ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For amphibian conservation, high-value habitat patches need to be located and investigated to increase the effectiveness of protection measures.
French: Il est donc important d'identifier et d'étudier ces parcelles d'habitat de grande valeur afin d'améliorer l'efficacité des mesures de protection pour la conservation des amphibiens.
English: Zone IV, Outdoor Recreation, is for areas capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation and related facilities for visitor enjoyment, in ways that respect the natural landscape and the park environment.
French: Zone IV, Loisirs de plein air, vise les aires capables d’accommoder une vaste gamme d’activités d’éducation et de loisirs de plein air, ainsi que les installations connexes pour le plaisir des visiteurs, tout en respectant le paysage naturel et l’environnement du parc.
English: • In terms of luring offences, a US study (conducted by Janis Wolak et al) has found that 1 in 7 children (ages 10 to 17) have received unwanted sexual solicitations on-line.
French: • En ce qui a trait aux infractions de corruption d’enfant, une étude américaine (menée par Janis Wolak et cie) a évalué qu’un enfant sur 7 (âgés de 10 à 17 ans) avait déjà reçu des sollicitations sexuelles non désirées en ligne.
English: – There is an increase in Canadian Forces clients.
French: – Il se produit une augmentation des clients provenant des Forces canadiennes.
English: Wholesale fish prices determined by winning bids at Tsukiji Market are called tate-ne: the standard for other wholesale markets in Japan.
French: Les prix de gros déterminés par les offres les mieux-disantes aux Halles de Tsukiji sappellent le tate-ne, la cote, qui deviendra létalon sur les autres criées au gros du Japon.
English: Letter dated 10 May 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present chapter on Poland contains 17 conclusions1: – – 7 cases of conformity:
French: assorties, si possible, d’indicateurs quantifiés concernant les ressources dégagées et les résultats obtenus pour chacune de ces initiatives.
English: Can measures/benefits encouraging the co-operation of witnesses and pentiti be used in combination with protection measures (arrangements concerning trial proceedings, sentencing conditions, special penitentiary regimes etc.)?
French: Existe-t-il une possibilité d’utiliser d’autres mesures/avantages pour encourager la collaboration des témoins/repentis en combinaison avec les mesures de protection (dispositions concernant le procès, les conditions relatives à la condamnation, régime pénitentiaire spécial, etc.)?
English: If targeters identify a potential threat, they issue a target and contact the closest marine examination facility to examine it.
French: Si les cibleurs relèvent une menace éventuelle, ils créent une cible et communiquent avec l'installation d'examen des conteneurs maritimes la plus près pour qu'elle examine l'expédition.
English: Review of Management Practices Québec Region (PDF 69 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion Région du Québec (PDF 72 Ko) en format PDF.
English: The report demands a great deal and of course the European Parliament must also realise that this would mean creating the appropriate financial and staffing conditions, to avoid being told afterwards by the Commission and all the other institutions that any lack of efficiency was simply due to a lack of the necessary resources.
French: Le rapport exige beaucoup et le Parlement européen doit être conscient qu'il faut créer les conditions de financement et de personnel nécessaires, pour éviter de s'entendre dire après par la Commission et toutes les autres institutions que le manque d'efficacité est justement dû au manque de moyens.
English: As such they still are subject to the most stringent premarket, postmarket and quality systems requirements.
French: Dans ce contexte, elles sont encore assujetties aux exigences les plus strictes en ce qui concerne l'évaluation avant la vente, la surveillance après commercialisation et les systèmes de contrôle de la qualité.
English: Having regard to the state of preparation of the mission, and following the exchange of letters between the High Representative/Secretary-General and the President of the Democratic Republic of the Congo confirming the support of the Congolese authorities for the implementation of the mission, the Council decided to launch this joint action.
French: Compte tenu de l'état de préparation de la mission, et à la suite de l'échange de lettres entre le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et le président de la République démocratique du Congo confirmant l'appui des autorités congolaises à la mise en œuvre de cette mission, le Conseil décide de lancer cette dernière.
English: That is key in a successful rebuilding effort.
French: C'est un élément qui est essentiel pour le succès des efforts de reconstruction.
English: For Canada ANNE MCLELLAN Minister of Justice For the Czech Republic VLASTA PARKANOVA Minister of Justice [50-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated HSBC Holdings plc and Merrill Lynch HSBC Holdings Limited on November 23, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: Pour le Canada La ministre de la Justice ANNE MCLELLAN Pour la République tchèque Le ministre de la Justice VLASTA PARKANOVA [50-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la HSBC Holdings plc et la Merrill Lynch HSBC Holdings Limited le 23 novembre 2000, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: Many of the substances listed in Classes 1 to 9 are deemed as being dangerous to the environment.
