ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to promote frank and open discussions of parties by ensuring confidentiality of the process, limiting disclosure of certain information and facts raised in the conciliation in other subsequent proceedings, subject only to the need for disclosure required by law or for the purposes of implementation or enforcement;
French: 3) favoriser des discussions franches et ouvertes entre les parties, en assurant la confidentialité de la procédure, en limitant la divulgation, lors d'éventuelles procédures ultérieures, de certaines informations et de certains faits révélés au cours de la conciliation, sous réserve uniquement des divulgations requises par la loi ou aux fins de la mise en œuvre ou de l'exécution;
English: Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Les exposés déposés auprès du Tribunal peuvent être rédigés en français ou en anglais.
English: This date usually gives you several months to put your affairs in order and make the necessary arrangements in your home country before leaving for Canada.
French: Cette date vous laisse généralement plusieurs mois pour mettre vos affaires en ordre et prendre les dispositions nécessaires dans votre pays d'origine avant de quitter pour le Canada.
English: The State Party or States Parties undertaking the corresponding decrease in their national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories shall notify all States Parties of their consent to the corresponding increase in the national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories of another State Party.
French: Dans la zone d'application, tous les armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité : sont comptabilisés et contrôlés par un Etat Partie ; sont, conformément aux dispositions de l’Article III, soumis au plafond national d’un Etat Partie ; ne peuvent être transférés dans la zone d’application qu’à d’autres Etats Parties, comme prévu par le présent Traité ; et sont soumis aux dispositions du Protocole sur l’échange d’informations.
English: We have made every effort to provide young people with opportunities to travel in order to learn each others' languages and broaden their horizons. We have also emphasised the importance of new technology.
French: Nous avons surtout voulu leur donner la possibilité de se déplacer pour apprendre les langues des autres et élargir leur champ de réflexion, en accordant une importance particulière aux nouvelles technologies.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: Cette amatrice nous montre ses nichons coquins, elle baisse ensuite son pantalon et nous montre son cul. Hmm ça semble alléchant tout ça!
English: Can my guarantor be retired?
French: Mon rÃ©pondant peut-il Ãªtre une personne Ã la retraite?
English: Symptoms are worse in spring and early summer. The disorder usually begins in young and mid-adult life.
French: Des rechutes peuvent survenir chaque année aux premiers soleils.
English: S/AC.50/2007/111 Note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/111 Note verbale datée du 6 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.4.4. the vehicle user's handbook provided by the manufacturer should warn the driver of the consequences of manual disconnection or mode change of the anti-lock braking system;
French: 4.4.4 Le manuel établi par le constructeur à l'intention du conducteur du véhicule doit avertir ce dernier des conséquences d'une mise hors fonction du système antiblocage ou d'une modification de son mode de commande de façon manuelle;
English: For instance, the World Food Programme and UNICEF will jointly support implementation of an AusAID-funded education project in the remote northern part of the country, which provides assistance for expansion of quality education including water and environmental sanitation facilities and school feeding, as well as for sectoral coordination support.
French: À titre d'exemple, le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF appuieront ensemble la mise en œuvre d'un projet d'éducation financé par l'Agence australienne pour le développement international dans les régions éloignées au nord du pays, qui facilitera l'accès à une éducation de qualité, notamment par le biais d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de cantines scolaires, et d'un appui à la coordination sectorielle.
English: • register or renew a business name with the Ministry of Government Services
French: • d'enregistrer un nom commercial auprès du ministère des Services gouvernementaux
English: • What Happens During an Extreme Heat Alert? - Toronto
French: • Temps violent - Le nécessaire
English: As a result, the purchaser of a residential complex containing two units and situated on leased land will be entitled to the rebate under section 254.1 provided that all other conditions are met.
French: En conséquence, l’acheteur d’un immeuble d’habitation contenant deux logements et situé sur un fonds fourni par bail aura droit au remboursement prévu à l’article 254.1, pourvu que les autres conditions soient réunies.
English: However, the initial findings of the review (1994) of the contribution of these studies to awarenessbuilding and strengthening capacity in programme countries recommended the need for major changes in focus, structure and timeliness in order to make them more effective instruments for building and strengthening monitoring and evaluation capacity in programme countries.
French: Toutefois, les premiers résultats de l’examen (1994) de la contribution de ces études à la prise de conscience du problème et au renforcement des capacités dans les pays-programme ont fait apparaître la nécessité d’en modifier radicalement les axes principaux, la structure et la périodicité pour en faire des instruments plus efficaces de renforcement des capacités de suivi et d’évaluation dans les pays-programme.
English: The Board applied its resources to two business lines: (conditional release, clemency and pardons); and corporate management function.
French: La Commission affecte ses ressources à deux secteurs d'activité (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation) et à la fonction de gestion générale.
English: This is a clever move in the short term.
French: C'est habile dans l'immédiat.
English: These male observations include biologists (BI), doctors (MD), engineers (EN), lawyers (LA) and physicists (PC), operating at the top of their occupational groups, with point values in the 271 to 1120 range compared to a point value range of 70 to 293 for the CR group.
French: Parmi les emplois masculins observés on retrouvait des biologistes (BI), des médecins (MD), des ingénieurs (EN), des avocats (LA) et des physiciens (PC) évoluant aux échelons supérieurs de leurs groupes professionnels, ces employés ayant des cotes numériques comprises entre 271 et 1120 alors que les cotes numériques des employés du groupe CR se situaient dans une gamme de valeurs comprises entre 70 et 293.
English: Within the study of earthquakes, several specialities exist.
French: En ce qui a trait aux tremblements de terre, plusieurs spécialités existent.
English: The agreement with Newfoundland involved co-management of labour market development programming.
French: L’entente avec Terre-Neuve suppose la cogestion des programmes de développement du marché du travail.
English: Social workers follow up cases of women who leave the shelter and settle elsewhere.
French: Les travailleurs sociaux suivent le sort des femmes qui quittent le foyer et qui s'installent ailleurs.
English: Annual review of training needs of heritage presentation managers and staff to ensure professional delivery of program Develop a marketing strategy for the Site with emphasis on social marketing and understanding changing visitor behaviour
French: •
English: Little progress has been made in extending the reach of the signal of Kosovo Radio-Television (RTK) from the current 75 per cent of the population to 90 per cent, as required by law.
French: Pour ce qui est d'étendre à 90 % de la population (contre 75 % à l'heure actuelle) la portée du signal de radiotélévision au Kosovo (RTK), conformément à la loi, peu de progrès ont été réalisés.
English: We are convinced that we cannot be satisfied with our own progress if we accept poverty, inequalities and social injustice beyond our borders.
French: Nous sommes convaincus que nous ne pouvons pas nous sentir satisfaits de notre propre progrès si nous sommes prêts à accepter la pauvreté, les inégalités et l'injustice sociale au-delà de nos frontières.
English: They will also have time during the plenary meeting on Wednesday afternoon, 16 July, to make general statements.
French: Elles auront en outre la possibilité, durant la séance plénière de l'après-midi du mercredi 16 juillet, de faire des déclarations générales, qui seront suivies d'interventions de représentants de la société civile.
English: The result is a single Aboriginal Peoples' Program with three key activities areas – Aboriginal partners, Aboriginal communities, and Aboriginal living cultures.
French: Le résultat est donc un Programme des Autochtones unique couvrant trois domaines d'activité : les partenaires autochtones, les collectivités autochtones et les cultures autochtones vivantes.
English: • Kensington Market, Ontario (national historic site)
French: • Marché Kensington, en Ontario (lieu historique national)
English: This participatory process, which is still ongoing, has provided the Bank with an experience rich in lessons that will be reflected in other operations.
French: Cette approche participative, qui se poursuit, constitue pour la Banque une expérience riche d'enseignements pour d'autres opérations.
English: • extent of shared norms and values promoting teamwork and persuit of organizational goals;
French: • la portée des normes et des valeurs communes favorisant l’esprit d’équipe et la poursuite des buts organisationnels;
English: Eliminating the ‘fog’ and ‘friction’ of war, or at least significantly constraining their effect, is fundamentally dependent upon space-based assets.
French: L’élimination du « brouillard » et de la « friction » de la guerre, ou tout au moins une importante réduction de leur effet, dépend fondamentalement de l’équipement basé dans l’espace.
English: Not applicable — Current populations are apparently stable and the historic loss of one population (Lake St. Clair — last observed in 1962) occurred more than three generations (24 years) ago.
French: Sans objet. Les populations actuelles semblent stables et la perte historique d’une population (lac Sainte-Claire, observée pour la dernière fois en 1962) est survenue il y a plus de trois générations (24 ans).
English: Overseas countries are those other than the United States.
French: Les pays outre-mer excluent les États-Unis.
English: Depending on the regional conditions of the facilities, social integration of children and juveniles in semi-open facilities in the form of regular school attendance (e.g. the Re-education Home for Children and Re-education Home for Youth in Košice - Horný Bankov) or vocational training in the premises of individual business entities (e.g. the Re-education Home for Youth at Veľké Leváre) have been made possible.
French: Dans les régions où cela était possible, on a organisé l'intégration sociale des enfants et adolescents vivant dans des établissements semi-ouverts, soit en leur faisant fréquenter régulièrement un établissement scolaire (par exemple, le foyer de rééducation pour enfants et pour adolescents de Košice-Horný Bankov), soit en leur faisant suivre une formation professionnelle dans des entreprises (par exemple, au foyer de rééducation pour la jeunesse de Vel'ké Leváre).
English: When consensus cannot be reached, decisions shall be made by a 2/3 majority of the members (present).
French: • Un représentant du Réseau de surveillance et d’information en matière de santé publique;
English: We need more and better European economic governance for national actions to support this line, including the financial transaction tax that I urge the Commission to look at very carefully, including in a European context.
French: Nous avons besoin d'une gouvernance économique européenne élargie et améliorée pour permettre aux actions nationales de soutenir cette approche et j'invite la Commission à examiner avec soin la possibilité d'une taxe sur les transactions financières, y compris dans un contexte européen.
English: Continuous small arrivals are made relatively easy by the difficulty of ensuring effective border control along the extensive coastline and the numerous Aegean islands, as well as by the geographical proximity of a main departure and transit country such as Turkey.
French: Les arrivées continuelles en petit nombre sont relativement faciles, étant donné la difficulté d'assurer de véritables contrôles des frontières vu l'étendue du littoral et la multitude d'îles de la mer Egée ainsi que la proximité géographique d'un des principaux pays de départ et de transit comme la Turquie.
English: Evidence for long-range transport of HCBD exists, as the substance has been detected in samples taken from various sediment depths in Great Slave Lake.
French: Il existe des preuves selon lesquelles le HCBD est transporté sur de longues distances, car on en a retrouvé dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves.
English: Phone socks for mobile phone protection.
French: Des sandales d'hôtels pratiques et confortables et agrémentées de votre logo.
English: Britain declared war on Germany in September 1939; the Canadian Parliament was recalled in an emergency session, and, with only token opposition, declared that Canada was at war.
French: Quand la Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne en septembre 1939, le Parlement canadien est convoqué à une session d'urgence et, ne rencontrant qu'une opposition purement symbolique, proclame l'entrée en guerre du Canada.
English: Control after the event should be the finishing touch.
French: Le contrôle ex post est la conclusion.
English: Pending a decision as to whether the Uniform Rules would contain any mandatory provision, the words "unless otherwise provided in these Rules" have been placed within square brackets (A/CN.9/467, para.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur la question de savoir si les Règles uniformes comportaient une ou plusieurs dispositions obligatoires, les mots “à moins que lesdites règles en disposent autrement” ont été placés entre crochets (A/CN.9/467, par.
English: Spain had enacted legislation which made precursor control compulsory in accordance to European Union obligations.
French: L'Espagne avait adopté une législation rendant le contrôle des précurseurs obligatoire, conformément aux engagements pris à l'échelle européenne.
English: Local fishing communities do not appear to be adversely affected by the activities of the Community fleet.
French: En ce qui concerne les communautés de pêche locales, elles ne semblent pas touchées par les activités de la flotte communautaire.
English: The reporting framework used here is the CSPS PAA. Strategic Outcome:
French: Le cadre utilisé pour le rapport est l'architecture des activités des programmes de l'EFPC.
English: Q. Will residents of the participating provinces be subject to the HST on goods they bring into Canada?
French: Q. Les résidents des provinces participantes seront-ils assujettis à la TVH sur les produits qu'ils importent au Canada?
English: Virtual Circle Multimedia is a business success in its own right, and a natural spin-off of Virtual Circle.
French: Virtual Circle Multimedia est une entreprise prospère, qui dérive tout naturellement de Virtual Circle.
English: 2010 Mazodier M., Quester P. and Chandon J-L., “Unmasking the Ambushers: Conceptual Framework and Empirical Evidence”, European Journal of Marketing (accepted).
French: 2010 " Unmasking the Ambushers: Conceptual Framework and Empirical Evidence ", European Journal of Marketing, accepted.
English: The SD Lens offers a systematic means of policy and program evaluation, indicates related tools for specific issues, and provides a structure for consistent reporting.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) désigne généralement la conduite d’une entreprise d’une façon qui répond aux attentes éthiques, juridiques, commerciales et/ou publiques de la société dans des domaines complexes comme la préservation des droits fondamentaux des travailleurs, la protection de l’environnement, la lutte contre le trafic d’influence, et la contribution au respect des droits de la personne.
English: At some point during the ceremony, the guard also came to attention when Rear-Admiral Walter Hose, CBE, RCN (ret’d) and several French generals passed by their position.
French: Une fois la cérémonie terminée, la Garde doit défiler à l’ouest du monument pour la photo de groupe et le dépôt de gerbes.
English: We reserve the right to cancel The Clients order and refund to their credit card.
French: BlueMailCentral ne peut en aucun cas juger de la validité d’une adresse, en raison du nombre considérable de changements, d'orthographes et d'abréviations à travers le monde. BlueMailCentral part du principe que le Client est bien conscient de l’importance d’une adresse précise et de l’utilisation éventuelle des codes postaux disponibles, et que celui-ci accepte le risque qu'une lettre ne puisse pas être délivrée.
English: However, according to the information received by the Committee, the Federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Sater Frisian culture.
French: Cependant, d'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent aucune place particulière à la culture nord-frisonne dans leur politique culturelle à l'étranger.
English: David M. Attwater Clerks of the Tribunal:
French: Susanne Grimes et Anne Jamieson Ont comparu :
English: According to the July 2002 report of the European Advisory Group on Aerospace ‘Strategic Aerospace Review for the 21st Century' (STAR 21), which consists of seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the common foreign and security policy and two Members of the European Parliament, the following features give the industry its distinctive character: - close links between civil and defence activities, - cyclical nature of the industry, - high level of capital intensity, - consolidation, - privatisation, - EU-US relationships.
French: Selon le rapport du Groupe consultatif européen sur l'aérospatiale "Strategic Aerospace Review for the 21st Century" (Analyse stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXIè siècle) (STAR 21) - qui comprend sept dirigeants d'entreprises de l'industrie aérospatiale, cinq commissaires européens, le Haut représentant du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que deux membres du Parlement européen -, présenté en juillet 2002, les traits suivants confèrent à l'industrie son caractère distinctif: - des liens étroits entre les activités civiles et le secteur de la défense, - la nature cyclique de l'industrie, - le haut niveau d'intensité capitalistique, - la consolidation, - la privatisation, - les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: Mr John Austin (United Kingdom), alternate:
French: M. John Austin (Royaume-Uni), remplaçant :
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: 1.6 Règlement n° 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: While expressing our sympathy for innocent Israeli civilians killed, injured or otherwise harmed in attacks targeting southern Israel and other acts of violence, acts which Viet Nam has condemned and will continue to condemn, we cannot accept that this is being used to justify the illegal actions of Israel to which I have referred.
French: Tout en faisant part de notre vive émotion vis-à-vis des civils israéliens innocents qui ont été tués, blessés ou qui ont subi des torts dans des attentats visant le sud d'Israël ou par d'autres actes de violence, actes que le Viet Nam condamne et continuera de condamner, nous ne pouvons accepter que l'on s'en serve pour justifier les actes illégaux israéliens que j'ai mentionnés.
English: New Staff Rules are being prepared, which will be issued provisionally on 1 July 2009 and will be reviewed by the General Assembly at its next session.
French: Le nouveau règlement du personnel est en cours d'élaboration et sera diffusé à titre provisoire le 1er juillet 2009 avant d'être examiné par l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: To attend meetings on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2004-01-15 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Raison : 2004-01-15 au 2004-01-16 Destination(s) :
English: The United Nations Basic Space Science Initiative has led to the establishment of planetariums, astronomical telescopes and International Heliophysical Year/International Space Weather Initiative instrument arrays worldwide, particularly in developing countries.
French: L'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales est à l'origine de la mise en place de planétariums et de télescopes astronomiques, ainsi que du déploiement de réseaux d'instruments à l'échelle mondiale, surtout dans les pays en développement, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007 et de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: As the report rightly points out, public service broadcasting provides our society with information, culture, education and entertainment.
French: La législation doit aussi assurer une juste répartition des redevances entre les niveaux national, régional et local.
English: Pia BUCELLA, European Commission   Risk prevention in schools in the Principality of Monaco. Paul MASSERON, Principality of Monaco
French: Paul MASSERON, Principauté de Monaco   Education et formation à la prévention des catastrophes: nouveaux défis et tendances.
English: Studies highlight unique background, offence patterns and need characteristics among First Nations on reserve, First Nations off reserve, Métis and Inuit offenders.
French: En outre, les recherches font ressortir les antécédents, les habitudes criminelles et les besoins uniques des délinquants issus des Premières Nations - vivant dans les réserves et hors des réserves -, des délinquants métis et des délinquants inuits.
English: Experience using a variety of software in a Windows environment such as MS Office Suite, Claims X and MS Outlook.
French: Expérience de l'utilisation de logiciels exploités par Windows comme MS Office Suite, Claims X et MS Outlook.
English: Transport Canada will conduct a comprehensive review of all airport security clearance holders for links to organized crime or criminal associations.
French: Transports Canada procédera à un examen détaillé de tous les titulaires d'une autorisation de sécurité dans les aéroports pour tenter de déceler les liens avec le crime organisé ou les associations criminelles.
English: Public Health Observatories in England ( PPT.
French: Observatoires de Santé publique en Angleterre ( PPT.