ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 60 to 62 contain inaccurate information.
French: Les paragraphes 60 à 62 contiennent des informations erronées.
English: However, we should not be seen as being weak, hesitant, or capable of intimidation.
French: Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.
English: • Effective date: April 13, 2007 Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act President delegates Minister's authority on issuing Notices of Violation Under the Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Entrée en vigueur : le 13 avril 2007 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Le président délègue le pouvoir du ministre d'émettre des avis de violation en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: Government officials told our Committee that Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration officers at border entry points are all trained to interview children, and that Immigration and Refugee Board members are trained to deal sensitively with children during immigration hearings.274 Paul Aterman told us that the Immigration and Refugee Board is currently working on guidelines for procedures with respect to vulnerable persons appearing before the Board.
French: Par exemple, le bureau canadien du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés a souligné que ce représentant ne répondait pas à tous les besoins de l’enfant en matière de tutelle et qu’il y aurait lieu d’instaurer un
English: International organisations can also play an important role in improving financial system data.
French: Les organisations internationales peuvent elles aussi jouer un rôle important dans l'amélioration des données sur le système financier.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant, Brigitte Douay Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant, Brigitte Douay Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 ter.
English: Since the issuance of the directory of contact points, transmitted by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his letter to the President of the Security Council dated 30 November 2001 (S/2001/1134), 19 additional replies have been received, bringing to 151 the total number of replies received as at 18 December 2001.
French: Depuis la parution du Répertoire des interlocuteurs désignés pour chaque État, dont un exemplaire a été transmis par le Président du Comité contre le terrorisme au Président du Conseil de sécurité sous couvert d'une lettre datée du 30 novembre 2001 (S/2001/1134), 19 nouvelles réponses ont été reçues, ce qui porte à 151 le nombre total de réponses reçues au 18 décembre 2001.
English: In addition, Canada has been working with other developed and developing members on how special and differential treatment (S&DT) and technical assistance and capacity-building could be integrated into an agreement to best address the needs and priorities of developing countries.
French: En outre, le Canada a travaillé de concert avec d’autres membres de pays développés et de pays en développement afin de trouver des moyens qui permettraient d’intégrer le traitement spécial et différencié, l’aide technique et le renforcement des capacités dans un accord de manière à mieux répondre aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: The mission of the Canadian Red Cross is simple.
French: La mission de la Croix-Rouge canadienne est simple.
English: CL M Guidance Details or accessories of locks or the like; keys heading 1/0019/00 CL M 9/00 Lock or latch-mechanism casings mountable on or in wings (padlock casings E05B 67/02)
French: M 9/00 Boîtiers pour mécanisme de serrures ou clenches montables sur ou dans les battants (boîtiers de cadenas E05B 67/02)
English: Furthermore, any exposure, no matter how low, which can be avoided altogether without unfavourable consequences, should be avoided.
French: Finalement, toute exposition, si faible soit-elle et que l'on peut éviter sans conséquences défavorables, doit être évité.
English: Four new guidelines for water, sediment, and tissue have been recently finalized, and 11 other guidelines are under development.
French: Quatre nouvelles recommandations pour l'eau, les sédiments et les tissus ont été achevées récemment, et onze autres recommandations sont en cours d'élaboration.
English: I put you on the spot with this one but... Anji Nahas:
French: On utilisera sans doute la même approche qu'on a utilisée avec la Bibliothèque et Archives.
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico 119274
French: Health and population policy initiatives in India Rao, Mohan
English: However, at that time, and during the next few years, the activities of the United Nations system were affected by the civil hostilities in Ethiopia, and later by the financial crisis of the United Nations.
French: Toutefois, à ce moment-là et au cours des quelques années qui ont suivi, les opérations des Nations Unies ont été entravées par la guerre civile en Éthiopie, puis par la crise financière qui a frappé les Nations Unies.
English: But it is important to remember that our two departments have been working together closely over the past number of years to put in place initiatives that improve the support that is available to modern-day veterans and still-serving members who become injured or ill while serving our country.
French: Mais les deux ministères travaillent ensemble depuis plusieurs années déjà, afin de mettre en place des initiatives destinées à améliorer le soutien offert aux anciens combattants des temps modernes et aux militaires qui se blessent ou qui deviennent malades dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Kinetic evolution of a spontaneous autoimmune CD8+ T-cell response
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Family physicians are willing and able to manage a range of mental health problems in their practices if they know they have support from their colleagues in psychiatry.
