ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthening institutional structures to improve coordination and cooperation among stakeholders;
French: a) Renforcer les structures institutionnelles en vue d'améliorer la coordination et la coopération entre les parties prenantes;
English: It follows from the above perspective that the process of formulating a long-term programme of support for Haiti, such as recommended by the Security Council and the Economic and Social Council, if it is to be credible and effective, must be guided by, and be designed to support, a development strategy that is nationally owned, managed and coordinated.
French: Pour être crédible et efficace, l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti devrait donc, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, à la fois suivre et renforcer une stratégie de développement qui soit prise en main, gérée et coordonnée à l'échelle nationale.
English: The schools participating in the project reflected the diversity and wide range of educational possibilities that exist in the world, including schools that are public, private, urban, rural, informal, and set up in jails and in refugee camps.
French: Il est préoccupé par l'absence de données statistiques sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux ainsi que par l'insuffisance des politiques et programmes en faveur de ces enfants.
English: Primary Prevention of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus Cohort data reveal an inverse relationship between the level of physical activity and the risk of developing NIDDM.<9-11> This effect is more pronounced among overweight men.<9> The age-adjusted risk of NIDDM is reduced by 6% for each 500-kcal increment in energy expenditure per week.
French: Pr´ vention primaire de l’ost´ oporose e e De r´ cents essais comparatifs non randomis´ s ont montr´ que e e e l’activit´ physique pouvait retarder la perte osseuse chez les femmes e m´ nopaus´ es<20-22>. D’apr` s certaines etudes transversales, e e e ´ l’activit´ physique pourrait egalement r´ duire le taux de perte osseuse e ´ e chez les femmes pr´ -m´ nopaus´ es<23>. e e e
English: Belgium Signs Working Holiday Program Agreement with Canada The Canadian Embassy in Brussels announced on April 29, 2005 the signing in Brussels of a Working Holiday Program Agreement between the Government of Canada and the Kingdom of Belgium.
French: La Belgique signe avec le Canada un accord sur un programme de vacances-travail L'Ambassade du Canada à Bruxelles a annoncé, le 29 avril 2005, la signature d'une entente concernant le programme de vacances-travail entre le Canada et le Royaume de Belgique.
English: Some purely service activities moved to personal or business service categories, out of retail.
French: Certaines activités purement de services ont été reclassées dans les secteurs de services personnels ou commerciaux, et n'ont plus rien à voir avec le commerce de détail.
English: Instead, the Government established the Royal Commission on Technical and Professional Services chaired by E.W. Beatty, president of the CPR, removing the question from the hands of the CSC entirely (Civil Service Commission 1930:vii).
French: Le gouvernement a plutôt mis en place une Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, présidée par E.W. Beatty, président du CPR, enlevant du coup la question des mains de la CSC (Commission du service civil 1930 : vii).
English: Mr. Hreggvidsson (Iceland), Ms. Kopicová (Czech Republic) and Mr. Nsengimana (Rwanda) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Hreggvidsson (Islande), Mme Kopicová (République tchèque) et M. Nsengimana (Rwanda) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: Public-private partnerships will be necessary in many domains, and donors should buy support these, particularly for LDCs.
French: Des partenariats secteur public-secteur privé seront nécessaires dans de nombreux domaines, et les donateurs devraient leur apporter un appui, en particulier dans le cas des PMA.
English: • Conservation and sustainable resource use Long-term Priorities and Goals (also known as Mandate Objectives)
French: • à la conservation et à l'utilisation durable des ressources Priorités et buts à long terme (Les priorités et buts à long terme sont aussi nommés les objectifs du mandat.)
English: 5.9 Changing attitudes and social perceptions is a long process.
French: 5.9 Changer les attitudes et les perceptions sociales est un long processus.
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO REVISION 4 TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 4 DU RÈGLEMENT No 37
English: If a province’s total entitlement is negative (i.e., above the standard), then it does not receive any equalization money.
French: En revanche, si le total des droits de péréquation est négatif, la province ne touche pas de paiements de péréquation.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on the waste crisis in the province of Campania, because I believe that, in the context of the waste management crisis, it is essential to implement the derogation from the regulations and controls, which includes, for example, exemption from conducting environmental impact assessments and the non-application of legislation on public contracts.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la crise des déchets dans la province de Campanie, car je pense que, dans le contexte de la crise relative à la gestion des déchets, il est essentiel de mettre en œuvre la faculté de déroger aux règlements et contrôles en vigueur, et notamment, par exemple, de se soustraire aux évaluations des incidences sur l'environnement et à la législation sur les marchés publics.
English: Efforts to overcome the concern among American people and decision-making (fuelled by specific media reports) about the perceived threat from Canada have not been successful and the notion that Canada had become a launching ground for terrorists persists unfairly.
French: Les efforts pour rassurer les citoyens Américains et les décisions prises relativement à la menace perçue en provenance du Canada (alimentée par les reportages de certains médias) avaient échoué.
English: Our puppies are all sold with a microchip. They are registered and have a warranty, by contract, against hereditary and/or congenital diseases, which could hinder the puppy from a normal life, up to the age of 24 months.
French: Nos chiots sont tous vendus avec une puce électronique, sont enregistrés et ont une garantie, par contrat de vente, sur les maladies héréditaires et /ou congénitales qui pourraient empêcher le chiot d'avoir une vie normale et ce, jusqu'à l'âge de 24 mois.
English: Sexual harassment in the workplace is another area where there is a need for continuing vigilance.
French: Le harcèlement sexuel au travail est un autre problème qui nécessite une vigilance constante.
English: In expanding the Security Council, we should also address another important concern of Member States that has been debated for a long time and is ready for some harvesting, which is improving the working methods of the Security Council.
French: En élargissant le Conseil de sécurité, nous devrions également nous pencher sur une autre préoccupation importante des États Membres dont nous parlons depuis longtemps et pour laquelle le moment est venu d'engager des résultats, qui est d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The general health of the troops on Salisbury Plain, under the conditions prevailing, was remarkably good.
French: La santé générale des troupes de la plaine de Salisbury, s’est tenue, dans les circonstances, remarquablement bonne.
English: The most difficult aspect of her evidence, from the perspective of managing the case, is that she found it difficult, even impossible, to confine herself to the narrative of events that led to the present complaint.
French: L’aspect de sa preuve qui soulève le plus de difficulté, du point de vue de la gestion de la cause, se rapporte au fait qu’elle a trouvé difficile, et même impossible, de s’en tenir à une narration des événements qui ont mené à la présente plainte.
English: The Committee's attention was drawn to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, as well as those contained in General Assembly decision 34/401.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les articles pertinents et les recommandations de l'Assemblée générale affectant les travaux des grandes commissions, ainsi que sur celles contenues dans la décision 34/401 de l'Assemblée générale.
English: I will conclude by thanking the two Commissioners who have considered this issue in depth here, Vice-President Jacques Barrot and Vice-President Antonio Tajani, who is now the Commissioner responsible.
French: Je conclurai en remerciant les deux Commissaires qui ont ici pris en considération cette question en profondeur, M. le Vice-président Jacques Barrot et M. le Vice-président Antonio Tajani, qui est à présent le commissaire responsable.
English: In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many extensive marshes.
French: Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 m couverte par la forêt équatoriale traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
English: "The awarding of a successive contract for pre-board security screening services by the Canadian Air Transport Security Authority, or by an airport operator, as a replacement for a similar contract is deemed to be a sale of business in the sense of Section 44, between the previous contractor and the new contractor." Such a solution would eliminate the need to establish a legal nexus between successive pre-board screening contractors and ensure the necessary stable working conditions by transferring the existing union’s bargaining rights and collective agreement from a
French: De plus, l’ensemble des soumissionnaires sauraient ainsi à quoi s’attendre.
English: Profitability is defined here in terms of the difference between value added and labour costs, the latter being adjusted for the wage attributed to the self-employed.
French: Ce chapitre s’attache avant tout à l’étude des performances des entreprises.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/59/488/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/59/488/Add.1).
English: Well, the respect held for the frontmen of the different philosophies speaks for itself.
French: Eh bien, la reconnaissance que les figures de proue des différentes philosophies reçoivent parle d'elle-même.
English: In the Industry Committee specifically, there were 38 votes in favour and 5 against.
French: Au sein de la commission de l'industrie, concrètement, cela a représenté 38 voix pour et 5 contre.
English: National and/or local poverty reduction strategies should address adequately the needs of the target groups.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et national doivent aborder de manière appropriée les besoins des groupes cible.
English: 16.10 Minimum age of consent
French: 16.10 L'âge minimum du consentement sexuel
English: • CO2 capture and storage.
French: • Captage et stockage du CO2.
English: However, pharmacodynamic changes have been seen with concomitant use of glyburide and other hypoglycemic agents (see CLINICAL PHARMACOLOGY, CONTRAINDICATIONS AND WARNINGS).
French: Toutefois, on a observé des modifications pharmacodynamiques lors de l'utilisation concomitante du glyburide et d'autres hypoglycémiants. (Voir les sections PHARMACOLOGIE CLINIQUE, CONTRE-INDICATIONS et MISES EN GARDE.)
English: In addition, I thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2007/152), which shed light on not only the progress made in Afghanistan, but also the remaining obstacles to be overcome.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet, qui a mis en lumière les progrès accomplis en Afghanistan, mais aussi les obstacles qu'il reste à surmonter.
English: Joint Parliamentary Assembly-CIS Parliamentary Assembly Conference on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007): the Bureau took note of a draft programme and a draft final declaration; and authorised the President to finalise the draft final declaration in St Petersburg.
French: Projet de Convention européenne en matière d’adoption des enfants : afin de préparer l’avis de l’Assemblée sur le projet de convention, le Bureau l’a renvoyé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport, et à la Commission des questions sociales, de la santé, et de la famille pour avis.
English: As for the Cantrex purchasing group, it advised her that the appellant would probably not receive the credit requested.
French: Quant au regroupement d'achat Cantrex, il l'avisa que l'appelante n'obtiendrait probablement pas le crédit demandé.
English: The Agency's program activities are as follows: (1) Enterprise development; (2) Improvement of the economic environment of the regions; (3) Improvement of collective infrastructures and (4) Provision of special adjustment measures.
French: Les activités de programmes de l'agence sont les suivantes : (1) Développement des entreprises ; (2) Amélioration de l'environnement économique des régions ; (3) Amélioration des infrastructures collectives et (4) Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: THIS FORM IS INITIATED FOR Insert a check mark in the appropriate box.
French: OBJET DU FORMULAIRE Cocher la case qui convient. Remarque :
English: (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Freedom not to join a trade union is enshrined in Article 35 of the Constitution, which states that no person may be forced to belong to any association.
French: La liberté de ne pas adhérer à un syndicat ou toute autre association figure à l’article 35 de la Constitution précité qui prévoit que personne ne peut être forcé d’appartenir à une association.
English: The extra bed was a strecher with a very bad matras. We had to switch beds every night to avoid getting backproblems!
French: La qualité des services, le professionnalisme du personnel et la serviabilité.Nous avons pu profiter de la piscine de l'hôtel et de l'excellent et copieux petit déjeuner.
English: h E i n O n E n The Quintet agreed on the importance of multi-year planning to strengthen coherence in the Organization’s activities.
French: h E i N O N E N et environnementaux, lutte contre la traite des êtres humains et intensification du dialogue avec les par- tenaires pour la coopération.
English: The hotel still holds many reminders of its illustrious past such as apparent oak beams and terracotta floor tiles.
French: L’hôtel possède encore de nombreuses traces de son passé illustre comme les poutres de chêne apparentes et les tomettes originelles.
English: • to continue to support a collaborative process in the development and implementation of the FNIHCC Program.
French: • appui continu au processus de collaboration touchant l'élaboration et la mise en oeuvre du PSDMCPNI.
English: The National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour approved two programmes on the prevention of commercial sexual exploitation, aimed at preventing and reducing the factors that might lead to children being ensnared in this activity.
French: De même, le Comité national pour l'élimination des pires formes du travail des enfants a approuvé l'exécution de deux programmes de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui visent à prévenir et à réduire les facteurs de risque d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: I also addressed students at the Belarusian State University and held a very open and frank exchange of views with them.
French: J’ai parlé également aux étudiants de l’Université d’État bélarusse, avec qui j’ai eu un échange de vues très ouvert et très franc.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the CF Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière
English: Subject to the availability of vacant seats, gratis transportation of personnel on leave, to and from destinations in or out of the mission areas, is available in routine resupply flights operated by the Organization.
French: À condition qu'il y ait des places disponibles, les membres du personnel en congé ont la possibilité de voyager gratuitement à bord des vols de réapprovisionnement régulièrement organisés par l'Organisation, à destination ou en provenance de certains lieux situés à l'intérieur ou à l'extérieur des zones de mission.
English: The schematic diagram below illustrates the air level 1 simplified procedure.
French: Cas particuliers – niveau 1 Les lettres de transport aérien qui couvrent des marchandises circulant déjà sous un régime de transit (document de transit communautaire/commun, carnet ATA, formulaire OTAN 302, etc.) sont reprises sur le manifeste de chargement commercial mais ne doivent pas figurer sur le manifeste valant déclaration de transit.
English: Promotion of cultural identity  On the question of promoting cultural identity as a factor in mutual appreciation among individuals and ethnic groups, the Government of Québec held the Semaine québécoise de la citoyenneté for the first time in 1997.
