ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work closely with clients to align finite resources with the government’s most immediate and important legal needs, to find the most cost-effective ways of accomplishing policy and program objectives, and—as described later in this section, under Current Priorities—to develop a sustainable funding strategy for the delivery of legal services in the future.
French: Nous collaborons étroitement avec les clients pour harmoniser les ressources limitées aux besoins en matière juridique les plus immédiats et les plus importants du gouvernement, pour trouver les moyens les plus rentables d’atteindre les objectifs stratégiques et les objectifs de programme, et – comme il en est question plus tard dans cette section sous la rubrique « Les priorités actuelles » – pour élaborer une stratégie durable en matière de financement des services juridiques à l’avenir.
English: Unions with sufficient support at new locations within the sector could also obtain changes to the bargaining certificate to encompass the employees in these other locations, thereby dismantling, in part, the locationspecific bargaining unit model.
French: Cette structure faciliterait la négociation et l’application des conventions collectives dans les lieux de travail de taille réduite et augmenterait le pouvoir de négociation des travailleuses et travailleurs auprès des employeurs (MacDonald 1998 : 271).
English: It really is important to understand how this scarce resource is actually being used today, because we do not feel it is being used optimally - far from it.
French: Il convient vraiment de comprendre quel est l'usage réel qui est fait de ce bien rare aujourd'hui parce que, à notre sens, il est très loin d'être optimal.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to a potential remote code execution vulnerability in Sendmail prior to version 8.13.6.
French: Le présent avis vise à attirer votre attention sur la vulnérabilité concernant l’exécution possible d’un code à distance dans Sendmail pour les versions antérieures à 8.13.6.
English: Because of the topical nature of our inquiry there seemed no end of news stories from every perspective covering aspects of the effects of digital technologies during the course of our five weeks of information collection.
French: Ce qui suit est l’aperçu que nous dressons et la meilleure évaluation que nous puissions faire des questions entourant les effets des technologies numériques sur l’industrie canadienne de la musique, à 10 h30, le 31 mars 2004.
English: In a letter dated 15 April 2005, the United States Government informed IAMB that an auditor had been selected.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2005, le Gouvernement des États-Unis a informé le Conseil qu'un bureau d'audit avait été choisi.
English: The EC also participated in the Governance Network of the OECD Development Assistance Committee (DAC), which drafted an "Action-Oriented Policy Paper on Human Rights and Development", adopted by the DAC on 15 February 2007.
French: La Communauté européenne a également participé au Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, qui a rédigé un "papier d'orientation axé sur des mesures concernant les droits de l'homme et le développement", lequel a été adopté par le CAD le 15 février 2007.
English: Although it only opened its doors two years ago, L’Ambroisie de Mirabel has quickly made a name for itself with unique maple-based products.
French: Bien qu’elle n’ait ouvert ses portes qu’il y a deux ans, L’Ambroisie de Mirabel s’est bâtie rapidement une réputation grâce à ses produits d'érable uniques.
English: Invitations to two plenary sessions: Invitations to commission and political group meetings:
French: Invitations aux deux Sessions plénières invitations aux réunions des commissions et des groupes politiques du CdR Total: € 75 000 € 60 000 € 135 000
English: Delegations expressed a desire to increase funding for projects of the United Nations development system that employ South-South cooperation strategies.
French: Des délégations ont exprimé le désir d'accroître le financement de projets du système des Nations Unies pour le développement faisant intervenir des stratégies de coopération Sud-Sud.
English: ...the routing and delivery
French: ... à l'acheminement et à la livraison du message
English: This directive is the first of a series of measures aiming to achieve the EU target on greenhouse gases for 2020.
French: Cette directive est la première d'une série de mesures visant à atteindre l'objectif de l'UE de réduction des gaz à effet de serre à l'horizon 2020.
English: Ms. Loose (New Zealand) said that the decision taken by the General Assembly to convene the World Summit had been rooted in its conviction that more could be done to achieve sustainable development, notwithstanding the historical context of 30 years of evolution of ideas on sustainability.
French: Mme Loose (Nouvelle-Zélande) dit que la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable découlait de la conviction que, pour le développement durable, il faut faire beaucoup plus qu'à présent, nonobstant 30 années d'évolution des idées sur le concept de durabilité.
English: Little River Harbour, NS B0W 1B0 Phone: (902) 663-4301 Fax: (902) 663-4776 E-Mail: wrmurphy@klis.com Website:
French: Little River Harbour, NS B0W 1B0 Téléphone : (902) 663-4301 Télécopies : (902) 663-4776 Courrier électronique : wrmurphy@klis.com Adresse Internet :
English: From its inception on July 1st 1997 through the end of the project period on Dec. 31st 1999, extensive activities were undertaken.
French: Des activités extrêmement diversifiées ont été menées depuis son lancement, le 1er juillet 1997, jusqu’à son terme, le 31 décembre 1999.
English: Lastly, Forum members welcomed progress in strengthening and streamlining the work of the Second Committee and hoped that it would lead to a United Nations that was more effective and better equipped to meet the challenges that confronted it.
French: Enfin, les membres du Forum accueillent avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine de la simplification et de la rationalisation du travail de la Deuxième Commission et espèrent que ces changements renforceront efficacité de l'Organisation des Nations Unies et son aptitude à faire face aux enjeux auxquels elle est confrontée.
English: The project also aims to develop a virtual resources centre for special-needs education.
French: L’objectif du projet est d’établir une plate-forme de gestion de connaissance pour les étudiants aux besoins spécifiques.
English: In urban areas, they did not face salary discrimination, but in rural areas, their situation remained a matter of concern, which was why several microcredit programmes for women had been introduced.
French: Dans les zones urbaines, elles ne subissent pas de discrimination salariale, mais dans les régions rurales, leur situation demeure préoccupante, raison pour laquelle plusieurs programmes de microcrédit ont été mis sur pied en leur faveur.
English: That is the distinction in the fight against dictatorships: those which act against other countries and those which do not.
French: Voilà une distinction dans la lutte contre les dictatures, celles qui agissent à l'extérieur et celles qui ne le font pas.
English: The Government observed that people in developing countries were the main victims of unilateral coercive measures taken by developed countries.
French: Le Gouvernement a observé que les populations des pays en développement étaient les premières victimes des mesures coercitives unilatérales adoptées par les pays développés.
English: Parties that still wished to do so were invited to nominate additional experts for the Task Force; The functions of the National Quality Assurance Managers would remain unchanged as outlined in the EMEP Monitoring Manual (chapter 5.1).
French: d) Les fonctions des responsables nationaux du contrôle de la qualité, telles qu'elles étaient définies dans le manuel de surveillance de l'EMEP (chap. 5.1), demeureraient inchangées.
English: Cape Breton Island Enterprise Cape Breton Corporation 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Enterprise Cape Breton Corporation Port Hawkesbury Office 32 Paint Street, Unit 1 Port Hawkesbury, Nova Scotia B9A 3J8
French: Île-du-Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Société d’expansion du Cap-Breton Bureau de Port Hawkesbury 32, rue Paint, unité 1 Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) B9A 3J8
English: We will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Question of Tokelau”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou ».
English: b. Functions, including court procedures, outside the criminal sector related to, inter alia: i. ii. iii. iv. v. vi. c. civil law, family law, labour law, commercial law, social law, public law ( including administrative and constitutional law),
French: Missions hors du secteur pénal, y compris les procédures judiciaires, liées à : i. ii. iii. iv. v. vi. la législation civile, le droit de la famille, le droit du travail, le droit commercial, le droit social, le droit public (y compris le droit administratif et constitutionnel);
English: Veterans' Week The Veterans' Week theme for 2000 was "Legacy of Peace".
French: Semaine des anciens combattants En 2000, le thème de la Semaine des anciens combattants était « Le Flambeau de la paix ».
English: In the case of marriage and divorce, period statistics can be derived using the methodology of multi-state life tables.
French: Dans le cas des mariages et des divorces, on peut tirer ces statistiques des tables de survie multidimensionnelles.
English: Group of 77 (on the follow-up to financing for development)
French: Groupe des 77 plénier (sur le suivi du financement du développement)
English: • verify if it is registered with the CRA and therefore authorized to issue official receipts for income tax purposes;
French: • vérifier s'il s'agit d'un organisme enregistré auprès de l'ARC et, par conséquent, autorisé à émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: In its current budget, moreover, several billion dollars had been appropriated for loans to young persons to set up small businesses or build private homes.
French: De plus, dans le budget de l'exercice en cours, plusieurs milliards de dollars ont été alloués à des prêts destinés à des jeunes désireux de monter de petites entreprises ou de construire leur maison.
English: • a share, debt obligation, or right listed on a prescribed stock exchange;
French: • une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: Its location makes it one of the quietest accommodations in Venice.
French: Sa position en fait une des auberges les plus tranquilles de Venise.
English: You will travel to a Canadian trade office in the U.S. on a two or three-day orientation course on exporting.
French: Dans le cadre d'un cours d'initiation à l'exportation de deux ou trois jours, vous visiterez un Bureau commercial du Canada aux États-Unis.
English: Develop processes to enhance co-ordination of business lines.
French: Mettre au point des processus afin de coordonner les champs d’activité
English: Further research will be conducted in the coming months to inform future reporting directions.
French: Il faudra poursuivre les recherches afin de s'assurer que les éléments de données pour les normes établies sont véritablement comparables.
English: Item 3: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson(s)
French: Point 3: Élection du Président et du ou des Vice-Présidents
English: Schools and community facilities.  4.
French: Écoles et installations communautaires.  4.
English: The concept of consumption is not always as easy as' in the case of health care and education.
French: On n'arrive pas à reconnaître aussi facilement le concept de consommation que dans le cas des soins de santé et de l'éducation.
English: I am not aware of any order restricting the trustees’ activities, and I must therefore presume that they are free to carry on their professional activities.
French: À ma connaissance, aucune ordonnance ne limite les activités des syndics. Je dois donc tenir pour acquis qu'ils sont libres d'exercer leurs activités professionnelles.
English: These principles, rather than the narrow commercial interests of industry and business, should primarily guide the efforts towards innovation and the management of their implementation.
French: Ce sont ces principes, et non les intérêts étroitement commerciaux de l'industrie et des entreprises, qui devraient guider les efforts déployés pour l'innovation et la gestion de son application.
English: Its mandate should not, however, encroach upon the work of the human rights treaty bodies.
French: Son mandat ne devrait pas cependant empiéter sur celui des organes conventionnels.
English: The Bank also incorporates anti-corruption measures into its own procedures.
French: La Banque incorpore également à ses propres activités des mesures de lutte contre la corruption.
English: Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines Indian and Northern Affairs has made every effort to comply with the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines . When documents are available only in PDF format, an email address is provided so that clients may contact the INAC Webmaster: webmaster@ainc-inac.gc.ca
French: Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a tout mis en œuvre pour se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet . Lorsque des documents ne sont disponibles qu'en format de document portable (PDF), une adresse courriel est mentionnée pour que les clients puissent communiquer avec le webmestre du MAINC - webmaster@ainc-inac.gc.ca
English: It is needless to say but each room has relaxing bathtubs, invigorating showers and soft fluffy towels for your comfort and pleasure.
French: Chaque cambre possède une salle de bains avec possibilité de se faire une douche revitalisante ou un bain relaxant. Pour vòs déplacement en ville ou alentours sont à votre disposition deux bicyclettes.
English: The Selection Board reviewed its process, lowered the pass mark for the abilities and personal suitability sub-factors assessed by the written test and added interview questions to allow the Board to use a global assessment method.
French: Le jury de sélection a examiné son processus, abaissé la note de passage pour les sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles évaluées à l'aide de l'examen écrit et a ajouté des questions d'entrevue pour lui permettre d'utiliser une méthode d'évaluation globale.
English: 24 Working in the opposite direction toward overinvestment in R&D is the “business stealing effect.” This effect is driven by firms failing to take into account the fact that while each firm benefits when it replaces another as incumbent, no such gain accrues to society; so firms may have an excessive incentive (relative to that which is socially optimal) to seek to replace other firms.
French: À l’opposé, lorsqu’il y a surinvestissement dans la R‑D, on parle d’« effet confiscateur de l’innovation ». Cet effet est produit par les entreprises qui omettent de tenir compte du fait que chaque entreprise retire des avantages lorsqu’elle en remplace une autre comme entreprise établie mais qu’aucun gain de cette nature n’est enregistré par la société; par conséquent, les entreprises peuvent être trop fortement poussées (comparativement à ce qui est optimal sur le plan social) à chercher à remplacer d’autres entreprises.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CJNH Bancroft, CJBQ Belleville and CJTN Trenton, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CJNH Bancroft, CJBQ Belleville et CJTN Trenton, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Institutes are encouraged to include training and career awards in their strategic initiatives, and these should be reviewed centrally within CIHR.
French: Les instituts sont encouragés à prévoir des bourses de formation et des bourses de début de carrière dans leurs initiatives stratégiques; celles-ci devraient être revues centralement au sein des IRSC.
English: It is unfortunately the case, however, that other parties associated with the United Nations, including civilian police and military forces working under United Nations auspices and humanitarian non-governmental organizations, also perpetrate such violations.
French: Toutefois, force est malheureusement de constater que d'autres parties liées à l'ONU, dont des éléments de police civile et des forces armées travaillant sous les auspices des Nations Unies et d'ONG humanitaires commettent également ce type de violation.
English: – Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin ensimmäiseksi esittää protestin siitä, että taas kerran komissio on onnistunut vuotamaan tämän aineiston suosikkitiedotusvälineilleen, ja me parlamentin jäsenet sekä ryhmien puheenjohtajat saamme sitten lukea aamulla lehdestä, mitä komissio esittää.
French: - (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord protester contre le fait qu'une nouvelle fois, la Commission ait réussi à organiser une fuite en faveur de ses médias favoris.
English: The IRPA continues to allow the Minister of Citizenship and Immigration Canada to grant permanent residence or exempt individuals from requirements of the Act on the basis of humanitarian and compassionate grounds including the best interests of a child directly affected by the decision.
French: La LIPR continue de permettre au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration du Canada d'accorder la résidence permanente à des personnes menacées de renvoi pour des motifs humanitaires, notamment les meilleurs intérêts d'un enfant directement affecté par la décision.
English: Abandoning or relativising human dignity and fundamental human rights is utterly inconceivable.
French: L’abandon ou la relativisation de la dignité et des droits fondamentaux de l’homme n’est en aucun cas envisageable.
English: Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.
French: C'est le Gouvernement qui prend la décision d'accorder l'asile, sous réserve de l'approbation des autorités judiciaires.
English: Proponents are not required to follow this requirement if the LUA's established process explicitly excludes their type of proposal from consultation or it is excluded by Industry Canada's criteria.
French: Les promoteurs ne sont pas dans l'obligation d'adhérer à cette exigence si leur type de proposition est explicitement dispensée par le processus établi par les autorités responsables de l'utilisation du sol ou par l'un des critères d'Industrie Canada.
English: In 2007, UNDP launched a three-year action plan to promote an eight-point agenda for women's empowerment and gender equality in crisis settings.
French: En 2007, le PNUD a lancé un plan d'action triennal pour promouvoir un programme en huit points en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes dans les situations de crise.
English: The President: I thank the representative of South Africa for the words of appreciation he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour la reconnaissance qu'il a exprimée à ma délégation.
English: Without the necessary law enforcement mechanisms and infrastructure, societies subjected to conflicts may become safe havens for criminal organizations, both national and transnational.
French: Si les mécanismes et l'infrastructure nécessaires à l'application des lois font défaut, les sociétés en conflit risquent de devenir un havre pour les organisations criminelles aussi bien nationales que transnationales.
English: The MDF walls are 12mm (~0.5") thick.
French: Les parois sont en MDF de 12mm (~0.5").
English: OIOS notes from a review of the receipts kept by the captain that he apparently expended the funds as agreed by ODCCP.
French: Le BSCI note, après avoir examiné les reçus en la possession du commandant, que celui-ci a apparemment dépensé les fonds comme convenu avec le BCDPC.
English: A poetics of resistance spread through society and helped bring the decline of regimentation, welfare-state bureaucracies, mass-consumption models and factory discipline.
French: Une poétique de la résistance se dissémine dans la société, conduisant à l'assouplissement des disciplines scolaires, industrielles et militaires, des bureaucraties de l'État-providence, des modèles de la consommation standardisée.
English: What increases are there in future years of their contract?
French: Quelles augmentations y aura-t-il au cours des prochaines années de leur contrat?
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 10 (2004-05-14) Severance Payments Contract Cost Principles 1031-2 state that the total cost of the Contract shall be the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or to be reasonably and properly incurred and/or allocated, in performance of the Contract, less any applicable credits.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 10 (2004-05-14) Indemnités de départ Selon les Principes des coûts contractuels 1031-2, « le coût total du contrat doit représenter la somme des coûts directs et indirects applicables, qui sont ou qui seront raisonnablement et convenablement engagés ou répartis, pendant l'exécution du Contrat, moins tous les crédits applicables ».
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) One of the objectives of the R&R initiative is a healthy work environment.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et territoires, avec les organismes professionnels, avec RHDCC et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour s’assurer que les recommandations sont réalisées.
English: The capital gains inclusion rate reduced from three-quarters to two-thirds on February 28, 2000 – was cut further to one-half on October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, a de nouveau été réduit le 18 octobre 2000, passant à la moitié.
English: SCOPE OF RESEARCH The inventory focuses on recent research, published or carried out, within the last 10 years.
French: PORTÉE DE LA RECHERCHE Ce répertoire se cristallise sur les recherches récentes, publiées ou réalisées depuis dix ans.
English: • mental health disorders (e.g. depression)
French: • des troubles psychologiques (comme la dépression)
English: The issues surrounding these changes were fully described in the report by Allister Surette earlier this year.
French: Les enjeux entourant ces changements ont été décrits en détail dans le rapport publié plus tôt cette année par M. Allister Surette.
English: The police are obliged to ask for the authorisation of the Public Prosecutor to obtain access to bank information, accounts or records.
French: La Cour des comptes contrôle en effet les quatre sous-systèmes de gestion budgétaire de l’Etat : budget central, collectivités locales, Sécurité sociale et fonds de l’Etat réservés.
English: Indirect factors were defined in a way that they were relatively easy to collect.
French: Les enquêtes réalisées auprès des entreprises sont également souvent utilisées pour collecter des données sur les contraintes administratives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1&accessible=off
English: Four complaints concerned delays, seven concerned exemptions claimed, two concerned extensions and two concerned miscellaneous issues.
French: Quatre plaintes portaient sur les délais, sept sur les exceptions invoquées, deux sur les prorogations et deux concernaient des sujets divers.