ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recoveries from the Taxation Collection Accounts are not expected to be as large as in 1999-2000.
French: En outre, les sommes recouvrées des comptes de perception fiscale ne devraient pas être aussi élevées qu’en 1999-2000.
English: Labour costs may include the hiring of new personnel to fill new positions and compensate for new responsibilities and functions, and the training of personnel in security responsibilities and security awareness.
French: Les coûts qui seront déboursés pour la main-d'œuvre serviront à embaucher de nouveaux employés pour combler de nouveaux postes, compenseront les nouvelles responsabilités et fonctions et permettront d'assurer la formation de personnel en ce qui a trait aux responsabilités en matière de sûreté et à la vigilance et à la sensibilisation en matière de sûreté.
English: In order to create awareness about the situation of Palestinian women regionally and worldwide, the United Nations Department of Public Information undertook several activities.
French: Le Département de l'information de l'ONU a entrepris un certain nombre d'activités en vue de faire mieux connaître la situation des femmes palestiniennes dans la région et dans le reste du monde.
English: By entering a minus sign, you mark those terms which you do not want to be listed (search feature "without the words").
French: En plaçant le signe moins (-) devant le mot, vous indiquez les termes à exclure (option de recherche "sans les mots").
English: Back to top Application Process Q16:
French: Haut de page Processus de demande Q16 :
English: Brazil Aircraft case  (i) Composition of Division The Presiding Member is James Bacchus (United States).
French: Affaire des subventions du BrÃ©sil Ã l'exportation d'aÃ©ronefs  (i) Composition de la section Le prÃ©sident est M. James Bacchus (Ã‰tats-Unis).
English: It is noteworthy that this figure remains constant by age group and geographic location.
French: Il y a lieu de noter que ce chiffre demeure constant dans les groupes d'âge étudiés et géographiquement parlant.
English: The object of the Council is to extend a knowledge of the English language and of the United Kingdom abroad, and especially to develop closer relations with other members of the Commonwealth.
French: Le Council a pour objet de répandre à l'étranger la connaissance de la langue, de la culture anglaises et, particulièrement, de favoriser le resserrement des liens culturels avec les autres membres du Commonwealth.
English: I can't wait to play with Angelina >.
French: J'attends ce jeu encore plus que le prochain SoulCalibur.
English: Can I submit my application by mail?
French: Puis-je expédier ma demande par la poste?
English: Finally, Mr. Chair, we would point out that regardless of the final configuration of the main UN body dealing with human rights, we must preserve some of the successful features of this Commission.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous aimerions faire remarquer qu'indépendamment de la composition de l'organe principal des Nations Unies chargé des droits de la personne, nous devons préserver certains aspects positifs de la présente Commission.
English: Home page: www.crownlaw.govt.nz
French: Page d'accueil: www.crownlaw.govt.nz
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: vendues conformément à la Loi sur les terres
English:   The cooperation by the Governments in the compilation of the reports and the implementation of their findings is essential to the effectiveness of the mandates.
French: COOPÉRATION DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS AVEC D'AUTRES GROUPES D'EXPERTS ET LE PROGRAMME D'AIDE À L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES 18 − 23 6
English: Those from inside CIHR include those with responsibility in the areas of ethics and partnerships.
French: Ceux des IRSC sont notamment les personnes responsables de l'éthique et des partenariats.
English: • What measurement programs are in use or needed (e.g., traceable calibration of test equipment, testing of new measuring devices, initial verification and re-verification of measuring devices)?
French: • Quels programmes de mesure utilise-t-on ou quels sont les besoins (p. ex. étalonnage traçable du matériel d'essai, essai de nouveaux appareils de mesure, vérification initiale et inspections périodiques des appareils de mesure)?
English: (f) To seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: f) À solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres partenaires.
English: Moreover, the evidence suggests that in most developing countries changes or shifts in public policy have not been very conducive towards facilitating producer access to knowledge and production inputs, promoting environmentally sustainable production systems, ensuring public health and food safety standards, and encouraging the development of efficient markets and processing facilities.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'expérience montre en outre que la modification ou la réorientation des politiques publiques n'a pas vraiment contribué à faciliter l'accès des producteurs au savoir et aux facteurs de production; à promouvoir les systèmes de production écologiquement viables et à assurer le respect de normes de santé publique et de sécurité alimentaire; ni à encourager le développement de marchés et d'installations de transformation efficaces.
English: The draft resolution reaffirmed the need for counter-terrorism measures to be compatible with international law and had been updated to take into account persistent problems in that area.  She hoped that, following informal consultations being held, it would be adopted by consensus.
French: L'intervenante indique que le projet de résolution réaffirme qu'il importe que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient compatibles avec le droit international et qu'il a été mis à jour afin de tenir compte des problèmes persistants dans ce domaine et elle espère qu'à l'issue des consultations informelles qui sont menées, il sera adopté par consensus.
English: They wish to share their concern, derived from their interviews with officials and staff representatives, that there has been a deterioration in the functioning of the system over the years, which has impacted negatively on staff motivation as well as on the significant costs borne by United Nations organizations.
French: Les entretiens qu'ils ont eus avec des responsables et des représentants du personnel les ont conduits à cet inquiétant constat: au fil des années des dysfonctionnements sont apparus, qui ont des répercussions négatives sur la motivation des fonctionnaires ainsi que sur les coûts, importants, que les organismes des Nations Unies doivent supporter.
English: The mission requires that we build relationships among the coalition members and with regional nations — relationships that are based on mutual understanding, cooperation and trust."
French: La mission exige que nous tissions des liens entre les membres de la coalition et avec les pays régionaux et que ces liens soient fondés sur la compréhension, la collaboration et la confiance mutuelles.
English: When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and stamped on the original and on the copies of the procedural document concerned.
French: Lorsque l'inscription d'une pièce au registre n'est pas faite à la date même de son dépôt, cette dernière date est mentionnée au registre et sur l'original, ainsi que sur les copies de l'acte de procédure.
English: 6.8.4 (d) Add a new special provision TT8 which reads as follows:
French: 6.8.4 d) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TT8 comme suit :
English: Possession of Congolese nationality;
French: « − Être de nationalité congolaise;
English: : Database backend used in PHP (i.e.
French: : Pilote de base de données utilisé par PHP (i.e.
English: 5) Management Reports Introduction:
French: 5) Rapports de gestion Introduction :
English: Where were you at this time?
French: VOUS ÉTIEZ OU CE JOUR LÀ?
English: Their concentration should not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: IV) a) Étiquetage La présente norme précise les exigences propres à ce type de produit.
English: Passport Canada, Foreign Affairs and International Trade Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819-994-3500 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1 800 230-6349 sans frais au Canada ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 819-953-6088 Web : http://www.acdi-cida.gc.ca Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1 866 574-0451 Web : http://www.edc.ca
English: Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each "V" point when the design seat-back angle is not 25°.
French: 1.3.1 Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point «V» quand 1'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.
English: UNHCR's commitment to the cluster response is focused on IDPs (and affected populations) when displacement is due to conflict rather than natural disaster.
French: L'engagement du HCR à participer à cette réponse modulaire est centrée sur les déplacés internes (et les populations touchées) lorsque le déplacement est dû davantage à un conflit qu'à une catastrophe naturelle.
English: Promoting improved understanding of the structural conditions in international markets, including long-term trends in consumption and production, factors affecting market access, consumer preferences and prices, and conditions leading to prices which reflect the costs of sustainable forest management;
French: e) Améliorant la connaissance des caractéristiques structurelles des marchés internationaux, notamment des tendances à long terme de la consommation et de la production, des facteurs influant sur l'accès aux marchés, des préférences des consommateurs et des prix à la consommation ainsi que des conditions conduisant à des prix qui intègrent les coûts de la gestion durable des forêts;
English: Source: IEA, Energy Efficiency, vol. 1 (Paris, OECD, 1998), chap. 3.
French: 1 (1998, Paris, OCDE), chap.
English: Measures to diminish infant and child mortality
French: dans l'application de la Convention
English: In 2000, the exports of red meat and live animals from Canada were valued at $5.3 billion.
French: En 2000, les exportations de viande rouge et d'animaux vivants du Canada étaient estimées à 5,3 milliards de dollars.
English: Foreign ownership Propriété étrangère Fume control [May Subd Geog] Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.] Government ownership [May Subd Geog] Nationalisations [se subd. géogr.]
French: Gestion Management —Participation du personnel [se subd. géogr.] —Employee participation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit—Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Gestion de l’approvisionnement [se subd. géogr.]
English: The global implementation of article 25 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 47.
French: La figure 47 ci-dessous illustre l'application globale de l'article 25 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: Markham did not produce uniform offspring, however, even though many plants had desirable characteristics.
French: Le blé Markham ne produit cependant pas de lignée uniforme même si bon nombre de plants présentent des caractéristiques appréciables.
English: There are many examples throughout the national park system of vehicle access being permitted for routine maintenance along transmission and pipeline rights-of-way, communications towers, and railways.
French: De nombreux parcs nationaux permettent l’accès routier pour la réalisation des travaux d’entretien courant le long des routes de transmission, des pipelines, des tours de communication et des chemins de fer.
English: In this process, all bags start by going through basic screening and, should the presence of an explosive be suspected, then go through additional levels of screening until the baggage is either cleared as being free of explosives (in which case it is sent for loading onto the aircraft) or removed from the screening process and handed over to the Airport Authority.
French: Dans le cadre de ce processus, tous les bagages sont d’abord soumis à un contrôle de base puis, si l’on soupçonne la présence d’explosifs, des contrôles supplémentaires sont exercés afin d’établir si le bagage est exempt d’explosifs, auquel cas il peut être envoyé pour chargement dans l’aéronef, ou s'il doit être retiré du processus de contrôle et remis aux autorités aéroportuaires.
English: Slight losses also occurred occasionally at the third subharmonic.
French: Des pertes légères d'audition se produisaient à l'occasion à la troisième sous-harmonique.
English: My delegation fully appreciates the efforts made by Member States in cooperating to promote security, economic well-being and peace and prosperity in the world, in accordance with their responsibilities and obligations under the Charter and the principles of international law.
French: Elle apprécie à leur juste valeur les efforts de coopération faits par les États Membres pour promouvoir la sécurité, le bien-être économique et la paix et la prospérité dans le monde, conformément à leurs responsabilités et à leurs obligations en vertu de la Charte et des principes du droit international.
English: (b) Welcomed the progress made but stressed the need for continued research into the long-term effects of increased nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems, including that for low-deposition areas;
French: b) S'est félicité des progrès accomplis mais a insisté sur la nécessité de continuer d'étudier les effets à long terme d'une augmentation des dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels, y compris dans les zones où les dépôts étaient peu importants;
English: INVENTORIES Inventories consist of the following:
French: STOCKS Les stocks comprennent les éléments suivants :
English: ◦ 18 years of age or will attain that age on or before ordinary polling day;  
French: ◦ a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: Processed Food Product Issues a.
French: Questions liées aux produits alimentaires transformés a.
English: The Working Group noted that there were two distinct issues being discussed, which might need to be separated in future considerations.  The first issue was a discussion of the medium for effecting a declaration under the Convention and other international instruments, while the second was an examination of an appropriate rule for deciding when the notification had reached the person that it was intended to reach.
French: Le Groupe de travail a noté que l'on examinait deux questions distinctes qu'il conviendrait peut-être de traiter séparément à l'avenir, à savoir le moyen à utiliser pour faire une déclaration aux fins de la Convention et d'autres instruments internationaux, et la règle permettant de déterminer le moment où la notification est parvenue à la personne à laquelle elle était destinée.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 1 Paragraph 1 1. Reminds the Commission that in the current context of looming budgetary restrictions, the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud together represent the highest imperative to ensure that the financial contributions of Member States (deletion) are used in a transparent, accountable, and efficient manner.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle à la Commission que, dans le contexte actuel où des restrictions budgétaires se profilent, la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la lutte contre la fraude constituent conjointement une nécessité absolue pour garantir que les contributions financières des États membres (suppression) sont utilisées de manière transparente, responsable et efficace; Or. fr
English: In preparing for the conference, and deriving from it, the United Kingdom hopes that the framework of a coordinated and real contribution by the international community will emerge.
French: Dans le cadre de la préparation à la conférence et à sa suite, le Royaume-Uni espère que le cadre d'une contribution coordonnée et réelle de la communauté internationale se dégagera.
English: 13(1)(a) of the Act applies, in the context of that Convention, to material generated and derived by the Minister from confidential information obtained from the United States.
French: 13(1)a) de la LAI dans le contexte de cette Convention, aux documents produit par le Ministre à partir de renseignements confidentiels obtenus des États-Unis.
English: Field Engineering and Special Projects Procurement Section
French: Service du soutien spécialisé
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mrs Attwooll, for preparing this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'abord de vous remercier, Madame Attwooll, pour ce rapport.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Annual Report 1998/99, September 1999.
French: Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year.
English: The resolutions and the mandate, the thematic reports, the reports on country visits, and the reports containing summaries of communications with Governments are available on the website of the United Nations High Commissioner for Human Rights: http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/expert/index.htm.
French: Les résolutions se rapportant au mandat, les rapports thématiques, les rapports sur les visites dans les pays et les rapports contenant un résumé des communications adressées aux gouvernements sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/expert/index.htm.
English: In its resolution of April 2002, the European Parliament urged the Commission to address industry- and market-related issues in the context of the European defence industry.
French: Dans sa résolution d’avril 2002, le Parlement européen a invité la Commission à se pencher sur les questions liées à l’industrie et au marché dans le contexte de l’industrie européenne de la défense.
English: Along with the hippopotamus population, the reserve is home to over 500 other animal species.
French: Un bureau de gestion mène les opérations du sanctuaire, qui représente plus de 10 000 personnes et plus de 500 espèces animales.
English: Most activities take place outside government reach.
French: La plupart des activités qui prennent place le sont en dehors de la portée du gouvernement.
English: Accordingly, consultations on cluster III issues will be held on 19 and 20 April.
French: En conséquence, les consultations sur les questions du groupe III se tiendront les 19 et 20 avril 2005.
English: I know that proponents of harm reduction were very pleased with the BC Court's decision on Tuesday that Canada's drug laws may violate the Charter of Rights and Freedoms.
French: Je sais que les partisans de la réduction des méfaits étaient ravis de la décision du tribunal de la C.-B., mardi dernier, stipulant que les lois du Canada en matière de drogues contreviennent à la Charte des droits et libertés.
English: In English Canada, the majority of architects practising before the late 19th century were British emigrés trained in the United Kingdom, supplemented by a sizable minority from the United States.
French: Avant la fin du XIXe siècle, au Canada anglais, la majorité des architectes exerçant leur profession étaient des immigrants britanniques formés au Royaume-Uni, auxquels venaient s'ajouter une minorité assez importante de personnes venant des États-Unis.
English: In the current favourable economic environment, it is essential that adequate headway be made towards sound public finances, implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes.
French: Dans le contexte économique favorable qui prévaut actuellement, il est essentiel de progresser de manière adéquate vers une situation saine des finances publiques, les objectifs budgétaires pour 2007 devant être, d’une manière générale, plus ambitieux que ceux des programmes précédents.
English: CGSB is mandated by the Treasury Board of Canada to develop standardized forms (GC) for use by the Government of Canada.
French: Avis aux utilisateurs des formulaires du gouvernement du Canada :
English: • total contributions in kind as reported in the election revenue return;
French: • le surplus ou le déficit fait à l’égard de l’élection;
English: [28] Air Canada notes that Mr. Goodfellow's PNR makes no reference to a request for wheelchair assistance.
French: [28] Air Canada note que le DP de M. Goodfellow ne fait pas état d'une demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Your Elite Series kayak is built of superior materials and in accordance to stringent quality standards.
French: Votre kayak de la série Élite est fabriqué selon des normes rigoureuses de qualité et avec des matériaux supérieurs.
English: If you can't call out, tap in a series of three."
French: Si vous ne pouvez pas crier, tapez trois coups contre un objet.
English: Also, an inducement, motive, or ground for action, as in the phrase "reasons for an appeal".
French: Constitue également une mesure incitative, un motif ou un motif d'intervention comme dans l'expression « motifs d'un appel ».
English: Rural and remote areas Provision of home care service is based on assessed need.
French: Régions rurales et éloignées La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: Thus, the Canadian guideline should be updated to acknowledge the advance in scientific understanding and risk assessment.
French: De plus, des spécialistes britanniques appuient l'établissement d'un niveau d'intervention pour les concentrations de radon à 100 Bq/m³.
English: Previously, the manufacturing companies conducted OPPSD activities, individually, since the US did not have a national laboratory for such studies.
French: Auparavant, les entreprises se chargeaient individuellement des activités de l'OPPSD, parce que les États-Unis ne disposaient pas d'un laboratoire national pour de telles études.
English: For all small island developing States in the Pacific, financing for development has to be linked to the development of their fisheries sector.
French: Pour tous les petits États insulaires en développement du Pacifique, le financement du développement doit être lié au développement de leur secteur de la pêche.
English: That led to the creation of successive organizations, including the Ontario Metis and Non-Status Indian Association (now the Ontario Metis Aboriginal Association) and, most recently, the Congress of Aboriginal Peoples and the Metis Nation of Ontario.
French: Cette première étape conduisit à la création d'organisations successives, dont l'Ontario Metis and Non-Status Indians Association (devenue depuis l'Ontario Metis and Aboriginal Association) et, plus récemment, le Congress of Aboriginal Peoples et la Metis Nation of Ontario.
English: The regeneration cycles of the wave and nonwave areas exhibited strong parallels.
French: Les cycles de régénération dans les sites avec et sans vagues sont très semblables.