ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality.
French: Il reste encore beaucoup à faire face à la baisse de la production et de la productivité du secteur agricole, à l'augmentation de la malnutrition, à l'immobilisme en matière de développement durable dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, ainsi que face à l'inégalité croissante des revenus des citoyens, aux progrès très lents en matière d'égalité entre les sexes, et aux progrès très faibles - voire inexistants - en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: Or. pl Justification Logical consequence of adopting the proposed date of 1 January 2009 for the entry into force of this directive.
French: membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l'unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: At the national level, the designated authority is the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: À l’échelon national, l’autorité désignée est le Directeur – Histoire et patrimoine (DHP).
English: There can be little doubt that this blockade has seriously damaged the Cuban economy.
French: Il ne fait guère de doute que ce blocus a considérablement nui à l'économie cubaine.
English: Ontario ranks the southern flying squirrel as "special concern" (Ontario MNR 2004).
French: Le CSEMDC (ancien nom du COSEPAC) a attribué le statut d’espèce préoccupante au G. volans en 1988.
English: In 1992, the position of the main provinces exporting beef and veal to the United States reversed.
French: 100 plus élevées que celles des exportations vers les États-Unis.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $29,000,000.
French: * Un montant de 1 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English:   ▪ Monitoring progress, acquiring feedback, and evaluating success are then conducted on an on-going basis in order to move steadily towards fulfillment of the goals.
French:   ▪ On suit ensuite les progrès, on recueille des commentaires et on évalue la réussite du programme de façon régulière afin de progresser à un rythme soutenu vers la réalisation des objectifs fixés.
English: Slight defects in shape, development or colour, and superficial or slight scratches are allowed.
French: Elles peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement ou de coloration et des éraflures superficielles ou légères.
English: I look forward to working with you to fulfil our common goals and to achieve a citizens' internal market.
French: Je me réjouis de travailler à vos côtés pour atteindre nos objectifs communs et pour réaliser un marché intérieur dédié aux citoyens.
English: Lateral move: move to a different position at the same level.
French: La durée de validité du fichier est d'un an.
English: Annex I to the present note shows the status of implementation of the activities as of June 2007.
French: L'annexe I à la présente note indique l'état de la mise en œuvre des activités jusqu'en juin 2007.
English: Issues related to sustainability of natural resources, including food, require cooperation between producers, food processors, retailers, governments and consumers.
French: Les problématiques relatives à la conservation des ressources naturelles, notamment des aliments, nécessitent la collaboration des producteurs, des transformateurs, des détaillants, des gouvernements et des consommateurs.
English: These routes are two of the most profitable routes of the Company.
French: Les deux trajets visés sont parmi les plus rentables de la compagnie.
English: For this reason, budgetary effort must also be maintained.
French: Pour ce faire, l'effort budgétaire doit être poursuivi.
English: Today, consumers from coast to coast are served by no less than 48 Acura dealerships.
French: Aujourd’hui, pas moins de 48 concessionnaires desservent la clientèle dans tout le pays.
English: We believe that the Civil Service Commission should continue as they are, their functions and scope should be practically as they are at the present time.
French: Nous croyons que la Commission du service civil devrait demeurer comme elle est, que ses fonctions et sa portée devraient demeurer à peu près comme elles sont actuellement.
English: The increase of $1,005,200 in post resources relates to the delayed impact of five posts approved in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 1 005 200 dollars des dépenses au titre des postes s'explique par l'impact différé de l'approbation de cinq postes dans l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Some university programmes offer courses in built heritage conservation, though, in the main, these are not mandatory.
French: • Certains programmes universitaires proposent des cours sur la conservation du patrimoine bâti, bien que ceux-ci ne soient en général pas obligatoires.
English: 10, as of November 2003, all check-in agents at destination stations now sign a form to acknowledge that they have received the training.
French: 10, à compter de novembre 2003, tous les préposés à l'enregistrement aux escales de destination doivent maintenant signer un formulaire pour attester qu'ils ont reçu de la formation.
