ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of the professional abilities of the experts must be provided by a description of their training and their continuing training (see also annex 1 (k) and (l)).
French: La justification de la capacité  professionnelle des experts doit être fournie par la description de leur formation et de leur formation continue (voir aussi annexe 1, lettres k) et l).
English: As it became increasingly evident that the Taliban had no intention of pursuing the process of dialogue under United Nations auspices and that they would not accept the United Nations as an impartial intermediary, Mr. Vendrell concentrated his efforts on attempting — without success — to persuade the Taliban not to carry out the fatwa ordering the destruction of the Bamyan Buddhas and other pre-Islamic artifacts.
French: Comme il devenait de plus en plus évident que les Taliban n'avaient aucune intention d'engager le processus de dialogue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils ne reconnaîtraient pas à cette dernière la qualité d'intermédiaire impartial, M. Vendrell s'est alors employé - sans succès - à persuader les Taliban de ne pas exécuter le fatwah relatif à la destruction des bouddhas de Bamyan et autres objets d'art préislamiques.
English: To eradicate gender-biased schooling and encourage women and girls to participate fully in educational systems.
French: • Enterrer l'enseignement discriminatoire, et encourager les femmes et les filles à fréquenter pleinement l'école;
English: DUBO ÉLECTRIQUE LTÉE Reference Number: 2007086101 Contract Date: 2008/06/03 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2008/06/03 to 2008/06/03 Delivery Date: 2008/06/03 Contract Value: $40 130,87 Comments: 4C #3/0 teck cable 1000 V insulation Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DUBO ÉLECTRIQUE LTÉE Numéro de référence : 2007086101 Date du contrat : 2008/06/03 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/06/03 à 2008/06/03 Date de livraison : 2008/06/03 Valeur du contrat : 40 130,87 $ Commentaires : 4C #3/0 teck cable 1000 V insulation Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • You should be presented with material for the facilitator or leader and material for the participants.
French: • L'entreprise devrait vous montrer les documents utilisés par les formateurs ainsi que ceux qu'elle met à la disposition des participants.
English: Stakeholders credit NRC with playing an effective role as a catalyst in Halifax, St. John's and New Brunswick, resulting in stronger cluster networks.
French: Les parties intéressées reconnaissent d'emblée l'efficacité du CNRC dans son rôle de catalyseur du processus de création des grappes à Halifax, à St. John's et au Nouveau-Brunswick, et sa contribution au renforcement des réseaux essentiels pour assurer l'avenir des grappes.
English: Bottorff, J.L., Johnson, J.L., Bhagat, R., Grewal, S., Balneaves, L.G., Clarke, H., & Hilton, B.A. 1998.
French: The "Boat People's" First Ten Years in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: In our opinion, by allowing the appeal referred to it, the Appeal Board did indeed commit that error.
French: Á notre avis, en accueillant l'appel dont il était saisi, le comité a précisément commis cette erreur.
English: It was also asked to develop a roadmap for both elements, including actions to be performed by bodies outside RTO (Military Committee, SHAPE, SACLANT, Conference of National Armaments Directors, NATO Consultation, Command and Control Organisation).
French: Elle a été chargée également d’élaborer un projet portant sur les deux domaines, y compris sur les actions à entreprendre par d’autres organes (Comité militaire, SHAPE, SACLANT, Conférence des directeurs nationaux des armements, Agence de consultation, commandement et contrôle des opérations de l’OTAN).
English: Involvement of NGOs usually means making oral statements in accordance with rules and procedures.
French: Ils ne sont pas non plus autorisés à voter pour l’adoption d’un texte.
English: It provides an image of a country which is living in an Islamic Middle Ages.
French: Il offre l'image d'un pays qui vit dans une société islamique moyenâgeuse.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786
English: It has built a resource bank of 201 and responded to 17 requests for personnel.
French: Elle a mis sur pied une banque de ressources qui compte 201 personnes inscrites et a répondu à 17 demandes de personnel.
English: He is the Dean of Tanzania's Ambassadors (since March 2004).
French: Il est doyen des ambassadeurs de la République-Unie de Tanzanie depuis mars 2004.
English: • Merci et bonne chance mes amies.
French: • Chers amis, une dernière fois, je vous remercie et je vous souhaite bonne chance dans votre entreprise.
English: All other colorectal cancer cases (probands) not classified as high or intermediate risk
French: Tous les autres cas de cancers colorectaux (proposants) qui n’entrent pas dans les catégories de risque élevé ou intermédiaire
English: In the year 2001-2002, the Department continued work on its GOL pathfinder projects, including Passport On-Line, and completed work on Virtual Trade Commissioner (Phase 1), Trade Talks with Canadians (Pilot) and Federal/Provincial/Territorial Management of Child Abduction Cases (Pilot).
