ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance - FIND) said that since signing the Convention on the Rights of the Child in 1990 the Philippines had adopted some measures to protect and promote children's rights, but much remained to be done, especially to help children who were victims of involuntary disappearance.
French: M. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance − FIND) dit que les Philippines, depuis qu'elles ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, ont adopté des mesures pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant, mais qu'il reste encore à faire dans ce domaine, notamment en faveur des enfants victimes de disparition involontaire.
English: 2.1% (0.6–4.0%) 1.0% (t = 1.83; not significant)
French: Rotterdam, Pays-Bas (Schouten et al., 1996) 26; 6–61
English: We also note that, in parallel, KFOR is stepping up control over the administrative border between Kosovo and in the Kosovo sector of the Yugoslav-Macedonian border.
French: Nous remarquons aussi qu'en même temps, la KFOR renforce son contrôle sur la frontière administrative entre le Kosovo et le secteur kosovar de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine.
English: This decrease is of the same order as the decreases (16.5% between 1980 and 1993) in sulphur dioxide emissions brought about internationally by Canada and the United States and, within Canada, among the eastern provinces.
French: La diminution est du mÃªme ordre que la rÃ©duction (16,5 % entre 1980 et 1993) apportÃ©e par le Canada et les Ã‰tats-Unis aux Ã©missions de dioxyde de soufre Ã l'Ã©chelle internationale et par les provinces canadiennes de l'Est Ã l'Ã©chelle nationale.
English: I should also like to thank my colleagues in the European Parliament who stood together through this process, with the difficult challenges we faced, but which we overcame together.
French: Je voudrais également remercier mes collègues du Parlement européen qui sont restés soudés tout au long de cette procédure, avec les défis complexes auxquels nous avons été confrontés, mais que nous avons relevés ensemble.
English: Assess Subsistence needs, taking into account 19.9.1.5(c), and provide information on the Subsistence needs of Carcross/Tagish People to the Minister and the CTRRC.
French: Évaluer les besoins de subsistance compte tenu de l’alinéa 19.9.1.5c) et fournir au ministre et au CRRCT des renseignements sur les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish.
English: 2.3 Accountability to Parliament As required by the legislation, annually, the CFI reports publicly on its activities and performance as part of its evaluation framework and conveys it to the Government via the Minister of Industry.
French: 2,3 Imputabilité auprès du Parlement Comme l’exige sa Loi, la FCI rend compte publiquement de ses activités et de son rendement chaque année conformément à son cadre d’évaluation et en fait part au gouvernement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: By launching a wave of violence on the flimsiest pretext, Mr. Arafat had taken responsibility for plunging the entire region into a period of instability with unpredictable consequences.
French: En lançant, sous le prétexte le plus futile, une vague de violence, M. Arafat a pris la responsabilité de plonger la région tout entière dans une période d'instabilité aux conséquences imprévisibles.
English: You should get a candid reaction first from your student then do what you think is appropriate.
French: Demandez à votre étudiant de vous donner son opinion puis décidez de ce qui vous convient.
English:  Overcoming poverty is not a gesture of charity; it is an act of justice.
French: Perspectives et priorités africaines  Les Africains prennent de plus en plus leur destinée en mains.
English: The other crops that recorded significant output expansion were banana, pineapple, tomato and rubber.
French: Les autres productions en forte augmentation sont celles de bananes, d'ananas, de tomates et de caoutchouc.
English: At its 3rd meeting, on 7 February, the Commission held a panel discussion entitled, "Macroeconomic policy for full employment and decent work", moderated by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 3e séance, le 7 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur les politiques macroéconomiques au service du plein-emploi et d’un travail décent pour
English: That is, PSSA contributions on that portion of salary for which CPP contributions are required will be 4.0%.
French: C'est donc dire que le taux de cotisation prévu par la LPFP pour la partie des salaires pour laquelle sont requises des cotisations au RPC sera de 4 %.
