ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to draft resolution III, “Situation of human rights in Iraq”, operative paragraph 5 (i) should read as follows:
French: En ce qui concerne le projet de résolution III, « Situation des droits de l'homme en Iraq », le paragraphe 5 i) du dispositif devrait se lire comme suit :
English: If disposed in storm sewers leading to open water, used oil can not only create unsightly oil sheens, but have serious negative environmental effects on aquatic life and drinking water quality.
French: Si on la jette dans les égouts pluviaux qui se déversent dans des eaux libres, l’huile peut non seulement créer des traces d’huile inesthétiques, mais aussi avoir de graves effets néfastes sur la vie aquatique et la qualité de l’eau potable.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-308 With Decision No. 391-R-1999 July 6, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-308 Avec la décision no. 391-R-1999 le 6 juillet 1999 RELATIF à la plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: Over 10 office instructions and other communications issued by the Secretariat dealing with the improvement of procedures.
French: Plus de 10 ordres de service et autres communications publiés par le Secrétariat concernant l’amélioration des procédures.
English: Percentage of population with post-secondary education who are still repaying a student loan.
French: Le pourcentage de la population détenant un diplôme d’études postsecondaires, et qui continue à rembourser un prêt étudiant.
English: • Communications Research Centre Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Centre de recherches sur les communications Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: A Pinch of Stardust Ken Tapping, September 15, 2004 Last week we looked at how, during its history, the Earth has been hit many times by objects from space, and how we might predict future disasters in time to do something about them.
French: Poussière d'étoiles Ken Tapping, le 15 septembre 2004 La semaine dernière, je disais que la Terre a été heurtée à maintes reprises par des corps célestes durant son histoire et vous expliquais comment on pourrait prévoir de tels cataclysmes pour les prévenir.
English: • support the provision for mentored school-based work and study opportunities, where applicable.
French: • faciliter, s’il y a lieu, les possibilités d'apprentissage combinant travail avec mentor et études.
English: The audit team appreciates all of the time and effort that the participants took to support this assignment.
French: L'équipe de vérification est reconnaissante aux participants pour tout le temps et tous les efforts qu'ils ont consacrés à cette tâche.
English: We will be able to intervene more effectively in countries which deny the existence of human and social rights - whether these are the rights of Kurds, Palestinians, Chechens or the rights of Afghan women - if we avoid hypocrisy.
French: Notre intervention dans les pays qui nient l'existence des droits humains et sociaux - des droits des Kurdes à ceux des femmes afghanes en passant par les droits des Palestiniens ou des Tchétchènes - sera plus forte si notre action n'est pas hypocrite.
English: Contact Anika Chassé  Acting Senior Advisor  Port Authorities  Port Programs and Divestiture  Transport Canada  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-0400  FAX: (613) 954-0838  E-mail: chassea@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Anika Chassé  Conseillère principale intérimaire  Administrations portuaires  Programmes portuaires et cession  Transports Canada  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-0400  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0838  Courriel : chassea@tc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (IAN)
French: • Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants (DVL)
English: The Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000 is the most comprehensive data set so far on the world's temperate and boreal forests, and a major research tool and input to the policy debate on sustainable forest management.
French: L'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) constitue l'ensemble de données le plus complet à ce jour sur les forêts des zones tempérée et boréale et représente un outil de recherche important et une contribution majeure au débat de politique sur l'aménagement forestier durable.
English: • an action plan which will address the recommendation;
French: • un plan d'action qui répond aux recommandations;
English:   It is an honour and a pleasure for me to be here, once again, in San Pedro. I always hear many wonderful things about this dynamic municipality and this State from my colleague and friend, Mexico’s Ambassador to Canada, Embajadora Teresa de Madero, better known to us all as Tere.
French:   Je suis à la fois heureux et honoré de me trouver à nouveau à San Pedro, une ville et un État dynamiques dont ma collègue et amie, l’ambassadrice du Mexique au Canada, Madame Teresa de Madero, appelée bien amicalement Tere, ne me dit que grand bien.  Je ne vous apprendrai rien en vous disant qu’il n’y a pas si longtemps encore, Tere était la mairesse de San Pedro.
English: More than ever, achieving environmental sustainability in agriculture has become a pressing and complex challenge.
French: Atteindre la durabilité environnementale en agriculture est devenu plus que jamais un défi complexe et pressant.
English: A specific Community/Switzerland annual statistical programme shall be developed every year as a subset of, and in parallel with, the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the European Parliament and Council Decision establishing the specific relevant Community statistical programme.
