ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of law students at the University of Bonn is of the opinion that the Law Faculty (one of the biggest and most perceptive in Germany) should follow this trend and actively participate in this educational development.
French: Eine Gruppe von Studierenden der Universität Bonn ist der Ansicht, dass die Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultät - als eine der großen und angesehenen juristischen Fakultäten in Deutschland - in dieser positiven Entwicklung nicht zurückstehen sollte.
English: Tenebrionidae) exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrile– adjuvant mixtures and other modern fumigants.
French: Tenebrionidae) exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrileadjuvant mixtures and other modern fumigants, Bull.
English: The Strategic Police Matters Unit continued to work on the promotion and implementation of the UN Convention on Transnational Organized Crime and hosted a joint workshop with the UN Ofﬁce on Drugs and Crime on 2 and 3 March.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a continué d’œuvrer à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a accueilli, les 2 et 3 mars, un atelier organisé en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Indecent assault involves physical contact, such as touching, and physical or mental violence.
French: L'attentat à la pudeur implique un contact matériel, constitué par exemple par des attouchements, et des violences (physiques ou morales).
English:  On 28 June 2002 the Commission received notification of the Swedish authorities' decision to extend the application of the Regulation to the Swedish Crown.
French: La Commission a reçu le 28 juin 2002 notification de la décision des autorités suédoises d'étendre l'application du règlement à la couronne suédoise.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this should be a place of free and educated debate, but it fails to be that if it tolerates rudeness and insults that were perhaps unfounded.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que ce Parlement devrait être un lieu de débats libres et instruits, mais il ne saurait l'être s'il tolère la grossièreté et les insultes gratuites.
English: Archives  POLICY ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF POLICY, PLAN AND PROGRAM PROPOSALS As required under the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Department will complete a strategic environmental assessment (SEA) of a policy, plan or program proposal when the following two conditions are met: the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and implementation of the proposal may result in important environmental impacts, either positive or negative.
French: Archives  Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes Février 2006 Comme l'exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Ministère réalisera une évaluation environnementale stratégique (EES) de tout projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes seront réunies: le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet, et l'exécution du projet pourrait avoir des incidences importantes, bonnes ou mauvaises, sur l'environnement.
English: The General Educational Development (GED) 12/Transport Operator Training Project was a 32-week project sponsored by the SCORE.
French: Le projet de formation du General Educational Development (GED) 12/Transport Operator durait 32 semaines, parrainé par le SCORE.
English: Mice fed a fish diet had a lower cancer risk (1 in 20; 1 in 7) than those fed dry-chow (1 in 4.8).
French: Les souris soumises à un régime riche en poissons risquaient moins de souffrir du cancer (1 sur 20, 1 sur 17) que les souris qui ont reçu de la nourriture normale (1 sur 4,8).
English: The Ad Hoc Committee considered and adopted its draft report.
French: Le Comité spécial examine et adopte le projet de rapport.
English: Amounting to about $6.10 per tonne in the 2001-02 crop year, these costs represented 14.2% of total direct costs.
French: Il convient de noter que la réduction des primes de camionnage coïncide avec le rétrécissement de l’écart de prix.
English: Analysis Procedure Analyses of the OS were performed through a two-step process.
French: Méthode d’analyse Les analyses des EO ont été réalisées en deux temps.
English: This approach involves the systematic and critical review of currently available research and program information on childhood hearing.
French: Cette démarche recourt à l’examen systématique et critique de l’information actuellement disponible sur les programmes et recherches sur l’audition infantile.
English: Information is made valuable through a common understanding and shared concepts.
French: La valeur de l’information repose sur la compréhension commune et le partage des concepts.
English: Draft decision -/CP.7 (Mechanisms)
French: Proposition soumise par le Président
English: However, individual import permits would be required for the import into Canada of CWC Schedule 1 chemicals and precursors (ECL Items 7001 and 7002) since these items are the most significant and the most dangerous in terms of chemical weapons.
French: Il faudra toutefois se procurer des licences individuelles d'importation pour importer au Canada des produits chimiques et des précurseurs figurant dans la liste 1 de la Convention (articles 7001 et 7002 de la LMEC), car ces produits sont les plus importants et les plus dangereux en ce qui a trait aux armes chimiques.
English: You can also find intensive and specialised courses if you need them
French: On peut également trouver des cours intensifs et spécialisés, s'il le faut.
English: Case 2003/72 - Peru: Mining project in Tambogrande
French: Cas 2003/72 − Pérou: Projet d'exploitation minière à Tambogrande
English: • pre-promote the event as widely as possible for as long as possible prior to the actual event; target the general population (Adults 18-49) with the advertising, not just the golfing target; leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers; create positive association between the event and the brand by way of 113 advertising and in store trade presence.
French: • pre-promote the event as widely as possible for as long as possible prior to the actual event; target the general population (Adults 18-49) with the advertising, not just the golfing target; leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers; create positive association between the event and the brand by way of 113 advertising and in store trade presence."
English: Number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum-seekers)
French: Nombre de déportations ou d'expulsions (ce terme doit être remplacé par « éloignement ») forcées (veuillez indiquer combien d'entre elles concernent des requérants d'asile déboutés)
English: The President pointed out that the jurisdiction of the Tribunal could also be based on a special agreement or on jurisdictional clauses included in multilateral or bilateral agreements.
French: Le Président a indiqué que la compétence du Tribunal pouvait également être fondée sur un accord particulier ou sur des dispositions prévues dans des accords multilatéraux ou bilatéraux.
English: In 2004-2005, the admissibility hearings and detention reviews business line identified the following priorities: To renew its workforce and improve its processes in order to finalize all the admissibility hearings and detentions reviews referred to it.
French: En 2004-2005, les priorités suivantes ont été établies pour le secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention : renouveler son effectif et améliorer ses processus afin de finaliser toutes les enquêtes et tous les contrôles de motifs de détention qui lui sont déférés.
English: The farm horses are free to gallop across the immense green estate and to enjoy a well-deserved rest after years of working as professional show-jumpers.
French: Les grandes étendues vertes de l’entreprise permettent de laisser les chevaux en liberté pour qu’ils bénéficient du repos mérité après de longues années d’activité sportives dans le saut d’obstacles.
English: (2002) explained that some board members believe that they represent others with similar physical and socio-economic characteristics as them. Other board members represent individuals who share their interests.
French: (2002) ont pour leur part souligné les différences entre les membres des conseils, dont certains croient représenter les personnes ayant les mêmes caractéristiques physiques et socio-économiques qu'eux, alors que d'autres membres estiment représenter les personnes qui partagent leurs intérêts.
English: As a member of the Steering Committee of the International Disability Caucus, LSN drafted and delivered written and oral interventions on international monitoring mechanisms, rehabilitation, and protection of rights of persons with disabilities in times of conflict, including “Legal Analysis of the Modifications Proposed at the 3rd and 4th United Nations Ad Hoc Committee Meetings”.
French: En sa qualité de membre du Comité directeur du Groupe de travail international sur le handicap (International Disability Caucus), le Réseau a rédigé et présenté plusieurs contributions écrites et orales sur les mécanismes internationaux de suivi, sur la réadaptation et la protection des droits des personnes handicapées en période de conflit, notamment une analyse juridique des modifications proposées aux troisième et quatrième sessions du Comité spécial de l'ONU (« Legal Analysis of the Modifications Proposed at the 3rd and 4th United Nations Ad Hoc Committee Meetings »).
English: CBSA officers visited on-site the office of the Administration Department of Southern Industrial Parks in Tainan, and met with GOCT officials of the Department of Taxation.
French: Des agents de l'ASFC se sont rendus dans les bureaux du Service d'administration des parcs industriels de la région Sud à Taïnan et ont rencontré des fonctionnaires du Département du revenu du GTC.
English: To design a system for registering users and issuing registration cards; To issue users with health assistance cards; To select and develop an information management system for the scheme; To design financial management procedures.
French: Élaborer un système d'enregistrement des utilisateurs et d'établissement de cartes de membre; Délivrer aux utilisateurs des cartes d'assistance médicale; Sélectionner et mettre au point un système informatique pour le RAMED; Définir des procédures de gestion financière.
English: All levels of government in Canada and all industries are fully cooperating with Environment Canada's voluntary labelling program to identify equipment and machinery that contain PCBs or are contaminated with PCBs.
French: Tous les paliers de gouvernements canadiens et tous les secteurs industriels collaborent pleinement avec un programme d'échantillonnage facultatif gère par Environnement Canada pour identifier les pièces d'équipement et de machinerie qui renferment des BPC ou sont contaminées par les BPC.
English: On 7 June 2005, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) (resolution AG/DEC.44 (XXXV-O/05)), in which, inter alia, it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands (Falkland Islands).
French: Le 7 juin 2005, à sa 4e séance plénière, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas (Falkland Islands) [résolution AG/DEC.44 (XXXV-O/05)], dans laquelle elle s'est notamment félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'explorer toutes les possibilités d'un règlement pacifique du différend et ait en outre adopté une approche constructive à l'égard des habitants des îles Malvinas (Falkland Islands).
