ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner meeting with National Director of Tourism for U.S Parks Service Date(s): 2008/02/06 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec directeur national du tourisme pour le service des parcs des États-Unis Date(s) : 2008/02/06 Présence(s) : 3 (3 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The policy issues characterizing the insurance/ actuarial debate are spilling over into society at large.
French: Les enjeux politiques du débat dans le domaine de l'assurance et de la science actuarielle s'immiscent dans le débat public général.
English: Mexican Route 2 Mexico City/Acapulco/Guadalajara (Mexico) - Detroit/Cleveland (U.S.A.) - Windsor/Toronto/ Montreal (Canada), Mexican Route 3 Cozumel/Cancun/Mérida (Mexico) - Toronto/Montreal (Canada); WHEREAS the Mexican Government advised the National Transportation Agency of his decision to withdraw the designation of Aeronaves de Mexico, S.A. in respect of the above routes; WHEREAS in light of the Mexican Government's decision to withdraw the designation of Aeronaves de Mexico, S.A., the Agency has determined that Aeronaves de Mexico, S.A. ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: Route mexicaine 2 Mexico/Acapulco/Guadalajara (Mexique) - Détroit/Cleveland (États-Unis d'Amérique) - Windsor/Toronto/Montréal (Canada), Route mexicaine 3 Conzumel/Cancun/Mérida (Mexique) - Toronto/Montréal (Canada); ATTENDU que le gouvernement du Mexique a informé l'Office national des transports de sa décision d'annuler la désignation de Aeronaves de Mexico, S.A. en ce qui a trait aux routes susmentionnées; ATTENDU qu'en raison de la décision du gouvernement mexicain d'annuler la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 1302/62(XA).
English: Conferences that involve more than one organization must identify a lead applicant responsible for submitting the proposal and for signing any future agreement.
French: Dans le cas d'une conférence mettant à contribution plus d'une organisation, un requérant responsable doit être désigné pour présenter la proposition et signer tout futur accord requis.
English: National Defence Robert Newman (613) 996-2751 Newman.RC@forces.gc.ca MivilleDeschenes.FA@forces.gc.ca National Farm Products Council
French: sandra.souchotte@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada Alexandra Parsonage (613) 944-6536 Alexandra.Parsonage@csps-efpc.gc.ca
English: Based on this review, the CRA invested $1.5 million in significant upgrades to facilities security including closed circuit television technology, exterior motion sensing, access card upgrades, and strengthening to doors, windows and fencing, as well as other safeguard measures.
French: À la suite de cet examen, l’ARC a investi 1,5 million de dollars en mises à niveau de la sécurité des installations, y compris une technologie de télévision en circuit fermé, la détection de mouvement à l’extérieur, des mises à niveau des cartes d’accès et le renforcement des portes, des fenêtres et des clôtures ainsi que d’autres mesures de sécurité.
English: The special arrangements as regards article IV of the financial regulations, which are similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 53/238 of 8 June 1999, are described in paragraph 21 of the report.
French: Les arrangements spéciaux relatifs à l'application de l'article IV du Règlement financier, analogues à ceux qui figurent dans l'annexe à la résolution 53/238 du 8 juin 1999, sont décrits au paragraphe 21 du rapport.
English: The information should provide an accurate measure of the current market situation for the proposed product.
French: Admissibilité à la réduction 1) Le demandeur doit présenter des renseignements sur les ventes brutes de l’instrument médical durant la période de vérification du tarif.
English: HTML | High-res Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai in discussion as they head into the expanded meeting.
French: HTML | Haute définition Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai discutent en se rendant à la réunion élargie.
English: The earlier the better.
French: Les juges et les Etats devraient prendre des mesures pour proposer et encourager le recours à la médiation avant le procès et pendant celui- ci.
English: Defence conducted 17 media tours to various overseas operations for more than 50 journalists during FY 2000-2001, and also conducted a number of regional and local media trips so journalists could observe CF personnel on training exercises in Canada and the U.S..
French: Au cours de l'AF 2000-2001, la Défense a réalisé, à l'intention d'une cinquantaine de journalistes, 17 visites guidées auprès de ses troupes déployées outre-mer. Elle a aussi organisé quelques visites régionales et locales au profit de journalistes qui ont ainsi pu observer le personnel des FC à l'entraînement au Canada et aux États-Unis.
English: Among the Aboriginal groups the next largest proportions are found in the three major fields of Health, Social Sciences, and Education.
French: Au sein des groupes autochtones, les proportions les plus importantes se retrouvent dans les trois principaux domaines d’études que sont la santé, les sciences sociales et l’éducation.
English: Feel free to post any support issues in these forums from how-to enquiries to bug reports, feature requests for future versions.
French: Pouvez librement soumettre toutes vos demandes que ce soit une simple question d'utilisation, pour reporter une anomalie ou pour suggérer des améliorations pour les futures versions.
English: • Calls from Canada and the U.S. 1-800-277-9914
French: • Appels du Canada et des États-Unis 1-800-277-9915
English: FACTS On March 13, 1995, Ms. Jimena Frias purchased a round-trip ticket from Aerolineas Argentinas in Santiago, Chile, to travel to Montréal on June 14, 1995.
French: FAITS Le 13 mars 1995, Mme Jimena Frias a acheté un billet d'avion auprès du transporteur Aerolineas Argentinas, à Santiago, Chili, pour un voyage aller-retour à destination de Montréal le 14 juin 1995.
English: • The contribution is missing the longitudinal and transverse balance requirements for VDSL2.
French: • Il manque à la contribution les exigences relatives à l'équilibre longitudinal et transversal en ce qui concerne les dispositifs VDSL2.
English: Over and above that statement of principle, Europe must give practical support to this initiative with directives and policies that will, in the long run, integrate all the electronic systems, nomadic or not, and make it possible to control the processes and to drive cars that are safer and cleaner, with lower CO2 and particulate emissions.
French: Au-delà de cette déclaration de principe, l'Europe doit accompagner concrètement cette action par des directives et des politiques qui, à terme, intègrent tous les organes électroniques, nomades ou non, permettant le contrôle des processus et les pilotages des véhicules dans le respect d'une plus grande sécurité, d'une plus grande propreté au regard de la diminution des rejets de CO2 et des particules.
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan limit increased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 $ à 210 $ par semaine d'études.
English: Considered the potential amount of use and the potential worst case is the form of the type of product to be used. e.g., liquid or gas - would likely move into the environment more freely and have a higher potential for exposure.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Un certain nombre de catégories semblent se recouper (transport routier, etc. et transports; hygiène vétérinaire et produits pharmaceutiques) - d’où une certaine confusion.
English: Right to maternity leave Article 157 of the Czech Labour Code provides for 28 weeks of maternity leave in case of a single birth and 37 weeks in case of a multiple birth.
French: Droit au congé de maternité L’article 157 du code du travail tchèque prévoit un congé de maternité d’une durée de 28 semaines pour la naissance d’un enfant et de 37 semaines en cas de naissances multiples.
English: The counterpart to building domestic capacity for peacebuilding is enhancing the capacity of international institutions to conduct effective peacebuilding operations.
French: Le renforcement des capacités nationales de consolidation de la paix a pour contrepartie l’accroissement des moyens dont disposent les institutions internationales pour mener à bien des opérations efficaces dans ce domaine.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Are the prices with or without tax?
French: Les idées créatives ne doivent pas se conformer aux formats standards exclusivement. Si vous désirez un format qui n'existe pas entre nos produits, il est possible de demander un devis personnalisé dans la fiche spéciale dans la page d'accueil.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 77 C of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 77C du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: The natural log of gross annual earnings from wages and salaries and self-employment.
French: Log du revenu : logarithme népérien du revenu annuel brut tiré d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: A new draft law on Slovak radio is also prepared and it should specify, inter alia, this provision in more detail; however, as in the case of the Slovak Television Act the Parliament suspended the discussion on this draft law.
