ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles which we accept must include protection of basic rights and personal data as well as something no less important - citizens' health.
French: Les principes que nous acceptons doivent englober la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel, ainsi qu'un élément tout aussi important: la santé des citoyens.
English: In particular, insufficient information about other projects and a lack of control over management have proven to be significant obstacles (Davey et al.
French: Le manque de renseignements sur les autres projets et l'absence de contrôle sur la gestion, en particulier, se sont avérés des obstacles de taille.
English: There is an increased awareness and appreciation of boreal forests and their biodiversity in Canada.
French: - Engagement réussi avec un éventail de partenaires impliqués dans les enjeux associés à la conservation des forêts boréales.
English: The Council welcomes the recent international efforts, including those of SADC leaders and particularly President Mbeki.
French: Il se félicite des efforts récemment déployés à l'échelle internationale, y compris par les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe et notamment par le Président Mbeki.
English: Part 3 of the Children Act, 2001 (amendment of the Child Care Act, 1991) provides for special care orders, regulation of special care units and private fostering arrangements.
French: La partie 3 de la loi de 2001 relative aux enfants (modification de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance) établit les ordonnances de soins spéciaux, la réglementation des unités de soins spéciaux et les dispositions relatives aux rapports entre parents nourriciers et enfants.
English: These letters also asked the Director General to communicate their decision to all States members of the Agency, which he did in INFCIRC/209, dated 3 September 1974.
French: Dans ces lettres, les États demandaient également au Directeur général de faire connaître leur décision à tous les États membres de l'Agence, ce qu'il a fait par la circulaire INFCIRC/209 en date du 3 septembre 1974.
English: The price of victory was high: approximately 23,000 Canadians laid down their lives serving in the army, 17,000 in the air force, 2000 in the navy and 1600 in the merchant navy.
French: La campagne de Normandie La libération du nord-ouest de l'Europe La victoire La guerre contre le Japon Un déplacement forcé:
English: Moscow's court historians are not ashamed to say that the artificially created famine in Ukraine was exclusively man-made.
French: Les historiens officiels de Moscou n'ont pas honte d'admettre que la famine artificielle en Ukraine était entièrement le résultat d'actions humaines.
English: Use the a-squared Free Scanner to scan your hard disk, remove all infections and restore your PC to maximum performance.
French: Utilisez le Scanner d'a-squared Free pour analyser votre disque dur, supprimez toutes les infections et restaurez ainsi la performance maximale de votre ordinateur.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Russian Federation noted that it did not generally favor the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Fédération de Russie a noté que, d’une façon générale, elle n’est pas favorable à la proposition.
English: Notes with satisfaction that the Government of Ecuador is considering positively hosting the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in 2006, and that the convening of the above Conference would be in accordance with the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement équatorien envisage sérieusement d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2006 à Quito et que l'organisation de cette conférence répondrait au souhait des États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: Secondly, Mr Cercas is proposing that we amend - I would like to be able to speak, otherwise there is no point - the Socialist Group, and Mr Cercas in particular, are proposing that the Commission amend its proposal.
French: Deuxièmement, M. Cercas propose qu'on renvoie - j'aimerais bien parler, sinon cela ne sert à rien -, le groupe socialiste, et M. Cercas en particulier, proposent que la Commission renvoie sa proposition
English: Beauval, Pinehouse and Cumberland House Community Treatment Mobile community-based treatment
French: Traitement communautaire de Beauval, Pinehouse et Cumberland House 56
English: It was the significance of the London health sector that led to the development of LARG*net, a high-speed digital network that facilitates the exchange of digital imagery and other health-related data.
French: C'est l'importance du secteur de la santé qui a entraîné la mise sur pied de LARG*net, un réseau numérique haute vitesse qui facilite l'échange d'images numériques et d'autres données afférentes à la santé.
English: Professional Roles and Responsibilities Recommendations
French: Chapitre 5 :
English: NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group.
French: Les BCN et les autres autorités nationales compétentes peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes de la présente recommandation par l'intermédiaire du comité des statistiques et de son groupe de travail chargé de ces questions.
English: 9546 18 September 2002 The honouring of obligations and commitments by the Russian Federation Recommendation 1553 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 807th meeting of the Ministers' Deputies (11 September 2002) 1.
French: 9546 18 septembre 2002 Le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Recommandation 1553 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 807e réunion des Délégués des Ministres (11 septembre 2002) 1.
English: The qualitative criteria are based on the following conditions:
French: Les critères qualitatifs se fondent sur le respect des conditions suivantes:
English: These Protocols are essentially side treaties dealing with a specific issue contained within the Convention.
