ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) are (a) research to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policy and operational decisions; (b) normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism, and the provision of substantive and secretariat services to treaty-based and governing bodies; and (c) field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: Les trois grands axes du programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sont les suivants: a) travail de recherche destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et à développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions; b) travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs; et c) projets de coopération technique sur le terrain visant à renforcer les moyens dont les États Membres disposent pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: This brings me to the last part of Mrs Poli Bortone's speech, which concerned immigration.
French: Cela me mène à la dernière partie de l'intervention de Mme Poli Bortone sur l'immigration.
English: None of these projects was funded internally.
French: 100) et « autres sources » (60 p.
English: You will receive your membership card after paying the whole amount.
French: En devenant membre, vous acceptez de payer la cotisation annuelle fixée par le conseil d'administration.
English: The Venezuelan authorities also indicated that there had been mercenary activities in the 2002 coup d'état.
French: Les autorités vénézuéliennes ont également indiqué que des mercenaires avaient participé au coup d'État de 2002.
English: – The final business today is the constitution of the Standing Committee, the membership of which is fixed by Rule 15.3, as follows: the President of the Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly, the chairpersons of the political groups, the chairpersons of national delegations, and the chairpersons of the general committees.
French: – L’Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa commission permanente (article 15.2 du Règlement). Celle‑ci est ainsi composée: ‑ le Président de l’Assemblée; ‑ les Vice‑Présidents; ‑ les présidents des groupes politiques; ‑ les présidents des délégations nationales; ‑ les présidents des commissions générales.
English: C. Social security and child care services and facilities (articles 26 and 18)
French: Sécurité sociale et services et établissements chargés de  veiller au bien-être de l'enfant (articles 26 et 18)
English: ensure that the analytical model was capital (education), and material About the 2003 General Social compatible with both. and financial capital (income).
French: humain (éducation) et le capital matériel et financier (revenu). Le capital social est strictement défini par le réseau de relations sociales et ses ressources connexes :
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce manège complexe s’est poursuivi jusqu’au 15 octobre.
English: A further $234,700 (before recosting) is requested under consultants and experts and $75,000 under travel.
French: Un montant de 234 700 dollars (avant actualisation des coûts) au titre des consultants et experts et un montant de 75 000 dollars au titre des voyages sont également demandés.
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be so scheduled as to clash or overlap with the meetings of the General Assembly during which this item is being considered;
French: Recommande instamment de ne pas organiser de réunion intersessions du Conseil des droits de l'homme consacrée au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en même temps que les séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question ou à des dates qui se chevauchent;
English: Stroller seat can be rear- or forward-facing.
French: Siège peut faire face à l'arrière ou à l’avant.
English: 1) Of the total amount of collateral pledged by a participant, the maximum principal amount issued by any one province (including agents of that province) and the aggregate amount issued by all provinces (including agents of all provinces) shall not exceed the limits set out in the following table.
French: 1) La somme du montant maximal du principal émis par une province (y compris ses mandataires) et du montant total émis par toutes les provinces (y compris les mandataires de toutes les provinces) – constituant le montant total de garantie fournie par un participant – ne peut dépasser les limites indiquées dans le tableau qui suit.
English: Objective The intended outcome of this business line is to enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à permettre au ministre de s'acquitter de sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Efforts to promote democracy and good governance are also fundamental to the consolidation of peace and development.
French: Il est par ailleurs indispensable de promouvoir l'une et l'autre pour consolider la paix et le développement.
English: In this case (Casimel v. ICBC) in 1993 the Appeal Court of British Columbia upheld the customary adoption practices of the Stellaquo First Nation.
French: ICBC), rendue en 1993, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique confirme la validité des pratiques d'adoption coutumière de la Première nation Stellat'en.
English: The Agency has undertaken several initiatives to increase the efficiency of the process and improve cooperation and coordination with other jurisdictions and partners.
French: L'Agence a entrepris plusieurs initiatives afin d'accroître l'efficacité du processus et d'améliorer la coopération et la coordination avec les autres instances et ses partenaires.
English: • A five-year research and development plan for industryoriented projects.
French: • Élaboration d’un plan de recherche-développement quinquennal pour les projets à vocation industrielle.
English: (h) Procedures for processing and settling claims of restitution and compensation, which may include inter-State or intra-State mechanisms for the consolidation of claims, the nature of available remedies, access to relevant forums and the quantification and settlement of claims.
French: h) Procédures d'examen et de règlement des demandes de restitution et d'indemnisation, y compris éventuellement les mécanismes nationaux ou interétatiques de regroupement des réclamations, la nature des recours disponibles, l'accès aux juridictions compétentes, et la quantification et la liquidation des réclamations.
English: When one measures the level of exposure to advertisements, banners, conventional advertising and other measurable media, one quickly comes to the realization that, even though exposure doubles or triples, it has very little effect on the amount requested for the sponsorship. Intangibles must absolutely be taken into account and even developed if we want to significantly increase our income from sponsorships.
French: Lorsquon se limite à mesurer le niveau dexposition aux annonces, aux bannières, à la publicité conventionnelle et aux autres médias mesurables, on se rend compte rapidement que, même si lexposition double ou triple, cela a très peu deffet sur le montant demandé pour la commandite.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I should like to address three aspects.
French: au nom du groupe PSE Group. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder trois aspects.
English: The government of Alberta asserts that "existing treaty…rights" do not include any proprietary interest in lands and resources transferred to the province of Alberta under the provisions of the Natural Resources Transfer Act, (1930).
French: Les Premières nations du Traité no 8 et la Couronne ont recueilli un grand nombre de documents et d'affidavits à l'appui de l'examen, de l'analyse et du règlement en cours des revendications sur la nature et la portée des droits de subsistance des Premières nations affirmés dans le Traité no 8, et des effets de la LTRN sur ces droits.
English: Other important conditions include the mobilization of the domestic resources of the developing countries; a favourable climate for their exports; the prompt settlement of the debt of the poorest countries; and assistance to the Governments of the least developed countries for the expansion and strengthening of their educational programmes related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: D'autres conditions importantes incluent la mobilisation des ressources nationales des pays en développement; un climat favorable à leurs exportations; le règlement rapide de la dette des pays les plus pauvres; et l'aide aux gouvernements des pays les moins avancés pour l'élargissement et le renforcement de leurs programmes d'éducation relatifs au VIH/sida, au paludisme et à la tuberculose.
English: For example, during the planning period 2001 through 2003 the National Library will be seeking resources to bring its critically acclaimed public exhibits across Canada in a series of travelling exhibitions.
French: Par exemple, au cours de la période de planification de 2001 à 2003, la Bibliothèque nationale cherchera des ressources afin de transporter ses expositions publiques saluées par la critique partout au Canada dans une série d’expositions itinérantes.
English: The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122(2) of the Treaty.
French: Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro en tant que monnaie en Slovaquie, à la suite de l'abrogation de la dérogation dont la Slovaquie fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
English: Horsell indicated that the company had no objections to the finding being rescinded.
French: Horsell a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à l'annulation des conclusions.
English: This specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU’s 2005–12 anti-drugs strategy and 2005–08 and 2009–12 anti-drugs action plans, by supporting projects
French: Résolution du Parlement européen sur l’accord avec les États-Unis d’Amérique concernant l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) (→ point 1.10.18).
English: This is clearly an extremely difficult challenge, and it cannot be accomplished without the full commitment of Kosovo's leaders and institutions.
French: Il s'agit manifestement d'une tâche extrêmement ardue, qui ne pourra être accomplie qu'avec l'appui inconditionnel des dirigeants et des institutions du Kosovo.
English: The Government was actively seeking a solution more suitable for receiving such children in better conditions.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à trouver une solution mieux adaptée pour accueillir ces enfants dans de meilleures conditions.
English: Presentations were made by the Executive Secretary, ECE, and by the representatives of ECLAC, ESCWA and ECA.
French: Des exposés sont faits par le Secrétaire exécutif de la CEE et par les représentants de la CEPALC, de la CESAO et de la CEA.
English: Gauld, Bella Hall Article also available en français
French: Gauld, Bella Hall Version anglaise de cet article
English: Prince George, May 15, 2002 MIKE ARSENAULT  Professional Engineer [21-1-o] THE COMMERCE GROUP INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA ING WELLINGTON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Commerce Group Insurance Company, ING Insurance Company of Canada, and ING Wellington Insurance Company, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Prince George, le 15 mai 2002 L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [21-1-o] LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA ING WELLINGTON COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances, Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: • Project Germany has facilitated five successful investment decisions in the ACR (one from Austria and four from Germany): a manufacturer of plastic shingles, a machine shop, a pipe coating company, a mining equipment manufacturer and an alternative energy equipment manufacturing company.
French: • Le Projet Allemagne a facilité cinq décisions d'investissement dans la région de la capitale de l'Alberta (une d'Autriche et quatre d'Allemagne) : un fabricant de bardeaux en plastique, un atelier d'usinage, un fabricant de revêtements de pipeline, un fabricant d'équipements miniers et un fabricant d'équipements pour les énergies de remplacement.
English: The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Dans l’affaire Mejía c.
English: Official Receipts 5.4.16 The Mission is not issuing official receipts when a cheque is received and when passports revenues are collected.
French: Reçus officiels 5.4.16 La mission ne délivre pas de reçus officiels lors de la réception d’un chèque ou des recettes provenant de la délivrance des passeports.
English: Is Jeremy Irons voicing the main bad guy?
French: Rien à avoir avec un fps.
English: BC in the same Rocky who is visiting what little way to the state.
French: Colombie-Britannique dans le même Rocky qui se révèlent le chemin de l'État serait faible.
English: The quota programme, separately from the refugee status determinations, provides for an annual global intake of a maximum of 750 refugees (reduced from 800 in 1997 in light of the transfer of costs of refugee travel from the United Nations High Commissioner for Refugees to the New Zealand Government).
French: Indépendamment des décisions prises concernant les demandes d'octroi du statut de réfugié, le programme des quotas prévoit l'admission d'un nombre maximum de 750 réfugiés par an (contre 800 en 1997, compte tenu du fait que les frais de voyage des réfugiés ne sont plus pris en charge par le HCR, mais bien par le Gouvernement néo-zélandais).
English: Many Aboriginal youth were also described as coming from a more problematic substance "use" environment.
French: Les experts ont également souligné que bon nombre de jeunes autochtones proviennent d’un milieu où l’alcoolisme et la toxicomanie constituent un problème grave.
English: The study results suggest that material flow and information flow are worthy of the most attention.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que l'acheminement des matériaux et la circulation de l'information méritent le plus d'attention.
English: In its Decision, the Agency found that Aerolineas Argentinas had not applied the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency and that, as such, had contravened subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations (hereinafter ATR).
French: Dans sa décision, l'Office a conclu qu'Aerolineas Argentinas n'avait pas respecté les conditions de transport énoncées dans son tarif international versé au dossier de l'Office et avait ainsi enfreint le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Collishaw, Raymond Squadron-Commander Raymond Collishaw in Sopwith F1 Camel aircraft, Allonville, France, 1918 (National Archives of Canada, PA-2788).
French: Collishaw, Raymond Le commandant d'escadre Raymond Collishaw dans le Sopwith F1 Camel, Allonville en France, 1918 (Bibliothèque et Archives Canada/PA-2788).
English: The European Union encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links, and confidence-building measures between Afghanistan and all its neighbours, including the Central Asian States.
French: L'Union européenne encourage le développement de la coopération régionale par le biais d'un dialogue politique et d'un renforcement des liens économiques, ainsi que par le biais de mesures de confiance entre l'Afghanistan et ses voisins, notamment les États d'Asie centrale.
English: Old age pensions are financed from the extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to State social insurance.
French: Elles sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques.
English: Addressing these issues could add complexity to the existing rules, and further study and consultations are needed to gauge the significance of these issues in practice.
French: Prendre des mesures pour résoudre ces questions pourrait rendre plus complexes les dispositions actuelles, de sorte que des études et des consultations plus poussées sont nécessaires pour mesurer l’importance de ces questions au plan pratique.
English: The strength target for 2002-2003 of 15,500, as set out in the LFRR Strategic Plan, is also within reach.
French: L’objectif fixé à 15 500 réservistes en 2002-2003, selon le plan stratégique de la RRFT, est réalisable également.
English: This negative radiative forcing is relatively short-lived (up to 5 years after eruption) but can cause periods of sustained cooling if such eruptions occur regularly.
French: Cette rétroaction négative est dâ€™assez courte durée (jusquâ€™à 5 ans après lâ€™éruption), mais peut entraîner des périodes de refroidissement soutenu si les éruptions surviennent régulièrement.
English: In addition, immunocytochemical study shows that 7B2 is present in the gonadotropin cells of rat anterior pituitary.
French: En outre, nous avons pu montrer, par une méthode immunocytochimique, que le 7B2 est présent dans les cellules gonadotropes de la pituitaire antérieure du rat.
English: NO YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON
English: September, 2003 The Sustainable Forest Management Network (SFM) publishes Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, a 1,000-page book summarizing seven years of peer-reviewed ecological, economic and social research.
French: Septembre 2003 Le Réseau sur la gestion durable des forêts (GDF) publie Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, un ouvrage de 1 000 pages qui résume sept ans de recherche dans les domaines de l'écologie, de l'économie et de la société.
English: Specific Objectives Motorways of the Sea (priority project n°21 of annex III of the TEN Guidelines)
French: Objectifs spécifiques Autoroutes de la mer (projet prioritaire n° 21 de l'annexe III des orientations sur les RTE)
English: Double taxation is something for which there is no social justification whatsoever.
French: La double imposition est une chose non justifiable socialement.
English: Urban or Suburban in Ontario Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Ontario) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: (b) The Consultative Committee commended the ongoing efforts of UNIFEM to contribute to the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: b) Le Comité consultatif a salué les efforts déployés par UNIFEM pour contribuer au suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: A decision of the arbitrator pursuant to 28.9.1.5 and 28.9.1.6 shall be binding on the parties to the arbitration.
French: Cette désignation autorise aussi les utilisations prévues dans la désignation résidentiel.
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and at their follow-up meetings, in particular the four health-related development goals contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé de la Déclaration du Millénaire,
English: As long as collective and certification marks are used in a manner that respects the general regulations governing that use, there is no danger of deception as to the real origin of those goods.14 Once a geographical indication is protected as a collective or certification mark, that geographical indication can be enforced in accordance with the applicable rules of trademark law.
French: Alors que les marques de fabrique ou de commerce qui consistent en des noms géographiques descriptifs sont habituellement refusées à l’enregistrement, les noms géographiques sont souvent expressément admis à l’enregistrement en tant que marques collectives ou marques de certification. Pour autant que 11 12 13
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH – RESOURCE TEACHERS – LEARNING SUPPORT FOR ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – ÉDUCATION DE L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ POUR ÉTUDIANTS ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH