ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SAWID — South African Women in Dialogue, is an initiative of the Spousal Office of the Presidency.  The aim is to ensure that women from all walks of life are able to have a platform from which they can enter into meaningful dialogue and ultimately facilitate sustainability in programmes and projects that they are involved with).
French: (SAWID - South African Women in Dialogue, est une initiative du Bureau de la Première Dame d'Afrique du Sud, visant à donner aux femmes issues de tous les milieux un cadre de concertation digne de ce nom qui leur permette en définitive de participer à des programmes et des projets viables.
English: real estate 10 Minutes de Villefranche .
French: Immobilier 10 Minutes de Villefranche .
English: Inadequate lighting / light at dusk / night time Inadequate natural / artificial light Unsafe weather / exposure: temperature, precipitation, wind Unsafe environmental hazards: noise, housekeeping, cleanliness, hazardous / toxic substances Other environmental conditions sUpervisiOn faCtOrs LEVEL OF SUPERVISION
French: A omis de fournir des indications A omis de communiquer de façon appropriée A omis de fournir la doctrine opérationnelle A omis de fournir de la surveillance A omis de fournir de la formation A omis de vérifier les qualifications ou les autorisations A omis de suivre le rendement Mauvaise planification, délégation et attribution des tâches Autres problèmes de niveau de supervision activités Prévues
English: Challenges in identifying and recruiting key public information staff at the senior level and increasing the roster, in particular of Arabic and French-speaking public information staff, are also issues on which the group is focusing.
French: Le groupe fait également porter ses efforts sur la sélection et le recrutement à un rang élevé de personnel indispensable ainsi que sur l'accroissement du nombre de fonctionnaires de l'information, notamment arabophones et francophones, inscrits sur la liste.
English: Therefore, multilingualism is an important item on the agenda of the General Assembly that we think requires careful consideration and time.
French: C'est pourquoi le multilinguisme constitue une question majeure dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale et requiert, selon nous, beaucoup d'attention et de temps.
English: Kabuki, Japan's most famous classical theater, has a history of about 400 years.
French: Le Kabuki, théâtre classique le plus célèbre du Japon, peut senorgueillir dun passé de quatre siècles.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Towards a Made-in-Canada ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ La construction d'une politique monétaire... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: The European employment strategy strongly encourages Member States and social partners to develop better means for reconciliation.
French: La stratégie européenne pour l’emploi encourage fortement les États membres et les partenaires sociaux à développer de meilleurs moyens de conciliation.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 mélange confus de systèmes.
English: In trees with syllepsis, sylleptic origin branches on individual HGIs carried more PLA than concomitant proleptic branches for 1 year but thereafter the proportions were reversed.
French: Chez les arbres à syllepse, les branches d'origine sylleptiques sur les AH individuels portaient plus de SFP que les branches proleptiques concomitantes pendant 1 an mais après, les proportions étaient inversées.
English: • To review the 2008 Alberta budget documents, please visit the following site:
French: • Pour plus de renseignements sur le budget 2008 de l'Alberta, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Thus the Working Group on Arbitrary Detention, following a visit to China, “expresses its deep satisfaction that China has signed the International Covenant on Civil and Political Rights and that preparations are being made for the ratification of the Covenant.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a fait une visite en Chine, «expresses its deep satisfaction that China has signed the International Covenant on Civil and Political Rights and that preparations are being made for the ratification of the Covenant.
English: Click on Tools, Internet Options, Privacy, Advanced, Override automatic cookie handling and set "First-party Cookies" to "Accept" and "Third-party Cookies" to "Accept".
French: Cliquez sur Outils, Options Internet, Sécurité, Personnaliser le niveau, faites défiler jusqu'à la partie « Cookies » et réglez « Autoriser les cookies stockés sur votre ordinateur » à « Activer », puis réglez « Autoriser les cookies par session (non stockés) » à « Activer ».
English: Consumer satisfaction: the ‘happiness’ of the customers; 3. Target groups: the way tourist volume and satisfaction can be measured for the different target groups.
French: Dans ce contexte, la mesure de la satisfaction des visiteurs est importante, ce qui implique une série différente de questions, en quelque sorte un «audit de la satisfaction des touristes».
English: Every two or three years, internal evaluators conduct strategic evaluations over a several day period.
French: À tous les deux ou trois ans, des évaluateurs internes consacrent plusieurs jours à des évaluations stratégiques exhaustives.
English: All other use, in particular reproduction (in whole or in part) and publication requires the prior written consent of Swiss Life Asset Management and acknowledgement of source.
French: Toute autre utilisation, en particulier la reproduction (totale ou partielle) et la publication requièrent l'accord écrit de Swiss Life Asset Management. Il convient en plus d'indiquer la source.
English: The primary intent of the fact sheets is to inform and provide tips to those affected by family violence on how to deal with managing anger, helping abused persons, devising safety plans, coping with family violence, and getting help.
French: Les feuillets visent principalement à informer les intervenants de première ligne et de leur donner des conseils sur la maîtrise de la colère, l'aide aux victimes de violence, la conception de plans de sécurité, ainsi que la façon de traiter la violence en milieu familial et d'obtenir de l'aide.
English: • It is not possible within the scope of this study to provide all the variations of language names or their dialects, furthermore any errors or omissions are unintentional.
French: • Compte tenu de l’envergure de cette étude, nous n’avons pu présenter toutes les variations dans le nom des langues ou de leurs dialectes. Toute erreur ou omission est involontaire.
English: • Three quarters of respondents indicated they were satisfied with the hours of operation.
French: • Les trois quarts des répondants se sont dit satisfaits des heures d’ouverture.
English: C11 – Assessment of risks, but it is also necessary to think about communication of those risks.
French: C11 - Évaluation de risques, mais faut aussi penser à la communication de ces risques.
English: Simplifying the business environment (Guidelines 10 and 11)
French: Simplifier l'environnement des entreprises (lignes directrices 10 et 11)
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which she chaired, was making every effort to ensure that policy and strategy in that regard were consistent with intergovernmental mandates; they were not meant, however, to be a substitute for essential entity-specific action.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qu'elle préside, veille systématiquement à ce que la politique et la stratégie suivies à cet égard soient conformes aux mandats intergouvernementaux; elles ne peuvent cependant remplacer les mesures essentielles prises par chaque organisme.
English: The Tribunal notes that total Korean rebar export sales decreased between 2001 and 2003 and represented only a small fraction of total sales.
French: 100 entre 2001 et 2003, puis ont affiché un léger recul au cours des sept premiers mois de 2004 par rapport à la période correspondante de 2003109.
English: He made them human: “O Zacchary!
French: Ainsi que celui qui a engendré et celui qu'il a engendré ».
English: Promote sustainable policies and programmes to eliminate cultural patterns that encourage violence and sexual abuse of children; prevent and combat the effects of HIV/AIDS as an associated factor;
French: Promouvoir des politiques et des programmes viables pour éliminer les schémas culturels qui favorisent la violence et les agressions sexuelles contre les enfants.  Prévenir et combattre l'incidence du VIH/sida en tant que facteur connexe;
English: With this latest Air Ops trial flight, the Parties should be in position to finalize the few remaining open items on the Air Ops Protocol.
French: Ce vol était particulier dans la mesure ou il donnait lieu à une comparaison d’aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante.
English: Under section 12.5, federal authorities are required to comply in a timely manner with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in the course of carrying out its duties or functions.
French: de veiller à ce qu'elles s'acquittent en temps opportun de leurs obligations aux termes de la Loi. Aux termes de l'article 12.3, le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, après avoir consulté les autorités responsables et les autorités fédérales, a le pouvoir d'établir l'échéancier relatif à l'évaluation.
English: I spoke to many people on the streets.
French: J'ai discuté avec nombre de personnes présentes dans les rues.
English: French has not yet attained its rightful place as a language of work in the Public Service of Canada.
French: Le français comme langue de travail dans la fonction publique du Canada n'a pas encore la place qui lui revient.
English: $5 46 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity-building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North.
French: 5 $ 46 Contributions aux particuliers, organisations et autres ordres de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord.
English: Once the minister has signed the final submission, the federal organization should deliver the original and 15 copies (double-sided, 3-hole punched) to the Treasury Board Submission Centre, Treasury Board of Canada Secretariat, 8th Floor, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Une fois la version finale de la présentation signée par le ministre, l’organisation doit transmettre l’original et 15 copies (recto-verso, trois perforations) au Centre des présentations du Conseil du Trésor, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 8e étage, tour Est, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: As mentioned in Chapter 2, in-situ technologies treat sorbed (attached to particles) and residual contaminants.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, les méthodes in situ servent à traiter les contaminants adsorbés ou absorbés (qui adhèrent aux particules du sol) et les résidus de contaminants.
English: • Develop your skills and business sense;
French: • développer ses compétences et son sens des affaires;
English: An economic struggle? 2003-05-01 West Nile virus disease, severe acute respiratory syndrome (SARS), HIV/AIDS: infectious diseases are spreading beyond national boundaries at an increasingly troubling speed and are threatening all countries, including Canada.
French: Un combat économique 2003-05-01 Virus du Nil occidental, syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), VIH/SIDA : les maladies infectieuses se propagent à travers le monde à un rythme de plus en plus inquiétant et menacent tous les pays, y compris le Canada.
English: At times, administrative records can be complementary to the traditional survey-based data collection.
French: Les fichiers administratifs peuvent parfois venir s'ajouter aux données réunies par la voie traditionnelle des enquêtes.
English: She added that the Member States' own regulations and licences are very useful to prevent fraud.
French: Elle ajoute que les règles et les licences applicables dans les États membres sont très utiles pour prévenir la fraude.
English: Based on review of the current literature, recommendations are offered to enhance the likelihood of reduction of error in EM practice.
French: En se fondant sur une étude des publications actuelles sur le sujet, il formule des recommandations visant à accroître la probabilité de réduction des erreurs en médecine d’urgence.
English: (b) Identifying ways, including through capacity-building where needed to improve countries' reporting on all Millennium Development Goals;
French: b) En recensant les moyens d'améliorer les rapports que les pays établissent sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris, au besoin, par le renforcement des capacités;
English: Nevertheless, the reduction of radiological risk and the reassurance provided by the countermeasure should more than offset any other societal risks associated with the action.
French: Toutefois, la réduction des risques radiologiques et l'assurance que procure la contre-mesure devrait plus que contrebalancer tout autre risque sociétal associé à la mesure elle-même.
English: In accordance with the Staff Regulations, the Court of Justice of the European Communities established an appraisal procedure of its staff members and an appointment procedure of its staff members through the use of a probationary report and staff reports.
French: Le statut (articles 43, 15 et 87) prévoit également que les fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110.
English: If you want to stay in a *****Hotel we can arrange it for you at a special rate.
French: Invitation voucher pour le Visa, organisation de visites avec des guides polyglottes, Transferts de l'aéroport, cours de langue russe et d'autres services touristiques.
English: Total 2005 expenditures are estimated at $50.86 million, comprised of the following elements: (a) Salaries and benefits: $28 million; and (b) General and administrative costs: $10.05 million, for a total of $38.05 million.
French: Le montant total des dépenses pour 2005 est évalué à 50 860 000 dollars, qui se décomposent comme suit : a) traitements et indemnités : 28 millions de dollars; et b) dépenses générales de fonctionnement et dépenses d'administration : 10 050 000 dollars, soit un total de 38 050 000 dollars.
English: The second line Ro-La, České Budějovice - Villach, was cancelled and its renewal is not envisaged.
French: La deuxième ligne de transport combiné accompagné, České Budějovice -Villach, a été supprimée et sa réouverture n'est pas à l'ordre du jour.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: On 13 March, the Bureau took note of a request for a debate under urgent procedure presented by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, each acting on behalf of their group, on the "Functioning of democratic institutions in Armenia". iii.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note d’une demande de débat selon la procédure d’urgence déposée par les cinq présidents des groupes politiques de l’Assemblée au nom de leurs propres groupes, sur le «Fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie». iii.
English: (1) The insolvency law should govern insolvency proceedings against all debtors that engage in economic activities, whether natural or legal persons, including State-owned enterprises, and whether or not those economic activities are conducted for profit.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité contre tous les débiteurs, personnes physiques ou morales, y compris les entreprises publiques, qui exercent des activités économiques, avec ou sans but lucratif.
English: The campaign is addressed not only to tourists but also to anyone staying abroad for short or longer periods for business reasons.
French: La campagne s'adresse non seulement aux touristes mais également aux personnes qui séjournent brièvement ou plus longuement à l'étranger pour des motifs professionnels.
English: In this context, we note the intention of the Baltic countries and Slovenia to accede to the modified Treaty once it has entered into force; this intention was placed on record in the Russia-NATO Council.
French: À cet égard, nous prenons note de l'intention des États baltes et de la Slovénie, consignée dans le cadre du Conseil Russie-OTAN, d'adhérer à l'Accord d'adaptation après son entrée en vigueur.
English: It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez-faire, but as one vested with the public interest.
French: La législation des Philippines, comme celle de la plupart des autres pays, considère le transport des passagers comme un service d'intérêt général et non comme une activité commerciale ordinaire avec le laissez-faire correspondant.
English: The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034 and Rw = 0.038 for 4243 reflections with I ≥ 3α(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,034 et Rw = 0,038 pour 4243 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Ex-officio members act as intermediaries between the departments to ensure coordination of information for maximum benefit to the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve program.
French: Les membres d'office agissent comme intermédiaires entre les ministères dans le but de garantir la coordination des informations pour le bénéfice maximal du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR).
English: This spending pattern will likely be replicated in other second and third-tier cities as well.
French: Selon toute probabilité, les villes de deuxième et troisième niveau présenteront les mêmes habitudes de dépense.
English: The Treasury Board is committed to pay equity and to resolving this issue.
French: Le Conseil du Trésor s'est engagé à apporter des rajustements paritaires et à résoudre cette question.
English: If it is decided that the Governing Board has to comply with the directions, the reasoned decision of the Crown, as well as the Bank's objections, would be published in the official gazette; in such an event, a dispute would most likely cause a major political crisis.
French: La fixation du taux central de l'escudo dans l e mécanisme de change européen est du ressort du gouvernement, qui, auparavant, se concerte avec la Banque.
English: A proactive approach is being pursued by the Investment, Science and Technology Section to integrate its activities with other programs and sections, including restructuring the section and redefining roles and responsibilities.
French: La Section des investissements, des sciences et de la technologie poursuit actuellement une approche proactive pour intégrer ses activités à celles d’autres programmes et d’autres sections, ce qui inclut une restructuration de la Section elle-même et une redéfinition des rôles et des responsabilités des intéressés.
English: It is hoped that this global emphasis on the value of peace education will result in the development and implementation of other peace education programmes in UNICEF-supported countries throughout the world.
French: Il faut espérer que cet intérêt mondial à l'égard de l'éducation pour la paix débouchera sur la conception et la mise en oeuvre d'autres programmes d'éducation pour la paix dans les pays partenaires de l'UNICEF.
English: In the present formulation, discontinuities in the aquifer and aquitard units can be accommodated along with partial or complete aquifer dewatering and confined or unconfined flow conditions.
French: Dans la présente formulation, les discontinuités dans les unités aquifères et aquitards peuvent être prises en compte en même temps qu'un drainage complet ou partiel de l'aquifère et des conditions d'écoulement confiné ou non confiné.
English: Flight to the Moskvin Meadow Base Camp (4200 m) by helicopter.
French: Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Fishery Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Pêches Explorateur
English: 2.2 Results of community-based research and educational surveys conducted by students of the Applying results-based management to UPCD project design
French: Application des principes de gestion axée sur les résultats dans la conception des projets de PUCD
English: The report, which dealt with acts and declarations producing legal effects, was only an initial study that could be given more detailed consideration in future if the Commission deemed that necessary.
French: L'étude portait notamment sur les actes et déclarations produisant des effets juridiques et ne constituait qu'un examen initial qui pourrait être approfondi à l'avenir si la Commission l'estimait nécessaire.
English: He can be reached at jmyles@garnet.acns.fsu.edu.
French: Les personnes âgées à faible revenu ont connu une augmentation substantielle de leurs gains.
English: 190 General Information For general information on the United Arab Emirates, please see the UAE Travel Report.
French: 190 Informations générales Pour des informations générales concernant les Émirats Arabes Unis, veuillez consultez notre rapport de voyages des EAU.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure consistency of age-limits with existing legislation (e.g. the 1997 Majority Act).
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin que les différentes limites d'âge concordent avec la législation existante (notamment la loi sur la majorité de 1997).
English: With regard to Africa, Europeans and Americans should keep in mind that this is a continent as diversified in terms of culture, politics, religion, conflict and behaviour as Europe; perhaps even more so.
French: Certains observateurs pensent que Gordon Somers n'avait pas une personnalité suffisamment forte pour faire face à cette attitude "peu coopérative" de l'ECOMOG.
English: If Form T1177 or the CAVCO Accreditation Certificate is missing, your claim will be considered incomplete and processing will be delayed.
French: S’il manque le formulaire T1177 ou le certificat d’agrément du BCPAC, nous considérerons votre demande comme étant incomplète et son traitement sera retardé.
English: In many cases, the HTF is the sole source of funding; in others, it is one of several.
French: Dans de nombreux cas, le FASS est la seule source de financement; dans d'autres, il ne constitue que l'une des sources d'aide financière.
English: Amendment 35 Ingo Friedrich Motion for a resolution Paragraph 8
French: Amendement 37 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 8
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable