ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the applicant has advised that the pedestrian crossing has not been used for three years following the removal of the trail bridge; AND WHEREAS the applicant has requested that the crossing be closed; AND WHEREAS the railway company has no objection to the closure of the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur a avisé que le passage réservé aux piétons n'a pas été utilisé depuis trois ans suite à l'enlèvement du pont piétonnier; ET ATTENDU que le demandeur a demandé la fermeture du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à la fermeture du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Sub-Committee noted that the work was continuing and that the group was to meet again in Japan from 9 to 11 November 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que les travaux se poursuivaient et que le groupe se réunirait de nouveau au Japon du 9 au 11 novembre 2009.
English: The project manager was involved and informed throughout the project.
French: Le directeur du projet a participé au projet et est resté informé tout au long de la réalisation.
English: SEM is a chemical by-product of azodicarbonamide, a chemical used in making the plastic gaskets that seal the jar lids of a range of products, including fruit juices, jams, honey, baby food, pickles, sauces, mayonnaise, mustard and ketchup.
French: Le SEM est un sous-produit du diazenedicarboxamide, produit chimique servant à la fabrication du joint en plastique qui scelle le couvercle des bocaux renfermant un éventail de produits (jus de fruits, confitures, miel, aliments pour bébé, cornichons, sauces, mayonnaise, moutarde, ketchup, etc.)
English: We worked with CompuDesign, a representative for Executive Software, for server-based upgrades to Diskeeper software.
French: Nous avons travaillé avec la société CompuDesign, qui représente la société Executive Software, pour mettre à niveau le logiciel Diskeeper utilisé pour les serveurs.
English: •interventions — including individual, family, group, institutional and community.
French: Voici un aperçu des stratégies auxquelles ont recours les organismes pour venir en aide aux aînés exposés à des situations d’abus :
English: "This has been the best," enthused Maj. Paul Weed, 19 Wing’s Air Reserve Flight Commander, who, with his wife Barb, volunteered in the registration and hosting of the power lifting competition.
French: « C’était extraordinaire », a affirmé avec enthousiasme le Maj Paul Weed, commandant d’escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre, qui, en compagnie de son épouse, Barb, a travaillé bénévolement à l’inscription des athlètes à la compétition de dynamophilie et au déroulement de celle-ci.
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: Cette exigence vient s’ajouter aux engagements de ces télédiffuseurs à fournir certains avantages en rapport avec les transferts de propriété ou de contrôle. À l’heure actuelle, CTV, Global et TVA s’avèrent conformes à la définition de grands groupes de propriété de stations multiples donnée par le Conseil.
English: Recently, in August 2000, the State of California passed similar legislation to the ACPA to protect personal names.
French: Récemment, en août 2000, lÉtat de Californie a adopté un texte législatif analogue à lACPA en vue de protéger les noms de personne.
English: Standing 12.10.5 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing to seek a court determination, a DIO shall have standing before an appropriate court: (a) to seek a determination as to whether any term or condition contained in a NIRB certificate has been implemented, and any remedy deemed appropriate by the court if the term and condition has not been implemented; (b) to obtain a court order compelling a person to do or prohibiting a person from doing whatever that person is, by any licence, approval, permit or contract implementing any terms or conditions of a NIRB certificate, required to do or prohibited from doing; or (c) to seek judicial review of decisions and orders, whether interim or final, made pursuant to this Article.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux compétents appliquent les méthodes efficaces dont ils disposent pour assurer l'exécution prévue à l'article 12.10.3 et, dans l'application de ces méthodes, ils ne se limitent pas à intenter des poursuites ou à suspendre l'application des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Un guide sur cette question est fourni au chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: Allowing the President to talk to the press prior to other participants, therefore, would encourage more honest reporting to the outside world.
French: Permettre au Président de s'adresser à la presse avant quiconque est une manière de favoriser l'exactitude des reportages destinés au monde extérieur.
English: In addition, the internal school regulations contain no provisions governing cultural and art activities in schools.
French: En outre, les règlements intérieurs scolaires ne contiennent aucune disposition régissant les activités culturelles et artistiques dans les écoles.
English: In Ukraine’s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.
French: En Ukraine, ce sont essentiellement des jeunes qui ne voulaient pas d'un retour au passé qui ont fait la Révolution orange.
English: 6.2.3 Managers' Responsibilities 1) Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative is well aware of his language obligations.
French: 6.2.3 Responsabilités du gestionnaire 1. Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant a une bonne connaissance de ses obligations linguistiques.
English: The order of items remained flexible throughout the meeting to accommodate the members and guests.
French: L'ordre dans lequel les points seront abordés restera souple pendant la réunion, de manière à répondre aux besoins des membres et des invités.
English: ◦ a threatening letter or markings;
French: ◦ une lettre ou des marques menaçantes;
English: • 08.09.08 - Joe Borg at an Arctic conference in Greenland  08.09.08 - Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009  18.07.08 - Community Fisheries Control Agency sets up offices in Vigo 16.07.08 - Fisheries:
French: Commission gives green light to Mediterranean Regional Advisory Council 08.09.08 - Joe Borg at an Arctic conference in Greenland  08.09.08 - Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009  18.07.08 - Community Fisheries Control Agency sets up offices in Vigo 16.07.08 - Fisheries:
English: A key lesson is that much work is needed to establish baselines and to identify SMART (Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Trackable) indicators that will allow for results-oriented monitoring and evaluation over the next CCF period.
French: Un enseignement clef est qu'il reste beaucoup à faire pour établir des données de référence et identifier des indicateurs spécifiques, quantifiables, réalisables, pertinents et identifiables qui permettent un suivi et une évaluation axée sur les résultats au cours de la prochaine période du cadre de coopération.
English: In July 1998, UNOPS appointed a firm of real estate brokers to undertake a more detailed search.
French: En juillet 1998, l'UNOPS a chargé une agence immobilière de procéder à une recherche plus détaillée.
English: Notwithstanding the increase in imports of the subject goods in 2004-2005, the volume of imports of the subject goods remained significantly lower than in 2001-2002 and lower than in 2002-2003.22 Therefore, the Tribunal finds that there has not been a significant increase in the volume of imports of the subject goods.
French: Même s’il a affiché une augmentation en 2004-2005, le volume des importations des marchandises en question est demeuré sensiblement inférieur à celui de 2001-2002 et inférieur à celui de 2002-200322. Le Tribunal conclut donc qu’il n’y a pas eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises en question.
English: The history of Basel as an urban settlement begins on the Cathedral Hill.
French: C‘est sur la colline de la cathédrale que commence le développement de la ville.
English: I-UTI Impact of antibiotic resistance on Aiding practitioners in understanding and preventing resistance. the management of childhood infections: a community evidence-based approach.
French: I-UTI Impact of antibiotic resistance on Le projet vise à aider les praticiens à the management of childhood comprendre et à prévenir l’antibiorésistance. infections: a community evidence-based approach.
English: • appears wounded, old or thin THEN:
French: • semble blessé, vieux ou maigre PRENEZ LES MESURES SUIVANTES :
English: List of Acceptable NonMedicinal Ingredients.
French: La CE voulait établir une liste des additifs alimentaires, des colorants et des substances autorisés à l’exclusion de tous les autres.
English: Astrocyte calcium signaling might therefore be a novel therapeutic target for treatment of conditions such as stroke and migraine.
French: La signalisation du calcium dans les astrocytes pourrait donc constituer une cible pour le traitement d'affections comme l'accident vasculaire cérébral et la migraine.
English: In fact, however, these resources have not been touched, in spite of the original initiative of the Palermo City Council which offered grants to offset interest charges on these loans.
French: En réalité, pourtant, on n'a pas touché à ces ressources, malgré l'initiative originale de la mairie de Palerme de subsides pour l'allégement des taux d'intérêts des prêts.
English: The CFIA maintains a rabies website which contains quarterly and annual reports on the positive rabies cases listed by species and province.
French: L’ACIA maintient un site Web sur la rage qui contient des rapports trimestriels et annuels sur les cas positifs de rage présentés par espèce et par province.
English: A comparison was made focusing only on the total Registered Indian and non-Aboriginal populations aged 15 or older and using adjusted indicators for 1996; that is, the 1996 nonuniversity post-secondary completion rates were reduced by three percentage points and the 1996 university completion rates were increased by three percentage points.
French: La comparaison qui a été faite a porté sur les populations totales d’Indiens inscrits et de non autochtones âgés de 15 ans et plus en se servant d’indicateurs ajustés pour 1996. Cela veut dire que les taux d’achèvement d’études postsecondaires non universitaires de 1996 ont été réduits de trois points de pourcentage et que le taux d’achèvement d’études universitaires de 1996 a été relevé de trois points de pourcentage.
English: Fourthly, at the same time, there needs to be improved modalities in the conduct of business between the multilateral lending agencies and the bilateral donors, on the one hand, and the borrowing or beneficiary countries, on the other.
French: Quatrièmement, il est en même temps nécessaire d'améliorer les modalités d'interaction entre les institutions de prêt multilatérales et les donateurs bilatéraux, d'une part, et les pays débiteurs ou bénéficiaires, de l'autre.
English: In many cases, however, the best way to benefit from trade may be to press for the right to receive fair compensation.
French: Dans de nombreux cas, cependant, la meilleure façon de profiter du commerce serait de faire des pressions pour avoir le droit de recevoir une juste indemnisation.
English: A specially crafted DNS reply could overflow this buffer, opening the program to an exploit.
French: Une réponse DNS conçue à dessein pourrait faire dépasser ce tampon, permettant une exploitation du programme.
English: It is hard to say why female managers and professionals with dependent care realize less of a benefit from paid time off to care for a sick child than their male counterparts or women in other positions.
French: Il est difficile d'expliquer pourquoi les femmes gestionnaires ou professionnelles responsables de personnes à charge retirent moins d'avantages d'un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade que leurs homologues masculins ou que les femmes occupant d'autres types d'emploi.
English: RELATED SITES - Biologicals  - Blood products and related biologicals AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Biologicals  - Blood products and related biologicals GRIPPE AVIAIRE
English: Mr President, I will be happy to answer the honourable member' s new question, which concerns UNDCP funding.
French: . (FI) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre à la nouvelle question posée par l' honorable parlementaire portant sur le financement du PNUCD.
English: For the overall baseline ocular history 12-14% of patients across treatment groups had received prior PDT with verteporfin ( > 8 weeks from first treatment) and 5-6% had received prior systemic treatment for AMD. Subretinal hemorrhages were present at baseline in 71-73% (69% in EOP1003; 75% in EOP1004 of the safety population that included all treatment groups) of all patients.
French: Il n’y avait pas de déséquilibre relativement à la médication initiale entre les groupes de traitement : près de 85 % ont reçu des médicaments agissant sur les organes sensoriels (surtout des anticholinergiques), de 64 à 72 % ont reçu des médicaments contre les troubles cardio-vasculaires (surtout des inhibiteurs de l’HMGCoA) et de 52 à 59 % ont reçu des médicaments agissant sur le tube digestif et le métabolisme (vitamines et calcium).
English: During the reporting period the programme continued to cover 100 per cent of the cost of training courses from participation fees, while its management and operational costs were covered through donor support.
French: Au cours de la période considérée, les coûts directement associés aux stages de formation ont continué d'être couverts à 100 % par les droits d'inscription, les frais de gestion et les dépenses de fonctionnement du programme étant financés grâce aux contributions des donateurs.
English: French Language Training Date(s):
French: Formation linguistique - français Date(s):
English: Plan view and crosssectional elevations indicating existing shoreline, proposed shoreline, current water level, high water mark, etc.
French: Vue en plan et élévations transversales indiquant la rive existante, la rive proposée, le niveau d’eau actuel, la laisse des hautes eaux, etc.
English: The lagoon of the Pitillas is located 12 kilometres away, being the most Northern one in Spain of its kind.
French: À 12 kilomètres, la lagune de Pitillas, la plus septentrionale de su genre en Espagne.
English: Much has been said about the huge gap between the formal declaration of rights and the actual exercise of citizenship.
French: L'énorme écart entre la déclaration officielle des droits et la pratique effective de la citoyenneté a été largement signalé.
English: I write with reference to my letter of 27 February 2004 (S/2004/154).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 février 2004 (S/2004/154).
English: The Delegation of Germany opposed discussing the questionnaire at the SCT and stressed that the real issue to be discussed was the answers to the questionnaire.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée contre l’examen du questionnaire au sein du SCT et a souligné que les vrais problèmes à résoudre concernent les réponses au questionnaire.
English: We must also ask ourselves about the causes of this situation and the answer to this question can be found in the policies that have been pursued to date.
French: De même qu'il convient de nous interroger sur les causes d'une telle situation. Et cette question trouve une réponse dans les politiques qui ont été menées jusqu'à présent.
English: The analysis will seek to describe the overall impact of these initiatives on the enjoyment of human rights of people living in extreme poverty and will examine their implementation from a human rights perspective — namely the compliance with the core principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability.
French: Elle s'efforcera de décrire l'impact global de ces initiatives sur la jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et examinera la mise en œuvre de ces programmes du point de vue des droits de l'homme, notamment leur conformité aux principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination, de participation, de transparence et de responsabilisation.
English: ARTICLE 27 CHECK-OFF ** 27.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: ARTICLE 27 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ** 27.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: STEEL SECURITY Reference Number: 2006008044 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: STEEL SECURITY Numéro de référence : 2006008044 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: (15) The Committee is deeply concerned that it received no information on the extent of the problem of trafficking in women, as the State party is reportedly a country of both origin and transit.
French: 15) Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'il n'a reçu aucune information sur l'ampleur du problème de la traite des femmes, sachant que l'État partie serait à la fois un pays d'origine et de transit.
English: Perhaps the best way to differentiate the Aboriginal peoples of Canada prior to their first European contact is to define them by their environments and the lifestyles and cultures they developed.
French: La meilleure manière de différencier les peuples autochtones du Canada tels qu'ils existaient avant l'arrivée des Européens consiste peut-être à les définir par leur environnement et par les modes de vie et les cultures qu'ils avaient développés.
English: The two day meeting, jointly chaired by EP President Hans-Gert Poettering and the President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will focus in particular on issues relating to energy, innovation and human capital (Monday and Tuesday).
French: Ces deux journées de réunion, coprésidées par le Président du PE, Hans-Gert Poettering, et le président du Bundestag, Norbert Lammert, seront axées plus particulièrement sur les questions touchant à l'énergie, à l'innovation et au capital humain (lundi et mardi).
English: 2.5% of the Christian Sources volumes published by Editions du Cerf .
French: 2,5% des volumes de Sources Chrétiennes publiés par les Editions du Cerf .
English: These services are on the air because Canadians are watching them.
French: Ces services sont en ondes parce que les Canadiens les regardent.
English: Subprogramme 2 International drug control monitoring and policymaking
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue
English: I have been recognized for my efforts by my peers, through newspaper coverage of our successes in the industry and by invitations to lecture and provide technical papers.
French: Nos pairs ont reconnu les efforts déployés en ce sens par le biais d'articles dans les journaux faisant état du succ ès obtenu ainsi que d'invitations à présenter des exposés et à rédiger des documents techniques.
English: We must take the necessary steps to bridge the widening gap in opportunity between rich and poor countries.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires pour combler l'écart qui grandit entre les pays riches et les pays pauvres au niveau des possibilités.
English: 13.10 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: I am convinced that this is necessary, otherwise there will be no stability anywhere at all in Afghanistan.
French: Je suis pour ma part convaincu que cet élargissement est nécessaire pour assurer la stabilité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: In these circumstances, once again, we deplore the fact that countries which are the victims of monetary dumping cannot, ultimately, protect themselves by means of compensatory monetary sums.
French: Dans ces conditions, nous regrettons, une fois de plus, que les pays victimes d'un dumping monétaire ne puissent pas, en dernier ressort, se protéger par des montants compensatoires monétaires.
English: Paragraph 23 of the report informs us that insurgents continued to expand their presence in previously stable areas.
French: Le paragraphe 23 du rapport nous informe que les insurgés ont continué d'étendre leur présence dans des régions auparavant stables.
English: The Alpha 1 Association is a non-profit organization based in the US that aims to improve the lives of individuals and their families affected by alpha-1 antitrypsin deficiency.
French: Le registre canadien du déficit en alpha1 antitrypsine consigne des renseignements sur les Canadiens et Canadiennes présentant un déficit afin d'effectuer des recherches et éventuellement, des essais cliniques.
English: Quoted shares include: — capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation, — redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, — dividend shares issued by limited liability companies: these are securities
French: • qui, suivant les pays et les circonstances de leur création, portent des appellations diverses telles que part de fondateur, part bénéficiaire, action de dividende, part de réserve, etc., et qui ne comportent pas de valeur nominale incorporée au capital social; (34) Pour l'approche à long terme, il est souhaitable de disposer d'une catégorie distincte pour les émissions à taux mixte.
English: To advance education, there has to be an educational forum and content must be delivered in a structured way.
French: Aux fins de l'avancement de l'éducation, il doit exister une tribune éducative convenable et la matière doit être transmise de façon structurée.
English: Ethics should be "a gate", although it is not clear whom the gatekeepers should be.
French: L’éthique devrait constituer une « porte d’entrée », mais on ne sait pas très bien qui en seraient les portiers.