ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.10 Unit Weights Applied to All Units Within Battery Chemistry Groupings in the Canadian Consumer Battery Flow Model Battery Type Weight Range from Various Sources (grams) Average Weight Used in Model (grams) Source of Weight  Used in Model Alkaline (ZnMnO2) 26-32 28 Average of France and Germany Zinc Carbon (ZnC) 27-28 27 Germany Zinc air (ZnO2) 33 33 One data source Lithium Primary 3-40 16 Mean of data Silver Oxide (ZnAgO2) 0.12-2.5 1.2 Averaging of data Zinc air (ZNO2)
French: Tableau 4.10 Application des poids unitaires à toutes les unités des groupes (composition chimique) de piles dans le Canadian Consumer Battery Flow Model Type de pile Fourchette de poids selon les diverses sources (grammes) Poids moyen postulé dans le modèle (grammes) Source des données sur le poids utilisées dans le modèle Alcalines (ZnMnO2) 26 – 32 28 Moyenne pour la France et l’Allemagne Carbone-zinc (ZnC) 27 – 28 27 Allemagne Zinc-air (ZnO2) 33 33 Une source de données Primaires au lithium 3 - 40 16 Moyenne des données Oxyde d’argent (ZnAgO2) 0,12 - 2,5 1.2 Étalement des données Zinc-air (ZnO2)
English: Their incorporation into one federal department underscores not only the complexity of challenges we face in maintaining Canada as a safe and secure nation but, more centrally, they underscore a common denominator - the imperative of strengthening public safety and emergency preparedness in Canada through comprehensive and collaborative approaches.
French: Leur intégration dans un seul ministère fédéral fait ressortir non seulement la complexité des défis que nous devons relever pour que le Canada demeure un pays sûr et sécuritaire, mais ce qui est plus important encore, elle fait ressortir un dénominateur commun - la nécessité de renforcer la sécurité publique et la protection civile au Canada au moyen d'approches globales et concertées.
English: Some successes can be reported following the most recent major disasters.
French: On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Heterotrophic Plate Count Heterotrophic Plate Count Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries hétérotrophes Les bactéries hétérotrophes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
French: Ces lignes directrices (327) visent à rendre plus transparentes les règles applicables en établissant ce que la Commission autorisera et ce qu’elle n’autorisera pas.
English: Krishna's antics embody, perhaps more clearly than any other place in Hindu mythology, the conviction that all life is the result of divine play.
French: Les mésaventures de Krishna représentent peut-être plus clairement que partout ailleurs dans la mythologie hindoue, la conviction que toute vie est le résultat des amusements divins.
English: • Yukon entrepreneurs, educators, researchers and government need to plan and implement initiatives together "in the same room."
French: • Les entrepreneurs, les enseignants, les chercheurs et le gouvernement du Yukon doivent planifier et mettre en œuvre les initiatives ensemble, autour de la même table.
English: Come to Paris for business or pleasure and choose one of our B&Bs.
French: venez en vacances ou travailler à Paris et sélectionnez l'un de nos B&B.
English: We anticipate that most outstanding challenges on this file will be resolved within the next 6 months, thanks to the collaborative approach adopted by all parties.
French: Nous prévoyons régler la plupart des problèmes de ce dossier d'ici les six prochains mois grâce à la collaboration de toutes les parties.
English: • Capacity for systematic review of new information sources such as foreign AR data, PSURs, pharmacovigilance plans (PVPs), therapeutic effectiveness data or risk management plans
French: • Capacité pour un examen systématique des nouvelles sources d'information telles que les données étrangères sur les EI, les RMJP, les Plans de pharmacovigilance (PPV), les données sur l'efficacité des produits thérapeutiques et les plans de gestion des risques
English: Japan placed great hopes in the Office of the Rule of Law and Security Institutions newly created within DPKO, which would support the crucial security-sector reform needed in a host nation before a mission was completed.
French: Le Japon place de grands espoirs dans le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, récemment créé au sein du Département des opérations de maintien de la paix, qui viendra soutenir la réforme cruciale du secteur de la sécurité requise dans un pays d'accueil avant l'accomplissement d'une mission.
English: Clean sands and clear waters are a lure that is difficult to avoid, but the owners of this paradise restrict its use to the occupants of a maximum of two hundred cars per day and a toll payment to be made beforehand, justified by the use of the car park.
French: Les sables très propres, les eaux claires sont un réclame difficile à refuser, mais les propiétaires de ce paradis limitent sa jouissance aux occupants de deux-centes voitures par jour, avec horaire d’ouverture et fermeture de l’accès et prepaiement d’un péage justifié pour le parking.
English: Countries will work towards collaborative regional management of common resources, especially in border areas, evaluation and mapping of resources, sharing of data and know-how and particularly mature and mainstream technologies that are sound, well adapted to regional, environmental and cultural patterns and backed by spares and services that are readily available in the region.
French: Les pays s'attacheront à évaluer, inventorier et gérer en coopération, au niveau régional, les ressources communes, en particulier dans les zones frontalières, et à partager les données et compétences techniques, de même que les technologies éprouvées, bien adaptées à l'environnement et aux systèmes culturels régionaux et appuyées par des services et des équipements connexes disponibles dans la région.
English: Across the country, our collective aim is to increase awareness about multiple sclerosis; inform the public about the MS Society’s services and mission; and to engage new and existing supporters in our efforts to end MS.
French: À cette occasion et d’un bout à l’autre du pays, nous espérons accroître la sensibilisation du public à la sclérose en plaques, faire connaître à ce dernier la mission de notre organisme ainsi que les services que nous offrons et mobiliser nos sympathisants, nouveaux ou actuels, afin qu’ils se joignent à nos efforts pour stopper la SP.
English: "Tomorrow's Europe" introduced by the foundation "Notre Europe" ; 2.
French: «Tomorrow's Europe» présenté par la fondation «Notre Europe»; 2.
English: Indeed, one failed state, Afghanistan, served as the breeding ground for the tragic events of September 11, 2001—events that brought home to Canadians the new reality of international terrorism striking in North America.
French: Ces événements ont mis la population canadienne en présence de la nouvelle réalité que constituent les frappes du terrorisme international sur le continent nord-américain.
English: But I do not want to paint too bleak a picture of our early history.
French:   Mais je ne veux pas tracer un portrait trop sombre de nos origines historiques.
English: This means he has to decrease his net loss by the MIA.
French: Par conséquent, elle doit soustraire de sa perte nette le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: Page 91 of Mr. Martínez Ramírez' case file describes the taking of handwriting samples on 11 July 2002 in the presence of his defence lawyer and the prosecutor.
French: La page 91 du dossier de l'affaire de M. Martínez Ramírez décrit le prélèvement d'échantillons d'écriture effectué le 11 juillet 2002 en présence de son avocat et du procureur.
English: This is particularly important, given the ownership of many of the salmon farms in Scotland by Norwegian companies.
French: C'est particulièrement important, vu que de nombreux élevages de saumon en Écosse appartiennent à des sociétés norvégiennes.
English: We will use the anti-Abeta compound, AZD-103 with supplement of nerve growth factor, a protein necessary for neuronal survival and reinnervation.
French: Nous utiliserons une molécule anti-Abêta, l'AZD-103, avec un supplément de facteur de croissance neuronale, une protéine nécessaire à la survie et à la régénérescence des neurones.
English: Organize a donor conference or round table to promote statistical development in Africa;
French: L'organisation d'une conférence ou table ronde des donateurs en faveur du développement de la statistique en Afrique;
English: The Attorney General does not claim NSC over DFAIT evidence to the same extent as the RCMP and CSIS factual evidence.
French: Il peut s’avérer évident, en fonction de l’avis de l’avocat ou des résumés de la preuve, quelle preuve le procureur général revendique comme sujette à la CLSN.
English: The people that don't wanna pay for it should at least download the *free* Aston Martin V8 Vantage.. Then they'll have all cars on their HD aswell so everybody that plays with them online can use those cars..
French: il est fou/taré...etc mais il m'éclate trop (pour certains il est gavant!?! ) j'l'aime bien(en plus un Québec...quoi??
English: Despite the fact that all the bodies established under the Convention and the Protocol, as well as the secretariats, are very productive, knowledge of the two legal instruments and their contents (both at the national and international levels), as well as about the results achieved and products developed under their frameworks, remains rather limited.
French: Bien que les organes créés au titre de la Convention et du Protocole et les secrétariats soient tous très productifs, la connaissance des deux instruments juridiques et de leur contenu (aux niveaux national et international) ainsi que des résultats obtenus et de la documentation élaborée demeure relativement limitée.
English: To prepare information on the observance of gender equality in the formal labour market.
French: 9.2 Réunir des informations sur le respect de l'égalité de droits entre hommes et femmes sur le marché officiel du travail.
English: The Accountant's focus has been primarily on processing revenues and paying the bills.
French: Le comptable s'est concentré surtout sur le traitement des recettes et le paiement des factures.
