ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined exposure category MSM/IDU was estimated to account for 4% of the total prevalent infections in both 2005 and 2002.2 ■ The number of new HIV infections in Canada in
French: On estimait que la catégorie d’exposition combinée des HRSH et des UDI (HRSH/UDI) réunissait 4 % des infections existantes en 2005 et en 20022.
English: • The origins and status of SHIRBRIG [ Backgrounder - 10 February 1999 ]
French: • Origines et situation actuelle de la BIRFA [ Documentation - le 10 février 1999 ]
English: Where the property was held jointly by a husband and wife, the proceeds of disposition must be allocated between them on the basis of the relative interest each spouse held in the property regardless of the discretionary allocation that may be made in respect of their claims under the deducting provisions as described in 3 above.
French: Si le mari et la femme détenaient conjointement le bien, le produit de disposition doit être réparti entre eux en fonction de leur intérêt respectif sans tenir compte de l'attribution arbitraire qui peut être faite à l'égard de leur demande de déduction, tel qu'il est mentionné au numéro 3 ci-dessus.
English: • Training and guidance products will continue to be developed and tailored to suit the specific needs of clients to improve their understanding of their roles in the process and the benefits of good environmental management.
French: • L'Agence continuera de mettre au point des produits de formation et d'orientation qu'elle personnalisera pour répondre aux besoins particuliers de clients afin de les aider à mieux comprendre leur rôle dans le processus et les avantages d'une saine gestion environnementale.
English: Success and impact Minority language A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Succès et impact Langue de la minorité Un objectif clé du PLOE et de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est d’offrir aux membres de la minorité de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans sa langue maternelle et l’accès à un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: • The project budget, for cash-flow purposes, in the 2003-04 RPP was $140 million, whereas the actual expenditures were referenced to a project budget of $151 million, which includes $11 million for parking from another project: the Parliamentary Precinct’s Long-Term Vision and Plan (LTVP).
French: • Le projet a été gelé en raison de l’examen des grands projets d’immobilisation, et il l’était encore, au 31 mars 2004.
English: Pierre Elliot Trudeau from his Memoirs.
French: Pierre Elliot Trudeau, tiré de ses Mémoires politiques.
English: This joint resolution makes depressing reading: 1.2 billion human beings survive on less than a dollar a day, 815 million people suffer from chronic malnutrition and so on and so forth.
French: Le constat dressé par cette résolution commune est accablant : 1,2 milliard d'êtres humains survivent avec moins d'un dollar par jour, 815 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique, etc.
English: Where goals have not yet been achieved, ongoing trends make it likely that most could be attained by 2010. With an increased focus on (rural) growth, and the implementation of improved policies, strengthened institutions, and additional funding, Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) is likely to be achieved.
French: Le gouvernement a du mal à traduire les évolutions encourageantes évoquées plus haut en améliorations concrètes pour la population.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hamid Karzaï, Président de l'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Parliamentary Committee on Empowerment of women in its 5th Report submitted to the Parliament on 3.12.2001 recommended that the Government make registration of marriages compulsory in order to prevent bigamy.
French: Dans son cinquième rapport, soumis au parlement le 3 décembre 2001, la Commission parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre l'enregistrement des mariages obligatoire pour éviter la bigamie.
English: According to article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: 31, for a licence to use the "CONCORDIA", for sail training cruises.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CONCORDIA » afin d'offrir des croisières de formation à la voile.
English: To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2124 or Area A of your Form T2032.
French: Remplissez la section A du formulaire T2124 ou la section A du formulaire T2032 pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: - Organizing joint workshops for the identification of travel documents.
French: - Organiser des équipes mixtes de contrôle de documents de voyage.
English: V��bus has tried to reconstruct the physiognomy of this primitive asceticism from the works of Ephrem: cf.
French: V��bus a tent� de retracer la physionomie de cet asc�tisme primitif, � partir des oeuvres d'�phrem; cf.
English: At his inauguration ceremony in 1998, President Mogae vowed to address poverty and unemployment.
French: Lors de sa cérémonie d’investiture en 1998, le Président Mogae a fait le serment de remédier à la pauvreté et au chômage.
English: Absorption, Distribution, and Storage of Lead in the Body In adults having a normal diet, 3-15% of ingested lead is generally absorbed by the intestine and less than 5% of absorbed lead is retained in the body (37).
French: Absorption, distribution et accumulation du plomb dans l'organisme De façon générale, chez des adultes ayant un régime alimentaire normal, 3 à 15 % du plomb ingéré est absorbé par l'intestin et moins de 5 % du plomb absorbé demeure dans l'organisme (37).
English: The integrin family of adhesion receptors plays a major role in epithelial organization and function.
French: Les intégrines, une famille de récepteurs assurant l'adhésion, jouent un rôle important dans l'organisation et la fonction de l'épithélium.
English: However, custody may only be restricted by court orders to the extent that this is necessary to safeguard the well-being of the child.
French: Toutefois, la garde ne peut être limitée par décision judiciaire que dans la mesure où la sauvegarde du bien-être de l'enfant l'exige.
English: Other communities have heritage museums, such as the Hamilton Museum in New Carlisle.
French: D'autres localités exploitent des musées d'histoire, par exemple New Carlisle (musée Hamilton).
English: A team of experts from the Authority has been conducting the sampling of assets in the warehouses, and its initial assessment indicates that the inventory records provided by the United Nations agencies are accurate.
French: Une équipe d'experts de l'Autorité a effectué ce contrôle dans les entrepôts et ses conclusions préliminaires indiquent que les inventaires fournis par les organismes des Nations Unies étaient exacts.
English: However there is no evidence that bottom trawling imposes a substantial mortality on snow crab.
French: Toutefois, rien ne semble indiquer que cette pêche est à l'origine d'une mortalité notable parmi les populations de crabe des neiges.
English: Appropriate principles for the imposition of sanctions should be drafted, so that the latter are only used following detailed individual analysis.
French: Il convient de définir des principes adéquats pour l'imposition des sanctions, afin que celles-ci ne soient utilisées qu'après une analyse individuelle détaillée.
English: We have a practice in this place that when an honourable senator indicates that he or she will move the adjournment and someone else wants to intervene, we then allow that other senator to intervene.
French: ´ Le senateur Di Nino ne pense-t-il pas que ce projet de loi conduira ` ´ ` a l’americanisation de notre systeme parlementaire? ´ ´ ` ` Le senateur Di Nino :
English: This is so because, in such cases, the proceeds of the insurance policy would be constructively received by the debtor in its capacity as beneficiary or policyholder, even though paid directly to the creditor in accordance with the assignment or hypothec.
French: Tel est le cas puisque le produit de la police d'assurance serait implicitement reçu par le débiteur à titre de bénéficiaire ou de titulaire de police, même s'il est versé directement au créancier selon les termes de la cession ou de l'hypothèque.
English: The standard is similar to that of the Manx - a tailless breed with a full chested short body, round head with prominent cheek bones, a strong chin with a squarish muzzle.
French: Le standard du Cymric est semblable à celui du Manx - une race sans queue ayant un corps court et cobby, une tête ronde avec des joues proéminentes, un menton fort et un museau carré.
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: Option 2 : On entend par "fraction de quantité attribuée" ou "FQA" une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent; cette unité est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: Selected Canadian Forces missions assessed for risk allowance 2 (as determined by the Department of National Defence) will be prescribed missions.
French: L'un est constitué de certaines missions des Forces canadiennes assorties d'une prime de risque de niveau 2 (déterminé par le ministère de la Défense nationale).
English: Carole Morneau  morneauc@agr.gc.ca Alexandre Gauthier  gauthieral@agr.gc.ca
French: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Alexandre Gauthier gauthieral@agr.gc.ca
English: It is therefore preferable to use demographic techniques that have been developed to estimate the cumulative mean number of events occurring in a specified population over time.
French: Par conséquent, il est préférable d’utiliser des méthodes démographiques qui ont été élaborées pour estimer le nombre moyen cumulatif d’événements qui se produisent au sein d’une population au fil du temps.
English: Lastly, we join all those countries that defend the validity of and the need to observe the principle of the irreversibility of nuclear disarmament and the control of these and related weapons.
French: Enfin, nous nous associons à tous les pays qui défendent la validité du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et sa nécessité, ainsi que le contrôle de ces armes et d'autres armes connexes.
