ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to social protection Social benefits and services may exist but, for various reasons, might not be sufficiently used or taken up and, as a result, are not fully effective.
French: A son programme figurent la situation des enfants et adolescents en milieu urbain, les mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est, l'enlèvement d'enfants par un des parents, les erreurs de diagnostic sur les enfants, et la traite des mineurs.
English: The comprehensive content and large numbers of contributors are evidencen of Québec physicians’ interest and experience in CME. As a result, CME program providers have a practical, easy-to-consult document including references and an up-to-date bibliography at their disposal.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par les organisateurs au fil des ans, le Conseil a décidé d'assortir le guide d'un recueil de fiches et d'outils pratiques susceptibles d'aider concrètement les organisateurs d'activités.
English: Member of the Commission. - Madam President, the regulation on transitional arrangements for bilateral investment treaties is an important legislative initiative.
French: Madame la Présidente, le règlement sur les dispositions transitoires pour les traités bilatéraux d'investissement est une initiative législative importante.
English: Table 1 Taxfilers reporting interest and dividends, by age and income, 1990 Source:
French: Tableau 1 Déclarants fiscaux avec revenu en intérêts et de dividendes selon l'âge et le revenu, 1990 Source :
English: The sevenfold increase in wheat exports and a quadrupling of barley exports between the early 1990s and the 2000-2004 period are particularly noteworthy.
French: La multiplication par sept et par quatre des exportations de blé et d'orge, respectivement, entre le début des années 1990 et la période 2000-2004 est remarquable.
English: The Secretary-General is currently engaged in consultations with the various interlocutors, in particular the Friends of Haiti and OAS, in order to assess the best way of responding to this request.
French: Le Secrétaire général entreprend actuellement des consultations avec ses différents interlocuteurs, en particulier les pays amis d'Haïti et l'OEA, afin d'évaluer la meilleure façon de répondre à cette demande.
English: A prerequisite is the establishment of an effective, predictable and stable legal framework, both for agriculture and for the biotech industry in Europe.
French: La condition préalable est la mise en place de fondements juridiques efficaces, prévisibles et stables, aussi bien pour l'agriculture que pour le secteur de la biotechnologie en Europe.
English: There was a Dutch Commissioner criticised for her conflict of interest and there still is; there was a Hungarian Commissioner who was inadequate for Energy and who has been promoted to Taxation; there was an Italian Commissioner for Justice who has been rightly removed and another Commissioner, an Italian again, for Justice, to emphasise that the government of that country – whose Prime Minister has notorious judicial problems – needs to be protected by your Commission.
French: Une commissaire néerlandaise était critiquée pour son conflit d’intérêts, et elle est toujours là; un commissaire hongrois était considéré incompétent pour l’énergie et le voilà promu à la fiscalité; un commissaire italien à la justice a été à juste titre retiré et remplacé par un autre commissaire, italien lui aussi, comme pour souligner le fait que le gouvernement de ce pays - dont le Premier ministre connaît de graves problèmes judiciaires - devait être protégé par votre Commission.
English: Central position close to shops, restaurants, galleries etc.
French: Hotel rénové à 5 minutes de la porte del sol et 15 minutes des musees. Demandez des chambres au calme comme partout en espagne.
English: In 1995, Ms. Hanuse began her own practice where she was involved in treaty negotiations on behalf of First Nations.
French: En 1995, Mme Hanuse a ouvert son propre cabinet, d'où elle a participé à des négociations de traité au nom de certaines Premières nations.
English: The Ministry of Forests, Small Business Forest Enterprise Program, designed the logging block adjacent to the stream.
French: Le ministère des Forêts (Small Business Forest Enterprise Program), avait conçu le plan de coupe jouxtant le cours d’eau.
English: Blessed with an unsettlingly pure voice and an incredible agility at composition, the Israeli singer with her jet-black hair fumbled a long time before succeeding with this collection of ballads that meander through folk and pop, with an elegiac frugality and multi-coloured fantasy.
French: Car bien que dotée d'une voix à la pureté troublante, et d'une agilité inouïe à composer, la chanteuse israélienne aux longs cheveux de jais a longtemps tâtonné avant de réussir ce parfait recueil de ballades qui cheminent entre folk et pop, frugalité élégiaque et fantaisie multicolore.
English: The program deals only with notifiable but non-reportable diseases.
French: Le programme ne couvre que les maladies à déclaration obligatoire, pas celles qui n'ont pas à être déclarées.
English: The Swedish Agency for Public Management (Statskontoret) has an excellent series of rigorous publications on FOSS-adoption in Sweden including [37, 38].
French: L'Agence suédoise de gestion publique (Statskontoret) propose une excellente série de publications rigoureuses sur l'adoption des logiciels libres en Suède incluant [37, 38].
English: Bearing in mind next year's review of the mandate of the 1540 Committee, it is essential to step up the initiatives to increase the number of national reports on the implementation of the resolution.
French: Sachant que le mandat du Comité 1540 sera réexaminé l'année prochaine, il est essentiel de redoubler d'efforts pour qu'un nombre accru de rapports nationaux soit remis sur l'application de la résolution.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Time lost for this reason in construction and in transport equipment operating was low, averaging only 1.0 and 1.3 days per worker, respectively.
French: Dans le domaine de la direction et de l’administration ainsi que dans celui des ventes, les jours de travail perdus sont moins nombreux (respectivement 3,7 et 4,0).
English: • $1.8B in acquisitions over the 10-year period ending in 2005; 
French: • des acquisitions de 1,8 milliard de dollars au cours de la période de dix ans se terminant en 2005;
English: As established in 2002 as part of a three year plan, the entire Canadian hake TAC will be delivered to on-shore plants for processing.
French: Comme stipulé en 2002 dans le plan de trois ans, la totalité des prises canadiennes de merlus sera livrée à des usines de traitement situées à terre.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement Yukon, PNCT Indéterminé
English: That time- limited tax incentives (e.g. 5-year review or sunset clause) be established on the supply side to offset initially higher production costs.
French: Que des incitatifs fiscaux de durée prédéterminée (p. ex., avec révision au bout de cinq ans ou une clause de temporarisation) soient offerts aux entreprises du volet approvisionnement afin de faire contrepoids aux coûts supérieurs de production initiale.
English: Measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system
French: Mesures prises pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local
English: Geographical Indications (Cheese Kefalograviera), Ministerial Decision, 11/01/1993, No. 313032
French: Indications géographiques (Fromage Kefalograviera), Décision ministérielle, 11/01/1993, n° 313032
English: Tab 4, SMS Demag AG Press Release, "Ural Steel and SMS Demag AG consolidate strategic partnership", June 7, 2006.  172.
French: Tableau 4, SMS Demag AG Press Release, « Ural Steel and SMS Demag AG consolidate strategic partnership », 7 juin 2006.  165.
English: The results of the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, were provided to the Disaster Management Support Group.
French: Les résultats de l'Atelier Organisation des Nations Unies/ Chili/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, ont été fournis au Groupe d'appui.
English: With its bold set of studs in contrasting metal hues, this sandal is all about fashion and creativity.
French: Avec ses séries de rivets métalliques brillants, cette sandale est aussi élégante que tendance.
English: I should like to conclude my statement by referring to some words spoken from this same rostrum by a Panamanian more than 50 years ago and that are still just as true today.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en évoquant les paroles prononcées depuis cette même tribune par un Panaméen, il y a plus de 50 ans, et qui n'ont rien perdu de leur actualité.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence for Remembrance Day NR - 07.099 - November 9, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today for Remembrance Day: "It is a great privilege for me to mark this Remembrance Day as the Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion du jour du Souvenir NR - 07.099 - le 9 novembre 2007 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui la déclaration suivante pour le jour du Souvenir : « C’est un grand privilège pour moi de souligner le jour du Souvenir en tant que ministre de la Défense nationale.
English: Küçük v. Turkey Appl. No. 26398/95, Court judgment 10 July 2001
French: Gaganus et autres c/ Turquie Requête no 39335/98, arrêt de la Cour du 5 juin 2001
English: Colombia, Fiji, Niger and Tonga.
French: Colombie, Fidji, Niger et Tonga.
English: In order to use the logging class we would need to code a file writer or other sort of writer, but at the moment we are only testing and so we do not yet need it.
French: Afin d'utiliser la classe de log, nous aurions besoin de coder un scripteur de fichier - ou un autre type de scripteur - mais pour le moment nous ne faisons que des tests et nous n'en avons pas encore besoin.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 5 December 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001); (10 septembre 2001; 5 décembre 2008)
English: Second, GIs need to be legally protected in order to avoid misuse (false use of geographical indications by unauthorized parties).
French: Deuxièmement, les indications géographiques doivent être protégées juridiquement pour éviter les abus (utilisation abusive d'indications géographiques par des parties non autorisées).
English: A fall-back position might be to offer that the other side will have IP rights to any modifications that you make to the technology.
French: Une position de rechange pourrait consister à proposer à l’autre partie d’être titulaire des droits de propriété intellectuelle sur toute modification que vous apporterez à la technologie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 29 July 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 juillet 2008, à 10 h 10
English: The bear was encountered at roughly 10 m.
French: Surpris, l’animal a aboyé, faisant reculer le groupe, puis il a recommencé à creuser.
English: The pilot project began on May 6 with a machine on loan from Singapore to Pearson airport.
