ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Brady’s three previous Ambiances Magnétiques releases were all focused more on his work as a composer, GO [Guitar Obsession] brings the guitar back to centre stage, making it clear why Guitar Player Magazine has named the Montréal-based composer and musician “one of the 30 most important guitarists for the future of the instrument”.
French: Tandis que les trois disques précédents de Tim Brady pour Ambiances Magnétiques étaient axés sur le compositeur, GO [Guitar Obsession] ramène son instrument de prédilection à l’avant-plan, illustrant clairement pourquoi le magazine Guitar Player a classé le montréalais « parmi les 30 guitaristes les plus importants pour l’avenir de l’instrument ».
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: C'est lui qui élabore les lois, règlements et normes à l'échelle nationale et qui s'occupe des activités de surveillance, d'essai, d'inspection, d'application de la loi, d'éducation et de recherche et développement visant à promouvoir la sécurité et la sûreté de tous les moyens de transport.
English: The review is extended, with examples from the ichthyological literature, to show that the pace of organismal evolution is quite erratic in comparison to the pace of molecular evolution.
French: Le sujet de la présente revue a été élargi pour démontrer, à l'aide d'exemples tirés de publications ichtyologiques, que le taux d'évolution organismique est plutôt erratique par comparaison avec celui de l'évolution moléculaire.
English: When such a need is identified, it illustrates the procedure to determine cost estimates and the preparation of recommendations to the State.
French: Marche à suivre pour déterminer le coût de la collecte de données complémentaires et établir des recommandations à l'intention des autorités nationales compétentes.
English: The VDC assists individuals and businesses to succeed and plays a major role in the creation of a diversified, balanced, and sustainable economy in northern Yukon, an economy that provides prosperity and certainty for the future for all Vuntut Gwitchin.
French: La VDC aide les particuliers et les entreprises à réussir et elle joue un rôle primordial dans la création d'une économie diversifiée, équilibrée et durable dans le Nord du Yukon, soit une économie qui garantit la prospérité et la sécurité à tous les Gwitchin Vuntut.
English: Some delegations had expressed regret about the late issuance of certain reports of ACABQ.
French: Des délégations se sont plaintes de la parution tardive de certains rapports du Comité consultatif.
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services, Final Report, Internal Audit Bureau, April, 1999
French: Examen de la capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation des services, Rapport final, Bureau de vérification interne, avril 1999.
English: You can view it at How to install Tor on Windows .
French: Vous pouvez la regarder sur How to install Tor on Windows .
English: Sydney, NS Another edition NJ.FM.332 Ap 29, 1903 AN 7522367 Microfilmed with Heather.Broughton, NS Labor leader.
French: Sydney, N-É Une autre édition NJ.FM.332 Ap 29, 1903 AN 7522367 Microfilmé avec Heather.
English: Management’s representation statement We submit for tabling in Parliament, the Office of the Auditor General of Canada’s 2004–05 Performance Report for the period ending 31 March 2005.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, pour qu’il soit déposé au Parlement, le Rapport sur le rendement 2004-2005 du Bureau du vérificateur général du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: • emphasizes a new approach to addressing health challenges which aligns with CIHR's vision and mandate; and,
French: • met l'accent sur une nouvelle façon de relever les défis en santé qui est harmonisée avec la vision et le mandat des IRSC;
English: WO/GA/32/5 Annex II, page 14 CHAPTER VII:
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 14 CHAPITRE VII :
English: Document FCCC/SBI/2001/INF.5 contains the unaudited interim financial statements for the biennium 2000-2001 as at 31 December 2000.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2001/INF.5 les états financiers provisoires non vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 au 31 décembre 2000.
English: This relationship is what we have in mind when we use the word "model."
French: Les Forêts modèles sont nées au Canada en 1992 à titre d'expérience pilote innovatrice.
English: The Aboriginal Canada Portal holds tremendous potential as:
French: • un outil et une ressource offrant des services en ligne aux collectivités autochtones;
English: Mr. John Mr. Roland Mrs. Ingrld Mr. Themis Ms. Dorothy Mr. Charles Mr. Peter Wynne Mrs. Ruth Mr, Alan Mr. Gerard Mr. Michael
French: Mr. John Mr. Roland Mrs. Ingrid Mr. Themis Ms. Dorothy Mr. Charles Mr. Peter Wynne Mrs. Ruth Mr. Alan Mr. Gérard Mr. Michael
English: TSMS will receive the data from Europe's first operation polar-orbiting weather satellites (MetOp), which will be launched by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and ESA.
French: Le Service météorologique turc recevra les données des premiers satellites météorologiques opérationnels (MetOp) en orbite polaire, qui seront lancés par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et l'ESA.
English: The Towards Justice for Women annual status reports document implementation efforts in these areas.
French: Les rapports d’étapes annuels intitulés Towards Justice for Women (Vers une justice pour les femmes) documentent les efforts de mise en œuvre.
English: The second half of the 19th century saw the appearance of a phenomenon that was to shatter the traditional wood-sculptor's market - plaster statuary.
French: La deuxième moitié du XIXe siècle voit l'apparition du phénomène qui va faire s'effondrer le marché de la sculpture sur bois traditionnelle : la statuaire de plâtre.
English: According to information mentioned above, the factors that influenced the situation in this field are the following:
French: Selon les informations évoquées plus haut, les facteurs qui ont influé sur la situation dans ce domaine sont les suivants:
English: 1.0 Full National Coverage 1.1 In order to realize the Government's objective of full national coverage, you must implement your system substantially in accordance with the full five year plan contained in your detailed submissions to the Department notwithstanding any stated conditions therein.
French: 1.0 Couverture nationale complète 1.1 Afin d'atteindre l'objectif gouvernemental d'une couverture nationale complète, vous devez mettre votre système en oeuvre en respectant essentiellement le plan quinquennal intégral exposé dans la demande détaillée que vous avez présentée au Ministère, nonobstant toute condition qui y est stipulée.
English: A member of Montreal troupe Les gens d’R in performance
French: photo : avec la permission de la troupe Les gens d’R
English: / http://www.unedocs.org
French: http://www.unedocs.org.
English: He asked what Mr Timmermans thought of developments in Russia, which was a member of the Council of Europe.
French: Merci donc pour les propos que vous avez tenus à titre personnel et au nom du Gouvernement des Pays-Bas.
English: • Adopting measures to regulate arms brokers and brokering activities;
French: • D'instaurer des mesures de réglementation des activités de courtage;
English: Three herds of woodland caribou live in Nahanni.
French: Trois troupeaux de caribous des forêts vivent à Nahanni.
English: North Vancouver, BC V7M 3H6 Phone: (604) 985-0314 Fax: (604) 985-7730 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 3H6 Téléphone : (604) 985-0314 Télécopies : (604) 985-7730 Courrier électronique :
English: The success of the project, and the savings realized by ISP, may motivate other agencies and departments to emulate some aspects of the process.
French: La réussite du projet et les économies réalisées par les PSR pourraient inciter d'autres organismes et ministères à adopter certains éléments du processus.
English: Thus all acts of torture, as defined in article 1 of the Convention, are criminal acts under Israel's Penal Law.
French: En conséquence, tous les actes de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention sont des infractions à la loi pénale israélienne.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Networks of Centres of Excellence.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission des Réseaux de centres d'excellence.
English: Plan administrator Who is considered to be a plan administrator?
French: Administrateur du régime Qui est considéré comme l’administrateur du régime?
English: and [official name in full] [official legal form (Delete if contractor is a natural person or a body governed by public law.)] [statutory registration number Delete if contractor is a body governed by public law.
French: et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle (supprimer si le contractant est une personne physique ou un organisme de droit public)] [numéro d’enregistrement légal Supprimer si le contractant est un organisme de droit public.
English: The Act amending the Gender Equality Act was passed by the Norwegian parliament (the Storting) on April 29, 2002.
French: Une loi portant modification de la loi sur l'égalité des sexes a été adoptée par le Parlement norvégien (le Storting) le 29 avril 2002.
English: ◦ DS: ▪ Toma en consideración ▪ S, Pleno-0036 pág: 2058 , de 07-MAR-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0148 pág: 9 , de 12-JUN-2001
English: Reports on pollutants emissions are gathered by the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Il y a aussi l'Inventaire national des rejets polluants (INRP) où on recense les émissions signalées de polluants.
English: * Refer to the Death & Disability Programs and Services handbook
French: Voir le guide sur les Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: On the prohibition of discrimination in Polish legal order - see: information related to Article 26 of the present Report.
French: Interdiction de la discrimination dans l'ordre juridique polonais, voir : section relative à l'article 26 dans le présent rapport.
English: On the one hand, the Council has lost its credibility by compelling some countries, and not others, to implement its resolutions, owing to the positions of some permanent Council members that have helped Israel to disregard those resolutions and have encouraged it to refuse to comply with international legitimacy.
French: D'une part, le Conseil a perdu sa crédibilité en obligeant certains pays, et pas d'autres, à respecter ses résolutions, par suite de la position de membres permanents qui ont encouragé Israël à faire fi de ces résolutions et l'ont incité à ne pas obtempérer à la légitimité internationale.
English: One example is the agreement between the Ministry of Primary and Mass Education (MoPME) and BRAC Education Programme that has opened 15,000 pre-primary schools.
French: Un exemple est fourni par l'accord entre le Ministère de l'éducation primaire et populaire et le Programme éducatif du BRAC qui a permis d'ouvrir 15 000 établissements préscolaires.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Ruesl - Bill Insert
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation
English: Woodpecker, Red-headed -Melanerpes erythrocephalus (Linnaeus)
French: Pic à tête rouge -Melanerpes erythrocephalus (Linnaeus)
English: The Assembly has continued to adopt a considerable number of resolutions and decisions, which have established mandates for action by the Secretary-General in the field of arms limitation and disarmament.
French: L'Assemblée générale a continué d'adopter un nombre considérable de résolutions et décisions donnant mandat au Secrétaire général de prendre des mesures dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: There are two possible options to consider:
French: Deux solutions peuvent être envisagées:
English: Outside his social network, however, Sergio was almost unknown by the public. The fundamental reason is, in my mind, that Sergio was full of modesty; he did not want to be outstanding, to be famous or to be known by the society.
French: Les plus proches personnes qu’il a quittées sont Denise (son épouse), leurs deux filles (Barbara et Nicoletta) et leurs deux petits enfants (fils et fille de Barbara).
English: The International House acts as an intermediary in obtaining the services of an interpreter when this is necessary, and also in order to enable police personnel to comply with their duties of providing information.
French: Cette dernière joue le rôle d'un intermédiaire, qui obtient les services d'un interprète en cas de besoin et aide les fonctionnaires de police à s'acquitter de leurs fonctions d'information.
English: To engage in education and awareness activities to improve the conservation, suistainable use and enhancement of agricultural biodiversity.
French: Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation destinées à accentuer la conservation, l'emploi durable et la diversification de la biodiversité agricole.
English: The key issue is drug abuse in schools and the resulting drug-related problem situations.
French: Le principal problème traité est celui de l'abus de drogue par la population scolaire et de ses conséquences négatives.
English: The Chart below shows the number of such victims by age.
French: Le graphique ci-après donne un aperçu du nombre de victimes, par groupe d'âge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Canada and the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Le Canada dans le monde
English: New location mortgage for period March 1, 1982, to August 1, 1982 (renewed March 1, 1982, at 18 1/2%).
French: Hypothèque au nouveau lieu de travail pour la période allant du 1er mars au 1er août 1982 (renouvellée le 1er mars 1982 à un taux d'intérêt de 18 1/2%).
English: Procurement process TBS Procurement Policy Centre of Excellence, $25 K Delegation, PWGSC BPR in Supply Operations, Pre-Qualification of Bidders, DND Acquisition Reform, Pre-Facilitated Contracting, Performance Measurement To top Materiel Process Global Benchmarking, Comptrollership, Asset Management and Accrual, Disposal Reform, Performance Measurement To top Benefits Driven: Procurement Management Framework, Business Process, Risk Management, Best Practices, Training and Certification, Communications To top Strategic Policy IRB Policy, Project Management Policy, Intellectual Property, IT Policy materiel and supply, Defence Industrial Base, Trade Agreements, Non-Competitive contracting, Increased Delegation To top E-Business IT Infrastructure, Security, Materiel/Finance, COTS procurement, Low Dollar Value Procurements, Automated Payments To top Human Resources:
French: Processus d’acquisition Centre d’excellence du SCT sur la politique d’acquisition, délégation de 25 K $, RDA de TPSGC concernant les opérations d’approvisionnement, détermination préalable de la compétence des soumissionnaires, réforme de l’acquisition au MDN, contrats pré-établis, mesure du rendement Vers le haut Processus liés au matériel Repères globaux, fonction de contrôleur, gestion et accroissement des biens, réforme de l’aliénation des biens, mesure du rendement Vers le haut Contrats axés sur les résultats Cadre de gestion, mode de fonctionnement, gestion des risques, meilleures pratiques de gestion, formation et attestation, communications Vers le haut Orientation stratégique Politique des retombées industrielles et régionales, politique de gestion de projet, propriété intellectuelle, politique sur le matériel et les fournitures de GI, industrie canadienne de défense, ententes commerciales, contrats non concurrentiels, accroissement de délégation Vers le haut Commerce électronique Infrastructure de GI, sécurité, matériels et finances, achat de produits en vente dans le commerce, achats de faible valeur, paiements automatisés Ressources humaines NGC, profils de compétence, attestation professionnelle, séminaires Vers le haut Le MDN participe activement à plus de 80 % des activités précédentes, soit en dirigeant des projets pilotes, en élaborant des politiques et procédures d’intérêt interministériel ou en participant à des groupes de travail interministériels.
English: • Chilled Australian pork is mainly retailed through supermarkets and hypermarkets; and
French: • Le porc réfrigéré provenant d'Australie est principalement vendu au détail dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: Very short (3-h) exposures caused nearly complete mortality at pH 3.7, while > 12 h exposure caused high mortality at pH of 4.0–4.2.
French: De très courtes expositions (3 h) à un pH de 3,7 entraînent une mortalité presque totale et des expositions > 12 h à des pH de 4,0 à 4,2 causent une mortalité élevée.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General (A/62/284) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General (A/62/172) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général (A/62/284) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général (A/62/172) : débat commun
English: The presentation of the submission of the Russian Federation was made by Mr. Ivan Gloumov, Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation, accompanied by a delegation of experts from the submitting State.
French: La demande soumise par la Fédération de Russie a été présentée par M. Yvan Gloumov, Vice-Ministre des ressources naturelles, accompagné d'une délégation d'experts russes.
English: Amendment by Magor Imre Csibi Amendment 14 Paragraph 3 3. Regrets that the Commission missed the opportunity to tackle more broadly the problems linked to increased imports of food and feed which do not correspond to EU standards on environment and animal welfare; Or. en AM\702118EN.doc 5/15 PE400.321v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Åsa Westlund Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que la production de viande constitue un mode de production de denrées alimentaires très peu performant; suggère dès lors de réduire la consommation de viande en fixant un prix pour les émissions de gaz à effet de serre liées à la production de viande; fait observer que l'aviculture et l'aquaculture représentent des modes relativement efficaces de production de protéines animales destinées à la consommation humaine qui entraînent des émissions de gaz à effet de serre relativement plus faibles; Or. en AM\702118FR.doc 5/15 PE400.321v01-00
English: It is an enormous achievement that we are creating new opportunities for all 476 million inhabitants of the Union.
French: La création de nouvelles opportunités pour l'ensemble des 476 millions d'habitants de l'Union est une grande réussite.
English: To have a search arranged within 24 hours at three premises in two different court districts in another country would have been impossible under the old MLA regime – it was only achieved due to the involvement of Eurojust.
French: Des preuves tangibles ont été réunies.
English: The Delegation stressed the need to protect expressions of folklore through an international instrument.
French: Elle a mis en avant la nécessité d’assurer la protection des expressions du folklore grâce à un instrument international.
English: The Government has made significant progress in supporting Aboriginal Canadians over the past two years with a new practical approach that is paying off.
French: Le gouvernement a accompli d’importants progrès au chapitre de l’aide apportée aux Autochtones du Canada dans les deux dernières années, en adoptant une nouvelle approche pragmatique qui rapporte des dividendes.
English: At its 782nd meeting, on 11 April 2008, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-seventh session.
French: À sa 782e séance, le 11 avril 2008, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-septième session.
English: (Applicable to new program participants only) The applicants shall ensure that each item is identified with a product label in accordance with the requirements of the relevant standard and with those outlined in section 17 and 18 of the sample licence agreement of this Program Manual.
French: Étiquette du produit : (s’applique aux nouveaux participants seulement) Les requérants doivent s’assurer que chaque article est identifié à l’aide d’une étiquette de produit en conformité avec les exigences de la norme pertinente et les exigences énoncées aux sections 17 et 18 de l’échantillon de contrat de licence du présent manuel.
English: Table 28.1 Summary by object of expenditure
French: Tableau 28.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: The subsidised employment category includes programmes for disabled people whose employment is partially subsidised.
French: La réadaptation professionnelle au Danemark inclut diverses mesures : test des capacités de travail, cours, diverses actions éducatives, formation professionnelle et emploi subventionné (temporairement).
English: Her poems and stories helped to make Canadians more aware of Aboriginal Peoples, and the magnitude and diversity of Canada and its people.
French: Ses poèmes et ses récits ont contribué à mieux faire connaître aux Canadiens les Autochtones, la grandeur et la diversité du Canada, ainsi que son peuple.
English: Non-application — certain appointments 4.
French: Soustraction au droit de priorité de nomination absolue 4.
English: In the West Bank as well, the human-rights situation had continued to deteriorate.
French: En Cisjordanie également, la dégradation de la situation des droits de l'homme s'est poursuivie.
English: The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
French: Les réductions de personnel envisagées auraient un impact négatif considérable sur la capacité de la Commission à mettre en œuvre la prochaine génération de programmes de dépenses de l’UE.
English: The focus herein is on important recent developments, new data, and progress in understanding what works.
French: L'accent a été mis ici sur les faits récents importants, les nouvelles données disponibles et les progrès réalisés pour ce qui est de comprendre ce qui donne de bons résultats.