French: Les médecins de famille ont la volonté et la capacité de gérer un éventail de problèmes de santé mentale dans leur pratique s’ils savent qu’ils peuvent compter sur l’appui de leurs collègues en psychiatrie.
English: (e) To provide systematic training of law enforcement personnel in human and children's rights and ways to avoid the use of force;
French: e) À dispenser systématiquement aux membres des forces de l'ordre une formation en matière de droits de l'homme et de droits de l'enfant et à leur apprendre comment éviter de recourir à la force;
English: By involving parents and the community, the program intends to work holistically and to incorporate traditional means of childhood instruction to instill a sense of pride, develop parenting skills and confidence, and foster emotional and social development in all members of the families.
French: Ce programme favorise la mise sur pied de projets gérés par ces collectivités, incite les parents à participer, préconise une approche holistique visant l'application de méthodes traditionnelles d'éducation afin d'insuffler aux enfants la fierté de leur culture, de former les parents et de leur donner confiance en leurs moyens, et de favoriser des changements dans le comportement affectif et social de tous les membres des familles.
English: Leptospirillum ferrooxidans, another iron-oxidizing bacterium, has been isolated from a "mild" non-freezing area in the dump.
French: Leptospirillum ferrooxidans, aussi responsable de la génération de DMA, a été répéré dans un horizon tempéré ou le gel n'a pas d'emprise.
English: Reference: 8340-T66-200603838 and 8340-T66-200603820. (streamlined order) 2006-106 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by TELUS Communications Company, dated 24 April 2006, subject to a condition.
French: Référence : 8340-T66-200603838 et 8340-T66-200603820 (ordonnance simplifiée) 2006-106 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par TELUS Communications Company le 24 avril 2006, sous réserve d'une condition.
English: (a) Name (a) (b) First name (b) (c) Title (e.g. Dr, Mr, Mrs, Ms) (c) (d) Position (e.g. director, etc.) (d) (e) Telephone number (e) (f) Fax number (f) (g) E-mail address (g) (h) Postal address (h)
French: a) Nom a) b) Prénom b) c) Titre (Dr., M., Mme, etc.) c) d) Fonction (directeur, etc.) d) e) Numéro de téléphone e) f) Numéro de télécopieur f) g) Adresse courrier électronique g) h) Adresse postale h)
English: The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision.
French: La troisième demande de jonction a été rejetée par la Chambre de première instance et le Procureur n'a pas fait appel.
English: With GDP growth in 2008 possibly turning out lower than foreseen, the risk of pro-cyclical fiscal policy would be very limited.
French: En cas d'un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2008 par rapport aux projections, le risque d'une politique fiscale procyclique serait très limité.
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: To date, a cluster of nine kimberlite bodies has been reported on the Qilalugaq property.
French: Jusqu’ici, la présence d’un amas composé de neuf corps kimberlitiques a été signalée dans la propriété Qilalugaq.
English: To further enhance port security, Transport Canada is proposing to introduce a controversial Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program to screen port workers who have access to restricted areas.
French: Afin d’accroître la sécurité maritime, Transports Canada propose l’instauration d’un Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes, programme controversé qui vise à vérifier les antécédents des employés des ports pouvant entrer dans les zones à accès restreint.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: E-STAT offers an enormous warehouse of reliable and timely statistics about Canada and its ever-changing people.
French: E-STAT est un vaste dépôt de données statistiques fiables et à jour sur le Canada et sa population en constante évolution.
English: Seasonal changes in aboveground and belowground life history of Carex lacustris were determined and used to study primary production and nutrient cycling in the ecosystem.
French: Les auteurs ont déterminé les changements saisonniers des phases du développement épigée et hypogée du Carex lacustris et ont utilisé ces informations pour étudier la production primaire et le cyclage des éléments nutritifs dans l'écosystème.
English: 273-280 of the judgement); right to respect of family and private life (art.  8 of the Convention (see paras. 281-301); right not to be subjected to degrading treatment (art.
French: En bref, la Cour a adopté le même raisonnement que dans l'affaire Loizidou, à savoir que c'est à la Turquie qu'il incombe d'assurer, dans la partie de Chypre occupée, le respect des droits de l'homme garantis par la Convention européenne, puisqu'elle contrôle cette zone.
English: (37) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 11 and 25 above.
French: 37) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 9, 10, 11 et 25.
English: Québec also made a commitment to increase the representation of cultural communities in its public service to 12 percent.
French: Le Québec s'est également engagé à porter la représentation des communautés culturelles dans sa fonction publique à 12 p.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le FIMRCCB en vertu de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: There is a general lack of information on the site and the structures to be developed.
French: Un manque général d'informations sur le site et les structures à bâtir a été constaté.
English: (a) classified in Division 6.1 or Classes 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Division 6.1 or Class 8; and
French: a) Soit classée dans la division 6.1 ou les classes 8 ou 9 ou ne présente pas de risque subsidiaire autre qu'un risque de la division 6.1 ou de la classe 8;
English: Two of the 15 countries that recorded progress under the EVI (Kiribati and Sao Tome and Principe) met one graduation criterion in the past.
French: Deux des 15 pays qui ont enregistré une amélioration en ce qui concerne l'indice de vulnérabilité économique (Kiribati et Sao Tomé-et-Principe) avaient satisfait à un des critères de sortie antérieurement.
English: I would like to reiterate that negotiations with Israel have been and will remain under the jurisdiction and responsibility of the Palestine Liberation Organization, which I chair.
French: Je voudrais réaffirmer que les négociations avec Israël relèvent et continueront de relever de l'autorité et de la responsabilité de l'Organisation de libération de la Palestine, que je préside.
English: An electrostatic model, which considers that PAHs ionize like fragments of graphite, is applied to the PAHs studied and to data on the fullerenes C60 and C70.
French: Un modèle électrostatique qui traite l'ionisation des HAP comme s'il s'agit de fragments de graphite est appliqué aux HAP étudiés ainsi qu'aux fullerènes C60 and C70.
English: (a) Revenue in absolute terms (b) Change in revenue 4.2.
French: Recettes en termes absolus Modification des recettes 
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant :
English: RECOMMENDATION 15 - That, given the new legislation establishing fixed dates for general elections, the Government of Canada refrain from carrying out any public opinion research (whether this is in the form of an opinion poll or a focus group) during the 90-day period preceding an election.
French: Compte tenu de la nouvelle législation prévoyant des scrutins généraux à dates fixes le gouvernement du Canada devrait s’abstenir de toute recherche sur l’opinion publique (sondage d’opinion et groupes de discussion) pendant les 90 jours qui précédent un scrutin.
English: Me the undersigned RENATA ROMERA GARCIA M.D., specialized in Dermatology Clinic and Aesthetic Surgery, declare to have follow the treatment with Shivax® products, according to the protocol offered by Shivax s.r.l., on a subject affected by psoriasis on hands, feet and scalp.
French: Moi souscrite, Doctoresse RENATA ROMERA GARCIA, spécialisée en Dermatologie Clinique, Chirurgie Esthétique, je déclare d'avoir suivi les applications des Shivax®, selon le Protocole fourni par la Shivax s.r.l., dans un patient qui souffre de psoriasis localisée aux mains, aux pieds et au cuir chevelu.
English: It welcomed the Commission's preliminary commitment for immediate humanitarian assistance of EUR 30 million, in addition to EUR 92 million in preliminary commitments by Member States.
French: Il s'est félicité que la Commission se soit engagée, dans un premier temps, à verser une aide humanitaire immédiate de 30 millions d'euros, en plus des 92 millions d'euros promis par les États membres dans le cadre des engagements préalables.
English: The Director General, Corporate Services, is accountable for managing and providing corporate leadership in the development of programs, plans, and strategies to integrate and ensure the integrity of corporate priorities in finance, administration, materiel management, procurement, Information Technology, Access to Information and Privacy (ATIP) Program, records management, and performance management.
French: La directrice générale, Services ministériels, a la responsabilité de gérer l’élaboration de programmes, de plans et de stratégies, et d’exercer un leadership ministériel à cet égard, afin d’assurer la prise en compte et l’intégrité des priorités ministérielles en ce qui concerne les finances, l’administration, la gestion du matériel, l’approvisionnement, la technologie de l’information, le programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), la gestion des documents et la gestion du rendement.
