ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (vi) those portions of the offices in Canada, other than ports of entry, that deal on a full-time basis with enforcement (removals, detention, investigations, pre-removal risk assessments, hearings, appeals, interventions and war crimes) and intelligence; and (b) for greater certainty, transfers from the Minister of Citizenship and Immigration to the Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, effective December 12, 2003, the powers, duties and functions of the Minister in subsection 77(1) of the Immigration and Refugee Protection Act to sign the certificate referred to in that subsection.
French: • (vi) les secteurs des bureaux du Canada, autres que les postes frontaliers, qui s'occupent à temps plein du renseignement et de l'exécution de la loi, des renvois, de la détention, des enquêtes, de l'examen des risques avant renvoi, des audiences, des appels, des interventions et des crimes de guerre; b) transfère, sans restreindre la généralité de ce qui précède, au solliciteur général du Canada portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile les attributions conférées au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration relatives au dépôt du certificat visé au paragraphe 77(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Ces mesures prennent effet le 12 décembre 2003.
English: Moreover, because of their poor knowledge of the insurance system, husbands rarely ask for their second wife's premium to also be deducted.[410] The 2000 Kenyan National Gender and Development Policy expressly recognized that marriage laws often negatively impact the rights of Kenyan women.[411] Within Anglophone Africa, customary marriages are still pervasive.
French: Par exemple, les paiements de l'assurance maladie du mari et de sa première femme sont généralement déduits du salaire de l'homme; donc, le montant des primes des secondes femmes n'est pas prélevé automatiquement, ce qui fait qu'elles ne bénéficient pas de couverture pour les services médicaux.
English: There have been repeated references in this discussion to tax havens or, as we call them in German, 'tax oases'.
French: Il a été constamment question au cours des débats d'oasis fiscaux.
English: The maximum dietary intake of folic acid due to fortification for an individual woman was 235 µg/day, and for an individual senior was 219 µg/day (data available in full report).
French: L’apport alimentaire maximal en acide folique découlant de la fortification était de 235 µg par jour pour une femme du groupe des 19 à 44 ans et de 219 µg par jour pour une personne âgée (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Article 17 (Title V on the common foreign and security policy CFSP) states that "The progressive framing of a common defence policy will be supported as members consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments".
French: L’article 17 (Titre V sur la politique étrangère et de sécurité commune – PESC) déclare ainsi que « La définition progressive d'une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d’armements ».
English: Drift Tests for tidal effects (TC) TC encourages the Proponent to carry out drift tests in the area of berth to determine tidal currents and record them for use by pilots bringing in vessels.
French: Essais de dérive marégraphique (TC) TC incite le promoteur à effectuer des essais de dérive de la zone de mouillage visant à mesurer les courants de marée et à en enregistrer les résultats au profit des pilotes guidant les navires entrants.
English: Mexico considers that real reform must be based on five specific guidelines.
French: Le Mexique estime qu'une véritable réforme doit s'appuyer sur cinq critères directeurs très précis.
English: A primary stock solution of styrene is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of styrene into a 10 mL volumetric flask.
French: Préparer un étalon primaire de styrène en pesant avec précision environ 100 mg de styrène dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: We are happy that the Swiss Confederation and Timor-Leste have joined us as the newest members of the United Nations family.
French: Nous sommes heureux de voir que la Confédération suisse et Timor-Leste viennent d'entrer dans la communauté des Membres de l'ONU.
English: • The introduction of new financing instruments through the regional development agencies and thirdparty service delivery organizations will follow as appropriate.
French: • La mise en application de nouveaux instruments de financement, par l'entremise des organismes de développement régional et des organismes de prestation des services grand public, suivra selon les besoins.
English: An Example of the Scoring System Used by Claessens and Glaessner (1998) Restrictions on establishment and ownership Scores Source:
French: Exemple du système de notation utilisé par Claessens et Glaessner (1998) Restrictions à l'établissement et à la propriété Scores Source :
English: This proposal for a regulation seeks to temporarily stabilise the degressivity of specific aid to Portugal for cereals, by maintaining the same level of aid for the 2001/2002 season as for this year.
French: Cette proposition de règlement vise à stabiliser temporairement la dégressivité de l'aide spécifique aux céréales pour le Portugal, en maintenant pour la campagne 2001/2002 le même niveau d'aides que celui de la campagne de l'année précédente.
English: These derivatives included a 27-amino-acid fragment made by cleavage of the native molecule with cyanogen bromide and a 23-amino-acid fragment made synthetically.
French: Un des dérivés, constitué de 27 acides aminés, a été obtenu par clivage de la molécule originale par du bromocyanure.
English: The only possible protection would be to delete secrets (in our case, keys) from memory immediatly after usage.
French: La seule protection possible nécessite que l'application qui manipule les clés supprime explicitement les secrets de sa mémoire.
English: Percentage of sentence incarcerated
French: Proportion de la peine purgée
English: It has four commercial-free national radio networks with 73 regional stations, and two national television networks (CBC and Radio-Canada) with 25 regional stations, broadcasting coast-to-coast in French and English.
French: La société gère quatre réseaux de diffusion nationaux sans publicités, qui comportent 73 stations régionales ainsi que deux réseaux nationaux de télévision (Radio-Canada et CBC) comportant 25 stations régionales qui diffusent en anglais et en d'un bout à l'autre du pays.
English: PERSONNEL Proposed Regulations:
French: PESONNEL Projet de règlement :
English: That is the goal that brought us all together in Monterrey last year.
French: C'est ce but qui nous a réunis à Monterrey l'année dernière.
English: If your responses to questions 10A) and 10B) are different for any product category of domestically produced or imported thermoelectric containers, please elaborate below.
French: Si vos réponses aux questions 10A) et 10B) varient selon la catégorie d’un produit de conteneurs thermoélectriques produits au Canada ou importés, veuillez donner plus de détails.
English: The CTBTO is a vital part of the essential infrastructure for a world free from nuclear arms.
French: L'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément essentiel de l'infrastructure nécessaire à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Lastly, the Committee wishes to recall that both OLAF and the European Public Prosecutor envisaged by the Green Paper must be evaluated in an evolutionary perspective as stages in the construction of a complete and coherent project for which the Juris Corpus could serve as a model.
French: Enfin, le Comité souhaite rappeler qu’aussi bien l’OLAF que le Procureur européen envisagé par le livre vert doivent être évalués dans une perspective évolutive en tant qu’étapes dans la construction d’un projet complet et cohérent dont le Corpus Juris pourrait être le modèle.
English: As for the other basic concept, I wonder: how much do 300 000 accidents cost the coffers of the mutual funds or the hospitals, and the health services of each individual Member State?
French: S'agissant de l'autre concept fondamental, je me pose une question: combien coûtent 300 000 accidents aux caisses des mutuelles ou des hôpitaux, et aux services de santé de chaque État membre?
English: U.S. complaint concerning certain practices of Canadian provincial liquor boards.
French: Plainte des États-Unis au sujet de certaines pratiques des régies des alcools provinciales au Canada.
English: The Secretary-General also appointed an independent expert to prepare his report on violence against children and issued a bulletin establishing minimum standards of behaviour for United Nations personnel regarding sexual abuse and exploitation.
French: Le Secrétaire général a également désigné un expert indépendant chargé d'élaborer son rapport sur la violence à l'encontre des enfants et a publié une circulaire établissant des règles minimum de comportement que le personnel de l'Organisation des Nations Unies est tenu d'observer en vue de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: It is hot and dry from January to April and during August, with rainy seasons through May to July and September to December.
French: Ce climat est chaud et sec de janvier à avril, ainsi qu'au mois d'août. La saison des pluies s'étend de mai à juillet et de septembre à décembre.
English: The USD-Swiss franc bilateral exchange rate was used as a proxy for the US phenomenon, and has proved to be significant over time.
French: Le taux de change bilatéral USD-franc suisse a é utilisé pour représenter le phénomène US, qui s’est révélé té significatif dans le temps.
English: The fishery-type impacts the consistency and pattern of landings, and has a strong influence on quality (handling practices) and marketability.
French: Le type de pêche influe sur la régularité et sur le modèle des quantités débarquées et il a d’énormes répercussions sur la qualité (les pratiques de manutention) et les possibilités de commercialisation.
English: Settlement Legislation shall: give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities; 31
French: Si un comité d'inscription omet ou néglige de rendre, dans un délai de 120 jours, sa décision à l'égard d'une demande d'inscription, la demande est alors réputée avoir été rejetée et l'intéressé a le droit d'en appeler auprès de la Commission d'inscription.
English: When would you like to stay at the Campanile Paris XV - Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Paris XV - Tour Eiffel ?
English: If you have any of the following signs, see your doctor:
French: Si vous avez l'un ou plusieurs des symptômes suivants, consultez votre médecin:
English: While the Pakistan Environment Program and the Oil and Gas Sector Program have had sustainable results because of their close integration with government programs over long periods of time, more recent projects with government appear to be less able to sustain achievements.
French: Bien que le Programme sur l’environnement au Pakistan et le Programme du secteur pétrolier et gazier aient obtenu des résultats durables en raison de leur intégration étroite à des programmes gouvernementaux sur de longues périodes, des projets plus récents en collaboration avec le gouvernement semblent être moins capables d’obtenir des résultats durables.
English: Letter dated 6 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, other possibilities must also be considered.
French: Toutefois, d'autres possibilités doivent également être prises en considération.
English: The bridge is subjected to forces equal to the time-dependent forces on the truck springs, while the truck is subjected to "ground" motion displacements.
French: D'une part, l'ouvrage est sollicité par des forces égales aux forces dans les ressorts qui sont variables dans le temps; d'autre part, le camion est soumis aux déplacements correspondant aux mouvements du "sol."
English: The slaughterman must bless the animal in the name of ‘Allah' as he severs the vessels in one swift motion.
French: L'abatteur doit sectionner au moins les deux veines jugulaires et la trachée avec un couteau très tranchant.
English: Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and debts.
French: La plupart des États membres voient leurs déficits budgétaires et leurs dettes publiques augmenter.
English: Data from pharmacokinetic studies (absorption, distribution, metabolism and excretion) should be considered when designing the various toxicity studies.
French: • la substitution de composants alimentaires de valeur nutritive connue (sur lesquels sont fondées les recommandations nutritionnelles et alimentaires) par d'autres constituants plus pauvres en éléments nutritifs;
English: Band — A group of First Nation people for whom lands have been set apart and money is held by the Crown.
French: Bande — Groupe de membres de Première nation pour laquelle des terres ont été réservées et dont les fonds sont détenus par la Couronne.
English: France and Germany were very wary of the NMD project at the outset, but have toned down their position in recent months, now that they feel reassured that the Bush Administration will not be developing the system unilaterally.
French: D’un côté, les Français et les Allemands ont dès le départ marqué beaucoup de méfiance à l’égard du projet NMD, mais ont quelque peu modéré leurs propos ces derniers mois, depuis qu’ils ont la certitude que l’administration Bush ne le développera pas de manière unilatérale.
English: An agreed set of ICT indicators and their definitions are still in the process.
French: Un ensemble convenu d'indicateurs relatifs aux TIC est encore en cours de définition.
English: This also had the aim of improving the standard of living for those living in rural areas.
French: Il s’agissait également d’améliorer le niveau de vie des habitants des zones rurales.
English: The globalization of trade and developments in international commerce have affected many of Canada's basic economic and social arrangements.
French: La mondialisation du commerce et l'évolution des échanges internationaux ont touché bon nombre des éléments de base de l'économie et de la société canadiennes.
English: The Agency will follow up with the CVB to discuss its recommendation and the Agency’s findings.
French: L’Agence fera un suivi auprès de l’OVC afin de discuter de la recommandation de celui-ci et de ses propres conclusions.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/61/16 et Corr.1).
English: Your draftswoman strongly questions this ‘need’, and the arguments on which the views of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are based will be set out under the following three headings: Deregulation, Common legal framework and Labour law.
French: Cette "nécessité" est fortement mise en question par le rapporteur pour avis et l'argumentation de la position de la commission IMCO est exposée sous les trois rubriques suivantes: déréglementation, cadre juridique commun et droit du travail.
English: The awards are presented to companies that meet established criteria, according to the total number of shipments of dangerous goods for all facilities.
French: Les prix sont remis aux sociétés qui ont respecté les critères en vigueur, selon leur nombre total d'envois de marchandises, toutes installations confondues.
English: See in particular Robert P. Grant, ‘Transatlantic Armament Relations Under Strain’, Survival, vol.
French: Voir notamment Robert P. Grant, « Transatlantic Armament Relations Under Strain », Survival, Vol.
English: However, they are not substitute inspectors, and it would be excessive to require them to report defects, which are not necessarily readily apparent.
French: Toutefois, ils ne sont pas des inspecteurs bis et il serait excessif de leur demander de signaler des défauts, dont la nature n'est pas forcément évidente ou visible.
English: Canada's International Role International forestry issues once again topped the CCFM agenda with Ministers reaffirming their unanimous resolve to actively pursue an international forest convention.
French: Rôle international du Canada Les questions forestières internationales ont encore une fois pris la vedette des assises du CCMF. Les ministres ont unanimement réaffirmé leur volonté de chercher activement la conclusion d'une convention internationale sur les forêts.
English: Joint submission 2 recommends the establishment of the Constitutional Court, Court of Cassation and Council of State in accordance with the Constitution.
French: La soumission conjointe 2 a recommandé la mise en place de la Cour constitutionnelle, de la Cour de cassation et du Conseil d'État conformément à la Constitution.
English: While the different responses to such defamations depend on various factors, including historical and political factors, criminalizing defamation of religion can be counterproductive.
French: La réaction qu'elles suscitent est fonction de divers facteurs, notamment politiques et historiques, mais il peut être malavisé de pénaliser la diffamation d'une religion.
English: Aluki Kotierk is from Igloolik, Nunavut. As arranged by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montréal, this intern worked on Indigenous women's issues in Quito, Ecuador.
French: Aluki Kotierk, d'Igloolik, Nunavut (stage organisé par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, situé à Montréal) a travaillé à Quito, en Équateur, sur le dossier des problèmes auxquels font face les femmes autochtones dans ce pays.
English: Cyathus pedicellatus sp.nov. (Nidulariaceae) is a large, dark brown, deeply plicate species readily distinguished from all others because the cupulate portion of the peridium is attached to the emplacement by a conspicuous dark-coloured pedicel of firm texture.
French: (Nidulariaceae) est un gros espèce brun foncé, avec des replis profonds; il se reconnaît facilement parce que la partie cupulée du péridium est attachée à son emplacement au moyen d'un pédicelle très apparent de couleur foncée et de texture ferme.
English: An important aspect of the development of that credibility and effectiveness is, in my view, the maintenance of strict confidentiality of information that is given to the Commissioner.
French: Un aspect important du développement de cette crédibilité et de cette efficacité est, à mon avis, le respect de la stricte confidentialité des renseignements qui sont communiqués au commissaire.
English: Scientifically, these whales are said to be "missing" for a year and then presumed dead.
French: Du point de vue scientifique, ces baleineaux sont considérés comme « manquants » pendant un an, puis présumés morts.
English: Improved understanding of the region’s competitive advantages.
French: Une meilleure compréhension des avantages concurrentiels de la région.
English: NOx diff = 100 * (5.878-5.708)/5.708 = 2.98 %
French: NOx diff = 100 ⋅ (5,878-5,708) / 5,708 = 2,98 %
English: Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Departments/Agencies/Crown Corporations) HTML PDF
French: Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiere supérieurs (Ministères et organismes/Sociétés d'état) HTML PDF
English: Basin administration: the national or international organization that is competent to decide regulations on waterways within a geographical area.
French: Administration du bassin: L'organisme national ou international compétent pour définir la réglementation sur les voies navigables d'une zone géographique donnée.
English: Looking at Your Organization in a Fresh Way
French: Un regard neuf sur votre organisation
English: This refinement will assist IMHA in better defining and evaluating its programs and tools, and ultimately to improve performance.
French: Cette mise au point aidera l'IALA à mieux définir et évaluer ses programmes et ses outils, ce qui se traduira en bout de ligne par une amélioration du rendement.
English: This has demonstrated that evidence-based models with positive outputs are particularly important in working with hard-to-reach and highly vulnerable groups and can go to scale as part of national programmes.
French: Ceci a démontré que les modèles factuels et fructueux sont particulièrement importants pour travailler avec des groupes peu accessibles et très vulnérables et qu'ils peuvent être élargis dans le cadre de programmes nationaux.
English: A incident which commences as a search and rescue incident of an unknown type and the source of which is untraced.
French: Durée de la sortie depuis le port d’attache/station ou déviation vers une autre mission jusqu’a retour au port d’attache/station.
English: INTERMEDIATE ELEMENTARY / JUNIOR SECONDARY SCHOOLS SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES PREMAIRES INTERMÉDIAIRES / SECONDAIRES DE PREMIER CYCLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: Appendix C Health Canada Risk Communications Concerning Nonprescription Products Health Canada communicates safety information surrounding health product therapy in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) and in It’s Your Health (IYH).
French: Annexe C Types de communication sur les risques de Santé Canada concernant les produits en vente libre Santé Canada communique des renseignements sur l'innocuité des traitements avec les produits de santé dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) et dans Votre santé et vous (VSV).
English: "They are doing things like logistics, communications and intelligence," he says, "and because everyone is wearing a tan uniform, the only way I can tell they are sailors is by the anchor on their name tag."
French: Ils effectuent des tâches se rapportant à la logistique, aux communications et au renseignement. Puisque tous les militaires portent le même uniforme de couleur brun clair, seul l’ancre sur l’insigne porte-nom des marins permet de les différencier des soldats ».
English: But when Canada began to set up its own regular forces, beginning in the mid-nineteenth century, the firmly-rooted British military spirit prevailed.
French: Mais, lorsque le Canada a commencé à mettre sur pied ses propres forces régulières, à compter du milieu du dixneuvième siècle, c’est l’esprit militaire britannique, bien ancré déjà, qui prévalait.
English: Are you in support of the proposed rationale for fee increases?
French: Appuyez-vous la justification proposée pour les augmentations des frais?
English: • If the response you get isn't clear, don't go any further.
French: • si la réponse n'est pas claire, n'allez pas plus loin;
English: Board Members, 2004-2005 Appendix 1-2:
French: Membres de la Commission, 2004-2005 Annexe 1-2 :
English: 10.2.2 Payment procedures for Action 2 This call for proposals refers to the award of scholarships for Masters Courses which start in the academic year 2008/2009.
French: La structure nationale concernée et, éventuellement, les étudiants/universitaires des pays tiers participant au master Erasmus Mundus en question peuvent être consultés.
English: Task No. 7: To be closed and removed from the SDWG Task List.
French: Tâche n° 7 : il convient de mettre un terme à cette tâche et de la supprimer de la liste des tâches du SDWG.