ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is now conventional wisdom that the disposition of older people in virtually any society is intertwined with the crafting of strategies for economic growth, social equity, and environmental protection - the three pillars of sustainable development.
French: Il va aujourd'hui de soi que, pratiquement dans toutes les sociétés, la place des personnes âgées est inextricablement liée à l'élaboration de stratégies de croissance économique, d'égalité sociale et de protection de l'environnement, les trois piliers du développement durable.
English: It was a very complex package of measures which was proposed; the debate this time leads up to the second-reading agreement and, as one would expect, takes into account the complex nature of these proposals.
French: Le paquet de mesures proposé est très complexe. Le débat aboutira cette fois à l'accord en deuxième lecture, et comme de juste, il prend en considération la nature complexe de ces propositions.
English: Bid evaluation is the process by which suppliers’ bids are examined and judged according to the evaluation criteria spelled out in the solicitation.
French: L'évaluation des soumissions est le processus d'examen et de considération des soumissions présentées par les fournisseurs à la lumière des critères d'évaluation énoncés dans l'appel d'offres.
English: In addition to degradation and plant up-take volatilisation and leaching may also have contributed to the disappearance of beta-HCH in this investigation.
French: En plus de la dégradation et de l'absorption par les plantes, il est possible que la volatilisation et la lixiviation aient également joué un rôle dans l'élimination du bêta-HCH lors de cette étude.
English: Priority: 2  (b) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: Priorité: 2 Révision de l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: The Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits effective December 6, 1992, because, as a taxi driver, he could set his hours of work and was not unemployed.
French: La Commission a avisé le prestataire qu'il n'avait pas droit au bénéfice des prestations à compter du 6 décembre 1992 parce qu'à titre de chauffeur de taxi il contrôlait ses heures de travail et n'était pas en chômage.
English: This is connected to an internal pipe that is routed to the lowest point at the rear of the tanker.  Gas connection - used to allow gas to be removed / displaced during filling of the tank and used to apply pressurised gas (typically dry air) to drive out the liquid product during discharge of the tank.
French: Ce raccord est relié à un conduit intérieur allant vers le point le plus bas à l'arrière du camion-citerne; Raccord du gaz - employé pour enlever ou déplacer du gaz au cours du remplissage de la citerne et pour appliquer un gaz sous pression (généralement de l'air sec) devant chasser le produit liquide au cours de la vidange de la citerne.
English: Yong People's Health in Context:
French: Yong People’s Health in Context:
English: The point is, privacy is one of those higher principles - one of those interrelated principles that govern how we live and what kind of people we are.
French: La protection de la vie privée est un de ces principes supérieurs qui gouvernent notre manière de vivre et façonnent notre personnalité.
English: The MSC Hurricane Centre in Halifax supports severe weather science and prediction, with a specific focus on hurricanes and storms.
French: Le Centre des ouragans du SMC à Halifax contribue aux recherches et aux prévisions sur les conditions météorologiques extrêmes en s’intéressant particulièrement aux ouragans et aux tempêtes.
English: Observations indicate that in brief, low-intensity storms, runoff occurs only on sandstone, miniature-pediment, and stream-channel surfaces.
French: Les observations révèlent que dans le cas d'averses de courte durée et de faible intensité, l'écoulement n'apparaissait que sur les surfaces de grès, de pédiment miniature et de chenaux des cours d'eau.
English: However, several are scheduled to begin hearings in 2002 and will serve as test cases of the 1996 statute.
French: Cependant, plusieurs auditions doivent commencer en 2002 et serviront de causes types relativement à la loi de 1996.
English: Canadian Wildlife Serivce Technical Report Series No. 291, Edmonton, Alberta.
French: Série de rapports techniques no 291 du Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: In February 2004, the TRQ was increased to 450 kt but was reduced to 105 kt in 2005.
French: En février 2004, les contingents tarifaires avaient été
English: Priority entitlement to a death benefit is accorded to persons who, at the date of death, were effectively, completely and permanently dependent on the insured person.
French: Le droit au capital décès s'ouvre par priorité au profit des personnes qui étaient, au jour du décès, à la charge effective, totale et permanente de l'assuré.
English: • Collaboration with Tourism BC, Training Services Branch - Superhost Program, for providing training workshops in French.
French: • Collaboration avec Tourism BC, Training Services Branch – SuperHost Program, dans le but d’offrir des ateliers de formation en français.
English: This information is also not required when reviewing a health claim that is applicable to a dietary pattern or a class of foods (e.g. fruits and vegetables).
