ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Audit Committee may not, other than in his or her capacity as a director or member of a Board committee and subject to the exceptions provided in Canadian and U.S. laws and regulations, accept directly or indirectly any fee from CN or any subsidiary of CN nor be an affiliated person of CN or any subsidiary of CN; each member must be "financially literate" (as determined by the Board); at least one member must be an "audit committee financial expert" (as determined by the Board); quorum of majority of members.
French: Un membre du Comité de vérification ne peut, sauf en sa capacité d’administrateur ou d’administratrice ou de membre d’un comité du Conseil et sous réserve des dispenses prévues en vertu des lois et règlements applicables au Canada et aux États-Unis, accepter, directement ou indirectement, d’honoraires du CN ou d’une filiale du CN ni ne peut faire partie du groupe du CN ou d’une filiale du CN; chaque membre doit avoir des « compétences financières » (selon la détermination du Conseil d’administration); au moins un membre doit être un « expert financier du comité de vérification » (selon la détermination du Conseil); le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: Also, the sustainable budget process developed by Sustainable Toronto has affected the transparency of the city budget process.
French: De plus, le processus de budget durable, conçu par Toronto durable, a eu un impact sur la transparence du processus budgétaire de la ville.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 207 Paragraph 12 12. Takes the view that state-run gambling or lottery services should operate alongside licensed gambling services in a regulated market in order to provide the utmost support to amateur and professional sports; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 208 Paragraphe 12 12. exprime ses préoccupations concernant une éventuelle libéralisation du marché des jeux de hasard et des loteries, qui pourrait engendrer une concurrence préjudiciable aux services de jeu et de loterie gérés par l'État ou sous licence de l'État et limiter le soutien financier et la mission sociale dont pourraient profiter le sport, notamment le sport amateur; Or. de
English: The WEU Assembly was currently the only interparliamentary body capable of exercising appropriate scrutiny over the ESDP.
French: A présent, l’Assemblée de l’UEO représente la seule instance parlementaire capable d’exercer un contrôle approprié de la PESD.
English: A more explicit consultation procedure would furthermore enhance the clause' effectiveness.
French: En outre, une procédure de consultation plus explicite accroîtrait l’efficacité de la clause.
English: It can be said, however, that many mould makers are not always aware of the latest tooling and machining techniques.
French: Il faut toutefois constater que la maîtrise des nouveaux outils et techniques d'usinage, ne sont plus, chez de nombreux mouliste, en corrélation avec les besoins actuels des donneurs d’ordres.
English: You will learn how paper is made, how it is manufactured, and the advantages of recycling it.
French: Après la lecture de ce texte, vous saurez comment fabriquer du papier et vous connaîtrez les avantages du recyclage.
English: An initial online application form is available on the EBRD website.
French: Comment présenter une demande de financement: on peut trouver un formulaire de demande initiale en direct sur le site Web de la BERD.
English: The United Kingdom looked forward to the continued work in the Board of the multi-year funding framework process, including further positive dialogue as exemplified at the current meeting.
French: Le Royaume-Uni se réjouissait à l’idée de pouvoir continuer à collaborer avec le Conseil à la mise en place du plan de financement pluriannuel, et notamment de poursuivre le dialogue entamé au cours de la présente réunion.
English: The creators of Clean Technologies say the DVDs and brochures will help convince foreign investors to buy environment-smart Canadian innovations.
French: Les créateurs de Technologies propres affirment que les DVD et les brochures aideront à convaincre les investisseurs étrangers d'acheter des innovations écologiques canadiennes.
English: Delete the entry for UN 2511, 2-CHLOROPROPIONIC ACID, SOLID and delete for UN 3207 in column (9) the special provisions B2 and B4 for PG II and PG III entry respectively
French: Introduire les corrections ci-après concernant les numéros ONU 2511 et 3207 et modifier le chapitre 3.2 en conséquence:
English: Palestinian Human Rights Monitoring Group (Jerusalem)
French: Palestinian Human Rights Monitoring Group (Jérusalem)
English: That function, our self-perception and our role in the world – even if considered by many to be outside our mandate – constitutes a core European responsibility which is ours and ours alone.
