ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rush the Vote held a Vote 2004 Music Power Summit in Edmonton on April 2, 2004, to coincide with Juno Awards festivities; 500 young people attended the free concert.
French: Rush the Vote a tenu le 2 avril 2004, à Edmonton, l’événement Vote 2004 Music Power Summit, qui coïncidait avec les festivités des prix Juno; 500 jeunes ont assisté au concert gratuit.
English: Specifically, it submitted to the Senate a proposal for the creation of a higher council on the audiovisual media, indicating that its functions should include verification of compliance with the law, ethical codes and current regulations, provision of advice on controversial issues, production of reports and studies, definition of programmes suitable for classification
French: Plus concrètement, elle a soumis au Sénat une proposition de création d'un conseil supérieur des moyens audiovisuels qui serait chargé, entre autres, de vérifier l'application de la législation, des codes déontologiques et des normes en vigueur, d'évaluer d'autres
English: At the same session, the SBSTA decided to consider this issue, and the treatment of confidential data during the technical review of greenhouse gas inventories under the Convention and during reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol as requested in decision 23/CP.7, jointly at its seventeenth session (see para.
French: À la même session, le SBSTA a décidé d'étudier, à sa dix-septième session, cette question et les modalités de traitement des données confidentielles au cours de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, et au cours des examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto, comme demandé dans la décision 23/CP.7 (voir plus haut, par. 17).
English: Continue to the intersection at 48°33.493N 001°58.437W, where you will turn right.
French: Continuez jusqu'à l'intersection en N 48°33,493 W 001°58,437 où vous tournerez à droite.
English: A central hub within a distributed network.
French: Une coordination centrale au centre d’un réseau étalé.
English: One tragic consequence acknowledged by former Secretary-General Kofi Annan was the failure of the international community, including the United Nations, to intervene in order to prevent genocide in Rwanda.
French: Une conséquence tragique de cet état de fait, reconnue par l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, a été l'incapacité de la communauté internationale, y compris de l'ONU, d'intervenir afin de prévenir le génocide au Rwanda.
English: The Catholic High Invitational is held in February-March annually and attracts senior boys and girls of different age groups.
French: La Catholic High Invitational, qui a lieu tous les ans en février-mars, rassemble des garçons et des filles appartenant à différent groupes d'âge.
English: No Party may count food aid or other non-commercial shipments in
French: Aucune des Parties ne peut faire entrer l'aide alimentaire ou les autres
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.4 Founders and Angels Tip Risk and reward are the venture capitalist's key concerns.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.4 Investisseurs en capital de départ et investisseurs providentiels Conseil Le risque et le taux de rendement sont les principales préoccupations des investisseurs en capital de risque.
English: There have been 117,407 accesses, 3,809 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 117 412 consultations, dont 3 813 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As you are aware, the federal government has made innovation a key part of its agenda.
French: Comme vous le savez, le gouvernement fédéral a fait de l’innovation un point dominant de son programme.
English: 1323/2004, Lozano v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 612  Communication No.  1331/2004, Dahanayake et al.
French: Communication no 1323/2004, Lozano c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 625
English: Creating security and conditions for the return of all refugees and internally displaced persons to Kosovo must also be given priority.
French: L'instauration d'une sécurité et de conditions suffisantes pour permettre le retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo constitue également une tâche prioritaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: amtico.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It has been comprehensive, placing mandates in their broader context, including, if appropriate, on a regional or functional basis, so as to better ascertain how individual mandates contribute to the Council's overall objectives.
French: Il est global, plaçant les mandats dans leur contexte plus large, notamment, selon les cas, sur une base régionale ou fonctionnelle, de façon à mieux déterminer dans quelle mesure les mandats, pris isolément, servent les objectifs généraux du Conseil.
English: New development perspectives FOE–Ghana has been involved in the development process in Ghana in recent years by studying and contributing to the discussions of the 25-year development policy framework known as the Vision 20/20 project (see NDPC 1995).
French: Nouvelles perspectives de développement ADT–Ghana a participé aux efforts de développement ghanéen ces dernières années en étudiant le cadre de politiques de développement vieux de 25 ans et en apportant une contribution aux discussions qui ont porté sur ce cadre dans ce qu’on a appelé le projet « Vision 20/20 » ( voir NDPC, 1995 ).
English: Only those executives receiving more than the 7% (about one‑third in 2002–03) should really be thought of as receiving a performance bonus, as opposed to re‑earning their full base pay.
French: Seuls les cadres de direction touchant plus de 7 % (environ le tiers en 2002‑2003) devraient vraiment être réputés avoir reçu une prime de rendement, plutôt que de gagner de nouveau leur plein salaire de base.
English: The project means an investment of 153.5 million Euro and both institutions will undertake half of the financing each in five annuities.
French: Cela supposera un investissement de 153,5 millions d'euros, et les deux institutions assumeront ensemble ce financement en cinq annuités.
English: When a treaty provides for the responsibility of member States, or limits that responsibility or rules it out, a special rule of international law may be established, on the assumption that the treaty provision becomes relevant in relation to a potentially claimant State.
French: Lorsqu'un traité engage la responsabilité des États membres, la limite ou l'exclut, une règle spéciale du droit international peut être posée en partant de l'hypothèse que la disposition conventionnelle devient pertinente pour l'État plaignant potentiel.
English: 2.2 On 1 June 2006, the Borgarting Court of Appeal denied leave to appeal.
French: 2.2 Le 1er juin 2006, l'auteur s'est vu refuser l'autorisation de faire appel par la cour d'appel de Borgarting.
English: Mr. F. Abram, member of the Central Secretariat of the International Organisation for Standardization (ISO) reported on the outcome of the recent Round Table on Global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels and vehicles.
French: M. F. Abram, membre du Secrétariat central de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a rendu compte des conclusions de la récente table ronde sur l'harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs aux carburants gazeux et aux véhicules qui les utilisent.
English: A special allowance depending on No variation with income. the family income is designed for children with one or both parents retired.
French: L'allocation spéciale supplémentaire Pas de modulation en fonction pour les enfants dont l'un ou les du revenu. deux parents sont pensionnés est fonction du revenu familial.
English: The consensus therefore was that there should be regulations put in place to require meter re-verification or replacement.
French: On s’est donc entendu sur la nécessité de réglementer l’exigence de revérifier ou de remplacer les compteurs en service.
English: 3:2,12). The first-born is thus sanctified and dedicated, even if resulting from a polygamous marriage and/or born under the levirate law of familial duty to a brother�s wife (Deut.
French: Il était important que Zorobabel soit inscrit là, à cause de son importance dans la construction du Temple.
English: A reminder notice was sent out January 15, 2003 to the 118 stakeholders.
French: Le 15 janvier 2003, nous avons envoyé un rappel aux 118 intervenants.
English: As a matter of fact, TJC's primary objective is to split Tibet from China.
French: En réalité, l'objectif primordial du TJC consiste à séparer le Tibet de la Chine.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990 (herein referred to as “the Constitution”), the fundamental law of the country, explicitly guarantees the norms of equality in our legal system.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 (ci-après, «la Constitution»), loi fondamentale du pays, consacre expressément les normes d'égalité dans le système juridique national.
English: Yet China, India and Latin America deserve neither such a pedestal nor such indignity.
French: La Chine, l’Inde, l’Amérique Latine ne méritent ni cet excès d’honneur, ni cette indignité.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: spray-suppression devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: A Parks Canada surveillance officer will ensure that mitigations and any other conditions of the MCSR are implemented during the project.
French: Un agent de surveillance de Parcs Canada doit veiller à la mise en œuvre des mesures d'atténuation et de toute autre condition du MREPT au cours du projet.
English: Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising: (i) (ii) essential services for the economy and rural population, village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
French: des mesures liées à l’amélioration de la qualité de la vie en milieu rural concernant : i) ii) des services essentiels pour l’économie et la population rurales, la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural;
English: You may want to consult the Directory of Canadian Universities (DCU).
French: C’est le seul guide officiel des universités et il est publié par l’AUCC.
English: He asked whether the capital master plan provided for the adequate care of works of art during the renovation process and whether sufficient attention had been given to safeguarding the health of United Nations personnel and Member States' delegations.
French: Il aimerait savoir si le plan-cadre d'équipement prévoit une bonne protection pour les œuvres d'art pendant les travaux et s'il fait une place suffisante à la protection de la santé du personnel de l'Organisation et des délégations des États Membres.
English: The representative of India made a statement concerning the amendment of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration concernant l'amendement oral au projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
English: The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.
French: Le mouvement réformiste libéral démocratique à l'oeuvre parmi les Arabes est là pour durer.
English: "Nutrition concerns and information-seeking behaviour of rural and urban women."
French: « Nutrition concerns and information-seeking behaviour of rural and urban women.
English: At the global level, PGA has worked with UNFPA and UNEP to implement the ICPD as well as Agenda 21, through international meetings and delegations of Parliamentarians.
French: Au plan international, PGA a collaboré avec le FNUAP et le PNUE pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et Action 21, au moyen de réunions internationales et de délégations de parlementaires.
English: Where an applicant referred to in paragraph 4 intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si un demandeur visé au paragraphe 4 a l'intention de financer le plan de travail proposé grâce à des emprunts, sa demande doit comporter une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: The Commissioner argued that the goods in issue do not satisfy the requirements "of a kind solely or principally used" with a computer under Note 5(B) to Chapter 84.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause ne satisfont pas au critère « du type utilisé exclusivement ou principalement » avec un ordinateur, énoncé à la Note 5(B) du Chapitre 84.
English: <T2>1.1. Governance and better regulation Background In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
French: celles de sa modernisation et de sa simplification ne manquent pas de se poser. Aussi, l’objectif politique d’améliorer la qualité de la législation européenne et le souci de mieux légiférer animent-ils aujourd’hui l’Union européenne.
English: The thermoregulatory behavior of guppies in a temperature gradient was studied under conditions offering one degree of locomotor freedom, in which displacement of the fish was coupled to a change of occupied temperature, and two degrees of locomotor freedom, in which the added dimension allowed for thermally neutral movement, thus uncoupling any obligatory link between displacement and temperature change.
French: On a étudié le comportement thermorégulateur du guppy dans un gradient de température, dans des conditions de locomotion à un degré de liberté où l'axe de déplacement du poisson est celui de la variation de température du milieu, et à deux degrés de liberté de locomotion où la nouvelle dimension permet un mouvement thermiquement neutre ce qui découple les deux variables : déplacement et variation de température.
English: Our kitchen always has something special to offer its guests. We can offer you the appropriate setting for all your seminar and conferencing needs, as well as for other types of event.
French: Notre cuisine vous offre toujours quelque chose de particulier.Nous mettons à votre disposition le cadre adapté pour vos séminaires, conférences et autres types d'événements.
English: An individual who makes relatively few purchases will have more difficulty.
French: Une des raisons qui justifient les politiques visant à améliorer la transparence du marché est de permettre au marché de fonctionner.
English: Paragraph 1 (a) states: “Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13.” Paragraph 1 (b) states: “Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous or other wastes to the Parties which have prohibited the import of such waste when notified pursuant to subparagraph (a).” Article 4, paragraphs 2 (a)-(d), contains key provisions of the Basel Convention pertaining to ESM, waste minimization, and waste disposal practices that mitigate adverse effects on human health and the environment:
French: L'alinéa a) de ce paragraphe prévoit que « les Parties exerçant leur droit d'interdire l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets en vue de leur élimination en informent les autres Parties conformément aux dispositions de l'article 13. » L'alinéa b) du même paragraphe prévoit que « les Parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation de déchets dangereux et d'autres déchets dans les Parties qui ont interdit l'importation de tels déchets, lorsque cette interdiction a été notifiée conformément aux dispositions de l'alinéa a). »
English: It’s a plan to give Canada and Canadians the key advantages to be able to compete effectively and attract new growth and investment.
French: Il s’agit d’un plan qui conférera au Canada et aux Canadiens des avantages clés qui leur permettront d’exercer une concurrence efficace, d’attirer l’investissement et de favoriser la croissance.
English: Children's congresses or parliaments were still few and far between.
French: Les congrès ou parlements d'enfants restent rares.
English: "The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is a key instrument for that purpose and should be ratified by all member states without further delay."
French: « La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est, à cet égard, un instrument clé que tous les Etats membres devraient ratifier sans délai.
English: How to determine which language code I have to use ?
French: Comment savoir quel code de langue utiliser ?
English: ­Les Roches offers the experience of staying in a private country residence where we have just six guest bedrooms and a luxury self-catering Gardener's Cottage. Les Roches is located in a hilltop medieval village of Mont-Saint-Jean with unobstructed views of the countryside.
French: Accueil gay friendly par Alain et Christophe dans une maison des années 1920 en briques typiquement parisienne avec son jardin.
English: Draft resolution on elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/59/L.59)
French: Projet de résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/59/L.59)
English: A group of referees, consisting of representatives of the municipal administration, churches, and various associations, was entrusted with the task of keeping track of the participants' integration progress.
French: Un groupe de personnalités, composé de représentants de municipalités, d’églises, et de diverses associations a été chargé de suivre l’évolution de l’intégration des participants.
English: Bulgaria See Table IV "Sickness".
French: Bulgarie Voir Tableau IV «Maladies – Prestations en espèces».
English: 5-2001 Point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters OJ L 174, 27.6.2001 Point 1.4.9 Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European judicial network in civil and commercial matters OJ L 174, 27.6.2001 Point 1.4.57 Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment OJ L 172, 26.6.2001
French: 5-2001 Point 1.4.8 Règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale JO L 174 du 27.6.2001 Point 1.4.9 Décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale JO L 174 du 27.6.2001 Point 1.4.57 Décision 2001/469/CE du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion de l'accord entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne pour la coordination des programmes d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces JO L 172 du 26.6.2001
English: "It's a real step toward government online," says Edward Hicks, describing the Legislation Information Management System (LIMS)—a mammoth project in the realm of computerized information management, or informatics for short.
French: « C'est un véritable pas en avant vers le gouvernement en direct », dit Edward Hicks, lorsqu'il décrit le Système de gestion de l'information législative (SGIL) -- un projet gigantesque dans le domaine de la gestion informatisée de l'information, en un mot l'informatique.
English: They pointed out that IMA now consists of four sub-components, each with its own application procedure and eligibility guidelines.
French: Ils ont souligné que le volet ACI était maintenant assorti de quatre volets auxiliaires, qui ont chacun leur propre procédure pour la présentation des demandes d'aide et leurs propres critères d'admissibilité.
English: Urges countries that have not already done so, to undertake both the systematic collection of geographical names and the promotion of a greater understanding among the wider public of the significance of inherited geographical names with respect to local, regional and national heritage and identity.
French: Prie instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à entreprendre la collecte systématique des noms géographiques et la promotion d'une meilleure compréhension, au niveau du grand public, de la signification des noms géographiques pour le patrimoine et l'identité aux échelons local, régional et national.
English: Directly from the hall it is possible to enter the restaurant La Porta del Salice which can contain up to 200 guests.
French: Du hall on accede directement au restaurant La Porta del Salice, qui peut accueilir jusq'a deux cents personnes.
English: To enhance the national legal framework for human rights protection, I called on States to ratify international human rights treaties and to implement them at the national level.
French: Pour que les cadres juridiques nationaux de défense des droits de l'homme reposent sur des bases plus solides, j'ai demandé aux États de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les mettre en application au niveau national.
English: Q8. What policy is the employer putting in place for the administration of the oath or affirmation, in accordance with Sections 54 and 55 of PSEA 2003?
French: Q8. Aux termes des articles 54 et 55 de la LEFP de 2003, quelle politique l’employeur mettra-t-il en place pour l’administration des serments ou des affirmations solennelles?
English: Canadian Embassies Belgium:
French: Ambassades canadiennes à l'étranger Belgique :
English: In Gabon, its spread threatens to wipe out much of our active population of young people.
French: Au Gabon, sa propagation risque, à terme, de priver le pays d'une grande partie de sa population active constituée en majorité de jeunes.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports
English: • Develop individuals who can lead for high performance and commitment to fundamental values of the public service. Human resources management
French: • développer des leaders qui peuvent à la fois atteindre des niveaux élevés de performance et inspirer le respect par leur groupe des valeurs fondamentales de la fonction publique gestion des ressources humaines
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Legal Issues Awareness is the best defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Aspects juridiques Mieux vaut savoir!
English: It is hoped that we can build on the successful outcome of that Conference in order to move closer to our goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Il y a tout lieu d'espérer que nous pourrons tirer parti des résultats positifs enregistrés lors de cette conférence et nous rapprocher ainsi de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.