ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template and Default Values for Use in the Uncertainty Assessment Process . Appendix G:
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut utilisables dans le cadre du processus d'évaluation de l'incertitude . Annexe G :
English: However without a proper metro (tube, underground) it is almost impossible to imagine a modern city.
French: Cependant, il est presque impossible d'imaginer une ville moderne sans vrai métro.
English: A Canadian Heritage Rivers System website.
French: Site de le Réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: Major challenges remain in meeting future demand for food while safeguarding ecosystems.
French: Les grands défis résident actuellement dans la satisfaction de la demande future d'aliments tout en protégeant les écosystèmes.
English: means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies, other than any portion thereof included within , , or in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula I;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée, abstraction faite de la fraction de cette assiette comprise dans les variables , , et d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule I;
English: The role of African diasporas in this context was the focus of debate between MEPs and their guests.
French: Le rôle de la diaspora africaine dans ce contexte a été au centre des débats entre les députés et leurs invités.
English: NU Site 11 – Eastern Devon Island LARGER VIEW
French: Site NU11 – Secteur est de l'Ã®le Devon VUE AGRANDIE
English: Business chief Seillière stated that up to 8.5 million jobs could be created in the European Union between 2006 and 2009.
French: Le patron des patrons M. Seillière table sur la possible création de jusqu'à 8,5 millions d'emplois entre 2006 et 2009.
English: On behalf of the Department, Ms. Calver asserted that because the Selection Board members were not familiar with the appellant, they could not have held any bias against him.
French: Au nom du ministère, Mme Calver a affirmé que les membres du jury de sélection ne pouvaient pas avoir de parti pris contre l'appelant parce qu'ils ne le connaissaient pas.
English: The renewable system will supply the electrical needs of a residence while at the same time generating and storing hydrogen for later times when the renewable supply is insufficient or absent.
French: Le système d'énergie renouvelable répondra aux besoins en électricité d'une résidence, tout en générant et en emmagasinant de l'hydrogène en prévision des moments où l'approvisionnement en énergie renouvelable sera insuffisant ou inexistant.
English: Streamlining the process will be challenging, because there needs to be sufficient consultation with stakeholders to obtain input and buy-in.
French: La rationalisation du processus sera un défi, car il faut une consultation suffisante avec les intervenants pour obtenir leur participation et leur adhésion.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program Transfer Payments $ Contributions Northern Affairs Programming Contributions to Nunavut Implementing Bodies for the purpose of establishing the Government of Nunavut .........................................................................................................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Gouverneur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: South-South cooperation could contribute substantially to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering human resources development and facilitating trade among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud peut contribuer sensiblement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la valorisation des ressources humaines et en facilitant le commerce entre pays en développement.
English: An employee of the OM Group not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: Un employé du groupe OM qui n'est pas assujetti à une convention collective et qui n'est pas admissible aux retenues syndicales.
English: • rationalise and reduce the administrative workload and cost imposed by Community legislation.
French: • de rationnaliser voire réduire les charges et coûts administratifs imposés par la législation communautaire.
English: • monitors my vital signs (temperature, blood pressure, pulse, breathing);
French: • vérifie mes signes vitaux (température, pression, pouls, respiration);
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, of 21 December 2005 on waste [COM(2005) 667 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 février 2007, relative à la Communication interprétative sur la notion de déchet et de sous produit [COM(2007) 59 final - Non publié au Journal officiel].
English: The number of Member States paying their assessments to both tribunals in full also rose, from 88 in 2004 to 93 in 2005.
French: Le nombre d'États Membres qui versent intégralement leurs contributions aux deux tribunaux a augmenté, passant de 88 en 2004 à 93 en 2005.
English: • Expensive benefits.
French: • Les coûts par cessation d’emploi.
English: Indeed, the current Framework does not directly address the relative importance of per cent forest cover versus, for example, the role of corridors.
French: Ainsi, le Cadre d’orientation actuel ne traite pas directement de l’importance relative du couvert forestier et du rôle des couloirs, par exemple.
English: The speed of demographic and epidemiological changes requires that the Member States prepare human resources, reorient their services, and promote new financing structures to promote the well-being and health of seniors while continuing to improve the health and well-being of the young population with a life cycle perspective.
French: La rapidité à laquelle surviennent les changements démographiques et épidémiologiques exige que les états membres préparent leurs ressources humaines, réorientent leurs services et favorisent de nouvelles structures de financement en vue de promouvoir le bien-être et la santé des aînés, tout en continuant d'améliorer la santé et le bien-être de la population jeune en tenant compte de toutes les périodes de la vie. Politiques publiques favorisant la vieillesse active :
English: THE COMMON ASSEMBLY AND THE PREPARATIONS FOR THE ROME TREATIES ...21 1.
French: L’ASSEMBLÉE COMMUnE ET LA COnFÉREnCE InTERGOUVERnEMEnTALE ..........31 1.
English: The Netherlands also notes that the examples given in the previous article 19 to illustrate what was meant by an international crime have not been used to illustrate the corresponding concept of `serious breaches'.
French: Les Pays-Bas notent également que les exemples donnés dans la version précédente de l'article 19 pour illustrer la notion de “crime international” n'ont pas été utilisés pour illustrer celle de “violations graves”.
English: As a result, and because there was only one agent assigned to meet the 7 or 8 passengers that required assistance, Mr. Nazon had to wait approximately 30 minutes before receiving the assistance he had requested.
French: De ce fait, et parce qu'il n'y avait qu'un seul agent pour accueillir les 7 ou 8 voyageurs qui avaient besoin d'aide, M. Nazon a attendu environ 30 minutes avant d'obtenir l'assistance demandée.
English: As from the date of its submission, the above mentioned request duly registered according to Article 7 shall fully suspend any expiration of time.
French: À compter de la date de sa présentation, la demande dûment enregistrée conformément à l'article 7 interrompt la prescription.
English: On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
French: Bien que l’entreprise soit considérée comme une entreprise moyenne et que l’aide à l’investissement pour cette catégorie d’entreprise puisse être exemptée, même dans le secteur sidérurgique, cette disposition n’est pas applicable aux aides individuelles d’une telle ampleur.
English: Of the 12 open reading frames identified, the E. coli O103 wzx (O antigen flippase) and wzy (O antigen polymerase) genes were selected as targets for development of both conventional and real-time PCR assays specific for this serogroup.
French: Des 12 cadres de lecture ouverts identifiés, les gènes wzx (flippase de l'antigène O) et wzy (polymérase de l'antigène O) de E. coli O103 ont été sélectionnés comme cibles pour l'élaboration des tests de PCR conventionnels et en temps réel spécifiques à ce sérogroupe.
English: It sets out to explain strategic information that will help Parliamentarians understand and influence the development of public policy as it relates to an organisation’s mandate.
French: On y présente l'information stratégique qui aidera les parlementaires à comprendre l’élaboration des politiques publiques se rapportant au mandat de l’organisation, et à influer sur ce processus.
English: The on-station experiment that was established in a primary school also served as a teaching ground during agriculture lessons.
French: La station de recherche aménagée dans une école primaire a également servi de salle d’enseignement pour des cours sur l’agriculture.
English: In all rescues to date, the hoist was operated without incident.
French: Durant toutes les opérations de sauvetage effectuées jusqu'à maintenant, le treuil a fonctionné sans problème.
English: The recently elected Government of Tuvalu is fully committed to the principles of good governance, democracy and respect for the rule of law.
French: Le Gouvernement de Tuvalu récemment élu est pleinement attaché aux principes de bonne gouvernance, de démocratie et de respect du droit.
English: The Ministers from all provinces and territories except Quebec also agreed on a draft national Freshwater Fisheries Strategy, which has been developed under the leadership of Manitoba and the federal government.
French: Les ministres de toutes les provinces et des territoires à l'exception du Québec, ont également approuvé l'ébauche d'une Stratégie sur les pêches en eaux douces, élaborée sous la direction du Manitoba et du gouvernement fédéral.
English: It was also questioned whether it addresses smaller scale conflicts of transnational nature.
French: L'immunité des combattants est-elle applicable dans le cas des CANI?).
English: The times we work are well known.
French: Ces heures sont bien connues.
English: Return-to-Work Process STEPS IN THE RETURN-TO-WORK PROCESS Whenever possible, following an injury or illness, the employee should be provided with a return-to-work form to bring to his health care provider.
French: Reprise du travail ÉTAPES DU PROCESSUS DE REPRISE DU TRAVAIL Dans la mesure du possible, à la suite d’une blessure ou d’une maladie, l’employé doit recevoir un formulaire de reprise du travail qu’il apportera à son fournisseur de soins de santé.
English: On the other hand, the increasing use of call-screening and voice messaging may lead to higher costs for telephone surveys in the future by requiring more frequent follow-up calls to identify and interview selected households and subjects.
French: Cela permettrait d=augmenter la capacité des décideurs d=associer des objectifs mesurables à leurs décisions stratégiques et de mieux adapter les services en fonction des besoins reconnaissables de la population.
English: The United Nations is not a world government, and it does not make laws.
French: L'ONU n'est pas un gouvernement mondial et ne légifère pas.
English: Alignment of MIC and ECHO emergency structures for external relations.
French: Rapprochement des structures d'urgence MIC et ECHO pour les relations extérieures.
English: In consolidated democracies, the time frame of an electoral operation can be readily estimated, given existing legal and institutional frameworks.
French: Dans les démocraties établies, du fait de l'existence de cadres juridiques et institutionnels, il est facile d'évaluer la durée d'une opération électorale.
English: The Chair of each Expert Panel was consulted during deliberations to answer additional questions from the Selection Committee about the network.
French: Le président de chaque comité d'experts a été consulté au cours des délibérations pour répondre aux questions supplémentaires du Comité de sélection au sujet du réseau.
English: - Elementary School, education, Orphan girls and hardship social cases, 175
French: - École primaire; éducation; orphelines et autres enfants en détresse; 175 bénéficiaires;
English: As members of this Council know, in December 1996, with the invaluable assistance of the United Nations, we brought to an end a domestic armed conflict that had raged in Guatemala for some 36 years.
French: Comme les membres du Conseil le savent, en décembre 1996, avec l'aide inestimable de l'ONU, nous avons mis fin à un conflit armé interne qui a déchiré le Guatemala pendant 36 ans.
English: • Types of GST/HST Tax Expenditures.
French: • Types de dépenses fiscales liées à la TPS/TVH.
English: Equipment labelled as such must meet the agreed specifications (Annex C) and may be tested by the manufacturer or by independent test laboratories.
French: Les appareils qui portent ce label doivent se conformer aux spécifications communes (annexe C). Ils peuvent être testés par les installations du fabricant ou par les laboratoires d'essai indépendants.
English: The Tribunal notes that the primary purpose of SIMA is to protect Canadian producers from injury caused by imports of dumped or subsidized goods.
French: Le Tribunal fait observer que l’objet principal de la LMSI est de protéger les producteurs canadiens contre le dommage causé par les importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Wherever possible, panelists shall be chosen from this roster.
French: Dans la mesure du possible, les membres des groupes spÃ©ciaux seront choisis dans cette liste.
English: The Working Group is gravely concerned about the situation of disappearances in Darfur.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par la situation en ce qui concerne les disparitions au Darfour.
English: However, it is not the role of those who deliver services to change policy or product.
French: Toutefois, il n'appartient pas à ceux qui offrent les services de changer la politique ou le produit.
English: C Total Standing High Bids in Block C: $351,650,000 Description:
French: C Total des offres les plus élevées dans le bloc C: 351 650 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: WITHDRAWAL OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER CIFTA 8.
French: RETRAIT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L’ALÉCI 8.
English: A politically exposed foreign person will also include the following immediate family members of the individual described above:
French: Un étranger politiquement vulnérable comprend aussi les membres de sa famille immédiate tels que :
English: Reorganizing a newly created menu is as simple as drag and drop, menu systems will respect the order of entries, except for Gnome and KDE who sort things alphabetically.
French: Réorganiser un menu nouvellement créé ne nécessite que des glisser-lacher, les systèmes de menu respecteront l'ordre des entrées, à l'exception de Gnome et KDE qui les trient alphabétiquement.
English: The idea was from Jacques delors, and it's simple : in a democratic system, the president is elected by the parliament. And it should be the same for the EU.
French: Le voila qui résume sans le savoir (quoique...), à lui seul, toutes ces élections.
English: This means that European countries, and particularly those in central and eastern Europe, including members of the old Soviet Union, must – to avert the danger of energy’s being used as an instrument of political pressure - find an optimum solution to the problem of energy security.
French: En conséquence, les pays européens, et surtout ceux de l’Europe centrale et orientale, y compris les membres de l’ex-Union soviétique, doivent trouver la solution optimale au problème de leur sécurité énergétique, afin d’éviter le danger que l’approvisionnement soit utilisé comme instrument de pression politique.
English: Furthermore, interested participants will be able to receive ad hoc demonstrations of diverse CORDIS services, for example the newly launched ' Knowledge-based bioeconomy' service, and obtain more information on calls for proposals related to the biotechnology and health theme under the seventh framework programme.
French: Les participants intéressés pourront en outre assister à une démonstration ad hoc de différents services CORDIS, notamment le service lancé récemment ' Bioéconomie fondée sur la connaissance', et obtenir de plus amples informations sur les appels à propositions relatifs à la biotechnologie et à la santé au titre du septième programme-cadre.
English: Participating in the Pavilion At the CCASI Pavilion, exhibitors can rent a 3m x 3m standard booth space.
French: Participation Au Pavillon ASICC, les exposants peuvent louer une surface de 3 mètres par 3 mètres.
English: • Alert and cooperative, but oriented to person only
French: • Alerte et coopératif mais orienté quant à la personne seulement
English: In Baku, Azerbaijan, a workshop for judges, prosecutors and lawyers was held in April 2006 on pretrial detention, conditions of detention, torture, fair trial, and included a review of efforts made by State institutions to follow up on recommendations made in concluding observations of treaty bodies.
French: À Bakou (Azerbaïdjan) a été organisé en avril 2006 un atelier destiné aux juges, aux procureurs et aux avocats sur la détention avant jugement, les conditions de détention, la torture et les règles en matière d'équité de la procédure, où l'on a aussi fait le point des efforts entrepris par les institutions de l'État pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales des organes conventionnels.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Rough Agalinis is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce GÃ©rardie rude est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The allies of terror are equally guilty of murder and equally accountable to justice.
French: Les alliés du terrorisme sont tout aussi coupables de meurtre et tout aussi responsables devant la justice.
English: 9-2.4.5.1 Incoming supply lines from land-based networks or other external networks to the installations of the onboard network shall have a permanent connection on board in the form of fixed terminals or fixed plug sockets.
French: 9-2.4.5.1 Les câbles d'alimentation venant de réseaux de terre ou d'autres réseaux externes vers des installations du réseau de bord doivent avoir un raccordement fixe à bord à l'aide de bornes fixes ou de dispositifs de prises de courant fixes.
English: 4.2 Laboratory experiments
French: 4.2 Expérimentation en laboratoire
English: Item 3-05 Testing and MPE (Maximum Permissible Error) for Crossover Range of Compound Meters  Discussions revolved around whether or not compound meters should be tested at flow rates where crossover operation occurs.   The AWWA (American Water and Wastewater Association) recommends that this test should be performed.
French: Point 3-05 Essai et EMT (erreur maximale tolorée) pour la plage de transition des compteurs combinés  Lors des discussions, le groupe tente de déterminer si les compteurs combinés devraient être testés aux débits où une transition se produit.  L’AWWA (American Water and Wastewater Association) recommande que cet essai soit effectué.
English: An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 125:
French: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Article 125 :
English: And third, last spring PETA challenged Canada Safeway to sign on to FMI (Food Marketing Institute) guidelines.
French: Et en troisième lieu, au printemps dernier, l'association PETA a mis au défi Canada Safeway Limited d'adhérer aux normes du FMI (Food Marketing Institute).
English: However, it would not be far-fetched to start thinking about the need for and practicability of adequately funded mechanisms that would be able to deal with situations of this kind.
French: Toutefois, on ne risque guère d'exagérer si l'on commence à prendre en compte le besoin et la viabilité de dispositifs dotés de moyens suffisants capables de faire face à des situations de ce genre.
English: It is high time to end the division and reunify Cyprus.
French: Il est grand temps de mettre un terme à la division et de réunifier Chypre.
English: “(j) To increase its efforts to eliminate corruption in the Democratic Republic of the Congo, which contributes to a general climate of impunity, and to take steps towards the setting up of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management, with the support of the International Committee in Support of the Transition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions and donors;  “6.
French: j) Intensifier ses efforts pour éliminer la corruption en République démocratique du Congo, qui contribue à créer un climat général d'impunité, et prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme de renforcement de l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente, avec l'aide du Comité international d'accompagnement de la transition, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des institutions financières internationales et des donateurs;
English: The Role of Early Experience", a paper presented at the Honda Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, Toronto, October 1993.
French: The Role of Early Experience», communication présentée à la Honda Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, Toronto, octobre 1993.
English: Capt Jeff Manney is a Reserve Force public affairs officer in British Columbia.
French: Le Capt Jeff Manney est officier des affaires publiques au sein de la Force de réserve, en Colombie‑Britannique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 CANMET Energy Technology Centre - Varennes 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes 0 100 2
English: Unemployment is one of the factors that may cause poverty and social exclusion.
French: Le chômage est l'un des facteurs susceptibles d'entraîner pauvreté et exclusion sociale.
English: It called on the Council to act on this before the end of the year.
French: Elle a demandé au Conseil de prendre des mesures à cet égard avant la fin de l’année.
English: I am registered as voting against that amendment when, in fact, I wanted to vote in favour.
French: Il a été enregistré que j'ai voté contre cet amendement alors qu'en réalité je voulais voter pour.
English: In the 1990s, Canada’s services trade stagnated relative to goods trade.
French: Au cours des années 1990, le commerce des services du Canada a stagné par rapport au commerce des marchandises.