ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the Israeli settlements, the demolition of Palestinian homes, the destruction of land and the building of bypass roads in the Occupied Palestinian Territory continued to create difficulties for the Palestinians.2 In the Gaza Strip over 400 houses were completely destroyed and 200 seriously damaged, leaving over 5,000 persons homeless (E/CN.4/2002/32, para.
French: L'expansion des colonies de peuplement israéliennes, la démolition d'habitations palestiniennes, la dévastation des terres et la construction de rocades dans le territoire palestinien occupé ont continué à être source de difficultés pour les Palestiniens.  Dans la bande de Gaza, plus de 400 habitations ont été complètement détruites et 200 gravement endommagées, et plus de 5 000 personnes se sont, de ce fait, retrouvées sans abri (E/CN.4/2002/32, par. 29).
English: Founded as a part of Berliner Gluehlampenwerk in 1966 and passed into private hands beginning of the 1990s, NARVA today is active globally in the market of electric lamps.
French: With 350 employees NARVA reached a turnover of more than 32 million Euros in 2006. Since 2007, a new business segment has been opened up with vacuum collector tubes for solar heat generation.
English: If that is the case, the SCT will have to take a decision as to the form in which these provisions shall be adopted, and in particular whether to recommend them to the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly for adoption, as a Joint Recommendation, at the meetings of the WIPO Assemblies in September 2001.
French: Ce dernier devra alors déterminer la forme sous laquelle ces dispositions seront adoptées et notamment décider s’il convient de recommander à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI de les adopter, sous la forme d’une recommandation commune, aux réunions des assemblées de l’OMPI de septembre 2001.
English: Experience in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset, as would experience in the cultural industry.
French: L'expérience dans le fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire serait un atout, tout comme l'expérience dans l'industrie culturelle.
English: I liked the location it being in the centre of the city and surrounded by shops of which they were a bit pricey.
French: L'accueil du personnel et le parking Gratuit.
English: China is a major power, a permanent member of the UN Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
French: La Chine est une grande puissance, un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et elle a par conséquent des responsabilités en Afrique et partout dans le monde.
English: When both forms of deprivation (material and social) are considered at the same time in relation to stroke mortality, the contribution of each form of deprivation changes little and
French: visant à estimer l’impact séparé des deux formes de défavorisation (modèles 1 et 2). ■ Un modèle ajusté pour l’âge et le sexe,
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) and the National Film Board of Canada (NFB) in celebration of the exhibition AFGHANISTAN: Hidden Treasures (CMC) and the NFB's film collection The Many Faces of Afghanistan are pleased to invite you to discover unique perspectives on the culture, people and history of Afghanistan, Thursday, March 4 and 11, 2010, at 7 pm.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) et l'Office national du film du Canada (ONF) ont le plaisir de vous inviter, pour souligner l'exposition AFGHANISTAN - Les trésors retrouvés (MCC) et la collection de films Afghanistan - L'autre visage du pays de l'ONF, à découvrir un regard unique sur ce pays, sa culture, ses habitants et son histoire, le jeudi 4 mars 2010 à 19 heures et le jeudi 11 mars 2010 à 19 heures.
English: Saint-Laurent, Québec NJ.OR.ST.228 N 5- D 3, 1986 AN 17562525 Top of Page - J - Jargon.
French: Saint-Laurent, Québec NJ.OR.ST.228 N 5- D 3, 1986 AN 17562525 Haut de la page - J - Jargon.
English: One of these conditions is in Article 69(1)(a) of the proposed banking directive, which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary.
French: L'une de ces conditions figure à l'article 69, paragraphe 1, point a), de la directive bancaire proposée, qui exige qu'il n'existe aucun obstacle au transfert de fonds propres de l'entreprise mère vers la filiale.
English: Rule 10.3 List of States of enforcement
French: Règle 10.3 Liste des États chargés de l'exécution
English: Fleeing the poverty of their homeland, they undertake poorly paid and arduous jobs.
French: Fuyant la pauvreté dans leur pays, ils acceptent des emplois mal rémunérés et pénibles.
English: At the same time, I would like to stress that maintaining the diversity of the European Union's regions in the field of innovation requires particular attention to be paid to the formulation of a common strategic financial framework for scientific research and innovation.
French: Dans le même temps, pour conserver la diversité qu'offrent les régions de l'UE en matière d'innovation, la définition d'un cadre financier stratégique commun pour la recherche scientifique et l'innovation doit bénéficier d'une attention toute particulière.