French: Un nouveau projet de loi sur la Radio slovaque est également en préparation, dans lequel, entre autres, cette disposition devrait être plus détaillée ; toutefois, comme pour la loi sur la Télévision slovaque, le Parlement a suspendu la discussion de ce projet.
English: This update pulls in the latest XML-RPC version from upstream.
French: Cette mise à jour inclue la dernière version amont de XML-RPC.
English: Visits to police stations and detention camps undertaken by each regional office
French: Visites des postes de police et des centres de détention  réalisées par chaque bureau régional
English: We may also see higher inputs of chemical fertilisers and pesticides.
French: Il se peut également que l'on assiste à une utilisation accrue de fertilisants chimiques et de pesticides.
English: "The use of the force is never advisable.
French: "Le recours à la force n'est jamais à conseiller.
English: About Adoption Family Foster Care Social Assistance Protection Housing Long Term Care Early Learning and Child Care Parenting Nursing Homes Frequently Asked Questions Programs and Services Families Children Youth Seniors  Persons with Disabilities Health Services Individual Supports Community Supports Information Legislation Publications Related Sites Statistics Vendor Submit Invoices
French: Il existe de nombreuses manières d'aider les enfants et les familles, mais aucune n'est plus directe que d'ouvrir son coeur et son domicile à un enfant en difficulté.
English: The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et elles ne correspondent pas nécessairement à celles du Sous-comité.
English: Visits to the FINTRAC website have increased substantially from 107,519 in 2001/02, to 201,104 in 2002/03, to 246,122 in 2003/04.
French: En effet, les sondages commandés par le CANAFE concernant les tendances associées à la sensibilisation du public montrent une progression de cette sensibilisation à l’égard de certains aspects du blanchiment d’argent de 2001 à 2004 (tableau 2.1).
English: In this case, North Africa, the Sahel and Southern Africa would experience a 20 per cent drop in rainfall as compared to 1990 levels.
French: Si ce scénario se vérifie, l'Afrique du Nord, le Sahel et l'Afrique australe connaîtront une baisse de 20 % des précipitations par rapport aux niveaux des années 90, ce qui aura des conséquences considérables.
English: 2.2 On 16 March 1999, the author applied to the Veterans Review Board (“VRB”) for a review of the Commission's decision.  On 27 October 1999, the Board affirmed the Commission's decision, finding that the author was not a dependant as defined by the Act.
French: 2.2 Le 16 mars 1999, l'auteur a formé recours contre la décision de la Commission auprès de l'organe de recours des anciens combattants, qui a confirmé la décision de la Commission le 27 octobre 1999, statuant que l'auteur ne pouvait être considéré comme une personne à charge au sens de la loi.
English: Last summer, the CCRA informed me that, contrary to its past undertaking, it has decided to keep all API/PNR information about Canadian travellers for six years in a massive new database.
French: L’été dernier, l’ADRC m’a appris que, contrairement à l’engagement qu’elle avait pris, elle avait décidé de conserver pendant six ans, dans une vaste base de données, tous les renseignements relatifs à l’IPV/DP sur les voyageurs canadiens.
English: • Is there any overlap or duplication with work done by other organizations, agencies or departments, or other levels of government?
French: • Existe-t-il un chevauchement ou double emploi en ce qui concerne le travail effectué par d'autres organisations, organismes, ministères, ou par d'autres paliers de gouvernement?
English: While prices improved somewhat in 2000, as measured by NRCan’s metals price index (based on the prices of gold, silver, copper, zinc, lead and nickel), they remained relatively weak in 2001 and 2002.
French: Les prix ont légèrement augmenté en 2000 (comme en fait foi l’indice des prix des métaux établi par RNCan d’après le prix de l’or, de l’argent, du cuivre, du zinc, du plomb et du nickel), mais ils sont demeurés relativement peu élevés en 2001 et 2002.
English: • Does a small number of transactions per month
French: • Petit nombre d'opérations par mois
English: To calculate the amount of tax you should deduct if an employee is claiming a residency deduction on Form TD1: ■
French: Cependant, l’aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds.
English: It has also been said that the rules on grants lack flexibility.
French: Il a également été suggéré que les réglementations régissant les subventions souffraient elles aussi de leur trop haut degré de complexité. Le texte propose une réponse en donnant par exemple une définition élargie du concept de «subvention» (p.ex. art.
English: The solution set out in article 10, paragraph 2, and article 11, subparagraph (a), seemed paradoxical, at least from the vantage point of the shareholders.
French: La solution retenue au paragraphe 2 de l'article 10 et au paragraphe a) de l'article 11 paraît paradoxale, à tout le moins du point de vue des actionnaires.
English: (This table is available in the Adobe Acrobat version of this document) Endnotes 1.
French: (Ce tableau est disponible dans la version Adobe Acrobat de ce document.) Notes 1.
English: Ah, the utopian dream of a drug-free society!
French: Ah, le rêve utopique d'une société sans drogue!
English: In fact, the time and cost of graduate degrees in both law and science means that it is increasingly necessary to turn to non-lawyer agents for expertise in many areas of technology.
French: En fait, le temps et les frais associés à des études supérieures, tant en droit qu'en sciences, signifient qu'il est de plus en plus nécessaire de se tourner vers des agents non-avocats pour des compétences spécialisées dans plusieurs domaines technologiques.
English: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; Tel: (506) 224-6076; 283-2726; Email: msaenz@acceso.or.cr Ricardo Gómez, Program Officer, Programs Branch, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; tél. : (506) 224-6076; 283-2726; courriel : msaenz@acceso.or.cr Ricardo Gómez, agent de programme, Direction des programmes, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: 3.2 DBP can be released at different stages: production , distribution, processing, use, incineration and disposal.
French: 3.2 Le DBP peut être libéré à différentes étapes, que ce soit durant la production, la distribution, la transformation, l’utilisation, l’incinération ou la mise en décharge.
English: C.A.); and Weiss v. Solomon (1989), 48 C.C.L.T. 280 (Que.
French: 375, Halushka v. University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2d) 436 (C.A.Sask.) et Weiss c.
English: In 2004, the country imported 13 870 tonnes of pig meat, consisting mainly of frozen/chilled pork trimmings.
French: En 2004, le pays a importé 13 870 tonnes de viande de porc comprenant principalement des parures de porc surgelées et réfrigérées.
English: Of course, we cannot accept that.
French: C'est bien entendu impossible.
English: *When enabled this stance, only members of your clan will be able to join the team.
French: *Lorsque cette option est active, seuls les membres de votre clan peuvent rejoindre votre équipe.
English: The project involves implementing partners in Lebanon, Egypt and Palestine, and will be carried out in 5 phases which include: (1) review of the literature; (2) mapping of state services and NGOs; (3) assessment and analysis; (4) collective analysis and creation of a NGOs typology and; (5) plan of action and design of an advocacy program.
French: Le projet s’associe à des organismes partenaires au Liban, en Égypte et en Palestine et sera exécuté en cinq phases distinctes : 1) recensement des écrits; 2) cartographie des services publics et ONG; 3) évaluation et analyse; 4) analyse collective et création d’une typologie des ONG de la région; 5) plan d’action et programme de plaidoyer.
English: As noted, some tribes, essentially most of the nomadic tribes, do not possess land and have traditionally transited through land belonging to other tribes.
French: Comme on l'a vu, certaines tribus, essentiellement nomades, ne possèdent pas de terres et transitent depuis toujours à travers celles qui appartiennent à d'autres tribus.
English: The collection remained with the Dominion Archives which was soon sending pieces of it across Canada in response to requests from communities, veterans groups, schools, and military units.
French: La collection demeura dans les Archives fédérales, lesquelles en envoyèrent bientôt des pièces à travers le Canada en réponse à des demandes de collectivités, de groupes d’anciens combattants, d’écoles et d’unités militaires.
English: 10B-5.1 The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: 10B-5 INSTALLATION D'ALARME  10B-5.1 Le timonier doit avoir à sa portée un interrupteur de marche/arrêt commandant le signal d'alarme; un interrupteur revenant automatiquement à la position arrêt lorsqu'il est relâché n'est pas admis.
English: The system was tested with a diverse group, and will now be fully implemented firmwide by 100 users.
French: Le système fut testé par un groupe diversifié, et il sera maintenant implanté pour les 100 usagers du cabinet tout entier.
English: • enhanced access to developmental opportunities for Aboriginal peoples
French: • amélioré l-accessibilité aux possibilités de perfectionnement pour les Autochtones
English: I was sure it would either slow down, or a supervisor would come up to the tower to give me a break.
French: J’étais sûr que le trafic allait diminuer ou qu’un superviseur viendrait bientôt me relever pour que je puisse prendre une pause.
English: the study to them and ask for their support.
French: pour leur expliquer l’étude et pour obtenir leur soutien.
English: The currently available treatment options for acromegaly are surgery, radiation therapy, or medical therapy with dopamine agonists or somatostatin analogues.
French: Les traitements actuellement disponibles contre l'acromégalie sont la chirurgie, la radiothérapie ou le traitement médical par les agonistes de la dopamine ou les analogues de la somatostatine.
English: At the Third Tokyo International Conference on African Development, the Japanese Government had reaffirmed its solidarity with the New Partnership for Africa's Development, the spirit of which emphasized mutual respect, ownership and the hopes of ordinary people.
French: Lors de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Gouvernement japonais a renouvelé son soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui insiste sur le respect mutuel, la participation des populations locales et les espoirs des simples citoyens.
English: Through these activities, the LFC will increase the HIV/AIDS knowledge of health care professionals who service the Innu communities of Sheshatshiu and Natuashish, increase the HIV/AIDS knowledge of Inuit and Metis Youth, and increase the HIV/AIDS knowledge of staff and workers at the Voisey's Bay Nickel Site.
French: Grâce à ces activités, le LFC enrichira les connaissances en matière de VIH/sida des professionnels de la santé travaillant dans les communautés Innues de Sheshatshiu et de Natuashish, des jeunes Inuits et des jeunes Métis ainsi que des employés du Voisey's Bay Nickel Site. l'organisme:
English: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or
French: i) lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable, ou
English: (2) If the articles of a corporation, other than a corporation referred to in subsection 233(1), do not provide for the distribution of the remaining property of the corporation, other than the property referred to in section 232, the liquidator shall divide the remaining property into as many equal shares as there are memberships in the corporation and distribute one share to the holder of each membership.
French: (2) Si les statuts de l'organisation non visée au paragraphe 233(1) ne régissent pas la répartition du reliquat des biens en cas de dissolution, le liquidateur répartit les biens, à l'exception de ceux visés à l'article 232, en parts égales en fonction du nombre d'adhésions. Justification Cette disposition traite de la répartition de l'actif au moment de la dissolution d'une organisation qui n'a pas recouru à la sollicitation et qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Characteristics • ithink® is flexible, allowing users to vary inflow and outflow patterns to test scenarios and validate assumptions.
French: • Grâce à la souplesse d'Ithink®, les utilisateurs peuvent modifier les tendances touchant les entrées et les sorties afin de mettre à l'essai des scénarios et de valider des hypothèses.
English: However, the Panel considers the possible environmental impact of any substance entering the environment to be worthy of study and it is clear that our recommendations would not increase and would potentially decrease entry of DEHP into the environment.
French: Toutefois, le Groupe considère qu’il vaut la peine d’étudier les effets sur l’environnement de toute substance qui y pénètre, et il est clair que nos recommandations n’auront pas pour effet d’augmenter la quantité de DEHP dans l’environnement et pourraient même la réduire.