ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this event, the NGO should contact the secretariat or consult the OHCHR Web site for a list of the State party reports that are pending consideration by the Committee at its future sessions.
French: Dans ce cas, l'ONG doit s'adresser au secrétariat ou consulter le site Internet du Haut-Commissariat pour obtenir la liste des rapports de l'État partie en question qui seront examinés par le Comité à ses futures sessions.
English: • Health Promotion/Disease and Injury Prevention
French: • Promotion de la santé/prévention des maladies et des blessures
English: It must rather be asked whether other organizations had not recently been encroaching on UNCTAD's mandate.
French: Il fallait plutôt se demander si d'autres organisations n'avaient pas récemment empiété sur le mandat de la CNUCED.
English: Seasonal Ouvert de mi-juin à mi septembre Open: 09h00 à 17h00 Admission:
French: Saisonnière Ouvert de mi-juin à mi septembre Ouvert : 09h00 à 17h00 Droits d'entrée :
English: The consultations afforded a degree of contact, but they are far too large.
French: Les consultations ont permis une certaine prise de contact, mais elles sont beaucoup trop larges.
English: The children are increasingly exposed to the risks of contracting HIV and other sexually transmitted infections, and of early pregnancy, as many are left with no choice but to become involved in “survival sex” in exchange for food or money.
French: Le risque de contracter le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles est de plus en plus élevé pour les enfants, de même que celui de grossesse précoce, beaucoup n'ayant d'autre choix pour survivre que d'échanger des actes sexuels contre de la nourriture ou de l'argent.
English: • (a) explosive within the meaning of the Explosives Act;
French: • (a) des explosifs au sens de la Loi sur les explosifs;
English: The internal environment refers to factors inside the organization that make up what might be called the organization’s ‘personality’, and influence the organization’s cohesiveness and the energy it displays in pursuing its goals.
French: Il fait référence à des éléments qui agissent à l’interne, déterminant pour ainsi dire la « personnalité » de l’organisation, et qui influent sur la cohésion organisationnelle et les efforts déployés dans la poursuite de ses buts.
English: Reviews business processes and systems, making necessary recommendations for change.
French: Revoit les procédés et les systèmes de gestion des affaires et recommande les changements nécessaires.
English: Improving the efficiency of the regulatory process. Financial Resources: ($ thousands) 2004-2005 318 2005-2006 313 2006-2007 313
French: Nom d’activité de programme :
English: • Rural and northern (remote) health
French: • la santé des populations rurales et du Nord (éloignées);
English: Am I not right in thinking that it was the Council that changed the Commission's proposals?
French: C'est lui, n'est-ce pas, qui a changé les propositions de la Commission.
English: An exclusive or non-exclusive distribution agreement for a given territory, signed with a computer services firm, for the purpose of marketing, implementing and configuring our products for end clients and establishing and managing a network of value-added resellers (VARs).
French: Il s’agit d’un accord de distribution exclusif ou non exclusif sur un territoire donné, signé avec une société de services informatiques, qui aura pour mission de commercialiser, implanter et paramétrer nos produits auprès de clients finaux et de mettre en place et animer un réseau de revendeurs à valeur ajoutée (VARs).
English: There are also cases in some regions of donor-driven duplication of assessments and reports.
French: Il y a aussi des cas, dans certaines régions de doubles emplois des évaluations et rapports établis à l'initiative des donateurs.
English: I. Overview A. Diversity of programming in the Canadian broadcasting system Section 3(1)(i) of the Broadcasting Act (the Act) states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should:
French: Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment
English: Thus, for example, the source of a plant would have to be declared in the patent application if the respective invention relates to a chemical compound which the inventor extracted from this plant.
French: Ce texte indique clairement 1) que l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est à- dire dépend des propriétés particulières de cette ressource, et 2) que l’inventeur doit avoir eu physiquement accès à cette ressource, c’est-à-dire avoir été en possession de cette ressource ou au moins avoir pu en disposer dans une mesure suffisante pour pouvoir déterminer les propriétés de la ressource génétique qui présentent un intérêt pour l’invention.
English: The March 2003 European Council called for the Commission to present this action plan, which has been prepared on the basis of a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as stakeholders from industry; public research and finance.
French: Le Conseil européen de mars 2003 a invité la Commission à préparer le présent plan d'action. Celui-ci a été élaboré sur la base d'une vaste consultation des institutions européennes, des Etats membres, des pays adhérents et candidats ainsi que des parties concernées dans l'industrie, le secteur public de la recherche et le secteur financier.
English: In total, an area of 183,611 square metres was cleared and 1,361 anti-personnel mines and 710 unexploded devices were detected and destroyed during the period under consideration.
French: Au total, 183 611 mètres carrés de terres ont été déminés et 1 361 mines antipersonnel et 710 engins non explosés ont été détectés et détruits pendant la période considérée.
English: Thanks to the pivotal role of UNODC, the Institute continues to cooperate with several other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network.
French: Grâce au rôle pivot joué par l'ONUDC, l'Institut continue à coopérer avec plusieurs autres membres du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Among older individuals, eating disorders were more likely to be an associated condition.
French: Chez les personnes plus âgées, les troubles de l'alimentation étaient le plus souvent dûs à une affection associée.
English: [86] However, the fact that Ms. Butler may have called the Centre does not mean that Ms. Walkus necessarily got the message.
French: [86] Cependant, le fait que Mme Butler ait téléphoné au Centre ne signifie pas nécessairement que Mme Walkus a reçu le message.
English: The deadline for submitting applications is 25 April 2008 noon CET.
French: La date limite pour les inscriptions est le 25 avril 2008 à midi HEC.
English: Tuesday, May 11, 1999 Sexual Assault -Recent Decision of Supreme Court of Canada Honourable senators, the Canadian Judicial Council announced recently that it has found no evidence of judicial misconduct by Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé in her decision in the case of the Her ...(Read more)
French: le 11 Mai, 1999 Les agressions sexuelles - L'arrêt récent de la Cour suprême du Canada-Interpellation-suite du débat Honorables sénateurs, le Conseil canadien de la magistrature a annoncé récemment qu'il n'avait trouvé aucune preuve de faute judiciaire de la part de Mme la juge Claire L'Heureux-Dubé dans sa décision ...(pour plus d'information)
English: Findings are in the form of promotability, and suitability for terms of service. Records are accessible by providing name, initials, and rank, MOC, SN, and year of board.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements, y compris les numéros d’assurance sociale qui sont utilisés au niveau de l’administration interne de la Gendarmerie royale du Canada et de son régime d’avantages sociaux.
English: réception à hauteur de la tête; réception haute catching in saving
French: blocker bord intérieur du montant de but
English: The Committee urges the State party to establish a clear policy on the allocation of resources in favour of children, including those resources allocated by international agencies or bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in the medium-term future.
French: Il demande instamment à l'État partie d'adopter une politique claire en ce qui concerne l'affectation des ressources en faveur de l'enfance, y compris celles allouées par des organismes internationaux ou au titre de l'aide bilatérale, et de préciser la manière dont ces fonds seront utilisés à moyen terme.
English: • 526-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Overseas Shipholding Group, Inc.
French: • 526-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Overseas Shipholding Group, Inc.
English: However, it remains more cost-effective to detect and manage these conditions at the primary level, thereby reducing the need to meet the high cost of treating their complications and disabling effects at the secondary and tertiary levels.
French: Toutefois, il s'avère plus rentable de dépister et de traiter ces problèmes au niveau des soins de santé primaires, ce qui permet d'éviter les coûts élevés engendrés par le traitement des complications et des handicaps qui en découlent, aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The Branch Administrative Assistants are not properly coding related costs to the projects.
French: Les adjoints administratifs des directions ne procèdent présentement pas à un codage adéquat des coûts connexes aux projets.
English: This is because we in the European Union are not doing what we must when our growth is inadequate, when we also have our share of responsibility for the crisis in world financial markets and, in short, when we do not do everything we must at home, on our own doorstep, to foster economic growth among small and medium-sized enterprises and create more employment, because we need much more employment than the process of opening up the economy will be able to provide.
French: C'est que dans l'Union européenne nous ne faisons pas le nécessaire lorsque notre croissance n'est pas bonne, lorsque nous avons aussi notre part de responsabilité dans la crise des marchés financiers mondiaux et, en bref, lorsque nous ne faisons pas tout notre possible chez nous, devant notre porte, pour encourager la croissance économique des petites et moyennes entreprises et créer plus d'emplois, parce que nous avons besoin de beaucoup plus d'emplois que ne pourra en fournir l'ouverture de l'économie.
English: The Ministry of Education is committed to providing the best publicly funded education system for Ontario�s students.
French: Le ministère de l'Éducation est déterminé à offrir aux élèves de l'Ontario le meilleur système d'éducation financé par les fonds publics qui soit.
English: Romania has indicated that it would be able to apply, by accession, the rules of the Rome Convention on contractual obligations without any further amendments to the Romanian private international law.
French: Elle a indiqué qu’elle serait en mesure d’appliquer, à son adhésion, les règles de la Convention de Rome sur les obligations contractuelles, sans autre modification du droit international privé roumain.
English: We often ask this question at the end of a reference check to test if there are any clues throughout the telephone conversation to the presence of significant reasons not to hire the candidate.
French: Nous posons souvent cette question à la fin d’une vérification des références afin de déceler la présence de signes dans la conversation téléphonique de raisons importante de ne pas embaucher un candidat.
English: Public health interventions to reduce the prevalence of smoking need to take into account the strong relationship between smoking and mental disorders, especially affective disorders, schizophrenia and panic disorders.
French: Les interventions en santé publique visant à réduire la prévalence du tabagisme doivent tenir compte de la longue relation entre ce phénomène et les troubles mentaux, en particulier les troubles affectifs, la schizophrénie et les troubles paniques.
English: [9 April 2008]
French: [9 avril 2008]
English: 1973 Abidjan World Conference on World Peace through Law (26-31 August).
French: 1973 Conférence mondiale d'Abidjan sur la paix mondiale par le droit (26-31 août 1973)
English: This programme has three fundamental lines of work: direct work with grassroots communities; training of public officials and establishment of an interinstitutional network to guide actions to combat the commercial sexual exploitation of children in the city; and generation of production alternatives for youth and families who are at risk.
French: Ce programme a trois axes fondamentaux : travailler directement avec les communautés de base; former les fonctionnaires et créer un réseau interinstitutionnel qui guidera les actions pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les villes; inventer des solutions productives alternatives pour les jeunes et les familles à risque.
English: Modify the position of the item in the sequence, without altering the value of the property in the SDO_DataObject.
French: Modifie la position d'un item dans la séquence, sans altérer la valeur de la propriété dans le SDO_DataObject.
English: The proposed amendment harmonizes the test procedures of Type I test, Type VI test, US FTP and Japan TRIAS.
French: Par contre, la procédure de préconditionnement de l'essai du type VI (essai de mesure des émissions à basse température ambiante) et la procédure d'essai fédérale FTP des États-Unis (40 CFR Part 86, par.
English: In addition to the lack of information on health issues commonly encountered in women's activities outside the home, there is also limited information showing the direct health effects of women's heavy workloads in the household (Messing 1991; Koblinsky, Campbell et al.
French: Outre le manque d'information sur les problèmes de santé associés aux activités des femmes à l'extérieur, il y a aussi très peu de renseignements sur les effets directs sur la santé des lourdes charges de travail des femmes à la maison (Messing, 1991 ; Koblinsky et al., 1993a ; Hatcher Roberts et Law, 1994).
English: Such community seed banks exist in countries such as the Philippines or India and frequently emanate from grass-roots organizations.
French: Ce genre de banques existe dans des pays comme les Philippines ou l'Inde, où elles sont souvent dues à l'initiative d'organisations locales.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: In this context, studies have been carried out on peri-urban agriculture as a strategy for survival of the urban poor and at the same time as a contribution to the issue of food security.
French: À cet égard, on a procédé à des études sur l'agriculture périurbaine en tant que moyen de survie pour les habitants des villes les plus défavorisées et, en même temps, en tant que contribution au règlement de la question de la sécurité alimentaire.
English: “Employment solidarity groups” have been organized in each critical urban area (ZUS) on the initiative of the prefect, bringing together different actors under a facilitator.
French: Des « groupes solidarité emploi » sont organisés dans chaque ZUS à l'initiative du préfet, rassemblant les différents acteurs sous la responsabilité d'un pilote.
English: The fate of Ralstonia solanacearum bv.
French: On connaît encore très peu la survie de Ralstonia solanacearum bv.
English: The Wardroom (officers), Chief and Petty Officers mess, Bernays and Nelles Block (junior ranks) can house 1,227 personnel (total).
French: Le carré des officiers, le mess des maîtres et des premiers maîtres et les casernes Nelles et Bernays (caporaux et soldats) peuvent héberger 1 227 personnes au total.
English: The newspapers and broadcasters carry features to educate people about the rights of women and the importance of integrating them more effectively into the development process.
French: Des articles sont publiés dans les journaux et des émissions audiovisuelles ont lieu en vue de l'éducation des bénéficiaires sur les droits de la femme et l'importance de son intégration plus effective dans le processus de développement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested $155,090 in the REDAS initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi 155 090 $ dans le programme EDER.
English: Amongst the plethora of rock and metal musical styles there is one that had only emerged in the last 20 to 30 years and has only gained some notoriety in maybe the last 15 years.
French: Ils sont passés à Lyon pendant la tournée pour le plaisir des yeux, mais pas seulement. Ils sont quatre, mais le capitaine du navire et son second sont un couple en la personne de Blaine Cartwright (chant) et Ruyters Suys (guitare).
English: • Mary Lynch-Taylor - First Nations Representative - Anishinabek Health Commission
French: • Mary Lynch-Taylor - Représentant des Premières nations - Anishinabek Health Commission
English: At the end of fiscal year, 2002‑2003, the proponent was involved in the collection of baseline environmental information.
French: À la fin de l’exercice financier 2002‑2003, le promoteur participait à la cueillette d’information fondamentale sur l’environnement.
English: it deals with the current developments in nahr al-bared, focusing on economic aspects and on reconstruction.
French: il traite du développement actuel à nahr al-bared, particulièrement autour de l’aspect économique, de la reconstruction et du contexte politique.
English: However, even under Clinton the USA seemed to be "dragging its heels" about ratifying the Kyoto Protocol.
French: L’équipe américaine était dirigée par le Vice-président Al Gore, qui a, par la suite, été un ardent détracteur de la politique de l’Administration Bush en matière de changement climatique et a gagné un Oscar pour son film documentaire An Inconvenient Truth (Une vérité qui dérange), qui traite des problèmes auxquels le monde est confronté.
English: His Government was committed to addressing the concerns of the indigenous communities through its “new deal” policy, with a view to creating public institutions and programmes that reflected the cultural diversity of the country and established a new relationship between citizens and the State based on respect for human rights.
French: Il compte répondre aux préoccupations des populations autochtones à l'aide de sa politique de la nouvelle donne, qui permettra de créer des institutions et des programmes publics respectueux de la diversité culturelle du pays et d'établir une nouvelle relation entre les citoyens et l'État, fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Some of the pollutants captured in currently reported Canadian AQIs are: sulphur dioxide, ozone, nitrogen dioxide, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and fine and coarse particulate matter.
French: Au nombre des polluants détectés actuellement par les IQA canadiens figurent l'anhydride sulfureux, l'ozone, le dioxyde d'azote, le composés du souffre réduit total, le monoxyde de carbone et les particules fines et grossières.
English: Unfortunately, developing countries as a whole continued to face limited access to international sources of development financing.
French: Malheureusement, les pays en développement continuent pour la plupart à n'avoir qu'un accès limité aux sources internationales de financement du développement.
English: Another explanation is that health expenditures tend to be fairly low and evenly distributed until the last year or two of people’s lives, when the highest expenditures occur regardless of the age at which they die.
French: Une autre explication consiste à dire que les dépenses de santé tendent à être relativement peu importantes et réparties de manière égale jusqu’au moment où il reste une année ou deux à vivre, période durant laquelle les dépenses sont les plus élevées, quel que soit l’âge de la personne à son décès.
English: This would ensure that personal information collected for the Firearms Program would be protected in accordance with the intent and spirit of the Privacy Act and principles of fair information practices, and that the federal Act would apply in cases where there is no parallel provincial or territorial privacy legislation.
French: Ceci garantirait que les renseignements personnels recueillis pour le Programme des armes à feu soient protégés conformément à l'intention et à l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des principes relatifs aux pratiques équitables en matière de renseignements, et que la loi fédérale s'applique dans les cas où il n'y a pas de loi provinciale ou territoriale parallèle sur la protection des renseignements personnels.
English: Isle of Man Mr Iain McDonald Data Protection Supervisor Office of Data Protection Supervisor P.O. Box 69 Douglas Isle of Man IM99 1EQ British Isles Tel.
French: Isle of Man Mr Iain McDonald Data Protection Supervisor Office of Data Protection Supervisor P.O. Box 69 Douglas Isle of Man IM99 1EQ British Isles Tél.
English: Such issues should also be part of the educational system, and the fight against terrorism should address questions such as poverty reduction, employment and education.
French: Ces questions devraient aussi faire partie intégrante du système éducatif, et la lutte contre le terrorisme devrait tenir compte des questions telles que la réduction de la pauvreté, l'emploi et l'éducation.