ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genentech in San Francisco built a production facility that cost $US 250 million, plus $US 100 million to validate.
French: À San Francisco, Genentech a construit un centre de production qui a coûté 250 millions de dollars américains, plus 100 millions pour la validation.
English: The term associated has the meaning given by section 256.
French: Le terme associé a le sens que lui donne l'article 256.
English: We have established permanent, close contact with him.
French: Nous avons établi un contact continu et très étroit avec lui.
English: Introduction Development of the 2000-2003 Sustainable Development Strategy In December 1995, the Auditor General Act was amended, resulting in the creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, a sign of the importance assigned by the Government of Canada to environmental issues.
French: Introduction Élaboration de la Stratégie de développement durable 2000-2003 En décembre 1995, la Loi sur le vérificateur général était modifiée, menant notamment à la création d’un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable. C’était là le signe de l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada aux questions environnementales.
English: With these limitations in mind, the Canadian Addiction Survey 2004 showed that 6.4% of Canadians reported using speed at least once in their lifetime, with only less than 1% having used it in the 12 preceding months.
French: En tenant compte de ces limites, soulignons que dans l'Enquête de 2004 sur les toxicomanies au Canada, 6,4% des Canadiens ont répondu avoir consommé du speed au moins une fois dans leur vie, alors que seulement 1% d'entre eux ont indiqué en avoir pris dans les 12 mois précédents.
English: Please join us in supporting UNICEF to begin the job of rebuilding hope in Haiti.
French: Joignez-vous à nous. Aidez-nous à soutenir l’UNICEF et, ensemble, entamons le travail de rebâtir l’espoir en Haïti.
English: This respect for local communities has enabled it to put down deep roots and to find the necessary support to achieve its mission: to provide work for its people while ensuring the future of the Quebec forest.
French: Ce respect lui a permis de s’ancrer profondément dans son milieu et d’y trouver des appuis indispensables à l’atteinte de sa mission : procurer du travail à ses gens tout en assurant l’avenir de la forêt québécoise.
English: The Committee reiterates its concern about the reservations (ibid., para.  8) entered by the Government of Argentina upon ratification of the Convention with respect to article 21 (b), (c), (d) and (e).
French: Le Comité reste préoccupé par les réserves (ibid., par. 8), formulées par le Gouvernement argentin lors de la ratification de la Convention en ce qui concerne l'article 21 b), c), d) et e).
English: Without in any way being partisan, I am optimistic that should Mr. Harper form a government, Senate reform would be a priority in his first mandate.
French: Sans etre nullement ˆ sectaire, j’espere que si M. Harper forme un gouvernement, il ` donnera priorite a la reforme du Senat pendant son premier mandat.
English: 7.1.1.11 and 7.1.3.5.1.4
French: 7.1.1.11 et 7.1.3.51.4
English: Coloured warning indicators show whether the alert is an advisory message or statement, a watch, or an immediate warning.
French: Un voyant de couleur indique si l'alerte est un message ou un avis d'avertissement, une veille ou une alerte immÃ©diate.
English: The conflict in Kosovo had negative economic consequences for FYROM in the first half of 1999 but, after the end of the conflict in June, exports recovered through sales of food, building materials and other goods needed for the reconstruction of Kosovo.
French: Le conflit du Kosovo a eu des conséquences économiques négatives pour l’ERYM au premier semestre de 1999, mais, après la fin du conflit en juin, les exportations ont repris avec la vente de produits alimentaires, de matériaux de construction et autres biens nécessaires à la reconstruction du Kosovo.
English: The Council adopted conclusions on ‘flexicurity’ (flexibility and security on labour markets), the EU’s ‘better regulation’ initiative and the clearing and settlement of securities transactions.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur deux questions liées aux finances publiques, concernant: ¡ les moyens d’améliorer l’efficacité du pacte de stabilité et de croissance.
English: "Processes or apparatus for excitation of lasers using optical pumping by coherent light". invention information (in a patent = document) all novel and unobvious subject matter in its total disclosure (for example, description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art in the context of the state of the art (for example, a solution to a stated problem).
French: "Procédés ou appareils pour l’excitation des lasers utilisant le pompage optique par de la lumière cohérente". information d’invention (dans un document de brevet) = toute matière nouvelle et non évidente figurant dans l’ensemble de ce document (par exemple, la description, les dessins, les revendications) et qui représente un apport par rapport à l’état de la technique dans le contexte de cet état de la technique (par exemple, une solution à un problème donné).
