ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No tea or coffee faclities in room.
French: Le personnel parlant très peu le français température très élevée dans la chambre, sans possibilité d'ouvrir durablement la fénêtre, du fait du bruit du torrent; pas de climatisation dans les chambres.
English: In addition, the most recent audit report dated 29 September 2005 for the period 1 January to 30 June 2005, identified shortfalls in revenues of the Development Fund for Iraq owing to certain transactions made in cash and barter transactions not having been recorded in the Development Fund for Iraq.
French: En outre, dans leur rapport d'audit le plus récent, qui est daté du 29 septembre 2005 et porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005, ils ont également signalé que les recettes du Fonds de développement pour l'Iraq étaient minorées du fait que la valeur de transactions en espèces et d'accords de troc n'était pas comptabilisée.
English: The secretariat informed the Committee that it planned to present an analysis of the inquiry procedure, once completed, and how it might be improved.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il prévoyait de présenter une analyse de la procédure d'enquête, lorsque celle-ci serait finalisée, et d'indiquer comment ce mécanisme pourrait être amélioré.
English: Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Executive Director General, Audit and Accountability Bureau
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: Find out which organisations are doing something about this – and contact them for more information.
French: Déterminez les organisations qui travaillent sur ce dossier national ou régional – et entrez en relations avec elles afin d’obtenir de plus amples informations.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 28 Task No. 33/3 Ongoing revision of WIPO Standard ST.3
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 28 Tâche n° 33/3 Révision permanente de la norme ST.3 de l’OMPI
English: It has lots of very, very small living things so small
French: Il y a des tas de petites, petites choses vivantes, si petites qu’on ne peut les voir.
English: Article XX(2) of the AGP reads as follows:
French: Le paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit :
English: Further exploration at Pipe 2 will be from underground when a decision is made to re-enter Pipe for the purpose of mining.
French: À Snow Lake, Or TVX Inc., en association avec High River Gold Mines Ltd., a annoncé que la coentreprise avait produit 2843 kilogrammes (kg) d’or en 1997, et donc surpassé son objectif de 2643 kg.
English: Anyone opting for CBM needs to ensure, for example, that: • Competencies assessed must be both observable and measurable with established relevance to the work and work description.
French: Les ministères et organismes optant pour la GAC doivent, par exemple, veiller à ce que : les compétences évaluées soient à la fois observables et mesurables et que leur pertinence au travail et à la description de travail soit établie.
English: The analysis includes uncertainty in the price trends and stocking levels of both species following reforestation.
French: L'analyse tient compte de l'incertitude relative aux tendances des prix et aux niveaux de stocking des deux essences, après reboisement.
English: In such a scenario, the woman would perhaps have generally remained indoors, fulfilling her biological role of child bearing and child rearing.
French: Sur la base de ce scénario, la femme serait sans doute généralement restée chez elle pour s'acquitter de son rôle biologique qui consistait à avoir des enfants et à les élever.
English: • IT419R2 Meaning of Arm's Length
French: ◦ Lettre d'information :
English: Such an objective, intended to ensure fair competition, may be regarded as falling within the sphere of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 36, provided that the names in question have not, either at the time of the entry into force of that Convention or subsequently, become generic in the country of origin.
French: Pareil objectif qui tend à assurer la loyauté de la concurrence peut être considéré comme relevant de la sauvegarde de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36, pourvu que les dénominations en question n'aient pas acquis, au moment de l'entrée en vigueur de cette convention ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine.
