ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of undeclared work is mentioned in the second pillar of the Employment Guidelines for 1999 and 2000 (annexes, Chapter II – Developing enterpreuneurial spirit – facilitating the set-up and management of enterprises).
French: Le traitement du travail non déclaré figure notamment dans le deuxième pilier des lignes directrices pour l’emploi 1999 et 2000 (annexes, chapitre II Développer l’esprit d’entreprise – faciliter le démarrage et la gestion des entreprises).
English: Rennie moved first to Toronto and then to Vancouver, where he studied acting at the Bruhanski Theatre Studio and performed in the play Lost Souls and Missing Persons (1989).
French: Rennie s'installe d'abord à Toronto puis à Vancouver où il étudie le théâtre au Bruhanski Theatre Studio et joue dans la pièce Lost Souls and Missing Persons (1989).
English: The President: I am exceedingly grateful to colleagues for the forbearance with which they are dealing with the totalitarian regime in the Chair by respecting the three- minute limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis extrêmement reconnaissant aux orateurs de la patience dont ils font montre à l'égard du régime totalitaire imposé par la présidence en respectant le temps de parole de trois minutes.
English: Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, said that support to this project contributes to strengthening the region’s export capabilities.
French: Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, a mentionné que l’appui envers ce projet contribue à renforcer les capacités d’exportation de la région.
English: 2001-2002 Result We provided forums for sharing information.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons offert une tribune pour le partage d'informations.
English: The objective for this session is to create linkages and exchanges among INMD funded research teams.
French: Elle aura pour objectif la création de liens et d'échanges entre les équipes de recherche financées par l'INMD.
English: In each circumstance below, enter the total value of supplies you made and the total value of supplies you received that are covered under the group election under section 150.
French: Dans chacun des cas ci-dessous, inscrivez la valeur totale des fournitures que vous avez effectuées et la valeur totale des fournitures que vous avez reçues et qui sont visées par le choix de groupe en vertu de l'article 150.
English: Thirdly, we also need immediate public and private investment in research to develop better and cheaper technologies in relation to renewables and
French: Troisièmement, nous avons également besoin, dans l’immédiat, d’investissements publics et privés dans la recherche pour développer des technologies meilleures et moins chères relatives aux énergies renouvelables.
English: These passages are relevant today, especially in the face of the new forms of poverty in the world, and also because they are affirmations which do not depend on a specific notion of the State or on a particular political theory.
French: Ces passages gardent leur valeur aujourd'hui, surtout face aux nouvelles formes de pauvreté qui existent dans le monde, d'autant que des affirmations si importantes ne dépendent nullement d'une conception déterminée de l'Etat ni d'une théorie politique particulière.
English: The cost of such rooms will be paid by the NOCs at a room rate to be approved by the IOC. b.
French: A cet égard, le CIO a pris des dispositions concernant une catégorie d’accréditation "As" pour les officiels des équipes qui ne résident pas dans le village olympique et dont les frais d’hébergement sont pris en charge par les CNO.
English: Quite clearly the Council and Commission have been able to make no progress in the whole area of the reform and everything that goes with it.
French: Il est tout à fait clair que ni le Conseil, ni la Commission n'ont été capables d'effectuer des progrès dans le domaine des réformes et toutes les matières correspondantes.
English: For those employees remaining on staff, the OPC has drafted a response indicating that these employees perform their duties in a highly satisfactory manner and that further corrective action at this time would not be constructive.
French: Pour les employés et employées demeurés au sein du personnel, le CPVP a préparé l’ébauche d’une réponse indiquant que ces personnes exécutent leurs fonctions d’une manière tout à fait satisfaisante et qu’actuellement, toute autre mesure corrective ne serait pas constructive.
English: Given the manifold challenges, it will certainly be a bumpy ride.
French: Vu les nombreux défis, elle sera certainement cahoteuse.
English: A recent Health Canada funded report published by CMHA (Ristock and Grieger, 1996), addresses "the challenge of forging a network of health/mental health professionals, social service providers, educators, survivors of family violence, consumer groups, and policy makers" to respond to the particular needs of survivors of violence.
French: Un rapport, publié récemment par l'ACSM et financé par Santé Canada (Ristock et Grieger, 1996), aborde le défi d'édifier un nouveau réseau reliant les professionnels de la santé et de la santé mentale, les prestataires de services sociaux, les éducateurs, les survivants à la violence familiale, les regroupements de clients et les initiateurs de politiques afin de répondre aux besoins particuliers des survivants à des actes de violence.
English: • RÃ©seau de riviÃ¨res du patrimoine canadien
French: • Canadian Heritage Rivers System
English: The delegation of Sweden circulated an amendment to the draft decision.
French: La délégation suédoise a fait distribuer un amendement au projet de décision.
English: You will then receive a dose every 4 weeks.
French: Vous recevrez par la suite une dose, toutes les quatre semaines.
English: The analysis should identify, when appropriate, the concerns of those likely to be most affected, other stakeholders, and members of the public.
French: L'analyse doit identifier, s'il y a lieu, les inquiétudes de ceux qui risquent le plus d'être touchés, les autres intervenants et les membres du public.
English: Requests made to the Seaway International Bridge Corp. Ltd. under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Seaway International Bridge Corp. Ltd.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée.
English: October 1, 2002 Department of Foreign Affairs and International Trade - United States of America Mileage/Kilometre Rates - Effective Dates 2007 2002
French: le 1er octobre 2002 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique - Dates en vigueur 2007 2002
English: The REB will also consider relevant statutory frameworks, and the criteria required by government for authorization of use of data in data banks.
French: Le CER prendra également en considération les cadres législatifs pertinents et les critères imposés par le gouvernement relativement à l'autorisation d'utiliser les données des banques de données.
English: The ceasefire in the Democratic Republic of the Congo is holding along the disengagement line, even though there is fighting in the most eastern part of the country, where there are many civilian victims.
French: Tout d'abord, en RDC, le cessez-le-feu tient le long de la ligne de désengagement, même s'il y a des combats dans l'extrême-est du pays qui font de nombreuses victimes civiles.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : May 9 May 9, 2003 Influenza A:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 9 mai le 9 mai 2003 Influenza A :
English: 'The provisions of Community law relating to the award of public contracts, in particular Article 26 of Directive 93/36/EEC, prohibit making the setting aside of an unlawful decision in review proceedings under Article 1 of Directive 89/665/EEC dependent on proof that the unlawful decision was material to the outcome of the procurement procedure, where that proof has to be achieved by the review body examining whether the ranking of the tenders actually submitted would have been different had they been re-evaluated disregarding the unlawful award criterion.‘
French: «Les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36, interdisent de soumettre l'annulation d'une décision illégale dans le cadre de la procédure de recours au titre de l'article 1er de la directive 89/665 à la condition qu'il soit établi que cette décision a eu une influence essentielle sur l'issue de la procédure d'adjudication si cette preuve résulte de la vérification par l'instance de recours de ce que le classement des offres effectivement présentées diffère lorsque celles-ci font l'objet d'une nouvelle évaluation faisant abstraction du critère d'attribution illégal»;
English: Business guests will find at the Inn at the Market a quiet haven to get some rest or finish up work within the comfort of a guestroom High Speed Internet Access and other business facilities.
French: Ils pourront savourer un repos bien mérité après une journée de travail ou de shopping et profiter de l'accès Internet.
English: The seven issues identified by the Office of the Ombudsman are the staff selection system; mobility; locally recruited staff; contractual practices; special entities established by the United Nations; staff welfare; and coverage for psychological care.
French: Les sept questions identifiées par le Bureau de l'Ombudsman sont les suivantes : système de sélection du personnel, mobilité, personnel recruté sur le plan local, pratiques contractuelles, entités spéciales mises en place par l'Organisation, bien-être du personnel et dispositions concernant les soins psychologiques.
English: An integrated approach to the seas is inherent in UNCLOS: the third preambular paragraph of UNCLOS emphasizes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: Une approche intégrée des mers est inhérente à la Convention : le troisième alinéa souligne que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Romanian report states that according to Section 10 of Law No. 705/2001 on the national system of social assistance, all Romanian citizens resident in Romania are entitled to social assistance, irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political orientation, fortune or social origin.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Payment may be made at any time prior to the expiration of the five-year period concerned.
French: En cas de paiement dans le délai de grâce visé au présent alinéa, il est perçu une surtaxe de dix balboas (B/10) par mois ou fraction de mois écoulé avant le paiement.
English: • restrict the promotion of tobacco products;
French: • limite la promotion des produits du tabac;
English: On a more positive note, the 5 October municipal and Brcko District elections took place without major incidents.
French: Sur une note plus positive, les élections municipales et du district de Brčko ont eu lieu le 5 octobre sans incident majeur.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms> LRA Re-Certification LRA Re-Certification Form Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires > Formulaire pour la recertification de ALE Formulaire pour la recertification de l'ALE Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: A high-resolution radar mosaic of Africa has also been prepared, along with mosaics of Canada, the USA, Australia, Antarctica, and the Arctic.
French: Des mosaïques du Canada, des États-Unis, de l'Australie, de l'Antarctique et de l'Arctique ont déjà été produites et une mosaïque radar haute résolution de l'Afrique a aussi été créée.
English: After four weeks of training, the team won the very first event, the National Rifle Association (NRA) Falling Plates match, putting an end to Oman’s nine year winning streak.
French: Après quatre semaines d’entraînement, l’équipe canadienne a gagné la toute première compétition, le concours de tir sur cibles basculantes de la National Rifle Association (NRA), mettant ainsi fin à une domination de neuf ans d’Oman.
English: It is hard to recall, but a little over a decade ago, conventional wisdom - both inside and outside the US - held that America was in decline.
French: Il est difficile de s'en rappeler, mais dix ans plus tôt, la sagesse populaire, dans et hors des Etats-Unis, soutenait que l'Amérique était en déclin.
English: The user can then select from that list.
French: Sélectionnez votre choix dans la liste proposée.
English: If you are working in a new area, state that this is new ground.
French: Si vous œuvrez dans un nouveau secteur, précisez que c’est un domaine qui n’en est qu’à ses balbutiements.
English: This was revised following the last EAC meeting.
French: Le document a été révisé à la suite de la dernière réunion du CCE.
English: The value of agricultural products imported increased from $808.6 million in 1999 to $927.2 million in 2004.
French: S'agissant des importations, les articles manufacturés ont dominé, avec plus de 60 %, suivis par les aliments et l'agriculture (30 %).
English: Solar heat for drying air will not burn or harm many delicate foods, which may happen with steam heated or fossil-fuel heated air.
French: La chaleur solaire utilisée pour le séchage ne brûlera pas ni n’endommagera de nombreux aliments délicats, ce qui peut se produire si l’on utilise le chauffage à la vapeur ou aux combustibles fossiles.
English: The Division also includes the Environmental Assessment and Compliance Unit which provides technical and scientific expertise to support the implementation of CIDA policies, directives, guidelines and capacity-building programs with regard to the application of environmental assessment, as embodied in domestic and international instruments including the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (otherwise known as Strategic Environmental Assessment).
French: La Division de l'environnement comporte également l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales qui fournit une expertise technique et scientifique à l'appui de la mise en œuvre des politiques, des directives, des lignes directrices et des programmes de renforcement des capacités de l'ACDI relatifs à l'application de l'évaluation environnementale, telle qu'exprimée dans les instruments nationaux et internationaux, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (ou Évaluation environnementale stratégique).
English: ◦ Criminal Code, s.
French: ◦ Code criminel, par.
English: Hotel in Kartitsch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 01:00 p.m. to 08:00 p.m. Since its opening in the year 1985, our Panorama Hotel CIS in Kartitsch has been a symbol of special quality and cosiness.
French: hôtel à Kartitsch: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,9 km.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twenty-third session of the Executive Body for the Convention and the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif de la Convention, ainsi que des préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Capacity-building and restoration of civil society takes time.
French: Le renforcement des capacités et le redressement de la société civile prennent du temps.
English: There is a need to review and/or develop measurable objectives at the course level to help assess if learning objectives have been met and at the organizational level to assess the impact of the overall program.
French: Il est nécessaire de revoir ou d’élaborer des objectifs mesurables au niveau du programme, afin d’évaluer si les objectifs d’apprentissage ont été atteints, et au niveau organisationnel, afin d’évaluer l’impact du programme dans son ensemble.
English: The earnings a company has accumulated over the years. The Retained Earnings are part of the Net Worth of a company.
French: Une portion non-gagnée de la prime couvrant un risque.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1 MB) Mar. 2006 Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector
French: HTML Page | PDF Document (1000 Ko) mars 2006 Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé
English: These new national laws and regulations will be described in more detail in sections IV-VIII.
French: Ces nouvelles lois et ces nouvelles règles nationales seront décrites de façon plus détaillée dans les sections IV-VIII.
English: Import licenses are issued by the "Industrial and Commercial Administration Board" of the newly founded "Ministry of Commerce".
French: Les permis d'importation sont délivrés par l'Industrial and Commercial Administration Board (Conseil de l'administration industrielle et commerciale) du ministère du Commerce nouvellement créé.
English: The idea  Resources on the issue Hypothesis: resolving the health care crisis depends not just upon new funding but also upon applying those funds to cost-effective interventions that address the greatest contributors to burden of disease.  Overview (slide show)  Case studies:
French: L'idée générale  Ressources sur l'enjeu L'hypothèse : la crise des soins de santé va au-delà du financement. Il faut allouer les budgets à des interventions ciblées sur les maladies les plus mortelles.
English: According to the U.S. EPA (2003, 2004e), this increased sensitivity appears to be a consequence of reduced capacity in the elimination of MCPA in dogs relative to rats.
French: Selon la U.S. EPA (2003, 2004e), cette sensibilité accrue semble résulter de la diminution de la capacité d’élimination du MCPA chez les chiens par rapport aux rats.
English: It should not be forgotten that the draft convention contains a mechanism to increase any limits of liability should they be found to be insufficient by the tacit amendment procedure in draft article 99 which will be of great practical importance.
French: Il ne faut pas oublier que le projet de convention contient un mécanisme permettant de relever les limites de responsabilité si elles sont jugées insuffisantes au moyen de la procédure d'amendement tacite du projet d'article 99, qui sera d'une grande importance pratique.
English: Co-operation with the European Environment Agency and the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity should also continue in setting up the EEA Common Database for Designated Areas - CDDA.
French: La coopération avec l’Agence européenne de l’environnement et le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité devrait également se poursuivre, dans le cadre de l’établissement de la banque de données de l’AEE Common Database for Designated Areas - CDDA.
English: Its impressive roofs and stone masonry are a strong and evocative presence in the urban landscape, as seen from neighbouring Griffintown or from the train or highway.
French: Son clocher participe d’un ensemble remarquable avec celui de Saint-Pierre Apôtre.
English: The annual ministerial reviews can become the major mechanism for strengthening accountability for international commitments to the Millennium Development Goals and the other agreed development goals.
French: Le débat de haut niveau qui y a lieu chaque année peut devenir le principal moyen de suivi du respect des engagements pris par la communauté internationale pour la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus.
English: This section takes a different approach.
French: Cette section adopte une approche différente.
English: Our group meetings are held in the rooms of the GEREDE e.V. at Prießnitzstraße 18 in 01099 Dresden.
French: Tu n`es pas obligée de prévenu/ d`annoncer ta venue.
English: The risk assessments identified a need to reduce the risks to health from toluene and TCB.
French: Les évaluations de risque ont identifié la nécessité de réduire les risques sanitaires du toluène et du TCB.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Japan attaches great importance to the role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and welcomes the adoption of the resolution to renew its mandate for another six months.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon attache une grande importance au rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et se félicite de l'adoption de la résolution qui en proroge le mandat pour six mois supplémentaires.
English: For more information, consult the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_e.html).
French: Ce qu’on sait, c’est que plus de 25 % de tous les décès dus au cancer sont causés par la fumée de tabac.
English: To wellcome you, we propose you several formulas.
French: Pour mieux vous accueillir, nous vous proposons plusieurs formules à choisir en fonction de vos envies ou de vos disponibilités.
English: The Committee recommends approval of the proposed additional posts under programme support.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des nouveaux postes proposés au titre de l'appui aux programmes.
English: In November 2001, a UNIFEM Mission visited the country to undertake a global evaluation of the impact of the war on women and the role of women in building and consolidating peace.
French: En novembre 2001, une mission de l'UNIFEM a procédé à une évaluation globale de l'impact de la guerre sur les femmes et sur le rôle de la femme dans la consolidation de la paix.
English: Mental Health Promotion Unit Address locator # 1907-C1  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 946-3595 Please note that the Mental Health Promotion Unit of the Public Health Agency of Canada cannot provide medical or other clinical advice.
French: Unité de la promotion de la santé mentale Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, PL 1907-C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Télécopieur : (613) 946-3595 Prière de prendre note que l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada n'est pas en mesure d'offrir des conseils de nature médicale ou clinique.
English: It will also better enable other levels of government to play a role in fostering Canadian interests internationally, including in the United States.
French: Les autres niveaux de gouvernement pourront ainsi mieux participer à la défense des intérêts canadiens à l’étranger, y compris aux ÉtatsUnis.
English: Nut bars, which generally include one or more types of nuts and syrup or honey as main ingredients, are taxable.
French: Les barres aux noix, qui contiennent habituellement un ou plusieurs types de noix et du sirop ou du miel comme ingrédients principaux, sont taxables.