ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the future malaria situation in the Region is heavily dependent on what will happen in Turkey, taking into account its history of explosive malaria epidemics, and in Tajikistan, where there are insufficient resources to tackle the malaria problem.
French: Il vaut la peine de noter que l’avenir de la situation dans la Région dépendra largement de ce qui se passera en Turquie, qui a connu dans le passé des épidémies foudroyantes de paludisme, et au Tadjikistan, où les ressources sont insuffisantes pour traiter le problème.
English: Exhibit 8—Summary of our performance measures and targets Objectives and measures Our work is delivered on time and on budget On time:
French: Pièce 8 — Résumé des mesures et des cibles de rendement Objectifs et mesures Notre travail est produit à temps et dans les limites du budget À temps :
English: (A second generation vaccine is derived from first generation viral seed stocks (i.e. non-attenuated vaccinia virus), but uses tissue culture systems rather than animal skins to propagate the virus.)
French: (Un vaccin de seconde génération est un vaccin obtenu à partir de stocks de semences virales de première génération (c'est-à-dire le virus de la vaccine non atténué), mais où la multiplication virale se fait à l'aide de systèmes de culture tissulaire plutôt que de peau animale.)
English: I thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his comprehensive presentation of what can be described as one of the successes of the United Nations in the implementation of a peace process.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général Danilo Türk de sa présentation détaillée de ce qui peut être décrit comme l'un des succès de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en œuvre d'un processus de paix.
English: These visits also enabled the Commissioner to keep abreast of the developments concerning the measures taken by the authorities to investigate and prosecute the crimes committed, in particular, by members of the Russian security forces. i. The restoration of the rule of law and the fight against impunity  5. During the period covered by this report, there was no significant improvement in the situation on the ground, and violations committed by both the federal forces and the Chechen combatants continued to have serious repercussions for the civilian  population and Chechen refugees.
French: Ils ont également permis au Commissaire de s’informer de l’évolution des mesures prises par les autorités pour poursuivre les actes criminels commis notamment par des membres des forces armées russes.  1. Le rétablissement de l’Etat de droit et la lutte contre l’impunité  5. Durant la période couverte par ce rapport, la situation sur le terrain ne s’est pas améliorée de manière significative et les exactions commises par les forces fédérales et les combattants tchétchènes ont continué d’affecter gravement la population civile et les réfugiés tchétchènes.
English: The department will continue to respond to the departmental priorities and initiatives to enable service improvement and service delivery including simplifying business processes, as well as ongoing critical operations.
French: Dans le cadre de ce plan, on a établi des comités qui ont pour mandat d'examiner les lacunes éventuelles de la protection civile dans six grands domaines : 1) Affaires internationales, 2) Continuité des activités fédérales et ressources humaines, 3) Santé publique et gestion des situations d'urgence, 4) Communications, 5) Impact économique et social, 6) Secteur privé.
English: These Member States are Member States with a derogation, i.e. they have not yet adopted the euro.
French: Ces États membres font l’objet d’une dérogation, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Madam President, the Commission's annual economic report is a valuable document which covers the European Union's economic activity in an international context. What the Fourçans report does, very well and effectively, is to look at the economy dynamically and to adopt some political positions, which is useful and also beneficial.
French: Madame le Président, le rapport économique annuel de la Commission est un document marquant qui retrace l'activité économique de l'Union dans un cadre international, et le rapport de notre collègue Fourçans consiste, avec beaucoup de mérite et d'efficacité, à lui conférer un caractère dynamique et à prendre certaines positions politiques, ce qui s'avère des plus utile et bénéfique.
English: The breakfast was good. The location of the hotel was great.
French: La situation de l'établissement dans une petite rue adjacente nous a également bien plu.
English: The public should have all the necessary information available about social benefits and social services; the dissemination of information should be part of the conception of an effective public information policy and of a national information strategy: the dissemination of information should be aimed at all entitled persons and use as many channels of information as possible (brochures sent out to the entire population, television advertisements, provision of brochures in certain public places, free-phone numbers, open days, internet, etc);  such information should be accessible in several languages (national minorities, migrant workers);  such information should be tailored to persons with disabilities (those with mobility difficulties, the hard of hearing and persons with poor sight);  when information is disseminated in the form of brochures (literature), it should be written in straightforward and accurate language and regularly updated;  information should be targeted at those who are in proximity to potential beneficiaries. b.
French: Le public devrait disposer de toute l'information nécessaire concernant les prestations sociales et les services sociaux; la diffusion de l’information devrait s’inscrire dans une politique performante d’information du public et une stratégie nationale d’information: la diffusion de l'information devrait viser tous les ayants droit et utiliser le maximum de canaux d'information (brochures adressées à toute la population, spots TV, mise à disposition de brochures dans certains lieux publics, numéros de téléphone gratuits, opérations portes ouvertes, internet, etc.);  cette information devrait être accessible dans plusieurs langues (minorités nationales, travailleurs migrants);  cette information devrait être adaptée aux personnes handicapées (personnes à mobilité réduite, malentendants, malvoyants);  lorsque l'information est diffusée sous forme de brochures (documentation), elle devrait être rédigée dans un langage simple et précis et mise à jour régulièrement;  une information à l'intention des relais (personnes proches des bénéficiaires potentiels) devrait être mise en place. b.
English: This product is registered for nursery cuttings only.
French: Ce produit est homologué pour les boutures en pépinière seulement.
English: Conversely, a short title was appropriate for an all-encompassing convention such as the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En revanche, un titre court est approprié pour une convention très générale telle que la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Do you have any concerns about how your funding request was handled?
French: Avez-vous des préoccupations sur la façon dont votre demande de financement a été traitée?
English: By the same token, the current reform effort and the affirmation of the principle of subsidiarity require additional responsibilities to be allocated to local entities, as provided for in the 1998 law18, which however has not yet entered into force.
French: Dans le même sens, l’effort de réforme en cours et l’affirmation du principe de subsidiarité requièrent l’attribution de responsabilités supplémentaires aux entités locales, tel que le prévoit la loi de 199818, qui n’est néanmoins toujours pas entrée en vigueur aujourd’hui.
English: is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Community Health Planning $1.1 $0.23 Program evaluation information will inform future health programming in both communities.
French: Planification en santé communautaire 1,1 0,23 S’appuyer sur les résultats de l’évaluation pour élaborer les nouveaux programmes de santé dans les deux collectivités.
English: The appointments are for a period of three years and fill vacancies that were created over the past year.
French: Nommés pour trois ans, ces membres combleront des postes laissés vacants au conseil durant la dernière année.
English: (d) the linkages between the implementation of the Initiative and the Common Country Assessment, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy processes;
French: d) Les liens entre l'exécution de cette initiative et les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Listing the so-called Renard numbers, a geometrical series used, i.e.
French: séries contenant les valeurs arrondies des nombres recommandés.
English: As president, Reagan implemented new political initiatives as well as economic policies, advocating a limited government and economic laissez-faire philosophy, but the extent to which the implementation of these ideas was successful is debated.
French: Il sut toujours entendre l'opinion publique et en tirer parti. Sa voix calme et son langage ferme lui valurent le surnom de grand communicateur (Great Communicator).
English: 1) Types of persons whose identity must be protected in decisions may vary depending upon the jurisdiction.
French: 1) Les catégories de personnes pour lesquelles les identités doivent être protégées varient d’une juridiction à l’autre.
English: Stationary Point and Area Sources;
French: Stationary Point and Area Sources.
English: Underlying the main effort of the Secretariat in that regard is the proposal for the establishment of an independent Office of Ethics, the head of which will report directly to the Secretary-General.
French: Le principal volet de l'action menée par le Secrétariat pour promouvoir l'éthique professionnelle porte sur la création d'un Bureau de l'éthique professionnelle, unité indépendante dont le chef rendra compte directement au Secrétaire général.
English: The distribution of the results shows that a proportion of Low SES pupils are able to achieve good results.
French: La distribution des résultats montre qu’une proportion des élèves du groupe à SSE faible est capable d’obtenir de bons résultats.
English: The message of the gamma-ray bursts Many gamma-ray bursts originate from distances of over 12.5 billion light years away.
French: Le message des sursauts gamma De nombreux sursauts gamma proviennent de distances supérieures à 12,5 milliards d’années-lumière.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bale et al., 01-EXT-00280 (Huneault) Date of decision: July 19, 2001 Index Code: 8 - preliminary screening; 9 - competence of selection board; 10 - selection tools; 20 - assessment of abilities; 21 - assessment of personal suitability; 22 - use of performance reports; 23 - selection board's conclusions; 33 - unfair advantage This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bale et al., 01-EXT-00280 (Huneault) Date de la décision : 19 juillet 2001 Code du répertoire : 8 - présélection ; 9 - pouvoirs du jury de sélection ; 10 - moyens de sélection ; 20 - évaluation des capacités ; 21 - évaluation des qualités personnelles ; 22 - utilisation des évaluations de rendement; 23 - conclusions du jury de sélection ; 33 - avantage injuste.
English: Development of on-line French language resource materials and provide appropriate Alpha Route infrastructures.
French: • Développer et accroître la disponibilité des ressources didactiques appropriées en langue française en ligne et améliorer l’infrastructure appropriée d’Alpha Route.
English: In the one-tier system, a single administrative board is to manage the SCE.
French: En ce qui concerne le système moniste, l'organe d'administration assure la gestion de la SCE.
English: 2001), and appear to be an effective means of monitoring several owl species.
French: En conséquence, les programmes existants, comme le Relevé des oiseaux nicheurs et le Recensement des oiseaux de Noël, ne les surveillent pas bien, et l’on sait peut de choses sur l’abondance et la situation de la plupart des populations de strigidés nocturnes du Canada.
English: They contend that the right of men and women to marry must be interpreted in the light of article 2, paragraph 1, which forbids distinctions of any kind.
French: Elles déclarent que le droit des hommes et des femmes de se marier doit être interprété à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2, qui interdit les distinctions de tout ordre qu'elles soient.
English: Such a process would provide for decisions in respect of those obligations to be open to merits and judicial review.
French: Cette procédure prévoirait la possibilité de demander que les décisions relatives à cette obligation soient réexaminées sur le fond et sur la forme.
English: Acceptability studies in South Africa, Uganda and Zimbabwe suggest that women who seldom or never use condoms would reduce their overall risk of infection if an effective microbicide were available to them at low cost.
French: Les études d’acceptabilité menées en Afrique du Sud, en Ouganda et au Zimbabwe donnent à penser que les femmes qui utilisent rarement ou qui n’utilisent jamais des préservatifs pourraient réduire leur risque global d’infection si elles disposaient d’un microbicide efficace et bon marché.
English:   vii) Funding for development assistance, programming against hunger, malnutrition and disease,  international humanitarian assistance and the voluntary sector ($208.7 million)   This funding represents a realignment of grants and contributions authorities, as a result of a major reallocation exercise within the Canadian International Development Agency (CIDA) to further increase the efficiency and effectiveness of aid delivery.
French:  vii) Fonds pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie,  l’aide humanitaire internationale et le secteur bénévole (208,7 millions de dollars)   Ce financement représente un réalignement des crédits en matière de subventions et de contributions, par suite d’un important exercice de réaffectation au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) afin d’accroître davantage l’efficience et l’efficacité de l’aide offerte.
English: That is something that she is right to continue to develop.
French: Elle a tout a fait raison de continuer à développer ce point.
English: • early child awareness sessions for parents
French: • camps d’été en français pour les 6 à 12 ans
English: 38.3.4.3.3 Requirement
French: 38.3.4.3.3 Critère d'épreuve
English: Some of this material was shipped to returning officers prior to the issue of the writs, to enable them to set up their offices and prepare to begin operations.
French: Chaque bureau a reçu en moyenne près de deux tonnes de fournitures, dont certaines ont été envoyées avant la délivrance des brefs pour permettre aux directeurs du scrutin d'aménager leur bureau et de se préparer au début des opérations.
English: (b) in respect of the 2009 calendar year, in Manitoba, the rural municipalities of Armstrong, Bifrost, Fisher and Gimli.
French: b) pour l’année civile 2009, au Manitoba, les municipalités rurales de Armstrong, Bifrost, Fisher et Gimli.
English: Learning When they first joined forces, Industry Canada and the Telephone Pioneers had a dream: to help prepare Canada's youth for participation in a knowledge-based economy by assisting in the building of a critical mass of information technology (IT) in Canadian schools.
French: Apprentissage Lorsqu'ils ont uni leurs forces pour la première fois, Industrie Canada et les Pionniers du téléphone avaient un rêve : contribuer à préparer les jeunes du Canada à participer à une économie axée sur le savoir en aidant à la constitution d'une masse critique de technologie de l'information dans les écoles canadiennes.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention against Torture with a view to withdrawing them;
French: Encourage aussi les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention contre la torture, en vue de la retirer;
English: Initially, a retail manager for the co-op store was brought in from outside the community, with ACL taking on the responsibility of interviewing and hiring a manager with training and experience.
French: L’un des employés actuels de la coopérative Akochikan aimerait aller à l’école pour étudier les affaires et en apprendre davantage au sujet des systèmes et des principes coopératifs afin de revenir à Pukatawagan travailler pour la coopérative et la collectivité.
English: The Claimant also employed 10,000 volunteers.
French: Il a également employé 10 000 volontaires.
English: The Department of the Interior oversees the National Park Service, including the U.S. Park Police, and the enforcement officers of the Fish and Wildlife Service.
French: Relèvent du Département du trésor le Service secret, le Bureau des alcools, tabacs et armes à feu, le Service des douanes et la Section du recouvrement de la Direction des impôts.
English: Mr Platvoet shows the reality of what is covered under "voluntarism": most prostitutes do not use their real name and hide what they do from friends and families. In many cases, they are single mothers and poverty can be a synonym of that so-called voluntarism.
French: Autant il faut une politique énergique contre la prostitution enfantine, avec des sanctions pénales sévères contre les proxénètes, et des programmes sociaux pour la réinsertion des mineurs victimes de cette exploitation, autant, en ce qui concerne la prostitution volontaire, toute tentative d’abolition ne peut conduire qu’à la clandestinité, à la criminalité et à une vulnérabilité accrue des prostituées.
English: At the end of last week, I wrote a letter to the two Ministers for Foreign Affairs in an effort to speed up that team's deployment.
French: J'ai moi-même adressé une lettre, la semaine dernière, aux deux Ministres des affaires étrangères pour essayer d'accélérer le déploiement de cette équipe.
English: Although our great European dream is not complete, we have made a good deal of progress.
French: Bien que notre grand rêve européen ne soit pas achevé, nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Women are also the majority of visitors to contraceptive advice clinics for young people.
French: Les femmes sont également majoritaires parmi les personnes qui se rendent dans les centres de conseils en matière de contraception pour les jeunes.
English: I am also pleased that my amendment calling for an end to the mandatory retirement age, while, of course, maintaining a fixed pension age set at Member State level, was accepted.
French: Je me réjouis aussi que l'amendement dans lequel je demande la possibilité de supprimer l'âge de départ obligatoire à la retraite tout en maintenant un âge de départ fixé au niveau des États membres ait été retenu.
English: How will they be discussed in the Council?
French: Dans quelle optique le Conseil compte-t-il les examiner?
English: They offer information that measures SDC's performance by the speed and quality of the services we deliver.
French: Ils offrent de l'information permettant de mesurer notre rendement en matière de rapidité et de qualité des services que nous dispensons.
English: I would like first of all to thank all the members of the Security Council for giving me the opportunity to address the Council.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous les membres du Conseil de sécurité de la possibilité qui m'est donnée aujourd'hui d'intervenir au Conseil de sécurité.
English: I have the Syrian Arab Republic and Indonesia on the speakers' list for today.
French: La République arabe syrienne et l'Indonésie sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Will there be downtime during this transition?
French: Y aura-t-il une période d’arrêt des serveurs pendant la transition ?
English: • To provide a framework for public discussion on emerging issues of national importance
French: • Servir de cadre pour un débat public sur les questions d'importance nationale qui se dessinent.
English: These population centres are buffered, since they lie about 110 kilometres inside the Strait of Juan de Fuca.
French: Une zone tampon protège les habitants de ces régions, qui se trouvent à quelque 110 km à l’intérieur des terres, dans le détroit de Juan de Fuca.
English: This would spell disaster, both for our climate and for our credibility.
French: Cela reviendrait à un désastre, aussi bien en termes de climat que pour notre crédibilité.
English: Primary Service Delivery expanded the authority of front-line EI staff to make claim decisions. It replaced the old system in which front-line staff routinely had to refer most issues to another employee for an eventual decision.
French: Un Secrétariat national pour les sans-abri a été créé afin de venir appuyer la ministre dans ce dossier et de renforcer la coordination et le travail de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services communautaires.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) submitted that, in Canada, the penetration rate for television sets is expected to remain much higher than that for computers for the foreseeable future, reducing the likelihood that Internet retransmission would compete with the reception of broadcasting on television sets.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a mentionné qu'au Canada, on s'attend à ce que, dans un avenir prévisible, le taux de pénétration des téléviseurs continue d'être beaucoup plus élevé que celui des ordinateurs, rendant encore plus incertaine la possibilité que la retransmission sur Internet en vienne à concurrencer la réception de radiodiffusion par téléviseur.
English: Several good references that identify NHPs with a theoretical and/or documented risk of interacting in a pharmacodynamic manner with anticoagulant therapy are available.(19, 24-26) Pharmacodynamic interactions between NHPs and conventional medications may be of particular concern for patients using conventional drug therapy for the management of chronic conditions such as hypertension, diabetes or depression.
French: Il existe plusieurs bonnes références présentant les risques, théoriques et documentés, d’une interaction pharmacodynamique des PSN avec l’anticoagulothérapie. (19, 24-26) Les interactions pharmacodynamiques entre les PSN et les médicaments conventionnels sont particulièrement dangereuses pour les patients qui prennent des médicaments conventionnels contre l’hypertension, le diabète et la dépression.
English: In return for the U.S. government agreeing to terminate a countervailing duty investigation on Canadian softwood lumber products, the Canadian government agreed to collect a 15 percent export charge on certain softwood lumber products (generally referred to as dimensional lumber) and a lesser charge on exports of certain "further manufactured" or "remanufactured" products exported to the United States.
French: En échange de l'accord du gouvernement des États-Unis de mettre fin à une enquête en vue de l'imposition de droits compensateurs à l'égard des produits de bois d'œuvre canadiens, le gouvernement canadien est convenu de percevoir un droit à l'exportation de 15 p. 100 sur certains produits de bois d'œuvre (généralement appelés bois d'œuvre de dimensions courantes) et un droit moindre sur les exportations vers les États-Unis de certains produits «de seconde transformation» ou «retransformés».