ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more its details outline the elements of competent performances, the easier the development of reliable test instruments and specific test items.
French: Et plus les détails des performances satisfaisantes sont nombreux, plus il est facile de développer des instruments de mesure fiables et les composantes spécifiques de chacun des instruments de mesure.
English: Gallica is an encyclopedic digital library constructed from existing library collections.
French: Gallica est une bibliothèque encyclopédique numérique bâtie sur les collections actuelles des bibliothèques.
English: Canada OTHER SYMBOLS OF CANADA Some objects, sites and structures in Canada have become either by traditional usage or by public perception, symbols by which Canadians identify themselves.
French: Canada AUTRES SYMBOLES DU CANADA Certains objets, sites et structures au Canada sont devenus, par tradition ou par la perception du public, des symboles auxquels s’identifient les Canadiens.
English: Under Pauline Boutal's direction the CM received numerous prizes at the regional and final DDF competitions, for which she was twice awarded Best Director.
French: Sous sa direction, le Cercle reçoit aussi de nombreux prix aux compétitions régionales et finales du festival, où elle-même se voit décerner, à deux reprises, celui du meilleur metteur en scène.
English: Certainty of property exists when the executors of the estate determine the residue of the estate and transfer/pay the residue to the Trustees of the Foundation.
French: Elle existe lorsque les exécuteurs du testament déterminent le reliquat de la succession et le transfèrent aux fiduciaires de la fondation.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: renseignements supplémentaires sur les marchandises à risque élevé.
English: TECHNICAL SUMMARY Leucoraja ocellata Winter Skate, Southern Gulf population Raie tachetée Canadian Range: Southern Gulf of St. Lawrence (Northwest Atlantic Fishery Organization division 4T) Extent and Area Information Approx.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Leucoraja ocellata Raie tachetée, population du sud du golfe du Saint-Laurent Winter Skate Répartition au Canada : sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T selon l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest [OPANO]) Information sur la répartition
English: This framework and associated prioritized substances will be integrated with the approach and priorities for assessment from an environmental perspective prior to the 2006 mandated deadline for DSL categorization.
French: Le cadre et les substances connexes priorisées seront intégrés dans l'approche mise au point et dans les priorités d'évaluation, en mettant l'accent sur l'environnement, avant le délai prescrit pour la catégorisation des substances de la LIS, en 2006.
English: However, if this offence has been committed by a minister, state secretary, royal commissioner, member of the provincial government / a provincial deputy, mayor, alderman or a member of a public representative body, a maximum sentence of four years’ imprisonment or a fine of the fifth category can be imposed.
French: En outre, en vertu de l’article 29 du CP, toute infraction mettant en jeu un « abus de pouvoir » ou un « acte illicite dans l’exercice de fonctions », ce qui comprend les infractions de corruption dans la mesure où elles ont été commises par des agents publics (à savoir les articles 362, 363 et 364 du CP), peut entraîner la privation du droit à occuper un poste particulier dans l’administration ou un poste dans l’administration en général ainsi que la privation du droit à servir dans l’armée.
English: The following summary table and accompanying text (Section 1.8) shows the department’s assessment of its performance, using trustworthy and verifiable performance indicators.
French: Le tableau sommaire qui suit et le texte d’accompagnement (Section 1.8) montrent l’évaluation du rendement du Ministère à l'aide d’indicateurs de rendement vérifiables et sûrs.
English: As of December 1999, the post-secondary education participation rate was higher for females than for males.
French: En décembre 1999, le taux de participation aux études postsecondaires était plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Concrete future objectives of education systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation
English: Public sector CEOs now have almost exclusive control of their organization's human and financial and communications resources.
French: Les directeurs généraux, les PDG, ont presque tous la responsabilité de l'ensemble de l'organisation : les ressources humaines, financières, etc.
English: It chooses the lowest tar option available because it is the least bad for it (in line with the Medallion strategy).
French: Were it possible to deliver a modicum of taste at 1 mg, as the competitor Accord apparently has achieved, there may be some gratitude expressed by this unhappy group."
English: We should try to make an effort to identify the subjects we can deal with at European level and separate them from other issues that can be resolved by cooperation between the Member States.
French: Nous devons donc nous efforcer de définir les thèmes que nous pouvons aborder au niveau européen et les séparer de ceux qui peuvent au contraire être résolus par la coopération entre les États membres.
English: Once free of the menace of the Caliphate of Cordoba, the Christian kingdoms of the western Iberian Peninsula definitively strengthened their ties with the remainder of western Christendom.
French: Une fois libérés de la menace que faisait peser sur eux le Califat de Cordoue, les royaumes chrétiens de l'ouest de la péninsule ibérique renforcèrent définitivement leurs liens avec le reste de la chrétienté occidentale.
English: • Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof
French: • Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
English: Silverpeas provides you its collaborative portal conceptions related to content management collaborative platforms and Java application portals .
French: Silverpeas est une plate-forme collaborative intégrée Java qui vous propose des solutions pour le développement et le management d'un portail extranet collaboratif. Nous vous conseillons aussi pour la création d'une plate-forme collaborative de gestion de contenus.
English: This changing of tonnage to a length criteria in these Regulations will not have any financial implications upon the private sector.
French: Les modifications proposées n'ont aucune incidence financière pour le secteur privé.
English: Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (Co-chair) Dale Corbett Martin Schechter (Co-chair) Helen Stokes Valerie Verge James Wright
French: Participants (par télécopieur / courriel) Stephanie Atkinson (coprésidente) Elizabeth Braden  Dale Corbett Raisa Deber Andrée Demers Michael Rudnicki Martin Schechter (coprésident) Robert Sheldon Helen Stokes Valerie Verge James Wright
English: They have since been published and disseminated widely and are now applied by DPCs.  Encouragement and promotion of dialogue, including community civic dialogue and documentation of the outcomes/resolutions.
French: Depuis, le mandat type a été publié et largement diffusé et adopté par les DPC; Encouragement et promotion de la concertation, notamment le dialogue intercommunautaire et l'établissement de rapports sur les résultats et résolutions.
English: With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles. With effect from the same date and except in the case of replacement engines for inservice vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 du présent article et sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application visées à l’article 4, paragraphe 3, au premier alinéa de l’article 5, paragraphe 4, et au premier alinéa de l’article 6, paragraphe 2, si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne peuvent, pour des raisons liées aux émissions des véhicules, refuser l’octroi de la réception communautaire ou de la réception nationale à un nouveau type de véhicule ou moteur, ou interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en service d’un nouveau véhicule et la vente ou l’utilisation de nouveaux moteurs, lorsque le véhicule ou les moteurs concernés sont conformes au présent règlement.
English: The explanatory statement (Part B) is the work of the rapporteur alone and I have reservations about it but these are not relevant to our vote.
French: L'exposé des motifs (Partie B) est le fruit du travail exclusif du rapporteur: j'aurais, là-dessus, quelques réserves à faire, qui ne sont toutefois pas importantes pour notre vote.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Hindi Movie and Entertainment.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Hindi Movie and Entertainment.
English: Formal legal equality between women and men is undermined by a lack of substantive equality, said Dr Shaheen Sardar Ali (University of Warwick), a former chair of the National Commission on the Status of Women of Pakistan.
French: L'égalité juridique formelle est sapée par les lacunes de l'égalité de fait, a affirmé Shaheen Sardar Ali, Dr à l'université de Warwick et ex-présidente de la commission nationale du statut des femmes au Pakistan.
English: The courses bring the necessary knowledge to all entities of Saint-Gobain Autover.
French: Le cours Responsabilité Civile Entreprise traitent les problématiques sophistiqués de la responsabilité civile.
English: And even if they’re only 4 and 2 1/2 years old, they wait for this moment with impatience, and it’s not rare that they come out from their bedroom, saying “Moooom we forgot to share what we liked today !
French: Et même si elles n’ont respectivement que 4 ans et 2 ans 1/2, elles attendent pour ce moment particulier de la journée. Il n’est d’ailleurs pas rare qu’elles sortent de leur chambre alors qu’elles sont couchées en me disant « Mamaaaaaan, nous avons oublié de raconter (ce que nous avons aimé) !
English: The Delegation highlighted main national developments in the field of IP: legislation had been completed with the publication in 2003 of the Implementing Regulations for Law No. 82 on the Protection of IP, taking fully into account Egypt’s international obligations under the TRIPS Agreement; and, the procedure for the ratification of the PCT had been completed and the Treaty had entered into force on September 6, 2003.
French: La délégation a ensuite évoqué les principaux faits nouveaux survenus dans son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle : le cadre législatif a été complété par la publication, en 2003, du règlement d’application de la loi n° 82 sur la protection de la propriété intellectuelle, qui permet à l’Égypte de remplir intégralement ses obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC, et la procédure de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été menée à bien, le dépôt de l’instrument de ratification ayant été déposé auprès du directeur général de l’OMPI le 6 juin 2003 et le traité étant entré en vigueur à l’égard de l’Égypte le 6 septembre 2003.
English: The proposed new budget structure, a joint effort by UNHCR and its donors, reflects a shared goal of improved predictability and reduced earmarking of funding for UNHCR operations.
French: La nouvelle structure budgétaire proposée, un effort conjoint du HCR et de ses donateurs, traduit le but commun d'améliorer la prévisibilité et de réduire l'affectation des fonds pour les opérations du HCR.
English: Hypothèses Marrakech - December 2005 Open file
French: Hypothèses Marrakech - Décembre 2005 ouvrir le fichier
English: Scientific studies suggest that arsenic, over time, slowly leaches from CCA-treated wood products.
French: Des études scientifiques suggèrent que l'arsenic, à long terme, fuit lentement des produits fabriqués avec du bois traité à l'ACC.
English: The decision of the Nice IGC to launch a wider and more in depth debate on the future development of Europe, with a view to agreeing a new round of reforms at an IGC in 2004, triggered a lot of interest.
French: La décision de la CIG de Nice de lancer un large débat sur le futur développement de l’Europe, qui mènerait à une nouvelle série de réformes lors d’une CIG en 2004, suscitait beaucoup d’intérêt.
English: It deplored the slow pace of implementation of several of the Goals and considered that a social impact assessment of trade and development policies from the perspective of the right to development was essential.
French: Il déplore la lenteur observée dans la mise en œuvre de plusieurs de ces objectifs, et juge essentiel d'évaluer l'impact social des politiques du commerce et du développement dans la perspective du droit au développement.
English: Change to Terms of Reference Presenter:
French: Changement du mandat Exposé de :
English: At this juncture I should like to join with Mrs Sandbæk in calling for dialogue to take place with the opposition, and not with the religious hierarchy, with those who head the criminal regime that oppresses Iran.
French: À ce stade, je tiens, comme Mme Sandbæk, à appeler à l’ouverture d’un dialogue avec l’opposition, et non pas avec la hiérarchie religieuse, avec ceux qui sont à la tête du régime criminel qui oppresse l’Iran.
English: “Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the carriage of these batteries for specific modes of carriage and to enable the application of different emergency response actions.”.
French: "Des rubriques séparées existent pour les batteries au lithium métal et pour les batteries au lithium ionique pour faciliter le transport de ces batteries pour des modes de transport spécifiques et pour permettre l'application des actions d'intervention en cas d'accident.  ".
English: The system allows you to organize a meeting schedule tailored to your business goals.
French: L’outil en ligne vous permet d’organiser un programme de rendez-vous conforme à vos objectifs d’affaires.
English: This belief is also inscribed in article 32 of the genocidal 1988 Charter of HAMAS - never condemned by any UN body - which refers to the Jews thus: “Their plan is embodied in the Protocols of the Elders of Zion.” The senior religious authority in the Sunni Muslim world, the Great Imam of Al-Azhar, Sheikh Muhammad Sayyed Tantawi - who, on 4 April 2002, had approved “every martyrdom operation against any Israeli, including women, children and teenagers”, referring to Jews as “sons of pigs and apes” - recently claimed that The Protocols was an authentic work (19 November 2002).
French: Cette thèse est également inscrite dans l'Article 32 de la Charte génocidaire du HAMAS (1988), qui n'a jamais été condamnée par aucune des institutions de l'ONU, et qui se réfère aux Juifs dans les termes suivants: "Leur projet est incorporé dans les Protocoles des Sages de Sion".  La plus haute autorité du monde musulman sunnite, le Grand Imam Cheikh Muhammad Sayyed Tantawi - qui le 4 avril 2002 avait approuvé "toute opération martyre contre toute cible israélienne, y compris femmes, enfants et adolescents", se référant aux Juifs comme "fils de porcs et grands singes" - a prétendu récemment (19 novembre 2002) que Les Protocoles était un ouvrage authentique.
English: Mean adipocyte volume, collagen content, the activities of hexokinase and phosphofructokinase, and the fatty acid composition of the triacylglycerols were measured in samples of adipose tissue from several superficial, intra-abdominal, and inter-muscular depots homologous to those of other terrestrial mammals.
French: Le volume moyen des adipocytes, le contenu en collagène, l'activité de l'hexokinase et de la phosphofructokinase et la composition en acides gras des triacylglycerols ont été mesurés dans des échantillons de tissu adipeux de plusieurs sites superficiels, intra-abdominaux et intermusculaires, homologues de ceux d'autres mammifères terrestres.
English: Changes in heart rate tended to be associated with changes in depth of anaesthesia.
French: En général, les observations étaient semblables, peu importe que l’administration ait été SC ou IV.
English: In addition to such definitional concerns, speakers identified the need for better information on the scale and methods of economic and financial crime in order to best develop and implement countermeasures.
French: Outre ces préoccupations touchant à la définition du terme, les orateurs ont jugé qu'il était nécessaire de mieux connaître l'ampleur du phénomène et les méthodes qui étaient employées pour pouvoir mieux concevoir et mettre en œuvre des mesures de lutte.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 OCI Logic Model SECTION III:
French: ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Modèle logique du BEC SECTION III :
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/73 of 25 April 2002 in which the Commission requests the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of the resolution, decides to request Rui Baltazar Dos Santos to undertake, without financial implications, a study on human rights and international solidarity and to submit a working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/73 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002 dans laquelle la Commission prie la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de ladite résolution, décide de prier M. Rui Baltazar Dos Santos d'entreprendre, sans que cela ait d'incidences financières, une étude sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de présenter un document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.26
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (1999).
English: “4.  Deplores the continuous Israeli destruction of vital infrastructure in the occupied Gaza Strip, including the only power station, water networks, schools, bridges, the airport, the seaport and Palestinian ministries and institutions, which aggravates the harsh humanitarian and socio-economic conditions therein;
French: Déplore qu'Israël continue de détruire l'infrastructure vitale de la bande de Gaza occupée, notamment l'unique centrale électrique, les réseaux d'alimentation en eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniennes, aggravant ainsi les dures conditions humanitaires et socioéconomiques qui y règnent;
English: General Assembly resolution 55/2, paras.
French: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1.
English: Blaming the victims themselves, UNRWA and Palestinian terrorists, his statement seemed to be aimed at absolving Israel of all responsibility for the plight of Palestinian refugees.
French: En rejetant le blâme sur les victimes, l'Office et les terroristes palestiniens, sa déclaration semble avoir eu pour but d'absoudre Israël de toute responsabilité à l'égard du sort des réfugiés palestiniens.
English: For example, last year, Sportsman ads were not found in any outlets, whereas this year, they have a 3.1% distribution, adding to the overall distribution of ads in this class of trade.
French: Par exemple, l’an dernier, les publicités Sportsman n’ont été observées dans aucun magasin, tandis que cette année, elles ont une distribution de 3,1 %, ce qui vient s’ajouter à la distribution générale de publicités pour cette catégorie de commerce.
English: A Drosophila model of reactive oxygen in disease and aging
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Education Act restricts religious teaching and practices in public schools.
French: La Loi sur l'éducation restreint les pratiques et l'enseignement religieux dans les écoles publiques.
English: Minor deficiencies are in vulnerability management.
French: Il existe des lacunes mineures sur le plan de la gestion de la vulnérabilité .
English: (x) Identify global norms and standards, which would also enhance complementarity and clarity in required actions by all parties/stakeholders;
French: x) Définition de normes et de principes universels qui assureraient une complémentarité et une clarté plus grandes dans les mesures que toutes les parties intéressées doivent prendre;
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Brooklyn are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Brooklyn can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Brooklyn sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: This funding will be used to enhance the school's research capacity and encourage health-related research in rural communities.
French: Ce financement servira à renforcer la capacité de recherche de l’école et à encourager la recherche sur la santé dans les régions rurales.
English: Overall, more than 10,000 individuals and leaders participated in the process which led to the tabling of Bill C-61, the proposed First Nations Governance Act in June 2002 to put the power to handle the affairs of community governance where it belongs, in the hands of First Nations people themselves.
French: Dans l'ensemble, plus de 10 000 membres et dirigeants ont participé au processus menant au dépôt, en juin 2002, du projet de loi C-61, la proposition de Loi sur la gouvernance des Premières nations. Elle vise à confier le pouvoir de gérer les affaires relevant de la gouvernance communautaire aux membres des Premières nations, à qui ce pouvoir revient à juste titre.
English: Costa Rica firmly supports the various projects aimed at eradicating once and for all this type of cruel and indiscriminate weapon.
French: Le Costa Rica appuie fermement les différents projets tendant à supprimer une fois pour toutes ce type d'armes cruelles et frappant aveuglément.
English: That is why we appreciate the work of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for import, export and transfer of conventional arms, whose conclusions, as we all know, were recently discussed here in the First Committee.
French: C'est pourquoi nous saluons les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, dont les conclusions ont été récemment examinées, ici, à la Première Commission.