ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretariat to continue to carry out their activities under relevant resolutions, decisions and Chairperson's statements adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies;
French: Invite le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétariat à poursuivre leurs activités au titre des résolutions, décisions et déclarations du Président pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme et d'actualiser les rapports et études pertinents;
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être informé par les délégations et le secrétariat en ce qui concerne les intentions qu'auraient d'autres gouvernements de devenir Parties contractantes à l'accord à l'AGC.
English: He returned to Canada with the rest of the CMAHE observers on December 13.
French: Il est rentré au Canada le 13 décembre en compagnie des autres observateurs de la MCAEH.
English: 1.4.1 Yukon 1.4.1.1 Yukon Mineral Exploration Tax Credit (YMETC) The Yukon government introduced the YMETC in 1999 as a short-term incentive to help stimulate the mining exploration sector.
French: 1.4.1 Yukon 1.4.1.1 Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière (CIYEM) Le gouvernement du Yukon a adopté le CIYEM en 1999, à titre d’incitatif à court terme pour contribuer à la stimulation du secteur de l’exploration minérale.
English: After two growing seasons, we investigated the homeostatic adjustment of these trees to the loss of their foliage.
French: Deux ans après le traitement, les réactions homéostatiques de ces arbres ont été étudiées.
English: Please replace the attached proposed tariff page with page 252 of the above noted Tariff Notice Document:  590984.pdf - 51KB 2006-02-09 - Commission Letter Description:
French: Please replace the attached proposed tariff page with page 252 of the above noted Tariff Notice Document:  590984.pdf - 51KO 2006-02-09 - Lettre du Conseil Description:
English: [24 June 2008]
French: [24 juin 2008]
English: The chairperson of the board did not indicate in the pre-hearing disclosure that the information was found on specimen signature cards.
French: La présidente du jury de sélection n'a pas déclaré, au cours de la rencontre préparatoire à la divulgation, que les renseignements apparaissaient sur les cartes de spécimen de signature.
English: That information needed to be further developed, refined and corroborated by specific investigative steps.
French: Ces informations méritent d'être développées, précisées et corroborées par une enquête précise.
English: For example, the income difference between genders in Austria was higher (27 % between female and male immigrants) than that between foreigners and natives.
French: Dans le même sens, la part d’immigrés dans les groupes à faibles revenus était supérieure à celle dans les groupes à revenus élevés.
English: Public procurement law review (London) 17:2:61-98, 2008.
French: Public procurement law review (Londres) 17:2:61-98, 2008.
English: I am convinced that there is no solution to the conflict other than a peaceful one and that these actions are counter-productive to the process, which has been agreed upon by all parties and which was started-up by the Framework Agreement on 13 August 2001.
French: Je suis convaincu qu'il n'existe pas d'autre solution au conflit qu'une solution pacifique et que ces actions vont à l'encontre du processus accepté par toutes les parties et lancé par l'Accord-cadre le 13 août 2001.
English: As I said, they are dominant in many aspects of technology and research and development, and they can play one country off against another.
French: Le premier essai du F-35 a eu lieu samedi dernier et a été couronné de succès, même si l’avion n’a pas volé aussi longtemps que prévu.
English: complete the internal market in pharmaceutical products in view of the challenges of globalisation and put in place a regulatory and legislative framework to foster the competitiveness of European industry;
French: achever le marché intérieur des produits pharmaceutiques en tenant compte des enjeux de la globalisation et établir un cadre réglementaire et législatif favorisant la compétitivité de l'industrie européenne;
English: Place on its agenda follow-up of chemical and biological weapons issues and the risks arising from the emergence of an externally sponsored terrorist threat involving the use of toxic biological and chemical weapons, also identification of the measures necessary to protect civilian populations more effectively against these risks; 2.
French: D’inscrire à son ordre du jour le suivi des questions relatives aux armes chimiques et biologiques, des risques que fait peser l’émergence d’une menace d’attentats terroristes commandités de l’extérieur, avec le recours à des agents chimiques et biologiques toxiques, et de la définition des mesures nécessaires pour protéger plus efficacement les populations civiles contre ces risques ; 2.
English: There are already good democratic role models in Muslim-majority countries, such as Indonesia, Turkey and Bangladesh, for Egypt and Tunisia to emulate.
French: Nous avons déjà de bons exemples de démocratie dans des pays à majorité musulmane, tels que l'Indonésie, la Turquie et le Bangladesh, desquels l'Égypte et la Tunisie peuvent s'inspirer.
English: The Gambia has made substantial progress in implementing economic reforms.
French: La Gambie a réalisé des progrès considérables dans l'application des réformes économiques.
English: The need for a debate But negotiating these agreements requires a clear understanding of what we are willing to put on the table.
French: La nécessité d'un débat Mais pour négocier de telles ententes, nous devons d'abord avoir une idée très claire de ce que nous sommes prêts à mettre sur la table.
English: After controlling for obesity and health care utilization, we found that new use of estrogen replacement therapy was a predictor of new osteoarthritis diagnosis.
French: Après avoir pris en considération l'obésité et le recours aux soins de santé, les auteurs ont constaté que le fait d'entamer une oestrogénothérapie était un prédicteur de nouveau diagnostic d'arthrose.
English: This funding serves to hire staff and external expertise so that Ministers' Offices can provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen's Privy Council for Canada and the Minister of Intergovernmental Affairs, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons.
French: Les fonds servent à engager du personnel et à recourir à des experts de l'extérieur pour que les cabinets de ministres puissent offrir des conseils politiques, des renseignements et des services spéciaux au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.
English: The Inspectorate Training Database to store information pertaining to competence and training of the Inspectorate’s staff.
French: La Base de données sur la formation de l’Inspectorat afin de conserver l’information relative aux compétences et à la formation des employés de l’Inspectorat.
English: However, since 1964 the chairpersons of political groups were invited to the Bureau meetings on an ad hoc basis in an advisory capacity.
French: Mais depuis 1964, les Présidents des groupes politiques sont invités aux réunions du Bureau sur une base ad hoc et avec voix consultative.
English: Glyn Ford Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Glyn Ford Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: "Code of Discipline", Commissioner’s Directive, Number 60.
French: Placements à l’extérieur, Directive du commissaire no 740, Ottawa, décembre 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/740-cd.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Closely related to this is the current trend to encourage decentralized decision-making and problem-solving, a trend laden with both challenges and opportunities for effectively broaching the subject of deficiencies in basic-needs satisfaction.
French: Un autre facteur étroitement lié à cette évolution est la tendance actuelle à encourager la décentralisation des décisions et de la solution des problèmes, voie hérissée de difficultés, mais offrant aussi la possibilité d’aborder réellement la question des lacunes en matière de satisfaction des besoins essentiels.
English: This recommendation takes into account the views of stakeholders and the following observations:
French: Cette recommandation tient compte des points de vue des intervenants et des observations suivantes :
English: Reimbursement from the Core is limited to actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Accommodation Directory for that area, based on your family size and room entitlement.
French: L'employé a droit au remboursement de frais d'hébergement réels et raisonnables dans un établissement commercial selon les normes du Répertoire des établissements d'hébergement de TPSGC.
English: The Government indicated that, as of the date of the response, no State was using or fomenting the use of unilateral coercive measures of an economic, political or any other nature against Spain.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'à la date de sa réponse aucun État n'usait ou ne comptait user de mesures coercitives unilatérales de nature économique, politique ou autre à l'encontre de l'Espagne.
English: For more information see: http://www1.oecd.org./cem/UrbTrav/.
French: Pour plus d'informations, voir: http://www1.oecd.org./cem/UrbTrav/.
English: One of the important issues connected with the effectiveness of administration of justice is that of electronic data processing (EDP) implementation.
French: Quand on parle d’efficacité de l’organisation judiciaire, un point important est celui de la mise en œuvre du traitement électronique des données.
English: A. At my level, it’s ideal.
French: R. À mon avis, c’est idéal.
English: Exceptionally, where export-credit insurance agencies are temporarily unable to cover marketable risks because of insufficient insurance or reinsurance capacity, the types of state aid mentioned may be granted on a provisional basis.
French: Exceptionnellement, lorsque les organismes d'assurance-crédit à l'exportation ne sont temporairement pas en mesure de couvrir des risques cessibles en raison d'une capacité d'assurance ou de réassurance insuffisante, les types d'aide d'État mentionnés peuvent provisoirement être accordés.
English: Title Eight, Chapter III of the Federal Penal Code, on Human Trafficking and Pimping, refers in Articles 206, 207 and 208 to the crime of pimping; but it does not consider or define human trafficking.
French: Le titre 8 du chapitre III du Code pénal fédéral, « Traite des êtres humains et proxénétisme », mentionne dans ses articles 206, 207 et 208 le délit de proxénétisme, sans toutefois envisager ni définir la traite des êtres humains.
English: The adoption of the Treaties of Rome was a turning point, imparting a new impetus to the process of economic and social reconstruction and moral and institutional integration under way in a Europe striving to heal the wounds left behind by the Second World War.
French: L’adoption des traités de Rome marque un tournant et un moment de relance dans le processus de reconstruction socioéconomique et d’intégration morale et institutionnelle d’une Europe qui tentait de soigner les blessures de la Seconde Guerre mondiale.
English: This group is currently working on three initiatives: a Leadership Development Curriculum; a follow-up to the Future Skills Study; and a Skills Gap Analysis.
French: En ce qui a trait à la recommandation demandant au CCCD de passer en revue les analyses d’option particulières, le D Pol C a fait remarquer que cette méthode serait contraire au rôle consultatif prévu pour le comité.
English: Table 22.17 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.17 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • 48 hour notice for bookings is strongly encouraged.
French: • Réservations 48 heures à l’avance est fortement encouragées.
English: Following the events of September 11, the department put forward a funding request to enhance capacity in headquarters and in the regions/services.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, EC a soumis une demande de financement afin de renforcer les capacités de l’administration centrale, des régions et des programmes.
English: • I am the executor of a deceased relative's estate, and a payment for the deceased was recently received from a federal department.
French: • Je suis l'exécuteur de la succession d'un parent décédé. Récemment, j'ai reçu un paiement du gouvernement du Canada destiné à cette personne décédée.
English: Step 12: comments and recommendations
French: Étape 12: Observations et recommandations
English: It is obvious that the NSIs will get much extra work, if international organisations do not use the same classifications, standards and code lists.
French: Il va de soi que si les organisations internationales n'utilisent pas les mêmes classifications, normes et listes de codes, ce manque d'harmonisation se traduira par un surcroît de travail considérable pour les INS.
English: If the Tribunal decides that discrimination did occur, it will also decide what the remedy should be.
French: Si le Tribunal décide qu'il y a eu en fait discrimination, il décidera également du dédommagement.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency to lift the suspension and to amend Licence No. 967196 as set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension et de modifier la licence no 967196 comme il est énoncé dans l'intitulé.
English: • critics claim too much current focus is on crime, not enough on victimization; focus on commodities instead of individuals
French: • certains critiques estiment qu’on met trop l’accent sur le crime et pas assez sur la victimisation; l’accent est mis sur les produits plutôt que sur les personnes
English: • $12 million for Northern Food Mail Service.
French: • 12 millions de dollars pour le programme Aliments-poste pour le Nord.
English: Research services acquired in any field, excluding scientific and engineering.
French: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Description:
English: • Analysing provincial forestry practices using scatter graphs (E-STAT) (view)
French: • Analyser les pratiques de foresterie des provinces à l'aide de graphiques de dispersion (E-STAT) (visualiser)
English: This memorandum is issued under the authority of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce mémorandum a l’approbation du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The United Nations estimates that four million Iraqis are in urgent need of food assistance and only 40 per cent of the Iraqi population has reliable access to safe drinking water.
French: L'ONU estime que 4 millions d'Iraquiens ont un besoin urgent d'aide alimentaire et que seuls 40 % de la population du pays disposent régulièrement d'eau potable.
English: • Among Inuit aged 45 to 74 in Nunavik, the mean calcium intake was only 28% of the RDA for women, and 36% of the RDA for men.
French: • Chez les Inuits de 45 à 74 ans du Nunavik, l'apport moyen en calcium n'atteignait que 28 % des RAR chez les femmes et 36 % chez les hommes.
English: As a result of the crisis, donors have established informal coordination without true programming perspective.
French: À la faveur de la crise, les bailleurs ont mis en place une coordination informelle sans véritable perspective programmatique.
English: Canadian investment is expected to increase further once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: On prévoit que l’investissement canadien continuera d’augmenter lorsque l’Indonésie renforcera la stabilité et qu’elle éliminera les obstacles à la garantie des investissements.
English: A significant effect of manganese exposure on results of the symbol-digit (or digit-symbol) test (designed to test both perceptual and motor speed) was reported for 5 of the 9 studies that made use of this test (Chia et al., 1993, 1995; Lucchini et al., 1995, 1999; Myers et al., 2003b, c; Bowler et al., 2003).
French: Un effet important de l'exposition au manganèse sur les résultats du test de mémoire de chiffres et de substitution de codes (conçu afin de mesurer à la fois la vitesse perceptuelle et motrice) a été rapporté dans cinq des neuf études qui ont fait appel à ce test (Lucchini et al., 1995, 1999; Chia et al., 1993, 1995; Myers et al., 2003b,c; Bowler et al., 2003).
English: The Program is phasing down with no new proposals being accepted.
French: Le programme est aboli graduellement et plus aucune nouvelle proposition n'est acceptée.
English: One of the most important aspects of the co-operative structure of credit unions and caisses populaires is the general requirement to concentrate on the provision of services to members, which results in the "recycling" of membership funds.
French: Un des plus importants aspects de la structure coopérative de ces institutions est l'obligation générale de miser sur la prestation des services aux membres, d'où la recirculation des ressources financières des sociétaires.
English: Sales took off almost immediately.
French: Les ventes décollèrent presque immédiatement.
English: When discussing handicapped people in developing countries, we are talking in terms of people with both physical and mental handicaps, not only the blind but also children traumatised by war, and that adds up to hundreds of millions of people.
French: Lorsque nous parlons de personnes handicapées dans les pays en développement, nous faisons allusion à des personnes présentant des handicaps physiques et mentaux. Les aveugles ne sont pas les seuls concernés, il faut également tenir compte des enfants traumatisés par la guerre, soit au total plusieurs centaines de millions de personnes.
English: I find it hard to believe, though, that their scepticism flows from any disagreement with the importance of compliance with international humanitarian law, much less from any principled opposition to the notion that those who are guilty of the most atrocious crimes known to humanity should be tried and punished.
French: Il me semble néanmoins difficile de croire que leur scepticisme découle d'un quelconque désaccord quant à l'importance du respect du droit international humanitaire, et a fortiori d'une opposition de principe à l'idée que ceux qui se sont rendus coupables des crimes les plus atroces que connaisse l'humanité doivent être jugés et châtiés.
English: Pursuant to Congressional Decree No. 42-92, public and private sector workers are entitled to receive an annual bonus equal to 100 per cent of their monthly wage in the first half of July of each year.
French: Conformément au Décret 42-92 du Congrès de la République, les travailleurs des secteurs public et privé ont droit à percevoir 100 % de leur salaire à titre de prime annuelle dans la première quinzaine de juillet de chaque année.
English: EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (A6-0195/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Bosnie-et-Herzégovine sur les services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens (A6-0195/2006) Rapporteur :
English: Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit.
French: Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de la facilité.
English: They manage over two thousand observation sites that collect data required for weather, climate and air pollution models, and climate and air quality monitoring.
French: Ils gèrent plus de 2000 stations d'observation qui recueillent les données requises pour les modèles météorologiques, climatiques et de pollution atmosphérique, de même que pour la surveillance du climat et de la qualité de l'air.
English: Even so, our national and regional development efforts require an international economic environment of greater sensitivity, one facilitating a more beneficial integration of developing countries into the world economy.
French: Cependant, les efforts que nous déployons aux niveaux national et régional nécessitent un environnement économique international qui soit plus sensible et qui facilite une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The well-known factors include early age at menarche and late age at menopause, or a late age at the first full-term pregnancy.
French: Les facteurs bien connus comprennent l’apparition des premières règles à un très jeune âge et la ménopause tardive, ou une première grossesse à terme tardive.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: Mise à jour Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: The idea has taken hold that the media’s purpose is not to inform, provide facts or seek the truth, but to deliver news as quickly as possible.
French: L’idée s’est répandue que le but des médias n’est pas d’informer, de fournir des faits, de rechercher le vrai, mais de donner au plus vite une information.
English: Thus, in aggregate, more money was being spent in the provinces than was being collected from them.
French: Ainsi, au total, il dépense plus d’argent dans les provinces qu’il n’en perçoit.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $393.5 million in 1994 to $671.6 million in 2003, or at an average compound annual rate of 6.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a augmenté de 6,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 393,5 millions de dollars en 1994 à 671,6 millions de dollars en 2003.
English: However, the incident took place against the background of the failure of the Presidency to take action on the recommendations of the Abyei Boundaries Commission report and to establish a civil administration in Abyei.
French: Toutefois, cet incident avait pour toile de fond le fait que la présidence n'avait pas donné suite aux recommandations énoncées dans le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, ni mis en place une administration civile dans cette localité.
English: • special opinions and reports (Court of Auditors), 3.2.2(b)
French: ◦ aux traités, 5.4.4(b)
English: Healthy persons are obliged to undergo quarantine or epidemiological surveillance if they have had contact with persons suffering from cholera, pneumonic plague and viral hemorrhagic fevers.
French: Les personnes en bonne santé doivent être placées en quarantaine ou en surveillance épidémiologique si elles ont été en contact avec des personnes atteintes du choléra, de la peste pulmonaire et de fièvres hémorragiques virales.
English: Let me turn to the content of your Resolution.
French: Revenons un instant sur le contenu de cette résolution.
English: The international community was making a tremendous effort to fight the world drug problem.
French: La communauté internationale continue de déployer d'immenses efforts pour lutter contre le problème mondial des stupéfiants.