ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the employee was in Kuwait during the relevant period and was detained on 28 August 1990.
French: Le Comité constate que l'employé se trouvait au Koweït pendant la période considérée et qu'il a été arrêté le 28 août 1990.
English: A field guide and primer of boreal herpetology.
French: A field guide and primer of boreal herpetology, University of Calgary Press, Calgary (Alberta).
English: In fact the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides the following: 16.
French: En fait, la Charte canadienne des droits et libertés énonce : 16.
English: In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as: (a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities; (b) a tool to identify synergies between security and development issues; and (c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
French: Conformément à son mandat, le Centre a continué d'apporter un appui aux pays de la région en vue de : a) promouvoir des activités aux niveaux sous-régional, régional et interrégional; b) identifier les synergies entre les questions de sécurité et de développement; et c) et aider l'Organisation des Nations Unies à contribuer activement à créer un environnement plus sûr en faveur du développement économique et social dans la région.
English: In our field, an ounce of prevention is priceless — because there is no cure.
French: Dans notre domaine, une once de prévention a une valeur inestimable — car il n'y a pas de remède.
English: AUTONUM A suggestion by a further delegation, supported by the representatives of two non‑governmental organizations, that the second sentence of paragraph (1)(a) should be amended to ensure that the time limit should not be less than the minimum prescribed in the Regulations, was opposed by one delegation on the ground that the provisions of the law must prevail over administrative actions by the Office.
French: autonum Une suggestion d’une autre délégation, appuyée par les représentants de deux organisations non gouvernementales, selon laquelle il faudrait modifier la deuxième phrase de l’alinéa 1)a) de manière que le délai ne soit pas inférieur au minimum prescrit dans le règlement d’exécution, a été contestée par une délégation au motif que les dispositions de la législation doivent primer sur les actes administratifs de l’office.
English: He assured the Committee that there were no legal impediments to the implementation of such activities by the Ombudsman.
French: Aucun obstacle ne se pose, au plan juridique, à la réalisation de ce type d'activités.
English: • 1997 Kyoto, Japan: 159 nations negotiate a protocol to the UNFCCC setting out legally binding reduction targets for six greenhouse gases averaging 5.2% below 1990 levels for industrialized countries by 2008 - 2012.
French: • 1997 Kyoto (Japon) : 159 pays négocient un traité établissant des objectifs exécutoires pour les pays industrialisés qui s'engagent à réduire leurs émissions de six gaz à effet de serre de 5,2 p.
English: Any person or organisation belonging in any capacity whatsoever to the Olympic Movement is bound by the provisions of the Olympic Charter and shall abide by the decisions of the IOC.
French: Toute personne ou organisation appartenant de quelque manière que ce soit au Mouvement olympique est liée par les dispositions de la Charte olympique et doit respecter les décisions du CIO.
English: assessment, monitoring and exchange of experiences regarding the implementation of the EU Gas Directive in EU Member States and, in particular, its extension to other UNECE countries (G.C); dialogue with the private sector on the implementation of market liberalization principles and practices (C, G.C); assessment of the security of natural gas supplies (G.C);  assessment of overall energy security risks and potential policy responses(C); institutional capacity development and training for the benefit of economies in transition regarding industry restructuring, privatisation, pricing and tariff setting (C, G.C); exchange of views as well as policy-related studies on implications of market liberalization for government objectives, such as energy security and protection of the environment (C); assessment of prospects for coal and coal-based electricity in liberalized energy markets (C, GE.C); technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).
French: Évaluation, surveillance et échange de données d'expérience concernant l'application dans les États membres de l'UE de la Directive communautaire sur le gaz et, en particulier, son extension à d'autres pays de la CEE (G.C); Dialogue avec le secteur privé portant sur l'application des principes et pratiques de libéralisation du marché (C, G.C); Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (G.C); Évaluation de l'ensemble des risques pour la sécurité énergétique et des politiques susceptibles d'être mises en œuvre (C); Développement des capacités institutionnelles et formation en faveur des économies en transition en ce qui concerne la restructuration du secteur, la privatisation, la fixation des prix et la tarification (C, G.C); Échange de vues et études à orientation pragmatique sur les conséquences de la libéralisation du marché pour les objectifs de l'action gouvernementale, tels que sécurité énergétique et protection de l'environnement (C); Évaluation des perspectives du charbon et de l'électricité produite à partir du charbon dans les marchés de l'énergie libéralisés (C, GE.C); Missions consultatives techniques portant sur les questions réglementaires, la restructuration du secteur et la libéralisation du marché (C, G.C).
English: With the ongoing withdrawal of UNTAET civilian personnel and the establishment of the Second Transitional Government, it has become increasingly obvious that in order to sustain the current success of the UNTAET mission beyond independence, East Timor will continue to require significant international personnel support for an interim period.
French: Avec le retrait en cours du personnel civil de l'ATNUTO et la mise en place du deuxième Gouvernement de transition, il est de plus en plus clair que pour maintenir le succès actuel de la mission de l'ATNUTO au-delà de l'indépendance, le Timor oriental continuera d'avoir besoin d'un important soutien international en personnel pour une période de transition.
English: They are completely separated from automobile traffic, only cross one street throughout the entire course and are lighted at night.
French: Ils sont complètement séparés de la circulation automobile, ils ne croisent qu'une rue sur tout le parcours et ils sont éclairés le soir.
English: The complainants requested an attendant at the departure gate to ensure that Sila was placed on the complainants' flight to Winnipeg.
French: Les plaignants ont demandé à un préposé de la porte d'embarquement de s'assurer que Sila serait transportée à bord de leur vol vers Winnipeg.
English: We continue to pursue the commitments made at the Earth Summit as reflected in this political declaration and the accompanying plan of action.
French: Nous restons fidèles aux engagements pris au Sommet de la Terre, qui se retrouvent dans la présente déclaration de politique générale et le plan d'action qui l'accompagne.
English: The present document is aimed at facilitating this participation in the review of the conformity of the impact statement, which can be defined as follows:
French: Le présent document vise à faciliter cette participation à l’examen de conformité qui peut être défini comme suit :
English: A new national Constitution was formally adopted and proclaimed in May 1997, but its implementation has been disrupted, mainly because of the border conflict.
French: Elle a adopté et proclamé officiellement une nouvelle Constitution nationale en mai 1997, mais son application a été freinée principalement par le conflit frontalier.
English: Les licks sont de très cours solos improvisés pour mettre comme des points d'exclamations entre les différentes portion rythmique d'un morceau. Les solos les plus représentatifs de son style en live sont : The sinner, Savage , Jawbreaker, Devil's Child, Victim of changes, Breaking the law ou plus récemmment Judas rising ou encore Hellrider sur le dernier album Angle of retribution, sorti en 2005.
French: Downing, de son vrai nom Kenneth Keith Downing (né le 27 octobre 1951 dans le West Bromwich en Angleterre), est un des deux guitaristes du groupe de heavy metal, Judas Priest .
English: • Transparency involves taking the time to continually explain what the Government is doing and why.
French: • La transparence implique de prendre le temps d'expliquer inlassablement l'action gouvernementale et ses raisons.
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Data Sources For the first time, Statistics Canada is publishing labour productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).
French:  haut de la page Sources des données Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Implement the forthcoming recommendations arising from the July 2000, Women's International Solidarity Affair in the Philippines, hosted by GABRIELA-Philippines, which specifically tackled the issue of sex trafficking of Filipino women and children.
French: Donner suite aux recommandations à venir issues de la Women International Solidarity Affair, qui a eu lieu aux Philippines, en juillet 2000. Cet événement avait été organisé par GABRIELA Philippines, qui s'est intéressée tout particulièrement à la question du trafic sexuel des femmes et des enfants philippins.
English: Do you think marks should have been given for participating in the online discussion? ** This question was omitted for the nurses in the control group.
French: Croyez-vous qu'on aurait dû attribuer des points pour la participation à la discussion en ligne? ** Cette question n'a pas été posée aux infirmières et aux infirmiers du groupe témoin.
English: The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, à partir de ces délibérations et décisions, une version révisée du chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties.
English: There is an opportunity to utilize this information to address some of the recommendations on the role of government in CSR.
French: On peut utiliser l’information recueillie pour donner suite à certaines des recommandations formulées sur le rôle de l’État à l’égard de la RSE.
English: Firstly, it must honour its promises to the Georgian citizens, who have high expectations with regard to the improvement of the economy and their social conditions.
French: Les autorités ont déjà à leur actif quelques résultats positifs, notamment la réintégration pacifique de l'Adjarie, mais elles devraient poursuivre les réformes et les intensifier, conformément aux normes et principes du Conseil de l’Europe.
English: In 1946 the American Society for Quality Control (ASQC) was formed as the first industrial quality control technical society on this continent.
French: En 1946, l'American Society for Quality Control (ASQC) est la première société technique de contrôle de la qualité industrielle sur ce continent.
English: That is why we need to set up mechanisms that will allow our fellow citizens' concerns and fundamental values to be heard, understood, and transformed into public policy.
French: Nous devons donc mettre en place des mécanismes qui permettront que soient entendues et écoutées, puis transformées en politiques publiques ces préoccupations et ces valeurs fondamentales de nos concitoyens.
English: Like most of France the Limousin has its fair share of superb restaurants and auberges.
French: Merci de nous avertir 24 heures à l’avance si vous souhaitez dîner.
English: Through this remote formation for chastity in the family, adolescents and young people learn to live sexuality in its personal dimension, rejecting any kind of separation of sexuality from love — understood as self-giving — and any separation of the love between husband and wife from the family.
French: Grâce à cette formation éloignée, en famille, à la chasteté, les adolescents et les jeunes apprennent à vivre la sexualité dans sa dimension personnelle, refusant toute séparation, quelle qu'elle soit, de la sexualité d'avec l'amour entendu comme don de soi, et de l'amour conjugal d'avec la famille.
English: Located in the centre of Reykjavik, Einholt offers stylish studio apartments with a private bathroom, convenient kitchenette and free wireless internet, just steps away from the main shopping street...
French: La résidence Einholt Apartments, située dans le centre de Reykjavik, vous propose des appartements de style studio avec salle de bains privative, kitchenette et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet...
English: At the same time, efforts were being made to improve the conditions of service of health personnel in order to encourage them to stay in Zambia.
French: Simultanément, des efforts sont entrepris pour améliorer les conditions de service du personnel médical en vue de l'inciter à rester en Zambie.
English: (The President makes the speaker stand down)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: Just give us a call.
French: La qualité et la valeur probante du test sont cependant absolument identiques.
English: The State has intensified control measures on HIV/AIDS, which has had some impact in reducing the national prevalence from 13.5% in 2000 to 9.4% in 2003.
French: L'état a intensifié les mesures de lutte contre le VIH/sida, ce qui a eu un certain impact pour réduire le taux de prévalence national, qui est passé de 13,5 % en 2000 à 9,4 % de 2003.
English: • External hemorrhoids covered by skin (Note: a thrombosed external hemorrhoid is a bluish purple, globular, irreducible, tender lump at the edge of the anus)
French: • Les hémorroïdes externes sont recouvertes par l'épiderme. (Remarque : l'hémorroïde externe thrombosée forme une masse molle, irréductible, globulaire, d'un bleu violacé au bord de l'anus)
English: Evaluation of acid precipitation mitigation approaches for Canadian aquatic ecosystems 4.
French: L'évaluation de méthodes pour mitiger les effets des pluies acides sur le écosystèmes aquatiques canadiens 4.
English: It was agreed that UNU would continue to monitor major recurring expenditure for computer items and determine if a discernible procurement pattern emerges, which would enable the University to implement effective forward planning.
French: Il a été convenu que l'UNU continuerait de surveiller les grands objets de dépenses récurrents en ce qui concerne les articles informatiques pour déterminer si des constantes en matière d'achats sont perceptibles sur la base desquelles l'Université pourrait mettre en oeuvre une planification prospective efficace.
English: To promote that coordination, we need to build a bridge between the G-20 and the rest of the world — the entire community of nations.
French: Pour favoriser cette coordination, il faut établir un pont entre le G-20 et le reste du monde - l'ensemble de la communauté des nations.
English: We believe that the Darfur peace process provides the only sustainable chance for the resolution of this conflict, and we urge all parties to participate fully in the mediation meeting soon to be held in Arusha.
French: Nous estimons que le processus de paix pour le Darfour représente la seule possibilité de règlement durable de ce conflit, et nous exhortons toutes les parties à prendre une part active à la réunion qui doit se tenir prochainement à Arusha.
English: The second section presents information about state schools and admissions procedures in the boroughs that have mission housing.
French: La seconde section présente des renseignements sur les écoles publiques et les méthodes d’admission des subdivisions où on trouve des logements destinés aux militaires en affectation.
English: With regard to sub-item (b), entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, of agenda item 153, entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/62/878.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », du point 153, intitulé « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/62/878.
English: The database on vehicles crossing Latvian border is created, supplemented and available to the both authorities.
French: La base de données sur les véhicules qui traversent la frontière lettonne est constamment actualisée et les deux organismes y ont accès.
English: The Army fired artillery shells fitted with cluster munitions from 2 a.m. till 10 a.m. on Tuesday 10 March 2009' - this week.
French: L'armée a tiré des obus d'artillerie équipés de sous-munitions, le mardi 10 mars 2009 de 2 heures à 10 heures", soit cette semaine.
English: He is the author of numerous scientific papers and The Physics of Radiology (4th ed, 1983), and he served as chairman of the Healing Arts Radiation Committee, 1981-82.
French: Il est l'auteur de nombreux articles scientifiques ainsi que de The Physics of Radiology (4e éd., 1983), et il est président du Healing Arts Radiation Committee en 1981 et en 1982.
English: ***** Amounts for 2004–2005 and onwards represent the consolidation of revenues from Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: ***** Les montants pour 2004-2005 et les exercices suivants correspondent au regroupement des revenus d’Industrie Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: As member of the North Atlantic Treaty Organization, or NATO, the Canadian Forces join those of 18 other allies in promoting peace and security in the Euro-Atlantic region.
French: En tant que membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord -- l'OTAN -- les Forces canadiennes sont unies aux forces de 18 autres pays alliés pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région euro-atlantique.
English: The new procedures defined in paragraphs 2 and 3 are simplified and do not allow countries to make objections, but are intended to make them aware of all changes adopted at the level of the EU.
French: Les nouvelles procédures définies aux paragraphes 2 et 3 sont simplifiées, et ne permettent pas aux pays de formuler des objections, mais sont censées attirer leur attention sur tous les changements adoptés au niveau de l'UE.
English: This level of participation requires a transfer of decision-making power from traditional decision-makers (i.e. providers, politicians, government bureaucrats, and local administrators) to lay individuals (Charles and Demaoi, 1993).
French: Ce niveau de participation exige un transfert du pouvoir décisionnel des décideurs classiques (prestateurs, classe politique, fonctionnaires et administrateurs régionaux) aux individus (Charles et Demaio, 1993).
English: BUDGET FORMS FOR THE PROJECT 2.1 Detailed budget 2.2 Funding sources – revenues 2.3 Cash flow forecast 3.
French: FORMULAIRES DE BUDGET 2.1 Budget détaillé 2.2 Sources de financement – revenus 2.3 Prévision de trésorerie 3.
English: Hotel in Gaithersburg: Welcome to the Best of Gaithersburg's Hotels Located just 26 miles from Washington, DC, the top of the line Holiday Inn&reg Gaithersburg hotel provides convenient and comfortable services to business and leisure travelers alike.
French: hôtel à Gaithersburg: Accueillir a Gaithersburg d'Auberge de vacances. Nous sommes localises dans le coeur du je-270 Couloir d'Affaires d'High-tech, juste le nord-ouest des attractions de Washington, DC.
English: ( 93 ) The Church's social teaching needs to be taught and implemented still more effectively in Oceania, especially through structures such as commissions for justice and peace.
French: ( 94 ) En Océanie, la doctrine sociale de l'Église a besoin d'être enseignée et mise en œuvre plus concrètement encore, particulièrement au moyen de structures comme les commissions « justice et paix ».
English: FP802-5-0091/C1 H1 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-12-12 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/C1 H1 Date du contrat: 2005-12-12 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-12-12 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Mr President, employment and unemployment is the title of this morning's debate, which shows that this House does not want to concentrate exclusively on the negative implication of unemployment.
French: Monsieur le Président, le mot d'ordre ce matin doit être l'emploi et non pas le chômage. Cela signifie que le Parlement ne se résignera pas à maintenir l'image négative du chômage.
English: Possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: Établissement éventuel par la COI d'une procédure interne pour l'application effective des dispositions de l'article 247 de la Convention sur le droit de la mer, relatif aux projets de recherche scientifique marine réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: Self-Assessment Rate your organization by marking the appropriate box below.
French: Auto-évaluation Veuillez évaluer votre organisation en cochant la case appropriée ci-dessous.
English: He further contends that his appeal to the High Court could not be considered a normal appeal, because his conviction was quashed by the High Court following an application for special leave to appeal that was lodged two years after the expiry of the time within which such an application should normally be lodged.
French: Il soutient encore que le recours qu'il a formé devant la Haute Cour ne pouvait pas être considéré comme un recours normal, puisque le jugement qui le condamnait a été cassé par la Haute Cour après présentation d'une demande d'autorisation spéciale de recours deux ans après l'expiration du délai limite dans lequel ladite demande aurait dû normalement être présentée.
English: Preparation of Sarge CD and DVD Images.
French: Préparation des images de CD et DVD de Sarge.
English: The skeletal structure of a government information locator system is already in place.
French: La structure squelettique d'un système de localisation de l'information gouvernementale est déjà en place.
English: Like the Templars of old, in their own eyes, the members of the Brotherhood of Steel are pure, they are just – they are truly human in a world filled with both physical and moral corruption.
French: Tels les Templiers du passé, à leurs propres yeux, les membres de la Confrérie de l’Acier sont des purs et des justes : ils sont réellement humains dans un monde empli de corruption à la fois physique et morale.
English: It is on this basis that, as in my first term of office as a Commissioner, I intend to build relations with my services based on loyalty, transparency and trust.
French: Comme lors de mon premier mandat de membre de la Commission, c'est sur cette base que j'entends développer avec mes services des relations fondées sur la loyauté, la transparence et la confiance.
English: When the two militias he commanded were integrated into FARDC in August and October 2007, 84 children were discovered among their ranks;
French: Lorsque les deux milices qu'il commandait ont été intégrées au FARDC en août et octobre 2007, 84 enfants ont été découverts dans leurs rangs;