ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Fetal Rights  One of the most powerful arguments launched by the Minority report connects the advancement of medical technology with fetal rights.
French: Au sujet des droits du foetus L'un des arguments les plus puissants du rapport minoritaire établit un lien entre les progrès de la technologie médicale et les droits du foetus.
English: What if I receive e-mail spam offering what appears to be non-genuine Microsoft software?
French: Que faire si je reçois un message électronique indésirable me proposant un logiciel Windows qui ne semble pas original ?
English: A key element of this vision was to use information and communication technologies in the search for solutions to local development problems.
French: Élément clé de cette vision, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans la recherche de solutions aux problèmes locaux de développement.
English: International human rights instruments are translated into the Mongolian language and disseminated both in Mongolian and English to all government institutions and the public.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont traduits en mongol et sont distribués en mongol et en anglais à toutes les institutions de l'État et parmi le grand public.
English: Gilles Sioui is a well-known name in the Quebec music circle and one of the greatest bluesmen in Canada.
French: Gilles Sioui est très connu dans le milieu musical québécois et il est l’un des plus importants bluesmen du Canada.
English: Although, colour signs can be perceived only visually, they may convey a message.
French: Bien que les signes de couleur ne puissent être perçus que visuellement, ils peuvent véhiculer un message.
English: It was alleged that the Statement of Qualifications had been change from what it was in previous competitions in order to favour officers who had completed their training years earlier over officers who had recently finished the training course.
French: Il a été allégué que l'énoncé de qualités avait été modifié par rapport aux concours antérieurs afin de favoriser les agents qui avaient été formés il y a longtemps au détriment des finissants plus récents.
English: UNIDO had been a key driver of cooperation among United Nations agencies around central development challenges.
French: L'ONUDI est l'un des principaux moteurs de la coopération entre les institutions des Nations Unies pour ce qui concerne les grands défis du développement.
English: PURPOSE Outline assessment and evaluation practices in place for Canadian students attending AFNORTH International School.
French: BUT Énoncer les pratiques d'évaluation en vigueur pour les élèves canadiens qui fréquentent l'école internationale AFNORTH.
English: The laptops are connected to each other, even when they are off.
French: Les portables sont connectés entre eux, même lorsqu'ils sont éteints.
English: Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
French: En outre, il n’y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si l’utilisation de la télédétection dans l’agriculture serait en réalité significative et efficace.
English: Suggested Profile by Level and Associated Learning Paths Appendix F:
French: Profil suggéré par échelon et chemins d'apprentissage connexes Annexe F:
English: The PLUS (Partners for Long-Term Urban Sustainability) Network is a peer-to-peer learning network of thirty or more cities interested in long-range strategic planning for urban sustainability.
French: Le PLUS Network (Planning for Long-Term Urban Sustainability) est un réseau d'apprentissage par les pairs qui regroupe une trentaine de villes intéressées par la planification stratégique à long terme en faveur de la durabilité urbaine.
English: 15-14.1 As an alternative to proving adequate stability after damage according to [15-3.7 to 15-3.13], passenger vessels with a length of not more than 25 m, authorised to carry up to a maximum of 50 passengers [and intended to operate in zone 3] shall comply with the following criteria: after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and the metacentric height GMR shall not be less than 0.10 m.
French: 15-14.1 À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie visée aux [15-3.7 à 15-3.13], les bateaux à passagers admis à transporter 50 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m [et destinés à être exploités dans la zone 3] doivent satisfaire aux critères suivants:  i) En cas d'envahissement symétrique, l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion; et  ii) La hauteur métacentrique GMR ne doit pas être inférieure à 0,10 m.
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies, such as municipal transit services and standard residential services (for example, water distribution).
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics, comme les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants (par exemple, les services d'approvisionnement en eau).
English: The objective of the work is to design and test a white sturgeon early life stage sampling program.
French: Lâ€™objectif de lâ€™activitÃ© est dâ€™Ã©laborer et de tester un programme dâ€™Ã©chantillonnage des esturgeons blancs au dÃ©but de leur cycle biologique.
English: The customs inspectors, who are also designated as immigration officers, are the first Canadians travellers meet upon arriving in Canada, and they want to make a good impression, especially since Montreal International Airport is one of the busiest in Canada.
French: Les inspecteurs des douanes, qui sont aussi des agents d'immigration désignés, sont les premiers Canadiens que les voyageurs rencontrent à leur arrivée au Canada et ils veulent faire bonne figure d'autant plus que l'aéroport international de Montréal est l'un des plus achalandé au Canada.
English:    I am happy to say that it is not the only consideration, because lots of us use the post and would like it to be delivered each day rather than just once a week.
French:    - Je suis ravie de pouvoir dire qu’il ne s’agit pas du seul élément pris en considération, car nombre d’entre nous utilisent les services postaux et souhaiteraient qu’ils soient assurés tous les jours au lieu d’une fois par semaine seulement.
English: (3) There is no reason to approach express acceptances any differently.
French: 3) Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente quant aux acceptations expresses.
English: - Management consulting - OGD or programs $57081.25 2006-12-19 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $13813.18 2006-12-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15833.25 2006-12-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $16200.00 2006-12-19 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 57081.25 $ 2006-12-19 CORPORATION M, A-COM CANADA SYSTÈMES DE RADIO PRIVÉE 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 13813.18 $ 2006-12-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15833.25 $ 2006-12-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 16200.00 $ 2006-12-19 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25776.00 $ 2006-12-19 LEGACY HOTELS CORPORATION 0822 Hospitalité 31096.00 $ 2006-12-19 MAXXAM ANALYTIQUE INC.
English: This is a complex issue that cannot be solved overnight.
French: Il s'agit d'un problème complexe qui ne peut être réglé du jour au lendemain.
English: Is the bankrupt's obligation under the fee agreement enforceable after her discharge?
French: L'obligation de la faillie aux termes de l'entente relative aux honoraires est-elle exécutoire après sa libération?
English: People of the Dawn: The Mi’kmaq 2. Iroquoians and the Iroquois  3. The Blackfoot Confederacy  4. The Northwest Coast  5. Inuit Innovation  6. Conclusion 5.
French: Les Innus, les Wendat et la traite des fourrures  2. La Proclamation royale de 1763  3. Les premières formes de traités  3.1 Traditions antérieures: les confédérations en Amérique du Nord  3.2 Traditions antérieures: l'expérience des Européens  3.3 Les traités canadiens antérieurs à la Confédération  3.4 Comprendre les traités et les rapports qu'ils instauraient  4. Conclusion 6.
English: A minimal level of organizational capacity within sponsoring organizations is required to ensure project success.
French: Pour qu’un projet réussisse, l’organisme qui le parraine doit avoir une certaine capacité organisationnelle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Spanair of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Spanair, to permit Spanair, while providing its scheduled international air service between Spain and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, Spain from May 2, 2002 to April 6, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Spanair d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Spanair, afin de permettre à Spanair, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Espagne et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Madrid, Espagne du 2 mai 2002 au 6 avril 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: – I almost regret that we have voted against all these amendments with the same majority.
French: Nous allons donc procéder au vote sur le projet de résolution, contenu dans le document 11533.
English: Would it be appropriate to speak to those who promised you these things, or simply go public and say that it is not true, that things do not happen that way, so other members of the Armed Forces will be aware of the situation?
French: Est-ce qu'il y aurait lieu de reparler à ceux qui vous avaient promis ces choses-là ou tout simplement d'étaler publiquement la situation et de dire que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas comme ça que ça se passe, pour que les autres militaires ou les autres membres des Forces armées soient au courant?
English: The Agency, in relating to Air Canada the results of its preliminary analysis, asked the carrier to comment upon the Agency's choice of Montréal-Winnipeg as a similar domestic service.
French: Lorsqu'il a fait parvenir les résultats de son analyse préliminaire à Air Canada, l'Office a demandé au transporteur de commenter sa sélection du service entre Montréal et Winnipeg comme service intérieur similaire.
English: Use of provincially regulated water.
French: • Agence : ministère de l’Environnement, division Gestion de l’eau, branche Gestion et normes, Victoria, C.-B.
English: I would like to close by assuring you, Mr. President, of our full cooperation on the important issue of the reform of the Security Council.
French: Je voudrais pour terminer vous assurer, Monsieur le Président, de notre entière coopération sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It must also be read in conjunction with other Community developments which impact on biodiversity, such as "Directions towards Sustainable Agriculture" 1; international conventions and agreements, especially the Convention on Biological Diversity; and the member States’ own national strategies and action plans.
French: Il convient également de le considérer conjointement à d'autres initiatives communautaires ayant trait à la diversité biologique, tels que les "Pistes pour une agriculture durable"1; à d'autres conventions et accords, et notamment à la convention sur la diversité biologique; et aux stratégies et plans d'action instaurés au niveau national par les différents États membres.
English: Best rated Scenery of September 28!
French: Elue Meilleure Scenery du 28 septembre!
English: It is at a stone's throw from the Ljubljanica River which is flanked by charming pedestrian cobblestone lanes.
French: Il se trouve à une courte distance de la rivière Ljubljanica, entourée de charmantes petites rues piétonnes pavées.
English: In general, this type of bias was not an issue for the conclusions drawn in this study.
French: En général, ce type de biais n’a pas été un problème pour les conclusions tirées dans cette étude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parkway International .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parkway International .
English: The rights of the Indigenous Peoples to their lands includes: the soil, the subsoil, coastal territorial waters in the interior, and coastal economic zones all within the limits specified by international legislation.
French: Les droits des peuples autochtones sur leurs terres englobent : le sol, le sous-sol, les eaux territoriales côtières de l’intérieur et les zones économiques côtières, tous dans les limites spécifiées par la législation internationale.
English: Within six months of the registration, district labour office should offer to persons in a particularly difficult situation on the labour market an employment proposal, other paid work, internship, vocational preparation at the workplace or employment in intervention or public works.
French: Dans les six mois suivant l'enregistrement, le bureau du travail du district devrait offrir aux personnes qui sont dans une situation particulièrement difficile sur le marché du travail une proposition d'emploi, un travail rémunéré, un stage, une préparation professionnelle sur le lieu de travail, un travail d'intervention ou un emploi dans les travaux publics.
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 7 Specifications Professional Complexity and Responsibility 7.2 Degree 5
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n° 7 7.2
English: Although 2006 data were not included, the figures for only the first six months of 2006 confirm that poverty rates are decreasing overall but remain higher among the under-18 age group.
French: Bien qu'elles n'aient pas été incluses car seules les statistiques du premier semestre étaient disponibles, les données pour 2006 confirment la tendance à la baisse du taux de pauvreté et sa concentration dans la catégorie des moins de 18 ans.
English: Where do you usually smoke?
French: Normalement, à quel endroit fumez-vous?
English: Business rules should be created for document titling conventions.
French: Des règles opérationnelles doivent être établies pour les conventions de l’utilisation des titres.
English: The fact that there is not a single area of overwhelming need was reiterated by the fact that many documentary filmmakers expressed very limited training needs: nine of the 24 filmmakers expressed training needs in two or less of the nine top-level skills areas.
French: Le fait qu’il n’y ait pas un seul domaine où les besoins de formation soient énormes a été confirmé par le fait que plusieurs documentaristes n’avaient que des besoins très limités en matière de formation : neuf des 24 documentaristes ont indiqué qu’ils avaient besoin de formation dans deux ou moins des neuf domaines de compétences principaux.
English: I A: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: I A) Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: However, providing space-based communication services could be a challenge, owing to the fact that large-scale projects are often required because the focus of private service providers is often driven by market forces and to the disparity that exists in the technologies used to provide such services.
French: Or, offrir de tels services risque d'être une tâche ardue étant donné que cela suppose souvent des projets de grande ampleur, les prestataires de services privés s'alignant la plupart du temps aux besoins du marché et les techniques employées étant très diverses.
English: She represents Canada and 12 other countries (Ireland and 11 Caribbean countries) at the Executive Board.
French: Mme O’Leary représente le Canada et d’autres pays (l’Irlande et 11 pays des Caraïbes) au Conseil d’administration.
English: Ultimately, we see that there is an intimate relationship between exposure to linguistic duality and "buy-in" to the official languages policy.
French: Au bout du compte, nous constatons l’existence d’un rapport étroit entre l’exposition à la dualité linguistique et l’adhésion à la politique en matière de langues officielles.
English: I suggest we heed the words of the Secretary-General and remember our responsibility to the East Timorese people.
French: Je suggère que nous fassions droit aux paroles du Secrétaire général et que nous assumions notre responsabilité à l'égard du peuple du Timor oriental.
English: Electronic Copyright Fund (2000) 4.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Disbanded on 14 March 1994, CEAO has been supplanted by the West African Monetary and Economic Union (UEMOA).
French: Dissoute le 14 mars 1994, la CEAO a été remplacée par l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of Japan, and I give the floor now to the Ambassador of Bulgaria, Ambassador Dimiter Tzantchev.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Japon; je donne la parole à l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev.
English: I urge this House to support the amendment put forward by Mrs Doyle and others.
