ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, Ghana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Tunisie, Turquie, Ukraine, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: Even within the formations, of course, a considerable number of men were employed on purely administrative tasks.
French: En outre, 644 militaires de tous grades étaient affectés à diverses unités spéciales dans le Nord-Ouest de l'Europe152.
English: All Staff, Brokers / Nominees / Managers, Sales Representatives, Other Type of material:
French: Tout le personnel, Courtiers/Gestionnaires/Prête-noms, Agents, Autre (veuillez préciser) Matériel/Moyen utilisé :
English: Was the right of torture victims to compensation and rehabilitation confined to Nicaraguan nationals or could it also be exercised by migrants and refugees?
French: Le droit à indemnisation et à réadaptation des victimes de la torture est-il reconnu aux seuls ressortissants nicaraguayens ou peut-il aussi être exercé par les migrants et les réfugiés?
English: The State party is urged to intensify its efforts to overcome illiteracy, lack of education and all forms of discrimination against women, to implement fully the guarantee of equality contained in the Covenant (and in particular articles 2, paragraph 1, 3, 23, 25 and 26) and to ensure the equal enjoyment by women of all rights and freedoms.
French: L'État partie est instamment prié de redoubler d'efforts pour combattre l'analphabétisme, l'absence d'éducation et toutes les formes de discrimination contre les femmes, d'appliquer intégralement le principe d'égalité garanti dans le Pacte (en particulier au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 3, 23, 25 et 26) et de faire en sorte que les femmes jouissent dans des conditions d'égalité de tous les droits et de toutes les libertés.
English: Short-term aim Continue the stock taking of experiences in European Masters on disaster risk reduction and promote European higher training courses in this field.
French: Objectif à court terme Poursuivre le bilan des expériences en matière de masters européens sur la réduction des risques de catastrophe et promouvoir les formations supérieures européennes dans ce domaine.
English: Further, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: There are specific ceremonial duties the bride, groom, and various family members must perform, and there is great deal of spirituality, prayer, and liturgy involved. In Hopi
French: Le marié, la mariée et différents membres de la famille doivent acquitter différentes pratiques cérémonielles à l’occasion du mariage, qui s’accompagne de beaucoup de spiritualité, de prières et de liturgie.
English: Guyot, K., Follet-Dumo ulin, A., Lelievre, E., Sarfati, C., Rabodonirina, M., Nevez, G., Cailliez, J.C., Camus, D., and Dei-Cas, E . (200 1) M olecu lar characterization of Cryptosporidium isolates obtained from humans in France.
French: Guyot, K., Follet-Dumoulin, A., Lelievre, E., Sarfati, C., Rabodonirina, M., Nevez, G., Cailliez, J.C., Camus, D. et Dei-Cas, E . (200 1) M olecu lar characterization of Cryptosporidium isolates obtained from humans in France.
English: We would fully endorse UNTAET initiatives in the areas of civic and political education and establishment of the rule of law.
French: Nous souscririons pleinement aux initiatives de l'ATNUTO dans les domaines de l'éducation civique et politique, ainsi que de l'état de droit.
English: ECML highlighted in a special issue of Babylonia
French: Le CELV mis à l'honneur dans un numéro spécial de Babylonia
English: CFSAP was designed by CFIA in consultation with AAFC and food industry stakeholders.
French: Le PCASA a été conçu par l'ACIA en collaboration avec AAC et des intervenants des industries alimentaires.
English: The goal is to establish a diverse (ethnic) workforce that reflects the demographics of the population it serves.
French: L'objectif est d'établir un effectif diversifié (ethnique) qui reflète la réalité démographique de la population desservie.
English: The EESC also specifies that improving social cohesion in Mexico is a priority target.
French: Le CESE met également l’accent sur l’amélioration de la cohésion sociale au Mexique comme priorité du pays.
English: ______________ Road Authority ______________________ Road intersections _________ & __________ Contact person ______________________Email address _________@_______________ City _______________________________ Phone No _______-_______-______________ Province ___________________________ R. A. Identifier ________________________ Road Authority emergency call number _____-_____-____________ Road/Railway Grade Crossing Warning System Type and Timing Control Circuit Settings:
French: Annonce à temps constant : ____ Annonce à distance constante : ____ Détection de mouvement : ____ Est-ce que la barrette d'essai empêche le déclenchement des feux de circulation?
English: Reply to request for disclosure (9) The person making a claim for confidentiality may, within five days after being served with a request for disclosure, file a reply with the Agency and serve a copy of the reply on the person who made the request for disclosure.
French: Signification de la demande de divulgation (9) Quiconque a demandé le traitement confidentiel dépose une réplique dans les cinq jours suivant la date de la signification de la demande de divulgation et en signifie une copie à la personne qui a demandé la divulgation.
English: The following conventions are implemented by the Aircraft (Tokyo, Hague and Montreal Conventions) Act, 1984:
French: Les conventions suivantes sont mises en oeuvre par le biais de la loi de 1984 sur les aéronefs (Conventions de Tokyo, de La Haye et de Montréal) :
English: 6.4.4.5 Justification of Specifications Justification for the proposed drug product release and shelf life specifications should be provided.
French: 6.4.4.5 Justification des spécifications La justification des spécifications de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique devrait être fournit.
English: This means that there is a high probability of an intervention on a particular day if an intervention occurred the previous day.
French: Ce qui signifie que les probabilités d'une intervention un jour donné sont très élevées si une intervention s'est produite la veille.
English: We believe that it will highlight the need to continue deepening the debate on a document that reflects a change in our way of thinking about the impact of armed conflict on women and girls and about women’s participation in preventing conflicts, promoting peace and assistance to post-conflict reconstruction.
French: De notre point de vue, il met en relief la nécessité d’approfondir le débat sur ce document, qui a modifié la manière de percevoir les retombées des conflits armés sur les femmes et les petites filles ainsi que la participation des femmes dans la prévention des conflits, la promotion de la paix et le relèvement après les conflits.
English: The set level is controlled by the Code in the part dealing with the calculation of periodic cash benefits.
French: Les Parties Contractantes sont libres de déterminer si la durée exigée est excessive ou non.
English: (DFO phased in the salmon licence fee increases over two years.)
French: (Le MPO a augmenté graduellement les droits de permis de pêche du saumon sur une période de deux ans.)
English: Agenda item 86 (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour (suite)
English: Historical background (3214 KB) Purpose, scope and application of the GHS (2090 KB)
French: Historique de son élaboration (1749 KB) Objet, portée et mise en œuvre du SGH (1173 KB)
English: Seminar Format The seminar consisted of a series of presentations and discussions which addressed the main issues (Appendix 2).
French: Format du séminaire Le séminaire a pris la forme d’une série de présentations et de discussions consacrées aux questions principales (voir annexe 2).
English: untersuchen lassen. Es handelt sich dabei um die 3 Sorten, welche in der EU zur Verfütterung zugelassenen sind.
French: Il s’agit des trois variétés de soja agréées par l’Union européenne pour l’affouragement.
English: The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the coproduction of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
French: À l'échelle planétaire, l’augmentation de la production totale d’énergie devrait de plus en plus reposer sur les combustibles fossiles, du moins jusqu'en 20502, en particulier dans un certain nombre de zones géoéconomiques essentielles.
English: After these transactions were completed, the Federal Court of Appeal rendered its decision in Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Baird (Tom) & Associates (Tom Baird).
French: Après les transactions susmentionnées, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans Ministre du Revenu national (Douanes et Accise) c. Baird (Tom) & Associates (Tom Baird).
English: Many respondents look at the Centre in the context of an evolving society.
French: » Beaucoup de répondants voient le Centre dans le contexte d’une société en évolution.
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the ESCB’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires confère un caractère uniforme aux modalités d’application du régime des réserves obligatoires du SEBC pour l’ensemble de la zone euro.
English: Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.
French: Notant que l'État partie envisage d'établir des projets de code déontologique applicables à l'adoption nationale et internationale, le Comité l'encourage à élaborer une politique et des directives nationales complètes en matière de placement nourricier et d'adoption et à mettre en place à cet effet un mécanisme central de suivi.
English: REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM DRILLING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FORAGE POUR HYDROCARBURES DANS LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE TERRE-NEUVE MODIFICATION 1.
English: Canada's new Government is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: The Service investigated vigorously. Through searches of records, CSIS identified the individual.
French: L'agent de renseignements semblait s'employer à recruter activement la personne, qui paraissait avoir accepté.
English: Welcomes the entry into force on 24 March 2006 of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and on 14 June 2007 of the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 and encourages States that have not done so to become parties to those Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 mars 2006, du Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, ainsi que, le 14 juin 2007, du Protocole sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à ces protocoles;
English: Croatia is currently examining arrangements to send to Afghanistan additional teams to be included in the training and mentoring of the Afghan National Army, within an operational framework and with a liaison team.
French: La Croatie examine en ce moment les modalités lui permettant d'envoyer en Afghanistan des équipes supplémentaires pour former et guider l'armée nationale afghane qui feraient partie d'un cadre opérationnel et d'une équipe de liaison.
English: The Bureau instructed the Secretariat to add these points to the document and submit it to the Network's 8th plenary meeting.
French: Les activités du Réseau doivent permettre de renforcer la coopération horizontale entre les Etats membres de l'Union européenne (regroupés au sein du réseau Européen de Formation Judiciaire) et les autres Etats membres du Conseil de l'Europe; d.
English: Because Canadian companies whose shares are listed on stock exchanges within and outside Canada have significant numbers of shareholders outside this country, it has been suggested that the CBCA should be amended to allow shareholder meetings to be held outside Canada.
French: Étant donné que les sociétés canadiennes dont les actions sont cotées en bourse au Canada et à l’étranger ont souvent de nombreux actionnaires vivant à l’étranger, certains pensent que la LCSA devrait être modifiée de manière à permettre la tenue des assemblées d’actionnaires à l’extérieur du Canada.
English: (c) Provide ongoing training for members of the unit mentioned above and for other professionals dealing with cases of child abuse and neglect;
French: c) De dispenser une formation continue aux membres de la brigade mentionnée dans le paragraphe précédent et aux autres professionnels s'occupant d'affaires de sévices et de négligence à l'égard d'enfants;
English: However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
French: Néanmoins, les agriculteurs détenant des droits spéciaux au paiement visés à l’article 45, paragraphe 1, sont soumis à la condition établie au point a).
English: The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.
French: Valeur nominale maximum prévue pour la connexion sur les bornes de sortie.
English: Rwanda is still overwhelmed by the ongoing genocide trials.
French: Le Rwanda croule déjà sous les procès pour génocide.
English: certificate of election (certificat d'élection) A document transmitted by the Chief Electoral Officer to the Clerk of the House of Commons, following a general election or a by-election, certifying that a candidate has been duly elected to serve as a Member of Parliament for a particular constituency (or electoral district).
French: certificat d'élection (certificate of election) Document envoyé par le Directeur général des élections au Greffier de la Chambre à la suite d’une élection générale ou d’une élection partielle, qui certifie qu’un candidat a été dûment élu pour servir comme député représentant une circonscription spécifique.
English: Here you will find some banners for GCVote.
French: Voici différentes bannières dynamiques pour faire connaître vos caches et leur cote d'appréciation.
English: A United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 19.2 per cent in 2005 to 16.9 per cent in 2009.
French: Selon des données émanant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national avait diminué, passant de 19,2 % en 2005 à 16,9 % en 2009.
English: In addition, he called for the establishment of an environmental prize which could be awarded to Africans in recognition of their efforts to protect the environment.
French: En outre, il a préconisé la création d'un prix de l'environnement qui serait décerné aux pays d'Afrique en récompense des efforts qu'ils déploient pour protéger l'environnement.
English: DFO conducted a comprehensive employment systems review last year in response to an audit by the Canadian Human Rights Commission, and will begin to implement an action plan based on that review in 2004–05.
French: Le MPO a procédé à un examen exhaustif de ses systèmes d'emploi, l'année dernière, à la suite d'une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne, et commencera en 2004–2005 à mettre en œuvre les mesures découlant de cet examen.
English: "Ambassadress of Peace" by Franklin Arbuckle Courtesy of The Manitoba Museum, Hudson's Bay Company Museum Collection York Factory was established in 1684 as an English trading post on Hayes River, upstream from Hudson Bay.
French: « Ambassadrice de la paix » par Franklin Arbuckle Fourni par Musée manitobain de l'homme et de la nature, Collection de la musée du Compagnie de la Baie d'Hudson (en anglais seulement) Fondé en 1684, York Factory est un poste de traite anglais situé sur la rivière Hayes, en amont de la baie d'Hudson.
English: This greeting is performed at an pre-appointed time by our Business Professional Representative to the New Owner, Manager or Executive`s place of business.
French: Cette visite d’accueil est effectuée sur rendez-vous par notre représentante aux nouveaux propriétaires, gérants ou cadres à leur place d’affaires.
English: With respect to the specific terms of the order of reference, the conclusion was that, in light of the present rules, procedures, practices and conventions of the Senate, it would not be appropriate or permissible for persons working in the offices of senators, including senators who are ministers of the Crown, in circumstances such as those brought to light by its examination of the facts of this case, to obtain or attempt to obtain from hotels used by senators, conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns, including lunches or other costs included in hotel invoices and including any and all sundry expenses associated with that stay.
French: ´ En ce qui a trait aux termes precis de l’ordre de renvoi, on est ´ ` ´ ` ` ` arrive a la conclusion, egalement a la lumiere du Reglement, des ´ procedures, des pratiques et des conventions en vigueur au Se´ nat, qu’il ne serait pas correct ou acceptable que des personnes qui travaillent dans les bureaux de senateurs, y compris les senateurs qui ´ ´ sont ministres, dans des circonstances semblables a celles qui ont ete ` ´ ´ soulevees dans le cadre de l’examen des faits en cause, obtiennent ou ´ ´ tentent d’obtenir des hotels ou logeaient des senateurs dans ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ l’exercice de fonctions autorisees par le Senat un etat detaille des repas et autres couts figurant sur les notes d’hotel, ainsi que les frais ˆ ˆ ´ ` ´ divers lies a ce sejour.
English: The following tables show the gaps in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les tableaux suivants montrent les écarts en matière de résultats correctionnels entre les délinquants autochtones et non autochtones.
English: Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon (see S/PRST/2007/47), we refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Déterminés à continuer à aider le Gouvernement libanais à rechercher la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban (voir S/PRST/2007/47), et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête et le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Amendment 185 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point g Motion for a resolution (g) Introduce a small, special tax on financial transactions and give the Commission a mandate to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions.
French: Amendement 186 Othmar Karas Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point g Proposition de résolution (g) instaurer une taxe spéciale d'un faible montant sur les opérations financières et mandater la Commission pour s'employer à la conclusion d'un accord international engageant tous les signataires à appliquer aux opérations financières une taxe de cette nature; les recettes ainsi perçues AM\732466FR.doc 85/100
English: Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ 1 2
French: Une partie des amendements est destinée à transposer les propositions de la Cour des comptes afin 1 2
English: The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
French: L'ensemble de ces propositions vise à aligner la terminologie employée sur celle utilisée dans le SGH, ainsi qu'à actualiser les références croisées entre les textes.
English: The Manual states that the PSC searches its inventory and refers priority persons for a position to be staffed.
French: On y indique que la CFP passe en revue son répertoire des personnes bénéficiant d'un droit de priorité et les présente en vue de doter un poste vacant.
English: They will meet again soon to discuss next steps.
French: Ils se réuniront bientôt de nouveau pour discuter des prochaines mesures à prendre.
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities.
French: Un problème de santé chronique peut aussi entraîner des troubles affectifs.
English: The health industry can be defined in several ways using the North American Industrial Classification System; however, no matter which definition is used, the health industry remains the third largest employer in Canada, behind manufacturing and retail trade.
French: Il est possible de définir le secteur de la santé de plusieurs façons en se fondant sur l’American Industrial Classification System, mais quelle que soit la définition qu’on lui donne, il demeure le troisième employeur au Canada, derrière l’industrie manufacturière et le commerce de détail.
English: A possible company ownership structure in Zimbabwe has shaken the business community in the country.
French: Justice - Un tribunal du sud du Zimbabwe a prononcé, vendredi, des peines fermes de prison à l'encontre de quatre ressortissants mozambicains pour possession illégale d'armes devant servir à commettre des vols.
English: This should facilitate access to available information.
French: Cela devrait faciliter l'accès à l'information disponible.
English: Some money was added to the CHST.
French: Le TCSPS a été bonifié, mais la moitié environ