ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulatory Process and Planned Regulatory Changes The CRTC regulates both public and private broadcasters. It has the power to issue, renew, amend, suspend or revoke licences, and set conditions of licence for the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le processus réglementaire et les changements réglementaires escomptés Le CRTC, qui réglemente les radiodiffuseurs publics et privés, a le pouvoir d’attribuer, renouveler, modifier, suspendre ou annuler des licences et de fixer des conditions de licence en vue d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Andrew Promaine, Bruce Peninsula National Park, Ontario (negative response forwarded by Robert Alvo).
French: Andrew Promaine, parc national de la Péninsule-Bruce, Ontario (réponse négative transmise par Robert Alvo).
English: Prepared by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West  in consultation with the secretariat
French: Document établi par le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP, en concertation avec le secrétariat
English: We express our appreciation to the Secretariat for such a unique and complex work, which we believe is a useful tool and framework of action for gender mainstreaming in all activities being carried out by the United Nations system.
French: Nous remercions le Secrétariat de ce travail complexe et inédit, qui, nous le pensons, nous servira à définir les mesures à prendre pour tenir compte des impératifs de l'égalité des sexes dans toutes les activités menées au sein du système des Nations Unies.
English: Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous emissions in a bag and collecting PM on a filter.
French: Des exemples de prélèvement par lots sont la collecte d'émissions gazeuses diluées dans un sac et la collecte de matières particulières sur un filtre.
English: Ottawa's exposé project encourages young people to examine the facts, express their thoughts, and expose the truth about tobacco.
French: Le projet d'exposé organisé à Ottawa encourage les jeunes à examiner les faits, à exprimer leurs pensées et à dire la vérité au sujet du tabac.
English: • Communications Policy of the Government of Canada: content and application
French: • la Politique de communication du gouvernement du Canada: contenu et mise en œuvre
English: Its predominant feature is that it calls not only for this increase, but for all spending under the EU budget to be directed towards promoting the barbaric measures unleashed by capital, the EU and the bourgeois governments against the working classes and grassroots classes in all the Member States.
French: Son principal élément, c'est qu'il appelle non seulement à cette augmentation, mais à ce que toutes les dépenses au titre du budget de l'UE soient affectées à la promotion des mesures barbares que le capital, l'UE et les gouvernements bourgeois déversent sur les classes laborieuses et les prolétaires dans tous les États membres.
English: The animal tissues covered by the directive include bovine, ovine, caprine, deer, elk, mink and cats.
French: La directive réglemente l'usage de tissus d'origine bovine, ovine, caprine et de tissu provenant du chevreuil, du wapiti, du vison et des félins.
English: Under subsection 146.2(3), the issuer must file the election on or before the 60th day after the end of the calendar year in which the arrangement was entered into, in order for the arrangement to become a TFSA.
French: « survivant » Le survivant d’un particulier est un autre particulier qui, immédiatement avant le décès du particulier, était son époux ou conjoint de fait.
English: To enhance protection of occupants of federal buildings deemed to be at risk of bombings, NRCan will work with industry to study the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows and concrete building elements in existing buildings ($300,000 over three years).
French: Pour accroître la protection des occupants des édifices fédéraux que l’on juge exposés à des attaques à la bombe, RNCan, de concert avec l’industrie, étudiera des matériaux composites de pointe et leur efficacité pour accroître la résistance aux explosions des fenêtres et des parties de bâtiment en béton (300 000 $ sur trois ans).
English: The draft resolution also urged States to comply with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief as well as with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle invite aussi instamment les États à appliquer les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Why do chimneys need to be lined?
French: Pourquoi tuber ou chemiser les cheminées?
English: Looks in particular at increased demand, diminishing resources, promotion and sport for all.
French: Aborde notamment la hausse de la demande, la diminution des ressources, la promotion et le sport pour tous.
English: The risk of vCJD infections in Canada would translate into clinical cases caused by contaminated medical equipment, and sub-clinical infections caused by contaminated medical equipment, blood products, or organ/tissue transplants.
French: Le risque de contracter la vMCJ au Canada se traduirait par des cas cliniques causés par du matériel médical contaminé et des cas d'infection sous-cliniques causés par du matériel médical, des produits du sang ou des greffes de tissus ou d'organes.
English: The subprogramme will focus its efforts on improving human and institutional capabilities in these countries by conducting research and policy analysis; making policy proposals based on such analysis; and facilitating intergovernmental discussion on issues relating to LDCs, including the status of least developed countries and their smooth graduation.
