ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through his letter dated 7 December 2007 (S/2007/725), the Secretary-General, inter alia, updated the Security Council on the extension and/or reinstatement of specific letters of credit; the submission to the designated bank of all the necessary documents related to the 17 letters of credit included in annex VI to the letter dated 25 July 2005; and the proposals to address unresolved issues, including the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues.
French: Dans sa lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725), le Secrétaire général, entre autres, a transmis au Conseil de sécurité les derniers éléments d'information relatifs à la prorogation de la validité ou à la réactivation de certaines lettres de crédit, à la communication à la banque désignée de tous les documents se rapportant aux 17 lettres de crédit énumérées à l'annexe VI de sa lettre du 25 juillet 2007 et aux propositions visant à régler les questions en suspens, portant notamment sur la mise en place de dispositifs de règlement des contentieux.
English: October 9 - An Amtrak Sunset Limited train is derailed by saboteur s near Palo Verde , Arizona .
French: 14 décembre : 5 sommet de l'ASEAN à Bangkok, réunissant les sept pays membres, plus 3 candidats.
English: E91PRF6631-021-0002 Complaint upheld AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E91PRF6631-021-0002 Plainte retenue ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: The A350XWB will be the first programme benefiting strongly from the very beginning from the Power8 initiative.
French: L’entreprise a d’ores et déjà reçu des propositions spontanées de partenaires industriels potentiels prêts à investir sur ces sites.
English: The United Kingdom representative also updated the Council on the reconstruction efforts, including the restoration of water and sanitation infrastructure, oil production, the operations of the transportation system, the recovery of the health-care system and efforts in the field of education and economic development.
French: Le représentant du Royaume-Uni a également informé le Conseil des efforts de reconstruction, s'agissant notamment du rétablissement du système d'adduction d'eau et d'assainissement, de la production de pétrole, du fonctionnement du système de transport et du relèvement du système de santé, ainsi que des efforts dans les domaines de l'éducation et du développement économique.
English: Provided with 4 spacious handles for easy handling.
French: Quatre poignées spacieuses permettent de la transporter facilement.
English: The recovery plan is insufficient and has no focus.
French: Le plan de relance est insuffisant et semble dépourvu de tout objectif.
English: Temple of Understanding (1995)
French: Simon Wiesenthal Center (1995)
English: If you have any questions about free software offers, or if you find any discrepancies in the information provided, please contact the software developer directly.
French: Si vous avez des questions sur les offres de logiciels gratuits ou si vous voulez signaler une anomalie dans les renseignements fournis, veuillez communiquer directement avec le concepteur de logiciels.
English: The report is complementary to the Strategy's publication Living with Risk, and next year these two reports will be integrated.
French: Ce rapport vient compléter la publication de la Stratégie internationale « Vivre avec le risque » (Living with Risk), et l'an prochain, ces deux rapports seront fondus en un seul.
English: A.4.9.2. Collective impairment In addition to specific allowances against individually significant loans and advances, the Group also makes a collective impairment test on exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: Autres dettes– b) autres dettes.
English: National Child Day – Join in the Celebrations!! ♥
French: La Journée nationale de l’enfant – Soyez de la fête!! ♥
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre
English: The Commission for Social Development decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following eight candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: La Commission du développement social décide de présenter les huit personnes dont les noms suivent à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social :
English: But unfortunately some applicants receive the ISR for a PCT application at the 1 or sometimes at 1.5-year anniversary.
French: L’établissement du rapport de recherche internationale, au sens de l’article 15.1), est un service essentiel à assurer aux utilisateurs du système du PCT.
English: Equipment required is similar to that for immunofluorescence, but the technique does not necessitate the utilization of specific antibodies.
French: L'équipement nécessaire est semblable à celui de l'immunofluorescence, mais la méthode n'utilise pas d'anticorps spécifiques.
English: Following these events, the Minister officially invited the Group to help Burundi prepare the donor conference to be held in Bujumbura in September 2006.
French: À la suite de ces rencontres, le Ministre a officiellement invité le Groupe à aider son pays à préparer la conférence des donateurs, qui doit se tenir à Bujumbura, en septembre 2006.
English: Enough has been written about ‘Aerospace Power and Leadership Perspectives’ that Canadian military aviators have a rich start point from which to consider how best to integrate the experience and conclusions of others into how we do our business.
French: Zentner conclut en recommandant que l’USAAF élabore une doctrine relative au moral et au commandement et que les collèges d’état-major, les écoles de guerre et les cours destinés aux chefs de groupe et aux commandants d’escadre insistent sur ces questions.
English: • to identify existing professional organisations representing the economic interests of ethnic minority entrepreneurs
French: • identifier les organisations professionnelles existantes représentant les intérêts économiques des entrepreneurs issus des minorités ethniques
English: Mr President, I should also like to know what the European Parliament is planning to do about today's demonstration.
French: Monsieur le Président, ma question concernait aussi ce que le Parlement européen avait l'intention de faire à l'occasion de la manifestation qui aura lieu aujourd'hui.
English: The new analysis approach has also helped in assessing the performance of the different rehabilitation techniques used in C-LTPP.
French: L'approche d'analyse aidera également à évaluer la performance des différentes techniques de réhabilitation utilisées dans le projet C-LTPP.
English: This could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups, [scientific and/or technical advisory bodies] (MEX, CUB, CRI, ARG) and other intersessional bodies.
French: Il pourrait s'agir notamment de groupes d'experts spéciaux, de groupes de travail spéciaux, [d'organes consultatifs scientifiques et/ou techniques] (MEX, CUB, CRI, ARG) et d'autres organes intersessions.
English: Works well on all types of cooktops, including induction cooktops.
French: Compatible avec toutes tables de cuisson, y compris induction.
English: The delegation asked for information on the added benefits and challenges of entering into new partnerships resulting from the shift by UNICEF from sectoral approaches to more holistic rights-based programming, as well as on the capacity of offices to deal with such a wide range of partners.
French: Il a demandé des renseignements supplémentaires sur les avantages et les inconvénients des nouveaux partenariats après le passage de l'UNICEF des approches sectorielles à une programmation plus globale axée sur les droits, ainsi que sur la capacité des bureaux à traiter avec un si large éventail de partenaires.
English: During the past year I have been engaged in an intensive process of reflection on the institutional and policy implications of globalization.
French: Durant l'année écoulée, j'ai beaucoup réfléchi à ce qu'impliquait la mondialisation pour les institutions et les politiques suivies.
English: We also need a letter requesting the refund, confirming that you will no longer be driving. The refund will be calculated from the date your driver's licence is returned to the ministry and cancelled.
French: Vous devez aussi nous faire parvenir une lettre demandant le remboursement et confirmant que vous n'allez plus conduire.
English: • Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows
French: • Réceptions, conventions, assemblées et spectacles de mode
English: It is now widely recognised that SMEs constitute the key sector for economic growth and the consequent creation of jobs.
French: C'est un fait désormais largement reconnu: les PME constituent le secteur clé de la croissance économique et de la création d'emplois qui en découle.
English: We hope that those efforts will result in demobilization, especially for minors, and will help to bring about successful rehabilitation and reintegration within the desired time frame.
French: Nous espérons que ces efforts conduiront à la démobilisation, particulièrement des mineurs, et aideront à achever la réinsertion et la réintégration dans les délais souhaités.
English: Public Affaris and Communications Sector MISSION:
French: SECTEUR DES AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS MISSION:
English: It reiterates its concern about the low rate of enrolment in secondary education and that children living in the remote barangays have very limited access to secondary education.
French: Il se déclare de nouveau préoccupé par le faible taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire et par le fait que les enfants qui vivent dans les barangays reculés ont un accès très limité à ce cycle.
English: The Agency also reviews appeals of new or revised charges for air navigation services implemented by Nav Canada.
French: L'Office revoit également les appels relatifs aux nouvelles redevances ou aux redevances révisées que pratique NAV CANADA pour les services de navigation aérienne.
English: Permits are required for the importation of all animal pathogens into Canada.
French: L’importation d'agents touchant à la fois les humains et les animaux nécessite un permis de Santé Canada et de l’ACIA.
English: Whatever period is chosen to average the actual hours of work, it should be, in each case, a fair and reasonable one, given the nature of the work and the normality of the conditions prevailing during that time.
French: Les minist�res devront s'assurer que, quelle que soit la p�riode choisie pour �tablir la moyenne des heures de travail effectif, on a fait, dans chaque cas, un choix juste et raisonnable, compte tenu de la nature du travail et de la normalit� des conditions qui ont r�gn� pendant cette p�riode.
English: The fact that a single organisation is able to embrace activities as divergent as skiing and tennis, and forms of activity as divergent as elite competitive sport and mass recreational sport must have a logical explanation.  Perhaps this is precisely because of the strong government influence on or involvement in the organisation of sport, or perhaps it is rather because sport has acted as a central identity marker in Norway ever since the war.
French: Le fait qu'une organisation unique soit à même de regrouper des activités aussi différentes que le ski et le tennis et des pratiques aussi diverses que celles des élites du sport de compétition et des sports récréatifs de masse requiert une explication logique.  La cause réside peut-être dans la forte influence des pouvoirs publics, ou leur implication dans l'organisation du sport, ou encore dans le rôle joué par le sport en tant que facteur central d'identité en Norvège depuis la guerre.
English: All that you may need with only a mouse click.
French: Tout est à votre portée, avec un simple clic de souris.
English: It is the first time the section has been used.
French: Cette disposition est invoquée pour la première fois.
English: Travellers should fill out a customs declaration upon arrival.
French: Une déclaration de douane doit être remplie à l'arrivée.
English: "It is true that we have great challenges ahead of us and there will be much to do in the near future. But I strongly believe that by working together, there is nothing we can't accomplish."
French: « C'est vrai qu'il y a de grands défis devant nous, et c'est évident qu'il y a beaucoup d'activités pour occuper notre temps, mais je crois fortement que si nous travaillons ensemble, il n'y a rien que nous ne pouvons accomplir.
English: The discussion was based on the following documents:
French: Le débat était fondé sur les documents suivants :
English: Future developments should move towards hatchery-based aquaculture, cutting dependence on wild stocks.
French: À l'avenir, l'aquaculture utilisera plus d'alevins produits en écloserie, afin de réduire sa dépendance envers les stocks vivant en milieu naturel.
English: Informal settlements are usually dense settlements comprising communities housed in self-constructed shelters under conditions of informal or traditional land tenure.
French: Les établissements spontanés sont d'ordinaire des établissements denses qui regroupent des habitants ayant construit eux-mêmes leur logement et où le régime foncier est traditionnel ou informel.
English: Un raccourcissement temporaire de la longueur de l'entre-noeud est donc lié à une accélération de la surrection foliaire.
French: The shortening of the internode is linked to a speeding up of the leaf primordium growth.
English: 6.8 Identification Procedure - Optional Tests 6.8.1 Rapid Identification Kits Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), MicroID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe) or equivalent.
French: 6.8 6.8.1 Méthode d’identification - Épreuves facultatives Trousses d’identification rapide Trousses d’identification rapide comme les épreuves Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.) Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou l’épreuve Listeria AccuprobeMD (Gen-Probe) ou l’équivalent.
English: Articles of the Optional Protocol: Article 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 a) et b)
English: 2.2.3 Third Party Service Provider Responsibilities 2.2.3.1 Provide services as specified in the contract and in this Directive.
French: 2.2.3 Responsabilités du tiers fournisseur de services 2.2.3.1 Le tiers fournisseur de services assure la prestation des services conformément au contrat et à la présente Directive.
English: A method of enumerating viable members of the family Enterobacteriaceae should be used, e.g., USP <2021> "Enterobacterial count (Bile tolerant gram negative bacteria)" or the Health Canada test MFLP-43 "Determination of Enterobactericeae".
French: Il faut utiliser une méthode de numération des membres viables de la famille des Entérobacteriacées, p. ex. USP <2021> « Numération des entérobactéries (bactéries à Gram négatif tolérant la bile) » ou de la méthode MLFP'43 de Santé Canada « Détermination des entérobactéries ».
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to: a. communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person’s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; b. be visited by a representative of that State; c. be informed of that person’s rights under subparagraphs a. and b. 4.
French: Toute personne à l’égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 est en droit : a. de communiquer sans retard avec le plus proche représentant compétent de l’Etat dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s’il s’agit d’une personne apatride, de l’Etat sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle ; b. de recevoir la visite d’un représentant de cet Etat ; c. d’être informée des droits que lui confèrent les alinéas a) et b) ; 4.
English: - the pleasure of the ancestral uses of lavender in the Provençal pharmacopeia and the modern applications in aromatherapy, and especially in understanding its rarity, its excellence, its authenticity.
French: - le plaisir des usages ancestraux dans la pharmacopée provençale et à appliquer aujourd'hui en aromathérapie et surtout comprendre sa rareté, son excellence, son authenticité.
English: On 19 May, the Janjaweed raided the villages of Natiga and Baju Baju, killing 35 civilians.
French: Le 19 mai, les Janjaouid ont saccagé les villages de Natiga et de Baju Baju, tuant 35 civils.
English: After making a reduction, I maintained an E1/4NE course, 2°15 towards the east.
French: La réduction faite, j'ai tenu la route de l'E1/4NE prenant 2º15´ du côté de l'Est.
English: Section 7 Pharmacist Article 44 Training as a pharmacist 1.
French: Section 7 Pharmacien Article 44 Formation de pharmacien 1.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the CD, thereby realizing the early commencement of negotiations on an FMCT.
French: Le Japon s'est attaché à sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle, de manière à pouvoir lancer rapidement la négociation en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Therefore, member States should encourage public awareness and information in this regard under paragraph 20 of the Recommendation.
French: Aussi, en application du paragraphe 20 de la Recommandation, les Etats membres devraient encourager la sensibilisation et l'information du public à cet égard.
English: The Personnel Services Department seeks compensation in the amount of GBP 249,591 for reimbursements made for loss of personal property to 23 members of the diplomatic service who were in Iraq and Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Département des services du personnel demande à être indemnisé de £ 249 591 pour le remboursement des biens personnels de 23 membres du corps diplomatique qui se trouvaient en Iraq et au Koweït lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Panel discussion on “Gender perspectives on climate change”
French: Table ronde sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques”
English: There could be no question but that the war could only be ended by the defeat of Hitler and the only way of doing so was to attack him from the West.
French: "Il a cependant répondu, comme je m’y attendais un peu, qu’il est trop tôt pour soulever la question par suite des exigences de notre défense territoriale et de la possibilité d’une invasion au cours de l’automne.
English: 5.2 On the merits, he alleges that his application to the Supreme Council of Judicature was not considered on an equal basis with other applicants and that the main basis for appointments in Cyprus is what he calls nepotism.
French: 5.2 Sur le fond, l'auteur fait valoir que sa candidature n'a pas été examinée sur un pied d'égalité avec celles d'autres candidats et que la principale base de nomination à Chypre est ce qu'il appelle le népotisme.
English: Phototherapy uses these ultraviolet light waves for the treatment of eczema.
French: La photothérapie utilise d’ailleurs ces rayons ultraviolets pour le traitement de l’eczéma.
English: ARTICLE 31 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 31.01 (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 31.01 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: I would like to thank the German government and parliament for the constant support for the new treaty."
French: J'aimerais remercier le gouvernement et le parlement allemands pour le soutien permanent apporté au nouveau traité", a-t-il déclaré.
English: (jauge brute) "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: (gross tonnage) « ministre » Le ministre des Pêches et des Océans.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world Expected Result Performance Indicators Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge Amount of national and international recognition and number of awards provided to those researchers involved with CIAR Sub-Sub-Program Activity:
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel Résultat prévu Indicateurs Les équipes de recherche pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir Nombre de prix et de distinctions nationaux et internationaux accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l'ICRA Activité de sous-sous-programme :
English:   Since the inception of Optics City, the Québec area has attracted several photonics research centres.
French:   Depuis la création de la Cité de l'optique, la région de Québec accueille plusieurs centres de recherche en photonique.
English: The number of vessels permitted to operate at any one time is
French: La délivrance de nouveaux permis permet l'exploitation des espèces excédentaires dans les conditions fixées dans le protocole.
English: “Are signs C, 13aa, C, 13ab, `Overtaking prohibited' and C, 13ba, C, 13bb `Overtaking by goods vehicles prohibited' used on multilane carriageways for traffic moving in the same direction?
French: «Utilisez-vous les signaux C, 13aa, C, 13ab "Dépassement interdit" et C, 13ba, C, 13bb "Dépassement interdit aux véhicules de transport de marchandises" sur les routes à deux voies ou plus par sens de circulation?