ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a financial institution enters into an agreement with a customer, for example, by accepting a deposit or savings, it must confirm the identity of the customer by having him/her present official papers (for example, a driver's license) or by any other means set forth in the ordinance of the responsible ministries.
French: Quand une institution financière conclut un accord avec un client en acceptant par exemple d'ouvrir un compte de dépôt ou un compte d'épargne, elle est tenue de confirmer l'identité du client en lui demandant de présenter une pièce d'identité officielle (permis de conduire, notamment) ou de prouver son identité par tout autre moyen prévu dans les ordonnances des ministères compétents.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Ski School.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, billard, tennis de table, jacuzzi, école de ski.
English: In the medium-term, slaughter for human consumption can be considered subject to a negative TSE test, removal of specified risk materials and a decreasing prevalence.
French: À moyen terme, l'abattage pour la consommation humaine pourra être envisagé, à condition que les résultats du test EST soient négatifs, que les matériels à risques spécifiés soient enlevés et que la prévalence diminue.
English: We encourage you to provide input prior to July 15, 2005 by completing the above-mentioned workbooks and returning them to:
French: Nous vous encourageons à communiquer votre po int de vue avant le 15 juillet 2005 en répo ndant aux questions des guides susmentionnés et en faisant parvenir ceux-ci à:
English: For the past three years, 1998, 1999 and 2000, the returns were 20.4 per cent, 11.3 per cent and 18.0 per cent respectively.
French: Pour les trois derniers exercices - 1998, 1999 et 2000 - les rendements ont été respectivement de 20,4 %, 11,3 % et 18 %.
English: You cannot compare those who throw stones with those who use helicopter gunships, tanks and rockets.
French: Vous ne pouvez pas comparer ceux qui jettent des pierres et ceux qui utilisent des hélicoptères d'assaut, des chars et des roquettes.
English: Campanile Cracovie Krakow offers convenience, great accommodation with excellent and reliable service right in the heart of Krakow city.
French: Le Campanile Cracovie Krakow propose de jolies chambres bien conçues ainsi qu'un service impeccable au cœur de la ville de Cracovie.
English: On returning to her country of residence, she applied for reimbursement of the cost of treatment.
French: De retour dans son pays de résidence, elle a demandé le remboursement de son traitement.
English: The potential availability of heroin in previous years varied between 360 and 570 tons; however, that is only the potential amount of heroin available as a large quantity continues to be consumed in the form of opium.
French: Les années précédentes, la disponibilité potentielle d'héroïne a varié entre 360 et 570 tonnes (il importe néanmoins de noter que ces chiffres ne représentent que des quantités potentielles d'héroïne, de grandes quantités continuant d'être consommées sous forme d'opium).
English: That would be such a huge help to us." 24 Canadian Tourism Commission
French: Ce serait extrêmement bénéfique pour nous.
English: Committee of Safety Welland, Ontario - Detailed Minutes, 1-2 June 1866 The Committee of Safety minutes consist of four parts.
French: Comité de sécurité, Welland, Ontario -- Procès-verbal détaillé des 1er et 2 juin 1866 Le procès-verbal du comité de sécurité est composé de quatre parties.
English: To evaluate and select delegates to conferences and fora from applications received on the basis of criteria established by the organizing program area; to maintain an inventory of selected delegates and the activities they participate in; to process any travel claims or honorariums for selected delegates; to maintain an inventory of interested persons. Consistent Uses:
French: Jeunes filles âgées de 7 à 15 ans ayant participé à un camp de vacances (Kiawa) du 1er juillet au 10 août 1986. But : Les renseignements de ce fichier servent à examiner le rapport entre la pollution aérotransportée et l'état respiratoire chez les enfants. Usages compatibles :
English: The present capacity utilization of the small foundries in Kenya is about 30%.
French: Au Kenya même, le taux d'utilisation est d'environ 30 % à l'heure actuelle.
English: A related predecessor institution, Central Academy, received a Royal Charter in 1834.
French: La Central Academy, un établissement affilié a reçu une charte royale en 1834.
English: A communications plan was initially developed in 2000, but the plan was not implemented.
French: Un plan de communication a été élaboré à l’origine en 2000, mais il n’a pas été mis en œuvre.
English: On behalf of my country, I would like to express to you, Mr. President, my warmest congratulations for this initiative, which we applaud and commend as a welcome and timely one.
French: Au nom de mon pays, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter très chaleureusement pour cette initiative, que nous saluons et considérons comme une démarche heureuse et opportune.
English: A report entitled Hva gjør vi nå (What Do We Do Now?
French: Un rapport intitulé « Qu'allons-nous faire à présent ?
English: This consumer products trade mission to Florida was funded through the International Business Development Agreement (IBDA).
French: Cette mission commerciale de produits de consommation en Floride était financée par l’entremise de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Fiscal Progress Continues Madam Chair, let us now turn to Canada’s fiscal situation and outlook.
French: Poursuite des progrès budgétaires Madame la Présidente, passons maintenant à la situation et aux perspectives financières du Canada.
English: Nicole Langis and Marlyn Bélisle gratiously accepted.
French: Nicole Langis et Marlyn Bélisle acceptent de se charger de cette question.
English: As long as we fail to courageously advance along this path, crime will continue to prosper from individual tragedies.
French: Aussi longtemps qu'on n'aura pas courageusement avancé dans cette voie, le crime continuera de prospérer sur des tragédies individuelles.
English: In the judicial system for juvenile offenders there are 45 Judges of Children and Adolescents, who apply injunctive measures and imprisonment.
French: Le système judiciaire pour mineurs délinquants comprend 45 juges pour enfants et adolescents, qui prononcent des injonctions et ordonnent des peines d'emprisonnement.
English: Over the next decade, net labour force growth will rely on immigration.
French: Au cours de la prochaine décennie, la croissance nette de la population active dépendra uniquement de l'immigration.
English: It was noted that a number of the techniques employed, in particular GPS, produced valuable results and also achieved a degree of technology transfer for participating members, particularly in the developing countries that participated.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de techniques employées, en particulier le système de positionnement universel (GPS), avaient produit d'excellents résultats et donné lieu aussi à des transferts de technologie à l'intention des membres participants, en particulier les pays en développement.
English: 20 of the report), the State party also recognizes non-documented migrant workers and those in an irregular situation as “migrant workers”, in accordance with article 2, paragraph (1) of the Convention, who are entitled to the full guarantees contained in Part III of the Convention.
French: 20 du rapport), l'État partie reconnaît aussi les travailleurs migrants dépourvus de documents et ceux qui sont en situation irrégulière conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, comme étant également des «travailleurs migrants», lesquels ont droit à l'ensemble des garanties énoncées dans la troisième partie de la Convention.
English: That had been done because when a judge or arbitrator put on the hat of a conciliator, he or she was subject to the Model Law while performing the functions of a conciliator.
French: La raison en est que, lorsqu'un juge ou un arbitre se pose en conciliateur, son action en tant que telle est régie par la Loi type.
English: "This is an officer of the highest integrity who tells you himself when he has made a mistake."
French: eu cette promotion, aussitôt après, et avant tous mes camarades de promotion.
English: Grant Review Process SCOC reviewed the processes that it has adopted for application review, namely delegated review, teleconference review, and face-to-face review.
French: Processus d'étude des demandes de subvention  Le CSRCS passe en revue les processus qu'il a adoptées pour étudier les demandes, soit l'évaluation déléguée, l'évaluation par téléconférence et l'évaluation en personne.
English: Private Key Multi-person Control Is multiple person control exercised for CA key generation operations?
French: Le cas échéant, les clés sont–elles sauvegardées et enregistrées sous forme chiffrée et sont–elles protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé?
English: - To provide security and stability, these being two essential requisites for the success of the reconstruction.
French: - Assurer la sécurité et la stabilité du pays, deux conditions essentielles pour le succès de la reconstruction.
English: Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson, 3 S.C.R. 157.
French: Canada (Procureur général) c. Martin, J.C.F.
English: Transnational Co-operation Most SMEs do not actively search for partners.
French: Coopération transnationale La plupart des PME ne recherchent pas activement un partenaire étranger et utilisent principalement leur réseau informel pour l'identifier.
English: Il faudra pour cela que les États-Unis et la 147
French: Il faudra pour cela que les États-Unis et la 169
English: real estate Les Milles 13290 vente Maison de village Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, A l'entree du village, agreable maisonnette plain-pied 100 m², au calme avec joli jardinet.
French: Immobilier Les Milles 13290 vente Maison de village Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, A l'entree du village, agreable maisonnette plain-pied 100 m², au calme avec joli jardinet.
English: We listed six points on 31 March.
French: Le 31 mars dernier, nous avions présenté 6 points et 4 d'entre eux ont été réglés.
English: For volatilization, fw is the fraction of the compound on the particle phase in the water, thus making (1 - fw)Cw the dissolved concentration of the compound of interest.
French: Pour la volatilisation, Φw est la fraction du composé en phase particulaire dans l'eau, donc (1 - Φa) Cw est la concentration du composé visé en solution.
English: Deep-frozen foodstuffs, for instance, are more and more often being carried at a temperature of -30 ΕC.
French: Les denrées alimentaires surgelées, par exemple, sont de plus en plus transportées à une température de - 30 °C.
English: Overview of the Process and Findings From November 2002 to March 2003, the STFPP elaborated an extensive set of events that involved individuals from all of the sponsors and partners, as well as many other federal organizations and innovation stakeholders outside government.
French: Revenez au lien de la référence Aperçu du processus et des constatations Entre novembre 2002 et mars 2003, les responsables du projet pilote de prospective scientifique et technologique ont organisé un grand nombre d'activités auxquelles participaient des représentants de tous les organismes parrains et partenaires, de nombreuses autres organisations fédérales ainsi que des intervenants ne faisant pas partie de l'administration fédérale et qui s'intéressent à l'innovation.
English: 12 months The Minister may extend.
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: No meeting took place between the applicants and the Commission.
French: Aucune réunion n'a eu lieu entre les requérantes et la Commission.
English: The Tribunal is composed of up to nine full-time members, including a Chair and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for up to a term of five years.
French: Il compte jusqu'à neuf membres à plein temps, dont un président, deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex), Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex), détails, une évaluation
English: Small two-storey house with private parking and garden located in the Stella district.
French: Cet appartement au second étage avec ascenseur est situé dans le quartier Mergellina sur le magnifique bord de mer de Naples.
English: For more information about the changes, see What’s New in the Act.
French: Pour obtenir plus d’information sur ces modifications, consultez Quoi de neuf dans la Loi.
English: When the notice of opposition is notified to the applicant, a blank OHIM form in the correct language must be attached to the OHIM form filed by the opponent (in our example, a blank Spanish form will be attached to the Portuguese opposition notice filed in Spanish).
French: Règle 17, paragraphe 3, deuxième phrase, du REMC Traductions incomplètes Lorsque la traduction présentée est incomplète, la partie de l'acte d'opposition qui n'a pas été traduite n'est pas prise en compte aux fins de la recevabilité.
English: – Follow-up of Recommendation No. 84 (2000) on the conservation of the Western Milos and the Milos viper - Evolution of the situation in:
French: – Suivi de la Recommandation n° 84 (2000) sur la conservation de l’ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos - Evolution de la situation à :
English: Lívia Járóka has already done this.
French: Lívia Járóka l'a déjà fait.
English: EDIT : textures rarely hold up well when your that close, just play cod4 and you'll see the same thing. overall tho cod4 looks great, just like this game.
French: Kojima est désormais très secret après avoir été très généreux pendant les précédent salons.
