ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered over 85 reports by the Secretary-General and reviewed and processed more than 1,165 documents and communications from States and regional and other intergovernmental organizations.
French: Le Conseil a examiné 85 rapports du Secrétaire général ainsi que 1 165 documents et communications émanant d'États et d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: In the same way, it was vital that the Government of Guinea-Bissau notify the Peacebuilding Commission of any difficulties that arose.
French: De même, il est capital que le Gouvernement de la Guinée-Bissau signale à la Commission de consolidation de la paix toutes les difficultés éventuelles qui surgiraient.
English: Sachin Tendulkar on Thursday entered yet another impressive knock to his list of highest Test scores. Here they are in all statistical glory...1.
French: Selon notre sondage du mercredi 28 juillet, la majorité des Internautes de Football365 a été rassurée par les propos de Laurent Blanc dans la presse.
English: Counsel for the union argued that having a woman on board would make it a condition of employment for the other employees to accept sleeping accommodations with members of the opposite sex.
French: L’avocat du syndicat a fait valoir que le fait de recruter une femme aurait imposé aux autres employés une nouvelle condition d’emploi, c’est-à-dire accepter de partager les installations de couchage avec des membres du sexe opposé.
English: The characteristics that make up man's being have always been sought.
French: Depuis toujours, on cherche dans l'homme les traits propres à son être.
English: Based on insights drawn from the demonstration projects, First Nations workshops, a joint Canada-First Nations policy coordinating committee, and research, INAC and the Assembly of First Nations (AFN) captured a new vision for income security in a major discussion paper.
French: En se fondant sur les conclusions tirées des projets de démonstration, d'ateliers avec les Premières nations, d'un comité mixte de coordination des politiques Canada- Premières nations ainsi que d'autres recherches, AINC et l'Assemblée des Premières nations (APN) ont cerné une nouvelle vision pour la sécurité du revenu.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 René Lalande 997-8693
English: The Government of Japan approved a grant amounting to US$ 10.0 million.  The assistance will be used for the purchase of equipment for the Clinical Hospital Centre of Serbia, Clinical Hospital Centres in Novi Sad and Nis and the Clinical Hospital Centre in Kragujevac.
French: Le Gouvernement japonais a approuvé un don de 10 millions de dollars des États-Unis destinés à l'achat d'équipements pour la Clinique de Serbie, à Belgrade, la Clinique de Novi Sad, la Clinique de Niš et le Centre clinique et hospitalier de Kragujevac.
English: Implementation of the proposals will have important consequences on the organisation of resources.
French: L’application de ces propositions aura des répercussions importantes sur l’organisation des ressources.
English: For example, a question on the use of mobility devices might be included to expand the domain captured by the question “Do you have difficulty walking or climbing steps?”.
French: Par exemple, on pourrait prévoir une question sur l'utilisation d'appareils d'aide à la déambulation afin d'élargir le champ couvert par la question « Avez-vous du mal à marcher ou à monter les escaliers? ».
English: The government has access to the entire recourses of bureaucracy, while the opposition is generally limited to a relatively small pool of resources.
French: Il faut qu’ils aient un temps de parole, qu’ils puissent poser des questions au Gouvernement.
English: Summer, 1961, cover. The Canoe. 1983, full page colour. Alaskafest. May 1984, cover of Alaska Airlines magazine.
French: Magazine of the North, été 1961, couverture. The Canoe, 1983, page entière en couleur. Alaskafest, mai 1984, couverture de la revue d'Alaska Airlines.
English: Global poverty was among the most pressing issues, trapping millions of children, women and men of all races, religions and creeds.
French: La pauvreté mondiale est l'une des questions les plus urgentes à résoudre, piégeant des millions d'enfants, de femmes et d'hommes de toutes les races, religions et croyances.
English: 3.30 p.m. 62nd meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 h 30 62e séance (privée) Salle de conférence 6
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles G-03, H-03) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Articles G-03, H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Prescriptions de rÃ©sultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: Be the first to give sss212 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sss212!
English: ISBO, Official Web site, http://www.isboo.org/pages/frtarget.htm (November 2006).
French: OREI, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.isboo.org/pages/frorgnize.htm (novembre 2006).
English: We have no objections to such a provision being included.
French: Nous n'avons pas d'objection à ce qu'une disposition soit prévue en ce sens.
English: It is a simple framework and may not be all-encompassing.
French: Il s’agit d’un cadre qui ne peut toutefois tenir compte de l’ensemble des facteurs présents.
English: Review in time is possible through careful planning of each and every submission, including planning for the unexpected.
French: Le respect des délais impartis est possible grâce à la planification minutieuse de chacune des présentations, y compris la planification des imprévus.
English: Persons guilty of recruiting terrorists may be prosecuted under articles 179, “Terrorism”, and 187, “Organization of a criminal association”, of the Criminal Code.
French: Les personnes qui ont recruté des terroristes peuvent faire l'objet de poursuites pénales en vertu des articles 179 et 187 du Code pénal, intitulés respectivement « Terrorisme » et « Organisation d'une association criminelle ».
English: “The Security Council underlines its appreciation for the efforts of the Ugandan forces currently deployed in Mogadishu under AMISOM and Uganda's invaluable contribution to peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les efforts des forces ougandaises actuellement déployées à Muqdisho dans le cadre de l'AMISOM ainsi que la contribution inestimable que l'Ouganda apporte à la recherche de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Navigational aids are shown with a curved arrow drawn to their actual position (buoys to an open circle and fixed aids to a solid dot), and natural features are shown with a straight line drawn to a dot. Notes: did not differentiate between curved/straight/open/close Mark: 1 / 2 14.
French: Les aides à la navigation sont indiquées par une flèche courbée pointant sur leur emplacement véritable (les bouées sont représentées par un cercle vide et les balises fixes sont représentées par un cercle plein), et les éléments naturels sont indiqués par une ligne se terminant par un point. Remarques :
English: Provinces and territories may also provide regular operating funds to family violence shelters in their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires peuvent également fournir les fonds d'exploitation réguliers aux refuges pour les victimes de violence familiale sur leur territoire.
English: The NHPD is compiling a list, to be published on the NHPD Web site, of ingredients that present an unacceptable risk when combined with other ingredients (e.g. any ingredient containing ephedrine in combination with any ingredient containing caffeine).
French: La DPSN est à compiler une liste, qui sera publiée sur son site Web, des ingrédients qui présentent un risque inacceptable lorsque combinés avec d’autres ingrédients (p. ex. tout ingrédient contenant de l’éphédrine combiné à un ingrédient contenant de la caféine).
English: Part I  Access to knowledge about Canada To fulfill current expectations is to excite new ones.
French: Première partie Accès aux connaissances sur le Canada En comblant les attentes actuelles, nous en créons de nouvelles.
English: Approved Processing Methods 5.1 Steam Heat The use of steam for rendering seed or grain non-viable requires that the seed lot be homogenous and that all parts of the seed lot be subjected uniformly and continuously to steam heat for a minimum of 15 minutes.
French: Méthodes de Traitement Approuvées 5.1 Traitement à la vapeur L'utilisation de la vapeur pour rendre les semences ou graines non viables exige que le lot de graines soit homogène et que toutes les parties du lot de graines soient soumises uniformément et continuellement à la vapeur pendant au moins 15 minutes.
English: Green Streets Canada, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, is a competition designed to encourage tree planting in urban forests on a cost-sharing basis.
French: Ma rue, mes arbres, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités, est un concours destiné à favoriser la plantation d’arbres dans les forêts urbaines en partageant les coûts.
English: • the decline in forested areas resulting from bushfires and from the expansion of the farming frontier; 
French: • le recul des superficies forestières résultant principalement des feux de brousse et des défrichements liés à l'extension des terres de cultures; •
English: However, it is from a conceptual viewpoint that the differences are most marked.
French: Toutefois, les différences les plus flagrantes se retrouvent sur le plan conceptuel.
English: Today, when human society has the necessary resources for dealing with the most urgent needs of the population of the planet, the strengthening of international cooperation for development must be given the highest priority.
French: Aujourd'hui que la société dispose des ressources nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents de la population mondiale, le renforcement de la coopération internationale pour le développement revêt la plus haute priorité.
English: Conservation  Sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations.
French: Elles se rapportent aussi aux choix qui privilégient des formes d’exploitation des ressources halieutiques dans l’intérêt supérieur de la population canadienne ou du bien public.
English: In the Pacific region, I am pleased to note the increased cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: Dans la région du Pacifique, je me félicite que l'ONU et le Forum des îles du Pacifique coopèrent désormais plus étroitement.
English: PART A - SECTION SIX FIRST AID
French: PARTIE A - SECTION SIX PREMIERS SOINS
English: It must then pay the remaining participating carriers for its share.
French: Le transporteur d'origine doit alors régler sa part aux autres transporteurs participants.
English: We must respect them, protect them, educate them and love them!
French: Nous devons les respecter, les protéger, les éduquer, les aimer !
English: While empirical evidence suggests that low-income groups in developed countries spend a larger proportion of their income on lottery products, the new players may be drawn from higher up the income scale.
