ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to support for children with HIV/AIDS, which has become a threat to children as the number of victims continues to increase daily despite strict controls, the Government has thus far identified some children with HIV/AIDS, including about 1,750 orphans, and is providing them with assistance to cover the costs of medicine and living allowances.
French: Pour ce qui est de l'aide aux enfants qui ont le VIH/sida, pandémie devenue une menace pour les enfants alors que le nombre de victimes ne cesse, chaque jour, d'augmenter en dépit de contrôles rigoureux, le Gouvernement a, à ce jour, identifié quelques enfants atteints du VIH/sida, notamment environ 1 750 orphelins, et il les aide à payer leurs frais médicaux et à assurer leurs dépenses quotidiennes.
English: MTC members will examine whether this information lends itself to further consolidation and release on the Committee's sub-standard shipping web site.
French: Les membres du CTM s'interrogeront sur l'opportunité de regrouper davantage ce genre d'information et de l'afficher sur le site Internet du CTM consacré à la navigation sous-normes.
English: Amendment of the CPP and the OAS Act by Parliament to expand coverage to same-sex common-law partners.
French: Modifications apportées au RPC et à la Loi sur la SV par le Parlement en vue d'élargir la protection aux partenaires de fait de même sexe.
English: Mr President, this part of the climate package is one of the most important parts, because the automotive industry lies at the heart of the economies of many of our Member States.
French: Monsieur le Président, cet aspect du paquet climat est l'un des plus importants parce que l'industrie automobile est au cœur des économies de beaucoup de nos États membres.
English: The issue in this appeal is whether the imported goods should be classified in their own right, i.e., as stand alone components or, as claimed by the appellant, as parts of a functional unit, classifiable under tariff item No. 8438.10.10.90 as "Bakery machinery ... Other."
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les marchandises importées devraient être classées séparément, c'est-à-dire, en tant que composantes autonomes, ou, comme le soutient l'appelante, en tant que parties d'une unité fonctionnelle, classables dans le numéro tarifaire 8438.10.10.90 en tant que «Machines pour la boulangerie...
English: 14.10 Participation of rural women in international meetings
French: 14.10 Paticipation de la femme rurale aux rencontres internationales
English: Take a pleasant day-trip and enjoy the vibrant, nearby cities of Trapani and Marsala, the Egadi Islands, the medieval city of Erice, the Greek temples of Segesta, and the crystalline sea of San Vito Lo Capo.
French: Vous pourrez entreprendre de plaisantes excursions et découvrir les villes voisines de Trapani et Marsala, les Îles Égade, la ville médiévale d'Erice, les temples grecs de Segesta et les eaux cristallines du littoral de San Vito Lo Capo.
English: Those with the following attributes were more likely to perceive personal favouritism as occurring frequently in their work unit and department.
French: Les personnes répondant aux critères suivants étaient en effet plus susceptibles de percevoir du favoritisme personnel plus souvent dans leur unité de travail et leur ministère :
English: Follow-up to the World Conference on Education for All also appears, unexpectedly, as noteworthy, perhaps because of collaboration with UNESCO on its programme of assessment on education for all.
French: Son rôle, plus inattendu, dans le suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous mérite aussi d'être souligné, et s'explique peut-être par sa collaboration avec l'UNESCO dans l'action que celle-ci mène pour évaluer l'éducation pour tous;
English: Web site: www.saskmustard.ca Email: info@saskmustard.com Tel: (306) 975-6629 Fax: (306) 975-0136 Canadian Special Crops Association 1215-220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3C 0A5 Website: www.specialcrops.mb.ca Email: office@specialcrops.mb.ca Tel: (204) 925-3780 / 925-3781 Fax: (204) 925-3785 Agriculture and Agri-Food Canada – Special Crops Section www.agr.gc.ca/misb/spec/index_e.php?pa ge=intro
French: Coordonnées utiles Saskatchewan Mustard Development Commission 212-111 Research Drive Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 3R2 Site Web : www.saskmustard.ca Courrier électronique : info@saskmustard.com Téléphone : 306-975-6629 Télécopieur : 306-975-0136 Association canadienne des cultures spéciales 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0A5 Site Web : www.specialcrops.mb.ca Courrier électronique : office@specialcrops.mb.ca Téléphone : 204-925-3780/204-925-3781 Télécopieur : 204-925-3785
English: It appears that the scented lures were not a sufficient attractant for wolverines to investigate. However, hair traps used in research projects outside parks that used bait (i.e., meat) have proven effective.
French: Les pièges à fourrure qui ont été utilisés dans le cadre de projets de recherche à l’extérieur des parcs et auxquels des appâts ont été fixés (p. ex. de la viande) ont donné les résultats escomptés.
English: -Single yarn, of combed fibres: 5205.21 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5205.21 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: For greater certainty, the Parties agree that any change to any of the Schedules shall be treated as an amendment to this Agreement.
French: Plus précisément, les parties conviennent que toute modification apportée à l’une des annexes est considérée comme une modification de la présente entente.
English: The mercury evaporates, leaving behind the prospector's glittering reward.
French: Il suffit alors de le chauffer; le mercure s'évapore et le chercheur d'or voit enfin luire l'objet de tous ses labeurs.
English: They must, if they have not already done so, provide proof of successful completion of their Master's degree to the PSHRMAC.
French: Si ce n'est déjà fait, ceux-ci doivent fournir à l'AGRHFPC la preuve de l'obtention de leur diplôme de maîtrise.
English: If judgement is rendered on the secured obligation, the judgement may then be executed in the same way on any of the debtor's assets available to creditors, including the encumbered assets.
French: Si un jugement est rendu au sujet de l'obligation garantie, il peut ensuite être exécuté de la même façon à l'égard de tous les biens du débiteur disponibles aux créanciers, y compris les biens grevés.
English: You should report 40% of the gross sales amounts under Commodity Sales and Program Payments.
French: Vous devez plutôt inclure le montant total de la vente de ces récoltes dans le revenu de l’exercice où la vente a effectivement eu lieu.
English: Seat Entitlements in a Top-up MMP System: 1997 General Election Results Party Second-Ballot Vote Percentage 38.5 19.4 18.8 11.0 10.7 1.6 100 Total Seat Entitlement 116 58 57 33 32 5 301 Constituency Seats Won 91 36 13 14 26 0 180 Top-Up Seats Required 25 22 44 19 6 5 121 % of Top-up MPs 21.55 37.93 77.19 57.58 18.75 100 —
French: P.-C. N.P.D. B.Q. Vert Ind.
English: As a first step, a "foundation analysis" defining potential areas of action within the federal agenda has been completed and discussions with key stakeholder groups will begin in Fall 2002.
French: Dans un premier temps, une « analyse des fondements » définissant les domaines d’action potentiels dans le cadre du programme fédéral a été effectuée et des discussions seront entreprises avec les principaux intervenants à l’automne 2002.
English: The Agency has recently improved its controls over entering warrants into enforcement databases.
French: Source : Agence des services frontaliers du Canada
English: If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
French: En outre, il Affaire N 284/2004. Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (JO C 28, 1.2.2000).
English: • Archive news Photo competition:
French: • Actualités des archives Concours photo :
English: The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
French: Les marchandises et les documents requis sont présentés au bureau de destination pendant ses jours et heures d'ouverture.
English: As Iceland is not a member of the EU, I cannot speak directly about the common fisheries policy.
French: Le Canada, mais aussi la Russie et certains pays d'Amérique latine ou d'Asie disposent encore sur leur territoire de forêts vierges; mais elles sont en train de disparaître.
English: • Management Type  Indicates the approaches used to remediate or risk manage a contaminated site.
French: • Type de gestion  Approches suivies pour assainir le site ou en gérer les risques.
English: A window will prompt you to choose a destination for extracting the Charities search results text file.
French: Une fenêtre s'affiche et vous offre l'option de choisir où vous voulez extraire le fichier texte des résultats de la recherche.
English: The work programme fixes the broad outlines of the grants that are envisaged over the year (area of activity, objectives, timetable, available budget, award conditions, etc…).
French: Le programme de travail fixe les grandes lignes des subventions qu'il est prévu d'accorder sur l'année (domaine d'intervention, objectifs, calendrier, budget disponible, conditions d'octroi, etc…).
English: Politicians and trust busters, such as Mr Monti, must not interfere in this current development in the market other than when the Commission has proper grounds to believe that a particular merger may cause distortions to the competition situation, so harming the interests of consumers.
French: Les politiques et les "trust-busters" comme M. Monti ne doivent pas intervenir sur l' évolution actuelle du marché, sauf dans des cas où la Commission a suffisamment de raisons de croire que telle ou telle fusion peut engendrer des distorsions de concurrence et nuire ainsi à l' intérêt des consommateurs.
English: The updated PAA is consistent with the way NSERC manages its programs and related activities and allocates resources to achieve expected results.
French: La nouvelle architecture des activités de programme est donc conforme à la façon dont le CRSNG gère ses programmes et activités connexes et dont il affecte les ressources pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Witaj project pursues a bilingual approach for children in nurseries and plays a very important role in the improvement of the presence of Sorbian in pre-schools.
French: Le projet Witaj utilise une approche bilingue avec les enfants des écoles maternelles et joue un rôle très important dans l'amélioration de la présence du sorabe en milieu préscolaire.
English: Reporting Requirements A final activity report and an evaluation report are required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Un rapport d'activité final et d'évaluation doit être présenté avant le 31 mars.
English: Similarly, taurine deficiency reduced the relaxant responses of endothelium-intact aortic rings elicited by submaximal concentrations of acetylcholine, and this effect was associated with decreased nitric oxide production.
French: De façon similaire, la déficience en taurine a réduit les réponses relaxantes des anneaux aortiques pourvus d'endothélium intact qui ont été provoquées par des concentrations sous-maximales d'acétylcholine; cet effet a été associé à une production réduite d'oxyde nitrique.
English: There is a shortfall of the required prison visits due to insufficient resources both human and financial (travel budget).
French: Par manque de ressources humaines et financières (budget des déplacements), on ne fait pas toutes les visites aux prisonniers qui devraient avoir lieu.
English: Some of the Commission's Special Rapporteurs dispatched communications on every arrest and detention although Zimbabwe's courts of law were functioning and due process was always observed.
French: Certains rapporteurs spéciaux de la Commission ont envoyé des communications sur chaque arrestation et détention, alors que les tribunaux du Zimbabwe fonctionnaient et que les garanties d'une procédure régulière étaient toujours respectées.
English: Finally, Member States are making deep cuts in public spending.
French: Enfin, les États membres réduisent fortement les dépenses publiques.
English: BIBLIOGRAPHY AND OTHER RESOURCES Barnes, Trevour J. & Hayter, Roger.
French: BIBLIOGRAPHIE ET AUTRES RESSOURCES Barnes, Trevor J. & Hayter, Roger.
English: However, many questioned the implicit assumption that the WP should align with federal priorities.
French: Par contre, d'autres mettent en doute l'hypothèse implicite voulant que le PPF doive s'harmoniser avec les priorités fédérales.
English: She noted that the national gender policy had been drawn up in 2000; since there was now a new Government, she would like to know whether the national gender policy or a comparable national plan of action for women was in force.
French: Elle fait observer que la politique nationale relative aux sexospécificités avait été rédigée en 2000.  Comme il y a maintenant un nouveau gouvernement, elle souhaiterait savoir si cette politique ou un plan d'action national comparable en faveur des femmes était en vigueur.
English: The integration of ICP with CPI has the potential to benefit both activities and ensure the long term viability of ICP.
French: L'harmonisation du PCI avec l'IPC pourrait profiter aux deux activités et assurer la viabilité à long terme du PCI.
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity in sport and harassment in sport.
French: Elle dirige les discussions et agit comme consultant relativement à l'élaboration des politiques visant l'équité entre les sexes dans le sport et le harcèlement dans le sport.
English: In addition, any toluene released to air must be included in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions under Part 4 (Part 4 threshold for total VOCs is 10 tonnes released to air).
French: En outre, tout rejet de toluène dans l’air doit être inclus dans le calcul des émissions atmosphériques de COV en vertu de la partie 4 (le seuil établi dans la partie 4 pour les COV totaux est de 10 tonnes).
English: Similarly, expenditures declined from $5,378.8 million in 1998 to $4,332.2 million in 1999, reflecting the economic and technological constraints that the Government experienced in implementing its programmes.
French: Les dépenses ont également chuté de 5 378 800 000 dollars en 1998 à 4 332 200 000 en 1999, du fait des problèmes économiques et techniques que le Gouvernement a rencontrés dans l'exécution de ses programmes.
English: It has also been extended to new types of institutions (i.e., insurance and bank holding companies).
French: Par ailleurs, la mesure s'applique aussi maintenant à de nouveaux genres d'institutions (p. ex., sociétés de portefeuille d'assurances et bancaires).
English: You know that this Assembly has wanted the construction of this second pillar of a European security policy for a long time, so that Europe can stand on its own feet again.
French: Quel autre pays est situé à proximité de la Bosnie, du Kosovo, de l’Albanie, du Haut-Karabakh, de la mer Egée et de Chypre où problèmes et crises se succèdent, obligeant la communauté internationale a intervenir pour les régler ?
English: Efforts by developed countries to address the crisis would not be successful unless the views of developing countries were taken into account.
French: Les efforts déployés par les pays développés pour surmonter la crise ne seraient couronnés de succès que si les vues des pays en développement étaient prises en compte.
English: The Working Group has observed the rise in the number of cases where deprivation of liberty was connected to the use of the Internet and similar modern communication media.
French: Le Groupe de travail a observé une augmentation du nombre d'affaires où la privation de liberté était liée à l'utilisation de l'Internet et à d'autres moyens de communication modernes.
English: Once unpacked, every endurocross is ready for the next race!
French: Une fois déballées, toutes les Endurocross sont prêtes pour la prochaine course !
English: Actually it is safer to pay by credit card on internet than using your credit card in a store, money machine, or on the phone (a dishonest employee can copy your credit card number, and some cash machine receipts can be used to retrieve your credit card number.
French: En fait il est plus sur d’utiliser sa carte sur internet que dans un magasin, au distributeur ou par téléphone (un employé malhonnête peut facilement recopier votre numéro de carte de crédit, et vous pouvez facilement oublier votre reçu au distributeur).
English: LESA's harm reduction approach is designed to reflect the client's particular needs and treatment pace.
French: L'approche de réduction des méfaits du programme LESA est conçue pour refléter les besoins particuliers du client et le rythme de traitement.
English: Noting that the overexpenditures could be financed by transfer between appropriation sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005,
French: Notant que les dépassements de crédits pouvaient être financés par virements de crédits entre chapitres conformément à la décision prise en juin 2005 à la quinzième réunion des
English: The facts are that the overfishing of straddling stocks takes place in those portions of NAFO Divisions 3LNO that are outside the Canadian zone and in the Northwestern parts of Division 3M (which also includes separate fishing grounds on the Flemish Cap).
French: Le fait est que la surpêche des stocks chevauchants se fait dans les portions des divisions 3LNO de l’OPANO qui sont à l’extérieur de la zone canadienne et dans les parties nord-ouest de la division 3M (qui comporte aussi des lieux de pêche séparés sur le Bonnet flamand).
English: No delivery or withdrawal of the keys will be done since 24:oop.m. up to 7.00 .
French: Horaires de remise des maisons : heures 17 et jusqu’à 20.00 heures du jour de début de la location.
English: Some contributors were concerned about the potential for cross-border care to undermine the provision of healthcare within their countries, in particular with regard to how to prioritise different patients and setting fair prices for cross-border care provided.
French: Certains répondants s’inquiètent des conséquences négatives éventuelles des prestations transfrontalières pour les systèmes de santé dans leur pays, notamment en ce qui concerne l'attribution des priorités entre les patients et l’établissement de prix justes pour les soins transfrontaliers.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but no later than by the end of its sixty-first session, reports on the following: (a) enterprise risk management and internal control framework, (b) results-based management, and (c) accountability framework (resolution 61/245).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, des rapports sur les questions suivantes : a) gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne; b) gestion axée sur les résultats; et c) dispositif de responsabilisation (résolution 61/245).
English: For some mothers, the importance of listening to their children is highlighted by their children’s efforts to communicate their need for attention.
French: » (participante de Calgary, Alberta) Pour quelques mamans, les gestes que posent leurs enfants pour attirer l'attention les motivent à être encore plus à l'écoute.
English: Revue Canadienne de Santé Publique.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: These agreements continue to be works in progress, marked by advances as well as inadequacies and even setbacks, all of which are described in the reports to which I have referred.
French: Je pourrais ajouter que les rapports du Secrétaire général décrivent pour les derniers temps plus d'échecs que de progrès.
English: Virgin Atlantic has applied for a licence to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Virgin Atlantic can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Virgin Atlantic a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, aéroport Gatwick, Angleterre. Toutefois, comme cette demande n'est pas encore complète, Virgin Atlantic doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service intérieur visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: The major obstacles blocking participation by women in decision-making arise in particular for the following reasons:
French: Des obstacles majeurs rencontrés pour la participation de la femme dans le processus de prise de décisions sont dus notamment aux faits suivants:
English: It was also proposed that the ministers at the Warsaw conference should decide on a mandate, specifying the role of the MCPFE with regard to the regional component of the International Arrangement on Forests.
French: Il a également été proposé que les ministres définissent à la conférence de Varsovie un mandat précisant le rôle qui incombait à la Conférence ministérielle à l'égard de la composante régionale de l'Arrangement international sur les forêts.
English: Under-representation of equity groups remains a recruitment and retention issue in the Public Service.
French: La sous-représentation des groupes visés par l’équité en emploi demeure un problème de recrutement et de maintien en poste dans la fonction publique.
English: In paragraphs 15 and 16 of its resolution 53/208 B, the General Assembly endorsed the above recommendations of the Committee, and in paragraph 17 requested the Secretariat to submit to the Committee, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Aux paragraphes 15 et 16 de sa résolution 53/208 B, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations susmentionnées du Comité et, au paragraphe 17, elle a prié le Secrétaire général de présenter tous les deux ans au Comité des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: In contrast, Escherichia coli formed NaR not only microaerobically but also anaerobically.
French: A l'opposé, Escherichia coli a formé de la NaR non seulement sous conditions microaérobiques, mais aussi anaérobiques.
English: • Decision to revoke appointment was unreasonable (s.
French: • Décision de révoquer la nomination n'était pas raisonnable (art.
English: The main focus of their work is the development of a Regional Pact which includes strategic choices and solutions for resolving socio-economic problems.
French: Leurs travaux se focalisent essentiellement sur le développement d’un pacte régional incluant des choix stratégiques et des solutions aux problèmes socio-économiques.
English: [Original: English, French, Spanish]
French: [Original: Anglais, Espagnol, Français]