ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 5 - Bankruptcy - Appointed Administrators - Newsletter Would the Registered Plans Directorate consider publishing a Newsletter addressing the unique situation faced by appointed administrators of Registered Pension Plans of insolvent/bankrupt companies? Answer 5:
French: Question 5 - Bulletin de nouvelles sur les faillites et les administrateurs nommés La Direction des régimes enregistrés pourrait-elle envisager de publier un bulletin de nouvelles qui traite de la situation particulière des administrateurs nommés pour évaluer les régimes de pension agréés de sociétés insolvables ou en faillite?
English: The PieSlice3D class makes it possible to build beautiful pie charts.
French: La classe PieSlice3D permet de construire de jolis camemberts.
English: (e) Development of local content as a result of national technological initiatives to develop local language character sets for use in computer interface for the countries where a significant part of the population neither speaks nor reads English;
French: e) Augmentation du nombre de documents disponibles dans les langues locales comme suite aux initiatives nationales visant à mettre au point des polices de caractères adaptées à la représentation des langues en usage dans des pays où un pourcentage appréciable de la population ne parle ni ne lit l'anglais;
English: When requested, with the consent of all parties, the Commission will also provide mediation and facilitation services to the parties in support of the process.With the assistance of skilled and experienced mediators and facilitators, issues can be discussed openly, impasses broken and claims settled.
French: La Commission offre aussi, sur demande et avec le consentement de toutes les parties, des services de médiation et de facilitation pour faire avancer le processus. Grâce au soutien apporté par des médiateurs et des modérateurs compétents et d’expérience, les questions sont discutées ouvertement, les impasses sont supprimées et les revendications, réglées.
English: A national survey in 2000 showed similarly high levels of general awareness (Environics, 2000).
French: Une enquête nationale réalisée en 2000 indique des niveaux de sensibilisation générale semblables (Environics, 2000).
English: Govt., Victoria BC V8W www.elp.gov.bc.ca/wat/ Drinking water standards and information on the maintenance of water supply systems.
French: Govt., Victoria BC V8W www.elp.gov.bc.ca/wat/ Normes pour l’eau potable et information sur l’entretien des réseaux d’aqueduc.
English: Access to information via electronic means is increasingly important for the work of the Secretariat and missions.
French: L'accès à l'information par la voie électronique revêt une importance croissante pour le Secrétariat et pour les missions.
English: Education can help to protect the integrity of individuals and groups, but it should not shut out the realistic view of the world and the specific environment with all its conditions, as it is.
French: L’éducation peut contribuer à la protection de l’intégrité de groupes et de particuliers, mais ne doit pas exclure une vision réaliste du monde et de l’environnement concret tel qu’il est.
English: G. clandestina, 2n = 2x = 40, A1A1 × G. canescens, 2n = 2x = 40, AA (designated as H119), F1 (2n = 2x = 40, AA1) × G. tomentella (2n = 4x = 80, AxAxDD) → F1 (2n = 3x = 60, AAxD (assuming A-genome chromosomes from G. canescens were transmitted)) → 0.1% colchicine treatment → 2n = 6x = 120 (AAAxAxDD) × G. tomentella (2n = 4x = 80, AxAxDD) → BC1, 2n = 5x = 100 (AAxAxDD).
French: G. clandestina, 2n = 2x = 40, A1A1 × G. canescens, 2n = 2x = 40, AA (désignée H119), F1 (2n = 2x = 40, AA1) × G. tomentella (2n = 4x = 80, AxAxDD) → F1 (2n = 3x = 60, AAxD (assumant que les chromosomes du génome A ont été transmis)) → traitement à la colchicine 0,1% → 2n = 6x = 120 (AAAxAxDD) × G. tomentella (2n = 4x = 80, AxAxDD) → BC1, 2n = 5x = 100 (AAxAxDD).
English: This letter provides the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, société en commandite ( Télébec ) (collectively, the Companies) on the show cause letter in the above matter, dated 10 August 2006 . Télébec also concurs with the 3 August 2006 response of Bell Aliant and Bell Canada to the Commission's show cause of 26 July 2006  Document: 654758.doc - 80KB 2006-08-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: This letter provides the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, société en commandite ( Télébec ) (collectively, the Companies) on the show cause letter in the above matter, dated 10 August 2006 . Télébec also concurs with the 3 August 2006 response of Bell Aliant and Bell Canada to the Commission's show cause of 26 July 2006  Document: 654758.doc - 80KO 2006-08-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: At Radisson SAS Hotels & Resorts we offer our business guests a premium service, in the biggest rooms, with the best amenities. We believe this makes business more pleasurable.
French: Radisson SAS Hotels & Resorts propose à ses clients en voyage d'affaires un service de toute première qualité, dans les chambres les plus spacieuses, avec les meilleurs équipements.
English: The Government is currently implementing the Primary Education Development Programme (PEDP), which seeks to ensure that every child of school going age is enrolled in schools and those who are beyond the compulsory enrolment age, are admitted to primary school under Complementary Basic Education (COBET).
French: Le Gouvernement met actuellement en œuvre le Programme de développement de l'enseignement primaire dont l'objectif est d'assurer que chaque enfant d'âge scolaire soit inscrit à l'école et que les enfants qui ont dépassé cet âge soient admis à l'école primaire dans le cadre de l'éducation de base complémentaire.
English: The Diakonie project helps them return to school and gives them back their future.
French: Le projet de Diakonie leur permet cette réinsertion et ouvre des portes sur l’avenir.
English: Slamming the handle back down, I looked through the windscreen just in time to see my boss having what appeared to be a massive stroke.
French: J’ai aussitôt rabaisser le levier de train et j’ai eu tout juste le temps de regarder au travers du pare-brise pour apercevoir mon patron qui semblait être victime d’une violente crise cardiaque.
English: National Physician Survey (NPS) Results and what they reveal In his most recent message to members, Dr. Val Rachlis, President of the Ontario College of Family Physicians, has prepared an excellent summary of the NPS from the medical student and resident perspective.
French: Les résultats du Sondage national auprès des médecins (SNM) et ce qu’ils révèlent Dans son récent message aux membres, le Dr Val Rachlis, président du Collège de l'Ontario, a préparé un excellent résumé du SNM selon la perspective de l'étudiant et du résident.
English: This Privacy Policy respects all applicable laws on data protection.
French: La Politique de confidentialité respecte toutes les lois applicables sur la protection de la vie privée.
English: The tabling of the second generation of Sustainable Development Strategies is one of the ways in which Canada is implementing the commitments it made in Agenda 21 at the Rio Earth Summit in 1992 to advance sustainable development.
French: Le dépôt de la deuxième génération des Stratégies de développement durable est l'un des moyens permettant au Canada de mettre en oeuvre ses engagements dans le cadre d'Action 21 associés à la promotion du développement durable, programme adopté au Sommet de la Terre de Rio en 1992.
English: 1More accurately, this is producer surplus which is a measure of net cash income, including expected net indemnities from the CI program.
French: 1 Plus précisément, il s'agit du surplus du producteur, lequel correspond au revenu net encaissé, c'est-à-dire y compris les indemnités nettes espérées du programme d'assurance-récolte.
English: Let me sum up by saying, once again, that a happy outcome is worth waiting for; whether it actually will be a happy one is something that will emerge from further work on the transposition of this directive.
French: Pour conclure, rappelons que toute fin mérite que l’on y consacre le temps nécessaire. Quant à savoir si cette fin sera heureuse ou non, les travaux de transposition de cette directive nous le diront.
English: The payment issue was resolved initially; however, during the time that this audit was being conducted, the First Nations submitted another invoice for additional amount of $73, 485.
French: La question du paiement a été résolue dès le début; toutefois, au moment de la vérification, la Première nation a présenté une autre facture pour un montant additionnel de 73 485 $.
English: There is no 'one best way' or magic formula on which to base a fiscal relationship between levels of government.
French: Il n’existe de pas de « cheminement idéal » ou de formule magique à appliquer à l’établissement de relations financières entre les paliers de gouvernement.
English: IMAGES OF SOCIAL REALITY REFLECTED BY THE RESEARCH -- STATIC AND "EXTERNAL" TO THE RESEARCH SUBJECT, OR DYNAMIC AND SOCIALLY CONSTRUCTED BY THE RESEARCH SUBJECT?
French: IMAGES DE LA RÉALITÉ SOCIALE REFLÉTÉES PAR LA RECHERCHE - STATIQUES ET « EXTERNES » AU SUJET DE LA RECHERCHE OU DYNAMIQUES ET SOCIALEMENT CONSTRUITES PAR LE SUJET EN QUESTION?
English: A series of consultations have already been held in this regard.
French: Une série de consultations a déjà eu lieu à cet égard.
English: As shown in table 7, the amendments signed since the award of the initial contracts increased the amount of each contract from between 451 per cent to 2,148 per cent.
French: Comme on le voit dans le tableau 7, les avenants signés depuis l'adjudication des marchés initiaux ont augmenté la valeur de ceux-ci dans une proportion allant de 451 à 2 148 %.
English: On the other hand, this fear even less is perceived in other regions: 79% of respondents in Ottawa and 64% in central Ontario say that they do not perceive this fear among their clients.
French: Par ailleurs, du côté d'Ottawa et du Centre de la province, on perçoit encore moins cette crainte chez les clients puisque 79% des répondants à Ottawa et 64% au Centre disent ne pas percevoir cette crainte chez leurs clients.
English: It is always our aim to achieve technical innovations that provide competitive benefits to our customers.
French: Réaliser des innovations techniques qui apportent des bénéfices compétitifs à nos clients est notre but constant.
English: A person should notice that he is crossing an EU Member State border only from a standard information board.
French: Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard.
English: The policy provided for the "fast-tracking" of eligible New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: Cette politique permettait le passage en priorité des présentations de drogues nouvelles (PDN) admissibles et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante.
English: Ensured that Canadian positions at the WTO’s Trade and Environment Committee reflected Canada’s natural resource interests.
French: Le Ministère a veillé à ce que les positions canadiennes au sein du comité sur le commerce et l’environnement de l’OMC reflètent les intérêts canadiens en matière de ressources naturelles.
English: “unusually large or complex” claims Introduction
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES»  Introduction
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bewleys Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bewleys Hotel.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Amendment 17. Notes that, given the fact that the country has achieved significant progress since 2005 when it has been given a candidate status and that, of the three candidate countries, it is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, that it is desirable that this exceptional situation should end; calls on the European Commission to develop a set of benchmarks whose accomplishment by the country will lead to the opening of the accession negotiations by the end of 2008; Or. en
French: Amendement 167 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; Amendement 17. souligne que l’ancienne République yougoslave de Macédoine est celui des États des Balkans occidentaux qui, après la Croatie, est le plus avancé sur la voie de l’Europe et la félicite de ce progrès; constate que, des trois pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; Or. de
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Liberia (CEDAW/C/ LBR/6; CEDAW/C/LBR/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques du Libéria (CEDAW/C/LBR/6 ; CEDAW/C/LBR/Q/6 et Add.1)
English: The dynamic use of colours is what distinguishes the painting.
French: Le tableau est caractérisé par la dynamique de ses couleurs.
English: • special crops and pulses production
French: • la production des cultures spéciales et des légumineuses grains;
English: to minimize the risks associated with public safety and loss of infrastructure and
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
English: However, for Sections 36 to 42, Environment Canada administers those aspects dealing with the control of pollutants affecting fish.
French: P our ce qui es t des articles 36 à 42, Environnement Canada administre les aspects liés au contrôle des polluants qui touchent le poisson.
English: (Signed at Qalqilya on behalf of the Municipality)
French: Signé à Qalqilya par les représentants de la municipalité et d'associations locales
English: WD met the CESD’s expectations in eight of 10 areas and in two areas, "Goals and objectives" and "linking [of] goals and objectives with targets and actions," weaknesses have been addressed in SDS IV.
French: DEO a répondu aux attentes du CEDD dans huit des dix domaines évalués et dans deux autres domaines « Buts et objectifs » et « Lier les buts et les objectifs aux cibles et aux mesures », des faiblesses ont été éliminées dans la SDD IV.
English: PP.12 [Emphasizing][Recognizing] the urgency [and the immediacy of the climate change problem][to address climate change as indicated in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change],
French: En 2020, le volume des flux financiers destinés à soutenir les mesures d'adaptation dans les pays en développement doit [avoir atteint au moins 67 milliards de dollars] [être de l'ordre de 70 à 140 milliards de dollars] par an.
English: 1972-1973 University of the West Indies, Institute of International Relations — Diploma in International Relations.
French: 1972-1973 Diplôme de relations internationales, Institut de relations internationales (University of the West Indies)
English: Kluane First Nation shall provide the Terms of Reference and any amendments to Canada.
French: La Première nation de Kluane fournit au Canada le mandat et toute modification.
English: Leier, Terrence Anthony, Q.C. — Regina 2007-500 Fry, Deborah E. 2007-466 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Leier, Terrence Anthony, c.r. — Regina 2007-500 Fry, Deborah E. 2007-466 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: For the same time period, public utility providers in the water and waste sectors averaged a billing rate of 83 per cent, with only 53 per cent collected.
French: Pendant la même période, les services publics de distribution dans les secteurs de l'eau et des ordures ménagères ont connu des taux moyens de facturation de 83 % et de recouvrement de 53 %.
English: In addition, an Italian priest was murdered in Trabzon in Turkey.
French: En outre, un prêtre italien a été assassiné à Trabzon en Turquie.
English: The programme was supplemented by other actions such as ‘Initiatives for Youth’, which aimed to support innovative and creative projects designed to promote the social integration of young people, ‘Joint Actions’ with the Socrates and Leonard Da Vinci programmes and ‘Accompanying Measures’.
French: Ce programme a été assorti d’actions supplémentaires, telles que par exemple l’Initiative pour la jeunesse, qui a soutenu des projets créatifs et novateurs en vue de l’intégration active de la jeunesse dans la société, ainsi que des actions communes dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci et des mesures d’accompagnement.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that occupational category (See the definition of "promotions" under "Terminology," above).
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque catégorie professionnelle (voir la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Link Between CCHSA s AIM Standards and Indicators Both the standards of the AIM Program and the indicators will be based on CCHSA s four dimensions of quality.
French: Lien entre les normes du programme MIRE du CCASS et les indicateurs Les normes du programme MIRE et les indicateurs seront fondés sur les quatre dimensions de la qualité du CCASS.
English: Click here for the texts adopted in full
French: Lien vers l'ensemble des textes adoptés
English: In particular, some of the resources necessary to fund the proposed $1.1 trillion package agreed upon in the G20 communiqué have yet to be identified.
French: D'abord, toutes les ressources nécessaires pour financer le programme de relance de 1,1 billion de dollars sur lequel le G-20 s'est mis d'accord n'ont pas encore été trouvées.
English: In fact, following the changes in the language composition of the Allophone immigrant worker group, there has been an increase in the relative share that are more likely to know only English.
French: En effet, à la suite du changement survenu dans la composition linguistique des travailleurs immigrants allophones, la part relative de certains groupes qui ont une propension plus élevée à ne connaître que l’anglais s’est accrue.
English: While the CCRA introduced some significant reforms with regard to recognizing and responding to the needs of victims it is clear that more remains to be done. This is clear from direct interventions of victims, victims groups, and from the recent Parliamentary review of the CCRA.
French: Même si la LSCMLC présente d'importantes réformes pour ce qui est de reconnaître les besoins des victimes et d'y répondre, il est clair qu'il reste encore beaucoup à accomplir : les interventions directes des victimes et des groupes de victimes, ainsi que le récent examen parlementaire de la LSCMLC en témoignent.
English: In isolated tissues daphnetin predominated, its concentrations being between 1.5 and 11 times as high as umbelliferone, except in the stem, where the xylem contained over twice as much umbelliferone as daphnetin.
French: Dans les tissus isolés, la daphnétine était prédominante, sa concentration étant entre 1,5 et 11 fois plus élevée que l'ombelliférone, à l'exception de la tige où le xylème contenait au delà de deux fois plus d'ombelliférone que de daphnétine.
English: CCG will also develop a strategy, informed by achievements realized in a pilot project on the St. Lawrence River in 2007-2008, to embrace the concept of electronic navigation (e-Navigation).
French: La GCC élaborera également, à la lumière des réalisations obtenues dans le cadre d’un projet pilote qui s’est déroulé en 2007-2008 sur le fleuve Saint-Laurent, une stratégie pour adopter le concept de la navigation électronique.
English: An active audit committee in place and WD executive meets all responsibilities under the Government of Canada Internal Audit Policy, and the department’s Evaluation Plan reflects the impact of the 2006 Federal Accountability Act, requiring full evaluation of all program spending every five years.
French: Un comité de vérification actif est en place, et les cadres supérieurs de DEO s’acquittent de toutes les responsabilités prévues par la politique de vérification interne du gouvernement du Canada, et le Plan d’évaluation du ministère reflète l’incidence de la Loi fédérale sur la responsabilité de 2006, qui exige une évaluation complète de toutes les dépenses en matière de programmes, tous les cinq ans.
English: GRSP welcomed the WP.29 decision, agreed during its November 2007 session, to set up an informal group under GRSP to deal with electric safety of electric, hybrid and hydrogen/fuel cell vehicles (ECE/TRANS/WP.29/1064, paragraph 14).
French: Le GRSP a accueilli favorablement la décision du WP.29, intervenue à sa session de novembre 2007, de mettre sur pied un groupe informel relevant du GRSP pour traiter les questions de sécurité électrique des véhicules hybrides et à hydrogène ou à pile à combustible (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: It is of great importance for the benefits to be generous and for us not to try to reintroduce protectionism via the backdoor by excluding all kinds of products, as the Commissioner referred to a moment ago.
French: Il importe grandement que les avantages soient généreux et que nous ne tentions pas de notre côté de réintroduire un protectionnisme déguisé en excluant toutes sortes de produits, comme l’a indiqué le commissaire à l’instant.
English: However, women are substantially under-represented in the Public Security Forces (64 women versus 1,352 men) and the Customs Service (27 women versus 410 men).
French: Par contre, les femmes sont nettement sous-représentées dans la Force Publique (64 femmes contre 1352 hommes) et les Douanes (27 femmes contre 410 hommes):
English: This "bottom-up" approach is seen as a key element in the accountability process.
French: Cette approche ascendante est l'élément clé de la démarche de responsabilisation.