ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this journey through the dark side of 1950s urban life, the camera follows Judith - a newly divorced woman looking for a fresh start - through the streets of Los Angeles as she encounters the strange denizens of the city, ranging from trendsetters to religious fanatics.
French: Elle se remet difficilement de son récent divorce et, dès son arrivée, une voix intérieure masculine l’assaille de questions. À travers elle, c’est la solitude de la femme qui parle, l’horreur qu’elle éprouve face au monde chimérique contenu par l’Amérique des années cinquante, l’aliénation exercée par la mégalopole sur les individus.
English: Equatorial Guinea has many religions, but no one is persecuted for religious reasons and there are no conflicts of a religious nature.
French: De nombreuses croyances religieuses coexistent en Guinée équatoriale et nul n'est poursuivi pour des motifs fondés sur le culte.
English: Estate executors or liquidators, and administrators Fees paid to executors or liquidators and administrators are either income from office or employment or business income, depending on whether the executor or administrator acts in this capacity in the regular course of business.
French: Exécuteurs ou liquidateurs de successions et administrateurs Les honoraires payés aux exécuteurs ou aux liquidateurs et aux administrateurs sont un revenu d’une charge ou d’un emploi ou un revenu d’entreprise, selon que l’exécuteur ou l’administrateur remplit sa fonction dans le cours normal de l’entreprise.
English: For conditional release, CSC collects information and prepares cases for NPB review and decision-making.
French: Dans le domaine de la mise en liberté sous condition, c’est le SCC qui réunit les renseignements et prépare les cas à soumettre à l’examen et à la décision de la Commission.
English: Has your country entered into bilateral agreements in relation to transfer of proceedings?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux relatifs au transfert des poursuites?
English: For example, in the past few months, the President of the Commission together with senior officials from the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, conducted a series of departmental visits to reinforce the importance of achieving the targets under Embracing Change, the Task Force Report on improving the representation of visible minorities in the public service.
French: Par exemple, au cours des derniers mois, le président de la Commission, de concert avec des hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil privé, ont effectué une série de visites dans les ministères afin de réitérer l'importance d'atteindre les objectifs repères fixés dans le rapport Faire place au changement, du groupe de travail chargé d'améliorer la représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: I applied right away, got interviewed and was chosen for a one-year internship as a Public Affairs Assistant.
French: J'ai tout de suite posé ma candidature, passé un entretien et j'ai été choisie pour ce stage comme assistante des Affaires publiques.
English: The Tribunal examined a physical sample of the butteroil/sugar blend placed on the record by the DFC.
French: Le Tribunal a examiné un échantillon physique du mélange d'huile de beurre et de sucre versé au dossier par les PLC.
English: 3.2 In addition or in the alternative, the author alleges a violation of the victim's right to privacy as protected by article 17, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: 3.2 En outre, ou à titre subsidiaire, l'auteur fait état d'une violation du droit de la victime à la vie privée protégé par l'article 17, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English: In particular, the aid may be extended to cover the local population in the host countries and countries of origin, where economic conditions so require.
French: En particulier, l'aide peut être étendue aux populations locales des pays d'accueil et d'origine, là où les conditions économiques l'exigent.
English: Parallel to the system plan for national historic sites, the National Parks System Plan (1997) divides Canada into 39 geologically, physiographically and vegetatively distinct regions.
French: Parallèlement au plan du réseau des lieux historiques nationaux, le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) divise le Canada en 39 régions distinctes du point de vue de la géologie, de la physiographie et de la végétation.
English: As long as enough fuel made it into the power generators to keep the transmission going, the problem did not appear on the company radar.
French: Outre ces améliorations structurelles, l’entreprise a des puisards en des endroits stratégiques du réseau et des capteurs électroniques discrétionnaires qui mesurent continuellement le niveau du combustible, surveillent le rendement du système et décèlent les fuites.
English: However, the same date will in any case apply to the abrogation of the legal tender status of both banknotes and coins.
French: En tout état de cause, tant les billets que les pièces cesseront d’avoir cours légal à la même date.
English: This naturally left the Assembly and, before it, its Ad Hoc Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights, no alternative but to reject any list where all three candidates are of the same sex, even if the candidates are of the under-represented sex in the Court.
French: Cette disposition conduit naturellement l’Assemblée et, préalablement sa sous-commission ad hoc sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, à n’avoir d’autre choix que de rejeter toute liste comportant trois candidats du même sexe, même s’il s’agit du sexe sous-représenté à la Cour.
English: The participants in the Conference must demonstrate the political will to address the problem, for the common good of all people and to prevent further suffering and loss of life.
French: Les participants à la Conférence doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour s'attaquer au problème dans l'intérêt général de tous les peuples et mettre un coup d'arrêt aux souffrances et aux pertes en vies humaines.