French: J’exhorte cette Assemblée à soutenir l’amendement déposé par Mme Doyle et d’autres.
English: Elected to the European Parliament for the North-East Scotland constituency in 1994, Allan Macartney was a very active Member of Parliament.
French: Élu au Parlement européen en 1994 dans la circonscription du nord-est de l'Écosse, Allan Macartney était un député très actif.
English: Globalization, environment and indigenous populations' right to health
French: Mondialisation, environnement et droit à la santé des populations autochtones
English: The reinforcement element has significantly contributed, along with the operation EUFOR RD Congo, to the positive security developments in the capital during the elections.
French: Ce renforcement a contribué de façon significative, avec l’opération militaire de l’UE EUFOR RD Congo, aux évolutions positives en matière de sécurité qu’a connues la capitale pendant les élections.
English: The Secretariat indicated the completion of the development part of the project and provided explanations, responding to questions of delegates.
French: Le Secrétariat a fait état de l’achèvement de la partie élaboration du projet et a donné des explications en réponse aux questions posées par des délégués.
English: The Commission could, and indeed should, help fund a study into this very area.
French: La Commission pourrait - et devrait même - aider à financer une étude sur cette question spécifique.
English: Mr. Donigi (Papua and New Guinea): I am deeply saddened by the recent death of Mr. Justice Lihai Zhao, a member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je suis profondément peiné par le disparition récente du juge Lihai Zhao, membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, she said that she had been unable to visit that country, but she had followed events closely and hoped to be able to make her visit.
French: Quant à la République démocratique du Congo, elle rappelle qu'elle n'a pu se rendre dans le pays, mais qu'elle a suivi de loin les événements, en attendant de pouvoir le faire.
English: The Secretary recalled that the need for information also applied to incidents involving so-called conventional crime, as it was necessary to assess whether those incidents also involved organized crime.
French: Le Secrétaire a rappelé que le besoin d'informations concernait également les incidents relevant de ce qu'il convient d'appeler la criminalité classique puisqu'il était nécessaire de déterminer si ces incidents relevaient également de la criminalité organisée.
English: This marks the launch by the CSA of a small- and micro-satellite program that will spearhead Canadian satellite mission activities for the next 10 years.
French: Cela marque le lancement d'un programme de construction de petits satellites et de microsatellites destiné à répondre aux besoins des missions des dix prochaines années.
English: Action is required by public, private and international actors to make optimal use of all available sources of environmental finance at national and subnational levels.
French: Les acteurs du secteur public, du secteur privé ainsi que les acteurs internationaux doivent faire en sorte d'utiliser le mieux possible toutes les sources disponibles de financement pour l'environnement aux niveaux national et infranational.
English: Mr President, given the threat of invasion, this is no laughing matter.
French: Monsieur le Président, il ne faut pas prendre cette question à la légère, parce qu'il existe une menace d'invasion.
English: In that case, it is preferable to talk of agency contributions.
French: Il est alors préférable de parler des contributions des organisations.
English: for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: Testing with Somatic Grouping Antisera It is preferable to test the culture against somatic grouping antisera whenever possible; however the culture may be sent to a typing centre for identification.
French: 3.8.2 Épreuve avec des antisérums somatiques de groupage Il est préférable d'analyser les cultures avec des antisérums somatiques de groupe; toutefois, on peut envoyer la culture à un centre de typage pour identification.
English: The hard boiled eggs should be kept in the refrigerator.
French: Les oeufs à la coque devraient être gardés dans le réfrigérateur.
English: Information to be recorded includes: title, location, number of copies, condition, and conservation treatment planned or carried out.
French: Ces données doivent mentionner : le titre, le lieu d'archivage, le nombre d'exemplaires, l'état des documents et les mesures de conservation envisagées ou mises en oeuvre.
English: The Health Division also carries out work on health and ageing.
French: La Division de la santé travaille également sur les questions de santé et de vieillissement.
English: Officially launched in December 2004 the ILSU is the youngest Leader+ network unit.
French: Son lancement officiel date de décembre 2004, ce qui en fait la plus jeune des Unités Nationales d’Animation Leader+.
English: To show their appreciation to each and every soldier, locals from Kandahar were on hand at the FOB to hand out souvenir hats.
French: En guise de remerciement, les habitants de « Kandahar » se sont rendus à la FOB afin de remettre à chacun des soldats des casquettes souvenirs.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies
English: Second Request for Project Proposals
French: Deuxième demande de propositions de projets (DPP)