ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal provisions regulating the recovery of child maintenance.
French: Dispositions législatives régissant le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.
English: It was informed that the staffing structure of the capital master plan project had been streamlined, a project manager had been engaged whose services could be increased or decreased as needed, and unneeded office space had been leased out.
French: Il a été informé que l'organigramme du projet de plan-cadre d'équipement avait été rationalisé, qu'un directeur de projet avait été engagé qui pouvait être mis à contribution de façon variable en fonction des besoins et que les aires de bureaux excédentaires avaient été mises en location.
English: Code = {Loading Voyage Number} Data Element "Loading Voyage Number" CONTAINER DETAILS
French: Élément de données « Numéro du voyage de chargement » DÉTAILS SUR LES CONTENEURS
English: Items to be included on the agenda of the 7th meeting of the CDMC  48. The CDMC approved the preliminary list of items to be included in the agenda for its 7th meeting (CDMC(2007)020), in particular in the light of the decisions which it has previously taken.
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 7ème réunion du CDMC  48. Le CDMC approuve la liste préliminaire des sujets à inscrire à l’ordre du jour de sa 7ème réunion (CDMC(2007)020), en particulier à la lumière des décisions prises ci-dessus.
English: A pilot of the potential replacement software is scheduled to occur in the 3rd quarter of fiscal year 2006-2007.
French: Un essai du logiciel de remplacement est prévu pour le 3e trimestre de 2006‑2007.
English: In this situation, under article 31, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the provisions to which the reservation related did not apply in the relations between the two parties: “In a situation of this kind, the withdrawal of a reservation has the effect of extending, in the relations between the reserving and the objecting State, the application of the treaty to the provisions covered by the reservation.”
French: Dans cette hypothèse, conformément à l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, les dispositions sur lesquelles portait la réserve ne s'appliquaient pas dans les relations entre les deux Parties: «dans une situation de ce type, le retrait d'une réserve a pour effet d'étendre, dans les rapports entre l'État réservataire et l'État objectant, l'application du traité aux dispositions couvertes par la réserve».
English: The diagram shall identify what components are used to generate brake torques at each wheel, determine vehicle yaw rate, estimated side slip or the side slip derivative and driver steering inputs.
French: Le diagramme doit indiquer quels composants sont utilisés pour produire le couple de freinage sur chaque roue et déterminer la vitesse angulaire de lacet du véhicule, l'angle de dérive ou la dérivée de celui-ci et les signaux de direction émis par le conducteur.
English: In another, CSIS elected not to make use of any of the powers granted to it.
French: Dans un autre cas, le SCRS avait choisi de n'exercer aucun des pouvoirs qui lui avaient été accordés.
English: I also welcome the participation of Secretary-General Ban Ki-moon, Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and many ministers this morning.
French: Je me réjouis aussi de la participation du Secrétaire général Ban Ki-moon, de M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, ainsi que de celle des ministres ce matin.
English: If the expulsion order against Mr. Nakrash is enforced, Ms. Liu Qifen and her son should be able to apply for a visa at the Syrian Embassy and after entering Syria apply for residence permits on the basis of their ties to Mr. Nakrash.
French: En cas d'exécution de la mesure d'expulsion à l'encontre de M. Nakrash, Mme Liu Qifen et son fils pourraient présenter une demande de visa auprès de l'ambassade de Syrie puis, une fois en Syrie, demander un permis de séjour en raison de leurs liens avec M. Nakrash.
English: The southwest boundary is at Deschambault and LotbiniÃ¨re, while the northeast boundary is at Saint-Roch-des-Aulnaies and lâ€™ÃŽle-aux-Oies.
French: La limite sud-ouest se situe Ã Deschambault et LotbiniÃ¨re, tandis que la limite nord-est se situe Ã Saint-Roch-des-Aulnaies et Ã l'ÃŽle-aux-Oies.
English: As an independent, non-profit, and non-partisan organization, could you please describe the funding sources of the CUC and, more specifically, CRIC?
French: En tant qu'organisme indépendant, à but non lucratif et non partisan, auriez-vous l'obligeance de décrire les sources de financement du CUC et, plus spécifiquement, du CRIC?
English: Riding Mountain Historical Society PO Box 254 , Wasagaming , Manitoba R0J 2H0
French: Riding Mountain Historical Society PO Box 254, Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0
English: 29 and annex I), a project profile on the establishment of an Asia-Pacific network for the testing of agricultural machines has been prepared.
French: 29 et annexe I), un descriptif de projet portant sur la mise en place d'un réseau Asie-Pacifique d'essai de machines agricoles a été élaboré.
English: The potential benefits of MNAs for the non-proliferation regime are both symbolic and practical.
