ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was conveyed by a number of participants who were happy to contribute their time and views, in some cases at their own expense, on the condition that the consultation was considered useful to government negotiators and senior managers.
French: Ce qui est encore plus important, ce besoin est dicté par le désir du secteur privé et de la société civile canadienne de contribuer à l’élaboration de la politique commerciale afin qu’elle reflète les valeurs et priorités des Canadiens.
English: The Prosecutor prepares a report on the request for extradition, after ascertaining the validity of the charge and the extent to which the legal conditions for accepting the request are met or not met, whether they be those existing in judicial agreements or treaties, if any exist, or, if not, those based on the rules contained in domestic law and the principle of reciprocity.
French: Après s'être assuré que les charges retenues contre l'individu recherché sont valides et que la demande d'extradition remplit les conditions nécessaires pour qu'il y soit donné suite, que ces conditions soient énoncées dans des conventions ou traités d'entraide judiciaire ou, en l'absence de telles conventions et traités, qu'elles ressortent du droit libanais et du principe de réciprocité, le Procureur rédige un avis sur la demande d'extradition.
English: Canada's position is that trade policy must be supportive of sustainable development.
French: Le Canada a pour position que la politique commerciale doit soutenir le développement durable.
English: A similar sentiment was expressed by a woman from Kenya: "I have heard that here ... services are not free ... so if you do not have, for example, 20 shillings, [you] cannot get the services" (Ndhlovu 1994, p.
French: Le même sentiment a été exprimé par une femme du Kenya : « J'ai entendu dire que là-bas les services ne sont pas gratuits et que, si on ne peut pas leur donner 20 shillings, [on] ne peut pas recevoir de services » ( Ndhlovu, 1994, p.
English: Menopausal hormones and breast cancer in a biracial population.
French: Long-term hormone replacement therapy and risk of breast cancer in postmenopausal women.
English: (1) A party may make an application to the Refugee Appeal Division to join together appeals of claims or applications that were not joined automatically.
French: (1) Une partie peut demander à la Section d'appel des réfugiés de joindre plusieurs appels qui n'ont pas été joints automatiquement.
English: Indirect funds ($s) levered by the recipient to support other related activities:
French: Nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par les projets axés sur les ressources Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE : 321 322 323 Nombre d’autres activités ayant bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par ces activités Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au
English:    Mr President, we now again face proposals to increase EU expenditure and, thus, income.
French:    - Monsieur le Président, nous voici à nouveau confrontés à des propositions d’augmentation des dépenses de l’UE, et, partant, de ses revenus.
English: Holy See Monaco San Marino United States of America
French: États-Unis d'Amérique Monaco Saint-Marin Saint-Siège
English: Main Points What we examined The federal government includes a large number of small agencies, boards, and commissions that carry out a wide range of activities, from environmental assessment to transportation safety.
French: Points saillants Objet Le gouvernement fédéral compte un grand nombre de petits organismes, conseils et commissions qui mènent un large éventail d’activités, allant des évaluations environnementales à la sécurité des transports.
English: However, they still have to remit their net GST/HST amount owing by April 30 to avoid penalties and interest.
French: Toutefois, pour éviter des pénalités et des intérêts, ils doivent quand même verser le montant exigible de TPS/TVH nette au plus tard le 30 avril.
English: In several cases, the parents have complained to the hospital or maternity clinic concerned, and in these cases, the courts will generally take appropriate judicial measures.
French: On connaît un certain nombre de cas dans lesquels les parents ont porté plainte contre les hôpitaux ou les maternités; les tribunaux ont alors généralement pris les mesures judiciaires appropriées.
English: The delegation clarified that the Maltese Criminal Code has not limited the elements of rape to physical or moral violence but has extended the scope of the offence to include circumstances of incapacity to resist due to physical or mental infirmity, or for any other cause independent of the will of the victim, such as sleep, intoxication, hypnotic state, as well as fraudulent devices used by the offender.
French: La délégation a précisé que le code pénal maltais ne limitait pas les éléments constitutifs du viol à la violence physique ou morale, mais étendait le délit aux circonstances d'incapacité de résister, en raison d'une infirmité physique ou mentale, ou de n'importe quelle cause indépendante de la volonté de la victime, comme le sommeil, l'intoxication, l'état hypnotique, ainsi que l'usage de moyens frauduleux par le délinquant.
English: Il labourre sa petite chatte pendant que la salope jouit comme une dingue!
French: Il labourre sa petite chatte pendant que la nympho jouit comme une dingue!
English: Implemented
French: Au mois de mars 2005, 13,3 M$ avaient été accordés à quatre projets dans tout le Canada, auxquels participaient 33 organisations en partenariat.
English: Other problems facing children today include violence in schools, and drug, alcohol and tobacco abuse.
French: Parmi les autres problèmes qui se posent aux enfants aujourd'hui, on trouve la violence à l'école, l'abus de drogue, d'alcool et de tabac.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, then the number of calibration points shall be at least the number of the polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de paragraphes d'étalonnage doit au moins être égal au degré du polynôme plus 2.
English: Regarding the pedestrian protection issue that was placed as a priority in the 1998 Global Agreement Programme of Work, WP.29 decided to start the work in the thirty-first session of GRSP in May 2002, by creating an informal group.
French: En ce qui concerne la question de la protection des piétons, question prioritaire du Programme de travail de l'Accord mondial de 1998, le WP.29 a décidé d'ouvrir la trente et unième session du GRSP, prévue en mai 2002, par la création d'un groupe informel.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) (E/C.12/2000/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) (E/C.12/2000/1)
English: Because the government of Canada and the Canadian Forces demand this, we must also provide all sick or injured personnel with consistent and comprehensive medical support programs that provide continuity of medical care while serving, after release, and on retirement.
French: Comme le gouvernement du Canada et les forces canadiennes exigent un tel dévouement, nous devons mettre en oeuvre pour les militaires malades ou blessés des programmes cohérents et complets qui garantissent la continuité des soins médicaux pendant le service et après la libération ou la retraite.
English: CNSC requested and received additional resources to enable it to expand its oversight to meet the growing regulatory demand.
French: La CCSN a demandé et reçu des ressources supplémentaires, qui lui permettront d'accroître ses activités de surveillance afin de répondre à la demande croissante en matière de réglementation.
English: Several countries have improved their legislation in order to take proactive measures to reduce the impact of future events.
French: Elles peuvent parfois s'accompagner, par exemple, de déductions quant à la probabilité de phénomènes extrêmes.
English: ⇓ Second stage financing relates to additional expansion of both productive capacity and markets.
French: ⇓ Le financement de la deuxième étape désigne une nouvelle expansion à la fois de la capacité de production et des marchés.
English: 56. The Cornish language has received modest support from the Cornwall County Council, amounting to a total of £5000 per year.
French: Le cornique bénéficie d’une aide modeste de la part du Conseil du comté de Cornouailles, d’un montant total de 7200 euros par an.
English: 469/1991, Chitat Ng v. Canada and No.
French: Canada (no 486/1992).
English: NGOs in the peacebuilding process NGOs are essential actors in missions for peace.
French: Les ONG dans le processus de consolidation de la paix Les ONG sont des acteurs essentiels des missions de paix.
English: 3.2.1 Documents explaining the use of UN/CEFACT instruments that are relevant to the work programmes of WTO, WCO and the World Bank;
French: 3.2.1 Documents expliquant comment utiliser les instruments du CEFACT-ONU qui sont utiles dans le cadre des programmes de travail de l'OMC, de l'OMD et de la Banque mondiale;
English: GST at the reduced rate of 6%, or HST at the reduced rate of 14% will apply to the goods you sell to consumers on or after July 1, 2006.
French: La TPS au taux réduit de 6 %, ou la TVH au taux réduit de 14 %, s'appliquera aux produits que vous vendez à des clients le 1er juillet 2006 ou après.
English: The Quebec and Maritimes Regions have some concerns.
French: Toutefois, les régions du Québec et des Maritimes ont des réserves.
English: The rejection and condemnation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba have also been reaffirmed in innumerable statements made and resolutions adopted in other intergovernmental forums.
French: Le rejet et la condamnation du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba ont été également réaffirmés dans d'innombrables déclarations et résolutions adoptées dans d'autres enceintes intergouvernementales.
English: In other instances, there might be a question of familiarity and experience with the use of protocols.
French: Dans d'autres, il pourrait s'agir d'un problème d'habitude et d'expérience de l'utilisation des protocoles.
English: Picture a Government of national unity and reconciliation, with renewed political and economic ties to other nations and a stable Darfur.
French: Imaginons qu'il y aura un gouvernement d'unité et de réconciliation nationales, qui aura renoué des liens politiques et économiques avec d'autres pays et connaîtra la stabilité au Darfour.
English: The Chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the meeting at 11.45 a.m. * **
French: Le président, M. Phillip Whitehead, lève la séance à 11 h 45 * **
English: The fertility rate in Mali is 6.7 children per woman.
French: Le taux de fécondité au Mali est de 6,7 enfants par femme.
English: This is due to the fact that MPlayer can only seek to keyframes, and short videos usually have only a few.
French: Ceci est du au fait que MPlayer ne peut se caler que sur des trames clés dans la vidéo, et les petites vidéos en ont trop peu.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) September Parliamentarians Against Corruption Conference (Sept. 19-23):
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Septembre Conférence des parlementaires contre la corruption (du 19 au 23 septembre) :
English: Ole Ingstrup, Principal Canadian Centre for Management Development
French: Le Directeur du Centre canadien de gestion, Ole Ings tr-up
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder toute leur attention à l'application du Plan d'action et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: "Our generation is becoming more and more aware of the potential risks in our environment, not only to our health, but to our children's health.
French: « Notre génération est de plus en plus au courant des risques potentiels pour notre environnement, non seulement pour notre santé mais aussi celle de nos enfants.
English: A nice small simple and clean hotel, excellent location for visiting Budapest, very nice and helpful young staff. Breakfast is ok but can be improved (ie.
French: The orange juice was good, the shower was good, the room was comfortable and the staff were excellent and very helpful.
English: Should we ‘do good’ only to the patient/client, when our actions might harm intimate family members.
French: Devrions-nous faire du bien seulement aux patients/clients, alors que nos actions pourraient faire du mal aux membres de la famille intime?
English: If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.
English: The situation in public tenders has also improved, yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the civil service in general). Nonetheless, despite women being 49.11% of the candidates in 2003, they comprised 53.50% of new appointments.
French: Il convient de souligner que ce processus suppose une étude de tous les aspects physiques des nouveaux postes, y compris l’adaptation du matériel nécessaire, la préparation du personnel et des activités supplémentaires. c) Suite à l’abolition du Chen, corps réservé aux femmes, le chef d’étatmajor a constitué, le 1er août 2001, un corps spécial, commandé par un conseiller spécialiste des questions féminines (ayant rang de général de brigade).
English: In order to be in a better position to implement these instruments as well as Security Council resolution 1373 (2001), it has requested assistance through the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Afin d'être mieux à même d'appliquer ces instruments ainsi que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il a sollicité une assistance par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme.
English: Communication Canada provides a common service co-ordination role to government institutions required by statute to publish in Part I of the Gazette.
French: Communication Canada joue le rôle de coordonnateur des services communs auprès des institutions gouvernementales tenues par la loi de publier leurs textes dans la partie I de la Gazette.
English: Justice delayed is justice denied, not only for suspects but also for victims.
French: Une justice trop lente est un déni de justice, non seulement pour les suspects, mais aussi pour les victimes.
English: Early childhood development is a central focus of this project.
French: Ce projet accorde une attention prioritaire au développement des jeunes enfants.
English: The evidence submitted must support the proposed Recommended Conditions of Use (see chapter 1.2) of the homeopathic medicine.
French: La preuve soumise doit appuyer les conditions d'utilisation recommandées du médicament homéopathique (consulter le chapitre 1.2).
English: Privacy Legislation Appendix A:
French: Les lois relatives à la protection de la vie privée Appendice A :
English: Accordingly, though the age of criminal responsibility is 14 years, children between the age of 14 and 18 may be held criminally responsible only if it is proved that they had the capacity, understanding and intent.
French: Ainsi, bien que l’âge de la responsabilité pénale soit fixé à 14 ans, les enfants qui ont entre 14 et 18 ans ne peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes que si leur capacité, leur entendement et leur intention sont reconnus.
English: Lines 101 to 104 – Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: Lignes 101 à 104 – Revenus d'emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus du 1er janvier à la date du décès.
English: Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007): took note of a press release by the international election observation mission having observed these elections; Follow-up to the Third Summit:
French: Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) : a pris note d’un communiqué de presse publié par la mission internationale d’observation d’élections qui a observé ces élections ; Suivi du 3ème Sommet :
English: Rather than requiring, as a condition of participation, that churches assume a portion of the process costs, which Canada is assuming in any event, church organizations should be welcomed into the projects subject only to their agreement to the project parameters and their willingness to contribute equitably to settlement costs.
French: Cette exigence est en contradiction avec les objectifs formulés quant au respect mutuel et à la prise en charge par les survivants, qui sont des éléments indispensables pour se départir du paternalisme des pensionnats et se diriger vers la réconciliation avec le gouvernement fédéral et avec les communautés religieuses.
English: Since 1994-95, the production of veg-oils in the US and the EU ranged from 14 Mt-15 Mt per year, each.
French: Depuis 1994-1995, la production d’huiles végétales s’est établie entre 14 Mt et 15 Mt aux États-Unis, de même que dans l’UE.
English: In the future, the European Parliament must be able to elect these candidates in the same way as the Council, that is by a majority.
French: À l'avenir, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'élire ces candidats de la même manière que le Conseil, c'est-à-dire par un vote à la majorité.
English: Nevertheless, reported AIDS-related cases still provide a useful measure to compare changes across groups over time.
French: Mais il n’empêche que les chiffres sur les cas de sida déclarés constituent toujours une référence utile pour comparer les différences observées entre les groupes avec le temps.
English: Band Population 3397 Tribal Council (TC) Affliliation Mushkegowuk Tribal Council TC Number 10061
French: Population de la bande 3397 Affiliation à un conseil tribal (CT) Mushkegowuk Tribal Council Numéro du CT 10061
English: Working together, we can ensure the privacy of all Canadians is respected-and at the same time permit business to continue.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons garantir que la vie privée de tous les Canadiens est respectée et qu’en même temps les entreprises peuvent continuer leurs activités.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 10 h 30.
English: Hotel in Ottrott (Ottrott-le-Haut): The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ottrott (Ottrott-le-Haut): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Obviously this  allegation is untrue.
French: Cette  allégation est manifestement fausse.
English: Welcoming the strong appeal made to the Global Environment Facility Council by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly urging the international community to designate the Facility as the financial mechanism of the Convention,
French: Se félicitant de l'appel pressant que le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a adressé au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial invitant la communauté internationale à désigner le Fonds comme mécanisme financier de la Commission,
English: Where can I get maps of Canada?
French: Où puis-je me procurer des cartes du Canada?
English: The Working Party reviewed the Secretariat's work in the field of statistics and endorsed the general direction.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités du secrétariat dans le domaine des statistiques et en a approuvé l'orientation générale.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of resolution 54/283 of 5 September 2000, in which the Assembly decided to convene in special session to review and address the problems of HIV/AIDS in a comprehensive manner.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/283, en date du 5 septembre 2000, dans laquelle cette dernière a décidé de convoquer une session extraordinaire afin d'examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et d'y faire face.
English: (ii) For round-trip travel, when the duration of either journey is nine hours or longer;
French: ii) Pour les voyages aller retour, lorsque la durée de l'un des trajets est égale ou supérieure à neuf heures;
English: • Satellite monitoring of plant productivity is conducted for the Western Arctic Field Unit in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: Cette activité fait partie d’un programme plus vaste qui est mis en oeuvre dans 11 parcs nationaux.
English: Terrorism has emerged as one of the greatest challenges to world peace and security.
French: Le terrorisme apparaît comme l'un des grands défis à la paix et à la sécurité mondiales.
English: CD/1875, entitled “Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009”.
French: CD/1875, intitulé «Lettre datée du 25 août 2009, adressée à la présidence de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Égypte, transmettant l'introduction et le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du document final du quinzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm el-Cheikh (Égypte), du 11 au 16 juillet 2009».
English: In addition to his accomplishments in the resource sector, he is credited with guiding the growth of many of Canada's largest companies.
French: En plus de ses réussites dans le secteur des ressources naturelles, on lui attribue le mérite d'avoir mis bon nombre de grandes sociétés canadiennes sur la voie de la croissance.
English: The 73 people were told they had been taken as hostages to thwart the advance of Marc Ravalomanana’s troops towards the town of Antsiranana.
French: Les 73 personnes se sont vues dire qu’elles avaient été prises en otage pour contrecarrer l’avancée des troupes de Marc Ravalomanana vers la ville d'Antsiranana.
English: You are welcome - TOP ONE Apartments - accommodation in Warsaw ideal alternative to expensive hotel stays.
French: Vous etes les bienvenus - TOP ONE vacances - hébergements a Varsovie alternative idéale aux séjours a l'hôtel couteux.
English: (See the CFIA’s Web site for further details and for other projects.7)
French: L’année dernière, les tribunaux ont enregistré 215 condamnations.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040707s1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040707s1.html
English: There was unanimous support among the respondents for the proposition that mentoring is essential to the development of a qualified journeyperson.
French: Les participants étaient tous d’accord avec la proposition selon laquelle le mentorat est essentiel au développement d’un compagnon qualifié.
English: Deflagration (test series C)
French: Déflagration (épreuves de la série C)
English: On demand, we can cooked every kind of launch or dinner.
French: Sur demande, des déjeuners et des dîners typiques seront préparés.