ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angling Close Time 18.(6) (d) Tributaries of Lake Simcoe in the Regional Municipality of Durham (d) 100 (d) n/a (d) Nov. 16 to the Friday preceding the last Saturday in April (6) Item 18 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Période de fermeture de pêche à la ligne 18.(6) d) les affluents du lac Simcoe dans la municipalité régionale de Durham d) 100 d) s/o d) du 16 novembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (6) L'article 18 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: Quinacrine was found to exert a concentration-dependent negative inotropic effect (1.0 and 10 μg/mL); in the presence of the 10 μg/mL of the drug, hearts developed contracture, atrioventricular conduction block, and ventricular asystole.
French: On a constaté que la quinacrine exerce un effet inotrope négatif fonction de la concentration (1,0–10 μg/mL); en présence de 10 μ/mL de quinacrine, les coeurs ont développé une contraction, un bloc de conduction auriculoventriculaire et une asystole ventriculaire.
English: The Panel heard about many other issues, not all related directly to access.
French: Le Groupe a entendu parler de nombreuses autres questions qui ne sont pas liées directement à l'accès.
English: When program review was a major concern, ASD may have provided an incentive for in-house improvements.
French: Lorsque l’examen de programme était une préoccupation majeure, les DMPS auraient favorisé des améliorations à l’interne.
English: They shall administer the rights in accordance with fixed rules and with the requirement of equal treatment.
French: Elles sont tenues d’exécuter leurs tâches selon des règles déterminées et selon le principe de l’égalité de traitement.
English: I do not believe that you have asked a question, but Mr Monti can always reply to your 'non-question' .
French: Je crois que vous n'avez pas posé de question, mais M. Monti peut toujours vous répondre.
English: Beyond any doubt, the promotion and the dissemination of the international instruments at the regional level is an essential factor for better understanding of these documents, which in turn would facilitate their universal acceptance.
French: Sans nul doute, la promotion et la diffusion des instruments internationaux au niveau régional constituent un facteur essentiel d'une meilleure compréhension de ces documents, ce qui pourrait, en retour, faciliter leur acceptation universelle.
English: PROPOSALS FOR FURTHER HARMONIZATION OF FORMALITIES AND PROCEDURES IN THE FIELD OF MARKS
French: PROPOSITIONS RELATIVES A LA POURSUITE DE L’HARMONISATION DES FORMALITES ET DES PROCEDURES DANS LE DOMAINE DES MARQUES
English: The disruptive and maladaptive behaviour she had consistently demonstrated while in youth custody continued unabated throughout her federal incarceration.
French: Tout au long de son incarcération dans des établissements fédéraux, elle a continué à afficher des comportements perturbateurs et mésadaptés comme lorsqu'elle était sous garde dans des centres pour jeunes.
English: In contrast, others were of the opinion that you should be able to vote for Chief and Council regardless of where you live.
French: En revanche, d’autres personnes ont souligné que le lieu de résidence ne devait avoir aucune influence sur le droit de voter pour le chef et les conseillers.
English: Senior Specialist, 1 March 1994-1 March 1996.
French: Spécialiste principale (1er mars 1994 - 1er mars 1996).
English: • Reception following the raising of the flag on Canada Day Quebec City, Quebec July 1, 2007 
French: • Réception suivant la levée du drapeau lors de la Fête du Canada Québec (Québec) Le 1er juillet 2007
English: Part of the ﬁnal payment was owed to Stockholm University.
French: Au moment du dépôt de la plainte, la société CHIRON a endait depuis six mois le paiement ﬁnal dû par la Commission au titre du projet.
English: But I'm not holding my breath. Because law enforcement work, in the end, is about people more than technology.
French: Disons que je ne retiendrai pas mon souffle pour la simple et bonne raison que le travail d'application de la loi est plus une question humaine que technologique.
English: For instance, if the elimination of the concept of designation of States receives wide consensus from the part of Governments, but still needs to be included in the first stage of reform, why not accept an interim solution?
French: Par exemple, si l’élimination de la notion de désignation des États recueille un large consensus auprès des gouvernements mais doit toutefois être incluse dans la première étape de la réforme, pourquoi ne pas accepter une solution intermédiaire?
English: The paper archives will be moved to The Design Archive, where the drawings and all the other documents will be examined, catalogued and digitalized.
French: Les archives papier seront déplacées au Design Archive, où les dessins et tous les autres documents seront examinés, catalogués et digitalisés.
English: The majority of planning and operational decisions have a location component, and if the concept of "where" is essential, geomatics has a fundamental role to play.
French: La plupart des décisions de planification et d'exploitation font intervenir un élément locationnel, et lorsque la réponse à la question « où?»est essentielle, la géomatique a un rôle fondamental à jouer.
English: In attendance were the Ministers of Benin, France, Nigeria and the Republic of South Africa, as well as the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and the representatives of Ghana, Guinea, Niger, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les ministres du Bénin, de la France, du Nigéria, et de République sud-africaine, ainsi que le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants des États-Unis d'Amérique, du Ghana, de la Guinée, du Niger, du Royaume-Uni, de la CEDEAO, de l'Union africain, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Banque mondiale.
English: In his closing remarks, the Director of Marketing, Promotions and Champions, André Thivierge, thanked all the artists for taking part in this year’s Francophonie celebration.
French: Pour le mot de la fin, le directeur de la division du Marketing, Promotion et Champions, monsieur André Thivierge, a remercié tous les artisans de cette fête de la Francophonie.
English:   Brereton (2000: 113) maintains that both internal and external review strategies - regardless of their resource base and authority - will always produce relatively low substantiation rates.
French: Brereton (2000 : 113) maintient que les stratégies de surveillance tant interne qu'externe - sans égard à leurs ressources ni à leurs pouvoirs - produiront toujours des taux relativement bas de confirmation de plaintes.
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe,
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un Protocole à la Convention de 1979 qui prévoit un financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe,
English: OIOS will strive to maintain effective coverage to meet challenges of the expanding presence of United Nations peacekeeping missions around the world.
French: Le BSCI fera de son mieux pour que les besoins des missions de maintien de la paix, qui sont de plus en plus nombreuses à travers le monde, soient couverts de manière efficace.
English: In Canada and the U.S. there has been extensive flood control and hydroelectric development on the Columbia River system that provide significant flow regulation, including the mainstem Columbia River, Kootenay River, and Pend d’Oreille River.
French: Au Canada et aux États-Unis ont eu lieu des travaux considérables des eaux et de projets hydroélectriques, dans le bassin de la Columbia, contribuant considérablement à la régulation des débits, y compris la Columbia, la Kootenay et la Pend-d'Oreille.
English: The government feared an outbreak of violence and a deterioration in security conditions upon the withdrawal of the military mission, Operation ARTEMIS, undertaken in 2003 by the United Nations with EU involvement.
French: Le gouvernement craint une montée de violence et la dégradation des conditions de sécurité au départ de la mission militaire Artemis menée en 2003 par les Nations unies avec la participation de l’UE.
English: To review other Western Economic Diversification Canada funding programs available to assist community economic development, please visit: WD Programs .
French: Pour obtenir de l’information sur les autres programmes de financement offerts par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour appuyer le développement économique des collectivités, visitez : programmes de DEO .
English: The aim of the Human Rights Chair is to strengthen the knowledge of the international human rights instruments and mechanisms.
French: La Chaire des droits de l'homme a pour mission de faire mieux connaître les instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Twelve trucks carrying ammunitions and weapons of various kinds, including Katyusha rockets, crossed the border from the Syrian Arab Republic.
French: Douze camions transportant des munitions et des armes de types divers, y compris des roquettes pour katyusha, ont traversé la frontière en provenance de la République arabe syrienne.
English: Peter Lougheed - Public disillusioned with politicians for lack of candor by Ann Stevens After-dinner speakers rarely decide to challenge their audiences.
French: Peter Lougheed - Le public est désabusé par le manque de sincérité des politiciens par Ann Stevens Les conférenciers qui prennent la parole à la fin d'un dîner décident rarement de mettre leur auditoire au défi.
English: Children’s programming and breakfast television also enjoy a prominent position (14 and 13 per cent respectively).
French: Les programmes pour enfants et les émissions matinales occupent également une place importante (14 et 13 pour cent respectivement).
English: Most initiatives do not address the incredible barriers that low-income people face when they try and get into a CED project.
French: La plupart des projets ne tiennent pas compte des obstacles inimaginables auxquels sont confrontées les personnes à faible revenu lorsqu'elles essaient de prendre part à un programme de DEC.
English: I would therefore invite those honourable senators who directed questions to the Deputy Leader of the Government on March 1 to pose these questions to me, if it is their wish.
French: J’invite donc les senateurs qui ont pose des questions au leader ´ ´ adjoint du gouvernement, le 1er mars, a me poser ces questions s’ils ` le desirent. ´ [Francais] ¸
English: The reinforced ankles come equipped with drainage holes for the accumulation of water in between the outer shell and the MVP interlining. 
French: Les chevilles renforcées sont équipées de trous d’écoulement afin d’éviter l’accumulation d’eau entre le tissu extérieur et l’entredoublure PVE.
English: In addition this Order adds to Part II of the schedule Multilateral Treaties, under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, that came in effect on November 11, 1990, and the names of parties.
French: En outre, ce décret inscrit à la partie II (« Traités multilatéraux ») de l'annexe de la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, qui est entré en vigueur le 11 novembre 1990, et le nom des États parties.
English: The same study also found that 66% of Canadians believe that courts, rather than the legislature, should have the final say as to a law's constitutionality.
French: La même étude a aussi révélé que pour 66 pour 100 des Canadiens, le dernier mot en matière de constitutionnalité des lois devrait revenir aux tribunaux plutôt qu'au législateur.
English: In 2008, they disregarded - and, in some cases, even promoted - the risks of toxic products, and now they have decided to do their bit for the stability of the markets by slashing the ratings of Greece, Portugal and Spain, just when the negotiations between the European Union, the IMF and the Greek Government were under way.
French: En 2008, elles ont ignoré - voire accentué dans certains cas - les risques des produits toxiques, et à présent elles ont décidé de contribuer à la stabilité des marchés en dégradant les notations de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne, au moment même où se déroulaient les négociations entre l'Union européenne, le FMI et le gouvernement grec.
English: The ECML was set up in Graz, Austria, in 1995 as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe – it now numbers 33 member states1.
French: Le CELV a été mis en place à Graz, en Autriche, en 1995 dans le cadre d'un accord partiel élargi du Conseil de l'Europe; il compte à ce jour 33 Etats membres1.
English: The Mont-Blanc (meringue, whipped cream, and chestnut purée) remains the sweet star of this institution, the most famous tearoom in paris.
French: Le mont-blanc (meringue, crème fouettée et crème de marron) demeure la douceur vedette d'Angelina, le plus célèbre salon de thé parisien.
English: Our Staffing Management Accountability Framework (SMAF) specifies our expectations for a well-managed departmental staffing system, and enables us to monitor results and provide feedback and recommendations.
French: Notre Cadre de responsabilisation de gestion en dotation (CRGD) précise nos attentes concernant un système de dotation ministériel bien géré, et nous permet de suivre les résultats et de fournir de la rétroaction et des recommandations.
English: Likewise the Tribunal Supremo held that the Directive referred only to "provisions" and that the Spanish VAT Act, although in force only on 1 January 1986, when Spain actually acceded to the Communities, had 30
French: Real Decreto 2028/1985, de 30 de octubre, por le que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 31-X-1985).
English: Ubisoft released this video of Rainbow Six: Vegas presenting the new character creation system for the multiplayer mode, and the face mapping feature allowing everyone to get his face inside the game.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo de Rainbow Six Vegas nous présentant le système de création de personnage pour le mode multi, avec en particulier la fonction de face mapping qui permettra à tout le monde d'avoir sa trogne dans un jeu.
English: The Director-General will hand over the Prize to Ms Cacho in a ceremony to be held on World Press Freedom Day, 3 May, in Maputo.
French: Le Directeur général remettra le Prix à Lydia Cacho lors d’une cérémonie qui se tiendra lors de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai) à Maputo.
English: Case 542: CISG 44
French: Décision 542: CVIM 44
English: Hours of operation You can use TeleReply during the following times: ■ ■
French: Vous pouvez utiliser TéléAvis pendant les périodes suivantes (heure locale) : ■ ■
English: Although a request was transmitted to Canadian Regional that Ms. Nornberg would need to be carried on to the plane, she walked with her crutches up the aircraft stairs and to her seat in the third row.
French: Bien que Canadien Régional ait été avisée que Mme Nornberg devait être portée à bord de l'aéronef, Mme Nornberg a monté elle-même avec ses béquilles et s'est rendue à son siège dans la troisième rangée.
English: This jeopardizes the overall relevance of studies to specific recipient-country priorities.
French: Dans leur ensemble, la pertinence des études pour les priorités spécifiques des pays bénéficiaires est donc compromise.
English: • Maybe the industry should do the research because they are closer to the market and AAFC should support it with funding.
French: • L'industrie devrait peut-être se charger d'exécuter les activités de recherche, parce qu'elle est plus au fait du marché. AAC devrait financer ces activités.
English: Cookie Jar Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national French-language specialty programming undertaking to be known as Télévision éducative Cookie Jar.
French: Divertissement Cookie Jar inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Télévision éducative Cookie Jar.
English: 1.3 Scope The audit covers the position reclassifications processed between April 1, 2006, and March 31, 2007, posted online under http://www.ec.gc.ca/reclassifications/ReclassBD_e.html. 1.4 Methodology The audit consisted of research and review of basic documentation, including policies, guidelines, and other relevant documents from the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 1.3 Portée La présente vérification porte sur les rapports des reclassifications de postes traitées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, affichées en ligne, au www.ec.gc.ca/reclassifications/ReclassBD_f.html. 1.4 Méthodologie La vérification consistait à rechercher et examiner la documentation de base, y compris les politiques, les lignes directrices et les autres documents pertinents du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: This cost is based upon the existing costs of the current policy-related institutes of CIHR (pp.
French: Cette évaluation est fondée sur les coûts actuels des instituts des IRSC qui conduisent des travaux sur les politiques publiques (pp.
English: Neighborhoods Matter Concept of similarity "neighborhood" is key part of modern theories of visual and auditory perception Neighborhood characteristics Frequency (of prescribing) Density Radius (i.e., how close does a name have to be to be in another name’s neighborhood?)
French: Les voisinages sont importants Le concept du «voisinage» des similarités est une composante essentielle des théories modernes de la perception visuelle et auditive. Caractéristiques du voisinage Fréquence (des prescriptions) Densité Rayon (c’est-à-dire, quelle est la distance acceptable entre le voisinage de deux noms?)
English: GST/HST - Death or retirement The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Décès ou retraite Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: A New Park for the North The East Arm of Great Slave Lake has been an area of interest for Parks Canada for almost forty years.
French: Un nouveau parc pour le Nord Depuis près de quarante ans, le bras Est du Grand lac des Esclaves est une région qui intéresse Parcs Canada.
English: Increased migration flows have sparked negative reactions from some sections of the population, leading to intense interethnic conflict and the rise of extremism.
French: Une partie de la population réagit de façon peu appropriée aux intenses processus migratoires que l'on observe, ce qui peut être à l'origine de graves conflits interethniques et de manifestations d'extrémisme.
English: Additionally, all labels would contain the "XCL" identifier and "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: En outre, toutes les étiquettes renfermeraient l'identificateur « XCL » et la phrase suivante : « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: Regardless of the problems we are facing, we should not ignore the fact that the unification of Europe is in the interests of Europe as a whole, and in the interests of our history.
French: Peu importe les problèmes auxquels nous sommes confrontés, nous ne devons pas ignorer le fait que l’unification de l’Europe va de l’intérêt de l’Europe dans son entièreté et de celui de notre histoire.
English: Middle East: Israeli-Palestinian conflict, where the European Union must play a stronger political role in relaunching the peace process following the Council decision of 12 December 2009.
French: Moyen-Orient: le conflit israélo-palestinien, dans lequel l'Union européenne doit jouer un rôle politique plus important dans la relance du processus de paix après la décision du 12 décembre 2009.
English: The other "masks" turn out to be very efficient as well: Dario Giorgelè, as the sententious Dottor Graziano or Prudenzio, the typical doctor/lawyer, condescending and full of his own knowledge; Alessandro Battiato, as a moderately stammering Tartaglia (the verb "tartagliare" means to stammer!
French: Tout aussi efficaces se révèlent les trois autres "masques" : Dario Giorgelè, en sentencieux Dottor Graziano ou Prudenzio, type du médecin-notaire, condescendant et imbu de son savoir ; Alessandro Battiato, en Tartaglia modérément bègue (le verbe "tartagliare" signifie bégayer !
English: This situation causes problems in various areas: public health, the internal market, legal and practical applications.
French: Cette situation provoque des problèmes du point de vue de la santé publique, du marché intérieur et au niveau juridique et pratique.
English: (25) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined second to fifth report, by 5 March 2009, the due date of the fifth periodic report.
French: 25) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme un rapport unique valant deuxième à cinquième rapports, avant le 5 mars 2009, date à laquelle est dû le cinquième rapport périodique.
English: • the work does not involve instream works, dredging, placing fill (e.g., filling scour pools) or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comportent aucun ouvrage dans le cours d’eau, aucune activité de dragage, de remplissage (p. ex., le remplissage d’un bassin d’affouillement) ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau,
English: • two policy analyst positions;
French: Ressources financières et autres consacrées à la réalisation du plan d’action quinquennal
English: Therefore, first-generation birds from the existing captive breeding population won't be released into the wild until sufficient information is available and habitat recovery efforts have been initiated.
French: Cependant, les oiseaux de première génération issus de la population reproductrice actuellement captive ne seront pas relâchés dans la nature avant qu'on ait obtenu une information suffisante et instauré des mesures de restauration de l'habitat.
English: In SHR, daily subcutaneous injections of insulin were initiated either before short-term angiotensin-converting enzyme inhibition with captopril or after lifetime captopril treatment.
French: Des RSH on commencé à recevoir des injections sous-cutanées quotidiennes d'insuline soit avant une brève inhibition de l'enzyme de conversion de l'angiotensine avec du captopril, soit après un traitement depuis la naissance au captopril.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Innovation in Communities–Insights and Recommendations Submission From Smart Communities Demonstration Program Project Leaders Introduction:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Soumission—L'innovation dans les collectivités–Observations et recommandations Exposé des responsables des projets témoins des Collectivités ingénieuses Introduction Atteindre l'excellence :