ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the vacuum pump water discharge revealed rapid and complete loss of the ethylene oxide within 7 minutes from an initial concentration of 15 000 mg/L (Meiners and Nicholson, 1988).
French: Essentiellement, toutes les installations limitant les émissions par l’évent des stérilisateurs (taux d’épuration habituellement supérieur à 99 %) sont dotées de pompes à vide à recirculation de l’eau, qui n’entraînent aucune perte d’oxyde d’éthylène par l’évacuation de l’eau (Meiners et Nicholson, 1988; U.S. EPA, 1992, 1994).
English: (b) Practical observations and classification of information received on the distribution of detected space objects;
French: b) Effectuer des observations pratiques et classer les renseignements reçus sur la répartition des objets spatiaux détectés;
English: Thus, in the U.S., in Canada and elsewhere, governments began to put in place the structures that we have today – banking regulation and securities commissions – all with the aim of rounding off the hard edges of the free market, and ensuring that the wider private sector carried the responsibility of crisis prevention and resolution.
French: Ainsi, aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde, les gouvernements ont commencé à édifier les structures que nous avons aujourd'hui – réglementation des banques et commissions des valeurs mobilières – et qui visent toutes à adoucir les angles du marché libre et à garantir qu'un secteur privé élargi assume la responsabilité du règlement et de la prévention des crises.
English: Key stakeholders responsible for Part IV functions (recruiting, public affairs, search & rescue) are to implement the Functional (Defence Team) Approach to the delivery of external (Part IV) services and make adjustments to bilingual staffing levels and related HR plans, where necessary.
French: Les principaux intervenants chargés des fonctions de la partie IV (recrutement, affaires publiques, recherche et sauvetage) en vue de mettre en oeuvre l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) pour la prestation de services externes (partie IV) et faire des ajustements aux niveaux de la dotation bilingue et des plans des RH connexes, quand il convient de le faire.
English: Overlying the plasma membrane and surrounding each protoplast is a thin veil of material which resembles a cell wall, but which is unable to maintain the rod shape when cells are extruded from the sheath.
French: Un mince voile de matériel ressemblant à une paroi cellulaire entoure la membrane cellulaire de chaque protoplaste, mais ce voile est incapable de maintenir la forme bâtonnet lorsque les cellules sont expulsées de la gaine.
English: If we are condemned to collecting experience in our field rather than expertise, the best advice for preparing for war may be that offered by Mandeles:
French: En fait, une bonne simulation est parfois plus utile qu’une expérience directe, puisqu’on peut arrêter l’action et même revenir en arrière pour voir ce qui s’est passé.
English: During the last 2 decades of the 18th century and especially in the first half of the 19th century, concerts and dramas were regularly presented in Québec City (Thespian Theatre, Marchant's Coffee House, Frank's Tavern), Montréal (THEATRE ROYAL, Dillon's Hotel, Salle de Spectacle), Halifax (British Tavern, Theatre Royal), Saint John (Mallard's Long Room), St John's, Nfld (Globe Tavern), and at the end of the 19th century, Toronto (St Lawrence Hall).
French: Au cours des deux dernières décennies du XVIIIe siècle et particulièrement durant la première moitié du XIXe siècle, on présente régulièrement des concerts et des pièces de théâtre à Québec (Thespian Theatre, Marchant's Coffee House, Frank's Tavern), à Montréal (THÉÂTRE ROYAL, Dillon's Hotel, Salle de spectacle), à Halifax (British Tavern, Theatre Royal), à Saint-Jean (Mallard's Long Room), à St. John's, à Terre-Neuve, (Globe Tavern) et, à la fin du XIXe siècle, à Toronto (St.
English: Using MacPorts or Fink might be a little nicer for the more technically savvy.
French: Vous pouvez également passer par MacPorts ou Fink pour réaliser une installation plus fine.
English: There was also no spare capacity in the existing bubbling bed system to accommodate the production of other polyethylene grades for which there was clearly a customer demand.
French: L'actuel système à lit bouillonnant n'avait pas de capacité de réserve pour accommoder la production d'autres grades de polyéthylène, pour lesquels il existait une demande évidente des clients.
English: It is equally important to consider concerns about how disclosure is handled.
French: Mais il est tout aussi important de prendre en compte les préoccupations exprimées concernant la manière dont on utilise les révélations faites.
English: Emission reductions in the southeast Canada SOMA The document Towards A National Acid Rain Strategy describes the results of atmospheric modelling of emission reduction scenarios varying from 25 to 75 % above and beyond existing control programs for eastern Canada and the United States.
French: Réduction des émissions dans la ZGOS du sud-est du Canada Le document intitulé Vers une stratégie nationale sur les pluies acides décrit les résultats d'une modélisation atmosphérique fondée sur divers scénarios d'une réduction des émissions s'échelonnant entre 25 % et 75 % au-delà des plafonds établis dans les programmes de contrôle appliqués dans l'est du Canada et aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Purchases Mini UAV System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Achat d'un mini-engin télépiloté par les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: This is the responsibility of all the countries represented here today in the General Assembly.
French: C'est la responsabilité de tous les pays qui sont représentés aujourd'hui dans cette Assemblée générale.
English: Reaffirms the unacceptability of forced demographic changes;
French: Réaffirme que les changements démographiques imposés sont inacceptables ;
English: Youth Employment Strategy funding provided by INAC earlier to Kivalliq Partners in Development covered most of the costs of the career fair.
French: Nous sommes heureux de participer au salon en tant qu’employeur, car le MAINC offre de nombreuses possibilités aux Nunavummiut ayant les compétences recherchées.
English: The Ministerial Enquiries Division provides enquiries and correspondence management services to the offices of the Minister and the Deputy Minister.
French: La Division des demandes de renseignements ministériels est chargée de répondre aux demandes de renseignements et de gérer la correspondance du Cabinet du ministre et de celui du sous-ministre.
English: Firms base their investment decisions on the expected human capital of the workers they hire.
French: Les entreprises fondent leurs décisions d'investissement sur le capital humain prévu des travailleurs qu'elles embauchent.
English: The Performance Monitoring Report constitutes a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions and by its partners in the criminal justice system.
French: De concert avec le SCT, la Commission a décidé de présenter le PNAL au complet, mais de demander uniquement les fonds requis pour combler les besoins en locaux à court terme; cette demande a été approuvée le 28 septembre 2005.
English: There was general agreement that the objectives as envisaged under paragraph 166, in particular in terms of the transfer of knowledge, had been fully met during the courses.
French: Le sentiment général était que les objectifs fixés au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, notamment pour ce qui était du transfert de connaissances, avaient été pleinement atteints à l'issue des cours.
English: Asks Croatia to show readiness in solving all the outstanding border issues and expects the same readiness and support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the general agreement reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement this agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments; Amendment 15. Asks Croatia to show readiness in solving all the outstanding border issues and expects the same readiness and support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the general agreement reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement this agreement and to endorse the result of the arbitration;
French: Or. en Amendement 91 Bernd Posselt Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. demande à la Croatie de faire montre de sa volonté de résoudre l'ensemble des questions frontalières en suspens et souhaite que l'ensemble de ses voisins manifestent une même volonté et un même soutien; se félicite, à ce titre, de l'accord général obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de l'arbitrage; demande aux parties d'appliquer cet accord et d'entériner le résultat de cet arbitrage par une décision claire des parlements des deux pays; Amendement 15. demande à la Croatie de faire montre de sa volonté de résoudre l'ensemble des questions frontalières en suspens et souhaite que l'ensemble de ses voisins manifestent une même volonté et un même soutien; se félicite, à ce titre, de l'accord général obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de l'arbitrage; demande aux parties d'appliquer cet accord et d'entériner le résultat de cet arbitrage;
English: The Commission found that the case could be viewed as “part of a general pattern of negligence and lack of effective action by the State in prosecuting and convicting aggressors” and that it involved “not only failure to fulfil the obligation with respect to prosecute and convict, but also the obligation to prevent these degrading practices”.
French: La Commission a estimé que l'affaire révélait «de la part de l'État une attitude de négligence et l'absence de mesures efficaces pour poursuivre et condamner les auteurs» et que l'État «avait manqué non seulement à l'obligation d'engager des poursuites et de condamner les coupables, mais à l'obligation d'empêcher ces pratiques dégradantes».
English: This may suggest that a non-random effect is present within items, though this is difficult to test with a weighted mean, and a serially correlated sample;
French: On peut en déduire qu'un effet non aléatoire se manifeste au niveau de chaque type d'articles, bien qu'il soit difficile de le vérifier à l'aide d'une moyenne pondérée, et d'un échantillon autocorrélé;
English: • We support the removal of the barrier, because it would provide opportunity for companies to approach others for transfers of allowances.
French: • Nous appuyons l'élimination de la barrière, parce que cela favoriserait les négociations entre les diverses entreprises pour des transferts d'allocations.
English: Regarding judicial matters, on 19 July 2006, the Chairman of the United States House Committee on Natural Resources requested the Government Accountability Office (GAO) to conduct a comprehensive review of the judiciary system in American Samoa.
French: En ce qui concerne les affaires judiciaires, le 19 juillet 2006, le Président du House Committee on Natural Resources des États-Unis a prié l'Office gouvernemental des comptes d'étudier de façon approfondie le système judiciaire des Samoa américaines.
English: However, although equality of opportunity will bring everyone to the same starting line, it has been criticized as deeply flawed.
French: Néanmoins, bien que l'égalité des chances mette tout le monde sur le même plan, elle a été critiquée pour ses importantes lacunes.
English: A proposal on how to proceed with it will be prepared by the Coordinators of UNFC Task Force and Sub-Group on Hydrocarbons.
French: Une proposition sur la manière de procéder sera établie par les coordonnateurs de l'Équipe spéciale de la CCNU et du Sous-Groupe des hydrocarbures.
English: However, some of the current resource allocations and approaches may not be achieving the greatest payoff for Canada.
French: Toutefois, certaines des approches et des affectations de ressources financières actuelles ne sont peut-être pas les plus rentables pour le Canada.
English: Following often violent demonstrations, dozens of demonstrators, all members of opposition parties, were arrested throughout the country and released shortly afterwards without being charged or tried.
French: À la suite de manifestations parfois violentes, des dizaines de manifestants, tous membres des partis d’opposition, ont été arrêtés dans l’ensemble du pays, ils ont été relâchés peu de temps après sans inculpation ni jugement.
English: Detailed career information, A job board for finding jobs and exploring career options, Paid internships for getting job experience and making career connections, Mentoring and networking opportunities, Career interest matching tools, and Environmental certification to enhance marketability and career development.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur chaque carriÃ¨re, Un tableau dâ€™affichage en ligne des offres dâ€™emploi Ã lâ€™Ã©chelle nationale pour trouver un emploi et explorer diffÃ©rents choix de carriÃ¨re, Des stages rÃ©munÃ©rÃ©s pour acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience professionnelle et Ã©tablir des relations professionnelles, Des possibilitÃ©s de mentorat et de rÃ©seautage, Des outils de concordance des intÃ©rÃªts en ce qui a trait Ã la carriÃ¨re, Un agrÃ©ment en environnement afin dâ€™amÃ©liorer votre valeur sur le marchÃ© du travail et votre perfectionnement professionnel.
English: The undoubted success of this conference can be determined by the considerable progress made on some of the key issues related to the project since last year: a clearer understanding of the centrality of values which must be at the heart of the framework of reference document a more concrete grasp of some of the practical challenges related to language as subject and language across the curriculum and a better insight into the relationship between these two dimensions a broader understanding, through a comparative perspective, of some of the commonalities and differences across countries with regard to a range of issues including assessment a clearer perspective on the issue of whether a framework should contain specific descriptors or standards and how these relate to the issue of assessment a more consistent use of terminology indicative of a greater level of coherence and common understanding.
French: Témoignent du succès incontestable de cette conférence les progrès considérables réalisés depuis l’an dernier sur certaines des questions clés liées au projet : Une meilleure compréhension de la centralité des valeurs devant résider au cœur du cadre de référence ; Une meilleure appréhension de certaines des difficultés pratiques liées à la langue comme discipline et à la langue d’enseignement, ainsi qu’une meilleure perception de la relation entre ces deux dimensions ; Une meilleure compréhension, par le biais d’une perspective comparative, des points communs et des différences entre les pays concernant une série de points, notamment l’évaluation ; Une meilleure appréhension de cette question : un cadre doit-il proposer des descripteurs ou des normes spécifiques et, le cas échéant, en quoi concernent-ils la question de l’évaluation ?
English: So you can easily rename a file, or move it elsewhere in the same archive, and also attach a comment to each individual file or to the whole archive!
French: Ainsi il devient extrêmement simple de renommer un fichier, de lui associer un commentaire, ou même de réorganiser les fichiers dans l'archive !
English: All samples showed peaks for a certain number of masses, which exceeded the values corresponding to those of the virgin substrates.
French: Toutefois, tous les échantillons présentent des pics pour un certain nombre de masses qui dépassent les valeurs correspondant à celles des substrats vierges.
English: Surveys were conducted to determine reasons for individuals leaving the workforce and many of the critical issues, dealing primarily with worklife, were addressed in innovative ways.
French: Pour les soins à domicile, on a tendance à utiliser de plus petites équipes de généralistes polyvalents, des physiothérapeutes donnant aussi des conseils en matière d’alimentation, par exemple.
English: This is the matter of organization, and is not an act of worship or a matter of sharee’ah.
French: Car, beaucoup de gens ont été guidés par Allah Puissant et Majestueux grâce à eux ».
English: Therefore, the EGE welcomes the Directive of the European Parliament and of the Council adopted on 2nd March 2004 on "setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells", which provides for a legal European framework, namely in terms of authorization, licensing, accreditation, inspections, controls, promotions and publicity and staff experience.
French: Le GEE salue par conséquent la directive du Parlement européen et du Conseil adoptée le 2 mars 2004 concernant «l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains», qui prévoit un cadre juridique européen, notamment en termes d’autorisation, d’octroi de licences, d’agrément, d’inspections, de contrôles, de promotion et de publicité, ainsi que d’expérience du personnel.
English: When implementing the following programme the Commission undertakes, to clarify and simplify the process, to identify all the various Commission directorates and services involved under each individual title of the programme.
French: Lors de la réalisation du programme suivant, et à des fins de clarté et de simplicité d'exécution, la Commission s'engage à faire connaître ses différentes directions et ses services impliqués dans chaque titre du programme.
English: • where genetic manipulations are directed to altered regulation of endogenous genes, the characteristics and level of gene expression should be compared with that of the unmodified host;
French: • lorsque des manipulations génétiques altérent la régulation de gènes endogènes, la caractérisation et le niveau d'expression de gène devraient être comparés avec ceux de son hôte non modifié;
English: This aspect indicates the quality of energy and translates the presence of a disturbing hearth.
French: Cet aspect indique la qualité de l’énergie et traduit la présence d’un foyer perturbateur.
English: As well, having untrained personnel carrying out tasks that should normally be performed by trained professionals, in order to save money, has a negative impact on the quality of services, and reduces the ability to apply recent scientific findings.
French: Ainsi, lorsque le personnel non formé doit effectuer des tâches réservées aux spécialistes formés afin de faire des économies, la qualité des services s'en ressent, et il devient aussi plus difficile d'appliquer les découvertes scientifiques récentes.
English: The efforts invested are aimed in particular at continuously improving performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, from establishment of objectives and performance indicators for each project receiving an Agency contribution to reporting to Parliament and Canadians, including the integration of results information in a financial and program management information system.
French: Les efforts fournis visent notamment l'amélioration continue de la mesure du rendement par rapport à chacune des étapes déterminantes du processus, soit de l'établissement des objectifs et des indicateurs de rendement de chacun des projets faisant l'objet d'une contribution de l'agence jusqu'à la reddition de comptes au Parlement et aux citoyens en passant par l'intégration de l'information sur les résultats dans un système d'information de gestion financière et de programme.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission nationale des affaires autochtones (Comisión Nacional de Pueblos Indígenas, CONAI).
English: Chart 5 – Weighted % Retailers Indicating Refusal To Sell Results By Gender of Minor - Trended 74% 72% 70% 68% 66% 64% 62% 60% 2000 2002 2003 64.4 66.7 69.1 72.8 73.2 71.0
French: Graphique 5 – Pondéré % des détaillants qui refusent de vendre Résultats par sexe du mineur - Tendances 74% 72% 70% 68% 66% 64% 62% 60% 2000 2002 2003 64.4 66.7 69.1 72.8 73.2 71.0
English: • Maintenance of the highway was a big issue.
French: • L’entretien de la route est un sérieux problème.
English: / Within the drafting group, a proposal was made to specify that the disposal and recovery should be pursuant to sections A and B of annex IV to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 22 March 1989.
French: Au sein du groupe de rédaction, il a été proposé de préciser que l'élimination et la valorisation (récupération) doivent s'effectuer conformément aux sections A et B de l'annexe IV de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en date du 22 mars 1989.
English: Others taking part were newspaper editors and personalities from the worlds of entertainment, culture and sport, and about 250 members of Parliament (from the Chamber of Deputies and the Senate and from all political allegiances).
French: Il a été également possible de compter sur la participation de rédacteurs en chef de journaux et de personnalités du monde du divertissement, de la culture et du sport ainsi que sur celle d'environ 250 membres du Parlement (de la Chambre des députés et du Sénat, toutes tendances politiques confondues).
English: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), 12 January 1993.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), 12 janvier 1993.
English: Today we are not dealing solely with the fact that she was unable to assert her rights or her mandate in court but also that her life is in danger.
French: Aujourd'hui, il faut savoir que non seulement elle n'a pas pu faire valoir ses droits ou son mandat au tribunal, mais aussi que sa vie est en danger.
English: Positive results were found in surface water in 31 states and in groundwater in 13 states.
French: On a obtenu des résultats positifs avec de l'eau de surface dans 31 États et avec de l'eau souterraine dans 13 États.
English: “Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :
English: The method for determining unity of invention contained in paragraph (1) of Rule 4 should be construed as permitting, in particular, the inclusion of any one of the following combinations of claims of different categories in the same application:
French: La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée à l’aliné 1) de la règle 4 doit être interprétée comme permettant, en particulier, de faire figurer dans une même demande l’une quelconque des combinaisons suivantes de revendications de catégories différentes :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Seniors and Pensions Policy Secretariat 33 53 10 4 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions 33 53 10 4 0 0 51