ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité et exhorte les États qui ne sont pas parties à y adhérer sans retard ni condition en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires et, en attendant leur adhésion, à se conformer à ses dispositions et à prendre des mesures concrètes pour le promouvoir;
English: This venture introduced them to the engineering trade-offs that occur in the early stages of vehicle design.
French: Ce projet leur a fait connaître les compromis techniques qui se font aux premiers stades de la conception d'un véhicule.
English: This day is also historic because it represents what can be achieved through cooperation among Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Aujourd'hui est une journée historique parce qu'elle témoigne de ce que l'on peut accomplir lorsque des collectivités autochtones et non autochtones collaborent.
English: • Building standards: has to comply with the National Building Code 
French: • normes de construction : doivent être conformes au Code national du bâtiment;
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - 2003 December 22, 2003
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants 2003 22 dÃ©cembre 2003
English: An immigration officer who rejects an application for permanent residence because the marriage is not considered authentic must, however, provide proof to support the decision.
French: 23-24). L'agent d'immigration qui rejette une demande de résidence permanente parce qu'il juge qu'un mariage n'est pas authentique doit toutefois être en mesure de le prouver.
English: The resolutions the Assembly adopts commit only the Assembly itself but contain important recommendations addressed to the member states and, in particular, the national parliaments.
French: Les résolutions qu’adopte l’Assemblée n’engagent que l’Assemblée elle-même mais elles contiennent des recommandations importantes à l’adresse des Etats membres et en particulier des parlements nationaux.
English: It will prevent the respondent from:
French: Elle empêche le défendeur :
English: It is imperative to develop a new international legal instrument, as a follow-up to the Budapest Memorandum, which would respond to new challenges to the national security of Ukraine.
French: Il est impératif de mettre au point, à titre de suivi du Mémorandum de Budapest, un nouvel instrument juridique international qui abordera les nouvelles menaces à la sécurité nationale de l'Ukraine.
English: - -Of a thickness of 3 mm or more
French: Dénomination des marchandises - -D'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm
English: These projects represent the direct share of children in the activities of the non-governmental organizations which receive support from the Ministry through the contracts scheme (1996 figures, which have remained virtually unchanged since 1993).
French: Ces projets représentent la part directe des enfants dans les activités des organisations non gouvernementales qui reçoivent un soutien du ministère grâce au système des contrats (chiffres de 1996, demeurés pratiquement inchangés depuis 1993).
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE AROMASIN (exemesta ne) is indicated for the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor -positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy.
French: La survie sans cancer du sein (l’analyse n’a pas tenu compte des patientes décédées chez qui le cancer n’avait pas récidivé ni attaqué l’autre sein) était aussi significativement supérieure dans le groupe AROMASIN (rapport des risques instantanés = 0,65, p = 0,00001).
English: Canada’s New Government Takes New Step to Protect the Environment With Biofuels  [ 2006-12-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l’environnement au moyen des biocarburants  [ 2006-12-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: In regard to the issue of packaging, counsel submitted that, if any packaging had occurred, it involved the packaging of logs at a point after production had been completed.
French: Pour ce qui est de la question du conditionnement, l'avocate a plaidé que, si conditionnement il y avait, il consistait en l'emballage de billes à un certain moment après que le processus de production a pris fin.
English: The court ordered the buyer to pay an amount in the region of that awarded to the seller by the lower court and, like the lower court, it made that amount subject to interest on arrears calculated in accordance with national law as determined by Swiss private international law.
French: Finalement, le tribunal condamne l'acquéreur au paiement d'un montant avoisinant celui accordé au vendeur par la juridiction de première instance et, à l'instar de celle-ci, il assortit ce montant d'intérêts moratoires calculés selon le droit national désigné par le droit international privé suisse.
English: In particular this is caused by the need for softball-specific venues for competition and training, and the fact that due to the relatively low global participation, there are few cities having existing venues at the required level, or a demand for the use of such venues following the Games.
French: Ceci est dû en particulier à la nécessité de construire des sites de compétition et d’entraînement spécifiques au softball, et au fait qu’en raison de la participation relativement faible au niveau mondial, il existe peu de villes qui disposent de sites aux normes requises ou qui auraient l’usage de tels sites après les Jeux.
English: The Community will endeavour to establish a comprehensive network of relationships within the international community.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens s'emploie à se doter d'un réseau complet de relations internationales.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 24.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Gentoxicity Studies In vitro mutagenic studies, carried out in bacterial cells and in somatic mammalian cells, revealed that azelaic acid was not a gene mutagen in the presence or absence of an extrinsic metabolizing system.
French: Études de génotoxicité Des études de mutagénicité in vitro, effectuées sur des cellules bactériennes et des cellules somatiques mammaliennes, ont révélé que l’acide azélaïque n’est pas mutagène en présence ou en absence d’un système métabolisant externe.
English: CANADIAN NATIONAL (WEST INDIES) STEAMSHIP SERVICE
French: SERVICE DE LA SOCIÉTÉ CANADIAN NATIONAL (WEST INDIES) STEAMSHIPS
English: On the question of trafficking in persons, she asked whether internal trafficking was a problem and whether Colombia was a transit country and a country of destination.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la représentante demande si la traite interne est un problème et si la Colombie est un pays de transit et un pays de destination.
English: (b) to provide additional liquidity in such forms and amounts as the Superintendent Corporation may require.
French: b) prévoir les formes et les montants supplémentaires de liquidité qu'il qu'elle exige. 1994, chap.
English: • The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities;
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués:
English: As, an inter-ministerial committee under the authority of the Head of Government, the National Authority is composed of 15 members representing all the ministries involved in the implementation of the Convention.
French: Sous forme d'un Comité interministériel placé sous l'autorité du chef du Gouvernement, l'autorité nationale est composée de 15 membres, représentant tous les ministères concernés par la mise en œuvre de cette convention.
English: It is Canada's view that the NAMAN Group's mandate covers only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements, and the scope of the group's eventual work in this area remains to be seen.
French: Le Canada est d'avis que le mandat du Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles ne touche que les barriÃ¨res non tarifaires qui ne sont pas couvertes par des rÃ¨gles et des ententes existantes, et que la portÃ©e des travaux Ã©ventuels du Groupe dans ce domaine reste Ã prouver.
English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006;
French: le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM soient évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et des autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The core business outcome of these activities is a whole-of-government perspective on expenditure management, to ensure the optimal allocation of public resources, in keeping with Treasury Board policies and accounting for performance.
French: Le résultat essentiel de ces activités est la présentation d’un point de vue global sur la gestion des dépenses gouvernementales qui a pour objet de garantir une allocation optimale des ressources publiques, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et aux normes de comptabilité en matière de rendement.
English: Solution The term condominium is added to the French version for common law purposes and the term "divided co-ownership" is added to the English version for civil law purposes.
French: Solution Le terme « condominium » est ajouté à la version française pour refléter la common law et les termes divided co-ownership sont ajoutés à la version anglaise pour refléter le droit civil.
English: BIC code: ………………………………………………………………………, as stated in the Contractor’s financial identification form set out in Annex 2A.
French: Code BIC: ………………………………………………………………………, conformément aux informations indiquées dans la fiche signalétique financière du contractant de l’annexe 2A.
English: Endometriosis Symptoms and physical findings associated with a previous diagnosis of endometriosis may reappear or become aggravated with estrogen use.
French: 3.4.6 Système hématologique Thromboembolie veineuse Les données épidémiologiques disponibles indiquent que la prise d'oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, par les femmes postménopausées est associée à un risque accru de thromboembolie veineuse.
English: V. GENERAL REMARKS Language of Correspondence (Rule 92.2 and Section 104):
French: Même lorsqu’une indication est fournie en ce qui concerne les points 2 et 3 en vertu de la règle 49bis.1.a), b) ou d), il sera exigé du déposant qu’il fournisse toute indication à cet effet lors de l’ouverture de la phase nationale auprès des offices désignés considérés. Si le déposant souhaite préciser que la demande internationale soit traitée dans tout État désigné comme une demande aux fins de l’obtention d’un modèle d’utilité, voir les notes relatives au cadre no V. REMARQUES GÉNÉRALES Langue de la correspondance (règle 92.2 et instruction 104) : toute lettre du déposant à l’office récepteur doit être rédigée dans la langue de dépôt de la demande internationale étant entendu que, lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette lettre doit être rédigée dans la langue de cette traduction; l’office récepteur peut cependant autoriser l’emploi d’une autre langue.
English: A detailed presentation of the proposed new evaluation regime may be found in document PC 82/4.
French: On trouvera une description détaillée du nouveau régime d'évaluation proposé dans le document PC 82/4.
English: • Västervik SWITZERLAND EUROPE PRIZE
French: • Västervik SUISSE PRIX DE L’EUROPE
English: People cannot mature without using their own language to understand themselves and the world around them.
French: La personne ne peut mûrir sans se servir de sa propre langue pour se comprendre elle-même et pour comprendre son environnement.
English: The amendments and complements adopted in 2002 to the above-mentioned Law include improved control over brokering activities.
French: Les modifications et additions à la loi susmentionnée adoptées en 2002 prévoient notamment un contrôle amélioré des activités de courtage.
English: The integration of immigrants: towards equal opportunities.
French: «Intégration des immigrés: vers l'égalité des chances».
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave Conflict Management Program FAQ Mediator Governance Vision A workplace where people resolve their differences through dialogue, co-operation, respect and understanding.
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage Programme de gestion des conflits FAQ Médiateur Gestion Vision Un milieu de travail où les gens tranchent leurs conflits par le biais du dialogue, de la collaboration, du respect et d'une vision commune.
English: At most locations the MFRC has been a godsend for the francophone families, and Moose Jaw is a prime example.
French: Dans la plupart des endroits, le CRFM a été une bénédiction pour les familles francophones et, à ce titre, Moose Jaw est un excellent exemple.
English: The owner of the Shichimencho Café brought some of the furniture here from her own house, and had some custom-made.
French: La patronne du Shichimencho Café n'a pas hésité à y emménager de ses meubles favoris, ou à en faire fabriquer sur commande. Le menu est richement diversifié.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 71 and 72
French: c) Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques 71 - 72
English: Any major change should be announced well in advance as the desire for transparency is high.
French: Les changements importants devraient être annoncés bien à l’avance, car la transparence constitue un élément très important.
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch.
French: Environnement Canada, Direction générale de l’état de l’environnement, Direction de l’analyse des écozones, Ottawa.
English: The States members of WHO's European region were invited to prepare their own national plans of action by 1997.
French: Les États membres de la région Europe de l'OMS ont été invités à élaborer d'ici 1997 leur propre plan d'action national.
English: When I wake up, I check the direction of the wind by observing the French flag flying over the Prefecture.
French: Quand je me réveille, je vérifie la direction du vent en observant le drapeau bleu blanc rouge qui flotte au-dessus de la Préfecture.
English: As of 1995, the various institutions responsible for artistic and cultural training joined together to form the National Arts and Crafts School.
French: Depuis 1995, les différents établissements chargés de la formation artistique et culturelle ont fait l'objet d'une fusion donnant naissance à l'École nationale des arts et métiers.
English: Further, not all "vulnerable groups" enumerated below could be treated as a thorough study of this topic would require further research. Therefore a small selection had to be made.
French: Faute de pouvoir passer en revue tous les "groupes vulnérables" énumérés ci-après - leur étude exhaustive aurait en effet nécessité de plus amples recherches –, une sélection a dû être opérée.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Descriptions des postes-repéres
English: See TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1 and references cited in 21 above.
French: Voir TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1 et références citées dans la note 21 ci-dessus.
English: • Briefly scan a current guide to online resources to ensure that you understand the basic uses of email and list servers.
French: • Parcourir brièvement un guide à jour des ressources virtuelles pour vous assurer de comprendre le processus fondamental d'ouverture de session et de navigation.
English: WOT provides an extra layer of protection that traditional security software can't.
French: WOT offre un niveau supplémentaire de protection que les logiciels de sécurité classiques ne proposent pas.
English: Forestry/Trees Related Activities
French: B. Forestry/Trees Related Activities
English: Business is a key partner in these undertakings and has made progress in implementing environmental and sustainability policies and practices, and providing more efficient and sustainable processes, products and services.
French: Les entreprises sont un partenaire clef dans ces activités, et elles ont réalisé des progrès dans l'application de politiques et de pratiques favorables à l'environnement et à la durabilité et dans la fourniture de processus, produits et services plus efficaces et durables.
English: For the third time, the meeting of the Pallottine parish priests was held at the International Centre for Pallottine Formation ("Cenacle"), in Rome.
French: Per la terza volta si è svolto a Roma, nel Centro di formazione il «Cenacolo», l'Incontro dei Parroci Pallottini.
English: It should also be noted that the Detailed Analysis is not necessarily a linear process.
French: Il conviendrait de noter que l’analyse détaillée n’est pas nécessairement un processus linéaire.
English: A charming Inn with a Fine Cuisine Restaurant, a cosy Bistro-Bar and a terrace in season; come and discover a Region that is attach to his Historical roots, where pleasure and good food come hand in hand.
French: Forfait de deux nuitées comprenant; 1 ronde de golf, 1 souper table d'hôte...
English: Were the actions or inactions of the TIR Secretary and the TIR secretariat responsible for the recent crisis?
French: Les actions ou l'inaction du Secrétaire TIR et du secrétariat TIR ont-elles été   l'origine de la récente crise?
English: We must devote just one quarter of the money that every year is wasted on commercial publicity to food production, which would provide almost an additional $250 billion to fight hunger and malnutrition.
French: Si nous consacrions seulement un quart des sommes qui sont chaque année gaspillées en publicité à la production alimentaire, cela générerait 250 millions de dollars supplémentaires pour la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: October 2007 EU approves over €3.6 billion in ESF funding to help Hungary boost employment and improve public services during period 2007-2013 Published:
French: Octobre 2007 L'Union Européenne accorde plus de 3.6 milliards d’euros au FSE afin d’aider la Hongrie à stimuler l’emploi et améliorer ses services publics pour la période 2007-2013 Publié:
English: A/59/132/Add.5 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.5 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 12.01.0090 - Other than for feed purpose Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken.
French: 12.01.0090 - Autres que pour l’alimentation animale Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT)
French: Ins titut national de nanotec hnology (I N N)
English: One member expressed the opinion that post-market surveillance is still weak.
French: Un membre propose de mettre sur pied un organisme fédéral indépendant, qui examinera toute la publicité où des allégations relatives aux effets sur la santé seront faites.
English: To assist these two groups, there should be some research to identify what is done in Canada and internationally in strategic planning. This research should consider
French: Pour appuyer le travail de ces deux groupes, certaines recherches doivent être effectuées sur ce qui existe déjà en matière de planification stratégique au Canada et dans le monde :
English: Specifically, the Agency requested detailed information respecting the volume of lumber traffic moved for Bois Daigle wholly or partly by CN.
French: Plus précisément, il demandait des détails sur la quantité de bois de construction confiée en totalité ou en partie au CN.
English: In these situations, it may not be possible to meet the service standards outlined in this document.
French: Dans de telles situations, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de respecter les normes de service exposées dans le présent document.
English: The Panel of Experts is mandated to report to the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia on the implementation and impact of the sanctions on Liberia, which include a comprehensive arms embargo and targeted measures on the former President, Charles Taylor, and his associates and other individuals found by the Committee to pose a threat to stability.
French: Ce groupe est chargé de faire rapport au Comité créé par la résolution 1521 (2003) au sujet de l'application et de l'impact des sanctions sur le Libéria, qui comprennent un embargo total sur les armes et des mesures ciblées à l'égard de l'ancien Président Charles Taylor et de ses associés et autres personnes dont le Comité a établi qu'elles constituaient une menace à la stabilité.
English: Aside from the difficulty of carrying stretchers through narrow and crowded trenches, the medical arrangements worked smoothly.822 Casualties in the 1st Canadian Division from 14th to 20th June as recorded at the time, were:– Officers Killed ...............................................................
French: Il avait sous son commandement deux obusiers de 15 pouces et six de 9.2 pouces, quatre canons de 6 pouces et douze de 4.7 pouces et de 60 livres.
English: Proposed plan is intended to stimulate interest in entrepreneurship too, especially among young people.
French: Le plan envisagé prévoit également de promouvoir l'esprit d'entreprise, en particulier chez les jeunes.
English: The work requires a comprehensive knowledge of materiel management practices, of departmental materiel management systems and procedures, and of departmental and central agency materiel management policies and guidelines as well as a good knowledge of the supply systems of SSC and DND as they relate to the Department. It also requires considerable technical knowledge in relation to developments in electronic data processing, computer systems analysis techniques and the capabilities and limitations of computers.
French: Chef, Gestion des biens matériels Cote numérique: 460 Résumé Sous l'autorité du chef, Gestion des biens et soutien des systèmes, administrer les services nationaux de gestion des biens matériels, qui représentent environ 1,7 milliard de dollars de biens détenus par un grand ministère décentralisé; gérer le système ministériel de consignation des biens matériels électro­niques et de télécommunications, le système de consignation des véhicules et du matériel mobile, le système de consignation des biens matériels ainsi que le système national de consignation des cartes de crédit; gérer les services de liquidation et de radiation de matériel, qui représente des recettes annuelles de plus de trois millions de dollars; fournir aide et conseils ainsi que des services de consultation à 33 coordonnateurs des biens matériels dans les bureaux régionaux et de district dans les endroits spéciaux et dans les grands aéroports fédéraux; gérer le travail de 5 employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Requests the Secretary-General to defray the cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en charge le coût de la participation de deux représentants officiels de chaque pays moins avancé à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social;