ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hewlett Packard BV v Directeur général des douanes et droits ind irects
French: Stichting «Goed Wonen» / Staatssecretaris van Financiën
English: In particular, some members noted the difficulty in finding and obtaining copies of regulations and other measures undertaken by various ministries as well as those taken by provincial and other local authorities.
French: Quelques-uns ont en particulier fait observer qu'il était difficile de trouver et d'obtenir des copies des règlements et autres mesures émanant de divers ministères ainsi que des autorités provinciales et locales.
English: The documents include regulatory, quality (chemistry and manufacturing), efficacy and safety considerations. Therapeutic: designed to cure or restore health.
French: Ces documents tiennent compte de considérations ayant trait à la réglementation, à la qualité (au plan de la composition chimique et de la fabrication), à l'efficacité et à la sécurité.
English: In doing so, the GUAM delegations are not seeking to change the existing format of negotiations on the settlement, which we support and adhere to.
French: En faisant cela, les délégations du Groupe GUAM ne cherchent pas à modifier le format actuel des négociations en vue d'un règlement, que nous appuyons et acceptons sans réserve.
English: The commitments made at Dakar to provide for assistance to developing countries with a credible plan to achieve education for all might be undermined from lack of resources.
French: Le manque de ressources risque de compromettre la réalisation des engagements pris à Dakar de fournir une assistance aux pays en développement ayant élaboré des plans crédibles pour garantir l'éducation pour tous.
English: Rogers herewith files revised responses. Document: 677550.zip - 60KB 2006-10-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Rogers herewith files revised responses. Document: 677550.zip - 60KO 2006-10-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Human rights defenders, journalists, teachers, lawyers, farmers and diamond miners suffered threats and intimidation.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les enseignants, les avocats, les agriculteurs et les travailleurs des mines de diamant sont l'objet de menaces et d'actes d'intimidation.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-30 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-30 ] Ressources humaines et Développement social :
English: The Group discussed the possibilities of publishing a third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Le Groupe a étudié la possibilité de publier une troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: Ms. Bernardini reminded the Parties of the obligations deriving from article 7 of the Protocol on review and assessment of progress.
French: Mme Bernardini a rappelé aux Parties les obligations découlant de l'article 7 du Protocole, concernant l'examen et l'évaluation des progrès.
English: Moreover, the method itself does not necessarily produce exclusionary effects.
French: En outre, la méthode elle-même ne produit pas d’effet d’exclusion spécifique chez les travailleuses à domicile.
English: We have no time to lose in debating the Commission's proposals.
French: Nous n'avons pas le temps de nous perdre dans des débats sur les propositions de la Commission.
English: "According to our scenario, Québec's economy will begin growing again starting in the last quarter of 2009, leaving us with a 1.8% real GDP contraction.
French: « D'après notre scénario, l'économie québécoise renouera avec la croissance au dernier trimestre de 2009, nous laissant avec une contraction de 1,8 % du PIB réel.
English: Throughout a long history of achievement, NRC and its employees have proven over and over again that they are up to the challenges this role brings and are committed to pursuing the ideal that is Canada's NRC.
French: Au fil de ses réalisations, le CNRC et ses employés ont démontré à maintes reprises qu'ils sont à la hauteur de ce rôle difficile et qu'ils sont plus que jamais résolus à poursuivre l'idéal que représente le CNRC pour le Canada.
English: Signature: Luxembourg (16 June 2003)
French: Signature : Koweït (16 juin 2003)
English: As with fish, the primary effects on benthic macroinvertebrates appeared to occur in the areas immediately downstream from pulp and paper mill and municipal sewage discharges.
French: Chez les macro-invertébrés benthiques, comme pour les poissons, les principaux effets semblaient se manifester dans les secteurs situés juste en aval des points de rejet des fabriques de pâtes et papiers et des égouts municipaux.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA Helping CF members and careers "click" is just a click away By Ruthanne Urquhart Director General Military Careers (DGMC) has been developing its Online Military Careers Knowledge Management System, and Major Pierre-Paul Béland, DGMC DSP 2, says they have more work to do.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée Par Ruthanne Urquhart Le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) a entrepris la conception d'un système de gestion en direct des connaissances des carrières militaires, et Major Pierre-Paul Béland, DGCM DNP 2, admet qu'il leur reste encore du pain sur la planche.
English: Mrs. Camilla Brückner
French: Mme Camilla Brückner
English: These environments include spreading ridge, oceanic plateau, atoll, trench fill, and possibly arc.
French: Ces environnements océaniques comprennent des crêtes qui s'écartent, des plateaux océaniques, des atolls, des remplissages de fosses et possiblement des arcs.
English: However, obligations and expenditures initiated by Program Managers shall be reviewed for compliance with relevant policies and procedures, by appropriate officers designated by the Controller ("certifying officers") as per Rule 105.6 below.
French: Les paiements ou les décaissements correspondants effectués au titre d’obligations dûment inscrites sont comptabilisés
English: It is necessary to address the economic, as well as the technical aspects of this issue if the problem relating to reception facilities is to be satisfactorily resolved.
French: Pour trouver une solution satisfaisante à ce problème, il faut l'aborder sous ses aspects économiques et techniques.
English: However, the definition of place of work needs to be clearly established and the size of the Field Unit makes this difficult.
French: Toutefois la définition du lieu de travail doit être clairement établie et l'étendue de l'unité de gestion rend difficile cet exercice.
English: Much remains to be done in order to find an appropriate agreement between those wanting to limit Kosovo’s political status to one under which it would enjoy a degree of autonomy while remaining a part of Serbia and Montenegro and those who are in favour of independence.
French: Il reste beaucoup à faire pour trouver un accord entre ceux qui veulent limiter le statut politique du Kosovo de manière à ce qu’il jouisse d’une certaine autonomie tout en continuant à faire partie de la Serbie et ceux qui sont favorables à l’indépendance.
English: - European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders (ETS.51)
French: - Convention européenne sur la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
English: I now declare the Gabon Republic admitted to membership in the United Nations.
French: Je déclare la République centrafricaine admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: • Lack of clarity about the issue of indemnity insurance;
French: • le manque de clarté concernant la question de l'assurance à caractère indemnitaire;
English: Before the fall of the communist regime in 1992, Albania, which had broken with the Soviet Union in 1961, was one of the most isolated countries in the world.
French: Cet isolement, et la décennie difficile qui a suivi avec des événements tels que l’effondrement du système financier et de l’autorité de l’Etat en 1997 et l’afflux de centaines de milliers de réfugiés à la suite de la crise du Kosovo en 1999, ont fait en sorte que l’Albanie reste un des Etats les plus pauvres et les plus instables de l’Europe, encore très loin d’une perspective d’adhésion à l’Union européenne.
English: For more information on "Communicating the Value of Health Research" please see the CIHR Guidelines on Public Communication:.
French: Pour plus de renseignements sur « Faire connaître les avantages de la recherche en santé » , consultez les Lignes directrices des IRSC en matière de communication avec le public.
English: 4.3 Competencies Required for Manufacturing Competitiveness Leaders of manufacturing companies must provide the guiding vision in making their key strategic choices: setting their aspirations and goals, defining where to play, and deciding how to win on the chosen field of play.
French: 4.3 Compétences nécessaires à la compétitivité dans le secteur manufacturier Les chefs de file du secteur des procédés de fabrication doivent définir la perspective d'orientation en faisant leurs grands choix stratégiques : déterminer leurs attentes et leurs objectifs, le lieu de l'action et les tactiques qui les feront gagner.
English: BINGO Day : Bingo Day vous offrira la meilleure exp�rience de Bingo en ligne. Un Bonus sur chacun de vos d�p�ts et un programme de fid�lit� vous est propos� !!
French: internetdvd : Internetdvd vous propose une s�lection de DVD, de s�ries TV, de coffrets et une recherche permanente de DVD Rares !
English: In December 1993, the EU Council approved a CFSP ‘Joint Action’ to support this initiative, and in May 1994 a conference was held in Paris with the participation of the nine European countries that had then signed the Europe Agreements (Slovenia was to follow suit in 1996/97).
French: En décembre 1993, le Conseil de l’Union approuva une « action commune » de la PESC pour soutenir cette initiative et, en mai 1994, une conférence eut lieu à Paris avec la participation des neuf pays européens qui avaient alors signé les Accords européens (la Slovénie devait suivre en 1996/97).
English: The upgraded system has reduced the administrative workload related to registration of leave and working hours.
French: Le nouveau système a permis de réduire la charge de travail liée à l’enregistrement des congés et des temps de travail.
English: OIOS is concerned that about 80 per cent of respondents to its survey maintained that there were no established best practices for information management and that they were not aware of their missions applying any best practices in information management.
French: Le Bureau note avec préoccupation que 80 % des participants à son enquête ont affirmé qu'il n'existait aucune pratique optimale établie en matière de gestion de l'information et n'avaient pas l'impression que leur mission applique de pratique optimale quelconque en la matière.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) (spoke in Spanish): Our explanation of vote refers to draft resolution A/C.1/62/L.8.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala) (parle en espagnol) : Notre explication de vote porte sur le projet de résolution A/C.1/62/L.8.
English: • Provide comments to Mark Andrews re: glossary.
French: • Transmettre à Mark Andrews des commentaires sur le glossaire.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.4
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.4
English: 2) Institutional Effectiveness. 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth.
French: Pour être plus accessible aux Canadiens, le rapport de 2007 adopte une nouvelle présentation plus conviviale.
English: Therefore, we can assume all the members of the star cluster are roughly the same distance from us.
French: On peut donc présumer que les étoiles qui le composent se situent à peu près toutes à la même distance.
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: - - -Centres de commande des moteurs : 8537.10.21 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: We offer over 62 hotel apartments in Torremolinos Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 62 appartements et hôtels à Torremolinos Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Upon learning of his difficulties, his employer suggested that he call the company's head office.
French: Dès qu'il a été mis au courant des difficultés, l'employeur a proposé à l'employé de téléphoner à l'administration centrale de l'entreprise.
English: The classes of property affected are:
French: • dispositifs d'alimentation en électricité;
English: This was a huge investment for the 1970s.
French: Cela représentait un investissement colossal dans les années 1970.
English: The American effort to militarize space contradicts its commitments under international and bilateral agreements, including the ABM Treaty and the principles regulating the activities of States in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: L'effort américain visant à militariser l'espace va à l'encontre des engagements que les États-Unis ont pris en vertu d'accords internationaux et bilatéraux, y compris le Traité ABM et les principes qui régissent les activités des États dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Founder of Amiskwaciy Academy, an Aboriginal High School for Edmonton Public Schools; was instrumental in establishing the school through extensive work with First Nations communities, Elders, Aboriginal agencies, Federal/Provincial and Municipal Governments.
French: Elle a joué un rôle important dans la création de l’Amiskwacity Academy, travaillant de façon soutenue avec des collectivités des Premières nations, des sages, des organisations autochtones, les gouvernements fédéral et provincial ainsi qu’avec les administrations municipales.
English: H.E. Mr. Marthinus V. Schalkwyk
French: Marthinus V. Schalkwyk
English: Calls on the parties to continue working towards the full and prompt implementation of their Agreements, including an expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the temporary security zone, and to fulfil the following obligations:
French: Demande aux parties de continuer d'oeuvrer à l'application intégrale et rapide de leurs accords, y compris l'achèvement sans retard des opérations qui restent à effectuer, en particulier le réaménagement des forces indispensable à l'établissement de la Zone de sécurité temporaire, et de s'acquitter des obligations ci-après :
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any death benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(j).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de décès qui ont commenté à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)j).
English: Decides that, upon approval by the Economic and Social Council, the Committee of Permanent Representatives shall constitute an inter-sessional governing body of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) with the Centre functioning as the secretariat of the Committee, and shall have the following terms of reference:
French: Décide qu'une fois obtenu l'assentiment du Conseil économique et social, le Comité des représentants permanents fera office d'organe délibérant intersessions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dont le Centre assurera le secrétariat, et que son mandat sera le suivant :
English: The Panel envisioned renewed and extended cooperation among neighbours who share these common resources and concerns, and Parks Canada is making this a priority.
French: La Commission a envisagé une collaboration renouvelée et élargie entre voisins ayant ces ressources et préoccupations en partage, et Parcs Canada en fait une priorité.
English: Modern Comptrollership (MC) was one of the 2003-04 corporate priorities for the Public Service of Canada.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur figurait au nombre des priorités ministérielles à l'échelle de la fonction publique du Canada en 2003-2004.
English: It is the responsibility of staff members to ensure that their building passes are current; expired passes will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's Executive Office.
French: Le Groupe des cartes d'identité ONU du Service de la sécurité et de la sûreté, dont le bureau est situé au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR (sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue), délivrera de nouvelles cartes d'identité aux fonctionnaires dont la carte est venue à expiration, au vu d'une demande émise par le service administratif dont relève l'intéressé.
English: Not all our growth has been organic.
French: Notre croissance ne se fait pas uniquement à l’interne.
English: Slovenia has ratified all major international conventions on discrimination.
French: La Slovénie a ratifié tous les grands instruments internationaux relatifs à la discrimination.
English: That is a decision that has to be taken between the Member States and the Commission.
French: Cette décision doit être prise entre les États membres et la Commission.
English: It's time to sit down with a have a cool one with the family.
French: Le moment est venu pour nous de nous asseoir et de prendre une bonne bière bien froide avec la famille.
English: As a partial test of this assumption, we examined the possibility that soil might contain other bacterial predators that could hold A. ramosus in check.
French: Pour tester en partie cette hypothèse, nous avons examiné la possibilité que les sols puissent contenir d'autres prédateurs bactériens qui pourraient maintenir A. ramosus en échec.
English: we found that the detention policies provide substantial latitude in decision making.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons constaté que les politiques en matière de détention laissent une grande marge de manœuvre pour ce qui est du processus décisionnel.
English: 8464.20 -Grinding or polishing machines
French: 8464.20.10 00 - - -Polisseuses de verres de contact en verre; Meuleuses à main pour finissage du verre de lunettes
English: Figure 24a shows Ontario’s active mines in 2005.
French: La figure 24a présente les mines en exploitation en Ontario en 2005.
English: 06 - The ants if espreguiçam per the morning when they wake up.
French: 06 - Les fourmis si espreguiçam par le matin ils quand se réveillent.
English: Alcohol is also a risk factor for the development of some cancers.
French: L'alcool est également un facteur de risque pour contracter certaines formes de cancer.
English: For instance, projects such as ASYCUDA and ACIS have contributed to improving government revenues and trade and transport facilitation in a number of LDCs.
French: Par exemple, des projets comme SYDONIA et SIAM ont contribué à l'amélioration des recettes de l'État et à la facilitation du commerce et des transports dans un certain nombre de PMA.
English: Governing Council discussed partnerships issues in terms of current activities and undertakings.
French: US Office of Research Integrity Le conseil d'administration aborde les questions de partenariat sous l'angle des activités et des entreprises actuelles.
English: Federally-regulated businesses in those provinces will continue to be governed by the federal act.
French: Les entreprises sous réglementation fédérale dans ces provinces resteront soumises à la loi fédérale.
English: ATI contended, supported by the evidence of other witnesses, that the market would not see renewed demand until the third quarter of 1997. [8] In that connection, the Tribunal noted that the witness for PAC acknowledged that he was a little less optimistic than he had been as to when the market would start to rise again.
French: Les réalités économiques concrètes requièrent que les installations soient renouvelées et modernisées à intervalles réguliers pour que les sociétés demeurent en affaires [7] . Cependant, les éléments de preuve ont également persuadé le Tribunal que, compte tenu des pertes récemment enregistrées par l’industrie des pâtes et papiers, une grande incertitude existe concernant le moment exact où ces investissements prévus se matérialiseront.
English: This list is based on the names taken from the actual monument at the Batoche National Historical Park.
French: La liste qui suit est basée sur les noms qui sont sur le monument qui se trouve au parc national historique de Batoche.
English: To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work.
French: Pour cela, il faut davantage de preuves et d'indices que nous n'obtiendrons que si le travail se poursuit.
English: Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.
French: Certaines d'entre elles ont été réservées à des centres de programme précis, et cette destination est indiquée dans le tableau, tandis que d'autres n'ont pas été réservées, et cette mention est portée en tête de colonne.
English: RAC will place a notice on their Web site indicating that accredited examiners are required to use the most current exam format available.  2.
French: RAC indiquera sur son site Web que les examinateurs accrédités sont tenus d’utiliser le modèle d’examen le plus à jour.  2.
English: In a government environment that has a strong commitment to improving service and accountability to the Canadian public by implementing management initiatives such as the Treasury Board Policy Suite Renewal, the Federal Accountability Act, and the Public Service Modernization Act, the Commission continues to be challenged to appropriately address these initiatives while delivering its program activity - Claims Exemption Process.
French: Dans un environnement gouvernemental qui s’efforce constamment d’améliorer le service et la responsabilité face au public canadien en mettant en oeuvre des initiatives de gestion, comme le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur l’imputabilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Conseil est toujours mis au défi de se pencher adéquatement sur ces initiatives tout en mettant en oeuvre son activité de programme - le Processus des demandes de dérogation.
English: Allowing consumers to make autonomous informed choices by providing accessible and relevant information is also essential.
French: Il est tout aussi essentiel de permettre aux consommateurs de faire des choix autonomes en toute connaissance de cause en mettant à leur disposition des informations accessibles et pertinentes.
English: Each room is a private luxury residence, distinctively furnished and decorated.
French: Décorée une à une, chaque chambre s’apparente à une luxueuse résidence privée.
English: If you climb on the top of the rocks, in the centre of the island, you can see better the shape of the island.
French: En montant au sommet des rochers, au centre de l'île, on peut mieux voir la forme de l'île.
English: What did they find?
French: Qu'ont-ils découvert? « Fondamentalement, l'eau est 'chaude'.
English: Turner has played a significant role in the revival of instrument making in Canada.
French: Edward Turner a joué un rôle considérable dans le mouvement de renouveau de la facture instrumentale au Canada.
English: We attach particular importance to three of them.
French: Nous attachons une importance particulière à trois d'entre elles.