ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin has chosen to give the highest priority to the issues and areas already set out in the draft model law on competition, which was submitted by the UNCTAD secretariat.
French: Les questions ou les domaines les plus prioritaires choisis par les Béninois sont ceux déjà prévus dans le projet de loi type sur la concurrence soumis par le secrétariat de la CNUCED.
English: November 26, 2003 ESTHER PENNY  Secretary [49-1-o] ONTARIO POWER GENERATION PLANS DEPOSITED Ontario Power Generation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 novembre 2003 La secrétaire  ESTHER PENNY [49-1-o] ONTARIO POWER GENERATION DÉPÔT DE PLANS La société Ontario Power Generation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-second session and provisional agenda and documentation for its thirty-third session
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session
English: Actually, there has been no publication of IP cases either.
French: En fait, il n'y a pas non plus eu de publication sur des affaires relatives à la propriété intellectuelle.
English: Research relevance Improved understanding of musculoskeletal and cardiovascular diseases and their response to pharmacological intervention.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les maladies musculosquelettiques et cardiovasculaires et leur réponse aux interventions pharmacologiques.
English: Secondly, there is the question of the status of children born in other countries from one or more parents who are nationals of the country in question.
French: En deuxième lieu se pose la question du statut des enfants nés à l'étranger d'un (ou de deux) parent(s) ressortissant(s) du pays considéré.
English: Reduce your instalments You can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: Réduire vos acomptes provisionnels Vous pouvez réduire le montant de vos acomptes provisionnels en faisant effectuer des retenues d’impôt sur certains genres de revenus.
English: Similarly, it was pointed out that funding is required for a systematic implementation of CST decisions at national level, something that is not easy to obtain given the competition for project support from donors.
French: Il a été souligné aussi qu'un financement était nécessaire pour l'application systématique des décisions du Comité de la science et de la technologie au niveau national, ce qui n'est pas aisé en raison des nombreux projets en compétition pour obtenir l'appui des donateurs.
English: At ekoloko we have created the environment that we wanted our own kids to grow in.
French: Nous y avons créé l'environnement dans lequel nous voulons voir grandir nos propres enfants.
English: In particular, option 2 would allow achieving the smoothest and most rapid absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential (grubbing-up programme) and supporting the structural adjustment in the sector.
French: En particulier, l’option 2 permettrait l’absorption la plus harmonieuse et la plus rapide des excédents vitivinicoles, car elle mettrait l’accent sur la réduction du potentiel de production (programme d’arrachage des vignes) et favoriserait l’adaptation structurelle du secteur.
English: Not surprisingly, the money advisor I talked to characterized the Northside Community Centre as a "one stop shop" for help with social housing and employment as well as for money advice.
French: Comme il fallait s'y attendre, selon le conseiller financier avec lequel j'ai parlé, le centre communautaire de Northside est un « guichet unique » où l'on peut obtenir de l'aide en matière de logement social et d'emploi ainsi que des conseils financiers.
English: "Greater communication and collaboration are essential to building a better relationship between my department and the fishing industry in these areas and for getting the best science advice possible," Minister Thibault said.
French: « Grâce à une plus grande communication et collaboration, nous pourrons améliorer les relations entre le Ministère et l’industrie de la pêche et obtenir les meilleurs avis scientifiques possible », a déclaré le ministre Thibault.
English: Many of these bargains apply even during peak periods of Christmas and New Year.
French: Plusieurs de ces aubaines s'appliquent même pendant les périodes de pointe de Noël et du Nouvel An.
English: The emerging issues in this category are:
French: Les questions nouvelles qui se posent dans cette catégorie sont les suivantes :
English: Is it just my imagination that she’s come up with a lot of whimsical requests since I started to use ClarionMiND?
French: Est-ce seulement mon imagination? Il me semble qu’elle a exprimé un grand nombre de requêtes fantaisistes depuis que j’ai commencé à utiliser ClarionMiND.
English: Public-private partnership may also be utilized for efforts to facilitate development and transfer of technology.
French: Il est possible également de recourir à des partenariats public-privé pour des initiatives visant à faciliter la mise au point et le transfert de technologies.
English: On account of its experience and its complete simultaneous translation equipment, MeeTincS had the privilege during the Luxembourg Presidency of the European Union in 1997 AND 2005 of supplying all the informal meetings of ministers, the two summits and the majority of the other peripheral meetings held in the Grand Duchy of Luxembourg, as well as the NATO ministerial meetings in May 1998 and the WEU in 1999.
French: MeeTincS, forte de son expérience et de son matériel complet de traduction simultanée, a eu le privilège, dans le cadre des Présidences luxembourgeoises de l’Union Européenne, en 1997 ET en 2005, de fournir toutes les réunions informelles des ministres, les deux sommets et la majorité des autres réunions périphériques s’étant tenues au Grand-Duché du Luxembourg, mais aussi les réunions ministérielles de l’OTAN en mai 1998 et de l’UEO en 1999.
English: A weighted index was created based on the adjusted estimates of relative risk for men aged 60-79.
French: Un indice pondéré a été créé à partir des estimations rajustées du risque relatif pour les hommes de 60 à 79 ans.
English: This will vary and will be displayed in the information regarding the tournaments.
French: Isto variará e será exibido na informação relativa aos torneios.
English: The number of United Nations international personnel in the country was reduced by half in the run-up to the adoption of the resolution and all international personnel were temporarily withdrawn as the Security Council met to consider the resolution on 19 December 2000.
French: Les effectifs des personnels internationaux des Nations Unies dans le pays ont été réduits de moitié avant l'adoption de la résolution et tous les personnels internationaux ont été provisoirement évacués lorsque le Conseil s'est réuni pour examiner la résolution le 19 décembre 2000.
English: • building a best practice IM/IT function.
French: Durant la même période, la dotation non impérative a diminué, passant de 19,5 % à 7,3 %.
English: • The transferee remains responsible at all times for his/her household expenses where two residences are temporarily being maintained as a result of relocation.
French: • La personne transférée demeure responsable des frais de son ménage lorsqu'elle occupe temporairement deux résidences par suite de sa réinstallation.
English: Developing a new site structure based on the BEA Portal 8.1.
French: Synchroniser les annuaires d’entreprise LDAP dans trois différents centres (Montréal, Wichita-ÉU et Belfast-Irlande).
English: Croatia has also made good progress and the Mesiæ government currently in power in Croatia - unlike the previous government - is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.
French: La Croatie a également connu une évolution positive, et le gouvernement croate actuel, le gouvernement Mesiæ, ne peut en tous les cas pas être suspecté - à l'opposé du gouvernement précédent - de vouloir prêter main forte aux extrémistes croates présents en Herzégovine, qui veulent compromettre le développement de la cohabitation en Bosnie-Herzégovine et tenter de proclamer une entité autonome dans cette région.
English: Sponsors should use the Canadian document type definition (DTD) for Module 1, Version 1.0, posted on the Health Canada web site.
French: Les répondants doivent utiliser la définition canadienne de type de document (DTD) pour le module 1, version 1.0, qui se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: Such attempts do not recognize the inalienable right to non-discrimination on the basis of sex which is a stand-alone right.
French: S'y laisser aller signifie ne pas reconnaître le droit inaliénable à la non-discrimination fondée sur le sexe qui est un droit à part entière.
English: In accordance with the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate measures to give women and men equal access to health-care services, including those related to family planning.
French: En vertu des dispositions de cet article, les États s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités d'accès aux services de santé et notamment de planification familiale.
English: • Develop evidence-based policy positions by conducting primary and secondary research on the impact of copyright protection on access to knowledge in both its digital and non-digital form
French: • définir des positions de principe fondées sur des faits grâce à des recherches primaires et secondaires sur l’incidence de la protection des droits d’auteur sur l’accès au savoir sous forme numérique et autre;
English: Here the emphasis is on using political institutions to achieve social citizenship.
French: Une telle approche visait la réalisation de la citoyenneté sociale au moyen des institutions politiques.
English: Scope of Application for the Policy The objectives for environmental sustainability, both general and operational, apply to all CIDA branches and delivery channels.
French: Portée de la politique Les objectifs généraux et opérationnels liés à la réalisation d'un développement durable respectueux de l'environnement s'appliquent à tous les secteurs d'activité et à tous les mécanismes d'exécution.
English: If this happens, make no mistake, the intergovernmental method will have triumphed and we can kiss the Community mechanism goodbye.
French: Dans cette hypothèse, il faut le souligner, la méthode intergouvernementale fêtera son triomphe définitif et on pourra faire une croix sur le mécanisme communautaire.
English: As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
French: Étant donné que le transport est de caractère local, qu'il s'agit du déchargement d'un vraquier et que plusieurs chargements de la même matière sont transportés (le même jour ou des jours consécutives) entre le vraquier et le destinataire, un seul document de transport, indiquant la masse totale approximative de chaque chargement, devrait suffire et la disposition spéciale CV24 ne devrait pas être nécessaire.
English: Please provide detailed information with regard to human rights education offered to them, in general, and equality of the sexes, in particular, and on any specific measures adopted for them, following studies on specific difficulties faced by foreign women and girls (p. 5 of the State report).
French: Veuillez fournir des précisions sur la formation qu'elles reçoivent en matière de droits de l'homme en général et d'égalité des sexes en particulier, comme suite aux études qui mettent en lumière les difficultés spécifiques rencontrées par les femmes et les filles d'origine étrangère (p. 5 du rapport de l'État partie).
English: The so-called two-stage information strategy, where peer groups keep each other' s members informed, has turned out to be the best of all options, and this should be put to good use too in dealing with this information issue.
French: Ladite stratégie d'information à deux phases, où les groupes bénévoles des citoyens informent leurs propres membres, s'est révélée la meilleure, et il faut en profiter dans cette action d'information.
English: 7.2 The authors claim that the State party violated their rights by fining them, solely for having distributed leaflets that contained a call for boycott of a general election.
French: 7.2 Les auteurs affirment que l'État partie a violé leurs droits en leur infligeant une amende, au seul motif qu'ils avaient distribué des tracts comprenant un appel à boycotter une élection générale.
English: But that is not this programme's primary aim.
French: Mais ceci ne constitue pas l'objectif primaire de ce programme, bien trop vaste et général.
English: For more information, please contact: Dominique Samson Secrétariat à la condition féminine (418) 643-9052 E-mail: dominique.samson@scf.gouv.qc.ca Anne Schroder Status of Women Canada (613) 943-1729 E-mail: schrodera@swc-cfc.gc.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Dominique Samson Secrétariat à la condition féminine (418) 643-9052 E-mail: dominique.samson@scf.gouv.qc.ca Anne Schroder Status of Women Canada (613) 943-1729 E-mail: schrodera@swc-cfc.gc.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Their attraction to the Union is a sign of the appeal - the "soft power" - of the idea of European unification.
French: Leur attirance envers l'Union européenne est un signe du pouvoir de séduction, le " pouvoir doux ", de l'idée de l'unification européenne.
English: Right to liberty and freedom from arbitrary arrest
French: Droit à la liberté et droit d'être à l'abri d'une arrestation arbitraire
English: Two of them, which have significantly higher acid phosphatase activity than the others, were isolated from mesic sites.
French: Deux de ces quatre isolats qui montrent une activité acide plus élevée que les autres ont été isolés de sites mésiques.
English: Regional and subregional mechanisms should also be mobilized as complementary and supplementary instruments to global efforts.
