ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins ITNEWS-30 - Income Tax - Technical News No. 30
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques ITNEWS-30 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 30
English: The Constitutional Court has since reversed its position and stated, on 26 January 2004, that its original decision had been misunderstood and manipulated.
French: La Cour constitutionnelle a changé d’avis et déclaré, le 26 janvier 2004, que sa première décision avait été mal comprise et manipulée.
English: The Censor may also grant a limited certificate, restricting viewing to certain classes of people, generally by specifying that such people must be above a certain age.
French: Le censeur peut également délivrer un visa limité qui restreint la diffusion à certaines catégories de public, généralement en spécifiant une limite d'âge minimum.
English: • public health managers can gain input for planning and evaluating health services, and most importantly
French: • les gestionnaires de la santé publique peuvent gagner à obtenir l'apport pour la planification et l'évaluation des services de santé, et de façon encore plus importante,
English: Digital regulation and control by microprocessor.
French: Régulation numérique et commande par micro-processeur.
English: The migrants also include illegal immigrants, criminals released from prison.
French: Parmi les migrants, il y a également des immigrants illégaux, des criminels libérés de prison.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (tel.: (613) 957-6455; fax: (613) 941-6458; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Ash, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (tél. : (613) 957-6455; téléc.
English: They are called "domains," the top-level one being either the 2-letter International Standards Organization (ISO) code for the country or else one of the 3-letter codes assigned to the US (eg, net, com, gov and edu).
French: Le nom du premier niveau est soit le code à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation du pays, soit l'un des codes à trois lettres attribués aux États-Unis (.net, .com, .gov et .edu, par exemple).
English: Several delegationsThe Working Party expressed the view that, according to their understanding, the guarantee/surety obligation of the association was defined in the Convention and, in this context, the liability of the association should be considerEDed also based on Article 8, para.
French: Le Groupe de travail a fait valoir que l'obligation de garantie/cautionnement de l'association garante était définie dans la Convention et que sa responsabilité devrait aussi être définie à la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: Board member B. Lukaszewicz, Director, Administration and Technology Services Division, Export and Import Controls Bureau, was hired as an AS-08 in the department in 1997.
French: Un autre membre du jury, B. Lukaszewicz, directrice, Division des services d'administration et de technologie, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, a été embauchée à titre d'AS-08 au ministère en 1997.
English: Those workshops were a continuation of the series of workshops on basic space science that were held between 1991 and 2004 and that were hosted by the Governments of India (A/AC.105/489), Costa Rica (A/AC.105/530) and Colombia (A/AC.105/530), Nigeria (A/AC.105/560/Add.1), Egypt (A/AC.105/580), Sri Lanka (A/AC.105/640), Germany (A/AC.105/657), Honduras (A/AC.105/682), Jordan (A/AC.105/723), France (A/AC.105/742), Mauritius (A/AC.105/766), Argentina (A/AC.105/784) and China (A/AC.105/829).
French: Les Émirats arabes unis (en 2005) et l'Inde (en 2006) avaient accueilli les deux précédents ateliers de cette série (A/AC.105/856 et A/AC.105/489), qui faisait suite à une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales organisés aux niveaux régional et international de 1991 à 2004, et accueillis par l'Inde (A/AC.105/489), le Costa Rica (A/AC.105/530), la Colombie (A/AC.105/530), le Nigéria (A/AC.105/560/Add.1), l'Égypte (A/AC.105/580), le Sri Lanka (A/AC.105/640), l'Allemagne (A/AC.105/657), le Honduras (A/AC.105/682), la Jordanie (A/AC.105/723), la France (A/AC.105/742), Maurice (A/AC.105/766), l'Argentine (A/AC.105/784) et la Chine (A/AC.105/829).
English: It is unfortunate that the appellant received the incorrect letter, but others had received it and came to write the test on September 15.
French: Il est malheureux que l'appelante ait reçu la mauvaise lettre, mais d'autres l'ont eu et sont venus passer le test le 15 septembre.
English: Similarly, a small number of nurses are employed in a province other than their province of registration; they will erroneously be identified as duplicates.
French: De même, un petit nombre dinfirmiers ou dinfirmières qui travaillent dans une province autre que leur province dautorisation seraient considérés, faussement, comme des cas dautorisation en double.
English: I would simply ask the honourable senator to be patient.
French: J’invite simplement le ´ ` senateur a la patience.
English: Higher prices influence demand for tobacco in two ways: by influencing current smokers to quit or smoke less, and by dissuading nonsmokers from starting.
