ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Provision of Fire Protection Services Description Whether the fire protection is provided by volunteer brigade or municipal agreement.
French: Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes qui en résultent à l’échelle nationale. Élément de données Adresse N de personnes blessées (classées par adultes et enfants) No de décès (classées par adultes et enfants) o
English: Amendment 62Annex II, Category C, point 1 1.
French: n° 1014/90) étant donné que les caractéristiques de cette boisson ne correspondent pas exactement avec celles du genièvre.
English: Under most circumstances, the employment legislation governing not-for-profit corporations will be provincial.
French: Dans la plupart des circonstances, la législation sur l'emploi régissant les sociétés sans but lucratif sera d'origine provinciale.
English: This gives us the following "hit-parade" of EUROPA pages:
French: Le "hit-parade" suivant des pages du site EUROPA a pu être établi :
English: The department's representative indicated that those candidates who met the screening qualifications had been assessed against the knowledge requirements of the Statement of Qualifications by means of a written examination, and against the abilities and personal suitability requirements at an oral interview.
French: La représentante du ministère a indiqué que les candidats qui répondaient aux critères de présélection avaient été évalués à l'égard des exigences relatives aux connaissances mentionnées dans l'énoncé de qualités au moyen d'un examen écrit et à l'égard des exigences sur les capacités et les qualités personnelles au moyen d'une entrevue.
English: The group access list is also initialized with all of the groups of which the user is a member.
French: De même, la liste des accès groupe est initialisée avec tous les groupes auxquels l'utilisateur cible appartient.
English: A/C.1/59/PV.18 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/C.1/59/PV.18 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [A A C E]
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that the Council takes Parliament's point of view into consideration, and this bargaining seems to me to be a positive example of how our institutions work.
French: Il n'est pas fréquent, Monsieur le Président et chers collègues, que le Conseil se préoccupe de l'attitude du Parlement, et cette négociation me paraît être un exemple positif du fonctionnement de nos institutions.
English: On the other hand the approval of budgets by parliamentary bodies and the scope that parliamentarians have in changing any part of the budget through political accords or other means is also a part of the budget process which that should be taken into account, particularly by civil society groups advocating for changes to reduce inequalities.
French: D'un autre côté, l'approbation des budgets par les organes parlementaires et la marge de manœuvre dont disposent les députés pour changer toute partie du budget par des accords politiques ou par d'autres moyens fait aussi partie de la procédure budgétaire qui devrait être prise en compte, en particulier par les groupes de la société civile qui préconisent des modifications en vue de réduire les inégalités.
English: Alternative B Wood Supply Priorities Protected Area 4% 10% 13% 16% 22% spruce/ r equal non-spruce/ r
French: Priorité en matière d’approvisionnement en bois Zone protégée
English: The elements contained on the tourismus.li website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Adelboden.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: More than 1650 comments were received from agencies in the public and private sectors about the content of the 2001 Census.
French: En tout, les groupes et les organismes des secteurs public et privé ont soumis 1 650 commentaires relatifs au contenu du Recensement de 2001.
English: For their part, the regional commissions' view is that globalization offers some important opportunities and gains as long as the conditions are met to make it an engine for the development of all countries.
French: Pour leur part, les commissions régionales sont convaincues que la mondialisation peut offrir des perspectives intéressantes et beaucoup d'avantages, pour peu que les conditions voulues pour en faire un moteur du développement de tous les pays soient réunies.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 6 December 2007 Royal Canadian Mounted Police Honours Advisory Committee $36.02 17 January 2008 Competency Profiling Focus Group $430.34
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2007 Comité consultatif des distinctions honorifiques 36,02 $ 17 janvier 2008 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 430,34 $
English: The boost to tourism is credited to be the result of the collaborative efforts of the Department of Tourism and its supporting network — the West Indian Company Limited, the Port Authority and partners in the private sector.
French: On attribue l'origine de la montée en flèche du tourisme aux efforts concertés du Département du tourisme et de son réseau auxiliaire, à savoir la West Indian Company Limited, les autorités portuaires et les partenaires du secteur privé.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: Schwarzsee's first-ever summer toboggan run is set to open at the end of June, conveniently located beside the beginners' ski lifts and slopes, with direct access to the Kaiseregg cableway.
French: Une piste de luge d’été est en construction sur le terrain des remontées mécaniques du Kaiseregg. Il s’agit de la première installation de ce type dans la région du Lac Noir.
English: We have noted in particular the exclusion from the scope of application of the draft Convention of assignments of receivables arising from financial contracts.
French: Nous avons noté en particulier que les cessions de créances nées de contrats financiers ont été exclues du champ d'application du projet de convention.
English: • Facilitating business creation and development There are also significant responses to:
French: • revoir les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et en concevoir d'autres;
English: The list of participants is contained in annex I below.
French: La liste des participants à la réunion figure en annexe I du présent document.
English: In 2005, some species have witnessed a good year in terms of export values.
French: Certaines espèces ont connu une bonne année pour la valeur des exportations en 2005.
English: After cooling, the watercooled slag is crushed for use as a construction material.
French: Une fois chargé, le charbon est nivelé et les portes et les couvercles de gueulard sont fermés, après quoi il est chauffé.
English: For this reason, ACOA focusses on the long-term needs of small and medium-sized enterprises, helping them trade with the rest of the world, and become more competitive through innovation, technology and wellhoned business skills.
French: C'est pourquoi l'APECA met l'accent sur les besoins à long terme des PME et les aide à marchander avec le reste du monde ainsi qu'à devenir plus concurrentielles grâce à l'innovation, à la technologie et à des solides compétences en affaires.
English: As section 8 and these Regulations impose a legal obligation that human reproductive material or in vitro embryos cannot be used unless consent from the donor is obtained, it is anticipated that AHR practitioners will verify the consent form prior to using the material or embryo.
French: Puisque l'article 8 et le règlement d'application interdisent d'utiliser du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro sans avoir obtenu au préalable le consentement du donneur, on s'attend à ce que les praticiens en procréation assistée vérifient le formulaire de consentement du donneur avant d'utiliser ces produits.
English: In other situations, refugees and returnees may face problems integrating into new communities, for instance, if they are of a religious minority in their country of asylum or upon return and they are subject to intolerance by the community in which they now are because of their religious beliefs.
French: Dans d'autres situations, les réfugiés et les rapatriés peuvent avoir des difficultés à s'intégrer à de nouvelles communautés, par exemple, s'ils font partie, dans leur pays d'accueil ou à leur retour, d'une minorité religieuse et sont victimes d'intolérance, du fait de leurs convictions religieuses, de la part de la communauté dans laquelle ils vivent désormais.
English: However, given the enormous burden of the past, my country still requires significant short-term backing from the international community in order to complete the transition process from relief to development.
French: Mais, compte tenu de l'énorme fardeau du passé, mon pays a encore besoin d'un appui à court terme considérable de la part de la communauté internationale afin de compléter le processus de transition des secours au développement.
English: There is some evidence that other loci, such as hprt or gpt are also sensitive to large deletion events.
French: Certaines données indiquent que d'autres locus, comme hprt ou gpt, sont également susceptibles d'être le siège de délétions d'envergure.
English: THE COA VISION COA unites all Basin citizens with a vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem for present and future generations."
French: LA VISION Cet accord est guidé par la vision d’un « écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéﬁce des générations actuelles et futures ».
English: Madam President, thanks and congratulations to Mrs Doyle, but I think that tomorrow will be a sad day for democracy in the European Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie et félicite Mme Doyle, mais je pense que demain sera un triste jour pour la démocratie au Parlement européen.
English: 25/11/2003 Recommendation 1638 Sustainable development of mountain regions Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1638 Développement durable des régions de montagne Réponse du Comité des Ministres
English: (Brussels, 1 and 2 December).
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, les 1er et 2 décembre).
English: In this case national requirements, if any, apply to such vehicles.
French: Dans ce cas précis, ce sont donc les prescriptions nationales éventuelles qui s'appliquent.
English: We also found little evidence on file to support whether any analysis has been undertaken by the Regional Program Officers or Review Teams to determine if applicants have the "means to deliver" the outputs under their project proposals.
French: Nous avons aussi trouvé peu d'information dans les dossiers montrant que les agents de programmes régionaux ou les équipes d'examen ont exécuté des analyses afin de déterminer si les demandeurs avaient « la capacité de livrer » les résultats décrits dans leurs propositions de projets.
English: The form would allow the U.S. government to collect and disclose personal information about the students.
French: Ce formulaire permettrait au gouvernement des États-Unis de recueillir et de communiquer des renseignements personnels concernant les étudiants.
English: Based on the documentary evidence received, the Registrar of the Department of Indian Affairs and Northern Development has confirmed the eligibility of each listed individual under the criteria for founding members.
French: Le registraire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est fondé sur des preuves documentaires pour déterminer que toutes les personnes figurant à la liste pouvaient être considérées comme des membres fondateurs.
English: In this context nobody spontaneously mentioned the listing of nutrition information, the comparison with daily requirements, the ease of using the standard format in comparing products or guidance for diet or ingredients to avoid.
French: Dans le même contexte, personne n'a fait spontanément mention de l'information nutritionnelle, des comparaisons avec les besoins quotidiens, de la facilité d'utilisation de la présentation normalisée pour comparer les produits, guider les consommateurs ou éviter certains ingrédients.
English: CH submitted as an example that, under the heading "Vendor Performance" in the RFSA, CH could reject a bid where an employee included in the bid is subject to a "Vendor Performance Corrective Measure".
French: PC a fait valoir à titre d'exemple qu'à la rubrique « rendement du fournisseur » [traduction] de la DAMA, PC peut rejeter une proposition lorsqu'un employé inclus dans la soumission fait l'objet d'une « mesure de correction du rendement du fournisseur » [traduction].
English: Article 40 (ex Article 47 TEU) The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article 40 (ex-article 47 TUE) La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles 3 à 6 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Simplifying the machinery of Europe’s institutions and making its workings more transparent A Citizens’ Agora is a means of allowing the institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with, and to consult, civil society.
French: Simplification et transparence des mécanismes institutionnels européens Une Agora citoyenne constitue un instrument pour permettre aux institutions de maintenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile et de la consulter.
English: Case C-77/97 Österreichische Unilever GmbH v Smithkline Beecham Markenartikel GmbH Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection
French: 30 du traité CE et de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques - Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité et d'étiquetage allant au delà de ce qui est prévu par la directive 76/768/CEE et fondées sur des considérations de protection de la santé et des consommateurs
English: The creation of a seamless "manufacturing pipeline" from design to production has long been a goal of many industries.
French: Beaucoup d’entreprises ont cherché à créer un processus de fabrication fluide, de la conception à la production.
English: The symposium provided a meeting place for the promotion of ideas and opportunities facing women as both active and potential entrepreneurs within the APEC region.
French: Le symposium a fourni un lieu de rencontre pour la promotion des idées et des possibilités qui s’offrent aux femmes entrepreneurs établies ou potentielles dans la région de l'APEC.
English: The analysis of private sector health expenditures by age and sex has shown that much better health expenditure data are needed for the private sector in order to better understand the distribution of health expenditures among seniors and other age groups.
French: L'analyse des dépenses de santé du secteur privé selon l'âge et le sexe a démontré que de bien meilleures données sur les dépenses de santé sont requises pour le secteur privé afin de mieux comprendre la répartition des dépenses de la santé entre les personnes âgées et les autres groupes d'âge.
English: In addition, the Islamic Republic of Iran was represented.
French: En outre, la République islamique d'Iran était représentée.
English: [1521:] If you contrive that young people passing from one stage of life to another do not despise what has gone before, that when they form new habits they do not forsake the old, and that they always love to do what is right in things new and old, then only can your work be saved and you can be sure of your students as long as they live.
French: Nous étions attendus; à plus dune demi-lieue de la maison, nous apercevons du monde sur le chemin. Emile observe, le cur lui bat; il approche, il reconnaît Sophie, il se précipite à bas de son cheval, il part, il vole, il est aux pieds de laimable famille.
English: This policy is readily available to patients in pharmacy locations.
French: Les clients ont facilement accès à cette politique dans les différentes succursales de la pharmacie.
English: Unlike HAZ, which can't be seen, heat tint shows as a discoloration of the metal.
French: À la différence de la ZTA que l’on ne peut pas voir, la coloration de recuit se présente comme une décoloration du métal.
English: Because users of cocaine often have nasal erosions and ulcers, sharing of cocaine straws can transmit HCV.
French: Comme les utilisateurs de cocaïne ont souvent des érosions et des ulcères dans le nez, le partage de pailles pour l'inhalation de cocaïne peut transmettre le VHC.
English: The individual must have successfully completed the National Insolvency Qualification Program (NIQP), a three-year course administered jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP), a private sector professional association of which the majority of Canadian bankruptcy trustees are members.
French: L’aspirant syndic doit en outre avoir suivi avec succès le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité, cours de trois ans administré conjointement par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et l’ Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation , association professionnelle du secteur privé dont font partie la majorité des syndics de faillite Canadiens.
English: In fact, smoking has multiple impacts that are not always recognized.
French: En fait, ses nombreuses répercussions ne sont pas toujours reconnues.
English: I invite like-minded people in the business and professional worlds to read some of my speeches on these subjects and contact me if they have ideas or concerns about these issues.
French: J'invite les gens d'affaires et professionnels qui pensent comme moi à lire quelques-uns de mes discours sur ce sujet et à me transmettre leurs idées ou préoccupations sur ces questions.
English: In February 1998, we extended the moratorium to include all manner of anti-personnel landmines — not only those without self-neutralizing mechanisms — and we extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, Singapour a étendu le moratoire pour qu'il couvre toutes les sortes de mines terrestres antipersonnel, et pas seulement celles qui ne possèdent pas de mécanisme d'autoneutralisation, et elle a décidé de le proroger pour une durée indéfinie.
English: • Citation of Excellence Award for work on environmental effects monitoring
French: • Certificat d'excellence pour ses travaux sur la surveillance des effets environnementaux
English: Pra finished its moments now to spend money being paid to use!
French: A fini maintenant leurs moments de dépenser argent en payant pra utiliser ! !
English: In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in article 10bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 3.
French: En assurant une protection effective contre la concurrence déloyale conformément à l'article 10bis de la Convention de Paris (1967), les Membres protégeront les renseignements non divulgués conformément au paragraphe 2 et les données communiquées aux pouvoirs publics ou à leurs organismes conformément au paragraphe 3.
English: More than 70 per cent of these deaths will occur in developing countries, an increasing proportion among women.
French: La situation sanitaire est étroitement liée à la situation dans les autres domaines du WEHAB.
English: Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.
French: Madame le Président, j'exprime toutes les condoléances d'Alliance nationale pour les victimes de la tragédie du Cermis et je dénonce les chacals et les intellectuels à la pièce qui font grand étalage d'antimilitarisme en sautant sur toutes les occasions pour débiter leurs sentiments et leurs sermons contre les forces armées qui, si elles ne sont pas réformées et si elles continuent à ne pas fonctionner comme cela se passe actuellement en Italie - ce dont nous sommes nous aussi convaincus - sont inutiles et obsolètes.
English: These banks provide an estimated 80 per cent (US$ 125 billion) of private sector international project finance.
French: Ces banques contribuent pour environ 80 % (125 milliards de dollars des États-Unis) au financement international des projets du secteur privé.
English: At a global level, new initiatives, such as the Global Outbreak Alert and the Response Network, are bringing together more than 120 partners to provide timely and high-quality technical support.
French: Au niveau mondial, de nouvelles initiatives telles que le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie font appel à plus de 120 partenaires pour assurer un appui technique de qualité et qui ne se fasse pas attendre.
English: (WEU has a defence clause, a Council of Defence Ministers, a Treaty that allows every kind of enhanced cooperation and makes provision for cooperation with NATO, and a parliamentary dimension).
French: (L’UEO a une clause de défense, un Conseil des ministres de la défense, un Traité ouvert à toutes les formules de coopération renforcée et prévoyant une coopération avec l’OTAN, plus un volet parlementaire).
English: Some delegations expressed general support for the working paper and described it as timely and consistent with many suggestions that had previously been made.
French: Certaines délégations se sont dites d'accord d'une manière générale avec le texte à l'examen, qu'elles ont jugé opportun et bien dans la ligne de nombreuses propositions antérieures.
English: • Public pay telephones. 
French: • Service d'ATME et de TTY au bureau du Centre d'accueil;
English: An additional five rats per sex dosed with 0 or 2000 mg/kg bw per day were allowed a recovery period of 4 weeks.
French: On a accordé une période de récupération de quatre semaines à cinq autres rats par sexe exposés à 0 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour.
English: Chairperson's announcements 2008 budget: the Commission’s annual strategic priorities AFET/6/45156 PA - PE386.336v01-00 AM - PE386.480v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Budget 2008: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/45156 PA - PE386.336v01-00 AM - PE386.480v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Chief Electoral Officer publishes each year's contribution caps in the Canada Gazette.14
French: Le directeur général des élections publie chaque année le plafond ajusté dans la Gazette du Canada14.