ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After such an investigation, Transport Canada may impose its administrative procedures, under which manufacturers are expected to bring all affected vehicles into conformity.
French: Si les résultats de ces enquêtes le justifient, Transports Canada peut imposer aux fabricants de rendre tous les véhicules concernés conformes à la réglementation.
English: At the same time, the social partners can play a decisive role in this by promoting flexible working arrangements which allow both women and men to combine work and family life more successfully.
French: Les partenaires sociaux peuvent, dans le même temps, jouer un rôle décisif à ce niveau en faisant la promotion de modalités de travail flexibles permettant aux femmes et aux hommes de combiner plus aisément vie familiale et professionnelle.
English: Several additional legal officer and support staff positions would have to be allocated.
French: Quelques postes de juristes supplémentaires et de personnel d'appui devraient être créés.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-433 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-472 September 27, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peninsulair Limited - Licence Nos. 962227 and 967051.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-433 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-472 le 27 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peninsulair Limited - Licences nos 962227 et 967051.
English: This means that communication between your browser and website is encrypted and that the certification authority has confirmed the website is owned or operated by a business that is legally organized under the jurisdiction shown in the certificate and on the Security Status bar.
French: Cela signifie que la communication entre votre navigateur et le site Web est chiffrée et que l’autorité de certification a confirmé que le site Web appartient et est géré par une société légalement constituée en conformité avec la juridiction spécifiée dans le certificat et sur la barre Statut de la sécurité.
English: Part A (all experts should answer the questions listed in this part)
French: Partie A (tous les experts répondront aux questions présentes dans cette partie)
English: FreeBSD From Scratch Second Edition (in Simplified Chinese), published by China Machine Press.
French: FreeBSD From Scratch Second Edition (en chinois simplifié), publié par China Machine Press.
English: HELPING CANADIANS SUCCEED IN WORLD MARKETS
French: AIDER LES CANADIENS À PERCER LES MARCHÉS ÉTRANGERS
English: Often used as a synonym of automated, computerized, electronic or the prefix e-.
French: Le terme « numérique » est utilisé souvent comme synonyme des termes automatisé, informatisé, électronique ou du préfixe « e- ».
English: (Royal Canadian Mounted Police, 2004) The Aboriginal Justice Strategy To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.
French: Parmi les ministères fédéraux qui ont recours à des pratiques de justice réparatrice, mentionnons la Gendarmerie royale du Canada, qui offre des services à environ 600 collectivités autochtones et qui a animé des séances de formation dans le cadre du Programme de justice communautaire dans bon nombre de collectivités autochtones depuis 1997.
English: Together with UNDP, UNFPA and UNIFEM, UNICEF assisted in preparing a paper for the UNDP/UNFPA Executive Board on how the four agencies will ensure complementarity of gender equality provisions of their strategic plans.
French: En collaboration avec le PNUD, le FNUAP et UNIFEM, l'UNICEF a contribué à l'élaboration d'un rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP sur la façon dont les quatre organismes veilleront à assurer la complémentarité des dispositions relatives à l'égalité des sexes dans leurs plans stratégiques.
English: The 2005 World Summit, while recognizing that peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, underscored the centrality of development.
French: Tout en reconnaissant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement, le Sommet mondial de 2005 a attiré l'attention sur la position centrale du développement.
English: • FRANCE The commission looking into the reform of the Ena (École nationale d'Administration) and the training of senior public servants, chaired by Yves-Thibault de Silguy, recently submitted to the minister of the Fonction publique its second report, entitled Moderniser l'État: l'encadrement supérieur.
French: • FRANCE La commission sur la réforme de l'Ena (École nationale d'Administration) et la formation des cadres supérieurs des fonctions publiques présidée par M. Yves-Thibault de Silguy a récemment présenté au ministre de la Fonction publique son deuxième rapport, Moderniser l'État : l'encadrement supérieur.
English: Jamie Burke A/Manager Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: There was a steady increase in the activities of the two sugar nucleotide pyrophosphorylases.
French: Il y eut une augmentation constante d'activités des deux enzymes.
English: Cyprus made some progress in addressing the Council recommendations.
French: Chypre a progressé dans l'exécution des mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées par le Conseil.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 est adopté.
English: The certification process for Correctional Program Officers includes:
French: Le processus de certification des agents de programmes correctionnels comporte les volets suivants :
English: The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further.
French: Le climat économique défavorable auquel nous devons faire face à l'heure actuelle ne doit pas être utilisé comme un alibi ou un prétexte pour ne pas la renforcer encore davantage.
English: In order to further elucidate a definition of proficiency and to situate this definition within a theory of language competence, a number of models of language proficiency will be briefly examined.
French: Afin de définir de façon plus précise la compétence langagière et de situer cette définition au sein d’une théorie sur la compétence langagière, un certain nombre de modèles de compétence langagière seront examinés.
English: See point 15 of the Vienna Action Plan.
French: Voir point 15 du Plan d’action de Vienne.
English: The CCPE invited the Committee of Ministers: i. to take note of the Opinion No.
French: Le CCPE invite le Comité des Ministres: i. à prendre note de l'Avis No.
English: At the local level, a monitoring mechanism will be instituted to assess the impact of efforts undertaken as part of the existing municipal action plans to eradicate child labour.
French: Au niveau local, un mécanisme de suivi sera mis en place pour évaluer l'impact des efforts déployés dans le cadre des plans d'action municipaux existants visant à abolir le travail des enfants.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C en date du 18 décembre 1978, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: This report connects the issues of substance use and pregnancy with the history of government attempts to colonize First Nations people, including present-day efforts that further impede First Nations people in their quest for healing and selfgovernment.
French: Ce rapport établit un lien entre les problèmes de toxicomanie et de grossesse et les tentatives du gouvernement, à travers l’histoire, pour coloniser les Premières nations, y compris les efforts actuels qui gênent les Premières nations dans leur quête de ressourcement et d’autonomie gouvernementale.
English: leaving welfare.
French: publié leur deuxième rapport d’ étape annuel sur la PNE.
English: As Honorary Patron of the Nova Scotia Kiwanis Music Festival, Her Honour attended the final Gala Concert of the Festival at the Dalhousie Arts Centre.
French: Son Honneur assiste, en tant que présidente d’honneur du festival Nova Scotia Kiwanis Music, au dernier concert de gala du festival au centre des arts de Dalhousie.
English: The Government of Delhi is also providing the same rate of cash relief plus basic dry rations.
French: De son côté, le Gouvernement de Delhi fournit un secours en espèces au même taux plus les rations sèches.
English: Full text available at: http://www.itc.nl/library/Papers_2005/msc/gim/lamba.pdf
French: Texte intégral au: http://www.itc.nl/library/Papers_2005/msc/gim/lamba.pdf
English: It was decided to take measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Il a été décidé de prendre des mesures pour combattre l' immigration clandestine et l' introduction clandestine de personnes dans les pays de la Communauté.
English: If an organization is being created or strengthened, it is not always practical or cost-effective to determine at what instant it becomes self-sufficient.
French: Quand il est créé une organisation ou qu'elle est renforcée, il n'est pas toujours commode ni rentable de déterminer à quel instant précis elle accède à l'autonomie.
English: To recognise qualifications (not only academic) throughout the European Union and Mediterranean in order to contribute to the European and the Mediterranean Communities.
French: Reconnaître les qualifications (pas uniquement académiques) dans toute l’Union européenne et la méditerranée afin de contribuer aux communautés européenne et méditerranéenne.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le premier alinéa ne porte pas préjudice à la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This is the highest percentage recorded for domestic winter vacations since CTRI initiated its seasonal survey in 1990.
French: Il s’agit du pourcentage le plus élevé que l’ICRT ait enregistré pour les vacances hivernales au pays depuis le lancement de son enquête saisonnière en 1990.
English: The uncertainty in the 2001 estimates for CO2 emissions from fossil fuel combustion in mobile sources was estimated at -4% to 0%, indicating that the inventory GHG values are likely overestimates.
French: On a estimé le degré d'incertitude des estimations de 2001 des émissions de CO2 résultant de la combustion des combustibles fossiles dans les sources mobiles à entre -4 % et 0 %, ce qui indique que les valeurs de l'inventaire des GES sont sans doute surestimées.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 7701 Structural Prepreg 6908 03/15/2007 February 4, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 7701 Structural Prepreg 6908 03/15/2007 le 4 février 2008
English: "Vous pouvez obtenir ces renseignements en français."
French: Si l'annonce est publiée en anglais, il faut plutôt utiliser l'énoncé suivant : « Vous pouvez obtenir ces renseignements en français ».
English: Labrador would appear to be the only area left in eastern North America where the Peregrine Falcon, an endangered species, and the Golden Eagle still breed in significant concentrations.
French: En vertu de l’option B, le ministère de la Défense n’autoriserait pas le survol des territoires qui servent d’habitat à d’importantes populations d’oiseaux aquatiques pendant la couvaison, les haltes migratoires et la mue.
English: The Hotel Weinhof lies in the centre of the town, near the "Hofkirche", the lion-monument and near a wonderful promenade directly by the lake.
French: L`hôtel Weinhof est situé au centre de la ville près de l`église "Hofkirche", du monument de lion près d`une promenade magnifique au bord du lac.
English: A report will also be submitted for publication in a peer-reviewed journal.
French: Un rapport sera aussi proposé à une revue dont les articles sont évalués par un comité de lecture.
English: Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof.
French: Chaque partie au présent protocole d'accord en reçoit une copie certifiée conforme.
English: It is the reality of these women that I bring to you today.
French: C'est la réalité dans laquelle vivent ces femmes que je vous présente aujourd'hui.
English: Accumulated amortization (in dollars) Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements
French: Amortissement cumulé (en dollars) Matériel informatique Logiciels Autre équipement Véhicules automobiles Améliorations locatives
English: It shall rule on the constitutionality of laws.
French: Il statue sur la constitutionnalité des lois.
English: Termination of the proceeding without measures The final outcome of the proceeding may be negative.
French: Clôture de la procédure sans institution de mesures L'issue définitive de la procédure peut être négative.
English: A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note.
French: Un récapitulatif des deux sera fourni dans un résumé ad hoc.
English: You can purchase Fallout 3 Game of the Year Edition on Games for Windows LIVE for $49.99 and Xbox 360 and PlayStation3 for $59.99.
French: Vous pouvez télécharger la mise à jour pour la version PC en vous connectant à Games for Windows Live ou en téléchargeant la mise à jour ici . Les utilisateurs de PlayStation 3 et Xbox 360 dotés d’un accès en ligne recevront une notification de mise à jour en démarrant le jeu.
English: The increase in import capacity and new cooperation agreements with China and Venezuela on trade, investment and credit lines contributed significantly to the growth of Cuba's economy in 2006.
French: Il s'est avéré très difficile pour l'Autorité de l'aviation civile d'obtenir des autorités américaines les permis d'exportation nécessaires pour divers achats de matériel.
English: Graphic from Resource Kit Standards, Policies and Procedures:
French: Les dirigeants et le personnel à la fois prennent part à l'examen et à la révision des politiques.
English: Pluralism is not merely an ambition or ideal for Canadians.
French: Le pluralisme n’est pas seulement pour nous une ambition ou un idéal.
English: A degenerative disease of the central nervous system found in cattle.
French: Maladie dégénérative du système nerveux central affectant le bétail.
English: “The high prices are a burden for all of us, no one will be immune,” said FAO’s Assistant Director-General, José Maria Sumpsi.
French: L'objectif principal consiste à faire en sorte que les paysans pauvres puissent profiter de la hausse des prix.
English: Our team works for You towards matching the best candidates with the best work environment.
French: Nous travaillons pour vous afin de placer les meilleurs candidats aux meilleurs postes.
English: Plant biomass and reproductive effort varied between sites for P. vulgaris; however, this variation was apparently not related to differences in nutrient availability between sites.
French: La biomasse de la plante et l'effort reproducteur variait selon les sites pour le P. vulgaris; cependant, cette variation n'était apparemment pas reliée aux différences de disponibilité d'éléments nutritifs entre les sites.
English: Items recognized on the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Il est possible que les postes consignés à l'état des résultats d'un exercice soient financés par les crédits parlementaires des exercices antérieurs ou ultérieurs.
English: As a result, in some situations women's participation in mediating and negotiating peace, in searching for justice, in fostering reconciliation, in supporting disarmament and demobilization, and in rebuilding national institutions, is evident.
French: Ainsi, dans certaines situations, la participation des femmes à la médiation et aux négociations de paix, à la recherche de la justice, à la promotion de la réconciliation, à l'appui aux efforts de désarmement et de démobilisation et à la reconstruction des institutions nationales est évidente.
English: EFR – User Guide – Nomination Contestants (EC 20191) (PDF format)
French: Guide d’utilisation de l’application RFE – Candidats à l'investiture (EC 20191) (format PDF)
English: In the presence of raised K+, Cd2+ caused a parallel shift to the right of the graph of transmitter release rate (frequency of miniature end-plate potentials, fmepp) versus log [Ca2+], with no change in maximum or slope, indicating a competitive mode of action of Cd2+.
French: En présence de K+ élevé, le Cd2+ a provoqué une déviation vers la droite du graphique du taux de libération des transmetteurs (fréquence de potentiels de plaque miniatures, fppm) versus la logarithme de [Ca2+], sans variation du maximum ou de la pente, indiquant un mode d'action compétitif du Cd2+.
English: ** Delayed in order to coordinate with other OIOS reports concerned with the disarmament programme.
French: ** Publication retardée dans un souci de coordination avec les autres rapports du BSCI concernant le programme relatif au désarmement.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: (2) Represents Government-wide Initiatives (Vote 10) proposed transfers to government departments and agencies, that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: (2) Correspond aux transferts aux ministères et organismes du gouvernement proposés au titre des Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (crédit 10) qui n’ont pas encore été imputés à une activité opérationnelle précise.
English: It was recognized early that all of the aforementioned complexes were related to the Denbigh Flint complex of Alaska.
French: On a très tôt reconnu que les complexes ci-haut mentionnés étaient reliés au complexe de Denbigh Flint de l'Alaska.
English: These often mirrored moves by the ECB, which in 2006 raised the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 125 basis points to 3.5%.
French: La Central Bank of Cyprus a relevé son taux directeur de 25 points de base, à 4,5 %, dans un contexte de resserrement de la politique monétaire de la BCE et de regain de tensions inflationnistes.
English: On 14 January 2009, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Togo to the United Nations as well as to the Chair of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant recommendations contained in the report of the Panel of Experts (S/2008/785).
French: Le 14 janvier 2009, le Comité a envoyé des lettres aux Représentants permanents du Ghana, de la Guinée, du Libéria, de la Sierra Leone et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la présidence du Processus de Kimberley afin d'appeler leur attention sur les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe d'experts (S/2008/785).
English: In certain circumstances, the claimant may renounce the provincial R&D tax credits.
French: Dans certaines situations, le demandeur peut renoncer aux crédits d'impôt provinciaux et territoriaux pour la R&D.
English: Feasibility Study The feasibility study will continue.
French: Étude de faisabilité L'étude de faisabilité se poursuivra.
English: This concern is evident in the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation signed in Paris on 27 May 1997.
French: Cette préoccupation transparaît dans l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie, signé à Paris, le 27 mai 1997.
English: The aims are: – to improve the treatment and care of specific groups, by adapting treatment to new trends, substances and patterns of consumption;  – to assess the results of different modalities of treatment;  – to evaluate risk reduction interventions and measures to reduce harm to society.
French: Les objectifs incluent :  - l'amélioration de la prise en charge sanitaire de groupes spécifiques en tenant compte des nouvelles tendances relatives aux types de substances et aux modes de consommation ; - l’évaluation des résultats des différentes méthodes de soins ; - l’évaluation des actions en matière de réduction des risques ainsi que des mesures visant à réduire les dommages pour la société.
English: How are residents able to recognize if they are closely related to other killer whales? 7.
French: Comment les épaulards résidents peuvent-ils savoir s’ils sont apparentés à d’autres épaulards? 7.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dauphin Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dauphin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Yet we also know that any move in this direction would be most eagerly taken advantage of by the most parochial religious groups.
French: Pourtant nous savons aussi que les groupes religieux les plus étroits d'esprit profiteraient de tout mouvement dans cette direction avec le plus grand enthousiasme.
English: • the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000-2003), set up at the Bank’s own initiative and risk, but not covered by the Community guarantee.
French: • de son mécanisme triennal pré-adhésion qui porte sur 8,5 milliards (2000 – 2003), mis en place à son initiative et à ses propres risques, sans bénéficier de la garantie communautaire.
English: The world has changed since our negotiators first crafted the NAFTA and we must change with it.
French: Le monde a changé depuis que nos négociateurs ont d’abord façonné l’ALÉNA et nous devons changer avec lui.
English: Right to take part in the conduct of public affairs (art.
French: Droit de participer à la conduite des affaires publiques (art. 25)
English: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.
French: Je sais que c'est une question sensible mais le rôle de l'Union européenne relativement à cette question doit être mis dans son contexte.
English: The results from the first survey in 1998 were considered in detail in a technical report presented to the Working Group on Effects (UN/ECE, 2000).
French: Les résultats de la première étude (1998) ont été examinés de façon approfondie et ont fait l'objet d'un rapport technique présenté au Groupe de travail des effets (CEE, 2000).