ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately named, Grand Rapids was situated on a long narrow island that divided the river into two wild rushing streams.
French: Bien nommée, Grand Rapids est située sur une longue île qui divise la rivière en deux bras aux flots rugissants.
English: Concerns cover the provisions governing interswitching, competitive line rates, the final offer arbitration process, certificates of fitness, railway line construction, and transfer and discontinuance.
French: Ils touchent les dispositions relatives à l'interconnexion, aux prix de lignes concurrentiels, au processus d'arbitrage, aux certificats d'aptitude, à la construction, au transfert et à la cessation d'exploitation des voies ferrées.
English: These solutions give Retail and CPG companies unprecedented visibility and control over core multi-enterprise business processes in e-Procurement, Procure-to-Pay and Order-to-Cash activities.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus d'achat.
English: SDC CMPA 020 Cabinet and Parliamentary Affairs Description:
French: DSC GIAP 020 Affaires parlementaires et du Cabinet Description :
English: Technology Helsinki University of Technology, Main Library, Otaniementie 9, Otaniemi, Espoo Theme 2:
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Président :
English: Students will examine the process for nominating a person of national historic significance in order to ensure important aspects of Canadian history are not forgotten by future generations.
French: Ils examineront le processus de désignation d’une personne d’importance historique nationale, qui permet de veiller à ce que les générations futures gardent le souvenir de pages importantes de l’histoire du Canada.
English: Job Number 0000026006 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00259198 Position Title PROJECT ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026006 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00259198 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF/AGENTE ADMINISTRATIVE DE PROJET Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: But recipient countries must complement donor efforts, and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies, and by making the best possible use of the higher levels of assistance.
French: Les pays bénéficiaires doivent participer aux efforts des pays donateurs en procédant aux réformes voulues, en menant une politique macroéconomique adaptée et en faisant le meilleur usage possible de cette aide accrue.
English: The filer is different from a service bureau or anyone else who may be filing the return for the filer.
French: L’entreprise ou la personne qui produit une déclaration T5 pour un déclarant n’est pas un « déclarant » au sens du guide.
English: "This legislation will improve the lives of thousands of Canadian artists by protecting the property and rights of our creators."
French: En protégeant la propriété et les droits de nos créateurs, cette loi améliorera la vie pour de milliers d'artistes canadiens.
English: Enjoy the complimentary shuttle service to Walt Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
French: L'hôtel n'est pas entièrement accessible aux fauteuils roulants, mais le restaurant de l'hôtel, la piscine et les parties communes le sont. Certaines chambres spéciales s'adressent aux personnes à mobilité réduite et disposent de salles de bains et de lits adaptés.
English: These responses were classified according to the 11 official health warning messages in rotation across Canada prior to or at the time of the survey (see Table 7-B for classification and coding scheme).
French: Ces réponses ont été classées selon les 11 messages officiels relatifs à la santé diffusés à tour de rôle dans tout le Canada avant l’enquête ou au moment de celle-ci (voir la classification et le système de codage au tableau 7-B).
English: [443(1)] The official agent must maintain all books and records of contributions and expenses.
French: La définition d’une banque étrangère contenue dans la Loi sur les banques est complexe.
English: Most of the discussion was therefore about how a fissile material cut-off treaty might best be verified in States that were not non-nuclear-weapon States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'essentiel de la discussion portait donc sur la question de savoir comment vérifier le respect d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans les États qui n'étaient pas des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération.
English: The Chair of the Committee, Mihaela Blajan (Romania), responded that a letter had already been sent to the two NGOs under review, IPB and ALRC, reminding them to abide by the rules regulating NGO relationships with the Council, as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Mme Mihaela Blajan (Roumanie), Présidente du Comité, a répondu qu'une lettre avait déjà été envoyée aux deux ONG concernées, leur rappelant de respecter les règles régissant les relations entre les ONG et le Conseil, ainsi qu'elles étaient stipulées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Thus it has striven to create a sound sports environment for the younger generations that fulfils their ambitions, motivates them and assists them in the process of their development.
French: Il s'est donc efforcé de créer un environnement sportif sain qui réponde aux ambitions des jeunes générations, les motive et les aide dans leur développement.
English: This section shall address, but not necessarily be limited to, the following: 11.1 Regulatory Compliance Describe any legislation, regulations, guidelines, policies and specifications that will be adhered to during construction and operation of the facility that will lead to avoidance or mitigation of adverse environmental effects.
French: Cette section doit aborder (sans s’y restreindre) les éléments suivants : 11.1 Conformité à la réglementation Indiquer toute législation, réglementation, directive, politique et spécification qu’il conviendra de respecter pendant la construction et l’exploitation des installations qui mèneront à l’évitement ou à l’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: The significant accounting policies applied in the preparation of these statements are summarized in the notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: We are aware of the great danger posed by ballistic missiles in the hands of non-government entities, which could abuse them for destructive purposes anywhere in the world.
French: Nous sommes conscients du grand danger que pose la possession de missiles balistiques par des entités non gouvernementales qui risqueraient de les utiliser à mauvais escient à des fins destructrices n'importe où dans le monde.
English: Government of Canada supports the Association culturelle du Haut Saint-Jean EDMUNDSTON, September 8, 2004 -- Thanks to the support provided by the Government of Canada, the Association culturelle du Haut Saint-Jean will continue to ensure the development of Acadian and Francophone arts and culture in the northwest region of New Brunswick.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'Association culturelle du Haut Saint-Jean EDMUNDSTON, le 8 septembre -- Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, l'Association culturelle du Haut Saint-Jean pourra continuer d'assurer la promotion et la diffusion des arts et de la culture acadienne et francophone dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Racism and discrimination in the employment sector, and preventive initiatives 4.1.1.
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention 4.1. racisme et discrimination dans le secteur de l’emploi et initiatives de prévention 4.1.1.
English: The report is about a very serious matter, in a country that has observer status at the Council of Europe.
French: Cette façon de procéder marque une véritable discrimination à l’égard de la rapporteure et de la délégation mexicaine.
English: The duration of exposure should be indicated. Appropriate positive control substances should be used to establish the sensitivity of the in vitro assay system.
French: Les concentrations de la substance étudiée peuvent être limitées par des caractéristiques cytotoxiques ou physicochimiques de cette substance qui perturbent l’intégrité de la membrane cellulaire de telle sorte que les paramètres électrophysiologiques finals ne peuvent être obtenus.
English: Implementation of Recommendation on "Participation of the private sector in deploying traveller information services in Europe".
French: Mise en œuvre de la recommandation États membres, concernant la participation du secteur secteur privé privé au déploiement de services télématiques d'information routière en Europe.
English: 1.7 DFO will participate in integrated resource planning, stewardship and information management and sharing activities in the Province of Manitoba.
French: 1.7 Le MPO participera à la planification intégrée des ressources, à la gérance et à la gestion de l'information et partagera les activités dans la province du Manitoba.
English: At that time the Combat Training Centre (CTC) Gagetown Detachment of the CFB Chatham Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) took up residence in the Squadron.
French: À cette époque, le détachement du CIC Gagetown de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (ERRA) de la BFC Chatham vient s'installer auprès de lui.
English: She took on the project with her sister Marlee to raise money for the Comox Valley Transition Society despite a lack of experience.
French: Elle s’est attelée à la tâche avec sa sœur Marlee dans le but de recueillir des fonds pour la Comox Valley Transition Society, malgré son manque d’expérience.
English: ◦ Help in the absorption of iron if their diet does not provide sufficient amounts of vitamin C.  2.
French: ◦ Contribue à l'absorption du fer si le régime alimentaire n'apporte pas suffisamment de vitamine C.  2.
English: Most importantly, all staff need to be active in improvement activities and teams.
French: Ce qui importe avant tout, c’est que tout le personnel doive participer activement aux activités des équipes d'amélioration.
English: In contrast to other transport modes, such as aviation, responsibility for safety on the road is highly diffused among very different agencies and decision-making centres.
French: À l'inverse d'autres moyens de transport tels que l'avion, la responsabilité en matière de sécurité routière est fractionnée entre des agences et des centres de décisions très différents.
English: Of course we should not confuse investment with subsidies, as Mr van Dam rightly said, but we must bear in mind that Structural Fund resources are vital to economic cohesion in Europe.
French: Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
English: • Coverage continues until eligibility ceases in each individual position (section 3.10 refers).
French: • La garantie n'est interrompue que lorsque l'admissibilité pend fin dans chacun des postes (voir la section 3.10).
English: Several articles were also written for various community and program newsletters across the country to create awareness of the evaluation process and goals.
French: Plusieurs articles ont également été rédigés afin d’être inclus dans divers bulletins d’information des collectivités et du Programme de l’ensemble du pays 18 pour mieux faire connaître la teneur et les objectifs du processus d’évaluation.
English: Repair and maintenance to power transmission and distribution lines.
French: Réparation et entretien aux lignes de transmission et de distribution.
English: The Seventh, Eighth and Ninth 5-Year Plans defined waterworks responsibilities and targets for rural communities.
French: Les septième, huitième et neuvième plans quinquennaux ont défini les responsabilités et les objectifs des communautés rurales en ce qui concerne les travaux d'adduction.
English: List of First Nations on this Reserve Penticton Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Penticton Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In particular, it encourages the private sector to be aware of its changing ethical responsibilities.
French: Le texte adopté invite les gouvernements à déf inir les rôles et responsabilités des principaux intervenants – secteur public, secteur privé et société civile.
English: (1) Any proposal for amendment made by a Member Delegation shall be put to a vote only if seconded by at least one other Member Delegation.
French: 1) Sólo se someterán a votación las propuestas de enmienda presentadas por una Delegación miembro y apoyadas, por lo menos, por otra Delegación miembro.
English: In particular, I shall be dealing with preparations for the federal vote on Switzerland's membership of the United Nations , which will probably be held before the end of 2002.
French: Il s'agira notamment de préparer le vote fédéral sur l'adhésion de la Suisse à l'ONU, qui devrait très probablement intervenir avant la fin de l'année 2002.
English: Such measures are precautionary or protective and their compatibility with the European system is beyond all doubt.
French: Elles constitueraient des instruments semblables à des mesures provisoires ou conservatoires, dont la compatibilité avec le système européen ne fait aucun doute.
English: Where a true partnership exists between the Commander, the Chair of the Board of Directors, and the Executive Director, problems are made to disappear.
French: Lorsqu=il existe un partenariat véritable entre le commandant, le président du Conseil d=administration et le directeur exécutif, les problèmes trouvent une solution.
English: Staff express confidence that they possess the skills and competencies required to do their jobs and be accountable for their performance and take great pride in working for UNHCR and the cause of refugees.
French: Le personnel se dit confiant dans ses compétences pour exercer ses fonctions et rendre compte de son travail, et il est fier de travailler pour le HCR et de défendre la cause des réfugiés.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 120 Paragraph 13 c (new) 13c. Stresses that there are considerable energy reserves in coal as well as technological possibilities for the efficient and clean burning of coal and its conversion into gas and diesel fuels; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 118 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à supprimer les droits sur les produits monopolisant des volumes considérables d'énergie, comme les polymères et les produits dont la fabrication exige des apports d'énergie importants, comme l'aluminium brut; Or. pl
English: I agree with Mrs Spaak's appraisal of the report and I have to say that I also share her disappointment.
French: Je suis d'accord avec l'appréciation de Mme Spaak quant au rapport et je dois dire que je partage également sa déception.
English: Contract workers will be provided with training as the need and opportunity arises for service in the outlying communities.
French: À mesure que surgiront les besoins et les occasions d'offrir des services dans les communautés périphériques, on fournira de la formation à des préposés contractuels.
English: It is not a plan of action; it is practical action.
French: Ce n'est pas un plan d'action: c'est une action pratique.
English: While all of the above analyses have been conducted in developed countries, both revealed preference and stated preference methods have been used in the developing nations on issues other than Hg.
French: Toutes les analyses évoquées ci-dessus ont été réalisées dans des pays développés, mais il apparaît que les méthodes des préférences déclarées et des préférences révélées ont été utilisées dans des pays en développement pour des questions autres que celle du mercure.
English: A sense of personal control is very essential to older adults’ psychological and physical health.
French: L’exercice d’un contrôle personnel sur sa vie est essentiel à la santé psychologique et physique des aîné(e)s.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.25: Consideration of special subjects
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.25 : Examen de sujets spéciaux
English: The outcome measures to be collected will include: number of publications, presentations, grants applications to pursue research started as a funded pilot project, funded grants derived from pilot projects.
French: Éthique – L’IC devrait réexaminer ses efforts visant D’accord à appuyer l’éthique. Les efforts déployés par l’IC dans ce domaine ne semblent pas des plus visibles pour les membres du CCI, les chercheurs et les intervenants.
English: the options available to the board and possible outcomes of the suspension
French: les options qui sont à la disposition du conseil et les conséquences possibles de l'exclusion temporaire
English: To arrange for selected ships to be equipped with tested instruments (such as a barometer, a barograph, a psychrometer and suitable apparatus for measuring sea temperature) for use in this service, and to take meteorological observations at main standard times for surface synoptic observations (at least four times daily, whenever circumstances permit) and to encourage other ships to take observations in a modified form, particularly when in areas where shipping is sparse; these ships to transmit their observations by radio for the benefit of the official meteorological services, repeating the information for the benefit of ships in the vicinity.
