ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the province announced a new energy saving target of 842 MW by 2017.
French: Enfin, la province a annoncé un nouvel objectif d'économie d'énergie de 842 MW d'ici 2017.
English: Stay connected with your friends while you browse the web.
French: Restez en contact avec vos amis pendant que vous surfez sur l'Internet.
English: - Clothing: helmet, rain gloves, wellington boots (rubber boots for rainy season from Arpril to September), summer gloves, balaclava, t-shirt, socks & underwear, long sleeved shirt, turtleneck shirt, extra jeans, light jacket, leather chaps, zip-lock bags, riding boots, bandanas, sunglasses and goggles.
French: - Habillement : casque, gants, passe-montagne, t-shirt, chaussettes et sous-v�tements, chemises, jeans, veste l�g�re, sacs de couchage, lunettes de soleil et bonnes chaussures.
English: Table 2 below indicates what proportions of PSR hires in the survey received various types of information.
French: également le cas pour ce qui est de l’information au sujet des perspectives d’avancement dans le poste qui leur est offert.
English: • Every registered party shall develop and implement a policy to ensure that its candidates, members of the Assembly, employees and agents comply with the prohibitions in the Act and any guidelines provided by the Chief Election Officer.
French: • Chaque parti inscrit élabore et met en œuvre une politique pour s'assurer que ses candidats, députés à l'Assemblée, employés et agents se conforment aux restrictions et aux lignes directrices fournies par le directeur général des élections.
English: Lunch meeting with the Clerk of the Privy Council Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner-rencontre avec le Greffier du Conseil privé Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Number of lean manufacturing workshops, outreach activities and business success stories related to sustainable manufacturing
French: • Nombre d’ateliers consacrés à la fabrication sans gaspillage, d’activités de communication et de cas de réussite d’entreprises liés à la fabrication durable
English: It is a society whose values mirror those of its partners in France . Canada is also a superbly well-connected country, a leader in using new technology. Canadians shape their everyday lives through activities in the real world and in cyberspace.
French: C’est un pays de citoyens qui, au quotidien, bâtissent leur existence d’activités alternativement réelles et virtuelles : à la maison, les Canadiens vivent en ligne, règlent leurs achats en ligne, créent des compagnies en ligne, sont soignés en ligne grâce à la télémédecine et se voient même parfois, dans les régions les plus reculées, jugés en ligne par des télé-tribunaux.
English: Have a look at our ‘Catalogue’ page!
French: Venez donc consulter notre rubrique Produits !
English: It may be that the implementation of "service based care" and "first available slot" will result in a patient receiving surgery from a surgeon that he/she sees only in the context of that surgery.
French: En raison de la mise en application des principes des « soins axés sur les services » et du « premier créneau disponible », il se peut qu’un patient ne voie le chirurgien qui l’opère que durant l’opération en question.
English: to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 50 (50) Un accord collectif entre les autorités des États membres au sujet de leurs projets de décisions constitue la base d'un système efficace qui respecte le principe de subsidiarité, tout en préservant le marché intérieur.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité à sa demande S. E. M. Youssouf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition somalien, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (b) Replies to the concluding observations of the Committee, based on the relevant parts of the State of Israel's second periodical report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), due to be submitted to the Committee by 31 March 2001(hereinafter “the second report”).
French: b) Des réponses aux observations finales du Comité, élaborées sur la base du deuxième rapport périodique de l'État d'Israël concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé «le deuxième rapport»).
English: It seems of crucial importance to us that we get the process started by adopting a resolution on the modalities, including the level and dates, before the end of the year.
French: Il semble qu'il soit d'une importance cruciale que nous lancions le processus en adoptant une résolution sur les modalités, y compris sur le niveau de la réunion et les dates, avant la fin de l'année.
English: The overall employment rate was 65.3%, with the employment rate for women at 55.4% (EU average 55.6%), the male employment rate at 75.2% (EU average 72.8%), and older workers at 48.1 (EU average 40.1).
French: L'emploi a continué à progresser de 1,4 % en 2002 (contre 2,9 % en 2001) essentiellement grâce à la croissance enregistrée dans le secteur public.
English: Work accomplished: Round table on water and health held in Moscow during the Third International Congress and Trade Fair “Water: Ecology and Technology” (ECWATECH-1998)”.
