ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one interest-free loan outstanding which is repayable at maturity on April 1, 2017.  . Unconditionally repayable contributions The unamortized discount on unconditionally repayable contributions is calculated by applying the 25% rule on an individual loan basis.  . Loans on expired loan guarantees The Department guarantees loans to small business enterprises under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, the Capital Leasing Pilot Project and other loan guarantee payments net of recoveries.  1.
French: Un prêt sans intérêt est en cours et celui-ci est remboursable à échéance le 1er avril 2007  . Contributions remboursables sans condition L'escompte non amorti sur les contributions remboursables sans condition est calculé individuellement pour chaque prêt selon la règle des 25 %.  . Prêts sur des garanties d'emprunt expirées Le ministère garantit des prêts aux petites entreprises selon la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le Projet pilote de location-acquisition ainsi que d'autres garanties d'emprunt, déduction faites des recouvrements.  1.
English: I also have the honour to refer to my letter to the President of the Security Council dated 29 March 2005 (S/2005/216), in which I expressed my intention to appoint Geir Pedersen as my Personal Representative for southern Lebanon.
French: J'ai également l'honneur de me référer à la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 2005 (S/2005/216), pour lui annoncer ma décision de nommer M. Geir O. Pedersen mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: The claim that the Federal Republic of Germany has failed in its obligations by infringing such a competence is therefore unfounded.
French: Dès lors, le manquement tiré de la violation d'une telle compétence par la République fédérale d'Allemagne n'est pas fondé.
English: The downward movement is mainly explained by falling prices for imported goods, moderate unit labour cost developments and sizable cuts in indirect taxes.
French: Les prix à la consommation n’ont pas été affectés par l’accélération de la croissance en 1998.
English: Guysborough’s unemployment rate is currently around 20 percent.
French: Le revenu imposable moyen se situe à 75 p.
English: Correos Paquete Postal: Allow 2-3 weeks for delivery.
French: Correos Paquete Postal: Livraison en deux ou trois semaines.
English: As part of the Department's technical cooperation activity, a series of subregional meetings are being held on capacity-building and networking to enhance awareness and promote implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Dans le cadre des activités de coopération technique du Département, une série de réunions sous-régionales sur le renforcement des capacités et de la constitution de réseaux se tient actuellement pour mieux faire connaître les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et encourager leur réalisation.
English: Sharon, my friend and travel companion, came to pick me up at 5:45 pm.
French: Sharon, mon amie et compagne de voyage, est venue me chercher à 17 h 45.
English: A particularly urgent priority must be placed on increasing the share of modern renewable technologies in the world's energy mix.
French: Il faut de toute urgence accorder la priorité à l'accroissement de la part des techniques renouvelables actuelles dans l'offre mondiale d'énergie.
English: Matthieu Brennan To add to that, I held focus groups with young adults aged 20 to 28 in the year 2000 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Matthieu Brennan Pour ajouter à cela, j’ai fait des groupes de discussion en 2000 pour le Commissariat aux langues officielles avec des jeunes de 20 à 28 ans.
English: This document outlines expected expense and revenue for the upcoming fiscal year.
French: Ce document renferme les prévisions des revenus et des charges pour l'exercice à venir.
English: This is why I should like to ask the Commissioner once more what, in his opinion, are the advantages and disadvantages of including this stipulation, and I should also like to ask him if he could once again inform us of the current state of affairs in the negotiations involving third countries.
French: Je voudrais, dès lors, demander au commissaire quels sont les avantages et les inconvénients d'une telle subordination et je voudrais également lui demander s'il peut nous informer sur l'état d'avancement des négociations avec les pays tiers.
English: Maconachie, pers. comm. 2004), bridge maintenance, and excessive visitation by bird watchers (D.
French: Maconachie, comm. pers., 2004) ou d’entretien de ponts ou par des visites excessives d’observateurs d’oiseaux (D.
English: Casa Vila Bela is a charming guesthouse, settled in a fully restored XIX century house in the Pelourinho, historical area of Salvador.
French: La Casa Vila Bela est une pousada de charme située dans le centre historique de Salvador da Bahia.
English: I (Joey) truly expect the FSF to start a new campaign for companies to use the term "Free Software" instead.
French: Personnellement, je (Joey) m'attends à ce que la FSF commence une nouvelle campagne pour que les entreprises utilisent plutôt le terme Free Software.
English: C. Electronic inventory of AGTC standards and parameters
French: Inventaire électronique des normes et paramètres AGTC
English: The comment was made that, from a practical standpoint, the real question was less whether an act was valid or not, than whether it could produce the desired effects.
French: On a observé que, dans une perspective pratique, la véritable question était moins de savoir si un acte était valide ou pas, mais s'il était en mesure de produire les effets voulus.
English: (b) In the light of article 12 of the Convention, continues continue to promote within the family, schools, administrative bodies and other institutions respect for the views of children and to facilitate their participation in all matters affecting them;and
French: b) À la lumière de l'article 12 de la Convention, de continuer à promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans l'administration et dans d'autres institutions, et à faciliter la participation des enfants à toutes les affaires les concernant;
English: Québec, October 25, 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU  Deputy Minister [48-1-o] MUNICIPALITÉ DE GRANDE-VALLÉE PLANS DEPOSITED The Municipalité de Grande-Vallée (Municipality of Grande-Vallée) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 25 octobre 2002 Le sous-ministre  JEAN-PAUL BEAULIEU [48-1-o] MUNICIPALITÉ DE GRANDE-VALLÉE DÉPÔT DE PLANS La Municipalité de Grande-Vallée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While hunger had been addressed in general campaigns against poverty and poor public health, Action Against Hunger was established specifically to combat hunger worldwide, leading the way in defining the terrain, developing appropriate strategies, conducting vital field research, and delivering life-saving programs.
French: Alors que la lutte contre la faim n’était traitée que dans des combats généraux contre la pauvreté et la santé des démunis, ACF se consacrait exclusivement au problème de la faim dans le monde, traçant la voie en matière de définition du terrain, développement de stratégies appropriées, conduite d’études vitales sur le terrain et apport de programmes de survie.
English: To enrol, a new link has been added today on the WAP site ( http://www.wapol.org/ ) and on the WAP Congress Blog ( http://amp2010paris.wordpress.com ).
French: Pour s’y inscrire, un nouveau link a été ajouté aujourd’hui, sur le site de l’AMP ( http://www.wapol.org/ ) et sur le Blog du Congrès ( http://amp2010paris.wordpress.com ).
English: A study of the CBC’s expenditures for drama and for sports suggests that another reason for the undersubscription could have been the CBC’s excellent coverage of the Olympic games in Sydney.
French: L’examen des dépenses de la CBC en dramatiques et en sports porte à penser qu’une autre raison du sous-financement pourrait bien avoir été l’excellente couverture des Jeux Olympiques de Sydney.
English: Growth-oriented economic policies include industrial and trade policies as well as fiscal and monetary policies aimed at promoting emerging industries.
French: Il s'agit entre autres des politiques industrielles et commerciales, ainsi que des politiques budgétaires et monétaires, qui visent à promouvoir les industries émergentes.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the requests for reclassification of the following NGOs, which were deferred to its 2002 regular session:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné les demandes de reclassement des ONG ci-après qui ont été reportées à sa session ordinaire de 2002 :
English: Thousands of industrial products are regulated in this way.
French: Des milliers de produits industriels sont réglementés de cette façon.
English: 15-1 – 15-51 in UN Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline.
French: 15-1 – 15-51 in : UN Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline.
English: In case after case, billions of dollars in remittances from migrants have given families in poor countries what their governments (and foreign donors) could not always provide: food, safety, the resources to recover, and hope.
French: Dans chaque cas, les millions de dollars provenant de versements effectués par les travailleurs immigrés ont donné aux familles des pays pauvres ce que leurs gouvernements (et les donateurs étrangers) ne pouvaient pas toujours offrir : nourriture, sécurité, ressources pour se redresser et espoir.
English: Is it complete with an address and phone number?
French: Est-il complet, avec une adresse et un n° de téléphone?
English: For the substances referred to in the first paragraph, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States or the European Medicines Agency (EMEA) acting particularly through its committee in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 (*) on the quality and safety of the substance including the clinical benefit/ risk profile of the incorporation of the substance into the device.
French: Pour les substances visées au premier alinéa, l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'une des autorités compétentes désignées par les États membres ou à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) agissant en particulier par le biais de son comité conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (*), sur la qualité et la sécurité de la substance, y compris sur le profil bénéfice/risque lié à l'incorporation de la substance dans le dispositif.
English: 85 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres électrophones : 8519.21.00 00 - -Sans haut-parleur NMB En fr.
English: “Nevertheless, in the case of application of this exemption to sea transport of nickel-metal hydride batteries, other than button cells, the following requirements apply:
French: «Néanmoins, en cas d'application de cette exemption au transport maritime des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique, autres que les piles-boutons, les prescriptions suivantes s'appliquent:
English: Items 46 to 49 are primary inputs.
French: Les articles 46 à 49 correspondent aux entrées primaires.
English: (h) Note that volume IV of Supplement No. 7 will be completed by the end of 2003;
French: h) Prendre note du fait que le volume IV du Supplément No 7 sera achevé à la fin de 2003;
English: Remedies (2) If, after conducting a review, the Commission finds that a law has not been passed in accordance with this Act or the regulations or has been unfairly or improperly applied or that a required law has not been made, the Commission (a) shall order the first nation to remedy the situation; and (b) may, if the first nation does not remedy the situation within the time set out in the order, request that the First Nations Financial Management Board take any steps under section 54 or 55 that are necessary to remedy the situation.
French: Renvoi au Conseil de gestion financière des premières nations (2) Si, à l'issue de son examen, elle en vient à la conclusion qu'un texte législatif obligatoire n'a pas été pris ou qu'un texte législatif n'a pas été pris conformément à la présente loi ou aux règlements ou a été mal ou injustement appliqué, la Commission : a) ordonne au conseil de la première nation de prendre les mesures nécessaires pour remédier au problème; b) si le conseil ne prend pas les mesures dans le délai imparti, demande au Conseil de gestion financière des premières nations de prendre les mesures qui s'imposent, dans le cadre des articles 54 ou 55.
English: The safety glazing shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the rate of burning does not exceed 90 mm/min.
French: 10.9.1 Les vitres de sécurité sont considérées comme satisfaisantes du point de vue de l'essai de résistance au feu si la vitesse de combustion ne dépasse pas 90 mm/mn.
English: The following fees will apply to BMHC clients:
French: Les clients du BMSC devront acquitter les droits suivants:
English: At one time, dictatorship and authoritarianism prospered under the pretext of a call to social justice.
French: Il y eut une époque où la dictature et l'autoritarisme prospéraient sous le couvert d'un appel à la justice sociale.
English: (h) Access to microdata: the access to micro data for researchers is an important development to increase the value and the credibility of housing statistics.
French: h) Accès aux microdonnées: l'accès des chercheurs aux microdonnées représente une évolution importante vers l'augmentation de la valeur et de la crédibilité des statistiques sur le logement.
English: Immaturity and congenital abnormalities — problems that are now routinely handled in neonatal units — accounted for the majority of infant deaths in the early 1930s; the other principal killers (diarrhoea and enteritis, bronchitis and pneumonia,
French: En 1950, la proportion de personnes chez qui on a diagnostiqué la diphtérie et la typhoïde a rapidement diminué à moins de 5 pour 100 000 et, durant les années 70, l’incidence de maladies comme la rougeole, la coqueluche et la scarlatine
English: Article 92 Effect in domestic territorial units
French: Article 92 Effet dans les unités territoriales nationales
English: As this joint work evolves, updates will be posted on this Web site.
French: Au fur et à mesure que le travail du groupe progressera, des mises à jour seront affichées dans ce site Web.
English: It is fascinating work, and I want to thank you most sincerely for having poured so much of your heart and soul into this common effort.
French: Il s'agit d'un travail emballant, et je tiens Ã vous remercier chaleureusement d'y avoir mis autant de coeur et d'acharnement.
English: According to Robert Kagan, as far as its global responsibilities are concerned no other nation wants take the place of the United States.
French: Selon Robert Kagan, aucune nation ne veut prendre la place des Etats-Unis dans ses responsabilités planétaires.
English: In attacking the fundamental assumptions of the conventional world view, various members of this movement have looked to both Western and non-Western sources for their historical and philosophical antecedents.
French: Dans leurs attaques contre les postulats fondamentaux de la vision conventionnelle du monde, divers membres de ce mouvement se sont tournés vers des sources à la fois occidentales et non occidentales pour y prélever des antécédents historiques et philosophiques.
English: compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental non-governmental organizations (NGOs) before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.
French: Le 3 janvier 2005, l'organisation non gouvernementale belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW a présenté la communication ACCC/C/2005/11 concernant la suite donnée par la Belgique aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 3 et des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention, relativement aux critères à satisfaire par les organisations non gouvernementales (ONG) pour être admises à agir en justice dans les affaires concernant les permis de construire et les décisions d'urbanisme.
English: Pennant, March 4, 2003 GENE KLEIN Councillor [11-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY PURCHASE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act, that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and Associates Financial Life Insurance Company ("AFLIC") intend to make application to the Minister of Finance on or after March 1, 2003, and in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act for the Minister's approval of a purchase agreement between Canada Life and AFLIC in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire AFLIC's Canadian affinity life insurance program with Canadian Tire Financial Services.
French: Pennant, le 4 mars 2003 Le conseiller municipal GENE KLEIN [11-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY CONVENTION D'ACHAT Avis est donné par les présentes, en application de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») et la Associates Financial Life Insurance Company (« AFLIC ») ont l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances, le 1er mars 2003 ou plus tard et conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir son approbation pour ce qui est d'une convention d'achat conclue par la Canada-Vie et l'AFLIC relativement à une transaction proposée selon laquelle la Canada-Vie ferait l'acquisition des activités canadiennes d'affinité en assurance-vie avec les Services Financiers Canadian Tire.
English: Haber (1995) also recorded sites in the CWS network affected by invasive plant species (Table B7).
French: Haber (1995) signale également les sites du réseau du SCF où sévissent des espèces végétales envahissantes (tableau B7).
English: 15/ This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 15/ Cette résolution a été acceptée et est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: • Increased support for the Deputy Ministers in meeting the future leadership requirements of their organizations and across government;
French: • Appui accru aux sous-ministres pour qu'ils puissent répondre aux besoins futurs de leaders au sein de leurs organisations et dans l'ensemble du gouvernement;
English: You may be able to claim this credit if in 2006 you:
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si en 2006 :
English: In 2003, the Malaysian Federation of Family Planning Associations was given $500,000 to provide sexual and reproductive health education, including on HIV/AIDS, via the Internet to Malaysian youth.
French: En 2003, la Fédération malaisienne des associations de planning familial a reçu 500 000 dollars pour mettre en place des programmes d'éducation sexuelle et de santé génésique, y compris des programmes sur le VIH/sida aux jeunes Malaisiens, par le biais de l'Internet.
English: At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
French: Les forces non étatiques doivent également offrir les garanties les plus complètes possibles à toutes les personnes détenues. Les lieux de détention doivent offrir des conditions de vie humaines à tous les détenus.
English: The report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the note by the Secretary-General transmitting the comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda were before the Committee in documents A/54/634 and A/54/850 respectively.
French: La Commission est saisie du rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la note du Secrétaire général transmettant les observations sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda figurant dans les documents A/54/634 et A/54/850, espectivement.
English: June 28, 2000 Decision rendered on July 31, 2002 Complaint not valid PR-2001-030R Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 28 juin 2000 Décision rendue le 31 juillet 2002 Plainte non fondée PR-2001-030R Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The divergence in mineralogy at Jabal Mardah principally resulted from the discharge of lower temperature (less than 200°) fluids, lower , and probably higher .
French: Les différences dans la minéralogie à Jabal Mardah résultent principalement de venues de fluides de plus basse température (moins de 200 °C), de plus faible et probablement de plus élevée.
English: E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.
English: A rebate equal to the prescribed percentage of the amount of tax payable may be applied for by a qualifying NPO.
French: Les fonds suivants, bien qu'ils doivent être compris dans le revenu total du calcul, ne donnent pas droit à la déduction de 25 p.
English: I would remind you that, because of their island and outlying status, these regions are treated differently, and this is necessary, above all, if we want to continue to maintain their agricultural activity.
French: Je vous rappellerais qu’en raison de leur statut insulaire et de leur éloignement, ces régions reçoivent un traitement différencié, qui est nécessaire, surtout si nous voulons continuer à préserver leur activité agricole.
English: A Heritage Tourism Working Group has been established to prepare a Heritage Tourism Strategy for Banff and the Bow Valley that is based on the principles set out in the Banff-Bow Valley Study.
French: On a mis sur pied un groupe d’étude sur le tourisme patrimonial, qui a été chargé d’élaborer une stratégie de tourisme patrimonial visant la région de Banff et la vallée de la Bow, en fonction des principes établis dans l’étude de cette région.