ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey actively supports the activities by the OSCE and the Human Trading Taskforce tability Pact for the prevention of human trading, and strictly applies the norms developed by this Forum on the investigation of the organizers and protection of the victims.
French: La Turquie soutient activement les activités de l'OSCE et de l'Équipe spéciale du Pacte de stabilité sur la lutte contre la traite des êtres humains et applique strictement les normes élaborées par cette instance en vue de rechercher les organisateurs de la traite et de protéger les victimes.
English: • A means that will allow Commanding Officers to provide constructive feedback and officer professional development recommendations m.
French: Ce que le Conseil fournit au réseau professionnel et technique des soins infirmiers :
English: (i) Production of plays;
French: i) La représentation de pièces de théâtre;
English: Police handling of complaints filed by women Reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to be taken into account in the preparation of the report on the "Parliamentary Campaign to combat domestic violence against women".
French: Le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur « la campagne parlementaire pour lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes ».
English: II.47 Both the Ombudspersons for Children’s Rights and Gender Equality have provided extensive opinions of the review process and the programmes under consideration.
French: Elle a ainsi affirmé que le fait de présenter le mariage comme le type d’union privilégié et de donner du divorce une image négative n’était pas conforme à la loi relative à la famille118.
English: The major source of release is from combustion of gasoline and diesel fuels, which together account for more than 76% of total atmospheric releases.
French: La principale source de rejet est la combustion de l'essence et des carburants diesel, qui comptent ensemble pour plus de 76% des rejets atmosphériques totaux.
English: The top-10 family-style restaurants above account for about 3.5% of this industry.
French: Les dix plus importants restaurants à caractère familial mentionnés ci-dessus représentent environ 3,5 % de cette industrie.
English: There was dialogue on trafficking with Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire and specifically on drug trafficking with Nigeria and Ghana.
French: Un dialogue sur la traite est établi avec la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire et plus particulièrement sur le trafic de drogues avec le Nigéria et le Ghana.
English: Further development of this technology will not be required by NRCan.
French: Le développement de cette technologie n’est plus nécessaire pour RNCan.
English: Practice, 2 parts (Cambridge:
French: Practice, 2 parts, Cambridge University Press, 2005).
English: No time limit for applying for a review (s.7).
French: Autrement, un agent de révision intervient (art.
English: Elements for effective management should include, inter alia:
French: Les éléments dont il faudrait tenir compte pour une gestion efficace devraient être les suivants :
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Si le tube n'a pas plus de 1 m de longueur, il doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m · K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant être égale au diamètre de la sonde.
English: ◦ include a familiar and trusted adult to accompany the child;
French: ◦ prévoir un adulte familier et de confiance pour accompagner l'enfant;
English: The Saami bibliography has been published on three occasions, and is available electronically.
French: La bibliographie de la culture same a été publiée sur papier à trois occasions, et elle peut être consultée par voie électronique.
English: I ask the government not to be doing this sort of thing in a statute too many more times.
French: Je demande au gouvernement de ne pas faire encore trop souvent la meme chose dans un texte de loi.
English: It requires that he be given a full and ample opportunity, in the words of the Canadian Human Rights Act, to advance his case and reply to the other side.
French: Ce droit requiert qu'il ait la possibilité pleine et entière, selon les mots de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de présenter sa cause et de répondre à l'autre partie.
English: It is clear that the Commission has room for manoeuvre within the framework of the treaty.
French: Il est clair que la Commission dispose d'une marge de manœuvre dans le cadre du Traité.
English: Those staff changes plus savings in travel result in a volume decrease of $113,100.
French: Ces changements, auxquels s'ajoutent des économies au titre des frais de voyage, se traduisent par une diminution du volume de 113 100 dollars.
English: • The role of Regional Monitoring Centres should be clarified.
French: Il faudrait clarifier le rôle des centres régionaux de surveillance.
English: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.
French: Les consommateurs voient leur niveau de vie baisser, la pauvreté se généraliser et le secteur public tout comme la base de production de la plupart des pays de l'Union se désorganiser et se désagréger, cela au nom d'une concurrence effrénée et destructrice au nom de l'absolutisme de l'économie de marché et de la promotion des intérêts monopolistiques du grand capital.
English: [31] Here, the appellant alleged that his application was unfairly screened out of the selection process for failing to meet the experience qualification.
French: [31] Dans la présente, l’appelant allègue que sa demande a été injustement éliminée à l’étape de présélection, car elle ne satisfaisait pas au critère de l’expérience.
English: CN also posted on the website its first integrated report on the company’s 2006 safety and environmental initiatives.
French: Le CN a aussi versé sur son site Web son premier rapport intégré sur les initiatives entreprises par la Compagnie en 2006 en matière de sécurité et d’environnement.
English: Canada’s New Government is investing almost $160,000 in the Enterprise Olympics program, with $115,086 from ACOA and $42,826 from Service Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 160 000 $ dans le programme, soit 115 086 $ accordés par l’APECA et 42 826 $ accordés par Service Canada.
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies and/or research in Germany
French: Les étudiants inscrits actuellement dans une université de Montréal souhaitant effectuer un Master dans la région Île-de-France peuvent poser leur candidature.
English: It's close to the centre, but you can get bus 34 or 54 to Jacob's church (Jacob kirke), or tram 11-12-13-17/bus 30-31-34-54 to Brugata or Hausmanns gate. The closest T-bane station is Grønland (then walk north along Brugata) or Jernbanetorget (then walk north-east).
French: Il y aussi les magasins 7 Eleven, Europris ou Narvesen qui sont omniprésents dans toutes les grandes villes scandinaves et qui sont pour certains ouverts 24h/24.
English: (11)(2) For the purposes of subsection (1) the identity of an individual referred to in that subsection shall be ascertained by verifying the identity of the individual by reference to the individual’s birth certificate, driver’s licence or passport, or to any similar document."
French: 11.2) Pour l’application du paragraphe (1), l’identité d’un individu visé à ce paragraphe s’établit par la vérification de son certificat de naissance, permis de conduire, passeport ou document semblable.»
English: Trafficking evolved and moved geographically.
French: Le trafic évolue et se déplace géographiquement.
English: Japan transferred to the fund the undisbursed portion ($17,130) of its contribution to the Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which is now closed.
French: Le Japon a transféré au fonds la part non encore déboursée (17 130 dollars) de sa contribution au fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, qui est maintenant clos.
English: Accrual accounting policy development was not well approached or accomplished in the surveyed departments.
French: Les départements sondés par l’équipe du CS Ex s’y prenaient plutôt mal pour formuler leur politique en matière de comptabilité d’exercice.
English: Climate change and stratospheric ozone depletion are related issues of concern.
French: Les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone sont des enjeux connexes et problématiques.
English: This mainly concerns the ACP countries through the European partnership agreements.
French: Cela concerne essentiellement les pays ACP par le biais des accords de partenariat.
English: The atmosphere in the group was excellent.
French: L’atmosphère dans le groupe a été excellente.
English: Calculation of the 95% confidence interval within which the mean risk of disease could be expected among these infants resulted in an upper estimate of risk of 8%.
French: Le calcul de l’intervalle de c confiance a 95 % dans lequel on pouvait s’attendre a trouver le risque ` ` moyen pour un nourrisson de contracter la maladie a r´ v´ l´ que e ee l’estimation maximale de ce risque etait de 8 %.
English: In this regard, the Ombudsman notes that, instead of considering, in accordance with the Ombudsman's friendly solution proposal, whether it would be fair and reasonable to cancel, or meaningfully reduce, the recovery order, it, in fact, increased the amount it claimed from the complainant, by adding further interest payments.
French: À ce propos, le Médiateur fait remarquer que, au lieu d’examiner, conformément à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, s’il serait juste et raisonnable d’annuler ou de réduire significativement l’ordre de recouvrement, la Commission, en fait, augmente le montant qu’elle réclame au plaignant en ajoutant des intérêts.
English: It will help you make better quality food choices.
French: Cette discipline vous permettra de faire de meilleurs choix santé.
English: Levels of quantification for dioxins/furans Substance Level of quantification Gaseous releases Liquids Soil PCDDs/PCDFs 32 pg ITEQ/m3 20 pg ITEQ/La 9 pg ITEQ/g Notes: a Provisional level of quantification for PCDDs/PCDFs in liquids.
French: Limites de dosage pour les dioxines et les furannes Substance Limite de dosage Rejets gazeux Liquide Sol PCDD/PCDF 32 pg ET-I/m3 20 pg ET-I/La 9 pg ET-I/g
English: · Use of the training programs and services offered by the Société éducative in the area of oral and written French by the Acadian and Francophone population in general, by assimilated Acadians and Francophone, by parents of children in immersion and by Anglophones in all regions of the province.
French: • Utilisation de programmes et services de formation offerts par la Société éducative dans le domaine du français oral et écrit par la population acadienne et francophone en général, par les Acadiens et francophones assimilés ainsi que par les parents des jeunes en immersion et les anglophones de toutes les régions de la province.
English: The NEB is an expert tribunal, deciding cases based on an oral or written public process.
French: L'Office est un tribunal d'experts, qui rend des décisions à la suite d'audiences publiques ou de présentation de mémoires.
English: 4.2 Organizational Information Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome for a total of $11,906,000.
French: 4.2 Renseignements sur l’organisation Résultat stratégique et secteur d’activité Le Conseil a un résultat stratégique pour un total de 11 906 000 $.
English: This architecture is implemented in some of the new physician office medical record systems available from commercial vendors. The significance of these three architectures is not that they exist, but rather in how they would be deployed within a pan-Canadian health infostructure.
French: Cette architecture est mise en application dans certains des nouveaux systèmes de dossiers médicaux des cabinets de médecins qu'il est possible de se procurer auprès des fournisseurs commerciaux. l'importance de ces trois architectures n'est pas liée au fait qu'elles existent, mais plutôt à la façon dont elles seraient déployées à l'intérieur d'une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Also, check if you can print the material easily.
French: Vérifie également si tu peux imprimer les documents facilement.
English: Recovery efforts include protection from human disturbances through the closure of some sites to the public, stepped-up surveillance, law enforcement, and fines.
French: Les efforts de rétablissement comprennent la protection contre les perturbations causées par l’être humain, l’interdiction d’accès public à certains sites, la surveillance rehaussée, l’application de la loi et l’imposition d’amendes.
English: Dazoot offers a wide range of professional web hosting plans that can be customised based on the specific needs of either your company, to help you promote your business in many complex ways, or your personal needs, to help you keep your personal website up and running on the Internet for years.
French: Dazoot offre une gamme variée de solutions d’hébergement web, tant pour des pages web personnelles, pour réussir à vous présenter sur l’Internet, que pour des solutions d’hébergement des sites complexes de présentation de votre affaire.
English: Our three fields of expertise are organized under one umbrella group: LCI.
French: Nous intégrons ces trois métiers avec un seul interlocuteur : LCI.
English: Furthermore, 39% of self-employed men worked over 50 hours in 2003, compared with only 20% of self-employed women.
French: De plus, 39 % des travailleurs autonomes ont travaillé plus de 50 heures en 2003, comparativement à seulement 20 % des travailleuses autonomes.
English: Thus, the improvements in the health status of older persons that may accompany population ageing could mitigate some of the costs.
French: Ainsi, l'amélioration de l'état de santé des personnes âgées qui pourrait accompagner le vieillissement de la population pourrait atténuer quelque peu l'augmentation des coûts.
English: Among the authors’ principal conclusions are the following observations:
French: Parmi les principales conclusions de l’auteur, ont trouve les observations suivantes :
English: Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Passive Safety (GRSP) only.  page 4  page 3
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Activities carried out to achieve the expected result The Official Languages Coordinator distributed Bulletin 4142 (both in paper and electronic formats) to regional Official Languages Coordinators who distributed them to managers.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé La coordonnatrice des langues officielles distribue le Bulletin 41-42 (version papier et version électronique) aux coordonnateurs régionaux des langues officielles qui effectuent une distribution aux gestionnaires.
English: Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation Rapporteur:
French: Les défis et chances de l'UE dans le contexte de la globalisation Rapporteur:
English: However, penalties can also include forfeiture of catch, fishing gear, and vessels, depending on the seriousness of the offence.
French: Cependant, les sanctions peuvent aussi comprendre la confiscation des prises, des engins de pêche et des bateaux, dépendant de la gravité de l’infraction.
English: Ground geophysical surveys and drilling in 2002, following up on results of an aeromagnetic survey previously flown by New Claymore, yielded no kimberlites.
French: Les levés géophysiques au sol et les forages exécutés en 2002 afin de confirmer les résultats d’un levé aéromagnétique aérien antérieur effectué par New Claymore n’ont mis en évidence aucune kimberlite.
English: 35 Markus Baldegger, Martin Müller, Günther Schneider, Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache, Council of Europe, Strasbourg 1980, (published in 1981 by Langenscheidt, München).
French: 35 Markus Baldegger, Martin Müller, Günther Schneider, Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1980, (publié en 1981 par Langenscheidt, Munich).
English: • Access for Persons with disabilities
French: • Accés pour les personnes ayant des déficiences
English: Public procurement On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( 39 ).
French: Marchés publics La Commission a adopté, le 4 mai, une proposition de directive ( 39 ) visant à améliorer l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: On the government side, responsibility for programme management rests with the Ministries of Public Health, Social Affairs, Education and Higher Education, Labour, Justice and other ministries as necessary.
French: Dans l'administration libanaise, la gestion du programme revient aux Ministères de la santé publique, des affaires sociales, de l'éducation et de l'enseignement supérieur, du travail et de la justice, et éventuellement à d'autres ministères.
English: (k) The participation of the private sector as provider of capacity-building in specific areas, for example through collaborative research, transfer of technology and funding; (l) The Global Taxonomy Initiative;
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 36 Participation des secteurs privés en tant que fournisseurs de la création de capacités dans (k) les domaines spécifiques, par exemple à travers la collaboration en matière de recherche, de transfert de technologie et de financement; (l) L’Initiative Taxonomique Mondiale;
English: Examples of this are the holding of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, a Mexican initiative to facilitate the peaceful delimitation of maritime zones in the Caribbean, and the provision of information and briefings explaining the relationship between the environmental provisions of the Convention, in particular article 211 of Part XII, and the International Maritime Organization (IMO) process for the designation of particularly sensitive sea areas (PSSAs).
French: À cet égard, les exemples suivants ont été cités : la Conférence caribéenne, initiative mexicaine visant à faciliter la délimitation pacifique des zones maritimes dans les Caraïbes, la fourniture de renseignements et l'organisation de réunions d'information expliquant la relation entre les dispositions environnementales de la Convention, en particulier l'article 211 de la partie XII, et le processus de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: A CCF is a group of people, including a social worker and community members, who identify vulnerable children, assist them to access services including social grants, birth certificates and health care, organize home-based care for sick relatives and monitor the well-being of the child.
French: Il s'agit là de groupes (comprenant un assistant social et des membres de la collectivité) qui recherchent les enfants vulnérables et les aident à accéder à des services et à recevoir des allocations sociales, un acte de naissance ou des soins médicaux, qui organisent des soins à domicile pour les parents malades et surveillent les conditions de vie de l'enfant.
English: CertainTeed's sales are centred in British Columbia, followed by the Prairies.
French: Les ventes de CertainTeed sont concentrées en Colombie-Britannique et ensuite dans les Prairies.
English: However, it requested further assistance in the areas of automation, human resource development, legislative review and the establishment of patent information services for industry, universities and R & D organizations.
French: Toutefois, elle demande un complément d’assistance pour l’automatisation, le développement des ressources humaines, l’analyse des textes législatifs et la mise sur pied de services d’information sur les brevets à l’intention des entreprises, des universités et des instituts de recherche‑développement.
English: During the tour, you will not only discover the charm of Vaduz itself, but you will also learn the most important facts about the country, Princely House, historical events and topical issues. http://www.citytrain.li [EN][DE] Liechtenstein bus Have a look at the bus services available in Liechtenstein. Check the updated timetable, the snow buses and the tickets fares. http://www.lba.li/ [DE] Tour in the sky Don’t miss the Sky Tour!
French: Vous pourrez découvir non seulement le charme de cette ville, mais aussi les faits les plus importants concernant ce pays, sa maison princière, son histoire et des sujets d’actualité. http://www.citytrain.li [EN][DE] Autobus du Liechtenstein Consultez les services d’autobus disponibles au Liechtenstein: horaires mis à jour en continu, autobus et billets. http://www.lba.li/ [DE] Voyage en montagne Un voyage en montagne à ne pas rater !
English: The New Brunswick Department of Transportation believes that ITS technology can enhance accessibility, safety, security, efficiency and sustainability in transportation.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick estime que la technologie des STI peut accroître l’accessibilité, la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la viabilité des transports.
English: Greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, affect climate by retaining heat near the earthâ€™s surface.
French: Les gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le méthane et l'hémioxyde d'azote, influent sur le climat en maintenant la chaleur à proximité de la surface de la Terre.
English: Responsibility for issuance Health Canada Related requirements None Scope Marketed health products for human use.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Aucune Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains.
English: The following information outlines how major business and industry stakeholders may be affected by the Agreement.
French: Les renseignements suivants exposent l’incidence que l’Accord pourrait avoir sur les grandes entreprises et les intervenants du secteur privé.
English: Designation for leasing offers the First Nation increased flexibility to change or adapt the use of land according to the community=s needs, maintains long-term interest in the land, and provides the Band with income in the form of rent based on fair market value.
French: La désignation de terres à cette fin procure à la Première nation plus de souplesse pour modifier ou adapter l'utilisation du territoire en fonction des besoins de la collectivité; cela protège ses intérêts à long terme et lui fournit un revenu sous la forme d'un loyer établi d'après les prix équitables du marché.
English: Thank you for your interest in our organization and for your support in helping us change the world, one step at a time!
French: Merci de votre intérêt pour Équiterre et de votre appui pour nous aider à changer le monde, un geste à la fois!
English: As well, self-governing bands in Yukon are excluded.
French: Les bandes autonomes du Yukon sont également exclues.
English: For example, the Board has developed an electronic newsletter that was launched in January 2007.
French: Par exemple, le Comité a créé un bulletin électronique qu'il a lancé en janvier 2007.