French: Promotion de l'identité culturelle Concernant la promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus et groupes ethniques, le gouvernement du Québec a tenu pour la première fois en 1997 la Semaine québécoise de la citoyenneté.
English: (a) Canada 23 December 1999 (b) Brazil 10 January 2000 (c) third parties 17 January 2000 (4) Rebuttals by both parties 17 January 2000 (5) Meeting with the parties/ third party session 3/4 February 2000 (6) Interim report Week of 20 March 2000 (final date to be confirmed by WTO) (7) Final report to parties and to translation Expected two weeks after release of interim report (8) Circulation of the report to the Members As soon as the final report is translated into French and Spanish.
French: (a) Canada 23 décembre 1999 (b) Brésil 10 janvier 2000 (c) tierce parties 17 janvier 2000 (4) réfutations des deux parties 17 janvier 2000 (5) Rencontres avec les parties/séances des tierces parties 3/4 Février 2000 (6) Rapport provisoire Semaine du 20 mars 2000 (date précise sera confirmée par L'OMC) (7) Rapport final diffusé aux parties et envoyé à la traduction Environ deux semaines après la publication du rapport provisoire (8) Diffusion du rapport aux membres Aussitôt que le rapport final sera traduit en français et en espagnol.
English: During the coming years, a major effort is needed to ensure that this process is extended everywhere and benefits all children.
French: Des efforts soutenus devront être déployés dans les années qui viennent pour que cette évolution se généralise et profite à tous les enfants.
English: This important milestone grants the TWRC the specific authorities and funding it requires to implement a comprehensive revitalization strategy.
French: Cet important jalon confère à la TWRC les pouvoirs et les fonds dont elle a besoin pour mettre en oeuvre une stratégie de revitalisation complète.
English: Widows' insurance (Assurance veuvage): 0.10% employee.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Cotisations comprises dans le taux 7.
English: At its 29th meeting, the Committee also discussed the extension of the mandate of the Monitoring Mechanism.
French: Le Comité, à sa 29e séance, a également examiné la prorogation du mandat de l'instance de surveillance.
English: If the person does not answer
French: Si la personne ne vous répond pas ou ne réagit pas à vos efforts pour l’éveiller,
English: With AEO, published in autumn 2007, it is the first time that the EU Commission accompanies new legislation with e-training for relevant stakeholders in the private sector.
French: Avec l'OEA, publié en automne 2007, c'est la première fois que la Commission Européenne accompagne une nouvelle législation par un apprentissage électronique destiné aux parties prenantes pertinentes dans le secteur privé.
English: (d) Two or more Member States may agree on joint target compliance as set out in Article 3 (3), e.g. by establishing joint cross-border schemes or opening their support schemes to energy from other Member States.
French: (d) Deux ou plusieurs États membres peuvent choisir de se conformer ensemble à un objectif tel que fixé dans l’article 3, paragraphe 3, en établissant p. ex. des régimes transfrontaliers communs ou en ouvrant leurs régimes d’aide à de l’énergie produite par d’autres États membres.
English: Point 3.4 of the Principles and Guidelines states that "as far as relevant and practically feasible", not only ELPs but also related documents from the Council of Europe should be made available in the "national language(s)" and "in the target languages and in the languages of the learners".
French: Dans la mesure du possible, dans un premier temps, les documents suivants pourraient être mis à disposition des groupes cibles visés en traduction :
English: Her reply referenced considerable 'good relationship building' material, but not as much the specific ability which actually was being assessed through her submission.
French: Sa réponse renvoyait à une quantité considérable de documents appuyant la « création efficace de liens », mais pas vraiment à la capacité particulière qui était évaluée dans son argumentation.
English: Gazeta Mercantil, 16 July 2007.
French: Gazeta Mercantil, 16 juillet 2007.
English: All documentation to be given to clients is bilingual.
French: Toute documentation que l'on doit remettre au client est bilingue.
English: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR.
French: Commentaires: dans le présent règlement, il n'est pas nécessaire d'avoir un emballage agréé comme le prévoit le point 6.1 de l'ADR.
English: Although the vote offered the voters two choices, it was still a strike vote.
French: Ce deuxième vote, bien qu’il ait comporté deux volets, constituait donc aussi un vote de grève.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-508 December 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. trading as Aerocancun - Licence No. 900034.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-508 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerocancun - Licence no 900034.
English: Distance Learning Network Achieving Objectives:
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Atteindre les objectifs : collaboration
English: Draft report (PE 384.433v01-00) Edit Herczog Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC)) Motion for a resolution Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet de rapport (PE 384.433v01-00) Edit Herczog Décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005 (C6–0387/2006 – 2006/2154(DEC)) Proposition de résolution