ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPC WW DX Contest Comite would like to invite you to participate in the 1st EPC WW DX Contest that will take place from 12.00UTC on 31 January 12:00 UTC until February 1st, in BPSK125.
French: J'espère que j'ai en plus des prestations de prescription aussi le temps de trouver l'un ou l'autre QSO et, éventuellement, de conduire le bateau-feu DLØBRF activer.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes develops and maintains the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre développe et actualise la norme de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: Our planning cycle is based on a continuous integrated approach and is augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making. Our planning cycle is highlighted by three significant periods of review.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques améliore activement sa capacité à suivre, à analyser et à appliquer dans le cadre horizontal des initiatives gouvernementales l’apparition de documents du Cabinet, d’ententes inter et intragouvernementales, d’initiatives stratégiques et d’analyse des tendances et des programmes de recherche.
English: Creation of a security right in a negotiable document
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable
English: For example, in Alberta, Environment Canada and NRCan purchase 100 per cent of their facilities' electricity from emerging low-impact renewable energy sources. Also, federal offices and laboratories in Saskatchewan and Prince Edward Island now obtain almost half of their electricity from wind power.
French: De ce total, un montant de 800 millions $ sera investi en cinq ans (à compter de 2006-2007) pour appuyer la création et la commercialisation de technologies environnementales prometteuses dans des secteurs stratégiques comme l’énergie renouvelable, les carburants de remplacement, la combustion propre du charbon, le piégeage du dioxyde de carbone et l’éthanol de cellulose.
English: The ACP non-least developed countries therefore called upon their development partners to assist them in their efforts to develop internal capacities in order to prepare adequately for future trading arrangements.
French: Ils demandent donc à leurs partenaires du développement de les aider à créer les capacités internes leur permettant de se préparer aux accords commerciaux futurs.
English: Ieke Van Den Burg (PSE) Daniel Dăianu (ALDE) Responsible:   ECON AM – PE409.641v01-00 PR – PE407.901v01-00 AM – PE409.514v01-00 DT – PE405.937v02-00
French: Ieke Van Den Burg (PSE) Daniel Dăianu (ALDE) Fond:   ECON AM – PE409.641v01-00 PR – PE407.901v01-00 AM – PE409.514v01-00 DT – PE405.937v02-00
English:    – Mr President, a few weeks ago, we, in this House, voted on the services directive, with a majority endorsing a compromise intended to help maintain high social standards, under the slogan of ‘no social dumping’.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques semaines, cette Assemblée a procédé à un vote sur la directive relative aux services, au cours duquel la majorité d’entre nous a approuvé un compromis censé contribuer au maintien de normes sociales élevées. Le slogan mis en avant était celui-ci: «Pas de dumping social».
English: THE NEW PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT (PSEA) The new PSEA provides greater latitude and more flexibility, with appropriate accountability, to managers while preserving fundamental public service values such as merit and nonpartisanship.
French: LA NOUVELLE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (LEFP) La nouvelle LEFP accorde aux gestionnaires une latitude et une souplesse accrues, accompagnées des responsabilités appropriées et, tout en préservant les valeurs fondamentales de la fonction publique que sont le mérite et l’impartialité.
English: If the reply is yes (the transitional provisions of 1.6.5.6 must apply to vehicles registered after 31 December 2002):
French: Si la réponse est oui (les dispositions transitoires du 1.6.5.6 doivent s'appliquer aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002)
English: Another major obstacle in the way of full consolidation is the different ways in which the risk is insured (i.e. through self-insurance, as in WHO, or by third-party providers) and future financial liabilities have been managed and provided for in each agency.
French: Le projet d'une fusion complète se heurte à cet autre grand obstacle que constituent la diversité des modes d'assurance (auto-assurance - comme dans le cas de l'OMS - ou assurance par un tiers) et les différentes manières dont le financement des obligations à prévoir au titre de la responsabilité civile est géré et assuré par chaque organisme.
English: Pas grand chose a dire qui n'ai été dit.
French: haaa, des bon keupons, voila qui fait du bien.
English: Heuristic is an improvement already incorporated in most antiviruses on the market, and represents a step forward in detection of unknown viruses.
French: La technologie heuristique est une amélioration déjà intégrée dans la plupart des antivirus du marché, qui représente une avancée dans la détection des virus inconnus.
English: Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Users of accounts traditionally include directors of the board, executive directors, regulators, lenders and investors.
French: Les rapports sont avant tout destinés aux membres des conseils d'administration, aux directeurs généraux, aux autorités réglementaires, aux prêteurs et aux investisseurs.
English: 3.3 million 12.2 – IPI Services 2 million
French: 3,3 millions 12.2 – Services d’information en matière de propriété intellectuelle 2 millions
English: Information is shared openly within the organization, and with external clients/stakeholders.
French: L’information est partagée ouvertement dans l’organisme et avec les clients/intervenants de l’extérieur.
English: In reply to this first question, I would like to refer to the Commission communication on Europe 2020, in which the Commission proposes that the European Parliament should play an important role, not only in its capacity as a colegislator, but also as a driving force for mobilising citizens and the national parliaments.
French: En réponse à la première question, je voudrais renvoyer à la communication de la Commission sur Europe 2020, dans laquelle la Commission propose que le Parlement européen joue un rôle important, non seulement en sa capacité de colégislateur, mais aussi en tant que force motrice pour la mobilisation des citoyens et des parlements nationaux.
English: The commute is extremely difficult and the area, once considered a premier district for education, is now one of the least desirable.
French: Le transport est extrêmement difficile et le quartier, autrefois considéré comme l'un des meilleurs pour les écoles, est maintenant devenu l'un des moins bons.
English: The debt-burden adjustment was a separate step that was effected by deducting notional annual repayments of external debt, as defined in step 2 of the scale methodology (see annex) from Member States' GNI.
French: Il consiste à déduire les remboursements annuels théoriques de la dette extérieure du RNB, comme précisé à la phase 2 de la méthode d'établissement du barème (voir annexe).
English: Nomear um psicoterapeuta para intermediar um programa de transição da guarda do filho.
French: Mandater un psychothérapeute pour exécuter un programme de transition.
English: The State carries out the judicial execution once all remedies have been exhausted and dismissed.
French: L'État procède à l'exécution judiciaire lorsque tous les recours ont été épuisés et rejetés.
English: Temporary help services industry has grown In the 1950s, the temporary help services industry emerged primarily to provide clerical, secretarial and manual workers as replacements for permanent employees who were temporarily absent from work (Akyeampong, 1989).
French: Titulaires de postes non permanents : sous le signe de la diversité Laugmentation du nombre demplois temporaires et à forfait ainsi que lessor des services daide temporaire laissent craindre laccentuation du nombre de travailleurs dits «jetables» (Castro, 1993).
English: Telecom Order CRTC 99-60 - BC TEL TNs 3890/A.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-60 - BC TEL AMT 3890/A.
English: promotes the Needs Assessment process to obtain maximum, meaningful (serious) participation; prepares a letter to be sent home to parents to inform them of the project (Appendix 3 - E) with a parent consent form (Appendix 3 - F); and ensures that the Needs Assessment questionnaire is administered effectively.
French: promouvoir l'évaluation des besoins pour obtenir le plus haut taux de participation sincère de la part des élèves; rédiger une lettre aux parents pour les informer du projet (voir l'annexe 3-E) ainsi qu'un formulaire de consentement (voir annexe 3-F); et effectuer l'évaluation des besoins des élèves à l'aide du questionnaire d’une manière efficace.
English: There are any number of financial indices which can be used to track market trends.
French: Les indices de référence permettant de suivre l'évolution des marchés financiers sont disponibles en abondance.
English: The general aviation community has been reluctant to accept the 406 MHz ELT.
French: Les propriétaires et pilotes de l'aviation générale hésitent à accepter l'ELT de 406 MHz.
English: The restaurant offers regional specialties and other selected dishes.
French: Le restaurant vous propose des spécialités régionales et d’autres mets choisis.
English: The Committee will also undertake a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe in cooperation with the Council of Europe, its Development Bank and the International Finance Corporation, following the outcome of the High- level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, jointly organized by the Council of Europe Development Bank and the World Bank in Paris on 23-24 April 2003.
French: Le Comité entreprendra également une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, en collaboration avec le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement et la Société financière internationale, comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes secteur du logement en Europe du Sud-Est, conjointement organisée par la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Banque mondiale à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: Assessing Benefits and Risks" (November 1990); P. Shiono et al., "Midline EpisiotomiesMore Harm than Good," Obstetrics and Gynecology 75 (May 1990); also D. Banta and S. Thacker, "Benefits and Risks of Episiotomy:
French: Assessing Benefits and Risks (novembre 1990); P. Shiono et al., Midline Episiotomies More Harm than Good, Obstetrics and Gynecology 75 (mai 1990); aussi D. Banta et S. Thacker, Benefits and Risks of Episiotomy :
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (Agenda item 7) 104 26
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU (point 7 de l'ordre du jour) 104 28
English: As a result, POCs have penetrated the United States market much more quickly than in Canada.
French: C'est la raison pour laquelle les COP ont pénétré le marché américain beaucoup plus rapidement que le marché canadien.
English: The genetic insertion can be performed either inside the living body or in extracted cells that are then returned to the body.
French: Elle comprend généralement les végétaux et les animaux ainsi que leurs éléments, leurs cellules et leur information génétique.
English: The popularity of ready-to-wear fashion increased as the role of catalogues became more important.
French: La popularité du prêt-à-porter croîtra à mesure que les catalogues occuperont une plus grande place dans le quotidien des gens.
English: In practical terms, this means setting objectives with respect to community boundaries, commercial zones, and allowable development, target populations and other measurable expectations.
French: Dans la pratique, ces principes supposent que l'on fixe des objectifs quant aux limites des collectivités, aux zones commerciales, à l'aménagement admissible, aux populations cibles et à d'autres attentes mesurables.
English: Letter dated 15 February 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In Mr Kinnock' s words, a different culture for officialdom, getting away from the island structure that we have now, a more inviting work atmosphere, entailing a different remuneration structure.
French: M. Kinnock l'a dit: une autre culture de fonctionnaires, de bureaucratie, une réduction de la culture insulaire actuelle, une culture de travail plus attrayante qui intègre également une autre culture de rémunération.
English: Further proof of this is highlighted by the announcement this Sunday that Tzu Yong Jun, a leader of the Tiananmen Square movement, was also sentenced to nine years in prison.
French: L'annonce de ce dimanche selon laquelle Tzu Yong Jun, un chef de file des manifestations de la place Tiananmen, a également été condamné à neuf ans de prison renforce cette preuve.
English: As we have already stated, 'we will not trade freedom for security, as we will be left with neither'.
French: Ainsi que nous l'avons déjà déclaré, nous ne marchanderons pas la liberté en échange de la sécurité, car nous serions privés des deux.
English: On June 28, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 28 juin 2002, le personnel de l'Office a demandé qu'Air Canada traite la plainte à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ottawa, Ontario  Public Hearing:
French: Ottawa (Ontario)  Audience publique :
English: The implicit contract between a physician and his/her hospital/region has broken down."
French: Le contrat implicite entre un médecin et son hôpital/sa région a échoué.
English: Together we will ensure they achieve the future they have long been denied and thereby bring greater security to all of our people.
French: Ensemble, nous ferons en sorte qu’ils puissent se forger l’avenir dont ils ont longtemps été privés, et par là même, nous améliorerons la sécurité de tous nos peuples.
English: This access policy applies to networked digital publications and individual websites selected for the collection.
French: Cette politique en matière d'accès s'applique aux publications numériques diffusées en réseau et aux sites Web individuels choisis pour la collection de BAC.
English: The Commission intends to review the Broadcasting Communication in 2007/2008, particularly regarding the scope of public service activities in view of new digital technologies and of Internet-based services.
French: La Commission a l’intention de réexaminer la communication sur la radiodif‑ fusion en 2007/2008, notamment concernant l’étendue des activités de service public, compte tenu des nouvelles technologies numériques et des services internet.
English: However, they noted that the effects of counterfeiting and piracy were not well known among the population, and even among some officials.
French: Cependant, ils ont relevé que les effets de la contrefaçon et du piratage n'étaient pas bien connus par la population et même par certains fonctionnaires.
English: Polynyas and floe edges in the marine waters off the island provide rich foraging grounds for seabirds and marine mammals.
French: La collectivité la plus proche, celle de Pond Inlet, se trouve à 25 km plus au sud, de l'autre côté du détroit d'Eclipse.
English: - Ability to assist in organizing and conducting seminars and demonstrations; and to participate in interdepartmental discussions and meetings.
French: Qualités personnelles appropriées
English: Although additional investment opportunities exist in these sectors, the extent to which they can be explored depends on Argentina's recovery and its government's capacity to establish a proper and stable environment for investors.
French: Toutefois, l'exploitation de ces débouchés dépendra de la reprise économique de l'Argentine et de la capacité de son gouvernement à créer un environnement stable et un climat de confiance pour les investisseurs.
English: 2.5 Performance Measures Recovery can be considered successful if the following have been met:
French: 2.5 Mesures de rendement Le rétablissement sera considéré comme réussi si les conditions suivantes sont remplies.
English: We are working hard, but many difficulties and obstacles remain to be overcome. Several honourable Members referred earlier to the situation of Bulgaria, Romania, Turkey, the Balkans and Ukraine.
French: Nous y travaillons ; nous rencontrons encore de nombreuses difficultés et de nombreux obstacles ; quelques membres du Parlement ont fait référence à la situation de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, des Balkans et de l'Ukraine.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations on Israel's initial report, had recommended that the Government take steps to limit the scope and territorial applicability of the state of emergency and the associated derogation of rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales sur le rapport initial d'Israël, a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures pour limiter le champ d'application géographique et autre de l'état d'urgence et l'atteinte aux droits qui y est associée.
English: Consequently, resolution 57/283, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, becomes resolution 57/283 A.
French: En conséquence, la résolution 57/283, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 57/283 A.
English: Up-to-date information on competent authorities was crucial for the communication and cooperation among the Parties and with the Convention's secretariat.
French: Il est indispensable de disposer d'informations à jour sur les autorités compétentes pour assurer la communication et la coopération entre les Parties et avec le secrétariat de la Convention.
English: For 2006, a total of 72 companies selling drug products for human and veterinary use filed reports on their R&D expenditure.
French: Pour 2006, 72 sociétés pharmaceutiques vendant des médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire ont présenté des rapports sur leurs dépenses de recherche-développement.
English: To delete them have to do that a ball go out you on which want to delete.
French: Pour les éliminer tu dois faire qu'une boule sors-toi sur laquelle tu veux éliminer.
English: Large urban (LU) stations are located in communities with populations over 100,000; Small urban (SU) stations are located in communities with populations of 100,000 or less; Non-urban (NU) stations are located in areas where the land use is predominantly rural.
French: Les données ont été générées par Environnement Canada à partir des mesures recueillies par le RNSPA.
English: The image in my mind when composing the piece was that of falling through space — akin to the ‘sport’ of free fall parachute jumping — dropping unavoidably towards the earth, with occasional swirls and tumbles as the jumper is buffeted around by passing gusts of air.
French: En y travaillant, j’avais en tête l’image d’une chute libre dans l’espace, quelque chose de similaire au «sport» qu’est le parachutisme en chute libre, dans lequel on tombe vers le sol, sans merci, secoué et retourné par les courants d’air qui vous frappent.
English: Letter dated 26 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In this time of conflict, when we are faced with problems and challenges, it cannot be too often emphasised that it is most important that Asia and Europe should support a multipolar world.
French: Il est très important que l'Asie et l'Europe soutiennent un monde multipolaire. On ne le soulignera jamais assez en ces temps de conflits, devant les problèmes et les défis qui nous attendent.
English: • worldwide investments in nanotechnology R&D growing – USD $10B annually, growing to USD$12B in 2006
French: • les investissements mondiaux en recherche et développement de la nanotechnologie croissent – 10 milliards $US annuellement passant à 12 milliards $US en 2006
English: States differ widely in their domestic laws, policies and practices pertaining to pardon, commutation of sentence and early release, and also have differing internal mechanisms to be followed in executing those regulations.
French: Les États diffèrent largement par la législation, la politique et l'usage qu'ils suivent en matière de grâce, de commutation de peine et de libération anticipée, mais aussi par les mécanismes internes d'application.
English: - Fire detection, reporting and monitoring procedures and systems; and
French: - Détection des incendies, procédures et systèmes d'établissement de rapports et de suivi;
English: The roof tiles and window decorations were made in China.
French: Les tuiles et les décorations des fenêtres ont été faites en Chine.
English: The centre is situated in the HSBC Centre in Kowloon which has over 5,000 employees.
French: Cet établissement se trouve dans le centre du HSBC à Kowloon, qui emploie plus de 5 000 personnes.
English: Paragraph 9 of the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement and Section X of the sublicence agreement.
French: Paragraphe 9 de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo et section X de l'accord de sous-licence.
English: PART 5 - Statement of Investigator X Y The investigator must sign this declaration.
French: PARTIE 5 - Déclaration du chercheur X Y Le chercheur doit signer cette déclaration.
English: First of all let me take this opportunity to express our appreciation to His Majesty, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdallah Bin Abdulaziz Al Saud, the Government and people of the Kingdom of Saudi Arabia for the warm welcome and generous hospitality extended to us since our arrival here.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous exprimer la profonde gratitude de ma délégation pour l’accueil chaleureux qui nous est réservé depuis notre arrivée sur la terre sainte de la Mecque.
English: Improving Efficiencies Continued efforts to harmonize pesticide regulatory approaches with international pesticide regulatory bodies will enable Health Canada to further pursue international joint reviews and work share agreements.
French: Amélioration du rendement Des efforts continus visant à harmoniser les approches de réglementation des produits antiparasitaires avec les organismes internationaux de réglementation des produits antiparasitaires permettront à Santé Canada de mieux poursuivre les examens conjoints et les accords de partage du travail.
English: Foreword Ionizing radiations are increasingly used in a variety of applications in medicine, research and industry because of their known benefits to society.
French: Avant-propos À cause des avantages qu'ils procurent à la société, on voit s'accroître l'utilisation des rayonnements ionisants en médecine, pour la recherche et dans l'industrie.
English: The Committee agreed with the Department's suggestion that the Committee finalize the Terms of Reference.
French: Le Comité appuie la proposition du Ministère préconisant que le Comité apporte la touche finale au mandat.