ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore request a further postponement with the consent of the Commission.
French: Nous demandons donc un délai supplémentaire avec l’accord de la Commission.
English: It has been designed to rotate 180 degrees, which allows maximum sunlight exposure.
French: Il a été conçu pour pivoter à 180°, pour une exposition maximale aux rayons solaires.
English: To reduce the staggeringly high mortality rates in developing countries, the control of communicable diseases and improved maternal and child health remain the highest public health priorities.
French: Si l'on veut réduire les taux de mortalité extrêmement élevés qui prévalent dans les pays en développement, la lutte contre les maladies transmissibles et l'amélioration de la santé maternelle et infantile peuvent demeurer la plus haute priorité pour les autorités chargées de la santé publique.
English: Advisory committee to provide advice 9(2) Before making a recommendation to the Lieutenant Governor in Council respecting regulations under clause (1)(c) relating to signage permitted under subsection 7.3(2), the minister shall seek the advice and recommendations of the advisory committee established under section 9.1.
French: Recommandations du comité consultatif 9(2) Avant de faire des recommandations au lieutenant-gouverneur au sujet des règlements pris en application de l'alinéa (1)c) à l'égard des panneaux réglementaires visés par le paragraphe 7.3(2), le ministre demande au comité consultatif établi en application de l'article 9.1 de lui faire part de conseils et de recommandations.
English: Successful candidate Andre Vautour attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Andre Vautour, a assisté à l’audience.
English: The programme should provide room for international dialogue to shape national policies to address critical issues in the life of the Roma.
French: La Slovaquie participe au programme intitulé «Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms», qui devrait permettre l'instauration d'un dialogue international en vue de l'élaboration de politiques nationales propres à répondre aux principaux problèmes qui se posent dans la vie des Roms.
English: If you have already filed your return, complete Schedule 7 and send it to your tax centre with your RRSP receipts and a note indicating your name and social insurance number.
French: Pour calculer la partie de vos cotisations qui n’est pas déductible, consultez le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: Today, there are about 300,000 Jews on West Bank soil in metropolitan Jerusalem.
French: Aujourd'hui, on compte environ 300 000 Juifs sur le territoire cisjordanien de la ville de Jérusalem.
English: A Comprehensive Guide to the Waste Audit Process (CCME, 1996).
French: Guide complet du processus d’ audit des déchets (CCME, 1996).
English: Not only do I get a lot out of discussion and sharing with my peers. It’s also a great place to develop business.
French: Non seulement, je retire énormément des échanges et du partage avec mes pairs, mais c'est également un excellent endroit pour développer des affaires.
English: To check for any errata in the current release, check the errata page .
French: Pour vérifier la présence d'errata dans la version actuelle, veuillez lire la page d'errata .
English: He commanded the Northern Alliance forces in Mazar-i Sharif and worked closely with the Coalition forces.
French: Il assurait le commandement des forces de l'Alliance du Nord à Mazar-e Charif et collaborait étroitement avec les forces de la Coalition.
English: For the purposes of this Division, to be considered a family member of an applicant, a person must be a family member of the applicant (a) at the time the application referred to in subsection 150(1) was made; and (b) at the time of the determination of the application referred to in paragraph 141(1)(b), without taking account of whether the person has attained 22 years of age.
French: Pour l'application de la présente section, a la qualité de membre de la famille du demandeur la personne qui est un membre de la famille de ce dernier : a) au moment où est faite la demande visée au paragraphe 150(1); b) au moment où il est statué sur la demande visée à l'alinéa 141(1)b), qu'elle ait ou non atteint l'âge de vingt-deux ans.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, ‘Working Group on the Implications of Developments in Biotechnology for Conservation of Animal Genetic Resources—Reversible DNA Quiescence and Somatic Cloning, Report of a Workshop, 26–28 November, 1997’, Rome, 1998.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Working Group on the Implications of Developments in Biotechnology for Conservation of Animal Genetic Resources—Reversible DNA Quiescence and Somatic Cloning, rapport d’un atelier, 26–28 novembre 1997, Rome, 1998.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, B.C., the prime contractor for CASSIOPE, will lead a Canadian industrial team to develop both the space and ground infrastructure and will operate the spacecraft.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), de Richmond en Colombie-Britannique, sera le maître d'oeuvre du projet CASSIOPE. MDA dirigera un groupe d'entreprises canadiennes en vue du développement des infrastructures terrestres et spatiales et de l'exploitation du satellite.
English: The Southern Group continues to practice a more diversified agricultural industry and has the benefit of cooler climate and more fertile soil enabling a wider variety of agricultural production.
French: Les îles du groupe méridional continuent à pratiquer une agriculture plus diversifiée et bénéficient d'un climat plus frais et d'un sol plus fertile, ce qui permet une production agricole plus variée.
