ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to assess progress in a way that respects:
French: Il convient d'évaluer le progrès d'une manière qui respecte :
English: Letter dated 6 July (S/1999/757) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 July 1999 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/757), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 5 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: There may be alternatives for ensuring smaller L1’s maintain robust ethics and values activities, such as a larger role for DEP in implementation.
French: Il pourrait y avoir des solutions de rechange pour s’assurer que les petites unités de N1 se livrent à des activités soutenues.
English: Finally, it requires a policy of social reconciliation in order to heal the wounds caused by terrorism.
French: Enfin, elle exige une politique de réconciliation sociale afin de guérir les blessures infligées par le terrorisme.
English: At the request of the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States), a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: The Irish delegation secretariat indicated in a letter to the Secretary General of the Assembly that in relation to the first part of the 2004 ordinary session of the Assembly, the Irish Parliament was not yet in a position to nominate a woman to the Irish delegation in line with Rule 6.2.
French: Le secrétariat de la délégation irlandaise a indiqué dans une lettre adressée au Secrétaire Général de l'Assemblée que par rapport à la première partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée, le parlement irlandais n'était pas en position de nommer une femme à la délégation irlandaise en conformité avec l'article 6.2.
English: 15), juvenile justice and conditions of children living in detention centres (para.
French: d) La justice pour mineurs et les conditions dans lesquelles vivent les mineurs placés dans des centres de détention (par.
English: It follows outrage over his lyrics, which among other things, encourage the execution of gay people.
French: Le leader de l'Alliance y sera juge pour sa conduite dangereuse au d...
English: The eater of meat must believe that the animal was not killed specifically to be eaten.
French: Certains bouddhistes sont végétariens; ceux qui mangent de la viande doivent estimer que l’animal n’a pas été abattu dans le seul but de fournir de la viande.
English: M.D. 11 Victoria, B.C. M.D. 12 Regina, Sask. M.D. 13 Calgary, Alta.
French: Pour donner une idée générale de la situation dans l'ensemble du pays, voici le relevé des effectifs de l'armée active, par district militaire, au 30 septembre.
English: 2.25 Resources in the amount of $5,984,600, reflecting a decrease of $149,700, would provide for 19 posts (10 in the Professional and higher category and 9 General Service) and related non-post requirements.
French: 2.25 Le montant de 5 984 600 dollars (soit une réduction de 149 700 dollars) permettrait de financer 19 postes (10 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 9 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense connexes.
English: demographics, but military families take on additional problems and concerns related to the frequent moves imposed on them, the separation from family-related members, and other factors as described in Annex C - Military Families:
French: Les familles de militaires manifestent en général les mêmes nouvelles tendances démographiques, mais elles vivent en outre des problèmes supplémentaires liés à aux déménagements fréquents qu=on leur impose, aux périodes de séparation de la famille et à d=autres facteurs décrits à l=Annexe C - Les familles militaires:
English: Reminder: review all annexes
French: Rappel : avez-vous passé toutes les annexes en revue?
English: Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Deputy Director-General, World Health Organization (WHO)
French: Dr Anarfi Asamoa-Baah, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Developing countries' priorities on trade facilitation
French: Priorités des pays en développement en matière de facilitation du commerce
English: But if there's not a long line, it won't keep people from using those two holers in particular throughout the week.
French: To skip over the fine details, a side by side pair of the latrines were chosen supposedly randomly. We'd all know which they were.
English: CULTURE CULTURE 2000 The Culture 2000 programme is the cornerstone of the EU's action on culture.
French: CULTURE CULTURE 2000 Le programme Culture 2000 constitue la pierre angulaire de l'action culturelle de l'Union européenne.
English: Our results suggest that reproductive effort and age at maturity are not dependent on growth when survival is independent of growth, as is the case in exploited and sympatric populations experiencing low adult survival but high growth.
French: Nos résultats suggèrent que l'effort reproducteur et l'âge à maturité ne sont pas dépendants de la croissance lorsque la survie est indépendante de la croissance, comme c'est le cas des populations sympatriques et exploitées par la pêche, dont la survie des adultes est faible mais la croissance élevée.
English: the comptrollership responsibilities of both specialists and general managers.
French: En revanche, les sous-chefs devraient être tenus comptables de la réussite de ces personnes à rencontrer les exigences de la fonction de contrôleur dans leur ministère.
English: • TBS keep track of gurus and where they have gone - build capacity through alumni
French: • Le SCT suit les déplacements des gourous - accroître la capacité avec les diplômés
English: I would appreciate your answer.
