ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-market - data hoarders who are not willing to share at all.
French: • Hors marché - thésoriseurs de données qui ne veulent pas les échanger du tout Selon M. Humphrey, une des questions clés est l'opposition entre la propriété et l'intendance.
English: Should anything be done about this?
French: Que doit-on faire pour contrer l’inégalité croissante ?
English: This phase will aim to improve livestock production systems in the two areas.
French: However, livestock production and productivity are low due to unproductive pastures and inadequate management of farm resources.
English: Yet two, or perhaps three, States in the Conference on Disarmament continue to frustrate the efforts of a succession of Conference Presidents to achieve an agreement that will get serious treaty negotiations started.
French: Cependant, deux, ou peut-être trois, États de la Conférence du désarmement continuent d'obstruer les efforts des Présidents successifs de la Conférence visant à parvenir à un accord qui permettrait d'entamer des négociations sérieuses sur un traité.
English: European Commission and the International Energy Agency, * UK figures are RJB Mining only
French: (*) Les chiffres du Royaume-Uni incluent seulement RJB Mining.
English: In May 2004, AAFC conducted the first of several royalty audits which is part of its long term strategy for reducing financial risk.
French: En mai 2004, AAC a réalisé la première de plusieurs vérifications des redevances qui font partie intégrante de sa stratégie à long terme visant à réduire les risques financiers.
English: DEPARTMENTAL FINANCIAL RESOURCES BY PAA LEVEL Internal Services Allocated to the following program activities:
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE : RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: We now have the responsibility to take those recommendations and determine what we should do with respect to the future policies, programs and services to be developed in that area.
French: Nous avons maintenant la responsabilité de déterminer à la lumière de ces recommandations ce que nous devrions faire au sujet des politiques, des programmes et des services qui seront élaborés dans ce domaine à l'avenir.
English: [Windows Only] When I attempt to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a Zune® device, I get an error stating that 'The OverDrive Media Console Transfer Wizard requires version 3.0 or higher of the Zune software'.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'appareil Zune est déjà branché à un autre logiciel.
English: New health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ADRs Effective August 1, 2001, an improvement to facilitate the receipt of drug safety information will be implemented, with the introduction of toll-free telephone and fax access.
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de santé et aux consommateurs de signaler des EIM À compter du 1er août 2001, une amélioration visant à faciliter la réception de l'information sur l'innocuité des médicaments sera mise en ouvre avec l'entrée en service de lignes de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: Hotel Pension Mode Lleida** is located in the very heart of Lleida City.
French: Hotel Pension Mode Lleida** est situé au coeur de la ville de Lleida.
English: The following are some statistics on endemism on the Caribbean OCTs.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur l’endémisme des PTOM des Caraïbes.
English: • CERES Thesaurus : bilingual French â€" English
French: LES BIBLIOTHEQUES A CONSULTER Il est gÃ©rÃ© par la Division de la BibliothÃ¨que et des Archives et contient plus de 320 000 rÃ©fÃ©rences bibliographiques :
English: ZA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA Page 1
French: ZA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZA Page 1
English: From the initial speed of 60 km/h with a brake temperature ≤ 100°C at the start of each application make a minimum of six brake applications at spaced intervals of line pressure up to the line pressure that is permanently guaranteed by the braking system of the vehicle type(s) (e.g. cut in pressure of the compressor).
French: A la vitesse initiale de 60 km/h et la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites jusqu'à la pression garantie en permanence par le système de freinage du (des) type(s) de véhicule (par exemple chute de pression du compresseur).
English: We have not managed to do this.
French: Nous n'y sommes pas parvenus.
English: Other attractions are the Dzanga-Sangha Reserve, the traditional pygmy population and the rich flora and fauna, including forest elephants and lowland gorillas.
French: Les autres attractions sont la Dzanga-Sangha Réserve, le traditionnel pygmée de population et de la richesse de la flore et la faune, des forêts, y compris les éléphants et les gorilles de plaine.
English: In addition, these values approach and exceed the TC based on non-neoplastic effects.
French: Par ailleurs, tous les échantillons ont été analysés à un seul et même laboratoire spécialisé, les effets des variations diurnes ont été minimisés par l’échantillonnage sur 24 heures, l’ensemble des données est grand (n = 2 805) et raisonnablement récent (de 1989 au début de 1997), les concentrations d’acétaldéhyde mesurées sont supérieures à la limite de détection
English: Currently, only the Africa and the Asia and the Pacific regions were covered.
French: Le FNUAP présenterait un rapport sur les progrès réalisés au cours de l’année à venir.
English: This being the case, Mr Vanbever acknowledged in response to MEPs’ questions, the company had not informed any European or Belgian data protection authority.
French: Cela n'étant pas le cas, la société n'a informé aucune autorité européenne ou belge de la protection des données a reconnu M. Vanbever en réponse aux questions des députés.
English: There is also a map showing details about the individual LAGs within a given region.
French: Vous trouverez également une carte reprenant les informations de chaque GAL dans une région donnée.
English: The voluntary cooperation among ombudsmen that is now crystallised in the statement can, I believe, make an important and growing contribution to the European Union's ability to deliver concrete results, by ensuring that citizens can enjoy their rights as an everyday reality and that problems are solved in ways that are close to the citizen.
French: La coopération volontaire entre médiateurs dont témoigne cette déclaration peut, à mon sens, apporter une contribution importante et croissante à la capacité de l'Union européenne à produire des résultats concrets, cela en veillant à ce que les citoyens puissent exercer leurs droits au quotidien et que leurs problèmes soient résolus avec des procédures à leur portée.
English: C-31, therefore, violates the principles of self-determination and the continuity of cultural traditions on which contemporary matrilineal First Nations rely.
French: Le projet de loi C-31, par le fait même, enfreint les principes de l'autodétermination et de la transmission des traditions culturelles qui forment l'assise des Premières nations matrilinéaires contemporaines.
English: The estimated requirements of $12,192,000 for operational costs for the period 2003/04, while reflecting an overall decrease of $918,000 compared with the current financial period, show resource growth under several budget lines, including general temporary assistance ($20,900, or 33 per cent), official travel ($79,700, or 13.7 per cent), information technology ($112,600, or 9.9 per cent) and miscellaneous supplies, services and equipment ($76,000, or 9.2 per cent).
French: Le montant de 12 192 000 dollars prévu pour les dépenses opérationnelles pour la période 2003/04, inférieur de 918 000 dollars au montant correspondant pour l'exercice en cours, fait néanmoins apparaître des augmentations à plusieurs rubriques, y compris le personnel temporaire (20 900 dollars, soit 33 %), les voyages (79 700 dollars, soit 13,7 %), l'informatique (112 600 dollars, soit 9,9 %), et les fournitures, services et matériel divers (76 000 dollars, soit 9,2 %).
English: Management of Migration The agenda behind managing migration is to a large extent about the control of entry and exit of migrant workers.
French: Gestion de la migration La gestion de la migration est avant tout une affaire de contrôle des entrées et des sorties de la main-d'oeuvre migrante.
English: Developing countries accounted for 2,108 filings, representing 5.3 percent of total applications and a 10.5 percent growth over 2006.
French: me rang des principaux pays d’origine des dépôts selon le PCT. Les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Allemagne ont toutefois conservé leur place en tête du classement.
English: your tooth is badly stained, not the right shape or out of line.
French: une dent décolorée, de forme inadéquate ou désalignée.
English: The investors are impatient, because new-build construction takes many years and is very expensive.
French: Les investisseurs sont impatients parce que la construction de nouvelles centrales prend de nombreuses années et coûte très cher.
English: Dr. Cowan’s assignment follows a recommendation to the Board of Governors by a Search Committee appointed by the Board on July 28, 1998.
French: La nomination de M. Cowan fait suite à la recommandation qu’un comité de sélection établi par le Conseil des gouverneurs le 28 juillet 1998 a présenté à ce même conseil.
English: The bacterium was used as a model organism and all experiments were performed in shake flasks at 30°C.
French: Cette bactérie a été utilisée comme modèle et tous les essais ont été faits dans des flacons agités à 30°C.
English: With reference to the field of repression of violations of industrial property rights, the Delegation said that the work of the SPTO was an essential pillar in the action being carried on against piracy, a practice that had grown substantially in recent months.
French: En ce qui concerne la répression des activités préjudiciables aux droits de propriété industrielle, la délégation a indiqué que l’activité de l’office espagnol se présente comme un pilier essentiel de la lutte efficace contre le piratage, cette activité ayant connu un élan considérable au cours des derniers mois.
English: Furthermore, among those that have contributed, the burden of shouldering the costs of the work programme does not appear to be spread equitably among the Parties and Signatories.
French: De plus, il ne semble pas que la charge que représente le financement du programme de travail soit répartie de manière équitable entre les donateurs.
English: Smoking rates among teens aged 15-19, which rose during the early 1990s, continue to decrease (Figure 1).
French: Les taux de tabagisme chez les 15 à 19 ans, qui ont augmenté au début des années 1990, continuent de diminuer (figure 1).
English: Those matters are addressed in paragraphs 9 to 12 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 9 à 12.
English: Half of Canadian suppliers are active in international markets.
French: La moitié des fournisseurs canadiens sont actifs sur les marchés internationaux.
English: Brenda McIntyre Senior Marketing and Trade Officer Life science, natural health products, trade policy, investment USA Telephone: (780) 495-4143 Email: mcintyreb@agr.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Téléphone : (613) 944-6000 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (CEM) Contact :
English: • Boost Canada's commerce with Asia-Pacific region.
French: • Accroître le commerce du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: The system is scheduled to be rolled out to the regions by the end of this fiscal year (March 2006).
French: L'AC prévoit que le système pourrait être mis à la disposition des bureaux régionaux vers la fin du présent exercice (mars 2006).
English: Revised December 11, 2007   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Date : révisée le 11 décembre 2007   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Return to Table of Contents 1.4 What is a NUANS® report? Among other reasons mentioned in the regulations and in this guide, requests for proposed names cannot be granted if they are likely to cause confusion with other business names or trade-marks.
French: Retour à la Table des matières 1.4 Nature et objet du rapport de recherche NUANSMD Parmi les motifs de refus précisés dans les règlements et dans le présent guide, mentionnons les risques de confusion : les dénominations sociales proposées ne pourront être admises si elles risquent de prêter à confusion avec d'autres noms d'entreprise ou marques de commerce.
English: The appellants filed a notice of appeal on 11 April 2007.
French: Ils ont fait valoir que l’Office n’aurait pas dû autoriser le demandeur à fournir du nouveau matériel végétal et qu’il était tenu de rejeter la demande en application de l’article 61, paragraphe 1, point b), en liaison avec l’article 55, paragraphe 4, du règlement de base.
English: Caesarean section rate is one of the internationally acknowledged sexual and reproductive health (SRH) indicators and one of the process indicators for monitoring effective and appropriate care selected by the General Direction of Health Care Planning of the Italian Ministry of Health.
French: Le taux de recours à la césarienne est l'un des indicateurs de santé sexuelle et génésique internationalement reconnus et l'un des indicateurs d'efficacité et d'adéquation des soins choisis par la Direction générale de la planification des soins de santé du Ministère de la santé.
English: A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: Revendication pour le médicament en soi Revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: Percutaneous absorption of solvent vapors in man.
French: «Occurrence and distribution of organic chemicals in two landfill leachate plumes», Environ.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities Throughout the year, efforts continued to ensure the sustainable development of northern resources, through activities such as water-quality studies, environmental screenings, training sessions on permafrost and oil and gas pipeline preparedness, and work on best practices in mining.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Durant l'année, nous avons continué de veiller au développement durable des ressources du Nord en menant des activités comme des études sur la qualité de l'eau, des examens préalables, des séances de formation sur le pergélisol, des démarches préparatoires au projet de pipeline et des travaux sur les pratiques exemplaires dans le secteur minier.
English: Regulatory restrictions on smoking are the subject of Chapter 9.
French: Le chapitre 9 aborde l’interdiction de fumer.
English: • Presentations for final endorsement and confirmation being completed by TBS (RMS and CIOB, co-chairs) by Q1 2008/09
French: • Le SCT (GAR et DDPI, coprésidents) présente des exposés en vue d’obtenir des approbations finales d’ici T1 2008-2009
English: Both RCMP and CSIS are of the opinion that while there is
French: M. Pardy en a conclu que le Canada, ou
English: Inspections provide the High Commissioner with comprehensive and systematic assessments of UNHCR operations, focusing on those factors, both internal and external to UNHCR, considered most relevant to the effective and efficient discharge of UNHCR's responsibilities.
French: Les inspections fournissent au Haut Commissaire des évaluations globales et systématiques des opérations du HCR centrées sur des facteurs, tant internes qu'externes au HCR, qui sont considérés comme inhérents à l'accomplissement efficace de la mission du HCR.
English: It is time for a review, and I hope the government will act quickly.
French: Il est temps que l'on fasse une révision. J'espère que le gouvernement agira rapidement.
English: On the other hand, as regards services falling within Class 42, the relevant public must be held to consist essentially of professionals in the film and media industries.
French: En revanche, en qui concerne les services relevant de la classe 42, il y a lieu de considérer que le public pertinent est constitué, pour l'essentiel, par les opérateurs professionnels dans le domaine du film et des médias.
English: Whatever type of flashlight you want, the LightLife range perfectly answers your needs and budget. Made with quality materials, each LightLife is fitted with lighting technology for optimal beam intensity and lifetime.
French: - L'ampoule sous vide de Philips offre un meilleur rendement lumineux.
English: 12.10.2006 AMENDMENTS 1-250 Draft report Katerina Batzeli Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI)) Motion for a resolution Amendment by Christa Klaß Amendment 1 Recital A A.
French: 12.10.2006 AMENDEMENTS 1-250 Projet de rapport Katerina Batzeli Réforme de l'organisation commune de marché du vin (2006/2109(INI)) Proposition de résolution
English: And that question was not answered.
French: Cette question n'a pas reçu de réponse.
