ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Express its appreciation to the Collaborative Partnership on Forests for its strong support to the work of the Forum;
French: a) Exprimer sa gratitude au Partenariat sur les forêts pour l'appui solide qu'il apporte à ses travaux;
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; and S/2002/30/Add.4; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46, et 48; S/1999/25/Add.37, 38, et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; et S/2002/30/Add.4; voir également S/2000/40/Add.35 et S/2001/15/Add.10 et 12)
English: Progress had been achieved, "but we need to maintain momentum," he added.
French: Des avancées ont été réalisées, « mais nous devons maintenir cette dynamique ».
English: SCHEDULE 2 (Subsections 4(2) and 8(1)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN AN APPLICATION FOR A PERMIT 1.
French: 3 Ne vise pas les vaporisateurs à poussoir. ANNEXE 2 (paragraphes 4(2) et 8(1)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE DE PERMIS 1.
English: It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
French: En outre, pendant la phase d'élaboration de ce RTM, on s'est intéressé principalement aux véhicules ayant un PTC ne dépassant pas 2 500 kg, véhicules dont traitent également toutes les législations existantes.
English: We made our requirements clear and we did not give way.
French: Nous avons posé nos exigences et nous n’avons pas cédé.
English: At the bottom of the hill, turn right on Air Force Camp Road.
French: Au bas de la colline, tournez à droite sur le chemin Air Force Camp.
English: The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
French: Lorsque la société issue de la fusion transfrontalière est gérée selon un régime de participation des travailleurs, cette société est tenue de prendre des mesures pour assurer que les droits en matière de participation des travailleurs soient protégés en cas de fusions nationales ultérieures pendant un délai de trois ans après que la fusion transfrontalière a pris effet, en appliquant par analogie les règles fixées dans le présent article.
English: Visit our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Forms and publications – You can get forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Visitez notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier. Formulaires et publications – Vous pouvez obtenir la plupart de ces documents en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: On 22 – 23 June 2006 a Forum on Democratic Culture in Higher Education was organized at Council of Europe headquarters in Strasbourg in cooperation with American partners as well as the EUA.
French: En coopération avec les partenaires Américains et le AEU, cet événement a donné l’occasion aux institutions et organisations d’affirmer leur attachement à la promotion de la culture démocratique et de la citoyenneté à travers l’enseignement supérieur.
English: Firstly, it is simply not enough to contemplate motor vehicles that can run according to Auto/Oil Programme criteria for only 80, 000 kilometres; we are proposing at least 160, 000 kilometres.
French: En premier lieu, il n'est absolument pas suffisant de prévoir des véhicules pouvant fonctionner selon les critères du système auto/oil pendant 80.000 kilomètres seulement; nous proposons, pour notre part, 160.000 kilomètres au moins.
English: NGO Committee on the Status of Women - membership throughout the period.
French: • Membre du Comité des ONG sur la condition de la femme pendant la période considérée.
English: However, after this disciplined approach to flying, something on the "darker" side took over.
French: Par contre, après un comportement exemplaire face au vol, certains « démons » sont remontés à la surface.
English: Note The rules for recapture of CCA and for terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n’avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: A proposed regulatory amendment to update requirements of animals in transport, such as for food, water and rest, will start the consultation phase in late 2003.
French: En 2002-2003, l’ACIA a offert aux partenaires fédéraux, provinciaux et industriels un cours sur la capacité d’intervention en cas de maladies animales exotiques affectant les animaux sauvages.
English: Finally, he urged that the lessons learned from prevention of cervical cancer be applied in the treatment of anal cancer.
French: En conclusion, le Dr Patrick souligne la nécessité d’effectuer des évaluations épidémiologiques plus complètes.
English: It does, however, leave each state free to include the farmer’s exemption (or farmer’s privilege) in national legislation.
French: Elle laisse, toutefois, chaque Etat libre d’inclure dans sa législation nationale une exemption (ou un privilège) pour les agriculteurs.
English: Popular this are always different forms of image replacements.
French: Ce sont toujours populaires différentes formes de substituts de l'image.
English: About the Collections Three original homes belonging to John Walter, early Edmonton settler and industrialist; one of the houses is reputed to be the oldest building on the south side of the river in Edmonton; two of the buildings have been furnished to period
French: Renseignements sur les collections Three original homes belonging to John Walter, early Edmonton settler and industrialist; one of the houses is reputed to be the oldest building on the south side of the river in Edmonton; two of the buildings have been furnished to period
English: • Sample chapter from European White Book on Lung Diseases:
French: • Announcement of European White Book on Lung Diseases [Annonce d?un livre blanc de l?Europe en matière de maladies pulmonaires] (fichier PDF)
English: ▪ The majority of freshwater aquaculture operations are land-based facilities where fish are reared in ponds, tanks and/or raceways.
French: ▪ Dans la majorité des établissements d’aquaculture en eau douce, le poisson est élevé dans des étangs, des bassins ou des bassins rectangulaires terrestres.
English: Red heather (Phyllodoce empetriformis (Sw.)
French: Les auteurs ont étudié la reprise de l'érica rouge (Phyllodoce empetriformis (Sw.)
English: We Peruvians have freshly inscribed in our collective memory a horror of terrorism.
French: Nous, les Péruviens, avons encore fraîche dans la mémoire collective l'horreur du terrorisme.
English: Relocation has in fact allowed an increase in the competitiveness of the firms of the EU-15 by leading to lower job creation (estimated at between 0.3% and 0.7% in Germany and Austria, which are among the largest investors in the EU-10 countries).
French: En effet, la relocalisation a permis d'accroître la compétitivité des entreprises de l'UE-15, en entraînant une diminution de la création d'emplois (estimée entre 0,3 et 0,7% en Allemagne et Autriche, qui sont parmi les plus forts investisseurs dans les pays de l'UE-10).
English: Mr President, I consider the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the report is based, to be a suitable instrument for reducing, if not removing, the existing shortcomings in the combating of cross-border crime, allowing for the justifiable criticism and amendments mentioned by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, à la lecture des critiques et des propositions d'amendement fort justement présentées par le rapporteur, je considère la convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne comme un instrument approprié pour réduire, si pas éliminer, les carences existantes en matière de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: In fulfilling this objective, the aim is also to reduce and/or contain the costs by realizing all possible potential savings and making the most efficient use of the available resources.
French: Il s'efforcera, ce faisant, de réduire ou d'endiguer les dépenses au moyen de toute mesure d'économie possible et en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: When they choose to join, they become “ States Parties ” and must comply with their obligations as described in the convention.
French: Quand ils y adhèrent, ils deviennent des “ États parties ” et doivent se conformer aux obligations décrites dans la convention.
English: Where, in respect of any period of vacation leave with pay, an employee is granted: 20.08
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e se voit accorder : 20.08
English: Reports 1993, p. 322, and for the Settlement Agreement of 10 August 1993, see U.N.T.S., vol. 1770 p. 380.
French: Recueil 1993, p. 322, et, pour l'accord de règlement du 10 août 1993, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1770, p. 383.
English: Weak Overseas Intelligence Canada has limited resources for national security.
French: Faiblesse des activités de renseignement à l’étranger Le Canada dispose de ressources limitées à consacrer à la sécurité nationale.
English: In these guidelines, the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories are referred to as the reporting guidelines.
French: Dans les présentes directives, les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, Première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels sont dénommées directives pour la notification.
English: Article 6, “Right to education”, of the above-mentioned law stipulates:
French: L'article 6, intitulé «Droit à l'éducation», de la loi susmentionnée est ainsi libellé:
English: A beautiful private fishing lake is also nestled within the grounds, making this versatile hotel excellent for either a relaxing weekend retreat or a comfortable extension of your business day.
French: Le terrain possède également un beau lac privé pour la pêche. Cet hôtel polyvalent est donc un lieu idéal pour passer un weekend de détende ou venir en voyage d'affaires.
English: What remained consistent throughout this time was the popular ideology that suggested that destitute individuals are personal failures who are responsible for their own poverty.
French: Ce qui est toutefois demeuré immuable au fil du temps, c'est la croyance populaire voulant que les démunis soient des ratés responsables de leur pauvreté.
English: Regardless of the reason for using the technique, the key to brushing is that it leaves the root system untouched.
French: Quelle que soit la raison d'utiliser cette technique, la clé du débroussaillement est qu'il laisse le système radiculaire intact.
English: The success of the UN-supported mission in Afghanistan, in providing both security and development, is vital to the Afghan people, but is also vital to the health and future of the United Nations, the Prime Minister pointed out.
French: Le succès de la mission appuyée par l’ONU en Afghanistan, mission qui apporte sécurité et développement, est crucial pour le peuple afghan, mais elle est aussi vitale pour la santé et l’avenir des Nations Unies, a fait remarquer le Premier ministre.
English: The Guide also uses various terms to denote the particular type of intellectual property that may be used as an encumbered asset without interfering with the nature, the content or the legal consequences of such terms for purposes of law relating to intellectual property, as well as contract and property law.
