ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Estonia/Non-Estonians’ Integration Foundation, available at http://www.meis.ee (0.0.2007).
French: Quelques tendances interprétées, Cluj Napoca, disponible à: http://www.edrc.ro/docs/docs/ Relatii_interetnice_integrare.doc (..2006).
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Construction traditionnelle Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Villa T4 plain pied construction recente de belle qualite pour cette villa proche du village et des commodites grand sejour avec cheminee cuisine spacieuse en bati 3 chambres 1 salle d'eau 1 salle de bains cellier, buanderie, atelier cos residuel 30 m².
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Construction traditionnelle Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Villa T4 plain pied construction recente de belle qualite pour cette villa proche du village et des commodites grand sejour avec cheminee cuisine spacieuse en bati 3 chambres 1 salle d'eau 1 salle de bains cellier, buanderie, atelier cos residuel 30 m².
English: In Luanda use of public hospitals was particularly low (34%), and 34% of people used private hospitals.
French: À Luanda, l'utilisation des hôpitaux publics était particulièrement basse (34 %), alors que 34 % fréquentaient les hôpitaux privés.
English: • Fish Barrier Mitigation on the East Don Project ($20,000) to conduct public consultation, environmental assessments and make modfications to the detailed designs as required to implement the Don Mills Weir mitigation for fish passage.
French: Nettoyer les passes à poissons et y enlever les débris, poursuivre l'évaluation du point de vue de la pêche des barrages restants dans le cours inférieur de la rivière Humber, au sud de la route 401, et établir des plans détaillés pour atténuer les effets de ces obstacles.
English: More speciﬁcally, the author looks at the response of the consumer price indexes for gasoline, heating oil, natural gas, and electricity in Canada to movements in world crude oil prices.
French: Cette méthode est fondée sur les travaux de Rennison (2002), qui indiquent que l’utilisation conjointe de ﬁltres multivariés étendus et de VAR structurels est optimale pour l’estimation de la production potentielle.
English: • Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces 25 March 1997
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration des Forces canadiennes 25 mars 1997
English: In 1999, enterprises’ direct contributions amounted to about 855 million € and indirect contributions to 1 billion €.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: This report also contains important information and tips for parents, caregivers, and anyone interested in helping to prevent injury among children and youth.
French: Ce rapport contient aussi de l'information et des conseils importants à l'intention des parents, des fournisseurs de soins et de toute personne désirant contribuer à la prévention des blessures chez les enfants et les adolescents.
English: Article 21: “Any party may appear and plead in person to support his or her personal interests.”
French: Article 21 : « Toute partie peut plaider et se présenter pour soutenir elle-même la défense de ses intérêts personnels ».
English: Expressed its conviction that Israeli threats to attack nuclear installations in Iraq and in other countries would continue to jeopardize international peace and security in the region, and warned it to desist from such armed attacks against nuclear installations;
French: - Déclaré être convaincu que les menaces israéliennes d'attaque des installations nucléaires en Iraq et dans d'autres pays continueraient de compromettre la paix et la sécurité dans la région;  - Demandé à Israël de renoncer à lancer des attaques armées contre des installations nucléaires;
English: An actuary must certify these statements to be correct.
French: Un actuaire doit attester que cet état financier est exact.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Breathing the energy of Summer: an evocative blend of soft Mediterranean colours and the ideal setting for relaxing in the natural shades of time... time to be yourself again.
French: Ici l'on respire l'énergie de l'été : un mélange de coloris évocateurs aux douces tonalités méditerranéennes, l'espace idéale pour se perdre dans les nuances naturelles du temps... le temps retrouvé pour vous.
English: Despite recent efforts to restore habitat for this subspecies, L. m. samuelis and C. irus, there is very little chance E. p. persius still occurs in Canada.
French: En dépit des mesures mises en place récemment pour restaurer l’habitat de l’E. p. persius, du L. m. samuelis et du C. irus, la probabilité que l’E. p. persius soit encore présent au Canada est extrêmement faible.
English: In the accident in Goiânia, Brazil, in 1987, several hundred people were contaminated.
French: Dans le cas de l'accident qui s'est produit à Goiânia (Brésil), en 1987, plusieurs centaines de personnes ont été contaminées.
English: Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.  The Director of Communication and ATIP is responsible for administering the legislation and signing exemptions within his delegated authority.
French: Organisation ministétielle des activités liées à l'AIPRP La division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable du traitement des demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Le Directeur des Communications et d'AIPRP a la responsabilité d'appliquer ces lois au sein de l'organisation ainsi que d'approuver les exceptions conformément à l'autorité qui lui a été déléguée.
English: Mr. Luaces (United States of America): Draft resolution A/C.1/59/L.23 asserts, as its previous iterations have done, the importance of the urgent signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) with a view to achieving its early entry into force.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/59/L.23 affirme, comme il l'a fait dans ses versions précédentes, l'importance de signer et de ratifier d'urgence le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) afin que celui-ci puisse entrer en vigueur sans tarder.
English: As Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights, as last amended by Council Regulation (EC) No 873/2004 of 29 April 2004, has established a Community system of plant variety rights, this would permit the European Community to accede to UPOV.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 873/2004 du 29 avril 2004, a institué un régime communautaire de protection des obtentions végétales, la Communauté européenne peut adhérer à l’UPOV.
English: • The Canadian wealth management market is experiencing consolidation which is heightening competition and driving investments in product innovation, customer analytics and technology.
French: • Le marché canadien de la gestion du patrimoine est confronté à une consolidation qui avive la concurrence et fait en sorte que les placements tiennent davantage compte de l'innovation des facteurs d'analyse de la clientèle et de la technologie de vente.
English: Seventeen million children under the age of 5 will die this year, not as victims of terrorism but as victims of under-nourishment and preventable diseases.
French: Et cette année, 17 millions d'enfants de moins de 5 ans vont mourir, victimes non pas du terrorisme mais de la malnutrition et de maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: As has been said, yesterday the Republic of El Salvador was again struck by a violent earthquake — the second time that that has happened in several weeks — and international support is urgently required.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, hier, la République d'El Salvador a été de nouveau secouée - pour la deuxième fois en l'espace de quelques semaines - par un violent séisme et une aide internationale est nécessaire d'urgence.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 84 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes, in particular, point 11 of the document relating to social tariffs; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 84 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. accueille favorablement le point 11 en particulier du document relatif aux tarifs sociaux; Or. en
English: Our main activity consists of undertaking industrial constructions, office complexes and apartment buildings.
French: Notre activité principale est la construction de bâtiments industriels, de complexes de bureaux et d’immeubles à appartements.
English: Under the federal government’s Biotechnology Regulatory Framework, the assessment of products of biotechnology is delegated to units of government such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), whose environmental assessments are considered to fulfill the requirements of the Canada Environmental Protection Act (CEPA).
French: En vertu du Cadre de réglementation de la biotechnologie du gouvernement fédéral, l’évaluation des produits de biotechnologie est déléguée aux unités de gouvernement telles que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), dont les évaluations environnementales sont censées remplir les exigences de la Loi canadienne sur la protection environnementale (LCPE).
English: The report is now before the Assembly and is contained in document A/62/595.
French: L'Assemblée est actuellement saisie du rapport, publié sous la cote A/62/595.
English: These must be weighed against the competing claims of `ordre public'.”
French: Ces considérations doivent être appréciées au regard de l'exigence concurrente de l'“ordre public”. »
English: In democracies it is important that citizens engage in political debate and that schools prepare future citizens for such participation.
French: En démocratie, il importe que les citoyens prennent part au débat politique et que l’école les y prépare.
English: The initiative builds on 15 years' experience in urban crime and violence prevention at the city and community levels by the Safer Cities Programme, and on research and monitoring conducted by UN-Habitat Monitoring and Research Division, in addition to the tool development capacity established within the organization and with partners.
French: L'initiative tire parti des 15 ans d'expérience du Programme pour des villes plus sûres en matière de prévention de la criminalité et de la violence aux niveaux de la ville et des communautés, des travaux de recherche et de suivi conduits par la Division du suivi et de la recherche d'ONU-Habitat, ainsi que de la capacité en matière d'élaboration d'outils développée au sein de l'organisation et en collaboration avec les partenaires.
English: Our booking system provides cheap rates for OXFORD HOTEL Singapore room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for OXFORD HOTEL Singapour room reservation.
English: Infection resulting from B19 or HAV are unlikely provided the relevant antibody levels are maintained at a protective level since immune globulins have been used for the treatment of patients infected with or exposed to these agents.
French: Comme des personnes infectées par le virus B19 ou le VHA ou exposées à ces agents ont pu être traitées avec des immunoglobulines, les infections par ces virus sont peu probables dans la mesure où le titre des anticorps dirigés contre ces agents viraux reste suffisant pour qu’il y ait un effet de protection.
English: If intercultural awareness and knowledge is to go further than anecdotal facts about culture it will be increasingly necessary to include the techniques of ethnography in the range of skills required by language teachers and to develop activities resembling the enquiry methods of ethnographers in language project and field work activities.
French: « L'ethnographie est une description et une analyse théoriques, effectuées dans une perspective comparative », mais il n'est pas certain que les enseignants de langues soient concernés par cette approche de l'ethnographie. Roberts leur propose plutôt d'utiliser les outils de l'ethnographe: les méthodes pour le travail de terrain et les outils d'investigation dont l'objectif commun est de développer les compétences linguistiques et les savoirs et savoir-faire interculturels.
English: Most importantly (for the purposes of this paper), the employer must indicate if it is expected that the employee will return to work, and, if known, the expected
French: Cette proportion est même plus élevée lorsqu’on tient compte uniquement des mises à pied : 1 Robertson (1989) utilise aussi ces données pour examiner la même question.
English: In endeavouring to ensure implementation of Security Council counter-terrorism resolutions, Cameroon had transmitted its third report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and its second report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Pour assurer la mise en œuvre des résolutions antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité, le Cameroun a transmis son troisième rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et son second rapport au Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaeda et les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés.
English: 08 17 Capacities — Activities of international cooperation 17 075 000 5 100 000
French: 08 17 Capacités – Activités de coopération internationale 17 075 000 5 100 000
English: Training in business development and management should be provided to build the capacity of entrepreneurs in this important sector of the economy of least developed countries.
French: Il conviendrait de dispenser aux entrepreneurs une formation à la mise en valeur et à la gestion des entreprises afin qu'ils puissent se doter des capacités nécessaires dans ce secteur important de l'économie des PMA.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Sep 2006.
English: Affirms that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization have an important role to play in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and in this regard welcomes their efforts to deepen further their interaction with the United Nations and their engagement with the financing for development process in particular, and encourages them to continue their efforts to ensure the effective implementation of commitments reached in the Monterrey Consensus with the aim of achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Affirme que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont un rôle important à jouer dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et, à ce propos, accueille avec satisfaction les efforts qu'elles accomplissent pour renforcer encore leur interaction avec le système des Nations Unies et, en particulier, leur participation au financement du processus de développement, et les encourage à les poursuivre pour assurer l'application effective des engagements pris dans le consensus de Monterrey en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This is an important step in uniting Europe against discrimination.
French: C'est une étape dans l'unification de l'Europe contre la discrimination.
English: The transitional rules accompanying the amendments thus provide that, for those generic manufacturers that have already filed a submission or supplement for a NOC in respect of a generic version of an innovative drug with patents on the register, the filing date for the purposes of amended section 5 is deemed to be the date the amendments come into force.
French: Ainsi, les règles transitoires dont les modifications sont assorties prévoient que dans le cas des fabricants de produits génériques ayant déjà déposé une demande d'avis de conformité ou un supplément pour la version générique d'un produit innovateur à l'égard duquel des brevets sont inscrits au registre, la date de dépôt aux fins de l'article 5 modifié est réputée être la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: • Avoid marine bird staging areas or periods (critical migration and breeding periods).
French: • Éviter les sites ou les périodes de rassemblement des oiseaux marins (périodes critiques pour la migration et la nidification)
English: • Links About the Court Over the past century, the world has witnessed horrific levels of violence and crimes committed against civilian populations, especially in times of conflict.
French: • Liens À propos de la Cour Au cours du dernier siècle, le monde a été témoin d'actes d'une violence terrible et de crimes perpétrés contre des populations civiles, tout particulièrement en temps de conflit.
English: What should be the key elements of a national strategy to seize the economic and environmental potential of urban brownfields?
French: Quels devraient être les éléments essentiels d’une stratégie nationale qui permettrait d’exploiter le potentiel économique et environnemental des friches industrielles en milieu urbain?
English: • Retailers keeping records and establishing plans
French: • Les détaillants gardent les dossiers et élaborent les plans.
English: The first two goals are related to DFO's physical operations and internal decision-making, while the remaining four goals are related to DFO business lines:
French: Les deux premiers objectifs ont trait aux activités physiques du MPO et à la prise de décisions internes, alors que les quatre autres ont trait aux secteurs d'activité du MPO.
English: Dealing with objections from trade mark holders Only a body with appropriate jurisdiction can rule whether a trade mark will be infringed by a particular denomination.
French: Comment répondre aux objections de titulaires de marques Seul un organe doté de la juridiction appropriée peut déterminer si une marque est contrefaite par une dénomination particulière.
English: Strong technical guidance and leadership and better coordination between the various “clusters” of the international response system will be needed to avoid response gaps in future emergencies.
French: Des conseils techniques avisés, une impulsion vigoureuse et une meilleure coordination entre les différents « groupes » du système d'intervention international seront indispensables pour que les interventions d'urgence ne comportent pas de lacunes à l'avenir.
English: Review and confirmation of indictments, applications for pre-surrender orders and warrants to assist in investigations;
French: Examen et confirmation des actes d'accusation, requêtes aux fins d'ordonnance avant la remise des accusés et délivrance des mandats nécessaires aux enquêtes;
English: However, the Special Rapporteur also noted that the emergence of a society based on respect for human rights and the rule of law has been seriously jeopardized by persistent - and increasing - violence by all the actors in the Colombian drama.
French: Mais il a également pris note du fait que l'émergence d'une société fondée sur le respect des droits de l'homme et l'état de droit est profondément et durablement remise en cause par la persistance, voire l'accroissement de la violence perpétrée par tous les acteurs du drame colombien.
English: That is not contained in the Articles at all, only in the Annex.
French: Cela n'apparaît nulle part dans les articles, mais uniquement dans l'annexe.
English: The Alola Foundation has expressed concerns that current efforts by Government to expand formal bilateral agreements for Timorese workers to travel abroad on labour contracts may enable human trafficking in the destination country if not properly managed.
French: Une ONG nationale, la Fondation Alola, s'est inquiétée du fait que les efforts actuellement déployés par le Gouvernement pour étendre les accords bilatéraux permettant aux travailleurs timorais de se rendre à l'étranger au titre de contrats de travail risquent, si ces accords ne sont pas correctement encadrés, de faciliter la traite des personnes dans le pays de destination.
English: We recommended that Aboriginal language competency be recognized for course credits in the public school system.
French: Nous avons recommandé que le système d'écoles publiques accorde des crédits pour la compétence en langue autochtone.
English: Industrial Sustainability Industrial Sustainability Through Biotechnology The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability Industrial Sustainability Through Biotechnology
French: Développement industriel durable La biotechnologie au service du développement industriel durable L'application de la biotechnologie au développement industriel durable La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: The increase in left ventricular pressure and heart rate was greater in guinea pig hearts compared with muskrat hearts.
French: L'augmentation de pression dans le ventricule gauche et l'augmentation du rythme cardiaque se sont avérées plus importantes dans les coeurs de cochons d'Inde que dans les coeurs de rats musqués.
English: The brochures and guides that we are producing, will be very simple, very practical and very business oriented.
French: Les brochures et guides que nous produisons seront très simples, très pratiques et fortement axés sur les besoins des entreprises.
English: 14-3 14.3.2 Originating Station (SSSS)  The originating station is the 4-letter ICAO designator of the station inputting the PIREP.
French: 14-3 14.3.2 Station émettrice (SSSS).  La station émettrice est l'indicatif à 4 lettres de l'OACI de la station émettant le PIREP.