ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Conference, participants explored various options on how to reach a consensus and substantive outcome at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, which was deemed as crucial to the viability of the Treaty.
French: Les participants à la Conférence ont étudié les moyens qui permettraient d'obtenir par consensus des résultats concrets en 2010 à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, assurant ainsi la viabilité du Traité.
English: ask the relevant committee of experts to take the necessary steps to harmonise the authorisation procedure for vaccines and facilitate international access to them by making them available more rapidly to countries that do not manufacture them; 12.3.
French: de demander aux comités d’experts compétents de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser l’homologation des vaccins et faciliter leur accès international en les rendant plus rapidement disponibles dans les pays qui ne les fabriquent pas ; 12.3.
English: The future will see a shift in the centre of gravity of the world economy to the Asia Pacific region, with ASEAN emerging as a key partner for trade and investment.
French: Le centre de gravité de l'économie mondiale se déplacera dans le futur vers la région d'Asie - Pacifique et ainsi l'ANASE deviendra un partenaire clé pour le commerce et les investissements.
English: POWELL STREET FESTIVAL SOCIETY Location:
French: POWELL STREET FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: In viewing any radar indicator, the direction in which the boat’s heading flasher is pointing can be described as up the indicator.
French: Relèvements au radar Les relèvements au radar sont mesurés comme les relèvements obtenus visuellement (000° est situé droit devant).
English: Under the Convention, States parties had a duty to take action against enforced disappearance.
French: Aux termes de la Convention, les États parties sont tenus de prendre des mesures contre les disparitions forcées.
English: • Analysing Agricultural Policy Reform Options, Monitoring Farm Support and Evaluating Policy,
French: • Analyses des options de réforme des politiques agricoles, Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques,
English: CHAMBLY—BORDUAS (Population: 104,995) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Rouville comprised of: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu; and (b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: CHAMBLY—BORDUAS (Population : 104 995) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Rouville constituée : des villes de Marieville et de Richelieu; de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu; b) la municipalité régionale de comté La Vallée-du-Richelieu, à l'exception des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et de Saint-Marc-sur-Richelieu.
English: · Elimination of the supplementary-order procedure (jugement supplétif), which is very expensive;
French: - Suppression de la procédure de jugement supplétif qui coûte cher;
English: Or must there be other evidence to assist the Tribunal in determining whether the messages are likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt?
French: Ou doit-il exister d'autres éléments propres à aider le Tribunal à déterminer si les messages sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes visés?
English: Notice of intent to call for Expressions of Interest for International Collaborative Indigenous Health Research Partnership Grant (2004-03-04) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) have entered into an exciting new Tripartite Agreement.
French: Avis d'intention en vue de solliciter des déclarations d'intérêt pour une subvention dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones (2004-03-04) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le National Health and Medical Research Council (NHMRC) de l'Australie et le Health Research Council (HRC) de la Nouvelle-Zélande ont formé un partenariat de collaboration trilatérale intéressant.
English: External Recruitment I also want to update you on the study we had launched to provide us with concrete data on the phenomenon known as drop-off.
French: Recrutement externe J'aimerais également faire le point sur l'étude que nous avons lancée dans le but d'obtenir des données concrètes sur le phénomène appelé « déclin des nominations ».
English: The question was intended to assess "Knowledge of principles and/or techniques of hydrometry, hydraulics and statistics".
French: La question no 6 se lisait comme suit : « Veuillez décrire le concept de base de l'analyse de régression.
English: ▪ GPS coordinates of the point location. ▪ Name of the observer doing field work.
French: ◦ Un modÃ¨le de formulaire de donnÃ©es est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 3, mais il nâ€™est pas obligatoire de se servir de ce formulaire, Ã condition que toutes les donnÃ©es pertinentes soient consignÃ©es.
English: This minor contribution to sinks (13%) should also be weighted by the large uncertainty associated with poor information on the fate of abandoned farmland in Canada.
French: Cet apport modeste aux puits (13 p.
