ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computerization of the TIR procedure, based on the TIR regime as revised during Phases I and II of the TIR revision process, would therefore have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: L'informatisation de la procédure TIR, fondée sur le régime TIR tel que modifié lors des phases I et II du processus de révision TIR, devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: 1984-1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court
French: 1984-1988 Président du tribunal de première instance Zinder cumulativement juge d'instruction à la cour spéciale
English: This guide was distributed at the network’s final conference and mainstreaming event held in April 2005 which brought together all relevant European and Greek policy makers.
French: It therefore saw and capitalised on an opportunity to bring all of these tools together in a toolbox for immediate reference and use by those working in the field of age management.
English: Clearly, however, there were many more refugees in need of such assistance that did not meet UNRWA's criteria - namely families without a male income-earner.
French: De toute évidence, beaucoup plus de réfugiés ont besoin d'une telle aide - notamment les familles sans gagne-pain masculin.
English: Where such an association has several addresses, the applicable address shall be indicated.
French: Si le collectif possède plusieurs adresses, l’adresse déterminante devra être indiquée.
English: In the story told above, the nurse accepted the inmate as a person with unique needs.
French: Dans l'histoire qui précède, l'infirmière accepte le jeune détenu comme une personne avec ses besoins spécifiques.
English: E SCIT/SDWG/6/11 ORIGINAL:
French: F SCIT/SDWG/6/11 ORIGINAL : anglais DATE : 22 septembre 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Dosing modifications are recommended in patients with renal impairment in the Product Monograph. 
French: La monographie de produit recommande des ajustements posologiques pour les patients concernés.
English: Bundesfinanzhof, Judgment of 13 June 2002, VI R 168/00, Finanz-Rundschau Ertragsteuerrecht 2002, p.
French: Bundesfinanzhof, arrêt du 13 juin 2002, VI R 168/00, Finanz-Rundschau Ertragsteuerrecht 2002, p.
English: Amendment 53 Jorgo Chatzimarkakis, Olle Schmidt Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission Type of acts of the Agency The Agency may: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; Amendment Tasks of the Agency The Agency shall: (a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in regard to matters relating to the good functioning of the internal market; (b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in regard to matters relating to the good functioning of the internal market; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; and (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8.
French: Amendement 53 Jorgo Chatzimarkakis, Olle Schmidt Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Types d'actes établis par l'Agence L'Agence peut: (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; Amendement Tâches de l'Agence L'Agence: (a) émet des avis et formule des recommandations destinés aux gestionnaires de réseau de transport sur des questions relatives au bon fonctionnement du marché intérieur; (b) émet des avis et formule des recommandations destinés aux autorités de 21/70 PE402.870v01-00
English: The Programme will draft a letter of response to CSNM.
French: Le Programme rédigera une lettre pour répondre à la SCMN.
English: This mother makes an appeal: 'I should like to see him once again'.
French: Cette mère lance un appel: "J'aimerais le revoir encore une fois."
English:  Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
French:  La concurrence accrue a conduit à une baisse des tarifs aériens et au développement du trafic.
English: In addition, these permits are only valid for a limited period. Rachel explains.
French: En plus, ils ne sont valides que pour une période restreinte, comme l'explique Rachel :
English: In a strategic alliance it might be expected that in all other respects the alliance partners will contribute their resources and capability to the strategic alliance at their own expense.
French: Dans une alliance stratégique, il peut être prévu que, dans tous les cas, les partenaires mettent leurs ressources et leurs capacités en commun dans l’alliance, à leurs propres frais.
English: The Union should seek a stable and structured special relationship with Russia: the stability and security of the European continent in the 21st century will be founded on the two pillars of the European Union and Russia, and on good relations between them.
French: La stabilité et la sécurité du continent européen au XXIe siècle reposeront sur les deux piliers formés par la Russie et l'Union européenne et sur leurs bonnes relations.
English: "My partner and I haven’t done any intense planning for retirement yet.
French: Mon conjoint et moi n’avons pas encore planifié intensivement notre retraite.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that any aboriginal people, other than Tsawwassen First Nation, have rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 that are adversely affected by a provision of this Agreement: a. the provision will operate and have effect to the extent that it does not adversely affect those rights; and if the provision cannot operate and have effect in a way that it does not adversely affect those rights, the Parties will make best efforts to amend this Agreement to remedy or replace the provision.