English: Leanne Ward, MD Pediatric Endocrinologist, Children's Hospital of Eastern Ontario. Principal Investigator for the Canadian Paediatric Society Surveillance Study on Vitamin D Deficiency Rickets (2002-2004).
French: Leanne Ward, MD, endocrinologue pédiatrique, Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario. Chercheure principale dans le cadre de l'Étude de la Société canadienne de pédiatrie portant sur la surveillance du rachitisme dû à une déficience en vitamine D (2002-2004).
English: By investing in IT companies across the region as well as initiatives like the NRC's Institute for Information Technology based in New Brunswick, the Government of Canada is ensuring that Atlantic Canadians continue to benefit from the economic spinoffs of this sector."
French: En investissant dans les entreprises en TI partout dans la région, et dans des projets comme l'Institut de technologie de l'information du CNRC au Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada veille à ce que tous les Canadiens et Canadiennes des provinces de l'Atlantique puissent bénéficier des retombées économiques de ce secteur.
English: What must we do so that decisions taken by the European Union are more broadly justified at European level?
French: Que faut-il faire pour que les décisions de l' Union européenne soient davantage légitimées au niveau européen ?
English: In total, the number of employees covered by the Act increased from 824,130 to 947,079 and the number of employers subject to the Act rose from 476 to 495.
French: En tout, le nombre d’employés visés par la Loi est passé de 824 130 à 947 079, et le nombre d’employeurs, de 476 à 495.
English: The project determined that a novel oral rinse (mouthwash), developed earlier by the same team, can quickly and accurately determine how susceptible bone-marrow transplant patients are to infection.
French: Les chercheurs du projet ont déterminé qu'un nouveau rince-bouche qu'ils avaient mis au point auparavant permettait d'évaluer avec rapidité et exactitude le degré de susceptibilité à l'infection des patients ayant subi une greffe de moelle osseuse.
English: After consultations with interested stakeholders, this recommendation was reconsidered and the provisions in the Regulations were adjusted to satisfy the Agreement on Internal Trade, and to eliminate potential internal trade barriers to third parties willing to offer the collection and disposal services of tetrachloroethylene-contaminated wastes.
French: À la suite d'une consultation auprès des parties intéressées, cette recommandation a été réexaminée et les dispositions pertinentes ont été révisées afin de satisfaire à l'Accord sur le commerce intérieur et d'éliminer les barrières tarifaires potentielles découlant de cet Accord, ce qui permettra à des tiers d'offrir leurs services de collecte et d'élimination des déchets contaminés au tétrachloroéthylène.
English: Crest Whitestrips contain the same enamel-safe ingredient dentists use for tooth whitening.
French: Les bandes Crest Whitestrips contiennent le même ingrédient sûr pour l'émail que celui utilisé par les dentistes pour blanchir les dents.
English: 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA, Ontario L4Y 1M4 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed ]
French: 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1M4 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D’ADMISSIBILITÉ Madame [nom d’employé enlevé],
English: Parliamentary Assistant to the Minister of Community Safety and Correctional Services from March 2006 to September 2007.
French: adjoint parlementaire au ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de mars 2006 à septembre 2007.
English: According to a survey conducted in the autumn of 2003, 62 percent of businesses employing between 10 and 49 people had completed their pay equity efforts.
French: Selon un sondage réalisé à l'automne 2003, 62 % des entreprises de 10 à 49 personnes salariées déclarent avoir terminé leur démarche d'équité salariale.
English: museum, the Mycenae cemetery museum of Aidonia and the Adrianeio aqueduct).
French: Pleins feux sur la viticulture locale d’Héraclès; parc archéologique de Némée où se trouvent le temple de Zeus restauré et le stade antique; tombes de Mycène; musée d’Aïdonia; aqueduc d’Hadrien).
English: Credit is due to you for declaring, right in the middle of the affair, that Europe was not immune to that type of scandal.
French: Vous avez eu le mérite de déclarer, en plein milieu de l’affaire Enron, que l’Europe n’était pas à l’abri de ce type de scandale.
