ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1 ) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Art. 44 (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt de travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: He reiterated that, apart from a few exceptions (for example, the exorbitant cost of conference interpretation or lack of space for French on coupons), everything would be bilingual.
French: Et de répéter qu’à part quelques rares exceptions [par exemple, coûts exorbitants pour l’interprétation, lors de conférences, ou le manque d’espace pour le français sur les bons d’achat] tout sera bilingue.
English: ICR’s National Tumour Banking Network Grant program is a direct outcome of these meetings and is intended to support a network of existing tumour banks, as opposed to funding individual tumour banks.
French: Le programme de subventions de réseau national de banques de tumeurs de l’IC est un résultat direct de ces réunions et vise à appuyer un réseau de banques de tumeurs existantes plutôt qu’à financer des banques individuelles.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 19 Paragraph 5 c (new) 5c. Applauds the work of Volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without Volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of commendation for voluntary service be put in place at a European level to recognise and promote this work; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 20 Paragraphe 6 6. demande à la Commission d'établir des lignes directrices claires en ce qui concerne l'application des règles relatives aux aides d'État accordées aux organisations sportives d'utilité publique, en indiquant quel type de soutien les autorités publiques sont légitimement admises à accorder en vue de contribuer aux rôles social, éducatif, bénéfique pour la santé et éducatif du sport, tel qu'un soutien financier ou d'un autre type destiné à la fourniture ou à la modernisation des équipements sportifs des établissements scolaires; Or. de
English: Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC), with which we discuss emerging issues and major initiatives, and review policy coherence and inter-organizational alignment of priorities and resources.
French: Le Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH), avec qui elle discute des nouveaux enjeux et des principales initiatives, puis examine l’uniformité des politiques et l’harmonisation des priorités et des ressources entre les organisations.
English: • Prevention and awareness are the preferred intervention measures for these packs of teens.
French: • Il faut intervenir auprès de ces bandes en usant de mesures de prévention et de sensibilisation.
English: Concerning the proposal we are to discuss today, let me make it clear that we are not in a process of renegotiating the sugar reform from 2005.
French: Concernant la proposition dont nous allons débattre aujourd'hui, permettez-moi de dire clairement qu'il n'est pas question de renégocier de la réforme du sucre de 2005.
English: 7.2 CRA will provide all registered exporters with instructions on filing regular returns and remitting payment of the export charge.
French: Les exportateurs qui ne reçoivent pas la trousse peuvent se procurer un formulaire d’inscription sur le site Web ou auprès d’un bureau des services fiscaux de l’ARC.
English: Much remained to be done in the sphere of nuclear disarmament, however, and the danger of nuclear war still existed, as well as the possibility of total destruction.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du désarmement nucléaire, et le danger de guerre nucléaire est toujours présent et, avec lui, la possibilité d'anéantissement.
English: As discussed in Chapter 3, the WCD has done just that: the organization is set to dissolve in June 2000.
French: C'est exactement ce qu'a fait la WCD, comme nous l'avons vu au chapitre 3 : l'organisation est appelée à se dissoudre en juin 2000.
English: Meeting with Minister Flaherty and attending the Cabinet Retreat in Quebec City Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Rencontrer le ministre Flaherty et assister à la journée de réflexion du Cabinet à Québec Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: Next, it must be observed that the applicant did not draw the Commission's attention to the real nature of the counterclaim settlement procedure or to the fact that it knew of the relationship between Tomex and Ex-com from the very outset, that is to say, from the time when the triangular trading arrangement at issue was implemented.
French: Il convient de souligner, ensuite, que la requérante n'a pas non plus attiré l'attention de la Commission sur la nature réelle de la procédure de règlement par compensation, ni sur le fait qu'elle était informée de la relation existant entre Tomex et Ex-com depuis le début, c'est-à-dire depuis la mise en oeuvre de la pratique commerciale triangulaire litigieuse.
English: Decentralization of health-care services will be continued and enhanced, through the consolidation of health authorities and health-care structures at the provincial level.
French: La décentralisation des services de santé se poursuivra et sera intensifiée par le renforcement des instances sanitaires et des structures médicales provinciales.
English: Subsection 2, however, provides that restrictions can be imposed on the residence or movement of any person who has committed or is reasonably suspected to have committed a criminal offence in order to prevent him from leaving Nigeria.
French: L'alinéa 2) dispose néanmoins que des restrictions peuvent être imposées en ce qui concerne la résidence et les déplacements à toute personne ayant commis une infraction pénale ou raisonnablement soupçonnée d'avoir commis une telle infraction afin de l'empêcher de quitter le Nigéria.
English: Within its scope are the languages traditionally used within a state’s territory, but it does not cover those connected with recent migratory movements or dialects of the official language.
French: La Charte concerne les langues pratiquées traditionnellement sur le territoire d’un État et ne vise pas les langues liées à des phénomènes de migration récents, ni les dialectes de la langue officielle.
English: In Iceland's view, illegal, unreported and unregulated fishing should be included on a short list of priority issues in that regard.
French: De l'avis de l'Islande, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée devrait figurer parmi les premières priorités dans ce domaine.
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Manitoba Field Unit Superintendent through the annual Field Unit business planning cycle.
French: La mise en œuvre de ce plan directeur incombera au directeur de l’Unité de gestion du Manitoba, qui s’en chargera dans le cadre du cycle annuel de planiﬁcation de l’Unité de gestion.
English: From the PSC website under http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp5-eng.htm 3.
French: Du site Web de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp5-eng.htm 3.
English: The Commission proposes that all of Middlesex Centre be allocated to MIDDLESEX—KENT—LAMBTON and that all of Thames Centre be allocated to ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
French: La commission propose que toute la municipalité de Middlesex Centre soit annexée à MIDDLESEX—KENT—LAMBTON et que toute la municipalité de Thames Centre soit annexée à ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
English: In that purely technical sense, diplomatic protection was one of the means of making the international responsibility of the State effective.
French: Dans son sens purement technique, la protection diplomatique était l'un des moyens d'engager la responsabilité internationale de l'État.
English: Fuller planes at YVR would reduce the number of aircraft movements.
French: Si I’on y ajoute les avions des societes, on atteint 92 p.
English: Bill Kushmaul: “In fact, I believe that neither the market nor System 3R have realised...
French: De nouvelles possibilités sont ouvertes grâce au nombre plus important d’axes mobiles...
English: There are good opportunities available for the development and use of new technologies, and the LAG’s local strategy looks to develop the natural and cultural heritage through the use of these technologies and know-how.
French: Les possibilités de développement et d’utilisation de nouvelles technologies sont nombreuses et la stratégie locale du GAL cherche à développer le patrimoine naturel et culturel grâce à l’utilisation de ces technologies et savoirfaire.
English: From the information provided by member States we would say that there are some particularly critical areas in Europe, where governments and their institutional mechanisms for gender equality must invest further efforts.
French: La prise de conscience progressive de la dimension globale et structurelle de la discrimination fondée sur le sexe a conduit à une extension du champ d'action de ces
English: The United States will seek to remove the impediments to the negotiation of such a treaty in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Ils préconiseront, lors de la Conférence du désarmement à Genève, la levée des obstacles entravant la négociation d'un tel traité.
English: For the Saharans to be able to choose their future freely, the United Nations must exercise its authority, including resorting to force to enforce the principles of its Charter.
French: Afin que les Sahraouis puissent choisir librement leur avenir, les Nations unies doivent exercer leur autorité, y compris en recourant à la force pour faire appliquer les principes de la Charte.
English: This is done to account for a greater use of diesel trucks for higher mileage trips Average VMT for heavy-duty vehicles is obtained from U.S. data, but for diesel trucks the numbers are scaled up to represent Canadian vehicles that travel longer distances than their U.S. counterparts.
French: La moyenne de milles parcourus utilisée dans le cas des poids lourds provient des données américaines. Dans le cas des poids lourds diesel, cependant, la moyenne est haussée pour tenir compte des plus longues distances parcourues au Canada.
English: A unified German team participated for the first time since 1936, while the Baltic states (Estonia and Latvia) entered for the first time since 1936 and 1928 respectively.
French: Une équipe unifiée pour l'Allemagne participa aux Jeux, ce qui n’était plus arrivé depuis 1936. Les États baltes, Estonie et Lettonie, défilèrent pour la première fois depuis respectivement 1936 et 1928.
English: The time estimates concerning number exhaust vary from year to year, depending on the extent to which current demand affects forecasts, but all estimates agree that number exhaust is looming within the next two decades at best.
French: Les estimations concernant l'épuisement des numéros varient d'une année à l'autre, selon la mesure dans laquelle la demande en cours influe sur les prévisions, mais d'après les estimations les plus optimistes, l'épuisement des numéros est à prévoir au cours des deux prochaines décennies.
English: A collection of articles on prison policies and practice in ten countries (Norway, Germany, Poland, England & Wales, the Netherlands, Belgium, Italy, Spain, Canada, USA).
French: De nombreux groupes communautaires en Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, se sont unis et ont conçu cette politique de prévention et de traitement de maladies transmissibles par le sang telles que le VIH et l'hépatite C dans le système carcéral.
English: A professionists staff at your disposal to answer every you need about events organization, receptions, manifestations, partyes and wedding on the French Riviera.
French: Une équipe de professionnels à votre écoute pour répondre à tous vos besoins d'organisation et de coordination de réception et mariage en Côte d'Azur avec une structure capable de gérer dans leur globalité l’ensemble de vos événements.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique de la 14e séance*
English: The amendment also makes clear that waterbeds are covered by the provisions of the Water Framework Directive.
French: Il est également précisé que les lits des plans et cours d'eau sont soumis aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau.
English: Pollution Prevention and Abatement. Performance Standard 4:
French: Prévention et réduction de la pollution Critère de rendement 4 :
English: DPPI was engaged in project facilitation and implementation. DPPI has established a fruitful co-operation with the IFRC, UNDP, UN OCHA, NATO, HELP Germany, Swedish Rescue Services Agency, Swiss Agency for Development and Co-operation, RACVIAC, OSCE, OHR, European-Mediterranean Seismological Centre and the East-West Institute.
French: L’IPCPP a facilité des projets et leur mise en oeuvre et a établi une fructueuse coopération avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, l’OTAN, Help Allemagne, l’Agence suédoise des services de secours, l’Agence suisse pour le développement et la coopération, RACVIAC, l’OSCE, le Bureau du Haut Représentant, le Centre séismologique euro-méditerranéen et l’Institut Est-Ouest.
English: Not long ago, they began to change the focus of their crops away from the staple of grain to chick peas and lentils.
French: Il n'y a pas si longtemps, ils ont décidé de remplacer la culture du grain par celle des pois chiches et des lentilles.
English: The commitment to this fundamental freedom was reflected in the promulgation of an organic law which defines and regulates the concept, while setting out criminal measures for violations of freedom of expression.
French: L'attachement à cette liberté fondamentale s'est traduit par la promulgation d'une loi organique qui définit, réglemente la notion, sans oublier les mesures pénales pour les atteintes à la liberté d'expression.
English: Like human rights, citizenship is a core focus of the Council of Europe’s activities.54 The concept of citizenship as shared responsibility is reflected at large by what we may term "associative approaches" (as opposed to "dissociative approaches").
French: Comme les droits de l’homme, la citoyenneté constitue un élément central des réflexions conduites au sein du Conseil de l’Europe54. La notion de citoyenneté comme coresponsabilité s’exprime grâce à ce qu’on peut appeler des « approches associatives » par opposition aux « approches dissociatives ».
English: To respond to the need for accessing data on the nature of higher education’s contribution to the EFA program, the International Association of Universities initiated a research project in September 2005.
French: Pour pallier le manque de données sur la nature de la contribution de l’enseignement supérieur au programme EPT, l’Association internationale des universités a entrepris un projet de recherche en septembre 2005.
English: Nurses, doctors and health-care systems are also affected.
French: Les systèmes de santé, les médecins et le personnel infirmier sont également touchés.
English: MR. TRUPER MCBRIDE:
French: LE PRÉSIDENT :
English: The “Action history” column (see heading I) contains information from the last session when the item was considered.
French: La colonne intitulée « Historique » (voir la rubrique I) offre des éléments d'information relatifs à la dernière session pendant laquelle le point a été examiné.
English: The Government indicated that the adoption of unilateral coercive measures runs contrary to the foreign policy of Colombia and that it favours cooperation as a means to promote the full realization of human rights.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'adoption de mesures coercitives unilatérales allait à l'encontre de la politique extérieure de la Colombie, laquelle préfère la coopération comme moyen de promouvoir la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: To meet these needs, Trade Routes funding is available for projects that can address knowledge gaps.
French: Pour répondre à ces besoins, Routes commerciales finance des projets susceptibles de résorber les lacunes d’information.
English: The observers for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and Penal Reform International provided examples of terrorism prevention activities undertaken by their organizations, including activities on international cooperation and activities jointly conducted with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les observateurs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et de Penal Reform International ont cité des exemples d'activités que leurs organisations ont menées en matière de prévention du terrorisme, notamment celles relatives à la coopération internationale et celles menées conjointement avec l'ONUDC.
English: The resulting foreign investment would diminish Canadian creative control and consequently affect the overall Canadian content and Canadian resources used in production.
French: L'investissement étranger qui en résulterait diminuerait le contrôle canadien sur la création et, par conséquent, affecterait l'ensemble du contenu canadien et les ressources canadiennes utilisées dans la production.
English: • If we are innovative, we can do it in a way that also delivers significant co-benefits such as cleaner air and improved health.
French: • Si nous faisons preuve d'innovation, nous trouverons la façon d'en tirer des avantages collectifs tels qu'un air pur et une amélioration de la santé.
English: IC-Switch is free software: you can redistribute as you want as long as you don't make any profit of it, and as long the original readme files are joined.
French: IC-Switch est un logiciel gratuit : vous pouvez l'utiliser et le redistribuer comme vous voulez, à condition que vous n'en tiriez aucun profit, et que tous les fichiers lisezmoi originaux soient inclus.
English: It presents the nominal amounts according to maturities affected by the incidence of interest rate changes, as regards the main balance sheet items subject to reindexation:
French: Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif
English: As confirmed by the Commission on Human Rights in resolution 2003/28, “sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: En réalité, les objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte de questions liées à la santé en matière de sexualité et de reproduction comme la santé maternelle, la santé infantile et le VIH/sida.
English: The gas evolution rate is a measure of the reactivity of the substance with water and indirectly is a measure of the quantity of toxic gas that may be present in a given time frame.
French: La vitesse de dégagement du gaz mesure la réactivité de la matière à l'eau et, indirectement, la quantité de gaz toxiques pouvant être présents dans un temps donné.
English: Construction on the Vimy Monument will begin in the Spring of 2004.
French: La construction sur le site du monument de Vimy débutera au printemps 2004.
English: C. Tribute to Mr. G. Mouchahoir (Agenda item D.3) 56 11
French: C. Hommage à M. G. Mouchahoir (point D.3 de l'ordre du jour) 56 14
English: Achieving the security of a State by threatening mass destruction is a corruption of the principles underpinning the most basic norms of human coexistence.
French: Assurer la sécurité de l'État moyennant la menace de l'emploi d'armes de destruction massive constitue une perversion des principes sur lesquels se fondent les normes les plus élémentaires de coexistence humaine.
English: The tasteful rooms and suites of La Bastide De St Tropez each offer a private garden or terrace.
French: Les chambres et suites élégamment décorées de La Bastide De St Tropez jouissent d'une terrasse ou d'un jardin privatif.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commodities and futures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Co-ordinates and authorizes modifications to facilities equipment and automated systems.
French: Coordonner et autoriser des modifications à l'équipement des installations et aux systèmes automatisés.
English: We request the greatest possible protection for them and for the relatives of the victims, who often have to suffer the consequences of such denunciations.
French: Nous demandons que leur soit offerte la plus grande protection, ainsi qu'aux proches des victimes qui, très souvent, ont à souffrir des conséquences de leurs dénonciations.
English: When this argument was raised at the hearing, counsel for the Commission asked that it be given time to respond so that a considered reply would be forthcoming.
French: Lorsque cet argument a été soulevé à l'audience, l'avocate de la Commission a demandé qu'il lui soit donné du temps pour y répondre afin de pouvoir donner une réplique motivée.
English: In order to take into account the conservation needs of black ducks, the amendment specifies that no black ducks may be taken during the extended periods in Ontario.
French: Afin de tenir compte des besoins en matière de conservation des Canards noirs, la modification précise qu’on ne pourra prendre aucun Canard noir en Ontario pendant les périodes de prolongation.
English: It's estimated that about 80 per cent of the jobs within DND can be described generically.
French: 100 des postes peut se rédiger à partir de celle de postes génériques, dont l'identification aidera à faciliter la transition à la NGC.
English: After a day spent taking care of business or exploring Warsaw, you can visit the hotel's gym or relax with a massage or a sauna and steam bath session.
French: Après une longue journée de réunions ou de visites de Varsovie, vous aurez la possibilité de vous rendre dans la salle de remise en forme de l'hôtel ou de vous détendre dans le sauna, le bain à vapeur ou encore en vous faisant masser.