ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIRECT COSTS OF RESEARCH PROGRAM In 2003-2004, the Council was mandated to administer a program for indirect costs of research on behalf of the federal granting agencies (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council).
French: PROGRAMME DES COÛTS INDIRECTS DE LA RECHERCHE En 2003-2004, le Conseil a été chargé d’administrer un programme des coûts indirects de la recherche au nom des organismes subventionnaires fédéraux (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Instituts de recherche en santé du Canada).
English: It was the vital connection that civilizers knew had to be cut if progress was to be made.
French: Ces idées étaient les concepts fondamentaux de la culture européenne, son ontologie, sa théologie et ses valeurs.
English: The next ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas will be held in Jamaica in October 2000.
French: La prochaine réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques se tiendra à la Jamaïque en octobre 2000.
English: For example, some respondents might believe that smoking causes lung cancer only among people who smoke heavily for a long period of time.
French: En outre, comme il faut s’y attendre, les fumeurs se montrent plus indulgents que les non-fumeurs.
English: It scans your picture and you are ready to adjust to your face to thousands of different hairstyles.Short hair, curls, streaks, blonde and if you do not like the result, change it in seconds.
French: Vous pouvez vous faire couper les cheveux, les boucler, les blondir ou ajouter des mèches. Et si vous n'êtes pas content du résultat, vous pourrez toujours choisir un autre look en un clin d'œil.
English: Inciting a minor to commit a crime, involving a minor in the commission of a crime, or committing a crime against a minor are all considered to be circumstances aggravating liability (art. 38 of the Criminal Code).
French: À l'inverse, le fait d'inciter un mineur à commettre une infraction, d'associer un mineur à la commission d'une infraction ou de se rendre coupable d'une infraction dont la victime est un mineur constitue une circonstance aggravante (art.  38 du Code pénal).
English: Operations/Facility Management The Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities The Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities (WCFF) promotes water use efficiency in federal operations by developing common tools, coordinating activities, providing advice and participating in other interdepartmental groups such as the Federal Committee on Environmental Management Systems.
French: La gestion des opÃ©rations et des installations Le Groupe consultatif interministÃ©riel sur la conservation de l'eau dans les installations fÃ©dÃ©rales Le Groupe consultatif interministÃ©riel sur la conservation de l'eau dans les installations fÃ©dÃ©rales (GCICEIF) prÃ©conise l'utilisation efficace de l'eau dans les opÃ©rations fÃ©dÃ©rales en crÃ©ant des outils communs, en coordonnant les activitÃ©s, en fournissant des conseils et en participant aux travaux d'autres groupes interministÃ©riels comme le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral des systÃ¨mes de gestion de l'environnement.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Arab Emirates, Uruguay, Yemen
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Fidji, Finlande, France, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Yémen
English: The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union (EU) Member States.
French: La liste des IFM rassemble les institutions formant les secteurs nationaux des IFM des États membres de l'Union européenne.
English: Since the winter of 2000, he has been held a position with the CAREO Project (Campus of Alberta Repository of Educational Objects).
French: Il participe au projet CAREO (Campus of Alberta Repository of Education Objects) depuis l'hiver 2000.
English: I held a number of contacts with Iraqi officials and political leaders in which I requested that they make efforts to alleviate the suffering of the Palestinian refugees in Iraq and provide them with care and protection.
French: J'ai eu plusieurs contacts avec des responsables et dirigeants politiques iraquiens durant lesquels je leur ai demandé de faire des efforts pour alléger les souffrances des réfugiés palestiniens en Iraq et leur apporter soins et protection.
English: Phase II June 14, 2001 Government of Canada Joins Forces With the National Committee to Reduce Auto Theft WINNIPEG, June 14, 2001 -- Ms. Anita Neville, MP for Winnipeg South Center, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, along with Marlene Viau, Chairperson of the National Committee to Reduce Auto Theft, today launched Project 6116, an initiative to lower the incidence of auto theft in Canada.
French: Examen de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salarialePhase II le 14 juin 2001 Le Gouvernement du Canada et le comité national pour réduire le vol automobile font front commun dans la lutte contre le vol d'automobiles WINNIPEG, le 14 juin 2001 -- Mme Anita Neville, député de Winnipeg South Centre, a lancé aujourd'hui, au nom de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et du Solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, de concert avec la présidente du Comité national pour réduire le vol automobile, Marlene Viau, Project 6116, une initiative visant à réduire le nombre de vols d'automobiles au Canada.
English: ◦ A common European approach to sovereign wealth funds [176 kb]
French: ◦ Approche européenne commune en matière de fonds souverains [176 kb]
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Also, make periodic remittances to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) of federal and provincial or territorial tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums.
French: Vous devez également verser périodiquement à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les retenues d’impôt fédéral, provincial, et territorial, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l’assuranceemploi (AE).
English: Stakeholders have not expressed any opposition with the formulae contained in the Regulations.
French: Les intervenants n’ont pas exprimé d’inquiétudes au sujet des formules prévues par le Règlement.
English: Three environment–fish associations were evident.
French: Il y a trois associations environnement-poissons nettes.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to AHK Air Hong Kong Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à AHK Air Hong Kong Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: After all, we should say "no" to a Europe that is becoming increasingly rich in members but increasingly impoverished in terms of support, efficiency and soul.
French: Nous rejetons une Europe qui compterait toujours plus de membres, mais serait de moins en moins solidaire, efficace et à laquelle l' âme ferait de plus en plus défaut.
English: In many of the old Member States, independent consumer organisations play a central role in placing consumer issues on the political agenda and in helping and representing consumers in disputes with businesses.
French: Dans bon nombre d’anciens États membres, des organisations de consommateurs indépendantes jouent un rôle capital afin que les questions relatives aux consommateurs soient inscrites à l’agenda politique et afin d’aider et de représenter les consommateurs dans les litiges avec les entreprises.
English: The amount of $1,355,200 for non-post requirements, reflecting a decrease of $30,800, provides, inter alia, for: general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff, and the United Nations contribution to the activities of the Non-Governmental Liaison Service.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (1 355 200 dollars), qui représente une diminution de 30 800 dollars, permettrait notamment de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de couvrir les dépenses afférentes aux heures supplémentaires, au recrutement de consultants, aux voyages du personnel et à la contribution de l'ONU aux activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: She also wondered how the Secretary-General's list of parties to armed conflict that recruited or used children in violation of the international obligations applicable to them, established pursuant to Security Council resolution 1379 (2001), could contribute to more effective monitoring and reporting of violations of the rights of children in armed conflict.
French: Par ailleurs, elle se demande comment la liste du Secrétaire général réunissant les noms des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants, en violation des obligations internationales qui leur incombent en vertu de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, pourrait contribuer à mieux repérer et signaler les violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: So I say clearly to FIFA: you are wrong to go down this road, and it would certainly not help Northern Ireland's chances of developing totally in the future, especially at a time when we believed we were returning to normality.
French: Alors, je m'adresse clairement à la FIFA: vous avez tort de suivre cette voie, et ça n'aidera sûrement pas l'Irlande du Nord à se développer pleinement dans le futur, surtout à un moment où nous pensions revenir à une situation normale.
English: Contrary to the ordinary use of the word, a recipient need not receive anything.
French: Contrairement au sens habituel du mot, un acquéreur n'est pas obligé de recevoir quoi que ce soit.
English: In a traditionally male-dominated industry, it helped women to gain qualifications in driving forklift trucks and light goods vehicles, and warehousing while providing extra training in literacy, numeracy and ICT skills.
French: Dans un secteur traditionnellement masculin, le programme a permis aux femmes d’acquérir des compétences en conduite de chariots élévateurs et de véhicules utilitaires légers et en entreposage, tout en leur offrant une formation supplémentaire à la lecture et à l’écriture, au calcul et aux technologies de l’information.
English: Or alternatively, that the centre experiences new demands, which triggers off a process of substitution often leading to speculation and rising prices.
French: Dans un second cas le centre connaît de nouvelles demandes ce qui déclenche un processus de substitution conduisant souvent à la spéculation et à la hausse des prix.
English: These include benefits that can be derived through innovative biomedical and bioengineering applications of aquaculture products.
French: La vision qu'a le MPO du développement durable de l'aquaculture est conforme à la vision stratégique qu'a le Ministère pour des plans d'eaux et des écosystèmes productifs, sains et sûrs, au profit des générations actuelles et futures.
English: The country lost its independence by being absorbed into the Soviet sphere of influence for decades. We were cut off from the real Europe, from the community to which we had always belonged through our traditions.
French: L'intégration du pays dans la sphère soviétique pendant plusieurs décennies a entraîné la perte totale de son indépendance, l'a coupé de l'Europe réelle, de la communauté à laquelle ses traditions l'avaient toujours attaché.
English: Referring to the current Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) hearings on the issue of voice over-Internet protocol (VoIP), Emerson said that the government's role as a regulator affects the ability to attract consumer confidence to take advantage of e products.
French: Faisant référence aux audiences tenues présentement par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur le système vocal sur l'Internet, M. Emerson affirme que, à titre d'organisme de réglementation, le gouvernement peut difficilement encourager les consommateurs à se fier aux cyberproduits.
English: The objective of such clauses was to ensure that European law takes precedence over the provisions of the multilateral convention in the relations among States members of the Community and between those States and the Community itself.
French: Cette clause vise à faire prévaloir le droit européen sur les dispositions de la convention multilatérale concernée dans les relations entre les États membres de la Communauté et entre ces États et la Communauté elle-même.
English: The residual additional void ratio, esr, which cannot be eliminated by the increase in effective vertical stress, is constant at about 0.20 for soft Bangkok clay and 0.12 for medium stiff Bangkok clay.
French: Le rapport des vides additionnel, esr, qui ne peut être éliminé par l'accroissement de la contrainte effective verticale est constante à 0,20 pour l'argile molle de Bangkok et à 0,12 pour l'argile moyennement raide de Bangkok.
English: Respondents noted that individual and couples bookings for independent travel and package vacations all continued to sell very well.
French: Les répondants indiquent que les voyages individuels réservés par des voyageurs seuls ou en couple ainsi que les forfaits continuent de se vendre très bien.
English: Statistics Canada reviews all comments with the intent of improving the survey.
French: Statistique Canada passe en revue tous les commentaires reçus dans le but d'améliorer l'enquête.
English: 2.5 Program Expenditures Expenditures under SWASP consisted of: ! ! ! !
French: 2.5 Dépenses du programme Les dépenses du programme Travail et services pour les étudiants étaient les suivantes : ! ! ! !
English: This issue is important for women since they have a gender-differentiated relationship to the state and government.
French: Il s'agit d'une question importante pour les femmes en raison du rapport, différent de celui des hommes, qu'elles entretiennent avec l'État et le gouvernement.
English: The Service Canada Web site has a section onPayroll/Benefits.
French: Le site Web « Service Canada » a une section intitulée Retenues sur la paie/Avantages.
English: The Nineteenth Meeting is to consider a draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, including topics for discussion in working groups and possible venues for future meetings.
French: Les participants à la Réunion examineront un projet d'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, indiquant notamment les thèmes à étudier en groupes de travail, ainsi que les lieux où pourraient se tenir les futures réunions.
English: This arrangement contrasted with recent years, where up to $1 million was provided via a single contribution agreement.
French: Cet arrangement fait contraste avec les dernières années, alors que la Fondation recevait jusqu’à 1 million de dollars sous forme de contribution unique.
English: A cooked ham left on the counter overnight may not be safe to eat.
French: Un jambon cuit laissé sur le comptoir durant la nuit ne serait pas comestible.
English:   (You will need Adobe software to read this document.
French:   (Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: Why did Canada make a commitment to settle these four outstanding claims?
French: Pourquoi le Canada s’est-il engagé à régler ces quatre revendications en suspens?
English: 14.5-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acrylic or Modacrylic Fibres - Butyrolactone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.5-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres acryliques ou modacryliques - Méthode au butyrolactone / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: She also testified that she had not detected any poor judgment or poor team leadership in the appellant when she was the Acting Director.
French: Elle a également témoigné qu’elle n’avait pas détecté chez l’appelant un manque de jugement ou de leadership d’équipe lorsqu’elle occupait le poste de directrice par intérim.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the revision of the financial perspective 2000-2006
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la révision des perspectives financières 2000-2006
English: We have also taken in to account the "reamalgamations" of January 2006.
French: 170 en tenant compte des reconstitutions du 1er janvier 2006.
English: Concerning the other issues raised and further issues mentioned in (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) and in the discussion, the Specialized Section agreed on the following:
French: S'agissant des autres questions soulevées et des autres aspects mentionnés dans le document TRADE/WP.7/GE.11/2005/3 et au cours du débat, la Section spécialisée est convenue de ce qui suit:
English: Coaching should be a two-way conversation that helps overcome problems, generates creative ideas and solutions, develops knowledge or skills and improves performance.
French: Le coaching peut modifier vos façons de faire, vos actions et leurs résultats, et même la façon dont les autres vous considèrent.
English: Exchanges of views with Joseph Pröll, Austrian Minister for Agriculture, Water, Forestry and the Environment, President-in-Office of the Council Speakers: Joseph Daul (Chairman), Lutz Goepel, Katerina Batzeli, Friedrich-Wilhelm PV\624808EN.doc PE 376.614v01-00
French: Échange de vues avec Joseph Pröll, ministre autrichien de l’agriculture, des eaux et forêts et de l’environnement, président en exercice du Conseil PV\624808FR.doc Traduction externe PE 376.614v01-00
English: We cannot move forward without such change, because public opinion in the EU is often not in favour of these technologies.
French: Nous ne pouvons aller de l’avant sans un tel changement, car l’opinion publique dans l’UE est souvent défavorable à ces technologies.
English: Cf-11 confers high resistance to race 6 and slight tolerance to race 12 whereas Cf-2 does not confer any resistance to these races of C. fulvum.
French: En outre, Cf-11 transmet une grande résistance à la race 6 du parasite et une légère tolérance à la race 12, ce qui n'est toutefois pas le cas du gène Cf-2.
English: Electronic communications may be monitored by local authorities.
French: Les communications électroniques peuvent faire l'objet de surveillance par les autorités locales.
English: Work to change the conditions that lead to unwanted pregnancies, including poverty, lack of gender equity, sexual violence and lack of access to contraception.
French: • S'employer à changer les conditions qui entraînent des grossesses non désirées, notamment la pauvreté, l'absence d'équité dans le traitement des deux sexes, la violence sexuelle et l'absence d'accès à la contraception;
English: I have since written to the Business and Enterprise Minister in the UK, Lord Mandelson, to request he consider an application to the EU for the activation of the Adjustment Fund.
French: Depuis lors, j'ai écrit au ministre britannique du commerce et de l'entreprise, Lord Mandelson, pour lui demander d'envisager de soumettre à l'UE une demande d'activation du Fonds d'adaptation.
English: For more information on other Ferrero products sold in the United States, please contact Ferrero USA directly in New Jersey at (732) 764-9300.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les autres produits Ferrero® vendus aux États-­Unis, veuillez vous adresser directement à Ferrero USA dans le New Jersey, en composant le 732-­764­-9300.
English: Please call us at 1-888-362-6227 or (416) 362-6227.
French: Veuillez nous contacter au 1-888-362-6227 ou (416) 362-6227.
English: Question No 39 by (H-0878/01):
French: question nº 39 de (H-0878/01) :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: Subject to section 17.28.2 and for greater certainty, the Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities in relation to the commission of offenses under Inuit Laws by Young Persons who are Inuit, including: (a) (b) (c) (d) procedures for charging, adjudication and disposition of charges; extra-judicial measures similar to the extra-judicial measures programs provided for in the Youth Criminal Justice Act; programs for the prevention of offences against Inuit Laws by Young Persons who are Inuit; and the development and delivery of programs and services for Young Persons who are Inuit and who commit offences against Inuit Laws.
French: Sous réserve de l’article 17.28.2, il est entendu que le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites relativement à la commission d’infractions en vertu des lois inuites par des adolescents qui sont Inuit, y compris : a) des procédures d’accusation, de jugement et de disposition des accusations; des mesures extra-judiciaires semblables aux programmes de mesures extra-judiciaires prévus dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; des programmes pour la prévention des infractions aux lois inuites par des adolescents qui sont Inuit; et
English: They are limited by inadequate facilities and resources, but they do what they can.
French: Les autochtones, jeunes et moins jeunes, n'auront plus honte de leur identité: ils en tireront fierté et force27.