ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional dimension of development cooperation should also be taken into account in inter-agency arrangements within the United Nations system.
French: La dimension régionale de la coopération au développement doit également être prise en considération dans les arrangements interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: Notice periods for employees with fewer than ten years' service are inadequate.
French: Les délais de préavis sont insuffisants pour les ouvriers ayant moins de 10 ans d’ancienneté.
English: The value of groundfish landings increased by 6.7% in 2003 to $127 million compared to $119 million in 2002 with increases in the hake, halibut and pollock fisheries.
French: La valeur des poissons de fond débarqués a augmenté de 6,7 % en 2003, s’élevant à 127 millions $ par rapport aux 119 millions $ de l’année précédente, avec une plus importante pêche au merlu, au flétan et à la goberge.
English: (b) The Secretary-General may establish special conditions of employment applicable to language staff in the Professional category appointed for specific temporary assignments.
French: b) Le Secrétaire général peut établir des conditions d'emploi spéciales applicables au personnel des services linguistiques de la catégorie des administrateurs qui est engagé à titre temporaire pour s'acquitter de tâches déterminées
English: Benefits and Costs Benefits The changes ensure that the Immigrant Investor Program will continue to provide an opportunity for experienced business persons with substantial investment capital to immigrate to Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce aux dispositions réglementaires, le programme d'immigration des investisseurs continuera de donner aux gens d'affaires d'expérience qui disposent d'importants capitaux de placement la possibilité d'immigrer au Canada.
English: As a group, those with incomplete post-secondary education may even have lower employment rates or incomes than those who have only a secondary school certificate.
French: Comme groupe, ils ont des taux d’emploi ou des revenus inférieurs à ceux des groupes qui n’ont qu’un certificat d'école secondaire.
English: Can you think of other ways of increasing public recognition that would be just as effective or more effective?
French: D'après vous, y a-t- il d'autres moyens plus efficaces d'accroître la reconnaissance des écrivains?
English: Latin America also receives assistance under specific programmes of technical and financial aid, including ALFA for university cooperation, ALBAN, a programme of high-level scholarships, AL-Invest for cooperation between companies, ATLAS for cooperation between chambers of commerce, ALURE for cooperation in the energy sector, @LIS, the new programme designed to promote more widespread use of information technology, URB-AL for decentralised cooperation between local authorities and the project for the creation of an Observatory of EU-Latin American Relations (OREAL).
French: Elle bénéficie également de programmes particuliers d'assistance technique et financière: ALFA pour la coopération universitaire, ALBAN pour l'octroi de bourses de haut niveau, Al-Invest pour la coopération entre entreprises, ATLAS pour la coopération entre Chambres de commerce, ALURE pour la coopération énergétique, @LIS, le nouveau programme pour la diffusion des technologies de l'information, URB-AL pour la coopération décentralisée entre collectivités locales, ainsi que le projet visant la création d'un Observatoire des relations UE-Amérique latine.
English: Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in the imperfect image of them which he has retained in his mind and that his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26, and Fifties, paragraph 28).
French: En deuxième lieu, s'agissant de la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: If the assessment is carried out by a licensing body through a donor or a project implementation unit, it is generally unsuccessful in contributing to improved performance.
French: Si elle est effectuée par un organisme de réglementation professionnelle avec l’aide d’un bailleur de fonds ou d’une unité de mise en œuvre d’un projet, elle ne réussit généralement pas à améliorer la performance.
English: "Designated Place" deﬁnes the physical boundaries of places designated by the responsible minister on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Dans tous les LHNC, l’énoncé d’intégrité commémorative constitue un document-phare pour la planiﬁcation, la gestion, l’exploitation et la mise en œuvre de changements.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003, http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF.pdf This document contains a profile of the Modern Comptrollership Initiative (MCI), guidance for ongoing performance measurement, in addition to evaluation and reporting strategies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
English: The first policy agreed was that a trusteeship solution coordinated by Germany was the right way to go in order to protect General Motors Europe from the insolvency of the US-based parent company.
French: La première politique convenue estimait qu'une solution de tutelle coordonnée par l'Allemagne constituait la marche à suivre en vue de protéger General Motors Europe contre l'insolvabilité de la maison mère établie aux États-Unis.
English: Lebanon prefers to pay lip service to this effort while at the same time continuing to harbour, support and encourage terrorists and permitting them to build an infrastructure in Lebanese territory, including the accumulation of thousands of Katyusha rockets capable of striking civilian targets inside Israel.
French: Le Liban prétend appuyer cet effort, tout en continuant à abriter, à soutenir et à encourager des terroristes et à leur permettre de développer une infrastructure en territoire libanais, notamment en accumulant des milliers de roquettes Katyusha capables d'atteindre des objectifs civils à l'intérieur d'Israël.
