qui concerne les contrats d'assistance technique.
English: 2 That question was raised in proceedings between LTJ Diffusion SA (hereinafter ‘LTJ Diffusion’) and Sadas Vertbaudet SA (hereinafter ‘Sadas’) concerning a complaint of infringement by the latter of a trade mark registered by the former in relation to articles of clothing.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant LTJ Diffusion SA (ci-après «LTJ Diffusion») à Sadas Vertbaudet SA (ci-après «Sadas») à propos d’un grief de contrefaçon, par la seconde, d’une marque enregistrée par la première pour des articles vestimentaires.
English: Continuing Decline: a recent, current or projected future decline (which may be smooth, irregular or sporadic) that is liable to continue unless remedial measures are taken.
French: Si l’information est limitée, les données disponibles peuvent être utilisées pour fournir une estimation du risque de disparition (par exemple, en estimant l’incidence des événements stochastiques sur l’habitat).
English: WFP encouraged country offices to refer to the action plan during discussion in United Nations country teams − particularly in the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process − and to advocate for food security, nutrition and education, including WFP food-based interventions where appropriate.
French: Le PAM a encouragé les bureaux de pays à se référer au plan d'action lors des discussions au sein des équipes de pays des Nations Unies - particulièrement dans le contexte de l'élaboration des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) - ainsi qu'à promouvoir, lorsqu'il y aura lieu, des actions dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'éducation, y compris au moyen d'interventions reposant sur l'aide alimentaire du PAM.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – MINORITY LANGUAGE
French: Nombre d’activités culturelles offertes.
English: Workshop on intellectual property (jointly organized by UNITAR and the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Atelier de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle (organisé conjointement par l'UNITAR et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: • Improvements were made in integrating information from the CBSA’s three legacy organizations to ensure that financial statements conform to Treasury Board accounting standards.
French: • L'Agence a amélioré l'intégration de l'information provenant des trois organismes d'origine dans le but de s'assurer que les états financiers respectent les normes comptables du Conseil du Trésor.
English: The Council reached an outline agreement in early February 2003 under which a minimum rate of EUR 302 per 1000 litres would apply from the date the Directive came into effect, rising to EUR 330 in 2010.
French: Au début de février 2003, le Conseil est arrivé à un accord-cadre selon lequel un taux minimum de 302 euros par 1 000 litres serait appliqué à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive, pour passer à 330 euros en 2010.
English: OECD-Bank Indonesia International Conference on Financial Education from 21-Oct-2008 to 22-Oct-2008 Taking place in Bali, Indonesia, this conference aims to promote international discussion on financial education among key stakeholders, especially in the context of the rapid changes in Asian economies, resulting in a wider array of financial services (often credit products) now being offered to a large number of inexperienced consumers.
French: OECD-Bank Indonesia International Conference on Financial Education du 21-oct.-2008 au 22-oct.-2008 Taking place in Bali, Indonesia, this conference aims to promote international discussion on financial education among key stakeholders, especially in the context of the rapid changes in Asian economies, resulting in a wider array of financial services (often credit products) now being offered to a large number of inexperienced consumers.
English: National budget - public expenditure on education (Consolidated balance sheet 1990-1997)
French: Budget national et dépenses publiques dans l'enseignement (bilan consolidé 1990 - 1997)
English: The number of people waiting for any kind of lung transplant has more than doubled in the past 10 years.
French: La survie estimée chez la moitié des receveurs d’une greffe bipulmonaire est de 5,6 ans, et de 4,3 ans chez la moitié des receveurs d’une greffe monopulmonaire.
English: Discussions were held with the Rockefeller Foundation to explore potential collaboration in the area of adaptation to climate change.
French: Des discussions ont été engagées avec la Fondation Rockefeller afin de réfléchir à une collaboration éventuelle dans le domaine de l'adaptation au changement climatique.
English: The alien has the right to appear with a lawyer before the committee.
French: Celle-ci se compose d'un juge, d'un avocat en exercice et d'un représentant d'une ONG agissant au nom des immigrés.
English: Canada was also singled out for having significant labour cost advantages relative to the United States.
French: Le Canada est aussi reconnu comme affichant, par rapport aux Ã‰tats Unis, des avantages importants du point de vue des coÃ»ts de la main d'Å"uvre.
English: Some may have strong local authorities able to take a lead while others may be split into many small municipalities.
French: Certaines d’entre elles peuvent disposer d’autorités locales capables de piloter la démarche, tandis que d’autres peuvent être subdivisées en de nombreuses petites municipalités.
English: It is the same situation pretty much everywhere.
French: C'est la même chose un peu partout.
English: OIOS found that that the contractor's failure to provide its staff with adequate food and lodging constituted a breach of the contract, which disrupted mission operations and obliged two peacekeeping missions to make unauthorized cash advances and provide other direct assistance totalling over $76,000 to the contractor's personnel.
French: Deux missions de maintien de la paix avaient été contraintes à faire des crédits de trésorerie non autorisés et à fournir d'autres types d'assistance directe au personnel du sous-traitant, pour un montant total de plus de 76 000 dollars.