English: S.19D(1) Where a video recording is given in evidence under section 19B, any statement made by the child witness which is disclosed by the recording shall be treated as if given by that witness in direct oral testimony, and any such statement shall be admissible evidence of any fact of which such testimony from him would be admissible…
French: S. 19D 1) Dans le cas où un enregistrement vidéo est présenté comme élément de preuve conformément à la section 19B, toute déclaration faite par l'enfant cité comme témoin et révélée par cet enregistrement doit être traitée comme si elle avait été faite de vive voix, et doit être recevable comme élément de preuve concernant tout fait au sujet duquel le témoignage de cet enfant est recevable…
English: The 1 billion accesses in 2001 had surpassed the total number for all previous years combined.
French: En 2001, le milliard d'accès enregistré a dépassé le nombre total enregistré au cours de toutes les années précédentes.
English: The simplest method of control is usually to increase the pH by adding alkali.
French: La méthode de contrôle la plus simple consiste ordinairement à augmenter le pH en ajoutant un alcali.
English: At the 30th meeting, on 21 November, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la 30e séance, le 21 novembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which was established in March 2005, has a broad mandate in the North-South peace process to assist in areas ranging from good offices and political support, to security, governance, humanitarian assistance and development.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui a été établie en mars 2005, est dotée d'un vaste mandat dans le processus de paix Nord-Sud : elle est chargée de porter assistance dans des domaines allant des bons offices et de l'appui politique aux activités de sécurité, de gouvernance, d'aide humanitaire et de développement.
English: These plants comprise steam electric plants (boilers), combustion turbines (or 'gas turbines') and internal combustion engines.
French: Ces centrales fonctionnent avec des chaudières à vapeur, des turbines à combustion (ou turbines à gaz) et des moteurs à combustion interne.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed the provision of the Durban Declaration in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified; recalled the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 63/162).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la disposition de la Déclaration de Durban aux termes de laquelle les États avaient condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et avaient déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier; rappelé que, dans sa résolution 2005/5, la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales; et prié le Rapporteur spécial d'établir, dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme (résolution 63/162).
English: Entodinium spp. predominated in the initial stages of the refaunation period and had an apparent maximal generation time of 9–10 h.
French: Dans les premiers stades de recolinisation Entodinium spp. prédominait avec un temps de génération maximum évalué à 9–10 h.
English: Specific data on the amount of the health budget set aside or availed by women is not available.
French: On ne dispose pas de données spécifiques sur la part du budget de santé réservée aux femmes ou effectivement mise à leur disposition.
English: The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.
French: La présidence est restée en contact quasi permanent avec les Sud-Africains tout en collaborant étroitement avec la Commission et les autres États membres.
English: This part was largely based on the analysis carried out by the industry's association, Ciett, and in some parts also on the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Le deuxième pilier de l’étude d’impact a consisté dans l'identification des facteurs principaux qui déterminent le développement du secteur du travail intérimaire, y compris les défis essentiels de sa croissance future.
English: Developing a framework strategy for consumers also means ensuring their legal protection, putting an end to disputes relating to unfair practices on the part of companies and protecting the companies themselves too.
French: Développer une stratégie-cadre pour le consommateur, c'est également assurer sa protection juridique, c'est mettre fin aux litiges qui sont liés aux pratiques déloyales des entreprises et c'est aussi protéger les entreprises elles-mêmes.
English: iproute2 is a more powerful and flexible package, but it's not included by default.
French: proute2 est un paquet bien plus puissant et plus flexible, mais n'est pas inclu par défaut.
English: • Authorities not Delegated/ Item number: 101-106
French: • Autorisations non déléguées / Point : 101-106
English: Plodia interpunctella (Hübner) Pyralidae Indianmeal moth Setomorpha rutella Zeller Tineidae
French: Plodia interpunctella (H bner) Pyralidés pyrale indienne de la farine Setomorpha rutella (Zeller) Tinéidés
English: Canada and provincial student loans are based on financial need, and are interest-free while you are in university.
French: Les prêts étudiants consentis par le fédéral et le provincial sont attribués en fonction de vos besoins financiers et ne portent aucun intérêt tant que vous fréquentez l’université.
English: Style Guide for Metric Recipes.
French: Manuel de la e cuisine m´ trique.
English: To foster a risk management culture across all of the Agency's business lines; 4.
French: ◦ À titre d'exemple, nous ne vérifions pas non plus chaque contribuable.
English: R-2, to reconstruct the bridge over Arrow River, at Mile 46.43 Bredenbury Subdivision, in the Rural Municipality of Birtle, in the southwest quarter of Section 25, Township 17, Range 25, West of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba.
French: R-2, à reconstruire le pont franchissant la rivière Arrow, au point milliaire 46,43 de la subdivision Bredenbury, dans la municipalité rurale de Birtle, dans le quart sud-ouest de la section 25, canton 17, rang 25, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba.
English: We call on nations that possess outer space potential to follow Russia and other Collective Security Treaty Organization member States by pledging not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
French: Nous demandons aux pays qui ont un potentiel spatial de s'engager à ne pas être les premiers à implanter des armes de quelque type que ce soit dans l'espace, comme l'ont promis la Russie et les autres États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: The joint understanding was given added significance by the context in which it was presented.
French: Le contexte dans lequel le consensus a été présenté lui a donné davantage d'importance.
English: This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez disaster.
French: La même tendance a pu être observée après la catastrophe de l'Exxon Valdez aux États-Unis où le cadre réglementaire a été renforcé au niveau fédéral.
English: But, whatever the level of detail in which the Minister becomes involved, the Minister and Deputy Minister need to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and to correct them when they occur.
French: Cependant, peu importe le degré de participation du ministre, ce dernier et son sous‑ministre doivent s'assurer que les systèmes appropriés sont en place afin de gérer le risque de rencontrer des problèmes et les corriger, le cas échéant.
English: Since the fifth progress report, the fourth tranche was closed, the fifth tranche continued to be implemented and the sixth tranche was launched.
French: Depuis le cinquième rapport d'étape, la quatrième tranche a été clôturée, l'exécution de la cinquième tranche se poursuit, et la sixième tranche a été lancée.
English: Innovative New Mapping Tool Introduced at CHS The vision of the Canadian Hydrographic Service is to be a world leader in hydrography and a proactive supplier of hydrographic products.
French: Implantation d’un nouvel outil cartographique au SHC Le Service hydrographique du Canada est déterminé à s’imposer comme chef de file mondial de l’hydrographie et comme fournisseur proactif de produits.
English: Typical stringent applications include low abundance and impurity measurement, gas mixture quantification and precise isotope ratio measurement.
French: De nombreuses applications nécessitent la mesure de faibles abondances dans des mélanges gazeux ou encore des mesures de rapports isotopiques fiables et précises.
English: He also acknowledged the impact of the lifestyle  factors which have been mentioned in the expert medical evidence, i.e.  exercise, meals and insulin injections.
French: Il a aussi reconnu les effets des divers éléments  du mode de vie qui ont été mentionnés par les témoins experts en matière  médicale, c'est-à-dire l'exercice, les repas et les injections d'insuline.
English: EXPLANATORY STATEMENT Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les ports sont des maillons essentiels de la chaîne de transport reliant les flux de marchandises et de passagers par mer et par terre.
English: • New Chairman Appointed to Royal Military College Board of Governors [ News Release - 17 November 2005 ]
French: • Un nouveau président pour le Conseil des gouverneurs du CMR [ Communiqué - le 17 novembre 2005 ]
English: This question and the marking guide were as follows: Your salary budget has been cut by 2%; non-salary cuts equal 20% over last year's expenditures; your claims intake is projected to be 5% higher than last year; your programs budget has been increased by 5%; there are significant staff who have large leave balances that will be over the contractual amount allowed to be carried over and HRDC's service improvement plan requires a 5% improvement over last year's results.
French: Cette question et le guide de notation correspondant étaient les suivants : [traduction] Votre budget salarial a été réduit de 2 %; les dépenses non salariales sont inférieures de 20 % à l'année dernière; vous prévoyez recevoir 5 % plus de demandes cette année que l'année dernière; votre budget des programmes a augmenté de 5 %; un nombre important d'employés ont accumulé beaucoup de crédits de congés annuels qui dépassent le montant que leur convention leur permet de reporter, et le plan d'amélioration du service de DRHC exige une amélioration de 5 % par rapport aux résultats de l'année dernière.
English: I believe that this too could free up considerable resources.
French: J'estime que cela pourrait également libérer des ressources substantielles.
English: Note: The mysql_config_path represents the location of the mysql_config program that comes with MySQL Server.
French: Note: mysql_config_path représente la localisation du programme mysql_config qui est livré avec MySQL Server.
English: The truth is that, not many years ago, here in Europe, when people spoke about globalisation, they were thinking mainly about Westernisation or, sometimes, Americanisation.
French: La vérité, c'est qu'il n'y a pas si longtemps que cela, en Europe, quand les gens parlaient de mondialisation, ils pensaient surtout à une occidentalisation ou parfois même à une américanisation.
English: It is distributed by the National Public Administration Institute (INAP) of Spain under the following title: e-Gobierno para un Mejor Gobierno.
French: Il est distribué par l'Institut national de l'administration publique (INAP) espagnole sous le titre suivant: e-Gobierno para un Mejor Gobierno.
English: CNS DFC 180 and CNS DRR 045 TBS Registration: 004118 Bank Number:
French: Ce fichier a pour but de fournir de la dette soit recouvrée.
English: At the political level, the President of the European Council, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, contacted his colleagues in January and February.
French: Au niveau politique, le président du Conseil européen, le Premier ministre irlandais Bertie Ahern, a contacté ses collègues en janvier et février.
English: 91; for a more detailed description of the position of individual organizations of the United Nations system as regards the feasibility of a “common manual”, see E/1994/64/Add.1, paras.
French: 91; pour un exposé plus détaillé de la position des différents organismes du système des Nations Unies concernant la faisabilité d'un « manuel commun », voir le document E/1994/64/Add.1, par.  91 à 100.
English: Finally, Singapore would like to associate itself with the statement delivered by Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, and with the statement delivered by the representative of Myanmar, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Enfin, Singapour s'associe à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à celle prononcée par le représentant du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: This result was due largely to the "demutualization" of a number of major insurance companies in 1999.
French: Ce résultat était dû en grande partie à la « démutualisation » d'un certain nombre d'importantes compagnies d'assurance en 1999.
English: "I just got my 3 runners this morning and they are more beautiful than I could even imagine. Your service was the best I have ever had and the colors in the runners were simply beautiful.
French: "Just want to say thank you for good service and efficiency.
English: These are positive developments as these types of project undertakings and the experience gained place the First Nations in the position of being able to demand consideration to undertake other similar types of projects.
French: Les Premières nations ont donc réalisé des progrès puisque, grâce à l'expérience qu'elles ont acquise en participant à ce type de projet, elles peuvent désormais exiger que des projets semblables leur soient proposés.
English: Report of the Economic and Social Council (A/55/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/3 et Add.1 et 2)
English: The licence officers we spoke to had listened to many such complaints and felt that these complaints were legitimate.
French: Les agents des permis interviewés avaient souvent entendu ces plaintes et étaient d'avis qu'elles étaient fondées.
English: It is not the kind of "discrimination" this Court can do anything about pursuant to section 15(1).
French: Ce n'est pas le genre de « discrimination » qui permettrait à notre Cour d'intervenir en vertu du paragraphe 15(1).
English: ESTABLISHMENT OF COMMISSIONS E.B.R.A., sections 3, 4, 5 and 6 The members of the boundaries commissions are selected and appointed by the Speaker of the House of Commons and the chief justice of each province.
French: Les dix commissions doivent être constituées dans les 60 jours suivant la date à laquelle le statisticien en chef du Canada fournit au gouvernement et au directeur général des élections du Canada les chiffres de population.
English: United Nations peacekeeping operations and their members are also bound to respect all local laws and regulations and their special representatives/commanders should take all appropriate measures to ensure the observance of those obligations, as provided in the model status-of-forces agreement for peacekeeping operations.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont également tenus de respecter toutes les lois et règlements locaux et les représentants spéciaux/commandants des forces devraient prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le respect de ces obligations, tel qu'il est prévu dans l'accord modèle sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix.
English: The parking space requirements for WIPO staff for the period from 2003 to 2009 are indicated in the premises plan as shown in Annex A of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/7/2).
French: Les besoins en places de stationnement pendant la période 2003-2009 pour les membres du personnel de l’OMPI sont indiqués dans l’annexe A de la Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (document WO/PBC/7/2).
English: • Liaise between working groups and HC
French: • Assurer la liaison entre les groupes de travail et SC;
English: Tough, challenging training at VIGILANT GUARDIAN 06
French: Entraînement ardu et exigeant à VIGILANT GUARDIAN 06
English: Heel muscle 2364
French: NERVEUX DE GÎTE NOIX 2364