English: The Union of European Christians in the Czech Republic has been in harmony with the Christian message of the preservation of human dignity from the very beginning. As the chair, European Senior Citizen Union’s vice president Dr. Vaclav Roubal, highlighted, the group feels committed to the work of the Missionaries Cyril and Method from the 9th Century.
French: Romualda Hofertiene de Vilnius (Lituanie), « Capitale européenne de la culture 2009 » prend la parole en conclusion de la Conférence.
English: Adopted in February 2002, the Regulation forming the basis of the new food safety legislation defines six fundamental general principles: ▪ an affirmation of the integrated nature of the food chain; ▪ risk analysis as the cornerstone of food safety policy; ▪ a clear dividing-line between the analysis and management of risks; ▪ the responsibility of operators in the sector; ▪ the traceability of products at every stage of the food chain; ▪ the citizen's right to clear and accurate information.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) est instituée. Elle a pour missions principales de fournir des avis scientifiques indépendants sur des questions relevant de la sécurité alimentaire, de collecter et d'analyser les informations sur les risques potentiels ou émergents et d'instaurer un dialogue permanent avec le grand public.
English: This preparedness to be part of new and broader networks constitutes an increase in social cohesion within Canadian society that can be harnessed outside of sport as social capital to achieve social and economic advantage.
French: Cet état de préparation à faire partie d’autres réseaux encore plus vastes renforce la cohésion sociale dans la société canadienne, et on peut en tirer parti en dehors du sport en le transformant en capital social afin d’obtenir des avantages sociaux et économiques.
English: This was partially offset by a 5 per cent increase in hazard pay effective 1 January 2009, as well as the greater number of staff in the field that moved to the United Nations-provided accommodation.
French: Cet écart est partiellement compensé par l'augmentation de 5 % des primes de risque à compter du 1er janvier 2009 et par l'accroissement du nombre de personnels habitant dans des logements mis à disposition par l'Organisation des Nations Unies.
English: These properties are due to mineral–water interactions that yield a microstructural pattern with very narrow passages and a low average mobility of interparticle water molecules at high bulk densities.
French: Ces propriétés sont dues à des interactions minéral–eau qui produisent, à grande densité, une disposition micro-structurale avec des passages très étroits et une faible mobilité des molécules d'eau interstitielle.
English: What will change in the sustainable production methods which Alpro uses?
French: Y aura-t-il des changements au niveau des méthodes de production durable appliquées par Alpro ?
English: Vocational training is available to all persons with disabilities lawfully residing in Cyprus and irrespective of their age, and of the nature and origin of disability and is completed by financial assistance (grants, allowances, reimbursement of training costs).
French: L'accès à la formation professionnelle est ouvert à toute personne handicapée qui réside légalement à Chypre, indépendamment de son âge et quelles que soient la nature et l’origine de son handicap ; l’intéressé reçoit en outre une aide financière à cet effet (primes, allocations, remboursement du coût de la formation).
English:  6. Air refuelling - along with the fuel itself, 50 passengers and 25,000 pounds/12,500 Kg of support equipment can be carried.  Configuration times varied from 4-20 hours depending on the previous configuration and the availability of personnel.
French:  6. Ravitaillement en vol - En plus du carburant proprement dit, 50 passagers et 25 000 livres (12 500 kg) de matériel connexe.  Le temps de reconfiguration varie de 4 à 20 heures selon la configuration précédente et le personnel disponible.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Tient compte de la prévision la plus juste du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Approximately 20 per cent of the population is infected with AIDS, while there are 1.5 million AIDS orphans.
French: Environ 20 % de la population sont infectés par le sida, tandis que 1,5 million d'enfants sont des orphelins du sida.
English: The threshold varied with stimulus frequency, being lowest between 150 and 350 Hz.
French: Ce seuil varie selon la fréquence du stimulus et atteint son point le plus bas entre 150 et 350 Hz.
English: This can create many problems, not the least of which is finding two leaders who can work well together."3 "Some board members and outsiders said the partnership is so important that when one job is being filled, the other partner should be allowed veto power over the board’s choice."4 This is not to suggest that the artistic director or ED/GM should have veto power over other Board decisions, just that they might be given a veto over the selection of the other member of the two-person management team.
French: Ceci peut créer de nombreux problèmes, dont le moindre n’est pas de trouver deux chefs capables de bien travailler ensemble ».2 « Certains membres du conseil et tiers disent que le partenariat est si important qu’au moment de pourvoir un des postes, l’autre partenaire devrait avoir droit de veto sur le choix du conseil ».3 Cela ne veut pas dire que le directeur artistique ou le DG devraient avoir droit de veto sur les autres décisions du conseil, juste qu’ils pourraient avoir un droit de veto sur le choix de l’autre membre de l’équipe de gestion de deux personnes.
