ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have concluded, on the language of the section and on the argument advanced by the respondent, that the possession of Enhanced Reliability Status, if the job description requires it, is a "qualification like any other" and the loss of that status renders a person incapable of performing her work at least in circumstances such as the present.
French: J'ai conclu, en me fondant sur le libellé de l'article en cause et sur l'argument proposé par l'intimé, que le fait d'avoir une cote de fiabilité approfondie, lorsque la description de fonction l'exige, est une [traduction] «qualité requise comme toutes les autres» et que la perte de cette cote rend une personne incapable de remplir ses fonctions, du moins dans des circonstances comme celles dont je suis saisi.
English: Accordingly, draft decision E/2004/L.21 should be introduced now.
French: Il faudrait donc que le projet de décision E/2004/L.21 soit présenté dès à présent.
English: The United Nations continues to support ECOWAS initiatives in the promotion of dialogue among the three countries in the belief that, without such dialogue, efforts to address the root causes of the subregion's problems will remain ineffective.
French: L'ONU continue d'appuyer les initiatives de la CEDEAO en vue d'encourager le dialogue entre ces trois pays car elle est convaincue que, sans ce dialogue, les efforts déployés en vue de s'attaquer aux causes profondes des problèmes de la sous-région resteront sans effet.
English: What are the symptoms of C. difficile infection?
French: Quels sont les symptômes de l'infection par C. difficile?
English: • The value of building on previous achievements.
French: • De l'importance de se fonder sur les succès déjà obtenus;
English: Despite recent concerns and competitive challenges in the German advanced wood products manufacturing industries, their sector, along with those of the Scandinavian countries, has been seen to benefit from a highly skilled workforce, a well-developed infrastructure of research & development, and innovative and professional business practices.
French: À la suite de la diminution des marges bénéficiaires dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois, nombre de fabricants allemands ont relocalisé leurs usines en Pologne, en Hongrie et en Russie afin de tirer parti des salaires et des coûts de production plus bas.
English: These will therefore contribute to reducing emissions beyond the built environment targets of existing federal programs.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Facilities include a dedicated children’s playroom and a beauty and spa treatment centre.
French: Parmi les équipements, on compte une aire de jeu pour enfants et un centre spa de beauté et de soins.
English: The State party appeared to see violence as a gender-neutral phenomenon, and was not aware of its gender-specific forms.
French: L'État partie semble considérer que la violence est un phénomène qui n'a aucun rapport avec le sexe et ne paraît pas être conscient des formes concrètes que revêt la violence en fonction du sexe.
English: I note with joy that the brothers each day see us laypeople as a support and an aid in continuing the work that, in the XIX century, Saint Marcellin started.
French: » J'observe avec joie que les Frères chaque jour nous voient, nous les Laïs comme un appui et une aide pour continuer l'Œuvre que, au siècle XIX°, Saint Marcellin Champagnat a commencée.
English: It can be the same as the business address, or it can be a different address.
French: Elle peut correspondre ou non à l'adresse commerciale.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the author has exhausted all domestic remedies.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu des paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur a épuisé les voies de recours internes.
English: When asked by my Personal Envoy whether they would be willing to try the latter route without abandoning the settlement plan, both parties reiterated their commitment to the plan, although they expressed fundamental differences and perceptions as to its correct implementation.
French: Lorsque mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement, elles ont toutes les deux réaffirmé leur attachement au plan, tout en exprimant des divergences fondamentales sur la façon d'en concevoir la mise en oeuvre.
English: There is a relatively wide range of potential applications (mapping, natural resources, disasters, economic data, navigation aids and communications of all kinds) which often have military spin-off.
French: Les domaines d’application sont relativement étendus (cartographie, ressources naturelles, catastrophes, données économiques, aides à la navigation et communications de tous ordres) et ont souvent des retombées militaires induites.
English: The Committee takes note in particular of the statement by the delegation that the Government of Georgia intends to ratify the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) and the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) of the International Labour Organization, which deal with the issues of social protection of workers.
French: Il relève, en particulier, la déclaration faite par la délégation selon laquelle le Gouvernement géorgien a l'intention de ratifier la convention (no 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952, et la convention (no 118) sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962, de l'Organisation internationale du travail portant sur les questions concernant la protection sociale des travailleurs.
English: This notwithstanding, Bhutan continues to face the threat of terrorism, posed by violent extremist groups from the refugee camps.
French: Cela dit, le Bhoutan continuait de se heurter à la menace du terrorisme que représentaient des groupes extrémistes violents venus des camps de réfugiés.
English: Accessibility This Web site has been designed with a view to making the information in it accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: AccessibilitÃ© Le prÃ©sent site Web a Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã rendre l'information accessible Ã tous les utilisateurs, y compris aux personnes handicapÃ©es qui ont recours Ã des technologies d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: This will differ among departments The group turned to identifying the clients of evaluation information and their needs, and how to ensure that evaluation is considered a distinct function.
French: Les participants ont ensuite cherché à établir l'identité et les besoins des clients qui s'intéressent à l'information découlant des évaluations et à trouver le moyen de garantir que l'évaluation est considérée comme une fonction distincte.
English: The COSEWIC status report indicated that during years of low cone crops, the percna subspecies has been observed in Ontario, Québec, New Brunswick, and Nova Scotia (COSEWIC 2004), as well as potentially in the bordering northeastern U.S. states (Dickerman 1987).
French: Le rapport de situation du COSEPAC signale que, les années où la production de cônes a été mauvaise, la sous-espèce percna a été observée en Ontario, au Québec, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse (COSEPAC, 2004), et peut-être même dans les États limitrophes du nord-est des États-Unis (Dickerman, 1987).
English: Good practice Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
French: Bonnes pratiques Les choix de mode de vie à un jeune âge prédéterminent la santé du futur adulte.
English: Randomly selected clients surveyed included complainants, witnesses, victims, and persons charged.
French: Ces recommandations sont ensuite transmises au Commissaire de la GRC.
English: How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory? 8.
French: Comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné? 8.
English: • an address where we can examine the books and records.
French: • l'adresse où nous pourrons examiner les livres.
English: W ith planned improveme nts prior to the Games, the airport may be able to meet Olympic W inter Game s nee ds.
French: Ave c le s amé liorations qu’il e st pré vu d’ apporter avant le s Jeux, l’aéroport devrait être en mesure de répondre aux be soins pendant le s Jeux Olympiques d’hive r.
English: Despite a significant livestock population, Senegal remains a net importer of meat.
French: Malgré un troupeau important, le Sénégal demeure un importateur net de viande.
English: It is now clear, not only that the CHRC’s current guideline-making power is acceptable from a fairness perspective, but that the statute more generally strikes an appropriate balance between the advancement of policy objectives and the rights of litigants to be judged by an independent and impartial decision maker.
French: Il est désormais évident non seulement que le pouvoir actuel de la CCDP de donner des directives est acceptable du point de vue de l’équité, mais aussi que la Loi établit généralement un juste équilibre entre la promotion des objectifs stratégiques et les droits des parties en cause d’être jugées par un organisme décisionnaire indépendant et impartial.
English: The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group one of them conducting the "Mirabellier" business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
French: Les requérantes (Petrolessence, SG2R, sociétés du groupe considéré dont l'une exerçait les activités du Mirabellier) ont contesté la décision qui écartait Le Mirabellier en tant que candidat cessionnaire.
English: This service is staffed both by Anna Bombak, who worked in government publications prior to becoming a data librarian in 1989, and by Chuck Humphrey, who has been the coordinator of this service since it began.
French: Le personnel du service est le suivant : Anna Bombak, qui a travaillé dans le domaine des publications gouvernementales avant de devenir bibliothécaire responsable des données en 1989, et Chuck Humphrey, qui a été le coordonnateur du service depuis le début.
English: Europe must take the lead on defending peace and security in Africa, as well as on facing other global challenges that know no borders.
French: L'Europe doit montrer la voie dans la défense de la paix et de la sécurité en Afrique, ainsi que face à d'autres problèmes mondiaux qui ne connaissent pas de frontières.
English: What is more, civil strife has led in recent days to the ports and transport coming to a total standstill and food supplies being completely cut off.
French: Et ce n'est pas tout : les mouvements populaires ont entraîné ces derniers jours le blocage total des ports, la paralysie des transports et l'arrêt de l'approvisionnement en nourriture.
