ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Work as a member of the regional directors team, providing quality assurance, advice and support to United Nations country teams, including for the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: c) Au sein de l'équipe des directeurs régionaux, fournir une assurance qualité, des conseils et un appui aux équipes de pays des Nations Unies, y compris pour le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Geithner has warned the European Commission that its proposals for more restrictive regulation of alternative fund managers could affect cross-border investment, demonstrating how the controversial European Union directive could have transatlantic ramifications....
French: Une régulation purement européenne aurait des effets limités sans le soutien des États-Unis....
English: Admire the coast while gliding in a kayak or sitting comfortably at the splendid marina or play a round at the Baie-Saint-Paul Golf which offers some of the area's most breathtaking landscapes.
French: Admirez la côte en kayak ou confortablement installé à la splendide marina ou encore offrez-vous une ronde au Golf de Baie-Saint-Paul où l'on retrouve certaines des vues les plus saisissantes de la région.
English: May 6, British capture Oswego, New York, destroy depot
French: 6 mai, les Britanniques s’emparent d’Oswego (New York) et détruisent le dépôt.
English: To improve our knowledge base, we need standardized information that can be reported to Canadians about:
French: Pour amÃ©liorer notre base de connaissance, nous avons besoin d'information uniformisÃ©e que nous pourrions transmettre aux Canadiens :
English: Having lost the protection of their State of origin, refugees and asylum-seekers are especially vulnerable.
French: Ne bénéficiant plus de la protection de leur pays d'origine, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont spécialement vulnérables.
English: AAP staff occasionally exercised discretion to "top up" opstocks if funding flexibility allowed (though this practice ceased in the late 1990s when responsibility for ammunition funding was devolved from ADM(Mat) to the ECSs).
French: À l’occasion, le personnel du PA Mun a exercé un pouvoir discrétionnaire pour compléter les stocks op si les fonds le permettaient (mais cette pratique a cessé à la fin des années 1990 lorsque la responsabilité du financement des munitions a été transférée du SMA(Mat) aux CEMA).
English: Using progressive doctrine, realistic training and leading-edge technologies, the Army will be a knowledge-based and command-centric institution capable of continuous adaptation and task tailoring across the spectrum of conflict.
French: Avec une doctrine progressive, un entraînement réaliste et des technologies de pointe, elle formera une institution axée sur le savoir et commandée depuis le centre, et elle pourra s’adapter constamment à la gamme complète des tâches propres à tous les genres de conflit.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations ****************
French: • Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation ****************
English: ▪ To stimulate the national usage of this information for evidence-based decision making by all stakeholders.
French: ▪ Inciter tous les intervenants des quatre coins du Canada à utiliser ces éléments d'information afin de prendre des décisions fondées sur des preuves.
English: The seizure was made following a complaint by the Consorzio, a grouping of producers of cheese bearing the PDO 'Parmigiano Reggiano‘ which claimed damages in criminal proceedings brought against Mr Bigi in the Tribunale di Parma.
French: La saisie a été effectuée à la suite d'une plainte du Consorzio, organisme regroupant les producteurs de fromage portant l'AOP «Parmigiano Reggiano», qui s'est constitué partie civile à la procédure pénale engagée contre M. Bigi devant le Tribunale di Parma.
English: The Council is also assisted by committees and working parties which prepare its decisions.
French: Le CdR est consulté par le Conseil, le Parlement et la Commission dans des domaines touchant aux intérêts régionaux et locaux.
English: Students must select two seminars from several which are offered. These may vary from year to year and are organized to cover various fields or focus of practice.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Band Support Funding (BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs.
French: Le Financement du soutien des bandes est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: The Code of Conduct drawn up in the framework of the MTCR should aim for universality.
French: Le code de conduite qui s’inscrit dans le cadre du MTCR doit viser à l’universalité.
English: While many investors personally manage their own investment accounts, most brokerage and investment firms offer individually managed accounts and "wrapped" accounts.
French: Bien que de nombreux investisseurs gèrent eux-mêmes leur propre compte de portefeuille, la plupart des maisons de courtage et sociétés de placement offrent des comptes de placement autonomes et des formules « clé en main ».
English: Once they are identified, we will be able to implement more actions there than we do today aimed at supporting the populations – particularly the most vulnerable, who are women and children – and help them to achieve autonomy, by means other than by mobility.
French: Ce repérage fait, on peut y développer plus qu’on ne le fait aujourd’hui des actions visant à soutenir les populations - en particulier les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants - et les aider à acquérir une autonomie, à se réaliser autrement que par la mobilité.
English: A few of the appellants were also lower-ranked candidates on the List.
French: Le nom des personnes reçues a été placé sur une liste d'admissibilité.
English: In order to gain a full picture of this progress, we should remember their point of departure in 1989.
