ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alexej Redkin (Russian Federation) was elected the Chairman of the Workshop.
French: M. Alexeï Redkin (Fédération de Russie) a été élu Président.
English: It could be refined alongside work on the model form of certificate for mono-temperature equipment.
French: Il peut être perfectionné dans le même projet que le modèle d'attestation des engins monotempérature.
English: Thus, apart from the long-established organizations mentioned above, the Association of Parents of Mentally Retarded Persons (APMADEN, founded 15 years ago) and other groups of persons with motor disabilities or hearing impairments have joined together in the National Community Network of Persons with Disabilities (Réseau Associatif National des Personnes Handicapées - RANIPH, founded 6 years ago), a relatively new State facility established in response to those organizations actions and advocacy.
French: Ainsi, outre les organisations très anciennes déjà citées, l'Association des Parents de Personnes déficientes intellectuelles (APMADEN, 15 ans) et d'autres groupes d'handicapés moteurs, de malentendants, se sont regroupés dans le Réseau Associatif National des Personnes Handicapées (RANIPH, 6 ans) dont les actions et le plaidoyer ont conduit à la création de cette nouvelle structure de l'État.
English: Reparation shall be proportional to the gravity of the violations suffered and the resulting damage, and shall include measures of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: La réparation doit être proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice subi.  Elle doit inclure la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et des garanties de non-renouvellement.
English: Allegation 18 [92] The explanation of the department satisfied me that they had a reason for marking the references as they did, sufficient to refute indications of bias.
French: Allégation 18 [92] L’explication du ministère me convainc que la méthode de notation des références qu’il a adoptée était motivée, et que cela suffit pour réfuter les indications de partialité.
English: What, in my view, is most serious, however, is something quite different: namely, the desire to steer the media in a direction that, in the present situation, is opportunistic.
French: Cependant, ce qui me semble le plus grave, c'est tout autre chose, à savoir le désir d'orienter les médias dans une direction qui, dans la situation actuelle, est empreinte d'opportunisme.
English: As a follow-up to the seminar in France in 1998, a network of European forestry training institutions will be established in cooperation between the Committee and the training centre of La Bastide in France.
French: En prolongement du séminaire organisé en France en 1998, un réseau d'organismes européens de formation forestière sera établi conjointement par le Comité et par le Centre de formation de la Bastide (France).
English: Anne's Hospital which includes the building of a new pavilion which will have a capacity of 116 beds, and will provide a safer and more secure living environment; the renovation of the main building (the tower), which when completed will have a capacity of 330 beds; and, the building of a thermal power plant and an electrical sub-station, which are now fully operational.
French: Il s’agissait notamment de retirer certaines pierres situées aux pieds des murs du monument, dans les escaliers et sur les plates formes, afin de les réparer ou de les remplacer. En 2005, les travaux de modernisation de l’Hôpital Sainte–Anne se sont poursuivis, avec notamment la construction d’un nouveau pavillon d’une capacité de 116 lits, qui offrira un cadre de vie plus sûr et plus sécuritaire, les rénovations de l’immeuble principal (la tour), qui, une fois terminé, aura une capacité de 330 lits, ainsi que la construction d’une centrale thermique et d’une sous-station électrique qui sont désormais totalement opérationnelles.
English: Marriott Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $85.24* Discuss international development issues* Date(s):
French: Marriott Hôtel, Ottawa (Ontario) TOTAL : 85,24 $* Discuter des enjeux au plan du développement international.* Date(s) :
English: Employees hired under the PSEA can be moved about within the organization to perform other duties either permanently, through transfers and deployments, or temporarily, through assignments and secondments.
French: Les personnes embauchées en vertu de la LEFP peuvent être déplacées à l'intérieur de l'organisme pour exécuter d'autres fonctions sur une base permanente, au moyen de mutations avec ou sans nomination, ou sur une base temporaire, au moyen d'affectations et de détachements.
English: Also Ms. Sana Kavanagh of University College of Cape Breton, Sydney provided initial results of her 1999 study of mussels of Sydney River.
French: En outre, Sana Kavanagh, du University College of Cape Breton à Sydney, a fourni les résultats préliminaires de son étude réalisée en 1999 sur les moules de la rivière Sydney.
English: The United States Agency for International Development (USAID) continued its comprehensive alternative development programme, which provided US$ 228,950,000 for alternative development projects in major opium poppy cultivation areas in Afghanistan.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a poursuivi son vaste programme de développement alternatif, apportant 228 950 000 dollars à des projets exécutés dans les principales zones de culture du pavot à opium de l'Afghanistan.
English: In Kuwait, the Central Bank took several measures in its continuous follow-up of the latest developments at the international level concerning the combating of money-laundering and suspicious transactions.
French: Au Koweït, la Banque centrale a pris plusieurs mesures pour donner suite à l'évolution de la situation internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et les transactions douteuses.
English: GR or TK facilitated the invention in the sense that it did in fact make it easier to develop the invention and it did practically help the inventor(s) to conceive the invention, but it was not necessary for the inventors to have made the invention (for instance, the TK helped point the way to the invention, or the GR is used in the preferred embodiment of the invention);
French: – les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels qui ont facilité la réalisation de l’invention en ce sens qu’ils ont rendu plus facile la mise au point de l’invention et qu’ils ont presque aidé l’inventeur ou les inventeurs à concevoir l’invention mais qu’ils n’étaient pas indispensables aux inventeurs aux fins de la réalisation de l’invention (par exemple, les savoirs traditionnels ont contribué à trouver le chemin vers l’invention ou les ressources génétiques ont été utilisées dans le mode de réalisation préféré de l’invention);
English: Appendix III - HPFB Laboratories Health Product and Food Branch (HPFB) Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI)
French: Laboratoires de la DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA)
English: Only 12% of farm operators are under 35; this compares with 40% in the entire labour force.
French: Seulement 12 % des agriculteurs ont moins de 35 ans, comparativement à 40 % de tous les travailleurs.
English: A national consultation on health services and policy issues.
French: Cette consultation était intitulée À l'écoute :
English: with photos of our stand taken at boot Dusseldorf - the world's largest and most important boating show.
French: vous pouvez regarder des photos de notre stand sur le plus grand salon nautique du monde, le boot Dusseldorf.
English: PCR was performed with 5'-anchored primers complementary to microsatellites in combination with random primers.
French: Les amplifications PCR ont été réalisées en employant des amorces ancrées en 5' complémentaires à des microsatellites en combinaison avec des amorces aléatoires.
English: With the strong growth of the economy and the resulting fiscal surpluses, the Government is now in a position to deliver on that promise.
French: Or, grâce à la croissance vigoureuse de l'économie et aux excédents budgétaires en résultant, le gouvernement est en mesure de remplir cet engagement.
English: Possible criteria for categorisation involve bringing together uses of substances with comparable exposure patterns (level, frequency, duration and route of exposure).
French: Catégorie d'exposition: les situations d'exposition sont classées en catégories, celles-ci étant définies au regard des propriétés des substances et des données d'exposition.
English: In its capacity as Chairman-in-Office of the OSCE, Belgium wishes to contribute to that goal.
French: La Belgique, en tant que Président de l'OSCE, souhaite contribuer à cet objectif.
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children; and, perhaps surprisingly, only 8% of those are victims of famine or other emergency situations.
French: Les cultures génétiquement modifiées ont la faculté de diminuer la pollution et d’augmenter le rendement économique; toutefois, les OGM font face à une résistance importante dans certaines économies, y compris les pays en voie de développement.
English: The learning components are designed and managed by the Canadian Centre for Management Development.
French: Les composantes d’apprentissage sont conçues et gérées par le Centre canadien de gestion.
English: Paragraph 3(c) of resolution 1591 (2005).
French: Par.  3 c) de la résolution 1591 (2005).
English: - structure of fish antifreeze molecules. shellfish: - delays due to facilities construction.
French: G. Normand indique aussi qu'il veut que la region Laurentienne du MPO participe aux recherches aquacoles.
English: QC E E E E E E E E
French: Suite à la page suivante
English: Six candidates withdrew from the process.
French: Six candidats se sont retirés du processus.
English: Furthermore it is not a liquefied gas like those above mentioned four toxic substances, but a liquid with a boiling point of more than 100 °C at atmospheric pressure.
French: En outre, contrairement à ces quatre matières, ce n'est pas un gaz liquéfié mais un liquide dont le point d'ébullition à la pression atmosphérique est supérieur à 100 °C.
English: In 1997, for example, of the more than 14,000 individuals incarcerated in federal prisons, only 357, less than three per cent, were women.
French: Ainsi, en 1997, des 14 000 personnes détenues dans des établissements fédéraux, seulement 357, soit moins de 3 p. 100, étaient des femmes.
English: Subsection 2 The European Council Article III-244 1.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, la Commission doit abandonner ses fonctions.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the total (before recosting) includes $60,283,900 for posts, $3,132,400 for non-staff costs and $2,369,000 under safety and security.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que le montant avant actualisation des coûts comprenait 60 283 900 dollars pour les postes, 3 132 400 dollars pour les dépenses autres que celles afférentes aux postes, et 2 369 000 dollars pour la sûreté et la sécurité.
English: (DE) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, I am concerned that we are going from one extreme to the other.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, je crains que nous ne passions d'un extrême à l'autre.
English: • Sentencing and Corrections Review
French: • Examen de la détermination de la peine et des questions correctionnelles
English: cover facility charges to patients while paying the physician fee.
French: couvrir les frais d’établissement pour les patientes tout en payant les honoraires médicaux.
English: Universal Health Insurance Coverage Using Medicare’s Payment Rates.
French: Home-Based Intervention in Congestive Heart Failure:
English: Hey, let me see your Pom Pilot!
French: Hé, passe moi ton Pom Pilot !
English: What is known as 'externalisation', in other words, the management of Community services by bodies outside the Commission, is doubtless a policy that must not only be maintained but must in many cases also be developed.
French: Ce que l'on appelle l'externalisation, à savoir le fait de confier des services communautaires à des organismes extérieurs à la Commission, constitue sans aucun doute une politique qui doit non seulement être maintenue, mais qui doit être développée dans de nombreux cas.
English: • The interventions recommended under the plan will respect cultural resource management principles and will comply with Federal Heritage Buildings Review Office standards.32 In order to maintain the commemorative integrity of the site, the interventions proposed under the plan will aim to:
French: • Il est entendu que les interventions proposées dans le plan seront respectueuses des principes de la gestion des ressources culturelles et seront conformes au code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale32.
English: Meeting the challenge of the risks associated with proliferation is a key element in the EU's external relations.
French: Relever le défi que constituent les risques associés à la prolifération est un élément essentiel des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Consequently, these issues are often addressed in greater detail in the relevant national laws rather than in international instruments.
French: Il s'ensuit que ces questions sont souvent traitées plus en détail dans les lois internes pertinentes que dans les instruments internationaux.
English: It would facilitate the creation of "Chair packages" based on the availability of funds from many other programs and adapted to opportunities.
French: Elle faciliterait la création d’« offres d’ensemble » pour les chaires en fonction des fonds disponibles dans bon nombre d’autres programmes et de façon adaptée aux possibilités qui existent.
English: A gift of cultural property must be certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as meeting the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels doit attester que le don d'un bien culturel satisfait aux critères énoncés aux alinéas 29(3)b) et c) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Further research should focus on ways that Canada can increase production and quality.
French: Effectuer des recherches afin de trouver des moyens d'accroître la production et la qualité au Canada.
English: At the same time, as countries were not in a position to provide all the information required, a full preliminary assessment was not possible.
French: Cependant, il n'a pas été possible de procéder à une évaluation préliminaire complète car les pays n'étaient pas en mesure de communiquer tous les renseignements requis.
English: Article 1(5) of the Directive should be interpreted having regard to the objectives of the Directive and to the fact that, since it is a provision limiting the Directive's field of application, it must be interpreted restrictively.
French: À cet égard, il convient d'interpréter l'article 1er, paragraphe 5, de la directive en tenant compte des objectifs de la directive et en prenant en considération le fait que, s'agissant d'une disposition limitant le champ d'application de la directive, elle doit être interprétée de manière restrictive.
English: The atmospheric flow approach tracks carbon emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du flux atmosphérique suit les émissions et les absorptions de carbone liées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits ligneux dans les limites du pays.
English: In counsel's submission, having elected to use the simplified method for determining its FST refund, the appellant cannot now claim an additional refund.
French: De l'avis de l'avocate, puisque l'appelant avait choisi la méthode simplifiée aux fins du calcul du montant du remboursement de la TVF, il ne pouvait maintenant réclamer un remboursement supplémentaire.
English: Recalling the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to launch programmes of action, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium development goal on safe drinking water, namely, to halve by 2015 the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the United Nations Millennium Declaration, and the goal of the Summit to halve the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Rappelant l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable de lancer des programmes d'action avec une assistance financière et technique en vue de réaliser l'objectif de développement relatif à l'eau potable énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et l'objectif du Sommet visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: • Get rid of ALL cigarettes and ashtrays in your home, car, and place of work.
French: • Débarrassez-vous de TOUTES les cigarettes et de TOUS les cendriers qui se trouvent dans votre maison, votre voiture et à votre travail.
English: The Court, however, held that he was still within the scope of protection and therefore liable for patent infringement.
French: Le demandeur était titulaire d’un brevet valide portant sur un type particulier de valve à deux voies destinée à être incorporée dans le vérin.
English: A census was also held on 1 March 2001 in the Czech Republic founded in 1993.
French: En ce qui concerne la République tchèque fondée en 1993, un recensement a été effectué le 1er mars 2001.
English: Ms. Wong did not tell Dr. Gordon that she had been working at Canada Trust since the beginning of June at full salary.
French: Mme Wong n'a pas dit à la Dre Gordon qu'elle travaillait au Canada Trust depuis le début de juin et qu'elle touchait un plein salaire.
English: Review of the CAB Equitable Portrayal Code In Broadcasting Public Notice 2005-24 – Commission’s Response to the Report of the Task Force for Cultural Diversity on Television the Commission noted that the CAB had endorsed the recommendation of the Task Force to review its industry codes for the purpose of determining whether the codes address concerns identified in the Task Force research findings regarding the reflection and portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups.
French: Révision du Code sur la représentation équitable de l’ACR Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24 – Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision – le Conseil prenait note que l’ACR a avalisé la recommandation du Groupe de travail de réviser ses codes applicables à l’industrie afin d’établir s’ils abordent les préoccupations cernées par le Groupe de travail dans ses recherches concernant la représentation et la présentation des groupes ethnoculturels et autochtones.
English: • Most drug-related charges were for possession.
French: • La plupart des accusations en matière de drogue étaient des accusations de possession.
English: ◦ Section C - Definitions ▪ Article 1139:
French: ◦ Section C - Définitions ▪ Article 1139 :
English: The oppression of people of colour, the poor, the elderly, children and others who are marginalized is supported by the same dynamics that maintain the power of a limited few over the majority.
French: L'oppression des personnes de couleur, des pauvres, des personnes âgées, des enfants et d'autres groupes marginalisés est fondée sur les mêmes principes que ceux qui permettent à quelques-uns de maintenir leur pouvoir sur la majorité.
English: In basic terms under this concept, shippers and carriers should be able to determine suitable liability amongst themselves.
French: Fondamentalement, en vertu de ce concept, les expéditeurs et les transporteurs devraient pouvoir déterminer la part de responsabilité qui revient à chacun.
English: The retail debt plan for 1998-99 will be released directly by CI&S under separate cover.
French: Le plan des titres au détail pour 1998-99 sera diffusé directement par PEC.
English: Japan highly values the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which should serve as a step for further reductions in the number of Russian and United States strategic nuclear warheads.
French: Le Japon apprécie grandement le Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives, qui devrait être considéré comme un pas dans la voie de nouvelles réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques dont disposent la Russie et les États-Unis.
English: The addition of oxalate together with ATP results in a dramatic shielding of sensitive amino acid residues from reaction with both N-ethyl maleimide and phenylglyoxal.
French: L'addition d'oxalate en même temps que l'ATP entraîne une protection poussée des acides aminés sensibles contre la réaction avec le N-éthyl maléimide et le phénylglyoxal.
English: 62/03) and the Criminal Code (OG no.  110/97, 27/98, 129/00, 51/01, 111/03, 105/05) as leges generalis:
French: Il convient également de distinguer une autre catégorie de jeunes délinquants qui relève de la loi sur les tribunaux pour mineurs (Journal officiel no 111/97, 27/98 et 12/02) en tant que lex specialis et de la loi sur la procédure pénale (Journal officiel no 62/03) et du Code pénal (Journal officiel no 110/97, 27/98, 129/00, 51/01, 111/03 et 105/05) en tant que leges generalis:
English: For departments and agencies, this means good organizational design, implemented by managers who have received sound advice from specialists, supported by clear and consistent work descriptions that accurately reflect the work.
French: Pour les ministères et les organismes, cela signifie une conception organisationnelle appropriée, réalisée par des gestionnaires ayant reçu des conseils judicieux de spécialistes et soutenue par des descriptions de travail claires et cohérentes, rendant compte précisément de la nature du travail.
English: Do your research before you leave home. Find out as much as you can about the roles of both women and men where you plan to visit.
French: Faites des recherches avant de partir et renseignez-vous le plus possible sur le rôle des femmes et des hommes dans les pays où vous projetez de vous rendre.
English: I am sincerely grateful to the efforts made by the 125 official participating countries and organizations, domestic participants, and all those concerned who helped make this event a resounding success.
French: Je suis sincèrement reconnaissant de tous les efforts qui ont été faits par les 125 pays et organisations participants officiels, les participants nationaux, et toutes les personnes concernées qui ont aidé à faire de cet événement un succès retentissant.
English: I know, of course, that we cannot fire the public with enthusiasm by means of statistics and reports; these will not arouse anyone's interest.
French: Je sais bien qu'on ne peut intéresser l'opinion par des statistiques et des rapports à ce sujet, qu'on ne peut - comme disent les Allemands - attirer un chien derrière un four chaud.
English: Three new substitutes have been appointed to replace Mrs Herczog, who has resigned, and MM. Braun and Gedei, who have been appointed representatives.
French: Trois nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de Mme Herczog, démissionnaire, et MM. Braun et Gedei qui ont été désignés représentants.