ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employment Regulations:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Règlement sur l'emploi dans la fonction publique :
English: In this case, the supervising casino is responsible for the reporting requirements explained in this guideline related to the charity casino.
French: Le casino est alors responsable de la déclaration expliquée dans la présente ligne directrice.
English: - Prioritization of women's rights by means of improving Georgian legislation and existing mechanisms for their promotion and protection and eradicating all factors of gender-based discrimination.
French: - Accorder la priorité aux droits des femmes en améliorant la législation en vigueur ainsi que les mécanismes de promotion et de protection existants tout en éliminant tous les facteurs de discrimination fondée sur le sexe.
English: This 19th-century hotel is located on the right banks of the Arno river right in the heart of Florence. Plaza Lucchesi's southern exposure offers a marvelous view of the city with a medieval tower and the hilltop Piazzale Michelangelo just across the waters.
French: Le Plaza Hotel Lucchesi est situé à peine à quelques îlots du Palais de la Demoiselle, sur les berges du fleuve Arno et près du Ponte Vecchio.
English: Flunarizine apparently did not interfere with nuclear divisions or with the integrity of microtubules.
French: La flunarizine n'a apparemment pas interféré avec les divisions nucléaires et l'intégrité des microtubules.
English: Due to the enormous gap between the richest and the poorest countries of Europe, the working group should work on recommendations, which would clearly take into consideration the specificity of each country or groups of similar countries.
French: Du fait de l'écart énorme qui sépare les pays les plus riches et les pays les plus pauvres d'Europe, le groupe de travail devrait s'attacher à élaborer des recommandations qui tiennent compte de la spécificité de chaque pays ou de chaque groupe de pays similaires.
English: They present a wide range of relative GDP per capita (48% to 86% of EU-34 average) and a high support per capita from the Cohesion Policy (159 to 248 € per capita).
French: Ceux-ci présentent une large gamme de PIB par habitant relatifs (48 % à 86 % de la moyenne de l’UE34) et un soutien fort par habitant de la politique de cohésion (159 à 248 EUR par habitant).
English: An exclusive listing of the fastest growing companies in North America ranked Montreal-based Immunotec's five-year growth rate to 640% - eighth in the province of Quebec, Canada.
French: Une mise en liste exclusive des compagnies à croissance rapide en Amérique du Nord a classé le taux de croissance sur cinq ans d’Immunotec, située à Montréal, à 640 %, c’est-à-dire en huitième position dans la province du Québec au Canada.
English: [back] 8 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: [retour] 8 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: "The condition of the youth now excites the earnest solicitude of his friends.
French: "Ses amis s’inquiètent beaucoup de la situation de ce jeune homme.
English:   [ Commission's Directorates-General and Services ]       
French:  [ Directions générales et services de la Commission ]
English: The representative of In his presentation, Mr. Gilbert Bankobeza, speaking on behalf of the Secretariat, explained that the document presented to the Sixteenthth Meeting was the result of decision XIV/7, which had requested the Secretariat to initiate exchanges with countries to explore options for reducing illegal trade.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que le document présenté à la seizième Réunion des Parties avait pour origine la décision XIV/7 par laquelle il était demandé au Secrétariat de procéder à des échanges avec les pays en vue de déterminer les mesures éventuelles permettant de réduire le commerce illicite.
English: She noted the constant downward trend in CFC use for metered-dose inhalers, the increasing global prevalence of asthma and chronic obstructive pulmonary disease, and the greater use of metered-dose inhalers by Parties operating under Article 5 and Parties with economies in transition.
French: Elle a indiqué que la tendance était à la baisse constante du recours aux CFC dans les inhalateurs-doseurs, à l'accroissement de la prévalence au niveau mondial de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques ainsi qu'à une plus grande utilisation des inhalateurs-doseurs par les Parties visées à l'article 5 et les Parties à économie en transition.
English: Revised proposal for resolving interpretation issues and requirements for the  Technical Services in the framework of the 1958 Agreement
French: Proposition révisée relative au règlement des questions d'interprétation et aux obligations des services techniques dans le cadre de l'Accord de 1958
English: Available from ftp://206.167.52.6/acrobat/f/documentation/1998/98-265.pdf. (1999).
French: Disponible sur le site ftp://206.167.52.6/acrobat/f/documentation/1998/98-265.pdf. 1999.
English: (CANADA) AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: (CANADA) ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: The Committee calls upon the State party to study carefully the nature and thrust of the remaining reservations within the context of article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vienna Convention on the Law of Treaties with the aim of withdrawing them as soon as possible.
French: Le Comité engage l'État partie à étudier attentivement la nature et l'orientation des réserves restantes dans le contexte de l'article 23 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans le but de les retirer dans les meilleurs délais.
English: At the same meeting the Bureau examined a letter from Mr Lukin, Chairman of the Russian parliamentary delegation concerning the facilities for Russian citizens residing permanently in Estonia, Latvia and Lithuania to participate in the Russian presidential elections and left it to the President of the Assembly to take the appropriate contacts with the authorities of the countries concerned.
French: A la même réunion, le Bureau a examiné une lettre de M. Lukin, président de la délégation parlementaire russe, concernant les moyens pour les citoyens russes résidant d'une façon permanente en Estonie, Lettonie et Lituanie de participer aux élections présidentielles russes et a laissé à la Présidente de l'Assemblée le soin de prendre les contacts appropriés avec les autorités des pays concernés.
English: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
French: le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre;
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg An integration allowance (indemnité d'insertion) is granted when the beneficiary signs an integration contract (contrat d'insertion), takes part in an integration activity and accepts any job assigned by the employment administration.
French: Garantie de ressources Luxembourg Une indemnité d'insertion est accordée si le bénéficiaire signe un contrat d'insertion, participe à une activité d'insertion et accepte tout emploi assigné par l'administration de l'emploi.
English: For this purpose, the business-income tax or non-business-income tax paid by the trust is the amount paid by the trust before it is reduced under subsection 104(22.3) (see ¶ 6 below).
French: À cette fin, l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé par la fiducie est la somme que la fiducie a payée avant la déduction prévue au paragraphe 104(22.3) (voir le numéro 6 ci-dessous).
English: These measures, of course, also led to a very small growth of public consumption.
French: Ces mesures ont par ailleurs, bien sûr, entraîné une très faible croissance de la consommation des administrations publiques.
English: Mssrs.  Samardjic and Kojen were also present.
French: MM. Samardjic et Kojen étaient également présents.
English: Health Canada, the Institute for Aboriginal Peoples' Health (IAPH, of the Canadian Institutes of Health Research) and other national and regional organizations place a high priority on research related to First Nations suicide, find and earmark new funding for this research, and issue a special call for proposals.
French: Que Santé Canada, l'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA, des Instituts de recherche en santé du Canada) et les autres organismes régionaux et nationaux jugent prioritaires les recherches relatives au suicide dans les collectivités des Premières nations, affectent des budgets pour financer ces recherches et émettent un appel de propositions spécial.
English: Report of the Second Committee (A/60/491/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.2)
English: Where the employment of such employee is terminated, her severance pay entitlement under Article 18 shall be reduced by the amount of any severance pay she receives from any Employer outside the Public Service under whose direction and control she was performing her duties.
French: Lorsque cette fonctionnaire cesse d'exercer ses fonctions, son droit à l'indemnité de départ prévu à l'article 18 est réduit du montant de toute indemnité de départ qu'elle aura reçue de n'importe quel Employeur de l'extérieur de la fonction publique sous la direction et le contrôle duquel elle exerçait ses fonctions.
English: In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.
French: Dans les États membres ou régions d’États membres où l’enlèvement de matériels à risque spécifiés est requis selon les modalités décrites à l’annexe V, la lacération des tissus nerveux centraux, après étourdissement, au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne ne doit pas être appliquée aux bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou
English: While conducting audits, inspections and investigations, physical effort is required to walk, stand, and crawl, to work in cramped confined spaces, climb elevated structures, and traverse rough terrain.
French: L'effort nécessaire afin d'affronter ce genre de situation n'est pas reconnu immédiatement et peut perdurer bien au-delà de l'exposition elle-même.
English: Therefore, that age limit should be used to divide the category of animals aged twelve months or less into two sub-categories.
French: Il apparaît dès lors approprié d'utiliser cette limite d'âge pour diviser la catégorie des animaux âgés de douze mois au plus en deux sous-catégories.
English: The distinction between left/right extremism is also suspect from another perspective.
French: La distinction entre extrémisme de gauche et extrémisme de droite est également suspecte sous un autre angle.
English: Based on the data available for 1997, 1998 and 1999, environmentrelated costs appear to follow the general trend of decreasing exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Selon les données disponibles pour 1997, 1998 et 1999, les coûts liés à l’environnement semblent suivre la tendance générale à la baisse des dépenses d’exploration et de mise en valeur.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par les services de traduction de l'ONU.
English: The experts think, besides, that the rentabilidad will follow falling to the compass of the new falls that expect for the price of the money.
French: Les experts pensent, en plus, que la rentabilité continuera à tomber au compás des nouvelles chutes que s'attendent pour le prix de l'argent.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility continues to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility remains 2.0%.
French: À la suite de cette décision fixant les cours pivots de ces monnaies par rapport à l’euro, la BCE, la Banque centrale du Danemark et la Banque de Grèce arrêtent, d’un commun accord, les cours d’intervention obligatoire pour la couronne danoise et la drachme grecque.
English: Health Canada has completed the review and agrees with the panel that available evidence indicates that COX-2 selective inhibitors and all other non-steroidal anti-inflammatory drugs are associated with an increased risk of cardiovascular events when high doses are used for long periods.
French: Santé Canada a terminé son examen et partage l'avis du Groupe consultatif - les données disponibles révèlent un risque accru d'événements cardiovasculaires associé aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et autres anti-inflammatoires non stéroïdiens s'ils sont utilisés à fortes doses pendant de longues périodes.
English: Since the tenths value is not available, the third code in TdTdTd is entered as "/".
French: Comme les dixièmes ne sont pas disponibles, on inscrit le caractère &laquo; / &raquo; pour le troisième chiffre de TdTdTd.
English: However, there are many other examples of projects which he led and for which he should have been given credit.
French: Il y a en revanche une foule d'autres projets pour lesquels son rôle de leader aurait dû être reconnu.
English: Were any investigations carried out by an independent, judicial or non-military authority?
French: Des enquêtes ont-elles été menées par une autorité judiciaire ou non militaire indépendante?
English: The Group also discussed the need for information on national points of contact to be provided by those countries that used the simplified “nil” reporting form.
French: Il a également évoqué la nécessité d'obtenir des informations sur les coordonnateurs nationaux des pays qui utilisaient le formulaire simplifié pour soumettre des rapports portant la mention « néant ».
English: The focus here would be on teaching language rather than languages.
French: On enseignerait alors la langue plutôt que les langues (cf.
English: All the members of the consortium, including the complainant, had already signed the contracts which had been sent by courier service.
French: Tous les membres du consortium, dont le plaignant, avaient déjà signé les contrats envoyés par un service de courrier.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, l’employé est rémunéré selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de son ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and Income taxes.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC)/ Régime de rentes du Québec (RRQ), les cotisations d'assurance-emploi, et l'impôt sur le revenu.
English: Educational Programs The museum hangs groups of pictures in our post office ,library,development building and info centre
French: Programmes éducatifs The museum hangs groups of pictures in our post office ,library,development building and info centre
English: However, the application procedure for this programme has changed and the NOCs are now asked to submit a quadrennial plan including all the competitions for which they intend to use the grant allocated.
French: Les CNO doivent désormais soumettre un plan quadriennal sur lequel figurent toutes les compétitions pour lesquelles ils pensent utiliser la subvention allouée.
English: In 2004, the Commission decided on a loan to Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 223,5 millions EUR en faveur de la centrale nucléaire de Cernavodã, en Roumanie.
English: The Government of Canada has made considerable investments this year as part of a new federal strategy against overfishing:
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la surpêche :
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan.
French: Rapport consolidé sur le programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ), un programme axé sur le financement à risques partagés créé en 1995, est devenu un programme de financement direct en août 2000 48 . Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé de façon à ce que les prêts d'études soient financés directement.
English: Of all the components of SchoolNet activity, the development of education content online or through the use of ICTs was extremely limited, or was marginalized completely, even though these activities were part of the original SchoolNet design.
French: De tous les aspects des activités des projets SchoolNet, le développement de contenus relatifs à l'enseignement disponibles sur le net ou à travers les TIC était extrêmement limité ou complètement marginalisé, même si ces activités faisaient partie du projet dès la phase de conception.
English: Errors in the examination of survey information, or in calculation or interpretation could result in failure to detect inaccurate or deficient surveys and returns.
French: Les erreurs commises dans l'examen des données d'arpentage ou dans le calcul ou l'interprétation pourraient empêcher de déceler les lacunes ou les inexactitudes contenues dans les travaux d'arpentage et les documents qui en résultent.
English: The brand name is the name used to identify the product in all correspondences.
French: Il n’est pas nécessaire de mentionner si l’ingrédient non médicamenteux est calculé en pourcentage dans la formulation.
English: New construction Total Construction Costs (1) Total Soft Costs (1) Average cost of common elements:
French: A ENVELOPPE A1 SUBSTRUCTURE A11 Fondations A12 Travaux d'excavation de sous-sol A13 Conditions spéciales
English: But DSS goes on to say that their assessment "...would seem to be supported by the Conviron submission..." to the Board dated 4 December 1990.
French: Mais le MAS dit que son évaluation [TRADUCTION] «...semblerait être appuyée par la présentation faite par Conviron...», en date du 4 décembre 1990, qui a été envoyée à la Commission.
English: A/59/721/Add.1 Items 107 and 115 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Procurement practices within the United Nations system” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/721/Add.1 Points 107 et 115 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Team Canada initiative will bring close to 400 business representatives, 10 Premiers, 3 Territorial leaders, the Prime Minister and 40 press to Japan.
French: L’initiative d’Équipe Canada amènera au Japon près de 400 représentants d’entreprise, dix premiers ministres provinciaux, trois dirigeants de territoires, le Premier ministre et 40 membres de la presse.
English: This was the national average response pattern (Fig.
French: Pour nous, la limitation des éléments nutritifs consiste en une combinaison de disponibilité limitée de nourriture, de suppression de l’appétit et/ou d’altération du processus d’absorption de la nourriture (ce qui entraîne la diminution de plusieurs mesures terminales).
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Également disponible sur l’Internet.
English: At this stage in life survival and development are imperilled by harmful traditional practices, by the high rates of STD/AIDS and, for girls, by early marriage and early pregnancy.
French: À ce cycle de vie, la survie et le développement sont mis en péril par les pratiques traditionnelles néfastes, la forte prévalence des MST/sida et, pour les filles, les mariages précoces et les grossesses précoces.
English: Knowledge Translation [Registration deadline: 2008-04-01]
French: Application des connaissances [Date limite d'inscription : 2008-04-01]
English: The Interior Ministry has been very proactive, and the staff of the police academy have devised a national plan for police training.
French: le Ministère de l'intérieur a été très actif, et le personnel de l'école de police a élaboré un plan national de formation de la police.
English: The “liver” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «foie» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The name of the column in the index.
French: Le nom de la colonne dans l'index.
English: At the same time we are concerned about the attacks against State institutions and the challenges to the authority of the High Representative.
French: Nous sommes également préoccupés par les attaques contre des institutions publiques et la contestation de l'autorité du Haut-Représentant.
English: • Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: • la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 100 Saint-Louis Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec (Quebec) G1K 7R3 Canada Telephone: 418 648-7016 Toll-Free: 1 888 773-8888 Fax: 418 948-9068 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortifications
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec 100, rue Saint-Louis C. P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) G1K 7R3 Canada Téléphone : 418 648-7016 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 948-9068 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/fortifications
English: On 1 June 1995, the date on which she applied for the posts, Ms Mahlburg was pregnant.
French: Le 1er juin 1995, date du dépôt de sa candidature, la demanderesse au principal était enceinte.
English: It will be necessary to work with someone who can communicate in first language and translate into English.
French: Il faut alors travailler avec quelqu'un capable de parler avec eux dans leur langue, puis de traduire en anglais.
English: It would therefore facilitate the transfer of technology from European institutions and businesses.
French: L'ouverture faciliterait donc le transfert de technologie depuis les institutions et les entreprises européennes.