English: Email: rene.marchand@surete.qc.ca Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : rene.marchand@surete.qc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: The scaling-up of HIV prevention, care and support efforts must be based on sound evidence of what works in different settings.
French: Avant de mettre en oeuvre des initiatives de prévention, de traitement et de soutien à grande échelle, il faut d'abord savoir ce qui est efficace.
English: Therefore the department did not establish a valid organizational criterion in accordance with subsection 13.(1) of the Act.
French: Il en découle que le ministère n'a pas établi de critère organisationnel valable aux termes du paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: It is known that the judiciary system in Yemen is the individualistic system and so the judiciary power with its three levels: primary, appeal and supreme is responsible for monitoring the implementation of this article.
French: Le système judiciaire yéménite est un système individuel à trois niveaux : première instance, cour d'appel et Cour suprême, c'est lui qui est chargé de veiller à l'application de cet article de la Convention.
English: ◦ Engineering and Manufacturing List of Tables and Illustrations
French: ◦ Construction et génie Tableaux et Illustrations
English: According to the Italian medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1998-2000 issued in June 1997, the declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998.
French: Selon la stratégie budgétaire à moyen terme de l’Italie, telle qu’elle est définie dans le programme de convergence pour les années 1998-2000, présenté en juin 1997, la tendance à la baisse du déficit public et de la dette devrait se poursuivre en 1998.
English: The amended title would be: Freedom of information in the European Union.
French: Le titre modifié serait le suivant: Liberté d'information dans l'Union européenne.
English: • Who is accountable for effectively managing the associated project budgets?
French: • Qui est responsable de gérer efficacement les budgets des projets associés?
English: I would like our fellow Members from the fifteen existing Member States to monitor closely the attacks on unions in recent times, the attacks in Slovakia, where they want to repeal the law on tri-partyism.
French: Je voudrais que nos collègues députés des quinze anciens États membres surveillent de près les attaques récemment portées contre les syndicats, les attaques en Slovaquie, où l’on cherche à abroger la loi sur le tripartisme.
English: 5.1 Building on the EIB’s Comparative Advantages Building on the EIB’s achievements and strengths essentially means ensuring the continuation and enhancement of its responsive, innovative, cost-effective and business-like operations.
French: 5.1 Tirer profit des avantages comparatifs de la BEI Prendre appui sur les réalisations et points forts de la BEI consiste pour l'essentiel à assurer la poursuite et l'amélioration de la capacité de réaction, l'innovation, l’efficacité en termes de coûts et l'attitude professionnelle et efficace qui caractérisent ses opérations.
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be sold for administration to food- producing animals and the related food products sold in Canada.
French: C'est seulement lorsqu'on a acquis la conviction que les résidus trouvés ne présenteront pas de danger pour la santé des consommateurs qu'on autorisera la vente pour l'administration du médicament à des animaux destinés à l'alimentation et que les produits alimentaires qui en sont issus pourront être vendus au Canada.
English: For example, as a result of underlying beliefs about children’s rights, emotional maltreatment is now considered to warrant child protection.
French: En raison des croyances qui sous-tendent les droits de l’enfant, on juge maintenant que la violence psychologique justifie l’adoption de mesures pour protéger l’enfant.
English: Footnotes In Gaza by celebrated graphic novelist Joe Sacco investigates a forgotten chapter in...
French: Débrouilles et expulsions rythment la vie des Roms du 93. Une communauté qui n'aspire pourtant...
English: Publication The Statutory Instruments Act and Statutory Instruments Regulations provide for the publication of most regulations in Part II of the Canada Gazette within 23 days after their registration. Section 15 of the Statutory Instruments Regulations identifies, as a class, certain types of regulations that are exempted from 29
French: Publication La Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires prévoient que la plupart des règlements doivent être publiés dans la Gazette du Canada Partie II dans les 23 jours suivant leur enregistrement, sauf dans certains cas précisés à l’article 15 du Règlement sur les textes statutaires.
English: The Delegation stated that WIPO should pursue a more balanced and comprehensive approach to norm-setting, emphasizing that rules and standards were guided fully by development objectives and concerns of developing countries and LDCs.
French: Selon elle, l’OMPI devrait adopter une conception plus équilibrée et plus globale de l’établissement de normes en mettant l’accent sur l’élaboration de règles et de normes qui soient entièrement dictées par les objectifs de développement et les préoccupations des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: A third trap is perhaps lack of transparency.
French: Un troisième danger est peut-être l’opacité.
English: Currently, the average number of hours worked per person aged 15 to 25 each year in France and Germany is about 50% lower than in the United States.
French: Actuellement, le nombre moyen annuel d'heures travaillées par personne âgée de 15 à 25 ans en France et en Allemagne est inférieur d'environ 50% à celui des États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > CCAA at COP 13 in Bali français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > ACCA à la CdP 13 à Bali English
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2005 vol 6 No 1 Congratulations Corporal D.C.A. McCallum and Corporal R.J. Brown, both reserve Medical Technicians and members of 440(T) Squadron received CDS Commendations for their outstanding efforts as members of a ground search team in the recovery of a missing hunter during the period of 25 November to 6 December 2002.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Janvier 2005 vol 6 No 1 Félicitations Les Caporaux D.C.A. McCallum et R.J. Brown, tous deux réservistes, techniciens médicaux et membres du 440e escadron de transport ont reçu la mention élogieuse du chef d'état major de la Défense (CEMD) pour rendement exceptionnel à titre de membres d'une équipe de recherche terrestre lors du sauvetage d'un chasseur manquant à l'appel.
English: Certain parts of the UPU web site data are password-protected.
French: Une partie des données du site web de l'UPU est protégée par un mot de passe.
English: On the whole, however, agricultural products have been excluded from this process.
French: Cette situation n'est pas surprenante du fait que certains membres régionaux sont relativement petits comparés à d'autres qui offrent des possibilités plus lucratives.
English: A Strategy for the LAC Genealogy Program
French: Une stratégie pour le programme généalogique de BAC
English: The emerge process automatically verifies that your system can prelink safely.
French: Le processus d'emerge vérifie automatiquement que votre système peut utiliser prelink en toute sécurité.
English: The Holy See adhered to the following six multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation:
French: Le Saint-Siège a adhéré aux six instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales indiqués ci-après :
English: The Finger and the Moon - Onlus.
French: Il Dito e la Luna - Onlus.
English: • it is not in the public interest to have an open competition; or
French: • soit il n'est pas dans l'intérêt public de tenir un appel d'offres ouvert;
English: If either Contracting State fails to appoint a member, or if the members appointed by the Contracting States fail to agree upon the third member in the manner prescribed by this paragraph, a Contracting State shall ask the highest ranking member of the Secretariat at the Centre for Tax Policy and Administration of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) who is not a citizen of either Contracting State, to appoint the remaining member(s) by written notice to both Contracting States within 60 days of the date of such failure.
French: Chaque État contractant dispose d’un délai de 60 jours à compter du déclenchement de la Procédure pour envoyer une communication par écrit à l’autre État contractant dans laquelle il nomme un membre de la commission d’arbitrage. Dans un délai de 60 jours à partir de la date d’envoi de la seconde communication du genre, les deux membres nommés par les États contractants nomment un troisième membre, qui assume la présidence de la commission d’arbitrage.
English: Other sectors have only a few, but large, facilities.
French: Dans d'autres, il n'y a que peu d'installations, mais de grande taille.
English: Adjustable armrests make it easy to convert the corner sofa from a 2+3 to a 3+2 combination.
French: Les accoudoirs amovibles vous permettent de faire passer le canapé d'angle d'une solution 2+3 à un agencement 3+2.
English: This interpretation of the data is consistent with that drawn from the data reported in Chapter Four, Demographic Characteristics.
French: Même si le pourcentage de personnes qui travaillent une journée normale a diminué de 13 %, cette baisse n’a pas eu pour résultat d’augmenter l’utilisation de formules de travail flexibles.
English: Furthermore, with respect to the question of the Malvinas Islands, her country reaffirmed its support for the Argentine Republic's claim to sovereignty over the islands and again called on both parties to hold talks so as to arrive at a fair resolution of the dispute.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la question des îles Malvinas, le Venezuela exprime une fois de plus son appui aux revendications de souveraineté de la République argentine sur ces îles et invite de nouveau les deux parties concernées à engager des pourparlers en vue d'arriver à une solution juste de ce différend.
English: Activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities
French: Mesures prises par la Commission en ce qui concerne la coordination entre les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'autres activités intersessions