ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes MONUC to take the necessary measures in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities: – to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment; – to ensure the security and freedom of movement of its personnel, including in particular those engaged in missions of observation, verification or DDRRR; – to protect civilians and humanitarian workers under imminent threat of physical violence; – and to contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided; 26.
French: Décide qu’à la fin de la période initiale de 12 mois, le Conseil de sécurité réexaminera la situation en République démocratique du Congo et en particulier dans l’est du pays, en vue de renouveler les mesures stipulées au paragraphe 20 cidessus si aucun progrès significatif n’a été enregistré dans le processus de paix, en particulier sur le plan de la cessation de l’appui aux groupes armés, d’un cessez-lefeu effectif et des progrès dans le DDRRR des groupes armés étrangers et congolais; 23.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Search and Rescue Technician Cpl Kaulin Damron, with 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg, drops a smoke marker from the rear ramp of a CC-130 Hercules tanker/transport during a training flight.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage » Photo 435e Escadron de transport et de sauvetage Le Cpl Kaulin Damron, technicien en recherche et en sauvetage au 435e Escadron de recherche et de sauvetage « Chinthe » de la 17e Escadre Winnipeg, largue un marqueur fumigène depuis la rampe arrière d’un aéronef CC 130 Hercules pendant un vol d’entraînement.
English: As noted above, however, moral rights always belong to the individual human author of the work, whoever may be the owner of economic rights.
French: Cependant, ainsi qu’il a été dit plus haut, le droit moral appartient toujours à la personne qui est l’auteur de l’œuvre, quel que soit le titulaire des droits patrimoniaux.
English: The 2002 formative evaluation revealed significant differences in program awareness and participation by income group. Based on these findings, new savings incentives announced in the 2004 Federal Budget - the Canada Learning Bond and enhancements to the CESG - were implemented in 2005.
French: La conception, la gestion et la mise en œuvre du programme dans l'ensemble sont solides, considère-t-on, et les clients et les fournisseurs sont très satisfaits. http://edd.prv/pls/edd/v_report.a?p_site=EDD&sub=OFPD2 On procède actuellement à une deuxième évaluation sommative du FI.
English: That partnership approach has also been applied at the level of institutional relations.
French: Cette approche de partenariat a également été appliquée au niveau des relations institutionnelles.
English: With the new Canada Education Savings Grant, RESPs represent one of the best things that parents can do for their children, that uncles and aunts can do for their nephews and nieces, and that grandparents can do for their grandchildren.
French: Avec l'ajout de la nouvelle Subvention, cotiser à un REEE devient l'un des gestes les plus utiles que les parents peuvent poser à l'égard de leurs enfants, les oncles et tantes, à l'égard de leurs neveux et nièces et les grandsparents, à l'égard de leurs petits-enfants.
English: The continuous employment period is from December 16, 1991, to July 18, 2003 (11 years and 215 days).
French: La période d'emploi continu est du 16 décembre 1991 au 18 juillet 2003, (11 années et 215 jours).
English: Notwithstanding any provisions of the antitrust laws, for purposes of this clause any claimants may agree among themselves as to the proportionate division of compulsory licensing fees among them, may lump their claims together and file them jointly or as a single claim, or may designate a common agent to receive payment on their behalf.
French: Tous les fonds détenus par le ministre des finances sont investis en valeurs mobilières des États-Unis d’Amérique productives d’intérêts, en vue d’être répartis ultérieurement avec leurs intérêts par le bibliothécaire du Congrès [ Librarian of Congress] si la répartition ne fait l’objet d’aucun litige, ou par une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur s’il y a litige.
English: One of its primary purposes is to make Canadian artists and Canadian stories available to Canadians.
French: Un de ses principaux objectifs est de rendre accessibles aux Canadiens les artistes canadiens et les histoires du peuple canadien.
English: This initiative is a partnership between five federal research and granting agencies under the Industry Canada umbrella, which has identified collaborative, industry-driven automotive research as a priority.
French: Le PAC a été mis sur pied par cinq organismes subventionnaires fédéraux voués à la recherche, sous l’égide d’Industrie Canada, qui a fait de la recherche automobile coopérative, dictée par l’industrie, un domaine prioritaire.
English: (4) The protection under paragraphs 1-3 above is accorded also to foreign States.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ci-dessus protègent également les autres États.
English: It meets all commercial property requirements.
French: Il répond à toutes les exigences des propriétés commerciales.
English: Since their inception, the universality of human rights and their validity in a given local context have been continuously contested through relativist discourses that brand them as external impositions that are incompatible with local culture.
French: Depuis toujours, l'universalité des droits de l'homme et leur validité dans le contexte local sont contestées par des discours relativistes qui en font des principes imposés de l'extérieur qui seraient incompatibles avec la culture locale.
English: Identification of women and girls at risk
French: Identification des femmes et des filles dans les situations à risque
English: The hotel offers an impeccable service, serving guests with welcoming sweetmeats.
French: Nombre de personnes connues sont venues au Barclay New York Hotel depuis sa creation.
English: Selected Performance Indicators Recommendations, documentation and information in this field: __ Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: __
French: Indicateurs d’exécution retenus Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : __ Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __
English: • Convening the Agri-Food Research Coordination process Management Response 2 AAFC has moved from commodity-oriented programs to establish four national science program teams that realign departmental scientific, research and development efforts to strategic outcomes within the APF and integrate them into the departmental horizontal governance structure.
French: • Convocation du Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire Réponse de la gestion 2 AAC dont les programmes étaient axés sur les produits a depuis mis sur pied quatre équipes rattachées aux programmes nationaux scientifiques qui harmonisent les activités scientifiques, de recherche et de développement du Ministère avec les résultats stratégiques contenus dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et les intègre à la structure de gouvernance horizontale ministérielle.
English: Audio-Visual Services $26,598.04 10/22/2007 SPM GROUP LTD Other Professional Services not Elsewhere Specified $111,300.00 10/22/2007 CFG INTERVENTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,847.00 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: Services audio-visuels 26 598.04 $ 10/22/2007 SPM GROUP LTD Autres services professionnels non précisés ailleurs 111 300.00 $ 10/22/2007 CFG INTERVENTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 847.00 $ 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: CWIS offers internships and fellowships to their offices in the United States and Mexico.
French: Le CWIS offre des stages et des bourses de recherche dans ses bureaux aux États-Unis et au Mexique.
English: The Committee is concerned at the number of allegations of torture and ill-treatment of detainees by police officials, and that these have been dealt with, if at all, only by disciplinary action and not by the imposition of criminal sanctions on those responsible for such violations.
French: Le Comité s'inquiète du nombre d'allégations de torture et de mauvais traitements de détenus mettant en cause des fonctionnaires de police, et du fait que quand il a été donné suite à ces allégations, ce n'est que par l'application aux responsables de ces violations de sanctions disciplinaires uniquement et non de sanctions pénales.
English: Preliminary Candidate Election Expenses Limit
French: Plafond préliminaire des dépenses électorales des candidats
English: The Assembly subsequently considered the question at its twenty-eighth, thirtieth to thirty-sixth, thirty-eighth, fortieth, forty-second, forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 31/48 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190 and 56/97).
French: Par la suite, l'Assemblée a abordé la question à ses vingt-huitième, trentième à trente-sixième, trente-huitième, quarantième, quarante-deuxième, quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190 et 56/97).
English: For travel outside of these dates, WestJet will offer the best available fare at the time of booking.
French: Pour les déplacements à l'extérieur de ces dates, WestJet offrira le meilleur tarif disponible au moment de la réservation.
English: Transfers to persons Other program expenses
French: Transferts aux particuliers Autres charges de programmes
English: Al is men wel bezig om alle kamers op te knappen, wij sliepen in een schone prima, enigszins kleine kamer. Het zwembad, de liften, de gangen zijn echter erg gedateerd.
French: La ubicación y el servicio.Personal grato y educado.
English: The European Parliament’s appeals to the Laeken European Council
French: Les demandes du Parlement européen au Conseil européen de Laeken
English: The need for information standards within and across regional boundaries is acutely apparent at this level.
French: Les soins ne sont pas coordonnés à l’intérieur du système de prestation et entre les médecins.
English: Two groupings of Commissioners recommended differing remedies: (1) an increase in tariffs to 12% in the first year, declining to 3% in the fourth year; or (2) an increase in tariffs to 40% in the first year, declining to 12% by the fourth year.
French: Les commissaires se sont divisés en deux groupes pour ce qui concerne les mesures correctives, l’un recommandant une majoration des droits de douane de 12 % la première année, puis une libéralisation progressive jusqu’à hauteur de 3 % la quatrième année, l’autre optant pour une majoration des droits de douane de 40 % la première année et une libéralisation progressive jusqu’à un taux de 12 % la quatrième année.
English: Research relevance Understanding turbulence to allow for dramatic improvements in applications ranging from the design of vehicles and cardiac devices to weather and air-quality forecasting.
French: Importance de la recherche Comprendre la turbulence afin de d’améliorer considérablement la conception des véhicules et des appareils cardiaques ainsi que les prévisions du temps et de la qualité de l’air.
English: Evidence that Telesat Canada cannot fulfil the stated requirements will need to be supplied to the Department.
French: Des preuves que Télésat Canada ne peut remplir toutes les besoins déclarés devront être fournies au Ministère.
English: PROJECTS FUNDED UNDER THE FEDERAL RESPONSE TO THE MOUNTAIN PINE BEETLE INFESTATION The following projects will be implemented through cost-shared contribution agreements with the proponents.
French: Projets Financés dans le cadre de la Réponse fédérale à l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa Les projets énoncés ci-dessous seront mis en œuvre à la suite d’ententes de contribution à coûts partagés conclues avec les promoteurs.
English: Through pollution prevention training courses, industry and business are incorporating prevention principles into their daily operations.
French: GrÃ¢ce Ã des cours de formation en prÃ©vention de la pollution, l'industrie et les entreprises intÃ¨grent les principes de prÃ©vention dans leurs opÃ©rations quotidennes.
English: Scope of the Review In conducting its review, the Panel will take into consideration the following: 0 the project’s short and long-term environmental effects within the Northwest Territories and the related to these effects directly social environmental effects; and the project’s short and long-term general sociowithin the Northwest economic effects Territories.
French: À la demande du ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, la ministre fédérale de l’Environnement a constitué une commission d’évaluation environnementale conformément aux exigences du Décret sur les fignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE) pour tenir un examen public des effets environnementaux et socio-économiques directement liés au projet de mine de diamant de BHP Minerals Canada Ltd. dans la région du lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest).
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et à l’échelle mondiale.
English: Sun Life Financial provides access to RESPs through our association with CI Investments.
French: La Financière Sun Life offre des REEE par l’entremise de son association avec Placements CI.
English: (f) Development of the role in this regard of national institutions for the promotion and protection of human rights, particularly ombudsmen or independent administrative authorities.
French: f) Le développement du rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, et notamment des ombusdmans ou des autorités administratives indépendantes, en la matière.
English: The Complainant told her doctor that she didn't want to take any medication as she was now feeling better.
French: La plaignante a dit à sa médecin qu'elle ne voulait prendre aucun médicament car elle se sentait maintenant mieux.
English: The Assembly will also consider such other proposals and recommendations that may be referred to it by the other organs and subsidiary bodies of the Authority.
French: L’Assemblée examinera également toutes propositions et recommandations que les autres organes principaux et subsidiaires de l’Autorité auront pu lui soumettre.
English: It is also an ideal venue for private functions.
French: L'endroit est idéal pour organiser des réceptions privées.
English: Adenylate cyclase activity was highest in the basal and lateral membrane fractions of jejunal mucosa and relatively low in brush-border preparations.
French: L'activité de l'adénylate cyclase est plus élevée dans les fractions membranaires basales et latérales de la muqueuse jéjunale et elle est relativement faible dans les préparations de bordure en brosse.
English: Recent IA Funding Decisions Planning and Development Grant - Mobility in Aging Competition The following researchers received funding under this competition:
French: Récentes décisions de financement Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement  Les chercheurs suivants ont été financés :
English: IATA, as an NGO with consultative status, maintains regular relations with many bodies of the United Nations and its specialized agencies on general matters and those of a specialized or technical nature.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif, l'Association entretient des relations régulières avec de nombreux organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour des questions d'ordre général ou ayant un caractère spécifique ou technique.
English: The rate of 40 per cent means that UNDP has not fully mainstreamed SSC into its activities, but significant, measurable progress has been achieved.
French: Ce pourcentage montre que le PNUD n'a pas systématiquement recours à la coopération Sud-Sud dans le cadre de ses activités, même si des progrès significatifs et quantifiables ont été accomplis.
English: Amendment 87 Karin Jöns Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. de Justification Dans la plupart des États membres, l'employeur est tenu de notifier la prise d'effet d'un contrat d'emploi à l'organisme de sécurité sociale.
English: Over the last five years, female offenders were far more likely, than male offenders, to be granted both federal and provincial day parole.
French: Pendant les cinq dernières années, les femmes, qu’elles aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’obtenir une mise en semi-liberté.
English: In particular, we note the contributions of Egypt, Mexico and Pakistan.
French: En particulier, nous notons les contributions de l'Égypte, du Mexique et du Pakistan.
English: These are some indications, but of course it is clear that this does not cover the whole of the answer to the simple question: 'How do you manage the European budget?'
French: Ces données apportent quelques informations, mais il est clair qu'elles ne constituent aucunement une réponse complète à la simple question "comment gérez-vous le budget européen"?
English: Europe must fulfil its commitments.
French: L'Europe doit respecter ses engagements.
English: As with explosive substances, only countries which reported 55 per cent or more of the devices in one category were included as predominantly of that category.
French: 18 Comme dans le cas des matières explosives, on a considéré qu'il y avait prédominance d'engins dans une catégorie donnée uniquement lorsque les États avaient signalé 55 % ou plus d'engins dans ladite catégorie.
English: After a while I attempted to anticipate where the microphones would end up and what type of sound they would capture — or to ‘play’ the waterfall.
French: Après un certain temps, j’ai essayé de prévoir où les micros aboutiraient et quels types de sons ils capteraient; bref, à «jouer» la cascade.
English: The sulphate concentration in the water cover of the remaining four columns remained at about 1000 mg/L.
French: La concentration de sulfate dans la couverture d'eau des quatre colonnes restantes est restée à environ 1000 mg/L.
English: In principle, government decentralization should have a positive impact on poverty, although there is not sufficient evidence to confirm this.
French: Quoi qu’il en soit, il ne faut pas concevoir les programmes comme un palliatif de la pauvreté dû au manque de décision pour entreprendre des réformes économiques et sociales à plus grande échelle.
English: Croatia would not let criminals go unpunished and had indeed become a state in which justice and democracy prevailed.
French: Il dispose aujourd’hui d’un parlement, d’un gouvernement, d’un Président avec lesquels il est possible de négocier directement – Belgrade et Pristina le savent.
English: The packaging site (pac) and site of integration into the bacterial chromosome (att) were located and an EcoRI DNA fragment containing the att site was cloned.
French: Le site d'encapsidation (pac) et le site d'intégration dans le chromosome bactérien (att) ont été localisés et un fragment de DNA d'EcoRI contenant le site att a été cloné.
English: Specifically, in 2004–05 the Government will evaluate the mix of net issuance among the four key bond maturities (2, 5, 10 and 30 years) and its impact on the average term to maturity and on costs.
French: Plus précisément, en 2004-2005, le gouvernement évaluera la composition des émissions nettes d’obligations selon les quatre échéances clés (2, 5, 10 et 30 ans), de même que son impact sur l’échéance moyenne et sur les coûts.
English: State policies regarding kin minorities living abroad were at the centre of the High Commissioner’s attention in Hungary and Romania.
French: A l’appui de ses activités politiques, le Haut Commissaire a renforcé sa participation à divers programmes et projets tels que sa politique d’intégration sociale pour la région de Samtskhe-Javakheti en Géorgie par le biais de la mise en œuvre d’un programme de prévention des conflits et d’intégration.
English: 2007-now: co-founder of the canadian chapter of Diku Dilenga to back and help funding the congolese chapter which offers micro finance, education, and support to poorest people in Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 2007 : cofondateur du chapître canadien de Diku Dilenga pour supporter financièrement et logistiquement le chapître de la République démocratique du Congo qui offre du micro financement, de l'éducation et de l'aide aux plus pauvres.
English: Cost: $300,000 Collaborate with international partners Completed to finalize negotiations on the http://www.who.int/features/2003/08/en/ International Framework Convention on http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/ Tobacco Control.
French: Stratégie antidrogue et substances contrôlées (SASC) Continuer d’encourager le partage des connaissances sur les drogues, l’alcool et d’autres substances.
English: Another lesson from the global turbulence of the last couple of years is the importance of international co-operation to reduce the likelihood of future crises and to establish mechanisms that would help us to manage better if crises do occur.
French: Une autre leçon à retenir de la turbulence observée à l’échelle mondiale ces dernières années est que la coopération internationale a un grand rôle à jouer dans la réduction des risques de nouvelles crises et dans la mise en place des mécanismes susceptibles de nous aider à mieux gérer de telles crises, le cas échéant.
English: The IASC, through its Chair, reports on its work to Economic and Social Council at its annual humanitarian segment.
French: L'IASC, par l'entremise de son Président, rend compte de ses travaux au Conseil économique et social dans le cadre de son segment humanitaire annuel.
English: That brings us to the end of questions.
French: Je vous en félicite et je demande à tous d’adopter ce rapport.
English: by applying strict, stringent controls to the Iraqi dictatorship and, at the same time, maintaining and strengthening the international alliance against terrorism.
French: en imposant cependant des contrôles stricts et sévères à la dictature irakienne et en poursuivant et en renforçant l'alliance internationale contre le terrorisme.
English: The Member States will ensure that authorisations from the land use planning departments are subject to a clear procedure and a public enquiry.
French: Les États membres veilleront à ce que les autorisations des services de l'urbanisme fassent l'objet d'une procédure claire et d'une enquête publique.
English: Vessels >65’ will be permitted the temporarily transfer their quota or use the temporary vessel replacement program, allowing the 4Vn quota to be fished in 4T by vessels <65’.
French: Les bateaux de plus de 65 pi pourront transférer temporairement leur quota ou se prévaloir du Programme de remplacement temporaire de bateaux de pêche; ainsi, le quota de 4Vn pourra être pêché dans 4T par des bateaux de moins de 65pi.
English: Job-related change, however, has a somewhat different relationship to health.
French: Il existe cependant un rapport différent entre les changements afférents au travail et la santé.