ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1258 Annex IX, section 3 Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1258 Annexe IX, section 3 Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728&accessible=off
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. Related PR#:
French: Pour connaître la durée exacte de la période de conservation de ces types de documents, prière de communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution concernée. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossiers # :
English: That places a heavy burden on the Security Council in particular in its work to maintain peace and security.
French: Ceci représente un lourd fardeau pour le Conseil de sécurité, notamment dans ses travaux visant au maintien de la paix et de la sécurité.
English:   ($thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 6,647 16,949 16,399 16,099 Manage the Provision of Learning Services 46,813 94,236 79,570 77,292 Total Budgetary Main Estimates 53,460 111,185 95,969 93,391
French:   (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 6 647 16 949 16 399 16 099 Gérer la prestation de services d'apprentissage 46 813 94 236 79 570 77 292 Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 53 460 111 185 95 969 93 391
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17, both not amended, and GRE-56-9 (French only) adopted as reproduced in para.  7 of the report.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17, non modifiés, et du document GRE-56-9 (français seulement) tel qu'il est reproduit au paragraphe 7 du rapport.
English: Army agenda for sale across Canada in most CANEX stores. Your Friend's E-mail:
French: L’Agenda de l’Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada L'adresse électronique de votre ami:
English: Goals and expected benefits The main goal of the project is to create a highly qualified information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
French: Les objectifs et les résultats escomptés Le principal objectif est de créer une structure d’information hautement qualifiée, dotée de caractéristiques technologiques innovantes, au service des résidents des régions montagneuses de la province de Pesaro et Urbino.
English: The form should be completed, signed and submitted to your Environment Canada regional office along with:
French: Le formulaire de demande de permis devrait être rempli, signé et envoyé au bureau régional d'Environnement Canada et être accompagné :
English: Adding in the $1 billion in support from the new Health Reform Fund increases this amount to over $24 billion.
French: Cela représente plus de 23 milliards de dollars du transfert annuel au titre du TCSPS.
English: Initial report of Bosnia and Herzegovina (continued) (CMW/C/BIH/1; CMW/C/BIH/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (suite) (CMW/C/BIH/1; CMW/C/BIH/Q/1 et Add.1)
English: The term "packing" is defined for purposes of the definitions "basic service" and "added property" in subsection 273.1(1).
French: Les « recettes d'exportation » d'une personne proviennent des ventes de stocks intérieurs effectuées à l'étranger ou effectuées au Canada pour exportation.
English: The Representative of CIPA, with reference to paragraph (2), stated that, although it supported a requirement that the applicant should invoke the grace period by making a declaration, the applicant should be permitted to make that declaration at any time before the
French: Le représentant du CIPA, à propos de l’alinéa 2), a dit que, bien qu’il appuie l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration, ce déposant devrait être autorisé à faire cette déclaration à tout moment avant la délivrance du
English: Fishers who elect not to stack will benefit from reduced competition in their area.
French: Les pêcheurs qui s'en tiendront à un seul engin jouiront d'une concurrence moins vive dans leur zone de pêche.
English: Intermodal Overseas Shipping Tools CN’s suite of electronic tools is the fastest, easiest and most cost-effective way to manage your CN shipments.
French: Envois intermodaux outre-mer – Outils d'expédition Les outils électroniques du CN constituent le moyen le plus rapide, facile et efficace de gérer vos envois avec le CN.
English: After your weight loss surgery, your diet will be advanced as you tolerate the diet recommended for the procedure you have just undergone.
French: Après votre chirurgie, votre régime alimentaire évoluera selon votre tolérance. Votre intraveineuse sera retirée dès que vous pourrez boire assez de liquide.
English: • Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning
French: • Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme;
English: However, West Coast Fishing Resort found that although its combined passenger and cargo (fish) load was sufficient on the southbound flights, there would sometimes be empty seats and cargo space available on the northbound flights.
French: Cependant, West Coast Fishing Resort a remarqué que même si leur capacité combinée en passagers et en fret (poissons) était suffisante sur les vols allant vers le sud, il y avait parfois des sièges libres et de l'espace de charge disponibles sur les vols allant vers le nord.
English: These and other methodological improvements have been greatly facilitated by the introduction of new technologies under BSIP.
French: Ces améliorations méthodologiques, et d'autres encore, ont été grandement facilitées par l'adoption de nouvelles technologies dans le cadre du BSIP.
English: There is a national centre that analyzes all the Families and Schools Together evaluation data.
French: Un centre national analyse toutes les données d’évaluation du programme.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/63/L.55)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/63/L.55)
English: In the light of his Curriculum Vitae and the answers provided in the questionnaire and public hearing, our committee recommended the appointment of Mr Kazamias with 26 votes for and one against and expressed hope for the prospects of cooperation with the new candidate.
French: Sur la base de son curriculum vitae ainsi que des réponses fournies dans le questionnaire et lors de l’audition publique, notre commission a recommandé la nomination de M. Kazamias par 26 voix contre une et exprimé l’espoir de perspectives de coopération avec le nouveau candidat.
English: Prior to any research proposal of the Extend Bureau, viWTA is required to give a (non-binding) advice, as a safeguard to the mission and the independency of viWTA.
French: Avant toute proposition du Bureau élargi visant à entreprendre des recherches, le viWTA est chargé de rendre un avis (non contraignant) afin de préserver la mission et l'indépendance du viWTA.
English: • The University and College Entrance Preparation (UCEP): to provide financial support to First Nation, Inuit and Innu students who are enrolled in University and College Entrance Preparation (UCEP) programs; and
French: • le Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université a pour but de fournir une aide financière aux étudiants inuits, innus et des Premières nations qui sont inscrits au programme;
English: An international application which is not filed in a language of publication is published as a translation of the international application furnished by the applicant into a language of publication (that translation may also be used for the purposes of the international search).
French: Une demande internationale qui n’est pas déposée dans une langue de publication est publiée en tant que traduction de la demande internationale remise par le déposant dans une langue de publication (cette traduction peut aussi être utilisée aux fins de la recherche internationale).
English: Internships: only compulsory internships required for obtaining the diploma may be covered under the Eiffel scholarship.
French: Stages : seuls les stages obligatoires pour l’obtention du diplôme, pourront être pris en charge dans le cadre de la bourse Eiffel.
English: 95; Stakic judgement, para.
French: 95; Jugement Stakić, par.
English: Following the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997, the Commission has reported regularly to the Council and the Parliament.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, la Commission a rendu compte périodiquement des progrès accomplis au Conseil et au Parlement.
English: With the exception of interest expense related to financing costs of acquiring an asset, further information on capital assets can be found in the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook.
French: Sauf dans le cas des frais d'intérêt liés aux frais de financement en vue de l'acquisition d'immobilisations, on peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les immobilisations dans le manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Sending bilingual promotional materials produced by or with Health Canada to OLMCs to inform them of the activities, programs and policies of Health Canada and its partners.
French: Envoi de matériel promotionnel bilingue produit par ou en collaboration avec Santé Canada aux CLOSM afin de les informer des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada ou de ses partenaires.
English: The centres, along with four other specialized regional centres across the country, will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: Les centres, ainsi que les quatre autres centres régionaux spécialisés, travailleront en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: This decline has been partly attributed to an increase in the contraceptive prevalence rate (CPR), which rose from 27 per cent in 1989 to 39 per cent in 1998 for all methods.
French: On attribue en partie cette diminution à une augmentation du taux de prévalence de la contraception qui est passé de 27 % en 1989 à 39 % en 1998, quelle que soit la méthode.
English: Housed in an exquisite early 20th-century building which was proclaimed as a cultural monument of national significance, Maria Luisa Hotel enjoys a privileged location in the heart of Sofia.
French: Perfectly situated opposite the National Palace of Culture in the heart of Sofia, the cosy and self-contained Central Perk Apartments offer superb facilities for an individual, unforgettable stay.
English: Males select breeding areas in quiet weedy pools, and defend them vigorously with circling bouts that can lead to a pursued male being forced out of the water.
French: Le mÃ¢le choisit une aire de reproduction dans une fosse aux eaux calmes, oÃ¹ il y a des plantes et la dÃ©fend vigoureusement en dÃ©crivant des cercles.
English: The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
French: Décision 2007/471/CE du Conseil sur l’application à la République tchèque, à la République d’Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque des dispositions de l’acquis de Schengen relatives au système d’information Schengen.
English: Franconian wines and various beers can be enjoyed in the "Weinstube".
French: Après une journée bien remplie, venez savoureux des plats régionaux et internationaux au restaurant de l'hôtel.
English: Item 2 of Part IV of Schedule XV to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 de la partie IV de l'annexe XV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ad paragraphs 5.1.3., 5.1.5.1.  (d) and paragraphs 2.3.3.5. and 2.3.3.6. of Annex 2
French: Paragraphes 5.1.3, 5.1.5.1 d) et paragraphes 2.3.3.5 et 2.3.3.6 de l'annexe 2
English: Partners The CIHR International Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des relations internationales des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Kidneyshell was reported from seven sites in a 50 km stretch of the lower Grand River between Caledonia and Port Maitland (at the mouth) between 1934 and 1988.
French: Entre 1934 et 1988, on a signalé le ptychobranche réniforme à sept sites sur un tronçon de 50 km du cours inférieur de la rivière Grand entre Caledonia et Port Maitland (au niveau de l’embouchure).
English: This is in line with the welcome given to PwC’s Final Report by the Secretariat (document WO/GA/34/12, paragraph 10) and the comments by the Staff Council.
French: Cela est conforme à la satisfaction avec laquelle le Secrétariat a accueilli le rapport final de PwC (paragraphe 10 du document WO/GA/34/12) et aux observations du conseil du personnel.
English: In this specific decision, it was held that graphic representation could be achieved "particularly by means of images, lines or characters" as long as that representation was "clear, precise, self contained, easily accessible, intelligible, durable and objective"45.
French: Dans cette décision, il a été estimé que la représentation graphique pouvait être obtenue "en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères" pour autant que cette représentation soit "claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective"45.
English: Enters into force on the same date as does the Protocol.
French: Elles entrent en vigueur au même moment que le protocole.
English: What Implications for West Africa?, Issues Paper, December 2004 Development Perspectives
French: • Avenir de l’élevage au Sahel et en Afrique de l’Ouest - série des notes aux décideurs Gouvernance & Prévention des conflits
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle;
English: • A compilation of relevant extracts of official texts was realised by the Language Policy Division in 2008.
French: • Une compilation d’extraits appropriés de ces textes officiels a été réalisée par la Division des Politiques linguistiques en 2008.
English: You may also want to complete a confidential report to your Deputy Head.
French: Il n'y a pas de nouvelles restrictions applicables aux activités de financement à des fins caritatives.
English: Bar sur Loup where you can wander through narrow streets and alleys and come across tiny squares and even a charming old wash house. The old chateau in the centre of the village and wonderful country and mountain views add to the authenticity.
French: Bar sur Loup En flânant le long de ses ruelles,vous découvrirez de charmants petits squares et même un authentique lavoir.
English: ESTIMATION TECHNICS/TECHNIQUES D'ESTIMATION Includes methods to determine the size and characteristics (such as fertility and mortality) of a population at various dates in the past, present, or future.
French: Statut d'un employé à temps plein engagé pour une période déterminée (à court terme) de moins de trois mois. Il travaille le même nombre d'heures que l'horaire normal de travail prévu par la convention collective applicable mais ne fait pas partie de l'unité de négociation.
English: Realignment of railway line E 45 (AGC) and combined transport line C-E 45 (AGTC)
French: A. Réagencement de la ligne ferroviaire E 45 (AGC) et de la ligne de transport combiné C-E 45 (AGTC)
English: While the Committee supports a broad definition of “matters”, which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause “affecting the child”, which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
French: Si le Comité est favorable à une définition large du mot «question», qui couvre également les questions qui ne sont pas explicitement mentionnées dans la Convention, il prend acte de l'expression «l'intéressant», qui a été ajoutée pour préciser qu'il ne s'agit pas d'un mandat politique général.
English: Advocacy and technical cooperation were strengthened with UNAIDS and its cosponsors through the Unified Budget and Workplan; with implementing partners through the inter-agency task teams; and with National Committees for UNICEF, which raised funds for the initiative and worked with the AIDS-Free Generation Virtual Network of civil society advocates for children.
French: Les mesures de sensibilisation et de coopération technique menées avec ONUSIDA et les organismes qui patronnent cette initiative ont été renforcées grâce au budget-plan de travail intégré; celles réalisées avec les partenaires d'exécution ont été renforcées dans le cadre des équipes de travail interinstitutions; quant aux comités nationaux pour l'UNICEF, ils ont collecté des fonds en faveur de cette initiative et travaillé avec le réseau « AIDS-Free Generation Virtual Network », composé de membres de la société civile qui défendent la cause des enfants.
English: • No growth in Branch capacity -- continuous inventory increase; deterioration in turnaround time to examination Trade-mark Turnaround Times – At Their Worst GRAPHIC - Inventories & Turnaround Times Trade-marks – Branch Response Re-engineer key processes:
French: • La capacité de la Direction n'a pas été renforcée – les demandes ont continué à s'accumuler, entraînant des délais d'attente plus longs avant un examen Marques de commerce – Délais d'exécution plus longs que jamais Graphique - Demandes en instance et délais de traitement Mesures prises par la Direction des marques de commerce Remaniement des processus clés :
English: State practice, one of the normal sources of customary international law, had never before developed so quickly, and in that particular way.
French: Jamais procédure d'État, l'une des sources habituelles du droit international coutumier, ne s'était mise en œuvre si rapidement ni de cette façon particulière.
English: If you are satisfied that the elector did not receive the package, you may issue another ballot package.
French: Si vous êtes satisfait des explications fournies, vous pouvez lui faire parvenir une nouvelle trousse.
English: • Buying sandwiches at work every day and eating one meal out per week, for a total of $45.00 each week.
French: • Des repas / sandwiches au travail tous les jours, plus une sortie-dîner par semaine pour un total de 45,00 dollars par semaine.
English: In general, the carbon to nitrogen (C:N) ratios in soils across most ecosystems appear to decrease with warmer temperatures, contrary to theories that a temperature rise will provide a negative feedback by mineralizing more nitrogen as nutrients for plant growth.
French: En général, pour la plupart des écosystèmes, le rapport du carbone à l'azote (C:N) dans le sol semble baisser à mesure que la température s'élève, ce qui contredit la théorie qu'une hausse de la température fournirait une rétroaction négative en minéralisant davantage d'azote sous la forme de nutriments favorisant la croissance des végétaux.
English: ◦ It may be hard to separate out what are provincial vs. municipal effects.
French: ◦ Il pourrait être difficile de séparer les effets provinciaux des effets municipaux.
English: It was not the terrain for armoured manoeuvre.
French: Les premières phases de l’assaut sont couronnées de succès.
English: The CTC must look carefully and comprehensively at each country's report.
French: Le Comité contre le terrorisme doit examiner avec soin et de façon exhaustive le rapport de chaque pays.
English: Trade (16 FTEs total) 0 CBS 4 LES 2 CBS 3 LES 2 CBS 2.5 LES 1 CBS 1.5 LES Management (1.5 FTEs) 1 CBS 0.5 LES
French: Commerce (total de 16 ETP) 0 EC 4 ERP 2 EC 3 ERP 2 EC 2,5 ERP 1 EC 1,5 ERP Gestion (1,5 ETP) 1 EC 0,5 ERP
English: E-3.3. Taxation Act, R.S.Q., c.
French: E-3.3. Loi sur les impôts, L.R.Q., ch.
English: As of 1 December 2001, there are 129 US based organisations that have self-certified their adherence to the Safe Harbour Principles and are listed in the public list kept by the US Department of Commerce (http://www.export.gov/safeHarbor/). The number of companies to have self-certified and that can therefore be assured of the benefits of the Safe Harbour is lower than expected, but this does not seem to have affected the effectiveness of the arrangement.
French: Au 1er décembre 2001, 129 organisations établies aux États-Unis avaient autocertifié leur adhésion à ces principes et étaient inscrites sur la liste publique tenue par le ministère du commerce (http://www.export.gov/safeHarbor/). Le nombre des entreprises qui ont autocertifié leur adhésion et qui peuvent donc bénéficier des avantages de la sphère de sécurité est plus faible que prévu, mais cela ne semble pas avoir eu d'incidence sur l'efficacité du dispositif.
English: First, it aggravates the factors contributing to the organisation's failures, and there are quite a few of these.
French: Tout d'abord, elle aggrave les facteurs contribuant aux lacunes organisationnelles, et celles-ci sont assez nombreuses.
English: As has already been mentioned, in cases established by law, the President has the right to dissolve the Parliament.
French: Comme il a été dit plus haut, dans les cas prévus par la loi, le Président est habilité à dissoudre le Parlement.
English: Under the “Children as peace emissaries” programme, work by members of the studio was also sent to the cities of Sendai in Japan, Nottingham in the United Kingdom and others.
French: Dans le cadre du programme «Enfants émissaires de la paix», des travaux d'élèves de l'école ont également été adressés aux municipalités de Sendai (Japon) et Nottingham, notamment.
English: n active for over 30 years at the SIDIC headquarters in Via del Plebiscito, the documentation service moved to the Pontifical Gregorian University in July 2002. The Documentation Center continues to be owned by the Congregation of the Sisters of our Lady of Sion.
French: isations juives et chrétiennes dans le monde.