ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if in the present case it is impossible to identify the principal place of employment, recourse must be had, not to the new rule introduced by the San Sebastian Convention, but to the general jurisdiction rule contained in Article 2 of the Brussels Convention.
French: En conséquence, si, dans la présente espèce, il est impossible de déterminer le lieu principal de travail, il faut recourir, non pas à la nouvelle règle introduite par la convention de San Sebastian, mais à la règle générale de compétence inscrite à l' article 2 de la convention de Bruxelles.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, direct the discussion at such meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement (Milli Meclis) ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: The project will benefit 60 000 people in a region covering some 50 km of coastline.
French: Jusqu’à présent, les eaux usées étaient directement déversées dans la mer, engendrant de nombreux problèmes et désagréments.
English: However, the government has given a commitment to the representative bodies of the press that it would do so only after ascertaining their views on the draft legislation.
French: Toutefois, le gouvernement a également déclaré devant les organes représentatifs de la presse qu'il ne le ferait qu'après avoir sollicité leurs vues au sujet du projet de loi.
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred by the subcontractors under the contracts appearing in Table GO-G were to be adduced in evidence; 10.
French: Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés par les sous-traitants, dans les contrats figurant au tableau GO-G, seront mis en preuve; 10.
English: Flowers and herbs have symbolized love and beauty since the beginning of time.
French: TrÃ¨s chic et trÃ¨s Ã la mode, les petits gÃ¢teaux sont devenus lâ€™Å“uvre maÃ®tresse des friandises.
English: Indian Env ironmental Assistance Fu nd (IEAF ) Projects Osoyoos British Columbia The Osoyo os Co nservation Intern P roject, initiated in Novembe r 2000, is a multi-partner project to build technical capacity within the Osoyoos Indian Band and foster partnerships with agencies interested in protecting and maintaining the surrounding habitat.
French: Projets reliés au Fonds d’a ide à la protection de l’environnem ent des Indiens (FAP EI) Osoyoos ColombieBritannique Le Osoyoos C onservation Intern Proje ct, mis sur pied en no vembre 200 0, est un projet qui regroupe plusieurs partenaires et qui a pour but de renforcer l’expertise de la bande d’Osoyoos et de favoriser les partenariats avec des organismes qui ont à cœur la protection et la conservation de l’environnement naturel.
English: You can also call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666 for instructions on how to find the kits online, or to have a copy sent to your office.
French: Pour savoir où se trouvent les trousses dans le site Web ou pour en obtenir une copie pour votre bureau, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH 1-888-511-4666.
English: As the World Trade Organization's General Council decision's definition of "pharmaceutical products" includes products that Canada also regulates as medical devices, regulatory changes have also been made to the Medical Devices Regulations.
French: Puisque la définition des « produits pharmaceutiques » visée par la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce comprend les produits que le Canada réglemente également à titre de matériels médicaux, des modifications ont également été apportées au Règlement sur les instruments médicaux.
English: "There was also a long, flat handle ‘nerumiarvik,' lashed to the straight edge of the bow-case so it could be carried in hand ....
French: Jenness décrit ainsi la fonction de cet objet : « Il y avait également une longue poignée plate appelée nerumiarvik, qui était attachée au rebord de l'étui, permettant ainsi de le transporter à la main [...]
English: As a result of this Declaration, work focuses on five concrete outputs:
French: À la suite de cette déclaration, les travaux se sont axés sur cinq résultats concrets:
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (c) in a contact group co-chaired by Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) and Mr. Ricardo Moita (Portugal).
French: À sa 2e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question en même temps que le point 4 c) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) et M. Ricardo Moita (Portugal).
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has done its share to financially assist the Palestinians in order to alleviate their suffering in the humanitarian sphere.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a assumé sa part de responsabilité en assistant financièrement les Palestiniens afin d'alléger leurs souffrances sur le plan humanitaire.
English: While all military personnel involved deeply appreciate this generosity and thoughtfulness, the process can be a little daunting for anyone interested in sending a taste of home overseas.
French: Si tous les membres des FC apprécient profondément ces gestes généreux et attentionnés, la marche à suivre peut sembler décourageante pour toute personne qui souhaite simplement envoyer quelque chose du pays aux soldats à l’étranger.
English: For instance, the Polish Constitutional Court had urged the parliament to amend the constitution to comply with the EU measure, recognising the crucial role of the EAW in the fight against crime.
French: La Cour constitutionnelle polonaise, par exemple, a invité le parlement polonais à modifier la constitution polonaise pour se conformer à la décision européenne, reconnaissant le rôle central du mandat d'arrêt européen dans la lutte contre le crime.
English: For Pacific Islands Forum members, the focus to date has been on cooperation to improve our capacity to meet international counter-terrorism obligations.
French: Pour les membres du Forum des îles du Pacifique, l'accent, jusqu'à présent, a été placé sur la coopération en vue d'améliorer notre capacité à honorer nos obligations en matière de lutte internationale contre le terrorisme.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-17 to 05-20 Royal Visit Regina $1,918.76 05-23 to 05-25 Royal Visit Edmonton $2,032.17 *Total: $3,950.93 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-25 to 07-25 Meeting with 3 historial societies-Break $14.76 *Total:$14.76 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-17 à 05-20 Visite royale Ã Regina $1,918.76 05-23 à 05-25 Visite royale Ã Edmonton $2,032.17 *Total: $3,950.93 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-25 à 07-25 Rencontre avec 3 sociÃ©tÃ©s historiques - Pause $14.76 *Total:$14.76 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Two additional CSR program areas that DuPont Canada highlights for best practice are Communities and Stakeholder Engagement (which have been combined as they are interrelated) and Sustainability Reporting.
French: Ils sont tous arrivés à la même conclusion : l’approche à l’égard de l’investissement communautaire n’était pas très stratégique ou aussi efficace qu’elle aurait dû l’être.
English: • Grocery sales increased $1.6 billion (11.5%) over 2004 to $15.5 billion. • Atlanta had the most supermarkets of the state’s urban centres in 2004 with 559 stores, holding a sales value of US$7.5 billion, or 56% of total state sales.
French: • Parmi les centres urbains de l’État, c’est Miami qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, avec 534 magasins et un volume de ventes de 8,3 milliards de dollars américains ou 31 % des ventes totales de l’État.
English: • Different types of NAT assay also will be useful to validate the results of investigational NAT
French: • Différents types de TAN seront également utiles pour valider les résultats des TAN de dépistage
English: Howden's worldwide presence enables us to support our customers, no matter where they are, to the exacting standards required by today's primary industries.
French: La présence mondiale de Howden nous permet d'apporter une assistance à nos clients, indépendamment de leur localisation, selon les standards exacts requis par les principales industries d'aujourd'hui.
English: If they claim they are not on the List and their falsehood is discovered, they could be detained for making false statements on an official government document.
French: Si la personne déclare faussement ne pas être inscrite sur la Liste, elle est passible d'une peine d'emprisonnement pour fausse déclaration sur un document gouvernemental officiel.
English: Organisational Components RICHIBUCTO DISTRICT 5
French: Composantes organisationnelles RICHIBUCTO DISTRICT 5
English: The sold blue line is a smoothed average for hemispheric temperature from the proxy data, while the red line represents the hemispheric average surface air temperatures as measured at climate stations over the past 140 years.
French: La ligne bleue continue représente une moyenne pondérée des températures de l'hémisphère, établie à partir des données substitutives, tandis que la ligne rouge représente la moyenne hémisphérique des températures de l'air en surface mesurées dans des stations climatiques au cours des 140 dernières années.
English: ( ! ( ! ( ! (( !!
French: ( ! ( ! ( ! ( !
English: These boats have no cabin and are not suitable for an overnight stay;
French: Ces bateaux ne sont pas dotés de cabines et ne sont pas adaptés au couchage;
English: But I will say that if governments want to give our children the car keys to the future, they should also give them a rear-view mirror.
French: J'affirmerai cependant que si les gouvernements veulent donner à nos enfants les clés de voiture de l'avenir, ils doivent aussi leur donner un rétroviseur.
English: Poverty is a major cause of undernutrition and poor health; it contributes to the spread of diseases and environmental degradation, it undermines the effectiveness of health systems, and it impedes efforts to slow population growth.
French: La pauvreté est également une cause très importante de sous-alimentation et de mauvaise santé.  Elle contribue à la diffusion des maladies et à la dégradation de l'environnement, pénalise l'efficacité des systèmes de santé et entrave les efforts destinés à ralentir la croissance démographique.
English: There is another 305 metres (1000 feet) of berth frontage at the south landing wharf.
French: Les installations comptent également une zone mouillage de 305 mètres le long du quai sud.
English: It is hoped that this national agenda will contain elements of equality, mutual respect, and the acceptance not just of diversity, but the concept of multiculturalism.
French: Adrian Norfolk, de la Direction des droits de l'homme, Affaires humanitaires et Égalité des femmes à l'échelle internationale au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, présente un aperçu des processus en vigueur aux N. U. et du rôle des ONG en rapport avec la Conférence mondiale contre le racisme.
English: This work had influenced thinking and regulation in developed countries, including the European Union.
French: Ces travaux avaient influé sur la réflexion et sur les règles en vigueur dans les pays développés, notamment dans l'Union européenne.
English: Major capital projects are an exception once they have received departmental approval.
French: Les grands projets d'immobilisations constituent une exception une fois qu'ils sont approuvés par le ministère.
English: 28E.1 The United Nations Office at Geneva, in particular the Division of Administration, is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 28E.1 L'Office des Nations Unies à Genève, en particulier la Division de l'administration, est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: The Netherlands has one of the highest minimum wages of the European Union.
French: Le salaire minimum aux Pays-Bas est l'un des plus élevés de l'Union européenne.
English: Stay on boardwalks and existing trails.
French: Ne quittez pas les passerelles ni les sentiers existants.  (Adapté de :
English: I completed my M.D. at the University of Sarajevo College of Medicine, where I started my research work.
French: J'ai obtenu mon doctorat en médecine à la faculté de médecine de l'Université de Sarajevo, où j'ai débuté mes travaux de recherche.
English: The NMD representatives accompanying the team did not intervene with regard to the request, inasmuch as a residence is the private property of the citizen who inhabits it with his family and he alone has the right to decide to agree to or refuse an inspection of his home.
French: Les représentants de la Direction nationale du contrôle qui accompagnaient l'équipe ne sont pas intervenus à propos de cette demande, considérant qu'une habitation est une propriété privée du citoyen dont la famille y habite et que c'est à lui seul qu'il appartient de décider s'il accepte ou non d'autoriser l'inspection.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Porno lesbien comme on les aime !
English: To my mind, it would be reasonable to set up several thematic sections on main directions of statistics under the auspices of the Bureau, for instance on macroeconomic statistics, social statistics, financial statistics and so on.
French: 10.5 Jusqu'au 31 décembre 2002, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément aux précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: Over the past fifteen years recreation services for children have increasingly supported children with disabilities in community-based settings.
French: Depuis 15 ans, les services de loisirs pour enfants accordent une place de plus en plus grande, dans les installations et organisations communautaires, aux enfants déficients.
English: With a larger market emerging for ESCOs, a new problem is arising - availability of specialists.
French: Avec un marché émergent élargi pour les ESE, un nouveau problème se présente - la disponibilité de spécialistes.
English: The right to fair compensation  Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.
French: Le droit à une rémunération équitable En Bosnie-Herzégovine, les salaires sont régis par une convention collective générale et les conventions collectives sectorielles.
English: Indeed, we need to consider these questions separately.
French: En effet, nous devons analyser ces questions séparément.
English: On 19 January 2005, the Swiss Federal Council (the Govt) adopted an ordinance instituting measures against Côte d'Ivoire (hereinafter referred to as “the ordinance”).
French: Le 19 janvier 2005, le Conseil fédéral suisse (le Gouvernement) a adopté l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Côte d'Ivoire (ci-après « l'ordonnance »).
English: Furthermore, they need to have a positive attitude towards the arrangement and be able to inspire the confidence and trust of partnering organizations.
French: Ils doivent en outre avoir une attitude positive à l’égard de l’entente et être capables d’inspirer la confiance nécessaire aux organisations partenaires.
English: Most organizations attempted to recover incremental support costs.
French: La plupart des organisations essaient de recouvrer les coûts d'appui marginaux.
English: There are now some 22 million 238 thousand electors on the list.
French: Actuellement, environ 22 238 000 électeurs sont sur la liste.
English: If legislative change is required, the Expenditure Review Committee will bring forward recommendations for the required legislation in 2005.
French: S'il est nécessaire que certaines lois soient modifiées, le Comité d'examen des dépenses fera des recommandations à cet effet en 2005.
English: Based on the above considerations, the total daily intake of zinc from food, air, and water is estimated to be about 16 mg, with food contributing over 99 percent of the intake.
French: (22) Si l’on suppose que la concentration atmosphérique de zinc au Canada est, en moyenne, de 0,035 µg/m3 et
English: Subsequent to the Working Group's recommendations, Parliament adopted on 8 June 2000, amendments to the Penal Code relating to the criminalisation of "offering" and "promising" of a bribe as well as the abolition of the concept of "provocation" as a defence.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail, le parlement a adopté, le 8 juin 2000, des amendements au code pénal portant sur l’incrimination de l’« offre » et de la « promesse » d’un pot-de-vin ainsi que sur l’abolition du concept de « provocation » en tant qu’argument de défense.
English: The Committee also discussed the Commission's invitation to provide views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the capacity of the Commission on the Status of Women with respect to discriminatory laws.
French: Le Comité a aussi débattu de l'invitation que lui a faite la Commission de lui faire part de ses vues sur les mesures qui pourraient le mieux compléter l'action des mécanismes existants et renforcer les moyens d'action de la Commission concernant les lois discriminatoires.
English: Examples of Development Projects Potentially SR&ED non-SR&ED
French: Exemples de projets de développement Projet qui constitue éventuellement de la RS&DE Projet qui ne constitue pas de la RS&DE
English: You, the members of the Air Force at all levels, truly are our most valuable resource.
French: Vous, les membres de la Force aérienne de tous les niveaux, êtes réellement notre ressource la plus précieuse.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. recevait, le 14 mars courant, une demande de renseignements à laquelle nous répondons par les présentes. Document: 030319.doc - 30KB 2003/03/14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. recevait, le 14 mars courant, une demande de renseignements à laquelle nous répondons par les présentes. Document: 030319.doc - 30KO 2003/03/14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Canadian localities are restricted to five general areas.
French: Les localités canadiennes où on rencontre l’espèce sont réparties entre cinq régions du pays.
English: The event provided a useful networking opportunity for researchers, and provided the Department with valuable feedback on its current and future research agenda.
French: L'événement aura permis aux chercheurs d'élargir leur réseau de contacts, et au Ministère de recevoir une précieuse rétroaction sur son programme de recherche courant et futur.
English: If granted parole they will, for the rest of their lives, remain subject to the conditions of parole and the supervision of a parole officer.
French: S’il obtient une libération conditionnelle, ce délinquant restera toute sa vie soumis aux conditions de sa libération et à la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.
English: Hearing T-43/03 Maison de l'Europe Avignon Méditerranée v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-43/03 Maison de l'Europe Avignon Méditerranée / Commission Droit institutionnel
English: (2) If any proceedings under this Act have been commenced in respect of the debtor company at the time an order recognizing the foreign proceeding is made, an order made under subsection (1) must be consistent with any order that may be made in any proceedings under this Act.
French: (2) Si, au moment où l'ordonnance de reconnaissance est rendue, une procédure a déjà été intentée sous le régime de la présente loi contre la compagnie débitrice, l'ordonnance prévue au paragraphe (1) doit être compatible avec toute ordonnance qui peut être rendue dans le cadre de cette procédure.
English: This Joint Statement aims to provide guidance to decision makers dealing with inland waterway transport (IWT) and environmental sustainability as well as to water managers preparing relevant riverine environmental and navigation plans, programmes and projects.
French: L'objectif de la présente Déclaration commune est de servir de guide aux personnes chargées d'adopter des décisions en matière de transports par voie de navigation intérieure (TNI) et de durabilité environnementale ainsi qu'à celles en charge d'établir des plans, programmes et projets de gestion des eaux pertinents en matière d'environnement fluvial et de navigation.
English: This point was clarified in some of the drafts for the Treaty of Nice by, either, a rewording of Article 133, or, a new protocol stipulating very precisely how the Council should supervise the Commission during the WTO negotiations to ensure that it does not deviate from the common position.
French: Dans certains avant-projets du traité de Nice, ce point était clarifié, soit par une nouvelle rédaction de l'article 133, soit par un protocole nouveau qui disait très précisément comment le Conseil encadre la Commission pendant les négociations de l'OMC afin qu'elle ne dévie pas de la position commune.
English: Wescam filed its complaint with the Tribunal on February 12, 2001.
French: Wescam a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 12 février 2001.
English: • 6.BIBLIOGRAPHY 2.The Economics of Language in a Virtually Integrated Global Economy Richard G. Harris
French: • 6.Bibliographie 2.L'économie de la langue dans une économie globale virtuellement intégrée Richard G. Harris
English: A comparison between 2002 and 2001 is summarized below:
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2002 et ceux de 2001 :
English: The first time this happened, all sick were paraded and the deficit was made up from their ranks.
French: La première fois que cela est arrivé, les malades ont été rassemblés et on a choisi parmi eux un nombre égal au nombre de travailleurs qui manquaient pour que nous atteignions notre quote-part.
English: Notes that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee will be undertaken in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002, addressing the issues set out in paragraph 252 of the report of the Board;1
French: Note qu'une nouvelle analyse du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent sera entreprise à l'intention d'abord du Comité permanent en 2001 puis du Comité mixte en 2002, qui portera sur les diverses questions évoquées au paragraphe 252 du rapport du Comité mixte1;
English: For each theme: - 1 activity file for the student - For the teacher - 1 information file containing basic facts - 1 file with additional informations
French: Pour chaque thème : - 1 fiche d’activités pour l’élève À l’attention de l’enseignant-e : - 1 fiche contenant des informations de base - 1 fiche proposant des prolongements.