ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement does not take into consideration the real behaviour of materials with respect to how long it takes to reach a maximum degree of saturation with water.
French: Cette prescription ne tient pas compte du temps réel que mettent les matériaux pour atteindre leur degré maximum de saturation en eau.
English: cat esp esp fra fra glg ita por por ron sistema d'informació fiable (n.m.) sistema de información fiable (s.m.) sistema de información confiable (s.m.)
French: [PT] transação de comércio eletrônico entre empresas (s.f.) [BRA] tranzacţie electronică business-to-business (s.f.)
English: If you don't, you'll change the balance of the parts, which can cause problems.
French: Les liquides préparés d'avance permettent d'éviter ces problèmes.
English: The introduction of a common CIM/SMGS consignment note on selected East-West routes in 2006 can be seen as an intermediate step in this direction.
French: L'introduction d'une lettre de voiture commune CIM/SMGS sur certains trajets est-ouest en 2006 peut être considérée comme une étape intermédiaire dans cette direction.
English: However, even the most well-intentioned donations can create burdens that some charities are not equipped to handle.
French: Toutefois, même un don des plus précieux fait par un donateur bien intentionné peut devenir un fardeau impossible à porter pour certains organismes de bienfaisance.
English: Decision 93/152/EEC of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [Official Journal L 59 of 12.03.1993] Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for qualifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease [Official Journal L 137 of 08.06.1993]  This Decision has been amended by the following Decision:
French: Décision 2004/235/CE de la Commission, du 1er mars 2004, fixant, en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 72 du 11.3.2004]. Décision 2004/835/CE de la Commission, du 3 décembre 2004, approuvant les plans d'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver [Journal officiel L 360 du 07.12.2004].
English: Since 1923 Gross Bäder has belonged to the Gerber and Heimberg families.
French: L'alpe Gross Bäder est en possession des familles Gerber et Heimberg depuis 1923.
English: International trade in goods and trade in services are governed by two separate agreements under the WTO: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les échanges de biens et de services au niveau international sont régis par deux accords distincts qui relèvent de l'OMC: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In the event of a dispute requiring verification of the facts or technical examination, the party first raising the issue may obtain an expert’s report before taking legal action.
French: En cas de différend nécessitant des vérifications de caractère matériel ou technique, la partie la plus diligente peut faire procéder à une expertise préalablement à toute instance judiciaire.
English: He ordered a commission to look for an adequate site and the search party chose El Escorial, a village of a mere 100 people, because of the goodness of its water, the quality of its climate and its proximity to the quarries.
French: Ordenó buscar unos terrenos adecuados para ello y la comisión de búsqueda escogió El Escorial, una localidad de apenas 100 habitantes, por la bondad de sus aguas, la calidad del clima, y la cercanía de las canteras.
English: Those are some of the ambiguities contained in this text, which, in our view, justify our reticence, all the more so because there is a convention on this matter, the convention of 1970.
French: Voilà quelques-unes des ambiguïtés que présente ce texte et qui justifient, à notre avis, nos réticences, d’autant plus qu’il existe une convention, la convention de 1970.
English: It should, moreover, be stressed that the new test will be applied on the basis of a sound economic framework of assessment as set out in the guidelines on horizontal mergers adopted in December (see below).
French: La sécurité juridique est améliorée, car ce libellé comble les lacunes éventuelles de l’ancien critère tout en préservant les précédents, et notamment la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Where issuance of a licence is refused, the exporter (importer) is provided with a written reply stating the grounds on which the decision was based within the period established for the issuance of the licence.
French: S'il n'est pas fait droit à une demande de licence, l'exportateur (l'importateur) reçoit par une explication écrite des motifs du refus, dans les mêmes délais que ceux fixés par la législation pour la délivrance d'une licence.
English: Other desired communications skills for engineers include:
French: Autres compétences en communication souhaitées pour les ingénieurs :
English: By the same token, the previous guidelines would require significant updating and discussion, in view of the recent developments in the policies of international financial institutions with regard to debt and structural adjustment, as highlighted in section I above.
French: Au demeurant, les anciens principes devraient être largement réactualisés et débattus, compte tenu de l'évolution récente des politiques des institutions financières internationales dans le domaine de la dette et de l'ajustement structurel, comme cela a été souligné dans la première partie.
English: Those respondents who felt that there had been little or no Program contribution to talent identification gave two primary reasons.
French: Les répondants qui ont estimé de faible à néant la contribution du Programme au dépistage de talent ont offert deux raisons principales.
English: • Amendments to Dental Care Plan To Termination of Employment
French: • Modifications sous Régime de soins dentaires à Fin d'emploi
English: Manager, RPMD/RAD & review bureau/centre Directors ensure decision is incorporated into submission process & review decisions
French: Le gestionnaire, DGPR/DAR et le directeur du bureau/centre d’examen s’assurent que la décision est incorporée au processus de présentation et au décisions sur des révisions.
English: New technologies and distance learning help and the European index of language skills must not be limited to five languages; it must include all the official European languages.
French: Les nouvelles technologies et l’apprentissage à distance y contribuent, et l’indice européen des compétences linguistiques ne doit pas être limité à cinq langues. Il doit inclure toutes les langues européennes officielles.
English: The Director has access, as required, to the deputy ministers for all internal disclosures and cases.
French: Le directeur a accès au sous-ministre, au besoin, pour tous les cas et dossiers de divulgation interne.
English: Tribal agencies are also providing additional fine PM data through the use of both filter-based FRM and the IMPROVE protocols.
French: Les organismes tribaux fournissent des données additionnelles sur les particules fines, collectées grâce à la FRM basée sur les filtres et aux protocoles IMPROVE.
English: Therefore, I would like to outline our assessment as to how this organ should, over the next few months, contribute to the success of the Organization.
French: En conséquence, je voudrais présenter notre conception de la manière dont cet organe devrait, dans les quelques mois à venir, contribuer au succès de l'Organisation.
English: • Helps to reduce the recurrence of herpes simplex virus (HSV) infection (e.g. cold sores) (Wright 1994; Griffith et al.
French: • Aide à réduire la récurrence de l'infection au virus herpes simplex (VHS) (e.g. boutons de fièvre/feu sauvage) (Wright 1994; Griffith et al.
English: If it were confirmed that it was applicable to such a case, this would imply standardization of the rules for contract formation, not only when the contract is concluded electronically but also when it is concluded orally or by exchange of correspondence on paper, solely because one of the contractual documents (in this case the CMR consignment note) is exchanged electronically.
French: Si cette application au cas mentionné était confirmée, on assisterait alors à 1'uniformisation des règles de la formation du contrat, non seulement lorsque celui-ci est conclu par voie informatique, mais également lorsqu'il est conclu oralement ou par échange de correspondance sur papier, du seul fait qu'un des documents contractuels (en 1'occurrence la lettre de voiture CMR) est échangé par voie informatique.
English: In view of the measures already implemented by Air Transat in order to avoid a recurrence of the difficulties experienced by the applicant and her mother, no further corrective measures are required of the carrier at this time.
French: Compte tenu des mesures déjà prises par Air Transat pour éviter que ne se reproduisent les inconvénients subis par la demanderesse et sa mère, aucune autre mesure corrective n'est exigée de la part du transporteur pour l'instant.
English: I will have to look into that, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je dois examiner cela, Madame Oomen-Ruijten.
English: by vigorously investigating and prosecuting all violations of human rights, without regard to the identity of the perpetrators; b. by implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights; c. by sending a clear signal from the highest political level that all security and law enforcement officials must respect human rights in the execution of their duties at all times; d. by enabling systematic monitoring by national and international human rights organisations of human rights violations as well as of the measures taken by the competent authorities to track down and punish perpetrators;  e. and by facilitating access to the region by the national and international news media; ii.
French: en engageant des enquêtes approfondies et des actions en justice pour toutes les violations des droits de l’homme, quelle que soit l’identité de leurs auteurs ; b. en mettant en œuvre les recommandations du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; c. en lançant un message clair, émanant du plus haut niveau politique, à tous les membres des forces de sécurité et des forces de l’ordre, leur enjoignant de respecter en toutes circonstances les droits de l’homme dans l’accomplissement de leur tâche ; d. en autorisant un suivi systématique par des organisations nationales et internationales des droits de l’homme des violations des droits de l’homme et des mesures prises par les autorités compétentes pour poursuivre et punir leurs auteurs ; e. et en facilitant l’accès à la région aux médias d’information nationaux et internationaux; ii.
English: The UK and Canada would incur the same training costs Norway would incur the most cost (nearly 4 times higher than South Korea) South Korea could easily bear the cost of training and remain competitive
French: Le Royaume-Uni et le Canada assument les mêmes coûts de formation; La Norvège assume les coûts les plus élevés (près de quatre fois les coûts assumés par la Corée du Sud); La Corée du Sud pourrait facilement assumer le coût de la formation tout en demeurant compétitive.
English: Home > Highlights > April 2008 > Goal: net zero energy consumption In one of its newest research facilities, NRC is walking the talk when it comes to clean, energy-efficient technologies.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Objectif : consommation nette d'énergie : zéro Le CNRC joint l'acte à la parole en matière de technologies environnementales écoénergétiques dans une de ses plus récentes installations.
English: Mr. Ramos-Horta has spoken feelingly about the reaction to the verdicts handed down in connection with the vicious murders of United Nations relief workers in West Timor last year.
French: M. Ramos-Horta nous a parlé avec éloquence des réactions provoquées par les sentences prononcées contre les auteurs de l'horrible assassinat des travailleurs humanitaires de l'ONU au Timor occidental l'an dernier.
English: These negotiations are taking place in Arusha, Tanzania, with the mediation of President Nelson Mandela, former head of State of the Republic of South Africa.
French: Ces négociations se déroulent à Arusha (Tanzanie) sous la médiation du Président Nelson Mandela, ancien chef de l'État de la République sud-africaine.
English: Novel U.S. and European scientific instruments will soon orbit the Moon aboard an Indian spacecraft.
French: De nouveaux instruments scientifiques conçus par les États-Unis et l’Europe orbiteront bientôt autour de la Lune à bord d’un engin spatial indien.
English: Against that background I am calling on the Spring Council and the Irish Prime Minister, Taoiseach Bertie O'Hearn, to raise this issue at this important meeting.
French: Dans ce contexte, j'appelle le Conseil de printemps et le Premier ministre irlandais, le Taoiseach Bertie O'Hearn, à soulever cette question lors de cette importante réunion.
English: Consumers and provincial taxes According to the Insurance Bureau of Canada, "Canadian property and casualty insurers and their customers pay more than three times the average taxes paid by other industries, including banking and life insurance, and that this difference continues to grow."8 Consumers of property and casualty insurance pay more tax than for most other goods and services.
French: Les consommateurs et les taxes provinciales Selon le Bureau d’assurance du Canada, «les assureurs de dommages canadiens et leurs clients [paient] au-delà de trois fois plus d’impôts que la moyenne de l’industrie, dont les banques et les compagnies d’assurance-vie, et [...] cette différence [va] en s’accentuant8.» Les consommateurs paient plus de taxes pour l’assurance générale que pour la plupart des autres biens et services.
English: Brendalynn signs her caribou tufting artwork/s as: Inuk*, as she is known in the art world as Inuk*, but it is also a family nickname since she was a child.
