ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints of ill-treatment or torture must be properly investigated and perpetrators brought to justice.
French: Les plaintes de mauvais traitements et de tortures doivent faire l'objet d'une enquête correcte et leurs auteurs doivent être déférés devant la justice.
English: It has accomplished this through the United Nations counter-terrorism website — available in all official United Nations languages and maintained by the Department of Public Information — and through the organization of briefings and lectures on counter-terrorism-related work to general and professional audiences.
French: Il a utilisé pour cela les pages du site Web de l'Organisation consacrées à son action contre le terrorisme - qui sont disponibles dans toutes les langues officielles et qu'il gère lui-même - et il a organisé, à l'intention du grand public et de professionnels, des réunions d'information et des conférences sur la lutte antiterroriste.
English: Pursuant to article 6, each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol within its jurisdiction.
French: L'article 6 du Protocole dispose que chaque État partie prend toutes les mesures − d'ordre juridique, administratif et autres − voulues pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Title and Rights Alliance The Title and Rights Alliance is a collective initiative of First Nations in British Columbia that are working together to protect Aboriginal rights with regards to lands and forests.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range Title and Rights Alliance (en anglais seulement) La Title and Rights Alliance est un regroupement de Premières nations de la Colombie-Britannique travaillant de concert pour protéger les droits des Autochtones en matière de terres et forêts.
English: Prestosite offers Sitepak business hosting packages to companies. It was established as the ecommerce arm of Sitepak and is wholly owned by the company.
French: De nos jours, les entreprises ont un intérêt croissant à étendre leurs activités sur Internet afin de grandir et se développer.
English: The chartered banks are members, as are the captive finance companies, and independent leasing companies.
French: Les banques pourraient également négocier directement avec les constructeurs [...]
English: • An information architecture, to facilitate the exchange of information between and among programs to add value (e.g., convenience, faster turnarounds, greater accuracy) to transactions with external clients, and to ensure the government collects, stores, maintains and shares information in a coherent, standardized way to support more intelligent business operations; and,
French: • Une architecture de l'information qui facilite l'échange de renseignements entre les programmes pour ajouter de la valeur (par exemple commodité, délais d'exécution plus rapides, plus grande précision) aux transactions effectuées avec les clients de l'extérieur et pour garantir que le gouvernement recueille, conserve, tient à jour et échange l'information de façon uniforme et cohérente en vue de permettre des activités opérationnelles plus intelligentes;
English: We believe that the European Union (EU) will make a useful contribution towards the maintenance of stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes persuadés que l'Union européenne (UE) apportera une contribution utile au maintien de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: 8 Assurer l'échange d'information entre les médecins et les pharmaciens en rétablissant les activités d'EUM.
English: However, it also considered that there would be some merit in engaging in further dialogue with the IFIs in order to discuss the details of the requirements under the Convention vis-à-vis those of the IFIs.
French: Néanmoins, il a estimé qu'il serait certainement utile d'approfondir le dialogue avec les institutions financières internationales pour examiner les conditions énoncées par la Convention par rapport à celles des institutions.
English: This creates a complex geography of evaluation and learning regions which do not necessarily correspond to the politically identified target areas of Cohesion policy.
French: Celle-ci engendre une répartition géographique complexe des régions visées par l’évaluation et l’apprentissage, qui ne correspondent pas nécessairement aux régions visées par la politique de cohésion et identifiées sur le plan politique.
English: "Should substance abuse credentials include mental health education and vice versa?" c) Feedback from the Participants on Program and Service Integration Generally, there appears to be momentum for integration, with some fully integrated services and programs available, and many less formal linkages between clinicians.
French: Cette initiative soulève des questions comme : « La formation en alcoolisme et toxicomanie devrait-elle inclure une formation en santé mentale et vice-versa? » c) Rétroaction des participants concernant l'intégration du programme et du service : De façon générale, on semble suivre l'élan de l'intégration; certains services et programmes entièrement intégrés sont déjà disponibles et plusieurs liens moins officiels sont établis entre les cliniciens.
English: There were a number of comments about corporal punishment in schools, with some speakers saying it was accepted in their countries.
French: On a fait des observations sur les punitions corporelles à l'école, certains disant que cela était admis dans leurs pays.
English: Article 2 (Policy Measures)
French: Article 2 Mesures prises par les pouvoirs publics
English: We also thank the other countries involved in this initiative.
French: Nous remercions aussi les autres pays qui ont participé à cette initiative.
English: • Makes recommendations to Speaker with respect to amending Act so as to adopt voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods used in the election – – – Manitoba Lieutenant Governor in Council Must be retired by December 31 of year in which he or she reaches age of 69 Chief Electoral Officer reports annually on his or her work and reports on conduct of each election after each election; report may include recommendations for legislative amendments – – – Saskatchewan Resolution of Legislative Assembly Until 12 months after day of return of writ for second general election for which he or she is responsible
French: • Si des mesures d'urgence sont prises au cours d'une élection, le directeur général des élections soumet un rapport sur la tenue de l'élection dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin; sinon, il le fait le plus tôt possible après la tenue d'une élection. • Un rapport constituant un résumé de toutes les déclarations et de tous les rapports soumis par les partis enregistrés et les candidats; de l'établissement des bureaux de scrutin itinérants; de toutes les demandes concernant l'enregistrement des partis ainsi que des décisions relatives à ces demandes; de toute autre information demandée par le président.
English: British Columbia Souris des moissons de la sous-espèce megalotis
French: Kozel et Fleharty (1979) ont constaté qu’aucune souris n’est retournée d’où elle venait après avoir été transportée de l’autre côté d’une route en bordure de son domaine vital.
English: Our team of clinical experts reviews all new drugs coming to market, and can help you decide whether they should be covered under your plan.
French: Notre équipe d’experts cliniques fait la révision de tous les nouveaux médicaments entrant dans le marché, ce qui peut vous aider à décider de les couvrir ou non dans votre régime.
English: It is, however, gratifying that the report gives dates for closure of the Ignalina, Bohunice and Kozloduy power stations.
French: La mention des dates de fermeture des centrales d'Ignalina, Bohunice et Kozloduy a cependant de quoi nous réjouir.
English: Chalet for sale in Barx (Valencia) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Barx (Valencia) Individuel 2 Étages - Neuf - Ref.
English: From the universal and humanist perspective taken by this seminar, there is no excuse for this state of affairs.
French: Du point de vue universel et humaniste adopté par ce Séminaire, cette carence ne mérite aucune excuse.
English: The IAEA safeguards regime was the cornerstone of the non-proliferation regime, and its universal application merited absolute priority.
French: Le système de garanties de l'AIEA constitue la pierre de touche du régime de non-prolifération, et son application à l'échelle universelle doit être une priorité absolue.
English: Model Breakdown of Canada’s Greenhouse Gas Emissions Estimates, 1990–1999
French: Transport maritime Intérieur Transport aérien intérieur Transport fret par camion
English: In decision XIV/9, the Parties requested TEAP to collect data and assess the portion of the refrigeration service sector made up of chillers and identify incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment.
French: Par sa décision XIV/9, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de rassembler des données visant à évaluer la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et à identifier les incitations et les obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC.
English: Having now completed eight nomination cycles1, the Chairs Secretariat requested an update.
French: Puisque huit cycles de mise en candidature sont maintenant terminés1, le Secrétariat du Programme des chaires a demandé une mise à jour.
English: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.
English: The guiding principle of our report will be good financial management.
French: Le principe directeur de notre rapport sera la bonne gestion financière.
English: Information about the website will be distributed through seniors' organizations, junior/senior high schools, women's groups, health centres, libraries, Access PEI sites, etc.
French: L'information au sujet du site Web sera transmise par le biais des organismes d'aînés, des écoles secondaires de premier et de deuxième cycles, des groupes de femmes, des centres de santé, des bibliothèques, des sites d'Accès Î.-P.-É., etc.
English: To this objective could be added other forest cover metrics such as the big woods and aggregation of forest (clumping); native forest species, particularly long-distance migrants, were present and more abundant where forest was aggregated greater than 64 per cent (Donnelly 2002).
French: À cet objectif pourrait s’ajouter la prise en compte d’autres variables du couvert forestier, comme la présence de grands boisés et le regroupement des parcelles (agrégation); des études ont révélé que les espèces forestières indigènes, tout particulièrement les migrants sur longue distance, étaient présentes et plus abondantes lorsque le pourcentage d’agrégation dépassait 64 % (Donnelly 2002).
English: 2.2 World Production As shown in Table 2.2.1, world production of natural rough diamonds in 1996 was estimated to be 109.7 Mct valued at US$7.57 billion, for an average price of US$69/ct.
French: 2.2 Production mondiale Comme le montre le tableau 2.2.1, la production mondiale de diamants bruts naturels en 1996 a été estimée à 109,7 Mct évalués à 7,57 milliards $US, pour un prix moyen de 69 $US/ct.
English: Except for the amounts transacted through the VFAF payroll journal, there was not any supporting documentation provided for the other disbursements from VFAF to Vera Bruyere.
French: Exception faite des sommes consignées dans le livre de paie de la VFAF, aucun document justificatif n'a été fourni concernant les autres montants versés par la VFAF à Vera Bruyere.
English: Asia and Latin America In 2001, loans worth 543 million in total benefited Asia (EUR 178 million) and Latin America (365 million).
French: Pays d’Amérique latine, Asie Les prêts accordés en 2001 (543 millions au total) intéressent l’Amérique latine (365 millions) et l’Asie (178 millions).
English: A listing of Key UN Business Guides and Information Resources, information on Main UN Agencies, and Specialized UN Procurement Agencies, provide a variety of resource documents, reports and intelligence pertinent to understanding how to pursue business within the UN system.
French: La liste des principaux guides des affaires et des ressources en matière d'information de l'ONU, des renseignements au sujet des principaux organismes de l'ONU, et des organismes spécialisés dans la passation de marchés de l'ONU offre une série de documents de référence, de rapports et de renseignements pertinents permettant de mieux comprendre les procédures à suivre pour la recherche de débouchés auprès du système de l'ONU.
English: The fact that the Working Group has wrapped up its work is itself a success.
French: Le Groupe de travail a pu conclure ses travaux ; c'est en soi un succès.
English: • This initiative is supported by the Government of Canada through Western Economic Diversification Canada.
French: • Cette initiative est soutenue par le gouvernement du Canada par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Complainant's comments on the State party's observations
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'Etat partie
English: (6) There is growth in some industries, cherries for example.
French: En fait, l’ensemble du parcours est en danger.
English: I very much hope that the Commission will take Parliament’s demands seriously.
French: J’espère du fond du cœur que la Commission européenne prendra au sérieux les exigences du Parlement.
English: They have continued to be active, with an increased number of independent crime groups and more OMG involvement evident through 2005.
French: L’implication de longue date d’entrepreneurs et d’utilisateurs (« speeders ») indépendants et des bandes de motards criminalisés (BMC) tient toujours en 2005, mais le nombre d’indépendants et de BMC a augmenté.
English: In plating, the tin coated steel is dipped in a closed dip tank containing chromate solution.
French: En station de revêtement, l'acier soumis à l'étamage est immergé dans un réservoir clos contenant une solution chromatée.
English: Offering visitors remote wilderness fishing holidays, Wilp Sy’oon (House of Glacier) fishing lodge began operation in 1996.
French: L’entreprise se prépare à offrir des expériences de séjour en nature, notamment des expéditions d’observation de la vie sauvage, de pêche sportive et de randonnée pédestre.
English: SAMPLE A — Subsequent pages of petition — Example 2 Petition concerning Here repeat the request from the first page of the petition.
French: Modèle A — pages suivantes de la pétition— Exemple 2 Pétition concernant Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: Cultures that place a high value on virginity may create an environment conducive to HIV transmission if older men are encouraged to pursue younger women.
French: Les cultures qui accordent beaucoup de prix à la virginité peuvent créer un climat propice à la transmission du VIH si des hommes âgés sont encouragés à poursuivre des femmes plus jeunes.
English: Among the measures adopted were an ECU 50 million contribution to the special fund set up by the European Bank for Reconstruction and Development for the building of a shelter structure at Chernobyl, and funding of ECU 30 million for a cross-border cooperation programme. On 14 July Parliament adopted a resolution stressing the importance of the latter in the context of EU enlargement (1).
French: Ces engagements incluent notamment une contribution de 50 millions d'écus au fonds spécial de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl ainsi que le financement d'un programme dédié à la coopération transfrontalière (30 millions d'écus), dont le Parlement européen, dans une résolution du 14 juillet, a souligné l'importance dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne (1).
English: This page has been accessed 688 times.
French: Cette page a été consultée 1 355 fois.
English: This spring, enjoy the air in Lanaudiere!
French: Pensez à louer un chalet dans Lanaudière pour vos activités... plaisirs assurés!
English: Noting that there had been an unprecedented number of high-level discussions in 2007 calling for strong action at the United Nations Climate Change Conference in Bali, the President invited Parties to use this session to send a strong statement to the international community that the COP could act with the requisite sense of urgency and responsibility.
French: Notant qu'il y avait eu en 2007 un nombre sans précédent de réunions de haut niveau demandant l'adoption d'une ligne d'action ferme à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Bali, le Président a invité les Parties à adresser un message fort à la communauté internationale à l'occasion de la treizième session en lui montrant qu'elles avaient conscience de l'urgence de la situation et en prenant leurs responsabilités.
English: Programme 16: Economic development in Europe (A/61/6 (Prog.
French: Programme 16 : Développement économique en Europe (A/61/6 (Prog.
