ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know from psychology, and, of course, from Goethe’s theory of colour, that colours can influence moods and feelings.
French: Par ailleurs, la psychologie, sans oublier la théorie des couleurs de Goethe, nous apprend que les couleurs influencent nos humeurs et nos sentiments.
English: Addressing these challenges calls for an integrated approach, with policies that increase access to education for girls and boys from all social backgrounds and enhance inclusion and quality at all levels and in all settings.
French: Pour relever ces défis, il faut une approche intégrée, assortie de politiques qui permettent d'accroître l'accès à l'éducation des filles et des garçons, toutes appartenances sociales confondues, et de renforcer l'intégration et la qualité à tous les niveaux et dans tous les contextes.
English: This assistance is proposed to all employees of companies and institutions that are liable to ‘1% logement’.
French: Cette aide est proposée à tous les salariés des entreprises et des institutions assujetties au 1% logement.
English: Calls on the Special Rapporteur to elaborate, in close collaboration with relevant United Nations bodies, funds, and programmes, and in consultation with Member States, proposals for indicators on violence against women and on measures taken by States to eliminate violence against women;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale d'élaborer, en étroite collaboration avec les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et en consultation avec les États Membres, des propositions concernant les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et les mesures prises par les États pour éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Several delegations expressed support for the draft articles dealing with the invocation of responsibility of an international organization.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur soutien aux projets d'articles qui traitaient de l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: In particular, it was alleged that the sealing of borders by neighbouring countries has restricted the access of humanitarian aid and violated the basic rights of refugees and internally displaced persons.
French: Il a été notamment affirmé que la fermeture de frontières par des pays voisins avait restreint l'acheminement de l'aide humanitaire et violé les droits fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It provides for high-speed optical communications between two or more stationary or fast-moving parties over short or great distances.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser des sous-systèmes électromécaniques et informatiques distincts pour maintenir le pointage fin des faisceaux de communications optiques.
English: • Grain Products (breads, cereal, rice, pasta)
French: • les produits céréaliers ( pain, céréales, riz, pâtes alimentaires )
English: As you read through the handbook, you’ll find examples of how their work would be described using Outcome Measurement language.
French: Dans ce guide, vous trouverez des exemples de la façon dont le travail de l’équipe Nouveau début serait décrit au moyen de la terminologie de la mesure des résultats.
English: Only the OHIM search for existing Community trade marks remains obligatory, with searches conducted by the national industrial property offices now being optional.
French: Seule la recherche de l'existence de marques communautaires antérieures menée par l'OHMI demeure obligatoire. Elle devient facultative pour les recherches effectuées par les offices nationaux de propriété industrielle.
English: Large hollow-ware, other than pitchers
French: Grande vaisselle creuse, sauf les pichets
English: Directions given in the Bible to share the Word of God does not differentiate people by race, culture or nationality.
French: Les orientations données dans la Bible pour faire connaître la Parole de Dieu n’établissent pas de différence entre les gens en fonction de la race, la culture ou la nationalité.
English: This is quite rightly called «Europe’s most scenic stretch of water».
French: À juste titre le «plus beau tronçon de fleuve d’Europe».
English: He became the third Canadian to serve as Deputy Commanding General, III Corps and Fort Hood, Texas and deployed with III Corps to Baghdad, Iraq in 2004 serving first as the Deputy Director of Strategy, Policy and Plans and subsequently as the Deputy Commanding General of the Multi-National Corps.
French: Il est le troisième Canadien à occuper le poste de général commandant adjoint du IIIe Corps à Fort Hood (Texas), et il est déployé à Bagdad (Iraq) en 2004 avec le IIIe Corps, d’abord au poste de directeur adjoint – Stratégie, politiques et plans, puis à celui de général commandant adjoint du Corps multinational.
English: In the past, there was an automatic investigation.
French: Par le passé, une enquête avait lieu automatiquement.
English: Kowatch, R.A., Schnoll, S.S., Knisely, J.S., Green, D., & Elswick, R.K. (1992).
French: KOWATCH, R.A., S.S. SCHNOLL, J.S. KNISELY, D. GREEN et R.K. ELSWICK.
English: The bathrooms have glass and granite fittings and have faux parquet floors.
French: Outre des sols stratifiés, les salles de bains arborent des finitions de verre et de granit.
English: • establish strong working relationships with Aboriginal communities and organizations
French: • l’établissement de partenariats avec des groupes et des organismes autochtones;
English: A complete ban on the sale of these veterinary drugs was not considered necessary as these drugs can be used safely and effectively in some non-food producing animals (e.g. pigeons).
French: Une interdiction complète de la vente de ces médicaments vétérinaires n’a pas été jugée nécessaire étant donné que ces médicaments peuvent être utilisés en toute sécurité et de façon efficace chez des animaux non destinés à l’alimentation (ex. pour les pigeons).
English: As an example, such flexibility would allow a province to establish a very low tax rate on capital income, compared with other sources of income, attracting the highly mobile capital from other provinces, which would negatively affect the national economy.
French: Par exemple, une telle marge de manoeuvre permettrait à une province d'établir un taux d'imposition très faible sur les revenus en capital, comparativement aux autres sources de revenu, attirant ainsi le capital mobile des autres provinces, avec potentiellement des conséquences sérieusement néfastes pour l'économie nationale.
English: Our role is critical and must be regarded as such.
French: • L’obliger à se joindre à une secte ou à y rester.
English: African books came more and more to feature in the columns of the review pages, so that they could be seen in shop windows and on bookstore and library shelves. This allowed for an increased visibility for the production of African literature.
French: La présence accrue dans les colonnes des journaux et revues ainsi que dans les vitrines et sur les rayons des librairies et des bibliothèques a permis une meilleure visibilité de la production littéraire du continent.
English: •ensure that comm unicable diseases cases have been reported to provincial authorities and the regional office;
French: •Veiller à ce que les cas é té de maladies aux bureau transmissibles autorités régional.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION ("CLEAN" COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT SET OUT IN THE ANNEXES TO DOCUMENT PCT/A/31/6)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (VERSION NETTE DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT PRESENTÉES DANS LES ANNEXES DU DOCUMENT PCT/A/31/6)
English: He has written and co-authored many academic articles and several books, including Canada and the Cold War (2003) with Steve Hewitt, and The End of Privacy:
French: Il a écrit, seul ou en collaboration, un grand nombre d’articles et plusieurs livres, notamment Canada and the Cold War (2003) avec Steve Hewitt, et The End of Privacy:
English: It is in the context of enhancing cooperation between the Council of Arab Ministers of the Interior and concerned United Nations entities that the Secretariat General of the Council would like the Commission to consider the possibility of implementing the recommendation in question.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération entre le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et les entités compétentes des Nations Unies, le Secrétariat général du Conseil souhaiterait que la Commission examine la possibilité de mettre en œuvre la recommandation en question.
English: This population growth will not be uniform in all regions of the country.
French: Cependant, cette croissance de la population ne sera pas uniforme dans toutes les régions du pays.
English: When using the Internet for communications, participants may either use a windows-based software or a web-based online interface.
French: En version Internet, les participants pourront soit télécharger un logiciel Windows, soit travailler directement sur une version "Web".
English: The deportation of persons, not to mention their physical elimination, is a grave violation of international law.
French: L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.
English: January 4, 2005 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 30, 2004 in relation to the project:
French: Le 4 janvier 2005 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 décembre 2004 dans le cadre du projet :
English: However, disregarding the National Council for Tripartite Cooperation decision, the ban on strikes in the three sectors remains.
French: Mais, nonobstant la décision du Conseil national de concertation tripartite, l’interdiction de faire grève est maintenue dans les trois secteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > 4th Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 4e numéro > Explorateur
English: International Research Program Sub-Activity: Work continued to build active research linkages with institutes and public administration networks worldwide in order to expand the School's public administration and governance research capacity.
French: Sous-activité du programme de recherche internationale On a continué d'établir des liens de recherche actifs avec les établissements et les réseaux d'administration publique dans le monde, de façon à accroître la capacité de recherche de l'École dans les domaines de l'administration publique et de la gouvernance.
English: Want to spice it up with some armor plating, a few spikes or chains, or maybe even some flaming decals? Then Z to the A to the zzber (whew, that's a mouthful!
French: Nous vous proposons de personnaliser dès à présent votre monture : ajoutez-lui des tubes néon, un klaxon polyphonique ou même de belles housses léopard !
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 Consular services are provided in a timely and effective manner.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Les services consulaires sont efficaces et réalisés dans les délais prescrits.
English: Canada also suggested a joint CCA presentation to PSAG about the benefits of NAFTA during the Tri-National meeting.
French: Le Canada propose aussi la présentation au GCPE, durant la réunion trinationale, d’un exposé conjoint du CCA sur les avantages de l’ALENA.
English: The Department of Political Affairs may provide support, when appropriate and as requested by the resident coordinator, such as in mediation.
French: Le Département des affaires politiques peut le cas échéant apporter son aide, dans un rôle de médiation par exemple, si le coordonnateur résident en fait la demande.
English: I can understand why it might be suggested that the reference to American-held prisoners should be taken out, but I would hate to think that other countries had Guantánamo Bays, and Mr Marty suggests that there might be such places.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement car, en supprimant la référence aux détenus américains, on ouvrirait la possibilité de créer de nouveaux Guantanamo dans d’autres pays.
English: 30 - - - - -Of a width exceeding 2,030 mm............................................................. 7209.18 7209.18.10 - -Of a thickness of less than 0.5 mm - - -Having a minimum yield point of 275 MPa, for use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm .................
French: - - -Autres : 7209.18.91 - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa
English: PRACTICAL MECHANISMS FOR THE DEFENSIVE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES WITHIN THE PATENT SYSTEM
French: MECANISMES PRATIQUES CONCERNANT LA PROTECTION DEFENSIVE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES DANS LE SYSTEME DE BREVET
English: If the original intent of application and compliance with non-regulatory instruments is not being met, governments have option of creating regulations to achieve the environmental objective of the MOU or EPA.
French: Si, d'emblée, les mesures visant la mise en oeuvre des instruments non réglementaires et la conformité aux engagements pris dans ces protocoles d'entente ou dans les EPE n'ont pas été respectées, le gouvernement a alors la possibilité de les convertir en un règlement, afin d'atteindre les objectifs environnementaux exposés dans les protocoles d'entente ou les EPE.
English: - [Factor Exp2] Significant experience in the supervision of staff.
French: - [Facteur Exp2] Expérience significative dans la supervision du personnel.
English: To take an example, if a WEPP claimant - who was also receiving EI benefits - received payment of two weeks of earned but unused vacation pay as part of her WEPP payment, then her EI benefits would be suspended for a two week period.
French: Par exemple, si un prestataire du PPS - qui reçoit aussi des prestations d'AE - recevait, dans son versement du PPS, l'équivalent de deux semaines d'indemnité de vacances gagnée, mais non utilisée, ses prestations d'AE seraient alors suspendues pendant deux semaines.
English: cit., p. 72.
French: cit., p. 72.
English: Achievements referred to by the Convener included the recent new definitions of “endonym” and “exonym”, the book on exonyms published in 2007 in the series Viennese East European Studies and the proposal to include exonyms (cross-referenced to endonyms) in the database of the Working Group.
French: Entre autres réalisations, le Coordonnateur a mentionné les nouvelles définitions récemment données à « endonyme » et « exonyme », l'ouvrage sur les exonymes publié en 2007 avec la série « Viennese East European Studies » et le projet d'incorporation des exonymes (recoupés avec les endonymes) dans la base de données du Groupe de travail.
English: Specific activities include: participation in international missions; development of value-added applications; and implementation of the Canadian-led CEOS Global Observation of Forest Cover Project with national and international partners.
French: Les activités particulières de ces programmes portent notamment sur notre participation à des missions internationales, le développement d'applications à valeur ajoutée et la mise en œuvre, avec des partenaires canadiens et étrangers, de projets internationaux sur l’observation de la couverture forestière, sous l’égide du Canada (par l’intermédiaire du Comité sur les satellites d’observation de la Terre [CSOT]).
English: The Nikon D50 is not a very striking camera to be honest. But why redoing everything if you have things under control anyway?
French: Le D50 n'est pas un appareil révolutionnaire, mais pourquoi Nikon aurait dû tout réinventer alors qu'ils ont toutes les technologies et savoir-faire sous la main ?
English: The following substantive activities are proposed to be carried out by UNAMA at the regional and subregional levels:
French: Les activités de fond que la MANUA prévoit de mener aux niveaux régional et sous-régional sont les suivantes :
English: The Sixth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for West Africa
French: La sixième Réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Ouest
English: That’s why we are looking for people like you.
French: C’est pourquoi nous recherchons des gens comme vous.
English: Some, such as influenza vaccines, are used in provincial/territorial immunization programs.
French: Certains de ces vaccins, comme les vaccins antigrippaux, font partie des programmes d'immunisation provinciaux-territoriaux.
English: The new card will replace the old three-meal-a-day card that gave people access to an assigned dining room, three times a day, at specific meal times.
French: La nouvelle carte remplacera l’ancienne qui permettait au personnel d’avoir accès à une salle à manger déterminée, trois fois par jour, à des heures de repas précises.
English: I believe in our ability to respond effectively to every challenge the world is facing.
French: Je crois en notre capacité de relever efficacement tous les défis auxquels le monde est confronté.
English: Despite these challenges, CIDA was able to contribute approximately $1.8 million in fiscal year 2001-02 to the restructuring of the Bolivian oil and gas sector, and a number of key program results have been reported.
French: En dépit de ces difficultés, l’Agence a consacré 1,8 million de dollars au cours de l’année financière 2001-2002 à la restructuration du secteur pétrolier et gazier, à la suite de quoi un certain nombre de résultats clés se sont déjà concrétisés.
English: In the title of the proposed agenda item, the words “the implementation” should be replaced with “and implementation”, and the words “outcome of the” should be added, so that it reads “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: À la deuxième ligne, il convient de changer le mot « Suivi » en « Suivi et mise en application » et d'ajouter « des textes issus », de façon à donner « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: This represents a significant decrease in the number of investigations completed compared to the previous year (67).
French: Ces chiffres représentent une diminution sensible du nombre d'enquêtes terminées par rapport à l'année précédente (67).
English: The editor reserves the right to edit or shorten letters. (The author will be consulted if substantial editing is required.)
French: Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou d’abréger les lettres (l’auteur sera consulté si des modifications importantes sont nécessaires).
English: Provide adequate and easily accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: Mettre en place des voies de recours aisément accessibles contre les violations des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Indeed, I should like to point out that the more than 300 amendments presented on the reports have been transformed into 38 compromise amendments - all of which were adopted - that aim to better define the priority sectors of the strategy, which is to say, the objectives of this strategy.
French: En effet, je voudrais souligner que les plus de 300 amendements déposés concernant les rapports ont été transformés en 38 amendements de compromis - tous adoptés - visant à mieux définir les secteurs prioritaires de la stratégie, autrement dit les objectifs de cette stratégie.
English: My Own Story (1935, repr 1976), and wrote short stories and a syndicated column.
French: Elle écrit aussi des nouvelles et une chronique pour une agence de presse.
English: We will retain our sovereign right to regulate these sectors as we see fit. This matter therefore has nothing to do with the draft directive at issue.
French: Nous gardons notre possibilité souveraine de réguler ces secteurs comme nous l'entendons et, par conséquent, ceci n'a rien à voir avec le projet de directive qui est en cause.
English: Normal Values – Accordingly, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA on the basis of an advance of 170% over the export price of the subject goods, representing the highest margin of dumping found during the investigation.
French: Valeurs normales - Par conséquent, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI sur la base d'une majoration de 170 % du prix à l'exportation des marchandises en cause, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: Regulating Novel Forestry Trees in Canada - Now and in the Future at the XII World Forestry Congress Panel Discussion and Open Plenary on: Regulatory Challenges in Forest Biotechnology.
French: De plus, le 25 septembre 2003, lors du XIIe Congrès forestier mondial, un représentant de l’ACIA a présenté une communication intitulée La réglementation des arbres nouveaux au Canada - pour aujourd’hui et pour demain, pendant le débat d’experts et la séance plénière ouverte sur les défis réglementaires en biotechnologie forestière.
English: Making a request under the Privacy Act is similar to making one under the Access to Information Act except that there are no fees associated with a request to see personal information.
French: Les modes de présentation de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information sont semblables, mais il n'y a pas de frais lorsqu'on désire accéder à des renseignements personnels.
English: Finally, to better manage the growth of Government of Canada staff at missions abroad, the work of two interdepartmental committees established by the Department has been instrumental in advancing a whole-of-government approach through increased consultation and transparency.
French: Enfin, de façon à mieux gérer la croissance du personnel du gouvernement du Canada dans les missions à l'étranger, le travail de deux comités interministériels créés par le Ministère a été déterminant pour faire progresser une approche pangouvernementale grâce à des consultations et à une transparence accrues.
English: The capsule is soldered before being inserted into its rubber holder.
French: La capsule est soudées avant son insertion dans le support caoutchouc.
English: Madam President, Mr President-in-Office, as you have said, this has been quite a remarkable budget procedure.
French: Madame le Président, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la procédure budgétaire a été tout à fait remarquable.
English: The outcome of that meeting will serve as the basis for discussion within the European Council.
French: L’issue de cette réunion servira de base aux discussions au Conseil européen.
English: Risks associated with trends in electronic commerce, increased mobility of money, and growing interest in tax havens are specific examples.
French: Les risques associés aux tendances du commerce électronique, à la mobilité accrue des capitaux et à l'intérêt croissant pour les paradis fiscaux sont des exemples parmi d'autres.
English: The wood-fired tiled stove in the main room and the antique furnishings are all original.
French: Ainsi, l'ancienne pièce commune et son poêle en faïence sont d'origine, de même que le précieux buffet marqueté qui flanque le «sulèr».
English: I would like to recall the important work President Delors produced work on this subject, which Parliament has discussed on many occasions. The issue has been on the table for six or seven European Councils and nothing has been done.
French: Je voudrais rappeler que le président Delors a même produit un important travail sur ce sujet, dont le Parlement a plusieurs fois discuté; depuis six ou sept Conseils européens le sujet est sur la table et il n'est pas abordé.