French: Il importe également de mettre à profit les mécanismes régionaux et sous-régionaux pour compléter et soutenir l'action internationale.
English: Teachers and colleagues can quickly respond to a student’s blog, providing immediate feedback not feasible by traditional paper evaluation methods, and it takes less time to manage.
French: Les camarades et les autres membres de la communauté blogueuse bénéficient tous d’un accès égal; les réactions peuvent donc émaner de personnes plus ou moins familières.
English: What is your experience of the content of the decision and its provision to you by the Party of origin?
French: a) Veuillez donner des précisions sur la teneur de la décision et la façon dont elle vous a été communiquée par la Partie d'origine dans les procédures d'EIE auxquelles vous avez participé.
English: Travel Trade Factsheet for Castle Hill National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Castle Hill Parcs Canada/D.
English: With more than 52,000 PCT applications, inventors and industry from the United States of America represented 33.5% (a 2.6% increase over 2006) of all applications in 2007.
French: Avec plus de 52 000 demandes selon le PCT, les inventeurs et industriels des États‑Unis d’Amérique ont été à l’origine de 33,5% des demandes déposées en 2007 (soit une augmentation de 2,6% par rapport à 2006).
English: Together the three Conventions, the CLC, the HNS and the Bunkers Convention, constitute an integrated regime of liability for ship-source marine pollution.
French: Ensemble, les trois conventions - la Convention sur la responsabilité, la Convention SNPD et la Convention sur les hydrocarbures de soute - constituent un régime intégré régissant la responsabilité pour la pollution du milieu marin due à des substances provenant de navires.
English: I think this was very important as the first such event, but there are a lot of messages for continuity and openness in this area for the next presidencies and the next meeting.
French: Je pense que ce forum a été très important en tant que premier événement de ce genre, mais il y a beaucoup de messages de continuité et d'ouverture dans ce domaine pour les prochaines Présidences et les prochaines réunions.
English: The goods are manufactured in the People's Republic of China and are exported by the China National Arts and Crafts Import and Export Corp. (China National Arts and Crafts).
French: Les marchandises sont fabriquées en République populaire de Chine et sont exportées par la China National Arts and Crafts Import and Export Corporation (China National Arts and Crafts).
English: Continuing and professional education at the tertiary level We explained the history and underlying philosophy of the Open University of Hong Kong in paragraphs 536 to 538 of the initial report.
French: Éducation permanente et formation professionnelle de niveau universitaire  Nous avons retracé l'histoire et exposé le principe de l'Université ouverte de Hong Kong dans les paragraphes 536 à 538 du rapport initial.
English: Each month the Department receives a consolidated invoice for acquisition card purchases.
French: Le Ministère reçoit une facture mensuelle représentant tous les achats faits au moyen de cartes d'achat.
English: The essence of the walking tour is the experience of the countryside rather than arduous physical exertion.
French: L’intérêt du séjour est de vous faire découvrir les richesses de l'Écosse plus que de vous faire faire du sport intensif.
English: It was thus reasonable for the screening board to have concluded that she had not demonstrated in her application that she possessed experience working in a team environment, as it had been defined by the screening board, and to screen her out of the competition.
French: Il était donc raisonnable que le jury de présélection en conclue qu'elle n'avait pas démontré dans sa demande qu'elle possédait une expérience de travail dans un environnement d'équipe, suivant la définition du jury de présélection, et qu'il ait éliminé sa candidature à la présélection.
English: Wood, J., S. Dhanvantari, M. Yang, Q. Rochfort, P. Chessie, J. Marsalek, S. Kok and P Seto.
French: Wood, J., S. Dhanvantari, M. Yang, Q. Rochfort, P. Chessie, J. Marsalek, S. Kok et P Seto.
English: 124 Gitxsan people can do. The new agency will be delegated to implement the Child, Family and Community Service Act, the legislation governing all child welfare in British Columbia.
French: Le nouvel organisme recevra la délégation voulue pour appliquer la Child Family and Community Service Act, la législation qui régit la protection de l’enfance en Colombie-Britannique.
English: A great treat during autumn festivals in Tokushima.
French: Un délice à déguster durant les festivals d’automne en Tokushima.
English: Single rooms from 33€ per night, double rooms from 42€!
French: "Chambre simple (à partir de 33,- € la nuit), chambre double (à partir de 42,- €)!
English: Firstly, poor countries needed to grow faster, by promoting economic stability, fostering good governance, fighting corruption, reducing barriers to business, investing in infrastructure and improving agriculture.
French: En premier lieu les pays pauvres doivent parvenir à une croissance plus rapide en favorisant la stabilité économique et une bonne gouvernance, en luttant contre la corruption, en réduisant les obstacles au commerce et en investissant dans l'infrastructure et en améliorant l'agriculture.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space represents a technical consensus of both bodies.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des source d'énergie nucléaire dans l'espace est le fruit d'un consensus technique entre les deux organismes.
English: In spite of the removal of restrictions to foreigners' access to property in part of the sectoral legislation, the situation in the area of the movement of capital and payments was still unclear after the recent decision of the Constitutional Court.
French: Dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements, en dépit de la suppression des restrictions à l'accès des étrangers à la propriété dans une partie de la législation sectorielle, la situation reste confuse après la récente décision de la Cour constitutionnelle.
English: • processes for validating, analyzing, and reporting the metrics.
French: • les processus de validation, d'analyse et de communication des paramètres.
English: We also encourage the development of sustainable development strategies for multilateral economic and investment institutions, as well as for export credit agencies.
French: Nous encourageons également les institutions économiques et les sociétés d'investissement multilatérales, ainsi que les organismes de crédit à l'exportation à élaborer des stratégies de développement durable.
English: Discussing technology transfer issues in the same body in which members discussed other IP and development issues, would promote coherence, and help to prevent duplication.
French: Traiter du transfert de technologie dans le même organe que celui où les membres débattent des autres aspects de la thématique propriété intellectuelle et développement serait un facteur de cohérence et contribuerait à éviter les doublons.
English: UNRWA, WFP and UNHCR reported the largest share of core contributions in 2006.
French: C'est à l'UNRWA, au PAM et au HCR que la part représentée par les contributions aux ressources de base en 2006 est la plus importante.
English: Further, poor growth and survival under low seston – high temperature conditions were exaggerated in August compared with May, suggesting possible seasonal changes in natural seston quality and/or juvenile daphnid physiology.
French: En outre, une faible croissance et survie dans des conditions de faible abondance du seston et de haute température s'accentuent en août par rapport à mai, ce qui laisse supposer l'existence de changements saisonniers possibles dans la qualité du seston naturel et (ou) dans la physiologie des jeunes daphnies.
English: Federal-provincial groups have been developing an approach to reducing these noxious emissions, but they have yet to define practically achievable emission and heater standards and an implementation timetable.
French: Des groupes fédéraux-provinciaux ont élaboré une stratégie pour réduire ces émissions nocives, mais, à ce jour, il reste encore à préciser des normes réalisables pour les émissions, et un calendrier de mise en oeuvre.
English: Examples of bulk containers are freight containers, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, vehicles.
French: Les conteneurs de vrac sont par exemple des conteneurs, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs-trémie, des conteneurs à rouleaux ou des véhicules.
English: In addition, criminalization by one individual State of other acts of corruption that fall under its jurisdiction could lay the basis for rendering international legal assistance to another State when its interests happen to be affected as a result of such acts.
French: De plus, l'incrimination par un État d'autres actes de corruption relevant de sa compétence pourrait être le prélude à la fourniture d'une assistance judiciaire à un autre État lorsque ses intérêts se trouvent affectés du fait de tels actes.