ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, as the nominee of the Machinery and Equipment Manufacturers' Association, he was appointed to the Standards Council of Canada and to its Executive Committee.
French: En 1972, en tant que représentant désigné de l'Association des manufacturiers de machines et d'équipement du Canada, il fut nommé au Conseil canadien des normes ainsi qu'à son comité exécutif.
English: In 2005 for instance, the section had to postpone several audits of field operations as well as three audits at Headquarters, i.e., management of civilian police, administration of system contracts, and entitlements and benefits of field staff.
French: Ainsi, en 2005, la Section a dû reporter plusieurs audits d'opérations hors Siège et trois audits au Siège (gestion de la police civile, administration des contrats-cadres et indemnités et prestations du personnel hors Siège).
English: The pass rate and academic performance of female students nevertheless remain higher in Beirut and Mount Lebanon (the female pass rate in intermediate school final examination in the Bekaa, for example, was 64 per cent, while in Beirut it exceeded 78 per cent).
French: Les taux de succès sont encore plus élevés à Beyrouth et dans le Mont-Liban (au brevet d'enseignement moyen, il dépasse 78 % à Beyrouth contre 64 % dans la Bekaa).
English: Sets out the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality along with the health and environment ministries of the provinces and territories under the auspices of the Federal Provincial Sub-Committee on Drinking Water.
French: Le Ministère émet des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, de concert avec les ministères provinciaux de la Santé et de l'Environnement, sous les auspices du sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: The indication of source does not imply that the product is of a certain quality nor that it has been produced in a particular way or that it has any other characteristics, it simply states where the product is from.
French: Lindication de provenance ne signifie ni que le produit est dune certaine qualité, ni quil a été produit dune certaine façon, ni quil présente une quelconque caractéristique; elle indique simplement doù vient le produit.
English: Palestinian civilians continue to fall victim in Israeli military operations.
French: Des civils palestiniens continuent de pâtir des opérations militaires israéliennes.
English: In the early months of the war, the Canadian destroyers escorted the convoys, and also large Allied warships, within Canadian coastal waters.
French: Dans les premiers mois de la guerre, les destroyers canadiens ont escorté les convois, et aussi de grands navires de guerre alliés, dans les eaux côtières canadiennes.
English: Each municipality in Honduras represented a particular configuration of hazards and vulnerabilities with respect to the housing sector, irrespective of the fact that the natural phenomenon itself (Hurricane Mitch) affected more or less the entire territory of Honduras.
French: En d’autres termes, les catastrophes étaient liés à Mitch, mais étaient associés à un éventail particulier d’aléas et de vulnérabilités localisés, configurés dans le cadre de processus plus large de développement, au niveau national et mondial.
English: A revolving fund (home) seconds an employee to a Crown corporation or a private sector organization (host) The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a revolving fund employee to a Crown corporation or a private sector organization.
French: Une unité du fonds renouvelable (organisation d'attache) détache un employé auprès d'une société d'État ou d'une organisation du secteur privé (organisation d'accueil) Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé de l'unité du fonds renouvelable est détaché auprès d'une société d'État ou d'une organisation du secteur privé.
English: The main results obtained by the Committee are as follows:
French: - Le tabou sur les mutilations génitales féminines (MGF) est brisé.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules SCC Forms
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Formulaires de la Cour suprême du Canada
English: Currently only limited data are available regarding the effect of drugs or food on the drug's metabolism.<1> Theoretically, however, drugs that inhibit these 2 enzymes may increase the plasma level of donepezil.
French: On en sait très peu sur les effets des médicaments ou des aliments sur le métabolisme du donépézil<1>. En théorie, cependant, tout médicament qui inhibe ces deux
English: The suicide rate declined from 1981 onwards to a level of 12-13 per 100,000 males in the 1990s (15-24 years of age).
French: En 1981 et 1982, ce taux a été respectivement de 17,1 et de 21,1 pour 100 000.  À partir de 1981, ce taux a décliné pour s'établir aux alentours de 12 à 13 pour 100 000 dans les années 90.
English: Get Wise:
French: Get Wise: Living Water Energy – Une presentation Flash sur l’utilisation avisée de l’eau http://www.getwise.org/ Une archive Pro-Teacher d’activités dur l’eau http://www.proteacher.com/110056.shtml (É.-U.)
English: The transition to preformed leaf initiation in the buds occurred over a period of 1 month in August and September.
French: La transition vers l'initiation de feuilles préformées dans les bourgeons s'est produite sur une période de 1 mois en août et septembre.
English: It stressed that the Council of Europe, drawing on its traditions and experience, should take the requisite measures to implement such proposals.
French: Elle a, en outre, insisté sur la nécessité pour le pouvoir politique de mettre tout en œuvre pour promouvoir la confiance du public dans le Ministère Public.
English: (B) the battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for at least 6 hours in each position.
French: (B) l'accumulateur est soumis aux épreuves en trois positions perpendiculaires les unes par rapport aux autres (notamment dans une position où les ouvertures de remplissage et les trous d'évent, si l'accumulateur en comporte, sont en position inversée) pendant au moins 6 heures dans chaque position.
English: This is highlighted without prejudice to any ex gratia payments to be made or contingency and relief measures, States or other responsible entities may otherwise consider extending to the victims.
French: Cela est mis en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures d'urgence et de secours que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.
English: The CSE organisation committee should dispose of the experience and know how, to differentiate different public segments and "sell" composite offers which include the event: other cultural visits or sport activities, tourist trips, regional product promotion… This globalisation of offered services, benefits not only the region but the cultural or sporting event as well, which will find new sources for continuation and development, or even a demarcation element compared to other similar events.
French: Le Comité d'organisation de la MCS doit donc disposer d'une expertise et d'un savoir faire permettant, en terme de marketing, de différencier les différents segments de publics et de "vendre" des offres composites qui englobent la manifestation : autres visites culturelles ou autres activités sportives, séjours touristiques, promotion des produits du terroir… Ce travail de globalisation de l'offre de service profite au territoire ainsi qu'à la manifestation culturelle ou sportive qui peut y trouver des sources nouvelles de pérennisation et de développement, voire un élément de démarcation par rapport à d'autres manifestations de même type.
English: • Winnipeg Regional Health Authority, MB About CHRC The Council for Health Research in Canada is a national, non-profit, non-governmental organization.
French: Information sur le SRSC Le Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental.
English: The Government of Canada Supports Manitoba First Nations Education Resource Centre WINNIPEG, January 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament (Winnipeg South), today announced funding for the Manitoba First Nations Education Resource Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Manitoba First Nations Education Resource Centre WINNIPEG, le 22 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rod Bruinooge, député de Winnipeg Sud et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Manitoba First Nations Education Resource Centre.
English: Our primary school enrolment ratio has increased to 89 per cent from a mere 30 per cent in the early 1990s.
French: Notre taux d'inscription dans l'enseignement primaire a atteint 89 %, alors qu'il était d'à peine 30 % au début des années 90.
English: 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com, on the Aventis website at http://www.aventis-pharma.ca/ and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html.
French: Vous trouverez également une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com, sur le site Web d’Aventis Pharma Inc. à http://www.aventis-pharma.ca et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html.
English: These incidents highlight the conduct of the National Intelligence and Security Service towards civilians and human rights activists in the region;
French: Ces faits illustrent le traitement que le Service national de renseignement et de sécurité réserve aux civils et aux défenseurs des droits de l'homme dans la région;
English: The key sectors selected in the TNA should be in line with those sectors identified as key sectors for mitigation and vulnerable sectors for adaptation in national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs); Identification of barriers to technology transfer and measures to address barriers and capacity-building needs.
French: Les principaux secteurs retenus aux fins de l'évaluation devraient correspondre aux secteurs considérés comme importants pour l'atténuation et aux secteurs vulnérables aux fins de l'adaptation dans les communications nationales et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA);  d) Recensement des obstacles au transfert de technologies et mesures visant à les surmonter et à répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.
English: I believe this has to be examined on the basis of what we want from the Commission.
French: À mon avis, ceci doit être examiné à la lumière de ce que nous attendons de la Commission.
English: Pakistan shall raise those issues when the detailed proposal comes up for consideration once the comprehensive report has been submitted.
French: Le Pakistan soulèvera ces questions lorsqu'une proposition détaillée sera soumise à notre examen, suite à la présentation du rapport détaillé.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 »;
English: The Rules are available in both French and English.
French: Ces règles sont disponibles en français et en anglais .
English: Fleet asset records in CAS were not maintained regularly and resulted in the involvement of many individuals to finalize the first annual attestation of assets in 2007.
French: Les dossiers des biens de la flotte de véhicules dans les SAE de l'Agence ne faisaient pas l'objet d'une mise à jour régulière.
English: Exhibits in both galleries change every five to six weeks.
French: Les objets exposés dans les deux galeries changent toutes les cinq à six semaines.
English: Federal Action Against Organized Crime Backgrounder:
French: Plan d'action fédéral contre le crime organisé Fiche d'information :
English: Degree/ Points
French: Il exige également la compréhension des interrelations de la classification des postes avec les autres programmes spécialisés concernant l'administration du personnel.
English: Also with regard to limitations, health promotion programs that are directed towards enabling increased physical activity and healthful food choices on a population basis need not rely on identifying individuals who are overweight or obese and the limitations of measurements are of less concern.
French: Ces seuils ont beaucoup moins d’importance dans le cadre des programmes de promotion de la santé ayant pour objectif d’augmenter la pratique de l’activité physique et de favoriser une saine alimentation, à l’échelle de la population, puisqu’on n’a alors nul besoin d’identifier les individus souffrant d’embonpoint ou d’obésité.
English: On 1 January 2006, Abdelkader entered into sanctuary in St. Gabriel’s Church in his own neighbourhood of Point St. Charles, publicly announcing his intention to defy his deportation order.
French: M. Belaouni a plutôt essuyé un second refus de la part d'Immigration Canada, dans le cadre d'une décision encore une fois déficiente et présentant plusieurs irrégularités au niveau procédural. Selon des groupes de défense des droits des réfugiés, ce refus indique que le gouvernement cherche potentiellement à éliminer l'option du sanctuaire en tant que dernier recours pour ceux et celles à la recherche de sécurité, de dignité et d'une nouvelle vie au Canada.
English: The Working Group may wish to discuss whether there is a need to define what is to be understood by “cultural heritage” and, if so, what the elements of such a definition should be.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est nécessaire de définir ce qu'il faut entendre par «patrimoine culturel» et, dans l'affirmative, quels devraient être les éléments de cette définition.
English: The European Conference against Racism, held in preparation for the World Conference, had just been concluded under the auspices of the Council in Strasbourg.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, le groupe européen vient de terminer sa réunion régionale, qui a eu lieu à Strasbourg sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: If the debt is from the sale of personal-use property to a person with whom you deal at arm’s length, the situation is different.
French: Avant de calculer votre gain ou perte en capital, vous devez calculer les intérêts courus à la date de disposition et les soustraire du produit de disposition.
English: Formal client assessment process/tool Managed Care Home Support a) personal care b) home management Home Nursing In-Home Respite Linkages to other health and social services Access to medical supplies and equipment Program Management and Supervision Information and data collection Home and Community Care Supportive Service Elements
French: Processus/outil d’évaluation des clients officiels Soins administrés Soutien à domicile a) soins personnels b) gestion du domicile Soins infirmiers à domicile Services de relève à domicile Liens avec d’autres services de santé et services sociaux Accès à des fournitures médicales et de l’équipement médical Gestion et supervision du Programme Collecte des renseignements et des données Éléments des services de soutien des soins à domicile et en milieu communautaire
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone September 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve septembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: In Brunei, approval is given by the Halal Authority (Brunei Islamic Religious Council, Ministry of Religious Affairs) through The Board For Issuing Halal Import Permits for products that satisfy the halal requirements.
French: Au Brunei, le Conseil religieux islamique du ministère des Affaires religieuses donne son approbation, par le biais du Conseil de délivrance de permis d'importation de produits halal, pour les produits conformes aux exigences en matière d'aliments halal.
English: Right across the board, European Union activities need to secure a sustainable Europe.
French: De façon générale, les activités de l'Union européenne doivent faire en sorte que l'Europe soit durable.
