ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where copies of works or of performances or productions that are protected under Sections 65 to 71 have been produced outside Denmark under such circumstances that a similar production in Denmark would have been in conflict with the law, anyone who with intent or by gross negligence imports such copies with a view to making them available to the public shall be liable to a fine.
French: — 1) Lorsque des copies d’œuvres, de prestations ou de productions protégées en vertu des articles 65 à 71 sont réalisées à l’étranger dans des conditions telles qu’une production analogue au Danemark aurait été illicite, quiconque importe ces copies, intentionnellement ou par négligence grave, en vue de les rendre accessibles au public est passible d’une amende.
English: Azerbaijan stated that, according to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the majority of the population work in the informal sector and as such, is not sufficiently protected and therefore exposed to all forms of abuse.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que, selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la majorité de la population travaillait dans le secteur parallèle de l'économie et que de ce fait elle n'était pas suffisamment protégée et se trouvait donc exposée à toutes formes d'abus.
English: The good practice that can be achieved produces much greater benefits in some Member States than in others.
French: Grâce à de bonnes pratiques, certains États membres obtiennent de biens meilleurs résultats que d'autres.
English: The other difference is in form; some poplar species have an upright branch structure, while others have a broader growth habit.
French: Cela est pratique courante si le terrain dans lequel les arbres doivent être plantés n'est pas du tout prêt (p. ex. trop humide, envahi de mauvaises herbes ou exposé aux éléments).
English: Comparison of the two species indicates that S. argentea is more plastic in response to environmental conditions.
French: Une comparaison des deux espèces indique que le S. argentea fait preuve de plus de plasticité dans sa réaction aux conditions écologiques.
English: Article 119 of the sixth periodic report states that all textbooks used in Poland after 1999 were declared to adhere to the principle of equality and partnership between the genders by independent experts.  If this is the case, please explain why one of the goals of the National Plan of Action for Women, 2nd stage of implementation in the years 2003-2005 was to introduce “the principles of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education” (CEDAW/C/POL/6, para.
French: Il est indiqué dans l'article 119 du sixième rapport périodique que, selon des experts indépendants, tous les manuels scolaires utilisés en Pologne après 1999 étaient conformes aux principes de l'égalité et du partenariat entre les sexes.  Si tel est le cas, veuillez expliquer la raison pour laquelle l'un des objectifs de la phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) était d'introduire les « principes d'égalité entre les sexes dans les programmes d'études, les manuels scolaires et les matériels didactiques à tous les niveaux de l'enseignement » (CEDAW/C/POL/6, par. 130).
English: from article: Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 HCol Charley Fox, DFC, at the Battle of Britain parade in Ottawa in 2006.
French: tirée de l'article À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau Le Col honoraire Charley Fox, DFC, au cours du défilé de la bataille d’Angleterre à Ottawa, en 2006.
English: As part of its on-going commitments to improve the safety of meat and poultry, Health Canada convened a meeting of interested stakeholders in Ottawa on January 27, 2004 on the labelling of raw meat and poultry products with safe preparation, handling and cooking messages.
French: Dans le cadre de son engagement continu à améliorer la salubrité de la viande et de la volaille, Santé Canada a convoqué, le 27 janvier 2004, les intervenants intéressés à Ottawa pour la tenue d'une réunion portant sur l'étiquetage des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires.
English: The Chairman responded to Ukraine.
French: Le Président répond à l'Ukraine.
English: UNDP is supporting the creation of a social protection net for the care of the most vulnerable families.
French: Le PNUD apporte son aide à la création d'un filet de protection sociale pour les familles les plus vulnérables.
English: Production and by-products are processed into biofuels, animal feed, chemicals and health products through biorefineries and other forms of processing.
French: La production et les sous-produits sont transformés en biocarburants, nourritures pour animaux, produits chimiques et produits de santé par les bioraffineries et les autres formes de traitement.
English: To understand the process of land degradation at subnational, national and regional level, the LADA approach relies on the “driving force - pressure - state - impact - response (DPSIR) framework”.
