ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, June 25, 2005 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA [26-4-o] THE CITY OF BRAMPTON PLANS DEPOSITED The City of Brampton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 juin 2005 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [26-4-o] THE CITY OF BRAMPTON DÉPÔT DE PLANS The City of Brampton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A rich source of reliable information for scholars, students and the curious, it now attracts over six million visits a year.
French: Je tire fierté de notre réputation de gestionnaires responsables, mais je dois également souligner que l’exploitation judicieuse d’un établissement national du patrimoine nécessite quelques ressources supplémentaires.
English: My group is urging both the EU institutions and the Member States to show a united front during the Review Conference, and argue forcefully in favour of new initiatives in terms of disarmament, in general, and nuclear disarmament, in particular.
French: Mon groupe prie les institutions communautaires et les États membres à faire front commun lors de la conférence de révision et à défendre vigoureusement les nouvelles initiatives de désarmement, en général et de désarmement nucléaire en particulier.
English: Two artists opened a completely different view of this subject.
French: Une autre perspective sur ces questions a été ouverte par deux artistes.
English: The expression (4) can be seen as a further conception of the capital cost of owner occupied housing.
French: On peut considérer que l'équation (4) exprime une autre conception du coût en capital du logement occupé par son propriétaire.
English: When sending contributions, make sure the project number is written on both the check and the contribution form. If using a wire transfer, notify the grant coordinator that you’re making the contribution.
French: Pour tout envoi de contributions à la Fondation, s’assurer que le numéro de l’action figure sur le chèque et le formulaire de contribution et, en cas de virement, informer la coordinatrice de votre subvention que vous effectuez le virement.
English: Capacity and work force development issues (education and training): < Clearly defined skills development plan (emphasis on transferable skills), < Management capacity, < Clear career paths outlined, < Human Resources Development Canada (HRDC) policy shifts (in some jurisdictions) to support "just-in-time training." 24
French: < Le gouvernement n’a pas clarifié la politique concernant les accords sur les avantages. < Le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires et les communautés ont des visions et des objectifs différents.
English: Public Attitudes Toward Aboriginal People Polls commissioned by INAC suggest that Canadians are generally supportive of Aboriginal peoples.
French: 100 n'avaient pas changé d'opinion et seulement 13 p. 100 étaient quelque peu ou beaucoup moins sympathiques à leur cause[ 20 ].
English: For equivalent expenditures, what other services can be purchased or are being forgone.
French: Il s’agit de déterminer les autres services qui pourraient être achetés au même prix.
English: On 14 May, Mr Barroso met the Peruvian President Mr García and gave a joint press conference.
French: Le 14 mai, M. Barroso a rencontré le président péruvien, M. García Pérez, et a tenu une conférence de presse commune avec celui-ci.
English: Despite the additional pressures on embassies and high commissions over the past month, Committee members have continued to travel to Gigiri to work with the secretariat in preparing for the current session.
French: En dépit du surcroît de pression subi par les missions diplomatiques et consulaires durant tout un mois, les membres du Comité se sont assidûment rendus à Gigiri pour collaborer avec le secrétariat du PNUE aux préparatifs des présentes assises.
English: In fact, human rights need to be a central component of our dialogue.
French: Les droits de l'homme doivent effectivement être un élément central de notre dialogue.
English: Data and other resource requirements.
French: Les exigences en matière de données et d'autres ressources.
English: The data is based upon the special trade system and includes all the exchanges of goods between Romania and other countries having as object: imports of goods directly for consumption, imported goods taken out of customs warehouses of free zones in order to be consumed, export of national products, as well as export and imported goods declared for domestic consumption.
French: Les données reposent sur le système du commerce spécial et couvrent les échanges de biens suivants entre la Roumanie et d'autres pays: les importations de biens directement destinés à la consommation, les biens importés retirés d'entrepôts douaniers ou de zones franches en vue d'être consommés, les exportations de produits nationaux ainsi que les exportations de biens importés déclarés destinés à la consommation intérieure.
English: Operating budget carry forward (horizontal item).....
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: File containing a letter, a contract, a letter of authorization and a program note.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de programmes de concerts.
English: The Parks Canada Campground Reservation Service is not used for booking campsites at the Mingan Archipelago.
