ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate in respect of a vessel loaded with grain if (a) the applicable requirements of sections 122 and 124 to 126 are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 127(2), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à l'égard d'un bâtiment qui est chargé de grains si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 122 et 124 à 126 sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 127(2), le bâtiment a été chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: He therefore asked the Commission to provide figures as to the number of its officials working part-time and as to the number of SNEs.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission de lui fournir les chiffres concernant les fonctionnaires travaillant à temps partiel et le nombre d'experts nationaux détachés.
English: After the word “including” a comma and the words “inter alia” should be inserted.
French: Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».
English: This is especially important in the national security context, where police activities can have serious implications for human rights.
French: Cette considération s’impose d’autant plus dans le contexte de la sécurité nationale, où les activités de la police peuvent avoir de graves conséquences pour les droits de la personne.
English: The economy of Samoa is based on agriculture, there are grown cocoa, bananas, coconuts, yams, taro, bread fruits.
French: L'économie de Samoa est basée sur l'agriculture, il est cultivé le cacao, les bananes, les noix de coco, le taro.
English: We have also seen favourable trends, with decreasing rates of infection.
French: Nous avons également constaté des tendances favorables liées à la baisse des taux d'infection.
English: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: Understanding Copyright and Related Rights Anglais 909(E) gratuit
English: Other Projects Funding is provided for collective initiatives involving more than one sector of the industry, or for projects that involve the development of utilities and resources, or the provision of services that will have an impact on the Canadian book industry as a whole.
French: Des fonds sont offerts aux initiatives collectives auxquelles participent plus d'un secteur de l'industrie, ou pour les projets qui comprennent l'élaboration d'utilitaires et de Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition La Chaîne d’approvisionnement Page 6 of 28
English: The author further submits that the ruling of the Frunze District Court of Minsk of 21 July 2004, extended this maximum duration without legal foundation until 1 September 2004.
French: Selon l'auteur aussi, le 21 juillet 2004, le tribunal de l'arrondissement de Frunze a décidé de proroger la détention au-delà du délai maximum, jusqu'au 1er septembre 2004, sans base légale.
English: On-Line Learning (My Cloe.com) Reference Number: 0X001-04-0795 Contract Date: 8/4/2004 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services *Contract Period: 8/4/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: On-Line Learning (My Cloe.com) Numéro de référence : 0X001-04-0795 Date du contrat : 8/4/2004 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification *Durée du contrat : 8/4/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 20 865.00 $ Commentaires :
English: (f) Government, civil-society and private-sector capacities strengthened and policy advice provided to integrate local, national, regional and global sustainable development objectives into NSSD and international agreements;
French: f) Renforcement des capacités du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé; mise à disposition d'avis en matière d'élaboration des politiques en vue d'intégrer les objectifs fixés en matière de développement durable aux niveaux local, national, régional et mondial dans la Stratégie nationale de développement durable, ainsi que dans le cadre des accords internationaux;
English: A report was also made by the Convenor of the Working Group on Publicity and Funding.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail de la publicité et du financement présente également un rapport.
English: The President: It is my understanding that the Council is now ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/792).
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/792).
English: U.S. life and health insurance industry average.
French: le rendement sur l’avoir propre des 20 plus importantes institutions au Canada. de toute l’industrie de l’assurance de personnes aux États-Unis.
English: I am pleased that this change is bringing real results, since its adoption may significantly assist and directly affect relations between cities and citizens in the enlarged European Union.
French: Je suis enchanté que cette modification donne des résultats tangibles, dès lors que son adoption pourrait apporter une contribution substantielle et influencer directement les relations entre les villes et entre les citoyens de cette Union européenne élargie.
English: The CTCS Service Commitment applies equally to all delivery channels.
French: L'engagement en matière de service s'applique à tous les modes de prestation.
English: BT23-2/10-2001 ISBN: 0-662-65961-9 This document is available in alternative formats and on the TBS Web site at the following addresses: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
French: BT23-2/10-2001 ISBN : 0-662-65961-9 Ce document est disponible également en formats substituts et sur le site Web du Secrétariat aux adresses suivantes : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
English: Requests the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affect the utilization of conference services and conference facilities;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les États Membres au sujet des initiatives qui ont des incidences sur l'utilisation des services et installations de conférence ;
English: It is also essential that the representative of the Council actually takes part in the committee meeting, is present during the voting and that he is given the opportunity to make his position known before the vote.
French: Il est également important que le représentant du Conseil prenne réellement part à la réunion de la commission, qu'il soit présent durant le vote et qu'il ait le loisir d'exprimer son point de vue avant celui-ci.
English: • The child may have a more subtle language problem that become noticeable when she or he is expected to learn to read and write in school.
French: • L'enfant peut éprouver des troubles de traitement du langage; c'est-à-dire qu'il a de la difficulté à comprendre le rythme normal et la complexité de la langue de communication et d'instruction.
English: The European Council of Vienna will be informed, as requested in Cardiff, on major shortcomings in current EU employment and social statistics and the priorities for improvement to allow monitoring of the Guidelines.
French: Le rapport verra son rôle renforcé, pour devenir l'élément clé par lequel la Commission et le Conseil conviendront des orientations à imprimer pour l'avenir sur la base d'un examen des mesures mises en place par les Etats membres pour appliquer les PAN, d'une évaluation de l'impact des politiques ainsi que d'un échange de meilleures pratiques.
English: While the health of Jovica Stanišić delayed the beginning of his trial and that of his co-Accused, the Prosecution has presented its first witnesses.
French: Dans le procès Stanišić et consorts, dont l'ouverture avait été reportée en raison de l'état de santé de Jovica Stanišić, le Bureau du Procureur a fait entendre ses premiers témoins.
English: Learn how to use the information on serving size, calories and how key nutrients are important to your health.
French: Apprenez comment interpréter l’information sur la portion, les calories et en quoi les nutriments clés sont importants pour votre santé.
English: They would also ensure due coverage of General Assembly mandates under the following agenda items: Question of Palestine; The situation in the Middle East; Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance; Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; and Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Il se chargerait également du suivi des activités prescrites par l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour suivants : Question de Palestine, La situation au Moyen-Orient, Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Mr. Ndiaye (Director, Human Rights Council and Treaties Division) said that a resolution on the situation in Gaza had been adopted by a majority of States at a Special Session of the Human Rights Council in the previous week.
French: M. Ndiaye (Directeur, Division du Conseil des droits de l'homme et des traités) déclare qu'une majorité des États a, à l'occasion d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme qui s'est tenue la semaine précédente, adopté une résolution sur la situation à Gaza.
English: Unified quality standards were introduced for this, which the Member States have to meet on circulating such material.
French: Des critères de qualité communs ont été introduits à cet effet, auxquels les États membres doivent satisfaire avant d'autoriser la mise en circulation.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètement de siège est autorisée à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: This term refers to the extent to which an exporting country has access to the markets of an importing country.
French: Les objectifs de cette politique sont énoncés à l'article 33 du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose que la politique agricole commune a pour but:
English: Finally, there is the capacity to constantly promote the activity of SMEs, which are particularly important to Parliament.
French: Il y a enfin cette capacité à promouvoir en permanence l'activité des PME, à laquelle ce Parlement attache une importance particulière.
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à lui donner pleinement effet;
English: The portions of items 1 to 8 of Schedule 7 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 8 de l'annexe 7 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: 1.10 Cancellation of relocation 1.10.1 The deputy head is authorized to reimburse an employee for expenses incurred when a relocation is cancelled by the employer for work-related reasons that are beyond the employee's control.
French: 1.10 Annulation d'une réinstallation 1.10.1 L'administrateur général peut autoriser le remboursement des dépenses engagées par un employé lorsque l'employeur annule une réinstallation pour des motifs reliés au travail et indépendants de la volonté de l'employé.
English: Issues were raised over who qualifies for a license, how many will be issued and the fee to be charged.
French: On a évoqué les problèmes liés aux qualités requises pour l'obtention d'un permis, au nombre de permis qui seraient délivrés et aux frais qui seraient perçus.
English: Maximum capacity of babycots in a room is 3.
French: Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 3.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du système AppInfo, détails, une vérification 2003-2004
English: The CTC notes that the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro was adopted and promulgated by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003.
French: 1.2 Le Comité note que l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie a adopté et promulgué le texte de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro le 4 février 2003.
English: Bearing in mind this principle, the Prosecutor is continuously reviewing his files to determine which cases may be suitable for referral to national jurisdictions for trial.
French: Ayant ce principe à l'esprit, le Procureur fait régulièrement le point sur les dossiers en sa possession pour déterminer quelles affaires il conviendrait de renvoyer à des juridictions nationales.
English: This report is to be read in conjunction with the previous reports submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council and the Commission on Human Rights, namely: the report on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights (A/HRC/6/6); the report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance (A/HRC/2/3) submitted to the Council jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the reports submitted to the Commission on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 and E/CN.4/2006/17); and the report entitled “Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Ce rapport doit être rapproché des rapports précédents que le Rapporteur spécial a soumis au Conseil des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme, notamment le rapport sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits (A/HRC/6/6); le rapport sur l'incitation à la haine raciale et religieuse (A/HRC/2/3) présenté au Conseil conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; les rapports présentés à la Commission sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde et en particulier sur les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 et E/CN.4/2006/17); et le rapport intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: Draft agreed conclusions on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Projet de conclusions concertées sur les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: If Commerce had been required to perform the analysis Canada suggests, and release it to the parties for comment and possible revision, Commerce could not have completed the investigation in a timely manner.
French: Si le Département du commerce avait été tenu de faire l'analyse que le Canada suggère, et de remettre cette analyse aux parties en vue d'obtenir leurs commentaires et de procéder à une éventuelle révision, il n'aurait pas terminé l'enquête en temps voulu.
English: The killer is a work of sensitivity, but the antithesis of sentimentality.
French: Le tueur est un travail de sensibilité, mais l'antithèse de la sentimentalité.
English: The fulfilment of Canada's Treaty annuity payment obligations includes annual payments of Treaty annuities, triennial clothing allowances and hunting/fishing allowances and supplies.
French: Parmi les obligations dont le Canada doit s'acquitter en vertu des traités, notons le paiement des annuités découlant d'un traité, le versement d'allocations triennales pour l'achat de vêtements ainsi que le versement d'allocations de chasse, de pêche et de fournitures.
English: Amersham submitted that the calculation set out in the remission order is another way of adjusting the normal value and the export price and, thus, of determining the value for duty of the goods in issue, which arrives at the anti-dumping duties that are payable.
French: Amersham a d’abord soutenu que le décret de remise découlait d’une décision du Tribunal rendue aux termes de l’article 45 de la LMSI, décision qui recommandait qu’il était dans l’intérêt public d’accorder une réduction des droits antidumping sur les marchandises en question.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 24 mars 2003 (Art Zoccole, Réseau canadien autochtone du sida) 52 Canada, Service correctionnel du Canada, 2003.
English: 2007-11-08 BKB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-08 BKA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-08 066 Create New department as per 2007-08 Supps A 2007-11-08 BBY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau ministère selon les Suppl A 2007-08 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau ministère selon 2007-08 Suppl A
English: • using a renewable energy source (e.g. wind, solar, small hydro),
French: • au moyen d’une source d’énergie renouvelable (p. ex. énergie éolienne ou solaire ou petite centrale hydroélectrique);
English: It is also in that context that my Government invited the International Criminal Tribunal for Rwanda to establish a presence in the Democratic Republic of the Congo in order to facilitate its enquiries and to eliminate any new pretext for a permanent occupation of a portion of our national territory.
French: C'est dans ce sens également que mon Gouvernement a invité le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'ouvrir des antennes en République démocratique du Congo en vue de faciliter ses enquêtes et ôter tout nouveau prétexte visant la pérennisation de l'occupation d'une partie du territoire national.
English: For example, in the United States aid is still mainly tied to production.
French: Par exemple, aux États-Unis, les aides demeurent en grande partie liées à la production.
English: If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties, that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in paragraph 1 of this article for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it.
French: L’amendement entrera en vigueur pour la Partie contractante qui aura notifié son acceptation, six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu la notification.
English: Participants included forest/park rangers of the Ministry of Environment, personnel of the National Police, Royal Gendarmerie and Royal Cambodian Armed Forces and district and commune officials.
French: Les gardes forestiers du Ministère de l'environnement, le personnel de la Police nationale, la Gendarmerie royale et les forces armées royales cambodgiennes, ainsi que des responsables du district et de la commune étaient notamment présents.
English: The Parliamentary Assembly, having on several occasions called for further Council of Europe action against terrorism, cannot but warmly welcome and strongly encourage work towards the draft Convention on the prevention of terrorism, which received its first reading in the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on 13-15 December 2004.
French: L’Assemblée parlementaire, ayant à plusieurs reprises appelé à renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, ne peut qu’accueillir avec grande satisfaction et encourager vivement le travail d’élaboration du projet de Convention sur la prévention du terrorisme, qui a été examiné en première lecture par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) du 13 au 15 décembre 2004.
English: Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the EFTA/EEA countries and the candidate countries.
French: Il y a lieu de prévoir l'extension de la couverture géographique du présent programme aux États adhérents et, éventuellement, pour certaines actions, aux pays de l'AELE/EEE ainsi qu'aux pays candidats à l'adhésion.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and EC and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC et d'EC et d'un des directeurs principaux du SCT.
English: Address with the industry the issue of abandoned mines Ministers shared a common concern regarding the need to work to rehabilitate abandoned mine sites.
French: Oeuvrer avec l’industrie à la restauration des sites miniers abandonnés Les ministres partagent les mêmes préoccupations à l’égard de la nécessité d’œuvrer à la restauration des sites miniers abandonnés.
English: c UNRWA Study, 2003.
French: c Étude effectuée par l'Office, 2003.
English: Please provide detailed information on the effective implementation of the peace agreements, in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, including the Garifuna people.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la mise en œuvre effective des accords de paix, en particulier l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, y compris le peuple garifuna.