French: Pour comprendre le processus de dégradation des sols aux niveaux sous-national, national et régional, l'approche LADA utilise le modèle DPSIR (Éléments moteurs − Pressions − État − Incidences − Réactions).
English: I hope you will forgive us.
French: Je vous prie d'excuser cela.
English: Attempts to establish a centralized and sound evaluation system have not been very successful mainly due to resource constraints.
French: Les tentatives en vue de mettre en place un système satisfaisant d'évaluation centralisée ont plus ou moins échoué, en raison essentiellement du manque de ressources.
English: If it is a human condition, then we need to work on the humanmachine interface; but if it applies only to the individual involved, then reassignment or adjusting the recruiting standard may be required.
French: Ce peuvent être des limites propres à toutes les personnes simplement parce qu’elles sont des êtres humains.
English: Today they can provide, in a sustainable way, provide affordable electric power and non-electric energy supplies for local business and transport, in particular where grid connection is uneconomic.
French: En outre, les investissements en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique vont devenir partie intégrante des programmes d'investissements dans le domaine de l'énergie et du développement.
English: His research points to a link between bright light and a boost in serotonin, low levels of which are closely associated with depression.
French: Il semble que la luminosité stimule la sérotonine, dont les bas niveaux sont étroitement associés à la dépression.
English: Stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182, and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide devrait être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés;
English: Information about the implementation of the Working Group's recommendations was received from the Governments of Belarus, Canada, China, Ecuador and Turkey, countries visited by the Working Group in 2004, 2005 and 2006, respectively.
French: Les Gouvernements du Bélarus, du Canada, de la Chine, de l'Équateur et de la Turquie ont fourni des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans ces pays en 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: • The number of direct participants in the proposed activities.
French: • le nombre de municipalités impliquées; le nombre de participants directs aux activités proposées;
English: Ms. Deborah Attard-Montalto Counsellor
French: Mme Deborah Attard-Montalto Conseillère
English: The United Nations and the World Bank are also working to align their programmatic objectives with the national poverty reduction strategy.
French: L'ONU et la Banque mondiale s'emploient pour leur part à aligner leurs objectifs de programme sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: I thought the staff were very nice and when I needed my room changed they were quick to make that arrangment.
French: La piscine et le sauna accesible jusqu'a 23h, confortable et emplacement très accesible du centre.
English: During fiscal year 03-04,we carried out an in-depth study of the application of existing standards for the legacy Economics, Sociology, and Statistics (ES) Group and the Social Science Support (SI) Group.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nous avons effectué une étude approfondie de l’application des normes existantes pour les anciens groupes Économique, sociologie et statistique (ES) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: The radical modernization of the law of persons and family is the result of the human rights instruments concluded over the last 50 years, especially the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights, but also social developments made it necessary to revise legislation that dated from 1869.
French: La modernisation radicale de la loi sur les personnes et la famille découle des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés au cours des cinq dernières années, en particulier de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais résulte aussi de l'évolution sociale qui avait rendu nécessaire la révision d'une législation datant de 1869.
English: M Revenues of $156,000 from the sale of publications.
French: • recettes de 156 000 $ pour la vente de publications
English: AMBER Alert is intended only for the most serious, time critical abduction cases.
French: L'alerte AMBER ne doit être utilisée que dans les cas les plus graves et les plus urgents.
English: Agreement and a common understanding of these outcomes and outputs are crucial for identifying appropriate performance indicators.
French: Il importe de convenir de ces résultats et extrants et d'en avoir une même interprétation pour cerner les indicateurs de rendement qui conviennent.
English: At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views on the preparation for the Third Review Conference: Argentina, Canada, China, Finland (on behalf of the European Union, the Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova aligning themselves), Japan, Norway, Pakistan, Republic of Korea, and Russian Federation.
French: Les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen, qui s'est tenu à la même séance plénière: Argentine, Canada, Chine, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova qui se sont ralliées à son intervention), Japon, Norvège, Pakistan et République de Corée.
English: The Council shall provide the Minister with a detailed listing of rental receivables and collections taken (See RRG Report on Rentals and Receivables — DCI#456102). 8.1.1 (b) Land Management Note:
French: Le Conseil s'engage à fournir au Ministre un relevé détaillé des loyers dus et des mesures de perception prises; (Voir dans le GPRB — Rapport trimestriel sur les loyers perçus et les créances — ICD 456102) 8.1.1b) Gestion des terres Note :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Council intends to establish a border protection agency.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a l’intention d’instituer une agence de protection des frontières.
English: Emphasizing the issue of resource allocation, Gail Wilkinson of Families for Effective Autism Treatment told our Committee that by segregating special needs children "[w]e are really marginalizing the involvement of those children and families in society."316 She and her colleague also raised the issue of backlash from parents of non-special needs children, who have accused special needs children of "stealing" funding from their children.
French: Des témoins ont également parlé au Comité de problèmes liés à l’accessibilité aux traitements. En ce qui concerne plus particulièrement les enfants autistes, Yvette Ludwig de l’organisme Families for Effective Autism Treatment a dit qu’il n’y a pas suffisamment de programmes dont l’efficacité est scientifiquement prouvée pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE VENT FORT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiAvertissement de vent fort en vigueur.
English: The number of active patrol yards in Canada is uncertain.
French: Des effets négatifs sur la prédation, sur les comportements d’évitement et sur la capacité de nager ont aussi été signalés.
English: As well, RPS for INAC can arrange courses and briefings on fire protection which are designed for the needs of First Nation community leaders and DIAND managers.
French: Les SI pour le MAINC peuvent également organiser des cours et des exposés sur la protection contre les incendies qui sont spécialement conçus pour les dirigeants communautaires autochtones et les gestionnaires du MAINC.
English: They pursued us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
French: Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
English: This is one of the key issues that have to be addressed in Parliament this week.
French: C’est l’une des questions essentielles qui doivent être abordées cette semaine au sein du Parlement.
English: • Follow the instructions provided to install the new browser
French: • Suivez les instructions affichées pour installer le nouveau navigateur.
English: G. Participants represented a good cross-section of the stakeholders interested in this issue.
French: G. Les participantes et les participants représentaient bien les différents points de vue sur le sujet.
English: Completed questionnaires must be received by 11:59 PM CEWT on March 15, 2006.
French: Les questionnaires dûment complétés devront être reçus par le Comité International Olympique (ci-après le " CIO ") avant le 15 mars 2006 à 23h59 CWST.
English: These companies benefit from a stable environment in which to grow, while gaining access to important networking opportunities within Canada and beyond our borders.
French: Elles bénéficient là d’un environnement stable où poursuivre leur croissance tout en ayant accès à des réseaux importants de débouchés au Canada et à l’étranger.
English: 3.4 Indemnification It is the policy of Health Canada to completely indemnify a volunteer member or a statutory or departmental appointee (appointed by the Minister or Deputy Minister) against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member's activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: 3.4 Immunité Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre bénévole ou faisant l’objet d’une désignation statutaire ou un membre désigné du Ministère (nommé par le Ministre ou le Sous-ministres) contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: They commended UNFPA efforts to advance the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieve the MDGs and underscored the centrality of reproductive health and rights to poverty reduction.
French: Elles se sont félicitées des efforts déployés par le FNUAP en vue de mettre en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement et de réaliser les OMD et ont souligné l'importance fondamentale de la santé et des droits en matière de procréation pour la réduction de la pauvreté.
English: The Government had taken special measures to address the problems of trafficking in women and prostitution, including a Project for the Prevention of Prostitution and the criminalization of the act of buying sex services from persons under 18 years of age.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour régler les problèmes de la traite des femmes et de la prostitution, y compris le projet de prévention de la prostitution et de criminalisation de l'acte d'acheter des services sexuels des personnes de moins de 18 ans.
English: The Green Paper notes that the CIVITAS approach could in the longer term pave the way for targeted EU support for financing clean urban transport activities.
French: Le livre vert souligne que l’approche CIVITAS pourrait, sur le long terme, ouvrir la voie à un soutien communautaire spécifiquement destiné au financement d’activités en faveur du transport urbain propre.
English: It would blow out and, within minutes, the engine would burn up due to the lack of fluid flowing through the system.
French: Il exploserait et, en l'espace de quelques minutes, le moteur brûlerait à cause du manque de liquide qui circule dans le système.
English: The technical crew, or as it is called in arena tours, the Production Team.
French: L'équipe technique ou, comme on l'appelle dans une telle tournée, l'équipe de production.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Bahrain, China, the Congo, Cuba, Egypt, Indonesia, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan and the United States of America and by the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations relatives au projet de décision ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Chine, du Congo, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de la Mauritanie, du Qatar et du Soudan, ainsi que par les observateurs d'Israël et de la Palestine .
English: But at the same time we cannot deny that a large group in society is in need of special attention, and by this I mean people in a disadvantaged position, such as women and minorities.
French: Néanmoins, aucun d'entre nous ne peut ignorer le fait qu'une partie importante de la société, à savoir les personnes se trouvant dans une situation défavorable, parmi celles-ci les femmes et les minorités, requiert une attention particulière.
English: The more importance small establishments assign to these three strategies, the more likely they are to train their employees.
French: Plus les petits établissements accordent d'importance à ces trois stratégies, plus ils sont susceptibles d’offrir de la formation à leurs employés.
English: Each of these national models is underpinned by European characteristics:
French: Chacune de ces conceptions nationales est sous-tendue par des caractéristiques de dimension européenne :
English: In the period covered by this Report the circumstances set out in Article 4 of the Covenant did not occur.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les circonstances visées dans l'article 4 du Pacte ne se sont pas produites.
English: In 1998 CIDA arranged with the CARICOM Secretariat to manage the project to its expected completion in December 2000.
French: En 1998, l'ACDI a engagé le Secrétariat de la CARICOM pour gerer le projet jusqu'à son achèvement, prévu pour décembre 2000.
English: Inequalities on a global scale have reached intolerable, appalling proportions.
French: Les inégalités à l'échelle mondiale ont atteint des proportions insupportables et scandaleuses.
English: Following an exchange of views with the members of the Committee, he made it clear that the draft would not comment on the proposals formulated on the subject by the other committees.
French: Après un échange de vues avec les membres du Comité, il précise que ce document ne répondra pas aux propositions formulées à cet égard par les différents comités.
English: In 2005 the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had issued an urgent appeal in connection with the situation described in paragraph 208 of the report.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ont lancé un appel urgent au sujet de la situation évoquée au paragraphe 208 du rapport.
English: He extended an invitation to the Director-General to come to Ghana and see the benefits already obtained from the Organization's activities.
French: L'intervenant invite le Directeur général à se rendre au Ghana pour y constater les résultats déjà obtenus grâce aux activités de l'Organisation.
English: Multiple responses were accepted.
French: Les réponses multiples ont été acceptées.
English: After all, as fellow human beings, her struggle is also our struggle.
French: Après tout, nous appartenons tous au genre humain et son combat est aussi le nôtre.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Feather Keeper It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Feather Keeper. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Denmark will provide new paragraph
French: Le Danemark proposera un nouveau paragraphe.
English: Nature and extent of existing data on efficacy/potency There is very little accurate information available on the potency of NHPs on the Canadian market.
French: Nature et portée des données existantes sur l'efficacité et la puissance Il y a très peu de renseignements précis sur la puissance des PSN sur le marché canadien.
English: However, prior to a community undertaking an innovative project a pre-feasibility study should be completed to determine if the community has the capacity and if the requirements can be met.
French: Cependant, avant d'entreprendre un projet innovateur, une collectivité devrait se livrer à une étude de préfaisabilité pour déterminer si elle possède les capacités requises et si les exigences voulues sont respectées.