ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journey from the motorway to the hotel (0.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: Port of Odessa passed Tymoshenko certificate for 20 thousand votes.
French: Port d’Odessa passé Timochenko certificat pour 20 mille voix.
English: Terrestrial features (vegetation and wildlife).
French: Environnements socioéconomique et culturel
English: Large selection of Bordeaux and other wines from France to export around the world.
French: KLWines.com has a web site that is updated with real-time inventory, and secure online purchasing. In addition to the web site, K&L Wine Merchants offers a free newsletter sent via US mail to people within the United States.
English: Draft decision III was rejected by 22 votes to 19, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision III est rejeté par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: Giving the Agency greater flexibility to manage its own human resources was intended to enable it to better attract and retain the expertise it needed, leading in turn to quicker and more responsive service to the public.
French: Elle mène ses activités à l’échelle du pays dans plus de 50 bureaux des services fiscaux et centres fiscaux. L’Agence entretient des contacts avec plus de Canadiens que tout autre organisme gouvernemental au Canada.
English: Possession of prohibited handguns and prohibited handgun barrels will become an offence under the Code when the new Part III comes into force, except when the possession is pursuant to the licensing, registration and other requirements of the new law.
French: La possession d'armes de poing prohibées et des canon d'armes de poing prohibés deviendra une infraction en vertu du Code quand la nouvelle partie III entrera en vigueur, sauf si la possession est conforme aux dispositions de la nouvelle loi régissant la délivrance de permis et l'enregistrement ainsi qu'à d'autres dispositions.
English: In closing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board requested that presentations and responses at next year's joint meeting of the Boards better reflect coordinated action and mechanisms.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a clos le débat en demandant que, lors de la réunion conjointe des conseils d'administration qui se tiendrait l'an prochain, les exposés et les réponses rendent mieux compte de la coordination des activités et des mécanismes d'intervention concertés.
English: Regional Executives Normand Couture Regional Director General (514) 496-3738 Québec Region  Place Bonaventure,  South-East Portal 800 de La Gauchetiere St. W. Room 7300 Montreal, Québec H5A 1L6 Normand.Couture@pwgsc.gc.ca Regional Executives Yves Beauparlant Regional Director Client Service Team (514) 496-3405 Place Bonaventure South-East Portal 800 de La Gauchetiere St. W. Room 7300 Montreal, Québec H5A 1L6 Yves.Beauparlant@pwgsc.gc.ca Customers
French: Cadres supérieurs régionaux Normand Couture Directeur général régional (514) 496-3738 Région du Québec  Place Bonaventure Portail Sud-Est 800, rue La Gauchetière Ouest Bureau 7300  Montréal (Québec)  H5A 1L6  Normand.Couture@tpsgc.gc.ca Cadres supérieurs régionaux Yves Beauparlant Directeur régional Équipe de service à la clientèle (514) 496-3405 Place Bonaventure Portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 7300 Montréal (Québec)  H5A 1L6 yves.beauparlant@tpsgc.gc.ca Clients
English: Susanne, 20 years old, along with 10 others works as an apprentice in dressmaking in Kumashi, Ghana.
French: Susanne a 20 ans. Elle et 10 de ses collègues travaillent comme apprenties dans un atelier textile de Kumasi au Ghana.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On October 21, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that it was reviewing its recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019 (Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.), as implemented by Order in Council P.C. 1996-630 dated April 30, 1996, which added Code 4263 [1] to the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, made by Order in Council P.C. 1987-2738 dated December 31, 1987.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 21 octobre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis qu’il procéderait à un réexamen de sa recommandation au ministre des Finances (le Ministre) concernant les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019 (Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.), telle que mise en œuvre par le décret C.P. 1996-630 du 30 avril 1996, qui a ajouté le code 4263 [1] à l’annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, pris par le décret C.P. 1987-2738 du 31 décembre 1987 [2] . Le numéro tarifaire 5515.11.20 concerne les tissus, à armure satin, de cinq harnais, contenant 65 p.
English: This "new privacy" would focus on confidentiality, that is, ensuring the security of information from unauthorized access.
French: Nous devons nous adapter au changement, bien stir, mais pas en renoncant a des principes qui ont et6 indispensables aux societes civilisees durant toute I’histoire de I’humanite.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The themes could be determined by the Working Party at the end of the previous session based on a permanently updated list.
French: Ces thèmes pourraient être choisis par le Groupe de travail à la fin de chaque session, pour la session suivante, sur la base d'une liste constamment mise à jour.
