ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan American Health Organisation estimate of 400 000 is a little lower but of the same order of magnitude.
French: Les prévisions de l'Organisation panaméricaine de la santé sont de 400 000: elles sont un peu plus faibles mais restent dans le même ordre de grandeur.
English: (*) Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
French: (*) En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d'établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.
English: The President of ICTY on 10 June 2002 transmitted a report (jointly prepared by the President, the Prosecutor and the Registrar) to the Security Council through the Secretary-General2 stipulating the following deadlines for a phased completion of the ICTY mandate:
French: Le 10 juin 2002, le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a transmis au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport (établi conjointement par le Président, le Procureur et le Greffier) où sont indiqués les délais dans lesquels doit s'achever le mandat du Tribunal :
English: There was support for a view expressed in two Secretariat Notes3 that it was difficult to draw general conclusions on the impact of FDI on the balance-of-payments, whether through greenfield investment or through merger and acquisition activity.
French: Il a été souscrit à l'avis, exprimé dans deux notes du Secrétariat3, selon lequel il est difficile de tirer des conclusions générales quant à l'incidence de l'IED sur la balance des paiements, que ce soit au travers d'investissements entièrement nouveaux ou par le biais de fusions-acquisitions.
English: From the sample of five donor agreements selected, UNFPA had fulfilled its obligations in relation to the issuing of financial statements.
French: Dans le cas des cinq accords retenus dans notre échantillon, le FNUAP s'est acquitté de ses obligations pour ce qui est de la communication des rapports financiers.
English: You want SocialPlus with Safari 5 ?
French: Vous voulez utiliser Social Plus avec Safari 5 ? C'est possible !
English: A financial disclosure system was also implemented for the Ethics Office.
French: Le Bureau de la déontologie a par ailleurs mis en place un système pour faire les déclarations de situation financière.
English: • Christian wedding ceremony.
French: • la cérémonie chrétienne du mariage;
English: JURI A Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) 8.
French: Révision du pacte de stabilité et de croissance ECON/6/26426 DT - PE355.625v01-00 Rapporteur:
English: Telecom Decision 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements  2006-01-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients  2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective. Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: 4.1.2 Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante Proposition nécessitant une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières Proposition pouvant nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel (relatives à l’instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières)
English: • Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR);
French: • Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: Any remaining subsidies in the energy sector should be income-related rather than production- or input-related.
French: Toute subvention qui subsiste dans ce secteur de l'énergie doit être en rapport avec le revenu et non plus avec la production ni avec ses intrants.
English: Railway Safety Act The Railway Safety Act facilitates the protection, safety and convenience of the public at railways and railway crossings.
French: Loi sur la sécurité ferroviaire La Loi sur la sécurité ferroviaire facilite la protection du public, la sécurité et la commodité des voies ferrées et des passages à niveau.
English: Evidence of interest in such an initiative from the Francophone and general population # of funding requests received from community stakeholders Level of project incrementality. Evidence of alignment between ACCEP and current ACOA, PCH and Federal government priorities Evidence that provincial governments in the Atlantic region could not or would not have played the role that the federal government did Document and Literature Review Key Informant Interviews Survey
French: Manifestation de l’intérêt des francophones et de la population en général à l’égard de ce genre de mesure Nombre de demandes de financement adressées par des intervenants des collectivités Degré d’effet différentiel des projets Indication de l’harmonisation du PCECA et des priorités actuelles de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral Indication que les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique n’auraient pas pu ou voulu jouer le rôle tenu par le gouvernement fédéral Examen documentaire Entrevues Sondage
English: The analysis was supported by experts experienced in implementing the Convention, who constantly drew participants' attention to important issues under each of the six areas of work.
French: d) L'analyse a été effectuée avec le concours d'experts spécialisés dans l'application de la Convention qui ont constamment attiré l'attention des participants sur les enjeux importants de chacun des six domaines de travail.
English: • By eighth day of illness, antibody activity peaks and viremia resolves History Roseola is classically characterized by high fever followed by rapid defervescence and a characteristic rash.
French: • Le huitième jour de la maladie, l'activité des anticorps culmine et la virémie disparaît. Symptomatologie La roséole est généralement caractérisée par une forte fièvre suivie d'une défervescence rapide et d'un exanthème caractéristique.
English: Compensation was paid over periods ranging from weeks to years.
French: Des indemnités ont été versées sur des périodes allant de plusieurs semaines à plusieurs années.
English: The third point is a proposal to press for the establishment of a Commission of Inquiry at the UN.
French: Le troisième point est une proposition de constitution d'une commission d'enquête des Nations unies.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: in writing. - (SV) I have today chosen to abstain from the vote on the Roaming II Regulation, which proposes regulation of the prices for mobile telephone services abroad.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le règlement Itinérance II, qui propose de réguler les prix des services de téléphonie mobile à l'étranger.
English: It should be underlined that these 5 girls disappeared during the first week and 4 of them were victims of trafficking in human beings.
French: Il est à souligner que ces 5 filles disparaissent dans la semaine et que 4 d’entre elles sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Young persons remanded in custody, are placed in "treatment homes".
French: Jeunes délinquants L’âge de la responsabilité pénale est fixé à 15 ans.
English: Short and concise messages and instructions are usually more effective than long and detailed explanations, particularly in a stressful situation.
French: Les priorités et les principaux risques – y compris informatiques - sont-ils clairement définis et ressortent-ils suffisamment dans le PCO?
English: H.E. Mr. Arunas Kundrotas
French: M. Arunas Kundrotas Ministre de l'environnement LITUANIE
English: ◦ Project and Team Management — As organizations began to rely on short-term projects, serial short-term contracts, and use of teams, it became necessary to provide appropriate support — and capture the resulting knowledge.
French: ◦ Gestion de projets et gestion par équipes – Lorsque les organisations ont commencé à travailler sur des projets à court terme, sur des séries de contrats à court terme et en équipes, il est devenu nécessaire d’apporter le soutien requis par ces nouvelles approches – et de saisir le savoir qui en résultait.
English: The Central Committee allegedly developed and received budget financing for a plan to complete reconstruction and to return all of the displaced persons to the border areas over a period of five years beginning in 1990.
French: Le Comité central affirme avoir mis au point un mode de financement et reçu les ressources budgétaires nécessaires pour un plan visant à achever les travaux de reconstruction et à ramener toutes les personnes déplacées dans les régions frontalières au cours d'une période de cinq ans à compter de 1990.
English: • Confidentiality and disclosure control
French: • Nouvelles méthodes de collecte des données
English: Such bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk container in accordance with 6.8.2.4.
French: 6.8.4.4 Les conteneurs de vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et l'agrément doit inclure le code de désignation des conteneurs de vrac conformément au paragraphe 6.8.2.4.
English: Some 150 peaceful marchers faced violence from counter-demonstrators who threw stones, bottles and Molotov cocktails.
French: Quelque 150 personnes ont défilé, malgré la présence de contre-manifestants très agressifs qui leur ont lancé des pierres, des bouteilles et des cocktails Molotov.
English: The California to Washington population is assessed as a single stock (Methot and Stewart 2005).
French: La population située entre la Californie et l’État de Washington est évaluée en tant que population unique (Methot et Stewart, 2005).
English: Opportunities are increasing for crimes in the areas of public safety, consumer protection, financial loss to the Government of Canada and environmental crime.
French: Les criminels ont de plus en plus d'opportunités d'exercer leurs méfaits dans les domaines de la sécurité publique, l'environnement et la fraude contre le consommateur ou contre l'État.
English: UNACLA membership comprises leading local government representatives from across the world, including the leadership of the newly established United Cities and Local Governments.
French: L'UNACLA se compose de hauts représentants des collectivités locales du monde entier, dont les responsables de la nouvelle organisation Cités et gouvernements locaux unis.
English: However, the situation of 260,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija was a major source of concern for her country.
French: Toutefois, la situation des 260 000 personnes déplacées du Kosovo-Metohija est très préoccupante.
English: We urged the authorities to resume national reconciliation with all parties, working towards a peaceful transition to democracy, and to release all political detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous avons exhorté les autorités à relancer le processus de réconciliation nationale avec toutes les parties, en oeuvrant pour une transition pacifique vers la démocratie, et à libérer tous les détenus politiques, dont Daw Aung San Suu Kyi.
English: Presenters suggested that this definition seems particularly relevant as the terms vocational and environmental relate to the determinants of health and becoming a strong, sustainable province.
French: Selon des interventions, la définition semble être particulièrement pertinente puisque les expressions professionnel et environnemental se rattachent aux déterminants de la santé et au fait de devenir une province forte et viable.