English: Naturalized citizens are also eligible, albeit with the restrictions laid down in the Constitution.
French: Sont également éligibles les citoyens naturalisés, bien que dans les limites fixées par la Constitution.
English: The Agreement will ensure that Canada and Nova Scotia take a collaborative approach to long­term infrastructure ­ 4 ­
French: « Ministre du gouvernement fédéral » Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en sa capacité de ministre responsable de l’infrastructure.
English: One of the specialized tribunals needed in Canada according to one presentation, is an Aboriginal and Treaty Rights Court.
French: Selon une des communications, le Canada aurait besoin notamment d'un tribunal des droits des ancestraux et des droits issus des traités.
English: The Madheshi parties have threatened to intensify their protests over the issue.
French: Les partis madheshis ont menacé d'amplifier leurs manifestations sur cette question.
English: Identifying expected results will allow stakeholders to determine, among other things, the impact to beneficiaries as a result of the funding and whether a project was successful in contributing to the expected program results and objectives.
French: Toutefois, pour opérationaliser ces énoncés, les ministères doivent les récrire sous la forme de résultats et de produits attendus ce qui permettra aux intéressés de déterminer, entre autres, l’effet du financement sur les bénéficiaires et si un projet a réussi à contribuer aux résultats attendus du programme et aux objectifs de l’Initiative.
English: Following a statement by the Moderator, Mr. James P. Rubin, World Affairs commentator, Sky News, national presentations were made by H.E. Mr. Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development (Ethiopia), and H.E. Prof. George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning (Ghana).
French: Après une déclaration de l'animateur, M. James P. Rubin, commentateur de l'actualité internationale, Sky News, des exposés nationaux sont faits par S.E. M. Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État en charge des finances et du développement économique (Éthiopie), et S.E. M. George Gyan-Baffour, Ministre adjoint des finances et de la planification économique (Ghana).
English: Dr. Kennedy also stated that an impact study on the donor deferral policy is underway.
French: Le Dr Kennedy ajoute qu’une étude d’impact sur la politique d’exclusion des donneurs est en cours.
English: Syntheses of [Na][Ru(hfac)2(acac)] (5) and Ru(hfac)2(acac) (6) are also reported.
French: On rapporte aussi les synthèses de [Na][Ru(hfac)2(acac)] (5) et Ru(hfac)2(acac) (6).
English: Education was deemed the cornerstone of any strategy contributing to community vitality and to Canada’s linguistic duality.
French: L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture, des domaines de premier plan L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture sont les domaines d’action qui ont été le plus souvent mentionnés au cours des consultations comme des aspects fondamentaux pour la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CMS, in addition to being the commander of all maritime forces, is also the senior advisor to the Chief of Defence Staff on naval matters.
French: Le CEMM, en plus de commander toutes les forces maritimes, est également principal conseiller du chef d'état-major de la Défense pour les questions navales.
English: I would like to begin by paying warm tribute to the Secretary-General's Special Representative and to the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) for the tremendous amount they have achieved in Kosovo over the past 18 months or so.
French: Je souhaite tout d'abord rendre un chaleureux hommage au Représentant spécial du Secrétaire général et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour le travail immense qu'ils ont accompli, au Kosovo, depuis près d'un an et demi.
English: This strip of land enjoys an extremely mild climate which is reminiscent of Tuscany.
French: Cette région possède un climat tempéré comparable à celui de la Toscane.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Auto Dépôt".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Auto Dépôt".
English: 4TVW VESSELS > 100' (BY-CATCH ONLY) 1,800 1,557
French: 4TVW BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 1,800 1,557
English: It is common ground between the parties that the national plan for decontamination and disposal of PCBs, PCTs and equipment containing them was adopted, published and communicated to the Commission after the expiry of the two-month time-limit laid down in the reasoned opinion.
French: Il est constant que le plan national de décontamination et d'élimination des PCB, des PCT et des appareils qui les contiennent a été adopté, publié et communiqué à la Commission après l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé.
English: The Prime Minister’s address on 3 January 2002 shows that the government and the King are aware of the social unrest within the country.
French: L’allocution du Premier ministre le 3 janvier dernier montre que le gouvernement et le roi ont pris conscience du malaise social du pays.