French: Les efforts porteront sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles de ces pays; ils couvriront des travaux de recherche et d'analyse des politiques; la formulation de propositions fondées sur les résultats de ces analyses; la facilitation de la concertation entre gouvernements sur les questions relatives au statut des pays les moins avancés et leur sortie progressive de la catégorie des PMA.
English: Experience Frisian tea drinking and get to know the meaning of this saying.
French: Dans notre local vous trouverez également une belle carte avec de nombreuses spécialités.
English: Thus the type and delivery of the solutions noted above must be customized to region.
French: Équipement d’application de précision (appliquer le produit directement sur la butte). iv.
English: Region does have a significant impact on the food and meat factor, with Quebec residents more likely than others to dispose of such waste in their regular garbage. Moving on to education, we find that:
French: L’âge, lui, est étroitement lié aux trois facteurs : les jeunes de 18 à 30 ans sont plus susceptibles de jeter à la poubelle les produits non alimentaires et non médicaux; ces jeunes agissent de la même manière avec les médicaments sous ordonnance ou en vente libre; les répondants de 31 à 45 ans sont plus nombreux que les autres à se défaire des restes de viande et de nourriture en les jetant à la poubelle.
English: Even in a free trade regime, as long as there are transport costs, there will still be a tendency for production to concentrate in a country where domestic markets are large.
French: Même en régime de libre-échange, pour autant qu’il y ait des coûts de transport, la production aura toujours tendance à se concentrer dans le pays qui possède un vaste marché intérieur.
English: Health Care Supervisor 1994; 12(3): 1-10.
French: McFarland, D., Harmann, L., et coll.
English: Except as expressly set out in this Privacy Policy, we will not sell, transfer or otherwise disclose any of your personal information to any third party without your consent.
French: Sauf tel qu'expressément établi dans la présente politique, vos renseignements personnels ne seront pas vendus, ni transférés ni autrement divulgués à un tiers sans votre consentement.
English: As a result, several components have not yet had the desired impact.
French: De ce fait, plusieurs volets n'ont pas encore donné les résultats escomptés.
English: All employees at the Inspectorate may be interested in looking at the Operational Projects for the work they do at some time.
French: S'ils sont intéressé(e)s, tous les employé(e)s de l'Inspectorat peuvent accéder aux projets opérationnels pour constater le travail accompli.
English: Research Examines Post 9-11 Identity Crises in Children  [ 2006-06-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des chercheurs s'intéressent à la crise d'identité chez les enfants de l'après 11 septembre  [ 2006-06-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (j) Terms of reference for and reports of the Panel on Discrimination and other Grievances since its inception to the present;
French: j) Le mandat et les rapports du Jury en matière de discrimination et autres plaintes depuis la création de ce dernier;
English: 1 The original sample was based on a mailing to 900 respondents in the Canadian Business Index.
French: Selon un examen détaillé de 125 organisations visées par l'envoi postal original dont nous avions obtenu les noms, 33 p.
English: McClean Lake March 8, 2001 2001-H-04 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility December 13, 2001 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc. Particle Acceleration Facilities, TRIUMF March 8, 2001 2001-H-05 rev. Day 1 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 8 mars 2001 2001-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 15 novembre 2001 2001-H-16 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 28 juin 2001 2001-H-06 rÃ©v.
English: There was need not only for well-grounded, coherent policy-making at the international level, but also for increased assistance for capacity-building in policy analysis and formulation and for debt relief.
French: Il s'agit non seulement de formuler des politiques bien argumentées et cohérentes au niveau international, mais également d'accroître l'aide pour le renforcement des capacités axées sur l'analyse et le choix des orientations ainsi que pour l'allégement de la dette.
English: Programme cooperation, 1998-2001
French: Coopération au programme, 1998-2001
English: Not considered -Under current definitions, more impacts may be significant.
French: Ligne directrice 8 –Appliquer aux impacts du changement climatique les critères existants relatifs à l'importance.
English: Availability of administrative measures, where necessary No specific administrative measures are in place.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Il n'existe pas de dispositions administratives particulières en place.
English: Aside from some legislative changes, the authorities failed to introduce significant human rights reforms.
French: Les autorités n'ont pas adopté de réformes de grande ampleur en matière de droits humains, même si quelques modifications positives ont été apportées à la législation.
English: The Spanish Government was providing 1.6 million euros. WADA was very grateful for that considerable commitment.
French: Le gouvernement espagnol a débloqué 1,6 million d’euros et l’AMA est très reconnaissante de cet engagement considérable.
