ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that scheduled castes and scheduled and other tribes are underrepresented in the Union, State and local governments and legislatures, as well as in the public service (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des normes sociales de pureté et de pollution qui ont pour effet d'empêcher des mariages entre Dalits et non-Dalits.
English: • importer fails to provide an RSF in accepted status by the last business day of the month. importer fails to provide a breakout of the RSF in accepted status as prescribed.
French: • l’importateur omet de remettre un sommaire des recettes (SR) de ayant atteint le statut « Accepté » au plus tard le dernier jour ouvrable du mois. l’importateur omet de fournir une ventilation du SR ayant atteint le statut « Accepté » selon les modalités réglementaires.
English: The Advisory Committee reiterates the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expects that relevant United Nations regulations and rules will be fully observed.
French: Le Comité consultatif tient à rappeler combien il importe de maintenir l'intégrité du processus de passation des marchés et compte que les textes réglementaires pertinents des Nations Unies seront pleinement respectés.
English: Following Council recommendations in 2003-2004, the Government had approved the Regulations on Industrial Property Subject Matter created as part of Professional Duties, the Regulations on Intellectual Property Evaluation and the Attestation of Intellectual Property Assets Appraisers.
French: À la suite des recommandations formulées par le conseil en 2003-2004, le gouvernement a approuvé un règlement relatif aux objets de propriété intellectuelle créés dans le cadre d’un emploi et des règlements portant respectivement sur l’évaluation de la propriété intellectuelle et les personnes habilitées à évaluer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Headed by the President who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i) the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii) the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral harmonization agreements with provincial governments that set out mutually agreed on arrangements for environmental assessment; and iii) international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, for example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président qui rend compte directement au ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i) la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application; ii) l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales sur l’harmonisation conclues avec les gouvernements provinciaux et qui établissent, au sujet des évaluations environnementales, des arrangements convenus entre les parties; iii) des accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, comme la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: COAD, Major-General B. A., "The Land Campaign in Korea," in JRUSI, February 1952, pp. 1-14.
French: COAD, Major-général B. A., The Land Campaign in Korea, dans J.R.U.S.1., février 1952, pp. 1-14.
English: An ardent advocate and spokesperson for drug-free sport, she led an anti-doping campaign in her sport in 2001, spearheading an athletes' petition demanding the establishment of an independent drug-testing body for all World Cup and Olympic competitions.
French: Ardente tenante et porte-parole du sport sans drogue, elle a mené, en 2001, une campagne anti-dopage dans son sport, en prenant la tête d'une pétition d'athlètes exigeant la création d'un organisme indépendant de dépistage des drogues pour toutes les compétitions des Jeux Olympiques et de la Coupe du monde.
English: As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
French: Comme pour les tissus et cellules humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante, la directive 2004/23/CE ne devrait être d’application qu’en ce qui concerne le don, l’obtention et le contrôle étant donné que le règlement proposé s’applique aux autres aspects.
English: • Maintenance of physical and cognitive health:
French: • Engagement dans les domaines du travail et des activités communautaires :
English: So far as we know, there's no other country in the world that links the function of the Head of State with the visionary role of the arts.
French: En autant que nous le sachions, il n'y a pas d'autre pays au monde qui lie les fonctions du chef de l'État au rôle visionnaire des arts.
English: The event, which drew participants from every province and many European countries, featured a presentation by Dr. Barbara Rhode, Senior Advisor, and Ms. Alessandra Lucchetti, Deputy Head of Unit, Individual Fellowships, Directorate-General for Research, European Commission.
French: Cet événement, qui a attiré des participants de chaque province et de plusieurs pays européens, a mis en lumière une présentation de Mme Barbara Rhode, conseillère principale, et de Mme Alessandra Lucchetti, sous-chef d'unité, Bourses individuelles, Directorat-général de la recherche de la Commission européenne.
English: • Give the government the power to collect revenue (money). Require departments to get approval from the Legislative Assembly before spending money.
French: • qui donnent au gouvernement le pouvoir de percevoir des revenus (de l’argent). qui obligent les ministères à lui demander l’autorisation de dépenser.
English: Remove a label from one of the lighters and attach it to the record sheet.
French: Enlever une étiquette d’un des briquets et le joindre à la feuille d’essai.
English: In conclusion, I agree with the substance of the rapporteur's Amendment No 4, but I do not think that this directive is the right place to address this issue.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'approuve le contenu de l'amendement 4 à la directive introduit par notre vénérable rapporteur, mais je ne pense pas que cette directive soit la mesure idéale pour traiter ce sujet.
English: CrossBorder Trading with Caps in Both Countries
French: Échange frontalier et plafonds dans les deux pays
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines à l'est de 122E59'33" de longitude ouest et environ 65E17'54" de latitude nord.
English: In addition to that, the refusal to grant entry visas prevents Members of the European Parliament and of national parliaments from seeing the situation for themselves.
French: Par ailleurs, il refuse d'accorder des visas aux députés du Parlement européen et des parlements nationaux désireux de se rendre compte par eux-mêmes de la situation.
English: One acknowledged that it would be difficult to explain this to the general public.
French: Une personne a reconnu qu'il serait difficile d'expliquer cette approche à la population.
English: Heated 30°C outdoor swimming pool (16x6m) with therapeutic massage jets, open from Easter to the first week of November.
French: Piscina all’aperto: (16 x 6 m) da Pasqua fino alla prima settimana di novembre riscaldata a 30°.Per i bambini e coloro che non sanno nuotare, la più indicata é la zona di 1 metro di profonditá, mentre invece i campioni si avventurano tranquillamente nelle acque più profonde.
English: The government is currently reviewing the Royal Commission's recommendations and will respond in due course.
French: Le gouvernement examine présentement les recommandations de la Commission royale et y répondra au moment opportun.
English: The Fourth World Conference in Beijing provided a major impetus to international and national efforts aimed at the advancement and empowerment of women.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, a donné un élan vigoureux aux efforts internationaux et nationaux destinés à améliorer la situation des femmes et à accroître leur pouvoir d'action.
English: Note that the methodology for APAs in progress would normally be the taxpayer’s proposed methodology, but in some cases it may be reported as another methodology if the proposed TPM was not selected by the CRA as a result of its analysis.
French: Remarquez que la méthode pour les APP en cours serait normalement celle proposée par le contribuable, toutefois, dans certains cas, elle peut être déclarée comme autre méthode si la MEPT proposée n’a pas été retenue par l’ARC à la suite de son analyse.
English: "The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it:" (c) (2) Paragraph 3 and 4 are deleted;
French: «La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 151, paragraphe 2, adopter les mesures suivantes, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant:» (c) (2) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: • the top-level departmental integrated strategic risks;
French: • les risques stratégiques intégrés existant aux paliers supérieurs du Ministère;
English: The implementation of the provisions of Article V will be reviewed annually by the countries participating in the commission that has been set up by the Concluding Document.
French: L’application des dispositions de l’Article V sera examinée annuellement par les pays membres de la Commission qui a été instaurée par le Document de clôture.
English: Lastly, as I have already indicated, Exercise 2 and the criteria by which it was marked were appropriate to evaluate A2.
French: Finalement, comme je l'ai déjà indiqué, l'exercice deux et ses critères d'évaluation convenaient à évaluer la Ca2.
English: 4) Organized, systematic way to shape and gather information for planning.
French: 4) Méthode organisée et systématique pour structurer et recueillir des renseignements liés à la planification.
English: The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
French: Avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, son avis devrait enfin devenir contraignant. Explications de Cristiana Muscardini.
English: • London was selected by the National Research Council Canada as home to the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI).
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a choisi d'établir à London l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI).
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of angles, shapes and sections.
French: PARTIE VI RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de profilés de production nationale.
English: For the majority of focus groups, discussions were recorded on audio tape.
French: La majorité des discussions ont été enregistrées sur support magnétique.
English: It is so easy to fight for people who are like us.
French: Il est tellement facile de se battre pour des gens qui nous ressemblent.
English: The final report of the survey will be presented to the Governing Council of UNEP in 2005.
French: Le rapport final de l'enquête sera présenté au Conseil d'administration du PNUE en 2005.
English: At the 9th meeting, on 5 August 2003, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la 9e séance, le 5 août 2003, Mme Koufa a rendu ses conclusions.
English: In a Europe whose citizens share the same fundamental values, but may have differences of opinion on certain subjects, it is specifically via the excellence of the European Parliament that the democratic confrontation between opinions should operate.
French: Dans une Europe dont les citoyens partagent les mêmes valeurs fondamentales, mais peuvent différer d'avis sur certains sujets, c'est en effet par excellence au Parlement européen que doit s'opérer la confrontation démocratique des opinions.
