ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification, i.e. data used to categorize the initiative according to the Rio markers for desertification, and classify them using the relevant activity codes (RACs).
French: c) Les données de classification sont utilisées pour placer l'initiative dans une catégorie selon les marqueurs de Rio pour la désertification et la classer à l'aide des codes d'activité pertinents (CAP).
English: Comments on Casework Statistics
French: Commentaires sur les statistiques relatives aux cas opérationnels
English: 5 Now this was the a tradition of Lamoni, which he had received from his father, that there was a b Great Spirit.
French: 5 Or, c'était là la tradition de Lamoni, qu'il avait reçue de son père, qu'il y avait un a Grand Esprit.
English: Most individuals preferred to feed among emergent hydrophytes, whereas open water was used less than expected.
French: La plupart des individus préféraient se nourrir d'hydrophytes émergés, alors que les eaux à surface libre étaient fréquentées beaucoup moins que prévu.
English: The problem is that the Commission nowhere mentions the scientific results and experience in the light of which the Directive is said to require amendment.
French: La Commission n'a pas une seule fois justifié les résultats et expériences scientifiques dont elle se réclame pour une modification de la directive.
English: • Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.)
French: • Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador (O.N.L.)* DÉCORATIONS
English: (e) Seek assistance from, inter alia, UNICEF, particularly with regard to the education of girls, and the involvement of communities in eliminating gender inequalities.
French: e) De solliciter l'assistance notamment de l'UNICEF, en particulier en ce qui concerne l'éducation des filles et la participation des collectivités à l'élimination des inégalités entre les sexes.
English: It is suggested that the simple field methods employed here to estimate stomach evacuation and food intake are more useful in the estimation of daily ration than the more commonly employed laboratory-based methods.
French: Il semble que les méthodes expérimentales simples utilisées ici en nature pour évaleur le taux d'évacuation du contenu stomacal et la consommation de nourriture soient plus utiles pour mesurer la consommation quotidienne de nourriture que les méthodes de laboratoire employées plus couramment.
English: The participants propose that the fourth scheduled preparatory meeting of the working group on the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing should be held in Lithuania from 18 to 20 October 2005, in keeping with the plan of work.
French: Les participants proposent de tenir la quatrième réunion du groupe de travail chargé d'élaborer une convention internationale visant à faciliter le passage des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer du 18 au 20 octobre 2005 en Lituanie, suivant le plan de travail.
English: He also sends regular reminders to Managers regarding the policy on internal memoranda, as the great majority of memoranda are issued in English only.
French: Il envoie aussi régulièrement aux gestionnaires des rappels ayant trait à la politique sur les notes de service, puisque la grande majorité de ces notes sont préparées uniquement en anglais.
English: Communications and invitations to events relating to Textile Printing Solutions will address a specific database crated by Grafitalia’s organizer Centrexpo SpA. It will aim at traditional and new visitors attracted by the great business opportunities offered by the new technology.
French: Les communications et les invitations aux initiatives concernant le Textile Printing Solutions s’adresseront à une banque de données spécifique établie par l’organisateur de Grafitalia, Centrexpo SpA, qui prendra en compte non seulement les visiteurs habituels mais aussi les nouveaux attirés par les opportunités créatives et commerciales offertes par ces technologies.
English: - Stipulated punishment for circulating a video clip material produced with camera devices
French: Condamnation en cas de diffusion de documentation vidéo produite à l'aide d'une camera;
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations Office at Geneva/Economic Commission for Europe (ECE) main website (www.unece.org) and substantive data repositories such as statistical databases and publications.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de l'Office et de la Commission économique pour l'Europe (www.unece.org), de même que les bases de données spécialisées (statistiques notamment) et les publications.
English: Camping supplies, equipment and guiding services can be rented outside the Park, near the entrance.
French: D'autre part ils peuvent obtenir les services d'un guide et louer l'équipement de camping à l'extérieur du parc (près de l'entrée).
English: • LCdr Michael J. Turpin LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [13-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: • Capc Michael J. Turpin Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: In this respect, the Commission launched a wide-ranging consultation on the development of the European Schools which was open until 30 June 2005(2).
French: À cet effet, elle a lancé une vaste consultation sur le développement des Ecoles européennes, ouverte jusqu’au 30 juin 2005(2).
English: In the area of public health, the Parliament adopted an act on transplantation of human tissues and organs for medical purposes, which entered into force in December 2004.
French: Dans le domaine de la santé publique, le parlement a adopté une loi sur le prélèvement et la transplantation d’organes humains à des fins médicales, qui est entrée en vigueur en décembre 2004.
