ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovating the European Economy" [pdf - 102kb] at the Nueva Economía Fórum . The presentation focuses on the EU's long-term finances, as well as on trends in Europe's current economic development and how they are reflected in the EU budget.
French: Innovating the European Economy" [pdf - 102kb] au Nueva Economía Fórum . Cette présentation s'arrête sur le financement à long terme de l'UE, sur les tendances de l'évolution de l'économie européenne et sur la façon dont elles sont reflétées dans le budget de l'UE.
English: Four toxicity tests were used: germination and growth of barley (Hordeum vulgare), mortality of Daphnia magna, light production inhibition of the bioluminescent bacteria Vibrio fischeri, and mortality of earthworms (Eisenia andrei).
French: Quatre tests de toxicité ont été réalisés : la germination et la croissance de l'orge (Hordeum vulgare), la mortalité de l'organisme Daphnia magna, l'inhibition de la bioluminescence de la bactérie bioluminescente Vibrio fischeri et la mortalité du ver de terre Eisenia andrei.
English: As a result, agricultural producers lack access to capital and other inputs which would allow them to intensify or extend their production for exports.
French: C'est pourquoi les agriculteurs n'ont pas accès aux capitaux et autres intrants qui leur permettraient d'intensifier ou d'élargir leur production en direction de l'exportation.
English: The issue and degree of blame depend, among other things, on whether office holders were personally involved in activities, or should have been; that is, on a fair assessment of whether they could have avoided the problem, or ought to have taken steps to correct it.
French: L’imputabilité et le degré du blâme sont fonction de la mesure dans laquelle le titulaire a été personnellement mêlé aux activités ou aurait dû l’être, c’est-à-dire qu’on évalue de façon équitable si le titulaire aurait pu éviter le problème ou aurait pu prendre des mesures pour le corriger.
English: The norm put forward in the recommendations concerning reservations was intended to constitute the basis on which the Committee would address such a situation of confrontation.
French: La norme proposée dans les recommandations relatives aux réserves se veut l'aune à laquelle le Comité peut apprécier une telle situation conflictuelle.
English: Hemolymph ammonia content during emersion and ammonia fluxes on reimmersion were examined in the freshwater bivalve Corbicula fluminea (Müller).
French: La concentration d'ammoniaque dans l'hémolymphe durant l'émersion et la circulation de l'ammoniaque au cours de la réimmersion ont été étudiées chez le bivalve d'eau douce Corbicula fluminea (Müller).
English: He would therefore like to know whether the issue of temporary special measures was on the agenda of the Constitutional Reform Taskforce or the Law Reform Commission and whether the Government envisaged adopting such measures in other fields.
French: Ainsi, il aimerait savoir si la question des mesures temporaires spéciales est inscrite à l'ordre du jour du groupe d'étude sur la réforme constitutionnelle ou de la Commission de la réforme législative et si le Gouvernement envisage d'adopter ce type de mesures dans d'autres domaines.
English: Effective April 1, 2006, (2006-2007) Interdepartmental Transactions (ISs) being processed for International Trade by partnering departments are to be issued to Foreign Affairs and International Trade department number 005 using the assigned IS reference and organization codes.
French: A compter du 1er avril 2006, les ministères partenaires qui effectuent des règlements inter-ministériels (RI) (2006-2007), impliquant le ministère du Commerce international, doivent diriger leurs transactions au ministère 005, Affaires étrangères et Commerce international, en utilisant les codes de références et les codes de l'organisme appropriés.
English: A/C.2/60/L.28 Item 52 (f) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- One-Power draft resolution -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.28 Point 52 f) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 1996-2005 -- Projet de résolution (une puissance) -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 2006-2015 [A A C E F R]
English: The cultural or religious property should not be damaged any more than what the mission requires.
French: Toutefois, les biens religieux et culturels devraient être respectés, qu’ils soient ou non marqués d’un tel emblème.
English: "I can remember what it was like as a 2nd Lt. And saving two months to buy a pizza"
French: « Je me souviens encore quand j’étais sous-lieutenant et qu’il me fallait économiser pendant deux mois pour acheter une pizza »
English: Excellent mechanisms have been introduced in the regions, enabling federal managers to get together and meet with community representatives.
French: En région, d’excellents mécanismes ont été mis en place, permettant aux gestionnaires fédéraux de se rassembler et de se retrouver avec les représentants communautaires.
English: In September, an integrated radio communications system was commissioned in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, to connect the Mission's military and civilian components with DIS, United Nations agencies and humanitarian actors in the area of operations.
French: En septembre, un système intégré de communication radio a été commandé pour l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, afin d'établir une liaison permanente entre les composantes militaire et civile de la Mission et les personnes déplacées, les organismes des Nations Unies et les intervenants humanitaires dans la zone d'opérations.
English: • The Southern Saskatchewan project held extensive discussions about the need for a newsletter.
French: • À Saskatchewan-Sud on a discuté longuement du besoin d'un bulletin de nouvelles.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 7:
French: Les coefficients d’émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l’Annexe 7.
English: 9.2.4 Physical and mental rehabilitation and social reintegration (art.  CONTENTS (continued)
French: 9.2.4 Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: It is doubtful, however, that the required increase in health human resources could be obtained without an increase in the relative wages and salaries of health workers.
French: Cependant, on peut douter que l’augmentation requise de ressources humaines dans le secteur de la santé puisse être obtenue sans hausse de la rémunération relative des travailleurs de la santé.
English: Nonetheless, an electronic import monitoring system was in place in many countries, and a number of customs registry systems allowed users to link an ozone-depleting substance code with a requirement to input the licence number as a prerequisite to moving on to the declaration of import.
French: Cela étant, un système de surveillance électronique des importations était en place dans beaucoup de pays et certains systèmes d'enregistrement douanier permettaient de lier les codes relatifs aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone à une commande demandant le numéro de licence comme condition préalable avant de pouvoir remplir la déclaration d'importation.
English: The Canada Fund for Africa took a calculated risk as the first and, sometimes only, donor for new investments that are now being supported and recognized by other donors.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a pris un risque calculé, étant le premier et parfois le seul donateur dans les nouveaux investissements qui sont maintenant subventionnés et reconnus par d'autres donateurs.
English: Something has to be done to increase the federal transfer to provinces in that area.
French: On doit ´ faire quelque chose pour accroıˆ tre les transferts fe´ deraux aux provinces dans ce secteur.
English: The maritime SAR region is as follows: on the western side, it reaches approximately half way between South Africa and South America and, on the eastern side, approximately half way between Australia and South Africa.
French: La seconde couvre, approximativement, les eaux qui s'étendent jusqu'à mi-chemin de l'Amérique du Sud, à l'ouest, et de l'Australie, à l'est.
English: (f) two or more valid passports or certificates of identity are in existence in respect of the holder and there is no longer any sufficient reason in the opinion of the Minister of Foreign Affairs for this to be the case.
French: f) Deux passeports ou pièces d'identité valables ou plus ont été délivrés au titulaire et il n'y a plus de raisons suffisantes de penser, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, que cela soit nécessaire.
English: Graham, E. 1994. The highlands of the lowlands: environment and archaeology in the Stann Creek District, Belize, Central America.
French: Bibliographie FAO ( Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ), 1990, Directives pour la description des sols, Rome ( Italie ), FAO, Mise en valeur des terres et des eaux, Service des sols – ressources, aménagement et conservation, 70 p.
English: (Interruption) Lead agency (organisme conseil) - an agency with government-wide responsibilities related to the Security policy, as defined in the Security policy. Limited-access hours (heures d'accès limité) - periods outside business hours, when access to the reception zones and controlled area is limited to authorized persons, usually employees, and by exception to authorized visitors.
French: Manquement à la sécurité (violation of security) - tout acte ou omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité, notamment négliger de classifier ou désigner des renseignements conformément à la politique; classifier ou désigner des renseignements à l'encontre de la politique ou maintenir une telle classification ou désignation; modifier, garder, détruire ou supprimer sans autorisation des renseignements de nature délicate; et interrompre sans autorisation l'acheminement de renseignements de nature délicate.
English: ¶ 46 was then revised to reflect the fact that these proposed changes have been enacted as law.
French: Le numéro 46 a été enfin révisé pour tenir compte du fait que ces changements proposés ont maintenant force de loi.
English: Another aspect of the political approach that I have tried to adopt since the beginning of the legislature, and which I hope my candidacy demonstrates, is the will to avoid dividing the progressive MEPs according to their political culture that is often assumed for reasons to do with history and the specific identity of each nation, each political culture being therefore equally worthy of respect.
French: Un deuxième aspect de la démarche politique que je me suis efforcé d'adopter depuis le début de la législature et que je souhaite illustrer par ma candidature, c'est la volonté de ne pas diviser les progressistes en fonction de leur culture politique souvent héritée de l'histoire et de l'identité propre à chaque peuple, culture politique par conséquent également respectable.
English: It is all very well for us to wonder to ourselves why racial or religious groups now so easily seem to fight with each other, rather than sit down and talk in what we describe as the democratic manner.
French: Maintenant, nous nous demandons pourquoi les groupes raciaux et religieux semblent si facilement se battre entre eux au lieu de se parler, comportement que nous qualifions de démocratique.
English: Lessons learned from one industry are often relevant to others.
French: Les leçons tirées par une industrie sont souvent appropriées à d’autres.
English: [Article 15 General information to be provided by the parties
French: Article 15 Informations générales devant être fournies par les parties
English: The number of bookings made via automatic reservation systems increased by more than 28 %.
French: Le nombre de réservations au moyen des systèmes automatiques de réservations a augmenté de plus de 28%.
English: Is the cost of implementation too high?
French: Le coût de mise en œuvre est-il trop élevé?
English: The s involvement of so many different agencies makes it very difficult for anyone to bribe or unduly influence the outcome of a prosecution.
French: Le fondement légal est assurée par l’ article 2(5) de la Loi de 1974 de procédure judiciaire qui dispose que « le Directeur sera indépendant dans l’ exercice de ses fonctions ».
English: NCBs report all required series keys. Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.
English: Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported, stated about then subsection 4(1) of the Regulations, a predecessor of the present section 3, that:
French: Le juge Mahoney dans l'affaire Madracki c. La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986), non publié, a déclaré au sujet du paragraphe 4(1) du Règlement qui a précédé l'article 3 actuel, que :
English: Article 1 - Purpose and scope of application 1.
French: Article premier – Objet et champ d'application 1.
English: Each new level crossing will require the approval of the Agency pursuant to the Railway Act, and the issue of cost responsibility of the parties will be dealt with on a case by case basis as the applications are filed.
French: Chaque nouveau croisement nécessitera l'approbation de l'Office conformément à la Loi sur les chemins de fer et la question de la responsabilité des parties sera réglée cas par cas à mesure que les demandes seront déposées.
English: Amendment 85 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 10 – point (b) Motion for a resolution (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, PE405.833v01-00 40/95
French: Amendement 83 Íñigo Méndez de Vigo Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects PE405.833v01-00 42/102
English: Accordingly, the court could not conclude that the claimants had no reasonable grounds for bringing their claim nor that it had no real prospect of success.
French: En conséquence, il était impossible à la Cour de conclure que les demanderesses n'avaient pas de motifs raisonnables d'introduire leur recours ni que celui-ci n'avait pas de réelles chances de succès.
English: Moreover, the number of practitioners of Canada-US relations has proliferated within Canadian governments, with the bulk of interaction occurring among specialists in sectoral departments and agencies.
French: En outre, le nombre de praticiens en relations canado-américaines a augmenté considérablement au sein des gouvernements canadiens, et un plus grand nombre d’interactions ont lieu entre les spécialistes des agences et des ministères sectoriels.
English: Well why can't they get together and say let's build an inventory of experienced Purchasing Agents and we're going to draw from that inventory together.
French: Pourquoi ne se réuniraient-ils pas pour décider de mettre sur pied un répertoire d'agents d'approvisionnement expérimentés où ils iraient tous piger?
English: A/58/L.40 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 82-Power draft resolution -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/58/L.40 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (82 puissances) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: External resources to address crises were best mobilized early, and there must be the capacity to act swiftly and in a pre-planned manner.
French: Il fallait donc mobiliser très tôt des ressources extérieures pour résoudre les crises et avoir la capacité d'agir rapidement et de planifier à l'avance.
English: In its resolution of 28 September 2006 (Guerreiro report), the EP stressed the need for an urgent review of the CMO on the grounds that 'in some cases, the current common organisation of the market.... for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry'.
French: Dans sa résolution du 28 septembre 2006 (rapport Guerreiro), le Parlement européen insistait sur la nécessité de revoir d'urgence l'OCM, estimant "que, dans certains cas, l'actuelle organisation commune de marché des produits de la pêche n'a pas suffisamment contribué à améliorer les prix à la première vente, ni a mieux répartir la valeur ajoutée dans la chaîne de création de valeur du secteur".
English: The lack of national capacity to formulate, implement, monitor and evaluate programmes had an adverse effect on the results.
French: L'insuffisance des capacités nationales de formuler, mettre en oeuvre, suivre et évaluer les programmes retentit négativement sur les résultats.