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que des autochtones autres que la Première Nation de Tsawwassen jouissent, en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, de droits auxquels une disposition de l’Accord porte atteinte : a. la disposition s’appliquera et produira ses effets dans la mesure où elle ne porte pas atteinte à ces droits; si la disposition ne peut s’appliquer et produire ses effets sans porter atteinte à ces droits, les parties s’efforceront de modifier l’Accord afin de corriger ou de remplacer la disposition.
English: Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion..
French: Understanding atmospheric change : a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme, et la plupart des projets visent à répondre aux besoins locaux déterminés par les municipalités.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Pollution Probe
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Pollution Probe
English: The main market players related to distribution are consumers, retailers, wholesalers and other intermediaries, as well as suppliers of goods and other services.
French: Les principaux acteurs du marché de la distribution sont les consommateurs, les détaillants, les grossistes et les autres intermédiaires, ainsi que les fournisseurs de biens et d'autres services.
English: (right) Hoop for hoop and pole game Nehiyaw (Plains Cree) West shore of Lake Winnipeg, Manitoba 1897 Willow and bark Canadian Museum of Civilization, V-A-10, D2002-013549, CD2002-266
French: (à droite) Cerceau pour le jeu « cerceau et bâton » Nehiyaw (cris des Plaines) Rive ouest du lac Winnipeg (Manitoba) 1897 saule et écorce Musée canadien des civilisations, V-A-10, D2002-013549, CD2002-266
English: We have also implemented such health programmes as the Barrio Adentro plan, guaranteeing access to health care for the underserviced sector of the population suffering from poverty- and neglect-related illnesses; the Guacaipuro mission, designed to involve the indigenous population in society and to ensure recognition of its constitutional rights; the Mercal mission, ensuring the people consistently accessible prices for basic, everyday goods; and the Vuelvan Caras mission, designed to change the nation's socio-economic model, which we have broadened and strengthened through the establishment of the new Ministry of Public Economy — a new public service to ensure the country's comprehensive and endogenous development and thus to free us from the neo-liberal system to which we have been shackled in the recent past.
French: Nous avons également mis en œuvre des programmes de santé, tels que le plan « Barrio adentro », dont l'objectif est de garantir l'accès aux soins de santé pour les secteurs de la population laissés-pour-compte, qui souffrent de maladies liées aux années de pauvreté et d'abandon; la mission Guacaipuro, destinée à intégrer les populations autochtones à la société et à garantir la reconnaissance véritable de leurs droits constitutionnels; la mission Mercal, qui veille à ce que la population ait en permanence accès aux produits de première nécessité à bon marché; et la mission Vuelvan Caras, qui se propose de transformer le modèle socioéconomique du pays, que nous avons élargi et renforcé avec la création d'un nouveau Ministère de l'économie populaire, nouveau service public conçu pour parvenir au développement général et endogène du pays et pour nous libérer ainsi du système néolibéral qui nous emprisonnait jusqu'à récemment encore.
English: Some natural food brokers are divisions of large brokerages with other divisions for specialty and grocery products.
French: Certains représentants d'aliments naturels sont des divisions d'importants courtiers qui ont d'autres divisions pour les produits spécialisés et les produits d'épicerie.
English: Many eminent Kurdish intellectuals were unable to write in their own language.
French: Cependant, de nombreux intellectuels kurdes éminents ne savent pas écrire dans leur langue.
English: First, the investigating authority must identify the characteristics of the product under consideration.
French: Il a ensuite comparé des caractéristiques isolées de chaque produit canadien mis en cause à des caractéristiques isolées de produits choisis à l'intérieur du "produit considéré", jugés "similaires" aux produits mis en cause.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée fédérale et aux gouvernements et parlements des Länder, pour examen et suite à donner.
English: Today, the efforts led to reach international standards open new horizons.
French: Aujourd'hui, les efforts menés pour se doter de standards internationaux ont ouvert de nouveaux horizons.
English: Members of the Committee thanked the staff representatives for their statements and noted that, in the context of the review of ACC, methods were being explored to ensure a more substantial dialogue with staff representatives.
French: Les membres du Comité ont remercié les représentants du personnel de leurs déclarations et ont noté qu'on était en train d'étudier, dans le contexte de l'examen du fonctionnement du CAC, des méthodes permettant un dialogue plus approfondi avec les représentants du personnel.
English: Q: Now that my toddler is weaned, should I be giving him a low fat diet?
French: Q : À présent que mon bébé est sevré, devrais-je lui donner des aliments pauvres en gras?
English: To allow the CGC to maintain its level of service to farmers, the federal government will extend additional funding of $15 million per year over the next two years.
French: Afin que la Commission puisse maintenir le niveau de services offert aux agriculteurs, le gouvernement fédéral appliquera un financement additionnel de 15 millions de dollars au cours de chacun des deux prochains exercices.
English: Analysis and Conclusions  [6] While the department was legally entitled to effect the acting appointment without competition1 (despite the length of that appointment), it was still obligated to ensure that the most meritorious candidate had been selected2.
French: Analyse et conclusions [6] Bien que légalement autorisé à effectuer une nomination intérimaire sans concours (malgré la durée de la nomination), le ministère avait tout de même l’obligation de choisir le candidat le plus méritant.
English: We cannot emphasize strongly enough the importance of combating impunity for sexual crimes.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de la lutte contre l'impunité en matière de crimes sexuels.
English: However, we think the trend in real global wood prices is at an inflexion point . Although there will continue to be normal cyclical variation, we expect global wood prices to be on a general upward trend during the next 10 to 15 years . This change is due to the confluence of the following five shocks to global wood markets: 1 . Continuing explosion in Asia’s wood deficit; 2 . Dramatic increase in Russia’s export tax on logs; 3 . Reduction in the supply of illegal logs; 4 . Infestation of the mountain pine beetle in Western Canada; and, 5 . Growth of the bio-energy sector . The last shock is expected to result in a convergence in the markets for fuel, food and fibre . This convergence will be in the sense that overtime the feedstocks for these three markets will tend to trade on the basis of their energy equivalency . This has two important implications:
French: Deux conclusions importantes se dégagent de ce constat :
English: Fundamental rights and freedoms are undeniable, inalienable, imprescriptible and irrevocable.
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly had called for a sharing of best experiences and practices in establishing systems of social protection or improving systems already in place, and had included the integration of economic and social policies among the new initiatives for social development.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé que les meilleures pratiques et expériences en matière de création de systèmes de protection sociale ou d'amélioration de systèmes existants soient mises en commun et a fait de l'intégration des politiques économiques et sociales une nouvelle initiative de développement social.
English: But they are equally important in ensuring reliable and consistent ﬁnancial and managerial reporting, and compliance both with laws and regulations and with internal policies and procedures.
French: Une supervision insufﬁsante de la part des administrateurs et des dirigeants, l’absence d’une forte culture de contrôle et la déresponsabilisation sont autant d’éléments communs aux importantes pertes subies par les banques et les autres institutions ﬁnancières.
English: 507 Rejection of a request for conversion pursuant to Rule 45 (3) IR
French: 507 Rejet d’une requête en transformation conformément à la règle 45 paragraphe 3 du RE Nom et adresse du demandeur/du représentant Dossier n° Votre numéro de référence titulaire ou du
English: The question of tobacco growing subsidy has not been addressed in this report.
French: La question des subventions accordées à la culture du tabac n' a pas été abordée dans le rapport.
English: It is, however, clear that Parliament is very much in favour of energy efficiency.
French: Il est clair cependant que le Parlement est un grand partisan de l'efficacité énergétique.
English: This capital structure has a negative impact on the group’s valuation: the enterprise value is miss-valued by 1% (which is not so much but…).
French: Ce sur-endettement a un impact négatif sur la veleur d’entreprise du groupe, de près de 1%.
English: later: Mr. Heinsberg (Vice-President) (Germany)
French: puis : M. Heinsberg (Vice-Président) (Allemagne)
English: Offer to publish their presentation under conditions.
French: Proposez-leur de publier leur présentation sous certaines conditions.
English: The updated version will be known as ISCO-08 and should be available by the end of 2007, as recommended by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003.
French: La version mise à jour, qui sera désignée par le sigle CITP-08, devrait être disponible à la fin de 2007, comme la Commission de statistique l'a recommandé à sa trente-quatrième session, en mars 2003.
English: It is intended that the joint report will be adopted at the Employment and Social Policy Council at the beginning of December so that it can be tabled and reviewed at the Laeken European Council.
French: Il est prévu que le rapport commun soit adopté lors du Conseil "emploi et politique sociale" du début décembre afin de pouvoir être présenté et réexaminé lors du Conseil européen de Laeken.
English: The bison in Prince Albert National Park originate from the most genetically diverse source population, with no genetic evidence of hybridization with cattle.  Park staff telemetry collaring a plains bison © Parks Canada There are approximately 400 (2006) plains bison in Prince Albert National Park.
French: Les bisons du parc national de Prince Albert tirent leur origine de la population la plus diversifiée sur le plan génétique, et ne présentent aucun signe génétique d’hybridation avec le bétail. Pose d’un collier émetteur sur un bison des plaines par le personnel du parc pour la collecte de données télémétrique © Parcs Canada Il y a environ 400 (2006) bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert.
English: Essentially, the National Association provides a coordinating role for matters of cross region interest such as uniforms, insurance and liaison with CCG HQ while the CCGA Regional Associations perform maritime SAR operations, maritime SAR prevention and other activities defined in their CA.
French: Fondamentalement, l’association nationale joue un rôle de coordination des questions d’intérêt interrégional (p. ex. uniformes; assurances; liaison avec l’AC de la GCC), alors que les associations régionales de la GCAC se chargent des opérations maritimes de SAR, de la prévention maritime dans le contexte de la SAR ainsi que des autres activités définies dans leur accords de contribution.
English: One of the most innovative aspects of UNFA is the right of States that are party to the UNFA to board and inspect vessels of other State parties on the high seas, and to verify compliance with internationally agreed fishing rules of RFMOs.
French: Un des aspects les plus innovateurs de l’ANUP est le droit des États signataires d’arraisonner et d’inspecter les bateaux d’autres parties en haute mer et de vériﬁer la conformité aux règles de pêche des ORGP reconnues internationalement.
English: Because urban families do not enjoy the traditional support system of the joint family, urban parents feel great pressure of limited leaves from work.
French: Les familles urbaines ne bénéficiant pas du système de soutien familial traditionnel, la durée limitée des congés leur cause de grandes difficultés.
English: Summary of Reasonably Foreseeable Future Projects within the Cumulative Effects Assessment Study Areas Industrial impacts should be expanded to include all mining exploration and development, Oil and Gas exploration, access road development, and hydroelectric developments.
French: Cet énoncé nie tout moins que la Section 7 du Volume II n'indique qu'ils ont impact des zones de mélange sur les eaux de surface. Veuillez consulter nos des effets résiduels. commentaires sous les sections 5.7.2.3 et 7.6.4.1.
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Record layout (pdf) (wp) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Fichier de données (non-comprimé 17,451,500) (longueur des lignes 165) (nombre d'enregistrements 104,500) (4,395,593 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf) (wp) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)
English: These services, provided to other Canadian residents by provincial, territorial or municipal governments, include education, housing, community infrastructure (roads, water, sewage systems), social assistance, and social support services.
French: Il s’agit de services offerts aux autres citoyens canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux en matière d’éducation, de logement, d’infrastructures communautaires (routes, aqueduc, égouts), et de soutien social.
English: The outbreak starts in March and continues through April 1994 causing 68 cases of paralysis in 1993.
French: L’épidémie se déclare en mars et se poursuit en avril, se soldant par 68 cas de paralysie en 1993.
English: Whether in the vertical or the horizontal run, the thermal expansion of the inner pipe is directly dependent on the internal wall temperature and the length of pipe between fixed points.
French: Que ce soit dans une partie droite verticale ou horizontale, la dilatation thermique du conduit intérieur dépend directement de la température de la paroi intérieure et de la longueur de la cheminée entre les points fixes.
English: 2.2 Distribution of Capital Expenditures ($ Millions)
French: 2.2 Répartition des dépenses en capital (en millions de dollars)
English: Provision of the Taxicab Act, C.C.S.M. c.T10, relating to the economic entry, rate and service regulation of taxicabs within the city of Winnipeg.
French: T10, concernant le critère d'entrée d'ordre économique, et régissant les tarifs et les services des entreprises de taxi dans la ville de Winnipeg.
English: Quite naturally, clients at missions rated very highly the importance of the service(s) which they were seeking, which in most cases is passport renewal or replacement.
French: Il convient toutefois de mentionner que le service ROCA est classé comme un service plus important par les Canadiens qui résident à l’étranger que par les voyageurs canadiens.
English: ) will do this check in the postinst phase for a limited set of services specially since an upgrade of essential libraries might break some applications (until restarted)[ 12 ].
French: ) feront cette vérification dans la phase de postinstallation pour un nombre limité de services, en particulier car une mise à jour de bibliothèques essentielles peut casser certaines applications (avant leur redémarrage)[ 10 ].