ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma 2000/11/01
French: 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta 2001/11/01
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Mardi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General in coming up with the document “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, which provides useful information and thought-provoking suggestions on the strategies to reach these goals.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Secrétaire général en élaborant le document intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », qui nous offre des informations utiles et apporte des suggestions intéressantes sur les stratégies à adopter pour atteindre ces objectifs.
English: The decrease of $2.9 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, mainly reflects the completion of the first phases of the enterprise network project and the public information digitization project, and a decrease in infrastructure provisions for Headquarters, which are partially offset by provisions for the second phase of the enterprise network project, information technology infrastructure to support the Headquarters security system, information technology infrastructure at the United Nations Office at Geneva, a new on-site data centre at the United Nations Office at Vienna, and information technology and telephony infrastructure for the new office building at ECA.
French: La diminution de 2,9 millions de dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) s'explique principalement par l'achèvement de la première phase du projet relatif au réseau d'entreprise ainsi que de celle du projet de numérisation des documents du Département de l'information, et par une diminution des dépenses d'infrastructure au Siège, économies en partie annulées par les dépenses prévues au titre de la deuxième phase du projet relatif au réseau d'entreprise, de l'infrastructure informatique du système de sécurité du Siège, de l'infrastructure informatique à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'installation d'un nouveau centre de données dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'infrastructure de téléphonie dans le nouveau bâtiment à usage de bureaux à la CEA.
English: S/2008/646 Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/646 Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that context, SIAC was one of a number of mechanisms providing for scrutiny of the Home Secretary's decisions.
French: À cet égard, la SIAC constitue un des mécanismes permettant de vérifier les décisions du Ministère de l'intérieur.
English: Transfrontier route: discovery of the mastery of water in Gairaut and its arrival in Nice. Visit of the Haliotis water treatment station.
French: Itinéraire transfrontalier :Découverte de la maîtrise de l’eau vive à Gairaut et son arrivée à Nice et visite de la station d’épuration Haliotis.
English: Following a complaint and investigation, the Information Commissioner recommended disclosure of the records.
French: À la suite d'une plainte et d'une enquête, le commissaire à l'information a recommandé la communication des documents.
English: A comprehensive ban is an important step towards a more humane, animal-friendly society in Europe.
French: Une interdiction totale constitue un grand pas en avant sur la voie d'une société plus humaine et respectueuse des animaux en Europe.
English: The judicial police shall have the duty to seek the offender, collect evidence and then send it to the court that has the duty to adjudicate.
French: La police judiciaire a l'obligation de rechercher les crimes, délits et contraventions, de rassembler les preuves et de livrer les auteurs aux juridictions qui doivent statuer.
English: The archaebacterial subunits exhibit much stronger homology with their eukaryotic than with their eubacterial equivalents on the polypeptide sequence level.
French: Les sous-unités archaébactériennes montrent une homologie beaucoup plus forte avec les équivalents eucaryotiques, sur le plan des séquences polypeptidiques, qu'avec les équivalents eubactériens.
English: In the Americas, a $20-million contribution to the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) aims to increase iron and zinc levels and vitamins in common staple foods.
French: Dans les Amériques, une contribution de 20 millions de dollars sera versée au Centre international d'agriculture tropicale, lequel compte accroître les niveaux de fer et de zinc, ainsi que les vitamines dans les denrées de consommation courante.
English: I have the honour to inform you that on 14 February 2003 the Italian Parliament passed a law on the ratification and execution of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York by the General Assembly on 15 December 1997, and on the consequent adjustment of internal legislation.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Parlement italien a adopté le 14 février 2003 une loi relative à la ratification et à l'application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997, et aux modifications de la législation interne qui s'ensuivent.
English: One of Mr. LeBlanc's key recommendations is to impress upon visitors the importance of low impact diving.
French: Une des principales recommandations de M. LeBlanc, c'est de faire comprendre aux visiteurs l'importance de la plongée à incidences limitées.
English: The Customs Regional office will arrange to conduct a pre-audit of the applicant's operations to review the internal control over the movement of goods and materials and the types of books and records maintained.
French: Le bureau régional des Douanes arrangera une prévérification des opérations du demandeur pour examiner son contrôle interne sur le déplacement des produits, matières ou matériels et le genre de livres et registres tenus.
English: This section of the report concludes with a summary of the Group's enquiries into possible foreign military assistance provided to Côte d'Ivoire, with regard to the rehabilitation of the air fleet of the Côte d'Ivoire Air Force.
French: On trouvera à la fin de la présente partie un résumé des recherches menées par le Groupe quant à une éventuelle assistance militaire étrangère dont aurait bénéficié la Côte d'Ivoire pour remettre en état la flotte de la FACI.
English: The discounts are found in the appellant's financial statements as "[e]arned cost reductions and purchase discounts," which effectively result in reduced inventory costs.
French: Les ristournes se trouvent dans les états financiers de l'appelant au poste [traduction] «Réductions de coût gagnées et ristournes sur les achats», ce qui se traduit effectivement par une baisse du coût de l'inventaire.
English: Use separate paragraphs for information and documentary evidence provided by different sources, collected or observed by Special Investigators.
French: Présenter, dans des paragraphes distincts, les renseignements et les éléments de preuve documentaire fournis par les différentes sources ou recueillis par les enquêteurs spéciaux.
English: Invites States to put in place a strategy to combat deforestation, which has harmful consequences both for humankind and for the entire planet;
French: Invite les États à mettre en place une stratégie de lutte contre la déforestation, qui a des conséquences néfastes tant pour l'humanité que pour la planète;
English: Although I haven’t noted it on this slide, the faculty and students often act with industry independently, often through consulting or advisory board relationships.
French: Bien que je ne l’aie pas noté sur ce transparent, les enseignants et les étudiants négocient souvent par eux-mêmes avec les entreprises, généralement par l’intermédiaire d’un conseil consultatif.
English: Furthermore, the modalities to be considered in the different sectoral negotiations should contain specific provisions to respond to ACP countries' development concerns and provide the required policy space and flexibility to ensure real and effective SDT.
French: En outre, les modalités des différentes négociations sectorielles devraient comprendre des dispositions particulières répondant aux préoccupations des États ACP en matière de développement, et prévoir la marge d'action et la flexibilité nécessaires pour assurer un véritable traitement spécial et différencié.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Tous les frais de déplacement et d'hébergement seront compensés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: • Canadian Reserves of Selected Major Metals, and Recent Production Decisions
French: • Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production
English: Nature Revitalization of Laboratories - National Water Research Institute Weather and Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization North American Lightning Detection Network Ice Integration and Analysis System Weather station construction Eureka N.W.T. Weather Warning Delivery System Mercury manometer replacement program 39.2 10.6 11.2 10.6 5.7 7.0 6.0 9.3 5.7 4.3
French: Système de diffusion des avertissements météorologiques Programme de remplacement de manomètre au mercure Automatisation et accès en temps réel des données d'écoulement - Hydrologie Amélioration du traitement des données pour Radarsat Modernisation du Programme de l'observation climatique Renouvellement de l'infrastructure régionale 39,2 10,6 5,1 11,2 10,6 5,1 5,7 7,0 6,0 9,3 5,7 4,3 1,4
English: Oxychlordane and trans-nonachlor are bioaccumulative contaminants related to the pesticide chlordane that have been detected in the Arctic marine food chain.
French: Selon des études récentes, le trans-nonachlor et l’oxychlordane (son principal métabolite) sont parmi les contaminants liés au chlordane les plus toxiques, et ils affectent davantage les rats femelles que les rats mâles.
English: The Panel identified several instances of the conduct of offensive military overflights since 29 March 2005, including the offensive use of a helicopter around Abu Hamra (near Shangil Tobayi, Northern Darfur) during incidents on 23 and 24 July 2005, and multiple instances of helicopters being used in support of offensive ground operations.
French: Le Groupe d'experts a recensé plusieurs cas de survols militaires à caractère offensif depuis le 29 mars 2005, notamment l'emploi offensif d'un hélicoptère dans les environs d'Abou Hamra (près de Shengil Tobay dans l'État du Darfour-Nord) au cours des incidents survenus les 23 et 24 juillet 2005, et plusieurs cas où des hélicoptères ont été utilisés en appui à des opérations offensives terrestres.
English: The same rules apply to misdemeanour procedures.
French: Les mêmes règles s'appliquent dans le cadre de la procédure correctionnelle.
English: Pursuant to subsection 141.01(4), however, there may be an entitlement to input tax credits in relation to property or services supplied for nominal (or nil) consideration (referred to as "free supplies") depending on the purpose for which the free supply is made.
French: Toutefois, selon le paragraphe 141.01(4), elles pourraient avoir droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement aux biens ou services fournis à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique (« fournitures gratuites ») si les fournitures sont effectuées dans un but déterminé.
English: Dominated by the United States/European Union/Japan triad, the WTO reigns uncontested over the commodification of everything, with its sole driving principle being maximum profit for TNCs.
French: Dominée par la triade Etats-Unis d'Amérique, Union européenne et Japon, l'OMC assoit le règne sans partage de la marchandisation et a pour seule philosophie celle du profit maximum pour les sociétés transnationales.
English: Whether or not they were parties to the Covenant, States must ensure that their legislation and administrative practices guaranteed and respected civil and political rights.
French: Qu'ils soient ou non parties au Pacte, les États doivent en tout état de cause faire en sorte que leur législation et leurs pratiques administratives garantissent et respectent les droits civils et politiques.
English: These key treaties are the backbone of the international intellectual property system.
French: Ces traités essentiels sont le fondement du système international de propriété intellectuelle.
English: Offences which are indictable offences only, such as possession of cannabis for the purposes of trafficking or trafficking will also result in a criminal record upon conviction.
French: Les accusations qui ne peuvent être portées seulement que par déclaration de culpabilité par mise en accusation, comme la possession de cannabis à des fins de commerce illicite, entraînent la constitution d’un casier judiciaire.
English: Preparation is currently underway for the Fourth Coordination Meeting of Arab States, investment funds and organizations for reconstruction and development in the Southern Sudan and other war-torn areas before the end of the year.
French: Les préparatifs sont en cours pour organiser avant la fin de l'année la quatrième réunion de coordination des États, fonds d'investissements et organismes arabes pour la reconstruction et le développement du sud du Soudan et d'autres régions ravagées par la guerre.
English: The Conference also appealed to the Council of Europe to ensure the smooth operation of the data base and to the public prosecution offices to feed it regularly.
French: L’ouverture de la conférence a été marquée notamment par les interventions du Premier Ministre de la République Slovaque ainsi que du Président de la Cour Constitutionnelle.
English: C. Autonomous emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 9(c)) 53-54 12
French: Systèmes automatiques de freinage d'urgence et systèmes d'alerte en cas de franchissement de ligne (point 9 c) de l'ordre du jour) 53 − 54 14
English: CPNP projects in B.C. work to achieve three long term outcomes: 1.
French: Les projets PCNP en C.-B. s’efforcent d’atteindre trois objectifs à long terme : 1.
English: Educational programs that expose the harm of all forms of pornography and prostitution;
French: • Programmes de cours dénonçant les dangers de toutes les formes de pornographie et de prostitution;
English: Below we give a detailed analysis of the socio-economic circumstances of households in Angola based on statistical information obtained from the IDR and the MICS.
French: Nous présentons ci-dessous une analyse détaillée de la situation socioéconomique des cellules familiales en Angola, fondée sur les informations statistiques provenant de l'IDR et du MICS.
English: Dr. Idris told delegates that, to succeed, the WIPO Patent Agenda would need to keep broad long-term objectives at the fore and would require a demonstration of strong political commitment at the highest level.
French: M. Idris a indiqué aux délégués que la réussite du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets reposait sur l’existence d’objectifs de large portée et à long terme et sur la manifestation d’une solide volonté politique au plus haut niveau.
English: Please ensure that all information and documents set out in Section 32 of the Medical Devices Regulations that are relevant to the change has been enclosed.  Name:
French: S'assurer que tous les renseignements et les documents pertinents à la modification et mentionnés à l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux sont inclus dans la présente demande.
English: More recent analyses have revealed that over 70% of the adverse events identified were the result of failures in technical performance; failures to decide or act appropriately based on available information; failures to investigate or consult; and a lack of care or failure to attend (Vincent, 1999; Wilson, Harrison, Gibberd, & Hamilton, 1999).
French: Selon des analyses plus récentes, plus de 70 % des événements indésirables relevés étaient dus à des défaillances techniques, au défaut de prendre une décision ou d'agir de façon appropriée en fonction de l'information disponible, au défaut d'enquêter ou de consulter ainsi qu'au manque de soins ou au défaut de soigner (Vincent, 1999; Wilson, Harrison, Gibberd et Hamilton, 1999).
English: ◦ Appendix 3 (Annex D-01 Tariff Items for CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT) (PDF 125 KB)
French: • Appendice 3 (Annexe D-01 NumÃ©ros tarifaires pour l’accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili) (pdf)
English: Thank you, Mr Posselt, for your comment which, I can assure you I have already noted and shall pass on.
French: Monsieur Posselt, je vous remercie pour votre observation que j'ai déjà consignée, et je tiens à vous assurer qu'elle sera transmise.
English: Period when death occurred January 1 to October 31 November 1 to December 31
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Du 1er janvier au 31 octobre Du 1er novembre au 31 décembre
English: On balance, IDRC has probably had a much more important impact on internationalizing Canadian university research than the international programs of the other Canadian agencies have had; it is especially important in the fields mentioned below and perhaps contributes most to the growing collaboration with what Gingras et al.
French: En fin de compte, le CRDI a probablement eu un impact beaucoup plus grand sur l’internationalisation de la recherche universitaire canadienne que les programmes internationaux des autres organismes canadiens ; ce fait est particulièrement important dans les domaines mentionnés ci-après et compte peut-être pour beaucoup à la collaboration accrue avec ceux que Gingras et al.
English: Mr. Annabi: There were no specific questions addressed to me, but since I have the floor, let me take the opportunity to thank members of the Council for the support they have expressed to UNMIK in its efforts to ensure the implementation of its mandate in general and to uphold the rule of law in particular.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Il n'y a pas eu de question qui m'ait été expressément posée, mais puisque vous me donnez la parole, je voudrais en profiter pour remercier les membres du Conseil pour l'appui qu'ils ont exprimé à la MINUK dans ses efforts destinés à mettre en oeuvre son mandat en général et plus particulièrement à faire respecter l'état de droit.
English: Research relevance Creating this new understanding will allow Vietnamese Catholicism to be understood on an individual and societal level, rather than just equated with colonialism, as most current research does. Vietnamese Catholicism:
French: Importance de la recherche Faire comprendre le catholicisme vietnamien à un niveau individuel et sociétal, afin qu’il ne soit pas uniquement assimilé au colonialisme, comme le fait la plupart de la recherche actuelle.
English: Loans and advances Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of collectibility.
French: Prêts et avances Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement.
English: Since conducting our first Web site test in 1997, Ad Hoc Research has been involved in the initial development and ongoing evaluation of many sites, some of which are among the most frequently visited in not only Quebec but also the rest of Canada.
French: Depuis sa toute première étude Web en 1997, Ad hoc recherche a été impliquée dans le développement initial et l'évaluation d'un très grand nombre de sites qui comptent parmi les plus fréquentés au Québec et au Canada.
English: Korean capacity to produce the subject rope has been reduced, wages have risen, and the Korean industry’s focus has been to generate profits.
French: La capacité de production coréenne de la corde en question est maintenant moindre, les salaires ont grimpé et l’industrie coréenne vise la rentabilité.
English: Adoption of the report of the meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications: Background paper by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.3/EM.21/2).
French: Documents  Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Les logiciels libres: Conséquences générales et incidences sur le développement: document de base établi par le secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/EM.21/2).
English: • People in northeast Haiti are aware of human rights.
French: • Les populations du Nord-Est sont sensibilisées aux droits de la personne.
English: Assess the respondent institution’s AML/CFT controls, and ascertain that they are adequate and effective.
French: Évaluer les contrôles mis en place par l'institution cliente sur le plan de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et s’assurer de leur pertinence et de leur efficacité.
English: However, such a ban is not necessary: firstly, the employer or user has the same rights and is subject to the same obligations in respect of workers with a fixed-duration or temporary employment relationship as those that apply to other employees; secondly, to penalise these workers would fall foul of the general principle of equal treatment enshrined in the Netherlands Constitution (Article 1).
French: Cependant, une telle interdiction n'est pas nécessaire: d'une part, l'employeur ou utilisateur possède les mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations à l'égard des travailleurs employés à durée déterminée ou intérimaires que vis-à-vis de ses autres salariés; de l'autre, désavantager ces travailleurs serait contraire au principe général de l'égalité de traitement inscrit dans la Constitution néerlandaise (en son article premier).
English: 26 See the letter from the ACSC to James Malcolm (Chairman of the 1923 Committee), undated, The Organizer (organ of the ACSC), July, 1923, pp. 1–2.
French: 26 Voir la lettre de l'A.S.C.C. à James Malcolm, président du comité de 1923, sans date, The Organizer, organe de l'A.S.C.C., juillet 1923, pp. 1 et 2.
English: As the types of fraud cases investigated by Investigations become more complex, the need for improved investigative skills and training will increase.
French: Il faut donc s'assurer que les enquêteurs ont plus de formation en vue d'améliorer leur capacité de traiter les cas de fraudes, qui sont de plus en plus complexes.
English: (Amazingly, I could activate my old XP via internet without any problem).
French: (Etonnamment, mon vieux XP s’est activé sur internet sans le moindre problème).
English: For example, Maritime Command conducts apprenticeship programs in partnership with Human Resources and Skills Development Canada, provincial employment departments, and colleges and universities.
French: Par exemple, le Commandement maritime organise des programmes de stages en partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les ministères provinciaux de l'emploi, ainsi que des collèges et universités.
English: They have also highlighted that authorities need to learn from practices across Europe on how to best adapt European legislation and policies to the local context.
French: De même, certains événements très médiatisés ont eu, dans de nombreuses villes d’Europe, un impact notable sur les relations entre les communautés musulmanes et la population majoritaire7.