ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnological patents (RC6-0551/2005) Joint resolution on patents for biotechnological inventions Resolution adopted by 338 votes in favour to 272 against with 35 abstentions.
French: Brevet pour les inventions biotechnologiques Résolution commune sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques (RC6-0551/2005) Résolution adoptée par 338 voix pour, 272 contre et 35 abstentions avec amendements
English: Notwithstanding the ongoing nature of the process, we believe that it is vitally important to focus on tasks that should help close the loopholes and make the sanctions against UNITA more effective.
French: Indépendamment de la nature du processus, nous pensons qu'il est très important de s'intéresser aux actions permettant de fermer les échappatoires et de rendre les sanctions contre l'UNITA plus efficaces.
English: The most important market for the constructor remained England, where at GBP105 the small 636 cc single cylinder Minervette was the cheapest car on the market, followed by the Netherlands and France.
French: A partir de 1910 toutes les Minerva furent dotées d'un moteur sans soupapes, la société leur resta fidèle plus longtemps que Daimler. Les voitures de tourisme équipées de moteurs sans soupapes peuvent, contrairement à ce que l'on suppose, avoir un très bon rendement, comme le prouva Minerva en remportant la Coupe d'Hiver dans les Essais d'Hiver en Suède en 1911, 1913 et 1914 et les 2ème, 3ème et 5ème places au Tourist Trophy de 1914 et sa bonne tenue dans les Essais des Alpes Autrichiennes de l'époque.
English: The registration fee is 1,400 Swiss francs, which covers participation in the Workshop, training materials, luncheons, morning and afternoon coffee and tea each day, and a cocktail reception at the end of the first day.
French: Les droits d'inscription s'élèvent à 1400 francs suisses et couvrent la participation à l'atelier, les documents de travail, les déjeuners ainsi qu'un service de boissons chaudes le matin et l'après-midi pendant les deux jours et un cocktail à l'issue de la première journée.
English: The statutory authority ensures that Elections Canada has the capacity to be ready at all times to conduct an electoral event.
French: L’autorisation législative fait en sorte qu’Élections Canada est en mesure, en tout temps, de tenir un scrutin.
English: The Court then found in favour of a Polish subcontractor of a German company, which was paying its workers less than half the prescribed minimum wage.
French: La Cour donne ainsi raison à un sous-traitant polonais d'une société allemande, qui versait à ses ouvriers des salaires inférieurs de plus de moitié à la règle en vigueur.
English: Recorded Music Production - Training Gaps Analysis November 23th, 2007
French: Producteurs et productrices – Cinéma et télévision Le 12 décembre 2007
English: High Commissioner of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses .
French: Nous avons plusieurs options qui rendent les relais de Tor facile et agréable à mettre en place, par exemple la limitation de bande passante consommée, le contrôle sur ports de sortie pour que vous puissiez limiter votre exposition aux plaintes, et le support des adresses IP dynamiques .
English: We present the results of first-principles computational studies of the dynamical properties of hexagonal ice using both the ab-initio pseudopotential method and the full-potential augmented plane-wave method.
French: Nous présentons les résultats de calculs fondamentaux des propriétés dynamiques de la glace hexagonale utilisant les deux méthodes du pseudo-potentiel ab initio et de l'onde plane augmentée du potentiel complet.
English: Smoking Cessation Counselling and Community Action The Canadian Consensus on Physician Intervention in Smoking Cessation<15> provides a guide on counselling strategies.
French: Counselling anti-tabac et action communautaire Le Consensus canadien sur l’intervention du m´ decin pour la e cessation du tabagisme<15> fournit un guide sur les strat´ gies de e counselling.
English: We urge that the value of non-violence be imbedded in all peace accords.
French: Nous demandons instamment que cette valeur qu'est la non-violence soit inscrite dans tous les accords de paix.
English: A reversals test suggests and a contact test shows the A component to be primary.
French: Les tests d'inversion et de contact démontrent que la composante A est primaire.
English: In its resolution 2002/27, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 2002/27, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having a negative impact on the health of the population, the environment and the economic and the social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: Vermillion Reservoir 51°00'35" 100°10'00" PART 5 QUEBEC Item Column 1
French: Réservoir Vermillion 51°00'35" 100°10'00" PARTIE 5 QUÉBEC Article Colonne 1
English: In acute toxicity tests on brine shrimp (Artemia salinia) under similar conditions, 24-hour LC50s were between 350 and 500 mg/L (n = 3), and 48-hour LC50 values were between 490 and 1000 mg/L (n = 3) (Conway et al., 1983).
French: Dans des essais de détermination de la toxicité aiguë pour le crustacé Artemia salinia, réalisés dans des conditions semblables, la CL50 se situait entre 350 et 500 mg/L, après 24 h (n = 3), et entre 490 et 1 000 mg/L après 48 h (n = 3) [Conway et al., 1983].
English: This technique is being adopted in other countries, and some mills in eastern Canada have already implemented it.
French: La technique est adoptée dans d’autres pays, et certaines scieries dans l’est du Canada l’utilisent déjà. La technique est simple.
English: In addition, the traditional method of HHR planning in Canada has limited collaboration between federal/provincial/territorial (F/P/T) governments with respect to addressing the supply and demand issues of Canada's health care workforce.
French: En outre, la méthode traditionnelle de planification des RHS au Canada a limité la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en ce qui concerne le traitement des questions de l'offre et de la demande de la main-d'oeuvre en soins de santé au Canada.
English: · with addition of chemicals before or during cooling [2]
French: · Fumage; Dispositifs pour le fumage [5]
English: The relation to Article 15(1) of Directive 2002/58/EC should be clarified, since this proposal deprives this provision of much of its content.
French: Le CEPD expose néanmoins, dans le présent avis, son point de vue sur la proportionnalité de la proposition.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: POINTE CLAIRE, Quebec ON 2005-04-06 214497-2 153980 CANADA INC.
French: POINTE CLAIRE, Québec ON 2005-04-06 214497-2 153980 CANADA INC.
English: There is also evidence of excess demand for the Program, as the number of organizations and youth applying to participate in it is much greater than funding will allow.
French: Quatrièmement, bien qu’il soit louable que l’on recueille des données auprès des participants au moyen de sondages menés après les placements, ces renseignements présentent quelques lacunes, notamment :
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of the Strait of Belle Isle, at Raleigh, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed bridges over the Bartletts Brook and the Upper Brook, near Raleigh.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de The Strait of Belle Isle, à Raleigh (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bartletts et du ruisseau Upper, près de Raleigh.
English: An effective landbird monitoring strategy integrates the monitoring of both primary and secondary parameters.
French: Une stratégie effficace de surveillance des oiseaux terrestres intègre la surveillance des paramètres à la fois primaires et secondaires.
English: Transport Canada has responsibility for the Navigable Waters Protection Act (1985) (NWPA) and any any Environmental Impact Assessments that may be required by the NWPA pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (1992) to protect wild fisheries and the marine environment while maintaining safe marine navigation.
French: Transports Canada a la responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (1985) et de toutes les études d'impact sur l'environnement qui peuvent être exigées par la LPEN, selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) en vue de protéger la pêche sauvage et l'environnement marin tout en maintenant la sécurité de la navigation maritime.
English: (See Application under section 83.28 of the Criminal Code (Re), [2004] 2 S.C.R. 248 and Vancouver Sun (Re), [2004] 2 S.C.R. 332) but the investigative hearing actually never took place.
French: 83.28 du Code criminel (Re), [2004] 2 R.C.S. 248 et l’arrêt intitulé Vancouver Sun (Re), [2004] 2 R.C.S. 332.), mais l’investigation n’a en fait jamais eu lieu.
English: Kaboom Communication Design Reference Number: 0X001-04-1334 Contract Date: 11/17/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/22/2004 to 12/22/2004 *Delivery Date: 12/22/2004 Contract Value: $11,202.90 Comments:
French: Kaboom Communication Design Numéro de référence : 0X001-04-1334 Date du contrat : 11/17/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/22/2004 à 12/22/2004 *Date de livraison : 12/22/2004 Valeur du contrat : 11 202.90 $ Commentaires :
English: Fort Steele was essentially a ghost town by 1910, with empty buildings standing waiting for the return of prosperity that would not occur until 1961.
French: Fort Steele était quasiment une ville fantôme en 1910, avec des bâtiments vides attendant le retour de la prospérité, laquelle ne revint qu'en 1961.
English: Report of the Secretary-General on submission of documentation consistent within the six-week rule
French: Rapport du Secrétaire général sur la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives > National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter Canadian air quality objectives for particulate matter (PM) were first developed in the 1970s and were revised in the 1980s.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires Les objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires au Canada ont été formulés dans les années soixante-dix et ont été révisés dans les années quatre-vingts.
English: Medical care is available, but it varies in quality.
French: On trouve des soins médicaux, mais leur qualité varie.
English: Alcohol abuse – The report does not provide information on this point.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une description plus détaillée du contenu de cette loi.
English: A gut origin for both the osmotic and volume disturbances was indicated.
French: Le déséquilibre osmotique et la modification du volume vasculaire semblent prendre leur origine dans le tube digestif.
English: Overall, there was strong support for the NMW concept, i.e., to provide financial assistance to emerging artists for the production and marketing of their sound recordings, since many of these artists would not receive the same level of support from their music labels in the absence of NMW support.
French: Dans l’ensemble, les répondants sont favorables au concept du volet NOM, à savoir fournir une aide financière pour la production et la commercialisation des enregistrements sonores de nouveaux artistes, car beaucoup d’entre eux n’obtiendraient pas le même degré d’aide auprès des labels n’était la participation du volet NOM.
English: 41 Exhibit CDA-69 for example includes Alberta's Forest Act.
French: Le terme français "au titre de" comme le terme espagnol "al amparo de" indiquent clairement que les "mesures" évoquées dans les notes de bas de page doivent être prises sur la base d'un droit positif conféré par l'"autre disposition pertinente du GATT" en question et ne doivent pas simplement être "compatibles" avec cette disposition. b) Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC
English: Understand "Imperative" and "Non-imperative" (in language profiles)
French: Comprendre la signification de « impérative » et de « non impérative » (dans les profils linguistiques)
English: The size of every other member's contribution is thus calculated from the remainder (74.8% of the total) (Chavranski, 1997: 69).
French: L'ampleur de la contribution de chacun des membres est par conséquent calculée sur la part restante, soit 74,8 % du total (Chavranski, 1997, p.
English: Safety and emergency considerations must be taken into account in such assessments.
French: Les mesures de sécurité et les procédures d'urgence doivent être prises en compte lors de ces évaluations.
English: An emphasis will be given to schemes that might provide an impetus to “win-win” businesses.
French: On s'attachera tout particulièrement aux formules propres à favoriser les entreprises avantageuses sur toute la ligne.
English: The report is available only in Dutch, but is accompanied by a brief English summary.
French: Le rapport est disponible seulement en hollandais, mais il est accompagné d’un résumé en anglais.
English: We knew the North Star, how it would lead us out of slave country.
French: C'est l'étoile du Nord qui devait nous guider loin du pays de l'esclavagisme.
English: However, owing to the current restrictions on the deployment of international United Nations staff to Iraq, at this stage, it is not envisaged that these activities will require additional resources for the remainder of 2004 above the level already approved by the General Assembly in section V of its resolution 58/272 of 23 December 2003.
French: Cependant, étant donné les contraintes qui freinent actuellement le déploiement dans ce pays de fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan international, le coût de ces activités pour le reste de 2004 ne devrait pas dépasser le montant des crédits déjà approuvés par l'Assemblée générale à la section V de sa résolution A/58/272 du 23 décembre 2003.
English: The principal products at risk are toys, following by electrical appliances and lighting equipment.
French: Les principaux produits mis en cause sont les jouets, suivis par les appareils électriques et les appareils d'éclairage.
English: Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for EECCA.  They decided to review the implementation of the Strategy at the Belgrade Conference (ECE/CEP/105/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et ont décidé de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie à la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/105/Rev.1, par. 19).
English: What effects will they have, and what side effects?
French: Quels effets et réactions indésirables produisent-ils ?
English: You could also film the interviews and venues and show it to your classroom.
French: Puis, écrivez ce que vous ressentez, sous diverses formes (poèmes, chansons, récits, articles…), sur le thème de l’accessibilité par exemple.
English: For the above reasons, DFO has no intention to reconsider the sharing arrangement at this time in the southern Gulf of St-Lawrence snow crab fishery.
French: C’est pourquoi le MPO n’a pas l’intention de revoir les modalités de partage pour l’instant dans la pêche du crabe des neiges du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: I’d like to encourage all participants to use their universities as a resource, especially for intellectual capital; OTL Background/Invention Process – how OTL started out, how we’ve evolved, and how we currently do our job of technology transfer; The Innovation Cycle, Silicon Valley, and how we at OTL and Stanford play a part.
French: J’encourage tous les participants à utiliser leurs universités comme des ressources, en particulier en ce qui concerne le capital intellectuel ; Historique/processus d’invention de l’OTL – comment l’OTL a été créé, comment il a évolué et comment il remplit actuellement sa mission dans le domaine du transfert de techniques ; Le cycle de l’innovation dans la Silicon Valley – comment l’OTL et Stanford y participent.
English: The code seems to be progressing nicely, and when finished should provide a simple, flexible, and portable means to manage users and groups in package managers and elsewhere.
French: Le code semble avancer correctement et lorsque ce sera terminé, cela devrait fournir un moyen simple, flexible et portable pour gérer les utilisateurs et groupes avec le gestionnaire de paquets ou autre.
English: Agricultural Strategy Paper COM(95) 607, presented by the Commission to the European Council, Madrid, December 1995.
French: Document de stratégie agricole COM(95) 607, présenté par la Commission au Conseil européen de Madrid, en décembre 1995.
English: Orders requiring delivery to remote, out-of-the way, or under serviced rural areas may be subject to additional charges to cover the cost of delivering the product.
French: Pour les commandes exigeant une livraison à des zones rurales éloignées, isolées ou sous-desservies qui ne sont pas couvertes par nos prix et services réguliers, il se peut que des frais de livraison supplémentaires soient exigés.
English: Public information increases awareness of the complex issues underlying the treaty negotiation process and of the progress of negotiations.
French: L'information du public permet de sensibiliser les citoyens aux questions complexes qui sous-tendent le processus de négociation des traités et aux progrès des négociations.
English: I had to wait for 20 Minutes until Britta from LinuxLand came to the entrance with the CeBIT tickets.
French: J'ai dû attendre 20 minutes que Britta de LinuxLand vienne à l'entrée avec les tickets.
English: Negotiates the provision of uniform inspection services with the provincial governments.
French: Négocier avec les gouvernements provinciaux la fourniture des services d'inspection.
English: It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
French: Il se félicite donc de l'engagement qu'a pris la Commission de rendre toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation directement accessibles aux parlements nationaux, et d'inviter ceux-ci à lui faire part de leurs réactions afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques.
English: Draft agreement between the European Community, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, on maritime transport.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: Gay couples who support same sex marriage feel it is a matter of recognition that is at stake in having the right to be "married", as opposed to being recognized within a "civil union".
French: Les couples gais qui appuient le mariage entre les personnes de même sexe croient que l’enjeu est la reconnaissance du droit d’être « mariés », par opposition à celle au sein d’une « union civile ».
English: In 1997-98, however, the proportion of applications accepted dropped to 41% (8,567 applications accepted from 21,012 applications received).
French: Ainsi, en 1997-1998, la proportion de demandes acceptées est descendue à 41 % (8 567 sur 21 012).
English: These activities also included matters relating to the establishment of a work programme for the least developed countries.
French: Ont été abordées également les questions relatives à l'établissement d'un programme de travail pour les pays les moins avancés.
English: For further information, please contact: Annik Pilon  Program Delivery Officer Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON KlA 0W9 Tel.: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 E-mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca or Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON KlA 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: mailto:anmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca ou Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:anmartino@irsc-cihr.gc.ca