ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate EIDHR support, and where issues that are not global thematic priorities can nonetheless be addressed through use of EIDHR targeted projects.
French: La Commission recensera en outre un certain nombre de «pays cibles» sur lesquels elle a l'intention de faire porter le soutien accordé au titre de l'IEDDH et dans lesquels des questions ne constituant pas des priorités thématiques générales pourront cependant être abordées dans le cadre de projets ciblés relevant de l'IEDDH.
English: The Agreement does not address rights for any Aboriginal people of Canada other than the Labrador Inuit and it is not intended to affect the Aboriginal rights that other Aboriginal people may have in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L'Accord ne touche pas les droits des Autochtones au Canada, autres que ceux des Inuit du Labrador et n'a pas pour objet de modifier les droits ancestraux que d'autres Autochtones pourraient détenir dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: The IBTA and the CEAA Section 6 of the IBTA provides that no person shall construct or alter an international bridge or tunnel without the approval of the Governor in Council.
French: La LPTI et la LCEE L'article 6 de la LPTI précise qu'il faut obtenir l'agrément du gouverneur en conseil pour construire ou modifier un pont ou un tunnel international.
English: National Strategic Plan to Fight HIV/AIDS, Government of Angola.
French: Plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida (Gouvernement angolais).
English: Notes with satisfaction the extra-budgetary funded operational projects for the conservation or the restoration of the site of Angkor; 2.
French: Prend note avec satisfaction les projets opérationnels financés par des fonds extrabudgétaires pour la conservation ou la restauration du site d’Angkor ; 2.
English: The Chief Defence Intelligence (CDI) is the DND/CF Authority responsible for the Defence intelligence function.
French: Le CST va aussi fournir des avis et des services en vue d’améliorer la protection des renseignements électroniques et des infrastructures informatiques importantes pour le gouvernement du Canada.
English: Canada Employment Insurance Commission MANDATE To ensure the interests, concerns and positions of Canadian employers/workers are taken into account in the implementation of the Canada Employment Insurance Commission’s mandate to administer legislation and develop and implement policy.
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada MANDAT : Faire office d’ombudsman pour les délinquants au niveau fédéral.
English: The last such conference was organized in July 2008 in Nigeria, with the aim of developing a common position on human settlements and interventions for dealing with the manifestations and consequences of unsustainable urban growth and urban poverty.
French: La dernière édition, organisée en juillet 2008 au Nigéria, avait pour objectif de définir une position commune sur les établissements humains et sur les interventions requises pour traiter les manifestations et conséquences d'une croissance et d'une pauvreté urbaines intenables.
English: The CTC, while dealing with an asymmetrical threat, is trying to establish a symmetrical response.
French: Le Comité contre le terrorisme, tout en traitant d'une menace asymétrique, tente d'y apporter une réponse symétrique.
English: Ms Ayse Bahar CEBI, member of the Standing Committee of the CLRAE (Turkey) Mr Hartmut E. ARRAS, President of Syntropie – Stiftung für Zukunftsgestaltung, Basel Mr Claude CASAGRANDE, former Vice-President of the CLRAE (France)
French: • Mme Ayse Bahar CEBI, membre de la Commission permanente du CPLRE (Turquie)  M. Hartmut E. ARRAS, Président de Syntropie – Stiftung für Zukunftsgestaltung, Basel M. Claude CASAGRANDE, ancien Vice-président du CPLRE (France) 7) Secrétariat du Conseil de l’Europe :
English: The highest priority is being given to the re-design and enhancement of the TBS Web site-the platform for all other Web-based key service initiatives currently being reviewed within the Secretariat.
French: La priorité absolue sera accordée à la refonte et à l'amélioration du site Web du SCT, qui servira de plate-forme à toutes les autres initiatives clés de service utilisant le Web et qui sont actuellement à l'étude au Secrétariat.
English: The right to maternity leave may also be exercised by the father or other person if the mother of the child dies, abandons the child or if in the opinion of a competent physician she is permanently or temporarily unable to work.
French: Le droit à un congé de maternité peut également être exercé par le père ou une autre personne si la mère de l'enfant décède, abandonne l'enfant ou si de l'avis d'un médecin compétent, elle est incapable de travailler de façon permanente ou temporairement.
English: The extension of the Trade Promotion Authority of the United States this year until 1 July 2007 and the US Congress's approval of continued US membership of WTO and the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) demonstrate the strengthened willingness of the United States to lead trade liberalization on the global stage.
French: La prorogation du mandat de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce jusqu'au 1er juillet 2007 et l'approbation par le Congrès du maintien de l'appartenance du pays à l'OMC et de l'Accord de libre-échange d'Amérique centrale attestent de la volonté accrue des États-Unis de jouer les premiers rôles dans la libéralisation du commerce au niveau mondial.
English: To date, nearly 40 per cent of the total population has access to safe water supply.
French: Aujourd'hui, près de 40 % des habitants ont accès à de l'eau potable.
English: GLR obtained the property in 1987 and completed a surface drill campaign in 1994 and 1995, which was the basis for a reserve estimate released in 1998 of 10.8 Mt grading 1.92 g/t gold for Box and 6.54 Mt grading 1.83 g/t gold for the nearby Athona deposit.
French: En 2002 et 2003, les métaux communs ont été produits exclusivement dans le domaine Flin Flon situé dans le centre Est de la province. Ils ont été exploités dans le gisement Konuto Lake et dans la partie du gisement Callinan située en Saskatchewan.
English: This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
French: Un contrat-cadre est un marché conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques pour établir les termes essentiels régissant une série de contrats pouvant être passés au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées.
English: INAC will continue to play an overall role in coordination of pipeline preparedness across the federal system.
French: Au niveau fédéral, le MAINC continuera de jouer un rôle général de coordination pour ce qui est des demandes d'établissement de pipelines.
English: • In the Refugee Protection Division, decision-makers will, in addition to determining whether the claimant is a "Convention refugee", determine whether the person is "in need of protection".
French: • au sein de la Section de la protection des réfugiés, les décideurs devront, outre déterminer si le demandeur d'asile est un réfugié au sens de la Convention, déterminer s'il s'agit d'une « personne à protéger ».
English: As a result, and through agreements established with the United Nations, we have been able to plan or undertake technical assistance and cooperation activities aimed at disseminating information, as well as training and consciousness-raising.
French: Cela a eu pour résultat, par le biais d'accords conclus avec l'ONU, de nous mettre en mesure de planifier ou d'entreprendre une aide technique et des activités de coopération dans le dessein de diffuser des informations ainsi qu'une formation et une prise de conscience plus forte.
English: The United States and the United Kingdom are making many contributions.
French: Celles des États-Unis et du Royaume-Uni sont très nombreuses.
English: Pursuant to paragraph 331 of the Platform for Action, parts of the Secretariat involved in human resource management have a key responsibility in developing strategies to meet the goal of 50/50 gender balance between women and men on posts at the Professional level and above in order to improve the status of women in the Secretariat and in facilitating increased attention to training programmes to develop capacity on gender mainstreaming.
French: Conformément au paragraphe 331 du Programme d'action, les services du Secrétariat chargés de la gestion des ressources humaines jouent un rôle primordial dans l'élaboration de stratégies visant à atteindre l'objectif de la parité entre les sexes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur afin d'améliorer la condition de la femme au Secrétariat et en accordant une plus grande attention aux programmes de formation afin d'accélérer l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the 1958 Agreement and elaboration of new ones
French: a) Mise à jour des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et établissement de nouveaux Accords
English: Observed differences between years and areas were thought to be mainly related to variation in abundance of prey species (Forsman et al. 2001).
French: On croit que les différences observées entre les années et les régions sont surtout reliées à des variations dans l’abondance des espèces proies (Forsman et al., 2001).
English: "Electoral rights are the basis of democratic legitimacy and representativeness of the political process. They should, therefore, evolve to follow the progress of modern societies towards ever inclusive democracy."
French: A l’heure où se manifeste, de la part des électeurs, dans nombre de nos États membres, une crainte de perte d’influence sur les orientations des politiques nationales ou européennes – nous l’avons vu en France le 29 mai – il convient de peser les mesures proposées afin que puisse être pleinement acceptée l’ouverture la plus large possible de l’exercice du droit de suffrage.
English: This has been adopted by the Minister of Fisheries and Oceans and is being implemented.
French: C’est ce qu’il a fait et c’est ce qu’il est en voie de mettre en oeuvre.
English: Promoting values cannot, in our experience, be achieved without the willingness to risk new approaches, and such risk taking assumes the willingness to fail.
French: La promotion des valeurs ne peut pas, d'après notre expérience, être réalisée sans la volonté de risquer de nouvelles approches, et en assumant de tels risques, on accepte la possibilité d'échouer.
English: Model Nursery Plantation and economic empowerment in rural areas through a project supported by FAO.
French: • Plantation de pépinières modèles et autonomisation économique dans les zones rurales au moyen d'un projet appuyé par la FAO.
English: PARAGRAPHS REQUESTING ADDITIONAL INFORMATION OR DOCUMENTATION 1.
French: PARAGRAPHES DEMANDANT DES RENSEIGNEMENTS OU DES DOCUMENTS ADDITIONNELS 1.
English: 22 votes | 980 views | 11 com.
French: 22 votes | 965 views | 11 com.
English: A docudrama about the man who united China 2,000 years ago, and ordered the building of the Great Wall.
French: Documentaire dramatisé sur la vie de l'homme qui, voici 2000 ans, a fait construire la Grande Muraille de Chine.
English: Prato TNT spa offers the possibility to produce Private Label products meeting each client's standards and requirements.
French: Notre societé est capable de realiser des produits a marque selon la requete specifique du client.
English: Burning Blossoms are the currency used for the Fire Festival and are used to purchase seasonal reward items from Midsummer Suppliers and Merchants.
French: Les fleurs ardentes sont la monnaie utilisée lors de la fête du Feu et pour acheter les récompenses saisonnières auprès des fournisseurs et marchands du solstice d’été.
English: Posters outlining people’s right to bail and bond cover the walls.
French: À présent, les lieux sont propres et accueillants, et les murs sont couverts d’affiches qui expliquent le droit à la libération sous caution.
English: Freedom of association is a reality in Mali.
French: − La liberté d'association est une réalité au Mali.
English: Rajeev Sharma Of:
French: Rajeev Sharma Cabinet:
English: “Recalling its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: According to Article 6 of the Law on Birth Registry “Birth of a child is reported in writing or orally in minutes at the registry office of the region where the child was born, within a time limit of 15 days after the birth.
French: Selon l'Article 6 de cette loi: “La naissance d'un enfant doit être déclarée par écrit ou oralement pour être consignée dans un procès-verbal du bureau de l'état civil de la région du lieu de naissance de l'enfant, dans les 15 jours qui suivent sa naissance.
English: The Agency therefore, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the Act, hereby exempts Mandarin Airlines Ltd. from the requirement of paragraph 88(a) of the Act.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 70(1)(c) de la Loi, exempte par les présentes Mandarin Airlines Ltd. de la disposition de l'article 88 de la Loi.
English: We believe that the new way of electing the President of the General Assembly — 90 days in advance of the assumption of office — is a very positive step, in that it makes it possible for the new President to have a sensible period of time in which to become fully prepared, in terms of both substantive and procedural matters.
French: Nous pensons que la nouvelle méthode d'élection du Président de l'Assemblée générale - 90 jours avant sa prise de fonctions - est une mesure très positive dans la mesure où elle permet au nouveau Président de disposer de suffisamment de temps pour bien se préparer sur les questions de fond et de procédure.
English: As regards the nuclear tests, we all had a great shock when we heard that India, immediately followed by Pakistan, had carried out test explosions.
French: Parlons des essais nucléaires: nous avons tous eu un choc lorsque nous avons appris que l'Inde, et immédiatement à sa suite, le Pakistan, se livraient à des expérimentations en faisant exploser des charges nucléaires.
English: Accordingly it is at this stage that consideration should be given to the economic feasibility of restoring this item in the heritage, whose aim is implicit in the listing.
French: C'est donc à ce stade qu'il faut étudier la viabilité économique de la restauration de cet élément du patrimoine dont le but est contenu implicitement dans le fait d'être classé.
English: Face-to-face collection is mainly used for area frame samples, whereas the collection method associated with the telephone frame is exclusively via telephone surveys.
French: Une collecte en face-à-face est principalement utilisée pour l’échantillon provenant de la base aréolaire, alors que le mode de collecte de la base téléphonique est associé uniquement à une collecte téléphonique.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et relativement à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller ont eu accès aux pièces protégées.
English: In some cases, smugglers would load a car with a small number of cases of cigarettes and direct a more junior runner to run the border-the smugglers would then call in an anonymous tip to Customs, which would direct its activities to apprehending and processing the reported runner and his or her illicit cargo.
French: Les participants se livrent à ces activités sous l’égide d’entreprises permanentes « bien organisées et informatisées » ou le font « à l’improviste », « de façon opportuniste » (Jamieson, 1999, 22; Hornung, 1991). Le processus est relativement simple.
English: Despite their ongoing suffering, frustration and oppression due to current security and living conditions, which have not improved as quickly as we had hoped, the people of Iraq have finally had a taste of the freedom that had been denied them for so many decades.
French: En dépit des souffrances, de la frustration et de l'oppression subies à cause des conditions de vie et de sécurité actuelles, qui ne se sont pas améliorées aussi rapidement que nous l'avions espéré, le peuple iraquien a enfin pu goûter à la liberté dont il avait été privé toutes ces années.
English: Euro exchange rates are reference rates of the European Central Bank.
French: Les taux de l'argent au jour le jour sont les taux interbancaires au jour le jour.
English: Let me say quite openly and frankly that I do not consider it a good idea for some national Member governments to try to separate bank services, for instance, from the classical postal services, because a post office, even in a rural area, must have multi-functions if it really is to survive, which means it must offer services, bank services, perhaps also insurance services, or whatever.
French: Je serai tout à fait franc. J'estime que certains gouvernements nationaux sont dans l'erreur lorsqu'ils veulent, par exemple, séparer les services bancaires des services postaux traditionnels, car un bureau de poste situé dans une zone rurale doit avoir de toute évidence des fonctions multiples, dès lors qu'il veut effectivement survivre.
English: The humanitarian situation in the occupied territories was in urgent need of remedial action, particularly in the light of the burden imposed on Palestinian women and children, which must not be allowed to continue.
French: La situation humanitaire dans les territoires occupés nécessite d'urgence des mesures correctives, particulièrement compte tenu de la charge qui pèse sur les femmes et les enfants palestiniens, et qu'on ne doit pas laisser subsister.
English: The elimination of bad construction and the redevelopment of the redevelopment is normally about the multiple dearer as the strong craftsperson-performance.
French: L'élimination de Baupfusch et la réhabilitation de l'assainissement est généralement plus cher pour plusieurs artisans de la solide performance.
English: We need to understand - and I want to make a strong case for this - that capacity constraints are an essential part of how we deal with the ability of developing countries to tackle the trade issues that they face at this time, in bilateral, regional, and multilateral negotiations.
French: Nous devons comprendre - et j'insiste vigoureusement sur ceci - que les contraintes de capacité sont une partie essentielle de la façon dont nous abordons la faculté des pays en développement à traiter les questions commerciales auxquelles ils doivent faire face aujourd'hui, dans les négociations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: In the Fall of 2000, the department’s training units were consolidated into a new Professional Development Directorate.
French: À l'automne 2000, les unités de formation du Ministère ont été regroupées au sein d'une nouvelle entité, la Direction du perfectionnement professionnel.
English: Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.
French: Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.
English: The Chairman suggested that, as a compromise, a new first sentence, stipulating the need for the duration to be fixed in the contract, could be inserted; and the paragraph could end with the phrase, “and only to the extent justified by the reasons for the extension”.
French: Le Président propose à titre de compromis d'ajouter une nouvelle première phrase exprimant la nécessité de fixer dans le contrat la durée de celui-ci ; le paragraphe pourrait se terminer sur le membre de phrase suivant : « et uniquement dans la mesure que justifient les raisons de la prorogation ».
English: From 1 January 2003 - 20 per cent;
French: Depuis le 1er janvier 2003 - 20 % ;
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles in the Staffing Process When beginning any selection process, it is important to consider the staffing values and management principles, namely: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility and affordability/efficiency.
French: HAUT DE PAGE Équilibre des valeurs de dotation et des principes dans le processus de dotation Au moment de lancer un processus de dotation, il est important de prendre en considération les valeurs de dotation et les principes de gestion, notamment : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité, transparence, souplesse et capacité financière/efficience.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-12-19 | Volume 16 Number 22 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Italy: Wheat and Durum Italy was the third largest market for Canadian durum in 2002-2003.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-12-19 | Volume 16 Numéro 22 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Italie : blé et blé dur En 2002-2003, l'Italie représentait le troisième marché en importance pour le blé dur canadien.
English: The Federal Government’s Exchanges and Official Languages Monitor Programs are examples of programs that are focused almost exclusively on these ends.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles et Échanges Canada du gouvernement fédéral sont des exemples d’initiatives entreprises presque exclusivement à ces fins.
English: NRC-SIMS has expertise in chemical synthesis, material characterization, understands the chemistry of biological processes, predicting materials properties, and use of femtosecond (10-15s) lasers for optics and communications research and its research programs are functional materials, molecular spectroscopy, neutron program for materials, femtosecond science, chemical biology, molecular interfaces, organimetallic and cluster chemistry, and theory and computation.
French: L’ISSM-CNRC dispose de compétences en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l’échelle de la femtoseconde (10-15s) pour la recherche en optique et en télécommunications lasers. Ses domaines stratégiques de recherche sont les matériaux fonctionnels, la spectroscopie moléculaire, la neutronique appliquée à la recherche sur les matériaux, la science à l’échelle de la femtoseconde, la biologie chimique, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et des clusters et la théorie et le calcul.
English: The inquiry was commissioned when nonmedical drug use was in part symbolic of a more widespread controversy over lifestyles and political participation, and it operated in an atmosphere of controversy.
French: Le mandat de faire enquête est donné à une époque où l'usage de drogues à des fins non médicales constitue un symbole d'une controverse plus vaste quant aux styles de vie et à la participation politique, et l'enquête se déroule dans une ambiance de controverse.