ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of institutional mechanisms for the advancement of women had primarily consisted of the formulation, design and implementation of gender equality policies at the highest levels of the region's States.
French: Le travail des mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme a consisté principalement à définir et mettre en place des politiques d'égalité des sexes aux niveaux les plus élevés des États de la région.
English: This standard is a superset of ISO 9002:2000.
French: Cette norme est un super ensemble d’ISO 9002:2000.
English: Yet corruption is still perceived to be fairly widespread, not only by the media and the public but also by partners working with the public sector from day to day.
French: Or, la corruption reste assez fortement perçue, non-seulement par les médias et le public, mais aussi par des interlocuteurs travaillant quotidiennement avec l’administration.
English: DFO will also encourage employees in the achievement of their goals through an atmosphere characterized by effective communications and clear accountabilities and through the implementation of training and development programs.
French: Le MPO encouragera également les employés à atteindre leurs objectifs grâce à une communication efficace et à des responsabilités bien définies et grâce à la mise en place de programmes de formation et de perfectionnement.
English: Therein lies our weakness, however.
French: Toutefois, c'est évidemment là que réside notre faiblesse.
English: • In many instances these are extensive.
French: • Caractère détaillé des lignes directrices, dans bien des cas.
English: RECOMMENDATIONS FOR ACTION I. INTRODUCTION BY THE WCAR AND THE GOVERNMENT OF CANADA The following recommendations for combatting hate on the Internet are divided into two sections.
French: RECOMMANDATIONS SUR LES MESURES À PRENDRE I. INTRODUCTION PAR LA CMCR ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA Les recommandations suivantes sur la lutte contre la haine dans Internet sont réparties en deux sections.
English: Under this agreement, Biorad must finish their clinical testing and submission by the end of this year.
French: Selon cette entente, Biorad doit achever ses essais cliniques et soumettre sa présentation d'ici la fin de l'année en cours.
English: It charged that earmarking was in conflict with the equal treatment directive and therefore in conflict with Norway's duties to the EØS-Agreement.
French: Celui-ci a allégué que réserver des postes viole les directives relatives à l'égalité de traitement et, par conséquent, les obligations assumées par la Norvège en vertu du traité EǾS.
English: Underlining the importance of having remedies available at national level to reduce the workload of the Court, particularly in respect of repetitive cases ; RECOMMENDS that member States, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Soulignant l’importance de disposer de recours au niveau national permettant de réduire la charge de travail de la Cour, tout particulièrement en matière d’affaires répétitives ; RECOMMANDE aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe, de :
English: Provide Proponent with advertisement package pursuant to NWPA s. 9(3).
French: On fournit au promoteur une trousse de publication de son projet conformément à l’article 9(3) de la LPEN.
English: We see this as one of the great advantages of our method which outweighs the difficulties encountered while assessing the features and behavior of a new type of a model, as this two-dimensional one.
French: Nous percevons ceci comme un des grands avantages de notre méthode qui fait ressortir les difficultés rencontrées lorsqu'on détermine les caractéristiques et le comportement d'un nouveau type de modèle comme celui à deux dimensions.
English: In the modern world sovereign states use free trade agreements.
French: Dans le monde moderne, les États souverains ont recours à des accords de libre-échange.
English: Prepare for the interview in the same way as you prepared for making your application (see above).
French: Préparez-vous à l’entretien de la même façon que vous vous êtes préparé à faire votre demande (voir ci-dessus).
English: However, WFP did note that, despite progress, there was still denial of access and monitoring to certain areas of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PAM et ses partenaires ont appliqué les mêmes critères : si l'accès leur était refusé, l'aide n'était pas fournie.
English: According to United Nations statistics, 80 per cent of seizures of opium worldwide are carried out by the Iranian authorities.
French: L'Iran est le pays qui opère le plus de saisies - plus de 200 tonnes d'opium - soit, d'après les statistiques des Nations Unies, 80 % des saisies d'opium dans le monde.
English: In 1972, a special subcommission to address discrimination against indigenous peoples was formed under the Commission on Human Rights and authorized by ECOSOC.
French: En 1972, une sous-commission spéciale chargée d’examiner la discrimination à l’égard des peuples autochtones a été mise sur pied sous la gouverne de la Commission des droits de l’homme et autorisée par le Conseil économique et social.
English: Obligations of actors other than States parties
French: 21 Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale No 3 du Comité.
English: Surface wrinkled like a skin susceptible to puncture.
French: Surface ridée telle une peau susceptible de crever.
English: Guido Verhaeguen President of Professionnel Crédit, S.A. (Belgium)
French: Jean-Bernard Piedbouef Mediocredito Centrale SPA (Italie)
English: • Require (further) internal audit
French: • Exigence d'une vérification interne (approfondie)
English: A candidate could not be Poor and Average and Good all at the same time.
French: Un candidat ne peut pas être coté en même temps Faible, Moyen et Bon.
English: It believed that patent law harmonization would be the best means to improve these standards to the extent that this was necessary.
French: À son avis, si ces normes ont vraiment besoin d’être améliorées, cela doit se faire de préférence par l’harmonisation du droit des brevets.
English: For example, hearing room counsel requested more control of the documents instead of always having the registry officer control the documents for them.
French: À titre d'exemple, les avocats en salle d'audience souhaitent obtenir un contrôle accru sur les documents, plutôt que de toujours avoir à s'en remettre au fonctionnaire du greffe à cet égard.
English: The links between parents and our schools and colleges need to be reinforced ad understood better.  Education in the basics – reading, math, and technology, education in skills, education for life, for careers, for small business – community colleges offer all this and more.  In 2003, yours is an exciting, avant-garde curriculum, which includes nuclear medicine technology, a natural gas program, French and Spanish second language training, respiratory therapy, early childhood education, business technology and management as well as the enduring foundation of courses in trades and skills.  Many of your graduates – plumbers, electricians, forestry workers, childcare workers and technology experts will dream of their own business, and so they should.
French: Il comprend des cours techniques dans le domaine de la médecine nucléaire et du gaz naturel, des cours de français et d’espagnol langue seconde, de thérapie respiratoire, de développement de la petite enfance, de gestion et de techniques des affaires ainsi qu’une solide formation dans les métiers.  Bon nombre de vos diplômés, qu’il s’agisse de plombiers, d’électriciens, de travailleurs forestiers, d’éducateurs de la petite enfance ou de techniciens, rêvent d’avoir leur propre entreprise et ils devraient pouvoir réaliser ce rêve.
English: Areas of the coast occupied by terminals are areas of loss of access for fishers.
French: Les zones côtières occupées par des terminaux sont des zones auxquelles les pêcheurs n’ont plus accès.
English: This does not mean that there has not been any progress.
French: Cela ne signifie pas qu'aucun progrès n'a été fait.
English: From 06-Dec-09 to 09-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-déc.-09 au 09-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In this way, the illicit economy could be attacked indirectly through the rural population.
French: On pourrait ainsi attaquer les activités illicites indirectement en se servant des populations rurales.
English: Since Hezbollah, and, indeed, Hamas do not recognize that right, neutrality would have necessitated a specific change in the Canadian position.
French: Une véritable neutralité aurait également exigé que le gouvernement fédéral exclue le Hezbollah et le Hamas de sa liste de groupes terroristes.
English: We should not tire of repeating that the most serious threats to peace and freedom are rooted in human poverty, social injustice, ignorance and economic backwardness; and that the only peace worth keeping and defending, and which can be lasting, is peace with honour, justice and freedom.
French: Nous ne devrions jamais nous lasser de répéter que les plus graves menaces portées à la paix et à la liberté trouvent leur source dans la misère humaine, l'injustice sociale, l'ignorance et le sous-développement économique, et que la seule paix qui vaille la peine d'être maintenue et défendue, et qui soit d'ailleurs capable de durer, est celle qui va de pair avec l'honneur, la justice et la liberté.
English: A re-examination of the data is provided in J. Dashti-Gibson, P. Davis, and B. Radcliff, “On the determinants of the success of economic sanctions: an empirical analysis” (1997), in American Journal of Political Science 41(2)608-618.
French: On trouve un réexamen des données dans J. Dashti-Gibson, P. Davis et B. Radcliff, "On the determinants of the success of economic sanctions: an empirical analysis", (1997), in American Journal of Political Science 41 (2), p. 608 à 618.
English: Differences between WTO Members on key issues such as the level of ambition to reduce trade-distorting domestic support and ensuring that the negotiations result in an end date for the elimination of export subsidies, have prevented significant progress in the WTO agriculture negotiations.
French: Les divergences entre les membres de l’OMC sur des questions clés, comme le degré d’ambition pour ce qui est de réduire le soutien intérieur ayant des effets de distorsion des échanges et de veiller à ce que les négociations aboutissent à l’établissement d’une date limite pour l’élimination des subventions à l’exportation, ont empêché d’accomplir des progrès marquants dans les négociations en matière agricole à l’OMC.
English: Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) Non-profit organization, dedicated to the promotion, improvement and self-fulfilment of Aboriginal women within the concept of self-government and community, recognizing the strength and beauty of all Aboriginal women.
French: Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif chargée de la promotion, de l'amélioration et de l'épanouissement personnel des femmes autochtones dans un cadre d'autonomie gouvernementale, reconnaissant ainsi la force et la beauté chacune d'elles.
English: The role of developing country governments in aid coordination is central and critical.
French: Les gouvernements des pays en développement ont un rôle clé et critique à jouer pour coordonner l’aide.
English: • Achieve government-wide savings of $2.5 billion over five years or approximately 10% of the cost of all commodities and services purchased;
French: • réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années ou réduire d'environ 10 % le coût de tous les produits et services achetés;
English: Programmatically, UNICEF has increased support to national capacity-building for evaluation, particularly in Africa.
French: Au niveau de la programmation, l'UNICEF a accru son soutien au renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation, notamment en Afrique.
English: • stronger partnerships and joint strategies to combat the problem of organized crime
French: • établissement de partenariats plus solides et de stratégies conjointes en vue de lutter contre le problème du crime organisé;
English: • mentally or physically infirm;  
French: • elle a une déficience physique ou mentale;
English: 6.4.3 Executive vehicles must be purchased through PWGSC headquarters at the best available price and in accordance with the procurement practices stipulated in the Motor Vehicle Policy and the Alternative Fuels Act.
French: 6.4.3 L'administration centrale de TPSGC doit acheter les voitures de fonction au meilleur prix possible et conformément aux pratiques d'achat qui ont été énoncées dans la Politique sur les véhicules automobiles et la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Recreational fishing or "sport fish" usually fall under the jurisdiction of provincial or territorial governments.
French: La pêche récréative ou sportive relève normalement de la juridiction des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: All rubble was removed from the site at the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to lessen the detrimental effect on civilian morale in Al Khafji.
French: Tous les gravats ont été évacués du site au terme de l'occupation du Koweït par l'Iraq, afin de ne pas ajouter au découragement de la population civile d'Al Khafji.
English: All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
French: Toutes les demandes, surtout celles de mon groupe, mises sur la table en matière de transparence et de frais de déplacement, en matière de contrôle des présences par vote nominatif, en matière d'audit des frais de secrétariat et en matière de virement direct des frais forfaitaires généraux au fonds de retraite, toutes des demandes posées par moi-même ou mon groupe comme des normes minimales pour la transparence en matière d'indemnités de représentation seront soumises à un vote nominal au sein de cette assemblée en septembre.
English: If a regularly scheduled GMP inspection coincides with the planned export of a shipment, then the inspections could happen simultaneously.
French: Dans le cas où le moment d'une telle inspection coïncide avec l'exportation planifiée d'un chargement, les inspections pourraient alors être effectuées de façon simultanée.
English: The Agency exercises its powers through its members, who are appointed by the Governor in Council (GIC).
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’entremise de ses membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: A German doctor had complained that Germany was in breach of the Directive, as far as the work of doctors in hospitals and their time spent on call was concerned.
French: Le Médiateur a l’intention au cours de l’année 2007 d’exécuter et de publier une étude du suivi par les institutions concernées de tous les commentaires critiques faits en 2006.
English: With the introduction of telecentres in some African countries, there is no reason why women’s groups cannot create online sites to enhance women’s access to voter information.
French: Grâce à l’introduction des télécentres dans certains pays d’Afrique, rien n’empêche les groupes de femmes de créer des sites en direct pour améliorer l’accès des femmes à l’information destinée aux électeurs.
English: This valuable information enables donors either to build on the skills, training or equipment previously provided or else to identify a particular gap for further detailed attention.
French: Ces renseignements sont précieux car ils donnent aux donateurs la possibilité soit de faire fond sur les compétences, les formations et les matériels déjà fournis, soit de cerner tel ou tel problème qui devrait retenir l'attention.
English: I implore them to continue to maintain their interest in this particular matter.
French: Je voudrais les inviter instamment à ne pas relâcher leur intérêt sur cette question particulière.
English: 1.2 On 5 January 2004, the Special Rapporteur for New Communications, on behalf of the Committee, ruled that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 5 janvier 2004, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a estimé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: “all the contentions of fact and the propositions of law which are brought forward by the claimant Government … must have been investigated and adjudicated upon by the municipal courts.”
French: «[t]ous les arguments de fait et de droit qui sont avancés par le Gouvernement demandeur … doivent avoir été examinés par les tribunaux internes, qui doivent s'être prononcés en ce qui les concerne».
English: How do you label pork chops derived from a pig born in a foreign country, but raised and slaughtered in the United States?
French: Quelle étiquette appose-t-on sur des côtelettes de porc provenant d’un porc né à l’étranger mais élevé et abattu aux États-Unis?
English: The Chairman agreed with the previous statement.
French: Le président a convenu de la déclaration précédente.
English: The decision to expropriate the Iraqi crude-oil pipeline is therefore to be regarded as null and void under international law and the terms of the relevant Security Council resolutions, just as it would constitute a dangerous precedent in international relations.
French: En conséquence, la décision susmentionnée énonçant la saisie de l'oléoduc iraquien est nulle et non avenue en vertu du droit international et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et constitue un précédent grave dans les relations internationales.
English: Moses Perley - Early New Brunswick Sportsman
French: Moses Perley - Un pionnier de la pêche sportive au Nouveau-Brunswick
English: In the Special Rapporteur's experience, health-related coordination in many States is very patchy and weak.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater que dans de nombreux États, la coordination dans le domaine de santé était fragmentaire et peu poussée.
English: Anadromous first-generation (F1) hybrids and controls returned to the hatchery at equal rates (153 of 5483 and 160 of 5492, respectively), on the same average date, and with the same size.
French: Les hybrides anadromes de première génération (F1) et les témoins sont revenus à l'écloserie dans les mêmes proportions (respectivement 153 sur 5 483 et 160 sur 5 492), à la même date moyenne et à la même taille.
English: The figures for the Open University relate to Northern Ireland students only.
French: Les chiffres se rapportant à l'Open University ne tiennent compte que des étudiants d'Irlande du Nord.
English: Create the floppies, as discussed in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.7 .
French: Créez les disquettes, comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.9 .
English: • Tsunami runup mapping as an emergency preparedness planning tool: The 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland (1994)
French: • Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence : le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve (1994)
English: Women with vaginal cancer are less likely to survive than women with vulvar cancer.
French: Les femmes atteintes du premier cancer sont moins susceptibles de survivre que celles atteintes du deuxième.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU is proud to offer guests a choice of 212 rooms and suites – all light and airy and each with its own individual ambience. Designed with distinction and furnished with finesse.
French: 212 chambres à coucher et salons différents, inondés de lumière, qui enthousiasment par leur décoration personnalisée réalisée avec un grand amour du détail.
English: Mr President, as far as the European Council in Lisbon is concerned, even though it was dedicated to employment, the unemployment of eighteen million women and men in the European Union and the human and social tragedy that this represents are just a grey area in a current economic situation which is more promising than it has been for a generation.
French: Monsieur le Président, pour le Conseil européen de Lisbonne, consacré pourtant à l'emploi, le chômage de dix-huit millions de femmes et d'hommes de l'Union et le drame humain et social que cela représente ne sont qu'une zone d'ombre dans une conjoncture économique plus prometteuse que jamais depuis une génération.
English: In addition to providing assistance to developing countries suffering from the adverse impact of climate change, Japan was also assisting developing countries that pursued economic growth policies compatible with emissions reduction.
French: Outre de fournir une assistance aux pays en développement pâtissant des conséquences néfastes des changements climatiques, le Japon appuie également les pays en développement qui poursuivent des politiques de croissance économique compatibles avec une réduction des émissions.
English: For this purpose, time limits should be established for the introduction of proposals, general comments and explanation of votes before and after the vote.
French: À cet effet, des limitations du temps de parole devraient être établies pour la présentation de propositions, les observations générales et les explications de vote avant et après le vote.
English: This strategy is aimed at strengthening political dialogue, improving cooperation and increasing the effectiveness of development aid, more than a quarter of which is supplied by the European Union.
French: Cette stratégie vise à renforcer le dialogue politique, à améliorer la coopération et à accroître l'efficacité de l'aide au développement, dont plus du quart est fourni par l'Union européenne.
English: I intend to document and describe the entire journey via a blog that has been published online since April 2009.
French: Lorsque le 12 janvier dernier j'ai annoncé à mes amis les plus proches mon intention, j'ai vu leur visage au début sous le choc, se fondre lentement en expression de surprise ravie. Leur première réaction se voulait de crier au fou !
English: I am still discussing with Member States how to provide a suitable degree of flexibility while still ensuring that the fishing effort does not increase.
French: Je suis encore en pourparlers avec les États membres pour déterminer la manière d'offrir un niveau approprié de flexibilité tout en garantissant que l'effort de pêche n'augmente pas.
English: important changes this year are born as " StageLab "innovative laboratories ensemble music open to everyone (except beginners) dedicated to different musical styles.
French: des changements importants cette année sont nés " StageLab "laboratoires ensemble de musique innovatrice et ouverte à tous (sauf débutants) consacré à différents styles musicaux.
English: The Government is encouraged to extend to rural communities the practice of establishing family support units in police stations.
French: Il est recommandé au Gouvernement d'étendre aux communautés rurales la pratique qui consiste à créer des services d'aide aux familles dans les commissariats de police.
English: In particular, these activities include initiatives to understand the dynamics of the industrial development process and disseminate lessons learned through specialized meetings and publications covering a diversity of industry-related issues.
French: L'Organisation, en particulier, cherche, par certaines initiatives, à comprendre la dynamique du processus de développement industriel et diffuse les enseignements tirés de l'expérience dans le cadre de réunions et de publications spécialisées qui couvrent un ensemble de questions concernant l'industrie.