ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic chemicals from on high His Asian research follows up on earlier studies in Canada. Those studies detected elevated concentrations of toxic chemicals in the Arctic and in the "alpine" terrain around Banff, Alberta.
French: L’atmosphère : source de produits chimiques toxiques L’étude que mène M. Loewen en Asie fait suite à des recherches effectuées antérieurement au Canada et qui ont permis de découvrir des concentrations élevées de produits chimiques toxiques dans l’Arctique et dans les sols « alpins » de la région de Banff, en Alberta.
English: Calculate the cost amount as follows:
French: Calculez le coût indiqué de l’immeuble comme suit :
English: However, in spite of many attempts, it has not been possible to overcome the 11-year-long stalemate so that the Conference on Disarmament could fulfil its primary task.
French: Toutefois, en dépit de multiples tentatives, il n'a pas été possible de sortir d'une impasse de onze ans et de permettre à la Conférence de s'acquitter de sa mission première.
English: The PSMA created two new acts, the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Labour Relations Act (PSLRA); it also amended two existing acts, the Financial Administration Act (FAA) and the Canada Centre for Management Development Act (to establish the new Canada School of the Public Service).
French: La LMFP a donné lieu à la création de deux nouvelles lois, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); elle a aussi modifié deux lois actuelles, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (permettant de créer la nouvelle École de la fonction publique du Canada).
English: The Commission is composed of six members, of whom three are appointed by the Government of Canada and three by the Government of the United States.
French: La Commission est composée de six membres, dont trois sont nommés par le gouvernement du Canada et trois par le gouvernement des États-Unis.
English: The electoral process, which will take place after October, might have an enormous political and psychological impact on Afghan life and might make a decisive contribution to accelerating and correcting the course of the choices taken by the Afghan authorities and by the international community.
French: Le processus électoral, qui se déroulera après octobre, pourrait avoir des répercussions politiques et psychologiques énormes sur la vie afghane et pourrait contribuer de manière décisive à accélérer et à rectifier la mise en œuvre des choix qu'ont faits les autorités afghanes et la communauté internationale.
English: • 4) Iron complexes do not decompose, but they precipitate as double-metal compounds: 4CaCu(CN)3 + Ca2Fe(CN)6 + 6H2SO4 --> Cu4Fe(CN)6 + 12HCN + 6CaSO4   Hydrocyanic acid, HCN, can be volatilized by sparging air through the acidified solution.
French: • 4) Les complexes de fer ne se décomposent pas, mais ils sont précipités sous forme de complexes doubles: 4CaCu(CN)3 + Ca2Fe(CN)6 + 6H2SO4 --> Cu4Fe(CN)6 + 12HCN + 6CaSO4 L'acide cyanhydrique, HCN, peut être volatilisé par barbotage d'air dans la solution acidifiée.
English: Ibekwe died in detention awaiting trial on 3 May 2000 after having been arrested on 29 April 2000 due to alleged drug trade.
French: "M. Ibekwe est décédé en détention le 3 mai 2000 alors qu'il attendait d'être jugé.
English: Un projecte com el nostre només pot tirar endavant amb la participació desinteressada de voluntaris. Anima't a registrar-te i a contactar amb aprenents per parlar en català.
French: On ne peut avancer dans un projet comme le nôtre qu'avec la participation désintéressée de volontaires.
English: In 1978, human plasma collected by plasmapheresis was added to Schedule D of the Food and Drugs Act (FDA) and thereby became regulated as a biological drug.
French: En 1978, le plasma humain prélevé par plasmaphérèse a été ajouté à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et, par conséquent, il devenait réglementé en tant que produit biologique.
English: As a young woman open to the world, a successful student, professor emeritus, and in all of your other roles, there is no doubt that you had a significant impact on the lives of many Canadians.
French: À titre de jeune femme ouverte sur le monde, d’étudiante chevronnée et de professeure émérite, de même que dans tous vos autres rôles, vous avez eu une influence considérable sur la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: That is an important piece of information for you and of course the Marina II study will also have to look into this issue.
French: Il s'agit d'une information importante pour vous et, bien entendu, l'étude Marina II devra également aborder cette question.
English: Surveys show that older adults, when listing the main benefit of exercise, will state that exercise allows them to remain functionally independent.
French: Nancy Ecclestone Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement (CCAV) Don Wackley Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Toronto (Ontario) Révisé par :
English: During the debate, the idea that human rights should treat basic needs as a matter of right, rather than charity, was also rejected by certain Governments.
French: Au cours du débat, certains gouvernements ont également rejeté l'idée que les droits de l'homme devraient traiter la satisfaction des besoins essentiels comme un droit plutôt qu'un acte de charité.
English: Section 4c) Reply comments 2008-02-19 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-02-19 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Report of the Royal Commission on Banking and Finance.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier, Ottawa, Imprimeur de la Reine.
English: One of the positive trends of which the mission was informed was a 19 per cent reduction in the area of poppy cultivated, a 6 per cent reduction in the opium yield and an increase to 18 in the number of poppy-free provinces.
French: L'une des tendances positives dont la mission a été informée était une réduction de 19 % de la superficie des cultures du pavot à opium, une réduction de 6 % du rendement de la production d'opium et une augmentation du nombre de provinces désormais débarrassées du pavot (18 au total).
English: • public opinion research conducted for the department;
French: • les recherches d'opinion publique menées par le Ministère;
English: Traditionally, large captive finance companies such as Case Credit, John Deere, Navistar, Caterpillar have been large issuers of ABS.
French: Traditionnellement, les grandes sociétés filiales de crédit, telles Case Credit, John Deere, Navistar, Caterpillar ont été de grands émetteurs de titres garantis par des actifs (TGA).
English: • Grants and Contributions Operations Guide
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Guide de l'appliquant
English: A health problem of the scope and importance of mental illness requires a comprehensive surveillance system to monitor progress in achieving policy and program goals.
French: Un problème de santé de la portée et de l'importance des maladies mentales nécessite un système de surveillance complète pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs des politiques et des programmes.
English: It also welcomed the role played by UNHCR and the Governments of Kyrgyzstan and Romania in satisfactorily resolving the threatened return of Uzbek refugees.
French: L'Union européenne a également pris note, avec satisfaction, de l'action menée par le HCR en collaboration avec le Kirghizstan et la Roumanie pour résoudre le problème difficile du retour des réfugiés ouzbeks.
English: I. INTRODUCTION [1] The Complainant, Richard Warman, has filed a complaint, dated January 6, 2005, alleging that the Respondent, Jessica Beaumont, discriminated against persons or groups of persons on the basis of religion, sexual orientation, race, colour, national or ethnic origin, and disability, by repeatedly communicating messages through an Internet website.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, Richard Warman, a déposé une plainte le 6 janvier 2005, dans laquelle il soutient que l'intimée, Jessica Beaumont, a commis des actes discriminatoires fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'orientation sexuelle, ou la déficience contre une personne ou un groupe de personnes, en communiquant de façon répétée des messages sur un site Web.
English: If a decision to establish such mechanisms and procedures is made, the following features commonly found in such mechanisms and procedures should be examined:
French: S'il est décidé de mettre en place de tels mécanismes ou procédures, on étudiera les caractéristiques courantes ci-après:
English: (22) The Committee remains concerned at trafficking in women for purposes of sexual exploitation.
French: 22) Le Comité demeure préoccupé par la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The X01SC is the Smartphone (Windows Phone) by Samsung running Windows Mobile 6.5 to hit the Japanese market.
French: Ouaip, nous pensons comme vous, c'est exactement ce qu'il manquait à notre collection Fashion Victime Automne-Hiver..
English: The hole drilled in the Cypress Hills of Alberta recovered core from the Ravenscrag Formation to the top of the Eastend Formation and demonstrated that most of the stratigraphy above the Battle Formation is assignable to the Ravenscrag Formation.
French: Les trous de sondage dans les Cypress Hills de l'Alberta ont procuré des carottes allant de la Formation de Ravenscrag jusqu'au sommet de la Formation d'Eastend, et celles-ci démontrent que la majorité des strates sus-jacentes à la Formation de Battle sont assignables à la Formation de Ravenscrag.
English: About the Collections The Fraser-Fort George Regional Museum holds a collection of regionally significant artifacts and archival materials.
French: Renseignements sur les collections The Fraser-Fort George Regional Museum holds a collection of regionally significant artifacts and archival materials.
English: This hotel is a true oasis, where you will find a lot of opportunities to relax, recreate and educate yourself.
French: Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: The Tribunal notes that, while an exclusion request was filed by the WSPC specifically for Yukon Gold the B.C. industry consented to an exclusion for all yellow potatoes (yellows).
French: Le Tribunal constate que bien que la demande d'exclusion déposée par la WSPC visait spécifiquement la Yukon Gold, la branche de production de la Colombie-Britannique a consenti à une exclusion visant toutes les pommes de terre jaunes (les jaunes).
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Used Oil Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de récupération des huiles usées Portée:
English: Mr. Peter Palmer, Political Analyst, and Mr. Harald Jepsen, Election Analyst;  
French: M. Peter Palmer, analyste politique, et M. Harald Jepsen, analyste électoral ;
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 19 June 2000, the members of the Council took up the second report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) on the return of all Kuwaiti property seized by Iraq (S/2000/575) and received a briefing by the High-level Coordinator for issues relating to Kuwaiti and third country nationals, who also introduced the report of the Secretary-General.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 19 juin 2000, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, sur la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq (S/2000/575), et entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau pour les questions relatives aux nationaux du Koweït et d'États tiers, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution; »
English: The Committee heard from numerous witnesses, consulted extensively, and travelled to Washington and Toronto to see the broadcasting operations of the U.S. Congress and Ontario Legislature respectively.
French: Il a entendu de nombreux témoins, a procédé à un grand nombre de consultations et s’est rendu à Washington et à Toronto pour examiner les opérations de diffusion des délibérations du Congrès des États-Unis et de celles de l’Assemblée législative de l’Ontario.
English: It was agreed that the wording of the previously proposed article would be changed from an obligation to provide a “record of the confirmation” to one to provide a “record of the content of the communication” so as to ensure that the content and the fact of the communication should be recorded.
French: Il a été convenu que le libellé de l'article précédemment proposé serait modifié pour énoncer l'obligation d'attester “la teneur de ladite communication” et non “la teneur de ladite confirmation” de manière que le contenu de la communication et le fait de communiquer soient attestés.
English: nous avons apprécié la tranquillité du parc , l'emplacement par rapport à la plage et les magasins ..bon rapport qualité prix ..accueil sympathique ..
French: goede prijs/kwaliteitverhouding, goede ligging pal aan zee.
English: I might add that he succeeded my father in this capacity.
French: Saviez-vous qu'il avait succédé à mon père dans ce poste?
English: · information system and records management;
French: · système d'information et gestion de dossiers;
English: The rest is just idle talk, and I fear that idle talk will bury us if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble we hear around us.
French: Le reste n'est que verbiage et je crains que ce verbiage ne nous enterre si le G20 ne produit aucun résultat plus puissant que les inepties qui sont prononcées autour de nous.
English: When the difference is smaller, mixed dimer cations are observed which are probably formed in a switching reaction (C6H6)2+ + X → (C6H6
French: Quand la différence est plus faible, on observe des cations dimères mixtes qui sont probablement formés par une réaction d'exchange: (C6H6)2+ + X → (C6H6
English: The functional roles of adenosine A3 receptors in the rat kidney were assessed for the first time with respect to A1 receptor-mediated responses.
French: Nous avons évalué, pour la première fois, les rôles fonctionnels des récepteurs A3 de l'adénosine dans le rein de rat par rapport aux réponses véhiculées par les récepteurs A1.
English: The sixth recommendation was to initiate a process to consider the measures that may be adopted in WIPO to improve the participation of civil society and public interest NGOs in all of WIPO’s activities.
French: La sixième recommandation concerne le lancement d’un processus pour examiner les mesures susceptibles d’être adoptées à l’OMPI pour améliorer la participation de la société civile et des ONG d’intérêt public dans toutes les activités de l’Organisation.
English: Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with Article 3 and paragraph 2 of Article 5 of this Protocol.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, tous les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus conformément à l'article 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du présent Protocole.
English: With respect to equal treatment to access to education and training for non-nationals, the report only indicates that it applies to the overwhelming majority of UK residents.
French: Le Comité observe dans une autre source2 qu’en 1999-2000, le montant total des dépenses consacrées à l’éducation a été de 40,9 milliards de livres sterling (environ 63 milliards d’euros), soit
English: Specifically, the paper recommends that the funding agencies themselves, through the establishment of an ongoing coordinating committee, take a leadership role in building on these examples to create a culture that encourages and rewards effective, systematic coordination among the four agencies.
French: Plus précisément, le présent document de travail recommande que les organismes subventionnaires mêmes constituent un comité de coordination permanente et jouent un rôle de premier plan en s’appuyant sur ces exemples afin de créer une culture qui encourage et récompense une coordination systématique efficace entre les quatre organismes subventionnaires.
English: The use trend in Canada, therefore, significantly dropped after 2002.
French: Son utilisation au Canada a, en conséquence, considérablement diminué après 2002.
English: Editor, Michele Bourque Aboriginal Head Start News Health Canada Room 2213, Finance Building Tunney’s Pasture PL0202C1 Ottawa, Ontario K1A 1B5 Phone - (613) 954-5697 Fax - (613) 941-5492 E-Mail Michele_Bourque@ISDTCP3.HWC.CA at Internet @ LME
French: La rédactrice, Michele Bourque Nouvelles du PAPA Santé Canada Immeuble des finances, pièce 2213 Pré Tunney, indice de l’adresse 0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B5 Téléphone : (613) 954-5697 Télécopieur : (613) 941-5492 Courrier électronique : Michele_Bourque@ISDTCP3.HWC.CA at Internet @ LME
English: Proceeds will fund the CFPC/REF Medical Student Scholarship Program.
French: Les profits iront au Programme de bourses d’études pour les étudiants en médecine du CMFC/FRE.
English: Interpretation of mineral paragenesis and geothermometry indicate that temperature decreased and aS2 increased as deposition proceeded.
French: La paragenèse et la géothermométrie des minéraux révèlent que durant la précipitation du minerai il y a eu diminution de la température et acroissement de aS2.
English: If agreement is reached, a document to that effect is signed, and the case is kept on file for a specified period while compliance with the agreement is monitored.
French: Il a notamment pris les mesures suivantes, qui visent à protéger les victimes de violence intrafamiliale et à limiter les effets de la disposition relative à la conciliation dans les affaires de violence intrafamiliale :
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, part VI, of 21 December 1990 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 et sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: agriculture NOT zurich retrieves the 'InfoAgrar' at Zollikofen.
French: bcu MAIS PAS lausanne trouve la 'Bibliothèque cantonale et universitaire Fribourg'.
English: They include corporate and/or personal penalties such as ﬁnes and the possibility of jail terms.
French: Il peut s’agir d’amendes pour l’organisation et/ou personnelles et de condamnations à la prison.
English: More than 40 in-depth interviews were conducted with:
French: Plus de 40 entrevues en profondeur ont été effectuées auprès des personnes et des organisations suivantes :
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 77 Article 4, paragraph 1 c (new) 1c.
French: membres au plus tard un mois après l’adoption des critères communs prévue au paragraphe 1 ter du présent article.
English: Key words: seaweeds, algal extracts, antiviral activities.
French: Mots clés : algues marines, extraits d'algues, activités antivirales.
English: Nature compensates too brief or sad a saga.
French: La nature compense la brièveté ou la noirceur du passé.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its concern over the recent development of events in Abkhazia, Georgia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie s'inquiète de l'évolution récente des événements en Abkhazie (Géorgie).
English: This means that route patterns may be quite unpredictable:
French: Comme l'a indiqué M. Crowe, l'industrie fournit des services lorsque les gens désirent se déplacer.
English: Substantial public support for the legislation enabled its passage, in the face of significant opposition from provincial governments and many doctors.
French: De solides appuis dans l’opinion ont permis l’adoption de la loi malgré une importante opposition de gouvernements provinciaux et de nombreux médecins.
English: Teachers of English and French Event Type:
French: Teachers of English and French Type d'événement:
English: It was thus fitting to welcome Pakistan's actions on behalf of children, in particular, its ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) and the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), as well as its promulgation of domestic legislation concerning the worst forms of child labour, the other laws cited by the head of the delegation in his opening statement and the measures taken with a view to reducing poverty and achieving goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Il est donc légitime de saluer les efforts qu'il déploie en faveur des enfants, et notamment la ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 182 sur les pires formes de travail des enfants et no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, la promulgation de normes internes relatives aux pires formes de travail des enfants, les autres lois citées par le chef de la délégation dans son discours préliminaire, et les mesures prises pour réduire la pauvreté et atteindre l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: As a natural consequence, the parliamentary elections do not lead, like in Great Britain, in France or in Germany, to a variation of the governmental orientation.
French: En conséquence, les élections parlementaires ne conduisent pas, comme c'est le cas en Grande-Bretagne, en France ou aux Etats Unis à de fréquents changements d'orientation gouvernementale.
English: Otherwise, you may wish to follow the following guidelines.
French: Autrement, il y a lieu de suivre les lignes directrices suivantes.
English: She graduated in the 98th percentile of her class, with degrees in bioresearch, [[medicine|medical]] [[archeology]], and [[endocrinology]].
French: À l'infirmerie, Christine toujours amoureuse de Spock fut très inquiète et s'occupa de lui avec attention. [[M'Benga]], le médecin-assistant, se mit à le gifler violemment pour le sortir de son autohypnose car Christine en fut incapable, elle était horrifié par cette technique.
English: Commissioner's roles as an agent of change Click on image to enlarge OCOL supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Rôles de la commissaire comme agente de changement Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Commissariat aux langues officielles appuie la commissaire dans ses fonctions d'agente du Parlement.
English: Decisions KHO 2002:43 and KHO 2002:61 of the Supreme Administrative Court concern the obligation of local authorities to provide medical rehabilitation services.
French: Les arrêts KHO 2002 :43 et KHO 2002 :61 de la Cour administrative suprême visent l'obligation des autorités locales de fournir des services de réadaptation médicale.