ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it all the related reports of the Secretary General,2 in particular the most recent report, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/57/165 and Add.1), and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162 of 15 December 1997 (A/53/312); a proposal submitted by the Russian Federation at the current session entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.114) (see para.
French: S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, notamment du plus récent d'entre eux, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/57/165 et Add.1) et du rapport de 1998 sur la question, contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoqué en application du paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale (A/53/312); d'une proposition soumise par la Fédération de Russie à la session en cours, intitulée « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114) (voir par.
English: In current year (1997) dollars, Quebec: $295 million; Ontario: $135 million; Western Canada: $80 million; and Atlantic Canada: $40 million.
French: Québec, 295 millions de dollars; Ontario, 135 millions de dollars; Ouest canadien, 80 millions de dollars, et provinces de l’Atlantique, 40 millions de dollars.
English: Periodic Review of Placement (Article 25) 1.
French: L'examen périodique du placement (Article 25) 1.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.6 billion in the April-to-February period, down $2.6 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,6 milliards de dollars d’avril à février, soit 2,6 milliards de moins qu’au cours de la même période de 2004-2005.
English: Aware also of the potentially harmful impact on human health and the environment that adverse effects of chemicals may cause,
French: Consciente également du fait que ces produits peuvent avoir des effets nocifs sur la santé de l'homme et sur l'environnement,
English: This will affect the plants and animals as well as the travel plans of park visitors.
French: Cela aura des répercussions sur les plantes et les animaux ainsi que sur les projets de voyage des visiteurs du parc.
English: The quality of military life, although somewhat improved through recent initiatives, is still recognized as a problem.
French: La qualité de la vie militaire, bien qu’améliorée quelque peu à travers les récentes initiatives, est encore admise comme étant un problème.
English: I would like to thank you for returning to Strasbourg so quickly following your disrupted visit when events forced you to cut short your visit to Strasbourg in March.
French: Je vous sais gré d’être revenu si rapidement à Strasbourg après votre visite écourtée dans cette ville, en mars dernier, du fait des événements.
English: This regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by the uncontrolled export, import and transit of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Ce déchets dangereux et de matières cadre réglementaire est en cours d’élaboration afin de protéger l’environnement des risques recyclables dangereuses que posent l’exportation, l’importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: On 31 December 2001 Ahmad Gabel was arrested by order of the special clerical court.
French: Le 31 décembre 2001, Ahmad Gabel est arrêté sur ordre du Tribunal spécial du Clergé.
English: The Registry is, moreover, the only organ of the court which cannot encounter any conflict of interest in addressing these subjects.
French: C'est d'ailleurs le seul organe de la Cour qui, en traitant de ces sujets, ne peut rencontrer de conflits d'intérêt.
English: The claimant was a truck driver with 18 years' driving experience.
French: Le prestataire était un chauffeur de camion qui avait 18 ans d'expérience.
English: The Special Rapporteur will assess the above criteria on the basis of information received from all sources: Governments, NGOs, intergovernmental organizations and concerned individuals.
French: La Rapporteuse spéciale s'appuiera pour son évaluation sur les informations reçues de toutes les sources disponibles: gouvernements, ONG, organisations intergouvernementales et personnes intéressées.
English: "[This book] provides a set of practical ‘how to do’ exercises for detecting, surfacing, and discussing organizational defensive routines in a safe and productive way." 650.13 N817 2007 Interaction Canada : pre-SLE session, level C, oral interaction interview.
French: "[The book] explores the value of ethics in a business climate overwhelmingly driven by the need to generate profits and cut costs." 658.4092 M539 2007 Strategic international human resource management : choices and consequences in multinational people management / Stephen J. Perkins & Susan M. Shortland.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista .
English: Meeting of the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Responsible for Culture and Heritage Date(s): 2008/05/05 - 2008/05/05 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres fédéraux/provinciaux/Territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine Date(s) : 2008/05/05 - 2008/05/05 Destination(s) :
English: 5) Clarification on whether the insurance offered by Continental includes liability coverage for the freight business that WSJR will eventually operate.
French: 5) Des précisions à savoir si l'assurance offerte par Continental comprend l'assurance pour le transport de marchandises que WSJR effectuera éventuellement.
English: For the longer term, it uses methodology that overstates the future traffic demand.
French: À long terme, elle se sert d’une méthode qui surestime le trafic futur.