English: No national minority anywhere in the world has that right.
French: La Constitution contient des dispositions relatives à la tolérance.
English: Pakistan had taken a number of steps to face the challenges of poverty.
French: Le Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: By naming and affirming the work of CAPC/CPNP as an expression of population health practice, participants at the JMC/PAC meeting were also able to see where further work was needed.
French: Les participants ont cité et validé le travail des CGC/CCP comme expression de la pratique de la santé de la population, et cela leur a permis de voir quel travail il reste encore à faire.
English: For some traits, in both species, half-sib families differed significantly in the response to the light treatments.
French: Chez les deux espèces, pour certains caractères, les familles de demi-frères diffèrent significativement dans leurs réactions aux traitements par la lumière.
English: Canada is taking a different approach.
French: Le Canada adopte une voie différente.
English: Alternately, weigh the sample into a sterile blender jar or stomacher bag and add diluent to the sample.  Note:
French: On peut également peser l'échantillon dans un pot stérile de mélangeur ou un sac stérile pour stomacher et ajouter le diluant à l'échantillon.  Note:
English: Integration and Delivery of Semantic Knowledge- Based Systems Innovatia Inc.
French: Intégration et vente de systèmes fondés sur le savoir et sur la sémantique Innovatia Inc.
English: My Government once again deplores all attacks, in every form, against civilians and United Nations and non-governmental organization staff.
French: Mon gouvernement déplore une fois encore toutes les attaques perpétrées contre les civils et le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales, sous quelque forme que ce soit.
English: Conference Centre - Convention Hall 17, 2nd Floor A positive legacy for Beijing’s local community Moderator:
French: Centre des congrès – Salle 17 – 2e étage Un héritage positif pour la communauté de Beijing Modérateur :
English: Imports of Red and Golden Delicious apples are, in this category, originating almost exclusively in the United States and primarily from Washington State for the fresh market.
French: Les importations de pommes Red et Golden Delicious sont, dans cette catégorie, originaires presque exclusivement des États-Unis et principalement de l'État de Washington pour le marché des fruits frais.
English: We have always been in favour of labelling - and I say that to those Members who wrongly and untruthfully claim that we proposed no labelling requirement.
French: Nous nous sommes toujours déclarés favorables au marquage, aimerais-je dire aux membres du Parlement qui - à tort - prétendent que nous n'avions pas proposé d'obligation de marquage.
English: The Commission has accepted an excellent plan for market measures.
French: La Commission a adopté un excellent programme de mesures de soutien du marché.
English: However, the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), in a May 1996 advance report, noted that "...unlike consumption of energy and some materials, waste generation has shown no sign of declining from economic growth."
French: Cependant, la Commission des Nations Unies sur le développement viable (CNUDV) a signalé dans un rapport préliminaire publié en mai 1996 que, contrairement à ce que l'on observe dans la consommation d'énergie et de certaines matières premières, rien n'indique que la production de déchets ralentisse par rapport à la croissance économique.
English: The habitat within the project area is ubiquitous along the Scotian Slope.
French: L'habitat dans la zone visée par le projet est omniprésent le long du talus Néo-Écossais.
English: While they have feuded often over the years, Cummings and Bachman settled their differences and led the original quartet in a performance at the closing ceremonies of the 1999 Pan Am Games in Winnipeg.
French: Bien qu'ils se soient souvent querellés durant ces années, Burton Cummings et Randy Bachman règlent leurs différends et dirigent le quatuor original dans une prestation aux cérémonies de clôture des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.
English: However, after each snowfall the accumulated snow and ice should be removed from inside and around the gauge.
French: Toutefois, après chaque chute de neige, la neige et la glace accumulées doivent être retirées du pluviomètre et autour de celui-ci.
English: • aggregating and prioritizing demand requirements
French: • regroupement des besoins et établissement des priorités
English: Greater emphasis on due diligence, and the shift of responsibilities for Workers Compensation from Labour Canada to individual departments, will cause a rapid rise in the number of requests for assistance.
French: L’importance accrue accordée à la diligence raisonnable ainsi que le déplacement des responsabilités en matière d’indemnisation des accidents du travail de Travail Canada vers chacun des ministères entraîneront une augmentation rapide du nombre de demandes d’aide.
English: These and other problems have me believing that from a public policy perspective we should not focus on full blown LCAs.
French: Ces problèmes, entre autres, m'amènent à croire que du point de vue politique publique, nous ne devrions pas nous concentrer sur des ÉCV complètes.
English: For HD decryption and ripping, the minimum OS is Windows 2000 (latest SP).
French: Les logiciels de lecture requièrent habituellement Windows XP SP2 comme OS minimum.
English: Provision to CRA employees of access to required information resources and the delivery of quality information that is relevant to the performance of their duties in support of the Agency's programs.
French: Offrir aux employés de l'ARC un accès aux sources d'information requises et leur transmettre des renseignements de qualité qui sont utiles à l'exercice de leurs fonctions à l'appui des programmes de l'Agence.
English: Membership selection for the peer review committee will avoid conflict of interest with the applicants.
French: La sélection des membres pour le comité d'examen par les pairs se fera en évitant les conflits d'intérêts avec les candidats.
English: He was then selected for and completed French language training in Ottawa from August 2006 to June 2007.
French: Il est par la suite sélectionné pour l’instruction en langue française à Ottawa d’août 2006 à juin 2007.
English: To take part, submit a 60-second piece on the theme of MULTIPLICITY.
French: Pour participer, il suffit de soumettre une vidéo d’une durée de 60 secondes, inspirée du thème MULTIPLICITÉ.
English: Lobelia with high concentrations of Fe in the plaques showed very low tissue content of P and low biomass despite the fact that these plants were from the two organic sediments with high concentrations of P. Plants from the two sediments with low content of organic matter and P showed, in contrast, low plaque concentrations but higher biomass and P content.
French: Les Lobelia montrant de fortes teneurs en Fe dans leurs plaques ont de très faibles teneurs en P dans leurs tissus et une faible biomasse, en dépit du fait que ces plants provenaient des deux sédiments organiques ayant les plus fortes teneurs en P. Les plantes provenant des deux sédiments plus pauvres en matière organique et en P montrent au contraire de faibles teneurs dans les plaques mais une plus grande biomasse et une teneur en P plus élevée.
English: WIPO’s new objective is to create a stable environment for the further development of electronic commerce and to safeguard the interests of owners of rights that are not necessarily based on registered trademarks.
French: Le nouvel objectif de lOMPI consiste à créer un environnement stable propre à favoriser le développement du commerce électronique et à préserver les intérêts de titulaires de droits qui ne découlent pas nécessairement de marques enregistrées.
English: Effective 1 July 2009, 200-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules and under conditions established by the Secretary-General.
French: À compter du 1er juillet 2009, les engagements relevant de la série 200 seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements de durée déterminée et seront soumis aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Based on the various correlations, remolded strength values can be predicted for soils with a liquidity index as high as 6.
French: En partant de diverses corrélations, les valeurs de résistance au cisaillement peuvent être prédites pour des sols ayant des indices de liquidité aussi élevés que 6.
English: CFTEP is a Treasury Board-approved methodology, similar to that of the Public Service, used to evaluate an occupation’s predominant jobs for the purpose of assigning the occupation to a pay group – these predominant job descriptions are referred to as PJDs.
French: Le PECMFC est une méthode approuvée par le Conseil du Trésor, similaire à celle utilisée dans la fonction publique, qui sert à évaluer la description de tâches prédominantes (DTP) d’un emploi afin de le jumeler à un certain groupe de solde.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/38 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/38 (Royaume-Uni)
English: > Policy Research Publications > Access to Justice for Sexual H ...
French: > Recherche en matière de politiques > L'accès à la justice pour ...
English: Citizens can decide to change as many policies as they wish, but they have to be able to afford them.
French: Les citoyens peuvent adopter autant d’options qu’ils le souhaitent dans la mesure où ils peuvent les acheter.
English: The Puna Reo provide them a important logistical help and is happy with the success of the night!
French: Le Puna Reo à fourni une assistance logistique importante et se félicite du succès remporté.
English: 4.1 File numbers/File subject used are to use file number outlined in this OSAP, which are approved DND files numbers 01 July 2007- OSAP 600.04.2 1/8
French: Pour assurer et préserver l’intégrité du système, toutes demandes de modifications ou d’ajouts au système doivent être adressés au DGRAS /ÉPC(G) et à la GEPC.
English: Absence of specific legislation to punish domestic violators (paragraph 19 and 44 of the concluding comments)
French: Absence d'une législation spécifique permettant de punir les auteurs de violences dans la famille (paragraphes 19 et 44 des observations finales)
English: It would be advisable to have a study on inter-agency coordination and coherence of efforts to promote democracy undertaken by the United Nations system.
French: Il serait souhaitable de disposer d'une étude sur la coordination interinstitutions et la cohérence des activités visant à promouvoir la démocratie entreprises par le système des Nations Unies.
English: The rapporteur emphasises the significance of giving help with learning foreign languages to citizens who want to learn on their own, noting at the same time the importance of the acquisition of foreign languages by elderly people.
French: Le rapporteur souligne l'importance d'apporter une aide aux citoyens qui souhaitent apprendre des langues étrangères par eux-mêmes et mentionne l'importance de l'acquisition de langues étrangères par les personnes âgées.
English: Montenegro became a party to the the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 6 June 2006.
French: Il est devenu partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants le 6 juin 2006.
English: In addition, one randomly selected person in each of the 20,725 participating households was chosen to provide in-depth information about their own health.
French: De plus, une personne a été choisie au hasard dans chacun des 20 725 ménages participants afin de fournir des renseignements détaillés sur sa propre santé.
English: Although sundry governments have adopted social policies with the aim of “closing the gap” as regards the disparities in human development indicators between indigenous and non-indigenous peoples, the results have thus far been meagre.
French: Bien que de nombreux gouvernements aient mis en œuvre des politiques sociales pour combler l'écart entre les indicateurs de développement humain des autochtones et ceux des non-autochtones, les résultats obtenus à ce jour sont limités.
English: The development, modernization and harmonization of international trade law would provide countries, especially developing and least developed ones, with a tool for dealing with the increasing volume and complexity of international trade and business resulting from globalization, while also enhancing the confidence of potential investors and promoting trade and development.
French: Le développement, la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international fournira aux pays, en particulier aux pays en développement et pays les moins avancés, un outil leur permettant de faire face à l'augmentation, en volume et en complexité, du commerce et des échanges internationaux résultant de la mondialisation, tout en renforçant la confiance des investisseurs potentiels et en favorisant le commerce et le développement.
English: The European dimension of NATO After 1989, it was unclear whether the Atlantic Alliance could survive the disappearance of the Soviet threat that was supposed to be its main rationale and the cement that bound its members together.
French: Au cours de la décennie écoulée, plusieurs réponses ont été apportées à ces problèmes dans le contexte d’un débat plus large sur le rôle des États-Unis en Europe et l’évolution de la sécurité internationale.
English: That is how we shall be able to fulfil the objective that the EU must pursue, so enhancing the whole of European society.
French: C’est ainsi que nous pourrons remplir l’objectif que l’Union doit poursuivre et tirer l’ensemble de la société européenne vers le haut.
English: your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or your child, grandchild, brother, or sister, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18 years of age, or mentally or physically impaired.
French: elle était un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; elle était un de votre enfant, petit-enfant, frère ou sœur selon les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption et elle avait soit moins de 18 ans, soit une déficience physique ou mentale.
English: In its Communication "Building our common future.
French: Dans sa communication "Construire notre avenir commun.