English: The PCB molecules containing only one or two chlorine atoms are referred to as mono and dichlorinated biphenyls, respectively.
French: Les molécules de BPC qui ne renferment qu'un ou deux atomes de chlore sont appelées respectivement biphényles monochlorés et dichlorés (ou bichlorés).
English: Jurisdictional boundaries will disappear when opportunities arise and make collaborative partnerships worthwhile.
French: Lorsque des possibilités se présenteront et qu'on pourra conclure des partenariats utiles, les frontières administratives s'estomperont.
English: On the subject of PCT fee discussions, the Secretariat also referred to the rapid changes that have taken place recently including new information made available by the USPTO on data projections.
French: S’agissant des délibérations sur les taxes du PCT, le Secrétariat a également évoqué l’évolution rapide récente, notamment les nouvelles informations mises à disposition par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique concernant les données prévisionnelles.
English: On 5 August 1993 the President of the Court addressed a message to both Parties, referring to Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, which enables him, pending the meeting of the Court, “to call upon the parties to act in such a way as will enable any order the Court may make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le 5 août 1993, le président de la Cour a adressé aux deux Parties un message dans lequel il se référait au paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement qui l'autorise, en attendant que la Cour se réunisse, à « inviter les Parties à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: This is a difficult task for human beings who are usually socialised in a particular community and therefore have deep-rooted beliefs, values and assumptions, most of them taken for granted and unconscious.
French: C’est là une démarche difficile pour des personnes normalement socialisées au sein d’une communauté donnée, qui ont par conséquent des croyances, valeurs et idées préconçues profondément ancrées.
English: New Zealand stated that it was fully supportive of the performance reviews of CCSBT and WCPFC, which were currently under way, based on the outcome of the 2006 Review Conference of the United Nations Fish Stocks Agreement and the joint meeting of tuna RFMOs.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle soutient sans réserve les examens des performances en cours concernant la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud et de la CCPOC, sur la base des résultats de la Conférence d'examen de 2006 de l'Accord sur les stocks de poissons et de la réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: For reporting periods that straddle July 1, 2006, the existing percentages will apply to consideration that becomes due, or is paid without having become being due, before July 1, 2006, and the new percentages will apply to the remaining consideration.
French: Dans le cas des périodes de déclaration qui comprennent le 1er juillet 2006, les pourcentages existants s’appliqueront à la contrepartie qui devient échue, ou qui est payée sans être échue, avant le 1er juillet 2006, et les nouveaux pourcentages s’appliqueront au reste de la contrepartie.
English: There were also reports of violations of personal integrity and dignity through acts of sexual violence.
French: Il a également été fait état de violations de l'intégrité et de la dignité de la personne sous la forme de violences sexuelles.
English: ▪ Under the proposed policy all requests from applicants must include proposals that outline research, management and conservation approaches as well as cost of these approaches.
French: ▪ Dans le cadre de la politique proposée, toutes les demandes devront inclure des propositions décrivant les méthodes de recherche, de gestion et de conservation prévues de même que leurs coûts.
English: During fiscal year 2001‑2002, DFO provided comments on the terms of reference for the study of alternative crossing proposals for the Sutherlands River.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a fourni des commentaires sur le cadre de référence de l’étude des solutions de rechange proposées pour la traverse de la rivière Sutherland.
English: 200 Programme available at http://www.aimigrantes.org/content/pdf/Convite_Programa_Dez07.pdf (0.0.2008).
French: 98 Application régionale de l’accord national relatif à la diversité:
English: Contractual obligations The nature of Health Canada's activity results in multi-year contracts and obligations whereby the Department will be committed to make some future payments.
French: Obligations contractuelles La nature des activités de Santé Canada crée des contrats et des obligations sur plusieurs années pendant lesquelles le ministère s'engage à faire certains paiements futurs.
English: Leasing of equipment also proved cost effective.
French: La location de matériel s’est également révélée rentable.
English: The results in context We are now in a position to attempt an initial review of the Fund’s activity since its creation, notably for the 1991 to 1996 period.
French: Des résultats mis en perspective Un premier bilan de l'activité du Fonds, depuis sa création, peut être dressé, et en particulier pour la période allant de 1991 à 1996.
English: Included within this procedure are the steps appropriate to guidance document development.
French: La présente procédure comprend les étapes appropriées pour mener l'élaboration de lignes directrices.
English: "Canadians are taken aback by the economic impact of the lone -- and hopefully last -- case of mad-cow disease.
French: Les Canadiens sont sous le choc des répercussions économiques de l'unique - et, espérons, dernier - cas d'encéphalopathie spongiforme bovine qu'ait connu le pays.
English: As a follow-up to the third Information Society Forum between the European Union and the countries of central and eastern Europe (1), a joint committee was set up and a round-table conference on the information society and industry organised.
French: Dans le cadre du suivi du troisième forum Union européenne-pays d'Europe centrale sur la société de l'information (1), un comité conjoint a été mis en place, et une table ronde sur la société de l'information et l'industrie a été organisée.
English: Upon his return back from the surface, Commander Riker tells everyone with great enthusiasm about how great the planet he has just been on is; he explains that the planet's life forms are almost identical to Humans and that it is a class M planet, beautiful and startling.
French: Date stellaire 41255.6 : l' USS Enterprise-D vient d'achever sa mission de déposer des colons sur Strnad . Découvrant la beauté d'une planète de classe M dans le proche système Rubicun , Picard approuve un repos bien mérité pour son équipage.
English: • Human Resources 1.5 Public Policy Affecting SBE Financing
French: • Les ressources humaines 1.5 Politique publique touchant le financement des PME 2 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 7 9
English: The compulsory license shall be registered with the State Office for Inventions and Trademarks, and shall be effective as from the date of such registration.
French: Après la publication de l’arrêté visé au deuxième alinéa, toute personne intéressée peut demander au ministère compétent une licence d’exploitation non exclusive de l’invention.
English: Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable semi-natural habitats.
French: L’exploitation agricole a contribué au cours des siècles à la création et au maintien d'une variété d'habitats semi-naturels de valeur.
English: Setting up a central office for fighting corruption, as the report requests, is not enough; it should also be insisted that cases of corruption are brought out into the open - for example by means of communications to the European Parliament - as well as the administrative, civil and disciplinary sanctions arising from these cases.
French: Il faut non seulement mettre en place un office central pour la lutte contre la corruption, comme le demande le rapport, mais encore insister pour que les affaires de corruption soient clairement exposées au grand jour - par exemple par le moyen de communications au Parlement européen - de même que les sanctions administratives, civiles et disciplinaires qui en découlent.
English: ** - d’après le recensement de 2001.
French: 65—82 dans DeVoretz, Diminishing Returns, op. cit.
English: Canada Labour Code (rarely provincial code or Public Service Staff Relations Act).
French: Code canadien du travail (rarement un code provincial ou la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique).
English: A cooperative, multi-sectoral approach that addresses the wider determinants of health is essential for enhancing the health of Canadian children and youth.
French: La coopération et une approche plurisectorielle tenant compte des nombreux déterminants de la santé sont essentielles si l'on veut améliorer la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: NADLEV ASSOCIATES LTD Reference Number: 20-05-0224/2 Contract Date: 2006/01/31 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/01/25 - 2006/06/30 Delivery Date:
French: NADLEV ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 20-05-0224/2 Date du contrat : 2006/01/31 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/01/25 - 2006/06/30 Date de livraison :
English: We find that GC's communications to us suggested that they believe that this should be looked at with the broader scope of the Government of Canada, in the context of issues of practicality and cost.
French: Les déclarations des répondants du GC nous donnent à penser qu'à leur avis, cette question devrait être examinée sous l'angle plus large de l'administration fédérale, dans le contexte des questions de valeur concrète et de coût.
English: If so, what criteria should be met by the marketing experience to justify waiving other safety data requirements such as toxicology studies?
French: Dans un tel cas, quels critPres devraient Ltre considérés justifiant l'absence de d' autres donné es sur l'innocuité, tel que des études toxicologiques?
English: In addition to toys, games and more, this boutique features merchandise related to special exhibitions at the Canadian Children's Museum, as well as souvenirs of Canada.
French: Cette boutique offre également de la marchandise reliée aux expositions spéciales du Musée canadien des enfants et divers souvenirs du Canada.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Trade Synopsis Turkey August 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Synopsis sur le commerce agroalimentaire Turquie septembre 2008
English: Mr. Akamatsu (Japan) said that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization had recorded some commendable achievements, particularly the adoption of General Assembly resolution 50/52, which expressed the Assembly's intention to initiate the procedure to amend the Charter by the deletion of the “enemy State” clauses from Articles 53, 77 and 107.
French: M. Akamatsu (Japon) dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a des réalisations dignes d'éloges à son actif, en particulier l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 50/52, dans laquelle l'Assemblée exprimait son intention d'engager la procédure d'amendement de la Charte pour supprimer les clauses relatives aux « États ennemis » figurant aux articles 53, 77 et 107 de la Charte.