ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 879/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of George Howard under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 879/1999 présentée au nom de George Howard en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Table A.26.13 Requirements by object of expenditure: information activities on the question of Palestine (Public Affairs Division) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : activités d'information sur la question de Palestine  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The CDMC took note of the decisions referred to in paragraph 4 of the notes to the meeting’s agenda (CDMC(2007)OJ1notes) and of more recent decisions of the Committee of Ministers and, in light of the latter, it examined and adopted: (a) comments on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Recommendation 211 (2007) on freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons; (b) comments on Parliamentary Assembly (PACE) Recommendation 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe (in part discussed also under item 8 (b) concerning the discussion of a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights); (c) comments on PACE Recommendation 1792 (2007) on fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets.
French: Le CDMC prend note des décisions évoquées au paragraphe 4 des notes sur l’ordre du jour de la réunion (CDMC(2007)OJ1notes) et des décisions plus récentes du Comité des Ministres et compte tenu de ces dernières, il examine et adopte : (a) les observations relatives à la Recommandation 211 (2007) du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels ; (b) les observations relatives à la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire (APCE) sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe (partiellement examinée au titre également du point 8 (b) relatif à l’examen d’un éventuel mécanisme futur pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme. (c) les observations relatives à la Recommandation 1792 (2007) de l’APCE sur l’équité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat.
English: The Special Representative draws encouragement in this regard from a number of United Nations sources that have emphasized the role or responsibilities of private sector actors in the context of human rights violations, including the sessional working group on transnational corporations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the United Nations report on the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146) and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La Représentante spéciale juge à cet égard encourageant de constater qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et de documents publiés sous leur égide ont souligné le rôle ou les responsabilités du secteur privé en matière de violation des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail de session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les sociétés transnationales, le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146) et les observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: ABU00 2006-05-31 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: ABU00 2006-05-31 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Today's task is therefore a difficult one, but it is an opportunity for us to reaffirm our priorities as we reach the end of this parliamentary term.
French: C'est donc un exercice un peu difficile auquel nous nous livrons aujourd'hui, mais c'est aussi une occasion pour nous de réaffirmer nos priorités en cette fin de législature.
English: Denmark – June 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/factsheets/Denmark-FS-en.asp Government of Canada, My Virtual Trade Commissioner – Economic Profile – Denmark – January 2006 http://www.infoexport.gc.ca Government of Canada, http://www.infoexport.gc.ca My Virtual Trade Commissioner – Import Regulations-Denmark
French: Danemark – juin 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/factsheets/Denmark-FS-fr.asp Gouvernement du Canada. Mon délégué commercial virtuel – Profil économique – Danemark – janvier 2006 http://www.infoexport.gc.ca Gouvernement du Canada.
English: Trafficking in persons can be considered from a number of different perspectives, including human rights, crime control and criminal justice, migration, and labour.
French: La traite des personnes peut être considérée sous plusieurs angles, notamment ceux des droits de l'homme, de la lutte contre la criminalité et de la justice pénale, des migrations et du travail.
English: The portion of item 9.3 of Part II of Schedule IV.1 to the Regulations in column I(see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 6) de l'article 9.3 de la partie II de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The federal government is actively pursuing self-government agreements.
French: Le gouvernement fédéral s’emploie activement à négocier des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: These benefits, to some extent, counterbalance the limitations of small rural schools in terms of the number and diversity of courses they can offer, and the fewer support services they can afford.
French: Dans une certaine mesure, ces avantages contrebalancent les limitations des écoles rurales quant au nombre et à la diversité des cours disponibles et à la pauvreté des services de soutien qu'elles peuvent se permettre d'offrir.
English: The case of a constant-temperature boundary along a heated vertical plate embedded in a porous medium is investigated.
French: Le cas d'une surface limite à température constante le long d'une plaque verticale chauffée insérée dans un milieu poreux est étudié.
English: So are those of anyone choosing to retire to another EU country.
French: Elle a imposé des sanctions pour violations des droits de l'homme à la Serbie, à la Birmanie (Myanmar) et au Zimbabwe.
English: The First Nation Profiles is a collection of information that describes individual First Nation communities across Canada.
French: Le site « Profils des Premières nations » présente divers renseignements sur chacune des collectivités des Premières nations du Canada.
English: They are making irate speeches against a Europe which wants to deprive Portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in Portuguese waters.
