ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, considerable progress has been achieved in combating the proliferation of small arms and light weapons, since the establishment of the National Commission, comprised of representatives of the main State stakeholders, civil society organizations, the war veterans association, ECOWAS and UNOGBIS.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en matière de lutte contre la prolifération des armes légères, depuis la création de la Commission nationale, qui comprend des représentants des principales entités étatiques, des organisations de la société civile, de l'Association des anciens combattants, de la CEDEAO et du BANUGBIS.
English: The idea of responsible government was taken up in the 1830s in BNA largely by loyal admirers of the British model, who sought it both to remedy discontent with unyielding local oligarchies and to keep the provinces securely, though freely, within the Empire.
French: En Amérique du Nord britannique, dans les années 1830, ce sont surtout des loyaux admirateurs du modèle britannique qui reprennent le concept de gouvernement responsable. Ces derniers cherchent un moyen de répondre au mécontentement vis-à-vis des oligarchies locales rigides et de garder ainsi les provinces fermement, mais librement, au sein de l'Empire.
English: The research findings appear in today's issue of the journal Nature Medicine.
French: Les conclusions de cette recherche sont publiées aujourd'hui dans la revue Nature Medicine.
English: Furthermore, Canada and other countries around the world have considered VOCs as a class in managing ozone for many years.
French: De plus, le Canada et d'autres pays dans le monde considèrent les COV comme une catégorie depuis de nombreuses années dans la perspective de gestion de l'ozone.
English: A total of 94 municipalities availed themselves of this option.
French: Un total de 94 municipalités ont tiré parti de cette possibilité.
English: The ERMS must issue a warning if a user attempts to register a document which has already been registered in the same file.
French: Le SAE doit émettre une alerte si un utilisateur tente d’enregistrer un document déjà enregistré dans le même dossier.
English: Deal with the grammatical peculiarities in each language: gender, déclinations, verb forms, special characters, etc...
French: Tenir compte des particularités grammaticales dans chaque langue : genre, déclinaisons, verbes, caractères spéciaux, etc...
English: In addition, certain actions that a corporation takes after issuing shares may affect stated capital as determined under applicable corporate law.
French: De plus, certaines mesures qu'une société prend après une émission d'actions peuvent avoir une incidence sur le capital déclaré dont le montant est déterminé en vertu de la loi sur les sociétés qui s'applique.
English: • Continue to improve the business climate for investors and to increase awareness of Canada as a preferred location to do business
French: • Continuer à améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et les sensibiliser au fait que le Canada est un pays de choix pour faire des affaires.
English: The Romanian Committee for Adoptions or the Commission for Child Protection in charge of the place of residence of the adopted child will monitor the child's evolution and the personal relations between the latter and the adoptive parents, at least for the two years following the adoption.
French: Le Comité roumain pour l'adoption ou la Commission de protection de l'enfance du lieu de résidence de l'enfant adopté suit l'évolution de l'enfant et les relations personnelles entre ce dernier et ses parents adoptifs pendant deux ans au moins après l'adoption.
English: In the international arena, Health Canada will realize a more coordinated and strategic approach to enable better information sharing and collaboration with international authorities.
French: L’accès aux médicaments sera facilité pour les pays les moins avancés et les pays en développement avec l’établissement de règlements à l’appui de la législation adoptée en 2004.
English: A School Administrator Site (SAS) has been developed, along with plans for an export function to enable school principals to view their individual student WBTT information.
French: Un site des administratrices et administrateurs scolaires (SAS) a été créé, et l'on prévoit une fonction export pour permettre aux directions d'école de visualiser l'information individuelle sur les élèves à l'aide de l'OESW.
English: Some of the progress on these horizontal initiatives is highlighted below.
French: Voici un aperçu des progrès réalisés pour ces initiatives horizontales.
English: The first-born is tied into the tithe system both by redemption and the second tithe. Thus, the first-born is holy because it is tied to the Plan of Salvation as found through the Feast system.
