ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We will continue to improve government services through our regulatory and service enhancement initiative in order to make our province attractive to entrepreneurs."
French: Nous continuerons à améliorer les services gouvernementaux dans le cadre de notre initiative d'amélioration de la réglementation et des services, en vue de rendre notre province plus attrayante pour les entrepreneurs.
English: I am also from a new Member State, and I usually answer that instead of lamenting that more young people go out than come back, we need to create conditions which build or offer a truly European perspective back home in Slovakia, in Lithuania or Latvia.
French: Je suis également originaire d’un nouvel État membre, et je réponds en général qu’au lieu de déplorer que les jeunes qui partent sont plus nombreux que ceux qui reviennent, nous devons instaurer les conditions qui créent ou proposent une perspective réellement européenne en Slovaquie, en Lituanie ou en Lettonie.
English: The characteristics of the denaturants "Diesel fuel" in column 2 of the table to section 3 of the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne 2 du tableau de l'article 3 du Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé (voir référence 1) figurant en regard de la mention « Carburant diesel » à la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: - After making a reservation the entrance fee is still payable separately.
French: - Une fois la réservation faite, le ticket d’entrée doit être payé séparément.
English: The reuse of permanent pacemakers is addressed in Compliance Policy Guide 7124.12 (issued on October 1, 1980 and revised in March 1995); 2.
French: La réutilisation des stimulateurs cardiaques permanents fait l’objet du Compliance Policy Guide 7124.12, publié le 1er octobre 1980 et révisé en mars 1995.
English: During the next five years, evaluations will be done by analyzing data that demonstrated a reduction in the number of fatalities and victims during the darkness hours of boating activities.
French: Au cours des cinq prochaines années, on évaluera les progrès en analysant les données pouvant prouver une réduction du nombre des décès et des victimes au cours des heures nocturnes des activités de plaisance.
English: Some apartments have facilities for the disabled.
French: Certains appartements sont adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: Application of this Agreement in the KFN-CAFN Overlapping Area The following provisions shall not apply in that part of the Traditional Territory of Kluane First Nation which, from time to time, is included in the KFN-CAFN Overlapping Area:
French: Application de la présente entente dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui, le cas échéant, est comprise dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA :
English: All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
French: Toutes les variables qui sont étudiées dans le cadre d'un autre règlement ou pour lesquelles la disponibilité ou la qualité des données était faible et les besoins des utilisateurs limités.
English: (b) In the framework of its assistance to member countries to improve their statistical operations, FAO invited Cameroon to participate in the recent roundtable in Abidjan in March to analyse the new trends of the World Agricultural Census 2000, in Africa.
French: b) Dans le cadre de l'assistance qu'elle apporte aux États membres pour améliorer leurs opérations statistiques, la FAO a invité le Cameroun à participer à une table ronde tenue en mars à Abidjan et consacrée à l'analyse des nouvelles tendances du recensement agricole mondial 2000 en Afrique.
English: ... Read More The lounge invites you to relax.
French: En savoir plus The lounge invites you to relax.
English: The focus of the ACTP for the remainder of the 2003-2006 Agreement will continue to be marketing Atlantic Canada as a tourism destination, primarily to the New England region, with the mid-Atlantic States as the secondary U.S. market, overseas markets of the U.K., German-speaking countries in Europe, and Japan.
French: Pour le reste de l’entente de 2003 à 2006, le PITCA continuera en priorité à commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique d’abord dans la région américaine de la Nouvelle-Angleterre, puis dans les États américains du Moyen-Atlantique, par la suite dans les marchés du Royaume-Uni, dans les pays germanophones de l’Europe et, enfin, au Japon.
English: It also highlights the progress we have made in fulfilling our commitment to making the Public Service an institution with proper regard for official languages.
French: Il met aussi en lumière les progrès accomplis en vue de respecter notre engagement de faire de la fonction publique une institution qui tient compte des langues officielles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/361) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/361) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Purpose: To make informed/consistent decisions regarding the eligibility of the applicant and to establish the price guarantee.
French: But : Prendre des décisions éclairées et uniformes concernant l'admissibilité des demandeurs et l'établissement des garanties de prix.
English: Third, paragraph 56.4(9)(c) provides that the consideration deemed under paragraph 56.4(9)(b) to be received by the grantor of the restrcitive covenant is considered not to be received by the non arm’s length individuals or other taxpayers who make the joint election with the grantor.
French: Troisièmement, l’alinéa 56.4(9)c) prévoit que la contrepartie réputée, par l’alinéa 56.4(9)b), être reçue par le contribuable ayant accordé la clause restrictive est réputée ne pas être reçue par les particuliers liés ou par d’autres contribuables qui font le choix conjoint avec le contribuable.
English: C. Initiatives to support access to clean energy services
French: Initiatives visant à élargir l'accès aux services énergétiques non polluants
English: The directive will impose more transparency on private equity funds.
French: La directive imposera plus de transparence aux private equity funds.
English: The report points out that although Europe recognises the threat of proliferation, "proactive common European efforts have failed to materialise".
French: Le rapport souligne que même si l’Europe reconnaît la prolifération comme une menace, « les Européens ne sont pas parvenus à prendre des initiatives communes ».
English: Several new training packages were designed, pilot tested and translated, including for: emergency preparedness and response; international legal and ethical standards that guide UNICEF humanitarian action; health and nutrition for emergencies; and monitoring and evaluation in crises.
French: Plusieurs nouveaux programmes de formation ont été conçus, mis à l'essai et traduits, notamment pour la planification préalable des interventions d'urgence, les normes internationales juridiques et éthiques guidant l'action humanitaire de l'UNICEF, la santé et la nutrition dans les situations d'urgence et le suivi et l'évaluation en cas de crise.
English: en position de blocage blocking ability
French: advancing foot sweep barrage extérieur en s'enroulant
English: Test users must put in place a system to maintain the security of test results and to limit access to these results to authorized persons.
French: Les utilisateurs des tests doivent mettre en place un système afin de maintenir la sécurité des résultats des tests et de limiter l'accès à ces résultats aux personnes autorisées.
English: We hope that in this very important office you will be helped by Allah and we wish you every success." 138.
French: Nous espérons qu'Allah vous aidera dans votre tâche importante et formons des vœux pour votre réussite." 138.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: --Of yarns of different colours ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : --Imprimés ---Autres : ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Particular problems still exist in relation to failure of municipal wastewater treatment equipment, the absence of effluent treatment facilities, lift station overflows and sewage lagoon breaches.
French: Il existe toujours des problèmes particuliers associés aux pannes de l’équipement de traitement des eaux usées municipales, à l’absence d’installations de traitement des effluents, aux débordements des postes de remontée et aux bris des bassins de stabilisation des eaux usées.
English: • Strategy to respond to the modernization of Human Resources management initiative in the public service.
French: • Stratégie pour répondre à l'initiative de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la Fonction publique.
English: They recalled the repeated demands by the Council that the Afghan parties cease fighting and resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions, in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.
French: Ils ont rappelé les demandes répétées du Conseil de sécurité visant à ce que les parties cessent les combats et reprennent les négociations sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, le plus rapidement possible et sans conditions préalables, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil.
English: There is currently a danger that they offer “false security”.
French: Ces souliers ont l'inconvénient de donner une illusion de sécurité.
English: Long-term plans and strategies for energy efficiency
French: a) Plans et stratégies à long terme en matière d'efficacité énergétique
English: Study by the Department of Economics, University of Chile, in Working Paper No. 68: Habla la Gente: Trabajo y Familia: una relación compleja (The people speak.
French: Étude du Département d'économie de l'Université du Chili, dans le document de travail no 68, Habla la gente: trabajo y familia, una relación compleja, SERNAM, 1999.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 100 Paragraph 24 24. Calls on the Member States to exchange best practice to prevent pupils from leaving school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to smooth the transition from school to work; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 95 Paragraphe 22 22. invite la Commission et les États membres à mobiliser des ressources adéquates pour faciliter l'accès aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie en tant que moyen de limiter l'exclusion des personnes âgées et des Roms, notamment en matière d'emploi, et de promouvoir leur participation permanente à la vie sociale, culturelle et civique; Or. en
English: The fight against racism is clearly based precisely on the rejection of the concept of race, on its denunciation and on the refusal to place men and women in this category and to divide humanity according to this concept.
French: La lutte contre le racisme, bien comprise, se fonde précisément sur le refus du concept de race, sur sa dénonciation, sur le refus d'enfermer des hommes ou des femmes dans cette catégorie, de diviser l'humanité selon ce soi-disant concept.
English: Its policy is regularly assessed by the OECD against ongoing trends and developments and is viewed positively.
French: Pays-Bas : Orientations en matière de S-T en 2003 Le gouvernement néerlandais souhaite établir son économie axée sur le savoir comme l’une des meilleures à l’échelle européenne et a élaboré sa politique d’innovation en conséquence.
English: It also does not pay to dismiss the seriousness of copyright infringement through the belief that a copyright holder won't sue because it would cost money to bring suit. If the court finds in favor of the copyright holder, the defendant must pay the copyright holder's legal fees.
French: De même, il ne paye pas d'écarter la gravité de l'infraction aux Droits d'auteur en pensant que le détenteur des Droits d'auteur ne va pas saisir la justice, car porter l'affaire devant les tribunaux lui coûterait cher.
English: For safe operation on slopes, soft terrain and other potentially hazardous job sites, the distinctive features on the Yanmar C12R and C50R, reduce risk and improve safety.
French: La conception du C12R et du C50R Yanmar permet de travailler en toute sécurité, pour des manoeuvres sûres sur des pentes, des terrains meubles et sur tout chantier potentiellement dangereux.
English: Submitted by Marco Spuele (not verified) on Thu, 06/18/2009 - 04:17.
French: Soumis par Marco Spuele (non vérifié) le jeu, 06/18/2009 - 04:17.
English: Toronto, May 15, 2002 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [21-4-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PLANS DEPOSITED The Department of Agriculture and Agri-Food hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 mai 2002 La secrétaire générale  FRANÇOISE GUÉNETTE [21-4-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New Brunswick 2004-08-24 627719-5 NANOWAVE TECHNOLOGIES INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-08-24 627719-5 NANOWAVE TECHNOLOGIES INC.
English: 11(b) Stickers 1- Yes 50%
French: 11(b) Autocollants 1- Oui 50%
English: With the exception of large companies, there is a lack of proper organisation and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organisation.
French: À l’exception des grandes entreprises, la santé et la sécurité font rarement partie des processus de gestion, ce qui constitue un obstacle important à la mise en œuvre adéquate de la législation en la matière.
English: EXCAVATION (a) Will your project require excavation?
French: OUI NON ii. la désaffectation d'une route, d'une voie d'arrêt, d'un parc de stationnement, d'un trottoir, d'une promenade ou d'un sentier ?
English: The Ombudsman notes that OLAF was informed in September 2000 of the complainants' case, opened an inquiry in February 2001 and closed it in December 2002.
French: 4 Le Médiateur estime que les principes de bonne administration exigent que les enquêtes administratives de l’OLAF soient réalisées de manière consciencieuse, impartiale et objective.
English: In a 2005 decision, the British Columbia Human Rights Tribunal3 stated that three security guards "were operating on the basis of subtle stereotyping.
French: Dans un jugement rendu en 2005, le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique3 a statué que trois gardes de sécurité « prenaient des décisions en se fondant sur des stéréotypes subtils.
English: For their part, the representatives of the opposition movements whom we met also favour signature of the Association Agreement, under which the EU would acquire additional leverage over the Syrian regime on human rights and democracy issues.
French: Pour leur part, les représentants de mouvements d’opposition que nous avons rencontrés préconisent également la signature de l’accord d’association, qui donnerait à l’UE des leviers de pression supplémentaires sur le régime syrien en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Stellar sea lions occur only in British Columbia and there are three main breeding areas: (1) off the northeastern tip of Vancouver Island (rookeries on Maggot, Sartine and Triangle Islands); (2) off the southern tip of the Queen Charlotte Islands (rookeries on the Kerouard Islands); and (3) off the northern mainland coast (rookeries on North Danger Rocks).
French: L'otarie de Steller se trouve seulement en Colombie-Britannique et il y a trois principales aires de reproduction : (1) au large de l'extrémité nord-est de l'île de Vancouver (roqueries sur les îles Maggot, Sartine et Triangle); (2) au large de l'extrémité sud des îles de la Reine-Charlotte (roqueries sur les îles Kerouard); (3) au large de la côte nord de la partie continentale (roqueries sur les roches North Danger).
English: We use WordPress and Theme Blix Theme handlebars we fairly.
French: Nous utilisons WordPress et le thème Blix Theme guidon nous équitablement.
English: I would like to reiterate my appreciation to Member States, from both within and outside the Multinational Force, who support the United Nations in Iraq, by providing military advisers, guard forces and movement and aviation support.
French: Je remercie à nouveau les États Membres, tant ceux qui fournissent des contingents à la Force multinationale que les autres, d'aider l'ONU en Iraq en fournissant des conseillers militaires, des agents de sécurité, des moyens de transport et un appui aérien.
English: Ms. Paulin claimed that paragraphs 58 to 62 define the requirements expected of a DS-5 (exhibit A-1 Tab 4).
French: Mme Paulin affirme que les paragraphes 58 à 62 définissent les exigences attendues d’un DS-5 (pièce A-1, onglet 4).
English: The Principality of Monaco, which was already participating in the work of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, became a fully fledged member of the FAO on 2 November last.
French: La Principauté de Monaco, qui participait déjà aux travaux du Conseil général des pêches pour la Méditerranée est devenue membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le 2 novembre dernier.
English: Sub-Program 02.2 – Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 11.
French: Sous-programme 02.2 – Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 11.
English: They are determined each year.
French: Elles sont déterminées chaque année.
English: The secretariat was requested to prepare for the twenty-fourth session of the Working Party a black and white copy of draft amendments to SIGNI for consideration by SC.3/WP.3 along the proposals contained in TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, pour la vingt-quatrième session du Groupe de travail, un exemplaire en noir et blanc des projets d'amendement à la SIGNI, pour examen par le SC.3/WP.3 parallèlement aux propositions figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/19.
English: The former compounds react with dimethyl acetylenedicarboxylate to form mono- and diadducts as well as some decomposition products.
French: Les premiers composés réagissent avec l'acétylènedicarboxylate de méthyle pour former les mono- et les di-adduits de même que des produits de décomposition.
English:  Persistent increase in risky sexual behaviour but stable HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in Montreal.
French: Persistent increase in risky sexual behaviour but stable HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in Montreal.
English: They must be regular in shape and of suitable appearance.
French: Elles doivent être de forme régulière et d'aspect convenable.
English: Clearly, all this now needs to be harmonised; it will no doubt be rather difficult to achieve, but it is necessary.
French: Il est bien évident que tout cela exige aujourd’hui une harmonisation qui sera sans doute un peu difficile à obtenir, mais qui est nécessaire.
English: Although it seems that 9 minutes after placing the precious package on their Website, it went down.
French: Sauf qu’il semble qu’après 9 minutes en-ligne, le site est devenu down.
English: 142(e) and 145(2)(j) Footnote b S.C. 1997, c.
French: 142e) et 145(2)j) Référence b L.C. 1997, ch.
English: Under Development Description.  General. The Tactile Cold Weather Gloves (TCWG) are still to be defined and developed.
French: En développement Description.  Généralités. Les gants à sensibilité tactile pour temps froid (GSTTF) n’ont pas encore été définis ni mis au point.
English: The CMA, however, could transfer funds between the categories and between items within a category of expenditures as they saw fit.
French: Cependant, l'AMC pouvait transférer les fonds entre les catégories et entre les éléments d'une catégorie de dépense selon son bon vouloir.
English: Additional presentations were made within the Working Group on agenda item 9 (see annex II to the present report).
French: D'autres exposés ont eu lieu dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (voir l'annexe II au présent rapport).
English: According to counsel for Manson, a complainant has an incentive to balance the certainty of protection offered by price undertakings against the uncertainty of a finding of material injury resulting from a Tribunal inquiry and the cost of the inquiry process.
French: Selon les procureurs et l'avocat de Manson, un plaignant doit tenter de trouver un juste équilibre entre la certitude de la protection accordée par des engagements en matière de prix et l'incertitude de conclusions de préjudice sensible rendues à la suite d'une enquête menée par le Tribunal, ainsi que du coût de la procédure d'enquête.
English: 5 The substantial involvement of provincial governments in China, aimed towards attracting automotive investment to their province, makes it not unlikely that production in China is taking place below efficient scale.
French: 5 En raison de l’importante participation des gouvernements provinciaux en Chine, visant à attirer les investissements des constructeurs d’automobiles dans leur province, il est très probable que la production en Chine s’effectue en deçà de la taille efficiente.
English: One of the most important ones and with good access to television.
French: L’un des plus importants, ayant un bon accès à la télévision.
English: The Group urged the Chairman of the Fifth Committee to urgently resolve the matter with the Chairmen of the Fourth Committee and the Special Committee so as not to hamper the consideration of cross-cutting issues in the Fifth Committee.
French: Le Groupe prie instamment le Président de la Cinquième Commission de régler de toute urgence cette question avec les Présidents de la Quatrième Commission et du Comité spécial de manière à ne pas entraver l'examen des questions transversales par la Cinquième Commission.
English: The courts are prepared to convict police officers, who engage in activities which border on torture, of offences such as manslaughter which carry maximum sentences of life imprisonment.
French: Ils sont préparés à condamner des agents de police qui commettent des actions assimilables à la torture et à des crimes tels que le meurtre, passible de peines maxima de prison à perpétuité.
English: Openness, political support and commitment have been key to reducing the number of HIV/AIDS cases, since the youth are being educated about the problem.
French: L'ouverture, le soutien et l'engagement politiques ont été essentiels pour réduire le nombre de cas de VIH/sida puisque les jeunes sont à présent avertis du problème.