ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the cost would be minimized by deferring the implementation of the regulatory amendments to two years after publication in CG II.
French: Toutefois, les coûts seraient réduits au minimum grâce au fait que la modification réglementaire ne sera mise en oeuvre qu'au terme d'une période de deux ans suivant sa publication dans la GC II.
English: There are two types of course: collective and individual.
French: On distingue deux types de cours: les cours collectifs et les cours individuels.
English: By the third quarter of 2006 the Aruban population consisted of 103,102 inhabitants, 27,376 of whom were children under the age of 18.
French: Au troisième trimestre de l'année 2006, Aruba comptait 103 102 habitants, dont 27 376 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: In the Derrickson case, the court held that provincial matrimonial real property laws that authorize courts to make compensation orders apply to reserve lands.
French: En vertu de l’article 24 de la Loi sur les Indiens, un membre d’une bande ne peut transférer son intérêt dans un certificat de possession qu’à la bande ou à un autre membre de la bande.
English: Research Matters About Research Matters Call for Proposals How to Apply Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Appel à propositions How to Apply Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: In the past, those issues have confounded programme development and evaluation.
French: Par le passé, ces questions ont constitué une pierre d'achoppement pour les activités d'élaboration et d'évaluation des programmes.
English: The Special Rapporteur also welcomes the release on 26 November 2004 of a further 10 political prisoners who were among the additional 5,311 prisoners whose release had been announced by the authorities on the previous day.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi de la remise en liberté, le 26 novembre 2004, de 10 autres prisonniers politiques, qui figuraient parmi 5 311 autres prisonniers dont la remise en liberté avait été annoncée la veille par les autorités.
English: • What is meant by harmonization and convergence?
French: • Harmonisation des normes environnementales au sein de l'ALÉNA
English: The other thing I should like to say is that I think, in fact, that there are too few complaints.
French: Je voudrais déclarer en second lieu qu'il y a, à mon avis, trop peu de plaintes.
English: Requirements are specific terms or conditions (in some cases clauses or standards) that must be added to contracting documents for a particular product or service to ensure that the vendor will offer goods that will meet the accessibility needs of the purchaser.
French: Les exigences sont des modalités et des conditions (dans certains cas des clauses ou des normes) qu'il faut ajouter à des documents contractuels à propos d'un produit ou d'un service particulier, pour s'assurer que le fournisseur offre les marchandises qui répondent aux besoins d'accessibilité.
English: Our products are grown to suit your requirements.
French: Nos produits sont cultivés uniquement pour répondre à vos besoins.
English: Complete educational complex for 2,000 students in Ukai, where free education, textbooks and notebooks, and scholarships are provided; 42 out of 72 villages made addiction-free;
French: Complexe éducatif complet pour 2 000 élèves à Ukai, où ces derniers reçoivent un enseignement, des manuels scolaires et des cahiers gratuits ainsi que des bourses.  Sur les 72 villages de la zone de Dadra-NH, 42 ont été libérés de diverses dépendances;
English: This is why we call upon the Commission and the Council to support this process by joining us in making representations to the Tunisian authorities.
French: C'est pour cela que nous demandons à la Commission et au Conseil de soutenir ce processus et que nous sollicitons également les autorités tunisiennes.
English: However, there were always possible side effects and this was a GM product that had a contained use and had no impact on the environment.
French: le régime de responsabilité: il faut des réglementations précises en matière de responsabilité, ainsi que des décisions claires pour trancher la question de savoir qui doit payer les frais supplémentaires liés à une coexistence des modes de culture.
English: According to article 1, paragraph 2, of the draft convention on the rights of persons with disabilities, “Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.”
French: d A/AC.265/2006/4, annexe II.  En vertu du paragraphe 2 de l'article premier du projet de convention sur les droits des personnes handicapées, « par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres »d.
English: He also put emphasis on the need for country-level and country-specific support, including support in developing an institutional framework and trade negotiations infrastructure, in order to bring policymakers into the mainstream of negotiations.
French: Le représentant de l'Ouganda a également insisté sur la nécessité d'un appui adapté à chaque pays et mené au niveau de celui-ci, y compris l'appui pour l'élaboration d'un cadre institutionnel et d'une infrastructure de négociation commerciale, afin d'intégrer pleinement les décideurs aux négociations.
English: Primary education schools are co-educational.
French: Les établissements d'enseignement du premier degré sont mixtes.
English: Questions (d) and (e) above, which are of a more evaluative nature, are the main focus of the consultation process.
French: Les questions d) et e) ci-dessus, qui touchent davantage à l'évaluation, sont au cœur du processus de consultation.
English: To effectively contend with the current workload and adopt a leadership role, the CEE needed to review its activities, achieve efficiencies, re-evaluate its required resources, and enhance its senior level skills.
French: Pour faire face efficacement à la charge de travail actuelle et adopter un rôle de leadership, le CEE doit revoir ses activités, accroître son efficience, réévaluer les ressources dont il a besoin et renforcer ses compétences aux échelons supérieurs.
English: [72] In Shakes v. Rex Pax Ltd., (10) it was held that in the case of a complaint of discrimination in an employment selection process, the Commission usually establishes a prima facie case by proving:
French: Rex Pax Ltd. (10), on a statué que, dans le cas d'une plainte de discrimination concernant un concours de recrutement, il faut, pour établir une preuve prima facie, prouver :
English: When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
French: Si le navire a été immobilisé à juste titre plus d'une fois au cours des 2 années précédentes, les mesures de suivi doivent être prises plus rapidement et, en tout état de cause, l'État du pavillon doit effectuer une visite supplémentaire dans les [4] semaines à compter de la date à laquelle il a été informé de l'immobilisation.
English: The Act recognizes that the protection of wildlife species is a joint responsibility and that all Canadians have a role to play in the protection of wildlife.
French: Cette loi reconnaît que la protection des espèces sauvages constitue une responsabilité commune et que chaque Canadien a un rôle à jouer dans cette protection.
English: For the purposes of the METC, a dependant is defined as a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew who is dependent on the taxpayer for support.
French: Le budget de 2004 propose de permettre aux aidants naturels de réclamer une plus grande part des frais médicaux ou liés à une invalidité qu’ils assument pour le compte d’un proche à charge.
English: Human Rights Watch is based in New York and has offices in Washington, D.C., Los Angeles, San Francisco, London, Brussels, Moscow, Hong Kong, Freetown (Sierra Leone), Kigali, Bujumbura, Tashkent, Tbilisi, and Geneva.
French: L'organisation est basée à New York et a des bureaux à Washington, Los Angeles, San Francisco, Londres, Bruxelles, Moscou, Hong Kong, Freetown (Sierra Leone), Kigali, Bujumbura, Tashkent, Tbilisi et Genève.
English: These include the use of recent arm’s-length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs.
French: Lorsque cette situation est présente pour des actifs financiers disponibles à la vente, la perte cumulative, mesurée par la différence entre le prix d’acquisition et la juste valeur actuelle, déduction faite de toute dévaluation des actifs financiers enregistrée précédemment dans l’état des activités, est retirée des fonds propres et enregistrée dans l’état des activités.
English: The next election of the Legal and Technical Commission took place in 2001, for a five-year term commencing on 1 January 2002.
French: L'élection suivante des membres de la Commission juridique et technique a eu lieu en 2001, pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: The implementation of the Operational Programmes of (EPPERAA is monitored regularly by an established Monitoring Committee, with approved Rules of Procedure, in which several representatives from competent bodies, civil society, and NGOs participate.
French: La réalisation du programme EPPERAA est contrôlée périodiquement par le Comité de contrôle dont le règlement intérieur a été approuvé et auquel participent des représentants des organes compétents, de la société civile et d'ONG.
English: • 343-A-1990 — Domestic service - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 343-A-1990 — Service intérieur - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: They're a bit confused because they have been told we will get leaner, meaner, better, and so on, and all they've seen is themselves getting leaner, busier, and not necessarily better.
French: Ils ne comprennent plus parce qu'on leur a dit que les forces armées allaient disposer de moins de ressources mais qu'elles allaient devenir plus dynamiques et plus efficaces, alors que jusqu'à présent, nous constatons en effet qu'elles disposent de moins de ressources tout en ayant plus de travail, et qu'elles ne sont pas nécessairement devenues plus efficaces.
English: Participation in the deposit auctions As evidenced by Bank of Canada data and Finance Canada documents[16], the coverage ratio[17] at auctions has been consistently increasing, particularly since the collateralized portion of the morning auction was introduced (2002).
French: Participation aux adjudications de dépôts Comme en font foi les données de la Banque du Canada et les documents du ministère des Finances[16], le ratio de couverture[17] aux adjudications a constamment augmenté, tout particulièrement depuis l’entrée en vigueur du volet des titres garantis à la séance du matin (2002).
English: Moreover, the Ministry of Health and Welfare, the National Organization of Social Care and the Society “Child's Smile” have signed a programmatic agreement, which includes the development of programmes aiming to face emergencies regarding children in danger, by accommodating them in specially prepared facilities and by the use of mobile units, on a 24 hour basis with the contribution of Social Workers, Special Games Educators (e.g. for dramatized games), Nurses etc. and the use of vehicles equipped with a connection to a special air net, as well as the operation of a Hostel for Girls in Kareas, with specialized staff, which provides food and education for the children.
French: De plus, le Ministère de la santé et de la prévoyance, l'Organisation nationale d'aide sociale et la société « Child's Smile » ont signé un mémorandum d'accord qui comprend l'élaboration de programmes visant à faire face aux urgences concernant les enfants en danger, en les logeant dans des installations établies spécialement à cette fin et en utilisant des unités mobiles; ces programmes fonctionnent 24 heures sur 24 avec l'aide d'assistants sociaux, d'organisateurs de manifestations sportives spéciales (par exemple des jeux adaptés pour la scène ou pour la télévision), d'infirmiers, etc. et en utilisant des véhicules reliés à un réseau aérien spécial, ainsi que des centres d'hébergement pour filles à Kareas, dont le personnel spécialisé fournit de la nourriture et un enseignement aux enfants.
English: The International Bureau explained that it would prepare a draft summary of discussions, publish it on the IPC revision list server and invite comments on the draft.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il établirait un projet de résumé des débats, qu’il publierait sur le serveur consacré à la révision de la CIB, et que les intéressés seraient invités à soumettre des observations sur ce projet.
English: In particular, the so-called national network statements, published by rail infrastructure managers in the member States of the European Union in accordance with Directive 2001/14/EC, might provide useful information on modern infrastructure requirements.
French: À cet égard, les déclarations sur les réseaux nationaux, publiées par les gestionnaires des infrastructures ferroviaires dans les États membres de l'Union européenne en application de la Directive 2001/14/CE, pourraient constituer une source de renseignements utiles sur les prescriptions concernant les infrastructures modernes.
English: (2)No person shall remove human reproductive material from a donor's body after the donor's death for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given written consent, in accordance with the regulations, to its removal for that purpose.
French: (2) Il est interdit de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, au prélèvement à cette fin.
English: I would like to commend you on your work guiding the Council as it seeks to assist Africa, and I wish you every success.
French: Je tiens à vous féliciter pour le travail que vous faites à la tête du Conseil durant ce mois chargé, un mois dédié à l'Afrique surtout.
English: The subsector where production is more concentrated concerns metallic minerals, where Finland, Greece, Ireland, Portugal, Spain and Sweden together account for some 75% of total EU production.
French: Le sous-secteur où la production est plus concentrée est celui des minéraux métalliques, dans lequel la Finlande, la Grèce, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et la Suède représentent 75% de la production totale communautaire.
English: The experts explained that implementation of the Strategy was conditional on the establishment of partnerships and the rebuilding of public confidence in the police.
French: Les experts ont indiqué que l'application de la stratégie dépendait de la création de partenariats et du rétablissement de la confiance du public dans la police.
English: (i) Defence Counsel ($18,991,200).
French: i) Conseils de la défense (18 991 200 dollars).
English: Eliminate stress with a full body massage, unwind in a Turkish bath or work out in the gym.
French: Éliminez le stress grâce à un massage complet, détendez-vous dans un bain turc ou accordez-vous un moment de remise en forme au gymnase.
English: Appointed Senior Lecturer at EHESS in 1990.
French: Élue Maîtresse de conférences à l'EHESS en 1990.
English: Grumpy, tense, impatient, hopeless, hostile, easily upset, no pleasure in pastimes, lonely, depressed.
French: Humeur maussade, tension, impatience, désespoir, hostilité, sautes d'humeur, aucun intérêt pour les passe-temps, solitude, dépression.
English: While the digital exploitation of content is still emerging in Europe, it should constitute a growing share of the content sector revenues in the coming years.
French: Alors que l’exploitation numérique du contenu est encore en train d’émerger en Europe, elle devrait constituer une part croissante des recettes du secteur du contenu dans les années à venir.
English: Users have the ability to design queries and share the results using an integrated web-based environment.
French: Les utilisateurs peuvent concevoir des interrogations et en partager les résultats à l’aide d’un environnement Web intégré.
English: They must ensure coordination between the Community eco-label scheme and existing national schemes.
French: Ils assurent la coordination entre le système communautaire de label écologique et les systèmes nationaux existants.
English: • contribute to the development and maintenance of defence-related technology capabilities by conducting science and technology projects for clients external to DND.
French: • aide à développer et à conserver des capacités technologiques de défense en réalisant des projets S et T pour des clients de l’extérieur du MDN.
English: Issues / Opportunities for Improvement Complete programs process mapping, and expand to functional areas.
French: Enjeux/occasions à saisir Terminer les schémas des processus de programmes, et y inclure les secteurs fonctionnels.
English: * Reproduced as received, in English only .
French: * Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral.
French: Au moment voulu, le ministère des finances pourrait énoncer un jugement techniquement expert, économiquement impartial et politiquement neutre.
English: To be useful, the views expressed by Member States should be taken into account in the real decisions of the Council.
French: Pour qu'elles soient utiles, il est essentiel que le Conseil tienne compte des vues exprimées par les États Membres lorsqu'il arrête des décisions concrètes.
English: I should just like to respond to what Mr Herman said.
French: Madame le Président, permettez-moi de réagir aux propos de M. Herman qui ramène en fait l'ensemble de la discussion au mot d'ordre: »rester dans la course».
English: On the initiative of the South American Ministers of the Economy and with the support of the Task Force, the South American Financial Action Group (GAFISUD) was set up, whose permanent executive secretariat is located in Buenos Aires.
French: À l'initiative des ministres des affaires économiques d'Amérique du Sud et avec l'appui du GAFI, le Groupe d'action financière de l'Amérique du Sud contre le blanchiment de capitaux (GAFISUD) a été créé en décembre 2000.
English: Bearing in mind the positive contribution of the Special Adviser and in view of the desirability for him to continue to monitor developments and to remain engaged in efforts to promote peace, the Secretary-General, in his letter of 7 November 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/1082), informed the Council of his decision to extend the appointment of his Special Adviser until 28 February 2002.
French: Estimant qu'en raison de l'utilité de son action, le Conseiller devait continuer à suivre l'évolution de la situation et à participer aux efforts déployés pour promouvoir la paix, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité, par lettre du 7 novembre 2000 (S/2000/1082), de sa décision de le proroger dans ses fonctions jusqu'au 28 février 2002.
English: Killings, beatings, torture and rape by Government soldiers have also been reported against Shan, Rohingya, Mon and other ethnic minorities.
French: Il a aussi été signalé que des soldats de l'armée gouvernementale ont tué, battu, torturé et violé des membres des populations Shan, Rohingya, Mon et d'autres minorités ethniques.
English: Replace the current article 6.06 with the following article
French: a) Remplacer l'article 6.06 par l'article suivant:
English: In addition, many studies on language access in the United States have focused on the Hispanic population, which is the largest minority language group in that country.
French: Les résultats de ces études risquent donc d’être d’une applicabilité limitée à la situation vécue par un grand nombre de personnes parlant une langue minoritaire au Canada.
English:  In March 1994 the federal government provides $150,000 to the Rivers Defense Coalition, so that it can continue its participation in the BCUC hearings.
French:  En mars 1994, le gouvernement fédéral accorde 150 000 $ à la Rivers Defense Coalition afin qu'elle puisse continuer de participer aux audiences publiques de la Utilities Commission.
English: HMCS Saguenay entering Wilhemstad, Cinacoa, Dutch West Indies, 1934.
French: Le NCSM Saguenay arrive à Wilhemstad, Cinacoa, dans les Antilles néerlandaises, en 1934.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC) To be adopted on 11 December 2007 – The situation in the Republics of Central Asia* Rapporteur:
French: M Josette Durrieu (France, SOC) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 – La situation dans les républiques d'Asie centrale* Rapporteur:
English: Prepared by SERVA Inc., a human resources consulting firm, and commissioned by the Public Service Commission of Canada
French: Préparé par la firme de consultation en ressources humaines SERVA Inc. à la demande de la Commission de la fonction publique
English: The officers in charge of the institution are authorized to punish offences against discipline.
French: Les fonctionnaires en poste dans l'établissement sont autorisés à sanctionner les infractions à la discipline.
English: Regarding the approach adopted in that document, the representative stated it supported the drawing up of a voluntary fund with expanded support for NGOs, or through the general operating funds of WIPO.
French: En ce qui concerne le point de vue adopté dans ce document, la représentante a indiqué qu’elle souscrit à l’établissement d’un fonds de contributions volontaires prévoyant un appui élargi en faveur des ONG, ou dans le cadre des fonds d’exploitation généraux de l’OMPI.
English: The only industries where there is a net loss of jobs are the tobacco products industry itself and the paper and allied products industries.
French: Les seules industries dans lesquelles il y aurait des pertes nettes d'emploi sont celles des produits du tabac et celles du papier et des produits analogues.
English: The Commission stated that it would "limit its review to three main categories: q failure of procedural rules q facts on which the decision was taken were inaccurately stated, q manifest error of appraisal or misuse of powers." 68 69
French: conformément à la directive 85/337/CEE. La Commission a indiqué qu’elle "limiterait son examen à trois grandes catégories: q absence de règles de procédure q faits sur lesquels se base la décision exposés de façon inexacte, q erreur manifeste d’appréciation ou abus de pouvoir."