French: Je serais ravi d'entendre votre réponse.
English: • (a) a general description of the sector for which certification is sought;  (b) an estimate of the number of professional freelance artists working in the proposed sector;  (c) an estimate of the number of members of the applicant who work in the proposed sector;  (d) a current copy of the applicant's membership list certified by the applicant's authorized representative indicating
French: • a) une description générale du secteur visé par la demande d'accréditation;  b) une estimation du nombre d'artistes professionnels indépendants qui travaillent dans le secteur proposé;  c) une estimation du nombre de membres du requérant qui travaillent dans le secteur proposé;  d) une copie à jour, certifiée conforme par le représentant autorisé du requérant, de la liste des membres de l'association comportant :
English: Also reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme également que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires;
English: Permits are required for overnight trips into the backcountry; check at the Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre) for information.
French: Veuillez noter que vous devez vous procurer un permis si vous envisagez faire une excursion de plus d'une journée dans l'arrière-pays.
English: Enabling Participatory Research and Development > Scaling Up and Institutionalization français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > Scaling Up and Institutionalization English - Español
English: However, Canada will also need to increase the value of the work produced per person in the labour market in order to remain competitive.
French: Toutefois, le Canada n’a d’autre choix, pour demeurer concurrentiel, que d’augmenter la valeur du travail produit par personne.
English: UNFPA country programmes and related matters  Took note of the following draft country programme documents:
French: Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après :
English: 4 Annual Hike for Hospice Palliative Care * 5 International Day of the Midwife
French: 4 Marche annuelle pour les soins palliatifs * 5 Journée internationale des sages-femmes
English: The Mission has allowed payments for the sale of Crown assets to be made in instalments when the purchaser is an LES.
French: La mission a permis que les paiements relatifs à l'achat de biens de l'État par un ERP soient échelonnés.
English: If a local community wishes to safeguard its heritage and to derive economic and social benefits from it, the starting point must often be a systematic audit of its heritage assets.
French: Une commune désireuse de sauvegarder son patrimoine et d'en tirer des profits économiques ou sociaux devra généralement commencer par effectuer un inventaire systématique de ses ressources en ce domaine.
English: The Board recommended that a series of measures be taken to improve the Commission's accountability and transparency.
French: Le Comité a recommandé qu'une série de mesures soient prises pour améliorer les comptes rendus par la Commission et sa transparence.
English: For a male, collared shirt or golf shirt, dress pants or casual pants (e.g., Dockers).
French: Pour une femme, un tailleur, une robe, une jupe ou un pantalon de ville ou décontracté (p. ex., Dockers) et un chemisier, un col roulé ou un chandail.
English: • The RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • La GRC contribue utilement à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines
English: He noted that much good work had already been done, some of which would require fine-tuning in the light of evolving directions and priorities.
French: Il signale que beaucoup de travail de qualité a déjà été fait, et qu'il faudra en réviser une certaine partie à la lumière de l'évolution des orientations et des priorités.
English: With regard to specific cooperation between Indonesia and UNIDO, it was to be hoped that the Director-General's visit to his country in July 2007 would lead to improved technical cooperation in areas such as biotechnology, agro-industry and alternative energy sources.
French: S'agissant plus particulièrement de la coopération entre l'Indonésie et l'ONUDI, il faut espérer que la visite que le Directeur général a faite en Indonésie en juillet 2007 débouchera sur un renforcement de la coopération technique dans des domaines comme la biotechnologie, les agro-industries et les nouvelles sources d'énergie.
English: TAKING ACTION AND MONITORING PROGRESS Step 1: (cont.)
French: MODÈLE DE PLAN D’APPRENTISSAGE- ÉTAPES 2 ET 3 :
English: Impact of the recruitment freeze on the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Incidence du gel du recrutement sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Box 55-1 – Foreign investment income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement All partners – Enter any part of foreign investment income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 55-1 – Revenu de placement gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Tous les associés – Inscrivez toute partie du revenu de placement gagné à l’étranger qui est exonérée de l’impôt au Canada en raison d’une convention fiscale.
English: A major earthquake would cause damages in the neighbourhood of tens of billions of dollars."(15) Climate change can also be expected to affect auto insurance payouts, given that a large proportion of traffic accidents occur as a result of inclement weather.
French: »(15) On peut aussi prévoir que les changements climatiques auront des répercussions sur les sinistres que les assureurs automobile doivent payer, étant donné qu’une forte proportion des accidents de la circulation se produisent lorsque le temps est inclément.
