ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing equipment, such as computerized measuring instrumentation, electrical machines and controls/relay logic, programmable logistical control equipment, computer numeric control lathes/mills, ram and turret milling machines, engine lathes, surface or cylindrical grinders, sink electrical discharge machine and a die spotting press.
French: Matériel de fabrication tel que : instruments ou appareils de mesure informatisés, machines électriques et commandes électriques/logiques de commande à relais, matériel de contrôle logistique programmable, tours/fraises à commande numérique par ordinateur, fraiseuses à coulisseau et tourelle, tours parallèles, rectifieuses planes ou affûteuses cylindriques, ensembles d'usinage par étincelage, et presses à présenter les outillages.
English: The work of UNECE: achievements, constraints and perspectives
French: Activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives
English: The secretariat informed the Steering Body about matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/75) and developments since that meeting.
French: Le secrétariat a informé l'Organe directeur des questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/75) et des faits nouveaux survenus entre-temps.
English: Members of this emerging economic class, as well as those from the upper class, have disposable incomes and can afford to pay for quality health care and products.
French: Les membres de cette classe économique émergente, de même que ceux de la classe supérieure, ont des revenus disponibles et peuvent se permettre de payer des soins médicaux et des produits de qualité.
English: If, however, upon survey, a fractional claim in connection with which such representations have been made is found to contain twenty-five acres, or more, the recorded owner thereof shall pay to the mining recorder whatever additional amount may be necessary to represent a full claim, with interest, before he shall be entitled to receive a certificate of improvements in connection with such claim.
French: Si, toutefois, à la suite de l’arpentage, il est découvert que le claim minier fractionnaire au sujet duquel ces représentations sont faites contient vingt-cinq acres ou plus, le propriétaire enregistré de ce claim doit verser au registraire minier les sommes supplémentaires qui sont requises pour un claim entier, avec intérêts, avant d’avoir droit de recevoir un certificat d’améliorations relativement à ce claim.
English: Wide consultation, including public health representatives, clinicians and laboratory personnel, before any decision is made; Clearly designated responsibilities.
French: Il convient d’évaluer s’il est nécessaire de constituer un comité de consultation sur l’éclosion formé de représentants en santé publique, de cliniciens et d’employés de laboratoires médicaux.
English: The latter informs the athlete. If the athlete requests it, the B sample is analysed.
French: Un résultat positif est envoyé par le chef de laboratoire au directeur général de la DGJS, qui le transmet au président de la fédération sportive concernée.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting”.
French: « N'épargner aucun effort » pour parvenir à un consensus : conformément à l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, « le Comité d'étude des polluants organiques persistants n'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: Elle a accepté cette position après un mandat de cinq ans à titre d’agente scientifique en chef de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: In Australia, where the competition law exempts certain conditions in licences and assignments that relate to the subject matter of IPRs, consideration is being given to the removal of the exemption for horizontal agreements and price and quantity restrictions.
French: En Australie, la loi sur la concurrence ne s'applique pas à certaines clauses figurant dans les licences et les accords portant sur des DPI, mais il est question de supprimer de la liste des exemptions les ententes horizontales et les accords imposant des restrictions en matière de prix et de quantité.
English: In 2006, for example, foreign direct investment was around $400 million.
French: En 2006 par exemple, les investissements étrangers directs s'élevaient à quelque 400 millions de dollars.
English: This change in supervision will also require paying extremely close attention to the knowledge requirements for each business line and to increased demands resulting from the individual strategies.  With regard to foreign direct investment, the departmental strategy identifies priorities which are separate from the trade development strategy.
French: Ce changement de supervision nous obligera également à faire extrêmement attention aux connaissances requises pour chaque secteur d'activité et aux demandes accrues générées par les stratégies individuelles. En ce qui concerne l'investissement étranger direct, la stratégie ministérielle dégage des priorités qui sont distinctes de la stratégie de promotion du commerce.
English: An occupational scheme such as the one at issue in the main proceedings, which provides protection against the risk of unemployment by providing workers employed by an undertaking, in this case Sabena, with benefits intended to supplement the unemployment benefit provided under a statutory social security scheme, must be classified as an occupational social security scheme within the meaning of Articles 2 and 4 of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986.
French: Un régime professionnel tel que celui en cause au principal, qui assure une protection contre le risque de chômage en fournissant aux travailleurs réunis au sein d'une entreprise, en l'occurrence Sabena, des prestations destinées à compléter les prestations du régime légal de sécurité sociale du chômage, doit être qualifié de régime professionnel de sécurité sociale au sens des articles 2 et 4 de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986.
English: The United Nations also assisted in organizing the high-level and technical meetings of the Preparatory Group.
French: Elle a par ailleurs facilité l'organisation des réunions de haut niveau et réunions techniques du Groupe préparatoire.
English: One hundred and seventeen features each for 157 strains belonging to the species Nocardia asteroides, N. brasiliensis, N. caviae, N. madurae, N. pelletieri, and N. dassonvillei and Streptomyces somaliensis were studied.
French: Nous avons étudié 117 caractéristiques pour chacune des 157 lignées appartenant aux espèces Nocardia asteroides, N. brasiliensis, N. caviae, N. madurae, N. pelletieri et N. dassonvillei et Streptomyces somaliensis.
English: The phrase “shall be covered through Athena by the contributing States” means that Athena is liable to third parties and that the contributing States may only be proceeded against within the financing mechanism through their contributions to it.
French: Le membre de phrase « est couverte, par l'intermédiaire d'Athena, par les États contributeurs » signifie qu'Athena est responsable à l'égard des tiers et que les États contributeurs ne peuvent être mis en cause que dans le cadre du mécanisme de financement et par le biais de leurs contributions à celui-ci.
English: As this issue in some countries is linked to a possible change in their penal legislation, in particular the penalisation of corrupt foreign officials, it may take some time for the legislation in the various member states to be revised in the light of the OECD recommendation.
French: Comme la question est liée, dans certains pays, à une modification du droit pénal pour d'autres raisons, et surtout en ce qui concerne l'inculpation de fonctionnaires étrangers corrompus, il faudra encore attendre un certain temps avant que la législation des divers États membres puisse être adaptée conformément à la recommandation de l'OCDE.
English: In order to continuously monitor risks and the related exposure to business interruptions, departments must then implement the strategies developed in the previous activity and continuously monitor variations to these plans.
French: Afin d'assurer le suivi continu des risques, notamment le risque d'interruption des opérations, les ministères doivent mettre en œuvre les stratégies élaborées à l'étape précédente et surveiller les écarts qui peuvent se créer par rapport à ces plans.
English: The first multi-country catastrophe insurance pool, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, was established by the World Bank in 2007.
French: Le premier pool multinational d'assurance contre les catastrophes, le Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, a été créé par la Banque mondiale en 2007.
English: Such exclusive licences are block exempted irrespective of the scope of the territory.
French: Ces licences exclusives font l'objet d'une exemption par catégorie indépendamment de la portée du territoire.
English: In November 2001, in accordance with resolution 1329 (2000), two additional judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judges Mehmet Güney and Asoka de Zoysa Gunawardana, joined the Tribunal's Appeals Chamber.
French: Au mois de novembre 2001, conformément à la résolution 1329 (2000), deux juges additionnels appartenant au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les juges Mehmet Güney et Asoka de Zoysa Gunawardana, ont rejoint la Chambre d'appel du Tribunal.
English: With regard to color marks, this section distinguished between color claimed as a distinctive feature of a mark and color per se or single color marks and it also dealt with the possibility of using color codes as a form of identification.
French: En ce qui concerne les marques de couleur, cette section établit une distinction entre la couleur revendiquée en tant que caractère distinctif d’une marque et les marques de couleur proprement dites; elle traite également de la possibilité d’utiliser des codes de couleur comme mode d’identification.
English: Allocation and reallocation of funding is based on a value-for-money evaluation of spending proposals, enabled by accurate and comparable financial and non-financial information.
French: Les décisions d'affectation et de réaffectation de fonds sont fondées sur l'évaluation des dépenses proposées dans l'optique d'une optimisation des ressources, ce que permet une information financière et non financière exacte, se prêtant aux comparaisons.
English: This Senior Officer will report directly to the deputy head on matters related to this policy but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization.
French: Cet agent supérieur relèvera directement de l'administrateur général pour les questions touchant la politique mais pourrait relever d'un autre gestionnaire pour les questions administratives et avoir d'autres responsabilités au sein du ministère; 4.
English: The Tribunal concluded as follows: “It is clear from this evidence that Raeder participated in the planning and waging of aggressive war.”
French: Le Tribunal a conclu en ces termes : « Il s'ensuit que Raeder a participé à la préparation et à la conduite de guerres d'agression ».
English: Just 500m from the access to the Ridge Road, 10 min from the staring point for the path to the gorge hollows, 20km from Moustiers-Ste-Marie an Lake Ste-Croix... happiness here is the heart of unblemished nature.
French: A 500 m de l’accès de la route des Crêtes, à 10 mn du départ des sentiers au fond des Gorges, à 20 mn de Moustiers-Ste-Marie et du Lac de Ste-Croix… le bonheur est ici au cœur de cette nature préservée.
English: Methylation at either nitrogen leads to electron release from the nitrogen into the ring.
French: La méthylation au niveau de l'un ou l'autre des azotes conduit à une mise en disposition des électrons de l'azote vers le cycle.
English: The preamble is part of the statute and may be used for the purpose of interpreting the statute.
French: Celui-ci fait partie de la loi et peut servir à son interprétation.
English: The present report was prepared in implementation of General Assembly resolution 60/251, adopted on 15 March 2006, in accordance with the general guidelines for the preparation of information provided under the universal periodic review (Human Rights Council decision 6/102 of 27 September 2007).
French: Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 60/251 adoptée par l'Assemblée Générale, le 15 mars 2006, conformément aux Directives Générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen Périodique Universel (EPU) (décision 6/102 du Conseil des Droits de l'Homme du 27 septembre 2007).
English: The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benefits for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
French: Cette période est raccourcie de trois ans pour les unités équipées du système de suivi du soleil, ce qui génère davantage de bénéfices nets pour le propriétaire pendant le reste de la durée d’amortissement, soit environ trois ans.
English: Its members, with regard to juveniles, represent for them the first contact with the authorities, through the preliminary investigation for those in conflict with the penal law, and through hearings for those victims.
French: Ces agents sont, pour les mineurs, le premier contact avec les autorités, dans le cadre de l'enquête préliminaire lorsque les mineurs ont enfreint le droit pénal et pendant les auditions lorsque les mineurs sont les victimes.
English: Bromus setifolius, Bromus pictus, numerical taxonomy, karyotype, C-banding.
French: Bromus setifolius, Bromus pictus, taxonomie numérique, caryotype, bandes C.
English: • Each capital gain referred to in amended paragraph 104(21.4)(a) of the Act in respect of a beneficiary, is to be determined as if that paragraph were read without reference to subparagraph (ii) thereof.
French: • chaque gain en capital mentionné à l'alinéa 104(21.4)a) de la Loi relativement à un bénéficiaire est déterminé comme si cet alinéa s'appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (ii);
English: Written submissions are only recommended for applicants whose first language is clearly either English or French and who can prove that their education and work experience were in those languages.
French: Les preuves écrites ne sont recommandées que dans le cas des demandeurs dont la langue maternelle est manifestement le français ou l’anglais, et qui peuvent prouver avoir fait leurs études ou acquis leur expérience de travail dans ces langues.
English: In the last two years, we invited Canadians to informal forums across the country relating to the renewal of CBC’s licences and we held a hearing on the national extension of TVA’s service.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons invité des Canadiens de partout au pays à assister à des forums informels concernant le renouvellement des licences de la SRC et nous avons tenu une audience sur la diffusion de TVA, à l’échelle nationale.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage également les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation durable de manière à contribuer de façon décisive à l'atténuation des causes du changement climatique, à l'adaptation aux effets de ce changement et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains se trouvant dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts déployés à cet égard par les pays en développement;
English: Lower labour and environmental regulatory standards have had little effect on business locational decisions.
French: L'existence de normes inférieures en matière de réglementation du travail et de l'environnement a jusqu'à maintenant peu influé sur les décisions d'implantation des entreprises.
English: However, for troubled systems or those which need to raise their level of service to provide water and sanitation to large unserved segments of the population, this economic crisis can have a devastating effect.
French: Cependant, pour les systèmes rencontrant des difficultés ou ceux qui doivent augmenter leur niveau de service afin de fournir des services d’eau et d’assainissement à d’importants segments de population non desservis, cette crise économique peut avoir un effet dévastateur.
English: Leader+ Magazine Leader+ Magazine is published three times a year by the European Observatory of Rural areas. Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for agriculture and Rural Development (Unit f.3). The content of Leader+ Magazine does not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux, éditée trois fois par an. leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale») est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de Leader+ Magazine ne reflète pas nécessairement la position des institutions de l’Union européenne. comité de rédaction:
English: What they do is make use of job instability, short-term contracts, salaries in arrears and precarious labour conditions.
French: Elles profitent de la précarisation du travail, de contrats à durée déterminée, de retard de salaire et de conditions de travail précaires, avec une forte proportion d'accidents de travail mortels.
English: · had an obvious social purpose that was apparent from both Decree 35/1993 and the 1998 Order, the Commission failed to fulfil its obligation to provide a statement of reasons as required by Article 253 EC.
French: · avaient une finalité sociale évidente qui ressortait tant du décret 35/1993 que de l'arrêté de 1998.
English: While developing programmes of cooperation with countries which will not be in the first wave of enlargements, international organizations should stimulate rather than substitute endogenous efforts to ensure subregional stability in Central and Eastern Europe.
French: En promouvant la coopération avec les pays qui ne feront pas partie de la première vague, les organisations internationales devront stimuler les efforts endogènes plutôt que de s'y substituer afin de garantir la stabilité sous-régionale en Europe centrale et orientale.
English: Mr. NAQVI (Pakistan) commended the efforts made by Member States and the Secretariat over the past few years which had enabled UNIDO to overcome its difficulties and achieve stability and credibility.
French: M. NAQVI (Pakistan) loue les États Membres et le Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés ces dernières années, et qui ont permis à l'ONUDI de surmonter ses difficultés et de devenir stable et crédible.
English: H.E. Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, addressed the General Assembly.
French: M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, prononce une allocution.
English: Private Daniel Bourgon (left) and Corporal Patrick Roy, patrolling on all terrain vehicles at Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Le Soldat Daniel Bourgon (à gauche) et le Caporal Patrick Roy en patrouille sur des véhicules tous terrains au Camp Julien, à Kaboul en Afghanistan.
English: GETS is used for advertising government procurement opportunities.
French: Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) permet d'annoncer les projets de marchés.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $10120.00 2004-06-22 XEROX CANADA LTD.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10120.00 $ 2004-06-22 XEROX CANADA LTD.
English: In addition, the Court sentenced one of the former officers to two years' imprisonment for the crime of wrongful deprivation of liberty and the other two to three months in prison for abuse of authority.
French: En outre, le tribunal a condamné l'un des ex-agents à deux ans de prison pour délit de privation de liberté aggravée et les deux autres à trois ans de prison pour abus d'autorité.
English: Main Committee I adopted by consensus the President’s proposal.
French: La Commission principale I adopte par consensus la proposition du Président.
English: material; (b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.; (c) maximum level of residues:
French: a) caractères organoleptiques: aucun goût détectable étranger à la matière première;
English: However, these initiatives are no substitute for real advancement on substantial human rights issues where, instead of progress, there has been a serious setback.
French: Ces initiatives ne sauraient toutefois remplacer une véritable amélioration sur les questions de fond relatives aux droits de l'homme, domaine dans lequel on a constaté non pas des progrès, mais de graves échecs.
English: Ken had returned to Canada after the war and eventually decided to make it his home.
French: Ken était retourné au Canada après la guerre et avait décidé de s'y installer avec sa famille.
English: Repeat steps 1, 2 and 3 for the other eye.
French: Répétez les étapes 1, 2 et 3 pour l'autre œil.
English: Aboriginal co-ops (like other Aboriginal businesses) tend to choose the art sector because they are looking for niches where they have the "know how" and where there is a growing market demand9.
French: Les coops autochtones (comme les autres entreprises autochtones) ont tendance à choisir le secteur des arts, parce qu’elles cherchent des créneaux où elles possèdent le « savoir-faire » et où la demande sur le marché est en croissance9.
English: The appellants were represented by Ms Elva Simundsson, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Mme Elva Simundsson, de l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: These fees will only be reimbursed up to the Treasury Board authorized rate for the applicable school year.
French: • Tarif aérien, excursions scolaires, voyage personnel, argent de poche, expédition de bagages, assurance-maladie, approvisionnements d'école, livres, dépenses diverses
English: - Actions proposed by the Member States in the other areas of the programme (priorities 3.2, 3.3 and 3.4) in response to the call for proposals (€ 4.000.000).
French: Le budget disponible pour l’appel à propositions ARGO 2004 est de 18 000 000 d’euros.
English: I look forward to drawing on this assistance as well as that of others in the course of the negotiations.
French: Je me félicite de pouvoir compter sur cette aide ainsi que sur celle d'autres parties au cours des négociations.
English: The tagging and satellite tracking of approximately 100 seals yielded insights into the mapping of seal routes, dive behaviour and swimming speed that has enabled improved modelling of seals’ interactions with Atlantic groundfish.
French: Le marquage et le suivi par satellite d’environ cent phoques ont permis de mieux cartographier les voies migratoires des phoques et de mieux connaître leur comportement de plongée et leur vitesse de nage.
English: Article 8 – Ancillary obligations of the Contractor
French: Article 8 - Obligations accessoires du contractant