ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 The State party adds that, even if Act No.  87/1991 was applicable, the requirements of Section 2 of the law were not met.
French: 4.10 L'État partie ajoute que, même si la loi no 87/1991 avait été applicable, les conditions énoncées à l'article 2 n'étaient pas remplies.
English: Quick-release type connections shall conform to EN 1305 : 1996.
French: Les raccords à ouverture rapide doivent être conformes à la norme EN 1305:1996.
English: Officially, the law clerks, eight associate legal officers in all, are members of the Registry staff.
French: Les huit référendaires (juristes adjoints) sont formellement des fonctionnaires du Greffe.
English: Located in south-west Sri Lanka, Sinharaja is the country's last viable area of primary tropical rainforest.
French: Situé dans le sud-ouest de Sri Lanka, le Sinharaja est la dernière zone viable de forêt tropicale humide primaire du pays.
English: The trial of opposition leader Dr Kizza Besigye and six others accused of treason remained pending in the High Court in Kampala.
French: Le procès devant la Haute Cour de Kampala de Kizza Besigye, dirigeant de l'opposition, et de six autres personnes accusées de trahison n'était pas achevé.
English: report (A5-0380/2002) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('roadmap') [COM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS)]
French: rapport (A5-0380/2002) de M. Stevenson, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en ?uvre) [COM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS)] ;
English: While welcoming the progress made by the Office of the Capital Master Plan, his delegation had taken note of the concerns of the Board concerning the lack of a summary scoreboard to monitor essential elements of the project, the need for an updated global cost estimate for the project to reflect the adoption of the accelerated construction strategy and design changes, and the difficulties caused by the different presentation of expenditure as recorded by the Secretariat and forecasts as recorded by the Office of the Capital Master Plan.
French: La délégation américaine se félicite des progrès réalisés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mais prend note avec préoccupation des observations du Comité concernant l'absence d'un tableau de bord synthétique qui permettrait de suivre les principaux éléments du projet, les incidences de l'adoption d'une stratégie d'exécution accélérée et des modifications apportées à la conception du projet, qui devraient donner lieu à la présentation d'un budget global révisé, et les difficultés découlant des différences entre le mode de présentation des dépenses effectives adopté par le Secrétariat et le mode de présentation des dépenses prévues retenu par le Bureau.
English: Environmental changes could have far-reaching consequences for many aspects of Canadian society, including the economy, health, mobility, international reputation, and even culture and values.
French: Les changements environnementaux risquent d'avoir de profondes répercussions sur de nombreux aspects de la société canadienne, y compris l'économie, la santé, la mobilité, la réputation internationale et même la culture et les valeurs.
English: FROM APPLETELL - iOS 4.0.1 for iPhone and 3.2.1 for iPad address signal strength display and WiFi connection difficulties, respectively.
French: Une nouvelle version de l’iOS pour l’iPad est disponible. Elle corrige principalement plusieurs problèmes, notamment au niveau des connexions en WiFi.
English: (b) Draft the report on teaching methods, materials and experiences of the space-faring countries and organizations for youth;
French: b) Établissement du projet de rapport sur les méthodes, matériels et expériences pédagogiques des pays et organisations de jeunesse ayant des activités spatiales;
English: Cost of past service benefits The amount it costs you to pay for past service benefits will likely not equal the PSPA associated with the benefits, since a PSPA measures the value of the past service benefits rather than how much it costs to fund the benefits.
French: Pour accélérer le processus, l’administrateur du régime peut vérifier le calcul de l’attestation avant de nous envoyer le formulaire T1004. S’il constate que nous n’accorderons pas l’attestation, il peut vous demander à l’avance si vous voulez désigner un retrait admissible de votre REER.
English: 90% Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: 90 % Pourcentage des plaintes de congédiement injustifié réglées par des inspecteurs (partie III du Code canadien du travail).
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfer
English: The global production of PCNs has been estimated to be 150,000 tons; Use: there is no (or minor) confirmed present commercial use of PCNs.
French: Selon les estimations, la production mondiale s'est montée à 150 000 tonnes;  ii) L'utilisation: officiellement les PCN ne sont plus utilisés à des fins commerciales (ou ne le sont qu'en faible quantité).
English: The motion is rejected by the Federal Court, Trial Division and the Federal Court of Appeal.
French: La requête est rejetée par la Section de première instance de la Cour fédérale, puis par la Cour d’appel fédérale.
English: In particular, it was agreed that country-specific resolutions had been characterized by selectivity and politicization.
French: Tous s'accordent, en particulier, à dire que les résolutions visant des pays déterminés ont un caractère sélectif et politique.