French: Le Guide emploie également divers termes pour désigner le type particulier de propriété intellectuelle susceptible d'être grevé sans affecter la nature, le contenu ou les conséquences juridiques de ces termes aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, du droit des contrats et du droit des biens.
English: Sufficient human, fiscal and material resources necessary to support the vision are the final expression of commitment and support.
French: Enfin, l'engagement et le soutien doivent en bout de ligne se manifester par l'affectation des ressources humaines, budgétaires et matérielles nécessaires pour appuyer cette vision.
English: The General Committee decided to recommend that item 173 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 173 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity.
French: Ces dernières années, le volume des demandes a outrepassé la capacité de traitement.
English: • clean up fly-tips and illegal dumps
French: • nettoyer les décharges sauvages et illégales ;
English: It is very presumptuous, however, to assert that, if alcohol is distilled so much that it loses all taste, the starting point of the raw materials is crucial to the product's designation.
French: Il est cependant présomptueux d'affirmer que, si l'alcool est distillé à un point tel qu'il perd tout goût, le point de départ des matières premières doit être un élément décisif pour la désignation du produit.
English: Due to the manner in which the secondary expenditures are calculated, it is not possible to add up the expenditures on activities shown in Table 2 without duplication.
French: À cause de la manière dont les dépenses secondaires ont été calculées, il n‘est pas possible d’additionner les dépenses des activités présentées au tableau 2 sans éviter le double comptage.
English: "If you're going to write a story, please mention all the other producers who have worked hard to position Saskatoon berries in the marketplace. Producers like the Issacs, Neufeldts, Whittingtons, Pearsons, Altons, Delidais, Myers, Grahams, Ritzs, Hamers and Epps!"
French: « Nous ne sommes pas les seuls! », précise immédiatement Sandra, en insistant pour que les autres producteurs qui ont déployé tant d'efforts pour que l'amélanche ait sa part du marché soient mentionnés - il s'agit des familles Issac, Neufeldt, Whittington, Pearson, Alton, Delidais, Myer, Graham, Ritz, Hamer et Epp.
English: The FRA has already established relations with the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Commissioner for Human Rights and the Council of Europe’s departments responsible for social cohesion issues.
French: La FRA a déjà établi des relations avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l'Europe (ECRI), le Commissaire aux droits de l'homme et les services du Conseil de l’Europe chargés des questions de cohésion sociale.
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: L'ITR transformera le système actuel fondé sur le papier en un système électronique qui permettra d'identifier en « temps réel » des empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: This is another safeguard to ensure that Natura 2000 maintains its priority in the Member States' programmes, although it is not an absolute guarantee.
French: Ceci est une sauvegarde de plus pour garantir que le caractère prioritaire de Natura 2000 est maintenu dans les programmes des États membres, bien que cela ne soit pas une garantie absolue.
English: It is far better, especially now that more trials are being held simultaneously, to concentrate efforts on reducing pre-trial delays and improving the throughput of court business in other ways.
French: Il est de loin préférable, surtout maintenant qu'un plus grand nombre de procès se déroulent simultanément, de s'attacher en priorité à réduire les retards au niveau de l'instruction et à améliorer le débit dans la conduite des affaires judiciaires par d'autres moyens.
English: Authorized employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: While the effect of any electoral reform should not be overstated, and cannot be fully predicted, parallel MMP has enough potential to warrant serious official investigation and public discussion.
French: Les effets d'une réforme électorale ne doivent pas être surestimés, et il n'est pas possible de les prévoir intégralement, mais le SMM parallèle a suffisamment de potentiel pour justifier qu'on l'examine de façon officielle et qu'on le soumette à un débat public.
English: 1931 The Grand View Villa burns again.
French: Le gouvernement fédéral fait l’acquisition du bail de la propriété et entreprend la construction des bains publics Upper Hot Springs.
English: • If you did not have a spouse or common-law partner at the end of the year, enter this amount on line 117 of your return. 
French: • Si vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait à la fin de l'année, inscrivez ce moment à la ligne 117 de votre déclaration.
English: Devin is situated in the folds of the majestic and mythical Rhodopes, at 710m above sea level, amongst the chillness of pine forests and fresh mountain air.
French: The 57 apartments are distributed in 10 Greek Style Houses with only 6 apartments per house and 2 per floor.
English: • Training-related Travel Allowances;
French: • Frais de déplacement liés à un programme de formation;
English: "They´re (soldiers) doing a little bit of everything and they´ve been absolutely terrific," said Ms Kathy Jeffery, Chair of the Host Organizing Committee.
French: « Les soldats ont rendu un peu toutes sortes de services, et ils ont été fantastiques », a affirmé Mme Kathy Jeffery, présidente du comité organisateur de la ville hôte.
English: Since they cost less than writing cases, more people could afford them.
French: Conçus à partir des modèles des écritoires en bois du dix-neuvième siècle, ces coffrets ne servent pas à l'écriture.
English: A radioimmunoassay screening procedure for PCDDs in environmental samples is also described.
French: On décrit aussi une méthode radioimmunologique permettant de vérifier la présence des DPC dans des échantillons provenant de l'environnement.
English: Spill kits, containing such items as absorbents capable of retaining and removing oil sheen and waste storage containers will be available on barges and boats required for construction and the terminal itself.
French: Des équipements de lutte contre les déversements comprenant des articles tels que des absorbants pouvant retenir et enlever le reflet de pétrole et des conteneurs pour le stockage des déchets seront disponibles au terminal ainsi que sur les barges et les bateaux servant à la construction.
English: • better service to First Nations schools through improved access to connectivity and ICT skills development offered by regional management organizations.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) 127 513 888 $ Objectif Rehausser la qualité de vie de la population en investissant dans les infrastructures municipales, pour :
English: Of course, I heard of several people claiming to be Jesus, but I never took them seriously.
French: Bien sûr, j’avais déjà entendu parler de plusieurs personnes qui prétendaient être Jésus, mais je ne les avais jamais prises au sérieux.
English: "The burden, and order, of proof in discrimination  cases involving refusal of employment appears clear and  constant through all Canadian Jurisdictions: a complainant must  first establish a prima facie case of discrimination; once that  is done, the burden shifts to the respondent to provide a  reasonable explanation for the otherwise discriminatory  behaviour. Thereafter, assuming the employer has provided an  explanation, the complainant has the eventual burden of showing  that the explanation provided was merely a "pretext" and that  the true motivation behind the employer's actions was in fact  discriminatory."
French: Canadian Airlines International (1992) 17, C.H.R.R. Voici ce qu'on peut lire aux paragraphes 38474 et 38475 de  l'affaire Basi : 38474 - Le fardeau et l'ordre de la preuve dans les causes de   discrimination pour refus d'embaucher sont des mécanismes d'ores   et déjà bien établis dans toutes les provinces canadiennes : le 32   plaignant doit d'abord établir que l'acte reproché a toutes les   apparences d'un acte discriminatoire; après quoi, il incombe au   mis en cause de fournir une explication raisonnable de l'acte qui   lui est reproché.
English: The responsibility of the Government for the actions of the Janjaweed, also sometimes referred to as the “Fursan” or “Peshmerga”, deserves particular attention.
French: La responsabilité du Gouvernement pour les actes des Djandjawids, que l'on appelle aussi parfois «Fursans» ou «Peshmergas» mérite une attention particulière.
English: It did not find favour.
French: Ils n'y étaient pas très favorables.
English: In the longer term, my delegation hopes that the rapid establishment of secure conditions and progress in the political dialogue will allow us to move towards long-term reconstruction through concrete projects that will improve the daily lives of the inhabitants.
French: À plus long terme, ma délégation forme le vœu qu'un rétablissement rapide des conditions de sécurité et les progrès du dialogue politique permettent d'avancer vers la reconstruction à long terme, par des projets concrets touchant directement la vie quotidienne des habitants.
English: • clocks and watches and other chronometric instruments (Cl.
French: • l'horlogerie et autres instruments chronométriques (cl.
English: The best training to up-to-date progress in knowledge and know-how at highest levels.
French: La formation au plus haut niveau et selon le meilleur des progrès les formes supérieures du savoir et du savoir faire.
English: One question is if these two functions should be applied separately.
French: La question est de savoir si ces deux fonctions doivent être exercées séparément.
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: 100 plus 1 des actions avec droit de vote émises et en circulation à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité; f) si elle n’a pas de capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: Article 11: The winners will be notified within 10 working days.
French: Article 11: Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: On Côte d'Ivoire, we delivered an unmistakable message that the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has got to be the basis of the next stage of national conciliation and new impetus for development in that country.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, nous avons envoyé un message très clair disant que la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis devait servir de base à la prochaine étape de réconciliation nationale et donner un nouvel élan au développement dans ce pays.
English: • Research/useful data on 'engaged workplace'/data collection and exposure to different studies (2 participants)
French: • Recherche/données utiles sur un « milieu de travail engagé »/cueillette de données et découverte de différentes études (2 participants).
English: In some countries, HIV/AIDS featured high among the impairing factors.
French: Dans certains pays, le sida est également au premier rang des facteurs délétères.