ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/CE) The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and PE 386.476v02-00 52/83
French: De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel sont transférées à un autre opérateur.
English: Top High Temperature Materials Performance and Coatings Development There is considerable commonality between hot section coatings systems developed for new components and those developed for repaired components.
French: Haut Rendement des matériaux à haute résistance à chaud et développement des revêtements Il y a de nombreux points en commun entre les systèmes de revêtement de sections à haute température de nouveaux composants et ceux mis au point pour les composants réparés.
English: ® It is important to increase awareness among members of the public generally, and seniors specifically, around seniors’ substance use problems.
French: ® Il est important d’accroître les efforts de sensibilisation parmi le public et les personnes aînés elles-mêmes, en ce qui a trait aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The creation of a multisectoral solution led to a new partnership between government departments and civil society. This lent more weight to the cause.  The project generally put Romania on the right path to achieving its objectives: to reduce the incidence of HIV/AIDS and improve the quality of life of children living with HIV/AIDS. 
French: De ce fait, la création d’une stratégie multisectorielle a fait naître un nouveau partenariat entre les différentes directions du gouvernement et la société civile, donnant ainsi plus de poids à la cause.  Globalement, le projet a placé la Roumanie sur la bonne voie, celle d’atteindre ses objectifs de réduction de l’incidence du VIH et d’amélioration de la qualité de vie des enfants atteints du VIH/sida.
English: There appears to be no equivalent in international law, but article 60 (3) (a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties defines a material breach as including “a repudiation … not sanctioned by the present Convention”.
French: Il ne semble pas y avoir d'équivalent en droit international mais l'article 60, par. 3 a, de la Convention de Vienne sur le droit des traités définit la violation comme incluant «un rejet … non autorisé par la présente Convention».
English: Delivery of Cognitive Skills Training at the Regional Reception and Assessment Centre (RRAC) in the Pacific Region The delivery of Cognitive Skills Training had several goals, such as increasing the percentage of offenders completing the program before their day parole eligibility, increasing the number of offenders released by their day parole eligibility, and improving their institutional adjustment.
French: Ce temps moyen, pour les délinquants purgeant une peine de quatre ans ou moins, est passé de 19 jours en 1995-1996 et de 60 jours en 1997-1998 à une moyenne de 100 jours en 2000-2001. • Un programme d'orientation a été élaboré à l'intention des délinquants autochtones afin de les aider à cerner les facteurs à l'origine de leur comportement criminel.
English: I would like to see the partnership leading to people in Latin America living in peace in the same way that we do in the European Union and allowing them to also learn and benefit from one another as we do.
French: Je voudrais que le partenariat permette aux peuples d'Amérique latine de vivre en paix, comme nous avons la chance de le faire dans l'Union européenne, mais aussi d'apprendre les uns des autres, comme nous le faisons.
English: The signing of the Agreement on Firm and Lasting Peace on 29 December 1996 marked the end of 36 years of conflict and signalled a new phase in the life of MINUGUA.  The mandate of the Mission expanded beyond human rights to the verification of a wide-ranging package of accords designed to overcome the economic, social, political and cultural root causes of conflict.
French: La signature, le 29 décembre 1996, de l'Accord sur une paix ferme et durable au Guatemala a marqué la fin de 36 ans de conflit et le début d'une nouvelle phase pour la Mission, dont les activités de vérification ont cessé de porter uniquement sur les droits de l'homme et se sont élargies à un vaste ensemble d'accords destinés à s'attaquer aux causes économiques, sociales, politiques et culturelles profondes du conflit.
English: If we are approaching an agreement at first reading, which will, I believe, become a reality tomorrow morning, it is because each one of us has played his part fully and positively.
French: Si nous arrivons proches d'un accord en première lecture qui se concrétisera, je pense, demain matin, c'est parce que chacun a joué son rôle pleinement et positivement.
English: Not only are activities being outsourced to other companies domestically, but also parts of the supply chain are increasingly located in other countries, or "offshored" either to an independent foreign firm or to a firm’s foreign-based affiliate.
French: Non seulement elles confient des activités à d’autres entreprises au pays, mais il est de plus en plus fréquent qu’elles transfèrent des parties de la chaîne d’approvisionnement dans d’autres pays, où elles les donnent en sous-traitance à une entreprise étrangère indépendante ou à une filiale étrangère.
English: • As the terms material change and industry standard are relative, ABC will determine whether proposed projects meet the assessment criteria on a case-by-case basis.
French: • Étant donné le caractère subjectif des notions de changement tangible et de norme de l’industrie, EAC déterminera sur une base ponctuelle si les projets proposés satisfont aux critères d’évaluation.
English: The CHRC submits respectfully that the Federal Court of Appeal was correct on this aspect.
French: La CCDP soutient respectueusement que la Cour d’appel fédérale avait raison à cet égard.
English: But like in any democratic society, there will always be a few who may not agree with the view of the majority.
French: Mais, comme dans toute société démocratique, il y en aura toujours quelques-uns qui ne seront pas d'accord avec les vues de la majorité.
English: However, it should be noted that, in general, Chinese consumers are not concerned enough about the use of chemicals in farming to switch to truly organic foods.
French: Cependant, il est à noter qu'en général, l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture n'inquiète pas les consommateurs chinois au point de les faire adopter les aliments vraiment biologiques.
English: We learned that only marginal gains in efficiency could be had through procedural refinements.
French: Nous avons compris qu'en raffinant nos procédés, ils ne seront qu'un peu plus efficaces.
English: Chart 4 Active Participation in Sport and Overall State of Health, Participants’ and Non-participants’ Self-assessment (per cent) Source:
French: Graphique 4 Participation active au sport et état de santé général : autoévaluation par les participants et les non-participants (pourcentage) Source :
English: In partnership with various organizations from the public sector, industry and universities, the National Research Council provides the R&D infrastructure and technical services necessary for a solid national innovation system, the creation of innovative firms and the marketing of Canadian technology worldwide.
French: Le CNRC offre en partenariat avec divers organismes du secteur public, de l'industrie et du monde universitaire l'infrastructure et les services techniques; ces derniers sont indispensables au maintien d'un système national solide dans le domaine de l'innovation, qui favorise la création de firmes innovatrices et la commercialisation de la technologie canadienne à l'échelle internationale.
English: Crew Member Responsibility - to follow and enforce company policies/procedures and regulatory requirements.
French: Responsabilité du membre d'équipage - suivre et faire respecter les directives et les procédures de la compagnie ainsi que les exigences de réglementation.
English: Delegations called for renewed commitment to the United Nations Charter and to sustainable development.
French: Elles ont plaidé pour un renouvellement de l’engagement en faveur des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la promotion du développement durable.
English: Credits and awards of alumni are a more relevant measure and may not link directly to income levels; this point is related to the one above.
French: Les reconnaissances de mérite et les prix des anciens élèves sont une mesure plus pertinente et peuvent ne pas être liés directement à des niveaux de revenu; ce point renvoie au point précédent.
English: Entrance is free, though donations are appreciated.
French: La flamme qui brûle à l'intérieur a été entretenue et brûle sans interruption depuis 470 av JC.
English: He goes on to note that we need to explore those aspirations that people have beyond meeting their basic needs - for "an improved quality-of-life" (Prince 1992).
French: Poursuivant son propos, il ajoute qu’il faudra explorer les aspirations des gens — au-delà de leurs besoins essentiels — à « une qualité de vie améliorée » ( Prince, 1992 ).
English: "Notes on Commando Training," 1 November 1942, para 5. PRO, DEFE 2/4, War Diary, COC.
French: « Notes on Commando Training », Journal de guerre du commandement des opérations interarmées, Bureau des archives publiques, DEFE 2/4, le 1er novembre 1942, par.
English: For example, a licensed user who also possesses a wine licence and a spirits licence will be required to file forms B265, Excise Duty Return – Wine Licensee, and B266, Excise Duty Return – Spirits Licensee.
French: Par exemple, l'utilisateur agréé qui possède aussi une licence de vin et une licence de spiritueux doit produire le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) et le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (B266).
English: No less than three months, but no more than eighteen months
French: Pas moins de trois mois, mais pas plus de 18 mois
English: Web access can be assigned to an existing seat, or you can click "Add Seat" to assign Web access to a new user.
French: L'accès Web peut être attribué à un siège existant, ou vous pouvez cliquer sur "Ajouter siège" pour attribuer l'accès Web à un nouvel utilisateur.
English: While there was general recognition of the foregoing range of objects of expenditure for PCT fees, there was a definite divergence in views in relation to the level that was proposed for PCT fees in the 2004-2005 biennium to cover those objects of expenditure.
French: PCT/R/WG/4/14 page 6 27. Si l’éventail d’objets de dépense pour les taxes du PCT susmentionné a été généralement accepté, il y a eu une nette divergence de vues quant au montant des taxes du PCT proposé pour l’exercice biennal 2004-2005 afin de couvrir ces objets de dépense.
English: Oocysts of sporozoa of the family Eimeriidae also were observed.
French: On a également reconnu des oocystes de sporozoaires de la famille des Eimeriidés.
English: Very nice rooms. The staff extremely helpful.
French: the fact it was in santa teresa (only as we wanted to explore that area) and the view.
English: -160UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2G - Jet Pump Disp osal:
French: -159SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2G - Évacuation par pompe-éjecteur :
English: grande festa pdl, avanti cosi che non ci ferma nessuno..spiace constatarlo ma ormai politica fra la gente oltre a noi la fanno solo i centri sociali, pd, civici e compagnia bella spariti nel deserto.. PDL big party, ahead so that we do not stop anyone .. sorry but now see politics among the people besides us are the only centers, pd, civic and airline lovely disappeared in the desert ..
French: grande festa pdl, avanti cosi che non ci ferma nessuno..spiace constatarlo ma ormai politica fra la gente oltre a noi la fanno solo i centri sociali, pd, civici e compagnia bella spariti nel deserto.. PDL grande partie, à venir afin que nous ne cessons pas de n'importe qui .. désolé, mais maintenant voir la politique au sein de la population en dehors de nous sont les seuls centers, PD, civique et charmante compagnie aérienne disparu dans le désert ..
English: Five new combinations are made and six new species are proposed.
French: Cinq combinaisons nouvelles sont faites et six nouvelles espèces sont proposées.
English: However, the corresponding payments are calculated only from 2007.
French: Cependant, les paiements correspondants sont uniquement calculés à partir de 2007.
English: • Engage stakeholders Cross-check:
French: • Impliquer les parties prenantes.
English: Religious education in the school
French: Éducation religieuse à l'école
English: Remedial action will be undertaken if these waste dumps are found to generate acid rock drainage.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement seront prises si on constate que ces dépôts produisent du drainage des roches acides.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: The number of persons to be trained will depend on the province, territory or aboriginal governments involved since the number of shipments to be inspected varies across Canada.
French: Le nombre de personnes à être formées dépendra de quel gouvernement, provincial, territorial ou autochtone, dont il s'agit puisque le nombre d'envois varie à travers le Canada.
English: National Defence’s comprehensive programme on national surveillance requirements – the Command, Control, Communications, Computers Intelligence Surveillance, and Reconnaissance Campaign Plan (C4 ISR CP) – includes technologies such as satellites and uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: Le programme exhaustif du ministère de la Défense nationale sur les exigences nationales en matière de surveillance – le Plan de la campagne Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) – comprend des technologies telles que les satellites et des véhicules aériens télépilotés (VAT).
English: There was an emerging consensus regarding the establishment of such a centre.
French: On avait pu en effet se mettre d'accord sur la création d'un tel centre.
English: Under an ESA contract, MDA – a company with extensive expertise in space-based operations and transportable equipment – teamed up with the British Columbia Forest Service, which has the responsibility for fighting forest fires, protecting communities and timber resources in an area of over one million square kilometres.
French: Le projet de Gestion des situations d'urgence en temps réel par satellite (REMSAT) de l'ESA vise à combler l'écart technologique entre les fournisseurs de service par satellite et les utilisateurs chargés de la gestion de l’urgence, de façon à offrir un réseau solide qui combine les télécommunications, le positionnement et l’observation de la Terre.
English: They exclude Parts I, II and III of the Canada Labour Code from application to employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and incorporate the relevant Nova Scotia labour laws on industrial relations, occupational health and safety, and labour standards.
French: Il soustrait à l’application des parties I, II et III du Code canadien du travail l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine s’y trouvant en tout ou en partie et incorpore par renvoi les lois pertinentes de la Nouvelle-Écosse dans le domaine du travail qui régissent les relations industrielles, la santé et la sécurité au travail et les normes du travail.
English: These challenges represented a greater collective responsibility within an increasingly globalized world.
French: Tous ces problèmes mettent en jeu une responsabilité collective plus grande à l'heure de la mondialisation.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent en faire la demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Immediately after the 1991 Gulf war, Iraq undertook to collect all chemical munitions delivered to the armed forces at designated areas controlled by the Muthanna State Establishment.
French: Immédiatement après la guerre du Golfe de 1991, l'Iraq a entrepris de recueillir toutes les munitions chimiques livrées aux forces armées dans des zones désignées placées sous le contrôle de l'établissement d'État de Muthanna.
English: The market for ham and ham cuts has increased five times since 2001.
French: Le marché du jambon et des morceaux de jambon a quintuplé depuis 2001.
English: Our government, and I personally, support your commitment, and we encourage departments and employees to pursue the continuous learning and training that are key to working in a quality service environment.
French: Le gouvernement et moi-même vous appuyons dans votre engagement, et nous encourageons les ministères ainsi que les employés à poursuivre la formation et l'apprentissage continus qui sont essentiels dans un environnement de travail voué à la qualité du service.
English: Project outcomes continue to be refined as the work progresses.
French: L'exploitation minière peut avoir des effets de longue durée sur l'eau et les écosystèmes aquatiques.
English: The Preparatory Committee, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations which have experience and expertise in the cleanup and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance to the States of the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation.
