ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I can say to you is that our intention is entirely the opposite.
French: Tout ce que je peux vous dire est que notre intention est exactement l'inverse.
English: · South East Asia is an important gateway to the emerging markets of China and India.
French: · L’Asie du Sud-Est est une importante voie d’accès aux marchés émergents de la Chine et de l’Inde.
English: The Canadian Nursing Service was created at the beginning of the 20th century, in 1901, to be precise.
French: C’est au tournant du XXe siècle, en 1901 plus précisément, qu’est créé le Service infirmier canadien.
English: There are other factors that the Agency may consider to determine the relevancy of a document.
French: L'Office peut aussi examiner d'autres facteurs en vue de déterminer la pertinence d'un document.
English: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
French: Un certain nombre d'actions sont déjà attribuées à des évènements : il semble ne s'agir que d'exemples, car elles ne sont pas fonctionnelles.
English: C. Deaths in custody 25 - 26 13
French: Décès en détention 25 - 26 12
English: (Vancouver) announced that its wholly owned subsidiary, CTF Systems Inc., has received the Conformite Europeene(CE) Marking for its OMEGA Whole-Cortex Magnetoencephalograph (MEG) systems of up to 275 channels..
French: (Vancouver) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, CTF Systems Inc., a obtenu la marque de Conformité Européene(CE) pour ses systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) à cortex entier OMEGA pouvant aller jusqu'à 275 canaux…..
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Boulevard Bangkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Boulevard Bangkok .
English: Judgments by a foreign court in favour of a person who has suffered from terrorist activity prohibited under the Criminal Code would be given full force and credit.
French: On accordera pleine foi et credit aux decisions des tribunaux ´ ´ etrangers favorables a une victime d’activite terroriste interdite par ´ ` ´ le Code criminel.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
French: Elle ne peut s’écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financiercadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes28 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de la Fondation le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
English: Besides this, only 10% of the Brazilian victims of violence file report.
French: Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.
English: It should be noted, however, that the issues of whether such means(steps)-plus-function claims are clear and concise or not and whether the disclosure of the claimed invention is sufficient for a person skilled in the art or not should be determined separately in accordance with draft Articles 10 and 11.
French: Il convient toutefois de noter qu’il faut établir séparément, conformément aux projets d’articles 10 et 11, si les revendications portant à la fois sur les moyens (étapes) et la fonction sont claires et concises et si la divulgation de l’invention revendiquée est suffisante pour une personne du métier.
English: • Belonging to the Francophonie means belonging to the rich network of states and governments that represent some 625 million people who use French as their language of communication.
French: • It is an honour to be here today for the official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada.
English: In addition, written statements from the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) were distributed.
French: En outre, des déclarations écrites du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) ont été distribuées.
English: Functional characterization of a novel component of the human replicative helicase/MCM complex, MCM-BP
French: Presenilin complex components and the gamma-secretase in Alzheimer's Disease
English: Results - The Prime Minister’s Office receives appropriate financial and administrative support.
French: - Les cabinets des ministres reçoivent les services financiers et le soutien administratif dont ils ont besoin.
English: In that regard, Saudi Arabia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Saudi Arabia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir l'Arabie saoudite que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Also at the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session contained in document E/CN.3/2007/L.1 as orally amended.
French: Également à la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session figurant dans le document E/CN.3/2007/L.1, telle qu'elle avait été modifiée oralement.
English: Information and programs developed for adolescent and adult women approach tobacco use in the context of women's everyday lives.
French: L'information et les programmes destinés aux adolescentes et aux femmes adultes portent sur l'usage du tabac dans la vie quotidienne des femmes.
English: Rules on authorisation or planning Rules on employment conditions or access to capital market Rules on TV advertising or sales promotion Rules on road transport or opening hours Rules on sales periods or fixed pricing Rules on guarantees and returns
French: Réglementation en matière d'autorisation ou de planification Réglementation sur les conditions d'emploi ou l'accès au marché des capitaux Réglementation sur la publicité télévisée ou la promotion des ventes Réglementation sur les transports routiers ou les heures d'ouverture Réglementation sur les périodes de soldes ou la tarification fixe Réglementation sur les garanties et les retours
English: Recalling decisions 1/CP.13 and 2/CP.13,
French: Rappelant les décisions 1/CP.13 et 2/CP.13,
English: The Executive Board will also have before it for discussion 11 draft country programme documents for Botswana and Burundi in the Africa region; Lebanon in the Arab States region; Afghanistan in the Asia and the Pacific region; Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the Eastern Europe and Central Asia regions; and Ecuador in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi de 11 projets de descriptif de programme de pays pour le Botswana et le Burundi pour la région Afrique; le Liban pour la région États arabes; l'Afghanistan pour la région Asie-Pacifique; l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan pour les régions Europe orientale et Asie centrale; et l'Équateur pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Thirty-three percent of all patients with VRE detected that were reported during 1999-2005 were identified in 2005, with increases seen in all regions of Canada.
French: Trente-trois pour cent des cas de tous les patients chez qui on a détecté l'ERV, qui ont été signalés entre 1999 et 2005, ont été décelés en 2005, et des augmentations ont été constatées dans toutes les régions du Canada.
English: We support the need to strengthen UNAMA's coordination capacity to enable the Mission to make a significant difference on the ground.
French: Nous sommes favorables au renforcement des capacités de coordination de la MANUA afin de donner à la Mission les moyens d'avoir des effets réels sur le terrain.
English: Are these expulsions by the Russian authorities compatible with the international obligations of the Russian Federation in respect of human rights and freedom of religion?
French: Ces expulsions par les autorités russes sont-elles compatibles avec les obligations internationales de la Fédération de Russie dans le domaine des droits de l'homme et de la liberté de religion ?
English: However, these constitutional standards are as yet undeveloped and we cannot determine with certainty how they will develop.
French: Toutefois, ces normes constitutionnelles n'ayant pas encore été élaborées, nous ne pouvons déterminer avec certitude de quelle façon elles le seront.
English: The incident remains under investigation by the Nepal Police.
French: L'incident fait l'objet d'une enquête de la part de la police népalaise.
English: • The majority of organizations we audit are satisfied that our audits add value.  In 2004, 54 percent of the organizations we audited rated our performance audits as good or very good at adding value, compared with 42 percent in 2003.  In 2003, 73 percent of chief financial officers and audit committee chairs rated our financial audits as good or very good at adding value to their organization.  The Office conducts a survey every year of performance audits, and every two years of financial audits.
French: 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont jugé que nos vérifications des états financiers ajoutaient une valeur bonne à très bonne à leur organisation.  Le Bureau effectue chaque année un sondage sur ses vérifications de gestion et, tous les deux ans, sur ses vérifications des états financiers. Pour plus d'information, voir « Les organisations continuent d'appuyer notre rôle et notre travail ».
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Disinflation proceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDP growth slowed down markedly.
French: La désinflation s’est poursuivie aussi bien lors des périodes de croissance soutenue du PIB en volume que durant les phases de net ralentissement de l’activité.
English: Prepare standardised measurement methods concerning damage to forest sites, as recommended by the FORSITRISK team in 1994, for use by both practitioners and researchers; 5.
French: Établir à l'intention des agents d'exécution comme des chercheurs des méthodes de mesure uniformes applicables aux dégâts aux sites forestiers, conformément aux recommandations formulées par l'équipe FORSITRISK en 1994.
English: Since 1998, disabled students taking day classes had been able to obtain special scholarships from the State budget, irrespective of other stipends and benefits.
French: L'emploi des jeunes à des tâches figurant sur cette liste ne pouvait être permanent et il ne pouvait servir qu'à familiariser les intéressés avec les gestes fondamentaux d'un métier.
English: The situation is still fraught with difficulty, but I am convinced that Europe will overcome this crisis and become economically more powerful.
French: La situation reste difficile, mais je suis convaincue que l'Europe surmontera cette crise et deviendra économiquement plus puissante.
English: An educational measure under which the juvenile undertakes to perform certain tasks suited to his or her aptitudes, without prejudice to health or normal attendance at school or work, for a maximum duration of six months; during this time the juvenile is supervised and his or her involvement in the family and in social, work and educational activities is reinforced.
French: Travail d'intérêt général: modalité d'intervention éducative, par laquelle l'adolescent s'engage à accomplir certaines tâches en fonction de ses aptitudes, sans préjudice de sa santé, de sa scolarité ou de son activité professionnelle habituelle, pour une période maximale de six mois.
English: In previous biennia, due to resource constraints, UNICEF did not have full capacity in a number of low-income countries.
French: Durant les exercices biennaux antérieurs, faute de ressources suffisantes, l'UNICEF n'était pas doté d'une pleine capacité dans un certain nombre de pays à faible revenu.
English: Tales for an Accelerated Culture (1991).
French: Tales for an Accelerated Culture (1991; trad.
English: The CSW oversees issues related to the advancement of women in the UN.
French: La Commission surveille les questions liées à la promotion de la femme aux Nations Unies.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group rose from $30,898 in 1994 to $42,652 in 2003, or at 3.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) a augmenté de 3,7 %, affichant 30 898 dollars en 1994 et 42 652 dollars en 2003.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada’s contribution to scientific knowledge, as well as the exploration of our solar system and the Universe.
French: Par le biais de cette activité de programme, l’Agence spatiale canadienne maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l’enrichissement des connaissances scientifiques et à l’exploration du Système solaire et de l’Univers.
English: • Bibliography I. Executive Summary A business owner is retiring from a small or medium sized business.
French: • Bibliographie I. Sommaire Un propriétaire d'entreprise se retire d'une petite ou moyenne entreprise.
English: Health Canada urges all individuals who may have these products to stop consuming them and to consult their health care professionals immediately if they experience any adverse effects.
French: Santé Canada demande à toutes les personnes qui pourraient avoir ces produits en leur possession d'en interrompre immédiatement la consommation et de consulter sans tarder leur médecin si elles présentent des réactions indésirables.
English: Mr. President, At the same time, Canada urges Israel to exercise the utmost restraint in its operations in Gaza and to respect international humanitarian law including of course the free flow of basic necessities of life.
French: Par ailleurs, le Canada presse Israël de faire preuve de la plus grande modération dans ses opérations à Gaza et de respecter le droit humanitaire international, y compris en ce qui concerne la libre circulation des fournitures de première nécessité.
English: Looking outside the Log Branch for integrated support activities Benefits/Incentives will be aligned with qualifications separate from rank Competence Level/Skill Fade, Generalist vs Specialist Rank Progression – environmental succession Career Progression Much older workforce (CRA 60)
French: Chercher des activités de soutien intégrées en dehors du service de la logistique Avantages/mesures d’incitation en fonction des qualités, aucun rapport avec le grade Niveau de compétence/disparition progressive des compétences, généraliste par opposition à spécialiste Promotions – succession dans l’armée Avancement professionnel Main d’œuvre beaucoup plus âgée (âge de la retraite obligatoire, 60 ans)
English: Communication on a European programme for critical infrastructure protection and proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure (->point 1.19.44).
French: Protection des infrastructures critiques: communication sur un programme européen pour la protection des infrastructures critiques et proposition de directive pour l'identification et la désignation de ces infrastructures (-> point 1.19.44).
English: Performance of the top and bottom 25% of families was consistent across the three sites.
French: La performance des 25% meilleures et moins bonnes familles était consistante dans les trois sites.
English: "Article 17 Artistes and Sportsmen 1.
French: "Article 17 Artistes et sportifs 1.
English: Our clients come to us first because they know we only provide high quality nursing professionals who have been duly screened and properly trained and consequently our clients offer us their best positions first.
French: C’est à nous que les clients s’adressent d’abord… Ils savent d’expérience que nous sélectionnerons pour eux des soignants professionnels diplômés de toute première qualité, et, par conséquent, n’hésitent pas à nous proposer leurs meilleurs postes.
English: The Ethics Counsellor may require, with respect to liabilities, that particular arrangements be made to prevent any conflict of interest situation from arising.
French: Le conseiller en éthique peut exiger, concernant les exigibilités, que des dispositions particulières soient prises pour prévenir toute situation de conflit d'intérêts.
English: • Write down the definition that first comes to mind when you read the following words. • Next, guess what these words meant to a soldier in the early 1800s.
French: La fraise Cet élément de fortification ressemble à la collerette verte de la queue d’une fraise; on pourrait aussi le comparer à un collet à pointes (une fraise) entourant le fort.
English: The New York sessions are scarcely observed at all (this may be at least partly attributed to the rigorous security measures in force there.
French: Presque personne n'est présent aux sessions qui se tiennent à New York (ce qui peut être en partie au moins attribué aux mesures de sécurité rigoureuses qui y sont en vigueur).
English: From the reception of our hotel we can organise everything for YOU and at the BEST PRICE POSSIBLE.
French: Tout peut être organisé avec l'assurance d'un excellent RAPPORT QUALITÉ-PRIX.
English: The defensive player of the week award goes to Saint John blue-liner Alex Grant.
French: En défensive, Alex Grant récolte les grands honneurs.
English: He then had the opportunity to speak about his work at the Regional Parliament of Wallonia where its President, Mr Robert COLLIGNON and some members of the Bureau welcomed him.
French: Cette réunion est suivie d’une rencontre avec la presse, où sont représentés tous les médias locaux et régionaux.
English: The impact of eBusiness on the economy is therefore larger than suggested by data on the survey on ICT usage.
French: Les grandes entreprises sont de gros utilisateurs de TIC et génèrent la plupart de la valeur ajoutée de l’économie.
English: The international community should consider all measures for achieving global stability and sustainable development for all countries, including the idea expressed a few years earlier by Ukraine and then by other countries regarding the creation of an economic security council.
French: La communauté internationale devrait envisager toutes les mesures possibles pour réussir à assurer la stabilité mondiale et le développement durable de tous les pays, en retenant notamment les idées avancées quelques années auparavant par l'Ukraine, puis par d'autres pays, au sujet de la création d'un conseil de sécurité économique.
English: The Commission revokes the licence for CHNS effective at the end of the simulcast period.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de CHNS dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: (DE) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, it is extremely dangerous to talk about an increase in bureaucracy, because this sort of discussion often backfires.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement dangereux de parler d'un alourdissement de la bureaucratie, parce que ce type de débat est souvent à double tranchant.
English: Some schemes already allowed small business access (eg the Financial Planners scheme).
French: Certains programmes permettent déjà l’accès des petites entreprises (exemple, programme des planificateurs financiers).
English: The overall rating of a program’s relevance and performance is then charted…
French: La cote globale de pertinence du programme est ensuite reportée sur un graphique…
English: Issued January 1, 2007
French: - -Teintes KGM En fr.
English: 2.4 Comparative overview of rulings As illustrated by the chart below, as was the case last year, the main activity subject to investigation and referral for adjudication is assisting strangers or travellers impersonating immediate family members and carrying their travel documents.
French: 2.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Ainsi que l'illustre le tableau ci-contre, comme l'an dernier, la principale activitÃ© faisant l'objet d'enquÃªte et de rÃ©fÃ©rÃ© pour arbitrage demeure l'aide Ã des Ã©trangers, ou Ã des voyageurs personnifiant des membres de la famille immÃ©diate, et munis des documents de voyage de ces derniers.
English: Calls upon the Commission and its secretariat to interact closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of activities in information and communication technologies.
French: Engage la Commission et son secrétariat à collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur le transfert de technologies de l'information et de la communication en vue de favoriser une intensification de l'échange d'informations et de la coordination des activités en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The work on the Manager Project at the Leadership Network was considered to be a key result of this effort.
French: Le travail sur le projet relatif aux gestionnaires au niveau du Réseau du leadership a été considéré comme un résultat clé de cet effort.
English: In subsequent years, Parliament’s influence on cohesion policy increased.
French: Au cours des années suivantes, l'influence du Parlement européen sur la politique de cohésion s'est accrue.