ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case only a handful could be trained but the objective is to be able to launch a Roma radio station.161 In Hungary, one EQUAL project has 138 Roma participants involved in training programmes to work on heavy machines, forestry, in floristry and as shop assistants, and a further 60 participants in a programme aimed at increasing the organisational development and project management skills of Roma 156
French: Il a convaincu une entreprise du secteur du bâtiment qui faisait appel à de nombreux migrants originaires d’Europe de l’Est de créer des équipes de travail plurinationales, afin que les migrants et les Maltais se mélangent davantage tant au travail que socialement durant les pauses.161 Le programme « Former les Roms au métier de journaliste radio », mis en place en Slovénie et financé par le programme PHARE, était volontairement ciblé sur les Roms.
English: Rapid decreases in potassium and phosphorous concentration occurred in the first 15 years of decay; however, contents increased slightly in wood in the advanced decay classes.
French: Une diminution rapide dans la concentration du potassium et du phosphore est survenue au cours des 15 premières années; mais la concentration de ces éléments était légèrement plus élevée dans le bois qui avait atteint un degré de décomposition avancé.
English: The talks were formally opened by the Djibouti Minister of Religious Affairs and brought together the Somali parties, the United Nations and representatives of the international community and the Djibouti Government.
French: Ces entretiens, qui ont été ouverts officiellement par le Ministre djiboutien des affaires religieuses, ont réuni les parties somaliennes, l'ONU et des représentants de la communauté internationale et du Gouvernement djiboutien.
English: Seminars are held outside the capital city.
French: Un candidat est retenu si lui et l’école estiment qu’il a une chance réaliste de jouer un rôle important.
English: Further, there is an interesting twist here: insofar as the high degree of modularity of economies is partly explained by unstable international price behaviour, the tighter coupling of economies that would arguably drive greater convergence would also likely exert greater pressure on domestic price structures and by extension on the social choice frameworks which are partly their determinants.
French: En outre, il y a ici une particularité intéressante : dans la mesure où le degré élevé de modularité des économies s’explique partiellement par le comportement instable des prix à l’échelle internationale, un arrimage plus serré des économies, qui favoriserait peut-être une plus grande convergence, exercerait du même coup des pressions accrues sur la structure des prix intérieurs et, partant, sur les cadres de choix sociaux qui en sont partiellement les déterminants.
English: In 2000-2005 measures for financing energy efficiency increased substantially.
French: En 2000-2005, les mesures visant à financer l'efficacité énergétique se sont beaucoup développées.
English: He was called to the front of the parade to receive the Wing Commander's Commendation for his "outstanding work and dedication to the modularized Air Reserve Junior Leadership project."
French: En effet, il s'est vu remettre la mention élogieuse du commandant de l'escadre "en reconnaissance de son dévouement et du travail remarquable qu'il a accompli durant le projet du CCS modulaire pour la Réserve aérienne."
English: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia@ Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: He is a graduate of the University of Calgary where he earned his Bachelor of Social Work in 1977.
French: En 1977, il a obtenu son baccalauréat en travail social de l'Université de Calgary.
English: 0.1 0.1 0.1 0.1 Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures
French: 0,1 0,1 0,1 0,1 L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Online Consultation on Proposed Revisions to Nutrition Pregnancy Guidelines for Health Professionals Consultation closed Health Canada has undertaken a process to revise select nutrition pregnancy guidelines for health professionals including recommendations for iron and folate supplementation.
French: Consultation en ligne sur les révisions proposées aux Lignes directrices sur la nutrition pendant la grossesse à l'intention des professionnels de la santé Consultation terminée Santé Canada a entrepris un processus de révision de certaines lignes directrices sur la nutrition pendant la grossesse à l'intention des professionnels de la santé, notamment la révision des recommandations entourant les suppléments de fer et de folate.
English: [Procedures for the allocation of funds for tier two actions shall be developed by the Board of the Multilateral Fund on Climate Change and approved by the Conference of Parties serving as the assembly of the Parties.
French: [[Les inventaires nationaux des pays en développement parties sont présentés [[régulièrement, plus fréquemment que ne le prévoit actuellement la Convention [tous les deux ans]] [chaque année, dès que possible et au plus tard en 2011].
English: (iv) Support the human rights bodies operating in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Division of MONUC, in implementing their programmes and activities for the promotion and protection of human rights;
French: iv) Appuyer la présence intégrée des droits de l'homme en République démocratique du Congo, constituée du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division droits de l'homme de la MONUC, dans l'exécution de ses programmes et activités de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: • team members have appropriate training in, and comply with, security safeguards;
French: • les membres de l’équipe possèdent la formation appropriée et se conforment aux mesures de sécurité prescrites;
English: Responsibility KFN KFN
French: Activités Créer un registre des données sur les récoltes faites dans la région de Tachal.
English: The number of detainees and complaints filed and processed were all verified and there were daily inspections to determine whether the 24-hour rule had been followed in cases of in flagrante detention.
French: Le nombre de détenus et de plaintes déposées et traitées est vérifié et des inspections sont effectuées quotidiennement pour s'assurer que la règle de 24 heures sur 24 est bien appliquée dans les cas de détention pour flagrant délit.
English: Emergency procedures for ships carrying dangerous goods.
French: Élément à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: A very flexible set-up makes it possible for you to start your French classes any Monday of the year or to start long-term courses each season of the year.
French: Il est possible de commencer les cours de français chaque lundi ou de débuter un cours intensif trimestriel à chaque saison de l'année.
English: To continue its drive to reduce poverty, Viet Nam’s government needs yet more reliable information.
French: Pour continuer de faire échec à la pauvreté, le gouvernement vietnamien doit disposer de données toujours plus fiables.
English: The views of the Vatican are truly impressive and emotional.
French: Il bénéficie d’une vue sur le Vatican exceptionnelle.
English: 26-27. 291 UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, (1997) http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date accessed : 25 July 2002), s.
French: 26-27. 290 UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, (1997) http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date accessed : 25 July 2002), s.
English: I soon found out that Johnny was indeed very interested in computing and we got to be friends.
French: J'ai bientôt trouvé hors de ce Johnny était en effet très intéressé à calculer et nous avons obtenu d'être amis.
English: Follow-up of HIV-positive mothers attending PMTCT sites will be improved.
French: Le suivi des mères séropositives dans le cadre de ce projet sera ainsi mieux assuré.
English: Not to be held with the former 074.240. Prerequisite: 074.102 (or the former 074.120 or 074.123).
French: Nom du cours (Introduction à la programmation de langage pour as) Code 074.222 Description Introduction à la programmation de langage pour assembleur
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $12,600.00 2008-03-18 Grant Thornton LLP 448 - Purchase of training packages and courses $10,500.00 2008-03-14 SDL Global Solutions (Ireland) Ltd.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008-03-18 Grant Thornton LLP 448 - Achats de programmes de formation et cours 10 500,00 $ 2008-03-14 SDL Global Solutions (Ireland) Ltd.
English: Some stakeholders complained about the Partnering Arrangement ("there were turf wars" ) but this disappeared with time: "today, everybody recognizes the value of the Partnering Arrangement" . Challenges to Partnering Process As explained earlier, the partners were confronted with a few unpredicted situations such as the higher costs of the first phase units.
French: Certains intéressés se sont plaints de l'Entente de partenariat (« des querelles de clochers » ) mais cette réserve a disparu avec le temps; « aujourd'hui, tout le monde reconnaît la valeur de l'Entente de partenariat » . Défis rencontrés par le partenariat Comme nous l'avons déjà mentionné, les partenaires ont dû relever des défis inattendus comme les coûts trop élevés des premières unités de logement.
English: Most notable among these is the need for the creation of an enabling policy and regulatory framework, and investment in a more strategic approach to research and development (R&D).
French: Un certain nombre d'éléments exigent l'intervention du gouvernement, notamment la nécessité de créer un cadre stratégique et réglementaire et d'investir dans une démarche stratégique de recherche et développement (R-D).
English: She voiced her support for efforts to promote physical activity and prevention, in general, and cited the importance of efforts like COTM that seek to help establish what works and what does not.
French: Celle-ci a réitéré son intention d'appuyer les efforts reliés à la promotion de l'activité physique et à la prévention en général, tout en soulignant l'importance des efforts déployés dans le cadre de certains projets tels que CMPE, en vue de distinguer ce qui fonctionne vraiment de ce qui ne fonctionne pas.
English: A proposal, supported by 18 States, to create an international board for the Suez Canal, was rejected by President Nasser in September 1956.
French: Une proposition qui reçoit l'appui de 18 États et qui tend à créer un conseil international du canal de Suez est rejetée par le Président Nasser en septembre 1956.
English: Projected Outcomes It was hoped that the meeting would produce the following results:
French: Résultats prévus Il était espéré que la réunion produirait les résultats suivants :
English: I do not believe that we can continue with the present situation, dependent as we are on the good will or otherwise of certain authoritarian or totalitarian regimes in our vicinity.
French: J’estime que nous ne pouvons pas continuer avec la législation actuelle, dans la mesure où nous dépendons trop du bon ou mauvais vouloir de certains régimes autoritaires ou totalitaires de notre voisinage.
English: The Qur’ân and the Sunna is the basis for our work, especially for educating children in the proper way.
French: Au RU, FOSIS a joué un rôle majeur dans le développement de stratégies visant à éduquer les étudiants au sujet des droits de l'homme dans l'islam.
English: Amount $ 25 Program expenditures 200,000 PRIVY COUNCIL SCHEDULE CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 200 000 CONSEIL PRIVÉ ANNEXE SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Crédit
English: That is, what if the hate-inducing  communication is sought out, rather than being imposed on  people?
French: Quel genre de déclaration et quel degré d’animosité sont nécessaires pour que ladite déclaration soit assujettie à la loi? 9.
English: According to data relating to 1996, there are 747 communities operating in Italy and they assist, according to reliable estimates, 5,500 children: of these 5 per cent fall into of the age range 0-2 years; 4 per cent are 3-5 years; 34 per cent 6-11 years and 57 per cent 12-18 years.
French: Selon les chiffres relatifs à 1996, 747 communautés fonctionnent en Italie, qui accueillent, d'après des estimations dignes de confiance, 5 500 enfants : parmi ceux-ci, 5 % sont âgés de 0 à 2 ans, 4 % de 3 à 5 ans, 34 % de 6 à 11 ans et 57 % de 12 à 18 ans.
English: He gave some examples of the key activities of the position: coordinate the refugee hearings activities and case management activities assisting the manager in developing operational plans participating in on going dialogue with the manager by providing information and advice concerning operation and program delivery plan, organize, and supervise the provision of a variety of specialized support services. establish effective working relationships with the manager, regional work teams and headquarters. consult with external partners and stake holders.  Mr. Gill testified that written communication by e-mail is not very effective in accomplishing the transformation sought here because too much latitude for misinterpretation is found in e-mails He said it was not the preferred method of communication in addressing the problems he outlined.
French: À titre d'illustration, il relève certaines des activités principales du poste : coordonner les activités relatives aux audiences des réfugiés et à la gestion des cas aider le gestionnaire à dresser des plans opérationnels  poursuivre un dialogue continu avec le gestionnaire en lui fournissant des renseignements et des conseils sur la mise en oeuvre des activités et des programmes planifier, organiser et superviser la prestation d'un éventail de services de soutien spécialisés établir de bons rapports de travail avec le gestionnaire et les équipes de travail régionales ainsi qu'avec l'Administration centrale  consulter les partenaires et intervenants externes.   M. Gill témoigne que la communication écrite par voie de messages électroniques n'est pas une façon efficace de mener à bien la transformation qu'il cherche à réaliser parce que les communications par courriel laissent beaucoup de place à des fausses interprétations.
English: Wellington, County of rehabilitation of Bridge No. 44093 over the Eramosa River, Ont. replacement of the Glen Allan Bridge over the Conestogo River, Ont.
French: Wellington, County of réfection du pont no 44093 au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.) remplacement du pont Glen Allan au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.)
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 09), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Humpback Whale, Grey Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Fin Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 09), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Rorqual Ã bosse, Baleine grise, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Rorqual commun
English: (3) The area in which a bird referred to in subsection (1) may be killed is an area described in Table I.2 of Part V of Schedule I for the Province of Quebec or in Table I.2 of Part VII of that Schedule for the Province of Manitoba.
French: (3) La région où les oiseaux visés au paragraphe (1) peuvent être tués est celle visée au tableau I.2 de la partie V de l'annexe I pour la province de Québec et au tableau I.2 de la partie VII de cette annexe pour la province du Manitoba.
English: The Treasury Board policy is not to exceed 50 hours of English tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.A list of established Language tutoring post ceilings outlining maximum approved hourly rates may be obtained from the Dependent Education Management Web Site or from your Outside Canada Support Unit.Well-substantiated requests to amend existing cost per hour or to establish a new Language tutoring post ceiling may be directed to NDHQ/DCBA 5 by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: Les règlements existants ont pour objet de fournir dans la langue officielle appropriée, là où ils sont offerts, des services d’instruction compatibles avec le système d’éducation public de l’Ontario (du Canada) jusqu’au niveau de la douzième année ou l’équivalent. Cela peut comprendre des cours privés en français de base dans les cas où le niveau d’instruction de l’élève se situe au-dessous ou au-dessus de celui de la classe fréquentée et que ces cours sont recommandés par les autorités scolaires compétentes pour garantir le maintien de la compatibilité du cours de français de base.
English: There is no clarity about the functioning of the internal justice system in peacekeeping operations.
French: Le fonctionnement du système de justice interne dans les opérations de maintien de la paix manque de clarté.
English: Consultant fee for preparation of proposals.
French: Honoraires de de consultant pour la rédaction des propositions.
English: The thresholds for services and construction procurements under the AIT are lower than under NAFTA, thereby increasing its effectiveness in these areas.
French: De plus, les valeurs-seuils pour les marchés publics relatifs aux services et aux travaux de construction en vertu de l'ACI sont moins élevés que ceux en vertu de l'ALENA, ce qui augmente son efficacité dans ces domaines.
English: Increase advertising and promotion of the program to ensure that a greater proportion of the target population is made aware of the program and will subsequently participate.
French: Intensifier les activités de publicité et de promotion du programme afin qu'une plus grande proportion de la population cible connaisse l'existence du programme et y participe.
English: S/2006/323 Identical letters dated 22 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/323 Lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In recent years, ACOA investments in aquaculture R&D have focussed on: salmon broodstock enhancements; cod and halibut aquaculture development; ﬁsh health; technology and services for the shellﬁsh industry; developing extracts from marine plants; improving efﬂuent treatments systems for land-based aquaculture; and integrated multi-trophic aquaculture.
French: • L’augmentation de l’efficacité et de la diversification : des chercheurs se penchent sur la mise au point et l’évaluation de nouvelles méthodes d’élevage ou de culture, y compris la conception de nouveaux aliments, dans le but d’assurer à la fois le bien-être des espèces concernées et une production de qualité supérieure.
English: We took the initiative during our presidency to launch the first European security strategy.
French: Nous avons pris l'initiative, durant la présidence grecque, de lancer la première stratégie européenne de sécurité.
English: Journal of Emergency Nursing, 20, 22A-23A.
French: Journal of Emergency Nursing, 20, 22A23A.
English: I would merely emphasise the main principles which we believe should guide us in our efforts.
French: Je voudrais seulement souligner les orientations principales dont devrait s'inspirer notre action.
English: The IPRs referred to in this report include patents, copyright, trademarks, design rights, plant variety rights, layout designs of integrated circuits and rights over undisclosed information, as undisclosed information is explicity included as a subject of IPR protection under the * TRIPS Agreement.
French: Les DPI dont il est question dans le présent rapport sont les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins et aux modèles, aux obtentions végétales, les schémas de configuration des circuits intégrés et les droits concernant les renseignements non divulgués, dans la mesure où ceux-ci font expressément l'objet d'une protection au titre *de l'Accord sur les ADPIC.
English: In all, 148 countries voted in favour of adopting the Convention.
French: Au total, 148 pays ont voté en faveur de l'adoption de la Convention.
English: "All in the Family": Sources for American Genealogical Research
French: « En Famille », Sources de recherche généalogique américaine
English: As well the waterpark continued to grow with 2 new waterslides, the Pink Twister and Purple Pipeline rounding out the mix.
French: On a de plus ajouté deux nouvelles glissoires d'eau au parc nautique : Twister et Purple Pipeline.
English: (Structurally unsound) Note: (1) The Field has been unofficially informed that this project will be financed by the Government of Sweden in 1999.
French: Le vieux centre est fermé depuis 1996 pour raisons de sécurité (déficiences structurelles) Nota : (1) Le terrain a été informé officieusement de ce que ce projet sera financé par le gouvernement de la Suède en 1999.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; see also S/23370/Add.3).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; voir également S/23370/Add.3).
English: Linkages Between OPC's Key Results Reporting and Related Activities To be demonstrated by:
French: Liens entre les principaux résultats et les activités connexes du CPVP Attestés par
English: The objective of this study was to investigate the cellular site of action of vitamin A when it causes this duplication in the axolotl Ambystoma mexicanum.
French: Toutefois, le site cellulaire d'action de la vitamine A n'est pas connu et sa localisation a fait l'objet d'une étude au cours de la regénération des membres chez l'axolotl Ambystoma mexicanum.
English: Katabatik proposes: guides half day excursions and expeditions for beginners as well as skilled kayakists using hand constructed wood kayak.
French: Besoin de vrai repos? Pas envie de courir ou de sortir?
English: For cases in which the estimate is not accepted, the SIDE option of forcing the within-individual variance is used.
French: Dans les cas où l'estimation est rejetée, on se sert de l'option SIDE permettant de forcer la variance intra-individuelle.
English: The Commission, in particular, has a very firm idea of what to do.
French: La Commission dispose notamment d'une idée assez claire de ce qu'il faut faire.
English: These differences in the response themselves act to redefine the situation in a process of co-construction which only ends when the exchange is closed!
French: Nous commencerons par lister les ressources pertinentes que nous trouvons dans nos listes en justifiant le choix de celles que nous avons retenues et en commentant ce qui pourrait manquer.