ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate results relate to the development of an integrated approach across all CCO initiatives and a supportive new media climate fostering partnerships and new content development.
French: L’objectif est l’élaboration de normes adéquates, de telle sorte que le contenu produit pour cette stratégie puisse être intégré dans un ensemble homogène de connaissances, ce qui rendra possible une véritable interopérabilité parmi les détenteurs de contenu.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The main objective of this project is to reduce the overall amount of waste that is discarded within both the immediate community and at the local refuse site.
French: Ce projet a pour principal objectif de réduire la quantité totale de déchets déversés dans la communauté immédiate et dans le site local d'enfouissement des déchets.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment le gouvernement du Canada établit ses priorités pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: How ADF commanders use force during an armed conflict and their selection of weapon systems will impact on the creation of ERW.
French: La façon dont les commandants australiens font usage de la force dans un conflit armé et le choix qu'ils font d'un système d'armes influeront sur la quantité de restes explosifs de guerre engendrés.
English: Measures relating to the exchange of information concerning the intentions, movements and interrogation of persons belonging to religious extremist movements and terrorist organizations, the location of their camps and bases and the suppression of their activities are developed and implemented jointly with the Ministries of the Interior of those countries.
French: En collaboration avec les ministères de l'intérieur de ces pays, des mesures sont élaborées et appliquées concernant l'échange d'informations sur les intentions, les transferts, l'emplacement des camps et des bases, et la recherche des individus impliqués dans des mouvements extrémistes religieux et des organisations terroristes, et la répression de ces activités.
English: Most Brazilian records are manufactured by MicroService 6 or by SonoPress 7 . These two companies account for most of the manufacture and replication of CDS, DVDs and CD-ROMs in Brazil, among other support services offered.
French: La fabrication de disques au Brésil est prise en charge par les compagnies MicroService 10 et SonoPress 11 . Ces deux entreprises sont responsables de la plus grande partie de la fabrication et duplication de CDs, DVDs et CD-ROMs, parmi d’autres supports, dans le pays.
English: The History Foundation scanned 190 primary and high school books currently in circulation to identify discriminatory items on the basis of religion, race or gender.
French: La Fondation turque d'histoire a passé en revue 190 manuels scolaires de l'enseignement primaire et secondaire ayant cours actuellement afin d'y déceler tout ce qui relevait de la discrimination fondée sur la religion, la race ou le sexe.
English: However, after repeated requests for contact, the boat, while continuing not to give any response, sped away at high speed.
French: Néanmoins, après des demandes répétées de contact, le bateau d'excursion privée n'a eu aucune réaction et s'est éloigné à grande vitesse.
English: Research relevance Findings may uncover effective treatments for Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
French: Importance de la recherche Pourraient révéler des traitements efficaces pour la maladie d'Alzheimer et autres maladies neurodégénératives.
English: • for the Minister of Public Works and Government Services for property within Canada;
French: • dans le cas du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui a trait aux biens immobiliers situés au Canada;
English: Spain did not submit the information that the Committee had asked for and did not send any expert to present information on the matters raised in referral 6/02 to the Committee.
French: L'Espagne n'a pas fourni les informations demandées par le Comité ni envoyé d'expert pour présenter au Comité des informations concernant les problèmes abordés.
English: One of the aims was to improve their chances of finding work through education and training.
French: L’objectif est aussi d’améliorer, grâce à l’éducation et la formation, leurs chances de pouvoir trouver un emploi.
English: The Environmental Assessment process is set out in Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le processus d’évaluation environnementale est défini dans la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: Over the three-year mandate of the ESF, a number of high-level meetings and expert workshops and seminars were convened and studies prepared, the results of which were disseminated by advanced electronic publishing on the Internet and by United Nations DVD-CD ROM e-Books.
French: Pendant le mandat du Forum, qui a duré trois ans, un certain nombre de réunions de haut niveau, d'ateliers d'experts et de séminaires ont été organisés et des études réalisées, et les résultats en ont été diffusés au moyen de publications électroniques sur l'Internet et de livres électroniques sur DVD ou CD-ROM réalisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding agencies and universities have developed comprehensive strategies and programs to ensure more effective and extensive communication and utilization of research knowledge, and researchers have responded by investing more of their time in these activities.
French: Comme ils l’indiquent généralement dans des enquêtes, les professeurs déclarent déjà travailler 50 heures par semaine et plus14.
