ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) (ii) The holder is entitled to transfer the right of control by passing the negotiable transport document to another person in accordance with article 59 12.1, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) ii) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transmettant le document de transport négociable à une autre personne conformément à l'article 59 12.1, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: It is recommended that all domain name registrations be for limited periods, be subject to the payment of a re-registration fee and that failure to pay the re-registration fee within the time specified in a second notice or reminder result in the cancellation of the registration.
French: Plusieurs commentateurs se sont dits favorables à la mise en place dun délai dattente avant lactivation de lenregistrement dun nom de domaine. Lobjet dun délai dattente serait de permettre à toute personne qui soppose à lenregistrement dun nom de domaine, au motif quil constitue une violation de son droit, de prendre des mesures visant à arrêter lactivation du nom de domaine.
English: Rhinolophus hildebrandti foraged below the canopy in riverine forest and deciduous woodland, while S. borbonicus foraged around the canopy but not closer than 0.5 m to it, while T. midas foraged in the open well above the canopy.
French: Rhinolophus hildebrandti chassait sous la couverture d'arbres dans les forêts ripariennes et les bois décidus, S. borbonicus chassait autour de la couverture d'arbre, mais en restait toujours éloigné d'au moins 0,5 m, alors que T. midas chassait en terrain ouvert, bien au-dessus de la couverture d'arbres.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/63/L.2 was adopted, by a recorded vote of 157 to 4, with 5 abstentions.
French: L'alinéa 6 du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.2 est adopté, par 157 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Flax fibre exports were 42.8 kt or CAN$16.9M in 2005-2006, with the major market being the US followed by Belgium-Luxembourg.
French: Au cours des dix dernières années, les exportations de fibres de lin se sont maintenues en moyenne à 52 kt, et on s'attend à des résultats similaires pour 2006-2007.
English: New Fire trucks reduce risks and save lives
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits
English: Quite a large percentage of the population, especially children under 15 years and Roma and Turkish children, are living in poverty and social isolation and are deprived of equal opportunities and access to essential services.
French: Un pourcentage plutôt élevé de la population, en grande partie des jeunes de moins de 15 ans et des jeunes roms ou turcs, vit dans la pauvreté et l'isolement social, sans pouvoir bénéficier ni de l'égalité des chances ni de l'accès aux services essentiels.
English: It is important to keep in mind that most victims are in extreme danger of severe harm very soon after the abduction incident.
French: Il faut garder à l'esprit que la plupart des victimes courent un très grand danger très peu de temps après l'enlèvement proprement dit.
English: This is considered in detail in the section on geographic coverage (3.7.2).
French: Il en est question en détail dans la section relative à la couverture géographique (3.7.2.).
English: Chile holds one of South America's strongest economies built upon substantial foreign investment and a significant export sector.
French: Le Chili possède l'une des économies les plus prospères de l'Amérique du Sud, fondée sur des investissements étrangers substantiels et un important secteur d'exportation.
English: The cost of construction and maintenance of the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: • Contracts/partnership agreements/cooperative service delivery agreements
French: • Des dossiers sur la gestion de la qualité :
English: Plans and directs the development of regional ATC control tower operations, systems and procedures to meet current and future needs.
French: Planifier et diriger l'élaboration des opérations, des systèmes et des procédures des tours de contrôle régionales de l'ATC pour les besoins actuels et futurs.
English: Located 24 kilometres from Summerside, Prince Edward Island, Lennox Island is a community of approximately 302 Mi'kmaq people.
French: Située à 24 kilomètres de Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, Lennox Island est une collectivité mi'kmaq qui compte environ 302 membres.
English: Through the draft "Framework Agreement on Land, Resources and the Environment" (August 1993) NAN has proposed establishing
French: • l’existence possible d’un ou de plusieurs paliers de gouvernement au sein de la nation, organisés selon un modèle centralisé ou fédéral
English: At its 10th meeting, the Committee acceded to the requests of the delegations of Argentina, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) plus Bolivia and Chile) and Paraguay to participate in the consideration of the item.
French: À sa 10e séance, le Comité a autorisé les délégations de l'Argentine, de l'Uruguay (au nom des États membres du Marché commun du sud (MERCOSUR) ainsi que de la Bolivie et du Chili) et du Paraguay à participer, comme elles l'avaient demandé, à l'examen de la question.
English: Because in most collision cases the global horizontal hull girder bending of the vessel is not of significant relevance for the evaluation of plastic deformation energy it is sufficient that only half beam of the vessel needs to be considered.
French: Puisque, dans la plupart des cas de collision, la flexion horizontale de la poutre bateau n'est pas significative pour l'évaluation de l'énergie de déformation plastique, il suffit de ne considérer que la moitié de cette zone du bateau.
