ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also coordinates other landowner contact initiatives in the CRD through the development, distribution and maintenance of a landowner contact database.
French: Le programme assure également la coordination d'autres initiatives de communication avec les propriétaires fonciers dans le Capial Regional District au moyen de l’élaboration, de la distribution et de l’entretien d’une base de données de communication avec les propriétaires fonciers.
English: Community and Corporate Events - Include tented events, corporate trade shows, cultural events, athletic contests, and lectures; 3.
French: Événements communautaires et professionnels - Comprennent les événements tenus sous une tente, les salons professionnels, les événements culturels, les événements sportifs et les conférences; 3.
English: The demographic survey conducted in 1997 showed that the mean age of marriage had risen from 15 to 18 for a number of reasons: The substantial harm and serious risks to maternal health resulting from early pregnancy; Higher school attendance rates among girls; Low individual income levels and high unemployment and poverty rates, with the result that most young people are unable to marry.
French: Selon l'enquête démographique réalisée en 1997, l'âge moyen du mariage est passé de 15 à 18 ans, et ce, pour les raisons ci-après :  Le préjudice et les risques graves qu'une grossesse précoce représente pour la santé maternelle;  L'augmentation du taux de scolarisation chez les filles;  Le faible niveau de revenu individuel et le taux élevé de chômage et de pauvreté, qui interdisent à la plupart des jeunes de se marier.
English: The legal framework for considering necessary State action begins with article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires States parties “to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant”.
French: Le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les actions que doit mener l'État est d'abord défini au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel les États parties sont tenus d'adopter «[des] mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte».
English: E/C.19/2005/L.2 Item 3 (a) -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.2 Point 3 a) -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 1 “Éliminer la misère et la faim” (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée “Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application”, définie pour la lutte contre la pauvreté) -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: They include preparation by the Project Management Unit in coordination with consultants and NPIs of a draft report on assessment missions to the participating countries, which includes a Business Development Course Programme; finalizing the contracts with the three major contractors and acceptance of their work plans on investment fund design, regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments, and development of a website and internet communications network of energy efficiency managers in Eastern Europe; continued implementation of grants by NPIs in accordance with their Memoranda of Understanding with ECE; preparation by the Project Management Unit of substantive and financial reports on the first year of project operations (2008) to the supporting institutions and requests for the second disbursement of funds for further Project implementation; and finalizing the Draft Report on the Interfuel Substitution Study.
French: Le secrétariat a présenté les faits nouveaux concernant le projet, à savoir l'établissement par le Groupe de gestion du projet, en coordination avec les consultants et les institutions nationales participantes, d'un projet de rapport sur les missions d'évaluation dans les pays participants, comprenant un programme de cours sur le développement des entreprises; l'établissement de la version finale des contrats avec les trois principaux prestataires et l'acceptation de leurs plans de travail concernant la conception du fonds d'investissement, l'analyse régionale des réformes institutionnelles et la mise en place d'un site Web et d'un réseau de communication par Internet pour les responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale; la mise en œuvre continue des tâches prévues par les institutions nationales participantes conformément aux mémorandums d'accord conclus avec la CEE; l'établissement par le Groupe de gestion du projet des rapports d'activités et financiers sur la première année d'opération (2008) à l'intention des institutions appuyant le projet et des demandes de deuxième versement de fonds pour la poursuite du projet; et l'établissement de la version finale du rapport sur l'étude relative à la substitution des combustibles.
English: Promoting employment-oriented education and training to ensure the constant adjustment of education to the changing social and economic environment, including market needs; 61.
French: Intensifier les efforts et les initiatives visant à assurer une coopération internationale dans le domaine sanitaire en cas de catastrophe naturelle ou d’autre situation d’urgence; 75.
English: Evaluate the Enhancement of Official Languages Program, including the creation of an inventory of available data and their analysis.
French: Entreprendre l'évaluation du programme Mise en valeur des langues officielles, notamment en créant un inventaire et en faisant l'analyse des données disponibles.
English: By doing so, people satisfy themselves and the companies because, on the other hand, the reduction of consumption would provoke the downfall of both companies and individuals.
French: Ainsi en faisant ils satisfont ses intérêts et tiennent en vie les entreprises. En cas contraire, la réduction des consommations fera mourir même les entreprises, au-delà de que les individus.
English: The privileges and immunities granted to UNESCO are not to be confused with those granted to other specialized agencies of the United Nations in Canada.
French: Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO ne doivent pas être confondus avec les privilèges et immunités accordés aux autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies au Canada.
English: In practice, the existence of a number of laws taking into account the physiological characteristics of women and granting them privileges has meant that many companies prefer to hire men rather than women.
French: Dans la pratique, l'existence de plusieurs lois qui tiennent compte des particularités physiologiques des femmes et qui leur accordent des avantages a abouti directement ou indirectement à une situation où de nombreuses entreprises préfèrent employer des hommes plutôt que des femmes.
English: - Identification of the relevant national and international human rights laws, norms and standards;
French: - Identification des lois, règles et normes relatives aux droits de l'homme pertinentes aux niveaux national et international;
English: In that context, it was essential to take full advantage of existing and potential expertise within the United Nations system.  To that end, his delegation fully supported efforts aimed at achieving system-wide coherence and encouraged the United Nations to work with other multilateral, bilateral and civil society organizations, particularly the Group of Twenty (G-20).
French: C'est pour cela que sa délégation appuie pleinement les efforts visant à assurer la cohésion de l'ensemble du système et encourage les Nations Unies à travailler avec les organisations multilatérales et bilatérales et avec les organisations de la société civile, en particulier avec le Groupe des Vingt (G-20).
English: As proposals for strengthening our public health system and developing the new Agency are refined and clarified, I am committed to providing additional opportunities for your input and comment.
French: À mesure que nous préciserons et clarifierons les propositions visant à renforcer notre système de santé publique et à établir la nouvelle agence, je m'engage à vous fournir d'autres occasions de participer et d'émettre vos commentaires.
English: As he may or may not know, the Commission is in the last stages of preparing a proposal on market abuse.
French: Comme il le sait peut-être, la Commission met en ce moment la touche finale à la préparation d' une proposition relative aux abus du marché.
English: Selected Resources Parks Canada Web site http://www.pc.gc.ca/resource12 World Heritage:
French: Ressources choisies Site Internet de Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/ressources12 Patrimoine mondial :
English: More direct involvement of fishermen in the decisions that affect them To this end, Regional Advisory Councils (RACs) consisting of fishermen, scientific experts, representatives of other sectors related to fisheries and aquaculture, regional and national authorities, environmental groups and consumers from the maritime or fishing zone in question were be set up.
French: Une participation plus directe et accrue des pêcheurs aux prises de décisions qui les concernent Des conseils consultatifs régionaux (CCR) constitués de pêcheurs, d'experts scientifiques, de représentants d'autres secteurs liés à la pêche et à l'aquaculture ainsi que des autorités régionales et nationales, des groupes de défense de l'environnement et des consommateurs de la zone maritime ou de pêche concernée devaient être mis en place à cet effet.
English: The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York.
French: Les partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour se sont efforcés de procéder à de larges consultations sur ce projet de résolution, à Genève et à New York.
English: This step will also provide direction for the development of questions and themes to be explored in the following stage (interviews with key stakeholders).
French: Cette étape permet également d’orienter le développement des questions et thèmes qui mériteront d’être approfondis dans le cadre de l’étape subséquente (entrevues avec intervenants clés).
English: 11, 2001, the CF committed nearly 3,000 personnel to support the international coalition against terrorism, including:
French: Pendant l'année qui a suivi le 11 septembre 2001, les FC ont envoyé près de 3 000 militaires pour soutenir la coalition internationale contre le terrorisme.
English: It must be complete and be accompanied by similar steps in the West Bank, and it should be compatible with the road map.
French: Il faut qu'il soit complet, associé à des mesures analogues en Cisjordanie et compatible avec la Feuille de route.
English: Transitional measures may be adopted for a maximum period of two years to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
French: Des mesures transitoires sont adoptées pour une période maximale de deux ans afin de permettre le passage au régime établi par le présent règlement.
English: As noted in the previous report to the Statistical Commission,2 the Statistical Data and Metadata Exchange initiative has the potential to make an important contribution in helping international and national agencies involved in the production of statistical data and metadata to become more efficient in their internal operations and to provide users with higher-quality service.
French: Comme il était dit dans le rapport précédent de l'Équipe spéciale à la Commission de statistique2, l'initiative SDMX peut être extrêmement utile pour aider les organismes nationaux et internationaux qui interviennent dans la production de données et de métadonnées statistiques à rationaliser leurs opérations internes et à offrir aux utilisateurs des services de meilleure qualité.
English: The Czech Republic made a number of recommendations to Afghanistan, including ensuring the closure of black jails; reviewing conditions in all prison and detention facilities with the aim of ensuring their compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners ;and providing effective procedural safeguards against arbitrary detention.
French: La République tchèque a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan, y compris de s'assurer de la fermeture des prisons clandestines; d'examiner les conditions de séjour dans toutes les prisons et locaux de détention pour s'assurer de leur conformité à l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; et de garantir des sauvegardes de procédure efficaces contre la détention arbitraire.
English: It should be noted that Articles 17 and 18 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship, which provide for, accordingly, retention of the right to citizenship of the Republic of Lithuania and grounds for the loss of the citizenship, provide equal grounds for the retention and loss of citizenship both for women and men.
French: Il y a lieu de noter que les articles 17 et 18 de la loi sur la citoyenneté, qui prévoient la privation du droit à la citoyenneté et les raisons de la perte de celle-ci, ne font pas de distinction entre les femmes et les hommes dans ce domaine.
English: Since it was established in 1969 as a civilian entity, the Communications Research Centre has actively transferred its applied technology to private industry.
French: Depuis son établissement à titre d'organisme civil, en 1969, le Centre de recherches sur les communications s'emploie activement à transférer au secteur privé sa technologie appliquée.
English: What is the expected rate of return from this research?
French: Quel est le rendement escompté de cette recherche?
English: Working Dinner - TBS and GOvernment Issues Date(s): 2005-03-03 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Dîner de travail - SCT et questions concernant le gouvernement Date(s) : 2005-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (1) Location :
English: Investment Services The Canadian Embassy Trade Section offers specialized services to UAE-based businesses wishing to invest in Canada.
French: Services d'investissement La Section commerciale de l'ambassade du Canada offre des services spécialisés aux entreprises installées aux Émirats arabes unis désirant investir au Canada.
English: Alexander VON MÜHLENDAHL - Chairman Marina TAVASSI Litigation before Community trade mark courts – actual cases
French: Wubbo DE BOER - Président de la séance Marina Tavassi Contentieux devant les Tribunaux des marques communautaires – cas actuels
English: Policy Government Communications Policy Prescribes requirements for providing quality information to the public about federal policies, programs and services; to take into account the concerns and views of the public in establishing priorities, developing policies and implementing programs; and to ensure the government is visible, accessible and answerable to the public that it serves. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp
French: Norme et Gestion des communications Politique Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énonce les obligations en matière de langues officielles que doivent respecter les institutions lorsqu'elles se servent de réseaux informatiques pour communiquer avec le public ou avec leurs employés ou pour leur offrir des services. Fournit des modèles p http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/uoletoc_f.asp
English: The strongest growth occurred in China, where EDC insured or financed more than $660 million in exports and investments, up 30 per cent.
French: La plus forte croissance a été réalisée en Chine, où EDC a assuré ou financé des exportations et des investissements totalisant plus de 660 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 30 %.
English: Do schools see diversity as a threat or as a stock of competences to be put to good use?
French: L’école perçoit-elle la diversité comme un patrimoine de compétences à valoriser ou comme une menace?
English: Students can contribute by pulling out or cutting this plant in a local wetland or roadside ditch.
French: Les étudiants peuvent contribuer à alléger le problème, en extirpant ou en coupant cette plante dans les fossés des routes ou les terres humides locales.
English: Although there is officially universal access to health care in Canada, people living with HIV or vulnerable to HIV still experience barriers to accessing health care services and realizing the right to health.
French: Même si, officiellement, il existe au Canada l'accès universel aux soins de santé, les personnes vivant avec le VIH ou qui y sont vulnérables se heurtent toujours à des barrières lorsqu'elles tentent d'avoir accès à des services de santé et lorsqu'elles exercent leur droit à la santé.
English: It is therefore prudent for us to await the accident investigation report.
French: Il est donc prudent que nous attendions le rapport d’enquête sur l’accident.
English: ◦ Other Programs for Protection of Heritage Resources
French: ◦ Autres programmes de conservation des ressources patrimoniales
English: • Agricultural Non-Point Source Stewardship Program in Support of the Rural Clean Water Program ($20,000) to apply the Agricultural Non-Point Source Pollution Model (an event based computer model which will test the impact of selected land management practices on water quality) to three subwatersheds in the AOC.
French: • Programme d'intendance des sources de pollution diffuses en agriculture à l'appui du programme d'assainissement de l'eau en milieu rural (20 000 $) afin d'appliquer le Modèle des sources de pollution diffuses en milieu agricole (un modèle informatisé fondé sur la compilation d'événements et qui surveille les conséquences de certaines pratiques de gestion des terres sur la qualité de l'eau) à trois sous-bassins hydrographiques situés dans les secteurs préoccupants.
English: In this matter, we are undertaking a review of the main issues encountered during the last cycle of action plans and activity reports in order to establish a strategy which will help us identify and implement improvement measures.
French: À cet égard, nous entamons un examen des principales difficultés rencontrées au cours du dernier cycle de plans d’action et de rapports d’activités afin d’établir une stratégie qui nous permettra d’identifier et de mettre en place des mesures d’amélioration.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are not specifically responsible for that document.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous n'êtes pas personnellement responsable de la rédaction de ce document.
English: I am indebted to these officers for their efforts in achieving this trade policy research volume.
French: Alexander Muggah a prêté son concours pour la recherche et la révision des textes.
English: • Alternate format for employees with disabilities (e.g. Braille); or, • Departments and Agencies cannot accommodate an electronic survey.
French: Par exemple : - dans le cas d'un support de substitution pour les employés handicapés (p. ex. en braille);  - dans les cas où des ministères et organismes ne sont pas en mesure de fournir un format électronique.
English: Today, Canada leads the countries working to integrate Russia and the other CIS in the international community.
French: Il est aujourd'hui à la pointe des pays qui oeuvrent pour intégrer la Russie et les autres pays de la CÉI à la communauté internationale.
English: "But if we assess a need for the services of other specialists, or sub-specialists, we'll acquire them through the civilian sector."
French: «Toutefois, si nous estimons avoir besoin des services d'autres spécialistes, ou de sous-spécialistes, nous irons les chercher dans le secteur civil.»
English: This High-level Meeting constitutes a unique opportunity for introspection, following commitments made in implementation of the outcomes of major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields, including the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La présente Réunion de haut niveau est une occasion unique de nous livrer à l'introspection, à la suite des engagements pris dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions des grands sommets et conférences que l'ONU a organisés dans le domaine socioéconomique et les domaines connexes, notamment la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • No person or organization shall knowingly give, to a chief financial officer, an official agent or any other person authorized to receive contributions or to issue receipts therefor, false information in respect of any contribution or alleged contribution.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment donner de faux renseignements à l'égard d'une contribution ou d'une prétendue contribution à un agent financier, à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à recevoir des contributions ou à délivrer des reçus à l'égard de ces contributions.
English: Larvae of the nematode Salvelinema walkeri (Ekbaum, 1935) and metacercariae of the trematode Crepidostomum metoecus (Braun, 1900) are recorded for the first time from the amphipod Ramellogammarus vancouverensis Bousfield, 1979 (Amphipoda:
French: C'est la première fois que les larves du nematode Salvelinema walkeri (Ekbaum, 1935) et les métacercaires du trématode Crepidostomum metoecus (Braun, 1900) ont été trouvées chez l'amphipode Ramellogammarus vancouverensis Bousfield, 1979 (Amphipoda :
English: They will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the framework.
French: Elles combineront les investissements du secteur privé et les financements publics européens et nationaux, notamment des subventions provenant du programme-cadre.
English: The movie "Safar" accompanies them during the ride in the intimacy of a compartment.
French: Le film "Safar" les accompagne tout au long de ce trajet dans l'espace intime d'un compartiment.
English: Mary McLaren General Inquiries: 613-993-9391 NRC Internal Audit Director:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : 613-993-9391 Vérification interne Directrice:
English: (3) Subsection (1) is subject to any provincial laws that apply to the cancellation of services that are referred to in that subsection.
French: (3) Le paragraphe (1) est assujetti aux lois provinciales applicables à l'annulation des services visés à ce paragraphe.
English: The portion of the spill not cleaned up must be reported as a release the year it occurred.
French: Si le déversement d'une substance se produit au cours d'une année donnée et qu'il en résulte, l'année suivante, des émissions dans l'atmosphère, comment doit-on déclarer ces rejets?
English: • Implement measures to effectively and expeditiously recruit and cross-train the number of border services officers needed to meet operational requirements
French: • Mettre en œuvre des mesures pour assurer le recrutement et la formation polyvalente d'un nombre suffisant d'agents des services frontaliers pour satisfaire aux besoins opérationnels.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Second-Language Learning
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes pratiques - Apprentissage de la langue seconde