ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively verifiable indicators: monitoring system, based on satellite images and on the use of a geographic information system, operational; data available on coca cultivation in the Yungas region; number of technicians trained.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en service d'un système de surveillance faisant appel à des images satellite et à un système d'information géographique; accès à des données sur les cultures de cocaïer dans la région des Yungas; nombre de techniciens formés.
English: 5. establish an alliance of organizational and community partners, across health sectors, committed to ethnic minorities and equity in health 6. share collective experience and learning By the end of the project, the expected achievements were: a greater awareness and understanding (by all groups involved in this project) of broad, systemic factors that affect ethnic minorities unequal position in society and how this affects their health, civic participation, and the ability to propose solutions for policy change. a stronger voice among ethnic minority communities to express needs, issues and aspirations, and the capacity to organize and mobilize their communities to engage in public policy development.
French: 1. habiliter les minorités ethniques à obtenir des connaissances collectives sur les questions de santé et à reconnaître les incidences des politiques sur ces questions 2. créer des occasions pour les partenaires institutionnels/sectoriels de renforcer leur capacité de participation effective 3. initier les minorités ethniques au langage et au processus d’élaboration des politiques 4. favoriser l’acquisition de compétences organisationnelles par les minorités ethniques afin qu’elles puissent défendre leurs propres intérêts et devenir des agents d’élaboration de politique 5. établir une alliance avec des partenaires dans les organisations et les communautés, pour tous les secteurs de la santé, qui soient actifs dans le milieu des minorités ethniques et dans le domaine de l’équité en santé 6. partager les expériences et les apprentissages collectifs.
English: 4.2 Service Level Agreements (SLA's) 4.2.1 What is an SLA?
French: 4.2 Ententes de niveaux de service (ENS) 4.2.1 Qu'est‑ce qu'une ENS?
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > Learning Framework Strategic Outcomes The developmental component of AEXDP is based upon the following three fundamentals: 1.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Cadre d'apprentissage Résultats stratégiques Le volet perfectionnement du PPACS est structuré autour de trois axes principaux : 1.
English: It is significant to note that there is provisional agreement on items under cluster II, which deals with methods of work.
French: Il est important de noter qu'un accord provisoire a été trouvé sur les questions relevant du groupe II, qui concernent les méthodes de travail.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'appliquent sans restriction à l’Agence.
English: · Support to new research infrastructures – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably,
French: – Études de conception: approche ascendante basée sur le lancement d’appels de propositions visant à encourager la création de nouvelles infrastructures de recherche par le financement de primes exploratoires et d’études de faisabilité en matière d’infrastructures nouvelles.
English: That Panel's conclusions must be implemented in order to ensure a more efficient and relevant United Nations presence at the country level, where increased efficiency directly benefited development.
French: Les conclusions de ce Groupe doivent être appliquées si l'on veut que la présence de l'Organisation des Nations Unies soit plus efficace et pertinente au niveau national, là où l'accroissement du rendement profite directement au développement.
English: The baseline seat for this study was the second row captain's chair of a 2005 model year Dodge Grand Caravan.
French: Le fauteuil de référence utilisé pour cette étude était le fauteuil de capitaine de la deuxième rangée d'un Dodge Grand Caravan (année 2005).
English: In order to effect eradication, it must be possible to trace back to a premise of origin when a sampled animal tests positive for the disease.
French: Si l'on veut éliminer la tremblante, une surveillance active est essentielle, et il faut pouvoir remonter jusqu'aux lieux d'origine de l'animal lorsque les résultats des épreuves diagnostiques sont positifs.
English: Creating an Internal Market for Services is about enhancing flexibility in the economy, fostering competitiveness, and creating welfare and jobs.
French: La mise en place d'un marché intérieur des services vise à renforcer la souplesse de l'économie, à favoriser la compétitivité et à créer de la prospérité et des emplois.
English: The General Registry of Companies includes information as to whether a legal entity has been declared bankrupt or liquidated (or is undergoing such a process).
French: Pour donner suite à ces circulaires, le ministère du Développement a mis en place une nouvelle réglementation concernant la passation de marchés dans le secteur public, adoptée en juillet 2007 par le décret présidentiel 118/200710.
English: He pointed out hat there used to be gap between the GATT and UNCTAD in terms of effectiveness view from developing countries.
French: Il souligne qu'il y avait auparavant un décalage entre l'efficacité du GATT et de la CNUCED du point de vue des pays en voie de développement.
English: The proprietors of rights of a mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 107 CTMR.
French: Les titulaires de droits d’une portée seulement locale conservent leurs droits exclusifs en vertu du droit national applicable conformément à l’article 107 du RMC.
English: But the FBI’s statement did not prevent information from being spread.
French: Mais la déclaration du FBI n'empêche pas l'information de circuler.
English: Moreover, 16 LLDCs are classified as LDCs, which implies low purchasing power per capita, weak domestic markets, deficiencies in social sectors and economic vulnerability to natural and economic shocks.
French: De plus, 16 pays en développement sans littoral sont aussi des PMA, ce qui implique un faible pouvoir d'achat par habitant, un marché intérieur étroit, des secteurs sociaux déficients et une vulnérabilité économique aux catastrophes naturelles et aux chocs économiques.
English: Many delegations stressed that submunitions should be the category of munitions needing to be prioritized.
French: Nombre de délégations ont fait ressortir que, parmi toutes les munitions en cause, il fallait donner la priorité aux sous-munitions.
English: If we want to face the challenge of globalisation, we should co-operate.
French: Enfin, chaque génération doit s’astreindre à payer le coût des pensions qu’elle va toucher, sans le reporter sur les générations futures.
English: In 2006, he received income of $4,000 from other sources.
French: Il a aussi gagné des revenus d'autres sources totalisant 4 000 $ en 2006.
English: Industry has expressed concern that uncertainty, instability and inefficiencies constrain investment and limit business opportunities.
French: L'industrie s'est dite préoccupée par l'incertitude, l'instabilité et l'inefficacité qui limitent à la fois les investissements et les occasions d'affaires.
English: Q: What can I do if someone uses my copyright-protected material without my permission?
French: Q : Si quelquun utilise mes uvres sans mon autorisation, que dois-je faire ?
English: The nature of the challenges these countries have faced, the various means by which they have attempted to address these barriers, and the extent to which these methods were seen as useful were examined.
French: L'analyse portait sur la nature des défis relevés par ces pays, sur les différents moyens utilisés pour surmonter les obstacles et sur l'utilité apparente des mesures mises en oeuvre.
English: In nursery schools, children whose parents request this are initially taught in the local language.
French: A l'école maternelle, les élèves dont les parents en font la demande sont scolarisés dans un premier temps dans la langue locale.
English: INITIAL P ERSPECTIVES
French: Des impacts négatifs importants sont-ils probables?
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in January 2004, he pointed out that the Committee’s trainees did not benefit from any reductions in the prices of meals in the Committee’s canteen in Brussels, whereas trainees working for the Commission, the Council, the European Parliament or the Economic and Social Committee were able to obtain at least one meal a 525
French: Dans la plainte adressée au Médiateur en janvier 2004, il souligne que les stagiaires du comité ne bénéficient d’aucune réduction sur le prix des repas servis à la cantine du comité à Bruxelles, alors que les stagiaires employés par la Commission, le Conseil, le Parlement européen ou le Comité économique et social peuvent bénéficier d’au moins un repas par jour à prix réduit (généralement 50 % du prix normal).
English: The Internet can also be valuable in helping you do market and business research, and many websites have links to other sources of assistance.
French: Internet permet également d’effectuer des recherches de marché et d’occasions d’affaires, et plusieurs des sites Web établissent des liens aux autres ressources d’aide.
