ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third session of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly in its resolution 56/89 of 12 December 2001, was convened pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: La troisième session du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001, a eu lieu en application du paragraphe 11 de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003; le Comité avait pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris notamment, au moyen d'instrument juridique.
English: The Commission considered the Secretary-General's proposals in March 2007 and issued its observations in an addendum to its report for 2006.
French: La Commission a examiné les propositions du Secrétaire général en mars 2007 et publié ses observations dans un additif à son rapport pour 2006.
English: The Working Group may wish to consider, however, whether some limitation to this principle might be appropriate or desirable in the context of the preliminary draft convention, in particular in the light of provisions such as draft articles 12, paragraph 2, and 14.
French: Toutefois, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait opportun ou souhaitable d'apporter une restriction à ce principe dans le contexte de l'avant-projet de convention, eu égard en particulier à certaines de ses dispositions telles que les projets d'articles 12-2 et 14.
English: • Increase knowledge of the benefits and encourage and simplify use of the Madrid system among trademark owners, trademark attorneys, governments, and intergovernmental organizations.
French: Faire mieux connaître les avantages du système de Madrid et encourager et simplifier son utilisation parmi les propriétaires de marques, les conseils en marques, les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: The code words have enabled the researchers to predict how thousands of genetic messages are contained within tissues.
French: La découverte des mots-codes d’un tissu particulier, leur a permis de faire des prédictions sur l’épissage d’autres tissus.
English: Limiting factors: (e.g. mechanical suspension only)
French: 2.3 Facteurs limitatifs (par exemple suspension mécanique seulement)
English: Tome of Fiery Redemption: This item no longer can be triggered by casting blessings.
French: Totem du tête-tonnerre : le bonus de mana ajouté au Bouclier d’eau par ce totem a été augmenté.
English: Relevance This article is helpful to those attempting to identify where novel ideas come from.
French: Après avoir examiné des centaines d’initiatives novatrices, l’auteur a déterminé que les principaux facteurs de motivation de l’innovation sont les suivants :
English: Further detail of certain suggestions with regard to provisions that the Commission may consider to be appropriate for further review are set out in paragraphs 38-42 of the Secretariat's note A/CN.9/539/Add.1.
French: De plus amples détails de certaines suggestions qui ont été faites concernant des dispositions qui pourraient être jugées appropriées sont donnés aux paragraphes 38 à 42 de la note du secrétariat parue sous la cote A/CN.9/539/ Add.1.
English: The focus of this business line will be on the achievement of the following results:
French: Ce secteur d'activités mettra surtout l'accent sur l'atteinte des résultats suivants :
English: The EU will continue to grow.
French: L’UE va continuer à s’agrandir.
English: In place of oil or butter, Métis cooks used marrow fat or "graisse de moelle".
French: Au lieu d’huile ou de beurre, les Métis cuisinaient avec de la graisse de moelle.
English: High-level plenary meeting of the General Assembly in 2005
French: Séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005
English: Alexander Stubb, Mia De Vits, Zita Pleštinská, Toine Manders, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zuzana Roithová, Gary Titley, Michel Ayral (DG Enterprise).
French: Avis: 2007/0028(COD) COM(2007)0036 - C6-0065/2007 IMCO F - Alexander Stubb (PPE-DE) ITRE A JURI A Jacques Toubon (PPE-DE)
English: In order to underline the practical and concrete aspects of our assistance to East Timor, he personally presided over the launching of Brazilian cooperation projects in the fields of capacity-building, professional training and literacy.
French: Pour souligner les aspects pratiques et concrets de notre assistance au Timor oriental, le Président a personnellement présidé le lancement de projets de coopération brésiliens portant sur le renforcement des capacités, la formation professionnelle et l'alphabétisation.
English: Information  Biography / Photo Publications Minister Statement Consultation Paper Consultation Questionnaire Participate!
French: Mike Murphy ministre de la santé Stratégie en matière de santé mentale Sondage sur la santé mentale Participez!
English: • The extraordinary energy, optimism and competence of our African colleagues, in the face of worse health problems on their continent than ever before: Some attendees visited a local district disease and demographic surveillance project and spoke to citizens and health professionals.
French: • L'énergie, l'optimisme et les compétences extraordinaires de nos collègues africains pour ce qui est de faire face aux pires problèmes de santé jamais connus sur leur continent : certains des participants ont rendu visite aux responsables d'un projet de surveillance des maladies et des données démographiques mené dans un district local et ont discuté avec des citoyens et des professionnels de la santé.
English: In the Heart of the most famous of the 1900*s Districts Of Paris and halfway between Les Invalides and St Germain Des Pres,come and discover the Hotel Edouard Vi and Montparnasse.
French: Rénovées en 2004, les chambres sont de taille moyenne et en très bon état. Chaque chambre en style particulier, est bien meublée et décorée d'une façon attrayante.
English: High-speed railway axis east The new high-speed railway link between Germany and France will benefit European citizens from west and east alike, speeding up journey times and providing a more environment-friendly alternative to air travel on key routes.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse Est La nouvelle liaison ferroviaire à grande vitesse entre l’Allemagne et la France sera bénéfique pour les citoyens européens, qu’ils viennent de l’ouest ou de l’est. Elle réduira en effet les temps de trajet et offrira une alternative plus respectueuse de l’environnement au transport aérien sur des itinéraires clés.
English: 7 . All these brand names are subject to trademarks.
French: 7 . Toutes les marques indiquées sont assujetties à des marques de commerce déposées.
English: We call on the Commission to draw up new legislation on the European Mutual Company Statute and on the European Association Statute.
French: Nous invitons la Commission à présenter de nouvelles propositions concernant les statuts des sociétés mutuelles européennes et des associations européennes.
English: He also acknowledged that access to the compound from the “FDR” highway was outdated and that the security service had no choice but to inspect suspicious items at entrances to the compound.
French: Il reconnaît également que l'accès au complexe depuis la voie « FDR » date, ne laissant au service sécurité d'autre choix que d'inspecter les objets suspects aux points d'entrée dans le complexe.
English: CFC-11 Chlorofluorocarbons CFC-12 Chlorofluorocarbons CFC-13 Chlorofluorocarbons CFC-114 Chlorofluorocarbons CFC-115 Chlorofluorocarbons Dibenz(a,j)acridine Polycyclic aromatic hydrocarbons Dibenzo(a,h)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons Dibenzo(a,i)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Polycyclic aromatic hydrocarbons 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride
French: CFC-11 Chlorofluorocarbures CFC-12 Chlorofluorocarbures CFC-13 Chlorofluorocarbures CFC-114 Chlorofluorocarbures CFC-115 Chlorofluorocarbures Dibenz(a,j)acridine Hydrocarbures aromatiques polycycliques Dibenzo(a,h)anthracène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Dibenzo(a,i)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés
English: Health Canada recommends that patient assessment procedures be used to assess the risk of entrapment when clinical care is provided in an articulated position.
French: Santé Canada recommande que des procédures d'évaluation du patient soient utilisées pour évaluer le risque de piégeage lorsque les soins cliniques sont fournis dans une position articulée.
English: Quarterly report on International Security Assistance Force operations for the period from 1 November 2002 to 10 February 2003, pursuant to Security Council resolutions 1386 (2001), 1413 (2002) and 1444 (2002)
French: Rapport mensuel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période du 1er novembre 2002 au 10 février 2003, présenté conformément aux résolutions 1386 (2001), 1413 (2002) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité
English: Practices on the farm were changing long before climate change issues started making the front pages of newspapers across the country.
French: On s’affairait à changer les pratiques à la ferme bien avant que le changement climatique ne fasse la une des quotidiens du pays.
English: WIPO ADR Procedures The WIPO Arbitration and Mediation Center offers clauses, rules and neutrals for the following alternative dispute resolution (ADR) procedures:
French: Procédures ADR de l'OMPI Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI met à la disposition des parties des règlements et des arbitres et médiateurs pour les procédures suivantes :
English: We will then confirm each participant's registration by e-mail approximately two weeks prior to the scheduled training session.
French: Par la suite, nous confirmerons l'inscription de chaque participant par courriel environ deux semaines avant la tenue de la séance de formation prévue.
English: It is now a question of turning these still very general expectations into precisely worded educational goals, which is not necessarily easy.
French: Nos école ont pour mission de former des magistrats opérationnels à la sortie du dispositif de formation initiale, ce qui implique : une formation technique ( savoirs et savoir- faire): - Le magistrat doit posséder une somme de connaissances de base.
English: All of the climate regions and the ranking of autumn 2001 relative to the last 54 autumns are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et le classement de l’automne de 2001 par rapport aux 54 derniers automnes sont énumérées dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: They are not normally revised again except when historical revisions are carried out.
French: Elles ne sont normalement pas révisées une autre fois, sauf quand on effectue des révisions historiques.
English: Second and just as important, the September 2000 agreement set a different tone - a different attitude - toward health care issues at the national level.
French: En second lieu, l'entente de septembre 2000 a donné un autre ton ou, plutôt, permis d'adopter une attitude différente envers les questions de santé à l'échelle nationale.
English: The policies of historians the colonies political hegemony in within a few such as Mary rural America. Atlantic and Gulf they extend) in land were opened the ingredients involved as the unavailability parties and other to carry it.
French: Walgreens' web price best the entire system depression can be non-erasable safety paper the position of "prescription" is often practitioner's license number health care community will pick up the medicine from.
English: Let us not forget that a free press is the cornerstone of democracy.
French: N'oublions pas qu'une presse libre est la pierre angulaire de la démocratie.
English: (a) Subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (ITC)
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs
English: The temporary committee proposes a €21 bn allocation for Natura 2000.
French: La commission temporaire propose que Natura 2000 soit dotée de 21 milliards d'€.
English: For the so-called ’Objective 1’ regions, the poorest regions in Europe, an estimated 6 billion in Community Funds will go towards encouraging access to the knowledge society.
French: La résolution du Conseil du 13 juillet 2001 (JO C 2001/204) réaffirme l'importance de l'HLearning – cf. http://europa.eu.int/comm/education/elearning/doc_fr.html 12 Document de travail des services de la Commission:
English: The shortcoming, if indeed there was one, in the above procedure serves only to indicate, for the purposes of this decision, that there was no other reason for the grievor's discharge than the matter for which he had been disciplined, and with which adjudicator Abbott dealt in his decision.
French: Le manquement, si manquement il y avait, à la procédure ci-haut décrite sert, pour les fins de cette décision, seulement à indiquer qu'il n'existait d'autre raison pour le congédiement de l'employé s'estimant lésé que l'incident pour lequel il avait été discipliné et dont l'arbitre Abbott traitait dans sa décision.
English: In Ukraine, because of anadministrative disarray, the normal procedures of registering asylum seekers were temporarily interrupted in 2001.
French: En Ukraine, la pagaille administrative a causé une interruption temporaire des procédures normales d'enregistrement des demandeurs d'asile en 2001.
English: Two related measures of the success of CNMF projects are the percentage of market research/prototyping projects that get produced and the percentage of production/marketing projects that get distributed (i.e., reach the market).
French: Toutefois, il faut remarquer que dans le cas des projets plus récents (à savoir ceux financés en 2004-2005), il est peut-être trop tôt pour s’attendre à des revenus par suite de la distribution des produits, étant donné que certains projets ne sont peut-être pas
English: Agenda 2000 is clearly defined and I warn against weighing it down with major new issues, some of which it is intended should be resolved at the Berlin summit and others at summits thereafter.
French: L'Agenda 2000 est très clairement défini et je mets en garde contre tout ajout de nouveaux grands objectifs dont la discussion est prévue en partie lors du Sommet de Berlin et en partie lors des sommets qui suivront.
English: While he refers specifically to newly independent States, the author makes observations that he believes can apply to other cases of succession.
French: Tout en se référant spécifiquement aux États nouvellement indépendants, l'auteur formule des observations qu'il estime pouvoir être étendues aux autres cas de succession.
English: This is comparable to the 2.9 per 10,000 FTEs obtained in the present study.
French: Chez les hommes, l’indice de prévention le plus élevé était constamment relevé dans la catégorie «produits métalliques, n.c.a» pour toutes les catégories «nature de la lésion».
English: Consultation When the NEB Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was established in July 1990, the composition of the committee ensured that there was representation from each of the industry’s major associations and companies.
French: Consultation Lorsque le Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) de l’ONÉ a été créé, en juillet 1990, il était prévu qu’il serait composé de représentants de chacun des grands groupes ou associations de l’industrie.
English: Normally, underwater work can consume up to three times as much energy as surface work.
French: Normalement, sous lâ€™eau, vous pouvez consommer jusquâ€™Ã trois fois lâ€™Ã©nergie requise par un travail de surface.
English: If it turned out to be impossible to defend Québec, the town should be destroyed to prevent the enemy from spending the winter there.
French: Même que s'il s'avère impossible de la défendre, il faudra la détruire afin que l'ennemi ne puisse y passer l'hiver.
English: The OSCE participating States pledge to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible.
French: Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: Provides easier and more comfortable reboarding in deep water.
French: Permet un embarquement plus facile et plus confortable en eau profonde.
English: Furthermore, he hoped to finalize the draft proposal during the fifty-third GRE session, in October 2004.
French: En outre, il espérait mettre la touche finale au projet de proposition pendant la cinquante-troisième session du GRE, en octobre 2004.
English: Accordingly, as current Chairman of the Rio Group, it coordinated the communiqué of 16 January 2003 relating to the situation created by the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), a decision which affects the stability of the East Asia region and constitutes a step back from the international commitments whose main objectives are the maintenance of international peace and security among nations.
French: En ce sens et en tant que Président en exercice du Groupe de Rio, il a coordonné l'élaboration du communiqué du 16 janvier 2003 relatif à la situation créée par la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), décision qui compromet la stabilité de la région de l'Asie orientale et constitue un recul par rapport aux engagements internationaux ayant pour objectifs principaux le maintien de la paix et la sécurité entre les nations.
English: Ref: 860-480/004 Meeting of Western/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs Calgary, Alberta - April 3, 2004 Western and Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs examine a renewed federal government relationship Calgary.
French: Ref: 860-480/004 Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Réunion des ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones Calgary (Alberta) - Le 3 avril 2004 Les ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones se penchent sur le renouvellement des relations avec le gouvernement fédéral Calgary.
English: If four-foot seas within the bay were harsh, the seas awaiting the Marine Electric in the open ocean were in excess of 40 feet. On Feb.
French: Si la mer de quatre pieds dans la baie était dure, la pleine mer attendait le Marine Electric avec des vagues de plus de 40 pieds.
English: In light of the May 2007 elections, the Ofﬁce assisted the authorities in reforming the Electoral Code in line with the ODIHR and Venice Commission recommendations.
French: Il s’est employé à renforcer les capacités dans les domaines des droits de l’homme, de l’égalité entre les sexes et de l’exercice de responsabilités par les jeunes.
English: In Mexico, members of the community of Huizopa, in the northern state of Chihuahua, which includes Pima and Raramuri Indigenous Peoples, demanded amining company’s operations on communal lands comply with agreements made with the community.
French: Au Mexique, des membres de la communauté de Huizopa, dans l’État de Chihuahua (nord du pays), qui compte des Indiens pimas et rarámuris, ont demandé que les opérations minières menées sur leurs terres communales respectent les accords conclus.
English: Journals of the House of Assembly of New Brunswick, Fredericton :
French: Journals of the House of Assembly of the province of New Brunswick [journal de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick], Fredericton :
English: • The preservation of collections will be improved.
French: • Nous allons améliorer la conservation des collections.
English: National action plans on sustainable development and the environment increasingly integrated gender-sensitive strategies, actions and indicators.
French: Les plans d'action nationaux en faveur du développement durable et de la protection de l'environnement ont de plus en plus souvent fait intervenir des stratégies, mesures et indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: In the last year three important new reports have been released with best practice recommendations in the following areas: - transferability of laboratory fracture testing data to full size components - assessment of bi-metallic welds joining the cooling piping to the reactor vessel - a European procedure for assessment of thermal fatigue These provide data and evaluation methods which plant operators can use to update the estimated safety margins over the remaining life of their plant and to plan current monitoring and maintenance activities.
French: L’année dernière, trois rapports importants ont été publiés avec des recommandations concernant les meilleures pratiques dans les domaines suivants: - la transférabilité des données d’essai de laboratoires relatives aux fractures aux composants grandeur nature - l’évaluation de soudures bimétalliques reliant la canalisation de refroidissement au caisson du réacteur - une procédure européenne pour l’évaluation de la fatigue thermale Ces derniers offrent des méthodes de données et d’évaluation pouvant être utilisées par les opérateurs de centrale pour la mise à jour des marges de sécurité estimées pour la durée de vie restante de leur centrale et pour la planification d’activités de surveillance et de maintenance actuelles.
English: The service has benefited 36,381 children and 4,511 care-giving mothers.
French: En sont bénéficiaires 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes.
English: I think he has done an excellent job in what has not been an easy budget year.
French: Je pense qu'il a fait un excellent travail pendant cet exercice budgétaire relativement difficile.
English: The GHTF mandate is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices to promote technological innovation, and facilitate international trade.
French: Son mandat consiste à favoriser l’uniformisation des pratiques réglementaires visant à assurer la sûreté, l’efficacité/le rendement ainsi que la qualité des instruments médicaux, de manière à promouvoir l’innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: Alinghi's giant catamaran. Phot copyright Carlo Borlenghi / AlinghiAlinghi's giant catamaran.
French: Ce bateau est l'aboutissement du savoir-faire suisse en matière de multicoques et constitue la première étape de la préparation d'Alinghi pour la 33e America's Cup prévue en février 2010.
English: However significant research is required to study both the safety aspects and the effectiveness of ballast water management prior to such regulations coming into force.
French: Cependant, avant que ces règlements n'entrent en vigueur, il faudra mener d'importantes recherches sur les aspects sécurité et l'efficacité de la gestion de l'eau de ballast.
English: According to Ms Drennar, in relation to question (a), Mr. Blais’ answer provided a probability as to the state of the user’s system when it locked up.
French: Mme Drennar prétend qu’à la question a), M. Blais a répondu en émettant une supposition quant au statut de la session de l’utilisateur lorsque le poste de travail s’est verrouillé.