French: Le projet pilote a débuté le 6 mai à l'aide d'un appareil prêté par Singapour à l'aéroport Pearson.
English: Given the absence of any other explanations as to the meaning of the words "not chemically modified" in heading No. 15.04, the Tribunal finds of significant importance the reference made in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 15.04 to specific chemical transformations, such as hydrogenation, interesterification, etc.
French: Compte tenu de l'absence d'explications supplémentaires relativement à la signification de l'expression «non chimiquement modifiées», de la position no15.04, le Tribunal estime très importante la mention, à la Note accompagnant la position no15.04 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, de transformations chimiques particulières, comme l'hydrogénation et l'interestérification.
English: Project FeederWatch Take part in a study by gathering long-term data on winter bird populations throughout North America.
French: Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario Voilà un projet qui surveille les changements dans les populations des oiseaux de rivage migratoires depuis 1976.
English: There was therefore the same risk of not achieving the desired results.
French: On court donc le même risque qu'auparavant de ne pas parvenir aux résultats souhaités.
English: In addition, the statutes prohibit false and misleading representation or deceptive packaging.
French: Il existe également des règlements concernant l'utilisation sûre de produits spéciaux tels que les teintures pour cheveux.
English: The first concerns the presentation of the facts and the second concerns the fact that only the petitioner can address the Commission, and not the respondent party.
French: Le premier concerne la présentation des faits et le second concerne le fait que seul le pétitionnaire peut s'adresser à la Commission, et non le défendeur.
English: The products sold by the appellant are actively promoted through aggressive advertising in both print and electronic media.
French: Les produits vendus par l'appelant font l'objet d'une promotion active par l'entremise d'une publicité énergique à la fois dans les médias écrits et électroniques.
English: The Library programme and budgetary requirements for the 2002-2003 biennium are administered separately from conference services.
French: Le programme de travail et les demandes de crédits de la Bibliothèque pour l'exercice biennal 2002-2003 sont gérés séparément de ceux des services de conférence.
English: To be effective, performance measurement is best initiated at the start of a renewed program.
French: Pour que la mesure du rendement soit efficace, il vaut mieux l'entreprendre au tout début d'un programme renouvelé.
English: Therefore, as a precautionary measure, it is recommended for the substance hexachlorobenzene as a commercial chemical: 5.2.1 Goal Statement The manufacture, import, export, process, sale and offer for sale of HCB as a commercial chemical4 in Canada will be banned.
French: Par conséquent, comme mesure de précaution, il est recommandé ce qui suit au sujet de l'hexachlorobenzène considéré comme produit chimique commercial : 5.2.1 Énoncé de but La fabrication, l'importation, l'exportation, la transformation, la vente et la mise en vente du HCB comme produit chimique commercial4 au Canada seront interdites.
English: Continue to affirm and exemplify values-based and ethical behaviour on the part of staff and decision-makers.
French: Continuer d'affirmer et d'authentifier le comportement éthique et l'adhésion aux valeurs de la CISR de la part du personnel et des décideurs.
English: As the Tribunals moved from trials to appeals during 2009, they anticipated post redeployments as well as the phasing out of 349 posts from the International Criminal Tribunal for Rwanda, 33 per cent of its staff, and 258 posts from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, 26 per cent of its staff.
French: Lorsque, en 2009, la phase de l'appel prendra le pas sur les procès, il est prévu un redéploiement des postes et la suppression progressive de 349 postes (soit 33 % des effectifs) au Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 258 postes (soit 26 % des effectifs) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Let me also express our high appreciation to Mr. Ban Ki-moon for the distinctive and assiduous manner in which, as our new Secretary-General, he has engaged himself to address crises and humanitarian situations.
French: Je voudrais également exprimer toute notre estime au Secrétaire général Ban Ki-moon pour la remarquable assiduité avec laquelle il œuvre au règlement des situations de crise et des problèmes humanitaires.
English: At the end of the acting assignment, it will be necessary to calculate what the employee would have received in the substantive level had the acting assignment not been in effect.
French: À la fin de l'affectation intérimaire, il est nécessaire de calculer le montant que l'employé aurait touché à son niveau de titularisation si l'affectation intérimaire n'avait pas eu lieu.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: These will support the publication of more relevant results in the annual report to Parliament.
French: Il sera ainsi possible de publier des résultats plus pertinents dans le rapport annuel au Parlement.
English: The institutional and financial provision for enlargement is not good.
French: Les conditions institutionnelles et financières de l'élargissement ne sont pas bonnes.
English: On the last point made by the representative of Côte d'Ivoire, I am the last one to argue with him on the issue of injustices, frustrations and difficulties.
