ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic copy of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/. Content: SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l'adresse http://www.patentregister.ca/. Contenu La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l'acceptation ou du refus d'inscrire les listes de brevets au registre.
English: The overtime work is on a voluntary basis.
French: Les heures supplémentaires se font sur une base volontaire.
English: The Assembly resolves to continue monitoring on a regular basis the peaceful resolution of this conflict and decides to revert to considering this issue at its first part-session in 2006.
French: L’Assemblée décide de continuer de suivre régulièrement l’évolution de ce conflit vers un règlement pacifique et décide de revenir sur ce sujet lors de sa première partie de session de 2006.
English: The draft resolution underscores and acknowledges the important role played by both organizations in seeking to promote social progress, improve standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le projet de résolution souligne et reconnaît le rôle important joué par les deux organisations dans la promotion du progrès social et l'amélioration des niveaux de vie des personnes, en particulier dans les pays en développement ainsi que dans la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mobility and internationalism Mobility takes many different forms.
French: Mobilité et internationalisme La mobilité peut prendre de nombreuses formes différentes.
English: There may be jobs that certain handicapped people  cannot do, although the law intends that employers not make generalized  decisions as to what an employee with a certain handicap can or cannot do,  without ensuring not only that the function in question is necessary to the  job, but that the particular handicapped employee or applicant cannot do the  particular job or function.
French: Il existe des fonctions que certaines personnes handicapées ne peuvent exécuter, bien que la loi interdise aux employeurs de décider d’une manière généralisée de ce qu’un employé handicapé peut ou ne peut pas accomplir, sans s’assurer non seulement que la fonction en question est nécessaire à l’emploi mais aussi que l’employé ou le postulant intéressé ne peut pas exécuter le travail ou la fonction en question.
English: Where research management is concerned as opposed to cluster management, it is supposed that most cluster proponents will already have access to funding that has enabled the appointment of support staff to oversee the operation of the individual research projects drawn together within the research cluster.
French: En ce qui concerne la gestion de la recherche, par opposition à celle du réseau, on suppose que la plupart des membres du réseau auront déjà accès au financement nécessaire pour engager le personnel de soutien qui contribuera au fonctionnement des projets de recherche individuels liés au réseau.
English: In other words, the language forms provided in the threshold levels as exponents of language functions carry their conventional meaning.
French: En d'autres termes, les formes qui représentent des fonctions langagières dans les niveaux-seuils ont une signification conventionnelle.
English: P/T SAR NIF partners are permitted to submit a single SAR NIF application to the NSS for consideration.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux du FNI de R-S peuvent soumettre une seule demande au FNI de R-S pour considération par le SNRS.
English: - Ym is the fraction of the GEI that is transformed into CH4.
French: - Ym est la fraction de la REB qui est transformée en CH4.
English: • Strengthening understanding of the rule of law.
French: • renforcer la compréhension de la règle du droit.
English: It bases this conclusion on the fact that there is no evidence on the record that market share, in proportions of 8.0, 2.0 and 1.0 for the three suites in question, is a reasonable proxy for actual usage in collaboration with ITPs.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en se fondant sur l'absence d'éléments de preuve au dossier selon lesquels la part de marché, dans des proportions de 8,0, 2,0 et 1,0 pour les trois suites en question, constitue un facteur de remplacement satisfaisant pour évaluer approximativement l'usage véritable lié à la collaboration avec les PÉI.
English: 2) A scientific Workshop on "Spatial heterogeneity and environmental change in mountain areas" within the 7th European Congress of Ecology in Budapest, Hungary in 1995.
French: 2) Un atelier scientifique sur l'hétérogénéité spatiale et les modifications de l'environnement dans les zones de montagne organisé dans le cadre du septième Congrès européen d'écologie tenu à Budapest (Hongrie) en 1995.
English: The CFIA Office of Biotechnology, along with the Plant Biosafety Office and other groups within CFIA have played a coordinating role in identifying and addressing the main regulatory priorities and program initiatives by relevant departments and agencies.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l’ACIA ainsi que le Bureau de la biosécurité végétale et d’autres groupes au sein de l’ACIA ont joué un rôle de coordination dans la détermination des principales priorités réglementaires et des initiatives en matière de programme entreprises par les ministères et organismes compétents.
English: The APQ recommends that legislative modifications make it possible for the owners to obtain a safety deposit.
French: L’APQ recommande que des modifications législatives permettent aux propriétaires d’obtenir un dépôt de garantie.
English: ◦ Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act
French: ◦ Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Background: At its twenty-eighth session, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d), the SBSTA agreed to implement the second phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, covering the period up to SBSTA 33, through the activities referred to in document FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11, le SBSTA est convenu de mettre en œuvre la deuxième phase du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, qui couvre la période allant jusqu'à la trente-troisième session du SBSTA, en entreprenant les activités exposées aux paragraphes 10 à 74 du document FCCC/SBSTA/2008/6.
English: The proportion of the Roma completing primary education improved, but there is still a considerable lag in the number of those gaining secondary or higher education compared to the non-Roma population.
French: La proportion de Roms ayant achevé l'instruction primaire a augmenté, mais le nombre de ceux qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur demeure très inférieur au reste de la population.
English: I will be sending home a monthly progress report regarding the learning skills and will require that it be returned with a parent signature.
French: J'enverrai à la maison un rapport d'étape mensuel touchant les habiletés d'apprentissage et je demanderai qu'il me soit retourné avec la signature d'un des parents [ou tout ce que vous aurez décidé de faire dans ce domaine].  7.
English: The time was also ripe for the United Nations to designate an annual international day to honour parents.
French: Le moment est également venu pour l'ONU d'instituer une journée internationale des parents.
English: X X X X Canadian Travel Survey cts 1990
French: X X X X Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada esutc 1999 - cycle2
English: Most studies focussed on differences in eating behaviours, such as snacking or breakfast consumption, rather than differences in determinants of eating behaviours such as age and sex.
French: La plupart des études portaient sur les différences observées au niveau de certains comportements alimentaires, tels que la consommation de collations ou le fait de déjeuner, plutôt que sur les différences au niveau des déterminants du comportement alimentaire, tels que l’âge et le sexe.
English: Finally, several speakers have referred to the role of Security Council arms embargoes and similar measures in controlling the proliferation of these weapons.
French: Pour terminer, je ferai valoir que plusieurs orateurs ont fait allusion au rôle des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité et à d'autres mesures de même nature visant à contrôler la prolifération de ces armes.
English: The 4-star hotel has 363 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 363 chambres confortablement agencées.
English: Need a helping hand to organise your event?
French: Besoin d'aide pour organiser votre évènement ?
English: The Board has also adopted a policy on the mandatory retirement age for directors whereby a director would not, unless otherwise determined by the Board, in its discretion, be nominated for re-election at the annual meeting of shareholders following his or her seventy-ﬁfth birthday.
French: Le Conseil a aussi adopté une politique sur l’âge de la retraite obligatoire des administrateurs prévoyant que la réélection d’un administrateur ne devrait pas être proposée à l’assemblée annuelle des actionnaires qui suit son soixante-quinzième anniversaire, à moins que le Conseil n’en décide autrement, à son gré.
English: Child & Youth Care Agency for Development Recipient Institution:
French: Child & Youth Care Agency for Development Institution bénéficiaire:
English: Remote regions Economic activity in the remote regions is based primarily on the harvesting of natural resources and is consequently more exposed to the ups and downs of the international economic situation.
French: L’accès aux compétences nécessaires à l’intégration des NTIC, permettant de faire face aux nouveaux impératifs technologiques, constitue un enjeu de taille pour les régions éloignées.
English: The report and the minority opinion expressed agree that some illegal detentions and transportations may have taken place.
French: Le rapport et l’opinion minoritaire exprimée conviennent que quelques détentions et transports illégaux ont peut-être eu lieu.
English: Article 27(4) provides that, when a revenue claim of a contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensuring its collection, that revenue claim must, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other contracting State.
French: Le paragraphe 4 de l'article 27 dispose que lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant est une créance à l'égard de laquelle cet État peut, en vertu de sa législation, prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, cette créance doit, à la demande des autorités compétentes de cet État, être acceptée aux fins de l'adoption de mesures conservatoires par les autorités compétentes de l'autre État contractant.
English: We are not suggesting that the five permanent members should immediately abandon their privileges.
French: Nous ne proposons pas que les cinq membres permanents abandonnent leurs privilèges immédiatement.
English: Unesco and the Gender Advisory Board of the United Nations Conference on Science, Technology and Development have produced a toolkit on gender indicators in engineering, science and technology for development.
French: L'UNESCO et le Conseil consultatif chargé des sexospécificités, organe de la Conférence des Nations Unies sur la technique au service du développement, ont mis au point un jeu d'outils sur les indicateurs de genre pour l'ingénierie, la science et la technologie au service du développement.
English: Repeated testing of 1069 inmates in Nevada in 1985 found that three inmates had seroconverted in prison.
French: Des tests répétés sur 1 069 personnes incarcérées au Nevada en 1985 ont révélé que trois personnes incarcérées avaient séroconverti en prison.
English: N95 respirators meet these criteria and are commonly used by health care workers in North America when caring for TB patients.
French: Les respirateurs N95 répondent à ces critères et sont couramment utilisés en Amérique du Nord par les travailleurs de la santé lorsqu’ils prennent soin de patients tuberculeux.
English: Our solutions are completely customisable according to the corporate branding of the finance company and its business partners and are dedicated to the management of end-to-end processes for financial services organisations; primarily, wholesale and retail commercial banks, finance companies and insurance companies.
French: Nos solutions, dédiées à la gestion des applications de Front, Middle et Back Office des institutions financières, des banques et des compagnies d’assurances, sont entièrement personnalisables pour s’adapter aux besoins de la stratégie de valorisation de la marque des sociétés financières et de ses partenaires.
English: A number of teams, including McLaren and Renault, will use a different rear diffuser design at the next race in Australia, following a rule clarification by the FIA....
French: Red Bull Racing est à l'origine de l'enquête diligentée par la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) sur l'aileron arrière de la McLaren Mercedes MP4-25......
English: Sometimes called a prompt payment discount. Example: 2% 10, net 30 days.
French: La date de confirmation de la commande est habituellement considkrke comme la date de vente, bien que la date de vente puisse aussi &re celle du contrat, du bon de commande ou de la facture.
English: Nothing in this Act shall be construed to limit or affect the right or authority of Her Majesty to appoint ambassadors, ministers, high commissioners or consuls-general of Canada to any other country, or to appoint other persons to represent Canada in another country.
French: La présente loi n'a pas pour effet de restreindre ou de modifier le droit ou le pouvoir de Sa Majesté de nommer des représentants du Canada à l'étranger, notamment des ambassadeurs, des ministres, des hauts-commissaires ou des consuls généraux.
English: It is the responsibility of managers at all levels to be aware of decisions that will affect costs and to suggest and assist in the development of methods of costing that will provide better cost information to support such decisions.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux sont responsables de connaître les décisions qui auront une incidence sur les coûts et de suggérer et de contribuer au développement des méthodes d'établissement des coûts qui fourniront une meilleure information sur les coûts pour appuyer de telles décisions.
English: Only devices which have been authorized under subsection 83(1) can be advertised.
French: Seuls les instruments autorisés en vertu du sous-article 83(1) peuvent faire l'objet de publicité.
English: 15) Total PA 24,343 24,890 25,426 25,426 25,309 117 16) Comment(s) on Variance(s): Planned spending based on estimate of B.C. consumer price index.
French: 15) Total des activités de programme 24 343 24 890 25 426 25 426 25 309 117 16) Les dépenses prévues sont basées sur une évaluation de l'indice des prix à la consommation de la C.-B. Les dépenses réelles correspondent à l'indice réel des prix à la consommation.
English: The ttz molecule in these complexes behaves as a hard-base.
French: Le comportement de la molécule de ttz dans ces complexes est celui d'une base dure.
English: The Flemish government made this procedure mandatory from 1 January 2005.
French: Les réunions techniques et politiques obligent tous les départements ministériels concernés de réfléchir ensemble à leur contribution respective, sur base de leurs compétences propres, à des objectifs communs qui dépassent leurs pouvoirs.
English: Regular ministry oversight will continue, even if the workplace accepts the assistance.
French: Le ministère poursuivra ses activités de surveillance régulière, même si un lieu de travail accepte l'aide offerte.
English: (b) Conference room papers shall be posted on the Web site only for two weeks prior to the session and during the session itself, to facilitate availability for participants at the Working Group session, but shall thereafter be taken off the Web site.
French: b) Les documents de séance seront publiés sur le site deux semaines seulement avant la session et pendant la session même, de manière à faciliter la tâche des participants aux travaux; et ils seront ensuite retirés.
English: It is provided for in the Treaty that if a (new) Member State fails to implement the acquis in one or other area after accession, the Commission will act immediately to enforce the obligations of that Member State without any positive discrimination.
French: Les traités prévoient que si un (nouvel) État membre ne met pas en oeuvre l’acquis dans l’un ou l’autre domaine après l’adhésion, la Commission intervient immédiatement pour faire respecter les obligations de cet État membre sans aucune discrimination positive.
English: JAG issued one General Instruction to DMP this year, 10 January 2002, on the subject of "Payment of Witnesses at Court Martial."
French: Cette année, c’est-à-dire le 10 janvier 2002, le JAG a émis une instruction générale au DPM sur le « Paiement des frais des témoins en cour martiale ».
English: 1.4 The carbon cycle within Canada’s ecosystems and adjacent oceans 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 Canada’s agricultural lands Canada’s Forests Canada’s wetlands and peatlands Canada’s oceans
French: 1.4 Le cycle du carbone dans les écosystèmes du Canada et les océans qui le bordent 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 Les terres agricoles du Canada Les forêts du Canada Les zones humides et les tourbières du Canada Les océans du Canada
English: The current stability provides an appreciable opportunity for children: to advance their rights, to get them into schools and to end their involvement in armed violence.
French: La stabilité actuelle offre une possibilité appréciable de faire progresser les droits des enfants, les scolariser et mettre un terme à leur participation à la violence armée.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine DHAs and the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in- and out-patients in Nova Scotia in a total of 35 facilities2.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Nouvelle-Écosse, neuf autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires, pour femmes et enfants) sont responsables de la prestation de services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et externes dans 35 établissements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and along with my colleague Mrs Plooij-van Gorsel, we join others in offering our condolences to the victims of the Russian nuclear submarine, and in asking for greater cooperation between the European Union and the Russian authorities in order to prevent a further disaster.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, nous nous joignons à M. Plooij-van Gorsel et présentons nos condoléances pour les victimes du sous-marin nucléaire russe, et demandons une plus grande coopération entre l'Union européenne et les autorités russes afin d'éviter tout nouveau désastre.
English: Booking.com: hotel Chateau d'Urspelt, Urspelt, Clervaux, Luxembourg - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chateau d'Urspelt, Urspelt, Clervaux, Luxembourg - 116 Commentaires Clients.
English: Additional security instructions are provided in the annex to this notice.
French: D'autres recommandations de sécurité vous sont fournies dans l'annexe ci-jointe.
English: consequences of work-life conflict, but work by Frone, Russell & Cooper (1993; 1997) has strongly suggested a connection with increased alcohol consumption.
French: le travail de Frone, Russell et Cooper (1993; 1997) suggère fortement un lien avec une consommation accrue d’alcool.
English: The licensing authority shall have the right to withdraw licences temporarily or to cancel them definitively before their expiry, provided that the decision in all such cases shall contain a statement of the related grounds, in accordance with the provisions of the present Act and its implementing regulation.
French: L'administration chargée de la délivrance des licences peut retirer les licences à titre temporaire ou les annuler définitivement avant leur expiration, à condition dans tous les cas que la décision soit motivée, conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d'application.
English: The software may be used or distributed only in accordance with the terms of the Beyond 20/20 Software License Agreement.
French: Il peut être utilisé ou distribué uniquement selon les termes de la licence de Beyond 20/20 Inc.
English: Each of these measures was identified in this year's Consultative Group meeting as a priority near-term agenda item for Guatemala.
French: Chacune de ces mesures a été inscrite parmi les priorités nationales à court terme par les participants à la réunion du Groupe consultatif, tenue cette année.
English: (f) Finally, in reference to international cooperation, paragraph 7 (k) states that Member States should enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities.
French: f) Pour terminer, s'agissant de la coopération internationale, le paragraphe 7 k) prévoit que les États Membres devraient améliorer et faciliter l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux techniques efficaces de valorisation des produits forestiers, ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones.
English: Le Système La surveillance de la santé est l’utilisation continue et national de surveillance du diabète, pour ne citer que systématique des données sur la santé recueillies régucelui-là, utilise les données administratives provenant lièrement qui guident continuellement les interventions de compétences provinciales et territoriales pour arriver en santé publique1.
French: For and environmental instance, Health Canada’s Canadian Tobacco Use Monitoring Survey outcomes. By monitoring and (CTUMS) generates new data on smoking behaviours in regular cycles.
English: Mathematically, this definition is expressed as follows:
French: Cette définition du taux de chômage des individus s’exprime mathématiquement comme suit :
English: Reactions may occur under normal use conditions of the health product.
French: Ces effets peuvent survenir dans des conditions normales d'utilisation du produit de santé.