ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and the one entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (S/2006/980), including by incorporating international human rights law, principles and best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms and by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice and by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'État de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) et dans celui intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit» (S/2006/980), notamment en intégrant le droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que les principes et les meilleures pratiques en la matière, à l'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes de justice de transition, et en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: Input from the board was requested on how to fund a significant number of applications.
French: Le conseil devrait fournir ses commentaires sur la façon de financer de nombreuses demandes.
English: Finally, the Group echoed the concerns expressed by the representative of Portugal, on behalf of the European Union, regarding the late submission of the relevant documents to the Fifth Committee.
French: Enfin, le Groupe réitère les préoccupations exprimées par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne, au sujet de la présentation tardive des documents pertinents à la Cinquième Commission.
English: Section 6.5 of this Appendix discusses the results of the attempted contact of those Polling Day Registrants identified from the poll books.
French: On trouvera à la section 6.5 de cette annexe les résultats des tentatives de communication avec celles‐ci dans les cahiers du scrutin.
English: By 2001, the percentage of the sample with high levels of this form of interference had doubled to 10%. In other words, a greater percentage of the working Canadians in our sample are putting family ahead of work today than a decade ago (see Figure 3).
French: Nous pouvons également nous attendre à ce que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle augmente de façon marquée au cours des prochaines années, à mesure que de plus en plus d’employés deviennent « à risque » (le vieillissement de la population canadienne signifie que davantage d’employés assumeront des responsabilités de soins aux aînés).
English: Subject and type Fortovase and Invirase: hepatitis in healthy volunteers receiving rifampin in combination with ritonavir boosted saquinavir — Hoffmann-La Roche Limited — health professional communication Health Canada has suspended market authorization of Adderall XR — consumer information and health professional communication Hematologic events associated with Humira and infections associated with the concurrent use of Humira and anakinra — Abbott Laboratories Limited — consumer information and health professional communication continued on next page
French: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l’égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet. Les notifications spontanées d’EI ne peuvent servir pour déterminer l’incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l’étendue d’exposition des patients est inconnue.
English: • If several claims are sent in one package, ensure that the CBI sealed envelopes and the related claim application envelopes are appropriately marked in order to facilitate the matching of the information once it is received at the Commission.
French: • Si plusieurs demandes sont envoyées dans le même colis, s’assurer que les enveloppes scellées contenant les RCC et celles qui contiennent les Formulaires de demande de dérogation correspondants portent les indications pertinentes afin de faciliter l’assortiment des renseignements une fois qu’ils ont été reçus par le Conseil.
English: The present study deals only with single-station vertical transfer functions.
French: Nous présentons ici les résultats des fonctions de transfert du champ magnétique vertical seulement.
English: 5) B. Parental responsibilities (art.
French: 5) B. Responsabilités parentales (art.
English: The president shall be the chief executive officer of the corporation.
French: Le président est le chef de la direction de la corporation.
English: The Community is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) since November 1997.
French: La Communauté est membre de la CICTA depuis novembre 1997.
English: Ice-skating (1.7%) was the most popular activity, followed by inline skating or rollerblading (0.9%), ice hockey (0.6%) and skateboarding (0.5%).
French: Le patin sur glace (1,7 %) a été l’activité la plus en vogue, suivie du patin à roues alignées (0,9 %), du hockey sur glace (0,6 %) et de la planche à roulettes (0,5 %).
English: This means the benefits must commence to be paid no later than the end of the year the individual turns 69.
French: Cela signifie que les prestations doivent commencer à lui être versées au plus tard à la fin de l'année où il atteint 69 ans.
English: Brazilian math teachers inspire girls from the favelas to learn math by originating fashion shows.
French: A 28 ans, Mukhtaran Bibi est violée par quatre hommes, humiliée.
English: Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
French: Au-delà des objectifs de l'agenda du travail décent, la stratégie de Lisbonne et l'agenda social européen offrent un cadre politique bien plus large pour une action résolue en faveur de l'emploi, de l'égalité des chances et de la cohésion sociale.
English: Your funds can be deposited directly with our electronic funds transfer (EFT) system, used for both claims and allowances -- and EFT deposit notices are faxed to you when the transfer occurs!
French: Vos fonds peuvent être déposés directement grâce à notre système de transferts électroniques de fonds, utilisé pour les réclamations et allocations -- et un avis de dépôt électronique peut vous être envoyé par télécopieur lorsque le transfert s’effectue!
