ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Securing EU environmental goals
French: Objet: Réalisation des objectifs environnements de l'Union européenne
English: - The investigators had followed the claimant from June 20 to June 25, 2001, only a few days, according to Ms. Beauchemin, before Dr Malenfant's second examination, clearing Mr. Briand for return to work.
French: - Les enquêteurs avaient observé le prestataire entre le 20 et le 25 juin 2001 soit, selon Me Beauchemin, seulement quelques jours avant le deuxième examen du Dr Malenfant qui approuve le retour au travail de Monsieur Briand.
English: It is obvious that the question of just legislation enters into the context of the present considerations, especially from the point of view of these rights.
French: On comprend que ce problème ait sa place dans le contexte des présentes considérations, surtout de ce point de vue.
English: The Committee asks that the next report provide information about the inspections carried out on services provision and the degree of compliance with the legal requirements.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: ASD solutions are subject to evaluation and reassessment within two years of implementation to ensure continued best value for the defence dollar.
French: Les solutions en matière de DMPS doivent faire l’objet d’une évaluation et d’une réévaluation moins de deux ans après leur mise en œuvre pour s’assurer qu’elles offrent encore le meilleur rapport qualité-prix.
English: However, Canada seems more distinctive in the extent to which the executive group has come to be groomed and managed as a corporate resource, not only with the recent goal of promoting horizontal coordination but also to further dialogue on reform.
French: Il n’en demeure pas moins que le Canada semble plutôt devoir sa singularité à la mesure dans laquelle le groupe de la direction est désormais formé et géré comme une ressource institutionnelle, pas seulement dans le but récent de favoriser la coordination horizontale, mais aussi dans celui de faire progresser le dialogue sur la réforme.
English: Recommendation 1.3 Patient safety initiatives such as error reporting systems must be monitored and evaluated to assess their results in improving care, communication and outcomes.
French: Recommandation 1.3 On doit vérifier et évaluer les initiatives portant sur la sécurité des patients, par exemple les sécurités servant à faire rapport au sujet des erreurs, afin de déterminer dans quelle mesure on a amélioré les soins, les communications et les résultats.
English: Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Service Standards: a Guide to the Initiative
French: Direction du dirigeant principal de l'information Amélioration des services Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Normes de service: un guide pour l'initiative
English: FESMAN is today the impulse, the flow that mobilises and federates a great number of protagonists from the artistic and scientific world around the globe whose talent will keep on expressing itself.
French: Le FESMAN est aujourd'hui un élan, un mouvement qui mobilise et fédère un très grand nombre d'acteurs artistiques et scientifiques de par le monde qui continueront à s'exprimer avec talent.
English: Efforts should be made to ensure that all control agents at the border — customs, immigration, health, veterinary and phytosanitary — coordinate their services to avoid unnecessary delays to transit traffic.
French: Il faudrait s'efforcer de veiller à coordonner les activités de toutes les personnes chargées du contrôle à la frontière - au niveau des services des douanes et d'immigration, des services sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires - afin d'éviter des retards inutiles.
English: In 2004, January to June starts now stand at 231,500 (annualized), 9.4 percent ahead of last year’s pace.
French: En 2004, de janvier à juin, les mises en chantier se chiffrent à 231 500 (chiffre annualisé), soit 9,4 % de mieux que l’an dernier.
English: • We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: • Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et sommes arrivés à la conclusion que dans le contexte d’aujourd’hui, le coût occasionné par le maintien du programme l’emporte sur les avantages.
English: Braman, R.S. and M.A. Tompkins, "Separation and Determination of Nanogram Amounts of Inorganic Tin and Methyltin Compounds in the Environment", Anal.
French: Braman, R.S. et M.A. Tompkins, «Separation and Determination of Nanogram Amounts of Inorganic Tin and Methyltin Compounds in the Environment», Anal.
English: How Federal Corrections Contributes to Public Safety" This booklet lists 38 of the most common myths and misperceptions about corrections and conditional release.
French: Cette publication énumère 38 des idées fausses et des mythes les plus répandus sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: As indicated in the first part of this report, Estonia is still at an early stage with regard to the fight against money laundering.
French: Comme on l’a indiqué dans la première partie de ce rapport, elle en est encore à ses débuts dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: For a comprehensive description of the systems whose main characteristics are reflected in short in the following subsections please refer to the respective country reports.115 At the beginning of each system portray there is a flowchart outlining the functioning of the system.
French: Les systèmes de corégulation dans l’UE Les systèmes retenus pour l’évaluation de l’impact sont décrits au chapitre suivant.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data for a space object launched in January 2008 (see annex).
French: La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer, ci-joint, des renseignements concernant l'objet spatial que les Émirats arabes unis ont lancé en janvier 2008 (voir annexe).
English: Literacy representatives felt that the LMDA has helped literacy development on the Island, and hoped that the Province would continue to take literacy training very seriously as higher literacy rates will have a broader, long-term positive influence on communities, the economy and the lives of Islanders.
French: Un des représentants estime que l’ATI est un excellent programme et qu’il répond aux besoins des clients, mais que l’admissibilité est un problème majeur parce que la plupart des nouvelles entreprises sont créées par des gens qui ont déjà un emploi et non par des prestataires d’AE.
English: •|g<}œ„~/t«áï\øvg’I!™ sC ÜŽ§³+J´U©–*-ÛÞRø£/¶\Õ¼[%õ’é–VñYYó8²K0èÎìrqÚ³§‡å|ò|ÌÞ¶1Î>Î B?ºk¯ÄÉÖö=Q¬mN¤ +Üû˜Û÷w`;ÖSVä¼¹"ìþÔ|Ê§,=§ó>2žÒÖîÆX!šÚîC3$¾W?Ä¸#õ®‰a"šwåq8éã\c(4¤¦ù‹¶Ÿ%Š8æÊÞæöÑBÁq mÊîî€Û{f²xE­›ŠMã™4
French: •oºOÞÛR"ƒº\¿öñMÆª³’ŸÃËîJž÷ø~†§®_=åö—¼ogš‰G"±ž$ ì®76ï½[S¤¬§}ô£ µåÍ([Ü\Þï/ÁÉöÍ™nN±¨Ø.¢chSOûVÖ‰v—Íó]Å8Ý±ïŠæQä‹åþnS±ËÚÎ<û{>o‡û¿×¸2Ú{=RKo>î+Ûˆï-¶2[´xW|4nv*ì?yTÿv›N²å\²ûDÅÆm^Jožg"í| ÏÙB…5£´±œ}Óç¨ãÓŠë›ø¯²yô×ñ=?öáÞ8¾?ktH‘À‰ª »˜"îfÆz6Ü}Ú0ðÓ›×ÿJ/?{‘mîÿé!¡7‡ô;[?jMu$Þl¥› ´,08î¤à§Q§Ð…QÑ¦œ7›—7ÿ nk
English: As required by the note of guidance, the United Nations focal point for electoral assistance activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs, continues to play an essential role as the first formal point of contact for the receipt and evaluation of assistance requests.
French: Comme le prescrit cette note d'orientation, le Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, qui est le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, continue à jouer un rôle essentiel comme première personne à contacter, qui sera chargée de recevoir et d'évaluer les demandes d'assistance électorale.
English: • Peregrine Falcon pealei subspecies pealei pealei Links
French: • Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei pealei pealei Liens
English: Twenty-seven of these departments and agencies registered increases in the representation of visible minorities, and five had sufficient visible minority employees to meet the Census benchmark of 10.3%, compared with only one in the previous year.
French: Vingt-sept de ces organisations affichaient des hausses dans la représentation des minorités visibles, et cinq atteignaient le repère de 10,3 % du recensement, contre seulement une l’année précédente.
English: Erasing a fault code
French: 3.9 Suppression d'un code défaut
English: Figure 1 provides a snapshot of all case records in the CMS by their stage at the end of calendar year 2005.
French: Le tableau 1 récapitule tous les dossiers enregistrés dans le système CMS, classés par étape, à la fin de l’année civile 2005.
English: Should there be no agreement in consultations so held, the affected exporting country can suspend equivalent concessions to the importing country concerned.
French: Si aucun accord n'intervient lors des consultations menées à ce titre, il est loisible au pays exportateur affecté de suspendre l'application de concessions au commerce du pays importateur concerné.
English: The extent of interaction among the three systems suggests that any attempt to address the issues of one system in isolation not only runs the risk of intensifying problems in the others but may also give rise to feedback effects from the other systems that would overwhelm the beneficial effects of the first intervention.
French: L’ampleur de l’interaction des systèmes est l’indice que toute tentative d’aborder séparément les questions qui se posent dans un système risque non seulement d’aggraver les problèmes dans les autres, mais aussi de créer une action en retour qui, à partir de ces autres systèmes, viendra anéantir les effets bienfaisants de la première intervention.
English: In collaboration with federal, provincial, territorial and local governments, Industry Canada developed BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, government and third-party business service providers to provide business with easier access to the marketplace.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux, Industrie Canada a développé PerLE, un service en ligne qui simplifie les formalités de demande de permis et de licences des entreprises en permettant aux entrepreneurs, au gouvernement et aux fournisseurs de services aux entreprises d'avoir plus facilement accès au marché.
English: (f) Action is required at all levels, from the family to the international level.
French: f) Les actions sont nécessaires à tous les niveaux, de la famille au niveau international.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Transportation Division LEGISLATIVE REFERENCES Canadian Environmental Protection Act Ozone-Depleting Substances Regulations Ozone-Depleting Substances Products Regulations HEADQUARTERS FILE 7620-12 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D19-7-2, May 22, 1992 OTHER REFERENCES
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division des transports RÉFÉRENCES LÉGALES Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7620-12 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D19-7-2, 22 mai 1992 AUTRES RÉFÉRENCES s.o.
English: Israeli war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continue to escalate.
French: Les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État commis par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ne cessent de s'aggraver.
English: These reductions must have been achieved between 1992 and 2006 and be the result of an incremental process change or facility improvement.
French: Ces mesures ont dû être établies entre 1992 et 2006 en raison d'un changement relatif au processus ou d'améliorations apportées aux installations.
English: • Visit your dental professional regularly to have your mouth examined.
French: • Consultez régulièrement votre professionnel des soins dentaires pour un examen buccodentaire.
English: The Working Group considered the text of draft article 22 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 22 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: When the customer gets the parcel, if he notices that the parcel has been opened, or torn or damaged, the customer must have reservations about it to the postman or the delivery man before signing the delivery slip.This reservation will prove it incase of contesting (if an article has disappeared or has been damaged).
French: La marchandise acceptée sans réserves par le Client au moment de la livraison et/ou à défaut de courrier adressé au transporteur dans les 3 jours, est réputée arrivée en bon état et dans son intégralité (nombre de pièces, identité par rapport à la commande, etc.). Dans ce cas, aucune réclamation ne pourra être prise en charge par CYCLES ET SPORTS et la responsabilité de CYCLES ET SPORTS ne saurait être engagée.
English: This Memorandum of Understanding will come into effect upon the signature of the Parties and will remain in effect for a period of five (5) years from the date of signature.
French: Le présent Protocole d'entente entre en vigueur au moment de sa signature par les Parties et le demeure pendant une période de cinq (5) ans suivant sa signature.
English: WEPC will assess the accuracy of the impact assessment predictions for construction of the Project, and evaluate the effectiveness of the mitigative measures to the end of the construction period.
French: WEPC évaluera l’exactitude des prédictions sur les impacts pour la construction du projet, et évaluera l’efficacité des mesures atténuatoires à la fin de la période de construction.
English: The Héliovital Thalgo Center offers you a wide range of sea water cures for getting back into shape, feeling beautiful, and regaining a natural sense of well-being.
French: L’espace forme : Jacuzzi, hammam et cardio-training pour le seul plaisir de se détendre, espace tisanerie et relaxation. Espace Spa, cabines dédiées aux modelages spécifiques et aux techniques de relaxation !
English: This has strong implications for the required degree of integration of payment and settlement systems (see Section 2.4 below).
French: II sera nécessaire également de définir les catégories de titres qui seraient admis en garantie pour le recours aux facilités permanentes et celles qui pourraient servir de support aux opérations d'open market.
English: While a lender may legitimately take into account a broad range of factors in considering whether to make a loan, race has no place in determining creditworthiness.
French: Un prêteur peut certes prendre légitimement en compte un large éventail de facteurs avant de consentir un prêt, mais la race n'a pas à entrer en ligne de compte pour déterminer la capacité de remboursement.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . VIA is not subject to the Agreement on Internal Trade-reference Article 502(3) and Annex 502.2B. VIA is not subject to the Agreement on Government Procurement-reference Annex 3.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . VIA n'est pas assujettie à l'Accord sur le commerce intérieur-référence paragraphe 502(3) et annexe 502.2B. VIA n'est pas assujettie à l'Accord sur les marchés publics-référence annexe 3.
English: Another limitation is its lack of economy.
French: Une autre limitation tient à son manque d'économie.
English: has come to be one of the most recognised companies of investigation in this sector.
French: , jour après, se transforme en une entreprise d'investigation avec le plus de prestige dans le secteur.
English: Forfeiture of criminal proceeds is possible for primary as well as secondary criminal proceeds.
French: La confiscation des produits du crime est possible s’agissant aussi bien des produits primaires que secondaires.
English: In addition, in July 2005, a publication was presented entitled CONVIVE Programme: Experiences of Community Women Who Self-Organize.
French: En outre, en juillet 2005, a été présentée la publication Programa CONVIVE, regroupant les expériences de femmes communautaires qui s'organisent.
English: Once acquired, your CCFP designation needs to be maintained.
French: Une fois acquise, votre désignation CCMF doit être maintenue.
English: The book is named for the prophet Mormon, one of the prophets whose words are recorded in it.
French: Le livre porte le nom du prophète Mormon, un des prophètes dont les paroles ont été rapportées dans le Livre de Mormon.
English: / Adapted from resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 2/ Adaptée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1 point 2)
English: But when he e-mailed to express this concern, the company’s e-mail reply repeated the account number and personal identification number that he had entered to gain access to the secure account information system.
French: Quand il a envoyé un courriel pour exprimer sa préoccupation, la réponse électronique de l’entreprise contenait le numéro de compte et le numéro d’identification personnelle qu’il avait entrés pour avoir accès au système sécurisé d’information sur les comptes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Previous Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Page précédente Table des matières
English: The success of these reforms is crucial for the future of the Republic of Moldova.
French: Le succès de ces réformes est crucial pour l'avenir de la République de Moldavie.
English: Food safety is becoming increasingly important with consumers demanding traceability back to the farm level. Traceability to the farm level would also help source disease outbreaks.
French: La salubrité des aliments devient de plus en plus importante, les consommateurs réclamant la traçabilité jusqu'à la ferme, ce qui contribuerait également à déterminer l'origine de flambées de maladies.
English: Other groups have expressed interest in the project and a Quebec based organization is currently exploring a similar project.
French: D'autres groupes ont exprimé leur intérêt dans ce projet et un organisme basé au Québec songe à entreprendre un projet du même genre.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) * NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of the application made to the Minister, three copies of the notice of objection and three copies of the Minister's decision, if any, must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: * VEUILLEZ NOTER que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, de trois exemplaires de l'avis d'opposition et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: The following options could be considered for the constitution of the secretariat:
French: Les options suivantes pourraient être envisagées pour mettre en place le secrétariat  :
English: In Georgia, it may be the case that in areas occupied at present by Russia, many people will want to obtain Russian citizenship and have it approved, as this will mean a free pass for Russia.
French: Dans certaines régions de Géorgie actuellement occupées par la Russie, nombreux sont ceux qui pourraient vouloir obtenir et se voir accorder la citoyenneté russe, dans la mesure où elle signifierait un permis de circulation pour la Russie.
English: The grants have had an early positive impact on the development of new interdisciplinary graduate programs and on the delivery of existing programs.
French: Les subventions ont déjà eu un impact positif sur la création de nouveaux programmes de formation supérieure interdisciplinaire ainsi que sur la prestation des programmes existants.
English: As a result, CDIC has made both substantive and technical amendments to the By-law.
French: À la lumière de cette évaluation et de ces consultations la SADC a apporté des modifications de fond et de forme au règlement.
English: I would like to commend you for this.
French: Je tiens à vous en féliciter.
English: The Centre also staged, with less success, two "game shows," in which participants were asked questions about HIV/AIDS in front of an audience of community members.
French: Le Centre a organisé aussi, avec moins de succès, deux jeux-questionnaires; les participants devaient répondre à des questions sur le VIH/Sida devant un public composé de membres de la communauté.
English: [For the text, see chapter I, draft resolution 1.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de résolution 1.
English: It is especially appropriate to speak about the protection of the Baltic Sea in the International Year of Fresh Water.
French: Il est tout à fait indiqué de parler de protection de la mer Baltique en cette Année internationale pour l'eau douce.
English: Public-private sector cooperation and partnerships were critical to the development process.
French: L'Afrique du Sud considère que la coopération et le partenariat entre secteur public et secteur privé sont indispensables au développement.
English: Tell the students to keep the choc chips until the end of the game.
French: Demandez aux élèves de conserver leurs pc jusqu'à la fin de la partie.
English: Can you use this form for your business accounts?
French: Voulez-vous plus de renseignements?
English: When a more specific qualifier is needed use the applicable heading for the former municipality in which it is located, e.g. (Dundas, Hamilton, Ont.). The heading Hamilton (Hamilton, Ont.) is not valid for areas within the old city of Hamilton, use instead simply (Hamilton, Ont.). Hamilton-Wentworth (Ont.)
French: Dans le cas où un qualificatif plus précis serait nécessaire, on utilisera la vedette de l’ancienne municipalité dans laquelle l’entité est située, par ex. (Dundas, Hamilton, Ont.). La vedette Hamilton (Hamilton, Ont.) n’est pas valide pour les entités dans l’ancienne ville de Hamilton; on utilisera tout simplement (Hamilton, Ont.). Hamilton-Wentworth (Ont.)