ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual country experiences usually confirm that reducing barriers to trade leads to a number of benefits.
French: Des expériences réelles des pays confirment habituellement que l=abaissement des obstacles au commerce procure un certain nombre d=avantages.
English: Initiatives to 'decompartmentalise' UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
French: Les initiatives visant à «décompartementaliser» les activités de la CNUCED, à renforcer les liens entre la recherche, la formation de consensus et l'assistance technique, à promouvoir une plus grande intégration au sein des divisions et entre les divisions − à l'instar de l'Équipe spéciale sur le commerce − et à intégrer les activités de coopération technique en un tout plus cohérent allaient toutes dans ce sens et renforceraient également l'image de la CNUCED.
English: Ms. Odio Benito was a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) from November 1993 to November 1998.
French: Mme Odio Benito a été juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de novembre 1993 à novembre 1998.
English:  from Parma: gone out from Parma toll-house, go on for Mantova/Guastalla, take for Suzzara and then keep the indications for Sailetto.
French:  en provenance de Parme: si vous êtes sortis à la cabine de péage de Parme, continuez direction Mantova/Guastalla; suivez les indications pour Suzzara et enfin pour Sailetto.
English: To support the Saddle Up!
French: Soutenir le programme de rÃ©duction des dÃ©placements Saddle Up!
English: Shipping timeline may vary depending on destination and shipping method selected.
French: Le délai de livraison peut varier selon la destination et le mode de transport choisi.
English: Not all schools offer a French Immersion Program.
French: Toutes les écoles n'offrent pas nécessairement un programme d'immersion en français.
English: US artillery course hosts international officers FORT SILL, Oklahoma — Captain Jeffery Pederson instructs on US Army Field Artillery Captain's Career Course, teaching battery command information and field artillery planning at brigade and task force level.
French: Cours d'artillerie américain accueille des officiers internationaux FORT SILL (Oklahoma)— Le Capitaine Jeffery Pederson traite du commandement de batterie et de la planification de l'artillerie de campagne pendant le cours de qualification de capitaine d'artillerie de campagne.
English: Tariff Rate Quotas Canada will seek:
French: Contingents tarifaires Le Canada visera :
English: Since 1997, there has been an increase in the total number of grants funded, the average value of grants, postdoctoral fellowships, and new investigator salary awards.
French: Depuis 1997, on a assisté à une augmentation du nombre total de subventions accordées, du montant moyen des subventions, ainsi que du nombre de bourses postdoctorales et de bourses salariales de nouveau chercheur.
English: The Lineamenta responses also treat various aspects of the faith required in the celebration of the Eucharist.
French: Les réponses aux Lineamenta ne manquent pas de mettre en relief les caractéristiques de la foi comme conditions nécessaires à la célébration de l'Eucharistie.
English: Twenty-five percent of the centers rated TARS as "not at all useful".
French: Ces résultats révèlent de graves problèmes concernant le SRAT.
English: Or. pt Justification This strengthens consumer protection.
French: Justification Une meilleure protection des consommateurs.
English: The paper presents general methodological approaches to the recalculation of production and generation-of-income accounts in the structure of types of economic activity during the transition from OKONKh to OKVED in the period 2002-2004, as well as a methodology for recalculating retrospective GDP series for the period 1995-2002.
French: Le rapport renferme également une présentation des approches méthodologiques générales du nouveau calcul des indicateurs des comptes de la production et de la formation des revenus dans la structure des types d'activité économique durant la phase de transition entre l'ancienne nomenclature et la nouvelle classification OKVED, de 2002 à 2004, ainsi que la méthode utilisée pour recalculer les séries statistiques relatives au PIB pour la période comprise entre 1995 et 2002.
English: At the most recent session of the Programme and Budget Committee, the European Union had expressed the hope that thought would be given to how to make the sessions of the governing bodies more effective and to allocate more time to genuinely substantive discussions.
French: Lors de la dernière session du Comité des programmes et des budgets, l'Union européenne a souhaité que s'engage une réflexion sur la façon d'assurer une organisation plus efficace des sessions des organes directeurs et d'y donner une plus grande place à de véritables débats de substance.
English: Police and military agencies have been carrying out the series of so-called special operations which include interrogations and searches of individual houses.
French: Les forces militaires et de police ont procédé à une série d'«opérations spéciales» comportant des interrogatoires et des perquisitions dans des habitations individuelles.
