ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.
French: Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition. Veiller à ce que les perturbations naturelles (ex.
English: Apart from the advantages for Canada, a free trade area of this scope would give a new impetus to world economic cooperation, which is urgently needed; our international institutions are not adequate to the demands that are being placed on them by the trading and investment revolutions being played out before us.
French: Outre les avantages qu’elle apporterait au Canada, une zone de libre-échange de cette nature donnerait une nouvelle impulsion à la coopération économique mondiale dont nous avons un besoin urgent. Nos institutions internationales ne suffisent pas à répondre aux demandes créées par les révolutions dont nous sommes témoins dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: The EU Training Programme in the field of ESDP for the years 2007 to 2009 is being prepared.
French: Le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2007 à 2009 est en cours d’élaboration.
English: Climate change is a classic case of interdependence, in which the welfare of some spells disaster for others.
French: Les changements climatiques sont un parfait exemple d'interdépendance, où le bien-être des uns signifie le malheur des autres.
English: Witnesses have included the Bank of England, the Financial Services Authority, the Chancellor of the Exchequer, ratings agencies, investment banks, Northern Rock plc, auditors and expert witnesses.
French: Ont notamment témoigné la Bank of England, la FSA, le chancelier de l’échiquier, des agences de notation, des banques d’investissement, Northern Rock plc, des auditeurs et des experts.
English: Section 213 states: "213.(1) The Commission may, upon the application of any landowner, order the company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, wherever in any case the Commission deems it necessary for the proper enjoyment of his land, and safe in the public interest.
French: L'article 213 stipule : "213.(1) La Commission peut, sur demande de tout propriétaire foncier, ordonner à la compagnie de fournir et construire un bon passage de ferme en travers du chemin de fer, chaque fois que, dans un cas particulier, la Commission juge que ce passage offre toute sûreté au public et est nécessaire afin que le propriétaire jouisse de sa terre.
English: The approved Plan was released in 2002 and the planning team went through the first review of action items in 2003.
French: En outre, la Première nation et le Conseil ont rencontré les représentants du gouvernement du Yukon relativement à une révision des zones de gestion des incendies afin que celles-ci correspondent bien aux zones les plus importantes ou les plus vulnérables.
English: I can say, however, that this whole area is being discussed at the Intergovernmental Conference.
French: Je puis dire toutefois que cette question fait actuellement l'objet de discussions à la Conférence intergouvernementale.
English: On instructions from my Government, and following my previous letters, I have the honour to inform you of a series of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred on 14 January 2001:
French: Référence : 4/2/-17-2001  D'ordre de mon gouvernement et comme suite à mes lettres précédentes, j'ai l'honneur de vous informer d'une série de violations de la souveraineté du Liban commises par Israël le 14 janvier 2001 :
English: From the locations of their camps, however, they were probably generalized hunters heavily dependent on caribou and fish.
French: Les emplacements de leurs camps laissent toutefois penser que ces populations vivaient surtout de la chasse et dépendaient largement du caribou et du poisson.
English: On 17 November 2006 CFA adopted a recommendation requesting the Swiss Government to take measures to provide the same kind of protection, including reinstatement, for trade union representatives victims of anti-trade-union dismissal and for victims of dismissal in violation of the principle of equal treatment of men and women.
French: Le rapport conclut à ce que la plainte soit classée.  Le CLS à adopté une recommandation le 17 novembre 2006, par laquelle il a prié le Gouvernement suisse de prendre des mesures pour prévoir le même type de protection pour les représentants syndicaux victimes de licenciements antisyndicaux que pour ceux victimes de licenciements violant le principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes, y compris la réintégration.
English: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
French: L'investissement à long terme dans l'économie verte, dans la recherche scientifique et dans les infrastructures est absolument indispensable à la stabilité économique, à la création d'emplois et à la croissance, et je ne peux pas soutenir ce paquet de réformes qui tend à imposer une austérité paralysante dans toute l'Europe.
