ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unconfirmed reports suggest that tanks as well as “technicals” were used in these confrontations.
French: Selon des informations non confirmées, ces affrontements auraient vu l'intervention de chars et de « techniciens ».
English: Combinations of flagellates with diatoms such as Skeletonema costatum, Chaetoceros calcitrans, C. gracilis and Thalassiosira pseudonana provide a well balanced diet, facilitating gametogenesis and larval development.
French: Des combinaisons de flagellées avec des diatomées comme par exemple Skeletonema costatum, Chaetoceros calcitrans, C. gracilis et Thalassiosira pseudonana apportent un régime alimentaire bien équilibré, qui facilite la gamétogenèse et le développement larvaire.
English: Determine whether resilient tile flooring scheduled for removal contains asbestos fibres
French: Déterminer si le revêtement de sol souple en carreaux qui doit être enlevé contient des fibres d'amiante
English: How can you resist clicking on the map to locate the youth hostels for your country of interest? http://www.hihostels.com/openHome.sma [EN][FR][DE][ES] International hospitality service Do you speak Esperanto?
French: Comment résister à l'envie de cliquer sur la carte pour localiser les auberges du pays qui vous intéresse. http://www.hihostels.com/openHome.sma [EN][FR][DE][ES] Service international d'hébergement Vous parlez l'espéranto ?
English: As one of the largest recipients of Canadian official development assistance in Central America, Nicaragua is looking to reduce poverty, rejuvenate its economy and provide basic human needs.
French: Ce pays, qui compte parmi les principaux bénéficiaires de l'aide au développement offerte par le Canada en Amérique centrale, souhaite lutter contre la pauvreté, donner un nouvel élan à son économie et satisfaire aux besoins fondamentaux de ses habitants.
English: He suggested that the sale of children should be penalized unconditionally.
French: Il suggère que la vente d'enfants soit sanctionnée sans réserve.
English: Non-safety-related information is information which is not relevant to the driver in avoiding or reducing the risk of an immediate or imminent hazardous situation.
French: On entend par informations sans rapport avec la sécurité des informations qui ne servent pas à au conducteur à éviter une situation dangereuse, immédiate ou imminente, ni à en réduire le risque.
English: The Company has taken a decision to temporarily cease its sales and marketing activities for VIVIMINDTM until a NPN number has been received for the product, expected in the middle of 2010.
French: La société a pris la décision de cesser temporairement la vente et les activités de commercialisation de VIVIMINDMC jusqu’à ce qu’un NPN soit délivré pour ce produit, ce qui est prévu pour la mi-2010.
English: The next speaker is Mr Eörsi. Mr EÖRSI (Hungary).
French: La communauté internationale a sa part de responsabilité dans la situation actuelle au Kosovo.
English: Currently, around 7% of the annual slaughter (around 800 000 head) are fattened in feedlots each year prior to being slaughtered.
French: À l'heure actuelle, environ 7% du bétail abattu par an (soit près de 800 000 têtes de bétail) est engraissé dans des parcs d'engraissement.
English: In Canada, the national hydrographic office is the Canadian Hydrographic Service.
French: Au Canada, c'est le Service hydrographique du Canada qui s'en charge.
English: They are among the 38 political prisoners found guilty on 11 June of this year in a farcical trial in which they were not able to present their defences.
French: Ils sont au nombre des 38 prisonniers politiques déclarés coupables le 11 juin de cette année au cours d'un simulacre de procès où ils n'ont pas pu présenter leur défense.
English: Their mandates can differ in nature, but the work of all humanitarian and development agencies, as well as the main United Nations organs, are intertwined, since the overriding goal is indivisible: the full enjoyment of basic human rights.
French: Leurs mandats peuvent différer de par leur nature mais les travaux de toutes les institutions humanitaires et de développement, de même que ceux des principaux organes de l'ONU, sont intimement liés entre eux car leur but ultime est indivisible, à savoir le plein exercice des droits de l'homme fondamentaux.
English: While we do not begrudge these rights to fishermen or native communities, we object when government policy singles out certain companies or individuals in the industry and denies them the right to grow their business and to seize market opportunities.
French: Même si nous n’avons aucun ressentiment à l’égard des droits des pêcheurs ou des collectivités autochtones, nous nous objectons lorsque la politique gouvernementale vise certaines entreprises ou certains particuliers au sein de l’industrie et empêche leurs entreprises de prendre de l’expansion ou de profiter des occasions du marché.
English: In 1981 René Angelil, the respected personal manager of Céline Dion, developed a promotional strategy intended to propel her onto the international stage.
French: En 1981, quand René Angélil, gérant personnel très compétent de Céline Dion, décide que la jeune chanteuse a le talent pour devenir une grande vedette, il conçoit une stratégie promotionnelle spécifiquement destinée à la propulser sur la scène internationale.
English: Canada Health Survey - Health and Welfare Canada and Statistics Canada:
French: Enquête santé Canada – Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada.
English: If a European patent has been granted to a person not entitled under Article 60(1) of the European Patent Convention, the person entitled under that Article may, without prejudice to any other rights or proceedings, claim transfer of the patent in his capacity as proprietor.
French: Si le brevet européen a été délivré à une personne non habilitée en vertu de l’article 60, paragraphe (1), de la Convention sur le brevet européen, la personne habilitée aux termes de cet article peut, sans préjudice de tous autres droits ou actions, revendiquer le transfert du brevet en qualité de titulaire.
English: Lake Saint-François, within 100 m of the shore of three islands between points at coordinates 45°52'35" 71°09'27", 45°48'12" 71°08'57" and 45°47'36" 71°08'51" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 185.
French: Lac Saint-François, à 100 m ou moins de la rive des trois îles entre les points situés par 45°52'35"N. 71°09'27"O.
English: 4.1 In a letter dated 28 January 2005 the State party maintains that the communication must be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol because the author has not yet availed himself of the ordinary labour courts, from which he might have obtained a decision in his favour and compensation for the harm he suffered.
French: 4.1 Par une lettre datée du 28 janvier 2005, l'État partie indique que la communication doit être déclarée irrecevable conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif car l'auteur n'a pas encore saisi la juridiction prud'homale, instance judiciaire dont il aurait pu obtenir une décision favorable à ses intérêts ainsi que la réparation du préjudice subi.
English: It is recognized that this benefit is uncertain; however, the value can be used to approximate the benefits to be derived as a result of the proposed regulations.
French: On admet toutefois que ces bénéfices sont incertains; néanmoins, on peut se servir de cette approximation pour évaluer les bénéfices qui résulteraient de la réglementation proposée.
English: In 2006-2007, the processing time for permanent residence applications by protected persons in Canada was decreased by several months.
French: En 2006-2007, le délai de traitement des demandes de résidence permanente présentées par les personnes protégées au Canada a été réduit de plusieurs mois.
English: Nicotine Tob Res 2003;5(4):603.
French: Lai KQ, McPhee SJ, Jenkins CN, Wong C. Applying the quit & win contest model in the Vietnamese community in Santa Clara county.
English: Iraq did not withdraw its forces and UN Resolution 661 imposed economic sanctions on Iraq.
French: La Résolution 660 du Conseil de sécurité de l’ONU appelle l’Iraq à se retirer.
English: It recommended that the complainant be granted a Top Secret security clearance and be restored to the higher rank previously held.
French: Il a recommandé que le Ministère accorde la cote Très secret au plaignant et lui permette de réintégrer le rang qu'il occupait auparavant.
English: "process" means the preparation of a substance, listed in Schedule 1, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form.
French: « opérations de terminal » a. Utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement connexe dans un lieu servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers un pipeline ou à partir de celui-ci; ou b.
English: In the light of the progress of scientific research in this field, it seemed vital to clarify the scope of this legislation in order to give due protection to consumer health as also to the environment.
French: Au vu des progrès de la recherche scientifique en ce domaine, il paraissait indispensable de clarifier le champ d'application de cette législation pour protéger comme il se doit la santé des consommateurs mais également l' environnement.
English: For process validation and test method validation, the main responsibility rests with the distributor, according to Section C.02.003 of the GMP regulations.
French: En ce qui a trait à la validation des procédés de fabrication et des méthodes d'analyses, le distributeur est celui qui est en majeure partie responsable de cette exigence, selon l'article C.02.003 du Règlement sur les BPF.
English: 116.8 116.8 Total Department 411.2 422.7 833.9 189.6 1,023.5 * Represents the estimated resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to be transferred to CIC from HRSDC in accordance with the Order in Council of February 3, 2005.
French: 116,8 116,8 Total - Ministère 411,2 422,7 833,9 189,6 1 023,5 * Représente les ressources estimatives liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto que RHDCC transférera à CIC conformément au décret du 3 février 2005.
English: Woodcocks occur in open woodlands with damp soil.
French: Les bécasses habitent les forêts claires où le sol est humide.
English: Only then will Canadian content developers make effective use of the country’s pool of creative talent in areas such as software-imaging and children’s programming.
French: C’est seulement à ce moment que les producteurs canadiens pourront puiser utilement dans la réserve de talents créateurs du pays, dans des domaines comme l’imagerie informatique et la programmation pour enfants.
English: However, other speakers also pointed to the need for industrial development and diversification away from commodity dependence as an essential part of Africa's future.
French: Toutefois, d'autres intervenants ont aussi mis l'accent sur l'importance, pour l'avenir de l'Afrique, du développement industriel et de la diversification pour sortir de la dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: The only environmental media for which available monitoring data allowed even crude estimation of exposure were air and water.
French: Kane (1993) a comparé les concentrations mesurées dans l’environnement pour cinq substances chimiques industrielles et six pesticides aux concentrations environnementales estimées à l’aide du modèle ChemCAN.
English: Although some of this demand would be filled by imported substances, some Canadian firms, including SMEs, may benefit from the proposed amendments with increased sales.
French: Même si une partie de cette demande serait comblée par des substances importées, certaines entreprises canadiennes, y compris des PME, pourraient profiter d’une augmentation de leurs ventes en raison des modifications proposées.
English: It was a beeeautiful hotel and well worth the money. Big rooms.
French: Calme, un peu excentré et à la fois proche des lieux touristiques en traversant le Tibre.
English: Norway is actively contributing to the Partnership through our programmes in north-western Russia.
French: La Norvège participe activement au Partenariat par le biais de ses programmes dans le nord-ouest de la Russie.
English: Today, I’m here to talk about how your organizations and ours, Indian and Canadian business, can work together more effectively to help build the infrastructure that India needs to sustain its fast-paced growth.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous parler de la façon dont vos organisations et les nôtres, les entreprises indiennes et canadiennes, peuvent mieux travailler ensemble afin d’aider à bâtir les infrastructures dont l’Inde a besoin pour soutenir sa croissance rapide.
English: Examples are sales tax, fuel and gas tax, tobacco tax, GST/HST, health tax, gaming tax, liquor mark-ups and hotel room tax.
French: Achat et utilisation de biens et de services.
English: Our strategic campaign plan for the period 2002-2006 follows that imperative.
French: Notre plan stratégique de lutte 2002-2006 entend obéir à cette exigence.
English: "a language accepted by the Office" means any one language accepted
French: on entend par "langue acceptée par l’office" toute langue acceptée par
English: • Clearly state the developmental results anticipated.
French: • Exposer clairement les résultats escomptés sur le plan du développement.
English: Arrests have continued, though in smaller numbers.
French: Les arrestations se sont poursuivies, quoique sur un rythme moindre.
English: Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?
French: À savoir combien de caramels passent d'Italie en France, combien de tracteurs passent d'Allemagne en Suède, et cetera ?
English: 13 F. Conditional Sentencing Data Statistics Canada reports that conditional sentences still represent a small proportion of all sentences.
French: Ainsi, en 2003-2004, sur les 104 183 peines de détention infligées au Canada, 13 267, ou 12,7 p.
English: The Committee asks for information to be provided in the next report on the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular the number of persons with disabilities attending secondary vocational and higher education and the other forms of training available, the extent to which the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle et précise en particulier le nombre de personnes handicapées inscrites dans l’enseignement professionnel secondaire, dans l’enseignement supérieur ou dans les autres types de formation; il demande également si l’offre répond à la demande et quel est l’impact de la formation sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: • lists key principles in the assessment of cultural heritage resources;
French: • expose les principes clés associés à l'évaluation des ressources patrimoniales culturelles;
English: Composition of Expenses for 2005-2006 Public debt charges 16.2%
French: Composition des charges pour 2005-2006 Frais de la dette publique 16,2% Sociétés d'État 3,4% Défense nationale 7,2% Transferts aux particuliers 25,2%
English: This requirement has been added for inspection purposes.
French: Cette exigence a été ajoutée à des fins d'inspection.
English: Patented Drugs for Veterinary Use In the January 2004 NEWSletter, the PMPRB informed stakeholders that it would be using a complaints-based approach for the review of patented veterinary drug prices.
French: Médicaments brevetés pour usage vétérinaire Dans la livraison de janvier 2004 de La Nouvelle, le CEPMB informait ses intervenants qu'il avait adopté une approche en vertu de laquelle il ne faisait l'examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire que sur réception de plaintes.
English: The Committee generally meets three times a year and members serve for two to three years.
French: Le Comité se rencontre généralement trois fois l'an et les membres sont en poste pour une période de deux à trois ans.
English: Before moving to Canada she taught Japanese to primary and high school students.
French: Avant de déménager au Canada, elle a enseigné le japonais à des élèves du primaire et du secondaire.
English: Resource requirements of $127,800, unchanged from 2004-2005 and corresponding to seven work-months, are proposed under consultants and experts to provide for specialized technical expertise, not available in-house, for the drafting and editing of technical papers, project formulation and the preparation of electoral legislation analysis and reform papers.
French: Un montant de 127 800 dollars, inchangé par rapport à l'exercice 2004-2005 et correspondant à sept mois de travail, est proposé au titre des consultants et experts pour pouvoir disposer de services de spécialistes, non disponibles au Secrétariat, pour la rédaction et l'édition de documents techniques, la formulation de projets et l'élaboration d'analyses sur le cadre législatif régissant les élections et de documents concernant les aménagements nécessaires.
English: As the first line of defence against undesirable people and goods crossing the border, we have the important responsibility of protecting Canadians' health, safety, economic prosperity, and sovereignty.
French: Comme première ligne de défense contre les personnes et les marchandises indésirables qui franchissent la frontière, il nous appartient d'assumer l'importante responsabilité de protéger la santé, la sécurité, la prospérité économique et la souveraineté des Canadiens.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, existing bridge over Beaver Creek, Ont.
French: Shells and Fins Inc., ferme de mytiliculture dans la baie Northwest Arm (T.-N.)
English: 14 January, 5 and 8 February and __ April 2008
French: 14 janvier, 5 et 8 février et __ avril 2008
English:   Canada is the second-largest country in the world. 5500 kilometres from East to West; 4600 kilometres from North to South.
French:   Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde, avec ses 5 500 kilomètres d’est en ouest et 4 600 kilomètres du nord au sud.
English: Saving face is sacrosanct in China.
French: En Chine, il est sacro-saint de sauver la face.
English: As a result of preparing and training for potential spill or accidental release scenarios, society at large will reap many benefits.
French: En raison de la préparation et de la formation en vue des scénarios possibles de déversement ou de rejet accidentel, la société en général tirera de nombreux avantages.
