ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our gratitude also goes to the Department for International Development of the United Kingdom and the International Fund for Agricultural Development for other initiatives in support of the Programme.
French: Nous sommes également reconnaissants au Ministère du développement international du Royaume-Uni et au Fonds international de développement agricole pour d'autres initiatives destinées à appuyer le Programme.
English: Canadian Service Capabilities AAFC is promoting synergies between international development activities that are funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and other development agencies, such as the World Bank, and the goals of the APF.
French: Capacités canadiennes en matière de service AAC s’emploie à promouvoir les synergies entre les activités de développement international qui sont financées par l’ACDI et d’autres organismes de développement, tels que la Banque mondiale, de même que les objectifs du CSA.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, à titre de questions ordinaires inscrites à son ordre du jour, les questions portant sur a) la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Draft agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
English: A visa will cost EUR 35, less than at present, and will allow a stay of up to 90 days every six months.
French: Un visa coûtera 35 euros, soit moins qu'à présent, et autorisera un séjour de 90 jours maximum tous les six mois.
English: from 863 to 845.5 km, with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year;
French: du km 863 au km 845,5, profondeur du chenal limitée à 2,20 m-2,30 m de 7 à 15 jours par an;
English: Figure 22 - Double dilution system (full flow system only)
French: Figure 22 : Système à double dilution (système en flux total seulement)
English: Visit to Placentia/Whitbourne & Avalon East District with Deputy Commissioner Killam Date(s):
French: Accompagnateur du commissaire G. Zaccardelli lors des visites de détachements Date(s):
English: This is a different, and in many ways, more difficult approach than projecting from the current situation into the future based upon assumptions about driving forces that impact the forest sector.
French: C'est une approche différente, et à bien des égards plus complexe, que la démarche actuelle qui consiste à se livrer à des projections à partir de la situation actuelle en se fondant sur des hypothèses quant aux principaux facteurs qui ont un impact sur le secteur forestier.
English: At the request of the Member States, the measures which may give rise to concessions are strictly delimited.
French: À la demande des États membres, les mesures pouvant donner lieu à des concessions sont clairement délimitées.
English: For all these reasons, there is a good case for introducing a system to help young people in rural areas with transport costs.
French: Pour ces différentes raisons, il serait peut-être judicieux de mettre en place un système d’aides financières aux jeunes ruraux pour faciliter les transports.
English: The second is unilateral Israeli disengagement from parts of the occupied Palestinian territory, starting in Gaza, but not as part of a process or re-engagement.
French: Le deuxième est le désengagement unilatéral d'Israël de certaines parties du territoire palestinien occupé, à commencer par Gaza, mais sans que cela intervienne dans le cadre d'un processus ou d'un nouvel accord.
English: An Environmental Performance Agreement can lead to a multi-media and multi-stakeholder perspective and the setting of environmental priorities based on the systematic consideration of all relevant issues.
French: Une entente sur la performance environnementale peut donner lieu à une stratégie pour de multiples médias et intervenants ainsi qu'à l'établissement de priorités environnementales en fonction de la prise en considération systématique de toutes les questions pertinentes.
English: This is our fourth letter in the span of a month regarding these Israeli policies, which continue to be carried out in flagrant disrespect for and violation of the relevant United Nations resolutions and Israel's very clear obligations as an occupying Power in accordance with international law, including international humanitarian law.
French: La présente constitue la quatrième lettre que nous vous adressons en un mois au sujet des politiques qu'Israël persiste à mettre en œuvre au mépris flagrant et en violation manifeste des résolutions pertinentes de l'ONU et des engagements sans équivoque contractés par la Puissance occupante, au titre du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: Examples include judges and other court personnel in domestic courts including child protection, courts dealing with restitution claims, those involved in the administration of public compensation schemes and in the provision of legal aid.
French: Il s’agit par exemple des juges et des autres membres du personnel des tribunaux nationaux, notamment ceux chargés de la protection des enfants, des tribunaux qui se prononcent sur les demandes de dommages-intérêts, des tribunaux chargés d’administrer les régimes d’indemnisation publics et l’aide judiciaire.
English: Free Pascal (also known as FPK Pascal) Pascal compiler is free and open source, 32 or 64 bits, which represents a major alternative to existing commercial so...
French: Le programme permet de travailler sur des fichiers exécutables compilés et non compil&ea...
English: In all provinces, on average, urban customers would have saved more than rural customers.
French: Les abonnés du secteur urbain auraient économisé, en moyenne, davantage que l'abonné du secteur rural, et ce dans toutes les provinces.
English: The Heads of State or Government reiterated their commitment to the achievement of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont réitéré leur engagement à la conclusion d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: Trading does not alter the overall level of the emission reductions and consequent benefits.
French: Les échanges de droits d'émission ne modifient pas les réductions globales d'émissions et les avantages.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: A country must meet at least two criteria to be eligible for graduation.
French: Pour être radié de la liste, il faut justifier d'au moins deux de ces trois critères.
English: The government has continued to deny reports of human rights violations in the context of the planned 10 November opposition rallies, but has as yet failed to launch independent and impartial inquiries that would refute or substantiate these reports.
French: Le gouvernement continue de nier les informations faisant état d'atteintes aux droits humains dans le cadre des rassemblements de l'opposition prévus le 10 novembre. Pourtant, il n'a encore ouvert aucune enquête indépendante et impartiale à même d'infirmer ou de confirmer ces informations.
English: Drug profiteering in Afghanistan has global links to organized-crime networks, including Canada.
French: Les narcotrafiquants en Afghanistan entretiennent des liens avec les réseaux criminels un peu partout dans le monde, y compris au Canada.
English: A youth caucus made up of delegates from Member States and non-governmental organizations actively participates in the annual sessions of the Commission for Sustainable Development.
French: Un groupe de jeunes composé de représentants des États Membres et d'organisations non gouvernementales participent activement aux sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: Agyness Deyn is an English model.
French: Agyness Deyn est un top model anglais.
English: The scholarship covers all tuition and board for the two-year study program.
French: La bourse couvre tous les frais d'inscription et de pension pour la durée du programme de deux ans.
English: With regard to the Conference on Disarmament, NAM reaffirms the importance of the Conference as the sole multilateral negotiating body on disarmament and reiterates its appeal to the Conference to agree on a balanced and comprehensive programme of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as its highest priority.
French: En ce qui concerne la Conférence du désarmement, le Mouvement souligne de nouveau l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lance de nouveau un appel à la Conférence afin qu'elle décide d'un programme de travail équilibré et global, afin de créer, dans les plus brefs délais et à titre hautement prioritaire, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Studies included: single-dose toxicity in mice, rats, and dogs; repeat-dose toxicity in mice, rats, and dogs; in vitro and in vivo genotoxicity; reproductive and developmental toxicity in rats and rabbits; and carcinogenic potential in rats and mice.
French: Les études comprenaient : études de toxicité à dose unique chez la souris, le rat et le chien; études de toxicité à doses multiples chez la souris, le rat et le chien; études de génotoxicité in vitro et in vivo; études de la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement chez le rat et le lapin; et pouvoir cancérogène chez le rat et la souris.
English: Comments on the study were requested by April 15, 2003, and the rapporteur report from the EPO by May 15, 2003.
French: Des observations sur l’étude ont été demandées pour le 15 avril 2003 et l’OEB en tant que rapporteur devrait remettre son rapport pour le 15 mai 2003.
English: It was expressed that the role of the Advisory Committee should not be an advocacy body for the groups that are being represented by organizations on the Committee.
French: Le comité ne devrait pas agir en tant que défenseur des groupes représentés par les organismes qui en font partie.
English: An amount of 737K was returned to the Commission from the 1999 budget in 2000 and 2001 and approximately 500K of the 2000 budget appears not to have been used.
French: Pour les exercices 2000 et 2001, un montant de 737 000 euros a été restitué à la Commission sur le budget 1999, et quelque 500 000 euros du budget 2000 semblent ne pas avoir été utilisés.
English: Topics discussed were promoting gender concepts in the Palestinian local community, womens right for education, loans and micro-enterprises for the support of women, oral political history and the role of Palestinian women throughout 1930-1950 and stories of women political activists.
French: Les thèmes discutés étaient les suivants : la compréhension des concepts sexospécifiques dans la communauté palestinienne locale, le droit des femmes à léducation, les prêts bancaires et les microentreprises pour subvenir aux besoins des femmes, lhistoire politique orale, le rôle des Palestiniennes pendant la période 1930-1950 et les témoignages de militantes politiques.
English: Interpol Terrorism Watch List
French: Liste d'Interpol des terroristes à surveiller
English: Through its education system and under the auspices of the project run by the Pegasus Foundation linked with the European Parliament. The City of Brussels has been doing pioneering work in the area of schools adopting monuments.
French: La Ville de Bruxelles, à travers son réseau d'enseignement, mène par ailleurs une action innovante sur le thème "L'école adopte un Monument", dans le cadre du projet de la Fondation Pégase, qui opère au sein du Parlement européen.
English: on about uur husinrss as thou~lt thcre was no mrdi :t . ()ur l~uhlic affairs otficer dealt t+'ith the press un the basis of factual informatinn :'
French: Texte anglai~ graiieusement iummuniyut par ht Uireitiun de la seiurite des vols de la t~trie d~ deferue australienne _ E:,ut~r Sct/c .Spotliglrt tipc'iicllly ry ,  , ,-Supe'rrisictt : rtrrct hr~l~.
English: Both boys and girls had their hair cut off and hair is a very important part of our culture.
French: On coupait les cheveux des garçons et des filles alors que les cheveux constituent une partie très importante de notre culture.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 of the reform programme (see A/57/387 and Corr.1), to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts déployés, au titre de la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1), en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes du système des Nations Unies aux côtés des institutions nationales, et note à cet égard qu'il importe de renforcer le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, notamment en le dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: Stresses the need for an expeditious solution of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne la nécessité de trouver rapidement une solution aux problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue de les résoudre promptement;
English: • working with partners to develop the Canadian Learning Institute;
French: • consulter les partenaires au sujet de la création d'un Institut canadien de l'apprentissage;
English: We base our work on the rule of law and we strive for democracy, and there can never be enough democracy.
French: • la dissolution de mouvements et partis extrémistes, qui doit toujours être considérée comme une mesure d’exception.
English: Plan, program, and establish timetables, and seek financing for the establishment of an indigenous program for the collective use and protection of biological resources and knowledge.
French: Planifier et établir des calendriers, et chercher à obtenir des fonds pour l’établissement d’un programme autochtone concernant l’utilisation et la protection collectives des ressources et connaissances biologiques.
English: A system of soft loans to help young families and young citizens build or renovate housing accommodation is being extensively developed under article 10 of the Ukrainian Youth Development Act, Presidential Decree No. 1165 on additional measures to implement State youth policy (4 December 1996), Decision No. 1352 of the Cabinet of Ministers on additional measures to implement State youth policy (3 December 1997), and Decision No. 1048 of the Cabinet of Ministers on State-provided long-term soft loans for young families and young single people for the purpose of housing construction in 1998 (10 July 1998).
French: Compte tenu de l'article 10 de la loi sur l'aide à l'insertion sociale et au développement de la jeunesse d'Ukraine, du décret présidentiel No 1165 du 4 décembre 1996 sur les mesures complémentaires relatives à la mise en œuvre de la politique gouvernementale en faveur de la jeunesse, de la décision No 1352 du Conseil des ministre du 3 décembre 1997 sur le même sujet et de la décision No 1048 du Conseil des ministres du 10 juillet 1998 sur l'octroi, en 1998, de prêts d'État à long terme et à des taux préférentiels destinés à aider les jeunes ménages et les jeunes célibataires à financer la construction de leur logement, le système des crédits accordés à des conditions avantageuses aux jeunes ménages et aux jeunes célibataires souhaitant construire (ou restaurer) un logement s'est largement développé en Ukraine.
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance of 2,636,200 dollars and other income of 3,949,000 dollars for the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 878,730 dollars and their respective share of other income of 1,316,330 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé d'un montant de 2 636 200 dollars et d'autres recettes d'un montant de 3 949 000 dollars pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant de 878 730 dollars et leur part des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 1 316 330 dollars, en tenant compte des catégories définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: ◦ Letter PDF Format, 70 KB
French: ◦ Lettre Format PDF, 70 Ko
English: (d) Al-Hudaidah Radio went on air in 1968 and broadcasts on medium wave;
French: d) Radio Al-Hudaydah: Fondée en 1968, émet sur ondes moyennes;
English: Our legal aid policy is to ensure that no one with reasonable grounds for taking legal action in a Hong Kong court is prevented from doing so because of a lack of means.
French: Notre politique en matière d'aide judiciaire, a pour objectif de faire en sorte que nul ne soit empêché, faute de moyens financiers suffisants, d'intenter une action en justice à Hong Kong, s'il a des raisons valables de le faire.
English: Article 23 of the Constitution provides for: “Equality before the law.
French: La Constitution de l'Équateur, en son article 23, proclame" L'égalité devant la loi.
English: To ensure the maximum benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same test protocol for emission control.
French: Pour garantir la meilleure protection de l'environnement et une utilisation optimale de l'énergie, il est souhaitable que le maximum de pays appliquent le même protocole d'essai pour contrôler les émissions.
English: 17 - 19 Working Party on Road Transport (SC.1) (hundredth session)
French: 17 - 19 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (centième session)
English: The issues raised at the symposium would ultimately be addressed by the Council during the July launch of the Development Cooperation Forum in Geneva, and in its decision-making process.
French: Le Conseil sera saisi des questions soulevées lors du colloque durant le lancement, en juillet à Genève , du Forum pour la coopération en matière de développement et ces questions lui seront soumises dans le cadre du processus décisionnel.
English: Switzerland is a good example in this respect.
French: La Suisse est un bon exemple à cet égard.
English: The Organization has also started dispatching the necessary civilian support staff, as envisaged in Security Council resolution 1312 (2000).
French: L'Organisation a également commencé à déployer le personnel d'appui civil nécessaire, comme il est envisagé dans la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Work is carried out on an ongoing basis to try to locate beneficiaries of very old unclaimed policies.
French: Le gouvernement canadien continue de poursuivre des recherches pour tenter de trouver les bénéficiaires des très anciennes polices.
English: ISTC programmes are a special case within TACIS.
French: Les programmes du CIST représentent un cas spécial au sein de TACIS.
English: • Rewarding young ag leaders – Ontario
French: • Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole – Ontario
English: 101266 - Community telecentres for development : lessons from community telecentres in Latin America and the Caribbean (Publication) Document(s) 8 of 39 Ricardo Gómez, Karin Delgadillo, Klaus Stoll
French: 101266 - Community telecentres for development : lessons from community telecentres in Latin America and the Caribbean (Publication) Document(s) 8 de 39 Ricardo Gómez, Karin Delgadillo, Klaus Stoll
English: • It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the parties involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
French: • Il s'ensuit que les parties intéressées doivent elles-mêmes agir dans un contexte transparent pour que le public connaisse les participants au processus de consultation et leur comportement.
English: • Non-appropriated transactions Non-appropriated authority codes identify accounting transactions that do not require the use of appropriations (i.e., expenditure or revenue are already recognized [e.g., amortization expense or the receipt of revenue credited to vote] or expenditure is not charged to appropriations until the payment is required [e.g., severance pay]).
French: • Transactions ne nécessitant pas de crédits parlementaires Les codes d'autorisation représentant des autorisations de dépenses ne nécessitant pas de crédits parlementaires définissent les opérations comptables qui n'exigent pas l'utilisation de crédits (c'est-à-dire les dépenses ou les recettes qui sont déjà constatées (ex., les charges d'amortissement ou la réception de recettes portées au crédit) ou les dépenses qui sont portées à un crédit seulement lorsque le paiement est requis (ex., les indemnités de cessation d'emploi).