French: Il s’agit essentiellement de traités auxiliaires portant sur une question précise abordée dans la Convention.
English: The media from all over Europe was there.
French: Un peu d’histoire se rattache à cet événement.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Commission's Action Plan, which contains practical measures for creating a more favourable environment for the European labour market by 2005, making it more open and accessible for all.
French: Je profite également de l'occasion pour prendre acte dans un sens positif du plan d'action de la Commission, où l'on présente des mesures concrètes pour créer, à l'horizon 2005, un contexte plus favorable au marché du travail européen, à travers une plus grande ouverture et accessibilité à tous de celui-ci.
English: The goals of the policy are to obtain the highest net value for assets through disposal; to ensure that the process is characterized by prudence, honesty and integrity; to protect the environment and the health and safety of persons; and to treat heritage items appropriately.
French: Cette politique a pour objet de faire en sorte que la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation de biens, que le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité, que la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées et que les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit.
English: Measures to increase Roma security
French: 6.  Mesures destinées à accroître la sécurité des Roms
English: Paragraph 20, item 2) of quoted text should read
French: Lire comme suit le point 2) du texte cité au paragraphe 20:
English: As part of the implementation of the Government's policy of promotion and protection of the rights of the child, the Ministry on the Status of Women and the Family created a National Council for Children in 1998.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique gouvernementale de promotion et de protection des droits de l'enfant, le Ministère de la condition féminine et famille a créé le Conseil national de l'enfant, depuis 1998.
English: M. Paeges' father was a well-known philanderer and fathered a number of half-brothers out of wedlock for his legitimate son. Although from reasonably wealthy stock, the half-brothers would never see any of the inheritance of their legitimate brother.
French: Cependant, plus intéressant, un de ses propriétaire préalable au 18 ème siècle était un gentleman qui préférait avoir un certain nombre de maîtresses plutôt qu’une épouse, en fait cinq maîtresses !!
English: Similarly, Prince Rupert saw its proportion increase to 53.0% from 32.3% in the same period.
French: Ceci a dénoté une augmentation de 84,6 % par rapport à la moyenne sur trente ans de la ville, égale à 153,6 millimètres (d’après les données entre 1971 et 2000).
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Main Menu Selection (alternate screen) is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, l'écran secondaire du Menu principal s'affiche.
English: These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
French: 36 à 46).  42 Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution de droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.
English: UNICEF will continue to support effective donor coordination mechanisms being promoted within the United Nations system.
French: L'UNICEF continuera de soutenir les mécanismes efficaces de coordination des bailleurs de fonds que favorise le système des Nations Unies.
English: I love everything about it, from leaving home to go to the track to the actual process of riding.
French: J’aime tout dans le cross, partir de chez moi, le trajet jusqu’à la piste et le pilotage bien sûr.
English: He also expressed solidarity with the people of Latin America on the dispute over the sovereignty of the Malvinas.
French: Il exprime également sa solidarité avec les peuples d'Amérique latine à propos du différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: [FLAMES/CANUCKS anecdote] Due to the efforts of business people like yourselves, this province is the engine that continues to drive Canada's economy.
French: [Anecdote sur les FLAMES/CANUCKS] Grâce aux efforts de gens d'affaires comme vous, l'Alberta demeure le moteur de l'économie canadienne.
English: Tudor has no chance of becoming "the first Christian President of Romania."
French: Tudor n'a aucune chance de devenir " le premier président chrétien de la Roumanie ".
English: However, through application of suitable abatement technologies which have already been developed this trend could be stopped in the future.
French: Il serait nØanmoins possible de renverser cette tendance en recourant aux techniques de lutte antipollution qui ont dØjà ØtØ mises au point.
English: The Government has already established in the country's 13 regions special courts to conduct the examination proceedings in criminal cases which may involve minors.
French: Le Gouvernement a déjà mis en place dans les 13 wilayas du pays des juridictions spécialisées dans l'instruction des affaires pénales où un mineur serait impliqué.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: George will present a revised version at the next meeting.
French: George doit présenter une version révisée à la prochaine réunion.
English: International Children’s Day of Broadcasting (ICDB) 38 UNICEF has instituted the International Children’s Day of Broadcasting (ICDB).
French: Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants (ICDB) 34 L’UNICEF a crée la journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants (ICDB).
English: Apart from the internal market directives for regulated professions, there is no basis for binding Community instruments, and responsibility lies with Member States.
French: En-dehors des directives "Marché intérieur" concernant les professions réglementées, il n'existe aucun fondement pour l'adoption d'instruments communautaires contraignants, et la responsabilité incombe aux États membres.
English: The date on which a transaction is agreed upon.
French: La date à laquelle une transaction est convenue.
English: A more revealing episode of shareholder activism occurred at one of the major Australian banks, Westpac, in late 1992 and early 1993.
French: Australian Provident Mutual Society (AMP), acquérait une participation de 15 % dans la Westpac dans le cadre d'une «alliance stratégique» en vue de redresser les médiocres résultats de l'établissement bancaire.
English: In British Columbia, prescribed timber harvests are quickly increasing to counter the massive mountain pine beetle infestation that is now expected to kill up to 80% of all lodgepole pine trees in the province (over one third of the British Columbia interior timber harvest).
French: En Colombie-Britannique, les récoltes de bois prescrites augmentent rapidement pour contrer l'infestation massive de dendroctone du pin ponderosa qui devrait tuer jusqu'à 80 % des pins Lodgepole de la province (plus d'un tiers de la récolte de bois de la Colombie-Britannique).
English: Moving on to the issue of the VAT system, I have already made some comments on this.
French: En ce qui concerne la question du régime de la taxe sur la valeur ajoutée, j'en ai certes déjà exposé une partie.
English: Such changes should also enhance the possibility of attracting individuals who are prepared to pursue short-term assignments in the military.
French: Ces changements contribueraient également à attirer les individus qui sont prêts à servir dans les Forces armées de façon intermittente.
English: • development and strengthening of knowledge-based competitive advantages
French: • le développement et le renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le « savoir ».
English: As I said at the outset, we are not starting something new here; rather, we are trying to build on ongoing successes and learn from each other.
French: Comme je vous l'ai mentionné au tout début, nous ne traçons pas une nouvelle voie; nous essayons plutôt de nous inspirer des succès obtenus jusqu'à maintenant et de nous éduquer mutuellement.
English: The derivatives most commonly used are: – Currency swaps – Interest rate swaps – Deferred rate-setting (DRS) agreements – Asset swaps.
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants: – contrats d’échange de monnaies – contrats d’échange de taux d’intérêt – accords de détermination différée du taux d’intérêt (DRS) – opérations d’échange d’actifs.
English: Yes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength.
French: Oui, le Conseil a été battu ce jour-là par un nouveau coup de force judiciaire.
English: It was described as producing "somniferous effects", which means: a) narcotic b) hallucinogenic c) inducing sleep d) all of the above © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Om lui attribuait des effets somnifères, ce qui signifie : a) narcotique b) hallucinogène c) provoquant le sommeil d) tout ce qui précède © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: It should be pointed out that the Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are assuming new forms, manifestations and modalities.
French: Il convient de souligner que la Commission a prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les mercenaires continuent de mener leurs activités dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: On the basis of a clear majority, the word "transit" was reinserted.
French: La majorité étant très nette, le mot «transit» a été réinséré.
English: Alleged violation of Article 3 of the Convention Case of Khasiyev and Akayeva
French: Sur la violation alléguée de l’article 3 de la Convention Affaire Khachiev et Akaïeva
English: By strengthening ties with the offices of both the Minister and the Deputy Minister of Health, the Commission was able to facilitate the Order in Council appointment process for the Council of Governors.
French: En renforçant les liens avec les cabinets du ministre et du sous-ministre de la Santé, le Conseil a pu faciliter le processus de nomination par décret au sein du Bureau de direction.
English: Given the evident benefits of adopting the proposal in terms of protecting European citizens’ health, I voted in favour.
French: Au vu des avantages évidents qu’implique l’adoption de cette proposition en termes de protection de la santé des citoyens européens, j’ai voté en faveur de celle-ci.
English: • Domestic demand and exports also tended to be revised upward.
French: • La demande intérieure et les exportations ont aussi eu tendance à être révisées à la hausse.
English: It is important that donors recognize the need for networks to be grounded in their contexts - that they work at the level where they are relevant and effective.
French: Il est important que les donateurs reconnaissent la nécessité pour les réseaux d'être bien ancrés dans leur contexte respectif. Autrement dit, ils doivent agir à un niveau où ils sont pertinents et efficaces.
English: Could the Kingdom of Bahrain also provide the CTC with the criteria which it applies to determine whether a particular offence constitutes a political offence under its domestic law?
French: Le Royaume de Bahreïn pourrait-il également présenter au Comité contre le terrorisme les critères appliqués pour déterminer si une infraction pénale est à caractère politique en vertu du droit interne?
English: He replaces Madam Justice C. Johnstone who passed away in April 2006.
French: Il remplace Mme. la juge C. Johnstone, décédée en avril 2006.
English: • increased potential for tourism
French: • accroissement du potentiel touristique
English: Efforts to resolve the impasse so far have not been successful.
French: À ce jour, les efforts tentés pour sortir de l'impasse sont restés vains.
English: The panel recommended that the study protocol be revised in order to strengthen its scientific and technical aspects and that the plan be resubmitted for a second review.
French: Le groupe a recommandé de revoir le protocole d'étude afin d'en renforcer les aspects scientifiques et techniques et de soumettre de nouveau le plan à un deuxième examen.
English: Over the course of the last year, 12 Orders were issued by the Court, the President or the Vice-President concerning the organization of the proceedings in current cases.
French: Au cours de l'année écoulée, douze ordonnances ont été rendues par la Cour, son président ou son vice-président, en vue d'organiser la procédure dans les affaires en instance.
English: If additional resources should prove necessary for the implementation of the plan of action, a request would be submitted to the General Assembly for approval at its fifty-seventh session.
French: Si des ressources supplémentaires s'avéraient nécessaires pour exécuter le plan d'action, elles seraient soumises à l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: (f) protruding flexible parts of a spray-suppression system (e.g. side curtains or mud flaps);
French: f) parties souples des systèmes antiprojection d'embruns (jupes latérales ou bavolets de garde-boue);
English: More often, it was the use or the threat of use of the veto, as well as a lack of political will on the part of individual powerful States, that often frustrated the will of the majority of Council Members and, indeed, of the majority of United Nations Members.
French: Le plus souvent, la raison en est que certains États puissants recourent au veto ou menacent de recourir au veto, ou bien manquent de volonté politique, se mettant ainsi en travers de la volonté manifestée par la majorité des membres du Conseil, voire des États Membres de l'Organisation.
English: Against that background, the Pacific Islands Forum Group supports the extension of the UNPOB mandate for whatever period is required.
French: Dans ce contexte, le Groupe du Forum des Îles du Pacifique appuie la prorogation du mandat du Bureau pour toute période requise.
English: • The return on equity for the sector averaged 8.2 per cent over the 1993-2000 period but in 2001 dropped to 7.5 per cent.
French: • Le rendement moyen des capitaux propres du secteur a été de 8,2 % pendant la période de 1993 à 2000, mais en 2001, il a diminué pour atteindre 7,5 %.
English: AUTHORS Carrina Maslovat, R. P. Bio Email: cmaslovat@pacificcoast.net Telephone: (250) 592-2733 Matt Fairbarns Email: aruncus_consulting@yahoo.ca Telephone: (250) 595-2057 on behalf of the:
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Together with the active mainstreaming of the gender perspective this should enable people to understand what equality is all about, and to assume their responsibilities in this respect.
French: Ces efforts, conjugués à ceux qui visent activement à placer l'approche fondée sur les sexes au centre du débat devraient permettre aux individus de comprendre ce que l'égalité signifie et d'assumer leurs responsabilités à cet égard. Nous avons trois rendez-vous importants:
English: I have to note, with Mr Kinnock here to respond, that the British government was initially opposed to that increase in funding.
French: Il me faut remarquer, M. Kinnock est présent pour argumenter, que le gouvernement britannique était tout d'abord opposé à cette augmentation du financement.
English: Israel must prepare a plan to exit the West Bank and the Gaza Strip in order not only to enable the Palestinians to establish a viable, contiguous and independent State but also to safeguard the future of Israel itself.
French: Israël doit préparer un plan de sortie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza afin non seulement de permettre aux Palestiniens d'établir un état viable d'un seul tenant et indépendant mais également de préserver l'avenir d'Israël lui-même.
English: Although meetings are at the discretion of each WG, it is expected one face-to-face meeting will take place and teleconferences as appropriate.
French: Bien que la tenue de réunions relève du pouvoir discrétionnaire de chaque GT, on s’attend à ce qu’une rencontre face-à-face ait lieu et que des téléconférences soient organisées au besoin.
English: Separate analyses were not done for any specific malformations other than cardiovascular.
French: Des analyses séparées n'ont pas été réalisées pour déceler des malformations précises autres que celles de nature cardiovasculaire.
English: Systemic Trade Remedy Issues Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Questions systémiques liées aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de près l'évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que les États-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'élaboration de toute nouvelle règle et l'application des règles existantes.
English: The PM is responsible for IBD operations in New Delhi, Mumbai, Bangalore and Chandigarh.
French: Il est responsable des activités d’EIA à New Delhi, Mumbai, Bangalore et Chandigarh.