ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number 912-08150 Position Title RESEARCH CHEMIST Previous Position Classification CH 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 912-08151 Position Title RESEARCH CHEMIST Previous Position Classification CH 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste 912-08150 Titre du poste CHERCHEUR EN CHIMIE Classification antérieure du poste CH 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 912-08151 Titre du poste CHERCHEUR EN CHIMIE Classification antérieure du poste CH 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It offers an elegant lobby with lifts and 24-hour reception.
French: L'hôtel dispose d'un hall d'accueil agréable avec une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs.
English: For all jurisdictions in Canada that have pension legislation, the term locking-in generally means that benefits cannot be cashed out either before or after maturity.
French: Dans toutes les administrations au Canada où s'appliquent des dispositions législatives régissant les pensions, le terme «immobilisé» signifie habituellement que le bénéficiaire ne peut pas recevoir de prestation forfaitaire avant ou après l'échéance du régime.
English: This property, sited some 300 meters from the A. Bogsch building, was first leased in 1994 to offer WIPO 50 extra working places.
French: AUTONUM UC/HCR : ce bâtiment, situé à 300 mètres environ du bâtiment A. Bogsch, a été loué dès 1994 pour offrir à l’OMPI 50 places de travail supplémentaires.
English: • Life Expectancy has Increased in the 20th Century
French: • L'espérance de vie a augmenté pendant le 20e siècle
English: Patil holds a marketing bachelor's degree from Concordia University and has over 7 years of marketing experiencem in communication agencies in Montral.
French: Patil est titulaire d'un baccalauréat en marketing de l'Université Concordia et compte plus de sept années d'expérience en marketing dans des agences de communication à Montréal.
English: The Canadian Meteorological and Oceanographic Society, the principal professional society of oceanographers in Canada, gathers together mainly physical and chemical oceanographers.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie, la principale société professionnelle d'océanographes du Canada, regroupe surtout des océanographes physiciens et des océanographes en chimie.
English: Let us make an effort to restore it to its rightful place, but, of course, with the quality that citizens deserve.
French: Faisons un effort pour qu'elle retrouve la place qui lui revient, mais, bien entendu, avec la qualité que les citoyens méritent.
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Des lignes directrices du programme seront établies et traiteront des modalités d’admissibilité au programme et de calcul des paiements ainsi que de toute autre interprétation ou précision nécessaire au bon fonctionnement du programme conformément au présent Accord et à son uniformité d’application d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: The Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Brazil reported on the work carried out during the seventeenth session.
French: Le Président de la sous-commission créée pour examiner la demande du Brésil a rendu compte des travaux effectués pendant la dix-septième session.
English: (2) The maintenance manager appointed under paragraph (1)(a) shall be the person responsible for the maintenance control system of the air operator appointed under paragraph 706.03(1)(a). (3) The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 shall ensure that the person managing the safety management system referred to in section 705.153 performs the duties set out in that section.
French: (2) Le gestionnaire de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa (1)a) doit être le responsable du système de contrôle de la maintenance de l'exploitant aérien qui est nommé en vertu de l'alinéa 706.03(1)a). (3) Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 doit veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité qui est visé à l'article 705.153 exerce les fonctions prévues à cet article.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: We would do better to harness this complementary aspect if we are to avoid playing Saddam Hussein's game.
French: Il vaudrait mieux organiser cette complémentarité si nous ne voulons pas faire le jeu de Saddam Hussein.
English: The purpose of this consultation was to seek advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health in a Canadian public health context.
French: L’objet de cette consultation était d’obtenir des conseils sur la façon de déployer les activités de sensibilisation du public visant à communiquer des renseignements sur les conséquences de la RAM et des risques potentiels pour la santé humaine et animale, dans le contexte de la santé publique du Canada.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by intergovernmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations intergouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire en qualité d'observateurs, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Primary respiratory tuberculosis, without mention of bacteriological or histological confirmation (A16.7)
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/ miliaire, à la suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.). À l’exclusion de : primoinfection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.7)
English: • Making progress — Industry Canada has substantially progressed since SDS I and SDS II in focusing its sustainable development agenda around outcomes relevant to the department's mandate.
French: • Réaliser des progrès — Industrie Canada a réalisé des progrès énormes depuis la SDD I et la SDD II en concentrant son programme de développement durable sur les résultats pertinents à son mandat.
English: • Adams, W.J. and V.W. Saeger.
French: • Adams, W.J. et V.W. Saeger.
English: The best interests of the child have their parallel in the criteria applied for the delivery of medical, social and educational services.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est également pris en compte dans les critères appliqués pour la prestation des services médicaux, sociaux et éducatifs.
English: • Modernizing Benefits will result in the equal treatment of
French: Législation et réglementation Modernisation des avantages – Les modifications apportées au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et au Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants prévoient l’égalité de traitement des conjoints de fait de même sexe.
English: It is one of the last places for birds such as common loon, mergansers, scaup and eagle to find open water in the autumn and one of the first to thaw in late winter.
French: Il s’agit du dernier endroit où le huard, le morillon et l’aigle trouvent de l’eau courante à l’automne, et du premier à dégeler à la fin de l’hiver.
English: Hermann suggests that I develop and implement a thoughtful plan to help my weaker staff increase their contribution to obtaining the organization’s key objectives.
French: mûrement réfléchi afin d’aider les membres de mon personnel qui affichent des lacunes à accroître leur contribution de façon à atteindre les principaux objectifs de l’organisation.
English: Review training plan and random sampling of members.
French: Réviser le plan de formation et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: In the section “Our Publications” you can see our headings and some of the projects which we edit on behalf of our clients or those for which we provide content. Because an instrument of communication that does not require feedback, doesn't exist.
French: Dans la section “nos journaux” vous pouvez lire les titres, ainsi que quelques-unes des réalisations que nous avons éditées pour le compte de certains clients, de même que des articles fournis à certains d’autres.
English: Aims of the conference Ms Quintin reminded the delegates that the principal aim of the conference was to make an initial assessment of the progress made in combating racism at European level by building a bridge between the 1998 anti-racism action plan and the anti-discrimination action programme, which represents a more ambitious strategy.
French: Les objectifs de la conférence Mme Quintin a rappelé l'objectif principal de la conférence, à savoir: une première évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme au niveau européen, en jetant "un pont entre le Plan d'action contre le racisme de 1998 et le Programme d'action contre la discrimination, qui présente une perspective plus ambitieuse".
English: The working programme of the JRC is adapted annually to strengthen those actions contributing to its objectives while respecting the general priorities of the two specific programmes.
French: Le programme de travail du CCR est adapté chaque année pour renforcer les actions qui contribuent à la réalisation de ses objectifs en respectant les priorités générales de ses deux programmes distincts.
English: Termites are therefore not a danger at that level...
French: A ce stade, les termites ne constituent donc pas un danger...
English: • What digitization and description standards are appropriate?
French: • Quelles normes de numérisation et de description convient-il de suivre?
English: The administrator has disabled public write access.
French: De Administrator heeft publieke schrijf toegang geblokkeerd.
English: It is somewhat rich that people should be criticising these two countries, when they are the ones behaving democratically and allowing their parliaments to decide.
French: Je trouve assez incroyable que l'on formule, à ce sujet, des critiques à l'encontre de ces deux pays, puisque ce sont leurs assemblées législatives qui en prendront la décision de façon démocratique.
English: The Committee disagrees with such an interpretation and stresses the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité n'est pas d'accord avec cette interprétation et souligne le devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: The situation is also tense in areas along the border with Peru.
French: La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.
English: The proposed Life+ Programme (2007-2013), the new single financing instrument for the environment under the new financial framework, will repeal and replace all the pre-2007 spending programmes.
French: Le programme Life+ (2007-2013), actuellement à l’état de proposition et appelé à devenir le nouvel instrument de financement unique pour l’environnement selon le nouveau cadre financier, annulera et remplacera tous les programmes de financement antérieurs à 2007.
English: (e) Enhanced governmental capacities at all levels for effective collaboration with other stakeholders in addressing gender issues, including the establishment of gender focal points in all line ministries.
French: e) Renforcement des capacités du Gouvernement à tous les échelons pour collaborer efficacement avec les autres parties prenantes à l'élimination des disparités entre les sexes, y compris la création de points de contact pour la parité au sein de tous les ministères d'exécution;
English: These examples demonstrate the utility of event analysis for more thorough use of observations on ontogenetic timing in experimental and natural populations.
French: Ces exemples démontrent l'utilité de l'analyse événementielle pour une utilisation plus exhaustive des observations de la chronologie ontogénétique dans les populations expérimentales et naturelles.
English: Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: We are assuming that the Council and the Commission will take this into serious account, in the interest of all Europeans, and that they will move with us in this direction.
French: Nous partons du principe que le Conseil et la Commission aborderont sérieusement cette question, ce qui est dans l'intérêt de tous les Européens, et qu'ils nous accompagneront dans cette direction.
English: Since 2005, employment assistance benefits have been indexed to January 1 of each year, for a five-year period, on the basis of criteria related to temporary or severe employment constraints.
French: Depuis 2005, les prestations d’assistance-emploi sont indexées au 1er janvier de chaque année, pour une période de cinq ans, sur la base de critères relatifs aux contraintes temporaires ou sévères à l’emploi.
English: (Regulation 22) A corporate name containing any of the following words is likely to be rejected unless the words are used in such a way that it is clear that the proposed corporation will not be a financial intermediary nor a bank:
French: Une dénomination sociale qui contient l'une des suivantes sera probablement refusée, à moins que les mots ne soient utilisés de manière à montrer clairement que la société proposée ne constituera ni un intermédiaire financier ni une banque :
English: The peculiarity of this rosé lies) in the rounded shape of the "kendo" bottle by Saverglass.
French: La particularité de ce rosé réside dans l'allure galbée de la bouteille "kendo" de Saverglass.
English: The need to steer a safe course that maximizes benefits and avoids negative outcomes poses challenges for policy makers the world over.
French: Les décideurs du monde entier s'efforcent de trouver une solution sûre qui permette d'en tirer le maximum d'avantages et d'éviter les conséquences négatives.
English: "Our Government's investments in these two projects will bring 100 Mile House and 108 Mile Ranch one step closer to a more sustainable, diversified local economy."
French: « Ces investissements de notre gouvernement dans ces deux projets de 100 Mile House et de 108 Mile Ranch permettent aux collectivités de franchir une étape supplémentaire en vue de développer une économie locale plus durable et diversifiée.
English: Annual work plans for each programme component will be monitored through annual reviews, feeding into national and UNDAF reviews.
French: Les plans de travaux annuels pour chaque composante du programme feront l'objet d'examens annuels qui s'intégreront dans des examens nationaux et de l'UNDAF.
English: It has reinforced its commitment to education for First Nations in both the Speech from the Throne and the 2001 Budget.
French: Dans le discours du Trône, tout comme dans son budget de 2001, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l'égard de l'éducation des Premières nations.
English: The cooling causes the moisture and oil in the air to condense on the vanes.
French: Cette action de refroidissement provoque la condensation, sur les ailettes, de l’eau et de l’huile présentes dans l’air.
English: GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2 on establishment of competent authorities does not apply to LVD.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP relatif à l’institution des autorités compétentes ne s’applique pas aux produits couverts par la DBT.
English: The publication marks a significant new effort by the Organization – in response to numerous requests from Member States – to provide practical and detailed IP curriculum materials for use in classrooms around the world.
French: La publication témoigne d’un effort considérable de l’Organisation – en réponse à de nombreuses demandes émanant des États membres – pour diffuser des outils pédagogiques pratiques et détaillés, destinés à être utilisés à des fins d’enseignement dans le monde entier.
English: BULK PACK W40/W50/W60 available in bulk without hooks packaged 6 per blister card.
French: EN VRAC les grandeurs suivantes; W40/W50/W60 sont disponibles en vrac sans hameçon 6 par carte.
English: 2) Preparing a proposal for funding Goal Why do you have to fill out a proposal for funding?
French: 2) Préparer une demande de subvention But Pourquoi faut-il remplir une demande de subvention?
English: Deputy Director, North American Division, Ministry of Foreign Affairs (1993-1995).
French: Directeur adjoint de la Division de l'Amérique du Nord, Ministère des affaires étrangères (1993-1995)
English: Employing small local contractors to carry out the work is also an important way of contributing to a long-term increase in employment.
French: L'emploi des petites entreprises locales pour entreprendre des travaux est aussi un moyen important de contribuer à un accroissement d'emploi à long terme.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); Mr Baumel, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hordies, Hornhues, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Lloyd (Alternate:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; M. Baumel, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hordies, Hornhues, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Lloyd (remplaçant :
English: It was concluded that, at this site, the vibrations produced through pile driving were not significant enough to cause damage to the pipeline at distances greater than 1.2 m from the pile.
French: L'on en a conclu que, sur ce site, les vibrations produites par le battage étaient trop faibles pour endommager le pipeline à des distances supérieures à 1,2 m du pieu.
English: • McGill Pain Questionnaire
French: • Le questionnaire de McGill sur la douleur
English: Although on a lesser scale than its MICIVIH predecessor, the human rights section began carrying out verification activities, following up primarily incidents of violence which could be of a political nature and a number of allegations of serious abuse.
French: Bien qu'à une moindre échelle que dans le cadre la MICIVIH, la section des droits de l'homme de la MICAH a effectué des activités de vérification concernant essentiellement des cas de violence susceptibles d'avoir un caractère politique et un certain nombre d'allégations de violations graves.
English: What is your peak power requirement?
French: Quelle est la puissance de crête dont vous avez besoin?
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget à propos des divers objets de dépenses figurent ci-dessous dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Justification In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
French: Justification Dans un environnement multi-opérateurs, les opérateurs pourraient, cas de perte ou de distribution tardive, se rejeter la faute.
English: (LT) Madam President-in-Office, I have a question in relation to next week's visit of the delegation of the European Parliament to Kashmir by invitation of the Indian government.
French: (LT) Madame la Présidente en exercice, j'ai une question concernant la visite au Cachemire que la délégation du Parlement européen doit effectuer la semaine prochaine sur invitation du gouvernement indien.
English: (2) The exclusive distributor shall confirm within 24 hours after the special order is received whether or not the order can be filled within the time specified by the person who placed the order.
French: (2) Dans les 24 heures suivant la réception de la commande, le distributeur exclusif doit faire savoir à la personne qui l'a passée s'il peut l'exécuter ou non dans le délai indiqué par celle-ci.
English: Naturally, this legal opinion was forwarded to Human Resources Canada and Revenue Canada but, notwithstanding everything and in spite of numerous meetings and exhausting discussions with Human Resources Canada, the Office of the Privacy Commissioner was unable to reach an agreement and decided to refer the matter to the courts.
French: Bien entendu, cet avis juridique a été acheminé à Ressources humaines Canada et à Revenu Canada, mais malgré tout, et en dépit de nombreuses rencontres et d'épuisantes discussions avec Ressources humaines Canada, le Commissariat n'a pu en venir à un accord, et il a décidé d'en référer aux tribunaux.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its ninth session in Geneva from 11 to 12 July 2005 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa neuvième session à Genève les 11 et 12 juillet 2005, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède).
English: Finally, the Commissioner expresses his full agreement with the comments contained in the Opinion of the CDDH.
French: Le Commissaire marque, enfin, son plein accord avec les remarques contenues dans l’avis du CDDH.
English: Later on there is an emphasis on the different instruments of measurement that they are going to use each year.
French: Par la suite les enseignants privilégieront les instruments de mesure que les élèves manieront toute l’année.
English: [7] The complainant testified that, since that time, Ms. Lafontaine has treated her
French: [7] La plaignante a déclaré qu’à partir de ce moment Mme Lafontaine a commencé à