English: In order to do so, our cities must network more closely with each other at European level.
French: Nous continuerons à soutenir et intensifier l’échange d’expériences aux niveaux local, régional, national et européen, entre les décideurs politiques, les praticiens et les milieux scientifiques, et ce dans le but de renforcer la dimension urbaine de la stratégie européenne en faveur du développement durable.
English: Lastly, Iraq states that Inspekta has not provided any evidence of its efforts to mitigate its losses arising from pre-paid rent by subletting the premises, which was permissible under the terms of the lease.
French: j) Enfin, l'Iraq affirme qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle s'était efforcée d'atténuer ses pertes pour loyer payé d'avance en sous-louant les locaux en question, ce qui était autorisé par le bail.
English: The Interim Arab Parliament likewise authorized the speaker to invite the committee to meet at the earliest opportunity to study issues in the constitution and new business, on which the parliament in full session would be called to make a decision.
French: Celui-ci a en outre autorisé son président à inviter le bureau à se réunir le plus rapidement possible pour étudier des questions relatives au statut et les nouvelles questions sur lesquelles le parlement, en séance plénière, serait appelé à statuer.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Cheyenne Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd.; 4.
English: • Work with provinces, territories and private industry to develop and implement appropriate and effective national protective measures against CBRN incidents.
French: • travaillera avec les provinces, les territoires et l'industrie privée afin d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de protection efficaces et appropriées contre les incidents CBRN.
English: Applying approved criteria to existing technology environments will identify many barriers.
French: En appliquant les critères adoptés aux environnements technologiques existants, on cernera de nombreux obstacles.
English: It will need to establish a network of contacts with similar agencies, laboratories and consumer groups across the European Union and in third countries.
French: Il(s) bénéficiera(ont) de l'aide d'un secrétariat scientifique qui assurera l'interface entre eux et les responsables de la gestion des risques.
English: We are also ready to multilateralize our no-first-use commitment so as to reduce the salience of nuclear weapons in the strategic realm.
French: Elle est également disposée à adopter à cette fin un accord multilatéral, afin de diminuer l'importance accordée aux armes nucléaires sur le plan stratégique.
English: The MacMusic mailing list sends you, daily, a compilation of all new posts in the forums . You're kept up to date with the latest discussions about Mac and Music.
French: La mailing-liste de MacMusic vous permet de recevoir par email, la compilation de tous les messages postés chaque jour dans les forums .
English: The defendant did not lose the right to rely on the lack of conformity of the goods under articles 38 and 39 CISG.
French: Le défendeur n'avait pas été déchu du droit d'invoquer le défaut de conformité des marchandises conformément aux articles 38 et 39 de la CVIM.
English: A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • The re-insurance industry has provided evidence of a 10-fold increase in global losses due to natural disasters, after allowing for inflation.
French: • L'industrie de la ré-assurance a mis en évidence un décuplement des pertes mondiales dues aux catastrophes naturelles, une fois l'inflation prise en compte.
English: Recommendation 4 (exceptions)
French: Recommandation 4 (exemptions)
English: The Special Rapporteur, rather than condemn such violent ambitions, adopts an approach which legitimizes organizations like Hamas while blaming the victim of Hamas' reign of terror - the State of Israel.
French: Le Rapporteur spécial, loin de condamner ces ambitions belliqueuses, adopte une approche qui légitimise des organisations comme le Hamas, tout en blâmant la victime du terrorisme du Hamas - l'État d'Israël.
English: Esta página fue modificada por última vez en 05:08, 25 may 2006 por Usuario Episteme de Wikitravel.
French: Esta página fue modificada por última vez en 05:10, 25 may 2006 por Usuario Episteme de Wikitravel.
English: • Through the SAFE Plan, police officers will have access to blue prints, aerial photos, and safety information contained in a computer database developed by the RCMP Chief Information Officer Sector for all schools within RCMP jurisdictions.
French: • Dans le cadre du Plan d’action, des policiers auront accès à des plans détaillés, à des photos aériennes et à des renseignements sur la sécurité contenus dans une base de données créée par le Secteur du dirigeant principal de l’Information de la GRC, pour toutes les écoles se trouvant dans les juridictions de la GRC.
English: CTSA uses the term "tourists" to cover the same universe of persons, namely same-day visitors and tourists.
French: Le CSTC emploie le terme « touristes » pour désigner le même type de personnes, notamment les visiteurs de la journée (visiteurs d’un jour) et les touristes.
English: We pay tribute to the Joint Electoral Management Body and all others concerned for their efforts to date to prepare for those elections.
French: Nous rendons hommage à l'Organe mixte d'administration des élections et à tous les autres acteurs concernés pour les efforts déployés à ce jour en vue des élections.
English: It must include strengthening of health systems and better health coverage for workers, particularly in the developing countries where many people worked in the informal sector, with few or non-existent benefits.
French: Il faut notamment prévoir le renforcement des systèmes de santé et une meilleure prise en charge des soins de santé pour les travailleurs, en particulier dans les pays en développement où nombreux sont ceux qui travaillent dans le secteur informel, avec peu ou pas d'avantages sociaux.
English: However, a pH of greater than 7.0 can also interfere with boron uptake.
French: Toutefois, un pH supérieur à 7,0 peut également gêner l’assimilation du bore.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7décembre 2005 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: • a lack of interest in things you used to care about
French: • manque d’intérêt pour les choses qui vous tenaient à cœur
English: Title of appendix of annex 5, amend to read:
French: Titre de l'appendice de l'annexe 5, modifier comme suit:
English: Distinguished colleagues, since the term of the presidency of Indonesia is coming to an end, I would like to make some concluding remarks.
French: Chers collègues, puisque la présidence de l'Indonésie touche à sa fin, permettez-moi de faire quelques remarques de conclusion.
English: I have emphasised the scope of this measure, given that Members of the European Parliament do not have the right to legislative initiatives.
French: J'insiste d'autant plus sur l'importance de cette mesure que les membres du Parlement européen sont privés du droit d'initiative législative.
English: A policy that provides too much inducement to export and invest abroad runs the risk of drawing too many resources away from production for domestic consumers.
French: Une politique qui incite trop à exporter et à investir à l'étranger risque de soustraire trop de ressources à la production pour les consommateurs nationaux.
English: He was the head of an organization that has been recognized and declared as a terrorist organization by most of the world's freedom-loving countries, including the whole of the European Union.
French: Il était à la tête d'une organisation qualifiée d'organisation terroriste par la plupart des pays épris de liberté, y compris l'ensemble de l'Union européenne.
English: It must also focus on strengthening training in modern management practices and, not only lead to better management practices in the five areas specified above, but must also directly help the organization while it is being implemented.
French: Il doit aussi renforcer la formation en pratiques de gestion modernes et, non seulement permettre l’adoption de meilleures pratiques de gestion dans les cinq éléments énumérés plus haut, mais aussi soutenir directement l’organisme pendant leur mise en place.
English: The Canadian Encyclopedia © 2008 Historica Foundation of Canada
French: Sous-classe Dipnotétrapodomorpha Comprend de nombreux groupes fossiles et ceux qui suivent, qui renferment des espèces vivantes.
English: © Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum 2005 Even the museum building itself, which opened in 1997, is an important component of the collection.
French: © Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, 2005 Même le bâtiment du musée, ouvert en 1997, est en soi un élément important de la collection.
English: It’s their aura, their evident charm and, foremost, their extreme need to be on stage that automatically turns them into an engrossing band.
French: Une aura, un charme évident et surtout, une urgence dans la manière d’être sur scène qui fait automatiquement d’eux un groupe attachant.
English: A follow-up poll, released in June of this year, revealed that almost 9 out of 10 First Nations people believe that the settlement of land claims will provide the land and resources necessary to expand their economic opportunities.
French: Dans un autre sondage réalisé en juin de cette année, près de neuf membres de Première nation sur dix déclarent que le règlement des revendications territoriales va leur fournir les terres et les ressources dont ils ont besoin pour accroître leurs débouchés économiques.
English: The main objective of ForMATH is to favour the valorisation and dissemination of the research, experience and material produced by universities, museums and research groups.
French: L'objectif principal de ForMATH est de favoriser la mise en valeur et la divulgation des travaux de recherche et des expériences venant d'universités, de musées et de groupes de recherche.
English: Near the beach, Hotel Garden offers modern accommodation, a great restaurant and a contemporary décor filled with original artwork while maintaining the homely atmosphere of a family-run hotel.
French: Établi à proximité de la plage, l'hôtel Garden propose des chambres modernes, un bon restaurant et un décor contemporain, composé d'œuvres d'art originales.