French: De nombreuses matières appartenant aux Classes 1 à 9 sont considérées comme dangereuses pour l'environnement.
English: It was the outcome of intensive consultations.
French: Il représente l'aboutissement de consultations intensives.
English: In some cases, the type of the support service requires the application of specific methods.
French: Dans certains cas, il convient d'appliquer des méthodes spécifiques en fonction du type de service.
English: A Community national against whom such a prohibition has been issued must therefore be entitled to apply to have his situation re-examined if he considers that the circumstances which justified prohibiting him from entering the country no longer exist.
French: Un ressortissant communautaire frappé par une telle interdiction doit donc avoir le droit de demander le réexamen de sa situation lorsqu'il estime que les circonstances qui avaient justifié l'interdiction d'entrée sur le territoire ont disparu.
English: How advantageous was Robert Gray’s will to Dorinda and her family?
French: À quel point le testament de Robert Gray était-il avantageux pour Dorinda et sa famille ?
English: The Committee requests the Government to provide full details on the implementation of this Decree in its next report, including on public awareness-raising campaigns run by all actors (ministries, the National Council for Women and non-governmental organizations) and on measures that have been taken to educate those whose livelihood depended on performing such procedures.
French: Le Comité prie le Gouvernement de communiquer dans son prochain rapport des renseignements complets sur l'application dudit décret, y compris sur les campagnes de sensibilisation menées par tous les protagonistes (ministères, Conseil national pour les femmes et organisations non gouvernementales), ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour sensibiliser les personnes dont ces pratiques étaient le gagne-pain.
English: However, even though the three conditions required for annulment of that statement of intent by the Commission pursuant to Article 147 of the Civil Code are fulfilled in this case, it must be borne in mind that, under Article 157 of the Civil Code, the right to seek annulment of a legal act on grounds of deception is extinguished two years after that act.
French: Toutefois, alors même que les trois conditions requises pour l'annulation de cette déclaration de volonté de la Commission en application de l'article 147 du code civil sont remplies en l'espèce, il importe de rappeler que, aux termes de l'article 157 du code civil, le droit de demander l'annulation d'un acte juridique pour cause de tromperie s'éteint à l'expiration de deux ans à partir de cet acte.
English: The Professional Development and Certification Program is a key human resource renewal initiative in procurement reform, a fundamental project under the federal government's Modern Comptrollership strategy.
French: Le programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation est une initiative importante du renouvellement des ressources humaines dans le domaine de la réforme de la fonction d'approvisionnement, projet fondamental dans le cadre de la stratégie fédérale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It was due to this alignment referred to in Singapore in 1996 that the ILO felt it necessary to adopt in 1998 the "ILO Declaration on fundamental principles and rights at work," June 1998, adopted at the 86th session, on-line: http://www.ilo.org/public/english/ standards/relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Faut-il rappeler que c’est au nom de cette étanchéité qui lui fut rappelé à Singapour en 1996 que l’OIT a jugé nécessaire d’adopter en 1998 la « Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail », juin 1998, adoptée à la 86e session, en ligne : http://www.ilo.org/public/french/standards/relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: • programs are established in compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments; and
French: • de déterminer si les programmes sont établis conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: In 2004, Agency staff was part of an advisory committee that assisted in the preparation of a Best Practices Guide for Producer Car Loading.
French: En 2004, le personnel de l’Ofﬁce a pris part à un comité consultatif qui a contribué à l’élaboration d’un Guide des pratiques exemplaires en matière de chargement des wagons des producteurs.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Foreword from the Assistant Deputy Minister The MSC provides Canadians with the weather, marine, climate, hydrological, ice and air quality information they need 24 hours per day, 365 days a year.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Avant-propos du sous-ministre adjoint Le SMC offre à la population canadienne l'information dont elle a besoin sur les conditions météorologiques, l'état des mers, le climat, l'hydrologie, l'état des glaces et la qualité de l'air, 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Senior Regional Director Northern Region
French: Directeur régional Bureaux de la région du Nord
English: The ultimate objective is to significantly broaden French-language capacity within the Saskatchewan federal public service and thereby improve service to the public.  11.
French: L’objectif ultime est d’accroître sensiblement la connaissance du français dans la fonction publique de la province et, ce faisant, d’améliorer les services offerts à la population.  11.
English: In this regard, the Summit also noted the need to amend some provisions of the Treaty establishing the East African Community so as to facilitate the effective participation of the two new partner States in EAC Organs and Institutions.
French: À cet égard, le Sommet a également pris note de la nécessité de modifier certaines dispositions du Traité portant création de la Communauté d'Afrique de l'Est, afin de permettre aux deux États partenaires de participer efficacement aux activités des organes et institutions de la CAE.
English: Synergies between the climate and development challenges
French: Synergies entre les défis du climat et du développement
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Canada’s contribution to the NATO security mission supporting the XXVII Olympiad and Paralympics in Athens, Greece
French: • Participation du Canada à la mission de sécurité de l’OTAN dans le cadre des 27e Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d’Athènes (Grèce)
English: Upon approval of the new or renewed program, the department evaluation plan should be amended appropriately, if required.
French: Lorsqu'un nouveau programme est approuvé, le ministère concerné met à jour son plan d'évaluation en conséquence.
English: Mr President, as in previous years, this debate is characterised by two elements which we could describe as endemic.
French: Monsieur le Président, comme en de précédentes années, ce débat est marqué par deux éléments que nous pourrions qualifier d'endémiques.
English: S. Naqvi (Pakistan) as Chairman; Mr. H. Szlajfer (Poland), Mr. H. A. Sahinbas (Turkey) and Mr. G. Marquez Marin (Venezuela) as Vice-Chairmen; and Mr. Y. Elatawi (Egypt) as Rapporteur.
French: S. Naqvi (Pakistan) au poste de Président; M. H. Szlajfer (Pologne), M. H.  A. Sahinbas (Turquie) et M. G. Marquez Marin (Venezuela) aux postes de Vice-Président; et M. Y. Elatawi (Égypte) au poste de Rapporteur.
English: Haplonema orthocephalum Dogiel and Akhmerov, 1959 is regarded as a species inquirenda.
French: Haplonema orthocephalum Dogiel et Akhmerov, 1959 est considérée comme species inquirenda.
English: Companies primarily engaged in manufacturing carpets, mats, rugs and other textile products.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des tapis, moquettes, carpettes et autres produits textiles.
English: Activities facilitating co-operation between states and activities inside the countries aimed at promoting political and ethnic tolerance are still one of the mainstreams of the Stability Pact, especially in the Western Balkans. 14. The Assembly recognises that the role of the Stability Pact has now changed.
French: Les activités facilitant la coopération entre les Etats et les activités dans les pays pour promouvoir la tolérance politique et ethnique demeurent l’un des principaux volets du Pacte de stabilité, en particulier dans les Balkans occidentaux.  14. L’Assemblée reconnaît que le rôle du Pacte de stabilité a changé.
English: Africa has maintained the strong growth momentum of the last few years and achieved a 5.8 per cent growth rate in 2007, up from 5.7 per cent in 2006 and 5.2 per cent in 2005 (figure 1).
French: L'Afrique a maintenu la forte dynamique de croissance qu'elle a connue ces dernières années, affichant un taux de croissance de 5,8 % en 2007, contre 5,7 % en 2006 et 5,2 % en 2005 (figure 1).
English: She wondered what credit could be accorded to a country that authorized a band of assassins to perpetrate such ignoble crimes on its own territory and with the complicity of its own security services and what trust could be placed in a country that allowed a part of its territory to be beyond all judicial control, the only law applied being that of terror.
French: Elle demande quelle estime on peut avoir pour un pays qui autorise une bande d'assassins à commettre des crimes aussi ignobles sur son propre territoire, avec la complicité de ses propres services de sécurité, et quelle confiance on peut accorder à un pays qui permet à une partie de son territoire d'échapper à tout contrôle judiciaire puisqu'il est gouverné par la terreur.
English: The parties may develop and maintain a list of mediators and arbitrators which may be used as the basis upon which a mediator or arbitrator will be selected for dealing with a dispute.
French: Les partis peuvent développer et maintenir une liste de médiateurs et d'arbitres qui peuvent servir de base de sélection d'un médiateur ou d'un arbitre pour régler une dispute.
English: This is heavy stuff, which is what we need in Europe.
French: Ce dossier est sérieux, or nous en avons besoin en Europe.
English: It was felt to be necessary because some national laws were not compatible with this Rule at the time of its adoption, and the Contracting States concerned needed time to amend their laws in order to bring them into line with the new Rule.
French: Elle a paru nécessaire parce que certaines législations nationales n’étaient pas compatibles avec ses dispositions au moment de son adoption et qu’il fallait du temps aux États contractants concernés pour modifier leur législation pour la rendre conforme à la nouvelle règle.
English: The major increases are under international staff ($15.8 million), official travel ($1.9 million), facilities and infrastructure ($6 million), air transportation ($4.8 million) and information technology ($3 million).
French: Les rubriques dans lesquelles les augmentations sont les plus importantes sont les suivantes : Personnel recruté sur le plan international (15,8 millions de dollars), Voyages (1,9 million de dollars), Installations et infrastructures (6 millions de dollars), Transports aériens (4,8 millions de dollars) et Informatique (3 millions de dollars).
English: A former chair of the departments of Surgery at the University of Saskatchewan and the University of Toronto, he is now Surgeon-in- Chief at The Hospital for Sick Children.
French: Ancien doyen des facultés de chirurgie de l’Université de la Saskatchewan et de l’Université de Toronto, il est présentement chirurgien en chef à l’Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Children).
English: This decision was taken to avoid duplication in interview processes, to increase efficiency in data gathering, and to share a common database as well as analytical concepts in terms of forward-looking activities of the GM.
French: Cette décision a été prise pour éviter les chevauchements dans les procédures d'entretien, accroître l'efficacité de la collecte des données et mettre à la disposition de tous une base de données commune, ainsi que des concepts d'analyse applicables aux activités de prospective du Mécanisme mondial.
English: Amendment by Ian Hudghton and Alain Lipietz Amendment 379 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 379 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: In addition, we hope that this same sort of dialogue will be maintained with respect to regional actors and the rest of the international community, including all members of the Security Council.
French: De la même façon, nous espérons aussi que ces caractéristiques pourront s'appliquer à l'ensemble des acteurs régionaux et au reste de la communauté internationale, y compris à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: • OHSAS 18001 (Occupational health and safety)
French: • OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail)
English: The Ministry has organized its work around five departments, namely legal services and advocacy; education; vocational training; women's health and communications; and planning and international relations.
French: Le Ministère a axé ses travaux sur cinq domaines : services juridiques, notamment de conseil; éducation; formation professionnelle; santé des femmes et communication; planification familiale et relations internationales.
English: Playing to our Strength: Diversity and Canadian Foreign Policy - October 27, 2004 Minister Pettigrew delivers a speech on how he sees Canada's foreign policy.
French: Exploiter notre force: diversité et politique étrangère canadienne - 27 octobre 2004 Le Ministre Pettigrew prononce un discours sur sa vision de la politique étrangère canadienne.
English: Telefonica/Turmed/Rumbo. [ IP/08/353 ] Top
French: Telefónica/Turmed/Rumbo. [ IP/08/353 ] Retour en haut
English: In a number of resolutions, the Security Council has reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Dans de nombreuses résolutions, le Conseil de sécurité a réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: The discrepancies in the cost of over 100 per cent between the cheapest and the most expensive bids demonstrate clearly the difficulty of putting a figure on a service which is not consistent in its definition.
French: Les écarts de prix de plus de 100% entre l’offre la moins chère et l’offre la plus chère démontrent bien la difficulté de chiffrer une prestation qui n’est pas cohérente dans sa définition.
English: The development of scenarios for future emissions can be improved through the following efforts:
French: La mise au point de scénarios des émissions futures peut être améliorée grâce aux efforts suivants :
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 136) provides for the payment of a maximum amount of $400,000,000 to a trust established to provide provinces and territories with funding to support the recruitment of 2,500 new front-line police officers. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 136 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 400 millions de dollars à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le recrutement de deux mille cinq cents agents de la police de première ligne supplémentaire. Particulier au ministère(s):
English: The group held consultations through electronic means and met in Geneva on 22-23 April 2002.
French: Le groupe a tenu des téléconsultations et s'est réuni à Genève les 22 et 23 avril 2002.
English: The hurricane season extends from June to the end of November, and may affect both the Caribbean and Pacific coasts.
French: La saison des ouragans s'étend du mois de juin jusqu'à la fin du mois de novembre et peut toucher la Côte du Pacifique et la Côte des Caraïbes.
English: I am proud of the European Union's record in working together with Africa on the crucial mission of development.
French: Je suis fier du bilan de l'Union européenne en ce qui concerne sa collaboration avec l'Afrique dans la mission cruciale du développement.
English: However, the extra ventilation improves the distribution of heat, giving some savings on heating costs.
French: En revanche, la ventilation supplémentaire améliore la répartition de la chaleur, ce qui permet de faire des économies sur le coût du chauffage.
English: Forty-seven patients who had received either patient care or education completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Quarante-sept patients ayant reçu des soins ou de l'éducation ont rempli le questionnaire sur la satisfaction des patients, dont les données sont résumées ci-dessous quant au nombre de patients insatisfaits.