ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - assumes that the NP/NPEs contained in such "leave on" products are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference
French: - hypothèse : utilisation d’une quantité typique de produit (0,265 g) par application dans le cas du « fond de teint » et fréquence maximale d’application d’une fois par jour pour les utilisateurs seulement (U.S. EPA, 1997b) - valeur fondée sur la limite supérieure de l’intervalle de concentration de 0,1 % ou moins des NPE présents dans le maquillage facial (McIntyre, 1996; voir le tableau 3) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,001) (265 mg) (1/jour) (70,9 kg)
English: At the heart of the effort, of course, are the major issues such as the preservation of peace, the extension of the stability zone in Europe and common access to the peace dividend after the end of the Cold War.
French: Au centre de cette campagne se posent naturellement les grandes questions, telles que la garantie de la paix, l'élargissement de la zone de stabilité en Europe, la question des dividendes de la paix à partager en commun après la fin de la guerre froide.
English: They Technical Crime Unit in Ottawa, several are encouraged to take a few moments presentation booths were set up for to share some of their newly acquired students at the University Centre. knowledge to family, friends and Response to the guide has been very poscolleagues. itive.
French: Nous les encourageons donc à les menaces en ligne en raison de la poprendre quelques moments pour faire pularité d’Internet chez les étudiants. part de leurs nouvelles connaissances aux La SDIC a lancé le guide le 16 mars membres de leur famille, à leurs amis et 2006 à l’Université d’Ottawa.
English: Norway provides notifications of planned launches of probes into the upper layers of the atmosphere from a launch site in the Arctic Ocean.
French: La Norvège communique des informations sur les lancements prévus de sondes dans les couches supérieures de l'atmosphère depuis un site qui se trouve dans l'océan Arctique.
English: (3) A health and safety officer who has, under paragraph (1)(d), taken or removed material or equipment for testing shall, if requested by the person from whom it was taken or removed, return the material or equipment to the person after testing is completed unless the material or equipment is required for the purposes of a prosecution under this Part.
French: Voir l'alinéa 145(1.1)b) (3) Le matériel ou l'équipement emporté en vertu de l'alinéa (1)d) est remis sur demande à l'intéressé dès que les essais ou analyses sont terminés, à moins qu'il ne soit requis dans le cadre de poursuites engagées sous le régime de la présente partie.
English: SCT/4/6 page 12 "This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: "Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: Its central location in Dublin's tourist and commercial area makes the Georgian the perfect location for business travellers, shoppers, art, theatre and restaurant lovers or those just looking for a quiet city break.
French: Sa situation centrale dans le quartier touristiqueet d’affaires en fait le pied-à-terre parfait pour les voyageurs en déplacementd’affaires, les négociants, les amateurs d’art et de la bonne chère, mais aussipour ceux qui recherchent un endroit paisible en ville.
English: If main groups that cover the same function, they are collected together and arranged so that the main group having the most specialized structure or largest system is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Si les groupes principaux couvrent la même fonction, ils sont rassemblés et disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou couvrant le système le plus vaste soit placé avant l’autre ou les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Based on this, the Assistant Commissioner was satisfied that the bank had fully met the recommendations.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la banque avait pleinement tenu compte de toutes ses recommandations.
English: Métis were noted for the beautiful flower designs on their clothing, so much so that they were called the "flower beadwork people."
French: Les Métis se démarquaient par les magnifiques dessins floraux qui ornaient leurs vêtements, si bien qu’on les appelait les « gens du perlage floral ».
English: (d) Centre Européen Recherche Nucleaire (CERN)
French: d) Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN)
English: Women were re-coded as screened if they had had a Pap smear after January 1, 1995, and before their letter mailing date or proxy mailing date for controls.
French: Une enveloppe préaffranchie et une carte-réponse détachable étaient incluses pour que les femmes puissent indiquer la raison pour laquelle elles croyaient ne pas avoir besoin d’un test de PAP, poser des questions ou faire connaître leurs inquiétudes.
English: See Council decision 2000/261.
French: Voir décision 2000/261 du Conseil.
English: UNJSPF stated that the master record keeper did factor fourth-quarter contributions and other cash activity into the Fund's adjusted market value reported as at 31 December 2007.
French: La Caisse a indiqué que son comptable centralisateur avait tenu compte des entrées de cotisations et autres mouvements de trésorerie pour déterminer la valeur de marché ajustée des investissements de la Caisse au 31 décembre 2007.
English: While guidelines were to be formulated for the utilization of this surplus, consideration might be given for its application preponderantly to the priority needs of developing countries.
French: S’agissant de définir des lignes directrices pour l’utilisation de cet excédent, il faudra peut-être envisager de consacrer celui-ci essentiellement à la satisfaction des besoins prioritaires des pays en développement.
English: Since 2006, Manulife Philippines has partnered with the R.E.A.C.H. Foundation, Inc. in support of the foundation’s programs to establish Community-Based Rehabilitation in response to the need for adequate rehabilitation services for less privileged people with disabilities.
French: Craig Raymond has been appointed Chief Risk Officer & Chief Actuary for John Hancock Financial, John Hancock President Jim Boyle said today.
English: It accounts for 80% of the volume of total production in that branch of the economy.
French: La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur.
English: Since the first day of operation Riviera Group set a new strategy to be the first spark for setting up the strongest state of art industrial base in the region specialized in the shoes necessaries, leather bags and adhesives fields.this made our products highly requested in the domestic market as well as the international markets.riviera Group products refined and complying with the European quality / specifications but at competitive price Therefore we are proud to the preferred supplier for most of the shoes factories in Egypt, The Middle East and Africa.
French: Bienvenue au site officiel du groupe Riviera pour l’industrie des accessoires de chaussures, de sacs et de matières adhésives. Dès le premier jour de la fondation du groupe Riviera, une nouvelle stratégie a été mise en œuvre en vue de fonder une base industrielle solide et originale dans la production des accessoires de chaussures, de sacs et de matières adhésives.
English: In Guadeloupe, the scale of the problem and the consequences of delays in providing care require a detailed review of the situation, so that the most appropriate measures can be introduced to support underprivileged and vulnerable groups in the population.
French: En Guadeloupe, l'ampleur du problème, les conséquences de retard de soins, exigent un examen attentif de la situation afin de mettre en place les mesures les plus adaptées en faveur des populations démunies et vulnérables.
English: The buyer inspected the goods on four occasions with the seller.
French: L'acheteur a inspecté les marchandises en quatre occasions avec le vendeur.
English: Insert a new subparagraph (g ter) to read:
French: - Insérer un nouvel alinéa g ter) ainsi libellé :
English: Table 4 Vocational, technical and teacher-training services  (actual enrolment in 2004/05 academic year as of December 2004)
French: Tableau 4 Services de formation professionnelle, technique et pédagogique (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2004/05, au mois de décembre 2004)
English: • Access to safer pest management practices and products
French: • Accès à des pratiques et à des produits de lutte antiparasitaire plus sûrs
English: During this period, there is no cost risk for the parties because if the opposition is settled there will be no awarding of costs.
French: Au cours de cette période, il n’y a pas de risque de coût pour les parties car, si l’opposition est réglée à l’amiable, il n’y aura pas de décision concernant le paiement des coûts de procédure.
English:    Mr President, I would like to congratulate all the rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs.
English: Recommendation by the Chair of the WIPO General Assembly Concerning the Establishment of a Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP)
French: Recommandation du président de l’Assemblée générale de l’OMPI concernant l’établissement d’un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP)
English: I also note with satisfaction that during my country's Presidency the Union prepared a generic document on the standards of behaviour required of all categories of staff involved in ESDP operations, civilian and military alike.
French: Je note aussi qu’au cours de la présidence luxembourgeoise, l’Union a élaboré un document générique sur les normes de comportement applicables à toutes les catégories de personnel impliqué dans les opérations PESD, qu’il soit militaire ou civil.
English: • Benefit payments, applications, account maintenance adjustments
French: • Paiements, demandes et rajustements après une mise à jour des comptes pour les prestations
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Two mature fountain sluts lie in the middle!
English: They also required excellent communication skills and a high level of proficiency in the subject matter.
French: Ils doivent également faire preuve d'excellentes aptitudes à communiquer et d'une grande maîtrise du sujet.
English: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin Numéro de référence :
English: (e) The building and maintenance of peace;
French: e) À consolider et à maintenir la paix;
English: Rights under the Constitution may be exercised by all citizens who have reached the age of 18.
French: Tout citoyen exerce ses droits constitutionnels dès l'âge de 18 ans révolus.
English: The Agenda is a reflection of the shared commitment to security and multilateral institutions, global economic growth, cooperation on governance, action on global challenges and greater opportunities for people-to-people connections.
French: Il traduit un engagement commun à l'égard de la sécurité et des institutions multilatérales, de la croissance économique mondiale, de la coopération en matière de gouvernance, de l'action pour relever les défis mondiaux et de la multiplication des possibilités d'établir des liens entre les personnes.
English: Over the past decade United Nations agencies, national and international non-governmental organizations and civil society groups have been active in providing assistance to the Somali people.
French: Au cours des 10 dernières années, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des groupes de la société civile se sont employés à fournir une assistance à la population somalienne.
English: The programmes are implemented in direct cooperation with the respective institution or relevant ministry and focus in particular on the dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, leaving to the local and regional partners the development of such standards and norms in the specific context of the respective national system.
French: Les programmes sont mis en œuvre en coopération directe avec l'institution ou le ministère concernés et l'accent est mis sur la diffusion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, le soin d'élaborer de telles règles et normes adaptées au contexte spécifique des divers systèmes nationaux étant laissé aux partenaires locaux et régionaux.
English: Maybe some MPs/deputies start to understand what the French social world is.
French: Peut-être que certains députés commencent à comprendre ce qu'est la société française.
English: The bathroon is like a pond after a shower.
French: La toilette faisait un bruit et une odeur terribles.
English: We request our Governments to put in place a programme that encapsulates the vision of children and youth themselves.
French: Nous demandons à nos gouvernements de mettre en place un programme qui intègre la vision des enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: The right to life, survival and development is essential to the implementation of the other rights.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement est indispensable pour l'application des autres droits.
English: This had a particularly adverse effect on the socially weak and he stressed the need for the countries in transition to redevelop their social housing sector.
French: M. Jouko Heiro, s'exprimant au nom du Président du CECODHAS, a attiré l'attention sur les tendances et difficultés actuelles dans le domaine des politiques de logement social.
English: If we continue to subordinate everything to the economic interests of particular business sectors, we shall ultimately condemn the common market and cause harm to the Community's citizens as a whole.
French: Si nous continuons dans cette voie de la subordination de tout aux intérêts économiques de secteurs entrepreneuriaux déterminés, nous condamnons en définitive le propre marché commun, c'est-à-dire qu'en définitive, nous portons atteinte à l'ensemble des citoyens.
English: Pack your basket with imported speciality cheeses, liver pat�, rillettes (potted meat), French bread or fougasse (flat bread), and naturally a bottle of wine to charm your palate without spoiling the concert that will follow.
French: Dans votre besace, vous inclurez fromages fins importés, pâté de foie, rillettes, pain français ou fougasse et, évidemment, une bouteille de vin qui ravira votre palais sans vous priver du plaisir du concert qui suivra.
English: However, no epidemiological evidence exists that blood of sCJD patients is infectious, and there are no cases of sCJD in patients who frequently use blood or plasma derivatives.
French: Il n’existe toutefois aucune preuve épidémiologique à l’effet que le sang des patients atteints de la MCJs soit infectieux, et on ne signale aucun cas de la présence de la MCJs chez les individus prenant fréquemment des produits dérivés du sang ou du plasma.
English: “(c) The steps taken by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen, at the request of States, national protection systems, in accordance with the Action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
French: c) Les mesures prises par le Haut Commissaire, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, aux fins de renforcer les systèmes nationaux de protection, sur la demande des États, conformément à la Décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: We are either in favour of human rights or, quite simply, we are against them.
French: On est pour la défense des droits de l'homme ou on est tout simplement contre.
English: Institutional Conflict of Interest (Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest in Canadian Research Institutions).
French: Conflits d'intérêts institutionnels (Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens).
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5H (A/63/5/Add.8), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5H (A/63/5/Add.8), chap. II.
English: Pinto beans, Phaseolus sp., exposed to 4700 µg acrolein/m3 in air for 1.2 hours exhibited 10% surface damage (Darley et al., 1960).
French: Des haricots Pinto (Phaseolus sp.) exposés à une concentration d'acroléine dans l'air de 4 700 µg/m3 pendant 1,2 heure ont subi des dommages sur 10 % de leur surface (Darley et al., 1960).
English: The international conferences convened to study this problem attest to the serious nature of the problem of mines which may be triggered at any time.
French: Les conférences internationales convoquées pour étudier cette question témoignent de la gravité du problème des mines qui peuvent exploser à n'importe quel moment.
English: In the words of the Iran-United States Claims Tribunal, the question is whether the conduct has been “carried out by persons cloaked with governmental authority.”
French: Pour reprendre les termes employés par le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran, la question est de savoir si le comportement a été «mené par des personnes bénéficiant de prérogatives publiques».
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned — with both the tools and the skills necessary — to seize the opportunities offered in the new economy.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada travaille à créer des conditions propices aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu'ils soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs ▪ Educational Programs ▪ Nature Centre ▪ Programs for Conferences & Special Groups ▪ Friends of Prince Albert National Park
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation ▪ Programmes éducatifs ▪ Centre de la Nature ▪ Programmation pour des conférences et des groupes spéciaux ▪ Les Amis Du Parc
English: (officier de pont) "dynamically positioned" means, in respect of an MOU, that the MOU is held in position over a well wholly or partly by means of propulsion units.