English: Legislation Link to Parliamentary Website http://www.parl.gc.ca/common/chamber.asp?Language=E&Parl=37&Ses=1
French: Legislation Liens au site parlementaire http://www.parl.gc.ca/common/chamber.asp?Language=F&Parl=37&Ses=1
English: • Population Action International -  http://www.populationaction.org/forms/ppik.htm Fact Sheets
French: • Population Action International  http://www.populationaction.org/forms/ppik.htm Fiches de renseignements
English: The silver city has been builded on the side of the mountain.
French: La cité de l'argent a été construite à flanc de montagne.
English: Brant Bufflehead Barrow's Goldeneye (eastern population)
French: Visiteur hivernal rare à localement peu courant.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 113 Paragraph 1, point (f) (f) national financial frameworks, comprising of both subsidiary measures and their financing; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 113 Paragraphe 1, point f) f) des cadres financiers nationaux qui comportent tant des mesures de subsidiarité que leur financement; Or. de
English: This way, your savings will continue to earn interest.
French: Votre épargne continuera ainsi de rapporter de l'intérêt.
English: This trendy, design hotel is full of fun features, in the same spirit as its world-famous neighbour – the Guggenheim Museum. It was designed by the renowned artist, Javier Mariscal.
French: Cet hôtel au design branché renferme de nombreuses caractéristiques intéressantes, dans le même esprit que son célèbre voisin, le musée Guggenheim.
English: Period of availability of documents via the service: It was noted that priority documents may be needed after the grant of a patent, and the service should accordingly provide for access for at least as long as the term of the relevant patents claiming priority.
French: Durée de la disponibilité des documents dans le cadre du service : il a été noté qu’il pourrait être nécessaire de disposer des documents de priorité après la délivrance d’un brevet; le service devrait donc permettre l’accès à ces documents pour une durée au moins égale à la durée des brevets correspondants contenant une revendication de priorité.
English: These contributions are then examined by the ministry officials who prepare and submit a report to the relevant Minister.
French: • Principes législatifs du gouvernement de la République slovaque (adoptées par la résolution du gouvernement slovaque n° 241/1997) ; Lignes directrices pour la préparation et la soumission des documents destinés aux sessions gouvernementales (adoptées par la résolution du gouvernement slovaque n° 512/2001 dans le cadre de la Procédure des sessions gouvernementales.
English: Background: The secretariat is mandated by Article 8.2(c) of the Convention to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.
French: Rappel: En vertu de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat est chargé de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement, notamment pour l'établissement des communications nationales.
English: Outreach staff also provide follow up service during the day such as assessments and referrals to detox or treatment.
French: Programme itinérant pour les jeunes de la rue : à bord d’une fourgonnette, l’équipe parcourt les rues durant quatre nuits et deux soirées chaque semaine.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 11, 1992
French: B. Reed JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 11 décembre 1992
English: Development and respect for human rights are interdependent.
French: Développement et respect des droits de l'homme sont interdépendants.
English: Likewise, the mechanisms and special procedures of the Commission should continue to be strengthened by providing the necessary backup and ensuring that experts were treated with all due respect and dignity.
French: De la même manière, il faudrait continuer de renforcer les mécanismes et les procédures spéciales de la Commission en leur apportant le soutien nécessaire et en traitant les experts avec tout le respect et la dignité qui leur sont dus.
English: GO Transit and CN are required to file their answers to the application on or before September 20, 2004 and to serve a copy on the applicant.
French: GO Transit et le CN sont tenus de déposer leurs réponses à la demande au plus tard le 20 septembre 2004 et d'en signifier copie à la demanderesse.
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS levies; 10.
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS; 10.
English: In Northern Ireland on 1 January 2002, women represented over 54% of all non-industrial staff in the Northern Ireland Civil Service (NICS).
French: Au 1er janvier 2002, les femmes représentaient plus de 54 % de tout le personnel non industriel de la fonction publique d'Irlande du Nord.
English: (a) representative of worldwide non-road mobile machinery engine operations,
French: a) Être représentative des conditions d'utilisation des véhicules NRMM en circulation routière à l'échelle mondiale,
English: • Supporting the development of partnerships and networks and increasing access to other sources of funding (17 respondents);
French: • en appuyant le développement de partenariats et de réseaux et en élargissant l'accès à d'autres sources de financement (17 répondants);
English: • Take off and landing of aircraft is prohibited without a permit. • Bicycles are not allowed on park trails
French: • Il est interdit de circuler à vélo sur les sentiers de la et les lieux d’hébergement sont limités sur les îles, nous réserve de parc. vous recommandons de réserver à l’avance.
English: What action will the Council take to ensure that it speaks with one voice, as Mr Michel was saying this morning? Also, how does it intend to deal with that thorn in its flesh, namely the Berlusconi doctrine?
French: Je voudrais poser une question à la Commission et au Conseil : que va faire le Conseil pour, comme le disait M. Michel ce matin, parler d' une seule voix et aller au-delà de l' épine dans le pied que représente la doctrine Berlusconi ?
English: Surely this has major implications for achieving sustainable development goals.
French: Cet état de fait aura sans doute des conséquences importantes sur la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Member Privileges -10% discount on gift shop & programs -tax receipt -newsletter -special invitations to exhibits & events
French: Avantages d'adhésion -10% discount on gift shop & programs -tax receipt -newsletter -special invitations to exhibits & events
English: One good example, once again in the economic domain, is the financial crisis.
French: Un bon exemple, encore une fois dans le domaine économique, en est la crise financière.
English: TEN-T Programme and Financial Regulation Decision:
French: Programme RTE-T et règlement financier Décision:
English: Cost of Labour Method of Determining Cost of Labour ¶ 16.
French: Coût en main-d'œuvre Façon de calculer le coût en main-d'œuvre 16.
English: What analysis has it made of the necessary or desirable speed of globalization?
French: Quelle analyse a-t-il faite du rythme nécessaire ou souhaitable de la mondialisation?
English: Terrorism must be fought by separating these two parts of the Muslim world, rather than bringing them together.
French: Le terrorisme doit être combattu en séparant ces deux parties du monde musulman plutôt qu'en les regroupant.
English: The storms and floods swept crops away and destroyed bridges and roads, schools and housing, power and water supplies.
French: La tempête et les inondations ont balayé les cultures et détruit les ponts et les routes, les écoles et les habitations, ainsi que les réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau.
English: • by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, admissibility hearings or removal process.
French: remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 s’y rapportant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Yamtomo (Indonesia): My delegation is taking the floor in exercise of the right of reply with regard to the concern referred to by the representative of Papua New Guinea.
French: M. Yamtomo (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour exercer son droit de réponse en ce qui concerne la préoccupation dont a fait état le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • the installation of small structures such as survey markers was added to the Exclusion List;
French: • l’installation de petites structures telles que des bornes repères a été ajoutée à la liste d’exclusion;
English: In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction.
French: Comme pour tous les autres revêtements, on s'attend à ce que le bruit de roulement mesuré sur le revêtement de la zone d'essai puisse augmenter légèrement dans les 6 à 12 mois suivant la construction.
English: He accordingly urged delegations to vote against the amendment and thus help to put an end to impunity for such crimes.
French: M. Nagan invite donc instamment les délégations à voter contre l'amendement et à mettre ainsi un terme à l'impunité de ces crimes.
English: The importance of improving the standards of property management was also raised and discussed at the director/chief of missions support conference held in New York in July 2008.
French: L'importance de renforcer les normes relatives à la gestion des biens a été soulignée et examinée à la conférence d'appui aux directeurs/chefs de mission tenue à New York en juillet 2008.
English: If you are looking for a similar program for TomTom, Gilles has created Go2TT for you!
French: Si vous recherchez un logiciel équivalent pour TomTom, Gilles a créé Go2TT pour vous !
English: As regards the international aspects of the application of the sui generis protection, the Law of Denmark states that it applies to catalogues, etc. that have been made by (1) persons that are nationals or domiciled in a country in the European Economic Area; (2) companies that have their main offices in a country in the European Economic Area (Section 86(6)); the Law of Finland states that it applies to catalogues, etc. that have been first published in Finland (Section 64(7)); the Law of Iceland states that it applies to publications by nationals of Iceland, persons domiciled in Iceland, stateless persons and refugees that are permanently domiciled in Iceland, and subject matter that has first been published in Iceland (Section 60(1), item (1) to (4), and Section 62); the Law of Norway states that it applies to catalogues, etc. that have first been published in Norway (Section 58(2)); and the Law of Sweden states that it applies to catalogues, etc. that have been made by Swedish nationals or Swedish legal persons, or by persons that are domiciled in Sweden, as well as to catalogues, etc. that have been first published in Sweden (Section 61(2)).
French: S'agissant des aspects internationaux de la mise en œuvre la protection sui generis, la loi du Danemark dispose qu'elle est applicable aux catalogues réalisés par 1) des ressortissants d'un des pays appartenant à l'Espace économique européen ou par des personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; 2) des sociétés ayant leur siège dans un pays appartenant à l'Espace économique européen (article 86.6); la loi de la Finlande dispose qu'elle est applicable aux catalogues qui ont été publiés pour la première fois en Finlande (article 64.7); la loi de l'Islande dispose qu'elle est applicable aux publications réalisées par des ressortissants islandais, par des personnes domiciliées en Islande, par des personnes apatrides et réfugiées ayant leur résidence habituelle en Islande et aux œuvres qui ont été publiées pour la première fois en Islande (article 60.1), points 1 à 4 et article 62); la loi de la Norvège dispose qu'elle est applicable aux catalogues publiés pour la première en Norvège (article 58.2); la loi de la Suède dispose qu'elle est applicable aux catalogues qui ont été fabriqués par des ressortissants suédois, des personnes morales suédoises ou des personnes résidant habituellement en Suède, ainsi qu'aux catalogues publiés pour la première fois en Suède (article 61.2).
English: The interest of developing countries in the protection of neighboring rights goes beyond the protection of folklore, and into the realm of international trade and development.
French: Il est de l'intérêt des pays en développement de protéger les droits voisins parce que ce n'est pas seulement de la protection des œuvres du folklore qu'il s'agit mais aussi de questions plus vastes touchant au commerce international et au développement.
English: DATA INTERPRETATION NOTES The following data interpretation notes apply to Tables 2, 4, and 5: i) Since procurement contracts awarded by governments may have very high values and extended delivery schedules, single sales contracts by a single exporter may account for a large share of total military exports in a given year or number of years.
French: NOTES D’INTERPRÉTATION DES DONNÉES Les notes d’interprétation des données suivantes concernent les tableaux 2, 4, et 5 : i) Étant donné que les marchés d’approvisionnement passés par les gouvernements peuvent avoir une valeur considérable et des calendriers de livraison prolongés, les contrats de vente uniques conclus par des exportateurs uniques peuvent représenter une vaste portion de l’ensemble des exportations militaires d’une année donnée ou d’un certain nombre d’années.
English: There is no gender discrimination in the laws concerning the exercise of property rights.
French: On ne trouve pas de disposition impliquant une discrimination fondée sur le sexe dans la législation concernant l'exercice du droit de propriété.
English: Activities: Side event on the role of local governments, and a local government representative addressed the COP plenary.
French: Activités :événement parallèle sur le rôle des gouvernements locaux, un représentant d'un gouvernement local ayant pris la parole à la séance plénière.
English: East Jerusalem remains an issue of serious concern.
French: Jérusalem-Est reste une question très préoccupante.
English: Cyr, Thomas E., Q.C. 2005-1378 The Court of Queen's Bench of New Brunswick — Family Division
French: Cyr, Thomas E., c.r. 2005-1378 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille
English: Today we produce each vintage in about 30 appellations (80% red, 20% white) for a total annual production of 50,000 bottles.
French: Notre volonté est de représenter le plus fidèlement possible les terroirs propres aux Côtes de Beaune et de Nuits.
English: It consists of marine mudstones with some hummocky and swaley cross-stratified sandstones indicating a storm-dominated Moosebar (Clearwater) sea.
French: Cette formation est constituée de mudstones marins accompagnés de grès à stratification entrecroisée dans des creux et bosses témoignant de l'agitation de la mer de Moosebar (Clearwater) par de fréquentes tempêtes.
English: Over millennia, natural selection favours the better-adapted forms of plant and animal life, in what is popularly known as survival of the fittest.
French: Au fil des millénaires, la sélection naturelle favorise les formes de plantes et d'animaux les mieux adaptées, ce que l'on appelle communément la survie des plus aptes.
English: They would form the basis of a revolving fund for loans and equity investment.
French: Ils constitueraient la base d’un fonds renouvelable de prêts et de capital.
English: It is meaningful only if it is constantly updated in terms of geography and choice of indicators.
French: Elles n'ont de sens qu'en étant constamment réactualisées dans leur géographie et le choix de leurs indicateurs.
English: Speak French and let's continue to celebrate the Francophonie.
French: Parler français et continuons de fêter la Francophonie.
English: • using external reviewers on a needs-only basis;
French: • faire appel à des experts de l'extérieur au besoin seulement;
English: On the other hand, critics point out that the world today is poor: average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly $7,000.
French: D’un autre côté, les critiques de ce calcul soulignent que le monde d’aujourd’hui est pauvre. Le PIB moyen annuel par tête, en parité des pouvoirs d’achat, se situe à 5500 € environ.
English: Aluminium alloy wheels
French: 6.5.2 Roues en alliage d'aluminium:
English: Haitian children and adolescents have experienced an intensity and wide range of human rights violations, and they are increasingly vulnerable.
French: Les enfants et adolescents haïtiens ont, à maintes reprises, vu bon nombre de leurs droits fondamentaux bafoués et représentent un groupe de plus en plus vulnérable.
English: Ongoing program monitoring, internal auditing and reporting strategies remain areas to focus and work on.
French: Nous continuons de cibler la surveillance continue des programmes, la vérification interne et les stratégies de rapports, et d’y travailler.
English: In the expanding foliage of the faster growing Populus deltoides Bartr.
French: Dans les feuilles en expansion de l'hybride à croissance rapide, Populus deltoïdes Bartr.
English: Based on the evidence and the concession agreements, the Panel believes that any income received by AOC is subject to taxes and supplementary make-up payments.
French: Compte tenu des pièces justificatives et des accords de concession, le Comité considère que tout revenu perçu par l'AOC était assujetti à l'impôt et à des paiements supplémentaires de compensation.
English: With this contract, Arianespace now has 49 Ariane 5 launchers under production.
French: Pour Arianespace, ce contrat porte à 49 le nombre de lanceurs Ariane 5 en production.
English: The annual rate of growth of intermediate goods prices continued to slow down gradually over the course of 2007, declining to 3.5% in December from a peak of 6.5% in August 2006.
French: Le taux de croissance annuel des prix des biens intermédiaires a continué de se ralentir progressivement tout au long de 2007, revenant de son pic de 6,5 % atteint en août 2006 à 3,5 % en décembre.
English: Provinces above the horizontal line smoke a higher-than-average number of cigarettes per day.
French: En revanche, dans les provinces situées au-dessus de la ligne horizontale, les jeunes fument une quantité de cigarettes supérieure au nombre moyen de cigarettes par jour.