French: Afin d’avoir une image complète de ces progrès, nous devrions nous souvenir de leur point de départ en 1989.
English: • 1550   Veterans Affairs Canada is committed to validate these issues and suggest ways to resolve them.
French: Deuxièmement, les pouvoirs du sous-ministre en matière de ressources financières et d'obligation de rendre compte dans ce domaine lui confèrent déjà une certaine autorité.
English: - Auto remarks such as PCPN x.xMM PAST HR appp - Station pressure tendency reported hourly TTdOA - Additional data group (O and A are always reported as 'M' for non-AWOS stations)
French: - Remarques (Â«PCPN x.xMM PAST HRÂ» par exemple) appp - Tendance de la pression Ã la station signalÃ©e toutes les heures TTdOA - Groupe de donnÃ©es additionnelles (O et A toujours Â Â« M Â» aux Â stations autres qu'AWOS)
English: The person is thus guided towards competent associates (ANPE, local Mission…). Second phase:
French: La personne est ainsi dirigée vers des associés compétents (ANPE, Mission locale...). Seconde phase : l’accompagnement Individuel ou collectif, il doit permettre :
English: As a result, the CFIA has increasingly encountered difficulties meeting the service standard timelines established for this function.
French: C'est pourquoi l'ACIA a de plus en plus de difficulté à respecter les délais prévus dans les normes de service pour cette fonction.
English: The policies and practices would require change and/or remedial measures, where necessary.
French: Il faudrait adapter les politiques et procédures en question ou prendre des mesures correctives.
English: One of them is with the Fathers of Confederation Buildings Trust otherwise known as the Confederation Centre of the Arts (the Centre).
French: L’un d’entre eux vise le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, connu aussi sous le nom de Centre des arts de la Confédération (le Centre).
English: In the case of children and adolescents, this specific guardianship is justified, either because they are rights-bearers at a special stage of development, or because they are faced with an “adult-centric” culture, which conceives the world basically from the point of view of adults, undervaluing children and adolescents and considering them as inferior subjects.
French: Dans le cas des enfants et des adolescents, cette tutelle particulière est justifiée soit parce qu'il s'agit de détenteurs de droits se trouvant à un stade spécial de développement, soit parce qu'ils se trouvent plongés dans une culture centrée sur les adultes et qui conçoit le monde essentiellement du point de vue des adultes en minimisant l'importance des enfants et des adolescents et en les considérant comme des sujets de droit inférieurs.
English: The Report further states, as regards the United Kingdom legislation transposing the Acquired Rights Directive, that the Transfer of Undertakings [Protection of Employment] Regulations appear to preserve the non-enforceability of collective agreements as against the transferee of an undertaking.
French: Le rapport précise en outre que, sur le plan de la législation transposant la directive sur les droits acquis, la réglementation sur le transfert d’entreprises [Protection de l’emploi] maintient la non-applicabilité des conventions collectives au cessionnaire d’une entreprise.
English: • look at "the Investment's business activities"
French: • examiner [traduction] « les activitÃ©s commerciales de l'investissement »
English: The new Immigration and Refugee Protection Act includes an unprecedented legislative requirement to report to Parliament annually on the impact of the legislation and regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: Pour satisfaire à cette nouvelle exigence, CIC mettra au point des mécanismes de collecte et d'analyse des données sur les différences entre les sexes dans l'ensemble du Ministère, ainsi qu'un cadre pour communiquer l'information.
English: The aim of this scheme is to protect the health of Peruvians without health insurance, prioritizing the most vulnerable in situations of poverty and extreme poverty.
French: Son but est de protéger la santé des Péruviens qui ne disposent pas d'une assurance maladie, en privilégiant les populations les plus vulnérables, se trouvant en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: The Ukrainian hryvnya is unofficially pegged to the US dollar, which currently makes it easier for the US to compete with European Union (EU) suppliers despite the higher transportation costs the US has relative to its EU competitors.
French: La hrivna (unité monétaire ukrainienne) est officieusement arrimée au dollar américain, ce qui facilite la tâche des exportateurs américains lorsqu’ils font concurrence aux fournisseurs de l’Union européenne (UE), et ce, malgré leurs coûts de transport plus élevés.
English: At times there is a discrepancy between the types of statistics produced and the needs of policy makers.
French: Il peut y avoir un décalage entre le type de statistiques produit et les besoins des décideurs.
English: We need the European Union, we need assistance and we need the political role of Europe to plan a new neighbourhood policy and a more efficient strategy on migration, starting from the failure of the Dublin system and the observation that Lampedusa is not only the border of Italy but also that of Europe.
French: Nous avons besoin de l'Union européenne, nous avons besoin d'aide et nous avons besoin du rôle politique de l'Europe pour planifier une nouvelle politique de voisinage et une stratégie de migration plus efficace, à commencer par l'échec du système de Dublin et l'observation que Lampedusa n'est pas seulement la frontière de l'Italie mais également celle de l'Europe.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/64/L.12.
French: La représentante du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/64/L.12.
English: An ERMS uses this metadata to produce behaviour equivalent to the structures in the diagram.
French: Il est important de noter que ce schéma ne représente pas les structures réelles d’un SAE.
English: Agro-ecological approaches include organic agriculture, sustainable livestock production, diversified production with higher value crops and alternative crops that are water- and energy-efficient and under local control.
French: L'agroécologie recouvre l'agriculture biologique, les méthodes d'élevage rationnelles, la diversification des cultures à forte valeur ajoutée et les cultures alternatives qui consomment peu d'eau et d'énergie et sont gérées à l'échelon local.
English: Our webmaster will be happy to respond as soon as possible.
French: Notre webmestre se fera un plaisir de vous répondre dès que possible.
English: With the aim of promoting Basque literature abroad, we have selected 44 children’s and young people’s books, and 40 adult books.
French: Afin de faire découvrir la littérature basque dans le monde, nous avons sélectionné 44 titres pour enfants et jeunes, et 40 pour adultes.
English: Finally, subjects which do not fall within the scope of the directive must not be allowed to infiltrate it.
French: Enfin, il ne faut pas que l'on ouvre dans la directive des brèches dangereuses en posant des questions qui n'y sont pas étudiées.
English: I must say, however, that I am worried about how the Council will vote on Parliament's opinion.
French: Je dois dire, cependant, que je suis inquiet quant au résultat du vote du Conseil sur l'avis du Parlement.
English: Comparison of various body proportions suggested that a single morphometric measurement is not sufficient to describe geographical variations in size.
French: La comparaison des rapports entre différents types de mesures indique que la mesure d'une seule caractéristique morphométrique est insuffisante pour discerner les variations géographiques de taille Le pourcentage d'accroissement à la mue diminuait avec chaque stade de mue successif.
English: Satellite remote sensing with ever more refined instruments and improved resolution and coverage, drifting buoys with autonomous instrument packages transmitting their measurements in real time, and more powerful computers allowing the increasing integration of data into complex models and decision-support systems such as geographical information systems (GIS), are making global data more accessible.
French: La télédétection par satellite au moyen d'instruments toujours plus perfectionnés et l'amélioration de sa résolution et de sa couverture, les bouées dérivantes équipées d'ensembles portatifs d'instruments qui transmettent les mesures en temps réel et les ordinateurs plus puissants qui permettent, à l'aide de données disponibles, de créer des modèles complexes et des systèmes d'appui à la prise de décisions, comme par exemple le système d'information géographique (SIG), rendent les données mondiales plus accessibles.
English: In the case of multiple strengths and multiple package sizes, a bracketing and/or matrixing design may be used to limit the number of test samples necessary.
French: Dans le cas de dosages multiples et de présentations multiples, on peut alors avoir recours à la méthode des extrêmes ou à celle de la matrice pour limiter le nombre d’échantillons nécessaires aux essais.
English: We have to know the number of operations taking place. We have to know the clinics that are taking these people in.
French: Nous devons avoir connaissance du nombre d' interventions pratiquées, des cliniques qui admettent les patients ainsi que de l' identité des chirurgiens qui pratiquent ces opérations.
English: In regard to the interaction between the land administration system and the public and private sectors, the following observations were made:
French: Les observations suivantes ont été faites au sujet des interactions entre le système d'administration des biens fonciers et les secteurs public et privé:
English: The report states that it has never been used.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations statistiques sur la négociation collective (nombre de conventions et proportion des travailleurs couverts).
English: And as I said earlier, I've got a pretty strong vested interest in this.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, j'ai un intérêt personnel assez fort dans cette affaire.
English: Corn For 2008-2009, production is forecast at a record 150 Mt, due to higher seeded area and yields.
French: Maïs Pour 2008-2009, la production de maïs devrait atteindre un record 150 Mt, en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: The duration of my stay in Canada will be ______________________________________ weeks.
French: Mon séjour au Canada durera ______________________________________ semaines.
English: The Rand Corporation also funded a report summarizing published research on causal factors for falls, collating data from 16 studies.
French: La directive de l’American Geriatrics Society est l’une des directives les plus fréquemment adoptées, celle-ci ayant été préparée en collaboration avec la British Geriatrics Society et l’American Academy of Orthopaedic Surgeons. Elle décrit les pratiques recommandées et démontre leur valeur en s’appuyant sur les conclusions et résultats de la littérature de recherche.
English: — Phaseolus vulgaris L. (b) Bean, broad
French: — Phaseolus vulgaris L. b) Gourgane et féverole
English: Others were reported as µg/g, mg/kg and µg/L without describing the methodology used during analysis.
French: D’autres étaient présentés en µg/g, en mg/kg et en µg/L sans description de la méthodologie suivie pendant l’analyse.