English: In laying down such uniform criteria, the Court has had regard to a number of considerations, set out most comprehensively in Rutten.
French: Dans la fixation de ces critères uniformes, la Cour a tenu compte d'un certain nombre de considérations qui sont énoncées de la manière la plus complète dans l'arrêt Rutten (31).
English: R 60,000 KRW / S 40,000 KRW / A 30,000 KRW SEE: www.lgart.com (Ticket reservation) *Special discounts for Canadians: Please book through Phoenix Entertainment Asia (Tel.
French: R 60 000 won coréens / S 40 000 won coréens / A 30 000 won coréens CONSULTER : www.lgart.com (réservation de billets) * Prix spéciaux pour les Canadiens : prière de réserver par le truchement de Phoenix Entertainment Asia (Tél.
English: Old, abandoned field go through a series of changes from grass to shrubs, leading eventually to acidic soils that favour the growth of blueberry plants.
French: Les vieilles friches subissent une série de transformations qui font évoluer leur végétation des graminées aux arbustes, accompagnée d’une acidification des sols favorisant la croissance des bleuets.
English: On average, coverage in the Member States rose by just over 600%, with the EYPD campaign specifically mentioned in over half of this coverage.
French: La résonance médiatique dans les États membres a augmenté en moyenne d’un peu plus de 600%, la campagne AEPH étant explicitement mentionnée dans plus de la moitié des informations diffusées.
English: • Facilitator will explain the purpose of the session as shown above.
French: • L’animateur expliquera le but de la séance, comme nous le décrivons ci-dessus.
English: "CSIS tried to dress its program up in a lab coat by calling it a pilot project, but this is merely a disguise."
French: Voici ce qu’affirme le CSARS dans son rapport annuel de 1986-1987 : « Le SCRS a
English: Colour of light emitted 11
French: Modalités des essais 11
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: They were abused or abandoned, so I felt it was time to give something back."
French: De son côté, Mme Haerthe y a participé pour permettre à son chien de se retrouver avec d’autres chiens ainsi que pour se divertir et appuyer une bonne cause. « J’appuie la Société protectrice des animaux parce qu’elle ne fait pas abattre les animaux à moins qu’ils ne soient vraiment malades.
English: For external use only.  2.
French: Pour usage externe seulement  2.
English: It called upon the international community and the Security Council to take the requisite measures in accordance with the Charter of the United Nations, including those in Chapter VII and Articles 1 and 55, so that the Palestinian people could finally exercise their right to self-determination and the establishment of their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Il lance un appel à la communauté internationale et au Conseil de sécurité pour que les mesures nécessaires soient prises conformément aux dispositions de la Charte, notamment celles énoncées au chapitre VII ainsi qu'à l'article premier et à l'article 55, afin que le peuple palestinien puisse enfin exercer son droit à l'autodétermination et à l'établissement de son propre État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: It is responsible for the United Nations flagship print and electronic journal, UN Chronicle (www.un.org/chronicle) and the annual reference work “Yearbook of the United Nations”.
French: Il est chargé de la grande publication imprimée et électronique de l'ONU, la Chronique de l'ONU (<www.un.org/french/pubs/chronique>), et de l'ouvrage de références annuel « Annuaire des Nations Unies ».
English: At each institution, the auditors conducted an information-gathering interview and examined the files of 14 executives from the two groups covered by the audit in order to validate the information they had been provided with.
French: Lors de leur visite à chacune des institutions, les vérificateurs ont mené une entrevue pour recueillir l’information et ils ont examiné les dossiers de 14 cadres de direction des deux groupes visés par la vérification afin de valider l’information qu’ils détenaient.
English: ◦ 9.3 Guidelines for radiographic examination of the breast (mammography)
French: ◦ 9.3 Règles à suivre pour l'examen radiographique des seins (mammographie)
English: Winners receive US$10 000, a medal inscribed with their name and a personalized handcrafted scroll.
French: Les lauréats reçoivent 10 000 dollars, une médaille gravée à leur nom et un parchemin.
English: With regard to icebreaking, current levels of service are based on the 1994 ice season operations.
French: En ce qui a trait au déglaçage, les niveaux des services actuels sont établis par rapport aux opérations de la saison des glaces de 1994.
English: ◦ the publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized individual intervenor, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor's view on a matter of public interest or to advocate abstention or the cancellation of the vote.
French: ◦ les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n'excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit faire connaître son opinion sur un sujet d'intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit prôner l'abstention ou l'annulation du vote.
English: Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing (TD/B/48/5 and Add.  1-2), as well as the indicative plan of UNCTAD's technical cooperation for 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur les activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement (TD/B/48/5 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2002;
English: The Commission has assumed its responsibility and will take further initiatives to strengthen the legal framework and administrative cooperation between Member States.
French: La Commission a assumé ses responsabilités et prendra de nouvelles initiatives pour renforcer le cadre juridique et la coopération administrative entre les États membres.
English: Thiamin mg/day UL ND ND EAR ND ND RDA/AI 0.2* 0.3* UL 9
French: Thiamine mg/jour BME ND ND ANR/AS 0,2* 0,3* AMT9 ND ND BME ND ND
English: The first three Attorney General of Canada's annual reports have been tabled in Parliament.
French: Les trois premiers rapports annuels du procureur général du Canada ont été déposés au Parlement.
English: Further, the CBSA submitted that the support stand in issue is not a "work holder", as it cannot grasp materials or otherwise keep them fast as they are processed.
French: De plus, l’ASFC a soutenu que le support en cause n’est pas un « porte-pièces », car il ne peut pas serrer les matériaux ou, d’une autre manière, les maintenir en place durant l’ouvraison.
English: Growth in number of student admissions to Kuwait University during the period from 1992/93 to 1996/97
French: Tableau 3 Augmentation du nombre des admissions à l'université du Koweït entre 1992/93 et 1996/97
English: • Of course, technology will play a central role in helping to put these principles into action.
French: • Bien entendu, la technologie sera au centre de la mise en application de ces principes.
English: Employment, income, housing standard and internal migration, knowledge of the mother tongue and Finnish/ Swedish, education level, use of the mass media, voting, applying for nationality, contacts with Finns: friends and xenophobia towards refugees, the significance of the ethnic community, culture and religion, ethnic organization and willingness to repatriate.
French: On a évalué le processus d'intégration au moyen des indicateurs suivants : emploi, revenu, conditions de logement et migration interne, connaissance de la langue maternelle et du finnois ou du suédois, niveau d'instruction, usage des médias de masse, vote, demande de la nationalité du pays d'accueil, contacts avec les Finlandais : amitiés et xénophobie vis-à-vis des réfugiés, importance de la communauté ethnique, culture et religion, organisation ethnique et volonté de se rapatrier.
English: 2002 Public Service Employee Survey According to region (bilingual employees) Click on the image for a better view.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Selon la région de travail (employés bilingues) Cliquez sur l'image pour un agrandissement.
English: Tobacco Control Programme, Healthy Environments & Consumer Safety Branch, Health Canada Mail:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la lutte au tabagisme Adresse postale:
English: The {\i Values and Ethics Code for the Public Service} states "how ends are achieved should be as important as the achievements themselves". The manner in which results are achieved is an important reflection of the democratic, ethical, professional, and people values described in the Code.
French: }\par \pard\ql Au-delà des attentes générales à l'égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des {\b règles} qui sont définies dans des lois et des politiques.
English: It provides that telephonic apparatus includes other devices occasionally fitted to subscribers' telephones which include devices for memorising a telephone number.
French: Cette note énonce que les appareils téléphoniques comprennent d'autres dispositifs que comportent parfois les postes d'usagers dont ceux qui permettent de garder en mémoire un numéro d'appel.
English: Effective solutions to the world’s problems can be found only if the United States of America and Europe are really singing from the same hymn sheet.
French: On ne trouvera de solutions efficaces aux problèmes mondiaux que si les États-Unis d’Amérique et l’Europe parlent d’une seule et même voix.
English: The China TCM Patent Database was compiled by the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China.
French: AUTONUM Cette BNST doit permettre de supprimer la barrière des langues et de la présentation en ce qui concerne les savoirs traditionnels de la médecine ayurvédique qui sont tombés dans le domaine public en Inde.
English: The rapid expansion of the PCT system  with an average growth rate of almost 20% per year over the last ten years, culminating in an expected 90,000 filings in 2000  demonstrates the importance of this project to the intellectual property community.
French: Lexpansion rapide du système du PCT  où le taux de croissance a été en moyenne de près de 20% par an sur les dix dernières années, avec un nombre de dépôts qui devrait atteindre le chiffre record de 90 000 en lan 2000  démontre limportance de ce projet pour la communauté de la propriété intellectuelle.
English: Source apportionment techniques use mathematical models that model the precursor gas emissions and complex atmospheric chemistry involved in the formation of secondary particulate matter.
French: Dans les régions urbaines, ces composés et leurs gaz précurseurs (les oxydes de soufre et d’azote ainsi que les COV) proviennent généralement des sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et la combustion de la végétation.
English: Improved internal communications will help CSC better achieve our public safety mandate overall.
