ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Programme of Action had provided the international community with a framework, which Slovenia was determined to apply and promote.
French: L'adoption du Programme d'action donne un cadre à la communauté internationale et la Slovénie est déterminée à l'appliquer et à le promouvoir.
English: With this in mind, I would like to reiterate that, in order to guarantee the sustainability of the entire process and to meet two major aspirations - that of our people for peace, democracy and development, and that of the international community to continue to promote Timor-Leste as a success story, we must not forget to say the following.
French: Gardant ceci en tête, j'aimerais rappeler que pour garantir la viabilité durable de tout le processus et pour satisfaire à deux grandes attentes - celle de notre peuple, pour la paix, la démocratie et le développement, et celle de la communauté internationale de continuer à promouvoir le Timor-Leste comme une réussite remarquable, il ne nous faut pas oublier d'évoquer les points suivants.
English: The old code contained provisions that discriminated against women and needed to be formally nullified in order to avoid conflicts between the systems.
French: Elle dit que le vieux Code contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui doivent être formellement déclarées nulles afin d'éviter les conflits de systèmes.
English: • Lots 19 and 20, Block LD, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les lots 19 and 20, bloc LD, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE GREATER SASKATOON CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA, Ontario, April 3, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, April 4 to speak to the Greater Saskatoon Chamber of Commerce about the results of the barley plebiscite and the government’s intentions on marketing choice.
French: • LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA GREATER SASKATOON CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saskatoon, le mercredi 4 avril, où il prononcera une allocution devant la Greater Saskatoon Chamber of Commerce sur les résultats du plébiscite sur l’orge et les intentions du gouvernement en ce qui a trait à la commercialisation mixte.
English: It should be noted that the NHPD is considering whether the regulations could permit importers to simply have ready access to the records referred to in (b) above, instead of being required to maintain the records at their site, to address concerns expressed by the GMP working group.
French: Veuillez prendre note que la DPSN examine si le règlement pourrait permettre aux importateurs d’avoir accès aux registres cités au paragraphe (b) ci-dessus, plutôt que d’avoir à tenir des registres à leur site, pour tenir compte des inquiétudes du groupe de travail sur les BPF.
English: In particular, I explained how we were commissioning research and obtaining views from leaders in the Canadian broadcasting and telecommunications industries.
French: Plus particulièrement, j'explique comment nous avons commandé des recherches et sollicité les points de vue de chefs de file des industries canadiennes de la radiodiffusion et de la télécommunications.
English: Our goal has been to ensure that the totality of that constituency is included in the drive to help identify, protect and use intellectual assets." - Director General Kamil Idris in his opening address to the Assemblies.
French: Notre objectif consiste à faire en sorte que la totalité de ces parties prenantes soit prise en compte dans les efforts déployés en vue de déterminer, protéger et utiliser les actifs de propriété intellectuelle." - M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, dans sa déclaration liminaire.
English: At each of the four coordination centres (Manono, Boende, Ilebo, and Kindu), support will be provided by three Field Service staff (Other level), two General Service staff (Other level), one local staff and one United Nations Volunteer.
French: Chacun des quatre centres de coordination (Manono, Boende, Ilebo et Kindu) comptera 3 agents du Service mobile (autres classes), 2 agents des services généraux (autres classes), 1 agent local et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The three main challenges facing Europe in the sphere of water consumption are thrifty, sustainable and effective consumption.
French: Les trois principaux défis auxquels l'Europe doit faire face dans le domaine de la consommation d'eau sont de parvenir à une consommation économe, durable et efficace.
English: NPP members held numerous meetings in Monrovia to discuss the implications of the obstruction of the flow of revenue between Taylor and his associates.
French: Les membres de ce parti ont tenu de nombreuses réunions à Monrovia pour discuter des conséquences de l'interruption des transferts de fonds entre Taylor et ses associés.
English: Is this the job of a Member of the European Parliament?
French: Est-ce là le travail d'un député européen?
English: Mr. Gillis stated that the PIPSC takes responsibility for representing an employee on the first day that the employee performs the duties of a bargaining unit position.
French: M. Gillis a déclaré que l'IPFPC assume la responsabilité de représenter un employé dès le premier jour au cours duquel l'employé s'acquitte des fonctions rattachées à un titulaire de poste d'une unité de négociation.
English: It is also within walking distance to some of the major office buildings in Central.
French: De l'hôtel, vous pourrez vous rendre à pied à certains des plus grands immeubles de bureaux de Central.
English: The Lebanese left Lebanon because of the war and the religious divisions that still exist there today.
French: Les Libanais ont quitté le Liban à cause de la guerre, et des divisions religieuses qui y sévissent toujours.
English: We are dealing with a series of agreements here tonight that have the ability to affect the lives, the quality of the lives and the health of literally millions of people in the developing world.
French: La série d'accords sur laquelle nous nous penchons ce soir est susceptible d'affecter la vie, la qualité de vie et la santé de plusieurs millions de personnes dans les pays en voie de développement.
English: Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions.
French: Des centaines de milliers de personnes sont encore déplacées et vivent dans des conditions misérables.
English: The Maori infant mortality rate is now 7.5 deaths per 1000 births.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Maoris s'établit maintenant à 7,5 décès pour 1000 naissances.
English: [DC] The Has Format refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Format Of refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « A un format » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est le format de » de la ressource référencée.
English: Exercise ARDENT SENTRY 2006  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Exercice ARDENT SENTRY 2006  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: Thus, I do not expect anyone to embrace draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 enthusiastically, or applaud it cheerfully, nor do I expect an outright rejection of it on the grounds that it is unacceptable.
French: Ainsi, je ne m'attends pas à ce que le projet de résolution A/C.1/56/L.49 soit accepté avec enthousiasme ou salué sans réserve, mais je ne m'attends pas non plus à ce qu'il soit rejeté catégoriquement, sous prétexte qu'il est inacceptable.
English: Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change,
French: Soulignant également qu'il importe de fournir les fonds et les technologies nécessaires aux pays en développement, en particulier aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour les aider à s'adapter aux changements climatiques,
English: The mean amount of toothpaste ingested per brushing by children 1–4 years of age ranges from 0.13 to 0.39 g.
French: Le tableau 1 présente une évaluation de l*apport quotidien de fluorure provenant de l*eau potable, de l*air, du sol, des aliments et des pâtes dentifrices pour deux groupes d*âge (de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus) de la population canadienne générale.
English: Other thematic and country rapporteurs of the Commission, independent experts and special representatives of the Secretary-General and the treaty bodies also play an important role in this regard.
French: D'autres rapporteurs thématiques et rapporteurs de pays de la Commission, des experts indépendants, des représentants spéciaux du Secrétaire général et les organes créés en vertu d'instruments internationaux jouent eux aussi un rôle important à cet égard.
English: The fight against these diseases will be a major item of discussion when G8 leaders meet in Genoa on July 20.
French: Cette initiative permettrait d'accroître le plus possible la portée des méthodes actuelles de lutte contre les principales maladies infectieuses qui menacent les pays pauvres du monde.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Russia ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Death penalty
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Russie ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Peine de mort
English: As we have heard, the issue is very sensitive for the Council's membership, because it involves differing views on the wider picture, the need to preserve the Security Council's role, its interaction with other organs of the United Nations and, in short, its “behaviour”.
French: Comme nous l'avons entendu, la question est très délicate pour les membres du Conseil, car les opinions divergent sur une considération d'ordre plus général : la nécessité de préserver le rôle du Conseil de sécurité, son interaction avec les autres organes de l'ONU et, en somme, son « comportement ».
English: In 2006, a workshop organized by ONG-VIE Kande Ni Bayra, the partner of the Dimitra project for the Sahel region, was held in Dosso.  The workshop focused on the impact of rural women's training on girl's schools.
French: En 2006, l'ONG VIE-Kande Ni Bayra, qui est partenaire du projet pour la région du Sahel, a organisé un atelier à Dosso en vue d'examiner l'impact des activités de promotion de la scolarisation des filles à l'intention des femmes rurales.
English: Schüz J, Kaletsch U, Meinert R, Kaatsch P, Michaelis J. High birth weight and other risk factors for Wilms tumour:
French: Tibblin G, Eriksson M, Cnattingius S, Ekbom A. High birthweight as a predictor of prostate cancer risk. Epidemiology 1995;6(4):423-4.
English: The chairman of the session, Mr. Joris Pollet, Procter & Gamble, highlighted the activities of his company.
French: Le Président de la séance, M. Joris Pollet (Procter & Gamble), a décrit les activités de sa société.
English: chases reported buying books, newspapers or magazines online — the most prevalent type of purchase.
French: 100 des ménages achètent des livres, des revues et des journaux par Internet — le type d’achat le plus répandu.
English: Thanks were expressed to the Chairperson, Vice-Chairpersons, Rapporteurs, Division Chairs and Working Group Convenors and Rapporteurs, the secretariat and conference services staff for their contribution to the session.
French: Des remerciements ont été adressés à la Présidente, aux Vice-Présidents, aux Rapporteurs et aux Présidents des Divisions, ainsi qu'aux coordonnateurs et aux rapporteurs des Groupes de travail, au secrétariat et au personnel des services de conférence pour le concours apporté aux travaux de la session.
English: Acknowledging that in paragraph 170 of its Plan of Implementation the World Summit on Sustainable Development resolved to “promote and support youth participation and activities relating to sustainable development through, for example, supporting local youth councils or their equivalent, and by encouraging their establishment where they do not exist”,
French: Prie également la Directrice exécutive de fournir une assistance pour la mobilisation de fonds supplémentaire auprès des sources indiquées au paragraphe 48 de la déclaration susmentionnée63 ainsi que de donateurs et de fonds internationaux, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies,
English: At the same time, net office space fell from 9,560m2 in the Competition specification to 7,749m2 in November 2001.
French: La surface nette de bureaux a diminué dans le même temps de 9'560 m2 dans le cahier des charges du concours à 7'749 m2 en novembre 2001.
English: Longlac Wood Industries Inc., bridge over the Bicknell River, Ont.
French: Long Point Region Conservation Authority, passerelle au-dessus du ruisseau Davis (Ont.)
English: Application The Application section of the regulations will describe the scope of the new Blood Regulations.
French: Application La section « Application » du règlement indiquera la portée de nouveau règlement sur le sang.
English: Headquarters Contacts Name Telephone Email Tina Askwith 613-954-7384 Fax: 613-941-2612 Tina.Askwith@cbsa-asfc.gc.ca Connie Fairchild 613-954-1665 Fax: 613-941-2612 Connie.Fairchild@cbsa-asfc.gc.ca Gilbert Huneault 613-954-7376 Fax: 613-941-2612 Gilbert.Huneault@cbsa-asfc.gc.ca
French: Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Gilbert Huneault 613-954-7376 Télécopieur : 613-941-2612 Gilbert.Huneault@cbsa-asfc.gc.ca
English: As well, a comprehensive work program, comprising eight committees and working groups, has been launched to carry out the implementation of the major elements of the CCFTA.
French: Par ailleurs, un vaste programme de travail, comprenant huit comitÃ©s et groupes de travail, a Ã©tÃ© mis en place pour faciliter l'entrÃ©e en vigueur des principaux Ã©lÃ©ments de l'ALECC.
English: Supporting the ENP Substantial financial support is already channelled through the instruments of the ENP, amounting to a total of roughly EUR 3 700 million between 2000 and 2003.
French: Appuis à la PEV L'appui financier octroyé aux actuels instruments de la PEV est considérable, avec un total d'environ 3700 millions d'euros entre 2000 et 2003.
English: The Road Map which they painstakingly drafted had provided a real — although unfortunately fleeting — hope for peace.
French: La feuille de route qu'ils ont péniblement rédigée a offert un réel - bien qu'éphémère - espoir de paix.
English: The members of group II visited all the technical workshops, inspected the machines and equipment, checked the tags that had been placed on the machines and equipment and sought clarifications on the nature of the work conducted at the factory from 1998 to date.
French: Le groupe a visité tous les ateliers techniques, examiné les machines, les équipements et les sceaux qui y sont apposés, et posé des questions sur la nature des activités menées dans cette usine depuis 1998.
English: Cpl Franke, a recent remuster into the Adm Clk trade, is progressing steadily towards her QL4.
French: [Traduction] Le caporal Franke, mutée récemment au métier de commis administratif, progresse constamment vers son QL4.
English: Tables and Figures Table 1 2 A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 Characteristics of Supplement Group and Control Group Members Total Unadjusted Impact from Random Assignment to the 15 Month after Random Assignment, Inclusive Total Adjusted Impact from Random Assignment to the 15 Month after Random Assignment, Inclusive ESP Monthly Impacts on Average Monthly Regular Unemployment Benefit Amounts ($) ESP Monthly Impacts on the Percentage of Participants Receiving Regular Unemployment Benefits ESP Monthly Impacts on Average Monthly Combined Regular Unemployment Benefits and Supplement Payments ($) ESP Monthly Impacts on the Percentage of Participants Receiving either Regular Unemployment Benefits or Supplement Payments (%) ESP Monthly Unadjusted Impacts on Average Monthly Regular Unemployment Benefits, by Site ($) ESP Monthly Unadjusted Impacts on the Percentage of Participants Receiving Regular Unemployment Benefits, by Site th th
French: Tableaux et figures Tableau 1 2 A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 Caractéristiques des membres du groupe programme et du groupe témoin Impact non ajusté total de la répartition au hasard de l’échantillon jusqu’à la fin du 15e mois suivant Impact ajusté total de la répartition au hasard de l’échantillon jusqu’à la fin du 15e mois suivant Impacts mensuels du PSR sur les prestations régulières moyennes d’assurance-chômage ($) Impacts mensuels du PSR sur le pourcentage des participants touchant des prestations régulières d’assurance-chômage Impacts mensuels du PSR sur le total mensuel moyen des prestations régulières d’assurance-chômage et du supplément ($) Impacts mensuels du PSR sur le pourcentage des participants touchant soit des prestations régulières d’assurance-chômage, soit le supplément (%) Impacts mensuels non ajustés du PSR sur les prestations régulières mensuelles moyennes d’assurance-chômage, selon le centre d'étude ($) Impacts mensuels non ajustés du PSR sur le pourcentage des participants touchant des prestations régulières d’assurance-chômage, selon le centre d'étude
English: Okin, R.L., Borus, J.F., Baer, L., & Jones, A.L. (1995). Long-term outcome of state hospital patients discharged into structured community residential settings.
French: Okin, R.L., J.F. Borus, L. Baer et A.L. Jones, «Long-term outcome of state hospital patients discharged into structured community residential settings», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: It complements the analysis provided in "A Marketplace Transformed by Technology".
French: Elle est un complément à l'analyse présentée dans "Un marché transformé par la technologie".
English: A FAO/UNECE team of specialists, the Forest Communicators Network, shared experience and developed techniques to communicate better with decision makers and the public, a weak area in many countries.
French: Une équipe de spécialistes FAO/CEE, le Réseau d'informations sur les forêts, a procédé à un échange de données d'expérience et a élaboré des techniques pour mieux communiquer avec les décideurs et le public, un domaine qui présente des faiblesses dans de nombreux pays.
English: A copy of the proposed station's weekly programming schedule, as a sample of the type of programming to be broadcast.
French: Une grille-horaire hebdomadaire type de la programmation qu'elle diffusera.
English: Scope of the note This note reports on the work of the EGTT in 2007.
French: La présente note rend compte des activités du GETT en 2007.
English: Digital communications have also alleviated language problems associated with multi-national voice communications nets.
French: exigera comme par le passé énormément d’efforts pour être utilisée comme elle le devrait.
English: Diva Restaurant at the Metropolitan Hotel Total: $82.65
French: Restaurant Diva à l'hotel Metropolitan Total: 82,65 $
English: In 2006, six countries produced 82 percent of the world's primary uranium production.
French: La production d’uranium est fortement concentrée dans un petit nombre de pays.
English: Members, including alternate members, of the Executive Board shall:
French: Les membres du Conseil exécutif, y compris les membres suppléants:
English: Some of the features these licenses have in common.
French: Quelques unes des caractéristiques que ces licences ont en commun.
English: The Canadian Wildland Fire Strategy (CWFS) Declaration provides a shared vision and common set of principles for wildland fire management in Canada.
French: Ref: 830-858/005 DÉCLARATION POUR LA STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE FEUX DE FORÊT La Déclaration pour la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt (SCFF) fournit une vision et un ensemble de principes communs en matière de lutte contre les feux de forêt.
English: 20 c) Should non-tested product be labeled as such?
French: c) Les produits non testés devraient-ils être étiquetés comme tels?
English: This push began in 2000 with the Vinyl 2010 voluntary commitment, signed by the various businesses in the market.
French: Cette mobilisation a débouché en 2000 sur l'engagement volontaire Vinyl 2010, signé par les différents intervenants du marché.
English: The Agency has reviewed the application and, in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Alhuseini Corporation (“Alhuseini”) is a sole proprietorship organized under the laws of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) with operations in the petroleum industry.
French: RÉCLAMATION D'ALHUSEINI CORPORATION  Alhuseini Corporation ("Alhuseini") est une entreprise individuelle enregistrée au Royaume d'Arabie saoudite ("Arabie saoudite"); elle opère dans le domaine de l'industrie pétrolière.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4A436B2E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4A436B2E-1&meta=1&accessible=off
English: The very character of the war in Iraq has been transformed from a democratizing mission into a stabilizing mission high in casualties and in cost.
French: L'objectif même de la guerre en Irak s'est transformé d'une mission de démocratisation à une mission de stabilisation très coûteuse en termes de vies humaines et de moyens financiers.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-451-6045 T5S 1L7 Facsimile: 780-451-1735
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-451-6045 T5S 1L7 Télécopieur: 780-451-1735
English: The Initiative was designed to assist with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), introduced in 2000 to establish a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed financial transactions, and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Cette initiative avait pour but d'appuyer l'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), adoptée en 2000 dans le but de mettre en place un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d'autres opérations financières expressément visées, et de créer le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: That judgment found that a court (in that case, the Special Immigration Appeal Commission (SIAC)) should consider whether it was established by such inquiry as it was practicable to carry out, and on the balance of probabilities, that the information relied upon was obtained by torture.
French: Cette décision stipule qu'un tribunal (dans le cas d'espèce, la Special Immigration Appeal Commission (Commission spéciale des recours en matière d'immigration)) doit examiner s'il a été établi, par toute enquête qu'il a été possible de réaliser et compte tenu des probabilités, que les informations retenues comme preuves ont été obtenues sous la torture.
English: Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott and E.C.D. Todd.
French: Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott et E.C.D. Todd.