ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also acts as the main bridge for data communications, such as e-mail, telephone communications and videoconferencing sessions between all of the peacekeeping operations throughout the world and United Nations Headquarters.
French: Elle sert également de relais principal pour les transmissions, qu'il s'agisse des messages électroniques, des appels téléphoniques ou des réunions par visioconférence entre les opérations de maintien de la paix, où qu'elles se trouvent, et le Siège.
English: Combining two or more continuous or connecting subdivisions can be a reasonable option and may in fact provide a better economic opportunity.
French: Regrouper deux ou plusieurs subdivisions continues ou voisines peut constituer une option raisonnable et peut même fournir de meilleures avenues de développement économique.
English: Work will therefore start immediately as soon as the Expert Group has been set up.
French: Objectif 1.4 - Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques
English: (f) Receivables Receivables are stated at amounts that are expected to be ultimately realized.
French: (f) Débiteurs Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Working proficiency in English or French (written and oral) 3.
French: Connaissance pratique de l’anglais ou du français (parlé et écrit).
English: The objectives of the Review were to assess performance in terms of progress made towards the achievement of the stated results and to ensure that the funds were properly managed.
French: Les objectifs de cet examen étaient d'évaluer les progrès accomplis sur le plan des résultats énoncés et d'assurer que les fonds étaient bien gérés.
English: In Prince Albert National Park, the introduction of the lake trout endorsement program is consistent with the park management plan and its Aquatic Resource Management Plan.
French: Dans le parc national de Prince-Albert, l'introduction du nouveau système pour mieux contrôler la pêche au touladi est conforme au plan directeur du parc et au plan de gestion des ressources aquatiques.
English: Cases where at least 50 workers are employed in at least two Member States and negotiations are required when an SCE is established (Article 8(1)) correspond to the situation described in working documents 14–16.
French: Le cas où au moins 50 travailleurs sont employés dans au moins 2 Etats Membres et où doit se produire une négociation lors de la constitution de la SCE (Article 8, par.1) renvoie à la situation traitée dans les documents de travail 14 à 16.
English: Sulphur Levels in Gasoline by Region, 1995 - 2005  Click to enlarge The lower sulphur levels in 2005 result from the Sulphur in Gasoline Regulations, which came into effect in 2002.
French: Teneurs en soufre de l'essence par région, 1995 - 2005  Cliquer pour agrandir Les teneurs en soufre réduites notées pour 2006 sont le résultat du Règlement sur le soufre dans l'essence, qui est entré en vigueur en 2002.
English: For all 12 by-elections held after the 2000 general election, only 2.2% of cards were returned, according to returning officers' reports.
French: Aux 12 élections partielles tenues depuis l'élection générale de 2000, seulement 2,2 % des cartes ont été retournées, d'après les rapports des directeurs du scrutin.
English: • improved knowledge and understanding by the public of historical claims.
French: • une connaissance et une compréhension accrues des revendications historiques par le public.
English: Global Environment Facility Global Environment Facility, Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 1994, as amended, http://thegef.org/GEF_Instrument3.pdf.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Instrument Pour la restructuration du fonds pour l'environnement mondial, 1994, tel qu'amendé, http://thegef.org/GEF_Instrument3.pdf.
English: Although this amendment aims mainly at preventing illegal occupation by travelling communities, concern has been raised that the effect will be particularly important for the homeless, including part of the travelling community, trying to find temporary shelter.
French: Bien que cet amendement vise principalement à empêcher l'occupation illégale par des communautés nomades, les répercussions particulièrement importantes qu'il pouvait avoir sur les sans-abri, y compris sur une partie de la communauté nomade, en quête d'un abri temporaire, ont été jugées préoccupantes.
English: Likewise, the process of designing an evaluation often raises questions that have an immediate impact on program implementation.
French: Dans le même ordre d’idées, le processus de conception d’une évaluation soulève souvent des questions qui influeront immédiatement sur la mise en œuvre d’un programme donné.
English: It is called "modern slavery”.
French: Cela s'appelle de "l'esclavage moderne".
English: However, severe flooding events, one of which appears to have happened fairly recently (within the last decade) in the Boundary Lake area, may displace rocks and moss populations alongside Boundary Creek.
French: Toutefois, les fortes crues, comme celle qui semble être survenue récemment (au cours de la dernière décennie) dans la région du lac Boundary, peuvent déplacer les roches et les populations de mousses le long du ruisseau Boundary.
English: When the project was funded, the PAHD held the contract and thus was responsible for the financial administration but the structure of the board, hiring policies and project management were not clearly defined.
French: Une fois l’approbation reçue, le PAHD devint responsable du contrat et donc de la gestion financière, mais la structure du conseil d’administration, les politiques d’engagement et l’administration du projet n’ont pas été clairement établis.
English: Leg - Fillet End is prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the middle portion of the Leg by a straight cut ventral to the tip of the exposed portion of the ischium bone and parallel to the Chump removal line.
French: Le gigot côté selle est préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement de la partie médiane au moyen d'une coupe en ligne droite allant jusqu'au bout (côté ventral) de la partie exposée de l'os iliaque et parallèle à la ligne d'enlèvement de la selle.
English: Each technology is mapped on a scatter graph, with Economic Impact on the X-axis and Environmental Impact on the Y-axis.
French: La position de chaque représentation graphique résulte du classement numérique de chaque évaluation technologique.
English: (1983; Oldiges et al., 1984), which yields a TD0.05 for the rat of 2.9 µg of Cd/m3.
French: On considère que les études épidémiologiques disponibles portant sur des populations exposées au cadmium en milieu de travail ne conviennent pas à
English: Article 20 – Research on persons deprived of liberty Where the law allows research on persons deprived of liberty, such persons may participate in a research project in which the results do not have the potential to produce direct benefit to their health only if the following additional conditions are met: i.
French: Le Groupe de travail est ultérieurement devenu le CDBI-CO-GT2. 5. Toutefois, étant donné que le CDBI concentrait ses efforts sur l’élaboration de la Convention elle-même, il a suspendu les travaux sur le projet de Protocole à partir de sa deuxième réunion, de septembre 1992 à avril 1997. 6. La Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine a été adoptée par le Comité des Ministres le 19 novembre 1996 et ouverte à la signature le 4 avril 1997 à Oviedo (Irlande).
English: When the holds were filled to capacity, the vessels would run for port in an attempt to be the first vessel to unload its fish on the market.
French: Les cales remplies à capacité, les bateaux rentraient vite au port, tentant d'être les premiers à débarquer le poisson sur le marché.
English: More than $61 million has been invested in housing around the province to repair, rehabilitate or build approximately 3,200 units of safe and affordable housing.
French: Le remplacement et la rénovation de maisons abandonnées et leur transformation en beaux logements de qualité pour les familles à faible revenu ont donné à de nombreux habitants manitobains défavorisés la possibilité d’acheter leur première maison.
English: Coverage will be provided for the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French: Une couverture sera offerte aux patients dont la vessie est hyperactive et qui présentent des symptômes de pollakiurie, de miction impérieuse ou d'incontinence, ou toute combinaison des symptômes précédents, lorsque ces patients ne tolèrent pas le traitement à l'oxybutynine ou lorsqu'un tel traitement a échoué.
English: This paper suggests that a major challenge for the future is to make progress on frameworks that can incorporate the concept of knowledge value chains, not to compete with the existing system that avoids double counting but to complement it.
French: Selon nous, un grand défi pour l’avenir est d’en venir à des cadres reposant sur la notion de chaîne de valeur dans le domaine du savoir, non pas en voulant rivaliser avec le système statistique en place, qui évite tout double compte, mais en apportant un complément.
English: Through various subregional and regional efforts, including in Burundi, Cote d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, the AU has shown how peacekeeping operations support the political settlement of disputes.
French: Par de nombreux efforts sous-régionaux et régionaux, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, l'Union africaine a montré comment les opérations de maintien de la paix appuient le règlement politique des différends.
English: Within the Avalon composite terrane exposed in southern New Brunswick, late Precambrian, low-grade volcanic–sedimentary sequences are juxtaposed against late Precambrian gneisses (Brookville Gneiss) and older platformal metasedimentary rocks (Green Head Group) along the Caledonia Fault.
French: Le secteur du terrane d'Avalon composite qui affleure dans le Nouveau-Brunswick méridional montre des séquences volcano-sédimentaires faiblement métamorphisées, d'âge précambrien tardif, qui sont juxtaposées à des gneiss également d'âge précambrien tardif (Gneiss de Brookville) et à des roches métasedimentaires d'une ancienne plate-forme (Groupe de Green Head) le long de la faille Caledonia.
English: In 2002-2003, the Centre found new and improved ways of transferring knowledge through its in-class courses, learning events, computer-assisted learning, career development programs and publications.
French: En 2002-2003, le Centre a découvert de nouveaux moyens, meilleurs, de transférer le savoir à l'aide de ses cours en classe, de ses événements d'apprentissage, de l'apprentissage assisté par ordinateur, des programmes de perfectionnement professionnel et de ses publications.
English: The Danish Parliament is for the moment debating the implementation into the Danish patent act.
French: Le Parlement danois discute actuellement de son incorporation dans la loi danoise sur les brevets.
English: Supporting Treasury Board as a management board in this way means that our approach to resource management is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process.
French: Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion exige que notre gestion des ressources soit pleinement intégrée au processus global de prise de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement.
English: As his delegation had asked for information at a formal meeting of the Fifth Committee, it would prefer to receive responses at a formal meeting, but was willing to show flexibility.
French: C'est à l'occasion d'une séance officielle de la Cinquième Commission que la délégation singapourienne pose ces questions, et elle préférerait donc qu'il lui soit répondu également en séance officielle, tout en étant disposée à faire preuve de souplesse.
English: Staff members may be assigned duties with regard to equipment monitoring, record keeping and Quality Assurance operation.
French: Le propriétaire peut déléguer à des membres du personnel des fonctions touchant la surveillance de l'équipement, la consignation des données et l'assurance de la qualité.
English: • June 21, 2007 Notice of Commission Public Meeting - 07-M14 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union de la Commission du 21 juin 2007 - 07-M14 Ordre du jour
English: The wider Union will have new borders and, above all, new neighbours.
French: L’Union élargie aura de nouvelles frontières et surtout de nouveaux voisins.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger.
French: Mme Aichatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger.
English: The exercise of command at the tactical level in the conduct of operations, training and doctrine development.
French: L’exercice du commandement à l’échelon tactique dans le cadre de la conduite des opérations, de l’instruction et de l’élaboration de la doctrine.
English: Among the measures included in that plan are the following:
French: Parmi les mesures prévues par le Plan d'action, il y a lieu de citer les suivantes:
English: Ms. Melanie ter Meulen Telephone: +31-(0)70-3111622 Fax: +31(0)70-3111620 melanie.termeulen@international.gc.ca
French: Mme Melanie ter Meulen Téléphone: +31-(0)70-3111622 Télécopie: +31(0)70-3111620 melanie.termeulen@international.gc.ca
English: Is it respectful enough of individual differences that all employees can be themselves at work?
French: Or, la question qui se pose est la suivante : le milieu de travail est-il suffisamment ouvert à la diversité et respectueux des différences pour qu’il soit possible d’être soi-même au travail?
English: I like these guys a lot, good job, keep up the good work.
French: Aller tous debout sur la piste et que ça swing!!!
English: 52 (policy role) Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R. 1985, ch.
English: 5-e) Protection of Privacy
French: 5-e) Protection de la vie privée
English: Opportunities exist to enhance the security control framework to include a national monitoring and risk assessment capacity, and to create a national client outreach strategy to promote warehouse operator compliance.
French: Il est possible d'améliorer le cadre de contrôle sur la sécurité pour inclure une capacité d'évaluation du risque et un suivi national, et pour créer une stratégie nationale d'extension des services à la clientèle pour favoriser l'observation des exploitants d'entrepôt.
English: Elution 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 U.S. Standard No. 4 sieve (or similar sized kitchen sieve) large funnel (500 mL or larger) or other vessel clear, flexible tubing and tubing clamp ring clamp with support rod and base normal saline plastic wrap or aluminum foil 250 mL beaker stereoscopic microscope or magnifier forceps and culture dish containing normal saline
French: Élution 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 tamis standard U.S. no 4 (ou tamis de cuisine à maillage comparable) entonnoir de grande capacité (500 mL ou plus) ou autre récipient tube transparent et flexible avec pince pour obturer anneau de support et statif solution saline normale pellicule d'emballage en plastique ou papier d'aluminium bécher de 250 mL microscope stéréoscopique ou loupe pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale
English: But tomorrow’s capacity expansion from today’s investment would mean a permanent increase in the number of jobs created from tomorrow onward.
French: Mais les investissements d'aujourd'hui permettront d'accroitre les capacités de production, ce qui se traduira par davantage d'emplois permanents dans l'avenir.
English: A complementary measure, also under consideration, would be the establishment of a unified trust fund, combining the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À titre de mesure complémentaire, il est également envisagé de regrouper en un seul fonds d'affectation spéciale le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: ◦ - Tobacco Control in Canada Feedback or comments?
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur tel article, telle rubrique ou le site en général.
English: The Member States should create better conditions for immigrants to integrate into our societies, whilst still retaining a pride in their origins.
French: Il incombe aux États membres de créer de meilleures conditions permettant aux immigrés de s'intégrer dans nos sociétés tout en conservant une fierté de leurs origines.
English: Additionally, chapter 17, section l of the Penal Code establishes public incitement to an offence as a criminal offence.
French: Le Chapitre 17, article 1, du code pénal définit également l'incitation publique à commettre une infraction comme un acte criminel.
English: 5.20 Decentralisation and the PSS A central element in the democratisation of former-communist countries is the process of decentralising the former highly centralised political and administrative system of government.
French: 5.20 Décentralisation et services sociaux individuels. Un aspect essentiel de la démocratisation des pays ex-communistes est le processus de décentralisation de l’ancien système politique et administratif de gouvernement, qui était fortement centralisé.
