English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, a) interest arising in Latvia shall be taxable only in Canada if the interest is paid to: (i) the Government of Canada or a political subdivision or a local authority thereof; (ii) the Bank of Canada; or (iii) the Export Development Corporation; b) interest arising in Canada shall be taxable only in Latvia if the interest is paid to: (i) the Government of Latvia or a local authority thereof; (ii) the Bank of Latvia; or (iii) any organisation established in Latvia after the date of signature of this Convention and which is of a similar nature as the Export Development Corporation (the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement determine whether such organisations are of a similar nature); c) interest arising in a Contracting State on a loan guaranteed or insured by any of the bodies mentioned or referred to in subparagraph (a) or (b) and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State; d) interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if: (i) the recipient is an enterprise of that other State and is the beneficial owner of the interest; and (ii) the interest is paid with respect to indebtedness arising on the sale on credit, by that enterprise, of any merchandise or industrial, commercial or scientific equipment to an enterprise of the first-mentioned State, except where the sale or indebtedness is between related persons; e) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in the other State to the extent that such interest is a penalty charge for late payment.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2: a) les intérêts provenant de la Lettonie ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés: (i) au gouvernement du Canada ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; (ii) à la Banque du Canada; ou (iii) à la Société pour l'expansion des exportations; b) les intérêts provenant du Canada ne sont imposables qu'en Lettonie s'ils sont payés: (i) au gouvernement de la Lettonie ou à l'une de ses collectivités locales; (ii) à la Banque de la Lettonie; ou (iii) à un organisme établi en Lettonie après la date de signature de la présente Convention qui est de nature semblable à la Société pour l'expansion des exportations (les autorités compétentes des États contractants déterminent, par voie de la procédure amiable, si un tel organisme est de nature semblable); c) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt garanti ou assuré par un organisme mentionné ou visé à l'alinéa a) ou b); d) les intérêts provenant d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État si: (i) la personne qui reçoit les intérêts est une entreprise de cet autre État qui en est le bénéficiaire effectif, et (ii) les intérêts sont payés à l'égard d'une dette résultant de la vente à crédit, par cette entreprise, de marchandises ou d'un équipement industriel, commercial ou scientifique à une entreprise du premier État, sauf si la vente ou la dette est faite par des personnes liées avec elle; e) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts sont des pénalisations pour paiement tardif.