French: Ils prononcent des discours furieux contre une Europe qui prive les pêcheurs portugais de leurs poissons et autorise une pêche non contrôlée et étrangère dans les eaux portugaises.
English: Info Improving transparency of the EU institutions Justice and home affairs - 23-02-2006 - 11:02 How can the European Union speak of transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
French: Info Accroître la transparence des institutions de l'UE Justice et affaires intérieures - 23-02-2006 - 12:02 Comment l'Union européenne peut-elle parler de transparence et de la nécessité de se rapprocher des citoyens si elle ne respecte pas les règles les plus élémentaires sur l'accès du public aux documents communautaires?
English: To support the work of the program task forces, the NRTEE holds consultative workshops attended by a wider range of stakeholders.
French: Pour soutenir les travaux du programme des groupes de travail, la TRNEE organise des ateliers consultatifs auxquels participe une gamme élargie d’intervenants.
English: Mr Schiedermeier's report on this document is a good report, too, as it supplements, elucidates and enriches it.
French: Le rapport de notre collègue Schiedermeier sur ce document est aussi un bon rapport en ce sens qu'il le complète, l'éclaire et l'enrichit.
English: proportion of observer and wireless operator/air gunners must be fully trained at home.58 As a result of these demands, which were agreed to by Canada and the United Kingdom, the training organization to be established in Canada was reduced in size from the scheme originally presented by Riverdale.
French: fournis par la Grande-Bretagne; les 187 autres Harvard seraient payés conjointement par le Canada, l’Australie et la NouvelleZélande, et les cellules des avions Tiger Moth et les moteurs et cellules des avions Fleet Finch seraient payés par le Canada.60 À part les Fleet Finch construits au Canada et pourvus de moteurs américains, tous ces avions étaient des appareils de type courant utilisés dans les écoles d’aviation britanniques.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an individual is not providing S.34 authorization for assets which they have purchased or have custody of.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que tous les biens reçus par le lieu soient signés et à ce que les bordereaux de marchandise ou tous les autres documents de réception soient transmis au CSO.
English: April 2 and 3, 2003 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada As Canada's national statistical agency, Statistics Canada has the responsibility for providing high quality statistics to its clients.
French: Conférence TI 2003 La qualité au sein des TI : de la théorie à la pratique!  2 et 3 avril 2003 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa, Ontario, Canada En qualité de bureau de statistique national du Canada, Statistique Canada doit fournir des statistiques de première qualité à ses clients.
English: Ta'an Kwach'an Council may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31st of each year of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the fiscal year beginning April 1st of that year.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par le Conseil des Ta’an Kwach’an à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: Number of clients (adults) in new programs.
French: Nombre d’utilisateurs (adultes) des nouveaux programmes.
English: This performance is largely due to its 20-year-long restructuring effort.
French: Ces résultats sont dus en grande partie aux efforts de restructuration entrepris pendant vingt ans.
English: France, Liechtenstein and Venezuela (Bolivarian Republic of) suggested deleting the reference to regional human rights systems given their different nature.
French: La France, le Liechtenstein et le Venezuela (République bolivarienne du) ont suggéré de supprimer la référence aux systèmes régionaux des droits de l'homme, dans la mesure où ceux-ci ont un caractère différent.
English: Four provinces reported the highest rate, at 22 per cent:
French: Quatre provinces affichaient le taux de prévalence le plus élevé, soit 22 pour cent :
English: A modern industrial complex for processing iron ore and copper was built close to Spišská Nová Ves in Krompachy.
French: A Krompachy a été fondé un complexe industriel moderne pour traiter les minerais et le cuivre.
English: Students are required to purchase a supplementary medical insurance that is appropriate for their host country’s context.
French: Vous ne pouvez pas voyager sans assurance médicale appropriée au pays où se déroulera votre stage.
English: As the Director of Strategic Research and Analysis at Canadian Heritage, Mr. Ellis was more concerned with those who do not have access, noting that net users are primarily young, urban, educated, and white.
French: En tant que directeur de Recherche stratégique et analyse à Patrimoine canadien, M. Ellis s'est dit plus intéressé par les personnes qui n'ont pas accès au réseau, soulignant que les utilisateurs d'Internet sont majoritairement des jeunes Blancs instruits, vivant en milieu urbain.
English: The Australian Government develops policies and manages programmes that support efficient and effective labour market assistance; higher productivity, higher pay workplaces; and increased workforce participation, including for women.
French: Le Gouvernement élabore des politiques et administre des programmes qui préconisent une aide effective en matière d'accès au marché de l'emploi, un renforcement de la productivité, une hausse des rémunérations et une présence accrue des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: (1) The Minister may request in writing that a manufacturer submit to the Minister, on or before a specified day, evidence to establish the safety of a cosmetic under the recommended or the normal conditions of use.
French: (1) Le ministre peut demander, par écrit, au fabricant de lui fournir, dans le délai précisé, des preuves visant à établir l'innocuité d'un cosmétique dans des conditions d'utilisation normales ou recommandées.
English: For purposes of comparison, the same models were fitted using the median exposure as per the Delzell et al.
French: Cela revient à multiplier la CT01 par ce qui suit : 8 heures 24 heures . 240 jours 365 jours
English: To ensure sustained strength, we also continued work to modernize our structures and approaches.
French: Pour maintenir notre capacité d’agir, nous avons également continué à travailler pour moderniser nos structures et nos approches.
English: It is a prominent element of Canada’s foreign policy.
French: C'est un élément très important de la politique étrangère du Canada.
English: Its objective is to help decision-makers and operators concerned implement general policies on awareness-raising, information and prevention, in order to uphold and further children's rights generally and especially their right to be protected against all forms of violence.
French: Son objectif est d'aider les décideurs et l'ensemble des acteurs concernés à mettre en œuvre des politiques générales de sensibilisation, d'information et de prévention, en vue du respect et de la promotion des droits des enfants en général, et en particulier de leur droit à la protection contre toute forme de violence.
English: Information Letter CIL - 1994 - 001 January 19, 1994 Dear Sirs:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 001 Le 19 janvier 1994 Objet :
English: I connect the VGA cable to the PC input of the television.
French: Je branche le câble VGA à l'entrée PC du téléviseur.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point-of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: La trousse de l’« Opération carte d’identité » comprend un guide de formation pour les adultes et pour les jeunes employés, ainsi que du matériel divers à utiliser dans les points de vente (affiches, papillons publicitaires, autocollants de vitrine et affichettes de comptoir) insistant sur la nécessité des mineurs de montrer une pièce d’identité s’ils veulent acheter du tabac.
English: In addition, the Library's publications come from all over the world and the associated costs, particularly shipping, are often quite significant.
French: De plus, les publications acquises par la bibliothèque proviennent du monde entier et les dépenses connexes, notamment les frais d'expédition, sont souvent élevés.
English: While UNMIK remains committed to the establishment of effective provisional self-government, it will also seek to involve the Provisional Institutions in an advisory and consultative capacity within the specific areas reserved for my Special Representative in chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: La MINUK demeure résolue à mettre en place un gouvernement autonome provisoire effectif, mais elle s'efforcera aussi de faire appel aux Institutions provisoires à titre consultatif dans le cadre des différents domaines réservés à mon Représentant spécial au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: Within schools, anti-racism and anti-sexism initiatives are often considered together with anti-bullying programs under the umbrella of equity.
French: En milieu scolaire, les mesures de lutte contre le racisme et le sexisme sont souvent regroupées avec les programmes de lutte contre l'intimidation, sous la bannière de l'équité.
English: Selection procedure Projects to be co-financed under the programme will be selected following a call for proposals.
French: Procédure de sélection Les projets qui seront cofinancés dans le cadre du programme seront choisis suite à un appel à propositions.
English: If we had access to data on out-of-hospital births, the matching rate would be even higher.
French: Si nous avions accès aux données sur les accouchements à l’extérieur de l’hôpital, le taux d’appariement serait même plus élevé.
English: He paid tribute to Mr. Dallaire who he said is a real soldier, retired or not, and thanked him for his support to such a worthwhile cause as blood donation.
French: Il a rendu hommage à M. Dallaire en disant qu'il était un vrai soldat, qu'il soit retraité ou pas, et l'a remercié pour son soutien à l'égard d'une très bonne cause comme celle du don de sang.
English: The main classifications of oysters: Pacific and Atlantic.
French: Celles provenant d'eaux douces sont par contre plus minérales. Celles en provenance de la côte Est et Ouest et de l'Europe, se distinguent par leur arrière-goût métallique.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=70C33E86-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=70C33E86-1&meta=1&accessible=off
English: CIP Data Figure 1 Progress in PCB Destruction Since 1988 A:
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Figure 1 Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 A :
English: The brochure was posted on the IISL web site.
French: Cette brochure était consultable sur le site Web de l'IISL.
English: • Provincial support for a National Avalanche Centre ...
French: • Appui provincial à un centre national des avalanches ...
English: Mitigation and Monitoring Commitments In general, EnCana intends to minimize the likelihood of significant adverse effects to air quality through design, inspection, maintenance, and integrity assurance programs and appropriate safety procedures.
French: La section Mesures d’atténuation et programme de suivi ci-après présente une liste complète des engagements pris.
English: The data was also adjusted using covariate regression techniques to compensate for selection bias between the Program and Comparison Groups.
French: Les données ont aussi été corrigées à l’aide de techniques de régression des covariables afin de compenser pour le biais de sélection des membres du groupe du programme et du groupe témoin.
English: It is a complex of features that together shape how a person thinks about herself or himself as an Aboriginal person.
French: C'est un ensemble complexe de composantes qui détermine comment une personne se perçoit comme autochtone.
English: We currently have a framework programme for technological research and development that the Commission has been funding since its adoption by Parliament and the Council.
French: Pour le moment, nous avons un programme-cadre de recherche et développement technologique que la Commission finance après son adoption par le Parlement et le Conseil.
English: It has been alleged that one unidentified woman and one unidentified girl were killed as a result of an air strike allegedly carried out by the Sudanese air force in the town of Rumbek on 2 July 2000.
French: Une femme et une fillette non identifiées auraient été tuées au cours d'un bombardement qu'auraient effectué les forces aériennes soudanaises dans la ville de Rumbek le 2 juillet 2000.
English: Although a return to the old discourse about Asian values is unlikely, some Asians may nevertheless reassert their differences on human rights, democracy and governance as memories of the crisis grow distant.
French: Bien qu'un retour à l'ancien discours sur les valeurs asiatiques soit peu probable, certains Asiatiques voudront peut-être réaffirmer leur différence en matière de Droits de l'Homme, de démocratie et de gouvernement, alors que s'effacent les souvenirs de la crise.
English: CMB is the source of communications advice to departmental sectors and senior managers, and provides strategic and operational communications support to the Minister of Industry and to the offices of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: La DGCM fournit des conseils en matière de communications à tous les secteurs du Ministère ainsi qu'aux gestionnaires principaux. Elle assure aussi le soutien stratégique et opérationnel des communications au ministre de l'Industrie et aux cabinets du sous-ministre et du sous-ministre adjoint.
English: The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
French: existant en un OPCVM nourricier, tout en assurant une protection suffisante des porteurs de parts.
English: The Government recognized that situation as an injustice which would be rectified as international human rights instruments became more broadly known.
French: Le Gouvernement reconnaît que cette situation est injuste et qu'elle devrait être rectifiée vu que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme deviennent de plus en plus connus.
English: The Government's share of the elections costs amounts to US$ 4,320,000, which includes salaries for the upcoming election, administration and management costs and salary arrears from previous elections.
French: La part du Gouvernement dans le coût des élections s'élève à 4 320 000 dollars, qui inclut les traitements pour les élections à venir, les frais d'administration et de gestion ainsi que les arriérés de traitement résultant des élections précédentes.
English: They demonstrate the pride and professionalism of Canada’s Air Force across the country and indeed across the continent," he said.
French: Ils personnalisent la fierté et le professionnalisme de la Force aérienne du Canada partout au pays et même à l’échelle du continent », a-t-il dit.
English: The Declaration also suggested a slight alteration to the existing consensus rule to speed up the decision-making process by having a 90 per cent requirement instead of unanimity.
French: Elle suggère également de modifier légèrement la règle actuelle du consensus pour accélérer le processus de décision en n'exigeant plus qu'une majorité de 90 % et non plus l'unanimité.
English: It is therefore necessary to establish as a principle the condition of co-financing for all projects aimed at encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Il est par conséquent nécessaire d'établir comme principe préalable le cofinancement de tous les projets visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Dinitrocellulose 61.
French: Dinitrocellulose
English: Have any of the allocation method(s) changed from the previous fiscal year?
French: Est-ce que certaines des méthodes d'attribution ont changé par rapport à l'exercice précédent?