ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the banks are closed there cannot be currency exchanges.
French: Toutefois, étant donné que les banques sont fermées aucune devise ne peut être changée.
English: The best known road was the Hellweg, which started on the Rhine and forked in two at Paderborn.
French: La route la mieux connue était l'Hellweg qui, partant du Rhin, se divisait en deux branches à Paderborn.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will take action to increase participation in the workforce by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va accroître la participation au marché du travail en prenant les mesures suivantes :
English: Achieving the Millennium Development Goals
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: One can also make a few a priori predictions.
French: On peut aussi faire quelques prédictions a priori.
English: Please indicate what measures are in place, or planned, to eliminate the practice of polygamy.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont mises en place ou qui sont prévues pour supprimer cette pratique
English: Bank's services share with EV the importance of Health and confirm that health projects will be adequately covered under the eligibility heading: environment-sustainable communities.
French: Les services de la Banque partagent l’avis d’EV en ce qui concerne l’importance du secteur de la santé et confirment que les projets dans ce domaine seront couverts de manière appropriée au titre du critère d’admissibilité « environnement – collectivités durables ».
English: The main body of 38 international observers, sponsored by Member States and United Nations system bodies, arrived in Fiji by 21 August.
French: Le gros de la Mission, composée de 38 observateurs internationaux et financés par les États Membres et par des organismes des Nations Unies, est arrivé à Fidji le 28 août.
English: Similarly, compared with 4,500 planned hours for five fixed-wing aircraft, a total of 3,146 actual hours were flown, representing 70 per cent utilization of planned hours.
French: De même, alors qu'on prévoyait 4 500 heures de vol pour 5 avions, le nombre d'heures effectives a été de 3 146 au total, soit une utilisation de 70 % des heures prévues.
English: “Features” related to any characteristic of system components boreholes, lithography or nearby communities.
French: Les «caractères» correspondaient aux traits distinctifs des composantes du système (puits de sondage, lithographie ou communautés voisines).
English: 9.30-10.30 a.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 h 30 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: Thematic discussion on the issue of the disarmament machinery
French: Débat thématique sur la question du mécanisme pour le désarmement
English: However, the ADT had little doubt that continued dumping would be materially injurious in the future.
French: Cependant, le Tribunal antidumping estimait qu'une poursuite du dumping causerait un préjudice sensible dans le futur.
English: The most frequently used "other" method, mentioned by respondents on their own, was to monitor school records and reports.
French: L'« autre » méthode utilisée le plus fréquemment, mentionnée par les répondants, était de surveiller les dossiers et les bulletins scolaires.
English: Furthermore, BNSF states that subsection 140(2) of the CTA calls for a factual determination rather than consideration of transportation policy.
French: De plus, BNSF déclare que le paragraphe 140(2) de la LTC prévoit la prise d'une décision objective plutôt qu'une décision axée sur la politique des transports.
English: (2) After the case is called, the presiding judge or recording judge shall report on the essential contents of the files.
French: Si le président décide de renoncer à l’assistance du greffier, le procès-verbal est tenu par l’un des juges.
English: R.M. of Moose Mountain - Road Construction MRIF funding: $242,530; Project cost: $485,060 This project involves building about 3.2 kms of road to complete R.M. No. 63's correction line from the east end of the municipality to the west.
French: MR de Moose Mountain – Construction de route Financement du FIMR : 242 530 dollars; coût du projet : 485 060 dollars Ce projet prévoit la construction d’environ 3,2 kilomètres de route afin d’achever la voie correctrice de la MR no 63 depuis l’extrémité est de la municipalité jusqu’à l’ouest.
English: Governments around the world have acknowledged this fact.
French: Les gouvernements du monde entier reconnaissent ce fait.
English: The final focus of Dr. Katz's research is designed to understand the fundamental differences in the perception and physiology of pain between the genders, and among women, as a function of current reproductive status and hormones.  Dr. Katz is an innovative researcher with an international reputation for his work in the field of pain.
French: En dernier lieu, M. Katz tentera de comprendre les différences fondamentales dans la perception et la physiologie de la douleur selon le sexe et, chez les femmes, d'après leur situation actuelle en matière de reproduction et le bilan hormonal.  M. Katz est un chercheur qui ne cesse d'innover et qui s'est forgé une réputation internationale pour ses travaux dans le domaine de la douleur.
English: We will also change the Labelling Directive.
French: Nous allons également modifier la directive sur l'étiquetage.
English: PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC Reference Number: 20060661A Contract Date: 2005-11-02 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-11-02 to 2005-11-04 Delivery Date: 2005-11-04 Contract Value: $11,283.15 Comments:
French: PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC Numéro de référence : 20060661A Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-11-02 à 2005-11-04 Date de livraison : 2005-11-04 Valeur du contrat : 11 283,15 $ Commentaires :
English: CFB Gagetown 33 54 5 2 3 3 402 CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch 38 43 9 1 6 2 92
French: BFC Gagetown 33 54 5 2 3 3 402 BFC Gagetown - branche Construction & génie 38 43 9 1 6 2 92
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Budget 2003-04 $5.1 million Actual costs 2003-04 $4.4 million Actual costs 2002-03 $5.7 million Budget variance-decrease
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Budget 2003-2004 5,1 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 4,4 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 5,7 millions de dollars Écart budgétaire - diminution
English: Following agreement at a Northern Dimension Ministerial Meeting in Brussels in November 2005, an enhanced policy framework for Northern Dimension cooperation is currently being developed.
French: À la suite d'un accord adopté lors d’une réunion ministérielle organisée dans le cadre de la dimension septentrionale à Bruxelles, en novembre 2005, un cadre politique avancé pour la coopération au titre de la dimension septentrionale est en cours de développement.
English: • Begin reasonable progress assessments of 100 employers anticipated to be in compliance.
French: • Entreprendre l'évaluation des progrès raisonnables de 100 employeurs qui devraient être en conformité
English: • Communities - education prior to and after trials
French: • avec les collectivités - éducation avant et après les essais
English: This provided a forum to discuss how values and ethics impact their work.
French: On a ainsi obtenu un forum pour discuter des répercussions des valeurs et de l’éthique sur le travail.
English: Consisting of six countries (Canada, China, Japan, Korea, Russia and the United States), this forum addresses illegal drug trafficking, migration, fishing and maritime terrorism through closer collaboration and common goals.
French: Formé de six pays - le Canada, la Chine, le Japon, la Corée, la Russie et les États- Unis -, ce groupe lutte contre le trafic de drogues, la migration clandestine, la pêche illégale et le terrorisme maritime par une plus grande collaboration et la poursuite d'objectifs communs.
English: In normal physiological solution, the resting membrane potential was −56 ± 0.6 mV, and the cells were electrically quiescent.
French: Dans une solution physiologique normale, le potentiel membranaire de repos était de −56 ± 0,6 mV, et les cellules étaient électriquement quiescentes.
English: I am now referring to what happened with the Multilateral Agreement on Investment.
French: Je fais allusion à ce qui est arrivé à l'accord sur l'investissement.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health >> Dr. John R.G. Challis, Scientific Director The Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents >> Dr John R.G. Challis, Directeur scientifique L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé liés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l’enfant et de l’adolescent.
English: The additional expenditure of $145,500 was the net result of additional requirements in the amount of $157,600 for training programmes, partially offset by an unutilized balance of $12,100 for public information programmes.
French: L'augmentation des dépenses de 145 500 dollars est le résultat direct de l'accroissement de 157 600 dollars des dépenses afférentes aux programmes de formation, montant qui est en partie compensé par un solde inutilisé de 12 100 dollars au titre des programmes d'information.
English: What do people mean when they tell us they are Canadian? 4 By choosing an identity, individuals situate themselves according to social dimensions that are relevant to them, and define themselves with labels likely to enhance their prestige.
French: À partir de 1971, cependant, on a apporté un certain nombre de changements au questionnaire du recensement et à la question sur l’ethnicité. D’abord, avec l’arrivée de l’autodénombrement, les répondants ont rempli le questionnaire de recensement eux-mêmes.
English: Because of his knowledge that the North American market manufacturers were not completely satisfied, he asked OICA if the industry was satisfied with the gtr as it stands at the present time.
French: Sachant que les constructeurs du marché nord-américain n'étaient pas pleinement satisfaits du projet, il a demandé à l'OICA si les industriels de ce secteur considéraient satisfaisant le texte du rtm tel qu'il se présentait actuellement.
English: Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
French: D’autres normes élaborées dans le cadre du programme de travail de normalisation défini dans le mandat M331, telles que le format de contenu portable (PCF)8, seront également prises en considération en vue de leur introduction dans la liste de normes quand elles seront disponibles.
English: An early draft of the Regulations was provided to the provinces in January 2008 and discussed at a meeting of the Impaired Driving Working Group of the Coordinating Committee of Senior Officials which reports to Deputy Ministers responsible for Justice.
French: On a soumis une version préliminaire du Règlement aux provinces en janvier 2008, et cette version a fait l’objet de discussions du Groupe de travail sur la conduite avec facultés affaiblies du Comité de coordination des hauts fonctionnaires, qui relève des sous-ministres responsables de la justice.
English: He also mentioned that several other factors have to be considered before accepting a transfer and that he was not actually required to accept any.
French: Il mentionne également que plusieurs autres facteurs doivent être pris en considération avant d’accepter une mutation et que finalement il n’est pas obligé de l’accepter.
English: It is the responsibility of each individual school board to develop and maintain a set of transportation policies, including safety provisions.
French: Chaque conseil scolaire a la responsabilité d'élaborer et de tenir à jour un ensemble de politiques de transport touchant notamment la sécurité.
English: The total amount of exports of goods and services amounted to roughly US$5.9 billion in 2003.
French: Les exportations de produits et services se sont chiffrées à une valeur d’environ 5,9 milliards de dollars américains, en 2003.
English: Proposed action: to consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Germany.
French: Mesure proposée : Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de l'Allemagne.
English: The meetings were chaired by Mr. Mizuno (Japan) and Mr. Friedel/Mr.
French: Mizuno (Japon) et Friedel/Cesari (CE), le secrétariat étant assuré par M.
English: Appointed by the Governor-in-Council for a 10-year term, the Commissioners have the status of deputy head.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise la CFP à déléguer son pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: Decree No. 37-2001 granted a bonus of 250 quetzales to both male and female workers.
French: Le décret 37-2001 a disposé que travailleurs et travailleuses recevraient une indemnité de 250 quetzals.
English: The Canadian Human Rights Commission ("the Commission") participated fully in the hearing.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a pleinement participé à l'audience.
English: According to available data, since 2004 till today, the number of women in the total number of employees in the Ministry has increased by more than 2%.
French: Selon les données disponibles, depuis 2004, le nombre de femmes sur le total des employés du Ministère a augmenté de plus de 2 %.
English: Although member states had different opinion on the contents and forms of these documents, the Delegation had already got a prerequisite which was to protect TK.
French: Les Étatsmembres avaient certes une opinion différente du contenu et de la forme de ces documents mais la délégation savait que l’objectif fondamental était de protéger les savoirs traditionnels.
English: Ms. Gnacadja stressed that awareness campaigns were not sufficient to put the Government's commitments into practice; the difficulties in reaching consensus in a country which was 90 per cent Muslim must be overcome with a view to adopting legislation.
French: Mme Gnacadja souligne que les campagnes de sensibilisation ne suffisent pas à concrétiser les engagements pris par le Gouvernement; il faut surmonter les difficultés qu'il y a à parvenir à un consensus dans un pays où 90 % des habitants sont des musulmans en vue d'adopter des lois.
English: Stefan Luchian has a personal exposure at Rumanian Athenaeum.
French: 19 de travaux de Stefan Luchian sont montrés à l'exposition de la jeunesse artistique et N.Grigorescu achète l'aquarelle « De la Bariera Filantropiei ».
English: Genetics has long associated certain diseases with heredity.
French: La génétique parvient depuis longtemps à associer certaines maladies à l’hérédité.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 63.
English: • organizing four national conferences on careers, citizenship and volunteerism.
French: • organisation de quatre conférences nationales sur la carrière, la citoyenneté et le bénévolat - plus de 90 p.
English: These exemptions reduce the opportunities available for Canadian exporters seeking to bid on
French: La ZLEA proposée fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques.
English: FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Reference Number: 45209812 Contract Date: 2007-07-11 Description of Work:
French: FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Numéro de référence : 45209812 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif :
English: A limited list of measures should be established.
French: Un paramètre lié à la masse pénalise un véhicule plus léger en imposant une valeur limite plus stricte.
English: Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
French: D'autres magistrats, des juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider le Tribunal lorsqu'il examine des questions qui ne relèvent pas de la compétence du magistrat de l'île.
English: For example, use the code text:
French: Par exemple, utilisez dans le code le texte suivant :
English: The organization follows standard practices for financial reporting.
French: L’organisme adopte des pratiques réglementées en ce qui a trait à l’information financière.
English: You must also balance the accuracy, the responsiveness and the availability of the information against the costs of providing the right level of service.
French: Vous devez aussi comparer l'exactitude, la pertinence et la disponibilité de l'information aux coûts liés à la prestation du niveau adéquat de service.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: La demande intérieure demeure forte alors que la demande outre-mer reprend de la vigueur
English: • QC samples, time, method of collection
French: • échantillons de CQ, date et méthode de prélèvement;
English: That is why I regard this decision as neither opportune nor legally sound.
French: Voilà pourquoi je considère que cette décision n'est ni opportune, ni juridiquement fondée.
English: The Committee had suggested that it could contribute an analysis of its consideration of the theme concerned, drawing from its concluding comments.
French: Le Comité a indiqué qu'il pourrait contribuer une analyse de son examen de ce thème, tiré de ses conclusions.
English: • Section 2 - Evaluation Methodology
French: • Partie 2 - Méthodologie de l'évaluation
English: They are cosy, and feature double-glazed windows and views of the street below.
French: Confortablement aménagées, elles sont équipées de fenêtres à double vitrage et ont vue sur la rue en contrebas.
English: Assessment 17) In order to assess the comparative strength of your proposal among others, please answer, in detail, the series of questions below that are appropriate to the type of activities included in your programming (see Guidelines):
French: Évaluation 17) Afin que nous puissions évaluer l'importance de votre proposition comparativement aux autres, veuillez répondre de façon détaillée à la série de questions ci-dessous qui correspond au type d'activité inclus dans votre demande de programmation (voir les lignes directrices) :
English: • There is a general limit of $5 million per contribution.
French: • En général, un plafond de 5 millions de dollars par contribution s’applique.
English: This affects the timeliness of the activities performed by the Officers, as they must add the activity of verifying the accuracy of the chart provided by the managers.
French: Cela nuit à la promptitude des activités exécutées par les agents, car ils doivent assumer, en plus, la vérification de l'exactitude de l'organigramme fourni par les gestionnaires.
English: Canada-US Smart Border Declaration 1.
French: Déclaration sur la frontière intelligente 1.
English: On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing Anonymous testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Ontario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sérodiagnostic du VIH Tests de sérodiagnostic Tests anonymes -échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Non-Aboriginal fishermen want a measure of stability for their own livelihoods.
French: Les pêcheurs non autochtones veulent plus de stabilité pour assurer leur subsistance.
English: The State education programme, approved by Presidential decree, sets out measures for the further development of child-rearing and instruction in Kazakhstan.
French: Le programme de l'État concernant l'éducation, approuvé par un décret présidentiel, prévoit des mesures pour améliorer l'éducation et l'instruction des enfants au Kazakhstan.
English: The Habitat Agenda international policy document, adopted at the Second UN Conference on Human Settlements in 1997, advocates the importance of finding meaningful ways for children and youth to contribute their unique assets through participatory processes.
French: Le programme politique international HABITAT, adopté lors de la Deuxième conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1997, fait valoir l’importance de permettre efficacement aux enfants et aux jeunes d’apporter leurs atouts particuliers par le biais de processus participatifs.
English: All have set short-term hiring and promotion goals, covering a three-year period.
French: Tous s'étaient dotés d'objectifs de recrutement et d'avancement à court terme échelonnés sur une période de trois ans.
English: Equally, many urban networks also use a similar notion of interval as the basis of their operation.
French: De même, nombre de réseaux urbains ont un raisonnement voisin avec la notion d’intervalle qui est à la base de leur exploitation.
English: Eight: not just processes emanating from above, but interaction with society owing to the wide range of circumstances and the complexity of the problems involved.
French: Huitièmement, il ne faut pas avoir seulement des procédures imposées d' en haut, mais une interaction avec la société du fait de la diversité des situations et de la complexité des problèmes.
English: A detailed 10-year strategic review of the Graça Machel report entitled “Impact of armed conflict on children” (see A/51/306 and Add.  1) was co-convened by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF.
French: Un examen stratégique décennal détaillé du rapport de Graça Machel intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (voir A/51/306 et Add.1) a été organisé conjointement par l'UNICEF et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: H. Appendix of relevant legal documents
French: Liste des textes juridiques pertinents
English: • One General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts
French: • Un poste d'agent des services généraux de 1re classe et quatre postes d'agent des services généraux d'autres classes
English: Measures should also be taken to combat the fraudulent acquisition of land and promote and protect the land rights of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Des mesures devraient également être prises pour lutter contre l'acquisition frauduleuse de terres et promouvoir et protéger les droits fonciers des communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: • Transforming the way the Department does business through better integration of activities across the access continuum and product lines, improved processes/practices, and modernized legislative and regulatory framework.
French: • en transformant la façon dont Santé Canada poursuit ses activités en les intégrant mieux au continuum d'accès et à la gamme de produits, en faisant appel à des procédés et des pratiques améliorés, à un cadre législatif et à un cadre de réglementation modernisés.
English: On the basis of testimony and information provided, it is the view of the Advisory Committee that there does not appear to be a realistically achievable exit strategy for the completion of the work of the Tribunal.
French: Compte tenu des entretiens qu'il a eus et des renseignements qu'il a obtenus, le Comité consultatif estime que le Tribunal ne semble pas avoir une stratégie claire et réaliste de clôture de ses travaux.