ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are quite powerful, it is within the competence of Community law to impose them, and these are the kinds of issues that will be considered in the event that the discussion discloses a need to put these measures in place.
French: Ce sont des mesures assez puissantes, le droit communautaire permet de les mettre en œuvre, et ce sont là les questions qui seront envisagées si la discussion révèle la nécessité de mettre de telles mesures en place.
English: With the continued support of our senior managers, our Environmental Stewardship Committee and Corporate Planning, we expect to continue this improvement.
French: Le rapport fait également état des personnes qui se sont surpassées et ont fait plus que leur part pour promouvoir le développement durable et le respect de l’environnement.
English: NOTA De l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
French: Comité sur la gestion de l'information et les politiques (n.m.); CGIP (n.m.)
English: It is an Objective 1 region, with a GDP per capita of 7322 ECU, and tobacco offers the population high levels of employment, generating intensive labour for most of the year, during both the growing and processing stages.
French: Dans cette région, éligible au titre de l'objectif 1, dont le PIB par habitant est de 7.322 écus, la culture du tabac offre en effet aux habitants un niveau d'emploi important, car elle exige un travail intensif pendant une bonne partie de l'année, tant pendant la phase de culture et de séchage que de transformation.
English: Where the negotiation process leads to requests for change in the text of the model MOU, consult the Office of Legal Affairs where the changes requested appear substantial to obtain a formal opinion to submit to the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: Il révise les coûts et les propositions budgétaires dans les cas où des modifications doivent leur être apportées en raison de la négociation avec le pays contributeur ou d'un changement de position de l'ONU.
English: Integrated Log Sp Rate …… % (2)
French: Soutien logistique intégré Taux Écart % (2)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Western Harvest Mouse megalotis subspecies Scientific Name:Â Reithrodontomys megalotis megalotis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Western Harvest Mouse megalotis subspecies Scientific Name:Â Reithrodontomys megalotis megalotis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: I'll be brief so we can soon go to your questions.
French: Je serai bref pour pouvoir répondre à vos questions sans tarder.
English: In the general case, however, the reservation wage may vary over time as a result of changes in ai,τ , fi,τ (w), or bi,τ . Non-work income could vary over time as benefits expire or as savings are exhausted.
French: Dans le cas général cependant, le salaire d’acceptation peut varier dans le temps en raison des modifications subies par ai,τ, fi,τ(w), ou bi,τ. Le revenu qui vient d’une autre source que le travail pourrait varier avec le temps lorsque les prestations prennent fin ou que les économies s’épuisent.
English: • Tariff treatments/Trade agreements (NAFTA, CIFTA, etc.)
French: • Revenir vivre au Canada (anciens résidents) S
English: Clearly there is a major problem with the lifting of the arms embargo on China, particularly in the light of what has happened in recent years.
French: Il est clair qu’il y a un problème majeur en ce qui concerne l’embargo sur les livraisons d’armes à la Chine, notamment à la lumière de ce qui s’est passé au cours des dernières années.
English: 7.3 In July and September 1996, the Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations and Sabina Citron, a Holocaust survivor, lodged two parallel complaints against the author under section 13 (1) of the Human Rights Act, alleging that by posting discriminatory material on his website, the author “caused repeated telephonic communication that was likely to expose Jews to hatred and contempt”.
French: 7.3 En juillet et septembre 1996, le Comité du maire de Toronto sur les relations raciales et communautaires et Sabina Citron, survivante de l'Holocauste, ont déposé deux plaintes parallèles contre l'auteur, en invoquant le paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur les droits de la personne et en alléguant qu'en affichant des documents sur son site, l'auteur avait «fait utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder des questions susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris».
English: Representative of Uganda to the Preparatory Commission for the establishment of an International Criminal Court.
French: Représentante de l'Ouganda au Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale.
English: The Chief Scientist is committed to working in partnership to spur scientific advances that improve health.
French: L'expert scientifique en chef s'est engagé à travailler en partenariat afin de stimuler les progrès scientifiques qui améliorent la santé.
English: There were no gender differences, but there were marked urban/rural differentials: 83 and 113/1,000, respectively.
French: Aucune disparité entre les sexes n'est apparue, mais la différence était grande entre les régions urbaines et les régions rurales, où les taux étaient respectivement de 83 pour 1 000 et de 133 pour 1 000.
English: He stated that, while he had had other commitments on the scheduled day of the exam, it had been up to him as a candidate to make the choice.
French: Il a déclaré que, malgré d’autres engagements le jour prévu de l’examen, il avait dû faire ce choix puisqu’il était candidat.