English: It's a political movement that is on the right of the Republican Party.
French: C'est un mouvement politique américain qui est à la droite du Parti Républicain.
English: It bodes well for the future and gives us hope Now to the topic at hand – "Education as the Foundation for Northern Possibility".
French: C'est un gage d'avenir qui nous donne grand espoir. Venons en maintenant à la question du jour – « L'éducation, fondement d'un avenir nordique ».
English: The situation with regard to these directives on the abolition of the Union's internal frontiers is exactly parallel.
French: Nous sommes dans une situation exactement parallèle avec ces directives sur la suppression des frontières.
English: Pilot costs A. Pilot corporations' fees Laurentian Pilotage Authority The Authority states that the contracts with the pilot corporations represent 80 percent of its costs and that it is not able to adjust the payments to the pilot corporations in 2003 as these costs are fixed under the service contracts: the District 1 contract expires on June 30, 2003 and the District 2 contract expires on December 31, 2003.
French: Coûts des pilotes A. Honoraires des corporations Administration de pilotage des Laurentides L'Administration affirme que les contrats avec les corporations de pilotes représentent 80 pour cent de ses coûts. Elle ajoute qu'elle ne peut pas ajuster les paiements versés aux corporations de pilotes en 2003 car ces coûts sont fixés en vertu des contrats de services.
English: If you are interested in further details about the government’s plans in those priority areas, see the following sections in this report:
French: Si vous désirez une information plus détaillée concernant les plans du gouvernement dans ces secteurs prioritaires, veuillez consulter les sections suivantes du rapport :
English: Career development Presentation of the Career Development Centre, which supports students and graduates in developing successful careers.
French: Reconnaissance des diplômes européens Consultez la brève présentation de l’organisme national de reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes européens en Roumanie.
English: The future of young people's health depends on our understanding of the wide range of determinants that support or compromise their health.
French: L'avenir de la santé des jeunes dépend de notre compréhension du large éventail des facteurs qui appuient ou qui compromettent leur santé.
English: They usually have a Buddhist shrine with a statue of Buddha, in front of which meditation may take place.
French: Ils sont habituellement pourvus d'un sanctuaire bouddhiste où se trouve une statue de Bouddha devant laquelle on médite.
English: International parental abductions and cross-border visiting rights
French: − Enlèvements parentaux internationaux et droit de visite transfrontière
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: [Footnotes omitted] Tribunal Exhibit RR-2004-006-28.01, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-28.01, dossier administratif, vol.
English: While acknowledging that the plan of action to provide support for the Roma for the period 2007-2010 (Government decision No. 1453 of 21 December 2006) includes special measures in the fields of employment, health care, social welfare, protection of children, education and culture, the Committee notes with concern that the Bureau for Inter-Ethnic Relations has reportedly failed to elaborate annual plans for the implementation of the plan of action, and that non-governmental organizations allegedly have no access to information on the implementation of the plan of action (art.
French: Tout en relevant que le Plan d'action 2007-2010 en faveur des Roms (décret no 1453 du 21 décembre 2006) comprend des mesures spéciales concernant l'emploi, la santé, la protection sociale, la protection de l'enfance, l'éducation et la culture, le Comité note avec préoccupation que selon certaines indications le Bureau des relations interethniques n'aurait pas formulé de programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action et les organisations non gouvernementales n'auraient pas accès aux informations relatives à sa mise en œuvre (art. 2 2)).
English: Trends in geographical distribution of cases
French: Processus de règlement des différends
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LV/L.1, as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera l'Ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LV/L.1 sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: C-26 may be proved in any court by the production of a copy thereof, certified under the hand of the person in whose office the writing is filed. (2) A copy issued by the Registrar’s office pursuant to the Personal Property Security Act R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: (2) When a fire is burning or starts upon any land upon which a logging operation is being carried out, the person in charge of the operation shall diligently attend to the controlling and extinguishing of the fire.
English: It was once owned by the Archbishop of Alet Les Bains where they grew sacred medicinal plants.
French: Cette propriété appartenait autrefois à l’Archevêque d’Alet Les Bains, qui y faisait pousser des plantes médicinales sacrées.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 23.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 23,00 USD par 24 heures.
