ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group (including the AL group accounts) shall be sent to the CAI group manager.
French: Dans ce cas, la facture portant sur le total des redevances pour tous les comptes du groupe ICC (y compris les comptes du groupe CL) est adressée au gestionnaire du groupe ICC.
English: The design of cast-in-place concrete piles is essentially empirical; hence, an examination of commercial pile load tests is of value.
French: Le dimensionnement des pieux de béton coulés en place est essentiellement empirique; par conséquent, une analyse des essais de chargement sur des pieux industriels présente un intérêt.
English: A needs assessment is an important first step in designing a policy for immigrants.
French: Une évaluation des besoins est une première étape importante pour élaborer une politique pour les immigrés.
English: Therefore the department had issued the Eligibility List.
French: Par conséquent, le ministère a diffusé la liste d'admissibilité.
English: • No interviews of evaluation or program managers
French: • Il n'y a eu aucune entrevue des gestionnaires chargés des évaluations ou des programmes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Security only.
French: Please use block capitals when filling in this form
English: In 2006, from January to October, 46 per cent (91 persons) of those deployed were non-UNHCR staff.
French: De janvier à octobre 2006, 46 % des personnes déployées (91 personnes) ne faisaient pas partie du personnel du HCR.
English: The European Parliament is at the forefront of promoting democracy, implementing the rule of law and defending human rights.
French: Le Parlement européen est au premier plan en ce qui concerne la promotion de la démocratie, la mise en œuvre de l'État de droit et la défense des droits de l'homme.
English: Translation into relevant languages and training of women trainers to strengthen their roles as peace promoters has begun.
French: On a commencé à traduire cet ouvrage dans plusieurs langues et à donner une formation aux instructrices pour leur permettre d'assumer leur rôle au service de la paix.
English: Progress on non-proliferation and nuclear disarmament are fundamental to the strength of the NPT and to ensuring its shared and enduring security value to all States parties.
French: Les progrès de la non-prolifération et du désarmement nucléaires sont les bases indispensables d'un Traité solide et garantissent à tous les États parties une sécurité durable et partagée.
English: Anyone seeking to leave the country was treated as a potential criminal or dangerous political subversive.
French: Toute personne cherchant à quitter le pays était traitée comme un criminel potentiel ou un ennemi du système politique.
English: Support to Transition Economies for the Implementation of UN/CEFACT Standards and Recommendations
French: Appui apporté aux pays en transition pour la mise en œuvre des normes et recommandations du CEFACT-ONU
English: Full Parole
French: Infraction au Code criminel, pour 100 000 habitants, 4 Infractions avec violence
English: The expert from the Russian Federation agreed to update his proposal and transmit it for consideration at the GRSG October 2003 session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a accepté de mettre à jour sa proposition et de la communiquer pour examen à la session d'octobre 2003 du GRSG.
English: CEDA supported the early development of 30 products and processes.
French: EDÉR :Contribuer à l'expansion de l’assise économique du Nouveau-Brunswick. EPCE :
English: During that period, organizational practice changes in two respects.
French: Pendant cette période, l'Organisation introduit deux changements.
English: Having to include other perspectives when analyzing a problem broadens the scope of scientific enquiry and changes the underlying research question.
French: La nécessité de prendre en compte d'autres perspectives dans l'analyse d'un problème élargit la portée d'une recherche scientifique et modifie la question de recherche sous-jacente.
English: The "One Europe" that we are building together is a Europe of values.
French: Une seule Europe que nous bâtissons ensemble est une Europe de valeurs.
English: We do this by carrying out advocacy and projects that aim to promote sexual and reproductive rights and choices, and enable people to enjoy respectful sexual relationships and create healthy families.
French: Elle s'acquitte de sa mission en menant à bien des activités de plaidoyer et des projets visant à promouvoir des droits et offrir des choix en matière de sexualité et de procréation et permettre aux individus d'entretenir des rapports sexuels fondés sur le respect afin de créer des familles saines et épanouies.
English: USADA & USOC unveil anti-doping campaign featuring 2006 U.S. Olympic & Paralympic hopefuls By Nirva Milord, USADA Communications & Public Affairs Director In an effort to promote the commitment to clean sport in the U.S. Olympic movement, the U.S. Anti-Doping Agency (USADA) and the U.S. Olympic Committee (USOC) launched in October 2005 a new anti-doping campaign featuring ten 2006 U.S. Olympic and Paralympic Team hopefuls.
French: USADA & USOC lancent une campagne antidopage avant les Jeux de Turin 2006 Par Nirva Milord, Directrice de la communication et des affaires publiques d'USADA Dans un effort pour promouvoir l’engagement en faveur du sport propre au sein du Mouvement olympique des États-Unis, l’Agence antidopage américaine (USADA) et le Comité olympique des États-Unis (USOC) ont lancé en octobre 2005 une nouvelle campagne antidopage mettant en scène dix membres de l’équipe olympique et paralympique américaine 2006.
English: Overall, approximately 84% of the rural population use groundwater, a figure well above the provincial average.
French: L’élevage des porcs et des bovins représente respectivement 48 % et 46 % des besoins reliés à la production animale.
English: Data types: clinical; demographic.
French: Types de données : données cliniques, démographiques.
English: The classification has been conducted on the basis of the report of an expert consultant recommended by the United Nations.
French: Le classement des postes a été opéré à partir du rapport d'un consultant expert recommandé par l'Organisation des Nations Unies.
English: O(2) and O(5) approach the convex side of the distorted square planar coordination.
French: O(2) et O(5) approchent le côté convexe de la coordination du plan carré déformé.
English: For the second enlargement, with the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were delegated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
French: Sur la base de ce dernier et après avoir surmonté un certain nombre de divergences, les Chefs d'État ou de gouvernement arrivaient à un accord lors de leur réunion des 12 et 13 juillet 1976.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, dismissed the accusations saying that he could not grasp why the representative of Israel had requested the right of reply when the report so clearly documented the brutal acts of the occupying Power.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), intervenant pour exercer son droit de réponse, rejette ces accusations et dit qu'il ne comprend pas pourquoi le représentant d'Israël a demandé un droit de réponse alors que le rapport établit aussi clairement la brutalité de la puissance occupante.
English: This allowed people to compare their situations and their work. This provided good reinforcement of community at all levels of knowledge and skills.
French: Cette journée de formation a permis aux participants de comparer leur situation respective et leur travail et de consolider le sens de la collectivité à tous les niveaux de connaissance et de compétence.
English: In the view of the Dents de Lanfon and Menthon St Bernard's Castle, our chalet-style house will enchant you with its confortable and light wood rooms.
French: Située prés des Dents de Lanfon et du Château de Menthon St Bernard, notre maison chalet vous enchantera avec ses chambres confortables et chaleureuses.
English: The economic impact of being condemned to independently repeat the same experiment because there was no obvious way to communicate the result to the research community must surely be significant and also not limited to the field of genetic and genomics.
French: L’impact économique d’être condamné à répéter de façon indépendante la même expérience parce qu’il n’y avait pas de façon évidente d’en communiquer les résultats au milieu de la recherche doit certainement être important et ne pas être limité non plus au domaine de la génétique et de la génomique.
English: Explore the Night Sky Move your mouse over this star chart and click on a constellation or a blinking star to learn more.
French: Explore le ciel nocturne Déplace la souris sur le cherche-étoiles et clique sur une constellation ou une étoile clignotante pour obtenir plus d'information à son sujet.
English: Further actions to be taken at the national level
French: Nouvelles mesures qui doivent être prises au niveau national
English: Drug trafficking is a serious offence and long prison sentences are the norm.
French: Le trafic de stupéfiants constitue un délit majeur, généralement puni par de longues peines de prison.
English: We could change the terms of reference of any committee to reflect the broad wording of this motion and we would have a totally different set of terms of reference for the committees of the Senate.
French: Cependant, puisqu’il s’agit d’un ordre de ´ ´ ` renvoi sur lequel le Senat est appele a se prononcer, j’estime que le ´ ` ´ ´ Senat a droit a une explication. Le Comite de la regie interne pourra ensuite faire son travail de raffinement avec toute la rigueur qu’on lui connaıˆ t.
English: For example, a number of Forum member countries have accepted New Zealand's offer to work with individual Pacific island Governments to assist them in preparing outstanding Security Council reports.
French: Par exemple, un certain nombre de pays membres du Forum ont accepté l'offre de la Nouvelle Zélande de travailler avec des gouvernements du Forum des îles du Pacifique pour les aider à préparer les rapports à présenter au Conseil de sécurité.
English: He is now gaining lots of attention under the name Kokkai (Black Sea).
French: Le voilà donc, sous son nom de lutteur, Kokkai, qui signifie « Mer Noire », au centre de plus en plus dattentions.
English: Subject to section 10, the sulphur content of any fuel oil used on board a ship shall not exceed 4.5 per cent by mass.
French: Sous réserve de l'article 10, la teneur en soufre de tout fuel-oil utilisé à bord des navires doit être d'au plus 4,5 pour cent en masse.
English: Young people are at high risk in Lebanon.
French: Les jeunes constituent une population à haut risque au Liban.
English: The most significant differences were the reference to the availability of resources in paragraph 1 (c) and the introduction of paragraph 2.
French: Les principales concernaient la mention des ressources disponibles à l'alinéa c du paragraphe 1 et l'introduction du paragraphe 2.
English: It appears that there is a large measure of understanding in Parliament with regard to what we are doing here.
French: Notre travail semble faire l'objet d'une grande compréhension de la part du Parlement.
English: Tabaqueria Polanco Julio Verne #84-B Tel: (55) 5280-9336 Foto Manhattan Lamartine #317 Tel: (55) 5254-6571 Foto Samy Horacio #256-I (between Schiller and Petrarca) Tel: (55) 5531-9995 Foto Zoom Horacio #528, local C (in front of Metro Polanco) Tel: (55) 5545-3440
French: Tabaqueria Polanco Julio Verne #84-B Tél: (55) 5280-9336 Foto Manhattan Lamartine #317 Tél: (55) 5254-6571 Foto Samy Horacio #256-I (entre Schiller et Petrarca) Tél: (55) 5531-9995 Foto Zoom Horacio #528, local C (devant le métro Polanco) Tél: (55) 5545-3440
English: Canada and the Canoe Network to share news content.
French: Canada et Canoe.ca concernant le partage de contenus.
English: Fight against poverty and social exclusion:
French: Lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale:
English: This mass of saline rock was cut up in the underground superimposed quarries.
French: L'exploitation des amas de roc salés se faisait par abattage de la roche dans des carrières souterraines superposées.
English: progress has been made, a system for assessing pilot’s competence and quality of service is not yet in place.
French: annuellement par le comité de formation et d’évaluation des pilotes de chaque administration.
English: Standards will diversify the uses of the content and therefore increase the return on investment.
French: Les normes diversifieront les utilisations possibles du contenu, rendant ainsi l'investissement plus rentable.
English: Yes, we've heard a lot of complaints about career managers.
French: Oui, nous avons entendu beaucoup de plaintes au sujet des coordonnateurs de carrières.
English: • Salmon Oil (pure) - 6% EPA/9% DHA
French: • Huile de saumon (pure) - 6 % AEP / ADH 9 %
English: But it reveals a loss in confidence in European institutions - and not only in this House but with the public at large.
French: Il en ressort une perte de confiance en les Institutions européennes et ce, non seulement au sein de cette Assemblée, mais aussi dans l'opinion publique.
English: (This will not affect the protection of the international registration as such.) 7.
French: (Cela n’aura toutefois aucune incidence sur la protection de l’enregistrement international en tant que tel.) 7.
English: Five minutes to debate sustainable development in a 25-year perspective is not much, and it is an art to be able to keep to the time margin exactly to the second.
French: Cinq minutes pour débattre du développement durable dans une perspective de 25 années, ce n'est pas beaucoup, et réussir à respecter à la seconde près son temps de parole, c'est tout un art.
English: The Working Party noted that the amendments to the AGTC Agreement as proposed by the Russian Federation and adopted by the Working Party at its forty-first session (TRANS/WP.24/103/Corr.1) will come into force on 7 April 2005 (Depositary Notification C.N.6.2005.TREATIES-1). (c) New amendment proposals
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à l’AGTC proposés par la Fédération de Russie, et qu’il avait adoptés à sa quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), entreraient en vigueur le 7 avril 2005 (Notification dépositaire C.N.6.2005.TREATIES-1). c) Nouvelles propositions d’amendement
English: As a condition of the Fisheries Sector Program loan from ADB, the Philippine government was to estimate the economic rent from fishpond leases.
French: Comme condition d’octroi d’un prêt par la BAD pour le programme du secteur des pêches, le gouvernement philippin devait en effet estimer la rente économique tirée des baux d’exploitation des bassins piscicoles.
English: We are even taking steps backwards, as has just happened at the Vienna European Council in the case of the scheduled expiry of the fiscal derogation applying to duty-free sales to intra-Community travellers.
French: On fait même des pas en arrière, comme lors du récent Conseil européen de Vienne, dans le cas de la fin prévue de la dérogation fiscale dont bénéficient les ventes exemptées de taxes pour les voyageurs à l'intérieur de la Communauté, communément dénommées duty free .
English: If you are coming from Zaragoza or Huesca , the National Road N–330 will get you here, or if you are coming from Pamplona, take the N-240.
French: Si vous venez de Zaragoza ou Huesca, prenez la N-330 qui arrive directement. Si vous venez de Pamplona, vous pouvez arriver rapidement par la N-240.
English: Comments: Taking organs from people that are still alive... if I was a sick and violent and absolutely disgusting ... thing ... like you I'd wish you'd suffer from exactly the same procedure one day.
French: Commentaire : Taking organs from people that are still alive... if I was a sick and violent and absolutely disgusting ... thing ... like you I'd wish you'd suffer from exactly the same procedure one day.
English: Non-Ferrous Metals (CRF Category 1.A.2.b) All fuel-use data for this category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and refining of non-ferrous metals (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152).
French: Métaux non ferreux (catégorie 1.A.2.b du CUPR) Toutes les données sur l'utilisation des combustibles dans cette catégorie proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et sont déclarées dans la catégorie de la fusion et du raffinage des métaux non ferreux (CTI 295 ou SCIAN 3313, 3314 et 33152).
English: • Principles Governing Non-Proliferation The Forum’s activities were further
French: • Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité
English: 176-191; A/CN.9/447, paras.
French: 176 à 191; A/CN.9/447, par.
English: The United States had firmly supported the creation of CPC, but it must do more to ensure maximum use of the resources provided by Member States.
French: Les États-Unis l'ont donc appuyé sans réserve, mais ils estiment que cet organe devrait faire davantage pour assurer un emploi optimal des fonds fournis par les États Membres.
English: Under the decentralized, district-specific approach, the programme will rely on a network of community mechanisms to manage or influence local development efforts.
French: Dans le cadre de cette approche décentralisée et axée sur chaque district, le programme reposera sur un réseau de mécanismes communautaires mis en place pour gérer ou guider les efforts de développement local.
English: Strangers Conduct 158(1)(2) Withdrawal Chair of Committees of the Whole, role 14 Motion 14 Speaker, role 14
French: Sénat Langage offensant envers membres 18 Messages reçus et transmis 154 Motion visant une conférence avec le Sénat pouvant faire l’objet d’un débat 67(1)h) Voir aussi Projets de loi émanant du Sénat
English: It declared finally that, as a member of the Berne Union Conference of Representatives, it supported the abolition of the bodies mentioned in document A/35/3 concerning constitutional reform.
French: Elle a conclu en déclarant qu'en tant que membre de la Conférence de représentants de l'Union de Berne, elle approuve la dissolution des organes cités dans les documents A/35/3 concernant la réforme statutaire.
English: In addition, the Commission has paid close attention to what was said by citizens, consumers and SMEs at the Internal Market Forum7 , a large-scale event organised by the Commission, the Parliament and the French Presidency in November 2000, with the active participation of the Economic and Social Committee.
French: En outre, la Commission a été très attentive aux interventions des citoyens, des consommateurs et des PME lors du Forum du marché intérieur 7 , vaste manifestation organisée par la Commission, le Parlement et la Présidence française en novembre 2000, avec la participation active du Comité économique et social.
English: • get along with suppliers
French: • s'entendre avec les fournisseurs
English: Evolvabilities, as an alternative measure of genetic variability, were computed from the genetic coefficient of variation across environments, in the laboratory, and in nature.
French: L'évolubilité, comme autre mesure de la variabilité génétique, a été déterminée à partir du coefficient génétique de variation dans les deux milieux, en laboratoire et en nature.
English: The Contractor has informed the PWGSC Chief Risk Officer that he was not instructed to hire the suggested individuals and only used them after he was fully satisfied with their professional capabilities and had ensured their rates were within accepted industry norms.
French: L’entrepreneur a informé l'agent principal de gestion des risques de TPSGC qu’on ne lui avait pas ordonné d’embaucher les deux personnes proposées et qu’il avait retenu leurs services seulement après avoir constaté que leurs capacités professionnelles étaient satisfaisantes et que leurs tarifs étaient conformes aux normes de l’industrie.
English: Effective administration of Acts with species lists expanded to include more invasive species will require an increase in human resources.
French: Il faudra nécessairement augmenter l'effectif si l'on veut réaliser une application efficace des Lois contenant des listes augmentées à la suite de l'ajout d'espèces envahissantes.
English: Bioavailability is also more directly addressed in some studies where information on characteristics of the sediment and the overlying water column are measured.
French: La biodisponibilité est également évaluée plus directement dans certaines études où l'on fournit de l'information sur les caractéristiques des sédiments et de la colonne d'eau sus-jacente.
English: Travel Reports provide Canadians with official information and advice from the Government of Canada on situations that may affect their safety and well-being abroad.
French: Les Conseils aux voyageurs mettent à la disposition des Canadiens les conseils et les renseignements officiels du gouvernement du Canada sur des situations qui pourraient avoir des répercussions sur leur sécurité personnelle et sur leur bien-être lors d’un séjour à l’étranger.
English: The most common complaints examined by the office concerned lack of enforcement of court judgements, local government decisions and questions related to social insurance.
French: Les plaintes les plus habituelles examinées par l’office concernaient la non application des jugements des tribunaux ou des décisions du gouvernement local et les questions liées à l’assurance sociale.
English: Ministrial announcement at University of New Brunswick Start Date: April 24, 2005 End Date:
French: Annonce ministérielle faite à l'University of New Brunswick Date de début : 24 avril 2005 Date de fin : 25 avril 2005 Destination(s) :
English: "As Canada’s recent record-shattering performance demonstrated at the Winter Olympics shows, this country can compete with the best," he said.
French: « Comme le montrent les récents records battus par le Canada aux Jeux olympiques d’hiver, ce pays peut faire concurrence aux meilleurs, » a-t-il déclaré.
English: He stressed that all candidates were given the same amount of time in which to be interviewed.
French: Il a souligné que tous les candidats ont disposé de la même période d'entrevue.
English: Simply list what is applicable.
French: Il suffit d’indiquer les documents applicables.
English: Three variables were negatively related to poor health:
French: Trois variables sont inversement proportionnelles à un mauvais état de santé :
English: however, that further adjustments are unnecessary.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’il n’est pas nécessaire d’apporter de nouvelles corrections.
English: Distribution of funded projects, by region (2000-2001) Region Atlantic Quebec Ontario/Nunavut Manitoba/Saskatchewan Alberta/NWT BC/Yukon Total 2000/01 9 11 27 8 15 20 90 (from 1999/00) (0) (4) (8) (2) (3) (3) (20) Total (Projects) 9 15 35 10 18 23 110
French: Les projets financés étaient variés et ciblaient les volets communautaires et organisationnels de la lutte contre l’hépatite C, prévenant la dissémination de la maladie par le biais de mesures de sensibilisation ou autres et répondant aux besoins des populations cibles.
English: Local Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.htnet.hr Phone: 385 51 213 644
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.htnet.hr Téléphone: 385 51 213 644
English: There is a lack of power because each Member State is still doing as it likes.
French: Un manque d'autorité, car chaque État membre agit encore à sa guise.
English: Electricity spot trade volumes on exchanges in Germany and the Netherlands were more modest and reached 17 and 14% respectively.
French: En Allemagne et aux Pays-Bas, ce rapport a été plus modeste, avec respectivement 17 % et 14 %.