ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Instituts de recherche en santÃ© du Canada
English: Those practices have made it possible to enrich the deliberations and the decision-making process of the Main Committees.
French: Ces pratiques ont permis d'enrichir les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
English: The descriptive notes for each file include a file code, the title, the dates of creation, the type of record (textual records, sound recordings, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records, the number of iconographic records, the number and duration of sound or moving image (video and film) records, a description of the contents of the file when it contains different types of records, and a section reserved for notes, containing additional information such as access restrictions and the nature of the records (original and copies); in the case of sound, film, and video recordings, the reference number is shown.
French: La notice descriptive de chaque dossier comprend une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre de document (documents textuels, enregistrements sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels, le nombre de documents iconographiques, le nombre et la durée des enregistrements sonores ou des images en mouvement (vidéo et film), une description du contenu du dossier lorsqu’il est composé de plusieurs genres de documents, ainsi qu’une section réservée aux notes, qui contient d’autres renseignements tels que les restrictions à la consultation et la nature des documents (originaux ou copies); dans le cas des enregistrements sonores, des films et des vidéos, on indique le numéro de référence.
English: Contents of Part 1 This part contains the following sections: 1.1 What Is the Participant Funding Program? 1.2 When Is Funding Available? 1.3 Who Is Eligible for Funding? 1.4 What Expenses May Be Funded? 1.5 How Does the Program Work? | Previous | Contents | Next |
French: Contenu de la Partie 1 La présente partie contient les sections suivantes : 1.1 Qu'est-ce que le Programme d'aide financière aux participants? 1.2 À quel moment l'aide financière est-elle disponible? 1.3 Qui peut recevoir une aide financière? 1.4 Quelles dépenses sont admissibles? 1.5 Comment fonctionne le Programme? | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: A net cash requirement of $1.1 billion is estimated for 2007–08.
French: Aux fins de calcul du solde budgétaire, on ne tient pas compte de l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, mais seulement de l’amortissement des immobilisations corporelles existantes.
English: Evidence indicates that the proliferation of new sites and information services on the Internet often does not make it easier for users to find the right information.
French: On constate que la multiplication de nouveaux sites et services d'information sur Internet ne permet pas souvent aux usagers d'obtenir plus facilement l'information recherchée, pas plus qu'elle ne garantit que les prestataires d'information trouveront automatiquement des clients.
English: It will be necessary for the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish an administration responsible for these policy elements.
French: Elle devra établir une administration chargée de gérer cette politique. L’État ne possède actuellement aucune autorité spécialisée dans le domaine de la pêche.
English: It is therefore in constant communication with representatives of arts and culture in the OLMC, particularly the Fédération culturelle canadienne-française, an organization the Department also works with through the working group on cultural development.
French: Il est, à cette fin, en communication constante avec les représentants des milieux artistiques et culturels des CLOSM, notamment la Fédération culturelle canadienne-française, organisme avec lequel il collabore d'ailleurs au groupe de travail sur le développement culturel.
English: Comments were discussed and considered for inclusion in revisions to the PQRA guidance documentation.
French: Les commentaires ont été étudiés et examinés en vue de la révision du document d'orientation sur l'EQPR.
English: This represents an increase of $0.96 since the last report.
French: Il a alors été fixé à 7,20 $ l’heure.
English: The transfer of momentum between different scales of motion (for example from zonal to meridional flow or from the mean motion to the eddy motion).
French: Transfert de la quantité de mouvement entre différentes échelles de mouvement (p. ex., du flux zonal au flux méridional, de l'écoulement moyen à l'écoulement turbulent).
English: Natural Resources Canada 3,750,700 3,750,700 Impacts and Adaptation Natural Resources Canada 16,000,000 8,000,000 Climate Change Science Environment Canada 10,000,000 5,000,000 Public Education and Outreach Environment Canada 900,000 900,000
French: Ressources naturelles Canada 3 750 700 3 750 700 Impacts et adaptation Ressources naturelles Canada 16 000 000 8 000 000 $ Science du changement climatique Environnement Canada 10 000 000 5 000 000 Sensibilisation et éducation du public Environnement Canada 900 000 900 000
English: A Client Service Delivery Network (CSDN) system is used to monitor and report on achieving standards.
