ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both were present at nest sites males chased intruders and females remained at or near their nests.
French: Quand le couple était au nid, le mâle pourchassait les intrus pendant que la femelle restait au nid ou aux alentours.
English: Which brings us back to George McDougall’s vital and moral question:
French: Voilà qui nous ramène à la question cruciale et morale de George McDougall :
English: 3-6 p.m. 2259th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2259e séance Salle de conférence 2
English: GHRI, Governing Council Presentation, (undated) 5.
French: IRSM, Présentation du conseil d'administration, (non datée) 5.
English: The National Board of Health and Welfare has also produced an Environmental Health Report 2005 focusing on children.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a également rédigé en 2005 un rapport sur l'environnement centré sur les enfants.
English: This international conference attracted 1,200 conference participants from academic, scientific, industrial, commercial and government facilities around the world.
French: Elle a attiré 1 200 participants venant des milieux universitaires, scientifiques, industriels, commerciaux et publics de partout dans le monde.
English: We should therefore support the careful amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Nous devons donc soutenir cette modification prudente du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: That is what the Council of Europe is about.
French: (Applaudissements) Le Secrétaire Général dévoile la stèle commémorative en présence de MM. Weiss et Samuel. (Applaudissements)
English: Ensure access to high-performance Internet infrastructures over at least 90% of the European territory.
French: Assurer un accès aux infrastructures d'Internet à haut débit à au moins 90 % du territoire européen.
English: Internal communications between NRC-INH and other NRC institutes could be increased.
French: Les communications internes entre l'ISNS‑CNRC et les autres instituts du CNRC pourraient être améliorées.
English: This project is an example of how the federal government is allocating its spending to better serve Canadians by making the best use of their tax dollars.
French: Ce projet est un exemple éloquent de la façon dont le gouvernement actuel établit ses priorités de dépenses afin de mieux servir les Canadiens en utilisant efficacement les recettes fiscales.
English: These suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 11(4) in the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: Ces modifications correspondent à celles qui sont proposées pour l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG-CR/4/2.
English: We worked with our local school systems to create an EA program based firmly on them understanding children first and deeply, then the exceptionalities.
French: Nous avons travaillé avec nos systèmes scolaires locaux pour créer un programme d’aideenseignante axé sur une compréhension approfondie, en premier lieu, des enfants, et en second lieu, de leurs particularités.
English: This means that appropriate public service obligations may be needed and imposed in the environment of these new technologies.
French: Cela signifie que des obligations appropriées en matière de service public peuvent être nécessaires et imposées dans le cadre de ces nouvelles technologies.
English: Savings from the liquidation of prior-period obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
French: Les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs sont directement ajoutées au solde des fonds.
English: The Delegation of the United States of America indicated that its proposal in Article 14 reflected the domestic legislation of its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que sa proposition relative à l’article 14 reflète sa législation nationale.
English: In addition, the food crisis has shown a need for the development of new techniques, such as for the irrigation of farming areas.
French: De plus, la crise alimentaire a montré qu'il est nécessaire de développer de nouvelles techniques, notamment pour l'irrigation des zones agricoles.
English: "Microchemistry and organization of the oat kernel as observed using traditional microscopy and new technologies.
French: « Allocation of N and C to annual, above-ground sinks in dwarf apple in response to sink size and N availability.
English: According to a House of Commons report entitled Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program (June 2003), $4.6 million was allocated to this initiative in 2002-2003.
French: Selon un rapport de la Chambre des communes intitulé À l’écoute des Canadiens : une première vision de l’avenir du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (juin 2003), un montant de 4,6 millions de dollars a été alloué à cette initiative en 2002-2003.
English: I firmly believe that on this occasion too, we should respect the outcome of the Irish referendum as being Ireland's sovereign decision.
French: Je crois fermement que dans le cas qui nous occupe, nous devons respecter le résultat du référendum irlandais, puisqu'il s'agit d'une décision souveraine.
English: There are no new legislative measures in terms of Articles 3.
French: Aucune mesure législative n'a été récemment adoptée pour donner effet aux dispositions de l'article 3.
English: • Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF Version)
French: • Stratégie de développement durable 2001-2003 (format PDF)
English: Although the Tribunal agrees with this claim, the fact remains that PWGSC could have, nevertheless, breached the AIT in this respect.
French: Bien que le Tribunal soit d'accord avec cette prétention, il n'en demeure pas moins que TPSGC aurait pu néanmoins contrevenir à l'ACI à cet égard.
English: Finally, if the auditor firmly believes that it is clearly necessary and reasonable to have more than the critical 30 days for providing access to draft audit reports, the Act allows a time extension per subsection 9(1).
French: Enfin, si le vérificateur croit fermement que le délai de 30 jours pour communiquer un rapport de vérification provisoire n'est nettement pas suffisant, le paragraphe 9(1) de la Loi prévoit une prorogation de ce délai si des consultations s'avèrent nécessaires.
English: Assiniboia Amulet (M 46.0) Assiniboia (M 108.0) 62.0
French: Assiniboia Amulet (M 46,0) Assiniboia (M 108,0) 62,0
English: They have to also enjoy working with the public.
French: Ils doivent aussi aimer travailler avec le public.
English: We can now see that the quality of the results has been improved.
French: On obtient alors des résultats plus riches.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/118.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/118.
English: The essential role of summary proceedings and the requirement for the chain of command to maintain discipline has continued with the 1999 amendments to the military justice system.
French: Le rôle essentiel des procès sommaires et l’exigence pour la chaîne de commandement de maintenir la discipline s'est poursuivi en 1999 avec les dernières modifications apportées au système de justice militaire.
English: Pouding chômeur, fudge and sugar pie acquire a distinctive taste when prepared with maple syrup.
French: Le pouding chômeur, le sucre à la crème ou la tarte au sucre ne seront plus les mêmes préparés avec du sirop d'érable.
English: Finally, the applicant maintains that there is no difference logically between a mark that has proceeded to registration quickly, but in error, and then subsequently became distinctive, and one that has proceeded slowly, during which time it acquired a distinctive character.
French: En effet, par définition, les variantes ne pourraient pas différer par des éléments altérant le caractère distinctif de la marque, de sorte que l’usage contribuerait notamment à créer et à renforcer ce caractère distinctif.
English: This battle group had significant Militia augmentation.
French: Ce bataillon comportait des renforts importants de la Milice.
English: The NI SoftMotion Controller is a soft motion interface between NI-Motion driver software and Copley CANopen distributed intelligent drives.
French: Le contrôleur NI SoftMotion est une interface logicielle de commande d'axes entre le driver NI-Motion et les unités de puissance intelligentes distribuées CANopen.
English: The sections on Living With FAS/E, Referral and Assessments as well as Tips for Teachers were prepared with the cooperation and expertise of Julie Conry.
French: Les sections intitulées Vivre avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), Aiguillage et évaluation et Conseils aux enseignants ont été préparées grâce à la coopération et à l'expertise de Julie Conry.
English: • deploying RCMP members and other Canadian police officers to work directly with partner organizations such as DFAIT and the United Nations to promote and enhance Canadian CIVPOL efforts
French: • affectation de membres de la GRC et d'autres services de police au pays pour travailler directement avec des organisations partenaires comme le MAECI et les Nations Unies en vue de promouvoir et d'améliorer les efforts de la police civile canadienne;
English: The effect of 33 environmental variables on the distribution of chironomids was studied in 60 lakes of northwestern Quebec (Canada).
French: L'effet de 33 variables environnementales sur la distribution des chironomides dans 60 lacs du nord-ouest du Quebec (Canada) a été étudié.
English: Approximately 40 per cent of States that have emerged from a conflict situation find themselves once again involved in a dynamic of armed confrontation relatively soon — a percentage that rises to 60 per cent in the case of Africa.
French: Environ 40 % des États qui sortent d'une situation de conflit se retrouvent dans une dynamique d'affrontement armé à moyen terme, pourcentage qui atteint même 60 % dans le cas de l'Afrique.
English: At the same time, however, the Commission observed that “an organization merely existing on paper could not be considered as having an `objective' legal personality under international law” and he wondered what an organization “merely existing on paper” was and how it could cause injury to States.
French: Cela dit, la CDI ajoute « une organisation qui n'existerait que sur le papier ne pourrait être considérée comme dotée d'une personnalité juridique `objective' en droit international ».
English: If you are a casino, or you are a financial entity or a money services business and you send EFTs other than those explained below, read Guideline 8A:
French: Si êtes un casino, une entité financière ou une entreprise de services monétaires et que vous effectuez des télévirements autres que ceux mentionnés ci-dessous, veuillez consulter la Ligne directrice 8A :
English: In 2002, the latest year for which data are available, estimated national immunization coverage rates in developing countries were 73 per cent for both three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) and for measles vaccine.
French: En 2002, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, le taux de couverture vaccinale à l'échelle de la planète était de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC) et pour le vaccin contre la rougeole.
English: Galls are usually soft, spongy and white at first, but later turn hard and brown.
French: Elles sont habituellement molles, spongieuses et blanches au début, puis durcissent et brunissent.