English: Public Administration Municipal Public Administration Municipal Protective Services Other Municipal Public Administration Aboriginal Public Administration Aboriginal Public Administration Extra-territorial Public Administration Extra-territorial Public Administration
French: Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux Industries des services d’enseignement Industries des services de soins de santé et des services sociaux Industries de l’hébergement Industries de la restauration Industries des services de divertissements et loisirs Industries des services personnels et domestiques Associations Autres industries de services
English: Notwithstanding the logistics complexities and the frustrations we sometimes experienced, all of us, both those who worked tirelessly in the ships and those of us who got ashore to lend our assistance, felt a great sense that what we were doing was right and, more importantly, greatly appreciated by our American friends.
French: Mais outre ces difficultés logistiques et les frustrations que nous avons parfois vécues, nous tous, tant les militaires qui ont travaillé sans relâche à bord des navires que ceux qui sont allés prêter leur assistance à terre, nous avons eu la certitude que nous faisions la bonne chose et, surtout, que notre travail était grandement apprécié par nos amis américains.
English: The Friends Group has served an important advocacy role at critical moments in the development of the agenda, and will continue to be essential in this regard as we enter the “era of application” of standards for the protection of children.
French: Ce groupe a beaucoup fait pour sensibiliser et mobiliser l'opinion à différents moments critiques de l'élaboration du programme et il continuera de jouer un rôle essentiel dans la « phase de mise en œuvre » des normes de protection de l'enfance.
English: Last year, I had a friend who was my best friend.
French: Mes amies sont merveilleuses, elles sont toujours là pour m'écouter.
English: * This activity had no expenditures or significant changes to report in 2002–2003. As a result, it is not discussed in the text of the chapter.
French: * Cette activité n’ayant occasionné aucune dépense ou subi aucun changement important en 2002-2003 depuis l’établissement du dernier rapport, elle n’est pas exposée en détail dans le présent chapitre.
English: However, there are consequences in terms of the overall productivity of the organization and the additional pressure placed on staff.
French: Cette politique a toutefois des conséquences sur la productivité générale du Fonds et sur la pression à laquelle le personnel doit faire face.
English: (For the text of the decision, see chapter I above.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre I plus haut.
English: We believe that the current international situation calls for alert but in-depth thinking on this issue, since the terrorist factor is now undeniably present.
French: Il nous semble que le contexte international apaisé actuel prête à une réflexion rapide mais approfondie sur cette question, d'autant que sa dimension terroriste est désormais incontestable.
English: This erodes the ability of the least developed countries to use their comparative advantages in international trade as a growth generator.
French: Pendant plusieurs années, le Danemark a fourni une aide par l'intermédiaire d'organisations multilatérales dans le but d'intégrer davantage les pays en développement au système commercial international.
English: This is in addition to salmon being one of the most concentrated sources of Omega-3 fatty acids when compared to other fish and food products.
French: En plus, le saumon est l’une des sources les plus concentrées d’acides gras oméga-3 par rapport aux autres poissons et aux autres produits alimentaires.
English: We received a very warm welcome from all of the staff and found the city to be truly relaxing, especially when compared to the hustle of Roma!
French: We had a great view over Siena from the 4th floor.
English: As CRIS is a demand driven service, it is difficult to determine the amount of resources needed to maintain an acceptable level of service.
French: Ce type d’arrangement pourrait procurer au SCIR la souplesse nécessaire dans l’allocation des ressources tout en minimisant les conséquences sur la base actuelle de ressources.
English: I know that there are a number of honourable Members in this House who have done the same job for their own countries.
French: Je sais qu'un certain nombre d'honorables députés de cette Assemblée ont occupé le même poste pour leur propre pays.
English: Some key areas for discussion are: (a) the reconnection of the railway between Seoul and Shinuiju; (b) the construction of the Kaesong industrial complex; (c) the revitalization of Mountain Kumkang tourism; and (d) the connection of the railroad and natural gas pipeline linking the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; and (e) the resumption of the reunion of separated family members.
French: Parmi les questions discutées, il faut noter : a) le rétablissement des liens ferroviaires entre Séoul et Shinuiju; b) la construction du complexe industriel de Kaesong; c) l'effort de revitalisation du tourisme dans la région du Mont Kumkang; d) la liaison ferroviaire et le pipeline de gaz naturel reliant la Fédération russe, la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée; et e) la reprise des efforts visant à réunir avec leurs familles les membres qui en ont été séparés.
English: The first stage is on the front end, a citizen interaction centre, due this spring.
French: La première étape est un centre d'interaction avec les citoyens, dont la mise en œuvre est prévue au printemps.
English: Trees How many trees does the typical Canadian use in the form of paper each year?
French: Arbres Combien d'arbres utilise une Canadienne ou un Canadien typique chaque année sous forme de papier?
English: Their behavior is highly desirable in areas frequented by children and the elderly, because the material is not heated, even in full sun, and there are no splinters or fluoresce chemicals that pollute the soil or nearby areas.
French: Leur comportement est hautement souhaitable dans des zones fréquentées par les enfants et les personnes âgées, parce que le matériel n'est pas chauffée, même en plein soleil, et il n'ya pas d'éclats ou de produits chimiques fluorescents qui polluent le sol ou dans des zones proches.
