ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Knowledge Industry Canada Strategic Objectives Course The Industry Sector designed a course on strategic objectives for Industry Canada (IC) in early 2003 following intensive consultation in 2002 with IC employees across Canada to clearly determine the training needs.
French: Connaissances organisationnelles Cours sur les objectifs stratégiques d’Industrie Canada Au début de 2003, le Secteur de l’industrie a mis au point un cours sur les objectifs stratégiques à l’intention d’Industrie Canada (IC).
English: She stated that action was appropriate.
French: Elle prétend que cette initiative du jury était appropriée.
English: This approach is consistent with the "protection … against illicit exploitation and other prejudicial actions" that was the objective of earlier norm-setting activities conducted by WIPO and UNESCO.8 16.
French: Cette conception est compatible avec la "protection … contre l’exploitation illicite et autres actions dommageables" qui a fait l’objet de précédentes activités d’établissement de normes conduites par l’OMPI et l’UNESCO8.
English: With respect to the goods in issue, Mr. Hundrieser indicated that he was involved extensively in their development, especially the proprietary ultra clean sealing technology used to ensure their reliability.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause, M. Hundrieser a indiqué qu'il avait participé de très près à leur mise au point, en particulier à l'élaboration de la technique exclusive de scellement ultra-propre utilisée pour garantir leur fiabilité.
English: How teeth, bone and connective tissue are formed is another important area of research.
French: Comment se forment les dents, les os et le tissu conjonctif est une autre importante question de recherche.
English: If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/server section.
French: Si une connexion est établie, vous pouvez contrôler le télescope depuis la Carte du ciel ou le panneau de contrôle INDI exactement comme décrit dans la section local / serveur .
English: These organizations and initiatives are accessible to and accessed by women, and an increasing number of these organizations are developing women-specific programming.
French: Ces organisations et ces initiatives sont accessibles aux femmes, et un nombre accru de ces organisations sont en train d’élaborer des programmes spécifiques destinés aux femmes.
English: He also writes for The Sunday Telegraph of Briton.
French: Il écrit également pour The Sunday Telegraph of Briton.
English: The fact that the concepts are made visible in its structure, produced a qualitative leap in the development of institutional and personal strategies.
French: Le fait que les concepts sont rendus visibles dans sa structure, a produit un bond qualitatif dans le développement des institutions et des stratégies personnelles.
English: Search the SEDAR online database for disclosure documents of Canadian public companies and mutual funds. From the Canadian Securities Administrators.
French: SEDAR soit le système de dépôt électronique pour les documents d'information continue des sociétés ouvertes et des organismes de placement collectif au Canada.
English: It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.
French: Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.
English: His country also saw the functional commissions as bodies that could broaden the analysis and make strategic contributions to implementing conference decisions.
French: La Fédération de Russie considère également que les commissions techniques sont bien placées pour élargir la portée des analyses et apporter une contribution stratégique à la mise en œuvre des décisions des conférences.
English: This allocation should reflect the time spent by the employee in SR&ED versus the overall time the employee was employed by the claimant.
French: Cette attribution doit refléter le temps investi par l'employé dans les activités de RS&DE par rapport au temps où ce dernier était au service du demandeur.
English: Combining “clean” hydrogen and efficient fuel cell/electric drives is a very attractive solution for reasons of climate protection and air pollution control and is consequently being studied intensively by the automotive industry as an option for powering vehicles in the future.
French: La combinaison de l’hydrogène « propre » avec l’efficience de la pile à combustible couplée à un entraînement électrique est très intéressante en ce qui concerne l’impact sur le climat et la pureté de l’air. Cette piste est une des possibilités envisagée par l’industrie automobile pour l’entraînement des futurs véhicules et est à ce titre l’objet d’intensives recherches.
English: We have in too many areas more questions than we have answers.
French: Dans trop de domaines, les questions sont plus nombreuses que les réponses.
English: One of the nicest hotels i have ever stayed in.
French: Hôtel agréable et relativement proche de l'aéroport.
English: The input of the stakeholders directly affected by the change, including that of health professionals and representatives of populations affected, is also a major asset in promoting the social acceptability and benefits of networking.
French: La contribution des acteurs directement concernés par le changement, dont celle des professionnels de la santé et des représentants des populations touchées, constitue également un atout majeur pour favoriser l'acceptabilité et l'utilité sociales du réseautage.
English: By 108 votes to 54, with 16 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/390) (resolution 61/55).
French: Par 108 voix contre 54, avec 16 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/390) (résolution 61/55).
English: Welcoming the substantive report of the Secretary-General to the Commission on the situation of women and girls in Afghanistan, and the conclusions contained therein, including the need to monitor and evaluate the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in all areas of Afghanistan,
French: Se félicitant du rapport circonstancié du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, et des conclusions qui y figurent, y compris notamment la nécessité de renforcer la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles qui vivent dans toutes les régions de l'Afghanistan,
English: Complimentary coffee, tea and fruit are always available.
French: Du café, du thé et des fruits sont mis à votre disposition gratuitement et en permanence.
English: The remaining 23 devices were included under 15 licences for[[16 medical research accelerators]].
French: The remaining 23 devices were included under 15 licences for [[16 medical research accelerators]].
English: UNEP in the World Tourism Forum for Peace and Sustainable Development 2006 - With projects and initiatives identified by its global brand, "Destinations", the Forum is a permanent and continuous movement supported by organizations and individuals from around the world.
French: Tomorrow’s Value - le dernier rapport de la série Global Reporters du PNUE, SustainAbility et Standard & Poors, vient de paraître. Il comporte une évaluation des 50 meilleurs rapports de développement durable de l'année.
English: F 2187-1-120, project 9124 Archives of Ontario, I0007471 Click to see a larger version (50K) University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [ca.
French: F 2187-1-120, project 9124 Archives publiques de l'Ontario, I0007471 Cliquer pour un agrandissement (50ko) University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [vers 1991] Photographe inconnu Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :
English: • interacting with other people socially, and
French: • avoir des rapports sociaux avec les gens
English: Violent, destructive funnel-shaped whirlwind, spinning over land in a narrow path.
French: C'est la saison où il y a de la neige.
English: The job evaluation scheme is analytical and serves to support good practice in relation to equal pay; rewarding equally work of equal value to the Government.
French: Ce programme d'évaluation des tâches est de nature analytique et permet de tenir compte des bonnes pratiques en ce qui concerne l'égalité de rémunération, dans le but de récompenser également un travail d'une égale valeur pour le Gouvernement.
English: Computerised systems that significantly contribute to decisions regarding the suitability or traceability of a biologic product for use or for further manufacture is said to have Control Points.
French: Un système informatisé comporte des points de contrôle lorsqu'il contribue de façon significative aux décisions concernant la convenance et le dépistage d'un produit biologique.
English: European was reminded of the 15-day filing requirement pursuant to section 52 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and that the onus is on the applicant to convince the Agency of the merits of its application.
French: L'Office a également rappelé à European que de telles demandes doivent lui être présentées quinze jours à l'avance, en conformité avec l'article 52 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et qu'il incombe à la demanderesse de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande.
English: The following key points were identified:
French: Décisions de classification pertinentes – dans 41 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction, le groupe et le niveau du poste étaient adéquats, d’après la description de travail figurant au dossier.
English: Subclones of Hepa-lcl cells, derived from the Hs-9 clone, also demonstrated variation in induced AHH activity.
French: Dans les sous-clones des cellules Hépa-lcl provenant du clone Hs-9, l'activité induite de l'AHH manifeste également des variations.
English: Cultural awareness In language teaching there has been a strong dichotomy between language and culture.
French: 1.1. Sensibilisation culturelle L’enseignement des langues a présenté jusqu’à maintenant une forte opposition entre langue et culture.
English: • (c) the average NOx value achieved under section 24 or 25; and
French: • c) la valeur moyenne de NOx, déterminée conformément aux articles 24 ou 25;
English: Supervision by the insolvency representatives
French: Supervision par les représentants de l'insolvabilité
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council of 21 September initiated the forthcoming review of our fundamental concepts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen du 21 septembre a engagé le travail qui nous attend pour revisiter nos concepts fondamentaux.
English: "Future candidatures will be examined on their own merits and on the same basis as the states in the preceding paragraph.
French: «De futures candidatures seront examinées selon leurs propres mérites et sur les mêmes bases que celles des Etats mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: It works closely with the IGC, HTCs, the government agencies responsible for wildlife management in the ISR and the other co-management bodies established by the IFA.
French: Le Conseil maintient une relation avec les bénéficiaires inuvialuits de la région désignée en organisant chaque année une visite dans les collectivités et en publiant régulièrement de l’information dans le JS Common Ground, le bulletin du Secrétariat mixte des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit.
English: Also refer to the Health Canada document Workplace Health - Discovering the Needs, a guide for planning a needs assessment for workplace health programs.
French: Veuillez également consulter le document de Santé Canada La santé en milieu de travail : un défi à relever, guide pour la planification d'une évaluation des besoins relatifs aux programmes de santé en milieu de travail.
English: Mr. de la FORTELLE (France) (translated from French): I, too, wish to thank you very much, in my turn, Mr. President, for all the efforts you have made during your term of office - many repeated efforts which showed great force of character and intelligence.
French: M. de La FORTELLE (France) : Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais à mon tour vous remercier beaucoup de tous les efforts que vous avez faits pendant votre présidence, des efforts nombreux, répétés, qui montraient une grande force de caractère et d'intelligence.
English: Not just for lids anymore, this useful tip makes shadows multi-functional.
French: Fini le temps des fards réservés aux paupières : voici comment les transformer en outils polyvalents.
English: Conflict Resolution – Some may question whether the development of a robust alternative dispute resolution capability has anything to do with the MCCR.
French: La résolution des conflits : certains se demanderont peut-être s’il est du ressort de l’Équipe de restructuration de mettre sur pied un solide processus de règlement à l’amiable des différends.
English: A/60/686-S/2006/118 Item 40-- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/686-S/2006/118 Point 40-- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL M.D. MCKAY, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE M.D. MCKAY, CD
English: In exchange, the SOA commits itself to becoming more business-like, client-oriented and accountable for attaining measurable results.
French: En retour, ils s'engagent à fonctionner davantage comme des entreprises privées soucieuses de leur clientèle et devant rendre compte de résultats mesurables.
English: As highlighted in the motion for a resolution tabled by the Group of the European United Left, the conception of a European security policy in the Treaty contains a major military dimension, and provides for close cooperation with NATO and an increase in Member States’ military efforts.
French: Comme l’a souligné la proposition de résolution déposée par le groupe de la Gauche unitaire européenne, la conception de la politique européenne de sécurité telle que définie dans le traité contient une importante dimension militaire et pose les bases d’une étroite collaboration avec l’OTAN et d’un accroissement des efforts militaires des États membres.
English: The proposal needs to be fast-tracked through the Council.
French: Cette proposition doit être adoptée très rapidement.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: Briefings, when properly conducted, can also minimize the risks of confusion.
French: Les exposés, lorsque bien présentés, réduisent les risques de confusion.
English: Meanwhile their performance will continue to be scrutinized by the world through a prevalent media presence.
French:   The bottom up analysis was completed through a committee of scientists within the DRDB.
English: The Natural History Museum is internationally renowned as a centre of scientific expertise and specialists supplying authoritative identifications and information on a worldwide range of animals, plants, minerals and fossils.
French: Le Muséum d'histoire naturelle est reconnu mondialement comme un centre d'expertise scientifique où des spécialistes procèdent à des identifications qui font autorité et colligent des données sur une multitude d'animaux, de végétaux, de minéraux et de fossiles de partout dans le monde.
English: The Commission expects that the historical wholesale rates will likely continue to serve as reference points for negotiations for some time, and could also be used as reference points in the resolution of disputes.177 While regulation of wholesale rates is consistent with the policy objective in paragraph 3(1)(t) for distribution undertakings "to provide reasonable terms for the carriage" of programming services, the Commission needs to assess whether the BDU market is competitive enough to replace regulation as the means of establishing wholesale fees with respect to both analog and digital distribution.
French: Le Conseil s’attend à ce que les tarifs de gros historiques continuent à servir de référence pour un certain temps; ils pourraient aussi servir de référence lors de la résolution de conflits177. Alors que la réglementation des tarifs de gros est conforme à l’objectif de politique énoncé à l’alinéa 3(1)t) de la Loi, selon lequel les entreprises de distribution devraient « offrir des conditions acceptables relativement à la fourniture » de services de programmation, le Conseil doit examiner si le marché des EDR est suffisamment concurrentiel pour se passer de la réglementation des tarifs de gros relatifs à la distribution tant analogique que numérique.
English: We have accepted the invitation of France to host the 5th Ministerial meeting in Paris in the autumn of 2004.
French: Nous avons accepté l'invitation de la France d'accueillir la 5e Réunion ministérielle à Paris, à l'automne 2004.
English: is intended for preparation of rigid and plastic concrete mixtures on construction sites. Operation of this setup is possible at a temperatures from -40 ° to +40 ° C.
French: Производительность установки достигается при приготовлении пластичных бетонных смесей на плотных заполнителях и цементных вяжущих с качественными характеристиками бетонной смеси не выше марки 400 на предварительно разогретых материалах (заполнителях).
English: Under the PSMIP, you can designate a beneficiary by completing the forms designed for this purpose.
French: Les taux se comparent favorablement à ceux d’autres régimes d’assurance privés.
English: After the June elections Rainbow Rose (PES LGBT network) proposes an overview of the actions developed during the EU elections campaign.
French: Last European elections results were disappointing for EU socialist, social-democrat and labour parties.
English: • Improved settlement of trade issues
French: • Amélioration du règlement des différends commerciaux
English: However slightly over priced for a two/three star. I could have stayed somewhere midtown with only a slight increase in room price.
French: une très bonne situation géographique, pour faciliter les visites, accès métro à deux pas.
English: Nuclear Non-Proliferation List the chemicals handled (e.g. HF).
French: Une pureté de 99,99 % ou plus; et b.
English: This was the first of a group of nine regional offices.k The Montréal Regional Office The Montréal Office started off in a very modest way.
French: Le Bureau régional de Montréal Le bureau de Montréal connut des débuts modestes.
English: Additional research shows that marriage:
French: D'autres études montrent que le mariage :
English: Income, in turn, is defined as any pecuniary and nonpecuniary receipts from an employer or any other person.
French: Vu cette formulation très générale, c'est de la jurisprudence qu'on doit tirer le sens spécifique de rémunération.
English: They are important matters, but cultural matters are equally important.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à la Baroness Hooper.
English: ) In the Occupied Palestinian Territory, closures and curfews imposed by Israel in response to suicide bombings and other attacks continue to impact adversely on humanitarian access and the protection of civilians more generally.
French: ) Dans le territoire palestinien occupé, les bouclages et les couvre-feux décrétés par Israël à la suite d'attentats-suicide à la bombe et autres continuent de compromettre l'acheminement de l'aide humanitaire et, plus généralement, la protection des civils.
English: See S.R.Ratner, “Drawing a Better Line: Uti Possidetis and the Borders of New States”, 90 American Journal of International Law 590, 597 (1996).
French: Voir S. R. Ratner, « Drawing a better line: Uti possidetis and the Borders of New States », 90 American Journal of International Law 590, 597 (1996).
English: − those who work as tractor drivers;
French: − les conductrices de machines agricoles
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level for KFOR is low.
French: Le niveau de menace contre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et d'autres installations de la communauté internationale demeure moyen; le niveau de menace contre la KFOR est faible.
English: From over 8 million Yiddish speakers in Europe in 1939 there are now only about 2 million worldwide. The majority of these are old persons.
French: Alors que 8 millions de personnes parlaient le yiddish en Europe en 1939, il en reste aujourd'hui environ 2 millions à travers le monde dont la majorité sont des personnes âgées.
English: In general, the HSP has contributed to policy coherence especially within FAC and to some extent horizontally among federal departments.
French: En règle générale, le PSH a contribué à la cohérence en matière de politique, particulièrement au sein d’AEC et, dans une certaine mesure, sur le plan horizontal (c’est-à-dire au sein des ministères du gouvernement fédéral).
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: Cold-sensitive vaccines experience an immediate loss of potency following freezing.
French: Les vaccins sensibles au froid perdent immédiatement de leur puissance s'ils gèlent.
English: Group of 77 (briefing by the secretariat of the United Nations University)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du secrétariat de l'Université des Nations Unies)
English: DR SCHAMASCH asked what the possibility of WADA appealing was regarding a sanction on an athlete rendered according to national law which was not deemed in compliance with the WADA Code.
French: LE DR SCHAMASCH demande la possibilité qu’a l’AMA de faire appel concernant une sanction infligée à un sportif conformément au droit national, mais qui ne serait pas jugée conforme au Code.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: CRÉATION D’UN POINT DE CONVERGENCE À SANTÉ CANADA
English: Mr Griesmar, a French magistrat and father of three children, was granted a retirement pension by decree of 1 July 1991, pursuant to the Civil Military Retirement Pensions Code ('the Code‘).
French: M. Griesmar, magistrat, père de trois enfants, s'est vu octroyer une pension de retraite par arrêté du 1er juillet 1991, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite (ci-après le «code»).