English: The Governmental Resolution No. 1039 prescribes sets forth the procedure for the payment for reproduction costs which is consistent with the provisions of the Convention.
French: La résolution 1039 du Gouvernement établit la procédure d'imputation des coûts de reproduction, laquelle est conforme aux dispositions de la Convention.
English: It is generally recognized that human rights legislation is remedial and intended to be liberally interpreted to achieve the intended policy of the legislator.
French: Il est généralement reconnu que les lois sur les droits de la personne sont récursoires et qu’il convient d’en donner une interprétation large pour atteindre les buts poursuivis par le législateur.
English: Langu age an d cultural barriers, as well as lower literacy, are correlated not only with decreased participation in preventive programs, but also with lack o f awareness of risk, lifestyle interventions, warning signs, and benefits of screening.
French: Les obstacles linguistiques et culturels, de même qu'un faible taux d'alphabétisation, sont non seulement associés à une participation réduite aux programmes de prévention, mais aussi à l'ignorance des risques, des modifications du mode de vie, des signes d'avertissement de maladies et des bénéfices du dépistage.
English: The use of indicators such as the number of illicit crops reduced as principal measures of the success of alternative development needs to be re-examined.
French: Il faut par ailleurs examiner plus avant la question de l'emploi d'indicateurs, comme le nombre de cultures illicites qui ont été éliminées, pour mesurer le succès des efforts de développement alternatif.
English: These reports are summarised, edited, translated and published by the EEO Secretariat twice a year in the EEO Review ;
French: Ces rapports sont synthétisés, édités, traduits et publiés par le secrétariat de l'OEE deux fois par an dans la revue « Bilan de l'OEE »;
English: ◦ Statement by José Manuel Barroso [12 kb]
French: ◦ Déclaration de José Manuel Barroso [12 kb]
English: a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case with one or more of the following for which there is no other known cause:
French: personne ayant un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et présentant au moins une des manifestations suivantes pour lesquelles il n’y a aucune autre cause connue :
English: (b) Establishment of “child-friendly” environments in disadvantaged areas;
French: b) La mise en place d'environnements favorables à l'enfant dans les zones défavorisées;
English: Mr. Richard BALLAMAN, the Chairman of the Working Group on Strategies and Review, recalled that, at its thirty-fifth session, the Working Group had welcomed the start made by the Expert Group to address preparations for the review of the Protocol, including work-plan elements.
French: M. Richard BALLAMAN, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rappelé qu'à sa trente-cinqième session le Groupe de travail s'était félicité du bon départ pris par le Groupe d'experts en entamant les préparatifs de l'examen du Protocole, y compris des éléments du plan de travail.
English: The parents said the injuries occurred as a result of the child falling off a riding toy.
French: Selon les parents, l’enfant se serait blessé en tombant de son jouet.
English: DETAILED WORK PLAN, INCLUDING TIME SCHEDULE AND DELIVERABLES
French: V. PLAN DE TRAVAIL DÉTAILLÉ, Y COMPRIS LE CALENDRIER ET LES RÉSULTATS CONCRETS ATTENDUS
English: • Continue to promote sustainable development through the three objectives of the Department's Sustainable Development Strategy 2000–03.
French: • Continuer de promouvoir le développement durable dans le contexte des trois objectifs énoncés dans la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2000-2003.
English: You should always proofread your document.
French: Vous devriez toujours corriger votre document.
English: Application by the Office The Office applies the 8th edition of the Locarno Classification as from the 1 January 2004.
French: Ce régime a généralement répondu d’une manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs.
English: AGENDA The EESC's priorities during the Greek Presidency As it does on the occasion of each new Union Presidency, the EESC set out on 10 December 2002 the activities that it intends to carry out during the six months of the Greek Presidency in collaboration with the Greek ESC.
French: AGENDA Les priorités du CESE au cours de la présidence grecque Comme il le fait à l'occasion de chaque nouvelle présidence de l'Union, le CESE a déterminé, le 10 décembre 2002, les activités qu'il entend conduire au cours des six mois de la présidence grecque en collaboration avec le CESE grec.
English: Understanding Company Profitability 1. Profit Employee survive!; Economical position; Able to contribute to company; Productivity.
French: Comprendre la rentabilité de l’entreprise  1. Profit Survie des employés!; Situation économique; capacité de contribuer à l’entreprise; Productivité.
English: Two gullies, separated by Portage Island, permit the exchange of waters between the Gulf of St Lawrence and the Miramichi Inner Bay.
French: Deux goulets, séparés par l’île Portage, permettent l’échange des eaux entre le golfe du Saint Laurent et la baie intérieure de Miramichi.
English: [139] In 1993, that is after he had left Halifax, Mr. Gagnon's performance evaluation report simply stated that he was recommended for a promotion, and that was all.
French: [139] En 1993, soit après son départ d’Halifax, le rapport d’appréciation de rendement de M. Gagnon ne fait qu’énoncer que celui-ci est recommandé pour une promotion sans plus.
English: The full impact of the radioactive fall-out on human health is still being assessed, and I do not believe adequately assessed.
French: L'impact véritable des retombées radioactives sur la santé humaine est encore en cours d'évaluation et, à mon sens, de façon inadéquate.
English: An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds. Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
French: Une expérience au Parlement européen est certes utile pour l’avenir professionnel, comme le juge la suédoise Karin Sofia Flygare : « Je m’intéresse aux relations extérieures de l’Union Européenne, et mon stage m’a permis d’améliorer ma compréhension de la diplomatie au jour le jour et des négociations »…Mais il ne l’est pas que pour ça !
English: To raise awareness among the Panamanian population concerning the importance of including people with any form of disability in community life, in January 2005 the First Lady announced the launch of the “Incluye” (Inclusion) bracelet campaign.
French: Afin de faire prendre conscience aux citoyens de l'importance qu'il y a à intégrer les personnes handicapées dans la vie communautaire, la Première Dame a annoncé en janvier 2005 le lancement de la campagne intitulée «Brazalete Incluye».
English: An internal risk assessment identified seven high priority areas: contaminated sites management, halocarbon management, species at risk, water quality management, green procurement, building energy efficiency and green fleet.
French: Un rapport complet sur les progrès réalisés à l'égard des objectifs de la SDD III, sur les leçons apprises et sur l'orientation pour 2007-2009 peut être consulté au chapitre 5 et à l'annexe de la SDD IV, intitulée « Progresser ensemble ».
English: The mission feels that there may be some duplication of effort by UNDP and other United Nations organizations and NGOs, detracting from the comparative advantage of UNDP.
French: La mission estime que certaines activités du PNUD font double emploi avec celles d'autres organismes des Nations Unies et de certaines ONG, ce qui compromet son avantage comparatif.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Dans le cadre du programme de formation et de soutien du personnel infirmier, des stratégies à court terme et à long terme seront élaborées pour le recrutement de personnel infirmier et son maintien en poste.
English: Develop a new FiveYear Employment Equity Plan.
French: Élaborer un nouveau plan d’équité en matière d’emploi de cinq ans.
English: In response to your call, at the fourth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, to arrange regional workshops in order to discuss specific regional dimensions of cooperation in conflict prevention and peace-building, the Regional European Union Conference on Conflict Prevention “Partners in Prevention” was held in Helsingborg, Sweden, on 29 and 30 August 2002.
French: En réponse à l'appel que vous avez lancé lors de la quatrième réunion de haut niveau sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en faveur de la tenue d'ateliers régionaux permettant d'examiner les dimensions régionales particulières de la coopération pour la prévention des conflits et pour la consolidation de la paix, la Conférence régionale de l'Union européenne sur la prévention des conflits « Partenaires pour la prévention » s'est tenue à Helsingborg (Suède), les 29 et 30 août 2002.
English: Also, if an alternative was deemed to be technically and economically unfeasible, further assessment of that alternative using other criteria was not considered.
French: En outre, si une solution de rechange était jugée irréalisable sur les plans technique et économique, aucune autre évaluation de cette solution n’a été faite à l’aide d’autres critères.
English: This teleological approach appears at odds with both the resolution of the Institut de droit international and the theory elaborated in section II above that treaties are affected by armed conflict only when they are incompatible with national policy during the conflict.
French: Cette approche téléologique semble contredire tant la résolution de l'Institut de droit international que la théorie développée plus haut dans la section II, selon lesquelles les conflits armés n'affectent les traités que lorsque ceux-ci sont incompatibles avec une politique nationale en période de conflit.
English: Encourages Member States to draw on the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters in the development and operation of restorative justice programmes;
French: Encourage les États Membres à se fonder sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale pour la mise au point et l'exécution de programmes de justice réparatrice;
English: Although the election results have been recognised by the international community, it is clear that the elections did not meet certain obligations with respect to a fully competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial coverage of the campaign.
French: Bien que les résultats aient été reconnus par la communauté internationale, il est évident que le scrutin n’a pas rempli certaines obligations au niveau de l’équité du processus électoral, en particulier pour ce qui était de l’accès aux médias et de la couverture impartiale de la campagne.
English: Integrated Proceeds of Crime Removing the incentive for criminal profit
French: Le contrôle des produits de la criminalité Supprimer l’incitatif au profit criminel
English: Neil pointed out that the Medical Research Council Ethics Office, under Francis Rolleston, had achieved significant progress towards establishing a raison d'être for the ethical conduct of clinical trials with the pharmaceutical industry.
French: Neil souligne que le Bureau de l'éthique du Conseil de recherches médicales, sous la direction de Francis Rolleston, a réalisé des progrès majeurs dans l'élaboration d'une raison d'être concernant l'éthique des essais cliniques en collaboration avec l'industrie pharmaceutique.
English: Elementary school attendance rates are very high and are increasing.
French: Les taux de fréquentation du primaire sont très élevés et en hausse.
English: Reference was made to the joint efforts of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China in pursuit of a drug-free ASEAN by the year 2015 through the implementation of a regional plan of action.
French: Il a été fait référence aux efforts des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de la Chine en vue d'une ANASE sans drogue en 2015 grâce à la mise en œuvre d'un plan d'action régional.
English: The President urged the regional groups in general to advise the Council as soon as possible of candidates for outstanding seats and further strongly encouraged all candidates for election to be prepared to complete their terms of office and avoid the need to find a replacement before the end of that term.
French: Le Président prie instamment les groupes régionaux en général d'informer le Conseil le plus tôt possible des candidats aux sièges non pourvus et encourage par ailleurs vivement tous les candidats à être prêts à terminer leur mandat afin d'éviter de devoir trouver un remplaçant avant la fin de ce mandat.
English: At the Bucko deposit in Wabowden, a National Instrument (NI) 43-101-compliant resource calculation concluded the former nickel producer contains an indicated resource of 1.22 Mt of 2.71% nickel.
French: D’après un calcul conforme à l’instrument national 43-101, les ressources indiquées du gisements Bucko, qui a déjà été exploité, à Wabowden, s’élèvent à 1,22 Mt de minerai titrant 2,71 % de nickel.
English: After reaction no PCBs were detectable in the treated oil.
French: Après la réaction, aucune trace de PCB n'était perceptible dans l'huile traitée.
English: BUSINESS WIRE PR Newswire Reuter Textline, March 2, 1998.
French: Fed's Meyer calls for better bank capital Standard, BUSINESS WIRE PR, communiqué de Reuters, le 2 mars 1998.
English: Using both of these measures of institutional activity, data assembled from multiple sources show that there has been, and continues to be, much greater breadth and depth in American institutional exposure to private equity (i.e., by type of institution, by size of institution and so on) as compared to Canadian exposure.
French: À l’aide de ces deux mesures de l’activité institutionnelle, les données recueillies, provenant de nombreuses sources, montrent que les institutions américaines (entre autres, selon le type et l’envergure des institutions) ont toujours participé nettement davantage aux activités d’investissement en capitaux propres que les institutions canadiennes et continueront sans doute de le faire.
English: The potential for direct economic returns and non-cash benefits of on reservation mineral development only became substantial after tribes began negotiating their own deals ...
French: Le potentiel des rendements économiques directs et des avantages non pécuniaires de l’exploitation des ressources sur la réserve n’est devenu véritablement important que lorsque les tribus ont commencé à négocier ellesmêmes les ententes89.
English: The President of the Bank, Mr Jean Lemierre, saw the first decade of transition as having been one of recovery, while the second one had all the potential of becoming one of sustained growth.
French: Pour le Président de la BERD, M. Jean Lemierre, la première décennie de la transition a été placée sous le signe de la reprise, alors que la deuxième donne tous les signes d’être caractérisée par une croissance soutenue.
English: For the purposes of evidence, articles 96 to 101 of the Code of Civil Procedure and articles 78 to 86 of the Code of Criminal Procedure provide for the hearing of witnesses to guide the decision of the judge.
French: Pour des besoins de preuve, le Code de procédure civile en ses articles 96 à 101 et le Code de procédure pénale dans ses articles 78 à 86 prévoient l'audition des témoins pour guider la décision du juge.
English: m.suite with high-quality furnishings and a large balcony overlooking the lake, is also available for those discerning guests. Superior Room: 30 sq.m., King-size beds, 21" flat-screen TV, Electronic safe, Top-quality furnishings, Magnetic locks, Hair dryer, In-room thermostat.
French: L’hotel dispose en plus d’une suite spéciale de 70 m2 hautement équipée, d’un salon de 20 m2, deux salles de bains, une TV 29", un reproducteur de DVD, une clé magnétique, sèche-cheveux, coffre fort électronique, et un grand balcon tourné vers le lac.
English: A positive reaction gives a yellow color (acid with phenol red indicator) in the Brucella Semi-solid Glucose medium.
French: Une réaction positive en milieu semi-solide au glucose pour Brucella se traduit par le jaunissement du milieu (acide réagissant avec le rouge de phénol).
English: Building on Agenda 21 and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa), the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented cycles.
French: S'appuyant sur le programme d'Action 21 et sur les recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des forums régionaux consacrés à la mise en œuvre, dans le cadre de «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.