ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-hosted 5NR Pesticide Research and Monitoring Workshop - EC presented on 11 topics.
French: Co-présentation de l'atelier de recherche et de surveillance des pesticides des cinq ministères de ressources naturelles - sur onze sujets.
English: Assistance missions by counter-terrorism experts are coordinated with the Office's experts on money-laundering and transnational organized crime.
French: Les experts de la lutte antiterroriste coordonnent leurs activités d'assistance avec les experts en matière de blanchiment d'argent et de criminalité transnationale organisée.
English: It deals with cross-border higher education and quality assurance, with a special focus on mobility and recognition of qualifications, and provides tools to protect students and other stakeholders from low-quality provision of higher education.
French: Elle aborde l’enseignement supérieur et l’assurance de la qualité transfrontière en mettant l’accent sur la mobilité et sur la reconnaissance des qualifications et fournit des outils permettant de protéger les étudiants et les autres parties prenantes des services éducatifs de qualité médiocre dans l’enseignement supérieur.
English: Documentation All products exported to the United Kingdom must be accompanied by a set of shipping documents.
French: Documentation Tous les produits exportés vers le Royaume-Uni doivent être accompagnés d'un ensemble de documents d'expédition.
English: On Monday, there will be a GAERC meeting at which the question of what to do about Belarus will certainly come up.
French: Lundi, la réunion du CAGRE ne manquera pas d'évoquer la question de savoir quelle attitude adopter vis-à-vis du Belarus.
English: Maintaining the integrity of the HR management system.
French: Le maintien de l’intégrité du système de gestion des RH.
English: Since 2001, over 400 women – 4 per cent of the population – have married foreigners.
French: Depuis 2001, plus de 400 femmes – ou 4% de la population – se sont mariées avec des étrangers.
English: However, Argentina, for its part, was an example of cultural and religious diversity in action.
French: L'Argentine, quant à elle, est un exemple de diversité culturelle et religieuse en action.
English: • adoption of an agreement on the Financial Perspectives by the end of the year and on the principle of a new Globalisation Adjustment Fund;
French: • adoption d'un accord sur les perspectives financières avant la fin de l'année et sur le principe d'un nouveau Fonds d'adaptation à la mondialisation ;
English: Provide an opportunity for stakeholders to provide input into the future direction of the FTCS.
French: Permettre la participation des intervenants à la discussion quant aux prochaines étapes de la SFLT.
English: A/C.4/61/INF/2/Add.1 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/61/INF/2/Add.1 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: "The exercise was an excellent opportunity to train in company with other navies and work through all the challenges of operating in a multinational task group," says Lieutenant-Commander Angus Topshee, St. John’s executive officer.
French: « L’exercice constituait une excellente occasion de s’entraîner en compagnie d’autres marins et de surmonter tous les obstacles qui peuvent se présenter à un groupe opérationnel multinational », a dit le Capitaine de corvette Angus Topshee, second du St. John’s.
English: Another possibility is for the Canadian partner to hand over ownership of these shares to a developing country partner (which may not be the one it has been working with up to then).
French: Le partenaire canadien peut également transférer la propriété de ces actions à un partenaire du pays en développement (qui peut ne pas être celui avec lequel il a collaboré jusque-là).
English: We’ll find the unique solution that best suits you, your market and your business skills.
French: Nous trouverons la solution exclusive qui conviendra le mieux à vos besoins, à votre marché et à vos compétences commerciales.
English: Australia encourages those Committees to further their efforts to improve cooperation with the General Assembly through close engagement with the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'Australie encourage ces comités à poursuivre leurs efforts pour améliorer la coopération avec l'Assemblée générale, en entretenant un lien étroit avec l'équipe spéciale chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: ATLANTIC TENDERING SOLUTIONS Reference Number:
French: ATLANTIC TENDERING SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Tab 7, Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance", April 30, 2007.  84.
French: Tableau 7, Resource Investor (Inter-Fax China), « China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance », 30 avril 2007.  83.
English: One project comprised 3 sub-projects with different promoters; 4 projects shared 2 promoters.
French: L’un des projets comprenait 3 sous-projets, réalisés avec des promoteurs différents, tandis que 4 projets étaient réalisés par 2 promoteurs.
English: GN interviewees noted that there have been no practical applications during the period under review.
French: Les répondants du GN ont constaté qu’il n’y avait eu aucune application pratique pendant la période visée par l’évaluation.
English: Demographic data derived from the 1996 Census of Canada.
French: Les données démographiques proviennent de l'édition 1996 du recensement du Canada.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of two ingredients, one ingredient and one ingredient, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux ingrédients, un ingrédient et un ingrédient, respectivement.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) takes the security of all taxpayer information very seriously.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection des renseignements de tous les contribuables.
English: An equally important component of a coherent and consistent approach is internal coordination.
French: La coordination au plan interne représente un élément tout aussi important d'une approche cohérente.
English: Bindo and Ernesto start the OSCA company (Officine Specializzate Construzioni Automobili) which will develop and build racing and sport cars.
French: Bindo et Ernesto fondent la firme OSCA (Officine Specializzate Construzioni Automobili) qui développera des voitures de course et des modèles de sport.
English: As regards the strategic document entitled the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in which, for the first time in their history, African States assumed responsibility for their further development, the Czech Republic is well aware that support for that document must be translated into action as soon as possible.
French: En ce qui concerne le document stratégique intitulé Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans lequel, pour la première fois de leur histoire, les États africains prennent en charge la responsabilité de leur développement futur, la République tchèque a pleinement conscience que l'appui à ce document doit se traduire par des actes le plus tôt possible.
English: Temporary work concerns a very large number of sectors that vary according to the Member State: industry, in some countries, services, in others, and construction, agriculture and transport, in others still.
French: Le travail intérimaire concerne de très nombreux secteurs qui varient selon les États membres: l'industrie, dans certains pays, les services, dans d'autres, la construction, l'agriculture, les transports, dans d'autres pays encore.
English: The work requires determining project terms of reference, priorities and approaches, and analyzing results of studies to provide final reports and recommendations to senior management.
French: Le travail oblige le titulaire à déterminer les paramètres, les priorités et les approches, et à analyser les résultats des études pour produire la version finale des rapports et des recommandations à l'intention de la haute direction.
English: There are many roads which cross into Texas from Mexico, most notably in Laredo and El Paso .
French: Il y a beaucoup de routes qui croisent dans le Texas du Mexique, le plus notamment dedans Laredo et El Paso .
English: (iii) Trade facilitates sustained growth, employment and development.
French: iii) Le commerce contribue à une croissance soutenue, à l'emploi et au développement.
English: Although the PSEA and PSER provide for exceptions to be made in the application of relative merit, the conditions relating to this appointment do not fit with any of those exceptions.
French: Bien que la LEFP et le REFP permettent des exceptions dans l'application du mérite relatif, les conditions relatives à cette nomination ne cadrent pas avec ces exceptions.
English: Tel: (+41 22) 917 24 80
French: Téléphone : (+41 22) 917 24 80
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  September 23-24, 2004  Minutes  Location:
French: Mise en œuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A  23 et 24 septembre 2004  Compte rendu  Endroit :
English: It will therefore expire on that date and, in order to maintain it in force, it will be necessary to pay again the complementary fee or (where appropriate) the individual fee required in respect of the newly designated Contracting Party.
French: C’est donc à cette date antérieure qu’elle viendra à expiration et, pour la maintenir en vigueur, il faudra payer à nouveau le complément d’émolument ou (le cas échéant) la taxe individuelle prescrite en ce qui concerne la partie contractante nouvellement désignée.
English: Your name Your phone number (with area code) Date you would like to attend Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (avec le code régional) Date à laquelle vous seriez libre d'y assister Courriel
English: I can assure the honourable senator the documentation is in place and the cheques are ready to go.
French: Je peux donner au senateur l’assurance ´ que toute la documentation est en place et que les cheques sont ` prets.
English: • Top program reasons prompting students to withdraw from programs:
French: ◦ programmes d'études pour les infirmières et infirmiers autorisés (diplôme) et psychiatriques autorisés : santé, stress et situation financière.
English: He gave the example of the problems which had occurred in Macedonia and asked if it were not possible to learn from this and legislate to allow Russian to be the official second language of the Baltic states, taught in all schools.
French: C'est pourtant parce qu'on avait accordé de tels privilèges aux membres du Parti communiste dans l'ancienne Union soviétique que tout a éclaté… Les représentants de l'Union européenne, de l'OSCE, de l'Otan sont logés dans de grands hôtels et bénéficient de toutes les immunités, comment s'étonner ensuite qu'ils votent n'importe quoi simplement pour préserver ces privilèges?
English: • 267-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Snug Harbor Airways
French: • 267-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Snug Harbor Airways
English: Release Notes: Released only on Zoth Ommog (ZOT 192).
French: Informations Supplementaires : Released only on Zoth Ommog (ZOT 192).
English: This can reduce performance and screening quality, sometimes considerably.
French: Ce colmatage a pour effet de réduire le débit et la qualité du tamisage.
English: Doors and openings ……………………………………………………………………………….
French: Orifices de vidange d'eau de nettoyage ……………………………………………………………………
English: Since the initiative constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession, the Regulation shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision in conformity with this provision.
French: La présente initiative constituant un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou s'y rapportant, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, elle ne s'appliquera dans un nouvel État membre qu'à la suite d'une décision du Conseil conformément à cette disposition. e) Suisse
English: The Band will expand its agricultural production into value-added product opportunities in sheep wool and hazelnut production and processing . The total cost of the project is $605,000.
French: La bande élargira ses activités agricoles en se consacrant à la production de produits à valeur ajoutée, notamment la transformation de la laine de brebis et des noisettes. Le coût total du projet est de 605 000 $.
English: This compares with an average for EU-flagged vessels of 2.76 in 2003.
French: A titre de comparaison, la moyenne pour les navires battant pavillon de l'Union européenne a atteint 2,76 % en 2003.
English: (o) Circular letter No.  91/01047/LC/MINASCOF/SG/DPIF/SDPF on supervision of private welfare agencies;
French: o) Lettre circulaire No 91/01047/LC/MINASCOF/SG/DPIF/SDPF sur le contrôle des œuvres sociales privées;
English: CCASS captures registered stillbirths ≥ 20 weeks of gestation or ≥ 500 g, and live births ≥ 20 weeks up to one year of age.
French: Le SCSAC saisit les données enregistrées sur les mortinaissances à 20 semaines de gestation ou 500 grammes et les naissances vivantes jusqu’à un an.
English: Finally, turning to the consultation of organisations, I have quite specifically underlined the need for local and regional authorities to be among the bodies consulted.
French: Enfin, pour en venir à la consultation des organisations, j’ai souligné assez spécifiquement la nécessité que les autorités locales et régionales figurent parmi les organismes consultés.
English: Discretion and judgement are required in representing the Commission at various formal and informal meetings with business, community, labour and media representatives, in authorizing the commitment of program funds, in interpreting program policy guidelines and in recommending program expenditures and the approval of projects to higher authority.
French: Il faut faire preuve de discrétion et de jugement pour représenter la Commission aux réunions, officielles ou non, avec les représentants des entreprises, des collectivités, des syndicats et des médias, pour autoriser l'engagement des fonds des programmes, pour interpréter les lignes directrices de la politique relative aux programmes et pour recommander à l'autorité supérieure les dépenses au titre des programmes et l'approbation des projets.
English: While the first half year saw a significant decline, sales picked up in the second half and just exceeded – in local currencies – sales of the second half of 2008. Strong Christmas sales clearly beat expectations and December turned out to be the best-ever month of December in terms of sales.
French: Le Swatch Group, grâce à son large assortiment de produits proposé dans tous les segments de prix, a augmenté ses parts de marché dans la plupart des régions.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section covers AAFC’s program activities for the fiscal year 2007-2008 and outlines how these activities will contribute to achieving the department’s three strategic outcomes: 1) Security of the Food System; 2) Health of the Environment; and 3) Innovation for Growth.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE La présente section porte sur les activités de programme d'AAC pour l'exercice 2007-2008 et décrit la façon dont ces activités concourront à l'obtention des trois résultats stratégiques du Ministère que sont : 1) la sécurité du système alimentaire; 2) la santé de l'environnement; 3) des innovations propices à la croissance.
English: The Nasogaluak site is a large pre-contact campsite on the Thomsen River representing Inuitnait use (1851 - 1890) and possibly the Mackenzie Inuit period (1450 - 1890).
French: Site de Nasogaluak : vaste campement au bord de la rivière Thomsen, antérieur à la venue des Européens, représentatif de l'utilisation par les Inuitnait (1851 - 1890) et possiblement de la période des Inuit du Mackenzie (1450 - 1890).
English: Montreal Fax: 514-399-8921 Email Susan
French: Montréal Télécopie: 514 399-8921 Écrire à Susan
English: Being the descendant of a war criminal, Abe is also to blame for the above-said crimes.
French: Descendant d'un criminel de guerre, Abe doit être aussi condamné pour les crimes mentionnés ci-dessus.
English: - Acquire membership of the relevant international standards organisations.
French: • Devenir membres des organes normatifs internationaux pertinents.
English: It is noteworthy that the Kingdom of Bahrain was ranked sixteenth in the American Heritage Foundation's 2003 Economic Freedom Index, which measures economic freedom on the basis of a number of criteria including, in particular, financial, monetary and trade policies, government consumption of production, capital flows, foreign investments and intellectual property rights.
French: Il convient de noter que le pays se plaçait au 16e rang du classement établi par l'American Heritage Foundation en 2003 pour l'indice de liberté économique, qui mesure cette liberté sur la base d'un certain nombre de critères, en particulier les politiques financières, monétaires et commerciales, la consommation publique, les flux de capitaux, les investissements étrangers et les droits de propriété intellectuelle.
English: Canadian organizations are also contributing to the development and dissemination of reliable, up-to-date information on HIV/AIDS and to addressing the stigma and discrimination that are root causes of the epidemic.
French: Des organismes canadiens contribuent également à l';élaboration et à la diffusion d';information à jour et fiable sur le VIH/sida, et à la lutte contre les stigmates et la discrimination qui sont des causes profondes de l';épidémie.
