ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Assistance Section would also comprise 11 international professional staff (six P-4: one Electoral Analyst, one Field Operations Coordinator, one Legal/Independent Elections Commission Liaison Officer, one Logistics Support Coordinator, one Training/Procedures Officer and one Identification/Voter Registration Officer; and five P-3: three Area Managers, one Electoral Monitoring Officer and one Electoral Operations Officer) and would deploy throughout the country 120 Field Electoral Officers (United Nations Volunteers) commencing in November 2004.
French: La Section de l'assistance électorale comptera 11 administrateurs recrutés sur le plan international (6 P-4 : 1 analyste électoral, 1 coordonnateur des opérations sur le terrain, 1 juriste assurant la liaison avec la Commission électorale indépendante, 1 coordonnateur de l'appui logistique, 1 spécialiste de la formation et des procédures et 1 spécialiste de l'identification et de l'inscription des électeurs; et 5 P-3 : 3 administrateurs de région, 1 observateur électoral et 1 spécialiste des opérations électorales) et déploierait dans le pays 120 observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies) à compter de novembre 2004.
English: When people found out he was in trouble, their first reaction was to get him away from the kids because they feared he'd do the same thing over again.
French: Lorsque les gens apprenaient qu'il avait éprouvé des problèmes, leur première réaction était de l'éloigner des enfants parce qu'ils craignaient qu'il récidiverait.
English: "By law, the Commission must ensure its financial resources are used appropriately in order to provide benefits and services to the workers and employers of New Brunswick," says Tingley."Incidents of fraud put a strain on the system that impairs our ability to do business in a cost-effective way.
French: « La CSSIAT est tenue par la loi de voir à ce que ses ressources financières soient utilisées convenablement afin de pouvoir offrir des prestations et des services aux travailleurs et aux employeurs du NouveauBrunswick », a déclaré Me Tingley. « Les cas de fraude grèvent le système, ce qui compromet la capacité de la CSSIAT de faire affaire de façon rentable.
English: parameter at the same time makes anaconda impose a restriction on the maximum size of the swap partition.
French: en même temps, amène Anaconda à imposer une restriction sur la taille maximum de la partition swap.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Consul General of Egypt
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au consul général d'Égypte
English: There has been a considerable movement in the orientation of the Member States towards support measures for enterprises.
French: Il y a eu un mouvement considérable dans l’orientation des Etats membres face aux mesures de soutien aux entreprises.
English: Develop and Implement Strategies
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUI-0031)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html The updated guideline, which replaces the previous 2001 version, states generally applicable principles and practices that are acceptable to the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate and should facilitate compliance of fabricators, packagers/labellers, wholesalers, distributors, importers and home care providers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on GMPs.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUI-0031)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document révisé, qui remplace la dernière version de 2001, énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et devraient permettre aux manufacturiers, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les BPF.
English: The peoples of the world are looking to the General Assembly for leadership.
French: Les peuples du monde attendent de l'Assemblée générale qu'elle leur montre la voie à suivre.
English: Our voters, when they chose parties which are part of the ECR Group, knew what they were voting for.
French: Lorsqu'ils ont choisi les partis qui font partie du groupe ECR, nos électeurs savaient ce pour quoi ils votaient.
English: d) Shielding of vehicles: installation of armour on vehicles owned by municipalities or departmental or municipal public corporations;
French: d) Blindage de véhicules appartenant aux municipalités ou aux organismes publics départementaux ou municipaux;
English: It relies on the use of Grignard reactions with a high boiling point solvent.
French: Elle repose sur la réaction de Grignard et le choix d'un solvant à haut point d'ébullition.
English: • the range and complexity of activities to be undertaken (e.g. workshops, needs assessments, capacity building initiatives, or public education activities).
French: • la gamme et la complexité des activités devant être réalisées (p. ex. les ateliers, l’évaluation des besoins, les initiatives de renforcement de la capacité, ou les activités en éducation publique).
English: • RPP 2007-2008 Citizenship and Immigration Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Rétroaction sur les documents d'information sur le rendement – Automne 1998 :
English: Furthermore, DFO’s EPMP includes developing a science-based risk management framework, streamlining regulatory processes, policy and organizational changes relating to the management of major economic projects, and enhancing partnerships with provinces and stakeholders.
