ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this report does not examine existing succession planning strategies for HRM, it may be worth further exploring on behalf of HR planners and policy analysts.
French: Bien que l'on n'aborde pas les stratégies de planification de la relève en GRH dans le présent rapport, il serait peut-être avantageux d'étudier cet aspect pour le compte des responsables de la planification et de l'orientation des ressources humaines.
English: 04-01-3337 Foreshore Erosion Protection Skidegate IR 1 04-01-3181 RED CHRIS PORPHYRY COPPER-GOLD MINE PROJECT 04-01-3155 Vegetation Removal for the protection of Cultural Resources 04-01-2588 Installation of Shore-based Power for Boaters at Davis, Newboro, Burritts Rapids, Long-Island, Poonamalie, Hartwells & Chaffeys Lockstations, Rideau Canal 04-01-2585 Construction of two buildings at l'Ã‰tang-du-Grand-Coteau park in the municipality of Mascouche 04-01-2129 STORMWATER MANAGEMENT PROJECT, UNNAMED TRIBUTARY, TOWN OF MIDLAND (TAY) 04-01-1537 Highlands Golf Course Hydrocarbon Contamination Remediation 04-01-633 Slope Stabilization Project, Prince of Wales 03-01-47 Movement area restoration 03-01-27 UNBC forestry research laboratory expansion
French: 04-01-6001 Permis d'occpation pour le refuge Wheeler du Club alpin du Canada 04-01-5461 Cypress County, AmÃ©lioration du rÃ©seau d'assainissement des eaux usÃ©es 04-01-4316 JERICHO RIDGE 04-01-3984 AGRANDISSEMENT D'UNE CHAMPIGNONNIÃˆRE 04-01-3862 Infrastructures maritimes Ã Inukjuak 04-01-3745 Festival de Stratford du Canada 04-01-3444 AMÉLIORATION DU DRAINAGE DANS LE CANAL COLLIERIES 04-01-3443 OLD LOGGING DITCH - AMÉLIORATION DU DRAINAGE 04-01-3341 Reconstruction complÃ¨te de l'Ã©changeur situÃ© Ã l'intersection des avenues des Pins et du Parc: MontrÃ©al. 04-01-3337 Ouvrage de protection d'une zone riveraine contre l'Ã©rosion Skidegate IR 1 04-01-3181 PROJET DE MINE CUIVRE-OR PORPHYRIQUE RED CHRIS 04-01-3155 EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation por la protection des resources culturelles 04-01-2588 Installation de distributeurs d'Ã©nergie Ã©lectrique Ã terre pour les plaisancier aux postes d'Ã©clusage de Davis, Newboro, Burritts Rapids, Long-Island, Poonamalie, Hartwells et Chaffeys, sur le canal Rideau.
English: Statements were also made by the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union, with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Armenia, Georgia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine associating themselves with the statement), Switzerland and Portugal.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration), de la Suisse et du Portugal.
English: Centre operations are managed by the Director of Research (Jennifer Butters and more recently Brenda Ross) and an Operations Committee made up of Principal Investigators and Research Interest Group leads.
French: Les activités du centre sont gérées par la directrice de la recherche (Jennifer Butters, remplacée récemment par Brenda Ross) et un comité des opérations formé de chercheurs principaux et de chefs de groupes d'intérêt en recherche.
English: The instrument contains the following four global objectives on forests:
French: Cet instrument comprend quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts :
English: business.gr does not transfer title to the Software to you.
French: le business.gr ne transfère pas le titre au logiciel à vous.
English: WHO experts are actively participating, not as observers but as full participants, in two of the most important committees: the Committee of experts on the impact of information technologies on health care (the patient and the internet) and the Committee of experts on health and the media (the joint programmes in the Stability Pact).
French: Les experts de l’OMS participent activement, non pas en tant qu’observateurs mais en qualité de participants, aux travaux de deux des principaux comités du Conseil de l’Europe : le Comité d’experts sur l’impact des technologies de l’information sur les soins de santé (le patient et Internet) et le Comité d’experts sur la santé et les médias (les programmes communs dans le cadre du Pacte de stabilité).
English: (FI) Madam President, I come from Finland, where there are few people, distances are long and there are a lot of self-employed people.
French: (FI) Madame la Présidente, je viens de Finlande, où les habitants sont peu nombreux, où les distances sont longues, et où il y a beaucoup d'indépendants.
English: A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
French: L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen, qui se saisit de cette notification.
English: In addition, it handles international travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, members of Cabinet and the Governor General.
French: Il s’occupe, en outre, de l’accueil et des déplacements à l’étranger pour le compte du premier ministre, des membres du Cabinet et du gouverneur général.
English: • Alcohol is the most common substance used and misused by women.
French: • L'alcool est la substance que les femmes consomment le plus et dont elles abusent le plus.
English: However, in the first 45 s of exercise, formal description of the phase II of the response indicated that the was projecting toward a value of 3451 ± 1599 ml
French: Cependant, d'après la phase II de la courbe du au cours des 45 premières secondes, la valeur projetée était de 3 451 ± 1 599 mL
English: The estimated percentage of women who are ³ 75% rescreened within 30 months rescreened within 30 months of their previous screen.
French: Pourcentage de femmes ayant subi une mammographie ³ 70 % de la population admissible de dépistage (calculé tous les deux ans) en tant que proportion de la population admissible.
English: Each room is fitted with high-quality furniture and most have king-size beds, marble bathrooms and, in many cases, walk-in showers.
French: Toutes les chambres sont dotées de mobilier de grande qualité et la plupart sont munies de lits King size, de salles de bains en marbre, et dans la plupart des cas, de cabines de douche.
English: In the Atlantic Office, reporting of program activities and services was conducted through two major processes.
French: Au bureau régional de l'Atlantique, l'établissement de rapports portant sur les activités et services des programmes se fait au moyen de deux processus principaux.
English: The Agency has also examined Air Canada's terms and conditions pertaining to the carriage of animals in the passenger compartment as set out in the carrier's tariff.
French: L'Office a également examiné les modalités appliquées par Air Canada relativement au transport d'animaux dans la cabine passagers, lesquelles sont établies dans son tarif.
English: 18 100 000 Andean countries "Manejo de la demanda y uso eficiente de energia electrica en los paises andinos"
French: 18 100 000 Pays andins "Manejo de la demande y uso eficiente de energia electrica en los paises andinos"
English: They are also responsible for designating instructors for the firearms safety course.
French: Ils nomment aussi les instructeurs des cours de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: (2) Subsection 27(4) of the Rules is replaced by the following: (4) Where matters are not provided for in these rules, the practice shall be determined by the Court, either on a motion for directions or after the event if no such motion has been made.
French: (2) Le paragraphe 27(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: (b) Pike, Brook trout, Lake trout (b) Same as Part I, Area 23 (b) (i) Fly fishing (b) (i) September 8 to May 31
French: b) Brochets, omble de fontaine, touladi b) Même que pour la zone 23 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 8 septembre au 31 mai
English: Fifty-eight percent of women who currently smoke and who responded to Health Canada's survey on smoking in February1995, continued to smoke during their latest pregnancy, while 74 percent reported either smoking or being exposed to their partner's smoke.
French: Au total, 58 pour 100 des femmes qui fument présentement et qui ont répondu à l'enquête de Santé Canada sur le tabagisme en février 1995 ont continué de fumer lors de leur plus récente grossesse, tandis que 74 pour 100 ont déclaré fumer ou avoir été exposées à la fumée de leur partenaire.
English: If you would not like to receive such information or if you do not want your personal information to be utilized in our business operations, please write to us stating that such is the case.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces informations ou si vous ne souhaitez pas que vos informations personnelles soient utilisées pour nos opérations commerciales, veuillez nous écrire en précisant que c'est le cas.
English: There should be continuous discussions among those actors with a view to ensuring a clear division of responsibilities, the prevention of overlapping roles and cost-effective forms of collaboration.
French: Ils doivent mener un dialogue constant pour se répartir nettement les responsabilités, éviter les chevauchements et chercher des formes de coopération les plus efficaces possibles en matière de dépenses.
English: Had a compelling case been made that the NCC had sought to mislead the senator deliberately, my ruling would have been different.
French: S'il avait été clairement établi que la CCN a délibérément cherché à induire le sénateur en erreur, ma décision aurait été différente.
English: At the time of our appointment as Co-Chairs in January 2008 they had just completed a first year.
French: Ils venaient d'achever leur première année d'activité au moment où nous avons été nommés coprésidents en janvier 2008.
English: Quarterly newsletter issues were also published in four of the official languages of the United Nations and an electronic version was launched in 2004.
French: Des bulletins d'information trimestriels ont en outre été publiés dans quatre des langues officielles de l'ONU et une version électronique a vu le jour en 2004.
English: Crediting of Co-Pilot Time CAR 401.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) reinstates a regulation requiring the flight time acquired by a person acting as a co-pilot to be credited in accordance with the Personnel Licensing Standards.
French: Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote L'article 401.10 (Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote) du RAC rétablit une disposition réglementaire qui exigeait que le temps de vol accumulé par une personne agissant en qualité de copilote soit reconnu conformément aux Normes de délivrance des licences du personnel.
English: 2.3.16 When Aboriginal people choose to establish nation governments, (a) The rights and interests of residents on the nation’s territory who are not citizens or members of the nation be protected. (b) That such protection take the form of representation in the decision-making structures and processes of the nation.
French: 2.3.16 Lorsque des autochtones décident d’établir un gouvernement fondé sur la nation: a) que les droits et les intérêts des habitants du territoire de la nation qui n’en sont pas citoyens ni membres soient protégés; b) que cette protection soit assurée grâce à une certaine représentation au sein des structures et des processus décisionnels de la nation.
English: It must be observed that, where the Commission, instead of rejecting all the expenditure affected by the infringement, has endeavoured to establish the financial impact of the unlawful action by means of calculations based on an assessment of what the situation on the relevant market would have been if the infringement had not occurred, the burden of proving that those calculations are not correct rests on the Member State.
French: Il convient de rappeler que, lorsque la Commission, au lieu de rejeter la totalité des dépenses concernées par l'infraction, s'est efforcée d'établir l'impact financier de l'action illégale au moyen de calculs fondés sur une appréciation de la situation qui se serait produite sur le marché en cause en l'absence d'infraction, il appartient à l'État membre de démontrer que ces calculs ne sont pas exacts.
English: Under the plan, at least 80% of the 25 main cross cutting e-government initiatives must be deployed by the autumn.
French: En vertu de ce plan, au moins 80 % des 25 principales initiatives multisectorielles de gouvernement électronique doivent être mises en place d'ici l'automne.
English: Policy objective To establish the framework for managing federal real property.
French: Objectif de la politique Établir un cadre de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: It should be noted that the law does not necessitate the existence of a connection between the profits of the undertaking and the remuneration in shares.
French: Il faut souligner que la loi ne requiert aucun rapport entre les bénéfices de l'entreprise et la rémunération en actions.
English: A second method is for the RC Supervisor assigned to a facility to recruit members of a group already associated with the designated building to complete the survey.
French: Le superviseur du CA peut aussi demander aux responsables d’une installation de recruter des membres d’un groupe déjà associé à l’immeuble afin qu’ils effectuent le recensement.
English: "What we do with them on a day-to-day basis can affect another family's income.
French: «Ce que nous en faisons quotidiennement peut modifier le revenu d'une autre famille.
English: With Canada’s help, African public servants have strengthened public financial management and accountability, as well as taken concrete steps against corruption.
French: Quelques années à peine se sont écoulées depuis l’adoption du PAA, mais l’aide canadienne a déjà eu des retombées indéniables.
English: An $8 million financial legacy accrued from the 2001 WCA, largely a result of government contributions to, and contractual obligations of the LOC.
French: Les CMA de 2001 ont laissé un legs financier de 8 millions de dollars, en grande partie grâce à des contributions gouvernementales et aux obligations contractuelles du COL.
English: In this context, the Secretary-General of the United Nations has also submitted a proposal for closer cooperation between the EU and the UN.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire Général des Nations unies a également présenté une proposition pour une coopération plus étroite entre l’UE et les Nations unies.
English: The ADI program for First Nations living on-reserve and Inuit in Inuit communities will provide a range of diabetes care and treatment, diabetes prevention and health promotion, and lifestyle support services that are community-based, culturally appropriate, holistic in nature, and more accessible.
French: Le programme de l'IDA pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites offrira des soins et des traitements aux diabétiques, des services de promotion de la santé et de prévention du diabète, et des services de soutien pour un meilleur mode de vie.
English: (b) Adopt national export control systems that meet existing international standards;
French: b) Adopter des systèmes nationaux de contrôle aux exportations répondant aux normes internationales existantes;
English: The Government is seeking advice on proposed changes to the rules of origin applicable to alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones, chassis fitted with engines and photocopiers.
French: Plus précisément, le Gouvernement souhaite obtenir des commentaires concernant la modification proposée des règles d'origine touchant les boissons alcooliques, les huiles de pétrole et les résidus de première distillation, les esters de glycérol, les articles de bijouterie comportant des perles, les casques d'écoute avec microphones, les châssis équipés de leur moteur et les photocopieurs.
English: We continue to puzzle over our finding of more of these compounds from plant and animal sources in downtown Toronto than in rural Egbert, particularly their abundance in winter.
French: Nous continuons à nous interroger sur la découverte de plus fortes concentrations de ces composés d'origine végétale et animale dans le centre-ville de Toronto que dans la zone rurale d'Egbert, et particulièrement sur leur abondance en hiver.
English: The inability of these countries to have access to financial markets will make them even more dependent upon foreign aid for financing for development.
French: L'incapacité de ces pays de pouvoir accéder aux marchés financiers les rendent encore en grande partie dépendants de l'aide extérieure pour le financement de leur développement.
English: • Continue work with organizations to have them ready for audited financial statements in 2009 Modernizing Treasury Board oversight The approach of the Treasury Board to its role as the management board of government will be modernized.
French: • Continuer de collaborer avec les ministères et les organismes pour les préparer en vue de la vérification de leurs états financiers en 2009 Modernisation de la surveillance du Conseil du Trésor Il y aura une modernisation de l'optique selon laquelle le Conseil du Trésor s'acquitte de son rôle de conseil de gestion du gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, regarder en arrière est une chose, qui se justifie certainement, mais se tourner rapidement vers l'avenir en est une autre.
English: Jamaica In late May 2003, the Jamaican Ministry of Health identified a sharp increase in the number of acute gastroenteritis (AGE) cases reported throughout the country, accompanied by increases in AGE-associated hospital admissions and deaths among children.
French: Jamaïque Vers la fin du mois de mai 2003, le ministère de la Santé de la Jamaïque a constaté une brusque augmentation des cas de gastro-entérite aiguë signalés partout au pays, ainsi qu'une augmentation des admissions à l'hôpital associées à la gastro-entérite aiguë et du nombre de décès chez les enfants.
English: * Information on scholarships, lectures and legal research undertaken by the candidate as well as on seminars and courses in which she has participated may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) as well as in the files of the secretariat.
French: * Les informations relatives aux bourses obtenues par la candidate, ainsi qu'aux conférences, travaux de recherches juridiques, séminaires et cours auxquels elle a participé, peuvent être consultées sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Apart from the shortage of skilled labour, which appears to be a universal problem across Canada (McMullin, Cooke and Downie, 2004), older business owners identify different obstacles, ranking taxation levels and profitability among their three chief concerns.
French: À l'exception de la pénurie de main d'oeuvre qualifiée, qui semble un problème universel dans toutes les régions du pays (McMullin, Cook et Downie, 2004), les propriétaires d'entreprise plus âgés mentionnent différents obstacles et classent les niveaux d'imposition et la rentabilité parmi les trois grandes préoccupations.
English: This population comprises the currently non-entitled children born since April 16, 1985, to Bill C-31's registered under Section 6(2). Most of the immediate impact of this change would occur off reserve.
French: Cet effectif additionnel diminuerait rapidement après deux générations et demie hors réserve, mais l’effet dans les réserves continuera d’augmenter pendant plus de trois générations, pour atteindre un sommet d’environ 17 700 personnes, pour voir l’effet réduire légèrement dans les réserves au cours de la quatrième génération.
English: Holiday apartments | Hotels | Hostels | Camping, Dormis & Bungalows | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | Pensions et auberges | Camping | Offres de dernière minute!!!
English: Specialized training was most frequently obtained through community college courses followed by in-service training.
French: Cette formation spécialisée était la plus fréquemment offerte dans des collèges communautaires, et ensuite, au travail.
English: 0107 Civilian severance pay and termination benefits Special remuneration paid to civilian personnel at the time of the termination of their employment.
French: 0107 Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Rémunération spéciale payée au personnel civil lors de la cessation d'emploi.
English: FOCAL has considered and abandoned such options as charging a database membership fee and charging for publications, because of the minimal return for the work involved.
French: La FOCAL a considéré certaines solutions, par exemple imposer des frais d’inscription à la base de données et faire payer les publications, mais elle ne les a pas retenues car le rendement était faible par rapport au travail qu’exigent de telles mesures.
English: Australia Damian Facciolo
French: Australie Damian Facciolo
English: PART II FUNGIBLE GOODS Interpretation 6.
French: PARTIE II PRODUITS FONGIBLES Définitions 6.
English: Investment in Human Resources - Health
French: Investissement dans les ressources humaines - Santé
English: Related Documents O2000-305 4003 (.zip) 1999/10/18 2000/01/03 GT Revisions related to the Commission's directive in paragraph 42 of Telecom Decision CRTC 99-10, Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues.
French: Documents Connexes O2000-305 4003 (.zip) 1999/10/18 2000/01/03 TG Revisions related to the Commission's directive in paragraph 42 of Telecom Decision CRTC 99-10, Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues.
English: Recommendation for TCS 3.3.17 A TCS team should be assembled to visit the Mission to provide the training required to (a) ensure the Mission is fully capable of implementing the New Approach on a day to day basis and to (b) enable the Program Manager to demonstrate results in line with the New Approach.
French: Recommandation à l'intention du SDC 3.3.17 Une équipe du SDC devrait rendre visite à la mission pour donner la formation nécessaire pour a) s'assurer que la mission est pleinement en mesure de mettre régulièrement en oeuvre la Nouvelle approche et b) donner au gestionnaire du programme les moyens d'obtenir les résultats requis dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: If you do not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allows you to decline the use of cookies. To learn more about cookies, please visit http://www.allaboutcookies.org/ .
French: En utilisant cette fonctionnalité, vous confirmez que vous êtes autorisé à nous fournir le nom et l’adresse e-mail du destinataire.
English: The agreements will define and identify the subject groups who are citizens of the First Nations government.
French: Les ententes définiront et identifieront les groupes de personnes qui forment la population relevant du gouvernement des Premières Nations.