English: In 1985 and 1986, a tagging study captured two green sturgeon (not positively identified) in the process of tagging approximately 500 white sturgeon 50 to 90 km upstream from the Fraser River mouth (Houston 1988).
French: En 1985 et en 1986, une équipe de marquage a pris deux esturgeons verts (non formellement identifiés) lors du marquage d’environ 500 esturgeons blancs de 50 à 90 km en amont de l’embouchure du Fraser (Houston, 1988).
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1) a) iv)
English: During the "Creating the CF of 2020" Symposium (focussing on CDE/M&S) on 26-28 April 2000, and during briefings conducted to prepare Senior Leaders for the issue, it became clear that DND/CF needs to grow its CDE/M&S capability.
French: During the "Creating the CF of 2020" Symposium (focussing on CDE/ M&S) on 26-28 April 2000, and during briefings conducted to prepare Senior Leaders for the issue, it became clear that DND/ CF needs to grow its CDE/ M&S capability.
English: All the disciplinary proceedings conducted by the Department of Legal Discipline of the Ministry of Public Security, regardless of the cause that gave rise to them, comply with the ordinary procedure laid down in article 308 ff.
French: Toutes les procédures disciplinaires engagées devant le Département disciplinaire juridique du Ministère de la sécurité publique, quel qu'en soit le motif, sont instruites selon la procédure ordinaire visée à l'article 308 et suivants de la loi générale sur l'administration publique, qui dispose ce qui suit:
English: Likewise, no apparent progress is being made in transforming media content, where one study showed that in 1995, 17 per cent of news sources were women, with the number rising to 18 per cent in 2000 (see the report of the expert group meeting).2
French: Parallèlement, on ne constate aucune évolution apparente dans le contenu des médias; une étude a en effet montré qu'en 1995, 17 % des sources d'information étaient des femmes, ce pourcentage étant passé à 18 % en 2000 (voir le rapport de la réunion du groupe d'experts2).
English: UNOPS carried out a comprehensive review of all submissions received from its operations centres and regional offices and made an adjustment of $2.3 million to the value of non-expendable property disclosed.
French: L'UNOPS a mené un examen approfondi de l'ensemble des documents présentés par ses centres opérationnels et bureaux régionaux et ajusté la valeur des biens durables pour un montant de 2,3 millions de dollars.
English: During Phase I, in addition to completing an assessment of its modern management practices, the IRB took an active role in providing advice and guidance and has been dedicated towards shaping the initiative and steering it in the context of the broader management improvement agenda.
French: Elle s’est également attachée à structurer et à orienter l’initiative dans le cadre plus vaste du programme d’amélioration de la gestion.
English: Report of the meeting on the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Mercury Partnership
French: Rapport sur les travaux de la réunion sur le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: IN THE MATTER OF section 98 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Like various enquiries of the Commission have shown as yet there is no full internalisation of the external costs, especially of the environmental costs of heavy duty transport.
French: Diverses enquêtes de la Commission ont montré que les coûts externes n'ont pas encore été pleinement internalisés, notamment les coûts environnementaux des transports par véhicules gros porteurs.
English: This year Malta is marking three important anniversaries.
French: Cette année, Malte célèbre trois anniversaires importants.
English: It will also consider the adoption of final resolutions in 110 cases and assess whether some 42 further cases are ready to be closed.
French: Le Comité est également appelé à adopter lors de cette réunion des résolutions finales dans 110 affaires dans lesquelles toutes les mesures d?exécution ont été prises.
English: If regulations are not clear and well enforced in areas such as intellectual property, then firms cannot invest confidently in higher risk projects.
French: Si les règles ne sont pas convenablement définies et appliquées dans des domaines tels que la propriété intellectuelle, les entreprises ne pourront pas investir avec confiance dans des projets à risque élevé.
English: It was noted that despite the measures adopted by the United Nations, local staff of its offices and the staff of the humanitarian agencies and non-governmental organizations continued to be targeted.
French: On a noté qu'en dépit des mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies, le personnel local des bureaux extérieurs et le personnel des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales continuaient d'être la cible d'attaques.
English: These antibodies were also characterised by whole-cell ELISA and bactericidal tests against N. meningitidis.
French: Ces anticorps ont également été caractérisés par un ELISA de cellules entières et par des tests bactéricides contre Neisseria meningitidis.
English: The Chairman drew attention to the recommendations concerning the work of the Main Committees, contained in the General Committee's first report (A/59/250).
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission les recommandations présentées par le Bureau dans son premier rapport (A/59/250) au sujet du travail des grandes commissions.
English: The Council recommended that Slovenia should continue reforming its pension system and promote active ageing, in order to increase the employment rate of older workers and improve long-term sustainability.
French: Le Conseil recommandait à la Slovénie de continuer à réformer son système des retraites et à promouvoir le vieillissement actif afin d'augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés et d'améliorer la viabilité à long terme.
English: Under this program, FIEs of a productive nature established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located shall pay income tax at a reduced rate of 24%.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ à caractère productif qui sont établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains des villes où se trouvent les ZES ou les ZDET payent l'impôt sur le revenu à un taux réduit de 24 %.
English: Rules 16 and 19 of those rules of procedure encourage the Executive Board to meet at the headquarters of the secretariat, but permit it to meet elsewhere.
French: Aux termes des articles 16 et 19, les réunions du Conseil exécutif se déroulent là où le secrétariat à son siège, mais peuvent avoir lieu ailleurs.
English: (deletion) In cases of serious threat to public policy or public security, Member States may impose a re-entry ban.
French: En cas de menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, les États membres peuvent édicter une interdiction de réadmission.
English: In the case of employees, the low level of wages received is a significant factor explaining the relatively high dropout rate.
French: Dans le cas des salariés, les bas salaires perçus sont un facteur important qui explique le taux d'abandon relativement élevé.
English: The study will also make recommendations regarding Parks Canada's possible role in addressing these impacts, in cooperation with provincial and federal government agencies and local governments.
French: L'étude contiendra également des recommandations concernant le rôle éventuel de Parcs Canada dans la gestion des répercussions de ces activités, en collaboration avec les organismes provinciaux et fédéraux et les autorités locales.
English: By promoting technological innovation in both the public and the private sector, the Henri Tudor PRC fulfils its mission to perform a useful public function, providing a complete range of services in essential fields of technology: information, communication, industrial and environmental technologies.
French: En promouvant l'innovation technologique dans les entreprises privées et dans le secteur public, le CRP Henri Tudor répond avec précision à sa mission d'utilité publique en offrant un ensemble de services dans les domaines technologiques essentiels : technologies de l'information et de la communication, technologies industrielles et technologies de l'environnement.
English: Decision An oral question to the Council would be adopted at the next meeting.
French: Décision Une question orale au Conseil sera adoptée lors de la prochaine réunion.
English: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.
French: En ce qui concerne la Commission, ce dont nous avons un besoin urgent est qu'elle approuve les aides nationales afin que, par la suite, nous ne débattions pas une nouvelle fois de questions de concurrence.
English: The Turkish TV depicting Mossad agents and Israeli representatives in Turkey as baby snatchers. The series airs on Euro Star channel, one of the most...
French: Les pompiers sont arrivés immédiatement sur les lieux et ont éteint le feu avant que celui-ci ne se propage à la bibliothèque avoisinante, qui contient 1,600 livres et des...
English: • On the Move - Keeping Canadians Safe
French: • Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada
English: They support access to and from fishing grounds for the commercial fishing fleet, safe shelter and berthage for both the DFO fleet and public users, and safe vessel movement in Canada’s navigable waterways.
French: Ils permettent à la flotte de pêche commerciale d’accéder aux lieux de pêche, fournissent un abri et un accostage sûrs à la flotte du MPO tout autant qu’au public, et rendent plus sécuritaires les déplacements des bateaux dans les voies d’eau navigables du Canada.
English: c. Conduct of comprehensive and interim salary surveys at the headquarters of regional commissions and some 30 other duty stations; review, approve and issue salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys conducted in more than 180 duty stations;
French: c.  Réalisation d'enquêtes complètes et intérimaires sur les salaires au siège des commissions régionales et dans une trentaine d'autres lieux d'affectation; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir de données recueillies au cours des enquêtes effectuées dans plus de 180 lieux d'affectation;
English: • improve corporate knowledge base; maintain positive and productive work environment (ongoing) Program, resources, and results linkages (Note: See discussion below) Priority 1
French: • accroître la base de connaissances de l'organisation; maintenir un milieu de travail positif et favorable à la productivité (en cours) Liens en matière de programme, de ressources et de résultats (Remarque : voir la discussion ci-dessous) P riorité 1