ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, while we underscore the imperative need to promote reconciliation among the East Timorese of all political persuasions, my delegation is pleased to inform the Council that such an undertaking recently began, on the margins of the said Bali meeting.
French: À cet égard, si nous soulignons la nécessité impérative de promouvoir la réconciliation entre les Est-Timorais quelles que soient leurs convictions politiques, ma délégation est heureuse d'informer le Conseil que cette entreprise s'est récemment engagée en marge de la réunion de Bali.
English: (DE) Madam President, Somalia is a country in a constant state of emergency and has had no government for almost 20 years.
French: (DE) Madame la Présidente, la Somalie est un pays en état d'urgence constant et sans gouvernement depuis près de 20 ans.
English: • Since 2003, significant progress has been made in the types of training and employment offered to women in institutions and in the community.
French: • Depuis 2003, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les types de formation et d'emploi offerts aux femmes dans les établissements et dans la collectivité.
English: The Committee draws the State party's attention to the fact that the Covenant creates a legal obligation for all States parties to submit their initial and periodic reports and that the Republic of the Congo has been in breach of this obligation for many years.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le fait que le Pacte impose à tous les États parties l'obligation juridique de présenter un rapport initial et des rapports périodiques et que la République du Congo manque à cette obligation depuis de nombreuses années.
English: The protection of wildlife under federal jurisdiction, such as migratory birds and species at risk, contribute to the health of ecosystems.
French: La protection de la faune en vertu de la juridiction fédérale, comme par exemple les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, contribue à la santé des écosystèmes.
English: Oxidisers/Fuels as follows:
French: Groupe 6 :
English: There are various injection practices that increase the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV or HCV.
French: Certaines pratiques d’injection augmentent les risques de transmission des pathogènes à diffusion hématogène comme le VIH ou le VHC.
English: SGT DUFFY 250-339-8211 EXT 8347, FAX 250-339-8167 OR EMAIL DUFFY.JM AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: SGT DUFFY 250-339-8211 POSTE 8347, FAC 250-339-8167 OU PAR COURRIEL DUFFY.JM AEROBASE FORCES.GC.CA
English: She noted the need, following discussion of the document during the current session, for further development of more specific details for implementation through greater elaboration of the annex.
French: Elle a souligné qu'après examen du document lors de la session en cours, il serait nécessaire d'affiner encore certains détails pour la mise en œuvre en élaborant plus avant l'annexe.
English: As indicated in those comments, subsection 21(1) of the ITAR (as it read for years under the old system) reduced the amount payable to the taxpayer for any particular year to a percentage that was less than 100% of that amount payable only if the disposition occurred before the 1984 calendar year.
French: Comme il y est indiqué, le paragraphe 21(1) des RAIR (comme il était libellé pour les années visées par l'ancien système) réduisait le montant payable au contribuable pour une année donnée à un « pourcentage » de ce montant qui était inférieur à 100 % du montant payable seulement si la disposition avait eu lieu avant l'année civile 1984.
English: (b) The type and quantity of packaged explosives carried shall be limited to those necessary for the quantity of material to be manufactured on the MEMU, and in any case shall not exceed
French: b) Les explosifs emballés transportés doivent être limités aux types et quantités requis pour la quantité de matière à fabriquer sur l'UMFE sans jamais dépasser
English: Although it is difficult to assess the extent of such problems, and tolerance of certain types of deviant behaviour varies from one era and one community to another, we are still struck by the extent of such problems as violence, abuse, aggression and negligence.
French: Bien qu'il soit difficile d'en mesurer l'ampleur et que la tolérance face à certains comportements déviants soit variable d'une époque et d'un milieu à l'autre, nous sommes toujours confrontés à l'ampleur de problèmes comme la violence, les abus, les agressions et la négligence.
English: The assessment at twelve months indicated that the Vascular Wrap(TM) was safe in this high risk patient population.
French: L'évaluation à 12 mois indique que Vascular Wrap(MC) était sécuritaire chez la population à risque élevé.
English: 10 > No. 10 (18 April 2007) > Army 18 April 2007 Vol. 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il mettait l’accent sur les compétences individuelles pour faire en sorte que les chefs subalternes et les soldats répondent aux besoins de l’Armée de terre en matière d’entraînement et de personnel d’appoint.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2002/4.
English: Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone (eccs) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage et à la séquestration du PA\723926FR.doc 53/56
English: T4 slip-box 32, and/or T4A slip-box 28.
French: Étape 2 – Renseignements sur vos voyages (Consultez la feuille de renseignements T2222.)
English: To download .pdf files, you'll need the Acrobat Reader.
French: Pour télécharger les fichiers en format .pdf, vous aurez besoin de l'Acrobat Reader.
English: (l bis) Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;
French: l bis)  Développer les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine de l'agriculture, y compris l'élevage et la pêche, et promouvoir, compte tenu de l'accroissement de la pauvreté rurale, du manque de terres et de l'exode rural, les petites entreprises et les emplois ruraux indépendants, notamment pour les femmes, et encourager l'industrialisation des zones rurales en vue de la création d'emplois;
English: Actually, those who attempt to build meaningful dialogues with colleagues may be confronted by pessimism and cynicism.
French: En fait, ceux qui tentent d’établir des dialogues valables avec des collègues peuvent être contraints de faire face à des commentaires cyniques et pessimistes.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act . This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Alberta Water Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de l'Alberta), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches. Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. l'Alberta Water Act) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: As part of its leadership activities, OHCHR has also analysed the human rights dimensions of climate change, an issue of central concern for the international community in 2007.
French: Dans le cadre de ses activités de chef de file, le Haut-Commissariat a analysé l'incidence du changement climatique sur les droits de l'homme, question qui était au cœur des préoccupations de la communauté internationale en 2007.
English: When candidates passed abilities, who had previously been found unqualified, the board proceeded to mark personal suitability based on the answers to the questions, board members' notes and a reference check on personal suitability conducted by the new board.
French: Dans le cas des candidats et candidates qui n'ont pas été jugés qualifiés dans un premier temps, mais à qui il a accordé la note de passage aux capacités, le jury a noté les qualités personnelles à partir des réponses fournies aux questions, des notes des membres du jury et de la vérification des références effectuée par le nouveau jury au sujet des qualités personnelles.
English: The Commission has announced its intention of tabling a proposal for a third Directive determining the changes to be made to the 1991 and 2001 Directives needed to take account of the revised 40 FATF Recommendations.
French: La Commission a annoncé son intention de soumettre une proposition de troisième directive destinée à apporter les modifications nécessaires aux directives de 1991 et de 2001 afin qu'elles soient en conformité avec les Quarante recommandations révisées du GAFI.
English: Provide support for recruiting and maintaining highly qualified personnel, e.g., financial and lab support, opportunities through the Canadian Foundation for Innovation (CFI).
French: • Apporter une aide pour le recrutement et le maintien en place de personnel très qualifié, p. ex. soutien financier et de laboratoire, possibilités de financement par le biais de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: ◦ the beneficiary is 18 or older, and in the beneficiary's tax year which ends in the trust's tax year, another individual can claim an amount for an infirm dependant age 18 or older for that beneficiary, or could claim the amount if the beneficiary's income is calculated before including the income from the preferred beneficiary election. If this is the case, provide a statement from the doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, speech-language pathologist, physiotherapist, or psychologist confirming the beneficiary's infirmity in the first year the claim is made.
French: ◦ lorsque le bénéficiaire a 18 ans ou plus et que son année d'imposition se termine durant l'année d'imposition de la fiducie, si un autre particulier peut demander à son égard le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus ayant une déficience, ou pourrait demander ce montant si, dans le calcul du revenu du bénéficiaire, on ne tenait pas compte du revenu tiré du choix d'un bénéficiaire privilégié (si tel est le cas, la première année où vous faites cette demande, joignez une note du médecin, de l'optométriste, de l'audiologiste, de l'ergothérapeute, de l'orthophoniste, du physiothérapeute ou du psychologue confirmant la déficience du bénéficiaire).
English: The Group agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international organizations active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.
French: Le Groupe est convenu que la CNUCED devrait continuer de coordonner ses travaux avec d'autres organisations internationales s'occupant de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise, ainsi qu'avec des acteurs des secteurs privé et public.
English: Initial -> Reconsideration -> Review -> Pension Appeals -> Federal Court Determination Tribunal Board of Appeal VI.
French: Décision -> Réexamen -> Tribunal -> Commission d'appel -> Cour d'appel initiale de révision des pensions fédérale VI.
English: In 1713 the Treaty of UTRECHT recognized British sovereignty over all French colonies and fishing territories in Newfoundland, except for the right to use for fishing, but not settlement, the coast westward from CAPE BONAVISTA, around BONAVISTA BAY, NOTRE DAME BAY, White Bay and the Great Northern Peninsula, south to Point Riche, near PORT AU CHOIX.
French: En 1713, le TRAITÉ D'UTRECHT reconnaît la souveraineté britannique sur toutes les colonies françaises et les territoires de pêche de Terre-Neuve, mais accorde aux Français le privilège de pêcher, mais non de s'établir, sur la côte ouest du CAP BONAVISTA, autour de la BAIE DE BONAVISTA, de la BAIE NOTRE DAME, de la baie White et de la péninsule Great Northern, au sud de Point Riche, près de PORT AU CHOIX.
English: Covered by audit OR other evaluation work
French: Sources des données Documents sur le programme Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Expérience à l’étranger
English: Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much "to sell" to firms and individuals – including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types.
French: Ce fléau ne pourra être enrayé tant que les politiciens et les bureaucrates auront encore beaucoup à « vendre » aux sociétés et aux individus – y compris les emprunts rationnés des banques publiques et les divers permis réglementaires.
English: • NRC-CISTI "Fields" Your Questions  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • L'ICIST-CNRC vous répond sur-le-champ  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: The Delegation of the United States of America suggested that further methodology for the determination of "general knowledge of a person skilled in the art" and the standards for substantive evidence when making such a determination be provided in the Practice Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que des précisions quant à la méthodologie qui permettrait de déterminer "les connaissances générales d’une personne du métier" et aux éléments matériels pouvant servir de preuve à cet effet soient données dans les directives pour la pratique.
English: The monitoring and follow-up programs are designed to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project, and to determine the effectiveness of the proposed mitigation measures of the identified VECs.
French: Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV Le réseau de drainage sera inspecté régulièrement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension.
English: (e) Provide support and or funding to indigenous and local communities, as appropriate, to assist them in managing their traditional knowledge and resources more effectively.
French: e) De fournir, selon que de besoin, appui ou financement aux collectivités autochtones et locales pour les aider à gérer leurs connaissances et ressources traditionnelles de façon plus efficace.
English: That was quickly followed by successive discussions and arguments with the Council about how to fund Serbia, Afghanistan, the notorious fisheries agreement, and even this year we had the problem of Category 5 and how we were going to fund the administration expenditure that was needed.
French: Cela fut rapidement suivi par des discussions successives et des différends avec le Conseil sur le financement de l'aide à la Serbie, de l'aide à l'Afghanistan, du fameux accord en matière de pêche et, même cette année, nous avons eu le problème concernant la rubrique 5 et la manière dont nous allions financer les dépenses administratives nécessaires.
English: A literal description of the warning may also be added in the driver's preferred language.
French: Un message d'avertissement dans la langue choisie par le conducteur peut également être ajouté.
English: ARTICLE 39 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this agreement, subject to the PSLRA and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 39 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la LRTFP et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à la section 113 b) de la LRTFP.
English: Can the Commission freely redeploy staff among the different main administrative sections whenever it decides to, without a separate budget decision having to be taken between the budgetary authorities in the Council of Parliament?
French: La Commission peut-elle librement réaffecter son personnel dans les principaux services administratifs, quand elle le souhaite, sans qu’aucune décision budgétaire séparée n’ait été prise au sein des autorités budgétaires au Conseil ou au Parlement?
English: In paragraph 78, the Administration agreed with the Board's recommendation to, in consultation with the United Nations Development Group and the Inter-Agency Procurement Working Group, pursue initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
French: Au paragraphe 78, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de prendre des initiatives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail interorganisations sur les achats et selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer les achats interorganisations.
English: The decrease in the total Main Estimates portion of the planned spending over the planning period is primarily due to the Disaster Financial Assistance Arrangements funding, based on an estimated cost over three planning years, and reflecting a $30M reduction in 2009-10.
French: La réduction de la prévision des dépenses du Budget principal des dépenses total pour la période de planification est principalement attribuable au financement des Accords d’aide financière en cas de catastrophe, fondée sur le coût prévu pour une période de trois ans, et tenant compte d’une réduction de 30 millions de dollars en 2009 2010.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation commends you, Sir, for convening this important meeting on a subject of particular importance to us all.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur un sujet qui revêt une importance particulière pour nous tous.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme approuvés par le SCT;
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding signiﬁcance and national importance." 13.
French: « Contenu canadien » Un bien culturel peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale », qu’il soit de provenance canadienne ou non.
English: 1.2 Calibration and Uncertainty Equations:
French: 1.2 Équation d'étalonnage et d'incertitude :
English: Additional funds will be sought by the Office.
French: Le niveau de ressources prévu pour le Commissariat est le suivant :
English: 9.75 The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and takes into account global mandates contained in the Millennium Declaration and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the Assembly reaffirmed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and made a strong commitment to accelerate social development.
French: 9.75 Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.  Il tient compte des mandats mondiaux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a réaffirmé sa ferme intention de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague et s'est engagée à accélérer le développement social.
English: Apparently, this table was prepared by the PSC for the implementation of the same Management Resource Information System discussed earlier in this decision, and consisted of a listing of certain occupational group levels as they relate to the various EX levels.
French: Apparemment, la CFP a établi cette table aux fins de la mise en œuvre du Système d'information des ressources de gestion dont nous avons fait mention plus haut. Il s'agit d'une liste de niveaux de certains groupes professionnels correspondant aux divers niveaux EX.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that the Committee must adopt a balanced programme of work that gave due prominence to budget-related items.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que la Commission doit adopter un programme de travail équilibré accordant la place voulue aux questions budgétaires.
English: Small States do not produce these weapons, but they have become the principal victims of them.
French: Si les petits États ne produisent pas ces armes, ils en sont en effet devenus les principales victimes.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Links Country Links General Property Rights Publications Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Liens Country Links General Property Rights Publications Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: While in global terms WFP increased its food assistance to affected civilians by 3 per cent in 2000, it has experienced problems in some underfunded, “forgotten” emergencies, such as Angola, Somalia or the Great Lakes region.
French: Si, en termes globaux, il a augmenté l'aide alimentaire fournie aux populations civiles affectées de 3 % en 2000, il s'est heurté à des difficultés dans certaines situations d'urgence sous-financées et « oubliées », comme l'Angola, la Somalie et la région des Grands Lacs.
English: REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL PREPARATORY COMMITTEE FOR THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES ON ITS third SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS SUR LES TRAVAUX DE SA TROISIÈME SESSION
English: Like I said, male doctors – telling me what to do again.
French: Comme je l’ai dit, les médecins hommes me disent encore ce que je dois faire.