French: Des prix plus élevés influent sur la demande de tabac de trois façons, soit en incitant les fumeurs à cesser de fumer ou à fumer moins et en dissuadant les non fumeurs de commencer à fumer.
English: A substance is "CEPA-toxic equivalent" if it satisfies the definition of "CEPA-toxic" as a result of a systematic, risk-based assessment.
French: Une substance est «équivalente à toxique selon la LCPE» si elle correspond à la définition de «toxique selon la LCPE» par suite d'une évaluation systématique fondée sur les risques.
English: d Excluding the United Nations share of jointly financed activities, the amount of which has already been included above.
French: d Ne comprend pas la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est déjà pris en compte dans la rubrique précédente.
English: The new government is not dealing with the situation.
French: Il faudrait au minimum instituer un débat annuel sur cette question.
English: This is an extremely serious situation and therefore I have voted in favour of this resolution.
French: Étant donné l'extrême gravité de cette situation, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, l’acteur concerné a l’obligation de s’abstenir et d’en référer à l’autorité compétente.
English: NOTICE OF DECISION
French: AVIS DE DÉCISION MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)
English: Resolutions 58/5 of 3 November 2003 and 59/10 of 27 October 2004 declared 2005 as the International Year of Sport and Physical Education, seeing the Year as an important means to promote education, health, development and peace.
French: Les résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004 ont proclamé l'année 2005 comme l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, ce qui fait de cette Année un outil important pour la promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: ) co-sponsored and collaborated with UN-HABITATon, the Inter-Regional Conference on Urban - Rural Linkages, held in Nairobi, Kenya from 1 to- 4 October 2004.
French: ) c a co-parrainé la Conférence interrégionale sur les interactions urbaines-rurales, tenue à Nairobi du o-sponsored and collaborated with UN-HABITATon, the Inter-Regional Conference on Urban - Rural Linkages, held in Nairobi, Kenya from er au to- oOctobreer 2004.
English: Furthermore, not only did the meeting with the Minister generate positive media coverage for anti-doping education activities, reaching a larger portion of the population, but it provided a certain level of legitimacy for the planning work that would be undertaken by the participants during the Seminar.
French: De plus, non seulement la couverture médiatique accrue résultant de l’implication du Ministre assure une diffusion plus grande du message positif concernant les activités éducatives antidopage, mais elle contribue aussi à légitimer la démarche de planification entreprise auprès des participants.
English: Contact Glencoe Resources Calgary (403) 233 8560
French: Renseignements : Glencoe Resources Calgary (403) 233-8560
English: Through Public Affairs, FINTRAC will use a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC's activities in combating money laundering in Canada and abroad.
French: Via la section des affaires publiques, FINTRAC adoptera une approche de communication stratégique pour informer ses intervenants et le grand public au sujet des activités qu'il mène pour lutter contre le blanchiment d'argent au Canada et à l'étranger.
English: • Rick Staley, Haines Junction, Yukon (Parks Canada and Kluane SAR)
French: • Rick Staley, Haines Junction, Yukon (Parcs Canada et Kluane SAR)
English: The activity data used in the study were for typical processing plant equipment schedules, production rates, gas-oil ratios, etc., collected from various sources, such as the Alberta Energy and Utilities Board, Natural Resources Canada, and provincial energy ministries.
French: Les données relatives aux activités ont été extraites, notamment, des calendriers typiques d’utilisation d’équipement des usines de transformation, de la cadence de production et des ratios gaz/pétrole extraits de diverses sources telles que l’Alberta Energy and Utilities Board, Ressources naturelles Canada et les ministères provinciaux de l’Énergie.
English: You cannot print directly from network directories.
French: Vous ne pouvez pas directement imprimer à partir des répertoires de réseau.
English: The matters concerning the use of firearms by the Police unit have been regulated under Article 18 of the Act.
French: L'utilisation des armes à feu par les forces de police est réglementée par l'article 18, qui dispose qu'en cas de menaces ou de troubles à l'ordre public, notamment:
English: (d) Assessments of programme delivery by relevant legislative bodies;
French: d) Évaluations de l'exécution des programmes par les organes délibérants concernés;
English: Two other cases are at the judgement-writing phase, including the Military I case, which involves four co-accused.
French: Deux autres procès en sont actuellement à la phase de rédaction des jugements, notamment l'affaire dite des Militaires I mettant en cause quatre coaccusés.
