ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consistency of those principles with the principles governing the use of transboundary rivers and lakes contributed to a coherent approach to water issues in international law.
French: Le fait que ces principes cadrent avec ceux qui régissent l'utilisation des rivières et des lacs transfrontières permet d'envisager de manière cohérente les questions relatives aux ressources en eau en droit international.
English: Hosting the WCA 2001 in Canada enabled Athletics Canada to enter a larger number of athletes than would have been possible otherwise, and Canada’s capacity to host international sports events was reaffirmed and developed by hosting this major event.
French: Grâce à l’accueil des CMA de 2001 au Canada, Athlétisme Canada a pu faire participer un plus grand nombre d’athlètes qu’il n’aurait été possible ailleurs, tandis que le Canada a confirmé et renforcé sa capacité d’accueillir des manifestations sportives internationales d’envergure.
English: The major problem we face is the grave inequalities between the Member States, on the one hand, and within the individual Member States, on the other.
French: Le problème majeur auquel nous sommes confrontés concerne les inégalités flagrantes entre les États membres, d'une part, et au sein des différents États membres, d'autre part.
English: The number of students focusing on globalization studies at all levels has steadily increased; the new MA program is attracting strong students with a wide range of interests from various disciplinary backgrounds; and public events, which now number more than 20 each year,
French: Toutes les initiatives – surtout celles qui ciblent les étudiants – ont été couronnées de succès en faisant de la mondialisation un domaine d’études dont les étudiants sont plus vivement conscients et qu’ils sont intéressés à explorer. Le nombre d’étudiants participant à des études sur la
English: The provision was based on article 7 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: Cette disposition était fondée sur l'article 7 de la résolution de l'Institut de droit international adoptée en 1985.
English: But the process was about much more than simply sending emails back and forth, Belacel said.
French: Le processus supposait toutefois beaucoup plus qu'un simple échange de courriels, si l'on en croit M. Belacel.
English: The public-private partnership at the core of our agreement with the Nature Conservancy also reflects our commitment to a balanced approach that harnesses the energy and focus of the private sector to the cause of protecting the environment.
French: Le partenariat public-privé sur lequel se fonde l’entente conclue avec Conservation de la nature Canada témoigne aussi de l’approche équilibrée que nous privilégions, car elle mobilise l’énergie et les efforts du secteur privé en faveur de la protection de l’environnement.
English: • HMCS CHICOUTIMI has been under tow since yesterday afternoon (Thursday 7 October).
French: • Le NCSM Chicoutimi se fait remorquer depuis hier après-midi, à savoir le jeudi 7 octobre.
English: Let me remind you that the balance line for the day range is a blue line of the Alligator indicator – jaw line.
French: Il faut rappeler que la ligne de la balance pour la gamme de jour est la ligne bleue de l’indicateur Alligator - la ligne de la mâchoire.
English: Enhanced capacity-building mechanisms.
French: Mécanismes de renforcement des capacités.
English: EADS people development means looking for, assessing and developing high potential employees and candidates within the group.
French: Le développement du personnel au sein d´EADS réunit les concepts de détection, d´évaluation et de développement de nos employés à fort potentiel et de nos candidats.
English: Retention of this paragraph is contingent on the decision of the wording of paragraph 30 (b).
French: La décision de conserver ce paragraphe dépend du libellé retenu pour l'alinéa 30 b).
English: OECD Table C5.1a indicates that, in 2003, only 25 percent of Canadians undertook non-formal, job-related continuous education and training, compared with 40 percent of Swedes, 39 percent of Danes, 37 percent of Americans and 36 percent of Finns.
French: Le tableau C5.1a de l’OCDE révèle qu’en 2003, seulement 25 % des Canadiens ont participé à des activités de formation continue informelle liée à l’emploi, par rapport à 40 % chez les Suédois, à 39 % chez les Danois, à 37 % chez les Américains et à 36 % chez les Finlandais.
English: The experts stress the need to enhance such participation in all spheres of public life, including political parties, the judiciary, the police force and professions such as education, the legal profession and academia.
French: Les experts soulignent que cette participation doit être renforcée sous tous ses aspects: partis politiques, magistrature, police et professions comme les enseignants, carrières juridiques et universitaires.
English: The egoistic approach of the European elite, their joy at the loss of the jobs of over 100 000 people in the shipyards and the firms which work with them will surely result in a large part of these workers appearing on the job market in western Europe in the near future.
French: L'approche égoïste de l'élite européenne, sa joie face aux plus de 100 000 emplois perdus dans les chantiers navals et dans les entreprises qui travaillaient avec eux conduira vraisemblablement ces travailleurs sur le marché du travail de l'Europe occidentale dans un proche avenir.
English: Are persons involved in these operations required to undergo security vetting?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: This is most effective for species readily detected visually (such as waterfowl or shorebirds) or if the study area is relatively small.
French: Câ€™est la mÃ©thode la plus efficace pour le dÃ©nombrement des espÃ¨ces faciles Ã dÃ©tecter visuellement (sauvagine et oiseaux de rivage) ou si la zone dâ€™Ã©tude est relativement petite.
English: State programme financing in 2000
French: Financement du programme d'État en 2000
English: Water sports are magic remedies, that help to regenerate body and cool mind off the stress and tension accumulated throughout the winter.
French: Les sports aquatiques sont vraiment un bienfait pour se régénérer et éloigner l’esprit du stress et des tensions accumulées au cours de l’hiver et ici les opportunités pour ceux qui aiment le contact avec l’eau sont nombreuses.
English: The peace process has matured, and Guatemala has consolidated its democratic framework to the point where it should be possible to address unresolved issues peacefully, through national mechanisms and international cooperation.
French: Le processus de paix arrive à maturité et le Guatemala est parvenu au stade où il a suffisamment consolidé son système démocratique pour pouvoir régler les problèmes en suspens de manière pacifique, par des mécanismes nationaux et des formes plus classiques de coopération internationale.
English: Such an environment helps create local jobs and fuels economic growth in a region.
French: Ces conditions conduisent à la création d'emplois à l'échelle locale et alimentent l'économie de la région.
English: In view of the fact that most Crees have no prior mining experience, they occupy a large number of the entrylevel positions.
French: Comme la plupart des Cris n’ont aucune expérience dans le domaine minier, ils occupent une grande partie des postes de débutant.
English: And here we are, 10-15 years later into a worsening situation.
French: Et nous voilà, 10-15 ans plus tard face à une situation qui empire.
English: Such meiotic disjunction irregularities could lead to meiotic arrest, gametic loss and (or) cell restitution, and the eventual formation of polyploid (lethal) zygotes.
French: De telles irrégularités des disjonctions méiotiques devraient se traduire par un arrêt de la méiose, une perte gamétique et/ou une restitution cellulaire, ainsi que la formation létale éventuelle de zygotes polyploïdes.
English: ◦ Biographical Note - Benoît Bouchard 
French: • Déclaration commune des ministres Jim Prentice et David Ramsay le 11 juin 2006
English: In its resolution 1997/63, the Economic and Social Council decided that, during the period 1998-2002, the Commission on Sustainable Development should continue the practice of establishing, subject to approval by the Council, up to two inter-sessional ad hoc working groups in a given year with a view to assisting the Commission in the preparations for its forthcoming year.
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que, durant la période 1998-2002, la Commission du développement durable maintiendrait la pratique consistant à établir, sous réserve de l'approbation du Conseil, au maximum deux groupes de travail spéciaux intersessions par an en vue de l'aider à préparer ses sessions ordinaires à venir.
English: If a product is not found, please enter another zip code.
French: Si vous ne trouvez pas un produit, veuillez saisir un autre code postal.
English: What was your life like in the old days?
French: À quoi ressemblait votre vie dans le temps?
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: It was abolished in February 1992 and your predecessor and friend, Commissioner Goldbloom, facing a situation similar to what you are experiencing today, thought it advisable to order an evaluation of the Court Challenges Program.
