ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) entry to that place has been refused, the enforcement officer is not able to enter without the use of force or the place was abandoned; and
French: • c) un refus a Ã©tÃ© opposÃ© Ã la visite, l'agent ne peut y procÃ©der sans recourir Ã la force ou le lieu est abandonnÃ©;
English: It will clearly remind the Congolese parties and the country's neighbours of the Council's expectations and their obligations: complete cessation of hostilities; respect for human rights, humanitarian law and the welfare of the civilian population; economic cooperation and other confidence-building measures; withdrawal of foreign forces; no interference; cessation of support to armed groups; cessation of the plundering of the natural resources; access for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to all parts of the territory.
French: Elle rappellera clairement aux parties congolaises et aux voisins de la République démocratique du Congo les attentes du Conseil à leur égard et leurs obligations : cessation complète des hostilités, respect des droits de l'homme, du droit humanitaire et du bien-être des populations civiles, coopération et autres mesures de confiance; retrait des forces étrangères, non-ingérence, cessation du soutien aux groupes armés, cessation du pillage des ressources naturelles, accès de la MONUC à toutes les parties du territoire.
English: Certipost is the supplier of the electronic ID card for all citizens in Belgium.
French: En Belgique, Certipost fournit la carte d’identité électronique à tous les citoyens.
English: • Oral cavity: poor dental health (client at risk for infection)
French: • Cavité orale : santé dentaire déficiente (risque d'infection)
English: Despite our interconnectedness, nationalism has not withered away.
French: Malgré nos liens réciproques, le nationalisme n'a pas disparu.
English: Each of these was home to between 700 and 800 people of Inuit ancestry.
French: Dans le Sud, parmi les villes dans lesquelles on trouvait un important effectif inuit (de 700 à 800 personnes dans chaque cas) figuraient :
English: There are many factors (effective sanitation, sanitation schedules, the structure and problem areas, employee practices, etc.) that must be considered when developing an integrated pest management system for a specific facility.
French: Lorsqu'on élabore un programme de lutte antiparasitaire pour une installation précise, il faut tenir compte de nombreux facteurs (une désinfection efficace, les calendriers de désinfection, la structure et les zones qui posent problème, les pratiques des employés, etc.). La présentation est disponible sur demande.
English: there is a large improvement with 3 persons (14,3 %).
French: 34 personnes (85%) trouvent l’emballage de 50 ml. bon..
English: Sadly, rather than seeking those who were responsible for medical negligence, the search was on for scapegoats.
French: (Applaudissements) M. Bindig, vice‑président de l’Assemblée, remplace Mme Severinsen au fauteuil présidentiel. 6.
English: First, there is an increasing need to integrate, coordinate and review the implementation of the United Nations development agenda that has emerged from the world conferences and summits.
French: Premièrement, il est de plus en plus nécessaire d'intégrer, de coordonner et d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations Unies en matière de développement issu des conférences et sommets mondiaux.
English: The report proposes that we establish a trialogue between the institutions in order to reach a solution but says nothing about the alternative means for financing that have been suggested.
French: Le rapport nous propose de mettre en place un trilogue entre les institutions pour parvenir à une solution. Il reste silencieux sur les autres possibilités de financement qui ont été envisagées.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.24.5 European Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 1/2-2008, point 1.24.5 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: I look forward to bringing this experience to my prospective mandate.
French: Je suis décidée à mettre cette expérience au service de mon futur mandat.
English: The credibility of common policies and cooperation arrangements depends on the preservation of internal cohesion, which is difficult to achieve using the methods and means currently available (explicit reference is made to Article K.1, which is said to be too superficial, and Article K.9 - regarding the 'crossover' ( passerelle) procedure -, which is difficult to apply).
French: La crédibilité des politiques communes et des mécanismes de coopération est en effet fonction du maintien de la cohésion interne, objectif qu'il n'est pas aisé d'atteindre avec les moyens et les méthodes actuellement utilisés (référence explicite à l'article K .1, qui est défini comme trop superficiel, et à l'article K.9, relatif à la procédure de la "passerelle", difficile à appliquer).