French: Cette information n’est pas non plus nécessaire pour examiner une allégation santé applicable à un type d’alimentation ou à une classe d’aliments (p. ex., fruits et légumes).
English: Logic Model Table 2 summarizes the program’s components from its objectives to it’s long-term impacts.
French: Modèle logique Le tableau 2 nous livre un aperçu des composantes du programme, depuis ses objectifs jusqu’à ses répercussions à long terme.
English: That is how the United States works; it picks off the weakest.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Podobnik.
English: ◦ Overview of the Primary Poultry Breeder Industry
French: ◦ Aperçu du secteur de lélevage souche de volailles
English: Marceau J. stated in [Canada (Attorney General) v. Asselin, (1986) F.C.J. No. 307 (C.A.)], at page 3 as follows: . . . Moreover, while it is clear that in practice an appeal board acting under s.
French: Le juge Marceau a déclaré ce qui suit à la page 3 de cette décision [Cour d'appel du Canada (Procureur général) c. Asselin, (1986) A.C.F. no 307 (C.A.)] : [...]
English: Review of quadrennial reports deferred from the 1998 session
French: Examen des rapports quadriennaux dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sa session de 1998
English: It follows, Rolls-Royce Canada argued, that, if there is no national security justification or exemption requiring that all the work be necessarily performed in Canada, therefore, there exists no justification to sole source these contracts under the AIT.
French: Il s'ensuit, comme l'a soutenu Rolls-Royce Canada, que, s'il n'y a aucune justification ou exemption en matière de sécurité nationale pour laquelle tous les travaux doivent nécessairement être exécutés au Canada, il n'existe ainsi aucune justification d'attribuer ces marchés à un fournisseur unique aux termes de l'ACI.
English: Regulation and policy development are provided by the World Health Assembly.
French: L’Assemblée mondiale de la santé assure l’élaboration de ses règlements et politiques.
English: Mr. Zewdie (Ethiopia): My delegation is taking the floor to express its views on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour exprimer ses vues sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: His pay was less than half that of a Lieutenant but he was confidently believed to make more than anyone else on board - including the Captain - from official and unofficial perquisites.
French: Sa solde était moins de la moitié de celle d'un lieutenant, mais on estimait en général qu'il recevait plus que toute personne à bord, même le capitaine, grâce aux à côtés directs et indirects.
English: Internship must begin between 1st August and 31st December 2008
French: Le stage doit débuter entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: General meetings such as the one being held today were necessary, but they must be complemented by working groups on specific issues or by drafting White Papers.
French: Des réunions générales du type de celle qui se tient aujourd'hui sont nécessaires mais doivent être complétées par des groupes de travail portant sur des thèmes spécifiques ou encore par la rédaction de livres blancs.
English: Mr Alfred Froment, lecturer in the Earth Environment Department at the University of Liège, was instructed to produce the expert report.
French: M. Alfred Froment, chargé de cours à l'Université de Liège, Unité d'écologie terrestre, a été chargé de procéder à l'expertise.
English: It would be managed by the Commission, assisted by a committee of Member State representatives.
French: Il serait géré par la Commission, elle-même assistée d'un comité composé de représentants des États membres.
English: Having identified care gaps in the delivery of diabetes services in the province, Dr. Hux is now undertaking a more detailed exploration of the causes for those gaps.
French: Maintenant que les inégalités de soins ont été cernées dans la prestation de services aux diabétiques dans la province, Janet Hux entreprend une étude plus approfondie sur les causes sous-jacentes de ces inégalités.
English: This is reflected in Canada's second annual report on the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, better known as UNGASS - which was submitted earlier this month.
French: Cela se reflète dans le deuxième rapport annuel sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que le Canada a soumis à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies plus tôt au cours du mois.
English: Our health promotion workshops are designed to foster healthy behaviours and the well-being of the participants.
French: Nos ateliers de promotion de la santé visent à favoriser l'adoption de comportements sains et le mieux être des participants.
English: As a result, within the next two decades, it is expected that 1 in 4 young people entering the work force will be of Aboriginal descent.
French: Par conséquent, lors des deux prochaines décennies, l’on prévoit qu’un jeune sur quatre entrant sur le marché du travail sera de descendance autochtone.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force depuis le 28 septembre 2000, qui a fait près de 2 000 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: Nearly 50 % of the unemployed are long term unemployed, and lack of training has a lot to do with this.
French: Près de 50 % des chômeurs le sont de longue durée, et le manque de formation y est pour beaucoup.
English: Evolution Anguillid eels are believed to have originated from a tropical marine ancestor that had an entirely oceanic life and migratory cycle.
French: Cet ancêtre vivait probablement près de l’actuelle Indonésie, il y a de cela de 36 à 55 millions d’années, durant l’Éocène ou juste avant, durant l’ère tertiaire du Crétacé.
English: • Notification of therapeutic use of prohibited substance for beta methasone and lidocaine hydrochloride form included was faxed to IOCMC on 11 February.
French: • Le formulaire de notification de l’usage à des fins thérapeutiques de bêta méthasone et d’hydrochloride de lidocaïne, des substances interdites, a été transmis par télécopie à la CMCIO le 11 février.
English: If the organization has skilled and experienced staff, then the only new cost may be the cost of the curriculum materials (from $1500 to $2000).
French: Si l'organisme concerné possède déjà du personnel compétent et expérimenté, l'achat du matériel d'enseignement pourrait représenter les seuls coûts nécessaires (de 1 500 $ à 2 000 $).
English: This is in stark contrast to the numerous inspections carried out on the traditional Azores fleet by the regional, national and Community authorities, on land or not far offshore.
French: Cette situation contraste fortement avec les nombreuses inspections effectuées auprès de la flotte traditionnelle des Açores par les autorités régionales, nationales et communautaires, à quai et non en pleine mer.
English: I would also like to thank Mr. Koenigs and Mr. Costa for their very helpful briefings today.
French: Je remercie également M. Koenigs et M. Costa des exposés très utiles qu'ils nous ont faits aujourd'hui.
English: In other words, visitors were more likely to rate national historic sites as good or very good educational experiences and national parks as good or very good recreational experiences.
French: En d'autres mots, les visiteurs étaient plus susceptibles d'accorder une cote de bon ou de très bon à leur expérience éducative dans les lieux historiques nationaux et à leur expérience récréative dans les parcs nationaux.
English: List of Annex F DTDs (see http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm)
French: Liste des DTD de l’annexe F (voir http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm )
English: This is why, in 1995, the federal government opted for a different approach when it updated the Employment Equity Act (EEA).
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a opté pour une approche différente lors de l’actualisation, en 1995, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Warranties A warranty is a written guarantee to the purchaser of an article, promising to replace or repair the article, if necessary, within a specified period.
French: Garanties Une garantie est un engagement donné par écrit à l'acheteur d'un article dans lequel le vendeur promet de remplacer ou de réparer l'article, au besoin, pendant une période spécifiée.
English: This is an indispensable condition for a genuine formation of the novices.
French: Aussi importe-t-il au plus haut point que la communauté offre aux frères une aide pour surmonter ces difficultés.
English: “The use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, i.e. illegal exertion of mental or physical pressure on a suspect, accused person, witness, victim or other party to criminal proceedings, or on a convict serving sentence, or on close relatives of the above, by a person carrying out an initial inquiry or pretrial investigation, a procurator or other employee of a law-enforcement agency by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, victimization, infliction of suffering or other illegal acts in order to obtain from them information of any kind or a confession, or to punish them arbitrarily for action they have taken, or to coerce them into action of any kind:
French: «Le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est-à-dire le recours par une personne chargée d'une enquête préliminaire ou d'une instruction préparatoire, un procureur ou tout autre agent de la force publique à une contrainte mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou toute autre partie à une procédure pénale, un condamné exécutant une peine ou un proche de l'une des personnes susmentionnées, en usant de menaces, coups, brutalités, traitements cruels ou persécutions, en lui infligeant des souffrances ou en recourant à d'autres actes illégaux en vue d'obtenir des renseignements de quelque nature que ce soit ou des aveux, ou de lui infliger une peine irrégulière, ou de contraindre quiconque à agir de quelque manière que ce soit est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de travaux d'intérêt général ou trois ans d'emprisonnement.
English: A diverse and healthy natural environment and a secure supply of natural resources are required for good human health, for the ongoing health of our agriculture, fisheries, and forestry industries, to name a few, and for the economic and social future of thousands of communities across Canada.
French: L’environnement naturel doit être diversifié et sain et nous devons pouvoir compter sur une provision de ressources naturelles pour que les humains soient en bonne santé, pour assurer la santé permanente de nos industries agricoles, halieutiques et forestières, pour n’en nommer que quelques-unes, et pour l’avenir économique et social de milliers de communautés au Canada.
English: The Special Rapporteur continues to have the greatest doubts as to the utility of these “summaries” which are scarcely informative and risk giving harried readers a poor excuse for not consulting the relevant chapters.
French: Le Rapporteur spécial continue à avoir les plus grands doutes sur l'utilité de ces « résumés » qui ne sont guère informatifs et risquent de fournir aux lecteurs trop pressés un mauvais prétexte pour ne pas se reporter aux chapitres pertinents.
English: Other notable examples include the newly formed Asia-Pacific Clean Development Partnership and bilateral agreements such as the European Union (EU)-China initiative.
French: D'autres exemples notables sont le nouveau Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat et des accords bilatéraux comme l'initiative Union européenne-Chine.
English: At each of our shows we ask newcomers to provide some general information about themselves, as this provides insight into our patron attendance.
French: À chaque évènement, nous demandons aux nouveaux parents de nous fournir des renseignements personnels ce qui nous permet de mieux les connaître. Le formulaire à remplir comprend également une section dans laquelle les parents peuvent nous indiquer s'ils désirent ou non recevoir de l'information de la part de nos commanditaires.
English: • Canada and India Conclude a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) News Release and Backgrounder - June 16, 2007
French: • Le Canada et l’Inde ont signé un Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE). Communiqués et documents d'information – 16 juin 2007
English: By working together on one common aim, Burundian NGOs can progress further in the field of promotion and protection of women’s rights.
French: En œuvrant de concert pour un but commun, les ONG locales peuvent favoriser la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Health Canada offers these links to sites that provide resources in support of managing health programs and services for First Nations and Inuit organizations and the needs of the health services professionals that serve those organizations:
French: Santé Canada met à la disposition des organisations des Premières nations et des Inuits qui offrent des services de santé, ainsi qu'aux professionnels de la santé qui travaillent pour ces organisations, les liens ci-dessous qui mènent à des sites de ressources en matière de gestion des programmes et des services de santé.
English: In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
French: Les documents élaborés par la Commission sur les résultats de la première phase des négociations entre l'UE et les différentes régions ACP abordent de façon trop superficielle le développement des questions sociales et les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: These audits would both help to ensure consistent practices, and provide assurance to senior management that personal information is being managed in compliance with the Customs Act, the Privacy Act, and applicable internal policies and information sharing agreements.
French: Ces vérifications permettraient à la fois de garantir l’utilisation de pratiques normalisées et de fournir à la haute direction l’assurance que les renseignements personnels sont gérés conformément à la Loi sur les douanes, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques internes et ententes applicables en matière d'échange d'information.
English: If you are a Canada Research Chair and would like to update your profile, please contact us by e-mail at communications@chairs.gc.ca or by telephone at 613-947-4629.
French: Si vous êtes titulaire d’une chaire de recherche du Canada et que vous désirez mettre votre profil à jour, veuillez communiquer avec nous par courriel, à communications@chaires.gc.ca, ou par téléphone, au 613-947-4629.
English: Perhaps the most pertinent question relates to the choice between arithmetic and geometric means which may not be an academic one.
French: La question qui est peut-être la plus pertinente concerne le choix entre la moyenne arithmétique et la moyenne géométrique, et ce choix n'est pas toujours théorique.
English: The loss of these languages and their rich content would be tragic for human history.
French: La perte de ces langues et des richesses qu'elles véhiculent serait tragique pour l'humanité toute entière.
English: Some may think it is not much but, not only does it bring a lot in terms of atmosphere, but it also ads much variety to the game.
French: Mine de rien, cela rend l'univers encore plus crédible, tout en ajoutant en plus un peu de variété aux ambiances rencontrées.
English: SS
French: -Baignoires, douches, éviers et lavabos
English: In contrast, the activity in rabbit liver cytosol could also be attributed to a selenium-independent glutathione peroxidase present in an approximately equal amount to the selenium-dependent peroxidase.
French: Par ailleurs, l'activité dans le cytosol du foie de lapin peut être attribuée à une glutathion peroxydase indépendante du sélénium et présente en quantités à peu près égales à celles de la peroxydase dépendante du sélénium.
English: The tragedy of 11 September has highlighted the need for intensified efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: La tragédie du 11 septembre a souligné la nécessité d'intensifier les efforts pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: Par ailleurs, elle a confirmé que c'est aux États membres qu'il appartient de fixer les priorités de la Commission dont l'objectif général demeure d'encourager la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: Supporting youth inclusion in national delegations
French: Soutien à l'inclusion de jeunes dans les délégations nationales
English: To provide two years (renewable once) of protected research time for clinical genetics investigators to pursue clinical or translational research IG financial commitment: $720K over two years
French: Fournir un congé de recherche de deux ans (renouvelable une fois) à des chercheurs en génétique clinique pour des recherches cliniques ou translationnelles.