English: Section 14 (also sections 102 and 110.6; the definition of "eligible capital property" in section 54; subsections 20(4.2), 24(1), 39.1(5), 96(1), 104(21) and 104(21.2); the definition of "capital dividend account" in subsection 89(1), the definition of "exempt capital gains balance" in subsection 39.1(1) and the definitions of "Canadian partnership" and "individual" in subsection 248(1); paragraphs 20(1)(b), 20(1)(n) and 20(1)(p); and subparagraph 39(1)(b)(ii) of the Act; and section 21 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR))
French: L'article 14 (aussi les articles 102 et 110.6; la définition d'« immobilisation admissible » à l'article 54; les paragraphes 20(4.2), 24(1), 39.1(5), 96(1), 104(21) et 104(21.2); les définitions des expressions « compte de dividende en capital » au paragraphe 89(1), « solde des gains en capital exonérés » au paragraphe 39.1(1), « société de personnes canadienne » et « particulier » au paragraphe 248(1); les alinéas 20(1)b), 20(1)n) et 20(1)p); et le sous-alinéa 39(1)b)(ii) de la Loi et l'article 21 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR))
English: Mr. Swan clearly states in his own testimony that  he did not find such conduct to be objectionable in all circumstances.
French: Le tribunal n'est pas disposé à accepter dans sa totalité l'opinion de  M. Cross sur ce point.
English: Priority should be given to the development of world action to effectively deal with increasing problems going beyond the possibility of Government intervention, including fighting organized crime, the disturbing deterioration of the environment and the fight against the great pandemics.
French: La priorité doit être donnée au développement de moyens d'action mondiaux pour traiter efficacement les problèmes de plus en plus nombreux qui dépassent les seules possibilités d'intervention des gouvernements, qu'il s'agisse de la lutte contre la criminalité organisée, de la dégradation préoccupante de l'environnement, ou encore de la lutte contre les grandes pandémies.
English: We conclude that dietary Trp blocks the development of hypertension in DS/JR rats maintained on a high salt diet.
French: Nous concluons que le Trp alimentaire bloque le développement de l'hypertension chez les rats DS/JR soumis à une diète hypersodique.
English: Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).
French: (Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.
English: The funds would not be repatriated of course if the payment were made to a foreign public official.
French: − Les caisses noires peuvent être générées par des remises d’honoraires d’un conseiller juridique étranger.
English: Canada has made a major contribution to global ozone science, both by monitoring ozone levels, and by conducting research into the causes and impacts of ozone depletion.
French: Les résultats de ces mêmes recherches ont orienté les décideurs dans la détermination des moyens à mettre en oeuvre pour réduire les émissions de ces substances.
English: The Committee considers that, in order to understand the definition of independence, it is essential also to understand what constitutes impairment to independence.
French: Le Comité estime que, pour comprendre la définition de l'autonomie, il faut aussi comprendre ce qui constitue une atteinte à celle-ci.
English: Services & Activities Services éducatifs : visites commentées et ateliers scolaires : préscolaire au secondaire; concerts de musique actuelle; expositions, conférences, films, événements spéciaux en arts visuels, métiers d'art, patrimoine
French: Services Services éducatifs : visites commentées et ateliers scolaires : préscolaire au secondaire; concerts de musique actuelle; expositions, conférences, films, événements spéciaux en arts visuels, métiers d'art, patrimoine
English: In numerical terms, this modest impact would appear to offer few opportunities for residents of the Athabasca region.
French: En termes numeriques, ce modeste impact semblerait offrir peu de possibilites aux habitants de la region de 1’Athabasca.
English: Paragraph 38 (c) was revised to read:
French: L'alinéa c) du paragraphe 38 a été révisé comme suit :
English: In implementing protection measures, the border and air-defence troops are governed by this Act, by the Act “on the border troops of Ukraine”, other Ukrainian legislation, international agreements to which Ukraine has acceded and instruments issued by competent Ukrainian authorities.
French: Ces troupes sont régies par la loi sur les frontières de l'État, la loi sur les troupes stationnées à la frontière de l'Ukraine, un certain nombre d'autres lois ukrainiennes, les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie et les instruments établis par les autorités ukrainiennes compétentes.
