ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a communications strategy, where appropriate, to deal with public concerns and perceptions about privacy.
French: • au besoin, une stratégie de communication permettant de réagir aux inquiétudes et aux perceptions du public à l'égard de la protection de la vie privée.
English: It should be noted that had the Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities been representative in the Department's workforce, the area of selection would have probably been limited to employees of Environment Canada across Canada, which would have excluded the appellant from the area of selection.
French:  Il faut noter que si la proportion des Autochtones, de membres des minorités visibles et de personnes handicapées avaient été représentative dans l'effectif du ministère, la zone de sélection aurait probablement été limitée aux employés d'Environnement Canada partout au Canada, ce qui aurait exclu l'appelant de la zone de sélection.
English: Only some Member States have ratified an international instrument providing for a cross-border Ne bis in idem rule144 for decisions which originate from outside the EU.
French: Il conviendra d'examiner si cela pourrait être précisé dans un instrument horizontal, ou si le texte des instruments spécifiques devra également être adapté142.
English: (d) Subparagraph (l), which not only replicates part of subparagraph (j), but also is covered in article 14.
French: d) L'alinéa l), qui non seulement reproduit partiellement l'alinéa j), mais en outre est couvert par l'article 14.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: All these principles have been stated time and again.
French: Tous ces principes ont été affirmés à de multiples reprises.
English: ………………………………………………………………………………… Telephone: ………….………..
French: Courrier électronique: ………………………………… …………………………………
English: 6.1.2 Near Term Investment Priorities These are the investments that must be placed now in order to achieve the stated vision, as they establish the necessary groundwork and infrastructure required to meet the long-term goals.The following technologies are expected to have the highest priority during the 2015 period.
French: Tableau 26 :
English: (c) International cooperation in the field of informatics (E/2009/21)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2009/21)
English: The draft programme of work, which includes information on proposed outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women) of programme 7 (Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le projet de programme de travail, dans lequel sont décrits les produits proposés, a été formulé dans le cadre du sous-programme 2 (Problématique de l’égalité des sexes et promotion de la femme) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Fisheries, Education, Energy, Manufacturing, Industry Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, pêches, éducation, énergie, manufacturiers, industrie Contact:
English: Dans la présente section, on se concentre sur les divers types d'éditeurs de musique actifs. L'étude de 1989 de la CMPA a relevé l'existence d'entreprises d'édition musicale fonctionnant au sein d'entreprises situées en dehors de l'industrie musicale.
French: La SOCAN compte parmi ses membres 2 445 éditeurs dont l'adresse postale se situe au Québec, alors que la SODRAC compte près de 1 400 membres éditeurs d'origines diverses, dont 615 éditeurs québécois ayant touché des redevances en 1998.
English: We are adopting the Solvency II Directive - something we would have had to do even in the absence of a financial market crisis.
French: Nous sommes en passe d'adopter la directive Solvabilité II, ce que nous aurions dû faire de toute façon, même en l'absence de la crise des marchés financiers.
English: It was pointed out that any internationally recognized nuclear-weapon-free status for Mongolia would be without precedent, in that it would cover its landlocked territory alone and not that of its two neighbouring States, China and the Russian Federation.
French: On a fait observer à la Mongolie qu'un accord reconnaissant le statut d'État exempt d'armes nucléaires reconnu au plan international serait sans précédent, en ce qu'il ne concernerait que le territoire enclavé de ce pays et non ceux des deux États voisins, la Chine et la Fédération de Russie.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1268) transmitting a report from Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1268) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Bélarus au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: From a story by Airman 1st Class Emerald Ralston 341st Space Wing Public Affairs Office   A Chief of the Defence Staff (CDS) Commendation has been awarded to Malmstrom Air Force Base (AFB), Mont. for its work following the death of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey in an aircraft crash in May 2007.
French: Extrait d’un article du Navigant de première classe Emerald Ralston Bureau des affaires publiques de la 341st Space Wing   Une Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a été remise à la base aérienne de Malmstrom, au Montana, en reconnaissance de son travail après la mort du Capitaine Shawn McCaughey, pilote des Snowbirds, dans l’écrasement de son appareil en mai 2007.
English: The OSARAC Baseline Study identified the scope of the requirement for ground search and rescue (GSAR) in the province of Ontario by historically documenting the requirement for GSAR and analyzing the findings to determine the future needs for GSAR infrastructure, resources, and personnel.
French: L'étude de base de l'OSARAC a cerné l'étendue du besoin de recherche et de sauvetage au sol (RSS) en Ontario, en documentant les antécédents historiques de la province et en analysant les résultats afin de déterminer quels seront les besoins à venir en matière d'infrastructure, de ressources et de personnel de RSS.
English: There may also be another negative effect if exploration spending increases too much: that is, increasing investment levels in one specific sector may apply undue pressure on the costs of supply and services to this sector.
French: Si les dépenses d’exploration augmentent trop, il pourrait y avoir également un autre effet négatif : la hausse des niveaux d’investissement dans un secteur spécifique pourrait imposer des pressions indues sur le coût des approvisionnements et services pour ce secteur.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research
French: Mettre en équilibre l’accès à l’information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé
English: PHAC issues travel advisory updates  Further to PSEPC Daily Infrastructure Report DOB07‑020, on January 29, the Public Health Agency of Canada (PHAC) issued an update to the travel advisory for part of the Dominican Republic.
French: L'ASPC publie une mise à jour des conseils de santé aux voyageurs  Pour faire suite au Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures DOB07‑020, le 29 janvier, l'Agence de santé publique du Canada a publié une mise à jour des conseils de santé aux voyageurs concernant certaines régions de la République dominicaine.
English: G.1 Walloon region
French: G.1 Région wallonne
English: While compliance is mainly a FINTRAC issue, since the Centre is responsible for ensuring that compliance takes place, the perspective of reporting entities, in terms of compliance costs and benefits experienced, is also considered at the end of this sub-section.
French: Si la conformité est l'un des enjeux clés du CANAFE, considérant qu'il s'agit de l'une de ses responsabilités, la présente section tient aussi compte du point de vue des entités déclarantes, qu'il s'agisse du coût d'observation ou des avantages qui en découlent.
English: • Defining Visible Minority Families
French: • Définition des familles de minorités visibles
English: The Board uses a three-step approach to the assessment of risk: i.)
French: La Commission procède en trois temps pour évaluer le risque : i.)
English: Several calls later, Suitcase Interactive had taken the first step to winning a major contract-redesigning the web site of the Chicago-area Burger Boat Company, the oldest and most respected custom yacht builder in the United States.
French: Après quelques appels, Suitcase Interactive était déjà en voie de décrocher un contrat important : la nouvelle conception du site Web de la Burger Boat Company de la région de Chicago, le plus ancien et respecté constructeur de navires de plaisance personnalisés aux États Unis.
English: Under the new regulations, Member States may use revenue form the auctioning of allowances for climate change mitigation and adaptation within the EU and developing countries and for promoting climate-friendly transport research and development.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, les États membres ont la possibilité d'utiliser le produit de la mise aux enchères pour la mise en œuvre de mesures d'atténuation du changement climatique et la formulation de stratégies d'adaptation au sein de l'UE et dans les pays en développement, ainsi que pour financer des travaux de recherche-développement sur les technologies et les modes de transport respectueux de l'environnement.
English: We tested for effects of temporal and spatial variation in prey density on survival, growth, body condition, and emigration of a snake species feeding on voles.
French: Nous avons étudié les effets de la variation temporelle et spatiale de la densité des proies sur la survie, la croissance, la condition physique et l'émigration de certaines espèces de serpents qui se nourrissent de campagnols.
English: However, when a trade issue becomes an irritant and, more rarely, a trade dispute, the NAFTA’s dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve it.
French: Lorsqu’une question commerciale devient une pomme de discorde ou, plus rarement, un différend commercial, le mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA prévoit les mesures nécessaires pour résoudre la situation.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acts as programme manager of the Development Account.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales remplit les fonctions de directeur de programme du Compte pour le développement.
English: Sixteen proposals have been received.
French: Seize propositions ont été reçues.
English: The report contains the Commission's  findings and conclusions relating to the question of apparent gender bias  in the committee evaluations. The Commission's conclusions are found in  para. 51 of that report which states as follows:   116 51.
French: Le rapport contient  les constatations et conclusions de la Commission concernant la question de  l'apparence de partialité fondée sur le sexe dans les évaluations des  comités. Les conclusions de la Commission figurent au paragraphe 51 du  rapport; en voici la teneur :
English: (d) $900,000 for the establishment of the Mediation Division in the Office of the Ombudsman.
French: d) Création de la Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman : 900 000 dollars.
English: The international filing fee All fees payable (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is for international applications filed by: (a) an any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: La taxe internationale de dépôt Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75%si la demande internationale est pour les demandes internationales dont déposée par : a) le un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissante ressortissant d’un État, et est domiciliée domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: Multilateral cooperation is very important in facing new challenges to peace and security.
French: La coopération multilatérale est très importante dès lors qu'il faut faire face à des problèmes nouveaux en matière de paix et de sécurité.
English: However, the security situation, as Special Representative Brahimi made clear this morning, remains much more fragile in other parts of Afghanistan, and in particular in the north of the country.
French: Toutefois, la sécurité, comme le Représentant spécial Brahimi l'a bien dit ce matin, demeure beaucoup plus fragile dans d'autres parties de l'Afghanistan, et en particulier dans le nord du pays.
English: Certain obstacles have been identified to the fight against trafficking in children, including girls:
French: Quelques obstacles à la lutte contre le trafic des enfants , y compris des filles ont été relevés, à savoir :
English: In addition, a dispute resolution mechanism was put in place that provides for conciliation and binding arbitration.
French: De plus, un mécanisme de règlement des différends a été mis en place et prévoit la conciliation et l’arbitrage exécutoire.
English: Thus, these are not objectives which will bring an immediate return on investments, and they therefore cannot be governed by purely commercial reasoning, including where their compatibility and financing are concerned.
French: Il ne s'agit donc pas d'objectifs permettant un retour immédiat sur investissement, et ils ne peuvent donc pas s'inscrire dans des logiques purement commerciales, y compris du point de vue de leur comptabilité et de leur financement.
English: Canada's fish and seafood imports have stayed at around $2 billion, resulting in significant annual trade surpluses.
French: Les importations canadiennes de produits de la pêche se maintiennent aux environs de deux milliards de dollars, ce qui signifie que la balance commerciale annuelle du Canada pour ces produits est largement excédentaire.
English: • "I feel the program as it is gives important experience and education to the participant."
French: • « Tel qu'il est conçu, le crois que le programme donne au participant une expérience et une formation importantes »
English: Empowering and Protecting Consumers of Financial Services Ensuring Access 31.
French: Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services ﬁnanciers Garantir l’accès 31.
English: It works because national organizations are involved in the decision-making process, and the whole operation is very open.
French: Et il fonctionne parce que les organisations non gouvernementales participent à la prise de décision et tout le processus est très ouvert.
English: It is therefore difficult to assess the economic impact of FIPAs and any consequent environmental effects as these impacts are realised over time, whether in the form of enhanced investment opportunities or improved bilateral relations in general.
French: Pour cette raison, il est difficile de mesurer les retombÃ©es Ã©conomiques des APIE ainsi que les effets environnementaux puisqu’ils se traduisent Ã long terme, que ce soit par des possibilitÃ©s d'investissement accrues ou de meilleures relations bilatÃ©rales en gÃ©nÃ©ral.
English: TRS is characterized by its odour, often associated with rotten eggs or cooked cabbage, and is detectable at very low concentrations.
French: Le SRT se caractérise par son odeur, que l’on assimile souvent aux œufs pourris ou au chou cuit, et il est perceptible à de très faibles concentrations.
English: (a)
French: investissements, les parties contractantes conviennent d'étudier les principales clauses d'un accord type sur la protection.
English: The statute of French Polynesia derives from Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 and from Act No. 96-313 of 12 April 1996 substantiating the autonomous status of French Polynesia, both of which grant the territorial authorities extensive internal autonomy.
French: Le statut de la Polynésie française résulte de la loi organique No 96-312 du 12 avril 1996 et de la loi No 96-313 du 12 avril 1996 complétant le statut d'autonomie de la Polynésie française, qui consacrent au profit des autorités du territoire une très large autonomie interne.
English: The Working Group heard that there were three variants of draft article 29 offered for its consideration in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.67, Variants A, B and C, and an additional text of draft article 29 set out in paragraph 3 of A/CN.9/WG.III/WP.69, which was identical to Variant C, but for the title of the provision and for the use of the word “cargo” rather than “goods”.
French: Il a été dit au Groupe de travail que trois variantes (A, B et C) du projet d'article 29 figurant au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.67 étaient soumises à son examen, de même qu'un texte supplémentaire présenté pour ce même projet d'article, au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.69, identique à la variante C à l'exception de son titre et de l'emploi, dans la version anglaise, du mot “cargo” au lieu de “goods”.
English: This might focus future discussions about portage replacements on technical instead of social issues.
French: Cela devrait recentrer les prochaines discussion au sujet des remplaçants pour Portage sur des points techniques plutot que sociaux.
English: The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
French: Le très bon rapport de Mme Schroedter ne rencontrera une large approbation que dans la mesure où, à côté des principes, une place est également accordée aux divers intérêts particuliers - je viens ici d'en citer quelques-uns.
English: The Member States were able to take some decisions that were very tough in the international context.
French: Les États membres ont été capables de prendre quelques décisions très fermes dans le contexte international.
English: Q. When you testified before the Tribunal, you forgot the date of your father's decease.
French: Q. Quand vous avez témoigné devant le Tribunal, vous aviez oublié la date du décès de votre père.
English: Two young teens make an incredible sex tape.
French: Il avait profité de l'absence de sa nana, occupée avec une copine en bas, pour monter téléphoner tranquillement. Même pas moyen d'y arri...
English: Project Design and Management
French: Planification régionale et de l’utilisation des terres, gestion intégrée des ressources
English: Emotional abuse Psychological abuse Neglect Financial exploitation ♦ Destruction of property
French: La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.
English: Chemical identification of the medicinal ingredient (e.g., HPLC)
French: Identification chimique de l'ingrédient médicinal (p. ex.
English: • Canadian Forces Command System Project
French: • Projet – Système de commandement des Forces canadiennes
English: Mr. Ward (Assistance Expert, Counter-Terrorism Committee) said that all States should have a strong interest in seeing that their neighbours had in place a platform for combating terrorism and in preventing their territories from being used, directly or indirectly, in support of terrorism.
French: M. Ward (expert en matière d'assistance, Comité contre le terrorisme) dit que tous les États ont fortement intérêt à voir leurs voisins mettre en place un plan de base de lutte contre le terrorisme et à éviter que leurs territoires ne soient utilisés, directement ou indirectement, à des fins terroristes.
English: Innovation generates in a rapid manner forms of thinking that condition education and social relations.
French: Elle stimule rapidement des modes de pensée qui façonnent l’éducation et les relations sociales.
English: Description The Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies) Regulations are made pursuant to subsection 1015(1) of the Insurance Companies Act (the "Act").
French: Description Le Règlement précisant d'autres modes de publication (sociétés étrangères) est pris en vertu du paragraphe 1015(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-BC Review Panel announces approval received for extension of review process VICTORIA, January 4, 2007 - The Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project today announces that approval from the federal Minister of the Environment and the BC Minister of Environment has been received, allowing the amendment of the Panel’s Terms of Reference to extend the date for completion of the Panel review process and for delivery of the Panel’s report as follows:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet de mine de cuivre et d’or Kemess North La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce que la prolongation du processus d'examen a été approuvée VICTORIA, le 4 janvier 2007 - La Commission d’examen conjoint du projet de mine de cuivre et d’or Kemess North annonce que la ministre fédérale de l’Environnement et que le ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique ont donné leur approbation afin que le mandat de la Commission soit modifié pour reporter la date de la fin du processus d’examen mené par la Commission et pour que les modalités de dépôt du rapport de la Commission prévoient :
English: Creating Your Own Plan Now you should have a handle on your income and expenses.
French: Créer son propre plan Vous devriez maintenant avoir une bonne idée de vos revenus et dépenses.
English: Government institutions have now had considerable experience applying these types of injury tests.
French: Les institutions gouvernementales ont acquis une longue experience de I’application des criteres de determination du risque de prejudice.
English: - (PT) Each Member State has a crucial role in defining its policy on combating drug addiction.
French: Chaque État membre a un rôle fondamental à jouer dans la définition de sa politique de lutte contre la toxicomanie.
English: Conclusion [10] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Conclusion [10] Après examen et analyse de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelant n'a pas de droit d'appel en ces circonstances.
English: cCO2 = concentration of CO2 in the raw exhaust gas, on a dry basis [per cent vol]
French: cCO2 = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [% volume]