ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as payment instruments, they must be authorized pursuant to section 26 of the FAA.
French: En outre, à titre d'effets de paiement, elles doivent être autorisées conformément à l'article 26 de la LAF.
English: The diversity of the community, including the significant size of non-represented employees in the community, and the changing role of the central agencies has contributed to this perception.
French: La diversité de sa composition, y compris le nombre important d’employés non représentés qui la composent et l’évolution du rôle des organismes centraux ont contribué à cette perception.
English: The European Commission's report on the economic and financial situation in the Republic of Moldova is completely unequivocal.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la situation économique et financière en République de Moldavie est sans équivoque.
English: Consultations on the proposed Regulations following pre-publication in the Canada Gazette, Part I On May 8, 2004, the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I (see footnote 17).
French: Consultations sur le projet de règlement après publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I Le 8 mai 2004, le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression est paru dans la Gazette du Canada Partie I (voir référence 17).
English: For 1982 and later years, you can only designate one home as your family’s principal residence for each year.
French: Pour 1982 et les années suivantes, vous pouvez désigner une seule résidence comme résidence familiale principale pour chaque année.
English: Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions?
French: En le divisant en blocs de grands et de petits pays, les premiers disposant d'un pouvoir accru d'influencer les décisions?
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee had before it a list compiled from information submitted by member States of the Committee and entities of the United Nations system on their space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the plan of implementation (A/AC.105/2004/CRP.8).
French: Pour ce qui était de l'application des recommandations adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité était saisi de listes faisant le point des informations communiquées par ses États membres et par les organismes des Nations Unies au sujet de leurs activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre (A/AC.105/2004/CRP.8).
English: Communication No.  1311/2004, Osiyuk v. Belarus (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session) 90
French: Communication no 1311/2004, Osiyuk c. Bélarus (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 102
English: Retailers must obtain and retain invoices from the source of Canadian diamond jewellery/ polished diamonds purchased for a minimum of seven years.
French: Les détaillants doivent obtenir et conserver une facture provenant de la source des diamants polis ou des bijoux contenant des diamants d'origine canadienne qu'ils ont achetés, et ce, pendant une période d'au moins sept ans.
English: The first relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: Le premier se rapporte aux coûts directs encourus par les producteurs pour livrer leurs grains jusqu’aux marchés.
English: For 1990, the two years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KOTC earned an operating profit (before extraordinary items) of KWD 7,481,993 in 1989 and KWD 2,980, in In 1991, which included the period of Iraq's occupation of Kuwait, KOTC earned KWD 5,,565 in operating profit.
French: Pour l'exercice 1990 ayant précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KOTC a dégagé un bénéfice d'exploitation (avant postes exceptionnels) de KWD 2 980 286.
English: The record can also be displayed in MARC format by clicking on MARC display.
French: Cependant, on peut obtenir l'affichage des notices en format MARC en cliquant sur le bouton Affichage MARC.
English: The Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in the Office of the Auditor General, is currently undertaking an inventory of Canada's environmental commitments.
French: Le Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable, qui relÃ¨ve du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, s'emploie en ce moment Ã dresser un inventaire des engagements du Canada en matiÃ¨re d'environnement.
English: The Government of Canada has the responsibility to reduce its ecological footprint by encouraging sustainable development practices and measures to conserve energy and water, reduce solid waste, improve fleet management, reduce greenhouse gas (GHG) emissions and encourage the purchase of environmentally responsible products.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de réduire son empreinte écologique en encourageant les pratiques et mesures de développement durable qui conservent les ressources énergétiques et hydriques, abaissent les quantités de déchets solides, améliorent la gestion du parc automobile, diminuent les émissions de gaz à effet de serre (GES) et favorisent l’achat de produits écologiques.
English: It was understood that the information residing in the intelligence services of Governments could come to very active use in the international effort to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: On a compris que les informations détenues par les services de renseignements gouvernementaux pourraient contribuer activement à l'effort international visant à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Make a sequence of drawings illustrating the major events in the story of the divine family.
French: Faire une série de dessins illustrant les principaux événements de l’histoire de la famille divine.
English: •
French: Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones.
English: Chez Franca B&B is located in Rocca di Papa in province of Rome, locality Colle delle Fate in Via delle Ortensie 15D/2, in the heart of the Roman Castles.
French: Chez Franche B&B se situe à Rocca di Papa en province de Rome, localité Colle delle Fate Via delle Ortensie 15D/2, au coeur des Châteaux Romains.