English: Article 198 Sauf dispositions contraires, les stipulations du présent traité sont applicables aux territoires européens des États membres et aux territoires non européens soumis à leur juridiction.
French: Celle-ci doit refuser son approbation à la conclusion ou au renouvellement d'accords et conventions qu'elle estime de nature à compromettre l'application du présent traité.
English: The estimates do not include the costs of peacekeeping operations and the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which are funded separately by assessed contributions.
French: Dans ces prévisions, il n'est pas tenu compte du coût des opérations de maintien de la paix ni des dépenses des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, qui sont financés séparément au moyen de contributions statutaires.
English: The mandate practice throughout the past 21 years illustrates the importance of effective legal remedies for victims of intolerance or of discrimination based on religion or belief.
French: 24. L’expérience acquise dans le cadre du mandat ces vingt et une dernières années montre qu’il est important que les victimes de l’intolérance ou de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction aient accès à des recours judiciaires utiles.
English: However, based on the work of the AHSG, in 1996 WEAG defence ministers established the Western 21
French: Chaque point focal fait état des demandes d’équipement nationales par la publication de Bulletins, disponibles dans l’ensemble du GAEO et destinés à en informer les industries et les administrations compétentes19.
English: Présentement, les comptes pour le Nunavut sont inclus avec ceux des Territoires de Nord-Ouest. Données stockées dans CANSIM : tableau 178-0001.
French: Les recettes et les dépenses attribuées aux principaux transporteurs peuvent également comprendre celles de certaines entreprises ayant moins de 25 millions de dollars de recettes annuelles, particulièrement lorsque ces entreprises existent dans des formes juridiques complexes dans lesquelles les activités individuelles peuvent être difficiles à mesurer exactement.
English: If you observe carefully the communicative situations which you face each day, you will see that not a single day goes by without you having, at some time, to give explanations for what you are doing, have done or are going to do. This type of communication leads us to answer questions each day such as “Why?”, “What for?”, among others.
French: Le cours Structures de données est organisé par le Département des sciences informatiques.
English: COMMON PROCUREMENT VOCABULARY Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (Text with EEA relevance) [Official Journal L 340 of 16.12.2002].  The Regulation establishes a single classification system applicable to public procurement: the Common Procurement Vocabulary (CPV).
French: Livre Vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir [COM(96)583 final - Non publié au Journal officiel] VOCABULAIRE COMMUN Règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 340 du 16.12.2002]  Le règlement établit un système de classification unique applicable aux marchés publics : le vocabulaire commun pour les marchés publics [Common Procurement Vocabulary (CPV)].
English: coming-into-force clause (disposition de mise en vigueur) The clause of a bill stating the date upon which an Act will come into effect.
French: Comité de la procédure et des affaires de la Chambre (Procedure and House Affairs Committee) Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.
English: Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
French: Des progrès considérables ont été faits pour améliorer la sécurité des transports maritime et aérien, dont le plus récent a été la création d’une liste noire de compagnies aériennes peu sûres.
English: In the coming months, we must discuss the current management of EU funds in this area with the Commission and how these funds will be managed in future by the European External Action Service.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons discuter de la gestion actuelle des fonds européens dans ce domaine avec la Commission et de la façon dont ces fonds seront gérés à l'avenir par le Service européen pour l'action extérieure.
English: Layoffs If the Manager decides that an Employee's services are no longer required due to lack of funds, the Manager may:
French: Mise en disponibilité Si le directeur décide que les services d'un travailleur ne sont plus requis en raison d'un manque de fonds, le directeur :
English: (The tumour incidence data for each of the sites considered are presented in Table 3.)
French: [Les données sur l'incidence des tumeurs dans chacun des sièges considérés sont présentées dans le tableau 3.]
English: PKI will save these departments millions of dollars annually, yet it will also increase security dramatically as agencies like the FAA will implement PKI over the next two years in conjunction with biometrics.
French: L'ICP permettra à ces départements d'économiser des millions de dollars chaque année tout en augmentant la sécurité de façon phénoménale; d'autre part, des organismes telle la FAA mettront l'ICP en œuvre, de pair avec des mécanismes biométriques, au cours des deux prochaines années.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 15 mai 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: If we want to change our consumption behaviour, we need to know exactly which products produce high levels of greenhouse gases and we may have to adapt our consumption patterns accordingly.
French: Si nous entendons modifier notre comportement en matière de consommation, nous devons savoir exactement quels produits émettent des niveaux élevés de gaz à effet de serre et, compte tenu de ces informations, il se peut que nous ayons à adapter nos habitudes de consommation.