ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, countries on the continent are holding democratic elections, the most recent success being the peaceful completion of the presidential elections in the Democratic Republic of the Congo, marking a milestone in the resolution of one of the longest and deadliest conflicts in Africa.
French: De plus en plus, les pays africains organisent des élections démocratiques, les succès les plus récents étant le déroulement pacifique des élections présidentielles en République démocratique du Congo, qui ont marqué un tournant décisif dans le règlement de l'un des conflits les plus longs et les plus meurtriers d'Afrique.
English: • The journal's promotional strategy. Aggregators and subscription agents, as well as abstracting services, promote the visibility of journal contents Your should also ask yourself: 1.
French: • La stratégie promotionnelle Les agrégateurs, les agents d’abonnement et les services de résumés analytiques assurent une visibilité accrue du contenu d’une revue. Voici quelques points à vérifier.
English: Source: Country reports, 2002.
French: Source : rapports de pays, 2002
English: In the light of our experience, we decided to get rid of the outside decorated cotton lay because it maintains an important humidity between itself and the waterproof cover.
French: A la lumière de nos expériences, nous avons décidé de supprimer la toile décoration en coton qui maintient une humidité importante entre elle même et la toile éxtérieure.
English: Gomes begins speaking, and explains that the Dominos were used because the park used to be a place where people would play chess and other different games like checkers.
French: Gomes reprend la parole et explique qu'ils avaient choisi d'utiliser des dominos parce que beaucoup de gens avaient l'habitude de venir au parc pour jouer aux échecs ou à d'autres jeux de société, tels que le jeu de dames.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui agit en qualité du directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: Moreover, in 2004 the Parliament had approved a law against domestic violence.
French: Par ailleurs, en 2004, le Parlement a approuvé la Loi contre la violence au sein de la famille.
English: Psychological: Limited in the amount or kind of activities that one can do due to the presence of an emotional, psychological or psychiatric condition, such as phobias, depression, schizophrenia, drinking or drug problems.
French: Psychologique : Limitation de la quantité ou du genre d’activités possibles causée par des troubles émotifs, psychologiques ou du comportement tels que les phobies, la dépression, la schizophrénie, des problèmes dus à la consommation d’alcool et de drogues, etc.
English: The PWGSC Regional Pay Offices will advise their clients of the scheduled dates for updating the revised pay rates and for the production of payments using the automatic process.
French: Les bureaux de paye régionaux de TPSGC informeront leurs clients des dates prévues pour la mise à jour des taux de rémunération et pour la production des paiements automatisés.
English: We appreciate your understanding and encourage you to reapply each year.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous encourageons à réappliquer chaque année.
English: • Division of organs to subsamples and subsequent cataloguing and storage
French: • la division des organes en sous-échantillons de même que le catalogage et le stockage subséquents;
English: IT serves as an essential component for the sports administrators’ courses
French: La technologie est un élément essentiel des cours pour dirigeants sportifs
English: General Agreement on Trade in Services.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Because this type financing would only be for up to three months, however, the fees for a service provider may only be in the neighbourhood of $4 million annually.
French: Toutefois, puisque ce type de financement est d'une durée maximale de trois mois, les honoraires d'un fournisseur de services pourraient n'atteindre que 4 millions $ par année.
English: The evidence in the substantiation binders should be persuasive, so that a review of it by a reasonably knowledgeable person will result in similar observations, conclusions and recommendations.
French: Les éléments probants du dossier de corroboration doivent être suffisamment convaincants pour qu'une personne avertie arrive, après examen du dossier, à des observations, des conclusions et des recommandations similaires.
English: The best way to explore Granada is on foot, wandering along its narrow streets.
French: Partout au Nicaragua les gens construisent des autels en honneur de la vierge Marie, ornés de fleurs, de plantes et de bougies.
English: The competent licensing authority shall not approve agreements leasing aircraft with crew to an air carrier to which it has granted an operating licence unless that PR\648606EN.doc 15/25
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences n’approuve pas les contrats de location (lease agreement) avec équipage conclus avec un transporteur auquel elle a délivré une licence d'exploitation, à moins que ladite autorité n’ait établi et déclaré par écrit au transporteur aérien en question que des normes de sécurité équivalentes à celles imposées par la législation communautaire applicable sont respectées.
English: He also served as vice president and chief financial officer of Call-Net Enterprises, a Canadian telecommunications company.
French: Il a également occupé la fonction de vice-président et directeur financier chez Call-Net Enterprises, une société canadienne de télécommunications.
English: • if the device conforms with recognized standards, the manufacturer must list the standards and provide a Declaration of Conformity to the standard(s);
French: • L'instrument est conforme à une ou plusieurs normes reconnues. Il faut indiquer ces normes et fournir une déclaration de conformité à l'égard de celles-ci;
English: Their attention must be diverted from misery and violence to peaceful and constructive activities.
French: Il faut détourner leur attention de la misère et de la violence, au profit d'activités pacifiques et constructives.
English: Persons relocated to new places of residence must have access to livelihoods and income-generating opportunities, water and sanitation, and basic public services (education and health), and must be protected against discrimination by local communities.
French: Les personnes réinstallées dans de nouveaux lieux de résidence doivent avoir accès à des moyens d'existence et à des activités génératrices de revenu, à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'aux services publics essentiels (éducation et santé), et elles doivent être protégées contre la discrimination par les communautés locales.
English: OHCHR currently has 10 country offices, and two new offices will be established, in Togo and Bolivia.
French: Le Haut Commissariat dispose actuellement de 10 bureaux de pays.  Deux nouveaux bureaux seront créés au Togo et en Bolivie.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which was affiliated with the United Nations and based in India, continued to make good progress in its work.
French: Par ailleurs, le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, affilié au système des Nations Unies et implanté sur le sol indien, donne toute satisfaction.
English: OJ L 314, 1.12.2007; Bull. 11-2007, point 1.22.9 Commission communication - 'Towards a European consensus on humanitarian aid':
French: 11-2007, point 1.22.9 Communication de la Commission intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: Overall, he said, the Parties had produced relatively little CFC compared to their allowances.
French: Dans l'ensemble, la production de CFC des Parties avait été relativement petite par rapport à leurs volumes de production autorisés.
English: Some intensive studies carried out by the pesticide industry in the early- to mid-1980s showed how little mortality comes to light unless resources are expanded considerably in order to detect it.
French: Des études exhaustives effectuées par l'industrie des pesticides au début et jusqu'au milieu des années 1980 nous prouvent jusqu'à quel point la mortalité est peu remarquée, à moins que nous ne mettions en œuvre des ressources considérables pour la détecter.
English: The representative of the United States of America gave a presentation on the pending issues regarding the backset and active head restraint requirements (WP.29-141-23).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait un exposé sur les questions en suspens au sujet des prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête et les appuie-tête de type actif (WP.29-141-23).
English: 2.2 The mandate for the strategic direction of the programme on disarmament derives from General Assembly resolutions on strengthening of the role of the United Nations in the field of disarmament (resolution 31/90) and the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2), and its decision entitled “Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly” (decision S-12/24).
French: 2.2 Le mandat concernant l'orientation stratégique du programme sur le désarmement découle des résolutions de l'Assemblée générale sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 31/90), du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2), et de sa décision intitulée « Document de clôture de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (décision S-12/24).
English: Furthermore, in the late 1980s a fire swept through the Roriya forest leaving it devastated.
French: En outre, vers la fin des années 80, un incendie a entièrement ravagé la forêt de Roriya.
English: ESTIMATED FUTURE PAYOUTS UNDER NON-SECURITIES PRICE-BASED PLANS SECURITIES, UNITS OR OTHER RIGHTS (#) PERFORMANCE OR OTHER PERIOD UNTIL MATURATION OR PAYOUT
French: PAIEMENTS À VENIR ESTIMATIFS AU TITRE DE RÉGIMES NON FONDÉS SUR LE COURS DES TITRES NOMBRE DE TITRES, D’UNITÉS OU D’AUTRES DROITS PÉRIODE DE RENDEMENT OU AUTRE DÉLAI À COURIR JUSQU’À L’ÉCHÉANCE OU AU PAIEMENT
English: No chicks or eggs were observed, however it is possible that eggs or chicks could have been missed due to the size of some of the cliff faces.
French: Aucun petit ni aucun Å"uf n'a Ã©tÃ© observÃ©, mais les enquÃªteurs ont pu en laisser passer, en raison des dimensions de certaines des parois des falaises.
English: In fact, by simply reviewing the messages produced by the appellants in support of their allegation, one can see that in 7 of the 8 examples Ms. Mazzocchi began her message with the form of address "Hello".
French: En effet, il suffit d’examiner les messages produits par les appelants à l’appui de leur allégation pour constater que dans 7 des 8 exemples, Mme Mazzocchi a commencé son message par une formule de salutation «Bonjour».
English: At the country level, 568 National Human Development Reports have been published in 143 countries.
French: Plus de 500 Rapports nationaux sur le développement humain ont été publiés dans 143 pays différents.
English: Registration The administering body shall, at the expiry of the 18-month period referred to in paragraph 3.2 above, register the notified geographical indication on the Register.
French: Dans les cas où la réserve sera retirée par le Membre élevant la contestation après que l'indication géographique aura été enregistrée, l'organe administrant inscrira le retrait au Registre.
English: Moreover, and under these circumstances, it would be advisable, at least at this stage, to work on the assumption that we will be retaining the self-imposed ceiling of 20% of Category 5 expenditure.
French: De plus, dans ces circonstances, il serait souhaitable, au moins à ce stade, de partir de l’hypothèse que nous maintiendrons le plafond auto-imposé de 20 % des dépenses inscrites sous la rubrique 5.
English: Appendix A - Form GST27, Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services Appendix B - Form GST497, Election under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation
French:   Annexe A - Formulaire GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers Annexe B - Formulaire GST497, Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières
English: Paragraphs 2 to 6 set out rules respecting the calculation of compensation.
French: Les paragraphes 2 à 6 établissent les règles concernant le calcul de l’indemnité.
English: Perform baseline assessments WG December 2000
French: Réalisation des évaluations de base GT Décembre 2000
English: Public concern and the media also appeared to have played an important role in the prime minister’s decision not to proceed with heroin trials.
French: Jusqu’à un certain point, le Canada et les autres pays sont aussi dans la portée qu’ils peuvent donner aux initiatives de réponse à l’utilisation des drogues injectables par la nécessité de se conformer aux conventions internationales.
English: MKUKUTA integrated the Millennium Development Goals and other international development commitments at the country level, and coordinated all forms of implementation of the policies, strategies and initiatives aimed at growth and the reduction of poverty.
French: La MKUKUTA reflète au plan national les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres engagements pris par la communauté internationale en matière de développement et coordonne à tous égards la mise en oeuvre des politiques, stratégies et initiatives visant à promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: It has also been particularly prone to extreme levels of damage after natural disasters due, in part, to unfavourable economic policies that encouraged poor forestry and economic practices.
French: En outre, le Honduras est particulièrement exposé à des catastrophes naturelles qui provoquent d’énormes ravages, catastrophes en partie attribuables à des politiques économiques nuisibles qui encouragent de mauvaises pratiques économiques et forestières.
English: This definition is drawn from elements related to sanitation as addressed under international human rights law.
French: Cette définition est établie à partir d'éléments se rapportant à l'assainissement et tirés du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The appellant did not indicate that she would inform her supervisor of the emergency release.
French: L'appelante n'a pas indiqué qu'elle informerait son superviseur au sujet de la version d'urgence.
English: Although this changeover has received much attention from the media and the public at large, its economic significance has been more limited.
French: Si le passage à cette monnaie a reçu une attention considérable de la part des médias et du public, l'importance économique de cet événement a été plus limitée.
English: The Office in Brussels formally started working on December 23, 2002, after accreditation with the European Commission and the Belgian Government at the end of 2002.
French: Le Bureau de Bruxelles a commencé officiellement à s’acquitter de ses tâches le 23 décembre 2002, après avoir obtenu son accréditation officielle auprès de la Commission européenne et du Gouvernement belge à la fin de 2002.
English: Needle exchange program attracts high-risk injection drug users.
French: Archibald, C.P., M. Ofner, D.M. Patrick, et coll., XIth International Conference on AIDS:
English: 4.13), the period when the fishery produces sufficient quantity to keep all plants active is generally only 6-8 weeks.
French: 4.13), la période pendant laquelle la pêche produit une quantité suffisante pour maintenir les activités dans les usines ne dure généralement que six à huit semaines.
English: Laser eye surgery clinics operating on a forprofit basis are a clear example.
French: Les cliniques de chirurgie de l'œil au laser exploitées dans un but lucratif en sont un exemple manifeste.
English: ' & " % #% & & D #& D " &* % "& & '" " + ! ' "&" # ' + " & & D #& D " & #" #" $ " " " " $! ! " * #
French: ! 3 ! ) " ! " " !' # ! " ! ) " ! * " " " * ! !" "% " ! 9 ! # % " " ! # ! " !! " !
English: 5642 Fescue, Meadow, Pedigreed Seed
French: 5642 Fétuque des prés, de semences contrôlées
English: The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), designed to reduce the devastating health and economic impacts of tobacco use throughout the world, became part of international law on February 27, a historic day for global public health.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), qui vise à réduire les effets désastreux du tabagisme de par le monde sur les plans de la santé et de l’économie, fait partie du droit international depuis le 27 février, journée on ne peut plus historique pour la santé publique mondiale.
English: In this study, we detected the expression of the T cell receptor (TCR) repertoire of T cell subpopulations and cytokines in tumor-infiltrating lymphocytes (TIL), peripheral blood lymphocytes (PBL), and residue benign mucosal lymphocytes (NML) of patients with gastric cancer using semiquantitative RT-PCR.
French: Dans la présente étude, nous avons détecté par RT-PCR semi-quantitatif l'expression du répertoire du TCR dans des sous-populations de cellules T, ainsi que l'expression de cytokines dans les lymphocytes infiltrants de la tumeur (TIL), les lymphocytes sanguins périphériques (PBL) et les lymphocytes de la muqueuse bénigne résiduelle (NML) et ce, chez des patients atteints de cancer gastrique.
English: February 24, 2010 Best Western Renfrew Inn from 7:00 - 9:00 pm Management Strategies for...
French: Le 26 février, 2010 10am – Légion de Pembroke Bilingue (Français-Anglais) Séminaire sur la TVH Agence du revenu du...
English: Transfer from Agriculture and Agri-Food – For program continuity
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: In this way their recovery does not happen in a vacuum but rather, they experience their successes and hardships while relating to other people and they participate in providing for themselves.
French: Au cours de leur séjour, les hôtes choisissent l'activité qui correspond le mieux à leurs compétences et à leurs aspirations parmi plus de 50 formations professionnelles possibles.
English: Every year the ninth graders hold a ball, to which all teachers are invited. The students learn manners and etiquette, practice dancing and prepare the banquet together with teachers in Home economics.
French: Les nouveaux élèves de 5e participent déjà pendant la première semaine à une classe verte avec les grands-frères et les grands-soeurs, le professeur d’enseignement spécial, l’éducateur et plusieurs professeurs.
English: Findings The New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide issued in April 1998 sets out six priorities against which projects will be assessed.
French: Constats Le Guide du FNI (version avril 1998) énonce les six priorités en fonction desquelles évaluer les projets proposés.
English: Ireland has been criticised not because it is to reduce taxes, but because the reduction is to take place in a situation in which this may contribute to overheating and to inflation' s taking off again.
French: On ne critique pas l' Irlande parce qu' elle baisse ses impôts mais bien parce que cette baisse intervient dans une situation pouvant contribuer à la surchauffe de l' économie et à la relance de l' inflation.
English: However, 6/36 isolates (17%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone in 2003, as compared to 4/87 isolates (5%) in 2002.
French: dindes (6 %) étaient résistants au ceftiofur, comparativement à 6/36 isolats (17 %) en 2003.
English: All comments received were addressed either by amending the document or by including them in the table of comments along with information on how they were addressed.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en compte, soit dans le cadre d'amendements apportés au document, soit en incluant ces commentaires dans la table des commentaires, accompagnés d'informations concernant la manière dont les commentaires avaient été pris en compte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we are looking at the progress that the European Union has made towards becoming this area of freedom, security and justice.
French: au nom du groupe ADLE. - M. le Président, nous observons les progrès réalisés par l'Union européenne sur la voie de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The approval must be posted in a visible place to inform parents and guardians.
French: L’approbation doit être affichée à un endroit bien en vue à titre d’information pour les parents et tuteurs.
English: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
French: L'Union et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: This interest has clearly been reflected in social programmes and policies.
French: Cette préoccupation se retrouve dans les politiques et les programmes sociaux.
English: Detainees were entitled to the minimum standards of human rights. However, some were denied those rights in many Council of Europe states.
French: Elle a toujours poussé à la roue pour faire avancer les choses et se félicite de ce que M. Hunault ait rebondi sur la question.
English: In general terms, the amount of the tuition tax credit is determined by multiplying the lowest tax rate percentage referred to in subsection 117(2) by the amount of eligible fees for tuition paid for the year to a qualifying educational institution.
French: De façon générale, le montant du crédit d'impôt pour frais de scolarité est établi en multipliant le taux d'imposition le moins élevé prévu au paragraphe 117(2) par le montant des frais de scolarité admissibles payés pour l'année à un établissement d'enseignement admissible.
English: D. Coletti "Comments on ‘Preparing the Monetary Policy Decision in an Inflation Targeting Central Bank:
French: D. Coletti « Comments on ‘‘Preparing the Monetary Policy Decision in an Inflation Targeting Central Bank:
English: Petroleum and chemicals revenues were flat, while revenues decreased eight per cent for automotive and four per cent for grain and fertilizers.  Net income for the first nine months of 2001 was $682 million, or $3.44 per diluted share, excluding a series of non-recurring items that included a $122-million deferred income tax recovery (61 cents per share) resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: Les produits d'exploitation du groupe des Produits pétroliers et chimiques sont restés inchangés, tandis que ceux du groupe des Véhicules automobiles ont baissé de huit pour cent et ceux des Produits céréaliers et engrais de quatre pour cent.  Pour les neuf premiers mois de 2001, le CN a déclaré un bénéfice net de 682 millions de dollar, ou 3,44 dollars par action après dilution, à l'exclusion d'une série d'éléments non récurrents, dont un recouvrement d'impôts sur le revenu reportés de 122 millions de dollars (61 cents par action) résultant de l'entrée en vigueur de taux d'impôts sur les sociétés réduits au Canada.