English: 1966: Ph.D degree.
French: 1966 : Doctorat.
English: To simplify installation, I packaged PG4WP as a plugin.
French: Pour faciliter l’installation, j’ai packagé PG4WP sous forme de plugin.
English: If you are seriously interested in becoming part of Quebec's newest and unique restaurant concept, please fill out our application form and we will contact you promptly.
French: Si vous démontrez un intérêt sérieux à devenir membre actif d’un concept unique de restauration québécois, veuillez remplir notre formulaire de demande et nous entrerons en contact avec vous le plus rapidement possible.
English: In our linkage procedures, failure in matching was largely caused by missing or incomplete information on the variables used, such as postal code.
French: Dans nos techniques de couplage, les échecs d'appariement étaient principalement dus au fait qu'il manquait certains renseignements sur les variables utilisées, tels que le code postal, ou que ces renseignements étaient incomplets.
English: Andrew’s taxable capital gain for 2006 is $2,500 ($5,000 × 50%).
French: Reportez ensuite votre perte en capital nette de 1996.
English: Objectives The key objectives of the CIO are to:
French: Objectifs Les objectifs clés du BIC sont les suivants :
English: ISSUES The Agency has identified the following issues which will be discussed in the "FINDINGS" section of this Decision: - Status of the applicant as a shipper under section 59 of the NTA, 1987;  - Failure to negotiate rate levels and service requirements;  - Use of a costing analysis to determine rate levels;  - Confidential contracts; and  - The public interest.
French: QUESTIONS L'Office a arrêté les questions suivantes, qui feront l'objet d'une discussion dans la partie "RÉSULTATS" de cette décision : - le statut d'expéditeur de la demanderesse en vertu de l'article 59 de la LTN 1987;  - le refus de négocier des taux de prix et des demandes de services;  - l'utilisation de l'analyse des coûts pour déterminer les niveaux de prix;  - les contrats confidentiels; et  - l'intérêt public.
English: The UNECE code for purchaser requirements for edible meat co-products has 14 fields and 20 digits (3 digits not used) and is a combination of the codes defined in sections 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 3 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: A Gallé white and grey earthenware rabbit, signed Gallé in Nancy and St Clément, 19e S.
French: Lapin en faience blanche avec des taches grises, signé sur la terrasse Gallé à Nancy et sous la base St Clément, 19e S.
English: An analysis of the various pleas has not revealed any unlawful conduct on the part of the Commission sufficient for the Community to incur liability.
French: L'analyse des différents moyens n'a pas fait apparaître un comportement illégal de la part de la Commission, de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: He found that he had some Roundup resistant canola on his land, saved seed from the crop and planted it in all of his canola fields the following year.
French: Il a constater qu'il avait du canola Roundup sur son terrain, a conservé les semences des récoltes et les a mis en terre dans tous ses champs de canola l'année suivante.
English: In the case of acetylene, when one volume of oxygen is mixed with one volume of acetylene a neutral flame with a well defined inner cone (primary flame) is produced.
French: Par exemple, lorsqu'un volume d'oxygène est mélangé à un même volume d'acétylène, il en résulte une flamme neutre présentant un cône intérieur bien défini (flamme primaire).
English: When the beer arrives, its initial weight is measured and communicated to a computer behind the bar.
French: Le poids est alors mesuré à intervalle régulier et quand l'ordinateur décide que le verre devient vide, il commande une nouvelle bière.
English: Avoid making comments which may suggest what the worker should be doing or any comment which may antagonise the offender/victim/witness or citizen.
French: Évitez de formuler des commentaires laissant entendre ce que devrait faire l’employé ou tout commentaire risquant d’éveiller l’hostilité du délinquant, de la victime, du témoin ou du citoyen.
English: Data relevant to the assessment of the effects of 3,3’-dichlorobenzidine on the environment and human health obtained after April, 1992 and October, 1992, respectively, were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données sur les effets de la 3,3'-dichlorobenzidine sur l'environnement et la santé humaine obtenues après avril et octobre 1992, respectivement.
English: Add Web-based United States address validation capabilities to your integrated enterprise applications or Web site.
French: Ajoutez l'option de validation des adresses aux Etats-Unis, basée sur Internet, à vos applications d'entreprise intégrées ou à votre site Internet.
English: Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U-shaped curve. The most damaging hurricanes (scaled for the size of the economy) to hit the United States occurred both in the early twentieth century and most recently – the worst being the 1926 hurricane that struck Miami, Florida.
French: Les données présentées par Roger Pielke dans le Natural Hazards Review en février dernier montrent que les pertes couvertes par une assurance et causées par les principaux ouragans depuis 1900 suivent une courbe en U. Les ouragans les plus destructeurs (indexés à la taille de l’économie) à avoir frappé les Etats-Unis ont eu lieu au début du XXe siècle et tout récemment – le pire de tous étant celui qui ravagé Miami, en Floride, en 1926.
English: Canadian participation in the TDPC is led by one of the Canadian regional development agencies on a rotational basis.
French: La représentation du Canada au TDPC est assurée à tour de rôle par les agences régionales de développement économique :
English: The outcome of the meeting, embodied in the summary by the President of the Council (A/58/77-E/2003/62), included a number of recommendations to advance the implementation of the policy commitments in the Monterrey Consensus and to facilitate the discussion process in the high-level dialogue, the first biennial meeting of which is to held by the General Assembly in October 2003.
French: Les résultats de cette réunion, résumés par le Président du Conseil dans le document A/58/77-E/2003/62, comportaient plusieurs recommandations propres à faciliter la concrétisation des grands engagements du Consensus de Monterrey ainsi que les débats lors du dialogue de haut niveau, dont l'Assemblée générale doit tenir la première réunion biennale en octobre 2003.
English: Lastly NATO’s Special Committee brings together the security services of the Organisation’s member countries.
French: Enfin, le Comité spécial de l’OTAN réunit des services de sécurité des pays membres.
English: It comprises information from Canada and around the world.
French: Il fournit de l'information provenant du Canada et de toutes les régions du monde.
English: Users can also use the different commercial possibilities offered by the internal market.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi exploiter les différentes possibilités commerciales offertes par le marché intérieur.
English: You don’t report it because you’re embarrassed or ashamed, you don’t know who to call or what to do and don’t believe that any good will come of it.
French: Vous ne signalez pas la fraude parce que vous avez honte de ce qui vous est arrivé. Vous ne savez pas qui téléphoner ni ce que vous devez faire et vous ne pensez pas que le fait de signaler la fraude donnera des résultats.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: La réplication peut être faite sur connexions SSL.
English: 7 European Commission, 41st annual report of the European Investment Bank, Brussels, 1999.
French: 3 Commission européenne, 41ème rapport annuel de la Banque européenne d’investissement, Bruxelles, 1999.
English: Two organizations were new exporters (i.e., no export sales as of the date of the survey), while four were established exporters with at least one market well covered.
French: À peine plus de la moitié des répondants (7 sur 13) considéraient que leur entreprise était un exportateur en expansion.
English: I think the House recognizes that there are circumstances in which minimum mandatory sentencing may be appropriate.
French: Je crois que la Chambre reconnaît que, dans certains cas, les peines minimales obligatoires sont appropriées.
English: CeBIT is really unconvincing and reserves full of surprises !
French: Le CeBIT est vraiment incroyable et réserve toutes les surprises !
English: C. Recommendations to the United Nations Forum on Forests for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management
French: Recommandations formulées à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) afin d'améliorer le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Lac Péribonca, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située au Lac Péribonca (Québec).
English: Our family-run, non-smoking bed & breakfast guesthouse is located in the heart of the district of St. Gertrud/Marli, in Lübeck.
French: Ce bed & breakfast familial et non-fumeurs est situé au cœur du quartier de St Gertrud/Marli.
English: While participants did not support the establishment of a registry, there was support for measures to help NGOs screen out sex offenders from child-sensitive positions.
French: Bien que les personnes et les organisations consultées ne se soient pas prononcées en faveur de la création d'un registre, certaines ont approuvé l'élaboration de mesures destinées à aider les organisations non gouvernementales à filtrer les délinquants sexuels afin de les écarter de postes comportant des responsabilités auprès des enfants.
English: No part of the Valaistourism.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Valaistourisme.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: The SARD-M Project has been invited to join the panel in order to contribute to the discussion on the different levels of cooperation.
French: Le projet ADRD-M a été invité à faire partie du panel afin de contribuer aux discussions sur les divers niveaux de coopération.
English: The houses of poorer people and canoe sheds had roofs of cedar bark that had to be replaced frequently.
French: Les toits des maisons des personnes moins fortunées et des remises pour les pirogues étaient en écorce de cèdre, et il fallait les remplacer fréquemment.
English: A Great Lakes endemic of global importance, geographically restricted to two shoreline regions of very restricted and provincially rare alvar habitats with large populations subject to risks from natural herbivores and increasing recreational use of its habitat.
French: Une espèce endémique des Grands Lacs, importante à l’échelle mondiale et géographiquement limitée à deux régions littorales d’habitats de type alvar rares à l’échelle provinciale et très limités. Ses grandes populations sont sujettes aux risques posés par des herbivores et l’utilisation récréative croissante de leur habitat.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, become generally known and available (resolution 61/33).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international et la recommandation concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958, soient portés à la connaissance et mis à la disposition du plus grand nombre (résolution 61/33).
English: • identify and analyse key investment climate issues that have an impact on investment in Canada;
French: • cerner et analyser les grandes questions relatives au climat d'investissement qui ont une incidence sur l'investissement au pays;
English: The Advisory Committee was informed that, in addition, there would be seven military staff available for the staffing of the Centre.
French: Le Comité consultatif a été informé que, en outre, le centre pourrait compter sur sept militaires.
English: All influenza viruses characterized to date are similar to strains contained in this year's vaccine (see pie chart).
French: Tout les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont compris dans le vaccin de cette année (voir graphe circulaire).   États-Unis :
English: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitzky and L. Wenger.
French: Mortsch, L., H. Hengeveld, M. Lister, B. Lofgren, F. Quinn, M. Slivitzky et L. Wenger.
English: We must truly come to the assistance of the countries in need.
French: Nous ne devrions pas nous limiter à prendre des engagements et à faire des promesses.
English: Obligation to appear regularly before a judicial authority or a criminal police authority on prescribed days and at prescribed times.
French: Obligation de se présenter périodiquement devant une entité judiciaire ou un organe de la police criminelle à des jours et à des heures préétablis.
English: The statement of the actuarial position of the Fund adopted by the Committee of Actuaries is provided in annex VIII.
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse adoptée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe VIII.
English: Conditions of Receiving a Statement of Need Eligible physicians are expected to return to their province of residence in Canada to practice Family Medicine at the end of their training in the United States.
French: Conditions Les médecins de médecine familiale doivent prévoir revenir au Canada pratiquer la médecine familiale à la fin de leur formation aux États-Unis.
English: 324 JC Merritt, CE Cook, KH Davis.
French: In Marihuana and Medicine, Assessing the science base.
English: The infrastructure works include roads for vehicular access, water and electricity supply, and additional works for connection to mains sewerage and gas supply.
French: Les travaux d'infrastructure peuvent concerner les voies d'accès carrossables, l'adduction d'eau, l'électricité, l'installation sanitaire ou le raccordement à un réseau d'approvisionnement en gaz.
English: Get notified when davidjonfoster adds new stuff.
French: Reçois des messages quand davidjonfoster crées des slideshows nouveaux.
English: Counsel for the respondent argues that the costs incurred by the appellant are for transportation of raw materials (sand, cement, stone or gravel, and water), not concrete.
French: L'avocat de l'intimé soutient que les coûts encourus par l'appelante visent le transport des matières premières (le sable, le ciment, la pierre ou le gravier, et l'eau), et non le béton.
English: • second hand nature of the information available to CIDA
French: • l'information dont dispose l'Agence est de seconde main;
English: Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but considers that aid given to port authorities to develop their port infrastructures, curb congestion and reduce road freight should not be seen as state aid; Amendment 21. Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but considers it equally important that public or partially public ports should acquire sufficient financial autonomy to use investment efficiently and sustainably, which is a key precondition and premise for a fully developed internal market in maritime transport; 29/39 PE407.658v01-00
French: Amendement 61 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles, mais considère que l'aide aux autorités portuaires afin de développer leur infrastructure portuaire, de réduire la congestion et de diminuer le transport routier de marchandises ne devrait pas être considérée comme un aide d'État; Amendement 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles, mais considère que l'aide aux autorités portuaires afin de développer leur infrastructure portuaire, de réduire la congestion et de diminuer le transport routier de marchandises ne devrait pas être considérée comme une aide d'État, sauf si elle profite à un utilisateur ou à un opérateur unique; Or. en
English: We take your objectives and requirements into account.
French: Accompagnement dans les démarches pour devenir GRP.