French: Alors que les données empiriques indiquent que ce sont les groupes à faible revenu des pays développés qui consacrent la part la plus importante de leur revenu aux jeux de loterie, les nouveaux joueurs pourraient appartenir à des groupes de revenu plus élevé.
English: Asian Mitragynas are often found in rainforests, while the African species (which are sometimes still classed in a separate genus, Hallea) are often found in swamps.
French: Les Mitragyna asiatiques poussent surtout dans les forêts tropicales, tandis que les espèces africaines (qui sont parfois classifiées séparément dans le genre des Hallea) poussent dans les marais.
English: The request must indicate that the person does not have access to the Internet.
French: La demande doit indiquer que la personne n'a pas accès à l'internet.
English: The Board also recognized that CCMD cannot achieve all that needs to be done to promote learning in the Public Service on its own.
French: Le conseil d’administration a également reconnu qu’il serait impossible que le CCG puisse accomplir à lui seul la promotion de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Several of them refer to the internship program as a lottery, one needing a dose of luck to be placed in the right department.
French: Plusieurs d'entre eux réfèrent au programme de stage comme une loterie où une personne a besoin d'une part de chance pour être placé dans le bon ministère.
English: Adoption and implementation of procedures for modification of processes and storage facilities, including the design of new installations; Planning for emergencies:
French: Adoption et mise en œuvre de procédures et d’instructions en vue d’un fonctionnement sûr, comprenant l’entretien des installations, des processus et de l’équipement; Gestion du changement:
English: (c) Urge the United Nations funds, programmes and agencies to promote learning and knowledge creation in the area of capacity-building through increased evaluations of capacity-building programmes and projects, and further use of existing networks such as the CCA/UNDAF learning network to share experiences;
French: c) Prier les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de promouvoir l'apprentissage et l'acquisition des connaissances en matière de renforcement des capacités en multipliant les évaluations des programmes et projets de renforcement des capacités, et en faisant davantage appel aux réseaux existants tels que le réseau d'apprentissage du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en vue de mettre en commun les données d'expérience; et
English: (d) [Objections] [Comments] by stakeholders have been considered;
French: d) [Les objections] [Les observations] des parties prenantes ont été prises en considération;
English: Don’t wait until your house is on fire to learn this important skill!
French: N’attendez pas qu’un incendie se déclare pour acquérir cette habileté importante!
English: Serbia is working actively to promote the stability of the entire region and considers respect for the territorial integrity and sovereignty of all States to be of vital importance in that regard.
French: La Serbie s'attache activement à promouvoir la stabilité de la région tout entière et juge qu'à cet égard, le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États est d'une importance capitale.
English: Furthermore, Xprima.com Corporation Inc. and the dealer cannot guarantee the availability of the vehicle.
French: De plus, la Corporation Xprima.com inc. ainsi que le concessionnaire ne peuvent garantir la disponibilité du véhicule.
English: Community stakeholders have voiced concerns over the amount of paperwork required when applying for community-based research grants, as well as the lack of access to ethics review boards and liability insurance for community-based research projects.
French: Les intervenants communautaires se sont inquiétés de la quantité de formulaires administratifs nécessaires pour obtenir des subventions de recherche communautaire ainsi que de la difficulté d'accès à des comités d'éthique et assurance-responsabilité pour les projets de recherche communautaire.
English: It is an exemplary tool for instilling those great values and disseminating a culture of peace, tolerance, conciliation and harmony among countries and peoples.
French: C'est un instrument exemplaire pour inculquer ces grandes valeurs et répandre une culture de paix, de tolérance, de conciliation et d'harmonie parmi les pays et les peuples.
English: The abstract summarizing the rationale, methods, results, and conclusions of the study should be limited to 250 words or less.
French: Le résumé présentant la justification, la méthodologie, les résultats et les conclusions de l’étude ne doit pas dépasser 250 mots.
English: In the latter area, problems with other people’s smoking are described, but also, as has been noted, some dabbling on their own behalf is evident among a few, who do not consider that ‘really experimenting’.[124, p.
French: Dans le dernier groupe, on parlait de problèmes avec la fumée des autres mais aussi, comme on l’a déjà noté, de quelques vagues tentatives qu’on ne considérait pas comme « de vrais essais [ 142, p.
English: Our services seek to open doors for Canadian talent overseas with a view to increase export sales.
French: M. Tan Boon Hui Téléphone : (65) 6746 4622 SDA: (65) 6837 9523 Site Web: www.nac.gov.sg
English: The CGIAR system should reject IP and establish policies that ensure that their research is not high-jacked by private interests in the North.
French: Le réseau du GCRAI devrait rejeter la PI et élaborer des politiques garantissant que sa recherche ne sera pas pillée par des intérêts privés du Nord.
