ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Members are supported in their parliamentary functions by services administered by the Clerk of the House who, as the chief executive of the House administration, reports to the Speaker.
French: Rôles et responsabilités Les députés, dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires, sont appuyés par des services administrés par le greffier de la Chambre, qui, à titre de premier dirigeant de l’Administration de la Chambre, relève du président.
English: ◦ Department of Energy, Mines and Resources
French: ◦ Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: There are usually time limitations that the marketing agencies' attach to the amendment requests. We try to adhere to these time requirements as much as possible.
French: De façon générale, les agences de commercialisation établissent des délais d'exécution relativement aux demandes de modification, et nous tentons de respecter ces délais, dans la mesure du possible.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/auyuittuq
French: Site Web: www.pc.gc.ca/auyuittuq
English: • ensuring real decision-making is provided combined with clear authority, responsibility, financial flexibility and transparency.
French: • veiller à ce qu’un véritable processus décisionnel soit mis en place, dans un contexte d’autorité clairement définie, de responsabilité, de souplesse financière et de transparence.
English: "Our past experience on these missions is that they create trade opportunities and more jobs for Nova Scotians, and we intend to make the most of a very busy few days to expand markets for our province."
French: D’après notre expérience, ces missions créent des possibilités commerciales et des emplois pour les Néo-Écossais, et nous avons l’intention de mettre à profit ces quelques jours très chargés afin de conquérir d’autres marchés pour note province.
English: Telecommunications service providers and building owners should be required to negotiate access arrangements in accordance with such guidelines.
French: Que les fournisseurs de services de télécommunications et les propriétaires d'immeubles soient enjoints de négocier les arrangements d'accès conformément à ces lignes directrices.
English: Mechanisms linking depression to health care costs are likely to be complex.
French: Les mécanismes reliant la dépression aux coûts des soins de santé sont vraisemblablement complexes.
English: Every situation is distinct and calls for different measures.
French: Chaque situation est unique et exige des mesures différentes.
English: Being Prepared for a Crisis" - January 30, 2007 "Reaching Out & Reaching Up!" - January 30 or 31, 2007 " EX Forum" - January 23, 2007 "The First Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) Forum" - January 22-23, 2007
French: Être prêt en temps de crise » - le 30 janvier 2007 « Tendez la main et levez les bras! » - le 30 janvier ou le 31 janvier 2007 Forum Ex - le 23 janvier 2007 « Le premier forum du Système Canadien de Réglementation de la Biotechnologie (SCRB) » - les 22-23 janvier 2007
English: It is also recommended that technicians receive training which allows them to ensure the calibration and maintenance of breath-test instruments in conformity with the standards in effect.
French: Il est également recommandé de dispenser aux techniciens une formation qui leur permette d'assurer le calibrage et l'entretien, conformément aux normes en vigueur, des instruments de mesure de la concentration d'alcool dans l'air expiré.
English: • CHU Ste-Justine in Montreal, Quebec
French: • CHU Ste-Justine, Montréal (Québec)
English: In the case of a problem such as cross-border crime, the rapid exchange of information between services in individual countries is essential if offenders are to be identified and actions coordinated.
French: Dans le cas d'un problème tel que la criminalité transfrontalière, l'échange rapide d'informations entre les services des pays individuels est crucial pour identifier les auteurs et coordonner les actions.
English: Congolese President Joseph Kabila said that rebel leader Laurent Nkunda's extradition process was ongoing. Following heavy criticism, he also said Rwandan and Ugandan troops in the DRC would leave by the end of February.
French: Le président congolais Joseph Kabila a annoncé que le processus d'extradition de Laurent Nkunda, chef de la rébellion congolaise du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), est "en cours".
English: Gary Boyd, a Professor of Education at Concordia University, is looking at how lab partnering in cyberspace contributes to the formation of extensive professional networks, which are the basis of scientific productivity.
French: Gary Boyd, professeur d'éducation à l'Université Concordia, étudie comment le partenariat dans les laboratoires du cyberespace contribue à la formation d'immenses réseaux professionnels, source de productivité scientifique.
English: Business expense - Other 3.2.3 Bottled Water
French: Dépenses professionnelles - autres 3.1.3 Eau en bouteille
English: Even President George W. Bush’s statement in Halifax on November 2004 was rather generic in expressing a "hope" of cooperation.
French: Une fois Les démarches entamées par le gouvernement la porte ouverte, il est possible de collaborer aux Chrétien, qui avaient considérablement progressé pendant opérations.
English: Details can be provided by the DIAND regional office.
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 12 November 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le lundi 12 novembre 2007, à 15 heures
English: When it is completed, S&T employees will have a modern career-progression tool that reflects the values of science and is aligned with the vision for federal S&T.
French: Lorsqu’il sera terminé, le personnel scientifique et technique disposera d’un outil moderne de cheminement de carrière reflétant les valeurs de la science et la vision projetée pour les activités fédérales en S-T.
English: At this level, the necessary consensus on issues and implementation can be forged.
French: C'est à ce niveau que l'on peut obtenir le consensus nécessaire à propos des dossiers et de leur mise en oeuvre.
English: In this respect, the ECB also notes that the consulting authority is not required to combine the implementation of the Directive with the modification of the Luxembourg law on the organisation of the prudential supervision of the financial sector.
French: A cet égard, la BCE note également que l’autorité qui consulte n’est pas requise d’associer la transposition de la directive à la modification du droit luxembourgeois relatif à l’organisation du contrôle prudentiel du secteur financier.
English: Paragraph 4 (n)
French: Alinéa 4 n)
English: Internal Audit Divisions I and II
French: Divisions I et II de l'audit interne
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Prologue | Remerciements | Liens | English Vous aurez besoin d’installer Macromedia Flash & Apple Quicktime pour visualiser ce site.
English: We call for a substantial increase in the resources of the GEF in the context of the ongoing third replenishment negotiations so as to enable it to allocate a greater share of its resources to Africa.
French: Nous demandons une augmentation substantielle des ressources du FEM dans le contexte des négociations sur la troisième reconstitution du FEM pour lui permettre d'allouer une plus grande part de ses ressources à l'Afrique.
English: Child soldiers continue to be a tragic part of many conflicts.
French: Les enfants soldats sont toujours l'un des aspects tragiques de bien des conflits.
English: We facilitated nearly half of the volume of Canadian trade in India last year.
French: L’Inde est le 6e marché émergent en importance pour EDC du point de vue du volume d’affaires.
English: Any changes to the manufacturing process and/or to the in-process controls are only those necessitated by the change in batch-size, e.g., use of different sized equipment (e.g., the same formulation, controls, standard operating procedures (SOPs) are utilized).
French: Les changements au procédé de fabrication et/ou aux contrôles en cours de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la taille des lots, p. ex., l'utilisation d'équipement de dimension différente (c.-à-d. que les mêmes contrôles, formulation, procédures opérationnelles normalisées [PON] sont utilisés).
English: Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
French: Cet arrêt clarifie trois questions qui revêtent une importance particulière: le niveau de preuve et de contrôle juridictionnel en matière de concentrations; le rapport entre le règlement sur les concentrations et l’article 82 du traité CE; l’acceptabilité des engagements comportementaux.
English: The author submits however a reply to “her complaints of 23 April, 12 and 13 May 1999” by the Tashkent Regional Prosecutor's Office.
French: L'auteur joint toutefois une réponse à «ses plaintes du 23 avril et des 12 et 13 mai 1999» émanant du Bureau du Procureur régional de Tachkent.
English: The report recommends going to the International Criminal Court and that the Quartet should insist on the rule of law.
French: L'auteur du rapport conseille de saisir la cour pénale internationale et invite le quartet pour le Moyen-Orient à insister sur le respect de l'état de droit.
English: A specific environmental stewardship strategy will be developed with the community. This strategy will incorporate such concepts as energy and water conservation.
French: Une stratégie de gérance environnementale intégrant des éléments comme l'économie d'énergie et la conservation de l'eau sera élaborée avec la collectivité.
English: Environmental Research Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON Climate Change Office, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche environnementale, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa, Ont. Bureau du changement climatique, DGSESC, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: In commercials, she has represented Nissin Foods' ramen and udon, Mitsubishi (now Nippon) Oil, Asahi Soft Drinks' Sawayaka Budō, Pola Cosmetics, and Japan Tobacco's Yamucha-rō beverages.
French: Dans les publicités, elle a représenté ramen Nissin Foods et udon, Mitsubishi (maintenant Nippon) Oil, Asahi Soft Drinks 'Sawayaka Budo, cosmétiques Pola, Yamcha Japan Tobacco-ro boissons.
English: Performance against the initial programme budget in terms of actual expenditure shows an 83 per cent implementation rate, which reflects an overall improvement in programme delivery as compared with previous years.
French: L'exécution du budget, par rapport au budget-programme initial, a montré que le taux d'exécution était de 83 % sur la base des dépenses effectives, ce qui reflète une amélioration d'ensemble de l'exécution du programme par rapport aux années antérieures.
English: Completion of the three phases will allow the Village of McAdam to promote the facility as a tourism destination.
French: À la fin de ces volets, le village de McAdam compte promouvoir la gare en tant qu’attraction touristique.
English: Запознати с войната между Правителствена и ВМА обаче говорят, че тя може да се разреши много лесно, ако се изпратят ревизии и в двете и се изловят далаверите на Спасков и Тонев, които били за милиони.
French: Мадамите обаче не намазали нищо, тъй като Цонев не им платил нищо и казал да си искат парите от домакините.
English: Analysis of dated sediment cores suggests that trichlorobenzenes have been accumulating in sediment in Lake Ontario since the early 1900s, and that rates of input peaked in the 1970s (Oliver and Nicol, 1982).
French: L'analyse de carottes de sédiments datés semble indiquer que les trichlorobenzènes se sont accumulés dans les sédiments du lac Ontario depuis le début des années 1900 et que les taux d'apport ont atteint un maximum dans les années 1970 (Oliver et Nicol, 1982).
English: TABLE 6.16 MATURITY OF OBLIGATION RELATED TO CAPITAL LEASES—Concluded (in thousands of dollars) Payments due in 2007 Transport (Transport, Infrastructure and Communities)— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remaining payments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputed interest.
French: TABLEAU 6.16 ÉCHÉANCE DE L'OBLIGATION RELATIVE À DES CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION—Fin (en milliers de dollars) Paiements exigibles en 2007 Transports (Transports, Infrastructure et Collectivités)— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solde des paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intérêts théoriques.
English: A syndicate of 5 members of the New York Yacht Club built and sailed a schooner they called America to Britain where it entered the Royal Yacht Squadron's race which was open to all nations but in fact was only raced by America and other yachts of the Royal Yacht Squadron.
French: L’histoire commence véritablement lorsque le Royal Yacht Squadron invite des voiliers de toute nation à participer en Angleterre à sa régate. Cinq membres du New York Yacht Club s’associent pour construire et armer une goélette qu’ils baptisent America.
English: Unlike the crimes described in articles 392 and 394 of the Criminal Code, in which only the woman may be considered a victim, article 391 provides that the victim as well as the offender may be male or female.
French: Au contraire des crimes qualifiés dans les articles 392 et 394 du Code pénal, dans lesquels seulement la femme peut être considérée comme victime, l'article 391 prévoit que la victime ainsi que l'auteur du délit peuvent être de sexe masculin ou féminin.
English: Table 19.  Trends in Institution-based Maternal Mortality Ratio in Ghana
French: Tableau 19 Évolution du taux de mortalité maternelle en établissement de santé au Ghana
English: ACS pioneered the field by producing some of the most accurate and reliable alcohol sensing equipment available, resulting in numerous patents worldwide.
