ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm operates with a production function, f(L, H), where L is the number of workers employed, H is the weeks per year per employee, and L and H are perfect substitutes.
French: Par conséquent, notre modèle suppose aussi une crête dans la courbe des risques au point Hmin, même si cette prédiction résulte autant des mesures incitatives destinées à l’entreprise que de celles s’adressant aux travailleurs.
English: It is possible that the spherule layers are reworked from original deposits at or below the K–T boundary.
French: Il est possible que les couches de sphérules aient été retravaillées à partir de dépôts originaux à (ou sous) la limite K–T.
English: In the early nineteenth century, Armenia's eastern districts were annexed by the Russian empire.
French: Au début du XIXe siècle, la partie orientale de l'Arménie a été annexée par l'empire russe.
English: Regularly handled through the agenda item "Exchange of information… " of SCIT Plenary sessions.
French: Tâches qu’ est proposé de ne pas poursuivre dans le cadre du programme de travail il pour l’ exercice 2000-2001
English: If an operating employee who anticipated and was previously granted the statutory holiday in the form of a "lieu day" shall receive only pay at the straight-time rate for the first seven decimal five (7.5) hours worked on the statutory holiday.
French: L’employé-e d’exploitation, qui a pris par anticipation le jour de congé férié accordé précédemment sous forme de jour de congé compensateur, n’est rémunéré qu’au tarif normal pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures effectuées le jour férié.
English: A public expenditure tracking study, developed in cooperation with the Department of Education and National Treasury, reviewed spending efficiency and equity issues in ECD programmes.
French: Une étude de suivi des dépenses publiques, réalisée en coopération avec le Département de l'éducation et le Trésor public, a passé en revue l'efficacité des dépenses et les questions d'équité dans les programmes pour le développement de la petite enfance.
English: Other operators such as British Telecom or France Telecom also foresaw that deposits like the one asked for by Telia were necessary in certain cases.
French: Au moment où le plaignant s’est adressé à la Commission, Telia avait diminué le dépôt exigé, le faisant passer de 5 000 SEK à 3 000 SEK ou 333 euros.
English: lLaw of Georgia concerning "Social Protection of Disabled Persons" (14.6.1995).lLaw of Georgia concerning "Medical and Social Appraisal" (7.12.2001).lOrder No 1/n by the Minister of Labour, Healthcare and Social Protection "On Approving the Rules of Determining a Limited Ability Status", 13.1.2003.lOrder No 2/n by the Minister of Labour, Healthcare and Social Protection.l"On the List of Illnesses, Anatomic and Mental Defects in Case of which Special Labour Conditions are allowed for Persons with a Limited Ability Status", 13.1.2003.
French: Loi du 14 juin 1995 sur la protection sociale des personnes handicapées.Loi du 12 juillet 2001 sur l’évaluation médicale et sociale.Décret n° 1 du ministre du Travail, de la Santé et de la Protection sociale, du 13 janvier 2003, portant approbation des règles de définition d’un statut de capacité limitée.Décret n° 2 du ministre du Travail, de la Santé et de la Protection sociale, du 13 janvier 2003, établissant la liste des maladies et des déficiences physiques et mentales pour lesquelles des conditions de travail particulières sont accordées aux personnes à capacité limitée.
English: The creation of more and better employment, coupled with functioning mechanisms of social security, is a key ingredient to long-term sustainable development.
French: La création de plus d'emplois de meilleure qualité, avec des mécanismes solides de sécurité sociale, est un ingrédient clé pour le développement durable.
English: Furthermore, the source alleges that Mr. Saddam Hussein has been denied the right to challenge the legality of his detention.
French: Elle prétend de plus que M. Saddam Hussein a été privé de son droit de contester la légalité de sa détention.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Publications Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Publications Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications pour imprimer
English: They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils ont convenu de valeurs universelles partagées et ont marqué le début d'un espoir pour des objectifs de développement assortis de délais et mesurables, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Many women are now running village knowledge centres and men are having to go to them to get information."
French: Bon nombre de femmes assurent maintenant le fonctionnement des centres de savoir de village, et les hommes doivent s’adresser à elles pour obtenir de l’information.
English: In other words, within countries, FDI inﬂows tend to reinforce regional disparities rather than to reduce them.
French: En dépit des progrès considérables accom- 1.7 IDE par rapport au PIB dans les nouveaux États membres et dans les pays de la cohésion, 2000–2005 plis en termes de réduction de nombreuses % PIB formes de pollution atmosphérique, on ob2000 2001 2002 2003 2004 2005 2000-2005 serve depuis quelques dizaines d’années 5,4 5,1 3,9 10,5 13,9 10,8 8,3 un nivellement des concentrations des pol- Bulgarie 8,9 9,1 11,3 2,3 4,6 8,9 7,5 Rép. tchèque luants les plus dangereux et notamment 7,0 8,7 4,0 9,7 8,3 21,2 9,8 Estonie des ﬁnes particules et de l’ozone au niveau 6,8 4,7 5,7 2,9 2,4 2,0 4,1 Espagne du sol.
English: The Bureau maintains an office in New York City and has a representative in the Canadian Consulate-General in Chicago.
French: L'Office entretient un bureau à New-York et il a un représentant au consulat général du Canada à Chicago.
English: First of all, delays in the weapons collection plan could delay the peace process as a whole.
French: Tout d'abord, le retard pris dans le plan de collecte des armes, qui risque de retarder le processus de paix dans son ensemble.
English: • Consumers are moving towards chilled processed food as they perceive it to be fresher and healthier than frozen alternatives.
French: • Les consommateurs commencent à adopter les aliments transformés réfrigérés, qu’ils perçoivent comme étant plus frais et plus sains que les produits congelés.
English: V. The Culture Vulture Among the out-of-town visitors examined in this report, the Barnes Exhibit attracted a very committed "culture-driven" market segment that remains available as potential customers of other cultural events.
French: V. Le consommateur de culture Parmi les visiteurs de l'extérieur examinés ici, l'exposition Barnes a attiré un segment du marché très fidèle et "axé sur la culture" qui reste ouvert à d'autres événements culturels.
English: trimmed upward, and since only a small portion of the engine leg is in the water, don’t expect your boat to behave well if you do a sharp turn.
French: Lorsque les moteurs sont relevés, seule une petite partie de la coque et des pieds de moteurs est submergée.
English: The Reform Committee favours the maintenance of the protection boards and even proposes the extension of their competence to children who have difficulties in adjusting to social life or who are in marginalized situations (begging, vagrancy, prostitution, debauchery, alcohol abuse or illicit use of narcotics), who would thus no longer be subject to the same forms of judicial action and the same measures as minors who commit crimes.
French: La Commission de réforme s'est prononcée dans un sens favorable au maintien des Commissions de protection, en proposant même l'élargissement de leur action aux enfants ayant des difficultés d'intégration sociale ou en situation de marginalité (mendicité, vagabondage, prostitution, libertinage, abus de boissons alcooliques, usage illicite de stupéfiants) qui cesseront d'être soumis à la même forme d'intervention et aux mêmes mesures qui s'appliquent aux mineurs auteurs de crimes.
English: • Two-way cross border shipments were interrupted by intensified security measures implemented in the aftermath of the September 2001 terrorist attacks.
French: • Les expéditions transfrontalières bilatérales ont été interrompues en raison des mesures de sécurité additionnelles mises en place après les attentats du 11 septembre.
English: The role of local authorities, particularly in the two global campaigns, also received extensive attention (18/10).
French: Une attention particulière a été accordée au rôle des autorités locales, en particulier dans les deux campagnes mondiales (résolution 18/10).
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers
French: • un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise funéraire;
English: On the basis on this conviction, last year the Republic of Moldova ratified the Ottawa Convention on anti-personal landmines, as well as the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, and gave its consent to be bound by three of its Protocols — Protocols I, III and IV.
French: Animée de cette conviction, la République de Moldova a ratifié l'an dernier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que la Convention des Nations Unies de 1980 sur certaines armes classiques, et a consenti être liée par trois de ses protocoles - les protocoles I, III et IV.
English: CL 116/REP, para. 107.
French: CL 116/REP, par. 107.
English: IS3.79 The provision of $53,400 is required for supplies and materials for the garage operations at Headquarters ($51,200) and at Bangkok ($2,200), including parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies.
French: IS3.79 Le montant prévu (53 400 dollars) servira à couvrir le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages au Siège (51 200 dollars) et à Bangkok (2 200 dollars), tels que les formulaires de contravention, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.
English: A bottle containing 20 tablets which are 400 mg each would be allowed.
French: Un contenant de 20 comprimés de 400 mg pourrait être importé.
English: International Research Strategy Work will continue to build active research linkages with institutes and networks of public administration worldwide in order to expand the School’s public administration and governance research capacity. The School will seek closer relationships with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Ainsi l’École : augmentera le savoir-faire du secteur public en renforçant et en élargissant ses relations avec des organisations semblables à l’échelle internationale; continuera d’aider à mondialiser la fonction publique canadienne grâce aux échanges et aux activités de délégation que ces relations favorisent; fera la promotion de la saine gouvernance à l’étranger, conformément aux politiques étrangères du Canada, à l’aide d’occasions de transfert technique afin
English: 18.99 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.99 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Article 10 Article 7 Privileges and immunities of the EUSR and his staff The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed as appropriate.
French: Article 10 Sécurité Article 7 Privilèges et immunités du RSUE et de son personnel Les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission du RSUE et des membres de son personnel sont convenus selon les circonstances.
English: Lesson Learned and Suggested Improvements Based upon the experiences of First Nation, Inuit and departmental officials, the evaluation identifies a number of lessons learned in terms of implementation, communication, effectiveness, partnerships and community support, and reporting.
French: Leçons apprises et améliorations suggérées À partir des expériences des Premières Nations, des Inuit et des fonctionnaires du Ministère, l'équipe d'évaluation a mis en évidence un certain nombre de leçons apprises concernant la mise en œuvre, les communications, l'efficacité, les liens de partenariat, le soutien de la collectivité et la production de rapports.
English: (53 members; four-year term)a
French: (53 membres; mandat de quatre ans)a
English: Both types are invisible and can cause skin cancer.
French: Les deux types de rayons sont invisibles et peuvent engendrer un cancer cutané.
English: Twelve percent of emotional maltreatment investigations involved children living in unsafe housing conditions, and 73% of these cases were substantiated (Table 7-7).
French: Douze pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique concernent des enfants qui vivaient dans des conditions de logement dangereuses; 73 % ont été corroborés (tableau 7-7).
English: Superb traditional country house (bastide) with 7 rooms, with a living area of 160 sqm (approximately) on 2 floors, in a quiet area.
French: Très belle propriété de 20 pièces, d'une surface totale de 450 m², 3 logements dont 1 avec accès indépendant, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 3,0 ha, au calme.
English: October 31 - Bristol riot - see 1836 in the United Kingdom .
French: Ils achètent des fusils qui rendent la chasse plus rentable et leur permettent d’acheter des esclaves, surtout des femmes. Entre 1850 et 1890 , l’épuisement des ressources de la chasse et de la cueillette et la pression démographique les poussent à migrer vers le nord et l’est de l’Angola, le sud du Congo , de s’emparer de l’Empire Lounda et d’assujettir la plupart de leurs voisins.
English: In Kinshasa on 29 October, the National Assembly adopted a plan for a comprehensive solution to the crisis, which was submitted for President Kabila's consideration.
French: À Kinshasa, le 29 octobre, l'Assemblée nationale a adopté un plan de règlement global de la crise, qui a été soumis au Président congolais pour examen.
English: Cost Savings
French: Cette stratégie pourrait éliminer le chevauchement des activités et des ressources immobilières dans l’ensemble du gouvernement, ce qui permettrait aux ministères et aux organismes de se consacrer exclusivement à leurs programmes et à leurs services essentiels.
English: Personnel assigned to NATO posts A/R Various
French: Personnel affecté à des postes de l'OTAN A/R Divers
English: The participants agreed that the considerations outlined above suggested that consolidated reports were a useful tool to be used only in exceptional circumstances or taking into account the periodicity of reporting provided for by the respective treaty.
French: Les participants sont convenus, à la lumière des considérations ci-dessus, que les rapports uniques étaient un instrument commode à utiliser dans des circonstances exceptionnelles seulement ou compte tenu de la périodicité établie par le traité correspondant pour la présentation des rapports.
English: Susanne Stotz has been Assistant to the National Member for Germany since January 2005.
French: En 2004, elle est devenue juge dans un tribunal de crimes capitaux, en charge de l’entraide judiciaire et de la coopération bilatérale.
English: Mackenzie, William Lyon Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, William Lyon Version anglaise de cet article
English: Polycentricity may enhance cooperation, coordination and complementarity instead of detrimental competition between cities.
French: La polycentricité peut renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité au lieu d'une concurrence préjudiciable entre les villes.
English: Our true mission is to maximize your return on investment by helping you get the most out of your instrument.
French: Notre véritable mission est de maximiser votre rendement du capital investi en vous permettant d’optimiser l’utilisation de vos appareils.
English: The standards established in framework agreements are typically implemented into national law through national access legislation for genetic resources.
French: Les règles arrêtées dans les accords-cadres sont le plus souvent incorporées dans la législation nationale au moyen de textes législatifs sur l’accès aux ressources génétiques.
English: As I said yesterday, it is absolutely right that the Security Council should meet on this important issue.
French: Comme je l'ai dit hier, il est tout à fait justifié que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner cette question importante.
English: While the proportion who are single ranges widely from 38% in Toronto 61 to 76% in Alberta, 62 in all five studies it was found that persons who inject drugs are more often single than in the general population and more often single compared with other people who use illicit drugs.
French: Bien que la proportion de célibataires varie beaucoup, allant de 38 % à Toronto61 jusqu’à 76 % en Alberta62, les cinq études révèlent que les personnes qui s’injectent des drogues sont surtout des célibataires par rapport à la population en général de même que par rapport aux autres consommateurs de drogues illicites.
English: York Point from Saint John Harbour, N.B. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: La pointe York vue du havre de Saint John (N.-B.) â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: Bearing in mind the urgent need for clarity, and without any preconceived ideas, the Members of this House have tested the new Commissioners on their vision of the future and the functioning of the European Union.
French: Conscients du besoin urgent de clarté, et sans aucune idée préconçue, les membres de cette Assemblée ont interrogé les nouveaux commissaires sur leur vision de l’avenir et du fonctionnement de l’Union européenne.
English: They had submitted many proposals on the question, but had received no response from the United States Congress or Government.
French: Ils ont fait maintes propositions mais n'ont reçu aucune réaction, ni du Congrès, ni du Gouvernement américains.
English: / See document ECE/CP.TEIA/7, paragraph 40.
French: 11 Voir le document ECE/CP.TEIA/7, par. 40.
English: Top of Page Are seasonal workers taxed in Canada?
French: Haut de la page Les travailleurs saisonniers sont-ils assujettis à l'impôt canadien?
English: IDRC is a pioneer in the promotion of ICTs as a means to improve health, education, and access to markets.
French: Le CRDI a été l’un des premiers à promouvoir l’utilisation des TIC pour favoriser la santé, l’éducation et l’accès aux marchés.
English: Or. pt Justification As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
French: Or. pt Justification Comme indiqué précédemment, l’Union européenne dispose de connaissances et de ressources humaines et financières extrêmement utiles pour la coopération.
English: 25.4 The programme is managed by the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: 25.4 La responsabilité de l'exécution du programme incombe au Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: • Prince Edward Island, GP & SP
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, pour les DG & SP
English: Leading-edge Internet services such as Strategis (http://strategis.gc.ca) and ExportSource (http://exportsource.gc.ca) provide businesses and individuals with strategic information services 24 hours a day, seven days a week.
French: Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, approuvés par le Parlement.
English: Removes current traffickers and producers from the public and from attracting new users, for a longer period of time.
French: Enlève les trafiquants et les producteurs actuels du public et n'attire pas de nouveaux utilisateurs, pendant une longue période de temps.
English: "I undertook a major organizational transition, which had the whole organization worried: they were looking for the meaning behind it as well as what would have to be done in the new agency; I had to clarify all that, find support and get people on board; so, I defined things, became fully committed and got results; my challenge was to take responsibility for all of it, make it a matter of life and death, define the criteria for success and then sell it to the team, the minister and the central agencies.
French: + * La communication interne au ministère : j=ai identifié un besoin majeur dans ce secteur et ai pris sur moi d’y apporter des changements significatifs tels une plus grande collégialité dans les décisions, l=ajout d’autres directeurs à l=équipe de gestion, l=élargissement des centres de décision hors du siège du ministère, l=insistance sur la fierté et la reconnaissance, sur la communication face à face, sur le souci des personnes.
English: The Council of Europe plays a key role in setting standards in these areas and in ensuring that member States do not unduly restrict rights.
French: Le Conseil de l'Europe joue un rôle essentiel en fixant des normes dans ces domaines et en veillant à ce que les Etats membres ne restreignent pas indûment les droits.
English: Sexually active people have higher levels of naturally produced sex hormones.
French: Les personnes sexuellement actives produisent naturellement davantage d’hormones sexuelles.
English: CONAPRED has the task of formulating and implementing policies and actions in the field of education and social communication to raise awareness on the phenomena of racism and xenophobia.
French: Cet organe a pour mission de formuler et d'appliquer des politiques et des mesures dans le domaine de l'éducation et de la communication sociale, afin de sensibiliser le public aux phénomènes du racisme et de la xénophobie.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaborant avec tous les paliers d’administration publique, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l’APECA s’efforce de promouvoir les possibilités économiques et l’innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: They include the WTO Trade Policy Reviews, the World Bank's Trade in Services Database, the EU Market Access Sectoral and Trade Barriers Database, the National Trade Estimate Reports on Foreign Trade Barriers by the Office of the United States Trade Representatives (USTR), and the APEC Individual Action Plan.
French: Parmi ces dernières, on peut citer les examens de la politique commerciale de l'OMC, la base de données de la Banque mondiale sur le commerce des services (Trade in Services Database), la base de données de l'Union européenne sur les obstacles au commerce extérieur et sur les obstacles sectoriels à l'accès au marché (Market Access Sectoral and Trade Barriers Database), les rapports nationaux d'évaluation commerciale sur les obstacles au commerce extérieur du Bureau du représentant des états-Unis pour le commerce (National Trade Estimate Reports on Foreign Trade Barriers), ainsi que les Plans d'action individuelle de l'APEC.