ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other features that I noticed are coming through is that there are ASDs that seem to be working quite efficiently and are meeting the needs of the base where they're operating.
French: Il y a d'autres éléments que j'ai notés, dont le fait qu'il y a des DMPS qui semblent fonctionner assez efficacement et qui répondent aux besoins de la base, lorsqu'ils fonctionnent.
English: The report of the International Hydrographic Organization (IHO) highlighted two aspects of the work, namely, the General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) Subcommittee on Undersea Feature Names (SCUFN) and the new edition of special publication S-23 entitled “Limits of Oceans and Seas”.
French: Le rapport de l'Organisation hydrographique internationale a mis l'accent sur les travaux du Sous-Comité de la Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO) sur les formes du relief sous-marin (SCUFN) et sur la nouvelle édition de la publication spéciale S-23 intitulée « Limits of Oceans and Seas ».
English: Also take note that these guidelines apply only to TV & radio programmes and documentary filming; it does not include filming underwater or cinematography.
French: Veuillez également prendre note que les présentes directives s'appliquent uniquement au tournage d'émissions de télévision et de radio et de documentaires, elles ne concernent pas les tournages sous l'eau ou cinématographiques.
English: The right to the protection and registration of an industrial design may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
French: La protection conférée à un dessin ou modèle industriel n’exclut ni n’affecte la protection dont celui-ci peut bénéficier au titre d’autres règles juridiques.
English: This welcome message will be played at WSt client startup.
French: Message de bienvenue à énoncer quand le client WSt démarrera.
English: This transboundary work occurred in parallel with the domestic OTAG and NOx/VOC Science Assessment activities.
French: Les travaux transfrontaliers se sont déroulés parallèlement aux activités nationales dans le cadre de l'OTAG et de l'Évaluation Scientifique des NOx et des COV.
English: Mutagenicity data obtained from each of the following tests of the polymer: (a) one in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutations; (b) one in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells; and (c) one in vivo mammalian test, for chromosomal aberrations or gene mutations or another indicator of mutagenicity that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo mutagenicity.
French: Les données sur le pouvoir mutagène obtenues des essais suivants à l'égard du polymère : a) un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques; b) un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères; c) un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques ou un autre indicateur du pouvoir mutagène qui, jumelé à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permet une évaluation du pouvoir mutagène in vivo.
English: A variety of mechanisms are used by the regional offices to obtain reportable disease information. In all regions except Manitoba, reports are sent to the regional offices by the community health nurses.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits reçoit des données sur les maladies à déclaration obligatoire de ses bureaux régionaux, qui utilisent diverses méthodes de collecte des données.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information: (a) (b) (c) activation and operation; maintenance and servicing; general safety instructions.
French: Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et contenir au moins les informations suivantes: a) b) c) mise en service et exploitation; entretien et maintenance; prescriptions générales de sécurité.
English: The Secretary of State made the announcement during the Prairie Northern Conference on Fetal Alcohol Syndrome at the University of Manitoba.
French: La Secrétaire d’État a fait l’annonce au cours de la Conférence des Prairies et du Nord sur le syndrome d’alcoolisme foetal tenue à l’Université du Manitoba.
English: Member States then present their programmes to the Commission.
French: Les États membres présentent alors les programmes à la Commission.
English: Requirements 1.1 Installation and alteration 1.1.1 No person shall undertake the installation or major alteration of an elevating device unless the design has been approved by the provincial or territorial jurisdictional authorities.
French: Exigences 1.1 Installation et modifications 1.1.1 Aucune personne ne doit entreprendre l'installation ou des modifications importantes d'un appareil de levage sans que les plans aient été approuvés par les autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: Proposals for the strengthening of OIOS, meanwhile, must be based on an accurate understanding of the Office's purpose and functions, as spelled out in paragraph 5 of General Assembly resolution 48/218 B.
French: Par ailleurs, les propositions relatives au renforcement du BSCI doivent se fonder sur une interprétation exacte des buts et fonctions du Bureau, tels qu'énoncés au paragraphe 5 de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: Our professionalism and high levels of service are the differentiating factors which set us apart from our competitors. Our highly qualified, multi-lingual and experienced team will guide you in all areas to you acquiring your dream property.
French: Notre professionnalisme et notre souci de qualité du service rendu sont nos principales forces nous distinguant de nos concurrents.
English: You can choose the color you want.
French: Vous choisissez les couleurs que vous voulez.
English: A report on world population monitoring, focused on the theme of the session, analysed recent information and policy perspectives on population, environment and development.
French: Un rapport sur l'état de la population mondiale axé sur le thème de la session analysait les toutes dernières informations disponibles et les possibilités d'action en matière de population, d'environnement et de développement.
English: The Commission noted that the adoption of the decision by the Council will be subject to prior adoption by the American Department of Transport of a final decision that is clear regarding the rights of foreign investors. [ COM(2006) 169 ] Top
French: La Commission souligne que l'adoption de la décision par le Conseil dépendra de l'adoption préalable par le ministère américain des transports d'une réglementation définitive et, notamment, claire quant aux droits des investisseurs étrangers. [ COM(2006) 169 ] Retour en haut
English: Category “A” corrections: lower to higher amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: hausse du montant des indemnités
English: Among youth, males were significantly more likely than females to be illicit drug users (27.4% versus 20.8%), whereas females were significantly more likely to be alcohol-only users (32.4% versus 25.6%); there were no differences between males and females in terms of the proportion who were cannabis users or non-users.
French: Chez les jeunes, les hommes sont significativement plus susceptibles que les femmes de consommer des drogues illicites (27,4 % et 20,8 %), tandis que les femmes sont significativement plus susceptibles que les hommes de consommer de l'alcool seulement (32,4 % et 25,6 %); aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes quant à la proportion de répondants qui consomment du cannabis et de répondants qui ne consomment aucune substance.
English: Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event.
French: Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion internationale de haut niveau et à la réunion elle-même.
English: Rules and instruments There is a set of RFV recommendations on what should be taken into account; however the approach is highly oriented to the circumstances of the individual case.
French: Le fonctionnaire transpose chaque besoin de soins en minutes et en heures – il n’y a pas d’attribution normalisée de temps pour les différents besoins.
English: Like ML-133, LT-253 demonstrates potent growth inhibition in xenograft models of various human cancers, including colon carcinoma and non-small cell lung cancer.
French: Tout comme la ML-133, la LT-253 a provoqué une forte inhibition de croissance chez les modèles xénogreffes de plusieurs cancers humains, dont le cancer du côlon et le cancer du poumon non à petites cellules.
English: Good intentions, expectations and promises have all been devalued by the actions of the Turkish authorities.
French: Les bonnes intentions, les espoirs et autres promesses ont été réduits à néant par l'action des autorités turques.
English: The financial resources and expertise to obtain these objectives exist, which the Preparatory Committee will define at the two forthcoming sessions to be held in January and June 2001.
French: Les ressources financières et les connaissances existent pour atteindre les objectifs que le Comité préparatoire s'attachera à définir lors de ses deux prochaines sessions qu'il tiendra en janvier et février et en juin 2001.
English: According to the complainant’s local branch, electronic records may be destroyed after a certain period of time, but hard copies are sent to archives and kept longer.
French: Selon la succursale locale du plaignant, les dossiers électroniques peuvent être détruits au bout d’un certain temps, mais les copies papier sont archivées et conservées plus longtemps.
English: Asian Development Bank, Asian Development Outlook 2002, vol. II, Economic Trends and Prospects in Developing Asia (Oxford University Press, New York, 2002).
French: II, Trends and Prospects in Developing Asia (Oxford University Press, New York, 2002).
English: Theoretical approaches to vertical coordination
French: Théorie de la gestion stratégique
English: At the same meeting, a statement was made by the Coordinator of the Forum secretariat.
French: À la même séance, le coordonnateur du secrétariat du Forum a fait une déclaration.
English: I would like to stay there again in July with 2 other friends but they will not allow 3 adults in one room. It would work out too expensive to book 2 rooms.
French: Fourmis dans les chambres, ascenseur souvent en panne et pour couronner le tout on est rester bloquer dedans.
English: On the electronic publication of the prospectus: I think that is welcome too.
French: En ce qui concerne la publication électronique des prospectus, je pense qu'il s'agit également d'une initiative heureuse.
English: Participant satisfaction with the project has been extremely high, with turnover of Team members limited to those who have left employment with the RHA.
French: Le degré de satisfaction des participants à l’égard du projet est très élevé et le roulement des membres de l’équipe se limite à ceux qui quittent leur emploi au sein des ofﬁces régionaux de la santé.
English: This and other circumstances in which it can happen have to be defined.
French: Les circonstances dans lesquelles ceci sera possible doivent encore être définies.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information, and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu''aux gouvernements qui l''ont invité à se rendre sur place, les prie d''accorder toute l''attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: We particularly appreciated the objective technical assessment of the implementation of the standards-before-status policy.
French: Nous avons particulièrement apprécié l'évaluation technique objective de l'application de la politique des « normes avant le statut ».
English: An order by an investigating judge disqualifying himself or herself, or by an anti-terrorist investigating judge ruling on his or her jurisdiction may, to the exclusion of any other appeal, be referred within five days of notification, at the request of the public prosecutor's office or of the parties, to the Criminal Division of the Court of Cassation, which shall appoint a judge to continue the investigation.
French: Toute ordonnance rendue par laquelle un juge d'instruction statue sur son dessaisissement ou par laquelle le juge d'instruction antiterroriste statue sur sa compétence peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information.
English: £ Australian/New Zealand Risk Management Standard, AS/NZS 4360:1999.
French: £ Les principaux risques sont examinés individuellement par une tribune de la direction.
English: On a proper construction of the expression "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, the victim of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States may bring an action for damages against the publisher either before the courts of the Contracting State of the place where the publisher of the defamatory publication is established, which have jurisdiction to award damages for all the harm caused by the defamation, or before the courts of each Contracting State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation, which have jurisdiction to rule solely in respect of the harm caused in the State of the court seised.
French: L' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit", utilisée à l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique, doit, en cas de diffamation au moyen d' un article de presse diffusé dans plusieurs États contractants, être interprétée en ce sens que la victime peut intenter contre l' éditeur une action en réparation soit devant les juridictions de l' État contractant du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication diffamatoire, compétentes pour réparer l' intégralité des dommages résultant de la diffamation, soit devant les juridictions de chaque État contractant dans lequel la publication a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation, compétentes pour connaître des seuls dommages causés dans l' État de la juridiction saisie.
English: Without a universal definition of terrorism the fight against it would fail.
French: En l’absence d’une définition universelle du terrorisme, le combat est voué à l’échec.
English: However, I have been informed by the Government of Italy that, owing to other requirements, the Italian aviation unit serving in UNMEE will be withdrawn effective 8 December this year.
French: Toutefois, le Gouvernement italien m'a informé qu'en raison d'autres tâches prévues, l'Unité aérienne italienne affectée à la MINUEE sera retirée, à compter du 8 décembre de cette année.
English: The Commission expressed its satisfaction with the impressive achievement and noted that the participation of the contractors had been critical to the success of the project.
French: La Commission s'est félicitée de cette importante réalisation et a fait observer que la participation des contractants avait été indispensable au succès du projet.
English: In any case the EU has no competence on sport.
French: De toute manière, le sport ne fait pas partie des compétences de l'UE.
English: Kingfisher Airlines took delivery of its maiden ATR aircraft in Toulouse on March 30, 2006.
French: Kingfisher Airlines a pris livraison de son premier ATR le 30 mars 2006 à Toulouse.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft opinion, paragraph 14.iv, to replace the words ", and after having consulted the Parliamentary Assembly," with the following words: ", containing at least one candidature from a person of each gender, and approved by the Parliamentary Assembly,". I call Ms Cliveti to support the amendment on behalf of the Committee of Equal Opportunities for Women and Men.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants, qu'elle considère comme essentiels, au projet de Protocole n° 14: i. à l’Article 1: à la fin du paragraphe 3 de l'article 20, ajouter les mots «ainsi que la durée de leur mandat»; ii. à l’Article 2: ajouter au paragraphe 1 de l’article 22 les mots suivants: "contenant au moins une candidature de chaque sexe" après les mots "Partie contractante"; iii. à l’Article 3: fusionner les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 qui se lirait alors comme suit:
English: It has incorporated into school curricula, particularly at the preparatory and secondary levels, a number of topics relating to human rights and the elimination of racial discrimination.
French: Plusieurs matières en rapport avec les droits de l'homme et l'élimination de la discrimination raciale ont été ajoutées aux programmes scolaires, notamment aux niveaux préparatoire et secondaire.
English: Ligno-cellulosic ethanol demonstration plants are under development in Denmark with production expected to start in the next year or two at a scale of around 10 million litres a year per plant.
French: Des usines pilotes d'éthanol ligno-cellulosique sont en cours de mise en place au Danemark : la production devrait démarrer d'ici un an ou deux, au rythme annuel de 10 millions de litres environ pour chacune d'elles.
English: We do not want to discuss grandiose projects which may not be achievable - we want investment which promotes innovation, renewable energies and land regeneration with regard to which the participation and acceptance of the citizens living in the areas concerned are seen as an asset rather than an annoying obstacle.
French: Nous voudrions discuter non de projets pharaoniques et sans doute irréalisables, mais d'investissements qui favorisent l'innovation, les énergies renouvelables et la régénération du territoire, pour lesquelles la participation et l'accord des citoyens vivant sur le territoire en question seraient considérés non comme un obstacle fastidieux, mais comme un atout.
English: "Claims in good standing" excludes mining leases.
French: Ce fut tout particulièrement le cas des prix du zinc et de l’or en devise canadienne, qui n’ont ainsi presque pas augmenté en 2003.
English: The research material is contributed by Gen Re coverage specialists as well as law firms with insurance practices.
French: Des experts chez Gen Re, ainsi que des cabinets d'avocats spécialisés en assurance participent aux documents de recherche.
English: We mean that in the internal market, we will ensure that we can guarantee food safety everywhere.
French: Que nous veillons à garantir, partout dans le marché intérieur, la sécurité de notre alimentation.
English: The entire structure was encased in a fine white polished limestone brought from the hills at Tura, on the opposite side of the Nile.
French: La structure tout entière était revêtue d’un beau calcaire blanc poli provenant des collines de Toura, sur la rive opposée du Nil.
English: Simply prohibiting all employees in these sectors from striking constitutes a restriction that can not be regarded as being necessary in a democratic society within the meaning of Article G. 28.
French: Le fait d'interdire purement et simplement à tous les salariés de ces secteurs de faire grève constitue une restriction qui ne peut être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. 28.
English: The Commission also intended to prevent potential conflicts by responding to issues identified in the special in-depth survey but claimants' assessment of our current practices identified that our processes are already user-friendly.
French: Le Conseil souhaitait également prévenir des conflits potentiels en répondant aux questions identifiées dans le sondage spécial approfondi, mais l'évaluation de nos pratiques actuelles par les demandeurs a révélé que nos processus sont déjà conviviaux.
English: The court or tribunal shall deal without delay with the application for release and shall deal only with the question of release, without prejudice to the merits of any case before the appropriate domestic forum against the vessel, its owner or its crew.
French: La cour ou le tribunal examine promptement cette demande et n'a à connaître que de la question de la mainlevée ou de la mise en liberté, sans préjudice de la suite qui sera donnée à toute action dont le navire, son propriétaire ou son équipage peuvent être l'objet devant la juridiction nationale appropriée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to design community capacity-building programmes in support of drug users living with HIV/AIDS, including suggestions on how to handle problems involving stigmatization of drug users, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer des programmes visant à renforcer les capacités au niveau communautaire à l'appui des usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida, et, notamment, de formuler des propositions quant à la manière de traiter les problèmes que pose la stigmatisation de ces personnes, sous réserve de contributions volontaires disponibles au titre des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission concernant l'utilisation de ces ressources;  Prie aussi.
English: It was thought that this possibility of having recourse to arbitration at the request of only one of the parties - in the absence of a common agreement to do so within the six-month time-limit - would constitute an additional incentive for the parties concerned to reach a friendly settlement.
French: Il est apparu que cette possibilité d'avoir recours à l'arbitrage à la requête de l'une seule des parties en l'absence d'un tel accord dans un délai de six mois constituerait, pour les parties au différend, une incitation supplémentaire à parvenir à un règlement amiable.