ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency seizures Another encouraging story is the early success of our Cross-Border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Saisies d'espèces Un autre signe encourageant est le succès avec lequel le Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets a tôt permis de lutter contre le blanchiment d'argent et les activités de financement du terrorisme.
English: Leaving his young wife behind, he sets out to assemble an initial contingent of settlers.
French: Alors que sa jeune épouse reste au pays, il embarque afin de préparer une première implantation de colons.
English: Consider targeting non-traditional audiences who are likely to be influential in ending violence against women, such as sports people or business people.
French: Pensez à prendre pour cible des publics inhabituels pour Amnesty International mais qui sont susceptibles d’avoir une influence dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, tels que des sportifs ou des hommes d’affaire.
English: There, a new paradigm is emerging, based on a strengthened commitment to achieve full employment through consistent efforts promoting knowledge, innovation and social cohesion.
French: Un nouveau paradigme apparaît, fondé sur une volonté renforcée d'atteindre le plein emploi grâce à des efforts incessants en faveur de la connaissance, de l'innovation et de la cohésion sociale.
English: Others indicated their priority would be more continuing medical education focused on their areas of practice, including programs at our Chapter and national assemblies.
French: D’autres ont pour priorité la formation médicale continue portant sur leurs champs de pratique, notamment les programmes aux assemblées nationales et des sections.
English: return to search The Gordon C. Eby diaries, 1911-13 chronicle of a Mennonite farmer
French: Retour Ã la page de recherche The Gordon C. Eby diaries, 1911-13 chronicle of a Mennonite farmer
English: We found our physical mapping of barley genes to chromosome arms to be consistent with our previous physical mapping to whole chromosomes.
French: La cartographie des gènes sur des bras chromosomiques a montré une bonne concordance avec les résultats de la cartographie physique.
English: Next November 9th, it'll be 20 years since the Wall built by the Democratic Republic of Germany to prevent people from fleeing to Western Germany collapsed.
French: Les stars du passé reviennent en force à Paris.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is available as a useful and worthwhile tool: it is up to politicians to show the courage and insight necessary to make it an instrument of government and of peace.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est prête à être utilisée comme un instrument utile et intéressant : c’est aux politiciens de démontrer courage et intelligence pour en faire un moyen de gouvernement et de paix.
English: To ensure that the planned spending figures presented in the RPPs are consistent with the Main Estimates and the Budget announcement, which normally occurs in late February, the RPPs are traditionally tabled in Parliament towards the end of March. Standing Committees use these detailed documents to help review departmental requests before they report back to Parliament in June (which is when the balance of Supply for Main Estimates is requested).
French: Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques . Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: The Adventures of Dudley the Dragon won a Gemini in 1997 and two of its five nominated actors also won Geminis.
French: Les aventures d'Arthur le Dragon ont remporté un Prix Gémeaux en 1997, et deux des cinq acteurs ont été mis en nomination.
English: Ibid., vol. 704, No. 10106.
French: Ibid., vol. 704, no 10106.
English: • Provides a daily iceberg warning service for Canadian waters south of 60N.
French: • fournit quotidiennement des avis sur les icebergs dans les eaux canadiennes situées au sud du 60e parallèle;
English: Together with the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission, the Oﬃce provided recommendations for amending the Armenian Electoral Code and facilitated public discussion on the issue.
French: Ce dernier a en outre intensifié les efforts qu’il déploie pour favoriser les investissements étrangers en Arménie et a continué à soutenir les activités de lutte contre le blanchiment d’argent et de promotion du développement économique local.
English: On 6 October, at 0050, in the village of Pakhulani, Tsalenjikha District, two mortar shells (82 mm) were dropped near the highway, fired from the territory of Abkhazia.
French: Le 6 octobre à 0 h 50, dans le village de Pakhulani (district de Tsalenjikha), deux obus de mortier de 82 mm tirés du territoire abkhaze sont tombés sur la grand-route.
English: The application was denied because the couple was homosexual.
French: La demande est rejetée puisqu'ils forment un couple homosexuel..
English: By contacting the toll free number on this page or visiting their website, you can make a change that will impact potentially thousands of aging veterans and their families.
French: En composant le numéro sans frais qui figure ci-dessous ou en visitant le site Web du Centre, vous pourriez avoir un impact sur la vie de milliers d'anciens combattants vieillissants et de leurs familles.
English: Manager of Collections, Nova Scotia Museum of Natural Science, Halifax, NS.
French: Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), Environnement Canada, Nepean (Ontario).
English: It is therefore our duty to continue our efforts to protect all family members — in particular the children, who will become the women and men of tomorrow — by guaranteeing their rights and their dignity.
French: Il nous incombe ainsi de poursuivre les efforts engagés en vue de protéger toutes les composantes de la famille, particulièrement les enfants, qui sont les femmes et les hommes de demain, en leur garantissant droits et dignité.
English: Statutes and regulations administered by the Board are listed in Annex G. BENEFITS TO CANADIANS The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: Les lois et les règlements appliqués par la Commission sont énumérés à l'Annexe G. AVANTAGES AUX CANADIENNES ET AUX CANADIENS La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: In general, regulations can ensure that basic standards are met by all; flexible mechanisms can reduce the costs of compliance and broaden support; economic incentives can reward those whose performance exceeds the minimum standards; technical assistance can assist those who are willing but not sure how to comply; and public information can support informed consumer choices and public support for sustainable development policies.
French: En général, les réglementations permettent d'assurer que les normes de base soient respectées par tous; les mécanismes flexibles permettent de réduire les coûts de l'application et d'élargir le soutien; les incitations économiques permettent de récompenser ceux qui obtiennent des résultats au-delà des normes minimales; l'assistance technique peut aider ceux qui souhaitent se conformer, mais ne savent pas comment le faire; et les médias peuvent appuyer des choix faits en connaissance de cause par les consommateurs et le soutien du public aux politiques de développement durable.
English: All purchases using any form of vouchers are non-refundable and non-exchangeable.
French: Tous les articles achetés au moyen de coupons ne sont pas remboursables et ne peuvent être échangés.
English: The industry has also benefited from increased foreign investment in the Czech Republic.
French: L'industrie a également bénéficié d'un investissement étranger accru en République tchèque.
English: • yellow colouring of skin and eyes If you are taking Accolate® and you experience any of these symptoms it is important that you contact your physician immediately.
French: • coloration jaunâtre de la peau et des yeux. Si vous prenez Accolate® et avez l'un de ces symptômes, vous devez contacter immédiatement votre médecin.
English: • all conditions of the agreement have been met.
French: • toutes les conditions de l'accord de contribution ont été respectées.
English: Once again, it was UNITA which struck the blow, thereby continuing to violate the peace agreement signed in Lusaka in 1994, which made provision, amongst other things, for the disarming of the militant rebels.
French: L'UNITA a encore frappé, continuant ainsi à violer l'accord de paix signé à Lusaka en 1994, qui prévoyait entre autres le désarmement des rebelles belligérants.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: These allocations will be transparent in Estimates and will also be reported as a separate table in the Supplementary Estimates for information purposes only – i.e. showing how the aggregate carry forward amount has been allocated across departments and agencies.
French: Ces affectations seront clairement indiquées dans le Budget des dépenses et elles figureront également dans un tableau distinct du Budget supplémentaire des dépenses à des fins d’information seulement – c’est‑à‑dire pour montrer comment le montant global des reports se répartit entre les ministères et organismes.
English: Statements were made by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa and the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique et le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont fait des déclarations.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 011 Digital Hogs Back Lockstation marks 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the end of the excavated channels Agency 34A Beckwith St., S. that began at the Ottawa Lockstation.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 011 Numérique Le poste d'éclusage de Hog's Back représente la fin des chenaux excavés à partir du poste d'éclusage d'Ottawa.
English: Council conclusions on the Commission recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (-> point 1.7.11).
French: Conclusions du Conseil sur la recommandation de la Commission concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation (-> point 1.7.11).
English: Among other lessons learned during the second CCF period are: (a) staff and national capacities for monitoring and evaluation of UNDP assistance have been less than desirable; (b) policy advocacy work has not been as prominent a feature of UNDP assistance as was intended; (c) the profile of UNDP as a development agency remains overshadowed by the image of the United Nations as a provider of security and the larger physical presence of other United Nations bodies such as UNHCR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: D'autres enseignements ont pu être tirés de la deuxième période du cadre de coopération avec la Croatie, notamment : a) les capacités en ressources humaines et les capacités nationales de suivi et d'évaluation de l'assistance du PNUD ont été moins sollicitées; b) la fonction de sensibilisation du PNUD a été moins exploitée que prévue; c) l'image de l'Organisation des Nations Unies en tant que garant de la sécurité ainsi que la présence physique plus importante d'autres organismes des Nations Unies tels que le HCR et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) continuent d'éclipser le rôle du PNUD en tant qu'organisme de développement.
English: The WTO remains the locus of the multilateral trading system.
French: L’OMC demeure le pivot du système commercial multilatéral.
English: In the case of high value proposals, the program parameters may recommend that the proponent first submit a preliminary proposal for CIDA review.
French: Lorsqu’il s’agit de propositions à valeur élevée, les paramètres du programme peuvent recommander que le promoteur présente d’abord une proposition préliminaire pour examen par l’ACDI.
English: Compared with other regions, many countries of the UNECE region seem to be well advanced in the introduction of economic instruments, such as water fees and fines, water-related taxes, water-related subsidies given through environmental funds and voluntary instruments.
French: Par rapport à d'autres régions du monde, bon nombre de pays de la région de la CEE semblent être assez avancés du point de vue de l'introduction d'instruments économiques tels que les redevances et amendes perçues sur l'eau, les impôts liés à l'eau, l'octroi de subventions relatives à l'eau par l'intermédiaire de fonds pour l'environnement et les instruments volontaires.
English: • 2005-A-433 — Suspension/show cause - Darby Aviation cob as AlphaJet International
French: • 2005-A-433 — Suspension/sommation - Darby Aviation s/n d'AlphaJet International
English: Hotel in Stafford: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Stafford: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: It was sort of a warehouse environment or a plant of some sort.
French: Celle-ci présentait une sorte de zone d'entrepôts, un peu comme une raffinerie.
English: Livery or Black Car or Limos- Known as car services or livery cabs, these cars may only be called by phone, are flat rate rather than metered (ask for the fare before getting in), and are not allowed to cruise the street or airports for fares.
French: La mairie de Paris a développé depuis 1996 une politique en faveur des cyclistes qui commence à porter ses fruits.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: In the long term, depending on the future development of the activities under the Convention and its Executive Body, the closer cooperation and integration might lead to the regrouping of the effects-oriented activities under fewer subsidiary bodies.
French: À long terme, en fonction de l'élargissement futur des activités dans le cadre de la Convention et de son Organe exécutif, une collaboration et une intégration plus étroites pourraient conduire au regroupement des activités relatives aux effets sous l'égide d'un plus petit nombre d'organes subsidiaires.
English: The National Board of Education had prepared a manual on the equality plans in early 2008.
French: Le Bureau national de l'enseignement a établi, début 2008, un manuel sur les plans pour l'égalité.
English: Training - support includes lecture-demo and workshops on the different art forms.
French: Formation: Le soutien porte notamment sur des conférences, démonstrations et ateliers consacrés aux différentes formes d'art.
English: The operative paragraphs underlined the need to enhance UNIDO's cooperation with other organizations and listed the activities that the new Director-General should undertake.
French: Les paragraphes du dispositif mettent en lumière la nécessité de renforcer la coopération de l'ONUDI avec les autres organisations et énumèrent les activités que le nouveau Directeur général devrait entreprendre.
English: • the trends and type of undue obstacles found by the Agency;
French: • la tendance relative au nombre et au type d'obstacles abusifs que l'Office identifiera;
English: The gray slider determines the mid point.
French: Le curseur gris détermine le point moyen de l'image.
English: Expenditures by object of expenditure, as at 30 June 2001
French: Dépenses par objet de dépense, au 30 juin 2001
English: Expenditure authority for implementation phase for Budget 2005 and Budget 2006 major capital projects will be sought during 2008-2009.
French: L’on sollicitera les pouvoirs de dépenser pour la phase de mise en oeuvre du Budget 2005 et des grands projet d’immobilisations du Budget 2006 pendant l’année financière 2008-2009.
English: • cadet clothing project Page.-43-
French: • Plaque antiballes Habillez le soldat—Total pour l’ensemble du projet Page.-43-
English: Victims who resist have been physically assaulted.
French: Les victimes qui résistent sont attaquées.
English: Consequently, I also welcome the Commission initiative to incorporate aviation into the European Union Emissions Trading Scheme.
French: Je salue dès lors aussi l'initiative de la Commission visant à intégrer l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émissions de l'Union européenne.
English: The Director also announced that the current session was the last in which he would participate, owing to his retirement after 34 years with the United Nations.
French: Enfin, le Directeur a annoncé que cette session était la dernière à laquelle il participait, car il s'apprêtait à partir à la retraite après 34 ans de service à l'ONU.
English: The rights of reproduction and distribution of the fixed signal, which were also being asked for by broadcasters, were not necessary either as broadcasters could simply license the reproduction and distribution of the broadcast content under standard commercial licence from those who owned the rights in question.
French: Les droits de reproduction et de distribution du signal fixé, qui sont aussi souhaités par les organismes de radiodiffusion, ne sont pas non plus nécessaires puisque les organismes de radiodiffusion peuvent obtenir simplement le droit de reproduction et de distribution du contenu radiodiffusé dans le cadre d’une licence commerciale classique concédée par les titulaires des droits considérés.
English: Figure II.3 Mission expenditure as percentage of total expenditure
French: Figure II.3 Dépenses des missions, en pourcentage du total
English: Real GDP growth throughout the region is estimated at 5.5 per cent in 2004, up from a 2.0-per-cent increase in 2003.
French: En Asie du Sud, les perspectives sont demeurées solides, mais la croissance en Inde et au Pakistan devrait diminuer par rapport à 2003.
English: If counts do not fall within this range select plates that fall nearest to the 20-200 range.
French: 6.6.2 Choisir si possible les boîtes de gélose qui contiennent de 20 à 200 colonies, y compris les colonies en formation (même très petites).
English: Payroll, human resources, credit and senior accounting duties are the responsibility of our controller, Velena Briand.
French: Les payes, les ressources humaines, les cr�dits et les t�ches de comptabilit� avanc�es sont la responsabilit� de notre contr�leure, Velena Briand.
English: From the point of view of prevention of ill-treatment, it is important that the duties of the police officers towards persons under their responsibility are clearly established in law.
French: Du point de vue de la prévention des mauvais traitements, il est important que les devoirs des policiers à l'égard des personnes placées sous leur responsabilité soient clairement définis par la loi.
English: It is therefore appropriate for us at this juncture to conscientiously look back and reflect on the progress we have made in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il me semble juste, à ce tournant décisif, de faire le point et de réfléchir consciencieusement aux progrès que nous avons accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is up to the employer to make the case to the Minister that a particular individual or post is key to the organisation.
French: Il appartient à l'employeur de présenter des arguments au Ministre pour le persuader qu'un individu ou un poste particulier est indispensable à l'organisation.
English: Set in an area of outstanding natural beauty, in the heart of the La Campiña area between the Henares and the Jarama rivers, Finca Malaguilla covers approximately nine thousand hectares.
French: Située dans une contrée d’une grande beauté, en plein cœur de La Campiña, entre la rivière de l’Hénarès et celle du Jarama, la Finca de Malaguilla s’étend sur environ neuf mille hectares. Cet environnement exceptionnel permet de s’y livrer à de nombreuses activités : itinéraires culturels et touristiques, safaris photographiques entre le premier mars et le premier octobre pour contempler le vol majestueux des rapaces, dont celui du Grand-Duc, et autres sports au grand air : pêche, randonnée, rafting, canoë-kayak et, surtout, la chasse.
English: We have produced, I believe, a balanced report that will continue to put pressure on the authorities in Valencia.
French: Nous avons, je pense, produit un rapport équilibré qui continuera à exercer une pression sur les autorités valenciennes.
English: Their job is health education.
French: Ils ont pour mission de dispenser une éducation sanitaire.
English: In regions where irrigation is widely practiced (predominantly Alberta and British Columbia), up to 35 to 40% of annual precipitation within affected watersheds is diverted for irrigation purposes.
French: Dans les régions où l'irrigation est une pratique largement répandue (principalement en Alberta et en Colombie-Britannique), jusqu'à 35 à 40 % des précipitations reçues chaque année dans les bassins hydrographiques touchés seront dérivées pour l’irrigation.
English: If an orchard and/or vineyard is leased or rented, the existence of the lease or tenancy must be disclosed on the application form.
French: Si un verger et/ou un vignoble est loué, l'existence du contrat de location devra être divulguée sur le formulaire de demande.
English: • The ventilation rate to meet the ASHRAE Standard #62 for the occupancy of the building
French: • Le taux de renouvellement d’air est conforme à la norme 62 de l’ASHRAE pour l’usage du bâtiment.
English: A bigger flow of FDI would transfer technology and organizational skills and crowd-in domestic investment.
French: L'accroissement des flux d'IED s'accompagnerait d'un transfert de technologie et de compétences d'organisation et stimulerait l'investissement intérieur.