ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication contains brief information on the rules on examining the reports by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the text of the report, minutes of the meetings, final comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the text of the Convention, an example of a complaint and an explanation of the rules of submitting the complaint to the Committee.
French: La publication contient notamment une brève information sur les règles d'examen des rapports par la Commission sur l'élimination de la discrimination raciale, le texte du rapport, les comptes rendus de réunions, les observations finales de la Commission, le texte de la Convention, un exemple de plainte et une explication des règles de dépôt de plainte auprès de la Commission.
English: I would also suggest that we use specific cases when we meet, for example, with ministers from the Economic Community of West African States or from the Lusaka peace process.
French: Je suggèrerais également que nous nous servions de cas spécifiques lorsque nous nous réunissons, par exemple, avec les ministres des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou de ceux engagés dans le processus de paix de Lusaka.
English: As a result, the percentage of girls in schools has increased to 42.8 per cent of the total, and the Ministry of Education aims to reach 50 per cent country-wide over the next two years.
French: Il y a lieu de noter que la proportion de filles dans les établissements scolaires est passée, grâce à cette initiative, à 42,8 % du nombre total d'élèves, et que le Ministère de l'éducation s'est fixé pour objectif de la porter à 50 % dans l'ensemble du pays au cours des deux ans à venir.
English: Your class is going to create a class archive that will collect and possibly store material that reflects teenage life in the early 21st century.
French: Votre classe va créer des archives de classe dans laquelles vous réunirez et peut-être conserverez des documents reflétant la vie des adolescents au début du 21e siècle.
English: Port users can help ports in developing user-friendly tariffs by clearly indicating their needs and providing practical examples of tariffs which can be considered as a model approach.
French: Les utilisateurs des ports peuvent aider ces derniers à établir des tarifs «conviviaux» en indiquant clairement leurs besoins et en donnant des exemples concrets de tarifs pouvant être considérés comme modèles.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/64/62; A/AC.109/2009/L.11; E/2009/69)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies`(A/64/62; A/AC/109/2009/L.11; E/2009/69)
English: Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves
French: Renseignements sur les droits des conjoints concernant la maison familiale dans les réserves
English: Procurement of Advertising Services Back to Top Following the Treasury Board of Canada Secretariat's review, the Government of Canada announced in December 2002 that advertising agencies competing for government contracts must be at least 80 percent Canadian in content, meaning that 80 percent of the labour, goods and services used by the supplier must be Canadian.
French: Approvisionnement en services de publicité Retour en haut À la suite de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le gouvernement du Canada annoncé, en décembre 2002, que les agences de publicité qui soumissionnent pour l'obtention de contrats aux gouvernement doivent avoir au moins 80 % de contenu canadien, c'est-à-dire que 80 % des ressources humaines, des biens et des services du fournisseur doivent être canadiens.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-first session
French: Adoption du projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: A table system for all circumstances.
French: Le système de Tables pour toutes situations.
English:  P Non-statutory Other Specified Purpose Accounts   20.
French:  P Autres comptes à fins déterminées non législatifs   20.
English: The technical aspects of these matters are currently under consideration, and I can assure you that all the arrangements will be made to ensure that, as soon as the euro comes into existence, any difficulties that may still persist will be eliminated.
French: Ces questions font actuellement l'objet de réflexions techniques, et je puis vous assurer que toutes les dispositions seront prises pour qu'au moment où l'euro verra le jour, toutes les difficultés, qui pourraient encore subsister, disparaissent.
English: According to the report this situation is to be modified and the minimum age is to be 18 years (with certain exceptions) for both males and females."
French: D’après le rapport, la situation devrait changer et il est envisagé de fixer l’âge minimal requis à 18 ans (avec certaines dérogations) pour les hommes comme pour les femmes.
English: Several financing structures are offered to municipal and local governments.
French: Plusieurs mécanismes financiers sont proposés aux autorités municipales et locales.
English: Failing to find out in advance could result in huge problems later on.
French: Si vous n’êtes pas bien informée avant de partir, vous risquez d’avoir de graves ennuis plus tard.
English: Endorsing the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, prepared by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in close cooperation with the European Environment Agency and other international organizations;
French: Approuvant les directives pour l'application d'indicateurs environnementaux et les directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'environnement sur la base d'indicateurs établies par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement en étroite coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et d'autres organisations internationales;
English: From our point of view, one could hardly find a phenomenon closer to the very essence of the Europe we wish to build than this pilgrimage movement, whose routes, above and beyond the religious dimension, which was the pilgrims' profound motivation, have remained a meeting place, a medium of exchange, a means of communication and a source of solidarity which is the basis and origin of our own identity.
French: De notre point de vue, l'on pourrait difficilement trouver un phénomène,plus attaché à l'essence même de l'Europe que nous voulons construire, que ce mouvement .de pèlerinage à Compostelle, dont les chemins, au-delà de la dimension religieuse qui était la motivation profonde des pèlerins, sont demeurés un espace de rencontre et d'échanges permanents, un moyen privilégié de communication et de connaissance mutuelle, une source de solidarité qui se trouve à la base et à l'origine de notre propre identité.
English: Gateway and Corridor (horizontal item) 3,594 9,006 . . . . . . . . . . 12,600 Funding for the costs related to the
French: restructuration du gouvernement . . . . . 12 684 3 664 16 348 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la redistribution des
English: The definition of "cargo container" in section 2 is amended to be aligned with international definitions.
French: La définition de « conteneur » est modifiée à l’article 2 afin d’être harmonisée avec les définitions internationales.
English: Although "Roma only" classes appear to be increasingly rare, negative stereotyping among teachers working with Roma remain.
French: Les classes réservées aux Roms semblent se raréfier. En revanche, les stéréotypes négatifs parmi les enseignants qui travaillent avec des Roms persistent.
English: And you can't ensure this without a robust way of identifying exactly who it is you are dealing with online.
French: Pour assurer de tels services, il faut absolument un moyen puissant d'identifier exactement qui est son interlocuteur.
English: Native group after native group, leader after leader, elder after elder have told us it does not work.
French: Nombre de groupes autochtones, de chefs et d’aıˆ ne´ s ´ ´ ´ ` nous ont repete que le ministere ne fonctionne pas.
English: The laws on the ratification of international treaties were adopted by the Federal Assembly at the proposal of the Federal Government.
French: Les lois portant ratification des traités internationaux ont été adoptées par l'Assemblée fédérale sur proposition du Gouvernement fédéral.
English: Nagata, S., Tsutsumi, T., Hasegawa, A., Watanabe, M.F. and Ueno, Y. Determination of microcystin in environmental water by highly sensitive immunoassay.
French: Nagata, S., Tsutsumi, T., Hasegawa, A., Watanabe, M.F. et Ueno, Y. Determination of microcystin in environmental water by highly sensitive immunoassay.
English: A request for funding to set up the gender database system has been submitted to the UNDP.
French: Une demande de crédits pour la mise en place du système de base de données sur l'égalité entre les sexes a été présentée au PNUD.
English: • Investigating approaches that incorporate techniques that avoid sample contamination in the analysis of "low level" analytes
French: • Examiner des approches employant des techniques qui évitent la contamination des échantillons pendant l'analyse des analytes à «faible concentration»
English: The comitology issues that concern us appear to have been solved.
French: Les problèmes de comitologie qui nous concernent semblent avoir été résolus.
English: Road to NRC I was always interested in science – even in elementary school – and I've always liked chemistry.
French: Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC J'ai toujours été intéressée par la science – même à l'école primaire – et j'ai toujours aimé la chimie.
English: The Kosovo Institute for Public Administration is conducting training sessions for approximately 60 interpreters and translators.
French: L'Institut d'administration publique du Kosovo a organisé une série de programmes de formation à l'intention d'une soixantaine d'interprètes et de traducteurs.
English: These relationships were characterised by violence, rape and threats to the girl’s family to ensure she does not leave.
French: Ces relations étaient souvent caractérisées par la violence, le viol et des menaces contre la famille de l’intéressée, pour la dissuader de partir.
English: Thus, in the absence of administrative burdens, employment growth might have been higher in the first group of enterprises.
French: Ainsi, en l’absence de contraintes administratives, la croissance de l’emploi aurait pu être plus élevée dans le premier groupe d’entreprises.
English: For procurement projects run by the ARCA, OCCAR rules and procedures should apply.68 This means, in particular, that competitive tendering and the award of contracts could be extended to non-EU/WEAG members on the basis of reciprocity but also limited to countries participating in a given project.
French: Concernant les projets d’acquisition dirigés par l’ARCA, les règles et procédures de l’OCCAR devraient s’appliquer68. Cela signifie, en particulier, que les appels d’offre pourraient être étendus aux pays non membres du GAEO et de l’Union, sur une base de réciprocité, mais également limités aux seuls pays participant à un projet donné.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable
English: In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.1., (M1i) is simply the result of the single combined cycle run.
French: Si l'essai est exécuté conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.1, (M1i) est simplement le résultat de l'unique cycle combiné.
English: The reservoir will be covered; therefore, drought conditions are not expected to directly adversely affect water levels in the reservoir.
French: Comme le réservoir sera couvert, on ne s’attend pas à ce que des conditions de sécheresse influent directement sur le niveau d’eau qu’il contient.
English: Click here to open your default mail program and send Simon Says to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Simon Says à vos amis.
English: The Permanent Representative of France recalled the previous agreement of the Council to send a mission to the Great Lakes region under his leadership.  He noted that the dates for the mission would be from 4 to 11 November 2005.
French: Le Représentant permanent de la France, rappelant que le Conseil avait précédemment décidé de lui confier la direction d'une mission dans la région des Grands Lacs, a précisé que cette mission aurait lieu du 4 au 11 novembre 2005.
English: To help make for mutual understanding of points of view and the development of harmonious approaches there should be encouragement to open up the various national committees to experts from other European countries.
French: Pour encourager la compréhension mutuelle des points de vue, et le développement d'approches concordantes, il faudrait encourager l'ouverture des différents comités nationaux à des experts d'autres pays européens.
English: A graph showing trends in seasonal and annual NH sea ice extent since 1900.
French: Graphique des tendances de l'extension saisonnière et annuelles de la glace de mer dans l'HN depuis 1900.
English: robert hough Ontario (Canada)
French: Parachute, revue d'art contemporain Québec (Canada)
English: L. Debeau David Decker William A. Dempsey Ray and Wendy Dempsey Martin T. Dendekker Lois Devisser Daniel Dimitroff Jessica Dinsmore Darren Dittmer Pamela Dixon Reginald R. Dixon Bernice L. Dobbin Murray Dobson S. Dodd Bernice Doney Verna A. Dormer Donna Doucet Don Douglas Daphne Dowler Patricia Down John Downing James Dowsett Robert Drinnan Claude Drouin Wilma Drozdowski Robert Drummond Yvon Dubé Carole E. Duffus John Duggan Pauline S.C. Duinker Ronald and Patricia Duke Brenda Dunbar Richard L. Duncan Robert Duncan Hugh M. Dundas Robert Dunlop Cora Dunlop MGen Robert Dupuis J.A. Dure W.J. Duthie Doreen Dzupina Laura Earl Elizabeth Earle David W. Edgecombe Dennis Edminson Phyllis Eide Dale-Ann Elder Richard Elkington
French: Lorna De Blicquy Honor et Michael de Pencer Thomas Deakin William G. Dean Capt (mer) (retr.) James Dean L. Debeau David Decker William A. Dempsey Ray et Wendy Dempsey Martin T. Dendekker Lois Devisser Daniel Dimitroff Jessica Dinsmore Darren Dittmer Pamela Dixon Reginald R. Dixon Bernice L. Dobbin Murray Dobson S. Dodd Bernice Doney Verna A. Dormer Donna Doucet Don Douglas Daphne Dowler Patricia Down John Downing James Dowsett Robert Drinnan Claude Drouin Wilma Drozdowski Robert Drummond Yvon Dubé Carole E. Duffus John Duggan Pauline S.C. Duinker Ronald et Patricia Duke Brenda Dunbar Richard L. Duncan Robert Duncan Hugh M. Dundas Robert Dunlop Cora Dunlop Mgén Robert Dupuis J.A. Dure W.J. Duthie Doreen Dzupina Laura Earl Elizabeth Earle
English: Terrorists prey upon States in the developing world as much as in the developed world.
French: Les terroristes exercent leurs ravages autant dans les États dans le monde en développement que dans ceux du monde développé.
English: Steps to Promote a Holistic Approach in the Development of Organizational Capacity There is no single recipe or blueprint for developing an organization’s capacity.
French: Étapes à suivre pour promouvoir une approche holistique dans le renforcement des capacités organisationnelles Il n’existe ni recette ni feuille de route simple pour le renforcement des capacités d’une organisation.
English: Urges donor countries and organizations and the international and regional statistical community to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening statistical capacity in support of development.  They should largely build upon existing national, regional and international initiatives in a coordinated manner and encourage other initiatives to address significant gaps that might emerge;
French: Engage instamment les organisations et les pays donateurs et les organismes statistiques internationaux et régionaux à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités statistiques au service du développement et, pour ce faire, à s'appuyer dans une large mesure, de manière concertée, sur les initiatives nationales, régionales et internationales existantes en la matière et à encourager d'autres initiatives visant à combler les lacunes qui pourraient se révéler;
English: Multiple, sometimes unpredictable fluctuations, unsteady exchange rates, and insecurity of employment often because of the rapid transformation of an entire facet of industry force us to review our strategies and consider new approaches, in short, to adjust constantly to the needs and challenges of the day, and anticipate those of tomorrow.
French: Des fluctuations multiples et parfois imprévisibles, des taux de change instables, une précarisation de l'emploi due bien souvent à la transformation accélérée d'un pan entier d'une industrie nous obligent à revoir nos stratégies, à envisager de nouvelles approches, bref, à nous adapter constamment aux besoins et aux enjeux d'aujourd'hui, et à prévoir ceux de demain.
English: OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council (see E/2007/64) as well as to the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see A/62/178).
French: Le Haut-Commissariat a contribué au rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (voir E/2007/64), ainsi qu'au rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès accomplis pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/178).
English: In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
French: Plus récemment, les travaux les plus dangereux ont été délocalisés (paradoxalement en grande partie vers la Chine) et les Américains devenant plus riches, ils ont été disposés à dépenser davantage pour la sécurité.
English: If you wish to receive notification of future press releases, please enter your e-mail address and we will add you to our press release mailing list.
French: Si vous souhaitez être prévenu de la publication des futurs communiqués de presse, prière d'entrer ici votre adresse e-mail. Nous vous ajouterons à la liste des destinataires des communiqués de presse.
English: The National Contact Points can suggest appropriate speakers and examples of good practice to be presented in the workshops.
French: Les points de contact nationaux ont pu proposer des intervenants spécialisés et des exemples de bonnes pratiques à présenter dans les ateliers.
English: A Selection Committee was formed to recommend a candidate to the Central People's Government for appointment.
French: Une commission de sélection a été constituée pour recommander la nomination d'un candidat au Gouvernement populaire central.
English: Expected Result #3 Performance Indicator Increased number of university scientists and engineers with Ph.D's and/or Master's degrees with research experience addressing real space problems faced by industry and/or government institutions.
French: Résultat prévu no 3 Indicateur de rendement Augmentation du nombre de scientifiques et d'ingénieurs universitaires, titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise, ayant une expérience de la recherche sur les problèmes spatiaux réels qui se posent à l'industrie ou aux organismes gouvernementaux.
English: He had demolished the harbour extensively, and we could not begin using it until 12 October.
French: Le plan général de l’opération de Calais, Undergo, est le même que celui de l’attaque contre Boulogne: un assaut par deux brigades d’infanterie (les 7 e et 8 e) fortement appuyées d’aviation, de blindés et d’artillerie.
English: During their preparation CGSB standards shall be offered for public review.
French: Pendant leur préparation, les normes de l'ONGC doivent être soumises à un examen public.
English: – Exchange of views – Possibly, confirmation of rejection of the Commission proposal – Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 – C6-0220/2004 Responsible:
French: - Echange de vues - éventuellement: confirmation du rejet de la proposition de la Commission - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: Since the top layers of the skin naturally exfoliate to expose new skin cells, your skin will naturally reach a plateau.
French: Puisque les couches supérieures des cellules de la peau s’exfolient pour être remplacées par de nouvelles, votre teint cessera naturellement de s’accentuer.
English: The CCL was more aggressive than its CRAFT UNION counterpart, the TLC, and organized thousands of unskilled workers whom most labour experts thought were unorganizable.
French: Le CCT est plus dynamique que son homologue, le CMTC, qui est un SYNDICAT DE MÉTIERS, et organise des milliers d'ouvriers non qualifiés, exploit jugé impossible par la plupart des experts du monde du travail.
English: 4 Cola are nuts that contain a stimulant substance and play an important symbolic role in social intercourse.
French: Parvenu au terme de notre récit, nous voudrions te dire à très bientôt et porte-toi bien.
English: The Committee was informed that actions taken by the MCC in management of UNOPS have resulted, at times, in unnecessary and costly delays.
French: Le Comité consultatif a été informé que les mesures prises par le Comité de coordination de la gestion pour gérer l'UNOPS ont parfois entraîné des retards évitables et coûteux.
English: Over the last six years, the Division has opened 52 new investigations covering 66 facilities.
French: En six ans, la division a ouvert 52 nouvelles enquêtes portant sur 66 établissements.
English: There would seem to be particular urgency in this regard concerning laws and policies affecting children — laws on apprehension, custody and adoption, for example — as well as other areas with an impact on children, including their quality of life and personal security, parental responsibilities with regard to support and maintenance, protection from violence, and property and inheritance.
French: Les lois et les politiques touchant les enfants — par exemple celles relatives à la prise en charge, à la garde et à l’adoption — semblent constituer un domaine qui appelle des mesures urgentes, mais il existe d’autres secteurs qui touchent également les enfants, leur qualité de vie et leur sécurité personnelle, la responsabilité des parents en matière de soins et d’entretien, la protection contre la violence et les questions de propriété et d’héritage.
English: ASTM International, a U.S.-based organization that develops standard testing methodologies, has recently approved a methodology for testing the relative ignition propensity of cigarettes.
French: ASTM International, organisme dont le siège est aux États-Unis et qui établit des méthodes d'essai normalisées, a récemment approuvé une méthode pour mesurer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes.