ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, carload traffic grew to 697 carloads, tonnages increased to 52,384 tons and revenues rose to $1,381,000.
French: En 1993, le trafic a atteint 697 wagons complets, le tonnage s'est accru pour atteindre 52 384 tonnes et les recettes se sont élevées à 1 381 000 $.
English: Having considered the proposals of the Secretary-General concerning changes to the system of recruitment, placement and promotion,
French: Ayant examiné les propositions du Secrétaire général concernant les modifications à apporter au système de recrutement, d'affectation et de promotion,
English: • Protection - safeguarding the physical aspects of a site, including its cultural and natural resources; 
French: • Protection - conserver les éléments physiques d'un lieu, y compris ses ressources culturelles et naturelles
English: Files are maintained by Band and by year, and all staff has access to the shared drive.
French: Les fichiers sont conservés par bande et par année et tous les membres du personnel ont accès au réseau partagé.
English: The relationship between M ori and the Crown is one of partnership under the Treaty of Waitangi and should be recognised with the development and support of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) guidelines.
French: La relation entre les Maoris et la Couronne est celle d’un partenariat qui relève du Traité de Waitangi et elle devrait être reconnue avec le développement et le soutien des directives du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The case of Austria and Finland shows that the predominant area of activity (Assistance to SMEs) is therefore not out of reach of the other countries.
French: Le cas de l'Autriche et de la Finlande, montre que le domaine d'intervention prédominant (Aide aux PME) n’est donc pas hors de portée pour les autres pays.
English: Through these consultations with business and community leaders, broadband service was identified as a means to help strengthen communities by fostering partnerships to improve innovation performance, as well as by promoting entrepreneurial skills and job creation amongst Aboriginal Canadians.
French: À l'occasion de ces consultations auprès de dirigeants d'entreprises et de collectivités, le développement des services à large bande a été envisagé comme un moyen de renforcer les collectivités en favorisant la création de partenariats pour l'innovation ainsi qu'en stimulant l'esprit d'entreprise et la création d'emplois chez les Premières nations.
English: The study concluded that, for the most part, decision support tools were not utilized to inform major deployment policy decision-making, and that these should be based on clear evidence-based research.
French: D'après les résultats de l'étude, le plus souvent, les outils d'aide à la décision ne sont pas utilisés pour éclairer les grandes décisions stratégiques en matière de déploiement, et ils devraient être fondés sur des recherches claires reposant sur des données probantes.
English: Key words: Pseudomonas strain LB400, polychlorinated biphenyls, degradation, biphenyl.
French: Mots clés : souche LB400 du Pseudomonas, biphényls polychlorés, dégradation, biphényl.
English: UNDP activities contributed to the development of regulatory frameworks for strengthening environmental management to ensure sustainable development practices.
French: Les activités du PNUD ont contribué à la mise au point de cadres de réglementation du développement en vue de renforcer la gestion de l'environnement pour assurer des pratiques de développement viable.
English: We have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium ended 31 December 2001, which we hereby approve.
French: Monsieur le Président,  Nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, que nous approuvons par la présente.
English: Orbea sets you a challenge: to leave your mark on every terrain you decide to conquer.
French: Orbea vous propose de laisser l'emprunte de vos pneus sur tous les terrains que vous voudrez conquérir.
English: Regarding some other questions, I would like the report to have had more far-reaching views in the area of, for example, the adoption rights of gay and lesbian couples.
French: En ce qui concerne certaines questions, j'aurais, il est vrai, espéré des positions allant encore plus loin que le rapport. Je pense par exemple au droit d'adoption des couples homosexuels.
English: Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health (COPEH) - Latin America and Caribbean communities - Request for Applications
French: Collectif mondial de praticiens des approches écosystémiques - appel à propositions
English: These are some of the questions we are asking along with the rest of the world.
French: Ce sont des questions que nous nous posons, tout comme le reste du monde.
English: The Norwegian Research Council was, moreover, examining the files of rape cases to determine the reasons for the high number of dismissed cases.
French: Le Conseil norvégien pour la recherche, pour sa part, examine les dossiers de viol pour déterminer les raisons pour lesquelles il n'est pas donné suite aux poursuites.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 20th day of June 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown le 20 juin 2003.
English: The answer key included criteria that the selection committee used in assessing the qualification.
French: Le corrigé comprenait des critères que le jury de sélection a utilisé dans son évaluation de la qualité.
English: In terms of age structure, the majority of the population of Equatorial Guinea are rather young, with 44 per cent aged under 15; 17.7 per cent aged between 15 and 24; 31.2 per cent between 25 and 59; and 7.1 per cent aged over 60.
French: En ce qui concerne la pyramide des âges, la population équato-guinéenne est majoritairement jeune, puisqu'elle est constituée à 44 % de personnes de moins de 15 ans, à 17,7 % de personnes de 15 à 24 ans, à 31,2 % de personnes de 25 à 59 ans et à 7,1 % de personnes de 60 ans et plus.
English: (f) To facilitate contacts between the parties, with a view to promoting cooperation on practical issues, confidence-building and dialogue.
French: f) Faciliter les contacts entre les parties en vue de promouvoir la coopération au sujet de questions concrètes, le renforcement de la confiance et le dialogue.
English: Now empty the 20-degree cup and pour the filled 0-degree cups into the large cup until it is full.
French: Videz maintenant la tasse de 20 degrés et remplissez-la avec le contenu de la tasse de 0 degrés jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
English: Each patch is individually sealed in a separate pouch and is available in cartons  of 30 or 60.
French: Chaque timbre est scellé dans un sachet individuel. Le produit est offert dans des boîtes de 30 et 60 timbres.
English: results. In turn, this will require formation of decision-making bodies that function under high-level policies as administrative tribunals to reach transparent and consistent decisions in disputed cases.
French: Par ailleurs, elle nécessitera la constitution d’organes de prise de décision qui fonctionnent, en vertu de politiques de haut niveau, comme des tribunaux administratifs, et ce, afin de prendre des décisions transparentes et cohérentes dans les cas contestés.
English: We are currently devoting 0.9 per cent of our gross national product for official development assistance, and my Government has pledged to reach a full one per cent.
French: Nous consacrons actuellement 0,9 % de notre PNB à l'aide publique au développement, et mon gouvernement s'est engagé à atteindre le seuil de 1 %.
English: The proposed amendment was accepted by the Group, but the language that now appears in CRP.3 does not reflect what we agreed in the Working Group.
French: La modification proposée a été acceptée par le Groupe, mais les termes qui figurent maintenant dans le document de séance 3 ne correspondent pas à ce dont nous étions convenus au sein du Groupe de travail.
English: Mr Alyssandrakis, ladies and gentlemen, everyone is in favour of mankind' s direct or indirect access to space for, in the first place, it is a dream, a fantastic adventure and a way of expanding our knowledge.
French: Monsieur le Rapporteur, mes chers collègues, tout le monde en convient l'accès direct ou indirect de l'homme à l'espace c'est d'abord un rêve, une merveilleuse aventure et une source de progrès dans la connaissance.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États Membres et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée et notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: Mr. YASSIN (Sudan) strongly condemned the attack that had claimed the life of Sergio Vieira de Mello in August 2003 and the outrage that had taken place in Madrid on 11 March 2004, and conveyed his country's condolences to the Spanish Government and people.
French: DÉCLARATION DE M. ALI OSMAN YASSIN, MINISTRE DE LA JUSTICE DU SOUDAN  M. YASSIN (Soudan) déplore vivement l'attentat qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello en août 2003 ainsi que celui qui a frappé Madrid le 11 mars et transmet les condoléances de son pays au Gouvernement et au peuple espagnols.
English: Society For the Psychological Study of Social Issues, The (1999-2002)
French: Société pour l'étude psychologique des questions sociales (1999-2002)
English: 2005-10-21 - Telecom Decision CRTC 2005-63 Issues with respect to the provision of optical fibre.
French: 2005-10-21 - Décision de télécom CRTC 2005-63 Questions relatives à la fourniture de fibres optiques.
English: Long-term exposure to air pollutants and levels exceeding air quality guideline values is associated with a number of adverse health impacts, including effects on cardiovascular diseases and on respiratory diseases in adults and children.
French: L’exposition de longue durée aux polluants de l’air et à des niveaux excédant les valeurs guides pour la qualité de l’air est liée à un certain nombre d’effets nocifs pour la santé, notamment aux effets sur les maladies cardio-vasculaires et les maladies respiratoires, tant chez l’adulte que chez l’enfant.
English: The evaluation found that CESO continues to have relevance to INAC efforts that support capacity development but that there is no compelling reason to support it through the IGS budget.
French: L'évaluation a permis de conclure que le SACO continue d'être pertinent pour les efforts d'AINC en appui au développement de la capacité. Il n'existe, cependant, aucune raison impérieuse de le financer au moyen du budget de l'AGI.
English: We believe that this also represents a strong indication of endorsement.
French: Pour en savoir davantage sur ces indicateurs, voir le point 4 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de douze mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: The legislative process further requires the consent of both parents to the adoption but makes provision for the court to dispense with consent under specific circumstances, including, if there are reasonable grounds to believe that the person whose consent is required is incapable of giving consent, or the whereabouts are unknown, or that consent is unreasonably being withheld, or if it is established that the parent has abandoned, neglected or persistently ill-treated the infant.
French: La procédure législative exige en outre que les deux parents consentent à l'adoption mais précise que le tribunal peut se passer de ce consentement dans certaines circonstances, notamment s'il existe des raisons suffisantes de croire que la personne qui n'a pas donné son consentement est incapable de le faire, si l'on ne sait pas où elle se trouve, si elle a retiré son consentement sans explications ou si elle avait abandonné, négligé ou systématiquement maltraité cet enfant.
English: Enforcement 13.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales veille à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: BIC's Networking for Co-operation - The Spanish Model (ANCES) Davide Vidotto, Politechnico, Torino, Italy Corep has developed these tools through the DIADI Project: this project is the implementation of the specific measure for the diffusion of innovation in the Piedmont Region funded through the framework of structural funds.
French: Les résultats du processus de transfert de technologie vers les P.M.E., par les P.M.E. et l’université Ce processus de transfert de technologie peut être illustré par le schéma suivant:
English: In paragraph 8 of its report of 6 August 1996 (A/50/1012), the Advisory Committee requested the Secretariat to undertake a complete analysis of all services being provided to troops, together with an indication of the rationale for the provision of each service and how those services are administered and accounted for.
French: Au paragraphe 8 de son rapport du 6 août 1996 (A/50/1012), le Comité consultatif a prié le Secrétaire général de présenter une analyse détaillée de l'ensemble des services fournis aux contingents, justifiant chacun des services en question et rendant compte de la manière dont ils sont administrés et comptabilisés.
English: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) will be at the Mois Multi (MM10), a festival of technological arts held in Québec City which takes place from February 12 to March 1, 2009.
French: Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) sera au Mois Multi (MM10), un festival d’art multidisciplinaires et électroniques tenu dans la ville de Québec qui aura lieu du 12 février au 1er mars 2009.
English: While the translation of therapeutic agents from the animal models to human clinical trials have been disappointing, there remains an atmosphere of optimism as a result of the development of new diagnostic and therapeutic approaches, which include physiological, as opposed to pharmacological, intervention.
French: Bien que le transfert d'agents thérapeutiques des modèles animaux aux essais cliniques humains ait donné des résultats décevants, la mise au point de nouvelles approches diagnostiques et thérapeutiques, comportant une intervention physiologique plutôt que pharmacologique, est encourageante.
English: - Vouchers have to be substract from the overhead sums displayed in the array and to be joined imperatively to the shipment.
French: - Les bons de réduction sont à déduire des montants figurant dans ce tableau et à joindre impérativement à l’envoi de l’appareil.
English: For most of these countries, EU membership was not merely a ticket to economic prosperity, paid for by rich EU old-timers.
French: Pour la majorité de ces pays, l’adhésion à l’UE ne représentait pas seulement un billet vers la prospérité économique, payé par les anciens riches de l’UE.
English: What we in this Chamber can do is to try to draw Syria out of its submissive role as an intermediary.
French: Ce que nous pouvons faire dans cette Assemblée, c'est nous efforcer d'extirper la Syrie de son rôle soumis d'intermédiaire.
English: Reaction of the corresponding E stereoisomer is more complex and yields a mixture of products resulting from both hydride and carbon migration in the pinacol rearrangement step.
French: La réaction du stéréoisomère E correspondant est plus complexe et elle conduit à un mélange de produits qui, dans l'étape du réarrangement pinacolique, résultent de migrations tant d'hydrure que de carbone.
English: Guidelines concerning the nature of the substantiation to be provided by operators and the reference values for the Authority's assessment of such substantiation shall be established by the latter by the first day of the month following the date of publication of this Regulation at the latest.
French: Des lignes directrices sur la nature des justifications à établir par les opérateurs ainsi que les référentiels d'évaluation de ces justifications par l'Autorité seront établis par celle-ci au plus tard le premier jour du mois suivant la date de publication du présent règlement.
English: Authority Codes > Summary > P532 - Inmates Trust Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P532 - Fonds de fiducie des détenus Liens institutionnels
English: The prevalence rate is currently about 16 per cent and poses unprecedented threats.
French: Le taux de prévalence est actuellement d'environ 16 % et se traduit par des menaces sans précédent.
English: Brian CROWLEY (UEN, IE) said it was important to reinvigorate the existing Road Map as it chartered the way for peace for the whole region.
French: Philippe MORILLON (ADLE, FR) s'est félicité du rôle que jouera l'Union européenne dans la FINUL renforcée. Fort de l'expérience des Balkans, il a insisté sur le fait que les troupes déployées devaient être respectées.
English: Passenger transport services are operated by companies who have the day to day responsibility for the customers and operating the services within the framework of the choices made by the organising authorities.
French: L'exploitation des services de transports de voyageurs est effectuée par des entreprises en charge au quotidien de la clientèle et de l’exploitation des services, dans le cadre des choix effectués par les autorités organisatrices.
English: Article 23: Protection of the family
French: Article 23: Protection de la famille
English: In the face of this situation, OAU deeply regrets that its call for an immediate end to the fighting has not yet found the fully favourable response that is necessary, although the elements required for a peaceful, just and final settlement of this conflict, and in particular the underlying border dispute, have already been defined by the pan-African organization, accepted by the two parties, and endorsed by the entire international community.
French: Devant cette situation, l'OUA déplore vivement que son appel à l'arrêt immédiat des combats ne trouve pas encore tout l'écho favorable nécessaire, alors que les éléments requis pour un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit et notamment du différend frontalier qui le sous-tend ont déjà été définis par l'organisation panafricaine, acceptés par les deux parties et endossés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Furthermore, the standards of the DPR were broad and the varietal name of the cheese was at risk of losing the organoleptic, chemical and physical properties typical for the variety.
French: De plus, les normes du RPL étaient très générales et le nom de la variété de fromage risquait de perdre les propriétés organoleptiques, chimiques et physiques typiques qui lui étaient associées.
English: However, the restaurant on this beach is overpriced, bad service and they make you wait for hours.
French: Toutefois, ce restaurant de plage est cher, mauvais service et vous faire attendre pendant des heures.
English: Non-discrimination was one of the cornerstones of the Convention on the Rights of the Child.
French: La non-discrimination est un des grands principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There are some instances where there is limited information and users are encouraged to contact the organizations directly to obtain additional details.
French: Les renseignements sont parfois limités; on encourage donc les utilisateurs à communiquer directement avec les organismes pour obtenir d'autres détails.
English: Chapter III examines how to operationalise the Thessaloniki’s European Council’s clear call for an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation specific approach to asylum and migration issues in which both the mechanisms ensuring a more orderly entry in the EU of persons in need of international protection as well as the enhancement of the protection capacity of regions of origin play a key role.
French: Le chapitre III examine la manière de concrétiser l'appel clair du Conseil européen de Thessalonique en faveur d'une approche intégrée, globale, équilibrée, souple et adaptée aux différentes situations des questions d'asile et de migration, dans laquelle tant les mécanismes garantissant une entrée mieux organisée dans l'UE des personnes ayant besoin d'une protection internationale que le renforcement des capacités de protection des régions d'origine jouent un rôle essentiel.
English: For some of these households, however, the problems are short-term.
French: Pour certaines de ces familles il s''agit toutefois de difficultés à court terme.
English: The age of these squid is estimated at three to six months.
French: On estime que le calmar alors est âgé de 3 à 6 mois.
English: • December 18, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (Ref.
French: Décembre : • Le 18 décembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: PWGSC is now working closely with suppliers in order to determine the mandate, membership, and other features of the new consultation mechanism.
French: TPSGC collabore actuellement avec les fournisseurs afin de déterminer le mandat, les participants et d'autres éléments du nouveau mécanisme de consultation.
English: Large sectors of world civil society stand at the ready to do whatever they can to assist in these negotiations.
French: De vastes secteurs de la société civile mondiale sont prêts à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter ces négociations.
English: Electronic banking and accounting systems have transformed the method of delivering financial services.
French: La bancatique et les systèmes informatiques de comptabilité ont transformé le mode de prestation des services financiers.
English: Avatar themes are now available for the BlackBerry!
French: Les thèmes téléphoniques sont maintenant disponibles pour le BlackBerry!