ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuelle Somer is born January 5, 1972 in Brussels, with French and Dutch citizenships.
French: Emmanuelle Somer est née en 1972.
English: This should remind everyone that we are gathered together under the banner of this Organization to hold steadfastly to the norms of humanitarian law, the Articles of the Charter and the guarantees provided by United Nations bodies, particularly the Security Council, which is entrusted with the maintenance of peace and security.
French: Cela devrait rappeler à tout le monde que nous sommes réunis sous la bannière de cette Organisation pour défendre fermement les règles du droit humanitaire, les articles de la Charte et les garanties fournies par les organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Deputy Minister also instructed (in a memorandum dated May 26, 1997) that IM&TS, Assets Management Branch and Financial Systems Branch be full members of the MIMS Implementation Team to ensure that there would be effective coordination of the Department's informatics and materiel management strategies.
French: Le sous-ministre a aussi donné pour instruction (dans une note de service portant la date du 26 mai 1997) que la GI&ST et la Division des finances et de la gestion des actifs deviennent membres à part entière de l'équipe de mise en œuvre du SGIE afin qu'il y ait une coordination efficace des stratégies ministérielles d'informatique et de gestion du matériel.
English: Concerning complete separation between functions of investigation and detention, the Penal and Detention Facilities Act prohibits officers from engaging in criminal investigations of those detainees that are detained in the detention facilities supervised by such detention officers.
French: En ce qui concerne la séparation totale entre les fonctions d'enquête et de détention, la loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention interdit que les agents chargés de garder les détenus placés dans les cellules de police participent à l'enquête pénale relative à ces détenus.
English: Springs for spring Gatineau, Quebec, April 18, 2007 — Spring really has sprung at the Canadian Children's Museum (CCM), and what better way to celebrate than with springs, of all things?
French: Un printemps tout en ressorts Gatineau (Québec), le 18 avril 2007 — Comme le printemps prend son essor au Musée canadien des enfants, il n'y a pas de meilleure façon de célébrer son retour qu'avec des ressorts de toutes sortes.
English: • If you confirm that the individual holds a deposit account with a financial entity, the record has to include the date on which you made the confirmation as well as the name of the financial entity where the account is held and the number of the account;
French: • si vous avez confirmé le fait que la personne détient un compte de dépôt auprès d’une entité financière, le dossier doit indiquer la date à laquelle vous avez confirmé l’existence de ce compte ainsi que le nom de l’entité financière où se trouve le compte et le numéro du compte;
English: Option 1: (Note: There is no basis in the Protocol for limits on transfers)
French: Option 1 : (Note : Le Protocole ne prévoit pas de fixer des limites aux cessions.
English: NRC participates in federal Canadian science and technology (S&T) agreements with the European Union, France, Germany and Japan.
French: Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail.
English: ◦ (ii) the issuance, disposition or accumulation referred to in subparagraph (i) was made or amassed for the purpose of ▪ (A) acquiring property to be used principally in, or making expenditures for the purpose of earning income from, a business, other than an investment business, carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, or (B) acquiring a participating interest that is a significant interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used principally in a business, other than an investment business, carried on by the other entity.
French: • a) à la fin de son année d'imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), mais non une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l'effet de l'alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe, compte non tenu de sa division (iii)(A), ou par l'effet de l'alinéa h) de cette définition; b) à la afin de cette année, la valeur comptable de ses biens de placement représente au plus la moitié de la valeur comptable de l'ensemble de ses biens; c) tout au long de cette année, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n'est pas une entreprise de placement.
English: GB FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 In principle, no representation from different angles is required, but it may be necessary if a single view fails to effectively disclose the features for which protection is required.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 11 3.5.1.a) 3.5.1.c) La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date du dépôt, à condition que les irrégularités aient été corrigées avant l’enregistrement et que le dessin ou le modèle soit enregistré.
English: In two years' time that number will grow to 27, and the enlargement process will clearly not stop there.
French: Il faudrait y rajouter des petits Etats qui entretiennent des relations étroites avec l'Union européenne.
English: Recent technology development work has included cooperating with consortia in Ontario, Quebec and New York State to examine emissions from diesel-electric hybrid buses.
French: Les récents travaux de développement technologique comprenaient une collaboration avec des consortiums de l'Ontario, du Québec et de l'État de New York pour examiner les émissions des autobus hybrides diesel-électricité.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be in accordance with the agreement dated September 22, 1995 filed with the Agency.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être attribués selon les modalités de l'accord du 22 septembre 1995 déposé auprès de l'Office.
English: The two governments will certainly use Hu’s visit to celebrate the anniversary with new programs designed to enhance bilateral understanding and friendship.
French: Les deux gouvernements vont certainement utiliser la visite de Hu pour célébrer cet anniversaire avec de nouveaux projets conçus pour renforcer la compréhension et l'amitié mutuelle.
English: Crown gall is particularly critical in BC since fields remain infested for many years and there is a limited amount of suitable land for new plantings.
French: La tumeur du collet est particulièrement problématique en C.B. du fait que les champs demeurent infestés pendant de nombreuses années et qu’il y a une quantité limitée de terres appropriées pour l’établissement de nouveaux peuplements.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) was profoundly concerned by the issue of video surveillance, which affected every member of society.
French: Les politiciens qui veulent surtout répondre à ce besoin établissent inutilement la sécurité au détriment de la liberté.
English: As stated by Mr. Sommaruga, former President of the ICRC in his keynote address to the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent on 4 December 1995: “The growing magnitude of the task before us and the proliferation of agencies make it more necessary than ever to strengthen the process of consultation and cooperation among the various organizations involved in humanitarian work.
French: Comme l'a déclaré M. Sommaruga, ancien Président du CICR, dans son allocution d'ouverture de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge le 4 décembre 1995: «L'ampleur croissante de la tâche et la multiplication des acteurs rendent plus nécessaire que jamais le renforcement du processus de concertation horizontale engagé entre les diverses organisations à vocation humanitaire.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery PWGSC has implemented a cost management framework to address consistency of financial data and access to financial information.
French: Améliorer la planification de la demande en collaboration avec les clients afin de prévoir l’utilisation et d’optimiser la rentabilité des locaux à bureaux TPSGC a terminé l’élaboration de ses plans de gestion des locaux à long terme au moyen de conventions directrices d’occupation des locaux conclues avec les ministères clients, lesquelles couvrent 50 % des locaux gérés par TPSGC.
English: Ideally located in the very center of Montmartre between the Place du Tertre and the Moulin Rouge, you will find the delightfull Parisian quarter which poets and painters have made so famous.
French: SituÃ© en plein coeur de Montmartre, Ã proximitÃ© des grands Magasins et de L'OpÃ©ra, Ã quelques minutes en mÃ©tro des Champs-ElysÃ©es et du Louvre. Son emplacement est idÃ©al pour tous vos dÃ©placements dans la capitale.
English: A majority of family doctors would like to see the levels of government working more effectively together to ensure the health-care system is prepared to respond to an emergency.
French: Une majorité de médecins de famille aimeraient que les divers paliers de gouvernement travaillent plus efficacement ensemble pour s’assurer que le système de santé soit prêt à intervenir en cas d’urgence.
English: However, these typical utterances from Ján Slota cannot be allowed in a democracy under any circumstances.
French: Ces déclarations caractéristiques de Ján Slota ne doivent toutefois être admises à aucune condition dans une démocratie.
English: In paragraph 4.4.2.9., the results of at least 3 type O tests conducted during an endurance field test are allowed to justify further conditioning.
French: Dans le paragraphe 4.4.2.9, les résultats d'au moins trois essais de type O exécutés pendant un essai d'endurance sur le terrain sont admis pour justifier un conditionnement ultérieur.
English: The Commission also notes that applying the 150 percent and 125 percent credits to children's programming shown throughout the day could allow licensees who broadcast a great deal of children's programming to drastically reduce the number of hours of priority programming broadcast during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: 100 et de 125 p. 100 aux émissions pour enfants diffusées pendant la journée pourrait permettre aux titulaires qui diffusent beaucoup d'émissions pour enfants de réduire considérablement le nombre d'heures d'émissions prioritaires diffusées durant la période de grande écoute de 19 h à 23 h.
English: One of the questions to be addressed is how this ownership pattern impacts on diversity.
French: Il faudrait également étudier le rôle que peut jouer le secteur public dans la promotion de la diversité.
English: Having considered (i) the Decision of the 3rd Extraordinary Summit of the OIC held in Makkah Al-Mukarramah (Saudi Arabia) in December 2005; (ii) the Decision of the Board of Governors of the IDB at its 31st Annual Meeting held in the State of Kuwait in May 2006; and (iii) the Progress Report on the Establishment of the Fund as submitted by the Secretary General of the Organization of Islamic Conference (OIC)—hereby:
French: Ayant examiné i) la décision du troisième sommet extraordinaire de l'OCI tenu à Makkah (Arabie saoudite) en décembre 2005; ii) la décision du Conseil des gouverneurs de la BID à sa trente et unième réunion annuelle tenue dans l'État du Koweït en mai 2006; et iii) le rapport d'activité sur la création du Fonds présenté par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: "Just hop in," he told Splash.
French: « Saute dans le bassin, dit-il à Plouf.
English: Brussels, 28th November 2005
French: Bruxelles, le 28 novembre 2005 NOTE A L'ATTENTION DE L'AUTORITE BUDGETAIRE
English: Table D. Suppression rules
French: Tableau D. Seuils de suppression ESTIMÉ Pourcentage, distribution, proportion/part:
English: Ms. Gonzalez Martinez said that she was discouraged at the lack of action regarding the concerns which the Committee had expressed during the consideration of the previous report, in particular regarding traditional practices that were harmful to women.
French: Mme Gonzalez Martinez se dit découragée devant le manque de suivi concernant les préoccupations que le Comité a soulevées durant l'examen du rapport précédent, notamment au sujet des pratiques traditionnelles nuisibles aux femmes.
English: The agency has taken part in several rescue activities and has acquired valuable relevant experience.
French: Il a participé à plusieurs opérations de secours et a acquis une expérience précieuse.
English: Specifically, a "full loading dose" of 32 capsules, (i.e., the dose documented by those who have studied the recommended use of the product), provides amounts of vitamins A, D and folic acid that exceed the maximum limit permitted for nonprescription use.
French: Ainsi, une « dose initiale complète » de 32 capsules, soit la dose généralement utilisée par les chercheurs, fournit un apport en vitamines A et D et en acide folique supérieur à la limite maximale permise dans le cas des produits vendus sans ordonnance.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative is a five-year initiative targeted to Aboriginal youth between the ages of 15 and 24 living in urban areas.
French: L'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) est une initiative quinquennale ciblant les jeunes Autochtones de 15 à 24 ans résidant dans les villes.
English: Roles and Responsibilities During Implementation (A proposal) Lead By:
French: RÃ´les et responsabilitÃ©s durant la mise en Å"uvre (proposition) AnimÃ© par :
English: On December 12, 2003, the government introduced major changes in the organization of departments, re-structuring close to 25 per cent of the federal public sector and announcing a major review of government expenditures.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé des réformes majeures dans l’organisation des ministères en réaménageant près de 25 p. 100 du secteur public fédéral et en lançant un examen approfondi des dépenses publiques.
English: This last differentiation appears related to contrasting photoperiod responses.
French: Cette dernière différenciation apparaît liée à des différences de comportements vis-à-vis de la photopériode.
English: Kathryn Ivany Research Historian Edmonton and District Historical Society Edmonton, Alberta (403) 489-4423
French: Kathryn Ivany Historienne en recherches Edmonton and District Historical Society Edmonton (Alberta) (403) 489-4423
English: While the Agency may determine that a transportation feature or situation represents an obstacle to some persons with disabilities, it must also determine whether that obstacle is undue.
French: Bien que l’Office puisse déterminer qu’une caractéristique ou une situation relative au transport constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit aussi établir si cet obstacle est abusif ou non.
English: The maximum long-term benefits to be derived from aquifer waters should not be limited to what was currently technically possible, but should also ensure an environmental and socio-economic equilibrium for future generations, taking into consideration the real costs of deriving the benefits.
French: Pour tirer le meilleur profit à long terme des eaux des aquifères, il convient de ne pas se limiter à ce qui est actuellement techniquement possible, et il faut aussi assurer un équilibre environnemental et socioéconomique dans l'intérêt des générations futures, en tenant compte du coût réel de la mise en valeur des aquifères.
English: The general value of 0.90 currently given in that standard for the resistance factor is shown to be conservative by 1 –6% for both laterally unsupported beams and biaxially loaded beam columns.
French: La valeur de 0,90 généralement utilisée dans cette norme comme coefficient de résistance est sécuritaire de 1 à 6%, à la fois pour les poutres non latéralement supportées et pour les colonnes soumises à de la flexion gauche.
English: Collins,M.2000. Understanding uncertainties in the response of ENSO to greenhouse warming.
French: Understanding Uncertainties in the Response of ENSO to Greenhouse Warming.
English: (b) When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of paragraph (a): (i) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (ii) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié est reporté de cette façon à un jour où le fonctionnaire est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de l'alinéa a) : (i) le travail exécuté par le fonctionnaire le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme travail exécuté un jour de repos, et (ii) le travail accompli par le fonctionnaire le jour qui tient lieu de jour férié est considéré comme travail accompli un jour férié. c) L'alinéa b) ne s'applique pas au fonctionnaire assujetti à l'article 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation.
English: This seriously hurts the credibility of the WTO in the developing world because it then begins to look like a double-dealing forum.
French: Cela mine gravement la crédibilité de l’OMC dans le monde en développement qui la perçoit ainsi comme une instance hypocrite.
English: • Two handbooks on e-commerce and portal design, with a 16,400 print run, were produced by CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations) and the Electronic Commerce Institute with assistance from the Agency.
French: • Deux guides portant sur le commerce électronique et la conception de portails ont été préparés par le Centre francophone d'informatisation des organisations et l'Institut du commerce électronique à l'aide de l'agence. Ils ont été diffusés à 16 400 exemplaires.
English: I should also like your comments on Mr Bush's message on 20 May, promising freedom to Cuba, and your comment on the fact that the United States have not punished the hijackers who forced aeroplanes to go to Cuba.
French: Je voudrais aussi entendre vos commentaires sur le message prononcé par M. Bush le 20 mai, dans lequel il promettait la liberté à Cuba, ainsi que votre commentaire sur le fait que les États-Unis n'ont pas puni les pirates de l'air qui ont contraint des avions à se rendre à Cuba.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En conséquence, tout en rappelant notre attachement à l'Accord, nous affirmons qu'il peut et doit être interprété et appliqué d'une manière qui favorise le droit des gouvernements de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: Another view was that the assignment of receivables arising from the sale or lease of mobile equipment should not be excluded from the scope of the draft convention.
French: Selon un autre avis, la cession de créances nées de la vente ou de la location de matériels d'équipement mobiles ne devrait pas être exclue du champ d'application du projet de convention.
English: A long-term human resources strategy, the establishment of centres of scientific expertise, the development of a Five-Year Research Agenda and the implementation of best practices will ensure continued excellence in DFO's aquatic science program.
French: L'élaboration d'une stratégie de ressources humaines à long terme, l'établissement de centres d'expertise scientifique, la formulation d'un programme de recherche quinquennal et la mise en œuvre de pratiques exemplaires permettront au programme des sciences aquatiques du MPO de continuer d'exceller.
English: Local developers of district energy systems may contract for thermal capacity.
French: Lespromoteurs locaux des systèmes d’énergie àdistance pourront alors établir des contrats decapacité thermique.
English: Natural Environment: Ensure that development is sensitive to the natural environment of the site.
French: Environnement naturel : S’assurer que l’aménagement est adapté à l’environnement naturel du site.
English: "Retroactive legislation often states that it is deemed to come into force or to take effect on a date prior to the date of enactment . . . ."6 In Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. M.N.R.,7 the Supreme Court of Canada stated the following: . . . . . . The general rule is that statutes are not to be construed as having retrospective operation unless such a construction is expressly or by necessary implication required by the language of the Act.
French: Dans Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, on peut lire : « Un texte législatif rétroactif renferme dans bien des cas une disposition énonçant qu’il est réputé entrer en vigueur ou s’appliquer à une date antérieure à la date de promulgation »6 [traduction]. Dans Gustavson Drilling (1964) Ltd. c.
English: There is a compelling need for greater harmonization of processes and regulatory cooperation in the world trading system.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a géré d'importants différends, tels que celui entourant le bois d'œuvre résineux, avec les États-Unis.
English: A COCK, STRAIGHT FROM THE LOFT OF JAN THEELEN (BUGGENUM) !!
French: UN MÂLE DE CHEZ JAN THEELEN (BUGGENUM) !!
English: During the course of the year, Parliament approved additional resources totalling $125.9 million through supplementary estimates.
French: Durant l'année, le Parlement a approuvé des crédits supplémentaires de l'ordre de 125,9 millions de dollars.
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on prospects for faster recruitment of personnel.
French: Le Comité a procédé à des échanges de vues avec les représentants du Secrétaire général sur les possibilités de recruter du personnel plus rapidement.
English: Only steps from the Terrasse Dufferin and the Citadel, this charming European-style hotel overlooking Parc des Gouverneurs and the St. Lawrence River is sure to delight with its cozy and intimate atmosphere.
French: Situé près de la Terrasse Dufferin et de la vieille Citadelle, face au parc des Gouverneurs et au fleuve Saint-Laurent. Venez vous imprégner du charme de la seule ville fortifiée en Amérique du Nord, découvrir une architecture d’une grande beauté et apprécier tout le confort et le savoir-faire de notre établissement.
English: Fuse the energies of your Infinite I and become your own universal parent.
French: Fusionnez les énergies de votre JE Infini et devenez votre propre parent universel.
English: The financial statements of all banks and DFIs are required to be audited by firms of chartered accountants, whose names are included in the panel/list of qualified auditors maintained by SBP.
French: Les états financiers de toutes les banques et institutions financières doivent être vérifiés par des cabinets de comptables agréés, dont les noms figurent dans la liste d'auditeurs qualifiés tenue par la SBP.