ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the government's guidance, various measures have been taken to combat child trafficking and prostitution.
French: Sous la direction des autorités, diverses mesures ont été prises pour lutter contre la traite et la prostitution des enfants.
English: 6.0 Allocation of the Specialty Cream TRQ for 2008-09 6.1Quota allocations shall be made first to applicants who have established a distribution line for sterilized cream, minimum 23% butterfat, in cans of a volume not exceeding 200 ml (sterilized cream).
French: 6.0 Allocation du CT de crèmes de spécialité pour 2007-08 6.1 Les parts de CT seront allouées en premier aux applicants de crème stérilisée d’une teneur en matière du lait excédant 23% de matière grasse importée dans les boîtes dont le volume ne dépasse pas 200 ml (crème stérilisée).
English: Plastics Canada Ltd. to Use Patterns Section, Environment Canada (Dossier #294, July 3, 1997).
French: Présenté par G.E. Plastics Canada Ltd. à la Section de l'utilisation des produits, Environnement Canada (dossier no 294, le 3 juillet 1997).
English: The General Assembly, by its resolutions 61/261 and 62/228, established the basic framework of the new redesigned system of administration of justice at the United Nations, building on the recommendations made by the Redesign Panel.
French: Par ses résolutions 61/261 et 62/228, l'Assemblée générale a adopté les grandes lignes d'un nouveau système d'administration de la justice en se fondant sur les recommandations du Groupe de la refonte.
English: The first area, prevention, is based on the promotion of gender equality among both children and adults; the school system is thus called on to play a major role.
French: Depuis 1995, plus de 800 personnes provenant des milieux de l’éducation, de la santé et des services sociaux, de la justice, de la sécurité publique et du secteur communautaire participent aux travaux des différentes tables de concertation régionales et sous-régionales.
English: (7) While acknowledging the important role of the Uganda Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Uganda, the Committee is concerned about recent attempts to undermine the independence of the Commission.
French: 7) Le Comité reconnaît le rôle important que joue la Commission ougandaise des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme, mais s'inquiète des tentatives qui ont été faites récemment pour porter atteinte à son indépendance.
English: Since 1978, Ms. Lise Proulx fills the positions of accountant and advisor to the family.
French: Depuis 1978, madame Lise Proulx occupe à l’intérieur de l’entreprise les postes de comptable et conseillère aux familles.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-032 August 5, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-032 le 5 août 1994  Ottawa, (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Eligible Health Programs and Services Under the Integrated Approach . . . . . . . . . . . 26 Figure 8:
French: Programmes et services éligibles de santé sous l’Approche intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 8 :
English: • child care expenses under section 63; 
French: • les frais de garde d'enfants visés à l'article 63;
English: The old schemes worked rather well, once we managed to get quite a lot of banks to support the European Investment Bank guarantee system.
French: Les anciens régimes fonctionnaient assez bien, à partir du moment où nous avions persuadé de nombreuses banque de soutenir le système de garantie de la Banque européenne d'investissement.
English: On Windows, create a symbolic link to a MySQL database by creating a file in the data directory that contains the path to the destination directory.
French: Depuis MySQL 4.0, les liens symboliques sont activés par défaut.
English: The ability to create a long term sustainable community will be directly related to the local government efforts in building the entrepreneurial framework of the community.
French: La capacité de créer une collectivité durable à long terme sera directement liée aux efforts déployés par le gouvernement local pour édifier la structure d'entrepreneurs de la collectivité.
English: Such a possible result is obviously highly undesirable; it would invite, indeed perhaps necessitate, interventions by the Federal Court of Appeal to review the matter.
French: On peut concevoir que les deux tribunaux rendent des décisions contradictoires, possibilité manifestement très peu souhaitable qui entraînerait, et nécessiterait peut-être même, l'intervention de la cour d'appel fédérale pour obtenir une révision de la question.
English: No heat is supplied for the last few minutes of the cycle, so that cool air is blown through the tumbling clothes.
French: • Des détecteurs qui déclenchent l’arrêt automatique de l’appareil dès que les vêtements sont secs. • Un cycle de refroidissement, (parfois appelé cycle pour tissus sans repassage).
English: More focus is needed on lifelong learning and the ability to progress as far as a person wants.
French: On doit mettre davantage l'accent sur l'apprentissage continu et la capacité de progresser autant qu'une personne le désire.
English: ◦ Developing a Quality Management System to ensure that decision-making under Environment Canada's statutory authorities is as consistent, transparent and predictable as possible.
French: • Élaborer un système de gestion de la qualité afin de garantir que la prise de décisions dans le cadre des pouvoirs établis d'Environnement Canada s'effectue de manière aussi cohérente, transparente et prévisible que possible.
English: One transition happening globally is the move to a post-hydrocarbon era.
French: « N’oubliez pas que l’âge de la pierre n’a pas pris fin par manque de pierres », rappelle-t-il.
English: On 8 January 2009, a man in Australia charged with sexual offences against children was murdered while asleep in his home, the day before his trial was to begin.
French: En Australie, le 8 janvier 2009, un homme accusé d'abus sexuels sur la personne d'enfants a été assassiné dans son lit la veille de l'ouverture de son procès.
English: (b) Acquisition of equipment (computers, television sets, videos) for installation of technology rooms;
French: b) Acquisition par appel d'offres de matériel (ordinateurs, téléviseurs, magnétoscopes) pour l'équipement de bureaux technologiques;
English: The information provided is current at the date of this document.
French: L'information fournie est à jour à la date du présent document.
English: Amina Hamza El Guindi, was not able to attend the session in its entirety.
French: Amina Hamza El Guindi n'a pas pu assister à la totalité de la session.
English: The Youth Supplement explores these issues because the young people of today will be standing in the frontline in the coming decades, meeting the challenges posed by climate change.
French: Le Supplément Jeunesse explore ces problèmes parce que les jeunes d'aujourd'hui seront en première ligne dans les décennies à venir, faisant face aux redoutables difficultés posées par les changements climatiques.
English: • Water catchment and sub-basin management to allocate scarce resources most effectively
French: • Une gestion des bassins de captage et des bassins d'affluent permettant de distribuer plus efficacement les maigres ressources disponibles;
English: • Communication Methods Available methods of transmitting electronic data to CBSA.
French: • Méthodes de communication Méthodes disponibles pour transmettre des données par voie électronique à l’ASFC.
English: It seems that the bank must determine which operator to join the club elite.
French: Il semble que la banque doit déterminer quel conducteur pour rejoindre le club d'élite.
English: • Early coordination on appropriate signals of upcoming applications
French: • coordination préalable dès l'annonce appropriée d'une demande à venir;
English: A 10-year holiday from the GRC is provided for eligible new, expanded and redeveloped hydro-electric generating stations.
French: On accorde une exonération fiscale de 10 ans au titre de la RRB pour les nouvelles centrales et les centrales améliorées ou réaménagées admissibles.
English: Unaccompanied and separated girls and boys face an increased risk of military recruitment, sexual exploitation, abuse and violence, trafficking, discrimination, forced labour and lack of access to education and recreational activities.
French: Les filles et les garçons non accompagnés et séparés de leur famille courent plus de risques d'être enrôlés comme soldats, d'être victimes d'exploitation, d'abus et de violences sexuelles, de trafic, de discrimination, de travail forcé et d'être privés de l'accès à l'éducation et aux loisirs.
English: As a means to disseminate information widely and to facilitate access to it, the establishment of a single portal of relevant web sites or databases has been recommended by the Action Team on Disaster Management, the Action Team on the Global Navigation Satellite Systems and the Action Team on Capacity-Building, which suggested that the Office for Outer Space Affairs could possibly host such a portal.
French: Afin de diffuser l'information à grande échelle et d'en améliorer l'accès, les équipes sur la gestion des catastrophes, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et le renforcement des capacités ont recommandé la création d'un portail donnant accès à des sites Web et à des bases de données, qui pourrait être hébergé par le Bureau des affaires spatiales.
English: The authorities of Kosovo entitled to receive Community assistance and responsible for agreeing to and fulfilling the financial and economic conditions attached to this assistance are therefore UNMIK and the PISG or, when the future status of Kosovo will have been determined, the institution or institutions designated to take on these tasks and responsibilities.
French: Les autorités du Kosovo habilitées à percevoir l'aide de la Communauté et chargées d’arrêter avec elle et de remplir les conditions économiques et financières auxquelles cette aide est subordonnée sont par conséquent la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ou, lorsque le statut du Kosovo aura été arrêté, l'institution ou les institutions désignées pour assumer ces tâches et responsabilités.
English: This will enable Health Canada to increase the proportion of submissions meeting time targets, with the goal of reaching internationally comparable review performance (i.e., 90% of regulatory decisions for new drugs made within time targets) by 2006 for pharmaceuticals and 2007 for biologics.
French: Ces activités permettront à Santé Canada d'accroître la proportion de présentations pour lesquelles on respectera les délais cibles. L'objectif est d'atteindre la norme à l'échelle internationale en arrivant à effectuer les examens dans les délais cibles (90 % des décisions réglementaires concernant les nouvelles drogues sont rendues dans les délais cibles), d'ici 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques, et d'ici 2007 dans le cas des produits biologiques.
English: (4) Where the Minister has allowed a transfer and discovers that the transferor did not comply with paragraph (3)(a) or (c) or that the transferee breached the undertaking referred to in paragraph (3)(b), the Minister shall transfer from the transferee back to the transferor any of the unexpended consumption allowance unused by the transferee.
French: (2) Le cédant et le cessionnaire présentent au ministre leur projet de cession en la forme approuvée par celui-ci.
English: But other supporting targets at a more technical level may follow and need to be addressed wherever possible, enabling experts to actually become knowledgeable about UN/CEFACT instruments and participate in the ongoing efforts to improve its recommendations and standards.
French: À un niveau plus technique, d'autres objectifs secondaires peuvent suivre et mériteront d'être pris en considération chaque fois que possible, ce qui permettra aux experts de bien connaître les instruments du CEFACT-ONU et de prendre part aux efforts qui se poursuivent pour en améliorer les recommandations et les normes.  Mesures stratégiques à prendre
English: - Processing of material that requires handling at Containment Level 4 may require a longer period to completion depending on the availability of high containment facilities.
French: ______________ * Advisory Committee on Dangerous Pathogens : Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment, ISBN 0-11-883761-3, HMSO, Londres.
English: The situation is aggravated even further by speculation, which has been responsible for up to 50% of the price rises, preventing many people from enjoying food security and generating political instability especially in poorer nations.
French: La situation est encore aggravée par la spéculation, à laquelle sont attribuables jusqu'à 50 % des hausses de prix, qui prive de nombreuses personnes de la sécurité alimentaire et qui est source d'instabilité politique, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Two types of civil servants can be seen: technical advisors recruited for their expert knowledge, and political advisors recruited from within the administrative machinery whom their boss can rely on (Bourgault, 1997a, 110-111).
French: On y rencontre deux types de hauts fonctionnaires : les conseillers techniques recrutés pour leur savoir de pointe et les conseillers politiques recrutés dans l’appareil administratif et qui ont la confiance de leur patron (Bourgault, 1997a, 110-111).
English: With him as rapporteur, it was therefore almost a pleasure for myself and my colleagues to work towards the outcome that is now before us.
French: Avec un tel rapporteur et avec les autres collègues, travailler à obtenir le résultat de la conciliation dont nous débattons s'est dès lors assimilé à un plaisir.
English: Level II offers a unique opportunity to relate the species composition of the ground vegetation to environmental factors, including atmospheric deposition.
French: Le degré II est intéressant en ce qu'il permet de rapporter la composition par essence de la végétation au sol aux facteurs environnementaux, y compris les dépôts atmosphériques.
English: Allow me to add that I am pleasantly surprised by the acoustics in this Chamber.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter que je suis agréablement surpris par l'acoustique de cette salle.
English: (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: ◦ The PeopleSoft Team will deliver a one-day training to the users participating in the pilot project.
French: • L'équipe PeopleSoft donnera un cours de formation d'une journée aux utilisateurs faisant partie du projet pilote.
English: A strong majority (86%) of Canadians express interest in seeing arts from cultures other than their own.
French: Un forte majorité (86%) des Canadiens démontrent de l'intérÃªt à voir des Å"uvres d'arts et à participer à des représentations en direct d'événements de différentes cultures.
English: We look forward to the upcoming review of conditionality associated with IMF lending, in order to ensure that it is focused and addresses issues essential to the success of the programme.
French: Nous entendons profiter du prochain examen des conditions d'obtention du soutien financier du FMI pour veiller à ce que cette aide soit ciblée et qu'elle porte sur des enjeux déterminants pour la réussite du programme.
English: I also urge all NAFO members to play an active role in this process."
French: J’invite également tous les pays membres de l’OPANO à participer activement au processus.
English: In related news, it was reported that IDF soldiers had killed an Islamic Jihad fighter the previous morning at Kfar Artas near Bethlehem, Palestinian eyewitnesses and physicians reported.
French: Par ailleurs, il a été annoncé que des soldats des Forces de défense israéliennes avaient tué un combattant islamique du jihad la veille au matin à Kfar Artas, près de Bethléem, d'après des médecins et des témoins palestiniens.
English: The 32 rooms, junior and superior suites are all with spacious balcony, furnished with taste and equipped with every comfort.
French: Les 32 chambres, suites junior et supérieures sont toutes avec balcon, spacieuses, meublées avec goût et équipées de tout confort.
English: She had an electronic signature account in the Offender Management System (OMS) with the title of Acting Unit Manager.
French: Elle possédait un compte de signature électronique au Système de gestion des détenus (SGD) avec le titre de Gérant d'unité intérimaire.
English: And, how does that lasting memory become a valuable lesson that is acted upon?
French: • Planification : évaluez la vulnérabilité à laquelle expose le départ de chaque employé selon son poste.
English: When this occurs, however, the ability of the driver to  return to regular run driving after the next bid may substantially mitigate  the adverse effects of working on the spare board.
French: En pareil cas, toutefois, la possibilité pour un conducteur de reprendre son travail régulier peut contribuer à atténuer sensiblement les répercussions défavorables du travail de relève.
English: The Secretariat should submit a comprehensive strategic framework and make a particular effort to avoid any further delays or gaps in the planning and management of projects.
French: Le Secrétariat, pour sa part, devra présenter un cadre stratégique global et faire un effort particulier pour qu'il n'y ait plus ni retard, ni lacune dans la planification et l'administration des projets.
English: The Assembly is convinced that a stable world order can only be brought about through the worldwide respect of international law and that this requires the full backing and co-operation of the United States of America.
French: L’Assemblée est convaincue que la stabilité de l’ordre mondial ne peut être assurée que si le droit international est respecté par tous, et qu’il faut pour cela que les Etats-Unis d’Amérique apportent pleinement leur soutien et leur coopération.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 108: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 108 : (30 octobre 20031)
English: Inflation is weak (+2,5% in 2005) and stable unemployment (4,5% in 2005).
French: L'inflation est faible (+2,5% en 2005) et le chômage stable (4,5% en 2005).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Insurance Act defines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the provincial health care insurance plan.
French: Au 31 mars 2006, 600 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba; toutefois, seulement 115 dentistes ont été rémunérés pour avoir fourni des services dentaires.
English: The presence of street, motorcycle, and Asian gang affiliates was most likely to be associated with assaults on staff, while the presence of traditional and prison gang affiliates was most likely to be associated with narcotics related seizures.
French: En effet, la présence de délinquants appartenant à des bandes de motards, des gangs de rue ou des gangs asiatiques était très susceptible d'être associée aux agressions contre le personnel, tandis que la présence de délinquants appartenant aux groupes du crime organisé traditionnel ou aux gangs carcéraux était très susceptible d'être associée aux saisies liées aux drogues.
English: At humanitarian level, the EU is mainly focusing on supporting basic sectors such as health, nutrition, food assistance, shelter and non-food relief items, water and sanitation, as part of a range of activities particularly targeting central and southern areas of the country that have been badly affected by civilian strife and extreme natural hazards.
French: Au niveau humanitaire, l'Union européenne s'attache principalement à appuyer les secteurs de base, tels que la santé, l'alimentation, l'aide alimentaire, l'abri et l'aide non alimentaire, l'eau et les sanitaires, dans le cadre d'activités ciblant en particulier le centre et le sud du pays, des régions mises à feu et à sang par les querelles intestines et les périls naturels extrêmes.
English: This year alone, more than $14 billion of your tax money that you pay in federal taxes is coming back to the province of Ontario and these transfers, the social transfer and the health transfer, all increase automatically each year going forward.
French: Cette année seulement, plus de 14 milliards de l’argent des contribuables seront remis à l’Ontario et ces transferts, le transfert en matière de programmes sociaux et le transfert en matière de santé, augmentent tous automatiquement chaque année.
English: We held the view, as we still do, that if no changes were made, we could not hope to fulfil our mandate before the year 2016, not including the time taken for appeals — that is, over 15 years from now.
French: Nous avions et nous avons estimé que si aucun changement n'était entrepris, nous ne pouvions pas espérer achever notre mandat avant l'année 2016 (sans compter la durée des appels), soit dans plus de 15 ans.
English: A set of implementing by-laws, including the code of conduct for the police is in preparation.
French: Une série de règlements d’application, dont le code de conduite de la police, est en cours d’élaboration.
English: • As the owner/manager, you are essential to the process.
French: • Comme propriétaire ou gestionnaire, vous jouez un rôle essentiel dans ce processus.
English: They don't want to handle personal goods, so we assume the liability.
French: Puisqu'ils ne veulent pas manutentionner de biens personnels, nous en assumons la responsabilité.
English: However, several points made in the report we cannot support.
French: Certains points du rapport n'obtiennent cependant pas notre soutien.
English: The resulting website is one that allows you to change the text content, the images and even the structure of the site on your own and at any time, without having any particular computer skills.
French: Ce site web vous permet à tout moment de changer les textes, les images et même la structure de celui-ci. Aucune connaissance informatique particulière n'est requise.
English: The Minister responsible for the expropriating ministry or agency, without the consent of the Lieutenant Governor in Council, may:
French: Le ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui exproprie peut, sans le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil :
English: The parties have to fully comply with the commitments in order to legally implement the merger.
French: Les parties doivent pleinement respecter ces engagements pour pouvoir réaliser légalement la fusion.
English: • improving water quality and aquatic ecosystem health monitoring and information
French: • l'amélioration de l'information et de la surveillance relatives à la qualité de l'eau et à la santé de l'écosystème aquatique;
English: This unpleasant behaviour, called porpoising, is particularly likely when the centre of gravity in a flat bottom boat is moved far aft in an effort to maintain an optimal trim angle and thus maximize speed.
French: Les embarcations à fond en V ont gagné une popularité certaine partiellement en raison de leur stabilité mais aussi de leur navigabilité par mauvais état de la mer.
English: Mr Desantes, representing the European Commission Legal Service, asked about the possibility of a sign losing its distinctive character.
French: M. Desantes, en tant que représentant du service juridique de la Commission, pose une question sur la perte de caractère distinctif des signes.
English: I respect that and very much appreciate how you have contributed to this.
French: Cela mérite le respect et j'apprécie beaucoup l'implication dont vous avez fait preuve ici.