French: De plus, le plan d’action inclut le plan de consultation de la politique concernant le saumon sauvage du Pacifique annoncé en décembre 2004.
English: Bureau of the Steering Committee  on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Bureau du Comité directeur  sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: We expect that at least 60 percent of our recommendations will be implemented or acted upon over a period of five years.
French: Cependant, nous nous efforçons de faire des recommandations pratiques et d’inciter les entités vérifiées à y donner suite.
English: The Selection Board for the appellant was comprised of Janice Cormier, Jean-Yves Mallet, Acting Chief, C and P, Eastern New Brunswick Area, and Danielle Baillargeon, Acting Chief, Recruitment, Training and Standards, Quebec Region.
French: Le comité de sélection pour l’appelant comprenait Mme Janice Cormier, M. Jean-Yves Mallet, chef par intérim, C et P, Est du Nouveau Brunswick et Mme Danielle Baillargeon, chef par intérim de la Formation, des Normes et du recrutement, Région du Québec.
English: It is a problem that must be taken seriously.
French: Celui-ci couvrait la recherche générale sur les ovules, mais sans inclure le sperme.
English: He returned to the religion of his childhood.
French: Il est retourné à la religion de son enfance.
English: ◦ Index of specialty catalogues ▪ What are the categories? ▪ How does the selection of goods compare to the selection in the historic catalogue? 
French: ◦ Index des catalogues spécialisés ▪ Quelles en sont les catégories ? ▪ En quoi la sélection des produits se compare-t-elle à celle offerte dans les catalogues anciens ?
English: Number employed in the school and working with high cost special needs children.
French: Nombre d’employés dans l’école qui travaillent avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: The first is the dearth of capacity in the national and subregional institutions that have the task of implementing NEPAD.
French: La première concerne le manque de capacité des institutions nationales et sous-régionales qui sont chargées de mettre en œuvre le NEPAD.
English: You'll find that there is a great richness in life for you.
French: Vous constaterez qu'il y a pour vous une grande richesse dans la vie.
English: The UNCTAD secretariat is prepared, within its mandate and competencies, to contribute to consensus-building on the above-mentioned issues and cooperate with all relevant national and international organizations in finding the most suitable instruments for developing countries to improve their effective participation in global trade through the development of efficient transport and trade facilitation solutions tailored to their needs and capacities.
French: Le secrétariat de la CNUCED est prêt à contribuer, dans la limite de son mandat et de ses compétences, à la formation d'un consensus sur les questions susmentionnées, ainsi qu'à coopérer avec tous les organismes nationaux et internationaux compétents pour trouver, dans le domaine de la facilitation du transport et du commerce, les solutions les mieux adaptées aux besoins et aux capacités des pays en développement, qui leur permettent de participer plus efficacement aux échanges mondiaux.
English: But Belgrade again failed to respond.
French: Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.
English: If you start an item at 1 gold you may find no bidders for that item. But, if you start the item off at 25 silver the same item might sell for much higher than 2 gold.
French: Une mise à prix d'une pièce d'or peut être beaucoup trop élevée pour un objet, alors que si vous ouvrez les enchères à vingt-cinq pièces d'argent, elles pourront grimper jusqu'à deux pièces d'or.
English: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
French: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée en ce sens qu’elle ne comporte qu’une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et aucun survol des principales exigences figurant dans le REMM.
English: Column 14 - Horses, All Ages Column 15 - Milk cows Column 16 - Other horned or neat cattle, all ages Column 17 - Sheep and lambs, all ages Column 18 - Hogs and pigs, all ages   In the live stock columns, the number of domestic animals of each type owned or held at the time of the census taking, were to be entered in the columns, wherever the animals were held - on farms, ranches, cities, towns, villages, etc.
French: Colonne 14 - Chevaux de tous âges Colonne 15 - Vaches laitières Colonne 16 - Autres animaux de race bovine de tous âges Colonne 17 - Moutons de tous âges Colonne 18 - Cochons de tous âges   Dans les colonnes réservées aux animaux de la ferme, il fallait inscrire le nombre d'animaux domestiques de chaque type possédés ou détenus au moment du recensement, où qu'ils se trouvent - fermes, ranches, citées, villes, villages, etc.
English: This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: La présente décision définit la nature et la portée de l'action communautaire visant à définir des orientations en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: • Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their EI premiums through the income tax system.
French: • L'employé dont le revenu annuel est de 2 000 dollars ou moins peut recevoir un remboursement de sa cotisation d'assurance-emploi par le truchement de sa déclaration de revenus.
English: As is currently the case, registrants who file quarterly will have the option of filing monthly returns.
French: Comme c'est maintenant le cas, les inscrits qui produisent des déclarations trimestrielles auront le choix de produire des déclarations mensuelles.
English: Ukraine took the initiative in holding this Meeting because the international community is interested in seeing the Georgian-Abkhaz conflict settled as soon as possible, and because our country is eager to facilitate this process to the extent possible.
French: L'initiative de cette réunion prise par l'Ukraine était fondée sur l'intérêt que porte la communauté internationale à un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie dans les meilleurs délais et sur l'aspiration de notre pays à faire le maximum pour faciliter ce processus.
English: However we also inform you of your right to access, rectify, cancel or object to the handling of your details.
French: Vous disposez à tout moment d'un droit d'accès, de modification, de rectification ou de suppression de ces informations vous concernant.
English: • 2005-AGR-535 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and Her Majesty the Queen in right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2005-AGR-535 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: Personal Suitability - Tact, reliability and cooperativeness.
French: Qualités personnelles - Tact, fiabilité et esprit de coopération.
English: This year, as in 2002, 2003 and 2004, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the PDB, a detailed monitoring report on the outcome of the 2004 budget regarding potentially abnormal RAL.
French: Cette année, comme en 2002, 2003 et 2004, la Commission transmettra à l’autorité budgétaire, en même temps que l’APB, un rapport de suivi détaillé sur les résultats de l’exercice 2004 en matière de RAL potentiellement anormal.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Togolese authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités togolaises.
English: We therefore hope to bring the negotiations to a conclusion as soon as possible so as not to delay the implementation of the necessary reforms.
French: Nous espérons donc atteindre le point d'achèvement dans des délais qui ne retardent pas trop la mise en œuvre des nécessaires réformes attendues.
English: On 12 July 2009, representatives from the Government of the Sudan, the African Union, the United Nations and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) met in Khartoum to conduct the sixth Tripartite Coordination Mechanism meeting on UNAMID.
French: Le 12 juillet 2009, les représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) se sont réunis à Khartoum pour y conduire la sixième réunion du Mécanisme tripartite de coordination sur la MINUAD.
English: Such an entity would be more effective in assessing the vulnerability of financial systems and identifying the weaknesses.
French: Une telle entité serait plus efficace pour évaluer la vulnérabilité des systèmes financiers et détecter les faiblesses.
English: The Government and the Storting have decided to establish a Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Gouvernement et le Storting ont décidé de créer un Centre de documentation pour les droits des peuples autochtones.
English: In Malta, witnesses are entitled to compensation for their presence in the courts according to different preset scales depending on court levels ranging from 0.06 to 1 Euros per hour.
French: Les frais remboursés seront alors les dépenses de voyage et la perte de salaire du témoin étranger.
English: On about 5% of the occasions on which bats came within 0.5 m of the platform, they were randomly presented with one of three acoustic stimuli, including recorded clicks of an arctiid moth, synthetic clicks (white noise temporally matched to arctiid clicks), or tape noise.
French: Dans environ 5% des cas (déterminés au hasard) où elles s'approchaient à moins de 0,5 m de la plate-forme, elles étaient soumises à l'un de trois stimulus acoustiques, enregistrements de clics d'arctiidés, clics synthétiques (bruits blancs émis de façon à imiter la séquence des clics d'arctiidés) et bruits du ruban enregistreur.
English: • Before the 10th day before polling day, each liaison officer must ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence.
French: • Avant le dixième jour précédant le jour du scrutin, l’agent de liaison veille à ce qu’une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l’établissement correctionnel qui désire voter, avec indication de son lieu de sa résidence habituelle.
English: Although the rates of diarrhoea were similar after each of the exposures, the severity of diarrhoea was lower after re-exposure.
French: Bien que leurs taux aient été similaires après chaque exposition, les diarrhées se sont révélées moins fortes lors d’une nouvelle exposition.
English: The rodlet mosaic was situated between the outer spore wall and an external granular matrix.
French: La mosaïque à petits bâtonnets s'est avérée située entre la paroi sporale externe et une matrice granulaire de recouvrement.
English: We then assessed past contaminative uses of the sites, recommended further intrusive investigations and calculated cleanup costs in light of new, more stringent legislation.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons également évalué les usages antérieurs à l'origine de la pollution des sites, établi des recommandations sur la nécessité de recherches plus intrusives et calculé les coûts de réhabilitation au regard des nouvelles législations plus strictes en la matière.
English: "If coal breakers had been used two years ago, the Foord Pit explosion would have been prevented, and $15,000 or $20,000 saved."
French: Il fait observer que si l'on avait utilisé ces machines deux ans plus tôt, l'explosion de la mine Foord aurait pu être évitée et l'on aurait pu épargner 15 000 ou 20 000 $.
English: "The Real New World Order." Foreign Affairs 76, 5 (September/ October 1997): 183-197.
French: Réunions trimestrielles (maintenant abolies) entre le Secrétaire d’État américain et le secrétaire d’État du Canada aux Affaires étrangères qui ont eu lieu au cours des années 1980.
English: You may want them to complete the test in groups that each include at least one representative from each presentation group above, i.e. mix the original 3 groups created for presentations.
French: Comment promouvoir l’intendance des paires d’espèces d'épinoches Ce projet vise à sensibiliser des auditoires cibles aux risques inhérents à l’introduction d’espèces exotiques dans le secteur de l’île Texada, un des rares endroits où des paires d’espèces d’épinoches (deux espèces distinctes mais étroitement reliées d’épinoches vivant côte à côte dans le même lac) vivent toujours.
English: DIAND depends on this information to determine whether:
French: Le MAINC se fonde sur ces informations pour déterminer si :
English: Recommendation on key competences for lifelong learning, (2006/962/EC), 18.12.2006
French: Recommandation sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, (2006/962/CE), 18.12.2006
English: He would also welcome information on the measures the State party took to prevent child obesity and to assist children who were overweight.
French: Il accueillera aussi avec intérêt des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour prévenir l'obésité infantile et aider les enfants en surpoids.
English: Kirkpatrick will, together with you, work out a protection and valorisation strategy and guide you throughout the various phases within the context of the development, protection, and valorisation of your newly created work, your invention, your trade marks or any other distinguishing signs.
French: Vous aider à définir une stratégie de protection et de valorisation et vous accompagner durant les différentes phases de développement, de protection et de valorisation de vos créations et de vos signes distinctifs.
English: The three were astonished by what they found.
French: Les trois femmes ont été abasourdies par ce qu’elles ont vu.
English: With the support of the Government, a United Nations country team and, above all, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the First Lady of Guinea wishes also to pay tribute to the active contribution of the Guinean office for the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (NAWMP) supported by the Manu River Union Women’s Association in conducting negotiations which foster the restoration of peace, stability and reconciliation in the subregion.
French: Avec l’appui du Gouvernement, de l’équipe de pays des Nations Unies et surtout de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Mayanja, la première dame de Guinée voudrait, par la même occasion, rendre hommage à la contribution active de l’antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires (REFAMP), appuyé par le Réseau des femmes du Fleuve Mano pour la paix dans la conduite des négociations qui ont favorisé la restauration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation dans la sousrégion.
English: He who cannot fulfil the duties of a father has no right to be a father.
French: crois-tu donner à ton fils un autre père avec de l'argent?
English: The majority of these industries have now disappeared, giving way to massive development and urban renewal projects.
French: La plupart des industries d'origine a aujourd'hui disparu, faisant place à d'énormes travaux d'aménagement et de rénovation urbaine.
English: Consequently, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will be recalculated.
French: Les versements liés aux situations ayant une incidence sur la rémunération (comme les promotions ou la rémunération intérimaire) seront donc recalculés.
English: For more information, see the Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return (T4117).
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but non lucratif (OSBL)(T4117).
English: Paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or in circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier le certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux dans le cadre de l'exploitation ferroviaire ou de l'évolution des circonstances se rapportant à son l'exploitation.
English: Also recommends the Government of Kazakhstan, in order to address the finding in paragraph 3 and with a view to fully implementing article 3, paragraph 1, of the Convention, to:
French: Recommande également au Gouvernement kazakh, afin de donner suite aux conclusions du paragraphe 3 et dans le but de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention: