ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers want to benefit from this promising outlet by becoming providers of value added products instead of producers of raw materials and buyers of energy.
French: Les agriculteurs veulent exploiter ce débouché prometteur en se réorientant vers la fourniture de produits ayant une valeur ajoutée au lieu de se contenter de produire des matières premières et d'acheter de l'énergie.
English: Categories of objectives for undertaking time-use surveys were identified.
French: Différentes catégories d'objectifs ont été identifiées pour la réalisation d'enquêtes de gestion du temps.
English: Combining an automobile alternator with the starter motor
French: • Donne au produit jusqu'à 40 % de teneur en matières
English: However, the greatest challenge will be how to balance the protection of the rights of spouses to a fair share of the family home while respecting the collective rights of First Nations.
French: Le plus grand défi sera toutefois de concilier la question de la protection des droits des conjoints à un partage équitable de la maison familiale tout en respectant les droits collectifs des Premières nations.
English: The Special Rapporteur wishes to thank everyone she met for their courtesy and availability and for contributing to the success of her mission.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier toutes les personnalités qu'elle a rencontrées pour leur courtoisie, leur disponibilité et le concours apporté au succès de sa mission.
English: August 2007 News Release - New Regional Director of the National Parole Board in Atlantic
French: Août 2007 Communiqué - Nouveau directeur régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l’Atlantique
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system; emphasized the importance of appropriate audit coverage on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in future reports of the Board of Auditors (resolution 61/233 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à tenir compte de l'expérience pertinente acquise par les fonds et programmes des Nations Unies dans le contexte du remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable, en vue de bien évaluer et prendre en considération les risques et les défis liés à la mise en place et à la maintenance d'un tel système; et a souligné qu'il importe de donner l'ampleur voulue aux audits portant sur la question de l'application des Normes comptables internationales du secteur public dans les futurs rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolution 61/233 A).
English: The World Anti-Doping Agency is considering a passport trial to determine the potential for international application for all athletes. ASDA also provides sports administrators, coaches and other support staff with information on drugs-in-sport issues through personal interaction as well as a quarterly newsletter – the Drugs in Sport Update.  The agency cooperated with the Australian Sports Drug Testing Laboratory (ASDTL) and Australian Customs Service (ACS) to promote improvements to the national anti-doping program such as: . ASDA’s new sample collection equipment (Berlinger); . ASDTL’s analytical capacity including research achievements in detecting EPO and testosterone; . ACS’s role in reducing the supply of banned substances.  ASDA regularly briefed key media personnel on emerging issues to provide balanced and accurate reporting in the public.
French: L'Agence Mondiale Antidopage pourrait bientôt lancer un essai de passeport pour déterminer la faisabilité de ce projet sur le plan international. L'ASDA fournit également aux entraîneurs, aux directeurs sportifs et aux autres catégories de personnel de soutien des informations sur le dopage dans le sport, via une interaction personnelle ainsi qu'un bulletin trimestriel intitulé Drugs in Sport Update.  L'agence a coopéré avec l'ASTDL (Australian Sports Drug Testing Laboratory) et les douanes australiennes pour promouvoir des améliorations au programme national antidopage telles que : le nouveau matériel de prélèvement d'échantillon de l'ASDA (Berlinger) ; les nouvelles capacités analytiques de l'ASDTL, y compris ses succès récents en matière de détection de l'EPO et de la testostérone ; le rôle des douanes dans la réduction de l'approvisionnement en substances interdites. L'ASDA a régulièrement tenu informées les principales personnalités du monde des médias, afin de leur permettre de présenter des reportages objectifs et corrects au public.
English: Justification The identity of prior registrants to new registrants and vice versa should be protected against disclosure, in cases when the disclosure could reveal confidential business information.
French: Justification L'identité des premiers déclarants vis à vis des nouveaux déclarants et vice-versa devrait être protégée de la divulgation dans les cas où celle-ci pourrait révéler des informations commerciales confidentielles.
English: The criteria to meet in order to obtain approval may include: the preferential use of local services to the extent that they are available and equivalent to those of foreign origin, and employment and training of local executives and supervisors.
French: Les critères à respecter pour obtenir cet agrément peuvent englober : l'utilisation préférentielle des services locaux dans la mesure où ils sont disponibles et équivalents à ceux d'origine étrangère et l'emploi et la formation de dirigeants et de surveillants locaux.
English: The oil price crisis, food shortages and the prospects for a decline in world economic growth posed additional challenges to all, but the impact was more visible and painful in the least developed countries.
French: La crise provoquée par la hausse des prix du pétrole, les pénuries alimentaires et les perspectives de ralentissement de l'activité économique mondiale constituent des défis supplémentaires pour tous les pays, mais leur impact est plus visible et plus douloureux dans les pays les moins avancés.
English: To accommodate these concerns and take account of suggestions made by a number of delegations, the Director proposed the following changes to the format of the Ministerial Meeting:
French: Afin de répondre à ces préoccupations et de prendre en considération les suggestions présentées par un certain nombre de délégations, la Directrice a proposé les changements suivants au déroulement des travaux de la Réunion ministérielle :
English: The decision further urges Governments to take measures to establish, where appropriate, at the national and regional levels, judicial and administrative procedures for legal redress and remedy for actions affecting the environment that may be unlawful or infringe rights under the law.
French: En outre, cette décision demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour établir, le cas échéant, aux niveaux national et régional, des procédures judiciaires et administratives de réparation et de recours en cas d'agissements ayant une incidence sur l'environnement qui peuvent être illicites ou violer des droits juridiquement établis.
English: • indicate any changes in the frequency of ADRs in a comparable interval (for example, 6 to 12 months);
French: ◦ présenter des analyses des numérateurs de base (nombre total d'EIM déclarés au cours de la période visée; subdivision par organe ou système du corps humain);
English: The award was presented to Professor Hulse by Indian President Shrimati Pratibha Patil and the ceremony reported in a number of Indian and Canadian media, notably, the Economic Times, India; DailyIndia.com; the India Star; and the Ottawa Citizen. 
French: Le prix lui a été remis par Shrimati Pratibha Patil, la présidente du pays, à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu le 5 mai et dont il a été question dans la presse indienne et canadienne, notamment dans l’Economic Times (India), DailyIndia.com et l’India Star et le quotidien Ottawa Citizen.
English: There is now broad support to peace and reconciliation.
French: La paix et la réconciliation sont à présent bien soutenues.
English: During the reporting period, the Emergency Relief Coordinator, as Fund Manager, approved grants totalling US$ 374.3 million for United Nations specialized agencies, funds and programmes and the International Organization for Migration (IOM) to support relief operations in 50 countries/territories.
French: Au cours de la période considérée, le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Directeur du Fonds, a approuvé des subventions d'un montant total de 374,3 millions de dollars des États-Unis en faveur des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'appuyer des opérations de secours dans 50 pays et territoires.
English: Article 18(4) to (8) Article 19(1) and (2) Article 19(3) Article 38(2), first subparagraph Article 38(2), second subparagraph Article 26(1) Article 26(2) Article 28 Article 29 Article 22 Article 26(3) Article 23(1), (3) and (5) Article 23(2) Article 23(4), first subparagraph Article 27(1) Article 27(2) Article 27(3) Article 27(4) Article 20(1) and (2) Article 20(4), first subparagraph Article 20(4), second subparagraph Article 20(4), third subparagraph Article 20(3) and (5) Article 21
French: Article 17, paragraphe 4 Article 14, paragraphe 4 Article 17, paragraphes 1 à 3 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2 Article 18, paragraphe 3 Article 18, paragraphes 4 à 8 Article 19, paragraphes 1 et 2 Article 19, paragraphe 3 Article 38, paragraphe 2, premier alinéa Article 38, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 26, paragraphe 1 Article 26, paragraphe 2 Article 28 Article 29 Article 22 Article 26, paragraphe 3 Article 23, paragraphes 1, 3 et 5 Article 23, paragraphe 2 Article 23, paragraphe 4, premier alinéa Article 27, paragraphe 1
English: SDS 2007-2009 considers the importance of SEA within management measures at Canadian Heritage, and has incorporated commitments to facilitate a more systematic inclusion of SEAs wherever appropriate.
French: La SDD 2007-2009 fait état de l’importance de l’EES au regard des mesures de gestion de Patrimoine canadien et a intégré des engagements visant à faciliter une inclusion plus systématique de l’EES, chaque fois que cela est pertinent.
English: (a) The right to express opinions under the Protection of Minors Act
French: protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de
English: First, some of the recommendations made by the delegates addressed sport in Canada generally.
French: Premièrement, quelques-unes des recommandations faites par les délégués concernaient de façon générale le sport au Canada.
English: Some suggestions in this regard were put to the parties in the package of options in October 1999.
French: Des suggestions en ce sens ont été faites dans l'ensemble d'options présenté en octobre 1999.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Bahrain, Finland and Israel.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire aux représentants du Bahreïn, de la Finlande et d'Israël.
English: Thereafter, Paymaster officers ranks followed those of the Executive and other Branches.
French: Par la suite, les grades des officiers-commissaires respectaient ceux du Corps des officiers de marine et des autres services.
English: Once detailed country requirements had been identified, donors would be approached for financial support to implement the trade capacity-building programme in the participating countries.
French: Une fois que les besoins détaillés des pays auraient été déterminés, les donateurs seraient saisis en vue d'apporter leur soutien financier pour mettre en œuvre le programme de renforcement des capacités commerciales dans les pays participants.
English: Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
French: Quant à son rôle consultatif, votre rapporteur suggère que le principe de consultation obligatoire institué par les statuts actuels soit maintenu et complété comme proposé à l’article 13 modifié.
English: Well, this time is over now, without any explanation why Spybot-S&D would corrupt Norton Ghost images, and I had to threat to sue them with legal action for compensation to get them to remove the name Spybot-S&D.
French: Voilà, le délai est dépassé maintenant, sans aucune explication sur la raison pour laquelle Spybot-S&D pourrait corrompre les images de Norton Ghost, et j'ai été obligé de les menacer de poursuites judiciaires en demande de dédommagement pour qu'ils retirent le nom Spybot-S&D.
English: b The specific indicator will be based on the goals identified in the Government's interim poverty reduction strategy.
French: b L'indicateur spécifique sera basé sur les objectifs définis dans la stratégie provisoire de lutte contre la pauvreté du Gouvernement.
English: On-farm drainage systems are not able to handle large volumes of stormwater received from developed land. Properly designed regional drainage systems may be needed to protect lowland agricultural areas.
French: Cette approche nécessite : une compréhension de ce qu’il en coûte vraiment pour fournir de l’eau et éliminer les effluents; l’utilisation de technologies, de méthodes et de procédés différents des approches traditionnelles, qui favorisent un usage plus efficace de l’eau; l’éducation des consommateurs de cette ressource.
English: Poverty reduction strategies and programs exist at all levels of government and specifically target the most vulnerable groups, including people with disabilities, lone parents, recent immigrants, Aboriginal persons, the elderly, and children.
French: Tous les ordres de gouvernement disposent de programmes et de stratégies de réduction de la pauvreté qui visent plus précisément les groupes les plus vulnérables, par exemple, les personnes handicapées, les parents seuls, les nouveaux immigrants, les Autochtones, les personnes âgées et les enfants.
English: It is tracked by the program manager by deducting funding received from other donors from each category to determine eligible expenses.
French: Le gestionnaire du programme en fait le suivi en déduisant le financement reçu d'autres sources dans chaque catégorie pour déterminer les dépenses admissibles.
English: This issue may become more acute in the Americas, where Canada is one of only two developed countries that could be called upon to contribute.
French: Le problème risque d’être plus aigu dans les Amériques, où le Canada est l’un des deux seuls pays industrialisés auxquels on risque de demander leur contribution.
English: This list includes documents already issued or to be issued by 2 October 2000, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents déjà parus et ceux qui seront publiés d'ici au 2 octobre 2000, et sera mise à jour selon que de besoin.
English: The EU must become more active on the African continent.
French: L'UE doit devenir plus active sur le continent africain.
English: The equivalent value of the tax point reduction is recovered from the federal cash transfers to the province.
French: La valeur équivalente de la réduction des points d'impôt est recouvrée à partir des transferts fédéraux en espèces à la province.
English: • Use crystalware only when serving
French: • utiliser des contenants en cristal au plomb seulement pour le service
English: The defensive secretion of a millipede, Uroblaniulus canadensis (Say), is shown to consist of a mixture of benzoquinones and aliphatic compounds.
French: Le liquide que le mille-pattes Uroblaniulus canadensis (Say) sécrète pour se défendre consiste en un mélange de benzoquinones et composés aliphatiques.
English: Article 7 Measures in force Nationality 83.
French: A. Droit au nom, à la nationalité et à ses parents :
English: Nettilling Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Nettilling, lac Version anglaise de cet article
English: • Governance Initiative Enters New Phase:
French: • La mesure relative à la gouvernance amorce une nouvelle étape :
English: In connection with the manufacturing and maintenance of the aircraft, it will be necessary for these small cylinders to be transported with the actuator installed.
French: En ce qui concerne la fabrication et l'entretien de l'aéronef, il convient de transporter ces petites bouteilles avec leur dispositif d'actionnement installé.
English: 63 As regards the requests for clarification from the national court as to those requirements, first, it follows from the reply to the first, second, fourth and eighth questions that a parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trademarked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: 63 En réponse aux demandes de précisions formulées par la juridiction de renvoi quant à ces conditions, il convient, en premier lieu, de constater qu’il découle de la réponse aux première, deuxième, quatrième et huitième questions que l’importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d’une marque, respecter la condition d’avertissement préalable.
