ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003, the Office collaborated with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Pendant l'année 2003, le Haut-Commissariat a collaboré avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui fait office de secrétariat technique du Comité spécial.
English: Canada's explanation of vote Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East General Assembly, 57th (2002) Canada voted in favour of this resolution because of our strong support for the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Explication du Canada sur le vote Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada a voté en faveur de cette résolution en raison de son appui vigoureux aux efforts de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: (h) Allocating adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: h) En affectant des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence envers les femmes ;
English: Therefore, my Government once again calls upon the Security Council to ensure full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Mon gouvernement tient donc, derechef, à demander au Conseil de sécurité de veiller à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours, in particular, outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
French: En attribuant le prix Sakharov, le Parlement européen distingue notamment des actions exceptionnelles accomplies pour faire prévaloir la liberté de pensée et de parole en luttant contre l’intolérance, le fanatisme et la haine.
English: When I look at the current journal, it too, reflects our times in many ways.
French: Lorsque je regarde l’actuelle revue, elle reflète aussi notre époque à plusieurs égards.
English: Since the evaluation, Health Canada has involved the Innu in staffing decisions, boards etc.
French: Depuis l’évaluation, Santé Canada a fait participer les Innus aux décisions de dotation, aux comités d’embauche, etc.
English: They modelled the organic fraction of municipal solid waste with a mixture of paper (56% ) and foodstuffs (44%) and studied the production of biogas.
French: Ils ont reproduit la fraction organique des déchets municipaux solides avec un mélange de papier (56 % ) et de produits alimentaires (44 %) et étudié la production de biogaz.
English: The financial resources necessary to conduct research and testing were extremely scarce and inadequate.
French: Avant la création de l’AMA, la lutte contre le dopage harmonisée n’existait pas.
English: the name of the court which is to hear the application; the date and time of the court appearance; full details of the identity and domicile of the plaintiff and addressee of the act; the name of the person to whom the act will be notified; the name, place of residence and signature of the bailiff; the subject-matter of the application and a brief statement of the grounds.  The normal period of notice for a summons on a person domiciled in Monaco is six clear days; that is extended to 30, 60 or 90 days, depending on where in Europe or other continents the person to be summonsed is domiciled.
French: L'indication du tribunal qui doit connaître de la demande; Le jour et l'heure de la comparution; L'identité complète et le domicile du requérant et du destinataire de l'acte; La mention de la personne à qui l'acte sera remis; Les nom, demeure et signature de l'huissier; L'objet de la demande avec l'exposé sommaire des moyens; Le délai ordinaire des assignations pour ceux qui sont domiciliés dans la Principauté est de six jours francs; il est porté à trente jours, soixante jours ou quatre-vingt-dix jours selon la situation géographique en Europe ou sur les autres continents du domicile de la personne assignée.
English: Service of shuttle bus to and from airport but details implied that I could walk not need a bus.
French: accueil peu aimable et pas rapide !
English: • Review of Sustainable Development Strategy
French: • Examen de la Stratégie de développement durable
English: (a) Trade and development (A/55/15, A/55/139-E/2000/93, A/55/320, A/55/396 and A/55/434-S/2000/926)
French: a) Commerce et développement (A/55/320, A/55/396, A/55/15, A/55/139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
English: A similar initiative is also underway in Norway35.
French: Grâce à Internet, la coopération peut être renforcée et affichée aux yeux des clients potentiels.
English: (c) direct mail promotions;
French: c) publicité directe par correspondance;
English: It is for that reason that my delegation fully supports the Agency's activities in the management of water resources, including its efforts to bring isotope hydrology into the mainstream of national and international water-resources-related programmes.
French: C'est pour cette raison que ma délégation appuie pleinement les activités de l'Agence dans le domaine de la gestion des ressources en eau, ainsi que ses efforts pour intégrer l'hydrologie isotopique aux programmes nationaux et internationaux relatifs aux ressources en eau.
English: When strong complexes are present in the effluent to be treated, hydroxides precipitation may not be fully satisfactory.
French: En présence de complexant forts dans les rejets à épurer la précipitation avec les hydroxydes peut s’avérer insuffisante.
English: The fact that, in a happy coincidence, the Council mission visited Guinea-Bissau at the same time as the Economic and Social Council served to reinforce a message that peacekeeping and peace-building, or country-building, go together.
French: Le fait que la visite du Conseil en Guinée-Bissau se soit déroulée, par une coïncidence heureuse, en même temps qu'une mission du Conseil économique et social a permis de renforcer le message selon lequel le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction d'un pays vont de pair.
English: Complementary items for new thermal power plants under construction at Yousifya and Al-Shimal are essential to complete the projects.
French: Des matériaux complémentaires sont essentiels pour achever la construction des nouvelles centrales thermiques à Yousifya et Al-Shimal.
English: These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
French: Ces travaux sont particulièrement importants car même les plus fervents partisans d’Euromed admettent que le processus de Barcelone n’a pas donné les résultats escomptés.
English: It also requires a good knowledge of department and government policies and practices that affect the administration of information processing services and a general knowledge of the technical aspects of manufacturing, cost accounting, forecasting and personnel management systems. The work also requires the capability to train the staff in data base management techniques.
French: Diriger l'acquisition d'installations de réseau de transmission de données, c'est-à-dire: - interpréter les exigences et discuter des besoins avec le chef, Section des programmes de transmission de données, - déterminer la disponibilité des produits et des services des sociétés exploitantes (c.-à. CN/CP,Bell), - établir des livraisons efficaces et le raccordement du matériel (c.-à-d. modems, interrupteurs, câbles, adaptateurs), et - veiller à ce que l'acquisition de matériel, l'établissement des contrats et l'approbation des documents soient bien effectués.
English: I hope that we do not forget them, because it is also and, above all, through them that the profits are made; more so than through the distributors, in my opinion.
French: Parce que les marges, c'est aussi et surtout eux qui les font, plus que la distribution, à mon sens.
English: Urge local, national, and international news media to raise awareness about child labour.
French: Insistez auprès des médias locaux, nationaux et internationaux afin qu’ils travaillent à sensibiliser le public au travail des enfants.
English: This amendment applies after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique à compter du 24 décembre 1998.
English: information on the prevention of bloodborne parasitic diseases; and provide education on the recognition, diagnosis, and treatment of bloodborne parasitic diseases in high-risk populations.
French: (A) diffusion hématogène la tâche de préparer et de présenter un mémoire au Cabinet (MC) tout en l’assurant du financement nécessaire à toutes les recommandations susmentionnées.
English: Several drafts have been circulating informally, and the association Article 19 produced an analysis of a draft of September 2003 at the request of the OSCE Representative on Freedom of the Media. During a hearing on the media situation in Belarus organised by the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly on 24 January 2002, the then Minister for Information agreed to send a draft of the amendments to the Law to the Council of Europe for advice.
French: Article 3 (Liberté de la presse et des autres moyens de communication de masse) "La liberté de la presse et des autres moyens de communication de masse est garantie aux citoyens de la République du Bélarus. Les citoyens de la République du Bélarus ont le droit de créer des sociétés de médias, de les posséder, de les utiliser et de les diriger. Les citoyens de la République du Bélarus ont le droit de rechercher, recevoir, utiliser et diffuser librement les informations avec l'aide de la presse et des autres moyens de communication de masse, et de s'en servir librement pour exprimer leurs idées, opinions et convictions. L'État considère l'ensemble des moyens de communication de masse comme l'instrument de la mise en œuvre du droit constitutionnel des citoyens de la République du Bélarus à la liberté d'expression et à celle de l'information.
English: Pub Italia, 434 1/2 Preston Street, Ottawa Total: $53.82
French: Pub Italia, 434 1/2, rue Preston, Ottawa Total : 53,82 $
English: Calls upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of Al- Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties faced by the educational process in the Holy City on account of the practices of the Israeli occupation authorities aimed at the judaization of the Holy City and at severing it from its Arab-Islamic environment.
French: Invite les États membres à apporter l'assistance financière nécessaire à la promotion de l'action éducative dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif, en particulier, en raison des grandes difficultés que connaît l'action éducative dans la ville sainte, du fait des pratiques des autorités israéliennes d'occupation, qui visent à imposer leurs propres programmes d'enseignement et à fermer tous les établissements qui refusent de se soumettre aux autorités d'occupation;
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992 are as shown in the attached Decision of the Agency.
French: Détermine que les montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Please provide information on the measures that have been taken, or are envisaged, to address this, including measures to combat stereotypical roles of women and men.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures qui ont été prises ou que le Gouvernement d'Aruba envisage de prendre pour s'attaquer à ce problème, et en particulier lutter contre les rôles stéréotypés attribués aux femmes et aux hommes.
English: Although not currently under consideration for conventional development because they are so remote, resources in the Arctic Islands are comparable in natural gas potential to the Beaufort Sea-Mackenzie Delta region.
French: Même si, à l'heure actuelle, on n'envisage pas une mise en valeur classique des ressources des îles de l'Arctique, en raison de leur éloignement, le potentiel de ces ressources se compare à celui des ressources en gaz naturel de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: MATEUS is an internationally-renowned wine available in over 130 countries.
French: MATEUS est un vin de notoriété internationale, présent dans plus de 130 pays.
English: The measurements used for North American trophies taken by firearms are formally detailed by the Boone & Crockett Club, which appoints qualified judges, adjudicates conflicts, provides standards and, in particular, rules on questions of whether or not specimens were taken in "fair chase."
French: Les conditions pour obtenir un trophée de chasse nord-américain au moyen d'une arme à feu sont détaillées de façon explicite par le Boone and Crockett Club, qui nomme des juges compétents, se prononce sur des conflits, établit des standards et surtout décide si un spécimen a été capturé de façon « loyale ».
English: Accordingly, the first refund claim of $150.50 was not included in the assessment.
French: En conséquence, la première demande de remboursement, au montant de 150,50 $, n'a pas été prise en compte dans la cotisation.
English: The national average waiting time was 36 minutes, compared with 35.5 minutes the previous year.
French: La moyenne nationale de l'attente a été de 36 minutes comparativement à 35,5 minutes l'exercice précédent.
English: He joined the McGill Neurology and Immunology faculties in 1986, and accepted the Diener Professorship of Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto Department of Medicine (Neurology) in 1998.
French: Il s’est joint aux facultés de neurologie et d’immunologie de l’Université McGill en 1986 et a accepté le poste de professeur Diener de maladies neurodégénératives à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto (neurologie) en 1998.
English: However, Ms. Paul noted that the allegations pertaining to the reasonableness of the Selection Board's assessment of Mr. Go against a number of his answers to the Knowledge Examination questions could ultimately result in Mr. Go being found qualified against the Knowledge qualification and each of the sub-factors which comprised that qualification.
French: Cependant, Mme Paul a ajouté que les allégations relatives au caractère raisonnable de l'évaluation de M. Go par le jury de sélection en ce qui concerne un certain nombre de ses réponses aux questions de l'examen sur les connaissances auraient pu éventuellement faire en sorte que M. Go aurait été jugé qualifié par rapport aux Connaissances et à chacun des sous-facteurs de cette qualité.
English: The data clearly indicates that the proportion of beneficiaries increases with age.
French: Les données montrent clairement que la proportion d’allocataires augmente avec l’âge.
English: The rules may provide for different types of connection.
French: Ces règles se fondent sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qui tiennent compte en AM\726217FR.doc
English: Elemis body massage for Mother-to-be is the best procedure for pregnant.
French: Everything was wonderful. The staff were very helpful, the hotel was beautiful and the spa was a real treat.
English: • Ample data exists to suggest national centres and funding recipients are meeting the terms of their contribution agreements and contracts.
French: • Il existe de nombreuses données qui laissent supposer que les centres nationaux et les bénéficiaires de financement, respectent les termes de leurs accords de contribution et de leurs contrats.
English: Pelagics Research Council Contact:
French: Pelagics Research Council Contact d'affaires :
English: Committees, mindful of the principle of ministerial responsibility, usually solicit the testimony of officials by informal invitation rather than by formal summons and do not generally insist on the appearance of particular individuals, leaving it instead to Ministers to determine which officials will speak on their behalf at committee.
French: Pour observer le principe de la responsabilit é ministérielle, les comit és sollicitent habituellement le t émoignage de fonctionnaires de fa çon informelle et n ’insistent pas sur la comparution d’une personne en particulier, laissant au ministre le soin de d éterminer quel fonctionnaire parlera en son nom au comit é.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.  6.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance relativement à diverses sources de financement pour s'entraîner, ont classé le PAA au premier rang.  6.
English: They may lash out with their hooves when they feel either threatened or frustrated.
French: Il lui arrive de décocher de violents coups de sabot quand il se sent menacé ou frustré.
English: • National Forest Week National Forest Week is a time to reflect on the vital role the forest plays in our daily lives.
French: • Semaine nationale de la forêt La Semaine nationale de la forêt nous amène à réfléchir sur le rôle vital de la forêt dans notre quotidien.
English: There are now more lockboxes available in the Ruins of Andorhal for the Counting Out Time quest.
French: Il y a maintenant des coffrets disponibles dans les Ruines d'Andorhal pour la quête Arrêt du temps.
English: In addition to current responsibilities, which include assisting the Department's leadership in budget planning, finance, human resources and all aspects of administration, as well as overseeing the work of the Executive Office and the Information Management Team, the reclassified Executive Officer would also supervise the work of the proposed special political mission support unit and would be responsible for increased staff levels and all related administrative responsibilities, including supporting the Under-Secretary-General with the implementation of enhanced mobility and improved levels of accountability and oversight throughout the Department.
French: Outre ses responsabilités actuelles, à savoir prêter assistance à la direction du Département en ce qui concerne la planification des budgets, les finances, les ressources humaines et toutes les tâches administratives et superviser le travail du Service administratif et de l'Équipe de gestion de l'information, le Chef du Service administratif superviserait désormais le travail du Groupe d'appui aux missions politiques spéciales qu'il est proposé de créer et assumerait l'ensemble des responsabilités administratives relatives aux effectifs renforcés du Département, consistant notamment à aider le Secrétaire général adjoint à améliorer la mobilité, la responsabilisation et le contrôle dans l'ensemble du Département.
English: Recently Her Majesty the Queen gave a speech in France at the 90th anniversary commemoration of Vimy Ridge, in which she spoke eloquently of the gallantry of all Canadians and made direct reference to the Victoria Cross.
French: Récemment, Sa Majesté a prononcé un discours en France à l’occasion du 90e anniversaire de la victoire de la crête de Vimy où elle a évoqué la bravoure de tous les soldats canadiens et l’octroi de la Croix de Victoria à certains d’entre eux.
English: Applications for licences to manufacture or process restricted items must, in addition to fulfilling the requirements set out in article 5 of these regulations, comply with the following:
French: Outre les dispositions énoncées à l'article 5 de la présente réglementation, les demandes de licences relatives à la fabrication ou à la transformation de substances contrôlées doivent comporter les indications suivantes :
English: As employers, you must want to focus on the issue of unemployment in South Africa and to increase the representation of women in the workforce.
French: En votre qualité d’employeurs, vous voudrez axer vos efforts sur le problème du chômage en Afrique du Sud et chercher à accroître la représentation des femmes au sein de la population active.
English: It is, therefore, important to establish contacts with personnel at the branches of lending institutions and to directly approach them for your financing needs.
French: Ces données montrent qu’il est très important pour une entreprise à la recherche de financement par emprunt d’établir une relation avec le personnel de la succursale de l’institution et de présenter une demande en personne.
English: The other party (WIPO Mediation Rules, Article 3)
French: L'autre partie (Règlement de médiation de l'OMPI, article 3).
English: They might wish to discuss how to sharpen the Organization's contributions to the world political and security agenda and to the economic development debate in order to maintain its relevance and to address the multiple interconnections between disease, poverty, violence, lack of development and the absence of human rights.
French: Ils pourraient se demander par quels moyens l'Organisation pourrait répondre aux préoccupations de la communauté internationale sur les plans politique et sécuritaire et contribuer au débat sur le développement économique afin qu'elle continue d'être utile, et qu'elle puisse réfléchir aux liens multiples entre maladie, pauvreté, violence, absence de développement et non-respect des droits de l'homme.
English: The Summit of the G-77 and China called for: greater coordination among international institutions and agencies dealing with development, finance, monetary and trade issues to promote coherence in policies with a view to making them more development-oriented; action to deal with issues of global systemic imbalance in areas such as trade, finance, money and technology; and reform of the global financial architecture, including enhancing the voice and participation of developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions, which affect their development options.
French: Le Sommet du Groupe des 77 et la Chine appelait à accroître la coordination entre les institutions et les organismes internationaux chargés du développement et des questions financières, monétaires et commerciales pour promouvoir la cohérence des politiques afin qu'elles soient davantage orientées vers le développement; à adopter des mesures pour régler les questions de déséquilibre systémique mondial dans les domaines commercial, financier, monétaire et technique; et à réformer l'architecture financière mondiale, notamment en accordant aux pays en développement une plus grande voix et une plus grande participation dans les processus de prise de décisions des institutions financières internationales, qui ont une incidence sur leurs options de développement.
English: We wish you an interesting and informative visit and a good time clicking through our webpages.
French: Si vous naviguez maintenant sur notre site, nous espérons que vous passerez un moment agréable et nous vous souhaitons une visite intéressante et riche en informations.
English: These affairs are carried out in such a way that each person and citizen enjoys the same protection and constitutional rights and freedoms are guaranteed (art.
French: Les organes chargés des affaires internes veillent, dans l'exercice de leurs fonctions, à garantir les droits et les libertés constitutionnelles et à assurer la même protection tous les citoyens et toutes les personnes (art. 2).