ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Chapter 6 for further analysis
French: Qualité Les clients canadiens sont-ils bien servis par leurs institutions financières?
English: SCPMEA was informed that the audit of the internal controls related to KT as well as communications will be accomplished through an audit of CIHR governance.
French: Le CPMREV est mis au courant que la vérification des procédures de contrôle interne relatives à l'application des connaissances et aux communications sera menée dans le cadre d'une vérification de la gouvernance des IRSC.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: A similar study was performed in rats, however the maximum dose was limited to 25 mg/kg because of excessive weight loss at higher doses.
French: Une étude semblable a été menée chez le rat, mais la dose maximale a été limitée à 25 mg/kg en raison d’une perte pondérale excessive aux doses supérieures.
English: • To combat high-tech crime, the Department will continue to work with other departments and agencies (Public Safety and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Industry Canada, Competition Bureau, Communications Security Establishment) and consult key stakeholders (law enforcement, industry, non-governmental organizations and the public) about updating Canada's legal framework as it relates to lawful access (that is, the interception of communications and the search for and seizure of data).
French: • Dans la lutte contre la criminalité technologique, le ministère de la Justice continuera de collaborer avec d'autres ministères et organismes (Sécurité publique et Protection civile, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence, le Centre de la sécurité des télécommunications) et de consulter les principales parties intéressées (les services d'application de la loi, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et le public) pour actualiser le cadre juridique du Canada au chapitre de l'accès légal, c'est-à-dire l'interception des communications ainsi que la fouille et la saisie de données.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on the manner with which you have steered the work of the Security Council this month, including your sincere efforts that led to the holding of a ministerial-level meeting on the Arab initiative to revive the peace process in the Middle East.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous avez mené les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois, ainsi que pour les efforts sincères que vous avez déployés et qui ont permis la tenue d'une réunion ministérielle sur l'initiative arabe visant à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: "But how are we ever going to get from this tall tree to my home?" asked Little Bear.
French: « Mais comment fera-t-on pour parvenir de cet arbre jusqu'à ma maison? », demanda Petit Ours.
English: Some communications (COK, FSM, MUS, URY) highlighted tourism as a priority economic sector.  Cook Islands mentioned the share of tourism revenues to be as high as 37 per cent of GDP.
French: Dans certaines communications (COK, FSM, MUS, URY), le tourisme était qualifié de secteur économique prioritaire.
English: But cattle farmers seeking to expand their pastures have chopped down forests and encroached on marginal lands.
French: Mais les éleveurs de bétail, cherchant à étendre leurs pâturages, ont rasé les forêts et empiété sur les terres marginales.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): The situation in the Middle East continues to be a matter of grave concern to the international community.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient continue d'être un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The countries of West Africa had great hopes for the special session on children, and most of their Heads of State had announced their intention of attending that important gathering.
French: Les États de l'Afrique de l'Ouest placent de grands espoirs dans la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'enfance, et la plupart des chefs d'État ont manifesté leur intention d'être présents à cette importante rencontre.
English: If one of the parents subsequently obtains a permanent residence permit, the children will have the right to that same permit provided they are unmarried and under 18; otherwise, the permanent residence permit can be issued to them only after a regular, uninterrupted stay of 10 years, or 5 years in the case of bilateral or reciprocal agreements.
French: Si, par la suite, l'un des parents obtient l'autorisation d'établissement, l'enfant aura droit à cette autorisation à condition d'être célibataire et âgé de moins 18 ans, sinon l'autorisation d'établissement ne lui sera délivrée qu'après un séjour régulier et ininterrompu de 10 ans, voire de 5 ans sur base d'accords bilatéraux ou de réciprocité.
English: The right decision is 'no', not 'yes'.
French: La bonne décision est "non", pas "oui".
English: Snacks and light dishes are available in our comfortable café.
French: Si vous souhaitez prendre un encas ou une collation, venez dans notre agréable café.
English: • Protect the EU from unfair and illegal trade
French: • Protéger l’Union européenne du commerce illégal et non équitable
English: faute de frappe d'attaque attack coverage
French: outside attacker attaquant de centre
English: I will adopt the same approach for the amendment that proposes labelling non-textile parts of animal origin.
French: J'adopterai la même approche pour l'amendement qui propose l'étiquetage des parties non textiles d'origine animale.
English: The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
French: La décision finale telle qu’adoptée par le Conseil européen d’octobre a retenu un plafond de «750 + 1» députés, le «+ 1» étant le président du Parlement.
