ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants' Rebuttal It is interesting to note that the Department is objecting to the questioning of Mr. Shaw on allegations that have not been heard.
French: Réplique des appelants Il est intéressant de remarquer que le ministère s'oppose à l'interrogatoire de M. Shaw sur des allégations qui n'ont pas été entendues.
English: We also resolve to prevent any reduction in the extent to which the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice are guaranteed within our respective jurisdictions.
French: Le Bureau note que ce paragraphe en particulier devra être remanié lorsque les rapports nationaux sur la mise en œuvre seront disponibles et qu’il sera peut-être nécessaire de l’étoffer considérablement et de lui donner une portée beaucoup plus large.
English: ◦ Consulting, creating awareness and updating are steps to this phase.
French: ◦ À cette étape, l'on retrouve la consultation, la sensibilisation et l'actualisation.
English: Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max.
French: Prime de VRD Total – Formule de financement personnalisé
English: (ii) Ensure that law enforcement officials are given training, resources and equipment for the effective discharge of their duties in accordance with international human rights standards;
French: ii) Veiller à ce que les agents de la force publique aient la formation, les ressources et le matériel qui leur permettent de bien s'acquitter de leurs fonctions conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Mr. Bernal, Executive Secretary of IOC of UNESCO, reminded the meeting that assessments were part of a decision and management cycle, and as such, were ongoing.
French: M. Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, a rappelé aux participants que les évaluations faisaient partie d'un cycle de décision et de gestion et qu'à ce titre elles avaient un caractère évolutif.
English: Export prices for Whirlpool models were based on advertised retail prices less dealer margins at the particular dealer account for advertised models.
French: Les prix à l’exportation des modèles de la société Whirlpool ont été établis à partir des prix de vente au détail annoncés par les marchands moins les marges de bénéfice de ceux-ci pour les modèles annoncés.
English: Built in 1870, this air-conditioned hotel offers a total of 70 rooms spread over 5 floors, of which 5 are single rooms, 30 are double rooms and there is 1 suite.
French: Construit en 1870, l'hôtel climatisé dispose de 70 chambres, dont 5 chambres simples, 30 doubles et 1 suite.
English: In case of emergency, the ICRC provides the inmates with medicines, clothing, toilet articles and food.
French: En cas d'urgence, le CICR fournit aux détenus des médicaments, des vêtements, des articles de toilette et de la nourriture.
English: In light of this, I am of the view that the obstacle created by the seat assignment was not undue in this case.
French: Par conséquent, j'estime que l'obstacle créé par le siège assigné n'était pas abusif dans ce cas.
English: Beck (Palau) said that Taiwan, a modern democracy with a powerful economy, was too important to be marginalized and excluded from decision-making in the international community.
French: M. S. Beck (Palaos) dit que Taiwan est une démocratie moderne, dotée d'une puissante économie, qui est trop importante pour être mise au ban et exclue des grandes décisions.
English: Minimum Qualifications Completion of secondary school education.
French: Qualités minimums Cours secondaire complet.
English: At the same time, Ukraine shares the disappointment over the little progress that has been achieved with regard to the reform, despite the continuous and strenuous efforts of the majority of Member States.
French: Par ailleurs, l'Ukraine partage la déception exprimée face au manque de progrès enregistrés dans la réforme, et ce, malgré les efforts acharnés et constants de la majorité des États Membres.
English: [121] Paragraph 53(2)(e) of the Act provides that the Tribunal may order a respondent to compensate a victim for any pain and suffering the victim experienced as a result of the discriminatory practice, to a maximum of $20,000.
French: [121] L’alinéa 53(2)e) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire d’indemniser jusqu’à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: Opening of Waddell Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1952).
French: • Mise en valeur à grande échelle de la mine de plomb-zinc Sullivan, Kimberley, ColombieBritannique.
English: [ 10 ] See Jacques Droz, Histoire de l’antifascisme en Europe, 1923-1939 (Paris: La Découverte, 1985); Martin Myant, ‘1935 - The Turning Point’, in Jim Fyrth (ed. ), Britain, Fascism and the Popular Front (London: Lawrence & Wishart, 1985), 30-54.
French: [ 10 ] See Jacques Droz, Histoire de l’antifascisme en Europe, 1923-1939 (Paris : La Découverte, 1985) ; Martin Myant, ‘1935 - The Turning Point’, in Jim Fyrth (ed.), Britain, Fascism and the Popular Front (London : Lawrence & Wishart, 1985), 30-54.
English: Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: It is important that we focus on opportunities for a safe and quality experience for all.
French: Il importe que nous mettions l'accent sur les possibilités d'offrir à tous une expérience sûre et de qualité.
English: Recovery of arrears for periods prior to may 1, 2001 must continue to be recovered.
French: Le recouvrement des arrérages pour les périodes avant le 1er mai 2001 doit continuer.
English: In attendance were also representatives from the Motion Picture Production Industry Association, the Union of British Columbia Performers as well as the provincial funding agency and Commission.
French: Étaient également présents des représentants de la Motion Picture Production Industry Association, de l'Union of British Columbia Performers, de l'organisme de financement de la province et de la Commission.
English: Your employees can also contact the PSC at pa-ap@psc-cfp.gc.ca , or call toll free 1-866-707-7152, to obtain a printed copy of the form.
French: Les fonctionnaires qui désirent obtenir une copie du formulaire peuvent aussi communiquer avec la CFP par courriel, au pa ap@psc-cfp.gc.ca , ou par téléphone (sans frais), au 1-866-707-7152.
English: The mace recognizes Mr. Logan’s service as Mace Bearer of the Senate of Canada.
French: La masse rappelle son rôle comme massier du Sénat canadien.
English: UN-Habitat had benefited from sharing of experience and cooperation with other agencies of the United Nations system and such cooperation needed to be further strengthened.
French: ONU-Habitat a retiré un avantage du partage de données d'expérience et de sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et cette coopération doit être encore renforcée.
English: New Zealand W ar D isablem ent Pension
French: Nouvelle-Zélande W ar D isab lem en t Pen sio n
English: I have in mind terrorism, piracy and similar acts. They are especially threatening to the safety of vessels, their cargo, passengers and crew.
French: Ces amendements demandent que soient couvertes toutes les actions illicites, tels le terrorisme, les actes de piraterie ou autres actes du même type, qui mettent en péril la sûreté des navires, du chargement, des passagers ou de l’équipage.
English: Only 29 per cent of the rural population has access to safe drinking water and 25 per cent to sanitation.
French: Seulement 29 % de la population rurale a accès à l'eau potable; et 25 %, à l'assainissement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 A (A/59/12/Add.1), chap.
English: This amendment to remove restrictions to labelling and advertising does not in any way remove any other requirements contained in the FDA, the CDSA, and their regulations.
French: Le présent règlement qui supprime les restrictions à l'étiquetage et à la publicité ne supprime d'aucune façon les autres exigences prévues dans la LAD, la LRCDAS et dans leurs règlements.
English: • A contemporary vison of the Universe
French: • La vision contemporaine de l'Univers
English: According to the 1997 Law on the Protection of Persons with Mental Disorders (amended in 1999), a child with mental disorders who can understand the nature, consequences and risks of a proposed medical treatment and is thus capable of making his or her own decision cannot be examined or subjected to medical treatment without his or her written consent.
French: Conformément à la loi de 1997 relative à la protection des personnes présentant des troubles mentaux (loi modifiée en 1999), un enfant présentant des troubles mentaux mais qui comprend la nature, les conséquences et les risques d'un traitement médical proposé, et est donc capable de prendre une décision à ce sujet, ne peut être soumis à un examen ou à un traitement médical sans son consentement écrit.
English: Over the period, the largest deficit recorded was in 2001 at -$42.6 millions.
French: Globalement, la balance commerciale associée aux œufs d’incubation et aux poussins s’est améliorée entre 2000 et 2005, et elle s’est stabilisée entre 2003 et 2005.
English: By granting clemency to Vasily Yusepchuk, President Lukashenka will make good declarations that Belarus is ready to declare a moratorium on the death penalty and make Europe a death penalty free zone.
French: En accordant sa grâce à Vassily Youzeptchouk, le président Loukachenko lancera un signal fort montrant que la Biélorussie est prête à prononcer un moratoire sur la peine de mort et faire ainsi de l'Europe une partie du globe où ce châtiment est totalement aboli.
English: A leaflet entitled "The Republic of Moldova's Outstanding Inventors" is to be published.
French: Il se tiendra en deux parties : • i) célébration de l'anniversaire et réception ;
English: • Nova Scotia – "H" Division HQ (PPA)
French: • Nouvelle-Écosse – QG de la Division H (AAP)
English: Thinking it was only a sprain, I continued to enjoy my vacation.
French: Je pensais que ce n'était qu'une foulure, alors j'ai continué à jouir de mes vacances.
English: Published in Canada Gazette, Part II, 2006-12-27 Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Under the Fisheries Act (Canada Gazette, Part I and II) Address some technical matters identified through implementation of the regulations; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and to designate two fish-bearing waters as tailings impoundment areas.
French: Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, à base de télomères fluorés (Partie I de la Gazette du Canada) Interdire les substances toxiques (nouvelle substance à base de télomères fluorés), qui menacent sérieusement la santé ou l’environnement au Canada, afin d’assurer que ces Résultat prévu substances n’entrent pas sur le marché canadien.
English: If approved by Parliament, Bill C-19 will also provide explicit authority, currently absent, for the Agency to obtain information from federal departments and other bodies that conduct assessments under the Act.