English: The programme I am presenting to you today is intended to complete the achievement of the strategic objectives that this Commission set itself for its term of office.
French: Le programme que je vous présente aujourd’hui entend compléter la réalisation des objectifs stratégiques que la Commission s’est donnés pour mandat.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly adopted a number of measures, inter alia, to reorganize the agenda of the Assembly; and decided to review the provisions of the reorganized agenda at its sixty-first session with a view to making further improvements (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de mesures pour réorganiser son ordre du jour, et décidé d'examiner à sa soixante et unième session les dispositions de la réorganisation de l'ordre du jour en vue d'apporter de nouvelles améliorations (résolution 58/316).
English: There is an abundance of studies examining questions relating to the rate of return to education.
French: Il existe une abondance d’ouvrages qui examine les questions touchant le taux de rendement de l’éducation.
English: At that time, you have to pay any amounts you owe the employee and the employee must repay any amount over actual expenses.
French: À ce moment-là, vous devez verser à l’employé tout montant que vous lui devez et l’employé doit vous rembourser tout montant qui dépasse les dépenses réelles.
English: • With the current ability to accept applications on-line, the improved Web site, telephone access, and well-designed campaigns and publicity, the PSC is in a better position to meet departmental recruitment needs.
French: • Avec la possibilité d'accepter les demandes en direct, le site Web remanié, l'accès par téléphone ainsi que les campagnes et la publicité bien conçues, la CFP est mieux placée pour satisfaire les besoins des ministères en matière de recrutement.
English: While there was representation from the different industry sectors, contract research organizations and the Provinces, the public was not adequately represented.
French: Même si les différents secteurs de l’industrie, les organismes de recherche à contrat et les provinces étaient présents, le public pour sa part n’était pas suffisamment représenté.
English: All children from 6 to 10 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 10 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: [Preamble was not taken up during the first session of the Ad Hoc Committee]
French: [Le préambule n'a pas été examiné à la première session du Comité spécial]
English: These transactions enabled the investigators to trace funds to bank accounts in England and the Cayman Islands. Authorities having jurisdiction seized US$20 million from these bank accounts.
French: Ces transactions ont mené à la découverte de comptes bancaires en Angleterre et aux Iles-Caïmans, desquels, les autorités ont gelé 20 millions de dollars US.
English: A key intent of the bill is to resolve issues raised by seniors and by those with disabilities."
French: Un des principaux objectifs du projet de loi est de régler les problèmes soulevés par les aînés et par les personnes handicapées.
English: Meyer, E.A. and Jarroll, E.L. (1980) Giardiasis.
French: Meyer, E.A. et Jarroll, E.L. (1980) Giardiasis.
English: In addition, the Tribunal’s process must be equitable, fair and efficient, without being seen as a rush to complete the adjudicative process.
French: Il doit agir de manière équitable et efficace sans être pour autant expéditif dans sa façon de procéder.
English: • any gates in the fencing to be lockable
French: • Toutes les barrières de la clôture doivent être verrouillables.
English: Data and Information Collection If needed, identify GHG considerations:
French: Collecte de données et d'informations Au besoin, définition des considérations liées aux GES :
English: Lakes risk becoming more anoxic in southern and south-central regions in mid summer, but less anoxic in winter in northern regions due to drastically reduced ice cover.
French: Les lacs risquent de devenir plus anoxiques dans les régions du sud et du centre-sud au milieu de l'été, mais moins en hiver dans les régions du nord, en raison d'une réduction spectaculaire de la couverture glacielle.
English: While there was some support for the deletion of the text in square brackets as found in these subparagraphs, overall, these inclusions were thought to clarify the text of the various subparagraphs, and the Working Group supported the proposals to include them.
French: En ce qui concerne l'alinéa g), il a été proposé de supprimer les deux variantes entre crochets ainsi que le mot “du”, le texte restant ainsi identique à l'article 4-2 p) des Règles de La Haye-Visby.
English: St. Lawrence Estuary belugas now occupy only a small part of their former range, which extended further downstream to Pointe des Monts and Cap Chats and upstream well past Île aux Coudes (Vladykov 1944, Reeves and Mitchell 1984).
French: On sait peu de choses sur l’aire d’hivernage des bélugas du Saint-Laurent. Il semble y avoir une légère augmentation du nombre de bêtes qui fréquentent les secteurs situés un peu plus loin en aval pendant les mois d’hiver (Kingsley, 1998).
English: • Individual income tax Corporate income tax Harmonized sales tax New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement Consolidated payments to the Public Trustee for Trustee clients Harmonization of pension annual information returns and data processing
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe de vente harmonisée Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Paiements consolidés au curateur public pour les clients du curateur Prestation fiscale pour enfants et supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: (b) Identify the trends with time as well as their sensitivity to European emission reductions;
French: b) De repérer les tendances qui se dégagent au fil du temps et leur sensibilité aux réductions des émissions en Europe;
English: "Progress Report on the analyses of theWorld Heritage List and Tentative Lists and the identification of under-represented categories of natural and cultural heritage" http://whc.unesco.org/archive/repbur02.htm World Heritage Committee Report - 25th Session, Helsinki, Finland, 11-16 December 2001 (WHC-2001/CONF.208/24) Section IX.
French: Rapport (WHC-2001/CONF.208/24). Section IX : « Rapport d’avancement sur les actions régionales prises en vue de la mise en œuvre de la Stratégie globale pour une Liste du patrimoine représentative et équilibrée » http://whc.unesco.org/fr/archive/rapcom01.htm 24e session du Comité du patrimoine mondial, Cairns (Australie), 27 novembre - 2 décembre 2000.
English: Activities are organised to celebrate Muslim religious holidays (such as Ramadan), International Women's Day and Intercultural Week. d.
French: Des activités sont organisées pour célébrer des fêtes religieuses musulmanes (par exemple le ramadan), la Journée internationale de la femme et une semaine interculturelle. d.
English: Financial, energy and political security, as well as the consolidation of the European project's basic values, can only be guaranteed through a close partnership with our neighbours.
French: La sécurité financière, énergétique et politique, ainsi que la consolidation des valeurs fondamentales du projet européen, ne peuvent être garanties qu'en partenariat étroit avec nos voisins.
English: The Committee is of the view that that the protocol contained in the current Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership (to be superseded by the new Policy on Financial Management Governance) is still appropriate in the context of the proposed new Financial Management Policy Framework.
French: Le Comité est d'avis que le protocole existant prévu dans l'actuelle Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur (qui sera remplacée par la nouvelle Politique sur la gouvernance de la gestion financière) demeure indiqué dans le contexte du nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière.
English: Governments should also support non-governmental organisations, particularly national sports organisations, clubs and anti-racist associations, upon whom falls the principal task of implementing awareness-raising, educational and information programmes on racism in sport.
French: Les gouvernements devraient également apporter un soutien aux organisations non-gouvernementales, notamment aux organisations sportives nationales, aux clubs et aux associations antiracistes, à qui incombe la tâche principale de mise en oeuvre des programmes de sensibilisation, d'éducation et d'information en matière de racisme dans le sport.
English: “(b) A term of up to three months' imprisonment shall be imposed on anyone who finds a newborn or a child and fails to report the discovery or to present the child to the competent authority;
French: b) Encourt jusqu'à trois mois d'emprisonnement toute personne qui, après avoir trouvé un enfant, s'abstient d'en informer les autorités concernées ou de le leur remettre;
English: • chlorine bleach and nonammonia dishwashing detergent (Note: Never mix bleach with ammonia, since the fumes produced when they’re combined are toxic.); and
French: • produit de blanchiment au chlore et liquide à laver la vaisselle sans ammoniaque (N.B. Ne jamais mélanger d'agent de blanchiment à de l’ammoniaque, car les vapeurs qui s’en dégagent sont toxiques.);