English: c. Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of articles 12, 13 and 22 of the 1988 Convention as it relates to precursor control (1); and ad hoc expert group meetings to assist the Board in its review of matters related to the implementation of the international drug control treaties (2);
French: Groupes spéciaux d'experts: réunion de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des articles 12, 13 et 22 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs (1); et réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants (2);
English: Differences exist in the activities that children in the cities and in rural areas do with their fathers and mothers.
French: Il existe des différences dans les activités que les parents des villes ou des campagnes mènent avec leurs enfants.
English: It was based on all the goods covered by the earlier marks, namely ‘textile articles, both ready to wear and made to measure, including boots, shoes and slippers’ in Class 25.
French: Elle était fondée sur tous les produits visés par les marques antérieures, à savoir les « articles textiles, de prêt-à-porter et sur mesure y compris les bottes, les souliers et les pantoufles », relevant de la classe 25.
English: As early as 1975, the first Centre d'aide et de lutte contre les aggressions à caractère sexuel (CALACS) [centre to provide assistance in and to combat cases of sexual assault] and in 1976 the first half-way houses and shelters for women and children appeared.
French: Dès 1975 est créé le premier Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et, en 1976, les premières maisons d'hébergement et de transition pour femmes et enfants en difficulté sont apparues.
English: Four aircraft were sent to the region, the first of which reached Bangkok on 1 January with 160 tons of medicines, foodstuffs and water.
French: Quatre avions ont été envoyés dans la région, dont le premier a atteint Bangkok le 1er janvier avec 160 tonnes de médicaments, de denrées alimentaires et d'eau.
English: The upward trend of smart card technology is driven by the variety of applications that smart cards can perform as well as by demand for new electronic payment systems.
French: La tendance à la hausse de l’utilisation de la technologie de la carte à puce est induite par la diversité des applications dont peuvent se charger ces cartes ainsi que par la demande de nouveaux systèmes de paiement électronique.
English: We are all well aware of the importance of this debate.
French: Nous sommes tous bien conscients de l'importance de ce débat.
English: Services for people with special needs : The washrooms, and trail are wheelchair accessible.
French: Accessibilité à tous – Services pour personnes aux besoins spéciaux Les toilettes et le sentier sont accessibles en fauteuil roulant.
English: The award was not only a mark of recognition by the international community but also an incentive to step up efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Ce prix est non seulement une marque de reconnaissance de la communauté internationale mais aussi un encouragement à intensifier son action pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To urge Parties to ratify the amendments to articles 25 and 26 of the Convention as soon as possible, in order to make sure that the amendments are in force by the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012;
French: a) Prier instamment les Parties de ratifier les amendements aux articles 25 et 26 de la Convention dans les meilleurs délais afin de garantir que ceux-ci entrent en vigueur avant sa sixième session en 2012;
English: The harm that was done first and foremost to the people of Kazakhstan was acknowledged by the participants of the conference entitled “The Twenty-First Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”, which was held from 29 to 30 August 2001 in Almaty.
French: Le mal qui a été fait d'abord et avant tout au peuple kazakhe a été reconnu par les participants à la Conférence intitulée « Le XXIe siècle : vers un monde exempt d'armes nucléaires », tenue à Almaty les 29 et 30 août 2001.
English: The safety distance is the vertical distance measured between the maximum draught level and the lowest point above which, disregarding water intakes and outlets, the vessel can not be deemed watertight.
French: La distance de sécurité est la distance verticale mesurée entre le plan du plus grand enfoncement et le point le plus bas au-dessus duquel le bateau ne peut plus être considéré comme étanche compte non tenu des prises et des chasses d'eau.
English: The fight against nuclear terrorism also included the physical protection of nuclear materials and infrastructure.
French: La lutte contre le terrorisme nucléaire passe aussi par la protection physique des matières et des infrastructures nucléaires.
English: Overall, we exceeded our 90% internal performance target.
French: De façon générale, nous avons dépassé notre objectif de rendement interne qui se situait à 90 %.
English: In other words, whatever the President decides will be applied.
French: En d'autres termes, quelle que soit la décision du Président, celle-ci sera appliquée.
English: Most of them live on the southern, south-eastern or western coasts and on the Åland islands.
French: La plupart de ces personnes sont regroupées dans les régions sud, sud-est et ouest des îles Åaland.
English: If this concentration is very small, then there should be no concern about QT prolongation.
French: Si cette concentration est très faible, alors elle ne doit pas représenter de problème en ce qui concerne la prolongation de l'intervalle QT.
