ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Turkey.
French: Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Turquie.
English: Provide the warehouse location for goods upon their arrival into Canada for trade examination and release notification purposes.
French: Le processus de déclaration du fret et des moyens de transport maritimes à l’aide de l’EDI permettra ce que suit :
English: The hotel's dedicated infrastructure facilitates the professional life of the business clientele.
French: L’hôtel est idéalement aménagée pour faciliter la vie professionnelle de la clientèle d'affaires.
English: Great willingness to make my stay as comfortable as possible. Free wireless internet throughout left me with a good impression.
French: nous avons apprécié la piscine extérieure, les équipements du spa.
English: In addition, each sanctions monitoring group reports to the Security Council through the relevant sanctions committee.
French: De plus, chaque équipe de surveillance des sanctions fait rapport au Conseil de sécurité par le biais du comité des sanctions compétent.
English: Different issues connected to VAW surveys were discussed in the session, including the need for and the desirability of involving of official statistical systems and other government agencies in the measurement of VAW.
French: Il a été débattu pendant la réunion de différentes questions en rapport avec les enquêtes sur la violence à l'égard des femmes, y compris la nécessité et le souhait de voir participer des organismes officiels de statistique et d'autres administrations publiques à la mesure de la violence.
English: Canada supports sustainable development activities, including responsible hydrocarbon exploration and development, in habitats that are not critical to wildlife.
French: Je félicite les premiers ministres et les gouverneurs pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'œuvrer en commun dans leur partie du continent.
English: Only products whose source water met all the criteria for water represented by its origin would qualify for inclusion.
French: On inclurait seulement les produits dont l'eau à la source répond à tous les critères de l'eau désignée selon son origine.
English: Alternatively, searching for Montr will also capture both spellings.
French: De même, la recherche Montr permettra d'obtenir les deux orthographes.
English: • Mr. Juan Ramón Quintana, Director, Democracy and Security Observatory Paper 1 - Armed Forces in the Post-modern Era (PowerPoint Presentation) Paper 1 - Civil-Military Relations in the Postmodern Era
French: • M. Juan Ramón Quintana, directeur, Observatoire sur la démocratie et la sécurité Communication 1 - Les forces armées à l'ère post-moderne (Présentation PowerPoint) Communication 1 - Les forces armées à l'ère post-moderne (Présentation PowerPoint)
English: The Committee will need to look at making these terms consistent throughout the convention.
French: Le Comité devra prendre soin d’employer ces termes de manière cohérente dans tout le texte de la convention.
English: 9/28/2009 – Open House for Yukon government ATIPP Coordinators – IPC Office, Whitehorse, Yukon View...
French: 9/29/2009 – Mise en ligne des pages web de la Semaine du droit à l’information 2009 – En Ligne Voir...
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the British Columbia Orchardist Magazine
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Magazine British Columbia Orchardist
English: Increased conservatism in the region had slowed women's advancement and posed a challenge to secular values.
French: Le conservatisme, qui progresse dans la région, a ralenti la promotion de la femme et remis en cause les valeurs non religieuses.
English: Data Collection The methods used to collect data were the following:
French: La présente évaluation n'avait pas pour objet de quantifier les incidences et les effets de l'ILVF/PM.
English: The Advisory Committee was also informed that the Mission had been working to find ways to increase utilization, such as altering flight schedules to accommodate more passengers/cargo, and that this had shown some positive results.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que la Mission s'efforçait d'accroître le taux de remplissage de ses appareils, tant pour le trafic passager que pour le trafic cargo, en rationalisant les horaires des vols, et qu'elle avait déjà obtenu quelques résultats positifs.
English: The Chairperson has already asked that any staffing actions be posted on the Complaints Commission Web site in a prominent way.
French: La présidente a déjà demandé que toutes les mesures de dotation soient visiblement affichées sur le site Web de la Commission d’examen des plaintes.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-412 November 1, 2000
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-412 le 1er novembre 2000
English: [Original: English] [8 July 2004]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2004]
English: 01 IHRT Principal Investigator Project Title Would like to meet YOUNG, Kue U of Manitoba Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic Not attending 3.
French: 01 EIRS Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer YOUNG, Kue U du Manitoba Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic Absent 3.
English: It will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth; The ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called "i2010:
French: Il sera également l’un des instruments soutenant la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des écotechnologies, qui vise à éliminer les obstacles de manière à exploiter pleinement le potentiel des écotechnologies pour protéger l’environnement tout en contribuant à la compétitivité et à la croissance économique; Le programme d’appui stratégique en matière de TIC sera l’un des moyens de soutenir les actions identifiées dans la nouvelle initiative intitulée «i2010:
English: How will you ensure that your events are well publicized, fully accessible and well a�ended?
French: Comment vous assurerez-vous que vos activités reçoivent une publicité adéquate, qu’elles sont entièrement accessibles et a�irent un grand nombre de participants?
English: These terms of reference will expire on 31 December 2005.
French: Ce mandat expirera le 31 décembre 2005.
English: In 2004–2005, new reporting tools and processes were pilot-tested in this area.
French: Ils permettent d’associer des investissements spécifiques aux résultats des programmes et de l’Agence, en reflétant mieux les diverses catégories d’investissement (bilatéraux, multilatéraux et partenariats, p. ex.) et en recueillant des données plus fiables pour les rapports et les contrôles associés, par exemple, à la gestion des risques.
English: After a time, we were able to locate a suitable commercial outlet of the milk store variety and, as I pulled into the lot, I was slightly surprised to see a very large, ultra-greasy, multi-studded, "Don't mess with Jim" Harley-Davidson parked just in front of the door.
French: « Nous réussîmes à trouver un commerce du genre détaillant commercial de produits laitiers répondant à nos besoins et, au moment où je pénétrais dans le stationnement, j'ai été légèrement surpris de voir une très grande Harley-Davidson cloutée et robuste, affreusement entachée d'huile, qui était garée juste devant la porte.
English: Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El-Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay,
French: Appuyant les arrangements conclus au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte) et engageant toutes les parties concernées à donner suite loyalement et sans retard à ces arrangements,
English: CoE also carried out training for judges, prosecutors, court administration officials, bailiffs and lawyers on implementation of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le Conseil de l'Europe a également dispensé à l'intention des juges, des procureurs, des agents des services d'administration, des huissiers de justice et des avocats une formation à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The staffing of the Administrative Assistant position is underway, and once filled, the continued, long-term need for the contractor in the Privileges and Immunities Unit is doubtful.
French: Lorsqu’un titulaire aura été désigné, il est peu probable que l’unité des privilèges et immunités aura besoin des services d’un contractuel de façon suivie et prolongée.
English: • Facilitate performance measurement planning and evaluation among teams 5.
French: • de faciliter l'évaluation et la planification de la mesure du rendement parmi les équipes.
English: When Spock returns to the bridge, Hansen tells him that a ship appearing to be a Starfleet shuttlecraft and asks if they should reverse course but Spock tells him that they will not make contact.
French: Pike ignore que ses faits et gestes sont surveillés par des Talossiens au crâne hypertrophié.
English: The Advisory Committee notes with interest the response of the Administration concerning efforts to bring down the vacancy rate for procurement staff, which currently stands at 22 per cent for international civilian procurement staff (see A/61/811, paras.
French: Le Comité consultatif note avec intérêt la réponse de l'Administration au sujet des efforts visant à réduire les taux de vacance des sections des achats, qui est actuellement de 22 % pour le personnel civil international (voir A/61/811, par. 141 à 143).
English: • Infrastructure/design adequacy
French: • l’exploitation et l’entretien du réseau;
English: - The text of draft article 57 should remain in the text as drafted; and
French: - De conserver en l'état le texte du projet d'article 57; et
English: MONUC is unable to confirm this.
French: La MONUC n'a pu confirmer cette information.
English: - Occupational Safety and Health training and instruction - CPR Certificates Part 5 — Human Resources Management Function 1 year after training Page 24 of 29
French: Santé et sécurité au Comprend les documents relatifs à tous travail les aspects de la santé et la sécurité au travail, y compris la documentation sur le Code canadien du travail, Travail Canada, ainsi que les directives de Santé Canada (y compris la documentation sur les conditions de travail comme : les Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines » page 27 de 32
English: The owners, the Galletta family, have been working for a very long time in the agricultural sector ; Aldo's wine and malvasia are well-known and appreciated by many connoisseurs.
French: Les propriétaires, la famille Galetta, s'occupent depuis toujours d'agriculture, nombreux sont ceux qui connaissent et apprécient le vin et la malvoisie d'Aldo.
English: • get tested for HCV regularly;
French: • passer régulièrement des tests de détection du VHC;
English: (15) The Most Blessed Eucharist contains the entire spiritual boon of the Church,(16) that is, Christ himself, our Pasch and Living Bread, by the action of the Holy Spirit through his very flesh vital and vitalizing, giving life to men who are thus invited and encouraged to offer themselves, their labors and all created things, together with him.