French: En 2001-2002, il a poursuivi ses projets exploratoires de GED, dont Passeport en ligne, et a terminé les projets Délégué commercial virtuel (phase 1), Parlons commerce entre Canadiens (projet pilote) et Gestion fédérale-provinciale-territoriale de l’enlèvement international d’enfants (projet pilote).
English: The NPRI releases data, ARET commitments, and comparisons with similar facilities in various jurisdictions, indicate inconsistent environmental performances.
French: Il a également été question du rendement écologique des partenaires commerciaux et des concurrents étrangers de notre pays.
English: This won’t be easy, because there is a basic conflict between modernizing an army and the political pressures to maintain military wages and jobs.
French: Cela ne sera pas facile, car il existe une antinomie entre la modernisation d'une armée et les pressions politiques poussant à maintenir les salaires et les emplois des militaires.
English: The Committee previously examined the situation as regards the forming of trade unions, representativity and personal scope (Addendum to Conclusions XV-1, pp 21-23).
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents.
English: The UNFPA regional and subregional offices in Africa will provide technical support.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux du FNUAP en Afrique fourniront un soutien technique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > NAICS — 33311 - Agricultural Implement Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > SCIAN — 33311 - Fabrication de machines agricoles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Association of Catholic Colleges and Universities in Canada (ACCUC)
French: • Association des facultés de médecine du Canada (AFMC)
English: You are from China, Columbia, England, France, Germany, India, Korea, Mexico, Nigeria, Philippines, Russia, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United States, and the former Yugoslavia.
French: Vous venez de la Chine, de la Colombie, de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, de la Corée, du Mexique, du Nigéria, des Philippines, de la Russie, du Sri Lanka, du Soudan, de Trinidad et Tobago, de la Turquie, de l'Ukraine, des États-Unis et de l'ancienne Yougoslavie.
English: The informal economy is defined as “consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes for the persons concerned.
French: Le secteur informel peut se caractériser comme étant constitué d'un complexe «d'unités produisant des biens ou des services avec l'objectif premier de créer des emplois et d'engendrer des revenus pour les personnes concernées.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter: 2(2).
French: Bulletin canadien HIV/sida et droit: 2(2).
English: It has been around for decades, for centuries, and it is therefore also quite important that in our resolution, we express the view that in general in this area, the problem has to be tackled and a solution has to be sought, something which is important for the region as a whole and which will bring stability to the entire region as well as contribute to its development.
French: Ils existent depuis des décennies, voire des siècles. Pour cette raison, il est tout à fait indispensable que notre résolution fasse comprendre qu' il faut s' attaquer à cette problématique et trouver une solution globale ; une telle solution est importante pour toute la région, qui aspire à une stabilisation et à son développement.
English: Desiccator, containing an effective desiccant.
French: Une balance de précision.
English: It also recognized the usefulness of regional and subregional peace initiatives, as shown by the work done by the Economic Community of West African States in Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau, and by the Southern African Development Community to promote development in the Great Lakes region.
French: Par ailleurs, il reconnaît l'utilité des initiatives de paix régionales et infrarégionales, comme en témoigne le travail de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au Libéria, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau, et de la Communauté économique de l'Afrique australe dans la région des Grands Lacs.
English: CIHR submits an annual report of its achievements to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with copies to the Commissioner of Official Languages, the Senate Standing Committee on Official Languages and the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Les IRSC présentent un rapport annuel de leurs réalisations à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et envoient des copies au Commissaire aux langues officielles, au Comité sénatorial permanent des langues officielles et au Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: I am concerned about tuberculosis and I am glad to know that the Council is making a major proportion of the funding available to that end, because it could be a serious problem.
French: Je m'intéresse à la tuberculose et je suis heureux d'apprendre que le Conseil réserve une part importante de l'aide financière disponible à la lutte contre cette maladie qui risque de poser un sérieux problème.
English: The Agency also notes that air services will continue to be offered between Edmonton International Airport and Fort Smith via Yellowknife by Canadian North and Northwestern starting September 15, 2003.
French: De plus, l'Office note que par l'entremise des services offerts par Canadian North et Northwestern, il sera encore possible de voyager entre l'aéroport international d'Edmonton et Fort Smith, via Yellowknife, à compter du 15 septembre 2003.
English: He doubted various assertions in the report, particularly those regarding the nature and scope of the right to an adequate standard of living, including the right to adequate food and water; the obligation of States under international law to restrict the activities of corporations that might violate that right; and the idea that corporations themselves, not only States, could violate the relevant international legislation.
