ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on request, we ensure that personalised testing is carried out, which is also aimed at specific aspects of the product.
French: si l’on nous le demande nous garantissons des essais personnalisés et visants à la vérification de particuliers détails de l’article.
English: Whilst the Candidature File responds to the basic questions, the Bid Committee did not demonstrate in-depth planning in this subject and further work will be required.
French: Le COJO assumera la gestion globale du programme concernant les sites devant être améliorés ou construits par des entités des secteurs public et privé.
English: Information on the budget is provided in Annex 1.
French: L’annexe 1 donne des informations sur le budget.
English: In all cases, the decision to outsource is taken in consultation with the concerned government department or agency.
French: Dans tous les cas, la décision de donner du travail à contrat est prise en consultation avec le ministère ou l'organisme fédéral en cause.
English: Westbank Band was able to justify an additional $5,800 of brighter futures claims which were originally found ineligible by the auditor which has reduced the amount to be recovered to $5,989.
French: La bande de Westbank a pu justifier la somme additionnelle de 5 800 $ en dépenses pour Grandir ensemble, qui avaient auparavant été déclarées inadmissibles par le vérificateur, ce qui a réduit la somme recouvrable à 5 989 $.
English: The tasks which await us in this mandate demand vision, boldness and, as you have correctly pointed out, a robust institutional partnership.
French: Les tâches qui nous attendent dans ce mandat demandent de la vision, de l’audace et, ainsi que vous l’avez fort justement relevé, un robuste partenariat institutionnel.
English: Currently, Dr. Singer is a staff physician in the Department of Medicine at the University Health Network, a Professor in the Department of Medicine at the University of Toronto, and also Program Director for the Canadian Program on Genomics and Global Health.
French: Il est actuellement médecin au Département de médecine du Réseau médical universitaire, professeur au Département de médecine de l'Université de Toronto et également directeur de programme pour le Programme canadien de génomique et de santé dans le monde.
English: The duration and distance not only varies with the terrain and weather, but also with what you like.
French: La durée et la distance du parcours peuvent varier en fonction du temps, du terrain, mais aussi de vos exigences.
English: This technology is defined in annex I to Convention as “the latest stage of development of processes, facilities and methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste”.
French: Cette expression est définie dans l'annexe I de la Convention et «désigne le dernier stade de développement des procédés, équipements ou méthodes d'exploitation indiquant qu'une mesure donnée est applicable dans la pratique pour limiter les émissions, les rejets et les déchets».
English: ◦ The WBS was not put in place by the Sydney Tar Ponds Agency until late December 2005 or January 2006.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency n’a pas établi de structure de répartition du travail avant la fin de décembre 2005 ou le début de janvier 2006.
English: Nothing at all has been done to redefine the role and independence of some countries' secret services in view of the obvious supremacy and command exerted by those of the USA.
French: Absolument rien n'a été fait pour redéfinir le rôle et l'indépendance des services secrets de certains États vu la suprématie et la domination manifestes exercées par les services secrets américains.
English: Unlike the cattle industry, the CBA indicated that bison producers already have a mandatory ID program for all bison at the time of weaning.
French: À la différence de l'industrie des bovins de boucherie, l'ACB a fait savoir que les producteurs de bison adhèrent déjà à un programme d'identification obligatoire pour tous les bisons au moment du sevrage.
English: If a plant was found to have critical health and safety deficiencies, they were corrected immediately or the implicated product was detained or recalled.
French: Dans les cas où les inspecteurs ont relevé de sérieux manquements à la sécurité et à la santé, les responsables de l'usine concernée ont corrigé les problèmes immédiatement, ou les inspecteurs ont retenu ou rappelé le produit touché.
English: Meeting with the Chiefs Executive Committee Date(s):
French: Rencontre avec le Comité des Chefs exécutifs Date(s) :
English: Although it is not known how many pregnant women are engaged in high risk drinking and substance use, Aboriginal women are likely over represented in this population.
French: Bien qu'on ne sache pas exactement combien de femmes enceintes se livrent à un alcoolisme ou à une toxicomanie à risque élevé, les femmes autochtones sont probablement surreprésentées dans ce segment de la population.
English: (4) [Exchange of Periodicals and Other Publications] WIPO and EAPO shall furnish to each other free-of-charge copies of their respective periodicals and other publications concerning the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects.
