ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive and formal requirements to be met in creating a trade union or joining the union of one's choice were described in detail in the initial report.
French: Les conditions de fond ou de forme à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix sont précisées dans les détails par le rapport initial.
English: These are challenges that the Commission looks forward to confronting.
French: Tels sont les défis qu’entend relever la Commission.
English: Performance of the composite international diagnostic interview short form for major depression in a community sample.
French: SANTÉ DES AÎNÉS Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak at this stage, the First Committee has thus concluded the final phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions on disarmament and international security issues, as scheduled.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole à cette étape, la Première Commission en a ainsi terminé en temps voulu avec la première étape de ses travaux après avoir pris des décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre du désarmement et de questions relatives à la sécurité internationales.
English: It is expected that this project will result in a signed agreement between local authorities, targeted beneficiaries and users to design and manage a maternal and child healthcare intervention and financing program.
French: Il est attendu que ce projet aboutira à la signature d'une convention entre les autorités locales, les bénéficiaires ciblés et les prestataires, aux fins de conception et de gestion d'un programme d'intervention et de financement en santé maternelle et infantile.
English: The Controlled Products Regulations establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials; (see Appendix A).
French: Le Règlement sur les produits contrôlés établit une norme nationale de classification des matières dangereuses utilisées au travail (voir l’annexe A).
English: Council conclusions on the sustainability of European tourism.
French: Conclusions du Conseil sur la durabilité du tourisme européen.
English: Mr. Spatafora (Italy): I just want to add my voice to the voices of the other sponsors.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais uniquement me rallier aux autres parrains.
English: Northern Science and Technology The North.
French: • Recherche Recherche Enter Text:
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 10 to 20 February 2003: Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative, from 21 to 25 February 2003: Mr. Valentin Zellweger, Counsellor.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 10 au 20 février 2003 : M.  Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint; du 21 au 25 février 2003 : M. Valentin Zellweger, Conseiller.
English: Mrs. Laurel Sue McCallum  107 Marion Street Winnipeg MB R2H 0T2  Tel.: 204-233-6087 Fax: 204-233-6217 Auditor:
French: Mme Laurel Sue McCallum 107, rue Marion Winnipeg MB R2H 0T2  Tél. : 204-233-6087 Téléc. : 204-233-6217 Vérificateur :
English: Measure how a lack of information affects clients.
French: Évaluez jusqu’à quel point les clients seraient touchés par un manque d’information.
English: I therefore appeal for understanding by all our partners who have always supported our efforts to find a negotiated lasting solution to this crisis.
French: Je voudrais, en conséquence, du haut de cette tribune, faire appel à la bonne compréhension de tous nos partenaires qui nous ont toujours accompagnés dans la recherche d'une solution négociée et durable à cette crise.
English: The EU has issued two Calls for Experts to participate in the FP6 peer review panels (http://www.cordis.lu/experts/fp6_candidature.htm). Under these calls, which remain open until FP6 ends in 2006, reviewers are offered per-diem and other compensations for the time they invest.
French: L’UE a lancé deux « appels à candidatures d’experts » pour une participation aux travaux de groupes d’examen par les pairs dans le cadre du PC6 (http://www.cordis.lu/experts/fp6_candidature.htm). Jusqu’au terme du PC6 en 2006, on versera à ces examinateurs des indemnités journalières et autres pour le temps consacré à ces travaux.
English: [87] However, for the same reasons as set out above, I do not find that CWO Ginn's participation in the process was important enough to create a link between his opinions and the establishment of the rankings on the Regimental Merit Lists.
French: [87] Cependant, pour les mêmes motifs que ceux invoqués ci-dessus, j'estime que le rôle joué par l'adjuc Ginn dans le processus n'était pas suffisamment important pour créer un lien entre ses opinions et le classement sur les listes.
English: Interest rates were kept at too low a rate for too long, and that was a problem in Europe, in the United States and in Japan.
French: Les taux d'intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: A practical and detailed summary introduces this chapter.
French: Pratique, un sommaire très détaillé introduit ce chapitre.
English: With regard to the issue of calling on a consultant to draft the State party's next periodic report, he reassured the Committee that a parallel group made up of high-level representatives from various ministries, as well as the gender focal points, would be responsible for discussing proposals for the next report with the consultant.
French: En ce qui concerne le fait de faire appel à des consultants pour écrire le prochain rapport périodique de l'État partie, il tient à rassurer le Comité de la présence d'un groupe parallèle, composé de représentants de haut niveau de plusieurs ministères et du réseau des responsables de la coordination pour les questions féminines, dont la responsabilité sera de discuter les propositions du prochain rapport avec le consultant.
English: • There was a recommendation to consider the additional health costs associated with higher VOC content limits in the cost/benefit analysis.
French: • Quelqu'un a recommandé de tenir compte des dépenses de santé supplémentaires associées à des teneur en COV élevées dans l'analyse des coûts et avantages.
English: "From the intellectual property point of view, existing standards on the availability, scope and use of patents, such as those set out in Articles 27, 29, 32 and 62 of the TRIPS Agreement, may afford some guidance as to how those WIPO Member States which are also WTO Members may address this concept."
French: "Du point de vue de la propriété intellectuelle, les normes actuelles en matière de disponibilité, de portée et d’utilisation des brevets, telles que celles mentionnées aux articles 27, 29, 32 et 62 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent fournir quelques indications quant à la manière dont les États membres de l’OMPI qui sont également membres de l’OMC peuvent appliquer ce principe".
English: The question is, whether under the provisions of the Act, significant modifications of terms and conditions of her employment or significant changes in work duties had occurred, which would bring the claimant within the exemption provided for in the Act with respect to just cause for leaving her employment.
French: La question est de savoir si, en vertu des dispositions de la Loi, les conditions d'emploi ou les fonctions de la prestataire ont subi d'importantes modifications, forçant la prestataire, selon les exclusions stipulées dans la Loi à l'égard du motif valable, à quitter son emploi.
English: Justification Coordination must involve the Commission and Member States; in addition, a reference is added to the need for coherence.
French: Amendement 11 Considérant 16 (16) La Communauté doit être en mesure de PE 376.442v01-00 8/25
English: Toronto, March 5, 2005 TORONTO AND REGION CONSERVATION [10-1-o]
French: Toronto, le 5 mars 2005 OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION [10-1]
English: Existing FAC and ITCan IM/IT governance structures have consistently failed to engage senior management in the effective oversight of IM and IT activities.
French: Une gouvernance efficace en TI doit régler les questions suivantes : quelles décisions doivent être prises pour assurer une gestion et une utilisation efficaces des TI, qui devrait prendre ces décisions, de quelle manière ces décisions devraient-elles être prises et comment en assurer le suivi.
English: COEXISTING PROTECTION UNDER THE COPYRIGHT AND TRADEMARK REGIMES
French: LA DOUBLE PROTECTION EN VERTU DES RÉGIMES DU DROIT D’AUTEUR ET DU DROIT DES MARQUES
English: A reported price is not an arithmetic average of the prices reported to the Random Lengths staff.
French: Compte tenu de ces variables, un prix indiqué dans Random Lengths n'est pas le seul prix auquel un produit est négocié.
English: A further provision of $444,900 is made for other official travel.
French: Un montant supplémentaire de 444 900 dollars est prévu pour les autres voyages autorisés.
English: Amendment 6 Annex – part II – point 1 II.
French: Amendement 6 Proposition de décision Annexe – partie II – point 1 II.
English: Payment must be carried out upon arrival with cash or traveller's cheques.
French: Le payement doit être effectué comptant à l’arrivée ou avec les “Traveller’s cheques”.
English: Final year students are now eligible for the SWAP USA program!
French: SWAP fournit les documents légaux qui vous permettent de travailler n’importe où aux États-Unis. Nous vous guidons à travers les formulaires et nous nous chargeons des formalités administratives.
English: Of 22 US National Wildlife Refuges surveyed, 18 attribute a great deal of time and resources annually to controlling Phragmites (Phragmites Bio-control Workshop, 1999; in Wilcox and Petrie, undated c).
French: Après enquête auprès de 22 réserves nationales de faune américaines, on a trouvé que 18 d’entre elles consacrent annuellement quantité de temps et de ressources à lutter contre le roseau commun (Phragmites Bio-control Workshop, 1999, dans Wilcox et Petrie, publication non datée c).
English: Ad Hoc Committee of the Whole
French: Commission spéciale plénière
English: Social Learning Theory  A central concept of social learning theory is that self-efficacy is based on the dynamic interaction of a person's behaviour, thoughts and environmental influences.
French: Théorie de l'apprentissage social  Le concept au centre de la théorie de l'apprentissage social est que l'efficacité personnelle repose sur l'interaction dynamique du comportement, des pensées et de l'influence du milieu.
English: • 7.0 Impact Measurement Methodology
French: • 7.0 Modes d'évaluation des incidences et meilleures pratiques
English: 328.2 In the Druze community, despite the fact that article 14 of the personal status law does not stipulate that witnesses to a marriage must be male, customary practice so requires.
French: 328.2 Dans la communauté druze, et en dépit du fait que le texte de l'article 14 de la loi sur le statut personnel ne stipule pas que les témoins de l'acte de mariage doivent être des hommes, l'usage pourtant l'exige.
English: This charming XVIth Century residence offers 23 rooms, all different.
French: Dans cette paisible demeure du XVIème siècle, vous disposez de 23 chambres, toutes différentes.
English: The Sovereign Military Order of Malta enjoyed observer status in the General Assembly of the United Nations.
French: L'Ordre souverain et militaire de Malte jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Plusieurs des recommandations des vérificateurs visaient à améliorer la clarté et la mise à jour des plans de conformité, la clarté et la cohérence des procédures de déclaration et la fréquence d'étalonnage du matériel de laboratoire.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport Priority: 3
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports Priorité : 3
English: Fletcher Challenge - Crofton Pulp Mill Contact:
French: Fletcher Challenge - Crofton Pulp Mill Contact d'affaires :
English: Professor Atta Mills had previously stood against John Kufuor in 2000 and 2004, and was vice-president from 1997-2001 under Jerry Rawlings.
French: John Evans Atta Mills s'était déjà présenté deux fois à l'élection présidentielle face à John Kufuor en 2000 et en 2004, et il a été vice-président de Jerry Rawlings de 1997 à 2001.
English: I will be the first to agree that the budgetary retrenchment we had to undergo in the 1990s has had an impact—of course it has.
French: Je serai le premier à admettre que le repli budgétaire que nous avons connu dans les années 1990 a eu des répercussions, bien entendu.
English: Historically, however, of even greater importance was the fact that the judgment overturned arguments that had been used by lawyers and legislators for centuries to keep women out of public life.The judgment became the new landmark interpretation of women as persons in English common law throughout the Empire.
French: Sur le plan historique, le jugement revêtait une importance plus grande encore, car il infirmait les arguments utilisés par les avocats et les législateurs pendant des siècles pour tenir les femmes à l'écart de la vie publique.
English: I thank you for awarding me the "Political Courage Prize" This draws attention to the Church's mission of peace in a world where conflicts are unfortunately too numerous.
French: Cela montre l’attention à la mission de paix de l’Église dans un monde où les conflits sont malheureusement trop nombreux.
English: Enhancing the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime The Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, endorsed by federal, provincial and territorial Ministers of Justice in 1988, has been an important guide to the development of legislation and policies affecting victims of crime.
French: Amélioration de l'Énoncé de principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels L'Énoncé de principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels entériné par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Justice en 1988 a été consulté à maintes reprises au cours de l'élaboration des lois et des politiques visant les victimes d'actes criminels.
English: Reference Number: 2008005933 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0471 - Telecommunications Consultants Contract Period: 2007-11-08 to 2008-03-31 Contract Value: $22,392.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005933 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0471 - Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2007-11-08 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 392,50 $ Commentaires :
English: 4.2 Federal scientists, together with local, national and international collaborators, focused microbial genomics on common causes of food-borne and water-borne infections.
French: 4.2 Les scientifiques fédéraux, ainsi que les collaborateurs locaux, nationaux et internationaux, ont concentré la génomique microbienne sur les causes communes des intoxications alimentaires et des infections hydriques.
English: This report, my second as Director, covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and contains:
French: La présentation est conforme à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes (ORFC).
English: Decline and Adjustment at the Periphery - West Coast of Newfoundland (PDF: 840KB / 46 pages)
French: Déclin et adaptation à la périphérie - La côte ouest de Terre-Neuve (PDF: 856KB / 53 pages)
English: Mr van der Linden also recalled the ongoing Council of Europe campaign on domestic violence against women.
French: M. van der Linden a également rappelé la campagne en cours du Conseil de l'Europe contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: In particular frozen seafood prospects remain strong.
French: Tout particulièrement, les perspectives demeurent bonnes en ce qui a trait aux poissons et fruits de mer congelés.
English: Specifications for Food Additives and Flavouring Agents.
French: Programme sur les produits de formulation.
English: I would stress something which I have said repeatedly in the past: Turkey's path to the European Union is via Cyprus.
French: Je mets l' accent sur ce que j' ai déjà répété à maintes reprises : le chemin de la Turquie vers l' Union européenne passe par Chypre.
English: In order to promote the Olympic spirit within the country hosting the Games and world-wide, the OCOG must develop a cultural programme and set up educational programmes.
French: PROGRAMME CULTUREL
English: These federally regulated insurers make up more than 80 per cent of the total business of the P&C insurance industry in Canada.
French: Ces assureurs détiennent plus de 80 % du marché des assurances multirisques.
English: (c) Emerging issues: “The global crises and their impact on social development” (E/CN.5/2009/CRP.2)
French: c) Questions nouvelles : “Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social” (E/CN.5/2009/CRP.2)
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or Deputy Minister (in legal terminology, the Minister or the Deputy Minister is called the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, les points en litige entre l'appelant et le Ministre ou le Sous-ministre (qui, en langage juridique, est appelé l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelant croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: India shares the concerns of the international community about the negative effects of the unregulated international arms trade, particularly in view of the dangerous threat posed by the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal trade into the hands of terrorists and organized crime, as well as for other criminal activities.
French: L'Inde partage les préoccupations de la communauté internationale quant aux répercussions négatives d'un commerce des armes international non réglementé, en particulier en raison des graves menaces qu'engendre le détournement des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, depuis le marché légal jusqu'entre les mains des terroristes et de la criminalité organisée, ainsi que pour servir à d'autres activités délictueuses.
English: If funds are scarce, the Commission has to make plausible that European governance via the agencies is the most cost-effective and efficient option to implement European policies in the present and the near future.
French: En cas de manque de ressources financières, la Commission doit démontrer clairement que la gouvernance européenne par l'intermédiaire des agences est l'option la plus rentable et la plus efficace afin de mettre en œuvre, aujourd'hui comme demain, les politiques européennes.
English: Further Requirements Concerning Contents, Manner and Order of Description   Under Article 5(2)
French: Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et au mode et à l’ordre de la présentation
English: Southern blot analysis revealed that transformants arose because of recombination events within the homologous actin sequences that transferred the LEU2 gene to the actin gene on the 2-μm plasmid.
French: Des analyses de buvardage Southern ont révélé que les transformations sont survenues, suite à des événements de recombinaison à l'intérieur des séquences homologues de l'actine qui ont transféré le gène LEU2 au gène de l'actine sur le plastide de 2 μm.
English: An unpublished Environment Canada study (Barton, 1995) reports on the measurement of emissions from 14 typical pre-1994 Canadian automobiles using the standard Federal Test Procedures.
French: (De Soete, 1989 et Prigent, 1991). Une étude non publiée d'Environnement Canada (Barton, 1995) présente une évaluation des émissions produites par 14 modèles d'automobile antérieurs à 1994, effectuée à l'aide des procédures d'essai normalisées du gouvernement fédéral.
English: For example, tests for colifom bacteria require that samples are shipped at a cool temperature, and arrive at the lab within 24 hours of being collected.
French: L'analyse visant à détecter les bactéries coliformes, par exemple, nécessite des échantillons conservés à basse température pendant le transport et livrés moins de 24 heures après le prélèvement.
English: The only other subject categories with significant coverage are political affairs (13 per cent) and comment (6 per cent).
French: Les seules autres catégories bénéficiant d’une couverture assez étendue sont les suivantes : vie politique (13%) et opinions (6%).
English: In 1996, subject imports represented approximately 46 percent of total imports and almost 9 percent of the total Canadian market.
French: En 1996, les importations en cause représentaient environ 46 % de l'ensemble des importations et presque 9 % de la consommation canadienne globale.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Fournissez une description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: To assess competency A2 "Written Communication", the PSC 345, Written Communication Test was ordered and administered on the 14 June 2004 – Eight (8) wrote this test, six passed, 2 failed and four (4) chose to use their successful marks from a previous test.
French: L’évaluation de la compétence A2 Communication écrite a eu lieu le 14 juin 2004 au moyen du Test de communication écrite (CÉ-345). Des huit (8) candidats qui ont passé ce test, six (6) ont réussi et deux (2) ont échoué; quatre (4) ont choisi d’utiliser les notes obtenues à un test précédent.
English: Could you give me more information?
French: Pourriez-vous me donner des renseignements à ce sujet?
English: Too many residents were forced to do without basic banking services because they lacked sufficient identification.
French: De trop nombreux résidents étaient obligés de se passer de services bancaires de base parce qu'ils n'avaient pas de pièces d'identité suffisantes.
English: A good example of this would be the Mercury spacecraft, a small capsule, and the height requirement.
French: 9) La navette a-t-elle déjà eu des problèmes de fonctionnement?
English: Currently, two-row barley is produced mainly in Alberta and western Saskatchewan and six-row varieties are concentrated in Manitoba and eastern Saskatchewan.
French: Actuellement, c'est surtout en Alberta et dans l'Ouest de la Saskatchewan qu'on cultive l'orge à deux rangs, tandis que les variétés à six rangs sont concentrées au Manitoba et dans l'Est de la Saskatchewan.
English: OAG audits confirm financial controls.
French: Le Bureau du vérificateur général confirme les contrôles financiers.
English: The confidence of judges in the effectiveness of alternatives to prison and public support have proved crucial for success.
French: Les juges doivent avoir confiance dans l'efficacité des mesures de substitution à l'incarcération et le grand public doit y adhérer, pour que ces mesures soient couronnées de succès.