ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the decision in this regard, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted against Amendments 16, 17 and 19, because, despite having a favourable content, these amendments were not relevant to the discussion in question.
French: Conformément à cette décision, le groupe de l'alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen a voté contre les amendements 16, 17 et 19 parce qu'en dépit de leur contenu favorable, ces amendements n'étaient pas appropriés à la discussion concernée.
English: Business Logic - Real-world data is seldom structured exactly as you'd like for a report.
French: Business Logic - Les informations réelles sont rarement structurées comme on le souhaiterait pour en faire un rapport.
English: Of course, you must not think that you beat us Greeks; we let you win the match because we have connections with your royal family.
French: Mais n’allez pas croire que vous ayez battu les Grecs: nous vous avons laissé gagner parce que nous avons des liens avec votre famille royale.
English: The Regional Director saluted Egypt's efforts against HIV/AIDS and FGM/C and looked forward to further consultations between the Government and UNICEF country office on the issues raised.
French: Le Directeur régional a salué les efforts de l'Égypte dans la lutte contre le sida et la mutilation génitale féminine et attendait avec intérêt d'autres concertations entre le Gouvernement et le bureau de l'UNICEF en Égypte sur les questions soulevées.
English: For effective use of departmental resources and to achieve greater impact of its activities, the Department of Canadian Heritage pursues a collaborative approach to federal-provincial-territorial relations, and works with other levels of government, the private sector and with community partners to achieve its objectives.
French: Pour employer efficacement ses ressources et renforcer les effets de ses activités, le Ministère favorise la collaboration dans les relations fédérales‑provinciales‑territoriales et travaille avec d’autres ordres de gouvernement, des entreprises et des partenaires communautaires pour réaliser ses objectifs.
English: The interaction between calcium and manganese follows competitive kinetics. Adding manganese during the tonic phase of a contraction evoked by 10−6 g/ml noradrenaline resulted in a relaxation to a decreased, but sustained, tension.
French: L'addition de Mn2+ durant la phase tonique de la contraction évoquée par la noradrénaline (10−6 g/ml) entraîne la relaxation à un niveau de tension plus bas mais soutenu.
English: What was the third and final challenge of the climb?
French: 12.Quel était le troisième et dernier défi auquel l’équipe devait faire face?
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Apprendre des Rangers canadiens Des réservistes à temps partiel font profiter les visiteurs de leur expérience dans le Nord.
English: The negotiation process must be maintained, and so I consider both fundamental principles to be important: the equal treatment of regional integrity and the right of self-determination.
French: Le processus de négociations doit être maintenu, et je considère dès lors comme importants les deux principes fondamentaux suivants: le traitement équitable de l'intégrité régionale et le droit à l'autodétermination.
English: 4.13 In addition to the minimum levels of Canadian content set out above, the licensee shall devote not less than:
French: 4.13 Outre les engagements de contenu canadien décrits ci-dessus, la titulaire devra consacrer au moins :
English: Reducing protein or sodium in the diet has not been shown to have a direct influence on lymphedema.
French: Le fait de réduire sa consommation de sodium ou de protéines ne semble pas avoir d’effet direct sur le lymphoedème.
English: Focus must be put on how the sector can be expanded and strengthened so that it is better able to participate and advocate and more effective in doing so.
French: Il faut s'efforcer de déterminer comment étendre et renforcer ce secteur de sorte qu'il puisse participer davantage et contribuer plus efficacement à la sensibilisation.
English: de en fr lt European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Calendar 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 September 11-12/09 Participates in a seminar of the European Commission 02/09 Attends the European Parliament Plenary session to discuss the preliminary draft budget 2009.
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Calendrier 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Septembre 11-12/09 Participe à un séminaire de la Commission européenne 02/09 Participation à la séance plénière du Parlement européen et présentation du projet de budget 2009 au Conseil
English: Time interval between the first interface echo after the excitation pulse and the first backwall echo, using delay line or immersion transducers.
French: Intervalle de temps entre le premier écho d'interface après la pulsion d'excitation et le premier écho de fond. Utilisation de traducteurs à lignes à retard ou pour technique par immersion.
English: • Eliminating the two measures concurrently has a revenue impact greater than the sum of the independent estimates because the GST would be payable on prescription drugs, and hospitals would be unable to claim a rebate for these purchases.
French: • L'élimination simultanée des deux mesures aurait un effet plus marqué sur les recettes publiques que la somme des estimations calculées indépendamment, parce que la TPS serait payable sur les médicaments sur ordonnance et que les hôpitaux ne pourraient demander de remboursement de taxe au titre de ces achats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Force
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Force
English: As noted in section 2.0 of this report, the audit relied on applicable policies from Treasury Board Secretariat as well as CIDA’s internal policies.
French: Comme on l’a vu à la section 2.0, la vérification repose sur les politiques applicables du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que sur les politiques internes de l’ACDI.
English: Amount of information to be reported annually
French: Quantité de données à notifier chaque année
English: Names of species of uncertain status or tentative names should be in roman letters but can bear the initial capital.
French: Les noms d’espèces de statut incertain ou les noms proposés doivent être composés en lettres droites mais peuvent comporter la majuscule initiale.
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.28/SR.4, paragraphs 155 and 156.
French: Les débats sur cette question sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.4, par. 155 et 156.
English: 30 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon. Wind northwest 20 km/h becoming southeast 20 late in the day.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Clyde River : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Pluie devenant mêlée de neige tard ce soir et au cours de la nuit.
English:   22 In his examination in chief, Dr. Reinhardt said that the previous  attending physicians had only expressed doubts and although he respects  those doubts, they were nevertheless purely and simply doubts, suspicions  and possibilities.
French: Lors de son témoignage principal, le docteur Reinhardt soulève que les  médecins traitants antérieurs n'ont fait qu'émettre que des doutes, doutes  qu'il respecte d'ailleurs, mais néanmoins que des doutes purement et  simplement, que des soupçons, des possibilités.
English: And while I agree that an airdrop is not the ideal way of getting aid into a country - for we would rather have trained aid workers distributing help - it is better than nothing, so, please, let us get some help in and let us get it in now.
French: Et même je suis d'accord pour dire que les parachutages ne sont pas la meilleure façon d'acheminer l'aide - il vaudrait mieux que cette aide soit distribuée par du personnel formé -, cette approche est préférable à l'inaction, alors je vous en prie, distribuons de l'aide et faisons-le maintenant.
English: • Advanced Air OPS
French: • Cours sur les opérations aériennes - Niveau avancé
English: On March 1, 2005, Canada held an advocacy Day in Washington DC, which took place on Capitol Hill in the context of the Canada-US Partnership Day, an event to "welcome" the 109th Congress.
French: Le 1er mars 2005, le Canada a tenu à Capitol Hill (Washington D.C.) une journée de défense des intérêts dans le cadre de la Journée du partenariat Canada-États-Unis, un événement pour « accueillir » le 109e Congrès.
English: Honourable senators will have followed the debate with respect to the inquiry.
French: ´ ´ ´ Les honorables senateurs ont surement suivi le debat sur ˆ l’interpellation.
English: Santa’s Workshop December 11, 12, 18 to 23 — Throughout the day Work alongside our Studio elf as you decorate a toy to give to a special someone.
French: Lutins au travail Les 11 et 12 et du 18 au 23 décembre — Toute la journée Au Studio, venez décorer un jouet que vous pourrez offrir à quelqu’un que vous aimez.
English: The federal government will invest $75 million over the next two years to advance an appropriate pollution prevention regime and to address the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace.
French: Le gouvernement fédéral investira 75 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour assurer que le régime de prévention de la pollution est approprié et qu'on s'attaque aux problèmes causés par les produits chimiques antérieurs non évalués présents sur le marché canadien.
English: Authors of contributed papers included mineralogists, petrologists, field and experimental structural geologists, material scientists, and physicists.
French: Les auteurs des contributions scientifiques étaient des minéralogistes, pétrologistes, géologues de terrain et de structure expérimentale, spécialistes en science de matériaux et physiciens.
English: Also, as a member of the governing boards of these organizations, Canada contributes by strengthening their strategic orientation and helping them remain leaders in their fields.  Looking Ahead  To improve development effectiveness, Canada supports a more coordinated and cohesive approach among the multilateral development institutions and bilateral donors.
French: De plus, à titre de membre des conseils d’administration de ces institutions, le Canada peut les aider à consolider leur orientation stratégique et à demeurer des chefs de file dans leur domaine.  La voie de l’avenir   Pour améliorer l’efficacité de l’aide au développement, le Canada privilégie une coordination et une cohésion accrues parmi les institutions multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux.
English: For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive. Or. en Justification
French: Or. en Justification Selon des informations fournies par des institutions s'occupant de la santé des travailleurs, il existe différents types de gants appropriés lorsque l'on utilise du MDI, mais aucun de ces gants n'est en polyéthylène.
English: The Agency has provided advice and support to federal departments in the implementation of the 1999 Cabinet Directive by:
French: L’Agence a fourni des conseils et de l’aide aux ministères fédéraux pour la mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 en :
English: In addition, a research agenda based on the HTF projects should be developed.
French: De plus, il faudrait élaborer un programme de recherche fondé sur les projets du FASS.
English: As there is a tendency for prevention budgets to be hard hit when money is at a premium, it would be valuable to perform modeling studies on the actual cost savings of optimal screening by looking at savings in terms of life years and morbidity.
French: Comme les budgets pour la prévention tendent à être sabrés lorsque l’argent est rare, il serait utile d’effectuer des études de modélisation sur les économies réelles associées à un dépistage optimal en examinant les sommes épargnées en termes d’années de vie sauvées et de morbidité prévenue.
English: The main reasons for the suggestion were the following:
French: Les principales raisons justifiant cette proposition étaient les suivantes:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Taxation Previous page | Next page Taxation General approach As pointed out in a major Commission communication in October 2005 ( 1 ), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Fiscalité Précédente | Suivante Fiscalité Approche générale La fiscalité, de même que l’union douanière, constituent des volets importants pour aider l’Union européenne à atteindre les objectifs de Lisbonne, comme l’avait mis en évidence une importante communication de la Commission d’octobre 2005 ( 1 ).
English: Sifunakis, Chairman, in the chair).
French: * * Mardi 30 novembre 2004 (Sous la présidence de M. Sifunakis, président).
English: In this connection, the Committee draws attention to its comments in paragraphs VIII.27 to 29 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3 The Committee welcomes the emphasis on training, planning, the establishment of rosters (see A/C.5/55/46/Add.1, paras.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées aux paragraphes VIII.27 à 29 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.  Il se félicite que l'accent soit mis sur la formation, la planification et la création de fichiers de candidats (voir A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: • Are there opportunities to learn the second language at government expense?
French: • Les fonctionnaires ont-ils la possibilité d’apprendre une langue seconde aux frais de l’État?
English: All the international activities could be done in the time set aside for this purpose, without disrupting the normal life of the parliaments concerned. b.
French: Toutes ces activités se dérouleraient dans des périodes bloquées et sans perturber la vie normale des chambres respectives. b.
English: An historical resource estimate based on wide-spaced drilling concluded the Rusty zone contains 800 000 t grading 6 g/t gold.
French: Une estimation antérieure basée sur des forages effectués à larges intervalles établit les ressources de la zone à 800 000 t de minerai titrant 6 g/t d’or.
English: An internal memorandum on the DSS file reflects the fact that the purchasing branch sought internal advice from officials concerned with policy application, and received the advice that negotiations with the sole bidder would have been appropriate in the first solicitation and recommending that they be undertaken now, since second solicitation had produced the same result.
French: Le 31 août 1990, par suite du dépôt d'une seule soumission dans le cadre de la seconde demande de soumissions, la GRC a transmis le message suivant au MAS : [TRADUCTION] "Le prix proposé est trop élevé et ne cadre pas avec notre budget.
English: Increased need for O&M support.
French: Besoin accru d’aide financière pour l’exploitation et l’entretien.
English: Therefore, a decision on the final form of any instrument that might emerge from discussions could be made only once agreement was attained on the substantive issues.
French: Il s'ensuivait que toute décision sur la forme définitive d'un instrument susceptible d'être élaboré lors des débats ne pourrait être prise qu'une fois qu'un accord aurait été conclu sur les questions de fond.
English: (All destinations)." 2.0 Procedures: 2.1 Exporters wishing to export unprocessed roe herring as defined in ECL Item 5202 must apply for and receive an export permit issued by the Export Controls Division of the Department of External Affairs and International Trade.
French: (Toutes destinations) 2.0 Procédures 2.1 Les exportateurs désireux d'exporter du hareng rogué non traité tel que défini à l'article 5202 de la LMEC doivent obtenir une licence d'exportation de la Direction des contrôles de l'exportation du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.
English: Take the time to learn about who we are, and what we do.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Therefore, that legitimacy must be reinforced by the confidence of States and of international public opinion in the capacity of the United Nations to resolve international problems through agreed action.
French: Or, cette légitimité doit être confortée par la confiance des États et de l'opinion publique internationale dans la capacité de l'ONU de régler les problèmes internationaux par des actions concertées.
English: However, a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” that singles out Israel and does not include a reference to the other Middle East States of proliferation concern, two of which are currently under investigation by the International Atomic Energy Agency, is in our view, an unbalanced resolution and we were therefore obliged, regretfully, to abstain.
French: Cependant, un projet de résolution intitulé « Lе risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » qui ne mentionne qu'Israël et ne comprend aucun référence aux autres États du Moyen-Orient présentant un risque de prolifération, dont deux font actuellement l'objet d'une enquête par l'Agence internationale de l'énergie atomique, est, à notre avis, un texte déséquilibré et nous avons été dès lors contraints, à regret, de nous abstenir.
English: 508th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 508e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: First generation rights (civil and political rights) These rights began to emerge as a theory during the seventeenth and eighteenth centuries and were based mostly on political concerns.
French: Les droits de la première génération (les droits civils et politiques) Ces droits ont fait leur première apparition "théorique" aux 17e et 18e siècles.
English: (b) When the person is only under accusation, an authentic copy of the order of detention issued by the competent judge, with a precise description of the imputed offence, a copy of the penal laws applicable thereto, and a copy of the laws referring to the prescription of the action or the penalty.
French: Quand l'individu est seulement accusé, une copie authentique de l'ordre d'arrêt, émanée du juge compétent; un rapport précis du fait imputé, une copie des lois pénales applicables dans ce cas, ainsi que des lois concernant la prescription de la poursuite ou de la peine.
English: The index of files matches file codes with box numbers.
French: : MUS 219/H1/3,4 devient H1/3,4).
English: Another 150 (or 13%) were related to instream works and forestry.
French: Cent cinquante autres (soit 13 %) touchaient aux travaux dans les cours d'eau et à la foresterie.
English: They also spoke of the need for more and better OF information, such as an employer orientation package to the OF program.
French: Ils parlent aussi du besoin de plus d’information sur le Fonds et que cette information soit de meilleure qualité, par exemple, une trousse d’orientation pour les employeurs.
English: The Working Group noted that a number of existing arbitration rules referred to delivery of notice by electronic means and it was suggested that article 2 should be amended to reflect contemporary practice (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un certain nombre de règlements d'arbitrage existants mentionnaient la notification par voie électronique et il a été proposé que l'article 2 soit modifié pour tenir compte de la pratique actuelle (A/CN.9/614, par. 39).  Paragraphe 2
English: · Two levels for data provision are defined: flight stage and on flight origin/destination.
French: · Il existe deux niveaux de fourniture des données: étape de vol et origine et destination des vols.
English: It shall be represented in the relevant intergovernmental committees and bodies of the Council of Europe.
French: Elle est représentée au sein des comités intergouvernementaux et des instances du Conseil de l'Europe compétents dans ses domaines d'activité.
English: English (first language) and French and German (some knowledge)
French: Anglais (langue maternelle), français et allemand (rudiments)
English: Judging by experience to date, up to 40 per cent of all complaints could be settled through mediation, once the service has established itself and become better known.
French: D'après l'expérience acquise jusqu'ici, un pourcentage pouvant atteindre 40 % de l'ensemble des plaintes pourrait être réglé par médiation, dès que le service sera établi et mieux connu.
English: The Lisbon Strategy, as the President said, is delivering, and I think this should be a cause for celebration on all sides of this House.
French: La stratégie de Lisbonne, le président l'a dit, fonctionne et je pense qu'on peut fêter ça dans tous les rangs de cet hémicycle.
English: The move was greeted with great enthusiasm because it was expected to open the door to many people, including women, who had previously been denied admission into the CF because their body types would not fit certain aircraft types.
French: L’initiative a été reçue avec beaucoup d’enthousiasme, et on s’attendait à ce qu’elle ouvre la voie à de nombreuses personnes, y compris les femmes, que les FC refusaient parce que leur type corporel ne satisfaisait pas aux critères établis pour certains types d’aéronefs.
English: A first step in this direction was the international Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (NTB), signed in Moscow on 5 August 1963, which effectively halted any further nuclear space tests.
French: Destinés à confirmer l’utilité de ces armes en tant que moyens antisatellites, ces essais ont donné des résultats alarmants, car ils ont révélé qu’un seul HAND pouvait provoquer la dégradation progressive ou même la destruction de presque tous les satellites gravitant en orbite terrestre basse.
English: Therefore, the purpose of the plan is to improve and innovate in education as well as to provide support.
French: Ce plan essaiera donc d’appuyer, d’améliorer et d’innover en matière de d’éducation.
English: The meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics scheduled for today, 11 June 2003, has been postponed until Tuesday, 17 June 2003, and will be held at 11 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,prévue pour aujourd'hui 11 juin 2003 a été reportée au mardi 17 juin 2003 et se tiendra à 11 heures dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.