English: ◦ The Adverse Economic Effects of Spectrum Set-Asides PDF Format, 169 KB
French: ◦ The Adverse Economic Effects of Spectrum Set-Asides Format PDF, 169 Ko
English: February 3, 2003 Disruption of Services - Thursday, February 13, 2003 Services offered by the Corporations Directorate offices in Ottawa will be suspended on Thursday, February 13, 2003.
French: Le 3 février 2003 Interruption des services - le jeudi 13 février 2003 Les services offerts par le bureau d'Ottawa de la Direction générale des corporations seront interrompus le jeudi 13 février 2003.
English: The revision process of WIPO Staff Regulations and Staff Rules has continued bringing them in closer conformity to those of the United Nations Common System.
French: Le processus de révision du Statut et règlement du personnel de l’OMPI a permis d’aligner davantage ce texte sur le régime commun des Nations Unies.
English: Acceptable (planned revision of thresholds in Annex I).
French: Acceptable (révision des seuils de l’annexe I prévue).
English: The structure for making that happen a priori needs to be established.
French: Il faut prévoir l’établissement d’une structure qui permettrait d’effectuer ce genre d’études à priori.
English: Priority Research Issues Organziational Aspects of Access to Quality Cancer Care
French: Cependant, les questions suivantes (dans aucun ordre de priorité) sont continuellement ressorties dans les discussions de groupe.
English: As regards the perception by the relevant public of the term at issue, it should be noted that both of the words of which it is composed can be used to form comparatives and superlatives by being added to a noun or an adjective and are thus not normally used together in the same combination.
French: En ce qui concerne la perception du vocable en cause par le public pertinent, il y a lieu de constater que l'un et l'autre des termes qui le composent ont vocation à entrer dans la formation de comparatifs ou de superlatifs par adjonction à un substantif ou à un adjectif et ne sont donc normalement pas utilisés ensemble dans une même combinaison.
English: We in Parliament made our position perfectly clear. We said we rejected this blanket solution and asked the Commission to come back with concrete proposals involving tighter rules.
French: En tant que Parlement, nous étions très ouverts puisque nous avons dit que nous rejetions cette solution générale mais que nous étions prêts à examiner des propositions concrètes particulières.
English: The most signiﬁcant development has been the creation of the Financial Services Authority (FSA), which combines in one body the prudential and market conduct functions of nine agencies dealing with deposit-taking, life insurance, securities and investment management.13 There are no explicit ownership restrictions for U.K. banks and insurance companies.
French: d’une administration des services ﬁnanciers (Financial Services Authority ou FSA), qui regroupe en un même organisme les fonctions de surveillance prudentielle et de conduite sur le marché de neuf organismes s’occupant du recueil de dépôts, d’assurance-vie, de valeurs mobilières et de gestion des placements13. Aucune restriction ne s’applique de manière explicite en matière de propriété aux banques et aux sociétés d’assurances britanniques.
English: Other examples of building capacity include the work of Planned Parenthood, Cape Breton, which encourages clients to take responsibility for program delivery, project development and publicity.
French: Parmi les exemples de renforcement des capacités, on pourrait signaler le travail accompli par l’organisme Planned Parenthood, au Cap-Breton, qui incite ses clients à assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de programmes, de l’élaboration de projets et de la publicité.
English: • Enterprise networking is vital to the operation of the distributed architecture.
French: • Le réseau d'entreprise est essentiel au fonctionnement de l'architecture décentralisée.
English: In the Library soft music provides a discrete backdrop where guests can quietly read a newspaper or a book whilst enjoying a coffee or a homemade pastry.
French: Lire paisiblement les nouvelles quotidiennes ou bien un roman, tout en savourant une tasse de café et une pâtisserie faite maison, est possible dans la bibliothèque, au son d’une musique douce.
English: The different markers represent the different baby walkers and the different colours represent different test conditions.
French: Les différents repères renvoient aux différentes marchettes pour bébé et les différentes couleurs correspondent aux différentes conditions d’essais.
English: In addition, seven smaller areas (totalling 513 km2) of known importance to moulting geese and swans (Barry 1967; Alexander et al. 1988) were surveyed more intensively (Fig.
French: En outre, sept plus petits secteurs (totalisant 513 km2) dont l’importance pour les oies, les bernaches et les cygnes en mue est reconnue (Barry, 1967; Alexander et al., 1988), ont fait l’objet de relevés plus intensifs (figure 1, portion inférieure).
English: In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP States, in agreement with the Commission, may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken: (i) issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause; (ii) pre-finance, for a limited amount, activities linked to preliminary and seasonal work, orders for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
French: Afin de garantir un démarrage rapide des projets, éviter des vides entre les projets séquentiels et des retards, les États ACP peuvent, en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement: i) lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive; ii) préfinancer, à concurrence d'un montant limité, des activités liées à du travail préliminaire et saisonnier, des commandes d'équipement pour lesquelles il faut prévoir un long délai de livraison ainsi que certaines opérations en cours.
English: The situation of sexual and commercial exploitation of women and children in Angola does not differ much from that faced in other countries.
French: La situation de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants n'est pas très différente en Angola de ce qu'elle est dans d'autres pays.
English: Bed size, sheet of poor quality, stinky curtain in the bathroom, bathroom size, low quality breakfast.
French: Our room was OK but much more basic than the inflated price had led me to anticipate. Either the walls are very thin or the guy next door was an exceptionally loud snorer: he woke us up two nights running.
English: They encouraged members to continue to work for promoting cross-cultural communication within APEC.
French: Ils ont encouragé les membres à continuer de travailler à promouvoir les communications transculturelles au sein de l'APEC.
English: The awards and honours she has received are proof of this:
French: D’ailleurs les prix et distinctions honorifiques qu’elle s’est méritée tout au long de sa carrière en témoignent :
English: Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Secretary General shall provide the Committee with the necessary staff, including the Committee secretary, as well as with the administrative and other services it may require. b.
French: Le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale met à la disposition du Comité le personnel nécessaire, y compris le / la Secrétaire du Comité, et lui fournit les services administratifs et autres dont il peut avoir besoin. b.
English: Point of order respecting the title of Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement concernant le titre intégral du projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003 (sénateur Kinsella) Question :
English: • 12.2 per cent were seeking an explanation for the problems they encountered. This is down significantly from 20.6 per cent in the first half of 2003.
French: • seulement 12,2 % voulaient une explication, ce qui représente une baisse importante par rapport à la première moitié de l'année, où ce pourcentage était de 20,6 %.
English: • Don't forget to mention how you involve your staff Preparation of Your References
French: • N'oubliez pas de mentionner comment vous faites participer les membres de votre personnel Préparation des références
English: In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
French: L'évolution du dialogue social aux niveaux national, sectoriel et de l'entreprise, qui tend à introduire de nouvelles formes de flexibilité interne, montre également que les règles applicables au lieu du travail peuvent être adaptées aux changements des réalités économiques.
English: Identifying the Métis Nation population is more difficult. Some think that only the figures for the prairie provinces should be included, while others would include some or all of the figures for Ontario, British Columbia and the northern territories.
French: Il est plus difficile d'identifier la population de la nation métisse de l'Ouest étant donné que certaines personnes pensent qu'on ne devrait prendre en compte que les chiffres se rapportant aux provinces des Prairies, tandis que d'autres aimeraient voir inclure également, en tout ou en partie, les Métis de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: AHA00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Another noticeable feature of 2003 was the increased level of interest and investment from ‘growth’ and ‘momentum’ investors.
French: La publication de données macroéconomiques encourageantes, ainsi que les annonces du Groupe ont renforcé la confiance des marchés, en dépit de l’appréciation croissante de l’euro en fin d’année.
English: Do not break, chew, or open your capsules.
French: Les capsules de REVLIMID® ne doivent être ni coupées, ni mâchées ni ouvertes.
English: During the reporting period, Haiti's stabilization process suffered a significant setback, as a result of the April disturbances, the subsequent censure of the Government, and the prolonged difficulties in reaching agreement on a new Prime Minister and Government.
French: Au cours de la période considérée, le processus de stabilisation en Haïti a souffert des contrecoups non négligeables des troubles du mois d'avril, de la censure du Gouvernement qui en a résulté et de la persistance des difficultés à parvenir à un accord sur un nouveau premier ministre et un nouveau gouvernement.
English: Education in the Netherlands Antilles is accessible to all.
French: Aux Antilles néerlandaises, l'éducation est accessible à tous.
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment.
French: Le MSSLDO a mis en oeuvre un système de validation des numéros de carte santé et de soins afin d'aider les prestataires de soins de santé et les patients à avoir accès aux services de santé et de favoriser le paiement des réclamations.
English: Sunita Kossta (right) presented Sandra McEwan with a "Statistics Canada Award".
French: Sunita Kossta (droite) a presenté un « prix de Statistique Canada » à Sandra McEwan.
English: Research and study the legal field of sectarian deviations 19.
French: Effectuer des recherches et des études en particulier juridiques dans tout domaine pouvant faire l’objet de dérives sectaires 19.
English: The slight decrease in individual police officers from the previous reporting period was due to the rotation of police advisers back to police- contributing countries.
French: Cette légère diminution du nombre des officiers de police par rapport à la période précédente s'explique par le retour des conseillers pour les questions de police dans les pays fournissant des officiers de police.
English: The withdrawal period is a function of the level of drug in the feed.
French: Le délai d’attente est fonction du niveau du médicament dans l’aliment du bétail.
English: In any event, we have duly noted the representative's comments.
French: Dans tous les cas, nous prenons bonne note de ses remarques.
English: Read More 4/5/2005 Air Show Cleared For Take-Off The fastest eight hours in the Comox Valley may still be months away, but planning for 19 Wing’s August 7 air show is already picking up speed, says its new Director.
French: Lire plus 4/5/2005 LES SNOWBIRDS DE RETOUR DANS LA VALLÉE DE COMOX POUR LEUR ENTRAÎNEMENT PRINTANIER ANNUEL Snowbirds arriveront sous peu dans la vallée de Comox pour y mener trois semaines d’entraînement intensif avant d’entamer leur saison de démonstration aérienne de 2005.
English: True, it is difficult to agree on a clear definition for a notion such as civilization.
French: Certes, il est difficile de s'entendre sur une définition claire d'une notion telle que la civilisation.
English: Retired members from 1 RCR and 2 Sig Sqn, along with representatives from the Petawawa and Pembroke Legions, honoured the fallen paratroopers with the placing of wreaths.
French: Les militaires retraités du 1 RCR et du 2 Esc Trans, accompagnés de représentants des légions de Petawawa et de Pembroke, ont rendu hommage aux parachutistes décédés en déposant des couronnes.
English: While they may be separate fisheries with their own issues and opportunities, it is time to talk about how each of these can grow wealth in a broad and robust fishery sector.
French: Bien qu’il puisse s’agir de pêches distinctes avec leurs problèmes et possibilités propres, il est temps de parler de la façon dont chacune peut contribuer à la prospérité d’un secteur des pêches vaste et vigoureux. Le MPO a déjà pris des mesures pour aller de l’avant en prévision de traités dans le RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009 PAGE 45
English: The latter should report to the Economic and Social Council and the General Assembly on specific measures undertaken to strengthen its capacity of coordination in support of NEPAD and to improve the efficiency and effectiveness of clustering arrangement, bearing in mind the measures proposed in this report.
French: La CEA devrait en outre rendre compte au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale des mesures spécifiques prises pour renforcer sa capacité de coordination à l'appui du NEPAD et pour accroître l'efficacité et l'utilité de la formule des groupes thématiques compte tenu des mesures proposées dans le présent rapport.
English: French-language digital services began reporting in 2004/05 broadcast year. Source:
French: Les premiers rapports des services numériques de langue française commencent avec l'année de radiodiffusion 2004-05. Source :
English: • Expedition 13 (March 29, 2006 to September 28, 2006)  American Astronaut Jeffrey Williams, Europeen astronaut Thomas Reiter and Russain Cosmonaut Pavel Vinogradov.
French: • Expedition 12 (du 30 septemre 2005 au 8 avril 2006) : Composé de l'astronaute américain William McArthur et du cosmonaute russe Valery Tokarev.
English: There seems to be general support for the position that the transfer of liabilities does not mean that the contractual shipper and prior holders are relieved from all responsibilities.
French: La position selon laquelle le transfert de responsabilités n'implique pas que le chargeur contractuel et les porteurs précédents sont dégagés de toute responsabilité semble bénéficier d'un soutien général.
English: As the former Yugoslavia has ceased to exist, it is not possible to look to it for payment of these arrears.
French: L'ex-Yougoslavie n'existant plus, on ne peut lui réclamer le paiement de ses arriérés.
English: In Evaluating community prevention strategies:
French: Dans Evaluating community prevention strategies:
English: Service in place of military service Under the Military Service Act the length of military service is either 180, 270 or 362 days.
French: Service en remplacement du service militaire Conformément à la loi relative au service militaire, la durée de celui-ci est de 180, 270 ou 362 jours.
English: In addition, nine out of ten respondents said they were satisfied with their overall experience at security screening checkpoints, similar to last year's survey.
French: De plus, neuf répondants sur dix ont indiqué être satisfaits de leur expérience aux points de contrôle de sécurité, une proportion à peu près identique à celle enregistrée l'an dernier.