ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 establishes the right of the child to know and live with his or her parents.
French: L'article 9 affirme le droit de l'enfant de connaître ses parents et de vivre avec eux.
English: (DA) Mr President, I would like to say to both Mr Wathelet and Mr Barroso that I most definitely agree that there should be an agreement.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Wathelet et à M. Barroso que je conviens entièrement de la nécessité d'un accord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Habitat Conservation Management of Canadian Ramsar Sites Rubec, C.D.A., Management of Canadian Ramsar Sites, 1994 (reprinted 1996).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Conservation des habitats Gestion des sites Ramsar au Canada Rubec, C.C.A., Gestion des sites Ramsar au Canada. 1994 (RÃ©imprimÃ© 1996).
English: These contact details would be communicated, together with the reproductions of the signs for which protection is sought.
French: Ces coordonnées seraient communiquées en même temps que les reproductions des signes dont la protection est revendiquée.
English: Conditioning, mobile home Tamaris has all the interior and exterior for the holidays around the family...
French: Le mobile-home Tamaris dispose de tous les aménagements intérieurs comme extérieurs pour des vacances organisées autour de la famille...
English: Inuvik Regional Health Board
French: Commission des accidents du travail des T.N.‑O.
English: If the reduction had been effected by way of an exchange of options, there would have been no increase in the net benefit associated with the option (i.e., the difference between the FMV of the shares under the "new option" and the "new exercise price" ($300 - $300 = $0) would have been no greater than the difference between the FMV of the shares under the "old option" and the "old exercise price" ($300 - $1,000 = $0)).
French: Si la réduction avait été effectuée au moyen d'un échange d'options, il n'y aurait pas eu d'augmentation de l'avantage net lié à l'option (en d'autres termes, la différence entre la JVM des actions dans le cadre de la « nouvelle option » et le « nouveau prix de levée » (300 $ - 300 $ = 0 $) n'aurait pas été plus élevée que la différence entre la JVM des actions dans le cadre de l'« ancienne option » et l'« ancien prix de levée » (300 $ - 1 000 $ = 0 $)).
English: The economically active population in our society, our most precious resource, is being decimated.” (A/55/PV.5, p. 21)
French: La population active de notre société, la plus précieuse de nos ressources, est actuellement décimée. » (A/55/PV.5, p. 22)
English: The entitlement is reduced on a sliding scale to zero in the tenth year, but the cycle restarts at year one each time the staff member changes duty station.
French: La prime est dégressive et s'éteint au bout de 10 ans, mais elle est réactivée à plein montant chaque fois que le fonctionnaire change de lieu d'affectation.
English: Response The choice of a guideline of 200 Bq/m3 was made based on risk, international harmonization, expected success of current remediation technologies and cost.
French: Réponse Le choix de la ligne directrice a été effectué d'après les risques, l'harmonisation à l'échelle internationale, le succès prévu des technologies actuelles et des coûts des mesures d'atténuation.
English: 5 Provide the year on which the product was used.
French: 5 Donner l'année pendant laquelle le produit a été utilisé.
English: An application to initiate a monitoring procedure may originate from: i. the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau, ii. not less than ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation, iii. the Bureau of the Assembly.
French: Une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner: i. des commissions générales de l'Assemblée et de la commission de suivi par une demande écrite motivée, ii. d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant aux moins deux délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation, iii. du Bureau de l'Assemblée.
English: Building on the success of the first set of health warnings, Health Canada is currently working towards the development of new requirements.
French: Fort de la réussite de la première série de mises en garde, Santé Canada élabore présentement de nouvelles exigences.
English: Walking, biking, and dancing can also strengthen your heart, if you do them fast enough and long enough.
French: Les activités comme la marche, le cyclisme et la danse peuvent également renforcer votre coeur si elles sont pratiquées de façon vigoureuse pendant une longue période.
English: However, this tolerance is applicable only to produce that differs by no more than 10 per cent from the size and weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions et le poids s’écartent au maximum de 10 % des limites fixées.
English: They are also called registered pension plans (RPP), as they must be registered with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and one of the pension supervisory authorities.
French: On les appelle également les régimes de pension agréés (RPA) car ils doivent être agréés auprès de lAgence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et par lune des autorités de surveillance des pensions.
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Mettez votre trousse d’urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: Relative importance of prey species was assessed using both numerical and caloric measures.
French: L'importance relative des espèces proies a été mesurée par des méthodes numériques et calorifiques.
English: However, prior to a final determination on this, CN and CWB shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36 , that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à la CCB de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: Source: Office of the Commissioner for Refugees, Ministry of Home Affairs, 2004.
French: Source: Commissariat aux réfugiés, Ministère de l'intérieur, 2004  Notes:
English: Place-name queries are based on the nomenclature (800,000 basic map names) of the geographic names register of the National Land Survey.
French: Pour la recherche sur les noms, la base est la nomenclature (8 000 cartes) du répertoire des noms géographiques du Service national de cartographie de Finlande.
English: There has already been a positive trend – led by the BCTC – of exploring common issues encountered by various negotiating tables.
French: On assiste déjà à une tendance positive – dont la CTCB a pris la tête de file – qui consiste à explorer les enjeux communs à plusieurs tables de négociation.
English: Those detainees who so wish may, in accordance with the law, be employed in the remand centre to carry out repair work and to clean and tidy the facility.
French: Ceux qui le souhaitent peuvent être employés, dans les conditions légales, à des tâches de réparation de matériel, de nettoyage ou d'entretien.
English: After OHP-induced convulsions, the concentrations of brain GABA and glutamate decreased and ammonia and glutamine plus asparagine increased significantly in normal, sham-operated, and adrenalectomized rats.
French: Après que l'on ait eu des convulsions induites par OHP, les concentrations de GABA cérébral et de glutamate diminuent, tandis que l'ammoniac et la glutamine plus asparagine augmentent significativement chez les rats normaux, pseudo-opérés et surrénalectomisés.
English: A workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering was held with the assistance of the UNAFEI and the Swedish National Economic Crimes Bureau.
French: Un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, a lieu avec le concours de l'UNAFEI et du Bureau national suédois contre la criminalité économique.
English: Management Response and Action Plan a) Agree LSB will review its current service standards to ensure that they still meet the Commission’s requirements and make changes as required.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté La DSJ se penchera sur les normes de service actuelles pour veiller à ce qu’elles soient conformes aux exigences de la Commission et pour apporter des changements au besoin.
English: Human milk is a food and may also be considered as a biosample.
French: Le lait maternel est un aliment et peut aussi être considéré comme un échantillon biologique.
English: UNHCR aims to achieve an efficiency ratio of 1:4 by 2011 after completion of the intensive investment in the next few years.
French: Le HCR s'efforce d'atteindre un taux d'efficacité de 1 pour 4 d'ici à 2011 après avoir épongé l'investissement important au cours des prochaines années.
English: The agreement between Canada, BC and the First Nations Education Steering Committee enables First Nations in the province to design culturally relevant curricula that also meet provincial standards, and train and certify Aboriginal teachers.
French: L'accord conclu entre le Canada, la Colombie Britannique et le Comité directeur de l'éducation des Premières nations permet aux Premières nations de la province de concevoir des programmes à la fois adaptés à la culture autochtone et conformes aux normes provinciales, ainsi que de former et d'accréditer des enseignants autochtones.
English: On 13 September, Ossetian paramilitaries kidnapped six residents of the villages of Disevi and Koshka, Gori District, poured gasoline on them and threatened to burn them alive if they did not abandon their villages.
French: Le 13 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont enlevé six habitants des villages de Disevi et de Koshka (district de Gori), les ont aspergés d'essence et ont menacé de les brûler vifs s'ils ne quittaient pas le village.
English: Mrs Haller), Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoylov (Alternate:
French: Mme Haller), Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoylov (Remplaçant:
English: All documents and publications were produced on time.
French: Conclusion d’un contrat pour la sous-traitance des services de traduction du PCT pour un montant total de 1,7 million de francs suisses.
English: Is there a lesson in this for the countries of Central and Eastern Europe as they prepare to join the EU?
French: Les pays de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est doivent-ils en tirer une leçon au moment même où ils se préparent à rejoindre l'UE ?
English: What authorization do I need?
French: De quelle autorisation ai-je besoin?
English: The most growth was observed in contributions to other resources, which increased by 59 per cent, from $8.1 million to $12.9 million.
French: La croissance la plus nette a été observée dans les contributions aux autres ressources du FENU, qui ont augmenté de 59 %, passant de 8,1 millions à 12,9 millions de dollars.
English: (b) Medium-fertility countries: Countries where fertility has been declining but whose level is still above replacement level (2.1 children per woman);
French: b) Pays où la fécondité est moyenne : ce sont ceux où elle diminue mais reste à un niveau supérieur au seuil de remplacement des générations (2,1 enfants par femme);
English: Comments ENHANCEMENT OF FEDERAL INFRASTRUCTURE ▪ Target clientele Non-profit organizations, the Town of Gaspé, federal departments and agencies.
French: Observations MISE EN VALEUR DES INFRASTRUCTURES FÉDÉRALES ▪ Clientèle visée Organismes sans but lucratif, Ville de Gaspé, ministères et organismes fédéraux.
English: They were both convinced that Europe, divided and bloodstained following two devastating wars in the first half of the twentieth century, would only have a future if it united and overcame nationalism, rivalry and hostility between the States.
French: Ils étaient tous deux convaincus que l’Europe, divisée et ensanglantée après deux guerres dévastatrices au cours de la première moitié du vingtième siècle, n’aurait un avenir que si elle s’unissait et surmontait le nationalisme, les rivalités et les hostilités entre les États.
English: The Tribunal held the claim for costs in abeyance until the completion of a challenge of the Tribunal’s decision before the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal a tenu la réclamation en suspens en attendant le résultat de la contestation de sa décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: Medium voltage = "Netzebene 5", Low voltage = "Netzebene 7".
French: Moyenne tension = "Netzebene 5", basse tension = "Netzebene 7".
English: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Breeding range, wintering range and year-round range are shown.
French: L’aire de nidification, l’aire d’hivernage et l’aire où la sous-espèce est présente toute l’année sont représentées.
English: CANADIANS MUST DISCOURAGE INTOLERANCE 02/04/2004 News Release:
French: LES CANADIENS DOIVENT CONDAMNER L’INTOLÉRANCE 02/04/2004 Communiqué :
English: The process is not dissimilar to that of other large institutional employers but it includes, in addition to the usual formal tests of health, literacy and aptitude, an accent on orientation and life style, emphasizing the team spirit, team relationship and abnormal working hours and conditions that may be part of membership including, for example, posting to a sea environment when the person initially enlisted in an air environment.
French: Le processus ne diffère pas tellement de celui d'autres employeurs institutionnels importants mais, outre les tests habituels de santé, de lecture, d'écriture et d'aptitudes, il met l'accent sur l'orientation et le mode de vie en insistant sur l'esprit d'équipe, les relations au sein de l'équipe et les horaires et les conditions de travail anormaux qui peuvent faire partie de la vie comme, par exemple, l'affectation en mer alors que l'individu s'était au départ enrôlé pour l'aviation.
English: The second absolute priority for economic policy is the challenge of employment.
French: Deuxième priorité absolue de la politique économique, le défi de l'emploi.
English: Haji Memet and Abdusalam Nasir were detained on 23 September, in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in northwest China, reportedly on suspicion of leaking ...
French: Zhou Yongjun, un Chinois militant en faveur de la démocratie qui vit aux États-Unis depuis 1992, doit être jugé très prochainement dans la province du Sichuan pour ...
English: I will welcome Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: J’accueillerai la Bulgarie et la Roumanie le 1er janvier 2007.
English: The campaign has been marked by Aleksandr Kozulin, a presidential candidate, being heavily beaten by secret service men.
French: Celle-ci a vu Alexander Kozuline, candidat à l’élection présidentielle, sévèrement passé à tabac par des agents des services secrets.
English: • forest harvesting, agriculture and mining operations outside the park
French: • Dégradation de la qualité de l’eau (ex.
English: All the projects have produced various outputs – publications, studies, toolkits, networks, websites and conferences. These underline the fact that achieving better reconciliation between work and private life is still a challenge and one vital aspect of broader issues, such as declining fertility rates in Europe and changes in family structures.
French: Tous les projets ont donné divers résultats – publications, études, boîtes à outils, réseaux, sites Internet et conférences – qui soulignent qu’une meilleure conciliation entre vie professionnelle et privée reste difﬁcile à réaliser et constitue un des paramètres cruciaux de problèmes plus larges, tels que la baisse des taux de fécondité en Europe et la modiﬁcation des structures familiales.
English: Subject to the provisions of this Agreement, the parties, to the extent that each is capable but within the limits of applicable legislation, regulations, policies, guidelines or other instruments, will endeavour to provide the RCMP with flexible hiring, procurement and financial mechanisms to enable the RCMP to maximize policing resources and security operations at the Games Security Coverage Areas.
French: Sous réserve des dispositions de la présente entente, les parties, dans les limites de leurs possibilités respectives et des lois, règlements, politiques, lignes directrices et autres textes applicables, s’efforceront de fournir à la GRC des mécanismes de dotation, d’impartition et de financement assez souples pour lui permettre de rentabiliser au maximum les ressources policières et les opérations de sécurité dans les zones de sécurité.
English: • be inclusive, comprehensive and provide flexible child care programs for First Nations and Inuit children and families;
French: • être ouverts à tous les enfants, et offrir des services complets et souples de garde aux enfants et aux familles inuits et des Premières nations;
English: She is also a recipient of the Farquharson Scholarship made available by the Medical Research Council of Canada, and the Indian/Inuit Health Career Scholarship from the Medical Services Branch of Health Canada.
French: De plus, elle a reçu la bourse Farquharson offerte par le Conseil de recherches médicales du Canada et la bourse destinée aux Indiens et aux Inuits pour les carrières dans le domaine de la santé décernée par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: yes 4) Furadan/ Admire (Bayer) - early order date yes yes - performance yes yes - inventory protection yes
French: yes 4) Furadan/ Admire (Bayer) - commande anticipée yes yes - volume des ventes yes yes - protection des stocks yes
English: These transfers, which are mainly composed of family remittances and have come to represent an important source of external finance for some countries, maintained the upward trend of the preceding years, climbing to over US$ 26.3 billion.
French: Composés essentiellement des envois de fonds et représentant une source importante de financement externe pour certains pays, ces transferts ont maintenu la tendance à la hausse des années précédentes, atteignant plus de 26,3 milliards de dollars des États-Unis.
English: Madam President, at the moment, our airspace is at a standstill - we know this; it has already been mentioned.
French: Madame la Présidente, pour le moment, notre espace aérien se trouve à l'arrêt - nous le savons, cela a déjà été mentionné.
English: I have the honour to draw your attention to the statement in response to the announcement by the Maoists in Nepal of the end of the unilateral ceasefire, issued on 9 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite en réponse à l'annonce par les Maoïstes du Népal de la fin du cessez-le-feu unilatéral, qui a été rendue publique le 9 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: As a result of this increase, because you did not have the courage to take action on this issue - despite the fact that several Member States, such as France, actually made proposals during discussions in the Council - you are now having to cut Categories 3 and 4 by the same amount by which you have increased Category 2.
French: Étant donné que vous n'avez pas eu le courage d'intervenir dans cette question et ce malgré le fait que quelques États membres et notamment le gouvernement français avaient fait des propositions claires dans ce sens à l'occasion des consultations du Conseil -, vous avez donc été contraints d'enlever une nouvelle fois des catégories 3 et 4 ce que vous avez ajouté dans la catégorie 2.
English: The Strategic Plan will guide the Agency's directions over the next five years by establishing our policy and programming priorities, defining the areas where we need to align our efforts to support these priorities, and by organizing our management structures and systems to deliver on our priorities.
French: Au cours des deux dernières années, les activités de planification de l'ASPC se sont axées principalement sur la capacité de l'ASPC à répondre efficacement aux priorités à court terme ou aux exigences obligatoires. Les employés peuvent être fiers du fait qu'ils démontrent, depuis toujours, la capacité de réagir rapidement en fonction des besoins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Community and Programs Directorate 34 66 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction des programmes communautaires 34 66 5
English: When all the titles have been collected for a single customer, they are weighed to ensure that the weight of the package is equal to the total weight of the titles and the number of copies set out in the order, thereby validating the contents.
French: À la fin du circuit de cueillette des titres destinés à un client, une pesée mesure si le poids du colis équivaut aux titres et au nombre d'exemplaires prévus dans la commande, et valide ainsi son contenu.
English: What aspects of your professional experience do you feel will be of particular relevance in your prospective role as Commissioner?
French: Quels sont les aspects de votre expérience professionnelle qui, selon vous, revêtiront une importance particulière dans le cadre de vos futures fonctions de Commissaire?
English: Figure 4 shows that age ratios of American Black Ducks in the eastern Canada harvest have fluctuated greatly.
French: La figure 4 montre que les ratios d'Ã¢ge des prises de Canards noirs dans l'est du Canada ont grandement fluctuÃ©.
English: In general, CSC continued to make progress in achieving the targets in the SDS last year, as well as in meeting new challenges as they emerged.
French: Dans l'ensemble, le SCC a continué à faire des progrès l'an dernier en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie de développement durable et de relever les nouveaux défis.
English: • Who is eligible for these exemptions?
French: • Qui a droit à ces exemptions?