French: Les avantages potentiels des ANM pour le régime de non-prolifération sont à la fois symboliques et pratiques.
English: Few issues better illustrate the many shared interests and concerns of the Government of Indonesia and UNTAET than the question of East Timorese refugees in East Nusa Tenggara.
French: Peu de questions illustrent mieux les intérêts et les préoccupations que le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO ont en commun que celle des réfugiés est-timorais dans le Nusa Tenggara oriental.
English: (1) Subject to subrule (2), only those documents that are printed on 21.5 cm x 28 cm (letter size) paper and that have numbered pages may be filed.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), seuls les documents dont le texte est imprimé sur du papier de 21,5 cm sur 28 cm (format lettre) et dont les pages sont numérotées peuvent être déposés.
English: • Hear what the ship’s propellers sounded like by listening to the interactive panels on the jetty.
French: • Écoutez le son des hélices du navire grâce aux panneaux interactifs situés tout le long de la jetée.
English: Leo vividly describes how a person fighting Alzheimer's disease interprets his strange new world, while Lorna shares practical advice and expresses how hard she finds being both partner and caregiver.
French: Leo décrit de façon frappante comment, dans sa lutte contre la maladie d'Alzheimer, une personne interprète son nouveau monde étrange tandis que Lorna donne des conseils pratiques et exprime les difficultés associées à son double rôle de partenaire et d'aidante.
English: The acceptance of compacted clay liners, from a management point of view, has been a source of major concern because of the uncertainty associated with the hydrogeologic properties of the clay.
French: D'un point de vue administratif, l'homologation des sous-couches d'argile compactée constitue une source de préoccupation en raison de l'incertitude associée aux propriétés hydrogéologiques de l'argile.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Socio-Economic Policy and Programs Sector April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur politiques et programmes socio-économiques Avril à juin 2008
English: Given the exceptional wartime circumstances, the Commission finds that the loss of Ethiopian nationality after being identified through this process was not arbitrary and contrary to international law.
French: Elle a jugé que la preuve n'autorisait pas à affirmer que cette norme avait été violée de façon généralisée ou significative à l'égard des étrangers ennemis gardés en détention pendant une courte période avant d'être expulsés.
English: The reduction of the military strength will be accompanied by a concomitant reduction of the civilian staff in UNAMSIL in 2004 and 2005.
French: La réduction des effectifs militaires s'accompagnera d'une réduction parallèle du personnel civil de la MINUSIL en 2004 et 2005.
English: We treat your Verification Code with the same stringent security protocols as passwords and other vital account information.
French: Nous traitons votre Code de Vérification avec la même rigueur et protocole de securité que pour vos codes d'accès ou autres informations propre à votre compte.
English: Annex to the identical letters dated 11 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Information summary
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP should continue this activity in PAR, grass-roots democracy, sustainable financing of development, capacity development and in the national human development report, anchored strongly in academic institutions.
French: Il devrait poursuivre cette activité dans les domaines suivants : réforme de l'administration, introduction des principes démocratiques au niveau de la population, financement durable du développement, renforcement des capacités et établissement du Rapport national sur le développement humain, en s'appuyant solidement sur des instituts universitaires.
English: Estimated Number of Excess Deaths in Canada due to Air Pollution.
French: Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada.
English: These sources provide detailed information for managers and clinicians working within CBHSs and are seen to complement this work.
French: Ces sources fournissent des renseignements détaillés à l’intention des gestionnaires et des cliniciens oeuvrant au sein des SSC et sont jugées comme des documents d’appoint.
English: Klaus-Dieter Naujok and the CSG Chairman undertook to prepare summaries of the specifications of ebXML, pointing to a CD ROM or to the UN/CEFACT web site, which would contain these specifications.
French: Klaus-Dieter Naujok et le Président du CSG se sont engagés à établir des résumés des spécifications ebXML, celles-ci pouvant être présentées sur un CD-ROM ou sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: Early in 2005, the CPVO attended IPM in Essen at a joint stand with Bundessortenamt, the German examination ofﬁce, and the Salon du Végétal in Angers at a joint stand with GEVES, the French examination ofﬁce.
French: Sa présence à trois salons internationaux a conﬁrmé ce point de vue.
English: Click here for the competition and broadcasting schedule .
French: Les retombées économiques prévues sont denviron 4 millions de dollars.
English: Coastal And Ocean Resources Inc. Contact:
French: Coastal And Ocean Resources Inc. Contact d'affaires :
English: It should be put on record, and I want to put it on record today.
French: Il faut le déclarer publiquement et je veux le déclarer publiquement.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: In countries elsewhere, however, those without papers, notably urban refugees, continued to be vulnerable to mass roundups, arrest and deportations.
French: Dans d'autres pays, toutefois, les personnes sans papier, notamment les réfugiés urbains, ont continué à être exposés aux rafles, arrestations et déportations.
English: Air Supply Communications Energy Supply Food Production and Delivery Health and Recreation Temperature Control Transportation Waste Management Water Supply
French: Approvisionnement en air Communications Approvisionnement en énergie Production et distribution alimentaire Santé et loisirs Régulation de la température Transport Gestion des déchets Approvisionnement en eau
English: New uses of scrap tires also contribute significantly to the economy of Manitoba.
French: Les nouvelles utilisations des pneus usagés contribuent en outre grandement à l’économie du Manitoba.
English: Attrition is most pronounced in the specialized military occupations, and the lack of personnel to replace deployed technicians has caused equipment maintenance deficiencies.
French: L’attrition est plus marquée dans les groupes professionnels militaires spécialisés, et le manque de personnel pour remplacer les techniciens déployés a entraîné des lacunes au niveau de l’entretien de l’équipement.
English: Prosthetic devices and artificial organs.
French: Prothèses et organes artificiels.
English: With a view to improving the rights of national minorities, the Republic of Croatia has signed bilateral agreements with the neighbouring countries and, in particular: in 1995 it signed the Agreement on the Protection of the Hungarian Minority in the Republic of Croatia and the Croatian Minority in the Republic of Hungary, in 1996 it signed the Agreement on the Protection of Minorities with the Italian Republic, and on 15 October 2004 the Agreement Between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro on the Protection of the Serbian and Montenegrin Minority in the Republic of Croatia and the Croatian Minority in Serbia and Montenegro.
French: Afin d'améliorer les droits des minorités nationales, la République de Croatie a signé des accords bilatéraux avec les pays voisins: en 1995, l'Accord spécial sur la protection de la minorité hongroise en République de Croatie et de la minorité croate en République de Hongrie; en 1996, l'Accord sur la protection des minorités avec la République italienne; et, le 15 octobre 2004, l'Accord entre la République de Croatie et la Serbie et le Monténégro sur la protection de la minorité serbe et monténégrine en République de Croatie et de la minorité croate en Serbie et Monténégro.
English: It appears to have always been a rare species in Canada, representing < 5% of the freshwater mussel community in terms of abundance wherever it occurs. Approximately 86% of historical records are in waters that are now infested with zebra mussels and therefore uninhabitable.
French: L’espèce et son habitat sont actuellement protégés contre la perturbation et la destruction en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, mais des activités illégales, telles que la baignade dans les eaux thermales, qui risquent d’écraser l’espèce et les œufs et de perturber l’habitat, ont toujours lieu.
English: • Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed
French: • Dossiers conclus Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus
English: One reason for the fact that no audit of a political party has ever been carried out may also be that the principle of equality is considered to require a simultaneous audit of the account of all political parties (and this would require substantial resources).
French: Le fait qu’aucun audit d’un parti politique n’ait jamais été entrepris est peut-être à rapprocher du principe d’égalité, qui voudrait que les comptes de tous les partis politiques soient audités simultanément (ce qui nécessiterait des ressources substantielles).
English: St-Laurent contacted Staff-Sgt.
French: St-Laurent a pris contact avec le
English: Participation in the program will be voluntary.
French: La participation au programme restera volontaire.
English: Canada will conduct a national review of progress in implementing Agenda 21 to feed into a global assessment prepared by the UNCSD.
French: Dans le cadre d'une évaluation mondiale préparée par la Commission du développement durable des Nations Unies, le Canada fera un examen national des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Determining behavioural patterns, attitudes and beliefs of the general public regarding the disposal of household products.
French: Déterminer les comportements, les attitudes et les croyances du grand public en ce qui a trait à l’élimination des produits domestiques.
English: These abuses were committed by local authorities, but as a result the properties face demolition.
French: Ces abus ont été commis par des autorités locales, et ces propriétés risquent aujourd'hui d'être démolies.
English: • Who receives materials (Section 4.2.4)
French: • les destinataires des envois (section 4.2.4);
English: Section 98 of the Evidence Act 1977 (Qld) gives a court the discretion to reject any statement or representation “if for any reason it appears to it to be inexpedient in the interests of justice that the statement should be admitted”.
French: L'article 98 de la loi de 1977 sur les éléments de preuve (Queensland) donne toute latitude au tribunal pour rejeter toute déclaration ou observation «si, pour une raison quelconque, il paraît être contraire à l'intérêt de la justice de l'admettre».
English: This movement is occurring in varying degrees and forms in different industries and involves a diversity of supply chain partners.
French: Cette tendance est plus ou moins marquée et prend diverses formes selon le secteur et fait intervenir divers partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: Travel retailers responding to this new market dynamic will likely be rewarded with repeat clients.
French: Les détaillants de voyage qui répondent à cette nouvelle dynamique de marché seront probablement récompensés avec des clients fidèles.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 7 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in Article 41, paragraph 3.”
French: Les permis de conduire internationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 41, de l'article 43 et de l'Annexe 7 de la présente Convention, resteront valables dans les conditions définies au paragraphe 3 de l'article 41. »
English: No. 2, E/2006/23, Supp.
French: no 2, E/2006/23, Supp.
English: The service standard for Medical Devices Class III licence application (all medical devices including in-vitro diagnostic) is based on the time taken to complete the review.
French: La normes de service pour la demande de licence des matériels médicaux de classe III (tous les matériels médicaux y compris le diagnostic in vitro) est fondée sur le temps requis pour compléter l'examen.
English: The United Kingdom supports EU mandatory energy labels and minimum energy efficiency standards for domestic products.
French: Le Royaume-Uni est favorable au système d'étiquettes-énergie obligatoires mis en place par l'Union européenne, et applique les normes minimales d'efficacité énergétique aux appareils ménagers.
English: During the reporting period, VGIF participated through advisories to members and participation in events at the United Nations headquarters, New York in the 2006 High-Level Meeting on AIDS (31 May - 2 June), International Days related to Violence Against Women (November 25 each year), Violence against Children (25 May 2006 and CSW events in March 2007), Poverty (October 17 each year), Human Rights (December 10 each year), and HIV/AIDS (December 1 each year).
French: Au cours de la période à l'examen, VGIF a participé à des consultations et à des activités qui ont lieu au Siège de l'ONU, à New York, au cours de la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006, des Journées internationales contre la violence à l'égard des femmes (le 25 novembre de chaque année), la violence à l'encontre des enfants (le 25 mai 2006 et les activités de la Commission de la condition de la femme en mars 2007), la pauvreté (le 17 octobre de chaque année), les droits de l'homme (le 10 décembre de chaque année), et le VIH/sida (le 1er décembre de chaque année).
English: 525,000 Not required time-limited grant 55 Payment to the Rainy River First Nation in settlement of a special claim.
French: 55 Versement à la Première nation de Rainy River en règlement de sa revendication spéciale. 39 168 000 Subvention à durée limitée.
English: During the 1680s, these Navy troops in the colony increased to some 1,500 officers and soldiers.
French: L'apport des troupes de la Marine fera grimper jusqu'à 1 500 le nombre d'officiers et de soldats de la colonie au cours des années 1680.
English: Having reached international success with films such as Central do Brasil (1998) or the City of God (2003), the Brazilian cinema is today quoted as one of the most important cinemas in the world, in which Glauber Rocha and Walter Salles are essential references.
French: Ayant atteint un succès international avec des films comme Central do Brasil (1998) ou encore la Cité de Dieu (2003), le cinéma brésilien est aujourd’hui cité comme l'un des plus grands cinémas mondiaux dont Glauber Rocha ou Walter Salles font partie des références incontournables.
English: In recent years, the incidence of pertussis has increased across Canada, and epidemics have increased in size.
French: 100, passant de 157 cas par 100 000 habitants (17 463 cas) durant la période ayant immédiatement précédé les premières campagnes d’immunisation des années trente, à 24 cas pour 100 000 habitants (4 900 cas) de 1990 à 1996.
English: The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt-in and opt-out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios.
French: Le Président dit que ce texte bien équilibré, avec sa série de clauses d'acceptation et d'exclusion, tente de concilier une grande variété de préoccupations et de scénarios.
English: Romania recommended that the authorities implement the CESCR encouragement.
French: Elle a recommandé aux autorités ukrainiennes de donner suite à cet encouragement.
English: At the request of a UT, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to a UT whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to a UT whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’UT, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’UT dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’UT dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: The remaining articles subject to coverage in the report do not apply to El Salvador since, as mentioned earlier, it is not involved in any internal or international armed conflict.
French: Les articles restants dont l'application peut faire l'objet d'un rapport sont sans objet dans le cas de la République d'El Salvador puisque, comme on l'a déjà dit plus haut, le pays n'est pas le théâtre d'un conflit armé interne ni impliqué dans un conflit international.
English: Windy Bay is located on the exposed eastern coast of Lyell Island.
French:   La baie Windy se trouve sur la côte ouest exposée de l’île Lyell.
English: 17 The treaty on European Energy Charter is signed in Lisbon.
French: 17 Le traité sur la charte européenne de l'énergie est signé à Lisbonne.