ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following two years of a declining rate in major security incidents, the rate per 100 offenders has risen again, and is anticipated to keep rising due to the changing offender population.
French: Après avoir diminué pendant deux ans, le taux pour 100 délinquants d'incidents de sécurité majeurs a augmenté de nouveau et devrait continuer à augmenter en raison de l'évolution du profil des délinquants.
English: See http://international.gc.ca/foreign_policy/ees/menu-en.asp See http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/GFM/gds-en.asp 10
French: degré de conformité aux règlements sur l’environnement pour l’ensemble des activités de l’organisation.
English: S. M. Sehgal Foundation (India)
French: M. Seghal Foundation (Inde)
English: This includes issues ranging from sample preparation to examination and interpretation of the measurement results.
French: Cela inclut des solutions dès la préparation des échantillons jusqu’à l’interprétation des résultats de mesure.
English: When a requisition is redirected to another office, the originator is advised in writing and subsequent enquiries may then be directed to that office.
French: Lorsqu'une demande a été réattribuée à un autre bureau, le client en est informé par écrit, et toutes les demandes de renseignements subséquentes doivent être adressées à celui-ci.
English: We often forget about the human dimension of stewardship.
French: Nous négligeons souvent le volet humain de la saine gestion des dépenses publiques.
English: Lysozyme had little effect upon iron oxidation activity whereas treating cell envelopes with Triton X-100 destroyed activity.
French: Le lysozyme a peu d'effet sur l'activité d'oxydation du fer alors que des enveloppes cellulaires traitées avec le Triton X-100 détruisent l'activité.
English: The heading before section 1 of the French version of the Compensation for Destroyed Animals Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 de la version française du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Geneva Forum held 23 meetings in the last year.
French: Le Forum de Genève a tenu 23 réunions l'année dernière.
English: Last participant who has remained in game wins a prize.
French: Le dernier le participant restГ© dans le jeu reГ§oit le prix.
English: Information about the extreme pollution of the environment is also provided immediately (the criteria for measuring extreme pollution of the environment is set in advance).
French: Les informations sur la pollution extrême de l'environnement sont également communiquées immédiatement (les critères de mesure de la pollution extrême de l'environnement sont déterminés à l'avance).
English: It is located on the website http://www.gianfrancoaurilio.it (search engine: Google.
French: Il est situé sur la http://www.gianfrancoaurilio.it site (moteur de recherche: Google.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Equistar Chemicals LP Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Ethyl Canada Inc. Aquatic Toxicity Tests Firmenich of Canada Ltd.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Equistar Chemicals LP Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ethyl Canada Inc.
English: (xiv) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: xiv) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir sont constatés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: Being a small Mediterranean country in the last stage of transition, we understand that infrastructural bottlenecks pose the greatest challenge to stimulating growth and development.
French: En tant que petit pays méditerranéen en dernière phase de transition, nous comprenons que les obstacles structurels constituent le plus grand défi à relever pour stimuler la croissance et le développement.
English: The framework for the program has been developed by the Manager, who has considerable background as a trainer and educator.
French: Le gestionnaire, qui a une expérience considérable dans la formation et l’éducation, est l’auteur du cadre du programme.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle est nécessaire dans le but de s’assurer que l’équilibre nutritionnel des consommateurs ne sera pas compromis par :
English: The programme is well-aligned with the national priorities.
French: Il concorde parfaitement avec les priorités nationales.
English: 12-2.1.9 The accommodation shall be provided with emergency exits permitting rapid evacuation.
French: 12-2.1.9 Les logements doivent être pourvus d'issues de secours permettant une évacuation rapide.
English: Influential throughout the continent, Université Laval organizes activities of importance first to French-speaking Canada and then to Francophones around the world.
French: Rayonnant à l'échelle continentale, l'institution organise des activités d'importance d'abord pour le Canada français, puis pour la francophonie.
English: Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed.
French: Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite.
English: The veneer sheets are united under high temperature and pressure with phenol-formaldehyde adhesive, a waterproof adhesive, making the plywood suitable for exposedconditions.
French: Les plis sont assemblés à haute température et sous pression au moyen d’une résine phénol-formol, adhésif à l’épreuve de l’eau grâce auquel le contreplaqué est utilisable à l’extérieur.
English: In Knight, L'Heureux-Dubé J. observed that these categories did not consider the situation where there was a non-renewal of a fixed-term contract, which is the situation in the case at hand.
French: Dans l'arrêt Knight, le juge L'heureux-Dubé a signalé que ces catégories ne tiennent pas compte de la situation où un contrat de travail à durée déterminée n'est pas renouvelé, la situation applicable en l'espèce.
English: Les enfants d'abord, l'expérience congolaise dans l'application de la CDE, November 1999 (unpublished)
French: 1978-1985: Professeur de droit à temps partiel, Vrije Universiteit (droit de la famille et des mineurs) et juge pour enfant à temps partiel à Alkmaar puis, depuis septembre 1982, à La Haye
English: Recognizes that the progress in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership between Governments, all parts of civil society and the private sector as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including national and international levels;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques de développement régional à examiner et ajuster leurs pratiques de prêt et de subvention pour veiller à ce que les personnes âgées soient considérées comme un atout en matière de développement et soient dûment prises en compte dans les projets et politiques qu'elles élaborent en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid;
English: "  SP 162 Replace "23 °C with "60.5 °C".
French: DS 162 Remplacer "23 C" par "60,5 C".
English: “The authorities on all sides of the conflict must ensure the security of all those residing in areas affected by the conflict and of those who had to flee but now wish to return to their homes.
French: « Les autorités de toutes les parties au conflit doivent garantir la sécurité de tous ceux qui vivent dans des zones touchées par la guerre et de ceux qui ont dû fuir et désirent maintenant rentrer chez eux.
English: Canadian researchers can participate fully in consortia supported by the European Union's Sixth Framework Program (FP6) which began in 2002 and will reach completion in 2006.
French: Les chercheurs canadiens peuvent participer entièrement aux consortiums appuyés par le 6e Programme-cadre de recherche communautaire (6e PC), qui ont débuté en 2002 et se termineront en 2006.
English: • The Supervisor shall prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and shall lay the report before the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l’Assemblée législative un rapport sur l’exercice des fonctions que lui confère la Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: The definition of women's health elaborated in Canada over the past five years or so has allowed a framework for women's health research to be constructed which incorporates only gender-sensitive questions, methods and analyses, draws on the experience of women themselves by involving them meaningfully at all stages of the research, promotes women as
French: Beaucoup d'initiatives officielles ou non qui se rapportent à la santé des femmes sont en cours, mais on a grandement besoin de données exactes sur les problèmes sanitaires des femmes et sur les activités de recherche pour que l'on puisse établir une meilleure politique de la recherche, créer des partenariats utiles et diffuser correctement les résultats de la recherche.
English: We would appreciate your sharing with this Office a copy of that memorandum, in due course.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir remettre le moment venu une copie dudit mémorandum au Bureau du Conseiller juridique.
English: The new constitution should in particular guarantee an appropriate system of checks and balances and grant a centre place to the protection of human rights and fundamental freedoms, in line with European standards, in order to fully ensure the democratic functioning of Turkey’s institutions and the consolidation of its modernisation and reform process.
French: La nouvelle Constitution devrait notamment garantir un système adéquat de freins et de contrepoids et accorder une place de choix à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conformément aux normes européennes, afin d’assurer pleinement le fonctionnement démocratique des institutions turques et de consolider son processus de modernisation et de réformes.
English: Clause 83 Compensation Payments Deductible by Individuals ITA 82(1)(a)(ii)(B) Clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act allows an individual who has entered into a securities lending arrangement to deduct, to the extent of the individual's dividend income, the dividend compensation payment paid by the individual.
French: Article 83 Paiements compensatoires déductibles par les particuliers LIR 82(1)a)(ii)(B) La division 82(1)a)(ii)(B) de la Loi permet au particulier qui prend part à un mécanisme de prêt de valeurs mobilières de déduire, jusqu'à concurrence de son revenu de dividendes, le paiement compensatoire de dividendes qu'il a versé.
English: A string, delimited by spaces, in which the following keywords are allowed.
French: Une chaîne de caractères , délimitée par des espaces, dans laquelle les mots-clés suivants sont acceptés.
English: The events of 11 September should increase the resolve of the international community to address the challenges we now face in the field of disarmament, with the goal of achieving international peace.
French: Les événements du 11  septembre doivent renforcer la détermination de la communauté internationale de faire face aux défis qui se posent à nous dans le domaine du désarmement, en vue d'instaurer la paix internationale.
English: The presentations made during the meeting are available at: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12802.
French: Les exposés présentés pendant la réunion sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12802.
English: Kluane First Nation Signs Historic Land Claim And Self-Government Agreements
French: La Première nation de Kluane signe une entente de revendication territoriale et une entente sur l’autonomie gouvernementale
English: It was also a base from which to defend the approaches to New France in times of war.