French: Un programme statistique annuel spécifique Communauté/Suisse est élaboré chaque année, en parallèle avec le programme de travail annuel défini par la Commission conformément à la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme statistique communautaire spécifique qui devra être réalisé, et constitue un sous-ensemble dudit programme de travail.
English: • the Nottingham trial provided a lower bound on the number of colonoscopies while the Funen trial provided an upper bound
French: • l’essai de Nottingham a permis d’obtenir une limite inférieure pour le nombre de coloscopies, alors que l’essai de Funen a donné une limite supérieure
English: Participants carried out a broad-based and balanced review of the six thematic issues, while highlighting interlinkages among the issues that reflected the unique strength of the Commission in addressing both sectoral and cross-cutting issues.
French: Les participants ont procédé à un examen étendu et équilibré des six questions thématiques, tout en mettant en évidence les liens entre ces questions, qui manifestaient à quel point la Commission était bien placée pour traiter les questions sectorielles comme intersectorielles.
English: Ulaanbaatar Pioneers the Way Document(s) 1 of 4
French: Ulaanbaatar Pioneers the Way Document(s) 1 de 4
English: The Management responded that they utilized the WCF in December, 1995, 1996 and 2004.
French: La Direction a répondu avoir utilisé le fonds de roulement en décembre 1995, 1996 et 2004.
English: Note Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Council members also considered the Government's general policy programme, but did not adopt it, on the grounds that it was unrealistic, ambitious, and expensive, and did not take into account the recommendations of the national dialogue.
French: Les membres du Conseil ont également examiné le programme de politique générale du Gouvernement sans toutefois l'approuver, estimant qu'il est peu réaliste, ambitieux et coûteux, et qu'il ne tient pas compte des recommandations du Dialogue national.
English: These points should be taken into account when the Parties to the Protocol undertake the review of the exemption in accordance with the requirements of the Protocol.
French: Les Parties au Protocole devraient tenir compte de ces deux points lorsqu'elles entreprendront de réexaminer l'utilité de la dérogation en question conformément aux dispositions du Protocole.
English: 3.1.15 Prescribed deceleration inputs were consciously abated during the effort to maintain directional control.
French: 3.1.13 La réponse lente de l’hélice du moteur un à atteindre l’angle bêta a précipité l’apparition du problème de maîtrise en direction.
English: Gross Part VI tax: for the days in the tax year before July 1, 2006 (line UU from Schedule 38) . . . . . . . . . for the days in the tax year after June 30, 2006 (line VV from Schedule 38) . . . . . . . . . Gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit (line 821 of this schedule) . . . . . . . . Subtotal Net amount (if negative, enter "0") Current-year unused surtax credit (For a life insurance corporation that carried on business in Canada in the year, enter amount HH or II, whichever is less. For other insurance corporations, enter amount HH.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter this amount at line 600 of Schedule 37.
French: Montant brut de l'impôt de la partie VI : pour les jours de l'année d'imposition avant le 1er juillet 2006 (ligne UU de l'annexe 38) . . . . pour les jours de l'année d'imposition après le 30 juin 2006 (ligne VV de l'annexe 38) . . . . . Montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé (ligne 821 de cette annexe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel Montant net (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit de surtaxe inutilisé de l'année courante (Si la société a exploité une entreprise d'assurance-vie au Canada, inscrivez le montant le moins élevé :
English: Sidmouth's genteel history isn't lost on the hotel either- aswa former Victoria residence it retains much of its tranquility and charm, making it as luxurious and comfortable as ever. Throughout the hotel, you'll find a style of service that is discreet and efficient yet warm and welcoming, as benfits a traditional Brend Hotel.
French: Lhôtel est une ancienne résidence victorienne qui a conservé sa tranquillité et son charme et qui est toujours aussi luxueuse et confortable.
English: Please provide more detailed information on specific measures that have been implemented to adapt the procedure of hearing child victims or witnesses in Court.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures spécifiques qui ont été prises pour adapter la procédure concernant les enfants appelés à être entendus en tant que victimes ou témoins d'un crime.
English: I am confident that the work of the Department and its Portfolio agencies have made Canada a safer place to live.
French: Je suis convaincue que, grâce aux travaux du Ministère et des organismes qui font partie du Portefeuille, le Canada est un endroit où l'on peut vivre en toute sécurité.
English: Investors supported the change.
French: Les investisseurs ont appuyé le changement.
English: la société civile équatorienne est porteuse d’une initiative innovante pour la mise en place de modalités alternatives de gouvernance.
French: Le dernier rapport de la FAO (Organisation mondiale pour l’agriculture et l’alimentation) – publié le 20 mars 2007, à l’occasion de la Journée Mondiale de l’eau - avertit que le monde manque de plus en plus d’eau et que les Etats doivent mettre l’accent sur les importantes questions liées à l’eau si ils veulent faire l’économie d’une crise majeure.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 121
English: It was fascinating to scan old journals to see what the issues of the day were and to see how much we have changed.
French: Il a été fascinant de consulter les anciens journaux pour savoir quelles étaient les actualités de l’époque et découvrir combien nous avons changé.
English: With regard to subprogramme 3, Human resources management, the importance of recruitment of nationals from developing countries to increase the pool of United Nations staff was noted.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), on a relevé l'importance que revêtait le recrutement de ressortissants des pays en développement pour renforcer les effectifs des Nations Unies.
English: While the government has made some progress with regard to simplifying or abolishing certification and registration procedures, many administrative obstacles for businesses remain, in particular as regards the registration of companies.
French: Même si le gouvernement a enregistré des avancées sur la voie de la simplification ou de la suppression des procédures d’octroi de licences et d’enregistrement, il subsiste de nombreux obstacles administratifs pour les entreprises, en particulier en ce qui concerne l’enregistrement des sociétés.
English: Please note, as discussed in the Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylet Directions for Use, all sizes of Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylets are single-patient use devices, and should be discarded following single use.
French: Les règles réglementaires exigent que vous fassiez un suivi dudit avis et que vous envoyiez un résumé des mesures que vous avez prises à la personne soussignée à Tyco Médical Canada.
English: Note: Some users might need to enable other options in the Parallel port support section.
French: Note : Certains utilisateurs devront peut-être activer d'autres options dans la catégorie Parallel port support.
English: Sign Up To save this plan between visits.
French: Enregistrer Pour sauver ce plan parmi les visites.
English: These assumptions include the belief that if funding for DND/CF remains relatively static, then the present ratio of defence spending allocated to capital procurement is inadequate and will lead to "rust-out."
French: Au nombre de ces hypothèses figure la conviction que, si le financement du MDN et des FC demeure à peu près à son niveau actuel, la part des dépenses de défense affectée à l’achat des immobilisations se révélera insuffisante, ce qui entraînera une obsolescence du matériel.
English: Brought together over the course of several days against the backdrop of political and social turmoil, the destinies of the four female characters converge in a beautiful, mystical orchard where they find solace, independence and companionship.
French: Rassemblées pour quelques jours sur la toile de fond des troubles politiques et sociaux, les destinées des quatre personnages féminins convergent en un jardin mystique d’une grande beauté où elles trouvent réconfort, liberté et camaraderie.
English: Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed at each location were provided to the audit team.
French: Nous avons obtenu des descriptions détaillées des processus régissant les recettes et des procédures de vérification appliquées à chaque endroit.
English: Immigration law has thus more often been viewed as an extension of foreign policy rather than a matter of human rights.
French: L’ombudsman, qui occupe une position d’expert dans la société finlandaise, conseille les personnes qui estiment avoir subi des actes discriminatoires.
English: In addition, hospital laboratories are a key part of the response to institutional outbreaks of infection.
French: De plus, les laboratoires hospitaliers constituent une partie clé de la réaction aux éruptions d'infections dans l'établissement.
English: The Commission takes note of the remarks of the Committee in relation to pooling and agrees that pooling should not be the only tool studied for a possible development of Single market freedoms for investment funds.
French: La Commission prend note des remarques du Comité ayant trait à la gestion centralisée et convient que cette dernière ne devrait pas être le seul outil envisagé en vue d’un éventuel élargissement des libertés que le marché unique offre aux fonds d’investissement.
English: Store staff will continue to ask for identification, however, information such as a driver’s license number will instantly be converted into a unique identifying number when it is keyed into the point-of-sale system.
French: Le personnel des magasins continuera de demander une pièce d’identité, mais les renseignements tels que le numéro de permis de conduire seront convertis instantanément en un numéro d’identification unique dès leur saisie dans le système du point de vente.
English: However, without the guaranteed free transfer of funds associated with foreign investment, the liberalization of foreign investment would be meaningless.
French: Toutefois, si le libre transfert des fonds liés aux investissements étrangers n'est pas garanti, la libéralisation de l'investissement étranger n'a aucun sens.
English: I agree with those of you who have said that it is not only about implementing a fiscal and budgetary policy that is in line with our rules, but that there is a need to go further, because there are other imbalances that put growth, employment and the situation of public finances at risk.
French: Je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont dit qu'il ne s'agissait pas seulement de mettre en œuvre une politique fiscale et budgétaire conforme à nos règles, mais qu'il fallait aller au-delà, parce qu'il existe d'autres déséquilibres qui mettent en péril la croissance, l'emploi et la situation des finances publiques.
English: I remain as optimistic now as I was upon assuming command back in May of this year.
French: Je suis tout aussi optimiste maintenant que je l’étais à mon entrée en fonction en mai.
English: The Cistercians created these magical places blessed by God and protected by the Kings of France we needed to revive them.
French: Les cisterciens avaient tout inventé. Il nous fallait revivre ces lieux magiques bénis de Dieu et protégés par les Rois de France.
English: However, all new software development projects should first be justified on a return-on-investment basis and then compared with the purchase of a package system.
French: Toutefois, tout nouveau projet de mise au point d'un logiciel devrait d'abord être justifié par son rendement par rapport au capital investi et son coût par rapport à celui d'un logiciel acheté à l'extérieur.
English: And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.
French: Elle est cependant commodément silencieuse à propos de la direction explicite de Dieu qu'Abib ou Nisan devait être le début des mois et, de là, le Nouvel An en Israël (Exode 12:2).
English: Each program has tailored its organizational process to suit the types of clients it sees, the size of its catchment area and the availability of other human resources.
French: Chaque programme a adapté son organisation en fonction de sa clientèle, de la taille de la zone de recrutement et de la disponibilité des autres ressources humaines.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products, such as gasoline and diesel oil.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) Le pétrole brut est raffiné par distillation et par d'autres procédés avant d'être transformé en produits pétroliers comme l'essence ou le carburant diesel.
English: As a result, CSIS Headquarters provided temporary assistance and relief to certain SLO posts to assist with screening backlogs.
French: Aussi l'Administration centrale du SCRS a-t-elle affecté temporairement des employés à certains bureaux d'ALS pour les aider à éliminer l'arriéré de filtrage.
English: Ms M. Lévesque Defence Attaché
French: Mme M. Lévesque Attaché à la Défense
English: Furthermore, it will be vital for the mission to ensure timely handover of responsibilities from the military component to the East Timor Defence Force and relevant Public Administration departments.
French: En outre, il sera capital que la mission transfère en temps opportun les responsabilités de la composante militaire à la Force de défense est-timoraise et aux départements de l'Administration publique pertinents.
English: The relationships may be specific or general, and they may be stated explicitly with words or represented implicitly (implied) through slogans, graphics, logos, symbols or other means such as a name, trademark or seal of approval, or through association (e.g., a hyperlink to a website of a third party or a website sponsored by the manufacturer, or a juxtaposition of "educational" material with advertisements for specific products having the characteristics referred to in the former).
French: Les relations peuvent être spécifiques ou générales et peuvent être énoncées explicitement par des mots ou représentées implicitement au moyen de slogans, d'illustrations, de logos, de symboles ou d'autres moyens, comme un nom, une marque ou un sceau d'approbation, ou par association (p. ex. : hyperlien vers le site Web d'un tiers ou un site Web parrainé par un fabricant ou juxtaposition de documents « éducatifs » contenant des annonces de produits précis présentant les caractéristiques dont il est question dans ces mêmes documents).
English: In this case, the old rules continue to apply.
French: Dans ce cas, les anciennes règles continuent à s'appliquer.
English: Il committente, decidendo il suo rifacimento ha voluto variare le posizioni di alcuni personaggi raffigurati al fine di rendere la raffigurazione più chiara e leggibile per lo spettatore.
French: Il n’y avait que des vieilles traces photographiques et dans la mémoire de quelques parroissiens.
English: Where this information is not included, it was recommended that committees request it in their list of issues for the State party.
French: Lorsque ces renseignements ne figurent pas dans les rapports, il a été recommandé aux comités d'en faire la demande dans la liste des questions adressée à l'État partie.
English: L'Aquitania serves lunch from 12:00 to 14:00 and dinner from 19:00 to 22:00.
French: L'Aquitania sert le déjeuner entre midi et 14h00 et le dîner entre 19h00 et 22h00.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution;
English: We would like to share with you the following principles that govern our privacy practices.
French: Nous voudrions vous exposer ci-dessous les principes que nous appliquons en matière de respect de la vie privée.
English: (e) Definition within the framework of national human rights programmes of targets and actions in compliance with the Universal Declaration of Human Rights, inter alia, to eliminate discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: e) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vue, notamment, d'éliminer toute forme de discrimination, pour cause de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation;