ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law governing reservations is only a particular application of this fundamental principle, whether the consent of the parties to a reservation is given in advance of the proposal of the reservation or at the same time or later” (p. 32).
French: Le droit régissant les réserves constitue seulement un cas particulier de ce principe fondamental, que l'accord des parties sur la réserve intervienne avant qu'elle soit énoncée, en même temps ou plus tard » (ibid., p. 32).
English: In addition, most Aboriginal peoples in Canada have neither effective control over their existing lands nor sufficient access to lands and resources outside their reserves or communities.
French: De plus, la plupart des peuples autochtones du Canada n'ont pas de contrôle véritable sur leurs territoires actuels, ni un accès suffisant aux terres et aux ressources situées à l'extérieur de leurs réserves ou collectivités.
English: Strategies to improve the situation of abandoned children 18.
French: Les stratégies pour améliorer la situation des enfants abandonnés 18.
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales of more than $1 million).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Internet d'EDC à www.edc.ca ou en appelant au numéro sans frais 1-866-283-2957 (pour les sociétés dont les ventes à l'exportation annuelles ne dépassent pas 1 million de dollars) ou 1-866-278-2300 (pour les sociétés dont les ventes à l'exportation annuelles dépassent 1 million de dollars).
English: Contracts, postings and promotions
French: 4.5 Contrats, affectations et promotions
English: The Delegation appreciated the principle of flexibility suggested in the document.
French: La délégation a apprécié le principe de souplesse suggéré dans ce document.
English: As part of its ongoing efforts of enhancing its working methods, and in particular to achieve timely consideration of States parties' reports as soon as possible after they are submitted, the Committee decided to consider the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour améliorer ses méthodes de travail, et notamment pour que les rapports des États parties soient examinés en temps voulu, aussitôt que possible après qu'ils aient été soumis, le Comité a décidé d'étudier la possibilité de tenir des réunions parallèles de groupes de travail chargés d'examiner les rapports périodiques présentés en application de l'article 18 de la Convention.
English: $ 13.4 M Compensate CN for the federal decision to remove tolls, and to contribute to a major rehabilitation of the roadway portion of the bridge.
French: 13,4 M $ Dédommager le CN pour la décision du gouvernement fédéral d'éliminer le péage, et contribuer à une importante remise en état de la partie routière du pont.
English: All along the Foothills, ceremonial leaders are spiritually guided to  conduct ceremonies at specific sites, some of which are off-reserve,  located on provincial or federal Crown lands.
French: Tout le long des Foothills, les esprits ordonnent aux chefs cérémoniels  de tenir des cérémonies dans des lieux précis, dont certains sont à  l'extérieur des réserves, sur des terres provinciales ou fédérales.
English: • some attempt to take individual variations in exposure into account (e.g., area of residence, gas stove use).
French: • un certain effort pour prendre en considération les variations individuelles au cours de l’exposition (p. ex., la superficie de la maison, l’utilisation de cuisinières àgaz).
English: The directive must specify the conditions of entry into the EU and any concrete rights, but it must not create a barrier to a situation where all legal migrant workers can enjoy fair and equal treatment, but, on the contrary, should secure and guarantee such treatment.
French: La directive doit préciser les conditions d'admission sur le territoire de l'UE ainsi que tout droit concret accordé, mais elle ne doit pas entraver l'accès de tous les travailleurs migrants légaux à un traitement égal et équitable; elle doit au contraire garantir ce traitement.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1994 and 1995
French: L’enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1994 et 1995
English: See also A/49/17, paras.
French: Voir également A/49/17, par.
English: Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners, in the development and implementation of health research strategies and policies and the translation of research results into health and economic benefits for Canadians.
French: Ce secteur d’activité permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays et favorise la coopération et l’établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde. Il englobe également toutes les initiatives permettant à l’Agence d’assumer son rôle de leader du Programme spatial canadien.
English: Institutions which quickly acquire intelligence about gang membership, formulate a rational gang policy, and educate staff about the extent of the problem, the institution's gang policy, and gangs in general, appear to be more successful in maintaining institutional control.
French: Les établissements qui, au contraire, recueillent rapidement des renseignements sur les membres de gangs, formulent une politique pertinente sur le phénomène et donnent au personnel une formation sur l'ampleur du problème, sur la politique de l'établissement et sur les gangs en général semblent mieux réussir à garder le contrôle de l'établissement.
English: The Holy Koran is the law of society in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le saint Coran constitue la loi de la société dans la Djamahiriya arabe libyenne.
English: • Guidance documents will be subject to periodic review to determine whether the document is still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: • Les lignes directrices doivent faire l’objet d’un examen périodique servant à déterminer si le document est toujours pertinent et nécessaire et si on doit y apporter des modifications.
English: – For the reasons given by the rapporteur, we oppose the amendment.
French: – Pour les raisons qui viennent d’être évoquées par le rapporteur, la commission a émis un avis défavorable.
English: How many: 160 in total, of which approximately 10 per year from France.
French: Contrats proposés par l'Union des Producteurs du Québec et divers organismes agréés au Québec, Ontario, Manitoba, Colombie Britannique, Saskatchewan.
English: The World Young Women's Christian Association would like to express its appreciation for the opportunity to present this statement.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes fémi-nines tient à dire combien elle apprécie d'avoir pu faire cette déclaration.
English: The product consisting of the printed book and the CD-ROM will not be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du cédérom ne donne pas droit au remboursement au point de vente.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards -Bosnia & Herzegovina USDA 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Belgique *PDF AAC 2005
English: I wanted to personally thank Pauline Gaudry who has helped enormously to get the committee back up and running, and to all those participants who have already made the first meeting so successful.
French: Je tiens à remercier à titre personnel Pauline Gaudry qui a grandement contribué à remettre le comité sur pied, de même que tous ceux et celles qui, par leur participation, ont fait de la première réunion une réussite.
English: About 430 excitation cross sections attributed to 10 subbands of the system were measured. For a number of lines, measurements were made of the optical excitation functions in the range of energies from the excitation threshold to 200 eV.
French: Nous avons mesuré quelques 430 sections efficaces attribuées à 10 sous-bandes du système . Pour un certain nombre de lignes, nous avons mesuré la fonction d'excitation optique dans le domaine d'énergie allant du seuil à 200 eV.
English: • Baleine noire Wolverine (Gulo gulo) Eastern population
French: • Caribou, Peary Banks Island population Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population du haut Arctique
English: This section examines the changes which occurred in these measured attitudes over the period of the program, and whether there were any differences between participants and non-participants in these changes in attitudes.
French: Pour les réponses aux enquêtes de base et postérieure au programme, nous avons établi des mesures du changement d’attitude en tenant compte de la différence entre le niveau de satisfaction après Compass et le niveau de satisfaction avant Compass.
English: I just want to stay behind."
French: Je veux tout simplement rester chez moi.»
English: - (FR) Once again we are confronted with one of the most sordid aspects of contemporary society: trafficking in human beings.
French: . Nous voici de nouveau confrontés à l' un des aspects les plus sordides de nos sociétés modernes : la traite des êtres humains.
English: That would prevent the abusive sharing of fees among the defence counsels and detainees or the hiring of individuals suspected of genocide, of which there have been instances.
French: Ceci éviterait des abus de partage d'honoraires entre conseils de la défense et détenus ou l'engagement de suspects de génocide comme cela a eu lieu.
English: The following do not qualify as services as they are property: ■ ■ ■
French: les services d’un guide ou d’un interprète; les services de transport; les visites touristiques; les leçons de ski.
English: Maximum upsurges and downsurges in simple surge tanks, resulting from linear decrease or increase in turbine discharge, gate opening, or power output are calculated in turn for simple surge tanks.
French: Les auteurs traitent du calcul des variations extrêmes du niveau d'eau qui surviennent dans les cheminées d'équilibre simples à la suite d'un accroissement ou d'une diminution linéaire, tour à tour du débit d'eau turbinée, de l'ouverture des vannes, de la puissance à la sortie.
English: Realization of clothing labels and coils of polyethylene for packaging.
French: Realizzazione di etichette per l'abbigliamento e bobine di polietilene per l'imballaggio.
English: • Deaths attributable to smoking by region were as follows:
French: • Voici la ventilation des décès attribuables au tabagisme par région :
English: The war led to an overall deterioration in the standard of education in State schools in particular.
French: La guerre s'est soldée par la chute générale du niveau d'instruction dans les écoles publiques en particulier.
English: Consequently extradition in respect of criminal acts related to the sale of children, child prostitution and child pornography would not take place if the treaties specify the criminal acts which can form the subject of extradition and these acts are not included.
French: Il s'ensuit qu'il ne peut y avoir extradition pour des infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants si les traités ont énuméré les infractions pouvant donner lieu à une extradition sans inclure les infractions en question.
English: Launch an action programme to reduce by half the number of people who currently lack access to modern energy services.
French: Il conviendra également de lancer un programme d'action visant à réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à des services énergétiques modernes.
English: The mandate required that AAB report on Health Canada 's implementation of the corrective measures ordered by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Ce mandat consistait à faire rapport sur la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Reappearing with a cadre of Augment followers in the [[23rd century]], Khan was to become a notorious enemy of [[James T. Kirk]], as well as a warning of the danger in attempting to create "supermen" through technological means.
French: Il fut le plus important tyran sur [[Terre]] à la fin du [[20ème siècle]] avant de s'enfuir à bord d'un [[vaisseau-dortoir]].
English: I am pleased at the high-level participation of Africa and the clear demonstration of its intention to take control of its own destiny.
French: Je me félicite du niveau élevé de la participation africaine à cette réunion et de la volonté clairement manifestée par les Africains de prendre en charge leur propre destin.
English: This possibility was already provided for in the case of an arrest warrant.( 12 ) 3.
French: Le juge doit alors rendre une ordonnance quant à la détention des biens( 14 ).
English: Access and Availability of Loans The evaluation found that through the WEI organizations contacts and networks, as well as through the business counselling services provided, women entrepreneurs have been able to access additional financing.
French: Accès aux prêts et disponibilité de ceux-ci L’évaluation a permis de constater que grâce aux contacts et aux réseaux des organismes de l’IFE, ainsi qu’aux services de conseils aux entreprises offerts, les femmes entrepreneurs ont pu avoir accès à du financement supplémentaire.
English: The discovery of the new species, which contains characters common to both Hyalinella and Plumatella, further stresses the need to reevaluate the genus Hyalinella.
French: La découverte de la nouvelle espèce, qui possède des caractéristiques communes à Hyalinella et à Plumatella, remet en question la définition du genre Hyalinella et souligne la nécessité de le réévaluer.
English: · Registration of companies' instruments of incorporation and other company documents
French: · Inscription des actes constitutifs des sociétés et des autres actes de société
English: If you accept the offer, you can work with your recruiter or the hiring manager to complete the process to become a 3M Canada employee.
French: Si vous acceptez l'offre, vous pouvez, avec votre recruteur ou avec votre directeur d'embauche, terminer le processus visant à faire de vous un employé de la Compagnie 3M Canada.
English: In each case, in spite of differences concerning public ownership and private enterprise, the two in very different ways have been integrated so as to offer a service very generally acceptable to the public.
French: Dans les deux cas, en dépit des divergences de vues sur l'entreprise d'État et l'entreprise privée, ces deux formules ont été jusqu'ici articulées, par des moyens bien différents, de façon à offrir au public un service généralement acceptable.
English: Pharmacist: means an individual who (a) is registered or otherwise authorized under the laws of a province or territory to practice pharmacy; and (b) is practicing pharmacy in that province or territory.
French: S'entend d'une personne qui a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province ou d'un territoire à exercer la profession de pharmacien; b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province ou territoire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 168-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by Klitsa Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962350 and 967125.
French: Décisions : 2000 Décision no 168-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par Klitsa Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962350 et 967125.
English: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon
French: Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: - TN 669 - General Tariff - Public Mobile Telephone Service
French: - AMT 669 - Tarif général - Service radiotéléphonique public mobile
English: Borrini-Feyerabend, G. 1996. Collaborative management of protected areas: tailoring the approach to the context, issues in social policy.
French: Borrini-Feyerabend, G., 1996, Collaborative management of protected areas : tailoring the approach to the context, issues in social policy, Union internationale pour la conservation de la nature, Gland ( Suisse ).
English: The calculation of the service cost for retirement shall take into account: (a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age; (b) the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.
French: = probabilité pour un fonctionnaire d'âge x d'être encore en vie dans k années
English: A publicly-funded mechanism for independent verification of health data on the information highway.
French: Un mécanisme subventionné par l'État servant à vérifier de façon indépendante les données sur la santé de l'inforoute.
English: The proposed budget was the result of difficult and lengthy negotiations with the member states.
French: La parole est à Mme Lucyga, présidente et rapporteur, pour présenter son rapport.
English: There is room on either the south or the north site for the two units.
French: Il y a de la place pour les deux unités sur le site du sud ou sur le site du Nord.
English: • co-ordinate Canada's economic relations with other countries;
French: • coordonner les relations économiques du Canada avec les autres pays;
English: Through increased cooperation with regional and subregional organizations, we can improve the interaction between various partners to build democratic societies based on the rule of law.
French: Grâce à une coopération accrue avec les organisations régionales et sous-régionales, nous pouvons améliorer l'interaction entre les différents partenaires pour construire des sociétés démocratiques qui reposent sur la primauté du droit.
English: He explained that ABSP’s activities allow for the various actors to learn and understand that solutions exist, and that ABSP is in a position to contribute to solving public health issues through operational research, advocacy, social mobilization
French: Il a expliqué que les activités de l’ABSP permettent à divers acteurs d’apprendre et de comprendre qu’il existe des solutions et que l’ABSP peut contribuer à résoudre les questions de santé publique
English: The Warfare Agent Disposal Project was established to fill in these information gaps and address any risks to human health and the environment.
French: Le Projet de disposition des agents de guerre a été lancé dans le but de combler ces lacunes et d'éliminer tout danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: They need to have training on a repeated basis with international experts.
French: Les magistrats ukrainiens auraient besoin d'une formation régulière assurée par des experts internationaux.
English: If the  quotations chosen by the counsel for HRC are to be examined closely, as she  demanded, the logical conclusion has to be that EIC would be responsible  for the «act» performed by Mr Therrien, as suggested by an extract from the  case Robichaud c. le Conseil du Trésor (1987) 2 R.C.S. 84, 89, 90, 91, 94  et 95.
French: Puisque la Loi s'attache essentiellement à l'élimination de toute  discrimination plutôt qu'à la punition d'une conduite antisociale, il  s'ensuit que les motifs ou les intentions des auteurs d'actes  discriminatoires ne constituent pas une des préoccupations majeures du  législateur. Au contraire, la Loi vise à remédier à des conditions  socialement peu souhaitables, et ce, sans égard aux raisons de leur  existence...
English: 2916th meeting Reservations to treaties
French: 2916e séance Réserves aux traités
English: The Kayin people were the second-largest ethnic group in Myanmar, and, apart from living in the state of Kayin were also spread across the country's other states and territories.
French: Les Karènes, qui, en nombre, sont le deuxième groupe ethnique du Myanmar vivent non seulement dans l'État Karen, mais dans tous les autres États et territoires du pays.
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan b.
French: Plan d'action Ridge-Manley sur la frontière intelligente b.
English: We share the deep concern of the international community over Israel's policy of the use of excessive force, indiscriminate attacks against unarmed Palestinian civilians and targeted assassinations of Palestinian leaders and activists.
French: Nous partageons la vive préoccupation de la communauté internationale concernant l'usage d'une force excessive, les attaques aveugles contre des civils palestiniens non armés et les assassinats ciblés de certains dirigeants et militants palestiniens.
English: [emphasis added] by noting the reference to "at an appeal" and contending that this allegation was originally filed with the department back in February of 2003 so it was not a new allegation presented at the appeal.
French: Soulignant la mention « at an appeal » (lors d'un appel), dans la version anglaise du paragraphe, et rappelant que son allégation a été communiquée au ministère en février 2003, il conclut que celle-ci ne constitue pas une nouvelle allégation au stade de l'appel.
English: All this has been described and documented again and again.
French: Tout cela a été maintes fois documenté.
English: Nystedt has produced or supervised production on numerous feature films and TV movies for Universal Pictures, Paramount, MGM, CBS, NBC, ABC, USA...
French: This year promises to be a stellar line up that includes MingleTalk at the Canadian Pavilion - an event that will be brokering conversations around the future of distribution amongst a varied group of maverick directors, rebellious producers and daredevil distributors. We will also b...
English: All State officials were given compulsory training in international legal standards and instruments.
French: Tous les fonctionnaires publics sont tenus de suivre une formation obligatoire dans le domaine des normes et des instruments juridiques internationaux.
English: In cases where the barriers are not absolute but merely render cross-border activities more difficult, it is of the utmost importance to ensure that agreements and practices do not further hinder such activities. Agreements and practices that do so are capable of affecting trade between Member States.
French: En revanche, si les barrières ne sont pas absolues, mais rendent simplement les activités transfrontalières plus difficiles, il est extrêmement important d'assurer que les accords et les pratiques n'entraveront pas davantage ces activités, faute de quoi ils pourront affecter le commerce entre États membres.
English: At its 7th meeting, on 1 March, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the four thematic issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
French: À sa 7e séance, le 1er mars, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour surmonter les obstacles et les contraintes s'agissant des corrélations et questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) entre les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques.
English: He claims that verification of the signatures is the sole province of the Central Electoral Committee.
French: Selon lui la vérification des signatures est de la seule compétence de la Commission électorale centrale.