ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III lays down a number of specific arrangements governing reduced working hours for managers.
French: Le Chapitre III de la loi établit plusieurs régimes spécifiques appliquant la réduction de la durée du travail aux cadres.
English: Well-designed and coordinated demonstration projects with a strong evaluation component could generate valuable information.
French: La mise sur pied de projets bien conçus et bien coordonnés, s’appuyant sur un instrument d’évaluation efficace, pourrait permettre d’obtenir de précieux renseignements.
English: A disorder of neutrophils characterized by the presence of abnormal or absent chemotactic responses and hyperimmunoglobulinemia E. It is transmitted as an autosomal recessive trait and most cases reported have been in girls.
French: Pathologie des neutrophiles caractérisée par des réponses chimiotactiques anormales ou absentes et une hyper immunoglobulinémie E extremement élevée. Les manifestations cutanées sont dominées par une dermite eczématiforme associée à des épisodes d’infection staphylococcique touchant peau et poumon.
English: The human and financial impacts were analysed and documented, as were the potential benefits if the issue had been identified and researched sooner.
French: L'incidence humaine et financière a été analysée et documentée, tout comme les avantages possibles, si la question avait été précisée et examinée plus tôt.
English: Charter Information, coded Special Operations
French: Unité de mesure du poids net
English: You know, it was from some of the retail chain buyers we met with.
French:   De qui avez-vous reçu le meilleur conseil concernant l'exportation et quel était-il?
English: Table 3.
French: Composition de l’échantillon de 2007 par Fonds et valeur monétaire totale Le tableau 3 ci-dessous fait état du nombre de rapports d’avancement de projets soumis pour l’exercice 2006-2007 et du montant des contributions correspondantes.
English: This would reduce the level of annual solvency payments for plan sponsors while protecting pension benefits.
French: Cette démarche abaisserait le niveau des paiements annuels de solvabilité pour les répondants tout en protégeant les prestations de pension.
English: The dumping investigation covered the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 ('the investigation period‘).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 (ci-après la «période d'enquête»).
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Les dossiers sont conservés au collège pendant cinq ans après l’obtention du diplôme et ils sont ensuite détruits.
English: Most of these restrictions could have been implemented either through a voluntary agreement with the tobacco industry, through legislation or through a combination of both.
French: L'ennui, c'est qu'ils maintiennent la respectabilité sociale du produit, qu'ils expriment un message que l'État ne veut pas que ses citoyens entendent, parce qu'ils contribuent à maintenir leurs croyances du produit et à conserver la même conduite.
English: These bodies may be involved in the management of the corresponding public structure, or may have an advisory role with regard to the policies of the department.
French: Dans les différents départements ministériels existent des organismes de participation institutionnelle auxquels participent les interlocuteurs sociaux et les représentants de la société civile organisée, en fonction du type de matière dont traite la politique du département concerné.
English: One subject of great concern has been the reports alleging killings by the police and army of protected or incapacitated individuals.
French: Les plaintes pour homicide présumé de personnes protégées ou étrangères aux combats, déposées contre la force publique, sont un grave motif de préoccupation et ont été prises très au sérieux.
English: (17) While noting that the Congolese Charter of Human Rights, adopted in June 2001, provides for abolition of the death penalty, the Committee is concerned at the many death sentences handed down, especially by the former Military Court, against an indeterminate number of persons, and the suspension in 2002 of the moratorium on executions.
French: 17) Tout en notant que la Charte congolaise des droits de l'homme, adoptée en juin 2001, se prononce pour l'abolition de la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par le nombre de condamnations à mort prononcées, en particulier par l'ancienne Cour d'ordre militaire, contre un nombre indéterminé de personnes, ainsi que par la suspension en 2002 du moratoire sur les exécutions.
English: The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
French: Les résultats sont transmis avant la présentation du projet de budget général de l'Union européenne respectivement pour les années 2007 et 2009.
English: However, no clear evidence to this effect is publicly known.
