ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva, in July-August 2005.
French: • Cinquante-septième session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève, en juillet et août 2005.
English: In Jissa alone, there were 20 mass graves, although the mission could visit only eight of them.
French: Rien qu'à Jissa, 20 charniers ont été recensés, bien que la mission n'ait pu en examiner que huit.
English: The Water Resources Management Authority (WRMA), The Water Services Regulatory Board (WSRB) and seven regional water services board have been established and are operational.
French: Le Service de gestion des ressources hydrologiques (WRMA), le Conseil pour la réglementation des services d'approvisionnement en eau (WSRB) et sept conseils régionaux de l'eau ont été créés et sont désormais en fonction.
English: Under Article One of the treaty, the Indians agreed to renew, confirm and observe the conditions of the Treaty of 1725.
French: Ils ne pouvaient plus, de concert avec leurs alliés Indiens, causer des ravages le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre.
English: FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1
French: changements climatiques
English: A copy of the report was provided to the RCMP, the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada.
French: Un exemplaire du rapport a été transmis à la GRC, à la vérificatrice générale du Canada et au contrôleur général du Canada.
English: A catalogue contained the statement "you are entitled to 33 1/3 per cent discount off all items in this catalogue”, where the representation was literally true, but the word "discount" gave the impression of a bargain price which in fact was no bargain since the quoted, undiscounted prices were fictitious.
French: Un catalogue contenait l'indication suivante : « Vous avez droit à un rabais de 33 1/3 pour cent sur tous les articles en catalogue ». L'indication était littéralement vraie, mais le mot « rabais » faisait croire à une aubaine qui, en fait, n'en était pas une parce que les prix habituels cités étaient fictifs.
English: The monitoring of results and follow-up of mutual commitments at country level are essential, but this requires, first and foremost, strong leadership and the involvement of parliaments and civil society — that is, the people on the ground.
French: Il est bien sûr essentiel de contrôler les résultats et d'assurer un suivi du respect des engagements mutuels dans le pays, mais cela exige avant tout une direction forte et la participation des parlements et de la société civile - autrement dit, des acteurs de terrain.
English: cit., p. 602 (“The issue in this case, however, is not whether the Marcos's may be civilly liable, but whether they are wholly immune from process.”).
French: 602 (« Cependant, la question en l'espèce n'est pas de savoir si les Marcos peuvent être responsables au civil, mais s'ils jouissent d'une immunité de poursuites absolue. »).
English: • There is a degree of control exercised by Treasury Board and a lack of flexibility to determine their own negotiating mandates;
French: • Le degré de contrôle exercé par le Conseil du Trésor et le manque de souplesse aux fins de l’élaboration de leur propre mandat de négociation.
English: A proposal on the issue will be considered as an interpretation of the SNA.
French: La proposition sur cette question sera examinée en tant qu'interprétation du SCN.
English: The APQLI is based on four indicators: (a) nutrition, measured by the average calorie consumption per capita as a percentage of the average calorie requirement per capita; (b) health, measured by the under-five child mortality rate; (c) the combined gross primary and secondary enrolment ratio; and (d) the adult literacy rate.
French: L'indice physique révisé de qualité de vie est basé sur quatre indicateurs : a) la nutrition, mesurée par l'apport calorique moyen par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens; b) la santé, mesurée par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans; c) le taux brut combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire; d) le taux d'alphabétisation des adultes.
English: Educational briefings by United Nations information centres
French: Réunions d'information des centres d'information
English: As of 2003 the rate has been reduced to 23 per cent, and in 2004 it will be reduced to 21 per cent.
French: En 2003, ce taux se situe à 23 % et, en 2004, il sera ramené à 21 %.
English: That is because at present the disparity in wealth between the regions is huge, even exceeding a disparity of 10:1.
French: Pourquoi? Parce qu'en l'état, les disparités entre régions en matière de richesse sont énormes, dépassant le rapport de dix pour un.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants en présence du système d'administration de la justice des mineurs
English: It would be like saying that, in Italy, for instance, the Südtiroler Volkspartei or the Union Valdôtaine should not have access to public funds.
French: C'est comme si en Italie, par exemple, le Südtiroler Volkspartei ou l'union valdôtaine étaient exclus du financement public.
English: These cows would be less likely detected in heat.
French: Ces vaches seraient probablement moins détectées en rut.
English: CAMI argued that Agmont’s investment in mercerizing equipment is only for mercerizing fabric.
French: L’ICMV a soutenu que l’investissement d’Agmont dans du matériel de mercerisage ne vise que le mercerisage du tissu.
English: [55] The Agency notes that section 1.7.4 of the Airtours Traffic Manual, entitled Passengers Requiring Oxygen, reads as follows: "Passengers who may require oxygen during their flight must inform Airtours International by contacting Airtours Tour Operator, Flight Requests Department, on +44 (0) 170 683 0130."
French: [55] L'Office souligne que la section 1.7.4 du document Airtours Traffic Manual, qui porte sur les passagers ayant besoin d'oxygène, prévoit ce qui suit : « Les passagers qui ont besoin d'oxygène pendant un vol doivent informer Airtours International en communiquant avec le voyagiste d'Airtours (service des réservations), au numéro +44 (0) 170 683 0130.
English: In one recent case, for example, a firm insisted that its product, a natural health remedy, did not contain a well known pharmaceutical drug for male potency.
French: Dans un cas survenu récemment, une entreprise maintenait que son produit, un remède naturel, ne contenait pas un produit pharmaceutique bien connu contre l'impuissance.
English: "I am Lieutenant Commander Jack Hannam, Royal Canadian Navy (Retired).
French: « Je suis le capitaine de corvette Jack Hannam, retraité de la Marine royale du Canada.
English: The rules on equality, prevention of gender violence and reconciliation of personal, family and working life applicable to government employees will also be applicable to the Armed Forces, with the necessary adaptations.
French: Les règlements applicables à la fonction publique en matière d'égalité, de prévention de la violence sexiste et de la conciliation de la vie personnelle, familiale et confessionnelle le sont également, mutatis mutandis, au personnel des forces armées.
English: If the international application is filed in the said official language, the search copy transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1 shall be accompanied by a translation into the language, or one of the languages, specified in the agreement referred to in paragraph (a); such translation shall be prepared under the responsibility of the receiving Office.
French: Si la demande internationale est déposée dans cette langue officielle, la copie de recherche transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1 doit être accompagnée d’une traduction dans la langue ou dans l’une des langues mentionnées dans l’accord visé à l’alinéa a); cette traduction est établie sous la responsabilité de l’office récepteur.
English: There is increased awareness of ethical issues surrounding the placement of Canadian students in developing countries, with a growing discomfort with our rich students "mining" these overseas learning experiences with no means to reciprocate by opening Canada to poor developing-country students.
French: On est de plus en plus sensible aux problèmes éthiques qui accompagnent le placement d’étudiants canadiens dans des pays en développement, et on se sent de plus en plus mal à l’aise quand nos riches étudiants « s’approprient » ces expériences d’apprentissage à l’étranger alors qu’il n’existe aucune possibilité de réciprocité lorsqu’il s’agit d’ouvrir le Canada aux étudiants pauvres des pays en développement.
English: The opportunity to work with partners from other countries enriches the projects.
French: L’approche transnationale améliore encore les innovations et enrichit le contenu des projets.
English: • Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service - CCMD Roundtable on Risk Management - April 2001 Auditor General of Canada:
French: • Base pour élaborer des stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique - Table ronde du CCG sur la gestion du risque - avril 2001 Vérificateur général du Canada
English: In order to allow PSSA contributors to accrue pensionable service between age 69 and 71, the PSSR need to be updated.
French: Afin de permettre aux cotisants au régime de pensions prévu par la LPFP d'accumuler une période de service ouvrant droit à pension entre 69 et 71 ans, il convient de mettre le RPFP à jour.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer must determine the duties of the supervisor.
French: • Sur réception de l’avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: Further steps ahead of us are, for example, the creation of a high-level working group on multilingualism to develop new ideas and initiatives in this area.
French: D’autres mesures qui nous attendent sont, par exemple, la création d’un groupe de travail à haut niveau sur le multilinguisme afin de développer de nouvelles idées et de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Respondents had greater difficulty assessing the incidence of personal favouritism beyond the level of their work unit or department.
French: Les répondants et répondantes avaient plus de mal à évaluer l'incidence du favoritisme personnel à l'extérieur de leur unité de travail ou de leur ministère.
English: State tax rates range from 0 to 12.0%.
French: Les taux d’imposition des États se situent entre 0 et 12,0 %.
English: With regard to the assets of a person who participates in or lends support to a criminal organization, the organization is presumed to have power of alienation until proven otherwise.
French: S'agissant des valeurs patrimoniales d'une personne qui a participé ou apporté son soutien à une organisation criminelle, le pouvoir de disposition de l'organisation est présumé jusqu'à preuve du contraire.
English: No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available.
French: Aucun expert ne peut participer à plus d'un examen à moins qu'aucun autre candidat qualifié ne soit disponible.
English: Please attach one-page description: 2.
French: Promoteur communautaire : 3.
English: Later devolution of powers to regions had been brought into force by Gaston Defferre, the Mayor of Marseille.
French: Un autre type de régionalisation découle de l’existence de minorités, ce qui peut être une chance ou une menace.
English: In the course of this past decade, major United Nations conferences have pinpointed strategies and established objectives to achieve sustainable human development.
French: Au cours de la dernière décennie, les grandes conférences des Nations Unies ont déjà identifié les stratégies.  Elles ont   fixé les objectifs pour la réalisation d'un développement humain durable.
English: A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
French: Une redevance perçue sur chaque transporteur aérien qui utilise un aéroport, en proportion du nombre de passagers qu'il achemine au départ ou à destination de celui-ci, semble être le mode de financement le plus efficace.
English: RESAP also provided the platform for promoting relevant regional cooperative initiatives, such as the proposal of China for the development of a constellation of small satellites for disaster monitoring.
French: Le PRORESPACE a aussi été le cadre utilisé pour promouvoir différents efforts régionaux de coopération, telle la proposition de la Chine de déployer une constellation de petits satellites aux fins du suivi des catastrophes.
English: The remedy requested by Navair is "that the Procurement Review Board re-examines all submissions to Supply and Services Canada for the RCMP requirement, and determine the compliance of each bidder's proposal.
French: Navair a demandé, pour qu'il soit remédié à la situation, [TRADUCTION] «que la Commission de révision des marchés publics examine toutes les soumissions présentées à Approvisionnements et Services Canada relativement au besoin de la GRC, et détermine la conformité de chacune d'entre elles.
English: The Delegation strongly supported the proposal to mandate WIPO to undertake systematic studies on the economic, social and cultural impact of the IP system in the Member States.
French: La délégation a fermement appuyé la proposition visant à charger l’OMPI d’entreprendre des études systématiques sur les retombées économiques, sociales et culturelles du système de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: The Port Health Services of the Department of Public Health has the main responsibility of verification of documentation, inspection, sampling and release of imported and exported food and pharmaceutical products.
French: Les services sanitaires du port et le Département de la santé publique ont comme responsabilité essentielle celle de vérifier la documentation, l'inspection, l'échantillonnage et la mise en circulation des produits alimentaires importés et exportés, ainsi que des produits pharmaceutiques.
English: If payment is not received by Apple from your credit card issuer or its agents, you agree to pay all amounts due upon demand by Apple.
French: Si Apple ne reçoit pas le règlement de votre émetteur de carte de crédit ou ses agents, vous acceptez de payer toutes les sommes dues à la demande d’Apple.
English: Ø inform the renewal, enhancement and expansion of the Canada-Ontario Agreement on the Great Lakes Basin Ecosystem, and Ø improve the efficiency and effectiveness of its implementation.
French: Ø à alimenter le renouvellement, l'amélioration et l'élargissement de l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs; Ø à améliorer l'efficience et l'efficacité de sa mise en œuvre CONSTATATION 1:
English: Eligible projects costs will include, but not limited to: salaries and accommodations; contracted professional services; purchased and/or leased equipment, supplies and materials; information and training services; and travel costs.
French: Les coûts admissibles pour les projets comprendront, entre autres : les salaires et les frais d’hébergement, les services professionnels contractuels, l’équipement (achat ou location), les fournitures et matériaux, les services d’information et de formation, les frais de déplacement.
English: The following lessons were identified:
French: Les enseignements suivants ont été tirés:
English: The Agency has received no such notifications or declarations from any State since the Agency's inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003, although the materials and equipment referred to above are relevant to annex 3.
French: Celle-ci n'a reçu aucune notification ou déclaration d'un État quelconque depuis que ses inspecteurs ont quitté l'Iraq en mars 2003, bien que les matières et équipements mentionnés plus haut relèvent de l'annexe 3.
English: 19 The last three presidential decrees pardoning prisoners subsequent to the adoption of Resolution 1358(2004) were issued on 17 March, 10 May and 3 September 2004.
French: 19 Les trois derniers décrets de grâce présidentiels postérieurs à l’adoption de la résolution 1358 (2004) ont été pris les 17 mars, 10 mai et 3 septembre 2004.
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program is designed to assist persons with mental or physical handicaps to participate in regular institutional training and to progress on to work situations by providing equipment and other resources as needed.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées est conçu pour aider les déficients mentaux et les handicapés physiques à participer à des séances de formation régulière en établissement pour passer graduellement à des situations professionnelles, en leur fournissant le matériel et les autres ressources nécessaires.
English: This is in line with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/5 on record-keeping and the management of United Nations archives and ST/SGB/2007/6 on information sensitivity, classification and handling of confidential information entrusted to or originating from the United Nations.
French: Il s'agit d'appliquer les dispositions de la circulaire ST/SGB/2007/5 sur la gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies et de la circulaire ST/SGB/2007/6 sur le classement et le maniement des informations sensibles ou confidentielles confiées à l'Organisation des Nations Unies ou en provenant.
English: I find this entirely incomprehensible.
French: Je trouve cette modification complètement incompréhensible.
English: President: Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président: M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: The Authority must regularly resort to off-duty pilots to be able to meet demand.
