ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Health Canada, 1999) were prepared by the following staff of Health Canada:
French: On a actualisé le résultat de ces évaluations et on l’a pris en considération dans le contexte de la méthode d’évaluation du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Immigration Contribution Accountability Measurement System Immigration and Refugee Protection Act
French: MINISTÈRE Service Pensions, allocations et soins de santé
English: (d) There is a great imbalance in the numbers of non-governmental organizations from the industrialized and those from the developing countries, with very few of the latter taking part in United Nations activities;
French: d) La disproportion est très marquée entre les ONG de pays industrialisés et celles de pays en développement, dont très peu participent aux activités de l'ONU;
English: "A General who was about burning farms."
French: Carl von Clausewitz, selon lequel il faut envisagées.
English: Welding consumables : DRYBAG, the range of submerged arc wire/flux combinations for every application in the pipe mill industry.
French: Consommables : DRYBAG, la gamme de couples fils/flux arc submergé pour toutes applications de soudage Pipe Mills.
English: As was the case for the United Nations mentioned above, the Board of Auditors reiterated its recommendation that the United Nations funds and programmes review the mechanism and targets for providing for liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits (A/59/162, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau recommandé, comme il l'avait fait en ce qui concerne l'ONU, que les fonds et programmes des Nations Unies examinent le mécanisme de provisionnement des prestations dues au titre des congés annuels à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et les objectifs en la matière (A/59/162, par. 30 à 34).
English: We would be happy to welcome you to our house.
French: Nous vous invitons pour quelque nuits ou pour se reposer près de l'autoroute A5 mais avec beaucoup de silence.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien Table des matières 1.
English: • better policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: • d'améliorer les politiques et les programmes pour qu'ils favorisent l'essor économique de la région de l'Atlantique.
English: ◦ Proactive Disclosure AST00 - Privacy Issues - Research and Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AST00 - Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Numéro:
English: Pursuant to paragraph 1, each Party shall ensure that its customs administration or other competent authority shall adopt or maintain procedures that: (a) provide for advance electronic submission and processing of information before the physical arrival of goods to expedite their clearance; and (b) in accordance with its legislation, allow importers to obtain the release of goods prior to meeting all of the Party’s import requirements if the importer provides sufficient guarantees.
French: Aux termes du paragraphe1, chaque Partie voit à ce que son administration des douanes ou autre autorité compétente adopte ou maintienne en vigueur une procédure: (a) qui prévoit la soumission et le traitement électroniques de l’information avant l’arrivée effective des produits pour en accélérer le dédouanement; et (b) conformément à sa législation, permet aux importateurs d’obtenir la mainlevée des marchandises avant de satisfaire à toutes les exigences en matière d'importation de la Partie concernée dans la mesure où l’importateur offre des garanties suffisantes.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, March 30, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 30 mars 2000
English: This rule represents a logical extension of the first-to-register rule, using the registry as a basis for enabling secured creditors to achieve a high level of certainty with respect to the priority of their security right.
French: Cette règle représente un prolongement logique de la règle du premier inscrit, le registre permettant aux créanciers garantis d'avoir un haut degré de certitude concernant la priorité de leur sûreté.
English: The Republika Srpska National Assembly voted to initiate lawsuits challenging the constitutionality of such transfers before domestic and international courts and to hold the passage of future State budgets hostage to its own analysis of the performance of state institutions based on those alleged transferred competencies.
French: L'Assemblée a voté l'ouverture d'une procédure pour attaquer la constitutionalité des transferts de compétences en cause devant les tribunaux internationaux et prendre en otage les futurs budgets de l'État en subordonnant leur adoption à sa propre évaluation des résultats qu'auraient obtenus les institutions publiques grâce aux compétences prétendument transférées.
English: In the present text, the term "cities" applies to all three categories.
French: Ces règles de conduite s’appliquent aussi bien aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques qu’à leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) et à toute personne ou organisation agissant à leur place.
English: The end result can be lower cost, lower emissions and less energy consumed.11 Biochemicals The biochemicals sector produces a wide range of bulk and specialty chemicals that find use as:
French: Le produit fini est souvent moins coûteux, moins polluant en émissions et moins énergivore 11. Produits biochimiques Le secteur de la biochimie fabrique une vaste gamme de produits chimiques en vrac ou de spécialité qui sont utilisés comme suit :
English: ◦ RESOLUTION 29-1 - RESOLUTION CONCERNING THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA
French: ◦ RÉSOLUTION 29-1 - RÉSOLUTION CONCERNANT LE PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ
English: (b) Building the national space technology infrastructure, including the following actions:
French: b) La création d'une infrastructure spatiale nationale, avec notamment:
English: While appreciating the State party's efforts to address the issue of trafficking in women and girls, including ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, in 2001, the establishment of a Parliamentary Investigative Committee on trafficking of women and an amendment to the Penal Law prohibiting trafficking, the Committee is concerned that domestic legislation has not been brought into conformity with international obligations.
French: Tout en saluant l'action menée par l'État partie pour résoudre le problème de la traite des femmes et des filles, notamment en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2000 et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en 2001, en créant une commission d'enquête parlementaire sur la traite des femmes et en adoptant un amendement à la législation pénale pour interdire la traite, le Comité juge préoccupant que la législation interne n'ait pas été mise en conformité avec les obligations internationales de l'État partie.
English: These few factors play a major role in regulating the types of soil, plants and animals that become established in a region.
French: Le climat de toute région dépend : 1) de sa latitude, 2) de la proximité d'un océan et 3) de son emplacement sur une grande masse terrestre continentale.
English: In addition, IRAP-TPC focusses on small SME investments.
French: En outre, le PARI-PTC vise avant tout l'investissement dans les petites PME.
English: UNIFEM, for example, has developed media and communications strategies for effective advocacy on violence against women.
French: C'est ainsi qu'UNIFEM a élaboré des stratégies de communication pour sensibiliser l'opinion à la violence contre les femmes.
English: Although First Nations had not joined with Riel in his quest, Prime Minister John A. Macdonald saw them as duplicitous.
French: Bien que les Premières nations n'aient pas rejoint Riel dans sa quête, le premier ministre John A. Macdonald voit de la duplicité dans leur comportement.
English: In addition, this spell now only has one rank.
French: De plus, ce sort ne possède plus qu'un rang.
English: Neither the Norwegian nor the Finnish Saami institutions have legislative functions.
French: Ni le Parlement sami norvégien ni le Parlement sami finlandais n’exercent une fonction législative.
English: The proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development.
French: La proposition envisage un certain nombre d'initiatives concrètes qui devraient permettre de faire face aux problèmes fondamentaux du développement humain.
English: The mission is also used as an opportunity for the Government of Canada and each of the four Atlantic provincial governments to pursue investment activities.
French: La mission permet également au gouvernement canadien et au gouvernement de chacune des provinces de l’Atlantique d’accroître ses activités d’investissement. « L’exportation augmente les revenus, multiplie les possibilités de faire des affaires et crée de l’emploi.
English: That is why the implementation of democracy programmes is difficult and demands an enormous sense of responsibility on the part of the authorities concerned.
French: C'est pourquoi la réalisation des programmes démocratiques est difficile et demande un grand sens des responsabilités de la part des autorités concernées.
English: The European Union fully supported the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), which formed the core of the Organization's response to terrorism, and called on Member States to implement fully those and other relevant resolutions.
French: L'Union européenne appuie pleinement les comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), qui sont au cœur de la riposte de l'Organisation au terrorisme, et il demande aux États Membres d'appliquer intégralement ces résolutions et les autres résolutions sur le sujet.
English: The Office of Education is responsible for the supervision of private schools.
French: L'Office de l'éducation est chargé de superviser les écoles privées.
English: It is therefore vital to identify solutions that facilitate the migration or emulation of digital collections and to adopt standards that allow for long-term use of the content.
French: Ainsi il est essentiel de penser à des solutions visant à faciliter la migration ou l'émulation de collections numérisées, et d'adopter des standards qui permettent une utilisation à long terme de ces contenus.
English: The domain (ie: zone) that should be tested (ie: the domain name that you want to register).
French: Le domaine qui doit être testé (le nom de domaine qui doit être enregistré).
English: 10 a.m.-1 p.m. 643rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 643e séance Salle de conférence 3
English: ) and best of all: watch the astonishing numbers of pilgrims from all over the world. The Underground Basilica of St. Pius X, a church constructed entirely underground, is especially interesting architecturally.
