ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus UNECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows, as well as the safety and security of the network.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic ainsi que la sûreté et la sécurité du réseau.
English: If so, what have been the results?
French: Si tel a été le cas, quels en ont été les résultats ?
English: Taken as a whole, the replies illustrate the situation in which an enterprise finds itself when it wishes to use a sign on the Internet.
French: Globalement parlant, les réponses montrent la situation à laquelle est confrontée une entreprise qui souhaite utiliser un signe sur l’ Internet.
English: Caribou, which once lived here, don’t anymore.
French: Le caribou, qui vivait jadis dans la région, est aujourd’hui disparu.
English: Causes of Death By broad category, the leading causes of death are similar for infant boys and girls.
French: Causes de décès Regroupées en grandes catégories, les principales causes de décès des nourrissons de sexes masculin et féminin sont semblables.
English: All VFF products are produced according to the strict German safety standards for employees and the environment, and are certified according toDIN EN ISO 9001.
French: Tous les produits VFF sont fabriqués selon les normes strictes de sécurité allemandes et européennes, dédiées à la sécurité des travailleurs et à la protection de l’environnement.
English: In such a case, the last sentence of paragraph (a) shall not apply but evidence may be offered only if details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: Le Bureau international publie dans la gazette les informations qui lui sont ainsi notifiées. e) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut procéder conformément à l’alinéa d) 141
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html. Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis has indeed had a detrimental impact on trade in the European Union Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise financière a effectivement eu un effet nuisible sur les États membres de l'Union européenne.
English: After the 10-year mining tax exemption period for new remote mines, a 5% tax rate applies to profits from the operation of a remote mine.
French: La définition d'exploitant englobe les membres d'une société de personnes et de coentreprises qui exploitent une mine.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 21/30-E sur l'assistance économique en faveur de la République d'Azerbaïdjan
English: In order to assist the Government in developing the compact, a multidisciplinary technical mission, comprising the Peacebuilding Support Office, UNDP, and the Department of Political Affairs, visited Sierra Leone in the second half of April.
French: Afin d'aider le Gouvernement sierra-léonais, une mission technique multidisciplinaire, regroupant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le PNUD et le Département des affaires politiques, s'est rendue en Sierra Leone durant la seconde moitié d'avril.
English: Bacteria* (no./100 mL) Total coliform Fecal coliform Nitrate–nitrogen (mg/L) Nitrite (mg/L) Pesticides (µg/L) atrazine cyanazine diazinon diclofop-methyl glyphosate metolachlor metribuzin simazine
French: Bactéries* (nbre/100 mL) Coliformes totaux Coliformes fécaux Azote des nitrates (mg/L) Nitrite (mg/L) Pesticides (mg/mL) atrazine cyanazine diazinon iclofop-méthyl glyphosate métolachlore métribuzine simazine
English: Gathering all the expertise under one banner allows for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing, and border management, with remedial interventions, such as law enforcement, emergency response, corrections and parole.
French: Le rassemblement de toutes les expertises dans une seule entité favorise l'intégration dans l'ensemble du secteur de la sécurité publique et permet d'établir des liens entre les mesures de première ligne, comme la protection civile, la prévention du crime, la police communautaire et la gestion des frontières, et les mesures correctives, comme l'application de la loi, les interventions en cas d'urgence, les services correctionnels et le régime de libération conditionnelle.
English: Canadians were involved in this fashion in more than 100 projects during IDRC's first decade.
French: Au début, la plupart agissaient en qualité de conseillers techniques bien plus qu'en tant que membres à part entière de l'équipe de recherche principale.
English: He further argues that providing full details for each complainant would have involved baseless extra labor and that the signatures of the 19 authors on behalf of whom he was submitting the complaint were annexed to the initial submission.
French: Il ajoute que présenter un récit détaillé pour chaque plaignant aurait entraîné un travail supplémentaire injustifié et que les signatures des 19 auteurs au nom desquels l'auteur présentait la plainte étaient jointes à la lettre initiale.
English: Show the Truth is committed to peaceful and legal means of pro-life education, through displaying large photographs of abortion and distributing literature.
French: Montrons la vérité s'est engagé à des moyens d'éducation pacifiques et légaux, en affichant de grandes photographies d'avortements et des documents perturbants.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: • Appliquer en temps opportun une procédure claire et transparente pour traiter les demandes d'agrément prévues par la loi ou d'autres demandes.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La société Park Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret en conseil (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: • brief on the results of the TOS Study
French: • Exposé sur les résultats de l’étude sur les modalités de service
English: • Site Map Proactive Disclosure Hecate Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Actual destruction in Moscow is dealt with by a special organization “Informzaschita”.
French: À Moscou, les destructions sont confiées à un organisme spécial appelé «Informzaschita».
English: Demographic forecasts show many senior managers and executives may soon be retiring.
French: D'après les prévisions démographiques, de nombreux gestionnaires supérieurs et cadres de direction prendront peut-être bientôt leur retraite.
English: • supporting internationally competitive research
French: • Appuyer la recherche concurrentielle à l’échelle internationale
English: Chairman: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: Président : M. Morikawa (Vice-Président) (Japon)
English: • (c) it complied with prescribed conditions.
French: • c) elle satisfait aux conditions prescrites.
English: My delegation has frequently stated that the Commission must truly interact with the Economic and Social Council, and in particular has called on the PBC to make the most of the Council's accumulated experience in the area of operational development activities, as well as the work of the Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict and the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Ma délégation a souvent déclaré que la Commission devait dialoguer avec le Conseil économique et social, et elle a notamment appelé la Commission de consolidation de la paix à utiliser au mieux l'expérience acquise par le Conseil dans le domaine des activités opérationnelles de développement, ainsi que les travaux du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: Where the amplitude is high, the area subject to periodic tidal flushing is large and usually gives rise to a wide range of ecological sites.
French: Là où l'amplitude est élevée, la zone soumise au reflux périodique des marées est étendue et donne généralement naissance à une large gamme de sites écologiques.
English: • Through the identification and communication of well articulated positions, OSFI’s prudential issues are considered by Canadian and international committees.
French: • En recensant et en communiquant des positions bien articulées, le BSIF voit à ce que les comités canadiens et internationaux se penchent sur les questions prudentielles qu’il soulève.
English: We know how important for you is the experience you are going through today. It marks a culminating point in your own lives.
French: Nous connaissons l'importance de cette aventure qui se déroule ici aujourd'hui pour vous et qui marque l'un des points culminants de vos propres histoires.
English: The activity of the Office of the Prosecutor cannot, of course, be isolated from the overall trial work of the Tribunal, and it would be repetitious here to provide a separate account of the increase in the throughput of cases already described.
French: Les activités du Bureau du Procureur ne peuvent, bien entendu, être considérées indépendamment de celles menées par le Tribunal en première instance, et il serait redondant de faire état ici des progrès réalisés dans la gestion des affaires.
English: The nepotism alleged by the Complainant primarily relates  to Gilbert Jacob.
French: Le népotisme allégué par la plaignante concerne principalement  Gilbert Jacob.
English: It is anticipated that recommendations suggested by the capacity analysis will be discussed and debated by the national EA Committee, and decisions made to improve the operations of the EA Program in the Department.
French: On s'attend à ce que les recommandations issues de cette étude soient discutées et débattues par le Comité national d'EE et que des décisions soient prises pour améliorer le fonctionnement du Programme au Ministère.
English: Meeting with the heads of agencies of the United Nations country team
French: Réunion avec les représentants des organismes faisant partie de l'équipe de pays des Nations Unies
English: Give and explain your point of view (orally first, then in writing).
French: Donner et expliquer son point de vue (à l’oral d’abord puis à l’écrit).
English: Clicking Change Statistics shows the guilds with the most degree of change in a given time period.
French: En cliquant sur Statistiques des changements, vous verrez quelles sont les guildes possédant le plus haut degré de changements sur une période donnée.
English: It includes the names of the agencies contacted, the name of the person referred, the hourly rate charges by the agency, the approximate duration of employment, the name of the contact person at the agency and a description of the selection criteria. Class of Individuals:
French: Dans ce fichier, on consigne les réponses fournies par les clients dans les questionnaires portant sur les produits de la BDC ainsi que la satisfaction des clients à l'égard de la BDC. Il peut notamment renfermer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client. Catégorie de personnes :
English: An extensive survey of mussels in Manitoba that included examination for parasites did not show parasitism of Quadrula quadrula by sporocysts (Carney 2003a).
French: En tant que mollusques, ils ont besoin d’un apport adéquat en calcium afin de former leur carapace pendant leur croissance.
English: Crew members represent virtually every age group, and almost every reason for working.
French: Nos équipiers proviennent de tous les groupes d'âge et travaillent chez McDonald's pour diverses raisons.
English: Poland is the second largest cigarette market in the region (after Russia), and the effects of years of heavy smoking are taking a severe toll on health.
French: En Pologne, le plus important marché de cigarettes de la région après la Russie, la santé publique est gravement atteinte par les effets de nombreuses années de tabagisme intense.
English: Dissolved oxygen is typically high in the river, so lack of oxygen is not likely a component of the toxicity "package."
French: Comme le taux d'oxygène dissous est habituellement élevé dans cette rivière, la pénurie d'oxygène n'est sans doute pas un facteur qui influe sur la toxicité.
English: Otherwise, the citizens, who are our voters, are going to require us to be capable of defending their rights.
French: Dans le cas contraire, les citoyens, qui sont nos électeurs, vont exiger que nous soyons capables de défendre leurs droits.
English: The Action Plan contains investments and measures that will significantly support efforts to build an exemplary Public Service with respect to the language of service and the language of work.
French: Le Plan d'action comporte de nouvelles ressources financières et les principales mesures qui appuieront, en outre, les efforts visant l'édification d'une fonction publique exemplaire au chapitre de la langue de service et de la langue de travail.
English: University Medical Center: adherence to guidelines. Educational module on QT prolonging medications.
French: Cette étude compare l’observance thérapeutique aux recommandations relatives à la posologie et à la surveillance du dofétilide et du sotalol au Duke University Medical Center.
English: You also spoke of the Services Directive.
French: Vous avez également parlé de la directive sur les services.
English: Support is also given to ensure that health facilities are better equipped and their transportation and communication capacities are enhanced.
French: L'UNICEF soutient également le renforcement des équipements et des moyens de transport et de communication des établissements de santé.
English: However, whichever administration governs Iraq in the future must be prepared to face up to an environmental debt--the cost of restoring what can be restored--that will be a substantial liability for years to come.
French: Toutefois, quel que soit le gouvernement qui reprendra la gestion de l'Irak à l'avenir, il devra être prêt à faire face à une dette envers l'environnement, le coût de remettre en état ce qui pourra l'être, qui représentera une obligation conséquente pour les années à venir.
English: This proposal was advanced by some delegations in the Working Group, but opposed by most.
French: Cette proposition a été avancée par un certain nombre de délégations au sein du groupe de travail, mais la plupart s’y sont opposées.
English: General Information The document RSS-192, Issue 3 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le document CNR-192, 3e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Includes provision for rentals of all kinds: rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services; hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment; and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: Crédits pour les locations de toutes sortes : location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement. Location et affrètement avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: The Sub Committee is examining key elements and aspects of these projects to immediately address the requirements of this recommendation with work on these projects scheduled to begin in January/February 2000.
French: Le sous-comité passe actuellement en revue les éléments et les volets clés de ces projets, qui doivent débuter en janvier/février 2000, afin s’attaquer immédiatement à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Getting Form T2032 This form is provided to help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: Comment obtenir le formulaire T2032 Ce formulaire vous aidera à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 5.4 Veal meat cuts
French: 5.4 Découpes de viande de veau
English: Quality assurance in the provision of language education and training for adult migrants – Guidelines and options (R.
French: L’assurance qualité dans l’offre d’enseignement et de formation en langue pour les migrants adultes – Lignes directrices et options (R.
English: Since 1 December 2007, the WHO reported one new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from China.
French: Depuis le 01 décembre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Chine.
English: The Small Business Act to which I referred earlier brings with it a whole range of other proposals designed to give small and medium enterprises easier access to innovation, knowledge, research and technology.
French: Le Small Business Act que j'ai évoqué plus tôt regroupe toute une série d'autres propositions destinées à faciliter l'accès des PME à l'innovation, à la connaissance, à la recherche et à la technologie.
English: Compliance concerns both legal implementation and practical application.
French: L'examen du respect des dispositions porte à la fois sur les aspects juridiques et les aspects pratiques de l'application.
English: Trade Enhancement Programme Business Environment Simplification Programme Supporting public finance reform Promoting business development (including corporatisation of stateowned enterprises and industrial upgrading – in collaboration with the EIB) 15 5 10 30
French: Programme de développement du commerce Programme de simplification de l’environnement des entreprises Appuyer la réforme des finances publiques Promouvoir le développement des entreprises (dont la transformation en sociétés commerciales des entreprises d’État et la mise à niveau industrielle – en collaboration avec la BEI) 15 5 10 30
English: - (FR) The French members of the Union for a Europe of Nations Group are very concerned with preserving the natural heritage in general and the environmentally sensitive areas in particular.
French: Les députés français du groupe Union pour l'Europe des nations sont très attachés à la préservation du patrimoine naturel, en général, et des zones écologiquement sensibles, en particulier.
English: The government, acting under stress, had let it disappear, or used it just to cover the deficits of the moment, without consideration for the longer-term future.
French: Le gouvernement, agissant dans l'urgence, a permis que cet argent disparaisse, ou l'a utilisé uniquement pour couvrir les déficits du moment, sans prendre en considération l'avenir à plus long terme.
English: Shared Systems is a horizontal management activity of the Treasury Board Secretariat and departments. The Shared Systems Initiative is designed to streamline systems development and management, and to improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.  3.
French: Systèmes partagés est un programme mis sur pied il y a plusieurs années pour réduire le nombre de systèmes de gestion des finances, du personnel et du matériel utilisés dans les ministères de l'ensemble du gouvernement et pour réaliser d'importantes économies.  3.
English: • Are there parallels between this local issue and the larger global scene? top of page
French: • Peut-on établir un parallèle entre ce problème local et la situation environnementale à l'échelle planétaire? début
English: We also call upon the other parties to the conflict to fulfil their obligations under the disengagement plan and to refrain from activities that might lead to a further destabilization of the situation.
French: Nous engageons également les autres parties au conflit à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre du plan de désengagement et à s'abstenir de toute activité qui risque de déstabiliser davantage la situation.
English: The cosmic background radiation is almost completely uniform.
French: Le rayonnement cosmique de fond est presque complètement uniforme.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed the program performance document, which it found very clear and concise.
French: La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe africain, a accueilli avec satisfaction le document sur l’exécution du programme, qu’elle a trouvé très clair et concis.
English: Some DFO managers make use of the CO-OP Students Program, Science Youth Internship, and Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Certains gestionnaires du MPO font appel aux programmes d'alternance travail-études, Jeunes stagiaires en sciences et au programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The Victorian terraced villa retains much of its original charm and features.
French: Cette villa victorienne mitoyenne a conservé une grande partie de son charme et de ses caractéristiques d'origine.
English: In fact forest product companies across Canada have come up with innovative ways to stay competitive by investing in everything from state-of-the-art boilers using biomass instead of fossil fuel, to packaging with embedded radio frequency chips so products can be easily tracked.
French: Une réforme réglementaire, une mise à jour de la fiscalité de même que des améliorations des infrastructures et des transports sont depuis longtemps au programme du gouvernement, mais les changements sont terriblement lents, ce qui entraîne des dizaines de milliers de pertes d’emplois et menace bien d’autres postes.
English: (A recent summary is provided in document WIPO/GRTKF/IC/6/8). Concerns about defensive protection alone 14.
French: (Un résumé récent figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8.). Préoccupations relatives à la protection défensive 14.