ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHITESHELL RECEIVES A $10 MILLION FEDERAL BOOST June 19, 2000 Winnipeg, Manitoba The Government of Canada will provide an additional $10 million to support the privatization AECL's Underground Research Laboratory and create an international demonstration and training facility for nuclear fuel waste management, announced David Iftody, Member of Parliament for Provencher, today on behalf of Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, Natural Resources Minister Ralph Goodale and Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: WHITESHELL REÇOIT UNE SUBVENTION DE RELANCE DE 10 MILLIONS DE DOLLARS DU FÉDÉRAL 19 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) Le gouvernement du Canada investira un montant additionnel de 10 millions de dollars dans la privatisation du Laboratoire souterrain de recherches d'EACL et créera une installation internationale de démonstration et de formation pour la gestion des déchets de combustible nucléaire, c'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. David Iftody, député fédéral de Provencher, au nom des honorables Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, Ralph Goodale, ministre des ressources naturelles et Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: In fact, since 1995 Brazil has been a party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, also known as the "Belém do Pará Convention.
French: En fait, depuis 1995, le Brésil est partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes, également connue sous le nom de "Convention de Belém do Pará".
English: New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Competition
French: & internat. sur le genre & santé -Subv proj pil.
English: The following is the history of why I did not apply for this competition:
French: Voici quelles sont les raisons pour lesquelles je ne me suis pas présenté à ce concours :
English: C. Travel and greenhouse gas emissions
French: Voyage et émissions de gaz à effets de serre
English: We expect the Commission to perform its study on food very specifically so that any possibility of misunderstandings between this label and organic products can be ruled out.
French: Nous espérons que la Commission réalisera son étude sur les denrées alimentaires de manière très spécifique avant d'exclure toute possibilité de confusion entre ce label et les produits bios.
English: i took a pic of the demo with 1280'720 in resolution to get an idea how it will look on HDTV.
French: Si c'est pour avoir le meme chose que sur un PC a quoi bon !
English: ICP Waters will use the expertise within its network to support the modelling work under the Convention and assess the possibilities for using dynamic modelling for surface waters in Europe and North America.
French: Le PIC-Eaux mettra à profit les compétences de son réseau pour appuyer des travaux de modélisation entrepris en vertu de la Convention et évaluer les possibilités d'appliquer la modélisation dynamique aux eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord.
English: You can participate in more than one 3v3 Arena Tournament team; however, you must meet the minimum play requirements to qualify for the tournament.
French: Vous pouvez vous inscrire dans plus d'une équipe de tournoi d'arène 3c3. Cependant, vous devrez satisfaire aux critères de participation minimum pour vous qualifier pour le tournoi.
English: Proponents argue that labeling would allow consumers to use this information in their buying decisions if they are concerned with safety issues, that it would boost domestic produce prices by allowing consumers to buy items grown in the US, and that many foreign countries have such requirements.
French: Les adversaires craignent les coûts élevés de la mise en œuvre d’une telle politique et ils laissent entendre que les projets de règlements saperont les efforts continus des États-Unis pour vaincre les obstacles au commerce érigés par les autres pays et qu’ils nuiront à l’ouverture des marchés internationaux aux produits américains.
English: Constitutional reform making 12 years of schooling compulsory.
French: Réforme de la Constitution portant approbation de 12 années d'enseignement obligatoire.
English: • What would have to be done in order for a country "start all over"?
French: • Que faudrait-il faire pour qu'un pays « recommence à neuf »?
English: • Dig deeper with our studies and reports on discrimination: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud See the site map for a full list of available information. You may also find useful the external links below:
French: • Nos études et rapports sur la discrimination pour approfondir vos connaissances:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud Consultez aussi le plan du site pour une liste complète de toutes les informations disponibles  Ces liens externes pourraient également vous être utiles:
English: There are serious limitations in equating access with utilization as differences in utilization may or may not indicate problems with access.
French: Il est dangereux d’assimiler accès et utilisation, car les différences d’utilisation ne se traduisent pas toujours par des difficultés d’accès.
English: Police statistics for the year 1998 indicate that while overall reported crime has dropped approximately 2.5 per cent compared with the previous year, Domestic Violence Act crimes, including breaches of protection orders, rose by 28.4 per cent to a total of 3,669 recorded incidents.
