ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual election by the ‘Committee of the Parties’ should be carried out in a transparent way.
French: Le vote du Comité des parties doit se dérouler de façon transparente.
English: He was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK) from 1998, the year of the Serbian offensive against the UCK, to 1999.
French: Il fut le représentant politique de l’Armée de libération du Kosovo (UCK) de 1998, année de l’offensive serbe contre l’Armée de libération du Kosovo à 1999.
English: Many of the teams and drivers are already connected to Formula 1, and this season looks like being as hotly ...
French: Avec de nombreux teams et pilotes déjà connectés à la Formule 1, cette saison s’annonce aussi disputée que les précédentes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biocolloids and Surfaces in Environmental and Biomedical Sciences McGill University Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-2999 nathalie.tufenkji@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les biocolloïdes et les surfaces en sciences environnementales et biomédicales Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-2999 nathalie.tufenkji@mcgill.ca
English: Standard equipment includes a high flow, low noise air conditioning system.
French: L'équipement de série comprend un système de climatisation à cumul de débit et à faible niveau sonore.
English: Outreach education initiatives are at their most effective and relevant when they are carried out in collaboration with community stakeholders and partners.
French: Les initiatives d’éducation et de diffusion externe sont d’autant plus efficaces et pertinentes qu’elles sont réalisées en collaboration avec des intervenants et des partenaires communautaires.
English: The Survey also collects data on capital and repair costs for construction, machinery and equipment for each of the work phases (exploration, deposit appraisal and mine complex development), but these costs will seldom be referred to in this review.
French: Bien que le Relevé modifié fournisse aussi des renseignements sur les dépenses d’immobilisations et de réparations affectées aux travaux de construction, à la machinerie et à l’équipement pour chacune des phases du cycle de développement minéral (exploration, mise en valeur du gisement, aménagement du complexe minier), le présent rapport n’y fait que rarement allusion.
English: §§ 451 et seq.).
French: App. §§ 451 et suiv.).
English: In such a case, it would be logical to make the carrier liable for the erroneous delivery by placing upon it the obligation to carry out checks that are more than merely “reasonable” with respect to its own transport documents, which may be counterfeit.
French: Dans ce cas il serait alors logique de rendre le transporteur responsable de cette livraison fautive en faisant peser sur lui l'obligation d'exercer vis-à-vis de ses propres documents de transport possiblement contrefaits, un contrôle plus que simplement “raisonnable”.
English: Four basic values are defined: development, environmental sustainability, freedom and solidarity.
French: Quatre principes de base ont été définis : le développement, la protection durable de l’environnement, la liberté et la solidarité.
English: HIV/AIDS transcends all borders and knows no limitations.
French: Le VIH/sida transcende toutes les frontières et ne connaît pas de limites.
English: The African Union and the regional economic communities have also intervened with peacekeeping missions in several conflicts.
French: L'Union africaine et les communautés économiques régionales sont aussi intervenues auprès des missions de maintien de la paix dans plusieurs conflits.
English: Precious metals - gold, silver, platinum, palladium and rhodium - Subheadings 7106.10-7106.92, 7108.11-7108.20, 7110.11-7110.49, 71.12 Explanation:
French: Métaux précieux - or, argent, platine, palladium et rhodium - Sous-positions 7106.10-7106.92, 7108.11-7108.20, 7110.11-7110.49, 71.12 Explication:
English: The tradition of buying new wardrobes for the New Year means huge sales in Hong Kong.
French: Les vœux de prospérité et les chaudières d'eau sont au rendez-vous; autant les touristes que les locaux se font tremper.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Guide d'activité physique pour une vie active saine
English: It looks forward to the inclusion of CACs in international bond issues becoming standard market practice, and calls on the IMF to promote the voluntary inclusion of CACs in the context of its surveillance.
French: Il espère voir l’inclusion desdites clauses dans ces contrats devenir une pratique de marché courante et appelle le FMI à promouvoir l’utilisation de ces clauses dans le cadre de ses activités de surveillance.
English: Housework, gardening, yard work, washing windows, lifting groceries and walking the dog are all forms of exercise.
French: Les tâches ménagères, le jardinage, le nettoyage du terrain, le lavage des fenêtres, le transport des sacs d’épicerie et la promenade du chien sont tous des formes d’exercice.
English: "The mandate of the Authority is to take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport." Restricted areas are those established under the Aeronautics Act at an aerodrome designated by the regulations or at any other place that the Minister may designate.
French: L'ACSTA peut prendre de telles procédures en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, et en particulier du paragraphe 6(1), qui dit : « L'Administration a pour mission de prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes - ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport - qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée désignée (...) » Une zone réglementée est établie sous le régime de la Loi sur l'aéronautique dans un aérodrome désigné par règlement ou dans tout autre endroit désigné par le ministre.
English: The Parkes radio telescope at the time of Apollo 11 in July 1969.
French: Le radiotélescope de Parkes suivant la Lune en juillet 1969 | © CSIRO, Australie
English: Consumers can check for such labelling information directly on juice packages.
French: Les consommateurs peuvent vérifier ces renseignements directement sur l’étiquette des emballages.
English: ◦ Regarding the results obtained in relation to the collection of the said account receivable by the trustee and of the balance owing in the amount of $9,000 by Isomur;
French: ◦ Sur les résultats obtenus relativement à la perception dudit compte à recevoir par le syndic et du solde de 9 000$ payable par Isomur;
English: As shown in Table 16, the project would entail the loss of 26 ha of plantations on some 50 ha of deforested areas.
French: Comme le montre le tableau 16, le projet entraînerait la perte de 26 ha de plantations sur les quelque 50 ha déboisés.
English: the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels6, – having regard to the Joint Progress Report by the Commission and General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006, , – having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the AUC in Accra, Ghana, on 26-28 March 20077, – having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: – vu le texte "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", adopté par le Conseil européen lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 2006 à Bruxelles6, – vu le rapport d'avancement conjoint de la Commission et du Secrétariat général du Conseil au CAGRE sur la mise en œuvre de la Stratégie de l'UE pour l'Afrique, du 12 octobre 2006, – vu les résultats et les conclusions de la consultation des organisations de la société civile africaine sur la Stratégie conjointe UA/UE pour le développement de l'Afrique, organisée par la Commission de l'Union africaine (CUA) 7, – vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée:
English: Base is multiple spa owners who have opened a new location in the past two years.
French: La base correspond aux propriétaires d’établissements multiples qui ont ouvert un nouvel établissement au cours des deux dernières années.
English: and differently.
French: Les économies de l'APEC sont extrêmement diversifiées.
English: Indeed, the world's current urban population of about 3 billion inhabitants would fit into an area of 200,000 square kilometres — roughly the size of Senegal or Oman — at densities similar to those of inner city residential areas in a number of European cities (Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
French: En fait, la population urbaine actuelle, qui est d'environ 3 milliards, tiendrait sur une superficie de 200 000 kilomètres carrés, soit à peu près la taille du Sénégal ou d'Oman, avec une densité proche de celle des quartiers résidentiels du centre de certaines villes européennes (Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000).
English: The right to privacy includes, amongst other things, the right to protection from physical and mental injury.
French: Le droit au respect de la vie privée inclut, entre autres, le droit à la protection contre toute affection physique et mentale.
English: Bangladesh had been assisted with institutional strengthening by UNDP and the World Bank was due to provide further assistance in the chiller sector, under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Le Bangladesh a obtenu une assistance du PNUD dans le cadre d'un renforcement institutionnel, et la Banque mondiale devait fournir une assistance supplémentaire dans le secteur de la réfrigération, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Before taking a closer look at how and by whom formalities checking of international applications is carried out under the present system, it is worthwhile to recall the history of the PCT so as to better understand the roles of receiving Offices and the International Bureau with regard to formalities checking.
French: Avant d’examiner de plus près la façon dont les vérifications quant à la forme des demandes internationales sont effectuées dans le cadre du système actuel et de se pencher sur la question des personnes qui sont chargées de ces vérifications, il convient de rappeler l’historique du PCT, ce qui permettra de mieux comprendre le rôle des offices récepteurs et du Bureau international en ce qui concerne ces vérifications.
English: Also, when we checked out they tried to charge me more than what was on our reservation. When I told them it was different he was very rude and made a said where's your paperwork, when I showed him the price, he changed the bill and said "I'm giving you a deal on this" and I said NO your not, I'm paying what was quoted to me.
French: Mal insonorisé, si des voisins arrivent tard ou partent tôt cela peut être dérangeant.
English: • Over the past few years, the region had a negative migration balance.
French: La période intercensitaire 1996-2001 a été marquée par une diminution démographique de 8 370 personnes.
English: Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Tel: (613) 598-2503 Email: jcroft@edc.ca
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional (Moyen-Orient et Afrique) Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 598-2503
English: Cancer is the second most common cause of death, representing 24 per cent of the total deaths, whilst it is also the third largest contributor to the disease burden amounting to 16.5 per cent.
French: Quand les paiements additionnels sont inclus dans le salaire horaire, les hommes gagnent 3,26 lires par heure contre 2,79 lires pour les femmes, une différence de 14,4 pour cent.
English: The department contended that, on the balance of probabilities, it was prepared to accept that the appeal document filed against the selection process which was the subject of the instant appeal was timely.
French: Le ministère a soutenu que, selon la prépondérance des probabilités, il était disposé à accepter que le document d’appel présenté à l’encontre du processus de sélection en l’espèce avait été envoyé dans les délais prescrits.
English: The obligation is rightfully with the banks proposing a merger to properly address this issue and the decision, as to whether they do so, is rightfully with the Minister.
French: Il revient aux banques qui proposent une fusion de traiter cette question de façon appropriée et la décision d'autoriser ou non la fusion revient au ministre.
English: (f) Interest charges on the arrears of Member States as authorized by the General Assembly.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 11 A (A/56/11/Add.1).
English: Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service The Clerk of the Privy Council serves as the principal link between the Prime Minister and the Public Service of Canada, and is responsible for the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister, to Cabinet and to all Canadians.
French: Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique Le greffier du Conseil privé est le principal lien entre le Premier ministre et la fonction publique du Canada, et doit veiller à ce que cette dernière fournisse au Premier ministre, au Cabinet et à tous les Canadiens des conseils et des services spécialisés, professionnels et impartiaux de grande qualité.
English: If SARS re-emerges then it is expected that the guidelines referring to the SARS "outbreak period" will become the appropriate reference documents.
French: Si le SRAS réapparaît, alors il est prévu que les directives référant à la « période de la flambée » de SRAS deviendront les documents de référence appropriés.
English: Both that general and special protection are enshrined in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
French: Cette protection tant générale que particulière est consacrée dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et dans leurs deux Protocoles additionnels de 1977.
English: If I wanted someone to paint my house properly I would ask others who have already used that painter in the past to know if he is good enough.
French: Si je voulais quelqu'un pour peindre mon appartement comme il faut, je m'adresserais à d'autres personnes qui ont déjà mis un peintre à l'épreuve pour savoir s'il travaille bien.
English: An opinion that emerged was that while the Initiative has potential, "it needs to be coordinated with other sectors and other federal departments to be effective."
French: Une des opinions formulée voulait que, bien que l'initiative offre un certain potentiel, « elle doit être coordonnée avec les autres secteurs et les autres ministères fédéraux si on veut qu'elle soit efficace ».
English: The real cost of SMS to the buyer was not announced, resulting in people lied for money.
French: Le coût réel des SMS à l'acheteur n'a pas été signalé, ce qui entraîne chez les personnes menti pour l'argent.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH établit également des partenariats avec des organismes du secteur public et privé en vue d'orienter la recherche et de faciliter le développement de politiques et de pratiques améliorées dans des domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: The intended greatest beneficiaries of trade liberalization - the consumers - have not always benefited.
French: Les grands gagnants supposés de la libéralisation des échanges − les consommateurs − n'en ont pas toujours vu les effets positifs.
English: Cereal growers benefit from the import prohibition in the sense that non-resistant hosts of the disease are not introduced into the wheat and oat production areas of Canada.
French: Les producteurs de céréales bénéficient de cette interdiction à l'importation, car des hôtes sensibles à la rouille ne sont pas introduits dans les régions productrices de blé et d'avoine du Canada.
English: The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union.
French: La République tchèque souligne que les dispositions de la Charte s'adressent aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union et non lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre le droit national indépendamment du droit de l'Union.
English: "Local Multipoint Communications (LMCS) Systems in the 28 GHz Range" is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: On peut se procurer le document intitulé «Systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) dans la bande 28 GHz» sur le réseau Internet aux adresses suivantes :
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities VII.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage VII.
English: It should further be established whether there should be two such European supervisors: one for prudential regulation and another for conduct of business regulation.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait également introduire une disposition selon laquelle, lorsqu'une PE406.138v01-00 66/138 AM\723900FR.doc
English: It defines anticipated nominal foreign wages as the upper bound for wage negotiations in Belgium.
French: Les deux Working Papers qui en découlent traitent des méthodes de calcul et des données utilisées, mais aussi des possibilités et des limites de ces indicateurs pour conduire des politiques de développement durable.
English: A.E. Coombs, History of the Niagara Peninsula and the New Welland Canal (1950); Hugh J. Gayler, Niagara's Changing Landscapes (1994); John N. Jackson, Names Across Niagara (1989); The Welland Canals and Their Communities:
French: A.E. Coombs, History of the Niagara Peninsula and the New Welland Canal (1950); Hugh J. Gayler, Niagara's Changing Landscapes (1994); John N. Jackson, Names Across Niagara (1989), The Welland Canals and Their Communities:
English: Commendable progress has been made in those areas.
French: Des progrès louables ont été réalisés dans ces domaines.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Politique microéconomique, Développement sectoriel de l'industrie, Règlements et services axés sur le marché.
English: HONORARY COLONEL S.A. MACTAGGART,
French: COLONEL HONORAIRE S.A. MACTAGGART,
English: A number of steps had been initiated to address that situation, including separation through natural attrition, reassignment to field offices and reappointments.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour remédier à cette situation, notamment en résorbant les emplois par élimination naturelle, redéploiement dans des bureaux extérieurs, et réaffectation.
English: Edmonton, October 1, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Abbotsford, British Columbia on October 1, 2003.
French: Edmonton, le 1er octobre 2003  Joanne Archibald présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 1er octobre 2003.
English: The health outcome variable is derived from a question on the Canadian Community Health Survey that measures self-reported health status "In general, would you say your health is excellent, very good, good, fair, or poor?"
French: La variable de l'état de santé est établie d'après la question suivante de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes qui mesure l'autoévaluation de l'état de santé : « De façon générale, diriez-vous que votre santé est excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise? ».
English: Static tension tests at room temperatures form an adequate basis for qualifying stud welding procedures.
French: Des essais de tension statique à la température ambiante offrent une base suffisante pour qualifier les procédés de soudage de goujons.
English: Within CIDPC, HIV/AIDS-related programs and activities are managed and delivered by:
French: La réalisation et la gestion des activités et des programmes sur le VIH/sida du CPCMI sont la responsabilité :
English: Maybe we will produce something of worth.
French: Nous parviendrons, qui sait, à un résultat qui en vaut la peine.
English: • There should be an acknowledgement of the double discrimination affecting Black women.
French: • Il faudrait reconnaître la double discrimination qui touche les femmes noires.
English: For further information on Canada’s agriculture policy and objectives at the WTO, click here.
French: Pour plus de renseignements sur la politique agricole du Canada et sur ses objectifs Ã l’OMC, cliquez ici.
English: The progress achieved in this area is described below:
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont décrits ci-dessous :
English: • Ecologist for property supporting Niagara Region occurrence of Spoon-leaved Moss.
French: • Bryologiste sur le terrain et experte en matière de rareté des bryophytes
English: I occasionally use stag and wood as inserts.
French: J'utilise de temps en temps du bois de cervidé et du bois pour les inserts.
English: 12 March Spanish military contingent arrives (3 helicopters in Maputo)
French: 12 mars Arrivée du contingent militaire espagnol (3 hélicoptères à Maputo).
English: Justification The rules laid down for products sold in multi-packs must be clearer to avoid confusion on the part of legislators and producers.
French: Justification Les règles établies pour les produits vendus en emballages multiples doivent être plus claires pour éviter des confusions de la part des législateurs et des producteurs
English: Requested the secretariat to develop a prototype interface in 2005, using the most recent aggregated and disaggregated UNFCCC GHG inventory information submitted up to the end of 2004, and present it during the second sessional period of the Convention bodies scheduled for 2005 (November 2005); Invited Parties to provide to the secretariat, by 1 March 2006, views on their experiences using the prototype interface; on possible improvements, including the extent of its scope and coverage; and on next steps in progressing the work on the interface.
French: a) A prié le secrétariat de concevoir en 2005 un prototype d'interface, en utilisant les informations agrégées et désagrégées les plus récentes sur les inventaires de GES communiquées jusqu'à la fin de 2004, et de présenter celui-ci au cours de la seconde série de sessions des organes créés en application de la Convention programmée en 2005 (novembre);  b) A invité les Parties à communiquer au secrétariat pour le 1er mars 2006, leurs vues sur le prototype d'interface après expérimentation, sur les améliorations qui pourraient y être apportées, s'agissant notamment de son champ et de sa portée, et sur les nouvelles mesures à prendre pour en poursuivre le développement.
English: Typically used to examine small-scale projects.
French: Sert à examiner des projets de petite envergure.