English: (millions of dollars) Use existing standing offers 53 122 267 311 311 1,064 Get better prices 6 29 228 361 370 994 Travel modernization – 50 80 115 130 375 Administrative savings – 3 23 54 77 157
French: (M$) Recours aux offres à commandes existantes 53 122 267 311 311 1 064 Obtention des meilleurs prix 6 29 228 361 370 994 Modernisation des déplacements – 50 80 115 130 375 Économies administratives – 3 23 54 77 157
English: Canada took a leading role in the development of the United Nations' Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations' Convention against Transnational Organized Crime, both of which Canada ratified on May 13, 2002.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et a ratifié le Protocole le 13 mai 2002.
English: All departments should include a team and a team player award as part of their overall employee recognition programs -- with special recognition for interdepartmental collaboration.
French: Récompenses : reconnaître les équipes et les chefs d'équipe Les sous-ministres devraient établir une série de récompenses officielles et officieuses : & & Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait coordonner la création d'un prix interministériel pour les équipes et les chefs d'équipe.
English: They are largely unexploited, except for the limestone, which is used to make cement by Ciment de Togo and West African Cement, and phosphate, which is mined by the Togolese branch of the International Fertilizers Group.
French: Elles sont pour la plupart inexploitées, à l'exception du calcaire transformé en ciment par les sociétés Ciment du Togo (CIMTOGO) et West African Cement (WACEM) et du phosphate exploité par l'International Fertilizers Group-Togo (IFG-TOGO).
English: The last absence from the exam room was for a lengthy period of time.
French: Sa dernière absence de la salle d'examen a été assez longue.
English: The National Forest Centre completed the first stage of the national forest inventory and monitoring using the satellite imagery of the Landsat thematic mapper, aerial photographs and data obtained from field mapping.
French: Le Centre national des forêts de l'Institut de recherche forestière a mené à terme la première phase de l'inventaire forestier national et de la surveillance du couvert forestier du pays à l'aide des images satellitaires de l'appareil de cartographie thématique Landsat, ainsi qu'aux prises de vue aériennes et aux données obtenues au moyen de relevés sur le terrain.
English: services
French: De 2 à 10 ans 46,8 %
English: The mere fact that a certain action does not constitute a criminal offence, under a given set of circumstances, does not in itself authorize the ISA to employ this method in the course of its interrogations.
French: Le simple fait qu'un certain acte ne constitue pas une infraction pénale dans un concours de circonstances bien défini ne permet pas à l'AIS d'employer de telles méthodes au cours de ses interrogatoires.
English: Actions or measures taken could include prohibitions, phase-outs, restrictions, cleanup of contaminated sites, waste disposal, economic incentives, and other non-legally binding initiatives.
French: Les actions ou mesures prises pourraient inclure les interdictions, les réductions progressives, les restrictions, le nettoyage des sites contaminés, l'élimination des déchets, les incitations économiques et toute autre initiative non juridiquement contraignante.
English: As many of you know, my father served as a Lance Corporal with the Hong Kong Volunteer Militia and was decorated with the Military Medal.
French: Comme vous le savez sans doute, mon père a servi comme caporal suppléant dans la milice volontaire de Hong Kong et il a été décoré de la médaille militaire.
English: The simplification of development partner processes and recognizing the special needs of Pacific small island developing States under the Global Environmental Facility and other international instruments are needed along with the adoption of key strategies highlighted in the Paris Declaration on Aid Effectiveness to assist Pacific island countries and territories to achieve their national development goals and commitments under the Millennium Development Goals.
French: La simplification des processus de formation de partenariats au service du développement est une nécessité, tout comme la reconnaissance, par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres instruments internationaux, des besoins spécifiques des petits États insulaires océaniens et l'adoption des principales stratégies inscrites dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, afin d'aider les pays et territoires insulaires océaniens à atteindre leurs objectifs de développement nationaux et à tenir leurs engagements au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Talk to me about a single electoral system!
French: L’Europe qui n’est pas assez démocratique?
English: The negative aspects of the electoral system come through more clearly in the showing of the other parties.
French: Toutefois, les aspects négatifs du système électoral se manifestent clairement dans les résultats électoraux des autres partis.
English: Ratified: 11/09/97 Signed : 02/05/96 -conduct policy in accordance with the principles of these conventions, -ratify Social Charter Sign and ratify European Charter for Regional or Minority Languages Opinion No. 190 12. vii.
French: Ratifiée : le 11/09/97 Signée : le 02/05/96 - mener une politique conforme aux principes sur lesquels reposent ces conventions, -ratifier la Charte sociale Signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Avis N° 190, 12. vii.
English: The process also included representation from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le processus comprenait aussi des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).