English: That actually depends on the level at which it is conceived.
French: Cela dépend de l’optique dans laquelle il est conçu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: I call on you not to give in to these temptations and not to transform a technical debate into a debate belonging to historians.
French: J’invite à ne pas céder à ces tentations et à ne pas transformer un débat technique en débat d’historiens.
English: • Use at least twice per week or as directed by a health care practitioner (FDA 1991).
French: • Utiliser le produit au moins deux fois par semaine ou selon les directives d'un praticien de soins de santé (FDA 1991).
English: With regard to TV rights of professional sports, some respondents mentioned the importance of ensuring solidarity payments to the grassroots level.
French: Les professions spécialisées dans le sport doivent continuellement s’adapter aux développements et aux défis imposés par le marché du travail.
English: The Group, inter alia, recommended that United Nations country teams establish inter-agency thematic groups on indigenous issues at national level and use the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270, sect.  II) as a framework for common strategies and advocacy.
French: Le Groupe a notamment recommandé que les équipes de pays des Nations Unies créent des groupes thématiques interorganisations sur les questions autochtones au niveau national et inscrivent leurs stratégies et leurs activités de mobilisation dans le cadre du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: We mentioned the case of Huntington's disease and cystic fibrosis. As discussed elsewhere, BRCA1 and BRCA2 tests for breast cancer are also good examples of how later findings may tone down the predictive power of genetic tests.32 Top 3.2 Lack of Control Over One's Genome The lack of control over one's own genome is sometimes invoked to differentiate genetics from some other types of health information.
French: Nous avons mentionné le cas de la maladie de Huntington et de la fibrose kystique, mais il faut ajouter, tel qu'indiqué plus haut, que les tests BRCA1 et BRCA2 pour le cancer du sein sont aussi de bons exemples où la recherche a jeté des doutes quant à la force de prédiction des tests génétiques.32 Haut 3.2 Le manque de contrôle de l'être humain sur son propre génome Le fait que personne n'a de contrôle sur son propre génome est parfois posé en argument pour différencier les renseignements génétiques des autres genres d'information sur la santé.
English: As the Chaplain Branch further evolves, it will continue to encompass both chapel-based activities and provide a 'ministry of presence' wherever military personnel may be found.
French: La Branche, qui ne cesse d'évoluer, continuera d'offrir des activités paroissiales tout en exerçant un « ministère de la présence » partout où des soldats canadiens se trouvent.
English: Young cells of Campylobacter are Gram-negative, small (0.2-0.8 :m wide by 1.5-5 :m long) and Sshaped They possess a characteristic corkscrew-like motility.
French: Les jeunes cellules de Campylobacter sont Gram-négatives, minuscules (0,2 à 0,8 :m de largeur sur 1,5 à 5 :m de longueur) et en forme de S. Leur motilité hélicoïdale est caractéristique.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes soient pleinement associées, à tous les niveaux, à l'application du Consensus de Monterrey, et qu'il importe également qu'elles participent pleinement au processus de suivi, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées à la Conférence et à son processus préparatoire ;
English: As a rule, announcements for Bureau meetings are issued by the secretariat not less than six weeks in advance.
French: e) En règle générale, le secrétariat se charge d'annoncer la tenue des réunions du Bureau au moins six semaines à l'avance;
English: *Further information detailing these costs may be attached.
French: *Vous pouvez joindre des détails supplémentaires sur ces coûts.
English: In early September 2003, the Ministry of Housing and Construction issued a tender for 102 new housing units in “Efrat”.
French: Au début septembre 2003, le Ministère du logement et du bâtiment a lancé un appel d'offres pour la construction de 102 logements dans la colonie Efrat.
English: It allows the Committee to compare the methods used and the information held by each service, and to observe how the two
French: Le Comité R peut noter ces observations dans ses rapports au Parlement, qui peut choisir de
English: The contribution of each of the people involved guaranteed a better understanding of the organizational issues that emerged as the project moved along.
French: L'apport de chacun des impliqués a garanti une meilleure compréhension des enjeux organisationnels qui émergent au fil des réalisations du projet.
English: There are a number of general points to be made about the inclusion of limitation-of-benefits clauses in the text of tax treaties, before discussing what they specifically stipulate.
French: L'introduction d'une clause de limitation des avantages dans le texte d'une convention fiscale exige que l'on passe en revue un certain nombre de considérations générales avant d'examiner en détail son contenu.
English: Links between an excellent public research base and business are therefore vital. Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
French: • les États membres, les organismes de financement et les employeurs introduisent progressivement davantage de souplesse dans les dispositions contractuelles et administratives et dans la législation nationale applicable aux chercheurs expérimentés et à ceux en fin de carrière, afin de récompenser les bons résultats et de permettre les parcours non classiques;
English: 2003/07/08 - Telecom Order CRTC 2003-271 The Commission approves on an interim basis the rate of $1 per channel per month for the lease by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) of each of Aliant Telecom Inc.'s in building wire connections located on the Memorial University of Newfoundland (MUN) property.
French: 2003/07/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-271 Le Conseil approuve provisoirement le tarif mensuel de 1 $ par voie applicable à la location par GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) de chacun des raccordements de câblage d'immeuble d'Aliant Telecom Inc. situés sur la propriété de la la Memorial University of Newfoundland (la MUN).
English: " The Certificate of Registry has a three-year expiry date from the day the certificate was issued.
French: Le certificat d'immatriculation expire trois ans après le jour de sa délivrance.
English: (2)(a) to claims that are secured by a security or privilege of a kind that can be obtained by persons other than Her Majesty or a workers' compensation body Senate Recommendation None.
French: (2)(a) les réclamations garanties par un type de garantie ou de privilège dont toute personne, et non seulement Sa Majesté ou l'organisme, peut se prévaloir au titre de dispositions législatives fédérales ou provinciales n'ayant pas pour seul ou principal objet l'établissement de mécanismes garantissant les réclamations de Sa Majesté ou de l'organisme, ou au titre de toute autre règle de droit; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: CAC ART 016 Art Bank - Artwork Rental and Client Activity Databank Description:
French: CDA SDA 016 Banque d'oeuvres d'arts - ARCA Description :
English: The number of cells in the various organs decreased in the experimental groups, whereas the cell size was observed to increase.
French: Chez le groupe expérimental, il y a une diminution du nombre de cellules composant un organe tandis que l'on observe une augmentation des dimensions cellulaires.
English: • PA ACB00 2006-11-28 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA ACB00 2006-11-28 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The information exchange will serve as a warning system.
French: L'échange d'informations sert de système d'alerte.
English: Mrs. Sadako Ogata, Co-Chair, Commission on Human Security, Ms. Fannie Munlin, Chairperson of the Conference, and Mr. Paul Hoeffel, Chief of the DPI/NGO Section, will address the closing session, which will be held from 5 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mme Sadako Oata, Coprésidente de la Commission de la sécurité humaine, Mme Fannie Munlin, Présidente de la cinquante-sixième Conférence annuelle, et M. Paul Hoeffel, Chef de la section des organisations non gouvernementales du Département de l'information s'adresseront à la Conférence lors de la réunion de clôture qui se tiendra de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Of course, this dissertation of mine does not refer to the “Business section”. It just followed my events chronologically, I felt that I definitely needed to set up this phenomenon as an important milestone in my life; it was an essential result of my work and life.
French: Les annees ultérieures dans la lutte pour le papier-monnaie, j’ai dû rouler ma bosse dans plusieurs structures commerciales, et comme résultat je suis devenu un assez bon manager.
English: A new Guide to Selecting Employees for Lay-off was developed.
French: Nous avons rédigé un nouveau document intitulé Guide sur la sélection de fonctionnaires aux fins de la mise en disponibilité.
English: Trehalose is hydrolysed by the enzyme trehalase in the small intestine into two glucose molecules which are absorbed and metabolized.
French: L’enzyme tréhalase hydrolyse le tréhalose dans l’intestin grêle en deux molécules de glucose qui sont absorbées et métabolisées.
English: In order to match grain production with demand, grain must be stored following harvest.
French: Afin qu’il y ait correspondance entre la production de grain et la demande, le grain doit être entreposé après la récolte.
English: Kent Miller, Operations Manager, Miller Technology Inc.
French: Kent Miller, Directeur des opérations, Miller Technology Inc.
English: The treatment of these two questions in parallel processes is justified by the differences in their nature and by differences in the decisions to be taken.
French: Le traitement de ces deux questions dans des processus parallèles se justifie par les différences quant à leur nature et des décisions à prendre.
English: Another good overview of the information contained in the portal for each country, is given by the new national page for that country.
French: La nouvelle page de chaque pays donne un bon aperçu des informations accessibles sur le portail.
English: As for the impacts on target groups, the main limiting factors of impact are the limited level of resources/means allocated to the projects (10 % of projects with impacts) and the nontimeliness of dissemination activities (5 % of projects).
French: En ce qui concerne les impacts sur les groupes cibles, les principaux facteurs limitatifs de l’impact sont le niveau restreint de ressources/moyens alloués aux projets (10 % des projets exerçant un impact) et le manque de pérennité des activités de diﬀusion (5 % des projets).
English: Yesterday Elecom introduced two new Solid State Drives, the ESD-I2SA & ESD-E2U2.
French: Elecom a présenté hier, deux nouveaux modèles de Solid State Drive, les séries ESD-I2SA & ESD-E2U2.
English: Finally, as in previous sessions, the sponsors remain confident that the draft resolution will enjoy the valuable support and consensus of all members of the Committee.
French: Enfin, à l'instar des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants que ce projet bénéficiera de l'appui précieux et du consensus de tous les membres de la Commission.
English: The new child benefits thus directly addressed some key factors contributing to poverty among women - their lower average wages and predominance as primary care providers for children.
French: Celles prévoyant le versement d'allocations familiales tenaient expressément compte des principaux facteurs de pauvreté chez les femmes, à savoir la faiblesse de leur salaire moyen et le fait que c'était elles qui, le plus souvent, prenaient soin de leurs enfants.
English: A directive "directs" the 15 member states to implement the measure in national law usually by a specific deadline.
French: Une directive « oblige » les 15 États membres à modifier leur réglementation nationale afin qu'elle soit conforme aux dispositions adoptées et prévoit normalement une date limite pour le faire.
English: The communications we put forth are meant to comply to a series of features: graphical requirements, concept and product types offered on the site, focussed media placement and creative work geared towards effectiveness.
French: Les communications proposées répondent à une série d'exigences: règles graphiques, concept et produits offerts sur le site, placement média approprié et un travail créatif visant l'efficience.
English: Inclusion of technologies and means of delivery (points 15 and 16 of the matrix)
French: Mesures applicables aux technologies et aux vecteurs (rubriques 15 et 16 de la matrice)
English: It indicated that Mr. Blundon had been employed in that same Branch and location at the EN-ENG-04 group/level of classification.
French: On y précisait que M. Blundon travaillait dans cette même Direction, au même endroit, et qu'il y occupait un poste du groupe et niveau de classification EN-ENG-04.
English: Only Tlicho citizens can be elected to the other half of the seats or to the position of Chief.
French: Seuls des citoyens tlichos peuvent être élus à l'autre moitié des sièges ou à titre de chef.
English: • The Centres of Excellence for Women's Health, funded by the Government of Canada, have a number of initiatives addressing the health of adolescent girls including the benefit of recreation, eating disorders and the media, and access to sexual health services. 
French: • Les Centres d'excellence pour la santé des femmes, financés par le gouvernement du Canada, mènent de nombreuses initiatives axées sur la santé des adolescentes, qui mettent l'accent, entre autres, sur les avantages des loisirs, les troubles de l'alimentation et les médias et l'accès à des services de santé en matière sexuelle.
English: For the purposes of the draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples, self-determination is taken to mean the powers indigenous peoples and communities of origin should have, within the nation State, to exercise the right to manage their land and natural resources and develop education and culture, as well as health, education, employment and social well-being, by means of regulations and bodies for their own self-government.
French: Aux fins des dispositions énoncées dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il faut entendre par autodétermination la faculté dont devraient jouir les populations autochtones et les communautés originaires d'exercer, à l'intérieur de l'État national, leurs droits de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, de promouvoir l'éducation et la culture ainsi que la santé, l'éducation, l'emploi et le bien-être social, au moyen de normes et organes de gouvernement qui leur soient propres.
English: The Government is working with the civil society leaders to address these problems.
French: Le gouvernement népalais cherche à résoudre ces problèmes avec le concours de dirigeants de la société civile.
English: The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the EE21 Project and the project on “Energy Efficiency and Energy Security in the CIS”.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis pour le projet EE21 et le projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI.
English: Synopsis of good practices and good policies of intellectual property commercialization and protection in the UNECE member countries with the aim to identify specific areas of action (ECE/CECI/2007/4)
French: Compilation des bonnes pratiques et politiques de commercialisation et de protection de la propriété intellectuelle en vigueur dans les pays membres de la CEE afin de recenser les domaines d'action possibles (ECE/CECI/2007/4)
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour.