ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n states that the Agency complaint process is useful for identifying issues which can be addressed in training and to highlight needed changes to procedures.
French: Canadi*n déclare que le processus de plainte de l'Office est utile pour identifier les points pouvant être abordés dans la formation et pour faire ressortir les changements qu'il faut apporter aux procédures.
English: Télévision communautaire Frontenac  Montréal, Quebec For a licence to operate a community programming undertaking in the service area of Bell Canada which operates a Class 1 broadcasting distribution undertaking in Montréal, Quebec.
French: Télévision communautaire Frontenac  Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de programmation communautaire dans la zone de desserte de Bell Canada qui exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion de classe 1, à Montréal (Québec).
English: The pattern that emerged also points to the dissolution of companies, or change in the names of firms, following the end of an illicit operation.
French: Le schéma qui se dégage montre aussi que certaines sociétés sont dissoutes ou changent de nom à l'issue d'une opération illicite.
English: In other words, due to the failure of the London housing market to respond to the particular needs of Aboriginal peoples, these two co-operatives were founded as a way to intervene in the market and to address the socio-economic barriers and challenges of Aboriginal housing such as: landlord racism and discrimination, low incomes, and the desire for an Aboriginal community within an urban environment.
French: Bien que la dernière entrevue ait été plus courte et moins détaillée, elle a permis d'obtenir une perspective différente sur le logement coopératif à London et d'établir certains contrastes intéressants par rapport à l'expérience de la NITH. Les entrevues se sont articulées autour d'une série de dix-huit questions, présentées à l'annexe 1, qui ont été utilisées comme point de départ d'une série de discussions.
English: "… by the 03 series of amendments.
French: «… par la série 03 d'amendements.».
English: This stage of the reform has been completed and the second stage including consultations with the ministries and the Education Department with a view to designing an action plan with precisely determined steps that will be taken in this field is under way.
French: Cette phase de la réforme est maintenant achevée et la deuxième phase, qui inclut les consultations avec les ministères et le département de l'éducation en vue d'élaborer un plan d'action comportant des mesures précises est actuellement en cours.
English: A Continuous-Time Approach Antonio Diez de los Rios and Enrique Sentana 2007-52 Where Does Price Discovery Occur in FX Markets?
French: A Continuous-Time Approach Antonio Diez de los Rios et Enrique Sentana 2007-52 Where Does Price Discovery Occur in FX Markets?
English: Thus, for example, one might see a new RMS Clerk posted to a project in NDHQ.
French: Ainsi, par exemple, un nouveau Commis SGR pourrait être affecté à un projet au QGDN.
English: Right to be a candidate Any person is ineligible if he or she is:
French: • Est inéligible :
English: Here is some of the best "il" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique il sur jamendo.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphs 71, 77, 80 and 86.
French: Voir les paragraphes 71, 77, 80 et 86 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: VIII.41 The Advisory Committee is also concerned about what appears to be a lack of cooperation among Headquarters, the main duty stations and the field offices in implementing security projects of mutual benefit, for example, the project on mutually recognizable (within the United Nations offices) identification cards.
French: Le Comité consultatif est également préoccupé par ce qui semble être un manque de coopération entre le Siège, les principaux lieux d'affectation et les bureaux locaux, dans l'exécution des projets relatifs à la sécurité qui sont d'intérêt commun, par exemple le projet relatif aux plaquettes d'identité mutuellement reconnaissables (dans les locaux des Nations Unies).
English: In addition, working documents were submitted to the Committee during the days of general discussion devoted to State violence against children (September 2000) and violence against children within the family and in school (September 2001).
French: En outre, des documents de travail ont été soumis au Comité lors des journées consacrées au débat général sur la violence perpétrée par l'État contre les enfants (septembre 2000) et sur la violence contre les enfants au sein de la famille (septembre 2001).
English: All non-human data used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other data.
French: Toutes les données non humaines qui sont utilisées pour évaluer un effet particulier sur l'être humain et pour établir la relation dose (concentration) - réaction (effet) font l'objet d'une présentation succincte, si possible sous forme d'un ou de plusieurs tableaux, avec une distinction entre données in vitro, données in vivo et autres données.
English: The Delegation supported all the proposals and, in particular, item 23 on SMEs and on flexibilities; 24 on supporting developing countries; 36 on coordination with international bodies, 29, 33 and 34, on technical assistance; 37 on stock taking in WIPO, and particularly proposal 28 on competition.
French: La délégation a apporté son soutien à toutes les propositions et, en particulier, à la proposition 23 relative aux PME et aux flexibilités, à la proposition 24 relative au soutien aux pays en DéVELOPPEMENT, à la proposition 36 relative à la coordination avec les organismes internationaux et les propositions 29, 33 et 34 relatives à l’assistance technique, à la proposition 37 relative à l’inventaire réalisé à l’OMPI et à la proposition 28 relative à la concurrence.
English: The Supreme Court had likewise designated special tribunals to try such cases.
French: De même, la Cour suprême a désigné des tribunaux spéciaux pour connaître de ces affaires.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.24 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.24 est retiré.
English: The General Assembly noted the report contained in document WO/GA/23/1, and approved the work carried out by and planned for the future work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)."
French: L’ Assemblée générale a pris note du rapport contenu dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP), du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT)".
English: It can help ensure that the partners have consistent, relevant information for the management and reporting of their initiative.
French: Il peut aider à garantir que les partenaires disposent de renseignements cohérents et pertinents pour la gestion et les rapports sur leurs initiatives.
English: The values for this field are the same as described for element 113.
French: Les valeurs de cette zone sont les mêmes que celles décrites pour l'élément 113.
English: (SK323) "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program Recipient:
French: (SK324) Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire Bénéficiaire :
English: The market possesses sustainability and its own social responsibility; precisely where its boundaries lie is a matter for those with political responsibilities to decide.
French: Viable, le marché doit également assumer sa propre responsabilité sur le plan social, et c’est aux responsables politiques de délimiter précisément ses frontières.
English: 10-cent reduction in employee rate/14-cent reduction in employer rate
French: Réduction de 10 cents du taux des employés et réduction de 14 cents du taux de l'employeur
English: v Data are for 2003.
French: v Données pour 2003.  iv
English: The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
French: La proposition s'inscrit dans le cadre du processus de réforme économique lancé par la Stratégie de Lisbonne.
English: Of course, we are familiar with reports which tell us that the recent reduction in the number of death sentences has not reduced the country's crime rate.
French: Nous connaissons bien sûr très bien les rapports qui prétendent que la récente réduction du nombre de condamnations à mort n'a pas réduit le taux de criminalité du pays.
English: Human History -Exhibits representing aspects (social, economic, military, religious, artistic) of Greek, Roman, Egyptian and Medieval civilizations.
French: Histoire humaine -Exhibits representing aspects (social, economic, military, religious, artistic) of Greek, Roman, Egyptian and Medieval civilizations.
English: It is perceived to be an improvement over its predecessor the Farm Debt Review Board, both from the perspective of cost and in acceptance of participants.
French: Il est perçu comme une amélioration par rapport au programme qui l'a précédé, soit celui des Bureaux d'examen de l'endettement agricole, et ce tant du point de vue du coût que de l'acceptation par les participants.
English: If any difference in treatment is made, the Commission should ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
French: Il est contraire au principe d’égalité de traitement que l’accès à un emploi rémunéré auprès d’un organe public dépende de relations familiales.
English: I think it was that great group of Swedish philosophers who said: 'Money, money, money, I work all day, I work all night to pay the bills I have to pay, ain't it sad.
French: Je crois que c'est ce grand groupe de philosophes suédois qui disait: "Argent, argent, argent, je travaille jour et nuit pour payer mes factures, c'est triste n'est-ce pas.
English: Concentrate on what you can give.
French: Concentrez-vous plutôt sur ce que vous avez à offrir.
English: They acknowledge also the specific role of the Secretary-General in that regard.
French: Ils ont également reconnu le rôle particulier du Secrétaire général à cet égard.
English: It is possible that there are more audiences – such as the programme, partners, managing authorities and mainstream bodies and other stakeholder groups.
French: Bien que les partenaires, ainsi que certaines personnes défavorisées, du fait de leur participation, soient familiarisés avec les activités et les produits, ils apprécieront de mieux comprendre l’impact plus général et la réalisation de l’intégration dans les politiques.
English: Mr. Washington said he put that note there while talking to Mr. Varadi about another competition.
French: Au dire de M. Washington, il a écrit cette note pendant qu'il parlait à M. Varadi au sujet d'un autre concours.
English: We support the development by 2003 of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the Helsinki (1992) Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Nous appuyons l'élaboration d'ici 2003 d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières provoqués par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau d'Helsinki (1992).
English: The Charter also specifies that Parliament and legislatures must sit at least once a year.
French: Elle précise en outre que le Parlement et les législatures provinciales doivent siéger au moins une fois par année.
