ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting socio-economic well-being also involves working with and building on the strengths and capacity of a multitude of players, including provinces, territories, employers and non-governmental organizations. The Department strives to ensure clear roles and responsibilities between orders of government to develop integrated and complementary programs and services for the beneﬁt of Canadians.
French: RHDSC est responsable d’un certain nombre d’initiatives clés qui favorisent l’atteinte de ces objectifs, notamment la Prestation universelle pour la garde d’enfants, l’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, le Programme de partenariats pour le développement social et le programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: • Number of places in childcare facilities
French: • Nombre de places en structure d’accueil
English: 2004-07-22 Sheraton Ottawa Hotel 201 Travel - Public Servants $10,530.35
French: 2004-07-22 Sheraton Ottawa Hotel 201 Voyage - employ/s de la fonction publique 10 530,35 $
English: 2008-08-14 — AF Article For Air Force Female Athlete of the Year, running is "a way of life" Captain Tammy Hiscock will be proceeding to Carpi, Italy for an Oct. 12 marathon run and she hopes to place first.
French: 2008-08-14 — Article de la Force aérienne Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien, la course est « une manière de vivre » Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi, en Italie, pour y participer à un marathon le 12 octobre, course qu’elle espère terminer au premier rang.
English: These feelings depend on policies implemented by governments that confer true citizenship status or lead to social exclusion.
French: Elles n’ont pourtant aucun contrôle sur la capacité de payer de ce dernier, ni sur sa volonté de le faire.
English: Mr. MOHAMED (Maldives) said that minors were not allowed to take part in political activities.
French: M. MOHAMED (Maldives) signale que les mineurs ne sont pas autorisés à participer aux activités politiques.
English: The ambition of Mrs Diamantopoulou and myself is to set up a group made up of representatives from each Member State in order to identify where the obstacles lie.
French: Avec Mme Diamantopoulou, nous avons l'ambition de créer un groupe avec des représentants de chaque État membre pour voir où sont les obstacles.
English: Almost all (95.4%) Anglophone respondents are satisfied with this availability. However, just over 1 in 5 (22.1%) of Francophone respondents would prefer to see computer programs available more often in French.
French: Presque tous les répondants anglophones (95,4 %) sont satisfaits, mais un peu plus d'un répondant francophone sur cinq (22,1 %) préférerait que ces programmes soient disponibles en français plus souvent.
English: When WWI began, BC was virtually undefended.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, la Colombie-Britannique est à toutes fins utiles sans défense.
English: The estimated liabilities for end-for-service benefits are indicated in note 7 to the financial statements and amounted to $1.4 million for unpaid accrued vacation compensation and $1.3 million for unpaid repatriation grants and related expenditures of relocation entitlement, that is, a total of $2.7 million as at 31 December 2004.
French: Les montants estimatifs à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service, qui sont indiqués à la note 7 des états financiers, se chiffrent à 1,4 million de dollars au titre des jours de congé accumulés impayés et à 1,3 million de dollars au titre de la prime de rapatriement et des frais connexes de réinstallation non encore remboursés, soit un montant total de 2,7 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: In that perspective, the United Nations had an important role to play and could contribute to the creation of an international environment favourable to overcoming current problems.
French: Dans cette perspective, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer et elle peut contribuer à instaurer un environnement international propice à la solution des problèmes actuels.
English: Mr President, we must welcome the International Conference on Financing for Development, as this is an essential theme in the debate on reducing aid to developing countries.
French: Monsieur le Président, il faut se féliciter de cette Conférence internationale sur le financement du développement, thème primordial dans un contexte de réduction de l'aide aux pays en développement.
English: There are a number of initiatives to that end.
French: Il y a déjà plusieurs initiatives qui vont dans ce sens.
English: Stichting Samenwerking Vastenaktie (1997)  Sto.  Nino Organic Farmers (1998)
French: Secrétariat international du Mouvement 12 décembre (1997)
English: Safety product suppliers, safety training agencies, non-profit safety associations and others will display their latest innovations and products.
French: Des fournisseurs de produits de sécurité, des organismes de formation en sécurité, des associations de sécurité sans but lucratif et autres exposeront leurs plus récentes innovations et leurs nouveaux produits.
English: Even more than ever, in times like these – after September 11 – your actions are an encouragement to our society to continue to be democratic and fair.
French: Plus que jamais, en des temps comme ceux-ci, après le 11 septembre, vos gestes sont un encouragement à notre société dans le sens du développement de la démocratie et de la justice.
English: D. Final Words What we have learned Teacher’s Check List From You…About the STAY SAFE program
French: A-10 Journal A-11 Mots cachés A-12 Mots croisés
English: Unemployment remained one of the most pressing challenges to development and poverty eradication.
French: Le chômage demeure l'un des défis les plus pressants pour le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Note Whether the Special Quick Method will be more beneficial for you to use than the regular method depends on your specific situation.
French: Remarque C'est votre situation particulière qui déterminera s'il est plus profitable pour vous d'utiliser la méthode rapide spéciale ou la méthode habituelle.
English: However, the assessment process has been shortened from two days to only one day.
French: Toutefois, on a raccourci le processus d'évaluation qui durait deux jours à une seule journée.
English: It is important to note, however, that mean suspended solid releases from Canadian paper mills have decreased considerably, from 18.7 kg/tonne of pulp produced in 1980 to 3.7 kg/tonne in 1997.
French: Il faut cependant noter qu'au Canada le rejet moyen de MES des papeteries a considérablement diminué depuis 1980, passant de 18,7 kg/tonne de pâte produite à 3,7 kg/t pâte en 1997.
English:   When Bibiana reached a town, she surrendered to the local police under a government amnesty for young combatants.
French:   Lorsqu’elle arrive à une petite ville, Bibiana se rend à la police locale et bénéficie de l’amnistie accordée par le gouvernement aux jeunes combattants.
English: Consumer Information and Coordination Dissemination of consumer information products and services, and strengthened capacity building for the consumer voluntary sector Expected Result Performance Indicators Improved access to consumer information provided by government Take-up of OCA online consumer information products and services Client satisfaction Improved capacity of consumer groups Research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available) Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et services d'information aux consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole en matière de consommation Résultat prévu Indicateurs Meilleur accès à l'information aux consommateurs par le gouvernement Utilisation des produits et services du Carrefour des consommateurs ou de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien Satisfaction de la clientèle Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projets (le cas echéant) Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi des projets (le cas échéant)
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • 2008-03-03 Protect yourself against identity theft
French: • 2008-03-03 Protégez-vous contre le vol d'identité
English: In combination with nmr spectra obtained from solutions of the Schiff reagent and the Schiff reaction and with literature spectrophotometric data, this result leads to a reasonable proposal for the mechanism of the colour development.
French: Ce résultat, combiné aux spectres rmn des solutions du réactif de Schiff et de la réaction de Schiff et également aux données spectrophotométriques de la littérature, conduit à suggérer un mécanisme raisonnable pour le développement de la couleur.
English: This stream has the characteristics of a spectrogram and could as such be turned into sound.
French: Ce courant a les caractéristiques d’un spectrogramme et, comme tel, pourrait être transformé en son.
English: We need to rediscover the meaning of the importance of children and the family once more, including their importance on an economic level.
French: Il nous faut retrouver le sens de l'importance des enfants et de la famille, y compris sur le plan de l'économie.
English: Governments need to understand that Roma are their citizens, and that they have a responsibility towards them.
French: Les gouvernements doivent comprendre que les Roms sont leurs citoyens, et qu'ils ont des responsabilités à leur égard.
English: It aims to better define the roles and priorities of various stakeholders (including the Official Languages Champion) as well as employee rights and obligations.
French: Il vise à mieux définir les rôles et les priorités des différents intervenants (y compris le champion des langues officielles) ainsi que les droits et obligations des employés.
English: In addition, NAFTA has contributed to a decade of significant economic growth for Canadians.
French: L’ALENA a contribué à une décennie de croissance économique considérable pour les Canadiens.
English: Figure 5: 2008-09 Allocation of Funding by Program Activity PA5 12%
French: Répartition des ressources financières par activité de programme AP5 12%
English: Communiqué Exhibition spans 5,000 years and three continents to explore nomadic cultures
French: Communiqué Une exposition qui couvre 5 000 ans d'histoire et trois continents pour explorer les cultures nomades
English: It does not apply to data kept for the purpose of safeguarding State security or to personal data kept for managing family or household affairs or for recreational purposes.
French: Elle ne s'applique pas aux données conservées aux fins de la protection de sûreté de l'État ni aux données à caractère personnel conservées pour gérer les affaires de la famille ou du ménage ou aux fins d'activités de loisirs.
English: Research also confirmed that participating offenders were able to transfer classroom knowledge to their work sites 46 . 46 Employment and Employability Evaluation Report is available at www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml In response to the recent report on women offenders from the CHRC a gender focus was also brought to the employment and employability programming for women, including skills building and the development of job opportunities in the community.
