ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHARMACOVIGILANCE APPLICABLE TO MHPD ONLY d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) Applies effectively in his/her post market analysis, the various techniques used in such analyses; including the following surveillance tools: e.g. signal detection, signal generation and signal analysis Applies effectively to the postmarket surveillance analysis a solid understanding of the scientific method (e.g. how principles, applications and limitations of standard algorithms used in causality assessment of events associated with marketed health products).
French: d - Principes de la pharmacovigilance, de l’hémovigilance, et de la matériovigilance (matériels médicaux) Applique efficacement dans ses analyses post-commercialisation la variété de techniques pertinentes utilisées pour de telles analyses et incluant les outils de surveillance post-commercialisation suivants : la détection, la génération, et l’analyse des signaux Applique efficacement à la réalisation de ses analyses de surveillance post commercialisation une compréhension approfondie de la méthode scientifique (incluant : les principes, les applications et les limites des algorithmes normalisés qui sont utilisés dans l’évaluation de la causalité d’événements liés à des produits de santé commercialisés).
English: • Greater customer involvement in the production process9.
French: Entreprises en Europe, Sixième Rapport, Bruxelles/Luxembourg (à paraître).
English: A third group of surveyed instruments, according to the Secretariat, raises issues of a trade policy nature.
French: Un troisième groupe d'instruments analysés soulève d'après le secrétariat des questions touchant à la politique commerciale.
English: Opportunities to create and circulate information in the "virtual world" has reduced cost, reduced geography as a consideration, and expanded opportunities for those who are using technology to their advantage.
French: La possibilité de générer et d’acheminer des renseignements dans le « monde virtuel » a permis de réduire les coûts, d’abattre l’obstacle de l’éloignement géographique et de multiplier les débouchés qui s’offrent aux personnes qui savent utiliser la technologie à leur avantage.
English: Members of CAIPAP were the NCP Aboriginal Partners (Inuit Circumpolar Conference Canada, Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Metis Nation– NWT, and Council of Yukon First Nations).
French: Le CAIPAP était constitué des membres suivants : partenaires autochtones du PLCN (Conférence circumpolaire inuit du Canada, Inuit Tapiriit Kanatami, Nation dénée, Nation métisse des Territoires du Nord- Ouest et Conseil des Premières Nations du Yukon).
English: Related to wind erosion, one of the greatest concerns for water quality exists where ditches, water channels, or small water bodies are located immediately downwind of a severely eroding field and can be filled by wind-blown soil.
French: Quant à l'érosion éolienne, on est plus particulièrement préoccupé par la qualité de l'eau quand des fossés, des chenaux ou de petits plans d'eau sont situés immédiatement sous le vent des champs gravement érodés et peuvent ainsi se remplir de sol balayé par le vent.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the CGA and as a result, has implemented a number of programs and safeguards. These include the licensing and security program, producer liaison measures, producer car procedures, and a quality appeal system.
French: Le mandat de la CCG est de servir l'intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, elle a mis en œuvre bon nombre de programmes et de mesures de protection, notamment le programme d'agrément et de garantie, le renforcement des liens avec les producteurs, les procédures relatives aux wagons de producteur et le système d'appel concernant la qualité.
English: The update also takes into account additional reviews by OIOS covering the areas discussed in its annual reports, clarifies certain aspects of the reports, and provides an update of the actions taken by management to implement recommendations of OIOS.
French: La mise à jour tient également compte des examens complémentaires réalisés par le BSCI sur les domaines traités dans ses rapports annuels; elle précise certains points des rapports et fait état des dernières mesures prises par les responsables de la gestion pour appliquer les recommandations du BSCI.
English: In July, representatives from more than fifty human rights institutions in the Commonwealth, including the Commission, met for a conference in Cambridge, England.
French: En juillet, des représentants de plus de 50 institutions des droits de l’homme du Commonwealth, y compris la Commission, ont tenu une conférence à Cambridge, en Angleterre.
English: The agreement with the Solomons is a new one, not the renewal of an existing protocol.
French: L'accord avec les Îles Salomon est un nouvel accord, non le renouvellement d'un protocole existant.
English: The complete elimination of all nuclear arsenals is, in my country's opinion, our only guarantee in the field of nuclear weapons.
French: L'élimination complète de tous les arsenaux nucléaires est donc, de l'avis du Cameroun, la seule garantie dans le domaine des armes nucléaires.
English: After his education in the USA, Regis Messiqua gained experience in a company distributing construction material in Europe and in several real estate projects. In the COFFOR team, Regis Messiqua is responsible for investors' relations and international business development.
French: Après une expérience internationale dans la distribution de matériaux de construction et la gestion immobilière, Régis Messiqua est responsable des relations avec les investisseurs et du développement commercial international.
English: Is the scope of UNEP's Compliance Assistance Programme appropriate for the future and what role should or could it continue to play in the future?
French: La portée du programme d'aide au respect du PNUE est-elle adaptée pour l'avenir et quel rôle devrait-il et pourrait-il continuer à jouer dans le futur?
English: The National Police is also active in prevention, by securing the walk to school all year.
French: La police nationale s'occupe également de prévention en assurant toute l'année la sécurité du chemin de l'école.
English: However, in recent years there has been increasing use of statutes, as in the case of Newfoundland (1973), New Brunswick (1978), Manitoba (1983, proclaimed 1985 and amended 1986) and Alberta (1991), to name a few.
French: On constate toutefois un recours plus fréquent à l'adoption de lois en la matière ces dernières années, notamment à Terre-Neuve (1973), au Nouveau-Brunswick (1978), au Manitoba (loi adoptée en 1983, promulguée en 1985 et modifiée en 1986) et en Alberta (1991).
English: After the terrible social and personal costs of the residential schools, these young people are being brought back into a traditional way of life by their mothers and by people in the community who know the old ways.
French: Après les terribles conséquences sociales et personnelles qu'ont entraînées les écoles résidentielles, ces jeunes peuvent ainsi réapprendre le mode de vie traditionnel auprès de leurs mères et des gens de la communauté qui connaissent encore ces coutumes.
English: I have now sent a total of three e-mails over the last two days asking for the report in French, with no response.
French: Jusque-là j'ai envoyé un total de trois courriers électroniques ces deux derniers jours pour demander le rapport en français, sans réponse.
English: The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période d'une heure ne doit pas dépasser 20%.
English: This amendment will also incorporate record-keeping requirements concerning the production and disposition of specially denatured and denatured alcohol, which are currently provided for in the Denatured Alcohol Regulations.
French: De plus, la modification permettra l'intégration des exigences en matière de tenue de livres, exigences actuellement prévues dans le Règlement sur l'alcool dénaturé, pour la production et l'élimination de l'alcool spécialement dénaturé et de l'alcool dénaturé.
English: He also expressed the wish to see the emergence of a new identity and European feeling among citizens and the belief that the autonomy of the institutions of the European Union should be strengthened and that they should be reformed.
French: Estimant par ailleurs que les institutions de l'Union européenne devraient renforcer leur autonomie et être réformées, M. Prodi a souligné que l'efficacité, la transparence et la responsabilité seraient à la base de la réforme interne de la Commission.
English: It is a cultural hotspot for music and the arts in general. It is certainly situated in a strategic position.
French: Cela nous fait chaud au cœur à nous, députés de la Région, je pense à M. Schneider ainsi qu’à M. Reymann qui, lui aussi, aurait souhaité intervenir.
English: The course of action taken by the EU must be tailored to the new realities in Latin America:
French: Les moyens d’action de l’UE doivent s’adapter aux nouvelles réalités latino-américaines:
English: The only systematic monitoring of drug use in Africa takes place in South Africa, through the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, a drug-use surveillance system based on treatment demand.
French: L'Afrique du Sud est le seul pays d'Afrique à avoir un système de surveillance systématique de l'usage des drogues grâce à son Réseau épidémiologique communautaire sud-africain sur l'abus de drogues, système qui est fondé sur la demande de traitement.
English: "Canada and Japan have often participated in joint development initiatives; but this initiative takes our partnership to a new level," Minister Whelan said.
French: « Le Canada et le Japon ont souvent participé conjointement à des initiatives de développement, mais celle-ci élève notre partenariat à un niveau supérieur, a souligné la ministreWhelan.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that efforts to increase the voluntary contributions to the Trust Fund set up to assist delegates of developing countries in participating in meetings of the Commission and its working groups should be stepped up.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé que l'on s'efforce davantage d'accroître les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les représentants des pays en développement à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Decides to undertake a thorough and objective review of all mandates within the Commission's network of thematic special procedures at its fifty-ninth session, in accordance with the provisions of paragraph 13 of the report of the Working Group.”
French: Décide d'entreprendre, à sa cinquante-neuvième session, une étude approfondie et objective de tous les mandats existant dans son réseau de procédures thématiques spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 13 du rapport du Groupe de travail intersessions»
English: The leatherback turtle is unique in being the only marine turtle that does not have scales.
French: La tortue luth est la seule tortue marine à ne pas avoir d’écailles.
English: Microsoft never sends updates or links to that lead directly to files for download, we always have to go through those pages of boring site with description of the download, few exceptions in which the same is said when the user requests the download site.
French: Microsoft n'envoie jamais de mises à jour ou des liens qui mènent directement à des fichiers à télécharger, nous avons toujours passer par les pages du site de forage avec la description du téléchargement, quelques exceptions près dans laquelle la même chose se dit lorsque l'utilisateur demande le site de téléchargement.
English: Identification of the active means of transport used in crossing the border of the Customs territory.
French: Il est obligatoire de transmettre le nom du conducteur/capitaine du navire.
English: Although the Committee notes that a working group has been established to review the situation relating to missing and murdered women in the State party and those at risk in that context, it remains concerned that hundreds of cases involving aboriginal women who have gone missing or been murdered in the past two decades have neither been fully investigated nor attracted priority attention, with the perpetrators remaining unpunished.
French: Le Comité a noté qu'un groupe de travail a été établi pour examiner la situation concernant les femmes disparues et assassinées et celles qui courent un danger à cet égard, mais il reste préoccupé par le fait qu'au cours des deux dernières décennies des centaines d'affaires de disparition ou de meurtre de femmes autochtones n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondies ni d'une attention prioritaire, les coupables restant impunis.
English: Its contents represent the opinions of the authors and those interviewed, as such, does not necessarily represent the policy or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu traduit les opinions des auteurs et des personnes interviewées, et non nécessairement la politique ou les opinions du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Measuring poverty and social exclusion According to the definition adopted by the Statistical Office of the Republic of Slovenia persons, families or groups of persons live in poverty when their "essential means of life (material, social and cultural) are so limited that they do not provide them with the minimum acceptable life in the country in which these persons live".
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Selon la définition arrêtée par l’Office des statistiques de la Slovénie, sont considérées vivre dans la pauvreté les individus, familles ou groupes d’individus « dont les moyens d’existence essentiels (sur le plan matériel, social et culturel) sont limités au point de ne pas leur assurer le minimum vital acceptable dans le pays où ils résident».
English: The novel phenotype is stably incorporated into papaya line 55-1 and is expressed as expected.
French: Le phénotype nouveau est incorporé de façon stable dans la lignée 55-1 de papaye et exprimé comme prévu.
English: They include urban transport, the supply of energy and water, waste water treatment and waste recycling.
French: Ils incluent le transport urbain, l’approvisionnement en énergie et en eau, le traitement des eaux résiduelles et le recyclage des déchets.
English: Females of both species approached speakers broadcasting recordings of a chorus made from distances of 0, 20, and 40 m, but not from distances of 80 and 160 m.
French: Les femelles des deux espèces se rapprochent en effet de haut-parleurs situés à des distances de 0, 20 et 40 m et émettant des enregistrements d’un choeur, mais non de ceux placés à 80 m et de 160 m.
English: CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES H DIVISION
French: PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION H
English: On February 24, 2003, Berlitz was given a debriefing session on the results of the competitive process.
French: Le 24 février 2003, une séance d'information a été donnée à Berlitz sur les résultats de la procédure concurrentielle.
English: The clone–family comparison also suggested that about 11% of total clonal variance was a rootstock effect.
French: La comparaison clone–famille a aussi suggéré qu'environ 11% de la variance clonale totale constituait un effet du système racinaire.
English: On 24 February 1994 it received the sum of DR 1 793 340 from the EOK in respect of payment of the Community premium for Basma variety tobacco harvested in 1992.
French: Le 24 février 1994, elle a reçu de l'EOK une somme de 1 793 340 DR pour l'apurement de la prime communautaire pour des tabacs de la variété Basma, récoltés en 1992.
English: A person or organization that proposes to undertake a project as defined under the Act.
French: Le rôle, les pouvoirs et les attributions du coordonnateur sont décrits aux paragraphes 12.1 à 12.5 de la Loi.
English: Under CDS, improved understanding of the issues and contexts that contribute to real and potential growth in production and distribution of illicit drugs and harmful substances is key to development of more effective responses to production and diversion concerns.
French: Dans le cadre de la SCA, il est essentiel de mieux comprendre les problèmes et les situations qui favorisent la croissance réelle et potentielle de la production et de la distribution de drogues illicites et de substances nocives pour établir un plan d'action efficace en vue de lutter contre la production et le détournement des drogues au pays.
English: Work through the conflict of wanting to smoke and wanting to quit.
French: Selon les recherches, les personnes qui sont absolument sûres de cesser de fumer réussissent le mieux.
English: The TFG, with the support of national and international partners, continues to work on the development of an inclusive and viable political process, including by initiating dialogue.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, avec l'appui de ses partenaires nationaux et internationaux, poursuit ses efforts pour lancer un processus politique viable et sans exclusive, y compris en engageant un dialogue.
English: We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even-handed and support Honduras.
French: Nous devions trouver une ligne budgétaire extérieure au Fonds européen de développement afin que l'Union européenne puisse être équitable et soutenir le Honduras.
English: Mr. Warman’s complaint was subsequently amended, with leave of the Tribunal, to include the allegation that Mr. Kyburz retaliated against Mr. Warman for having filed his human rights complaint, contrary to section 14.1 of the Act.
French: M. Warman a ultérieurement modifié sa plainte, avec l’autorisation du Tribunal, afin d’y inclure une autre allégation, à savoir que M. Kyburz a exercé des représailles contre lui parce qu’il a porté plainte à la Commission des droits de la personne, ce qui va à l’encontre de l’article 14.1 de la Loi.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) TBS is responsible for supporting the Treasury Board in its role as a committee of ministers and for carrying out its statutory responsibilities as a federal central agency, in particular its responsibilities as the manager of the Public Service.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le SCT a pour mandat d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et de s'acquitter de ses responsabilités légales en sa qualité d'organisme fédéral central, notamment ses responsabilités d'employeur de la fonction publique.
English: During its first year of work, the LADA project has performed the following activities:
French: Durant la première année, le projet LADA a mené les activités ci-après:
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency’s (CFPSA) Personnel Support Program (PSP) and the Directorate of Force Health Protection’s (DFHP) Strengthening the Forces program have specifically been put in to place to help service your fitness, health and wellness needs.
French: Les PSP de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et le programme Énergiser les Forces de la Direction de la Protection de la santé de la Force (DPSF) ont été tout spécialement mis en place pour mieux répondre à vos besoins sur le plan de la condition physique, de la santé et du mieux-être.
English: Communities suggested more orientation and opportunities for networking and sharing between regions and projects.
French: Les communautés ont suggéré qu’il y ait plus d’orientation et de possibilités en matière de réseautage et d’échanges entre les régions et les responsables de projets.
English: Maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations, etc.
French: Maintenir des partenariats stratégiques avec quinze groupes, associations de l’industrie, etc.
English: (2) That, for the purpose of indexing amounts for 2000,
French: (2) Aux fins d’indexation de sommes pour 2000 :
English: Employment Posts Open to Bahraini Women
French: Emplois accessibles à la femme
English: It successfully burned over 5 000 ha of forest.
French: Plus de 5 000 ha de forêt ont été brûlés.
English: La Senza Lingerie will ship your order to almost any country in the world.
French: La Senza expédiera votre commande dans presque n’importe quel pays.
English: 4.10 All packaging, shipping and handling costs and any brokerage fees for international shipments associated with the certification of the standards.
French: 4.10 Assumer tous les coûts de conditionnement, d’expédition, de manutention et, dans le cas des envois internationaux, les frais de courtage, associés à la certification des étalons.
English: The bilingual nursery schools may only employ nursery nurses who can prove that they were trained in the language of the relevant ethnic group.
French: Les écoles maternelles bilingues ne peuvent employer que des puéricultrices qui peuvent prouver qu'elles ont reçu une formation dans la langue du groupe ethnique considéré.
English: Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak.
French: De nombreux partis d'opposition ont appelé leurs membres à s'abstenir pour protester contre des règles électorales restrictives qui favorisent fortement Moubarak.
English: • providing information about research studies, methods, funding and other resources;
French: • donnant de l’information sur les études, les méthodes, le financement de recherche et d’autres ressources;
English: Nestling in the stunning countryside of the Serra de Lousa on the slopes of the River Ceira, well away from over developed tourist locations, we cater exclusively for people who wish to enjoy time away from the stresses of daily life (and children!
French: Niché dans le superbe paysage de la Serra de Lousã, sur les pentes de la rivière Ceira, à l’écart des lieux touristiques trop développés, nous travaillons exclusivement pour des gens qui veulent en profiter du temps loin du stress de la vie quotidienne (et des enfants!
English: ◦ Decision trees could be developed on a project-by- project basis or within one department (such as a policy-based decision tree.)
French: ◦ Des clés décisionnelles peuvent être développées par projet ou à l’intérieur d’un ministère (par exemple, une clé décisionnelle basée sur des politiques).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 18, October 2007 > The Future of Coal Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 18, octobre 2007 > Le futur du charbon Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In consultative meetings of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) type, particular donor countries, institutions or organizations would accept specific financial responsibilities for particular activities.
French: Dans les réunions consultatives du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), les pays, les institutions ou les organisations bailleurs de fonds acceptent des responsabilités financières précises pour des activités données.