ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that this research will promote policy advocacy and/or further gender and development studies and the effective integration of gender equality into development policy and programming.
French: En outre, elle ou il participera à des activités de réseautage et produira un rapport faisant état des progrès accomplis au cours de la période visée par sa bourse.
English: A large part of this literature focuses on the returns to the number of years and/or specific level of study (high school versus post-secondary, etc.). There is, however, also a steadily accumulating literature, most of it American, on the related topic of earnings differences by field of study (or "major").
French: Une grande partie des études à ce sujet portent sur le rendement du nombre d'années d'études et/ou du niveau d'études particulier (études secondaires, postsecondaires, etc.). Toutefois, il y a aussi un nombre croissant d'études, surtout américaines, qui traitent d'un sujet connexe, celui des écarts de rémunération selon le domaine d'études (ou selon la « majeure »).
English: A. Your travel may last up to 3 months from commencement of travel on the first Airpass coupon on domestic travel to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: R. Votre voyage peut durer jusqu'à trois mois à partir de la première utilisation d'un coupon Airpass pour un vol intérieur jusqu'à l'utilisation du dernier coupon Airpass.
English: By letter dated May 7, 1998, counsel for Cello Products Inc.
French: Dans une lettre du 7 mai 1998, l’avocat de Cello Products Inc.
English: I find that such a challenge is far too general in nature.
French: J'estime que cette contestation est beaucoup trop générale.
English: Very often, they have fled conflicts.
French: Ils ont besoin d’une protection particulière dès l’ouverture de la procédure de demande d’asile.
English: The applicant shall pay the prescribed application fee. The owner of the certificate shall pay the prescribed annual fee for the supplementary protection certificate. d70 d.
French: Lorsque la nullité du brevet est alléguée dans une action intentée en vertu du premier alinéa du présent article, l’article 61, deuxième alinéa, est applicable par analogie.
English: IcAMP, on the other hand, might be involved in the presynaptic facilitatory action of cAMP, which as yet was attributed solely to a reduction of a K+ conductance.
French: Par ailleurs, l'IAMPc pourrait être impliqué dans l'action facilitatrice présynaptique de l'AMPc qui ci-haut fut attribuée seulement à une réduction de conductance K+.
English: Meeting with government authorities in Panama, January 21, 1999.
French: Réunion avec des fonctionnaires nationaux à Panama, le 21 janvier 1999.
English: André Malraux was a French author, adventurer and statesman, and a dominant figure in French politics and culture.
French: André Malraux fut un écrivain, un aventurier et un homme politique français.
English: Some observations on the absorption and excretion of 4,6dinitro-o-cresol (DNOC).
French: Some observations on the absorption and excretion of 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC).
English: individual training from the end of February until the middle of March 1940.22 As soon as this period ended, General McNaughton began a very thorough inspection of all the units under his command.
French: rigoureux ("le plus froid depuis 1894") qui obligea à donner une partie de l'instruction à 19 l'intérieur ; le manque d'équipement, très aigu au début.
English: Confédération des organisations familiales de l'UE Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
French: Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
English: Concern was also expressed about the capability of public servants to know what information they should keep, for how long and what information they are permitted to dispose of and why.
French: On a également soulevé la question de savoir si les fonctionnaires étaient en mesure de déterminer quelle information ils sont censés conserver et pendant combien de temps ou celle dont ils peuvent se débarrasser et pourquoi.
English: Badges issued to persons allowed into the Palais de l'Europe must be worn visibly; they are valid for the period specified on them and authorise their holders to move about in all or only part of the Palais de l'Europe, as the case may be.
French: Les badges remis aux personnes admises au Palais de l'Europe doivent être portés de façon visible; ils sont valables pendant la durée indiqué sur ceux-ci et permettent la circulation - suivant le cas - dans tout ou partie seulement du Palais de l'Europe.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 23 mars 2004 qui se lit comme suit :
English: One shell casing struck the school compound wall, and another landed about 20 metres outside the school.
French: L'enveloppe de l'un de ces obus était tombée sur le mur d'enceinte tandis que l'autre atterrissait à une vingtaine de mètres à l'extérieur de l'école.
English: 10 August 2007 Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic Canada’s New Government understands that the first principle of Arctic sovereignty is use it or lose it.
French: 10 août 2007 Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique Le nouveau gouvernement du Canada comprend que le premier principe de la souveraineté dans l’Arctique consiste à s’en prévaloir sous peine de la perdre.
English: Non-medicinal ingredient(s) (include colouring agents)  1.
French: Ingrédient(s) non médicamenteux (y compris les colorants)  1.
English: Partnership with the academic, NGO, and volunteer communities must be nurtured and sustained.
French: Il faudra favoriser et maintenir des partenariats avec le milieu universitaire, les ONG et les collectivitÃ©s volontaires.
English: The first, which is no longer current, was included in the Department's 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le premier, qui n'est déjà plus à jour, figurait dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2004-2005.
English: E/2008/NGO/16 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/16 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable -- Déclaration présentée par Legião da Boa Vantade (Légion de la Bonne Volonté ) organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: . (NL) Over the past fifteen years, meat inspectors in Belgium - people who are not technical engineers but qualified vets - have invested all their energy, all their might, all their resourcefulness in the fight against the illegal use of hormones in cattle farming.
French: Ces 15 dernières années, des inspecteurs de viande belges, qui ne sont pas des techniciens mais bien des vétérinaires diplômés, ont usé de toute leur énergie, de toute leur force et de toute leur créativité pour combattre l'utilisation illégale d'hormones dans l'élevage.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BJU00 Corporate services Department(s) Specific:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BIC00 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description:
English: To receive recent news for employers, and news on new electronic publications, you can subscribe (free of charge) to one or more of our electronic mailing lists through our Web site.
French: Pour recevoir les récentes nouvelles pour les employeurs et les publications électroniques vous pouvez vous inscrire (gratuitement) à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques sur notre site Web.
English: They include the major forms of non-probability sampling (e.g. purposive samples and quota samples) and probability sampling( e.g. random samples, stratified samples and cluster samples).
French: Elles englobent les principales formes d'échantillonnage non probabiliste (par exemple l'échantillonnage par choix raisonné ou par quota) et d'échantillonnage basé sur la probabilité (par exemple l'échantillonnage aléatoire, stratifié et par grappes).
English: The truth is that the largest and most vibrant components of African economic activity operate in the informal economy of barter and unrecorded transactions.
French: La vérité est que les composantes les plus diffuses et les plus dynamiques de l’activité économique africaine se situent dans un cadre informel de troc et d’opérations non publiées.
English: • Comments Source Political cartoon from the Canadian Illustrated News depicting Alexander Mackenzie and Sir John A. Macdonald and commenting on corruption in Canadian politics, by G. Gascard, February 7, 1874 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Opponents A bribe-taking, hard-drinking lawyer whose persuasive tongue and political shrewdness brought a string of colonies into nationhood was bound to make a few enemies along the way.
French: • Commentaires Source Caricature politique du périodique Canadian Illustrated News représentant Alexander Mackenzie et Sir John A. Macdonald, et portant sur la corruption au sein de la classe politique canadienne, par G. Gascard, le 7 février 1874 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Les adversaires Un avocat qui accepte des pots-de-vin, qui boit beaucoup, et dont la rhétorique persuasive et la perspicacité politique amèneront des colonies britanniques d'Amérique du Nord à former un seul pays, ne pouvait que se faire certains ennemis en cours de route.
English: With an open view and west exposure this apartment of 87 m² (about 935 ft²), in a building of 3 floors has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Résidence avec piscine, bel appartement T4 de 87 m² au 1er étage.. Entrée avec placards, WC, cuisine semi équipée, ouverte sur le salon, terrasse, 3 chambres avec placards et dressings (10.20/11.20/11.60), salle de bain..
English: Procedural improvements will include the ability for direct questioning, mandatory public meetings to discuss the adequacy of the environmental impact statement (in addition to public hearings to discuss the environmental effects of the project), and providing participants with more time to prepare for hearings.
French: Pour les études approfondies et les examens par une commission, l'Agence, les autorités responsables (AR), les promoteurs et les autres parties intéressées discutent en général des questions concernant la portée de l'évaluation des effets cumulatifs lorsque cette portée est établie. Cette consultation pourrait avoir trait aux limites géographiques ou à l'échelle de l'évaluation; aux projets et activités imminents à prendre en compte; aux types d'effets environnementaux cumulatifs à évaluer; à la disponibilité des méthodes et des données scientifiques; au niveau d'effort à déployer; et à la manière dont les AR entendent déterminer l'importance de tout effet cumulatif.
English: Base and sides of spot-welded mesh, mesh width approx.
French: Fond et côtés en grillage soudé par points, largeur des mailles env.
English: This question of the links between migration and development is today at the very top of the international political agenda.
French: Cette question des liens entre les migrations et le développement est aujourd'hui au sommet de l'agenda politique international.
English: In that connection, we welcome the referral of less serious cases to national jurisdictions.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renvoi des affaires les moins graves aux juridictions nationales.
