ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program’s relevance may be limited by the gap between how stakeholders perceive the Program (emphasis on professionals, role in arts promotion and market development, driven primarily by HQ) and how the Program has begun to change its approach and tools in response to the new public diplomacy framework.
French: La pertinence du programme peut être limitée par l’écart qui existe entre la façon dont les intervenants perçoivent le programme (attention centrée sur les professionnels, le rôle dans la promotion des arts et le développement des marchés confié principalement à l'administration centrale) et la façon dont le programme modifie son approche et ses outils pour s’adapter au nouveau cadre de diplomatie publique.
English: (Due to export compliance issues, however, any person in the Asia-Pacific Region [which, for purposes of this Section 1.A., does not include Japan] is restricted to using the Software on only one [1] computer.
French: (En raison de problèmes de conformité aux règles d'exportation, cependant, l'utilisation du Logiciel dans la région Asie-Pacifique est limitée à un [1] ordinateur.
English: GDP only includes market activities (i.e. goods and services with monetary value placed on them).
French: Le PIB comprend seulement les activités du marché (autrement dit, celles portant sur les biens et services qui ont une valeur monétaire).
English: The discussions I had at the OSCE were very useful, and I hope they will be a first step in what should be a very fruitful process of enhancing our cooperation with regional organizations.
French: Les discussions que j'ai eues avec l'OSCE ont été très utiles et j'espère qu'elles inaugurent ce qui devrait être un processus très fécond de renforcement de notre coopération avec les organisations régionales.
English: See P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 606.
French: Voir P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 606.
English: In the palaces and prisons of Rome, the famous singer Tosca plays a game of fatal attraction with the crooked chief of police in the hope of winning her lover’s freedom.
French: Dans les palais et prisons de Rome, la célèbre cantatrice Tosca joue l’attraction fatale auprès du véreux chef de police Scarpia dans l’espoir de libérer son amant.
English: It is our duty to foster the conditions so that the globalization process of the last 10 years can be controlled, humanized and made equitable.
French: Nous avons pour devoir de favoriser les conditions qui nous permettront de contrôler le processus de mondialisation des 10 dernières années, de l'humaniser et de le rendre plus équitable.
English: "وإذ تقر بالحاجة إلى المحافظة على توازن بين مصالح فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية ومصلحة عامة الجمهور ، لا سيما في مجالات التعليم والبحث واماكنية الاطلاع على المعلومات ." [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: "وإذ تقر بالحاجة إلى المحافظة على توازن بين مصالح فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية ومصلحة عامة الجمهور ، لا سيما في مجالات التعليم والبحث واماكنية الاطلاع على المعلومات ." [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: Hence, it is GC's responsibility to verify that all contracts went through the appropriate channels.
French: Par conséquent, le GC a la responsabilité de vérifier que tous les marchés passent par les voies compétentes.
English: Solemn declaration by the new member of the Committee
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité
English: They start with the rice, polishing, washing, soaking and then steaming it.
French: Tout commence avec le riz : polissage, lavage, trempage et cuisson à la vapeur.
English: Big bucks are often made on the back of the poor by making huge charges for transport and operational services.
French: Les frais de transport et d' exploitation mis en compte sont énormes, et de grosses sommes d' argent sont ainsi gagnées au détriment des pauvres.
English: After 10 years, the survival rate for these co-operatives reaches 10%, a proportion that is clearly lower than that of the sector, which is 20%.
French: Après dix ans, le taux de survie de ces coopératives passe à 10 %, une proportion nettement inférieure à celle du secteur, laquelle se situe à 20 %.
English: ◦ Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Newfoundland Marten (Martes americana atrata), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibiti...
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est la sous-espÃ¨ce de Chouettes tachetÃ©es vivant au Canada. Il sâ€™agit dâ€™un strigidÃ© de taille intermÃ©diaire mesurant 45 cm de longueur et ayan...
English: This activity also is the interface between regional operations and the School’s corporate services to ensure that the School’s regional operations have the administration, facilities and IT support to provide effective delivery across the country.
French: Cette activité est également l'interface entre les opérations régionales et les services centraux de l'École grâce à laquelle les opérations régionales disposent de services d'administration, d'installations et de soutien en TI pour assurer la prestation efficace de la formation au pays.
English: Secure personnel and financial resources.
French: Ce procédé est la commercialisation, c’est-à-dire le pont qui relie le monde scientifique au monde des affaires.
English: on the Souchet report (A4-0410/97)
French: Rapport Souchet (A4-0410/97)
English: Agroforestry Improvement Workshop Series.
French: Série d’ateliers sur l’amélioration de l’agroforesterie.
English: Pioneers, they establish first-rate communication channels in the area of social marketing (web 2.0).