French: Les données statistiques de la police pour l'année 1998 indiquent que le nombre total des crimes enregistrés a diminué d'environ 2,5% par rapport à l'année précédente, mais que celui des crimes et délits énumérés dans le Domestic Violence Act, y compris les violations d'ordonnances de protection, a augmenté de 28,4% avec un total de 3 669 cas enregistrés.
English: Finland reported that, while the export of the devices defined as defence material was under licence obligation, there were no restrictions on silencers.
French: En Finlande, l'exportation de matériel de défense nécessitait une licence, mais il n'existait aucune restriction concernant les silencieux.
English: The General Manager of Human Resources shall: (a) document information for remuneration of municipal employees involved in emergency response, (b) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (c) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (d) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (e) protect the health and safety of emergency responders, (f) report to the Joint Health and Safety Committees on the emergency response, (g) identify persons/organizations to receive recognition for contributions to emergency response, (h) identify persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, (i) submit information for payment of invoices, 11 (Disponible en français)
French: Le directeur général des Services généraux : a) veille à l’établissement et au maintien des liens informatiques nécessaires, b) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, c) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, d) surveille le respect des lois, des règlements des permis et des arrêtés municipaux, e) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, f) sollicite des dons pour faire face à l’urgence et s’occupe de leur gestion, g) protège la santé et à la sécurité des intervenants, h) détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, i) détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, 11 (Available in English)
English: Informs management of project progress and resolves any problems.
French: Informer la direction de l'état d'avancement des projets et résoudre les problèmes qui se présentent.
English: All other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the failure of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 3.1.28 par «temps de transformation», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: Then, all around the parking there're some small shops of souvenirs and beach items.
French: Ensuite tout autour du parking se trouvent de petites boutiques de souvenirs et articles de plage.
English: See Carlos Calvo, Le droit international théorique et pratique, 1870.
French: Voir Carlos Calvo, Droit international théorique et pratique, 1870.
English: At the same time, a consistent approach would benefit all Canadians in all parts of the country with a cleaner, healthier environment.
French: Une approche uniforme permettrait également aux Canadiens et aux Canadiennes d'un bout à l'autre du pays de profiter d'un environnement plus propre et plus sain.
English: François Courchesne, University of Montreal Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $76,950 2000-2001: $76,950 2001-2002: $76,950 Why Project Was Undertaken:
French: François Courchesne, Université de Montréal Leslie Evans, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement: 1999-2000: 76 950 $ 2000-2001: 76 950 $ 2001-2002: 76 950 $ Raison d'être du projet :
English: (FR) Mr President, I am wondering what actions the European Union will introduce to ensure that all Member States observe the right of asylum and respect the human rights of people arriving from the southern shores of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, je me demande quelles actions l'Union européenne mettra en place pour que le droit d'asile et les droits de l'homme soient respectés par tous les pays membres concernant les personnes venant de la rive sud de la Méditerranée.
English: The translating office was requested to introduce said amendments into the French version.
French: Il a été demandé à l’office ayant effectué la traduction d’incorporer ces modifications dans la version française.
English: The product in question would be initiated in the same manner as prescribed in Test Series 6(a).
French: L'amorçage du produit éprouvé doit se faire comme prescrit dans l'épreuve 6 a).
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF AROMASIN* 25 mg FOR USE IN THE SEQUENTIAL ADJUVANT TREATMENT OF POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH ESTROGEN RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER WHO HAVE RECEIVED 2-3 YEARS OF INITIAL ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS D'AROMASIN* EN COMPRIMÉS À 25 MG POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT SÉQUENTIEL CHEZ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS D'ESTROGÈNES QUI ONT DÉJÀ SUIVI UN PREMIER TRAITEMENT ADJUVANT PAR LE TAMOXIFÈNE PENDANT 2 À 3 ANS.
English: • an expense claims management system; and
French: • un syst�me de gestion de remboursement des d�penses;
English: The network is built and services are deployed to 294 of those communities.
French: Le réseau est construit et les services sont déployés dans 294 de ces collectivités.
English: It had before it the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (E/2008/25).10
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (E/2008/25).
English: However, we found little evidence of file review for any of the selection processes we examined, or any evidence of efforts to identify and correct inappropriate Industrial Security Program staffing trends.