French: L’APC octroie des contrats pluriannuels renouvelables à des bateliers sélectionnés pour l’archipel de Mingan ainsi qu’un permis d’affaires, moyennant certains droits.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: This increase may be attributed to the unusually high value of contracts awarded in 2004-2005 and a return to the near normal business volume in the current fiscal year, in comparison with the previous years.
French: Veuillez consulter le tableau 20 de la section III, Approvisionnements et marchés, pour de plus amples renseignements sur les activités quotidiennes du secteur d’activité. Par ailleurs, en 2005-2006TPSGC a mis en œuvre son initiative de transformation des activités.
English: The observers for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the World Health Organization (WHO) also made statements.
French: Les observateurs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont également pris la parole.
English: The Commission has made corporate socia l responsibility in SMEs one of its priorities.
French: 1.15 De manière générale, la Commission a trop souvent tendance à envisager la question de la responsabilité sociale des entreprises du seul point de vue des grandes entreprises multinationales.
English: A new Act on the Use of Freedom of Expression in the Mass Media (460/2003) was adopted in the spring 2003.
French: Une nouvelle Loi sur l'utilisation de la liberté d'expression dans les médias (460/2003) a été adoptée au printemps de 2003.
English: Sponsors of clinical trials expressed concern that they could not be reasonably expected to comply with all of the obligations contained within the proposal.
French: Les promoteurs d'essais cliniques sont d'avis que l'on ne peut raisonnablement exiger qu'ils se conforment à toutes les obligations prévues dans la proposition.
English: The other factor-fortuitous in terms of airport operations -was the sharp decline in demand caused by the recession.
French: L’autre facteur - imprévu sur le plan des activités aéroportuaires - est une baisse soudaine de la demande en raison de la récession.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Furthermore, Article 11(6) of Regulation No 1/2003 provides, subject only to consulting the national authority concerned, that the Commission retains the option of initiating proceedings with a view to adopting a decision even where that authority is already dealing with the case.
French: En outre, dans le cadre de l’examen de l’analyse de la Commission relative à l’existence de capacités excédentaires sur le marché, le Tribunal conclut qu’il n’est pas nécessaire, pour que les clients d’une entité issue d’une concentration soient en mesure de décourager d’éventuels comportements anticoncurrentiels de celle-ci, qu’ils puissent reporter toutes leurs commandes sur d’autres fournisseurs.
English: The country could alleviate its recurrent flood problem and build up an effective telecommunications infrastructure by the use of wireless or satellite systems with access to both domestic and international networks.
French: Le pays pourrait, en ayant recours à des systèmes de télécommunication sans fil, satellitaires ou autres, se doter d'une bonne infrastructure qui serait moins vulnérable aux inondations et qui permettrait d'accéder aux réseaux tant national qu'international.
English: The report calls for the following aspects to be clarified in the future evaluations carried out by the European Commission and the Court of Auditors of the European Union: whether the funds allocated by the European Union were used to ensure safe decommissioning; whether decommissioning guarantees the safe storage of nuclear waste; whether there was sufficient coordination between the three existing programmes so that the experience accumulated was used effectively and the model was followed, based on projects prepared and funded previously in order to achieve a reduction in costs; whether the current plans and strategies are complete or whether it is still possible to add new activities and provide additional funds later on; whether additional sums still need to be allocated to energy projects or whether attention needs to be focused on decommissioning projects; and whether financing for these activities still needs to be provided from EU funds.
French: Le rapport appelle à une clarification des aspects suivants dans les futures évaluations réalisées par la Commission européenne et la Cour des comptes de l'Union européenne: si les fonds accordés par l'Union européenne ont été utilisés pour garantir un démantèlement sûr; si le démantèlement garantit le stockage sûr des déchets nucléaires; si une coordination adéquate a été assurée entre les trois programmes existants, afin de permettre une utilisation efficace de l'expérience acquise et des projets précédemment préparés et financés, afin d'obtenir une réduction des coûts; si les plans et les stratégies existants sont complets ou s'il reste possible d'ajouter de nouvelles activités et, par conséquent, des fonds complémentaires; s'il reste nécessaire d'allouer des montants supplémentaires à des projets dans le domaine de l'énergie, ou s'il faut se concentrer sur les projets de démantèlement; et si le financement de ces activités doit encore être garanti par des fonds de l'Union européenne.
English: 1/ If the protective device permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3. and 2.2.5 shall be omitted.
French: 1/ Si le dispositif de protection permet le verrouillage dans n'importe quelle position du mécanisme de direction, les opérations visées aux paragraphes 2.2.3 et 2.2.5 sont omises.  Page 2 est une page blanche.
English: However, the growth of radiocommunication and the competition in telecommunications and broadcasting service distribution has led to an increased incidence of expressed demand exceeding supply.
French: Cependant, la croissance des radiocommunications et la concurrence dans le domaine de la distribution des services de télécommunications et de radiodiffusion font que la demande de fréquences excède l'offre.
English: Enter business part only means that any of the following are not included as part of your expenses: ■
French: Ligne 8590 – Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: • Guidance on the development of risk recording and reporting structures;
French: • l’encadrement fournit pour l’élaboration de structures de consignations des risques et d’établissement de rapports;
English: The Constitution of Bhutan takes precedence over Bhutan's commitments under the CRC and other human rights instruments.
French: La Constitution du Bhoutan prévaut sur les engagements contractés par le pays au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments des droits de l'homme.
English: • Summary of the Local Initiatives Fund Audit and Evaluation Planning Studies (PDF, 42 pages, 813 KB)
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales (PDF, 47 pages, 830 ko)
English: The Committee agreed that after the session had ended the secretariat, working in consultation with the President, would further revise the table of concrete measures developed by the contact group to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of objectives within the overarching policy strategy which the Committee felt would more appropriately be classified as concrete measures.
French: Le Comité a décidé qu'après la réunion, le secrétariat, travaillant en consultation avec le Président, procéderait à une révision plus poussée du tableau des mesures concrètes élaboré par le groupe de contact afin d'en éliminer les redites et les redondances et d'y incorporer certains éléments des projets de synthèse des objectifs de l'Approche stratégique établis par le secrétariat qui, de l'avis du Comité, devraient plutôt être classés au nombre des mesures concrètes.
English: What better way to reveal the weaknesses inherent in a project than by using its own language to defame it?
French: Quelle meilleure façon de mettre à jour les faiblesses inhérentes d'un projet que d'utiliser son propre langage pour le diffamer?
English: We all recall the purchase of a piece of electronic card, or a piece of software which have never achieved the feat advertised.
French: On a tous souvenir d'avoir acheté un bout de carte électronique, voir un bout de logiciel qui n'ont jamais donné les prouesses publicitaires.
English: The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.
French: Les arguments logiques justifiant la discrimination positive lors de ces premières années étaient qu'après un long passif d'injustice systémique, se contenter de mettre hors la loi la discrimination basée sur le genre ou la race n'assurerait pas l'égalité des chances à tous.
English: But conduct falling within 81 (1) may be exempted on the basis of article 81 (3) if it contributes to improving the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and does not involve restrictions not indispensable to achieving the benefits sought, or make it possible to eliminate competition in respect of a substantial part of the product market.
French: Toutefois, les comportements relevant de l'article 81 1) peuvent déroger à son application sur le fondement de l'article 81 3) s'ils contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte et sans entraîner des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs ou donner la possibilité, pour une partie substantielle des produits concernés, d'éliminer la concurrence.
English: In November 2005, Canada and Japan signed an Economic Framework aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities.
French: En novembre 2005, le Canada et le Japon ont signé un cadre économique destiné à renforcer les liens bilatéraux existants et à tirer parti des défis et débouchés commerciaux nouveaux et émergents.
English: As a consequence, there is a high degree of redundancy in the activities and systems that departments employ in the delivery of their programs and services.
French: Par conséquent, les activités et systèmes utilisés par les ministères pour exécuter leurs programmes et offrir leurs services présentent un degré élevé de redondance.
English: "Section 34.
French: Dans toutes les autres activités du Registre Civil on continuera à employer exclusivement la langue castillane".
English: The Commission provided no reasoned answer to this question.
French: La Commission n'a fourni aucune réponse motivée à cette question.
English: In order to deepen their strong trading relationship, the Governments will continue to consult, as appropriate under the NAFTA, on issues related to trade remedies with the objective of promoting fair trade and reducing the possibility of disputes.
French: Afin d'approfondir leur solide relation commerciale, les gouvernements continueront à se consulter, selon les besoins et dans le cadre de l'ALENA, sur les questions liées aux recours commerciaux en vue de promouvoir un commerce équitable et de réduire la possibilité de différends.
English: As expectations and pressures for a more effective, efficient, transparent and accountable public service increase, continuous improvements can be achieved only if they are grounded in a solid and sustaining base of public service values and ethics.