French: Toutefois, on ne dispose en l'état actuel d'aucune preuve patente à ce sujet.
English: This flexibility also allows the managers to eventually place the co-op students in permanent positions.
French: Les gestionnaires ont en outre la possibilité d'offrir à des étudiants et étudiantes du programme Coop des postes permanents.
English: The activities of regional offices are evaluated on the basis of data they enter in the information system and on quarterly formal reports.
French: Les activités des bureaux régionaux sont évaluées sur la base des données introduites par ces derniers dans le système d’information et des rapports officiels trimestriels.
English: Do not reduce the amount by any foreign income tax that was withheld.
French: Ne déduisez pas de ce montant l’impôt étranger qui a été retenu.
English: The code of a 2D control 2D can refer to parts of the template, which must thus exist in it with a given type and a given name.
French: Le code d'un contrôle 2D peut faire référence à des parties du template, qui doivent donc exister dans celui-ci avec un type donné et disposer d'un nom servant à les identifier.
English: According to Ms Scheper, on the DND 907 exercise all the candidates had scored within a relatively narrow range of marks, from 9/24 to 13/24.
French: Selon Mme Scheper, dans le cadre de l'exercice du formulaire DND 907, les notes obtenues par tous les candidats et les candidates se situaient dans une fourchette relativement petite, soit de 9/24 à 13/24.
English: The Bill on legal proceedings against young offenders described in paragraph 72 of Sweden's fourth periodic report has been adopted.
French: Le projet de loi sur la procédure juridique contre les jeunes délinquants, qui est décrit au paragraphe 72 du quatrième rapport périodique de la Suède, a été adopté.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by eligible employees.
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS :
English: Our most recent review showed that while ESPI has not been asked to participate in any formal coordination body in the economic security area, it does consult with and engage in joint presentations with other Federal Government departments and agencies, as well as liaise with law enforcement bodies.
French: Même s’il est convaincu que, dans l’ensemble, la collecte de renseignements faite par le Service dans le cadre de ses enquêtes était appropriée, le Comité a relevé, au sujet de la vie privée d’un individu, trois rapports opérationnels qui, à son avis, ne respectaient pas le critère de la « mesure strictement nécessaire » énoncé à l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: the New Housing Price Indexes measure changes over time in the contractors’ selling prices of new residential houses.
French: Il n’est donc pas recommandé d’utiliser les séries désaisonnalisées pour l’indexation des contrats.
English: 2 and 3; 5; 6 and 7)
French: 2 et 3), 5, 6 et 7)
English: When the vehicle coasts to a stop in no-man's land a laugh is harder to generate!
French: Quand cela se produit dans un no man's land, personne n'a plus envie de rire.
English: Specific implementation capacity for the effective and full use of the national execution modality should be developed.
French: Il conviendrait de mettre en valeur les moyens spécifiques qui permettraient à l'exécution nationale d'être efficace et complète.
English: Another serious challenge to sustainable development was the state of international peace and security.
French: La situation en matière de paix et de sécurité internationales représente également un obstacle important pour la réalisation du développement durable.
English: This amendment does not alter the scope of the provision.
French: Cette modification n’influe pas sur le champ d’application de la disposition.
English: Staff are advised that some, but not all, of the issues which may be considered to be in conflict of interest are:
French: On informe le personnel du fait que les situations suivantes (la liste n’est pas exhaustive) peuvent donner lieu à des conflits d’intérêts :
English: For the World Food Programme (WFP) to operate effectively in countries where sanctions have been imposed, exemptions may be required not only for food but also for fuel, vehicles, generators and other non-food items related to the delivery of food aid.
French: Pour permettre au Programme alimentaire mondial (PAM) de fonctionner correctement dans les pays où des sanctions ont été imposées, il faudra peut-être accorder des exemptions non seulement pour les produits alimentaires, mais encore pour d'autres produits, comme le carburant, les véhicules ou les groupes électrogènes, qui sont nécessaires à l'acheminement de l'aide alimentaire.
English: Trust Fund for the Special Court for Sierra Leone (NLA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial des Nations Unies pour la Sierra Leone (NLA)
English: Diefenbaker written on front cover) F 1917; F 28-Mr 20, 1936; Oc 29, 1945; F 14, 1958; [N 20, 1959-D 15, 1962];[F 16, 1968-Ap 30, 1986];[Jl 1988-Mr 16, 1989]; N 5, 1992 AN 7604076 N/J Section 13 N 10, 1972 60th anniversary issue AN 7604076 University of Regina Library -- current issue AN 7604076 Saskatoon Public Library -- current year AN 7604076 University of Saskatoon -- 1912+ AN 7604076; Microfilm -- 1945-1947 AN 7604005 Saskatchewan Archives Board -- 1945-1947; Microfilm -- 1945-1947 AN 7604005 Saskatchewan Legislative Library --Microfilm -- v.31 n.1 S 19, 1941- v.30(sic.) .23 May 8, 1942; v.72 n.
French: Diefenbaker é sur la couverture) F 1917; F 28-Mr 20, 1936; Oc 29, 1945; F 14, 1958; [N 20, 1959-D 15, 1962];[F 16, 1968-Ap 30, 1986];[Jl 1988-Mr 16, 1989]; N 5, 1992 AN 7604076 N/J Section 13 N 10, 1972 60ième anniversaire AN 7604076 University of Regina Library -- numéro courant AN 7604076 Saskatoon Public Library -- année en cours AN 7604076 University of Saskatoon -- 1912+ AN 7604076; Microfilm -- 1945-1947 AN 7604005 Saskatchewan Archives Board -- 1945-1947; Microfilm -- 1945-1947 AN 7604005 Saskatchewan Legislative Library --Microfilm -- v.31 n.1 S 19, 1941- v.30(sic.) .23 May 8, 1942; v.72 n.
English: However, particularly in the case of waivers, some were unavoidable given sole-source patented manufacturers, particularly in the realm of reproductive health commodities.
French: Toutefois, en particulier en ce qui concerne les dérogations, certaines sont inévitables lorsqu'il n'existe qu'un seul fournisseur, ou lorsqu'on achète des produits brevetés, notamment dans le domaine des produits de santé en matière de procréation.
English: Claresholm Museum PO Box 1000 , Claresholm , Alberta T0L 0T0
French: Claresholm Museum PO Box 1000, Claresholm (Alberta) T0L 0T0
English: How to structure the success of the enterprise, promote the culture of the enterprise.
French: structurer le succès de l'entreprise, promouvoir la culture de l'entreprise; le risque, est-il pleinement appréhensible ?
English: They have nice-size of breakfast, but a little bit too early to close (7:00AM-8:30AM).
French: Relaxed atmosphere, quiet environment. Good pub/restaurant across the road.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the questions and observations of the speakers, said that, in view of the considerable efforts made by its staff during the review period, he welcomed the fact that Member States appreciated the work of the Office of Internal Oversight Services described in the report before the Committee.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions et observations des intervenants, se félicite que le travail du Bureau des services de contrôle interne, dont rend compte le rapport à l'examen, soit apprécié par les États Membres, étant donné les efforts considérables que le personnel du Bureau a déployés au cours de la période considérée.
English: Parties interested in making representations should submit them, in writing, to the Secretary of the Tribunal by November 27, 1989.
French: Les parties intéressées qui veulent intervenir doivent présenter leurs observations écrites au secrétaire du Tribunal avant le 27 novembre 1989.
English: Recalling all relevant Islamic resolutions, in particular resolution No.36/8-P(IS) adopted by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference on the problem of Refugees;
French: Rappelant toutes les résolutions islamiques pertinentes, en particulier, la résolution 36/8-P (IS), adoptée par la 8ème session de la conférence islamique au Sommet sur le problème des réfugiés;
English: However, David was energetic and enthusiastic about his chances because Mr. Epp was stepping down.
French: Cependant, David avait beaucoup d'énergie et d'enthousiasme et il croyait en ses chances de remporter la victoire, car M. Epp quittait son poste.
English: The Bank cannot resume activities until the process errors have been rectified and Health Canada is satisfied that insemination activities will be carried out under the safest possible conditions.
French: La banque ne peut pas reprendre ses activités jusqu'à ce que les erreurs soient rectifiées et que Santé Canada soit satifait que les activtés seront accomplies dans des conditions des plus sécuritaires.
English: Good precision (intra-assay CV% 3.2 -6.6%) and accuracy was reported; the detection limit of the test was #2.5 U/mL.
French: Bonnes précision (intra-analyse CV % 3,2 à 6,6 %) et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de #2,5 U/mL.
English: Most staffing is now delegated to Deputy Heads with much of recruitment also being delegated.
French: La plus grande partie des pouvoirs de dotation sont maintenant délégués aux administrateurs généraux, tout comme une grande partie du recrutement.
English: As partners in renewal we worked hand-in-hand to get government right.
French: Nous avons travaillé avec nos partenaires pour mieux remplir notre mission.
English: The position for which [the claimant] was hired was misrepresented by the employer ...".
French: L'employeur a donné "..." une description inexacte du poste pour lequel « la prestataire » a été embauchée.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and Gary Doer, Manitoba Premier, today announced a further $3.5 million in funding to assist with the startup and operation of CentrePort Canada , a 20,000-acre inland port and trade area focused on leveraging Manitoba's role as a hub for international transportation, manufacturing, distribution and warehousing, to create jobs.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, et le premier ministre du Manitoba Gary Doer ont annoncé aujourd'hui un financement supplémentaire de 3,5 millions de dollars pour aider au lancement et à l'exploitation de CentrePort Canada (en anglais seulement). Il s'agit d'un port intérieur et d'une zone commerciale de 20 000 acres pour tirer parti du rôle du Manitoba comme plaque tournante internationale axée sur le transport, la fabrication, la distribution et l'entreposage de marchandises, et pour créer des emplois.
English: The Gallery Hotel is close to Earl's Court and Olympia; close also to the great museums & fashionable Knightsbridge.
French: Le Gallery Hôtel est proche d'Earl's Court et Olympia. Proche des musées et le célèbre Knightsbridge.
English: The lead supervisor stated that she had privacy training and regularly received updates on privacy matters.
French: La surveillante principale a déclaré qu’elle avait suivi une formation sur la protection de la vie privée et qu’elle recevait régulièrement des mises à jour sur les questions de protection de la vie privée.
English: Testosterone administration to these animals did not alter this protein binding.
French: L'administration de testostérone à ces animaux n'altéra pas cette fixation protéinique.
English: A lift table takes a heavy object and lifts it up to where it can comfortably be manipulated by an operator.
French: La table élévatrice permet d'élever des items lourds pour les mettre à la portée du manutentionnaire.
English: The reservation wage is defined at the critical wage that separates acceptable wage offers from those which will be rejected.
French: Le salaire d'acceptation se définit comme le salaire critique qui distingue les offres salariales acceptables de celles qui seront rejetées.
English: Air mattresses are considered to be poor for insulation as they draw heat away from the body, but there appears to have been no complaints by the climbers.
French: Les matelas pneumatiques sont cependant de piètres isolants, puisqu’ils éloignent la chaleur du corps; il semble pourtant que les membres de l’équipage n’aient pas eu à se plaindre.
English: Consequently, the Bureau decided to ask the Armenian representative to the CDMC (who has been actively working on behalf of the CDMC on this matter, in particular as regards the preparation of a draft questionnaire to be addressed to member states) to attend this event and to report back on developments concerning the protection and circumvention of copyright and their impact on freedom of expression, and to inform the CDMC of discussions in international fora regarding access to, and the circulation of, copyrighted works in the Information Society.
French: Par conséquent, le Bureau décide de demander au représentant arménien au CDMC (qui a travaillé énergiquement sur la question au nom du CDMC et notamment préparé un projet de questionnaire à adresser aux Etats membres) d’assister à cet atelier. Celui-ci devra alors rendre compte des faits nouveaux concernant la protection et les entorses au droit d’auteur, et leur impact sur la liberté d’expression.
English: I have given you a general overview of where we are in terms of the Government's commitment, the placement of our resources and our recognition that more needs to be done.
French: Je vous ai présenté un aperçu général de l'engagement du gouvernement et des secteurs où sont affectées nos ressources, et nous sommes conscients qu'il faut en faire davantage.
English: Before, we sometimes had to refuse orders because we couldn't guarantee the delivery date.
French: Avant, nous étions parfois obligés de refuser des commandes parce que nous ne pouvions pas garantir la date de livraison.
English: The police returned only at 1933 hours, after the rioters had caused considerable damage to the Embassy's windows, facade, buildings and equipment.
French: Les policiers ne sont revenus qu'à 19 h 33, après que les émeutiers ont fortement endommagé les fenêtres, la façade et l'équipement de l'immeuble.
English: Noting further that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000, the initiative of the Government of Mali to host, in Bamako, from 1 to 3 November 2000, following the Moncton Declaration adopted in September 1999 at Moncton, Canada, by the Eighth Summit of la Francophonie, an international symposium at the ministerial level on the practices of democracy in the francophone areas,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000, et que le Gouvernement malien a pris celle d'accueillir à Bamako, du 1er au 3 novembre 2000, à la suite de la Déclaration adoptée en septembre 1999 à Moncton (Canada) par le huitième Sommet de la francophonie, un colloque international consacré à la pratique de la démocratie dans les zones francophones, qui se tiendra au niveau ministériel,
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-15 DIGIUM INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-15 DIGIUM INC.
English: Also welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights at its next session;
French: Se félicite aussi de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé, et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session;
English: Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, highlighted the need to revitalize external science and technology advisory bodies by having a single integrated advisory body with a stronger voice.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a souligné la nécessité de revitaliser les organismes consultatifs externes dans le domaine des sciences et de la technologie en créant un organisme consultatif intégré doté d'une voix plus forte.
English: CSC also manages an addictions research centre, a correctional management learning centre, regional staff colleges and a national headquarters (NHQ).
French: Le SCC gère aussi un centre de recherche sur la toxicomanie, un centre d’apprentissage en gestion correctionnelle, des collèges du personnel régionaux et une administration centrale (AC).
English: The combined desire, ability and willingness on the part of consumers to buy goods or services.
French: Document d'information soumis par une société inscrite à la cote pour décrire les changements importants survenus dans ses affaires.
English: They complete employee orientation checklists and inspection forms to verify that requirements were met and to note follow-up actions.
French: Ils remplissent des listes de vérification pour l’orientation des employés ainsi que des formulaires d’inspection pour veiller au respect des obligations. Ils notent les mesures de suivi.
English: ◦ Finance, Administration and Programs
French: ◦ Finances, administration et programmes
English: (A recent report from the National Academies discusses this in more detail ). With the latest round of modelling results now having been performed and archived for the IPCC 4th Assessment Report, the time is appropriate to revisit the question with more up-to-date models and observations.
French: En conséquence, celle-ci va réchauffer les océans, et en fait, l’analyse historique des températures des océans, par Levitus et collaborateurs en 2000, récemment mise à jour ( dans les Geophysical Research Letters ) montre un réchauffement qui est en adéquation avec le déséquilibre radiatif suggéré par les modèles climatiques (environ 0,5 W/m2 de 1955 à 1995 et probablement jusqu’à 0,7 W/m2 au cours de la dernière décennie, Hansen et al (2002) ).