ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance will take into account the results and recommendations reached under previous Convention's activities as well as material developed by other partners, will focus on EECCA and SEE, and will reflect the experience in the implementation of the EU Water Framework Directive.
French: Ces directives tiendront compte des résultats et recommandations découlant d'activités entreprises précédemment ainsi que du matériel élaboré par d'autres partenaires, et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, en mettant l'accent sur les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Home Chief Information Officer Branch Interdepartmental Committees CIOB Resource Centre Internal and External Service Transformation Strategies Internal Service Transformation External Service Transformation Service Improvement Initiative Related Policies Information Management Strategies Enterprise Architecture Policies, Standards and Guidelines Technology Management Strategies
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Transformation des services internes Transformation des services externes Initiative d'amélioration des services (IAS) Politiques connexes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie
English: The main objective in developing the country's inland water transport is to make it a modern, highly effective and reliable transport sector.
French: La Fédération de Russie s'emploie à développer les transports par voies navigables dans le but principal d'en faire une branche d'activité moderne, hautement efficace et fiable.
English: “Recalling Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006 on the preparations for the Durban Review Conference in 2009,
French: Rappelant la résolution 3/2 du 8 décembre 2006 du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: They include awareness-raising seminars, NAP formulation workshops, synergy workshops and information networks.
French: Ils comprennent des séminaires de sensibilisation, des ateliers d'élaboration des PAN, des ateliers sur les synergies et des réseaux d'information.
English: According to the calendar already established by the Ituri Pacification Commission (IPC), representatives of the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as signatories of the Luanda Agreement dated 6 September 2002, with the participation of MONUC, represented by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Namanga Ngongi, met in Bunia on 15 April 2003.
French: Conformément au calendrier établi par la Commission de pacification de l'Ituri, des représentants des Gouvernements de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, pays signataires de l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, ont tenu une réunion à Bunia le 15 avril 2003, avec la participation de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui était représentée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Namanga Ngongi.
English: This excellent location is within easy reach of the red light district and many bars and restaurants.
French: Son excellent emplacement vous permet d'accéder facilement au quartier rouge et à de nombreux bars et restaurants.
English: Smaller institutions - and especially colleges and technical institutes - asked for greater recognition of their unique circumstances, for example in the definition of research (colleges/institutes) and in CFI’s partner funding requirements (small, regional institutions).
French: Les petits établissements – notamment les collèges et les instituts techniques – ont demandé que l’on tienne compte davantage de leurs particularités, notamment dans la définition de la recherche (collèges/instituts) et dans les exigences de financement de contrepartie de la FCI (petits établissements et établissements régionaux).
English: Check with your Senior Officer.
French: Vérifiez auprès de votre agent supérieur.
English: After the required chemical has been added, continue mixing at full throttle for 20 minutes.
French: Après l'incorporation de la quantité nécessaire de produit chimique, continuez de mélanger à plein régime pendant 20 minutes.
English: Northern Ontario Native Tourism Association Mr. Bill Rogoza, General Manager Site 7, COMP 154 RR # 4 Mission Road Thunder Bay, Ontario P7E 2M4 (807) 475-8544 (807) 475-3046 nonta@norlink.net www.nonta.net Exporting:
French: Northern Ontario Native Tourism Association  M. Bill Rogoza, directeur général  Site 7, comp. 154  RR 4, chemin Mission  Thunder Bay (Ontario)  P7E 2M4  (807) 475-8544  (807) 475-3046  nonta@norlink.net  http://www.nonta.net Exportation :
English: Relationships and roles have been specified for the collection, analysis and disclosing of this information.
French: Les relations et les rôles concernant la collecte, l'analyse et la communication de ces renseignements ont été définis avec soin.
English: You draw up political priorities but, as the rapporteur for this year's budget, Mr Virrankoski, has said, Parliament has not so far had any indication of what the European Commission's political priorities for this year will be, and that means that, when it comes to drawing up the budget, we will find yet again that this Parliament's budgetary priorities do not coincide with the political priorities laid out by the European Commission.
French: Vous définissez des priorités politiques mais, comme le rapporteur pour le budget de cette année, M. Virrankoski, l'a dit, à ce jour le Parlement ne dispose d'aucune indication sur ce que seront les priorités politiques de la Commission européenne pour cette année, ce qui veut dire que, lorsqu'il s'agira de confectionner le budget, nous nous apercevrons encore une fois que les priorités budgétaires du Parlement ne coïncident pas avec les priorités politiques définies par la Commission européenne.
