ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce issues its final determination 75 days after issuing the preliminary determination (or after 135 days upon the request of an exporter when the preliminary determination was affirmative, or of a petitioner when the preliminary determination was negative).
French: Lorsque la demande est déclarée recevable, l’ITC procède à une enquête préliminaire pour établir s’il y a raisonnablement lieu de supposer l’existence d’un dommage important. La détermination préliminaire doit normalement être notifiée dans un délai de 45 jours à compter de la présentation de la demande.
English: The Proponent shall describe the activities and information sessions that it will hold or that have already been held within the context of the Project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: Le promoteur doit décrire les activités et les séances d’information qu’il tiendra ou qui ont déjà été tenues dans le contexte du projet aux niveaux local, régional et national, le cas échéant.
English: The Office on Drugs and Crime has also taken several measures to ensure synergy and coordination among the different international partners who operate in Central Asia.
French: L'Office contre la drogue et le crime a également pris plusieurs mesures pour garantir la synergie et la coordination entre les différents partenaires internationaux œuvrant en Asie centrale.
English: International Labour Organization treaties (1) Convention (no 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (2) Convention (no 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (3) Convention (no 105) concerning the Abolition of Forced Labour (4) Convention (no 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (5) Convention (no 122) concerning Employment Policy (6) Convention (no 182) concerning Worst Forms of Child Labour
French: Traités de l'Organisation internationale du travail (1) Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (2) Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération des travailleurs et travailleuses pour un travail de valeur égale (3) Convention (no 105) concernant l'abolition du travail forcé (4) Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (5) Convention (no 122) concernant la politique de l'emploi (6) Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report http://www.climatechange.gc.ca/ english/publications/comprehensive/ The Ecological Gifts Program Progress 1995-2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_e.cfm The Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 is a report to donors, recipients and partner organizations of the EGP that summarizes the highlights and achievements since the Program's inception in 1995 through to the end of fiscal year 2002.
French: Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/toc_f.htmluo http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/ PM_resp_03_f.pdf Changements climatiques: l'investissement fédéral Rapport d'ensemble de 1997 2002 http://www.climatechange.gc.ca/ francais/publications/comprehensive/ Le Programme des dons écologiques - Rapport des réalisations 1995-2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_f.cfm Le Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques (PDE) s'adresse aux donateurs, aux bénéficiaires et aux organismes partenaires du PDE.
English: Moreover, cost cost-benefit analysis, although deemed important, was not provided and Parties seldom attempted to quantify the non-climate climate-related benefits from the reported policies and measures.
French: De plus, l'analyse coûts-avantages, quoique jugée importante, n'a pas été exposée et rares sont les Parties qui ont cherché à chiffrer les avantages «non climatiques» des politiques et mesures signalées.
English: (c) Progress on the resolution of the 44 issues is proceeding according to schedule.
French: c) Le règlement des 44 points suit son cours conformément au calendrier établi.
English: CB-02-12 Adoption of the Budget for 2003, for a total amount of EUR 157 428 183, including the annexes thereto.
French: CB-02-12 Adoption du budget pour 2003, s’élevant à un montant total de 157 428 183 euros et de ses annexes.
English: Selection of system implementer
French: Sélection d'une entreprise pour l'installation du système
English: Develops and delivers customized training in risk, crisis and disaster management, and put risk reduction and loss prevention systems in place.
French: Formation personnalisée en gestion des risques, des crises et des sinistres et implantation de systèmes de réduction des risques et de prévention des sinistres.
English: The operation of Commission Decision 2003/308/EC of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance is suspended until delivery of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in the main proceedings in Case T-158/03.
French: 2) Il est sursis à l'exécution de la décision 2003/308/CE de la Commission, du 2 mai 2003, concernant la non ·inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active, jusqu'à l'intervention de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes statuant sur le recours au principal dans l'affaire T-158/03.
English: When enforcing the Acts, however, the Commissioner must respect all safeguards available to an individual under the law, including the rights protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans le cadre du processus de vérification, les vérificateurs de la Direction du financement des élections entretiennent parfois des communications suivies avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 08 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Set up mechanisms for inter-State co-operation, notification and consultation in order to coordinate precautionary and control measures for invasive species; 6.
French: T-PVS (99) 30
English: They stressed the need for reciprocity in the negotiations, asking for both developed and developing country commitments to be meaningful.
