ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide access to the services of preschool institutions and to reduce the material expense for parents for keeping a child enrolled in them, beginning in 1 January 2007, a limit of the amount of parents' payment for the services of preschool institutions has been introduced.
French: Pour rendre les services des établissements préscolaires abordables et réduire les dépenses des parents afférentes à l'entretien des enfants, on introduit une limite pour les paiements que les parents effectuent pour ces services.
English: The Commissioner's work supplements existing remedies for the protection of the constitutionally-enshrined rights and freedoms of individuals and citizens; he neither abrogates these remedies, nor does he review the competence of other State bodies to protect rights and freedoms or redress wrongs.
French: Son action complète les recours existants pour protéger les droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen; il ne peut supprimer ces recours ni mettre en cause la compétence qu'ont d'autres organes de l'État de protéger les droits et libertés ou de réparer les torts causés.
English: • the review of existing public opinion research was limited by the fact that findings from different studies were not always comparable, due to the use of different questions and response scales:  
French: • l’examen de la recherche sur l’opinion publique a été limité par le fait que les constatations d’études différentes ne pouvaient pas toujours se comparer, différentes questions et échelles de réponse ayant été utilisées :
English: ADDRESS(ES):  1.5  SAME TERMS AND CONDITIONS Unless otherwise specified in this application, the licensee proposes to operate this undertaking under the same terms and conditions as specified in the current licence and in the last renewal decision or, if there has been no renewal, in the initial licensing decision, and in any subsequent written approvals granted during the term of its current licence.
French: ADRESSE(S) :  1.5  MÊMES MODALITÉS ET CONDITIONS Sauf disposition contraire dans la présente demande, la titulaire se propose d’exploiter cette entreprise selon les mêmes modalités et conditions stipulées dans la licence actuelle et dans la dernière décision de renouvellement ou, s’il n’y a pas eu de renouvellement, dans la décision relative à la première licence, et dans toutes autorisations subséquentes données par écrit au cours de la période d’application de la licence.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\869\$asqiavp6er.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\867\$asqiavp6fr.doc
English: Back plate Geometric characteristics The geometric characteristics shall be according to figures 5 and 6.
French: Vahemere mängud toovad kokku inimesi väga erinevatest kultuuridest ja religioonidest, mis teeb mängudest mitte ainult spordiürituse, vaid ka integratsiooni, vendluse ja tolerantsuse peo, mille idee jääb pärast mänge veel kauaks elama.
English: In the analysis of 25-g subsamples, direct enrichment detected as many positive "lots" as preenrichment, but in the analysis of lumped subsamples, direct enrichment gave dramatically reduced recovery.
French: A l'analyse des prises de 25-g, l'enrichissement direct permet de détecter autant de "lots" positifs que par pré-enrichissement; lorsque les prises sont analysées en bloc l'enrichissement direct ne permet qu'une très faible récupération.
English: His writing is distinguished by its verbal dexterity, mastery of comic situations and deft handling of eccentric characterization. The worlds of sports and entertainment provide the subjects and settings for much of Quarrington's work.
French: Ses premiers romans, The Service (1978), Home Game (1983) et The Life of Hope (1985), font découvrir au lecteur l'humour de l'auteur et explorent les structures mythiques et morales du comportement humain.
English: Proulx, also a professional songwriter, has been a journalist for two decades.
French: Journaliste depuis deux décennies, M. Proulx est également parolier.
English: This proposal has been endorsed by all relevant agencies, and a submission is currently being prepared for Cabinet consideration.
French: Cette proposition a été retenue par tous les organismes concernés et elle est en cours de préparation pour être présentée au Cabinet pour examen.
English: The General Assembly was informed that those figures did not include provisions for remuneration of defence counsel, prosecutorial and investigative activities, supplies and materials, printing, miscellaneous contractual services, general temporary assistance, travel of witnesses, alteration and improvements of premises and cost of utilities and services for operation of the Chambers.
French: L'Assemblée générale a été informée que ces chiffres ne comprenaient pas les dépenses relatives à la rémunération de l'avocat de la défense, aux travaux des procureurs et des juges d'instruction, aux fournitures et matériels, aux frais d'imprimerie, aux services contractuels divers, au personnel temporaire, aux frais de déplacement des témoins, à la transformation et à la rénovation des locaux et aux installations et services nécessaires au fonctionnement des chambres.
English: The idea that midwives can provide safe, supportive and cost-effective care for pregnant women in low-risk childbirth situations has become more widely accepted in Canada in the last 10 to 15 years.
French: Depuis 10 ou 15 ans, on reconnaît plus volontiers au Canada que les sages-femmes sont capables de fournir un soutien sûr, efficace et peu coûteux aux femmes enceintes, lorsque l’accouchement présente peu de risques.
English: That explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole, by the acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and by the candidate countries Bulgaria and Romania.
French: Cette explication de vote a été convenue par l'ensemble de l'UE, par les États en voie d'adhésion (Chypre, République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, Slovénie) et par la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats.
English: 14) Community Economic Development - Total Grants - Total Contributions 7.8 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 7.8 16) Total Transfer Payment Program 17) Comments on Variances: 7.8
French: 14) Développement économique des collectivités - Total des subventions - Total des contributions 7,8 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 7,8 16) Total du programme de paiement de transfert 17) Commentaires sur les écarts : 7,8
English: It has to be underlined that the single aim of processing personal data is to contact natural persons if it proves necessary.
French: Il convient de souligner que ce traitement des données à caractère personnel a pour seul objectif de permettre de contacter, au besoin, des personnes physiques.
English: She said that the successful candidate lacked education and experience in chemical engineering as well as advanced examination of patents in both chemistry and chemical engineering.
French: Elle dit que le candidat reçu n'a pas de formation et d'expérience en génie chimique, non plus qu'une expérience approfondie en matière d'examen des brevets en chimie et en génie chimique.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf). NPRI has also developed a spreadsheet for material handling operations, in order to assist reporters with estimating their releases from aggregate storage piles; this spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf]. L'INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant des piles de stockage regroupées. Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Festival des Arts de Saint-Sauveur
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival des Arts de Saint-Sauveur
English: The heterogeneity of agar polymers in the cell walls of Gracilaria tenuistipitata, G. eucheumoides, and G. blodgettii was demonstrated by sequential extraction of the algae in water at 22 °C; in boiling 80, 60, 40, and 20% ethanol–water solutions; and in water at 100 and 121 °C.
French: L'hétérogénéité des polymères d'agar dans les parois des cellules de Gracilaria tenuistipitata, G. eucheumoides et G. blodgettii a été démontrée au moyen de l'extraction séquentielle des algues dans l'eau à 22 °C; dans des solutions à 80, 60, 40 et 20% d'éthanol–eau bouillante et dans l'eau à 100 et à 121 °C.
English: He becomes impatient, he forgets to eat and drink, he burns to get away from table and converse with me at his ease.
French: Quel objet pour sa curiosité! Quel texte pour son instruction!
English: It is also essential to recognize that throughout the change process, the organization must continue to improve operating results.
French: «C’est tout au long du comme essayer de changer l’huile du processus de moteur de votre automobile pendant changement, qu’il tourne».
English: Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining longer-term vulnerabilities of East Timor, including in the area of preparedness and response capacity for addressing humanitarian emergencies, and to support the transition from relief and rehabilitation to development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, agissant en coordination avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et en consultation et coopération étroites avec le peuple du Timor oriental, à continuer de collaborer en vue de régler les problèmes à plus long terme qui subsistent au Timor oriental, y compris dans le domaine des capacités de prévention et d'intervention en cas d'urgence humanitaire, et en vue de faciliter le passage de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement ;
English: Whether you've already visited our individual exhibits or not this may be just the place for you.
French: Que vous ayez déjà visité nos expositions ou non, ces pages vous aideront à trouver ce que vous cherchez.
English: The Finance Officer indicated that the operator has always just dropped off the cheques for the annual amount of $32,000 and that he has never pursued financial statements supporting the gross revenues.
French: 100 de ses recettes brutes. L'agent financier a indiqué que l'exploitant a toujours versé un montant annuel de 32 000 dollars, mais sans fournir d'états financiers révélant les montants de ses recettes brutes.
English: The main substantive provisions on fundamental rights are contained in chapter III of the Basic Law.
French: Les principales dispositions de fond concernant les droits fondamentaux figurent au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: Some speakers noted that there was a need to take into consideration the differing capacities and legal systems of States parties.
French: Quelques intervenants ont noté qu'il fallait tenir compte du fait que les États parties disposaient de capacités et de systèmes juridiques différents.
English: Part of this strategy is to improve communications with industry and device purchasers.
French: Une partie de la stratégie en ce sens consiste à améliorer la communication avec l’industrie et les acheteurs de matériels.
English: The franchisor includes the GST/HST collectible by the franchisee and the franchisor in respect of the taxable services in its net tax calculation and remits the positive amount of net tax for each reporting period.
French: Le franchiseur inclut dans le calcul de sa taxe nette la TPS/TVH que le franchisé et lui-même ont à percevoir sur les services taxables et il verse tout montant positif obtenu à la suite du calcul pour chaque période de déclaration.
English: The government should recognize that open competition is not necessarily the only measure of value, and, therefore, it should be replaced as the key performance measure.
French: Le gouvernement devrait reconnaître que la libre concurrence ne constitue pas le seul baromètre du rapport qualité-prix; par conséquent, il faudrait faire appel à un autre baromètre comme premier indicateur de rendement.
English: Amendment by László Surjánl Amendment 3 Article 53 1.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 3 Article 53 1.
English: While it was not yet defined as a criminal offence to practise such discrimination, a new draft Criminal Code was currently being prepared that would penalize it in specific cases.
French: Alors qu'elle n'est pas encore érigée en infraction pénale, la discrimination sera sanctionnée dans des cas concrets conformément au nouveau Code pénal en cours d'élaboration.
English: In the brushes window, click on the button Refresh brushes.
French: Dans la fenêtre des brosses, cliquez sur le bouton Actualiser les brosses.
English: Presentations began with TPD’s Andrea Francis giving an overview of the 2nd anniversary report to the Auditor General and moving beyond.
French: Divers exposés ont été présentés, dont un aperçu donné par Andrea Francis (DPT) sur le 2e rapport anniversaire à la vérificatrice générale et les prochaines étapes.
English: For these reasons, implementing selfgovernment will take considerable discussion.
French: Pour ces raisons, il faut considérablement délibérer pour réaliser l’autonomie gouvernementale.
English: This applies in particular to the Caucasian republics and the states on the eastern and southern shores of the Mediterranean.
French: Cela vaut notamment pour les républiques du Caucase et pour les Etats des rives est et sud de la Méditerranée.
English: Saint Mark's Square is just 2 stops away on the waterbus and the Casino is a 2-minute ride across the cana...
French: La place Saint-Marc se trouve à 2 arrêt de bateau-bus ...
English: During the same period, the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences showed decreases, while the proportion serving sentences for schedule Inon-sex offences remained unchanged.
French: Durant la même période, les proportions de délinquants sexuels et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II ont subi une diminution, alors que celle des délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I est demeurée la même.
English: The department adopted a strategic trade objective of "working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade."
French: L'objectif stratégique du Ministère en matière de commerce consiste à « travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux ».
English: The school dropout rate will be reduced, as will the disparities in preschool, primary and college education between girls and boys and between different areas, especially in the programme's target areas.
French: La réduction de l'abandon scolaire sera accompagnée d'une réduction des écarts de scolarisation préscolaire, primaire et collégiale entre sexes et milieux, le tout pour les zones cibles du programme.
English: • VAdm Robertson and RAdm Maddison have requested that the CF Health Services institute a monitoring process to identify unexpected medical findings amongst the crew
French: • Le Vam Robertson et le Cam Maddison ont demandé que les Services de santé des FC mettent en place un processus de suivi visant à repérer de nouveaux résultats médicaux chez les membres de l’équipage
English: As is the case in other branches of the Service, CI Branch regards as a priority recruiting and retaining personnel with in-depth knowledge of computer and other sciences, international financial markets and other technical specialities.
French: Tout comme d’autres directions du Service, le Contre-espionnage estime prioritaire de recruter et de maintenir en poste des employés qui connaissent à fond l’informatique et d’autres sciences, les marchés financiers internationaux et divers domaines techniques spécialisés.
English: Firstly, the European Union noted that Kosovo had adopted a resolution on independence.
French: Premièrement, l'Union européenne a pris note du fait que le Kosovo a adopté une résolution sur son indépendance.
English: i like the room and that is close to the sea! also breacfast was rich!
French: Friendly staff,helpful at all times,the proximity to the beach and the stylish property make a fantastic experience.All room amenities very thoughtfully placed.Great mojitos...miss them.
English: A good part of the Canary Island’s festivity’s origins have a religious substrate, but in others their roots can be found among the aboriginal traditions.
French: Une bonne partie de l'origine des festivités canariennes a un principe religieux, mais dans d’autres cas on doit chercher leurs racines dans les traditions aborigènes.
English: The Bureau would endeavour to identify the relevant market (which could be the provision of games for its "open" standard consoles), determine whether MEGARUSH now substantially controlled that market, assess whether MEGARUSH's apparent foreclosure of competition by unilaterally terminating its "open" standard policy constituted anti-competitive conduct that substantially lessened or prevented competition, and consider whether MEGARUSH's conduct was justified by offsetting business or efficiency justifications.
French: Il tenterait de définir le marché pertinent (peut-être la fourniture de jeux pour les consoles à norme ouverte), déterminerait si MÉGAJEU contrôle désormais sensiblement le marché et si l'éviction apparente des concurrentes par MÉGAJEU à la suite de la suspension unilatérale de sa politique de norme ouverte constitue un comportement anticoncurrentiel qui empêche ou diminue sensiblement la concurrence. Il se demanderait par ailleurs si la conduite de MÉGAJEU se justifie par des considérations commerciales ou des gains en efficience.
