ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodically review IRM implementation through a third party for compliance , value-for-money or simple effectiveness.
French: Avoir recours périodiquement à un tiers pour examiner la mise en oeuvre de la GIRi aux chapitres de la conformité, de l'optimisation des ressources ou de l'efficacité tout simplement.
English: One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.
French: L'une s'appelle le Diagnostic Statistical Severity Index et l'autre le Canadian Problem Gambling Severity Index.
English: Nevertheless, if we are here today it is because we believe that we can improve the world — people and planet — because we are convinced that together we are able to react.
French: Néanmoins, si nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que nous croyons pouvoir améliorer le monde - pour les êtres humains comme pour la planète - parce que nous sommes convaincus qu'ensemble nous pouvons réagir.
English: In particular, Ivorian local government prefects (préfets), officially redeployed in May 2009, must have the legal means and practical measures at their disposal to ensure the redeployment of State administration throughout the customs territory.
French: En particulier, les préfets ivoiriens, officiellement redéployés en mai 2009, doivent disposer des moyens légaux et pratiques nécessaires pour rétablir les services administratifs de l'État dans tout le territoire.
English: • Media programs should be held accountable for their reporting. 
French: • Les médias devraient être tenus responsables de leurs reportages.
English: The second event "National Strategies for the Information Society", led by UNECE, will be organized jointly by the UN rRegional cCommissions, UNCTAD, UNDP and the UN ICT Task Force.
French: La réunion consacrée aux stratégies nationales pour la promotion de la société de l'information, animée par la CEE-ONU, sera organisée conjointement par les commissions régionales de l'ONU, la CNUCED, le PNUD et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: It behoves the Council to show the political will to mainstream suggestions and perspectives derived from the valuable experience of TCCs.
French: Il appartient au Conseil de faire montre de la volonté politique d'intégrer les suggestions et vues découlant de l'expérience précieuse des pays fournisseurs de contingents.
English: For the rest, dismisses the application;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: New Web Tool to Receive NIHB Updates NIHB providers are invited to subscribe to FNIHB's Really Simple Syndication (RSS) feeds to view feeds online or to receive notifications when new information is added to the NIHB website.
French: Rappel -- Changements de la quantité de la limite de fréquence pour l'acétaminophène et les produits contenant de l'acétaminophène Depuis le 1 er janvier 2007, le programme des SSNA a introduit des changements concernant les quantités et les limites de fréquence existantes pour les opiacés contenant de l'acétaminophène.
English: The Senate was accordingly adjourned during pleasure and put into Committee of the Whole, the Honourable Fernand Robichaud in the Chair.
French: Le Sénat s'ajourne donc à loisir et se forme en comité plénier, sous la présidence de l'honorable Fernand Robichaud.
English: Even so (and despite legislative titles such as the Aliens Act), `alien' is widely considered to be a perjorative term in Belize, and `immigrant' or `non-resident' are more accepted terms.
French: Pourtant (et nonobstant l'intitulé de certaines lois comme la loi sur les étrangers), le terme «étranger» a une connotation généralement péjorative au Belize; les termes «immigré» et «non résident» sont mieux acceptés.
English: And it seemed to me as if you offered two, let’s say, ways out from this endless addition of different political events; and I would like you to elaborate on these: First of all the field of traces; I was very intrigued by that, although I must confess, I’m not sure whether I understood that correctly, but let’s say addressing the field of traces as a potentially common ground, which belongs to a different order than this endless succession of localities.
French: Il me semble que vous proposez deux manières de sortir de cette énumération infinie, et je voudrais que vous développiez ces points. D'une part le champ de traces : j'ai été très intrigué par cette idée, mais j'avoue que je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, disons : cette idée d'envisager le champ de traces comme un terrain commun potentiel, relevant d'un autre registre que la succession infinie des lieux.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-211 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Customs Sufferance Warehouses Regulations P.C. 2005-1278 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 30 (see footnote c) and 39.1 (see footnote d) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote e) and (j) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Sufferance Warehouses Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-211 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes C.P. 2005-1278 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 30 (voir référence c) et 39.1 (voir référence d) et des alinéas 164(1)i) (voir référence e) et j) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes, ci-après.
English: The representative of Rwanda has requested the floor.
French: Le représentant du Rwanda demande la parole.
English: But those mechanisms cannot replace the Palestinian Authority.
French: Mais ces mécanismes ne sauraient se substituer à l'Autorité palestinienne.
English: ◦ notwithstanding the above, establish a separate polling division for each home for the aged approved and each nursing home licensed under the Homes for Special Care Act and in which 10 or more electors reside.
French: ◦ nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque foyer pour personnes âgées approuvé et chaque centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, et dans lesquels résident plus de 10 personnes.
English: 8.7 Resources to Help You Support Employees 8.7.1 Internal Resources Federal employees have access to a number of programs and resources which will be of assistance in the days and weeks following a traumatic event.
French: 8.7 Ressources qui peuvent vous aider à supporter vos employés 8.7.1 Ressources internes Les employés fédéraux ont accès à plusieurs services et ressources qui seront utiles dans les jours et semaines qui suivent un incident traumatique.
English: To support the Federal government in meeting Canada’s Kyoto commitments, we have taken a leadership role in reducing greenhouse gas emissions in our operations and activities through the Federal House in Order initiative.
French: Apprentissage : nous avons continué de développer leur capacité interne dans la réalisation de leur objectif qui consiste à se doter d’effectifs spécialisés, compétents, représentatifs et productifs en investissant massivement dans notre Programme de stagiaires en gestion.
English: The major beneficiary will be Canadian aircraft maintenance and repair organizations, most of which are SMEs, since the new technology will open new markets.
French: Les principaux bénéficiaires de ces recherches seront les entreprises canadiennes oeuvrant dans le secteur de la maintenance et de la réparation des aéronefs, pour la plupart des PME, puisque cette nouvelle tech-nologie leur ouvrira de nouveaux marchés.
English: Is the insertion of metadata tags on the main page of a site sufficient?
French: Est-il suffisant d’insérer les balises de métadonnées sur la page principale d’un site?
English: Autumn 2001 PERSPECTIVES / 23
French: Conclusion Lintensité du faible revenu est un indicateur utile des tendances reliées au faible revenu. Contrairement au taux de faible revenu, elle tient compte des variations du revenu reçu par les familles à faible revenu, et nindique pas simplement si celles-ci se
English: The Committee therefore expects that a further reduction in international staff will be proposed for the financial period starting 1 July 2002.
French: Le Comité considère par conséquent qu'une nouvelle réduction des effectifs civils devrait être proposée dans le cadre de l'exercice budgétaire débutant le 1er juillet 2002.
English: Rob Sampson, former Minister of Corrections for the Ontario Government, will chair the panel and will be joined by four additional panel members with expertise in public policy and public safety.
French: Il sera secondé par quatre autres membres qui possèdent une expertise dans le domaine des politiques publiques et de la sécurité publique, soit Serge Gascon; Ian Glen, c.r.; le chef Clarence Louie-Oliver; et Sharon Rosenfeldt.
English: Sweden thereby consistently breached Community law by charging excise duty on the transport of mineral oil from Finland to Sweden.
French: Ce pays aurait enfreint de manière constante le droit communautaire en soumettant à accise le transport d’huile minérale de la Finlande vers la Suède.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en espèces le cas échéant.
English: N 8/18 . . . . characterised by the organic compounds
French: N 8/18 . . . . caractérisées par les composés organiques
English: They did, however, stress the importance of the federal government’s long-term commitment to these programs.
French: On insiste cependant sur l’importance d’un engagement fédéral à long terme à l’égard de ces programmes.
English: However, we strongly disagree with the definition of Third Sector organisations as those active in the ‘non-economic field’.
French: Cependant, le CEDAG est fortement opposé à la définition des organisations du 3ème secteur, comme étant des organisations actives dans le « champ non-économique ».
English: It concluded that the aid was compatible with the framework for motor vehicles after finding that the project was 'mobile' and that the aid was proportionate to investment costs.
French: Elle a conclu au respect des prescriptions de l'encadrement automobile après avoir notamment constaté le caractère "mobile" du projet et la proportionnalité de l'aide par rapport au coût de l'investissement.
English: The Regional Route: if you wish to apply for protection in countries which are members of a regional trademark system you may apply for registration, with effect in the territories of all Member countries, by filing an application at the relevant regional office. The regional trademark offices are:
French: Les avantages du système de Madrid Les principaux avantages du système de Madrid tiennent au fait que le propriétaire de la marque peut faire enregistrer celle-ci dans tous les pays parties au système en déposant : une seule demande internationale dans une seule langue moyennant le paiement d’un même ensemble de taxes et le respect d’un même ensemble de délais.
English: In general, international social security agreements enshrine the principle that workers are subject to the legislation of the country in which they work, even if they are resident in another contracting country or their employer or company's headquarters are located in another contracting country.
French: En général, les accords internationaux de sécurité sociale posent le principe de l'assujettissement du travailleur à la législation du pays d'activité, même si le travailleur réside dans un autre pays contractant ou si l'employeur ou le siège de l'entreprise se trouve sur le territoire d'un autre pays contractant.
English: Next meeting Teleconference scheduled for 4 June 2004, 11 AM Ottawa time 9.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 4 juin 2004, 11 a.m., heure d'Ottawa 9.
English: WHEREAS the Government of Canada also served and filed an objection to the debtor’s discharge in bankruptcy;
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a également signifié et déposé une opposition à la libération du débiteur;
English: The law expressly recognizes the importance of women's participation in the work force, as well as the important social function of motherhood.
French: Cette loi reconnaît et souligne l'importance de la participation de la femme au travail, ainsi que la fonction sociale élevée que constitue le fait d'être mère.
English: As of April 2002, ACOA became the official Canadian delegate to the OECD Territorial Development Policy Committee and is now the liaison with the TDPC for territorial reviews being done in Canada.
French: L’APECA est le délégué canadien officiel au Comité sur la politique de développement territorial de l’OCDE depuis avril 2002, et elle assure désormais la liaison avec ce comité en ce qui a trait aux examens territoriaux en cours au Canada.
English: strength of the second vote.
French: effectivement du décompte des deuxièmes voix.
English: As a responsible member of the international community….
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale [...]
English: Page 60
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Remédier à la conformité
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Performance Indicators Percentage of CRM framework developed.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage du cadre de GRC qui est développé.
English: Canada is not innocent in this matter, but we believe that the fastest way to build the African economy will be to remove barriers to trade in agriculture.
French: Il écrit : «La Pac consomme… près de 50 % du budget communautaire… la Pac ponctionne aujourd’hui des ressources qui pourraient être réorientées ailleurs».
English: Young people constitute a particular target group for dialogue efforts in general and in particular with respect to sustainable development.
French: Les jeunes sont l'un des groupes plus particulièrement visés par les efforts menés pour promouvoir le dialogue en général, et plus particulièrement sur le développement durable.
English: We must all resist its attempts to politicize the Conference, sabotage its work and create an atmosphere of friction which would prevent the Conference from successfully accomplishing its work.
French: Nous devons tous résister aux manœuvres qu'il entreprend pour politiser la Conférence, saboter ses travaux et créer en son sein des frictions qui l'empêcheront de mener à bien ses tâches.
English: INMD also worked with several partners for the launch of the New Frontiers Program, which will link the research agendas of most CIHR Institutes and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L’INMD a également travaillé avec plusieurs autres partenaires pour lancer le programme Nouvelles Frontières, qui permettra d’établir un lien entre les programmes de recherche de la plupart des instituts des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The moderately high rate of population growth; and The growing concentration of the populations on South Tarawa.
French: - L'afflux des populations vers le sud de Tarawa.
English: I also wish to express my gratitude to the President of the Security Council, the Permanent Representative of Qatar, for his clear and thorough overview of the Council's report submitted to the General Assembly regarding the considerable progress achieved in the activities of the Council last year.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Qatar, pour l'aperçu très clair et très complet qu'il a donné du rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/61/2) et des progrès considérables accomplis dans les activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski Amendment 119 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Jas Gawronski Amendement 119 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: Metacresol was analysed according to and fulfilled the specifications in USP.
French: Le métacrésol a été analysé en fonction des spécifications de la pharmacopée des États-Unis (USP) et y répondait.
English: The Commission should ensure the timely and complete evaluation of agency performance and timely management and monitoring of agency billings and payments.
French: La Commission devrait effectuer une évaluation complète et en temps opportun du rendement de l’agence, et assurer une gestion et une surveillance attentives des factures présentées par l’agence et des paiements.
English: In quantitative terms, girls and women have a higher level of education than their male counterparts.
French: En termes quantitatifs, les filles et les femmes ont un niveau d'éducation plus élevé que les garçons et les hommes.
English: It has to be said, however, that there are still too many countries where local and regional authorities operate and manage their affairs without adequate transparency, ineffectively and with insufficient regard for ethics.
French: Mais force est de constater qu’il y a encore trop de pays où l’on souffre du manque de transparence, d’efficacité et d’éthique dans le fonctionnement et la gestion des collectivités territoriales.
English: You can also view lists of upcoming courses in each province or territory. In addition to course and program information, the School has many other online resources.
French: Chaque collectivité fonctionnelle aide ses membres à respecter des normes professionnelles élevées ainsi qu’à répondre à leurs aspirations personnelles, professionnelles et à leurs besoins en matière de développement de carrière.
English: To do this, Dale reviews property assessments, contesting them when he deems necessary, calculates PILT amounts, and makes the payments on his clients' behalf.
French: À cette fin, Dale passe en revue les évaluations foncières qu'il conteste quand cela lui paraît justifié, calcule les PERI et effectue les paiements au nom des clients.
English: In the seven years since the adoption of the DDPA she has sent numerous communications, including joint communications with other mandate-holders, to countries in different regions of the world regarding credible allegations of racially motivated violence against women.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, elle a adressé de nombreuses communications, notamment des communications élaborées conjointement avec d'autres titulaires de mandat, à différents États dans toutes les régions du monde pour attirer leur attention sur les allégations crédibles portées à son attention relatives à des actes de violence à motivation raciale commis contre des femmes.
English: Hain Celestial participates in almost all natural food and personal care categories with well-known brands that include Casbah®, Celestial Seasonings®, Terra® Chips, Garden of Eatin®, Health Valley®, Earth’s Best®, Arrowhead Mills®, MaraNatha®, SunSpire®, Spectrum®, Imagine®, Rice Dream®, Soy Dream®, Saphara®, Yves Veggie Cuisine®, JASON®, Avalon Organics®, and Alba Botanica®.
French: Hain Celestial offre des produits dans presque toutes les catégories d’aliments naturels, avec des marques réputées comme Celestial SeasoningsMD, TerraMD Chips, Garden of Eatin’MD, Health ValleyMD, Earth’s BestMD, Arrowhead MillsMD, MaraNathaMD, SpectrumMD, ImagineMD, Rice DreamMD, Soy DreamMD, SapharaMD, Yves Veggie CuisineMD, JASONMD, Avalon OrganicsMD et Alba BotanicaMD.
English: A notice advising of the opportunity to be considered for the acting appointment was sent to staff in the unit.
French: Un avis a été envoyé aux employés de l'unité, les informant du fait que leur candidature pourrait être prise en considération pour la nomination intérimaire.
English: Cities across the country were graced by showcase centres for theatre and music.
French: Partout au pays, les villes ont vu s’ériger des salles de spectacles vouées au théâtre et à la musique.
English: In spite of the fact that there have been important achievements related to the enhancement and the efficiency of the judiciary, Poland recognizes the problem of prison overcrowding.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés grâce au renforcement de l'efficacité du système judiciaire, la Pologne reconnaissait que ses prisons étaient surpeuplées.
English: A series of intergovernmental agreements for the delivery of provincial and territorial services in the minority language and the promotion of linguistic duality will be renewed in 1997-98 and 1998-99.
French: Une série d’ententes intergouvernementales visant la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité et la promotion de la dualité linguistique seront renouvelées au cours des années 1997-1998 et 1998-1999.
English: To give further impetus to the work of the United Nations system on violence against women and girls, and in particular stronger follow-up to the in-depth study and resolution 61/143, the Secretary-General will promote the strengthening of capacity within the United Nations Secretariat and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and intensify efforts to mobilize resources for that work.
French: Afin de donner un nouvel élan aux travaux des organismes des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes et des filles, et notamment un suivi plus effectif à son étude approfondie et à la résolution 61/143, le Secrétaire général favorisera le renforcement des capacités au Secrétariat de l'ONU et dans le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, et il s'emploiera davantage à mobiliser des ressources à cette fin.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH A. AWARENESS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: In fact, progress has actually slowed down in several areas, such as primary education, child mortality and income poverty.
French: Il a même été constaté que les progrès s'étaient ralentis dans plusieurs domaines, notamment l'éducation primaire, la mortalité infantile et la pauvreté par rapport au revenu.
English: But the Board notes that the Compensation Commission provided funding for only one P-4 auditor assigned to the Office in the biennium 2000-2001.
French: Toutefois, le Comité constate que, pour l'exercice 2000-2001, la Commission d'indemnisation n'a financé qu'un seul poste de vérificateur des comptes de la classe P-4 affecté au Bureau.
English: 639th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 639e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général