ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To raise awareness among law-enforcement officials on the need to work together and cooperate fully and totally when investigating cases of children who are victims of commercial sexual exploitation and trafficking;
French: b) Sensibiliser les forces de l'ordre à la nécessité de travailler ensemble et de coopérer pleinement et sans restriction lors des enquêtes concernant des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite;
English: Section 1 25 - 31 9
French: B. Section 1 25 − 31 9
English: • An assessment of the potential of the area to supply energy from different sources;
French: • une projection cartographique comportant le détail des installationshydroélectriques existantes et éventuelles ainsi que le réseaude distribution prévu.
English: All the same, in spite of this asymmetry, Community producers will clearly be in a much better position to compete in the Mexican market than they have been up to now.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que malgré cette asymétrie, les producteurs communautaires se trouveront dans une bien meilleure position que jusqu'ici pour entrer en concurrence sur le marché mexicain.
English: Date of birth: 28 December 1947
French: Date de naissance : 28 décembre 1947
English: Ensure access routes to ice bridges follow existing trails, winter roads or cut lines, wherever possible, to limit clearing of additional vegetation and to prevent soil compaction.
French: La configuration en profondeur d’un pont de glace doit avoir minimalement la forme d’un V, pour qu’il puisse fondre graduellement à partir du centre jusqu’au lit et aux berges du cours d’eau.
English:  The European Youth Portal Team Subject: || / || *= Mandatory fields Type your email*
French:  L'équipe du Portail européen de la jeunesse Sujet: || / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The Investment Management Assistant also handles all operational paperwork associated with investments, capital calls and distributions to and from each of the existing funds.
French: La croissance des 10 dernières années a été sans précédent puisque de 1999 à 2008 le nombre de participants actifs a progressé de 64 %, tandis que le nombre de prestations servies augmentait de 29 %.
English: A sessional drafting group, chaired by Mr. P. SZÉLL (United Kingdom), Vice-Chairman of the Executive Body, revised, on the basis of the comments made by delegations, the draft protocol text.
French: Pendant la session, un groupe de rédaction présidé par M. P. SZÉLL (Royaume-Uni), Vice-Président de l'Organe exécutif, a révisé, sur la base des observations des délégations, le texte du projet de protocole.
English: However, while considering this concern, we would like to emphasize on this point that there have been a growing interest on the role of men in achieving gender equality during the past decade.
French: Toutefois, il faut souligner que, depuis 10 ans, les hommes manifestent un intérêt croissant pour la question de l'égalité des sexes.
English: In Popper's work entitled The Logic of Scientific Discovery he describes the avenue to the end product that no-one else has thought of - the "theory":
French: Dans The Logic of Scientific Discovery, Popper décrit sous le nom de « théorie » l'avenue qui mène au produit fini et à laquelle personne n'a pensé auparavant.
English: Infection by larval parasites can have severe consequences on intermediate hosts that affect transmission, fecundity and fitness of the host, and host population structure.
French: L'infection par des larves parasites peut avoir des conséquences sérieuses sur les hôtes intermédiaires qui affectent la transmission, la fécondité et fitness de l'hôte et la structure démographique de la population hôte.
English: • DATE OF BIRTH Insert your date of birth, in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire votre date de naissance, dans le format JJMMAA.
English: Then in 1999, the Criminal Code was again amended to make it an offence to communicate for the purposes of obtaining a child prostitute; thus allowing police decoys to be used in laying charges.
French: Puis en 1999, le Code criminel a Ã©tÃ© modifiÃ© Ã nouveau de maniÃ¨re Ã crÃ©er l'infraction consistant Ã communiquer dans le but d'obtenir les services d'un jeune prostituÃ©, ce qui permet de recourir Ã des agents doubles pour prendre les dÃ©linquants.
English: It will also be holding separate proceedings in the future to address the direct-to-home distribution requirements of over-the-air DTV and pay and specialty digital and high-definition services.