French: Les axes menant à la grotte de Massabielle regorgent de boutiques spécialisées dans la vente d'articles saint-sulpiciens.
English: For a recent summary of this theory, see Denis Alland (ed.
French: Pour une synthèse récente de cette théorie, voir Denis Alland (dir.
English: To take advantage of this new technology, viewers will need to buy new digital television sets, or at the very least, set-top converters that convert off-air DTV signals to an analog display for their current television sets.
French: Afin de tirer parti de la nouvelle technologie, les téléspectateurs devront acheter de nouveaux téléviseurs numériques ou, à tout le moins, des décodeurs qui convertiront les signaux de la TVN en direct en mode analogique pour que leurs téléviseurs actuels puissent les accepter.
English: In order to effectively carry out its statutory responsibilities and successfully promote its vision for the future, the Department must be able to lead with authority and credibility.
French: Pour bien s’acquitter des responsabilités législatives qui lui incombent et bien véhiculer sa vision de l’avenir, le Ministère doit être un modèle d’autorité et de crédibilité.
English: In the latter case, stringent evaluation criteria will apply, including non proliferation (i.e. the project must make a tangible contribution to the GPP's WMMD non-proliferation objectives) and scientific merit, as well as a strong fit with the objectives of the CIHR program to develop novel alternatives to antibiotics.
French: Même si la mauvaise circulation joue un rôle majeur, la majorité de ces amputations sont nécessaires à cause des infections qui résistent aux thérapies antibactériennes d'avant-garde actuelles. Domaines de recherche Intralytix est particulièrement intéressée à aider les programmes de recherche dans les domaines suivants, même si d'autres domaines peuvent être déterminés à la suite de discussions avec d'autres partenaires de cette initiative :
English: We must believe in our strength to change the course of the world.
French: Il nous faut croire en notre capacité de changer le cours du monde.
English: Very few pre-school children now have access to kindergarten.
French: Très peu d'enfants d'âge préscolaire ont accès à l'école maternelle.
English: Moreover, in its request of 10 December 2003, the Commission expressly asked the complainant to provide it with the certificates mentioned in section 2.3.3.
French: De plus, dans sa requête du 10 décembre 2003, le Commission demande expressément au plaignant de lui fournir les certificats mentionnés à la section 2.3.3.
English: Once the threshold is reached, the next proposed amendment would automatically be referred to RERC.
French: Une fois le seuil atteint, la demande de modification suivante serait renvoyée automatiquement au CREE.
English: • 99400753 - Diaper disposable, large/extra large, child over 2 years of age For a list of the disposable diapers and briefs covered by the NIHB Program, please refer to Sections 10B.2.5 and 10B.8 of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit.
French: • 99400753 -- Couches, jetables, grandes et extra- grandes enfants de plus de 2 ans Pour obtenir une liste des couches et culottes jetables couvertes par le programme des SSNA, vous pouvez consulter les sections 10B.2.5 et 10B.8 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: The lack of a social mix has exacerbated poverty and insecurity and, in particular, turned these suburbs into targets for discrimination.
French: L’absence de mixité sociale a conduit à augmenter la pauvreté et l’insécurité et surtout, a fait de ces banlieues, des zones géographiques discriminées.
English: In my opinion, all these elements will be dealt with within a broader vision of the labour market, while the finance ministers must pay particular attention to public finances and, in this respect, to the difficulties which may arise in the funding of social security given the global budgetary deficits of all public administrations.
French: En revanche, les ministres des Finances doivent prêter une attention toute particulière aux finances publiques et, dans ce sens, aux difficultés qui peuvent se poser au niveau du financement de la sécurité sociale dans le cadre des déficits budgétaires globaux de toutes les administrations publiques.
English: • The "Single Business Windows", in Spain, shortening the average time for the formalities involved in establishing a company as a legal entity from 81 to 25 days.
French: Entre 1996 et 1998, un certain nombre d’États membres, notamment la France et l’Italie, ont fait des efforts pour réduire la fiscalité du travail, encore qu’ils aient déplacé le poids vers les taxes à la consommation.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and Japanese fire-wall specifications (which could allow larger structures) are unfair and not based on science.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d’incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés, et les normes japonaises en matière de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de plus grandes structures) sont injustes et non fondées sur des critères scientiﬁques.
