ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members for whom family reunification may be requested are: a spouse not legally separated; dependent children of minority age, including children of the spouse or born outside the marriage provided that they are not married or legally separated and the other parent, if still living, gives his or her assent; dependent children of majority age if they are not able to support themselves as a result of total invalidity; dependent parents who have no other children, or parents aged over sixty if their other children are not able for health reasons to support them.
French: Les membres de la famille pour lesquels le regroupement familial peut être demandé sont les suivants : un conjoint non séparé légalement; les enfants mineurs à charge, y compris les enfants du conjoint ou nés hors mariage à condition qu'ils ne soient pas mariés ou légalement séparés et que l'autre parent, s'il vit toujours, donne son consentement; les enfants majeurs à charge s'ils sont dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins à la suite d'une invalidité totale; les parents à charge qui n'ont pas d'autres enfants ou des parents âgés de plus de 60 ans si leurs autres enfants ne peuvent pas, pour des raisons de santé, les prendre en charge.
English: Vladimir Lukin, Vice-President of the Russian Duma and former Russian Ambassador to the US, said the Quartet would have to create a higher degree of awareness among both parties to the conflict as to the need for them to meet their obligations.
French: Pour Vladimir Loukine, Vice-Président de la Douma russe et ancien Ambassadeur de Russie aux Etats-Unis, le Quartet doit sensibiliser davantage les deux parties au conflit à la nécessité de se soumettre à leurs obligations.
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims; (b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
French: Sans préjudice de montants de garantie supérieurs éventuellement prescrits par les États membres, chaque État membre exige que les montants pour lesquels cette assurance est obligatoire s'élèvent au minimum: a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime; les États membres peuvent, en lieu et place de ce montant, prévoir un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes; b) pour les dommages matériels, à 1 million d'euros par sinistre, quel que soit le nombre AM\549004FR.doc
English: The first payment will include the contributions to the institutional non-discretionary employee fringe benefits (unless the salary includes fringe benefits), on the same basis as such payments are made to, or on behalf of, members of the regular institutional staff.
French: Le premier versement comprendra les cotisations non discrétionnaires de l'établissement aux avantages sociaux de l'employé (à moins que le salaire n'inclue les avantages sociaux), selon les modalités appliquées pour les membres du personnel permanent de l'établissement ou en leur nom.
English: The Kenya Irish Society is a charity organisation which is run solely by volunteers, and it raises funds through several events held throughout the year.
French: La Société des Irlandais au Kenya est une organisation caritative gérée uniquement par des bénévoles, qui récolte des fonds par le biais de plusieurs évènements au cours de l’année.
English: Full-time jobs grew even faster, exceeding the total net gain as part-time employment fell.
French: Les emplois à temps plein ont connu une hausse encore plus rapide et représentent plus de la totalité du gain net, les emplois à temps partiel ayant diminué.
English: However, there is concern over the delays in meeting the commitments on productive integration in the context of regional policies on sustainable development.
French: Néanmoins, il est préoccupant que l'on tarde toujours à appliquer les engagements pris en matière d'intégration productive dans le cadre des politiques régionales de développement durable.
English: The height of the numbers in the declaration of net amount must be proportionate to the total area of the side of the display card that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, and not to the principal display surface of the container.
French: La hauteur des chiffres dans la déclaration de la quantité nette peut être proportionnelle à la surface totale du côté de la carte réclame qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation et non sur la surface de l'espace principal du contenant.
English: Much of the evidence and argument before the Tribunal dealt with differences in trade level between the Canadian importer and the customers of Teco in Taiwan.
French: La plupart des éléments de preuve et des arguments soumis au Tribunal concernaient les différences entre les niveaux du circuit de distribution auxquels se situaient l'importateur canadien et les clients de Teco à Taïwan.
English: 500 megahertz (MHz) processor or higher, 1 gigahertz (GHz) processor or higher for Outlook with Business Contact Manager.
French: Processeur 500 mégahertz (MHz) ou plus, processeur 1 gigahertz (GHz) ou plus pour Outlook avec Gestionnaire de contacts professionnels.
English: Some people may also find that their personality is changing.
French: Ces changements d'humeur peuvent vous troubler et perturber vos proches.
English: The Atmospheric Pathway for Oxides of Nitrogen Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: acid rain, air pollution
French: Le transport des oxydes d'azote dans l'atmosphÃ¨re Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : informationnel Mots clés : pluies acides, pollution de l'air
English: 5. Closure of the first part of the session The PRESIDENT – That concludes our business for today.
French: Il remercie ses collègues de leur contribution, et plus particulièrement les rapporteurs, qui ont accompli un travail considérable.
English: There are instances where such suggestions are justified, and later we make specific recommendations for dealing with them.
French: Il y a des cas où ces suggestions sont justifiées et nous formulons ci-après des recommandations particulières en ce sens.
English: It is important that a settlement has finally been reached on the EU’s long-term budget.
French: Il est important qu’un terrain d’entente ait finalement été trouvé au sujet du budget à long terme de l’UE.
English: The 2004-05 Annual Report set the number of participants at 1,155, in which case the cost per participant started would be $17,836.
French: Practical methods for auditors and evaluators », présenté à la Société canadienne d'évaluation, Ottawa, le 17 novembre 2005.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Par exemple, la concentration d’une substance ayant une CVS élevée par rapport à sa CL50 pourrait facilement dépasser le seuil de létalité, et causer la mort dans un court laps de temps.
English: In ,WDO\, the employers association Confindustria has recently adopted an Action Plan for improving the quality of life of people with disabilities which includes measures to enhance their participation in training and work through ICT.
French: En ,WDOLH, l'association patronale Confindustria a récemment adopté un plan d'action pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées qui comprend des mesures visant à accroître leur participation à la formation et au travail par l'intermédiaire des TIC.
English: New Approaches to Health Services Research, Policy and Management." For more information, visit www.cahspr.ca/conference/index.html. As part of the conference, CHSRF will hold a Primary Healthcare Network Symposium, Sustaining Primary Healthcare Renewal, on September 19-20, 2006, in Vancouver.
French: Nouvelles approches de la recherche des politiques et de la gestion dans le secteur des services de santé » . Pour plus d'information, voir le site www.cahspr.ca/conference/index.html. Dans le cadre de la conférence, la FCRSS tiendra le Symposium du réseau des services de santé de première ligne, Appuyer la réforme des services de santé de première ligne, les 19 et 20 septembre 2006, à Vancouver.
English: The Convention supports the greater valuation of biological/genetic resources by recognizing States’ sovereign rights over them1.
French: La Convention soutient la mise en valeur accrue des ressources biologiques/ génétiques en reconnaissant les droits souverains des États sur celles-ci1.
English: Continuation by UNMIK CIVPOL vehicle to Zvecan.
French: Suite du trajet en direction de Zvecan à bord d’une voiture de la CIVPOL.
English: The VIA Rail service is the only public transportation option available to the communities of Fredericton Junction, McAdam and Harvey and is heavily relied upon by senior citizens, students and persons without private means of transportation.
French: La liaison de VIA Rail est le seul moyen de transport public à desservir les localités de Fredericton Junction, McAdam et Harvey et ce sont des personnes âgées, des étudiants et des personnes qui ne possèdent pas de voiture qui l'empruntent principalement.
English: The Acadian co-operative movement is very active in Prince Edward Island (18 co-operatives with 7,500 members and assets of $28 million) and Nova Scotia (29 co-operatives serving 21,000 members and generating assets of $58 million).
French: Le mouvement coopératif acadien est bien portant à l'Île-du-Prince-Édouard (18 coopératives comptant 7 500 membres et un actif de 28 millions de dollars) et en Nouvelle-Écosse (29 coopératives desservant 21 000 membres et générant des actifs de 58 millions de dollars).
English: Every person is entitled to a job under dignified and equitable conditions.”
French: Tout individu a droit à un travail dans des conditions dignes et justes.
English: • Advisory committees think they are steering committees
French: • Les comités consultatifs pensent qu'ils sont des comités directeurs
English: A total of approximately 760 staff would be needed for the start-up capacity in those 80 countries, including 600 national staff, compared with the current total of 196 field staff.
French: Il faudrait quelque 760 fonctionnaires pour lancer les opérations dans ces 80 pays, dont 600 agents recrutés sur le plan national (contre 196 fonctionnaires employés hors Siège à l'heure actuelle).
English: The High Representative should step up the human rights dialogue with China and make it more action-oriented and effective.
French: La haute représentante devrait intensifier le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, et le rendre plus pragmatique et efficace.
English: Hotels located from 12 to 20 kms from the park.
French: Hotels situés de 12 à 20 kms du parc.
English: My delegation supports the formulation of a binding legal instrument, under which the nuclear Powers would make an unequivocal commitment not to use or threaten the use of nuclear weapons against those States that are not nuclear parties to the Treaty.
French: Ma délégation appuie l'élaboration d'un instrument juridique contraignant, en vertu duquel les puissance nucléaires s'engageraient sans équivoque à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États qui ne sont pas encore parties au Traité.
English: Where such descriptions are included, it should be made clear, especially in ELPs for adults, that these descriptions are not related to the Common reference levels.
French: Lorsque de telles descriptions y sont incluses, il faut toutefois qu'apparaisse clairement, notamment dans les PEL pour adultes, qu’elles n'ont pas de relation aux Niveaux communs de référence.
English: Once the "master" bag has been filled, someone manually ties it and puts it on a skid.
French: Une fois que le « sac principal » est plein, on l'attache manuellement et on le place sur un patin de glissement.
English: Although the average lifespan is 4 to 5 years, some birds have been known to live much longer.
French: Le nombre de nids dans une rÃ©gion semble Ãªtre liÃ© Ã la disponibilitÃ© de nourriture.
English: Chlorinated wastewater effluents on the PSL-1 were declared CEPA toxic.
French: Les effluents chlorés des installations de traitement des eaux usées inscrits dans la LSIP-1 ont été déclarés toxiques en vertu de la LCPE.
English: The acts that the Penal Code designates as punishable offences in order to protect persons from any physical or mental harm inflicted by government officials or by any individual, group or institution include the offences specified in chapter II, section 4, of the Penal Code, namely: searches of persons and their homes in circumstances other than those provided for by law; torture; infliction of a penalty heavier than the one prescribed, or a penalty that has not been legally imposed; imprisonment without an order from the competent authority; suspension of, or failure to execute, court judgements; and the destruction of communications.
French: Les actes que le Code pénal punit afin de protéger les individus de toute atteinte à leur intégrité physique ou morale par des fonctionnaires publics ou des particuliers ou par un groupe ou une institution comprennent les infractions visées à la section 4 du chapitre II du Code pénal, à savoir la fouille des personnes et les perquisitions faites à leur domicile en dehors des cas prévus par la loi; la torture; la condamnation à une peine qui n'est pas prévue par la loi ou qui est plus lourde que celle qu'elle prévoit; l'emprisonnement sans mandat de l'autorité compétente; la suspension ou la non-application des jugements; et la destruction de la correspondance.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 Technique: Workshops What Is It?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 - Technique :
English: However, a global monitoring system was only as effective as its weakest link; given the different levels of implementation among countries, the international community must provide appropriate assistance to those most in need of it.
French: Cependant, l'efficacité d'un système de surveillance global dépend de l'efficacité de son lien le plus faible; vu les différents niveaux de mise en œuvre entre les pays, la communauté internationale doit fournir une assistance appropriée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Application of the site-banking system
French: Application du système de mise en réserve de secteurs
English: Procedure For each test described in 3 above, perform the following procedure:
French: Mode opératoire Pour chaque essai décrit en 3 ci-dessus, suivre le mode opératoire qui suit.
English: These contradictions are continually increasing, and unfortunately the distortions of the common agricultural policy deepen and exacerbate these distortions.
French: Ces contradictions se développement constamment, et hélas, les distorsions de la politique agricole commune les aggravent et les exacerbent davantage.
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de la coopération et de l'assistance qu'ils ont apportées jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à apporter cette coopération et cette assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins et d'application effective des peines;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt – Base Administration Branch 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt- Direction Administrative 67 33 3
English: Clearly more information will be needed before firm conclusions can be drawn from such analyses.
French: Il est clair que des renseignements supplémentaires seront nécessaires avant de tirer des conclusions fermes de telles analyses.
English: Nurse or midwife - 61 per cent; Doctor - 5 per cent; Health assistant - 7 per cent.
French: 61 % à l'aide d'une infirmière ou sage-femme; 5 % à l'aide d'un médecin; et 7 % à l'aide d'une aide-soignante.
English: Global production systems evolved, connecting developed and developing country product and labour markets.
French: Les systèmes de production axés sur l’acheteur constituent une voie essentielle dans le domaine de l’industrialisation fondée sur les exportations.
English: to drop the truck in Alliston, go home, pick up suitable clothes for court and return to Ohio.
French: Elle a donc décidé de se rendre jusque chez elle dans son camion.
English: Act No. 305/2005 Coll.
French: La loi no 305/2005 Rec.
English: Created on March 1st, 2000, it conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for CF members.
French: Depuis sa création le 1er mars 2000, il évalue les griefs avec objectivité et transparence en veillant à ce que les membres des Forces canadiennes soient traités de manière juste et équitable.