English: For further information on activities concerning equality between women and men, contact:
French: Pour plus d’informations concernant les activités dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, contacter:
English: We will be there.
French: Nous serons présents au rendez-vous.
English: There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage.
French: Le point de vue selon lequel le projet de convention devrait autoriser l'opposabilité absolue des conventions d'arbitrage dans les contrats de transport a été appuyé.
English: Let us also be clear that this initiative is not about harmonising health-care systems.
French: Je tiens également à souligner que nous ne cherchons pas, avec cette initiative, à harmoniser les systèmes de santé.
English: They must also ensure that a performance measurement framework is in place.
French: Il doit aussi veiller à ce qu’un cadre de mesure du rendement soit en place.
English: Fathead minnow lifecycle tests for detection of endocrine-disrupting substances in effluents.
French: « Fathead minnow lifecycle tests for detection of endocrine-disrupting substances in effluents ».
English: My name is Mr. Al Babin and I'm the wing personnel support programs manager.
French: Je m'appelle Al Babin et je suis l'administrateur des programmes de soutien au personnel de l'escadre.
English: How to establish spending limits}}\par \pard\ql Recommended spending and credit limits for individual cards:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The credit limit on a card should be based on spending patterns of the individual and allow for period overlap.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The individual card-using organization may set dollar spending limits at three levels: (1) per-transaction, (2) per billing cycle, and (3) per budgetary unit.
French: Comment établir les limites de dépenses}}\par \pard\ql Limites de dépenses et de crédit recommandées pour chaque carte :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La limite de crédit d'une carte doit être fondée sur les habitudes de dépenses de la personne et prévoir un chevauchement des périodes.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'organisation qui utilise la carte peut fixer les limites de dépenses de trois façons : 1) par transaction; 2) par cycle de facturation; 3) par unité budgétaire.
English: In light of this critical need, the Secretary-General's proposal on strengthening the development pillar included a proposal for additional resources dedicated to management and oversight activities of the Development Account, see A/62/708.
French: Il s'agit de nécessités critiques, et le Secrétaire général a donc inclus dans sa proposition de renforcement des activités touchant au développement (voir A/62/708) une proposition visant des ressources supplémentaires pour les activités de gestion et de contrôle du Compte pour le développement.
English: (a) Violence against women 398 - 425 419
French: a) Violence contre les femmes 398 - 425 448
English: -Compounded with carbon black or silica KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Life insurance can take care of that worry by leaving the policy benefits to the remaining children.
French: L'assurance-vie peut être une solution à ce problème en rendant les autres enfants bénéficiaires de cette assurance.
English: On occasion, they even released the latter in advance. On the other hand, the media and many observers highlighted the discrepancies and the more or less guarded or even pessimistic assessments.
French: En revanche, de nombreux observateurs et médias mettent l'accent sur les divergences et sur les évaluations plus ou moins circonspectes, sinon pessimistes.
English: Travel abroad during this time has also become more popular.
French: Les voyages à l’étranger effectués pendant cette période sont également devenus plus populaires.
English: Français |Print Mount Logan from a distance
French: English |Imprimer Mont Logan vu de loin
English: The following roles, responsibilities, key milestones and service standards will be shared by both NRCan and PWGSC until administration of the federal land is either transferred to NRCan or until PWGSC determines that it will be issuing its own licence under the FRPFIA.
French: Les rôles, responsabilités, principaux jalons et normes de service qui suivent seront partagés par RNCan et TPSGC jusqu’à ce que l’administration de la terre fédérale soit transférée au RNCan ou jusqu’à ce que TPSGC ait décidé s’il délivrera son propre permis en vertu de la LIFBRF.
English: Furthermore, the TEM and TER Projects were invited by the EC to offer their contribution in the first Open Conference of the European Transport Policy Information System (ETIS), Brussels-Belgium, 13-14 February 2003, organized by the EC DG TREN in the 5th Framework of EU Research and Development Programme.
French: En outre, la CE a invité les projets TEM et TER à participer à la première Conférence ouverte à tous consacrée au système d'information européen sur les politiques de transport (ETIS), tenue à Bruxelles les 13 et 14 février 2003 et organisée par la DG TREN dans le cadre du cinquième Programme-cadre de recherche et de développement de l'Union européenne.
English: Julia Hill mentioned that there is no perfect place and BGTD is not better or worse than any alternative.
French: Julia Hill répond que rien n'est parfait et que la DPBTG n'est ni mieux ni pire que n'importe quelle autre solution.
English: Information on site locations in Saskatchewan have not been well documented.
French: Les données sur les sites fréquentés par l’espèce en Saskatchewan sont fragmentaires.
English: No knowledge of programming is required to add new material to your site or to modify existing material.
French: Aucune connaissance en programmation n’est nécessaire pour ajouter du nouveau matériel à votre site ou pour modifier le matériel existant.