French: Votre ´ ´ ´ ´ ´ predecesseur, que vous avez bien connu, le commissaire Goldbloom, ` ` ` faisait face a une situation semblable a celle a laquelle vous etes ˆ ´ ´ confronte aujourd’hui, et avait juge opportun de commander une ´ evaluation du Programme de contestation judiciaire.
English: License fees not paid prior to the making of the entry shall be included by right in the attachment after a writ has been served on the licensee.
French: Les clauses relatives aux indemnités à payer pour des licences accordées avant l’enregistrement sont opposables au preneur de licence après qu’elles lui ont été signifiées par exploit d’huissier.
English: • 2007-A-555 — Cancellation - TK Air Charters Ltd.
French: • 2007-A-555 — Annulation - TK Air Charters Ltd.
English: A detailed study of the Legislative Reform Programme in Higher Education and Research (LRP) was also carried out.
French: Une étude approfondie a été faite sur le programme de Réforme législative dans l’enseignement supérieur et la recherche (LRP).
English: It shows that his contributions led to a new vertical scale for the modern day city.
French: L'article montre que sa contribution a mené à une nouvelle échelle verticale pour nos villes modernes.
English: United Nations Volunteers (UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies
English: The RETENTION SYSTEM offers both first-time installation and long-term operational benefits.
French: Le RETENTION SYSTEM offre des avantages lors de l'installation, mais aussi des avantages à long terme.
English: Calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;  “9.
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe;
English: The Council should put sustainable tourism on its list of priorities for co-operation and external relations.
French: Il faudrait assurer la sécurité de l’Arménie, pays connu pour sa tolérance.
English: The steps are grouped into three categories:
French: Les étapes sont regroupées en trois catégories :
English: At what point are excise duties payable?
French: À quel point ces droits sont-ils payables?
English: Ingeborg Gräßle, Willy Buschuh (EUROFOUND), Edit Herczog (CONT), Jacqueline McGlade (EEA) and Ernst Merz (EUROJUST).
French: Ingeborg Gräßle, Willy Buschuh (EUROFOUND), Edit Herczog (CONT), Jacqueline McGlade (EEA) et Ernst Merz (EUROJUST).
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Nigeria (on behalf of the African Group), China, Ghana, Bangladesh, Croatia, India, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Jordan, Algeria, Viet Nam, Malawi, the Russian Federation, Japan, Morocco, the Islamic Republic of Iran and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Chine, du Ghana, du Bangladesh, de la Croatie, de l'Inde, de la République de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, de l'Algérie, du Viet Nam, du Malawi, de la Fédération de Russie, du Japon, du Maroc, de la République islamique d'Iran et de l'Angola.
English: 1992-1996 Acting Permanent Representative of Hungary to the United Nations Office and other international organizations in Vienna
French: 1992-1996 Représentant permanent par intérim de la Hongrie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Vienne
English: Interested particularly in European credit co-operatives, he read extensively on the subject and conducted international research to see whether that kind of system could be introduced in Quebec.
French: S’intéressant particulièrement aux coopératives de crédit européennes, il lit de nombreux ouvrages sur le sujet et fait une recherche à travers le monde pour voir si de tels systèmes pourraient être implantés au Québec.
English: The fifth ranked bid would have been unchanged.
French: La soumission classée au cinquième rang y serait restée.
English: Reactions of phenoxyl, iminoxyl, nitroxyl, peroxyl, and alkoxyl radicals with VO(acac)2 in solution have been studied by kinetic esr spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie de rpe cinétique, on a étudié les réactions des radicaux phénoxyle, iminoxyle, nitroxyle, péroxyle et alkoxyle avec le VO(acac)2 en solution.
English: A - Also a copy of the most recent version of the label approved by the Therapeutic Products Directorate.
French: A - Et une copie de la version la plus récente de l'étiquette approuvée par la Direction des produits thérapeutiques.
English: The changes in relation to confirmation provisions were considered necessary to provide certainty about when native title could continue to exist and when it had been extinguished.
French: Les modifications apportées aux dispositions relatives à la confirmation étaient jugées nécessaires pour déterminer avec certitude quand un droit foncier autochtone pouvait continuer d'exister et quand ce droit avait été éteint.
English: Web site (URL) : http://www.ifpri.org/pubs/books/oc49.asp#dl
French: Site Web (URL) : http://www.ifpri.org/pubs/books/oc49.asp#dl
English: Stakeholders exchanged views on an array of choices for energy sources, and discussed social and economic costs related to production, consumption and distribution.
French: Les participants ont échangé des vues sur les différents choix possibles en matière de sources d'énergie et ont examiné les coûts sociaux et économiques liés à la production, à la consommation et à la distribution.
English: An improved method for the synthesis of a new series of trichloromethyl-β-diketones including 1,1,1-trichloropentan-2,4-dione (2a), 1,1,1-trichloro-3-methylhexan-2,4-dione (2b), 4,4,4-trichloro-1-phenylbutan-1,3-dione (2c), 4,4,4-trichloro-2-methyl-1-phenylbutan-1,3-dione (2d), 2-trichloroacetylcyclohexanone (2e), 4-tert-butylcyclohexanone (2f), 4-tert-butylcycloheptanone (2g), and 4-tert-butylcyclooctanone (2h) is reported.
French: On rapporte la mise au point d'une méthode améliorée de synthèse d'une nouvelle série de trichlorométhyl-β-dicétones, dont la 1,1,1-trichloropentan-2,4-dione (2a), la 1,1,1-trichloro-3-méthylhexan-2,4-dione (2b), la 4,4,4-trichloro-1-phénylbutan-1,3-dione (2c), la 4,4,4-trichloro-2-méthyl-1-phénylbutan-1,3-dione (2d) et les 2-trichloroacétylcyclohexanone (2e), 4-tert-butylcyclohexanone (2f), 4-tert-butylcycloheptanone (2g) et 4-tert-butylcyclooctanone (2h).
English: NOTE Where an individual has contravened section 59 of the Act, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service to the individual or to any corporation of which the individual is a principal.
French: NOTE Si une personne physique a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la contravention. Ce refus peut aussi viser toute personne morale dont l'intéressé est un dirigeant.
English: The representative of ESPO informed participants about the developments related to the EU regulatory efforts in maritime transport.
French: Le représentant de l'Organisation des ports maritimes européens (ESPO) a fait le point sur le travail de réglementation des transports maritimes entrepris dans l'Union européenne.
English: The Committee also has the mandate to request corrections of illegal and harmful information distributed on the Internet; especially information containing racism and racial prejudices.
French: Ce comité est également habilité à exiger la correction de toutes les informations illégales et nuisibles diffusées sur l'Internet, en particulier celles véhiculant des idées et des préjugés racistes.
English: • Essential Services Agreements Enablers
French: • Ententes sur les services essentiels Mécanismes habilitants
English: The Concurrent Search Project conducted by the Trilateral Offices of the European Patent Office, the Japan Patent Office, and the US Patent and Trademark Office revealed that there is 90% agreement in judgements of patentability (i.e. novelty and inventive step).
French: Toutefois, le Japon estime qu’il conviendrait d’étudier très attentivement s’il est effectivement judicieux de procéder à des recherches et à des examens multiples en fonction des considérations exposées ci-après. i) Tout d’abord, il conviendrait d’étudier les différences existant entre les recherches et les examens réalisés par les diverses administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Often, it is not easy to justify the cost of infrastructure.
French: Il est bien souvent difficile de justifier le coût des infrastructures.
English: As illustrated in Exhibit 3.31, banks accounted for 45 percent (McKinsey) to 50 percent (Statistics Canada) of ﬁnancial sector pre-tax proﬁts earned in Canada in 1997.
French: Ainsi que le montre la pièce 3.31, les banques représentaient entre 45 % (McKinsey) et 50 % (Statistique Canada) des bénéﬁces avant impôt réalisés dans le secteur ﬁnancier au Canada en 1997.
English: These issues have been examined concurrently with the study of greater use of participatory and joint monitoring and evaluation exercises, continuation of efforts for joint training schemes and strategies, and the need for simplification and flexibility of procedures.
French: Parallèlement, on a étudié la possibilité de mener davantage d'opérations participatives et d'opérations communes de suivi et d'évaluation, de poursuivre les efforts concernant les plans et stratégies communs de formation, et la nécessité de simplifier les procédures et de les rendre plus souples.
English: The Relationship between the Convention and Other Rules of International Law
French: Relations entre la convention et les autres règles de droit international
English: In the whole employment scenario, women's part-time quota is far higher than men's.
French: Si l'on considère l'ensemble de la physionomie de l'emploi, on voit que le quota d'emplois à temps partiel est bien plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Port of Toronto Lands: (a) Keating Channel:
French: Terrains du port de Toronto : a) Chenal Keating :
English: I see no objection.
French: Il ne semble pas y avoir d'objection.
English: In addition, the Minister and DFO officials held numerous meetings with industry organizations and fleet sector groups.
French: Également, le Ministre et des hauts fonctionnaires du MPO ont organisé de nombreuses rencontres avec des organisations de pêcheurs et des groupes représentant différentes flottilles.
English: For example, the self-heating temperature begins at approximately 80°C when cells are at 100% SOC and approximately 100°C when cells are at 50% SOC.
French: Par exemple, l'auto-échauffement commence à environ 80 °C lorsque les piles sont totalement chargées et à environ 100 °C lorsqu'elles sont chargées à 50 %.
English: For that reason I think that the Economy does not have to be at odds with Literature.
French: C'est pourquoi je pense que l'Economie n'est pas incompatible avec la Littérature.
English: You can unsubscribe to the newsletter at any time.
French: Vous pouvez vous désinscrire de la newsletter à tout moment.
English: The bottles are already waiting for you on the Catamaran.
French: Les bouteilles vous attendent déjà sur le Catamaran.
English: In order to preserve the park, which would normally be closed at night, the number of entrance tickets is restricted to 33.000.
French: Afin de protéger le parc qui est habituellement fermé la nuit, le nombre de billets d’entrées est limité à 33.000.
English: Further, only 12 students were in technical and tertiary institutes in 1999.
French: En 1999, il y avait 12 étudiants mélanésiens seulement dans les instituts techniques et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Moreover, the Old Town Centre of the town, the ruins of an Arab castle, the Convent of San Francisco, the Bonsai Museum, the Museum of Contemporary Spanish Engravings and the Casino make it a place worth a visit.
French: En plus de tout cela, elle renferme des trésors tels que la Vieille Ville, les ruines d´un château arabe, le Couvent de San Francisco, le Musée du Bonsaï, le Musée de la Gravure Espagnole Contemporaine et le Casino.
English: Advertising has a major impact on our teens.
French: La publicité influence grandement nos ados.
English: Radio advertising also supports the campaign.
French: La campagne est également supportée par des publicités radiophoniques.
English: Listening to the dialogue, Nora realized that the farmer was doing the extension work instead of Enock, who was only listening.
French: En écoutant ce dialogue, Nora s'est rendu compte que l'agriculteur était en train de faire le travail de vulgarisation à la place d'Enock, qui ne faisait qu'écouter.
English: This step allowed the community to bring this type of training to as many community members as were willing to begin a personal journey of healing and learning.
French: Cela a permis d'offrir ce genre de formation au plus grand nombre possible de membres de la collectivité qui étaient disposés à entreprendre un parcours personnel de guérison et d'apprentissage.
English: - Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: - Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: manufacturers and importers. Second, the way in which available data is gathered is simply not geared to account for those markets.
French: Deuxièmement, la façon dont on collige les données disponibles n’arrive tout simplement pas à tenir compte de ces marchés.
English: The situation in Abyei has improved considerably in recent months.
French: La situation à Abyei s'est sensiblement améliorée au cours des derniers mois.