English: • Temporary Suspension of the Natural Health Products Research Program
French: • Suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie  case of discrimination .... he is entitled to relief in the absence of  justification by the employer. The only justification which can avail the  employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon  him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational  qualification and requirement for the employment concerned.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il  est, de prime abord, victime de discrimination [...] il a droit à  un redressement en l'absence de justification de la part de  l'employeur. La seule justification que peut invoquer  l'employeur en l'espèce est la preuve, dont le fardeau lui  incombe, que la retraite obligatoire est une exigence  professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: The Director, Division of Arab States and Europe (DASE), briefly highlighted the main developments in the Arab region pertaining to the UNFPA mandate and the programmes before the Executive Board: poverty in the region was highly correlated to population and reproductive health parameters; though the majority of Arab countries had progressed in their demographic transition there were emerging demographic issues that interfaced with policy and programme implementation and the efforts to achieve sustainable development; the population of the region, estimated at 280 million in 2000, was growing at a high rate of 2.4 per cent per annum; the increasing cohorts of youth and adolescents would impact the demand for education, reproductive health knowledge and services, employment and housing; the trend would also exacerbate anomalies in per capita income, poverty reduction strategies, migration streams, urbanization, gender equality, and delivery of basic social services, including gender-sensitive reproductive health services.
French: Il y avait une étroite corrélation entre la pauvreté et les paramètres concernant la population et l’hygiène de la procréation; la transition démographique de la majorité des pays arabes avait progressé, mais de nouveaux problèmes de population compromettaient la mise en oeuvre des politiques et des programmes ainsi que l’action en faveur du développement durable. La population de la région, estimée à 280 millions en 2000, avait un taux de croissance élevé de 2,4 % par an; le nombre croissant de jeunes aurait un impact sur le volume de la demande d’éducation, d’information et de services relatifs à l’hygiène procréative, d’emploi et de logement, phénomène qui à son tour exacerberait les disparités des revenus par habitant, ainsi que les problèmes liés à la lutte contre la pauvreté, aux courants migratoires, à l’urbanisation, à l’inégalité entre les sexes et à la prestation de services sociaux de base, en particulier de services non sexistes d’hygiène de la procréation.
English: It’s an opportunity to bring together researchers with members of the public to spark a discussion about some of the most interesting – and sometimes contentious – research currently underway in Canada.
French: ✔ Servez-vous de votre présentation d’ouverture pour poser des questions incisives – même si vous vous disculpez au préalable ou prétendez vous faire l’avocat du diable.
English: In other instances, as long as critical Canadian requirements have not been compromised, modified FDA format submissions have been accepted under a variety of circumstances as well, such as, if a submission involved a joint review with FDA; submissions which have been accepted for priority review; submissions for products which are used to treat rare diseases and are approved by FDA which have been made available through the Special Access Program only.
French: Dans d'autres cas où les normes canadiennes essentielles sont respectées, les présentations peuvent être acceptées si, par exemple, leur examen se fait conjointement avec la FDA, la présentation a été acceptée pour examen prioritaire ou si elle porte sur un produit utilisé dans le traitement d'une maladie rare, qui a été approuvé par la FDA et distribué uniquement dans le cadre du Programme d'accès spécial.
English: Available at: http://www.glam.ac.uk/ Broeder, Dann; Offenga, Freddy; Willems, Don.
French: Adresse : http://www.glam.ac.uk/ Broeder, Dann; Offenga, Freddy; Willems, Don.
English: The Italian presidency succeeded in resolving all the technical problems still outstanding on the text of this important measure. Unfortunately in this case too a general political reservation blocked a legislative act affecting the fundamental interests of both the Union and a number of third countries.
French: La présidence italienne est parvenue à résoudre tous les problèmes techniques qui subsistaient encore sur le texte de ces dispositions importantes; malheureusement, dans ce cas aussi, une réserve politique d'ordre général a bloqué un acte normatif qui concerne des intérêts fondamentaux, tant pour l'Union que pour un certain nombre de pays tiers.
English: The turbine is a 2-blade upwind machine with a hub height of 24 metres and a 10 metre rotor diameter.
French: L’éolienne en question est un dispositif à deux pales installé face au vent dont le moyeu se trouve à 24 mètres du sol et dont le diamètre du rotor est de 10 mètres.
English: Our findings thus indicate that the nonrandom habitat use of free-ranging A. gundlachi leads to the selection of perching substrates that may increase performance of ecologically relevant capabilities.
French: Nos résultats indiquent donc que l'utilisation non aléatoire de l'habitat par les A. gundlachi libres en nature mène à la sélection de substrats pour se percher qui peuvent augmenter la performance de tâches d'importance écologique.