English: Index of PEA tables Table 7:
French: Concepts, définitions et méthodes Comptes économiques provinciaux Tableau 7:
English: Ochratoxin A (OA) is a mycotoxin produced by certain species of storage fungi of the Penicillium and Aspergillus genera.
French: L'ochratoxine A (OA) est une mycotoxine produite par certaines espèces de champignons de stockage des denrées des genres Aspergillus et Penicillium.
English: Last week, VAG welcomed employees from the Chinese water authority who had made the way from China for the final inspection and acceptance of a total of six RIKO® Plunger Valves with a diameter of 1.60 m and another ten VAG control valves with diameters ranging from DN 800 to DN 1400.
French: La société voestalpine est un des groupes d'usinage européens prédominant avec sa propre base d'acier et son siège en Autriche. Elle est considérée comme leader du marché dans les domaines de l'acier, de l'inox, des systèmes de glissières, des formes profilées et de l'automobile.
English: Introducing soft government loans for individuals of both sexes, as well as for communities, with a view to the creation of housing projects for low-income earners in order to help in solving the housing problem;
French: iii) à introduire des prêts d'État bonifiés pour les individus des deux sexes, ainsi que pour les collectivités, en vue d'établir des projets de logement destinés aux personnes à faible revenu pour aider à résoudre le problème du logement;
English: Doing so improves the protection of the environment whilst, at the same time, ensuring fair competition.
French: Ce faisant, nous améliorons la protection de l'environnement tout en garantissant une concurrence loyale.
English: • supportive programs from governments across Canada; and
French: • les programmes de soutien gouvernementaux;
English: It none the less considers that this action should be dismissed since, under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the fact that the word 'Investorworld‘ lacks distinctive character precludes its registration in any event.
French: Il estime néanmoins que le présent recours doit être rejeté, étant donné que, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le manque de caractère distinctif du vocable Investorworld empêche en tout état de cause l'enregistrement de celui-ci.
English: ISO 14001 is an international standard for environmental management systems which was developed to establish a common understanding of the basic requirements of an EMS and contains auditable criteria against which an organization’s EMS can be assessed.
French: La norme ISO 14001 fournit les critères de base applicables à l’échelle internationale aux systèmes de gestion environnementale ainsi que des critères de vérification permettant d’évaluer le SGE d’une organisation.
English: Health is a major reason for this discrepancy.
French: La santé est l’une des principales raisons de cet écart.
English: • The form entitled "Application for designation of additional dependants for Comprehensive Coverage (PSHCP)", PWGSC-TPSGC 2028-8, must be completed when an employee wishes to cover, under the Comprehensive Coverage, a dependant age 21 or over who resides with the employee and who is financially dependent upon the employee (refer to Section 2.4.5).
French: • Le formulaire intitulé « Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie totale (RSSFP) », PWGSC-TPSGC 2028-8, doit être rempli lorsqu'un employé désire couvrir, en vertu de la garantie totale, une personne à charge âgée de 21 ans ou plus qui demeure avec lui et qui est financièrement à sa charge (voir la section 2.4.5).
English: General discussion 21
French: Demande d'autres rapports ou avis 21
English: And here, informed by experience rather than reading, is my view.
French: Et là, voici ce que je pense...
English: Caritas • Primary health care services are available to nearly 3,600 vulnerable people in the Port de Paix area (Northwest Department).
French: Caritas Des services de santé primaire sont accessibles à près de 3 600 personnes vulnérables dans la zone de Port de Paix (Nord-Ouest).
English: In May 2004, OHCHR and UNESCO established a joint strategy for the formulation of the plan of action and started implementation of the strategy, including the organization of an expert meeting in September 2004 in Geneva.
French: En mai 2004, le Haut Commissariat et l'UNESCO ont adopté et commencé à appliquer une stratégie afin de formuler le plan d'action et ont organisé à cet effet une réunion d'experts à Genève en septembre 2004.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The three institutes of artistic education of Belgium’s French-speaking Community in Brussels – the Conservatory, La Cambre and the INSAS – have come together within a joint platform that covers all areas of higher artistic education, thus music, drama and the performing arts, the plastic, visual and spatial arts, and film. The platform will also cover dance whose teaching at the higher level is to be organized in the near future.
French: Les 3 écoles supérieures des arts de la Communauté française à Bruxelles, Le Conservatoire, La Cambre et l’INSAS, sont associées au sein d’une plate-forme commune, regroupant tous les domaines de l’enseignement supérieur artistique : musique, théâtre et arts du spectacle, arts plastiques, visuels et de l’espace, cinéma – ainsi que la danse dont l’enseignement au niveau supérieur devrait être organisé prochainement.