English: On the basis of these various criteria, we chose the five-segment solution as the most effective for our purposes and carried it forward for interpretation, profiling and the development of an explanatory rationale concerning attitudes and behaviours relating to air pollution.
French: À partir de ces divers critères, nous avons choisi une solution à cinq segments comme étant la plus efficace pour l'atteinte de nos objectifs et l'avons étudiée en profondeur en termes d'interprétation, d'établissement de profils et de développement d'un raisonnement explicatif ayant trait aux attitudes et aux comportements relatifs à la pollution de l'air.
English: He says he made the journey as a personal challenge and for spiritual reasons.
French: Il s’agissait pour lui à l’époque d’un défi personnel et d’un voyage spirituel.
English: 1.12.3 Hire Aboriginal people with appropriate language skills and cultural understanding in the Department of Veterans Affairs to serve distinct Aboriginal client groups.
French: 1.12.3 Recrute au ministère des Anciens combattants des autochtones qui aient une bonne connaissance des langues et des cultures autochtones pour mieux servir des groupes de clients distincts.
English: • 94 percent of Canadian universities identify preparing internationally knowledgeable students as a top reason for internationalizing their campuses
French: • 94 pour cent des universités canadiennes affirment que la formation de diplômés possédant des connaissances internationales est une des raisons principales pour internationaliser leurs campus
English: There is an operator declaration of pointers or references.
French: Il ya une déclaration de l'opérateur de pointeurs ou des références.
English: The bobsleigh track requires a fairly specific topography and relatively steep slopes at the site.
French: La piste exige une topographie assez particulière, avec une déclivité relativement forte.
English: Click the arrow below the Now Playing tab, point to Visualizations, and then click Album Art.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, pointez sur Visualisations, puis cliquez sur Pochette d’album.
English: With: Hussein Chalayan , Maison Martin Margiela , Bless , Sissel Tolaas , Gaspard Yurkievich , Bernhard Willhelm + Christophe Hamaide-Pierson , Antonio Marras , Pierre Hardy + Damien Blottière , Kostas Murkudis , Mathieu Mercier , Raf Simons , Justin Morin + Billie Mertens , Item Idem , Marc Turlan and Michael Sontag .
French: Avec: Hussein Chalayan , Maison Martin Margiela , Bless , Sissel Tolaas , Gaspard Yurkievich , Bernhard Willhelm + Christophe Hamaide-Pierson , Antonio Marras , Pierre Hardy + Damien Blottière , Kostas Murkudis , Mathieu Mercier , Raf Simons , Justin Morin + Billie Mertens , Item Idem , Marc Turlan et Michael Sontag .
English: The parametric study shows that the time to failure is a function of the pore pressure boundary conditions at the excavation surface and affects the transient factor of safety.
French: L'étude paramétrique montre que le temps à la rupture est fonction des conditions aux limites de la pression interstitielle à la surface de l'excavation et affecte le coefficient de sécurité transitoire.
English: Those that succeeded in building a line usually found that traffic was not sufficient to offset the construction costs, much less generate enough profit.
French: De plus, en général, le trafic ne suffisait pas à compenser les coûts de construction, et encore moins à produire des profits.
English: The most outstanding topographic features are the major rivers — Athabasca, Peace and Slave — and the biologically productive Peace-Athabasca Delta.
French: Cependant, leur attrait premier reste les importantes rivières qui y courent (Athabasca, de la Paix et des Esclaves) ainsi que la productivité biologique du delta Paix-Athabasca.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1995a Figure 2:
French: • pertes récentes relativement peu élevées, qui ont pu faire perdre de son intérêt à la protection de l'assurance-récolte;
English: In March 2008, the Government took note of the “Analysis of the responsibilities of various public institutions in the field of the protection of children” and tasked the Ministry of Labour and Social Affairs to prepare a proposal of necessary measures for transformation of this system, which will be submitted to the Government by the end of 2008.
French: En mars 2008, le Gouvernement a pris note d'une «analyse des responsabilités des différentes institutions publiques dans le domaine de la protection de l'enfance» et a chargé le Ministère du travail et des affaires sociales d'établir une proposition sur les mesures propres à transformer ce système, qui seront soumises au Gouvernement avant la fin de 2008.
English: Conversely, not having these factors was likely to lead to failure.
French: Inversement, quand ces facteurs sont absents, les risques d’échec sont grands.
English: Believes it necessary (deletion) to increase the level of Community cofinancing to 60% for a limited time in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 40 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne par ailleurs qu'il convient de supprimer la contradiction entre le cofinancement de l'Union européenne, à concurrence de 60%, pour les actions transfrontalières et le plafond défini à 4,1%; Or. de
English: Serving Government Abroad Program Activity:
French: SERVIR LE GOUVERNEMENT À L'ÉTRANGER Activité de programme :
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6011., 6012., or 6014.
French: «Technologie», selon la remarque générale technique, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés aux articles 6011., 6012. et 6014.
English: The Administrative Committee determines the amount of the levy and the procedure for its collection, following consultations with the international organization.
French: Le montant et les modalités de recouvrement de ce droit prélevé sont déterminés par le Comité de gestion à la suite de consultations avec l'organisation internationale.
English: As regards development policy and humanitarian aid policies, strengthening the administrative structure inside the government and its ability to participate in the EU decision-making process is just as important as in other areas of external relations.
French: Il est tout aussi important de renforcer les structures administratives au sein du gouvernement et la capacité de ce dernier à participer au processus de décision de l’Union dans le domaine de la politique de développement et des politiques d’aide humanitaire que dans d'autres secteurs des relations extérieures.
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Et comme il est nécessaire de dépenser judicieusement, il doit exposer clairement les liens qui existent entre les ressources et les résultats.
English: Phase II is well underway and is expected to be fully operational by early 2008.
French: La phase II est déjà bien entamée et devrait être complètement opérationnelle d’ici le début de 2008.
English: It helps if you protect greylist lookups with other restrictions that reject unknown senders and/or recipients.
French: Il est bon de protéger les vérifications de la liste grise en ajoutant d'autres restrictions qui rejettent des expéditeurs et/ou destinataires inconnus.
English: For example, one analysis has developed cohort trends in union formation and dissolution propensities by comparing/combining the 1995 GSS and 1984 Family History Survey.  The second planned set of activities is further extensions to the model's capabilities, for example income tax and cash transfer program modules, and a module for personal saving.
French: Par exemple, une analyse a servi à élaborer les tendances des cohortes quant à la formation d'unions et à leur dissolution en comparant ou en combinant des données de l'ESG de 1995 avec celles de l'Enquête sur la famille de 1984. Le deuxième ensemble d'activités prévues visera à élargir les capacités du modèle en créant, par exemple, des modules sur l'impôt sur le revenu, le programme de transfert de fonds et l'épargne personnelle.
English: One of the only other companies to attempt a similar approach to 1-800-GOT-JUNK? was Trashbusters, also based in Vancouver.
French: Trashbusters, également établie à Vancouver, est l'une des rares entreprises à avoir tenté une approche similaire à celle de 1-800-GOT-JUNK?
English: An alternative explanation is that today’s managers tend to be myopic because they undervalue the long-run benefit of investments.
French: Une autre explication serait que les gestionnaires ont aujourd’hui tendance à avoir la vue courte parce qu’ils sous-estiment les avantages à long terme des investissements.
English: "This project is welcomed by local business owners as it provides another interesting attraction and activity for the community."
French: Les propriétaires d’entreprises locales appuient ce projet, car le centre offrira une autre attraction touristique et fournira une nouvelle activité aux gens de la collectivité.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Printing and Related Support Activities subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In 2004, only 1.5 per cent of total commitments for humanitarian aid had been earmarked for education, and in 2007, the figure had only risen to 1.7 per cent.
French: En 2004, 1,5 % seulement du total des engagements pour l'assistance humanitaire a été affecté à l'éducation, et en 2007 ce pourcentage n'a atteint que 1,7 %.
English: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans la Communauté.
English: Samsung named ‘Soul’’ to honor the completion of its exclusive ‘Ultra Edition’ series of handsets which offer this perfect balance of design and features.
French: Ltd., a leading mobile phone and telecommunication equipment provider, today announced the launch of ‘Soul’, Samsung’s new flagship product for 2008. Soul will officially make its debut during next week's Mobile World Congress in Barcelona, Spain.
English: There are many similarities among the requirements of each jurisdiction, particularly as they relate to post-market surveillance, problem reporting and product recall.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les exigences de chacune de ces juridictions, en particulier à propos des exigences qui ont trait à la surveillance après la mise en marché, au rapport d’incidents et au rappel de produit.
English: Ms HURSKAINEN (Finland). – Democracy is seen not only as a tool for affecting things, but as a value in itself.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'il doit interrompre la liste des orateurs mais que les présents qui n'ont pu s'exprimer peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication.
English: Over the past 5 years, Vietnam’s growth has been second only to China in the Asian region and many believe that growth could match or exceed China’s if infrastructure development and privatization keep up with economic expansion.
French: Au cours des cinq dernières années, le Vietnam a connu une croissance qui n'a été dépassée que par celle de la Chine, en Asie, mais bon nombre estiment qu'elle pourrait égaler celle de ce pays, voire la surpasser, si le développement de l'infrastructure et la privatisation continuent de progresser au même rythme que la croissance économique.