ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the crucial importance of population factors for development, the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation3 will significantly contribute to the achievement of the universally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration.
French: Étant donné l'importance cruciale des facteurs démographiques en ce qui concerne le développement, la pleine application du Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application contribueront largement à la réalisation des objectifs de développement universellement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2d 256 (S.D.N.Y. June 18, 2001) [United States of America] - - Parisi v. Netlearning, Inc., 139 F. Supp.
French: 2d 256 (S.D.N.Y. June 18, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] - - Parisi v. Netlearning, Inc., 139 F. Supp.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Italo Bocchino, Mr Božidar Bojović, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel (Alternate :
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, M. Radu-Mircea Berceanu, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Italo Bocchino, M. Božidar Bojović, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinski, M. Detlef Dzembritzki, Mme Kaarina Dromberg, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel (remplaçante :
English: Delegations also congratulated UNCTAD for the organization of successful multi-year and single-year expert meetings.
French: Les participants ont également félicité la CNUCED d'avoir organisé avec succès les réunions d'experts à session unique et pluriannuelles.
English: For its part, the Court has rejected a strict interpretation of the wording of this subsection, which allows antedating of a claim only if "good cause for the delay" is shown.
French: La Cour, pour sa part, a rejeté une interprétation stricte de ce paragraphe, eut égard à son libellé, qui permet l'antidatation d'une demande si "un motif justifiant le retard" est démontré.
English: Cirque du Soleil has its first seasonal show in New York.
French: Le Cirque du Soleil a maintenant un premier un spectacle saisonnier à New York.
English: 3.30-6 p.m. Conference Room 2
French: 15 h 30 à 18 heures Salle de conférence 2
English: Non-Medicinal Ingredients Reference List Committee on Food Chemicals Codex.
French: Liste de références pour les ingrédients non médicinaux Committee on Food Chemicals Codex.
English: Extended overseas allowances.
French: • Éxtension des indemnités d'expatriation.
English: The order introduces a new tariff item, effective February 1, 2002, to maintain the duty-free tariff treatment of the affected goods.
French: Le décret porte l'incorporation d'un nouveau numéro tarifaire, applicable à compter du 1er février 2002, de façon que les marchandises touchées continuent de donner droit à la franchise.
English: Ensuring sufficient or appropriate evidence of the application of merit and respect for PSC policy direction will be a continuing challenge for departments and agencies under the new Act.
French: Les ministères et les organismes conserveront en vertu de la nouvelle Loi, le même défi de posséder de la documentation suffisante et appropriée afin de prouver l'application du mérite et le respect aux politiques établies par la CFP.
English: Since then, the policy of one China has received the clear support of the overwhelming majority of Member States, thereby recognizing Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
French: Depuis lors, le principe de l'unicité de la Chine a recueilli l'approbation claire de la majorité écrasante des États Membres, reconnaissant ainsi en Taiwan une partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: If we compare its value at 30 and 40 hours per week, we see that the EI program had no effect on the proportion of jobs requiring fewer than 30 hours per week, but reduced substantially the proportion of jobs requiring fewer than 40 hours per week.
French: Ce profil témoigne d’un mouvement en faveur des emplois comptant un plus 2
English: I. To make pre-market regulatory decisionmaking more efficient, timely and transparent, while maintaining high standards of safety.
French: I. Faire en sorte que la prise de décision réglementaire avant la mise en marché soit plus efficace, plus opportune et plus transparente, tout en maintenant des normes de sécurité élevées.
English: The Committee re-elected H.E. Mr. Papa Louis Fall (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) and H.E. Mr. Ravan Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Walter Balzan (Malta) as Rapporteur.
French: M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président, S.E.  M. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) et S.E.  M. Ravan Farhâdi (Afghanistan) Vice-Présidents, et S.E.  M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
English: Research services were provided to users worldwide. Visits from the public are welcome.
French: Des services de recherche ont été dispensés à des clients dans le monde entier.
English: Subs Factory is now in version 1.1.0.
French: Subs Factory est désormais passé à la version 1.1.0.
English: 1897] Frederick Marlett Bell-Smith, OSA Oil on canvas 61.0 x 46.0 cm (24" x 18") This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622111  
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622111
English: • act in a manner consistent with principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations;
French: • ils agissent de manière conforme aux fondements et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé;
English: With this understanding, our group formally withdraws the amendments presented in document A/63/L.30.
French: Dans cet esprit, notre groupe retire ses amendements présentés dans le document publié sous la cote A/63/L.30.
English: Key words: doxorubicin, adriamycin, iron, self-reduction, oxyradical.
French: Mots clés : doxorubicine, adriamycine, fer, autoréduction, oxyradicaux.
English: And once installed you can just sit and enjoy the new video.
French: Une fois l'installation terminée, vous n'aurez plus qu'à vous asseoir et à vous délecter de la qualité des vidéos.
English: This cooperative linkage between the two Councils is similar to the inextricable linkage between peace and development.
French: La relation entre les deux Conseils est semblable à celle entre la paix et le développement.
English: Invitations were restricted to those employees who participated in their Leadership Development Programs, which, when calculating who is eligible and available (i.e. not acting in higher positions, etc.) Could be narrowed down to around four potential interested employees.
French: On envoyait des invitations uniquement au personnel ayant participé aux programmes de développement du leadership si bien qu'en vérifiant quelles étaient les personnes admissibles et disponibles (c'est-à-dire qui n'occupaient pas déjà des postes supérieurs à titre intérimaire, etc.), il restait environ quatre candidatures éventuelles.
English: These include 4 upstream (AEC East, AEC West, AEC Syncrude, AEC International) and 2 midstream (AEC Pipelines and Processing and AEC Storage and Hub Services).
French: La société a comme mandat initial la mise en valeur des ressources dans leur ensemble et elle investit fortement dans le pétrole, le gaz, les pipelines, les produits forestiers et pétrochimiques, le charbon et l'acier.
English: The leaves are of two types, some large and "ferny" (highly divided), others much smaller and narrower and bearing small spore cases (ferns reproduce by tiny one-celled spores, not seeds).
French: Les feuilles sont de deux types; certaines sont larges et bien divisées, alors que d'autres sont beaucoup plus petites et étroites, avec des sacs sporifères (les fougères ne se reproduisent par graines mais par de minuscules spores unicellulaires).
English: However, the start of the proceedings was postponed to the second day, November 28, 2006, due to bad weather that had delayed the Tribunal member's arrival.
French: Cependant, l'ouverture de la procédure a été reportée au deuxième jour, le 28 novembre 2006, en raison de mauvaises conditions climatiques qui ont retardé l'arrivée du membre instructeur du Tribunal.
English: In 1998, a total of 1,796 cases (5.9 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and two territories.
French: En 1998, les dix provinces et les deux territoires ont signalé un total de 1 796 (5,9 pour 100 000 habitants) nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: Summary of Voted Appropriations-Financial Requirements by Authority ($M)
French: Sommaire des crédits approuvés -Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: 4.1 million new single-family dwellings and 3.4 million multi-family dwellings are projected to be built by 2050.
French: Au cours de la dernière décennie, l’efficacité moyenne des gros appareils électroménagers s’est améliorée énormément.
English: The Transition to Employment Program, an initiative to help job-ready parents on family benefits find jobs, opened an office in July 1993 in Halifax.
French: En juillet 1993, le Programme de transition à l'emploi, initiative visant à aider les parents touchant des allocations familiales employables à trouver un emploi, a ouvert un bureau à Halifax.
English: Their salaries were not allocated to a sub-project, but were allocated to Post-Secondary Recruitment, which was not part of the project under audit, or were allocated, to a lesser extent, to e-Recruitment.
French: Leur salaire était soit non attribué à un sous-projet, soit attribué au recrutement postsecondaire qui ne fait pas partie du projet à l’étude, soit attribué au recrutement électronique, mais dans une proportion moindre.
English: · extremely significant involvement in preparations for the implementation of the Statute for Members; coordinating the arrival of the two new Member States and preparations for possible future enlargements of the Union.
French: · Participer de manière très significative à la préparation de la mise en œuvre du statut des députés, Coordonner l'intégration de deux nouveaux états membres et la préparation d'éventuels futurs élargissements de l'Union.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Office that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Official Languages Act.  Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 25, 2007
French: De plus, à mon avis, les opérations du Commissariat dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur les langues officielles. La vérificatrice générale du Canada,  Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 25 juillet 2007
English: We come in contact with all kinds of potential infections every day and frequent hand washing is our best protection for ourselves and others.
French: Chaque jour, nous pouvons être en contact avec toutes sortes d'infections possibles. Se laver les mains régulièrement est notre meilleure protection pour nous-mêmes et pour les autres.
English: In order to further reduce the potential impacts of a seismic survey, there is an additional requirement to design programs which avoid areas where it is known that there are aggregations of marine mammals and marine fish at critical times in their life cycle and during critical biological functions such as spawning, breeding, feeding, nursing and migration times.
French: Afin de réduire davantage les impacts potentiels d’un levé sismique, les programmes doivent en outre être conçus de façon à éviter les secteurs que l’on sait être fréquentés par des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins à des moments critiques de leur cycle de vie, soit lorsqu’ils se reproduisent, s’alimentent, allaitent leurs petits (dans le cas des mammifères) et migrent.
English: Prospective evidence from the Human Population Laboratory Studies. Am J Epidemiol 1987;125:206–220.
French: Prospective evidence from the Human Population Laboratory Studies, Am J Epidemiol, 1987, 125, pp. 206–220.
English: The Group is composed of both public and private-sector entities of Argentina, South Africa, the United States of America, Australia, New Zealand, Canada and Mexico as well as Chile.
French: Ce groupe est constitué par les secteurs public et privé de l’Argentine, de l’Afrique du Sud, des États-Unis d’Amérique, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Mexique et du Chili.
English: (v) Promotion of the social reintegration of prisoners;
French: v) Promotion de la réinsertion sociale des détenus;
English: Member States of the United Nations have the primary responsibility for building and strengthening their public health capacities.
French: Les États Membres de l'ONU font la responsabilité primordiale de la mise en place et du renforcement de leur secteur de santé publique.
English: Community Information Band Name Skway Band Number 570 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skway Numéro de bande 570 Groupe d' affiliation
English: You do not have to include original invoices or receipts with the rebate application.
French: Il n’est pas nécessaire que vous joigniez à votre demande les factures ou les reçus originaux.
English: "The Republic furthers family formation and the fulfilment of related tasks by means of economic and other provisions with special regard to large families.
French: « La République favorise par des mesures, entre autres économiques, la formation de la famille et l’accomplissement des tâches qui s’y rapportent, en ayant des égards particuliers pour les familles nombreuses.
English:    I wish to express my thanks to Mrs Christa Prets for her report.
French:    - Je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport.
English: · Article 6, paragraph 1(e), (f) and (h), and Article 7 of Regional Law No 35 of Veneto of 2 August 1988;
French: · article 6, paragraphe 1, sous e), f) et h), et article 7 de la loi régionale de Vénétie n° 35, du 2 août 1988;
English: For example, there were house posts holding up the interior beams of houses, house frontal poles which also served as the doorway of the house, grave monuments and memorial columns.
French: Certains poteaux de maison soutenaient les poutres intérieures, certains mâts de façade servaient d'entrée, des monuments funéraires et des colonnes commémoratives.
English: The latter are, however, only achievable by making use of all internal resources of this country and on condition that a common willingness is expressed to build up, all together, a modern Latvian society.
French: Tout cela est possible avec l’adhésion de toutes les ressources humaines que ce pays recèle. A condition qu’une volonté commune, de bâtir ensemble, une Lettonie moderne s’exprime.
English: Finally, Section 7 presents the conclusions of this review and recommendations for future work to improve the ability of Finance Canada to project future revenues from the ATSC.
French: Enfin, la section 7 présente les conclusions de l’examen et les recommandations concernant les travaux à mener dans l’avenir pour améliorer la capacité de Finances Canada de projeter les recettes futures tirées du DSPTA.
English: This Agenda for Action was endorsed by the Ministers of Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce plan d'action a été avalisé par les ministres de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The devolution experience is illustrated in section (v), as well as throughout the articles of this report.
French: On trouvera plus de détails sur l'expérience de la décentralisation dans la partie V, même si tous les passages consacrés aux différents articles comportent des renseignements sur ce sujet.
English: Austria Miscellaneous funding programs:
French: Autriche Divers programmes de financement :
English: It is one of the cornerstones that helps link and integrate ecological data that support the indicators and assessments of ecological change.
French: Il s’agit de l’une des pierres angulaires du système, qui contribue à relier et à intégrer les données écologiques qui sous-tendent les indicateurs et les évaluations du changement écologique.
English: Le mec les sodomise très profond jusqu'à qu'il vide ses couilles dans la bouche dela blonde.
French: Le mec les sodomise très profond jusqu'à qu'il vide ses couilles dans la belle bouche dela blonde.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the level of responsibilities of the Director of the Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division, who reports to the Deputy Director General in charge of the Development Cooperation Sector.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement, qui rend compte au vice‑directeur général chargé du secteur de la coopération pour le développement.
English: When will that debate take place?
French: Quand ce débat aura-t-il lieu?
English: For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
French: Pour toutes ces raisons, exprimées dans la résolution, j'ai voté pour.
English: [Original: English] [28 July 2000]
French: [Original : anglais] [28 juillet 2000]
English: Nuclear Non-Proliferation List c. process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and d. feed preparation and product conversion equipment.
French: Mesurer les précisions sur l'axe linéaire conformément à la norme ISO 230/2 (1988); 3. Déterminer les valeurs de précision (A) pour chaque axe de chaque machine.
English: Tongue root (throat trimmings) - 6040
French: Racine de la langue − 6040
English: Staff members should be interviewed in person and should be notified in writing of any disciplinary measures or administrative decisions affecting them.
French: Les fonctionnaires devraient être entendus en personne et les mesures disciplinaires ou décisions administratives les affectant leur être notifiées par écrit.
English: Environmental Economics Video Document(s) 6 of 6
French: Environmental Economics Video Document(s) 6 de 6
English: This indicator provides information on the age at which people are thought to be mature enough to take responsibility for their own lives and may indicate the extent of youth autonomy.
French: Cet indicateur renseigne sur l'âge auquel une personne est réputée avoir suffisamment de maturité pour se prendre en charge, et éventuellement sur le degré d'autonomie des jeunes.
English: Documentation : TRANS/SC.3/3/2; TRANS/SC.3/2004/9; TRANS/SC.3/2004/20.
French: Documents: TRANS/SC.3/3/2; TRANS/SC.3/2004/9; TRANS/SC.3/2004/20.
English: (g) A better scientific and technical understanding of CO2 capture and storage options, and of the issues involved, on a region-by-region basis;
French: g) Il faut parvenir à une meilleure compréhension des aspects scientifiques et techniques de la fixation et du stockage du dioxyde de carbone, région par région;
English: Proposed regulatory amendment to the Tobacco Access Regulations Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Projet de modification au Règlement sur le tabac (Accès) Titre:
English: But the impact of our help is reduced by the limitations placed upon it by Saddam Hussein's regime.
French: Toutefois, l'impact de notre aide est réduit par les limitations imposées par le régime de Saddam Hussein.
English: The senior-level retirements anticipated over the next few years will represent a significant loss.
French: Les départs à la retraite prévus dans les rangs de la direction au cours des prochaines années ne seront pas sans conséquences.
English: Despite the administrative concerns described previously in this report, the Card is considered a major accomplishment of the YSC.
French: En dépit des préoccupations liées à l’administration du programme décrites précédemment, le programme est considéré comme une réalisation importante du CSY.
English: Nevertheless, the Government and the community are concerned about the small number of children who are not enrolled in primary 1 by parents or who drop out  of school.
French: Néanmoins, le gouvernement et la collectivité se montrent préoccupés par le petit nombre d'enfants qui ne sont pas inscrits au niveau 1 de l'enseignement primaire par leurs parents ou qui abandonnent leurs études.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission, from 21 to 25 July 2003;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, du 21 au 25 juillet 2003;
English: This is not only our right, but also our duty as elected representatives of the European people.
French: Ce n'est pas seulement notre droit, mais aussi notre devoir, en tant que représentants élus des citoyens européens.
English: "All Applicant Cities shall comply with a Candidature Acceptance Procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the contents of such procedure.
French: "Toutes les villes requérantes se conforment à une procédure d’acceptation des candidatures, conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CI O, qui déterminera le contenu de cette procédure.
English: We also wish to thank Mr. David Stephen for introducing the report of the Secretary-General.
French: Nous tenons également à remercier M. David Stephen d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Degradation of groundwater quality may also result from larger amounts of generally nontoxic chemicals, such as chloride, sodium, sulphate, and ammonia that may be present in leachate generated from C&D waste materials (e.g. wood, concrete, metal, drywall, asphalt) when landfilled.
French: La pollution des eaux souterraines peut aussi être due à la présence de grandes quantités de produits chimiques généralement non toxiques (p. ex. des chlorures, du sodium, des sulfates ou de l’ammoniac) dans la solution de lixiviation produite par les débris de construction et de démolition (notamment le bois, le ciment, le métal, les plaques de plâtre et l’asphalte) lorsqu’ils sont enfouis dans le sol.