English: The area to which the appeal right were issued was the area that would have been used had a competition been conducted namely, "Employees of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Operational Services Branch".
French: L'avis d'appel est publié au sein de la zone qui aurait été utilisée si l'on avait tenu un concours, à savoir pour les [traduction] « fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans qui occupent un poste à la Direction des services opérationnels ».
English: (d) [Promote a constructive and sustainable relationship between globalization and social development, through support for the work of the ILO World Commission as well as through providing technical assistance, including through ILO mechanisms, to help developing countries improve the effective implementation of core labour standards.
French: d) [Encourager l'établissement d'un lien constructif et durable entre la mondialisation et le développement social, en appuyant le travail de la Commission mondiale de l'OIT ainsi qu'en fournissant une assistance technique, notamment par l'intermédiaire des mécanismes de l'OIT, pour aider les pays en développement à faire mieux respecter les normes fondamentales du travail.
English: This figure emerges from a recent study undertaken by Eurobarometer, which also shows that almost half of the Europeans who consider themselves to be "very" or "quite" racist are dissatisfied with the policies pursued by their governments.
French: Ce chiffre est tiré d’une étude récente d’Eurobaromètre qui indique également que près de la moitié des Européens se classant dans la catégorie des "très" ou "plutôt racistes" ne sont pas satisfaits de la politique de leur pays.
English: The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Sudan, and violations are punishable in accordance with criminal law.
French: Les mesures pertinentes ont été incorporées dans le droit interne par l'ordonnance gouvernementale sur les mesures concernant le Soudan, et les violations constituent des infractions pénales.
English: The Committee welcomes the creation of the Department of Women's Affairs within the Ministry of Home Affairs and the establishment of the National Coordinating Committee for women comprised of senior officials from key Government ministries, departments and non-governmental partners, including the Tuvalu National Council of Women and the Tuvalu Association of Non-Governmental Organizations.  The Committee commends the State party for its achievements in the field of education, in particular the provision of free and universal primary education through the Education for Life programme and the achievement of high literacy rates.
French: Le Comité approuve la création du ministère des affaires féminines au sein du ministère des affaires intérieures et la création d'un Comité national de coordination pour les femmes, composé de hautes personnalités de ministères clef et de partenaires non gouvernementaux, notamment le Conseil national des femmes de Tuvalu et l'association des organisations non gouvernementales de Tuvalu Le Comité félicite l'État partie de ses réalisations dans le domaine de l'éducation, notamment en ce qui concerne l'enseignement primaire gratuit dans le cadre du programme d'éducation « pour la vie », et les taux élevés d'alphabétisation.
English: Among a number of amendments, the bill required that as of June 11, 2006, parent Crown corporations be considered "federal authorities" within the meaning of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and conduct environmental assessments of their projects.
French: Entre autres modifications, le projet de loi exige qu'à compter du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères soient considérées comme des « autorités fédérales » au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et qu'elles procèdent à l'évaluation environnementale de leurs projets.
English: STICKNEY, Beth, "The Immigration Consequences of Divorce," (1996) 13 J. Am.
French: STICKNEY, Beth, « The immigration Consequences of Divorce », (1996) 13 J. Am.
English: The EESC therefore calls on the stakeholders, especially the patient organisations and the national economic and social committees and councils to work together to reach that common goal.
French: C'est pourquoi le CESE prie les différents acteurs, et en particulier les associations de patients et les comités et conseils économiques et sociaux nationaux, de coopérer afin d'atteindre cet objectif commun.
English: Previous supervisory experience in the health care field.
French: Cinq années d'expérience en soins à domicile ou en soins de santé communautaire.
English: In 2004 the Mission issued 2,483 passports, processed 321 citizenship applications, 61 notarial services and maintained the ROCA database containing 896 registrants.
French: En 2004, la mission a délivré 2 483 passeports, traité 321 demandes de citoyenneté, fourni 61 services notariaux et assuré la mise à jour de la base de données ROCA, où sont inscrits 896 personnes.
English: Further progress was made, primarily on industrial tariffs, during two recent bilateral discussions held in October and December 2000.
French: D'autres progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, principalement en ce qui a trait aux droits de douane visant les produits industriels, lors des deux sÃ©ances de discussions bilatÃ©rales tenues en octobre et dÃ©cembre 2000.
English: The Margarita Declaration adopted on that occasion had breathed new life into the social programme of OAS, demonstrating the firm determination to move towards the establishment of a regional strategy to combat poverty, exclusion and inequality.
French: La Déclaration de Margarita adoptée à cette occasion a relancé le programme social de l'OEA, qui a manifesté la ferme volonté de progresser dans l'établissement d'une stratégie régionale de lutte contre la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité.
English: Some support was expressed for this approach.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.