ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased funds are provided by innovative modes of joint publicprivate financing(tax reliefs, matched grant systems, from business-tobusiness transfer, etc.). Financing of the arts and culture is expanded, especially in the areas of artists' income, infrastructure, traditional audiovisual sectors and industries and heritage.
French: Le financement privé et le financement à but non lucratif devront boucher les trous laissés par le resserrement du financement public, le premier dans la culture de haut niveau et la culture populaire et le second dans la culture régionale et locale, ainsi que dans les arts marginaux.
English: Political ascendancy came to an end for Greater Poland in the mid-11th century, when Casimir the Restorer (Kazimierz Odnowiciel) moved the capital to Cracow.
French: Cette époque faste prit fin vers la moitié du XIe siècle, lorsque Casimir le Rénovateur transféra la capitale à Cracovie.
English: Moreover, the United States was greatly disturbed to see the regime resume the unlawful detention of citizens, just hours after his departure.
French: En outre, les États-Unis ont été profondément troublés de constater que le régime procède à de nouvelles détentions illégales de citoyens, quelques heures seulement après son départ.
English: This combination of factors, plus the frequent and long-term exposure to high doses of air pollution, means that athletes and people physically active outdoors are at greater risk from the health effects of air pollution.
French: En raison de cette combinaison de facteurs, en plus de l'exposition fréquente et à long terme à de fortes doses de pollution, les athlètes et les personnes qui font de l'activité physique à l'extérieur sont plus vulnérables aux effets de la pollution sur la santé.
English: This is our plan's overarching goal: to enable more people to acquire leading-edge knowledge and to bring it to market with the help of entrepreneurs.
French: Voilà le but global de notre plan : permettre à plus de gens d'acquérir des connaissances de pointe et d'en faire ensuite la mise en marché avec l'aide des entrepreneurs.
English: “The Security Council is concerned by the potential for further destabilization of Lebanon, and expresses hope that the Lebanese people will be able to emerge from this terrible event united, and to use peaceful means in support of their longstanding national aspiration to full sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Le Conseil redoute que le Liban ne se retrouve davantage déstabilisé et forme le vœu qu'après ce terrible événement, le peuple libanais parvienne à trouver son unité et à satisfaire par des moyens pacifiques sa vieille aspiration nationale à la pleine souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale.
English: The alteration in Imp may be related to a change in the activity of chitin synthetase which is a plasma membrane-bound enzyme.
French: L'altération des Imp peut être reliée à un changement dans l'activité de la synthétase de chitine, une enzyme liée à la membrane plasmique.
English: Many people support us in our constant striving.
French: Nombreux sont ceux qui nous soutiennent dans notre effort permanent.
English: The latter e.g., user-producer relationships, is often neglected.
French: Ce dernier aspect (en particulier les relations entre les utilisateurs et les producteurs) était souvent négligé;
English: UNE was familiar with the fact that the political opposition in Mauritania faces problems with the authorities, but there are no reliable reports subsequent to 2002 indicating arrests of political opponents, except for the arrest of one of the leaders of an organisation who was working against slavery and was released after two days.
French: L'UNE sait bien qu'en Mauritanie l'opposition politique rencontre des problèmes avec les autorités, mais depuis 2002 aucune information digne de foi n'a fait état d'arrestations d'opposants politiques, mis à part l'arrestation d'un des dirigeants d'une organisation engagée dans la lutte contre l'esclavage, qui a été libéré au bout de deux jours.
English: When serving the point St. John's, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E and G.
French: Dans la desserte de St. John's (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, G et E.
English: • number, type and scale of public participation activities;
French: • le nombre, le type et l’échelle des activités de participation du public;
English: What must not be done, however, is to turn the need definition exercise into some kind of competitive action and then pick and choose among suppliers the one that best suits one's needs (or worse, one's wants) and, finally, proceed to acquire it in breach of the procedural requirements of the Free Trade Agreement and the GATT Code.
French: Cependant, il ne peut pas transformer la définition des besoins en théâtre de concurrence afin de choisir le fournisseur qui répond le mieux à ses besoins (ou, pis encore, à ses désirs) et de finir par procéder à une acquisition non conforme à la procédure prévue par l'ALÉ et le Code du GATT.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership, “the aid effort of all [Development Assistance Committee] member countries, as measured by the ODA to gross national income (GNI) ratio, stood at 0.09 per cent in 2006, up from 0.08 per cent in 2005 and 0.06 per cent in 2002.” It is still short, though, of the 0.15 to 0.20 per cent of GNI called for by the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action).
French: Selon le rapport de 2008 sur les pays les moins avancés (The Least Developped Countries Report: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership) de la CNUCED, l'effort au titre de l'aide de tous les pays membres du Comité d'aide au développement, mesuré en fonction du ratio APD/Revenu national brut (RNB), était de 0,09 % en 2006 contre 0,08 % en 2005 et 0,06 % en 2002.  Il est, néanmoins, encore en dessous des 0,15 à 0,20 % du RNB préconisé dans le programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles).
English: Furthermore, critical functions, such as Business Continuity Planning (BCP) or Business Resumption Planning (BRP) have not yet been staffed for leadership, even though an initiative is in place to evaluate the gap between GSP requirements and the department's current BCP posture.
French: En outre, on n’a pas encore nommé de gestionnaires chargés de fonctions essentielles telles l’exécution du Plan de continuité des opérations (PCO) ou du Plan de reprise des opérations, même si on a entrepris d’examiner l’écart qui existe entre les exigences de la PSG et la situation actuelle du Ministère relativement au PCO.
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: Il fournit les prix des produits, les exportations et importations de brut et de produits, la capacité nationale de raffinage et la consommation de combustible des raffineries.
English: 3- Reiterates its adoption of the Arab peace initiative for settling the issue of Palestine and the Arab-Israeli conflict, which was adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; decides to act by all means and ways to promote this initiative, state its dimensions and gain international support for its implementation.
French: EXPRIME de nouveau son adhésion à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien qui a été adoptée par la 14ème Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, le 28 mars 2002; et DECIDE d'œuvrer par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en œuvre.
English: Participatory sexual and reproductive health and reproductive rights models for indigenous youth were also developed in Chiapas and Guerrero.
French: Des modèles participatifs de sensibilisation à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, ainsi qu'aux droits y relatifs, ont également été élaborés à l'intention des jeunes autochtones dans le Chiapas et au Guerrero.
English: University places for foreign students
French: Places à l'université pour les étudiants étrangers
English: Those who drop out of the formal school system are the victims of these problems.
French: Ceux qui abandonnent la scolarité traditionnelle sont les premières victimes.
English: Our menus are inspired by Philippe Chevrier, one of the greatest Swiss Chefs and owner of the Châteauvieux domain. His delicious and creative cuisine will delight more than a few!
French: Le salon Voltaire peut accueillir jusqu’à 14 couverts dans une atmosphère plus privée.
English: Another of our aims is that this regulation should ensure high environmental standards.
French: Un autre de nos objectifs est que ce règlement assure des normes environnementales exigeantes.
English: Long term consumption, fish consumed throughout the year, should be limited to about one meal per week.
French: Pour la consommation à long terme, c'est-à-dire la consommation annuelle de poisson, on devrait limiter la consommation à un repas par semaine.
English: Along with the IDRC, which produced one of the first studies of telecentres (Fuchs 1997), many development agencies are active in this area including the British Council, CDG, CTA, FAO, IICD, ITU, UNDP, UNESCO, the World Bank, and USAID.
French: Aux côtés du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui a produit l’une des toutes premières études sur les télécentres (Fuchs 1997), de nombreuses agences de développement travaillent dans ce secteur. Parmi elles on peut citer le British Council, le CDG, le CTA, la FAO, l’IICD, l’UIT, le PNUD, l’UNESCO, la Banque mondiale et l’USAID.
English: Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
French: Le biogaz peut également, outre la production de chaleur et d'électricité, servir de carburant.
English: Yes, but likely will not remove contaminants from soil completely Yes, but only to contain plume, will not remove significant amounts of DNAPL Yes but not preferred
French: Oui, mais n’éliminera probablement pas tous les contaminants du sol Oui, mais permet seulement le confinement du panache et ne permet pas d’éliminer des quantités importantes de LNAD Oui, mais pas considérée comme la méthode la plus efficace Oui
English: Courtesy of Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
French: Gracieuseté de Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
English: Unemployment insurance benefits are paid monthly, at a rate that is lower than the standard minimum wage but higher than the minimum subsistence level for city residents.
French: Les allocations de chômage sont versées tous les mois, et sont inférieures au salaire minimum mais supérieures au minimum vital garanti fixé pour les habitants des villes.
English: In particular, the Grants and Contributions service has been identified as a prime candidate for service transformation, having achieved its target level of transformation. It has plans for full integration.
French: En particulier, on a déterminé que le service des subventions et contributions était le premier candidat à la transformation des services, car il a atteint son objectif en matière de transformation en raison de ses plans d’intégration totale.
English: Regionally, in Europe 56 per cent, in Oceania 50 per cent, in Africa 37 per cent, in States in the Americas 31 per cent and in Asia 20 per cent of the States responding had done so.
French: Ils étaient 56 % dans ce cas en Europe, 50 % en Océanie, 37 % en Afrique, 31 % dans les Amériques et 20 % en Asie.
English: That applies to Greece.
French: Cela concerne la Grèce.
English: Le CARÉ (Caritas, Welcoming, Meetings, Conversation) is a place of intense life, to find new hope. Above all, it’s a place for people to meet, do activities and re-integrate into society.
French: Le CARÉ (Caritas Accueil Rencontres Échanges), dispose d’un lieu d’accueil, de rencontres, d’activités et d'échanges, un lieu de socialisation, un lieu de vie intense, un lieu où renaître.
English: The US, which is out of its depth in Iraq, losing ground in Afghanistan and becoming hated by an increasing majority of the Pakistani people, considers that a settling of what it has been agreed to call the Palestinian question is urgent.
French: Les Etats-Unis, qui perdent pied en Irak, reculent jour après jour en Afghanistan, se font détester par une majorité croissante du peuple pakistanais considèrent qu‘un règlement de ce qu‘il est convenu d‘appeler la question Palestinienne est urgent.
English: (c) Provide statistical data disaggregated, inter alia, by gender, age, nationality and citizenship, on complaints of torture and ill-treatment by State officials, on the prosecutions initiated in response, and on the penal and disciplinary sentences pronounced.
French: c) De fournir des données statistiques ventilées, notamment par sexe, âge, nationalité et citoyenneté, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements infligés par des agents de l'État, sur les poursuites engagées en réponse à ces plaintes et sur les sanctions pénales et disciplinaires prononcées.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du groupe de travail (4);
English: In response to the COP, reference to the Global Monitoring Plan (GMP) was made in the GEF-4 strategy for POPs and discussions were held with the Convention Secretariat and UNEP to ascertain how best the GEF could provide support to this effort through country driven and sustainable implementation activities in eligible countries, consistent with the GEF's mandate.
French: Il a été proposé que le FEM prête son concours à un nombre limité de projets sous-régionaux de moyenne envergure pour renforcer les capacités des pays en développement ou en transition et renforcer leur participation au Plan de suivi mondial.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The structure of Section II follows SSHRC's PAA in terms of its four strategic outcomes, related program activities and program sub-activities: 1.
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Cette section, inspirée de l'architecture des activités de programmes du CRSH, rend compte des quatre objectifs stratégiques du Conseil et des activités et sous-activités de programmes connexes :
English: Sculptor and photographer, he creates his music like a plastic art work, the loops being the forms and the groove their harmony.
French: Sculpteur et photographe, il crée sa musique comme une oeuvre plastique, les boucles étant des formes et le groove l'harmonie de celles-ci.
English: The Speaker relies on the practice and precedents of the House when recognizing Members to speak.
French: Le Président s’appuie sur la pratique et les précédents de la Chambre lorsqu’il donne la parole à un député.
English: The appellant makes reference to the Canadian Standards Association and it (sic) application to electrical grounding and water sealed motors.
French: L'appelant fait référence à l'Association canadienne de normalisation et son application à la mise électrique à la terre et aux moteurs à joint hydraulique.
English: As soon as possible after the election of the judges, the Court shall organize itself into the divisions specified in article 34, paragraph (b).
French: La Section des appels est composée du Président et de quatre autres juges ; la Section de première instance et la Section préliminaire sont composées chacune de six juges au moins.
English: [45] It is true that in Martin, Gonthier J. indicated:
French: [45] Il est vrai que dans l'arrêt Martin, le juge Gonthier a mentionné :
English: *European short-haul flights: we do not sell products on flights to/from Florence, Frankfurt, Luxembourg, Milan, Munich, Nuremberg, Stuttgart, Venice, Basle and Brussels due to lack of time.
French: *Vols européens courts courriers: en raison des impératifs de temps, aucune vente n'est proposée sur les vols de/vers Florence, Francfort, Luxembourg, Milan, Munich, Nuremberg, Stuttgart et Venise ainsi qu'entre Bâle et Bruxelles.
English: Reprisals by the armed forces have been brutal and indiscriminate.
French: • › مكتبة
English: Civilian police operations are supported with primary telephone and radio-based communications, which are backed up by secondary independent radio-based systems to ensure continuous communication links.
French: Du matériel de collecte d'information et d'enregistrement est fourni pour répondre aux besoins fonctionnels de la police civile.
English: Specifics of these incentives are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Les éléments détaillés de ces mesures d’encouragement sont les suivants : 1.3.1.1 Centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 Projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 Systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 Concertation avec l’industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 1.3.1.5 Examen d’enjeux particuliers en matière de qualité des aliments et de systèmes de contrôle des procédés d’assurance de la qualité des aliments.
English: 71 While these environmental side agreements are different from the NAAEC, they nevertheless include some of the NAAEC's principles (e.g., transparency and public participation).
French: 71 Bien que ces accords parallèles en matière d'environnement diffèrent de l'ANACE, ils intègrent néanmoins certains des principes de l'ANACE (p. ex. transparence et participation du public).
English: More news Latest news from DG Development Upcoming Events I-Center Documentation and Publication library
French: Plus de nouvelles Dernières nouvelles de la DG Développement Evénements à venir I-Center Centre de documentation et de publications
English: Misalignment Tolerance: 0.2º maximum, usually 0.05º. Measures:
French: Tolérance de Désalignement : 0,2º maximum, habituellement 0,05º.
English: As a practical matter, it was safer to have more exhaustive provisions, which could later be amended by the Assembly if they proved to no longer be useful.
French: Il est plus sûr, d’un point de vue pratique, d’adopter des dispositions exhaustives et de les faire modifier ultérieurement par l’assemblée s’il s’avère qu’elles n’ont plus leur utilité.
English: Documents and Reports Document name Language Format [Size] 2006 Call for proposals 2006 [50 KB] 2005 Call for proposals 2005 [50 KB] Grants agreements [127 KB] Grants agreements note [17 KB]
French: Documents et Rapports Nom du document Langue Format [Taille] 2006 Appel à propositions 2006 [50 KB] 2005 Appel à propositions 2005 [50 KB] Grants agreements [127 KB] Grants agreements note [17 KB]
English: Such measures include the opening for competition of the paid cable services market, the establishment of an additional commercial channel and the establishment of specialty channels.
French: Il est en particulier question d'ouvrir les médias à la concurrence sur le marché des services câblés qui sont payants, de créer une chaîne commerciale supplémentaire et de créer des chaînes spécialisées.
English: In that context, it was regrettable that the phrase “with regard to the specific class of individuals and offences at issue” had not been integrated into the text.
French: Cela étant, il est regrettable que le membre de phrase «relativement à la catégorie spécifique des personnes et des infractions en question» n'ait pas été inclus dans le texte.
English: It is still hard even to imagine such a world, and yet it will be the one in which our children and even some of the younger among us here will have to live.
French: Il est encore dur même d’imaginer ce monde – et pourtant ce sera celui de nos enfants, et même des plus jeunes d’entre nous.
English: Therefore, urgent action is needed to offset the impact of income inequalities on educational opportunities of the young people in the region.
French: Pour augmenter l'offre d'emplois pour les jeunes, il convient importe avant tout de stimuler le développement des régions en déclin.
English: In its response of January 25, 2002, relying on excerpts from Xwave's proposal, PWGSC submitted that not only was Xwave aware of the extent to which modifications and enhancements were authorized during the SAMPIS implementation process but it even proposed to use that flexibility extensively to meet the requirements of the RFP.
French: Dans sa réponse du 25 janvier 2002, citant des extraits tirés de la proposition de Xwave, TPSGC a soutenu que non seulement Xwave connaissait la mesure dans laquelle les modifications et les améliorations étaient autorisées pendant le processus de mise en oeuvre du SISEPM, mais encore que la société avait proposé de tirer abondamment parti de cette marge de manoeuvre pour remplir les exigences de la DP.
English: ·animation culturelle et la recherche en communication pour le développement français - Español
French: ·animation culturelle et la recherche en communication pour le développement English - Español
English: The investigation will take into account, among others, current work on the establishment of a regional early-warning system, particularly for tsunamis in the Indian Ocean and South-East Asia regions, and an institutional review of the tripartite arrangement between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'enquête tiendra compte, notamment, des travaux en cours concernant la mise en place de systèmes régionaux d'alerte rapide, en particulier pour les tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et d'un examen institutionnel de l'accord tripartite conclu entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 CENIT ESRF GRADE IFPRI-ISNAR World Fish Center ZURIGud Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 CENIT ESRF GRADE IFPRI-ISNAR World Fish Center ZURIGud Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo
English: Other track material installed in conjunction with programmed rail replacement requiring a rail investment change; in programmed work where a tie investment change is involved; or where there is a change in investment in O.T.M. 109 Ballast Ballast for 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement work.
French: 107 Autre matériel de la voie Autre matériel de voie installé dans le cadre des remplacements planifiés d'autre matériel de voie, de rails ou traverses. 109 Ballast Ballast pour 1000 pieds continus (300 mètres) de voie lors des travaux de remplacement planifiés.