ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base demobilized in 1945, but the airport continued as an important commercial stopping point on the transatlantic route.
French: La base s'est démobilisée en 1945, mais l'aéroport a continué d'être un point d'arrêt commercial important sur la route transatlantique.
English: The site is approximately 250 km south-southeast of St. John (NB), 125 km west-southwest of Halifax (NS) and 245 km east of Acadia National Forest (ME).
French: La station est situÃ©e Ã environ 250 km au sud sud ouest de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), 125 km Ã l'ouest sud ouest de Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) et Ã 245 km Ã l'est de l'Acadia National Forest (dans l'Ã©tat du Maine).
English: $894.09 04-07 to 04-07 Travel with delegation including Minister Alcock and Manitoba Mr. Doer to meet with Mr. McKenna $2,141.84 04-25 to 05-01 Accompany the Minister: Govt Leaders Forum and meetings on Devils Lake (Washington) GOC Announcement $5,060.26 05-16 to 05-24 Attend a series of meetings with regional stakeholders on Lake Winnipeg related issues.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-31 à 04-04 Rencontre avec le BRM au sujet de dossiers précis relatifs au Lac Winnipeg/Devils Lake/Manitoba 894,09 $ 04-07 à 04-07 Déplacement avec une délégation incluant le ministre Alcock et le premier ministre du Manitoba, M. Doer, afin de rencontrer M. McKenna 2 141,84 $ 04-25 à 05-01 Accompagner le ministre au Forum des dirigeants publics et aux réunions à Devils Lake (Washington)et annonce du GDC 5 060,26 $ 05-16 à 05-24 Assister à une série de réunions avec les partenaires régionaux sur les questions concernant le lac Winnipeg 2 493,66 $ *Total : 10 589,85 $
English: Also, Caribbean Ministers, at their last WIPO Ministerial Level Meeting in June 2002, had recognized that an urgent and massive public awareness campaign was required in the Caribbean to promote IPRs, the use of intellectual property systems by Caribbean people and to assist in the enforcement of IPRs.
French: De plus, lors de leur dernière réunion de niveau ministériel en juin 2002, les ministres des Caraïbes ont reconnu la nécessité de mener rapidement une campagne massive de sensibilisation du public dans les Caraïbes en vue de promouvoir les droits de propriété intellectuelle et l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les peuples des Caraïbes, et d’apporter une aide dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Another way of understanding the way complexity affects behaviour and adaptation may be found in the concept of 'brain size.'
French: Le concept de « volume cérébral » nous permettra d'envisager sous un autre angle l'incidence de la complexité sur les comportements et l'adaptation.
English: These developments also affect the effective supervision of financial institutions, as it is increasingly more difficult to obtain adequate information to monitor the complex and possibly fast-changing risk positions.
French: En outre, ces évolutions compromettent le contrôle efficace des institutions financières dans la mesure où il est de plus en plus difficile d'obtenir des informations adéquates permettant de suivre les expositions aux risques complexes et susceptibles de changer rapidement.
English: He founded Camp Wapiti to increase nature awareness among young people and, a dedicated naturalist, he is also the driving force behind the Wild Kakwa Society.
French: M. Neufeld a fondé le camp Wapiti pour sensibiliser les jeunes à la beauté et à l’importance de la nature et, naturaliste engagé, il est également la force motrice de la Wild Kakwa Society.
English: The attempt to reconcile these two assumptions leads to some complications, as some Parties to the Convention might not be Parties to the instrument and vice versa.  There are other models where a similar approach has been taken, notably the Cartagena Protocol developed under the Convention on Biological Diversity (see www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp), and the text presented here has drawn from those.
French: La volonté de concilier ces deux principes est source de complications, dans la mesure où certaines Parties à la Convention peuvent ne pas être Parties à l'instrument, et inversement. Une telle approche a déjà été appliquée à d'autres instruments, en particulier au Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique (voir www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp), dont le texte ici considéré s'inspire.
English: “(2) Unless the High Court gives leave to the contrary, there must be at least three clear days between the service of notice of a motion and the day named in the notice for hearing the motion.
French: 2) À moins que la Haute Cour n'en décide autrement, il doit s'écouler trois jours complets entre la notification de la requête et la date de son examen telle qu'elle figure dans la notification.
English: One involved recovering oil and natural gas from these reserves using offshore drilling and artificial islands or manufactured platforms, processing facilities and the associated infrastructure.
French: L'un consiste à extraire le pétrole et le gaz naturel des gisements en utilisant des îlots de forage et artificiels ou des plates-formes usinées, des installations de traitement et une infrastructure connexe.
English: Fact No.4 Spending on military R&D among the EU member states is very unequal (see Appendix I).
French: Il s’agit d’un problème à multiples facettes, difficile à saisir et à traduire en chiffres.
English: Youth do not regard themselves as alienated, rebellious, anti-family or anti-tradition.
French: Les jeunes ne se considèrent pas aliénés, rebelles, ou en opposition à la famille et aux traditions.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-02-16 Last Reviewed: 2004-02-16 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_projects_2003-04 _winter_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2004-02-16 Contenu revu le : 2004-02-16 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_projects_2003-04 _winter_f.html
English: • More Than 70% of Canada's trade with the United States is moved by truck
French: • Plus de 70 % des échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis sont transportés par camion
English: To put it another way, the expression ‘open market economy’ must be replaced by ‘social market economy’ if we are to avoid opening the door wide to unbridled capitalism.
French: Autrement dit, l’expression «économie ouverte de marché» doit être remplacée par «économie sociale de marché» si nous voulons éviter d’ouvrir la porte au capitalisme débridé.
English: The inspection programs introduced in that training session are being implemented.
French: Ces programmes d'inspection sont maintenant mis en application.
English: In practice, peaks were observed with differing activation energies only when the oscillations were incoherent and therefore had a broad spectral content.
French: En pratique, on n'observe des pics avec différentes énergies d'activation que lorsque les oscillations sont incohérentes et ont en conséquence un spectre plus large.
English: Reference to the ethics program in general and to an evaluation ethics code in particular should be prominently featured in the main body of the new evaluation policy.
French: Le corps de la nouvelle politique d’évaluation devrait contenir un renvoi à un programme d’éthique en général et à un code d’éthique en matière d’évaluation en particulier.
English: An initial step towards strengthening coordination between these organs, as the report suggests, would be to increase consultations between their Presidents, not necessarily at fixed intervals, but rather as frequently as circumstances may require.
French: Pour renforcer la coordination entre ces deux organes, il faudrait, comme le suggère le rapport, commencer par multiplier les consultations entre leurs Présidents, pas nécessairement à intervalles réguliers, mais plutôt aussi fréquemment que les circonstances l'exigeraient.
English: We note with satisfaction the increased awareness by States of the importance of young people's potential and of involving them in the decision-making process.
French: Nous y relevons, avec satisfaction, la prise de conscience des États de l'importance du potentiel des jeunes et de leur implication dans la prise de décisions.
English: Wuala - Download Wuala - Secure Online Storage - Backup.
French: Wuala - Télécharger Wuala - Stockage en ligne sécurisé. Sauvegardez.
English: In “special schools” however, MEST provides for food, from a separate budget line.
French: Toutefois, dans les «écoles spéciales», le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique prend en charge les repas sur une ligne budgétaire distincte.
English: (a) Programme budget for the year 2004, including appropriations totalling 53,071,846 euros for the major programmes; staffing tables for each of the major programmes as well as recommendations on the implementation of the approved programme budget and the preparation of the 2005 draft programme budget;
French: a) Le budget-programme pour 2004 (crédits d'un montant total de 53 071 846 euros pour les grands programmes et tableaux d'effectifs pour chaque grand programme), l'exécution du budget-programme approuvé et l'établissement du projet de budget-programme pour 2005;
English: The only country in Europe that continues to apply the death penalty is Belarus.
French: Le Belarus est l'unique pays européen qui la pratique toujours.
English: “The Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: T-139-02 (dismissed) Reference under Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Sought interpretation of the requirements of Section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations with respect to supplemental new drug submissions.
French: T-139-02 (rejetée) Référence au paragraphe 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Demande d’interprétation de l’article 4 du Règlements sur les médicaments brevetés (avis de conformité) quant aux suppléments à des présentations de drogues nouvelles.
English: Second, international research collaboration is increasingly taking place in institutions across the country and across the full spectrum of disciplines, with greater numbers of Canadian universities developing speciﬁc strategies in this regard.
French: En outre, on met de plus en plus l’accent sur la reddition de comptes; les chercheurs universitaires sont désormais tenus de démontrer concrètement la valeur et les retombées de leurs travaux.
English: INDICATING INDCG INDIQUANT
French: ISLANDS ISLDS ÃŽLES
English: Integrating our special operations forces in this manner will increase their impact in operations, as well as the range of options available to government in the deployment of the Canadian Forces.
French: Cette intégration des forces spéciales en augmentera l'impact en milieu opérationnel, de même qu'elle élargira la gamme des choix qui s'offrent au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2005: 5 - Table of Contents - Previous - Annex A Provincial-Territorial and Federal Statutory Tax Rates  (Projected for 2010, %)
French: Dépenses fiscales et évaluations 2005 : 5 - Table des matières - Précédent - Annexe A Taux réglementaires de l'impôt provincial, territorial et fédéral (projection pour 2010, en pourcentage)
English: The Act establishes an arms-length scientific species assessment process, a listing process, and prohibitions on killing or harming of listed extirpated, endangered or threatened species and the destruction of their residences and critical habitat.
French: La Loi institue un cadre d'évaluation scientifique indépendant des espèces, un processus de désignation réglementaire et interdit de tuer des espèces en voie d'extinction locale, en péril ou menacées de disparition, de leur causer du tort et de détruire leurs aires de peuplement et leurs habitats essentiels.
English: Please comment on information according to which the number of prosecutions is low compared with the number of reported incidents and provide detailed information on measures taken to ensure that all hate crimes are properly investigated (CCPR/CO/79/RUS, para.
French: Commenter les informations indiquant que le nombre de poursuites engagées est faible par rapport au nombre de faits signalés et donner des précisions sur les mesures prises pour que toutes les infractions motivées par la haine fassent l'objet d'enquêtes appropriées (CCPR/CO/79/RUS, par.
English: Make sure that you apply by the deadline .
French: Assurez-vous de faire demande au plus tard à la date limite .
English: • Nursing Strategy for Canada (2000) is worth investigating via the Internet.
French: • La Stratégie des soins infirmiers du Canada (2000) mérite d’être examinée sur Internet.
English: We see this as a significant illustration of positive interaction between the United Nations and regional organizations, something we most earnestly desire.
French: Il s'agit là à n'en pas douter d'une illustration significative de l'interaction positive entre l'ONU et les organisations régionales pour laquelle nous militons ardemment.
English: Return to What are the payroll steps?
French: Retour à Quelles sont les étapes de retenues sur la paie?
English: The amount paid must be nominal to avoid becoming a barrier to care.
French: 64 LAMal). La quote-part maximale à charge de l\'assuré par année civile est de fr.
English: Bikes can be rented at the Bauhaus at guest rates.
French: To explore the centre of Bruges: 3 free original Self Guided Walks are available at reception, with funny, interesting and bizarre stories about the town.
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research.
French: Le tableau qui suit le présent paragraphe précise les marges entre le pouvoir cancérogène et Marge entre le pouvoir et la concentration (Indice de la puissance d’exposition) Priorité des actions ultérieures (Santé Canada, 1994)
English: There are therefore two crucial issues:
French: Par conséquent, deux éléments fondamentaux se distinguent:
English: • Require environmental impact assessments for projects with likely adverse effects
French: • Exiger des évaluations d'impact sur l'environnement pour les projets qui risquent d'avoir des effets dommageables;
English: • Assessment authority - The Government of the Northwest Territories is responsible for assessment services in all of the territory with the exception of the City of Yellowknife, which provides its own valuation service.
French: • Autorité évaluatrice – le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est responsable des services d'évaluation sur l'ensemble du territoire, sauf dans la Ville de Yellowknife, qui assure ses propres services d'évaluation.
English: Description: Records related to data from taxation records of individuals and businesses including not-for-profit agencies.
French: Description : Documents qui se rapportent à tout l'éventail des services de TI des bureaux régionaux.
English: The experience of Volunteerism in community actions represents the first stage in the cycle of the development of capacities integrated by IIDAC in its projects.
French: La première étape du cycle de renforcement des capacités utilisé par IIDAC dans ses projets consiste à acquérir une expérience de volontariat en participant à des actions locales.
English: E. Current situation and point of departure
French: Situation actuelle et point de départ
English: Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement.
French: Ainsi, le paragraphe 5 fait état du transfert temporaire de 12 postes vacants en attendant l'achèvement de la procédure de recrutement et d'affectation à ces postes.
English: The manager of that programme, Louise Champagne, and the lead economic development instructor, Russ Rothney, have been centrally involved since the inception of the pilot project in 1987 to the present.
French: La directrice de ce programme, Louise Champagne, et le formateur principal en développement économique, Russ Rothney, ont joué un rôle central depuis le début du projet pilote, en 1987.
English: In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
French: Les services fournis aux entreprises doivent donner la priorité à l’exploitation des synergies (par ex: transfert de technologie, parcs scientifiques, centres de communications relatifs aux TIC, pépinières et services connexes, coopérations avec les grappes) et apporter une aide plus traditionnelle dans les domaines de la gestion, du marketing, de l’assistance technique, du recrutement, ainsi que d’autres services professionnels et commerciaux; veiller à l’exploitation maximale des points forts de l’Europe dans le domaine des écoinnovations.
English: Food, access to drinking water, hygiene, urbanization in a sustainable fashion must go hand-in-hand and form the basic elements for public action in the health field and therefore also in combating HIV/AIDS.
French: L'alimentation, l'accès à l'eau potable, l'assainissement, l'urbanisation sur un mode durable doivent aller de pair et constituent des composantes de base de l'action publique en matière de santé et donc aussi en matière de lutte contre le VIH.
English: Part VI Transitional Provisions and Savings:
French: Sixième partie Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde : bases de données 45.
English: to return the currency or monetary instruments49 on payment of a penalty or without penalty; to return all or part of the penalty paid; or
French: Recours en cas de saisie La Loi, aux articles 25, 26 et 27, ouvre un recours en cas de saisie en prévoyant une révision par le ministre du Revenu national.
English: “World Public Sector Report 2003.  E-government at the Crossroads” (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan012733.pdf).
French: Rapport mondial sur le secteur public, 2003: l'administration en ligne à la croisée des chemins (voir http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan012733.pdf).
English: The points on the graph are the geometric means (where they can be calculated) of the EC20 values for that species.
French: Les points sur le graphique correspondent aux moyennes géométriques (lorsque celles-ci ont pu être calculées) des valeurs de la CE20 pour l'espèce en question.
English: Police officers are aware of a suspect's rights to be told in a clear and precise manner of the charges against him/her upon arrest.
French: Les fonctionnaires de police savent que tout suspect a le droit d'être informé d'une manière claire et précise des charges pesant contre lui au moment de son arrestation.
English: For a summary of the statement, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.  II, annex, para.
French: Pour un résumé de la déclaration, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II., annexe, par. 37.
English: We would also like to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF, for their presentations and for the fundamental role they play in this subject.
French: Nous voudrions également remercier Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, de leurs exposés et du rôle essentiel qu'elles jouent dans ce domaine.
English: On the other hand, the General Fund had inter-fund receivables of $39 million from peacekeeping funds as at 31 December 2003.
French: D'un autre côté, les comptes débiteurs interfonds du Fonds général s'élevaient à 39 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: It is interesting to explore the arrangements beyond 2015, but first we must face up to the reality that quotas need to go.
French: Il est intéressant d'envisager les arrangements au-delà de 2015, mais tout d'abord, nous devons voir la réalité en face: les quotas doivent disparaître.
English: The oven used as a pilot was made from fire brick and cement, covered approximately 18 square metres and cost about CA $25,000 to build.
French: Le four pilote, construit à partir de briques réfractaires et de ciment, fait environ 18 mètres carrés et coûte près de 25 000 $ CAN.
English: The speaker said that she was disappointed about the North-South presentation of trade issues, which should reflect modern global trade.
French: L'intervenante s'est par ailleurs déclarée déçue par la présentation Nord-Sud des questions commerciales, qui devraient refléter le système d'échanges moderne.
English: On 23 July 2003 Wuppermann AG applied for the Community trade mark TEK to be declared invalid pursuant to Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94, on the ground that the registration was caught by the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b),(c) and (g) of the Regulation.
French: Le 23 juillet 2003, Wuppermann AG a demandé que soit déclarée la nullité de la marque communautaire TEK, en vertu de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif que l’enregistrement se heurtait aux motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), dudit règlement.
English: Use Of Online Banking Surges In Canada's Largest Cities According To BMO Bank of Montreal survey[9] (e-Services) According to a new Decima Research survey conducted for Bank of Montreal (BMO), on average, Canadians used at least two banking distribution channels to conduct their financial transactions, over and above just cash withdrawals each month.
French: Selon un sondage de BMO Banque de Montréal, l'utilisation des services bancaires en direct connaît une forte augmentation dans les grandes villes du Canada[9] (services électroniques) Selon un nouveau sondage réalisé par Decima Research pour le compte de la Banque de Montréal (BMO), chaque mois, les Canadiens utilisent en moyenne au moins deux voies de distribution bancaires pour effectuer leurs transactions financières (sans compter les retraits d'argent).
English: For small and medium sized customers, Otter Valley ships to a central distribution centre in Syracuse ( a rented common cold storage facility) and then prices are quoted FOB Syracuse.
French: Pour les petits et les moyens clients, Otter Valley expédie les marchandises vers un centre de distribution central situé à Syracuse, qui est une installation d’entreposage frigorifique commune louée, et les prix sont alors soumis FAB Syracuse.
English: • IT378R Winding-up of a partnership
French: • IT378R Liquidation d'une société en nom collectif
English: Improved turnaround times when information is requested.
French: Délais d'exécution plus rapides dans le cas d'une demande de renseignements.
English: Accordingly the related appropriations are requested under section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($193,000) and section 27D, Office of Central Support Services ($450,000).
French: De ce fait, les crédits nécessaires sont demandés au chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble (193 000 dollars) et au chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui (450 000 dollars).