ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a half mile walk to get to the area you would want to walk in. To find the hotel go out the nearest exit from track 25 in the station and walk two blocks.
French: L'environnement de l'hôtel ne permettait pas de trouver un restaurant valable et proche.
English: The objective of the CASARA Air/Ground Communications project was to provide radio communications between CASARA aircraft and ground personnel to allow vital SAR (Search and Rescue) information to be relayed to the Rescue Coordination Centre (RCC), provincial authorities and other agencies involved in SAR missions and training exercises.
French: L’objectif du projet de communications air/sol de l’ACRSA était la prestation de communications radio entre les avions de l’ACRSA et le personnel au sol pour permettre la transmission d’information vitale au Centre de coordination de sauvetage (CCS), aux autorités provinciales et aux autres agences participant aux missions d’intervention et aux exercices d'entraînement.
English: Le principe général de la loi établit l'égalité de la situation des travailleurs à temps partiel avec celle des travailleurs à temps plein.
French: Dans certains cas, des dispenses temporaires de contributions à la sécurité sociale, dont la valeur augmente si le travailleur est un chômeur de longue durée ou un jeune cherchant son premier emploi sont aussi prévues.
English: • Headquarters-Based Infrastructure at Missions Abroad.
French: • Infrastructure située à l'administration centrale pour les missions à l'étranger.
English: • Personnel Protection Systems and Signature Reduction
French: • Systèmes de protection du personnel et réduction de la signature
English: Following the reform, it is the students' own responsibility to find a practical training place, while the task of the college is to lend them active support in their search for training places.
French: La réforme a fait qu’il appartient désormais aux étudiants eux-mêmes de trouver un stage de formation, l’établissement scolaire étant chargé de les aider activement dans leurs recherches.
English: Distribution of forms Since the student may be able to transfer all or a part of their tuition, education, and textbook amounts to a spouse, common-law partner, parent or grandparent who may also need a copy of the form, issuing the student at least two copies of any of the above forms is recommended for tax filing purposes.
French: Distribution des formulaires Étant donné que l’étudiant pourrait être en mesure de transférer une partie ou la totalité de leur frais de scolarité et montants relatifs aux études et aux manuels soit à un époux (ou un conjoint de fait) ou à un parent ou grand-parent, nous vous recommandons d’émettre au moins deux copies des formulaires précités à l’étudiant.
English: These are the real links that bind our countries together.
French: Ce sont ces liens qui unissent véritablement nos deux pays.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/61/L.38).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Zambie.
English: Greater treatment exposure was associated with less likelihood of regular use of cocaine, other substances or engaging in criminal behaviour at the 12 month follow-up. However, the study did not find outcome differences based on different treatment approaches.
French: Une plus grande exposition au traitement a été associée à une probabilité moindre de consommation régulière de cocaïne ou d'autres substances et d'implication dans des activités criminelles, au moment du suivi effectué après 12 mois.
English: In addition, the Holman Joint Land Use Committee, comprised of representatives from the Olokhaktomiut (Holman) HTC, Hamlet Council, the Community Corporation, the Elders Council and the Youth Council was formed in 1995.
French: De plus, le comité conjoint de l'utilisation du territoire de Holman, composé de membres des comités des chasseurs et des trappeurs de l'Olokhaktomiut, du conseil de Hamlet, de la corporation de la collectivité, du conseil des sages et du conseil des jeunes, a été formé en 1995.
English: Besides Kaj and Vilma, some other entrepreneurs play a role in the series: the Turkish owner of a small convenience store, a psychotherapist, an employed carpenter who wants to start his own business, and a male fortune teller – all of them are depicted in a rather negative or ridiculing manner.
French: Outre Kaj et Vilma, quelques autres entrepreneurs jouent un rôle dans la série: le propriétaire turc d’un petit commerce de proximité, un psychothérapeute, un menuisier salarié désireux de s’installer à son compte et un diseur de bonne aventure – tous sont dépeints de manière plutôt négative ou tournés en ridicule.
English: The CFIA strengthened its surge capacity to respond to outbreaks by creating staffing reserves, emergency response equipment stockpiles, and enhancing its information systems.
French: L’ACIA a renforcé sa capacité d’intervention pour réagir aux flambées en créant des réserves de personnel, en se procurant du matériel de secours, et en renforçant ses systèmes d’information.
English: There should be no room for suspicion that other factors - in particular, the working language in which the appointee's future supervisors are most at home or a job description tailored to a particular candidate -may have prevailed.
French: Aucun doute ne doit subsister sur le fait que d'autres facteurs n'ont pas prévalu, et en particulier la langue de travail que maîtrisent les supérieurs hiérarchiques ou des spécifications taillées sur mesure pour un postulant déjà identifié.
English: The delegations recognized that UNFPA had limited personnel and resources at headquarters and they encouraged the Fund to continue its endeavours in the framework of coordinated multi-partner efforts in developing monitoring and evaluation plans for HIV/AIDS.
French: Elles sont conscientes du fait que les ressources humaines et autres du FNUAP au siège sont limitées et elles l’ont encouragé à continuer de se mobiliser dans le cadre d’efforts coordonnés avec l’ensemble des partenaires en vue d’élaborer des plans de suivi et d’évaluation pour le VIH/sida.
English: Under each Strategic Outcome, there are supporting Intermediate Outcomes, which also serve as many of the Agency's Sustainable Development Strategy objectives.
French: Chaque résultat stratégique comprend plusieurs résultats intermédiaires, qui correspondent à bon nombre des objectifs de la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: Our leitmotif has always been to reverse this trend and to devote the vast resources which it swallowed up to activities of developing the poor countries.
French: Leur leitmotiv a toujours été d'inverser cette tendance et de consacrer les énormes ressources qu' il engloutissait aux activités de développement des pays pauvres.
English: From 1990 to 1997 the methodology of the International Classification of Diseases ICD-9 was used and for the years 1998 to 2002 the International Classification of Diseases C.
French: Pour les années comprises entre 1990 et 1997, on a utilisé la Classification internationale des maladies CIM-9 et, pour les années comprises entre 1998 et 2002, on utilise la Classification internationale des maladies C.
English: A coherent set of instruments to ensure maximum effectiveness will be selected during the formulation of the objectives of EU-Morocco cooperation.
French: Cet accord constitue le cadre général des relations entre l’UE et le Maroc dans les domaines politique, économique, social, scientifique et culturel.
English: APPLICATION by Northstate Asphalt, Inc. doing business as Northstate Aviation of Redding, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northstate Asphalt, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northstate Aviation de Redding (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with concern that the school curriculum, at all levels of education, does not seem to include sufficient information on ethnic minority cultures and that the cultural diversity of Denmark is reportedly not sufficiently reflected in the fields of culture and information.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation qu'il semblerait que les programmes scolaires, à tous les niveaux de l'enseignement, ne comportent pas assez d'informations sur les cultures des minorités ethniques et que le monde de la culture et de l'information ne reflète pas suffisamment la diversité culturelle du Danemark.
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of the European Union and of the Candidate Countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process, and potential candidates Albania, Serbia, Ukraine and the Republic of Moldova, said that an increasing range of humanitarian challenges, compounded by the global economic and financial crisis, called for a more predictable and effective response on the part of the international community.
French: M. Dahlgren (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels : Albanie, Serbie, Ukraine et République de Moldova, dit qu'un éventail croissant de défis humanitaires, aggravés par les crises économique et financière mondiales, demande une réponse prévisible et efficace de la part de la communauté internationale.
English: A/CONF.191/IPC/L.4 Draft Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010  A/CONF.191/IPC/L.5 Draft report of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13/Rev.1), par. 8.16.
English: The Working Group stressed the high demand for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention, especially for legal advisory services.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la forte demande d'assistance technique, et en particulier de services de conseil juridique, pour l'application du chapitre V de la Convention.
English: There was (still is) the Sony DVP-NS53P, now ladies and gentlemen, welcome the DVP-NS700H, which offers a couple new "tweaks" such as an HDMI output and an upscaling function and...that's pretty much all.
French: Après le lecteur portable DVD Panasonic, voilà le lecteur DVD sony ! Wouhaaaaa, terrible les news du jour !
English: There are many large twin registries in the world that can be rich resources for chronic disease genetic epidemiologic studies.10–12 Such registries usually provide unbiased data, since they are representative of an entire population.
French: L’héritabilité calculée pour une maladie peut servir dans les consultations génétiques, être utilisée comme référence pour le diagnostic clinique et peut aider à prendre des décisions, notamment à établir l’ordre de priorité pour Coordonnées des auteurs
English: More than 240 applicants requested an appeal of a disability award decision under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, which came into force on April 1, 2006.
French: Son travail en collaboration avec ACC lors de la phase de mise en œuvre a permis une transition efficace de même que l’évaluation des impacts, la formation en temps opportun et un passage tout en douceur pour le Tribunal.
English: The latter two funds invest only in assets that do not have voting rights attached to them in the ordinary course.
French: Les deux derniers fonds investissent seulement dans des titres qui n’accordent pas le droit de vote dans le cours normal des affaires.
English: There was also a recommendation that there should not be sanctions for circumvention for non-infringing purposes.
French: De plus, un participant affirme qu'il ne devrait pas y avoir de sanctions pour le contournement à des fins autres que la contrefaçon.
English: A solid distribution plan is essential to the success of any workbook.
French: Le document de travail doit comprendre toute donnée ou information documentaires dont les lecteurs et les utilisateurs auront besoin pour émettre une opinion informée.
English: He reiterated the appeal contained in the same resolution (para.
French: À ce jour, 23 États l'ont fait.
English: Miscellaneous Related Items, Estimated to be 10% of the overall value of the standing Offer.
French: Articles connexes divers, évalués à 10 p. 100 de la valeur de l'offre à commandes.
English: Such initiatives include increased representation of the EE community within the senior management; cultural audits for women and Aboriginal people (with results integrated into the new 2004-07 EE plan); a workshop for managers to increase understanding of mental health issues in the workplace sponsored by the Advisory Committee on Persons with Disabilities and the Professional Development Directorate and support for the Employment Equity Advisory Committees in the achievement of departmental EE goals and continued endorsement of the implementation of various initiatives related to HR modernization and workplace well-being.
French: Il a secondé le comité ministériel pour l'équité en matière d'emploi (ÉE), qui a lancé de nombreuses actions, actuellement en cours, parmi lesquelles il y a l'accroissement de la représentation des personnes concernées par l'ÉE parmi la haute direction, des vérifications culturelles pour les femmes et les Autochtones (résultats intégrés au nouveau plan ÉE 2004-2007), un atelier pour les gestionnaires afin de faire mieux comprendre les problèmes de santé mentale en milieu de travail (atelier parrainé par le Comité consultatif pour les personnes handicapées et Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel), le soutien des comités consultatifs pour l'équité en matière d'emploi en vue de la réalisation des objectifs ministériels d'ÉE et l'appui permanent de la mise en œuvre de diverses actions touchant la modernisation des RH et le bien-être en milieu de travail.
English: • Changes in how you see, including blurred vision or blind spots in your vision
French: • Changements au niveau de la vue, y compris une vision brouillée ou des points noirs dans votre champ de vision
English: The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
French: Les trois cent quarante-quatre membres du Comité économique et social européen (CESE) représentent un large éventail d’intérêts: employeurs, syndicats, consommateurs ou écologistes.
English: A veterinary inspector under the Health of Animals Act must be notified by veterinarians who suspect that an animal is affected with rabies and by other persons of the presence or any fact indicating the presence of rabies.
French: Conformément à la Loi sur la santé des animaux, les vétérinaires ou toute autre personne doivent avertir un vétérinaire-inspecteur lorsqu’ils soupçonnent la présence ou tout fait indicatif de la présence de la rage chez un animal (article 5).
English: It became a hotel in 1812 and has hosted a number of literary and musical personalities over the years.
French: Le bâtiment est devenu un hôtel en 1812 et depuis, il a accueilli un certain nombre de personnalités du monde littéraire et musical.
English: I have often said in this Chamber that fish unfortunately do not swim separately and very often, when one species of fish is caught, others also swim into the nets.
French: J'ai souvent expliqué devant cette Assemblée que les poissons ne nagent pas séparément, malheureusement, et que très fréquemment, lorsqu'une espèce est pêchée, les autres se retrouvent également dans les filets.
English: Mr. PRINS (Netherlands): Mr. President, congratulations from my delegation on your present position, and also through you, but also to you, our congratulations on this new initiative of a common platform for the whole year of 2006, to the other five initiators of this good proposal.
French: M. PRINS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous adresse ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que pour cette nouvelle initiative d'une plate-forme commune pour l'année 2006, à vous et par votre intermédiaire aux cinq autres auteurs de cette bonne proposition.
English: • The recording of capital IT expenditures needs to be recorded consistently.
French: • L'enregistrement des dépenses en capital de TI doit être fait de façon uniforme.
English: Producing Results Since its inception, BPIDP has proven to be an effective tool in helping build the viability and vitality of the Canadian-owned book publishing sector.
French: Production de résultats Depuis sa création, le PADIÉ s’est avéré un outil efficace pour renforcer la viabilité et la vitalité du secteur de l’édition canadienne du livre.
English: In many programs in Great Britain, Europe and Australia methadone is available to less severely addicted cases as well and maintenance is socially accepted.
French: Dans de nombreux programmes de la Grande-Bretagne, de l'Europe et de l'Australie, la méthadone est disponible dans des cas moins graves d'accoutumance des drogues, aussi bien que dans des cas de cure d'entretien socialement acceptée.
English: The Government is committed to reducing the number of layers of senior management.
French: Réduction des niveaux Il avait été proposé de réduire à trois les cinq niveaux du Groupe de la direction.
English: Numbers of schools, students and teachers in
French: Education informelle: nombre d'établissements, d'élèves
English: It is in this context, during the next three years, that the Special Representative will focus advocacy and facilitation on a campaign for the “era of application”, and on ensuring mainstreaming and long-term sustainability for the gains and initiatives described in the present report.
French: C'est dans ce contexte qu'au cours des trois prochaines années, le Représentant spécial fera porter ses efforts de sensibilisation et de facilitation sur une campagne d'application et s'emploiera à assurer la prise en compte et la durabilité à long terme des acquis et initiatives décrits dans le présent rapport.
English: The wider international community, for its part, must fully meet its commitments by helping African Governments and the people of Africa to shape new horizons and grasp new opportunities.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit, quant à elle, honorer totalement ses engagements et aider les gouvernements africains et les Africains à façonner de nouveaux horizons et à saisir de nouvelles possibilités.
English: Further, while no comparison information is available, 18% of visitors were from the Moncton area, providing some evidence that the event attracted southern New Brunswickers.
French: De plus, bien qu’il n’existe pas de renseignements comparatifs, 18 % des visiteurs étaient de la région de Moncton, ce qui tend à montrer que l’activité a attiré les Néo-Brunswickois du Sud.
English: Sources of fat and saturated fat The major food sources of fat, in descending order of importance, were store meats (34%), primarily ground beef, miscellaneous foods such as pizza, canned beef stew and packaged sandwiches and burgers (19%) and dairy products (10%) (Table 20).
French: Sources de matières grasses et de gras saturés Les principales sources de matières grasses étaient, par ordre d’importance, les viandes du commerce (34 %), principalement le bœuf haché, les aliments divers comme la pizza, le ragoût de bœuf en conserve ainsi que les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer (19 %) et les produits laitiers (10 %) (tableau 20).
English: "The citations that we have heard say it all," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les citations que nous avons entendues se passent de commentaires », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: Also in 2006-07, as a result of AAFC's participation on the PCO Smart Regulation's Healthy Canada Theme Table, a draft framework was developed for consultation that is intended to provide increased access to diet-related health claims.
French: Toujours en 2006-2007, par suite de la participation d'AAC à la table thématique du BCP sur la réglementation intelligente et un Canada en santé, on a élaboré, en vue de consultations, un projet de cadre visant à accroître l'accès aux allégations relatives à la santé.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation wondered whether the reference should be to paragraphs (1) and (2) instead of to paragraphs (1) to (3).
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est demandé si la référence ne devrait pas être aux alinéas 1) et 2) plutôt qu’aux alinéas 1) à 3).
English: Rostis, Mr. Adam Federal/Provincial/Municipal Liaison Officer Province of Nova Scotia May 6, 2005
French: Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: The CPR establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials.
French: Le RPC établit une norme nationale pour la classification des matières dangereuses utilisées au travail.
English: In this low-field regime, we observe new modes in the nuclear magnetic resonance spectrum that arise for T < 1 mK.
French: Dans ce régime de champ faible nous observons dans le spectre résonance magnétique nucléaire des modes nouveaux qui apparaissent pour T < 1 mK.
English: If a particular department is involved in only one or two specific initiatives, it may have no interest in sending someone to a four-day Strategy planning session.
French: Si un ministère en particulier ne participe qu'à une ou deux initiatives précises, il ne sera peut-être pas intéressé à envoyer une personne à une séance de planification de la Stratégie d'une durée de quatre jours.