ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - altitude from sea level 1,000 m maximum
French: - altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum
English: Progressively, over the 1980s and 1990s, markets appear to have gained a better "handle" on the dynamics and contained the fluctuations to narrower margins.
French: Les marchés semblent progressivement avoir acquis un meilleur contrôle de la dynamique et réussi à contenir les fluctuations dans des fourchettes plus étroites dans les années 80 et 90.
English: Obviously you will not want a program which is so long that an employee's absence will cause a major disruption to your company's activities.
French: Vous voudrez en choisir un qui ne perturbera pas trop les activités de votre entreprise en l'absence de l'employé.
English: They have shown that a single atom on a silicon surface, poised next to a molecule, can be charged with a single electron.
French: Ils ont ainsi fait la preuve qu'un seul atome, déposé à côté d'une molécule sur un substrat de silicium, peut être chargé au moyen d'un seul électron.
English: This is also confirmed by the available forecasts, which indicate a real GDP growth of slightly over 3% in 2000, reflecting both the favourable external environment and buoyant domestic demand.
French: Ainsi, les prévisions disponibles laissent présager une croissance du PIB réel légèrement supérieure à 3 % en 2000, reflétant à la fois l'environnement extérieur favorable et la demande intérieure soutenue.
English: This briefing will deal with these and other aspects.
French: • Les relations avec les parlements nationaux
English: We have to do so now, not because of a lack of solidarity with Pakistan, but because we believe humanitarian aid should be given in the proper place and in the proper way.
French: Nous devons le faire, non par manque de solidarité envers le Pakistan, mais parce que nous croyons que l'aide humanitaire devrait être accordée à la bonne place et de la bonne manière.
English: Specifications Specifications Skill and Knowledge Skill and Knowledge Basic Knowledge - The workthe use of simple Basic Knowledge - The work requires requires the use of simple arithmetic processes in keeping time, work and supply arithmetic processes in keeping time, work and supply records, elementary writing skills in completing records, and and elementary writing skills in completing simple form reports. simple form reports.
French: - Vérifier le matériel et les ustensiles de nettoyages - en commandant le matériel et les ustensiles nécessaires, - en faisant parvenir le matériel et les ustensiles aux travailleurs dans les diverses bâtisses, - en tenant à jour le dossier du matériel et des ustensiles utilisés, et - en collaborant avec les représentants des fabricants de matériel de nettoyage pour e n connaître les méthodes d'utilisation.
English: « Surreptitious advertising » Virtual Advertising ?
French: « Publicité clandestine » Virtual Advertising ?
English: For example, the British Columbia Mental Health Act states that every resident of the Province is entitled to receive service and accommodation in the facilities created pursuant to the Act.
French: Le raisonnement des fonctionnaires qui ne veulent pas accepter ces prisonniers aux fins de traitement se fonde sur le postulat que les pénitenciers devraient avoir leurs propres services de psychiatrie...
English: 4.8 By letter dated 28 February 2007, counsels provide supplementary submissions, claiming an aggravation of the alleged violation of articles 6, paragraph 1, and articles 14 paragraphs 3 (c) and 5.
French: 4.8 Par une lettre datée du 28 février 2007, les conseils présentent des observations supplémentaires et font valoir qu'il y a eu une aggravation de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 6 et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 91 Paragraph 1, point (c) (c) the maintenance of the specific CMO in wine and of the corresponding Community budget, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 91 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM spécifique du secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué, Or. en
English: It is particularly important to give effective support to the crucial role of traditional trade in enlightening the public, because these traders are closest to the people.
French: Il est particulièrement important de soutenir efficacement le rôle fondamental du commerce traditionnel dans l'éclairage de la population, parce qu'il est plus proche des personnes.
English: Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said:
French: Le commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, M. Vladimír Špidla, a déclaré:
English: • Commercially available products include a wide range of commodities and services, such as but not limited to:
French: • Les produits standards disponibles dans le commerce incluent une vaste gamme de produits et de services qu'on peut obtenir dans le commerce, notamment :
English: Also included here is information on the Chairman's participation in various international forums.
French: Elle renferme également des informations sur la participation du Président à différentes conférences internationales.
English: YOGURT I.C.L. Item No. 158 Yogurt, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that is classified under Tariff item No. 0403.10.10 or 0403.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: YOGHOURT LMIC Article No. 158 Yogourt, même concentré ou additionné de sucre ou d=autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.10.10 ou 0403.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Patients whose weight is greater than 50 kg and less than 100 kg should be given an intermediate dose calculated using the weight adjustment formula outlined in the Product Monograph.
French: Les patients pesant entre 50 et 100 kg doivent recevoir une dose intermédiaire, calculée selon la formule d'ajustement selon le poids décrite dans la monographie de produit.
English: In Decision 2006-15, the CRTC invited proposals for an industry self-regulation scheme that would permit an even greater degree of deregulation in a forborne market and set out its intention to review which, if any, remaining obligations imposed on ILECs in forborne markets would still be required.
French: Dans la décision 2006-15, le CRTC a sollicité des propositions concernant la mise en œuvre d'un régime d'autoréglementation de l'industrie qui permettrait de déréglementer encore davantage les marchés faisant l'objet d'une abstention. Toujours dans cette décision, le CRTC a dit qu'il entendait examiner quelles obligations, s'il en est, devraient continuer d'être imposées aux ESLT dans les marchés faisant l'objet d'une abstention.
English: Planned forecasts need to be altered as weather conditions such as floods or droughts change, thus often increasing the number of forecasts issued in a year versus the number planned.
French: inondations ou des sécheresses. C’est pourquoi le nombre de prévisions diffusées au cours d’une année est souvent plus élevé que le nombre de prévisions prévu.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'elle se sera conformée auxdites exigences.
English: A year later he came with Sitting Bull's band to Canada where he camped at the Pinto Horse Buttes and Wood Mountain.
French: Un an plus tard, il accompagna la bande de Sitting Bull au Canada et campa dans les collines de Pinto Horse et à Wood Mountain.
English: The treatment of classified information has to be carefully considered.
French: Le traitement d'informations classifiées doit être attentivement considéré.
English: Compliance refund hold legislation – Restrictions on refunds and rebates March 2008
French: Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation – Restrictions relatives aux remboursements Mars 2008
English: Concerns about the safety of the food supply with a wider range of fortified foods available came mainly from respondents outside of the food industry sector.
French: Ce sont surtout, les répondants n'appartenant pas au secteur industriel qui ont dit craindre que l'élargissement de la gamme des aliments enrichis ne mette en péril l'innocuité de l'approvisionnement alimentaire.
English: The National Council had also funded a television campaign encouraging women to participate in the electoral process which had resulted in a high turnout among women voters.
French: Par ailleurs, le Conseil national de la femme a également financé une campagne à la télévision afin d'encourager les femmes à participer au processus électoral, et cela a conduit à un taux de participation élevé des électrices.
English: As part of that programming, UNIFEM has cultivated existing and has built new strategic partnerships with leaders in parliaments, governmental bodies and civil society in, inter alia, Afghanistan, Algeria, Argentina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Ecuador, Liberia, Morocco, Nepal, Rwanda, Sierra Leone, Thailand, Uganda, Viet Nam and the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le cadre de ces programmes, UNIFEM a renforcé les partenariats stratégiques existants et en a forgé de nouveaux avec des dirigeants parlementaires et des représentants des organes gouvernementaux et de la société civile, notamment en Afghanistan, en Algérie, en Argentine, au Burundi, au Cambodge, au Cameroun, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Liberia, au Maroc, au Népal, en Ouganda, au Rwanda, en Sierra Leone, dans le territoire palestinien occupé, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: This new album of Logos explores in music the magic of the legends, poetic expressions of our imaginary.
French: Ce nouvel album de Logos explore en musique la magie des légendes, expressions poétiques de notre imaginaire.
English: The factors which have been identified follow.
French: Les facteurs qui ont été mis au jour sont présentés ci-après.
English: In view of the constraints identified, the lack of training is a problem that certainly needs to be addressed.
French: Au regard des contraintes identifiées, l'absence de formation est un problème qui doit certainement être réglé.
English: To take note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 September to 15 November 2005.
French: De prendre note du Rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », portant sur la période allant du 1er septembre au 15 novembre 2005;
English: My Group supports the proposal and will vote against most of the amendments proposed, especially against those amendments that in our opinion send the wrong political signal by watering down the deficit criteria essential to a credible currency.
French: Mon groupe soutient la proposition et votera contre la plupart des amendements avancés, notamment contre ces amendements qui, à nos yeux, ont envoyé le mauvais signal politique en s'attaquant au critère essentiel du déficit public en vue de disposer d'une monnaie crédible.
English: Fisheries Legacy Trust Loan Fund 5,500 5,460
French: Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches 5 500 5 460
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: At its thirty-second session the Committee decided to address a letter to the Government of the United States calling its attention to the fact that its second periodic report, requested by the Committee for 19 November 2001, had not been submitted yet.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a décidé d'envoyer une lettre au Gouvernement des États-Unis pour lui rappeler que son deuxième rapport périodique, qui avait été demandé par le Comité pour le 19 novembre 2001, n'avait pas encore été présenté.
English: There are at least four major challenges to peace and stability in Afghanistan — terrorism, narcotics, weakness of governance, and poverty.
French: Au moins quatre défis majeurs se posent à la paix et à la stabilité en Afghanistan - le terrorisme, les stupéfiants, la faiblesse de la gouvernance et la pauvreté.
English: • shopping areas [If necessary, ask:]
French: • aires commerciales [Si nécessaire, demander :]
English: Are these forces still at work in the agreement process for the Kyoto Accord?
French: Ces puissances sont-elles encore à l'Å"uvre dans le débat qui entoure la ratification de l'accord de Kyoto?
English: Mobilization of resources is an obstacle to the implementation of the strategy.
French: La mise en oeuvre de la stratégie se heurte à un problème de mobilisation de ressources.
English: Summary of the Results of the Dumping Investigation Country Volume of Importations (Kilograms) Dumped Goods as Percentage of Country Imports Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Dumped Goods as a Percentage of Total Imports China 39,241,532 98.23% 71.95% 4.2% 4.1% Chinese Taipei 132,664,862 97.58% 68.94% 14.1% 13.7% * as a percentage of export price [57] In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Sommaire des résultats concernant l'enquête de dumping Pays Volume des importations (kg) % de Marchandises sous-évaluées en fonction des importations du pays Marge de dumping moyenne pondérée* % d'importations du pays en fonction du total des importations % de marchandises sous-évaluées en fonction du total des importations Chine 39 241 532 98,23 % 71,95 % 4,2 % 4,1 % Taipei chinois 132 664 862 97,58 % 68,94 % 14,1 % 13,7 % * en pourcentage du prix à l'exportation [57] Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping concernant des marchandises importées d'un pays visé par l'enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: Have students make a simplistic timeline of the "birth date" of the different methods of transportation previously identified.
French: Demander aux étudiants de faire un tableau chronologique simplifié comportant les "dates de naissance" des différents moyens de transport indiqués auparavant.
English: He also pointed out that the work carried out on the topic of international liability, particularly regarding the prevention aspect, would be relevant.
French: Il a également souligné que les travaux effectués sur le sujet de la responsabilité internationale, en particulier sur le volet prévention, seraient pertinents.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sveti Križ .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sveti Križ .
English: You can't get any closer to the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal than this!
French: Vous ne pouvez pas être plus près du Salon de Guitare de Montréal ou du Festival International de Jazz de Montréal qu'au Hyatt Regency Montréal !
English: Para-chloromercuribenzoate inhibited sucrase to a greater extent than trehalase while iodoacetate did not affect either enzyme.
French: Le para-chloromercuribenzoate inhibe davantage la sucrase que la tréhalase tandis que l'iodoacétate n'affecte aucun des deux enzymes.
English: That paragraph also provides that the acquisition by another person of the interest as a consequence of the individual’s death is deemed to be at a cost equal to that fair market value. The proceeds of disposition are included in the value of A in the formula in paragraph 94.2(4)(a) in computing the deceased’s income under subsection 94.2(4) for the taxation year of death.
French: (A) soit pour l’année d’imposition au cours de laquelle il a acquis la participation la première fois (ou a acquis, la première fois, toute autre participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation), (B) soit pour une année d’imposition à laquelle les paragraphes (9) et (10) ne s’appliquent pas et qui vient immédiatement après une année d’imposition à laquelle l’un de ces paragraphes s’est appliqué.
English: (i) To promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
French: i) Favoriser à l'échelle du système des Nations Unies une compréhension commune du cadre de gestion axé sur les résultats, assorti de critères et d'indicateurs, afin de mesurer les progrès réalisés dans l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour la promotion de la parité ;
English: See e.g. Security Council resolutions 389 (1976), 1272 (1999), and 1745 (2007).
French: Voir par exemple les résolutions 389 (1976), 1272 (1999) et 1745 (2007) du Conseil de sécurité.
English: So we have a cohesiveness of purpose following that five-point action plan, which is a good indication of strong international cooperation and coordination.
French: Notre action est donc cohérente par suite de l’établissement de ce plan d’action en cinq points, ce qui constitue un bon indice de la solidité de la collaboration et de la coordination internationales.
English: By late spring 2005, the negotiations had progressed in several important areas, including some aspects of export competition and domestic support.
French: Ã€ la fin du printemps 2005, les nÃ©gociations avaient progressÃ© dans plusieurs dossiers clÃ©s, notamment en ce qui concerne certaines facettes de la concurrence Ã l’exportation et du soutien interne.
English: Is our drinking water safe from contamination?
French: L'eau potable risque-t-elle d'être contaminée ?
English: CALJ/ACRS and Communication 6.1 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: 25.0% m’intéresse beaucoup 26.5% m’intéresse un peu 12.5% m’est indiﬀérente 3.7% ne m’intéresse pas particulièrement 32.4% ne m’intéresse pas du tout La Communication avec le CALJ/ACRS 6.1 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: • a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in that their right to the peaceful enjoyment of their possessions was not secured in case of their permanent departure from that territory and in that, in case of death, inheritance rights of relatives living in southern Cyprus were not recognised;  
French: • violation continue de l’article 1 du Protocole n° 1 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre en ce que, lorsqu’ils quittaient définitivement cette région, leur droit au respect de leurs biens n’était pas garanti, et qu’en cas de décès, les droits successoraux des parents du défunt résidant dans le Sud n’étaient pas reconnus;
English: With respect to the issue of the content and features of a multimodal system, it was suggested that approximately equal numbers of respondents expressed support for a fault-based liability system and for a strict liability system.
French: S'agissant de la question du contenu et des caractéristiques d'un système multimodal, les tenants d'un régime de responsabilité pour faute et ceux d'un régime de responsabilité sans faute semblaient être à peu près à égalité.
English: It is important to examine different approaches and compare their appropriateness in different contexts.
French: Or ce phénomène est susceptible de décourager indirectement l'examen d'autres modèles que les prêts à l'intérieur d'un même groupe.
English: Not entered into force as at 27 April 2009
French: Pas entrée en vigueur au 27 avril 2009
English: The Board erred in law by failing to arrive at a conclusion based upon its findings instead of basing its conclusion on the clarity of the questions posed by the report cards.
French: Le conseil arbitral semble avoir accepté l'explication de la prestataire qui déclare qu'elle n'a sciemment pas fait de fausses déclarations, ce qui signifie que le conseil arbitral, en tant que juge des faits, a effectivement affirmé que la prestataire n'avait intentionnellement pas fait de fausses déclarations.
English: "These elections mark important progress toward the consolidation of democracy and rule of law under domestic control", said Pieter de Crem, Special Co-ordinator of the OSCE Chairman-in-Office for these elections and head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation.
French: « Ces élections représentent un progrès important pour la consolidation de la démocratie et de l'État de droit sous le contrôle des autorités du pays », a déclaré Pieter de Crem, coordinateur spécial du Président en exercice de l'OSCE pour ces élections et chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: (b) Endorsed the work programme for the revision of ISIC and CPC in 2007;
French: b) A approuvé le programme de travail pour la révision de la CITI et de la CPC en 2007;
English: Mr. Geert Cappelaere, UNICEF Regional Adviser for Child Protection for the Middle East and North Africa, reiterated the full and concrete commitment of UNICEF to the implementation of the Convention.
French: M. Geert Cappelaere, Conseiller régional de l'UNICEF pour la protection de l'enfance au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, a réitéré l'attachement concret et sans réserves du Fonds à la mise en œuvre de la Convention.