French: Ces recherches ont également confirmé que les délinquants participants étaient capables d'appliquer les connaissances qu'ils avaient acquises en classe à leur milieu de travail 45 . Pour faire suite à une recommandation formulée dans le rapport sur les délinquantes publié récemment par la CCDP, le SCC tient désormais compte du sexe dans les programmes d'emploi et d'employabilité destinés aux délinquantes; il s'efforce notamment de mettre en œuvre des stratégies d'acquisition de compétences et de création d'emploi dans la collectivité.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement - B (ATB) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure - B (ATB) Président :
English: Close to half of the industry's employment was in Ontario, and only 9% in Quebec.
French: Près de la moitié des emplois dans l'industrie se trouvaient en Ontario, et seulement 9 % au Québec.
English: Promoting freedom of expression and strengthening communication capacities.
French: Promouvoir la liberté d'expression et renforcer les possibilités de communication.
English: Senators also travel across the country to meet with and discuss relevant issues with Canadians.
French: Les sénateurs voyagent également d'un bout à l'autre du pays pour rencontrer des Canadiens et discuter des questions importantes avec eux.
English: Borehole data also have greater difficulty in capturing decadal scale climate fluctuations.
French: Au stade intermédiaire, un événement pouvait aider à déclencher le suivant. Sous le 8
English: Senior service positions held by women include Clerk to the Legislative Council (who is the regional Secretary of the Commonwealth Parliamentary Association).
French: De nombreux postes de responsabilité dans la fonction publique sont occupés par des femmes, dont une greffière au Conseil législatif (également secrétaire régionale de l'Association parlementaire du Commonwealth).
English: On 16 November, a Russian unmanned aerial vehicle was found near the village of Kere, Gori District.
French: Le 16 novembre, un avion russe sans pilote a été trouvé près du village de Kere (district de Gori).
English: ACOA is the lead organization for this initiative and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: Structure de gouvernance L’APECA est l’organisme responsable de cette initiative et héberge le secrétariat chargé d’administrer l’Entente.
English: Not one active member should be overlooked.
French: Aucun acteur ne doit être négligé.
English: So I think the message that should go back to the Member States is that this Parliament believes that, until we get serious, the industry will not get truly serious.
French: C'est pourquoi j'estime que le message que nous devons transmettre aux États membres est que, de l'avis du Parlement, l'industrie ne prendra le problème au sérieux que si nous-mêmes nous faisons preuve de sérieux.
English: As can be seen in the report, the judicial year 2002-2003 promises to be very busy.
French: Comme il ressort du rapport, l'année judiciaire 2002-2003 promet d'être très chargée.
English: Anti-virus software was not installed in two offices and in four offices it needed to be updated.
French: Il n'avait pas été installé de logiciel antivirus dans deux bureaux et ce logiciel devait être mis à jour dans quatre autres.
English: Mr Ferreiro Alvite, who was born on 10 February 1936, made contributions as an employee to the United Kingdom social security scheme for 1 303 weeks, but did not complete any period of insurance under the Spanish social security system during his working life.
French: M. Ferreiro Alvite, né le 10 février 1936, a cotisé pendant 1 303 semaines au régime de sécurité sociale du Royaume-Uni en qualité de travailleur salarié, mais n'a accompli, au cours de sa vie professionnelle, aucune période d'assurance sous le régime de sécurité sociale espagnol.
English: • The deputy returning officer, in the case of a blind voter, must: if the voter is accompanied by a friend, permit the friend to accompany the voter into a polling booth to mark the voter's ballot; and accept the marked ballot from the voter or his or her friend and place it in the ballot box.
French: • Si un électeur aveugle est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner l'électeur dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote, puis, de la main de l'électeur ou de celle de son ami, accepter le bulletin de vote et l'insérer dans l'urne.
English: Inaugurated in 1966, the Montreal Planetarium was designed by the architects David, Barrott, Boulva.
French: La laiterie de la Guaranteed Pure Milk Co.
English: National programme for educational self-management
French: Ce financement est décrit dans le tableau suivant:
English: Alberta has nine regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board that
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Council responded to the request by affirming that “support to Africa, as identified in decision SS.V/2 of 22 May 1998, should be further enhanced taking into account the current situation and needs of the region”.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a donné suite à cette demande, en réaffirmant que « l'aide à l'Afrique, tel que définie par la décision SS.V/2 du 22 mai 1998, devrait être accrue en tenant compte de la situation et des besoins actuels de la région ».
English: As long as the program is open source, it may include an open crypto API and still qualify under License Exception TSU.
French: Tant que le programme est à code source ouvert, il peut inclure une interface de programmation d'application de chiffrement ouverte et reste sous l'exception de licence.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) took note of the report on the workshop on the proposal by the Russian Federation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris note du rapport sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all States Members of the United Nations and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its twelfth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les effets des mesures coercitives unilatérales et les incidences négatives qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa douzième session;
English: (ix) Emphasising the importance of close cooperation between the EU and its member states on the one hand, and between the EU and the United States on the other, notwithstanding the differences of opinion that exist on the ways and means of conducting the fight against terrorism;
French: (ix) Soulignant l’importance d’une coopération étroite entre l’UE et ses Etats membres d’une part, et entre l’UE et les Etats-Unis de l’autre, en dépit de leurs divergences de vues sur la manière de conduire la lutte contre le terrorisme ;
English: Among IPOs, there is virtual parity at the P1/L1/NO-A and P2/L2/NO-B levels, but from the P3/L3/NO-C level upwards, women are outnumbered by men.  At each of the D1/L6 and D2/L7 senior managerial levels, women are outnumbered three to one.
French: En ce qui concerne les administrateurs recrutés sur le plan international, l'équilibre hommes-femmes est virtuellement atteint dans les classes P1/L1/NO-A et P2/L2/NO-B mais, à partir de la classe P3/L3/NO-C, les hommes sont plus nombreux que les femmes et aussi bien dans la classe D1/L6 que dans la classe D2/L7, on compte trois hommes pour une femme.
English: The GATS covers any service which is provided on a commercial basis and generally allows the exclusion of any services supplied in the exercise of government authority.
French: L'AGCS vise tout service offert sur une base commerciale et, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il permet l'exclusion de tout service fourni dans l'exercice de l'autoritÃ© gouvernementale.
English: The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Kopal for his valuable contribution to the work of the Committee and its Legal Subcommittee.
French: Le Comité s'est félicité de cet exposé et a remercié M. Kopal de sa précieuse contribution aux travaux du Comité et de son Sous-Comité juridique.
English: This systemic problem must be corrected by the Corporals themselves — by those who are committed to excellence.
French: Ce problème systémique doit être corrigé par les caporaux eux-mêmes, par ceux d’entre eux qui ont le goût de l’excellence.
English: Use forceps to transfer any visible worms to a dish of normal saline.
French: Au moyen de pinces, transférer tous les vers décelés dans une boîte de Petri contenant de la solution saline normale.
English: Mr President, we are still eagerly awaiting the arrival of the Commissioner, who has indicated that she would be present for this item.
French: Monsieur le Président, nous attendons encore avec la plus grande impatience Mme la Commissaire, qui a annoncé sa présence.
English: This Web site provides information on the reclassification of occupied positions by departments and agencies on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotÃ©s, par ministÃ¨re et organisme, sur une base trimestrielle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Pour communiquer avec nous Explorateur
English: • Olympic Competition Schedule
French: Laoshan, Shijingshan district, Beijing Détails >>
English: Member States should be encouraged as much as possible as they assess existing development programmes and design future ones, to address, from a national perspective, the outcomes of the conferences.
French: Les États Membres devraient être encouragés dès que possible, lorsqu'ils évaluent leurs programmes de développement en cours et conçoivent de nouveaux programmes, à tenir compte des résultats des conférences dans la perspective propre à leur pays.
English: The programme will lead the preparation of a multi-agency water and sanitation disaster preparedness and response plan for Kathmandu Valley.
French: Le programme est le point de départ d'une réflexion sur la mise en place d'un plan interinstitutions de préparation et d'intervention en cas de catastrophe dans les domaines de l'eau et de l'assainissement pour la vallée de Katmandou.
English: In his latest report, the Secretary-General also refers to the fact that the mandate of the High-level Coordinator was outlined in resolution 1284 (1999), paragraph 14, and consists of helping to close the files pending between Iraq and Kuwait.
French: Le Secrétaire général se réfère également dans son dernier rapport au fait que le Conseil a esquissé le mandat du Coordonnateur de haut niveau au paragraphe 14 de sa résolution 1284 (1999), qui consiste à aider à clore les dossiers en suspens entre l'État du Koweït et la République d'Iraq.
English: They are closer to the realities of the countries and regions and usually have the motivation and willingness to act quickly and effectively, helping to solve conflicts and mitigate their spill-over effects.
French: Ces organisations sont plus proches des réalités des pays et des régions concernées et elles sont, en général, motivées et déterminées à agir rapidement et efficacement, contribuant à régler les conflits et à en atténuer les répercussions.