English: Bilateral agreements include Nepal's access to the Indian market.
French: Des accords bilatéraux permettent notamment au Népal d'avoir accès au marché indien.
English: Over the past fifteen years or so, a number of factors have profoundly changed the outlook for global political, economic and social development: the increasingly widespread acceptance of democratic institutions and market-based economic systems; the liberalization of trade and international capital flows; the growth in the number and influence of transnational corporations; and rapid technological innovations, in particular in information and communication technologies.
French: Au cours des 15 dernières années, un certain nombre de facteurs ont profondément modifié les perspectives du développement politique, économique et social mondial, à savoir l'adhésion croissante aux principes d'institutions démocratiques et de l'économie de marché; la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux internationaux; l'augmentation du nombre et de l'influence des sociétés transnationales; et la rapidité du progrès technique, notamment dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: In any case, he may be assured of the full cooperation of Côte d'Ivoire.
French: En tout état de cause, qu'il soit assuré de toute la collaboration de la Côte d'Ivoire.
English: This new system is a response to criticism of the old system, which allowed a High Contracting Party to choose an ad hoc judge after the beginning of proceedings.
French: Ce nouveau système permet de répondre à la critique faite à l’ancienne formule, qui autorisait une Haute Partie contractante à choisir un juge ad hoc alors que l’affaire était déjà entamée.
English: New social problems are emerging, the most salient of which are the transformations affecting the very traditional form of the family and its function.
French: D'une manière générale, les problèmes sociaux du moment côtoient de nouveaux problèmes sociaux, le plus important étant les transformations qui touchent la structure traditionnelle et les fonctions de la famille.
English: Site index was correlated positively with N, the chlorophylls, S, Cu, and B, and negatively with Fe and Al.
French: L'indice de qualité de station était corrélé positivement avec N, les chlorophylles, S, Cu et B, et négativement avec Fe et Al.
English: Massey Hall Massey Hall, designed by C.R. Badgely, was built on Shuter Street in Toronto by Hart A. MASSEY as a gift to the city at a cost of $150,000. Known first as Massey Music Hall, it opened on 14 June 1894.
French: Écoles de chant Les cours de chant locaux de musique sacrée, une institution américaine du XVIII e siècle, ont leur pendant dans les Maritimes et dans certaines parties du Haut et du Bas-Canada entre les années 1770...
English: Over each one of the arches that open to each chapel, an image in alabaster can be found. In the spaces between these hang eight tapestries, which illustrate images of the Apocalypse.
French: Sobre cada uno de los arcos que da paso a cada capilla se encuentra una imagen de alabastro y en los espacios comprendidos entre una y otra penden ocho tapices que ilustran imágenes del Apocalipsis.
English: On the other hand, many people have ongoing financial problems that are not caused by the loss of a job or bankruptcy.
French: Par ailleurs, beaucoup sont toujours en difficultés financières sans avoir connu une perte d’emploi ou une faillite.
English: A new training plan must be prepared if the candidate cancels or drops out of the courses.
French: Un nouveau plan de formation doit être préparé si un candidat ou une candidate annule sa participation ou abandonne ses cours.
English: Program administration is lean (less than one full time program officer per program), and the broadcasters are operating efficiently, maintaining production levels with diminishing resources.
French: Le réseau est en fait un service de radiotélédiffusion public qui fournit un service essentiel aux Autochtones et à l’ensemble de la population canadienne.
English: We validated what we set up in doctrine to establish an Air Expeditionary Unit (AEU) and we provided our Mission Support Squadron (MSS) with their validation before they deploy overseas this fall.
French: Nous avons validé ce que nous avons établi dans la doctrine afin de mettre sur pied une Unité aérienne expéditionnaire, et nous avons fourni à l'escadron de soutien de mission (ESM) sa validation avant qu'elle soit envoyée outre-mer cet automne.
English: There will be several significant releases of data and applications as new tools and features come on-line in anticipation of full service delivery in 2009.
French: Il y aura plusieurs ajouts importants de données et d'applications grâce aux nouveaux outils et options d’utilisation introduits en ligne graduellement jusqu'à la prestation du service complet en 2009.
English: Furthermore, the organization of the web by its users will soon call into question the hierarchical, automatic model for search engines. Wikia was the first significant attempt to develop a search engine using a collaborative algorithm.
French: Les blogs ne sont plus les uniques centres d’agrégations de contenus et de discussions.
English: The need to see developments in their historical perspective, coupled with the slow spread of progress as a result of the "new economy" means that, in the interests of necessary social cohesion, our countries must not neglect the development of traditional production sectors.
French: La période de l’électrification (entre 1917 et 1927) a été, quant à elle, marquée par une croissance moyenne de 4% par an. Cette relativisation historique comme la lenteur de la diffusion des progrès de la "nouvelle économie" doit inciter nos pays à ne pas perdre du vue le développement des secteurs productifs traditionnels.
English: On behalf of my group, I would therefore like to support this promotion of a multifunctional agriculture to meet the expectations of our society and underline the adequacy of resources, the conditionality of aids and the strengthening of actions in the second pillar.
French: Je voudrais donc, au nom de mon groupe, appuyer cette promotion d'une agriculture multifonctionnelle pour répondre aux attentes de notre société et souligner l'adéquation des moyens, la conditionnalité des aides et le renforcement d'actions dans le cadre du deuxième pilier.
English: Herder was brilliant intuition put in the foreground the importance of the language, particularly the mother.
French: Herder était brillante intuition de mettre au premier plan l'importance de la langue, en particulier la mère.
English: This may mean that you have a genetic pre-disposition to these types of diseases and that your individual level of risk is even higher than smokers without such family histories..
French: Ceci peut signifier que vous avez une prédisposition génétique à ces types de maladies et que votre niveau individuel de risque est plus élevé que des fumeurs qui n'ont pas de telles histoires familiales.
English: The usual first point of contact is the O ffice of the C hief M edica l Hea lth Officer and region al Environmental Health Offices.
French: Le premier point de contac t habitue l est l’Office of the Chief Medical Health Officer et les bureaux régionaux d’Environ mental H ealth.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • freiner la propagation du VIH au Canada;
English: (25) The Consumers International 17th World Congress (Lisbon, 13-17 October 2003);
French: 25) Le dix-septième Congrès mondial de Consommateurs International (Lisbonne, 13 au 17 octobre 2003);
English: In that connection, the criterion of 'at least three years of equivalent professional experience' cannot be equated with that of a 'higher education qualification'.
French: Dans ce contexte, l’obligation de posséder «une expérience d’au moins trois ans dans la profession en question» ne saurait être assimilée au critère du «diplôme de l’enseignement supérieur».
English: ◦ Chapter 3:
French: • Recrutement et résultats:
English: The lack of medicinal products specifically designed and developed for treating children* is a Europe-wide problem.
French: L'absence de médicaments spécifiquement conçus et mis au point pour répondre aux besoins thérapeutiques de la population pédiatrique * est un problème de dimension européenne.
English: A social Europe is about something else: for a long time, people have believed - and rightly so - that Europe can make economic progress possible.
French: L'Europe sociale, c'est autre chose. Les citoyens ont longtemps pensé, et à juste titre, que l'Europe pouvait rendre le progrès économique possible.
English: 5.14 Legislative measures to eliminate stereotyped roles in education have been in place following the Education Act of 2001.
French: 5.14 Les mesures législatives tendant à éliminer les rôles stéréotypés sont en place depuis l'adoption de la loi sur l'éducation de 2001.
English: They should then do the Worksheet; the questions on the sheet will lead them to discover as many details as possible about their chosen artifact.
French: Il s'agira alors de se reporter aux questions de la feuille d'activités afin de réunir un maximum de détails concernant l'artefact qui les occupe.
English: In the United Nations, the recently established Peacebuilding Commission has also been given tasks related to various aspects of transition from conflict to laying the ground for sustainable development.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, la nouvelle Commission de consolidation de la paix s'est également vu confier un certain nombre de tâches portant sur divers aspects de la transition entre la fin d'un conflit et l'établissement des bases du développement durable.
English: The European Union expresses serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the occupied Palestinian territories.
French: L'Union européenne se déclare alarmée par la détérioration de la situation humanitaire, économique et financière dans les territoires palestiniens occupés.
English: 73.16 A change to heading 73.16 from any other heading, except from heading 73.12 or 73.15.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: 11th International Water Technology Conference (IWTC) - 15-18 March 2007, Egypt Event(s) 1 of 7
French: 11th International Water Technology Conference (IWTC) - 15-18 March 2007, Egypt Événement(s) 1 de 7
English: "However, the federal government should look at providing further funding commitments to Canadian-based organizations to support Canadian-run tuberculosis field projects and operations overseas," she adds.
French: Toutefois, elle ajoute que le gouvernement fédéral devrait envisager de hausser le soutien financier aux organismes canadiens, à l’appui d’initiatives et projets d’intervenants du Canada sur le terrain, à l’étranger, pour endiguer la TB.
English: A-GA-135-001/AA-001 and A-GA-135-002/AA-001; photocopies or excerpts from frequently used CFAOs and QR&Os (see Annex D to Chapter 9 for listing of publications); CFTOs for unit aircraft; the unit telephone directory and a list of local civilian authorities’ addresses and telephone numbers; notes for the Conduct of Investigations Into Aircraft Accidents, B-GA-015-003/FP-001; FS investigation handbooks for the technical and aircrew members; and Human Factors Guide for the Conduct of Aircraft Accident Investigation, B-GA-015-001/FP-001.
French: Les publications suivantes doivent être disponibles : a. b. c. d. e. f. g.
English: Subparagraph 115(1)(a)(i) includes in this computation income from the duties of offices and employments that the non-resident person in Canada performs in Canada.
French: En vertu du sous-alinéa 115(1)a)(i), est inclus dans ce calcul le revenu tiré des fonctions de charges et d’emplois exercées par cette personne non-résidente au Canada.
English: It shows the perspective of "toil", by which man will earn his living (cf.
French: Il fait voir la perspective de la «peine» avec laquelle l'homme se procurera sa subsistance (cf.
English: With the aim to promote the practice of gender equality and gender mainstreaming as essential elements of comprehensive security, the Ministerial Council redirected the programme on gender issues and endorsed the 2004 Action Plan for the Promo- tion of Gender Equality.
French: Afin de promouvoir la pratique de la parité des sexes et de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes en tant qu’éléments essentiels de la sécurité globale, le Conseil ministériel a recadré le programme relatif aux questions de parité des sexes et adopté le Plan d’action 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: She had appeared regularly on the "Grapevine" segment of CBC-TV's Canadian Gardener.
French: Elle participe régulièrement à la partie «Grapevine» de l'émission de Canadian Gardener diffusée à la télévision de Radio-Canada.
English: A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: Pour que le secteur d'activité soit efficace et que les citoyens y gagnent, il importe d'instaurer une relation de travail professionnelle avec les institutions gouvernementales.
English: • Long-lost Canadian soldier finally laid to rest AIR FORCE In the air with Operation NARWHAL Air support to Operation NARWHAL was a great success, according to the Air Component Commander for the operation, Lieutenant-Colonel Steve Charpentier.
French: • Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu FORCE AÉRIENNE L’Opération NARWHAL dans les airs Le soutien aérien fourni pendant l’Opération NARWHAL a remporté un franc succès, au dire du commandant de la composante aérienne de l’opération, le Lieutenant-colonel Steve Charpentier.
English: Thank you, Mrs Myller.
French: (EN) Merci, Madame Myller.
English: Common Look and Feel Design Government Services Internet Official Languages Feedback on Website CLF for the Internet - Official Languages
French: Conception Internet Langues officielles Normalisation des sites Internet Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web NSI - Langues officielles
English: In testing with rats, a new type of pain reliever called endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation, but not for joints with chronic inflammation.
French: Dans des essais sur des rats, un nouveau type d’analgésique, l’endomorphine 1, s’est révélé efficace lorsque l’articulation du genou présentait une inflammation aiguë ponctuelle, mais non lorsqu’elle présentait une inflammation chronique.
English: The Commission has now produced a communication in which it proposes, essentially, to continue in the direction adopted by the 2003 reform.
French: De plus, le maintien du modèle historique compliquerait considérablement la mise en œuvre d'autres réformes après 2013.
English: Hence the need to reach a final agreement over the coming weeks on the reform of the Pact, which will provide the foundations for decisive action by the European Union to make our economies more dynamic, to generate employment and to promote the sustainability of our levels of social cohesion.
French: Par conséquent, il convient de parvenir, au cours des prochaines semaines, à un accord final concernant la réforme du pacte, qui jettera les bases d’une action décisive de l’Union européenne pour rendre nos économies plus dynamiques, pour créer des emplois et pour encourager la viabilité de nos niveaux de cohésion sociale.
English: The Court cited examples of extraterritorial acts recognized as constituting an exercise of jurisdiction, namely extradition or expulsion of a person by a Contracting State, acts of the authorities of a Contracting State which produced effects or were performed outside their own territory or where a Contracting State, as a consequence of military action, exercised effective control of an area outside its national territory.
French: La Cour a cité des exemples d'actes extraterritoriaux reconnus comme constituant un exercice de la juridiction, à savoir l'extradition et l'expulsion d'une personne par un État contractant, les actes des autorités d'un État contractant qui ont produit des effets ou qui ont eu lieu à l'extérieur de son propre territoire ou l'exercice par un État contractant, à la suite d'une action militaire, d'un contrôle effectif sur une zone située à l'extérieur de son territoire national.
English: The Working Group may wish to consider whether they meet the requirement of article 5, paragraph 1 (b), of the Convention on Parties to establish mandatory systems ensuring “an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si elles répondent aux prescriptions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, qui prévoit que les Parties doivent mettre en place des systèmes obligatoires «pour que les autorités publiques soient dûment informées des activités proposées ou en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement».
English: In this context, the other issue is that of integration. Is the EU to remain deaf to the public request made by Mr Saakashvili, President of Georgia, for integration with the European Union?
French: Dans ce contexte, l’autre question est celle de l’intégration: l’Union va-t-elle rester sourde à la demande publique faite par M. Saakachvili, président de la Géorgie, d’intégrer l’Union européenne?
English: Other minor changes to section 13 are also included strictly to clarify the application of the section.
French: Les autres changements mineurs à l'article 13 sont inclus strictement pour clarifier l'application de l'article.
English: How should Ahmedinejad’s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial?
French: Comment juger son engagement à ne pas développer l'arme nucléaire à l'aune de sa négation de l'Holocauste ?
English: 00:18:21:22 00:18:25:07 They must have reset the codes, Nemer!
French: 00:18:21:22 00:18:25:07 Ils ont dû reprogrammer les codes, Nemer!
English: Young trainees have returned from hands-on training in production and post-production processes in France, as well as with Tunisian film companies, and have already taken possession of the premises, eager to practice their skills.
French: Ses locaux sont d’ores et déjà occupés par de jeunes aspirants cinéastes, fraîchement rentrés de leurs stages de production et de post-production en France ou dans des studios de cinéma tunisiens et impatients de mettre leurs compétences en pratique.
English: MAP provides $9.4 million in project funding annually to non-federal, not-for-profit and professionally operated Canadian museums and connected institutions.
French: Chaque année, le Programme d'aide aux musées verse 9,4 millions de dollars aux musées et aux organismes à but non lucratif qui ne relèvent pas du gouvernement fédéral et qui sont exploités de manière professionnelle.