ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers' Union members in Australia, Ghana, Kenya, Madagascar, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Sierra Leone, Uganda and the West Indies have all identified lack of education and illiteracy as major social issues impacting their societies.
French: Les membres de l'association aux Antilles, en Australie, au Ghana, au Kenya, à Madagascar, au Nigéria, en Ouganda, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Rwanda et en Sierra Leone considèrent tous que le manque d'instruction et l'analphabétisme posent de grands problèmes sociaux dans leur pays.
English: This is all integrated with a communication strategy that also consents the involvement of the stakeholders of the territory.
French: Le projet est complété par une stratégie de communication permettant d’impliquer dans le programme les stakeholders du territoire.
English: ArchiLab has been introduced, and is produced, by the City of Orléans, in partnership with the Centre Regional Council, and backing of the Ministry of Culture and Communication (Heritage and Architecture Office, Centre Regional Current Affairs Office), in collaboration with the FRAC Centre (Fonds Régional d'Art Contemporain).
French: ArchiLab est initié et produit par la Ville d'Orléans, en partenariat avec le Conseil Régional du Centre et avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication (Direction de l'Architecture et du Patrimoine, Direction Régionale des Affaires Culturelles), en collaboration avec le FRAC Centre (Fonds Régional d'Art Contemporain du Centre).
English: Allow more time when the invitation process is coordinated with partners.
French: Prévoir plus de temps lorsque le processus d'invitation est coordonné avec des partenaires.
English: This distinction is of the line of the faith, in the inheritance of God, set in the law, as a distinction to separate the infidel.
French: C’est par la foi que nous avons été prévenus au sujet de Dieu à travers Noé dans les Premières générations, pour le salut de la maison de Dieu et, par le Fils dans les Deuxièmes générations d’Adam et par la foi, nous suivons son conseil (Héb. 11:7).
English: Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
French: Les participants au projet peuvent décider d'accorder des droits d'accès plus vastes que ne le requiert le présent article.
English: May I take it that the Conference decides to invite that State to take part in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter cet État à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: In such a situation, the competent public authority must therefore weigh up its obligations and decide either to wait until the results of more detailed scientific research become available or to act on the basis of the scientific information available.
French: Dans une telle situation, il incombe donc à l'autorité publique compétente de procéder à une mise en balance des obligations qui pèsent sur elle et de décider soit d'attendre que des résultats d'une recherche scientifique plus approfondie soient disponibles, soit d'agir sur la base des connaissances scientifiques disponibles.
English: It would be advisable to add a new article providing that the draft articles did not apply to dependent unilateral acts or, conversely, applied only to autonomous acts.
French: Il serait souhaitable d'ajouter un nouvel article disposant que le projet d'articles ne s'applique pas aux actes unilatéraux dépendants ou, inversement, ne s'applique qu'aux actes autonomes.
English: Enzymes capable of degrading a variety of α- and β-glucans, β-galactans, galactomannan, and hemicellulosic arabinoxylans were present in all three isolates.
French: Des enzymes capables de dégrader une variété d'α- et de β-glucanes, de β-galactanes, de galactomannanes et d'arabinoxylanes hémicellulosiques, étaient présentes chez les trois isolats.
English: After discussion, the Working Group agreed that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu:
English: Government's programmes are being supported by the complementary efforts of a number of Civil Society Organisations.
French: Les programmes de l'État bénéficient également de l'action complémentaire des organisations de la société civile.
English: In most cases, foot orthotics can be employed to help alleviate and even correct the condition.
French: Dans la plupart des cas, les orthèses plantaires peuvent être utilisées pour diminuer l’ampleur du problème et même le corriger.
English: • Issued 240 million payments in almost 200 countries.
French: • a traité des mouvements de trésorerie équivalant à plus de 1,5 billion de dollars;
English: Last year, existing community-based interventions, such as Dialectical Behaviour Therapy (DBT), were adapted for application in the correctional environment.
