ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the focus should be on how environmental considerations are to be included in policy, plan and programme decision-making and implementation in all sectors (including for example, industrial development, financial structures, energy, health, transport, education, defence, etc.) rather than on simply raising the profile of environmental policies within government and institutional agendas.
French: Ce faisant, il faut mettre l'accent sur la manière dont ces considérations sont intégrées dans la prise de décisions et la mise en œuvre des politiques, projets et programmes dans tous les secteurs (y compris, par exemple, le développement industriel, les structures financières, l'énergie, la santé, les transports, l'éducation, la défense, etc.) plutôt que s'employer simplement à mieux faire connaître l'aspect environnement des programmes gouvernementaux et institutionnels.
English: The rappel master is responsible for the safe, swift, and efficient deployment of the assault group using signals to direct movement:
French: Le contrôleur de descente en rappel est responsable du déploiement sécuritaire, rapide et efficace du groupe d'assaut à l'aide de signaux pour diriger les déplacements :
English: In 1641, the Edo Shogunate shut Japan off from foreign commerce, beginning a period of isolation that lasted for more than 200 years, but there was one exceptionNagasaki was allowed to act as the nation's only window to the outside world.
French: En 1641, le Shogounat dEdo verrouilla le Japon, marquant le début dune longue période de plus de deux siècles disolation. Mais il y eut une exception, car Nagasaki fut autorisé à être lunique fenêtre ouverte sur le monde extérieur.
English: Of the four CAHSP components (stabilization, capacity building, endowment incentives, and networking initiatives), museums can apply to two components.
French: Le PCAPC comporte quatre volets : Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation et Projets de réseautage.
English: Mercury is a highly toxic substance which must be subject to strict controls.
French: Le mercure est une substance hautement toxique qui doit faire l’objet de contrôles stricts.
English: It increases knowledge of the ocean environment and enables us to take sound management decisions concerning its resources.
French: Elle augmente la connaissance du milieu océanique et nous permet de prendre des décisions de gestion judicieuses concernant ses ressources.
English: Do you tell the person he or she has the disease?
French: Faut-il annoncer à la personne qu'elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer ?
English: And then there’s that man who has already walked, already lived, who could have suffocated but opens their eyes to movement, maybe even to the reason to carry on a little bit further down the road.
French: Et puis il y a celui-là qui a déjà marché, qui a déjà vécu, qui aurait pu se griser mais qui porte à leurs yeux le mouvement, la raison peut-être, de continuer encore un peu le chemin.
English: The Use of Genetically Based Diagnostic and Prognostic Tests by Employers and Insurers", 17 American Journal of Law &Medicine (1991) at 109, and A. Lippman, "Prenatal Genetic Testing and Screening:
French: The Use of Genetically Based Diagnostic and Pronostic Tests by Employers and Insurers", 17 American Journal of Law &Medicine 109 (1991) et A. Lippman, "Prenatal Genetic Testing and Screening:
English: The transition to democracy has had various adverse effects, of which women have been the main victims.
French: La transition vers des régimes démocratiques a eu des effets négatifs dont les principales victimes sont les femmes.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/X/WG.1/1 and CCW/GGE/X/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/X/WG.1/WP.6, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/X/WG.2/1, CCW/GGE/X/WG.2/2, CCW/GGE/X/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/X/WG.2/WP.3, as listed in Annex II.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/X/WG.1/1 et CCW/GGE/X/WG.1/WP.1 à WP.6 et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a examiné les documents CCW/GGE/X/WG.2/1 et 2 et CCW/GGE/X/WG.2/WP.1 à WP.3.
English: Human rights of vulnerable groups — the case of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Soc.
French: « Human rights of vulnerable groups - the case of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities », Soc.
English: This is due to methodological improvements made by scientists at Health Canada.
French: C'est le perfectionnement des méthodes mis au point par les scientifiques de Santé Canada qui a permis cette sensibilité accrue.
English: She also asked about plans to conduct a comprehensive study of trafficking, including the demand side, and requested that such information should be provided in the next report.
French: L'oratrice voudrait également savoir si l'on envisage d'exécuter une étude globale sur la traite des personnes, y compris la demande correspondante, et dit que des renseignements sur cette question devraient être présentés dans le prochain rapport.
English: They stressed that there should be a coherent and coordinated United Nations system response in crisis and post-crisis situations.
French: À leur avis, il était très important que l'action menée par le système des Nations Unies pendant et après une crise soit cohérente et coordonnée.
English: The methodology used in conducting this audit included a visit to the CBFU and the execution of the following activities: ♦ Review of relevant documentation including: CBFU Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; ♦ Interviews with the CBFU management and personnel responsible for the key financial process areas; and ♦ Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: MÉTHODE ♦ Un examen des documents pertinents : le plan d’exploitation de l’UGCB, les principes de gestion des ressources financières de l’APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les politiques du SCT et de l’APC liées aux secteurs financiers mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des Finances et de l’Administration de l’UGCB; ♦ Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsables des processus financiers clés à l’UGCB; ♦ L’examen d’un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé.
