ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-510-07-02E R-01-4-3E by E. Dianne Looker October 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-510-07-02F R-01-4-3F par E. Dianne Looker Octobre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Each committee holds two regular meetings a year in the National Capital Region and one retreat, normally in a region.
French: Chaque comité tient deux réunions régulières par année dans la région de la capitale nationale et une retraite normalement en région.
English: Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour les candidats dont le nom figure sur les bulletins ce vote.
English: (4) Any person who distributes a phonorecord or a copy of a computer program (including any tape, disk, or other medium embodying such program) in violation of paragraph (1) is an infringer of copyright under section 501 of this title and is subject to the remedies set forth in sections 502, 503, 504, 505, and 509.
French: B) Trois ans au plus tard après la date de promulgation de la loi de 1990 apportant des modifications relatives à la location de logiciels [Computer Software Rental Amendments Act of 1990], et chaque fois qu’il le jugera opportun par la suite, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur remettra au Congrès, après avoir consulté des représentants des titulaires du droit d’auteur et des bibliothécaires, un rapport indiquant si les dispositions du présent sous-alinéa ont permis d’atteindre l’objectif escompté, qui est de maintenir l’intégrité du système de droit d’auteur tout en donnant aux bibliothèques à but non lucratif les moyens de remplir leur fonction.
English: Environmental Management Projects Outside Canada Strategic Environmental Assessment Conferences, Large Meetings and Events E. DFAIT Mission Checklist for Greening Operations AES has provided to all missions a package of reference guides, publicity material and computer-based training programs.
French: • Conférences, grandes réunions et événements E. Liste de contrôle des missions pour les opérations d'écologisation AES a envoyé à toutes les missions une trousse de guides de référence, de matériel publicitaire et de didacticiels.
English: Effective 2003, smoking banned in all public places.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans tous les lieux publics.
English: Bulgaria's power and business elite meets over dinner at the Panorama.
French: C'est ici que se réunit tout le beau monde de Sofia, hommes d'affaires et élites.
English: Several experts expressed concern that excessive formalization of participation procedures could be counterproductive and could result in a step backwards for stakeholder participation.
French: Plusieurs experts se sont inquiétés de ce qu'un formalisme excessif des procédures de participation pourrait être contre-productif et se traduire par un recul de la participation.
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: La Commission est invitée à se reporter aux dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que la Cinquième Commission est sa Grande Commission investie des responsabilités concernant les questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Would this not be more efficient and less discriminatory?
French: Cet instrument ne serait-il pas ainsi plus efficace et moins discriminatoire?
English: Supporting fully the efforts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, stressing the importance and urgency of the work of the Tribunal as an element of the process of reconciliation and as a factor contributing to the maintenance of international peace and security in Bosnia and Herzegovina and in the region as a whole, demanding that States and parties to the Peace Agreement meet their obligations to cooperate fully with the Tribunal, as required by Security Council resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1022 (1995) of 22 November 1995 and 1207 (1998) of 17 November 1998, including with respect to surrendering persons sought by the Tribunal, and welcoming the efforts to secure compliance with the orders of the Tribunal, consistent with the Security Council mandate,
French: Soutenant pleinement les efforts du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, soulignant l'importance et l'urgence des travaux du Tribunal, qui font partie du processus de réconciliation et contribuent au maintien de la paix et de la sécurité en Bosnie-Herzégovine et dans la région tout entière, exigeant que les États et les parties à l'Accord de paix s'acquittent de leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal, comme prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité 827 (1993) du 25 mai 1993, 1022 (1995) du 22 novembre 1995 et 1207 (1998) du 17 novembre 1998, s'agissant notamment de déférer au Tribunal les personnes inculpées, et se félicitant des efforts faits pour que les décisions du Tribunal soient exécutées, conformément aux directives du Conseil de sécurité,
English: () the generic term `natural resources', in Article XX (g), is not `static' in its content or reference but is rather `by definition evolutionary'”.
French: (…) Le contenu ou la référence de l'expression générique "ressources naturelles" employée dans l'article XX§g ne sont pas "statiques" mais plutôt "par définition évolutifs".
English: Traditionally, at Headquarters and missions, libraries have not been successful in justifying their use of office space and facilities, because they lack the client usage data linked to role and mandate that would be produced by a properly functioning management framework.
French: justifier l’utilisation qu’elles font des locaux et des installations faute des données sur l’utilisation des clients liées au rôle et au mandat que pourrait produire un cadre de gestion fonctionnant comme il se doit.