French: Brendalynn signe ses oeuvres d'art de tuftage de caribou comme « Inuk »* (L'Inuite), car c'est sous cette appellation qu'elle est connue dans le monde des arts, mais c'est aussi le surnom familial qu'on lui a donné depuis son enfance.
English: A ﬁrst round of experiments has been conducted in waves and techniques to extract the added mass coefﬁcients from this data are being developed.
French: Une première série d’expériences a été réalisée dans des vagues, et des techniques d’extraction des coefficients de la masse ajoutée à partir de ces données sont en voie d’être mises au point.
English: According to Chinese statistics, the trade volume between China and the Caribbean in 2004 totalled US$ 2 billion, a 42.5% year-on-year increase.
French: Selon les statistiques chinoises, le volume des échanges entre la Chine et les Caraïbes en 2004 représentaient un montant total de 2 milliards de dollars US, une augmentation de 42,5 % au cours des 12 derniers mois.
English: 28.4 WMA - The Minister may take steps to clean up a site where the responsible person fails to or cannot be found.
French: 28.4 - Le Ministre peut prendre les mesures d'assainissement en cas de défaut d'exécution par une personne responsable ou lorsqu'il est impossible de trouver la personne responsable.
English: The SITAN describes the situation of children with regard to social development and poverty, legislation, health & survival, early childhood development, basic education, protection and participation.
French: L'Analyse décrit la situation des enfants sous les aspects suivants : développement social et pauvreté, législation, santé et survie, développement de la petite enfance, éducation de base, protection et participation.
English: This massive expansion of the internal market and other areas of cooperation is good for Scotland and good for Europe as a whole.
French: Cette expansion massive du marché intérieur et d'autres domaines de coopération est bonne pour l'Écosse et pour l'ensemble de l'Europe.
English: • Television Public Service Announcements
French: • Un message d’intérêt public à la télévision
English: The Chairperson requested a small group of volunteers, made up of experts from Belgium, Germany, France, United States of America, EIGA and CEFIC, to draft a clear mandate for the OECD for the continuation of this work element.
French: La Présidente a demandé à un petit groupe de volontaires, constitué d'experts de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'EIGA et du CEFIC d'établir un mandat clair pour le Groupe de travail qui sera créé par l'OCDE.
English: However, on the positive side, strong support was expressed for the Peacebuilding Commission, the revamping of the United Nations human rights machinery and the recognition of the mutual interdependence of the developed and the developing worlds.
French: Toutefois, sur une note positive, un appui vigoureux a été exprimé pour la Commission de la consolidation de la paix, pour la réforme des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et pour la reconnaissance de l'interdépendance mutuelle entre monde développé et monde en développement.
English: The data contained on the site may include references to products, services or technologies which are not available in your country of residence.
French: Dès lors, les données de ce site peuvent inclure des références à des produits, services ou technologies des Logis de France du gard non disponibles dans votre pays.
English: After Central America and China, Eastern Europe is now being plundered, while the plunder of Italy is continuing.
French: Après l'Amérique Centrale, et la Chine, le pillage de l'Europe de l'Est est en cours, celui de l'Italie se poursuit, et les données factuelles obtenues par deux rapports sont accablantes.
English: A2 I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment).
French: A2 Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail).
English: There is little evidence of quantitative assessment of benefits, for example.
French: Les évaluations quantitatives restent, en revanche, assez rares.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
French: $ Nombre d’élèves dans les programmes de FLP.
English: On top is the Raven holding his beak, in reference to the myth of the halibut fisherman.
French: En haut, le Corbeau tient son bec, allusion au mythe du pêcheur de flétan.
English: The initial stage of extradition proceedings is usually a request that the responding State provisionally arrest the subject and make any necessary custodial or other arrangements to ensure that he or she will not flee to avoid extradition.
French: Habituellement, la procédure d'extradition commence par la présentation d'une demande tendant à ce que l'État requis mette l'intéressé en détention provisoire et le garde à vue ou prenne les autres dispositions voulues pour éviter qu'il ne s'évade pour ne pas être extradé.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission Statements on the situation in Iraq.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: • provide better information for consumers and small businesses;
French: • fournir de meilleures informations aux consommateurs et aux petites entreprises;
English: Airline/Cruise Lines  Bakery/Confectionery  Retailer/Department Stores  Drink Importers/Distributors/Wholesalers Fast Food Restaurants  Food Importers/Distributors/Wholesalers  Government, Military, Schools, Hospitals  Foodservice - Industrial/Offshore Foodservice Consulting  Bakery/Confectionery Manufacturers Supermarket chains  Grocery Stores, Convenience Stores
French: Compagnies aériennes/paquebots de croisière  Boulangerie/confiserie  Magasins de détail/magasins à rayons  Importateurs/distributeurs/grossistes en boissons  Chaînes de restauration rapide  Importateurs/distributeurs/grossistes en alimentation Gouvernement, armée, écoles, hôpitaux  Service alimentaire – Industriel/zone extraterritoriale Consultants en services alimentaires  Fabricants en boulangerie/confiserie Supermarchés  Épicerie, dépanneurs
English: For the period of October to December 2006
French: Pour le trimestre octobre à décembre 2006
English: all institutions and satellite bodies;
French: ― le rapport annuel sur l'exécution du budget général, y compris les budgets de toutes les
English: There are people who wish to care for their children themselves; we cannot let these people down or penalise them since they are helping to maintain the social cohesion of the family unit.
French: Il est des personnes qui souhaitent assumer elles-mêmes la garde de leurs enfants; on ne peut pas décevoir ces personnes ni les pénaliser dans la mesure où elles contribuent à maintenir la cohésion sociale du tissu familial.
English: • provide results for Canadians;
French: • fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Restorative justice approaches argues that while fact finding has merit, it takes a back seat to problem solving in reaching successful resolutions.
French: Dans l’approche de la justice réparatrice, bien qu’on reconnaisse que la recherche des faits a de la valeur, elle vient au second rang par rapport à la véritable résolution des problèmes.
English: For small groups (6-12 participants), this is clearly the best arrangement.
French: Cette configuration est nettement la plus recommandable pour les petits groupes (entre 6 et 12 participants).
English: The Appeal Chamber stated that although there were no doubts that grave crimes were committed against Bosnian Serb detainees in the two detention facilities in Srebrenica between September 1992 and March 1993, the evidence presented was insufficient to attribute responsibility for those crimes to the accused.
French: Elle a estimé que, bien qu’il ne fasse aucun doute que des crimes graves avaient été perpétrés contre des Serbes de Bosnie dans les deux centres de détention de Srebrenica entre septembre 1992 et mars 1993, les éléments figurant dans le dossier n’étaient pas suffisants pour conclure à la responsabilité des accusés dans ces crimes.
English: The Tribunal acquitted the defendant Sauckel on counts one and two after finding that he had not been sufficiently connected with or involved in planning or waging aggressive war:
French: Il a reconnu l'accusé Sauckel non coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation après avoir conclu qu'il n'était pas suffisamment lié ou qu'il n'avait pas pris une part suffisamment importante à la conception ou à la conduite des guerres d'agression, conclusion qu'il formulait en ces termes :
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report The first reactions from the operators is very positive.
French: Les premières réactions des propriétaires sont très positives.
English: "We are ecstatic that Sackville has been chosen a 2008 Cultural Capital of Canada!
French: « Nous sommes très enthousiastes que Sackville ait été sélectionnée en tant que Capitale culturelle du Canada, a mentionné M. Jamie Smith, maire de Sackville.
English: In order to reduce the innovation gap, one of Industry Canada's five strategic objectives focusses entirely on strengthening the elements that foster innovation.
French: Pour combler le retard du pays sur le plan de l'innovation, l'un des cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada consiste à renforcer les éléments qui contribuent à stimuler l'innovation.