ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed appreciation, however, for the efforts by the United States Agency for International Development (USAID) on selected climate change projects and for the funding mechanism established by Norway, Italy, Germany and Japan.
French: Elle apprécie toutefois les efforts consacrés par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) à certains projets concernant les changements climatiques, de même que le mécanisme de financement établi par l'Allemagne, l'Italie, la Norvège, et le Japon.
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted or attempted.
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, cochez cette case.
English: However, the treatment by the departing province would not constitute the treatment benchmark for any other province.
French: Il ne semble y avoir aucune caractéristique du système canadien de soins de santé nécessitant qu’un groupe d’investisseurs étrangers ou leurs investissements, ou un groupe de fournisseurs étrangers de services, soient traités moins favorablement qu’un autre.
English: In the first room the a/c did not work and the staff was inexperienced. The drapes were obviously hung upside down.
French: Accueil professionnel et sympathique; j'ai pu utiliser la piscine chauffée à 37° ainsi que le hammam et c'était exeptionnel.
English: • Normal saline nose drops for infants with nasal congestion that interferes with feeding Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO or PR q4-6h prn Decongestants and cough suppressants are symptomatic medications and have little proven value.
French: • Gouttes de soluté physiologique à instiller dans le nez pour les nourrissons, si la congestion nasale les empêche de téter. Interventions pharmacologues Antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO ou PR toutes les 4-6h au besoin Les décongestionnants et les antitussifs ne traitent que les symptômes et ont peu de valeur démontrée.
English: Nationwide, black men are sent to state prison on drug charges at 13 times the rate of white men; two out of five blacks sent to prison are convicted of drug offences, compared to one in four whites; black men are incarcerated at 9.5 times the rate of white men.
French: À l'échelle nationale, les hommes noirs sont placés en détention dans des prisons des États sous l'accusation d'avoir commis des infractions liées à la drogue 13 fois plus que les hommes blancs; 2 Noirs sur 5 placés en détention sont reconnus coupables d'infractions liées à la drogue, contre 1 Blanc sur 4; les hommes noirs sont incarcérés 9,5 fois plus que les hommes blancs.
English: Contact your local band office to find out if a tract of land is a reserve for purposes of this exemption.
French: Communiquez avec le bureau de votre conseil de bande local pour savoir si une parcelle de terrain constitue une réserve pour l'application de cette exemption.
English: Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) nº 3699/93, définissant les critères et les conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
English: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it (E) World Wide Fund for Nature – International / Fonds mondial pour la nature – International (WWF) Ms Sandra JEN, European Policy Officer for Spaces & Species Team, WWF European Policy Office, 36, avenue de Tervuren – Boîte 12, B-1040 BRUSSELS, Belgique.
French: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it World Wide Fund for Nature – International / Fonds mondial pour la nature – International (WWF) Ms Sandra JEN, European Policy Officer for Spaces & Species Team, WWF European Policy Office, 36, avenue de Tervuren – Boîte 12, B-1040 BRUSSELS, Belgique.
English: I built this sculpture for the "Art in Motion" (Netherlands).
French: J'ai crée cette sculpture pour l'exposition « Art in Motion » aux Pays-Bas.
English: • The family unit is the cornerstone of most communities: for many minority communities the family is a key source of personal identity which allows for differentiation from the majority;
French: • La cellule familiale est le fondement de la plupart des communautés : pour de nombreuses communautés minoritaires, la famille est une source essentielle d’identité personnelle, qui permet de se distinguer de la majorité;
English: Parliament also, entirely legitimately, demands that it be regularly informed about excessive deficit procedures.
French: Il réclame également, de manière tout à fait légitime, d’être tenu informé à intervalles réguliers des procédures de déficit excessif.
English:  Click to see a larger image (99K) German prisoners taken by Canadians on the Somme  being escorted to the prisoner's cages by  Canadian Military Police, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (99ko) Des prisonniers allemands captures sur la Somme sont conduits vers leurs cellules par la Police militaire canadienne, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: The partners launching the Commission will take part in these dissemination and advocacy efforts, pending their approval of key outputs of the Commission.
French: Les partenaires ayant présidé au lancement de la Commission participeront à ces efforts de diffusion et de mobilisation, en attendant d'approuver les produits essentiels attendus de la Commission.
English: • exchange information and experience in the field of GMP and related areas
French: • Echanger des informations et de l'expérience en matière des Bonnes pratiques de fabrication et des activités connexes.
English: The input-output model identifies the value of commodities used both as intermediate inputs by producers and as final demand or consumption by consumers.
French: Le modèle des entrées-sorties identifie la valeur des produits utilisés à la fois comme entrées intermédiaires par les producteurs et comme demande finale (consommation) par les consommateurs.
English: To date this season, 8 long-term care facilities outbreaks have been reported (1 each in Ontario, Manitoba & Saskatchewan, and 5 in British Columbia). Source:
French: A ce jour, pour cette saison, 8 éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Ontario, 1 au Manitoba, 1 en Saskatchewan et 5 en Colombie-Britannique). Source :
English: The awards and certificates will be presented at SARSCENE 2007 in Victoria, British Columbia on October 20th, 2007.
French: Les prix et les certificats seront remis à la SARSCÈNE 2007 à Victoria, Colombie-Britannique, le 20 octobre 2007.
English: (1) No person shall load or unload more than 10 000 tonnes of ammonium nitrate or ammonium nitrate based fertilizer.
French: (1) Il est interdit de charger ou de décharger plus de 10 000 tonnes de nitrate d'ammonium ou d'engrais au nitrate d'ammonium.
English: Have you ever had surgery or a blood transfusion?
French: Avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale ou reçu une transfusion?
English: Although the document in question talks about the appellant's knowledge, there is no comparison with Mr. Durand.
French: Bien que le document en question parle des connaissances de l'appelante, il n'est pas comparé à celui de M. Durand.
English: Almost all studies reveal damaging effects of drought on the main tree species.
French: Presque toutes les études révèlent les dommages causés aux principales essences par la sécheresse.
English: A State of the Science Report on an existing substance presents the technical/scientific basis for the corresponding human health screening assessment.
French: Un rapport sur l'état de la science portant sur une substance existante présente les fondements techniques et scientifiques nécessaires à l'évaluation préalable des risques pour la santé humaine.
English: Moreover, the more advanced users can also use .htaccess and .htpasswd to completely configure security settings to suit their needs by means of a username and a password.
French: L'utilisateur plus expérimenté pourra même faire appel aux fichiers .htaccess et .htpasswd afin d'entièrement personnaliser la sécurisation au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Article 129 – Implementing legislation This enables the Commission to complement the Regulation through the Comitology procedure.
French: Article 129 – Législation d'application Cet article permet à la Commission de réviser le règlement suivant la procédure de comitologie.
English: Resolutions on this theme, first adopted in 2002, have continued to command consensus support within both the First Committee and the General Assembly, and have also attracted a growing number of sponsors.
French: La résolution sur cette question, adoptée pour la première fois en 2002, a obtenu un appui de consensus à la Première Commission et à l'Assemblée générale, et a également attiré un nombre accru de coauteurs.
English: Instead, the music is performed by one master drummer, and no songs or lyrics are involved.
French: La musique est exécutée par un seul maître tambour, sans chants ni paroles.
English: Canada considers that the USITC was obligated to determine whether the factors that caused the large increase during the period of investigation would continue in the imminent future.
French: Le Canada estime que l'USITC était tenue de déterminer si les facteurs qui avaient causé la forte augmentation pendant la période couverte par l'enquête persisteraient dans un avenir imminent.
English: • Knowledge of company policies and procedures
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise
English: The Board’s current duty is to set a gross value for the rights in question.
French: La tâche actuelle de la Commission est de fixer la valeur brute des droits en question.
English: On a literal interpretation, that provision does not require medical services to be supplied by a taxable person endowed with a particular legal form in order for them to be exempt.
French: Selon une interprétation littérale, cette disposition n'exige pas, pour que des prestations médicales soient exonérées, que ces dernières soient fournies par un assujetti doté d'une forme juridique particulière.
English: The steps taken to analyze data are:
French: Les étapes de l'analyse des données sont :
English: The photos and documents illustrating this site are not contractual and CWT cannot be held responsible for them.
French: L´ensemble des photographies et documents illustrant ce site ne sont pas contractuels et ne sauraient engager la responsabilité de CWT.
English: Mrs Green, to my knowledge, it is indeed what the agenda for the week stipulates, in any case, since it is what I have seen in it.
French: Madame Green, à ma connaissance, c'est bien ce que prévoit l'ordre du jour de la semaine, en tout cas, puisque c'est ce que j'y ai vu.
English: We may suppose that many untested Anglophones in FLUB in Quebec (Table 14) were still in the process of acquiring their second language.
French: Le Commissaire aux langues, Maxwell Yalden, va dans ce sens en juillet 1979.
English: Lay-out of the TIR Carnet
French: a) Présentation du carnet TIR
English: As a result, in 2004 the then-existing 13 councils met and decided to set up a National Government Forum on Organizations for Policies for Women.
French: En conséquence, les 13 conseils existants se sont réunis en 2004 et ont décidé d'instaurer un forum gouvernemental national sur les organismes chargés des politiques de la femme.
English: The above activities give effect to article 21, paragraph 2, of the Constitution of the Republic.
French: Toutes ces mesures permettent de donner effet au paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Monaco, in particular the information following up on its previous recommendations (CCPR/CO/72/MCO).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de Monaco et, en particulier, les renseignements faisant suite à ses recommandations antérieures (CCPR/CO/72/MCO).
English: They will be more likely to query and challenge health care practitioners, perhaps on the basis of non-credible information.
French: Il faut donc s'attendre à plus de questions de leur part et même à des contestations de décisions prises par les professionnels de la santé, parfois à la lumière de renseignements erronés.
English: A roundtable discussion is envisaged at the special session of CEP (October 2008) to exchange ideas on possible ways of enhancing the involvement of the private sector in CEP and EfE frameworks.
French: Il est envisagé d'organiser une table ronde à la session spéciale du Comité (octobre 2008) pour procéder à un échange de vues sur les moyens qui permettraient de renforcer la participation du secteur privé dans le cadre du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe».  ACTIVITÉ 5
English: Proficiency is determined by foreign language testers, certified by CFSL.
French: Le niveau de maîtrise de la langue est établi par des évaluateurs en langues étrangères, agréés par le Centre.
English: While the information is resident in the database, retrieval of the information required the access to a number of "windows" and, for the purpose of the investigation, led to the printing of a number of reports.
French: Bien que cette information se trouve dans la base de données, sa récupération a nécessité l’accès à un certain nombre de « fenêtres » et, aux fins de l’enquête, a donné lieu à l’impression d’un certain nombre de rapports.
English: (i) Implementation of an integrated marine and coastal area management (IMCAM)
French: i) Gestion intégrée des zones marines et côtières
English: In order for Somalia to find stability, the Arta basis must be built upon.
French: Pour retrouver sa stabilité, la Somalie doit faire en sorte que les fondements d'Arta soient renforcés.
English: Categorisation is one of the basic techniques used to determine the allocation of resources in social policy.
French: La catégorisation est une des techniques de base pour déterminer l’octroi de ressources en politique sociale.
English: “Unfortunately, at the present time, there is no functioning cancer registry in Belgium which would record the data for the Brussels-Capital Region.”
French: « Il n'existe malheureusement pas actuellement de registre du cancer opérationnel en Belgique qui enregistre les données pour la Région de Bruxelles-Capitale. »
English: (3) (Articles eligible for compensation) Compensation is payable only for articles that (a) are not issued as materiel; (b) are necessary for the performance of the duties of the officer or non-commissioned member (i) as specifically listed in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, or (ii) if not so listed, as determined by the Chief of the Defence Staff or such officer as the Chief of the Defence Staff may designate; and (c) (i) are lost by total destruction or irreparable damage or through any other cause, or (ii) are partially damaged.
French: (3) (Articles pouvant faire l’objet d’un dédommagement) Un dédommagement n’est payable que pour les articles qui : a) ne sont pas fournis à titre de matériel; b) sont nécessaires pour l’exécution des fonctions de l’officier ou militaire du rang (i) qui sont spécifiées dans les ordres ou directives émanant du chef d’état-major de la défense, (ii) qui, lorsqu’elles ne figurent pas dans les instructions précitées, sont assignées par le chef d’état-major de la défense ou tout officier délégué par le chef d’état-major de la défense; c) (i) sont perdus par suite de leur destruction totale ou de leur détérioration de façon irréparable ou pour quelque autre raison, (ii) sont partiellement endommagés.
English: Scrapping registration taxes would deprive governments of this instrument.
French: La suppression des taxes d'immatriculation priverait les gouvernements de cet instrument.
English: In Sierra Leone, UNIFEM has provided gender-based human rights training for the Truth and Reconciliation Commission.
French: En Sierra Leone, UNIFEM a dispensé une formation relative aux droits de l'homme dans une optique d'égalité entre les sexes à l'intention de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: The secretariat was requested to prepare a document containing the amendment proposals, as well as related comments for transmission to the Administrative Committee at its autumn session (TRANS/WP.30/194, paras.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir un document contenant les propositions amendées ainsi que les observations correspondantes, qui serait transmis au Comité de gestion à sa session d'automne (TRANS/WP.30/194, par.  56 à 58).
English: Maximum Over-the-Shop Grant 75% x £45,926.25 Renovation Grant element at 50% of 4 x £8,210 (max) Top-up element TOTAL £34,444.68 or £8,611.17 per unit.
French: Subvention maximale Over-the-shop 75 % x £ 45 926, 25 = Composante Subvention de rénovation à 50 % de 4 x £ 8 210 (maximum) = Composante "extra" = TOTAL
English: The country programme will rely on ongoing funding partners.
French: Le programme de pays comptera sur l'appui des partenaires financiers habituels.
English: Furthermore, the GHS is intended to create user-friendly approach, to facilitate the work of enforcement bodies and to reduce the administrative burden.
French: Le SGH est conçu pour permettre à l'industrie de classer elle-même ses propres produits.
English: WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA Location :
French: WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA Endroit :
English: This is the time for routine maintenance.
French: Il s'agit là d'une opération très courante et rapide.
English: However, the case of dumping requires me to distinguish between this tough new competition, on the one hand, and genuinely unfair trade on the other.
French: Néanmoins, le cas de dumping m’oblige à établir une distinction entre cette nouvelle concurrence âpre, d’une part, et le commerce réellement déloyal, d’autre part.
English: • consideration of a Sources of Risk Template, as a prompt for risk identification; and
French: • la référence à un modèle de Source de risque, en tant que guide utile à la définition du risque; et
English: (m) Contribute to greater mutual understanding between communities in conflict.
French: m) Contribuer à accroître la compréhension mutuelle entre les communautés en conflit.
English: After the accomplishment of the Main Report, and after the follow-up work is finished, the UN-ECE/FAO TBFRA Programme is at a “cross-roads”, when decisions have to taken on the next actions/steps in this important and challenging area.
French: Après la publication du rapport principal et une fois le travail de suivi terminé, la TBFRA de la CEE/FAO se trouve pour ainsi dire à la croisée des chemins, c'est-à-dire à un moment où il faut définir les prochaines mesures à prendre dans cet important et délicat domaine.
English: In fact, considering that the Commission will not go beyond the acquis communautaire, we took as our basis the studies made for the 2004 directive on the enforcement of intellectual property rights and for the 2005 Proposal for a directive on criminal enforcement of IPR (which was not adopted).
French: En réalité, comme la Commission n'ira pas au-delà de l'acquis communautaire, nous avons pris comme base les études réalisées pour la directive de 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle et pour la proposition de directive de 2005 relative aux procédures pénales d'exécution des DPI (qui n'a pas été adoptée).
English: • the quantity of gametes or embryos that were transported to other premises in Canada The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure that SOPs for recall reporting are on-site and which permit or provide:
French: • la quantité de gamètes ou d'embryons qui ont été transportés vers d'autres établissements au Canada. Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit s'assurer que la PON à suivre en cas de déclaration de rappel se trouve sur place et permet ou prévoit :
English: Those interpretations allow for exceptions to the commitments made by those Powers regarding the non-use of nuclear weapons in the framework of the Treaty of Tlatelolco on the basis of claims of self-defence or of links or alliances with nuclear-weapons countries on the part of some parties to the Treaty.
French: Ces interprétations font état d'exceptions aux engagements de non-recours aux armes nucléaires qui ont été contractés par ces puissances dans le cadre du Traité de Tlatelolco, et ce, en cas de légitime défense ou lorsque des États parties au Traité ont des liens ou une alliance avec des pays dotés d'armes nucléaires.
English: Balisong.net is not an exhaustive website about balisong. Several other websites deals with various aspects of the balisong such as flipping techniques, collection, ... you'll find most of the links towards balisong information on the net in the references section.
French: Balisong.net essaie de présenter différents aspects de la culture balisong à la fois au novice (pour faire connaître le balisong) et aux passionnés qui souhaitent partager leur connaissances.
English: First of all, Member States have to step up national implementation of EU legislation.
French: En premier lieu, les États membres doivent intensifier la mise en œuvre nationale de la législation UE.
English: However, the mean effective dose (ED50) values for these agonists among the different segments of pulmonary arteries showed no significant difference.
French: On n'observa toutefois aucune différence significative entre les valeurs de la dose efficace moyenne (ED50) de ces agonistes dans le divers segments d'artères pulmonaires.
English: These researchers began a scientific revolution by being the first to extract information from the light emitted by stars.
French: La réponse nous parvient en 1913 du physicien danois Niels Henrik David Bohr.
English: The concentrations are however still much higher than in 1980.
French: Les concentrations sont cependant encore beaucoup plus élevées qu'en 1980.
English: For the purpose of these rules "votes cast" shall mean the votes of delegations cast for or against.
French: Aux fins du présent Règlement, par «voix exprimées», on entend les voix des délégations votant pour ou contre.
English: (e) The CRA and CRLs have all excluded the application of death penalty to persons below 18 years.
French: e) La LDE et les autres Lois sur les droits de l'enfant ont exclu l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The traditional territories of the Maa-nulth nations are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Ses terres traditionnelles sont principalement situées dans le secteur de Barkley Sound et au nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: • the method(s) used for defining the baseline QT/QTc value
French: • le ou les paramètres utilisés pour déterminer l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc;
English: Reinforced throughout the conference was the point that all illegal drugs are harmful to health and society.
French: Par ailleurs, la conférence a permis de souligner la nocivité des drogues pour la santé des individus et des collectivités.
English: In 1997 the Commission reviewed the 1992 agreement and decided that it could be improved, particularly as regards subsidies to military programmes, via research credits from NASA and the Pentagon.
French: En 1997, la Commission a réexaminé l'accord de 1992 et elle a estimé qu'il pourrait être amélioré, eu égard notamment aux subsides en faveur des programmes militaires, et ce au moyen de crédits de recherche de la NASA et du Pentagone.