French: Elle a aussi servi de base aux opérations de défense des voies de navigation vers la Nouvelle-France en temps de guerre.
English: In that connection, the Russian Federation supported and attached great importance to the work of the Special Rapporteur and endorsed her proposal for the elaboration at the earliest possible date of the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cet égard, la Fédération de Russie appuie les travaux du Rapporteur spécial et y attache une grande importance et fait sienne sa proposition concernant l'élaboration le plus rapidement possible du protocole facultatif sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Saskatchewan Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Saskatchewan Sécurité à la frontière
English: Individual-oriented treatment approaches that do not account for the crucial role of relationships are not seen as promising as family-centred comprehensive treatment models in which families in the broad sense of a community or group of persons closely connected to each other are provided services in a coordinated fashion.
French: Les approches de traitement axées sur la personne qui ne tiennent pas compte du rôle crucial des relations ne sont pas considérées prometteuses comme modèles de traitement complet axé sur la famille grâce auxquels les familles au sens large d’une communauté ou d’un groupe de personnes étroitement reliées les unes aux autres obtiennent des services d’une manière coordonnée.
English: The department replied in detail to all aspects of the appellant's allegations and established that the selection was objective because the selection board was able to pass judgment on all the candidates' qualifications based on the analysis of their answers on the written test and the statements, supported by concrete examples, provided by the references consulted.
French: Le ministère répond en détail à tous les aspects des allégations de l'appelant et il fait ressortir que la sélection a respecté l'objectivité, car le jury a su porter un jugement sur toutes les qualités des candidats à partir de l'analyse des réponses fournies par ceux-ci lors de l'examen écrit et des déclarations, appuyées d'exemples concrets, fournies par les personnes consultées à titre de références.
English: Amongst the Murray River people of South Australia the origin of the sun is linked to the tossing of a giant emu egg into the sky where it struck a heap of dry wood and burst into a golden flame, the colour of egg yolk, bringing light to what had formerly been a dark world.
French: Chez les aborigènes de Murray River, dans l'Australie du Sud, l'origine du Soleil est liée au lancement d'un ouf d'émeu géant dans le ciel, où il frappa un tas de bois sec et éclata en une flamme dorée, de la couleur du jaune d'ouf, éclairant ce qui avait été jusque-là un monde plongé dans l'obscurité.
English: The matrix presents engraved shapes which, once they are reproduced on paper, reveal subtle details of form, colour and depth.
French: Cette matrice présente des formes gravées qui, une fois reproduites sur papier, laissent apparaître des nuances de formes, de couleurs et de reliefs.
English: Colour marks are marks consisting of one or more colours as such.
French: Les marques en couleur sont composées d’une ou de plusieurs couleurs en tant que telles.
English: 46 | NORTHERN COMMUNITIES
French: 46 | COLLECTIVITÉS NORDIQUES
English: Delegations encouraged the organization to diversify its client base, while noting improvements in that regard.
French: Tout en reconnaissant les améliorations apportées, les délégations ont encouragé le Bureau à continuer de diversifier sa clientèle.
English: The Commission explicitly states that EGCCs are a means of overcoming the major difficulties in carrying out cooperation due to the many national laws.
French: La Commission déclare explicitement que les GECT sont une façon de surmonter les difficultés majeures liées à l’instauration d’une coopération en raison des nombreuses législations nationales.
English: The Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur at its 2876th to 2879th and 2891st to 2895th meetings, from 16 to 19 May and from 11 to 14 and 18 July 2006 respectively.
French: La Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial de sa 2876e séance à sa 2879e séance et de sa 2891e séance à sa 2895e séance, du 16 au 19 mai, du 11 au 14 juillet et le 18 juillet 2006, respectivement.
English: As well, the executive summary should summarize the project charter and elements that require the approval of stakeholders and/or sponsors such as the project goals, project objectives, major milestones, key deliverables, primary risks and estimated total costs.
French: De plus, le résumé devrait présenter brièvement la charte de projet ainsi que les éléments qui doivent être approuvés par les intervenants ou les commanditaires comme les buts et objectifs du projet, les principaux jalons, les produits livrables clés, les principaux risques et les coûts estimatifs totaux.
English: Peacekeeping operations: additional 2001-2002 appropriations, including support account for peacekeeping operations (United States dollars)
French: Opérations de maintien de la paix : crédits additionnels pour 2001-2002 (compte d'appui aux opérations de maintien de la paix compris)  (En dollars des États-Unis)
English: Japanese investment trusts and funds that are ridiculously out different performance strewn all over the world.
French: les fiducies de placement et les fonds japonais qui sont ridiculement performance des différentes éparpillées dans le monde.
English: Episiotomy rates continued to decrease, from 49.1% of vaginal deliveries in 1991-1992 to 23.8% in 2000-2001 (page 41).
French: La proportion d’épisiotomies par rapport à l’ensemble des accouchements par voie vaginale n’a cessé de diminuer, passant de 49,1 % en 1991-1992 à 23,8 % en 2000-2001 (page 41).
English: Four couples that dance to the music of a four member orchestra.
French: Quatre couples qui dansent sur la musique des quatre musiciens de l'orchestre.
English: For the purpose of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows:
French: Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant se calcule de la façon suivante : – 129 –
English: Urges the Executive Director through the interim secretariat of the Convention to assist in the implementation of relevant resolutions of the Conference of Plenipotentiaries with a view to facilitating capacity-building, early entry into force and financing;
French: Engage le Directeur exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat provisoire de la Convention, à contribuer à l'application des résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires afin de faciliter le renforcement des capacités, l'entrée en vigueur rapide de la Convention et l'octroi d'un financement;
English: Delete recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation, and replace with: "(xiii) Considering that the EU Commission has proposed to commit €1-1.5 billion more to research and development in the areas of security technology in the context of the 7th framework programme for research from 2007, which could help to significantly speed-up the modernisation of European forces;" 2.
French: Remplacer le considérant (xiii) du projet de recommandation par le texte suivant : « Considérant que la Commission européenne a proposé d’affecter 1 à 1,5 milliard d’euros à la recherche et au développement dans le domaine de la technologie de sécurité au titre du 7e programme-cadre de recherche à compter de 2007, ce qui pourrait contribuer à accélérer considérablement la modernisation des forces européennes ; » 2.
English: Likewise, the recommendation to encourage sector introduction services is at odds with Mason and Harrison's argument that such services would gravitiate to larger deals that are more profitable to broker in absolute terms, again defeating the purpose of facilitating investments in smaller firms.
French: De même, la recommandation d'encourager la prestation de services de présentation va à l'encontre de l'argument de Mason et Harrison selon lequel de tels services favoriseraient les transactions plus importantes qui sont plus rentables en termes absolus, ce qui va encore une fois à l'encontre du but recherché qui est de faciliter les investissements dans les plus petites entreprises.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and  reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur du pays, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The requirements for body part-specific coils are really driven by the financial needs of the end user and to some extent by the patience level of the patient.
French: Ce sont les besoins financiers de l’utilisateur ultime et, jusqu’à un certain point, la patience du patient, qui déterminent le besoin de bobines spécifiques à certaines régions du corps.
English: • In my previous profession, I had the privilege of co‑chairing the Task Force for Cultural Diversity of Television. Our final report was filed with the CRTC in 2003.
French: • Au cours de ma carrière, j’ai eu le privilège de coprésider le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, qui a présenté un rapport au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en 2003.
English: "We need the knowledgeable perspective he will bring to this job, as well as his strong dedication to universities and the role they will play in Canada's future."
French: «Nous avons besoin de la dimension nouvelle qu'il apportera au poste de président-directeur général, tout comme nous avons besoin de son grand dévouement à la cause des universités et du rôle qu'elles seront appelées à jouer pour assurer l'avenir du Canada».
English: • The technical work force in the automotive industry comprises 84% of the total work force.
French: • La main-d'œuvre technique du secteur de l'automobile regroupe 84 % de l'effectif total.
English: Country Guides: Basic Information on Trademark Registration Worldwide Searchable online database that provides access to practical information on trademark filing, prosecution, registration, maintenance and enforcement in more than 90 jurisdictions.
French: Country Guides : des informations de base sur l’enregistrement des marques dans le monde Base de données consultable en ligne donnant accès à des informations pratiques sur le dépôt des marques, l’instruction des demandes, l’enregistrement des marques, leur maintien en vigueur et leur défense dans plus de 90 pays.
English: Cotton, wood and other commodities, for the most part in a raw state or only slightly processed, are the other major product categories imported from LDCs by developing countries as a whole.
French: Le coton, le bois et d'autres produits de base, essentiellement à l'état brut ou ayant seulement subi une légère transformation, sont les autres grandes catégories de produits importés par l'ensemble des pays en développement en provenance des PMA.