French: Romains 11:16 Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
English: Examples include pens, credit cards, and cookies clearly displaying the charity's name or logo, and T-shirts or posters depicting the work of the charity.
French: Par exemple, il peut s'agir de stylos, de cartes de crédit et de boîtes de biscuits sur lesquels apparaît clairement le nom ou le logo de l'organisme de bienfaisance, ou encore de t-shirts ou d'affiches représentant les travaux de l'organisme de bienfaisance.
English: A lay-out design shall be considered original when it is the result of its creator’s intellectual efforts and is not in common use in the integrated circuit industry.
French: Un schéma de configuration est considéré comme original lorsqu’il est le fruit de l’effort intellectuel de son créateur et qu’il n’est pas courant dans l’industrie des circuits intégrés.
English: In any event, in relation to all the exhibits filed by the opponent, all are of a relatively recent date.
French: Par conséquent, elle n’a apparemment pas basé son opposition sur de tels motifs.
English: British Columbia will not register any new trapline that is located on Lheidli T'enneh Land without the consent of the Lheidli T'enneh Government.
French: La Colombie-Britannique n'enregistre aucune nouvelle ligne de piégeage à l'intérieur des terres Lheidli T'enneh sans le consentement du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: is likely due to greater bioavailability of the injected steroid resulting in higher plasma concentrations, the following guidelines are given:
French: • si l'on dispose pour le(s) composé(s) de modèles pharmacocinétiques ayant une base physiologique, ces modèles peuvent être utilisés par le promoteur pour justifier une extrapolation dose-effet.
English: Proposed Measure Quality of language training and success rate of participants in Second Language Evaluations.
French: Mesure Qualité de la formation linguistique et taux de succès des participants aux évaluations de la langue seconde.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les désistements et les sanctions infligées aux responsables;
English: Not only is he excited about going to this tour, he is already looking forward to his Leave Travel Assistance (LTA) and has already started plans to meet his wife at a resort in Thailand.
French: En plus de se réjouir à l’idée d’être déployé, il pense déjà à son aide au déplacement en congé (ADC); il a commencé à dresser des plans pour retrouver son épouse dans un centre de villégiature en Thaïlande.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Economic Statistics Special statistical services 0.2 0.2 N/A 0.2 N/A 0.3 Social Statistics Special statistical services 0.5 0.4 N/A 0.6 N/A 0.4 Census Statistics Special statistical services 0.1 0.2 N/A 0.0 N/A 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.8 0.8 N/A 0.8 N/A 0.8 Table 12:
French: Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Statistique économique Services statistiques spéciaux 0,2 0,2 s.o. 0,2 s.o. 0,3 Statistique sociale Services statistiques spéciaux 0,5 0,4 s.o. 0,6 s.o. 0,4 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux 0,1 0,2 s.o. 0,0 s.o. 0,1 Total des revenus non disponibles 0,8 0,8 s.o. 0,8 s.o. 0,8 Tableau 12 :
English: There is a huge difference between being able to download music quickly, free of spyware and computer viruses, and using free file sharing services.
French: Il y a une énorme différence entre être capable de télécharger la musique rapidement, sans matériel espion ni virus informatiques, et utiliser les services de partage de fichiers gratuits.
English: In response to the concern exercised by ICJ on the occasion of the last review, of the effect of the devaluation of the United States dollar vis-à-vis the euro on the level of pension payments to former members, and in the interest of taking steps to remedy this disparity in payments, it is recalled that it was the view of the Secretary-General that consideration should be given to applying the floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors who reside in the euro zone countries to protect the level of pensions from further erosion.
French: La CIJ s'étant déclarée préoccupée, lors du dernier examen, par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, et pour remédier à cette disparité dans les paiements, il est rappelé que le Secrétaire général souhaiterait que l'on envisage d'appliquer le mécanisme de plancher et de plafond aux pensions actuellement servies aux anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro, afin de protéger leurs pensions contre toute nouvelle érosion.
English: We studied development and sexual dimorphism in external measurements of Dall's porpoises (Phocoenoides dalli) from the northwestern North Pacific.
French: Nous avons étudié le développement et le dimorphisme sexuel des mensurations externes chez des Marsouins de Dali (Phocoenoides dalli) du nord-ouest du Pacifique.
English: Action on draft resolution E/2007/L.36
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.36
English: This group argued that introducing this form of legal protection would amount to the creation of a new right with no corresponding policy balance, and potentially without expiry.
French: Selon ce groupe, l'introduction de cette forme de protection juridique équivaudrait à la création d'un nouveau droit sans contrepartie sur le plan de l'intérêt public, et cela de façon indéfinie.
English: The Netherlands (Kingdom in Europe) ► Article 7§6 – working conditions between the age of 15 and 18 (time spent on vocational training) There is no evidence that the great majority of young workers and apprentices have a right to remuneration for time spent on vocational training with the consent of the employer.
French: Pays-Bas (Royaume d’Europe) ► article 7§6 – conditions de travail entre 15 et 18 ans (temps consacré à la formation professionnelle) Il n’est pas démontré que la grande majorité des jeunes travailleurs et des apprentis jouissent du droit d’être rémunéré pour le temps consacré à la formation professionnelle avec l’accord de l’employeur.
English: First, the unit cost of learning a second language will, in general, be lower if that second language is of the same linguistic family as the mother tongue of the person who is investing in the second language.
French: Premièrement, le coût unitaire de l'apprentissage d'une seconde langue sera en général moins élevé si celle-ci appartient à la même famille linguistique que la langue maternelle.
English: Line 24 – Annuities Enter the total from box 24 on all T4A slips.
French: Lignes 74 et 75 – Sociétés privées sous contrôle canadien ou employeurs non constitués Inscrivez le numéro d’assurance sociale du ou des propriétaires.
English: The second major change from the initial regime is the introduction of rules to ensure that the telephone companies maintain high quality local telephone services. This means that customers and competitors will be entitled to rebates if the incumbent telephone companies do not meet the Commission-mandated service standards.
French: Le deuxième changement important par rapport au régime initial consiste en l'adoption de règles qui obligent les compagnies de téléphone à maintenir des services téléphoniques locaux de grande qualité, ce qui signifie que les clients et les concurrents auront droit à des rabais si les compagnies de téléphone titulaires ne respectent pas les normes de service prescrites par le Conseil.
English: 5.3.2 Up to the end of October 2002, a Property Manager from Public Works was employed at the Mission assisting during the construction of the new Chancery.
French: 5.3.2 Jusqu'à la fin d'octobre 2002, un gestionnaire immobilier de Travaux publics était sur place pour aider la mission pendant la construction de la nouvelle chancellerie.
English: They were also concerned about the damage caused to the Middle East peace process and about the existing danger in the region, which has acquired additional and urgent dimensions in the light of the present international circumstances.
French: Ils ont également manifesté leur préoccupation devant les préjudices que cette situation entraînait pour le processus de paix au Moyen-Orient et devant le danger existant dans la région, auquel s'est ajouté un élément d'urgence compte tenu de la situation internationale actuelle.
English: Located a few kilometres from Parc Paradiso in Cambron Casteau, the Hotel Mercure Mons is in a wooded area and only 45 kilometres from Bruxelles.
French: Situé à quelques kilomètres du parc Paradiso à Cambron Casteau, l'hôtel se situe dans une zone boisée, à 45 seulement km de Bruxelles.
English: Description of the two projects (in keeping with mandatory criterion M2) (20 points) 20 10 - project 1: incomplete description (no mention of the proposed calendar, of the obtained results, of the goal of the project) - project 2 : no mention of results obtained iii) . . . 10 10
French: Description des deux projets (conforme au critère obligatoire O2) (15 points) 20 10 - projet 1 : description incomplète (pas de mention du calendrier proposé, des résultats obtenus, de l’objectif du projet) - projet 2 : pas de mention des résultats obtenus iii) … 10 10
English: Organizations have in some cases made significant changes as a result of the self assessment process.
French: Il est arrivé que des organisations opèrent des changements significatifs dans la foulée d'une autoévaluation.
English: Through local municipal libraries' inter-library loan protocol, the Secretariat's collection is also available to the general public, as explained above.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la collection du Secrétariat est également accessible au grand public grâce à une entente de prêt entre bibliothèques conclue avec les bibliothèques municipales.
English: Preliminary work to date suggests that clearly establishing ownership of non-expendable equipment in project documents, particularly when purchased with government or cost-sharing funds, could be a crucial first step.
French: Les travaux préliminaires effectués à ce jour portent à croire qu'un premier pas important pourrait consister à déterminer clairement la propriété du matériel non consomptible dans les documents de projet, en particulier lorsque le matériel est acheté avec les fonds de l'État ou dans le cadre du partage des coûts.
English: So what we are about has an enormous impact on families, on children and on other individuals, saving lives and propping up lives in such a way that people can begin to be productive citizens.
French: Notre mission a un impact énorme sur les familles, sur les enfants, sur les personnes.  Il s'agit de sauver des vies et d'améliorer les conditions de vie des individus de manière à en faire des citoyens productifs.
English: MOU-Cooperation in Food Safety and Inspection and Animal and Plant Health On September 29, 1999, Agriculture and Agri-Food Minister Vanclief and his Mexican counterpart Secretary Arroyo Marroquin signed an MOU -- which was further signed by Health Minister Allan Rock -- with the objective of identifying and resolving issues related to food safety and inspection and animal and plant health issues as they pertain to bilateral trade in agriculture and food products.
French: Protocole d'entente -- CoopÃ©ration en ce qui a trait Ã la salubritÃ© et Ã l'inspection des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires Le 29 septembre 1999, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et son homologue mexicain, le secrÃ©taire d'Ã‰tat Arroyo Marroquin, ont signÃ© un protocole d'entente, que signait Ã©galement par la suite le ministre de la SantÃ©, Allan Rock. Ce protocole vise Ã favoriser un climat de collaboration en vue de cerner et de rÃ©soudre les problÃ¨mes liÃ©s Ã l'inspection et Ã la salubritÃ© des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires dans le cadre du commerce bilatÃ©ral de produits agricoles et alimentaires.
English: The stages of the process are: 1) Identify the specific competencies required to perform work competitively by analysing the behaviour of top performing people, by comparing competencies to the practices of similar organizations or by trying to predict what future competencies will be required (Horton, 2000b, p.354). 2) Assess the level of competence of the people who perform the work. 3) Identify any lack of competence.
French: Voici les étapes du processus : 1) identification des compétences spécifiques requises pour effectuer un travail compétitif en analysant le comportement de gens performants, en étalonnant des compétences contre des pratiques d’organisations similaires ou en essayant de prévoir quelles seront les compétences futures requises (Horton, 2000b, p.354); 2) évaluation du niveau de compétence des personnes qui effectuent ce travail; 3) identification du manque de compétence; 4) développement de programmes d’action effectifs; 5) transformation des programmes en plan de développement individuel (Pickett, 1998, 107).
English: Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.
French: De plus, les autorités tchèques avaient à plusieurs reprises refusé de délivrer un certificat de la Banque centrale confirmant l'existence de ces actions.
English: • articulate, represent, and explain personal viewpoints clearly
French: • Formuler, présenter et expliquer ses points de vue personnels avec clarté
English: He points out that one of the few major agricultural commodities actually enjoying profitable prices is sugar, and that’s because significant amounts are being diverted to ethanol production.
French: Il fait remarquer que le sucre, l’un des principaux produits de base, jouit présentement de prix qui rapportent, et c’est parce que des quantités considérables sont utilisées pour la production d’éthanol.
English: Table 4.1 – Management of Information Considerations Does the proposal take the following requirements into account?
French: Tableau 4.1 – Considérations relatives à la gestion de l'information Est-ce que la présentation tient compte des exigences suivantes?
English: Organs and Tissues for Transplantation Ms. Carolyn Woodruff Tissues for transplantation have been regulated under the Therapeutic Goods Act, 1989.
French: La réglementation en Australie Mme Carolyn Woodruff Les tissus destinés aux greffes sont régis par la Therapeutic Goods Act de 1989.
English: The Conference Board of Canada states that for most companies, the concept of being a "learning organisation" continues to be difficult to grasp.
French: Selon le Conference Board du Canada, la plupart des entreprises éprouvent encore de la difficulté à bien comprendre le concept de « l'organisation intelligente ».
English: Improvement of the age-related composition of the Rural Population.
French: • Improvement of the age-related composition of the Rural Population.
English: He will share some of his memories with you in a minute.
French: Dans quelques instants, il va partager certains de ses souvenirs avec vous.
English: As a result, significant progress was achieved on the further development of the capacities of the Timorese police, with particular focus on its institutional development, the professionalism of the police force and the training of national police trainers.
French: D'importants progrès ont donc été accomplis dans le renforcement des capacités de la police timoraise, surtout en ce qui concerne son développement institutionnel et le professionnalisme de son personnel et la formation d'instructeurs de police nationaux.
English: This box should be checked if the second person wishes to allege that the first person is neither the owner of the patent nor has an exclusive licence nor has obtained the consent of the owner of the patent to have the patent included on the patent list.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne désire alléguer que la première personne n'est pas le propriétaire du brevet, n'a pas une licence exclusive, et n'a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l'inclusion du brevet dans la liste de brevets.
English: For pipes or tubes that have an inside diameter of 4.8 cm. or less (1.9 inches or less) and are imported in bundles, marking by tagging or labelling each bundle is acceptable.
French: Si les tuyaux ou les tubes ont un diamètre intérieur de 4,8 centimètres (1,9 pouce) ou moins et sont importés en faisceaux, ils peuvent être marqués par étiquetage de chaque faisceau.
English: Application development, testing, and on-line implementation was seen to be performed without quality assurance and testing being performed as a separate function.
French: Cette méthode a été recommandée par le Conseil du Trésor et d’autres ministères du gouvernement fédéral l’utilisent (recommandation 39).
English: The remainder is used by those Canadian mills that make the pulp to manufacture paper products such as newsprint.
French: Le reste est utilisé par les usines canadiennes qui produisent de la pâte afin de fabriquer des produits comme le papier journal.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Mitchell, I am delighted to answer your question, all the more so as questions relating to the Reform Treaty are, in my personal opinion, starting with the question of a new Treaty for the Union many years ago, particularly interesting and important.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. Mitchell, je suis enchanté de répondre à votre question, d'autant plus que les questions relatives au traité de réforme sont, à mon avis, à commencer par la question d'un nouveau traité sur l'Union il y a de nombreuses années de cela, particulièrement intéressantes et importantes.
English: We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times.
French: Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants.
English: The original rationale underlying the requirement to distribute a basic service was to protect the local conventional OTA television stations that were licensed to operate in the market served by the cable distributor.
French: Le raisonnement qui le sous-tend est qu’il faut protéger les stations de la télévision traditionnelle en direct du marché que dessert le câblodistributeur.
English: Plan Disbursements The total amount paid out of the plan during the year was $36.3 million.
French: Dépenses du Régime Le montant total versé par le régime durant l'année s'établissait à 36,3 millions de dollars, dont 92,7 p.