English: The Committee adopted the concluding observations on Peru (CCPR/C/CO/70/PER).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Pérou (CCPR/C/CO/70/PER).
English: In examining such claims, the court will apply tests in order to determine the genuine nature of the employment relationship.
French: Pour examiner ces revendications, le tribunal s'efforcera de déterminer la véritable nature de la relation de travail en appliquant certains critères.
English: We will first consider the relevance of the channel and of the federal government's participation in it.
French: Dans un premier temps, nous aborderons la pertinence de la chaîne et de la participation fédérale à cette chaîne.
English: It will be recalled that during the recent meetings of the Security Council, my delegation repeatedly expressed serious concern at the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: On se rappellera qu'au cours des séances récentes du Conseil de sécurité, ma délégation s'est dite maintes fois très inquiète de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Policies prioritising the reduction of drug use in society do not necessarily oppose endeavours to reduce risks connected to persistent use.
French: Les politiques qui privilégient la réduction de la consommation de drogues ne sont pas nécessairement hostiles aux efforts menés pour réduire les risques liés à un usage répété de drogues.
English: Which Mechanism Will be Used to Achieve the Policy Objective?
French: Quel mécanisme peut-on utiliser pour atteindre l'objectif de la politique?
English: disabilities through sports were funded.
French: La Commission a mené à bien toute une série d’activités destinées aux personnes handicapées et impliquant le sport.
English: We should make that clear to everyone.
French: Il faut que chacun ait clairement cela à l'esprit.
English: We also inform that the password formula is used in several security mechanisms; the password is a key only known by the user and the Pasajes Port Authority.
French: De même, nous informons que, parmi les différents mécanismes de sécurité, nous utilisons la formule du mot de passe qui est un code que seul l’usager et l’Autorité Portuaire de Pasajes connaissent.
English: Three complaints were received of possible ethnic bias among judges and prosecutors.
French: Trois plaintes ont été reçues au sujet d'allégations de préjugés ethniques parmi les juges et les procureurs.
English: Some participants expressed hope that this funding would be allocated based on pursuing specific areas of pre-existing strength, so as to avoid diluting the available funding. 
French: Certains participants espèrent que le financement sera accordé aux domaines de recherche qui s’annoncent déjà prometteurs et ainsi éviter de trop éparpiller les sommes disponibles.
English: the first room we were given had a problem with the drains and the smell was overpowering as was the deoderant used to try and cover up.
French: Murs de la chambre necessitent une nouvelle peinture.
English: Modifications to Regulation No. 44.
French: Modifications au Règlement No 44.
English: The Department also played a key role in rolling out both the law enforcement and prevention components of Canada’s National Anti-Drug Strategy.
French: En outre, le Ministère a joué un rôle clé dans la mise en œuvre des composantes relatives à l’application de la loi et à la prévention de la Stratégie nationale antidrogue.
English: These compounds cause inflammation and subsequent rupture of the follicle.
French: Les bactéries envahissent les comédons (surtout Propionibacterium acnes), ce qui produit des lipases qui transforment le sébum en acides gras et causent une inflammation et la rupture subséquente du follicule.
English: Chief Justice Aharon Barak commented that were the school affiliated with the State system, it would have been appropriate to recognize the student's right to wear the veil as her religion commands her, within the ambit of the freedom granted every student to express his religious beliefs through his mode of dress, since freedom of religion takes precedence over rules of uniformity.
French: Le Président de la Cour suprême Aharon Barak a fait observer que si l'école avait été affiliée au système public, il y aurait eu lieu de reconnaître le droit de l'élève de porter le voile comme sa religion l'exige, et cela dans les limites de la liberté accordée à tout élève d'exprimer ses croyances religieuses dans sa façon de s'habiller étant donné que la liberté de religion l'emporte sur les règles d'uniformité.
English: This subsection clarifies the taxable status of the process and defines the "sale price" in transactions where the contract excludes the supply of the casing by the seller.
French: Ce paragraphe précise l'assujettissement du processus à la taxe et définit la notion de «prix de vente» dans le cas des transactions faisant l'objet d'un contrat selon lequel le vendeur ne fournit pas une enveloppe.
English: In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.
French: Outre les problèmes structurels, l'écart important entre les tarifs d'importation de l'Union européenne, d'une part, et ceux de ses principaux concurrents, d'autre part, joue un rôle négatif.
English: We look forward to greater cooperation with the advanced countries in terms of the unhindered availability of technology, in keeping with the spirit of the Nuclear Safety Convention.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir coopérer davantage avec les pays développés afin d'obtenir le libre accès à la technologie, conformément à l'esprit de la Convention sur la sécurité nucléaire.
English: Bank A then obtains a security right in the portfolio of patents and patent applications and registers a notice of its security right in the appropriate national patent registry (assuming that the applicable law provides for registration of security rights in the patents registry).
French: Elle obtient ensuite une sûreté réelle mobilière sur le portefeuille de brevets et de demandes de brevet et inscrit un avis concernant sa sûreté dans le registre de brevets national approprié (à supposer que le droit applicable prévoie l'inscription des sûretés réelles mobilières sur le registre des brevets).
English: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.
French: Après avoir entendu les débats de ces cinq ou six derniers mois, cela me paraît fort possible.
English: New structures Institutional structures such as the offices for international programs that many Canadian universities have developed over the past 50 years have served their purpose well.
French: Le système de reconnaissance universitaire La lenteur avec laquelle la culture universitaire se transforme, et tout particulièrement le système de reconnaissance des universités, est de loin le plus gros obstacle à l’internationalisation.
English: • Simple Tips for More Exact Searches
French: • Caractères multinationaux
English: The Department relies heavily on a vast amount of data, information, and knowledge stored and distributed using information technology.
French: Le ministère a besoin d'une énorme quantité de données, de renseignements et de connaissances stockés et distribués par informatique.
English: The participation of people with Alzheimer's disease in research often places demands on families. There is also a potential for conflict between the wishes of the person with the disease and the wishes of family members.
French: La participation de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à des recherches est souvent très exigeante pour la famille et peut être une source de désaccord entre les souhaits de la personne atteinte de la maladie et les souhaits des membres de la famille.
English: The representative of Norway said that, by devoting an executive session of the Board to the least developed countries, UNCTAD confirmed that it placed the interests of the poorest and most vulnerable countries at the top of its agenda.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré qu'en consacrant une réunion directive de son Conseil aux pays les moins avancés, la CNUCED confirmait que les intérêts des pays les plus pauvres et les plus vulnérables figuraient au premier rang de ses préoccupations.
English: The CRP is a key component of DFO’s broader IRM framework, which will incorporate risk profiles for all DFO programs, structured through the department’s Program Activity Architecture (PAA), and which, as the IRM framework within the department matures, will become a critical element of the department’s annual planning process.
French: Le PRO intégrera les profils de risque pour tous les programmes du Ministère, en fonction de la structure de l’architecture des activités de programmes (AAP) et à mesure que le cadre de gestion intégrée du risque évoluera, le profil deviendra un élément essentiel du processus annuel de planification ministérielle.
English: to article 8, par 3, sub a of the Commission proposal, going to be subjected to an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving.
French: circulation routière ("système de points") qui ont pour conséquence la limitation de la période de validité, établie au paragraphe 2 des permis de conduire de toutes catégories.
English: 8.4 Cardiovascular effects The most consistent acute physiological effect of smoking marihuana is dose-related tachycardia (Trouve, et al., 1999).
French: 8.4 Effets cardiovasculaires L’effet physiologique aigu le plus consistant de marihuana fumée est une tachycardie liée à la dose (Trouve, et al., 1999).
English: In order for Parks Canada to fulfil its goal of protecting, maintaining and, where possible, restoring the ecological integrity of Fundy, a targeted ecological integrity monitoring program must be established.
French: Pour permettre à Parcs Canada d’atteindre son objectif qui est de protéger, de préserver et, dans la mesure du possible, de rétablir l’intégrité écologique de Fundy, un programme de surveillance écologique s’impose.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said he was pleased to note that preparations for the Conference to be convened in Brussels were already well under way.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), se félicite que les préparatifs de la Conférence, qui se tiendra à Bruxelles, soient déjà bien avancés.
English: • all contracts will include green clauses when appropriate;
French: • tous les contrats comprendront des clauses sur l'écologie, s'il y a lieu;
English: Protection of some additional owl habitat and recruitment of new habitat to infill between tracts or patches of existing suitable habitat is required to enable recovery, to foster successful dispersal and reduce competitive pressures.
French: Pour cela, et pour favoriser la dispersion et réduire les pressions attribuables à la compétition, la protection de portions additionnelles de l'habitat de la chouette et le recrutement de nouveaux habitats pour combler les espaces qui séparent les parcelles d'habitat convenable existant seront nécessaires.
English: Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation . Or. en
French: Ces critères peuvent comprendre ceux auxquels il est fait référence dans l’article approprié du présent règlement.
English: Copyright © 2010 by IBIZOTELS™ - All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 by IBIZOTELS™ - Tous droits réservés.