English: Algeria continues to believe that the peaceful resolution of the question of Palestine can be based only on a negotiated solution that is compatible with international law, with the relevant United Nations resolutions, and in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).  We call for an immediate resumption of negotiations aimed at a final settlement, as called for by the Road Map and the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002.
French: L'Algérie, qui continue à croire que le règlement pacifique de la question palestinienne ne peut être fondé que sur une solution négociée compatible avec le droit international, les résolutions pertinentes de l'ONU, et notamment, les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) 1397(2002) et 1515(2003), appelle à la reprise immédiate des négociations en vue d'un règlement définitif tel qu'envisagé par la Feuille de route et dans l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.
English: The Tribunal received submissions from the domestic industry that supplies of refined sugar from non-subject sources were available and represented poised competition to the domestic industry.
French: Le Tribunal a reçu de la branche de production nationale des exposés dans lesquels il est indiqué que les approvisionnements de sucre raffiné en provenance de pays non visés étaient disponibles et représentaient une concurrence décidée pour la branche de production nationale.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence d'unanimité pourrait signaler le caractère incertain de l'information.
English: Other related tasks based on needs.
French: Effectuer toutes autres tâches connexes en fonction des besoins.
English: To implement the common approach, the Government of Spain and the ECOWAS Commission set up a €10 million ECOWAS-Spain Fund on Migration and Development in July 2008.
French: Le Gouvernement espagnol et la Commission de la CEDEAO ont établi en juillet 2008 un Fonds CEDAO-Espagne pour la migration et le développement destiné à financer la mise en œuvre de cette approche.
English: CN code 0806 10 90 2009 61 2009 69 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 Description Fresh grapes other than table grapes Grape juice (including grape must) Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
French: Code NC 0806 10 90 2009 61 2009 69 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 Désignation des marchandises Raisins frais autres que les raisins de table Jus de raisins (y compris les moûts de raisins) Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool
English: He had also created a number of private networks and intranets.
French: Il a également créé de nombreux réseaux privés ainsi que des intranets.
English: The Requested Party shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: La Partie requise signifie tout document qui lui est transmis pour signification.
English: Daniel Collins, Photographer/Publicist
French: Ensemble, ils ont lancé le projet Reena :
English: We’ll show you what you can do to protect yourself from inappropriate chat room users, phishing attacks, computer viruses, and more.
French: Nous démontrons ici qu'il est possible de vous prémunir contre les mauvaises pratiques.
English: The Committee finds that many of the recommendations should be brought to the attention of Member States, as they can significantly improve their implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité estime que bon nombre des recommandations devraient être portées à l'attention des États Membres car elles peuvent les aider à améliorer sensiblement l'application des sanctions.
English: See the Working Group mission reports, available from http://ap.ohchr.org/documents/ sdpage_e.aspx?m=152&t=9.
French: Voir les rapports de mission du Groupe de travail consultables en ligne à l'adresse http://ap.  ohchr.org/documents/sdpage_e.aspx?m=152&t=9.
English: The departure of the Canadian Tourism Commission in June 2002 has reduced the number of payments by almost one-third.
French: Le départ de la Commission canadienne du tourisme en juin 2002 a réduit de près du tiers le nombre de paiements.
English: However, Leeson submitted that, in general, the findings have benefited it by slowing the entry of dumped induction motors into the marketplace.
French: Leeson a toutefois indiqué que, dans l'ensemble, les conclusions lui ont été bénéfiques puisqu'elles ont ralenti l'entrée des moteurs à induction sous-évalués sur le marché.
English: • Allocate resources to finance the infrastructure needed to provide energy accessibility to the poor;
French: • Allouer des ressources afin de financer l'infrastructure nécessaire pour assurer l'accessibilité de l'énergie pour les pauvres;
English: And we will also do this in a way that allows our economy to grow and prosper.
French: Et nous le ferons d’une manière qui favorisera la croissance et la prospérité de notre économie.
English: These elements affect health up to 60 per cent.
French: Ces éléments affectent la santé dans 60 % des cas.