English: Mr. Ernesto Rubio, WIPO Mr. Raimondo Serra, Agricultural Counsellor, Delegation of the European Commission to China, Beijing Mr. David Morfesi, Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria, United States of America Mr. Dirk Troskie, Agricultural Economist and Deputy Director, Department of Agriculture, Western Cape, Elsenburg, South Africa
French: M. Raimondo Serra, conseiller (agriculture) à la Délégation de la Commission européenne en Chine, Beijing M. David Morfesi, avocat-conseil au Bureau des relations internationales, Office des brevets et des marques, Ministère du commerce, Alexandrie, États-Unis d’Amérique M. Dirk Troskie, économiste agricole et directeur adjoint au Département de l’agriculture de Western Cape, Elsenburg, Afrique du Sud
English: The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings.
French: Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure.
English: A number of claimants seek compensation for goods lost or destroyed in transit, or for losses incurred when goods originally shipped to buyers located in Iraq or Kuwait were diverted and then resold at a price below the original contract price.
French: Plusieurs demandent réparation pour la perte ou la destruction de marchandises en transit, ou pour des pertes subies quand des marchandises initialement expédiées à des acheteurs établis en Iraq ou au Koweït ont été déroutées, puis revendues à un prix inférieur à celui qui était prévu au départ dans le contrat.
English: A team of researchers led by Dr. Min Zhuo at the University of Toronto has charted how and where a painful event becomes permanently etched in the brain - a discovery that could potentially create therapeutic ways to ease emotional pain in people.
French: Une équipe de chercheurs, dirigée par le Dr Min Zhuo de l'Université de Toronto, vient de déterminer comment et où un événement douloureux s'imprègne de façon permanente dans le cerveau - une découverte qui ouvrira éventuellement la voie à des traitements qui permettront de soulager la douleur émotionnelle.
English: Dr. Carl Beal, consultant for the CTC and Chief Sharon Stinson Henry, Chippewas of Mnjikaning First Nation; Ian Johnson, CTC Chief Negotiator; and Cathy Edney, Communications.)
French: M. Carl Beal, expert-conseil du CTC et la chef Sharon Stinson-Henry, Chippewas de la Première nation de Mnjikaning; Ian Johnson, négociateur en chef du CTC; et Cathy Edney, Communications).
English: In relation to loss item (d), it states that the materials “were lost in Turkey due to the Gulf Crisis”.
French: Quant à l'élément d), elle indique que les matériels en question «se sont perdus en Turquie à cause de la crise du Golfe».
English: Member states should take measures to ensure the uniformity in the concepts, scope and guarantees of the main principles of mediation such as confidentiality and others within their countries, by legislative measures and/or by developing codes of conduct for mediators.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour garantir, au sein de leurs Etats, l’unité des concepts, du champ d’application et des garanties des grands principes de la médiation, tels que la confidentialité, en adoptant des mesures législatives et/ou en développant des codes de conduite pour les médiateurs.
English: It is also integral to the promotion of women’s health and gender equity rights more specifically.
French: Ce système fait également partie intégrante de la promotion de la santé des femmes en général et des droits à l’égalité entre les sexes en particulier.
English: The importance of the topic has also led community groups throughout British Columbia to participate in the research.
French: L’importance de ce sujet a également incité de nombreux groupes communautaires de la Colombie-Britannique à participer à la recherche.
English: By then, the deadline for passage of the TransCanada PipeLines bill was a month away, on June 7.
French: À cette époque, il ne restait qu'un mois avant l'échéance du 7 juin pour l'adoption du projet de loi de TransCanada PipeLines.
English: The Republic of Korea and South Africa are examples where the use of leniency programmes in dealing with cartels has had positive results.
French: L'utilisation de programmes de clémence a toutefois eu des résultats positifs dans ce domaine en République de Corée et en Afrique du Sud.
English: ST/IC/2008/23 Information circular -- First day of issue — 8 May 2008: “Coin and Flag” stamp series and annual collection folder [E F (only)]
French: ST/IC/2008/23 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 8 mai 2008 : série de timbres et album de collection annuels “Monnaies et drapeaux” [anglais F (seulement)]
English: See General Assembly resolution 22 A (I).
French: Voir la résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale.