English: Whether measured against the number of people affected (over 1 billion), or in its cumulative effect across a range of human rights, the impact of poverty far surpasses other scourges.
French: Qu'elle soit mesurée par le nombre de personnes touchées (plus d'un milliard), ou par ses effets cumulatifs au regard d'un certain nombre de droits de l'homme, l'incidence de la pauvreté dépasse de loin les autres fléaux.
English: When he is far away from God, man is unsettled and ill at ease.
French: Loin de Dieu, l’homme est inquiet et fragile.
English: This group of SMEs - mainly located in OECD and (to a lesser extent) East Asian countries and more marginally in Latin American countries - has been growing in recent years, especially with the phenomenal growth in FDI registered since the beginning of the 1990s and the growing role of TNCs in world production and trade.
French: Ce groupe de PME, qui se situent principalement dans les pays de l'OCDE et, dans une moindre mesure, dans les pays d'Asie orientale et plus rarement en Amérique latine, a crû ces dernières années, en particulier en raison de l'augmentation spectaculaire de l'IED depuis le début des années 90 et du rôle croissant des STN dans la production et le commerce mondiaux.
English: Some suggested that a minimum amount could be provided for each member First Nation and the remainder could be allocated on a per capita basis.
French: Certains ont proposé que l'on fournisse un montant minimal à chacune des Premières Nations membres et que le reste soit réparti en fonction du nombre de membres.
English: Historic distribution of lake sturgeon in North America.
French: Distribution historique de l’esturgeon jaune en Amérique du Nord.
English: The Committee has a regular secretariat whose task is to coordinate all drug control activities (prevention, punishment, treatment, reintegration).
French: Ce comité a un secrétariat permanent dont la mission est de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue (prévention, répression, traitement, réinsertion).
English: The shifts observed in ﬁnancial market sentiment and investors’ risk appetite appeared to be closely related to two main factors: ﬁrst, market participants became more pessimistic about the impact that the 1997 contraction in Asian emerging markets would have on the global economy; and second, market concerns regarding the sustainability of Russian debt began to mount.
French: Les changements observés dans les sentiments du marché ﬁnancier et dans l’appétit pour le risque des investisseurs se sont avérés étroitement liés à deux facteurs essentiels : tout d’abord, les intervenants de marché sont devenus plus pessimistes quant à l’incidence que la contraction des marchés asiatiques émergents observée en 1997 aurait sur l’économie mondiale et deuxièmement, les préoccupations des marchés concernant la soutenabilité de la dette russe ont commencé à s’ampliﬁer.
English: At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy.
French: Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.
English: Against this backdrop, competitiveness can only be maintained by greater innovation and product choice.
French: Dans ce contexte, le maintien de la compétitivité passe par un renforcement de l’innovation et de l’offre de produits.
English: The applicant complained about the non-enforcement of the judgment.
French: sions une interprétation différente de celle sur laquelle elle était fondée.
English: The first step of payement will pay 17k euros.
French: Anthony a vient egalement de perdre un coin flip qui lui coute sa place dans le tournoi. Apres deux jours de très bon poker contre quelques uns des meilleurs joueurs de la planète, il s’est incline avec DD contre AR face à Tommy Dender.
English: "Some companies are currently operating 10 to 12% below staffing requirements." •
French: • que les personnes qui entrent dans cette industrie ont tendance M. Dick.
English: • It is also important to have established a VCPR when distributing drugs especially if it is recommended that drugs are to be used off label.
French: • Il est également important d'établir une RVCP lorsque des médicaments sont distribués, et plus particulièrement si les médicaments recommandés doivent être utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.
English: However, at ages 25 to 44, the separation rate of women was almost triple that of men, primarily because of obstetrical care.
French: C’ pour le groupe des 65 ans et plus que le taux est de radiation était le plus élevé, aussi bien chez les Rapports sur la santé 1995, vol.
English: Mr. Maema (Lesotho): My delegation wishes to congratulate the President for the able leadership and skill he has shown in presiding over the Assembly at its sixty-second session.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite féliciter le Président de la direction éclairée et du talent dont il a fait montre en présidant l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services