ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suicide Prevention Training In view of the extremely high suicide rate among young people in Aboriginal communities, our Aboriginal Policing Branch has offered two training sessions to 52 representatives from Quebec’s Atikamekw communities.
French: Formations en prévention du suicide Le taux de suicide est très élevé chez les jeunes des communautés autochtones du Québec. Pour cette raison, nos Services de police autochtones ont offert deux formations en prévention du suicide à 52 intervenants des communautés atikamekw du Québec.
English: The Committee also takes note of the explanations put forward regarding the role and responsibility of tribes in the matter.  (arts.
French: Il prend note également des explications fournies au sujet du rôle des tribus et de leurs responsabilités en la matière (art.
English: A standard statement of acknowledgement is provided in the Guide to the Funding Application Form.
French: Cette aide doit être mentionnée dans les publications financées par le Ministère.
English: Accordingly, Uzbekistan has reduced the cost of transporting goods to Afghanistan and is carrying out measures to enhance the service infrastructure.
French: En conséquence, l'Ouzbékistan a baissé le prix du transit des marchandises, à destination de l'Afghanistan, et il est en train de mettre en œuvre des mesures pour améliorer l'infrastructure des services.
English: The major systems are the Darling, Murray and Murrumbidgee rivers.
French: Les principaux réseaux fluviaux sont ceux de la Darling, de la Murray et de la Murrumbidgee.
English: Romania has amended the Law on the Central Bank Statute in 2003.
French: La Roumanie a modifié les dispositions législatives relatives au fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système bancaire.
English: These data will also be used for other park planning and management needs.
French: Ces données serviront également à répondre à d’autres exigences en matière de planification et de gestion du parc.
English: Kyrgyzstan does not now have these resources available, nor will it even in the long term.
French: Mais le Kirghizistan ne dispose pas à l'heure actuelle de ressources de cet ordre, et ne peut pas compter en disposer dans un avenir même lointain.
English: • Include in the review of health research proposals an assessment of whether those who are not fluent in an official language are eligible to participate, and promote inclusion of language minorities in both clinical and health services research.
French: • inclure dans l'analyse des propositions de recherche en santé une évaluation de l'admissibilité à participer des personnes ne maîtrisant pas une des langues officielles et promouvoir l'inclusion des minorités linguistiques dans les recherches cliniques et dans les recherches portant sur les services de santé;
English: The Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program provides promising emerging scientists with an opportunity to work with research groups or leaders in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Le Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien offre à de nouveaux scientifiques prometteurs la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs ou des chefs de file dans les laboratoires et établissements de recherche du gouvernement canadien.
English: He first analyses strategic developments over the last fifty years and shows the extent to which nuclear weapons have been sidelined since the end of the Cold War.
French: Il analyse d’abord l’évolution stratégique depuis la guerre froide et montre jusqu’à quel point le nucléaire militaire s’est trouvé marginalisé dans les postures et les politiques de sécurité.
English: Also in October, an urgent appeal was sent jointly with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Government of Sri Lanka.
French: De même, en octobre, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un appel urgent a été envoyé au Gouvernement sri-lankais.
English: Detailed instructions on how to apply for IDRC funding, as well as the forms needed to present both ideas and full project proposals.
French: Vous trouverez ici des instructions détaillées pour soumettre des idées et des propositions de projet complètes, ainsi que les formulaires nécessaires.
English: Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
French: En outre, il est indispensable que des mesures continuent à être élaborées aux niveaux régional et local, lesquels sont plus proches des citoyens européens.
English: Any other course would not be acceptable to the Frente Polisario.
French: Toute autre démarche serait inacceptable pour le Front POLISARIO.
English: Specialists from Conformiq Software (Finland) present how to make better test cases using Conformiq Qtronic™, the leading solution for automatic test case generation.
French: Notre partenaire et spécialiste Finlandais Conformiq Software, vous présentera sa solution phare dans le domaine de l´automatisation de cas de test : Conformiq Qtronic™.
English: MAP statistics have now been provided for 2006 and 2007.
French: Ces statistiques sont maintenant disponibles pour 2006/2007.
English: FCPQ training sessions are offered to members of the committees and boards that make up the education structure, without exception.
French: Les sessions de formation de la FCPQ sont offertes à tous les membres des comités et des conseils de la structure scolaire, sans exception.
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The other CFCs had been produced as a by-product of the Party's CFC-11 and CFC-12 manufacture.
French: Les autres CFC avaient été fabriqués en tant que sous-produits de la fabrication par la Partie de CFC-11 et de CFC-12.
English: But here the sound of nature questions the nature of sound: the representational and referential elements of the opening slide closer and closer toward abstraction, with the aid of the treatments that distort the source material, and the music regains its integrity.