English: Other countries have checked exposure, holding it to an impressive rate of less than 2 per cent for the last five years.
French: D'autres ont fait reculer le taux d'exposition au niveau impressionnant de moins de 2 % au cours des cinq dernières années.
English: Gross Registered Tons Weight Unit Qualifier Length Unit Lloyds Code Name of Master Net Registered Tons Weight Unit Qualifier Registry Number Place of Registry Weight Unit Qualifier
French: Jaugeage brut Qualificatif d'unité de poids brut l’unité de mesure de la longueur Code de « Lloyd's Register, Register of Ships » / numéro de l’OMI Nom du capitaine du navire Jaugeage net du navire Qualificatif d'unité de poids net Numéro d'immatriculation
English: The latter group consists predominantly of money market funds.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l’Union européenne sur le renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif et d’une Résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: The Espoo Convention currently had 31 Parties and more ratifications were expected in the near future;
French: La Convention d'Espoo comptait 31 Parties et de nouvelles ratifications étaient escomptées dans un avenir proche;
English: To overcome these difficulties, the Ministry of Public Health and its institutions (including ONFP) has drawn up an intervention plan in the governorates of Kasserine, Sidi Bouzid, Kairouan, Tataouine, Médnine and Gafsa.
French: Pour surmonter ces difficultés, le Ministère de la santé publique avec ses structures concernées (y compris l'ONFP) a préparé un plan d'intervention dans les gouvernorats de Kasserine, Sidi Bouzid, Kairouan, Tataouine, Médnine et Gafsa.
English: 5) That the Respondent amend its draft Harassment Policy as set out above  within 90 days of the date of this decision.
French: 5) Que l'intimée modifie son projet de politique sur le harcèlement de la   façon décrite plus haut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la   date de la présente décision.
English: List of abbreviations used
French: BCG Bacille Calmet et Guérin
English: January 15, 1985 Canadian Self-Medication, Second Edition, 1984 Handbook of Nonprescription Drugs, Seventh Edition, 1982 United States Pharmacopeia Dispensing Information, 1985 Martindale, Twenty-eighth Edition
French: Il convient de se conformer également aux autres exigences qui figurent dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide pour l'étiquetage des médicaments pour usage humain.
English: Moreover, a lot of valuable know-how on how to exploit a patented invention successfully is often kept as a trade secret.
French: En outre, un grand nombre de connaissances spécialisées extrêmement utiles sur la façon d’exploiter une invention brevetée avec succès sont souvent préservées en tant que secrets d’affaires.
English: In that situation, a particular obligation is imposed on those intervening in the distribution chain and, in fine, on the vendor who is required to point out, by appropriate labelling, that the product will be taken back at the place of delivery.
French: Dans cette hypothèse, une obligation particulière pèse sur les intervenants de la chaîne de distribution et, in fine, sur le vendeur à qui il incombe de signaler par un marquage approprié que le produit fait l'objet d'une reprise sur le lieu de remise.
English: Emphasizing the Committee's special relationship with UNICEF and the central roles NGOs play in sustaining programmes and improving children's lives, she stressed that NGOs should not be “displaced” by other civil society organizations and expressed concern that NGOs were not listed among the key partners of the UNICEF Office of Public Partnerships.
French: Mettant en avant la relation spéciale existant entre le Comité et l'UNICEF et le rôle de premier plan que jouaient les organisations non gouvernementales pour assurer le maintien des programmes et améliorer la vie des enfants, elle a souligné que les organisations ne devaient pas être éclipsées par d'autres organisations de la société civile et a constaté avec préoccupation que les organisations non gouvernementales ne figuraient pas parmi les principaux partenaires du Bureau des partenariats publics du Fonds.
English: WHEREAS the City of Sherbrooke (hereinafter the City), subsequent to the issuance of Order No. 1991-R-339, proposed an alternative design, namely a change in the design which incorporates a tunnel for the use of pedestrians and cyclists at the back of and as part of the reconstruction of the north abutment of the overhead bridge at Belvedere Street; AND WHEREAS the City, in support of its revised design, submitted Plan No. 092600200060, Sheet Nos. 1 and 6 to 15, all revised June 28, 1991 and Plan No. 092600220050, Sheet Nos. 2 to 5, all revised June 28, 1991; AND WHEREAS the City advised that it was ready to assume all the costs of constructing and maintaining the said tunnel; AND WHEREAS CP submitted that Sheet Nos. 1 to 15, all revised June 28, 1991 showing the proposed cycle/pedestrian tunnel under the roadway were acceptable; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Sherbrooke (ci-après la Ville), suite à la délivrance de l'arrêté no 1991-R-339, a proposé un tracé de rechange, soit une modification à la conception incluant un tunnel cyclo-pédestre derrière la culée nord et faisant partie de la reconstruction de la culée nord du passage supérieur de la rue Belvédère; ET ATTENDU que la Ville, a déposé le plan no 092600200060, feuillets nos 1 et 6 à 15, tous révisés le 28 juin 1991, et le plan no 092600220050, feuillets nos 2 à 5, tous révisés le 28 juin 1991 à l'appui de la conception modifiée; ET ATTENDU que la Ville a indiqué qu'elle était disposée à assumer tous les coûts de construction et les frais d'entretien du tunnel en question; ET ATTENDU que le CP a constaté que les feuillets nos 1 à 15, tous révisés le 28 juin 1991, montrant le tunnel cyclo-pédestre proposé sous la route étaient acceptables; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
French: La coordination des programmes nationaux sera renforcée par l’élargissement et l’approfondissement du champ d’application de projet ERA-NET existants dans le domaine de la recherche environnementale, y compris la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche sur la mer Baltique, et de nouveaux projets ERA-NET.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_12-Maas.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_12-Maas.wmv
English: People cycle at the city centre in Brussels, Belgium on a car-free street day.
French: Un homme est juché sur un grand-bi, ancêtre de la bicyclette à l'occasion d'une journée sans voiture à Bruxelles en Belgique.
English: A child born in wedlock or acknowledged by its father takes the name of the father.
French: L'enfant né dans les liens du mariage ou reconnu par son père prend le nom du père.
English: UNESCO co-chairs the capacity-building activities of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) with the goal of increasing member State capacity to participate in and profit from global remote sensing and in situ observing systems.
French: L'UNESCO copréside les activités du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) consacrées au renforcement des capacités, l'objectif étant de permettre aux États Membres d'être mieux à même de participer aux systèmes mondiaux de télédétection et d'observation in situ et d'en tirer profit.
English: However, it seems that based on data from the 1991 Census, and conditional on other individual characteristics, French unilingual males earn about the same as English unilinguals in all three CMAs.
French: Toutefois, il semble que, d'après les données du Recensement de 1991 et sous réserve d'autres caractéristiques personnelles, les hommes unilingues francophones gagnent un salaire comparable à celui des unilingues anglophones dans les trois RMR.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.31:Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and A/C.2/58/L.35: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.31 : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et A/C.2/58/L.35 : Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Her representative, Barry Amos (of the Union of Canadian Correctional Officers), in further explanation of the appeal in a document sent at the same time to the Registrar, stated: "This appeal is being filed against the way Atlantic Institution management is following the corrective action in regards to the appeal of Pauline Vienneau.
French: Son représentant, Barry Amos (du Syndicat des agents correctionnels du Canada), explique plus en détails l’appel dans un document transmis simultanément au greffier de la façon suivante : traduction « Le présent appel est interjeté à l’égard de la façon dont les gestionnaires de l’établissement de l’Atlantique appliquent les mesures correctives découlant de l’appel de Pauline Vienneau.
English: This class also includes individuals who apply to Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment. Purpose:
French: Cette catégorie comprend aussi les personnes qui demandent examen des risques avant renvoi à Citoyenneté et Immigration. But :
English: A Twenty-Year Commitment Appendix C:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe C:
English: • The discussions in the IGC Only two delegations were in favour of keeping a single Legislative Council, which meant that it was soon decided to abolish it.
French: Les débats au sein de la CIG Seules deux délégations se sont montrées favorables au maintien d'un Conseil législatif unique, de sorte que la décision de le supprimer a été rapidement prise.
English: Over the two and a half days of your symposium, you will be focusing on various tax initiatives and sharing best practices, debating policy direction.
French: Au cours des deux jours et demi que durera ce symposium, vous vous pencherez sur diverses initiatives fiscales et sur le partage de pratiques exemplaires, et vous débattrez des orientations stratégiques.
English: Planted forests have the potential to provide for sustainable livelihoods, generate community and low investment entrepreneurial opportunities and empower people living in poverty.
French: Les forêts plantées peuvent procurer des moyens d'existence durables, faciliter la création d'entreprises communautaires et à investissement faible et favoriser la démarginalisation des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: The Administrative Secretary, based at the office in IMO, supervises general coordination and support to the Executive Committee, the Group itself and its working groups.
French: Le Secrétaire administratif, depuis son bureau à l'OMI, supervise la coordination générale et l'appui fourni au Comité exécutif, au Groupe lui-même et à ses groupes de travail.
English: The Agency reserved its decision respecting the involvement of the Government of Newfoundland and Labrador until it had ruled on the first two portions of the CN objection.
French: L'Office a réservé sa décision sur la participation du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador jusqu'à ce qu'il ait statué sur les deux premières parties de l'opposition du CN.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the DNA Identification Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: valuable health ingredients and compounds. Examples include probiotics and fermented
French: marine, les composés bioactifs du lin, les phytostérols et stanols, les béta-glucanes, la gomme
English: China has given undertakings in the Sino-British Declaration that the Hong Kong Special Administrative Region will enjoy a high degree of autonomy, except for foreign and defence affairs.
French: La Chine s'est engagée, dans la déclaration commune sino-britannique, à ce que la région administrative spéciale de Hong-Kong jouisse d'un degré d'autonomie élevé, à l'exception des questions de politique étrangère et de défense.
English: The PWC sees mail-order brides as trafficked women.
French: Pour le PWC, le mariage par correspondance équivaut au trafic des femmes.
English: The Agency concludes that, with appropriate modifications, the Option 3 tie-down will be accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office conclut qu'avec des modifications appropriées, le dispositif de retenue de l'option 3 sera accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Background The European Union-Canada Framework for Co-operation in Higher Education, Training and Youth (EU-Canada Programme) covers the period 2006-2013.
French: Contexte Le cadre de coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse entre l’Union européenne et le Canada (programme UE-Canada) couvre la période 2006-2013.
English: Generally, this will be the date on which a plan member becomes entitled to a pension resulting from termination of plan membership.
French: Cette date est habituellement la date à laquelle le participant devient admissible à une rente à la suite de sa cessation de participation.
English: Decisions : 2001 Decision No. 621-A-2001 November 26, 2001 APPLICATION by Midline Air Freight, Inc. of Springfield, Kentucky, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 621-A-2001 le 26 novembre 2001 DEMANDE présentée par Midline Air Freight, Inc. de Springfield, Kentucky, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The EUMC has also appointed, in March 2001, an accounting officer as required by its financial regulations.
French: Le système de visa restera en vigueur jusqu’à ce que l’ensemble du nouveau système financier prévu pour la Commission soit opérationnel.
English: Establishing documented evidence with a high degree of assurance, that a specific process will consistently produce a product meeting its predetermined specifications and quality characteristics.
French: Ces études doivent porter sur les caractéristiques techniques de l'équipement, ainsi que sur la validation de l'installation et du fonctionnement de toutes les principales pièces d'équipement qui servent à la fabrication de lots à l'échelle commerciale.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Today, as in ancient centuries, engagement in dialogue requires wisdom, discipline and goodwill.
French: Aujourd'hui, comme dans les siècles de l'antiquité, l'attachement au dialogue exigeait sagesse, discipline et bonne volonté.
English: In the plans announced in December 2007, the Minister of Higher Education and Research, Ms. Valérie Pécresse, expressed her commitment to increasing the percentage of women among administration appointees in different sections of the National University Council, setting an overall target of 40 per cent.
French: Dans les perspectives annoncées par la ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, Madame Valérie Pécresse, en décembre 2007 figure sa volonté de féminiser davantage les nominations administratives dans différentes sections du Conseil National des Université (CNU), ainsi elle s'est fixée un objectif de résultat de 40% toutes sections confondues.
English: 50 Green or yellow beans
French: 50 Haricots verts ou jaunes
English: "Weather is a fact of life in aviation, particularly in search and rescue operations." 435 Transport and Rescue Squadron maintains a state of continuous readiness to conduct search and rescue and air-to-air refuelling missions.
French: » Le 435e Escadron de transport et de sauvetage maintient une disponibilité opérationnelle constante afin d’effectuer des missions de recherche et sauvetage et de ravitaillement en vol.
English: Remarkable progress has been achieved since the Bonn Agreement, but there is still much to do before we can ensure viable and lasting peace and security.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés depuis l'Accord de Bonn, mais il reste encore beaucoup à faire avant que ne règnent une paix et une sécurité durables.
English: Round table B: Attracting foreign direct investment in the Least Developed Countries (LDCs)
French: Table ronde B : Attirer les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés (PMA)
English: It was recommended that a specific peer review committee be established for the prevention RFA.
French: On recommande de créer un comité d'examen par les pairs spécifiquement pour l'appel de demandes sur la prévention.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-0%0A