English: The workshop was held at Belgrade on 25 and 26 July 2001 with the objective to provide for a re-introduction of the TIR system in Yugoslavia by October 2001.
French: Ce Séminaire, tenu à Belgrade les 25 et 26 juillet 2001, avait pour objectif de préparer le rétablissement du régime TIR en Yougoslavie à partir d'octobre 2001.
English: Or Producers must/should accept the majority of financial risk they face in the business of farming.
French: Ou Les agriculteurs doivent/devraient accepter la majorité des risques financiers auxquels ils font face en agriculture.
English: • 195-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 195-A-2008 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co., Ltd.
English: The project, in its third phase (2006-2010), promotes a responsive and well-managed Program Support Unit (PSU) located in Maputo, Mozambique, to support the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Government of Mozambique in planning, implementing, and monitoring CIDA's development assistance program in the context of the national Poverty Reduction Strategy Paper (known by the Portuguese acronym PARPA), donor harmonization, and Mozambican ownership of the country's development agenda.
French: Le projet, qui en est à son troisième volet (2006-2010), propose une Unité d'appui réactive et bien gérée, à Maputo (Mozambique), pour aider l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le gouvernement du Mozambique à planifier, mettre en oeuvre et contrôler le programme d'aide au développement de l'ACDI dans le contexte du Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (anglais seulement) (connu sous l'acronyme portugais PARPA), de l'harmonisation des efforts des donateurs et de la prise en main du programme de développement par le pays.
English: Since its formation in January 2000, SHIRBRIG has been deployed to Eritrea, the Ivory Coast, Liberia and Sudan.
French: Depuis janvier 2000, mois de la mise sur pied de la BIRFA, celle-ci aété déployée en Érythrée, en Côte d’Ivoire, au Liberia et au Soudan.
English: Every year, MSI launches a vasectomy promotion that includes advertising in local newspapers and on billboards at football stadiums.
French: Chaque année, MSI lance une campagne de promotion de la vasectomie dans les journaux locaux et dans les stades de football.
English: Emergency _ _ d may be sent to places seriously affected by flooding.
French: Un _ _ _ ou deux peuvent toujours dépanner.
English: 4.9 b) For Canadian Football Player Props (Most Rushing Yards, Most Passing Yards, Most Receiving Yards and Most Receptions), if a player listed in the match up is not on their teams depth chart on the date the corresponding game is played, according to the official league website, the event will be treated as incomplete and the odds reverted to 1.00.
French: 4.9 b) Pour les propositions qui se rapportent aux joueurs de football canadien (le plus de verges au sol, le plus de verges par la passe, le plus de verges sur réception et le plus de réceptions), si un joueur cité dans la rencontre sportive ne figure pas sur le tableau de performances de son équipe le jour où la rencontre correspondante a lieu, selon le site Web officiel de la ligue, la manifestation sera considérée comme étant incomplète et les cotes seront remises à 1.
English: The Department has tried to increase capital expenditures on equipment and infrastructure for many years, without much success.
French: Le rapport comprenait aussi un chapitre sur l’organisation des services de sécurité et de renseignement du gouvernement.
English: The United States' unwillingness to show flexibility on this subject was the main factor that brought about the failure, leaving no room for negotiation according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson.
French: Le manque de souplesse des Etats-Unis à ce sujet est la principale raison qui a conduit à l'échec, car elle ne laissait aucune marge de négociation, selon Peter Mandelson, le membre de la Commission chargé du commerce.
English: After the TRIPS Agreement had entered into force, and in accordance with the bilateral agreements signed with the WTO, the International Bureau had provided assistance on the implementation of the TRIPS obligations and on the WIPO Treaties incorporated by TRIPS.
French: Après l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, et conformément aux accords bilatéraux signés avec l’OMC, le bureau international a fourni une aide aux fins de la mise en œuvre des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, et des traités administrés par l’OMPI qui sont incorporés dans ledit accord.
English: This will require increased investments in ideas and talent, as well as efforts to maximize the impact of government investments and ensure that the system of federal support is as effective, efficient and accountable as possible.
French: Pour y parvenir, il devra hausser ses investissements dans les idées et la main-d’œuvre, maximiser l’impact de ses investissements et faire en sorte que le système fédéral de soutien soit le plus efficace et le plus efficient possible, et qu’il permette une meilleure reddition de comptes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to guarantee - to the maximum of its available resources, as stipulated by article 2 (1) of the Covenant - that an adequate system of social security is maintained, in particular with regard to the payment of unemployment benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir, au maximum de ses ressources disponibles, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qu'un système approprié de sécurité sociale soit maintenu, en ce qui concerne notamment les indemnités de chômage.
English: Agency Management Committee & Operations Committees meetings Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Réunions du Comité de gestion de l'Agence et du Comité des opérations Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-23 Destination(s) :