French: L'Administration doit régulièrement rappeler des pilotes en congé pour répondre à la demande.
English: As to the vertical conspiracy claims, the court concluded that there was no exhaustion of the patent monopoly giving plaintiffs an implied license, the license grant-back clause did not offend the antitrust laws, and neither the price-fixing nor the tying charges were proved.
French: S'agissant des allégations de complot vertical, le tribunal a conclu qu'il n'y avait pas d'épuisement du monopole de l'invention conférant aux demandeurs une licence implicite, que la clause de licence de rétrocession ne violait pas les lois antitrust et que l'on n'avait pas prouvé les allégations de fixation des prix ni celles de ventes liées.
English: Recommendation The government must encourage SMEs to meet prevailing market standards.
French: RECOMMANDATION Le gouvernement doit encourager les petites entreprises à se conformer aux normes prévalant sur les marché.
English: T12 Spent cyanide solutions from salt bath pot cleaning from metal heat treating operations.
French: T12 Solutions épuisées de cyanures utilisées pour le nettoyage des fours à bain de sel employés dans les procédés de traitement thermique des métaux.
English: The Committee requests that the State party submit its next periodic report, due on 6 January 2006, by 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, attendu pour le 6 janvier 2006, en 2008.
English: These task forces will be employed within a new organization, Canadian Expeditionary Forces Command, and will allow an integrated, rapid response to protect Canadian interests around the world.
French: Ces forces opérationnelles seront employées au sein d’une nouvelle organisation, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, et elles pourront faire des interventions intégrées et rapides pour protéger des intérêts canadiens partout au monde.
English: Date subsidiary was wound up (year - month - day)
French: N° d'entreprise de la société Bureau des services fiscaux
English: Portions of these proceeds are used to finance terrorist and insurgent activity abroad.
French: Une partie de ces profits servent à financer les activités terroristes et rebelles à l'étranger.
English: Appropriateness of the design and delivery of the IYV The IYV had two marketing strategies:
French: Conception et prestation de l'initiative de l'AIV • Deux stratégies de marketing ont été élaborées pour l'AIV :
English: UArctic is a decentralized university without walls that mounts programs of higher education and research, builds local and regional educational capacity, and stimulates cooperation among participating institutions.
French: UArctic est une universitÃ© dÃ©centralisÃ©e « sans murs » qui dÃ©veloppe et met en place des programmes d'Ã©tudes et de recherches supÃ©rieures visant Ã accroÃ®tre la capacitÃ© Ã©ducationnelle au niveau local et rÃ©gional et Ã stimuler la coopÃ©ration entre institutions participantes.
English: Introduction  The present document contains, for the review and endorsement of the Committee, the integrated programme of work of the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission for the period 2001 to 2004.
French: Le présent document contient, pour examen et approbation par le Comité, le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO pour la période 2001-2004.
English: This is a special gift to all readers from Ireland: You are continuously the country where visitors spend more time on this web site (more than 4 minute per visit) from all countries contributing more than 20 visits per month.
French: Le patron de Crytek a simplement annoncé que Crysis 2 (la suite de Crysis) ne serait pas dispo avant 2010. L’attente va être longue.
English: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
French: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leurs tâches.
English: • How can we quantitatively relate AMPA's (APP, PPP, GPP) program costs to its benefits (i.e., orderly marketing, increased producer returns)?
French: Analyse d'étude de cas Inf Moy Sup Comparaison avec les producteurs américains. Étude d'analyse économique Inf Moy Sup 1.
English: At this point, the audit team reviews facts and the results of audit tests with the department or agency being audited.
French: L’équipe de vérification revoit alors les données factuelles et les résultats des sondages de vérification avec les ministères ou les organismes vérifiés.
English: She stressed the limits of relying on non-core funding of gender mainstreaming activities and the importance of maintaining the gender dimension corporately.
French: Elles ont noté l’augmentation du nombre d’évaluations des résultats par rapport à l’année précédente mais se sont dites préoccupées du petit nombre d’évaluations en Afrique, dans les États arabes et dans le domaine thématique du VIH/sida.
English: (4) Apart from the conditions that generally apply for countermeasures to be lawful, two additional conditions are listed for countermeasures by an injured international organization against its members to be lawful.
French: 4) Hormis les conditions auxquelles est généralement subordonnée la licéité des contre-mesures, deux conditions supplémentaires sont énumérées pour que des contre-mesures prises par une organisation internationale lésée envers ses membres soient licites.
English: To replace that capability, we have put a proposal to the government, which is obviously under consideration, that the British Upholder submarine can be an excellent replacement for those boats.
French: Pour remplacer cette capacité, nous avons présenté au gouvernement une soumission, qui est manifestement en train d'être étudiée, selon laquelle le sous-marin britannique Upholder pourrait constituer un excellent remplacement pour ces bâtiments.