English: Beacon and Weather Observation Allowance to Lightkeepers - (discontinued 1952-53 for Ships'Officers) Allocation de phare et d'observation météorologique aux gardiens de phare - (supprimée en 1952-53 pour les officiers de navire)
French: Indemnité provisoire et de retention - groupes de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et de Génie (ENG) - Centre de la sécurité des télécommunications Terminable Retention Allowance for the Computer Science (CS) Group and the Engineering (ENG) Group - Communications Security Establishment (CSE)
English: Bundesministerium für Landesverteidigung (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria of the GATT Agreement on Government Procurement) 10.
French: Bundesministerium fuer Landesverteidigung (le matériel autre que le matériel de guerre est contenu à l'annexe I, partie II, Autriche, de l'Accord du GATT sur les marchés publics) 10.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés entre des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier resteront valables pendant quatre années supplémentaires;
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: — Mr. S. Haribhakti, President of the Indian Merchants Chamber of Commerce, Mumbai, India.
French: — Mr. S. Haribhakti, Président des Affaires de la Chambre du Commerce en Inde, Mumbai, Inde.
English: In addition, they also underline that sustainable management of the forestry resources, of mountain regions in particular, is essential to counter climate change across our continent; Moreover, development opportunities in mountain regions are largely governed by climate change resulting from inappropriate energy policies, which the Kyoto Protocol seeks to curtail; In this connection, underline the need to enable mountain regions to meet the challenges of globalisation without suffering its negative consequences and point out that the specific and original features of mountain regions give them a chance to assert their identity against the standardising trends of globalisation, thanks to their biological, cultural and socio-economic diversity.
French: De plus, ils soulignent également qu’une gestion durable des ressources forestières, notamment de montagne, est essentielle pour combattre les changements climatiques de notre continent ; D’autre part, les opportunités de développement de la montagne sont fortement conditionnées par les changements climatiques, dus à des politiques énergétiques inappropriées, que le protocole de Kyoto se propose de réduire ; Dans ce contexte, ils soulignent la nécessité de mettre les régions de montagne en condition de pouvoir répondre aux défis de la globalisation sans pour autant en subir les conséquences négatives et rappellent que l’originalité et la spécificité des régions de montagne leur offrent une chance de s’affirmer contre les tendances à l’uniformisation de la globalisation grâce à leur diversité biologique, culturelle et socio-économique.
English: - the existence of a fuller corpus gives reason to hope that dating will be possible by quantifying the content in the oil of the various substances of which the recipients are made. b.
French: Les analyses métallographiques, malheureusement non accompagnées d'analyses chimiques donnent les indications suivantes : - Dès 1898, les fontes sont d'une qualité très respectable par rapport aux exigences actuelles.
English: McMaster University hosts Math 2000, a joint meeting of virtually all major mathematics organizations from across the country with lectures on topics such as mathematical biology, finance, and the history and philosophy of mathematics.
French: L'Université McMaster parraine Math 2000, une rencontre qui réunit presque tous les principaux organismes canadiens voués aux mathématiques et qui prévoit, par exemple, des conférences sur la biologie mathématique, les finances ainsi que l'histoire et la philosophie des mathématiques.
English: Respondents were divided in two groups; IAB (n=12) and Research Organization (n=20).
French: Les répondants ont été divisés en deux groupes : les CCI (n = 12) et les ORC (n = 20).
English: Total supply is forecast to fall, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: L'offre dans l'ensemble devrait se contracter, la baisse des stocks de report accentuant l'effet de la production réduite.
English: "The development of natural history exhibits attracts cultural tourists who want to learn about the history of our province," said the Honourable Paul Shelley, MHA for Baie Verte and Minister of Human Resources, Labour and Employment, on behalf of the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les expositions d’histoire naturelle attirent les touristes culturels qui veulent se renseigner sur l’histoire de notre province », fait valoir le député provincial de Baie Verte, et ministre des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi, l’honorable Paul Shelley, au nom du ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: Alberta Blue Cross Palliative Care Drug Program provided premium-free coverage for needed medications for patients who have been diagnosed as being palliative and are treated at home.
French: Le programme de la Croix-Bleue de médicaments de soins palliatifs de l’Alberta a offert une couverture gratuite du coût des médicaments nécessaires pour les patients ayant besoin de soins palliatifs qui sont traités à la maison.
English: Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families (CMW).
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Deaths in the first year of life have dropped 82 percent since the 1950’s.
French: Milieu de fonctionnement Selon de nombreuses évaluations, la population canadienne compte déjà parmi les populations les plus en santé au monde, et l’état de santé global s’améliore.