French: Nous avons trouvé aucune trace des efforts qui auraient été déployés en vue de mettre au jour et de corriger les tendances inappropriées de dotation ayant cours au Programme de la sécurité industrielle.
English: However, they can also include compensation the corporation received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Cependant, le produit de disposition peut également comprendre une indemnité que vous avez reçue pour des biens détruits, expropriés, volés ou endommagés.
English: The request by the United States for a preliminarily ruling in this dispute is a request that the Panel insulate the US imposition of countervailing measures on softwood lumber from compliance under the WTO Agreement.
French: La demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis dans le présent différend est une demande tendant à ce que le Groupe spécial préserve les mesures compensatoires visant le bois d'œuvre résineux imposées par les États-Unis d'une mise en conformité avec l'Accord sur l'OMC.
English: Thank you for visiting our website!
French: Nous vous remercions de visiter notre site web!
English: As a public health measure, culling has been taking place in order to prevent further spread of the H5N1 virus in animal populations and to reduce the likelihood of human infection.
French: Ces abattages massifs se font par mesure sanitaire afin de prévenir la propagation du virus H5N1 dans les populations animales et minimiser les possibilités d'infection chez les humains.
English: Middle Archaic, represented by the two thousand years from 6,000 to 4,000 B.C., is even less well known than the complexes of the Early Archaic. In addition to the submergence of sites beneath rising water levels there is a serious identification problem.
French: Les Archaïques moyens, qui ont vécu durant les deux mille ans compris entre 6 000 à 4 000 avant J.-C., sont encore plus méconnus que les Archaïques inférieurs en raison de la submersion des sites par le niveau accru des eaux et d'un sérieux problème d'identification.
English: How institutions grow and adapt can be a matter of chance or choice.
French: La capacité de ces institutions de croître et de s’adapter est une question de chance ou de choix.
English: "This antibody will enable researchers to investigate whether misfolded SOD1 is involved in other forms of ALS," said Professor Janice Robertson of laboratory medicine and pathobiology, Canada Research Chair in the molecular mechanics of ALS at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases and one of the lead authors of the study.
French: "Cet anticorps permettra aux chercheurs d'étudier si le gène mal replié SOD1 est impliqué dans d'autres formes de SAL," indique professeur Janice Robertson du laboratoire de médecine et de pathobiologie, Chaire de recherche du Canada pour les mécanismes moléculaires de la SLA au Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, une des auteurs de l'étude.
English: There is evidence that declines may be continuing at one location.
French: De l’information indique que le déclin se poursuivrait chez l'une d'entre elles.
English: Maison de la Congrégation, 222 Saint-Laurent boulevard, Montreal, QC TOTAL: $1,471.68
French: Maison de la Congrégation, 222, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc TOTAL : 1 471,68 $
English: (Ironically, the central comptrollership function experienced lapses in areas that were being actively corrected in the field.) At the same time, a major audit of $3B in annual payments for Military Pay observed reasonable controls to be in place.
French: Or, cette dernière vérification a également souligné que le manque d’information de gestion empêchait de vérifier avec certitude la validité des contrats de services.
English: Page 16, tableau 1, la note en bas de page 7/
French: Page 16, tableau 1, note en bas de page 7/
English: Its reports on National Professional Officers, death and disability compensation and contingent-owned equipment would be taken up at its current session.
French: Enfin, il examinera à sa session en cours les rapports sur les administrateurs recrutés sur le plan national, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et le matériel appartenant aux contingents.
English: 3.2.1 Higher Level On conversion to a group and/or level or a new classification plan and/or pay structure having a higher maximum rate of pay, the employee shall be paid the rate of pay nearest to but not less than the rate previously received.
French: 3.2.1 Niveau supérieur Lorsqu'il y a transposition à un groupe ou à un niveau ou à un groupe et à un niveau ou à des régimes ou des structures de classification et de rémunération ayant un taux de rémunération maximal supérieur, l'employé touchera le taux de rémunération le plus proche, sans y être inférieur, du taux qu'il touchait précédemment.
English: The hotel serves a continental breakfast buffet.
French: L'hôtel vous sert le buffet petit déjeuner contintental.
English: • Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent and M.P. Wong.
French: • Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent et M.P. Wong.
English: This reduction is due to modest growth in social expenditure, in interest payments and in government consumption.