English: 2-star inns and guesthouses Casalborsetti situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Casalborsetti 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: Indeed, while 64 per cent of the population lives in the rural areas, 84 per cent of the active population — 50 per cent women and 50 per cent men — derives its livelihood from farming.
French: En effet, si 64 % de la population vit en zones rurales, 84 % de la population active vit de l'agriculture dont 50 % des femmes et 50 % des hommes.
English: A national evaluation conducted in 2006 concluded that SICEAI was "very successful in helping communities diversify their economies, in creating jobs and in increasing communities’ capacity for responding to future change and the need for adjustment and diversification."
French: Une évaluation nationale effectuée en 2006 a permis de conclure que l’Initiative a fait beaucoup pour aider les collectivités à s’adapter, à diversifier leur économie, à créer des emplois et à améliorer leur capacité de répondre aux changements futurs.
English: Draft decision A/C.3/63/L.79 was adopted by 167 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 167 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de décision A/C.3/63/L.79 est adopté.
English: Significance of project Will help identify the most effective strategy for producing hydrogen from a range of fuels (including pet coke) for oil sands upgrading while capturing CO2.
French: Aidera à déterminer la stratégie la plus efficace pour produire de l’hydrogène à partir d’une gamme de combustibles (dont le coke de pétrole) pour la mise en valeur des sables bitumineux tout en capturant le CO2.
English: Given that work of this nature has been ongoing since the late 1990’s, there is a need to ensure that information is shared and that resources are pooled without attempting to ‘re-invent the wheel’.
French: Etant donné que les travaux de cette nature se font à un rythme soutenu depuis la fin des années 90, le but est de garantir le bon partage de l’information et la mise en commun des ressources, sans essayer de « réinventer le monde ».
English: If the information required under paragraph 2 is not provided by the time limit set or the air carrier has not otherwise demonstrated that it meets the requirements of Article 4, the Commission shall, except where special circumstances exist, forthwith inform all Member States of the situation.
French: Si les informations requises au titre du paragraphe 2 ne sont pas fournies dans le délai imparti ou si le transporteur aérien n'a pas démontré par ailleurs qu'il satisfait aux exigences prévues à l'article 4, la Commission, sauf circonstances particulières, informe aussitôt tous les États membres de la situation.
English: Will the Commission now give a firm and final date when it will present the draft White Paper to a Commission meeting, to assist all those in the voluntary sector who feel that Europe does not care about them?
French: La Commission est-elle disposée à indiquer à présent, de manière ferme et définitive, la date à laquelle elle présentera le projet de Livre blanc lors d'une réunion de la Commission, afin de soutenir tous les bénévoles qui ont le sentiment que l'Europe se désintéresse de leur sort?
English: Under Licence No. 962404, Saltwater West Enterprises Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962404, Saltwater West Enterprises Ltd.
English: Dolphins, such as the Gangetic dolphin (Platanista gangetica) and the common dolphin (Delphinus delphis) are also found in the rivers of mangroves, as are Manatees (Trichechus senegalensis and Trichechus manatus latirostris) and Dugongs (Dugong dugon) although these species are becoming increasingly rare and in many places are threatened with extinction.
French: Les dauphins, comme le plataniste du Gange (Platanista gangetica ) et le dauphin commun (Delphinus delphis ) sont aussi présents dans les rivières des mangroves de même que les lamantins (Trichechus senegalensis et Trichechus manatus latirostris ) et les dugongs (Dugong dugon ) même si ces espèces sont de plus en plus rares et menacées d'extinction, dans de nombreuses régions.
English: 12.10.3 Where permits, certificates, licences or other government approvals which implement or incorporate the terms and conditions of a NIRB project certificate have been issued, the responsible government department or agency shall continue to be responsible for the enforcement of the permit, certificate, licence or other government approval.
French: 12.10.3 Lorsque des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales qui mettent en œuvre ou incorporent les conditions prévues par un certificat de projet de la CNER ont été délivrés, le ministère ou l'organisme gouvernemental compétent continue d'assurer l'exécution de ces permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: Adequate iron stores, if present prior to pregnancy, together with a healthy eating pattern, will provide sufficient iron to meet increased needs.
French: Une réserve adéquate de fer, constituée avant la grossesse, combiné à de saines habitudes alimentaires fournira suffisamment de fer pour répondre à ces besoins accrus.
English: A/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1.
French: A/55/80 et Add.1 et A/55/380 et Add.1.
English: Canadians strongly support putting government information and services on-line.
French: Les Canadiennes et les Canadiens appuient vigoureusement la prestation en direct des services et des renseignements gouvernementaux.
English: The role of the OSCE Mission’s field offices will soon be reinforced following the draw-down of the UN Mission in Kosovo, placing it in an ideal position to deal with capacity-building and to monitor the performance of local institutions and the police.
French: A la suite de la clôture de la Mission de l’ONU au Kosovo, le rôle des bureaux extérieurs de la Mission de l’OSCE au Kosovo sera bientôt renforcé, plaçant cette dernière dans une position idéale pour s’occuper du renforcement des capacités et superviser les performances des institutions locales et de la police.
English: BAR(S) The medal is always issued with a bar, inscribed "FORMER YUGOSLAVIA" or "EX-YOUGOSLAVIE".
French: BARRETTE(S) La médaille comporte toujours une barrette portant l'inscription « FORMER YUGOSLAVIA » ou « EX-YOUGOSLAVIE ».
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;
French: Félicite le Corps commun d'inspection d'avoir présenté en temps opportun un rapport approfondi;
English: The first half of that sum was paid immediately, in March 1997.
French: La première moitié de cette somme a été versée immédiatement, en mars 1997.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 12 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: • 4242 GAIN ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS
French: • 4242 Gain sur vente d'organisations gouvernementales
English: Another challenge is the capacity of the CS pilots to move to development of career services products.
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: Energy efficiency encourages the use of better technologies - both new and emerging - and better energy use practices in the way we heat our homes, cool our buildings, move ourselves and manufacture and transport our goods.
French: L'efficacité énergétique encourage l'utilisation de meilleures technologies – à la fois nouvelles et émergentes – et de meilleures pratiques d'utilisation de l'énergie dans la manière dont nous nous déplaçons, nous chauffons nos maisons, climatisons nos immeubles, et fabriquons et transportons nos marchandises.
English: According to the Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, "I am confident that the rise in complaints reflects citizens' increasing knowledge about their rights rather than worsening administrative behaviour by European institutions". Nevertheless, there is always room for improvement.
French: Le Médiateur, P. Nikiforos Diamandouros a déclaré "Je suis confiant que l'augmentation des plaintes reflète le fait que les citoyens ont de plus en plus connaissance de leurs droits et non pas une dégradation de l'administration des institutions de l'Union".
English: • the need to realign and transform corporate practices and systems to meet these new demands in a fiscally responsible manner.
French: • la nécessité de rajuster et de transformer les pratiques et les systèmes du Service pour répondre aux nouvelles exigences d'une manière responsable sur le plan financier.
English: Children should be allowed to participate in funeral rituals and an atmosphere of open communication about the suicide should be encouraged (Dunne-Maxim et al., 1987).
French: De manière générale, on estime qu’il faut dire à l’enfant, aussi jeune soit-il, la vérité au sujet de la nature suicidaire du décès, et ce, dès le début, en choisissant bien sûr les mots qui conviennent à son âge.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 296, of which 0% conducted or financed by FISA - 2002: 360, of which 0% conducted or financed by FISA To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,657 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 2,750 Total number of the 2,750 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 4 (0.15% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 296, dont 0 % réalisé ou financé par la FISA - 2002 : 360, dont 0 % réalisé ou financé par la FISA No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 657 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 2 750 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 2 750 rapportés en 2003 : 4 (0,15 % )
English: In Mhaibib, bombing led to the death of one citizen.
French: À Mhaibib, une personne a été tuée lors d'un bombardement.
English: • How has trapping changed from when the Elder was young?
French: • En quoi le piégeage est-il différent aujourd’hui d’autrefois?
English: Although The Beatles made it famous, Liverpool is still home to a lively music scene.
French: Même si ce sont les Beatles qui ont fait sa célébrité, Liverpool possède aujourd’hui encore une scène musicale animée.
English: Amendment 736 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) fulfil other objectives of general interest. deleted Amendment
French: De plus, la Commission ne tient pas compte des contrats qui ont été conclus entre des opérateurs et des États souverains, et cherche à abandonner le régime actuel d’autorisation spécifique au profit d’un régime d’autorisation générale sans se soucier du préjudice que cela cause aux utilisateurs du spectre dans toute l’Europe.
English: One non-governmental representative went so far as to say:
French: Application des connaissances Nombre de personnes consultées ont indiqué que les conclusions de recherche devraient être mise en application plus efficacement afin de pouvoir servir.
English: • Taking action on Canada’s air quality
French: • Agir pour la qualité de l’air
English: Mr PAVLIDIS (Greece) said that he came from a country that neighboured the conflict.
French: – Nous en avons terminé avec les amendements.
English: c As shown in sections III.A to I.
French: c Comme indiqué au chapitre III.