French: Le Comité préparatoire, rappelant les décisions prises aux conférences d'examen de 1995 et de 2000, demande une nouvelle fois aux gouvernements et aux organisations internationales qui ont de l'expérience et des connaissances dans le domaine de la neutralisation et de l'élimination des polluants radioactifs d'offrir aux pays de la région l'aide dont ils ont besoin pour décontaminer certaines zones.
English: I believe it is now up to you, Mr Fischler, to tell your fishermen - because they are your fishermen, not mine; they are mine, but also yours, you are responsible for them - what they can expect from their Commissioner.
French: Je pense, Monsieur Fischler, qu'il vous appartient à présent de préciser à vos pêcheurs - car ce sont "vos" pêcheurs, pas les miens ; ce sont vos administrés - ce qu'ils peuvent attendre de leur commissaire.
English: Canadian students were able to experience another culture, develop new skills and see different realities with respect to social hierarchy, poverty, gender dynamics and illiteracy.
French: Certains étudiants ont également mis en relation les problématiques traitées dans le cadre de leur projet d’équipe et celles qui agissent sur la société canadienne.
English: The Rapid Intervention Unit completed its basic training at the end of January and is now undergoing in-service training aimed at acquiring additional skills in the areas of leadership, command and control and the handling of riots.
French: Le Groupe d'intervention rapide a achevé fin janvier son stage d'instruction de base et il suit actuellement une formation en cours d'emploi axée sur l'acquisition de compétences complémentaires dans les domaines de la direction, du commandement et du contrôle, et de la gestion des émeutes.
English: - Decision by majority of the Jury - Only the members who were present at the deliberation which preceded the vote are allowed - Voting system on several rounds by successive elimination of candidates
French: - Décision à la majorité des voix du jury - Seuls les membres présents à la délibération précédant le vote y sont admis Système de vote à plusieurs tours par élimination successive des candidats.
English: Yet, increasingly, wireless is serving as a conduit for content similar to a cable or direct-to-home satellite.
French: Toutefois, les services sans fil représentent de plus en plus un moyen de diffusion de contenu semblable au câble et au satellite de radiodiffusion directe.
English: In other words, the contribution of the international community must be part of the establishment of a regional security system which would guarantee security in all of the countries of the subregion, as well as the legitimate aspirations of its peoples for economic development and social progress.
French: C'est dire que la contribution de la communauté internationale doit s'insérer dans la perspective de la mise en place d'un système de sécurité régionale garant de la sécurité de tous les pays de la sous-région et de l'aspiration légitime de ses peuples au développement économique et au progrès social.
English: The Auditor General has not reported on other sections of this report.
French: La vérificatrice générale n’a commenté aucune autre section du présent rapport.
English: The department is well positioned to contribute to the Smart Regulation initiative as an element in the government's strategy to establish an even more globally competitive and sustainable Canadian economy.
French: Le Ministère est bien placé pour contribuer à l'initiative de réglementation intelligente, un des volets d'une stratégie gouvernementale axée sur l'établissement d'une économie canadienne encore plus concurrentielle et durable sur le plan mondial.
English: 2.1. Relevant data protection framework of the SIS II
French: Cadre juridique applicable en matière de protection des données du SIS II
English: Despite enduring problems, Russian-NATO relations have never had it so good.
French: La création du COR va dans le sens de la stratégie d’alignement de Poutine.
English: Since then, the Government of Canada, through Industry Canada and Natural Resources Canada, has committed substantial funding toward fuel cell and hydrogen research and demonstration projects.
French: Depuis, le gouvernement fédéral a engagé des sommes importantes dans les projets de recherche et de démonstration sur les piles à combustible et l'hydrogène, par le truchement d'Industrie Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: With the exception of Vienna, every Bundesland has its own cultural promotion act, most of which were implemented during the 1980s. The State Secretary for the Arts and Media and the divisions of the Arts Department of the Federal Chancellery are responsible for the promotion of several artistic fields (visual arts, performing arts, music, literature, film and new media etc.) regional cultural initiatives, bilateral and multilateral cultural foreign affairs at the operational level (Council of Europe, UNESCO, OSCE etc.), EU policy affairs and matters of the Association of Austrian Federal Theatres.
French: A l'exception de Vienne, chaque Bundesland possède sa propre législation sur la promotion culturelle dont l'essentiel a été mis en œuvre au cours des années 1980. La promotion de divers domaines artistiques (arts plastiques, arts du spectacle, musique, littérature, art cinématographique et nouveaux médias, etc.), les initiatives culturelles régionales, les affaires culturelles étrangères bilatérales et multilatérales au niveau opérationnel (Conseil de l'Europe, UNESCO, OSCE, etc.), la politique européenne et les affaires concernant l'Association des théâtres fédéraux autrichiens relèvent des attributions du Secrétaire d'État aux Arts et aux Médias et de la responsabilité des divisions du département des Arts de la Chancellerie fédérale.