English: An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act (Bill C-6, Chapter 05/2000) An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-13, Chapter 06/2000) An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement (Bill C-9, Chapter 07/2000) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [18-1-o]
French: Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois (Projet de loi C-6, Chapitre 05/2000) Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-13, Chapitre 06/2000) Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a (Projet de loi C-9, Chapitre 07/2000) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [18-1-o]
English: For example, comments included reference to absenteeism as a result of the appellant’s involvement in an automobile accident, comments which were not taken into consideration in the assessment of Ms. Quinn’s qualifications as attendance was not a factor to be assessed.
French: Par exemple, certains commentaires faisaient référence à l'absentéisme de l'appelante en raison d'un accident de voiture : ces commentaires n'ont pas été retenus pour l'évaluation des compétences de Mme Quinn puisque l'absentéisme ne faisait pas partie des critères d'évaluation.
English: Broiler chickens: a highly industrialised sector with no uniform rules The figure for the slaughter of broiler chickens in the European Union - some five billion each year - is higher than that for the slaughter of any other farm animal.
French: Poulets de chair : un secteur fortement industrialisé sans règles uniformes Avec quelque 5 milliards par an, l'abattage de poulets destinés à la production de viande dépasse celui de tout autre produit d’élevage de l’Union européenne.
English: Molson is constantly working to build a winning team, and is committed to developing our employees through mentoring, succession planning, and talent programs.
French: Molson cherche constamment à bâtir une équipe gagnante en favorisant le perfectionnement de ses employés à travers divers programmes de mentorat, de planification de la relève et de gestion des talents.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC, for a review of Decision No. 427-W-2003.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 427-W-2003 qui lui a été présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC.
English: (p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money-Laundering and the International Organization of Securities Commissions.
French: p) Pratiques optimales, comme celles rassemblées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: The main problems encountered in providing these minors with an education are:
French: Les principaux problèmes posés par la scolarisation de ces mineurs sont les suivants :
English: Ribs : Moderately well sprung, never rounded like barrel-hoops.
French: Côtes : bien apparentes mais pas rondes en cercles de barrique.
English: Ms. Baptiste has no recollection of this incident, noting simply that she always takes her own car to workshops.
French: Mme Baptiste a dit ne pas se souvenir de cet incident, se contentant d'indiquer qu'elle utilise toujours sa propre voiture pour se rendre à des colloques.
English: The report of the Expert Group will form the basis for discussions at the Fifth Meeting of the Parties regarding further guidance on specific aspects of risk assessment and risk management and modalities for cooperation in identifying living modified organisms or specific traits that may have adverse effects on biodiversity, also taking into account risks to human health.
French: Le rapport du Groupe technique servira de base aux discussions de la cinquième réunion des Parties se rapportant aux nouvelles directives concernant certains aspects particuliers de l'évaluation et de la gestion des risques et aux modalités de la coopération relatives à l'identification des organismes vivants modifiés qui peuvent avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité, en tenant compte également des risques pour la santé humaine.
English: In the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the participating States have committed themselves to the establishment and implementation of effective criteria governing the export of SALW (OSCE, 2000, Section III).The Document sets out a number of norms and principles concerning common export criteria; import, export and transit procedures, as well as import, export and transit documentation.
French: Dans le cadre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b), les Etats membres se sont engagés à mettre en place et à appliquer des lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle efficace de l’exportation, de l’importation et du transit des armes légères et de petit calibre.
English: Killer Whales -- Orcinus orca -- were another resident of the coast who travelled and hunted together in social units.
French: Les épaulards -- Orcinus orca -- habitaient également la région côtière et voyageaient et chassaient ensemble, en groupes sociaux.
English: Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
French: Dans la partie II, titre I, chapitre IV, section I, la sous-section I est supprimée.
English: 3.4 Pilot programmes on monitoring and assessment
French: 3.4 Programmes pilotes de surveillance et d'évaluation
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
French: Madame le Président, chers collègues, je dois souligner moi aussi combien les propositions faites par la Commission dans le cadre de son plan d'action sont correctes mais inappropriées.
English: Provide for this purpose, especially in ports, appropriate installations for the collection of such products and special collecting vessels;
French: Prévoir, à cette fin, notamment dans les ports, des installations appropriées de réception de ces produits ainsi que des bateaux collecteurs spéciaux.
English: Algoma can produce plate up to 152 inches wide.
French: Algoma peut aussi produire des tôles d'une largeur pouvant aller jusqu'à 152 pouces.
English: This Chapter does not cover: (a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11; (b) Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (c) Bakers’ wares and other products of heading 19.05; or (d) Homogenised composite food preparations of heading 21.04.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 7, 8 ou 11; b) les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); c) les produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie et autres produits du no 19.05; d) les préparations alimentaires composites homogénéisées du no 21.04.
English: The trial took place in camera, since the materials in the criminal case contained secret information.
French: Le procès s'est déroulé à huis clos, car les documents d'instance contenaient des informations secrètes.
English: Other revaluation adjustments S23 S24 S25 S26 S28 S27 S29
French: Autres ajustements liés aux réévaluations S23 S24 S25 S26 S28 S27 S29
English: Annex VI to the Directive contains measures that the public sector can adopt, including:
French: L'annexe VI de la directive contient des mesures auxquelles le secteur public peut recourir, parmi lesquelles: