ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vehicle to which paragraph 5.7.1.9. applies shall meet the requirements of paragraph 5.6.3.1. above in respect of emergency windows and escape hatches, and the following requirements in respect of service doors and emergency doors:
French: Un véhicule qui relève du paragraphe 5.7.1.9. doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.6.3.1. ci-dessus en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation ainsi qu'aux prescriptions suivantes en ce qui concerne les portes de service et de secours:
English: Kingston Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kingston 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: This is particularly true, as we do not say what we really wanted to say, as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has decided to stick with the European Commission report.
French: Il l'est surtout du fait qu'il ne dit pas ce que nous aurions aimé qu'il dise, parce que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a décidé, dans ce rapport, de se tenir du côté de la Commission.
English: At the 2nd meeting, on 24 April, the Chairman, Juan Mayr Maldonado (Colombia), made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 24 avril, le Président, M. Juan Mayr Maldonado (Colombie) a fait une déclaration liminaire.
English: Continuous human occupation of the Flats came to an abrupt end in the mid-1960s when the National Capital Commission expropriated and demolished an entire community and covered it over with landfill, some of it toxic.
French: Mais cette présence humaine cessa abruptement au milieu des années 1960 quand la Commission de la capitale nationale expropria et démolit la communauté des « Flats » dans son entier, la remplaçant par des monticules de terre, parfois toxique.
English: Global access to basic social services is also a major objective.
French: L'accès de tous aux services sociaux de base reste aussi un objectif majeur.
English: WFP also ensures that gender-awareness figures prominently in food assessment, monitoring and distribution processes.
French: Le PAM veille également à ce que les besoins spécifiques des femmes soient bien pris en compte lors de l'évaluation des besoins en alimentation puis du suivi et de la distribution de l'aide alimentaire.
English: Book Your stay at Mosquito for the most magical night of the year.
French: Our staff works very hard to have a very respectful and peaceful vibe without the crazy drunken atmosphere offered at most other hostels.
English: 4.4 Leadership The PHSIN will be co-chaired by the Public Health Agency of Canada representative and one provincial/territorial PHSIN member.
French: 4.4 Direction Le RSISP sera coprésidé par le représentant de l’Agence de santé publique du Canada et un représentant provincial/territorial du RSISP.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all the countries participating in the work of UNECE of the new Contracting Party.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie les nouvelles adhésions à tous les pays membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: In the course of its visit, the CPT’s delegation held discussions with the Minister of Justice, the Head of the Armenian Police and the General Prosecutor.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a eu des entretiens avec le Ministre de la Justice, le Chef de la police d’Arménie et le Procureur Général.
English: Yet the primary pattern of the flower is completely trimerous and tetracyclic.
French: Cependant le patron primaire de la fleur est complètement trimère et tétracyclique.
English: We Liberals have especially wanted to emphasise a matter also addressed by Mr Purvis, to the effect that the EBRD must step up its efforts in the EU's new border countries, for example in Moldova and Ukraine.
French: Les libéraux ont voulu plus particulièrement insister sur le fait que la BERD doit accroître ses efforts dans les nouveaux pays limitrophes de l'UE, tels que la Moldavie et l'Ukraine, ce que M. Purvis a également souligné.
English: The maximum storage space is 100 MB.
French: L'espace mémoire maximal est de 100 Mo.
English: Some bacteria, in the absence of oxygen, will reduce sulphate to hydrogen sulphide, a weak acid that corrodes metal pipes.
French: En l'absence d'oxygène, certaines bactéries réduisent le sulfate en hydrogène sulfuré, un acide faible qui corrode les tuyaux en métal.
English: Advanced Strategic Command is just another case, and of course, it offers the possibility to play war games. We will have to apply all our intelligence either at the time of playing against the computer or with...
French: Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour pouvoir travailler vite et bien car il vous offre la possibilité d’avoir à...
English: 76 82 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 74 77 79 86 I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services 72 48 44 47 The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services 56 71 73 74 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 48 53 59 58 The RCMP responses are timely and appropriate 44 64 64 69 The RCMP communicates effectively when responding to requests 64 66 72 69 The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 50 61 60 62 RCMP information and intelligence are comprehensive 65 54 65 66 RCMP information and intelligence are accurate 64 57 67 65 RCMP information and intelligence are timely 48 48 58 56 RCMP information and intelligence are relevant 61 62 72 76 The RCMP shares its research related to organized crime with my organization
French: 76 82 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 74 77 79 86 Je connais bien l’éventail des services de police internationale de la GRC 72 48 44 47 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 56 71 73 74 La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 48 53 59 58 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 44 64 64 69 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 64 66 72 69 La GRC fournit des informations complètes et exactes sur ses programmes et services 50 61 60 62 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 65 54 65 66 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 64 57 67 65 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont opportuns 48 48 58 56 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinents 61 62 72 76 La GRC partage ses recherches sur le crime organisé avec notre organisation
English: • The Supplier Registration Information (SRI) database is used by all departments and agencies in the federal government to identify potential suppliers. 
French: • La base de données d'inscription des fournisseurs est utilisée par tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada pour cerner les fournisseurs potentiels.
English: It is necessary to tell workers about their particular training path and to equip them, according to their capacities and interests, with all the tools they need to be able to progress as far as possible.
French: D faut indiquer aux ouvriers leur itinéraire particulier de formation et leur fournir, en fonction de leur capacité et de leur intérêt, tous les outils pour qu'ils aillent aussi loin que possible.
English: This would have implications for practical work at grass roots level, for organization and for strategic planning.
French: Cela implique des conséquences pour le travail pratique de la base, pour l'organisation et pour les développements stratégiques.
English: The response from the panel was that resolutions on TCBMs go through the First Committee of the General Assembly whereas COPUOS only reports to the Fourth Committee.
French: Les participants ont répondu que les résolutions relatives aux mesures de transparence et de confiance sont transmises par l'intermédiaire de la Première Commission, tandis que le COPUOS ne rend compte qu'à la Quatrième Commission.
English: Reform should also take into account the views of the various parties and should be in keeping with our long-term interests.
French: La réforme devrait également tenir compte des points de vue des différentes parties et répondre à nos intérêts à long terme.
English: This ordinance will also regulate consultation and use of such data, and its rectification by the data subject.
French: Cette ordonnance réglementera également la consultation et l'utilisation des données, ainsi que leur rectification par l'intéressé.
English: On these grounds, the Tribunal considered that each firm constituted a major proportion of Canadian production and that material injury caused to either producer by the dumping or subsidizing of refill paper was sufficient for a finding of material injury to domestic production.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a considéré que chaque entreprise intervenait pour une proportion majeure de la production canadienne et que le préjudice sensible causé à l’un ou l’autre producteur par le dumping ou le subventionnement des feuilles de rechange était suffisant pour justifier des conclusions de préjudice sensible à la production intérieure.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 9 - paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Le Conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité absolue des membres présents.
English: • a timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers; and
French: • un système de dotation fondée sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple, dont se chargent les gestionnaires de la fonction publique;
English: This tax plan complements the new tools in Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan, which includes a measure aimed at supporting Quebec firms looking to improve their innovation performance," Minister Blackburn concluded.
French: Ce plan fiscal s'agence aux nouveaux outils que comporte le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, dont une des mesures vise à appuyer les entreprises québécoises qui souhaitent augmenter leur performance sur le plan de l'innovation », a conclu monsieur Blackburn.
English: President/CEO of the hospital (or authorized representative) RHF-LSIE NOI 2007 E Page 1 of 4
French: Président, recteur ou chef de la direction de l'hôpital (ou son représentant désigné) RHF-LSIE NOI 2007 F Page 1 de 4
English: WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 3, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS there was no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the branch line would become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the interim determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and a breakdown by major cost category, pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 163 of the NTA, 1987, of the principal factors applied in determining the amount of the actual loss are attached to the notice issued November 9, 1990; AND WHEREAS the Agency reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement le 3 juillet 1990; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office ne laisse croire que l'embranchement deviendrait rentable; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination provisoire du montant des pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et une ventilation par catégorie de frais principaux, en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 163 de la LTN 1987, des critères principaux utilisés pour arriver à la détermination du montant des pertes réelles sont jointes à l'avis publié le 9 novembre 1990; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été
English: • Industries posting early retirement ages were communication (57.8), local government (58.9), utilities (59.1) and the federal government (59.3).
French: • On observe l’âge de la retraite le plus jeune dans quatre domaines d’activité : les communications (57,8 ans), l’administration municipale (58,9 ans), les services publics (59,1 ans) et l’administration fédérale (59,3 ans).
English: Maria Laurus azorica Erica azorica Viburnus subcordatum Myrica faya Picconia azorica Juniperus brevifolia Ilex pazorica Frangula azorica Vaccynium cilindraceum Prunus azorica TOTAL 2000 2250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
French: Table 4 - Assessment of the needs of native plans for the recovery actions Sta.
English: The spirit of "passive" bilingualism, where everyone is minimally able to accommodate meetings, transactions, communiqués, and so on in the other languages is one definitive aspect of a common, consensus-based vision of an ideal official languages environment.
French: Pour les francophones, il semble clair que l’on peut très bien commencer par corriger l’impression (apparente mais non pas ouvertement exprimée dans le cadre de nos discussions) qu’il n’y a pas de progrès possible tant que les anglophones ne seront pas vraiment en mesure de parler français.
English: The Administrator, UNDP, said that the heads of all the agencies felt deeply about this subject and had long been troubled by the lack of resources.
French: L’Administrateur du PNUD a dit que la question tenait à coeur aux chefs de secrétariat de tous les organismes et que le manque de ressources les avait toujours préoccupés.
English: These scenes may be caricatures of persons and events familiar to some artistically inclined individual at York Factory.
French: Il pourrait s’agir de la caricature de personnes ou d’événements connus d’un particulier aux penchants artistiques à York Factory.
English: The well-known successes of South and East Asia show how properly formulated and implemented industrial strategies can transform economies and societies for the better.
French: Les succès bien connus enregistrés en Asie du Sud-Est ont montré que lorsqu'elles sont conçues et appliquées à bon escient, les stratégies industrielles peuvent être synonymes de progrès pour les économies et les sociétés.
English: There is little agreement on common standards to identify achievements or a universally accepted methodology for system-wide country-level evaluations, making it difficult to compare performance across regions and countries.
French: L'adoption de règles communes pour déterminer les réalisations ou d'une méthode acceptée par tous pour la conduite d'évaluations des activités de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies au niveau des pays est loin de faire l'unanimité, ce qui ne facilite pas la comparaison des résultats entre régions et pays.
English: The new video-sharing and social networking Internet websites are also victims of the censors, especially in Syria, Egypt and even Brazil.
French: Sur Internet, ce sont les sites de partages de vidéos et les réseaux sociaux qui sont les nouvelles victimes des cybercenseurs.
English: Since 1929 polling day has been a Monday, except if the Monday is a holiday, in which case the polling day is the following day (Canada Elections Act, subsection 79(3)).
French: Depuis 1929, le scrutin a lieu un lundi, sauf si c’est un jour férié, auquel cas il se tient le lendemain [paragraphe 79(3) de la Loi électorale du Canada].
English: Additional leave may be requested for completing studies, depending on the level of education acquired.
French: Le rapport indique que selon la loi sur l’enseignement des adultes, le ministère de l’Education et de la Recherche est chargé de coordonner la formation continue.
English: The ongoing uncertainty as to the ownership of surplus in a plan has also been identified as an impediment to the appropriate funding of plans.
French: L’incertitude continue au sujet de la propriété de l’excédent d’un régime a été soulignée comme obstacle à la capitalisation convenable des régimes.
English: Eighteen percent of those who did not hold a current driving licence had once done so.
French: Dix-huit pour cent de ceux qui ne détenaient pas un permis de conduire valide en avaient déjà eu un.
English: • a revising officer;
French: • un réviseur; Partie F.5
English: • Vitamins: essential cofactors in metabolic processes
French: • Vitamines : cofacteurs essentiels dans les processus métaboliques
English: In addition, available public access data (e.g. in the population health survey) often fails to differentiate between immigrants from various regions of the world in a meaningful way.
French: De plus, les données publiques disponibles sur l’accès (enquête sur la santé de la population, par ex.) ne font pas toujours de distinction entre les immigrants de différentes régions du monde, du moins d’une façon qui soit utile.
English: 10, to allow it to operate an additional weekly international all-cargo flight for the purpose of transporting fresh seafood between Gander, Newfoundland, Canada and Keflavik, Iceland on June 28 and July 5, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine pour assurer le transport de fruits de mer frais entre Gander (Terre-Neuve) Canada et Keflavik, Islande les 28 juin et 5 juillet 2007.
English: Figure A.3 shows UNHCR activities by type of assistance.
French: La figure A.3 montre les activités du HCR par type d'assistance.
English: Guide to clinical preventive services.
French: Dépistage du cancer du sein.
English: Data provided by Atlas on its pricing of stainless steel bars sold to Unalloy-IWRC, Fidelity and ASA Alloys, compared with the average unit cost of imports from the subject countries, show declines in prices that are similar to those discussed above.
French: Les données fournies par Atlas sur l'établissement du prix de ses barres en acier inoxydable vendues à Unalloy-IWRC, Fidelity et ASA Alloys, comparées avec le coût unitaire moyen des importations en provenance des pays désignés, révèlent des baisses de prix similaires aux baisses de prix dont il a déjà été discuté.
English: "Spirituality is a hindrance.
French: « La spiritualité est une entrave.
English: With $3 billion approved and another $13 billion planned for new equipment over the next 15 years, this thrust will attract the most attention from both critics and supporters of Defence investment.
French: Avec les 3 milliards $ approuvés et un autre montant de 13 milliards $ prévu pour de nouveaux biens d’équipement au cours des 15 prochaines années, c’est ce volet qui attirera le plus l’attention tant des critiques que des partisans des investissements de la Défense.
English: Quantitative structure-activity relationships and mixture-toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: reproducibility of effects on growth and reproduction of Daphnia magna.
French: «Quantitative structure-activity relationships and mixture-toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: reproducibility of effects on growth and reproduction of Daphnia magna», Aquat.
English: Poor prison conditions had been brought about by a shortage of human, material and financial resources.
French: Il s'agit d'un dysfonctionnement qui traduit un manque de ressources à la fois humaines, matérielles et financières.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to January 1999) and human health (prior to April 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à janvier 1999) et sur la santé humaine (antérieures à avril 1999) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: The association’s mission is to grow demand by marketing Atlantic Canada as a cruise destination to travel trade, travel media and cruise lines. www.atlanticcanadacruise.com The Atlantic Canada Cruise Association has launched a new website, www.atlanticcanadacruise.com, which promotes Atlantic Canada as a cruise destination that is "entirely unexpected."
French: L’ACCA a comme mission d’accroître la demande en faisant, auprès de l’industrie du tourisme, des médias et des croisiéristes, la promotion du Canada atlantique comme une destination de choix pour les croisières. www.atlanticcanadacruise.com L’Atlantic Canada Cruise Association a lancé un nouveau site Web, www.atlanticcanadacruise.com (site unilingue anglais), qui fait la promotion du Canada atlantique comme une destination « tout à fait inattendue » pour les croisières.
English: While noting that a Bill on Protection from Domestic Violence is under consideration, the Committee expresses its concern at the prevalence of violence against women and, in particular, domestic violence (art.
French: Le Comité relève qu'un projet de loi sur la protection contre la violence familiale est en cours d'examen, mais exprime ses inquiétudes quant à la fréquence des violences contre les femmes, en particulier dans la famille (art. 16).
English: The grave financial crisis currently affecting the United States and the other countries of the North did not suddenly happen overnight.
French: La grave crise financière qui affecte actuellement les Etats-Unis et les autres pays du Nord était annoncée depuis longtemps.
English: Submission Component Number(s) From Table I Are in Brackets NDS:
French: Les numéros des composantes de la présentation tirés du Tablea u I sont en tre parenth èses PD N:
English: MP 22 May be packed together with articles covered by the same UN number.
French: MP 22 Peut être emballée en commun avec des objets du même numéro ONU.
English: Nueva Segovia Prison (Ocotal).
French: f) Centre pénitentiaire de Nueva Segovia (Ocotal).
English: The decree of 17 December 2003 regarding the automatic extension of the term of researchers taking pre-and postnatal rest (Belgian Monitor of 31 December 2003) automatically extends the duration of the term of research when a researcher takes maternity or paternity leave.
French: Le décret du 17 décembre 2003 portant sur le prolongement automatique des mandats de chercheurs prenant un repos pré et postnatal (M. B. du 31 décembre 2003), proroge automatiquement la durée du mandat de recherche lorsqu'un chercheur prend un congé de maternité ou de paternité.