English: It also provides and stresses the right of Member States to remove people who are a public security threat. The safeguards are quite adequate and the words 'or to its international relations' should be excluded.
French: En outre, le rapport prévoit le droit des États membres à renvoyer les individus constituant une menace pour la sécurité publique; je pense que les précautions sont suffisantes et partant, les termes «ou à ses relations internationales» devraient être exclus.
English: In 1992 the United States adhered to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7 of which sets forth the basic protection of all against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En 1992, ils ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 7 prévoit que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Over the past year, further steps have been taken in developing guidelines for cooperation with the business community that offer a tool for safeguarding the integrity and independence of the United Nations, while preserving the necessary degree of flexibility to encourage successful innovation.
French: L'an passé, d'autres mesures ont été prises en vue d'élaborer des directives relatives à la coopération avec le monde des affaires, de façon à sauvegarder l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation tout en préservant une certaine souplesse nécessaire à la promotion d'initiatives innovantes.
English: It's also the smallest of all the zodiacal constellations!
French: C'est aussi la plus petite de toutes les constellations du Zodiaque!
English: Caselaw Federal Ahn v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 2 Imm.
French: Jurisprudence Fédérale Ahn c. Canada (Minister of Employment & Immigration), (1987) 2 Imm.
English: Moreover, NATO voiced strong support for the PSI and the PSI's Statement of Interdiction Principles, as offering a more coordinated and effective basis to prevent or seize WMD shipments, their delivery systems and related materials to and from states and non-state actors of proliferation concern.
French: Qui plus est, l’OTAN a apporté un vif soutien à l’ISP et à la "déclaration des principes d’interdiction" qui l’accompagne : elle juge que l’Initiative offre un fondement mieux coordonné et plus efficace pour la prévention ou la saisie d’envois d’ADM, de leurs vecteurs et de matériels connexes à destination ou en provenance d’Etats et d’acteurs non étatiques qui manifestent un comportement préoccupant en matière de prolifération.
English: Working Party on Road Transport (SC.1)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The results imply that exposure to traumatic events is associated with the incidence of suicidal behaviors above and beyond the effect of sociodemographic factors, mental disorders, and physical disorders.
French: Les résultats laissent supposer que l'exposition aux événements traumatiques est en corrélation avec l'incidence des comportements suicidaires indépendamment des facteurs sociodémographiques, des troubles mentaux et des troubles physiques.
English: There is a further exception to the application of the new paragraph.
French: Il existe une autre exception à l’application du nouvel alinéa.
English: The number of staff working in the FVO has increased from 74 in 1997 to its present complement of 163.
French: L'effectif de l'OAV est passé de 74 personnes en 1997 à 163 aujourd'hui, dont 81 inspecteurs qui participent régulièrement à des missions d’inspection sur le terrain.
English: One area that needs increased attention in that regard is deradicalization and rehabilitation programmes aimed at bringing groups and individuals back into society.
French: À cet égard, il faudrait accorder plus d'attention aux programmes de déradicalisation et de réinsertion visant à réintégrer des groupes et des individus dans la société.
English: All Member States are eligible for co-financing.
French: Tous les États membres sont éligibles au cofinancement communautaire.
English: Statistics Canada (2005b), Field Crop Reporting Series, Catalogue No. 22-002.
French: Statistique Canada (2005b), Série de rapports sur les grandes cultures, no 22-002 au catalogue.
English: 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe 4.
French: Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe 4.
English: (4) Any <subcombination> of a <combination> which is not identified by the classification according to note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified according to note (1) or (2).
French: 4) Toute <sous-combinaison> d’une <combinaison> qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 2 ou la note 3 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée selon la note 1 ou la note 2.
English: 2.2 Except as provided in Section 3 hereinafter, nothing contained on our Websites shall be interpreted or construed as granting you a license or a right to use any such content of our Websites.
French: 2.1 Le contenu de nos Sites et notamment, mais non exclusivement, les textes, marques, logos, graphiques, photographies, vidéos, sons, musiques, mises en page, designs, savoir-faire, technologies, produits et processus, sont la propriété de Nespresso ou de ses sociétés affiliées ou sont utilisés avec l’autorisation des propriétaires et à ce titre sont protégés par leurs droits d’auteurs, marque, brevet et tout autre droit de propriété intellectuelle ou industrielle qui leur sont reconnus selon les lois en vigueur.
English: He pushed his luck even further when he announced the discovery of a previously unknown Shakespeare drama called Vortigern and Rowena.