English: Reduce infant mortality and maternal mortality; prevent early pregnancies and reduce the risk of HIV infection and sexually transmitted diseases.
French: Réduire la mortalité infantile et la mortalité maternelle, prévenir les grossesses précoces, réduire le risque de propagation du VIH et des maladies sexuellement transmissibles.
English: On 1 December 200, the Competition DG published a Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
French: Le 1 décembre 200, la DG Concurrence a publié un document de réflexion relatif à l’application de l’article 82 du traité CE aux pratiques d’exclusion.
English: aA new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007-2008 and 2008-2009). bWithin the porfolio, Human Resources and Social Development Canada focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: a Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007-2008 et 2008-2009). b Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et développement social met l'accent sur les sans-abri et la Société canadienne d'hypothèques et de logement met l'accent sur le logement.
English: Code Remarks Prairie Farm Assistance Administration PFA Abolished in 1985.
French: Observations Administration de l'aide à l'agriculture des Prairies PFA Abolie en 1985.
English: This publication may be  reproduced without permission provided the source is fully acknowledged. The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier. Il est interdit de l’utiliser à des fins publicitaires.
English: 9.6 To another custodian for the purpose of ensuring quality or standards of care including providing for use or disclosure for risk management purposes, for quality of care committee or similar bodies or for the purpose of ensuring quality or standards of care within the trustee/custodian organization.
French: 9.6 À un autre dépositaire pour assurer la qualité ou le respect des normes de soins, y compris l'utilisation ou la communication à des fins de gestion des risques, auprès d'un comité de qualité des soins ou d'un organisme comparable, ou pour assurer la qualité ou le respect des normes de soins au sein de l'instance responsable ou de l'organisation dépositaire.
English: The national report reflects on questions of identity, social mobility, historical ethnic minority policy from central government and at the local level.
French: Le rapport national pose les questions de l’identité, de la mobilité sociale, de l’évolution historique des politiques en matière de minorités ethniques, adoptées par le gouvernement central et au niveau local.
English: CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Institute of Aging (IA), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and the Ethics Office, are pleased to announce the results of this competition.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, en partenariat avec l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et le bureau d'éthique, sont heureux d'annoncer les résultats du ce concours.
English: As Security Council resolution 817 (1993) makes clear, and as was further placed beyond doubt in the negotiations preceding it, the provisional reference of “the former Yugoslav Republic of Macedonia” was intended to serve only as a descriptive designation by which the State would be referred to within the United Nations.
French: Comme l'indique clairement la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, et ainsi que les négociations qui ont précédé son adoption l'ont fait ressortir sans l'ombre d'un doute, la dénomination provisoire d'« ex-République yougoslave de Macédoine » devait uniquement servir d'appellation descriptive à laquelle il serait fait référence au sein de l'Organisation des Nations Unies pour désigner cet État.
English: Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 21, 2005. The hearing was held in Bathurst, New Brunswick on September 15, 2005.
French: Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 octobre 2005 L'audience a eu lieu à Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 15 septembre 2005.
English: His delegation fully supported the integration of the information centres with UNDP field offices, which would make for closer coordination, as well as savings through the use of shared resources.
French: La délégation ukrainienne soutient pleinement l'intégration des centres d'information avec les bureaux extérieurs du PNUD, ce qui permettra d'assurer une coordination plus étroite et de faire des économies grâce au partage des ressources.
English: Then Japanese police, in cooperation with Thai police, arrested six Japanese brokers (two leaders living in Thailand, two persons transporting women to Japan and two procurers) of trafficking organizations for the offences of assisting in illegal employment and assisting in illegal entry.
French: La police japonaise a ensuite arrêté, en coopération avec la police thaïlandaise, six intermédiaires japonais (deux chefs vivant en Thaïlande, deux personnes transportant les femmes vers le Japon et deux proxénètes) appartenant à des organisations de traite des femmes pour les infractions d'aide au recrutement illégal et d'aide à l'entrée illégale sur le territoire japonais.
English: Corrections relating to the erroneous deduction of
French: A.  Corrections résultant du fait que des montants réclamés au titre de la catégorie "A"
English: World Bank, 2002.
French: Banque Mondiale, 2002.
English: The EU experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control.
French: L’expérience acquise par l’UE dans le cadre de son propre système de contrôle des exportations montre qu’il est possible de parvenir à un accord sur un instrument sans priver les États de leurs prérogatives nationales pour ce qui est d’autoriser ou d’interdire telle ou telle exportation.