English: To increase the confidence with which such statements are made, they should be backed up by established information and control systems, internal audits, program evaluation, special studies, and the like.
French: Pour accroître le degré de confiance avec lequel ces déclarations sont faites, il faudrait doter les organismes de systèmes d'information et de contrôle, ainsi que procéder à divers types d'examens (vérifications internes, évaluations de programmes, études spéciales, etc.).
English: "The Canada Research Chairs will enable universities to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in this global economy."
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada permettra aux universités canadiennes d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale ».
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: The Agency's specialized expertise in transportation allows it to exercise its discretion to eliminate alternatives to accommodation that are unrealistic (i.e. impossible or unreasonable).
French: L'expertise spécialisée de l'Office dans le domaine du transport lui permet d'exercer sa discrétion afin d'éliminer les autres options d'accommodement qui ne sont pas réalistes (c.-à-d. impossibles ou déraisonnables).
English: • Ms. Miki Hansen, British Columbia Ministry for Children and Families;
French: • Mme Sandy Goodwin, Nova Scotia Department of Health;
English: FIS paid for the relocation of its instrument.
French: La FIS, quant à elle, a assumé le coût de la réinstallation du matériel choisi.
English: None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica.
French: Aucune de ces tiques ne transporte la maladie de Lyme, qui n'a d'ailleurs jamais été signalée au Costa Rica.
English: Combat Support Squadron Study - aim to eliminate combat support aircraft along with the majority of assigned tasks (electronic warfare training, target towing, coastal patrol, courier, VIP support, aeromedical evacuation, secondary SAR support); c.
French: Une étude visant à éliminer les aéronefs de soutien au combat et la majorité de leurs tâches (entraînement à la guerre électronique, remorquage de cibles, patrouille côtière, service de courrier, transport VIP, évacuation médicale et rôle auxiliaire pour le SAR). c.
English: The case against the officers involved appears to be going nowhere.
French: Le dossier contre les officiers impliqués semble ne mener nulle part.
English: It is the responsibility of all the States in the region, but also — and I am thinking in particular of arms trafficking — it is also the responsibility of all the other States, which are potentially concerned by the export, the brokerage or the financing of operations involving small arms and light weapons.
French: II en va de la responsabilité de l'ensemble des États de la région, mais aussi, et je pense en particulier aux trafics d'armes, de l'ensemble des autres États, qu'ils soient potentiellement concernés par l'exportation, le courtage ou encore le financement de ces opérations concernant les armes légères.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 70 Recital 14 (14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 70 Considérant 14 (14) Il est nécessaire d'assurer une gestion efficace des aspects techniques, scientifiques et administratifs du présent règlement au niveau communautaire.
English: Communication Canada Mario Bonito Web Developer Georges Nasrallah Internet Development Specialist Viviane Kinderman Editor Jeannette Fraser GOL Research and Special Projects Officer
French: Communications Canada Mario Bonito Développeur Web Georges Nasrallah Spécialiste de développement Internet Viviane Kinderman Rédactrice Jeannette Fraser Agente de recherche GeD et de projets spéciaux
English: (modifications are marked in grey)
French: (Les modifications sont signalées en gris)
English: (3) Where the information has been ascertained by referring to an electronic version of a record, the person or entity required to ascertain the information shall keep a record that sets out the corporation's registration number, the type of record consulted and the source of the electronic version of the record.
French: (3) Si la vérification est effectuée par consultation de la version électronique d'un document, la personne ou l'entité doit tenir et conserver un document comportant le numéro d'enregistrement de la personne morale, le type du document et la provenance de la version électronique.
English: While the starboard wing broke up this attack, Wildcats and anti-aircraft fire from escorts prevented other torpedo bombers from getting through to the merchant ships.
French: Un JU-188 se dirigeant droit vers le navire apparaît dans le 90 Vert (au 240° vrai), à environ 50 pieds de l’eau et à une distance de quelque 3 000 verges [2 743 mètres].
English: Subject to section 13, if the appointment of a member appointed by one party or by the Neutral Appointing Authority in place of the party terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member's appointment.
French: 10. le membre se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit; les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: In particular, the definition of violence had been revised to include sexual harassment and to codify the principle of equality in the application of mitigating circumstances in cases of adultery in flagrante delicto.
French: Les nouveaux textes assimilent notamment le harcèlement sexuel à un acte de violence et inscrivent le principe de l'égalité s'agissant de la prise en compte de circonstances atténuantes dans les affaires d'adultère en flagrant délit.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Songs Entertaining Comrades A Canadian soldier entertains comrades with a homemade instrument.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > Chansons Divertir les camarades Un soldat canadien divertit des camarades avec un instrument de fabrication artisanale.
English: Since the market price of the goods kept rising, the seller then requested the buyer to negotiate a price increase of the goods.
French: Le prix du marché ne cessant de monter pour ces marchandises, le vendeur a alors sollicité l'acheteur pour négocier une augmentation du prix des marchandises.
English: This Act also extends the availability of restraining orders under the Protection from Harassment Act (1997). This will allow a court to place a restraining order on a defendant even when they are acquitted of a criminal offence, in order to protect their victim.
French: Cette loi, promulguée le 31 mars 2005, étend le champ d’application des ordonnances restrictives prévues par la loi de 1997 sur la protection contre le harcèlement afin de permettre aux tribunaux de placer un défendeur sous ordonnance restrictive pour protéger la victime même lorsqu’il a été relaxé au pénal.
English: So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world, which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.
French: Aujourd'hui donc, un peu avant la fin de ce mandat, nous voulons vraiment insister sur le fait que la Sierra Leone - un des pays les plus pauvres du monde -, qui a vraiment réussi à mettre en place ce tribunal spécial pour juger les horreurs des responsables, soit soutenue.
English: Buyers and sellers have the same information about market conditions, sellers produce homogeneous products, they are price-takers and they can enter and exit the market easily.
French: Les acheteurs et les vendeurs disposent des mêmes renseignements sur les conditions du marché; les vendeurs produisent des produits homogènes; ils n'ont pas d'influence sur les prix; ils peuvent facilement entrer sur le marché et en sortir.
English: They are constructed of lightweight cardboard with low sides, no cover, and are divided into separate compartments.
French: Elles sont constituées de carton léger, leurs parois sont basses, elles n'ont pas de couvercle et sont divisées en compartiments distincts.
English: The Italian legislation in this field
French: LA LÉGISLATION ITALIENNE DANS CE DOMAINE
English: Managers report that, without CDI funding or support, they would not have been able to advance their projects.
French: Les gestionnaires estiment quant à eux qu'ils n'auraient pas mené à bien leur projet sans l'aide financière ou le soutien de l'IDC.
English: Total annual production increased over 22% between 1990 and 2001.
French: 100 de l’augmentation totale des émissions de 1990 à 2001. Dans l’ensemble, les émissions de ce secteur ont augmenté de presque 43,9 p.
English: As with other primary hazard statements, this statement must meet all applicable size and location requirements set out in the sections 17 (legibility and durability), 18 (colour contrast), 19 (print-type), 20 (upper-case letters), 24(1) and (3) (size of print), 25 (placement in relation to other labelling), and 26 (location on the main display panel).
French: Comme les autres mentions de danger principal, cette mention doit respecter toutes les exigences de taille et d’emplacement des articles 17 (lisibilité et durabilité), 18 (contraste des couleurs), 19 (caractères typographiques), 20 (lettres majuscules), des paragraphes 24(1) et (3) (hauteur des caractères) et des articles 25 (emplacement par rapport aux autres informations) et 26 (emplacement sur l’aire d’affichage principale).
English: As we do, we see that exchanges between our two countries are more dynamic than ever.
French: Nous constatons par là même que les échanges entre nos deux pays sont plus dynamiques que jamais.
English: Support for a firm focused on market diversification Government of Canada awards $422,250 in funding to Groupe Secto to help boost its productivity Saint-Bruno, Quebec, August 15, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced, in the presence of Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean, that Groupe Secto will receive $422,250 in repayable funding to improve its productivity.
French: Appui à une entreprise qui mise sur la diversification de ses marchés Le gouvernement du Canada accorde 422 250 $ au Groupe Secto pour lui permettre d’améliorer sa productivité Saint-Bruno (Québec), le 15 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui, en présence du député de la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean, Denis Lebel, que le Groupe Secto bénéficiera d’une contribution remboursable de 422 250 $ qui lui servira à accroître sa productivité.
English: The Council of Europe was the lodestar of these values.
French: Elle indique, fait remarquable, que les francophones entretiennent des liens de longue date avec la Belgique.
English: The goal of these interviews is to obtain opinions and information about what works best in developing an effective public service values and ethics program.
French: Ces entretiens ont pour but de recueillir des points de vue et de l'information sur ce qui fonctionne le mieux dans l'élaboration d'un programme de valeurs et d'éthique efficace dans la fonction publique.
English: No. of Children Under 18:
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles :
English: Ireland has now handed over to the Netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building Europe.
French: Le témoin est à présent passé aux Pays-Bas. Unissons-nous donc pour apporter notre contribution claire et profitable à ces six nouveaux mois de construction européenne.
English: Accreditation of relevant non-governmental organizations and other major groups
French: G. Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés
English: Consequently, it is possible to publish your captured motion on the internet for viewing by large audiences.
French: Il est ainsi possible de publier les mouvements capturés sur internet pour élargir votre audience.
English: Speaker Casgrain was born in 1886, the son of a Montreal physician.
French: Pierre-François Casgrain naît en 1886.
English: Contrary to the First Call Resolution and the Globe and Mail positions, which were being eliminated immediately, the company required someone to remain in the E-Contact position for the time being.
French: Contrairement au poste de solution Premier appel et au poste du Globe and Mail, lesquels faisaient l’objet d’une élimination immédiate, la société a demandé que quelqu’un occupe à titre temporaire le poste au Centre de contact en ligne.
English: As this Annual Report demonstrates, the SDF community contributes to the public’s awareness of security and defence through media commentary, informative Web sites and outreach to community groups and high schools.
French: Comme le démontre le présent Rapport annuel, ces centres sensibilisent le public à la sécurité et la défense grâce à des commentaires dans les médias, à des sites Web instructifs et à des activités de rayonnement dans la communauté.
English: The next Canada-U.S. Industry Government Workshop on Methyl Bromide will be held in Montreal in September 2002.
French: Le prochain atelier canado-américain industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle se tiendra à Montréal, en septembre 2002.
English: The register should, therefore, strive to be as inclusive as possible, by including the greatest percentage of pollutant emissions that is practicable, rather than concentrating on only a few of the larger sources.
French: Il devrait, par conséquent, s'efforcer d'être aussi exhaustif que possible, en couvrant un pourcentage maximal d'émissions de polluants plutôt qu'en se concentrant seulement sur certaines des sources les plus importantes.
English: The values of democracy were distorted, unwarranted concession after concession was made, but as each was pocketed, new demands appeared.
French: Les principes de la démocratie ont été bafoués, une concession non méritée après l’autre a été accordée, mais à chaque fois qu’un acquis a été engrangé, de nouvelles exigences ont été formulées.
English: We are different from departments and agencies by virtue of our independence from the government of the day and our reporting relationship to Parliament.
French: Nous nous distinguons des ministères et des organismes par notre indépendance du gouvernement au pouvoir et par notre relation redditionnelle avec le Parlement.
English: The outcome of the workshop to be held on 25-27 June 2008 in Tokyo, Japan, in accordance with decision 2/CP.13, paragraph 7 (b); The views from Parties referred to in paragraph 92 above; Outcomes that the SBSTA recognizes as methodologically relevant from the consideration of policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries under the AWG-LCA and any other relevant paragraphs of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: b) Des vues des Parties mentionnées au paragraphe 92 ci-dessus;  c) Des résultats que le SBSTA reconnaît comme pertinents du point de vue méthodologique sur la base de l'examen des démarches générales et des mesures d'incitation positive pour tout ce qui touche à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement; ainsi que du rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et des réserves de carbone des forêts dans les pays en développement dans le cadre de l'AWG-LCA et des autres paragraphes pertinents de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Concepts and measurement - defining the (ideal) measure for the purpose
French: Concepts et mesure − Définition de la mesure (idéale) en fonction de l'objectif recherché
English: Renewal of this quantity of air requires very high-performance noise limiters.
French: Le renouvellement d’une telle quantité d’air exige des atténuateurs de bruit très performants.
English: Olympic Charter In force as from 7 July 2007
French: Le COJO est responsable de l’acheminement de la flamme olympique vers le stade olympique.
English: Total expenditure of petrol, oil and lubricants was $328.61 million in 2007/08.
French: Le montant total des dépenses en carburants et lubrifiants s'est élevé à 328 610 000 dollars pour l'exercice 2007/08.
English: selecting a trail or route based on your level of expertise) before making a reservation.
French: : quel sentier choisir ou quel chemin emprunter, selon votre expertise) avant de faire vos réservations.
English: A candidate for substitution, its health and environmental impacts, are fully examined in the authorisation procedure.
French: La substance en question, ainsi que ses effets pour la santé et l'environnement, sont examinés de manière exhaustive lors de la procédure d'autorisation.