French: Activités menées à bien : Table ronde sur l'eau et la santé tenue à Moscou à l'occasion du troisième Congrès international et foire commerciale "Eau : Écologie et technologies" (ECWATECH-1998).
English: Some services, including policy, communications, ministerial services, governance and management activities, have priorities that reflect the Department's policy, program and service directions.
French: Certains services, notamment les activités se rapportant aux politiques, aux communications, aux services aux ministres, à la gouvernance et à la gestion, sont assortis de priorités qui reflètent les orientations du ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Seuls les médecins qui satisfont aux exigences de l'Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés au titre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Recommendations The Elections Canada/IFES mission recommends 1.
French: Recommandations La mission d'Élections Canada et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) recommande : 1.
English: The building is tranquil and comfortable and has conserved part of its original decoration.
French: L'immeuble est calme et confortable et a conservé une partie de sa décoration d'origine.
English: As a result, the security community is at risk of not meeting standard security policy compliance objectives.
French: De ce fait, le milieu de la sécurité risque de ne pas atteindre les objectifs au regard de la conformité à la politique de sécurité.
English: This minimum level of harmonisation will enable environmental law to be applied more effectively in accordance with the objective of protecting the environment set out in Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Ce seuil minimal d'harmonisation permettra une meilleure application du droit de l'environnement, conformément à l'objectif de protection de l'environnement prévu par l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender based violence.
French: Il a indiqué dans sa recommandation générale 19 que la définition de la discrimination au sens de l'article premier de la Convention englobait la violence sexiste.
English: She edited the Section of Teacher's Newsletter from 1997-2000 and chaired the Faculty Development Group from 1999-2001.
French: Elle a assumé le rôle de rédactrice du Bulletin d'information de la Section des enseignants de 1997 à 2000 et dirigé le Groupe de formation professorale de 1999 à 2001.
English: Progress was made in terms of definitions, the provision of data and identification, and strengthened monitoring of the implementation of sanctions in order better to understand the needs and problems of States as well as the challenges facing them and to more effectively assist them in their work.
French: Des progrès ont également été enregistré dans les définitions, la fourniture de données et l'identification, et l'on a renforcé la surveillance de l'application des sanctions aux fins de mieux comprendre les besoins et les problèmes des États et les aider plus efficacement dans leurs travaux.
English: In 1997 there were 21 co-operatives in the form of 14 women's co-operatives (2,149 members), four village co-operatives (368 members) and three multi-purpose co-operative with 459 members.
French: En 1997, il y avait 21 coopératives sous la forme de 14 coopératives de femmes (2 149 membres), de quatre coopératives de village (368 membres) et de trois coopératives polyvalentes de 459 membres.
English: As I said, I have provided the names of those high-ranking military officers to the RCD leaders with whom I met in Kisangani last January.
French: Comme je l'ai dit, j'ai fourni le nom de ces officiers supérieurs aux représentants de la RCD que j'ai rencontrés à Kisangani en janvier dernier.
English: The categorical emphasis on the fulfilment of the political criteria is also tied in with the wish to find sufficient support among the people.
French: L’importance indiscutable accordée au respect des critères politiques est également liée au souhait de trouver un soutien suffisant parmi la population.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 30, 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, mars 2004
English: - the light source module specific identification code.
French: - du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Immunization histories were unknown for the remaining 34 cases.
French: Les antécédents en matière d’immunisation des 34 autres cas étaient inconnus.
English: ◦ The implementation of the PSMA will be phased and based on the readiness of the public service to perform the new functions.
French: ◦ La mise en oeuvre de la LMFP sera graduelle et basée sur l'état de préparation de la fonction publique à exécuter les nouvelles fonctions.
English: Please keep in mind that we cannot advance funds.
French: Soyez avisés que nous ne pouvons effectuer d’avances de fonds.
English: Mountair AG gets on as a comprehensive system supplier for the air conditioning and energy conversion systems.
French: Mountair AG réussit en tant que fournisseur des systèmes de climatisation complets et des systèmes de conversion de l'énergie.
English: He concluded by introducing the new Deputy Executive Secretary.
French: Enfin, il a présenté aux membres du Conseil le nouveau Secrétaire exécutif adjoint.
English: 3.8.2.4 Weight of evidence of all data, including human incidents, epidemiology, and studies conducted in experimental animals, is used to substantiate specific target organ/systemic toxic effects that merit classification.
