ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These establishments may design and publish, or publish only 11 Statistics Canada.
French: Ces é tablissements peuvent se livrer B la conception et B l'édition, ou se consacrer uniquement B l'édition.
English: • encourage young Aboriginal people to discover their talents by creating awareness of and incentives in the visual and performing arts, business and the sciences; 
French: • Encourager les jeunes Autochtones à découvrir leurs talents en mettant en place des mesures de sensibilisation et d'encouragement dans les domaines des arts visuels et des arts du spectacle, des affaires et des sciences;
English: Commission decision on aid to Berliner Batteriefabrik and Modac.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises Berliner Batteriefabrik et Modac.
English: Shoreline banks are stable, with 1% woody debris in-water cover rimming the lake margin.
French: Les rives sont stables et, sur une section représentant 1 % du total de la rive, on remarque des débris de bois à moitié immergés.
English: 2.2 On 6 January 2001, late in the evening, the three went to a dancing bar in Tashkent.  Temur Salikhov was in the bar.
French: 2.2 Le 6 janvier 2001, tard dans la soirée, les trois hommes se sont rendus dans un bar-discothèque de Tachkent où se trouvait Temur Salikhov.
English: "As a family doctor I value the opportunity to make a positive difference in people's lives, working toward curing illnesses with medical/scientific knowledge and skills, appreciating that healing belongs to the doctor/patient relationship, and that listening to patient's stories may be the most significant feature of that relationship."
French: « En tant que médecin de famille, j’apprécie la possibilité de contribuer de manière positive à la vie des gens, travaillant à soigner les malades grâce aux connaissances et compétences médicales et scientifiques, sachant que la guérison relève de la relation médecin-patient et que le fait d’écouter les témoignages des patients pourrait être la caractéristique la plus significative de cette relation.
English: The Bank’s active public sector portfolio comprises nine operations for a total commitment of UA 791 million.
French: Le portefeuille actif de la Banque dans le secteur public comprend neuf opérations, représentant un engagement total de 791 millions d’unités de compte (UC).
English: Employees Schryburt, Denis, Special Assistant, Northern Canada
French: Employés Schryburt, Denis, Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada
English: Annex to decision RC-4/7
French: Annexe à la décision RC-4/7
English: So, put on another good surprise of Sweden, Friska Viljor.
French: Donc, mettre sur une autre bonne surprise de la Suède, Friska Viljor.
English: Designed for speed and ease of use, Snap Filters lets you apply simple filters to your photos and make the most out of your iPhone's camera.
French: Conçue pour être aussi rapide et pratique à utiliser que possible, Snap Filters vous permet d'appliquer de simples filtres à vos images et tirer le meilleur parti de l'appareil photo de votre iPhone.
English: Widespread insecurity continues to make national dialogue challenging and increasing levels of displacement add to an already alarming humanitarian crisis.
French: L'insécurité généralisée rend le dialogue national particulièrement difficile et les déplacements de population de plus en plus fréquents exacerbent une situation humanitaire déjà alarmante.
English: The COP and the COP/MOP would have separate agendas, with common issues that are suitable for joint meetings included on both agendas.
French: b) La Conférence des Parties et la COP/MOP auraient des ordres du jour distincts, qui comporteraient des points communs qui se prêtent à des séances conjointes.
English: It recommends the Centre continue in its consulting and research efforts, while meeting the test of fairness in a competitive world.
French: Il recommande que le Centre poursuive ses efforts de consultation et de recherche, tout en relevant le défi de l’impartialité dans un monde compétitif.
English: I would just like to clearly reiterate that our group fully supports Parliament's motion for a resolution, but that we also wish to question the earlier assertion that the rulings of the European Court of Justice have been ambiguous.
French: Je voudrais simplement réitérer que notre groupe soutient sans équivoque la proposition de résolution du Parlement, mais que nous souhaitons également contester l'affirmation faite précédemment selon laquelle les arrêts de la Cour de justice européenne sont ambigus.
English: A Turkish national such as Mr Birden, who is employed on the basis of a law such as the BSHG, performs, as a subordinate, services for his employer in return for which he receives remuneration, thus satisfying the essential criteria of the employment relationship.
French: Or, un ressortissant turc tel que M. Birden, qui est employé sur la base d'une réglementation du type du BSHG, fournit, dans le cadre d'un rapport de subordination, des prestations au profit de son employeur en contrepartie desquelles il touche une rémunération, de sorte qu'il satisfait aux critères essentiels de la relation de travail.
English: "First Nations, Inuit and Métis youth are choosing to lead healthy, active lives and succeeding in all areas, including the arts, humanities, commerce, politics, sports, science and technology," said James Makokis, the National Spokesperson for the NARMP.
French: « Les jeunes des Premières nations, des Inuits et des Métis choisissent de vivre des vies saines et actives et réussissent dans tous les domaines y compris les arts, sciences humaines, commerce, politique, sports, sciences et technologie » dit James Makokis, le porte­parole national du PNMA ».
English: While such reformatting should improve the list's readability on the Internet and in hardcopy, States will still need to take the necessary steps to harmonize the information contained in the consolidated list with existing national legal and administrative systems.
French: S'il est vrai que cette nouvelle présentation devrait améliorer la lisibilité de la liste sur l'Internet et sur papier, les États devront néanmoins prendre des dispositions indispensables afin d'harmoniser les renseignements que contient la liste récapitulative avec les systèmes juridiques et administratifs en place dans les différents pays.
English: And if the final results were not the best ... well, as I said at the beginning, I am a pessimist.
French: Et si les résultats définitifs n'étaient pas les meilleurs ... eh bien, comme je l'ai dit au début, je suis pessimiste.
English: I believe that in order for Europe to truly become a region of freedom, security and law, it will be necessary to cooperate with the Council of Europe and adopt its existing achievements in the area of human rights.
French: À mes yeux, pour que l'Europe devienne réellement un espace de liberté, de sécurité et de droit, il sera nécessaire de coopérer avec le Conseil de l'Europe et d'adhérer à ses aboutissements dans le domaine des droits de l'homme.
English: The letter of the Permanent Mission of Iraq asks whether the fact that United States and British aircraft take off from Saudi territory in order to bomb Iraq is compatible with the enhancement of the international peace and security of which Saudi Arabia speaks.
French: La Mission permanente de l'Iraq s'interroge dans sa lettre sur le fait que les appareils américains et britanniques décollent du territoire saoudien pour aller bombarder l'Iraq, cela s'inscrit dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationale dont parle l'Arabie saoudite.
English: The Special Representative was informed of initiatives for poverty reduction within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2001-2005.
French: Le Représentant spécial a pris connaissance des activités de lutte contre la pauvreté envisagées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pendant la période 2001-2005.
English: A programme to get this group back into education (Incorporation Programme) was accordingly set up in the 2001-2002 school year.
French: En conséquence, un programme visant à obtenir leur retour sur les bancs de l'école (programme d'intégration) a été lancé pendant l'année scolaire 2001-2002.
English: There are problems in encouraging greater intersectoral collaboration which must be addressed.
French: Le resserrement de la collaboration entre les secteurs se heurte à certains obstacles sur lesquels il faudrait se pencher.
English: The Government indicated that in support of this need, it will create Registered Individual Learning Accounts to make it easier for Canadians to finance their learning and that it will improve the loans that are available to part-time students, so more workers can learn while they earn;
French: À cet égard, le gouvernement a fait savoir qu'il créerait des Acomptes individuels enregistrés pour Apprentissage grâce auxquels ces personnes pourraient plus facilement payer leurs études et qu'il ouvrirait aux salariés le régime de prêts aux étudiants à temps partiel pour qu'un plus grand nombre de travailleurs s'instruisent tout en gagnant leur vie;
English: With that perspective, Colombia warmly welcomed United Nations system initiatives to promote the engagement of the private sector in the collective efforts to consolidate global partnerships and achieve the Organization's objectives, in particular the MDGs.
French: Dans cette perspective, la Colombie accueille avec enthousiasme les initiatives du système des Nations Unies pour promouvoir l'engagement du secteur privé dans les efforts collectifs visant à raffermir les partenariats mondiaux et à réaliser les objectifs de l'Organisation, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Group will review decision II/13 on the budget (ECE/MP.EIA/4, annex XIII) and, in particular, identify possibilities for fully funding the activities set out in the table.
French: a) Le Groupe de travail examinera la décision II/13 relative au budget (ECE/MP.EIA/4, annexe XIII) et, en particulier, recensera les possibilités de financement intégral des activités exposées dans le tableau.
English: This website will bring together elements on W Theory (W glossary, articles and conference material), W Method (detailed tools, devices and methods description) and W Critique (protocols description and critical analysis editing).
French: Ce site regroupera des éléments sur la théorie W (glossaire W, articles et conférences), la pratique W (présentation des jeux, description des outils, dispositifs et méthodes) et la critique W (description des protocoles et publication de textes critiques).