French: En ce qui concerne la dernière observation faite par le représentant de la Côte d'Ivoire, je serai bien la dernière personne à le contredire pour ce qui est des injustices, des frustrations et des difficultés.
English: Alyko is located 16km fra Naxos town, Chora.
French: Alyko est localisé 16 km de la ville de Naxos, Chora.
English: Grounds for the exclusion of pupils were generally acts of extreme violence, serious aggression against a staff member or any other person, drug trafficking or possession of weapons on the school premises.
French: Le renvoi des élèves est généralement motivé par des actes d'extrême violence, l'agression grave d'un membre du personnel ou de toute autre personne, le trafic de drogue ou le port d'arme dans l'enceinte scolaire.
English: OSMOND KATHERINE LYNN Reference Number: 40-07-0022 Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-23 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: OSMOND KATHERINE LYNN Numéro de référence : 40-07-0022 Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-23 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: In particular, the Canadian magazine and periodical industry faced the possibility of increased competition for advertisers in light of the signing of the Canada-US Agreement on Magazines, which allowed foreign publishers new access to the Canadian advertising market.
French: Plus précisément, l'industrie de l'édition de magazines et de périodiques devait affronter l'éventualité d'une concurrence accrue pour l'obtention des recettes publicitaires, compte tenu de la signature de l'Entente canado-américaine sur les périodiques, qui permettait aux éditeurs étrangers d'avoir accès au marché publicitaire canadien.
English: An assignment entails the full transfer of a lessee's interest in a lease to a third party, known as the assignee.
French: En fait, le cessionnaire, pourrait-on dire, «chausse les bottes» du preneur, et s'engage à honorer les engagements du preneur en vertu du bail.
English: Gazeta Wyborcza, Radiostacja, Ling.pl, TOK FM, webandart.nu Contact Address E-Mail: m.lorens@targijezykowe.pl Web: www.targijezykowe.pl Phone: +48 887120250
French: Gazeta Wyborcza, Radiostacja, Ling.pl, TOK FM, webandart.nu Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.lorens@targijezykowe.pl Adresse Internet: www.targijezykowe.pl Téléphone: +48 887120250
English: Since the school year 1997/98 provision has also been made for the 5th - 8th years of all schools to elect a deputy form spokesperson who may participate in the meetings of the school partnership bodies in a consultative capacity.
French: Depuis l'année scolaire 1997/98, les classes des niveaux 5 à 7 de toutes les écoles élisent un délégué adjoint qui peut participer aux réunions des organes du partenariat scolaire à titre consultatif.
English: In that regard, it is alarming that many countries involved in present-day armed conflict are not parties to Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
French: À cet égard, il est alarmant de constater qu'un grand nombre des pays actuellement impliqués dans un conflit armé ne sont toujours pas parties au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
English: An Amended Accreditation Certificate will be issued and the Canada Revenue Agency will be advised of the change of ownership.
French: Il est alors délivré un certificat d'agrément révisé, et l’Agence du revenu du Canada est informé du transfert de propriété.
English: Prompted by the overwhelming music, the applause in a completely sold-out Bozar erupted spontaneously into rhythmic clapping. On 16 April the Chamber Orchestra of Europe conducted by Sakari Orama will blow new life into works by Prokofiev, Ligeti and Saint-Saëns.
French: A Donk [Anvers], Snaaskerke [Flandre occidentale], Berg [Limbourg], Vlekkem [Flandre orientale] et Vissenaken [Brabant flamand], les spectateurs ont fait trembler l’église du village en saluant par des tonnerres d’applaudissements Koen Plaetinck et son exécution de ses compositions préférées de Bach sur sa marimba, tandis que le violoncelliste Benjamin Glorieux et la pianiste Kimiko Nishi faisaient retentir la musique de Beethoven.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 9 February 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 février 2006, à 10 h 15
English: Background Irving Oil Company Limited is proposing the construction and operation of a new petroleum refinery and marine terminal.
French: Contexte La compagnie Irving Oil Limited projette de construire et d’exploiter une nouvelle raffinerie de pétrole et un terminal maritime.
English: One of the criteria within the Government of Canada’s Recovery Feasibility Policy for "feasible recovery" of a species is that "individuals capable of reproduction are currently available to improve the population growth rate or population abundance."
French: Dans la politique sur le caractère réalisable du rétablissement du gouvernement du Canada, un des critères permettant de déterminer si le rétablissement d’une espèce est réalisable est « l'existence d'individus capables de se reproduire pouvant accroître le taux de croissance ou l’abondance de la population » (Environment Canada, 2005).
English: "Fading" occurs as inorganic pigments are degraded, especially in lighter reds, oranges and yellows.
French: C’est comme si les tissus membranaires sensibles du globe oculaire et les paupières avaient été brûlés.