French: De meilleures communications internes aideront le SCC à mieux s’acquitter de son mandat général en matière de sécurité publique.
English: I hope in future this will be made an official practice.
French: J'espère que cela deviendra une pratique officielle à l'avenir.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2009/1 Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Because "there was no plotted wreck in the vicinity," Layard later reported, contact was attacked with 5-charge pattern.
French: Pendant que l’escorteur effectue son virage, l’opérateur du sonar détecte un contact sur la route du convoi.
English: The description is so vague and open-ended as to render any consent invalid.
French: La description est si vague et ouverte qu'elle rend non valide tout consentement.
English: Any transit passenger who disembarks and fails to reboard the aircraft must be identified, and his or her hand baggage and checked-in luggage not transported.
French: Tout passager en transit qui a débarqué et ne se présente pas pour ré-embarquer doit être identifié, et ses bagages à main ou en soute ne doivent pas être transportés.
English: The lumping of these two classes had no bearing on the assessment.
French: L'utilisation de l'habitat observée par le THREAT reflète cette particularité régionale, mais ne justifie pas son application aux résultats observés dans la région de Galore.
English: In the summer of 1999, the first project under the $30-million 10-year Marine Infrastructure agreement between Makivik and Canada was completed in Kangiqsualujjuaq.
French: À l’été 1999, le premier projet de l’entente de 30 millions de dollars, échelonnée sur 10 ans, signée entre la Société Makivik et le Canada portant sur les infrastructures maritimes, a été achevé à Kangiqsualujjuaq.
English: Where it is paid at the highest rate (80% of MTP), the recipient must prove that a carer is employed or that a member of the household acts as carer.
French: Si elle est versée au taux le plus élevé (80 % de la MTP), le bénéficiaire doit prouver qu’il a engagé un soignant ou qu’un membre du ménage agit en cette qualité.
English: Authorising GMOs will result in disputes amongst farmers.
French: Autoriser les OGM sera source de conflits entre les agriculteurs.
English: Just 300 metres from Omonia Square, Athens Golden City provides value-for-money accommodation with free wireless internet access, free buffet breakfast and a lovely rooftop terrace with panoramic...
French: Situé à 300 mètres de la place Omonia, l'Athens Golden City Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité/prix, équipé de l'accès Internet sans fil gratuit, et vous offre le petit déjeuner...
English: On 13 October, the Truth and Reconciliation Commission released the findings of its conflict mapping survey, identifying land and property disputes as key threats to Liberia's fragile peace.
French: Le 13 octobre, la Commission Vérité et réconciliation a publié les conclusions de son enquête sur la cartographie des risques, dans laquelle les différends concernant la terre et les biens sont définis comme des menaces fondamentales à la paix fragile qui règne au Libéria.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-24 - File #: 8665-A83-200409492 - Alberta Health and Wellness - Assignment of 311 number for non-urgent health triage services - Reclamation of 511 and 811 access codes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-24 - Dossier #: 8665-A83-200409492 - Alberta Health and Wellness - Affectation du numéro '311' aux services de santé non urgents - Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1
English: How has EE been integrated into your organizations HR and business planning processes?
French: De quelle façon l’équité en matière d’emploi a-t-elle été intégrée aux processus de planification des activités et des ressources humaines de votre organisation?
English: As has been the case since 2004, increases in expenditure on research and development in the higher education sector account for a major proportion of the growth in GERD.
French: 100 enregistrée dans les DIRD en 2005, elle dépasse la maigre hausse de 1,6 p. 100 de 2002.
English: We always have too many priorities.
French: Nous avons toujours trop de priorités.
English: Prior to the completion of the selection process, the Selection Board became aware of the Federal Court's decision in the case of Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., 2003 F.C. 1338, (F.C.T.D.). The Selection Board decided to cancel the selection process and a new competition was initiated.
French: Avant la fin du processus de sélection, le jury de sélection a été informé de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada et autres, 2003 C.F. 1338, (C.F.S. 1re inst.). Le jury de sélection a décidé d'annuler le processus de sélection et de lancer un nouveau concours.
English: Raffi has recorded 13 albums and three concert videos that have sold more than 12 million units in North America.
French: Raffi a enregistré 13 albums et trois concerts vidéo qui se sont vendus à plus de 12 millions d'exemplaires en Amérique du Nord.
English: The key element of the democratic process is the periodic holding of free and fair elections, for which the existence of EMBs (Electoral Management Bodies) which are politically legitimate and technically efficient is a necessary condition.
French: L'élément essentiel du processus démocratique réside dans la tenue périodique d'élections libres et équitables, pour lesquelles l'existence d'organes de gestion des élections, qui soient à la fois politiquement légitimes et techniquement efficaces, est une condition nécessaire.