ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term programme framework, 2010-2013
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013
English: Without sustained stability, it will not be possible to accomplish the peace consolidation efforts described above.
French: Si l'instabilité revient, les efforts de consolidation de la paix décrits plus haut ne pourront être menés.
English: Several participants observed that this capacity currently exists in Health Canada and other federal government agencies, but that staff is facing increased pressures that may harm employees' retention.
French: Un participant a fait état des longues heures et des délais stressants que certains de ces fonctionnaires subissent dans le cadre du régime actuel de réglementation.
English: APPLICATION by Komaham Lodge Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Komaham Lodge Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3-2001, point 1.3.126 Council Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa):
French: 3-2001, point 1.3.126 Règlement (CE) n° 2549/2000 du Conseil instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) - JO L 292 du 21.11.2000 et Bull.
English: The same resolution called upon the States of the region to take effective and practical measures to create a nuclear-weapon-free zone.
French: La même résolution appelle les États de la région à prendre des mesures concrètes et efficaces pour créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In this case it is not particularly difficult to separate the steps that have been taken due to the changes induced by the events of 11 September and those which are unrelated.
French: Malgré tout, il lui faudra au moins deux ans après son adhésion pour adhérer au régime de Schengen. Une inspection approfondie de la frontière hongroise aura lieu avant celle de l’UE.
English: - (FR) The Members of the Front National within the European Parliament are staunch in their condemnation of corruption be it corruption of elected representatives, officials or members of governments.
French: . Les députés du Front national au Parlement européen condamnent avec la plus grande vigueur la corruption, que ce soit celle des élus, des fonctionnaires ou des membres des gouvernements.
English: Welcome from the Natural Health Products Directorate Michael J. Smith Welcome from the Hospital for Sick Children FoundationGwen Burrows Introductions (all participants)  Facilitator assisted
French: • Différences entre l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion. assurant la constance du produit d’un lot de fabrication à l’autre.
English: Many of these countries are now members of the European Union, a fact that exemplifies what can happen when people are allowed to choose their own path.
French: Plusieurs de ces pays sont désormais membres de l’Union européenne, un fait qui illustre ce qui peut se produire lorsque les peuples ont la possibilité de choisir leur propre voie.
English: The third report of the Committee, submitted under agenda item 83, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/58/472.
French: Le troisième rapport de la Commission, présenté au titre du point 83, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », figure dans le document A/58/472.
English: On 16 September 2005, he was sentenced to 10 years of imprisonment.
French: Le 16 septembre 2005, il a été condamné à une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: Yes, they do have a great interest.
French: Ils montrent en effet le plus grand intérêt.
English: Award winning/published projects include the Algonquin College Advanced Technology Centre, CCOC Lisgar Street Housing, Festival Plaza Lighting Design and the Somerset West Community Health Centre.
French: Parmi les projets ayant été primés et/ou publiés, on retrouve le Centre des technologies avancées du Collège Algonquin, les logements CCOC de la rue Lisgar, le Centre de santé communautaire de Somerset West et la conception de l’éclairage de la Place des Festivals.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada - Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce - Parc marin national du Canada Fathom Five
English: If the parents fail to fulfil this obligation the funds for maintaining the children are recovered from them by judicial proceedings.
French: Quand les parents ne s'acquittent pas de cette obligation, les sommes nécessaires à l'entretien de l'enfant sont recouvrées auprès d'eux par la voie judiciaire.
English: Examples include CDI College , which has five campuses or the International Academy of Natural Health Sciences, which offers education to three different disciplines.
French: Les exemples comprennent le CDI College, qui a cinq campus ou l'International Academy of Natural Health Sciences, qui offre une éducation dans trois disciplines différentes.
English: This matter was left undecided by the Permanent Court of International Justice in Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.
French: Cette question n'avait pas été tranchée par la Cour permanente de justice internationale en l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, C.P.J.I.
English: Canada’s involvement was intended to exercise HMCS St. John’s and submarine HMCS Corner Brook in a complex multinational environment, while contributing to NATO’s overall readiness.
French: La participation du Canada visait à permettre au NCSM St. John’s et au sous-marin NCSM Corner Brook de s’exercer dans un contexte multinational complexe, tout en contribuant à la préparation globale des forces de l’OTAN.
English: The “E/F” Panel concluded at paragraph 199 that “… the portion of the claim relating to the legal costs of the proceedings brought by passengers against British Airways is compensable in principle.
French: Au paragraphe 199 dudit rapport, le Comité «E/F» a conclu que «… la partie de la réclamation relative aux frais de justice liés aux procédures intentées par des passagers contre [British Airways] ouvre en principe droit à indemnisation.
English: Initiate activities to establish an IT communications and governance framework for all IM/IT investments with business requirements, establish standards and set priorities.
French: Objectif : juin 2004 Élaborer la stratégie de GI-TI de TPSGC et les plans de mise en œuvre des investissements en GI-TI de TPSGC.
English: A literature search revealed one article on nickel 36 allergy among cashiers, but no other reference to skin disease among those handling money.
French: À l'issue d'une recherche bibliographique, nous avons découvert un article sur l'allergie au nickel des caissières36, mais aucune autre référence à des affections cutanées chez les personnes manipulant de l'argent.
English: The DFAT project will eventually converge with the Customs project known as Smartgate which processes inbound passengers to Australia.
French: Le projet du DFAT sera éventuellement intégré au projet Smartgate du service des douanes qui sert déjà à contrôler l’arrivée des passagers en Australie.
English: For removable and non-removable electronic memory cards and hard drives, CPCC sought rates varying between 0.193¢ to 1.08¢ per Mb.
French: Pour les cartes de mémoire électronique et disques durs amovibles ou non, la SCPCP demandait entre 0,193¢ et 1,08¢ par Mo.
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex and signed by both the holder/applicant or his representative, and the licensee or his representative.
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 12.1 à 12.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: His delegation appreciated the cautious approach of the Commission and suggested that the question should be revisited only after due attention had been given to the application of the draft articles to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: La délégation néerlandaise apprécie la prudence manifestée par la CDI et estime que l'on ne devrait revenir sur cette question qu'après avoir accordé l'attention voulue à celle de l'application du projet d'articles aux substances gazeuses et liquides autres que les eaux souterraines.
English: A virtual wealth of information with vital statistics in full colour graphs and charts, this popular site has been visited by close to one million people and was named Yahoo!
French: Richesse virtuelle d’information accompagnée de statistiques capitales sous forme de tableaux et de couleurs en quadrichromie, ce site populaire a été déclaré en janvier 98 le site Web de la semaine par Yahoo!
English: She congratulated Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain since 1971, on winning the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.
French: Mme Tibaijuka a ensuite félicité Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume du Bahrëin depuis 1971, lauréat d'une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat.
English: The increase in the number of peace missions is a troubling indicator of an increasing number of such failures.
French: L'accroissement du nombre de missions de maintien de la paix représente un indicateur inquiétant d'une incidence croissante de tels échecs.
English: Pumps and compressors repair, Services in repair and maintenance service turbosupercharger, turboblower and superchargers, Compressor repair.
French: Réparation des pompes et des compresseurs, Services de réparation et de l'entretien des turbosoufflantes, des turbocompresseurs et des souffleurs, Réparation des compresseurs.
English: No indication/wrong indication of the amount of the opposition fee
French: Pas d'indication/erreur dans l'indication du montant de la taxe d'opposition
English: • Promote research excellence through peer review. The purpose of this Priority Announcement is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: • promouvoir l'excellence en recherche grâce à l'examen par les pairs La présente annonce de priorités a pour but d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: This heading covers festive, carnival or other entertainment articles which, in view of their intended use, are generally made of non-durable material.
French: Cette position couvre les articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements qui, à cause de l'utilisation à laquelle ils sont destinés, sont généralement confectionnés de matières non durables.
English: For all of your installations outside of Quebec or in the United-States Contact Image has a network of the best installers all around North-America.
French: Pour vos installations à l'extérieur du Québec et aux États-Unis, Contact Image est allié aux meilleurs installateurs afin d'assurer un service partout en Amérique du Nord.
English: - -Wood ears (Auricularia spp.)
French: KGM En fr.
English: CSMe IMMO provides the complete administration of an estate agent’s office including the website, the book keeping, the seasonal hire, co-ownership, etc.
French: CSMe IMMO est capable d'administrer entierement une agence immobiliere, y compris le site Web, la comptabilité, les locations saisonnieres, les locations, les copropriétés, etc.
English: This framework will be a comprehensive document bringing together various areas of Canada-Japan trade and economic cooperation, and it will include the terms of reference for a 12-month study on the further promotion of the bilateral economic relationship.
French: Ce cadre sera un document détaillé rassemblant divers domaines de la coopération économique et commerciale Canada-Japon. Il comprendra en outre les paramètres d'une étude de 12 mois sur la promotion accrue de la relation économique bilatérale.
English: This is an innovative approach to investing in Canada's children.
French: Cette approche est une innovation en matière d’investissement dans les enfants du Canada.
English: We are not persuaded that the County of Flagstaff's relations with the City of Camrose will be in any way impacted by the two municipal entities being located in different federal electoral districts.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les relations du comté de Flagstaff avec la ville de Camrose seront modifiées de quelque façon que ce soit par le rattachement des deux municipalités à deux circonscriptions fédérales distinctes.
English: These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
French: Ces dispositions doivent inclure, sans s’y limiter, des prescriptions relatives à l’intégrité structurelle des véhicules, aux systèmes d’aide à la conduite, aux systèmes de visibilité et d’information du conducteur sur l’état du véhicule et l’espace environnant, aux systèmes d’éclairage du véhicule, aux systèmes de protection des occupants du véhicule, à l’extérieur du véhicule et à ses accessoires, aux masses et dimensions du véhicule, aux pneumatiques, aux systèmes de sécurité avancés et à divers autres éléments.
English: The intent is to meet the information needs of the Department for the purposes of strategic decision-making and to enable the Department to report on its results and performance, in accordance with the Government's Management Accountability Framework (MAF).
French: On vise ainsi à fournir au Ministère les renseignements dont il a besoin pour prendre des décisions stratégiques et à lui permettre de rendre compte de ses résultats et de son rendement, conformément au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) fédéral.
English: An Advanced Secondary Treatment System for Domestic Wastewater Issue: clean technology Document Type: brochure Keywords: septic tank, water contamination, wastewater treatment system,
French: Fiches d'information Innovation technologique:BionestMCSystÃ¨me de traitement secondaire avancÃ© des eaux usÃ©es domestiques Sujet : technologie non polluante Genre de document : brochure Mots clés : fosse septique, contamination de l'eau, traitement des eaux usÃ©es domestiques
English: This important investment in "green" and rural community infrastructure was announced today by the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island; Mr. Charles Stewart, former chairperson of the Eastern Kings Community Council; and Mr. Myles Rose, president of the Eastern Kings Recreation Centre.
French: Cet important investissement dans l'infrastructure écologique d'une collectivité rurale a été annoncé aujourd'hui par le député fédéral de Cardigan, l'honorable Lawrence MacAulay, au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, par monsieur Andy Mooney, M.A.L. de Souris-Elmira, au nom du ministre des Affaires communautaires et culturelles, l'honorable Elmer MacFadyen, par l'ancien président du Conseil communautaire de Kings- Est, M. Charles Stewart et par le président du Centre de loisir de Kings-Est, M. Myles Rose.
English: Host countries should ensure that refugees' requests for protection were correctly evaluated, and there should be a renewed commitment to defending refugees' rights until durable solutions were possible, since refugees in protracted situations were too often denied their rights to freedom of movement, education and work.
French: Les pays hôtes doivent veiller à ce que les demandes de protection des réfugiés soient évaluées correctement et défendre plus résolument les droits des réfugiés jusqu'à ce que des solutions durables soient possibles, car trop souvent les réfugiés de longue date sont privés de tout droit à la liberté de mouvement, à l'éducation et au travail.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A , 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307 ;
English: Recent experience in Canada in the development of a Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) indicates that regional and local governments are perhaps interested in providing funding for a nation-wide local CATI-survey based surveillance system that can address regional and local needs.30 Local CATI surveys have enormous potential within public health and health surveillance.
French: Est- ce que la mise en place d’unités de surveillance spécialisées dans les enquêtes faisant appel à l’ITAO dans les différentes régions sanitaires est nécessairement le moyen d’obtenir des informations critiques? Il y a lieu de s’interroger sur la capacité de mener des enquêtes faisant appel à l’ITAO à l’échelle locale et régionale et ce, même si ces enquêtes locales sont justifiées.
English: Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
French: 2.2 Les rétracteurs sont soutenus ou suspendus de telle sorte que les axes de la bobine d'enroulement de la sangle soient perpendiculaires à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre.
English: In the Prairie provinces (especially Saskatchewan) and the Atlantic region, the reverse situation applies. In these regions, Bill C-31 has had a smaller proportionate impact in terms of population increases.
French: Dans les Prairies et l’Atlantique, l’effectif des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 a eu moins de poids dans l’accroissement de la population indienne inscrite totale, la part représentée par les Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 étant inférieure à la part représentée par les autres Indiens inscrits (cette part était particulièrement petite en Saskatchewan).
English: Visual, confirm at 30x magnification a) insect damaged, b) mouldy, c) combination of a and b
French: Examen visuel, confirmation par examen microscopique à 30x a) endommagées par des insectes b) moisies c) combinaison de a et b THÉ (noir, en sachet) MÉTHODE ExFLP-18 saletés lourdes
English: As Manitoba has numerous educational bodies licensed to provide service to schools in conformity with the learning objectives of this policy, this province was excluded from the current process.
French: Comme le Manitoba a de nombreuses organisations à caractère éducatif qui sont autorisées à fournir des services aux écoles conformément aux objectifs d’apprentissage de cette politique, la province a été exclue du processus actuel.
English: The delivery of the population health approach and its prevention and promotion activities recognize and emphasize the importance of health throughout the human life cycle, which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: La réalisation de l'approche axée sur la santé de la population et ses activités de prévention et de promotion reconnaissent et soulignent l'importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel se déroule dans un cadre fondé sur les trois stades du cycle de la vie, à savoir l'enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l'âge, puis le troisième âge, en reconnaissant tout particulièrement que les investissements pour les jeunes enfants constituent un moyen de favoriser une meilleure santé pendant toute la vie.
English: The requester shall be invited beforehand to regularize his request in accordance with Section 93–5 if the patent claims have been amended during the procedure.
French: Le demandeur est préalablement invité à régulariser sa demande dans les conditions prévues à l’article 93–5, si les revendications du brevet ont été modifiées en cours de procédure.
English: E. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Little progress was made in the reform of the police and the judiciary.
French: La réforme de la police et du système judiciaire n'avait guère avancé. Les minorités, en particulier les Roms, étaient toujours victimes de discriminations.
English: A small number of developing country students from Swiss-based universities will be invited to start as SRFs in October 2000, while the first full cohort will start in January 2001, assuming funding of the Programme.
French: Quelques étudiants de pays en développement immatriculés dans des universités suisses seront invités à bénéficier de ce programme dès octobre 2000, et le premier groupe complet de 10 boursiers sera accueilli en janvier 2001, sous réserve des fonds disponibles.
English: Mr. Philips and Mr. Delisle, we offer you our thanks.
French: Messieurs Phillips et Delisle, je vous adresse nos remerciements les plus sincères.
English: CHANGES TO FORMULATION OF THE DRUG PRODUCT
French: CHANGEMENTS À L'ÉTIQUETAGE DU MÉDICAMENT