English: The use of the official consultation process was not appropriate in that instance.
French: En pareil cas, des consultations officielles ne sont pas opportunes.
English: • Investigate improvements in habitat modelling and complete modeling for all reaches of the lower Athabasca River.
French: • Étudier des améliorations à la modélisation de l’habitat et compléter la modélisation pour tous les segments du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: People even engage it simultaneously with other media, multitasking (i.e. while watching TV), accessing online print publications, interactive games, and in some cases, music.
French: Les gens y recourent même simultanément à d'autres médias, faisant du multitâche (p. ex., regardant en même temps la télévision) et accédant en ligne à des publications imprimées, à des jeux interactifs et, dans certains cas, à de la musique.
English: , the fundamental determinant remains the structural tension between two series of antagonistic interests: one (American) aimed at securing overall control and absolute predominance, the other (European) seeking to preserve an autonomous room for manoeuvre.
French: , le déterminant fondamental reste la tension structurelle entre deux séries d’intérêts antagonistes : l’une (américaine) visant à s’assurer un contrôle tous azimuts et une prédominance absolue, l’autre (européenne) cherchant à se préserver une marge de manœuvre autonome.
English: The redemption of shares before the end of the 7-year holding period will have tax consequences for the investor, unless the redemption takes place within the prescribed 30-day period following the purchase.
French: Le rachat des actions à l'intérieur de la période obligatoire de détention de 7 ans entraînera des conséquences fiscales pour l'investisseur, sauf si le rachat est effectué à l'intérieur du délai prévu de 30 jours suivant l'achat.
English: Provisions will also be added into the Registration of Persons Regulations to limit the purposes for which collected personal data may be used.
French: On inclura également des dispositions dans les règlements (Registration of Persons Regulations) afin de limiter les usages auxquels pourront être soumises les données personnelles recueillies.
English: 6.4 WEATHER CONDITIONS FOR WHICH AIRMETS ARE ISSUED An AIRMET shall be issued whenever weather conditions change or are expected to change significantly enough to warrant an amendment to the GFA. The criteria for issuing an AIRMET are the non forecast occurrence of, or the non-occurrence of the forecast of one of the following:
French: 6.4Â PHÉNOMÈNES JUSTIFIANT L'ÉMISSION D' UN AIRMET Un AIRMET doit être émis chaque fois que les conditions météo changent ou lorsqu'un changement attendu est assez important pour nécessiter une modification du GFA. Les critÃ¨res dâ€™Ã©mission dâ€™un AIRMET sont une manifestation non prÃ©vue ou la non manifestation de ce qui Ã©tait prÃ©vue pour ce qui suit :
English: Thanks to you, Red Cross volunteers help disaster victims, here and now.
French: Grâce à vous, les bénévoles de la Croix-Rouge aident les victimes de sinistres.
English: One person’s freedom should not hinder that of another.
French: Dans nos différents pays, nous avons conquis progressivement la possibilité de nous exprimer en toute liberté et en toute sécurité.
English: China firmly supports the United Nations in intensifying cooperation with regional and subregional organizations so as to maintain international as well as regional peace and security.
French: La Chine soutient énergiquement l'ONU s'agissant d'intensifier la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour maintenir la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: O’Connor DR. Report of the Walkerton Inquiry:
French: O’Connor DR. Rapport de la commission d’enquête sur Walkerton :
English: An IUCN mission will work with local biologists and managers to design a medium term management policy for the species and their habitat.
French: Une commission de l’UICN travaillera avec des biologistes locaux et des directeurs pour concevoir une politique de gestion à moyen terme pour les espèces et leur habitat.
English: The following remarks provide examples and should in no way be considered as exhaustive, but merely as illustrative.
French: Les observations qui suivent sont des exemples donnés à titre indicatif, qui ne sont absolument pas exhaustifs.
English: 4.5.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities The Public Servants Inventions Act.
French: 4.5.2 Lois, règlements et autres références La Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: Most of the studies (13 of 16) used information from electronic databases to determine outcome and exposure measures.
French: Dans la plupart des études (13 sur 16), on utilisait des données provenant de bases de données électroniques pour déterminer l’issue et mesurer l’exposition.
English: DSS is responsible, inter alia, for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-takings and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available, establishing and providing stress management training to all staff worldwide, preparing appropriate stress management training materials for use by staff in the field, including gender-specific material; and chairing an inter-agency working group on stress management.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé, entre autres, d'élaborer une politique globale des Nations Unies concernant la gestion du stress traumatique, en tenant compte des besoins particuliers des femmes; de réagir promptement en cas d'incidents graves, notamment le décès de fonctionnaires découlant d'avis de malveillance, les prises d'otages et les militaires nécessitant une évacuation; de permettre à tous les fonctionnaires affectés d'exprimer leur stress et de leur fournir des conseils adéquats, en tenant compte en particulier des sexospécificités, et de veiller à ce qu'une assistance soit disponible dans ce domaine; de prévoir et de dispenser une formation à la gestion du stress à tous les fonctionnaires à l'échelle du système des Nations Unies; d'élaborer des supports de formation à la gestion du stress à l'intention du personnel sur le terrain, y compris des documents adaptés aux besoins particuliers des femmes; et de présider un groupe de travail interinstitutions sur la gestion du stress.
English: The Government manages approximately 140 trade offices in Canadian Embassies and Consulates around the world.
French: Le gouvernement administre quelques 140 bureaux commerciaux dans les ambassades et consulats canadiens partout dans le monde.
English: The Law lays down the procedures and formalities to be observed in connection with infringement actions.
French: La loi indique les procédures et les formalités qu’il convient d’observer en matière d’actions pour atteinte aux droits.
English: It is also in this field that interfaith cooperation should be carried out, in particular by focusing interfaith energies on development.
French: C'est également dans ce domaine que doit intervenir la coopération interconfessionnelle, principalement en canalisant les énergies sur le développement.
English: There must also be a clear mandate from the Security Council to protect the civil population at risk.
French: Le Conseil de sécurité doit également octroyer un mandat clair permettant de protéger la population civile en danger.
English: For example, road networks and other infrastructural projects are often developed by that Ministry.
French: Ainsi, le réseau routier et d'autres projets d'infrastructure sont souvent mis en place par ce ministère.
English: The companies whose responses are included in the data presented represent a substantial majority (approximately 85%) of the revenues of active music publishers currently operating in Canada, including the revenues in Canada of all of the major multinational publishers.
French: Les entreprises dont les réponses sont comprises dans les données présentées comptent pour une majorité importante (environ 85 %) des recettes des éditeurs de musique actifs exerçant actuellement leurs activités au Canada, y compris les recettes au Canada de toutes les grandes multinationales.
English: Moline, Illinois, September 7, 2007 JAMES H. BECHT [37-1-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that MGIC Investment Corporation intends, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to apply to the Minister of Finance on or after October 16, 2007, for letters patent continuing 4399790 Canada Ltd. as an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Moline, Illinois, le 7 septembre 2007 JAMES H. BECHT [37-1] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que MGIC Investment Corporation entend, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), demander à compter du 16 octobre 2007 au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant 4399790 Canada Ltd. en tant que société d'assurances exerçant des activités dans le domaine de l'assurance hypothécaire au Canada.
English: 2 ( y τ – ρy τ – 1 – ε τ ) – π∗    
French: Qu’avons-nous appris au sujet de la stabilité des prix?
English: The Sun system is used by the missions for the maintenance of the accounting ledger and the processing of purchase orders.  The Mercury system is software used by the missions for procurement.
French: Les missions se servent du système Sun pour tenir à jour les livres de comptes et enregistrer les bons de commande et utilisent le système Mercury pour les achats.
English: The second batch of modules is now in preparation for a second, amending regulation towards the end of 2012.
French: Le deuxième lot de modules est actuellement en préparation en vue d'un deuxième rapport modificatif attendu pour la fin de 2012.
English: These techniques never reached the commercial stage, and they seem to have been totally abandoned.
French: Ces techniques ne sont jamais parvenues au stade de la commercialisation et elles semblent aujourd’hui totalement abandonnées.
English: The answer to this question usually depends on whether the property constituting proceeds is identifiable.
French: La réponse dépend généralement du caractère identifiable ou non du produit en question.
English: • comply with Treasury Board Secretariat (TBS) requirement
French: • se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: Uganda supported the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response by the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Ouganda appuie la proposition tendant à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte commune organisée de la communauté internationale dans le but de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: No change is proposed for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Aucun changement n'est proposé pour la période 1er juillet 2000-30 juin 2001.
English: (c) Through the procedures of examining and approving a decision on confinement, a public prosecutor ensures that any illegal arrest or detention may not occur.
French: c) Par la procédure d'examen et d'approbation des décisions de mise en détention, le procureur veille à ce qu'aucune arrestation ou détention illégale n'ait lieu.
English: She was considering the possibility of declaring bankruptcy.
French: Elle examinait la possibilité de faire faillite.
English: Furthermore, a reference was made to a discrepancy between the duties of parents as custodians and the duty of support, and the need for an increase in this age limit was also reasoned by reference to child protection, as child protection committees could not involve themselves with persons 16 years of age and older except with their approval.
French: Cette modification a également été motivée par le décalage entre le rôle des parents en tant que responsables légaux et l'obligation d'assistance, ainsi que par des considérations de protection de l'enfance, étant donné que les comités de protection de l'enfance ne pouvaient intervenir auprès de personnes âgées de plus de 16 ans sans leur consentement.
English: The council's president constitutes the department's executive authority and supervises the officials of the collectivity.
French: Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.
English: The planning commission employs a staff of 6 people, which includes planning experts and inspectors.
French: Dans les collectivités ayant une population inférieure à 5 000 habitants, il n’y a pas suffisamment de construction à grande échelle pour justifier l’embauche d’un inspecteur des bâtiments à temps plein.
English: Accordingly, assuming for the sake of argument that the pistols in issue are "firearms", they would also be classifiable under tariff item No. 9898.00.00, and their importation would remain prohibited.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », c.-à-d. qu’il ne s’agit pas d’armes à feu.
English:   3.3 Hydrology and water resources 32. A changing climate is also likely to enhance water-related stresses in areas in Europe which are already sensitive in terms of their hydrology: the Mediterranean region, mountainous areas including the Alps, Northern Scandinavia, coastal zones together with others in Central and Eastern Europe. 33. For example, global warming could result in the European Alps losing 95% of their glacier mass in the next 100 years.
French:  3.3 Hydrologie et ressources en eau 32. Un changement de climat augmentera également probablement le stress hydrique dans les zones européennes d’ores et déjà sensibles en terme d’hydrologie : la région méditerranéenne, les zones de montagne y inclus les Alpes, le nord de la Scandinavie, les zones côtières et d’autres d’Europe centrale et orientale. 33. A titre d’exemple, le réchauffement climatique pourrait entraîner dans les Alpes européennes la fonte de 95 % de la masse des glaces au cours des 100 années à venir.
English: The public generally has six weeks for comments.
French: Le public dispose généralement de six semaines pour formuler des commentaires.
English: C. Categorization of religions 61 - 62 18
French: C. Instauration d'une distinction entre différentes catégories de religions 61 − 62 18
English: Recalling its resolutions 57 (I) of 11 December 1946, by which it established the International Children's Emergency Fund, 417 (V) of 1 December 1950, by which it affirmed the Fund's decision to devote a greater share of its resources to programmes outside Europe, 802 (VIII) of 6 October 1953, by which it changed the name of the organization to the United Nations Children's Fund and removed the time limits from its mandate, 1391 (XIV) of 20 November 1959, in which it saw aid provided by the Fund as a practical way to carry out the aims proclaimed in the Declaration of the Rights of the Child, and 2057 (XX) of 16 December 1965, in which it applauded the award of the Nobel Peace Prize for 1965 to the United Nations Children's Fund,
French: Rappelant ses résolutions 57 (I), du 11 décembre 1946, par laquelle elle a créé le Fonds international de secours à l'enfance, 417 (V), du 1er décembre 1950, dans laquelle elle a approuvé la décision du Fonds de consacrer une plus grande part de ses ressources au développement des programmes hors d'Europe, 802 (VIII), du 6 octobre 1953, par laquelle elle a changé le nom de l'organisation en Fonds des Nations Unies pour l'enfance et a supprimé toute mention de limitation de durée dans le mandat du Fonds, 1391 (XIV), du 20 novembre 1959, dans laquelle elle a considéré que l'assistance fournie par le Fonds était un moyen pratique de réaliser les fins de la Déclaration des droits de l'enfant, et 2057 (XX), du 16 décembre 1965, dans laquelle elle a applaudi à l'attribution du prix Nobel de la paix, en 1965, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: View Profile Other Search Find other profiles Environmental compliance is becoming a cost of doing business.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La conformité environnementale devient de plus en plus incontournable dans le monde des affaires.