ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no training of managers and employees in values-based staffing, with the exception of some human resources staff.
French: Aucune formation n'a été offerte aux gestionnaires et aux membres du personnel sur la dotation fondée sur les valeurs, sauf quelques membres du personnel des ressources humaines.
English: This ability of owners to exchange and transfer IP can enhance the IP's value and increase the incentive for its creation and use.
French: Cette capacité d'échanger et de transférer les droits de PI peut servir à en accroître la valeur et à rendre leur création et leur utilisation plus attrayantes.
English: Always report in hours for employees whose pay is calculated by the pay office on the basis of hours, i.e. part-time employees or employees working irregular shifts, (e.g. Firefighters BUD 602/652).
French: Pour les employés dont le salaire est calculé par le bureau de paye selon une base horaire, toujours inscrire en heures, c.-à-d. pour les employés à temps partiel ou les employés qui travaillent des heures irrégulières (p. ex. les pompiers, IUN 602, 652).
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  6. Science and Technology
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  6. Science et technologie
English: Overly broad disclosure requirements would have a chilling effect on investment in the development of new products, the research required for that development, and, as a consequence, continued innovation.
French: Des exigences de divulgation par trop générales risqueraient d’avoir "l’effet d’une douche froide" sur les investissements réalisés dans la mise au point de nouveaux produits, sur la recherche dans ce domaine et, par voie de conséquence, sur la poursuite de l’innovation.
English: It essential to prove this and it is possible.
French: Il y a lieu de le prouver, et c'est possible.
English: The upside of questionnaires is that your data is easy to quantify, which is helpful if you want to produce statistical reports.
French: Par conséquent, vos données seront faciles à compiler, ce qui pourrait s'avérer utile si vous souhaitez produire des rapports statistiques.
English: At a time when GMOs are the subject of intense debate, not only in Europe but throughout the world, it is vital that we can agree on at least some aspects of the regulation.
French: À l'heure où les OGM font l'objet d'un vif débat, non seulement en Europe mais également dans le reste du monde, il est capital de s'accorder au moins sur certains aspects du règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Environment Accounts and Statistics 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Comptes et statistique de l’environnement 0 100 8
English: Time series analysis of the one burned and one reference watershed monitored before and after fire demonstrated that relative to changes in the reference watershed over the same time period, runoff and dissolved and particulate phosphorus exports were higher in the burned watershed during the four post-fire years than before the fire (P = 0.001).
French: L'analyse chronologique d'un bassin hydrographique brûlé et d'un de contrôle surveillé avant et après le feu de forêt a démontré que, par rapport aux changements dans le bassin hydrographique de contrôle pour la même période de temps, le ruissellement et les transferts de phosphore dissous et particulaire étaient plus élevés dans le bassin hydrographique brûlé durant les quatre années suivant le feu qu'avant le feu (P = 0,001).
English: However, the development of the country also requires that the best use should be made of human resources in a broader perspective encompassing political freedom and respect for human rights and people's right to participate in decision-making.
French: Mais le développement du pays suppose également la mise en valeur des ressources humaines dans une optique plus large qui englobe la liberté politique, ainsi que le respect des droits de l'homme et du droit de la population de participer à la prise des décisions.
English: C. Components four and five: strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
French: C. Sous-programmes 4 et 5 : renforcement des capacités et des programmes aux niveaux national et local
English: the second part, and to the suggestions about a rationale and basis for Community action, which forms the third part, of this work.
French: situation, objet de la deuxième partie, et des suggestions quant à la raison d'être et au fondement de l'action communautaire, qui sont l'objet de la troisième partie.
English: (b) The protection necessary for the unborn child is provided for in articles 390-395 of the Penal Code, pursuant to which abortion is a punishable criminal offence.
French: b) Les articles 390 à 395 du Code pénal garantissent la protection nécessaire de l'enfant à naître en faisant de l'avortement une infraction pénale punissable.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'appendice 3.
English: The kind of conditions they have to endure in large vessels are not acceptable, so if new vessels are being built we should ensure that the best standards possible are complied with and that measures are taken to ensure that, where live animals must be transported by sea in large vessels, all measures are taken to optimise conditions for them.
French: Les conditions qu'ils doivent endurer dans les grands navires sont inacceptables ; aussi la construction de nouveaux bateaux doit-elle se faire dans le respect des meilleures normes possibles et il faut également veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour assurer un confort optimal aux animaux vivants lorsque ceux-ci doivent être transportés dans de grands bateaux.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) provides assistance for Caribbean Non-Self-Governing Territories in subregional projects carried out in the context of the Caribbean Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) apporte son concours aux territoires non autonomes des Caraïbes pour des projets sous-régionaux menés dans le cadre du Plan d'action pour la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes.
English: + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver
French: + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver
English: The question is, are we ready for this, and are we ready to be dependable in implementing those jointly made decisions?
French: La question est de savoir si nous sommes prêts à cela et si nous sommes disposés à faire preuve de fiabilité dans la mise en œuvre de ces décisions prises conjointement.
English: This involves the promulgation of new regulations that will establish a new independent regulatory authority responsible for licensing, rules, oversight monitoring and enforcement.6
French: Il a d'ores et déjà amendé sa législation relative aux personnes handicapées, laquelle interdit désormais expressément la discrimination fondée sur le handicap.
English: (n) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (E/2001/42 (Part I and Part II), E/CN.18/2001/L.4)
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2001/42 (Première et deuxième partie, E/CN.18/2001/L.4)
English: History teaches us that there has never been so much growth and so much poverty. Experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps.
French: L'histoire nous apprend combien il est vain de prétendre sécher une pièce inondée sans fermer les robinets.
English: As a matter of fact sometimes it’s just too damn hot, total opposite of what we have to suffer here in our neck of the woods. No way we can ride in the winter time, although we certainly would like to.
French: J’ai pu voir le Chopper de Ozzy Osbourne, celui Godsmack, de Vince Neil...
English: Modern icons, celebrating ancient influences and modern diversities for a shining, emancipated woman with a willingness and taste for playing with accessories and bijoux, with irony and brightness.
French: d’oreilles et bagues à l’allure rétro, accessoires d’extrême finesse qui se transforment en de précieuses amulettes pour le futur.
English: Mary Ellen Parker Executive Director Alzheimer Society of London and Middlesex County Mary Ellen Parker is the Executive Director of the Alzheimer Society of London and Middlesex County in Ontario.
French: Mary Ellen Parker Directrice exécutive Société Alzheimer de London et du Middlesex Mary Ellen Parker est la directrice exécutive de la Société Alzheimer de London et du Middlesex en Ontario.
English: CFOdirect Network® is PricewaterhouseCoopers' online resource for CFOs and other senior financial executives.
French: CFOdirect Network® est la ressource en ligne de PricewaterhouseCoopers pour les directeurs financiers et les autres cadres responsables des finances.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE GENERAL PROVISIONS IN PARAGRAPHS 2, 3, 4, 7 AND 8 OF ARTICLE 3
French: III.  MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8
English: In 1994 Mr de Groot was a resident of the Netherlands.
French: En 1994, M. de Groot résidait aux Pays-Bas.
English: Other issues 125.
French: L’EEG a noté avec satisfaction le rôle clé joué par les médias en matière de sensibilisation du public aux questions de financement politique.
English: Benefits and costs Benefits Implementation of these Regulations assists in the prevention of additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: Avantages et coûts Avantages La mise en œuvre de ce règlement aidera à prévenir de cas futurs d'ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie dans la filière alimentaire humaine.
English: The 2006 survey, which will be carried out through the spring, summer and fall, will enable animal and public health authorities to better understand the presence and characteristics of typical strains of AI in North America's wild bird population.
French: L'enquête de 2006 se déroulera tout au long du printemps, de l'été et de l'automne. Elle permettra aux autorités responsables de la santé animale et humaine de mieux comprendre la présence et les caractéristiques des souches typiques du virus de l'influenza aviaire au sein de la population des oiseaux sauvages en Amérique du Nord.
English: The other is a rebate from MAPAQ on a good portion of the property tax paid on farm land and buildings (excluding the residence).
French: L’autre est le remboursement par le MAPAQ d’une bonne partie de l’impôt foncier payé sur les terres et les bâtiments agricoles (à l’exclusion de la maison de ferme).
English: There is great variability in potency among chemicals, and it may be important to account for these potency differences.
French: La puissance varie beaucoup entre les produits chimiques et il peut être important de tenir compte de ces différences.
English: Regarding the Cartagena Protocol, it must be aid that our own European Commission tried to resist clauses to introduce Cartagena into the Directive 90/220.
French: Pour ce qui est du protocole de Carthagène, il convient de préciser que notre propre Commission européenne a tenté de résister aux clauses visant à introduire ce protocole dans la directive 90/220.
English: The rooms of the hotel Istria Saint Germain all own private toilets, a shower and/or a bath, a mini-bar, the air conditionning, a phone, a hair-dryer, a television, the satellite, a safe.
French: Les chambres de l'hôtel Istria Saint Germain comprennent toutes des toilettes privées, une douche et/ou baignoire, Mini bar, Climatisation, Téléphone, Sèche-cheveux, Television, Canal+, Chaînes Internationales, Coffre-fort en chambres.
English: 32 General Support Company (located at CFB Gagetown); and d.
French: 32e Compagnie de soutien général (située à la BFC Gagetown).
English: An airport exists in the Gaza strip - but the runway was destroyed in 2001.
French: Accessibilité – Notation Z Sans objet.
English: / Cordis Corporation and Cordis (UK) Ltd
French: / Cordis Corporation et Cordis (UK) Ltd
English: Nunavut Child and Family Services Act (CFSA) Age of protection - 16 years Extended care provisions - 19 years A person failing to report is guilty on a summary conviction to a fine not exceeding $5,000 and/or imprisonment for a term not exceeding 6 months.
French: Nunavut Child and Family Services Act (CFSA) Ã‚ge limite de protection - 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 19 ans Toute personne qui omet de dÃ©clarer la violence est reconnue coupable sur dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ© et est passible d'une amende maximale de 5 000 $ ou d'un emprisonnement d'au plus six mois.
English: This regulation was preceded by some 18 months of complicated negotiations.
French: Le règlement 1049/2001 a été adopté le 30 mai 2001, après quelque 18 mois de négociations complexes.
English: We will work, as appropriate, within our governments to ensure that employment and career structures within the public service are fully compatible with the new degree system.
French: Nous nous emploierons, au sein de nos gouvernements, à faire en sorte que les structures d’emploi et de carrières dans le service public soient complètement compatibles avec la nouvelle architecture des diplômes.
English: The Communication Code applies to airports in the National Airports System and rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Le code de communication s'applique aux aéroports compris dans le réseau national d'aéroports ainsi qu'aux gares ferroviaires et aux gares maritimes où embarquent et débarquent annuellement au moins 10 000 passagers.
English: A Chapter VII mandate is likely to be required for any United Nations force in Darfur, to enable the force to give the necessary protection to civilians and to itself.
French: Un mandat en vertu du Chapitre VII est susceptible d'être demandé en vue du déploiement de toute force de l'ONU au Darfour pour lui permettre d'apporter la protection nécessaire aux civils et de se protéger elle-même.
English: FAO staff provided training on the implementation of arrangements of the World Trade Organization.
French: Son personnel a assuré une formation à l'application des décisions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: More than 2,000 research reports from MorningStar.
French: Plus de 2 000 rapports de recherche de la firme Morningstar.
English: CardDriverActivity ::= SEQUENCE {
French: CardDriverActivity ::= SÉQUENCE {
English: Example  Under a written agreement, Mark has to pay $1,300 per month to his former spouse, Sandra, as an allowance for maintenance.
French: Exemple  Par suite d’un accord écrit, Marc doit verser à son ex-épouse, Sandra,  1 300 $ par mois à titre de montant pour subvenir à ses besoins.
English: MTK MTK MTK 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Prescribed Group of Consumers Regulations set out the group of consumers, with whom reinsurers must declare they have no dealings, in order to be exempted from the application of certain provisions of the Insurance Companies Act which the FCAC oversees.
French: Le Règlement sur les groupes de consommateurs désigne le groupe de consommateurs avec lequel les réassureurs doivent déclarer ne pas avoir de rapport lorsqu’ils demandent la dérogation à l’application de certaines dispositions de la Loi sur les sociétés d’assurances que supervise l’ACFC.
English: Service and Trade Georgia, Second Week of November 2000
French: Géorgie, deuxième semaine de novembre 2000
English: Beauty contests are, in many respects, more consumer-oriented and more of an alternative that supports the freeing up of the market.
French: Les "concours de beauté" partent plus des besoins des clients et constituent une solution favorisant plus la libéralisation des marchés.
English: Although neither perfect nor adequate, those efforts demonstrated the political will and commitment of her Government to the advancement of women.
French: Bien que ni parfaits ni appropriés, ces efforts font la démonstration de la volonté politique et de l'engagement de son gouvernement en faveur de la promotion des femmes.
English: Name of family or institution
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The effect of these settings can be seen in the plugin’s Preview Window.
French: L'effet peut être vu dans la fenêtre Aperçu rapide.
English: From November 1876 to February 1878 it also served as the temporary seat of government of the North-West Territories while the new government buildings in Battleford were being constructed.
French: De novembre 1876 à février 1878, le fort servit aussi de siège temporaire au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pendant que les nouveaux bâtiments gouvernementaux étaient en construction à Battleford.
English: However, there were differences among sites in mean respiration rate at a given temperature.
French: Cependant, il y avait des différences entre les sites dans le taux moyen de respiration à une température donnée.
English: Furthermore you can discover the surroundings on foot and enjoy the hidden natural treasures.
French: Il y a plusieurs possibilités de randonnées afin de découvrir les trésors cachés de la région.
English: These great Canadian and other military personnel have all volunteered for a profession that values "service to country before self", and want to make this world a better place.
French: Ces merveilleux hommes et femmes ont tous choisi de plein gré un métier qui leur demande de se sacrifier pour défendre les intérêts de leur pays. Ils veulent contribuer à l’établissement d’un monde meilleur.
English: (4) The use of a registered appellation by persons who do not possess an appropriate certificate, even if the genuine place of origin of a good is indicated or an appellation is used
French: 2) Le dépôt d’une demande d’enregistrement d’une appellation d’origine à l’étranger doit avoir lieu après l’enregistrement et l’acquisition du droit d’utilisation de cette appellation d’origine en République d’Arménie.
English: As a consequence, Dawson's residences show the same Victorian and Gothic style found in other cities in North America.
French: Voilà pourquoi on trouve à Dawson des maisons de style victorien ou gothique, comme dans d'autres villes d'Amérique du Nord.
English: Although UNMIK has consistently identified professional skills as the most important criterion for selection, the reality is that local political parties continue to view positions on administrative boards as political rather than administrative.
French: Bien que la MINUK ait constamment fait de la compétence professionnelle le principal critère de sélection, dans la pratique les partis politiques continuent de considérer les sièges des conseils d'administration comme politiques plutôt que techniques.
English: The momentum in the fight gained support in September 2000, when the Member States resolved, among other Millennium Development Goals (Goal 6, Target 7) to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS (General Assembly resolution 55/2).
French: Le combat a bénéficié d'une nouvelle impulsion en décembre 2000, quand les États Membres ont décidé entre autres objectifs du Millénaire pour le développement (objectif 6, cible 7) d'avoir, d'ici à 2015, stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: (c) The difficulty during a period of transition to a socialist market economy to understand how and at what pace market forces will determine the value of information without disrupting growth of ICT and the steps necessary to encourage investment in Internet service providers and Internet content providers.
French: c) Mieux comprendre, en période de transition vers une économie de marché socialiste, comment et à quel rythme les forces du marché fixeront la valeur de l'information, sans interférer avec la croissance des technologies de l'information et de la communication ni avec les mesures prises pour encourager les investissements dans les entreprises prestataires de services Internet et celles fournissant des données.
English: 1993 - MDS : First mechanical detachment system for coils for the embolization of aneurysms.
French: 1993 - MDS : Premier système de détachement mécanique de coils pour embolisation des anévrismes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (A/CONF.198/11).
French: Rapport sur la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (A/CONF.198/11).
English: Some risk probably exists on cruises along the west coast of South America (Ecuador and Peru north of Lima).
French: Certains bateaux qui longent la côte Ouest de l'Amérique du Sud (Équateur et Pérou, au Nord de Lima) comportent sans doute un certain risque.
English: The Committee also noted the initiatives to support child care for infants under 3 years of age during the working day of their mothers and fathers, and the Government's indication that this is key to reconciling work and family life.
French: Le Comité a également pris note des initiatives pour apporter des soins aux enfants de 4-3 ans quand leurs pères et leurs mères travaillent et de l'avis du gouvernement selon lequel c'est le meilleur moyen de réconcilier le travail et la vie de famille.
English: For specific information on the Commission's policy on the Marie Curie Actions visit the FP7 People website on Europa.
French: Pour des informations spécifiques sur la politique de la Commission concernant les actions Marie Curie, consulter le site web Europa dédié au programme Personnes du 7 e PC.
English: The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
French: •
English: December 2002, Tenrox PSA awarded Product of the Year 2002 by CRN magazine - "Tenrox PSA's innovative project management features and strong channel program came out on top.
French: Décembre 2002, Tenrox PSA reçoit le prix de Produit de l'année 2002 de la part de la revue CRN. "Grâce à ses fonctions innovatrices en matière de gestion de projet et son excellent programme de partenaires, Tenrox PSA s'est classé en tête de liste.
English: The conditions they face, however, remain very difficult.
French: Toutefois, il leur faudra exercer leur profession dans des conditions très difficiles.
English: The Panel met in Khartoum on 28 July and held meetings with senior officers of the Sudanese armed forces and the Ministry of Justice.
French: Le Groupe s'est réuni à Khartoum le 28 juillet et a eu des entretiens avec des officiers supérieurs des Forces armées soudanaises et de hauts responsables du Ministère soudanais de la justice.