French: Ils ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© de respecter le principe de rÃ©ciprocitÃ© dans les nÃ©gociations et ont demandÃ© aux pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement de prendre des engagements constructifs.
English: The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens."
French: "Les Parties contractantes s'engagent à instaurer des sanctions appropriées à l'encontre de quiconque aide ou tente d'aider, à des fins lucratives, un étranger à pénétrer ou à séjourner sur le territoire d'une Partie contractante en violation de la législation de cette Partie contractante relative à l'entrée et au séjour des étrangers".
English: Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.2) – "Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS" and under Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Nonfinancial) (Measure #7.2) – "Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR" Removed
French: Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.2) – « Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée ». et à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.2) – « Mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l’objet d’un suivi et sont communiquées dans le RMR » Supprimé
English: 48 It is settled case-law that trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the EC Treaty seeks to establish and maintain (see Case C10/89 HAG II [1990] ECR I-3711, paragraph 13, and Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, paragraph 62).
French: 52 En ce qui concerne l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, la Cour a reconnu que cette disposition poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous (arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: To learn more about Microgravity Sciences Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp
French: Pour en savoir davantage sur le Programme des sciences en microgravité, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp
English: Parliament congratulated Romania and welcomed its accession to the European Union on 1 January 2007.
French: Le Parlement adresse toutes ses félicitations à la Roumanie et salue son adhésion à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) See also Topic(s):
French: Trois documents ont été préparés et devraient être lus conjointement pour favoriser une compréhension complète, en raison des importantes interdépendances.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 School Programs | The Colonel Douglas H. Gunter History Awards | Online Activities | Researching Canadian Military History On-line Educational Activities The Canadian War Museum's on-line Teacher's Page offers a gateway to a wealth of information and resources.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Programmes scolaires | Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter | Activités en ligne | Enseigner l'histoire militaire du Canada Services d'éducation en ligne La page Web du Musée canadien de la guerre consacrée aux enseignants présente un portail menant à des renseignements et des ressources considérables.
English: • Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose [2008-07-09]
French: • Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle [2008-07-09]
English: Specifically worded risk phrases, precautionary measures and first aid statements have not been prescribed by the CPR.
French: La formulation des «mentions de risque», des «précautions à prendre» et des «premiers soins à administrer» n’a pas été spécifiée dans le RPC.
English: According to the report this development illustrates the decisive shift in Romanian employment policy from passive measures to active measures.
French: D’après le rapport, cette évolution illustre le tournant décisif opéré dans la politique roumaine de l’emploi, préférence étant donnée aux mesures actives plutôt qu’aux mesures passives.
English: The committee has, however, tabled seven amendments to the proposal.
French: Toutefois, la commission a déposé sept amendements à la proposition.
English: It should come as no surprise that results over the past year have been mixed, as achievements have been countervailed by challenges.
French: Nous ne devrions pas nous étonner que les résultats de l'année dernière aient été mitigés si l'on songe aux défis qui ont fait obstacle aux progrès.
English: I am also pleased to announce that a special issue of Electoral Insight (the magazine put out by Elections Canada) – devoted to the question of youth participation – will be published this summer.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer qu'un numéro spécial de Perspectives Électorales, le magazine publié par Élections Canada, sur la participation des jeunes sera publié cet été.
English: Output expected by 2002-2003: Decision on the adoption of a protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Décision concernant l'adoption d'un protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: In response to Dr. Switzer's recommendations, the department extended the border closure until December 31, 1995.
French: À la suite des recommandations de ce dernier, le Ministère a décidé de proroger l'interdiction jusqu'au 31 décembre 1995.
English: General Police Inspection Department 143 27
French: Inspection générale de la police 143 28 L.
English: Contributors to the MMV include, among others, the Global Forum for Health Research, the Rockefeller Foundation, the SmithKline Beecham and Wellcome Trust, the UK Department for International Development, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, and the Association of British Pharmaceutical Industries, as well as the World Bank.
French: Les fonds de MMV proviennent, entre autres, du Global Forum for Health Research, de la Fondation Rockefeller, du Smith Kline Beecham and Wellcome Trust, du Department for International Development du Royaume-Uni (ministère du Développement international), de la Fédération internationale de l'industrie du médicament, de l'Association of British Pharmaceutical Industries et de la Banque mondiale.
English: Notice on the extract of the chart of vegetation :
French: 4 Remarque sur l’ extrait de la carte de végétation :
English: Constitution, Article 10.3 (a), requires the Committee to hold at least one session each year; Financial regulation 11.10 requires the External Auditor to complete the report covering the previous biennium not later than 1 June for transmission through the Committee to the Board.
French: En vertu de l'article 10.3 a) de l'Acte constitutif, le Comité tient au moins une session par an; En vertu de l'article 11.10 du Règlement financier, le Commissaire aux comptes établit son rapport au plus tard pour le 1er juin suivant l'exercice qu'il concerne afin qu'il soit transmis au Conseil par l'intermédiaire du Comité.
English: Article 559 Basis for extraditing a person sentenced to imprisonment to serve the sentence in the State of which he is a national
French: Article 559 Dispositions régissant l'extradition aux fins de l'exécution d'une peine dans l'État de nationalité du condamné
English: A first meeting of an EU-Egypt Association Council took place in June 2004. The Association Agreement provides a comprehensive framework for the economic, political and social dimensions of the EU-Egypt partnership.
French: Mis en œuvre dans 15 des 27 gouvernorats, il a contribué à accroître l’accès et l’égalité de l’enseignement, en particulier pour les filles, grâce à la construction de près de 400 écoles, la fourniture de mobilier et l’offre d’une aide substantielle aux enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Resources for the achievement of the Goals were beyond the capacity of States, and specific solutions were needed for the least developed countries.
French: Les États ne disposent pas des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire et il faut des solutions concrètes pour les pays les moins avancés.
English: In this chapter we will point to some of the major legislative and policy measures, which are undertaken by Israel in order to support the realization of these principles.
French: Nous signalerons dans le présent chapitre quelques-unes des principales mesures législatives et gouvernementales prises par Israël afin d'appuyer l'application de ces principes.
English: After many efforts to renovate this old family hou...
French: Après des travaux titanesques pour rénover ce riad...
English: T85 Sludge from treatment of process wastewater and acid plant blowdown from primary zinc production.
French: T85 Boues résultant du traitement des eaux usées de procédés ou des purges d'usines d'acide, ou les deux, dans la production de zinc de première fusion.
English: Such inter-regional links are helped by global-scale international meetings, such as the Acid Rain Conferences held every five years, and by collaborative projects especially those focused on other regions and supported by UNECE member States.
French: Cette collaboration interrégionale est favorisée par des réunions internationales de portée mondiale, telles que les conférences sur les pluies acides, qui se tiennent tous les cinq ans, ainsi que par des projets de collaboration, en particulier ceux qui portent sur d'autres régions et bénéficient de l'appui d'États membres de la CEE.
English: Working closely with OHCHR, the Department assisted with the development of key messages and a communication strategy for the inaugural session of the Council, contributed to a press kit and deployed an additional Information Officer to Geneva to assist in proactive media outreach.
French: Agissant en liaison étroite avec le Haut-Commissariat, le Département a aidé à l'élaboration de messages essentiels et d'une stratégie de communication pour la séance inaugurale du Conseil, a contribué à la réalisation d'un dossier de presse et a envoyé un fonctionnaire supplémentaire de l'information à Genève pour permettre un travail plus dynamique en direction des médias.
English: Sexual exploitation and abuse (art.
French: Exploitation et sévices sexuels (art. 34)
English: Effective capacity is a function of the network link speed, the applications being used, user patterns and the proper tuning of applications and network.
French: La capacité utile est fonction de la rapidité du lien avec le réseau, des applications employées, des habitudes d’utilisation et de la mise au point des applications et du réseau.
English: In 2002, the LWV updated its UN position with a concurrence from the grassroots members around the country.
French: En 2001, la League of Women Voters a, en accord avec l'ensemble des militants de base dans tout le pays, actualisé sa position vis-à-vis de l'ONU.
English: The supplier and the constructive importer in this case may enter into an agreement at any time in prescribed form containing prescribed information [Footnote 23] with respect to the supply and importation of the goods.
French: Dans ce cas, le fournisseur et l'importateur effectif peuvent, à tout moment, conclure une convention établie en la forme prescrite, contenant les renseignements prescrits, [Note 23] à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits.
English: Legal Services is committed to a service that is effective, courteous, helpful, business-focused, and above all responsive.
French: Ils sont plus que jamais intégrés aux activités de l’ADRC, car les avocats participent à la plupart des initiatives, et ce, le plus tôt possible et de façon continue.
English: The only possible logical conclusion, in fact, is that this feed ban, sad to say, has not been universally observed.
French: La seule conclusion admissible et logique que l'on peut en tirer est en effet que malheureusement cette interdiction sur l'alimentation animale n'a pas été entièrement respectée.
English: Our Rainbow Starterpacks and Welcome packs were all organized among gay friendly partners.
French: Si tu es parmi les 3 premiers à t'inscrire dans un de nos starterpacks Rainbow, tu gagneras le CD "The sound of Queer Nation", compilation du DJ culte de Sydney Alex Taylor! !
English: Destabilising interventions in Somali affairs by other countries in the region must be rejected and condemned.
French: Les interventions déstabilisantes d’autres pays de la région dans les affaires de la Somalie doivent être rejetées et condamnées.
English: a See document IDB.29/3-PBC.20/3, annex IV, Notes to the financial statements, note 2 (a).
French: a Voir le document IDB.29/3-PBC.20/3, annexe IV (Notes relatives aux états financiers), note 2 a).
English: He further testified he  could see no alternative but to pursue the same approach as Wisner had  because it was through that approach the issue had arisen in the first  place. 589.
French: Il a par ailleurs fait  remarquer qu'il ne voyait pas comment on aurait pu ne pas utiliser la même  approche que M. Wisner, étant donné que c'était par cette approche que la  question avait été soulevée au départ.
English: Source: National Strategy for Reproductive Health, MSSAH, 39 pages.
French: source : MSSAH, stratégie nationale en santé de la reproduction, 39 pages.
English: As at 31 December 2003
French: Au 31 décembre 2003
English: Training on aviation, passenger management, conflict analysis for early warning and prevention, facilitation of dialogue and mediation and military operations would also be undertaken outside of the mission area.
French: Les formations sur les services aériens, la gestion des passagers, l'analyse des conflits dans la perspective des mesures d'alerte rapide et de prévention à mettre en place, la facilitation du dialogue et la médiation, et les opérations militaires, seront également organisées à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: All great societies of the past which were White as they rose to power, when they changed from being dominantly White, to a dominantly mixed race society, they fell permanently into decay.
French: Toutes les grandes sociétés du passé, qui étaient blanches lorsqu'elles ont gagné le pouvoir, ont dégénéré de façon permanente lorsqu'elles sont passées de cultures à dominance blanche, à des sociétés à prédominance mixte (p. ex. l'Égypte, la Grèce, Rome, l'Espagne, le Portugal).
English: The gross school enrolment rate is 51.4 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation est de 51,4 pour cent.
English: Alternatives The status quo was not considered a viable alternative to maintain a healthy fishery while supporting recreational fishing activity. Nor was there a non-regulatory alternative to ensure a self-sustaining fishery in Ontario.
French: Solutions envisagées Il a été déterminé que le statu quo n'est pas une solution viable pour maintenir des pêches saines tout en appuyant les activités de pêche récréative, et qu'aucune mesure non réglementaire ne permettrait d'assurer des pêches autosuffisantes en Ontario.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Program and Business Line ($ thousands) PROGRAM/ Business Lines Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Revenue 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Recettes à valoir sur le Trésor par programme et secteur d’activités (en milliers de dollars) PROGRAMME / Secteur d’activités Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: The control procedures are the methods established to assure that the business operates as intended.
French: La séparation des fonctions est la première procédure de contrôle qui intéresse le contrôleur.
English: Dreaver et al. v. Pankiw 2006 FC 1544 Lemieux J. [upheld] The complainants alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice when he, as a Member of Parliament, distributed a householder to his constituents containing discriminatory comments about Aboriginal peoples.
French: Canada (Forces canadiennes) 2006 CF 1313 Juge Blanchard [décision confirmée] Le plaignant a présenté une requête devant le Tribunal visant une ordonnance de modification de la plainte afin d’inclure l’allégation que sa déficience avait joué un rôle dans la décision de l’intimée de le libérer.
English: In addition to working to protecting Canadians from the risk of exposure to contaminants in the environment, Health Canada also works to ensure the safety of the products we use and the places we work.
French: Tout en travaillant à protéger les Canadiens contre les risques d'exposition aux contaminants présents dans l'environnement, Santé Canada veille à assurer la sécurité des produits que nous utilisons et des endroits où nous travaillons.