ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlooking the River Rhine in the heart of the city, the Hilton Bonn hotel is located 5 minutes' walk from Bonn attractions and businesses.
French: Cet hôtel 3 étoiles familial est situé au cœur de Bonn, à environ 10 minutes à pied de la vieille ville et à 300 mètres de la station de U-Bahn (métro) la plus proche.
English: Instead, please use ResearchNet to submit your registration and full application.
French: Utilisez plutôt RechercheNet pour présenter vos inscriptions et vos demandes détaillées.
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Larry Couture, Coordinator, from Olds College. "The awards are an excellent way to encourage dialogue between students and their mentors and to foster the creation of innovative solutions for real-life scenarios."
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Larry Couture, coordonnateur au Olds College « Ces prix représentent pour les étudiants une bonne façon d'ouvrir un dialogue avec leurs mentors et d’encourager la création de solutions innovatrices qui s’appliquent à des situations réelles.
English: Implementation remains limited, mainly due to inadequate human and financial resources and weak coordination between State and Entity veterinary services.
French: La loi sur l’enseignement supérieur et d’autres lois essentielles n’ont pas encore été adoptées.
English: Such liability would have been limited to that portion of liability not satisfied by the operator.
French: Cette responsabilité est limitée à la partie de la responsabilité non honorée par l'opérateur.
English: The central bank sets the interest rate on deposits, R d . There is another constraint, i.e., that m has to be greater than m*.
French: C’est la banque centrale qui ﬁxe le taux pratiqué sur les dépôts, R d . Une autre contrainte s’applique, à savoir que m doit être supérieur à m*.
English: (a) Supreme Court of Justice, comprising the plenary session and the First Division for civil matters, the Second Division for criminal matters, the Third Division for labour disputes and the Fourth Division for general matters;
French: a) Cour suprême de Justice, composée de la cour plénière et de quatre chambres, la chambre civile, la chambre pénale, la chambre du contentieux administratif et du travail, et la chambre des affaires générales;
English: To clarify the situation, diagnostic services should be explicitly included under the definition of "insured health services" under a new Canada Health Act.
French: Pour clarifier la situation, dans une nouvelle Loi canadienne sur la santé, il faudrait inclure explicitement les services diagnostiques dans la définition des « services de santé assurés ».
English: The Committee also notes that the author was heard in all proceedings and that he had, and availed himself of, the opportunity to appeal the decisions against him.
French: Le Comité note également que l'auteur a été entendu dans toute la procédure et qu'il avait les moyens de faire appel des décisions prononcées contre lui, moyens dont il s'est prévalu.
English: It also welcomes the adoption in July 2005 of a domestic law relating to the status of refugees.
French: Il se félicite également de l'adoption, en juillet 2005, d'une loi sur le statut des réfugiés.
English: In 1832 John and Susanna also left England for Canada.
French: En 1832, John et Susanna quittent également l'Angleterre pour le Canada.
English: Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Coluber cypriensis Elaphe quatuorlineata # Elaphe situla # Viperidae Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera albizona Vipera barani Vipera kaznakovi Vipera pontica Vipera ursinii Vipera wagneri Amphibians/Amphibiens CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Salamandra atra aurorae2 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)# Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)# Triturus montandoni Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes ambrosii (Speleomantes ambrosii)2 Hydromantes flavus (Speleomantes flavus) Hydromantes genei (Speleomantes genei) Hydromantes imperialis (Speleomantes imperialis) Hydromantes strinatii (Speleomantes strinatii) 2 Hydromantes supramontes (Speleomantes supramontes) ANURA Discoglossidae Alytes muletensis Bombina bombina# Bombina variegata# Discoglossus galganoi (incl.
French: Lacerta monticola (Archaeolacerta monticola) Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Coluber cypriensis Elaphe quatuorlineata # Elaphe situla # Viperidae Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera albizona Vipera barani Vipera kaznakovi Vipera pontica Vipera ursinii Vipera wagneri Amphibians/Amphibiens CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Salamandra atra aurorae2 Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)# Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)# Triturus montandoni Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes ambrosii (Speleomantes ambrosii)2 Hydromantes flavus (Speleomantes flavus) Hydromantes genei (Speleomantes genei) Hydromantes imperialis (Speleomantes imperialis) Hydromantes strinatii (Speleomantes strinatii) 2 Hydromantes supramontes (Speleomantes supramontes) ANURA Discoglossidae Alytes muletensis Bombina bombina# Bombina variegata# Discoglossus galganoi (incl.
English: Original signed by Julia Hill Visiting Director General Natural Health Products Directorate Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale invitée Direction des produits de santé naturels Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-05-30 Avis importants
English: In 1980 the commercial cost of renovating the fabric of the station was calculated at nearly £2 million.
French: D'ici la fin de l'année nous aurons débloqué et dépensé environ 3 millions et nous n'en sommes qu'à la moitié.
English: Vulnerability occurs when people are limited in their abilities to make and carry out free and informed decisions.
French: Les personnes sont vulnérables lorsque leur capacité à prendre des décisions librement et en connaissance de cause est limitée.
English: Problems and Perspectives for Restoration, Proceedings of an International Conference, Bologna, Italy, 21-24 March 1990.
French: Eutrophication, structure and dynamics of a marine coastal system: results of ten-year monitoring along the Emilia-Romagna coast (Northwest Adriatic Sea).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Second Chance Scholarship Awards Toronto, Sunday, February 19, 2006 It is with great pleasure and emotion that I join you today as governor general of Canada for the Second Chance Scholarship Awards.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Second Chance Scholarship Awards Toronto, le dimanche 19 février 2006 C’est avec grand plaisir et beaucoup d’émotion que je me joins à vous aujourd’hui, à titre de gouverneure générale du Canada, pour la remise des Second Chance Scholarship Awards.
English: For examples of CIDA's involvement in donor coordination, see Box 17:
French: Ces projets varient en fonction des circonstances de chaque pays.
English: Women and young girls are still the prime targets of violence in armed conflict.
French: Dans les conflits armés, les femmes et les filles sont toujours les premières cibles de la violence.
English: If you have any questions or require further clarification, please contact Claude Bélanger, Insolvency Team Leader, at 819-371-7014.
French: Ce numéro, qui sera en vigueur à compter du 1er avril 2008, est le 1-866-248-1576.
English: This is relevant for the purposes of 6(d) and 15 above.
French: Cette remarque se rapporte au point 6d) et au numéro 15 du présent bulletin.
English: Gender inequalities are a key impediment to achieving food security in many households in sub-Saharan Africa.
French: Identifier un site où les gens peuvent vivre la culture brésilienne lors du 3ème Fesman (Festival mondial des arts nègres), c'est la raison de la présence à Dakar, la Capitale sénégalaise, d'une délégation brésilienne conduite par M. Chagas Martius, sous-secrétaire d'Etat pour l'Egalité Raciale.
English: The decrease of the forest results from the log business without technical skills and illegal logging.
French: Cette diminution s'explique par l'exploitation forestière menée sans discernement et par l'abattage illégal du bois.
English: (b) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;
French: b) Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal;
English: For these children, feelings of self-blame, guilt, anger and fears about being different from other children may be more acute.
French: Chez ces enfants, l’impression qu’ils sont à blâmer, de même que les sentiments de culpabilité, de colère ou encore la peur d’être différents des autres enfants peuvent être plus marqués.
English: When it is not possible to set measurable behaviour change objectives, it should be clear that campaign objectives lead to a long-term goal of behaviour change.
French: S'il n'est pas possible d'établir des objectifs mesurables en ce qui a trait au changement dans les comportements, on doit clairement indiquer que les objectifs de la campagne ont bel et bien pour but d'entraîner à long terme un changement dans les comportements.
English: Similarly, industry researchers have now had several decades to present, publish, and debate their research results, and more effort is now shifting to the construction of classification systems and to a search for the mechanisms that work to create the variety observed in the field. The findings show that global integration is expressed differently in different industries and places.
French: S’appuyant sur le travail de Hopkins et Wallerstein (1977, 1986), qui ont mis en lumière le pouvoir de l’État dans l’organisation des systèmes de production mondiaux – ou « chaînes de produits mondiales » (CPM), exercé en grande partie par le truchement de droits de douane et de règles relatives au contenu local au point de passage aux frontières des biens et des investissements, Gereffi élargit le champ des CPM aux stratégies et aux actions des entreprises.
English: We will continue working with authorities furthering democracy at local level in line with the European Charter of Local Self-Government."
French: Nous continuerons à travailler avec les autorités pour renforcer la démocratie au niveau local conformément à la Charte européenne de l’autonomie locale. »
English: Giant Sitka Spruce © Parks Canada / K. Alexander
French: Épicéa de Sitka géant © Parcs Canada / K. Alexander
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 December 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 décembre 2008).
English: If needed, this Directive could be broken down into sector directives and the first of them could be a response to the recent consultation on health services.