English: India attached great importance to the Convention on desertification in Africa, but was concerned about the financial constraints hampering its effective implementation and called upon the international community to make the requisite financial resources available.
French: L'Inde attache une grande importance à la Convention sur la désertification en Afrique; elle se déclare préoccupée par les contraintes financières qui entravent son application et exhorte la communauté internationale à mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: The building was constructed in 1889 for the Quebec Skating Club and hosted agricultural shows.
French: Le bâtiment est construit en 1889 pour servir au Quebec Skating Club et accueille les expositions agricoles.
English: Final Teck Cominco Case Study
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: There are no specific clinical trial regulations addressing placebo use.
French: Aucun règlement sur les essais cliniques ne porte précisément sur l'utilisation de placebos.
English: Tourism Activities
French: 53 Les propriétés cycliques des INT de l’emploi présentées dans le rapport de recherche de 1998 de la CCT sont obtenues par régression des écarts cycliques de chaque INT de l’emploi d’après les écarts cycliques actuels et retardés du PIB canadien.
English: Paragraph (1) reflects the decision of the Working Group to maintain the default rule, as contained in article 5 of the 1976 version of the Rules, with the adjustment that the three-arbitrator default rule would apply if the parties failed to reach an agreement on the number of arbitrators, and did not agree that there should be only one arbitrator within the 30-day time limit provided for responding to the notice of arbitration under article 4, paragraph (1) (A/CN.9/665, paras.
French: Le paragraphe 1 tient compte de la décision du Groupe de travail de maintenir la règle supplétive énoncée dans l'article 5 de la version de 1976 du Règlement, en y apportant la modification selon laquelle la règle supplétive prévoyant trois arbitres s'appliquerait si les parties ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur le nombre d'arbitres; il n'a pas été approuvé qu'il n'y ait qu'un seul arbitre avant l'expiration du délai de 30 jours prévu à l'article 4, paragraphe 1, pour répondre à la notification d'arbitrage (A/CN.9/665, par.
English: Detailed guidelines and recommendations for the use of these agents for chemoprophylaxis and therapy are available(4).
French: Il existe des lignes directrices et des recommandations détaillées concernant l’usage de ces agents pour la chimioprophylaxie et le traitement(4).
English: • Parents must not sign the passport of a child who cannot sign.
French: • Les parents ne doivent pas signer le passeport d'un enfant qui ne peut pas signer.
English: The latter is supported only when memcached is configured with --enable-memcached-igbinary option and the igbinary extension is loaded.
French: Le dernier n'est supporté que si memcached est configuré avec l'option --enable-memcached-igbinary et que l'extension igbinary est chargée.
English: Although some of the injustices of the former regime have been lessened and certain basic structures have been targeted in order to strengthen social equity and economic efficiency, most of the old inequalities inherited from the past have worsened.
French: Bien que certaines des iniquités de l'ancien régime aient été réduites et que certaines structures de base aient été ciblées afin de renforcer l'équité sociale et l'efficacité économique, la plupart des anciennes inégalités héritées du passé se sont accentuées.
English: In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa remains behind in achieving the Millennium Development Goals.
French: Malgré la relative croissance des économies de la région, l'Afrique est encore à la traîne pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mauritius reported that it was cooperating with Interpol in the fight against trafficking in protected species of wild fauna and flora.
French: Maurice a indiqué coopérer avec Interpol dans la lutte contre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: However, other materials of a significant nature must also be specified.
French: On doit, toutefois, préciser les autres matériaux de nature significative.
English: His Government would follow up the Special Rapporteur's request for an invitation.
French: Le Gouvernement fidjien donnera suite à la demande de visite du Rapporteur spécial.
English: Older programs, such as the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) and the Aboriginal Women's Program (AWP) do not have defined expected results and performance measures.
French: Les programmes plus anciens, comme le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) et le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) ne comportent pas de résultats attendus ni de critères de rendement établis.
English: Here, a range of possible futures was developed and analyzed in an innovative approach to identifying risks, opportunities, and priorities for action.
French: Une gamme d'options concernant l’avenir a ainsi été élaborée et analysée d’une manière novatrice afin qu’on puisse définir les risques, les opportunités et les priorités quant aux mesures à prendre.
English: Legislated selected professional codes of conduct - 298 -
French: (5) Lorsque le ministre refuse l’accès aux dossiers d’une personne après avoir reçu une demande d’accès de cette personne ou encore l’autorisation de celle-ci ou d’un représentant au titre du paragraphe (3), la personne qui demande l’accès aux dossiers ou qui est autorisée à en recevoir communication peut présenter une demande au juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, qui déterminera à son gré la mesure dans laquelle les dossiers devraient être accessibles, le cas échéant.
English: Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning - and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect - and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
French: Empêchement de quitter son pays, interception en mer, réseaux parallèles, enfermement, sauvetage ou noyade en mer - je voudrais vous entendre dire et redire que le devoir de sauvetage en mer est un devoir universel, fondamental, en pleine affaire des sept pêcheurs tunisiens, c'est le minimum que nous puissions attendre -, retour forcé, errance sans fin dans les pays de transit hostiles et violation grave des droits.
English: Now she′s dying from lung cancer.
French: Aujourd'hui, elle est en train de mourir d'un cancer du poumon.
English: Hyperplasia and limited hypertrophy of phloic procambium, in a given procambial strand, begin only after the maturation of the first protophloem sieve-tube element in that particular localized area.
French: Dans un faisceau donné du procambium, une hyperplasie et une hypertrophie limitée débutent seulement après la maturation du premier élément de vaisseau criblé du protophloème dans cette région précise.
English: [67] Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: [67] Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires égaux à la marge de dumping estimative.
English: The Immigration Act has moreover imposed an express obligation on the Danish Immigration Service to initiate a search to trace the parents of unaccompanied minor asylum-seekers.
French: La loi sur l'immigration impose en outre au Service danois de l'immigration l'obligation expresse d'entamer une recherche pour retrouver les parents des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: Adam had been identified by the Federal Bureau of Investigation (FBI) as one of the leading movie pirates.
French: Gérémi Adam avait été identifié par le Federal Bureau of Investigation (FBI) comme l’un des plus importants pirates de film.
English: In 1958, at the death of Pope Pius XII, Golda Meir sent an eloquent message: "We share in the grief of humanity.
French: En 1958, à la mort de Pie XII, Golda Meir envoya un message éloquent: «Nous partageons la douleur de l’humanité.
English: ◦ Your Tax Centre is Summerside Your Tax Centre is Summerside Send your Child and Family Benefits forms to the Summerside Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Summerside Votre centre fiscal est Summerside Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Summerside à l'adresse suivante :
English: Industry Goods-producing Agriculture and other primary Manufacturing Construction Utilities Service-producing Transportation Trade Finance, insurance and real estate Education, health and welfare Business, commercial and personal services Public administration Occupation Professional and managerial Managerial and administrative Natural sciences, engineering and mathematics Social sciences and religion Teaching Medicine and health Artistic, literary and recreation Clerical, sales and services Clerical Sales Services Blue-collar Primary Manufacturing Construction and other Type of work Full-time Part-time
French: Branche d’activité Secteur des biens Agriculture et autres industries primaires Fabrication Construction Services publics Secteur des services Transport Commerce Finance, assurances et immobilier Enseignement, santé et assistance sociale Services aux entreprises, services commerciaux et personnels Administrations publiques Profession Professionnels et gestionnaires Gestion, administration Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales et religion Enseignement Médecine et santé Arts, littérature et loisirs Emploi de bureau, ventes et services Emploi de bureau Ventes Services Cols bleus Secteur primaire Fabrication Construction et autres Type de travail Temps plein Temps partiel
English: All acts of terrorism not already covered by sectoral conventions must be punished under the comprehensive convention.
French: Tous les actes de terrorisme qui ne sont pas déjà visés par des conventions sectorielles doivent être punis au titre de la convention générale.
English: • Furnaces and ventilation systems: Make sure that furnaces and ventilation systems are properly maintained, and that you replace filter screens as often as recommended by the manufacturer.
French: • Les appareils de chauffage et les systèmes de ventilation : il faut s'assurer que les appareils de chauffage et les systèmes de ventilation sont bien entretenus et que les filtres et les tamis sont changés selon les recommandations du fabricant.
English: I have connected my new SET100 TV listening system to a LCD HD TV and all I hear is static.
French: J'ai connecté mon nouveau système écoute TV SET100 à une TV LCD HD et tout ce que j'entends est de la statique.
English: In order to maintain and develop this industry, Ukraine had set up the National Space Agency of Ukraine which supervised around 30 Ukrainian participants in the aerospace industry.
French: L’Europe doit trouver sa place entre autonomie et partenariats. Dans le domaine aérospatial et aéronautique, on assiste à une exacerbation de la concurrence internationale.
English: Our fleet of zodiacs offer 2 to 3 hour whale-watching expeditions in Eastern Quebec.
French: Notre flotte de zodiacs offre des expéditions de 2 ou 3 heures pour l’observation des baleines dans l’Est du Québec.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Later in the evening, when all the tourists have gone, Bruges finds back its charm and quiet of old times.
French: Son centre ville est en effet encerclé par un réseau de canaux qu’il est possible de parcourir en bateau.
English: -2Notwithstanding previous door installations, all large door installations from this date forward must follow the process outlined in this notification.
French: -2Nonobstant les installations antérieures, toutes les installations de portes plus grandes devront dorénavant être conformes au processus décrit dans la présente note.
English: If there are any days not covered between the prenatal period and the birth, they shall be paid for at the rate of 60% of the contribution day's wage.
French: Les journées non couvertes entre la période prénatale et l'accouchement sont payées à hauteur de 60 % du salaire journalier aux fins de cotisation.
English: 16 CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.2/Rev.1.
French: CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.2/Rev.1.
English: Along with the CTBT, the immediate commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty represented the next essential multilateral step in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Avec cet instrument, l'ouverture immédiate de négociations en vue de la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles représente la deuxième étape multilatérale essentielle dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Although Codd denied having received the decision at that time, it did not provide any evidence in support of this contention.
French: la poste au mandataire de Codd à son adresse au dossier, à savoir le 5553, avenue du Parc, Montréal.
English: Malathion is registered for use on a number of stinging bug species.
French: Le malathion est homologué contre un certain nombre d’espèces d’hémiptères suceurs.
English: Get as many people involved as you can.
French: Suscitez la participation du plus grand nombre de gens possible.
English: Leadership, management structures, systems and procedures, physical facilities, and technology also contribute to the effective implementation of organizational capacity development.
French: Le leadership, les structures de gestion, les systèmes et procédures, les installations matérielles et la technologie contribuent également à l’efficacité du renforcement des capacités organisationnelles.
English: I also wish to thank Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général M. Annabi de son exposé très complet.
English: Traditionally a Ministry with few female employees it only made childcare (nursery) places available to a small number of female employees.
French: Ayant traditionnellement un personnel féminin peu nombreux, ce ministère ne met les places de crèche qu'à la disposition d'un petit nombre de salariées.
English: The Commission will inform all the other Member States of the draft notified.
French:  La Commission informera, par la suite, tous les autres États membres du projet notifié.
English: What we are supposed to do in this situation, I do not know.
French: Je ne sais pas comment procéder.
English: (e) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: e) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: Again, interventions specifically targeting women in this group are lacking, but several strategies have been tested in this area.
French: Là encore, les interventions qui visent spécifiquement ce sous-groupe de femmes font défaut, mais plusieurs stratégies ont été mises à l’essai.
English: Q8 - Do counsel in the Office of the DPP or the Department of Justice grant markers?
French: Question 8 : Les avocats du Bureau du DPP ou du Ministère de la Justice accordent-ils des signets?
English: To this end, I would like to point out that the cancellation of Iraq’s debt alone corresponds to the amount received by sub-Saharan Africa over the past ten years.
French: À cette fin, je voudrais souligner que l’annulation de la dette de l’Irak correspond à elle seule au montant perçu par l’Afrique subsaharienne au cours des dix dernières années.
English: Procedures in connection with the financial statements after quarter-end Delivery time (1) (ECB time) Reporting day Status of data
French: Procédures relatives aux situations financières après la fin du trimestre Date de livraison (1) (heure de la BCE)
English: We know that, if we abused this instrument, we would have a very difficult relationship, and it is definitely not our intention to do that.
French: Nous savons que, si nous abusions de cet instrument, nous aurions une relation très difficile, et ce n'est certainement pas notre intention.
English: However, the way fisheries authorities2 deal with these issues varies substantially in terms of the processes that are used and, not surprisingly, in terms of outcomes.
French: Toutefois, la manière dont les autorités des pêches2 gèrent cette problématique varie considérablement selon le type de mesures mises en oeuvre et, bien évidemment, selon le niveau des revenus anticipés de ces activités.