ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYMPOSIUM FOR THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE TREATIES OF ROME
French: COLLOQUE POUR LE CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DES TRAITÉS DE ROME
English: I have taken note of the very interesting comments that have been made around the table today, and merely wish to add a few brief observations to ensure that this practice, which is being given such concrete form today, contributes directly to advancing the work of the Council and not to hindering the efficacy of its deliberations.
French: J'ai pris bonne note des commentaires forts intéressants qui ont été faits autour de cette table aujourd'hui.  Je voudrais seulement ajouter quelques brèves observations afin que cette pratique, qui prend place aujourd'hui d'une façon aussi évidente, représente une raison de progrès concrets dans les travaux du Conseil et pas une entrave à l'efficacité de ses délibérations.
English: Together with the European Commission Delegation to Ukraine, drawing competitions for pupils in the junior grades on gender questions were held in 2007, 2008 and 2009.
French: En collaboration avec la représentation de la Commission européenne en Ukraine, des concours de dessins sur la problématique hommes-femmes ont été organisés en 2007, 2008 et 2009 parmi les élèves des classes primaires.
English: "As the provincial government continues to modernize health care in British Columbia, we are developing new and innovative approaches that better meet the needs of patients," said Minister Hawkins.
French: « À mesure que la modernisation des soins de santé se poursuit en Colombie-Britannique, nous développons des approches novatrices afin de mieux répondre aux besoins des patients, a précisé la ministre Hawkins.
English: The Icebreaking Service Fee recovers a portion of the cost of icebreaking services provided for commercial ships in the eastern Canada winter ice zones.
French: Les droits de déglaçage visent à récupérer une partie du coût des services de déglaçage fournis aux navires commerciaux dans les zones de glace d’hiver de l’Est canadien.
English: But no major difficulty would ensue if the Court laid down a uniform test for determining jurisdiction in such cases.
French: Mais aucune difficulté majeure ne serait créée si la Cour fixait un critère uniforme pour déterminer la compétence dans de tels cas.
English: 4 The 1998 financial crisis was precipitated by the Russian government's decision on August 17, 1998, to respond to the escalating cost of debt financing and pressure on the ruble by suspending payments on its ruble-denominated debt obligations, announcing a moratorium on foreign debt payments and effectively devaluing the ruble.
French: 4 Le 17 août 1998, la crise financière a été précipitée lorsque le gouvernement russe, aux prises avec l'escalade des frais de financement de sa dette et les tensions exercées sur le rouble, a décidé de suspendre les paiements liés à ses obligations libellées en roubles, a annoncé un moratoire sur les paiements de sa dette extérieure et a effectivement dévalué le rouble.
English: The Myners report (2001) looked at the British client–advisor relationship, noting a certain "inertia" that can obstruct informed decisions about investments, including private equity.
French: Le rapport Myners (2001) se penchait sur la relation entre le client et le conseiller en Grande-Bretagne, notant sur une certaine « inertie » pouvant compromettre la prise de décisions d’investissement éclairées, notamment en capitaux propres.
English: The second type of nitric acid production technology design, dual pressure, was developed in Europe. This older technology uses low pressure for the reaction stage and higher pressure for a more efficient absorption stage (Cheminfo Services, 2006).
French: Le deuxième type d'installation, l'installation à double pression, a été mis au point en Europe; il s'agit d'une technologie plus ancienne qui utilise une faible pression pour l'étape de réaction et une pression plus élevée pour accroître l'efficacité de l'étape d'absorption (Cheminfo, 2006).
English: • All effects are negative
French: • Tous les effets sont négatifs sur l’équipe
English: UNDP should also examine more closely, and make better use of, the synergies between drivers.
French: Il doit de surcroît examiner de plus près et mieux utiliser les effets de synergie entre les moteurs.
English: Truth telling is part of both recovery and revolution.
French: Dire la vérité fait partie à la fois de la guérison et de la révolution.
English: IP Justice is concerned that broadening the scope of this treaty to include Internet transmissions of media threatens the growth and development of the Internet.
French: IP Justice s’inquiète du fait que l’élargissement de la portée du traité aux transmissions médiatiques sur l’Internet puisse porter atteinte à la croissance et au développement de l’Internet.
English: (56) Second Vatican Council, Decree Apostolicam Actuositatem on the Apostolate of the Laity, 11, quoted in Familiaris Consortio, 42.
French: 2. TOUS ONT DROIT, SANS AUCUNE DISCRIMINATION, À UN SALAIRE ÉGAL POUR UN TRAVAIL ÉGAL.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 25 A (new) Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (25a) Article 69 is replaced by the following:
French: Dans ce cas, tous les renseignements relatifs à la créance de l’organisme communautaire sont enregistrés.
English: Pseudo-religious extremism reached its height with the terrorist attacks of 11 September 2001, the shock waves from which triggered unprecedented regional destabilization.
French: L'extrémisme imputé à la religion a atteint son paroxysme avec les actes terroristes du 11 septembre 2001, dont l'onde de choc a provoqué des déstabilisations régionales sans précédent.
English: On entering the first thing you see is the immense round boilers, built around with brick and cement.
French: En entrant, vous voyez d'abord d'immenses chaudières rondes, entourées de briques et de ciment.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1328/2004, submitted on behalf of Mourad Kimouche (the authors' son), Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche (the authors) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 1328/2004, présentée au nom de Mourad KIMOUCHE (fils des auteurs), Messaouda CHERAITIA, épouse KIMOUCHE et Mokhtar KIMOUCHE (les auteurs) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Government had also commissioned a report on the structure of the courts, which would take into account Maori and gender perspectives.
French: Le Gouvernement avait demandé un rapport sur la structure des tribunaux, qui tiendrait compte de la situation des Maori et des sexospécificités.
English: Decorative Arts Assorted materials:
French: Arts décoratifs Assorted materials:
English: In any case this information, "tell us that the planet is still alive," said Michael Mumm of the Goddard Space Flight Center.
French: En tout cas, cette information », nous disent que la planète est toujours en vie", a déclaré Michael Mumma du Goddard Space Flight Center.
English: O’Bryan, K. G., Reitz, J.G., and Kuplowska, O.M., 1976.
French: « L’immigration dans les années 1980», Canadian Social Trends = Tendances sociales canadiennes, 20, pp. 10-13 [également en anglais].
English: Trail: >> Home >> A&E Policy Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Politique de la V&E Vérification et évaluation
English: All operators with SMP on the fixed market, and some in the mobile market, currently have obligations to interconnect under the existing Interconnection Directive 3 . The Commission is not aware of any networks crashing as a result of such an obligation.
French: Tous les opérateurs ayant une puissance sur le marché de la téléphonie fixe et certains sur celui de la téléphonie mobile sont actuellement soumis à l'obligation de s'interconnecter dans le cadre de la directive relative à l'interconnexion3 . La Commission n'a pas connaissance de réseaux qui auraient été bloqués à l'issue de l'application de cette obligation.
English: This was made possible through the translation and dissemination of key documents and the funding of seminars, workshops and roundtable discussions.
French: Ce résultat a été atteint par les moyens suivants : la traduction et la diffusion de documents clés sur ces sujets et le financement de séminaires, d'ateliers et de tables rondes.
English: * 713 225 kg and 1 083 760 kg were imported from China alone in 2002 and 2003, respectively.
French: * dont 713 225 kg et 1 083 760 kg importés de Chine en 2002 et 2003 respectivement.
English: Since January 2003, there have been some positive developments in the area of legal and judicial reform.
French: Depuis janvier 2003, un certain nombre de développements positifs ont eu lieu en ce qui concerne la réforme de la législation et du système judiciaire.
English: Accordingly, to our gratitude I should like to add my personal tribute.
French: C'est pourquoi je me permets d'ajouter un hommage personnel à ces remerciements collectifs.
English: Statements were made by the observers for Belgium (on behalf of the European Union, also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein) and Switzerland.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein) et de la Suisse.
English: Mental - The work requires measuring and laying out patterns against which material is cut or marked for riveting, sewing and other fitting work.
French: Mental - Il faut mesurer et tracer les patrons sur le tissu à couper et à marquer avant de le riveter, de le coudre ou de fixer quelque autre accessoire.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 300,000 300,000 Grant to the Quebec Port Authority for construction of a cruise ship terminal and Pointe-à-Carcy improvements 10,000,000 . . . . . Total grants 10,300,000 300,000 Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement 9,428,000 17,539,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 30,000,000 58,000,000 Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 53,719,000 53,286,000 Contributions under the Community Futures Program 25,500,000 20,000,000 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities 2,550,000 3,650,000 Contributions under the Regional Strategic Initiative Program 83,000,000 75,058,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 15,000,000 2,000,000 Contributions under the Canadian Support Program for the Gaspé Economy 2,500,000 . . . . . Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada program 86,405,000 . . . . . Total Contributions 308,102,000 229,533,000 Total 318,402,000 229,833,000 14-15
French: Description des secteurs d'activité Appui à la recherche et à l'érudition Subventions de recherche aux professeurs des universités canadiennes et partenariats pour appuyer la recherche fondamentale et les projets de recherche en sciences naturelles et en génie, les bourses d'études et de recherche aux étudiants et stagiaires postdoctoraux et le soutien administratif qui y est relié. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Appui à la recherche et à l'érudition 31,317 575,548 606,865 549,447 31,317 575,548 606,865 549,447 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Appui à la recherche et à l'érudition Subventions et bourses 575,548,000 527,573,000 Total 575,548,000 527,573,000 15-20
English: A salty break To Recipient's name Recipient's email *
French: Un congé en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It also explored alternative energies, their financial viability and investment strategies needed for their implementation.
French: Ils ont également passé en revue les énergies de substitution envisageables pour l’avenir, en s’intéressant à leur viabilité financière et aux stratégies d’investissement nécessaires à leur mise en œuvre.
English: What technique(s) do you use to analyse information? 1.
French: Quelle(s) technique(s) employez-vous pour analyser l'information? 1.
English: Results-based Management and Accountability Framework – Young Professionals International.
French: Un simple coup d'oeil aux offres d'emploi confirme que l'expérience professionnelle est une exigence fréquente.
English: It further alleges that the national regulations are in breach of Articles E and G, read in conjunction with Article 5, and in consequence the situation is also in breach of Article I. B – The defending Government 7.
French: Il allègue par ailleurs que la réglementation nationale contrevient aux articles E et G lus en liaison avec l’article 5 et que, par voie de conséquence, la situation est également contraire à l’article I. B – L’Etat défendeur 7.
English: The Group was concerned by indications that many beneficiaries faced reductions in their compensation due to bank transfer fees as a result of the decision to centralize banking services in the United States and requested an explanation, as well as an indication of remedial measures.
French: Le Groupe s'inquiète également de certaines indications selon lesquelles de nombreux bénéficiaires verraient le montant de leurs prestations réduites en raison de frais bancaires au titre de virements résultant de la décision de centraliser les services bancaires aux États-Unis et demande une explication à ce sujet, ainsi que des éléments d'information quant aux remèdes envisagés.
English: With more than 2,600 troops and civilian police serving in various UN missions, your country is helping to make the world a safer place.
French: Avec ses quelque 2 600 soldats et policiers civils servant au sein de diverses missions de l’ONU, votre pays aide à faire de ce monde un endroit plus sûr.
English: President Tadić and the Serbian Foreign Minister Vuk Jeremić made statements before the UN Security Council, the OSCE Permanent Council, the Council of Europe Committee of Ministers and the European Parliament expressing their position with respect to the unilateral declaration of independence.
French: Le Président Tadić et le ministre serbe des Affaires étrangères, Vuk Jeremić, ont fait des déclarations devant le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil permanent de l’OSCE, le Comité 6 7
English: The 2008-2009 priorities will focus on the key pillars of renewal:
French: • intégration des ressources humaines et de la planification des activités afin de comprendre les exigences futures; priorisation de l’embauche afin de renouveler et de maintenir la capacité à tous les niveaux; investissement dans les ressources humaines et le leadership par voie de formation et de perfectionnement; amélioration de l’infrastructure relative aux ressources humaines à l’aide de processus qui appuient un recrutement efficace, convivial et en ligne, ainsi que le perfectionnement et la planification.
English: The proposal made by the delegation of Japan would not cause any difficulty to the International Bureau in terms of the administration of procedures.
French: La proposition faite par la délégation du Japon ne poserait en tout état de cause aucune difficulté au Bureau international sur le plan de l’administration des procédures.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Graciela Fernández Meijide, Minister of Social Development of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Graciela Fernández Meijide, Ministre du développement social de l'Argentine.
English: The program includes a number of project-based initiatives ($65 million in 2006-07) that provide additional education services designed to support improved educational outcomes, such as professional development for teaching staff, teacher recruitment and retention, and greater parent and community engagement in education.
French: Le programme comprend un certain nombre d’initiatives de projet (65 millions de dollars en 2006-2007) qui fournissent des services d’enseignement additionnels conçus pour soutenir de meilleurs résultats scolaires, notamment, le perfectionnement professionnel du personnel enseignant, le recrutement et le maintien en poste des enseignants, et une plus grande participation des parents et de la collectivité aux questions d’éducation.
English: Our companies are losing their competitiveness, while substitutes for steel and coal are becoming more competitive.
French: Nos entreprises deviennent moins aptes à soutenir la concurrence, et les produits de substitution de l'acier et du charbon deviennent par là-même plus compétitifs.
English: He holds a degree in Science, Technology and Society and a Master degree in Economics from the University of Québec in Montréal.
French: Il a un baccalauréat en sciences, technologie et société ainsi qu’une maîtrise en économie de l’Université du Québec à Montréal.
English: You need to edit some important configuration files.
French: Vous devrez modifier certains fichiers de configuration.
English: The project objective in the medium term (up to the end of 2003) is to implement Phase 1 as described.
French: L'objectif du projet à moyen terme (jusqu'à la mi-2003) est de mettre en œuvre la phase 1 comme indiqué.
English: There is no evidence to suggest that the selection board in the present case went to any lengths to ensure consistency among the different boards.
French: En l'espèce, aucun élément de preuve ne laisse entendre que le jury de sélection a pris des mesures pour assurer l'uniformité au sein des différents jurys.
English: In this regard, Professor Collier believes that one of the most viable options is reconstruction which should, above all, be beneficial to the private sector.
French: Dans cette perspective, Paul Collier, estime que l’un des axes les plus viables, c’est la reconstruction qui doit surtout profiter au secteur privé.
English: In that case, said suppliers and affiliates shall be notified of corrections and/or cancellations of specific personal information.
French: Dans cette hypothèse, les rectifications et/ou annulations d’une information personnelle seront notifiées aux-dits fournisseurs ou sociétés affiliées.
English: You can find all the information you need here, just make your search in the search feature above or browse the different categories of businesses on the left.
French: Vous pouvez trouver toutes les informations dont vous avez besoin ici, vous pouvez lancer votre recherche dans le système de recherche au-dessus ou consulter les différentes catégories de compagnies sur la gauche.
English: We strongly condemn the political repression and the stifling of freedom of expression in Iran, but we do not think that we should relinquish being a force in the defence and protection of human rights, democracy and the fight against poverty in the world.
French: Nous condamnons fermement la répression politique et l'étouffement de la liberté d'expression en Iran, tout en estimant que nous ne pouvons abandonner notre rôle de défense et de protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: The sum of such expenses must not exceed the commission that would have been paid had the residence been sold by a licensed real estate agent.
French: La valeur totale des dépenses ne doit pas excéder les frais de courtage qui auraient été payables par ailleurs si la résidence avait été vendue par un courtier immobilier agréé.
English: The Committee also noted that technical assistance programmes in energy were not only established in the context of climate change but essentially based on energy for sustainable development, with such programmes supported by, inter alia, the United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility (GEF), and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Le Comité a également noté que les programmes d'assistance technique dans le domaine de l'énergie n'étaient pas seulement établis dans le contexte des changements climatiques, mais qu'ils concernaient essentiellement l'énergie au service du développement durable, ces programmes étant appuyés notamment par les fonds et programme des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: ELEMENT #9 – SETTING REASONABLE LIMITS ON RETENTION OF PERSONAL DATA Retention and Destruction of Personal Information143,144 Jurisdiction Alberta Legislation Freedom of Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Section 35 (Accuracy and retention) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 3 (Stockage et destruction, autres dispositions législatives) Article 41 (Maintien de certains renseignements au sujet de la divulgation) Alinéa 60(2)(b) (Mesures pour une élimination appropriée) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Previous Table of Contents
French: Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Page précédente Table des matières
English: provision of Article 8 (3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
French: Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de AD\654947FR.doc 9/13
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS): (204) 474-8506
French: Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI) : (204) 474-8506
English: Therefore, the emplacing State shall provide the documentation of the MOTAPM minefields to the State where the MOTAPM minefields are located and relevant international humanitarian organizations in time so as to avoid possible humanitarian consequences.
French: Par conséquent, il importe que l'État ayant mis en place les champs de mines communique les registres correspondants à l'État sur le territoire duquel se trouvent ces champs, ainsi qu'aux organisations internationales humanitaires à l'œuvre sur le terrain, avec toute la diligence voulue afin d'éviter toutes conséquences possibles sur le plan humanitaire.
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus