ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the evaluation methods currently used in this field, Nueva is distinctive and particular because it is carried out by people with intellectual disabilities themselves.
French: Parmi les méthodes d'évaluation actuellement utilisées, Nueva est différente et particulière parce qu'elle est utilisée par les personnes déficientes intellectuelles ellesmêmes.
English: The economic analysis also pays due attention to the need to identify the nature of shocks hitting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation.
French: Elle examine tous les facteurs qui permettent d’évaluer la dynamique de l’activité réelle et l’évolution probable des prix en termes d’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et du travail.
English: It has been said that former KLA fighters, including those who have joined the Kosovo Protection Corps, are able to take action thanks to a very well-organized system by which they are provided with information; they are able to coordinate their terrorist actions extremely well.
French: On a dit que les anciens membres de l'ALK, y compris ceux qui se sont joints au Corps de protection du Kosovo, sont en mesure d'agir grâce un système de transmission de l'information qui serait très bien rodé et qui leur permettrait d'assurer une parfaite coordination de leur action terroriste.
English: Design, Development, and Production Computer-Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) and the use of web-based technologies for sharing information and design ideas has revolutionized companies' research, design and development cycles.
French: Conception, développement et production La conception et la fabrication assistées par ordinateur (CFAO) et le partage de renseignements et d'idées de conception via le Web ont transformé les cycles de recherche, de conception et de développement des entreprises.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at June 30, 2007, December 31, 2006, and June 30, 2006, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and six months ended June 30, 2007 and 2006.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2007, au 31 décembre 2006 et au 30 juin 2006, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2007 et 2006.
English: If he asks Jesus this question, we can presume that it is not because he is ignorant of the answer contained in the Law. It is more likely that the attractiveness of the person of Jesus had prompted within him new questions about moral good.
French: En renvoyant donc au Catéchisme « comme texte de référence sûr et authentique pour l'enseignement de la doctrine catholique » 11, l'encyclique se limitera à développer quelques questions fondamentales de l'enseignement moral de l'Eglise, en pratiquant un nécessaire discernement sur des problèmes controversés entre les spécialistes de l'éthique et de la théologie morale.
English: This representative will be responsible for the Arab heritage curriculum and recommend unique curriculums within the framework of the school autonomy, concerning the Arab schools.
French: Ce représentant sera chargé du programme d'études procédant du patrimoine arabe et recommandera en ce qui concerne les établissements arabes des programmes d'études particuliers se situant dans le cadre de l'autonomie scolaire.
English: • NATIONAL OPERATIONS CENTRE OPERATIONS (1)
French: • RÉMUNÉRATION DIVISIONS K-G & V (1)
English: Furthermore he has contributed significantly to the overall growth of EADS business in Spain.
French: De plus, il a contribué à une croissance globale significative des activités d’EADS en Espagne.
English: Partnerships and participation 32.
French: Partenariats et participation 32.
English: Tribunal Exhibit RR-2007-002-18.01, Administrative Record, Vol.
French: 14; pièce du fabricant A-03 aux para.
English: * Reissued for technical reasons.  In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the fortieth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 5 to 30 June 2000.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, la quarantième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 5 au 30 juin 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Blue Whale The blue whale, Balaenoptera musculus (Linnaeus 1758) is the largest animal known to have lived on Earth with a maximum reported length of 33.6m (110ft) although the longest scientifically validated was 29.9m (98ft).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu Le rorqual bleu, Balaenoptera musculus (LinnÃ©, 1758), est le plus gros animal qui ait jamais vÃ©cu sur Terre. Le plus grand spÃ©cimen connu mesurait 33,6 m (110 pi), mais le plus grand dont la longueur a Ã©tÃ© scientifiquement validÃ©e mesurait 29,9 m (98 pi).
English: Furthermore, the editors of the volume, based on the works contained in this volume and some discussions held at a conference last year on the draft articles, have compiled 25 policy options that they feel should be adopted by governments, the courts, and businesses.
French: Qui plus est, les rédacteurs du document, qui se fonde sur les travaux contenus dans le présent ouvrage et sur des discussions tenues l'an dernier lors d'une conférence sur les projets d'articles, ont réuni 25 mesures qui devraient à leur avis être adoptées par les gouvernements, les tribunaux et les entreprises.
English: Environmental monitoring (surveillance environnementale)
French: Effet direct (direct effect)
English: I am pleased to have this opportunity to meet you, to welcome you to La Citadelle – the second residence of the Governor General of Canada – and to thank you for everything that you are doing, and to encourage you to continue.
French: Je suis heureuse d'avoir cette occasion de vous rencontrer, de vous accueillir à la Citadelle, la deuxième résidence du Gouverrneure générale du Canada, de vous remercier pour tout ce que vous faites, et de vous encourager à continuer.
English: She then invited delegations to indicate their expected level of contributions for the year 2006 and, as far as possible, for the remaining two years covered by the work programme.
French: Elle a ensuite invité les délégations à faire part du montant des contributions prévues pour 2006 et, dans toute la mesure du possible, pour les deux autres années du programme de travail.
English: DFO agrees with the Panel that an IFN is critically important to mitigate against cumulative environmental effects associated with water withdrawal from the Athabasca River.
French: Le MPO partage l’avis de la Commission selon lequel les BDMR sont cruciaux pour atténuer les effets environnementaux cumulatifs liés au prélèvement de l’eau dans la riviere l’Athabasca.
English: Please provide information on whether the Sami Parliament has assumed responsibility for reindeer husbandry as envisaged in Bill 2005/06:86 “Greater Sami Influence” which foresaw the transfer of full responsibility as from 1 January 2007.
French: Indiquer si le Parlement sami est devenu compétent pour l'élevage des rennes conformément au projet de loi 2005/06:86 intitulé «Accroissement de l'influence des Samis», qui prévoyait que cette compétence lui serait pleinement transférée à compter du 1er janvier 2007.
English: In conclusion, the Commission does not consider it necessary to submit further proposals. [ COM(2004) 363 ] Top
French: À l'issue de ce rapport, la Commission ne juge pas nécessaire de présenter de nouvelles propositions. [ COM(2004) 363 ] Retour en haut
English: Multi-donor funds or pooled resources provided a significant contribution to the provision of additional and predictable resources for development assistance.
French: Les fonds multidonateurs ou les ressources communes ont fortement contribué à la fourniture de ressources additionnelles et prévisibles pour l'aide au développement.
English: In my view, doing so is not only a task for the Commission, it is also the job of parliamentarians to ensure that the relevant associations, trade unions, employees and SMEs are involved in this debate as early as possible.
French: Selon moi, ceci n'est pas uniquement une tâche pour la Commission, c'est également le travail des députés de s'assurer que les associations, syndicats, employés et PME concernés soient impliqués dans ce débat le plus tôt possible.
English: If summaries are used, it was noted that they should include references/direction to the complete study design, but should not replace this comprehensive information.
French: Si on a recours à des résumés, a t on souligné, ils devraient inclure des références et des directives concernant la conception d'étude complète, mais ils ne devraient pas remplacer ces renseignements complets.
English: He is the author of the book "Struck by Lightning:
French: Il est l’auteur de l’ouvrage Struck by Lightning:
English: Act of 9 July 2001 (M.B., 29 September 2001) establishing certain rules concerning the legal framework for electronic signatures and certification services.
French: Loi du 9 juillet 2001 (M.B., 29 septembre 2001) fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification.
English: This is a guiding principle for the participation of the international community which Colombia unreservedly supports.
French: C'est là un principe directeur de la participation de la communauté internationale que la Colombie appuie sans réserve.
English: (b) Providing adequate assistance should take account of the new roles and skills required of parents, as well as the ways that demands and pressures shift during early childhood - for example, as children become more mobile, more verbally communicative, more socially competent, and as they begin to participate in programmes of care and education;
French: b) Pour accorder une aide adéquate aux parents, il convient de tenir compte des nouvelles responsabilités et compétences attendues d'eux ainsi que de l'évolution des exigences et des attentes au cours de la petite enfance, par exemple lorsque l'enfant acquiert davantage de mobilité, se met à communiquer verbalement et a davantage de compétences sociales, et lorsqu'il commence à participer à des activités de prise en charge et d'éducation;
English: Requests the panel to continue to update the assessments of available information on the science, impacts, response options, and technical aspects of the socio-economics of climate change and related methodologies for use and application by parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and other interested entities;
French: Demande au Groupe de continuer à mettre à jour les évaluations établies sur la base des informations disponibles portant sur les aspects scientifiques, les impacts, les scénarios d'adaptation et les aspects techniques des incidences socio-économiques des changements climatiques ainsi que sur les méthodes correspondantes, pour qu'elles puissent être utilisées et appliquées par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres intéressés;
English: For data on the paid work force, see the Labour Force Survey and discussion in Chapter Three .
French: Pour des données sur la main-d’œuvre rémunérée, voir l’Enquête sur la population active, ainsi que la discussion dans le présent chapitre.
English: The section 38 restrictions have been the subject of adverse judicial comment by Chief Justice Lutfy of the Federal Court Trial Division in Ottawa Citizen Group v. Canada16.
French: Les restrictions de l'article 38 ont fait l'objet de commentaires judiciaires défavorables émis par le juge en chef Lufty de la Cour fédérale, section de première instance, dans la cause Ottawa Citizen Group v. Canada16.
English: Social assistance groups, hospitals, nursing homes and ambulatory care facilities all stepped up hiring.
French: Les groupes d’assistance sociale, les hôpitaux, les centres d’hébergement et les établissements de soins ambulatoires ont tous accéléré leur rythme d’embauche.
English: • Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A net decrease of $2.9 million reflects average net base salary costs that are slightly lower than had been projected in the initial appropriation.
French: La diminution nette de 2,9 millions de dollars tient au fait que les coûts moyens des salaires nets de base sont légèrement moins élevés que ce qui avait été prévu au moment de déterminer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: "You concentrate on the job you've got, not what might be coming.
French: « J'ai eu tellement de difficultés à commander un peloton », dit-il en souriant.
English: Analysis and Conclusions: [8] For the reasons that follow, I accept the department's concession.
French: Analyse et conclusions : [8] Pour les raisons suivantes, j'accepte la concession du ministère.
English: However, to demonstrate commitment to the success of the project, they are encouraged to match or exceed the federal contribution through financial and in-kind contributions (use of facilities and equipment, transfer of skills, time allocated to establishing networks, etc.). Therefore, during the project selection process, priority is given to projects proposed by employers whose contributions equal or exceed 25% to 50% of the internships costs.
French: Cependant, pour démontrer leur engagement vis-à-vis du succès du projet, on encourage les employeurs à égaler ou à dépasser la contribution fédérale par l'entremise de contributions en espèces et en nature (p. ex. l'utilisation d'installations et d'équipements, le transfert de compétences, le temps consacré à l'établissement de réseaux etc.). Lors du processus de sélection des projets, la priorité sera donc accordée aux projets d'employeurs dont la contribution représentera au moins entre 25 et 50 p.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 23e séance, le 3 avril 2002, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: Seed selection is made from original forest trees in collaboration with local communities.
French: La sélection des graines et la production de plants se fait avec la participation des communautés locales.
English: Unsolicited commercial E-mail Although E-mail makes it very easy to reach a large number of customers, sending out unsolicited commercial E-mail (spamming) is likely to do more harm than good to your company's reputation.
French: Le courriel commercial non sollicité Bien qu'il soit très facile de joindre un grand nombre de clients par courriel, l'envoi de publicité non sollicitée par courriel (multipostage) risque de faire plus de tort que de bien à la réputation de votre entreprise.
English: Communities are better acquainted with regional coordinators.
French: Ainsi, les communautés connaissent mieux les coordonnateurs régionaux.
English: We will be coming back and we'll be coming back often.
French: Nous y reviendrons, et plus d'une fois.
English: Responsible:   Thijs Berman (PSE) AFET Marco Cappato (ALDE) AM – PE402.566v01-00 PA – PE400.466v01-00 PR – PE400.468v01-00
French: Rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme DEVE/6/57096 2007/2274(INI) Rapporteur Thijs Berman (PSE) AM –PE402.566v01-00 pour avis:
English: Unrestricted Net Assets/Liabilities As a minimum, all departments will have an unrestricted Net Assets/Liabilities component made up of the departmental Financial Reporting Account 32DDD, where DDD represents the departmental number.
French: Actif/passif net non restreint Tous les ministères doivent conserver un actif/passif net non restreint composé du compte de rapports financiers ministériels 32DDD, où DDD représente le numéro du ministère.
English: The terms of the easement allow the property to be subdivided, but stipulate that a maximum of three full cords of wood may be harvested each year from the property as fuel only.
French: Les conditions de la servitude permettent à la propriété d'être lotie, mais stipulent qu'un maximum de trois cordes complètes de bois peut être coupées chaque année sur la propriété à des fins de combustible seulement.
English: Churches have a long experience of caring for and counselling people with HIV/AIDS.
French: Depuis longtemps, les églises dispensent des soins aux personnes touchées par le VIH/sida et les conseillent.
English: [15] The Ottawa Airport Authority refers to Clause 3.[8].3.9 of the National Building Code to demonstrate that it has considered the Code in the construction of the toilets in the accessible washrooms/cubicles.
French: [15] L'Administration aéroportuaire d'Ottawa renvoie à la clause 3.[8].3.9 du Code national du bâtiment pour démontrer qu'elle en a tenu compte lors de l'aménagement des toilettes et des cabines accessibles.
English: Pre- and post- e-commerce indicators In the fall of 1999 the company redesigned its web site.
French: Indicateurs avant et après le commerce électronique À l'automne 1999, l'entreprise a restructuré son site Web.
English: All of these inputs have some error of measurement associated with them as we saw above for the surveys.
French: Ie total des prises en tonnes, la ventilation des prises en nombre par groupe d'age et les indices d'abondance (releve du bateau de recherche et taux de prises commerciales).
English: This process appears to have the potential to produce very pure 235U and 238U, but overall efficiencies and recombination rates remain to be proven.
French: Il semble que ce procédé permet de produire de l'uranium 235U et 238U à l'état très pur, mais son efficience générale reste à prouver et ses taux de recombinaison à déterminer.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=347BB0CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=347BB0CB-1&meta=1&accessible=off
English: Web: 2/6/2005 — 2/5/2006 Management of Chronic Cough in Children Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/6/20052/5/2006 Management of Chronic Cough in Children Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Northwest Salmon Association Contact:
French: Northwest Salmon Association Contact d'affaires :
English: During the expedition the Antarctic Mission Website was updated daily.
French: Durant l’expédition le site de Mission Antarctique a été mis à jour quotidiennement.
English: When a job opportunity becomes available, you already have the skills to succeed.
French: Lorsqu’un poste s’ouvre, vous possédez déjà les compétences pour réussir.
English: The Division continued to implement a small technical cooperation programme to strengthen the capacity of States parties to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division continue de mettre en œuvre un petit programme de coopération technique visant à renforcer la capacité des États parties à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: RE/MAX also collects the e-mail addresses transmitted through the "Contact Us" link of this Site to follow up on your questions or suggestions.
French: RE/MAX recueille aussi les adresses électroniques transmises par le biais de la fonction « Pour nous joindre » du présent Site Web, afin de donner suite à vos questions ou suggestions.
English: 5 See A/55/481, para. 14.
French: 5 Voir A/55/481, par. 14.
English: Xerox claims that this is not a relocation, but some staff and part of the company are being moved.
French: Madame le Président, Xerox a ensuite déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une délocalisation. Du personnel est déplacé, une partie de l'entreprise est déplacée.
English: Just a small cluster of dunes separates the Arabic-styled bungalows of the Hotel Riu El Mansour from the magnificent beach.
French: En première ligne de la plus jolie plage de Mahdia et de ses petites dunes, le ClubHotel Riu El Mansour est un complexe moderne et agréable.
English: The two organizations recently released The Price of Silence, a report on media censorship in Latin America.
French: Ces deux organisations ont récemment publié The Price of Silence, rapport sur la censure des médias en Amérique latine.
English: As such, it is primarily of interest to developers.
French: En tant que tel, il intéressera surtout les développeurs.
English: In part this comes from circumspect recognition of what we are and what we need to be and equally recognition that just acquiring new equipment systems will not achieve transformation.
French: Cette assertion repose en partie sur deux facteurs : d’une part, nous savons bien ce que nous sommes et ce que nous voulons devenir et, d’autre part, nous reconnaissons que la simple acquisition de nouveaux systèmes d’équipement n’est pas une garantie de cette transformation.
English: At the current stage in the negotiations, the provisions of the Directive that might be affected by this work are those relating to industrial application and those relating to the deposit of a biological material with a recognised institution.
French: En l'état actuel des négociations, les dispositions de la directive pouvant être affectées par ces travaux sont celles relatives à l'application industrielle et au dépôt d'une matière biologique auprès d'une institution reconnue.
English: Group of 77 (on the strengthening of the environmental activities of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement des actions menées dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies)
English: Four panellists made statements on the sub-theme entitled “Integrated criminal justice reform, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons”.
French: Quatre participants ont fait des déclarations sur le thème subsidiaire intitulé: “Réforme intégrée de la justice pénale, l'accent étant mis sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les prisons”.