ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 6.5 nmol, the analogues containing the amino acid D-Npa (A-I, A-II, A-IV, and A-V) or D-Phe (A-X) in positions 7, 9, or 10 or SP or its C-terminal octapeptide are devoid of the long-lasting cardio- and vaso-depressor effects, which are otherwise seen with analogues containing the amino acid D-Trp (A-III, A-VI, A-VII, A-VIII, and A-IX) in the same positions.
French: À 6.5 nmol, les analogues contenant l'acide aminé D-Npa (A-I, A-1I, A-IV et A-V) ou D-Phe (A-X) aux position 7, 9 ou 10 de la séquence complète de la SP ou de son fragment 4–11 en C-terminal sont dépourvus des effets cardio- et vasodépresseurs à longue durée d'action, lesquels sont observés avec les analogues contenant l'acide D-Trp (A-III, A-VI, A-VII, A-VIII et A-IX) aux mêmes positions.
English: Over the 1989-2002 period, portfolio flows accounted for 74.1 percent of financial outflows and 84.8 percent of inflows.
French: La part des États-Unis a aussi augmenté de façon significative, passant de 45,6 p.
English: The examination plan is prepared under the direction of the audit director general.
French: Le plan d'examen est préparé sous l'égide du directeur général ou de la directrice générale de la vérification.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 97 (2002) of the Standing Committee, adopted on 5 December 2002, on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the Convention requires Parties to give particular emphasis to species which are endangered and vulnerable, including migratory species; Referring to the other provisions of the Convention on the protection of habitats and the conservation of species; Given that the bald ibis belongs to the family of threskiornithidae, all the species of which are included in Appendix II of the Convention and that it is also one of the most endangered bird species in the world, and that its only viable population in the wild is dependent on the healthy ecological state of this region; Recalling its own recommendations on the conservation Recommendation n° 60 (1997) of the Standing Committee; of birds, particularly
French: Annexe 9
English: Yekooche First Nation Government will make laws to require Yekooche First Nation Citizens to comply with the Wildlife Management Plan.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche édictera des lois pour contraindre les citoyens de la Première nation Yekooche à se conformer au plan annuel de récolte de ressources fauniques.
English: The following website links are provided solely for convenience and interest.
French: Les sites Internet présentés ci­dessous ne sont fournis qu'à titre d'information.
English: “Requests the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003”;
French: « Prie le Secrétaire général d'ouvrir le 4 décembre 2003 les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; »
English: Operating expenses for the first half of 2008 were $2,795 million, compared to $2,561 million in the same period of 2007.
French: Les charges d’exploitation enregistrées pour le premier semestre de 2008 ont totalisé 2 795 M$, contre 2 561 M$ pour le semestre correspondant de 2007.
English: I regret that the Assembly was dragged into the discussion.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais m'arrêter sur l'un des aspects des respects des obligations auprès du Conseil de l'Europe.
English: (a) The secured creditor is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred for the preservation of encumbered assets in its possession;
French: a) Le créancier garanti a le droit de se faire rembourser les frais raisonnables engagés pour préserver les biens grevés en sa possession;
English: • the Proponent’s project description and baseline information;
French: • érosion liée à la modification du régime de drainage;
English: Our customers can trust us without restrictions.
French: Nos clients nous chargent d‘effectuer des tests d’intrusion et également d’effectuer des travaux de stratégie de de formation dans le domaine de la sécurité informatique.
English: • European indications for the presence of specific objectives related to women have also worked even if, there is the predominance of objectives connected to policy fields and priorities related more to the ESF than to ERDF and Cohesion Funds. The main lessons that can be derived for the programming period 2007-2013 are the following: 1) Efforts are still to be made in relation to the identification of specific objectives and strategies to be applied in ERDF policy fields and priorities.
French: 2) L'accent doit être davantage mis sur le lien entre la dimension hommes-femmes et le développement local dans les stratégies et les objectifs globaux.
English: The present Meeting of States Parties would nominate the President of the Review Conference.
French: La présente Réunion des États parties désignerait le Président de la Conférence d'examen.
English: In this way, it is intended to ensure that the child's own interests are included in the proceedings and that the child thus does not become a mere object of the proceedings when serious conflicts of interest apply between parents and child.
French: L'intention est de veiller ainsi que la procédure tienne compte des intérêts de l'enfant lui-même et que celui-ci ne devienne pas simplement un objet de la procédure lorsqu'il surgit de sérieux conflits d'intérêts entre lui et ses parents.
English: It will give us a good chance to follow up on the nuclear disarmament obligations agreed to in 1995 and 2000.
French: Cela nous permettra d'assurer plus facilement le suivi des obligations convenues en matière de désarmement nucléaire en 1995 et en 2000.
English: The tables No. 12-21 are provided under Annex III.
French: Les tableaux 12 à 21 figurent dans l'annexe III.
English: Some other ideas for metrics…
French: Autres suggestions en ce qui touche la métrologie…
English: One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: Un échantillon du type de système de protection frontale à réceptionner est soumis au service technique chargé des essais de réception.
English: • Department X Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du ministère X ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The presidency has set about revising the key document concerning the protection during ESDP operations of children affected by armed conflicts.
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe libéral, se félicite de l’attitude adoptée par la présidence slovène de l’Union européenne vis-à-vis de cette Assemblée.
English: If the health status and utilization patterns of those in the lower income groups equalled those with middle income, significant savings could be possible.
French: Si l’état de santé et les tendances d’utilisation des soins de santé des groupes de revenu inférieur étaient égaux à ceux du niveau de revenu moyen, il serait possible de réaliser des économies importantes.
English: 1 The NCB supplement was called the Working Income Supplement (WIS) before being folded into the NCB supplement in July 1998.
French: 1 Le supplément du RNPE s'appelait « Supplément du revenu gagné » avant d'être intégré au présent supplément, en juillet 1998.
English: PSABncr@inac.gc.ca INAC, Atlantic Region
French: PSABncr@inac.gc.ca AINC, Région de l’Atlantique
English: The Charter requires States "not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: La Charte impose « aux Etats non seulement de faire en sorte que soit respectée l’égalité de traitement mais aussi de protéger les femmes et les hommes contre la discrimination dans l’emploi et la formation.
English: • Health Canada and Environment Canada should be aware of the differences in processing of a substance.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent reconnaître qu'il existe des différences dans le traitement de substance.
English: In addition, UNHCR, in close cooperation with UNMIK, KFOR and OSCE, organized “go-and-inform” visits to Serbia proper, which complemented a series of “go-and-see” visits to the potential return locations in Kosovo.
French: En outre, en étroite collaboration avec la MINUK, la KFOR et l'OSCE, le HCR a organisé en Serbie des visites d'information destinées à compléter une série de visites d'observation sur les lieux de retour potentiels au Kosovo.
English: Sons born out of marriage to status fathers fare differently.
French: Les garçons nés hors des liens du mariage et dont le père est un Indien de plein droit s'en tirent autrement.
English: These data suggest that recycling of nutrients between members of the standing biomass in tropical montane rain forest is not a steady state process, as often envisaged, but rather may be highly episodic in nature.
French: Ces données suggèrent que le recyclage des nutriments entre les membres de la biomasse en place dans la forêt tropicale ombrophile de montagne n'est pas un processus statique, comme on le pense souvent, mais pourrait plutôt être de nature fortement épisodique.
English: Phosphate availability and inorganic transformation in an alum sludge-affected soil.
French: Phosphate availability and inorganic transformation in an alum sludge-affected soil, J. Environ.
English: Funding of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific
French: Financement du Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique
English: (Cognition of a problem) 53c has anyone complained about your drinking?
French: (Connaissance de l’existence d’un problème) 53c est-ce que quelqu’un vous a fait des reproches sur votre consommation d’alcool?
English: Three Offshore Fishery Science Vessels  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada: 12 Mid-Shore Patrol Vessels  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Trois navires hauturiers de science sur les pêches  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada : 12 patrouilleurs semi-hauturiers  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: The analysis of promotions at different steps by region indicated more consistent deviation from the average at all levels reviewed (P-3, P-4 and P-5) and for all regions, than that found for initial appointments.
French: L'analyse par région des promotions aux différents échelons montre que les écarts par rapport à la moyenne se creusent après les engagements initiaux, quelles que soient la classe (P-3, P-4 et P-5) et la région.
English: Bull trout are relatively scarce in the Project area and are therefore of limited interest to recreational fishers.
French: L’omble à tête plate est relativement rare dans la zone du projet et, par conséquent, n’est pas très recherchée par les pêcheurs récréatifs.
English: Crepe work, a decoration, people involved in making the ball to home, I will blog if you have reciprocal links.
French: Cr�pe de travail, une d�coration, les gens participent � la prise de la balle � la maison, je vais blog si vous avez des liens r�ciproques.
English: While designed to restore the focus on the primary task of effective enforcement of the competition rules, the Regulation also creates legal certainty inasmuch as it provides that agreements (2) which fall under Article 81(1) but fulfil the conditions in Article 81(3) are valid and fully enforceable ab initio without a prior decision by a competition authority (Article 1 of Regulation 1/2003).
French: Bien qu'il vise à redonner toute son importance à l'objectif premier consistant à garantir une application efficace des règles de concurrence, le règlement crée également une sécurité juridique, dans la mesure où il stipule que les accords (2) qui tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, mais remplissent les conditions définies à l'article 81, paragraphe 3, sont valides et exécutables de plein droit ab initio sans décision préalable d'une autorité de concurrence [article 1er du règlement (CE) no 1/2003].
English: “[W]hat has been done in this formulation is that a statement of principle has been added to the proposal made by the former Registrar of the International Tribunal … The provisions of article 1(2) of annex II contained in the Secretary-General's report (A/52/520), which deals with ICJ pensions after nine years of service, could also apply to ICTY judges, but only after nine years of service.
French: « [A]vec ce nouveau texte, une déclaration de principe a été ajoutée à la proposition de l'ancien Greffier du Tribunal international Les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de l'annexe II figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/52/520), qui traite des pensions des juges de la Cour internationale de Justice comptant neuf années de service, pourraient aussi s'appliquer aux juges du Tribunal, mais seulement après neuf années de service.
English: Targeted studies of services, such as QC428, which focused on the process by which family physicians referred seniors to specialist (geriatric psychiatry) services, also found the underlying problem to be the unavailability of geriatric psychiatrists and, when they are available, the lack of communication between family physicians and these specialists.
French: Des études qui portaient sur des services précis (le projet QC428, p. ex.) et qui mettaient l’accent sur le processus par lequel les médecins de famille envoient les personnes âgées voir un spécialiste (psychiatrie gériatrique) ont révélé également que le problème sous-jacent résidait dans la non-disponibilité des spécialistes en psychiatrie gériatrique; quand ils étaient disponibles, il y avait un manque de communication entre eux et les médecins de famille.
English: With aircraft flying mostly off base property, the reality is that civilian organizations will be the first respondents on site.
French: Puisque les avions volent principalement à l'extérieur de la base, se sont les organismes civils qui sont les premiers intervenants sur le site.
English: The Treaty Relations Commissions function as independent and impartial offices, with a mandate to engage in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, provide facilitation services for discussing treaty issues, and conduct independent research.
French: Les commissions des relations découlant des traités sont des organismes indépendants et impartiaux, dont le mandat est d'aider le grand public à mieux comprendre les relations découlant des traités et les questions liées aux traités, de faciliter les discussions sur les questions liées aux traités, et de mener des travaux de recherche indépendants.
English: Specialty: Force feedback interfaces for engineering OFFICES employing virtual reality technology.
French: François Louveau a créé la société Haption en 2001. Spécialité : les interfaces à retour de force destinéEs aux bureaux d'études utilisant la réalité virtuelle.
English: PPG submitted, in reply argument, that the exporters and importers did not propose a list of product exclusions.
French: PPG a ajouté, dans sa réplique, que les exportateurs et les importateurs n'ont pas proposé de liste d'exclusions de produit.
English: In March 2004, the BTLF marked an important step in improving the availability of bibliographic tools for the French-Canadian book market.
French: En mars 2004, la BTLF a franchi un pas important en améliorant la disponibilité des outils bibliographiques pour le marché du livre francophone.
English: Part 2 - ASD Costing Example (to be issued at a later date).
French: Partie 2 - Exemples d'établissement des coûts DMPS (qui sera publié plus tard).
English: The Authority proposes to repeal the provisions establishing a fee for the granting of written conditional waivers contained in sections 21(4) and 21(5) of the Regulations; 11.
French: L'Administration se propose d'abroger les dispositions établissant un droit pour l'octroi de dispenses écrites conditionnelles telles qu'elles sont énoncées dans les paragraphes 21(4) et 21(5) du Règlement; 11.
English: Most claimants are not so fortunate.
French: La majorité des prestataires n'ont pas une telle chance.
English: • Development Information Program (6) Corporate Services
French: Dirigeant principal de l'information, Gestion de l'information et T echnologie
English: Stakeholders within the Federal/Provincial governments as well as those in the NGO (Non-Government Organizations) community were interviewed.
French: Résultats liés au rendement Toutes les déclarations concernant les substances nouvelles ont été traitées et évaluées dans la période établie par la Loi.
English: For some chronic conditions, the pain associated with the condition rather that the condition itself was linked to dependency.
French: Dans certains cas, la dépendance était liée à la douleur en raison d'un problème de santé chronique plutôt qu'au problème lui-même.
English: Restrictions to the disposal of the goods by the buyer.
French: Les restrictions applicables à la vente des marchandises au vendeur.
English: The length of the cycles, the level of resistance offered by the climbers in issue and the number of cycles in the session may be determined by the user.
French: La durée des cycles, le niveau de résistance offert par les simulateurs d'escalier en cause et le nombre de cycles au cours d'une séance peuvent être établis par l'utilisateur.
English: Similarly, 60 per cent of department focal points report that the coordinating bodies are helpful in sharing good practices and lessons learned.
French: Pareillement, 60 % des référents de département signalent que les organes de coordination favorisent le partage des bonnes pratiques et des enseignements.
English: Actually putting this dual principle into effect will obviously be more difficult.
French: Cette intuition n’est pas forcément fausse, si les Quinze vont jusqu’au bout de la logique établie à Cologne et Helsinki.
English: Representativeness of the contracting parties and their respective mandates 14.
French: Caractère représentatif et mandat respectif des parties contractantes 14.
English: In such cases, no problem arises for valuation.
French: Dans ce cas, aucun problème ne se pose en ce qui a trait à l'établissement de la valeur en douane.
English: It is to Mrs Figueiredo's credit that she shows such concern about the social impact of the closure of textile mills and the damage being done to the industry.
French: (EN) Il est tout à l'honneur de Mme Figueiredo de se montrer si préoccupée par les retombées sociales de la fermeture des usines textiles et du mal qui est fait à cette industrie.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/68 as corrected by WP.29 (French text only, see para.  61 above), by unanimity.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/68, tel que corrigé par le WP.29 (version française seulement, voir par. 61, plus haut).
English: The United States has no such right and in no uncertain terms they must be induced, and if needs be, through retaliation such as proposed in this legislation, forced to accept this fact.
French: Les États-Unis ne disposent pas de ce droit. Il faut le leur faire clairement comprendre et, si besoin est, les forcer à accepter cette idée en appliquant les mesures de représailles proposées dans le règlement.
English: If a fee is associated with the group, it is nominal.
French: Si le groupe perçoit des cotisations, celles-ci sont minimes.
English: • A number of important initiatives are exploring the related field of "knowledge management"; see Interdepartmental Knowledge Management Forum, "Leveraging Public Sector Knowledge," Background Document, Knowledge Management Workshop, Ottawa, May 5, 1999; Dawn Nicholson-O’Brien, "Knowledge Management in the TBS and the Federal Knowledge Landscape," Discussion Paper, Corporate Renewal and Knowledge Management Office, Treasury Board Secretariat, April 1999; and Public Service Commission of Canada, "Leveraging Knowledge at the Public Service of Canada:
French: • Un certain nombre d’initiatives importantes se penchent actuellement sur la question connexe de la « gestion du savoir ». Voir le Forum interministériel sur la gestion du savoir, « Leveraging Public Sector Knowledge », document de référence, Atelier sur la gestion de l’information, Ottawa, le 5 mai 1999; Dawn Nicholson-O’Brien, « Knowledge Management in the TBS and the Federal Knowledge Landscape », document de travail, Bureau de renouvellement organisationnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, avril 1999; et Commission de la fonction publique du Canada, « La gestion du savoir à la Commission de la fonction publique :
English: Lessons Learned Nutrition for Health An Agenda for Action, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: 1995, Working together: intersectoral action for health, Government Publishing Service, Canberra.
English: Fischer, B., Rehm, J.& Blitz-Miller, T (2000) Injection drug use and preventive measures: a comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time.
French: FLEMING, P. M. & ROBERTS, D. « Is The Prescription Of Amphetamine Justified As A Harm Reduction Measure? », Journal Of The Royal Society Of Health, no 11, 1994, p.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In the unfamiliar and tiring setting of a transnational meeting it makes sense to have a fiveminute break at least once each hour, as well as designated refreshment breaks.
French: Dans l'environnement inconnu et éprouvant d'une réunion transnationale, il est utile de prévoir une interruption de cinq minutes au moins une fois par demi-heure ainsi que des pauses définies permettant de se rafraîchir.
English: Approximately 340 t of cadmium wastes from the metal smelting and refining industry are deposited into landfills, although the amount of cadmium from this source that is potentially available to the Canadian environment is not known.
French: Quelque 340 t de déchets de cadmium provenant de l'industrie métallurgique (fonte et raffinage) sont mises en décharge, mais on ignore quelle quantité de cadmium provenant de cette source peut se retrouver dans l'environnement canadien.
English: The lightbulb in the front of this paper is a reminder of the power of individual creative genius.
French: L'ampoule électrique qui figure en surimpression sur la première page évoque la puissance du génie créateur individuel.
English: However, education costs, early marriages and pregnancies have had an adverse effect on girls' education and female enrolment at the tertiary level therefore continues to be below 30 per cent.
French: Mais le coût de l'éducation et les mariages et les grossesses précoces ont eu un effet négatif sur l'enseignement des filles, de sorte que la proportion de jeunes filles dans l'enseignement supérieur continue d'être inférieure à 30 %.