French: S'il est approuvé par le Parlement, le projet de loi C-19 précisera le pouvoir de l'Agence, qui n'existe pas dans la Loi actuelle, d'obtenir des informations des minis-tères et des autres organismes fédéraux qui font des évaluations en vertu de la Loi.
English: "If you're not taking your kids to soccer, competitive skating and having them speak six languages by age three, you're not doing enough."
French: « Si vos enfants ne font pas partie d'une équipe de soccer ou ne suivent pas des cours de patinage artistique, et s'ils ne parlent pas six langues dès l'âge de trois ans, vous n'en faites pas assez.
English: • (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall expire not less than two months from the date on which the priority period expired. (b) The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier.
French: • a) Le délai visé dans la partie introductive de l’article 13.2) expire deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité. b) Le délai visé à l’article 13.2)ii) est le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: Rowing Tactically, it sounds as ludicrous as sprinting the first five kilometres of a marathon. To win a 2000-metre rowing race, the crew must sprint for the first 500 metres.
French: Présentation Tactiquement parlant, cela semble aussi ridicule que de piquer un sprint sur les cinq premiers kilomètres d'un marathon, mais pour gagner une course d'aviron de 2000 mètres, l'équipage doit en effet sprinter sur les 500 premiers mètres.
English: Jarret Structures specializes in the design and manufacture of products for the protection of bridges, buildings, and other structures from shock and vibration.
French: La société Jarret Structures est spécialisée dans l'étude et la réalisation de dispositifs destinés à la protection contre les chocs.
English: The Assembly adopted the amendments to the Common Regulations proposed in Annexes I, III, IV and VII to XII of document MM/A/XXVIII/1, and decided that they would enter into force on January 1, 1998.
French: L’Assemblée a adopté les modifications relatives au règlement d’exécution commun proposées dans les annexes I, III, IV et VII à XII du document MM/A/XXVIII/1 et a décidé qu’elles entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Partnerships stimulate the mutual exchange of ideas and comparison of practice, and so create subtle impulses for artistic development. The exposure of artists to 85
French: D’après une enquête récente, «il existe des réseaux d’artistes du textile, de centres culturels dans les monuments historiques, de programmateurs de jazz, de centres multidiscipli96
English: Give the benefit rate for the highest optional form. yes no
French: Indiquez le taux des prestations de cette forme facultative. oui non
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ecological Assessment Guidance Documents Overview of the Ecological Assessment of Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Environment Canada is responsible for carrying out ecological assessments of substances. Health Canada is responsible for carrying out human health assessments of substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Guides d'évaluation écologique Aperçu de l'évaluation écologique des substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Environnement Canada est chargé de réaliser l'évaluation écologique de substances et Santé Canada, l'évaluation des risques que présentent des substances pour la santé humaine.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of December 31, 2004. **Original issue of Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999. Source:
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 décembre 2004. ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Sommet mondial pour le développement durable qui va se tenir à Johannesburg.
English: Because Roof Skylight is exposed to much higher loads (wind, snow, own weight) compared to curtain walls it is specially designed.
French: Les différences de température apportent des charges excessives sur les vitres et nécessitent les vitres thermales qui ingèrent le soleil.
English: And each of these federal agencies has representatives working with the Canadian Forces in the Provincial Reconstruction Team in Kandahar City.
French: Chacun de ces organismes fédéraux a des représentants qui travaillent avec les membres des Forces canadiennes au sein de l'Équipe provinciale de reconstruction, à Kandahar.
English: To complete the task, Bolivia needs support on two levels.
French: Pour parachever cette tâche, la Bolivie a besoin d'un appui à deux niveaux.
English: Whether a department has followed the Values, is entirely within the eye of the beholder, and directly dependent on the beholder's stake in the outcome.
French: La question de savoir si un ministère a respecté les valeurs tient entièrement du jugement personnel et dépend directement des enjeux de chacun.
English: Other suspect human cases are under investigation.
French: Elle est transmise aux humains par la piqûre d'un moustique diurne infecté.
English: Gelats Dino has developed its own computer management software that enables it to work using a network and thereby exchange data with its premises and the factory.
French: Gelats Dino a mis au point un logiciel de gestion informatique qui lui permet de travailler en réseau et, ainsi, d’échanger des données entre ses établissements de vente et l’usine.
English: In addition, under the law recommended in the Guide, this right would not constitute proceeds as it would not fall under the scope of “whatever is received in respect of encumbered assets” (see the term “proceeds”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: De plus, selon la loi recommandée dans le Guide, ce droit ne constituerait pas un produit car il n'entrerait pas dans “tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés” (voir le terme “produit”, Introduction du Guide, sect. B sur la terminologie et l'interprétation).
English: In addition to stimulating new ideas, such brainstorming sessions can also generate excitement and build awareness about CSR activity within the firm.
French: En plus de stimuler la production de nouvelles idées, ces séances de remue-méninges peuvent susciter l'enthousiasme et engendrer une sensibilisation à la RSE au sein de l'entreprise.
English: Following are brief overviews of the centres and contact information.
French: On trouvera ci-dessous un bref aperçu de chaque centre, accompagné du nom d'une personne ressource.
English: The landscape too was just as ailing, yet magnificent.
French: Le paysage était tout aussi malade mais somptueux.
English: Placement of 15- to 17-year-olds
French: Placement des jeunes âgés de 15 à 17 ans
English: Table of Contents Steps to Follow for Employees Weighing the Advantages and Disadvantages Checklist for Managers Detail of Arrangement Checklist Checklist for Employees
French: Table des matières Étapes suggérées aux employés Peser le pour et le contre Liste de contrôle pour les gestionnaires Liste de contrôle des détails de l’entente Liste de contrôle pour les employés
English: He warned, nevertheless, against rushing into discussions and said that, in view of the diverging opinions held by the Parties, it was necessary to first reach agreement on a negotiating mandate that was broad, general and brief.
French: Le représentant des États-Unis souligne toutefois qu'il convient de ne pas se précipiter dans des débats à ce sujet, et qu'au vu des divergences importantes de vues entre les États parties, il faut tout d'abord s'entendre sur un mandat de négociation qui soit large, général et bref.
English: Algoma consented to the product exclusion.
French: Algoma a consenti à l’exclusion du produit.
English: • Some sectors or clienteles not recognized in resource allocation:women, youth, seniors, arts and culture, communications and community development;
French: • Non-reconnaissance d'un secteur ou d'une clientèle lors de l'octroi des ressources - pour les femmes, les jeunes, les aînés, les arts et la culture, les communications et le développement communautaire;
English: a Cost estimates for 2009/10 are inclusive of $1,484,300 from the Government of Cyprus.
French: a Les dépenses prévues pour 2009/10 comprennent un montant de 1 484 300 dollars des États-Unis versé par le Gouvernement chypriote.
English: They also, inter alia, adopted a code of conduct for the implementation of the Moratorium and the Protocol Relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: Ils ont aussi, entre autres, adopté un code de conduite pour l'application de ce Moratoire, ainsi qu'un Protocole relatif au Mécanisme pour le règlement, la gestion et la prévention des conflits et pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The IRB hears refugee protection claims made in Canada, hears immigration appeals, holds admissibility hearings and conducts detention reviews.
French: La CISR procède à l’audition des demandes d’asile présentées au Canada, des appels en matière d’immigration, effectue des enquêtes et contrôle les motifs de détention.
English: The information on ASCIs shall be public and stored in a database, except for the information communicated as confidential.
French: Les informations sur les ZISC seront publiques et stockées dans une base de données, sauf en ce qui concerne les informations communiquées comme étant confidentielles.
English: The Commission is currently working in partnership with the Health Canada Cost Recovery Committee and has full member status as a health portfolio partner.
French: Le Conseil collabore actuellement avec le Comité de recouvrement des coûts de Santé Canada et en est membre à part entière à titre de partenaire dans le portefeuille de la santé.
English: The political deadlock resulting from the turbulent events of the end of the year in the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine over the constitutional reform and the forthcoming presidential elections scheduled for 31 October 2004 show to what extent Ukraine stands at the crossroads today of either integration as a full-fledged member among the European democracies or reversion to a country where the principles of rule of law are selectively applied and undermined for the benefit of those who are in power.
French: L'impasse politique résultant des troubles qui ont agité vers la fin de l'année dernière le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine à propos de la réforme constitutionnelle et de la prochaine élection présidentielle, prévue pour le 31 octobre 2004, montre à quel point l’Ukraine se situe aujourd’hui à la croisée des chemins, écartelée entre l’intégration en tant que membre à part entière des démocraties européennes et le retour en arrière vers un pays dans lequel les principes d'un état de droit sont appliqués de manière sélective et bafoués au profit de ceux qui sont au pouvoir.
English: The provision was developed in response to the actual situation.  It considered situations when either a Committee's member or a member of the secretariat interacted with either Parties concerned or communicants in a context of other meetings unrelated to the review of compliance.
French: Cette disposition, qui a été élaborée pour les besoins de la cause, traitait des situations dans lesquelles soit un membre du Comité, soit un membre du secrétariat, entrait en relation avec l'une ou l'autre des Parties concernées ou avec des auteurs de communication dans le cadre de réunions sans rapport avec l'examen du respect des dispositions.
English: The Guidelines provide the type of guidance that is needed for researchers who are eager to work with Aboriginal communities.
French: Elles offrent aux chercheurs désirant travailler avec des communautés autochtones, l'information dont ils ont besoin.