English: The mobile scanning lidar facility is capable of fast azimuthal and elevation scanning profiles of the lower troposphere.
French: Le lidar mobile à balayage peut réaliser rapidement des profils de la basse troposphère par balayage azimutal et balayage en site.
English: After the Group had compiled and discussed all available data, evidence and information, its report, signed by all Group members, was posted on the UNOMIG website.
French: Après avoir recueilli et examiné toutes les données et tous les éléments de preuve et d'information possibles, le Groupe a publié son rapport, signé par tous ses membres, sur le site Web de la MONUG.
English: For subregion No. 2 a ditch spacing L = 25 m and ditch depth u = 0.9 m satisfy the stipulated drainage norm νm = 0.4 m and flood duration limit λm = 14 days, using P1962, which was the wettest year for the last 28 years in the region.
French: Pour la sous-région n° 2, un espacement de fossé L = 25 m et une profondeur de fossé u = 0,9 m ont satisfait la norme de drainage stipulée νm = 0,4 m et la durée-limite d'inondation λm = 14 jours, sur la base de P1962, qui fut l'année la plus pluvieuse durant les derniers 28 ans dans la région.
English: Given that silt removal is very expensive, I consider it necessary for the financial support provided by the Fund also to be directed to this end.
French: Eu égard au coût financier élevé du dévasement, il me semble utile d'orienter également le soutien du fonds dans cette direction.
English: Results span six decades, some were collected as early as 1940 while others were collected as recently as last year.
French: L'époque à laquelle les tests ont été réalisés : les résultats couvrent six décennies, certains ayant été recueillis dès 1940 et d'autres, seulement l'an dernier.
English: Organization’s Role in Public Safety  
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique
English: To encourage the practice of environmental auditing, inspections and investigations under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act will be conducted in a manner which will not inhibit the practice or quality of auditing.
French: Pour promouvoir la pratique de la vérification environnementale, on procédera aux inspections et aux enquêtes en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution d’une façon qui ne nuira aucunement à la pratique ou à la qualité de la vérification.
English: In my view, the continuation of UNIFIL in its current configuration, and with its current mandate, is not tenable.
French: De mon point de vue, il est impossible de conserver la FINUL dans sa configuration actuelle et avec le mandat présent.
English: NRC’s haptic system is being developed jointly with Montréal-based MPB Communications.
French: Le système haptique du CNRC est en train d’être mis au point avec l’entreprise montréalaise MPB Communications.
English: The voluntary refugee repatriation exercise, which resumed in April 2008 for the purpose of repatriating Liberian refugees based in Ghana, ended in March 2009 with 10,344 refugees having been assisted to return from the subregion.
French: L'opération volontaire de rapatriement des réfugiés, qui a repris en avril 2008 afin de rapatrier les réfugiés libériens qui vivaient au Ghana, s'est achevée en mars 2009; 10 344 réfugiés qui se trouvaient dans la sous-région ont bénéficié d'une assistance pour rentrer dans leur pays.
English: They circled over all areas of Lebanon and then departed over Alma al-Sha'b.
French: Après avoir survolé en décrivant des cercles toutes les régions du Liban, ils sont repartis en volant au-dessus de Alma-ach-Chaab.
English: … Most striking is the emptiness found in our youth at risk, which is often masked temporarily by another culture or spirituality.
French: […] Le vide remarqué chez les jeunes à risque est frappant, même s’il est quelquefois masqué temporairement par une autre culture ou une autre spiritualité.
English: Since 2001, some 300 Montagnards have been arbitrarily detained.
French: Depuis 2001, près de 300 Montagnards ont été emprisonnés arbitrairement.
English: In the meantime, the company should: a. take appropriate steps to ensure that employees obliged to submit a medical report are explicitly informed that they have a right to ensure that diagnostic information be kept in strict confidentiality, that they have the option of sending the form in strictest confidence directly to medical staff in health services and that the alternative means that human resources staff will receive this information; b. ensure that managers, if presented with a medical report, refuse to accept it and instruct the employee to send it as recommended in (a); and c. ensure that the corporate human resources unit no longer receive diagnostic information about individual employees.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les employés qui doivent fournir un rapport médical n'ignorent pas qu'ils ont le droit de voir à ce que les renseignements liés au diagnostic soient tenus confidentiels, qu'ils ont le choix d'envoyer le formulaire sous pli confidentiel directement au personnel médical des services de santé et qu'avec le mode de transmission de rechange proposé, des agents des ressources humaines recevront l'information; b. Veiller à ce que les gestionnaires, s'ils devaient recevoir un rapport médical, refusent celui-ci et donnent instruction à l'employé d'envoyer celui-ci tel qu'il est recommandé en a); c.
English: The Panel notes that AQRB seems comfortable with the planned Canadian Meteorological Centre (CMC) activities in applications (scenarios and forecasts), thereby allowing AQRB to focus on the development of a unified modelling system and to establish priorities on how that development should proceed.
French: Le groupe d'experts remarque que la DRQA semble bien accueillir les activités d'applications prévues (scénarios et prévisions) pour le Centre météorologique canadien (CMC), ce qui lui laisse la possibilité de se pencher sur l'élaboration d'un système de modélisation unifié et d'établir les priorités relatives à cette élaboration.
English: One is the amount of permeability of the EU’s future external borders.
French: L’une d’elle concerne la perméabilité des futures frontières extérieures de l’UE.
English: "Industrial partners need confidence that a real market exists for products they develop, and academic researchers in medical fields are close to the end users," said Gilbert.
French: Les partenaires industriels ont besoin de savoir qu'un véritable marché existe pour les produits qu'ils développent, et les chercheurs universitaires dans les domaines médicaux sont près des utilisateurs, assure M. Gilbert.
English: The Commission acceded to NET's proposal and, after a check had been carried out, approved expenses amounting to GRD 11 703 963.
French: La Commission a accepté la proposition de NET et a approuvé, après l'intervention d'un contrôle, des dépenses s'élevant à 11 703 963 GRD.
English: Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
French: Considérant qu'il est possible de faire de la mobilité des citoyens européens actifs dans le secteur de la culture et des arts le mécanisme le plus efficace pour consolider une identité européenne commune, quelles initiatives concrètes la Commission entend-elle prendre, dans le domaine des échanges d'expériences et de connaissances entre les artistes européens, pour assurer la mise en place d'un programme de financement exclusivement destiné à des manifestations artistiques à l'intérieur de l'Union européenne, la simplification administrative et le soutien financier des programmes de coopération artistique transeuropéenne?
English: Within this network of organizations, Mourad Topalian is claimed to have served as the overlord to several cells of young Armenian militants.
French: Au sein de ce réseau d'organisations, Mourad Topalian aurait été le chef de plusieurs cellules de jeunes militants arméniens.
English: Certains artistes devraient en prendre de la graine !
French: (le reportage est visible dans le clip je crois.
English: The Constitutional Treaty between the Convention and the IGC b.
French: Le Traité constitutionnel entre Convention et CIG b.
English: • Schedule 2:
French: • Annexe 2 - Plan d'action provincial
English: Bill C-42 is one of the many valuable contributions to that work and I look forward to the debate and the passage in the House of the next step forward, a step that will lead to a complete ban in tobacco sponsorship within five years.
French: Le projet de loi C-42 est l'un des nombreux outils précieux qui nous aideront à poursuivre notre lutte. Je suivrai attentivement le débat qui fera franchir cette mesure législative une autre étape à la Chambre, étape qui mènera à l'interdiction complète des commandites de tabac d'ici cinq ans.
English: Refer to Tables 6-8 in this chapter for information about oral contraceptives.
French: Voir les tableaux 6 à 8 du présent chapitre pour de l'information sur les contraceptifs oraux.
English: The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee of Experts.
French: La deuxième partie du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par la Commission d'experts.