French: Pionnières, elles constituent des canaux de communication de premier choix en matière de social marketing (web 2.0).
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Variations dans l'état de la situation financière :
English: The Committee took note of the Commission’s opinion on operational activities and the involvement of the business community.
French: Il a également noté l'avis de la Commission quant aux activités opérationnelles et à la participation du monde des affaires.
English: The board has, in turn, established a grants review committee that will undertake peer reviews of grant applications and make recommendations to the Board for consideration in its funding decisions.
French: Le conseil a, à son tour, créé un comité d'examen des subventions qui effectuera des examens par des pairs des demandes de subventions et formulera des recommandations au conseil pour qu'il en tienne compte dans ses décisions de financement.
English: EARTHQUAKE DAMAGE Although ground shaking is the major source of earthquake damage, secondary effects such as landslides, the liquefaction of saturated sandy soils, flooding of low-lying areas, and tsunamis or tidal waves washing over coastlines can also cause loss of life and massive destruction to property and the environment.
French: DOMMAGES CAUSÉS PAR LES TREMBLEMENTS DE TERRE Les vibrations du sol sont la principale cause des dommages occasionnés par un tremblement de terre, mais certains effets secondaires peuvent aussi entraîner des pertes de vie et causer d’importants dégâts aux biens et à l’environnement : glissements de terrain, liquéfaction de sols sablonneux saturés, inondations de basses terres et tsunamis ou raz-de-marée qui déferlent sur les régions côtières.
English: The establishment is only 2 km far of Ibiza town and 10 minutes from the airport.
French: Cette plage est une des plus grandes plages de l´île Ibiza et vous pouvez y faire un tas d¡activité sportive et nautique.
English: These new and revised guidelines are presented in Table 1.
French: Ces nouvelles recommandations sont présentées dans le tableau 1.
English: 3.3.8 Provide safe and affordable accommodation for students in islands where secondary/higher education is offered.
French: 3.3.8 Fournir des logements sûrs et abordables à tous les élèves sur les îles où l'on offre un enseignement secondaire ou supérieur.
English: In the case of a discrepancy between the paper version and the electronic file, the paper version will take precedence.
French: En cas de divergence entre la version papier et le fichier électronique, la version papier prévaudra.
English: When you complete the licence application, you will be required to list the addresses of all premises to be covered by the licence.
French: Sur la demande, vous devrez énumérer les adresses de tous les locaux qui devront être visés par l'agrément.
English: Disinfectants are classified as drugs, as defined by the Food and Drugs Act, if the label states in specific terms, that the product is intended to be used:
French: Les désinfectants sont considérés comme des drogues, conformément à la définition de la Loi sur les aliments et drogues, s’il est indiqué en termes précis sur l’étiquette que le produit est censé être utilisé :
English: Click on the All button under the file name and select Save.
French: Cliquez sur le bouton Tous sous le nom de fichier et sélectionnez Sauvegarder.
English: Internationally, we will continue to influence the World Trade Organization negotiations in order to level the playing field so that our producers can compete fairly in the global marketplace.
French: À l'échelle internationale, nous continuerons d'exercer des pressions pendant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour niveler les règles du jeu dans le commerce international et permettre ainsi à nos producteurs de livrer une concurrence équitable sur le marché mondial.
English: Survival and development of cactus transplants in urban, disturbed areas of the desert near La Paz, Baja California Sur, Mexico, was monitored.
French: Nous avons mesuré la survie et la croissance de cactus tansplantés dans des zones urbaines altérées du désert à proximité de La Paz, Baja California Sur, Mexico.
English: The message from both those meetings was one of extreme concern, concern that unless we in the European Union are sympathetic to the already fragile state of the South African economy, an unfavourable trading framework would inflict enormous damage upon them.
French: Le message qui ressortait de ces deux rencontres était une préoccupation extrême, à savoir que si nous autres dans l'Union européenne ne nous montrions pas attentifs et bien disposés à l'égard de l'économie déjà fragile de l'Afrique du Sud, un cadre commercial défavorable pourrait en résulter qui aurait des conséquences très fâcheuses sur leur économie.
English: Act Binding Her Majesty The CCAA is binding on the Crown whether federal or provincial.
French: Obligation de sa majesté La LACC lie la Couronne, que ce soit la Couronne fédérale ou provinciale.
English: Alberta's Office for the Prevention of Family Violence, the first office of its kind in Canada in 1984, implements women's shelter standards and policies, tracks the use of women's shelter services, distributes educational material and provides training to government staff and the community on the dynamics of family violence.
French: Le Bureau de prévention de la violence familiale de l'Alberta (Office for the Prevention of Family Violence), le premier établissement du genre à voir le jour au Canada en 1984, assure le respect des normes et des politiques relatives aux refuges pour femmes battues, exerce une surveillance à l'égard de l'usage que font les femmes des services de refuges d'urgence, distribue des documents pédagogiques et dispense une formation aux fonctionnaires et de l'information à la population en général sur la dynamique de la violence en milieu familial.
English: It is nice to get more signatures on ones key, and it is tempting to cut a few corners along the way.
French: Faire signer sa clé de nombreuses fois est agréable et il est tentant de raccourcir un peu la procédure.
English: Find more stories in Graphics & display , Security , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Sécurité , Windows Vista .
English: The effect is significantly influenced by the relative magnitude of the oxide work function and that of the inner potential barrier at the underlying metallic junction.
French: Cet effet est appréciablement influencé par la grandeur du potentiel de sortie de l'oxyde relativement à la barrière de potentiel à la jonction métallique interne située sous la couche d'oxyde.
English: This region, which includes Latin America and the Caribbean, has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: Abritant la moitié de la population mondiale et les deux tiers des pauvres du monde, l’Asie demeure une région instable.
English: During the year, PCO supported efforts to improve Canadian trade and was particularly active in assisting the Prime Minister and his delegation during the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) meeting in New Zealand and the Team Canada visit to Japan.
French: Le Premier ministre a visité un certain nombre de pays dont les États-Unis, le Mexique, l’Irlande, l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie, la Bosnie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Sénégal, le Nigéria, l’Afrique du Sud et la Turquie; il a, par ailleurs, reçu des délégations et les chefs d’État d’une vingtaine de pays.
English: However, only those Privy Councillors in the Cabinet can act formally as the Privy Council through ORDERS-IN-COUNCIL issued in the name of the governor-in-council.
French: Toutefois, seuls les conseillers privés membres du Cabinet peuvent agir officiellement en tant que membres du Conseil privé par DÉCRETS au nom du gouverneur en conseil.
English: Identical notes verbales dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Notes verbales identiques datées du 14 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The monitoring of these planned results will be achieved by initially conducting an informal survey of hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: Pour vérifier si les objectifs prévus sont atteints, on procédera initialement à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d'envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d'améliorer l'efficacité du processus de réglementation.
English: The activities of Supporting Self-Care: A Shared Initiative culminated in an invitational symposium held in Ottawa on 2-4 June 2001.
French: Les activités du projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée ont culminé lors d'un symposium sur invitation organisé à Ottawa du 2 au 4 juin 2001.
English: In the section titled "Project":
French: • Ne pas indiquez le titre de la recherche;
English: What is Mental Health Promotion? If we say that mental health is the capacity for each of us to feel, think and act in ways that enhance our ability to enjoy life and deal with the challenges we face, then mental health promotion is the process of enhancing the capacity of individuals and communities to take control over their lives and improve their mental health.
French: Qu'est-ce que la promotion de la santé mentale Dans la mesure où la santé mentale désigne la capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d'agir de manière à mieux jouir de la vie, à mieux faire face aux défis, on peut alors dire que la promotion de la santé mentale renvoie au processus consistant à accroître la capacité des individus et des collectivités de se prendre en main et d'améliorer leur santé mentale.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a communication received from the Secretary-General of the World Tourism Organization (E/C.1/2003/2);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant une communication reçue de l'Organisation mondiale du tourisme (E/C.1/2003/2);
English: How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic Project Leader:
French: Comment les oiseaux marins peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l’Arctique Chef de projet :
English: Q. … and that you did not know who was there.
French: Q. ... et que vous ne saviez pas qui était là.
English: CuLturE tasks strEss Points2 ovEraLL
French: tÂches Agents stressAnts2 COTE GLOBALE
English: The year was marked by a steady deterioration of the security and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: L'année à l'examen a été marquée par une détérioration progressive de la sécurité et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: But it is critical to recognize that federally or provincially sponsored programs are not the whole solution.
French: Il est toutefois essentiel de reconnaître que les programmes fédéraux ou provinciaux ne constituent qu’une partie de la solution.
English: • Corus Entertainment Inc., on behalf of 591987 B.C. Ltd. and 11 other licensee companies
French: • Corus Entertainment Inc., au nom de 591987 B.C. Ltd. et de 11 autres sociétés titulaires
English: Considerations include:
French: Voici des éléments de questionnement :
English: Correctional officers, like all other staff members, gradually establish their own habits and settle into a routine that seems quite comfortable but that never truly is.
French: L'agent de correction, comme tout autre membre du personnel, va petit à petit créer ses propres habitudes et, avec le temps, prendre place dans une routine qui se veut la plus confortable, mais qui, dans les faits, ne le sera jamais véritablement.
