ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, Canada and the U.S. allowed enhanced co-operation on maritime and land based threats to North America to continue by extending the mandate of the Bi National Planning Group . In February 2005, the Government announced that although Canada would not participate in the development or operation of the U.S. ballistic missile defence system, it will continue to pursue other ways to strengthen defence and security co-operation with the United States.
French: En décembre 2004, le Canada et les É.-U. ont permis que la coopération relative aux menaces maritimes et terrestres pesant sur l'Amérique du Nord continue de s'accroître en prolongeant le mandat du Groupe de planification binational . En février 2005, le gouvernement a annoncé que, même si le Canada ne participait pas à la mise au point ou à l'exploitation du système de défense antimissiles balistiques américain, il continuerait de chercher d'autres manières de renforcer la coopération avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité.
English: Those criteria concerned climate change, democratic scrutiny, protection of women and other vulnerable groups, as well as methodology for benchmarking to assess the compliance of agreements with the right to development.
French: Ces critères concernaient les changements climatiques, le contrôle démocratique, la protection des femmes et des autres groupes vulnérables, ainsi qu'une méthode d'analyse comparative pour l'évaluation de la compatibilité des accords avec le droit au développement.
English: As part of Denmark, it plays an important role in the Arctic Council (with Canada, Russia, the United States, Iceland, Sweden, Norway and Finland) established in 1996.
French: En tant que partie intégrante du Danemark, le Groenland joue un rôle important dans le Conseil de l’Arctique, qui a été mis sur pied en 1996 et qui comprend également le Canada, la Russie, les États-Unis, l’Islande, la Suède, la Norvège et la Finlande.
English: The Committee encourages the State party to continue in its endeavour to eliminate the persisting inequality between men and women in relation to equal wages for work of equal value.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour éliminer l'inégalité persistante entre hommes et femmes s'agissant de la rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: Article 5.06 Prescribed (forward) speed 1.
French: Lors des essais de navigation, tous les équipements mentionnés au certificat communautaire sous les points 34 et 52 qui peuvent être commandés depuis le poste de gouverne peuvent être utilisés, à l'exception d'ancres.
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to continue, including through in-depth consultations at its seventh session, its deliberations on how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry.
French: Rappel: À la reprise de la sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre, notamment en tenant des consultations approfondies à sa septième session, son débat sur la façon de prendre en considération, le cas échéant, les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The Board encourages the Department to compare the competencies of the existing staff to the required competencies once the extent and levels of assurance required have been determined.
French: Le Comité encourage le Département à analyser les compétences du personnel en poste au regard des compétences requises en fonction des besoins en matière d'attestation de la qualité une fois que ceux-ci auront été établis.
English: • Maryland Technology Development Center (MTDC) in Rockville.
French: • Maryland Technology Development Center (MTDC) à Rockville.
English: (h) Other United Nations agencies should provide leadership for clusters based on their comparative advantages, and participate in cluster activities based on their expertise;
French: Les autres organismes des Nations Unies prennent la direction des groupes thématiques en fonction de leurs avantages comparatifs et participent aux activités des groupes sur la base de leur expertise;
English: It is desirable that the provisions of this principle should apply to everyone, irrespective of nationality or place of residence.
French: Il est souhaitable que les dispositions de ce principe s'appliquent à toute personne, quelle que soit sa nationalité ou sa résidence.
English: I therefore look forward to the Environment Committee's health hearing later in the autumn, which will be dealing with the field of health impact assessment.
French: Je me réjouis donc aussi du fait que la commission de l'environnement organise une audition sur la santé publique sur le thème de l'évaluation des conséquences pour la santé.
English: Striving towards more effective and coordinated functioning of the United Nations system in response to AIDS remains an ongoing process.
French: Assurer un fonctionnement plus efficace et mieux coordonné du système des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre le sida est un processus permanent.
English: This situation applies in all admission quintiles, except for the fifth quintile, where the enrolment of girls is the same as for boys.
French: Cette situation se vérifie pour tous les quintiles de revenus, sauf le cinquième, où le pourcentage est le même pour les filles et pour les garçons.
English: Transport has become part of the production and distribution process to obtain a competitive advantage for manufactured goods.
French: Le transport est désormais un élément du processus de production et de distribution d'articles manufacturés qui peut donner un avantage concurrentiel.
English: [54] It is therefore my conclusion that the manner in which marks were awarded to the four personal suitability factors as a result of the reference checks had the effect of assessing the tool rather than the qualification.
French: [54] Je conclus donc que la manière dont les points ont été attribués aux quatre facteurs liés aux qualités personnelles, à la suite des vérifications de référence, a eu pour effet d’évaluer l’outil plutôt que la qualité.
English: The effect of fructans on the cultivable faecal community of Bio Breeding rats fed diets containing 5% (m/v) food-grade fructooligosaccharide (FOS) was investigated.
French: Nous avons examiné les effets de fructans sur la croissance de communautés fécales cultivables de rats Bio Breeding soumis à une diète contenant 5 % (m/v) de fructo-oligosaccharide (FOS) de qualité alimentaire.
English: He informed the Commission about additional material received, through the secretariat, from the Government of Brazil during the intersessional period in October 2004 and February 2005, as well as about the consideration by the Subcommission of additional information transmitted in a letter dated 24 March 2005 from the head of the delegation of Brazil addressed to the Chairman of the Subcommission.
French: Il a évoqué les nouvelles données reçues du Gouvernement brésilien, par l'intermédiaire du Secrétariat, entre octobre 2004 et février 2005, ainsi que l'examen par la Sous-Commission des nouvelles informations figurant dans une lettre datée du 24 mars 2005, que lui avait adressée le chef de la délégation du Brésil.
English: By mail to Policy and International Relations NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Or by fax to (613) 947-5645 Or by e-mail to bjl@nserc.ca Annex A - Financial Tables Tables 1, 2, 3, 5, and 7 present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: CRSNG Politiques et relations internationales 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par télécopieur : (613) 947-5645 par courriel : bjl@crsng.ca Annexe A - Rendement financier Les tableaux 1, 2, 3, 5 et 7, dans la section suivante, présentent l'information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s'appliquent pas au CRSNG.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Other topics include source deductions, employer responsibilities, and assessment and penalties.
French: On y parle aussi des retenues à la source, des responsabilités de l'employeur, des cotisations et des pénalités.
English: The Committee welcomes the recent amendment to the Penal Code which has, under the provisions of its article 333, set severe sanctions penalizing the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite de la récente modification du Code pénal qui, en vertu des dispositions de son article 333, prévoit de lourdes sanctions réprimant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: NATO member states Currently, the following countries make up the NATO alliance: Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Les États membres de l’OTAN À l'heure actuelle, les pays suivants forment l’alliance de l’OTAN : la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • $509.50 for families (individuals with an eligible spouse or eligible dependant).
French: • 509,50 $ pour les familles (les particuliers qui ont un conjoint admissible ou une personne à charge admissible).
English: Reasons to support a second review:
French: Motifs qui appuient la tenue d'un deuxième examen :
English: The predominant role of TSS in UVR attenuation could not be explained by phytoplankton or other absorbing organic matter in the particulate phase, suggesting instead an important role for scattering.
French: Le rôle prédominant des STS dans l'atténuation des UV ne pouvait être expliqué par la présence de phytoplancton ou d'autres matières organiques absorbantes dans la phase particulaire, ce qui laisse penser que la dispersion jouait un rôle important.
English: Ongoing communications, consultation and outreach with Canadians ensure that "Defence's story" is told and understood.
French: Des communications, des consultations et des efforts de rapprochement constants permettent à la Défense de s'assurer que ce qu'elle fait est dit et compris.
English: Indeed, Hanushek (1992) finds that "the difference in student performance in a single academic year from having a good as opposed to a bad teacher can be more than one full year of standardized achievement."
French: En fait, Hanushek (1992) constate que « la différence dans les résultats au cours d’une année scolaire des élèves qui ont un bon enseignant par rapport à ceux qui ont un mauvais enseignant peuvent se traduire par une performance normalisée de plus d’une année scolaire » [traduction].
English: (c) Draft resolution (A/59/L.62)
French: c) Projet de résolution (A/59/L.62)
English: The filing system is a non-exclusive source of limited data and it is not the source of substantive property rights.
French: Ce système est une source non exclusive de données limitées et n'est pas la source d'informations sur les droits de propriété fondamentaux.
English: Try rosemary with chicken or fresh mango salsa with pork.
French: Essayez d'assaisonner le poulet avec du romarin et le porc avec une salsa à la mangue fraîche.
English: Over 90 per cent of mission staff serves in non-family missions.
French: Plus de 90 % du personnel sur le terrain est affecté dans des lieux déconseillés aux familles.
English: In order to make the Community more attractive to third-country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the right to teach in higher education establishments.
French: Afin de rendre la Communauté plus attrayante pour les chercheurs de pays tiers, il convient de leur reconnaître durant leur séjour le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux de leur Etat membre d'accueil dans une série de domaines de la vie socio-économique ainsi que la possibilité de donner des cours dans l'enseignement supérieur.
English: - 30 - See picture Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Mauricie/Centre-du-Québec/Estrie Tel.: 819 371-5138 Tel.: 1 800 567-8637 (toll-free) E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: - 30 - Voir photo Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Mauricie/Centre-du-Québec/Estrie Tél. : 819 371-5138 Tél. : 1 800 567-8637 (sans frais) Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Suicide bombs kill more civilians than military personnel.
French: Les attentats-suicide à la bombe tuent plus de vies humaines que les personnels militaires.
English: A new OM flattop ( engelmann spruce and indian rosewood ) has just been completed.
French: Une nouvelle OM ( épicéa engelmann et palissandre indien ) vient d'être livrée à son propriétaire.
English: If important job of political education to demystify progress on providing access for all young people can be these processes, to identify the place for citizenship, Youg People's autonomy / Junge leute autonomie made and if all of them can be included in the full range of to keep young people involved as social actors and not public policy offers, the prerequisite to achieve progress to lose sight of the European Project, which for the within the three dimensions of the campaign exists.
French: Il faut distinguer l’évolution de structures de Si l’on peut faire du progrès fournissant aux jeunes production et de distribution industrielles (processus l’accès et si l’on peut inclure les jeunes dans toute la permanent), l’influence de la mondialisation, gamme d’offres de politiques publiques, la condition l’intégration européenne et la coopération préalable existe pour faire du progrès au sein des européenne et internationale.
English: All necessary measures should be undertaken to ensure that the troop contributors are consulted at all stages of the operations.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer que ces pays soient consultés à toutes les phases des opérations.
English: Bill of Sale dated as of December 20, 2002, from Shippers Fourth LLC, as Transferor, to ACF Industries, Inc., as Transferee, relating to 973 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 20 décembre 2002 de la Shippers Fourth LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 973 wagons; 3.
English: This is very good, and we are pleased to see it.
French: C' est très bien et nous nous en réjouissons.
English: The Thirteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its second session at the Hilton Hotel in Vienna on 21 and 22 November 2005.
French: Le treizième Comité permanent du Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (CPCR) a tenu sa deuxième session à l’hôtel Hilton à Vienne, les 21 et 22 novembre 2005.
English: In Brief Though the U.S.-led war with Iraq is over, the battle over the containment of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is still very much in the forefront.
French: Vue d'ensemble Bien que la guerre en Iraq soit terminée, le combat pour la maîtrise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est de toute actualité.
English: Organization The seminar is being organised under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training with the participation of the International Union of Forestry Research Organizations and in cooperation with the Turkish Government.
French: Organisation Le Séminaire est organisé sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières avec la participation de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et en coopération avec le Gouvernement turc.
English: The emerging market financial crisis that began in Asia in 1997 and spread to Russia and Latin America in 1998 has meant that Canada has been asked and may again be asked, to contribute to assistance packages in support of International Financial Institutions (IFI) programs.
French: La crise financière des économies émergentes qui a commencé en Asie en 1997 pour ensuite gagner la Russie et l'Amérique latine en 1998 fait que le Canada a été invité à contribuer à des ensembles de mesures d'aide à l'appui de programmes des institutions financières internationales (IFI) et pourrait l'amener à y contribuer encore.
English: Borrowing to gamble is only asking for trouble.
French: Vous devez vous le rappeler et rester réaliste.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building Human resource management Human Resource planning Research Skills development Skills upgrading To improve management of the business To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels Gestion des ressources humaines Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Recherche Recyclage
English: Looking back on decades of bilateral and multilateral diplo-
French: Se remémorant des dizaines d’années de diplomatie bilatérale et multilatérale, il considère la période
English: The Mission continued dismantling obsolete ammunition and destroying munitions which could not be dismantled.
French: La Mission a continué à démanteler des munitions dépassées et à détruire celles qui ne pouvaient être démantelées.
English: This is the negative "merit system," designed to keep the wrong people out of jobs rather than to put the right ones in.
French: C'est l'aspect négatif du « système du mérite de garder dans des emplois les gens qui ne sont pas faits pour les remplir, plutôt que d'attribuer ces emplois aux personnes aptes à les assumer.
English: In line with the request of the Executive Body at its twenty-fifth session, the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session considered the draft revised Guidelines prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections and reviewed by the ad hoc group of legal experts.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a examiné à sa quarante et unième session le projet de directives révisées établi par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et revu par le groupe spécial d'experts juridiques.
English: If somebody can be tracked without their knowing it, that has very serious implications.
French: Si une personne peut être localisée à son insu, cela comporte de très graves implications.
English: "emission control monitoring system" means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of paragraph 5.5.
French: «système de surveillance du système antipollution», le système contrôlant le fonctionnement correct des mesures de réduction des NOx appliquées dans le système moteur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5;
English: The Member States must come together to address new challenges, to achieve the pacific settlement of disputes, to deal with conflicts in the future and to strengthen the maintenance of stable and lasting peace.
French: Les États Membres doivent unir leurs forces pour relever les défis nouveaux, régler leurs différends par des moyens pacifiques et faire face aux conflits futurs et consolider le système de maintien d'une paix stable et durable.
English: In 1998, 1,582 juveniles were made criminally liable, of whom: 6 for first degree murder and 1,348 for theft of private property.
French: En 1998, 1 582 mineurs ont été poursuivis au pénal dont 6 pour homicide volontaire et 1 348 pour détournement de biens.
English: • Water as a social good – importance of equity in Islam; categories and priorities of rights; and rights of the environment
French: • L'eau est un bien commun: ◦ l'importance de l'équité dans l'Islam;
English: As part of the 1992 amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, every mill was required to conduct an Environmental Effects Monitoring (EEM) program on a three-year cycle basis.
French: Les modifications apportées en 1992 au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers , afférent à la Loi sur les pêches , exigeaient entre autres de toute fabrique de pâte qu'elle mène un programme d'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) prévoyant des cycles d'une durée de 3 ans.
English: Some useful tips for high school, college and university students.
French: Quelques conseils qui vous seront utiles si vous fréquentez l'école secondaire, le collège ou l'université.
English: Greece hosted the 4th International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport in 2004, which focused on the draft of the International Convention Against Doping in Sport and strategy to reinforce physical education and sports in school.
French: La Grèce a accueilli en 2004, la IVe Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport, qui s’est consacrée au projet de Convention internationale contre le dopage dans le sport et sur la stratégie pour le renforcement de l’éducation physique et le sport à l’école.
English: Just around the corner is the Sevres Babylone metro station and many bus routes making all of Paris easily accessible.
French: Beaucoup d'attractions dans ce quartier très vivant de la ville. Vous pourrez en vous baladant découvrir tous les lieux magiques de Paris.
English: Analysis by electron microscopy also demonstrated that the addition of GM-1 destroyed the cell structure of H. pylori.
French: L'analyse par microscopie électronique a également démontré que l'ajout de GM-1 détruisait la structure cellulaire de H. pylori.
English: All YWCAs across Canada provide service to a high number of Aboriginal women
French: Zone de recrutement Tout le centre et le nord de la Saskatchewan, principalement.
English: Amendment 8 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) the projects display potential economic viability.
French: Amendement 8 Article 6, paragraphe 1, point c) c) le projet présente des perspectives de viabilité économique potentielle.
English: (a) Interpretation facilities are necessary for the full participation of interested States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and this would need to be addressed by the Committee and IAEA;
French: a) Des services d'interprétation sont nécessaires pour assurer la pleine participation des États membres intéressés du Comité; cette question devrait être examinée par le Comité et l'AIEA;
English: Foetal Alcohol Syndrome – A Preventable Tragedy:
French: Drug Alcohol Depend 1986; 18: 107-114 Rosett HL:
English: This conference had been an excellent starting point with respect to enhancing dialogue, communication and cooperation on health literacy promotion in nations and regions.
French: Cette conférence était un excellent point de départ pour le renforcement du dialogue, la communication et la coopération dans la promotion de l'éducation sanitaire dans les pays et les régions.
English: 729th and 730th meetings
French: 729e et 730e séances