ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR Nepal encourages the Government to implement the recommendations of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights that include the adoption of legislation that is in full compliance with the Paris Principles and ensuring that the National Human Rights Commission has adequate funding and financial autonomy.
French: Le Bureau encourage le Gouvernement à donner effet aux recommandations du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui incitent entre autres le Gouvernement à adopter une législation pleinement conforme aux Principes de Paris et à veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme dispose d'un financement suffisant et de l'autonomie financière.
English: This code currently only lives on a temporary branch based off FusionForge 4.8, but I'll port that to trunk and commit it in the coming weeks.
French: Pour terminer, je voudrais remercier Philippe, qui travaille chez l'opérateur télécom, pour m'avoir proposé de (et encouragé à) participer à cette expérimentation, et sans qui ce billet n'aurait pas été écrit.
English: Temple and Johnson (1998)5 selected indicators such as ethnic diversity, social mobility and the prevalence of telephone services as indicators of the density of social networks.
French: Temple et Johnson (1998)5 ont notamment choisi comme indicateurs la diversité ethnique, la mobilité sociale et la diffusion du téléphone comme indicateurs de la densité des réseaux sociaux.
English: Mr Alavanos also requests the floor for a procedural motion.
French: Monsieur Alavanos demande également la parole pour une motion de procédure.
English: PREVIOUS MEETINGS OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: PRÉCÉDENTES RÉUNIONS DE L'ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Care provision in respect of morbidity attributable to pneumonia and diarrhoea has expanded steadily since 1997.
French: En ce qui concerne la morbidité due aux pneumonies et aux diarrhées, la couverture des soins a augmenté régulièrement depuis 1997.
English: It is not the same country that celebrated the end of a Pacific and a European war in 1945.
French: Ce n'est pas le même pays qui a célébré la fin de la guerre dans le Pacifique et en Europe en 1945.
English: We reserve the right to change this agreement from time to time as set out in clause 9 below.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le présent Contrat périodiquement, comme indiqué à l’article 9 ci-dessous.
English: Germany, for the 13th consecutive year, led the list of top filers.
French: Les cinq principaux utilisateurs du système international des brevets sont demeurés les États-Unis d’Amérique, le Japon, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: The Commission has a program that detects viruses, and we check our site on a daily basis.
French: Le site du CRTC fait l’objet d’une vérification quotidienne par un programme de détection des virus.
English: CL M Guidance Coating by applying the coating material in the molten state heading 2/006/00 CL M 4/00 Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge (built-up welding B23K, e.g. B23K 5/18, B23K 9/04; spraying guns B05B; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C22C 47/16; plasma guns H05H)
French: M 3/00 Outils ou appareils à main pour le tricotage de trame M 5/00 Appareils ou métiers pour le tricotage de trame sans aiguilles pour usage domestique (avec aiguilles D04B 7/08) M 9/00 Métiers circulaires pour le tricotage de trame avec des aiguilles mobiles indépendantes (avec aiguilles à bec ou à barbe fixes D04B 13/00)
English: However, this access carries with it an obligation to reciprocate in order to ensure a continued exchange in all areas.
French: Cependant, cet accès comporte aussi une obligation de réciprocité qui a pour but d'assurer la continuité des échanges dans tous les domaines.
English: The vision they have may also permit them to see the pattern or layout of graphs, charts, or diagrams.
French: Leur vision leur permet également de voir le dessin ou le tracé de graphiques, de tableaux ou de diagrammes.
English: Public Information Services and Tour Program  Outreach and education is done through a number of channels, including guided tours of the Court building, school kits, and of increasing importance, a broad range of web communications and responses to requests for information through the Court's public internet site.
French: Services d'information au public et programme des visites guidées  Les activités de rayonnement et de sensibilisation du public s'effectuent de plusieurs façons, notamment : visites guidées de l'édifice de la Cour et, ce qui revêt de plus en plus d'importance, un large éventail de communications Internet et les réponses aux demandes de renseignements par courriel.
English: But I think that the level of dialogue this year was very real and we are not finished yet.
French: Nous aurons toujours l'impression qu'il est possible de renforcer la coopération et nous ne pouvons qu'oeuvrer en ce sens. Je reste toutefois persuadé que nous avons engagé cette année un dialogue très réel qui est loin d'être fini d'ailleurs.
English: Drive on the motorway as far as the tool-booth of Frosinone and then, on the highway, follow the indications as far as the exit for Sora.
French: EN AUTO DE NAPLES:Avec autoroute jusq'au péage de Cassino. Suivre pour la route express Sora-Avezzano, jusqu'à la sortie de Posta Fibreno.
English: The first consideration refers to the need to make that participation a reality through a long-term programmatic approach fully mainstreamed in national policies.
French: La première réflexion porte sur la nécessité de concrétiser cette participation par le biais d'une approche programmatique à long terme, pleinement intégrée dans les politiques nationales.
English: • Employees who return to duty on or after September 9, 1993, who wish TO COUNT their LWOP will be requested to complete form PWGSC-TPSGC 2481 (PDF 334K) , Statement of Option - Leave Without Pay, to indicate that they have been made aware of this new opportunity.
French: • Les employés qui reviennent au travail le 9 septembre 1993 ou après cette date et qui désirent faire compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2481 (PDF 334K), Déclaration relative à l'option - congé non payé, afin d'indiquer qu'ils ont été informés de cette nouvelle option.
English: The eTP program identifies and develops emerging energy efficiency technologies that have significant potential for energy use reduction, improved manufacturing competitiveness and reduced environmental impact in canada.
French: Le Programme des nouvelles techniques assure l'établissement et la mise au point de procédés révolutionnaires à haut rendement énergétique qui offrent d'importantes possibilités de réduire la consommation d'énergie, d'améliorer la concurrence au sein du secteur de la fabrication et d'atténuer les répercussions environnementales au canada.
English: Given this, and the appellant's answer to the interview question which assessed dependability, I am unable to conclude that the Selection Board had no reasonable basis on which to decide that Ms. Hannigan lacked the requisite dependability.
French: Compte tenu de cela et de la réponse de l’appelante à la question d’entrevue qui évaluait la fiabilité, je ne puis conclure que le jury de sélection n’avait aucun motif raisonnable de dire que Mme Hannigan ne possédait pas les qualités requises en matière de fiabilité.
English: In accordance with the practice of previous special sessions, the following draft provisional agenda for the special session is proposed:
French: Conformément à la pratique suivie pour les précédentes sessions extraordinaires, le projet d'ordre du jour provisoire ci-après est proposé :
English: • According to the producer survey, 45% of producers felt that the amount of information provided was just right, 43% felt that it was too little and 12% indicated that it was too much.
French: • D'après l'enquête auprès des producteurs, 45 % d'entre eux pensaient que la quantité de renseignements fournis convenait parfaitement, pour 43 % d'entre eux, il n'y en avait pas suffisamment, alors que 12 % ont indiqué qu'il y en avait trop.
English: The revision of the definitions for the saltfish classes, as well as of the criteria for determining the various grades of saltfish, will result in uniform grading and inspection of saltfish, thus promoting a level playing field for all partners, and will permit strict control of fraudulent practices.
French: La révision des définitions des classes de poisson salé, ainsi que des critères d'établissement des différentes qualités, permettra d'uniformiser la classification et l'inspection des produits; tous les partenaires seront à égalité, et les pratiques frauduleuses feront l'objet de mesures de contrôle rigoureuses.
English: Job matching services EURES members and partners shall actively contribute to an increased mobility on the European labour market by exchanging information between themselves on vacancies and applications for employment.
French: Services de placement Les membres et partenaires d'EURES contribuent activement à accroître la mobilité sur le marché du travail européen en échangeant des informations sur les offres et les demandes d'emploi.
English: The ministries of human rights and education have produced a joint programme for the integration of human rights education into the school curriculum.
French: Les Ministères des droits de l'homme et de l'éducation ont élaboré un programme commun visant à inscrire l'éducation relative aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: [Equity relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through [domestic policies][actions] and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [L'équité suppose l'attribution de droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement parties, eu égard au fait que dans les pays en développement les émissions par habitant sont encore relativement faibles et que la part des émissions mondiales en provenance de ces pays augmentera afin que ceux-ci puissent satisfaire leurs besoins sociaux et de développement, compte dûment tenu du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités absolues desdites Parties, et affirmant également que les pays développés parties doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions dans le but de parvenir à des volumes d'émissions moindres par des [politiques internes] [actions] et des mesures et ainsi de réduire l'écart inéquitable qui existe entre les pays développés et les pays en développement parties sur le plan des émissions par habitant.
English: See Appendix G:
French: Se reporter à l'Annexe G :
English: · each member shall refrain from speaking on behalf of the Members of the group as a whole,
French: · chaque composante s'interdit de parler au nom de l'ensemble des députés du groupe,
English: In order to achieve this, the Chief Finance Officer would need to be provided with full (read-only) access to the source systems used by both the Executive Office and the Investment Management Service, as well as to any other information relevant to ensuring the integrity of the data.
French: Pour réduire au minimum les divergences entre l'actif et la valeur actuelle du passif, il faut faire correspondre aux éléments de passif des éléments d'actif présentant des caractéristiques voisines, en tenant compte de l'inflation.
English: (e) Submit to the Executive Committee the information concerning allocation of resources according to its programme items set out in annex IV of ECE/TIM/2006/2;
French: e) De soumettre au Comité exécutif les informations concernant la répartition des ressources entre les différents éléments de son programme indiqués à l'annexe IV du document ECE/TIM/2006/2;
English: The Security Council has convened today to consider the grave situation in the occupied Palestinian territories and to attempt to take the necessary action in this regard.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni aujourd'hui pour examiner la situation inquiétante qui règne dans les territoires palestiniens occupés, et pour tenter de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: No tobacco products are sold on campus and smoking is only allowed in three outside gazebos.
French: Aucun produit du tabac n'est vendu sur place et l'usage du tabac est seulement permis dans trois pavillons extérieurs.
English: Through the joint efforts of public institutions, employers' organizations, trade unions and non-governmental organizations, we are focusing first and foremost on reducing school drop-out rates and on a renewed awareness of its international dimensions.
French: Grâce aux efforts conjoints des institutions publiques, des organisations patronales, des syndicats de travailleurs et des organisations non gouvernementales, nous nous attachons avant tout à réduire le taux d'abandon scolaire et à sensibiliser davantage le public aux dimensions internationales de ce problème.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection des cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en remplacement de ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2007, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 72 de la Convention
English: Audio recording containing the songs Don't Get Yourself in Trouble and Not Fragile, as well as a pot-pourri of the songs Let It Ride; Hey You; You Ain't Seen Nothin' Yet; and Roll On Down the Highway.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Don't Get Yourself in Trouble; Not Fragile ainsi qu'un pot-pourri des chansons Let It Ride; Hey You; You Ain't Seen Nothin' Yet et Roll On Down the Highway.
English: In order to effectively regulate the conduct of such persons, the securities commissions can have regard to extraprovincial events.
French: En vue de réglementer efficacement la conduite de ces personnes, les commissions des valeurs mobilières peuvent tenir compte d’événements extra-provinciaux.
English: The Committee is under the responsibility of the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children.
French: Il faut noter que ce comité est placé sous la tutelle du Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant.
English: I am therefore urging you to also assess the actions of the Austrian Government and to look for creative solutions in order to break the deadlock.
French: Je vous lance donc un appel pressant pour examiner les actes du gouvernement autrichien et chercher des possibilités créatives pour sortir de l'impasse.
English: Noting that an essential prerequisite to achieving the objectives of the ICTY Completion Strategy is the expeditious establishment under the auspices of the High Representative and early functioning of a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”) and the subsequent referral by the ICTY of cases of lower- or intermediate-rank accused to the Chamber,
French: Notant que la création rapide, sous les auspices du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, et la prompte entrée en fonctions, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spéciale (la « Chambre des crimes de guerre »), puis le renvoi devant celle-ci par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, est une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal,
English: • Advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • favoriser l’égalité de la participation entre les femmes et les hommes à titre de décideurs dans le contexte du développement durable de leurs sociétés;
English: • CAPRA (Canadian Association of Professional Regulatory Affairs) Workshop - Toronto (2006-07) 
French: • Atelier de l'ACRP (L'Association canadienne des professionnels en réglementation) - Montréal (2006-2007)
English: In this second study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily, and the N-9 group had significantly more vaginal itching, burning and mucosal lesions.18 While it is difficult to extrapolate the findings of these two studies to the general population in terms of sexual frequency and dosage and mode of N-9 use (including the occasional use of an N9 lubricated condom), the theoretical benefits of N-9 use in such situations would have to be weighed against the demonstrated potential for harmful side effects.
French: Le groupe à l’étude avait bien plus de démangeaisons vaginales, de brûlures et de lésions des muqueuses18. Bien qu’il soit difficile d’extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu’au mode d’utilisation du N-9 (y compris l’utilisation occasionnelle d’un condom lubrifié au N-9), les avantages théoriques de l’utilisation du N-9 dans ces situations devraient être soupesés par rapport au potentiel établi d’effets secondaires nocifs.
English: The accumulation of endosulfan sulfate in the sediment and of endosulfan hydroxy carboxylic acid in water has been seen throughout the studies.
French: Une accumulation de sulfate d'endosulfan dans les sédiments et d'endosulfan-acide carboxylique dans l'eau a été constatée dans toutes les études.
English: • How do consumers use health claims or other health-related representations, and the Nutrition Facts table together?
French: • Comment les consommateurs utilisent-ils des allégations santé ou d'autres représentations liées à la santé conjuguées avec le tableau sur la valeur nutritive?
English: "Cannabinoids and the control of chemotherapy-induced nausea and vomiting " in Marihuana and Medicine.
French: On a demandé aux 56 autres patients d’évaluer l’efficacité de la marihuana comparativement aux cycles de chimiothérapies précédents.
English: Four of the eight music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Quatre des huit associations en musique et en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Other tasks could be undertaken by the PCU, nominated members of the PCU or external experts under supervision of the PCU.
French: D'autres activités pourraient être entreprises par l'Unité de coordination du projet, par des membres désignés de l'Unité ou par des experts extérieurs, sous la supervision de l'Unité.
English: If the amendment is acceptable then follow the same procedure as above.
French: Si la modification est acceptable, suivre la même procédure que celle précisée ci-dessus.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: Volumes de grain transportés par rail dans l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - par port de destination et produit primaire (1)
English: Furthermore, while the number of manufacturing jobs is decreasing, manufacturing output has been stronger than many would have predicted, with the manufacturing sector performing better than the economy as a whole in 2004 (see Figure 5).
French: Si le nombre d’emplois dans le secteur manufacturier diminue, la production du secteur est en revanche plus élevée que beaucoup l’auraient prédit, et même supérieure aux chiffres enregistrés pour l’ensemble de l’économie en 2004 (graphique 5).
English: I suggest that the Commission's reluctance to take any further steps and propose legislation will now encourage businesses across Europe that are rather slapdash about protecting private data, as they will now be able to say that there will not be any legislation to punish them so they can easily let this slip.
French: Je pense que la réticence de la Commission à prendre des mesures supplémentaires et à proposer une législation va maintenant encourager les entreprises européennes qui sont assez négligentes quant à la protection des données à caractère personnel, car elles pourront maintenant dire qu’il n’y aura aucune loi pour les punir et qu’elles peuvent donc facilement passer outre.
English: They indicated that there was only one domestic producer and that CPBF accounted for only a fraction of its total corporate production.
French: Ils ont indiqué qu’il n’y avait qu’un seul producteur national et que les CPAB ne représentaient qu’une fraction de sa production globale en tant qu’entreprise.
English: “For authorized persons who meet criteria specified by the Customs, including having an appropriate record of compliance with Customs requirements and a satisfactory system for managing their commercial records, the Customs shall provide for :
French: "Pour les personnes agréées qui remplissent certains critères fixés par la douane, notamment du fait qu'elles ont des antécédents satisfaisants en matière douanière et utilisent un système efficace pour la gestion de leurs écritures commerciales, la douane prévoit :
English: What I would like to do today is to build on that budget; to confirm that because of the strong economic growth enjoyed to date and projected ahead, that we can, indeed, go further.
French: Mon intention aujourd’hui est de faire fond sur ce budget et de confirmer que, grâce à la vigoureuse croissance économique que nous avons connue jusqu’ici et qui devrait se poursuivre encore, nous pouvons vraiment faire plus.
English: (i) On the initial appointment of a staff member who is considered to have been internationally recruited, under the provisions of rule 104.7, provided that the appointment is for a period of one year or longer or is a probationary appointment and provided that the staff member's services are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: i) Lors de l'engagement initial du fonctionnaire, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7, qu'il ait été nommé pour une période d'au moins un an ou pour une période de stage et que le Secrétaire général compte qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: This liability applies to contracts with Iraqi parties as well as to those to which there is no Iraqi party.
French: Cette responsabilité vaut aussi bien pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes que pour les contrats avec des parties dont aucune n'est iraquienne.
English: • If your spouse or common-law partner was 65 years of age or over on December 31 of the tax year, and his or her net income is $30,270 or less, enter $5,066 on line 353 of Schedule 2.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait était âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année d'imposition, et son revenu net est de  30 270 $ ou moins, inscrivez 5 066 $ à la ligne 353 de l'annexe 2.
English: The Appeals Committee decides on all questions of admissibility.
French: Le Comité de recours se prononce sur toutes les questions de recevabilité.