English: Furthermore, it was not clear how nationals and non-nationals were differentiated.
French: Par ailleurs, la différence de traitement entre ressortissants et non-ressortissants n'apparaît pas clairement.
English: The same was the case regarding Article 10 on general principles.
French: Il en allait de même pour l’article 10 relatif aux principes généraux.
English: You do not have to file Form T661 if you are claiming a credit for contributions made to agricultural organizations, or a credit based on a credit allocated to you by a partnership on a T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: Ne remplissez pas le formulaire T661 si vous demandez un crédit pour des contributions versées aux organisations agricoles, ou un crédit qui provient d’une société de personnes et qui est inscrit sur votre feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes.
English: Answer Tax year ending June 30, 2006:
French: Réponse Année d'imposition se terminant le 30 juin 2006 :
English: • Patients with respiratory infections should be segregated from others, or wait in a separate area, if available, away from the general population.
French: • Les patients souffrant d’une infection respiratoire devraient être séparés des autres, ou attendre dans une zone distincte, si possible, à l’écart de la population générale.
English: The Minister is then required to submit the Director’s report and the Inspector General’s Certificate to SIRC.
French: Le Ministre doit alors faire transmettre au CSARS le rapport du directeur et le certificat de l’inspecteur général.
English: The apartments are less than a minute's walk from the thriving high class shops, bars and restaurants of the fashionable Lisburn Road.
French: La résidence Cordia Serviced Apartments se trouve à moins d'une minute de marche des boutiques, bars et restaurants de luxe de la très branchée Lisburn Road.
English: As is the case for the parent document, this addendum needs to be read in conjunction with detailed information on operational and procedural matters available on the UNFCCC CDM web site.
French: Comme le corps du rapport, cet additif doit être lu parallèlement aux informations détaillées sur les questions opérationnelles et les questions de procédure que l'on peut trouver sur le site Web de la Convention.
English: The Special Representative calls on the Government to eradicate violence against, and exploitation of, women and to provide them with better access to education, health services, economic empowerment and public office.
French: Le Représentant spécial engage le Gouvernement à mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la violence dont sont victimes les femmes et à faciliter l'accès des intéressées à l'éducation, aux services de santé, à l'indépendance économique et à la fonction publique.
English: We will be directly involved with the community until April 2000.
French: Nous participerons directement aux activités de la communauté jusqu’au mois d’avril de l’an 2000.
English: A dispute management policy will be developed to support increased operational requirements.
French: 2) Gestion des différends En raison du niveau actuel des activités, une politique de gestion des différends, exigence préalable à la mise en œuvre de la politique sur les frais d'utilisation externe, n'a pas encore été élaborée.
English: The studies provide further knowledge relating to the socio-economic issue affecting Indians and suggest answers or solutions to problems being experienced by particular Indian groups.
French: Les études offrent de nouvelles connaissances concernant la situation socio-économique des Indiens et proposent des réponses ou des solutions aux problèmes qui se posent à certains groupes d'Indiens.
English: The possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists is a matter of grave concern.
French: La possibilité que les armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes est une question extrêmement préoccupante.
English: Parliamentary documentation: audit reports on the basis of audits conducted (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis par les auditeurs à l'issue de leurs missions (8);
English: A detailed analysis of these specimens reveals a linear correlation between quartz content and the degree of preferred orientation of the quartz; the orientation pattern approaches random as the quartz content approaches zero.
French: Une analyse détaillée de ces spécimens révèle une corrélation linéaire entre la teneur en quartz et le degré d'orientation préférentielle du quartz, les patrons d'orientation devenant plus aléatoires quand la teneur en quartz tendait vers zéro.
English: A/60/870 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/870 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Stewardship Documents ▪ 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Stewardship Web Sites ▪ Environment Canada's Community Programs ▪ Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) ▪ Canadian Forestry Association ▪ Canadian Wildlife Federation ▪ Countryside Canada ▪ Cows and Fish ▪ Ducks Unlimited ▪ Ecological Gifts ▪ Forest Stewardship Council of Canada ▪ Great Lakes Sustainability Fund ▪ Habitat Conservation and Stewardship Program ▪ Land Stewardship Resource Centre ▪ The Living By Water Project ▪ North American Waterfowl Management Plan ▪ Ontario Trillium Foundation ▪ Partners In Flight - Canada ▪ Quebec-Labrador Foundation ▪ Stewardship Centre ▪ WetKit Community Projects ▪ Fish and Wildlife Habitat Rehabilitation Program - Project Highlights Education Projects DFO Co-sponsored Education Projects: ▪ The Big Blue Bus!
French: Documents d'intendance ▪ 1998 - Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable Sites d'intendance ▪ Cows and Fish (Disponible en anglais seulement) ▪ Dons écologiques ▪ Ducks Unlimited (Disponible en anglais seulement) ▪ Fédération canadienne de la faune ▪ Forest Stewardship Council of Canada (Disponible en anglais seulement) ▪ Habitat Conservation and Stewardship Program ▪ Land Stewardship Resource Centre (Disponible en anglais seulement) ▪ Le Fonds de durabilité des Grands Lacs ▪ Le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) ▪ Ontario Stewardship (Disponible en anglais seulement) ▪ Partenaires d'envol - Canada ▪ Paysage agricole canadien ▪ Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada ▪ Programmes communautaires d'Environnement Canada ▪ Quebec-Labrador Foundation (Disponible en anglais seulement) ▪ Stewardship Centre (Disponible en anglais seulement) ▪ The Living By Water Project (Disponible en anglais seulement) ▪ WetKit Les projets communautaires ▪ Programme de restauration de l'habitat des poissons et des autres animaux - Faits saillants Les Projects de formation Projets de formation parrainés par le MPO : ▪ Le Grand Bleu!
English: 100 articles A tie of friendship between the US and Canadian armies New-Mexico â€" The two armies exchange airborne wings following a parachute jump.
French: 100 articles Un lien d'amitié entre l'armée canadienne et américaine Nouveau-Mexique – Les deux armées s'échangent des ailes aéroportées suite à un saut en parachute.
English: Many significant international developments have occurred since the topic of treaty abuses and treaty shopping were last addressed by the Group of Experts.
French: Nombre d'événements importants se sont produits au plan international depuis la dernière fois que le Groupe d'experts s'est penché sur le sujet du chalandage fiscal et de l'abus de convention fiscale.
English: The Delegation of Cuba insisted on the need for Information Technology human resources training for staff of Intellectual Property Offices in developing countries and equitable access to WIPONET services.
French: La délégation de Cuba a insisté sur la nécessité de former aux techniques de l'information le personnel des offices de propriété industrielle des pays en développement, ainsi que sur un accès équitable aux services du WIPOnet.
English: Have you decided whether or not to let your customers buy on credit?
French: Avez-vous décidé si vous laisserez ou non vos clients acheter à crédit?
English: Detail from Pierre Desceliers' 1546 world map, showing Basque whalers  (Courtesy:
French: Détail de la carte du monde (1546) de Pierre Desceliers, où l'on voit des chasseurs de baleine basques  (Gracieuseté :
English: • Radarsat International Inc., Richmond, B.C., "Integrated Snow-related Information System in Mountainous Areas"
French: • RADARSAT International Inc., Richmond, C.-B., Système intégré d’information sur la neige en région montagneuse
English: Wages continued to grow at a faster rate than in the euro area, mostly on account of a fall in working hours as holiday entitlement increased, although public sector wage acceleration was high.
French: Les salaires ont continué à progresser à un rythme plus rapide que dans la zone euro, principalement en raison d’une diminution des heures ouvrées liée à l’augmentation des droits à congé ; on note toutefois une forte hausse des salaires dans le secteur public.
English: The Committee's responsibility in developing an Action Plan can be divided into four areas, each with a number of functions attached to it as follows:
French: Pour ce qui est de l'élaboration de l'activité, les responsabilités du comité peuvent être divisées en quatre catégories correspondant, chacune, à une ou plusieurs fonctions :
English: However, even if training or pre-training does not lead
French: Les besoins médicaux, l'isolement et la détresse psychologique de ces femmes sont rarement pris en compte; or elles sont de plus en plus nombreuses à rester seules après un veuvage, un abandon, une répudiation ou une séparation.
English: The Bureau recalls the position of the Parliamentary Assembly on this case in its Recommendation 1726 (2005), in particular its conclusion that the nurses and doctors should be regarded as completely innocent, as well as its grave concerns about the torture and ill-treatment to which they were subjected, the lack of evidence supporting the allegations and the flaws in the conduct of the investigations and trial.
French: Le Bureau rappelle la position de l’Assemblée parlementaire sur cette affaire dans sa Recommandation 1726(2005), en particulier sa conclusion selon laquelle les infirmières et les médecins doivent être considérés complètement innocents, ainsi que sa profonde préoccupation devant les tortures et mauvais traitements qu’ils ont subis, l’absence de preuves pour étayer les allégations, et les irrégularités dans les enquêtes et le procès.
English: When making forecasts, the Authority only has partial year results available as a base for the forecast.
French: L'Administration ne dispose donc que de résultats annuels partiels pour faire ses prévisions.
English: Turkmenistan recognizes and respects the human rights and freedoms recognized by the international community and set down in the norms of international law.
French: Le Turkménistan reconnaît et respecte les libertés et les droits de l'homme, reconnus par la communauté internationale et énoncés dans les normes du droit international.
English: To some extent, hard chrome coatings are successfully used for temperatures over 1000°C.
French: Certains revêtements en chrome dur sont ainsi exposés à des températures de plus de 1000 °C sans aucune perte de propriété.
English: The Ministerial Declaration reiterates the multidimensional nature of the challenge against the backdrop of current and emerging challenges.
French: Cette déclaration rappelle la nature multidimensionnelle du problème, qui reflète les enjeux du monde moderne.
English: The European Union itself has, of course, not borne the greatest part of this burden, but we can certainly claim to have played an integral part in making progress by virtue of our proposals and initiatives.
French: En tant qu'Union européenne, nous n'avons pas porté le poids le plus lourd de cette charge, mais nous avons certainement contribué à une partie essentielle des progrès réalisés grâce à nos propositions et à nos initiatives.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 15 May 2003.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 15 mai 2003.
English: We noted that ESPI refers clients to other agencies that are expert where the Service is not. In the course of Liaison/Awareness presentations, for example, the Service was sometimes asked by private sector contacts for more information on how they could ensure that their information systems were secure.
French: Devant ces changements à la nature des menaces à la sécurité du Canada, le Service a adopté en juin 1991 une approche globale face à deux questions : la « sécurité économique » et la « prolifération des armes de destruction massive ».
English: Mr President, there can be few problems we discuss here, which so affect us on a moral and ethical plane, as the problem of refugees.
French: Monsieur le Président, il existe probablement peu de thèmes dont nous discutons qui nous touchent autant, d'un point de vue moral et éthique, que le problème des personnes déplacées.
English: Corrected to Jurassic time, the initial ratios range from 0.70328 to 0.70404.
French: Corrigés pour correspondre au Jurassique, les rapports initiaux vont de 0,70328 à 0,70404.
English: 20 Cf. the reactions of the non-nuclear-weapon States to the statements made in April 1995 to the Conference on Disarmament by the permanent members of the Security Council (ibid., paras.
French: les réactions des ENDAN aux déclarations d'avril 1995 des membres permanents du Conseil de sécurité à la Conférence du désarmement (ibid., par. 113 à 115); ce scepticisme est du reste confirmé par le contenu même des déclarations en question.
English: We commend the agreement of the Sudan for the hybrid operation to be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level African Union/United Nations consultations with the Government of the Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007.
French: Nous félicitons le Soudan d'avoir accepté le déploiement de l'opération hybride au Darfour, comme il a été indiqué dans les conclusions des consultations de haut niveau tenues par l'UA et l'ONU avec le Gouvernement soudanais le 12 juin 2007 à Addis-Abeba.
English: Africa alone has around 20 million refugees and internally displaced people.
French: L'Afrique compte à elle seule quelque 20 millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (i.e. EUR 1 105 000).
French: La somme des montants visés au paragraphe 1, soit 663 000 euros, est payée annuellement par la Communauté pendant la période d’application du présent protocole.
English: In this way, the Office of the Inspector General of the National Police (IGPN) and the National Police training directorate have jointly selected for the purpose of police training, from the files chosen by the National Commission on Security Ethics (CNDS), those that best illustrate 22 typical situations with which police officers are most frequently confronted in practice.
French: Ainsi, l'Inspection générale de la Police nationale (IGPN) et la direction de la formation de la Police nationale ont conjointement sélectionné pour les élèves gardiens de la paix, parmi les dossiers ayant retenu l'attention de la Commission nationale de déontologie de la sécurité, ceux qui illustrent au mieux 22 types de situation auxquels les policiers sont le plus souvent confrontés sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Carbofurane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le carbofurane Liens institutionnels
English: Consolidated District Data and Submission of the Ministry of Labour and Solidarity.
French: Données consolidées sur les districts et contribution du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire.
English: • The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed. The MRA on engineers is near completion.
French: • Les associations professionnelles de comptables ont signÃ© un accord de reconnaissance mutuelle (ARM); un accord de mÃªme nature est en voie d'Ãªtre conclu par les associations d'ingÃ©nieurs.