French: 4) [Échange de périodiques et autres publications] Chacune des deux organisations fournit gratuitement à l’autre des exemplaires de ses périodiques et autres publications qui traitent de la protection des inventions, de l’information et de la documentation en matière de brevets, de la classification des brevets, de l’automatisation des offices de brevets ou de sujets connexes.
English: Resources that are available from the regular budget of the United Nations accounted for 5.6 per cent of total expenditures of UNCTAD technical cooperation.
French: Les ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU représentaient en 2005 5,6 % du budget de coopération technique de la CNUCED.
English: These are desirable goals that we all share.
French: Ce sont des objectifs désirables que nous partageons tous.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge pump Pump that carries the sludge to higher levels.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pompe à boues Pompe destinée à assurer le transport des boues à un niveau plus élevé ou dans des conduites sous pression.
English: The Development of Alternative Trading Systems in the U.K. Gilts Market:
French: s’ils subissent des chocs de portefeuille relativement importants.
English: The Delegation of Venezuela expressed its gratitude for the assistance received from WIPO for the continued modernization of its intellectual property system.
French: La délégation du Venezuela a exprimé sa gratitude pour l'assistance que l'OMPI lui a fournie pour continuer à moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: Sustainable access to an improved water source (WHO, UNICEF)
French: Accès durable à une source d'eau améliorée (OMS, UNICEF)
English: They may be more emotionally sensitive than adults.
French: Ils peuvent être plus sensibles émotionnellement que les adultes.
English: Non Visible minorities Exemin: executive minus (level 1, 2 or other levels) Individual interviews were conducted with EX level Visible Minority Anglophones, all in Ottawa.
French: EX moins 1 ou 2 ou autres niveaux Animation et analyse M. John Patterson, de la société Patterson Langlois Consultants, a animé toutes les séances de discussion en groupe.
English: At its tenth session, the SCT decided to continue discussion on issues (i) and (iii) above.
French: Voir le paragraphe 5 du document SCT/9/8 et les paragraphes 116 et 117 du document SCT/9/9.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les rÃ©sultats rÃ©els pourraient diffÃ©rer des estimÃ©s comptables et le cas Ã©chÃ©ant des corrections seront apportÃ©es Ã l'exercice financier en cours Ã ce moment-lÃ . g.
English: These licensees committed a combined $5.6 million towards CTD initiatives. ii) Renewal of radio licences
French: Ces titulaires se sont engagés à consacrer aux projets de promotion un total de 5,6 millions de dollars. ii) Renouvellement des licences de radio
English: History also suggests that governments do well to invest in research and development.
French: L’histoire suggère également que les gouvernements ont raison d’investir dans la recherche et le développement.
English: Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g) Taxes (D.2) and subsidies (D.3) on production and imports Compensation of employees (D.1) Income, saving and net lending: items 16 to 26: real terms Period covered by First Derogation the transmission in derogation Years 1995-2006: transmission at T+90 1995-2006 days Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Not to be transmitted
French: Ensemble des variables/postes Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ventilation par sous-secteurs Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ensemble des variables Ensemble des variables
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, April 5, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Dr. Angus Bruneau, Mr. Christopher Hilkene, Mr. Ken McKinnon and Dr. Robert Page to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer les nominations de MM. Angus Bruneau, Christopher Hilkene, Ken McKinnon et Robert Page à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Secretariat for the Intersectoral Healthy Living Network.
French: Secrétariat du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: The Tribunal also notes that SWI has not contradicted in a substantive manner any of these reasons in its submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal fait aussi observer que SWI n'a pas contesté au fond l'un ou l'autre de ces motifs dans les observations qu'il a présentées au Tribunal.
English: In addition, the report recommends devoting systematic attention to Frisian in MBO (secondary vocational education) and HBO (higher professional education) courses for work in the care sector.
French: Elle recommande, par contre, le lancement de projets linguistiques de démonstration et l’organisation de cours visant à développer les compétences linguistiques en frison du personnel de direction néerlandophone.
English: A small tour at Mr and Mrs Potato for a good old console.
French: Et un petit Tour chez Mr et Madame Patate pour une bonne vieille console.
English: Click on an individual facility name or "Placemark" to see a summary of pollutant release, disposal, and transfer information for that facility.
French: Cliquer sur le nom d'une installation ou sur le « repère » pour voir un sommaire des données sur les rejets, l'élimination et le transfert des polluants de cette installation.
English: The Council also concluded that the entries for Mr Sison and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended. [ OJ L 116, 30.4.2008 ] Top
French: Il conclut également qu'il convient de modifier les rubriques concernant M. Sison et le parti communiste des Philippines dans la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC. [ JO L 116 du 30.4.2008 ] Retour en haut
English: Argentine Newspapers Ambito Financiero Newspaper Paseo Colon 1196 C1063ACY Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-1500 Internet: http://www.ambitoweb.com (In Spanish) Clarín Newspaper Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4309-7500 Internet: http://www.clarin.com.ar (In Spanish) Diario Deportivo Olé Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Contact:María Cloux Tel/Fax.: (54-11) 4309-7500 E-mail: mcloux@clarin.com.a Internet: http://www.ole.clarin.com.ar (in Spanish) La Nacion Newspaper Bouchard 557 C1106ABG, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4319-1600 Internet: http://www.lanacion.com.ar (In Spanish) Cronista Comercial Paseo Colon 740 Piso 1 1408 Buenos Aires, Argentina Tel:(54-11) 4338-3088 Internet: http://www.cronista.com Infobae Contact:
French: Journaux argentins Journal Ambito Financiero Paseo Colon 1196 C1063ACY Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4349-1500 Internet: http://www.ambitoweb.com (En espagnol) Journal Clarín Tacuarí 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4309-7500 Internet: (en espagnol) Diario Deportivo Olé Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Contact:María Cloux Tel/Fax.: (54-11) 4309-7500 E-mail:mcloux@clarin.com.ar Internet: http://www.ole.clarin.com.ar (En espagnol ) Journal La Nación Bouchard 557 C1106ABG, Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4319-1600 Internet: http://www.lanacion.com.ar (en espagnol) Cronista Comercial Paseo Colon 740 Piso 1 1408 Buenos Aires, Argentina Tel:(54-11) 4338-3088 Internet: http://www.cronista.com Infobae Contact:
English: 2.2.9.1.10.4.6.1 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.2.9.1.10.4.6.1 Supprimer "de toxicité" (deux fois).
English: However, the complex of issues surrounding the total number of government funded post-graduate positions currently offered was viewed to be beyond the mandate of the Task Force and best dealt with by provincial/territorial governments as part of their physician resource planning.
French: Le Groupe de travail a cependant estimé que les diverses questions connexes concernant le nombre de places actuellement financées par le gouvernement dans les programmes d’études supérieures n’entraient pas dans le mandat du Groupe de travail et relevaient des gouvernements provinciaux et territoriaux qui pourraient les étudier dans le cadre de la planification de leurs ressources en matière de médecins.
English: Greater openness to new ideas needed to be instilled.
French: Il lui fallait plus d’ouverture aux idées nouvelles.
English: A Danish definition of post-adoption services 209 56
French: Une définition danoise des services après l'adoption 209 57
English: Headquarted in Vancouver, ABC International has a multidisciplinary team of 300 employees involved in civil engineering projects in more than 40 countries around the globe.
French: L’effectif de la société est composé de 300 employés, qui participent à des projets de génie civil réalisés dans plus de 40 pays.
English: That much is clear, I believe.
French: Voilà qui me semble clair.
English: But, because of the highly political dimension of migration issues, the corresponding educational problems call for particular attention to quality and transparency on the part of the institutions responsible for language training in the interests of the adults concerned and of the host society, whose object is the successful integration of these people.
French: Mais, du fait de la dimension fortement politique de ces questions de migration, les problèmes didactiques correspondants exigent de la part des institutions chargées de la formation linguistique une qualité et une transparence toutes particulières, dans l’intérêt des adultes concernés et dans celui de la société d’accueil, qui vise une insertion ou une intégration réussie des ces personnes.
English: The strategy ensures that all people regardless of gender, age, location, social status among others have equal access to comprehensive care and support.
French: La stratégie fait en sorte que toutes les personnes indépendamment du sexe, de l'âge, de la situation et du statut social aient un accès égal à des services complets de soins et de soutien.
English: La ECRI se propone reforzar las garantías jurídicas y políticas contra toda forma de racismo o intolerancia.
French: L ECRI uvre au renforcement des garanties juridiques et politiques contre toutes formes de racisme ou dintolérance.
English: Type of Entity 2004 2006 Corporations; unions; other groups With governing bodies 28 48 Without governing bodies 27 19 Individuals 8 13 Total 63 80 3.5.2 Broadcasting Time for Political Parties The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator, who allocates air time to parties, issues guidelines on the obligations of broadcasters during a general election and arbitrates disputes between political parties and broadcasters concerning the application of the Act.
French: Catégorie de tiers 2004 2006 Entreprises, syndicats, et autres groupes Doté d'un organe directeur 28 48 Sans organe directeur 27 19 Particuliers 8 13 Total 63 80 3.5.2 Temps d'antenne des partis politiques La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d'un arbitre en matière de radiodiffusion qui répartit le temps d'antenne entre les partis, publie des lignes directrices sur les obligations des radiodiffuseurs en période électorale et règle les différends entre radiodiffuseurs et partis concernant l'application de la Loi.
English: As a result of its circular reasoning, USDOC failed in particular to accurately determine the actual users of stumpage programmes and failed to address the record evidence that established that many enterprises and industries use stumpage programmes.
French: Du fait de son raisonnement tautologique, le DOC a négligé principalement de déterminer avec précision quels étaient les véritables utilisateurs des programmes forestiers et il a négligé d'examiner les éléments de preuve versés au dossier, qui établissaient que de nombreuses entreprises et branches de production faisaient appel aux programmes forestiers.
English: In Turkey's 2nd and 3rd combined report, the establishment and organization of the DGSPW, as the national mechanism for protection of women against discrimination, was elaborated.
French: Dans le document qui regroupait les deuxième et troisième rapports de la Turquie, il a été question en détail de la création et de l'organisation de la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes qui est le rouage national créé pour protéger les femmes contre la discrimination.
English: See Robin R. Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects”, 12 Yearbook International Environmental Law (2001), pp. 3-41, at pp. 35-37.
French: Voir Robin R. Churchill, «Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects», 12 Yearbook.  Intl.  Env.  L (2001), 3-41, p.  35 à 37.
English: Operation of an approved ESOP consists of: 1.
French: Enfin, les salariés ou cadres ayant un intérêt matériel (5 % du capital-actions ordinaire) ne peuvent bénéficier du système.
English: There need to be a few more projects.
French: Il est nécessaire de réaliser un certain nombre de projets supplémentaires.
English: Furthermore, the national IPEC programme, which was scheduled to run until 2007, provided protection and rehabilitation for children who had been victims of exploitation and illegal work.
French: Par ailleurs, le programme national IPEC, prévu jusqu’en 2007, porte sur la protection et la réhabilitation des enfants victimes d’exploitation et de travail illégal.
English: The NMRWB shall not be under any obligation pursuant to section 5.3.8 to examine a presumption for the purpose of rebuttal unless requested to do so by the appropriate Minister or by the RNUK or a LNUK.
French: Le CGRFRMN n’a pas l’obligation de revoir une présomption en vue de la réfuter conformément à l’article 5.3.8 à moins de recevoir une demande en ce sens de la part du ministre compétent, de la NUKR ou d’une NUKL.
English: The best example in Under the Sign of the Cross may be a flattened penny inscribed with the Lord's Prayer that is reputed to have ricocheted a bullet and saved the life of a Canadian soldier in the First World War.
French: Le meilleur exemple dans Sous le signe de la Croix est peut-être une pièce d'un cent aplatie sur laquelle est inscrit le texte du Notre Père et sur laquelle aurait ricoché une balle, ce qui aurait sauvé la vie d'un soldat canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: Bulgaria welcomed the decision to replace “ipso facto” by “necessarily”, since that wording made allowance for the abrogating effect of war on some treaties.
French: La Bulgarie se félicite de la décision de remplacer « ipso facto » par « nécessairement », ce dernier terme permettant à la guerre d'exercer un effet d'abrogation sur certains traités.
English: The data refer to the Republic of Mauritius (excluding the island of Agalega) and cover pre-primary, primary, secondary (academic and pre-vocational) and tertiary education.
French: Les données se réfèrent à la République de Maurice (à l'exclusion de l'île d'Agalega) et concernent l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire (scolaire et professionnel préparatoire) et postsecondaire.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of NETHERLANDS (CAT/C/67/Add.4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4)