English: Tax Convention Signed by Canada and Italy 2002-048 (June 3, 2002)
French: Le Canada et l’Italie signent une convention fiscale 2002-048 (le 3 juin 2002)
English: Similarly, the promotion of the information society strategy since 2000 refers also to the use of information communication technologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of life’.
French: Au niveau de l’Union européenne, l’amélioration de la qualité de vie est un objectif à moyen ou long terme dans plusieurs domaines de la politique européenne, à savoir les domaines économique, social et environnemental.
English: The Committee concluded that while Mauritius may be justified in restricting the access of aliens to its territory and could expel them for security concerns, legislation, which subjected foreign husbands of Mauritian nationals, but not foreign wives of nationals to such restrictions, was discriminatory and could not be justified.
French: Le Comité a conclu que si l’Ile Maurice pouvait justifier la restriction de l’accès des étrangers à son territoire et les expulser pour des motifs de sécurité, la législation qui exposait à cette restriction les maris étrangers des ressortissantes mauriciennes mais non les épouses étrangères des ressortissants était discriminatoire et ne pouvait trouver aucune justification.
English: Variables associated with hospital arrival time after stroke: effect of delay on the clinical efficiency of early treatment.
French: Variables associated with hospital arrival time after stroke : effect of delay on the clinical efficiency of early treatment.
English: Turkey, Ankara Top of Page
French: : 358 (9) 601-060 Courriel : hsnki@international.gc.ca Internet : http://www.canada.fi Haut de la page
English: For all these reasons, none of them new ones, the European Union must make it possible to take up the challenge.
French: Pour toutes ces raisons, qui ne sont pas neuves d'ailleurs, l'Union européenne doit permettre de relever ce défi.
English: This has emphasised the importance of signed consent.
French: Un chiropraticien affirme que la vaccination est la pire agression de la médecine sur l'être humain.
English: Abstracts can be submitted in either English or French and will be peer-reviewed and published in the October / November issue of The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology.
French: Les résumés peuvent être présentés en français ou en anglais. Ils feront l'objet d'un examen par des pairs et seront publiés dans le numéro d'octobre‑novembre du Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale.
English: • Conversion transactions (CNV) by BUD code.
French: • Mouvements de transposition (TPS) par code IUN.
English: Canada Aviation Museum Date: 18 April, 1990 Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Date : 18 April, 1990 Type :
English: Québec:
French: Cette enquête n’aurait pas été possible sans l’appui du Comité intersectoriel sur la violence familiale et l’entreposage sécuritaire des armes à feu au Québec (CCAAF), du Centre canadien des armes à feu du Ministère de la Justice du Canada, et des Directions régionales de la santé publique de Québec et de la Montérégie.
English: 2008 brings yet more surprises to Europa Casino players by introducing two brand new Slot games: Bonus Bears and What�s Cooking. These two Video Slot games will provide you with great entertainment and top-notch animation!
French: Nous sommes heureux de vous pr�sentez nos toutes nouvelles Machines � sous, "Ours Cadeaux" et "Qu'est-ce qui mijote" !
English: However, there is no progress on a national integrated strategy.
French: Aucun progrès n'a toutefois été enregistré dans l'élaboration d'une stratégie nationale intégrée dans ce domaine.
English: Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) [Official Journal L 19 of 22.01.1997].
French: Décision (CE) n° 102/97 du Parlement et du Conseil, du 16 décembre 1996, adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) [Journal officiel L 19 du 22.01.1997].
English: GLOSSARY OF TERMS AgValue AgValue refers to agribusiness customers who get loans from FCC.
French: LAgri-production ’ comprend en outre, sans s’y limiter, les vignobles, les serres, les exploitations forestières (la culture, la production et la récolte d’arbres), les exploitations aquicoles (l’élevage de poissons dans l’océan ou dans des bassins) et les fermes d’agrément.
English: breakfast was good and hotel had good restaurant where you can get good pizzas.
French: The breakfast was very good. Excellent quiet familiar hotel.
English: Standards Council of Canada SCFI:
French: Technologies de l'information et des communications TPSGC :
English: Improving our health through new knowledge generated from research as we continue to support, link and strengthen our networks in Canada.
French: Solidaires en tant qu'investisseurs, IRSC et ses partenaires partagent le même but : améliorer notre santé par le biais de nouvelles connaissances qui découlent de la recherche pendant que nous continuons d'appuyer, de relier et de renforcer nos réseaux au Canada.