ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Constitution requires adherence to international instruments and mandates the Afghan Independent Human Rights Commission to protect and promote human rights.
French: Cette Constitution exige l'adhésion aux instruments internationaux et aux mandats de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme en Afghanistan afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Finally, GRSP agreed to consider the proposals by France at the May 2002 session, and requested the experts to study the informal documents concerned.
French: Pour finir, le GRSP a décidé d'examiner les propositions de la France à sa session de mai 2002 et il a chargé les experts d'examiner les documents sans cote concernés.
English: They welcomed the withdrawal of foreign forces including the Rwanda Defence Forces (RDF) in accordance with the Lusaka Agreement of 10 July, 1999 and Pretoria Agreement mentioned above.
French: Ils se sont félicités du retrait des forces étrangères, dont les Forces de défense du Rwanda (FDR), en conformité avec l'Accord de Lusaka du 10 juillet 1999 et l'Accord de Pretoria mentionné ci-dessus.
English: An ENC 179 will be created for the first account, i.e., in the amount of $5,000.
French: L'utilisateur choisit les comptes sur la liste auxquels il souhaite donner suite et le mouvement « Versements-Commencer » (VRC).
English: Industry Statistics 47 50 2 1 1 0 270 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office 57 34 0 8 0 0 12
French: Statistique sur l'industrie 47 50 2 1 1 0 270 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général 57 34 0 8 0 0 12
English: • Council of Europe Information Offices and Centres as well as Field Offices, which received specific documentation and posters for dissemination.
French: • les bureaux et centres d'information du Conseil de l'Europe, ainsi que les bureaux d'information dans les Etats membres, qui étaient destinataires de documentation spécifique et d'affiches pour distribution.
English: Evidence from small catchment studies and broader-scale monitoring programs indicates that streams draining undisturbed forest generally have high water quality with low concentrations of dissolved nutrients and suspended sediments.
French: Des données amassées dans le cadre d'études de petits bassins hydrographiques et de programmes de surveillance à plus grande échelle ont révélé que l'eau des cours d'eau drainant des forêts non perturbées est généralement de bonne qualité et contient peu d'éléments nutritifs dissous et de sédiments en suspension.
English: In fact, some would have wished that Iraq had obstructed inspections or locked some doors.  However, that did not and will not happen because Iraq has genuinely decided to prove that it is free of weapons of mass destruction and to dispel all doubts in that regard.
French: En fait, certains auraient préféré que l'Iraq fasse obstruction aux inspections ou ferme certaines portes, mais cela ne s'est pas produit et ne se produira pas parce que l'Iraq a sincèrement décidé de prouver qu'il ne détient pas d'armes de destruction massive et de dissiper tout doute à ce sujet.
English: Part III provides observations on the process, evaluation and next steps.
French: La Partie III offre des observations sur le processus, l’évaluation et les prochaines étapes.
English: Experts felt that the first year curriculum was not suitable for either group.
French: Pour les participants de niveau avancé, la première année de formation était redondante.
English: Originally, the system was to be small-scale to serve the needs of individual regions.
French: À l'origine, le système devait être petit et servir les besoins des régions mêmes.
English: Other areas are also equally important to developing an effective approach to sharing data, such as guidelines and protocols, as well as technological solutions such as Public Key Infrastructure (PKI), a physical network and policy framework for sharing secured information.
French: D'autres secteurs ont également leur importance pour la mise au point d'une approche efficace de la mise en commun des données, tels que les directives et protocoles, et les solutions techniques telles que l'infrastructure B clé publique (ICP) — c'est-B-dire un réseau physique et un ensemble de politiques pour la mise en commun d'informations confidentielles.
English: Although less criminally-centered gangs have a rather fluid membership structure which makes them easy to join and abandon, the more criminally-centered gangs are extremely difficult and dangerous to exit.
French: Bien que les gangs dont les activités sont moins axées sur la criminalité aient une structure d’affiliation plutôt souple qui permet d’adhérer facilement à ce type de gang ou d’en sortir, ceux qui ont des activités davantage axées sur la criminalité sont extrêmement fermés, et il peut même être dangereux de vouloir en sortir.
English: In 1998, the High Commissioner appointed an in-house working group on trafficking to identify the most effective role which the Office of the High Commissioner for Human Rights could take towards eradicating the practice.
French: En 1998, elle a chargé un groupe de travail interne de définir quelle serait la manière la plus efficace dont le Haut-Commissariat pourrait agir pour éliminer cette pratique.
English: The largest increase is in the information and communication technology (ICT) sector.
French: La hausse la plus marquée se fait sentir dans le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Justification The continuous growth in waste is unsustainable.
French: Justification L'augmentation des déchets n'est pas une solution durable.
English: In 2003, for example, Canadian red meat exports reached 9% of the import market, up from 2% in 2000.
French: En 2003 par exemple, 9 % des importations équatoriennes de viande rouge ont été effectuées en provenance du Canada, contre 2 % en 2000.
English: • suspected membership of a criminal organization;
French: • la suspicion d'appartenance à une organisation criminelle;
English: Report of the Association of Caribbean States to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 61/197.
French: Rapport de l'Association des États des Caraïbes présenté au Secrétaire général, conformément à la résolution 61/197.
English: With a view to this mission, the Bulgarian School of Politics has committed itself to the following objectives: - to encourage the development of responsible and ethical leadership among young political and civic leaders and to provide them with support as they continue the school’s mission in a social context; - to extend students’ understanding of the core principles of good governance, such as the rule of law, legitimacy, transparency, accountability, accessibility and respect for human rights; - to provide opportunities for political and civic leaders from across the spectrum of public life to come together to discuss a wide range of political, social and economic issues; - to encourage a transparent decision-making and legislative process which takes into account different public interests and opinions; - to enhance students’ skills and knowledge relating to the practical aspects of the democratic process, as well as their ability to participate in public dialogue and debate, inter alia in the media; - to foster an appreciation of the values of participation, inclusion and the free exchange of ideas, thus helping to create a vibrant and dynamic civil society.
French: Pour mener à bien cette mission, l’Ecole d’études politiques de Bulgarie s’est engagée à réaliser les objectifs ci-après : - encourager les jeunes dirigeants politiques et de la société civile à adopter des pratiques responsables et éthiques et soutenir leur application des principes de l’école dans le cadre de leurs activités ; - aider à la pleine compréhension par les étudiants des principes clés d’une bonne gouvernance, tels la primauté du droit, la légitimité, la transparence, la responsabilité, l’accessibilité et le respect des droits de l’homme ; - offrir à des responsables de tous les horizons de la vie publique des occasions de se réunir pour évoquer l’ensemble des questions politiques, économiques et sociales ; - prôner la transparence de la prise de décision et une pratique législative prenant en compte au mieux la diversité des intérêts et des opinions des citoyens ; - renforcer les compétences pratiques des étudiants concernant le processus démocratique, de même que leur capacité à participer aux dialogues et aux débats publics, notamment dans les médias ; - promouvoir les pratiques d’ouverture, de négociation et de participation, dans l’objectif de contribuer à la constitution d’une société civile active.
English: INUIT, although not covered under the Indian Act, were included in the term "Indian" in the CONSTITUTION ACT, 1867, and are thus subject to federal responsibility.
French: Les INUITS, bien que non visés par la Loi sur les Indiens, sont englobés dans la définition d'« Indien » en vertu de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 et sont donc sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Tim Judah, Centre for European Reform Essay, 18 May 2006.
French: Tim Judah, Centre for European Reform Essay, 18 mai 2006.
English: Not all sectors approached agree to participate.
French: Les secteurs invités n'acceptent pas tous de s'engager.
English: Conversely, irregular workers were involved in low wage, unstable employment in the secondary sector, and they were not entitled to the same benefits (Vosko 1996).
French: À l'inverse, les travailleurs intermittents étaient limités à des emplois instables à faible salaire du secteur secondaire, et n'avaient pas droit aux mêmes avantages (Vosko 1996).
English: SIFMA receives a grant to ensure that it can continue to offer training, support and workshops for crèche workers in this way.
French: Des subventions sont versées au SIFMA pour lui permettre de continuer à organiser des cours de formation, des activités de soutien et des ateliers pour le personnel des crèches.
English: At the initial stages of strengthening Kazakhstan statehood, the first important steps in the area of social protection of the population were made within the framework of the long-term Strategy of State Development up to 2030.
French: Alors que les structures étatiques du Kazakhstan se renforçaient, les autorités ont pris pour la première fois des mesures en matière de protection sociale dans le cadre d'une Stratégie à long terme du développement de l'Etat jusqu'en 2030.
English: We all need certain information in order to carry out our specific responsibilities.
French: Nous avons tous besoin de certains renseignements pour assumer nos responsabilités propres.
English: Family Law Legal Aid Services. <http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/pubs/olar/ch10.asp>. Accessed March 13, 2006.
French: « Eves Guilty of Hidden Money, Misspending », 2003a. http://www.web.net/ohc/docs/030204.htm. Site consulté le 23 mars 2006.
English: At the same meeting, the observer for Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.19, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.19, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: Pinochet No. 3, International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 580, at p. 594.
French: Pinochet no 3, I.L.M., vol.  38 (1999), p. 580 et suiv.