French: Le cas échéant, cette directive pourrait être divisée en directives sectorielles, la première d'entre elles pouvant être une réponse à la récente consultation sur les services de santé.
English: In support of its position, CP refers to previous years where the CWB had given CP tonnage indications for its winter rail program and had either failed to ship any grain via CP or had shipped substantially more than it had indicated.
French: À l'appui de sa position, le CP fait mention d'années antérieures où la CCB lui avait fourni des chiffres quant au tonnage prévu pour son programme hivernal de transport ferroviaire et n'avait pas expédié de grain par l'entremise du CP ou en avait expédié beaucoup plus.
English: Tyco maintained that the paragraphs of section 22 of the SIMR are to be applied consecutively and that subsequent paragraphs should not be applied when the previous paragraph is applicable.
French: Selon Tyco, les alinéas de l’article 22 du RMSI doivent être appliqués de façon consécutive et les alinéas subséquents ne devraient pas être appliqués lorsque l’alinéa précédent s’applique.
English: Equality provisions in the Constitution authorise affirmative action policies on behalf of the child.
French: Les clauses de la Constitution concernant l'égalité autorisent l'adoption de politiques d'action positive en faveur de l'enfant.
English: ◦ a) the distribution of powers between Canada and British Columbia;
French: ◦ a) la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique;
English: Additional details are provided in Section 3a Incident Information.
French: D’autres détails sont présentés à la section 3a, Information sur l’incident.
English: • In completing CIHR forms, refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion of each specific module.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Think back: the dove and the rings filling viewers’ television screens in that fantastic, unforgettable Opening Ceremony with typically Italian beauty and charm.
French: Pensez donc : la colombe et les anneaux occupant tout l’écran de télévision (pour les téléspectateurs) dans cette cérémonie fabuleuse, inoubliable, d’une beauté et d’un charme tout italiens.
English: It should be mentioned that the Lebanese act promulgated on 11 June 1958 provides that “any terrorist act” shall be punishable by “hard labour for life, and the penalty shall be execution if the terrorist act results in the death of a human being or the destruction of a building that has been erected in whole or in part, or if it results in the demolition, even partial, of a public building, industrial establishment or other installation or a ship or the disablement of communication or transport means”.
French: L'on rappellera à cet égard que la loi libanaise du 11 juin 1958 stipule que tous les actes de terrorisme sont passibles des travaux forcés à perpétuité, voire de la peine capitale s'ils conduisent à mort d'homme ou entraînent la destruction partielle ou complète d'un édifice, ou ont pour effet d'endommager ne serait-ce que partiellement un édifice public ou un établissement industriel ou un navire ou d'autres types d'installations ou nuisent au bon fonctionnement des réseaux de renseignement, de communications et de transport.
English: 2.2 Ad Annex 1, Section F
French: 2.2 Ad Annexe 1, Section F
English: All are liable to be challenged by fissures in the fabric of their societies, some more acutely than others.
French: Tous sont susceptibles de devoir faire face à des fissures dans leur tissu social, certains de façon plus aiguë que d'autres.
English: At the same time, it should be noted that carriers in many of the Contracting Parties to the TIR Convention are interested in carrying out transport operations to the Russian Federation.
French: D'autre part, il convient de faire observer que les transporteurs dans nombre des Parties contractantes à la Convention souhaitent effectuer des opérations de transport vers la Fédération de Russie;
English: We also closely monitor campaign performance and results, and apply Data Modelling to future programmes.
French: Nous effectuons un étroit suivi des performances et des résultats des campagnes et nous appliquons la modélisation des données captées aux programmes ultérieurs.
English: We therefore support an extension of UNMISET's mandate to May 2004.
French: C'est pourquoi nous appuyons la prorogation du mandat de la MANUTO à mai 2004.
English: In that regard, the delegation of Cuba was convinced that the Special Committee should continue its important work until a final settlement was reached and the most elementary rights of the Palestinian people and of the other Arabs in the occupied territories were fully achieved.
French: À ce propos, la délégation cubaine est persuadée que le Comité spécial doit poursuivre son oeuvre importante aussi longtemps qu'un règlement final ne sera pas intervenu et que les droits les plus élémentaires du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ne soient pas pleinement respectés.
English: In describing Australia's experience with health and EA, Ewan et al., (1993) stated that "...health agencies may either not be involved at all, or only towards the end of the process...In some cases, the degree of consultation appears to hinge on the personal relationships developed by staff in environmental agencies with their counterparts in health agencies".
French: Dans leur description de l'expérience de l'Australie en matière de santé et d'évaluation environnemetale, Ewan et al., (1993) énoncent que «[...] les services de santé soit ne participent pas du tout, soit n'interviennent qu'à la fin du processus [...] Dans certains cas, le degré de consultation semble dépendre des relations qu'entre-tiennent les membres du personnel des agences environnementales avec leurs collègues des organis-mes de santé [traduction].»
English: After the sampler withdraws a sample, take the sampling pole from the sampler and keep it in an upright position.
French: Une fois l'échantillon prélevé, reprendre la perche des mains de la personne ayant effectué le prélèvement et la garder en position verticale.
English: This annex describes key parameters to monitor the effectiveness of emission reductions and related responses to human health and the environment (tables 1-7).
French: La présente annexe présente les paramètres clefs de l'efficacité des mesures de réduction des émissions et de leurs conséquences sur la santé et l'environnement (tableaux 1 à 7).
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on Tuesday, 29 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le mardi 29 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: EU test: 40%; Verbal and Numerical Reasoning Test: 50%; Minimum required: 45% Competence test: 50%; Minimum required 50% Global percentage score: 48%; Minimum required 55%.
French: Test sur l’UE : 40% ; Test de Raisonnement verbal et numérique 50% ; Minimum requis : 45% Test de Compétence : 50% ; Minimum requis 50% Résultat global : 48% ; Minimum requis 55%.
English: Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
French: Une coordination accrue en matière de santé avec les organisations internationales comme l'OMS et les autres agences compétentes des Nations unies, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail, l’OCDE et le Conseil de l’Europe, et avec d’autres partenaires et pays stratégiques, permettra également de mieux faire entendre la voix de l’UE sur la santé dans le monde et d’accroître son influence et sa visibilité à la hauteur de son poids économique et politique.
English: This also underscores the need to secure Council unity and the will to enforce the decisions of the Council, which is ultimately more important than passing new resolutions.
French: Cela illustre également combien il est nécessaire que le Conseil soit uni et déterminé à faire appliquer ses décisions, ce qui, en définitive, est encore plus important que d'adopter de nouvelles résolutions.
English: Although not an international organisation, the World Economic Forum makes a major contribution to international debate on competitiveness in the global economy.
French: Bien qu'il ne soit pas une organisation internationale, le Forum économique mondial apporte beaucoup au débat international sur la compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Ideally, a review should be part of the initial process of evaluating and revising national science, technology and innovation policies, and not the end of the process.
French: Le mieux serait de les entreprendre dès le début du processus d'évaluation et de révision des politiques nationales pour la science, la technologie et l'innovation, et non pas à la fin.
English: • Completion of Phase I confirms the need to have our physiological equipment airborne to collect actual on-board mission data for comparison with the simulated missions in the CH146 Griffon Flight Simulator, and to collect data on flight engineers activities.
French: • La phase I confirme la nécessité d'installer notre matériel physiologique à bord des aéronefs, de manière à recueillir des données sur de véritables missions qui pourront être comparées avec celles des missions simulées à l'aide du simulateur de vol CH 146 Griffon ainsi que des données sur les activités des mécaniciens de bord.
English: The Independence and Democracy Group in the European Parliament consists of 33 Members from 10 EU Member States.
French: Le groupe Indépendance/Démocratie du Parlement européen compte 33 membres issus de 10 États membres de l’UE.
English: According to Rodriguez (l988a, b), 26000 million m3 is contained in the Guadalupe aquifer, i.e., 30 times the amount of water stored in all the reservoirs of the city.
French: Selon Rodriguez ( 1988a,b ), l’aquifère de Guadalupe contiendrait 26 000 millions de m3, soit 30 fois le volume contenu dans tous les réservoirs de la ville.
English: To do so, it will have to adopt technological, doctrinal, and organizational innovations.
French: Pour qu’il en soit ainsi, les forces se devront d’adopter des innovations techniques, doctrinales et organisationnelles.
English: Annex I, 1.7 - "Maintenance" in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.6 in the common position.
French: Le point 1.7 "Maintenance" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.6 dans la position commune.
English: Increasingly, CIL’s services are being requested to provide "cultural awareness" services to a number of members of these organizations prior to their assignments in Afghanistan.
French: On demande de plus en plus au CAI d’offrir des services de « sensibilisation aux cultures » à des membres de ces organismes avant leur départ en affectation en Afghanistan.