ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Liseby Petrin
French: Personnes Liseby Petrin
English: India, Pakistan, the Russian Federation and Senegal were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: La Fédération de Russie, l'Inde, le Pakistan et le Sénégal sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Letter dated 14 June 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fighting cancer Gemin X Biotechnologies Inc., from McGill University, was founded by Dr. Philip Branton, Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: Lutter contre le cancer Gemin X Biotechnologies Inc., une entreprise dérivée de l'Université McGill, a été fondée par le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Mudpuppies live more than twenty-five years if they can avoid being eaten by turtles, water snakes, large fish such as bass, pike and pickerel, or occasionally, by mink or raccoon.
French: Les Nectures tachetés vivent plus de 25 ans s'ils peuvent éviter d'être mangés par des tortues, des serpents d'eau, des gros poissons comme l'Achigan, le Brochet ou le Doré ou, parfois, par un Vison ou un Raton-laveur.
English: Now we know what comes first in these two, because we talked about it together … And we’ve found it out with examples out of the stuff we’re studying, with things of our own … No one had shown me before how to do what there is to do, think of ways to do it – the best or the quickest way.
French: Et puis, on sait lequel des deux arrive en premier, parce qu’on en a parlé ensemble… Oui, et on a découvert ça avec des exemples tirés de notre programme, avec des choses à nous… Avant, personne ne m’avait montré comment faire ce qu’on nous donne à faire, comment réfléchir à la façon de le faire — la méthode la meilleure ou la plus rapide.
English: Furthermore, the State party should ensure that women prisoners have access to adequate health facilities and provide rehabilitation programmes to reintegrate them into the community, notwithstanding the refusal of the guardian or family to receive them.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que les femmes incarcérées aient accès à des infrastructures de santé adéquates et à ce que des programmes de réadaptation soient mis en place pour assurer la réinsertion de ces femmes dans la communauté même si leur tuteur ou leur famille refuse de les accueillir.
English: I am accordingly of the view that the Complainant is capable of testifying at this point in time
French: Je suis par conséquent d’avis que la plaignante est capable de témoigner à ce moment et qu’elle
English: Through our many years of experience and the trained technical staff employed in our company, we are able to deal with the individual wishes of our customers.
French: Grâce à un véritable savoir-faire et grâce à des spécialistes formés que nous employons dans notre entreprise, nous sommes en mesure d´exaucer tous les souhaits de nos clients, et ce, peu importe le produit dont il s´agit.
English: In principle, anyone who exploits a patented invention without the patentee’s authorization commits an illegal act.
French: En principe, quiconque exploite une invention brevetée sans l'autorisation du titulaire du brevet commet un acte illégal.
English: By the closing date of 13 January 2003, more than 1,600 applications had been received for the approximately 900 positions.
French: À la date de clôture du 13 janvier 2003, plus de 1 600 candidatures à environ 900 postes avaient été reçues.
English: FPAT Executive Director took part in the Turkish Government Delegation as a NGO representative participating in 32nd Session of Commission on Population and Development convened on 22 - 24 March 1999 and Twenty- First Special Session of the General Assembly of the United Nations for the overview and Appraisal of the Implementation of the ICPD convened on 24 - 31 March 1999 in New York.
French: Le Directeur exécutif de l'Association a accompagné la délégation gouvernementale turque en tant que représentant d'ONG à la trente-deuxième session de la Commission de la population et du développement convoquée du 22 au 24 mars 1999 et à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue du 24 au 31 mars 1999 à New York.
English: The High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, as well as a number of special procedures mandate holders have continued to express serious concern regarding a number of measures adopted by States which continue to undermine human rights and the rule of law.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que de nombreux experts mandatés au titre des procédures spéciales ont de nouveau exprimé leur préoccupation devant plusieurs mesures adoptées par les États, qui continuent de porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Future measures to combat discrimination on the basis of sexual orientation will be taken on the basis of the preparatory work carried out by this working group.
French: Les futures mesures de lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle seront fondées sur les travaux préparatoires réalisés par ce groupe de travail.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 13 N 21/01 . Arrangements for handling drilling fluids or cuttings outside the borehole, e.g. mud boxes (arrangements for treating drilling fluids 21/06) . . Means engaging the bore entrance, e.g. hoods for collecting dust . --- drilling fluids outside the borehole (treating steps --. . for treating dust-laden gaseous fluids . using gaseous fluids (21/14 takes precedence; arrangements for handling drilling fluids outside the borehole 21/01; arrangements for treating drilling fluids 21/06) . Preventing exhaust air from the drill motor from blowing-off towards the working face . . --- supplied from outside the borehole (control means being outside the borehole 34/16) . Control means therefor being outside the borehole . Underwater guide bases, e.g. drilling templates; Levelling thereof . Guide posts, e.g. releasable; Attaching guide lines to underwater guide bases . Automatic control of the tool feed (44/10 takes precedence) . . in response to the torque of the drive . . in response to the flow or pressure of the motive fluid of the drive . . in response to the amplitude of the movement of the percussion tool, e.g. jump or recoil . Arrangements for automatic stopping when the tool is lifted from the working face
French: . pour le traitement des fluides gazeux chargés de poussières . utilisant des fluides gazeux (21/14 a priorité; dispositions pour manipuler les fluides de forage à l'extérieur du trou de forage 21/01; aménagements pour traiter les fluides de forage 21/06) . Moyens pour empêcher l'air d'échappement du moteur de forage de souffler en direction du front de travail . . --- commande provenant de l'extérieur du trou de forage (moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage 34/16) . Moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage . Bases de guidage sous l'eau, p.ex. gabarits de forage; Mise à niveau de celles-ci . Colonnes de guidage, p.ex. largables; Lignes de guidage fixées à des bases de guidage sous l'eau . Commande automatique de l'avance de l'outil (44/10 a priorité) . . en réponse au couple fourni par le moyen d'entraînement . . en réponse à l'écoulement ou à la pression du fluide moteur du moyen d'entraînement . . en réponse à l'amplitude du mouvement de l'outil à percussion, p.ex. sa course ou son recul . Dispositions pour l'arrêt automatique quand l'outil est remonté du front de taille
English: The C-130 aircraft coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Tymbou, from where it departed later on the same day in a reverse direction.
French: b) L'appareil de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara a survolé la Carpasie dans la zone occupée de la République et a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti plus tard dans la journée en direction opposée.
English: MA - MATHEMATICS ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 MA – 1 From: $ 22623 to 38806
French: MA - MATHÉMATIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 MA – 1 De : $ 22623 à 38806
English: took note that the rapport on assistance to patients at end of life (Rapporteur:
French: a pris note que le rapport sur l’accompagnement des malades en fin de vie (Doc.
English: From a First Nation's perspective, its program compliance function means that only eligible recipients get funds and benefits.
French: Selon la perspective des Premières nations, le respect des règles des programmes signifie que seuls les bénéficiaires admissibles peuvent recevoir des fonds et des avantages.
English: The Secretary-General concurs with its recommendation that the following individuals would have access to the informal and formal system of justice: staff members, former staff members and persons making claims in the name of deceased staff members and all persons who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter the type of contract by which they are engaged, but not including military or police personnel in peacekeeping operations, volunteers (other than United Nations Volunteers), interns, type II gratis personnel (as defined in ST/AI/1999/6), or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: Le Secrétaire général souscrit à la recommandation du Groupe tendant à ce que les personnes suivantes aient accès aux systèmes de justice informel et formel : fonctionnaires, anciens fonctionnaires et ayants droit de fonctionnaires décédés et toutes les personnes qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, sous quelque type de contrat que ce soit, mais à l'exclusion du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix, des bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), des stagiaires, du personnel fourni à titre gracieux de type II (défini dans la circulaire ST/AI/1999/6) ou des personnes accomplissant un travail touchant la livraison de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil.
English: The quality and usefulness of this forum depend entirely on the contribution of its members.
French: La qualité et l'utilité de ce forum dépendent entièrement de la contribution de ses membres.
English: The Danish Social Democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today. Indeed we must cooperate in combating illegal immigration and organised crime associated with illegal immigration.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour une résolution relative à la question de l'immigration, car nous devons collaborer en vue de lutter contre l'immigration illégale et la criminalité organisée qui y est liée.
English: Approximately half of the 52 Parties dedicated a separate chapter to these issues, while other Parties either incorporated them as a section of a chapter or covered the issue very broadly within the national communication.
French: La moitié environ des 52 Parties ont consacré un chapitre distinct à ces questions, tandis que les autres, soit les ont intégrées dans une section d'un chapitre, soit les ont abordées de manière très générale dans leur communication nationale.