French: Le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) est utilisé pour surveiller l'application des normes et préparer des rapports sur le sujet.
English: The Department does face an operational environment of change and challenge.
French: Le Ministère doit évoluer dans un contexte opérationnel caractérisé par les changements et les défis.
English: However, access to the Internet is not yet guaranteed to everyone in the region and other means for effectively spreading the information are necessary.
French: Cependant, l'accès à l'Internet n'est pas encore chose faite pour tous les habitants de la région; c'est pourquoi d'autres moyens seront nécessaires pour diffuser l'information de manière efficace.
English: HOW CITIZENS’ VIEWS CHANGED
French: MODIFICATION DE L’OPINION DES CITOYENS
English: With almost 50 percent of national team members being Francophones, the location of the training centre in Ontario for the past five years does not appear to have resulted in an under-representation of Francophones on the team.
French: Presque la moitié des membres de l'équipe nationale étant des francophones, il ne semble pas que le fait que le centre d'entraînement ait été en Ontario durant les cinq dernières années ait entraîné une sous représentation des francophones.
English: Once again, Canada Customs attached a thirdparty caveat to this information.
French: Encore une fois, Douanes Canada a assorti cette information d’une réserve touchant les tiers.
English: "All reports", he said, "from those who have had first-hand experience, agree that the Korean can be made into a staunch, skilful and courageous soldier, providing he is well led."30 The Department of External Affairs supported this point of view31 and on 14 November 1952 the Cabinet Defence Committee concurred.
French: «Tous ceux qui ont vu de près le soldat coréen sont d’avis, dit-il, qu’on peut en faire un soldat sûr, compétent et courageux, à condition qu’il soit bien encadré30.» Le ministère des Affaires extérieures appuya ce point de vue.31 Le 14 novembre 1952, le Comité de la défense du Cabinet s’y rallia.
English: She was concerned about the deterioration in the living conditions of migrant workers, whether or not their papers were in order, and about the number of cases in which persons who were seeking some means of subsistence lost their lives in what were sometimes the most atrocious circumstances.
French: Mme Warzazi s'inquiète de la dégradation des conditions de vie des travailleurs migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, et du nombre de cas où des personnes en quête de moyens de subsistance trouvent la mort dans des conditions parfois atroces.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: Interim Approved Tariff Pages
French: Pages Tarifaires Approuvées par Interim
English: Furthermore, only 34% of Canadians with reading skills at Level 3 have numeracy abilities sufficient to meet most everyday demands (Level 3).
French: De plus, seulement 34% des Canadiens ayant des aptitudes à la lecture de niveau 3 avaient des aptitudes au calcul suffisantes pour satisfaire à la plupart des exigences quotidiennes (niveau 3).
English: In March worried senior officers of the R.N., R.C.N. and U.S.N. assembled in Washington for the Atlantic Convoy Conference.
French: 100 des escortes, l’entière responsabilité des convois de navires marchands sur les routes septentrionales.
English: ◦ How might major world events of the time have affected the music and song?
French: ◦ Comment les grands événements mondiaux de l'époque ont-ils influencé la musique et la chanson?
English: • Prince Edward Island Council for the Arts
French: • Organisation des Conseils des arts du Saskatchewan (Non disponible en français)
English: Fatima's husband, Fares Abu Rmeila, 66, stated that approximately 10 soldiers and agents raided his house.
French: Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu'une dizaine de soldats et d'agents avaient participé à l'opération.
English: I would also mention - and with deep regret - that the EU is still holding the democratic Iranian opposition movement, the PMOI, on its list of terrorists, despite decisions by both the European Court of Justice in Luxembourg and the highest British court that this is unjustified.
French: Je dois également mentionner, à mon grand regret, que l'Union européenne maintient sur sa liste d'organisations terroristes le mouvement iranien d'opposition démocratique PMOI, malgré des arrêts de la Cour de justice européenne au Luxembourg et de la plus haute cour britannique affirmant que cette mesure est injustifiée.
English: Born April 27th 1977, I live in the wonderful, charming village of Illhaeusern in Alsace, France together with my wife Claire and my two children.
French: Pour moi, la gastronomie a toujours représentée une passion et un art de vivre. Mon parcours, atypique par certains aspects, me permet aujourd'hui de proposer une cuisine qui m'est propre.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in Groups A, B and C, restricted to twin-engined aircraft on wheels only in Groups A and B. Prior to conducting an international flight under this Licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C, limité à des aéronefs à bimoteurs sur roues seulement des groupes A et B. Avant d'entreprendre un vol international en vertu du présent permis, le licencié devra obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: To date, analysis of progress reports submitted by recipient institutions suggests that the program is meeting its objectives.
French: Au cours des six derniers mois de 2006, le CRSNG a entrepris l’évaluation de ce programme pilote.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété sur des terres destinées à l'établissement d'une résidence secondaire par des ressortissants des États membres ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) qui ne résident pas en Roumanie et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont pas établies en Roumanie et qui n’y ont ni une succursale ni une agence représentative.
English: Capacity-building activities reported included the organization of conferences, workshops, symposiums and training sessions and the formation of expert networks.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités signalées figurent notamment l'organisation de conférences, ateliers, colloques et stages de formation et la création de réseaux spécialisés.
English: The relationship between a regulatory body/college and its members is most often of a noncommercial nature, and therefore not captured by PIPEDA.
French: Comme les rapports que les organismes de réglementation ou les collèges entretiennent avec leurs membres ne sont habituellement pas de nature commerciale, ils ne sont pas visés par la LPRPDE.
English: Nicanor Dumitru Teculescu, General Counselor Or Ionel Marin, Economic Counselor Tel.: (416) 585-5802; 585-9177 Fax: (416) 585-4798 E-mail: cgrt@bellnet.ca Internet: www.romaniacanada.com/ Administratia Rezervatiei Biosferei Delta Dunarii (ARBDD) [Danube Delta Bio-Reservation Authority (D.D.B.R.A.)]
French: Schott Helmuth Téléphone : 4021-3304514 Téléc : 4021-3304553 AGROMALIM 2006 foire annuelle internationale 7-10 Septembre Location ARAD L'industrie alimentaire et agricole, équipement pour laboratoires, le contrôle des standards et des produits C.C.I.A. ARAD Adresse :
English: The private sector's role in decision-making, too, often needs to be clarified--where businesses have too much influence over government, their need to operate profitable may lead to policies that favor the few over the many.
French: Le rôle du secteur privé dans la prise de décision doit lui aussi souvent être clarifié : là où les entreprises sont trop influentes par rapport aux gouvernements, leurs besoins d'opérer de manière profitable peut les entraîner vers des politiques favorisant les élites plutôt que les masses.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Santé mondiale (Archivé) 2006-10-01 Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale :
English: The Canadian Encyclopedia website currently contains some 11 million words in 25,000 articles in both official languages, along with several thousand pieces of related multimedia.
French: Le site Web de l'Encyclopédie canadienne contient actuellement quelques 11 millions de mots regroupés dans 25 000 articles dans les deux langues officielles de même que plusieurs milliers d'éléments multimédias.
English: Regional Language Network and Comenius London Event Type:
French: Regional Language Network and Comenius London Type d'événement:
English: I cannot see any real problems with Taiwan' s accession to the WTO.
French: Je ne vois en fait aucun inconvénient à ce que Taiwan entre dans l'OMC.
English: Severe levels of violence continued throughout the reporting period.
French: La période a été marquée par des niveaux de violence toujours élevés.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on events to mark the International Day for the Elimination of Poverty.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be decided by the Council of Ministers.
French: À chaque adhésion, le seuil visé dans le Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres est fixé par le Conseil.
English: It stressed the importance of the UNECE continuing to produce tangible and concrete results in keeping with the challenges and priorities of its member States.
French: Elle a souligné que la CEE devait continuer de produire des résultats tangibles et concrets pour suivre l'évolution des enjeux et des priorités de ses États membres.
English: Since the end of the 1990s, federal R&D expenditures have increased steadily, mostly through funding of higher education.
French: Depuis la fin des années 1990, les dépenses fédérales en R-D ont augmenté régulièrement, surtout grâce au financement de l’enseignement supérieur.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Chatham, Ontario, under deposit No. 657202, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the Sherman Brown Bridge carrying Highway 40 over the Thames River, in the Municipality of Chatham-Kent, county of Oxford, province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 657202, une description de l'emplacement et les plans de la réfection que l'on propose d'effectuer au pont Sherman Brown au-dessus de la rivière Thames sur la route 40, dans la municipalité de Chatham-Kent, comté d'Oxford, province d'Ontario.
English: That move was too little too late.
French: Ce fut malheureusement un geste trop insignifiant qui se produisait trop tard déjà.
English: Yesterday's incident clearly demonstrates the Palestinian intent to inflict casualties on Israelis on a far larger scale.
French: L'incident d'hier montre clairement que les Palestiniens ont l'intention d'infliger aux Israéliens des pertes encore plus lourdes.
English: The concentrations of acetaldehyde in 47 samples of indoor air from homes in Windsor and Hamilton, Ontario, were measured between 1991 and 1993.
French: Les teneurs en acétaldéhyde de 47 échantillons d’air intérieur prélevés dans des habitations de Windsor et de Hamilton (Ontario) ont été mesurées entre 1991 et 1993.
English: Consisting of 39 researchers from 21 Canadian universities, the research team will work with the Law Commission of Canada, the Royal Society of Canada, and nine Aboriginal associations to propose models for Aboriginal governance and for relationships between sovereign peoples.
French: Ce projet est vraiment passionnant, car des groupes autochtones de tout le pays y participeront. Nous ferons également équipe avec des chercheurs de nombreuses disciplines et de différents pays.
English: A small corps of British regulars, Mohawk warriors and Canadian militia under Lieutenant-Colonel Joseph Wanton Morrison of the 89th Regiment harassed the Americans as they moved downriver, forcing Wilkinson to land over 3000 men on the Canadian shore to attack Morrison's smaller force of 1169 men.
French: Un petit corps d'armée composé de membres de la force régulière britannique, des guerriers mohawks et la milice canadienne, commandée par le lieutenant-colonel Joseph Wanton Morrison du 89e Régiment, attaquent les américains pendant que ceux-ci descendent le fleuve. Wilkinson se voit contraint de débarquer plus de 3 000 hommes sur la côte canadienne pour combattre les forces de Morrison qui ne comptent que 1 169 hommes
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Court took the view that there was no sex discrimination since the woman was not as qualified as the man, and was therefore not in a “similar situation” as required by the wording of the Act.
French: Le tribunal a jugé qu'il n'y avait pas eu de discrimination fondée sur le sexe étant donné que la femme n'était pas aussi qualifiée que l'homme et n'était donc pas dans une « situation comparable » comme exigé par le libellé de la loi.
English: • Regional and Headquarters managers and staff of the First Nations and Inuit Health Branch; and
French: • gestionnaires et employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans les régions et à l’administration centrale; et
English: Alberta Securities Commission, submission to WPC.
French: Voir le mémoire de l’Alberta Securities Commission au Comité de personnes averties (2003).
English: - -Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
French: 85 - 47 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Nowadays, taxpayers often have to subsidise industry and farming.
French: À l'heure actuelle, les contribuables se voient souvent attribuer des subventions dans les domaines de l'industrie ou de l'agriculture.
English: The results of the debates and the proposals made by ministries and social partners were considered and, if possible, taken into account. As to further implementation of the reform programme, the Government has assigned the Secretary of State to coordinate the monitoring, evaluation and implementation of the Action Plan.
French: Les membres du groupe de travail ont eu la possibilité de contribuer au plan d'action lors des réunions du groupe de travail ou des sous-groupes de travail, ou bien en présentant des propositions sous forme électronique et/ou par écrit.
English: I now invite His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to make a statement.
French: J'invite maintenant S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à faire une déclaration.
English: What exactly was the economic impact of SARS on institutions and the various segments of the Canadian economy?
French: Quelles ont été, avec certitude, les répercussions économiques du SRAS sur les établissements et sur les divers secteurs de l'économie canadienne ?
English: The clean-up and removal of the waste from the Anvil Way site was completed in March 2000.
French: L'assainissement du site Anvil Way et l'enlèvement des déchets ont été achevés en mars 2000.
English: · Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards Priorities for 2005-2006 to 2007-2008 1.
French: • Mesure dans laquelle le Programme est rentable et respecte les normes de service à la clientèle. Priorités pour 2005-2006 à 2007-2008 1.