ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: BACKGROUND INFORMATION The Asociación Entre Amigos provides sex education to LGBT people, as well as to the wider public.
French: L'Asociación Entre Amigos dispense des cours d'éducation sexuelle aux lesbiennes, aux gays et aux personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), ainsi qu'au reste de la population.
English: While an increase of only 1.7 million Swiss francs was allocated to Main Program 8, the Group noted that the proposed Main Program 12 (Development of intellectual property culture and respect for intellectual property) showed a much larger increase of 16 per cent, resulting in an asymmetrical and unbalanced increase in resources between the two programs.
French: Il fait observer que, si une augmentation de 1,7 million de francs suisses seulement a été attribuée au programme principal 8, le projet de programme principal 12 (intitulé "Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle") laisse apparaître une augmentation plus importante, de 16%, qui est à l’origine d’une augmentation asymétrique et déséquilibrée des ressources entre les deux programmes.
English: Under “Theaterprogramm” you will find descriptions and pictures of the plays (in German).
French: En cliquant sur « Theaterprogramm » vous trouverez les descriptions et les photos des pièces de théâtre (en allemand).
English: Top of Page Climate Information Q. I want to visit Canada.
French: Haut de la page Renseignements climatologiques Q. Je veux visiter le Canada.
English: United States 1963-1990", Quarterly Journal of Economics Vol.
French: United States 1963-1990 », Quarterly Journal of Economics, Vol.
English: Members are responsible for the appointment of 8 of the 15 Board Directors.
French: Ces membres sont chargés de nommer huit des 15 administrateurs de la FCI.
English: Any changes to the Act must complement the fishery of the future, a fishery which is environmentally sustainable and economically viable, and in which cooperation and partnership between the federal and provincial governments is maximized.
French: Toute modification à la loi doit témoigner de la pêche de l'avenir, une industrie durable du point de vue environnemental et viable du point de vue économique, et dans le cadre de laquelle la coopération et le partenariat entre les paliers fédéral et provinciaux sont optimisés.
English: He disappeared without trace after his last journey to Sarawak in May 2000.
French: Il a disparu lors de son dernier voyage au Sarawak , en mai 2000.
English: Failure to train and correct the young will see a society destroyed. The fundamental problem with the societies of the twentieth century is founded on the lack of biblical instruction and discipline in the early years, and the capacity of the young following from their education.
French: Il faut obéir à Dieu en tout et, lorsque les lois humaines contredisent celles de Dieu, il faut obéir à Dieu.
English: The Committee notes the improvements made in connection with the management of the account, reported in paragraphs 7 to 10 of the report, such as those related to the support of the integrated monitoring of the Development Account projects.
French: Le Comité note les améliorations apportées à la gestion du Compte, dont il est fait mention aux paragraphes 7 à 10 du rapport, en particulier celles qui ont trait au renforcement du système intégré de suivi des projets financés sur le Compte.
English: Find the answers to most of your questions on how to get off to a good start wearing your baby here.
French: Une quantité incroyable de nouages et de positions sont réalisable avec les écharpes tissées, extensibles et Mei-Tais. Toute l’information actuelle sur la sécurité et le positionnement ainsi que les nombreuses techniques de nouages s’y trouve.
English: Environment Canada is organized into five headquarters services: u u u u u Atmospheric Environment Service; Environmental Conservation Service; Environmental Protection Service; Corporate Services; and Policy and Communications;
French: Les deux premières consistent principalement à régler les problèmes qui se posent aujourd’hui en matière d’environnement; la troisième vise à rendre la société apte à préserver l’environnement pour l’avenir.
English: Such personal information may consist of, among other things, compliments, complaints, enquiries, suggestions, opinions, proposals, agreements and may include name, civic address, e-mail address, telephone number and, in some cases, employment.
French: De tels renseignements personnels peuvent entre autres prendre la forme de compliments, de plaintes, d'enquêtes, de suggestions, d'avis, de propositions, d'ententes et peuvent inclure le nom, l'adresse civique, l'adresse courriel, le numéro de téléphone et, dans certains cas, la profession.
English: C. Situation in the West Bank
French: La situation en Cisjordanie
English: The Commission considers that the conditions of access to Malpensa airport will remain unchanged after 25 October 1998 and concludes that, from that date, the level of available access infrastructures to that airport will not be compatible with the traffic which it will have to handle.
French: La Commission considère que la condition d'accès à l'aéroport de Malpensa restera inchangée après le 25 octobre 1998 et conclut que, après cette date, la capacité des infrastructures d'accès à cet aéroport ne sera pas suffisante au regard du volume de trafic qu'il devra absorber.
English: The Conference may also wish to consider steps to be taken in the future to extend its knowledge of the practical application of the legislative provisions covered by this questionnaire.
French: Elle souhaitera peut-être également envisager les mesures à prendre à l'avenir pour accroître sa connaissance de l'application pratique des dispositions législatives couvertes par ce questionnaire.
English: Letter dated 2 August (S/1999/842) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 1 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/842), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 1er août 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: A number of the proposals recognized the importance of information exchange and cooperation for the instrument.
French: Plusieurs propositions reconnaissent l'importance que revêtent pour l'instrument l'échange d'informations et la coopération.
English: Many legal systems seek to achieve this balance by giving priority to a security right over a property right of a judgement creditor, so long as the security right became effective against third parties before the judgement creditor's property right arises (see recommendation 90).
French: De nombreux systèmes juridiques essaient d'atteindre cet équilibre en donnant la priorité à une sûreté réelle mobilière sur le droit réel d'un créancier judiciaire du moment qu'elle était opposable avant la naissance de ce droit réel (voir recommandation 90).
English: • Be accountable to the Minister of Health who would retain ultimate responsibility for matters of public health within the Health Canada portfolio and be accountable to Parliament for what is done in and by the Agency.
French: • serait tenue de rendre des comptes au ministre de la Santé qui conserverait la responsabilité finale des questions de santé publique pour le portefeuille de Santé Canada et serait tenue de rendre des comptes au Parlement sur les activités de l'Agence.
English: The Strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a promising initial concept and its exploitation for health and economic advantage.
French: La stratégie est centrée sur les stades initiaux de la commercialisation, les stades où il y a un décalage grandissant entre un concept initial prometteur et son exploitation au profit de la santé et de l'économie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La coopération permet également aux traditions régionales de survivre.
English: The Pest Management Regulatory Agency within Health Canada approves or grants emergency release permits for pesticides under the Pest Control Products Act.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sous la tutelle de Santé Canada approuve ou accorde des permis de franchissement urgent des pesticides conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: This mask is extremely rare, and belongs to an unusual type characterized by its stylistics' proportions and iconography.
French: L'arrête centrale du visage triangulaire, légèrement concave, forme l'arrête du nez. L'ensemble de la partie supérieure symbolise également les mâchoires ouvertes du crocodile (bama).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca. Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: There have also been efforts to attract more Aboriginal and minority population students into the HHR professions.
French: Les pharmaciens participent aussi à des initiatives destinées à réduire les erreurs médicales, qui ont atteint aux États-Unis des proportions alarmantes.
English: Information necessary to permit a more definitive conclusion under CEPA includes studies in experimental species to address repeated dose toxicity and carcinogenicity.
French: L'information nécessaire à la formulation d'une conclusion plus définitive en vertu de la LCPE comprend des essais sur des espèces utilisées à des fins expérimentales pour étudier la toxicité de la substance administrée par doses répétées et la cancérogénécité.
English: According to some participants, an element requiring attention is the financing of agricultural research; at this time difficulties are being encountered with Health Canada.
French: Selon certains participants, le financement de la recherche en agriculture nécessite une attention particulière : en ce moment le secteur d'agriculture éprouve des difficultés vis-à-vis de Santé Canada.
English: In this context, permanent attention, in our view, should be drawn to the issue of combating the illicit traffic in arms, which has a direct impact on the DDR process in peacekeeping environments.
French: Dans ce contexte, selon nous, une attention permanente devrait être accordée à la question de la lutte contre le trafic illicite des armes qui a un effet direct sur le processus de DDR dans un contexte de consolidation de la paix.
English: • The options to review and update historical submissions by the industry.
French: • Les options d'examen et de mise à jour des déclarations historiques de l'industrie.
English: Invites States to develop appropriate means of communication and distributing information in combination with prevention programmes aimed at young people, in which healthy ways of life and other ways of enjoying free time without the use of drugs are suggested;
French: Invite les États à mettre en place des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information associés à des programmes de prévention destinés aux jeunes, dans lesquels seraient préconisés des modes de vie sains et d'autres manières de profiter du temps libre, sans consommer de drogue;
English: I am traumatized that nutrition and physical activity did not appear there.
French: Je n’en reviens pas qu’il ne soit pas question ici de saine alimentation et d’activité physique.
English: In Switzerland, Credit Suisse AG has now made 59 ATMs wheelchair-accessible.
French: Nous avons pour objectif de rendre nos produits et nos services accessibles aux personnes handicapées. Cela vaut pour les succursales, les guichets automatiques, les sites Web et les applications, les Contact Centers ainsi que pour la transmission d'informations.
English: While these internal memoranda were being exchanged between HPB officials, Mr. Bader continued to receive correspondence from HPB requesting that he comply with the regulations governing his applications for DINs.
French: [TRADUCTION]  « Il ne fait aucun doute que toute tentative, même modeste, de la DGPS à Vancouver d'intensifier l'application de la réglementation sur ces importations de produits traditionnels chinois entraînera une vive réaction de la communauté chinoise.
English: • by allocating work to subordinates, inspecting work during progress and on completion for adherence to standards, and accepting or rejecting completed work, • by providing training to subordinates in the custody aspect of their work,
French: • en fournissant du travail à des subordonnés, en inspectant les travaux en cours et les travaux terminés pour vérifier qu'ils se conforment aux normes et en acceptant ou refusant le travail fini,
English: It was noted that those words could place a heavy burden on a carrier, particularly in the context of container shipping where there could be a significant number of consignees.
French: Il a été noté que ces mots pouvaient imposer une lourde charge à un transporteur, en particulier dans le contexte du transport de conteneurs où il peut y avoir un nombre important de destinataires.
English: • are disabled (entitlement only continues as long as the disability subsists) For amount see "Spouse" above.
French: • Ou sont invalides (aussi longtemps que dure l’invalidité). Pour le montant, voir plus haut «Conjoint».
English: Alberta Council for Global Cooperation Status:
French: Alberta Council for Global Cooperation État :
English: · Ensures that resource expansion activities the Centre engages in conforms to our financial and administrative policies.
French: · Veiller à ce que les activités d’expansion des ressources sont conformes à nos procédures financières et administratives du Centre.
English: (b) To actively pursue those that are in violation of the provisions of those conventions on importing and exporting such substances;
French: b) De poursuivre activement les personnes qui agissent en violation des dispositions desdites Conventions régissant l'importation et l'exportation;
English: The forms of violence to which women are subjected and the ways in which they experience this violence are often shaped by the intersection of gender with other factors such as race, ethnicity, class, age, sexual orientation, disability, nationality, legal status, religion and culture.
French: Les formes de violence auxquelles les femmes sont exposées ainsi que la manière dont elles en sont victimes sont souvent façonnées par la convergence de leur statut de femme et d'autres facteurs comme la race, l'origine ethnique, la classe sociale, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la nationalité, le statut juridique, la religion et la culture.
English: Licence: right to use CRC intellectual property Fee Type*:
French: Photocopies Type de frais*:
English: It is also reasoned that an overall improvement in the climate for development will attract more outside investment in the North.
French: On croit aussi qu’une amélioration générale du climat de développement attirera plus d’investissements externes dans le Nord.
English: The Committee was informed that other United Nations operations in Europe had not as yet experienced the types of difficulties encountered by UNLB regarding its temporary workforce.
French: Il a été précisé au Comité qu'en Europe, aucune autre entité des Nations Unies n'avait encore rencontré ce type de problème concernant l'emploi de personnel temporaire.
English: Ingaljatory, an office of ultrasonic diagnostics, an office of massage, physiotherapy exercises hall, tooth prosthetics, a hydromassage office, laser therapy.
French: la Salle de humage, le cabinet du diagnostic ultrasonore, le cabinet du massage, la salle de la gymnastique mГ©dicale, de dents protezirovanie, le cabinet de l'hydromassage, lazeroterapija.
English: She stressed that the ultimate test for all the simplification and harmonization efforts would be greater effectiveness and reduced transaction costs.
French: La Directrice générale a souligné que l'accroissement de l'efficacité et la diminution des coûts de transaction seraient les critères ultimes de l'aboutissement de tous les efforts déployés en vue de la simplification et de l'harmonisation.
English: I am grateful for your opening words.
French: Je vous remercie de vos premières paroles.
English: The mandate-holders of the Commission are regularly provided with information concerning the work of NIs in preparation for their country missions.
French: Les titulaires de mandats de la Commission reçoivent régulièrement des informations sur les activités des institutions nationales dans le cadre de la préparation de leurs missions dans des pays.
English: He explained that his country was in a "Catholic" marriage with the United States, meaning that divorce was unthinkable.
French: Selon lui, l’union de son pays avec les Etats-Unis est « catholique » ; un divorce n’est donc pas envisageable.
English: Economics GENORIO GORISEK GREGORIN HOSTA KOSMRL LODRANT PETERNELJ PUC SLEBINGER Hana Tomaz Polona Klemen Mitja Martina Nina Mateja Martin Monika
French: Economie GENORIO GORISEK GREGORIN HOSTA KOSMRL LODRANT Hana Tomaz Polona Klemen Mitja Martina Nina
English: Proposed note disclosure is as follows: "Inventories held for re-sale - these are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Voici un exemple de note concernant la divulgation : « Stocks destinés à la revente - ces stocks sont évalués en tenant compte du plus faible des montants entre le coût et la valeur de réalisation nette.
English: • area of occupancy (AO) (km²)
French: Un an De 100 à 5 000 Inconnue On ne sait pas Probablement
English: For the moment, the presence of UNMIL troops along the borders helps to deter illegal cross-border activities.
French: Pour l'instant, la présence de soldats de la MINUL aux frontières contribue à décourager les activités transfrontières illégales.
English: Each partner Region has proposed a site characterised by a dominant trait along with specific problems in need of a solution for which the pooling of ideas will be beneficial, as much for the region directly concerned as for the technical participants coming from the other partner regions.
French: Chaque Région partenaire a proposé un site ayant une caractéristique dominante et des problèmes spécifiques à résoudre, au sujet desquels une réflexion commune sera bénéfique, tant pour la région en question que pour les techniciens des régions partenaires se déplaçant.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Bruce Peninsula National Park, Ontario
French: Société Radio-Canada (SRC)  Bruce Peninsula National Park (Ontario)
English: Murray kept the following records for his 2006 fiscal period:
French: Pour son exercice 2006, Louis a inscrit les renseignements suivants concernant son camion :
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I would like to read out the text of the statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan with regard to the item on today's agenda:
French: M. Baialinov (Kirghizistan) (parle en russe) : Je voudrais donner lecture du texte de la déclaration communiquée par le Ministère des affaires étrangères du Kirghizistan pour la question inscrite à l'ordre du jour :
English: Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
French: Les considérations de politique qui ont mené à l’introduction des régimes susmentionnés restant valables, il convient d’intégrer ceux-ci dans le présent règlement. L’application de normes de commercialisation aux produits agricoles peut contribuer à l’amélioration des conditions économiques de production et de commercialisation ainsi qu’à l’augmentation de la qualité des produits.
English: CIHR-III is one of thirteen virtual institutes that make up CIHR.
French: L'IMII-IRSC est un de 13 instituts virtuels qui composent les IRSC.
English: Main Program 03 re-establishes the priorities of the Legal Counsel’s office, which will concentrate on legal and constitutional affairs and review of, and advice on, contracts, in the light of the rapidly increasing contractual and legal obligations of the International Bureau and the continuing needs of the Director General for a wide spectrum of legal advice.
French: Le programme principal 03 redéfinit les priorités du bureau du conseiller juridique, qui se concentrera sur les affaires juridiques et statutaires et sur l’examen des contrats et la fourniture de conseils en la matière, compte tenu de l’accroissement rapide des obligations contractuelles et juridiques du Bureau international et des besoins permanents du directeur général en matière d’avis juridiques de diverses natures.
English: We are very grateful for this [aid], and we appreciate every dollar.
French: Nous en sommes très reconnaissants et apprécions chaque dollar qui nous est versé.
English: The overall objective of the project is to create the needed awareness among politicians, decision makers and stakeholders of the Latin American region, which will lead to the actual implementation of sustainable transport projects in the various countries of the region.
French: L'objectif général du projet est de générer une prise de conscience chez les responsables politiques, les gouvernants et les parties intéressées en Amérique latine, afin que des projets de transports écologiquement viables se concrétisent dans les différents pays de la région.
English: (1950-2000), The Impact of the European Convention on Human Rights in the Legal and Political Systems of the Member States 1950-2000, Oxford, Oxford University Press, 2001, pp. 531557 8) « Une internationalisation avant la lettre des droits de l’homme ?/A propos de l’avis consultatif de la Cour permanente de Justice internationale du 4 décembre 1935 », in L. Caflisch, J. Callewaert, R. Liddell, P. Mahoney et M. Villiger (éd.), Droits de l’homme - Regards de Strasbourg.
French: 7) « Luxembourg », in R. Blackburn et J. Polakiewicz (éd.), The European Convention on Human Rights. (1950-2000), The Impact of the European Convention on Human Rights in the Legal and Political Systems of the Member States 1950-2000, Oxford, Oxford University Press, 2001, pp. 531557.
English: This is especially important for resource providers who may have limited access to legal advice – effective availability of expert legal advice, including on IP issues, may be one important aspect of ensuring that access is based on prior informed consent.
French: III.
English: Other than the Great Lakes, shortjaw ciscoes have been reported from at least 22 lakes in Canada extending from Ontario to the Northwest Territories (Table 1; Clarke 1973; Houston 1988; Etnier and Skelton 2002; Murray and Reist 2003).
French: Hors des Grands Lacs, la présence du cisco à mâchoires égales a été rapportée dans au moins 22 lacs du Canada, de l’Ontario aux Territoires du Nord-Ouest (tableau 1; Clarke, 1973; Houston, 1988; Etnier et Skelton, 2002; Murray et Reist, 2003).