ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A functional in vitro assay that predicts T-cell responses to peptide epitopes in humans was also presented (see paper by Stickler et al., in this monograph).
French: On a également présenté un test fonctionnel in vitro qui prévoit les réactions des lymphocytes T aux épitopes peptidiques chez les humains (voir article de Stickler et coll. dans la présente monographie).
English: Equipment and preparation Astronomy is both a science and a pastime that can be practiced using only basic equipment and without being an expert The rewards of astronomy were never more accessible than they are today.
French: Le matériel et la préparation L'astronomie est une science et un loisir que l'on peut pratiquer avec un minimum de matériel, sans être spécialiste Les fruits de l'astronomie n'ont jamais été aussi accessibles qu'aujourd'hui.
English: Concern has been raised that group lending might not work for this client group, whose needs group could differ from traditional clients.
French: On s'est inquiété du risque que le prêt collectif ne convienne pas à ce groupe de clients, dont les besoins pourraient être différents de ceux de la clientèle traditionnelle.
English: The Fund routinely looked into the policies of its member countries, including policies on privatization, taxation and trade.
French: Le Fonds examinait régulièrement les politiques de ses pays membres, y compris les politiques de privatisation, les politiques fiscales et les politiques commerciales.
English: All proposals must be developed by multidisciplinary and multistakeholder teams, and the application must be submitted on behalf of the team by a Southern institution housing one or more of the project leaders.
French: Les propositions doivent être élaborées par des équipes multidisciplinaires à intervenants multiples et soumises au nom des équipes par des établissement du Sud où travaille au moins un des chefs du projet.
English: Are the research requirements adequately supported by the scientific environment, necessary resources, and any collaborative arrangements proposed?
French: Retrouve-t-on l'environnement scientifique, les ressources nécessaires ainsi que les dispositions pour assurer une collaboration fructueuse qui permettent de répondre adéquatement aux besoins de la recherche?
English: The coverage of outcome evaluations improved dramatically in the 2004 reporting period, with 37 conducted, a proportional increase of 70 per cent over the 2003 figure (see annex, section B).
French: La couverture des évaluations des résultats s'est améliorée de façon spectaculaire au cours de la période considérée (2004), 37 évaluations ayant été effectuées, soit une augmentation de 70 % par rapport à 2003 (voir annexe, sect.
English: With respect to the requirements for air transport of large quantities of radioactive material, the CNSC received conflicting comments.
French: Pour ce qui a trait aux exigences relatives au transport aérien de grandes quantités de matières radioactives, la CCSN a reçu des commentaires contradictoires.
English: Statistical justification is required for selection of the number of devices or patients enrolled in the study.
French: Une justification statistique doit être apportée pour le nombre d’instruments ou de patients de l’étude.
English: In the four years reviewed, discretionary "other revenue" was as follows:
French: Au cours des quatre années qui ont fait l’objet d’un examen, les « autres revenus » discrétionnaires enregistrés sont les suivants :
English: The Workshop was opened by Her Excellency Siham Dillo, Minister of Social Affairs of the Syrian Arab Republic, who informed the participants of efforts made by her country to accelerate the implementation of the Convention on the Rights of the Child (hereafter “the Convention”) and announced the upcoming National Conference which would bring together the 14 governorates.
French: L'Atelier a été ouvert par S.  E. Mme Siham Dillo, Ministre des affaires sociales de la République arabe syrienne, qui a informé les participants des efforts que son pays déployait pour accélérer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention») et annoncé la tenue prochaine d'une conférence nationale qui rassemblerait les représentants des 14 gouvernorats du pays.
English: Priorities have shifted to the Responsibility to Protect, and the small arms area (given the 2006 upcoming UN conference).
French: Il y a lieu de noter que le financement à l’échelle régionale a augmenté, alors que celui consenti aux projets à l’échelle mondiale a diminué de 5,5 millions $ (en 2000-2001) à 3 millions $ (en 2003-2004).
English: If the amendment was adopted, and the list deleted as a result, the effect would be to leave the impression that Governments condoned killings of human rights defenders and journalists and killings committed for any discriminatory reason.
French: Si l'amendement était adopté, et si cette liste par conséquent supprimée, on donnerait alors l'impression que les gouvernements tolèrent les crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes et les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque.
English: Even in the Federal Republic of Germany, where the large companies are constantly bleating about being shackled by an uncompetitive location, 46 of the 50 companies listed in the Dax index clocked up staggering increases in their profits over the first three quarters.
French: Même en République fédérale d’Allemagne, où les grandes entreprises se plaignent sans cesse de connaître des difficultés à cause d’une situation géographique non compétitive, les bénéfices de 46 des 50 entreprises comprises dans l’indice Dax ont atteint des croissances stupéfiantes au cours des trois premiers trimestres.
English: However she included them as part of the same, single answer, and that was her responsibility.
French: Mme Allard a cependant inclus ces deux éléments dans une même réponse et elle en est la seule responsable.
English: • Next page Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • Page suivante Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein
English: Stabilize or increase survival rate of rural businesses.
French: Stabilisation ou augmentation du taux de survie des entreprises en milieu rural.
English: Its form is that of a prayer to God as the witness of creation and development.
French: Il a la forme d’une prière dirigée au Dieu en tant que témoin de la création et du développement.
English: The employee stated that in the future, she would ensure that she had a signed document indicating that someone was acting on another’s behalf before discussing any personal information.
French: Aucune conclusion n’a été rendue.
English: Ref: 830-759/004 Northern Development Ministers' Forum Peace River, Alberta - September 18-20, 2002 MINISTERS MEET TO ADVANCE NORTHERN DEVELOPMENT Peace River, Alberta, September 20, 2002 – Ministers responsible for northern development concluded a conference today aimed at advancing Canada’s northern regions.
French: Ref: 830-759/004 Forum des ministres du Développement du Nord Peace River (Alberta) - Du 18 au 20 septembre 2002 LES MINISTRES SE RÉUNISSENT EN VUE DE FAIRE AVANCER LE DÉVELOPPEMENT DU NORD Peace River (Alberta), le 20 septembre 2002 – Les ministres responsables du développement du Nord se sont réunis dans le cadre d’une conférence visant à promouvoir le développement des régions nordiques du Canada, qui a pris fin aujourd’hui.
English: • SECTION TWO What is known about the number of people unaware of their HIV status
French: • SECTION DEUX Que sait-on du nombre de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH
English: I do not wish to go into too much detail, but it allows for the creation of a separate section of the budget, it secures optimal accountability of the heads of delegations and it allows this External Action Service section of the budget to be overseen by a Commission accounting officer and the internal auditor.
French: Je ne tiens pas à entrer dans les détails, mais cette action permet de créer une section distincte du budget, elle garantit une responsabilité maximale pour les chefs de délégations et elle permet le contrôle de cette section du budget relative au service pour l'action extérieure par un comptable de la Commission et par son auditeur interne.
English: - Eight directed at women's health care;
French: o Huit services pour la femme;
English: Project Development Initial evaluations conducted by Integrated Gas Recovery Services (IGRS), a consortium made up of Integrated Municipal Services and Comcor Environmental Ltd., confirmed the feasibility of treating and using gas from the landfill as a fuel at the nearby Abitibi-Consolidated Newsprint Recycling Plant in Thorold.
French: La livraison du gaz d'enfouissement à l'usine d'Abitibi-Consolidated a commencé au début de 2002. Une deuxième étape d'agrandissement du système de captage du gaz d'enfouissement au site a pris fin en 2003, ce qui a augmenté la quantité de carburant issu du gaz d'enfouissement qui peut être acheminé à Abitibi.
English: Evolution of Broadcast Rights Fees as a Percentage of Total Rights 100% 80% 60% 40% 20% 0 85 226 300 15 61
French: Evolution de la part des droits de télévision sur le total des droits 100% 80% 60% 40% 85 226 300
English: The wonderfully positioned 4-star Tiziano Hotel is set between the nearby attractions of Largo Argentina and Piazza Navona, in the heart of the historic centre of Rome.
French: L'hôtel 4 étoiles Tiziano profite d'un emplacement merveilleux entre les attractions proches de Largo Argentina et la Piazza Navona, au cœur du centre historique de Rome.
English: This involves an annual inspection leading to classification of the establishment by type (hotel, guest house É etc.) and award of a 1 to 5 star quality grade within each type based on points scored against a long list of quality checks.
French: La promotion du système d’assurance de qualité de l’Office écossais du tourisme: ce système implique une inspection annuelle qui aboutit à la classification de l’établissement dans une catégorie (hôtel ou pension, etc.) et à l’attribution de une à cinq étoiles de qualité au sein de sa catégorie sur la base des notes obtenues par rapport à une longue liste de contrôles de qualité.
English: (b) The funding would be used in accordance with United Nations regulations and procedures;
French: b) Les fonds seraient utilisés conformément aux règles et procédures de l'ONU;
English: For example, in Uganda, we have witnessed a relatively rapid decline in the HIV/AIDS epidemic from a high level of 30 per cent in 1992 to 6.2 per cent currently.
French: Par exemple, en Ouganda, nous avons assisté à un déclin relativement rapide de l'épidémie du VIH/sida, qui d'un haut niveau de 30 % en 1992 est actuellement descendu à 6,2%.
English: Free Calling and Fixed Price Plans not Applicable.
French: Appels gratuits et forfaits d'appel non applicables.
English: Government of Canada Supports Manitoba Magazine Publishers' Association WINNIPEG, April 12, 2005 -- Reg Alcock, the President of the Treasury Board and Member of Parliament for Winnipeg South, announced today, on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Liza Frulla, that the Manitoba Magazine Publishers' Association will receive $31,000 from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Manitoba Magazine Publishers' Association WINNIPEG, le 12 avril 2005 -- Le président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi par le gouvernement du Canada de 31 100 dollars à la Manitoba Magazine Publishers' Association.
English: The efficiencies that come with privatization are usually seen prior to privatization; they occur as soon as hard budget constraints – when companies have fixed budgets without state handouts –are imposed.
French: Les économies qui accompagnent la privatisation sont généralement perçues avant la privatisation ; elles se produisent dès que des contraintes budgétaires sévères – quand les budgets des entreprises sont fixes, sans subvention d’État - sont imposées.
English: Note that these estimates are not included in the national totals.
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.
English: Prior to the review hearing, the requester challenged the constitutionality of para.
French: Avant l'audition de sa demande de révision, le demandeur a contesté la constitutionnalité de l'al.
English: Gasoline Regulations NOTE:
French: Règlement sur l’essence Remarque :
English: Eurofighter is basically an air-air combat aircraft that also has air-ground (suppression of enemy air defence, anti-radar) and air-sea capabilities.
French: L’Eurofighter est à l’origine un avion de combat air-air, doté également de capacités air-sol (suppression de défenses anti-aériennes, capacité antiradar) et air-mer.
English: Proposes that the final result of the product's assessment should be included on the label in a way that is visible and easily understood by consumers; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 24 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. propose de faire figurer sur l'étiquette le résultat final de l'évaluation du produit, sous une forme aisément compréhensible par le consommateur; Or. pt
English: By doing it this way we have one simplified paragraph.
French: De cette manière, nous obtenons un seul paragraphe simplifié.
English: In relation to this Project, EC have participated within this environmental assessment process because the department has determined that they possess specialist and/or expert information related to the Department of the Environment Act, Fisheries Act (Section 36), Canadian Environmental Protection Act, Canada Water Act, Canada Wildlife Act, and the Migratory Bird Act.
French: Dans le cadre de ce projet, EC a participé à ce processus d’évaluation environnementale parce que le ministère a décidé qu’il possède les informations spécialisées et/ou expertes liées à la Loi sur le ministère de l’environnement, la Loi sur les pêches, la Loi canadienne dur la protection de l’environnement, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: (b) Supporting the critical ground-based measurement programme for total column ozone coordinated by WMO over the remainder of the decade in order to determine the potential net effects of ozone depletion;
French: b) Appuyer le programme critique de mesures au sol du total de l'ozone dans la colonne coordonné par l'OMM pendant le reste de la décennie, afin de déterminer les effets nets potentiels de la déperdition d'ozone;
English: The draft closely follows the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty which took place on May and June 2000, and the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs which took place on June and July 1999.
French: Ce projet reprend dans une large mesure le règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets qui s’est tenue en mai et juin 2000, et celui de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui s’est tenue en juin et juillet 1999.
English: That element of the Supp Res made up of former members of any component of the CF and selected personnel without previous military experience who possess special skills or experience who, for whatever reason, are not militarily current or immediately available to undertake any duty in time of national emergency, prior to being placed on active service by the Governor-in-Council; and RELATED ORDERS AND REGULATIONS 7.
French: Cet élément de la Rés supp est formé d'anciens membres d'éléments des FC ainsi que de personnes qui, bien que n'ayant aucune expérience militaire antérieure, ont été retenues en raison de leurs connaissan-ces spécialisées ou de leur expérience, et qui, pour diverses raisons, ne sont pas prêts sur le plan militaire ni disponibles sur-le-champ pour accomplir quelque service que ce soit en cas de situation de crise nationale, avant d'être placés en activité de service par le gouverneur en conseil.
English: • Rehan BAWANIA, age 22, Cottonwood Crt., Thornhill, ON
French: • Rehan BAWANIA, 22 ans, Cottonwood Crt., Thornhill (Ontario)
English: Areas within which departments and agencies would be expected to absorb investment costs include
French: Voici certains des domaines où l'on prévoit que les ministères et organismes assumeront le coût des investissements :
English: During the treatment, blood urea nitrogen levels were increased in male rats at 90 mg/kg bw per day and up and in female rats at 60 mg/kg bw per day and up; however, there was no microscopic evidence of kidney or liver damage.
French: Au cours du traitement, les concentrations d'azote uréique du sang ont augmenté chez les rats mâles ayant reçu des doses de 90 mg/kg p.c. par jour et plus et chez les rats femelles ayant reçu des doses de 60 mg/kg p.c. par jour et plus. Il n'y avait toutefois aucune preuve microscopique de dommages aux reins ou au foie.
English: Outlining the measures taken by her Government, she noted that at the international level the decrease in ODA and foreign direct investment, together with international trade imbalances and the external debt problem, had greatly contributed to the underdevelopment of the third world.
French: Décrivant les mesures prises par son gouvernement, la représentante du Kenya relève qu'au plan international, la diminution de l'APD et de l'investissement étranger direct, conjuguée au déséquilibre du commerce international et au problème de la dette extérieure, a beaucoup contribué au sous-développement du tiers-monde.
English: The Government Office advised the GET that they offer continuing training for managers in the central government on at least a quarterly basis, including a four-day course devoted to preventing corruption in the public administration.
French: Le Secrétariat du gouvernement a informé l’EEG qu’il propose une formation continue aux hauts fonctionnaires de l’administration centrale au moins une fois par trimestre, y compris un cours de quatre jours consacré à la prévention de la corruption dans l’administration publique.
English: The proportion of university libraries to college libraries in the Program for one or more survey years was 40% to 60% (data derived from Table A, Appendix B), and that was the ratio applied to the 274 institutions identified by Statistics Canada.
French: Tout d’abord, on a déterminé les chiffres de 1999 pour les mesures des bibliothèques selon le type de bibliothèque relevant des trois secteurs de bibliothèques (publiques, d’établissements d’enseignement et spécialisées) représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: Canada recognizes the work that needs to be done to maximize those opportunities, and in that context Prime Minister Martin has committed Canada to enhancing its engagement and support of the Palestinian Authority during this crucial time.
French: Le Canada est conscient du travail qui doit être accompli pour tirer parti de ces occasions, et dans ce contexte, le Premier ministre Martin s'est engagé à accroître la participation du Canada et à renforcer le soutien qu'il accorde à l'Autorité palestinienne en cette période cruciale.
English: That is, for a given industry, fuel combustion, process- related, and fugitive emissions are combined, and industry emission totals are provided for each sector.
French: Ainsi, pour une industrie donnée, les émissions imputables à la combustion de combustibles et aux procédés de même que les émissions fugitives sont regroupées, et les totaux des émissions industrielles sont indiqués pour chaque secteur.
English: The CFP supports local economic development and strengthens the ability of communities to realize their full potentiel in a sustainable way.
French: Le PDC soutient le développement économique local et renforce la capacité des collectivités à réaliser leur plein potentiel de façon durable.
English: Identifies and analyzes a project's risks and returns before spending a significant amount of project funds.
French: Identifier et analyser les risques inhérents à chaque projet et les bénéfices qu'il peut rapporter avant d'engager une portion important du budget consacré à la réalisation de projets.
English: The Arab Group also draws attention to the request by the States members of the Organization of the Islamic Conference that the Security Council hold a meeting on an urgent basis in order to take the necessary measures to ensure the immediate and complete Israeli withdrawal from the areas that they have reoccupied recently.
French: Le Groupe arabe évoque aussi la demande présentée par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tendant à ce que le Conseil de sécurité tienne d'urgence une réunion en vue de prendre les mesures nécessaires pour assurer le retrait israélien complet et immédiat des zones qu'elles ont réoccupées dernièrement.
English: Article 3.4 of the Convention states that Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 dispose que les Parties ont le droit d'œuvrer pour un développement durable et doivent s'y employer.
English: Significant achievements during its first year of operations include:
French: Voici une liste sommaire des grands accomplissements que l'ACSTA a réalisés au cours de sa première année d'exploitation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 20 and December 30, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur des douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 20 octobre et 30 décembre 1993.
English: • Provision of detailed management information to enhance the management of health programs.
French: • Provision d’information de gestion détaillée pour améliorer la gestion des programmes de santé.
English: Belgium was of the opinion that this would not be sufficient and that other changes to ADR and RID are necessary; it was invited by the Joint Meeting to propose these in writing.
French: La Belgique estime pour sa part que ces modifications ne suffiraient pas et la Réunion commune l'a donc invitée à soumettre de nouvelles propositions par écrit.
English: 2.6 Vapour pressure at 15 º C , 20 º C , 30 º C , 37.8 º C , 50 º C , (for liquefied gases, vapour pressure at 70 º C ), (for permanent gases, filling pressure at 15 º C ).
French: 2.6 Pression de vapeur à 15 °C ……., 20 °C ……., 30 °C ……., 37,8 °C ……., 50 °C ……., (pour les gaz liquéfiés pression de vapeur à 70 °C …….
English: The risk factors used include: materiality; risk of fraud; amount of discretion in decision making; requests from senior departmental officials; degree of change in personnel; quality of internal controls; extent of IT reliance; and time and results of the last audit engagement.
French: Voici les facteurs de risque utilisés : importance relative; risque de fraude; importance de la discrétion en matière de prise de décisions; demandes des cadres supérieurs du ministère; degré de changement du personnel; qualité des contrôles internes; degré de confiance dans les TI; moment et résultats de la dernière mission de vérification.