English: They are of suitable construction and maintained in a good state of repair.
French: Leur construction convient à cette fonction et ils sont gardés en bon état de marche.
English: It will also allow the Commission to take into account the contributions made by all aspects of a licensee’s operations, including specialty services and production companies, to the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil aura également la possibilité de tenir compte de toutes les contributions que les différents secteurs d’activités d’une titulaire, notamment les services spécialisés et les sociétés de production, font à l’ensemble du système de télédiffusion canadien.
English: Investigated cases and Canadian street youth.
French: 26(1):27-32 Dewan, Ambika Ambika Dewan et Lil Tonmyr.
English: (b) it is important to develop and document best practices in the production of annual population estimates, demographic projections, and post-census revision of population estimates.
French: b) Il importe de mettre au point, documents à l'appui, des pratiques optimales pour la production d'estimations annuelles de la population et de projections démographiques ainsi que pour la révision postcensitaire des estimations de la population.
English: (c) In the case of a sequential supplementary search, the supplementary international search report shall not contain the citation of any document which was cited in the international search report, except to the extent that the document is considered relevant to the question whether the claimed invention involves an inventive step having regard also to one or more other documents which were discovered during the supplementary international search and which were not cited in the international search report.
French: c) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire consécutive, le rapport de recherche internationale supplémentaire ne contient aucune citation d’un document qui a été cité dans le rapport de recherche internationale, sauf dans la mesure où ce document est considéré comme pertinent quant à la question de savoir si l’invention revendiquée implique une activité inventive compte tenu aussi d’un ou de plusieurs autres documents qui ont été découverts au cours de la recherche internationale supplémentaire et n’ont pas été cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Under indicator of achievement (b) (i), replace the words “percentage of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly” with the words “number of Member States”.
French: Dans l'indicateur de succès b) i), remplacer le membre de phrase « pourcentage de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale » par « nombre d'États Membres ».
English: Amendment by John Bowis Amendment 7 Citation 8 b (new) having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, "Prescription for Healthy Development:
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 7 Visa 8 bis (nouveau) vu le rapport de l'équipe du projet du Millénaire des Nations unies sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et l'accès aux médicaments essentiels, intitulé "Prescription for Healthy Development:
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office provides services related to the functions of spectrum management, such as the application for and issuing of licences, frequency searches, procedures for radio-frequency certification, emergency broadcasting systems, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce bureau offre des services reliés à des fonctions de la gestion du spectre telles que la demande et la délivrance de licences, la recherche des fréquences, les procédures d'homologation de fréquences radio, les systèmes de télécommunication d'urgence, etc.
English: Article 2(xi) Priority document A copy of the earlier application of which the priority is claimed, certified by the authority with which it was filed.
French: Certains offices nationaux accordent des réductions de taxes pour des demandes internationales lors de l'ouverture de la phase nationale.
English: The woman Texas Wing had acquired two live 121.5 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) and had turned one on to see the cute light on top blink when she threw it in her pool.
French: Une résidante de Houston tient dans ses mains le RLS 121.5 MHz qui a commencé à transmettre lorsqu’elle l’a lancé dans sa piscine, attirant ainsi l’attention de l’Air Force Rescue Coordination Center et de deux chercheurs de l’escadron Delta Composite.
English: A number of basic rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.
French: La Constitution du Liechtenstein consacre une série de droits fondamentaux, en particulier le droit de circuler librement et d'acquérir des biens, la liberté personnelle, l'inviolabilité du domicile, la protection de la correspondance et des documents privés, le droit à une procédure judiciaire régulière, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté du commerce et des échanges, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression et de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de présenter des pétitions et le droit de porter plainte.
English: Two analyses were performed, one on the utilities of the different products, species, and types of presentation and one on the utilities of the different attributes tested.
French: On a effectué deux analyses, l'une sur les utilités des divers produits, les essences et les modes de présentations, l'autre sur les utilités des divers attributs éprouvés.
English: Incidentally, the international community should emphatically reject Pyongyang's diktat - a non-aggression pact with the USA enforced by the threat of nuclear weapons - out of compassion for the citizens of North Korea behind Kim's 'iron curtain' who have to spend their lives in conditions that are almost impossible to imagine, and also for the sake of their safety.
French: Incidemment, la communauté internationale doit rejeter fermement le diktat de Pyongyang - un pacte de non-agression avec les États-Unis extorqué sous la menace nucléaire - par compassion pour les citoyens nord-coréens derrière le "rideau de fer" de Kim, qui doivent vivre dans des conditions à peine imaginables, mais aussi au nom de sa propre sécurité.
English: Liechtenstein must be a drain on Austria in the way it flouts the system so close by.
French: Le Liechtenstein ponctionne les ressources de l’Autriche en méprisant un système qui lui est si proche.
English: He requested that for future nominations Parties should report the availability, quality and quantity of any pre-1996 stockpile.
French: Il a demandé que, pour les demandes de dérogation futures, les Parties fassent rapport sur l'existence, la qualité et le volume de tout stock antérieur à 1996.
English: Two important countries of the region, Romania and Bulgaria, will become members of the European Union on 1 January 2007. Croatia has opened its membership negotiations with the EU.
French: La conduite des réformes est très difficile pour la Bosnie-Herzégovine comme pour les autres États, il faut donc les soutenir car on peut se demander ce qu’il adviendrait si les forces qui s’opposent au changement devaient l’emporter.
English: All activities would continue to operate under the authority of the Chairperson of the CHRT.
French: En raison de l’arrêt de la Cour fédérale, le Tribunal fera face à un arriéré pour la première fois de son histoire.
English: Canada than in the US.
French: Parmi les causes le moins souvent associées à la démence figuraient certaines formes de cancer, les maladies respiratoires chroniques et l’arthrite rhumatoïde.
English: That the federal government enhance the structure, organization and operation of the federal food regulatory system for GM and other novel foods by adopting measures to further systematize and coordinate the operations of its several regulatory bodies and by clarifying mandates so as to remove conflicts and ensure a clear separation of the government’s regulatory role from its other roles.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 1.1 Que le gouvernement fédéral améliore la structure, l’organisation et le fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux en se dotant de mesures permettant de mieux systématiser et coordonner les activités de ses diverses instances de réglementation, et en clarifiant leurs mandats de façon à éliminer les conflits et à séparer clairement le rôle de réglementation du gouvernement de ses autres rôles.
English: Given the rapid evolution of technology and the limited information currently available regarding the impact of technological measures on control over and access to copyright protected material, what factors suggest legislative intervention at this time?
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la technologie et du caractère restreint des informations disponibles au sujet des répercussions des mesures technologiques sur le contrôle et l’accessibilité du matériel protégé par un droit d’auteur, quels sont les facteurs militant en faveur de l’intervention du législateur à ce moment-ci?
English: It is assumed, for example, that all concerns in the area of ethics also need to be regulated in the context of the patent directive.
French: Il est supposé que, dans le cadre de la directive relative aux brevets, tous les aspects doivent également être réglementés en se basant sur l'éthique.
English: 3.1.2.9. maximum load capacity;
French: 3.1.2.9 Capacité maximale de charge;
English: The wolf’s main crime was eating the same game that hunters wanted to harvest, white-tailed deer and moose.
French: Le loup avait comme principal défaut de manger ce que les chasseurs voulaient récolter, c'est-à-dire le cerf de Virginie et l'orignal.
English: That having been said, a research group responsible for studying the question had recommended doing away with placement in an institution in favour of a programme in which young people with problems were monitored in their own family environment.
French: Cela dit, un groupe de recherche chargé de se pencher sur cette question a recommandé d'abandonner le placement en institution au profit d'un programme consistant à suivre les jeunes en difficulté dans leur propre milieu familial.
English: Categories 1A, B, C, causes severe skin burns and eye damage would be included in CPR Class E. Categories 2 and 3, causes skin irritation and mild skin irritation would be included in CPR Class D2B.
French: Les catégories 1A, B, C, qui regroupent les matières qui causent de graves brûlures de la peau et de graves dommages aux yeux, correspondraient à la Catégorie E du RPC. Les catégories 2 et 3, c'est-à-dire les matières qui causent une irritation ou une légère irritation de la peau, correspondraient à la Catégorie D2B du RPC.
English: This letter constitutes the intervention of the TWU in respect of TCI's application for Forbeacance of Single Line Inside Wire Services. Document: 020626.wpd - 88KB 2002/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This letter constitutes the intervention of the TWU in respect of TCI's application for Forbeacance of Single Line Inside Wire Services. Document: 020626.wpd - 88KO 2002/05/16 - TELUS Communications Inc. Description: