ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Europe and other high-cost developed countries, and countries with economies in transition
French: Europe de l'Ouest, autres pays développés où les coûts sont élevés et pays en transition
English: Todas as fontes de cólera, em relação ou não ao outro genitor, devem ser investigadas (GARDNER2, §17).
French: Toutes les sources de colère, liées ou non à l'autre parent, doivent être explorées (GARDNER2, §17).
English: Therefore, we should not ignore the fact that post-conflict countries need special attention to fight the disease.
French: Nous ne devons donc pas ignorer le fait que les pays sortant d'un conflit ont besoin d'une attention particulière pour combattre cette maladie.
English: The aim of UNODC in 2006-2007 will be to continue to promote the rule of law and justice for all, increasing knowledge and understanding of the combined threats of drugs, crime and terrorism and to build the capacity of government institutions and civil society to address those threats.
French: Les objectifs de l'ONUDC en 2006-2007 seront de continuer à promouvoir l'État de droit et la justice pour tous, d'améliorer la connaissance et la compréhension des menaces combinées que représentent la drogue, la criminalité et le terrorisme, et de renforcer la capacité des institutions gouvernementales et de la société civile à y faire face.
English: In view of the large number of legal acts monitored by the Labour Inspectorate and the differences between the supervision of occupational health and safety and the supervision of labour relations, inspections are divided into the following types:
French: Étant donné le grand nombre d’actes juridiques contrôlés par l’Inspection du travail et les différences entre la surveillance de la sécurité et de la santé au travail et celle des relations de travail, les inspections se répartissent entre les catégories suivantes:
English: • distinguish between and understand the following terms: consumer, producer, decomposer, herbivore, carnivore, omnivore, food chain/web, ecosystem;
French: • comprendre la signification des termes suivants et pouvoir faire la distinction entre eux : consommateur, producteur, décomposeur, herbivore, carnivore, omnivore, chaîne alimentaire (trophique), réseau alimentaire (trophique), écosystème;
English: Her family might therefore be unwilling to welcome her back and if she came from a patrilineal society, she would not be able to take her children with her when she left her husband because they belonged to his clan.
French: Leur famille pourrait donc être peu disposée à les voir revenir et, si elles viennent d'une société patrilinéaire, elles ne pourraient pas emmener leurs enfants en quittant leur mari parce qu'ils appartiennent à son clan.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 75 000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximum attribué pour une seule subvention est de 75 000 $ par année pendant trois ans, incluant l'équipement.
English: WIPO Standard ST.6, paragraphs 13(b) and (f) recommend that the total number of digits for a publication number be a maximum of 10 and that the four-digit year form part of the number.
French: Selon les alinéas b) et f) du paragraphe 13 de la norme ST.6 de l’OMPI, le nombre total de chiffres du numéro de publication ne doit pas dépasser 10 et l’année, représentée par quatre chiffres, doit être incluse dans ce total.
English: The first Five Year Review found that the Section was being met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre régulièrement.
English: CAMERON & SONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAMERON & SONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Darren McGregor, Mohawk, Kahnawake, QC Algonquin/English/French November 3 – 14, 2008 Elder:
French: Darren McGregor, Mohawk, Kahnawake Algonquin/ Français/Anglais 3 au 14 novembre, 2008 Aîné :
English: Revision 3 - Amendment 5
French: Révision 3 - Amendement 5
English: In his view, education and sensitization campaigns in schools, hospitals, the workplace, as well as by the media in countries of immigration were effective ways of fighting stigma and discrimination.
French: À son avis, l'éducation et les campagnes de sensibilisation menées à l'école, à l'hôpital, sur le lieu de travail ainsi que par les médias dans les pays d'immigration étaient des moyens efficaces de lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: Following their extermination, in the 1880s, a Plains Bison population was re-established, forming the current population in the Elk Island National Park.
French: AprÃ¨s leur extermination, au cours des annÃ©es 1880, on a rÃ©tabli une population de bisons des prairies, qui forme maintenant la population du parc national Elk Island.
English: (h) “Response measures” means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following the occurrence of the transboundary damage, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: h) On entend par «mesures d'intervention» toutes mesures raisonnables prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après la survenance du dommage transfrontière, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages éventuels ou pour assainir l'environnement.
English: The Eye Round is prepared from the Outside (item 2030) by following the natural seam between the Outside Flat M. gluteobiceps and the Eye Round M. semitendinosus separating the two muscles.
French: Le rond de gîte est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) par enlèvement le long de la limite naturelle entre le M. semitendinosus et le M. gluteobiceps.
English: These lectures aim at educating the public on the proper action to be taken when dealing with offences against children.
French: Ces conférences ont pour objet d'instruire le public des mesures à prendre pour traiter les cas d'atteintes à l'intégrité des enfants.
English: (4) A person who is required to keep records referred to in subsection (1), (2) or (3) that are created from other records is, for the purposes of section 22 of the Act, also required to keep the other records.
French: (4) La personne qui est tenue de conserver un document visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) qui a été créé à partir d’un autre document est également tenue, pour l’application de l’article 22 de la Loi, de conserver cet autre document.
English: Therefore, this 1% of the EU's total budget is wisely spent.
French: On peut donc dire que le pour cent (1%) du budget communautaire total qui est consacré à ces agences est de l'argent sagement dépensé
English: We like to think of all the small details which guarantee the success of concerts: quiet accommodation where musicians can concentrate, a comfortable place for rehearsals and good transport to get to and from the auditorium.
French: Il s’agit de festivals sans compétition où, grâce à la musique, on arrive jusqu’au public et il y a un échange avec les autres formations participantes. La direction du festival va toujours accompagnée d’un expert et un directeur musical reconnu qui aide à améliorer la technique et l’habilité des musiciens sous une ambiance stimulante pour les musiciens amateurs.
English: [This includes your sex partner(s)] G Yes G No G Don’t know G Refused
French: Si vous y consentez votre échantillon de salive serait conservé à cette fin pendant 10 ans.
English: Feel free to share these tools with your colleagues and staff.
French: Vous pourriez peut-être même réunir tout le monde et utiliser ces instruments comme point de départ pour une discussion sur le stress en milieu de travail.
English: It was noted, however, that a person's ability to participate in care and services might be limited by a person's age, health status or other characteristics.
French: On a signalé que la capacité d'une personne de participer aux soins et services peut être limitée par son âge, son état de santé ou d'autres facteurs.
English: coordinate x is moving in the layer.
French: x est la coordonnée dans la couche en mouvement.
English: Secondly, individuals who obtained an additional degree by a particular interview date were deleted from the analysis at that point.
French: Le deuxième modèle comprend des variables représentant l’expérience sur le marché du travail, les grades préalables et des caractéristiques personnelles, ce qui permet de calculer les écarts de rémunération selon le domaine d’études après prise en compte de ces facteurs.
English: The owner or operator of a dry-cleaning facility who, in a calendar year, uses tetrachloroethylene shall
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation de nettoyage à sec qui, dans une année civile, utilise du tétrachloroéthylène :
English: A small chip can record the cold chain from manufacturer release to time of use.
French: Une petite puce peut enregistrer tous les maillons de la chaîne du froid, de la mise en circulation du produit par le fabricant jusqu’au moment de son utilisation.
English: Children are uniquely vulnerable to military recruitment and manipulation into violence because they are innocent and impressionable.
French: Les enfants sont particulièrement exposés au risque d'être recrutés par des groupes armés et de faire l'objet de manipulations pour participer à des actes de violence du fait qu'ils sont innocents et impressionnables.
English: The President imposed a state of emergency, restricting the rights to receive and disseminate information, to freedom of assembly, and to strike.
French: Le chef de l'État a décrété l'état d'urgence, limitant le droit de recevoir et de diffuser des informations, le droit à la liberté de rassemblement et le droit de grève.
English: LY, Dalam / MEAGHER, Thomas C / ZUCKER, Peter F
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the PE 369.926v01-00 8/9 PA\601393EN.doc
French: Un nouveau programme thématique qui traiterait des défis communs aux pays voisins et aux États membres serait complémentaire du Fonds, lequel porte sur des politiques intérieures et crée un mécanisme de solidarité entre les États membres.
English: Recommendation #28 The moral right that permits the author of a work to protect its integrity should apply to both the original of a work and to copies.
French: Recommandation 25 Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan, en collaboration et en consultation avec les créateurs et les producteurs canadiens d'oeuvres culturelles canadiennes, afin que le public comprenne mieux la nécessité et la fonction de la protection offerte par le droit d'auteur.
English: Hotel Churrut offers a homely atmosphere decorated with family antiques and furnishings combined with all the facilities and comforts of a modern hotel.
French: Avec 18 chambres, le Churrut vous offre une atmosphère familiale et accueillante, décorée avec des antiquités de la famille, en harmonie avec les services et comforts d'un hotel moderne.
English: • 2005 Collaborative Health Research Projects Competition Results March 2005 Decisions
French: ◦ Bourses de recherche [ HTML | PDF (5,5 Ko) | Aide ]
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications;
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications;
English: He expressed the hope that the Committee would lay the groundwork for a mechanism to follow up on implementation of the Agenda.
French: L'orateur espère que la Commission jettera les bases permettant la création d'un mécanisme de suivi de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: The text of the joint declaration appears in Appendix 2 to this document.
French: Le texte de la déclaration joint figure à l'Annexe 2 au présent document.
English: On the contrary, GMOs are indispensable to our future.
French: Les OGM sont au contraire indispensables pour notre avenir.
English: Unacceptable violations of the freedom of assembly were one of the reasons for which the credentials of the Azerbaijani delegation had been challenged54.
French: Nous avons par conséquent été extrêmement déçus d'apprendre, début février 2007, qu'un nouvel appel d'offres avait été annoncé (du 20 février au 20 mars 2007) car aucun soumissionnaire autre qu'ANS n'avait pris part à l'appel d'offres précédent.
English: • Based on the information contained herein, the Claim for Loss Submission Date is extended to:
French: • Suite de l'information fournie, le délai de présentation de la demande d'indemnisation est prolongé jusqu'au :
English: Balak, king of Moab, asked him to pronounce a curse upon the people of Israel. Balaam failed because, at each attempt, a blessing came out of his mouth.
French: Invité par Balak, roi de Moab, à prononcer une malédiction sur Israël, Balaam échoua car, à chaque tentative, c’est une bénédiction qui sortait de sa bouche.
English: AHSUNC targets families which are considered to be at high risk based on a number of indicators (e.g. socio-economic status).
French: Toutefois, ce pourcentage est difficile à déterminer en raison de contributions « en nature », par exemple, des coûts d’administration, de loyer et de locaux qui sont déjà payés.
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: 705e Escadron des communications Aussi appelé: 705e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Most immediate are the urgent hunger needs in over 37 developing countries, as identified by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 20 of which are LDCs.
French: Les besoins alimentaires urgents les plus immédiats concernent plus de 37 pays en développement, identifiés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dont 20 PMA.
English: Southern Finland — Russia links New connections between North Sweden and North Norway
French: Liaisons Finlande du sud — Russie Nouvelles connexions entre la Suède septentrionale et la Norvège septentrionale
English: We are all of one mind in saying that pirate medicines – and I am in complete agreement with what Mr Cornillet has stated – are a scourge that kills, above all, of course, in the least developed countries.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que les médicaments pirates - je suis tout à fait d’accord avec ce qu’il a déclaré - sont un fléau qui tue surtout, bien entendu, dans les pays les moins développés.
English: Migrants not forced out of their countries of origin are expected to have lower health-risk profiles than those forced out.
French: On peut s’attendre à ce que les migrants qui ne sont pas forcés de quitter leur pays d’origine aient un profil de risque sanitaire moins élevé que les personnes qui sont expulsées.
English: POPOV RADEVA SPASOV TELKEDJIYSKA TOMOVA TRIFONOVA (PETKOVA) TZVETKOVA VATOVA-IVANOVA VEZENKOVA VLASAKIEVA
French: SPASOV TELKEDJIYSKA TOMOVA TRIFONOVA (PETKOVA) TZVETKOVA VATOVA-IVANOVA VEZENKOVA VLASAKIEVA
English: The theme of SDS IV is "selling the sustainability value proposition."
French: La SDD IV a pour thème « convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité ».
English: The percent contribution of each source category to the level of emissions is determined and then sorted from greatest to least.
French: Il faut déterminer puis classer par ordre descendant la contribution proportionnelle de chaque catégorie de sources au niveau d’émission.
English: Action Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: Mesure Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: In many sessions, genetically modified organisms were a contentious issue and consensus on how they should be addressed was not reached.
French: Au cours de nombreuses séances, les organismes génétiquement modifiés – ou OGM -ont demeuré un enjeu litigieux et aucun accord n’a été atteint quant à la façon dont ils devraient être traités.
English: REASONABLE SERVICES, REASONABLE TREATMENT
French: SERVICES RAISONNABLES, TRAITEMENT RAISONNABLE
English: (a) In paragraph 114 (a), the words “that build” were replaced by the words “which build”, the brackets were removed and the boldface type was changed to lightface;
French: a) Au paragraphe 114 a), enlever les crochets, changer les caractères gras en caractères normaux;
English: Users question the reliability of FAC Intranet content because some content is inaccurate, outdated or contradictory.
French: Les utilisateurs doutent de la fiabilité du contenu de l’intranet d’AEC, car une partie du contenu est inexacte, périmée ou contradictoire.
English: Boast not yourself of tomorrow; for you know not what a day may bring forth.
French: Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Vesper Sparrow - 1.7 n 54 - 1.1
French: P N Tend. P N Bruant vespÃ©ral - 1.7 n 54 - 1.1
English: In 2007 the Commissioner released four quarterly reports and a number of country reports and follow-up memoranda.
French: En 2007, le commissaire a publié quatre rapports trimestriels ainsi qu’un certain nombre de rapports par pays et des mémorandums de suivi.
English: Follow-up to surveys Over a period of time, follow-up surveys may be conducted, to explore changing patterns of discrimination and racism over time or to include different groups.
French: De toute façon, il est extrêmement difficile d'examiner objectivement et "in vivo" des comportements discriminatoires étant donné qu'ils peuvent apparaître dans tous les actes de la vie quotidienne.
English: "  This proposal provides additional information to the previous data included in document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9.
French: Les informations apportées par la présente proposition viennent compléter les données figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9.
English: (b) by special leave of the High Court, to the High Court.
French: Incessibilité du droit d’intenter une action 248N.
English: • list each population and the number of mature individuals in each:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Public speeches and interviews given by the members of the ECB’s decisionmaking bodies constitute an important way of directly addressing important audiences.
French: En vertu de l’article 237 (d) du Traité, le Conseil général de la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE de leurs obligations au titre des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: The program enhances fundamental business skills through orientation, disability consultation, business training, coaching and access to financing.
French: Destiné à améliorer les compétences fondamentales en gestion d'entreprise, le Programme offre des services d'orientation, des conseils relatifs au handicap, une formation en gestion d'entreprise, un encadrement et l'accès à un financement.
English: statement highlighted the need for greater cooperation in the fight against international terrorism; ― Two major economic projects currently in the field of energy partnership as agreed in the
French: finale soulignait la nécessité de renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international; ― deux projets économiques majeurs sont actuellement dans leur dernière phase de réalisation.
English: The consideration for the supply must be determined, at least in part, as a percentage of the proceeds from the operation of the gaming machine.
French: La totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture doit représenter un pourcentage du produit que l’émetteur tire de ces jeux.
English: CERD recommended that the Government undertake a sociological study of the phenomenon of right-wing activities in order to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'entreprendre une étude sociologique du phénomène des activités d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.
English: Above this there is some Arabic or Hebrew script.
French: Au-dessus, on peut lire des inscriptions en arabe ou en hébreu.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 2001.
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa, 2001.
English: As well, develop-ment in Mozambique is vulnerable to natural disasters, particularly related to water (alternate droughts and flooding).
French: Par ailleurs, les catastrophes naturelles, surtout celles qui concernent l’eau (alternance entre sécheresses et inondations), menacent le développement au Mozambique.
English: It concluded by supporting the call made by many member State and the proposal of the Friends of Development for increased transparency in the deliverance of technical assistance and an independent evaluation and monitoring of the technical assistance that had been and would be given by WIPO.
French: En conclusion, le représentant a dit souscrire à la demande d’un grand nombre d’États membres et à la proposition de Friends of Development tendant à accroître la transparence en matière de distribution de l’assistance technique et à entreprendre une évaluation indépendante et à faire procéder à un suivi indépendant de l’assistance technique qui a été et sera accordée par l’OMPI.
English: 117 Koslow and Smith: S. Manabe and R. J. Stouffer, “Century-scale effects of increased atmospheric CO2 on the ocean-atmosphere system”, Nature, vol. 364, No. 6434 (1993); T. F. Stocker and A. Schmittner, “Influence of CO2 emission rates on the stability of the thermohaline circulation”, Nature, vol. 388, No. 6645 (1997).
French: Koslow et Smith : S. Manabe et R.  J. Stouffer, « Century-scale effects of increased atmospheric CO2 on the ocean-atmosphere system », Nature, vol. 364, no 6434 (1993); T. F. Stocker et A. Schmittner, « Influence of CO2 emission rates on the stability of the thermohaline circulation », Nature, vol. 388, no 6645 (1997).
English: • a senior who is dependent on their caregiver to provide alcohol may avoid the topic of treatment because they fear that their supply will be stopped;
French: • une personne aînée qui dépend de sa personne aidante pour obtenir de l'alcool peut éviter le sujet du traitement, de peur qu'elle ne recevra plus d'alcool;
English: Finally three very quick points which I do not have the time to develop.
French: Pour terminer, j'aborderai rapidement trois points que je n'ai pas le temps de développer.
English: In order to determine equipment, materials and human resources capabilities and requirements in the 26 health areas in terms of carrying out water quality monitoring activities, an inventory of the capabilities and functioning of water analysis equipment and requirements in the health areas was carried out between November 2000 and January 2001.
French: De novembre 2000 à janvier 2001, un inventaire des capacités et modes de fonctionnement des équipes chargées de l'analyse de l'eau dans les 26 régions sanitaires ainsi que de leurs besoins a été réalisé dans le but de déterminer les ressources matérielles et humaines qui leur étaient nécessaires pour mener à bien les activités de surveillance de la qualité de l'eau.