English: (Mr. Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons)
French: (M. Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques)
English: Women Reshaping Their Health Professions 2.
French: Les femmes remodèlent les professions de la santé 2.
English: (Conditions that the subject matter must meet for protection.
French: (Conditions qu’un objet doit remplir pour bénéficier de la protection.
English: This is independent from the fact that the Polish labour market is closed to countries which export immigration.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que le montant de base des allocations pour enfant constitue un complément de revenu suffisant lorsqu’il représente un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: Issued January 1, 2002
French: 10 - - - - -Utilisés avec les véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: However, the further back or ahead in time, the greater the dependence will be on qualitative analysis and conclusions due to lack of descriptive information (e.g., what conditions were like years ago or which other actions may occur in the future) and increasing uncertainty in predictions.
French: Toutefois, plus on avance ou recule dans le temps, plus on doit dépendre d'analyses et de conclusions qualitatives en raison du manque d'information descriptive (p. ex., rechercher les conditions d'antan ou les autres actions pouvant se produire dans l'avenir) et plus augmente l'incertitude dans les prévisions.
English: 25-26 European Council meets in Brussels for spring session devoted largely to  European Union strategy to combat terrorism (-> point 798).
French: 25-26 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles pour sa session de printemps  consacrée en grande partie à une stratégie de l'Union européenne dans la lutte  contre le terrorisme (-> n° 798).
English: Employment insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in January 2004 was 555,940, a decrease of 0.7% from December.
French: L'Assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en janvier 2004 s'est établi à 555 940, en baisse de 0,7 % par rapport à décembre.
English: The persistence of heptachlor and its oxidation product, heptachlor epoxide, combined with a high octanol to water partition coefficient provides the necessary conditions for it to bioconcentrate in terrestrial and aquatic food web chains.
French: La persistance de l'heptachlore et de son produit d'oxydation, l'heptachlore époxyde, ajoutée à un coefficient de partage octanol/eau élevé, font que cette substance est susceptible de bioconcentration dans les chaînes trophiques terrestre et aquatique.
English: Ms. Triastuti (Indonesia) said that meeting the additional financial requirements to address climate change would be a challenge.
French: Mme Triastuti (Indonésie) estime que l'on aura du mal à mobiliser les ressources financières additionnelles pour lutter contre les changements climatiques.
English: Training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Formation relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Overall, very limited progress can be reported in the area of metrology.
French: Dans l’ensemble, des progrès très limités peuvent être constatés dans le domaine de la métrologie.
English: • Fixes, Fetaure Extensions and Testing
French: • Corrections ponctuelles, ajout des fonctions et mise à l'essai
English: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal on signature and conclusion:
French: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Seek input from market participants on major adjustments to the federal debt and cash management programs.
French: Le gouvernement sollicite les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des programmes d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: It is completely unrealistic and utopian to think that the members of national parliaments will ratify a treaty which contains such dismantling of their rights, as useless as it is unacceptable, and such a veritable castration of the national parliaments.
French: Il est tout à fait irréaliste et utopique de croire que les députés nationaux ratifieront un traité qui contiendrait un tel démantèlement, aussi inutile qu'inacceptable, de leurs droits, une vraie castration des parlements nationaux.
English: Paradoxically, the left intends to discriminate in this way.
French: Paradoxalement, c'est bien la gauche qui compte se livrer ainsi à la discrimination.
English: In May 1993 the complainant was informed that the validity was prolonged another six months now until 31 December 1994. In fact, the complainant was informed already on 15 March 1995 that the validity had been extended by nine months until 31 December 1995.
French: 4.2 La Commission a fait valoir dans son avis qu'un nouveau concours avait été organisé cette fois afin de recruter des agents de la catégorie D, soit une catégorie inférieure à la catégorie C, concernée par le concours auquel le plaignant avait participé en juin 1989.
English: However, bear in mind that we are dealing with proposed enabling legislation that could benefit our First Nations from coast to coast.
French: Toutefois, n’oublions pas que la mesure habilitante dont nous sommes saisis ´ ´ ` ` ´ ` pourrait beneficier a nos Premieres nations d’un ocean a l’autre.
English: These stations monitor air temperature, atmospheric pressure, humidity, wind speed and direction, and snow accumulation.
French: Ces stations mesurent la température de l'air, la pression atmosphérique, l'humidité, la vitesse et la direction du vent, et l'accumulation de neige.
English: The sampling approach for compliance testing is referred to as in-depth sampling and follows Codex alimentarius specifications.
French: Pour ces analyses, on effectue un échantillonnage en profondeur, conforme aux spécifications du Codex alimentarius.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 2 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 2 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 18 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un parking.
English: A major political U-turn has brought to power a former dissident.
French: Un énorme revirement politique, par exemple, a amené au pouvoir un ancien dissident.
English: As Honorary Patron of the Halifax Citadel Regimental Association, Her Honour presided as Reviewing Officer at the 78th Highlander Regiment’s Freedom of the City Parade from the Halifax Citadel to Province House.
French: À titre de présidente d'honneur de la Halifax Citadel Regimental Association, la lieutenante-gouverneure a présidé à titre d’officier de la revue au défilé « Freedom of the City » du 78e Régiment des Highlanders, de la Citadelle à Province House.
English: As indicated above, the only statutory requirement in terms of proof of origin is that it must be in the form of a "certificate of origin".
French: Comme indiqué ci-dessus, la seule exigence législative portant sur la justification de l’origine veut que celle-ci soit sous forme de « certificat d’origine ».
English: Eight of the women interviewed said that their husbands initiated the immigration process while they were still in their countries of origin. This is the standard scenario envisaged by the Immigration Act.
French: Pour huit des femmes interviewées, les démarches en vue d'immigrer ont été entreprises par leur mari alors qu'elles se trouvaient dans leur pays d'origine; il s'agit là du scénario normalement envisagé par la Loi de l'immigration.
English: Description of Goods -Discs for laser reading systems:
French: 8523.30.00 00 -Cartes munie d'une piste magnétique
English: Tehching Hsieh was born in Nan-Chou, Taiwan in 1950 and now lives in Brooklyn.
French: Tehching Hsieh est né en 1950 à Nan-Chou, Taiwan, et vit à Brooklyn.
English: The Military Industry Board (INDUMIL), under the Ministry of Defence, is in charge of overseeing the manufacture and import of arms, ammunition and explosives.
French: INDUMIL, organisme relevant du Ministère de la défense, chargé de la fabrication et de l'importation d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: For guestï¿½s comfort, the Icons Hotel offers a transfer service to both.
French: De plus, pour plus de confort, l'établissement offre un service de transferts aller et retour en direction de ces deux derniers.
English: Fellows will also be eligible for the College’s new awards of excellence to be introduced in 2004.
French: Les fellows seront également admissibles aux nouveaux prix d’excellence du Collège qui seront offerts en 2004.
English: • Partnered to offer a number of workshops, "Social Enterprise - Integrating Mission and Earned Income", "Strategic Alliances Seeking Common Ground", and "Effective Meetings and Effective Public Speaking";
French: • il a établi un partenariat pour offrir un certain nombre d'ateliers : « Social Enterprise - Integrating Mission and Earned Income », « Strategic Alliances Seeking Common Ground », et « Effective Meetings and Effective Public Speaking »;
English: Changes or additions to the present Agreement shall be invalid save as done in writing.
French: Les amendements et addenda à la présente Convention doivent être formulés par écrit.
English: During its 2006 meeting, the Ministerial Conference adopted the report entitled Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions.
French: Lors de sa réunion de 2006, la Conférence ministérielle a adopté le rapport La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir.
English: The new constitutional framework will have meaning for the citizens of Afghanistan only if it translates into improvements in security, governance and welfare.
French: Le nouveau cadre constitutionnel n'aura de sens pour les citoyens afghans que s'il se traduit par des améliorations de la sécurité, de la gouvernance et du bien-être social.
English: ◦ Report Three - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien
English: Finally, the Task Force heard widespread support for the CRTC to amend its BDU Regulations to require contributions on a monthly basis.
French: Enfin, le Groupe de travail prend note du soutien général à l’idée que le CRTC modifie son Règlement sur les EDR en vue d’exiger des contributions mensuelles.
English: Because of space constraints, it is not possible specifically to explore all different conditions through the prism of the right to health.
French: Faute de place, il est impossible d'examiner en particulier toutes les situations possibles à travers le prisme du droit à la santé.
English: During the 1980s and 1990s soybeans have tended to earn farmers more per hectare despite lower per hectare yields compared with corn.
French: Pendant les années 1980 et 1990, le soja a, en général, rapporté plus à l'hectare que le maïs, en dépit de rendements à l'hectare inférieurs à ceux du maïs.
English: Implementing these changes will raise the bar.
French: La mise en œuvre de ces changements fera monter la barre.
English: OCRG - Office of the Civil Registrar General
French: OCRG Bureau de l'état civil
English: Specify a date for the political event (refer to the "Maintaining Events – Election Dates" section outlined within the EFR – Overview document).
French: Spécifier la date de l'événement politique (reportez-vous à la section Mise à jour des événements – Dates d’élection du document Aperçu de l’application RFE).
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Third Quarter 2001 This trade and investment quarterly reports on Canada’s economic growth in the third quarter of 2001, and highlights our trade and
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Troisième trimestre de 2001 Ce rapport trimestriel sur le commerce et l’investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du troisième trimestre de 2001 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: Chambers of commerce issue one-year carnets.
French: Les chambres de commerce délivrent des carnets valables pour une année.
English: While respondents wanted to continue to receive the print version, strong interest was expressed in archive copies of the current and previous editions of the Yearbook in a CD-ROM format, updated yearly.
French: Tout en souhaitant continuer d'en recevoir la version imprimée, les participants à l'enquête ont jugé très intéressante l'idée d'exemplaires archivables de la dernière édition de l'Annuaire et des précédentes sous forme de CD-ROM mis à jour annuellement.
English: The way we achieve these objectives are termed strategies and the implementation of these strategies is through the management measures or tactics.
French: Les méthodes utilisées pour atteindre ces objectifs sont nommées des stratégies, et celles‑ci sont mises en oeuvre par le biais de mesures de gestion ou de tactiques.
English: [74] The respondent's evidence is that it assessed all of the alternatives of reasonable accommodation taking into account the complainant's disability and functional limitations.
French: [74] La preuve de l'intimée est qu'elle a évalué toutes les possibilités d'accommodement raisonnable en tenant compte de la déficience et des limitations fonctionnelles du plaignant.
English: The Board must examine and report on all relevant facts that they consider essential to providing context and support for the findings and conclusions that they may make.
French: La commission doit étudier et relever tous les faits essentiels pertinents qui expliquent le contexte et qui soutiennent les conclusions qu'elle portera.
English: Target evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: Des programmes d’exploration primaire (prospection et prospection en commandite) sont réalisés sur des terrains non jalonnés (terres de la Couronne), tandis que des programmes d’évaluation des cibles sont exécutés dans des zones d’intérêt récemment découvertes et sur des cibles pour lesquelles ont été enregistrés des claims de minéraux, des concessions et des claims de prospection de placers ainsi que des permis et des concessions de charbon.
English: WIPO Notification No. 9 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Socialist Republic of Rumania The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Republic of Rumania deposited, on February 28, 1969, its instrument of ratification dated December 28, 1968, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 9 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République socialiste de Roumanie Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie a déposé, le 28 février 1969, son instrument de ratification, en date du 23 décembre 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: The Chief Electoral Officer was also given a specific mandate to initiate public education and information programs to make the electoral process better known to the public, especially those most likely to experience difficulties exercising the franchise – whether because of disabilities, language barriers, or other factors.
French: Le directeur général des élections se voit également confier le mandat précis de mettre sur pied des programmes d’éducation et d’information du public pour mieux faire connaître le processus électoral, en particulier auprès des personnes les plus susceptibles d’éprouver des difficultés à exercer leur droit de vote, à cause d’une déficience, d’obstacles linguistiques, ou pour d’autres raisons.
English: The second concept I'm going to use—and it helps explain certain subtleties in the data—is "subjective ethnolinguistic vitality," which can be interpreted precisely based on the beliefs I have discussed.
French: Le deuxième concept que je vais utiliser et ça permet d'expliquer certaines nuances dans les données, c'est celui de vitalité ethnolinguistique subjective qui s'interprète justement sur les croyances dont j'ai parlé.
English: States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
French: Les États prennent des mesures efficaces et, selon qu'il conviendra, des mesures spéciales pour assurer une amélioration continue de la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: "What we've done is taken the decision to pursue a new direction that will take us to a stable and prosperous future."
French: Nous avons donc pris la décision d'adopter une nouvelle orientation qui mènera à un avenir stable et prospère. "
English: Brassica oleracea, dominant male-sterility gene, bulk segregant analysis, amplified fragment length polymorphism (AFLP), genetic mapping.
French: Brassica oleracea, gène dominant de stérilité mâle, analyse de ségrégation en mélange, AFLP, cartographie génétique.