ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the best interest of the child as its central principle, UNICEF will support macrolevel economic and social policy by helping to strengthen policies, laws, institutions and budget processes that are participatory, responsive and equitable.
French: Animé avant tout du souci de l'intérêt supérieur de l'enfant, l'UNICEF appuiera la politique économique et sociale générale en contribuant au renforcement de politiques, lois, institutions et processus budgétaires de type participatif, souple et équitable.
English: Science Issues Review Committee (SIRC) - Terms Of Reference Last Updated: 2004-10-04 Important Notices
French: Comité d'évaluation des dossiers scientifiques (CEDS) - Cadre de fonctionnement Mise à jour : 2004-10-04 Avis importants
English: It should be noted that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would continue to provide for one P-5 post of Director of the Centre, and that other support to the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Il convient de noter que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 continuera de financer un poste de la classe P-5 pour le Directeur du Centre et que les autres activités du Centre continueront d'être financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: La Vieille Lanterne is situated in the centre of Brussels, just in front of the famous fountain of the Manneken Pis.
French: Vieille Lanterne is situated in the centre of Brussels, just in front of the famous fountain of the Manneken Pis. The family that run the hotel also own the gift shop on the ground floor.
English: To achieve this strategic outcome, CIC works to support and improve the delivery of successful integration programs to newcomers, and to promote understanding of the requirements and benefits of Canadian citizenship.
French: Pour réaliser ce résultat stratégique, CIC travaille à appuyer et à améliorer la prestation de programmes productifs d'intégration auprès des nouveaux arrivants ainsi qu'à promouvoir la compréhension des exigences et avantages de la citoyenneté canadienne.
English: For more information, please contact Guylène Nonnon.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Guylène Nonnon.
English: On this point, the wording of the qualification "sufficient" experience was open to interpretation and the Selection Board defined it to mean "12 full cycle (2 years)".
French: Sur ce point, la formulation de la qualité expérience « suffisante » laissait place à interprétation, et le jury de sélection a déterminé qu'elle signifiait « 12 cycles complets (2 ans) ».
English: The Oslo City Court in particular, which deals with a large number of cases involving persons with no knowledge of the Norwegian language, has worked on improving interpreting services.
French: Le tribunal municipal d'Oslo, qui traite d'un grand nombre d'affaires impliquant des personnes ne connaissant pas le norvégien, s'est employé en particulier à améliorer ses services d'interprétation.
English: This is a vivid example of how the United Nations can harness political will and financial and human resources in an effective way.
French: Il s'agit d'un exemple éclatant de la manière dont l'ONU peut efficacement canaliser la volonté politique et les ressources financières et humaines.
English: The group's projects included: publishing and global distribution of the multilingual brochure, Travel Tips, which provides key information to travellers planning to visit Canada.
French: • Son service d'information et de recherche s'est occupé de plus de 5 400 demandes de renseignements provenant de l'industrie, des gouvernements et du grand public.
English: (b) Best Practice in SME Policies
French: b) Bonnes pratiques en matière de politiques relatives aux PME
English: Licence graduate !
French: 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: • Newsletters, reports, and presentations at scientific meetings targeted to members of CPSP allow for dissemination of patient safety information and highlight the importance of ADR reporting.
French: • Les bulletins, les rapports et les exposés aux assemblées scientifiques qui s’adressent aux membres du PCSP permettent la diffusion d’information sur l’innocuité aux patients et soulignent l’importance de la déclaration des EIM.
English: It plans to put up more stores abroad after successfully opening stores in the US and the Middle East.
French: Déjà établie aux États-Unis et au Moyen-Orient, elle prévoit ouvrir d'autres établissements à l'étranger.
English: Responding to a letter from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), His Excellency Mr.  Mihnea Ioan Motoc of Romania, I have confirmed our readiness to provide any technical assistance and advice that are required.
French: En réponse à une lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004), S. E. M. Mihnea Ioan Motoc, de la Roumanie, j'ai confirmé que nous étions prêts à fournir toute assistance et conseil techniques qui sont demandés.
English: 52 This is particularly important for organizations such as the FBC that deal with very large geographical areas which include complex biophysical and socio-economic systems that are subject to fluctuation and change.
French: 52 C'est particulièrement important pour des organisations comme le CBF qui s'occupent de territoires géographiques très importants composés de systèmes biophysiques et socioéconomiques complexes assujettis aux fluctuations et au changement.
English: Provincial legislation was required to allow the enforcement by conservation bodies of conservation covenants and easements "in gross" and to eliminate the common law requirement of benefiting "dominant" lands.
French: Les provinces ont dû légiférer afin de permettre aux organismes de protection de faire respecter en général les conventions de conservation et éliminer les exigences de la common law sur la jouissance d'un fonds de terre « dominant ».
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AS AT 1 NOVEMBER 2001 (145)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS : SITUATION AU 1er NOVEMBRE 2001 (145)
English: During his absence, Mr. Arjan Paul Hamburger, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arjan Paul Hamburger, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne
English: The Committee has recommended that States parties ensure the protection of women in places of detention in conformity with international standards.
French: Le Comité a recommandé que les États parties assurent aux femmes placées en détention une protection conforme aux normes internationales.
English: The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/…, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Add and/or complete the bottlenecks listed below to the Inventory; Associate actively countries such as Finland, Ireland, Italy, Portugal, Sweden, Spain and the United Kingdom to this exercise in order to include important sea-river routes and to increase the potential of waterway transportation in Europe; Outline the positive environmental and mobility impact given the growing concern about waterway development.
French: Suppléer les goulets d'étranglement énumérés ci-après dans l'Inventaire; Associer activement à cette entreprise des pays tels que l'Espagne, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède, de manière à inclure les itinéraires fleuve-mer importants et accroître ainsi le potentiel du transport par voie navigable en Europe; Faire ressortir les aspects positifs de la mise en valeur de la voie d'eau sur les plans de l'environnement et de la mobilité, eu égard aux préoccupations que ce développement suscite de plus en plus.
English: There is no diktat in that.
French: Il n’y a pas de diktat à ce niveau-là.
English: Parks Canada and the Government of Newfoundland and Labrador continued negotiations on a Land Transfer Agreement.
French: Parcs Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont poursuivi les négociations au sujet d'une entente sur les transferts de terres.
English: The Special Rapporteur also participated in the fourth International Human Rights Forum on the theme “Human Rights and Children”, held in Lucerne on 24 and 25 May 2007.
French: En outre, le Rapporteur spécial a participé au quatrième Forum international des droits humains sur le thème « Les droits humains et les enfants », qui s'est déroulé à Lucerne les 24 et 25 mai 2007.
English: CCD states that, unlike all the other doors under review in its application, in the case of the exterior doors, "clear space" and "usable space" are not necessarily the same things.
French: Le CCD affirme que, contrairement à toutes les autres portes examinées dans sa demande, dans le cas des portes extérieures, « l'espace dégagé » et « l'espace utile » ne sont pas nécessairement la même chose.
English: If it is competence only, the malus is apllied, otherwise, no.
French: Pour une compétence, le malus est appliqué, pas pour le talent.
English: Follow-up to the recommendations of the fourteenth meeting of Chairpersons 24 - 33 7
French: Suivi des recommandations de la quatorzième réunion des présidents 24 − 33 7
English: Five awards, in addition to one Youth Award, are presented annually to candidates chosen from across Canada.
French: Cinq prix, en plus d’un prix jeunesse, sont présentés chaque année aux candidates ou candidats choisis partout au Canada.
English: A plan for monitoring late effects of treatment is another initiative.
French: Un plan de suivi des effets tardifs du traitement est aussi envisagé.
English: The consent of the Governor in Council is not required to determine whether the estate or interest is no longer required for the purpose for which it was expropriated.
French: Le consentement du gouverneur en conseil n’est pas nécessaire pour déterminer si le domaine ou l’intérêt n’est plus nécessaire à la fin pour laquelle il avait fait l’objet d’une expropriation.
English: There were new needs for protection today, including a new definition of broadcasting and, in that respect, sports transmissions were the most important issue as much national legislation did not recognize such matter as protected by copyright or related rights, even though the rights paid by broadcasters for sport transmissions were much higher than what they paid for copyright.
French: Il existe aujourd'hui de nouveaux besoins en matière de protection, y compris une nouvelle définition de la radiodiffusion, et, à cet égard, les transmissions de manifestations sportives constituent la question la plus importante étant donné que de nombreuses législations nationales ne prévoient pas pour ces transmissions de protection par le droit d'auteur ou par des droits connexes, même si les droits acquittés par les organismes de radiodiffusion pour les transmissions de manifestations sportives sont beaucoup plus élevés que les montants qu'ils paient au titre du droit d'auteur.
English: 86% agreed or strongly agreed.
French: 86 % des répondants étaient d'accord ou fortement d'accord.
English: See "References" for a list of all the forms and publications referred to in this guide.
French: Lisez la section « Documents de référence » pour obtenir une liste de tous les formulaires et publications dont il est question dans ce guide.
English: In the case of a minor such capacity will depend, in particular, on the subject’s age and degree of maturity.
French: Dans le cas d’un mineur, elles dépendront notamment de son âge et de son degré de maturité.
English: De-coupling, in addition to being economically more efficient, encourages production based on market signals and reduces the possibility of a trend towards monoculture.
French: En plus d’être plus efficace sur le plan économique, le découplage favorise la production en fonction des signaux du marché et abaisse la possibilité que n’apparaisse une tendance vers la monoculture.
English: • Required by government to validate product labels and processing designs and systems
French: • Maintien de la chaîne froide; contrôle
English: The appellant claimed that the first four candidates on the eligibility list had had an unfair advantage because they had benefited from uninterrupted acting appointments after the competition for the Team Leader positions was posted.
French: L’appelant allègue que les 4 premiers candidats de la liste d’admissibilité ont bénéficié d’un avantage indu , car ceux-ci ont profité de nominations intérimaires ininterrompues après l’affichage du concours pour les postes de Chef d’équipe.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay if the claimant proves:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si l'ayant droit prouve:
English: (1) The portion of subsection 17(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le greffier et l'évaluateur peuvent transmettre leur correspondance par télécopieur, pourvu qu'ils fassent parvenir les originaux par courrier sans délai.
English: It was regrettable that intolerance was used in some quarters for political ends, thereby compromising democratic principles and human rights in a manner that was as unacceptable as the attitude of those who promoted categorization of persons or that of Governments which pursued policies that discriminated against national and ethnic minorities.
French: Il est regrettable que certains utilisent l'intolérance à des fins politiques, compromettant ainsi les principes démocratiques et les droits de l'homme d'une manière tout aussi inacceptable que l'attitude des partis qui prônent la catégorisation des personnes ou celle des gouvernements qui mènent des politiques discriminatoires à l'encontre des minorités nationales et ethniques.
English: In the 1995 TransAccess Information Base (Values in the TransAccess Information Base are age-adjusted projections of the figures for adults residing in households determined by Statistics Canada in its 1991 Health and Activity Limitation Survey), it was estimated that 3.8 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability.
French: Selon la banque d'information TransAccess 1995 (Ces chiffres de la banque d'information TransAccess sont des prévisions ajustées selon l'âge à partir des données relatives aux adultes vivant dans des ménages, lesquelles ont été obtenues à la suite de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée par Statistique Canada en 1991.), on estime que 3,8 millions de Canadiens de 15 ans et plus ont une déficience quelconque et que 715 000 d'entre eux ont utilisé les transports aériens en 1995.
English: In 2002–03, all Areas were trained in utilizing the new module.
French: Les modiﬁcations devraient normalement être achevées durant le prochain exercice et la mise en œuvre deviendra alors générale.
English: The Union and the Member States, therefore, must redouble their efforts to encourage entrepreneurship and initiative in that sector, paying particular attention to encouraging potential entrepreneurs in disadvantaged areas, especially ultraperipheral areas.
French: L’Union et les États membres doivent donc redoubler d’efforts pour promouvoir l’esprit d’entreprise et d’initiative dans ce secteur, en consacrant une attention particulière au soutien à des entrepreneurs potentiels dans des régions défavorisées, surtout dans les régions ultrapériphériques.
English: Deleting paragraph 3.1.2 and replacing it with the following: "3.1.2 Past Service A participant who is required to contribute pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan in respect of the member's prior pensionable service shall contribute under this Arrangement to the Supplementary Trust Fund such amounts, if any, as shall be determined by the Bank on a basis that is reasonably consistent with the basis used to determine member past service contributions pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan." 3.
French: » 2. la suppression de l'alinéa 3.1.2 et son remplacement par l'alinéa suivant : « 3.1.2 Service antérieur Un adhérent qui est tenu de verser des cotisations aux termes de l'alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension pour une période antérieure de service ouvrant droit à pension est appelé, conformément aux modalités du Régime complémentaire, à verser, s'il y a lieu, au Fonds en fiducie complémentaire, des cotisations dont le montant sera déterminé par la Banque selon une méthode raisonnablement compatible avec celle qui est employée pour déterminer ses cotisations relatives au service antérieur, conformément à l'alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension.
English: With the economy already in decline, the government raised fuel prices exponentially in August, triggering peaceful protests across the country.
French: Alors que la situation économique se dégradait déjà, le gouvernement a décidé en août d'augmenter considérablement le prix du carburant, ce qui a provoqué une vague de mécontentement dans tout le pays.
English: On 23 February Shihab al-Tamimi, a journalist and head of the Iraqi Journalists’ Syndicate, was fatally shot by armed men in Baghdad’s al-Waziriya district.
French: Le président du Syndicat des journalistes irakiens, Shihab al Tamimi, a été abattu le 23 février par des hommes armés à Bagdad, dans le quartier d’Al Waziriya.
English: Many points are worded in a long-winded way or duplicated.
French: De nombreux points font l'objet d'énoncés interminables ou redondants.
English: While some emphasized the costs of bringing about change to traditional patterns of production and consumption, many now realized that a failure to act would be even more costly.
French: Si certains mettaient en avant ce qu'il en coûterait de modifier les schémas classiques de production et de consommation, beaucoup avaient maintenant pris conscience que ne rien faire serait encore plus coûteux.
English: Botswana, Liberia, Mauritania, Somalia, Thailand, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, le Libéria, la Mauritanie, la Somalie, la Thaïlande, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2010/7.
English: AFISAF was thus able to share its views about the relationship that should exist between the United Nations and civil society.
French: L'AFISAF a pu ainsi apporter son opinion sur les relations qui devraient exister entre l'ONU et la société civile.
English: A small secretariat supported the work of the Committee.
French: Un petit secrétariat a fourni des services de soutien au Comité.
English: This is the major vehicle for collecting personal income tax.
French: Il faut parfaitement comprendre la façon dont les données sont agencées pour effectuer l’analyse à l’aide du chiffrier.
English: 7.3 PCR Method Primers for the multiplex PCR are based on published nucleotide sequences and target three different sequences in the Vibrio parahaemolyticus genome.
French: 7.3 Méthode de la PCR Les amorces utilisées pour la PCR multiplex sont basées sur des séquences nucléotidiques publiées et visent trois séquences différentes du génome de Vibrio parahaemolyticus.
English: (j) Taking into account the indications reported by the Director General of clandestine foreign supply of nuclear material, sensitive equipment and technology, and documents related to enrichment and the design and fabrication of nuclear weapons to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in support of the activities it has now renounced and abandoned,
French: j) Tenant compte des indications données par le Directeur général concernant la fourniture clandestine à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste par des sources étrangères de matières nucléaires, d'équipements et de technologies sensibles, ainsi que de documents ayant trait à l'enrichissement et à la conception et à la fabrication d'armes nucléaires, à l'appui des activités auxquelles ce pays a désormais renoncé et qu'il a abandonnées,
English: Let me also take this opportunity to congratulate Ambassador van Walsum on his presidency this month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur van Walsum de sa présidence ce mois-ci.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has entered the second year of its existence with plans for the geographic extension of its presence, requiring additional resources from the participating states.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan est ainsi entrée dans sa deuxième année d’existence et fait l’objet d’un projet d’extension géographique, ce qui nécessitera des ressources supplémentaires de la part des Etats participants.
English: Secondly, it depends on our action abroad, to endow the Johannesburg commitments with monitoring, assessment and enforcement methods that are transparent and binding.
French: Deuxièmement, elle dépend de notre action à l'étranger en vue de doter les engagements de Johannesburg de moyens de suivi, d'évaluation et de mise en ?uvre qui soient transparents et contraignants.
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized while others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, with increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si, dans quelques pays, la proportion des pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes de population défavorisés sont marginalisés, tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, les écarts de revenus se creusant entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: In the case at hand there was nothing in the Statement of Qualifications which indicated that only knowledge of the two qualifications in the aggregate was required in order to meet the minimum requirements for the position.
French: En l'espèce, rien dans l'énoncé de qualités n'indiquait que seule la connaissance des deux qualités dans leur ensemble était requise pour répondre aux exigences minimales du poste.
English: It is commonly is 2-7 cm broad and has rounded lobes 4-12 mm wide.
French: Il mesure généralement entre 2 et 7 cm de largeur et forme des lobes arrondis de 4 à 12 mm de largeur.