ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: ** Click here to download Adobe Acrobat Reader.
French: ** Cliquez ici pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: The Committee welcomed the obligatory 140 hours of training for the professional examination, and the obligation for Member States to accredit training centres.
French: Il approuve la formation obligatoire de 140 heures préalable à l'examen d'habilitation professionnelle et le fait que les États doivent accréditer les organismes de formation.
English: Under the NHI in 2006-2007, the ratio of project activities for transitional housing facilities and supportive housing facilities increased, thereby increasing access to services that help prevent and reduce homelessness.
French: • Selon l'INSA en 2006-2007, le ratio des activités des projets pour les logements de transition et les logements de soutien a augmenté, ce qui a contribué à élargir l'accès aux services qui aident à prévenir et à réduire l'itinérance.
English: Nuclear-weapon States are therefore required to implement the commitments undertaken at the 2000 Treaty Review Conference for the total elimination of their nuclear arsenal, leading to nuclear disarmament.
French: Il appartient donc aux États dotés d'armes nucléaires d'appliquer les engagements pris lors de la Conférence d'examen du Traité de 2000 en vue de l'élimination complète de leur arsenal nucléaire, aux fins du désarmement nucléaire.
English: Ethyl bromoacetate (CAS 105-36-2); g.
French: Triazoles, comme suit : a.
English: The plan that we are discussing is of a horizontal nature in that it concerns many Community policies, from agriculture to communications.
French: Le plan dont nous débattons est de nature horizontale dans le sens où il concerne de nombreuses politiques communautaires, de l’agriculture aux communications.
English: Open every day from March 15 to October 15 from 10 am to 12 am and from 2 pm to 7 pm.
French: Visite des salons meublées de ce château habité par la famille Ferry-Balin, du superbe jardin Renaissance aux cèdres séculaires.
English: Direct compensation to sellers (i.e. ecosystem service providers) is the most frequently applied financial arrangements in PES.
French: La rémunération directe des vendeurs (c'est-à-dire des prestataires de services écosystémiques) est le mode de paiement le plus courant dans les mécanismes de PSE.
English: MITIGATION MEASURES In determining the location of the dumping site, avoid all infrastructure, such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: Les travaux d’immersion ou la présence de matériaux ou d’une épave immergés n’est pas susceptible d’avoir des effets sur la qualité de vie.
English: (Columbia) on November 14, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Columbia) le 14 novembre 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Attacks here, refugees there, fear everywhere.
French: Des attentats d'un côté, des réfugiés de l'autre et la peur partout.
English: In this respect, the Office of the Commissioner’s approach must be flexible yet focused to account for shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: The organization's Mobile World Congress has officially announced the 2009 edition of the event, which will be held in Barcelona from 16 to Feb. 19 next year.
French: De l'organisme Mobile World Congress a annoncé officiellement édition de 2009 de l'événement, qui se tiendra à Barcelone du 16 au 19 février l'année prochaine.
English: In particular, in the light of the principles set out in the general introduction on Article 16, it asks about access to family mediation services, whether they are free of charge, how they are geographically distributed across the country and how effective they are.
French: En particulier, à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’introduction générale, le Comité souhaite recevoir des informations sur l’accès, la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire ainsi que sur l’efficacité des services de médiation familiale.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 125).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 125).
English: In June 1996, I was frustrated, I lacked energy and although I was on a natural and vegetarian diet, I had excess weight.
French: En juin 1996, j‘étais frustrée, j‘avais une baisse d‘énergie considérable et un surplus de poids malgré une alimentation naturelle et végétale.
English: This book is an electronic version of the Canada Year Book, providing visitors with an interactive experience.
French: Il s'agit d'une version électronique de l'Annuaire du Canada, qui fournit aux visiteurs une expérience interactive.
English: After this workshop, it is expected that work can proceed to complete the development, testing and documentation of the model, incorporating the recommendations of the workshop into the final design of the model.
French: Après cet atelier, il est prévu que l'on termine l'élaboration du modèle, sa mise à l'essai et la préparation de la documentation le concernant en tenant compte des recommandations de l'atelier lors des dernières étapes de cette élaboration.
English: He added that he appreciated the training given by his coach so far and would do his best to improve his skills in the future.
French: Il a ajouté qu'il appréciait la formation dispensée par son formateur jusqu'alors et qu'il allait faire de son mieux pour améliorer ses compétences.
English: In 2007, OECD published "Bribery in Public Procurement: methods, actors and counter-measures" to throw light on patterns of bribery and help governments and international organisations in the fight against bribery.
French: En 2007, l’OCDE a publié un ouvrage intitulé « Corruption dans les marchés publics : méthodes, acteurs et contre-mesures » afin de faire la lumière sur les tendances dans ce domaine et d’aider les gouvernements et organisations internationales dans la lutte contre la corruption.
English: In his note regarding this debate, the President of the Council suggested that we remain focused on the subject matter and make suggestions.
French: Dans sa note relative au présent débat, le Président du Conseil a suggéré que nous demeurions concentrés sur la question et que nous fassions des propositions.
English: In 2000, OAPR introduced a web-based tool, referred to as the Comprehensive Audit and Recommendation Database System (CARDS), to facilitate the tracking and monitoring of audit reports and recommendations.
French: En 2000, le Bureau a mis en place un système au format Web, appelé le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS) pour faciliter le suivi et le contrôle des rapports et des recommandations des auditeurs.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Canada, on September 21, 1996.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard du Canada, le 21 septembre 1996.
English: Ten selected forest types were examined (1) to assess the carbon sequestering potential of those forest types that are most likely to be successful in sequestering atmospheric carbon, (2) to show the relevance of varying carbon sequestering criteria, and (3) to present a method as a possible standard for carbon sequestering assessments.
French: Dix types sélectionnés de forêts a été évaluée dans le but (1) d'établir la capacité d'immobilisation du carbone des types de forêts qui ont le plus de chance d'être utilisées pour immobiliser le carbone atmosphérique, (2) d'illustrer l'importance de différents critères d'immobilisation et (3) de proposer la méthode utilisée comme norme possible pour estimer l'immobilisation du carbone.
English: The healthy eating pattern is based on extensive scientific evidence.
French: Les fondements du modèle d'alimentation Le modèle de saine alimentation du Guide alimentaire canadien s'appuie sur des données scientifiques exhaustives.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 kg IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated January 12, 1996, and of a final determination dated April 11, 1996, respecting the dumping and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 kg OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire datée du 12 janvier 1996 et d’une décision définitive datée du 11 avril 1996 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant le dumping et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: This system falls short of a national cattle identification and tracking system and instead appears to be aimed at distinguishing between breeds and regional production areas.
French: Ce système ne répond pas aux exigences d’un programme national d’identification et de retraçage des bovins et semble plutôt axé sur la distinction entre les races et les régions productrices.
English: • Stewardship of $7B worth of holdings, including national treasures
French: • Administration d'avoirs valant 7 milliards de dollars, y compris des trésors nationaux;
English: As an international and innovation-driven company, Bayer follows a future-oriented policy with respect to its core activities as well as its supporting services.
French: Entreprise internationale mue par l’innovation, Bayer mène une politique résolument tournée vers l’avenir, tant dans ses activités principales que dans les services de support.
English: Canada - US Income Tax Convention (1980), Article XV - Dependent Personal Services Under paragraph 1 of Article XV, salary, wages and other similar remuneration derived by a resident of the United States (US) in respect of employment services provided in Canada are only taxable in the United States, unless the employment is exercised in Canada.
French: Article XV - Professions dépendantes, Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis Selon le paragraphe 1 de l’article XV, les salaires, traitements et autres rémunérations semblables qu’un résident des États-Unis reçoit au titre d’un emploi salarié ne sont imposables qu’aux États-Unis, à moins que l’emploi soit exercé au Canada.
English: For action [E/ICEF/2009/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/AB/L.1]
English: Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
French: Lorsque la destination particulière pour laquelle les marchandises en question sont appelées à être mises en libre pratique n'est plus la même, le montant des droits à l'importation est diminué du montant éventuellement perçu lors de leur première mise en libre pratique.
English: The Chairman especially expresses thanks to Joan Thomas of the Jamaica delegation, who filled in on occasion as Chairman of the Working Group in the absence of the Chairman, and to the support staff at the Permanent Mission of Jamaica.
French: Le Président remercie en particulier Joan Thomas de la délégation jamaïcaine, qui a bien voulu le remplacer dans ses fonctions lorsqu'il était absent, ainsi que le personnel d'appui de la Mission permanente de la Jamaïque.
English: It developed a creative and innovative export marketing strategy, and put in place a number of initiatives to help realize the vision: partnering with other Alberta customers to increase their exports, regional clustering of customers to promote Alberta manufacturing, development meetings with target export customers and lowering both the company's and their customer's operating costs.
French: Elle a mis au point une ingénieuse et novatrice stratégie de marketing et a lancé un certain nombre d'initiatives pour l'aider à accomplir sa vision de l'avenir, dont : un partenariat avec d'autres clients de l'Alberta dans le but d'augmenter leurs exportations, le groupement régional de clients afin de promouvoir l'industrie manufacturière albertaine, des rencontres exploratoires avec des acheteurs étrangers, la réduction de ses propres coûts de fonctionnement et de ceux de ses clients.
English: The term "portable" is defined in subsection 57(5) for the purposes of subsection 57(4).
French: Aux fins du paragraphe 57(4) la mention « transférable » est définie au paragraphe 57(5).
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1977).  4.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1977).  4.
English: The work also aims to raise the water level, eliminate obstacles such as water and sewer mains, enhance the waterfront by adding terraces, sanitary services and street fixtures, and ensure the canal's long-term protection.
French: Les travaux visent aussi à rehausser le niveau de l'eau, à éliminer les obstacles tels que les conduites d'aqueduc et d'égout, à réaliser l'aménagement notamment par l'ajout de terrasses, de services sanitaires et de mobilier urbain ainsi qu'à assurer la protection du canal à long terme.
English: Stem Cell Oversight Committee Sample Consent Information Template In January 2005, the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) recognized that applications often lack documentation indicating that all of the consent required under the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research had been met.
French: Modèle de formulaire de consentement du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches En janvier 2005, le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) a reconnu que les demandes manquaient souvent de documentation indiquant que le consentement requis conformément aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines était respecté.
English: Although breaches of good faith had been alleged, mediation through employment relations legislation had made labour relations less adversarial and led to the resolution of disputes in other areas such as human rights and the environment.
French: Si d'aucuns prétendent qu'il y a quelquefois rupture du principe de la bonne foi, c'est un fait que les mécanismes de médiation prévus par la législation relative aux relations de travail ont rendu ces relations moins conflictuelles, d'où la possibilité de résoudre des différends dans d'autres domaines, tels les droits de l'homme et l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Entraînement en vol de l’OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l’OTAN en matière d’entraînement aérien Liens institutionnels Ministère
English: Council of Europe, European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Convention européenne du Conseil de l'Europe pour la répression du terrorisme.
English: Within this chain are the entrepreneurs, researchers, workers and volunteers without whom the Agency would not have the same impact on the vitality and prosperity of SMEs and communities.
French: Au sein de cette chaîne on trouve des entrepreneurs, des chercheurs, des travailleurs et des bénévoles sans qui l'Agence n'aurait pas le même impact sur la vitalité et la prospérité des PME et des collectivités.
English: Overview of existing legislation on promotion and protection of the human rights of indigenous peoples 7 - 13 5
French: A. Panorama général de la législation existante en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des peuples autochtones 7 − 13 5
English: ~ Direction of flight
French: rcc'upcr;rnl Ics ~urahlcs ct clu mclnc cuup nulrs ~ncuur ;l~~criuns ~cux clui unt dcs pruhlclnrs ;r vcnir nuus vuir . ~1u c~uurs dc rc lun~~ c~ 1~usc, j'ai cssavc dc dcltluntrcr c 1 u~' lursyu'un pilr,tc vcut ,irrc~tcr dc vuler . nutu dc~eriuns rcmcttlr cn ducstiun l+tutcs nus ntctllr,clcs llc s~lrrtiun ct dc funnaliun . ainsi duc le ritle c,h~~ratic)Itncl lui-lncluc : ainsi nuus 1~c)urriuns d'ahurcl nuus assurcr ylle n+,lu avulls cbuisi ct cntraine I ;I bunnr hcrsunn~' p+,ur le hun trav~il cl, ~nsuitr . yu~ Ic travail ~unvicnt hicn a I~ I)crsc~nnc rn yuc~stiun . U~ la m~mc f~~un . nuus ~cvuns rc~unn~itre yu~ nuus sulnntcs auz priscs avcc un hrublcme nt~clical et ~luc nuus dcvons le r~souclre au lieu de . .-'-, > ' reclasslfl~r c)u d~ bbcrlr Ic pilut~ . Si nuus echuuuns, jc vuis d~j ;l Ic juur uu ~ct Itununc vu,uer~ ~ I~ la~rivc ~ur sun ra+lcau .
English: A call to come in for processing because their preferred occupation has job openings; Counselling on other opportunities because none of their desired occupations have job openings; and Counselling on the waiting period to expect when the available job openings are not appealing.
French: Un appel pour qu’ils viennent faire traiter leur dossier parce que le groupe professionnel qu’ils préfèrent a des ouvertures. Une consultation concernant d’autres possibilités parce qu’aucun des groupes professionnels qu’ils préfèrent n’a pas d’ouvertures.
English: • to enhance the implementation of tax laws, also at international level.
French: • renforcer l’application de la législation fiscale, y compris sur le plan international. 62
English: There are no data on effects in humans.
French: On ne dispose pas de données sur les effets chez l'homme.
English: A major concern is air pollution in industrial city of Sumgait.
French: La pollution atmosphérique de la ville industrielle de Sumgait est une source importante d'inquiétude.
English: Charity is a gift and in modern societies that defend the dignity of man it should be a matter of extreme resort, which cannot replace a good social policy that corresponds to the needs of Europe in the 21st century.
French: Les œuvres de bienfaisance sont un don, et dans les sociétés modernes qui défendent la dignité de l’homme, elles devraient être une solution de dernier recours qui ne peut remplacer une bonne politique sociale répondant aux besoins de l’Europe du XXIe siècle.
English: Lieutenant-General (ret’d) George Macdonald CANADA-US DEFENCE COOPERATION:
French: Naceur Essaddam, Ph.D, le major Christopher H. Bucar et le major Richard A. Groves LES COÛTS D’EXPLOITATION CACHÉS:
English: 92 Resolution 54/54 V was adopted by 119 votes to none, with 2 abstentions.
French: 92 La résolution 54/54 V a été adoptée par 119 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: be taken to deal with that.
French: Canada Il est trop tôt pour décider si des sanctions ou des peines doivent être imposées.
English: This resolution recalls several principles of international law and of the Charter of the United Nations, provides support for the peace process and for implementation of the agreements reached and also sets forth the basis for the just settlement of the question of Palestine, which is indeed the crux of the Arab-Israeli conflict.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale rappelle plusieurs principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, apporte son soutien au processus de paix et à l'application des accords conclus et jette les bases d'un juste règlement de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Recognizing that remittance flows constitute one of the important aspects of international migration,
French: Constatant que les transferts de fonds constituent un aspect important des migrations internationales,
English: "IDRC was one of the first development agencies that embraced ICTs as key for development and poverty alleviation," says IDRC’s President Maureen O'Neil, who served on the task force as the representative of Canada's nonprofit sector.
French: « Le CRDI a été l'un des premiers organismes d'aide au développement à voir dans les TIC un outil important pouvant être mis au service de la réduction de la pauvreté et du développement », dit la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, qui représentait le secteur à but non lucratif canadien au sein du groupe d'experts.
English: Igor Belikov, Director, Russian Institute of Directors, Russian Federation
French: Igor Belikov, Directeur de l'Institut russe des administrateurs, Fédération de Russie
English: The interest of these results is discussed from a fundamental standpoint.
French: Les capacités d'un méristème axillaire d'un vitroplant à édifier des vrilles sont donc corrélées avec celles du méristème terminal qui lui a donné naissance.
English: National strategies have been developed for youth participation and HIV/AIDS and their implementation has begun.
French: Les stratégies élaborées en vue de renforcer la participation des jeunes à la lutte contre la propagation du VIH/sida ont commencé à être appliquées.
English: We therefore call on the Italian authorities to give the High Commissioner for Refugees immediate unlimited access to the centre on Lampedusa.
French: Nous demandons par conséquent que les autorités italiennes donnent dans l’immédiat un accès illimité au centre de Lampedusa au Haut-Commissariat aux réfugiés.
English: On the Community law is directly based also the obligation of member countries to form or determine an institution to deal with equal treatment and protection against discrimination.
French: Conformément à la législation communautaire, l'obligation est également prévue pour les pays membres de créer ou de désigner une institution qui soit chargée de garantir l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination.
English: Some of the contextual issues are currently being addressed by a number of efforts and proposals.
French: Certains des problèmes contextuels font actuellement l’objet d’un certain nombre de réflexions.
English: In this way, last reports due to CESCR and CERD were submitted in 2003; to CHR and CRC in 2004; and to CEDAW in 2005.
French: Ainsi, les derniers rapports dыs au CESCR et au CERD ont йtй remis en 2003; au CHR et au CRC en 2004; et au CEDAW en 2005.