English: Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
French: La BCE tiendra à jour, pour consultation par les membres de l’Eurosystème, une liste des clients actuels, nouveaux ou potentiels, dont les réserves sont concernées par une décision de gel de fonds ou par une mesure similaire infligée soit par un des États membres de l’Union européenne sur le fondement d’une résolution du conseil de sécurité des Nations Unies, soit par l’Union européenne.
English: Also, if the purchaser should collect a receivable previously deducted by the vendor under paragraph 20(1)(p), it must be included in income.
French: De plus, si l'acheteur recouvre une créance déduite précédemment par le vendeur en vertu de l'alinéa 20(1)p), il doit inclure ce montant dans son revenu.
English: This fourth citadel was garrisoned by the British army until 1906 and guarded the landward approaches to the Naval Dockyard.
French: Cette quatrième fortification a été un lieu de garnison pour l’armée britannique jusqu’en 1906 et gardait les voies d’accès terrestres à l’arsenal de la marine.
English: Ahmad Malkan Lubis Assistant to the Director PT Gunawan Dianjaya Steel
French: Ahmad Malkan Lubis Adjoint au directeur PT Gunawan Dianjaya Steel
English: Pets are welcome in the park but they should always be on a leash.
French: Vous pouvez amener votre animal de compagnie dans le parc, mais sachez que vous devrez toujours le tenir en laisse.
English: In accordance with annex III of the POPs Protocol, the following indicator compounds shall be used for PAHs and reported upon separately: benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene.
French: Conformément à l'annexe II du Protocole relatif aux POP, on utilisera, et notifiera séparément, les composés indicateurs ci-après pour les HAP: benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluorenthène et indéno[1, 2, 3-cd]pyrène].
English: This does not militate against co-regulation as an adequate means to implement directives since it is also true for strict state regulation.
French: Cette position ne s’oppose pas à la corégulation comme moyen approprié de mise en œuvre des directives car elle est également vraie pour la stricte réglementation étatique.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/61/603; A/62/272 and Add.1)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/61/603; A/62/272 et Add.1)
English: Creation date: 2004-10-27 Last updated : 2008-05-30 Important Notices
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Some distance education projects geared to high school education have shown promising results.
French: L'équipement de télécommunication utilisé dans les collectivités desservies par Wahsa est de type analogue et non de type numérique plus moderne.
English: The extent to which donor support is focused on national owned medium term capacity building efforts.
French: La mesure dans laquelle l'assistance des donateurs est consacrée essentiellement aux activités de renforcement des capacités à moyen terme entreprises par les pays eux-mêmes.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of taxation years that end on or after February 26, 2008, except that in respect of taxation years that include February 26, 2008, the reference in paragraph 37(1.5)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), to "10 per cent" shall be read as a reference to the percentage determined by the formula 10% × A/B where A is the number of days in the taxation year that are after February 25, 2008; and B is the number of days in the taxation year.
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la mention « 10 % », à l’alinéa 37(1.5)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention du pourcentage obtenu par la formule suivante : 10 % × A/B où : A représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008; B le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: ECOWAS has played a prominent role in the effort to address armed conflict in the subregion, particularly in Liberia and Sierra Leone, including a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.
French: La CEDEAO a joué un rôle important dans les initiatives de règlement des conflits armés, notamment au Libéria et en Sierra Leone, comme en témoigne l'adoption d'un moratoire concernant la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères.
English: Renal elimination was the major route of excretion of the metabolites.
French: L'élimination rénale était la principale voie d'excrétion des métabolites.
English: Our campaign is ongoing on the Afghan-Pakistan border, in bilateral cooperation with the major Powers and within the United Nations.
French: Notre campagne se poursuit à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, en coopération bilatérale avec les grandes puissances et l'ONU.
English: The court noted that prospective harm to fish habitat by removing trees which can become LOD can found a conviction for this Fisheries Act offence.
French: La cour a fait remarquer que les dommages envisagés à l'habitat du poisson par l'enlèvement des arbres qui peuvent constituer un résidu végétal peuvent appuyer une condamnation sous la Loi sur la pêche.
English: Studies conducted in western North America on caribou (Seip 1992; Boertje et al.
French: Des études réalisées dans l’ouest de l’Amérique du Nord sur le caribou (Seip 1992; Boertje et al.
English: It recommended the establishment of verification centres, which would address any inconsistencies and irregularities in the screening, registration and verification processes, and thereby minimize abuses, such as failure to report changes in family status and double registration.
French: Il a recommandé de mettre en place des centres de vérification qui seraient chargés de corriger les incohérences et irrégularités constatées dans les processus de sélection, d'inscription et de vérification afin de réduire au minimum les abus, tels que la non-déclaration de changement de situation de famille et le double enregistrement.