French: Ainsi, par le ministère de l’évêque, Dieu consacre des prêtres qui participent de manière spéciale au sacerdoce du Christ, et agissent dans les célébrations sacrées comme ministres de celui qui, par son Esprit, exerce sans cesse pour nous, dans la liturgie, sa fonction sacerdotale [ 35 ]. Par le baptême, ils font entrer les hommes dans le Peuple de Dieu ; par le sacrement de pénitence, ils réconcilient les pécheurs avec Dieu et avec l’Église ; par l’onction des malades, ils soulagent ceux qui souffrent ; et, surtout, par la célébration de la messe, ils offrent sacramentellement le sacrifice du Christ.
English: In this way, the project has addressed a broad spectrum of development issues.
French: Le projet aborde ainsi un large spectre de thèmes de développement.
English: The MINURSO area of responsibility remains calm and there has been no indication that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone qui relève de la responsabilité de la MINURSO demeure calme et l'on ne sache pas qu'aucune des deux parties envisage de reprendre les hostilités dans un proche avenir.
English: • Child Development Initiative - Final Interdepartmental Evaluation - Appendices (April 1996)
French: • Stratégie nationale sur le sida - Phase II - Examen à mi parcours (mars 1996)
English: To call upon the international community also to honour its commitment to uphold and salvage the Darfur Peace Agreement and bring pressure to bear upon all the armed rebel groups to renew the peace process as soon as possible, and to desist from any action that might threaten the unity, security, stability and territorial integrity of the Sudan;
French: Demande également à la communauté internationale d'honorer ses engagements quant à l'appui et l'application de l'Accord de paix pour le Darfour et de faire pression sur les divers mouvements armés rebelles pour que le processus de paix soit relancé le plus rapidement possible et pour qu'ils renoncent à tout ce qui risque de menacer l'unité, la sécurité et la stabilité du Soudan et son intégrité territoriale;
English: ∙L−1, respectively, or with 95 μg Al
French: ∙L−1 de Al, de Zn et de Cu respectivement ou dans 95 μg
English: Quebec Region 34 66 800 Intelligence Services 46 54 47
French: Région du Québec 34 66 800 Services du renseignement 46 54 47
English: *** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/116/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français seulement sous la référence E/CONF.98/116/Add.1.
English: The hotel offers a total of 38 rooms divided into 30 double and 8 single rooms.
French: L’établissement propose 38 chambres, dont 30 doubles et 8 simples.
English: Piette et al (1997) concluded that 98% of patients found telephone assistance helpful and 77% found that AVM calls would improve their health care.
French: Les ingrédients du succès pour la surveillance à domicile sont un stockage efficace d’information, un résumé analytique et la présentation des résultats.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of a phonogram that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: [Suite de l'article 16 page suivante] [Suite de l'article 16] 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l'alinéa 1)i) n'est pas applicable à la distribution de l'original ou de tout exemplaire d'un phonogramme ayant fait l'objet d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Professors, staff and students alike make their expertise widely available, establishing linkages with business, industry, government, arts and cultural groups, social agencies and other non-profit groups.
French: Les enseignants, le personnel et les étudiants diffusent largement leur savoir-faire et forgent des liens avec les entreprises, les industries, les gouvernements, les groupes artistiques et culturels, les organismes sociaux et les autres groupes sans but lucratif.
English: FROM PASSIVE TO ACTIVE LABOUR MARKET POLICIES.
French: à une politique active . nécessité d'une réforme structurelle
English: • 355 English schools (elementary and secondary)
French: • 355 écoles anglaises (primaires et secondaires)
English: Sherbrooke, NS, CA Date: 2007-06-12 Value: $29,604.00 Type :
French: Sherbrooke, NS, CA Date: 2007-06-12 Montant: 29 604.00 $ Type :
English: A special unit to look into violent deaths of children had enabled certain investigations to make progress.
French: Une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants a permis de faire avancer certaines investigations.
English: In the twenty-first century, when Member States are clamouring to curtail the existing veto power, it would be at the very least odd to grant it to another group of countries.
French: Alors qu'en ce XXIe siècle, les États Membres réclament à cor et à cri la réduction de l'actuel droit de veto, il serait pour le moins curieux de l'accorder à un autre groupe de pays.
English: A tractor started excavating at the hotels premises early in the morning even on saturday, waking up everybody staying at the hotel.
French: Pas de sèche cheveux dans la chambre, personnel du bar de l'hôtel pas très réactif, beaucoup d'attente pour prendre un verre.
English: The elections and referendum were monitored by a mission from the Commonwealth of Independent States (CIS), representatives of other international organizations and independent observers.
French: La surveillance des élections et du référendum a été assurée par une mission de la Communauté d'États indépendants (CEI), des représentants d'autres organisations internationales et des observateurs indépendants.
English: It had been done without any notice to anybody in WADA; it had been made public, it was one-sided, contained all kinds of inaccuracies and, as he understood from the Director General, it was acknowledged that the information in it had been obtained only from the departing candidate and no opportunity had been given to WADA to comment on it beforehand.
French: Ce document est partial et contient toutes sortes d’inexactitudes et, d’après ce que lui a confié le directeur général, il a été admis que les renseignements ne provenaient que du candidat démissionnaire sans que l’AMA ait eu en aucune façon la possibilité de réagir au préalable.
English: Children of ethnic groups living in dense communities in 13 districts of Azerbaijan are able to study their own languages, traditions, customs and cultures.233.
French: Les enfants de groupes ethniques concentrés dans 13 districts du pays bénéficient des moyens nécessaires pour apprendre leurs langue, traditions, coutumes et culture.
English: Auditor's Report To the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate I have audited the statement of financial position of the Office of the Privacy Commissioner of Canada as March 31, 2006 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au président de la Chambre des communes et au président du Sénat J'ai vérifié les états de la situation financière du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminée à cette date.
English: The third and closing piece, “Roche noire” (“Black Rock”), speaks of the history of Quebec’s Irish immigrants.
French: C’est une sorte d’hommage à un artiste inconnu ainsi qu’à tous ces créateurs opiniâtres que sont également les «patenteux» du Québec.
English: IV The pharmaceutical dosage form and quantity of dosage units may be omitted.
French: aII bIII c d e f
English: Mr Piscitello, Italy, LDR): approved a draft opinion and two amendments to the draft recommendation presented by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; - European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Rapporteur :
French: M. Piscitello, Italie LDR): a approuvé un projet d’avis et deux amendements au projet de recommandation présenté par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; - Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteuse :
English: These efforts not only support transportation, both domestically and internationally, but also economic development, tourism, telecommunications, culture, and the environment.
French: Ces efforts ne font pas que renforcer le secteur des transports, tant à l'échelle nationale qu'internationale, mais également le développement économique, le tourisme, les télécommunications, la culture et l'environnement.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY DOMINICA BRINGS TO 102 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Dominica deposited its instrument of accession to the PCT on May 7, 1999, and will become bound by the PCT on August 7, 1999.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DE LA DOMINIQUE, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 102 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que la Dominique a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 7 mai 1999 et qu'elle sera liée par ce traité à partir du 7 août 1999.
English: We strongly condemn the attack on the United Nations Headquarters in Iraq, which cost the lives of civilians and UN personnel including the Special Representative of the Secretary General to Iraq, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous condamnons vigoureusement l'attaque dirigée contre le siège de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, qui a causé la mort de civils et de membres du personnel des Nations Unies, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: The hotel can be found at Baden Baden 76530, Lange Stra?e 93.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Baden Baden 76530, Lange Stra?e 93.
English: Any loss payables and or mortgagees are indicated on the policy.
French: La couverture d’assurance offre une garantie tous risques.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: Montant total brut des paiements de transfert 1 121 772 650 . . . . . Moins :
English: The radio projects over the next 15 to 20 years will modernize all radio systems.
French: Les projets relatifs à la radiocommunication qui seront mis en œuvre au cours des 15 à 20 prochaines années permettront de moderniser tous les systèmes de radiocommunication.
English: • President of the Treasury Board of Canada Very Pleased with Passage of the Public Service Modernization Act Key Messages
French: • La présidente du Conseil du Trésor accueille avec beaucoup de satisfaction l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Messages clés
English: Annual Industrial Consumption of Energy Survey
French: Centrales d'énergie électrique annuel
English: There is no doubt about the fact that it is important for Iraq to change its policy and that the existing arms must be monitored and decommissioned, but, in this regard, there is abundant documented evidence that the nuclear and chemical weapons have already been decommissioned.
French: Il est important, cela ne fait aucun doute, que l'Irak mène une politique différente ; il est indispensable de contrôler et de démanteler les armes présentes sur le territoire. Mais, sur ce point, de très nombreux documents montrent que les armes nucléaires et chimiques ont déjà été démantelées.
English: The African diaspora is, for this reason, more than equipped to enter the dialogue among civilizations, having seeded the germ of a civilization itself, as if with the beneficence of retributive justice.
French: C'est pourquoi la diaspora africaine est mieux préparée à engager le dialogue entre les civilisations, car elle a semé les germes d'une civilisation, comme si elle était animée de la bienveillance d'une justice punitive.