ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Niger MTR, one speaker noted that the country was one of the pilot countries for harmonization of United Nations activities, and asked about the possible effect of greater harmonization on improving the health and nutritional level of girls and women.
French: Se référant à l'examen à mi-parcours au Niger, un orateur a fait observer qu'il s'agissait de l'un des pays pilotes pour l'harmonisation des activités des Nations Unies et demandé quels pouvaient être les effets d'une plus grande harmonisation sur l'amélioration de la santé et du niveau nutritionnel des filles et des femmes dans ce pays.
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The urgent need to work on the Chambly section first meant that work did not begin until 1844.
French: L’urgence d’intervenir d’abord à Chambly reporta le début des travaux jusqu’en 1844.
English: 117(3)(a) Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.
French: 141 Every officer has the authority to administer oaths and to take and receive evidence under oath on any matter arising out of this Act.
English: With a growing reputation, he was able to attract an extensive clientele and his business expanded.
French: Sa célébrité grandissante lui attire une large clientèle et son commerce prospère.
English: To make it easier for you to navigate through the long list of questions, we ordered them by category and topic.
French: Afin de simplifier la recherche à travers la longue liste de questions, nous les avons regroupées par catégorie et par sujet.
English: • A request of a recount or an addition must be served on the returning officer within four days of the date the returning officer declared the results of the election.
French: • La demande doit être soumise au directeur du scrutin dans les quatre jours suivant la date où il a annoncé les résultats de l'élection.
English: After examining the appeal the Board may exercise any power within the competence of the Ofﬁce or remit the case to the Ofﬁce, which is bound by the Board’s decision.
French: Après avoir examiné le recours, la chambre peut exercer tous les droits relevant de la compétence de l’Ofﬁce ou remettre l’affaire entre les mains de ce dernier, qui est lié par la décision de la chambre.
English: This thematic discussion in the First Committee is well timed.
French: Le débat thématique à la Première Commission arrive au moment opportun.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Add 2GB storage space to your Vidéotron Webmail inbox.
French: Augmenter votre capacité de stockage de courriels et de fichiers avec la boîte CourrielWeb 2 Go.
English: In case of a stillborn, this is reported within 24 hours of the birth.”
French: Si l'enfant est mort-né, sa naissance est déclarée dans un délai de 24 heures”.
English: During the reporting period, the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, continued visiting countries and international organizations to further intensify efforts aimed at the resolution of the humanitarian issues outlined in paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Au cours de la période considérée, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a continué de rendre visite aux pays et aux organisations internationales pour intensifier les efforts visant à résoudre les questions humanitaires évoquées au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: There is no sufficient formal mechanism for sharing information.
French: Il n’existe pas de mécanisme officiel qui permette un bon échange d’information.
English: As one writer has said, he always looked at Canada and its politics through the prism of national unity -- keeping a big, diverse, easily-divided country together.
French: Un écrivain a dit de lui qu'il regardait toujours le Canada et sa politique à travers le prisme de l'unité nationale : maintenir uni un pays vaste, diversifié et facile à diviser.
English: It welcomes all efforts which have been undertaken, in particular by the Special Representative, with a view to alleviating tensions and increasing confidence between the parties.
French: Il salue tous les efforts qui ont été faits, en particulier par le Représentant spécial, pour dissiper les tensions et accroître la confiance entre les parties.
English: On the other hand, moving to Fiji would be “extremely difficult”.
French: Il lui serait d'un autre côté «extrêmement difficile» de s'établir aux Fidji.
English: I voted in favour of the Dess report entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Dess intitulé "La PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir".
English: The Plenary ratified the recommendation of the PC for resumption of trade in rough diamonds by the Republic of Congo.
French: La Plénière a approuvé la recommandation du Comité de la participation concernant la reprise du commerce de diamants bruts par la République du Congo.
English: As to the questions on compensation awarded to persons who had suffered ill-treatment during detention, he said that Spain was one of the few countries in Europe in which cases concerning compensation were dealt with in the same criminal proceedings so as to speed up a settlement.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation des personnes qui ont été maltraitées pendant leur détention, l'Espagne fait partie du petit nombre de pays européens où les questions d'indemnisation sont traitées dans le cadre de la procédure pénale concernant la même affaire, ce qui permet d'accélérer le versement de l'indemnisation.
English: During the reporting period, regional issues had a significant impact on Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période à l'examen, les questions régionales ont eu une incidence considérable sur la Bosnie-Herzégovine.
English: The actual expenditure will depend, in particular, on real market conditions, on the actual euro-dollar exchange rate, and on the rhythm of the payments by Member States.
French: Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar et du rythme des paiements opérés par les États membres.
English: Development of a framework to measure and report on government-wide progress with respect to the implementation of Government On-Line.
French: L’élaboration d’un cadre pour mesurer et communiquer les progrès accomplis relativement à la mise en œuvre de Gouvernement en direct, à l’échelle de l’administration fédérale.
English: During this same period, the French community suffered a marked fall in numbers, from 13,424 in 1968 to 10,229 in 2000.
French: Pendant cette même période, la communauté française a connu un net déclin de sa population (13 424 en 1968, 10 229 en 2000).
English: At its third plenary meeting, on 28 November 2003, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 18 to 19 November 2004 at Geneva in conjunction with the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: À sa 3e séance plénière, le 28 novembre 2003, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une Réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 18 et 19 novembre 2004 à Genève, conjointement avec la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Registrarse es rápido, gratis y fácil ¡Regístrate!
French: Å registrere seg går fort, det er gratis og lett. Åpne konto!
English: Develop leadership activities to help young women participate in 2006 World Urban Forum Project Number: 000005848-1 Comments:
French: Activités de développement du leadership pour favoriser la p articipation des jeunes femmes au Forum urbain mondial de 2006 Numéro du projet: 000005848-1 Observations:
English: Poverty, lack of information, underemployment and lack of resources are all reasons why some youth are unconcerned.
French: La pauvreté, la pénurie d'information, le sous-emploi et la pénurie de ressources sont autant d'explications à l'indifférence des jeunes.
English: Investigations indicate, for instance, that higher resolution models can resolve important local surface heat and moisture flux feedbacks that are otherwise not included in model simulations.
French: Des Ã©tudes montrent par exemple que les modÃ¨les Ã plus haute rÃ©solution peuvent rÃ©soudre des rÃ©troactions des flux locaux de chaleur et d'humiditÃ© en surface qui ne sont autrement pas pris en compte dans les simulations.
English: If you need more power from a conventional hosting package, you may find that Unitehostin.ro suit your needs.
French: Si vous avez besoin plus de puissance à partir d'un package d'hébergement classique, il se peut que répondre Unitehostin.ro vos besoins.
English: (i) where an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation selon l’alinéa a) a été envoyée au déposant, [de un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: No animal data were presented to demonstrate the pharmacodynamic equivalence of pantoprazoleMg and pantoprazole-Na as the active compound itself (pantoprazole) is unchanged, and as such, further studies were deemed unnecessary.
French: Aucunes données animale n’ont été soumises pour établir l’équivalence pharmacodynamique entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique, étant donné que l’ingrédient actif (le pantoprazole) est le même; pour cette raison, aucune étude ultérieure n’a été jugée nécessaire.
English: • To date, the revenue for the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake (at $900 million plus) exceeds the total revenue that was projected in the Salt Lake bid book — and not one ticket for the Games has been sold.
French: • A ce jour, les recettes des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City 2002 (qui se montent à plus de 900 millions de dollars) dépassent les recettes totales projetées indiquées dans le dossier de candidature de Salt Lake City – et aucun billet n’a encore été vendu.
English: Conversion Privilege What happens to my insurance coverage when I leave the Public Service?
French: Privilège de conversion Qu'arrivera-t-il à mon assurance lorsque je quitterai la fonction publique?
English: Once harvested, the cherries must undergo various transformations, since they contain two grains which will eventually produce the coffee beans.
French: Une fois récoltées, les cerises doivent subir diverses transformations pour libérer les deux grains qu'elles contiennent.
English: Collfcge le Ravenna Grd Champ GREZ EN BOUERE
French: SMS déterminé mi-octobre 92
English: This level of importance means it is worthwhile increasing the penalties for infringements of the communication and publicity obligations, promoting a more modern and functional network system between the management authorities, defining a common basis for standardising the conduct of individual States and creating a link between publicity, monitoring and auditing.
French: Ce niveau d'importance signifie qu'il est utile de renforcer les sanctions pour non-respect des obligations de communication et de publicité, de promouvoir un système de réseau plus moderne et plus fonctionnel entre les autorités de gestion, de définir une base commune pour la normalisation de la conduite des différents États, et de créer un lien entre publicité, contrôle, et audit.
English: The one that appears to be the most effectively applied is TBS' ongoing advice to departments.
French: L'activité qui semble être la plus efficace est la prestation par le SCT de conseils aux différents ministères.
English: Is the challenge on the procedural grounds set out in Rule 7 or on the substantial grounds set out in Rule 8 of the Rules of Procedure?
French: Il convient de contester aujourd’hui les pouvoirs de cette délégation, conformément à la décision prise par cette Assemblée l’année dernière, de donner à l’Azerbaïdjan un dernier délai.
English: That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the  management company's  home Member State.
French: Ce refus ou l’absence de réponse ouvre droit à un recours juridictionnel dans l’État membre d’origine  de la société de gestion  .
English: The sample submitted with Richlu’s original request for tariff relief was a dyed fabric made solely of cotton fibres and woven in a modified basket weave4 that measured 728 decitex5 per single yarn in the warp and 861 decitex per single yarn in the weft.
French: L’échantillon soumis avec la demande d’allégement tarifaire initiale de Richlu était un tissu teint, uniquement de fibres de coton et présentant l’armure d’un natté modifié4 titrant 728 décitex5 par fil simple dans la chaîne et 861 décitex par fil simple dans la trame.
English: The meeting took place on 5 December and on the morning of 6 December 2007.
French: Cette réunion s'est tenue le 5 décembre et dans la matinée du 6 décembre 2007.
English: 14 June 2006, Madrid – Ministers of Agriculture responsible for implementing the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture have unanimously approved a Ministerial Declaration in which the Treaty's contracting parties pledge to fully implement it at the national level via specific rules and programmes.
French: 14 juin 2006, Madrid - Les ministres de l’agriculture responsables de la mise en œuvre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ont approuvé hier, par acclamation, le texte de la Déclaration ministérielle dans lequel les Etats parties au Traité s’engagent à l’appliquer au plan national par le truchement de normes et de programmes spécifiques.
English: Although they were once found throughout most of southern Ontario, the eastern massasauga rattlesnake is now only found in four areas throughout the province.
French: Bien qu’autrefois il ait été présent dans la majeure partie du Sud de l’Ontario, le massasauga est désormais présent uniquement dans quatre régions de la province.
English: This works very fast: after a few seconds - depending on the computer speed - a 2800 dpi scan of a 35mm slide is finished and saved.
French: Et cela fonctione trés rapide: aprés quelques secondes - de façon dépendante de la performance d'ordinateur - sera le scanne des Dias de 35mm calculé et assuré avec une résolution de 2800dpi.
English: It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities.
French: Il est important d’insister sur le fait que la coexistence de divers types de rigidités structurelles tend à aboutir à une aggravation mutuelle de celles-ci.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 55.
French: En cas de problème pour accéder au Palais des Nations, les participants sont invités à se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org ou par téléphone au +41 22 917 15 55.
English: Client consultation is ongoing - part of regular ISO process.
French: Les clients sont consultés régulièrement - c'est un élément du processus régulier de l'ISO.
English: We are confident that, with the joint efforts of people of all countries, the twenty-first century will truly become one of gender equality, development and peace.
French: Nous sommes persuadés que, grâce aux efforts concertés des peuples de tous les pays, le XXIe siècle deviendra véritablement le siècle de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: The Policy has been prepared in accordance with international best practice,
French: Le directeur général a approuvé cette politique (voir l’annexe), qui a été élaborée −
English: Bad quality of the drinkingglasses in the bathroom.I missed grips at the bathtub,necessary for elderly people.No free use of internet and no printerfacilities.
French: The breakfast selection could have been better. I wish there had been some fresh fruit.
English: depostnya into the bank account or paypal account bro?
French: depostnya sur un compte bancaire ou compte paypal bro?
English: Article 1 Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
English: Any peace agreements under the sponsorship of the United Nations should automatically incorporate the gender perspective, including the role women play.
French: Tout accord de paix conclu sous l'égide de l'ONU devrait automatiquement incorporer une perspective sexospécifique, y compris le rôle des femmes.
English: FoxyTag is a free, legal and collaborative system to signal speed cameras on mobile phones.
French: FoxyTag est un système collaboratif, gratuit et légal pour signaler les radars sur téléphones mobiles.
English: In the case we are currently dealing with, we are discussing the fifth amendment which will enable the Commission to include various new measures that, in our opinion, are fully justified.
French: Dans le cas qui nous occupe aujourd' hui, la Commission, dans sa 5e modification du règlement, ajoute plusieurs nouveautés pleinement justifiées selon nous.
English: Adult Children Acetylsalicylic Acid 325 mg, 500 mg 80 mg Sodium Salicylate 325 mg, 500 mg 80 mg Magnesium Salicylate 325 mg, 500 mg 80 mg Choline Salicylate 435 mg 110 mg PERMITTED COMBINATIONS:
French: adulte enfants acide acétylsalicylique 325 mg, 500 mg 80 mg salicylate de sodium 325 mg, 500 mg 80 mg salicylate de magnésium 325 mg, 500 mg 80 mg salicylate de choline 435 mg 110 mg COMBINAISONS PERMISES :
English: This amounts to a net increase of 599,000 jobs from 1990 to 1997 in the self-employment sector and only 177,000 jobs in the paid-employment sector.
French: Cela représente une augmentation nette de 599 000 emplois entre 1990 et 1997 dans le secteur de l'emploi autonome et de seulement 177 000 emplois dans le secteur de l'emploi rémunéré.
English: CATSA’s regional staff verifies the compliance with minimum and exceeding official languages requirements twice a day.
French: Le personnel régional de l’ACSTA vérifie deux fois par jour la conformité des fournisseurs de services aux exigences minimales et supérieures relatives aux langues officielles.
English: Website: www.rj.com
French: Site Web: http://www.rj.com
English: "We were looking for a dynamic website with a real time booking device in order to take advantage of the growing market share represented by the Internet.
French: "Le Bauer Hotel Venezzia ***** a entrepris la réalisation d’un site dynamique avec réservation en temps réel afin d’accéder à la part de marché croissante que représente le circuit Internet. Son choix s’est porté sur les solutions FastBooking, qui incluaient à la fois la mise en œuvre, les évolutions techniques ainsi qu’un suivi personnalisé.
English: I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.
French: Je suis convaincu que cette question a peut-être été ajoutée trop hâtivement à l'ordre du jour et que nous devons traiter des problèmes bien plus graves, et des crimes plus graves, pas seulement en Amérique latine, mais aussi dans d'autres pays. Dès lors, nous avons exagéré sur ce point.
English: The cost of undertaking the airport project has not been disclosed, as the Department for International Development considers that disclosure of cost estimates could prejudice the competitive tender process.
French: Le coût de ce projet n'a pas été rendu public, car le Ministère britannique du développement international a jugé que cela pourrait nuire au bon déroulement de l'appel d'offres.
English: The Secretary-General supported the main findings of the report of the Steering Committee, subject to some minor exceptions: he supported the continuation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) of the review of the budget proposals for the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which was important for the integrity of the budget process; and he recognized that there was little support for citing the Investigations Division of OIOS in the Office of Legal Affairs and that alternative options existed.
French: Le Secrétaire général souscrit aux principales constatations du rapport du Comité directeur, à quelques exceptions près : il est favorable à la poursuite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) de l'examen des propositions budgétaires concernant le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui est important pour l'intégrité de la procédure budgétaire, et reconnaît que l'idée d'établir la Division des investigations du BSCI au sein du Bureau des affaires juridiques ne recueille guère de suffrages et qu'il existe d'autres solutions.
English: The report offered practical recommendations dealing with the three categories of activity and further analysis would identify which recommendations were the most suitable for each given situation.
French: Les auteurs du rapport offrent des recommandations pratiques pour répondre au problème des trois catégories d'activités, et l'Indonésie estime qu'il faut continuer d'étudier ces recommandations afin de déterminer celles qui sont les plus pertinentes dans chaque cas.
English: The appeal is made to the Appeal Division located at the National Office of the NPB.
French: L’appel est présenté à la Section d’appel, située au bureau national de la CNLC.
English: The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements.
French: La communication de la Commission relative aux mécanismes de compensation et de règlement-livraison étudie les raisons de l'inefficacité de ces mécanismes transfrontaliers dans l'Union européenne.
English: The Oceanographic Museum and Aquarium is a world-renowned attraction. Located 279 above sea level, the museum contains stunning collections of marine fauna, numerous specimens of sea creatures (stuffed or in skeleton form), models of Prince Albert’s laboratory ships, and craft ware made from the sea’s natural products.
French: Legend: discothèque qui fait aussi office d'after l'été.
English: It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised a series of meetings of experts from the Member States on the most relevant aspects of the European dimension in sport.
French: Elle a soutenu la coopération politique avec les États membres, a lancé un processus de dialogue renforcé avec le mouvement sportif et a organisé une série de réunions d’experts des États membres sur les questions les plus pertinentes de la dimension européenne du sport.
English: Souleymane Abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where, as a boy of fourteen, he was crowded in with 72 other prisoners, only eleven of whom survived the near-starvation regimen.
French: Souleymane Abdoulaye a montré au juge la cellule souterraine oppressante où, âgé de quatorze ans, il a été entassé avec 72 autres prisonniers ; seuls onze d'entre eux ont survécu au manque quasi total de nourriture.