French: Parallèlement à l’accroissement des attentes et des tensions pour une fonction publique plus efficace, efficiente, transparente et rentable, des améliorations continues peuvent être apportées uniquement si elles se situent à tous les niveaux et s’appuient sur une base solide et sous-jacente de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: We have to establish indicators that reflect the capacity of innovation to generate growth, employment and an increase in GDP, and which allow us to compare our situation, in terms of intensity, with the economies of our competitor countries.
French: Nous devons établir des indicateurs qui reflètent notre capacité à innover pour produire de la croissance, de l'emploi et augmenter le PIB, et qui nous permettent de comparer notre situation, en termes d'intensité, aux économies des pays concurrents.
English: Moreover, visible minorities still represent only 148 out of a total of 3,901 executive positions in the federal public service–or, 3.8 percent.[13] John recognized that the federal public service should strive to become a more organic reflection of the society it serves both because the Federal bureaucracy is a center of power—one of the many different centers of power he identified—and because Canadians view it in a different way from private sector employers.
French: Qui plus est, les membres des minorités visibles n'occupent encore que 148 postes de direction sur un total de 3 901 dans l'ensemble de la fonction publique, soit un taux de représentation de 3,8 %.[13] John a su reconnaître que la fonction publique fédérale devait aspirer à une réflexion plus organique de la société qu'elle sert, à la fois parce que la bureaucratie fédérale est un centre de pouvoir – l'un des nombreux centres de pouvoir qu'il a pu trouver – et parce que les Canadiens et les Canadiennes en ont une perception différente de celle qu'ils ont des employeurs du secteur privé.
English: The pre-election campaign was marked by the authorities’ clampdowns on opposition rallies and demonstrations.
French: La campagne préélectorale a été marquée par des mesures prises par les autorités pour réprimer les rassemblements et les manifestations de l’opposition.
English: Catalonia needs Europe, without a doubt, but Europe also needs Catalonia.
French: La Catalogne a certes besoin de l'Europe, mais l'Europe a aussi besoin de la Catalogne.
English: 9/ Figure covers costs for dynamic modelling optimization (US$ 60,000), particulate matter cost curves (US$ 30,000), 2020 projections and baseline emissions (US$ 60,000), update of cost curves for other pollutants (US$ 30,000), health impacts data (US$ 30,000) and cooperation with National Focal Points (US$ 30,000).
French: ), l'établissement des projections pour 2020 et des niveaux d'émissions de référence (60 000 dollars É.-U.  ), la mise à jour des courbes établies pour d'autres polluants (30 000 dollars É.-U.  ), le traitement des données relatives aux effets sur la santé (30 000 dollars É.-U.
English: Sale of personal property of a government (4) Notwithstanding subsection 141.1(1), for the purposes of this Part, where a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier and that was acquired or imported by the supplier for consumption, use or supply in the course of particular activities of the supplier,               (a) if (i) either (A) the supplier is an agent of Her Majesty in right of Canada that is prescribed for the purposes of the definition "specified Crown agent" in subsection 123(1), (B) the supplier is an agent of Her Majesty in right of a province that is prescribed for the purposes of that definition and the particular property is prescribed property, or (C) the supplier is an agent of Her Majesty in right of a province and, if the particular property was last acquired or imported by the supplier after 1990, the particular property was so acquired or imported in a period during which, because of an agreement entered into by the government of the province under section 32 of the Federal-Provincial
French: Vente de biens meubles d’un gouvernement (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) et pour l’application de la présente partie, lorsqu’un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation et qu’il a acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités données qu’il exerce, les présomptions suivantes s’appliquent :                a) si les conditions suivantes sont réunies, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales du fournisseur : (i) selon le cas : (A) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada qui est désigné par règlement pour l’application de la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1), (B) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province qui est désigné par règlement pour l’application de cette définition, et le bien donné est visé par règlement, (C) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province et, s’il a acquis ou importé le bien donné la dernière fois après 1990, ce bien a été ainsi
English: There is also significant variation in how the presence of a language barrier is defined and measured.
French: Environ 10 % de la population parle une langue « non officielle » à la maison.
English: 3.9 The decrease under the Department of Political Affairs ($2,817,900) can be summarized as follows:
French: 3.9 La diminution constatée pour le Département des affaires politiques (2 817 900 dollars) résulte de la combinaison de ce qui suit :