French: 3.8.2.4 L'évaluation des effets de toxicité systémique et des effets sur un organe cible qui réclament une classification se fondera sur le poids respectif de toutes les données disponibles fournies par des incidents concernant des personnes, des études épidémiologiques et des études menées sur des animaux de laboratoire.
English: Relations and co-operation between member states
French: Relations et coopération entre les États membres
English: Mr Davis noted that stringent new legislation had been enacted, and would be enforced, with respect to the operation of small power-boats and other powered water craft.
French: M. Davis dit que de nouvelles mesures législatives rigoureuses régissant l’utilisation de petits bateaux à moteurs et d’autres embarcations marines motorisées ont été adoptées et qu’elles seront appliquées.
English: Graduation from a recognized school of cooking; or, Experience gained from cooking in the Armed Forces Pay level 5 certification. Extensive direct supervisory experience.
French: Diplôme d'une école de cuisine reconnue ou Expérience en cuisine acquise dans les Forces armées et reconnue comme niveau de solde 5. Grande expérience en supervision directe.
English: • The problem of excessive length of judicial proceedings, and/or setting up an effective domestic remedy in this respect, in 31 countries (cases against Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom);
French: • Le problème de la durée excessive des procédures judiciaires, et/ou la mise en place d’un recours interne effectif à cet égard, dans 31 pays (affaires contre l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, la République tchèque, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, le Liechtenstein, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Russie, SaintMarin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni).
English: CITIBANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: CITIBANQUE CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The AHRDS is delivered through agreements with 80 Aboriginal Human Resource Development Agreements holders across the country.
French: Elle s'applique par 80 ententes correspondantes avec les intéressés partout au pays. On y retrouve en majeure partie les programmes que destine RHDSC aux Autochtones.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his important statement made today in the Council.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de l'importante déclaration qu'il a faite aujourd'hui au Conseil.
English: Faster growing individuals had higher developmental and growth stabilities and lower growth stabilities (only within the commercial pellet regime).
French: Les familles à croissance plus rapide avaient des stabilités de développement plus élevées et des stabilités de croissance plus faibles (seulement avec le régime à base de boulettes commerciales).
English: Expected Results and Outcomes The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: Résultats attendus Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The Panel learned that CATSA and associations representing the airport operators (the Canadian Airports Council), and air carriers (the Air Transportation Association of Canada), have together with Transport Canada established a working group to develop guidelines to coordinate their actions during a possible security breach.
French: Le Comité a appris que l’ACSTA ainsi que les associations représentant les exploitants d’aéroports (le Conseil des aéroports du Canada) et les transporteurs aériens (l’Association du transport aérien du Canada), ont mis sur pied en collaboration avec Transports Canada un groupe de travail afin de formuler des directives pour coordonner leurs actions lors d’un possible manquement à la sûreté.
English: The full text of Call for Bids No. NL06-2 is available on the Board's Web site (www.cnlopb.nl.ca) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.
French: On peut consulter l'appel d'offres no NL06-2 dans son intégralité dans le site Web de l'Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.
English: Information provided by the NGO Movimiento contra la Intolerancia.
French: Informations fournies par l’ONG Movimiento contra la Intolerancia.
English: Its goal is to provide aspiring artists, performers and the public of Hong Kong with cross-cultural experiences.
French: Son but est d’ouvrir des perspectives artistiques à des élèves venant d’horizons différents et de faciliter leur accès à des opportunités professionnelles. HKTA souhaite créer un vivier de nouveaux talents pour le milieu artistique et les industries associées.
English: They asked how the work of UNFPA aligned with that of other organizations and stated that the Mozambique country programme offered a good example of alignment.
French: Elles ont demandé quelles mesures avaient été prises pour harmoniser les travaux du FNUAP avec ceux des autres organismes et ont indiqué que le programme du Mozambique offrait un bon exemple à cet égard.
English: Articles of Base Metal HS 70 - Glass and Glassware HS 74 - Copper and Articles Thereof HS 40 - Rubber and Articles Thereof HS 86 - Rail Transportation, Tramways HS 48 - Paper, Paperboard HS 03 - Fish, Crustaceans, Molluscs
French: Un indice supérieur à un indique un avantage absolu du Canada sur le Mexique, et un indice inférieur à un, l'inverse.
English: • Established the Canadian Population Health Initiative (CPHI) and its first governing Council in partnership with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the F/P/T Advisory Committee on Population Health and a pan-Canadian network of population health researchers.
French: • Établissement de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et de son premier conseil d'administration, en partenariat avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et un réseau pancanadien de chercheurs en santé des populations.
English: I came here expecting to fight.
French: Je suis venu ici prêt à me battre.
English: Rebooking from the destination: To change the date of your return flight, simply call our Service Centre up to 30 minutes prior to the agreed departure time.
French: Modification de réservation à partir de votre destination: La modification du vol de retour est possible jusqu’à un délai de 30 minutes avant l’heure de départ convenue du vol sur simple appel téléphonique au Service clientèle.
English: In 2002-03, Defence's realty asset investment targets were set at 2 percent for maintenance and repairs and 2 percent for re-capitalization.
French: En 2002-2003, les objectifs d'investissement de la Défense dans les biens immobiliers ont été fixés à 2 p. 100 pour l'entretien et les réparations et à 2 p.
English: On the other hand, in 199/1999 CUPPER (cl.12) / COOPER (cl.12) (EN) the OD concluded that the goods vehicles and tyres are complementary but that the end users will distinguish the different origin of the goods and that the goods belong to different markets.
French: En revanche, dans la décision n° 199/1999 CUPPER (classe 12) / COOPER (classe 12) (EN), la division d'opposition a conclu que les véhicules et les pneus sont complémentaires, mais que les utilisateurs finals distingueront l’origine différente des produits et que ces derniers relèvent de marchés différents.
English: SmartSteps Metro Vancouver publishes case studies on manufacturing and service companies that have implemented eco-efficient practices.
French: SmartSteps  Metro Vancouver publie des études de cas sur des entreprises de fabrication et de services qui ont instauré des pratiques écoefficaces.
English: A lower percentage could have an adverse impact on production costs and the protection of trade secrets.
French: Une clause de minimis portant sur un pourcentage inférieur pourrait avoir des conséquences négatives sur les coûts de production et sur le respect du secret d'affaires.
English: Empty Containers The leakage requirement also applies to empty containers that are destined to store and dispense a chemical product.
French: Contenants vides L'exigence d'étanchéité s'applique aux contenants vides voués à contenir et à distribuer un produit chimique.
English: This Agreement has put an end to many months of talks between local political actors, with the mediation of representatives, first of all of the American Democratic Institute, and subsequently of representatives of the European Union and the United States of America.
French: Cet accord a mis fin à de nombreux mois de discussions entre les acteurs politiques locaux, avec la médiation de représentants, principalement de l'American Democratic Institute et aussi de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: New Article 5a Public Access to documents 1.
French: Nouvel article 5 A - Accès du public aux documents 1.
English: Number of women in selected financial institutions, 2004-2005
French: Présence des femmes dans quelques institutions financières, 2004-2005
English: Also require business to audit their information practices periodically and act on the findings;
French: Également, exiger de l'entreprise qu'elle procède à une vérification périodique de ses pratiques en matière d'information et qu'elle prenne les mesures voulues en fonction des conclusions de la vérification;
English: In this bulky report, though, I cannot find a trace of duty on the part of aliens to integrate in our European society.
French: Dans ce volumineux rapport, cependant, je ne trouve pas trace d'un devoir pour les étrangers de s'intégrer dans notre société européenne.
English: Over the years, Israel has learned how to confront terrorism, a global phenomenon that has unfortunately become known to many nations around the world.
French: Au fil des ans, Israël a appris à lutter contre le terrorisme, un phénomène mondial malheureusement connu de trop de nations aujourd'hui de par le monde.
English:  94/45/EC recital 3 (adapted) (8) Pursuant to Article 1 of the Agreement  136 of the Treaty , one particular objective of the Community and the Member States is to promote dialogue between management and labour.
French:  94/45/CE considérant 12 (13) Pour s'assurer que les travailleurs des entreprises ou des groupes d'entreprises opérant dans plusieurs États membres soient correctement informés et consultés, il faut instituer un comité d'entreprise européen ou mettre en place d'autres procédures adéquates pour l'information et la consultation transnationale des travailleurs.
English: Notably the cantons of Obwalden, Geneva, Zürich, Fribourg and Ticino.
French: 27 à 33.  Notamment les cantons de OW, GE, ZH, FR et TI.
English: From this we infer that fetuses do not have rights, nor do they incur obligations.
French: Nous en concluons donc que les fœtus n'ont pas de droits et n'ont pas d'obligations.