French: En janvier 2003, le CRTC a émis la première licence de télévision numérique à CHUM City-TV, et il examine actuellement plusieurs demandes formulées par d’autres radiodiffuseurs.
English: Among non-UN regional organizations the major partners were the European Commission (EC) and OSCE.
French: Parmi les autres organisations régionales extérieures au système des Nations Unies, les principaux partenaires ont été la Commission européenne (CE) et l'OSCE.
English: Business lunch meeting - Inter-Agency PRE/SRE Management Committee Date(s): 2004-11-03 To 2004-11-03 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Réunion du Comité de gestion interagences Date(s) : 2004-11-03 à 2004-11-03 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: It should minimize distortions.  None of the support mechanisms currently in use in transition countries fully satisfy the above criteria.
French: Aucun des mécanismes d'aide actuellement en place dans les pays en transition ne répond parfaitement aux critères susmentionnés.
English: Draft decision E/2004/L.21
French: Projet de décision E/2004/L.21
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Western Screech-owl, macfarlanei subspecies Scientific name Otus kennicottii macfarlanei Status Endangered Reason for designation This subspecies has a very low population in Canada where it depends on mature riparian woodlands for nesting and roosting.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Petit-duc des montagnes, sous-espèce macfarlanei Nom scientifique Otus kennicottii macfarlanei Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette sous-espèce a une très petite population au Canada, où elle dépend de terrains boisés riverains et matures pour nicher et se percher.
English: Public Health Agency of Canada employee Other Federal Department employee (please specify) Provincial Government employee (please specify) Government employee/ Other country (please specify) Non-Governmental Organization employee (please specify) Health Professional Social Worker/ Community Researcher/ Academic Other -- please specify 9.
French: Employé(e) de Agence de la santé publique du Canada Employé(e) d'un autre Ministère fédéral (veuillez préciser) Employé(e) du Gouvernement provincial (veuillez préciser) Employé(e) gouvernemental(e)/autre pays (veuillez préciser) Employé(e) d'organisme non-gouvernemental (veuillez préciser) Professionnel(le) de la santé Travailleur(se) social(e)/ Communautaire Chercheur(se)/ Universitaire Autre -- veuillez préciser 9.
English: For more detailed information, please contact the Customer Communication Centre at 1-800-263-3777 or your local General Motors of Canada dealer.
French: Ci-dessous, vous trouverez en résumé la protection offerte au titre de la garantie limitée sur véhicules neufs GM du Canada 2007. Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec le Centre de communication – Clientèle au 1 800 263-3777 ou avec le concessionnaire General Motors du Canada de votre région.
English: In a very effective way, it realistically and pragmatically defines the interaction among development, peace, security, freedom and justice.
French: De façon fort heureuse, ce rapport définit de façon réaliste et pragmatique, l'interaction entre le développement, la paix et la sécurité, la liberté et la justice.
English: 10.1.1 Fee payments lacking a legal basis 10.1.2 Fee payments which are not valid 10.1.3 Insignificant amounts
French: 10.1.1 Taxes acquittées sans cause 10.1.2 Taxes non valablement acquittées 10.1.3 Montants insignifiants
English: • conduct an independent investigation into the fate of disappeared persons, as requested by Assembly Resolution 1371 (2004) on Disappeared persons in Belarus; Text adopted on 25 January 2006.
French: En outre, les parlementaires appellent l’OSCE à faire pression sur le régime de Loukachenko afin de garantir que le Bélarus respecte les engagements découlant de son adhésion à l’OSCE.
English: The draft report was adopted by 28 votes, no votes against and with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 28 voix contre 0 et 1 abstention.
English: Qatar has also signed others and yet others are currently being studied.
French: Le Qatar a signé d'autres conventions et envisage d'en signer d'autres encore.
English: Tanzania notes the encouraging steps that the members of the Mano River Union have taken to set up effective mechanisms for consultation and control, notably on ways to deal with mercenaries.
French: La Tanzanie prend note des mesures encourageantes qui ont été prises par les États de l'Union du fleuve Mano pour mettre en place des mécanismes efficaces de consultation et de contrôle, notamment sur les moyens de régler le problème des mercenaires.
English: If a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
French: Si un facteur de détérioration est inférieur à 1, il doit être pris égal à 1.
English: Figure 8.3 shows a map of Europe, in which the percentage of SMEs with subsidiaries, branches and/or joint ventures abroad, is indicated for the 19 countries included in the survey.
French: On notera tout particulièrement le pourcentage relativement élevé des PME situées en Islande et au Luxembourg et possédant des établissements à l’étranger (10 % pour chacun des deux pays).
English: ORDER In a determination made on September 12, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 12 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: The standing crop of biomass and nutrients (N, P, K, Ca, and Mg) were estimated for Populus tremuloides trunk, lateral branch twig, and foliage in a 30-year-old open stand in West Luther Township, Wellington County, Ontario.
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse totale et la masse d'éléments (N, P, K, Ca et Mg) d'un peuplement âgé de 30 ans de Populus tremuloides, dans le comté de Wellington en Ontario.
English: (b) Counting during short periods, ensuring their representation across the year; or
French: b) Comptage sur de courtes périodes en assurant leur représentativité sur l'ensemble de l'année;
English: These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.
French: Ces substances constituent les principaux composants ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.
English: • Percentage of employees using telephone, video and web conferencing services Target 2.2.1 By March 31, 2010, institute effective hazardous waste monitoring and reporting.
French: • Pourcentage des employés qui utilisent les services de conférence téléphonique, vidéo et par ordinateur Cible 2.2.1 D'ici le 31 mars 2010, mettre en place un système efficace de surveillance et de rapports concernant les déchets dangereux.
English: A Dear Healthcare Professional Communication was also issued upon introduction of BEXTRAon the Canadian market in order to advise healthcare professionnals of the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with and without a history of allergic-type reactions to sulfonamides: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2002/bextra_hpc-cps-eng.php Pfizer is continuing to monitor the safety of the COX-2 selective NSAIDs, and will review all new data as it becomes available and continue its dialogue with Health Canada.
French: En outre, lors du lancement de BEXTRA au Canada, une lettre a été transmise aux professionnels de la santé afin de les mettre au courant de l'apparition de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2002/bextra_hpc-cps-fra.php Pfizer continue de surveiller l'innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la  COX-2 et examinera toutes les nouvelles données, tout en poursuivant le dialogue avec Santé Canada.
English: Environmental governance (UNDAF outcome 1): Intended outcomes and outputs
French: Gestion de l'environnement (résultat 1 du PNUAD) : résultats et produits escomptés
English: ISAR has so far held 23 annual sessions.
French: Jusqu'à présent, l'ISAR a tenu 23 sessions annuelles.
English: The goal of the Headstart Fund is to offer meaningful work experience at DND for young Aboriginal peoples who can act as ambassadors for DND in their communities.
French: Son but est d’offrir une expérience de travail intéressante au MDN aux jeunes autochtones qui peuvent agir en tant qu’ambassadeurs du MDN dans leurs collectivités.
English: On 7 April 2004, the secretariat received the final report of the OIOS, dated 30 March 2004, in respect of its audit of part two of the third instalment of “F3” claims.
French: Le 7 avril 2004, le secrétariat a reçu le rapport final du BSCI, daté du 30 mars 2004, concernant son contrôle de la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations «F3».
English: The Group shall undertake studies related to the international jute economy as may be agreed to by the Council;
French: b) Le Groupe effectue des études relatives à l'économie internationale du jute si le Conseil en décide ainsi;
English: Accordingly, governments and organizations around the world are moving towards more robust access control solutions in an effort to mitigate ever increasing threats.
French: Par conséquent, les gouvernements et les organisations du monde entier s’orientent de plus en plus vers des solutions de contrôle d’accès beaucoup plus rigides afin de réduire les menaces toujours plus grandissantes.
English: However, should seeds and/or dried marihuana subsequently be required, persons who are authorized by Health Canada to possess and produce marihuana could submit a new application stating why additional product is required, along with their signed applicant declaration.
French: Toutefois, si des graines sont nécessaires par la suite, les personnes autorisées par Santé Canada à posséder et à produire de la marihuana pourront présenter une nouvelle demande dans laquelle elles donnent les raisons pour lesquelles des graines supplémentaires sont nécessaires, accompagnée de leur déclaration du demandeur dûment signée.
English: In this paper, dispersion is calculated as a weighted mean of the differences between the regional and national unemployment rates.
French: Dans le présent article, la dispersion correspond à une moyenne pondérée des différences observées entre les taux de chômage régionaux et le taux national.
English: WaDImena participates in the Regional Consultation Workshop for the MENA Region for the Preparation of the 4WWF in Mexico 2006 News 2 of 6
French: WaDImena participates in the Regional Consultation Workshop for the MENA Region for the Preparation of the 4WWF in Mexico 2006 Nouvelle(s) 2 de 6
English: The political divisions in this region include: the Tibet Autonomous Region; Qinghai Province; parts of Sichuan, Yunnan and Gansu provinces and; part of the Xinjiang Autonomous Region.
French: Le bassin de Tarim comprend le vaste et sablonneux désert du Taklamakan, le plus sec de l’Asie.
English: Before applying for asylum on 24 August 1999, he awaited documents and proof from Tunisia.
French: Avant de demander l'asile, le 24 août 1999, il a attendu que la Tunisie fournisse des pièces le concernant.
English: The agriculture and agri-food sector is responsible for over 10 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est à l’origine de 10 % des émissions totales de gaz à effet de serre du Canada.
English: This announcement is an example of how the federal government is allocating its spending to better serve Canadians by making the best use of their tax dollars.
French: Ce projet est un bon exemple de la façon dont le gouvernement rationalise ses dépenses afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant une utilisation judicieuse des fonds public.
English: Park & Rail packages available from hotel.
French: Demandez à en voir les détails ou consultez le site iWeb.Forfaits train et stationnement disponibles auprès de l'hôtel.
English: Whilst a protected suspect is in custody in relation to a criminal offence, s/he may participate in a voluntary interview.
French: Tout suspect protégé placé en garde à vue pour une infraction pénale peut prendre part à un entretien volontaire.
English: Hot flashes can range from being a minor nuisance to a major problem that affects your sleep and daily life.
French: Vous pouvez ne pas être menstruée régulièrement ou avoir des menstruations plus rapprochées.
English: Hervorragende Qualität der Speisen am Abend.
French: Puede que sea originado porque la mayoria de clientes que tenian eran por negocios.
English: The particular needs of the relatives of the missing and disappeared persons must equally be addressed by the State party, including the provision of adequate reparation.
French: L'État partie doit également répondre aux besoins particuliers des proches des personnes portées disparues et des personnes disparues, et notamment leur accorder une juste réparation.
English: In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows:
French: Pour la commodité des États parties, ces informations peuvent être regroupées comme suit:  a) PRINCIPES GÉNÉRAUX:
English: "Legislation" means an act of Parliament which confirms and implements and gives effect to this Agreement.
French: « Licence » Tout droit d’utilisation ou d’occupation afférent aux Terres de Westbank, à l’exclusion d’un intérêt sur les Terres de Westbank.
English: preparation courses for other special oral and written exams e.g. TOEFL or TOEIC.
French: • des cours de préparation pour d’autres examens écrits et oraux spécialisés (TOEFL ou TOEIC).
English: Family physicians work with health regions to better integrate health services by linking to regional services such as home care.
French: Les médecins de famille travaillent avec les régions sanitaires pour mieux intégrer les services de santé en assurant la liaison avec les services régionaux, par exemple les soins à domicile.
English: (Website: http://vich.eudra.org) 14.2 Impurities in New Veterinary Medicinal Products, VICH GL 11, 1999.
French: (Site Web: http://vich.eudra.org) 14.2 Impurities in New Veterinary Medicinal Products. Ligne directrice GL 11 de la VICH, 1999.
English: Since 1980, BFL-MASTIX bands, because of their deformation and adherence capacities, have proved the perfect watertightness of joints in concrete structures.
French: Depuis 1980, les bandes BFL-Mastix ont d�montr� que, gr�ce � leurs propri�t�s de d�formabilit� et d'adh�rence, elles garantissaient l'�tanch�it� des ouvrages en b�ton en pr�sence d'eau ou de liquides.
English: The authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an authorisation of any representative who can establish that he practises within that association.
French: La désignation d’un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d’agir à tout représentant qui peut justifier qu’il exerce son activité au sein dudit groupement.
English: The person who acquires ownership of the said embodiment is not invested, by virtue of that acquisition, with any of the rights provided for in this Law, except in the cases covered by the provisions of Article 45(3); those rights shall belong to the author or to his successors in title in person.
French: L’acquéreur devenu propriétaire de cet objet n’est investi, du fait de cette acquisition, d’aucun des droits prévus par la présente loi, sauf dans les cas visés par les dispositions de l’article 45, alinéa 3; ces droits subsistent à la personne de l’auteur ou de ses ayants droit.
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective – Lab Scale This is an example of laboratory experimental development, and is the first in a series of three examples designed to illustrate the technological objective stage (Examples 4.2 to 4.4).
French: Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle du laboratoire Voici un exemple de développement expérimental en laboratoire. Il s’agit du premier d’une série de trois exemples visant à illustrer l’étape de l’objectif technologique (exemples 4.2 à 4.4).
English: Experience the Danube Symphony Orchestra which was founded 1961 in Budapest.
French: A l'invitation de l'étranger, il a donné des concerts d'orchestre individuels, s'est présenté à des concours internationaux comme orchestre accompagnateur, et a participé à des opérettes scéniques, ballets, galas d'opérettes et à d'autres spectacles d'oratoire. Il est régulièrement invité en Allemagne, en France, en Suisse, aux Pays-Bas et en Italie.
English: Once intranets projects are started, we can submit them to Google or other popular search engines to make your website profit.
French: Besoin de référencement? Nous avons de très bons plans d'indexation sur les moteurs de recherche concernant les intranets.
English: Cookies are used to give the visitor a better experience on the site.
French: Les cookies sont utilisés pour offrir au visiteur une meilleure expérience du site.
English: The literature in this area is based largely on informed opinion, with little rigorous empirical support.
French: La documentation dans ce domaine consiste surtout en articles d'opinion d'experts, peu de données empiriques rigoureuses étant disponibles.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part B, Examination – Amendments (Chapter 13) .....................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie B, Examen – Modifications (Chapitre 13) ....
English: Immigration Act 2003
French: Loi de 2003 sur l'immigration7
English: • add to the knowledge base in your local area and encourage others; and
French: • compléter la base de connaissances disponible pour d’autres projets locaux et inciter d’autres personnes à entreprendre de tels projets;
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations at its twenty-eighth session, on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions commises contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par la vingt-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 14 décembre 1973.
English: Top business leaders include Mr. Bob Wright, Chairman and Chief Executive Officer, NBC Universal, and senior representatives from Daimler Chrysler, Eli Lilly, Microsoft, Pfizer, Unilever, and Universal Music Group.
French: Au nombre des chefs d’entreprise de premier plan figureront M. Bob Wright, président et directeur général de NBC Universal, ainsi que des représentants de haut niveau de Daimler Chrysler, d’Eli Lilly, de Microsoft, de Pfizer, d’Unilever et d’Universal Music Group.
English: That is a message I commend to this House.
French: Je recommande cet adage au Parlement.