ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investments in education responded well to a range of issues, including: low net enrolment rates (particularly for girls), low community involvement and limited infrastructure;
French: • Les investissements en éducation ont contribué à corriger différents problèmes dont la faiblesse des taux nets de scolarisation (surtout chez les filles) et de la participation populaire et le manque d’infrastructure.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/489) before it.
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The review panel is made up of government officials with expertise in the areas of greenhouse gas emissions and public outreach.
French: Le comité d’examen réunit des fonctionnaires du gouvernement qui possèdent une expérience dans les domaines des émissions de GES et de l’extension des services auprès du public.
English: As we observe the age of victims getting lower and lower, society must have the courage to protect young girls from violence and abuse.
French: Étant donné la baisse constante de l’âge des victimes, la société doit avoir le courage de protéger les jeunes filles de la violence et de la maltraitance.
English: • Leak the info anonymously to the female quarters;
French: • Diffuser anonymement l'information dans les quartiers des femmes.
English: ◦ provides for the exclusion of the public while a child is testifying in a case involving sexual abuse or violence (subsection 486(1.1) of the Criminal Code); and
French: ◦ permet d'exclure de la salle d'audience les membres du public pendant qu'un enfant témoigne dans une affaire de violence sexuelle (paragraphe 486(1.1) du Code criminel);
English: Admitting that today there exists no universal convention on the trade in conventional arms, we believe that the arms trade treaty will eliminate that lacuna.
French: Conscients du fait qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune convention universelle sur le commerce des armes classiques, nous pensons que le traité sur le commerce des armes comblera cette lacune.
English: (SL) Madam President, allow me to join in the chorus of praise for rapporteur Swoboda's approach and work.
French: (SL) Madame la Présidente, permettez-moi de joindre ma voix au concert de louanges adressées tant à l'approche qu'au travail du rapporteur, M. Swoboda.
English: FRIDAY, 2 NOVEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 2 NOVEMBRE 2001 No 2001/212
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29960 Canadian Environmental Assessment Registry Stonehaven Navigation Light NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29960 Registre canadien d'évaluation environnementale Feu de navigation de Stonehaven AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In addition, Committee members referred to a number of proposals to enhance the effectiveness of the treaty body system:
French: En outre, pour accroître l'efficacité du système des organes conventionnels, les membres du Comité ont proposé:
English: • Year-to-year improvement in energy consumption of new equipment. 
French: • La consommation énergétique de l'équipement neuf s'améliore au fil des ans.
English: Indeed, the only possible explanation is its politicians paying undue attention to the financial interests of pharmaceutical companies who paid for their election.
French: En effet, la seule explication possible est que ses responsables politiques consacrent une attention excessive aux intérêts financiers des entreprises pharmaceutiques qui ont financé leur élection.
English: Ottawa, July 2, 2002 BARBARA UTECK  Secretary General of the Order of Military Merit [31-1-o]
French: Ottawa, le 2 juillet 2002 La secrétaire générale de l'Ordre du mérite militaire  BARBARA UTECK [31-1-o]
English: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES
English: First, it is assumed that treatment will reduce an offender's risk of sexual recidivism, thus allowing for an earlier and safer return to the community.
French: Tout d'abord, on tient pour acquis que le traitement réduira le risque que le délinquant sexuel ne récidive, lui permettant par le fait même de réintégrer plus rapidement la collectivité et ce, de façon plus sûre.
English: The Delegation added that the Spanish Office was also participating actively in the shaping of the future Community Design, the Community Patent and the harmonization of utility models within the European Union.
French: La délégation a ajouté que l'office espagnol participe aussi activement à la définition du futur dessin ou modèle communautaire et du brevet communautaire, et à l'harmonisation des modèles d'utilité dans l'Union européenne.
English: The alternative would be for the leave-taking politicians to step down, and thereby losing their seats.
French: Cette disposition ne figurait pas dans la version précédente et devrait contribuer à une plus grande visibilité de la législation en matière d’égalité des sexes.
English: Because the plugs or caps are fitted to the valve outlet a respective enhancement or amendment should be introduced in special packing provision “q” at the same time.
French: Du fait que les bouchons ou les chapeaux filetés sont fixés sur la sortie du robinet, il conviendrait également de modifier la disposition spéciale d'emballage «q» en conséquence.
English: OP 2.2.6 Collect Joint Combat Identification (CID).
French: OP 2.2.6 Réunir les données sur l'identification au combat interarmées.
English: The quota provision has increased the participation of women in decision-making on the municipal level.
French: Cette disposition concernant les quotas a entraîné un accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions au niveau municipal.
English: (print name) certify that the information given on this form is, to the best of my
French: Je, (écrire en lettres moulées) atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire, au meilleur de mes connaissances, sont exacts et complets.
English: This paper is available in French under the title Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours./ La version française du présent document est disponible sous le titre Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours.
French: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: •  The earliest knowledge I have of music in my life was at the home of my parents in Beauce County.
French: •  Mes premières expériences musicales remontent à mon enfance, à l'époque où je vivais chez mes parents, en Beauce.
English: • PA 2007-12-07 APT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 APT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TU does not deny that it received, about two weeks before the hearing, the note from the Minister of the Economy of 1959 concerning the AGC.
French: TU ne conteste pas avoir reçu, environ deux semaines avant l'audition, la note du ministre de l'Économie de 1959, concernant l'accord AGC.
English: Apprenticeship packages are offered to young people to study and learn the art.
French: Des bourses d’apprentissage destinées aux jeunes gens désireux d’apprendre le métier sont aussi proposées par JULAHA.
English: An improved information flow could also stimulate development of new products and processes through innovation, reduce risks and lead to economic benefits.
French: L'amélioration du flux d'informations pourrait également stimuler le développement de produits et procédés innovants, réduire les risques et déboucher sur des avantages économiques.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) (iii) de la LTC.
English: > Today's Releases - February 16, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-65 Education Alternative Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 février 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-65 Education Alternative Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: Decree from the Brussels-metropolitan district to setting-up of a withdrawal duty for some waste products published with a view to their useful application or disposal, on 27-09-2002.
French: Arrêté du Gouvernement de la région de Bruxelles-capitale instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur élimination publié le 27-09-2002.
English: The family earned their livelihood farming with John Gabriel growing up in a very Christian household.
French: La famille possédait une ferme qui les faisait vivre et Jean Gabriel grandissait dans une famille très catholique.
English: (e) A more formal and comprehensive mechanism should be established to deal exhaustively with the debt distress of low-income countries, including through further reform of the Paris Club.
French: e) Il faudrait mettre en place un mécanisme plus formel et d'une portée plus vaste, qui examinerait sous tous ses aspects le problème du surendettement des pays à faible revenu, notamment en procédant à une nouvelle réforme du Club de Paris.
English: Mike formerly was employed as a cash merchant with what was then United Grain Growers, then senior market analyst with Growers Marketing Services of UGG.
French: Mike Jubinville a travaillé en tant que négociant au comptant pour la société autrefois connue sous le nom de United Grain Growers, puis en tant qu'analyste de marchés principal des Services de commercialisation pour les producteurs d'UGG.
English: Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) pp. 278-279.
French: 59; affaires citées dans P. Weil, « France » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) p.  278 et 279.
English: Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, the Nordic countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
French: Comme une objection à une réserve non valide sert à attirer l'attention sur la nullité de celle-ci, les pays nordiques soutiennent la solution intermédiaire proposée par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.1.8.
English: He will explain what they are doing and how they work.
French: Il explique ce qu'elles font et comment elles travaillent.
English: It is important to take this into account in estimating the extent of hepatitis C infection, since the burden of HCV infection is considerable among persons who are not actively injecting but may have injected at some time in the past.
French: Il est important de prendre en compte cette population lorsqu’on estime l’étendue de l’hépatite C, étant donné que l’infection à VHC touche un grand nombre de personnes qui ne s’injectent pas de drogues activement, mais qui peuvent l’avoir fait dans le passé.
English: For those facing financial difficulties, the federal government may pay the interest for a maximum of 30 months after the borrower has left school (extended from 18 months); also during this time, the borrower need not make payments on the principal.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants rembourser les prêts, habituellement sur une période de neuf années et demie.
English: Much has already been said in relation to enlargement about time scales, dates and annual figures.
French: En ce qui concerne l'élargissement, on a déjà dit beaucoup de choses sur les calendriers, les données disponibles et les différentes dates.
English: In comparison to funded institutions, the interview findings appear to indicate that some university programs have enhanced student selectivity and increased program length yet have not taken steps to respond to changing demographics.
French: Les constatations des entrevues semblent indiquer que, comparativement aux établissements financés, certains programmes universitaires ont resserré leurs critères de sélection et accru la durée des programmes sans pour autant prendre de mesures pour tenir compte des changements démographiques.
English: This consisted of a rectangular-shaped facade, with arches at the bottom, topped by a triangular pediment.
French: Il s'agit de la façade en forme de rectangle, ornée d'arcs dans la partie basse et de couronnement de fronton triangulaire.
English: Diplomacy is the only way to resolve this escalating crisis.
French: La diplomatie est la seule manière de régler cette crise qui s'aggrave.
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés dicotylédones toutes les mauvaises herbes dicotylédones annuelles dicotylédones la plupart des mauvaises herbes
English: 583-2503 H.E. Ms. Ulla Ström Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Ulla Ström Ambassadrice Représentante permanente adjointe
English: The Olympic Committee is turning a blind eye by asserting that sports and human rights are unrelated.
French: Le Comité olympique se ferme les yeux en déclarant qu'il n'y a pas de relation entre le sport et les droits de l'homme.
English: Health Canada has approved SPRYCEL with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, for use to treat adults who have chronic myeloid leukemia (CML) and who are no longer benefiting from other available therapies.
French: Santé Canada a autorisé la commercialisation de SPRYCEL*, sous certaines conditions, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions, dans le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) qui ne tirent plus de bienfaits des autres traitements existants.
English: The sectoral structures that characterize most existing institutions are often ill-suited to provide an effective forum for local stakeholders in managing water for food security and ecosystems in an integrated and sustainable way.
French: Les structures sectorielles qui caractérisent la majorité des institutions existantes sont souvent mal adaptées pour fournir une tribune efficace aux parties prenantes locales en matière de gestion de l'eau pour la sécurité alimentaire et les écosystèmes de manière intégrée et durable.
English: Romania has fully complied with its commitments under the Stability Pact’s 2001 Memorandum of Understanding on trade liberalisation and concluded free trade agreements with all countries involved.
French: Ce pays respecte maintenant tous les engagements découlant du protocole d’accord du pacte de stabilité de 2001 sur la libéralisation des échanges et a conclu des accords de libre-échange avec tous les pays concernés.
English: A specific legislative step to be noted - as indicated in paragraph 257 above - is the raising in 1991 of the school-leaving age (for compulsory education) from 15 to 16 years.
French: Il faut noter une mesure législative particulière - mentionnée précédemment au par.257 - qui a consisté à porter de 15 à 16 ans l'âge de fin de scolarité (obligatoire).
English: Corporate and regional administrative support.
French: Services administratifs ministériels et régionaux.
English: She would also like to know more about the regulations governing placement of children in foster care.
French: Elle souhaiterait aussi un complément d'information sur les règles applicables au placement des enfants dans des familles d'accueil.
English: - Armenia: mission of an international expert, accompanied by the Secretariat, to assess the feasibility of the route and prepare an action plan and recommendations for its development.
French: - Arménie: mission d’un expert international, accompagné par le Secrétariat, pour évaluer la faisabilité de l’itinéraire et préparer un plan d’action et des recommandations pour son élaboration.
English: In addition, I determined that while Mr. Sandy only received 6/20 marks for the 6 questions Mr. Williams identified in relation to acronyms, that on its own was not his entire downfall, because he was only able to obtain 26/59 of the other marks available for Knowledge.
French: En outre, j'ai déterminé que, même si M. Sandy n'a reçu que six points sur 20 pour les six questions mentionnées par M. Williams se rapportant aux sigles, ce facteur, à lui seul, n'a pas été le seul responsable de son échec, car le candidat n'a pu obtenir que 26 points sur 59 parmi les autres points disponibles pour les connaissances.
English: On those specific issues, Croatia distributed a position paper at the second meeting of the expert group in July this year.
French: Sur ces questions précises, la Croatie a fait distribuer une note d'information à la deuxième réunion du groupe d'experts en juillet de cette année.
English: In the cases where the primary item of prior art is an earlier application under draft Article 8(2), reference is made to draft Rule 14(3).
French: Dans les cas où le principal élément de l’état de la technique est une demande antérieure selon le projet d’article 8.2), on se reportera au projet de règle 14.3).
English: There is no reason of principle why there should be better protection in Community law from sex discrimination than from racial discrimination.
French: Or, il n'y a aucune raison de principe pour que l'on soit, en droit communautaire, mieux protégé de la discrimination sexiste que de la discrimination raciale.
English: Hart House String Quartet Article also available en français
French: Quatuor à cordes Hart House Version anglaise de cet article
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.40, additional resource requirements amounting to $7,002,400 would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($2,181,600), section 3, Political affairs ($4,175,200), and section 35, Staff assessment ($645,600), to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'adoption du projet de résolution A/60/L.40 entraînerait des dépenses supplémentaires de 7 002 400 dollars, soit 2 181 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 4 175 200 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et 645 600 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), montant qui serait compensé par un montant identique inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Government indicated that while Daw Aung San Suu Kyi did not refuse to meet with the Minister for Relations, her response had been that, for the time being, she would not meet with anyone except her lawyer.
French: Le Gouvernement a indiqué que bien que Daw Aung San Suu Kyi n'ait pas refusé de rencontrer le Ministre chargé des relations avec elle, elle avait répondu que, dans l'immédiat, elle ne rencontrerait personne à l'exception de son avocat.
English: The details of such a plan, particularly regarding the type and frequency of scheduled monitoring and maintenance operations, appropriate allowances for contingency actions, and reporting/review s t r u c t u r e s a n d a u t h o r i t y , a r e m o s t important.
French: Vous trouverez des commentaires sur certains aspects que la commission desire mettre en lumière a la Section 7.
English: Product Tariff Auto parts (e.g. gearboxes, shock absorbers, etc.) 8% Electrical and Industrial machinery 8% Chemicals 5 to 6.5% Ethylene glycol 5.5% Fertilizer (Urea) 6.5% Cosmetics 6.5 to 8% Pharmaceuticals 6.5 to 8% Aerospace equipment 3 to 8% Crude petroleum oil and other oils 5 to 8% Medical Devices 8% Steel Structures 8% Aluminium Doors and Windows 8% Moulds 8% Copper, Nickel and other base metals 5 to 8% Textiles 8 to 13% Environmental Goods 6.5 to 8%
French: Produits Taux tarifaires Pièces automobiles (p. ex., boîtes de transmission, amortisseurs, etc.) 8 % Machinerie électrique et industrielle 8 % Produits chimiques 5 à 6,5 % Éthylèneglycol 5,5 % Engrais (urée) 6,5 % Produits cosmétiques 6,5 à 8 % Produits pharmaceutiques 6,5 à 8 % Équipement aérospatial 3 à 8 % Huile de pétrole brute et autres huiles 5 à 8 % Appareils médicaux 8 % Structures en acier 8 % Portes et fenêtres en aluminium 8 % Moules 8 % Cuivre, nickel et autres métaux de base 5 à 8 % Textiles 8 à 13 % Biens environnementaux 6,5 à 8 %
English: • The need to examine comprehensively the adequacy, and the use of capacity building funding A management response includes actions to enhance clarity and consistency in the understanding and application of AHRDA operational activities related to program design, delivery, and results-based accountability.
French: Cette subvention a été appliquée aux services et aux activités nécessaires à la conversion de la collection analogique de la bibliothèque en format numérique, à l'ajout de nouveaux titres à la collection numérique, au soutien des clients de l'INCA dans leur passage aux services numériques, à la mise à jour des activités de la bibliothèque en matière de publication dans d'autres formats, notamment ses studios d'enregistrement numérique et de production braille à l'appui de l'objectif de la bibliothèque qui consiste à augmenter la quantité d'ouvrages offerts dans d'autres formats, et à l'amélioration des portails Web de la bibliothèque en français et en anglais, qui servent de porte d'entrée à la bibliothèque numérique de l'INCA pour les adultes, les personnes âgées et les enfants.
English: The Royal Bahamas Police Force is a member of INTERPOL and has a unit that deals with requests from INTERPOL.
French: La Police royale des Bahamas est membre d'Interpol et a créé une unité spéciale chargée de répondre aux demandes d'Interpol.
English: According to the EDPS, the reporting system itself is not subject to prior checking under Article 27 (2)(d), because the data processing in SERIF does not seem to result in excluding ACIs (or ROs) from future contracts, but is merely designed to collect data on whether ACIs meet the quality requirements of the DG and whether ROs comply with their job description.
French: données effectué dans le SERIF ne semble pas avoir pour résultat d'exclure des AIC (ou des notateurs) de contrats futurs, mais sert uniquement à rassembler des données permettant de déterminer si les AIC satisfont aux exigences de qualité de la DG et si les notateurs respectent l'obligation figurant dans leur description de poste.
English: That is why we pay particular attention at all times to daily maintenance services (cleaning, plant care and snow removal), lighting and landscaping.
French: Certains de nos locataires commerciaux sont chez nous depuis plus de 25 ans et peuvent témoigner de notre réputation d'efficacité et de courtoisie.Vous pouvez vous référer à notre section « témoignages de clients ».
English: This funding limit may be increased to a maximum of $350,000 for northern, isolated or off-grid communities.
French: Cette limite de financement peut augmenter jusqu’à un maximum de 350 000$ pour les collectivités du nord, éloignées et avec réseau autonome.
English: The OSCE Permanent Council was tasked by the Istanbul Summit Declaration to develop a regional strategy to support the aims of the Stability Pact.
French: Le Conseil permanent de l’OSCE a été chargé, dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul, d’élaborer une stratégie régionale à l’appui de ses objectifs.
English: How long to wear the prosthesis initially ?
French: Combien de temps mettre la prothèse au début ?