English: According to Clark (2001), "a ratio of 1.0 means women and men are equal.
French: Un indice supérieur ou inférieur à 1,0 indique une inégalité ou un déséquilibre pour cette mesure : un indice inférieur à 1,0 signifie que les femmes ont moins que les hommes; inversement, un indice supérieur à 1,0 indique que les femmes ont davantage.
English: Mireille Smeets of the French organisation and project leader "Patrimoine sans Frontieres" said: "Only six of originally 26 of the town’s churches have survived.
French: Mireille Smeets, de l’organisation française « Patrimoine sans Frontières », chef de file sur ce projet, raconte : « Seules 6 des 26 églises de la ville ont survécu.
English: Malawi is strongly convinced that an arms trade treaty is feasible, as it:
French: Le Malawi est fermement convaincu qu'il est possible d'élaborer un traité sur le commerce des armes pour les raisons suivantes :
English: It also called on the Commission, when negotiating with Argentina and the Mercosur countries, to take into account the existence of indigenous peoples in these countries and the impact of bilateral agreements on these peoples and their environment.
French: Il invite également la Commission à prendre en compte, dans le cadre des diverses négociations avec l'Argentine et le Mercosur, l'existence des peuples indigènes et à mesurer l'impact des accords bilatéraux sur ces peuples ainsi que sur leur environnement.
English: The results of the laboratory investigation, substantiated by existing field data, indicated that a significant portion of sabkha settlements takes place as a secondary compression.
French: Les résultats de l'étude de laboratoire, recoupés par les données recueillies en place, indiquent qu'une partie importante des tassements est dûe à la compression secondaire.
English: As discussed above, a notable feature of this process was that certain functions that government might traditionally have undertaken were transferred to, or shared with, Aboriginal and other participants.
French: Comme nous l’avons vu, l’originalité de ce processus a été de transférer aux Autochtones et aux autres participants et participantes, ou du moins de partager avec eux, certaines fonctions que le gouvernement prend normalement en charge.
English: In the short term, we will have to give consideration to how we avoid situations of this sort coming about, or how we can deal with them without fallout.
French: À court terme, nous devrons nous préoccuper de la manière dont nous évitons ce genre de situation ou dont nous pouvons les gérer sans subir de retombées.
English: Unitary contribution/Union/ WIPO** Unitary Paris Paris frozen Berne Berne frozen
French: Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban
English: The making of the portrait by Boucher, which will be exhibited at the Salon in 1757 (Munich the New Pinakothek).
French: Portrait de Boucher qui figurera au Salon de 1757 (Munich, New Pinakothek).
English: The handwritten notation about seventy percent to which the appellants' representative had referred was just a notation which he had made when he had been talking with the appellants about the fact that seventy percent had been the pass mark in other competitions.
French: La note manuscrite au sujet du 70 % dont faisait mention la représentante des appelants était simplement une note qu'il avait prise alors qu'il discutait avec les appelants sur le fait que 70 % avait déjà été la note de passage dans d'autres concours.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1388 on the State programme for the development of housing construction in the Republic of Kazakhstan for 2005−2007, of 11 June 2004
French: Ordonnance présidentielle n°1388 du 11 juin 2004 relative au Programme gouvernemental de développement de la construction de logements en République du Kazakhstan pour la période 2005-2007
English: "The system cost $280,000 to install with lots of the labour and design being done by us," says Fritz Klaesi.
French: « Le coût d’installation du système s’élève à 280 000 $ et c’est nous qui avons fait une grande partie du travail et de la conception », de dire Fritz Klaesi.
English: Each branch or division that is considered a separate entity has to register separately if it is not a small supplier.
French: Chaque succursale ou division que nous considérons ainsi doit s'inscrire séparément si elle n'est pas un petit fournisseur.
English: Community Expenditures Figure 8 provides a comparison of the total health and health-related expenditures for Community A and Tribal Council B by source of funds: 1.
French: Les deux autorités sanitaires ont bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de santé, et la majorité des dépenses autres que les SSNA sont visées par ces ententes.
English: In spite of this, the Adjudicator concluded that Mr. Fraser’s activities were job- related in that they led to ’impairment’ of his ability to do his job properly.
French: Malgré cela, l’arbitre a conclu que les activités de M. Fraser avaient une incidence sur son travail, car elles constituaient une entrave à sa capacité d’exécuter ses tâches correctement.
English: The AOD finally located their cargoes and they spent the next two days loading and sorting out paperwork before the vehicles started for home on the 12th.