English: Section 3 Construction Industry Outlook 2
French: Section 3 Perspectives de l’industrie de la construction 2
English: Dr CAMILLERI took this opportunity to explain that in its second round of evaluations the PC-R-EV would use the NCCT Criteria as benchmarks in its evaluation process, though he explained that PC-R-EV would not seek itself to make any judgement on whether a country could be described as co-operative or non-cooperative.
French: Dr CAMILLERI a saisi cette occasion pour expliquer que, dans son deuxième cycle d’évaluations, le PC-R-EV utiliserait comme points de référence les Critères PTNC, tout en précisant que le Comité ne chercherait pas lui-même à porter un jugement sur la question de savoir si un pays peut être considéré comme coopératif ou non-coopératif.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5a on compliance by Kazakhstan with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5a sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent au titre de la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7).
English: In natural field soil microbial respiration and the 'total' number of aerobic microorganisms were greater in the conducive than in the suppressive soil.
French: Dans des champs non-traités, la respiration microbienne et la nombre total de microorganismes aérobiques, se sont révélés plus élevés dans les sols favorables que dans les sols suppresseurs.
English: You need to get the abalone back to the sea floor!
French: Dépêche-toi de replacer les haliotides au fond de la mer!
English: Loss of both breeding and wintering habitat are primary concerns.
French: La perte d’habitats d’hivernage et de nidification est une préoccupation majeure.
English: In general, the first technique led to delays before loan signature, while the second led to delays in loan disbursement.
French: En général, la première technique entraînait des retards avant la signature du prêt, tandis que la seconde retardait le débours des fonds.
English: Elegant solution, the framework of the door is only 15 mm thick and emphasizes the transparency of glass.
French: Solution élégante, le cadre de la porte ne fait que 15 mm d'épaisseur et met en valeur la transparence du verre.
English: The Province of Prince Edward Island will provide $26,000 in funding through the Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture and PEI Business Development.
French: La province de l’Île du Prince Édouard fournira la somme de 26&nbsp000 $ par l’entremise du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et d’Expansion des affaires de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2): 1.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (voir également tableau 2).
English: · Studio equipment; Interconnection of studios [2008.01]
French: · EquipementÉquipement de studio ; Interconnexion des studios [2008.01]
English: A second company owned by Ms. Biggin, Long Range Mountain Inc., was also found guilty of not filing its December 31, 2003, corporate income tax return.
French: Une deuxième société appartenant à Mme Biggin, Long Range Mountain Inc., a été reconnue coupable de ne pas avoir produit sa déclaration de revenus des sociétés du 31 décembre 2003.
English: (c) Abdi Qeybdiid, former warlord and police boss of Mogadishu, held talks with Ethiopian military in Goday (zone 5), Ethiopia, and following the talks received arms, uniforms, trucks and Ethiopian troops to accompany him back to the Galkayo area, Mudug region, central Somalia.
French: c) Abdi Qeybdiid, ancien chef de guerre et chef de la police à Mogadishu, a tenu des pourparlers avec des militaires éthiopiens à Goday (Zone 5), en Éthiopie, à la suite desquels il reçu des armes, des uniformes et des camions; des soldats éthiopiens l'ont raccompagné dans la zone de Galkayo, située dans région de Mudug, au centre de la Somalie.
English: Issue (2) had always been critical; however, a general consensus currently seemed to exist, according to which State immunities were of a relative nature.
French: La question 2) a toujours été critique; toutefois, un consensus général semble actuellement s'être fait jour, à savoir que les immunités des États ont un caractère relatif.
English: 102 **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) E) X) Y) F) G) H) CX-1 Effective June 1, 2002 Effective June 1, 2003 Effective June 1, 2004 Effective June 1, 2005 Effective June 1, 2006 Effective Signing Date of the Collective Agreement Effective Signing Date of the Collective Agreement Effective June 1, 2007 Effective June 1, 2008 Effective June 1, 2009
French: SERVICES CORRECTIONNELS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) E) X) Y) F) G) H) CX -1 En vigueur à compter du 1er juin 2002 En vigueur à compter du 1er juin 2003 En vigueur à compter du 1er juin 2004 En vigueur à compter du 1er juin 2005 En vigueur à compter du 1er juin 2006 En vigueur à la date de signature de la convention collective En vigueur à la date de signature de la convention collective En vigueur à compter du 1er juin 2007 En vigueur à compter du 1er juin 2008 En vigueur à compter du 1er juin 2009
English: Title : Imène Brigui-Chtioui and Inès Saad,“a multiagent approach for Collective Decision making in knowledge MANAGEMENT ”, Group Decision and Negotiation, ?
French: Titre : Imène Brigui-Chtioui and Inès Saad,“a multiagent approach for Collective Decision making in knowledge MANAGEMENT ”, Group Decision and Negotiation, ?
English: Efforts had been made in higher education, particularly in minority regions, and information should be provided about the results achieved.
French: Des efforts ont été faits dans le domaine de l'enseignement supérieur, notamment dans les régions habitées par les groupes minoritaires, et il conviendrait d'indiquer quels résultats ils ont permis d'obtenir.
English: While article 4 of Directive 90/313/EEC provides that legal action against a State in breach should be pursued domestically, the “OSPAR Convention contains a particular and self-contained dispute resolution mechanism in article 32, in accordance with which this Tribunal acts.” In its view:
French: Alors que l'article 4 de la Directive 90/313/CEE dispose qu'un recours judiciaire à l'encontre d'un État en violation de ses obligations doit être introduit conformément à l'ordre juridique national, la Convention OSPAR contient un mécanisme de règlement des différends particulier et indépendant à son article 32, conformément auquel le tribunal agit.
English: We need to disseminate the results and the findings of these meetings to our colleagues in the national parliaments, to the media and to citizens at large.
French: Il faut diffuser les résultats et conclusions de ces réunions auprès de nos collègues des parlements nationaux, des médias et du public.
English: Population size and trend In the past 30 years the King Rail has experienced severe declines through most of its range.
French: Taille et tendances des populations Au cours des 30 dernières années, la population du Râle élégant a subi de graves déclins dans la plus grande partie de son aire de répartition.
English: Unprecedented debate is taking place about the previously taboo topics of racism and discrimination.
French: Un débat sans précédent tourne autour de sujets jusque-là tabous, tels que le racisme et la discrimination.
English: No impact to wild abalone or their habitat is anticipated.
French: Aucun effet sur les haliotides pie sauvages ou sur lâ€™habitat de lâ€™haliotide nâ€™est attendu.
English: • PDF version of "Response Statements - Atlantic Cod" (2004-04-21) (4.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche" (2004-04-21) (4.81 KB)
English: Violence was also discussed.
French: La violence a également fait l'objet de discussions.
English: 4.3.4.19 Saskatchewan Livestock Investment Tax Credit This program provided tax credits to owners of livestock marketed or slaughtered by December 31, 1989.
French: 4.3.4.19 CrÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement pour le bÃ©tail (Saskatchewan) Ce crÃ©dit d’impÃ´t Ã©tait offert aux propriÃ©taires de bestiaux qui seraient vendus ou abattus au plus tard le 31 dÃ©cembre 1989.
English: They include both market (labour market, capital market, market for goods, production links) and non-market values and systems (McGregor, 2000).
French: Elles comprennent les valeurs et systèmes marchands (marché du travail, marché financier, marché des biens, liens de production) et non marchands (McGregor, 2000).
English: Requests for additional information by the Committee
French: Demandes d'information supplémentaire émanant du Comité
English: During this period, the acquisition of resistance towards a hydrophilic antibiotic (ampicillin) was faster than that for a hydrophobic agent (phenol).
French: Au cours de cette période, l'acquisition d'une résistance envers un antibiotique hydrophile (ampicilline) a été plus rapide qu'envers un agent hydrophobe (phénol).
English: These actions are part of a broader sweep of changes all intended to simplify and streamline while maintaining integrity—taking on the web of rules that currently frames people management in the Public Service.
French: Ces mesures font partie d'un vaste ensemble de changements dont l'objectif est de simplifier et de rationaliser la gestion des personnes, tout en en maintenant l'intégrité et en se conformant à l'ensemble des règles qui régissent actuellement la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: marine conservation areas (NMCA’s), the commitment that Parks Canada will work with federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features and fragile ecosystems.
French: Le projet de loi établissant le cadre pour la création et la gestion d’un réseau d’aires marines de conservation est mort au Feuilleton avec le déclenchement des élections en octobre 2000. En février 2001, le projet de loi a été déposé de nouveau, notamment la Loi sur les aires marines de conservation du Canada, (projet de loi C-10).
English: (h) Is a current employee of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the lesser of $1 million or 2 per cent of the consolidated expenditures or revenues of the company;
French: h) Toute personne actuellement employée par une entreprise qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des trois exercices financiers précédents, des paiements d'un montant supérieur à un million de dollars, ou représentant plus de 2 % des recettes consolidées de ladite entreprise, le plus faible des deux montants étant retenu;
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire) said that, while a serious crisis had prevented Côte d'Ivoire from implementing its poverty reduction strategy paper (PRSP), the impact of the crisis had been mitigated by having PRSP policies in place.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire) déclare que bien qu'une grave crise ait empêché la Côte d'Ivoire de mettre en oeuvre les recommandations de son document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), l'impact de la crise a été atténué par la mise en place des politiques définies dans ce document.
English: All of the submissions provided important indicative elements to be considered in the design of the instrument.
French: Les propositions faites par le Brésil, les États-Unis et l'Union européenne à l'issue de la sixième session du Forum ont été présentées sous la forme d'un véritable instrument.
English: Mothers' organizations have in several cases moderated conflict, and their strength and energy need to be specifically harnessed.
French: Il faut donc user tout spécialement de leur force et de leur énergie.
English: APEC Finance and Development Program (AFDP)  (China and the World Bank) With support from APEC member economies and international financial institutions, the Asia-Pacific Finance and Development Center (AFDC) has continued its efforts on capacity building in the fields of finance and development.
French: Programme des finances et du développement de l’APEC  (Chine et Banque mondiale) Avec l’appui des économies membres de l’APEC et d’institutions financières internationales, le Centre des finances et du développement de la zone Asie-Pacifique a poursuivi ses efforts en matière de renforcement des capacités dans les domaines des finances et du développement.
English: Submitting evaluations and RMAFs for TBS review, internship program (community development), and attendance at meetings held by the CEE.
French: Présentation des évaluations et des CGRR au SCT, programme de stages (développement de la collectivité), et participation à des réunions du CEE.
English: The difference between the Chinese and Thailand carving, one is based, basically, in the made reasons.
French: Les différences entre la taille chinoise et thaïlandaise sont, principalement, les motifs réalisés.
English: FilSpec Inc. is among the small and medium-sized enterprises seeking to secure better market opportunities.
French: FilSpec inc. fait d'ailleurs partie des PME qui cherchent à s'assurer de meilleurs débouchés commerciaux.
English: Annex with Further Explanation and Examples This annex contains guidance from the Commission on evaluation, partnership agreements, intellectual property and mainstreaming.
French: ANNEXE: informations et exemples supplémentaires Cette annexe réunit une série de conseils et d'informations de la Commission relatifs à l'évaluation, aux accords de partenariat, à la propriété intellectuelle et au mainstreaming.
English: The name(s) and address(es) given must correspond to the information provided on the manufacturing authorization/establishment licence.
French: Le nom et l'adresse doivent correspondre aux renseignements figurant sur  l'Autorisation de fabriquer/Licence d'établissement.