French: Il doute du bien-fondé de diverses assertions, notamment celles portant sur la nature et la portée du droit à un niveau de vie adéquat, y compris à une alimentation adéquate et à l'eau, celles relatives à l'obligation des États en vertu du droit international de restreindre les activités des sociétés risquant de porter atteinte à ce droit ou encore celles relatives au fait que les sociétés elles-mêmes, et pas seulement les États, peuvent violer la législation internationale applicable.
English: It seeks the amount of KWD 704,156 as compensation for the salaries it paid during the period August 1990 to August 1991.
French: Il demande une indemnité d'un montant de KWD 704 156 au titre des salaires versés d'août 1990 à août 1991.
English: Rails Although rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), their sometimes secretive nature and infrequent calling means, they are likely to be missed during the BBS.
French: La Foulque d’Amérique Dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, on enregistre également les Foulques d’Amérique (Fulica americana) dans les Prairies du Canada.
English: • Canada and the United States should provide a consistent message regarding air quality and air quality management in the border area.
French: • Le Canada et les États-Unis devraient diffuser un message cohérent concernant la qualité de l'air et la gestion de la qualité de l'air dans la région frontalière.
English: Criteria were developed for introducing routine varicella vaccination.
French: On a élaboré des critères à respecter avant d'introduire une vaccination systématique contre la varicelle.
English: Some scientists believe that the chemical composition of the atmosphere finally resulted in enough oxygen in the oceans to be able to support more complex metabolisms.
French: Certains savants pensent que des changements de la composition chimique de l’atmosphère ont finalement permis aux océans de contenir suffisamment d’oxygène pour supporter les métabolismes plus complexes.
English: Article 209 of the Criminal Law Code - which applied neither to heterosexual nor to lesbian relations - banned men who had reached the age of 19 years from starting a sexual relation with a male person who had reached the age of 14 but not yet the age of 18 years.
French: L'article 209 du Code pénal, qui ne concernait ni les rapports hétérosexuels, ni les rapports sexuels entre femmes, interdisait à tout homme âgé de 19 ans ou plus d'avoir des relations sexuelles avec une personne du même sexe âgée de 14 à 18 ans.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 39 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 39 Paragraphe 14 14.
English: It performs a number of tasks which essentially amount to a close monitoring of Europol's activities.
French: Il est responsable de plusieurs tâches qui comportent en ligne générale un suivi précis du fonctionnement d'Europol.
English: Zimbabwe was an active partner in the formulation of the SADC guidelines and has already taken prompt and firm steps to implement those guidelines.
French: Le Zimbabwe était un partenaire actif dans la formulation des directives de la CDAA et a déjà pris des mesures immédiates et vigoureuses pour appliquer ces directives.
English: We also urge them to match their welcome progress on debt write-offs by corresponding efforts to achieve the target for official development assistance to Africa.
French: Nous les exhortons également à tout faire pour que leurs efforts visant à atteindre l'objectif de l'aide publique au développement pour l'Afrique soit à la hauteur des progrès accomplis en matière d'allégement de la dette.
English: ◦ Knowledge dissemination strategies to foster the sharing of high-quality knowledge including a national conference to promote ongoing dialogue with provinces, territories and external partners;
French: ◦ des stratégies de diffusion des connaissances pour favoriser l'échange des connaissances de grande qualité, notamment une conférence nationale pour promouvoir le dialogue constant avec les provinces, les territoires et les partenaires externes;
English: However, they left their most dramatic imprint on the occupied countries, and most of all on Poland.
French: Toutefois, c'est dans les pays occupés, et avant tout en Pologne, qu'ils ont laissé l'empreinte la plus tragique.
English: Border width : 4 - 6 mm
French: Largeur de la bordure : 4 - 6 mm
English: Brazil's portrayal of EDC activities is both inaccurate and incomplete.
French: Le tableau des activités de la SEE présenté par le Brésil est inexact et incomplet.
English: That is a goal which we are already committed to achieve by the Treaty and by the 'Television Without Frontiers' Directive.
French: C'est là un objectif que le Traité sur l'Union nous imposent déjà d'atteindre, et ce, conformément à la directive "télévision sans frontières".
English: (August 27, 1973) (September 3, 1970)
French: (27 août 1973) (3 septembre 1970) (le 19 avril 1995) Vitesse annuelle moyenne maximale du vent 36 kilomètres par heure 56,3 kilomètres par heure x
English: The State party should clearly enact this principle into its law.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait inscrire clairement ce principe dans sa lÃ©gislation.
English: Western Shore, NS B0J 3M0 Phone: (902) 627-2600 Fax: (902) 627-2020 E-mail: oakisland@istar.ca Website:
French: Western Shore, NS B0J 3M0 Téléphone : (902) 627-2600 Télécopies : (902) 627-2020 Courrier électronique : oakisland@istar.ca Adresse Internet :
English: Consequently, certain topics which would normally figure as distinct items on the provisional agenda of the Conference are treated on this occasion as part of that package under item 3.
French: C'est pourquoi certains sujets, qui feraient normalement l'objet de points distincts de l'ordre du jour provisoire, sont regroupés sous le point 3, qui traite de l'adoption de cet ensemble de décisions.
English: An environmental assessment of trade negotiations is an important decisionmaking tool for promoting sustainable development.
French: L’évaluation environnementale de négociations commerciales est un outil décisionnel important pour la promotion du développement durable.
English: The World Bank and the IMF presented to the Development Committee, at its 13 April 2003 meeting, a joint report entitled “Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes: A Framework for Monitoring Policies and Actions”.
French: La Banque mondiale et le FMI ont présenté au Comité du développement, à sa réunion du 13 avril 2003, un rapport commun intitulé « Achieving the Millenium Development Goals and Related Outcomes: A Framework for Monitoring Policies and Actions » (Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs connexes : le suivi des politiques et des réalisations).
English: France and China did not sign until 1992 and North Korea withdrew in 1993.
French: La France et la Chine n'y ont adhéré qu'en 1992, la Corée du Nord s'en est retirée en 1993.
English: At the same time, governments will work with industry to foster a climate for innovation that encourages investment in the sector.
French: En même temps, les gouvernements collaboreront avec l'industrie pour créer un climat propice à l'innovation qui stimule les investissements dans le secteur.
English: MARGARET’S (5) EARLE, Gordon S. (N.D.P.)
French: MARGARET’S (5) EARLE, Gordon S. (N.P.D.)
English: All three companies noted that 2003 proved to be one of the most difficult years in the Canadian hotel industry, but were optimistic about improving demand trends heading into 2004.
French: Les trois entreprises ont signalé que 2003 s'était avéré une des années les plus difficiles pour l'industrie hôtelière canadienne, mais sont optimistes quant à l'amélioration de la demande en 2004.
English: Indonesia was already taking steps to reduce emissions from deforestation and to promote cleaner future energy initiatives.
French: L'Indonésie a déjà engagé des mesures pour réduire les émissions provenant du déboisement et promouvoir pour l'avenir des initiatives moins polluantes dans le domaine de l'énergie.
English: The project must be currently running in one (or more) of the Pompidou Group member states.
French: Les projets doivent être actuellement mis en œuvre dans un (ou plusieurs) Etat(s) membre(s) du Groupe Pompidou.
English: The Global Mercury Assessment was presented to the Governing Council at its twenty-second session.
French: L'Evaluation mondiale du mercure a été présentée au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: The institutional settings for basic research, for applied research, and for the development of new products and processes are changing, particularly as a result of shifts in the sources of funding and a more prominent role for the private sector.
French: Le cadre institutionnel de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de l’élaboration de nouveaux produits et procédés se transforme, particulièrement en raison de l’évolution des sources de financement et de la présence plus marquée du secteur privé.
English: • Salmon Life Cycle and Habitat Charts
French: • Tableaux du cycle biologique du saumon et de l'habitat du saumon
English: The report on the first five-year review had to be submitted to Parliament no later than December 10, 2003.
French: Le rapport portant sur le premier examen quinquennal devait être présenté au Parlement au plus tard le 10 décembre 2003.
English: This process would contribute towards understanding the responsibilities of different actors in the current context, including the regulation of PMSCs, and the respective obligations of various actors for the protection and promotion of human rights.
French: Cette formule permettrait de se faire une meilleure idée des responsabilités des divers acteurs dans le contexte actuel, y compris de la réglementation applicable aux sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, et les obligations des différents acteurs en matière de protection et de défense des droits de l'homme.
English: Schengen Implementing Convention of 1990 (‘the Schengen Convention’), and does not allow Member States who are also Schengen members to withdraw from any obligations they have entered into under the Schengen Convention.
French: de 1990 (ci-apres denommee «la convention de ` ´ ´ Schengen») et elle ne permet pas aux États membres qui sont parties à l’accord de Schengen de se degager des obligations qu’ils ont contrac´ tees au titre de la convention de Schengen.
English: At the present time – one may or may not find it regrettable, but it is in any case a fact – goods are largely transported by road.
French: Pour l’instant, qu’on le regrette ou non, mais c’est un fait, les marchandises sont largement transportées par route.
English: Particular attention has been paid to disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Une attention particulière a été accordée aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.