English: Fourthly, to promote national ownership and sustainable peace in the long run, Thailand believes that local expertise and resources should be fully mobilized, while the country's resources management capability should also be strengthened.
French: Quatrièmement, pour promouvoir la prise en charge nationale du processus et parvenir à une paix durable sur le long terme, la Thaïlande estime que l'expertise et les ressources locales devraient être mobilisées et que les capacités de gestion des ressources des pays devraient également être renforcées.
English: • Ferry from North Sydney, NS to Port aux Basques, NFLD on day crossing (one day travel time authorized)
French: • Ferry de North Sydney en Nouvelle-Écosse à Port aux Basques Terre- Neuve pour la traversée de jour (une journée de voyage)
English: The goal is to improve life for people with asthma and allergies by developing new diagnostic tests, better medications and more effective public health policies.
French: Le but est d'améliorer la vie des gens souffrant de l'asthme et d'allergies en élaborant de nouveaux tests de diagnostic, de meilleurs médicaments et des politiques de santé publique plus efficaces.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The name of a callback function where the callback function takes two parameters.
French: Le nom d'une fonction de rappel qui prend deux paramètres.
English: Mr President, very briefly I should like firstly to thank the rapporteur, and secondly to welcome this proposal for a Green Paper. It has opened up a debate which is necessary for two reasons: firstly because of the results of the committee of inquiry into BSE - and also the follow-up committee -, but most of all, because of Agenda 2000 and the common agricultural policy reform.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement remercier Mme Graenitz et saluer cette proposition de Livre vert qui ouvre un débat nécessaire pour deux raisons: non seulement pour les résultats de la Commission d'enquête sur l'ESB et pour la Commission de suivi mais également, et surtout, pour l'Agenda 2000 et la réforme de la politique agricole commune.
English: Support to South-South exchanges by UNDP and the United Nations system in general dates back to the 1970s following the adoption of the Buenos Aires Plan of Action at the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC).
French: Le PNUD et l'ONU appuient les échanges Sud-Sud depuis les années 70, comme suite à l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement par la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement.
English: Through introductions from young people, researchers and practitioners, knowledge, information and good examples were presented, but also identified problems and challenges were illuminated and discussed.
French: Des jeunes, des chercheurs et des spécialistes de terrain ont présenté, en introduction, des connaissances, des informations et de bons exemples, mais ils ont aussi recensé les problèmes et les défis ont été mis en lumière pour faire l'objet de débats.
English: Q: The graphics and video look pixelated and some colours do not display, what can I do?
French: Q : L'aspect visuel des graphiques et des vidéos est pixélisé et certaines couleurs n'apparaissent pas. Que puis je faire?
English: Some members will initially sit on the Committee for longer than three years.
French: Quelques membres siègeront d'abord au Comité pendant plus de trois ans.
English: No other threatened or endangered species are known from these sites.
French: Les sites ciblés n’abritent aucune autre espèce menacée ou en voie de disparition connue.
English: At the Government Vocational Training Centres, the total number of trainees enrolled in 1998 was 1,064, out of this total, female trainees were 1,939 (18 per cent).
French: En 1998, le nombre total d'élèves inscrits dans les centres de formation professionnelle publics était de 1 064, dont 193 filles (18%).
English: And provided that all content in the broadcast, including live events which are not protected by copyright, other than works which have fallen into the public domain or performances or sound recordings (where domestic performances or sound recordings are not entitled to compensation for retransmission in the country of reception), be entitled to compensation for such retransmission.
French: Et à condition que tout le contenu de l’émission, y compris les événements en direct qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur, autres que les œuvres tombes dans le domaine public ou des performances ou exécutions ou des enregistrements sonores (où des représentations ou exécutions ou des enregistrements sonores nationaux ne donnent pas lieu à une indemnisation pour la retransmission dans le pays de réception), donne lieu à une indemnisation pour une telle retransmission.
English: CP clarifies that "what CP is saying is that the resultant residual hopper car maintenance costs left in the Revenue Cap after the "once only" adjustment is completed is to be indexed for inflation through future VRCPI.
French: CP précise que « ce qu'elle veut dire, c'est que la partie des coûts d'entretien résiduels subséquents des wagons-trémies qui sera incluse dans le plafond de revenu après l'ajustement unique doit être indexée en fonction de l'inflation à l'aide des futurs indices de prix composite afférent au volume.
English: The Council should consider how best to adjust these joint meetings to carry forward such tasks in close consultation with the organizations concerned.
French: Le Conseil devrait envisager les mesures à prendre pour que les questions faisant l'objet des réunions communes puissent être examinées en étroite consultation avec les organisations compétentes.
English: • Limiting the total allocation to one company just seems wrong, thus some measures should be taken to allow other production.
French: • L'imposition d'une limite à la quantité totale attribuée à une seule entreprise nous semble inacceptable; par conséquent, il faudrait prendre des mesures pour autoriser d'autres types de production.
English: Trade and the Environment Public support for trade liberalization in Canada is linked to the expectation that the environment will be protected.
French: Commerce et environnement Le soutien du public canadien à l’égard de la libéralisation des échanges est subordonné à la protection de l’environnement.
English: Our citizens are intelligent adults who can think for themselves.
French: Nos concitoyens sont des adultes intelligents capables de prendre les bonnes décisions pour eux.
English: This Epi Update provides a summary of how drug resistance arises, how drug resistance is identified, and key studies on the prevalence of primary drug resistance in countries where HAART is used.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie donne un aperçu sommaire de la façon dont se crée une résistance aux médicaments, de la façon dont celle-ci est détectée et des études clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l'on a recours au HAART.
English: For example, since 1980, Canadian researchers have significantly increased the amount of collaborative research in which they engage – both in absolute terms and as a proportion of the total research effort.
French: Par exemple, depuis 1980, les chercheurs canadiens prennent part à un nombre toujours croissant de projets de recherche concertée, à la fois en chiffres absolus et comme proportion de l’ensemble des activités de recherche.
English: All Ontario police services have been notified of the interim regulation.
French: Tous les services policiers de l’Ontario ont été informés de ce règlement temporaire.
English: On the one hand millions of employed are being thrown out of jobs and on the other hand millions of unemployed are unable to find a job.
French: D’un côté, des millions d’employés sont licenciés et d’un autre côté, des millions de chômeurs ne parviennent pas à trouver un emploi.
English: (e) International and regional cooperation
French: f) Coopération internationale et régionale
English: Examine possibilities for decentralized cooperation with other French-speaking courts in the Caribbean region.
French: Examiner les possibilités d'une coopération décentralisée avec d'autres tribunaux francophones de la région des Caraïbes.
English: Self-assessment tool – transactional services Publish (passive/passive) 1.
French: Outil d’autoévaluation – Services transactionnels Publier (passif/passif) 1.
English: We're not capping the upper limit, so you will be able to play Neverwinter Nights in as high a resolution as your graphics card and monitor supports.
French: Il n'y a pas de limite supÃ©rieure, donc vous pourrez jouer Ã Neverwinter Nights avec la plus haute rÃ©solution supportÃ©e par votre carte graphique et votre moniteur.
English: • events such as conferences;
French: • en assistant à des évènements tels les conférences;
English: But there are a few serious constraints, one of the most serious being the authoritarian regime of President Eyadéma in Togo.
French: Le parcours est toutefois jalonné de plusieurs obstacles considérables, et l'un des principaux est le régime autoritaire du président Eyadéma au Togo.
English: For the most part, the objectives of the CRCP were seen to be still relevant five years into the program, and the program is making inroads to achieving these objectives.
French: Les objectifs du PCRC sont considérés comme étant toujours pertinents cinq ans après le lancement du programme et les constatations décrivent le PCRC comme étant un outil efficace en vue de réaliser ces objectifs.
English: This agreement existed only on paper until the 30 March of this year, when it truly spread its wings. Since that date (not much more than a month ago), transatlantic aviation has been placed on a new basis, framed by an enhanced cooperative agreement between our two areas.
French: Il est urgent de discuter des questions de l'énergie et du climat, et de les maintenir en tête de liste de l'action politique tant au niveau mondial que régional.
English: Statements were also made by the observers for Azerbaijan, Burkina Faso, South Africa, the Republic of Korea, Spain, Togo, Pakistan, the Netherlands and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Azerbaïdjan, Burkina Faso, Afrique du Sud, République de Corée, Espagne, Togo, Pakistan, Pays-Bas et République bolivarienne du Venezuela.
English: Legislation to be adopted and publicised
French: Les droits des passagers du transport ferroviaire : une législation en attente d’adoption et de publicité
English: Research at Library and Archives Canada Métis Land Claims A complex series of legislation, beginning with the Manitoba Act of 1870, provided for the settlement of claims arising from Aboriginal rights to land in western Canada.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Revendications territoriales des Métis Un ensemble complexe de mesures législatives, dont la première était la Loi de 1870 sur le Manitoba, ont été adoptées en réponse aux revendications territoriales des Autochtones dans l'Ouest canadien.
English: 3-1 3-1 N S S 1 Y A 98 Canadian Conservation Institute
French: A 278 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale FJA JUS 0
English: Inventory of Data Sources Geochemical Database (SMGV1_Published) (Geological Survey of Canada) Contacts Guy Buller Geochemical Database Expert Geological Survey of Canada Natural Resources Canada 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8 Tel: (613) 947-1889 E-mail: gbuller@nrcan.gc.ca Richard Laframboise Computer Scientist [Affiliation same as above] Tel: (613) 992-6837 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Base de données géochimiques (SMGV1_Published) (Commission géologique du Canada) Personne(s)-ressource(s) Guy Buller Expert en bases de données géochimiques Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada 601, rue Booth Ottawa (Ont.) K1A 0E8 Tél. : (613) 947-1889 Courriel : gbuller@nrcan.gc.ca Richard Laframboise Informaticien [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 992-6837 Courriel :
English: • Lines of credit for business operations.
French: • les marges de crédit pour les transactions financières.
English: I wholeheartedly welcome the appeal for solidarity, as well as the definition of 'justice between the generations'.
French: Je soutiens chaleureusement l'appel à la solidarité, ainsi que le principe d'"équité entre les générations".
English: Whether placarding/marking that comply with the provisions of the IMDG Code should be affixed prior to a sea transport already at the beginning of the ADR journey should be agreed upon between the contractual partners, e.g carrier/consignor/shipping company.
French: La question de savoir si des plaques-étiquettes ou des marques conformes aux dispositions du Code devraient être apposées avant un transport maritime dès le début d'un trajet soumis à l'ADR devrait être tranchée par accord entre les partenaires contractuels, par exemple le transporteur, l'expéditeur et la compagnie de navigation.
English: The main culprits as we know are excessive road traffic and aircraft noise, amongst other things.
French: Les principaux responsables sont, nous le savons, le trafic routier et aérien excessifs, entre autres.
English: Trust income The allocation of amounts from a trust results from the activities carried on within the trust and is reported under section 204 of the Income Tax Regulations.
French: Revenu d'une fiducie La répartition des montants d'une fiducie découle des activités exercées au sein de la fiducie et est déclarée en vertu de l'article 204 de la Loi.
English: Also, as announced in Budget 2007, CIC has committed to creating a new avenue to immigration for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers.
French: De plus, comme l’indique le budget de 2007, CIC s’est engagé à instaurer des mesures pour faciliter l’immigration d’étudiants étrangers formés au Canada et de travailleurs étrangers temporaires ayant de l’expérience.
English: SBP 909 - Provides basic Ontario retail sales tax information relating to charges of admission to places of amusement or to view indoor or outdoor performances and entertainment.
French: CPPE 907 - Ce bulletin explique en termes clairs et simples les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario concernant la vente de boissons alcoolisées par un établissement tel qu'un restaurant, un bar, un pub, un hôtel, une station de villégiature ou un traiteur.
English: The newly refurbished rooms were spacious and comfortable!
French: Very good place which is near to British museum and 10-15 minutes walk from many other sightseeings. Helpful personel.
English: In addition, the Gemelli report adds precision to the Commission' s document on a number of important points.
French: Le rapport Gemelli apporte par ailleurs des précisions importantes au document de la Commission.
English: Their satisfaction with the development and dissemination of OAS/CICTE's “Practical Guide to the Prevention, Detection and Suppression of Terrorist Financing (2006)”;
French: Nous nous félicitons de l'élaboration et de la distribution du guide pratique pour la prévention et la répression du financement du terrorisme par le Comité interaméricain contre le terrorisme (2006);
English: While only about 7 per cent of all Alzheimer's disease is associated with familial Alzheimer's disease (FAD), in this small community, roughly one third of the population has this form of the disease.
French: Car alors que cette forme de la maladie ne compte que pour seulement 7 % de tous les cas de maladie d'Alzheimer, elle touche le tiers de la population de cette petite communauté.
English: The success of this social experiment depended on the economic wellbeing of the community, which had carpenter's and blacksmith's shops, a sawmill, and a salmon cannery. Public buildings included a town hall, a trade hall (large building at the far left), a school house, a court house, and a jail.
French: La réussite de cette expérience sociale dépendait de la santé économique de la collectivité, qui comptait un atelier de menuiserie et une forge, une scierie et une conserverie de saumon, de même que des bâtiments publics, dont un hôtel de ville, une salle commerciale (bâtiment imposant à l'extrême gauche), une école, un tribunal et une prison.
English: The interactive dialogue featured high-level experts from different disciplinary fields, including economics, agronomics and agroecology, including the Special Rapporteur, Professor De Schutter.  It also included a representative from La Via Campesina, the world's largest organization of small farmers and peasants.
French: Des experts de haut niveau en économie, agronomie, écologie agricole et autres disciplines ont participé au dialogue interactif, notamment le Rapporteur spécial, le professeur De Schutter, ainsi qu'un représentant de La Via Campesina, la plus grande organisation mondiale des petits agriculteurs et des paysans.