English: Welcoming the Stockholm International Forum - “Preventing Genocide: Threats and Responsibilities”, which took place from 26 to 28 January 2004, and the declaration of the Forum, as well as the decision by the Secretary-General to create a new post of Special Rapporteur on the prevention of genocide,
French: Accueillant avec satisfaction l'organisation, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm sur le thème «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités» et la Déclaration du Forum, ainsi que la décision du Secrétaire général de créer un nouveau poste de rapporteur spécial sur la question de la prévention du génocide,
English: The claimant also contends that the Board failed to give him an impartial hearing because the Board is approved by the Government and the persons who presented his case were unknown to him and had no "personal contact for my side of the conflict".
French: Le prestataire soutient en outre que le conseil ne l'a pas fait bénéficier d'une audience impartiale parce qu'il est un organisme approuvé par le gouvernement et que les personnes qui ont présenté son affaire lui étaient inconnues et n'avaient pas eu de "contact personnel pour obtenir sa version des faits".
English: Therefore, the respondent is precluded from relying on s.
French: Par conséquent, l’intimé n’a pas le droit d’invoquer l’art.
English: Cultus Lake is located in southwest British Columbia in the eastern Fraser Valley south west of Chilliwack.
French: Le lac Cultus est situé au sud-ouest de la Colombie-Britannique dans la partie est de la vallée du Fraser, au sud-ouest de Chilliwack.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today five appointments to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui cinq nominations au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: Although the results of the Mid-term Review were clear, more time and experience were needed in order to better cope with the new instruments in place.
French: Même si le résultat de l'examen à mi-parcours était clair, davantage de temps et de pratique serait nécessaire pour mieux utiliser les nouveaux instruments en place.
English: Using the nationally representative survey on access to and use of information and communication technology of Statistics Canada, this paper attempts to empirically address the following specific questions:
French: Fondé sur les données de l'enquête nationale de Statistique Canada sur l'accès aux technologies de l'information et des communications et sur leur utilisation, le présent rapport vise à répondre empiriquement aux questions suivantes :
English: Employee is eligible to an annual allowance of $20,051.92
French: L'employé est admissible à une allocation annuelle de 20 051,92 $.
English: Pumpkinseed mercury levels can be accurately described by an equation incorporating chemical and physical lake variables.
French: On peut décrire avec précision à l'aide d'une équation incorporant les variables chimiques et physiques des lacs les niveaux de mercure dans les crapets soleils.
English: The League's efforts require that Member States fulfil their obligations to enable it to carry out it duties and responsibilities on the political and humanitarian fronts for a settlement of the current crisis.
French: Les efforts de la Ligue exigent des États membres qu'ils s'acquittaient de leurs obligations afin de lui permettre d'accomplir cette tâche et d'assumer ses responsabilités sur les fronts politique et humanitaire en vue d'un règlement de la crise actuelle.
English: The current contract expires on 31 December 2001.
French: Le présent contrat prend fin le 31 décembre 2001.
English: In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par Sri Lanka des articles 6, 7 et de l'article 2 (par.
English: Everyone knows that four different administrative structures come into contact there, with different levels of government having to act together.
French: On sait qu'ici différentes structures administratives se rencontrent. Ce sont des niveaux différents qui doivent agir ensemble.
English: Political leadership plays a particularly important role by articulating the vision for reform, by providing a sense of direction, and by imbuing staff with a feeling of collective responsibility for realizing the agreed goals and strategies.
French: Les responsables politiques jouent un rôle particulièrement important en exprimant l'idée de réforme, en proposant une voie à suivre et en donnant aux fonctionnaires un sentiment de responsabilité collective dans la réalisation des objectifs et des stratégies convenus.
English: More Info International Women's Day (3/6/2007) The Canadian Forces Celebrates International Women's Day
French: Plus d'info JournÃ©e internationale de la femme (3/6/2007) Les Forces canadiennes cÃ©lÃ¨brent la JournÃ©e internationale de la femme
English: Lake Memphrémagog, within the following zones of Magog Bay: (a) Zone A: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°16'06" 72°09'41" and a point at coordinates 45°15'59" 72°10'05", and a line connecting a point at coordinates 45°16'18" 72°10'02" and a point at coordinates 45°16'13" 72°10'02"; (b) Zone B: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°16'14" 72°10'26" and a point at coordinates 45°16'10" 72°10'26", and a line connecting a point at coordinates 45°16'13" 72°10'46" and a point at coordinates 45°16'09" 72°10'45"; (c) Zone C: within 100 m of the shore, between a line connecting a point at coordinates 45°15'58" 72°09'38" and a point at coordinates 45°15'57" 72°09'43", and a line connecting a point at coordinates 45°16'03" 72°09'40" and a point at coordinates 45°16'01" 72°09'43" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 23.
French: Lac Memphrémagog, dans la baie de Magog, dans les zones suivantes : a) zone A, soit une bande d'une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16'06" 72°09'41" à 45°15'59" 72°10'05" et une ligne tracée de 45°16'18" 72°10'02" à 45°16'13" 72°10'02"; b) zone B, soit une bande d'une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16'14" 72°10'26" à 45°16'10" 72°10'26" et une ligne tracée de 45°16'13" 72°10'46" à 45°16'09" 72°10'45"; c) zone C, soit une bande d'une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°15'58" 72°09'38" à 45°15'57" 72°09'43" et une ligne tracée de 45°16'03" 72°09'40" à 45°16'01" 72°09'43" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 23.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFWB Campbell River and its transmitter CJGR-FM Gold River, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFWB Campbell River et son émetteur CJGR-FM Gold River, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: This is the federal transfer provided to each province in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Consultez également le document Bref historique du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)34 sur le même site. transferts directs :
English: The main reason for the change in the quantity of PCB-contaminated wastes in the inventory was a decrease in the quantity of contaminated soil by 5,423 tonnes (5.4%).
French: Le principal facteur de cette baisse des autres déchets contaminés par les BPC est la diminution de la quantité de sols contaminés de 5 423 tonnes (5,4 %).
English: Additionally, the provisions of the Law establish the regime by which the Russian Federation implements its responsibility to authorize and provide continuing supervision of the space-related activities of non-governmental entities.
French: La loi définit en outre le régime suivant lequel la Fédération de Russie s'acquitte de la responsabilité qui lui incombent d'autoriser et de surveiller les activités spatiales d'organismes non gouvernementaux.
English: Conditions attached The Federal Finance Ministry letter of 24 August 1984 (Bundessteuerblatt 1984, part I, p.
French: Conditions Le bulletin du ministère fédéral des finances du 24 août 1984 (Bundessteuerblatt 1984, partie I, p.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by generally accepted accounting principles (GAAP) and are not necessarily comparable to similar measures presented by other companies, and therefore should not be considered in isolation.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des principes comptables généralement reconnus (PCGR). Elles ne se comparent pas nécessairement aux mesures similaires présentées par d'autres entreprises et ne doivent donc pas être examinées isolément.
English: The more than 200 EURAXESS Service Centres and numerous local contact points are open to incoming, outgoing and returning researchers independent of their nationality and employment status.
French: Les plus de 200 Centres EURAXESS de services et les nombreux points locaux de contact sont ouverts aux chercheurs arrivant, quittant ou revenant dans un pays de l’UE, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut de travail.
English: • European Association for International Education (EAIE) 
French: • European Association for Machine Translation
English: All member States of the IAEA must honour all their obligations with respect to those safeguards agreements.
French: Il importe que tous les États membres de l'AIEA mettent en œuvre l'ensemble de leurs obligations au titre de leurs accords de garanties.
English: • Have a temporary pool of replacement workers in their membership.  
French: • disposer d'une réserve de remplaçantes et remplaçants temporaires parmi leurs membres;
English: At its previous session, the Administrative Committee was informed by the European Community of its ongoing internal approval procedures that need to be completed before it can approve the proposal.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a été informé par la Communauté européenne que des procédures internes étaient en cours et qu'elles devaient être menées à bien pour que la proposition puisse être approuvée.
English: Let me begin by echoing the sincere best wishes to Her Majesty, Queen Elizabeth II, who is celebrating her 80th birthday today.
French: Je commencerai par me faire l’écho des vœux les plus sincères transmis à Sa Majesté la reine Elizabeth II, qui célèbre aujourd’hui son 80e anniversaire.
English: Street Carretera México Toluca 3655 Col. Lomas de Santa Fe 01210 City México
French: Rue Carretera México Toluca 3655 Col. Lomas de Santa Fe 01210 Ville México
English: Recently, a number of measures have been taken to enhance the Treasury Board's capacity to fulfil this responsibility. Foremost among those is the Management Accountability Framework.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises récemment pour que le Conseil du Trésor soit plus en mesure d'assumer cette responsabilité, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Usually, public schools send a few teachers to computer literacy training, who would then pass on their learning through peer teaching.
French: Généralement, les établissements publics envoient un certain nombre de professeurs à des stages d'informatique pour qu'ils transmettent ensuite à leurs collègues le savoir-faire ainsi acquis.
English: Common Name (standardized) Melatonin English Synonyms pineal hormone Proper Name N - [2 - ( 5 - Methoxyindol - 3 - yl ) ethyl]acetamide Scientific Synonyms N - Acetyl - 5 - methoxytryptamine Class of NHP Isolate
French: Nom commun Niacine Synonymes français vitamine B3, vitamine PP Nom propre Niacin Synonymes scientifiques 3 - Pyridinecarboxylic acid, pyridine - ² - carboxylic acid Catégorie de PSN Vitamine
English: In the present international community, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the reinforcement of law and order is truly indispensable.
French: Aujourd'hui, au sein de la communauté internationale, où nous continuons d'assister à des conflits armés et à des actes de terrorisme, le renforcement de l'ordre public est réellement indispensable.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Israel made a statement (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant d'Israël a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.24).
English: However, those principles and Article 18(1) of Regulation No 2328/91 do prevent any other person in such circumstances from being eligible for the allowance where the farming continues and the farm is still inhabited.‘
French: Toutefois, ces principes et l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 2328/91 s'opposent à ce que, dans de telles hypothèses, aucune autre personne ne puisse entrer dans le bénéfice de l'indemnité, alors que l'activité agricole se poursuit et que la ferme continue à être habitée.»
English: I should like to mention here San Marino's view of the fundamental principles of education on the basis of our past experience.
French: Je voudrais mentionner ici l'opinion que nous avons à Saint-Marin des principes éducatifs fondamentaux sur la base de notre expérience.
English: Orientation Sessions Most mentoring programs have a communication strategy.
French: Séances d’orientation La plupart des programmes de mentorat comportent une stratégie de communication.
English: If your child’s name has been taken from the top of a waiting list in a popular school or you have won a place through an appeal, there may be other parents waiting anxiously for a place.
French: Si le nom de votre enfant a été pris au sommet de la liste d’attente d’une école populaire ou que vous avez obtenu une place à la suite d’un appel, il y a peut-être d’autres parents impatients d’obtenir une place.
English: Pilot Team - Red Earth First Nation
French: • bâtir un gabarit de modèle logique de programme; et
English: The purpose of this project is to increase the access of the Rwandan population, particularly women, to professional financial services.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer l'accès des Rwandais, en particulier les femmes, à des services financiers professionnels.
English: "I don’t go out of my way to meet her outside, but if she doesn’t salute me," he laughs. Well let’s just say he’ll let her know.
French: « Je ne fais pas exprès pour la voir à l’extérieur, mais si elle omet le salut… je la rappellerai à l’ordre », précise-t-il en riant.
English: Studies included research on Mackenzie Mountain Woodland Caribou, Barren Ground Caribou, Dall’s Sheep, moose, waterfowl and fish on the Mackenzie River and Great Bear Lake.
French: Les études ont porté notamment sur le caribou des forêts des monts Mackenzie, le caribou de la toundra, le mouflon blanc, l’orignal, la sauvagine, ainsi que les poissons du fleuve Mackenzie et du Grand lac de l’Ours.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Jean-François Ruel Division de l’impôt des entreprises (613) 992-7029
English: The Bulgarian Labor Code allows a leave for childcare to either the mother or the father.53 The leave is paid by the state for up to two years and, if the family has more than three children, one of the parents can take two or more years of unpaid leave with the right to return to his/her work and have the years spent in caring for the child counted for pension scheme purposes.
French: Ce congé est rémunéré par l’Etat pour un maximum de deux ans ; dans les familles qui comptent plus de trois enfants, l’un des parents peut solliciter un congé non rémunéré de deux ans ou plus assorti d’un droit de réintégration dans son emploi, la période consacrée à l'éducation de l'enfant étant de surcroît prise en compte aux fins du calcul de la retraite.
English: This model, after taking into account gas-slip effects on the surfaces of the condenser cartridge plates, is shown to accurately describe the response (magnitude and phase) of a commercial condenser microphone (Brüel and Kjaer 4144) for frequencies below 2.2 kHz and ambient pressures between 1.5 × 103 and 6 × 104 Pa.
French: En tenant compte des phénomènes d'accommation tangentielle du gaz le long des parois du condensateur, ce modèle nous permet d'interprêter avec satisfaction la réponse d'un microphone condensateur (Brüel et Kjaer 4144) pour des fréquences inférieures à 2,2 kHz et pour des pressions ambiantes comprises entre 1,5 × 103 et 6 × 104 Pa.
English: I have one final question on the WTO: recently it was written that people would actually welcome a decision in Qatar to open a new negotiating round in various sectors.
French: Enfin, une dernière petite question sur l'OMC : il a récemment été écrit que la satisfaction serait déjà grande si à Qatar, on parvenait à la décision d'entamer un nouveau cycle de négociations dans divers domaines.
English: Swan River Dauphin
French: Rosetown Moose Jaw ! !
English: Meanwhile, the EDC provides public money for mine development and political risk insurance.
French: Entre-temps, EDC fournit des fonds publics pour le développement minier et l'assurance du risque politique.