French: Les délinquantes ayant des besoins prononcés en santé mentale sont accueillies dans des unités distinctes situées dans quatre des établissements pour femmes, où l’effectif est plus nombreux et les interventions de programmes, plus intensives.
English: The EEPMP, like the SMIP, is a temporary program which provides project funding from a $10 million annual budget to serve as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: A l'instar du Programme de mesures spéciales, le Programme des mesures positives, de nature temporaire, offre un financement de projet à même un budget annuel de 10 millions de dollars pour le lancement de mesures visant l'élimination des obstacles à l'emploi et l'acquisition de capacités au sein des ministères et organismes pour faire avancer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A different view was that the requirement for the declaration to be in writing should be maintained as it related to other articles, such as article X in the footnote to article 4 and articles 10 and 11, and the need for certainty as to when conciliation proceedings had terminated.
French: Selon un autre point de vue, il fallait maintenir l'exigence de la forme écrite de la déclaration à cause des incidences pour d'autres articles, tels que l'article X figurant dans la note de bas de page se rapportant à l'article 4 et les articles 10 et 11, et parce qu'il fallait savoir avec certitude à quel moment la procédure de conciliation avait pris fin.
English: Increased portfolio wide cooperation on environmental scanning.
French: Coopération accrue, dans l’ensemble du Portefeuille, en ce qui concerne l’analyse de l’environnement.
English: Each Fleming makes a net contribution of approximately EUR 290 per annum to safeguard the functioning of the European institutions.
French: Chaque Flamand a une contribution nette d'environ 290 euros par an pour assurer le fonctionnement des institutions européennes.
English: In its resolution 2 (I), adopted at its first session, in 1946, the General Assembly promulgated rules of procedure concerning languages.
French: Dans sa résolution 2 (I), adoptée à sa première session en 1946, l'Assemblée a promulgué un règlement concernant les langues.
English: (d) Development of partnership.
French: d) Développement de partenariat.
English: When it was later found to be a jelly-like residue formed from the alcohol mixed with seawater, he graciously retracted the description, but many expeditions continued to search for the beast.  ▪ On March 23, 1875, the British research vessel Challenger took a sounding to a depth of 8,180m in what we now call the Mariana Trench.
French: Il s’est rétracté de bonne grâce après que l’on a découvert que c’était un résidu gélatineux se composant d’alcool mélangé à de l’eau de mer; de nombreuses expéditions ont néanmoins continué à chercher cette créature.  ▪ Le 23 mars 1875, le navire de recherche Challenger a effectué un sondage à 8180 m de profondeur dans ce qu’on appelle maintenant la fosse des Mariannes.
English: 26 to 30 and footnote 59 of this document).
French: 26 à 30 et note 59 du présent document).
English: One of the most urgent challenges will be to ensure high participation rates of francophone children entitled to attend French language schools.
French: Un des défis les plus urgents sera celui d’assurer une forte participation des enfants d’ayants droit francophones à l’école de langue française.
English: The problem with majority rule emerges when politics revolve around issues of identity race, nationality, language or religion.
French: Toutefois, pour que ce processus fonctionne correctement sans conduire à une « tyrannie de la majorité », il est essentiel que les majorités favorables à une opinion, à une politique ou à une action données ne soient pas toujours les mêmes.
English: Estimating the Flow and Stock of Informal Investments Using the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises 2.1 Findings from the Published Data The 2002 administration of the Survey investigated the financing experiences of Canadian business owners for the year preceding the survey.
French: Estimation des flux et des stocks d'investissement individuel à l'aide des données de l'enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises 2.1 Conclusions tirées des données publiées L'Enquête réalisée en 2002 portait sur le financement reçu par les propriétaires d'entreprise canadiens l'année précédente.
English: The area of cerebellar cortex to which climbing fibers (CF) project from trigeminal cutaneous afferents has been established in pentobarbital-anesthetized cats.
French: L'aire de projection sur le cortex cérébelleux des fibres grimpantes (CF) en provenance des afférences cutanées du trijumeau a été établie chez le chat anesthésié au pentobarbital.
English: Broadcasters have to pay special attention to awareness-building and the wide dissemination of information for the advantages of the digital broadcasting and how customers can make use of the new opportunities.
French: Il sera probablement très difficile de transformer les spectateurs passifs de programmes analogiques en participants et acheteurs actifs.
English: 670386.21 Carol Project Iron Ore Company of Canada Labrador City Newfoundland and Labrador 933051.77 343.56 2768.30
French: 670386,21 Carol Project Iron Ore Company of Canada Labrador City Terre-Neuve-et-Labrador 933051,77 343,56 2768,30
English: • to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
French: Les députés s'étaient opposés au Conseil en ce qui concerne la mise aux enchères des permis d'émission.
English: If it is, I consider the politician or representative of the state on equal ground here with the military.
French: Si c’est le cas, j’estime que le politicien ou le représentant de l’État se trouve ici sur un pied d’égalité avec le militaire.
English: A coherent science management plan will build on the Health Canada Framework for Science, to help ensure Health Canada's science and research addresses common priorities, including human resources, ethics, intellectual property, laboratories and other infrastructure, under a sound Management Accountability Framework. The OCS has continued to provide secretariat support to the ministerial level Science Advisory Board (SAB).
French: Ce plan cohérent de gestion des sciences sera fondé sur le Cadre pour les sciences de Santé Canada, afin que les activités scientifiques et de recherche de Santé Canada tiennent compte des priorités communes notamment en matière de ressources humaines, d'éthique, de propriété intellectuelle et d'infrastructure (de laboratoire et autres) avec un solide cadre de responsabilisation de gestion.  Le BESC a continué de fournir les services de secrétariat nécessaires au Conseil consultatif des sciences (CCS), entité ministérielle chargée de formuler des conseils d'experts indépendants sur les activités scientifiques réalisées et utilisées par Santé Canada.
English: A possible relationship between the orientation of O-benzyl groups and the chemical shift differences between the diastereotopic benzylic protons is described.
French: On décrit une relation possible entre l'orientation des groupes O-benzyle et les différences de déplacement chimique entre les protons benzyliques diastéréotopiques.
English: A "level one" estimate is based on actual completed details (e.g. the quantities, grades, and costs of material needed; labour requirements and wages; profit and overhead; and other costs).
French: Le devis estimatif de niveau un repose sur les détails déjà arrêtés (en particulier, les quantités, les catégories et les coûts des matériaux nécessaires; les besoins en main-d'oeuvre et les salaires; les bénéfices et les frais généraux, ainsi que les autres coûts).
English: 2.3 Strategic Outcome 3 – Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Indicator:
French: 2.3 Résultat stratégique 3 – Politiques et programmes qui visent à renforcer l’économie de la région de l’Atlantique Indicateur :
English: Please visit www.parl.gc.ca for an online version of the legislation.
French: Pour consulter une version en ligne de la loi, visitez le site www.parl.gc.ca.
English: Honourable senators, the Minister of the Environment is doing what we all wish pollution would do; she is disappearing.
French: Honorables senateurs, la ministre ´ de l’Environnement fait ce que nous souhaitons tous que fasse la pollution : elle disparaıˆ t.
English: Mr. Kleib (Indonesia): First of all, I would like to join others in welcoming the Secretary-General and thanking him for his statement.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me rallier à ceux qui ont souhaité la bienvenue au Secrétaire général et qui l'ont remercié de sa déclaration.
English: Cortical atrophy of the thymus was observed at a dose of 22.5-25 mg/kg/day (van Velsen et al., 1986).
French: La dose de 22,5-25 mg/kg/j a provoqué une atrophie corticale du thymus (van Velsen et al., 1986).
English: Response Statement for Climbing Prairie Rose April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rosier sétigère le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • chair the International Coordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which includes chairing three or more ICC meetings during the year and leading efforts to develop its governance structure and legal status.
French: • présidence du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, ce qui comprend la présidence de trois réunions du CIC ou plus pendant l’année et des efforts importants pour développer sa structure de gouvernance et son statut juridique.
English: In the case of overdraft protection or a line of credit, the party or association must record the name and address of the financial institution, the interest rate and the maximum amount drawn on the overdraft protection or line of credit.
French: Dans le cas d'une autorisation de découvert ou d'une marge de crédit, le parti ou l'association doit consigner le nom et l'adresse de l'institution financière, le taux d'intérêt exigé, le montant maximal tiré sur l'autorisation de découvert ou la marge de crédit et toute condition y afférente.
English: In addition, non-governmental organizations have often provided critical assistance to local community organizations in terms of technical and financial support, in the design and operation and in the provision of small loans for the implementation of programmes.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales ont souvent apporté aux organismes communautaires locaux une assistance technique et financière sur le plan conceptuel et opérationnel dans l'exécution des programmes en leur octroyant de petits prêts.
English: Our points of service are available throughout Canada.
French: Nous offrons des points de service partout au Canada.
English: This requires the replacement of the stock of capital inherited from the former system ad this can only be achieved gradually.
French: Les biens d’équipement hérités de l’ancien système doivent donc être remplacées, ce qui ne peut se faire que progressivement.
English: This question will be submitted to our lawyer Jean-François (Ledoux), the text of our statutes being amended, we hope to be able to adopt a revised version at our Paris meeting.
French: Cette question sera soumise pour examen à notre juriste Jean-François (Ledoux), le texte de nos statuts est en cours de révision, on espère pouvoir à la réunion de Paris procéder à un vote sur une mise à jour.
English: In December 2003, under the Law on public internal audit, the Minister of Education adopted implementing legislation setting up internal audit units in the Ministry of Education and Research and its subordinate units, including the three agencies dealing with the Community programmes.
French: En décembre 2003, en vertu de la loi sur le contrôle interne des finances publiques, le ministre de l'éducation a arrêté les dispositions d'application établissant des services de contrôle interne au sein du ministère de l’éducation et de la recherche et des services placés sous sa tutelle, y compris les trois agences chargées des programmes communautaires.
English: Urges Member States to collect, maintain, analyse and publish specific data on women in prison and women offenders;
French: Prie instamment les États Membres de rassembler, de tenir à jour, d'analyser et de publier des données spécifiques sur les femmes détenues et les délinquantes;
English: Agenda for the conference As far as the European Council is concerned, the agenda for the conference for the revision of the Treaty of Maastricht is essentially predetermined by the various legal and political documents and other sources relating to the IGC (for more detailed discussion, please see our briefings on the European Parliament [No.
French: Ordre du jour de la conférence S'agissant du Conseil européen, l'ordre du jour de la conférence de révision du traité de Maastricht a été en principe fixé dans différents documents juridiques et politiques qui traitent de la CIG. (Pour un examen plus approfondi, se référer à nos fiches thématiques n
English: Workshop Sponsors Ontario Ministry of the Environment Environment Canada Health Canada Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Agriculture and Agri-Food Canada Walkerton Clean Water Centre Canadian Water Network
French: Promoteurs de l’atelier Ministère de l’Environnement de l’Ontario Environnement Canada Santé Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau Réseau canadien de l’eau
English: In 2003, the Bolivia CP plans to carry out an overview of the mainstreaming of gender in its CP.
French: En 2003, l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le PP fera l'objet d'un survol dans le PP pour la Bolivie.
English: from 19 to 21 November 2002
French: du 19 au 21 novembre 2002
English: General Assembly resolution 217 (III), International Bill of Human Rights: Universal Declaration of Human Rights, 10 December 1948, article 15, para.
French: Résolution 217 (III) de l'Assemblée générale, Charte internationale des droits de l'homme : Déclaration universelle des droits de l'homme, 10 décembre 1948, art. 15, par. 2.
English: This is why it is so important that we, as parliamentarians, do as much as we can to support these athletes and lift the financial burden that they bear.
French: ˆ ´ Voila pourquoi il est important que nous, les parlementaires, ` ` fassions tout ce que nous pouvons pour appuyer ces athletes et les soulager de leur fardeau financier.
English: First of all, Parliament and the Commission originally had diametrically opposite views on this issue, and I have to say that when I was rapporteur, I entirely agreed with the Commission.
French: À l'origine, il s'agit d'une opposition diamétrale entre le Parlement et la Commission et je dois d'ailleurs dire qu'en tant qu'ex-rapporteur, j'étais entièrement d'accord avec la Commission.
English: Royalties from foreign sources were obviously substantially more important to Quebec-based companies and to companies in other provinces, than to Ontario-based companies.
French: Les redevances provenant de sources étrangères étaient de toute évidence beaucoup plus élevées au Québec et dans d'autres provinces qu’en Ontario.
English: Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Egmont, and Mike Currie, Minister of Development and Technology expressed their support of Wiebel’s expansion plans into the western part of the Island.
French: Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député d’Egmont, et Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, ont exprimé leur appui aux plans d’expansion de Wiebel dans la partie ouest de l’Île.
English: • Rights of shareholders
French: • Taux d’intérêt réels à court terme (1996)
English: By reviewing 5% of CCTB accounts, we demonstrate a credible enforcement presence to benefit recipients.
French: Nous croyons que la majorité des bénéficiaires éventuels présentent une demande aux programmes de prestations uniquement lorsqu’ils sont susceptibles d’y avoir droit.
English: This recovery, applied to an estimated 70 project staff members per year, is expected to abate premises costs by $2.1 million - from $9.8 million to $7.7 million, approximately the same amount set aside in document DP/FPA/2002/9.
French: Si l'on se fonde sur le nombre de fonctionnaires affectés chaque année à un projet, soit quelque 70 personnes, le coût afférent aux locaux devrait diminuer de 2,1 millions de dollars, passant de 9,8 à 7,7 millions de dollars, ce qui correspond plus ou moins au montant prévu dans le document DP/FPA/2002/9.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President, Corporate Affairs Purpose:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive, Affaires générales But :
English: • The VIDUS study in Vancouver reported that 35.0% of subjects who were HIV-positive reported that they had borrowed needles before learning about their serostatus.
French: • Dans l'étude VIDUS de Vancouver, 35,0 % des sujets séropositifs pour le VIH ont déclaré avoir emprunté des seringues avant de connaître leur état sérologique.
English: Recognizes and encourages the important contributions of National Human Rights Institutions and of non-governmental organizations to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Reconnaît et encourage les importantes contributions que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales apportent à la réalisation et à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: What barriers to taking appropriate and timely actions and to ensuring other programs’ objectives are met exist?
French: Quelles sont les contraintes à la prise de mesures convenables et opportunes pour veiller à l’atteinte des objectifs des autres programmes?
English: The final panellist was Masami Onoda from the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Le dernier discours a été prononcé par Mme Masami Onoda, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: These transactions are, however, hidden from the scrutiny of international organizations.
French: Mais les transactions à l'origine de ces recettes sont toutefois opérées à l'abri du regard des organisations internationales.
English: This matter is presently being addressed.
French: Cette question est à l'examen.
English: For the Tribunal, in the circumstances, Chaus demonstrated that it had prepared the application and presented it to the CCRA as early as it could reasonably be expected.
French: Selon le Tribunal, compte tenu des circonstances, Chaus avait démontré qu’elle avait préparé la demande et l’avait présentée à l’ADRC dans un délai aussi raisonnable que possible.
English: One SQ is a 2+1, five are 3+1s and five are 4+1s.
French: Il y a un logement de 2 pièces + 1, cinq de 3 pièces + 1 et cinq autres de 4 pièces + 1.