French: (applicant) « capacité nominale de production d'énergie électrique » La capacité totale obtenue par la somme des capacités nominales de chacune des génératrices du bâtiment.
English: When an old growth forest is logged, a new forest will grow in its place, but it won't be the same.
French: Lorsque les arbres d'une forêt de vieux peuplements sont abattus, une nouvelle forêt pousse à leur place. Mais ce n'est jamais la même chose.
English: The team reviewed the application to determine and understand the health issues connected with the development of the project.
French: L’équipe a évalué la demande pour déterminer et comprendre les effets sur la santé associés à la mise en œuvre du projet.
English: Chlamydia rates for young women remained fairly constant over the period, at about 1,900 cases per 100,000.
French: Les taux d’incidence de la chlamydia chez les jeunes femmes sont demeurés relativement stables pendant la période, à environ 1 900 cas par 100 000.
English: • estimated cost of transportation;
French: • coût du transport (estimatif);
English: In Estonia, the National Environmental Strategy (NES) is the main document that brings together environmental problems.
French: En Estonie, la stratégie nationale pour l'environnement est le principal document faisant la synthèse des problèmes d'environnement.
English: The disclosure and the respective c information would allow the Contracting Party providing the genetic resources to verify whether the patent applicant has fulfilled the requirements and procedures of its nati nal o system of PIC and whether provision has been made for fair and equitable benefit sharing. [End of Annex and of document]
French: Cela est reconnu dans le paragraphe 1 de la section C de la décision VI/24 adoptée par la Conférence des Parties de la CDB à leur sixième réunion, selon laquelle la divulgation de la source des ressources génétiques dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle constitue une "contribution possible au suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d’un commun accord sur la base desquelles l’accès à ces ressources a été accordé".
English: It was felt that the future of the CDM would largely depend on the support it received from EU and United States policies related to the carbon market.
French: Pour les participants, l'avenir du MDP dépendrait largement du soutien que lui apporteraient les politiques de l'UE et des États-Unis concernant le marché du carbone.
English: For example, in order to foster use of information and communications technologies in the footwear industry, an ongoing effort must be made to train employees and help them adapt.
French: Par exemple, pour favoriser l’accélération du recours aux technologies de l’information et de la communication dans l’industrie de la chaussure, un effort de formation et d’adaptation permanente de la main d’œuvre est indispensable.
English: Evaluation Report on Slovenia on Transparency of Party Funding (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur la Slovénie Transparence du financement des partis politiques (Thème II)
English: While CBSA employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) are in a legal strike position, employees who provide essential services at the border are legally obliged to report to work as scheduled.
French: Bien que les employés de l'ASFC représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada (ASFC) ont le droit de déclencher la grève, les employés qui assurent les services essentiels à la frontière sont tenus par la loi de se présenter au travail tel que prévu.
English: Ministers and Senior Officials Adopt Lisbon Declaration In his welcoming speech, Dr. Idris described the roundtable as an historic event taking place at a very critical time for LDCs.
French: Des ministres et de hauts responsables adoptent la Déclaration de Lisbonne de technologie dans la création de richesses nationales. Dans son discours de bienvenue, M. Idris a qualifié la table ronde dévénement historique intervenant à un moment crucial pour les PMA.
English: And it doesn't stop there with the sportiness for the stagehands from Stagehands.de. At the moment the Stagehands team is in Neumunster on assignment with the VR Classics 2009.
French: Et ça continue de manière sportive pour les machinistes de Stagehands.de: Ces jours-ci, l'équipe de Stagehands est à Neumünster pour les VR Classics 2009.
English: The intense 1997-98 ENSO event alone resulted in a 90% loss of coral in the Indian Ocean.
French: L'intense Ã©pisode ENSO de 1997-1998 a Ã lui seul causÃ© une perte de 90 % des coraux dans l'ocÃ©an Indien.
English: Citizens were frequently unaware of this legal obligation, which was not surprising given that no indication of the obligation was recorded on the driving licence.
French: Les citoyens ignoraient souvent cette obligation légale, ce qui n'était pas surprenant étant donné qu'aucune mention n'en était faite sur le permis de conduire.
English: Between 2002 and 2006, the volume of imported leaded gasoline (for competition vehicles) increased by 54%.
French: Entre 2002 et 2006, le volume des importations d'essence au plomb (pour les véhicules de compétition) a augmenté de 54 %.