English: Regional offices are located in Saint John, Dieppe, Bathurst and Grand Falls.
French: Elle a des bureaux de région à Saint John, Dieppe, Bathurst et Grand-Sault.
English: 34 and 35) Prior to the delivery of the reasons in Mossop, supra by the Supreme Court of Canada, the Ontario Court of Appeal rendered its decision in Haig, supra and the Minister of Justice announced her intention not to appeal the decision.
French: (Mossop, supra, page D/363,   alinéas 34 et 35) Avant que la Cour suprême du Canada ait fait connaître ses motifs dans  l'affaire Mossop, supra, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision  dans Haig, supra, et la ministre de la Justice a annoncé son intention de  ne pas en appeler de la décision.
English: - And tax rules applying specifically to the co-operative sector.14
French: Toutefois, les parts d'investissement peuvent être détenues par des
English: (or collective approach) to study health care costs has been developed by Health Canada,2 which is based on service provider information, not on information obtained from individuals comprising the population of interest.
French: personnes atteintes des maladies à l’étude, mais également les personnes présentant un risque d’être atteintes de ces maladies dans l’avenir.
English: The Working Party was informed by the IRU about difficulties for operators in understanding the practical application of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus.
French: L'IRU a fait part des difficultés qu'avaient les opérateurs à comprendre l'application concrète de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: The last thing I say I shall say to Mr Alvaro, and it is this: a miss is as good as a mile!
French: Je voudrais dire une dernière chose à M. Alvaro: un coup manqué, même de peu, reste un coup manqué!
English: My Government remains available to provide any supplementary information that the Committee deems necessary.
French: Mon gouvernement reste disponible à fournir toute information complémentaire que le Comité jugera nécessaire.
English: Stimulating debate through participatory research and publication.
French: Stimule le débat par la recherche participative et la production de diverses publications.
English: Bull. 10-1999, point I.4 Commission communication 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
French: 10-1999, point I.4 Communication de la Commission intitulée "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" - COM(2000) 755 et Bull.
English: The Committee underlined, however, that caution should be exercised by the Revision Working Group in deciding whether or not to accept a revision project in the program and, in the case of doubt, the request should be forwarded to the Committee for a final decision.
French: Le comité a toutefois souligné que le groupe de travail sur la révision devra faire preuve de circonspection pour décider d'accepter ou non un projet de révision dans le programme et, en cas de doute, devra transmettre la demande au comité pour une décision définitive.
English: In the 1970s, many of our people lived in dilapidated housing.
French: Dans les années 1970, bien des membres de notre collectivité vivaient dans des maisons délabrées.
English: When the benefits are exported, a proportion may be deducted for federal income tax.
French: Exportées hors du pays, une partie des prestations peut être retenue pour l’impôt sur le revenu fédéral.
English: The following planned activities reflect the changing migration patterns to Canada and the resulting shifts in health risks.
French: Les activités prévues suivantes rendent compte des tendances changeantes en matière de migrations au Canada et de leurs répercussions sur les risques pour la santé publique.
English: WELCOMES the deployment of observers from SADC, the African Union (AU), and the Pan-African Parliament (PAP);
French: Se félicite également du déploiement des observateurs de la SADC, de l'Union africaine (UA) et du Parlement panafricain (PAP);
English: In the direct competition that ensued between the HBC and other traders, the rivals paced one another westward across the prairies.
French: Dans la concurrence directe qui s'ensuit entre la CBH et les autres négociants, les rivaux se suivent sur diverses routes vers l'ouest à la grandeur des Prairies.
English: Name change from FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE (FFANE) to FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
French: Nom changÃ© de FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE (FFANE) a FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
English: Eventually, the tips and margins of the blades turn brown, wither, curl upwards and die.
French: Après un certain temps, l'extrémité et les bords du limbe brunissent, se flétrissent et se recroquevillent et finissent par mourir.
English: Consequently, my country considers that the negative security assurances provided by the nuclear-weapon States parties to the NPT are insufficient.
French: En conséquence, mon pays juge insuffisantes les garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés parties au TNP.
English: Conservation International (CI) confides management of the 'NODE' small grants programme in the Vatovavy Fitovinany region to Ny Tanintsika for another two years. This next phase of the programme, to be launched in February 2010, ensures support for community-based forest management associations to promote the sustainable management of the rainforest.
French: 2010, ensures support for community-based forest management associations to promote the sustainable management of the rainfor- Conservation International (CI) confides management of the ‘NODE’ small grants programme in the Vatovavy Fitovinany region to Ny Tanintsika or another two years.
English: Operations Evaluation (EV) provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country ex post evaluations of operations financed by the EIB Group.
French: L’Inspection générale joue un rôle déterminant pour préserver les mécanismes de contrôle et améliorer les opérations, ainsi que dans le cadre des processus relatifs à la transparence et à la responsabilité.
English: “The agenda was adopted.
French: “L'ordre du jour a été adopté.
English: - Application for an Amendment of the Particle Accelerator Operating Licence
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'accÃ©lÃ©rateur de particules
English: In the following discussion a narrative review is provided on the effectiveness of legislated interventions reported in the published literature.
French: La discussion qui suit contient un rapport décrivant l'efficacité des interventions législatives dont fait état la documentation publiée.
English: Throughout the day there are a number of verbal announcements made in the air terminal (for example, warning people not to leave baggage unattended, or relating to a smoke-free environment), and these are given in both official languages.
French: Tout au long de la journée il y a plusieurs annonces verbales (par exemple sur le fait qu'il ne faut pas laisser ses bagages sans surveillance, sur un environnement sans fumée, etc.) qui sont faites dans l'aérogare et celles-ci sont faites dans les deux langues officielles.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter any of the three agreements between the Licensee and Keystone Air Service Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier une des trois ententes conclues entre la licenciée et Keystone Air Service Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: More effective state institutions, better governance, access to basic services, justice and the rule of law are just as important as hard security.
French: Des institutions étatiques plus efficaces, une meilleure gouvernance, un accès aux services de base, la justice et l'état de droit sont des éléments tout aussi importants que la sécurité militaire.
English: Great Canadian films have contributed their share of unforgettable moments to cinema audiences the world over.
French: Les grands films canadiens ont procuré leur part de moments inoubliables aux auditoires du monde entier.
English: In this regard, we welcome the entry into force of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE.
French: A cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention relative à la conciliation et l'arbitrage de la CSCE.
English: Finally, in some services, counselling may be used to assess the suitability to enter treatment or to parent.
French: Finalement, dans certains cas, il peut servir à évaluer l'à-propos d'entreprendre un traitement ou de devenir parent.
English: You no longer need to sacrifice your mobility to obtain rapid gains in the Stock Market. You can now make your computer work for you!
French: Votre mobilité n'est plus un obstacle pour obtenir des gains rapides à la Bourse.
English: There was "an absolute consistency" of high morale among armies at the time of deployment, he maintained, but problems could arise at subsequent deployments, when troops might become frustrated or cynical about the mission they were involved in.
French: Le moral est très bon dans toutes les armées sans exception au moment du déploiement, mais des problèmes pourraient se poser lors de déploiements ultérieurs si les personnels commencent à se sentir frustrés ou deviennent cyniques à propos de la mission à laquelle ils participent.
English: consists in reprocessing of substances or materials contained in waste through a production process to recover substances or materials for their original or different uses, including organic recycling, but excluding energy recovery; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 221 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: But this emphasizes the need for pilot projects, for the pragmatically tested and carefully undertaken introduction of reform measures which has been mentioned.
French: Mais c ela souligne la nécessité de mettre en place des projets pilotes et d’introduire, ainsi que cela a été évoqué, des mesures de réforme avec prudence et après les avoir testées de façon pragmatique.
English: All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par Chantiers Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: A one-week training course for about 40 Royal Gendarmerie Commanders and Deputy Commanders from Cambodian provinces and municipalities was held in December 2000.
French: Un cours de formation d'une semaine a été organisé en décembre 2000 à l'intention d'une quarantaine de commandants et commandants adjoints de la Gendarmerie royale provenant des provinces et municipalités cambodgiennes.
English: The positive outcome of the NPT Review Conference has provided the flagging nuclear non-proliferation process with a fresh point of departure, which we hope will lead to constructive engagement on the crucial issues on the disarmament agenda.
French: L'issue positive de la Conférence d'examen du TNP a permis de relancer le processus de non-prolifération nucléaire et de lui faire prendre un nouveau départ, ce qui, nous l'espérons, aboutira à un engagement constructif sur les questions cruciales à l'ordre du jour du désarmement.
English: P.8.8 The FAOM will dialogue with the FAN and FATM to discuss information and observations regarding home-based services.
French: P.8.8 Le FAOM communique avec le FAN et le FATM pour discuter de l’information et des observations concernant les services à domicile.
English: SADOWSKI, Ivan J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Notwithstanding Note 1, a good is an originating good if it meets the applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter.
French: Nonobstant la note 1, un produit est un produit originaire s'il satisfait aux exigences du changement de classification tarifaire applicables énoncées dans les règles d'origine du présent chapitre.
English: Santiago de Compostela and its outskirts have to offer many thrilling activities that we have ...
French: Saint Jacques de Compostelle et ses environs vous invitent à une multitude d'activités.
English: It was stated that the permission of the licensor was necessary under intellectual property law to ensure that the licensor would maintain its control over the licensed intellectual property, as well as protect the confidentiality and the value of the information associated with the intellectual property right.
French: La loi sur la propriété intellectuelle, a-t-on déclaré, rendait l'autorisation du concédant nécessaire pour que ce dernier garde le contrôle du droit de propriété intellectuelle mis sous licence et qu'il protège la confidentialité et la valeur des informations associées à ce droit.
English: Kerr then made 2 political allegories, The Last Days of Contrition (1988) and Cruel Rhythm (1988), using highly stylized sound-image montage woven around a sketchy narrative conceit.
French: Kerr réalise deux allégories politiques, The Last Days of Contrition (1988) et Cruel Rhythm (1988) en utilisant un montage son-image très sophistiqué et une trame narrative à peine esquissé.
English: A three to five day programme at each duty station would include training of staff serving on panels in the form of a series of seminars on applications of the Staff Regulations and Rules, policies, procedures, precedents and different recourse processes.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un programme de trois à cinq jours serait mis en œuvre, notamment pour former les conseils qui bénéficieraient d'une série de séminaires sur l'application des dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation et des politiques, procédures et précédents, ainsi que sur différents mécanismes de recours.
English: Letters of Intent, where applicable, will be reviewed by all partners.
French: Les lettres d'intention, le cas échéant, seront examinées par tous les partenaires.
English: 13 See Annex I for analysis of Chairholder interview responses.
French: ÉCHANTILLON DÉFINITIF DE TITULAIRES DE CHAIRE
English: Fees for Applications Submitted before January 1, 1999 12.
French: Droits applicables aux demandes présentées avant le 1er janvier 1999 12.
English: • Census of Population, Agriculture and Search map 2001 (data updated every five years)
French: • Le Recensement de la population, de l'agriculture et Recherche dans la carte 2001 (données mises à jour tous les cinq ans)
English: • Interviews with key informants and selected participants: AUCC officers, CIDA officers [Partnership Branch and Office for Democratic Governance (ODG)/ former Canada Corps]; Canadian university faculty members; developing country partners; student participants.
French: • Entrevues avec des sources importantes et des participants choisis : cadres de l'AUCC, agents de l'ACDI [Direction générale du partenariat canadien et Bureau de la gouvernance démocratique (BGD)/ ancien Corps canadien], enseignants universitaires canadiens, partenaires des pays en développement, étudiants participants.
English: Fuel means ■
French: L’expression carburant signifie : ■
English: Since 2001, six regional and multilateral agreements concerning arms brokering, covering some 120 States, have been developed.
French: Depuis 2001, six accords régionaux et multilatéraux concernant le courtage des armes, concernant 120 États, ont été élaborés.
English: Key words: esterase, lipase, Tween detergents, Lysobacter.
French: Mots clés : estérase, lipase, détergents Tween, Lysobacter.
English: • animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
French: • les sous-produits animaux dérivés de la fabrication de produits destinés à la consommation humaine, y compris les os dégraissés et les cretons;
English: ▪ Be sure to include an emergency fund.
French: ▪ Assurez-vous de prévoir un fonds d’urgence.
English: Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose.
English: It consists of 3 performing spaces, a 2323-seat opera (now called Southam Hall), a 897-seat theatre, a 300-seat studio and, since 2001, a multi-purpose, multi-disciplinary Fourth Stage with a capacity of 150 seats.
French: Il comprend trois salles de spectacle, une salle d'opéra de 2323 places (maintenant appelée Southam Hall), un théâtre de 897 places et un studio de 300 places et, depuis 2001, une Quatrième Salle multifonctionnelle et multidisciplinaire de 150 places.
English: The 1993 directive has caused many problems for the Danish trade union movement.
French: La directive de 1993 a posé beaucoup de problèmes aux syndicats danois.