ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composé intermétallique et de mélange de phases métalliques.
English: In person Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, QC Processing time Several months may be required to process an application for a travel document.
French: En personne Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, Promenade du Portage Gatineau (QC) DÃ©lai de traitement Le traitement d'une demande de document de voyage peut nÃ©cessiter plusieurs mois.
English: The Commission is unable to approve any other amendments.
French: La Commission ne peut approuver les autres amendements.
English: LPOA's and other means of legal procurements will be used for supply or service up to the implementation of a proper contract or amendment.
French: L'UEST se servira d'autorisations d'achats locaux (AAL) ou d'autres modes d'approvisionnement légaux pour ses approvisionnements et services d'ici l'entrée en vigueur de ses marchés ou des modifications officielles à ceux-ci.
English: Alberta Amendments to the Alberta Agricultural Operation Practices Act were passed in the 2001 fall session of the Legislative Assembly of Alberta.
French: Alberta L'Assemblée législative de l'Alberta a adopté un projet de modification de l’Agricultural Operation Practices Act à sa session de l'automne 2001.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 28 Annex, point 2.1, title The CAP and Rural Development Rural development within the CAP Or. fr
French: Le développement rural au sein de la PAC Or. fr
English: Coast Guard - Aids to Navigation ** 0 0 633 660
French: Garde côtière - Instruments d'aide à la navigation** 0 0 633 660
English: before retiring southward she decided to pay a final call on her friends in PC 702 off Ryanku.
French: Au cours de cette mission, avec l’unité opérationnelle 96.53.3, l’Athabaskan avait rendu des services signalés à la cause des Nations Unies.
English: The project at Borden will complete the wharf repairs which were started last year.
French: Le projet à Borden permettra de terminer les réparations du quai entreprises l’an dernier.
English: To instantly check availability for all Balaton - Balatonlelle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Balaton - Balatonlelle, utilisez le formulaire à gauche.
English: One secret of this success is the strong control exerted by the municipality over a programme that the population “took over”.
French: Un des secrets du succès est le contrôle fort de la municipalité sur un programme que la population s'est « approprié ».
English: Turkmenistan has also permitted the UN rapporteur on freedom of religion to visit, it has participated fully in the UN Periodic Review, and a UN Centre for Preventive Diplomacy has been established in Ashgabat.
French: Le Turkménistan a également autorisé la visite du rapporteur de l'ONU sur la liberté de culte, il a participé pleinement à l'examen périodique de l'ONU, et un centre de l'ONU pour la diplomatie préventive a été créé à Achgabat.
English: ◦ Discuss and resolve issues with employees;
French: ◦ Discuter des problèmes et les résoudre avec les employés
English: There was no significant interaction of flooding and salinity with leaf conductance and net carbon assimilation; however, significant reduction in total leaf area per plant in response to flooding (minus salinity) was found in L. racemosa and A. germinans compared with control plants, which would result in a substantial reduction of net carbon assimilation per plant.
French: Il n'y avait pas d'interaction significative entre l'inondation et la salinité pour la conductance foliaire et l'assimilation nette de carbone; cependant, une diminution significative de la surface foliaire totale par plant a été observée en réponse à l'inondation (sans salinité) dans le cas de L. racemosa et de A. germinans comparativement aux témoins; ce qui devrait entraîner une baisse substantielle de l'assimilation nette de carbone par plant.
English: Brig.-Gen. Tabbernor recently completed a tour with the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia Herzegovina as the Assistant Chief of Staff for Operations in the Multi-National Division (South West).
French: Le Bgén Tabbenor a terminé récemment une affectation auprès de la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR), en Bosnie-Herzégovine. Il y assumait les fonctions de chef d'état-major adjoint aux opérations, avec la Division multinationale (Sud-Ouest).
English: That is a logical step in the follow-up to our engagement to promote the common European values that we share with the EU.
French: Les accords qui resteront en vigueur après l’élargissement feront perdurer cette situation et le fait que la Charte des droits fondamentaux interdise toute discrimination fondée sur la citoyenneté ne saurait constituer un remède suffisant.
English: Business broadband connectivity grew most significantly - in the European Union, for example, from 53 per cent of enterprises in 2004 to 63 per cent in 2005.  However, less than 1 per cent of enterprises in 48 of 71 developing countries studied had broadband rather than dial-up Internet connections.
French: La connectivité des entreprises à ce réseau a connu la plus forte progression dans l'Union européenne, passant de 53 % des entreprises en 2004 à 63 % en 2005, alors que moins de 1 % des entreprises dans 48 des 71 pays en développement étudiés avaient des connexions Internet à large bande et non des connexions par ligne commutée.
English: Citizens and municipalities have for many years raised concerns about disruptive rail activities such as train whistles, the blockage of roads at railway crossings, vibrations, train noises at rail yards and the use of herbicides to impede the growth of vegetation near rail facilities.
French: Pendant de nombreuses années, les citoyens et les municipalités se sont dits inquiets des perturbations engendrées par les activités liées au chemin de fer, comme les sifflets des trains, le blocage des routes aux passages à niveau, les vibrations, le bruit des trains dans les cours de triage et l’utilisation d’herbicides afin d’empêcher la pousse de végétation à proximité des installations ferroviaires.
English: The final information required is substance-specific information to enable the estimation of releases and transfers.
French: Il ne reste qu'à obtenir de l'information particulière aux substances afin d'être en mesure d'estimer les rejets et les transferts.
English: With regard to countermeasures that an international organization may take against another international organization, it would be coherent to consider that a circumstance precluding wrongfulness justifies an otherwise wrongful act subject to the conditions set out in chapter II of Part Three, which covers countermeasures taken both by international organizations and by States against an international organization.
French: En ce qui concerne les contre-mesures qu'une organisation internationale peut adopter à l'encontre d'une autre organisation internationale, il serait cohérent de considérer qu'une circonstance excluant l'illicéité permet de justifier un acte qui, sans cela, serait illicite, sous réserve des conditions énoncées au chapitre II de la troisième partie, qui porte sur les contre-mesures prises tant par les organisations internationales que par les États à l'encontre d'une organisation internationale.
English: Project Rosetta is named after one of the world's most famous catalysts for translation of information.
French: Le projet Rosetta porte le nom du célèbre instrument de traduction.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8002 Louiseville, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8002 Louiseville, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Country assessments will review four areas: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: L’évaluation d'un pays examinera quatre domaines : démocratie et gouvernance politique; gouvernance et gestion économiques; gouvernance des entreprises; développement socioéconomique.
English: Twenty-fourth session (15 Janury-2 February 2001)
French: Vingt-quatrième session (15 janvier-2 février 2001)
English: Finally, she would like to know whether the affirmative actions envisaged in the chapter of the National Development Plan devoted to gender equity constituted temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Finalement, elle souhaiterait savoir si les mesures préférentielles envisagées dans le chapitre du Plan national de développement consacré à l'équité entre les sexes constituent des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25.
English: Chrystel Delaval is award winner of Internationals competition such as Vercelli (Italy 1976), « La Guilde Française » (France 1978), Jean-Pierre Rampal International competition (France 1980) and Paris UFAM International chamber music Competition with the Lille Wind Quintett (France 1983).
French: En 1983, elle obtient un 1er grand prix au Concours International de Musique de Chambre de la ville de Paris avec le "Quintette à vent de Lille "( UFAM ).
English: While study designs in Canada have progressed to using fish population-based data, the absence of basic lifehistory information in South America affects species selection, study design and data interpretation.
French: Alors que la planification des études au Canada a évolué pour reposer maintenant sur l'utilisation de données sur les populations de poissons, l'absence de renseignements de base sur le cycle vital en Amérique du Sud a une incidence sur le choix des espèces, la conception des études et l’interprétation des données.
English: Changes From Present Law The words "if its stated capital" have been added.
French: Modifications à la Loi présente Les mots ® son capital déclaré ¯ ont été ajoutés.
English: Use the pollution prevention provisions in CEPA, and voluntary initiatives, to encourage companies to systematically review operations and identify opportunities to address environmental issues in an efficient and effective way.
French: • étudier l’idée de systèmes de permis échangeables ou de droits d’émission (par exemple, des émissions domestiques échangées pour des gaz à effet de serre);.
English: Financial reporting is timely, accurate and complete (e.g.: financial statements are submitted on time; history of carry forwards and lapses, presentation and contents of statements are professional, dealing with issues of coding, consolidation and reconciliation with CFMRS and, presentation; and accounting for specified purpose accounts) Procurement and Contract Management Procurement program has a strong risk based approach to management and control with an effective regime of delegations of authority tied to knowledge and capacity and clear accountability and supported by explicit approaches to oversight in decision-making, monitoring and ongoing review.
French: : les états financiers sont présentés à temps; l'historique des reports de fonds et de la non-utilisation de fonds, le mode de présentation et le contenu des états sont professionnels; les questions de codage, de consolidation, de rapprochement avec le SCGRF et de présentation sont traitées; et des explications sur les comptes à fins déterminées sont données) Approvisionnement et contrats Le programme d'approvisionnement relatif à la gestion comprend une approche rigoureuse fondée sur les risques pour la gestion et le contrôle ainsi qu'un régime de délégation de pouvoirs efficace lié aux connaissances, aux capacités et à une responsabilisation claire et soutenu par des méthodes explicites de surveillance des décisions, de suivi et d'examen continu (p. ex.
English: Last year alone relocations led to half a million redundancies in the EU;
French: Rien que l’an dernier, les délocalisations ont entraîné la perte d’un demi-million d’emplois sur le territoire européen;
English: President Roca, your copy awaits!
French: Président Roca, votre exemplaire vous attend!
English: A senior receiving and inspection assistant/group leader will be responsible for the composition of receiving and inspection teams and the coordination and monitoring of receiving and inspection team leaders, and will verify the accuracy of receiving and inspection reports and discrepancy reports issued on behalf of UNLB for all items of equipment transferred to the Base from other missions or availed of through vendors/contractors under local and international contracts.
French: Un assistant principal, chef du Groupe de réception et d'inspection, sera responsable de la composition des équipes de réception et d'inspection et de la coordination et du suivi des activités des chefs d'équipe d'inspection et de réception.  Il vérifiera l'exactitude des rapports d'inspection et des rapports d'irrégularité établis pour la Base de Brindisi concernant tous les articles de matériel envoyés à la Base par d'autres missions ou par des fournisseurs aux termes de contrats locaux et internationaux.
English: Responsible:   Margaritis Schinas (EPP-ED) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)
French: Fond:   Margaritis Schinas (EPP-ED) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)
English: Although definitions and uses of “governance” are varied, governance encompasses the rules of decision-making and institutional arrangements, as well as the decisions themselves.
French: Bien que le mot de « gouvernance » ait de multiples acceptions et emplois, on peut dire qu'il englobe les règles et les dispositifs institutionnels de prise de décisions, ainsi que les décisions elles-mêmes.
English: It applies to all cases where these data are presented as separate entries in numerical form but not when they are part of a plain language text.
French: Cette recommandation s'applique à toutes les circonstances où ces données sont présentées comme des entrées distinctes sous forme numérique mais pas lorsqu'elles font partie d'un texte en clair.
English: 1 Health Canada held a workshop with AHR patients in Toronto on April 7-8-9, 2006.
French: 1Santé Canada a tenu un atelier avec des patients du domaine de la procréation assistée à Toronto les 7, 8 et 9 avril 2006.
English: (11) When comparing the CD with the prior design of the cup mounted on the base, the following can be noted: both cups are cylinder-shaped, transparent, with rounded tops and practically identical proportions.
French: (11) Lors de la comparaison du dessin ou modèle communautaire avec le modèle antérieur du bol monté sur la base, il est possible de noter ce qui suit: les deux bols sont de forme cylindrique, transparents, avec des sommets arrondis et des proportions pratiquement identiques.
English: This Committee developed an internal audit plan based on risk assessment and Internal audits are now conducted every year as per the plan.
French: Ce comité a élaboré un plan de vérification interne fondé sur l’évaluation du risque et les vérifications internes sont maintenant menées tous les ans, conformément au plan.
English: Database search for Tripterocalyx micranthus references.
French: Recherche documentaire sur le Tripterocalyx micranthus.
English: << Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail  Page 1   Page suivante >>
English: Its effects can never be destroyed.
French: Plus ils se rassemblent, plus ils se corrompent.
English: "Craig, our Relationship Manager, mentioned it to us," says Cathy.
French: « C'est Craig, notre directeur des relations d’affaires, qui nous en a parlé, se souvient Cathy.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that the allegations just made were groundless and distorted the facts.
French: M. Shinyo (Japon) dit que les allégations qui viennent d'être faites sont dénuées de tout fondement et constituent une déformation des faits.
English: The issue of funding is more serious.
French: La question du financement est plus grave.
English: In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of proposals that are too far-reaching.
French: Lors du vote, cette proposition a toutefois été rejetée en faveur de propositions dont la portée est bien trop grande.
English: Local Contact Address E-Mail: shaddad576@c2kni.co.uk Phone: 02830262851
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shaddad576@c2kni.co.uk Téléphone: 02830262851
English: The PAP verifies the stream into which the claimant fits, verifies whether the claimant has provided evidence of the existence of the business at the date of invasion, determines the proper classification of loss types into loss elements and adjusts for any arithmetical errors or inappropriate exchange rates.
French: À ce stade, on s'assure de la classe qui correspond aux caractéristiques de la réclamation, vérifie que le requérant a fourni la preuve de l'existence de l'entreprise industrielle ou commerciale à la date de l'invasion, détermine la classification appropriée des types de perte en éléments de perte, corrige toute erreur de calcul et rectifie tout taux d'échange inexact.