English: Micro-economic Monitor Provides quarterly views on the condition of the Canadian economy as well as current economic facts and analysis.
French: Moniteur micro-économique Fournit, tous les trimestres, un tableau de la situation de l'économie canadienne ainsi que des faits et des analyses économiques courants.
English: This model hypothesized that (i) cross-bridge phosphorylation was obligatory for cross-bridge attachment, but also that (ii) dephosphorylation of an attached cross-bridge reduced its detachment rate.
French: Dans ce modèle, l'hypothèse était : (i) que la phosphorylation des ponts est nécessaire à leur attachement, mais (ii) que la déphosphorylation d'un pont attaché diminue son taux de détachement.
English: Information on the procedure followed for the issuance of the export licences was provided.
French: Des renseignements ont été donnés sur la marche à suivre pour la délivrance d'autorisations d'exportation.
English: Surrogate Variable A variable that provides an indirect measurement of effect in situations where direct measurement of clinical effect is not feasible or practical.
French: Test de supériorité Essai dont l'objectif principal est de montrer que la réaction provoquée par le produit de recherche est supérieure à celle provoquée par un comparateur (substance active ou placebo comme témoin).
English: It also includes information common to relevant treaties to which Australia is a party, including but not limited to information on non-discrimination and equality and effective remedies.
French: Il contient également des informations concernant les différents traités pertinents auxquels l'Australie est partie, entre autres des renseignements sur la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles.
English: The main functions of the Office, headed by the Chief Information Technology Officer, are to:
French: Le Bureau est chapeauté par le Directeur général et s'acquitte des grandes fonctions suivantes :
English: This equal distribution from a clone indicates that the branching pattern of the lateral shoot is independent of the branching pattern of the shoot of origin.
French: Cette distribution égale d'un clone indique que le modèle rameux du bourgeon latéral est indépendant du modèle rameux du bourgeon d'origine.
English: In such cases, which affect us all, we have to call upon either national criminal justice systems, through mechanisms which closely cooperate with one other, or properly constituted international criminal tribunals such as those created for the former Yugoslavia and Rwanda, set up by the Security Council, or in the near future by the International Criminal Court itself.
French: Dans ces cas, qui nous concernent tous, tant les systèmes de justice nationaux, par le biais de mécanismes d'étroite collaboration mutuelle, que les tribunaux internationaux dûment constitués, tels que ceux créés par le Conseil de sécurité pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, ou encore celui qui sera bientôt une réalité, à savoir la Cour pénale internationale, doivent pouvoir agir.
English: In this regard, it will continue to cooperate with the European Commission - Directorate General for the Environment.
French: Elle estime aussi que, sur le total de ses prêts, le pourcentage de ses financements consacré au secteur de l’environnement atteindra les objectifs fixés pour l’actuelle Union européenne.
English: Rehabilitate one site per year.
French: Élaboration d’un plan pour la protection des gisements fossilifères dans un délai de deux ans Remise en état d’un site par année
English: The father’s permission is required for any child to travel, even if the child is travelling on a foreign passport.
French: Pour voyager, un enfant doit avoir la permission de son père, même s'il voyage avec un passeport étranger.
English: Sylleptic branches also had greater translocation efficiency than proleptic, contributing more, on a per unit mass basis, to the growth of the tree.
French: La translocation est plus efficace chez les branches sylleptiques que chez les branches proleptiques. Par unité de masse, les branches sylleptiques contribuent davantage à la croissance de l'arbre.
English: In his case renewed proceedings were conducted as well.
French: Il fut aussi l'objet de nouvelles poursuites.
English: Good We continue to pursue increases in individual returns that are filed electronically.
French: Bonne Nous continuons à rechercher l’augmentation du pourcentage des déclarations des particuliers transmises électroniquement.
English: The sessions offered in educational settings and to young people (111 session in 2002-2003) covered a wide range of topics. Diversity, including religious diversity, the peaceful resolution of disputes and the rights of young people were recurring topics.
French: Parmi les sessions offertes dans les milieux d’éducation et aux jeunes (111 sessions en 20022003), une grande variété de thèmes ont été abordés : la diversité, notamment religieuse, la résolution pacifique des conflits et les droits de jeunes reviennent fréquemment.
English: Runtime tightening of open_basedir restrictions is now possible.
French: Des ajouts de restrictions à open_basedir peuvent être faits durant l'exécution.
English: This amendment schedule reflects the concerns raised, and the alternatives discussed and adopted by these committees.
French: L'annexe reflète les préoccupations qui ont été soulevées et les solutions de rechange discutées et adoptées par ces comités.
English: Others in this dormitory are Htay Kywe, Min Zeya, Mie Mie, Mya Aye, Aung Thu, Ko Ko Gyi, Aung Naing, U Pyi Kyaw and U Zin Payit.
French: Parmi ceux se trouvant dans le dortoir, on peut citer Htay Kywe, Min Zeya, Mie Mie, Mya Aye, Aung Thu, Ko Ko Gyi, Aung Naing, U Pyi Kyaw et U Zin Payit.
English: This is a more strategic and advisory orientation to the Office as before when it acted as a type of "Ombudsperson" investigating complaints under its policy purview.
French: Il s'agit pour le Bureau d'une orientation plus stratégique et consultative qu'auparavant, alors qu'il agissait comme une espèce d'« ombudsman » enquêtant sur les plaintes de sa sphère de compétence en matière de politiques.
English: Mr President, the European Union strongly supports President Kim Dae-jung's sunshine policy and it was on this basis that the mission led by Göran Persson, in which my colleague Chris Patten participated, took place.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne soutient largement la politique menée par le président Kim Dae-jung - ce qu'on nomme la "sunshine policy" - et c'est sur cette base que s'est déroulée la mission conduite par Göran Persson, à laquelle a pris part mon collègue Chris Patten.
English: During his absence, Ms. Sofia Borges, Adviser, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Sofia Borges, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Biélorussie .
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties;
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), lorsqu'il établit que les renseignements se rapportent également à une infraction d'évasion ou de tentative d'évasion de paiement de droits fédéraux;
English: However, there is no other wildlife management board that has the scope of activities and responsibilities that the NWMB has.
French: Toutefois, il n'existe aucun autre conseil de gestion des ressources fauniques dont les activités et les responsabilités auraient l'ampleur de celles du CGRFN.
English: Another example is the bilateral investment treaty between Denmark and Poland, which defines "investment" as: all investments in companies made for the purpose of establishing lasting economic relations between the investor and the company and giving the investor the possibility of exercising significant influence on the management of the company concerned.6 18.
French: On trouve un autre exemple dans l'accord bilatéral conclu entre le Danemark et la Pologne, qui définit l'investissement comme étant tous les investissements dans des entreprises faits dans le but d'établir des relations économiques durables entre l'investisseur et l'entreprise et de donner à l'investisseur la possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de l'entreprise.6 18.
English: Enforcement of humane transportation regulations reduces suffering of animals and reduces financial losses caused by injury to or death of livestock and poultry.
French: L'application des règlements sur le transport diminue la souffrance des animaux et réduit les pertes financières dues aux blessures ou à la mort du bétail et des volailles.
English: 1) The different stages of genetic testing 1.
French: 1) Les différentes étapes d’un test génétique 1- Information et conseil génétique :
English: A world free of nuclear weapons, indeed, all weapons of mass destruction, was the aim of Austrian policy.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires et, en fait, de tous les types d'armes de destruction massive, est l'objectif de l'Autriche.
English: However, and this is another important question Mr. Mojto and I will probably agree on, we want the regulators to ensure that the media can act independently, autonomously and freely.
French: Nous voulons toutefois, et c'est là aussi une question importante, au sujet de laquelle nous sommes probablement d'accord, M. Mojto et moi, que toute régulation veille à ce que les médias puissent agir de façon indépendante, autonome et libre.
English: In the case of frozen raspberries, Poland has increased its market share in the last few years, at the expense of imports from third countries.
French: Dans le cas des framboises surgelées, la Pologne a augmenté sa part de marché ces dernières années aux dépens des importations de pays tiers.
English: ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Total Contributions $14.6 $0.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $14.6 $0.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits: Not applicable
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique, par exemple les personnes à faible revenu, les Autochtones, les habitants des régions rurales, les francophones, les Canadiens peu instruits, les nouveaux immigrants et les personnes handicapées (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Développement économique Total des contributions 14,6 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 14,6 0,0 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues s. o.
English: Western Corporate Governance Forum of the Conference Board of Canada (Calgary, Alberta) - April 3, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: Western Corporate Governance Forum du Conference Board du Canada (Calgary, Alberta) - le 3 avril 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: Growing concerns about resource scarcity, damage to the ecosystem and human health risks are affecting market demands for environmental technologies and services across the West.
French: Les préoccupations grandissantes à l'égard de la rareté des ressources, des dommages causés à l'écosystème et des risques pour la santé humaine influent sur la demande commerciale des technologies et des services environnementaux dans l'Ouest.