English: There are misunderstandings and a considerable degree of incomprehension.
French: On constate une certaine incompréhension et des malentendus.
English: 51(e) of the Canada Elections Act has been litigated
French: • Dans le jugement, on a d’abord abordé la question de la protection de la liberté
English: The information herein provides relevant information about the nutrient content of certain foods.
French: Ces renseignements ont été obtenus auprès de sources que le ministère de la Santé juge fiables.
English: Flexibility in payment allows some borrowers to keep afloat and reimburse later.
French: Cette souplesse permet à certains emprunteurs de se maintenir à flot et de rembourser plus tard.
English: The coverage was used in a UNTV feature that was included in the special half-hour Place des Nations television magazine programmes, which focused on human rights.
French: Ces images ont été utilisées par la Télévision des Nations Unies dans une émission spéciale d'une demi-heure axée sur les droits de l'homme au titre de la série d'actualité télévisée « Place des Nations ».
English: Satisfying the passengers' demands calls for increased accessibility and lower prices.
French: Cette évolution doit être marquée par l'augmentation de la disponibilité et la baisse des prix, si nous voulons satisfaire aux demandes des voyageurs.
English: In the past year, some positive progress has been made on the Kosovo question.
French: Pendant cette année, certains progrès encourageants ont été réalisés sur la question du Kosovo.
English: SADC also called on the Group of 20 (G-20), and other financial institutions, to implement their financial pledges and the agreements related to the strengthening of financial supervision and regulation; to strengthen the global financial institutions; and to ensure a fair and sustainable recovery of all by adhering to their commitments relating to the Millennium Development Goals.
French: La SADC a également demandé au Groupe des Vingt (G-20) et aux autres institutions financières d'honorer leurs engagements financiers et les accords relatifs au renforcement de la supervision et de la réglementation financières, à renforcer les institutions financières mondiales et à assurer une reprise équitable et durable de tous les pays, en respectant leurs engagements relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: • Donnez, dans l'ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients Ã l'Ã©tranger : Ã©tablissement d'une entitÃ© juridique dans le pays Ã©tranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l'Ã©tablissement du client Ã l'Ã©tranger, prestation de services par courrier, par tÃ©lÃ©phone ou par tÃ©lÃ©copieur, transmission de vos services par voie Ã©lectronique sur Internet ou, encore, visite du client Ã©tranger Ã votre Ã©tablissement au Canada.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Greek subtitles section ?
English: It consists of hydrocarbon having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C5.]
English: Every province in Indonesia has established a provincial institution to implement National Plan of Action on Human Rights in the province.
French: Chaque province du pays a créé une institution provinciale chargée de mettre en œuvre à l'échelle de son territoire le Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: In response to a query by that Delegation, the Chair noted that the words "that Article" in the last line should expressly refer to draft Article 8(2).
French: À la suite d’une question de cette délégation, le président a fait observer que les mots "cet article" à la dernière ligne devraient renvoyer expressément au projet d’article 8.2).
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the newly appointed Prosecutor, the Registrar and other representatives of the Tribunal and representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de son examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Procureur nouvellement nommé, le Greffier et d'autres représentants du Tribunal et avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: This downward revision reflects weaker than expected growth in the second half of 2006, which lowered the level of real GDP at the beginning of 2007 by 0.4 per cent. This translates into a similar reduction in 2007 growth.
French: Cette révision à la baisse tient au fait que, par suite de la croissance plus faible que prévu au deuxième semestre de 2006, le niveau du PIB réel au début de 2007 était inférieur de 0,4 % aux prévisions : la croissance prévue pour 2007 doit donc être réduite d’autant.
English: Increase the number of known disease markers Refine patient-driven treatments Improve capabilities of equipment and software Lead to commercial applications by development of technologies with health care applications
French: Cette donnée est tirée d’une étude réalisée par le ministère des Travaux publics en 2004 à l’intention de l’Université du Manitoba intitulée University of Manitoba Regional Economic Effet Analysis.
English: The RCMP would neither confirm nor deny the existence in the bank of any personal information about the applicant.
French: La GRC n’a voulu ni confirmer ni nier I’existence, dans le fichier, de renseignements personnels sur le requerant.