French: Mais ici le son de la Nature interroge la nature du son; les éléments figuratifs et référentiels du début glissent progressivement vers l’abstraction, grâce aux traitements qui en travestissent l’origine, et la musique retrouve son intégrité.
English: Hecate Strait & Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas Step 4 and 5:
French: En outre, le processus de consultation favorisera une compréhension mutuelle de la gestion de la réserve avec le conseil de bande de la Nation Haida et d'autres ministères fédéraux, en particulier Pêches et Océans Canada.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation maximale Premier enfant Deuxième enfant Troisième enfant Prestation supplémentaire à compter du troisième enfant Prestation supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 7 ans Crédit de taxe sur les produits et services Maximum pour les adultes Maximum pour les enfants Supplément pour célibataire Seuil du supplément pour célibataire Seuil de revenu familial net au-delà duquel le crédit de TPS commence à diminuer Nota – On trouvera au tableau A2.6 la liste complète des paramètres indexés.
English: Representatives of the Bretton Woods institutions reaffirmed their strong belief in cooperation among the United Nations, the World Bank, IMF, the World Trade Organization and UNCTAD, but felt that some stakeholders had not been sufficiently involved in the process, probably because of the present nature and characteristics of the follow-up mechanism.
French: Les représentants des institutions de Bretton Woods ont réaffirmé à quel point ils croyaient en la coopération entre l'ONU, la Banque mondiale, le FMI, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, mais estimaient que certaines parties prenantes n'avaient pas suffisamment participé au processus, probablement en raison de la nature et des caractéristiques actuelles du mécanisme de suivi.
English: (Toronto) announced that it will be collaborating with a third-party to test the Company's yield enhancement technology in the production of influenza vaccine including avian influenza.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle collaborera avec une tierce partie afin de tester sa technologie d'amélioration de la production pour son vaccin antigrippal, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire.
English: The provisions of the recommendation specify injunctions to the abuser to keep away from the victim's dwelling and/or other places, or restraining orders (whereas under conventional legislation the victim was expected to leave home).
French: Les dispositions de la recommandation prévoient des injonctions interdisant l’approche par l’auteur du lieu de résidence de la victime et/ou d’autres lieux ou restraining orders (alors que dans les législations de type classique c’était à la victime de quitter son domicile).
English: UNDP has actively participated in the process of formulating the United Nations system response to the combined threat of HIV/AIDS and food insecurity, including through the High Level Committee for Programmes (HLCP) report Organizing the United Nations response to the triple threat of food insecurity, weakened capacity for governance and AIDS (CEB/2003/HLCP/CRP.27).
French: Le PNUD a participé activement à la mise au point de la riposte du système des Nations Unies à la double menace du VIH/sida et de l'insécurité alimentaire, y compris lors de l'établissement par le Comité de haut niveau chargé des programmes d'un rapport sur la riposte du système des Nations Unies à la triple menace de l'insécurité alimentaire, de l'affaiblissement de la gouvernance et du sida (CEB/2003/HLCP/CRP.27).
English: However, there are still gaps and weaknesses in the iodized salt production and marketing controls.
French: Toutefois, il reste des lacunes et des points faibles au stade du contrôle du sel iodé pendant sa fabrication et sa commercialisation.
English: A research/training project for prison staff in 3 institutions, which will examine their information needs in relation to the suicidal behaviour of prisoners, commenced in March 2006.
French: Un projet de recherche et de formation exécuté à l'intention du personnel de trois établissements pénitentiaires, qui examinera son besoin d'information au sujet du comportement suicidaire des détenus, a été lancé en mars 2006.
English: The Constitutional Law "The rights and Obligations of a Citizen and a Person" establishes the guarantees for the protection of the basic rights of all permanent residents of Latvia.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne garantit à tous les résidents permanents de la Lettonie la protection de leurs droits fondamentaux.
English: However, this House and the European Union have a huge responsibility where we have such phenomena, not only in Ukraine, but also in other countries, in the Baltic States, as you well know, and the European Union and the European Parliament have a truly huge responsibility for the fact that we have arrived at a point where war crimes are restored.
French: Toutefois, la responsabilité de la présente Assemblée et de l'Union européenne est immense face à ce genre de phénomènes, non seulement en Ukraine, mais également dans d'autres pays, par exemple dans les pays Baltes, comme vous le savez parfaitement, et l'Union européenne et le Parlement européen ont une responsabilité réellement très grande dans le fait que nous en sommes arrivés à un point où les crimes de guerre sont rétablis.
English: It was held in Rio de Janeiro in November 2007.
French: Il a eu lieu à Rio de Janeiro en novembre 2007.
English: • time elapsed between the appointment and the start of language training, when a candidate is appointed to a position on a non-imperative basis;
French: • laps de temps écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsqu'un candidat est nommé à un poste doté de façon non impérative;
English: Because of this one-tiered price structure, Paulin maintained that its Precision Fastener Division, in Milton, would leave the market if its production was not protected against dumped imports.
French: En vertu de cette structure de prix à un seul palier, Paulin a soutenu qu'elle devrait fermer sa division des fixations de précision, à Milton, si la production n'était pas protégée contre le dumping des importations.
English: 9.3.3.32.1 Where the vessel is provided with hold spaces, the double bottoms within these spaces may be arranged as [liquid] oil fuel tanks, provided their depth is not less than 0.60 m.
French: Si le bateau est construit avec des espaces de cales, les doubles fonds dans cette zone peuvent servir de réservoirs à combustible [liquide] à condition d'avoir au moins 0,60 m de profondeur.
English: It has successfully introduced market values in Aboriginal efforts to gain access to capital, opening the way for increased access to private sector financing for AFIs as well as for Aboriginal businesses.
French: Il a réussi à inculquer aux Autochtones un meilleur sens des affaires, permettant ainsi aux institutions financières autochtones et à leurs entreprises clientes d’accéder plus facilement à du financement du secteur privé.
English: Smoothing the EDI data in this way removes some of the random fluctuation due to measurement and sampling error, thereby displaying estimates of the results we would expect if all kindergarten children in the community had participated in the EDI.
French: En lissant les données de cette façon, on élimine certaines des fluctuations aléatoires attribuables à des erreurs de mesure et d’échantillonnage, ce qui permet d’obtenir des estimations des résultats qui auraient été obtenus si tous les enfants de la maternelle de la collectivité avaient été évalués par l’IMDPE.
English: In the United States, the 'cash-for-clunkers' car scrappage scheme has influenced a raft of economic indicators.
French: Aux Etats-Unis, le programme 'cash-for-clunkers' (prime à la casse pour les voitures) a ainsi influencé toute une série d'indicateurs économiques au cours des derniers mois.
English: Last week, John Ralston Saul and I spent several days in Alberta and Saskatchewan for their centennial celebrations.
French: La semaine dernière, John Ralston Saul et moi avons passé plusieurs jours en Saskatchewan et en Alberta à l'occasion des célébrations du centenaire de ces deux provinces.
English: Provided that fewer than 16 Parties disapprove the amendment within 12 months from its communication, it will become effective for all Parties that approve it (article 26, para.
French: Si moins de 16 Parties le rejettent dans un délai de douze mois à compter de la date de sa communication, il entrera en vigueur pour toutes les Parties l'ayant approuvé (par. 4 de l'article 26 de la Convention).
English: Hudsonian Godwit / Mark Peck Semipalmated Sandpiper and Dunlin (southern James Bay) / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service
French: Barge husonienne / Mark Peck Bécasseau semipalmé et Bécasseau variable (sud de la baie James) / Guy Morrison, Service canadien de la faune
English: Table 2 Human resources: component 1, political and civil affairs
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 (affaires politiques et affaires civiles)
English: Substantial progress has been made in Canada’s compliance with the FATF recommendations. Canada’s performance was initially assessed to be poor in the 1990s, and the second FATF mutual evaluation (1997) indicated that Canada’s voluntary suspicious transaction reporting regime was ineffective.
French: Lors de la première évaluation, dans les années 1990, les résultats du Canada à cet égard avaient été jugés insuffisants; à la suite de la seconde évaluation mutuelle dans le cadre des travaux du GAFI, en 1997, il avait été indiqué que le régime de déclaration volontaire des opérations douteuses était inefficace.
English: Extensive discussions were held with the Steering Committee on the status of the work.
French: L'état d'avancement des travaux a fait l'objet d'une discussion approfondie avec le Comité directeur.
English: Some have been killed or "disappeared", others have been subjected to torture, including rape.
French: Certains ont été tués ou sont portés disparus, d'autres ont été soumis à la torture, y compris au viol.
English: Are we going to accept that they will continue doing so?
French: Est-ce qu’on va accepter qu’ils continuent à travailler clandestinement?
English: Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group is comprised of the following industries :
French: • Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 31311) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: Care must be taken to keep the center of gravity of the load within the parameter formed by the points of support; otherwise the tank or hopper could tilt or shift.
French: Il importe de garder le centre de gravité de la charge à l'intérieur du périmètre formé par les points d'appui, sinon le réservoir ou la trémie risque de basculer ou de se déplacer.
English: The digital SLR camera market is reaching out to an even larger audience than before by breaking the price barrier of high resolution DSLR cameras. Model names, designs, specifications and market launch schedules of these products are all tentative and subject to change without notice.
French: Pentax a mis l'accent sur des fonctionnalités qui facilitent la prise de vue comme le mode de réduction de flou de bougé (électronique) ou encore la détection des visages, couplée à l'autofocus et à la mesure de l'exposition.
English: France and its European Union partners — and here I wish to associate myself with the statement to be made by later by the representative of Germany — are increasingly involved in the maintenance of peace, both by supporting the United Nations and by working to build the capacities of regional organizations.
French: La France et ses partenaires de l'Union européenne, et je m'associe à la déclaration que fera l'Allemagne au nom de l'Union européenne tout à l'heure, sont de plus en plus impliqués dans le maintien de la paix, à la fois en agissant en soutien à l'ONU, et en travaillant au renforcement des capacités des organisations régionales.
English: A case manager will assess the consumer's needs and determine the amount of funding the consumer is eligible for, to a maximum of $2707/month for an adult and $3875/month for a senior.
French: Un gestionnaire de cas évaluera les besoins du consommateur et établira la somme à laquelle le consommateur a droit, soit un maximum de 2 707 $/mois pour un adulte et de 3 875 $/mois pour un aîné.
English: In a properly constituted, egalitarian society, only that degree of disadvantage can be tolerated which the disadvantaged would accept if they swapped places with the advantaged.
French: Dans une société égalitaire correctement constituée, le seul niveau de désavantage qui peut être toléré est celui que ceux qui n'en souffrent pas accepteraient si les rôles étaient inversés avec ceux qui en souffrent.
English: As Minister of Health for Canada's New Government, I believe this is a great time to think about what we eat and serve to our families.
French: À titre de ministre de la Santé du nouveau gouvernement fédéral, je crois que l'occasion est idéale pour réfléchir à ce que nous mangeons et à ce que nous servons à nos proches.
English: However, no case of Internet censorship has been reported since the adoption of this Decree.
French: Aucun cas de censure de l'Internet n'a cependant été signalé depuis l'adoption de ce décret.
English: Despite the progress made, the incidence of tuberculosis at global level is still a major cause for concern, as this disease remains one of the main causes of death in the world, especially in developing countries.
French: Malgré les progrès réalisés, l'incidence de la tuberculose à l'échelle mondiale est une source de préoccupation majeure puisque la maladie est encore et toujours l'une des principales causes de mortalité dans le monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: Figure 8-6 shows the warm front as it appears on the weather chart, and illustrates the three-dimensional arrangement of the air masses.
French: Figure 8-3 La figure 8-6 représente le front chaud tel qu'il apparaît sur une carte, et illustre l'agencement tridimensionnel des masses d'air.
English: Reference was made to the significant imports into Canada in the early part of 1993, until the imposition of provisional duties subsequent to the Deputy Minister's preliminary determination of dumping.
French: Ils ont également évoqué l'ampleur des importations qui se sont produites au Canada au début de 1993 jusqu'à l'imposition de droits provisoires, après que le Sous-ministre eut rendu sa décision provisoire de dumping.
English: Sweden also stresses that it will not join a common defence, will maintain its traditional neutrality and will stay out of all military alliances.
French: La Suède réitère une fois de plus qu'elle n'est pas disposée à prendre part à une défense commune et qu'elle se propose de maintenir sa ligne traditionnelle de neutralité et de rester en marge des diverses alliances militaires.
English: A small polynya occurs in southern Dolphin and Union Strait between Victoria Island and the mainland.
French: Une petite polynie se forme dans le sud du détroit de Dolphin et Union, entre l’île Victoria et la partie continentale.
English: It plans to produce two key leadership manuals in fiscal year 2005–2006.
French: L'Académie compte publier deux manuels clés sur le leadership au cours de l'année financière 2005–2006.
English: The design incorporated a traditional log construction technique blended with built-in heating and water systems and included the use of high-grade insulation products.
French: Sur le plan du design, la technique traditionnelle de construction en rondins était combinée à l'utilisation de systèmes intégrés de chauffage et d'alimentation en eau et à l'utilisation de produits isolants à grande efficacité.
English: Selection of candidates for training by Germany in accordance with the contract for exploration between the Authority and the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources
French: Sélection de candidats à la formation proposée par l'Allemagne conformément au contrat d'exploitation signé entre l'Autorité et l'Institut fédéral allemand de géosciences (BGR)
English: MORE THAN 9% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 5%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: A surgical procedure in which the patient is not required to stay in the hospital overnight.
French: Dans certains cas, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est symptomatique, mais la plupart du temps, elle est silencieuse.
English: At the same time, it is important to provide further assistance to developing countries facing substantial difficulties in the process of preparing such submissions, primarily because of the lack the necessary technical, scientific and financial resources.
French: Cependant, il importe d'accroître l'assistance aux pays en développement qui ont de grandes difficultés à préparer leur dossier, principalement parce qu'ils manquent de ressources techniques, scientifiques et financières.
English: 5.4.6 The Mission has been studying the possibility of changing financial institutions to address the issue of cash payments for utilities.
French: 5.4.6 La mission a étudié la possibilité de changer d’institution financière pour régler la question du paiement des factures des services publics en espèces.