English: That may be a problem, in particular, for drugs such as Ecstasy.
French: C'est là un grave problème, notamment s'agissant de drogues telles que l'ecstasy.
English: Some participants stressed the need, at the outset, for a clear definition of the notion of emerging policy issues.
French: Certains ont souligné la nécessité de définir dès le début la notion de nouvelle question de politique générale.
English: In other words, it is a promise for a better tomorrow.
French: M. EÖRSI (Hongrie), (Interprétation) remercie les orateurs pour les propos aimables qu'ils ont eus à son égard et qui l'emplissent de confusion.
English: Results A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada Agriculture on parade: the story of the fairs and exhibitions of Western Canada Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada Agriculture on parade: the story of the fairs and exhibitions of Western Canada Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In November 2001 I submitted a report to Parliament on Modernizing the Electoral Process, which contained my recommendations for amendments to the Canada Elections Act.
French: En novembre 2001, j'ai soumis au Parlement le rapport Moderniser le processus électoral, qui comporte mes recommandations sur les modifications à apporter à la Loi électorale du Canada.
English: A further exhibition, entitled “Space weather”, part of the project on “Space Weather and Europe - an Educational Tool with the Sun” (SWEETS), was held in a multimedia bus located in the plaza of the Vienna International Centre.
French: Une autre exposition, consacrée à la météorologie spatiale, qui faisait partie de l'initiative SWEETS (la météorologie spatiale et l'Europe - un instrument éducationnel avec le Soleil), s'est en outre tenue dans un bus multimédia stationné sur le parvis du Centre international de Vienne.
English: H. Munkler, “The new wars”, Polity Press, Cambridge, 2005.
French: H. Munkler, «The new wars», Polity Press, Cambridge, 2005.
English: (i) a description of the technology related to the recovery and processing of polymetallic nodules that is necessary for making the designation of a reserved area;
French: i) La description des techniques de collecte et de traitement des nodules polymétalliques, qui est nécessaire aux fins de la désignation d'un secteur réservé;
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The report does not indicate changes to the situation that was found to be satisfactory in the previous conclusion relating to the 1961 Charter.
French: prochain rapport des informations actualisées sur le système de recueil de données et de surveillance de nombreuses maladies transmissibles.
English: More recently, this work has expanded to include examining the contribution of dysregulated proprotein convertase (PC) enzyme biology to ovarian cancer.
French: Plus récemment, ces travaux ont été étendus à l'étude du rôle que joue la biologie des convertases des proprotéines déréglées dans le cancer de l'ovaire.
English: Family and personal reasons were mentioned more often by women than by men. In fact, among female leavers, pregnancy/marriage ranked among the top five reasons for quitting school before graduation.
French: Par conséquent, il est possible que les données sur l'emploi et le revenu relatives aux deux groupes observés sousestiment considérablement les chances des jeunes et l'influence du niveau d'instruction sur leurs perspectives d'emploi à long terme.
English: DG-PSPD NOD
French: Bureau de prem ière responsab ilité
English: • are part of the sandwich generation (i.e. have childcare and eldercare responsibilities)
French: • fait partie de la génération intermédiaire (a la charge à la fois d'enfants et d'aînés)
English: The Commission does not accept the statements made by both the former Prime Minister and the former Minister of the Interior that civilian support to the PNTL was lawful under the terms of the Internal Security Act.
French: La Commission rejette les déclarations de l'ex-Premier Ministre et du Ministre de l'intérieur selon lesquelles l'appui civil à la PNTL était légal en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: Value changes in the investment portfolio/fixed financial assets (usually entered at book value) are recorded under ‘value adjustments (and readjustments) in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interest and shares in affiliated undertakings’ (8).
French: La difficulté résultait du fait que le compte des pertes et profits ne pouvait fournir le niveau de détail demandé.
English: One special school is located in Liechtenstein, run by the Therapeutic-Educational Center.
French: Le passage à l'une de ces écoles se fait après enquête et conformément à une décision officielle.
English: In Nigeria, the official launch of the Year was made in conjunction with a meeting of the National Council on Water Resources.
French: Au Nigéria, le lancement officiel de l'Année internationale a coïncidé avec une réunion du Conseil national sur les ressources hydriques.
English: Excellent location , secure parking a major advantage.
French: Le calme, le parking, la proximité de la ville et des restaurants : nous avons pu faire toutes nos balades / visites sans utiliser la voiture.
English: ◦ Many recent examples of federal designations. Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: ◦ Nombreux exemples récents de désignations fédérales.  Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and regulation proposals for overabundant species: November 2003.
French: Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) Novembre 2003, Rapport du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs nº 10.
English: While expressing appreciation for the sensitive relationship between governments and ccTLDs, the Secretariat invited the Member States to encourage the ccTLDs to adopt the UDRP, in view of, on the one hand, the enhanced uniformity this would foster among domain name dispute resolution procedures throughout the world and, on the other, the possibility this would offer to consolidate complaints against abusive registrations of the same name across gTLDs and ccTLDs by the same domain name registrant.
French: Tout en déclarant comprendre le rapport névralgique qui existe entre gouvernements et ccTLD, le Secrétariat a invité les États membres à encourager les administrateurs de ccTLD à adopter les Principes directeurs, compte tenu, d’une part, de la plus grande uniformité qui en résulterait entre les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine dans le monde entier et, d’autre part, de la possibilité que cela offrirait de joindre les plaintes formulées contre les enregistrements abusifs d’un même nom dans des gTLD et dans des ccTLD par le détenteur de ce nom de domaine.
English: This was additionally emphasised when Hartchrom AG Steinach's low emissions led to tighter environmental laws.
French: Le fait que le niveau particulièrement bas des émissions de Hartchrom AG Steinach a conduit à un durcissement de la législation en matière de protection de l'environnement en est une preuve supplémentaire.
English: There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Parliament should make a proposal.
French: Un Traité existe, et, depuis 1957, ce traité demande qu'un système électoral commun soit instauré et que le Parlement européen fasse une proposition.
English: Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) (1) PROVINCE COMMODITY CROP YEAR 1999-00 TOTAL Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed 2,784.0 47.9 335.6 1,141.3 572.2 56.1 168.6 5,105.7 2000-01 TOTAL 3,425.8 87.7 431.7 1,295.0 622.3 49.0 165.1 6,076.6 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: NOTES
English: Do you not believe that the European Council at Laeken should include these issues in the future debate on the Union and the distribution of competences between the Union, the Member States and the other institutional bodies?
French: Ne pensez-vous pas que le Conseil européen de Laeken devrait inclure ces questions dans le processus futur de débat sur l' Union et la répartition de compétences entre l' Union, les États membres et les autres entités institutionnelles ?
English: At 55bis Boulevard itam, a bourgeois bouse with green shutters resembled that ofthe story.
French: Au 55 bis Bd Itam, une maison bourgeoise aux volets verts ressemblait à celle décrite dans le roman.
English: Mr President, the directive at present under discussion aims to adapt the existing 1976 directive to the social and economic developments of recent years.
French: Monsieur le Président, la directive que nous considérons actuellement adaptera la directive existante de 1976 aux changements sociaux intervenus ces dernières années.
English: Exports in this sector are expected to increase substantially as Canadian companies become more established in the rapidly growing international marketplace.
French: Dans ce secteur, les exportations devraient augmenter considérablement, les entreprises canadiennes s'établissant en plus grand nombre sur un marché international en pleine croissance.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Israel, the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the Bahamas, Uruguay, Switzerland, Canada, Norway, Chile and Tajikistan.
French: Les représentants d'Israël, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie), des Bahamas, de l'Uruguay, de la Suisse, du Canada, de la Norvège, du Chili et du Tadjikistan expliquent leur vote après le vote.
English: The Team hopes that its continued discussions with ICAO and IATA on standards and guidelines for the civil aviation industry will assist Member States towards better implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Elle espère que les discussions qu'elle continuera d'avoir avec ces deux organismes au sujet des normes et directives à l'intention de l'industrie de l'aviation civile aideront les États Membres à mettre en œuvre plus efficacement l'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban.
English: It would become more difficult to keep the citizenry dependent and uninformed.
French: Dans ce contexte il est donc plus difficile de conserver les masses infantilisées.
English: 6.4.11.6 The package shall be designed for an ambient temperature range of -40°C to +38°C unless the competent authority specifies otherwise in the certificate of approval for the package design.
French: 6.4.11.6 Le colis doit être conçu pour une température ambiante allant de ­40 °C à +38 °C à moins que l'autorité compétente n'en dispose autrement dans le certificat d'agrément du modèle de colis.
English: Panel members felt that sterility should not be the sole factor in determining the safety of a reprocessed device.
French: Les membres du groupe consultatif sont d’avis que la stérilité ne devrait pas être l’unique facteur déterminant la sûreté d’un dispositif retraité.