French: Le dépôt retrouve finalement leur cargaison, et ils emploient les deux journées suivantes à charger les provisions et à régler les formalités, pour enfin repartir le 12.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Naming forms and manifestations of violence against women is an important step towards recognizing and addressing them.
French: Nommer ces formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes marque une étape majeure vers la reconnaissance de leur existence et la mise en place de moyens pour les combattre.
English: The Working Group of the Whole also agreed to group the actions proposed in paragraphs 301-309 of the Plan of Action under the heading “Organize a meeting of interested Member States and space agencies to identify parties willing to undertake the actions listed in paragraphs 301-309 of the Plan of Action”, with a view to making progress in the implementation of those proposed actions.
French: 299 à 310).  Le Groupe de travail a par ailleurs décidé de regrouper les mesures proposées aux paragraphes 301 à 309 du Plan d'action sous une même rubrique intitulée “Organiser une réunion des États Membres et agences spatiales intéressés en vue de recenser les parties désireuses de mettre en œuvre les mesures visées aux paragraphes 301 à 309 du Plan d'action”, l'objet étant d'aller de l'avant dans l'exécution de ces mesures.
English: The Election Code has changed significantly, mainly in 2005 and 2006 and most recently in February 2007.
French: Le code électoral a été fortement modifié, principalement en 2005 et 2006 puis plus récemment en février 2007.
English: Long-Term Target 1.3.1: Incorporate the principles of sustainable development and population health into public service education and awareness campaigns.
French: Objectif à long terme 1.3.1 Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: I think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.
French: Je pense que cela montre que nous procédons très sérieusement et que nous n'entendons pas promettre la lune.
English: The following table presents the activities with respect to which the Agency intervenes to achieve the targeted strategic outcome.
French: Le tableau ci-dessous présente les activités sur lesquelles l'agence intervient de façon à atteindre le résultat stratégique visé.
English: 14. The UNDP country programme for the country will focus on three strategic areas of intervention: (a) social inclusion; (b) local governance and territorial development; and (c) environmental protection.
French: Le programme de pays du PNUD sera axé sur trois domaines d'intervention stratégique : a) insertion sociale; b) gouvernance locale et développement territorial; et c) protection de l'environnement.
English: This scan suggests certain knowledge gaps in the Atlantic provinces that need to be addressed by research.
French: Très peu d’organismes entreprennent des recherches à l’appui des politiques publiques.
English: This clearly demonstrates our faith in the primacy of the role of the United Nations in the preservation of world peace, as the embodiment of our collective desire and will, and as the legitimate body for crisis resolution within the framework of every individual State's sovereignty.
French: Ceci démontre clairement notre conviction que l'ONU doit jouer un rôle primordial dans la sauvegarde de la paix mondiale, en tant qu'expression de notre volonté et de nos souhaits collectifs, et en tant qu'institution dotée de la légitimité pour intervenir dans le règlement des crises, dans le cadre de la souveraineté de chaque État.
English: 2.1 The United Nations Declaration on the Human Environment United Nations 1972, Stockholm The first International Conference on the Human Environment, held in Stockholm, two years after the first celebration of Earth Day in the United States and Nature Conservation Year in Europe, reveals the global scope of environmental degradation.
French: 2.1 La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain Nations Unies 1972, Stockholm La première Conférence internationale sur l'environnement humain, tenue à Stockholm, deux ans après la première célébration du Jour de la Terre aux États-Unis et l'Année de protection de la nature, en Europe, révèle l'ampleur planétaire de la détérioration de l'environnement.
English: • common set of Web content management tools
French: • Groupe commun d'outils de gestion du contenu Web
English: Subject to your availability, in such instances, it may be possible to deliver your goods at this time.
French: Les services à destination (livraison locale, déchargement et déballage) seront assujettis à notre contrat international.
English: Facilitate self-rationalization programs in fisheries to better match harvesting capacity with resource abundance.
French: Faciliter l’autorationalisation des programmes dans les pêches afin de mieux agencer la capacité de récolte avec l’abondance de la ressource.
English: APPROVED - Change of the frequency from 92.3 MHz (channel 222LP) to 92.7 MHz (channel 224LP), for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion 2003-405 2003-08-20 Central Nova Tourist Association, Amherst, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de 92,3 MHz (canal 222FP) à 92,7 MHz (canal 224FP), pour l’entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion 2003-405 2003-08-20 Central Nova Tourist Association, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: The Committee on Women's Rights is therefore against the rapporteur's proposals calling for a European Council of Ministers on family policy, and all the other proposals for a special family policy at European level.
French: La commission des droits de la femme s'oppose par conséquent aux propositions du rapporteur qui demandent la réunion d'un Conseil européen de la politique familiale ainsi qu'à toutes les autres propositions du rapporteur qui visent à instaurer une politique familiale au niveau européen.
English: It is thus proposed that four additional offices (2 subregional, 1 for the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and 1 for liaison) be established in addition to the strengthening of the existing subregional office for the Pacific as follows:
French: Il est donc proposé de créer quatre bureaux - deux bureaux sous-régionaux, un bureau pour le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), et un bureau de liaison - et de renforcer le bureau sous-régional pour le Pacifique.  Ces bureaux seraient donc les suivants :
English: Another topic was the crisis in Africa's health human resources: more health workers were dying than were being trained and recruited, compounded by a massive brain drain of health workers from Africa to industrialized countries, and from poorer African countries to countries like South Africa.
French: Un autre thème examiné a été la crise des ressources humaines dans le domaine de la santé en Afrique : non seulement les agents de santé qui étaient formés et recrutés ne compensaient pas les décès, mais en outre, on assistait à un exode massif vers les pays industrialisés, et des pays d'Afrique les plus pauvres vers d'autres pays du continent plus riches tels que l'Afrique du Sud.
English: In a 13-week study by the same investigators in which Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) were administered chloral hydrate in drinking water at 0, 0.2, 2, 20, or 200 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 0.02, 0.19, 1.9, or 19.8 mg/kg bw per day for males and 0, 0.03, 0.24, 2.6, or 23.6 mg/kg bw per day for females), the no-observed-effect level (NOEL) was identified as 1.9 mg/kg bw per day in males and 2.6 mg/kg bw per day in females based on the decrease in ALDH activity in both sexes at the highest dose, the increase in aniline hydroxylase in both sexes at the highest doses, and the minimal vacuolation of the myelin sheath in males at the highest dose.
French: Les auteurs de cette étude en ont mené une autre de 13 semaines dans laquelle ils ont administré à des rats Sprague-Dawley (10 rats par sexe et par dose) 0, 0,2, 2, 20 ou 200 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable (ce qui correspond à des doses de 0, 0,02, 0,19, 1,9 ou 19,8 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et 0, 0,03, 0,24, 2,6 ou 23,6 mg/kg p.c. par jour pour les femelles). On a établi la dose sans effet observé (NOEL) à 1,9 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 2,6 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, d'après la baisse de l'activité de l'ALDH observée à la plus forte dose chez les deux sexes, la hausse de la concentration d'aniline hydroxylase observée aux plus fortes doses chez les deux sexes et la vacuolisation minimale de la gaine de myéline observée à la plus forte dose chez les mâles,.
English: Addressing such a grave range of causes requires, on the part of the Government and the international community, not only difficult political decisions, but also a serious and long-term commitment, supported by the timely deployment of resources.
French: S'atteler à un éventail aussi grave de causes exige de la part du Gouvernement et de la communauté internationale non seulement de difficiles décisions politiques, mais aussi un engagement sérieux sur le long terme, appuyé par l'affectation de ressources en temps opportun.
English: ◦ Improving the business environment and promoting the interests of SMEs in Community policies and programmes
French: ◦ Amélioration de l'environnement des entreprises et promotion des intérêts des PME dans les politiques et programmes communautaires
English: • The release of the full range of post-censal surveys derived from the 2001 Census of Population will be completed in 2003-2004; surveys include the Participation and Activities Limitation Survey, the Aboriginal Peoples’ Survey and the Ethnic Diversity Survey.
French: • La diffusion de toutes les données d’enquêtes postcensitaires découlant du Recensement de la population de 2001 sera terminée en 2003-2004; il s’agit des produits de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, l’Enquête auprès des peuples autochtones et l’Enquête sur la diversité ethnique.
English: 9/11 provided an example of careful planning and target selection.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 témoignent de la rigueur de la sélection des cibles et de la planification.
English: The author of the communication is Mr. Alexandre Wuyts, a Belgian citizen born on 22 February 1974.
French: L'auteur de la communication est M. Alexandre Wuyts, de nationalité belge, né le 22 février 1974.
English: Mauritius has equally signed the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa at the Abuja AU Meeting in January 2005.
French: Maurice a également signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique lors de la réunion de l'Union africaine tenue à Abuja en janvier 2005.