ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further details about the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, can be found on our Web site.
French: D'autres détails au sujet du budget 2000 et de l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 se trouvent sur le site Web du Ministère.
English: • Demand Driven Government Involvement 7.
French: ◦ Engagement du gouvernement régi par la demande 7.
English: Christopher J. C. LaFontaine is a Director and Associate of Associate Counselling Network (ACN), a professional group of researchers, consultants and counselors who are also involved in Web design and computer database solutions.
French: Christopher J. C. LaFontaine est administrateur et associé chez Associate Counselling Network (ACN), groupe professionnel de chercheurs, de consultants et de conseillers qui participent aussi à la conception Web et à des solutions pour bases de données informatiques.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: • Home • Technology Related Activities
French: La Ligne directrice de la LCPE comprend des normes concernant la toxicité tant aiguë que chronique de l'ammoniac.
English: We know that migration is a fact of life, we know it is a force for development and we know that many EU nationals also follow a path where they want to earn, learn or yearn for something better, just as those coming from sub-Saharan Africa do.
French: Nous savons que l'immigration constitue une réalité de la vie, nous savons que c'est un moteur du développement, et nous savons que nombre de ressortissants nationaux au sein de l'UE choisissent aussi cette voie, désireux de gagner plus d'argent, d'apprendre ou aspirant à une vie meilleure meilleur, au même titre que ceux qui viennent de l'Afrique subsaharienne.
English: I also hope that the Member States and the Commission will keep the debate alive.
French: J'espère également que les États membres et la Commission garderont le débat ouvert.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 211 Paragraph 75 a (new) 75a. Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all Parliamentary Committees and Delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Development Committee in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 210 Paragraphe 75 75. se félicite de la première année d'activité de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères, qui constitue le point focal d'activités relevant des droits de l'homme qui n'existaient pas lors de la dernière législature, notamment des rapports réguliers de la Présidence, de la Commission, du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux des Nations unies et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de nombreuses auditions et échanges de vues, et qui fournit des données sur les droits de l'homme à la commission des affaires étrangères; Or. en
English: Ontario and Alberta reflect the national average.
French: La gonorrhée non compliquée peut être traitée par une seule dose d’antibiotiques administrée par voie orale ou par injection.
English: All populations showed high levels of diversity.
French: Toutes les populations ont montré une grande diversité.
English: 332-333 One respondent suggested that clarification be given on the requirements in meeting the conflict of interest and security clearance.
French: 378-379 Selon un répondant, il faudrait spécifier les exigences sur le conflit d’intérêts et l’autorisation de sécurité.
English: • recovers the cost of providing the service Following the successful pilot projects will be full scale implementation of the system in 43 campgrounds at 21 national parks for the 2005 operating season.
French: • Les coûts afférents à la prestation du service pourront être recouvrés. Une fois les projets-pilote terminés, le système sera instauré à grande échelle dans 43 campings et ce, dans 21 parcs nationaux pour la saison 2005.
English: This is a cheap, green source of energy and technological progress will make it increasingly safe.
French: Il s'agit d'une source d'énergie écologique et bon marché, et le progrès technologique la rendra de plus en plus sûre.
English: The third point is that the claimant disregarded the directives of her immediate supervisor by now wanting to comply with the firm's development policies.
French: Le troisième point est à l'effet que la prestataire passait outre aux directives de son supérieur immédiat en ne voulant pas se conformer aux politiques de développement de l'entreprise.
English: In addition, applicants may argue their claims in person before the Tribunal when an oral proceeding is held.
French: Par ailleurs, le requérant peut faire valoir lui-même son point de vue devant le Tribunal, dans le cadre d'une procédure orale.
English: Send the completed LOI (original and 4 copies) and Application (original and 9 copies) Packages by courier to: RE: "
French: Faites parvenir les dossiers de lettre d'intention (l'original et 4 copies) et de demande détaillée (l'original et 9 copies) dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: A lot of graves, hundreds and thousands of refugees, frozen war and occupied lands.
French: Les Anglais ont l'habitude de dire que, par l'éducation, on peut gouverner les gens, mais non les rendre esclaves.
English: are aimed at reducing the risk and impact of colorectal cancer among Canadians.
French: chercheurs, cliniciens et représentants communautaires, de partout au Canada, dont les études visent à réduire le risque et les conséquences du cancer colorectal chez les Canadiens.
English: Alternatively, a few sentinel centres could provide baseline data.
French: Par ailleurs, quelques centres sentinelles pourraient fournir des données de base.
English: Notwithstanding the Committee’s view of this statement—effectively an attempt at blackmail—we took all of the complainant’s allegations seriously and investigated each one.
French: • Au sujet de la politique du Service imposant la mobilité aux agents de renseignement, nous (contrairement au plaignant) la croyons essentielle tant aux opérations qu'au perfectionnement professionnel.
English: Strict geometrical plans distinguished several 19 th-century proposals aimed at correcting social conflict or collapse through well organized built environment typified by James Silk Buckingham's ideal town of Victoria (1849).
French: Quelques projets du 19e siècle, visant à corriger les conflits et l'effondrement social au moyen d'un environnement bâti bien organisé, se distinguent par des plans parfaitement géométriques, notamment Victoria (1849), la ville modèle de James Silk Buckingham.
English: The government recognizes that it is in the interest of all Canadians that the charitable sector have the ability to raise sufficient funds to fulfill that expanding role.
French: « Le gouvernement est conscient qu'il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de donner au secteur des organismes de bienfaisance la capacité de se procurer des fonds suffisants pour s'acquitter de son rôle accru.
English: The law of copyright, like patent law, is territorial and this characteristic is perhaps nowhere felt more acutely than in the area of exceptions and limitations.
French: La législation du droit d’auteur, comme la législation sur les brevets, est de caractère territorial et ce caractère ne se fait peut-être nulle part plus vivement sentir que dans le domaine des exceptions et limitations.
English: No cumulative effects on marine safety are anticipated.
French: Le processus d’examen TERMPOL comprend la prise en compte des risques et de la réduction des risques, la planification d’urgence et les exigences à l’égard des IMH.
English: New species are Idiomesus granti, I. greggi, and I. ultimus.
French: Les nouvelles espèces sont Idiomesus granti, I. greggi et I. ultimus.
English: Treatment with fluoride ion causes smooth cleavage of the latter.
French: Plusieurs fonctions y inclus des acétals, peuvent être préférentiellement hydrolyses en présence de la fonction O-tert-BDPSi.
English: There is general agreement that educational programs at the undergraduate, graduate and continuing education levels should incorporate content into their curricula about the attitudes, knowledge and skills necessary for supporting self-care.
French: On est généralement d’accord pour dire que les programmes éducatifs aux niveaux de premier, deuxième et troisième cycle, ainsi que de formation continue, devraient intégrer à leurs programmes d’études des connaissances concernant les attitudes, les connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour le soutien aux autosoins.
English: IF THE BOOK CONTAINS THE PROCEEDINGS OF A CONFERENCE, GIVE:
French: S'IL S'AGIT D'ACTES DE CONGRÈS OU D'UNE CONFÉRENCE, PRÉCISER :
English: There is no separate education for girls and for boys in Latvia, neither is it provided by legal acts in effect.
French: Il n'y a pas d'enseignement séparé pour les filles et les garçons en Lettonie; cela n'est pas prévu par les textes juridiques en vigueur.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a memorandum on the handling of the situation resulting from the sudden death of President Gnassingbe Eyadema.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint un mémorandum sur la gestion de la situation créée par la disparition subite du Président Gnassingbe Eyadema.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 36 Paragraph 58, indent 6 An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, especially in the linguistic sector, and three-monthly reports, starting from March 2006, detailing the evolution of recruitment with a breakdown between officials, temporary and contractual staff by directorate-general; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 36 Paragraphe 58, tiret 6 – un rapport actualisé sur la situation des recrutements liés à l'élargissement de 2004, notamment dans le secteur linguistique, et, tous les trois mois à compter de mars 2006, des rapports sur les recrutements de personnel par les directions générales, avec leur ventilation entre fonctionnaires, temporaires et contractuels, Or. en
English: Her delegation questioned the need for the additional posts, particularly taking into account the efficiencies expected following investments in information technology and the anticipated delegation of authority to the field.
French: La délégation américaine doute de l'utilité de ces postes additionnels, compte tenu en particulier des gains d'efficacité attendus des investissements réalisés dans l'informatique et de la délégation de pouvoirs aux missions sur le terrain.
English: VICTORIA, December 11, 2003 - The provincial and federal governments, the Greater Vancouver Regional District, and the Corporation of Delta have submitted an offer of $78.7 million to acquire 5,426 acres within Burns Bog, Premier Gordon Campbell said today.
French: VICTORIA, le 11 décembre 2003 - Le Premier ministre de la Colombie Britannique a annoncé aujourd'hui que les gouvernements provincial et fédéral, le District régional de Vancouver et la municipalité de Delta ont soumis une offre de 78,7 millions $ en vue d'acquérir 5 426 acres de la tourbière Burns.
English: He said that it was essential that OLMCs participate in public processes so that the CRTC can take their interests into account in making its decisions and developing its policies.
French: Il mentionne qu’il est essentiel que les CLOSM interviennent dans les processus publics afin que le CRTC puisse tenir compte des intérêts des CLOSM dans ses prises de décisions et lors de l’élaboration de ses politiques.
English: SIV Comment Two reasons for doing property inspections are to verify the condition of the property and to provide a basis for planning and budgeting for major and minor maintenance, furniture and equipment repair and replacement and to develop capital spending plans.
French: Observation de SIV Les inspections des biens ont deux objectifs : vérifier l'état des biens et constituer une base pour la planification et l'établissement des budgets relatifs aux grands et aux petits travaux d'entretien, aux réparations et au remplacement de meubles et d'équipement, et pour l'élaboration des plans de dépenses en immobilisations.
English: Hotel in Le Mont-Pèlerin (Mont-Pelerin): Le Mirador Kempinski offers one of the most spectacular panoramic views in the world. Located high on Mont-Pèlerin, the newly renovated hotel looks out over beautiful Lake Geneva and across to the magnificent Alps, the Rhone Valley and the terraced vineyards of the Swiss Riviera.
French: hôtel à Le Mont-Pèlerin (Mont-Pelerin): Le Mirador Kempinski Lake Geneva offre une vue imprenable sur le Lac Léman et les Alpes.
English: The increase in testicular interstitial Leydig cell adenomas in both the oral study and the rat inhalation study is significant, but it should be noted that this effect was seen only at the highest dose in the oral study, and it was within the historical range for control rats in the inhalation study.
French: L’augmentation des adénomes des cellules interstitielles du testicule dans l’étude sur l’exposition par la voie orale et celle sur l’exposition par la voie respiratoire chez le rat est significative, mais il faut noter que cet effet n’a été observé qu’à la dose la plus élevée dans l’étude portant sur la voie orale et qu’il se situait dans la plage des données historiques chez les rats témoins dans l’étude portant sur la voie respiratoire.
English: To solve this problem, try this simple script .
French: Pour résoudre ce problème, essayez ce script .
English: • Public information materials displayed and provided in French or bilingual format.
French: • Information publique offerte en français ou dans les deux langues officielles.
English: External capital is vital, whether it comes in the form of official flows, loans, foreign direct investments or remittances by expatriate nationals.
French: Des capitaux étrangers sont donc indispensables, sous quelque forme que ce soit - courants officiels, prêts, investissements étrangers directs ou versements de fonds par des nationaux expatriés.
English: "The postcards let Canadians serving abroad know that people are thinking about them back home, and the process itself educates young children about Canada's role in peace support operations," says PWGSC's Samir Moussa, a project manager who started the initiative in 1994.
French: « Grâce aux cartes postales, les soldats en service outre-mer savent que la population canadienne pense à eux. En outre, ce programme permet aux élèves d'en apprendre plus sur le rôle du Canada en matière de maintien de la paix », précise M. Samir Moussa, gestionnaire de projet à TPSGC, qui a lancé cette initiative en 1994.
English: The ‘positive synergy’ hypothesis The study by Dollar and Gatti is one of the few of its kind that explores both the effects of gender inequality on economic growth and, conversely, the effects of economic growth on gender inequality.
French: L'étude de Dollar et Gatti compte parmi les rares de ce type qui examinent non seulement les impacts de l'inégalité des genres sur la croissance économique mais aussi, inversement, les impacts de la croissance économique sur l'inégalité des genres.
English: Furthermore, the concept of evidence itself is still under discussion in the comprehensive and complex field of mental health: the exclusive validity of randomized controlled trials and quantitative evidence is questioned, and a broader conceptualization is proposed including qualitative factors and individual experience.
French: En outre, la notion de bases factuelles fait l’objet de discussions dans le domaine vaste et complexe de la santé mentale. La validité exclusive d’essais randomisés et de bases factuelles quantitatives est mise en cause et l’on propose une conceptualisation plus large qui comprenne des facteurs qualitatifs et l’expérience individuelle.
English: Participants included academic, government and industry scientists as well as practitioners and other community representatives.
French: Les participants comprenaient des universitaires, des scientifiques des gouvernements et de l'industrie, ainsi que des praticiens et d'autres représentants des collectivités.
English: Please note: you must specify in the comments note if you wish to book the half board option also for the guest staying in the extra bed.
French: Veuillez noter que vous devez spécifier dans les commentaires si vous souhaitez réserver la demi-pension pour les clients qui séjournent dans le lit d'appoint.
English: (Mr Goris, President of the Assembly, resumed the Chair)
French: M. Goris, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the preceding paragraphs of this Article, the case may be submitted for arbitration if both competent authorities and the taxpayer agree and the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention ne peuvent être réglés par les autorités compétentes conformément aux paragraphes précédents du présent article, l’affaire peut, avec l’accord des deux autorités compétentes et du contribuable, être soumise à l’arbitrage, pourvu que le contribuable consente par écrit à être lié par la décision de la commission d’arbitrage.
English: During the same period, WD waived fees totalling of $151.40, primarily for photocopying fees less than $25 or where documents were viewed. j) Costs and Organizational Changes Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $64,751 for 2006-2007.
French: Durant la même période, DEO a renoncé à des frais pour un total de 151,40 $, principalement en raison des frais de photocopie de moins de 25 $ ou de l’endroit où les documents ont été consultés. j) Coûts et changements organisationnels Les coûts salariaux totaux associés à l’application de la Loi sur l’accès à l’information sont estimés à 64 751 $ pour 2006-2007.
English: • Encourages Governments to refrain from adopting measures motivated by “security threats” which could result in discrimination, in particular discrimination based on race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin.
French: • Encourage les gouvernements à s'abstenir d'adopter des mesures motivées par des « menaces pour la sécurité » qui puissent engendrer des discriminations, en particulier, fondées sur des motifs de race, de couleur, de langue, de religion, de nationalité, d'origine nationale ou ethnique;
English: In accordance with article 5, paragraph 1 of OPCAT.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To come back to the issue of dumping vessels discarded within the European Union on other countries, we have to be very careful that we are not dumping unsafe and ecologically unsound vessels on countries at cheap prices.
French: Pour en revenir à la pratique qui consiste à écouler à bas prix dans d'autres pays les bateaux dont l'Union européenne ne veut plus, il faut faire très attention de ne pas leur abandonner à bas prix des navires peu sûrs et non viables d'un point de vue écologique.
English: Most speakers also reported on legislative measures, including provisions on criminalization, or on ongoing or planned law reform aimed at ensuring the consistency of domestic legislation with the requirements of the Protocol.
French: La plupart des intervenants ont également rendu compte de mesures législatives, y compris de dispositions sur l'incrimination, ou de réformes en cours ou à venir de leur législation nationale visant à assurer la compatibilité de leur législation avec les exigences du Protocole.
English: The parties have yet to demonstrate that the cessation of armed confrontation is producing some results on the ground, and there is a need to start immediately implementing the joint force of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, as well as to initiate talks on the projected unity Government.
French: Les parties doivent encore prouver que la cessation des hostilités armées produit des résultats sur le terrain, et il faut immédiatement mettre en place la force commune du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et entamer des pourparlers sur le gouvernement d'unité envisagé.
English: Bases of accounting - Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.
French: a) Bases comptables - Les états financiers sont actuellement établis conformément à une comptabilité d'exercice modifiée.
English: The first showing is May 17th on the Science Channel .
French: La première diffusion aura lieu le 17 mai, sur le Science Channel .
English: Arts Councils have worked closely with their client bodies to ensure physical access to cultural activities for people with disabilities; such access is a criterion for all grants made by the National Lottery.
French: Le Conseil des arts collabore étroitement avec ses partenaires pour assurer l'accès physique aux activités culturelles aux personnes handicapées; cette possibilité d'accès est le critère obligé pour toutes les subventions du Fonds de la loterie nationale.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with support for a more diverse and sustainable cultural sector.
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable.
English: Two positive developments in the biennium 2006-2007 were the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery in September 2006 (providing a new instrument for assisting low- and middle-income countries at high risk to increase investment to reduce and manage their disaster risks) and the initiative towards the development of new donor policies to increase funding for disaster risk reduction.
French: La période biennale 2006-2007 a été marquée par deux événements encourageants : le lancement du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, en septembre 2006 (un nouvel instrument pour aider les pays à revenus faible et intermédiaire et à risque élevé à intensifier leurs efforts en vue de réduire et de gérer les risques de catastrophe) et l'initiative encourageant les donateurs à établir de nouvelles politiques pour accroître le financement des mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: Panel process Quantitative analysis
French: Groupes d’experts Entrevues Groupes de discussion pour les aînés Groupes d’experts Entrevues
English: Be respectful of the site and its rules.
French: Respecte le lieu et les règlements.