ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
French: Les activités de l’Observatoire pourraient couvrir des thèmes tels que l’intégration de groupes marginalisés dans le marché du travail, les effets des réformes en matière de politique sociale ainsi que les systèmes de formation et leur impact.
English: E. Working papers and other documents without financial implication initiated at the fifty-seventh session of the Sub-Commission 134
French: Documents de travail en cours et autres documents sans incidences financières présentés à la Sous-Commission en 2005 133
English: • Vienna-responsible for relations with the UN offices in Vienna, including the International atomic Energy agency.
French: • Vienna-responsable des relations avec les bureaux des Nations Unies à Vienne, notamment l'agence internationale de l'énergie atomique.
English: (ii) Clearly define the scope of the sanctions, as well as the conditions and criteria for their easing or lifting;
French: ii) Définir clairement la portée des sanctions ainsi que les conditions et les critères au regard desquels elles seront allégées ou levées;
English: SUMMARY [1] On August 18, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on May 1, 2000, in  Review No.
French: RÉSUMÉ [1] Le 18 août 2004, le tribunal canadien du commerce extérieur (tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a ouvert un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il avait rendue le 1er mai 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-003 (ordonnance), concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine).
English: Large sea scallops and unembedded horse mussels were consumed when crustacean densities approached natural levels.
French: C'est au moment où la densité des crustacés se rapproche des niveaux naturels que les gros pétoncles et les modioles non enfouis sont consommés.
English: Such an obligation is also recalled, with respect to all categories of irregular migrants, in Guideline 2.2 of the Twenty Guidelines on forced return recently adopted by the Committee of Ministers.
French: Cette obligation est également rappelée vis-à-vis de toutes les catégories de migrants irréguliers, dans le principe directeur 2.2 des Vingt Principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres.
English: Job Requirements Knowledge The work requires a knowledge of mathematics and physics as applied to the science of meteorology; a knowledge of weather analysis and prediction and a knowledge of meteorological principles and practices, and of the application of meteorological information to human activities carried out in the area of responsibility.
French: Le travail exige également des connaissances dans des disciplines scientifiques connexes, par exemple, en informatique, en océanographie, e n climatologie, en hydrologie, e n pollution de l'air, de même que des notions de géographie physique de l'Amérique du Nord, et des informations sur la géographie, les particularités météorologiques et la climatologie de l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: The Committee notes that the Ontario Superior Court of Justice was asked, in the recent Khawaja case, to evaluate whether or not the mens rea or intent required to commit offences under sections 83.18, 83.19 and 83.21 of the Criminal Code had been so watered down by qualifying language that these offences were fundamentally unfair, violating the rights to life, liberty and security of the person guaranteed by section 7 of the Charter.
French: REFUS OU RETRAIT DU STATUT D’ORGANISME DE BIENFAISANCE AUX TERMES DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Les articles 113 et 125 de la Loi antiterroriste édictent la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) (LEOBRS), laquelle prévoit une procédure permettant de refuser le statut d’organisme de bienfaisance enregistré prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu à un organisme qui demande un tel statut ou de le retirer à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de cette loi.
English: Vegetation Wapusk is almost entirely wetland, covered with lakes, bogs, fens, streams and rivers.
French: Végétation Le territoire de Wapusk est presque entièrement constitué de terres humides, de lacs, de marais, de tourbières minérotrophes, de ruisseaux et de rivières.
English: A particular priority will be to match competitive supply capabilities in specific parts of the country with corresponding demand requirements of government departments.
French: En ayant recours à l’ISVP, TPSGC sera plus à même de réduire les frais de voyage du gouvernement et il aidera les ministères à mieux gérer leurs propres budgets de voyage.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner urges caution before installing GPS in company vehicles Ottawa, November 30, 2006 – Employers need to carefully consider the privacy rights of their workers before installing Global Positioning Systems (GPS) into their vehicle fleets, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée recommande la prudence en ce qui a trait à l’installation de GPS dans des véhicules d’entreprise Ottawa, le 30 novembre 2006 – Les employeurs doivent bien prendre en considération le droit à la vie privée de leurs employés avant d’installer un système mondial de localisation (GPS) dans les véhicules de leurs parcs, selon la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.
English: Berlitz also alleged that one evaluator gave additional points to the successful bidder because it outlined a step-by-step approach in dealing with the overall schedule referred to in section 5.1 of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que Berlitz connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître ce motif de plainte le ou vers le 16 janvier 2003, moment où Parcs Canada a répondu verbalement à ses questions écrites.
English: This work is also looking at reforms aimed at avoiding discrimination in international transport and the impact of taxation on international competition between road haulage companies.
French: Ces travaux traitent également des réformes destinés à éviter la discrimination dans les transports internationaux ainsi que les questions de l'impact de la taxation sur la concurrence internationale entre transporteurs routiers.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): Mr. President, my delegation commends your initiative in convening this open meeting of the Council to discuss an issue of importance not only to Africa, but also to the membership of the United Nations.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil afin de débattre d'une question importante pour l'Afrique mais aussi pour tous les Membres de l'ONU.
English: The facility will analyse operational and legacy waste at the nuclear site to ensure materials are safe before being sent for recycling or to a landfill.
French: On y analysera les déchets opérationnels et hérités du site nucléaire afin d'assurer que les matériaux sont sûrs avant qu'ils ne soient envoyés au recyclage ou à un site d'enfouissement.
English: These cases preserve the section type (cut or fill) and, as much as possible, the general shape of the original section.
French: Ces cas préservent le type de section et, autant que possible, la forme générale de la section originale.
English: I regret and condemn any criminal act, wherever it happens, and justice should do its duty.
French: Je déplore et condamne tout acte criminel, où qu'il se produise, et il est souhaitable que la justice fasse son devoir.
English: This money would be better spent on mass public transport, namely city transport and local transport, which is experiencing cutbacks everywhere.
French: Mieux vaudrait dépenser cet argent dans les transports publics, destinés aux masses, c'est-à-dire les transports urbains et régionaux, sur le dos desquels on économise actuellement.
English: The Negative Impacts of Family Violence, Abuse and Neglect Family violence can have long-lasting negative effects on children.
French: Les incidences négatives de la violence, de l’abus et de la négligence au sein de la famille La violence familiale peut avoir des effets négatifs à long terme sur les enfants.
English: Other underlying factors may also help to explain the difference.
French: D'autres facteurs sous-jacents peuvent aussi contribuer à expliquer les disparités existantes.
English: Moreover, an undisputed objective of the current legislative agenda is to discuss the issue of sexual and reproductive rights.
French: D'autre part, l'examen de la question des droits sexuels et procréatifs est un objectif incontesté de l'actuelle législature.
English: It takes time to build the necessary degree of trust.
French: Il faut du temps pour établir la confiance mutuelle nécessaire.
English: Indeed, they complained that Winnipeg had become know as "Injunction City" because of the frequency that local courts granted employers injunctions against strikes and picketing.
French: En fait, ils se plaignaient du fait que Winnipeg était devenue, aux yeux de tous, la « ville des injonctions » en raison de la fréquence avec laquelle les tribunaux locaux accordaient aux employeurs des injonctions contre les grévistes et les piqueteurs.
English: Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Renforts nécessaires pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: It will collect primary data on the organization, social, economic and demographic aspects of households engaged in different forms of agricultural production.
French: Plusieurs hypothèses ont également été développées concernant la transition à la culture industrielle; la structure familiale et la fécondité; la migration; le travail agricole des femmes; le mariage; et les changements démographiques.
English: Notably, the Ethics Office initiated the development of a system-wide code of ethics for United Nations personnel, as mandated by the General Assembly in its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Les activités du Bureau en la matière ont notamment consisté à élaborer un code de déontologie applicable aux fonctionnaires de tout le système des Nations Unies, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: It has prohibited the issuance of diamond-mining licences and has trained 120 personnel in the Kimberley Process.
French: Il a interdit la délivrance de permis d'extraction de diamants et a formé 120 fonctionnaires au système du Processus de Kimberley.
English: It was noted that the level of reporting varied from region to region and that that pattern remained consistent throughout the reporting years.
French: Le Groupe a noté que le niveau de participation au Registre variait suivant les régions et que la tendance était restée constante pour l'ensemble des années de notification.
English: The inclusion of other elements (i.e. subparagraph (a) (i)) was discussed at length.
French: L'inclusion d'éléments nouveaux (c'est-à-dire l'alinéa a) i)) avait été longuement débattue.
English: However, as the Canadian economy continued to grow, municipalities expanded closer to railway tracks, while at the same time, rail traffic increased.
French: Cependant, avec la croissance de l’économie canadienne et l’expansion des municipalités, les lotissements résidentiels se sont rapprochés des voies ferrées et, en même temps, le trafic ferroviaire s’est accru.
English: that creates a dot file that requires the » graphviz library.
French: qui crée un fichier DOT, qui peut être passé à la bibliothèque » graphviz .
English: Engagement Framework INITIATORS ? ? ? ? ?
French: Cadre de l’engagement des jeunes DÉCLENCHEURS ? ? ? ? ?
English: The result is that the fishing industry grows beyond the sustainable yield of the resource.
French: De cette façon, l’industrie de la pêche croît jusqu’à dépasser le rendement soutenu de la ressource.
English: Other significant contributions were promised by Belgium, India, Norway, Pakistan and Russia.
French: D'autres contributions importantes ont été promises par la Belgique, l'Inde, la Norvège, le Pakistan et la Russie.
English: Mandate ANWG shall be an advisory body to the Intergovernmental Economic Commission for facilitating bilateral discussions on policy issues of common concern related to the Arctic and the North.
French: Mandat Le GTAN est un organe consultatif de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie. Il a pour objectif de faciliter les discussions bilatÃ©rales sur les questions stratÃ©giques concernant l'Arctique ou le Nord et reprÃ©sentant une prÃ©occupation commune pour les deux pays.
English: On November 22, 2006, pursuant to subsection 31(1) of SIMA, the President of the CBSA (President) initiated an investigation respecting the dumping of adult briefs from France.
French: Le 22 novembre 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant le dumping des culottes pour adulte provenant de la France.  PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: It would include anyone in Canada who suffers  consequences which are sufficiently direct and immediate. As to  whether the consequences are sufficiently direct and immediate, a  Tribunal should take into account factors such as: 1.
French: Pourrait être victime,  toute personne qui, au Canada, subit des conséquences suffisamment directes  et immédiates, ce que le tribunal peut déterminer en tenant compte des  facteurs suivants : 1.
English: When the school year started, my father refused to provide my school dues.
French: Mes amis aiment se moquer de moi ou être méprisant à mon égard.
English: This Human Resources Strategic Plan provides the basis from which the network of HR Management Committees set up action plans as well as the foundation for Human Resources Branch Business Plan.
French: Ce plan stratégique relatif aux ressources humaines constitue l'assise sur laquelle le réseau de comités de gestion des ressources humaines s'appuie pour définir des plans d'action de même que le fondement du plan d'activité du Service des ressources humaines.
English: It is the departmental lead for Government On-Line and manages Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) website information and portals. It also manages public enquiries, including the departmental telephone line, the TTY service, and electronic correspondence sent to the corporate website.
French: Description :L'unité de la santé et de la sécurité au travail (SST) donne des conseils et une orientation stratégique à l'intention des ministères et des organismes faisant partie de l'administration publique centrale et figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en ce qui concerne l'établissement de programmes de SST.
English: We have taken their constructive ideas on board and we have listened to each other.
French: Nous avons pris note de leurs idées constructives et nous sommes écoutés les uns les autres.
English: The pilot sales fishery, which is a small component of the Aboriginal Fisheries Strategy, was at issue in the Kapp case.
French: C’est la pêche de ventes-pilotes, qui est une composante de la Stratégie relative aux pêches autochtones, qui était en cause dans Kapp.
English: Albian considered several alternative means of carrying out the project, namely, mine location and sequence, ore mining, preparation and extraction, tailings technologies, compensation of fish habitat, relocation of Highway 63, and disposition of asphaltenes.
French: La Commission reconnaît que l’exploitation simultanée de la mine de la rivière Muskeg et de la phase 1 de la mine Jackpine constitue une approche appropriée au problème de la récupération du bitume de ces concessions.
English: Reviewing the promotion tables from the Workforce Analysis, this is clearly not the case with women receiving 72 more promotions than what would have been the equitable share in the Technical Category.
French: Un examen des tableaux de l’analyse de l’effectif nous révèle cependant que ce n’est aucunement le cas puisque les femmes reçoivent 72 promotions de plus que la part qui leur revient dans la catégorie technique.
English: This sort of paramilitary activity must cease.
French: Il faut mettre un terme aux activités paramilitaires de ce type.
English: Hotel du Chateau is located in the centre of Larochette. Larochette, a charming village in the valley of the White Ernz River.
French: L'Hotel du Château est situé dans le centre de Larochette, un charmant village dans la vallée de l'Ernz Blanche.
English: For more information, please visit the Public Safety Canada's Web site .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Sécurité publique Canada .
English: It now appeared that economic recovery would not take place even in the medium term, and that the macroeconomic initiatives undertaken thus far would be insufficient.
French: Il semble maintenant que la reprise économique n'interviendra pas, même à moyen terme, et que les initiatives macroéconomiques, adoptées jusqu'à présent, seront insuffisantes.
English: a) the procedures required to perform by bank or credit organization units and employees in carrying out financial and other operations with bank or credit organization customers, creditors or partners;
French: a) Les procédures que doivent suivre les services et le personnel des banques ou des organismes de crédit qui exécutent des opérations financières ou autres avec les clients, les créanciers ou les partenaires de ces banques ou organismes de crédit;
English: The Tribunal also informed the parties that it would not inquire into Volvo's allegation that the specifications set out in the solicitation documents were restrictive because Volvo had failed to provide the relevant supplementary information requested by the Tribunal within the requested time frame.
French: Le Tribunal a aussi avisé les parties qu'il n'enquêterait pas sur l'allégation de Volvo selon laquelle les spécifications énoncées dans les documents d'invitation à soumissionner étaient restrictives, étant donné que Volvo n'avait pas produit dans le délai prescrit les renseignements supplémentaires pertinents demandés par le Tribunal.
English: Second anniversary of elections in Ethiopia
French: Deuxième anniversaire des élections en Éthiopie
English: A tasty breakfast is available daily. It is served in the dining area, on the garden terrace or in the comfort of your room.
French: Un délicieux petit déjeuner est servi tous les jours dans la salle à manger, sur la terrasse du jardin ou dans le confort de votre chambre.
English: $19,828 Lower Nicola Indian Band - invasive plant management strategy, British Columbia Lower Nicola Indian Band (LNIB) LNIB will develop an invasive plant management strategy to reduce the impacts of invasive plants.
French: $19,828 Bande indienne de Lower Nicola - stratégie de gestion des plantes envahissantes en Colombie-Britannique Bande indienne de Lower Nicola La bande indienne de Lower Nicola élaborera une stratégie de gestion des plantes envahissantes visant à réduire les impacts de ces plantes.
English: This completion rate is lower than completion rates that Ad Hoc Research has experienced in the past with private-sector employee web surveys.
French: Ce pourcentage est moins élevé que celui qu'Ad Hoc Recherche a obtenu lors de précédents sondages en ligne menés auprès d'employés et d'employées du secteur privé.
English: Under this proposal, the supplementary Authority would make its own assessment of unity of invention and request any additional supplementary search fees in the same way as is done for the main international search, including the possibility of a payment being made under protest.
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 14 [Règle 45bis.8.a), suite] [COMMENTAIRE : selon cette proposition, l’administration chargée de la recherche supplémentaire procéderait à sa propre évaluation de l’unité de l’invention et demanderait, le cas échéant, des taxes de recherche supplémentaire additionnelles, de la même manière que dans le cadre de la recherche internationale principale, y compris en prévoyant la possibilité d’un paiement sous réserve.
English: • Revised Immunization Schedule for Hepatitis B (HBV):
French: • Schéma révisé pour la vaccination contre le virus de l'hépatite B (VHB) :
English: The Secretary-General shall develop internal evaluation systems and seek the cooperation of Member States in the evaluation process, as appropriate.
French: Le Secrétaire général met au point des systèmes d'évaluation interne et sollicite, le cas échéant, la coopération des États Membres au processus d'évaluation.
English: Unitech has a worldwide network of agents or distributors.
French: L’ activité commerciale de Unitech est répandu dans le monde entier.
English: Carswell, 1985) (hereinafter "Dick") at p.
French: Carswell, 1985) (ci-après «Dick »), à la p.
English: At this critical time I hope that the member States will make good use of the Conference to build momentum and overcome the obstacles that have prevented progress for so long.”
French: En cette phase critique, j'espère que les États membres feront bon usage de la Conférence pour créer l'impulsion voulue et surmonter les obstacles qui pendant si longtemps ont empêché tout progrès.».
English: Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE):
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable :
English: In city center, "le Meurice" provides the ultimate response to the neeeds of the actual and modern travellers.
French: Sa situation privilégiée pour les vacances, les séjours et les affaires, proche du Casino et des distractions nocturnes,des restaurants et cinémas.
English: These include demographic changes, such as lower birthrates, rising divorce rates, and delays in marriage and childrearing, as well as other developments such as women’s rising education levels, changes in social attitudes, and growing demand for women’s labour in an expanding service sector.
French: À titre d'exemple, citons les changements démographiques, notamment les faibles taux de natalité, la multiplication des divorces, la décision de se marier et d'avoir des enfants plus tard, et d'autres changements comme la scolarisation croissante des femmes, les changements d’attitude dans la société et la nécessité pour un secteur des services en expansion de recruter davantage de femmes.
English: Through this funding, 1.5 million free bed nets will be delivered.
French: Nous pouvons etre fiers du soutien que le Canada apporte ˆ aux initiatives de lutte contre le paludisme en Afrique.