ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal documents were received by the Recourse Branch on 21 June 2004, beyond the maximum 45 day period provided for in subsection 21(3) of the Regulations.
French: Les documents d'appel sont parvenus à la Direction générale des recours le 21 juin 2004, c'est-à-dire bien au-delà de la période maximale de 45 jours prescrite au paragraphe 21(3) du Règlement.
English: Winter wheat is a rotational crop and a source of cash during the summer for many Ontario farmers, with seeded area largely dependent on fall seeding conditions, although potential net returns for both soft and hard red winter wheat compare very favourably with corn and soybeans in 2005.
French: De nombreux agriculteurs ontariens tiennent à garder le blé d'hiver comme culture dans leurs rotations et comme source de revenu estival. L'étendue des emblavures dépend surtout des conditions de semis à l'automne, mais, pour 2005, les revenus nets potentiels du blé tendre et du blé de force rouge d'hiver se comparent très favorablement à ceux du maïs et du soja.
English: The body mass of females at 4 months of age explained less than half of the variance in female body mass at 1 year or at 15 months.
French: La masse corporelle des femelles à l'âge de 4 mois expliquait moins de la moitié de la variance de la masse corporelle des femelles à l'âge de 1 an ou de 15 mois.
English: In this context, the Council stresses the importance of actively supporting women’s participation in civic education and political processes, including right to vote and stand as candidates in elections.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne combien il importe de soutenir activement la participation des femmes aux processus civiques et électoraux, y compris le droit de voter et d’être candidates aux élections.
English: [12] On approximately March 29, 2006, Candice Linstead's occupational therapist contacted Air Canada who advised her that the carrier-owned airport wheelchairs do not have elevated leg rests.
French: [12] Vers le 29 mars 2006, l'ergothérapeute de Candice Linstead a communiqué avec Air Canada qui lui a indiqué que ses fauteuils roulants dans les aérogares ne sont pas munis d'un repose-jambes pouvant être surélevé.
English: While the building regulations lay down minimum requirements, other instruments may be used to promote higher standards.
French: Tandis que les règlements sur la construction établissent des exigences minimales, d'autres instruments peuvent être mis à profit pour favoriser l'établissement de normes plus strictes.
English: The CEFACT survey summarizes the conclusions of the studies done by the International Road Transport Union as follows: (a) the Union believes that virtually all problems posed by the Convention itself can be remedied by contractual clarification, but recognizes that electronic data interchange can only readily be used when all parties to the process of carriage by road are connected by electronic data interchange (still very rarely the case); and (b) a revision of the Convention itself would not be practical, although the Union believes that a protocol dealing solely with the problem of electronic transmission of commercial documents could readily be devised.
French: Le CEFACT résume les conclusions des travaux réalisés par l'IRU de la manière suivante: a) l'IRU pense qu'il est possible de résoudre presque tous les problèmes posés par la Convention en apportant des précisions dans les contrats mais reconnaît qu'il ne peut être facilement procédé à l'échange de données informatisées que si toutes les parties au contrat de transport de marchandises par route sont reliées par un système permettant ce type d'échange (ce qui est encore très rarement le cas); b) une révision de la Convention elle-même ne serait pas facile, mais l'IRU estime qu'un protocole traitant uniquement du problème de la transmission électronique de documents commerciaux pourrait être aisément élaboré.
English: The Ministry of Education and Sport is, however, engaged in a process to develop a viable ICT policy for education.
French: La politique des TIC Il n'existe aucune politique nationale en matière de TIC, même si le ministère de l'Éducation et des Sports s'emploie à en formuler une.
English: Search by subject or alphabetically through the list of organisations. http://www.digitaalbrussel.be/thema/welzijn_gezondheid/bwrzakboekje.asp [NL][FR] Flanders: Child and youth helpline This website gives basic information on several topics, along with links to other organisations.
