ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.3 Assessment After verification that the package is complete, Health Canada will assess the information provided by the notifier, and any information it may already have.
French: 5.5.3 Évaluation Après avoir vérifier si la documentation de déclaration est complète, Santé Canada évaluera les renseignements que le déclarant a fournis ainsi que toute information déjà disponible relativement à la déclaration.
English: The founder Henry Allison, 20, described it as "the people’s alternative to corporate media, a youth-run community cinema supporting independent and local films."
French: Son fondateur Henry Allison, 20 ans, a qualifié le projet de «voie alternative à la grande distribution, un cinéma associatif géré par des jeunes qui soutient des films indépendants et de création locale».
English: Equally, the presence and the very definition of a schedule may undergo fundamental changes in the coming years.
French: De la même façon, l'existence et la définition même de la grille de programme pourrait subir des changements fondamentaux au cours des prochaines années.
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of interim and ﬁnal reports following reviews, investigations and hearings, including the ﬁndings and recommendations contained therein.
French: Le président peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et ﬁnals à la suite d’un examen, d’une enquête et d’une audience, de même que les conclusions et les recommandations qui y ﬁgurent.
English: • They need to be published very quickly, because equipment is being designed in 1996 and the information is required immediately.
French: • Elles devront être rendues publiques rapidement étant donné que plusieurs SIT sont déjà à l’étude.
English:    . I support this Motion and call on all Member States to take urgent note of our concern at the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the poor in our society.
French:    Je soutiens cette proposition et j’appelle tous les États membres à prendre note d’urgence de notre préoccupation vis-à-vis de la récente hausse continue du prix du pétrole brut et de son effet sur les plus démunis de notre société.
English: A review of existing space will also be undertaken to distinguish between special purpose and office space.
French: Un examen des locaux actuels sera aussi entrepris pour faire la différence entre les locaux à des fins particulières et les locaux à bureaux.
English: While the HCNM is not a supervisory mechanism, he employs the international standards to which each State has agreed as his principal framework of analysis and the foundation of his specific recommendations.
French: Dans leur grande majorité, ils sont également tenus de respecter les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: The CS Bridging Program uses Web-based training developed by the Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick – Bathurst campus.
French: Le programme repose sur la formation axée sur le Web élaborée par le Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick – campus de Bathurst.
English: In conclusion, Indonesia, as a neighbour which shares a common vision with Timor-Leste, based on the principles of peaceful coexistence, forward-looking, reconciliatory and mutually beneficial relations, will, for its part, continue to assist Timor-Leste to make further progress in consolidating peace, stability and democracy in the country.
French: Pour terminer, l'Indonésie, en tant que voisin partageant une vision commune avec le Timor-Leste, qui se fonde sur les principes de la coexistence pacifique ainsi que sur des relations tournées vers l'avenir, axées sur la réconciliation et mutuellement avantageuses, continuera pour sa part à aider le Timor-Leste à poursuivre ses progrès pour consolider la paix, la stabilité et la démocratie dans le pays.
English: They are known for their excellent taste offering a wide range of products.
French: Elles sont connues pour leurs bons goûts et la large palette de produits qu'elles proposent.
English: Industries regrouped, some acquiring international dimensions, others consolidating at national level and seeking partnerships in Europe and also in the United States.
French: Les industries se sont regroupées, certaines ont acquis une dimension internationale, d’autres se sont consolidées au niveau national et ont cherché des partenariats en Europe mais aussi aux Etats-Unis.
English: His Excellency, Mr. L.P. Brekk, Minister for Agriculture and Food, Norway, delivered the keynote address for the opening ceremony.
French: L. P. Brekk, Ministre norvégien de l'agriculture et de l'alimentation, a prononcé l'allocution liminaire lors de la cérémonie d'ouverture.
English: The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180°C to 200°C).
French: Sa température doit être maintenue à 453 K-473 K (180 °C-200 °C).
English: Ms. Gorman concluded her presentation by stressing that Health Canada and all Canadians will be well served by this Expert Advisory Committee.
French: Mme Gorman termine sa présentation en soulignant que Santé Canada et tous les Canadiens seront bien servis par ce comité consultatif d’experts.
English: Dr. Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy at Mount Saint Vincent University, is searching for these answers.  "I'm studying caregiver issues from many different viewpoints," she explains.
French: Voilà les questions auxquelles tente de répondre Janice Keefe, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation de soins de santé à la Mount Saint Vincent University.  « J'étudie la question des dispensateurs de soins sous différents angles, explique la chercheure.
English: This means respect for the Constitution, dialogue and collaboration among governments and, above all, a commitment to serve and engage Canadians.
French: Cela signifie le respect de la Constitution, un dialogue et une collaboration entre les gouvernements et, surtout, l'engagement à servir les Canadiens et à obtenir leur engagement à eux.
English: The Agency disagrees and will now turn to the second step of the analysis developed in the Borowski case to explain why it is appropriate to do so.
French: L'Office ne partage pas cet avis et s'en remet à la deuxième étape de l'analyse préconisée dans l'affaire Borowski pour expliquer pourquoi il lui paraît opportun d'agir ainsi.
English: Egypt would continue submitting the same draft every year until the Palestinians obtained the right to self-determination.
French: Tant que les Palestiniens n'auront pas obtenu le droit à l'autodétermination, l'Égypte continuera à présenter le même texte tous les ans.
English: For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
French: À titre d'exemple, on peut utiliser des venturis CFV, tant pour le débit d'échantillon que pour le débit total, s'il est prouvé qu'ils ont toujours les mêmes pressions et températures et qu'ils fonctionnement toujours dans des conditions de flux critique.
English: The current lack of a widely available, rapid, and highly sensitive test for SARS compounds this diagnostic problem.
French: L'absence actuelle d'un test très sensible, rapide et généralisé de dépistage du SRAS complique ce problème de diagnostic.
English: These loans resulted from significant cash shortages in MINURSO, UNMIK, UNOMIG and the International Tribunal for Rwanda owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
French: Ces prélèvements ont été nécessités par des déficits de trésorerie notables à la MINURSO, à la MINUK, à la MONUG et au TPIR, causés par le fait que des quotes-parts de montant important n'avaient pas été acquittées et mettant en péril la viabilité de ces missions.
English: "Bill C-7 will serve as a bridge to self-government, putting the power over local communities back where it always belonged - in the hands First Nations citizens."
French: Le projet de loi marquera une étape transitoire vers l'autonomie gouvernementale et il remettra aux mains des membres des collectivités locales le pouvoir qui est exercé sur elles, comme cela aurait toujours dû être le cas.
English: Instruments which should be examined more closely include;
French: Les instruments suivants mériteraient un examen plus approfondi:
English: After decades of insurgency, tension in Chittagong Hill Tracts (CHT) has substantially reduced after signing the Peace Accord in 1997.
French: Après des décennies d'insurrection, les tensions dans la région des collines de Chittagong ont sensiblement diminué à la suite de la signature de l'accord de paix en 1997.
English: Mr. Stelzer (moderator) requested the panellists to use specific examples to illustrate the points made in their replies.  The main question was how to integrate the various activities, especially standard-setting action, at the global, regional and national levels.
French: M. Stelzer (animateur) demande aux invités d'illustrer leurs réponses par des exemples concrets, la principale question étant de savoir comment intégrer l'action menée aux différents niveaux - mondial, régional, national -, notamment l'action normative.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: I reiterate the readiness of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon, including through the deployment of further technical missions to Lebanon, as required.
French: Je réaffirme que l'ONU est disposée à continuer de coopérer étroitement avec le Gouvernement libanais, et notamment à dépêcher de nouvelles missions techniques dans le pays si nécessaire.
English: www.taxireservations.gr is the intermediate mean which guarantees that the transfer order reaches the selected partner-courier.
French: Tous les projets de Global Transfer Services Ltd se réalisent dans le domaine du tourisme et des réservations on-line. Notre compagnie se spécialise exclusivement autour de la production et de l’exploitation de logiciels relatifs à la diffusion de services touristiques en temps réel.
English: However, a growing body of research and the recent examples of extreme weather events around the world underscore the health and economic costs of inaction, and the importance of establishing adaptation strategies.
French: Quoiqu'il en soit, les études menées jusqu'ici et les récents événements météorologiques extrêmes qui ont secoué la planète confirment le coût élevé de l'inaction aux plans de la santé et de l'économie, de même que l'urgence de se doter de stratégies d'adaptation efficaces.
English: The proposed methods for the detection of E. coli are based on β-glucuronidase activity, using the fluorogenic substrate 4-methylumbelliferyl β-D-glucuronide (MUG).
French: Les méthodes proposées pour la détection d'E. coli sont basées sur l'activité β-glucuronidase vis-à-vis d'un substrat fluorogène, le 4-méthylumbelliféryl β-D-glucuronide (MUG).
English: Indeed, the realization of human rights and freedoms, a noble cause in itself, promotes all other basic purposes of the United Nations, including peace, security, and prosperity for all.
French: De fait, la réalisation des droits de l'homme et des libertés, noble cause en soi, favorise la concrétisation de tous les autres objectifs fondamentaux de l'ONU, y compris la paix, la sécurité et la prospérité pour tous.
English: Concerning unilateral acts of States, he noted with satisfaction that unilateral acts of international organizations had been excluded from the study; as his delegation had stated the previous year, such a topic merited special consideration by the Commission.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, le représentant de la France dit qu'il a constaté avec satisfaction que les actes unilatéraux des organisations internationales étaient exclus de l'étude, estimant qu'ainsi qu'elle l'a expliqué l'année précédente, un tel sujet devrait faite l'objet d'un examen particulier par la CDI.
English: Section II Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities
French: Section II Vue d’ensembles de l’Agence A. Mandat, rôles et responsabilités
English: Arbitrary marks are trademarks that consist of words that have a real meaning in a given language.
French: Cependant, dans certains cas, il peut être possible ou, exceptionnellement, nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur.
English: Like the proverbial stitch in time, one critically positioned mental health initiative might indeed "save nine."
French: Comme le dit le proverbe, un point à temps en vaut cent.
English: Section VII: Scientific and Technological Cooperation and  Exchange of Information (Q.21)
French: Section VII: Coopération scientifique et technologique et échange d'informations (Q.21)
English: To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
French: De nombreux services dont a besoin le Médiateur sont fournis directement ou indirectement par le Parlement européen au titre d'un accord cadre de coopération, en date du 22 octobre 1995, ainsi que des accords de coopération administrative et de coopération budgétaire et financière signés le 12 octobre 1995.
English: When an exchange drives the creation of a warehouse network to improve the efficiency of its delivery and collateral management processes, it enhances the transportation, storage and reserve management infrastructure for the traded commodities.
French: Lorsqu'une bourse stimule la création d'un réseau d'entrepôts pour améliorer l'efficacité de la livraison et de la gestion des garanties, elle renforce les infrastructures de transport, de stockage et de gestion des réserves pour les produits de base commercialisés.
English: 28 "Learning, uncertainty and central bank activism in an economy with strategic interactions" by M. Ellison and N. Valla, August 2000.
French: Il est de notre responsabilité de formuler un avis sur ces comptes annuels à partir de notre vérification.
English: • Claim to a collective (organisationwide or individually contracted) bad weather allowance is exhausted.
French: • Epuisement du droit à une avance de l'indemnité fixée par convention collective au niveau de l'entreprise ou par contrat individuel;
English: In criminal matters, time limits are fixed for judgments to be delivered only after hearing is closed.
French: Au pénal, ces délais ne courent qu'après la clôture des débats.
English: Among the priority areas are prevention among young people in the context of health promotion, with a total budget allocation for all preventive activities of 4 808 100 euros in 2002, 4 808 099 euros in 2003, 4 808 100 euros in 2004, 4 808 100 euros in 2005, and 4 808 100 euros in 2006.
French: Les activités développées au Conseil espagnol de la jeunesse, au titre du Programme annuel de prévention du VIH/SIDA parmi les adolescents et les jeunes, présentent également un intérêt: notamment, matériel de prévention, formation de formateurs, guides didactiques pour médiateurs, forums vidéo, tournées théâtrales; les dotations budgétaires ont été à cet effet de 285 462,45 euros en 2003, 446 662,92 euros en 2004, 218 183,57 euros en 2005 et 300 000 euros en 2006.
English: And of course all of us would like to see a second Security Council resolution adopted.
French: Et nous voudrions tous, à l'évidence, voir l'adoption d'une seconde résolution du Conseil de sécurité.
English: Watch for more on the new approach to our culture in the coming weeks.   Our immediate priorities are focused sharply on implementation planning.
French: Ne manquez pas de prendre connaissance de la nouvelle approche à notre culture au cours des semaines à venir.
English: Dzama won the "viewer’s choice" 2004 Sobey Art Award and was recently the subject of a feature article in the Sunday New York Times Magazine.
French: En 2004, M. Dzama a reçu le Sobey Art Award, « catégorie du public », et a récemment fait l’objet d’un article de fond paru dans le Sunday New York Times Magazine.
English: The day on which the period commences is not included in the period.
French: a) Stocker les marchandises en tout lieu approprié;
English: The impact of technology on police Within the information technology sector in particular, there are three major forms of impact.
French: L’impact de la technologie sur la police Au sein du domaine de la TI en particulier, on constate trois formes principales d’impacts.
English: The foundation for CIHR's Blueprint is the extensive work of its 13 institutes in developing their own strategic plans.
French: Le Plan stratégique des IRSC repose sur les vastes efforts des 13 instituts pour élaborer leurs propres plans stratégiques.
English: The development of the above-mentioned case studies (second Short-Term Target) was extended as well.
French: On a également prolongé le délai relatif à l’élaboration des études de cas mentionnées ci-dessus (deuxième objectif à court terme).
English: Also notice that extreme tweaking might overload your CPU very quickly, so the Rendered mode will often be needed.
French: Par ailleurs des réglages extrêmes mettront notre processeur rapidement à genoux, on sera donc forcé de travailler au rendu.
English: Nanticoke Nanticoke, Ont, was located on the north shore of Lake Erie, 58 km southwest of Hamilton.
French: Nanticoke Nanticoke, ville de l'Ont., située sur la rive nord du lac Érié, à 58 km au sud-ouest de Hamilton.
English: We believe that, under his leadership, CTED will continue to perform effective work.
French: Nous sommes sûrs que, sous sa conduite, la Direction du CCT continuera de mener un travail efficace.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Japan, India and Canada.
French: Les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde et du Canada font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: Listed Miratone C4127X, Class 2 Listing Date: 2005-10-12 Status:
French: Listé Miratone C4127X, Class 2 Date de listage : 2005-10-12 État :
English: In fact, the substance of this provision has not changed since it was already the case that where tele-shopping activities were authorised, in a transmitting Party, the total daily percentage of transmission time devoted to advertising (the definition of which included tele-shopping activities) could be increased to 20%, provided that the amount of spot advertising did not exceed 15%.
French: En fait, la substance de cette disposition n'a pas changé car auparavant, lorsque le télé-achat était autorisé dans une Partie de transmission, le pourcentage total quotidien du temps de transmission consacré à la publicité (notion qui incluait le télé-achat) pouvait être porté à 20 %, à condition que le volume de spots publicitaires ne dépassât pas 15 %.
English: Based in Halifax, Beeby is the Canadian Press Atlantic bureau chief.
French: Dean Beeby, qui habite à Halifax, est correspondant en chef au bureau de la Presse canadienne dans la région de l'Atlantique.
English: Our role is to work with you and other stakeholders to achieve those objectives so that together we may build a better economic and social future for Canada.
French: Notre rôle est de travailler en collaboration avec vous et avec les autres intervenants pour atteindre ces objectifs afin qu’ensemble nous arrivions à construire un meilleur avenir économique et social pour le Canada.
English: A figure is proposed that may be used as a guideline to determine the number of collectors needed in mixed hardwood forests based on the latter information.
French: Une figure est proposée comme guide afin de déterminer le nombre de collecteurs requis pour les forêts décidues à partir de ces informations.
English: Boil water advisories General guidance on the issuing and rescinding of boil water advisories is provided.
French: Avis d'ébullition Des conseils généraux sur l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau sont fournis.
English: CRITICALLY ILL INFANTS Procedures of greatest concern:
French: BÉBÉS GRAVEMENT MALADES Interventions les plus préoccupantes :
English: New techniques and processes have to be learned and practiced if cooperative strategic alliances are to be successful.
French: Il faut donc apprendre et mettre en pratique de nouvelles techniques et de nouvelles façons de procéder pour assurer le succès des alliances stratégiques.
English: Under article 16 of the Act, a party's governing body is required to publish a financial report on the sources, amounts and expenditure of the funds received by the party during the reporting year, as well as on the party's property and the taxes that it has paid.
French: L'article 16 de la loi stipule que l'organe directeur d'un parti doit publier un rapport financier indiquant les sources, les montants et les postes de dépense des fonds reçus par le parti au cours de l'exercice financier, ainsi que les biens du parti et les impôts qu'il a payés.
English: A light effect consists of a set of simple elements.
French: Un effet de lumière est en effet constitué d'une brochette d'éléments simples.
English: In order to arrive just in front of our door, ask the driver to stop you in front of the college of Misahualli.
French: Afin d'arriver juste au niveau de notre porte, demandez au chauffeur de bus de vous arrêter en face du collège de Misahualli.
English: Molson has no idea of the device that will be offered and mentions that the prize could be change into money.
French: Molson n\'a aucune idée de l\'appareil qui sera offert et mentionne que le prix pourrait être remis en argent.
English: Housing arrangements for example are often inadequate due to high maintenance costs, the cost of heating, physical isolation, etc. In some cases, the limited stock of social housing may cause a serious conflict between generations as a growing number of elderly live alone, while young families with children face difficulties to access social housing and live in substandard conditions.
French: «Avenir des seniors: protection, participation, promotion»; et, plus récemment, par l’étude sur «les personnes âgées au sein de leur famille – responsabilités juridiques et sociales», effectuée dans le cadre du programme de recherches coordonnées du domaine social ainsi que par le Groupe de spécialistes sur l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (CS-QV) qui a terminé ses travaux par le rapport «Améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situations de dépendance»5 26. En outre, le rapporteur se félicite de l’initiative du commissaire aux droits de l’homme qui s’est penché récemment sur la situation particulière des personnes âgées dans les maisons de retraite et autres établissements, et se félicite également de conclusions de ce séminaire et de propositions faites.6 27. Les droits fondamentaux des personnes âgées constituent une préoccupation croissante.
English: The federal government itself is launching another targeted source of information for growing KBI firms with a tool kit called Steps to Growth Capital, scheduled for launch in fall 1997.
French: Le gouvernement fédéral met en place lui aussi une autre source d’information visant les entreprises axées sur le savoir en pleine croissance. Il s'agit d'une trousse intitulée Étapes vers le capital de croissance, dont le lancement était prévu à l’automne 1997.
English: Shelterbelts provide wind erosion control, snow trapping, micro climate enhancement, wildlife habitat as well as aesthetic value.
French: En plus de constituer une amélioration sur le plan esthétique, les brise-vent permettent de contenir l'érosion d'origine éolienne, de piéger la neige, et de favoriser l'existence de microclimats et d'habitats fauniques.
English: Afghanistan is an Islamic country.
French: Une bonne partie de la population est bilingue.