ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rennes you will find the Hotel Hotel Campanile Rennes Est Atalante, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Rennes Est Atalante including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Rennes Est Atalante.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rennes se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Rennes Est Atalante; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Rennes Est Atalante avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Rennes Est Atalante.
English: LAST WEEK: Win a pair of tickets to the U2 concert!
French: DERNIÈRE SEMAINE: Gagnez une paire de billets pour le concert de U2!
English: We selected hypercubes which considered only the characteristics of the population.
French: Nous avons sélectionné les hypercubes reprenant uniquement les caractéristiques de la population.
English: (2) A breach of Community law is sufficiently serious where, in the exercise of its legislative powers, a Member State has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
French: 2) Une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée lorsqu'un État membre, dans l'exercice de son pouvoir normatif, a méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs.
English: Guiding Principles CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government (federal, provincial and territorial) leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités directeurs Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants de syndicats, d'employeurs et de leaders gouvernementaux du fédéral, des provinces et des territoires) représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: The Specialized Section endorsed the proposal to start work on the new standard.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative aux découpes au détail (point 7 de l'ordre du jour) 38−42 13
English: On 10 March 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of China concerning the case of Hu Changqing, former vice-governor of Jiangxi province.
French: Le 10 mars 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement chinois un appel urgent concernant Hu Changqing, ancien Vice-gouverneur de la province de Jiangxi.
English: Minor deficiencies are in their vulnerability management.
French: Des lacunes mineures subsistent dans le domaine de la gestion de sa vulnérabilité.
English: Although reproductive function appears to be uncoupled from photoperiodic regulation, female prairie voles processed photoperiodic information; pelage development was enhanced among short-day females.
French: Bien que leur reproduction se soit avérée indépendante de la photopériode, les campagnols femelles enregistraient tout de même l'information photopériodique et le développement de leur pelage était favorisé par une photopériode courte.
English: 19 CDL-AD (2003) 2, Opinion on the draft constitution of the Chechen Republic. 20 Declaration presented at the 13th session of the Conference of European Ministers Responsible for Local and Regional Government, meeting in Helsinki on 27-28 June 2002.
French: Recommandation 43 (1998) sur « l’autonomie territoriale et les minorités nationales » 20 CDL-AD (2003) 2 Opinion on the draft constitution of the Chechen Republic 21 Déclaration présentée lors de la 13éme session de la Conférence des Ministres responsables des collectivités locales et régionales (réunion à Helsinki les 27 et 28 juin 2002) 22 SOC:
English: (b) From the Group of Eastern European States (one vacancy):
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale :
English: Emphasises the importance of taking into account sustainable development priorities with a strong accent on environmental protection in urban development plans; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 24 Paragraphe 8 8. regrette que l'on n'accorde pas suffisant d'importance au rôle du citoyen dans la mise en œuvre des approches de développement urbain intégré; Or. en
English: ∗ See Explanatory Note 9.I.1 (a) to Annex 9, Part I, paragraph 1 (a) of the TIR Convention
French: * Voir la note explicative 9.I.1 a se rapportant au paragraphe 1 a de la première partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: There are many versions which you can download from the Internet.
French: Il existe de nombreuses versions qu’il est possible de télécharger sur Internet.
English: • Medicated Skin Care Products Monograph Additional Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products In addition to the four acceptable dosage forms presented in the February 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Natural Health Products Directorate (NHPD) will also accept the following two dosage forms on the Product Licence Application Form (PLA-FORM) and label for cosmetic-like natural health products:
French: • Monographies des produits pour les produits médicamenteux pour le soin de la peau Autres formes posologiques acceptables pour les produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques En plus des quatre formes posologiques acceptables spécifiées dans le numéro de février 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera aussi les deux formes posologiques suivantes sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) et l'étiquette des produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques :
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sutent is favourable in the treatment of GIST after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Sutent a un profil avantages/risques favorable au traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales après l'échec d'un traitement par le mésylate d'imatinib en raison d'une résistance ou d'une intolérance à l'imatinib.
English: Looking for a certified chimney technician in your area?
French: Vous cherchez un technicien certifié dans l’entretien des cheminées dans votre région?
English: I understand that, from time to time, we have such problems, and not only in Hungary, but in other countries too.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) corapporteur (Interprétation) relève que la majorité des orateurs ont estimé, comme la commission de suivi, que des progrès substantiels avaient été accomplis par la Fédération de Russie dans le respect de ses obligations.
English: Familiaris Consortio (the Christian family in the modern world; JPII, 1981, Ap.
French: Familiaris Consortio (la famille chrétienne dans le monde moderne; JPII, 1981, Exhor.
English: The departmental policy requires that all recoveries are either credited to the vote or to the Receiver General in accordance with the transfer payment policy.
French: La politique du Ministère exige que tous les recouvrements soient imputés soit au crédit, soit au receveur général, conformément à la politique sur les paiements de transfert.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/485/Add.2) (resolution 59/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/485/Add.2) (résolution 59/241).
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Contact What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Contact Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
French: Aux fins du présent accord, on entend par 'États membres' les États membres de la Communauté européenne.
English: In one tributary, during February and March 1972, 100% mortality of caged sockeye salmon fingerlings was observed at each of five stations located between 9 and 92 m downstream (control mortality = 0%).
French: Dans un des tributaires, on a observé, en février et mars 1972, une mortalité de 100% chez les saumoneaux sockeye de moins d'un an à chacune des cinq stations situées entre 9 et 92 m en aval de l'exutoire (mortalité du groupe témoin : 0%).
English: The Institutes have received $400,000 in new funds for 2004/05 to give a total strategic budget of $7.2M per Institute.
French: Les instituts ont reçu des fonds additionnels de 400 000 $ pour 2004-2005, ce qui représente un budget stratégique total de 7,2 millions de dollars pour chaque institut.
English: Compile historical information of the Saskatchewan lek (active and inactive) and observation database.
French: Compiler les informations historiques des leks (utilisés et non utilisés) de Saskatchewan et la base de données d’observation.
English: The fact is, it did not result from a harmonious fusion of the eremitic and cenobitic traditions. It is quite simply the transposition of the institutions of the desert "school" into a framework of stable common life.
French: Le rôle de père spirituel qui, en Orient, même au sein du cénobitisme, était le propre de tout homme rempli de l'Esprit-Saint, tend maintenant à être réservé au supérieur.
English: The programme will support: (a) the enactment of laws that address female genital mutilation/cutting; (b) the sensitization of community leaders on the physical and social effects of the practice; and (c) alternative rites of passage and appropriate social safety nets.
French: À cette fin, il s'agira d'appuyer : a) la promulgation de lois s'attaquant aux mutilations génitales féminines; b) la sensibilisation des dirigeants communautaires aux effets physiques et sociaux de cette pratique; et c) l'adoption de nouvelles formes de rites de passage et dispositifs de protection sociale appropriés.
English: If today or in the coming years nuclear energy was banned or suppressed we would be dependent at a rate of over 80 % and, therefore, I would say we would be in greater danger.
French: Si, aujourd'hui, ou dans les prochaines années, l'énergie nucléaire était interdite ou supprimée, nous serions dépendants à plus de 80 % et nous serions, je le dis, en grand danger.
English: In my opinion, it is reasonable to believe that the confusion could have had a negative impact on the oral presentation and, subsequently, on the appellant’s answers, especially those pertaining to personal suitability.
French: À mon avis, il est raisonnable de croire que la confusion a pu avoir un impact négatif sur la présentation orale et, subséquemment, sur les réponses de l’appelant surtout en ce qui a trait aux qualités personnelles.
English: Tools or Processes Currently Used by Advisors An examination of the forms completed by the participants across all four workshop locations indicates that somewhat less than half of these advisors have in place what could be considered a formal (i.e. structured, replicable) process for assessing their client's managerial or entrepreneurial competency level.
French: Outils et procédés actuellement en usage chez les conseillers Les formulaires remplis par les participants des quatre ateliers font voir qu'un peu moins de la moitié des conseillers ont mis en place ce qui serait assimilé à un processus officiel (structuré, reproductible) pour évaluer le niveau de compétences de leurs clients en gestion ou en entrepreneuriat.
English: It also approves Bell Canada's request to withdraw General Tariff item 7030, Bell Digital Voice . Reference: 8662-Q15-200512443, Bell Canada TNs 6899 and 6900 2005-10-20 - Telecom Decision CRTC 2005-62 The Commission renders its determination in the proceeding initiated in Bell Canada proposal for VoIP service pricing in Ontario and Quebec, Telecom Public Notice CRTC 2005-13, 9 September 2005 and amended in Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1.
French: Il approuve également la requête de Bell Canada visant à retirer l'article 7030, Téléphonie numérique de Bell, de son Tarif général. Référence : 8662-Q15-200512443, AMT 6899 et 6900 de Bell Canada   2005-10-20 - Décision de télécom CRTC 2005-62 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Proposition de Bell Canada concernant la tarification du service VoIP au Québec et en Ontario, Avis public de télécom CRTC 2005-13, 9 septembre 2005, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2005-13-1.
English: I neglected to mention two threats that I consider to be important.
French: Quoi qu’il en soit, ce rapport traite de la situation politico-militaire au Liban, en Israël et en Palestine.
English: However, it needs to persuade not only the developing countries, but also the United States of America, if the situation is to change.
French: Elle doit cependant persuader non seulement les pays en développement, mais aussi les États-Unis d'Amérique, si l'on veut un changement de situation.
English: Another contribution to the debate on an international regime on jurisdiction and enforcement on foreign judgements, addressing specifically IP matters, is an initiative launched by the American Law Institute (ALI).
French: Une initiative lancée par l' American Law Institute (ALI) apporte une contribution supplémentaire au débat sur le régime international de compétence et d'exécution des jugements étrangers s'agissant de questions de propriété intellectuelle.
English: To that end, recommendations were formulated for proposals for the next (the 6th) framework programme and specific programmes.171 It is to be noted that programmes proposed for FP6 are quite different from those of FP5 to which the gender impact study applied.
French: Il est à noter que les programmes proposés pour le 6e PC sont assez différents de ceux du 5e PC, sur lesquels ont porté les études d'impact selon le genre.
English: One Greenlander in six has potentially harmful blood-levels of mercury from eating contaminated fish and whales.
French: Un habitant du Groenland sur six a potentiellement des niveaux de mercure toxiques dans le sang, conséquence de l’ingestion de poissons et de baleines contaminés.
English: Administers the regional flight inspection calibration program to ensure that aids to navigation meet prescribed standards, and conducts regional flight inspection and calibration with respect to regional NAVAIDS in accordance with national policies.
French: Administrer le programme régional d'étalonnage et d'inspection en vol pour s'assurer que les aides à la navigation satisfont aux normes prescrites et effectuer des étalonnages et des inspections en vol des aides à la navigation (NAVAIDS) régionales conformément aux politiques nationales.
English: This position was confirmed by the Court of Justice of the EC in a case involving "non-profit-making associations" under Belgian law.73
French: This position was confirmed by the Court of Justice of the EC in a case involving "non-profit-making associations" under Belgian law.71
English: Establishing the other merit criteria Merit criteria other than essential qualifications need not be applied to each selection for retention and lay-off process or to each decision for each position within a given assessment process.
French: Établir les autres critères de mérite Il n'est pas nécessaire d'appliquer des critères de mérite autres que les qualifications essentielles à chaque processus aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité, ou encore à chaque décision visant chaque poste d'un processus d'évaluation donné.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will be improving its tracking of progress on sustainable development commitments through its sustainable development management regime, and continuing to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department's obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances Canada s'emploiera à améliorer le suivi de la progression des engagements pris en matière de développement durable et à poursuivre l'élaboration d'un plan pour remplir les obligations du Ministère aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: It should be noted that health services are available to all persons in Botswana regardless of their citizenship.
French: Il convient de noter que les services de santé sont accessibles à tous les habitants du Botswana, quelle que soit leur nationalité.
English: Leader+ was preceded by Leader I and II.
French: Leader+ a été précédé de Leader I et Leader II.
English: Nihal did not perform at an ES-06 level during the interview (translation)."
French: Mme Sherif n’a pas livré une performance de niveau ES-06 durant l’entrevue (traduction).
English: A description of the YouthPath Project, an online consultation involving youth across Canada in the design of the YouthPath website (now youth.gc.ca). This presentation describes the core and virtual youth teams and the role of the virtual moderator, with emphasis on creating a fun workspace through rewards, incentives, and team-building exercises.
French: Power Point Précis : description du projet Direction jeunesse, consultation en direct permettant de faire participer, aux quatre coins du Canada, les jeunes à la conception du site Web de la Direction jeunesse (aujourd'hui, Youth.gc.ca). Dans cet exposé, l'auteur décrit les équipes centrales et virtuelles de jeunes et le rôle de l'animateur virtuel, en mettant l'accent sur la création d'un espace de travail amusant, grâce à des récompenses, à des mesures d'incitation et à des séances de développement de l'esprit d'équipe.
English: The Budget provides for an additional EUR 150 million to be made available for transport infrastructure measures in the frontier regions and for a further EUR 15 million for cooperation with small and medium-sized enterprises, an additional EUR 20 million from the INTERREG programme and EUR 10 million more from the youth programme, in order to promote this programme for school students' exchanges and so on in the perspective of enlargement.
French: Le budget prévoit en outre 150 millions destinés aux mesures en faveur des infrastructures de transport dans les régions frontalières, 15 millions pour la collaboration des petites et moyennes entreprises, 20 millions au titre du programme Interreg et 10 millions supplémentaires en provenance du programme "Jeunesse", afin de promouvoir ce programme d'échange d'étudiants - et d'autres initiatives - en vue de l'élargissement.
English: Additional members of the Central African Republic configuration.
French: Membres additionnels de la formation République centrafricaine.
English: Through the Support to Gacaca project, judges are trained, coordination meetings are organized, and a database of cases is maintained for subsequent transfer to the Prosecutor's Office.
French: Dans le cadre de l'appui au projet des juridictions Gacaca, des juges sont formés, des réunions de coordination sont organisées et une base de données sur les affaires est établie en vue de son transfert ultérieur au Bureau du Procureur.
English: The one-year course is designed to develop the technical skills of Army warrant officers from a variety of occupations in order to meet the hi-tech challenges of the modern security environment, and to bring NCMs more effectively into the military decision-making process.
French: Le cours d'un an qui vise à développer les compétences techniques des adjudants de l'Armée de terre de divers GPM afin qu'ils puissent être à la hauteur des défis de haute technologie de l'environnement de sécurité du monde moderne et que les MR puissent participer davantage au processus décisionnel militaire.
English: These will provide potential areas for federal-provincial/territorial collaboration.
French: Ces objectifs fourniront un cadre d’évaluation et s’appliqueront au niveau national, provincial et territorial.
English: The machine automation or the embosser one, will move the cylinders following the desired production.
French: L’automatisation de la machine ou de gaufreur movimenterà alors les deux cylindres en conformité avec la sortie désirée.
English: Carries out, as required, market analysis to target the clientele and to determine its needs.
French: Effectue, selon les besoins, des analyses de marchés afin de bien cibler la clientèle et de déterminer ses besoins.
English: Other operations are performed on a one-off basis, such as those carried out to detect units incorrectly identified as still operational.
French: D'autres opérations sont ponctuelles, comme par exemple la détection des "fausses actives".
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Results-based Management Highlights Evaluation Policy Renewal Results for Canadians Tools and Resources Documents and Links Performance Reporting - Good Practices Handbook Results-based management is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision-making, transparency, and accountability.
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Gestion axée sur les résultats Points Saillants Page dédié au Renouvellement de la politique d'évaluation Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Outils et matériels d'orientation Renseignements et liens intéressants Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques La Gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui considère à la fois la stratégie, les gens, les processus et les mesures, de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilité.
English: According to the selection method favoured by the Board, it is very possible that certain candidates found themselves in this situation, although it is impossible to know for sure, given that the Board based the screening process on the positions occupied by candidates, rather than on their responsibilities.
French: Selon la méthode de sélection préconisée par le Comité, il était fort possible que certains candidats se trouvaient dans cette situation, cependant, il était impossible de le savoir étant donné que le Comité a basé sa présélection en fonction du poste occupé par le candidat, plutôt que sur les fonctions exercées par ce dernier.
English: This violence mocks the safety of the inhabitants and their communities.
French: Cette violence fait fi de la sécurité humaine, des peuples qui vivent dans cette région et de leurs communautés.
English: These trades would be treated like those in Group I, except that more senior personnel would be given SLT as required to meet specific shortfalls.
French: Le plan inclura dorénavant un programme d’ELS pour les nouveaux officiers (entrée directe) (OED) et le programme de formation des aspirants officiers (PFAO).