English: The main purpose of these standards is to describe the basic requirements for cheese, so that cheese available to consumers has a consistent composition and characteristics.
French: Ces normes visent principalement à décrire les exigences de base en matière de composition du fromage pour faire en sorte que le fromage offert aux consommateurs ait une composition et des caractéristiques uniformes.
English: In order to do this quickly and efficiently, CATSA did not draft its own contracts; we simply assumed the pre-existing contracts the airlines had with the screening officers' employers.
French: Dans le but d'assurer une transition rapide et efficace, l'ACSTA n'a pas rédigé ses propres contrats, mais a repris les contrats que les compagnies aériennes avaient conclus avec les employeurs des agents de contrôle.
English: 364 Smith Street Life span: 1861-1942 Year commemorated: 1997 Hilites:
French: 364, rue Smith Durée de vie : 1861-1942 Année de la commémoration : 1997 Points d'intérêt :
English: Recognizing that climate change poses a profound threat to sustainable development, that poor developing countries are particularly vulnerable to climate change and already suffering adverse impacts, the Parties agree on the need for an overarching policy framework that sets forth common goals and areas of action and identifies necessary resources for enabling actions.
French: Conscientes du fait que les changements climatiques constituent une grave menace pour le développement durable et que les pays en développement pauvres sont particulièrement vulnérables à ces changements, dont ils ressentent déjà les effets néfastes, les Parties conviennent de la nécessité d'établir un cadre général qui énonce des objectifs et des domaines d'action communs et identifie les ressources nécessaires à l'adoption des mesures voulues.
English: Project Leader, Operations (2) National Office
French: r g l rs ti n e é uai a o t
English: Moreover, it should be recalled that the proposal also included the establishment of a dedicated capacity within the Department of Management responsible for providing advice and support to departments and monitoring them in order to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information on which decisions regarding accountability can be made.
French: Toujours dans ce rapport le Secrétaire général propose aussi de créer une structure qui serait exclusivement chargée de prêter conseil et appui aux départements et d'en contrôler la performance, l'objet étant de veiller à ce que les modalités de la gestion axée sur les résultats soient intégralement appliquées, et de recueillir et de communiquer des informations indispensables sur la performance, informations qui inspireraient les décisions en matière de responsabilisation.
English: The Humane Society of the United States reported that large-scale pelagic drift-nets were used in 2004 off the Ischia region of Italy despite a previous Government buyout/conversion scheme and a 2002 EC regulation prohibiting drift-net fishing.
French: La Humane Society des États-Unis a rapporté qu'en 2004, des grands filets dérivants étaient toujours utilisés pour la pêche hauturière au large d'Ischia en Italie, malgré le fait que le Gouvernement avait mis en place en 2002 un programme de rachats négociés et de reconversions et au mépris d'un règlement, adopté par la Commission européenne en 2002, interdisant la pêche au filet dérivant.
English: As a deliberate departure from this policy, Brandenburg Land pursues the aim of avoiding further losses of Sorbian (Wendish) identity.
French: Toutefois, souhaitant délibérément se départir d’une telle tendance, les autorités du Brandebourg s’efforcent d’éviter toute nouvelle perte d’identité chez les Sorabes (ou Wendes).
English: Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations.
French: Grâce à cette fermentation, ce n'est pas seulement le Code de la famille qui a été réformé, mais également les lois concernant la nationalité, la propriété des journaux et les organisations politiques.
English: He quotes former officials, cited in newspaper articles, who claimed that the assassination attempt was orchestrated by the security forces and the President himself in order to incriminate supporters of former President Gamsakhurdia.
French: Il cite d'anciens hauts responsables dont les propos ont été rapportés dans des articles de journaux, qui ont déclaré que la tentative d'assassinat avait été orchestrée par les forces de sécurité et le Président lui-même afin d'incriminer les partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia.
English: Strong point (crisis management): flexible management One of the features of the new approach in Belgium (which is reflected in the royal decree on phase 4 and the draft royal decree on emergency planning) is a flexible crisis management structure according to the type of risk, with a committee made up of the authorities responsible for crisis management but able to call on any other appropriate agency, including public and private-sector services or experts with specific skills.
French: Point fort (gestion de crise) : une gestion à géométrie variable Un des aspects de la nouvelle approche en Belgique (qui se reflète dans l’AR phase 4 et le projet d’AR sur la planification d’urgence) est une structure de gestion de crise à géométrie variable en fonction du type de risque spécifique, géré au sein d’une cellule composée des autorités responsables de la gestion des crises et permettant d’associer toute autre instance compétente et concernée, des services publics ou privés ou des experts spécifiquement compétents.
English: Translation Bureau Revolving Fund - - - - Total Quality Services 2,175.2 2,216.7 2,056.4 2,066.8
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - - - Total Services de qualité 2 175,2 2 216,7 2 056,4 2 066,8
English: Specific conductivities of ZnCl2–LiCl liquid mixtures have been determined in the 320–450 °C temperature interval and in the 0–0.54 LiCl mole fraction interval.
French: Les conductivités spécifiques des mélanges ZnCl2–LiCl liquides ont été déterminées dans l'intervalle de température 320–450 °C et dans l'intervalle 0–0,54 des fractions molaires de LiCl.
English: Priority is given to the calculation of proton budgets, N leaching and interactions with carbon-nitrogen ratio (C/N).
French: Priorité est donnée au calcul des bilans des protons, du lessivage de l'azote et des interactions avec le ratio carbone-azote (C/N).
English: And let me just say as well that this is an important conference, and just because of the very fact that you called it "Taming of the Queue," I actually did go flipping through my Shakespeare and I found a wonderful line in The Taming of the Shrew that says:
French: Et permettez-moi de vous dire aussi que c'est une conférence importante et que, pour la simple raison que vous l'ayez nommée Maîtriser les files d'attente, j'ai feuilleté mon Shakespeare et j'y ai trouvé ce merveilleux vers dans La Mégère apprivoisée : « Fières seront nos bourses, pauvres nos vêtures . Car c'est l'esprit qui enrichit le corps.
English: The aim of the proposal under discussion is to refine the recording procedure by applying a correction factor both to cash data and data evidenced by assessments and assessment registers.
French: L'objectif de la proposition dont il est à présent question consiste à affiner l'enregistrement en appliquant un facteur de correction, tant au niveau des données de caisse que des données fondées sur les feuilles d'impôts et les rôles.
English: It is hoped that these Recommendations will provide a useful reference for the development of State policies and laws which will contribute to an effective implementation of the language rights of persons belonging to national minorities, especially in the public sphere.
French: Il est espéré que ces Recommandations fourniront une référence utile pour le développement de lois et de politiques étatiques qui contribueront à une mise en œuvre effective des droits linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales, spécialement dans la sphère publique.
English: This has led to a two-track policy.  In fact, the tracks represent two sides of the same coin: on the one hand, specific emancipation policy that promotes change, places new issues on the political agenda, proposes new instruments and stimulates strategic alliances with social partners and non-governmental organisations on the basis of an overall vision, and on the other hand, policy that integrates the gender perspective in all areas of regular policy.
French: Cela a abouti à la mise en place d'une politique à deux volets qui représentent en fait les deux côtés de la même médaille : d'un côté, une politique concrète d'émancipation qui encourage le changement, inscrit des questions nouvelles à l'ordre du jour politique, propose de nouveaux instruments et facilite des alliances stratégiques avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales (ONG) sur la base d'une vision d'ensemble, et de l'autre, une politique qui intègre une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la politique en général.
English: Ottawa, June 20, 1995 1995-051 Government Introduces Legislation to Enhance the Safety and Soundness of the Financial System Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today introduced legislation to implement the measures proposed in the February 1995 White Paper, Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: Ottawa, le 20 juin 1995 1995-051 Le gouvernement présente un projet de loi pour renforcer et assainir le secteur financier Le secrétaire d'État, M. Doug Peters, a présenté aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, M. Paul Martin, un projet de loi visant à mettre en oeuvre les mesures proposées dans le Livre blanc de février 1995, Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: This form is required in order to calculate the member's MATA entitlement.
French: L'unité a besoin de cette formule pour calculer le montant de l'AMAT à laquelle la réserviste a droit.
English: This street is popularly known as the Cuesta de los Chinos, or Pebble Slope, because of its paving.
French: Cette rue est aussi connue comme la Cuesta de los Chinos, ou Côte des Cailloux, à cause du pavement.
English: As a measure to combat violation of women’s human rights, a new programme known as STOP69 - Stop the Trafficking of Persons - was launched covering the period 1996-200070 to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
French: La priorité donnée à de tels objectifs a été soutenue par l’initiative DAPHNE72 de la Task Force Justice et Affaires Intérieures du Secrétariat Général de la Commission, en 1997, pour venir en aide aux organisations non-gouvernementales et bénévoles dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, des jeunes et des enfants, et en particulier contre les abus sexuels et l’exploitation sexuelle.
English: This page is available in English, in French or in Spanish.
French: La page est disponible en Français, en anglais ou en espagnol.
English: Cooperation with regional and sectoral review mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes d'examen régionaux et sectoriels
English: • Celiac disease should be targeted for chronic disease prevention under public health.
French: • La maladie cœliaque devrait être visée par la prévention des maladies chroniques dans le domaine de la santé publique.