ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last donors' conference was held on 14 and 15 May 2002 and the National Development Plan provided the basis for the discussions.
French: La dernière en date des conférences de donateurs, axée sur l'examen du Plan national de développement, s'est tenue les 14 et 15 mai 2002.
English: Report of the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada on the 36th General Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale
English: 2.4.2 State Players and Legislation The United Kingdom uses its anti-concentration laws to measure the effects of proposed mergers within any industry.
French: Ces enquêtes sont menées par la Competition Commission qui relève du Department of Trade and Industry.
English: A57/PV.80 Meeting held on 29 January 2003, 10 a.m. [English]
French: A57/PV.80 Séance tenue le 29 janvier 2003, 10 heures [anglais]
English: He hoped that Ms. Robinson, who had made the defence of human rights at all costs a personal battle, would pass on her knowledge and experience to her successor.
French: En conclusion, M. Riedel juge souhaitable que Mme Robinson fasse part de ses connaissances et de son expérience à son successeur, elle qui a fait de la défense des droits de l'homme à tout prix un combat personnel.
English: Madam President, many of the earlier speakers have expressed the view that the Parliament now needs to do nothing but accept the common position in its present form.
French: Madame le Président, parmi les orateurs qui m'ont précédé, ils étaient nombreux à déclarer qu'il ne restait plus au Parlement qu'à accepter la position commune telle qu'elle est.
English: Traditionally, the "peoples" referred to in Article 1 was understood to apply to the entire population of existing states and to other "peoples" in a colonial situation.
French: Il était traditionnellement entendu que les « peuples » mentionnés à l’article premier étaient la population entière d’un État existant et les autres « peuples » en situation coloniale.
English: Manufacture of paper and paper products 22.
French: Produits de cokerie, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires 24.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities”, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États », Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 164.
English: It would have preferred to concentrate on parts one and two but would have no objection to other delegations making comments on part three as well.
French: Il aurait préféré que soit centrée l’attention sur les première et deuxième parties mais n’avait pas d’objection à ce que d’autres délégations fassent des observations sur la troisième partie également.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE A. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du Conseil privé pour 2005-2006.
English: Public institutions for the protection of young children and socially handicapped children had been established and draft legislation on the protection of individuals and the family was being finalized.
French: On a créé des institutions publiques chargées de la protection des jeunes enfants et des enfants handicapés sur le plan social et l'élaboration d'un projet de loi relatif à la protection des personnes et de la famille est en cours d'achèvement.
English: We consider that the high-level meeting on the Millennium Development Goals held on 25 September and the organization of annual meetings on monitoring the engagement and implementation of those goals constitute new and important opportunities for implementing the achievement of all internationally accepted development objectives.
French: Nous estimons que la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre, et l'organisation de réunions annuelles de suivi des engagements pris et de la mise en œuvre de ces objectifs représentent des occasions nouvelles et importantes d'atteindre tous les objectifs de développement internationalement convenus.
English: All WEU/NATO security measures are well established and implemented carefully, and the results of an inspection by the NATO Office of Security (NOS) of the WEU MS BICES Gateway were satisfactory.
French: Toutes les mesures de sécurité UEO/OTAN sont en place et mises en oeuvre avec soin ; le contrôle de la passerelle BICES de l’EMM de l’UEO par le Bureau de la sécurité de l’OTAN s’est avéré satisfaisant.
English: “The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.
French: La Conférence de 2002 doit s'attacher à relever les principaux défis que pose le développement durable, et en particulier s'attaquer aux effets envahissants du fardeau de la pauvreté sur une large proportion des habitants de la planète alors que surconsommation et gaspillage ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté.
English: Parking area will fill occasionally in August with moderate turnover.
French: L'aire de stationnement complétera de temps en temps en août de chiffre d'affaires modéré.
English: Nevertheless, she  recorded these hours in her Canadian Pilot Log Book  under the "Dual" Column.
French: Elle a néanmoins consigné ces heures  dans son carnet dans la colonne «En double».
English: ) In addition, the number of Palestinians wounded and injured, many severely and permanently, by the Israeli occupying forces continues to rise.
French: ) Par ailleurs, le nombre de Palestiniens blessés ou mutilés, dont certains gravement ou de manière permanente, par les forces d'occupation israéliennes ne cesse de croître.
English: This priority project is different in nature from the other TEN priority projects: The Motorways of the Sea priority project defines a framework (objectives, overall priorities, and geographical areas) within which Member States and/or relevant companies or bodies are called upon to develop individual projects during the period 2007-2013.
French: Le présent appel à propositions concerne les Autoroutes de la mer (projet prioritaire n° 21 de l'annexe III des orientations sur les RTE) Ce projet prioritaire est d’une nature différente de celle des autres projets prioritaires relevant des RTE: il définit un cadre (objectifs, priorités globales, zones géographiques) à l'intérieur duquel les États membres et/ou les sociétés ou organismes concernés sont invités à développer des projets individuels sur la période 2007-2013.
English: These meetings enhanced the evaluators’ understanding of how the pilot project was conceived and is being delivered, and provided insights into its challenges and opportunities.
French: Ces réunions ont accru la compréhension, par les évaluateurs, de la façon dont le projet pilote avait été conçu et était mis en œuvre et leur a donné un aperçu des défis et des occasions qu'il avait créées.
English: As well, the definition of "verification visit" is repealed.
French: De plus, la définition de « visite de vérification » est abrogée.
English: You can then create a new category of links called “dockbar” to administer the icons and their related links.
French: Vous pouvez créer une catégorie de liens appelés «dockbar» pour gérer les icônes et les liens qui y sont associés.
English: 8.3.3 Allow the solution to cool before carefully adding Type I water to make to the 500 mL volume.
French: 8.3.3 Laisser la solution revenir à la température ambiante, puis ajouter prudemment de l'eau de type I pour compléter à 500 mL.
English: Challenges with respect to immigration 78.
French: Défis concernant l'immigration 78.
English: (a) To adopt the following theme for the coordination segment of the Council in 2005:
French: a) D'adopter le thème suivant pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil en 2005 :
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes;
English: February 14, 2007 Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles
French: Le 14 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques
English: Association of Southeast Asia Nations (ASEAN)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: 56 Anderson, Frances. The Transmission of Technology and Knowledge to Innovative Canadian Manufacturing Firms by Publicly Funded Research Organizations, Policy Research Initiative Working Paper Series 036, May 2008.
French: 56 F. Anderson, La transmission de technologie et de savoir aux entreprises de fabrication innovatrices canadiennes, Projet de recherche sur les politiques du gouvernement du Canada, Série de documents de travail 036, mai 2008.
English: In the following cases, the tribunal indicated that the buyer was not released from its obligation to pay because it had failed to avoid the contract: CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997]; Landgericht München, Germany, 20 March 1995, Unilex; CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996]; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 18 January 1994].
French: Dans les décisions qui suivent, le tribunal a indiqué que l'acheteur n'était pas libéré de son obligation de payer parce qu'il n'avait pas déclaré le contrat résolu : Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 284 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 21 août 1997]; Landgericht Munich (Allemagne), 20 mars 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 229 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 4 décembre 1996]; ibid., décision n° 79 [Oberlandesgericht Frankfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994].
English: In this case the producer buys 10 July call options at the $3.51 Cdn/bu strike price on February 1 for $0.16 Cdn/bu.
French: Dans ce cas-ci, le producteur achète 10 options Call, d'achat en juillet à un prix d'exercice de 3,51 $CAN le boisseau pour 0,16 $CAN le boisseau au 1er février.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) asked what role Ukraine had had in solving the Transdniestria problem.
French: Il interroge Mme Timochenko sur le processus de démocratisation en Biélorussie.
English: The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
French: La nouvelle directive devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés3.
English: During university, have you been exposed to the career option of being an entrepreneur?
French: Pendant vos études universitaires, vous a-t-on parlé de la possibilité de faire carrière comme entrepreneur(e)?
English: In accordance with art. 7 of the Legislative Decree of June 30th 2003 n. 196, you will also have the right to oppose, partially or completely and for legitimate reasons, the processing of your personal information, albeit for aims foreseen by the purposes of their collection.
French: Conformément à l'article 7 du Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003, vous bénéficiez du droit de vous opposer, en tout ou partie, pour des motifs légitimes au traitement de vos données personnelles même si celui-ci est pertinent à l'objectif de la collecte.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and in the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles ;
English: These conditions are maintained for two years after the person has stopped contributing.
French: Cette qualité est maintenue jusqu'à deux années après que l'on a cessé de cotiser.
English: NOTICE: Ensure that you release the securing tab to seat the card.
French: AVIS : Assurez-vous que vous libérez la languette de fixation pour installer la carte.
English: But we have to look things in the face.
French: Mais il faut regarder les choses en face.
English: The young over here get welfare, but one time ago it was a long wait because in order to qualify for welfare you had to be old.295 A similar employment problem developed at Tsulquate.
French: Malgré l'existence de quelques emplois temporaires dans l'exploitation forestière et dans l'exploitation minière, peu de gens étaient enclins à se rendre à Port Hardy et à participer à l'essor économique de cette ville.
English: Parliament emphasised that full implementation of existing Community waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority.
French: Le Parlement souligne que la mise en œuvre intégrale de l’actuelle législation communautaire en matière de déchets et son application identique dans tous les États membres constituent la priorité essentielle.
English: My presidency perceived, in the serious concern repeatedly expressed that the oxygen had been sucked out of the General Assembly in the wake of the military action in Iraq and the focus of world attention on the Security Council, a genuine readiness in Member States to act in respect of revitalization of the General Assembly.
French: Dans les préoccupations graves exprimées à plusieurs reprises selon lesquelles l'Assemblée générale étouffait par manque d'oxygène au lendemain de l'action militaire en Iraq et du fait que l'attention de la communauté mondiale était fixée sur le Conseil de sécurité, ma présidence a perçu une disposition véritable des États Membres à agir s'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Section width of a tyre
French: 6.1 Grosseur du boudin d'un pneumatique
English: W. Stone, New York State Department of Environmental Conservation, Wildlife Resource Centre, Avon, New York, unpubl. necropsy reports, 1990.
French: W. Stone, Department of Environmental Conservation de l’État de New York, Wildlife Resource Centre, Avon (New York), rapports d’autopsie inédits, 1990.
English: If Canada is to capitalize on the significant opportunities of the new global economy, we must consider how to address the challenges that fierce global competition presents.
French: Pour que le Canada puisse compter sur les importants débouchés de la nouvelle économie mondiale, il doit déterminer comment faire face aux défis que présente une concurrence mondiale féroce.
English: They moved to Kensington, England, where Chas unsuccessfully attempted various business ventures.
French: Ils partent à Kensington, en Angleterre, où Chas tente de lancer diverses entreprises sans guère de succès.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 7 October to 13 October, 2007 (Week 41) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 7 octobre 2007 au 13 octobre 2007 (Semaine 41) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: PART II Canadian Security and Defence:
French: Face aux turbulences installés sur son territoire.
English: More coherent implementation of national and European research activities and closer relations between the various organisations of scientific and technological cooperation in Europe.
French: Une mise en œuvre plus cohérente des activités de recherche nationales et européennes, et le renforcement des relations entre les différentes organisations de coopération scientifique et technologique en Europe.
English: It is essential to resist the temptation to indulge fatalism and to resign ourselves to the worst.
French: Il est essentiel de s'inscrire en faux contre la tentation du fatalisme et de la résignation au pire.
English: Soil in campgrounds often erodes, exposing tree roots and reducing the suitable area for new vegetation to grow.
French: Lorsque le sol se compacte, la circulation de l’eau dans le sol et à travers les racines des arbres est inhibée. d) Pollution du sol et de l’eau.
English: In the field of consumer protection, the term "deceptive packaging" is used when the content is not what it says on the label.
French: En matière de protection des consommateurs, on parle d'emballage trompeur quand ce qui est dedans ne correspond pas à ce qui est écrit dessus.
English: Breakfast costs EUR 15 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 15,00 EUR par personne et par nuit.
English: • Graduation from a PhD program within the last 10 years or a candidate for a doctorate within the next 2 years
French: • Titulaires d'un doctorat depuis moins de 10 ans ou en voie d'obtention dans les 2 prochaines années ;
English: Please comment on reports that the length prescribed by law for detention in custody is not respected in practice and that many detainees are not informed about their rights.
French: Commenter les allégations selon lesquelles la durée de la garde à vue fixée par la loi n'est pas respectée dans la pratique et de nombreux détenus ne sont pas informés de leurs droits.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project is the first step being taken by IDRC in support of local rural groups in Cote d'Ivoire.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet est un premier jalon que pose le CRDI en vue d'appuyer les groupements ruraux et locaux de la Côte d'Ivoire.
English: Although hydroelectric generation increased nearly 18% from 1990 to 2000, production was reduced substantially in 1997 and 1998 due to low reservoir levels (Statistics Canada, 1998).
French: 100 de 1990 à 2000, son rythme s'est ralenti considérablement en 1997 et 1998 en raison de la baisse de niveau des réservoirs (Statistique Canada, 1998).
English: These contain separate case definitions for common cold/pharyngitis, influenza-like illness, pneumonia and other lower respiratory tract infection.
French: Qui plus est, aucun des cas d’infection des voies aériennes inférieures confirmés en laboratoire ne correspondait à la définition de cas de McGeer pour cette affection, et seul un des 13 cas diagnostiqués par un médecin y répondait.
English: Canberra is also the liaison to six Australian missions in the Pacific Region who provide consular services to Canadians under the Australian/Canadian Consular Sharing Agreement.
French: Canberra assure également la liaison avec six missions australiennes du Pacifique Sud qui offrent des services consulaires aux Canadiens visés par l’Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l’Australie.
English: University of Carleton links to Aboriginal Issues [ print! ]
French: Les Liens de l'Université de Carleton sur des affaires Autochtones [ Imprimer! ]
English: Whilst the authors recognise that the European policy environment around Sustainable Communities is dynamic and in flux, every effort was made to ensure that the information was up-to-date as of January 2007.
French: Alors que les auteurs reconnaissent que l'environnement politique européen des communautés durables est dynamique et en mouvement, tout a été mis en œuvre afin que les informations données soit actualisées au 1er janvier 2007.
English: For physical and chemical processes that aim at solidification or stabilization of hazardous waste, tests are used to verify the effectiveness of the treatment in view of the subsequent use of the waste or its disposal in a landfill;
French: Dans le cas des traitements physiques et chimiques destinés à solidifier ou à stabiliser des déchets dangereux, les essais servent à vérifier l'efficacité du traitement en vue d'une utilisation ultérieure des déchets ou de leur mise en décharge;
English: The Czech Republic is a party to these international legal instruments with a link to the issue of international terrorism:
French: 10) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée le 28 juillet 1998, ratifiée le 6 septembre 2000 et entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: Thirdly, even if they maintain the present state of emergency in the region, the Turkish authorities start showing more understanding for the concerns of the international community for the plight of the inhabitants of this region.
French: Et enfin, tout en maintenant l’état d’urgence dans la région, les autorités turques commencent à se montrer plus réceptives aux préoccupations soulevées par la communauté internationale au sujet du sort des habitants de la région.
English: If one assumes that a minority of participants (about 30%) are considered "observers" and do not have a desk, one could reduce the average area per delegate.
French: Le ratio des m2 nets par délégué disposant d’une table de travail varie de 1.7 m2 pour la salle William Rappard à 2.0 m2 pour les salles A de l’OMPI et n°2 du CICG.
English: (c) Abuse of amphetamine-type stimulants had increased in all regions since 1998.
French: c) L'abus de stimulants de type amphétamine progressait dans toutes les régions depuis 1998.
English: On the one hand, the system should not confer or imply any level of legitimacy of the trial or of the outcomes – it should be presented as a clearinghouse of unbiased information.
French: Certains étaient d’avis que tous les essais devraient faire partie du système, (les études à petite et à grande échelle, celles qui sont à l’étape de l’élaboration, celles approuvées et mises en route, celles qui ont été refusées ou retirées) de façon à fournir une gamme complète de renseignements, y compris les premiers résultats.
English: It has created the Canada Fund for Africa, a $500 million fund in support of the Action Plan, to be disbursed only after the plan is formally adopted by G8 leaders.
French: Ainsi, il a créé, à l'appui du plan d'action, le Fonds canadien pour l'Afrique doté de 500 millions de dollars, somme qui sera décaissée lorsque le plan aura été officiellement adopté par les dirigeants du G8.
English: In paragraph 2 of his statement, the Secretary-General outlines the activities by which the draft resolution would be implemented.
French: Au paragraphe 2 de cet état, le Secrétaire général indique les activités qu'il faudrait mettre en œuvre pour donner suite au projet de résolution.