English: Fabricates buoys and navigation signal towers, by studying specifications and drawings, measuring, marking, bending, cutting, shaping and punching metal plate, using machines such as brakes, rolls, shears, flame cutters and drill press, assembling and aligning sections to form frame of workpiece by using jigs, hammering, chipping and grinding overlapping plate edges to prepare them for welding and to caulk seams, using power tools, and directing welders and riveters in fastening structures together and attaching bridle lugs and other fittings.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Some questions you may consider:
French: Vous pouvez vous poser les questions suivantes:
English: Dr Joseph Painchaud joined the conference in Paris, and on returning home to Québec in 1846 founded the Notre-Dame Conference.
French: Le Dr Joseph Painchaud se joint à la conférence à Paris et, de retour au Québec, fonde la conférence Notre-Dame en 1846.
English: Requests the Secretary-General to keep the staffing structure of the Mission under review and to report to the General Assembly about possible post reductions, in particular for the support activities, in the context of the budget for the period 2010/11;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la dotation en effectifs de la Mission et de lui rendre compte, quand il lui présentera le budget de l'exercice 2010/11, des postes qui pourraient être supprimés, en particulier au titre des activités d'appui ;
English: - a world leader, with a value of output of more than 35 billion €.
French: - un leader mondial : avec une production représentant plus de 35milliards d’euros.
English: Deficiencies in the documentation of staffing actions can cast doubt on the application of the merit principle, and may indicate a contravention or abuse of delegated or sub-delegated appointment authorities. i) Public Service Commission When the PSC concludes that there has been such an abuse or contravention of delegated or sub-delegated appointment authorities, it will take remedial measures.
French: L'absence de documents sur les mesures de dotation soulève des doutes quant à l'application du principe du mérite et peut être signe d'infraction ou d'abus au regard des pouvoirs de nomination délégués ou subdélégués. i) Commission de la fonction publique Lorsque la CFP constate l'existence d'un abus des pouvoirs délégués ou subdélégués ou d'une infraction à cet égard, elle prendra des mesures correctives.
English: Program objectives are discussed in more detail in Step 6 - Program Action Plan).
French: Les objectifs des programmes sont expliqués de façon plus détaillée à la 6e étape &endash; plan d'action du programme).
English: More than 300 detailed replies were received, and the evidence they provide has been extensively drawn on in Parts I and III of this Green paper.
French: Un autre objectif de cette enquête consistait à connaître l'avis des associations de consommateurs sur les problèmes que les consommateurs ont rencontrés ou pourraient rencontrer à la suite du développement des services transfrontaliers de communications commerciales.
English: Ganglionic blockade was used to eliminate reflex adjustments in the innervated kidney and mean arterial pressure was maintained at preganglionic blockade levels by an infusion of arginine vasopressin.
French: On a utilisé un blocage ganglionnaire pour éliminer les adaptations réflexes dans le rein innervé et on a maintenu une pression artérielle moyenne aux taux de blocage préganglionnaire par une perfusion d'arginine vasopressine.
English: No alternative temporary measures are planned for this short period.
French: Aucune mesure intérimaire n’est envisagée pour cette courte période.
English: Figure 3.  ROAR portfolio per project type and region ($ millions)
French: Figure 3 Portefeuille au titre du RAAR par type de projet et par région (En millions de dollars)
English: / In an obstacle avoidance scenario, it is clearly conceivable that the second steering input may be larger than the first input.
French: Dans un scénario d'évitement d'obstacle, il est tout à fait concevable que la deuxième action sur la direction soit d'amplitude supérieure à la première.
English: Results indicated that the awareness levels were high; the problem was in the follow-through.
French: Les résultats de cet exercice ont indiqué que les niveaux de sensibilisation étaient élevés; le problème résidait dans le suivi.
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/229 and Add.1, A/56/260, A/56/306)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997- 2006) (suite) (A./56/222-S/2001/736, A/56/229 et Add.1, A/56/260, A/56/306)
English: More recently a number of market research studies and market tests were undertaken to better understand the needs of information users.
French: Plus récemment, l'organisme a entrepris un certain nombre d'études de marché et des tests de marché afin de mieux comprendre les besoins des utilisateurs en matière d'information.
English: With regard to civil society participation in the Conference itself, the Preparatory Committee agreed that NGOs not having observer status with UNCTAD should be able to request temporary accreditation to enable them to attend the public events and meetings of the Conference.
French: S'agissant de la participation de la société civile à la Conférence elle-même, le Comité préparatoire est convenu que les ONG ne possédant pas le statut d'observateur auprès de la CNUCED devraient pouvoir solliciter une accréditation temporaire afin de leur permettre de participer aux réunions et séances publiques de la Conférence.
English: We will do all we can to ensure that a reasoned opinion can soon be reached on this subject.
French: Nous allons tout mettre en oeuvre pour parvenir le plus rapidement possible à un avis fondé sur ce thème.
English: The law shall determine which types of work are hazardous and unhealthy.
French: La loi déterminera les travaux dangereux et insalubres.».
English: The Canadian textiles industry's investments in machinery and equipment and its labour skills upgrading reflect the industry's drive to sustained international competitiveness The industry is capital intensive with larger investments by manmade fibres/filaments producers and textile mills and smaller investments by textile products mills.
French: L'industrie est capitalistique, les investissements plus importants étant faits par les producteurs de fibres et filaments synthétiques et les usines de textiles et les investissements de moindre envergure, par les usines de produits textiles.
English: The Committee was of the view that the challenge of good state governance involved capacity-building through people and institutions.
French: Le Comité a estimé que le défi posé par une bonne gouvernance consistait à renforcer les capacités, grâce à l'action des personnes et des organismes.
English: Option 4 [1] creates a single ElGamal keypair usable for both making signatures and performing encryption.
French: Le choix numéro 4 [1] crée une paire de clés ElGamal utilisable pour générer des signatures, mais aussi pour le chiffrement.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) Responsibility for information management is divided, with the Controller responsible for Access/Privacy and library services, and another manager overseeing Internet/Intranet and information architecture.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) La responsabilité en matière de gestion de l'information fait l'objet d'une répartition.
English: Malaysia is host to over 1 million migrant workers, some 185,000 of whom are domestic workers (mainly women).
French: La Malaisie accueillait plus d'un million de travailleurs immigrés, dont quelque 185 000 employés de maison (principalement des femmes).
English: In order to prepare the implementation of the Treaty, the OSCC decided on 29 October 2001 to establish three informal Working Groups on certification, sensors, and flight rules and procedures.
French: Afin de préparer la mise en oeuvre du Traité, la CCCO a décidé le 29 octobre 2001 d'établir trois groupes de travail informels, sur la certification, les capteurs ainsi que les règles et procédures de vol.
English: The conference will be based on the results of the EU-financed project on Welfare Quality.
French: La conférence se basera sur les résultats du projet Welfare Quality, financé par l'Union européenne.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > A Printer of Nanostructures For many applications, it can be helpful to visualize the synchrotron, beamlines and endstations, as constituting a gigantic microscope, offering the inside scoop on internal structures of research samples.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Une imprimante de nanostructures Pour de nombreuses applications, le synchrotron, ses sources de faisceau et ses postes de travail évoquent un gigantesque microscope capable de dévoiler la structure interne des échantillons analysés.
English: The groups have agreed that this is the only way of exerting any influence.
French: Les groupes s'accordent à penser que c'est la seule possibilité d'exercer une influence.
English: Ottawa, April 28, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-004) from Bell Mobility (Bell), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 28 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-004) déposée par Bell Mobilité (Bell), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN994-025180/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: 7; paragraph 1(h) states that the GEF should provide financial resources for undertaking more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: g) D'établir un rapport sur les diverses possibilités d'accroître la participation des jeunes aux sessions de la Conférence des Parties, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session;
English: Funding of approximately $1 million per year is available (Postdoctoral Research Fellowships nad Research Connections Grants).
French: Un financement d’environ 1 million de dollars par année est disponible (bourses de recherche post-doctorales et subventions de réseautage en recherche.)
English: Some of the benefits of TAP include: a. Access to the TAP website where a member or former member can: (1) find information on résumé writing and job search techniques, (2) post his/her résumé, verify links to related programs/benefits, and (3) search for employment opportunities through posted job banks. b.
French: Certain avantages offerts par le PAT comprennent : a. un accès au site Web du PAT, dans lequel les militaires ou anciens militaires pourront : (1) (2) (3) trouver de l’information sur la préparation de CV et sur des techniques de recherche d’emploi, afficher leur CV, consulter des liens vers des programmes et avantages connexes, et faire des recherches d’emploi dans des banques d’emplois.
English: The participants agreed that ALI is needed and should continue, since territorial funds are capped, and there are no other funding sources.
French: Les participants conviennent que l'ILA est nécessaire et qu'elle devrait se poursuivre, puisqu'on ne prévoit pas une augmentation des fonds territoriaux et qu'il n'existe aucune autre source de financement.
English: A natural person perpetrates a misdemeanour in the field of equal treatment under Section 11 of the Labour Inspectorate Act and a legal person under Section 24 of the Labour Inspectorate Act by:
French: Une personne physique se rend coupable d'une infraction en matière d'égalité de traitement au regard de la section 11 de la loi sur l'inspection du travail et une personne juridique au regard de la section 24 de la loi sur l'inspection du travail lorsqu'elle:
English: For an original working session or simple entertainment, these outdoor interactive activities promise a unique adventure!
French: Que ce soit pour une session de travail des plus originales ou un simple divertissement, ces activites interactives vous promettent une aventure sans pareil !