English: Options for Canadian Policy Makers' prepared by Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver, British Columbia, March 2005 3 Spencer, Charmaine, Assisted Living in British Columbia's 'New Era'.
French:  2 Rapport de recherche de la SCHL intitulé « Cadre juridique du logement avec services de soutien pour les aînés - options s'offrant aux décideurs canadiens » préparé par Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver (Colombie-Britannique), mars 2005.
English: Web: 10/1/2005 — 10/1/2006 Breath of Fresh Air Multiple sites BC 1.5 - 3.5 Mainpro-M1 Providence Health Care, Dept.
French: Web: 10/1/200510/1/2006 Breath of Fresh Air Multiple sites BC 1.5 - 3.5 Mainpro-M1 Providence Health Care, Dept.
English: Habitat maps have been produced, but are still works-in-progress.
French: Des cartes d’habitat ont ainsi été produites, mais sont en-cours de production.
English: Availability of Communications and Services: Upon reviewing the 2003 Official Languages Branch telephone audit and annual reviews, all indications confirm that the NPB meets and is fully compliant with the Official Languages Act.
French: Accessibilité des communications et des services : après examen de la vérification des services téléphoniques et des rapports annuels de la Direction des langues officielles de 2003, tous les indicateurs confirment que la Commission nationale des libérations conditionnelles remplit et respecte pleinement les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: He asked whether Colombia intended to do so.
French: La Colombie envisage-t-elle de le faire?
English: The Group also calls on the Commonwealth to encourage and support the further development of other international initiatives such as the OECD's Convention on bribery.
French: Le groupe invite également le Commonwealth à favoriser et à appuyer le développement d'autres initiatives internationales, comme la convention de l'OCDE sur les pots de vin.
English: This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU. The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
French: À l’instar de celle qui a trait à la protection juridique des droits individuels, la présente communication propose une stratégie visant à promouvoir de façon positive et active la nondiscrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: Rita Hayworth was an American actress of Spanish and English descent who reached fame during the 1940s as the era's leading sex symbol.
French: Rita Hayworth était une actrice américaine. Elle a notamment joué aux côtés de Fred Astaire .
English: Table natural dry red wine from a grade of Pino-Fran.
French: Le vin De table naturel sec rouge de la sorte de Pino-Fran.
English: The 408-page document that Humphrey produced was the first crucial step in the process.
French: Le document de 408 pages produit par John Humphrey a été la première étape cruciale du processus.
English: The public already finds globalization difficult, as well as loss of identity.
French: Le citoyen connaît déjà des problèmes en raison de la mondialisation et de la perte d'identité.
English: Modernization of Comptrollership: is an underlying principle of modern management.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : Il s'agit d'un principe fondamental de gestion moderne.
English: In the case of the NPAFC, Canada has carried out long-range aerial patrols and will continue to effect these patrols.
French: En ce qui a trait à la CPAPN, le Canada exerce des activités de patrouille aérienne et entend les poursuivre.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> The transforming influence of human beings on their environment is captured by artists at different moments in the history of each country.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Les transformations que l'humain fait subir &agrave; son milieu ont &eacute;t&eacute; captur&eacute;es par les artistes &agrave; divers moments de l'histoire de chaque pays.
English: Canadian Richard Pound is WADA Chair, and Charmaine Crooks, a Canadian member of the International Olympic Committee (IOC) Athletes Commission, sits on the Foundation Board.
French: En outre, il est l'un des quatre représentants des Amériques au sein du Conseil de fondation de l'AMA.
English: 1 A name change of constituency from "Lakeshore" to "Toronto-Lakeshore".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LakeshoreÂ» en celui de Â«Toronto-LakeshoreÂ».
English: On 16 December 1996, the Council adopted a further joint action, also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit to cover, inter alia , the exchange of information and intelligence in relation to crimes involving clandestine immigration networks and traffic in human beings.
French: Le 16 décembre 1996, le Conseil a adopté une autre mesure commune, également sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne, pour l'extension du mandat de l'Unité drogues Europol, afin d'inclure, entre autres, l'échange d'informations et de résultats en ce qui concerne la criminalité liée à l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains.
English: With his latest creation "Freetime", Okada extends the thinking of his play "Enjoy".
French: Entre théâtre et danse, naturalisme et abstraction, les spectacles d’Okada donnent des contours singuliers � ces identités floues et vacillantes.
English: Benefits and Costs The adoption and enforcement of the specifications will generate costs for both the Department of Industry and weighing device manufacturers.
French: Coûts et avantages Le remplacement des exigences contenues dans le Règlement par de nouvelle normes entraîneront certains coûts, à la fois pour le ministère de l'Industrie et pour les fabricants d'appareils.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING OF LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING DES CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-2000-004 Enquête no NQ-2001-003
English: In 1953, the Company revolutionized the lawn and garden industry by developing the first lightweight aluminum engine.
French: En 1953, l’entreprise révolutionne l’industrie des pelouses et jardins en développant le premier moteur léger en aluminium.
English: (b) Summary Records of the work of the Commission 6
French: b) Comptes rendus analytiques des travaux de la Commission 6 5
English: The Delegation of Ecuador said that it was interested in the development of the Worldwide Academy and programs on folklore, traditional knowledge and biotechnology.
French: La délégation de l’Équateur a indiqué qu’elle porte un grand intérêt au développement de l’Académie mondiale et aux programmes relatifs au folklore, aux connaissances traditionnelles et à la biotechnologie.
English: When chicken legs are boiled without defrosting, they may cook unevenly.
French: Non, car ils pourraient cuire de façon inégale.
English: We believe that signiﬁcant improvements have been made in this year’s annual report.
French: Nous estimons avoir apporté des améliorations sensibles au rapport annuel de cette année.
English: Warnings - The list indicates the current state of advice for specific countries.
French: Avertissements - La liste vous présente les recommandations actuelles pour les pays visés.
English: It was just one in the long list of democracies he shut down.
French: Ce n'est qu'une des nombreuses démocraties qu'il a éliminées.
English: Under Principle 4.2.1, the purposes must be documented.
French: En bref, la réponse est non.
English: Direct investment is typified by green-field investment, whereby a completely-financed commercial presence is established in another country (typically plants in the case of manufacturing, branches in the case of services), or cross-border mergers and acquisition.
French: L'investissement direct type est l'investissement en installations nouvelles, par lequel une présence commerciale intégralement financée est établie dans un autre pays (en général des usines dans le cas de l'industrie manufacturière, et des succursales dans le cas des services), ou sous la forme de fusions ou d'acquisitions transfrontières.
English: Breastfeeding rates across the Region vary from 21% to 87% among infants at 6 months of age.
French: Au cours de ces dix dernières années, la proportion d’enfants vivant dans un état de pauvreté relative a augmenté dans la plupart des pays riches.
English: Ouimet  testified during the voir dire hearing of the Tribunal but was not called  when the hearing reconvened. The last paragraph of her letter concludes  that the Commission's investigation was deficient and did not demonstrate a  clear case there was no gender bias.
French: Mme Ouimet a témoigné durant le voir-dire  tenu par le Tribunal, mais elle n'a pas été citée à la reconvocation de  l'audience. Dans le dernier paragraphe de sa lettre elle conclut que  l'enquête de la Commission était déficiente et ne démontrait pas clairement  l'absence de partialité fondée sur le sexe.
English: South Africa reported that its Law Commission was reviewing legislation on the commercial exploitation of children.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que sa Commission pour l'amélioration de la législation examinait actuellement les textes de loi relatifs à l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: Phosphate:
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple 1 044 344 156 625 1 910 12 461 114 878 28 193 543 059 72 048 382 5 732
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph 56 above.
French: Pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu les faits décrits ci-dessus au paragraphe 56.
English: This would require a strengthening of Secretariats to ensure adequate staff and technological resources to receive, assess, transmit and publicise relevant information.
French: Pour cela, il faudrait donner aux secrétariats les moyens d’assurer les ressources technologiques et humaines nécessaire pour recevoir, évaluer, transmettre et divulguer l’information.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council will support sector Ministers by collecting information on effective ways of implementing the agreement and avoiding disputes and receiving reports from jurisdictions on progress on commitments under the Social Union Framework Agreement.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel aidera les ministres sectoriels en recueillant des informations sur des solutions efficaces pour mettre en oeuvre l'entente-cadre et prévenir les différends. Il recevra également les rapports des divers gouvernements sur les progrès réalisés à l'égard des engagements en vertu de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: On the other hand, men who refused to get married received penalties such as being banned from hunting and participating in the fur trade.
French: En revanche, des pénalités sont données aux hommes qui refusent de se marier, telle que l'interdiction d'aller à la chasse et de faire la traite des fourrures.