English: The European Commission and the European Parliament have both declared themselves in favour of such an accession.
French: Tant la Commission européenne que le Parlement européen se sont déjà prononcés en faveur d’une telle adhésion.
English: Catholicism is overwhelmingly the majority religion.
French: La religion catholique y est très fortement majoritaire.
English: In any case, it can sound like hypocrisy especially for someone without a job that good intentions expressed are not accompanied by measures which really do something to boost economies, leading to investments which do not match the new needs of the market.
French: De surcroît, il pourra sembler hypocrite, surtout à ceux qui souffrent de ne pas avoir d'emploi, que les bonnes intentions déclarées ne soient pas accompagnées de réelles mesures de dynamisation des économies évitant de conduire à des investissements qui ne correspondent pas aux nouveaux besoins du marché.
English: In only one case is the standard audit clause utilized in the agreement while in the ten other agreements, it is specified that the auditing is to be done using the recipient's auditors.
French: Dans un seul cas, la clause normale de vérification figure dans l'accord, alors que dans les dix autres accords, on précise que ce sont les vérificateurs du bénéficiaire qui procéderont à la vérification.
English: I should like to add here that the Commission is following the developments in the Member States and the latest court rulings against mobile phone companies in France with great attention and observing very closely the lowering of exposure limits for base stations in the Brussels Capital Region.
French: J'aimerais ajouter que la Commission assure le suivi de l'évolution dans les États membres et des derniers jugements rendus contre les opérateurs de téléphonie mobile en France avec une grande attention et qu'elle observe de très près la réduction des limites d'exposition pour les stations de base dans la Région de Bruxelles-Capitale.
English: The Working Group may wish to consider whether a notice of the request for quotations proceedings should be required to be published and whether this article should therefore contain provisions similar to the ones in article 39 (3) and (4) above.
French: 202 à 208).  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait exiger la publication d'un avis de demande de prix et, par conséquent, si le présent article devrait contenir des dispositions similaires à celles figurant aux paragraphes 3 et 4 de l'article 39 ci-dessus.
English: In collaboration with partners, the Government has intensified efforts to fight the spread of HIV/AIDS through a host of programs including setting up of Voluntary Counseling and Testing Centers (VCTs) and PMTCT sites across the country.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, le Gouvernement a intensifié ses efforts contre la propagation du VIH/sida au moyen d'un ensemble de programmes, notamment la mise en place dans tout le pays de centres de conseil et de dépistage volontaires et de centres de prévention de la transmission mère-enfant.
English: In the case of compassionate care benefits, available to those whose earnings are interrupted because they are caring for a terminally ill relative, most potential claimants are women.
French: Dans le cas des prestations de soignante ou de soignant, offertes aux personnes dont la rémunération est interrompue parce qu’elles s’occupent d’un parent en phase terminale, la plupart des prestataires éventuels sont des femmes.
English: The chain stores offer everything from the famous barong tagalog (hand-embroidered dress shirts for men in delicate jusi material) to Tiffany lamps made with capiz shells.
French: Les Philippines sont, à bien des égards, plus occidentalisées tout les autres pays asiatique, mais il y a une base de culture malaise. Pourboires : en général, 10 % de la note.
English: • T2148 Part 1.3 Tax Return on Large Financial Institutions
French: • T2148 Déclaration exigée par la partie 1.3 - Impôt des grandes institutions financières
English: It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.
French: Elle indique que dans les pays industrialisés, on commence à se rendre compte qu'une responsabilité existe.
English: One in three Canadian employees copes by putting family first.
French: Un employé canadien sur trois tente de s'adapter en faisant passer sa famille avant tout.
English: Annex F APPEALS Court CMAC Appeals Supreme Court of Canada Appeals Total Number of Cases 4 1 5
French: Annexe F APPELS (par cour) Cour CACM CSC Total Nombre de cas 4 1 5
English: The Act now recognizes that individuals may suffer discrimination on a number of grounds at the same time (section 3.1).
French: Cela comprend, par exemple, le fait de s’assurer que le lieu de travail est accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: Uneven level of participation of the SPECA members States in its activities became a serious problem.
French: La participation inégale des États concernés aux activités du Programme spécial est devenue un sérieux problème.