ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Section 56 Class Exemption for a Person in Charge of a Hospital October 15, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Article 56 Exemption accordée à la catégorie des personnes responsables d’un hôpital 15 octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Michel B. Séguin Chief Communications and Library Services Division / Division des communications et des services de bibliothèque R.H. Coats Building / Immeuble R.-H.-Coats 2 O 100, promenade du Pré Tunney Ottawa K1A 0T6 Government of Canada | Gouvernement du Canada
French: Michel B. Séguin Chief: Initiative de démocratisation des données Communications and Library Services Division / Division des communications et des services de bibliothèque R.H. Coats Building / Immeuble R.-H.-Coats 2 O 100, promenade du Pré Tunney Ottawa K1A 0T6 Government of Canada | Gouvernement du Canada
English: The new human rights-orientated legal framework provided by the Constitution compels us to put the question quite differently, namely, is the statute compatible with the Namibian Constitution in general and the Bill of Rights in particular?
French: Le nouveau cadre législatif axé sur les droits de l'homme prévu dans la Constitution nous oblige à formuler la question tout à fait différemment: «La loi est-elle compatible avec la Constitution namibienne en général, et avec la Charte des droits en particulier?».
English: In height:
French: 5.14.3.2 En hauteur:
English: 98-236 August 7, 1998 Misti-Câble Télévision inc. Mistassini (Baie-du-Poste), Quebec Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Mistassini (Baie-du-Poste) from September 1, 1998, to December 31, 1998.
French: 98-236 Le 7 août 1998 Misti-Câble Télévision inc. Mistassini (Baie-du-Poste) (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Mistassini (Baie-du-Poste), du 1er septembre 1998 au 31 décembre 1998.
English: • Canada's patent term (for certain pre-1989 patents) is inconsistent with trade-related aspects of intellectual property rights.
French: • La durée des brevets au Canada (pour certains brevets datant d'avant 1989) est incompatible avec les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: He referred to a letter from the Chairman of the Commission addressed to the Secretary-General which mentioned the reopening of liaison offices in Addis Ababa and Asmara and the designation of liaison officers responsible for demarcation and for encouraging the parties to cooperate fully with the Commission representatives.
French: Il a fait état d'une lettre du Président de la Commission adressée au Secrétaire général qui fait mention de la réouverture des bureaux de liaison à Addis-Abeba et à Asmara et de la désignation des officiers de liaison chargés de la démarcation et de la disposition des parties à coopérer pleinement avec les représentants de la Commission.
English: 3) SUMMARY The Community Tobacco Fund was established in 1992 by Regulation (EEC) No 2075/92. The purpose of the Fund was to finance and coordinate research and information programmes with a view to:
French: SYNTHÈSE Le Fonds communautaire du tabac a été institué en 1992 par le règlement portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut . Il finance des actions visant à :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E67B82BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E67B82BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Their potential role as advocates and multipliers of UNCTAD's messages should be fully harnessed.
French: Il conviendrait d'exploiter pleinement leur rôle potentiel de défenseur et de diffuseur des messages de la CNUCED.
English: The demonstration was to last two years and the project was to be put into commercial operation on 1 April 1988.
French: Cette démonstration ayant été prévue pour une durée de deux ans, le projet devait être ouvert à l'exploitation commerciale le 1er avril 1988.
English: At its meeting of 5 and 6 December, the Council adopted conclusions favourable to continuing with the development of the Galileo programme (5).
French: Lors de sa session des 5 et 6 décembre, le Conseil a adopté des conclusions favorables à la poursuite du développement du programme Galileo (5).
English: The strategy would include:
French: La stratégie comprendrait les éléments suivants :
English: The PLP was elected for a second 5-year term in 2003.
French: Le PLP a obtenu un deuxième mandat de cinq ans en 2003.
English: Conducted by PRE’s Working Committee on Procedural Issues for the TCPS (ProGroup). http://www.pre.ethics.gc.ca/english/workgroups/progroup/Consultation_instructions.cfm Privacy and Confidentiality in TCPS Social Sciences and Humanities Research:
French: Cet appel est lancé par le Groupe de travail sur les questions relatives aux procédures de l’EPTC (Groupe Pro) http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/workgroups/progroup/Consultation_instructions.cfm . Protection de la vie privée et de la confidentialité en recherche en sciences humaines dans l’ETPC :
English: It should also be properly labeled in accordance with the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-conditioning Systems (Refrigerant Code of Practice) as published by Environment Canada.
French: Ils doivent également être adéquatement étiquetés conformément au Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air (Code de pratique en réfrigération) publié par Environnement Canada.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Slutty brunette shagged by A SHEMALE!!! " !
English: Ensure that food products in Canada are of the highest possible quality.
French: Tendre vers la meilleure qualité garantie possible des aliments produits au Canada.
English: Provides advice and assistance to other divisions of Statistics Canada and to federal and provincial government departments and agencies on the planning and execution of proposed statistical projects.
French: Aider d'autres divisions de Statistique Canada et des ministères et organismes fédéraux et provinciaux à planifier et à exécuter les projets statistiques envisagés.
English: A little leg work at the beginning of a project can save you from potential problems in the future!
French: Ces quelques efforts déployés avant le début des travaux vous permettront d’éviter des problèmes.
English: 4  The supervision of commercial banks and financial institutions and monetary stability  Rapporteur:
French: 4  Supervision des banques commerciales et des institutions financières et stabilité monétaire  Rapporteur:
English: Furthermore, the Law prescribes that employers in need of workers and persons seeking employment may ask for support from the service for employment in finding job.
French: En outre, la loi énonce que tout employeur désirant embaucher et toute personne à la recherche d'un emploi peuvent recourir aux services pour l'emploi.
English: I recall the debate we had a few weeks ago, when we rightly condemned the attacks and the oppression experienced by the Uighur Muslim minority in China.
French: Je me rappelle du débat que nous avons eu il y a quelques semaines, lorsque nous avons, à juste titre, condamné les attaques et l'oppression dont la minorité des musulmans ouighours de Chine est victime.
English: Seventeen countries that qualify as low forest cover countries have more than 1 million hectares in forest cover, with three — all in arid zones — having more than 10 million hectares of forest cover.
French: Dix-sept pays répondant à la définition des pays à faible couvert forestier ont plus d'un million d'hectares de forêts et trois - tous situés dans des zones arides - ont plus de 10 millions d'hectares de forêts.
English: The microlending programs disbursed over a650 million through more than 70,000 micro and small loans.
French: Les programmes de microcrédit ont déboursé plus de 650 millions d’euros sous la forme de plus de 70 000 prêts à des micro-entreprises et à des petites entreprises.
English: ◦ Fort Wellington National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Fort-Wellington
English: Semi-subsistence farms are those in which both domestic use and sale account for significant proportions of the farms' output.
French: Les exploitations agricoles de semi-subsistance sont des exploitations où la production à usage domestique et la production à usage commercial occupent toutes deux une part importante de l'activité.
English: · using tracer gas Tracer gas contaminant surrogate applications (blast fumes clearance, methane and dust
French: · l'utilisation de gaz traceurs Utilisation de gaz traceurs pour indiquer la présence de contaminants toxiques (élimination des gaz de
English: It couldn't determine which ones were released.
French: Il ne pouvait déterminer quels documents avaient été communiqués.
English: MySQL is very dependent on the thread package used.
French: MySQL est très dépendant du paquet de threads utilisé.
English: 12.13 The probability of a female infant dying before reaching the age of one year was estimated to be 26 per 1,000 live births compared to 27 per 1,000 live births for males between 1985 and 1995.
French: 12.13 La probabilité qu'un nourrisson fille meurt avant d'atteindre l'âge de un an a été évaluée entre 1985 et 1995 à 26 décès pour 1000 naissances vivantes contre 27 pour 1 000 pour les garçons.
English: It is necessary to mention in connection with the extremist stage the concerts of skinhead music bands, the sale of CDs with records of such music bands (particularly on marketplaces in border regions with the Federal Republic of Germany and Austria), and the issuing and distribution of publications, magazines and other materials promoting nazism, anti-Semitism and racism.
French: Il est utile de mentionner au sujet de la mouvance extrémiste les concerts de groupes musicaux skinhead, la vente de disques compacts portant les enregistrements de ces groupes (en particulier sur les marchés des régions frontalières avec la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche), et la diffusion de publications, magazines et autres textes faisant l'apologie du nazisme, de l'antisémitisme et du racisme.
English: Hearings before the Standing Committee began in December 2001 and were still in progress at the end of March 2002.
French: Les débats devant le Comité ont débuté en décembre 2001 et se poursuivaient toujours à la fin de mars 2002.
English: Environments look good (definately not as good as the characters though).
French: Et puis il y a la coop qui peut amener du fun. Je jonglerai entre Resident Evil et Left 4 Dead!
English: Armed non-State actors have contacted logging operators and non-governmental organizations (NGOs) to express their interest in resuming logging to generate revenue.
French: Des éléments armés non étatiques s'étaient mis en rapport avec des exploitants forestiers et des organisations non gouvernementales pour leur faire savoir qu'ils souhaitaient une reprise des activités d'exploitation forestière qui constituaient une source de recettes.
English: Canada has a global responsibility to ensure the sustainable development of its natural resources, and to share our knowledge with other countries.
French: Le Canada a la responsabilité internationale d’assurer le développement durable de ses ressources naturelles et de partager ses connaissances avec d’autres pays.
English: Germany now has well over 1,500 biodiesel self serve pumps.
French: L'Allemagne compte maintenant bien au-delà de 1 500 pompes libre-service.
English: Joined Cases C-78/02, C-79/02 and C-80/02 Elliniko Dimosio v Maria Karageorgou Katina Petrova Loukas Vlachos
French: Aff.jtes C-78/02, C-79/02 et C-80/02 Elliniko Dimosio et Maria Karageorgou Katina Petrova Loukas Vlachos
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) : indiquer en années, en mois, en jours, etc.
English: WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (the WTO Anti-dumping Agreement) and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the WTO Subsidies Agreement), signed at Marrakesh on April 15, 1994.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’OMC (l’Accord antidumping de l’OMC) et l’ Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC (l’Accord sur les subventions de l’OMC), signé à Marrakech le 15 avril 1994.
English: • A constantly changing mandate and focus (identified by 7 innovation representatives and 5 proponents);
French: • un mandat et des objectifs en évolution constante (facteur soulevé par 7 représentants du système d'innovation et 5 auteurs de projets systémiques);
English: It think it should be made clear that the potential application of this patent in human cells is to guide the production of particular cells that could be useful in transplantation therapy for conditions such as Parkinson' s disease, strokes, diabetes and heart failure.
French: Je pense qu'il faut préciser clairement que le potentiel d'application de ce brevet aux cellules humaines consiste à guider la production de cellules spécifiques qui pourraient être utiles dans les thérapies de transplantation pour des affections telles que la maladie de Parkinson, les accidents vasculaires cérébraux, les diabètes, les infarctus.
English: The NBLGC is the business entity that is responsible for the conduct and management of all provincial gaming.
French: La Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick est l'entité publique responsable de la conduite et de la gestion de l'activité de jeu dans la province.
English: There are provisions in the Law on Safety of Mass Participation events which stipulate the necessity for training of stewards. The actual training is overseen by the Safety Council.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives stipule que les stadiers doivent être formés, mais la Commission de sécurité ne vérifie pas leur véritable formation.
English: No written benchmarks were set out in the rating guide, nor were any described by Mr. Galet at the hearing.
French: Aucun point de repère écrit n'a été établi dans le guide de cotation, ni décrit par M. Galet à l'audience.
English: Acceptance criteria and the methods and procedures contained in this manual have been developed from practices and knowledge acquired to date.
French: Les critères d’acceptation et les méthodes et procédures contenues dans le présent manuel ont été élaborés d’après les méthodes de travail utilisées et les connaissances acquises jusqu’à aujourd’hui.
English: Frequency (Days Between Departures) 4 - 15 Montreal Estimated Transit Time (Days) 29 - 35 via Vancouver & transshipments.
French: Les coordonnées des transitaires se trouvent dans les annuaires téléphoniques de la plupart des villes et dans le site Web suivant : http://francais.superpages.ca.
English: Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher. This means there is no need for the container to be loaded and unloaded with lifting equipment, which would also have to be transported.
French: Permettant un accès facile même avec une civière, des rampes d’accès portées évitent une montée/descente laborieuse des conteneurs par des systèmes de levage embarqués.
English: Sediment submerged weight density was averaged for the 15 samples collected at each water depth location.
French: La moyenne des densités des poids submergés des sédiments a été établie pour les 15 échantillons obtenus à chaque endroit.
English: Op. cit.  footnote 1 above.
French: cit., voir plus haut, note 1.
English: Elections are called and laws are enacted in the name of the Crown.
French: On déclenche des élections et on promulgue des lois au nom de la Couronne.
English: DO NOT swim with or feed any marine mammals or birds.
French: NE NAGEZ PAS ET NE NOURRISSEZ PAS les mammifères ou les oiseaux marins.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 11
French: RAPPORTS SUR LES POINTS 2 b) À 11 DE L'ORDRE DU JOUR (à compléter, sur la base des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hébert, Craig
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hébert, Craig
English: The final text of the report will be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le texte final sera examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session.
English: An important focus for learning for both new and old democracies is in the leadership and management areas.
French: L'un des axes importants de cet apprentissage, tant pour les dirigeants des démocraties nouvelles que pour ceux de démocraties plus anciennes, est celui de l'exercice de l'autorité et de l'administration.
English: APPENDIX P – 3 Technical Advisory Panel DEFINITIONS 1.
French: « comité » Comité consultatif technique nommé conformément au présent appendice.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Editorial changes.
French: Utilisation d'un plan élaboré ou exécuté à d'autres fins Modification du libellé.
English: The military manoeuvre areas were established during WWII and occupy several sites throughout the north Okanagan area, which together covered an area of 27,000 acres (owned or leased) in 1942.
French: Les zones de manœuvre militaires ont été établies durant la Deuxième Guerre mondiale et occupent plusieurs sites de la région d’Okanagan Nord. Au total, ces sites recouvraient 27 000 acres de terre (louées ou possédées par le MDN) en 1942.
English: The secretariat submitted 63 documents for this session, totaling 1,382 pages.
French: Le secrétariat a, à cette occasion, établi 63 documents (soit 1 382 pages).
English: Parks Canada, Port Authorities, and Indian & Northern Affairs, for example.
French: Parcs Canada, les administrations portuaires, Affaires indiennes et du Nord, etc.
English: The Poverty Assessment Study - based on data collected for the living standards pool (LSMS) conducted by a World Bank expert team in cooperation with domestic experts - indicates, in a preliminary phase, that a general poverty line in Bosnia and Herzegovina amounts to KM 760 (minimal nutrition needs, i.e. the extreme poverty line) annually per capita.
French: L'Étude sur l'évaluation de la pauvreté, fondée sur des données réunies pour l'évaluation du niveau de vie (LSMS) effectuée par des experts de la Banque mondiale en coopération avec des experts locaux, indique, à titre préliminaire, qu'en Bosnie-Herzégovine le seuil de la pauvreté est de 760 KM (besoins nutritionnels minimums, c'est-à-dire la pauvreté extrême) par an par habitant.
English: Appendix to Article 26 It is understood that this article does not require that legislation be enacted by the Parties.
French: Annexe à l’article 26 Il est entendu que cet article n’oblige pas les Parties à promulguer une législation.
English: Clinically, there has been no evidence in the medical literature or from INAMED’s own testing associating gel bleed (gel elements moving through the implant shell) with complications in breast implant patients.
French: Cliniquement, aucune documentation médicale ni aucun test d’INAMED n’a pu établir le rapport entre la fuite de gel (éléments contenus dans le gel et passant à travers l’enveloppe de l’implant) et les complications dont souffraient les patientes ayant reçu des implants mammaires.
English: We are facing a global food crisis, a global economic crisis and a global security crisis, with war and political hostilities spreading throughout the globe.
French: Nous faisons face à une crise alimentaire mondiale, une crise économique mondiale et une crise mondiale en termes de sécurité à cause des conflits et des hostilités politiques qui affectent le monde.
English: In 1991 he attempted a comeback, but his skills had obviously deteriorated and he retired again.
French: Il tente un retour à la boxe en 1991, mais comme son niveau technique s'est détérioré, il choisit de se retirer du sport.
English: The database is linked to the distributed air personnel licensing system.
French: Les pilotes, mécaniciens de bord, contrôleurs de la circulation aérienne, et les personnes qui présentent des demandes de licences. But :
English: They will always play the key role in making the changes necessary to achieve excellence and deliver services of superior and consistent quality to Canadians.
French: Repenser le rôle de l’État – Un gouvernement pour les Canadiens reflète notre nouvelle philosophie et nous ouvre une fenêtre sur l’État de demain.
English: The Bali Strategic Plan should be implemented through a combination of voluntary financial mechanisms and the Environment Fund.
French: Le Plan stratégique de Bali devrait être mis en œuvre avec l'appui du Fonds pour l'environnement et de mécanismes de financement de caractère bénévole.
English: The same report found that Mr. Black exacted excessive management fees, consulting payments, and personal dividends from the company.
French: On estime que M. Black et d’autres dirigeants d’Hollinger auraient en tout extorqué 95,2 p.
English: ($ thousands) International Financial Organizations Issuance and Payment of demand notes to the International Development Association (IDA)1 Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)—Capital Subscriptions1 Payments and encashment of notes issued to the EBRD—Capital Subscriptions2 Issuance of loans to the International Monetary Fund’s (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)1 Total
French: (en milliers de dollars) Organisations financières internationales Émission et paiement de billets à vue à l’Association internationale de développement (IDA)1 Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital1 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital2 Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international (FMI)1 Total
English: The Chair noted that the matters raised in documents PCT/R/WG/9/6 and 7 were not expressly mentioned in the draft agenda and should therefore, if the Working Group agreed, be included as sub-items under item 4 (consideration of proposals for reform of the PCT 4 ).
French: Le président a relevé que les questions traitées dans les documents PCT/R/WG/9/6 et 7 n’étaient pas expressément mentionnées dans le projet d’ordre du jour et qu’il faudrait donc, si le groupe de travail en était d’accord, les incorporer sous le point 4 (examen des propositions de réforme du PCT)4.
English: Summit of Ibero-American and European Capital Cities, Madrid, September
French: Sommet des capitales ibéro-américaines européennes, Madrid, septembre
English: 27 and 28 ATIA seeking Heinz's representations as to why the documents should not be disclosed.
French: 27 et 28 de la LAI, demandant à cette société de transmettre ses observations quant aux raisons susceptibles de justifier un refus de communication.