English: Diamond mining is gradually coming under control but large-scale commercial mining has not yet restarted.
French: L'exploitation des diamants est de plus en plus maîtrisée, même si leur extraction à grande échelle à des fins commerciales n'a toujours pas repris.
English: Hotel in Badenweiler: The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Badenweiler: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: The appellant claims that the 16 percent fee is composed of a 10 percent buying commission and a 6 percent royalty fee, neither of which is dutiable.
French: 100 et de redevances de 6 p. 100, ni l'un ni l'autre de ces montants n'étant sujet à des droits de douane.
English: It is not just the one dimension that we had until now in our European policies, which was within the framework of public finances.
French: Jusqu'à présent, nos politiques européennes n'abordaient qu'un seule dimension, dans le cadre des finances publiques.
English: The high levels of additions and losses from the population and the complex age-structure of chipmunk populations were likely the major contributors to the lack of inbreeding and seasonal differentiation.
French: Les taux élevés d'additions et de pertes dans la population et la structure complexe des populations de tamias en fonction de l'âge sont probablement les principaux facteurs responsables de l'absence de consanguinité et de différenciation saisosnnière.
English: Concerning trial procedures, Mexico noted that it was party to the Convention on Extradition, Montevideo, 1933.
French: En ce qui concerne la procédure, le Mexique note qu'il est partie à la Convention de Montevideo sur l'extradition (1933)*.
English: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual ‑ Northwest Territories " (Cott, P. and Moore, J.P. 2003.
French: Considerations for Fish and Fish Habitat Reference and Workshop Manual –Northwest Territories » (Cott, P. et Moore, J.P. 2003.
English: Recent surveys show that the acceptance of the European credit transfer system (ECTS) is now complete, and students in Romania are already following the new system.
French: Des études récentes montrent que l'acceptation du système européen de transfert d'unités de cours capitalisables est désormais totale et que les étudiants roumains suivent déjà le nouveau système.
English: About three-quarters (74%) of study participants agreed with the idea that the process of obtaining a copyright would be improved if there were a single clearance point.
French: Un pourcentage assez élevé des répondants était d’accord avec la quasi-totalité des énoncés concernant cette question.
English: Most of the recommendations from this group pertained to toxicity and laboratory accreditation policies.
French: Elles concernaient surtout la toxicité et les politiques concernant l'accréditation des laboratoires.
English: In addition, the guide should be addressed not only to legislators and lawyers, but also to the general public.
French: En outre, le guide devrait être adressé non seulement aux législateurs et aux juristes, mais aussi au public en général.
English: Sexual exploitation and trafficking of children; and
French: L'exploitation sexuelle et la traite d'enfants;
English: FMS standardizes individual governments’ accounts to provide consistent and comparable statistics.
French: Dans le cadre du SGF, les comptes individuels des administrations publiques sont uniformisés, afin de produire des statistiques uniformes et comparables.
English: This report describes several recent cases of turtle-associated salmonellosis reported to CDC by state and local health departments since September 2006, including a fatal case in an infant.
French: Ce rapport décrit plusieurs cas de salmonellose associée aux tortues déclarés récemment auprès des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) par les autorités sanitaires des États et des localités depuis septembre 2006, y compris le cas d'un enfant en bas âge qui en est décédé.
English: Mission Response 5.4.27 Taxi companies currently used by the Mission apply the current fare rate as they would for any other passenger, but a schedule is prearranged to ensure regular everyday service.
French: Réponse de la mission 5.4.27 Les entreprises de taxi auxquelles fait actuellement appel la mission appliquent le tarif en vigueur actuellement comme elles le feraient pour tout autre passager, mais un horaire est prévu à l’avance pour assurer le service régulier chaque jour.
English: Needs funding to keep up-to-date.
French: Il est nécessaire d'avoir du financement pour le garder à jour.
English: However, only shares registered in the name of Euroclear France S.A. may be traded on the stock exchanges.
French: Cependant, seules les actions enregistrées au nom d’Euroclear France S.A. peuvent être négociées en bourse.
English: He is said to have sent his horse, Persimmon, Christmas cards; horses from his stables won the Derby three times.
French: On dit qu’il envoyait des cartes de Noël à son cheval, Persimmon. Des chevaux de ses écuries ont remporté le Derby à trois reprises.
English: In this context, concrete activities have already been prepared - for example, the setting up of an appeal system for civil and criminal court cases in Russia - in close cooperation with the President's administration and the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, des activités concrètes ont déjà été préparées - par exemple la mise en place d'une procédure d'appel pour les affaires civiles et criminelles en Russie - en étroite coopération avec l'administration présidentielle et le Conseil de l'Europe.
English: Key words: thianthrene cation radical, 5-(alkyloxy)thianthrenium perchlorates.
French: Mots clés : cation radical du thianthrène, chlorhydrates de 5-(alkyloxy)thianthrénium.
English: (ii) Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: ii) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, relevant du Conseil économique et social :
English: Those were exactly the considerations that guided Belarus when it proposed its candidature to Council membership for 2004-2006.
French: C'est précisément dans ce dessein que le Bélarus a posé sa candidature au Conseil économique et social pour la période 2004-2006.
English: The two countries possess proud and noble histories and are populated by friendly, open and loving peoples.
French: Les deux pays ont une histoire noble et digne de fierté, et sont peuplés de personnes agréables, ouvertes et affectueuses.
English: For this reason, Chancellor, I welcome the initiative to open a major debate on three fundamental subjects: climate change, energy security and the issue of Africa and its tragedies too often ignored by the West.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame la Chancelière, je salue l'initiative d'ouvrir un grand débat sur trois questions fondamentales: le changement climatique, la sécurité énergétique et la question de l'Afrique et de ses tragédies trop souvent ignorées par l'Occident.
English: In New France, the European academic tradition represented by the Jesuit model was mediated and simplified by the craft tradition of Québec artisans, to some extent reviving the medieval model of the master mason.
French: En Nouvelle-France, la tradition européenne d'enseignement théorique représentée par le modèle jésuite a été modifiée et simplifiée par la tradition artisanale des artisans québécois, faisant revivre jusqu'à un certain point la tradition médiévale des maîtres maçons.
English: [TOP] 4.2 History 4.2.1 Acute bioassays in EEM Controlled laboratory exposures of fish and invertebrates to pulp mill effluent (PMEs) have been part of the EEM program for the past decade (Figure 3).
French: [DESSUS] 4.2 Historique 4.2.1 Essais de toxicité aiguë dans le cadre des ESEE Le programme d'ESEE a intégré, tout au long des dix dernières années, l'exposition contrôlée, en laboratoire, de poissons et d'invertébrés à des effluents de fabriques de pâte (EFP) (Figure 3).
English: Technological change The need to adapt to globalization is deeply intertwined with pervasive technological change, especially as new information technologies have appeared.
French: Tous les secteurs, et pas seulement ceux qui sont couramment considérés comme des secteurs de pointe, peuvent bénéficier des progrès technologiques.
English: Percentage changes in GHG emissions for 1990 (or base year) compared with previous inventory submissions
French: Variation en pourcentage des émissions de GES pour 1990 (ou l'année de référence) par rapport aux inventaires précédents
English: CFIA inspectors provide the front-line of protection by ensuring that regulations for the containment of agricultural products of biotechnology are respected.
French: Les inspecteurs de l'ACIA assurent une protection de première ligne en veillant à ce que les règlements sur le confinement des produits agricoles issus de la biotechnologie soient respectés.
English: The Government of Finland fully supports the resolutions adopted by the Conference.
French: Le Gouvernement finlandais soutient pleinement les résolutions adoptées par la Conférence.
English: • reduce their own emissions through abatement actions;
French: • réduie leurs propres émissions grâce à des mesures 'atténuation;
English: Nonetheless, copies of the plan may be requested by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) for information purposes.
French: Par contre, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le SCT) peut demander des copies du plan pour fins de renseignements.
English:   At European level, the involvement of eighteen European local authorities (25) can be found in the Procura+ initiative which aims to establish a united campaign for fair and environmentally sound public procurement.
French: Dans le même esprit, le Congrès européen pour les responsables chargés des questions environnementales au sein des collectivités locales, tenu en juillet 2004 en Allemagne, a contribué à renforcer l’engagement des collectivités locales en faveur de la consommation responsable.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, and South Africa had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Jamaica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Finland and France had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de la République démocratique du Congo, de la Mauritanie et de l'Afrique du Sud; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de la Jamaïque; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures du Canada, la Finlande et de la France.
English: The ESCWA member countries need to upgrade their productive capabilities because productivity gains are the key to sustained growth and rising incomes in the long run.
French: Les pays de la CESAO doivent améliorer leurs moyens de production car les gains de productivité sont le moteur de la croissance et de la création d'emplois à long terme.
English: Chiasma distribution in bivalents of chromosome variants without these intercalary C-bands is different from those with C-bands. Strongly heterozygous C-blocks lead to a pronounced reduction of chiasma frequency in their vicinity.
French: Chez les bivalents de chromosomes variants dépourvus de ces bandes C intercalaires, la distribution des chiasmas est différente de celle où il y a présence de bandes C. Des blocs C fortement hétérozygotes sont à l'origine d'une réduction marquée de la fréquence des chiasmas dans leur voisinage.
English: This policy applies also to drugs that have received a DIN but which have not had a notification filed pursuant to section C.01.014.3 and C.01.014.5 of the Food and Drug Regulations.
French: Elle s’applique aux médicaments qui ont reçu un DIN mais pour lesquels aucun avis n'a été déposé aux termes des articles C.01.014.3 et C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: According to Procurement Services Section personnel, the Section receives a monthly report from suppliers showing stock movement and expiry dates of stock on hand and as such, stock counts, as described above, were not performed by the Section.
French: Il ressort des échanges avec le personnel de la Section des Services d'achats que la Section reçoit de ses fournisseurs un état mensuel indiquant les mouvements de stocks et les dates d'expiration des stocks détenus, mais qu'elle n'effectue pas elle-même l'inventaire physique décrit ci-dessus.
English: In the case of Boyce and Joseph v. Barbados, the Inter-American Commission asked the Court to pass an order requiring the state to "adopt, without delay, all of the necessary measures to preserve the life and physical integrity of Boyce and Joseph."60 The two applicants, who were sentenced to death under Barbados’ mandatory death sentence provision, claimed that their rights to life, due process, and to be protected from inhumane treatment and punishment were violated.
French: Dans l’affaire Boyce and Joseph v. Barbados, la Commission interaméricaine avait demandé à la Cour d’adopter une ordonnance enjoignant à l’Etat d’ « adopter, dans les plus brefs délais, toutes les mesures nécessaires pour préserver la vie et l’intégrité physique de Boyce et Joseph »60 Les deux requérants, qui avaient été condamnés à la peine capitale en vertu des dispositions du code pénal des Barbades prévoyant l’infliction obligatoire de la peine de mort aux personnes reconnues coupables de certains crimes, alléguaient une violation de leurs droits à la vie, à une procédure régulière et à la protection contre les traitements et châtiments inhumains.
English: Start by selecting a country by clicking on the map or in the list below!
French: Commencez par choisir un pays en cliquant sur la carte ou dans la liste ci-dessous!
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the Child's Advocate has adequate human and financial resources to exercise his or her mandate effectively and that this mandate should include the responsibility to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que le Défenseur des enfants dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat, lequel devrait comprendre la surveillance de l'application de la Convention.
English: Mr. AMIR asked what precisely was meant by the “objectives” of the Review Conference.
French: M. AMIR souhaite savoir ce que signifie précisément l'expression «les objectifs de la Conférence d'examen».
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, ainsi modifiées, ci-après appelées la « Loi ».
English: DOFUS Artbook Session 1 reveals many deep secrets from Amakna's past as well as exclusive sketches and preparatory artwork for the main characters in the game, a rich overview of the principal regions in Amakna and an introduction to the monsters and ...
French: Retrouvez tout l'univers graphique du jeu vidéo DOFUS condensé dans ce magnifique ouvrage.Rien de tel que ce compendium pour percer les secrets du titre phare d’Ankama et vous approprier sa richesse. Vous découvrirez dans cet Artbook DOFUS Session 1 les croquis et autres travaux préparatoires ...
English: • While we met youth from all over the world, no method was provided to remain linked to them and to global youth issues.
French: • Nous avons rencontré des jeunes du monde entier, mais aucun mécanisme n'était prévu pour nous permettre de poursuivre les relations que nous avons établies et pour nous tenir au courant du dossier jeunesse dans le monde.
English: Saturna Island was and still remains an important and special place for First Nations.
French: L’île Saturna a été, et est encore aujourd’hui, un endroit important et particulier pour les Premières nations.
English: Darlyne Morlog Tel: (519)646-6000, ext. 64605 E-mail: darlyne.morlog@sjhc.london.on.ca Toronto:
French: Darlyne Morlog Tél. : (519)646-6000, poste 64605 Courriel : darlyne.morlog@sjhc.london.on.ca Toronto :
English: à 5 minutes du centre ville d'Albi, trois chambres d'hôtes Au bouquet de Roose à Castelnau De Levis dans le Tarn.
French: chambres d'hôtes et table d'hôtes dans la région du Tarn (Midi Pyrénées). Bienvenue Au Bouquet de Roose à 5 minutes du centre ville d'Albi, ancien corps de ferme du 19e siècles au calme.