ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take further measures to reform its legislation, in accordance with the requirements of the above-mentioned Hague Convention, to which Costa Rica is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aller encore plus loin dans la révision de sa législation, afin de conformer celle-ci à la Convention de La Haye, à laquelle il a également souscrit.
English: The GET was repeatedly told that "in Malta everybody knows everybody and corruption is difficult to hide".
French: Il a été répété à l’EEG qu’« à Malte, tout le monde connaît tout le monde et que la corruption est donc difficile à dissimuler ».
English: General measures of implementation
French: I.  MESURES D'APPLICATION GENERALES
English: Notably, EC-funded projects like DAISIE and ALARM and networks like NOBANIS, ERNAIS, and EPPO are delivering data on which policy and stakeholders should base their judgments.
French: Thus, the time is ripe for a concise operational structure, addresing IAS at a European scale!
English: LaPrairie reports that virtually all of the most needy Aboriginal people were victims of some form, and frequently multiple forms, of abuse.
French: Selon LaPrairie, presque tous les Autochtones les plus démunis ont été victimes d'une forme quelconque, et souvent de plusieurs formes, de mauvais traitements.
English: The IWG, during its meeting on 25 and 26 November 2004 in Paris, agreed to introduce this new classification of navigable inland waterways as an update of the Glossary for Transport Statistics.
French: À sa réunion des 25 et 26 novembre 2004, à Paris, l'IWG a décidé d'incorporer cette nouvelle classification dans une mise à jour du Glossaire des statistiques des transports.
English: People's Republic of Korea Zimbabwe Uzbekistan Viet Nam Source:
French: Base de données statistiques de l'OMPI
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on external debt crisis and development;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'examiner quant au fond la question subsidiaire concernant la crise de la dette extérieure et du développement ;
English: • May be held by an individual alone or with one or more other First Nation members in joint tenancy or tenancy-in-common.
French: • la possession légale des terres est considérée avoir été transférée une fois que le ministre (ou son délégué) a approuvé cette attribution;
English: Mar Bella 7 Large new and modern 3 bedroom apartment, with sunny balcony, located near Barcelona's best beaches.
French: Mar Bella 6 Appartement nouveau, avec balcon, et moderne situé proche des meilleures plages de Barcelone dans Poble Nou.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War The Geneva Convention on the Protection of Civilians features many provisions that specifically address the protection of children, including:
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles renferme nombre de dispositions prescrivant des mesures pour la protection des enfants. Voir par exemple :
English: Ten days of celebration and festivities begin!
French: Commencent alors dix jours de fête et de réjouissances!
English: In Table 3, these monies are included in the category of public financing, which accounted for 39% of total financing in 2003/04.
French: Dans le tableau 3, ces sommes sont incluses dans la catégorie du financement public, qui comptaient pour 39 % du financement total en 2003-2004.
English: The parties agreed that this objective will be realised between 2004 and 2010.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif entre 2004 et 2010.
English: In a few cases, however, the straight dollar value or replacement cost of an asset may be worth noting independently of the availability value.
French: 4.2.5 Valeur La quatrième mesure de la valeur des biens est, peut-être, la moins utile dans le contexte de la méthodologie harmonisée d’EMR pour plusieurs raisons.
English: The series of United Nations conferences held during the 1990s, which are among the most recent démarches by the international community in this regard, established the centrality of people-centred development, together with a consensus on critical aspects to be addressed through national action and international cooperation.
French: La série de conférences que l'Organisation des Nations Unies a tenues dans les années 90 et qui constituent les démarches les plus récentes que la communauté internationale ait engagées dans ce domaine ont permis de souligner la primauté d'un développement centré sur l'homme et de parvenir à un consensus sur certains volets essentiels que l'on devrait aborder dans le cadre d'initiatives nationales ou par le biais de la coopération internationale.
English: Total funding for three major programmes (low-interest loans, work-for-welfare, development funding) rose from 9.8 billion yuan in 1995 to 25.8 billion yuan in 1999, an increase of 163 per cent.
French: Le total des fonds alloués à trois grands programmes (prêts à faible taux d'intérêt, amélioration de l'infrastructure sociale, financement du développement) est passé de 9,8 milliards de yuan en 1995 à 25,8 milliards de yuan en 1999, soit une augmentation de 163 %.
English: Ten great public health achievements -United States, 1900-1999. MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report, 48(12), 241-243 Coe C. Psychosocial factors and psych-neuro- immunology within a lifespan perspective.
French: Ten great public health achievements - United States, 1900-1999. MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report, 48(12), 241-243 Coe C. Psychosocial factors and psych-neuro- immunology within a lifespan perspective.
English: We agree that free trade is an important driver of economic growth.
French: Nous reconnaissons que le libre-échange est un moteur essentiel de la croissance économique.
English: For How Much Funding Can a Proposal Apply?
French: Quel montant peut-on demander dans le cadre d'une proposition?
English: Prof. Koufa has submitted six papers plus annexes, addressing many issues related to terrorism and human rights such as the legal definition of terrorism, application of the term to acts committed in conflict and the overlap of international human rights and humanitarian law, typologies of terrorism (whether committed by States or non-State actors), and actions of international and regional bodies.
French: Mme Koufa a présenté six études assorties d'annexes, qui abordent de nombreux points liés au terrorisme et aux droits de l'homme, tels que la définition juridique du terrorisme, l'application du terme à des actes commis dans des situations de conflit, le recoupement de la législation internationale relative aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, les types de terrorisme (actes perpétrés par les États ou par des agents non étatiques), et l'action des organismes internationaux et régionaux.
English: In other words, the fact that employed or self-employed workers find themselves in a situation in which they suffer either the loss of eligibility for care insurance or a limitation of the place to which they transfer their residence is, at the very least, capable of impeding the exercise of freedom of movement for workers and freedom of establishment.
French: En d’autres termes, le fait que les travailleurs salariés ou non salariés concernés se trouvent dans la situation de subir soit la perte du bénéfice de l’assurance soins, soit une limitation du choix du lieu de transfert de leur résidence est, à tout le moins, susceptible d'entraver l'exercice de la libre circulation des travailleurs et de la liberté d'établissement.
English: Moreover, it identified certain contradictions between Swedish law on exchange rate policy and Community provisions.
French: De plus, la Commission européenne identifie des contradictions entre la loi suédoise sur la politique de taux de change et les dispositions communautaires.
English: • Français Home > About MIHR > Board of Directors BOARD OF DIRECTORS
French: • English Accueil > Au sujet du RHiM > Conseil de direction CONSEIL DE DIRECTION
English: “is not limited to particular types of damage.
French: « n'est pas limité à des types particuliers de dommages.
English: In recent years, roughly 70 percent of our value-for-money audits have been the subject of parliamentary committee hearings.
French: Au cours des dernières années, environ 70 p. 100 de nos vérifications de l'optimisation des ressources ont fait l'objet d'audiences de comités parlementaires.
English: In the Forest of Dean, an area with high unemployment, Xerox is the single largest employer. This is not an appropriate use of Community funds.
French: Dans la forêt de Dean, une région où le niveau de chômage est élevé, Xerox est l'employeur le plus important.
English: As President of the European Parliament's All Party Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I naturally have a special interest in the Kreissl-Dörfler report.
French: En tant que président de l'intergroupe du Parlement européen sur le bien-être et la protection des animaux, je porte bien entendu un intérêt particulier au rapport Kreissl-Dörfler.
English: Monitoring and Surveillance The HPFB conducts post-market surveillance on safety and therapeutic effectiveness.
French: Suivi et surveillance La DGPSA effectue la surveillance de la sécurité et de l’efﬁcacité thérapeutique après la mise sur le marché.
English: I understand it's at the admiral's office.
French: Je crois que c'est au bureau de l'amiral.
English: Opportunity to meet people working on a range of issues from a multidisciplinary perspective; exploring topics for next major research project (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link)
French: Opportunity to meet people working on a range of issues from a multidisciplinary perspective; exploring topics for next major research project (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien)
English: She stated: Canada is beautiful, peaceful, humanistic and we should tighten our hands and our hearts to keep it so!
French: Lisa a déclaré que le Canada est un beau pays, pacifique et humain et que nous devons nous tendre la main et ouvrir nos coeurs pour qu'il en soit toujours ainsi.
English: However, parallel evolution is widespread in freshwater sticklebacks and their taxonomy does not reflect the vast diversity that exists (e.g., Hagen and McPhail 1970; Hagen and Gilbertson 1972; Lavin and McPhail 1985; Reimchen et al.
French: Pourtant, l’évolution parallèle est un phénomène généralisé chez les épinoches dulçaquicoles et leur taxinomie ne reflète pas la grande diversité qui existe chez celles-ci (p. ex. Hagen et McPhail, 1970; Hagen et Gilbertson, 1972; Lavin et McPhail, 1985; Reimchen et al.
English: In addition, a candidate is required to contribute 20 million MNT to his or her party in order to get a right to participate in elections.
French: En outre, tout candidat doit verser 20 millions de togrogs à son parti pour avoir le droit de participer aux élections.
English: The Federal Office for Migration and the cantons bear the primary responsibility in the implementation of this integration policy.
French: C'est principalement à l'Office fédéral des migrations et aux cantons qu'incombe la mise en œuvre de cette politique d'intégration.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/37, on the work programme of the Open-ended Working Group, in which it agreed to include in the work programme the finalization of work on the hazard characteristics H6.2, H10, H11 and H13 and the initiation of work on the hazard characteristics not yet covered by the former Technical Working Group (task I, activity 2).
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée par laquelle elle décidait d'inscrire dans ce programme de travail l'achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13 ainsi que le début des travaux sur les caractéristiques de danger qui n'étaient pas encore traitées par le Groupe de travail technique (tâche 1, activité 2).
English: A Key Turning Point The identification of shared goals and results was found to be a critical success factor and marked a key turning point in the progress of many initiatives.
French: Définition d’objectifzs et de résultats communs – Un point décisif important La définition d’objectifs et de résultats communs s’est révélée un facteur de succès déterminant et elle a constitué un point décisif important dans la progression de nombreuses initiatives.
English: The main purpose of this document is to assist clients with their internal implementation.
French: Il a pour principal objet d’aider les participants à assurer la mise en œuvre interne de ce processus.
English: To reach the GTA Intranet, it is necessary to input your login and your password. Since the very beginning of the project, each member and privileged partners got a login and password allowing them to access from any station connected to the network.
French: Depuis le début du projet, chaque membre et les partenaires privilégiés se sont vus attribués un login/mot de passe leur permettant un accès depuis n'importe quel poste connecté au réseau.
English: If no hearing is held, the proceedings are conducted on the basis of submitted documents and other materials.
French: S'il n'y a pas d'audience, la procédure se déroule uniquement sur pièces (articles 53 à 55).
English: - sea transport link E.V-49
French: Autres - E.IV-11
English: My father's footprints are deeply embedded in my hometown.
French: Dans ma ville natale, on trouve ici et là des traces indélébiles du passage de mon père.
English: Mr Caldeira, the President of the Court of Auditors, also remarked that the position of the Court in its technical functions is to attend the Budgetary Control Committee meeting, but to stay in the background in political debates at plenary.
French: Selon M. Caldeira, le président de la Cour des comptes, la position de la Cour dans son rôle technique est de participer aux réunions de la commission du contrôle budgétaire, mais de rester à l'écart des débats politiques en plénière.
English: Mr. VINTHEN (Denmark), introducing his country's fifth periodic report, said that the effective and independent international monitoring of compliance with international human rights standards was one of the key areas of Danish international human rights policy.
French: M. VINTHEN (Danemark), présentant le cinquième rapport périodique de son pays, dit que le suivi international, effectif et indépendant, de la conformité aux normes internationales en matière de droits de l'homme est l'un des principaux axes de la politique danoise dans ce domaine.
English: The hallway carpets and wood floor areas were very worn. Expected higher quality based on other reviews.
French: Les fenêtres qui ne s'ouvrent que sur un patio non aéré.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as pressure from the higher Canadian supply is offset by support from lower US supply.
French: Le prix moyen serait le même qu'en 2005-2006, puisque le soutien fourni par l'offre réduite aux É.-U. devrait neutraliser la pression exercée par l'offre accrue au Canada.
English: Each tackles a pressing issue in sustainable international development.
French: Tous ces recueils portent sur des questions d’actualité pressantes en matière de développement international durable.
English: Need to update the mandates of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations for managing and directing field missions
French: Nécessité de mettre à jour les mandats du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la gestion et la direction des missions sur le terrain
English: Countries such as hers, which relied substantially on external trade for their future growth and progress, attached great importance to processes that would enable the multilateral trading system to function with minimum impediments, so that all countries, whether developed or developing, would be able to benefit from international trade.
French: Les pays qui, comme la Malaisie, comptent beaucoup sur le commerce extérieur pour leur croissance et leurs progrès futurs, attachent beaucoup d'importance aux processus qui permettraient au système d'échanges multilatéraux de fonctionner avec un minimum d'obstacles afin que tous les pays, développés ou en développement, puissent tirer profit du commerce international.
English: (c) Pre-session working group for the forty-sixth session: 10-14 August 2009.
French: c) Groupe de travail présession de la quarante-sixième session : du 10 au 14 août 2009.
English: In our view, therefore, any inventive step would have to reside in the use of an inventive skill to overcome the installation problem. and He has overcome the instability of the stove by adding ballast in the same manner as is employed in any mechanical art, and which was shown in the cited reference.
French: Il a compensé l'instabilité de la cuisinière en ajoutant un contrepoids, comme dans toute technique mécanique, et comme l'indiquent les brevets cités. La fonction et l'utilisation des con trepoids sont bien connues et tout technicien de compétence moyenne utilise un contrepoids lorsque cela est plus avantageux ou plus économique que tous les autres choix évidents.
English: For an appeal to be successful, it is necessary to prove [...] that there was an irregularity in the selection process and that this irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or was about to be made under the Act:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit couronné de succès, il faut prouver, l'existence d'une irrégularité dans un processus de sélection et qu'une telle irrégularité a un impact sur le mérite d'une nomination effective ou imminente; Bambrough c.
English: This burn will be lit only under good venting conditions.
French: Les feux seront allumés uniquement lorsque les conditions de vent seront favorables.
English: Improvements were also reported by Eastern and South-Eastern Europe (29 percentage points) and Sub-Saharan Africa (27 percentage points), again subregions that started from a low implementation rate in the baseline reporting period.
French: Des améliorations ont aussi été signalées en Europe de l'Est et du Sud-Est (29 points) et en Afrique subsaharienne (27 points), deux sous-régions qui partaient également d'un taux d'application faible pour la période de référence.
English: Had the kill cord operated correctly in this case, the boat would have remained in the immediate vicinity to provide a possible lifesaving platform.
French: Si le cordon coupe-circuit avait fonctionné correctement dans le cas présent, le canot serait resté à proximité immédiate et aurait pu constituer une plate-forme de sauvetage.
English: While the trend over the last several years has been a significant increase in scheduling, the trend in terms of numbers of viewers has been at best, flat, and at worst, downward.
French: Alors que la tendance de ces dernières années a été vers une hausse importante de la programmation, la tendance de l'écoute a été au mieux stationnaire et au pire à la baisse.
English: Private Placements Another way to raise equity capital is through a Private Placement of securities.
French: Placements privés  Un placement privé de valeur mobilière constitue une autre façon de réunir des capitaux.
English: Fortunately, subsequent discussions between the Council and Parliament confirmed the legitimacy of my argument and took note of it.
French: Heureusement, dans des discussions ultérieures, le Conseil et le Parlement ont confirmé la légitimité de mon argument et en ont pris acte.
English: Many like and now prefer the partner approach which is considered to significantly contribute to better planned projects.
French: De nombreuses personnes aiment et maintenant préfèrent l’approche de partenariat, qu’elles considèrent comme très utile pour mieux planifier les projets.
English: • Compusult Limited Green Pages: provides access to various environmental agencies, both government and non-government.
French: • David Suzuki Fondation : un organisme canadien fondé sur la science et voué à trouver des solutions (en anglais seulement).
English: The B.C. Environmental Technology Round Table is the first of four groups that will be set up in each of the western provinces with the aim of building a collaborative action plan uniquely tailored to the strengths and challenges of each region.
French: La Table ronde sur les technologies environnementales de la C.-B. est le premier des quatre groupes consultatifs qui seront formés dans les provinces de l'Ouest. Chacun d'eux a pour mandat d'élaborer un plan d'action collaboratif qui prendra en compte les atouts et les défis particuliers de chaque région.
English: Another related area is how Collective Management Organizations report their financial operations.
French: Un autre point pertinent est la façon dont les organisations de gestion collective font état de leurs opérations financières.
English: Mixing for major motion pictures is generally done on large mixing stages, purpose-built and provisioned with advanced recording equipment.
French: Le mixage pour les productions cinématographiques importantes est généralement réalisé en grandes étapes, spécialement conçues et soutenues par un équipement d’enregistrement avancé.
English: If we take away their livelihood, they will have no chance of economic survival.
French: Si nous les privons de leur moyen de subsistance, leur survie économique est impossible.
English: Departments and agencies must have in place departmental policies and procedures that respect the government's financial management control framework as set out in:
French: Les ministères et organismes doivent se doter de politiques et de procédures conformes au cadre de contrôle de gestion financière du gouvernement, tel qu'énoncé dans :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to make a statement on behalf of the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais faire une déclaration au nom de la Commission.
English: The Fountainhead® organization is committed to fighting religious, ethnic and gender persecution and seeks to battle discrimination through dialogue and understanding.
French: Au moyen de l'art, du théatre, de la musique et l'organisation de conférences, la fondation croit que les préjudices contre les groupes désavantagés peuvent être défiés et des liens plus forts au sein de la société peuvent être forgés.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars Executive Summary of the Impact Assessment {COM(2007)856 final} {SEC(2007)1723}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la PROPOSITION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant un règlement visant à réduire les émissions de CO2 produites par les voitures particulières résumé de l'analyse d’impact {COM(2007)856 final} {SEC(2007)1723}
English: CSIS managers themselves acknowledge that in the hectic early days, many decisions were founded more on intuition and experience than on planning or policy.
French: Les gestionnaires du SCRS eux-mêmes reconnaissent que, dans le tumulte du début, bien des décisions étaient davantage fondées sur l'intuition et l'expérience que sur la planification ou la politique.