English: CRA CPB 216 Business Equity Valuations and Real Estate Appraisals Description:
French: ARC DPO 261 Détection et enquêtes Description :
English: • the majority of the population - over 70% - will catch the virus over the course of the pandemic, but only 35% of the population will get sick; and
French: • la plus grande partie de la population – plus de 70 % – contractera le virus au cours de la pandémie, mais seulement 35 % de la population tombera malade;
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: Maintenir des canaux de communication entre les responsables du processus de consultation et les personnes qu’il représente.
English: At the most polluted site, seed production in balsam fir, black spruce, and larch, respectively, was reduced to 3.6, 2.6, and 0.0% of that at a control site.
French: Au site le plus pollué, la production de graines chez le sapin beaumier, l'épinette noire et le mélèze était respectivement réduite à 3,6, 2,6 et 0,0% de celle du site témoin.
English: 13/ 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials with non-macromolecular organic compounds (D06M 10/00, D06M 14/00 take precedence; treatment with complexes of organic amines with inorganic substances D06M 11/59); Such treatment combined with mechanical treatment [4,5] Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: 13/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des composés organiques non macromoléculaires (D06M 10/00, D06M 14/00 ont priorité; traitement avec des complexes d'amines organiques avec des substances inorganiques D06M 11/59); Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique [4,5] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Make friends all over the world by sending them your teddy bear!
French: Faites des amis partout en envoyant en route votre nounours!
English: The Committee intends to make the report public via a news release rather than a press conference given the brevity of the recommendations.
French: Le Comité à l’intention de rendre le rapport public à l’aide d’un communiqué de presse plutôt que dans une conférence de presse étant donné que les recommandations sont concises.
English: Trois ans après ses premiers pas, l’initiative Irenees ne s’instaure pas, elle n’est pas un « projet », elle ne possède pas d’identité dans le sens classique du terme.
French: El conflicto armado en Colombia es tal vez el asunto público más relevante e importante.
English: It further noted that in the meantime another plan of action has been adopted (1998-2001), and it requested the Government to keep it informed of the projects developed under this second plan and the results obtained with regard to the access of women to vocational training, employment and conditions of employment.
French: Elle a noté par ailleurs qu'entre-temps, un autre plan d'action avait été adopté (1998-2001), et elle demandait au Gouvernement de la tenir informée des projets élaborés dans le cadre de ce deuxième plan ainsi que des résultats obtenus en ce qui concerne l'accès des femmes à une formation professionnelle et à l'emploi et les conditions auxquelles elles sont employées.
English: We need stricter requirements, we need legal sanctions, and we need results.
French: Nous avons besoin d’exigences plus strictes, nous avons besoin de sanctions juridiques et nous avons besoin de résultats.
English: These services were provided in rural hospitals by family physicians who, with the exception of Quebec, reported 20 hours or less of anesthetic services per week.
French: Ces services étaient dispensés dans des hôpitaux ruraux par des médecins de famille qui, à l'exception du Québec, déclaraient une implication de 20 heures ou moins par semaine dans la prestation de services anesthésiques.
English: It has been my experience that Kelly displays difficulties in this competency.
French: D'après mon expérience, Kelly démontre qu'elle a des difficultés à surmonter au chapitre ce cette compétence.
English: 8.6 Determining the Effectiveness of Interventions One of the Program’s guiding principles highlights the need to track results and performance, in order to continue learning and improving.
French: 8.6 Détermination de l’efficacité des interventions Un des principes directeurs du programme souligne le besoin d’évaluer les résultats et le rendement afin de continuer à apprendre et à s’améliorer.
English: Maximum adult returns of 43.5%, to the weir and fishery, were predicted for release of 25.1-g coho juveniles on the 173rd (Julian) day from January 1 (June 22, 1975).
French: Le plus haut pourcentage de retours d'adultes, soit 43,5%, devait se produire, d'après les prédictions applicables aux poissons de 25,1 g, au 173e jour (julien) à partir du 1er janvier (le 22 juin 1975).
English: In turn, conflict exacerbates poverty.
French: À leur tour, les conflits aggravent la pauvreté.
English: • A common Mediterranean policy including Germany as well as the countries bordering the Mediterranean;
French: ◦ l'établissement d'une politique commune dans l'espace méditerranéen, qui inclue l'Allemagne en plus des États du littoral;
English: Bellfund@istar.ca Rogers Documentary Fund / Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire – provides financial support for Canadian documentary programming in both official languages.
French: Bellfund@istar.ca Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire / Rogers Documentary Fund – fournit de l’appui financier pour les émissions documentaires canadiennes dans les deux langues officielles.