ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two processes: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TK; and
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI(ci -après dénommé "comité"), examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de deux processus : i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet général "d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: [27] I am convinced that, in this appeal, the corrective measures carried out by the Department respected the merit principle.
French: [27] Je fus convaincu, dans le cadre de cet appel, que les mesures correctives apportées par le ministère étaient conformes à la sélection au mérite.
English: Illicit trade in inputs for weapons and other sensitive chemical and pharmaceutical products (biological and bacteriological weapons).
French: b) Commerce illicite d'intrants d'armements et autres produits chimiques et pharmaceutiques sensibles (armes biologiques et bactériologiques);
English: (Note that stamp suggestions may also be stored in Stamp Subjects and Designer References, CPC PPU 025.)
French: Ce fichier comprend les renseignements suivants : remboursement des dépenses de déplacement et autres dépenses, approbations et relevés de paiement, y compris de l'information sur les dépôts directs.
English: Service Improvement Initiative (SII) The Service Standards listed in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities were the Customs business line’s Service Standards from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Service Standards, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Service Standards.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n’a pas élaboré de normes de service intégrées pour l’Agence.
English: Children's Rights and International Policy :
French: Les droits de l'enfant et la politique internationale :
English: Ten meters from the B&B you’ll find a bus stop (lines 20, 29, 65, 56 and 96) and 20 meters away is the 9 and 5 subway (Oberkampf station).
French: La salle de bain est à partager avec le propriétaire, les fumeurs ne sont pas acceptés.
English: The IPOC Initiative brings together the skills, knowledge and abilities of a diverse group of experts including law enforcement officers, lawyers from the Public Prosecution Service of Canada (then, Department of Justice), forensic accountants and property managers from Public Works and Government Services Canada, Regional Intelligence Officers from the Canada Border Services Agency, as well as Tax Agents from the Canada Revenue Agency.
French: L’IICPC rassemble les compétences, les connaissances et les capacités de divers groupes de spécialistes, notamment les agents d’application de la loi, les avocats du Service des poursuites pénales du Canada (anciennement du ministère de la Justice), les juricomptables et les gestionnaires immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les agents régionaux du renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que les agents de l’impôt de l’Agence du revenu du Canada.
English: We used data from birds banded as both adults and immatures.
French: Nous avons utilisÃ© des donnÃ©es provenant des oiseaux baguÃ©s comme adultes et comme immatures.
English: ‘Disinfected’ denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: Virus de type A possédant un indice de pathogénicité par voie intraveineuse de plus de 1,2 chez des poussins de 6 semaines; ou b.
English: The Executive Committee (AC.3) of the Agreement set fifteen priorities for establishing new draft global technical regulations.
French: Le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) a défini 15 priorités concernant l'élaboration de nouveaux projets de règlement technique mondial.
English: All suites boast a fully equipped kitchen, but you can also order ready-cooked meals via room service.
French: Les suites disposent toutes de cuisine entièrement équipée. Vous pouvez aussi faire appel au service d'étage.
English: But in addition to allowing traditional exchanges to compete in each other’s markets, recent advances in information technology have also given rise to new competitors. Electronic systems, such as ATSS, can be cheaper to develop and operate than traditional exchanges.
French: Néanmoins, tout en permettant aux bourses traditionnelles de s’affronter sur le même terrain, les avancées récentes de la technologie de l’information ont donné naissance à de nouveaux concurrents : les systèmes électroniques, comme les SNP, qui sont souvent moins chers à concevoir et à exploiter que les bourses traditionnelles dotées d’un parquet.
English: We are terribly concerned when Mexicans die in the Arizona desert, but we are completely indifferent to the fact that people looking for work in Europe continually die off our coasts.
French: Je pense que nous sommes très préoccupés lorsque les Mexicains meurent dans le désert de l'Arizona, mais lorsque des personnes qui souhaitent travailler en Europe meurent continuellement devant nos côtes, nous restons indifférents.
English: Adjustments may be warranted to remove anomalies, such as the costs associated with one-time events that would otherwise distort the costing results.
French: Les exemples suivants montrent comment la définition de coût total peut varier selon les circonstances. Le type de mécanisme de financement influe sur le calcul des coûts totaux.
English: Community Information Community Makkovik Community Number CS1010044 Affliliation Inuit Population 365 Latitude Coordinate 55º 4’ 27" Longitude Coordinate -59º 10’ 27" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location MAKKOVIK BAY (LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Makkovik Numéro de la collectivité CS1010044 Affiliation Inuit Population 365 Coordonnée de la latitude 55º 4’ 27" Coordonnée de la longitude -59º 10’ 27" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu MAKKOVIK BAY (LABRADOR SEA)
English: Right to Practice before International Authorities Chapter IV:
French: Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Chapitre IV:
English: The outcomes of each breakout session are attached as Annex 2.
French: L'annexe 2 présente les résultats de ces discussions.
English: 12-2000, point 1.2.2 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union:
French: 122000, point 1.2.2 Plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l’Union européenne — JO C 311 du 9.12.2005 et Bull.
English: Under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (the parent Regulations), published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002, such limits exist for diesel fuel used for on-road purposes but not for off-road, rail or marine applications.
French: Aux termes du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (le règlement d'origine), publié le 31 juillet 2002 dans la Gazette du Canada Partie II, de telles limites sont imposées pour le carburant diesel destiné à des applications routières, mais non aux applications hors route, ferroviaires ou marines.
English: Specified Amount Deemed to be Paid at End of Taxation Year ITA 80.2(5) New subsection 80.2(5) of the Act is a special rule that applies to a taxpayer that made a reimbursement payment to a partnership before September 17, 2004 ("initial reimbursement").
French: Montant de remboursement réputé payé à la fin d’une année d’imposition LIR 80.2(5) Le nouveau paragraphe 80.2(5) de la Loi est une règle spéciale qui s’applique au contribuable qui a versé une somme (appelée « paiement initial ») à une société de personnes avant le 17 septembre 2004.
English: Advice should be sought before removing or damaging any materials thought to contain asbestos.
French: Les matériaux et les produits contenant des fibres doivent être examinés périodiquement pour y déceler tout signe de détérioration.
English: A voluntary patient of majority age has the right to discharge him or herself at any time.
French: Un malade hospitalisé de son plein gré, qui a atteint la majorité, a le droit de quitter l'établissement de son propre chef, à n'importe quel moment.
English: In recording net income, SGF has successfully attained the financial autonomy required to ensure the ongoing pursuit of its mission.
French: En dégageant ainsi un bénéfice, la SGF parvient à l’autonomie financière nécessaire pour assurer la poursuite de sa mission.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: • Project Management Model The Steering Committee noted that the development of a formal project management model helped to define the project and keep it on track.
French: • Modèle de la gestion de projet Le comité directeur a fait remarquer que l'élaboration d'un modèle de gestion de projet a contribué à définir le projet et à le maintenir sur la bonne voie.
English: I want to stress to those of you who were not with us that there was a linguistic misunderstanding between us in this room and the people on the ground, which we only realized during the trip — and that is that the word “co-location” has a different meaning in Africa than it did here.
French: Je voudrais souligner pour ceux des membres qui n'étaient pas du voyage qu'il y a eu un malentendu d'ordre linguistique entre le Conseil et ceux qui sont sur le terrain, dont nous nous sommes rendu compte seulement durant notre voyage.  L'expression « au même lieu » n'a pas été interprétée de la même façon en Afrique qu'ici.
English: Last year, we established a programme for the prevention of mother-to-child transmission.  That programme also provides for free treatment of both parents, thereby preventing early orphanhood.
French: L'an dernier, nous avons mis en place un programme de prévention de la transmission mère-enfant, qui permet également aux deux parents de se faire soigner gratuitement, ce qui diminue le risque d'orphelins précoces.
English: The time is short so far as industrial policy is concerned and we need to go faster and move from ambition to action.
French: Le temps nous est compté en matière de politique industrielle et il nous faut aller plus vite et passer de l’ambition à l’action.
English: It illustrates what happened in the forestry education systems and underlines content and delivery mechanisms of forestry education and the links between formal education and forestry education.
French: Le jardin potager peut être utilisé pour cultiver différents types de légumes, de fruits, de cultures de base, de plantes médicinales et d’épices ainsi que pour élever des animaux.
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: A gender resource package is in the final stages of being developed.
French: Un ensemble de ressources est en phase finale d'élaboration.
English: The Council then unanimously adopted resolution 1542 (2004) and established the Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haiti (MINUSTAH) for a period of six months, beginning on 1 June 2004.
French: Le Conseil a ensuite adopté à l'unanimité la résolution 1542 (2004), par laquelle il a établi la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une période de six mois à compter du 1er juin 2004.
English: Everything about the environmentalist’s discourse must be turned upside-down.
French: Tout est à renverser dans les discours écologistes.
English: The passage of the report in its final form has been a difficult one, but it seems to me that we have achieved our goal with the confirmation that: life has to be protected, the embryo must not be exploited for financial gain and the industry has to be protected from US and Japanese competition.
French: Certes, le parcours du rapport final a été tourmenté, mais il me semble que l'objectif a été atteint lorsque l'on a affirmé qu'il faut défendre la vie, ne pas exploiter l'embryon dans un but lucratif et protéger l'industrie contre la concurrence japonaise et américaine.
English: "He accomplished this without interfering by letting others "cut their teeth" on an idea as opposed to quashing the effort before it start.
French: « Le Lcol n'intervenait pas; il laissait ses employés "se faire la main" au sujet d'une idée au lieu de rejeter d'emblée les efforts.
English: Prisoners keep in regular touch with their families through visits, the use of conjugal quarters (available to inmates of both sexes), telephone calls and letters.
French: Les détenus sont en contact constant avec leur famille grâce aux visites, aux pavillons conjugaux (avantage accordé aux détenus des deux sexes), aux communications téléphoniques et à la correspondance.
English: Both because these processes are relatively complex and involve the development of special rules and regulations and because they address particular situations of systemic failure, they are not discussed in the Guide.
French: Ces procédures ne sont pas examinées dans le Guide car, d'une part, elles sont relativement complexes et supposent l'élaboration de règles et de règlements spéciaux et, d'autre part, elles concernent des cas particuliers d'échec systémique.
English: • 243 (14.4 percent) were previously sitting members of the House of Commons who were running for re-election; 53 of these were women and 190 were men
French: • 243 (14,4 %) sont des députés sortants de la Chambre des communes, dont 53 femmes et 190 hommes;
English: Table A - Risk Estimation Severity of injury Level of risk Very High High Moderate Low Very low Extremely low MODERATE RISK - SOME ACTION REQUIRED LOW RISK - ACTION UNLIKELY
French: Tableau A - Estimation des risques Gravité de la blessure Légère Probabilité de la blessure Grave Très grave Moyenne Niveau de risque Très forte Forte Modérée Faible Très faible Extrêmem ent faible RISQUE MODERE - MESURE A PRENDRE RISQUE FAIBLE - ACTION PEU PROBABLE
English: Enable Aboriginal organizations that currently provide HIV/AIDS services and those that are emerging to increase their capacity to meet ever more complex and challenging needs.
French: Aider les organismes autochtones qui offrent actuellement ou comptent offrir bientôt des services reliés au VIH/sida à renforcer leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes et difficiles.
English: In spite of this, the 'made in' origin mark has still not been approved by some EU Member States.
French: Malgré cela, le marquage d'origine "made in" n'a pas encore été approuvé par certains États membres de l'UE.
English: I had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
French: Je voulais encore ajouter quelque chose, mais je ne le puis, faute de temps.
English: Longer fire cycles after 1788 and 1928 may be due, respectively, to cool climate associated with the Little Ice Age and a recent period of higher precipitation.
French: Les cycles longs survenus après 1788 et 1928 pourraient être dus respectivement aux climats frais associés au Petit Âge Glaciaire et à une récente période de fortes précipitations.
English: Through these icons, they discover some of the main elements of Chinese cultural tradition and learn how a city chooses to present itself to the world.
French: Par ces icônes, ils découvrent quelques points forts de la tradition culturelle chinoise et s’interrogent sur la manière dont une ville choisit de se présenter au monde.
English: In France the Livre Blanc for defence and national security confirmed that the country, via Franco-British co-operation, will continue to contribute to the continuity of Europe’s capabilities in the missile industry sector.
French: En France, le Livre Blanc sur la défense et la sécurité nationale a confirmé que le pays contribuera à la pérennisation des capacités européennes dans le secteur de l’industrie des missiles autour de la coopération franco-britannique.
English: The bathroom was huge and very clean, with an excellent shower.
French: the hotel location was excellent close to the mettro station and the beach. the staff were helpful and the room is good for the value of money, breakfast was also good.
English: Relationship of our village Yelloh le Domaine d'Inly in South Brittany (Morbihan).
French: Partenaires de notre Village Yelloh le Domaine d'Inly en bretagne sud (morbihan) proche loire atlantique (44) entre Guérande et Vannes.
English: Iceland strongly condemns the human rights situation in Cuba, in which many fundamental rights under United Nations conventions are violated on a regular basis.
French: L'Islande condamne fermement la situation en matière des droits de l'homme à Cuba, où de nombreux droits fondamentaux, au titre des conventions de l'Organisation des Nations Unies, sont violés régulièrement.
English: GRIGGS, K., Tonga Sells Its Old, New Genes, wysiwyg://28/http://www.wired.com/new/technology/0,1282,40354,00.htm (Date accessed: 15 February 2001) GUTNICK, J.I., Announcement – Autogen announces new Gene Discovery Initiative in the South Pacific Island of Tonga, http://www.autogenlimited.comau/f_AGT%20171100.html (Date accessed: 12 February 2002) HOLLON, T., "Gene Pool Expeditions – Estonians or Subjects of the Crown of Tonga :
French: UK Biobank Announces Ethics and Governance Interim Group, février 2003, http://www.ukbiobank.ac.uk/whatsnew.htm (date d'accès : 27 février 2003). c) Documents et rapports spé cifiques S. L. « Call for regulation of UK Human Genetics Databases », 19 Nature Biotechnology 400, 2001.
English: Moreover, article 3 provides for States parties to condemn racial segregation and apartheid and article 4 outlaws racial incitement as well as racist organizations.
French: En outre, conformément à l'article 3, les États parties sont tenus de condamner la ségrégation raciale et l'article 4 prohibe l'incitation à la haine raciale ainsi que les organisations racistes.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2008.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les premier six mois de 2007 de même que les données comparatives pour les premiers six mois de l’année 2008.
English: autonum The Delegation referred with approval to the regional approach to intellectual property matters as reflected in the WIPO Ministerial Level Meeting for Caribbean Countries mentioned by the Delegation of Trinidad and Tobago.
French: autonum La délégation jamaïquaine a dit qu’elle approuve l’approche régionale de la propriété intellectuelle envisagée lors de la réunion ministérielle de l’OMPI pour les pays des Caraïbes, que la délégation de Trinité‑et‑Tobago a évoquée dans son intervention.
English: Since most participants agreed that the advantages in the new Public Service Employment Regulations (PSER) and the new PSEA are sufficient, there is no strong rationale for supporting to support an amendment to the new PSEA to grant a new preference for appointments to former members of the Canadian Forces.
French: Étant donné que la plupart des participants et des participantes conviennent que les avantages du nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et de la nouvelle LEFP suffisent, il n'y a aucune raison d'appuyer une modification à la LEFP afin d'accorder une nouvelle préférence en matière de nomination aux anciens membres des Forces canadiennes.
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Ce nouveau règlement permettra au Canada d'adhérer aux annexes facultatives IV, V et VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures (répercussion moyenne).
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a pris acte des progrès accomplis par le Groupe de travail à ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement).
English: The report also deals with trafficking in human beings, the role of international business and its responsibilities in the human rights field and, perhaps most important of all, the issue of impunity and the role of the International Criminal Court, which deserves the support of the European Union.
French: Le rapport aborde par ailleurs la traite des êtres humains, le rôle des entreprises internationales et leurs responsabilités dans le domaine des droits de l’homme et, au rang peut-être le plus élevé, le problème de l’impunité et le rôle de la Cour pénale internationale, qui mérite le soutien de l’Union européenne.
English: It is clear from the wording of Article 4(2)(b) of Directive 69/335 that, when the Community legislature intended to limit the scope of a provision of that directive specifying the chargeable event for capital duty to transactions carried out by members of the capital company receiving the contributions, it did so clearly by referring to members expressly.
French: En effet, il ressort du libellé de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335 que, lorsque le législateur communautaire a entendu limiter le champ d'application d'une disposition de ladite directive déterminant le fait générateur du droit d'apport aux opérations effectuées par des associés de la société de capitaux bénéficiaire des apports, il l'a fait de manière explicite en visant expressément les associés.
English: PURPOSE Day to Day school management procedures are outlined in this OSAP
French: BUT Les procédures de gestion quotidiennes sont décrites dans ce PAÉO
English: During the last three-year phase, the project addressed, inter alia, five countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Au cours de la dernière phase triennale, le projet a concerné notamment cinq pays: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: The Institute on Religion and Public Policy (IRPP) reported that the current Constitution states, in several articles, that all citizens have freedom to practice their religion without interference from the Government and that religion cannot be a ground for discrimination.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) (Institut des religions et des politiques publiques) indique que plusieurs articles de la Constitution actuelle prévoient que tous les citoyens jouissent du droit de pratiquer librement leur religion sans ingérence de l'État et que la religion ne peut pas être un motif de discrimination.