English: CMC Canadian Meteorological Centre
French: CAG Cadre amélioré pour la gestion
English: After such a terrible experience, we must make a commitment today to stop this obscene trade with all the means that the international community has at its disposal.
French: Après une expérience aussi terrible, nous devons nous engager aujourd’hui à faire cesser ce commerce odieux par tous les moyens dont dispose la communauté internationale.
English: The labour market search and entry program exists because none of our Aboriginal clients is ready to enter the labour market right away.
French: Le programme Recherche et Intégration au marché du travail, c'est parce que l'ensemble de notre clientèle autochtone n'est pas prête à accéder tout de suite au marché du travail.
English: 25 (d)), the Advisory Committee requests that the administration increase procurement training for UNAMSIL staff.
French: II), par 25 d)], le Comité consultatif demande que l'administration intensifie la formation aux achats à l'intention du personnel de la MINUSIL.
English: In addition to the information set out in the Principality's initial report, it should be added that Monaco has ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - given force of law by Sovereign Ordinance No 436 of 27 February 2006 - which provides for preventive, non-judicial arrangements to ensure that the rights of detainees and persons in police custody are respected.
French: Outre les informations énoncées dans le rapport initial de la Principauté, il faut ajouter que Monaco a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, rendue exécutoire par l'Ordonnance souveraine n° 436 du 27 février 2006, qui prévoit un mécanisme non judiciaire, à caractère préventif, pour protéger les détenus et personnes gardées à vue afin que leurs droits ne soient pas bafoués.
English: Were absentee fathers common, and if so, what role did such fathers play in raising their children and what measures did the State party take to strengthen the self-image of small boys lacking male role models?
French: Le phénomène des pères absentéistes est-il courant et, dans l'affirmative, quel rôle jouent ces pères dans l'éducation des enfants et quelles mesures prend l'État partie pour renforcer l'image qu'ont d'eux-mêmes les petits garçons privés de référence masculine ?
English: MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 181.
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET  LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE  FOLKLORE 181.
English: On 14 February 2003, Mudundu 40 troops burned down 30 houses in Kabalo, in the community of Burhinyi, in Mwenga territory.
French: Le 14 février 2003, les troupes de Mudundu 40 ont brûlé 30 maisons à Kabalo, dans la collectivité de Burhinyi en territoire de Mwenga.
English: These messages are the same messages used by the United States Partnership for Food Safety Education in their "FightBAC!®" Program.
French: Ces messages sont les mêmes que ceux que le United States Partnership for Food Safety Education utilise dans le cadre de son programme « FightBAC!® ».
English: The Council of Members shall undertake or arrange for the undertaking of studies or other work, including the collection of detailed information on the various kinds of aid for activities relating to olive growing and olive products, so as to enable it to formulate any recommendations and suggestions it may consider appropriate for achieving the general objectives set forth in article 1.
French: Le Conseil des Membres entreprend ou fait entreprendre des études ou d'autres travaux, notamment la recherche de renseignements détaillés sur les différentes aides aux activités liées à l'oléiculture et aux produits oléicoles, afin de pouvoir formuler toute recommandation et suggestion qu'il estime appropriée pour atteindre les objectifs généraux énoncés à l'article premier.
English: Subpart 701 applies to all operations in Canada of foreign state aircraft or of aircraft operated by a foreign operator in an air transport service.
French: La sous-partie 701 s'applique à l'ensemble des opérations aériennes menées au Canada avec des aéronefs d'État étrangers ou avec des aéronefs exploités par des exploitants aériens étrangers dans le cadre d'un service de transport aérien.
English: His brother, detained at the same time, said police burned Mohamed with a heating coil, beat him and gave him electric shocks.
French: Détenu en même temps que lui, son frère a affirmé que des policiers avaient brûlé Mohamed avec une résistance électrique. Ils l'auraient également battu et lui auraient administré des décharges électriques.
English: • topographical maps (filled areas, etc.);
French: • les cartes topographiques (par exemple les zones de remblai d'un site) ;
English: Sheway in Vancouver and Breaking the Cycle in Toronto are two additional examples of best practice programs for women who are pregnant and using substances.
French: « Sheway » à Vancouver et « Breaking the Cycle » à Toronto constituent deux autres exemples de programmes axés sur les pratiques exemplaires au service des femmes enceintes qui consomment de l’alcool ou des drogues.
English: (c) Distribute a radio apparatus that does not comply with prescribed technical standards 500
French: c) Distribuer un appareil radio qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500