French: ACS a été un pionnier dans le domaine, produisant certains des appareils de détection de l'alcool (ivressomètres) les plus précis et les plus fiables qu'il existe, pour obtenir de nombreux brevets partout dans le monde.
English: SADC strongly condemned violence against women and children in all its forms and was committed to the prevention and eradication of violence against children in accordance with the SADC 1998 addendum to its 1997 Declaration on Gender and Development.
French: La SADC condamne fermement la violence à l'encontre des femmes et des enfants sous toutes ses formes et s'est engagée à prévenir et à éliminer la violence à l'encontre des enfants conformément à l'additif de 1998 à la Déclaration sur les femmes et le développement qu'elle avait adoptée en 1997.
English: There are no seed treatments or foliar fungicides available that are effective in controlling smut.
French: Aucun traitement des semences ni fongicide foliaire ne lutte efficacement contre le charbon commun.
English: Engineering consultants services related to construction such as consultants in civil and mechanical engineering, structural engineering, electrical engineering, design services, drafting and engineering construction services. 
French: Services de conseillers techniques en construction tels que conseillers en génie civil et mécanique, en génie de structure, ou en génie électrique, les services de dessins, et les services techniques en construction.
English: As for the role of political parties, the economic downturn represents a major challenge to the credibility of actors that, before the financial crisis, already garnered low levels of public confidence in polls across the various regions of the world.
French: Pour ce qui est du rôle des partis politiques, le ralentissement économique représente un défi majeur pour la crédibilité des acteurs qui, avant la crise financière, ne recueillaient déjà qu'un faible niveau de confiance du public selon les sondages effectués dans les différentes régions du monde.
English: Mexico reported that its register of fishing vessels was governed by provisions contained in the Mexican Fisheries Act, which made it an offence for vessels flying the Mexican flag to fish without authorization on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Le Mexique a indiqué que le registre d'immatriculation des navires de pêche était régi par les dispositions de la loi mexicaine relative à la pêche, qui érigeait en infraction le fait pour les navires battant pavillon mexicain de pratiquer sans autorisation la pêche hauturière ou la pêche dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: Complete data on ethnicity are needed to direct priorities and programs.
French: Des données complètes sur l'origine ethnique sont indispensables à l'orientation des priorités et des programmes.
English: Further detail on these initiatives is available in my report of 7 April 2008 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (S/2008/186).
French: Mon rapport du 7 avril 2008 sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine (S/2008/186) comporte d'autres détails sur les projets.
English: Little did the perpetrators of the 11 September attacks know or care that another group of innocent people would also be victimized, through an immediate increase in violence and hostility against Muslims, especially in the Western world.
French: Les auteurs des attaques du 11 septembre se sont peu préoccupés de ce qu'un autre groupe d'innocents serait également persécuté, du fait de l'augmentation immédiate de la violence et de l'hostilité à l'encontre des musulmans, en particulier dans le monde occidental.
English: In 2007-2008 the CGC received $30 million appropriation in addition to its annual appropriation of $5 million.
French: En 2007-2008, elle a reçu 30 millions de dollars de crédits en plus de son crédit annuel de 5 millions de dollars.
English: The implementation of Pit Facilitation Project Package 2 would include the following project works and activities, which would support expansion of the existing open pit to access ore reserves located under the Three Nations Lake north basin:
French: La mise en oeuvre de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 2 comprendrait les activités et ouvrages suivants en vue d’agrandir la mine à ciel ouvert existant et d’accéder aux réserves de minerai situées sous le bassin nord du lac Three Nations :
English: The OLIFI is managed by an experienced FS-02, supported by an LE-08 officer and an LE-05 assistant.
French: Le BLIFI est dirigé par un FS-02 expérimenté, qui est appuyé par un agent LE-08 et un adjoint LE-05.
English: Space Technologies, Space Programs, and Space Operations contribute to the Satellite Communications Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, Programmes spatiaux, Opérations spatiales et le Bureau des astronautes canadiens contribuent à la réalisation de l’activité de programme Exploration et sciences spatiales.
English: If the Recording tab isn't there, your drive is not a CD burner.
French: Si l’onglet Enregistrement n’est pas présente, votre lecteur n’est pas un graveur de CD.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la COP/MOP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.
English: • The CPC was engaged with international police services, maintaining partnerships by providing training to senior police officers from a range of European, Asian and Caribbean nations.
French: • Le CCP s’est engagé auprès de services de police internationaux, il a entretenu des partenariats en offrant des formations pour des agents de police supérieurs provenant d’un grand nombre de pays européens, asiatiques et caribéens.
English: Variety and diversity are our culinary principles. We will serve you everything from traditional dishes to 5-course surprise menus.
French: Notre chef prône une cuisine diversifiée et vous chouchoute avec toutes sortes de délices, indépendamment du menu que vous aurez choisi.
English: He recalled having asked, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's fourth report, whether the authorities planned to address the issue of speech based on intolerance and hatred, while still upholding freedom of expression.
French: Il se rappelle avoir demandé, à l'occasion de l'examen du quatrième Rapport, si les autorités prévoyaient de traiter la question de la liberté d'expression, fondée sur la haine et l'intolérance, tout en continuant de défendre cette liberté.
English: According to Congressman Faleomavaega, unlike in any other State, the federal Government provides 90 per cent of the cost of education for American Samoa children, which is $2,800 or more of federal aid on a per-student basis.22
French: Selon le représentant du territoire au Congrès, M. Faleomavaega, contrairement à ce qui a cours dans tout autre État, le Gouvernement fédéral assure 90 % du coût de l'éducation des enfants des Samoa américaines, ce qui correspond à 2 800 dollars d'aide fédérale par élève.
English: that: The Commission partially accepts the observation.
French: Les points 3.2.1. et 3.2.2. précisent :
English: ARTICLE 19 RESEARCH 19.1 Purpose of Anti-Doping Research Anti-doping research contributes to the development and implementation of efficient programs within Doping Control and to anti-doping information and education.
French: 19.5 Recherche utilisant des substances et des méthodes interdites La recherche en matière d’antidopage devrait éviter l’administration d’une substance ou d’une méthode interdite à un sportif.
English: Why are we committed to retaining a Community development policy?
French: Pourquoi sommes-nous attachés au maintien d'une politique communautaire de développement?
English: On the principal question, however, of the manner in which our Federal Government can properly and realistically contribute to the enrichment of Canadian cultural life, we have, with one important exception, not unnaturally received little help from abroad.
French: Mais pour résoudre la question principale, qui est celle de l'aide nécessaire et efficace que le gouvernement fédéral peut accorder à l'activité culturelle du pays, nous n'avons guère pu, à une notable exception près, nous inspirer des expériences étrangères.
English: The aim of these associations is as follows: 1.
French: Le but de ces associations est le suivant : 1.
English: We were privileged enough to meet with Doctor Buzz Aldrin who walked on the moon with Neil Armstrong in July 1969.
French: Nous avons eu la chance de rencontrer le Docteur Buzz Aldrin qui a marché sur la lune avec Neil Armstrong, le 20 juillet 1969.
English: In the U.S., taxes, concession recovery fees, vehicle license recovery fee and customer facility charges ($10/contract in California) may apply and are extra; optional products such as LDW ($29.99/day or less) are extra.
French: Aux États Unis, les taxes, les frais de redevance aéroportuaire, les frais pour l'immatriculation du véhicule et les frais de redevance liés aux installations (10 $ par contrat en Californie) peuvent s'appliquer et sont en sus. Des frais pour produits optionnels, comme l'assurance pertes et dommages (maximum de 29,99 $ par jour ou moins) sont en sus.