French: La réduction du déficit est due à une croissance modérée de la dépense sociale, des paiements d’intérêts et de la consommation publique.
English: These communities, and these endemic areas, should be targeted in the future with aggressive screening, DOT, and treatment of LTBI.
French: Dans l’avenir, ces communautés et ces zones d’endémicité devraient faire l’objet d’une intervention musclée prévoyant le dépistage actif, la TOD et le traitement de la tuberculose-infection.
English: Soon on Krep productions, Flex Blur I mean...
French: A je tole v Reasen-u narjen, se sprašujem. Jah zanimiv za predstavo.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the President of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the fourth report with regard to the application of the resolution 1373 of the Security Council (see enclosure).
French: La Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: I have a curious question on income splitting as it relates to family law.
French: J’ai une question sur le fractionnement du revenu en ce qui concerne le droit de la famille.
English: I didn't see kind people like that in my drinking days.
French: Je ne voyais pas de gens aussi gentils du temps que je buvais.
English: The subject of this year's workshop, which was attended by a number of eminent scientists and researchers, was the standardization of data collection and evaluation from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of the mineral resources and in respect of the protection and preservation of the marine environment.
French: L'atelier de cette année, qui a attiré un certain nombre de scientifiques et chercheurs éminents, a porté sur la normalisation de la collecte et de l'évaluation des données réunies grâce aux activités de recherche et d'exploration dans les grands fonds marins, au niveau tant des ressources minérales qu'à celui de la protection et de la conservation de l'environnement marin.
English: • Survey results - HTML
French: • Résultats du sondage - HTML
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Helsinki, Finland, commencing on May 12, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Helsinki, Finlande, à compter du 12 mai 2001.
English: The Mexican Government also reported on its cooperation initiatives in regard to its northern border with the United States of America.
French: Le Gouvernement mexicain a également rendu compte des initiatives de coopération concernant la frontière avec les États-Unis.
English: Thus, while protectionist pressures routinely emerge, accommodation thereof is the exception rather than the rule.
French: De plus, un grand nombre de pays participent à des ententes régionales de libreéchange plus poussées, avec pour résultat que la majorité du commerce transfrontalier se fait plus ou moins dans des conditions de libre-échange.
English: Phase II can be completed within budget.
French: L'achèvement de la phase II devait être possible sans dépassement de budget.
English: It is very difficult to explain to the larger public what is actually behind this declaration of assurance.
French: Il est très difficile d’expliquer aux citoyens ce qui se cache derrière cette déclaration d’assurance.
English: Under Licence No. 920351, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Natashquan, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920351, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 23 Question II.
French: Les dispositions types ont été adoptées avec l’intention d’ouvrir la voie à une protection régionale et internationale, étant donné que de nombreux pays considèrent de la plus haute importance de protéger les expressions du folklore par‑delà les frontières des pays dont elles sont issues.
English: Mr. Al-Shara (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session.
French: M. Al-Shara (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir que de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session.
English: Threat classification table for the lake chubsucker.
French: Tableau de classification des menaces pesant sur le sucet de lac.
English: Out-migration rates are high in the western provinces, and low in the Atlantic region, especially Newfoundland and Labrador (Hajesz and Dawe, 1997).
French: Le taux de migration de sortie est élevé dans les provinces de l'Ouest et faible dans la région de l'Atlantique, en particulier à Terre-Neuve et au Labrador (Hajesz et Dawe, 1997).
English: She has also chaired the Health Canada Therapeutic Products Directorate, Expert Advisory Committee on Complementary Medicines (1997-2000).
French: Elle a également dirigé le Comité consultatif d’experts sur les médicaments complémentaires de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (1997-2000).
English: In order to press buttons and move levers the trainee needs more than just the virtual reality headset, but these things were purposely left out of the demonstration to simplify the experience for visitors to the display.
French: Pour pouvoir enfoncer des boutons et bouger des leviers, le stagiaire doit avoir accès à beaucoup plus qu'un simple casque de réalité virtuelle, mais on a laissé tomber ces dispositifs à dessein dans la démonstration afin de rendre l'expérience moins complexe pour les visiteurs.
English: They worked thoughtfully and energetically to develop strategic priorities for a national research agenda.
French: Ils ont travaillé sérieusement et énergiquement à l'élaboration des priorités stratégiques d'un programme de recherche national.