French: Il a été encore plus loin en annonçant la découverte d’une pièce de Shakespeare intitulée Vortigern et Rowena, qui était inconnue jusqu’à ce jour.
English: Moreover, they are newly independent countries that need assistance to establish the bases of their socio-economic development.
French: Deuxièmement, ces pays sont des pays nouvellement indépendants qui ont besoin d'aide pour établir les bases de leur développement socioéconomique.
English: The grave humanitarian crisis created by the closure of Gaza and by the escalation of violence and hostilities is unacceptable.
French: La grave crise humanitaire causée par le bouclage de Gaza et par l'escalade de la violence et des hostilités est inacceptable.
English: • The official list of electors must be used at a polling station.
French: • La liste électorale officielle doit être la liste utilisée dans tout bureau de scrutin.
English: (2) Assignment of operational assets to the passenger service departments.
French: Attribution à chaque direction des installations requises.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Alliance of that recommendation. The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: S’il ou elle ne l’est pas, il informe l’employé-e et l’Alliance de sa recommandation et fait parvenir à l’employé-e-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé-e qu’il ou elle peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: An enhanced system for information transfer between Private Sector Division and National Committees, COGNOS Enterprise Planning, was implemented in 2007.
French: Un système plus performant de transfert de données entre la Division du secteur privé et les comités nationaux, « COGNOS Enterprise Planning », a été mis en place en 2007.
English: [8.2.1.5 Experts for the carriage of chemicals shall take part in an advanced course covering at least the topics referred to in 8.2.2.3.4.
French: [8.2.1.5 Les experts pour le transport de produits chimiques doivent participer à un cours de perfectionnement traitant au moins les thèmes visés au 8.2.2.3.4.
English: La ruée vers le sud : migrations du Canada vers les États-Unis, 1840-1930, 1840-1930.
French: La ruée vers le sud : migrations du Canada vers les États-Unis, 1840-1930, traduction de Crossing the 49th Parallel:
English: The Facilitator would designate a representative in Abidjan to follow up on the peace process.
French: Le Facilitateur désignerait un représentant à Abidjan afin de suivre le processus de paix.
English: Not only did it help me work through all of the red tape to be able to work in Ireland, but I met a tonne of other people living and traveling abroad.
French: Non seulement ai-je eu de l'aide pour préparer toute la documentation à remplir pour travailler en Irlande, mais j'ai aussi rencontré des tonnes d'autres personnes qui vivent et voyagent à l'étranger.
English: This may include information on: recruitment of nurses and other home care workers, number of trained workers providing service as well as the number of staff used by classification.
French: On pourra y trouver des renseignements sur le recrutement des infirmières et des autres travailleurs des soins à domicile, le nombre de travailleurs qualifiés qui fournissent des services et le nombre d'infirmières dans chacune des classes d'emploi.
English: As a matter of fact, and in view of the great importance that the Kingdom of Saudi Arabia attaches to the realization of peace and stability in Africa, my delegation wishes to commend the vital role played and the tireless efforts deployed by the United Nations and its Secretary-General to assist this great continent in putting an end to wars and conflicts and to work towards the realization of sustainable development and prosperity in our sisterly African countries.
French: Vu la grande importance qu'accorde le Royaume d'Arabie saoudite à la réalisation de la paix et de la stabilité en Afrique, ma délégation voudrait saluer le rôle remarquable et les efforts inlassables déployés par l'Organisation et le Secrétaire général en vue d'aider ce grand continent à mettre fin aux guerres et conflits et à assurer un développement durable et la prospérité dans les pays africains frères.
English: The commission also worked on the selection of a site for capital of the new territory and embarked on a community-by-community consultation.
French: La Commission s'est aussi penchée sur le choix d'une capitale pour le nouveau territoire et a entrepris de consulter individuellement les diverses communautés.
English: By getting the consultative status with ECOSOC, we could give a substantial and permanent contribution to the work of ECOSOC as we did in June 1996 when we participated at the urban summit for world human settlement.
French: Grâce à l'octroi d'un au statut consultatif auprès du Conseil économique et social, nous pourrions continuer d'apporter une importante contribution à ses travaux, comme nous l'avons fait en juin 1996, à l'occasion de notre participation à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: We must stand firm on human rights and good governance, fully utilising the policy instruments at our disposal, including a political dialogue with clear benchmarks.
French: Nous devons rester fermes sur les droits de l'homme et sur une bonne gouvernance, en mettant à profit la totalité des instruments politiques dont nous disposons, y compris un dialogue politique muni de repères clairs.