French: Prendre des mesures pour que les navires sélectionnés soient pourvus d'instruments contrôlés (tels que baromètre, barographe, psychromètre et appareil permettant de mesurer la température de la mer) destinés à être employés à cette fin et effectuent des observations météorologiques aux heures standard principales pour des observations synoptiques de surface (au moins quatre fois par jour lorsque les conditions le permettent); et encourager d'autres navires à effectuer des observations sous une forme modifiée, en particulier lorsqu'ils se trouvent dans des régions où la navigation est peu intense, étant entendu que ces navires transmettront ces observations par voie radioélectrique dans l'intérêt des divers services météorologiques officiels et répéteront leurs informations dans l'intérêt des navires se trouvant à proximité.
English: The parts are in wooded parts with lames.Les walls are white marmoran.
French: Les pièces sont en parties boisées avec des lames.Les murs sont en marmoran blanc.
English: 3.2.8 Atlantic Provinces The Atlantic Provinces follow the generic CCME approach (SAIC Canada, 2002).
French: 3.2.8 Provinces de l’Atlantique Les provinces de l’Atlantique suivent l’approche générique du CCME (SAIC Canada, 2002).
English: The upward shift in size distribution values in the past 30 to 40 years is significant.
French: Le déplacement des profils de distribution de taille vers les valeurs supérieures depuis 30 à 40 ans est significatif.
English: The country's best  The lucky winner of this year's National Immunization Poster Contest is Robyn Reynolds, of St. George's Elementary School, Manuels, Newfoundland.
French: Robyn Reynolds, de l'école élémentaire St. George de Manuels, Terre-Neuve, est l'heureuse gagnante du Concours national d'affiches sur l'immunisation cette année.
English: Disturbed judgement in the work environment can evidently cause accidents including both human injuries and material costs.
French: La confusion mentale sur le lieu de travail peut évidemment être à l'origine d'accidents entraînant des dommages corporels et matériels.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d'aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration à :
English: Keep the gren flags to your left and the red ones to your right.
French: Vous devez passer à droite des drapeaux vert et à gauche des drapeau rouge.
English: If that had been the intention, the legislator would have drafted the code differently; it would have read:
French: Si telle avait été son intention, le législateur aurait rédigé ce code différemment.
English: Part-time workers are entitled on the same conditions as full-time workers to maternity leave and benefit.
French: couvertes, de sorte que la somme versée est souvent proche du salaire antérieur.
English: Call-up against a standing offer - E60EW-7-C155/010/EW Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EW-7-C155/010/EW Codes d'articles économiques
English: It is here that Jenn got really lucky.
French: Et c'est là que Jenn a eu la chance de sa vie.
English: To promote participative democracy at the international level, the study recommended that the international community should: (a) Replace the current lack of clarity with a minimum framework in the form of guidelines, a code of conduct, a global code of practice or a protocol;
French: Pour promouvoir la démocratie participative à l’échelon international, il est recommandé que la communauté internationale: a) Remplace le manque de clarté actuel par un cadre minimum sous la forme de
English: Intent Members of the CF who are Attached Posted inside Canada with no authorization to move or store HG&E at public expense are considered to be on travel status and thus are entitled to the Temporary Duty benefits in accordance with the CFTDTI.
French: Objet Les militaires qui sont en affectation temporaire au Canada et qui n’ont pas l’autorisation de déménager ou d’entreposer leurs articles de ménage et effets personnels (AM et EP) aux frais de l’État sont considérés comme étant en voyage et, par conséquent, ont droit aux indemnités de service temporaire prévues par l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST).
English: KUDOL FEEDING HIS CHILDREN IN CANDLELIGHT
French: Ils avaient gagné.
English: The Council elected the following nineteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Algeria, Austria, Belgium, China, Comoros, Cuba, El Salvador, Germany, Ghana, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sudan, Thailand and Uruguay.
French: Le Conseil a élu les dix-neuf États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Comores, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, République de Corée, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Uruguay.
English: The main task is to put an end to the occupation and to build peace, and in the course of doing that, to resist oppression, violence and terrorism.
French: La tâche principale consiste à mettre fin à l'occupation et à consolider la paix et, en agissant ainsi, à résister à l'oppression, à la violence et au terrorisme.
English: The Board conducted 10 inspections of drilling and production facilities on frontier lands to ensure compliance with COGO Act and the CPR Act.
French: L'Office a mené 10 inspections d'installations de forage et de production sur les terres pionnières pour assurer le respect de la Loi sur les OPC et de la LFH.