ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the AT&T Intelligent Content Distribution Service reach into Mexico, and enhancing service in high growth areas such as Brazil, India and China.
French: Ouvrir AT&T Intelligent Content Distribution Service à Mexico, et améliorer le service dans des zones en plein essor comme le Brésil, l’Inde ou la Chine.
English: At the same meeting, the Commission approved its general programme of work for the session (A/CN.10/2006/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: À la même séance, la Commission a approuvé son programme général de travail pour la session (A/CN.10/2006/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: To ensure that poverty reduction remains at the heart of the Bank’s operations, the Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) was established in 1997.
French: Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté garde une place prééminente dans ses opérations, la Banque a mis sur pied en 1997 le Réseau pour la lutte contre la pauvreté et la gestion économique.
English: Lawyers must prove capable of recognizing the fact that the principle which ultimately governs acceptance of a case is the ethical obligation not to participate in a lawsuit, not to give advice, without sufficient knowledge.
French: Les avocats doivent être capables d'assumer que, en dernière instance, le critère qui gouverne l'acceptation d'une affaire est l'obligation déontologique de ne pas intervenir dans un procès, de ne pas donner de conseils sans posséder les connaissances suffisantes.
English: Additional cases that might deserve consideration by the Working Group might include situations where the most significant component of human means or goods or services used for a particular business are located in a place bearing little relationship to the actual centre of a company's affairs, such as when the only equipment and personnel used by a so-called “virtual business” located in one country consists of leased space in a third-party server located elsewhere.
French: Il pourrait peut-être examiner également les cas où la plus grande partie des ressources humaines ou des biens ou services utilisés pour une activité commerciale donnée se trouvent dans un lieu qui n'a guère de rapport avec le centre effectif des activités d'une société, par exemple lorsque les moyens matériels et humains utilisés par une entreprise dite “virtuelle” située dans un pays se limitent exclusivement à l'espace loué sur le serveur d'un tiers situé ailleurs.
English: Post-secondary school attendance among the 25-29 age group is higher among immigrants than among the Canadian-born.
French: Dans le groupe des 25 à 29 ans, le taux de fréquentation d'établissements postsecondaires est plus élevé chez les immigrants que chez les jeunes nés au Canada.
English: Additional requirements/restrictions Although these are not regulated by the CRA, nor are they requirements for maintaining charitable registration, the charity should check with the relevant authorities, such as Industry Canada or the provincial/territorial registrar, to see if they apply:
French: Exigences ou restrictions supplémentaires Bien que les exigences ou restrictions supplémentaires ne soient pas réglementées par l'ARC ou ne constituent pas des exigences relatives à la conservation de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme devrait s'informer auprès des autorités compétentes, telles qu'Industrie Canada ou le registraire provincial ou territorial, afin de vérifier si elles s'appliquent.
English: In this connection, only police-escorted motorcades (two vehicles per motorcade) will be admitted to the United Nations through the 43rd Street gate between 7.30 and 9 a.m.
French: À cet effet, seuls les cortèges motorisés escortés par la police (deux véhicules par cortège) seront admis à l'ONU par l'entrée de la 43e Rue entre 7 h 30 et 9 heures.
English: Our guestrooms feature a contemporary design and accommodate up to two adults and two children.
French: Nos chambres presentent une conception moderne et accommodent jusqu'a deux adultes et deux enfants.
English: Are the social security benefits available sufficient to sustain a minimum standard of living?
French: Les prestations de sécurité sociale disponibles suffisent−elles à assurer un niveau de vie minimum?
English: The Minister of Environment is working to finalize the amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulation by May 2004.
French: Au cours du prochain exercice, EC prévoit émettre un avis final exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour le rejet de l’ammoniac
English: PP: They should be very helpful because we don’t always know what is going on. We may be basing our prevention work on where the epidemic was five years ago.
French: Dans votre discours à la Conférence internationale sur le sida à Mexico,vous avez cité les paroles de Bob Marley, “Get up, stand up, don’t give up the fight”.
English: These are available as documents in the PDF format.
French: Ces listes se présentent en format PDF uniquement.
English: With some 1000 people and a consolidated turnover of about 100 million euro, Cegeka undeniably positions itself within the top 10 of end-to-end solution providers in the Benelux.
French: Avec plus de 1.000 employés et un chiffre d’affaires avoisinant les 100 millions d’euros, Cegeka se positionne incontestablement dans le top 10 des fournisseurs du Benelux de solutions de bout en bout. Cegeka se profile comme un fournisseur unique et complet dont les compétences couvrent la totalité de la chaîne de valeur ICT.
English: Decides also that the rate of assessment for Timor-Leste, admitted to membership of the United Nations on 27 September 2002, should be 0.001 per cent for the years 2002 and 2003;
French: Décide également que la quote-part du Timor oriental, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002, sera égale à 0,001 p. 100 pour les années 2002 et 2003 ;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian Pacific Railway Company Sentenced in Provincial Court for Derailment of Ethylene Glycol Railcars Vancouver, British Columbia- August 17, 2007 - On August 15, 2007, the Canadian Pacific Railway Company was fined $25,000 and ordered to pay $50,000 to the Environmental Damages Fund for use in the area of the Port Moody arm of Burrard Inlet.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Condamnation du Chemin de fer Canadien Pacifique en cour provinciale pour le déraillement de wagons contenant de l'éthylèneglycol Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 16 août 2007 - Le 15 août 2007, le Chemin de fer Canadien Pacifique a été condamné à payer une amende de 25 000 $ et à verser 50 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement qui devront être dépensés pour l'amélioration de la zone du bras de mer de Port Moody à l'inlet Burrard.
English: Date recognition exclusion clauses are not permitted pursuant to subsection 7(3) of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: Les clauses d'exclusion pour reconnaissance de date sont interdites aux termes du paragraphe 7(3) du Règlement sur les transports aériens (RTA).
English: Those who had were asked whether they currently smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Ceux qui ont répondu par l'affirmative devaient ensuite indiquer s'ils fumaient actuellement des cigarettes à tous les jours, occasionnellement ou pas du tout.
English: Tell your doctor about your symptoms and ask how to get your asthma under control.
French: Parlez de vos symptômes au médecin et demandez-lui des conseils pour reprendre le contrôle de vos symptômes d'asthme.
English: • (PG) Purchasing and Supply (1)
French: • (PG) Achat et approvisionnement (1)
English: Thus, the ordinary meaning does not suggest that a separate determination must be made on each of the factors, but rather, that the determination is based on an evaluation that takes note of the different factors.
French: Ainsi, le sens ordinaire de ce terme ne donne pas à penser qu'il faut établir une détermination séparée pour chaque facteur mais que la détermination est fondée sur une évaluation qui prend note des différents facteurs.
English: At the meeting, Northern Micro presented the Department with a letter dated March 19, 1999, which reads as follows:
French: À la réunion, Northern Micro a présenté au Ministère une lettre datée du 19 mars 1999, précisant ce qui suit :
English: Examining the contents of predators’ stomachs.
French: Analyse du contenu de l’estomac des prédateurs.
English: A Community Impact Management Committee will review impacts monitoring information and may advise on measures to address any unforeseen project impacts related to worker hiring, new workers relocation to the area, and traffic issues etc.
French: Un comité de gestion des impacts communautaires examinera les informations du suivi et pourrait formuler des conseils quant aux mesures à prendre face à tout impact imprévu lié à l’embauche de nouveaux travailleurs, leur transfert et autres questions de circulation.
English: The Trip Plan has been used by other provinces and may be used nationally pending a funding decision.
French: Le comité a également mis au point un plan d’excursion qui a été distribué dans toute la Colombie-Britannique et qui est cité dans les règlements provinciaux sur la chasse et la pêche.
English: This personal data will enable THALYS INTERNATIONAL to convey information concerning new Advantages and Services including Direct Marketing, to consenting Members by electronic means.
French: Grâce à ces données, THALYS INTERNATIONAL pourra transmettre au client, qui l’accepte, des informations sur de nouveaux Avantages et Prestations notamment en vue d’actions de Marketing Direct appropriées, par voie électronique.
English: CST funding is to be increased by $687 million in 2007-08 to support the new cash allocation.
French: Le TCPS augmentera de 687 millions de dollars en 2007-2008 afin de faciliter le passage à une aide en espèces égale par habitant.
English: The European Social Fund ( ESF ) will expand its role as the main Community financial instrument for the European Employment Strategy (EES) which helps the Member States to reform their labour markets.
French: Le Fonds social européen ( FSE ) renforcera son rôle de principal instrument financier communautaire en faveur de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) qui soutient les États membres dans leurs réformes du marché du travail.
English: It will also be published as a DFO technical report.
French: Il sera aussi publié sous forme de rapport technique du MPO.
English: It began with the first cantata of the Christmas Oratorio.
French: Il avait débuté par la première cantate de l'Oratorio de Noël .
English: It could also ensure transparency and reduce the influence of lobbying.
French: Il pourrait aussi garantir la transparence et réduire les pressions politiques.
English: periodontal attachment, while about 80% of adults experience low or moderate progression. Dental plaque is the bacterial mass that adheres to and builds up on a tooth surface.
French: La parodontite est une maladie tr` s fr´ quente qui touche 53 % e e des adultes am´ ricains de 18 et 19 ans et 98 % des personnes de plus e de 60 ans.
English: By far the most important of these was the creation of the district offices.
French: L'institution de bureaux régionaux fut de loin le plus important.
English: • publish in 2004 a report on progress achieved under the three-year Action Plan to prevent fraud.
French: • publiera un rapport sur les progrès accomplis dans le cadre du plan d'action triennal sur la prévention dans ce domaine.
English: It has since implemented a number of internal reforms, including the creation of an independent Discipline Oversight Board to oversee the Institute’s disciplinary system. http://www.icao.on.ca/index.cfm/ci_id/1194.htm
French: • Le 21 mai, l’Institut des comptables agréés de l’Ontario, l’organisme professionnel d’autoréglementation des comptables agréés de l’Ontario, a annoncé qu’il prévoyait procéder à la réforme de son processus d’examen et de discipline des vérificateurs de la province. http://www.icao.on.ca/public/communications/media_releases/media19.cfm
English: The greater the current, the stronger the magnetic field.
French: Plus l'intensité du courant est grande, plus le champ magnétique est fort.
English: The system for drafting, preparing, reviewing, codifying and implementing legislation to protect human rights and freedoms is being improved.
French: L'Ouzbékistan perfectionne le système d'élaboration, de préparation, de révision, de codification et de réalisation des instruments législatifs axés sur la défense des libertés et droits fondamentaux.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold but the seller has a right and an obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: ´ ´ ment de la BCE sont relies entre eux au moyen de procedures communes ´ ` ` (mecanisme d’Interconnexion) de maniere a permettre le passage, d’un sys` ` ` ` ´ teme a l’autre, des transferts transfrontiere a travers l’Union europeenne.
English: Preservation Order "Documents, data, and tangible things" is to be interpreted broadly to include writings; records; files; correspondence; reports; memoranda; calendars; diaries; minutes; electronic messages; voicemail; E-mail; telephone message records or logs; computer and network activity logs; hard drives; backup data; removable computer storage media such as tapes, disks, and cards; printouts; document image files; Web pages; databases; spreadsheets; software; books; ledgers; journals; orders; invoices; bills; vouchers; checks; statements; worksheets; summaries; compilations; computations; charts; diagrams; graphic presentations; drawings; films; charts; digital or chemical process photographs; video; phonographic tape; or digital recordings or transcripts thereof; drafts; jottings; and notes.
French: Ordonnance de conservation Le terme « documents, données ou autres choses concrètes » a une portée plutôt large, et comprend notamment : les écrits, documents, fichiers, la correspondance, les rapports, notes de service, agendas, journaux personnels, comptes rendus, messages électroniques et vocaux, courriels, enregistrements et registres de messages téléphoniques; registres d’activités d’ordinateurs et de réseaux, disques durs; données de sauvegarde; unités de sauvegarde amovibles (rubans, disques et cartes), copies papier, fichiers image, pages Web, bases de données, tableurs, logiciels, livres, grands livres, journaux généraux, commandes, factures, additions, pièces justificatives, chèques, états de compte, feuilles de calcul, sommaires, compilations, calculs, tableaux, diagrammes, présentations graphiques, illustrations, films, schémas, photographies conventionnelles ou numériques, séquences vidéo, rubans audio, enregistrements numériques (ou leur retranscription), ébauches, annotations, notes, etc.
English: Plans may move into an exempt status i.e., from a registered pension plan to a retirement compensation arrangement and, as such, there need to be transition rules related to the benefits accrued while the plan was subject to the PBA.
French: Un régime peut obtenir une exemption, par exemple s’il passe du statut de régime d’épargne-retraite à celui de convention de retraite. Il doit alors être soumis à des règles de transition visant les prestations cumulées pendant que le régime était assujetti à la LRR.
English: The combined amount of children's allowances payable can be no more than four-fifths of the survivor benefit or, if there is no survivor, four-fifths of your basic pension.
French: Le total des allocations versées aux enfants ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la prestation au survivant, ou, s'il n'y a aucun survivant, les quatre cinquièmes de votre pension de base.
English: Rule 35  Participation of the United Nations
French: Article 35 Participation de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to adequately explore these issues, we have decided to postpone our scheduled review of commercial radio policy until we have examined the implications of satellite radio.
French: Pour explorer ces questions de manière satisfaisante, nous avons décidé de reporter notre révision de la politique sur la radio commerciale jusqu'à ce que nous ayons examiné les répercussions de la radio par satellite.
English: Within the framework of United Nations reform, the Government, in collaboration with UNFPA, United Nations organizations, development partners and civil society organizations, led efforts to formulate the sixth country programme.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, le Gouvernement rwandais a, en collaboration avec le FNUAP, les organismes des Nations Unies, les partenaires de développement et les organisations de la société civile, joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour formuler le sixième programme de pays.
English: The links between water and human health are powerful.
French: L'eau est un élément infiniment précieux pour la santé de l'homme.
English: She has long believed agriculture is at the very core of our lives and Canadian society.
French: Elle croit depuis longtemps que l’agriculture est au cœur de nos vies et de la société canadienne.
English: The Institute of Greeks from Abroad and Cross-Cultural Education was established by the above-mentioned law and is responsible for preparing special curricula and compiling textbooks both for Greek children abroad and the pupils who will attend the cross-cultural sections, classes or schools.
French: La création de l'Institut des Grecs de l'étranger et de l'éducation interculturelle a été stipulée par la loi mentionnée ci-dessus et a pour responsabilité la préparation des programmes d'études spéciaux et la mise au point de manuels destinés à la fois aux enfants grecs vivant à l'étranger et aux élèves des sections, classes et écoles interculturelles.
English: GRIT – Groupement régional d’ intérêt touristique (regional grouping for tourism concerns, brings together public and private organisations). Although I believe that this report should focus on the signatory’ technical conclusions, I should s like to note that the impression I received from all the persons contacted was that the project must be subject to environmental guarantees, particularly regarding survival of the Bald ibis; the vast majority expressed scepticism regarding the area chosen for the project and even, in certain cases, regarding the appropriateness of development in this area, since there is too high a risk that the species will die out.
French: Bien que le rapport doive, à mon avis, se consacrer à des conclusions techniques du signataire, je me permets de signaler que le sentiment transmis par toutes les personnalités contactées est de considérer que le projet serait conditionné à des garanties environnementales, notamment à la survie de l’ Ibis chauve; la plus grande partie montre un sentiment sceptique quant à la zone sélectionnée pour le projet et même, dans certains cas, de la pertinence de le développer à cet endroit, car le risque d’ extinction pour l’ espèce est trop élevé.
English: Administrative Assistant (GS-7) (*)
French: Eva Ursula Müller (Allemagne)
English: 7.1.2.0.2 Insert: “4.2, 4.3, 5.1” between “4.1” and “5.2”.
French: 7.1.2.0.2 Entre "4.1,“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1“  Partie 7:
English: Ms. SARDENBERG asked about the rationale behind the rule that boys should account for not less than a certain percentage of pupils in sex education classes.
French: Mme SARDENBERG aimerait connaître les raisons de la règle selon laquelle les garçons doivent représenter au moins un certain pourcentage des destinataires des activités d'éducation sexuelle.
English: Dr. Hutton holds a Bachelor’s degree from the University of British Columbia and completed his doctoral work at Oxford University.
French: M. Hutton détient un baccalauréat de l’Université de la Colombie‑Britannique et il a réalisé ses travaux de doctorat à l’Université d’Oxford.
English: That this is not an idiosyncratic aspect of the European Convention, is suggested by the parallel attitudes within the Inter-American Court of Human Rights and the Human Rights Committee.
French: Le fait que ce n'est pas là une particularité de la Convention européenne est attesté par l'attitude analogue adoptée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme.
English: First of all I would like to thank my colleague for her response to my letter about the Parliament magazine and to say that the article was in fact subsequently printed in full: I am satisfied with that.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier ma collègue pour avoir répondu à ma lettre concernant The Parliament Magazine , et je tiens aussi à dire que l'article a ensuite été publié dans sa totalité, ce dont je me réjouis.
English: Its one and only function, namely, to bring water from the source of the Eure to Nimes, does not justify the creation of a permanent spectacle.
French: Sa fonction unique et permanente: conduire de l'eau des sources de l'Eure à Nîmes, ne justifie pas la création d'un spectacle permanent.
English: The achievement of this strategic outcome component is articulated around two key results areas: 1) leadership development and 2) promotion and reinforcement of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 4.2 Un leadership efficace, conforme à l’éthique et un milieu de travail de qualité La concrétisation de cette composante du résultat stratégique se greffe à deux secteurs de résultats clés : l) le perfectionnement du leadership; et 2) la promotion et le renforcement du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Hotel Hari, on a sunny terrace, 1360m, with an im-posing panorama to the Wildstrubel- and Lohnermas-sives, is truly a four-seasons-hotel.
French: Des vacances à l'hôtel Hari procurent détente, récupération et également harmonie entre corps et esprit; elles offrent également la réconciliation entre l'homme et la nature.
English: Andorra*, Austria*, Bolivia*, Cameroon, Croatia*, Ecuador, Ethiopia*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Honduras*, Hungary*, Italy*, Latvia*, Libyan Arab Republic*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Saint Kitts and Nevis*, South Africa, Sweden*, and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Andorre*, l'Autriche*, la Bolivie*, le Cameroun, la Croatie*, l'Équateur, l'Éthiopie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine*, le Honduras*, la Hongrie*, l'Italie*, la Jamahiriya arabe libyenne*, la Lettonie*, le Liechtenstein*, la Lituanie*, le Luxembourg*, Malte*, Saint-Kitts-et-Nevis*, la Suède* et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: You will be blown away how this girl...
French: Julia se fait pilloner le cul.
English: Commending the efforts of the Secretary-General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
French: Félicitant le Secrétaire général et le Président de la Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié des efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'objectif de l'adoption universelle du Protocole II modifié,
English: During the preliminary stage of the investigation, the CCRA confirmed that there were eight importers of subject goods during the POI.
French: Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a confirmé qu'il y avait eu huit importateurs des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.