French: Il est réalisé par le RDJ (Conseil des jeunes de la Communauté germanophone) qui se conçoit comme une plate-forme susceptible, d’une part, de favoriser la participation des jeunes à la définition des politiques de la jeunesse, et, d’autre part, de les aider à réaliser leurs projets. http://www.rdj.be/DesktopDefault.aspx [NL][EN][FR][DE] Flandre:
English: Help Indicates our site specifications, how to navigate and find information such as site maps, a list of the programs, acronyms, terms of reference, etc.
French: Aide Affiche les spécifications du site, le guide de navigation et le guide de recherche, ainsi que différentes informations utiles telles que la carte du site, une liste d'acronymes, la liste des programmes offerts, etc.
English: The course takes up to 3 hours to complete and is accessible to all whatever their level of agility or experience.
French: Des parcours de difficulté croissante, d'une durée totale variant entre 2h30 et 3h dans la plupart des cas, sont mis en place pour permettre à chaque participant, quel que soit son niveau d'habileté, d'évoluer.
English: Kirt Sellers BC Interior Health Authority Invermere Office: (250) 342-2360 Golden Office: (250) 344-7555  General Information:
French: L'information contenue sur ces sites est donc dans la langue originale du site. Information générale :
English: With such a large number of northerners trained in SAR, all communities will feel the impact of having a number of their residents able to effectively handle the SAR response.
French: Vu le nombre élevé de résidants du Nord formés en recherche et sauvetage, toutes les collectivités profiteront des retombées de la présence en leur sein de chercheurs et de secouristes capables d'intervenir efficacement en recherche et sauvetage.
English: Further consultation with our Financial Tables experts has resulted in the following:
French: De plus amples consultations avec nos spécialistes des tableaux financiers ont donné lieu à ce qui suit :
English: The lax application of the law has in recent years paved the way for numerous lapses which have resulted in the severe ill-treatment of, in particular, young talibés and apprentices by marabouts, foremen and journeymen.
French: Il convient de relever cependant que l'absence de rigueur dans l'application de la loi a favorisé nombre de dérapages ces dernières années avec des sévices sévères appliqués par certain(e)s ; marabouts, maîtres d'ateliers, compagnons, surtout sur les jeunes talibés et apprentis.
English: Courses in evaluation are offered through the M.A. and Ph..D. programs.  Course options include:
French: Des cours en évaluation sont offerts dans le cadre des programmes de maîtrise et de doctorat.  Voici quelques unes des options de cours offertes :
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir l'eau et les terres, et risque de porter atteinte à l'environnement ainsi que de compromettre la santé des populations civiles ;
English: We have been to the fore with in bringing forward innovative programmes tackling common diseases such as cancer, biological hazards, risks to food and food safety, and also the ongoing problems of BSE and foot-and-mouth disease.
French: Nous avons été aux avant-postes dans la présentation de programmes novateurs traitant les maladies communes telles que le cancer, les risques biologiques, les risques pour l'alimentation et la sécurité alimentaire, ainsi que les problèmes toujours actuels de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
English: It was also intended to provide an opportunity for the resource users to raise concerns or complaints about the military flying program, for the resource users to meet with representatives from the Allred nations using CFB Goose Bay and for DND to pass along information.
French: La commission croit que l’Institut, dont la création est proposée, se penchera sur ces questions.
English: The investigative body may determine a deadline for providing the data.
French: L’unité d’investigation peut fixer un délai pour l’obtention de ces informations.
English: 0207.33.00 00 - -Not cut in pieces, frozen
French: 0207.33.00 00 - -Non découpés en morceaux, congelés
English: Perform advanced formatting in the Equation Builder window.
French: Capacité de mise en forme avancée dans la fenêtre de générateur d'équations (Equation Builder).
English: • Canada Montenegro Relations Canadian Representation in Montenegro The Canadian Embassy in Serbia represents Canada's interests in Montenegro.
French: • Relations Canada-Monténégro Représentation du Canada en Monténégro L'ambassade du Canada en Serbie représente les intérêts du Canada au Monténégro.
English: Table XII.3 Performance of the Fund in 2000-2001 (annual rates)
French: Tableau XII.3 Rendement des placements de la Caisse en 2000-2001 (en taux annuels)
English: However, general policies for the integration of people of foreign origin or nationality have been formulated and implemented.
French: Cependant, des politiques générales d'intégration des personnes d'origine ou de nationalité étrangère avaient été élaborées et appliquées.
English: The Panel also calls upon Member States to establish enhanced national “pools” of police officers and related experts, earmarked for deployment to United Nations peace operations, to help meet the high demand for civilian police and related criminal justice/rule of law expertise in peace operations dealing with intra-State conflict.
French: Le Groupe d'étude demande également aux États Membres de constituer des réserves nationales renforcées de personnel de police civile et d'experts apparentés désignés à l'avance en vue de leur déploiement pour des opérations de paix des Nations Unies, pour aider à satisfaire les besoins importants en services de personnel de police civile et en spécialistes dans des domaines apparentés (justice pénale/respect de la loi) dans le cas des opérations en rapport avec un conflit interne.
English: Sri Lanka reported that the Code of Conduct for Responsible Fisheries had been translated into local languages, printed and distributed among local fishermen.
French: Le Sri Lanka a indiqué que le Code de conduite pour une pêche responsable avait été traduit dans les langues locales, imprimé et distribué aux pêcheurs locaux.
English: For three-wheeled vehicles (vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5) the test lane width is 2.5 m + the vehicle width.
French: Pour les véhicules à trois roues (catégories 3-2, 3-4 et 3-5), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m + la largeur du véhicule.
English: The time points for the measurements should be based on pharmacodynamic and pharmacokinetic considerations.
French: Les moments de prise de mesures devraient être basés sur des considérations pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: There have been no applications made for a prosecution under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 (of Parliament), as extended to the Isle of Man, in respect of offences committed in the Isle of Man.
French: Il n'a pas été formulé de demande au titre de délits qui auraient été commis dans l'île de Man en vue de poursuites à engager en vertu de l'article 134 de la loi de 1988 relative à la justice pénale dont l'application est étendue à l'île de Man.
English: They are not, however, short-term measures.
French: Mais ce n'est pas un programme d'application immédiate.
English: The Group welcomed voluntary contributions to the Office and called on the donor community to make unearmarked contributions so as to enhance flexibility in the allocation of resources and ensure that all human rights were treated equally.
French: Il appelle la communauté des donateurs à verser des contributions non ciblées de manière à assurer une grande marge de flexibilité dans l'allocation des ressources et garantir ainsi que toutes les situations relatives aux droits de l'homme sont traitées sur un pied d'égalité.
English: As human settlement is so widespread in this region, only a few outfitters are found here, mainly offering white-tailed deer hunting, river fishing, camping and several outdoor activities.
French: C'est une région assez développée et les pourvoiries y sont peu nombreuses. Elles offrent principalement la chasse au chevreuil et la pêche en rivière, la villégiature et quelques activités de plein air.
English: The Council recalled the African Union position on unconstitutional changes of Government and stressed the need to pay special attention to critical issues that had a direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West Africa, such as security sector reform, challenges arising from volatile border areas and illicit cross-border activities, and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross-border culture of non-violence and peace.
French: Après avoir rappelé la position de l'Union africaine sur les changements non constitutionnels de gouvernement, le Conseil a souligné qu'il fallait prêter une attention particulière à de graves problèmes qui avaient des conséquences directes sur les initiatives visant à promouvoir la paix, la stabilité et la gouvernance démocratique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, et qui concernaient notamment les réformes du secteur de la sécurité, les difficultés que suscitaient les zones frontalières instables et les activités transfrontières illicites, et qu'il fallait renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'employaient à favoriser par-delà les frontières une culture de non-violence et de paix.
English: If going through a doorway, the front bearers should move to the middle  of the stretcher and let the front part protrude through the door.
French: Pour franchir la baie d'une porte, les porteurs de l'avant doivent reculer jusqu'au milieu du brancard et faire pénétrer la partie avant de celui-ci dans l'entrée de porte.
English: In the case of the amending motion, it aims to double this number.
French: ´ ´ Dans le cas de la motion d’amendement, elle vise a doubler ce ` nombre.
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Des comparaisons ultérieures des résultats des deux relevés ont montré qu’ils n’étaient pas aussi identiques qu’on ne l’avait d’abord cru. La tendance des tailles des populations reproductrices de la population de l’Atlantique Nord de la Bernache du Canada reste une lacune importante dans les données, qui gêne les décisions en matière de gestion de cette population.
English: This is not, I insist, about caving in to pressure from any part of Europe.
French: Il ne s'agit pas, j'insiste, de céder à la pression d'une quelconque partie de l'Europe.
English: I avoid going to the doctor’s office so I only make an appointment when I’m hurt or concerned about something.
French: J’évite d’aller chez le médecin, alors je ne prends rendez-vous que lorsque je me fais mal ou que quelque chose me préoccupe.
English: As this crisis unfolded, it became obvious that in order to embrace complexity, the different stakeholders should contribute to the knowledge base of decisions.
French: Cette situation a provoqué des conflits majeurs autour du développement technologique au cours des dernières décennies, ainsi qu'une crise de confiance vis-à-vis des décideurs et des experts.
English: To find otherwise would not make sense as it would mean that certain industries or shippers, with difficult or time-consuming logistical constraints would be unduly hurt.
French: Le fait de constater le contraire ne serait pas logique puisque cela signifierait que certaines industries ou certains expéditeurs, ayant des contraintes logistiques difficiles ou chronophages, subiraient un préjudice indu.
English: In the case of cobalt crusts, the initial exploration area would be 6,000 sq km or 40 blocks.  Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.
French: S'agissant des encroûtements cobaltifères, le secteur d'exploration serait initialement de 6 000 kilomètres carrés, soit 40 blocs, dont 50 % seraient restitués progressivement pendant la période couverte par le contrat d'exploration.
English: Its panelling of larch, its parquet in oak, its furniture in pine your honey, its decoration in the warm colors create a warm atmosphere and a pleasant space of relaxation.
French: Son lambris de mélèze, son parquet en chêne, ses meubles en pin ton miel, sa décoration aux couleurs chaudes créent une atmosphère chaleureuse et un agréable espace de détente.
English: Mannopzhon Rakhmatullayev, an Uzbek national, was reportedly abducted on 21 July 2004 from his house in Marx, by three men working on the instructions of the Uzbek authorities and taken to an unknown destination.
French: Mannopzhon Rakhmatullayev, de nationalité ouzbèke, aurait été enlevé le 21 juillet 2004 à son domicile, à Marx, par trois hommes agissant sur instruction des autorités ouzbèkes, puis emmené vers une destination inconnue.
English: Extradition was admitted only if an act constituted a criminal offence for which the sentence was not less than one year and if measures requiring detention of the person had been imposed by the applying country for sentences of more than four months.
French: L'extradition est admise uniquement si un acte constitue un délit pénal passible d'une peine non inférieure à un an, et si les mesures exigeant la détention d'une personne ont été imposées par le pays requérant pour des peines supérieures à quatre mois de prison.
English: All 11 counselling centres were visited.
French: Les 11 centres d'orientation ont tous été visités.
English: ◦ A refutation of the arguments made by Complainant as to why Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint.
French: B. Le défendeur n'a-t-il aucun droit sur le ou les noms de domaine ni aucun intérêt légitime qui s'y attache? (paragraphe 4.a)ii) des Principes directeurs) [À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de:]
English: A. All properties to be included in EMS baseline, any follow-up inspections to be completed by October 1, 1998.
French: A. Tous les biens immobiliers seront inclus dans le SGE et toutes les inspections de contrôle devront être terminées d'ici le 1er octobre 1998.
English: In the case of the United Kingdom, is it worth us losing the presumption of innocence before guilt?
French: Dans le cas du Royaume-Uni, cela vaut-il la peine de perdre la présomption d’innocence face à la culpabilité?
English: PCT/R/WG/9/3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 INTERNATIONAL SEARCH:
French: ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 RECHERCHE INTERNATIONALE :
English: Several amendments were considered with regard to principle 13.
French: Plusieurs modifications ont été envisagées s'agissant du principe 13.
English: It also serves as the company's U.S. warranty centre, where it stocks parts for the company's U.S. dealers, cutting down on the time it would take for them to bring in parts from Canada.
French: Elle sert également de centre de garantie américain à l'entreprise, qui y stocke ses pièces pour ses distributeurs agréés américains, permettant ainsi à ces derniers d'éviter les délais qu'entraînerait la commande de pièces au Canada.
English: The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs.
French: Les PIS présentent les stratégies à moyen terme du Gouvernement en vue de la réalisation des objectifs et des perspectives du PND, tandis que les PAA sont les plans budgétaires annuels pour l'exécution des PIS.
English: Chikritzhs, Tanya; Stockwell, Tim; Jonas, Helen; Stevenson, Chris; Cooper-Stanbury, Mark; Donath, Susan; Single, Eric; and Catalano, Paul (2002), "Towards a standardised methodology for estimating alcohol-caused death, injury and illness in Australia", Australian and New Zealand Journal of Public Health 26 (5).
French: Chikritzhs, Tanya; Stockwell, Tim; Jonas, Helen; Stevenson, Chris; Cooper-Stanbury, Mark; Donath, Susan; Single, Eric; et Catalano, Paul (2002), "Towards a standardised methodology for estimating alcohol-caused death, injury and illness in Australia", Australian and New Zealand Journal of Public Health 26 (5).
English: Member States must demonstrate exceptionally advanced security and, even with the greatest efforts and intentions, one cannot rule out the possibility of a breach which, in turn, would compromise all involved.
French: Les États membres doivent déployer des mesures de sécurité exceptionnellement avancées et, même avec les plus grands efforts et les meilleures intentions, on ne peut exclure la possibilité d'une brèche qui compromettrait dès lors toutes les parties concernées.
English: In March 2006, a minor injury clinic for kids was opened in conjunction with the WRHA Child Health Program.
French: En mars 2006, on a ouvert une clinique pour les blessures légères chez les enfants en collaboration avec le programme de santé des enfants de l'ORSW.
English: During its campaign for the 1995 America's Cup, Team New Zealand opted for a clever strategy, to use the design data from Sir Michael Fay's 1992 team which, with NZL-20 had just missed winning the...
French: Au cours de leur campagne pour la conquête de l'America's Cup 1995, les hommes du Team New Zealand ont opté pour une stratégie redoutable : utiliser les données de...
English: Note: the Journals for 1792 -1824 were reprinted in the Reports for the Bureau of Archives of Ontario 1909, 1911-1914 and have been microfilmed as part of the Sessional Papers.
French: Note: the Journals for 1792 -1824 were reprinted in the Reports for the Bureau of Archives publiques de l'Ontario 1909, 1911-1914 and have been microfilmed as part of the Sessional Papers.
English: The purpose of this note is to review recent developments in international investor—State dispute settlement and to set out a number of policy questions related to this issue for consideration by the Commission.
French: Il y passe en revue les tendances récentes concernant le règlement des différends entre investisseurs internationaux et États et soulève un certain nombre de questions en rapport avec ce thème pour examen par la Commission.
English: As noted earlier, in many cases, the CPC repeatedly made use of its staffing authority to appoint the same pre-selected individuals.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans de nombreux cas, la CPP a utilisé à maintes reprises ses pouvoirs de dotation pour nommer les mêmes personnes choisies à l’avance.
English: Weekly collection was the norm (29.2%).
French: Heureusement, des enquêtes ont révélé que la population d'Ibadan serait disposée à payer si le service était amélioré;
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point.