English: Some cases of rape are also attributable to the armed groups that reportedly commit such acts when abducting members of the population, especially young persons.
French: Des cas de viol auraient aussi été attribués aux groupes armés qui se seraient livrés à de tels actes au cours d'enlèvements de population, notamment de jeunes.
English: They develop the general concept of what it will cost, when it must be finished, and what work will be involved.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: 2.0 How to Apply for an Investigational Testing Authorization 2.1 The Application To apply for an authorization to conduct investigational testing on human subjects in Canada, a manufacturer and/or device sponsor must use the application form in Appendix 1.
French: 2.0 Comment faire une demande d'autorisation relative à un essai expérimental 2.1 La demande Pour faire une demande d'autorisation relative à l'exécution d'un essai expérimental sur des sujets humains au Canada, un fabricant ou un promoteur d'instrument doit avoir recours à la formule de demande qui se trouve à l'Annexe 1.
English: Mahallas have official status as one of the important components of the democratic State, as laid down in the regulations on mahalla committees in towns, settlements and kishlaks (villages).
French: Il y a également lieu de mentionner l'existence d'associations traditionnelles (les makhallyas), qui sont des organes d'administration locale.
English: A failsafe procedure will have to be found that ensures detainees are (as the law requires) informed of their right to appoint a lawyer and not subjected to pressure when considering the exercise of that right.
French: Un système à toute épreuve devra être trouvé pour garantir que les détenus soient informés (comme la loi l'exige) de leur droit à désigner un avocat et ne soient pas soumis à des pressions lorsqu'ils envisagent de l'exercer.
English: If there are people that for a piece of the branch let me know.
French: S'il ya des personnes qui, pour un morceau de la branche-le moi savoir.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal (1996/97 to 2005-2006) amounted to €1,852,532 on that date.
French: À cette date, le solde des contributions non acquittées pour l'ensemble des exercices (1996/97 à 2005-2006) s'établissait à 1 852 532 euros.
English: (iii) Payments were made to an individual without legal responsibilities for the funds;
French: iii) Des paiements ont été effectués au bénéfice d'un individu qui n'était pas juridiquement responsable des fonds;
English: Individuals may visit www.janesfamilyfoods.com without disclosing or revealing personal information.
French: Toute information considérée publique telles celles apparaissant sur une carte d’affaires ne sont pas considérées informations confidentielles.
English: Health groups recognize there is strength in numbers and have been most effective when advocating as coalitions.
French: Les groupes pro-santé savent bien que l’union fait la force et ont obtenu leurs meilleurs résultats en constituant des coalitions.
English: (a) Career resource centres will be developed at all duty stations with a full programme of career support workshops for staff at all levels;
French: a) Des centres de documentation sur les carrières seront mis en place dans tous les lieux d'affectation et une série complète d'ateliers d'aide à l'organisation des carrières sera organisée parallèlement à l'intention du personnel à tous les niveaux;
English: Attention will be given to strengthen monitoring and evaluation, particularly at the community level.
French: On s'attachera à renforcer le suivi et l'évaluation, notamment au niveau des collectivités.
English: This includes a plan for a European Qualifications Framework for Lifelong Learning.
French: Ceci inclut un plan visant à mettre sur pied un «Cadre européen des qualifications» pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The evaluation determined that the Forum is viewed by PCO as a valuable resource for information on comparative government from an international perspective.
French: L’évaluation a déterminé que le Forum est perçu par le BCP comme une source utile d’informations sur la comparaison des gouvernements dans une perspective internationale.
English: The result can be demonstrated by highly innovative solutions to difficult packaging problems.
French: Le résultat peut être démontré par des solutions hautement novatrices mises en œuvre dans la résolution de problèmes de conditionnement complexes.
English: Those who apply over 300 tonnes of manure annually are required to perform soil tests and keep records.
French: Ceux qui répandent plus de 300 tonnes de fumier par an doivent exécuter des tests de sol et conserver des registres.
English: The Mission proposes to adjust the current air fleet in 2008 by retaining one fixed-wing and two rotary-wing aircrafts and discontinuing one fixed-wing aircraft (narrow body passenger jet).
French: L'augmentation en 2008 des montants prévus au titre des services de consultants est essentiellement liée à la mise en œuvre du programme de formation de la Mission prévu pour cette année-là, qui nécessite un recours accru à de tels services pour organiser des cours de formation à l'intérieur comme à l'extérieur de la Mission.
English: These registers are then approved by the employee's RC Manager and submitted to Finance who verifies that the transactions are allowable under the acquisition card policy.
French: Ces registres sont ensuite approuvés par le gestionnaire de CR et soumis aux Finances, qui s'assurent que les transactions sont permises en vertu de la politique sur les cartes d'achat.
English: Expression of a globalized activism in a globalized world, expression of a nomadic movement that can dispense with ties to a real social location?
French: Expression d'un activisme globalisé dans un monde globalisé, expression d'un mouvement nomadique qui peut se dispenser d'être relié à la localisation sociale concrète ?
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and Central American countries amounted to $969 million in 2003, with Canadian exports to Central America totalling $335 million and imports totalling $633 million.
French: La valeur annuelle des Ã©changes de marchandises bilatÃ©raux entre le Canada et les pays d'AmÃ©rique centrale a atteint 969 millions de dollars en 2003. Les exportations canadiennes Ã destination de l'AmÃ©rique centrale se sont chiffrÃ©es Ã 335 millions de dollars, et les importations Ã 633 millions.
English: Cities or Villages 600 km from Sachs Harbour(Pop.
French: Villes ou villages 600 km from Sachs Harbour(Pop.
English: And certainly, Canadian membership in NATO will remain a valuable component of our foreign and defence policies. Participation will continue to provide us with an irreplaceable &quot;seat at the table&quot; of this most important alliance.
French: Et bien sûr, l’adhésion du Canada à l’OTAN restera un élément essentiel de nos politiques étrangère et de défense et sauvegardera notre place au sein de cette alliance d’une importance capitale.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of United Nations Security Council resolution 1596 (2005), in which the Council requested all States concerned, in particular those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, within 45 days from the date of adoption of the resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a prié tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, dans les 45 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/518, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/518, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 8 de celui-ci.
English: Their "fair value" is EUR - 335 million.
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options intégrées, 263 contrats d’échange, d’un montant notionnel de 4 276 millions d’EUR, sont des « power reverse dual currency », dont la juste valeur est de –335 millions d’EUR.
English: • There is agreement on the formation of a preparatory committee for the conference, composed of approximately 50 members representing Iraqi political forces (the committee that was expanded to include a large number of representatives of political forces and sections of Iraqi society taking part in the preparatory meeting held at the headquarters of the League of Arab States).
French: • Il y a accord sur la constitution d'un comité préparatoire de la conférence, composé d'une cinquantaine de membres représentant les forces politiques iraquiennes (comité qui a été élargi pour accueillir un grand nombre de représentants de forces politiques et de couches de la société iraquienne participant à la réunion préparatoire tenue au siège de la Ligue des États arabes).
English: "Any other person" includes other self-employed resident or non-resident sub-contractors, or the applicant's resident or non-resident employees.
French: Le terme « toute autre personne » comprend un autre travailleur indépendant résident ou des soustraitants non-résidents, ou des employés résidents ou non-résidents du demandeur.
English: United Nations electoral experts will arrive in Beirut early next week, with the full understanding of the Government of Lebanon.
French: Des experts de l'ONU arriveront à Beyrouth en début de semaine prochaine, avec le feu vert du Gouvernement libanais.
English: The competent authority shall ensure that paragraphs 1 and 2 are correspondingly applied to any other country in need so that these countries may submit an application for a compulsory licence under the same conditions as WTO members, as laid down in those paragraphs.
French: L'autorité compétente veille à ce que les paragraphes 1 et 2 soient appliqués de manière analogue à tout autre pays dans le besoin, afin que ces pays puissent déposer une demande d'octroi de licence obligatoire dans les mêmes conditions, fixées dans ces paragraphes, que les pays membres de l'OMC.
English: If you're not happy with the hospital's response, contact the Health Service Ombudsman.
French: Si vous n'êtes pas satisfait par la réponse de l'hôpital, contactez l'Ombudsman du service de santé.
English: Practising lawyer and notary since 1979
French: Avocat et notaire en exercice depuis 1979
English: The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
French: Le constructeur doit définir la position du point de référence avant la ligne AA' correspondant à la pression maximale exercée sur l'accélérateur.
English: In many medical diagnoses, determining the disease is relatively straightforward, although it is not always clear with respect to etiology or the treatment options.
French: Pour de nombreux médecins appelés à poser un diagnostic, il est relativement simple de définir la maladie, mais il n’en est pas toujours ainsi pour l’étiologie ou le choix d’un traitement.
English: Following a 1994 employee opinion survey which identified a number of areas where the Board could improve its management and broader operations, the Board initiated a "Vision" process.
French: Après un sondage, mené en 1994 auprès des employés pour cerner les domaines où l'Office pourrait améliorer sa gestion et ses opérations, l'Office a entrepris un processus appelé «Vision».
English: The Security Council met on 28 March to hear a briefing by Foreign Affairs Deputy Minister Aziz Pahad of South Africa in his capacity as assistant facilitator of President Thabo Mbeki in his mediation efforts for peace, on behalf of the African Union.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 28 mars pour entendre un exposé prononcé au nom de l'Union africaine par le Vice-Ministre sud-africain des affaires étrangères, Aziz Pahad, en sa qualité de facilitateur adjoint du Président Thabo Mbeki dans le cadre de ses efforts de médiation en faveur de la paix.
English: World Events Public pensions have a long and diverse heritage, dating to at least the 11th century when they were introduced in China under Emperor Wang An-shih (1021-1086).
French: Événements mondiaux Les pensions gouvernementales ont un historique de longue date et ont beaucoup évolué au cours des ans.
English: Section A - Physical Progress to Date 1.
French: Section A - État d'avancement des travaux 1.
English: Every old cigar box had to have the FACTORY and IRD NUMBER or PORT NUMBER/LETTER of the manufacturer somewhere on the box.
French: NUMÉRO DE FABRIQUE ET LE CODE IRD Le NUMÉRO DE FABRIQUE et le CODE IRD ou NUMÉROS-LETTRE DE PORT du fabricant devaient figurer quelque part sur la boîte à cigares.
English: It is also available on the Web site of the Division for Social Policy and Development (www.un.org/esa/socdev/csd/2001.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social (http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2001.htm).
English: There are other factors such as the complainant not taking the full brunt of the dumped imports as these imports replaced those from other sources or sales by other domestic producers.
French: Ainsi, la partie plaignante n'a pas subi de plein fouet l'impact de l'arrivée des importations sous-évaluées, car celles-ci ont remplacé celles provenant d'autres sources ou les ventes des autres producteurs canadiens.
English: Child Focus has asked the island authorities for funding so that it can continue to offer care from January 2005 onwards.
French: Regard sur l'enfance a demandé un financement aux autorités insulaires pour continuer à offrir ses services en janvier 2005 et au-delà.
English: Predisposing conditions and the use of broad spectrum antimicrobials in a susceptible patient population makes C. difficile disease increasingly common in acute-care centres.
French: Certains facteurs prédisposants et le recours à des antimicrobiens à large spectre dans une population de patients susceptibles ont contribué à accroître la fréquence des infections à C. difficile dans les centres de soins actifs.
English: The Republic of Armenia would appreciate an opportunity to further contribute to the work of the United Nations human rights machinery.
French: La République d'Arménie souhaiterait pouvoir continuer de contribuer aux travaux des organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme.
English: Figure 4.3.9 Aggregate PBIT of French-language private conventional OTA television, pay, PPV and specialty services Notes: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Les chiffres de 2003-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août. Graphique 4.3.9 Marges de BAII combinées des services privés de télévision traditionnelle en direct, payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: Other organizations reporting activities in this area include IFAD, ILO and UNESCO.
French: Les autres organismes ayant indiqué leurs activités dans ce domaine sont la FIDA, l'OIT et l'UNESCO.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background TBS has been working with departments to, among other things, improve the government's Expenditure Management System (EMS) to ensure that Parliament receives the performance information it requires to support accountability.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) travaille actuellement avec les ministères à faire en sorte que le Parlement, conformément à l'obligation qui est faite au gouvernement de rendre des comptes, reçoive les données sur le rendement dont il a besoin aux fins de la responsabilisation.
English: If these results showed no problem with the practical interpretation of the GHS symbols, he would not further pursue the issue, otherwise he would try to propose corrective action in a constructive manner bearing in mind the efforts made by the IOMC Coordinating Group to reach a consensus in this respect.
French: Si ces résultats ne faisaient pas ressortir de problème en ce qui concerne l'interprétation pratique des symboles SGH, cette étude ne serait pas poursuivie.  Dans le cas contraire, il proposerait des mesures correctives dans un esprit constructif en tenant compte des efforts faits par le Groupe de coordination de l'IOMC pour parvenir à un consensus à ce sujet.
English: On January 16, 1999, the Ministère de l'Éducation du Québec issued his high school diploma.
French: Le 16 janvier 1999, le ministère de l'Éducation du Québec lui délivre son diplôme d'études secondaires.
English: In 1999, Alberta Health and Wellness facilitated the provincial roll-out of a radio campaign focussing on HIV prevention in adolescent youth.
French: En 1999, le Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta a entrepris une campagne radiophonique sur la prévention du VIH chez les adolescents et les jeunes.
English: Structure floor and roof trusses.
French: Charpente 12,0 plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English:   · maintaining and developing a relationship of confidence between patients and health care professionals, particularly doctors: patients’ confidence in their doctors is at the heart of the health care system.
French: · le maintien et le développement d’une relation de confiance entre les patients et les professionnels de santé, notamment les médecins: la confiance qu’une personne malade a dans son médecin est au cœur du système de santé.