English: In collaboration with our partners, we implement programs and services for the Non-Aboriginal and Aboriginal population of the First Nations and Inuit communities of Quebec; we fund community projects, perform laboratory analysis and research functions, and evaluate the compliance of many products with the regulatory standards for which Health Canada is responsible; we contribute to policy analysis and development and co-ordinate intergovernmental affairs in the region.
French: Nous mettons en oeuvre, en collaboration avec nos partenaires, des programmes et des services destinés à la population non autochtone et la population autochtone des communautés des Premières nations et des Inuits du Québec; nous finançons des projets communautaires, exerçons des fonctions d'analyse et de recherche en laboratoire, évaluons la conformité de multiples produits aux normes réglementaires dont Santé Canada est responsable; nous analysons et contribuons à l'élaboration des politiques et coordonnons les affaires intergouvernementales en région.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Park Management Plan © Parks Canada Planning As outlined in the Canada National Parks Act and Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, planning is part of the active commitment of management to ensure our national parks remain places for nature and people, now, and for future generations.
French: Plan de gestion du Parc national du Canada des Lacs-Waterton © Parcs Canada Planification Comme le soulignent la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, la planification fait partie des engagements actifs de la direction visant à faire en sorte que les parcs nationaux demeurent des lieux de rencontre entre la nature et les gens, ceux d'aujourd'hui et ceux des générations à venir.
English: Papademos, L. (2006), Monetary Policy in a Changing World:
French: Papademos, L. (2006), Monetary Policy in a Changing Word :
English: Canada is now better prepared to develop and deliver a pandemic influenza vaccine.
French: Le Canada est maintenant mieux préparé pour mettre au point et administrer un vaccin en cas de pandémie.
English: Mr. Nkerabigwi (Rwanda) said that community service might include working on roads and bridges, terracing to reduce erosion, building houses for vulnerable groups and victims of the genocide, and draining marshes.
French: Mr.  Nkerabigwi (Rwanda) précise que le service communautaire peut comprendre la participation à des travaux de construction de routes et de ponts, de terrasses pour réduire l'érosion et de logements pour éléments de groupes vulnérables et victimes du génocide, et à des travaux de drainage de marécages.
English: This increase took place in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years.
French: Cette augmentation a eu lieu au Québec où on a assisté à un grand nombre d'incorporations de ce type au cours des dernières années.
English: The concept of the duel, of two boats on the race course fighting for supremacy, one winner, one loser, is hard to beat as a governing idea.
French: Difficile en effet de faire mieux que l’idée fondatrice de la Coupe : un duel entre deux bateaux qui se disputent la suprématie sur un unique parcours ; un vainqueur, un vaincu.
English: Women who have the opportunity to work in budget management in a hotel, hospital or home choose this course.
French: Les femmes qui ont choisi de chercher un emploi dans l'industrie touristique, dans l'hôtellerie, dans des centres résidentiels ou des hôpitaux y reçoivent une formation de base.
English: Your data will print only when you exit the field you've just completed.
French: Vous pourrez imprimer vos données lorsque vous aurez quitté le champ que vous avez rempli.
English: Clearly, one of the underlying factors affecting nutritional situation of communities is the general status of women.
French: À n'en pas douter, la condition de la femme est l'un des facteurs qui influencent l'état nutritionnel des communautés.
English: The Working Group discussed ways to strengthen the international legal framework and also considered various allegations related to mercenary activity that it had received.
French: Le Groupe de travail a étudié les moyens de renforcer le cadre juridique international et examiné un certain nombre d'allégations concernant l'activité de mercenaires qu'il avait reçues.
English: New Brunswick Railway Museum 234 Canterbury Avenue , Riverview , New Brunswick E4H 2X7
French: New Brunswick Railway Museum 33 Dora Drive, Fredricton (Nouveau-Brunswick) E4H 2X7
English: Biology of Pain Young Investigators Grant (Archived) 2005-01-15 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care (Archived) 2005-06-01 NET - New Research Teams to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-01-15 Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (Archived) 2005-01-31 New Discoveries - High Risk Grants (Archived) 2005-06-01 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculoskelettiques pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-02-15 Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (Archivé) 2005-06-01 Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) 2005-06-01 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) 2005-01-31 Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) 2005-02-15 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Per Kirkeby’s brickwork sculpture (above) and Hans Peter Adamski’s silhouettes decorating one of the daylight shafts (below).
French: Per Kirkeby : mur de briques (en haut). Hans Peter Adamski : puits au jour (en bas).