French: Il est nécessaire d’exporter ses idées et ses concepts et de défendre ses positions contre la peine de mort et la torture, en faveur de l’équité et de la justice.
English: We emphasize that, in reviewing the contents of and reissuing the bulletin, those concerns and views should be given proper attention and full respect by the Secretariat.
French: Nous soulignons qu'avec l'examen et la réédition de la circulaire, ces préoccupations et vues devraient être dûment prises en compte et pleinement respectées par le Secrétariat.
English: The short term impacts of AFA was evaluated in 1989, and its long term impacts in 1993.
French: Les effets à court terme des MOF ont été évalués en 1989, et leurs effets à long terme en 1993.
English: Germany is the largest and most important market in the European Union.
French: L'Allemagne est le plus grand et le plus important marché de l'Union Européenne.
English: Counsel for Norco, a western Canadian-based bicycle assembler, and the only large domestic importer of frames, argued that frames ought to be excluded from a finding of material injury.
French: Le procureur de Norco, monteur de bicyclettes établi dans l'Ouest canadien, et le seul grand importateur canadien de cadres, a soutenu que les cadres devraient être exclus d'une décision de préjudice sensible.
English: A comprehensive review of the By-law was undertaken to ensure that it remains up-to-date, relevant and supportive of initial goals.
French: La SADC a procédé à un examen approfondi du Règlement afin de s'assurer qu'il demeure à jour et axé sur ses objectifs initiaux.
English: Bull. 6-1997, point 1.4.119 Council conclusions on Cuba:
French: 6-1997, point 1.4.119 Conclusions du Conseil sur Cuba - Bull.
English: Systolic blood pressure (SBP) and heart rate (HR) were measured by the tail-cuff method.
French: La pression artérielle systolique et la fréquence cardiaque ont été mesurées par la méthode du manchon caudal.
English: (f) Withdrawal of contributions A retired member who did not elect to withdraw his contributions from the Fund upon retirement retains the right to do so at any time thereafter; however, all his rights under Part IV of the Act and those of his dependants shall cease upon such election.
French: e) Dividendes sur prestations de décès La Loi stipule que, si la Caisse de pension est largement excédentaire par rapport aux sommes requises pour financer adéquatement les prestations futures qui devront y être versées, le gouverneur en conseil peut, par décret, enrichir une partie ou la totalité des prestations prévues à la partie IV de la Loi de la manière qu’il juge équitable et opportune.
English: - Role/involvement of local communities, professional organisations in labour restructuring: the necessity to create regional structures: the case of France, United Kingdom, Italy, etc.
French: - Rôle/participation des collectivités locales et des organisations professionnelles dans la restructuration de la force de travail : nécessité de la création de structures régionales : cas de la France, du Royaume-Uni, de l'Italie, etc.
English: For depreciable property, the transfer price can be an amount between the property’s FMV and a special amount.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet au chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Employers in Quebec are still required to follow the instructions for the federal requirements. For more information on Quebec's requirement for CSST, get the Guide for Employers:
French: Cette entente prévoit l'indemnisation d'un employé pour la perte d'un revenu d'emploi par suite de maladie, d'invalidité, de grossesse ou d'accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: Research has identified five components of school readiness:
French: Les recherches ont cerné cinq critères de maturité scolaire :
English: This trend, which demonstrates the complexity of the phenomenon, reflects, in the view of the Special Rapporteur, an amalgam of religion, culture and civilization.
French: Cette tendance, qui illustre la complexité du phénomène, reflète, de l'avis du Rapporteur spécial, l'amalgame existant entre religion, culture et civilisation.
English: He might, for example, influence his own government to ensure that the central bank in the Netherlands becomes independent very quickly now - that would be a symbol of credibility.
French: Il pourrait bien amener son gouvernement à ce que la banque centrale néerlandaise devienne très vite indépendante. Ce serait un signe de crédibilité.
English: As many have said, the world is in global crisis that is spreading and evolving at high speed, triggered first by volatile food and energy prices in 2007 and 2008 and culminating now in a severe global financial and economic downturn considered as the worst in the more than 60 years that the United Nations has been in existence.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont dit, le monde est confronté à une crise mondiale qui se propage et évolue rapidement, causée dans un premier temps par la volatilité des prix des denrées alimentaires et du carburant en 2007 et 2008 et qui a débouché aujourd'hui sur un grave ralentissement financier et économique mondial que l'on peut considérer comme étant le plus grave depuis les plus de 60 années d'existence de l'ONU.
English: It has committed itself to protect women's rights against sexual discrimination and against religious intolerance.
French: Elle s'est engagée pour la défense des droits des femmes contre toute discrimination sexuelle et contre l'intolérance religieuse.
English: Pursuant to rule 43 of the rules of procedure, all elections are to be held by secret ballot, unless the Congress decides otherwise in an election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Congrès n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre de candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir.
English: Another group of dissidents, composed of former CPV members or heroes of the liberation wars, may represent a more important challenge to the regime.
French: Un autre groupe de dissidents, composé d’anciens membres du PCV ou de héros des guerres de libération, pourrait représenter un défi plus important au régime.
English: However, for the two remaining crop categories, "Other Oilseeds" and "Other Crops," some caution is in order when comparing the estimated and observed cost allocations.
French: Toutefois, pour les deux autres catégories, à savoir les « autres oléagineux » et « les autres cultures », il faut faire preuve de prudence lorsque l'on compare les répartitions de coûts estimées et observées.
English: In 2008, there have been 43 victims (72 per cent children and 28 per cent adults) of unexploded ordnance: 9 of them were killed and 34 were seriously wounded.
French: En 2008, des engins non explosés ont fait 43 victimes (72 % d'enfants et 28 % d'adultes), dont 9 ont été tuées et 34 gravement blessées.
English: That is something new in the debate, but it is not unreasonable.
French: C'est un nouvel ?l?ment dans le d?bat mais il me paraît utile.
English: Alberta's Climate Change Central is a sponsor of PERRL, having contributed $50,000 for the purchase and retirement of emission reductions from Alberta-based projects.
French: «Climate Change Central» d'Alberta est un commanditaire de PPEREA, ayant contribué 50 000 $ pour l'achat et la retraite des réductions d'émissions des projets basés en Alberta.
English: The Assistant Commissioner asked the company to report back to her regarding these recommendations.
French: La commissaire adjointe a demandé à la société de lui présenter un rapport sur ces recommandations.
English: In several other provinces, there is similar machinery established for resolving disputes between an applicant or the holder of a permit and the inspector.
French: Généralement, ce sont les inspecteurs municipaux du bâtiment qui inspectent les bâtiments pour voir s’ils sont conformes aux règlements de la protection des incendies.
English: Subject to any other Act, no disposition or lease of federal real property or federal immovables shall be made and no licence shall be given in respect of any such property except in accordance with this Act.
French: Le transfert ou l'octroi proprement dit d'un droit sur des terres de réserve est régi par les dispositions de la LIFBRF, laquelle établit un mécanisme pour le transfert de droits (ou « intérêts ») sur des terres fédérales.
English: A poolside bar for refreshments and there is a complimentary pool towel service.
French: Serviettes de bain fournies gratuitement pour les utilisateurs de la piscine; le bar de la piscine est disponible si vous souhaitez vous désaltérer.
English: You will not be able to take in enough protein from this limited diet, so you will have to add a protein shake every day.
French: Vous ne pourrez pas absorber suffisamment de protéines par ce régime limité. Vous devrez donc prendre une boisson protéinée tous les jours.
English: No smoking rooms in the chosen range were all occupied, but the reception staff promptly upgraded us to non smoking rooms in a better category at no extra charge.
French: the only major problem here was it is was from 8 am to 10 am. And they start picking up the food items from the spread at sharp 10... even if you are in the middle of your breakfast... so remember to refill before 10 am.
English: Representation by population for these provinces recognizes the significant contributions that British Columbians and Albertans have to make to the country and the national legislative process.
French: La représentation selon la population dans ces provinces permettra de reconnaître l’importante contribution que les habitants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont en mesure d’apporter au sein de notre pays et de son assemblée législative.
English: For example, the Government is proposing to allow Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards, so long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: Par exemple, le gouvernement propose de permettre aux institutions financières canadiennes d’augmenter le nombre d’experts étrangers au sein de leurs conseils d’administration, dans la mesure où la majorité des administrateurs sont des résidents canadiens.
English: In northern Quebec, Domtar and the Cree of Waswanipi plan to build a sawmill on that First Nation’s reserve, with the province agreeing to furnish an allocation of wood to the Cree-owned forest operating company, Nabakatuk.410 In Saskatchewan, the Meadow Lake Tribal Council is generating employment and income from a once-failing sawmill purchased in a joint venture, which included an existing forest management agreement.
French: Dans le nord du Québec, Domtar et les Cris de Waswanipi projettent de construire une scierie dans la réserve de cette Première nation et la province serait prête à accorder à la société d'exploitation forestière Nabakatuk, dont les Cris sont propriétaires, le droit d'utiliser une certaine quantité de bois410. En Saskatchewan, le Conseil tribal de Meadow Lake est en train de créer des emplois et une source de revenus grâce au rachat en coentreprise d'une scierie en difficulté financière; une entente de gestion forestière existante est comprise dans cette transaction.
English: Calls on the Member States and regional authorities to support innovative projects involving public procurement and to expand public-private partnerships involving enterprises, particularly SMEs, universities and education and technology centres, with civil society involved as a partner; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 5 Paragraphe 2 2. invite les États membres et les collectivités régionales à soutenir des projets novateurs dans le cadre des marchés publics et à développer les partenariats public2/17 AM\655995FR.doc
English: The Advisory Committee was informed that the new Chiefs of Units would actively participate in implementing the strategic enhancement of the language sites, ensuring uniformity, consistency and quality.
French: Le Comité consultatif a été informé que les nouveaux chefs de groupe participeraient activement à la réalisation des perfectionnements stratégiques devant être apportés aux sites linguistiques, en assurant leur uniformité, leur cohérence et leur qualité.
English: The film contained no criticism directed at the Teheran Government.
French: Il n'y a dans ce film aucune critique visant le Gouvernement de Téhéran.
English: Poverty levels in all those countries have increased over the past decade.
French: J’étais un peu naïf, je l’avoue.
English: Making full use of that asset was not an easy task.
French: Mettre pleinement à profit ce capital n'est pas une tâche aisée.
English: All staff members work on a voluntary basis, and authors contribute their articles free of charge.
French: Tous les membres du staff sont bénévoles, et les auteurs offrent leurs articles gratuitement.
English: The publicly- funded provincial and local broadcasting companies regularly use Low Saxon in programmes about regional culture.
French: Les diffuseurs provinciaux et locaux financés par les fonds publics utilisent régulièrement le bas-saxon dans leurs programmes consacrés à la culture régionale.
English: Was it appropriate to use the term?; (4) in the substantive principles, Article 5 concerning "Exceptions and Limitations", item (i) of subparagraph (a) provided for "the normal use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community as determined by customary laws and practices", while subparagraph (b) allowed "unrestricted use of TCEs/EoF by all members of a community".
French: Était-il approprié d’utiliser ce terme?; 4) dans l’article 5 des principes de fond sur les "Exceptions et limitations", l’alinéa i) du paragraphe a) prévoyait "l’usage, la transmission, l’échange et le développement normaux des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par tous les membres de la communauté concernée dans le contexte traditionnel et coutumier" tandis que l’alinéa b) permettait " l’utilisation sans restriction par tous les membres d’une communauté".
English: National data indicate that the low-birth-weight rate in urban Canada is about 1.4 times higher in the lowest income neighbourhoods than in the highest (8).
French: Des données nationales indiquent que le taux d'insuffisance pondérale à la naissance en milieu urbain est environ 1,4 fois plus élevé dans les quartiers les plus défavorisés que dans les quartiers les plus riches (8).
English: Health and well-being elude millions of women.
French: Or, des millions d'entre elles ignorent ce que peuvent e^tre la sante' et le bien-e^tre.
English: I request the Italian government to ensure compliance with the rights of the Romanian citizens in Italy, as well as their safety.
French: Je demande au gouvernement italien de garantir le respect des droits des citoyens roumains d'Italie et d'assurer leur sécurité.
English: BUILT is a selection of Robin Collyer’s work from the past thirty years.
French: BUILT réunit des œuvres de Robin Collyer réalisées au cours des 30 dernières années.
English: For Additional Information The existing Canada-United States Income Tax Convention is available on the Department of Finance website, at http://www.fin.gc.ca/treaties/USA_e.html. Many public libraries in Canada hold, often in their reference collection, one or more commercial editions of the Income Tax Act that also include the Convention and related materials.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis sous sa forme actuelle peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/treaties/USA_f.html. De nombreuses bibliothèques publiques canadiennes disposent, à titre bien souvent de documents de référence, d’une ou de plusieurs éditions commerciales de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui contiennent également la Convention ainsi que de la documentation connexe.
English: Non-Repayable contributions are contributions that are not repayable unless default conditions in the agreement are exercised.
French: Les contributions non remboursables sont des contributions pour lesquelles aucun remboursement n'est exigé tant que les conditions de l'entente de contribution sont respectées.
English: The concierge was extremely helpful in arranging day trips and offering ideas of how to spend our day.
French: Super breakfast on the Atrium Restorant.
English: This is equivalent to 16.2 million fish, assuming a conversion rate of 1.585 kg/fish (Haigh et al.
French: Les strates de profondeur (spécifiques à chacun des relevés) sont représentées par différents tons de gris.
English: If the Committee rejects an application for admission, the reasons for rejection are to be based upon an objective, professional and independent opinion.
French: Si le Comité compétent rejette une demande d'admission, le refus doit être motivé par des raisons objectives, professionnelles et indépendantes.
English: Between 1998 and 2000 waste generation rose by 10%.
French: Entre 1998 et 2000, le volume de déchets produit a augmenté de 10 %.
English: ▪ With its partners, the region developed various communication products, a game for elementary students and a publication on the marine species of the Manicouagan area.
French: ▪ Avec ses partenaires, la région a élaboré divers produits de communications, un jeu pour les élèves du primaire et une publication sur les espèces marines de la région de Manicouagan.
English: MCpl Stephen Wakeling, for dedication and leadership during his tour with TF Kabul’s Materiel Shop, Afghanistan, in 2003.
French: Col Douglas Hilton, pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Chef d’état-major adjoint de la FIAS, en Afghanistan, en 2003.
English: The CBSA is also committed to consulting Canadian commercial stakeholders on strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada’s commercial trade.
French: L'ASFC tient également à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et influencent les échanges commerciaux du Canada.
English: We work closely with our clients to develop a risk based internal audit program tailored to their specific needs.
French: Nous travaillons étroitement avec notre clientèle afin de développer des programmes de vérification interne basés sur les risques et adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: An ability to understand and be understood by others.
French: Une capacité à comprendre les autres et à être compris par eux.
English: Phillips has several instruments to his credit, including viols, vitheles, mandores, gigues and medieval organs.
French: Iain Phillips compte à son actif plusieurs instruments à cordes : violes, vièles, mandores, gigues et orgues médiévaux.
English: Hydro-Québec, ice boom over the Saint-Maurice River, Que.
French: Hydro-Québec, estacade à glace sur la rivière Saint-Maurice (Qué.)