English: Mr President, like my colleague, Mr Hallam, I should to thank Mr Gillis for his report and welcome the fact that we are making this decision on the level of set-aside for certain crops well in advance.
French: Monsieur le Président, tout comme mon collègue, M. Hallam, j'aimerais remercier M. Gillis pour son rapport, et me réjouir du fait que nous prenions bien à temps cette décision relative au gel des terres pour certaines récoltes.
English: Furthermore, the requirement of equivalence of standards and safeguards in the country of origin and the receiving country, dealt with in Chapter V of the Hague Convention, finds its fullest expression in the condition provided for in the Civil Code for recognition of an adoption constituted before a foreign authority: "An adoption constituted abroad by a Spanish adopter shall not be recognized in Spain if its effects do not equate with those provided for in Spanish legislation.
French: Par ailleurs, l'exigence d'une équivalence entre les dispositions et sauvegardes du pays d'origine et du pays récipiendaire, prévue au chapitre V de la Convention de La Haye, s'exprime essentiellement par la condition prévue pour la reconnaissance d'une adoption sanctionnée devant une autorité étrangère, condition prévue par le Code civil : "Aucune adoption sanctionnée par l'étranger par un adoptant espagnol ne sera reconnue en Espagne si ses effets ne correspondent pas à ceux qui sont prévus par la législation espagnole".
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Luxury hotels Monaco , St Jean Cap Ferrat hotels , Seminar organization in France , Seminar organization on French Riviera , french riviera hotel , Hotel french riviera , hotel in nice france , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Autres mots cléfs associés : Hotel suite Cote Azur , Hotel chambre Cote Azur , Hotel 4 etoiles St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe provence cote azur , cote azur hotel , hotel 06 , hotel 4 etoiles cote azur , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: The representative of UNESCO introduced document A/57/218, under agenda item 98.
French: Le représentant de l'UNESCO présente le document A/57/218 au titre du point 98.
English: All applications submitted under this program will be reviewed, and all projects to be supported with the use of these funds will be approved, by representatives of both the Department W and the Department H.  4.
French: Toutes les demandes de financement soumises dans le cadre de ce programme seront examinées par des représentants du ministère W et du ministère H, et le financement de tous les projets acceptés sera approuvé par les représentants des deux ministères.  4.
English: [96] Finally, there is an element of circularity to an argument based on Mr. Vlug's viewing habits, given his testimony that he has a strong preference for captioned television, and would only rarely watch something that was not captioned.
French: [96] Enfin, l'argument comporte un élément de cercle vicieux compte tenu du témoignage de M. Vlug selon lequel il a une forte préférence pour les émissions de télévision sous-titrées, et qu'il ne regarderait qu'en de rares occasions une émission qui ne l'était pas.
English: The Committee trusts that the introduction of this indicative scale of contributions will promote a widening of the base for voluntary contributions.
French: Le Comité ne doute pas que l'introduction de ce barème indicatif des contributions favorisera un élargissement de la base des contributions volontaires.
English: Relation dose-effet des radiations thermiques sur la santé humaine ainsi que sur certaines infrastructures – Tableau-synthèse d’information, December 2006, 4 pages.
French: Relation dose-effet des radiations thermiques sur la santé humaine ainsi que sur certaines infrastructures – Tableau-synthèse d’information, décembre 2006, 4 pages.
English: Similarly, boys scored at least 20 percentage points higher than girls on eight measures of hyperactivity and inattention behaviours (Julien and Ertl 1999:29).
French: De même, les garçons ont obtenu des scores d’au moins 20 points de pourcentage plus élevés que ceux des filles sur huit mesures de l’hyperactivité et du manque d’attention (Julien et Ertl, 1999:29).
English: He was transferred to the Yukon branch in Whitehorse in 1905.
French: Il fut muté à la succursale du Yukon, à Whitehorse, en 1905.
English: May be fixed as a flat-rate sum fixed at max. 7% of total eligible costs; not eligible if applicant receives an operating grant from the Communities during the reference period.
French: Veuillez détailler au point 4 et précisez, en particulier si ces contributions sont affectées à des coûts spécifiques.
English: Does not Mr van den Broek think that this is a symptom of the Commission's weakness given that, on a question concerning the only panel where we had real possibilities of winning, the Commission has had to seek a consensus solution instead of actually solving the problem through the WTO bodies?
French: Monsieur van den Broek ne pense-t-il pas que c'est un symptôme de faiblesse de la Commission que la question de l'unique panel où nous avions réellement des possibilités de gagner, la Commission l'ait résolue par voie de consensus au lieu de la résoudre auprès des instances de l'OMC?
English: D. Conclusions and recommendations 51.
French: D. Conclusions et recommandations 51.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.46 and A/C.1/60/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.46 et A/C.1/60/INF/2.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and the Selection Board members were able to explain the rationale behind the assessment provided to the appellant for his oral communication ability.
French: Le Ministère affirme que le jury de sélection a évalué les réponses données par tous les candidats, y compris l'appelant, de façon juste et raisonnable en fonction de critères préétablis et que les membres du jury de sélection étaient en mesure de justifier l'évaluation qui a été faite de la capacité de communiquer oralement de l'appelant.
English: She even asked some of her customers about Afghanistan.
French: Ils lui ont tous répondu que c’était la meilleure expérience de leur vie.
English: Let me first deal with working methods.
French: Je parlerai d'abord des méthodes de travail.
English: As Sgt Fraser what is the "right" thing to do?
French: En tant que Sgt Fraser, quelle est la « bonne » chose à faire?
English: En outre, dans les villages, ils peuvent acheter les "mèches" au détail par quatre ou cinq.
French: En outre, dans les villages, ils peuvent acheter les mèches au détail par quatre ou cinq.
English: Where we have fallen short is in helping our customers understand the reasons for change and providing them with adequate lead time to assimilate it.
French: Par contre, nous n’avons pas suffisamment aidé nos clients à comprendre les raisons de ce changement et nous ne leur avons pas donné assez de temps pour s’y adapter.
English: Tell consumers about the steps your organization takes to protect their information.
French: Informez les consommateurs des mesures mises en place par votre organisation pour protéger leurs renseignements.
English: It taught them how to fight and also survive.
French: Ils ont appris comment se battre et aussi comment survivre.
English: 247 "exchange date" Under paragraph 20.3(2)(a) of the Act, the limitation on deductibility of interest in respect of a weak currency debt (also defined in subsection 20.3(1)) applies as of the "exchange date" in respect of the debt.
French: « date de l’échange » Aux termes de l’alinéa 20.3(2)a) de la Loi, les limites relatives à la déduction au titre des intérêts sur une « dette en devise faible » (dont on trouve également la définition au paragraphe 20.3(1)) s’appliquent à compter de la « date de l’échange » en ce qui concerne la dette.
English: Alternatively, where phones are commonly available, recorded messages for up-to-the-minute marine weather and fishing condition forecasts could be made available at a specified (and well-publicized) telephone number for anyone to call at any time.
French: Ou bien encore, là où des téléphones sont aisément accessibles, des messages enregistrés donnant des prévisions constamment mises à jour sur les conditions météorologiques en mer et les conditions pour la pêche pourraient être accessibles sur une ligne téléphonique précisée (dont le numéro serait largement diffusé) afin que quiconque puisse appeler à tout moment.
English:  Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
French:  La prudence sera de mise en ce qui concerne les changements de la fiscalité pétrolière, parce qu’il pourrait en résulter des prix encore plus élevés.
English: For example, DFAIT has supported a reform effort at the UN Office of Drugs and Crime, and accountability initiatives in close cooperation with other major international donors.
French: Par exemple, le MAECI a soutenu un projet de réforme au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de même que des initiatives de responsabilisation menées en étroite collaboration avec d'autres importants donateurs internationaux.
English: Regular standards meetings of both Prime Ministers and municipal Presidents sustained efforts (northern municipality Presidents do not attend).
French: Des réunions régulières entre le Premier Ministre et les présidents des municipalités ont permis de renforcer l'action entreprise (les présidents des municipalités du Nord ne participent pas à ces réunions).
English: (b) The expenses referred to in paragraph (a) shall include
French: b) Les frais visés à l’alinéa a) comprennent
English: In the Tribunal's view, this is not reason enough to distinguish the Type C toner cartridges, the goods in issue, from the Type B toner cartridges for the purposes of classification according to Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas là d'un motif suffisant pour établir une distinction entre les cartouches de toner du type C, les marchandises en cause, et les cartouches de toner du type B aux fins du classement conformément à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: On May 15, 2003, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 15 mai 2003, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été communiqué aux parties intéressées connues.
English: This reaction has now been extended to several substituted phenols and some naphthols.
French: On a maintenant étendu cette réaction à plusieurs phénols substitués et à quelques naphtols.
English: • Tobacco Control Strategy Reports
French: • Rapports sur la Stratégie de la lutte au tabagisme
English: Atlantic Provinces Prince Edward Island is unique in Canada for its great dependence on groundwater—almost 100% of water used rurally and almost 90% of total water used comes from sandstone bedrock aquifers.
French: Provinces de l’Atlantique L’Île-du-Prince-Édouard est la seule au Canada à être autant tributaire de l’eau souterraine : près de 100 % de l’eau consommée en milieu rural et presque 90 % de l’eau totale utilisée sont tirées des aquifères de formation de grès.
English: All those crises were urgent and needed to be resolved simultaneously; yet there was no framework for doing so.
French: Toutes ces crises sont urgentes et doivent être résolues simultanément; cependant, il n'existe pas de cadre permettant de le faire.
English: The second is the support for the principle of participation in the development, implementation, monitoring and evaluation of policy not only of civil society organizations (NGOs and social movements), but also, in particular, of the most seriously affected groups, including those living with HIV/AIDS.
French: Au Sommet de Gênes (2001), les dirigeants ont semblé reculer d'un pas face aux intentions formulées lors du Sommet d'Okinawa, préférant réduire l'accent mis sur les maladies et souligner l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In addition, planning and preparations progressed in anticipation of forthcoming implementation commitments associated with new non-proliferation, arms-control and disarmament treaties, regimes and agreements. These efforts have been undertaken in keeping with Canada’s strategic objectives to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states.
French: Pour assurer la compatibilité de la justice civile et du système de justice militaire, le Ministère a continué de travailler pendant l’année financière à l’élaboration d’une législation qui autorisera les cours martiales à ordonner les personnes reconnues coupables d’infractions sexuelles à se conformer au régime d’enregistrement que prévoit la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Only activities compatible with national wildlife area objectives are permitted.
French: Seules les activitÃ©s compatibles avec les objectifs de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages sont permises.
English: By constructing another cell and with the rotation of cells, there will be sufficient capacity to store and treat the waste sludge and apply it to the land.
French: La construction d'un nouveau bassin permettra de répondre à la demande et la rotation des bassins permettra de traiter les boues avant de les épandre sur les terres.
English: (c) Tactical violence originating in the constraints of tradition and used to gain an advantage
French: c) Violences instrumentales qui naissent de la nécessité du fonctionnement des institutions, utilisées comme instrument pour accéder à un avantage
English: Main Estimates 48.9 - 48.9 Planned Spending 48.9 - 48.9 Total Authorities 33.3 - 33.3 Actual Spending 33.3 - 33.3 Policy, Advocacy and Co-ordination Policy Research Main Estimates 11.4 0.7 12.1 Planned Spending 11.4 0.7 12.1 Total Authorities 3.9 0.2 4.1 Actual Spending 3.9 0.2 4.1 Advocacy Main Estimates 3.6 0.2 3.8 Planned Spending 3.6 0.2 3.8 Total Authorities 5.3 0.3 5.6 Actual Spending 5.3 0.3 5.6 Co‑ordination Main Estimates 1.7 0.1 1.8 Planned Spending 1.7 0.1 1.8 Total Authorities 1.6 0.1 1.7 Actual Spending 1.6 0.1 1.7 Totals Main Estimates 451.7 24.9 476.6 Planned Spending 489.2 24.9 514.1 Total Authorities 451.6 24.7 476.3 Actual Spending 427.2 23.1 450.3
French: Budget principal des dépenses 48,9 - 48,9 Dépenses prévues 48,9 - 48,9 Total des autorisations 33,3 - 33,3 Dépenses réelles 33,3 - 33,3 Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche stratégique Budget principal des dépenses 11,4 0,7 12,1 Dépenses prévues 11,4 0,7 12,1 Total des autorisations 3,9 0,2 4,1 Dépenses réelles 3,9 0,2 4,1 Défense des intérêts Budget principal des dépenses 3,6 0,2 3,8 Dépenses prévues 3,6 0,2 3,8 Total des autorisations 5,3 0,3 5,6 Dépenses réelles 5,3 0,3 5,6 Coordination Budget principal des dépenses 1,7 0,1 1,8 Dépenses prévues 1,7 0,1 1,8 Total des autorisations 1,6 0,1 1,7 Dépenses réelles 1,6 0,1 1,7 Montant total Budget principal des dépenses 451,7 24,9 476,6 Dépenses prévues 489,2 24,9 514,1 Total des autorisations 451,6 24,7 476,3 Dépenses réelles 427,2 23,1 450,3
English: Taking into account these ecosystem considerations, UNEP will work to ensure that the full hydrological cycle (including superficial water recharge) within each hydrological basin is taken into consideration in environmental assessment and management plans.
French: Sur la base de ces considérations écosystémiques, le PNUE veillera à ce que l'ensemble du cycle hydrologique de chaque bassin hydrographique (y compris l'alimentation en eaux superficielles) de chaque bassin hydrographique soit pris en considération dans les plans d'évaluation et de gestion environnementales.
English: This book explains what economic globalization means in trade, finance and investment.
French: Ce livre explique ce que signifie la mondialisation dans les domaines du commerce, des finances et de l'investissement.
English: It produces hot-rolled carbon steel sheet in widths of up to 72 in. (1,828.8 mm) and in thicknesses of 0.060 in. to 0.750 in.
French: Elle produit des feuilles d'acier au carbone laminées à chaud de 72 po (1 828,8 mm) de largeur au plus et de 0,060 po à 0,750 po (1,52 mm à 19,00 mm) d'épaisseur.
English: The proclamation announces that May 13, 1945 will be "a day of Prayer and Solemn Thanksgiving... for the Victories that have been won by the Armed Forces of Canada and other United nations in the war against the German Reich."
French: Dans une proclamation, on annonce que le 13 mai 1945 sera un « jour de prières et d’actions de grâces solennelles…pour les victoires qui ont été remportées par les Forces armées du Canada et des autres Nations Unies dans la guerre contre le Reich allemand ».
English: The evaluation encountered a number of difficulties in trying to identify end-users because the program never required the collection of such data from funded projects.
French: Il a été quelque peu difficile de déterminer qui étaient les utilisateurs finaux du programme puisque les responsables des projets ayant obtenu un financement n'étaient pas tenus par le BTA de recueillir des données à ce sujet.
English: Concerning the complainant’s claim of protection against arbitrary eviction, the EIB took the view that the legal framework in which it operates protects all staff against arbitrary eviction.
French: Dans sa réponse, le plaignant a réitéré son allégation de harcèlement professionnel de la part d’un haut responsable et déclaré que la hiérarchie s’était invariablement mise du côté du haut responsable contre lui.
English: The markers will remind landowners to monitor the tile outlets when they are applying manure and in case of a spill, it will facilitate landowners and inspectors to locate the source of the spill to contain it.
French: En Ontario, plus de 60 % des déversements accidentels de lisier dans les plans d’eau proviennent de l’écoulement hypodermique de lisier par les drains.
English: Too much time spent training inefficiently or training with poor quality is a waste.
French: Plan d'action Maintenant que vous vous êtes fixé des objectifs, il est temps d'élaborer un plan pour les atteindre.