English: Despite equal legal possibilities for access to health care services in primary health care for women and children many factors, such as the way of life, traditional values in the family, level of education of the mother, high number of family members and different levels of social-economic capacities of the families could be the reasons for these disparities by ethnic group.
French: En dépit d'une égalité de droits d'accès aux services de soins de santé primaires pour les femmes et les enfants, de nombreux facteurs tels que le mode de vie, les valeurs familiales traditionnelles, le niveau d'éducation de la mère, les familles nombreuses et les niveaux différents d'aptitudes socio-économiques des familles, pourraient expliquer les disparités observées entre les différents groupes ethniques.
English: The later developments in the region in August 1990 further dissipated any possible trace of doubt in any minds as to which party had pursued aggressive and expansionist objective in the region.
French: Les événements d'août 1990 sont venus dissiper tout doute possible quant à celle des deux parties qui poursuivait des objectifs agressifs et expansionnistes dans la région.
English: • CDB Guideline Table effective July 2008 - June 2009 (2007 tax year)
French: • Tableau de référence PEH en vigueur de juillet 2008 à juin 2009 (année d'imposition 2007)
English: One that relies on a constant flow of communication, of reporting and analysis of the successes and failures of our operations.
French: Le but de cette unité de gestion est de s’assurer que le réseau d’APC reste en santé, équilibré et actif.
English: The question of asset recovery was one of the fundamental aspects of the Convention and would also serve as an indicator of the political will to join forces in order to protect the common good.
French: La question de la restitution des avoirs était un des aspects fondamentaux de la Convention et permettrait aussi d'apprécier la volonté de la communauté internationale d'unir ses forces afin de protéger le bien commun.
English: Aboriginal groups representing every corner of the globe were present, with articularly strong representation from South Asia, Africa, and Russia.
French: La participation canadienne comprenait des représentants de l'APN, du Grand Conseil des Cris et des Innu du Labrador.
English: There are important interlinkages between air pollution and climate change, but in most of the UNECE countries these issues have so far been treated separately.
French: Bien qu'il existe des liens importants entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, dans la plupart des pays de la CEE ces questions ont, à ce jour, été traitées séparément.
English: The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
French: L’État membre fait rapport à la Commission sur les résultats de son évaluation.
English: (employeur) "pensionable service" means any service that an employee is entitled to count for the purposes of any plan referred to in subsection 40.2(1) of the Act and that may be counted by the employee in accordance with an agreement for the purposes of subsection 6(1) of the Act, subject to the conditions set out in subsection 40.2(9) of the Act.
French: (employer) « Loi » La Loi sur la pension de la fonction publique. (Act) « période de service ouvrant droit à pension » Toute période de service que l'employé a droit de faire compter aux fins d'un régime visé au paragraphe 40.2(1) de la Loi et qui, conformément à un accord, peut être comptée par lui pour l'application du paragraphe 6(1) de la Loi, compte tenu des exigences visées au paragraphe 40.2(9) de la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Throstles Nest Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Throstles Nest Hotel .
English: HA-methodology in fhe Netherlands.
French: Mathers, J., J. McEwen et M. Lascelles.
English: The wording of 6.2.3 was interpreted by the European Commission Transportable Pressure Equipment Directive (TPED) experts working group in TPED Guidelines number 34 and 35 (see annex).
French: Elle a été interprétée dans les Fiches d'orientation TPED 34 et 35 (voir annexe) par le Groupe de travail d'experts de la Directive relative aux équipements sous pression transportables (TPED) de la Commission européenne.
English: For benzidine and its salts and mirex, only one notification had fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: S'agissant de la benzidine et ses sels et du mirex, seule une notification répondait à l'ensemble des critères de l'Annexe II de la Convention.
English: In this case, the national managing authority is the Flemish ESF Agency.
French: En l’espèce, l’autorité de gestion nationale est l’agence flamande pour le FSE.
English: In the Republic of Slovenia, traffic in military weapons and equipment is based on a permit regime.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session suivante les 12 et 13 octobre 2009 à Genève.
English: Based upon the earlier article it may not have been immediately evident what role that communications plays in a safe and efficient aircraft ground icing operation.
French: Préambule Avant de lire cet article, nous vous recommandons de prendre connaissance de l’article paru dans le numéro Hiver 2004 de la revue « Propos de vol » sur Le givrage des aéronefs qui traitait spécifiquement de l’utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: LAC will rely on the expertise of our staff both to improve access and to develop content relevant to Canadians in all regions.
French: BAC fera appel à l'expertise de son personnel pour améliorer l'accès et créer du contenu pertinent pour les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions.