ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While still in its early stages, we support the general direction of the working group in developing a partnership for promoting the gold sector.
French: Même s'il existe depuis peu, nous appuyons son orientation générale quant à la création d'un partenariat pour promouvoir le secteur aurifère.
English: Amendments to the Canada Transportation Act (CTA), which came into force last summer, now authorize the Agency to resolve complaints on these matters.
French: Des modifications à la Loi sur les transports au Canada (LTC), qui sont entrées en vigueur l'été dernier, autorisent désormais l'Office à traiter les plaintes à ce sujet.
English: (b) A total of 879,090 students enrolled in secondary education, of whom 472,302 are girls.
French: b) Au titre de l'enseignement secondaire, le nombre total d'élèves est de 879 090 dont 472 302 filles.
English: the construction of decent, affordable homes for low-income families.
French: Ces matériaux proviennent de distributeurs, de détaillants, de fabricants et d'entreprises de construction, tous sensibles à la mission d'Habitat pour l'humanité.
English: (a) Documentation prepared by the Secretariat on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, with a view to realizing the objectives of the resolution;
French: a) Documentation établie par le Secrétariat portant sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans cette résolution;
English: discovered that the protection scheme offered by XPCNativeWrappers could be bypassed, which might allow privilege escalation.
French: a découvert que le schéma de protection offert par XPCNativeWrappers pouvait être contourné. Cela pourrait permettre une augmentation des privilèges.
English: However, it refused judicial assistance to arbitral proceedings that obviously did not fall within the terms of the submission to arbitration.
French: Il a toutefois refusé toute assistance judiciaire à une procédure arbitrale qui, manifestement, ne relevait pas des conditions de soumission à l'arbitrage.
English: Iran is continuing with enrichment and installing new centrifuges despite the bans issued by the Security Council.
French: L'Iran poursuit des activités d'enrichissement et d'installation de nouvelles centrifugeuses en dépit de l'interdiction faite par le Conseil de sécurité.
English: Hydrology and hydrogeology (integrated overview on surface waters and the shared aquifers in the basin)
French: Hydrologie et hydrogéologie (aperçu global des eaux de surface et des aquifères partagés dans le bassin)
English: Yes The state says there is specific initial training or an examination to enter the profession of lawyer (question 91) No
French: L’Etat affirme qu’il existe une formation initiale ou un examen spécifique pour accéder à la profession d’avocat (question 91)
English: It was often argued that added value was more important in an economy than the primary sector, but the remarks just heard at the meeting had been reassuring.
French: On a souvent prétendu que la valeur ajoutée était plus importante que le secteur primaire dans l'économie, mais les observations entendues au cours de cette réunion sont rassurantes à cet égard.
English: On the latter, a Workshop on synergies between migration and tourism (the use of border collections - administrative and statistical) is to be held in Rome on 3-5 July 2000.
French: Concernant ces derniers, un atelier sur les synergies entre migrations et tourisme (utilisation des données administratives et statistiques rassemblées aux frontières) est prévu à Rome du 3 au 5 juillet 2000.
English: The approach of resolution 59/250: an overview
French: Approche préconisée dans la résolution 59/250 : aperçu général
English: (c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification;
French: c) Des renseignements précis sur les incidences financières et administratives, notamment les modifications qu'il faudrait apporter aux statuts, règlements et procédures, avec analyse et justification détaillées à l'appui ;
English: Today's debate is just the start.
French: Le débat d’aujourd’hui n’est qu’un début.
English: Bed head in turkish textile with Arabic classic floral decoration.
French: Tête de lit en tissu provenant de Turquie au motif classique floral arabique.
English: Job Separation pre-July 1996 (NERE period begins pre-July 1994)
French: Cessations d’emploi avant juillet 1996 (la période d’identification des PDRM commence avant juillet 1994)
English: Obviously, the sums involved are hard to accept, especially in a country where the economic success has been largely the result of employees moderating their salary demands.
French: Évolutions récentes Le débat néerlandais sur la participation financière est dominé par la critique des plans d'options sur actions pour les cadres supérieurs.
English: One need only read Mr Rockar's report in order to understand this complexity.
French: Il suffit de lire le rapport de M. Rocard pour comprendre cette complexité.
English: When a decision is taken to suspend or terminate funding to a project or partner organization it is important to have a comprehensive communications plan.
French: Lorsque la décision est prise de suspendre ou d’annuler le financement à un projet ou à une organisation partenaire, il est important de disposer d’un plan de communications détaillé.
English: PURPOSE The purpose of the national championship is to promote safety and to encourage both MSEOPs and civilian MDO tradesperson to develop and perfect professional calibre trade skills, and to provide an arena in which to demonstrate these skills in a challenging competition.
French: RAISON D'ÊTRE Le championnat national a pour but de promouvoir la sécurité routière, d'inciter les conducteurs MMS et les opérateurs/conducteurs de véhicules moteurs civils à perfectionner leurs aptitudes professionnelles, et d'offrir une arène dans laquelle ceux-ci pourront montrer leur savoir-faire dans un esprit de compétition.
English: Based on self-declaration, statistics indicate that approximately 33 percent of participants at ALCs are Aboriginal and about 66 percent of ALC learners are women.  Aboriginal people 1.
French: Fondées sur l'autodéclaration, les statistiques indiquent qu'environ 33 pour 100 des participants des CAA sont des Autochtones, et que 66 pour 100 sont des femmes.  Autochtones 1.
English: The international community channelled a further $450 million, equivalent to approximately 11 per cent of Palestinian gross domestic product (GDP), in life-sustaining humanitarian programmes to Palestinians through United Nations agencies and NGOs.
French: La communauté internationale a consacré quelque 450 millions de dollars supplémentaires, soit près de 11 % du produit intérieur brut palestinien, à des programmes humanitaires d'urgence destinés à la population palestinienne et mis en œuvre par des organismes des Nations Unies ou des organisations non gouvernementales.
English: He worried that 'a revolving door public service in which employees go from one job to another, trade public private jobs and vice-versa, and have no expectation of a lifetime career in government diminishes trust."44 There are limited data in the three countries on the impact of devolution on most important HRM matters, including motivation and morale, loyalty to department as compared to the public service, and interdepartmental mobility.
French: Le premier ministre australien, M. Howard, a déclaré que le transfert de responsabilités supplémentaires aux dirigeants d’organismes était l’une des réformes les plus importantes de la fonction publique enclenchées par le gouvernement, et qu’il « permet le développement d’un meilleur esprit de corps au sein de chaque organisme »47. Le rapport annuel des activités appuie en partie cette déclaration, indiquant une amélioration constante de l’attitude des fonctionnaires à l’égard de leur travail.
English: Description of Goods -Weighing more than 200 g/m²:
French: 5212.15.30 00 - - -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: There are PCB halos around all the DEW Line sites but this is likely resulting from other PCB sources such as transformers.
French:  Il y a des composés halogénés autour de tous les sites de la ligne DEW mais il est fort probable quils proviennent dautres sources telles que les transformateurs électriques.
English: They were also of the view that there might be a risk that the specialist attention normally given to groups (for example, women and children) would be lost in a single comprehensive report.
French: Ils ont également estimé que l'attention particulière que des spécialistes voulaient voir accorder normalement à certains groupes (par exemple les enfants et les femmes) risquait d'être diluée dans un rapport unique.
English: The objective is to analyze samples from 500,000 volunteers aged 45-69 and follow their health over 10 to 15 years to understand how genetic and environmental factors combine to influence susceptibility to disease.
French: L'objectif visé est d'étudier 500 000 volontaires de 45 à 69 ans et d'effectuer un suivi de leur santé pendant 10 à 15 ans afin de comprendre comment les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux se conjuguent pour influencer la prédisposition à la maladie.
English: At approximately 5:25 p.m. EDT today, a U.S. Air National Guard F 16 dropped one or two 500-pound bombs on 3 PPCLI Battle Group troops who were conducting a live-fire training exercise in an area about 14 kilometres south of the Kandahar airfield.
French: Vers 17 h 25 HNE, aujourd'hui, un F-16 de la Garde nationale américaine a laissé tomber une ou deux bombes de 500 livres sur le groupement tactique du 3 PPCLI qui participait à un exercice d'entraînement à environ 14 km au sud de l'aéroport de Kandahar.
English: Before 7600 BP the landscape was open shrub tundra and the pollen input to the lake was primarily from long-distance sources.
French: Avant 7600 BP le paysage ouvert de la toundra-forestière arbustive dominait. Les apports polliniques au lac provenaient principalement de sources lointaines.
English: Religious parents may let their children choose a religion and believe in it.
French: Les parents croyants ont la possibilité de laisser leurs enfants choisir une religion et d'y adhérer.
English: Internal risk factors are circumstances that project management can control.
French: Facteurs de risque internes s'entend des circonstances que peuvent contrôler les gestionnaires de projets.
English: The sheep asked the lion: “Why do you have to kill me?”.
French: Le mouton demande au lion : « Pourquoi dois-tu me tuer? ».
English: This adoption contract requires the approval of the courts.
French: Statistiques sur les adoptions d'enfants mineurs qui ont été approuvées
English: However, the Panel is not convinced that other problems, unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, would not have caused a delay as great as 9.25 months, even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Mais il n'est pas convaincu que d'autres problèmes, sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, n'auraient pas causé un retard atteignant 9,25 mois même si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas eu lieu.
English: This ensures that if an individual who is a former resident of Canada receives, as a non-resident, income relating to work the individual performed outside Canada at a time when the individual was resident in Canada, the income is subject to Canadian tax.
French: De cette façon, si un particulier qui résidait autrefois au Canada reçoit, à titre de non-résident, un revenu se rapportant à des fonctions qu’il a exercées à l’étranger à l’époque où il résidait au Canada, ce revenu est assujetti à l’impôt au Canada.
English: He was standing firmly behind the state union.
French: Il faut donc faire les choses de manière rationnelle, démocratique et sans exclusive, le dernier mot devant revenir aux citoyens.
English: We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross-border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
French: Nous devons améliorer les inspections transfrontalières des véhicules et l'application transfrontalière des règles de circulation dans d'autres États membres, sans quoi toute la situation deviendra très disparate.
English: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
French: Nous devons être capable d'entamer des poursuites à l'encontre des personnes qui commettent des fraudes au détriment de l'Union européenne.
English: • $84.7 million to Citizenship and Immigration Canada for grants to the Provinces of British Columbia, Ontario, Alberta and Nova Scotia to respond to the growing need to assist immigrants in integrating into Canada;
French: • 84,7 millions de dollars destinés à Citoyenneté et Immigration Canada pour le versement de subventions aux provinces de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse en vue de leur permettre de répondre au besoin croissant d'aider les immigrants à s'intégrer au Canada;
English: H.E. Mr. Andrzej Towpik.
French: M. Andrzej Towpik.
English: National Defence] 31 May 2007 Canadian Forces member killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 31 mai 2007 Militaire canadien tué en Afghanistan [Source :
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.14 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.34 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.
English: However, the hormone replacement therapy did not show an increase in muscle performance, improved balance, or a reduction in falls over a one-year period.
French: Toutefois, le traitement hormonal substitutif n'a pas permis de constater une augmentation de la fonction musculaire, un équilibre accru ou une réduction du nombre de chutes au cours d'une période de douze mois.
English: However, there are important cases in which a large and vocal shareholder has triggered needed changes.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de cas où un actionnaire majeur a su se faire entendre pour provoquer les changements nécessaires.
English: In addition, there is a higher than normal unemployment rate and out-of-the-labour-market levels for Anglophones in many regions.
French: Il souligne en outre que dans plusieurs régions le taux de chômage et le nombre de personnes ne faisant pas partie de la population active sont anormalement élevés chez les anglophones.
English: The ACIA report draws from the most current and sophisticated scientific assessments and the observations and knowledge of northern peoples to paint an up-to-the-moment portrait of climate change process and impacts.
French: » (www.arctic-council.org) Le Conseil de l'Arctique a parrainÃ© un des documents les plus comprÃ©hensifs jamais produits sur les changements climatiques, le Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
English: Duties Operates electrostatic duplicating/printing systems by: selecting, preparing and loading paper stock; setting the adjustments on the automatic feed; examining original copies in order to determine size, condition, etc., and upgrading individual copies of originals for contrast or reduction; adjusting document feeder to allow for margin shift; selecting the system's mode of delivery for single, multiple or stack; entering the proper status code to ensure that the required program (i.e. second side image shift or imaging parameter) is activated and that the full potential of the system is utilized; checking reproduced copies to ensure acceptable quality; unloading document delivery trays when run is completed in order to assemble and bind in proper sequence.
French: vérifier les produits finaux pour s'assurer que toutes les exigences ont été respectées; voir à la propreté des appareils, du matériel et du lieu de travail; participer à la formation d'apprentis.
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada [Form T661(03)] [2003-04-22] Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED [2003-04-04] In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D Guidance Document [2003-03-31] Plastics Guidance Document [2003-03-26] Application Policy SR&ED 2002-02R:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada [Formulaire T661(03)] [2003-04-22] Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE [2003-04-04] Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume [2003-03-31] Document d'orientation sur les matières plastiques [2003-03-26] Politique d'application RS&DE 2002-02R :
English: Opportunity To Be Heard PACKAGES, SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL AND PACKAGING 11.
French: Possibilité d'être entendu COLIS, MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE ET EMBALLAGES 11.
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or sitespecific authorizations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets anormaux d’une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l’interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: Another organization that benefits from the Agency’s assistance is the Groupement des chefs d'entreprise du Québec. This association’s mission is to bring together entrepreneurs and provide them with a forum where they can mutually assist each other by sharing their experiences.
French: Le Groupement offre à ses membres ainsi qu’aux non-membres des services- conseils et stratégiques (dont 739 cette année) et a fait bénéficier 170 entreprises d’un service de diagnostic offert par l’entremise de l’Université du Québec à Trois-Rivières.
English: 4 Overall document Annexes renamed.
French: 4 Dans l'ensemble du document Les annexes ont été renommées.
English: The third, fourth, and fifth preambular paragraphs seek to provide the essential rationale for the present draft principles.
French: Les troisième, quatrième et cinquième paragraphes du préambule énoncent les principales raisons d'être du présent projet de principes.
English: The definition of a snow disposal site should be clarified in the form.
French: La définition d'un site d'élimination de la neige devrait être clarifiée sur le formulaire.
English: Memorandum to V. Armstrong, Monitoring and Criteria Division, Department of National Health and Welfare, November 17 (1986).
French: Note de service à V. Armstrong, Monitoring and Criteria Division, Santé et Bien-être social Canada, 17 novembre (1986).
English: The Group particularly highlighted the new harmonized report format.
French: Le Groupe salue tout particulièrement la nouvelle structure type harmonisée que le CCI a adoptée pour ses rapports.
English: Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: SCP/9/2 page 8 [Article premier, suite] xviix) on entend par "instrument de ratification" également les instruments
English: Chromatogram of a standard solution (0.1%) of acetone, methanol and toluene in a solution of n-pentane.
French: Un chromatogramme type d'une solution-étalon contenant les trois substances chimiques qui nous intéressent, de même que les conditions chromatographiques, sont illustrés à la figure 1.  CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES.
English: Only aliens aged 18 and over (16 if in professional employment) being required to have residence permits, the figures below do not include minors, the exact number of whom is not known, or illegal aliens.
French: Seuls les étrangers âgés d'au moins 18 ans (16 ans s'ils exercent une activité professionnelle) étant tenus de détenir un titre de séjour, les chiffres qui suivent ne tiennent compte ni des mineurs, dont le nombre n'est pas connu de façon certaine, ni des étrangers en situation irrégulière.
English: This vision means enabling individuals, organizations and businesses to undertake all their transactions with the government, including accessing whatever programs and services they require or are obliged to use, seamlessly, regardless of which department or agency is responsible for the program or service.
French: Pour concrétiser cette vision, il faut permettre à l'ensemble des particuliers, organisations et entreprises d'effectuer toutes leurs transactions avec le gouvernement, et d'avoir accès à n'importe quel programme et service dont ils ont besoin ou sont obligés d'utiliser, de façon continue et homogène, quel que soit le ministère ou organisme responsable du programme ou du service.
English: • Work with Stakeholder Groups to advance the cause of Park Management, Community and Business Plans within the Townsite of Waskesiu Please call the following staff members should you require service in these areas.
French: • Collaboration avec les groupes d’intervenants afin d’assurer la mise en œuvre du plan directeur du Parc ainsi que des projets communautaires et commerciaux au sein du lotissement urbain de Waskesiu Si vous devez avoir recours à ces services, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: This article is still in force, but it has been applied only in very exceptional cases in recent years.
French: Cet article est toujours en vigueur, mais il n'a été appliqué que dans des cas très exceptionnels ces dernières années.
English: Whatever administrative course of action is contemplated, it must be appropriate, taking into account: the specific offence, the circumstances of the accused, the best interests of the unit, and the operational requirements of the CF as a whole.
French: Répercussions subsidiaires sur la carrière d’un militaire Mises à part les éventuelles mesures disciplinaires ou sanctions pénales en vertu du code de discipline militaire, des mesures administratives peuvent également être prises par la chaîne de commandement.
English: Clear measures must be implemented to combat China’s hegemony in terms of the international trade in textiles and clothing.
French: Il faut prendre des mesures claires pour combattre la mainmise chinoise sur les échanges internationaux dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: That is a priority for us both.
French: Celui-ci est pour nous tous une priorité.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (d).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Eritrea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Erythrée prennent place à la table du Comité.
English: It may, where appropriate, by analogy with the rule which applies, in particular, to normal working hours by virtue of Article 2(3) of the Directive, take the form of a reference to the relevant laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements.
French: Elle peut prendre le cas échéant, par analogie avec la règle qui s'applique, notamment, à la durée de travail normale en vertu de l'article 2, paragraphe 3, de ladite directive, la forme d'une référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires ou aux conventions collectives pertinentes.