ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First  reading (2) Second  reading First reading  (3) Second  reading (4) Third  reading Own- initiative  procedures Resolutions  Articles 103,  108 Human  rights Miscellaneo us January I January II February March April I April II May I May II June I June II July September I September II October I October II November I November II December    9 1 7 6 5 5 7 5 10 9 6 7 2 5 5 24                1                  1    5 2 4 1 7 6 5 4 8 4 7 1 8 7 1 20 1 1 4 2 4 1 2 4 1   2 2     3     5
French: Première  lecture (2) Deuxième  lecture Première  lecture (3) Deuxième  lecture (4) Troisième  lecture Procédures  d'initiative Résolutions articles 103  et 108 Droits de  l'homme Divers Janvier I Janvier II Février Mars Avril I Avril II Mai I Mai II Juin I Juin II Juillet Septembre I Septembre II Octobre I Octobre II Novembre I Novembre II Décembre    9 1 7 6 5 5 7 5 10 9 6 7 2 5 5 24                1                  1    5 2 4 1 7 6 5 4 8 4 7 1 8 7 1 20 1 1 4 2 4 1 2 4 1   2 2     3     5
English: Most of the Hotel Regencia spacious rooms have a small living area, and are decorated with furniture made of precious wood, sensual fabrics, headboards in plaited leather and subdued lighting.
French: Climatisées, elles disposent de coffre-fort, TV satellite, mini-bar, thé et café de courtoisie, service de blanchisserie et room service.
English: Susan Zwanenburg Graphic Designer:
French: Catherine Betz Graphiste :
English: ‘ First Nation Education Authority ‘ Ministries of Education
French: Au besoin, veuillez (/) vos partenaires actuels : ‘ Communautés avoisinantes ‘ AERPNs ‘ Conseil scolaire d’une Première nation ‘ Conseils tribaux ‘ Conseils scolaires ‘ Ministères de l’Éducation ‘ Autre (préciser)
English: Furthermore, there were indications in proud18's postings that the author was part of a group, known as Western Canada For Us ("WCFU") that was planning neo-Nazi and white supremacist actions and events in the Alberta region.
French: De plus, les messages affichés par proud18 portaient à croire que leur auteur faisait partie d'un groupe connu sous le nom de Western Canada For Us (WCFU), lequel groupe projetait de tenir, en Alberta, des évènements à thème néonazi et à thème suprématie blanche.
English: The information has had a positive financial impact on the firm involved.
French: Les résultats du projet ont eu d'importantes retombées financières pour l'entreprise concernée.
English: muy centrico. cerca de termini y al lado de plaza republica.
French: It was very close to the Termini station.
English: In 1998, the Czech Republic adopted an inflation targeting framework, having abandoned the fixed peg of the koruna in May 1997 in favour of a flexible exchange rate regime, which Česká národní banka refers to as (managed) floating.
French: En 1998, la République tchèque a adopté une stratégie fondée sur une cible d’inflation après avoir abandonné en mai 1997 le régime de change fixe de la couronne au profit d’un régime de change flexible, qualifié de régime flottant (administré) par la Česká národní banka.
English: However, in Double N Earth, the respondent allowed a rebate for all fuel used to move material beyond the MDP, while, in this case, the respondent allowed a rebate for only 50 percent of the fuel used to move material beyond the MDP, on the basis that the dikes made by the appellant are partly for development and partly for reclamation.
French: Cependant, dans l'affaire DoubleN Earth, l'intimé a accordé la ristourne de la taxe sur tout le carburant consommé pour déplacer les matières au-delà du PMD, alors que, dans la présente affaire, l'intimé n'a accordé la ristourne de la taxe que sur 50 p. 100 du carburant consommé pour déplacer les matières au-delà du PMD pour le motif que les digues construites par l'appelant sont en partie destinées à la mise en valeur de la ressource et en partie destinées à la remise en état du site.
English: In this context, the strategic question for developing countries is how to build an efficient trade policy around these three concepts.
French: Cela étant, la question stratégique qui se pose aux pays en développement consiste à déterminer comment articuler autour de ces trois concepts une politique commerciale efficiente.
English: He alleged that the time limit was not properly explained to the candidates at the outset.
French: Il allègue que l'heure limite n'a pas été expliquée correctement aux candidats au début.
English: This was a far more complex system to implement, given the many information technology infrastructure challenges at Headquarters.
French: Il s'agissait là d'un système beaucoup plus complexe à mettre en place compte tenu des nombreuses difficultés que présente le Siège en matière d'infrastructures informatiques.
English: Similarly, Canadian tariff reductions on Singaporean goods are not likely to increase overall demand significantly because most Singaporean fish and seafood products already enter Canada duty-free.
French: En outre, la réduction des droits de douane visant les biens en provenance de Singapour ne devrait pas se traduire par une augmentation sensible de la demande globale car la plupart du poisson et des fruits de mer singapouriens est déjà importée en franchise de douane.
English: H. United Kingdom Development Assistance
French: Aide au développement apportée par le Royaume-Uni
English: In all the recent United Nations world conferences - the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) - UNIFEM has worked with a large number of organizations before, during, and after each conference to create the political environment necessary for women’s voices to be heard, consensus to be forged, and action to be taken.
French: Lors des récentes conférences mondiales des Nations Unies — Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Conférence mondiale sur les droits de l’homme, Conférence internationale sur la population et le développement, Sommet mondial pour le développement social, quatrième Conférence mondiale sur les femmes et Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) — UNIFEM a travaillé en collaboration avec un grand nombre d’organisations avant, pendant et après ces grandes réunions en vue de créer l’environnement politique nécessaire pour faire entendre la voix des femmes, dégager un consensus et prendre les mesures appropriées.
English: Any such application for membership implies acceptance of the Committee mandate and a commitment to contribute to its work and to attend meetings on a regular basis.
French: Toute demande d'admission suppose l'acceptation du mandat du Comité et l'engagement de concourir à ses travaux et d'assister régulièrement à ses réunions.
English: Punitive measures must not be eluded, including the confiscation of the property and freezing of the assets of those at fault for provoking an international financial crisis.
French: Les mesures punitives ne doivent pas être esquivées, y compris la confiscation des propriétés et le gel des actifs des responsables de l'éclatement de cette crise financière internationale.
English: • listing all signed projects with their environmental categorization on a yearly basis; and
French: • dresser chaque année la liste de tous les projets approuvés et indiquer leur classement;
English: Following an allowed appeal, as was the case here with this competitive process, any subsequent appeal is restricted in scope by the provisions of subsections 21(3) and (4) of the Public Service Employment Act.
French: À la suite d'un appel accueilli, comme cela a été le cas pour le présent concours, la portée de tout appel subséquent est limitée par les paragraphes 21(3) et (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In 1948 he fled with his family to Syria.
French: En 1948, il fuit avec sa famille en Syrie.
English: Innovation is a process, which begins from the conception of an idea to the launching of a new product/process in the market place.
French: L'innovation est un processus, qui va de la conception d'une idée au lancement d'un nouveau produit ou procédé sur le marché.
English: Decides, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, that this amount should be credited against the assessed contributions of the other Member States for the programme budget for 2001, as reflected in annex I to the present resolution;
French: Décide, à titre exceptionnel, et nonobstant les dispositions du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, que le montant susmentionné sera déduit des contributions des autres États Membres au financement des dépenses inscrites au budget-programme pour l'année 2001, comme indiqué à l'annexe I de la présente résolution;
English: Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy;
French: Note que l'agriculture écologiquement viable dans les zones montagneuses est importante pour la protection du milieu montagneux et la promotion de l'économie régionale ;
English: The participation rate stood at 67.2% in November, up from 67.1% in October.
French: Le taux d’activité était de 67,2 % en novembre, en hausse par rapport à 67,1 % en octobre.
English: The Frente POLISARIO delegation stated that it did not wish to engage in a specific and detailed discussion on the draft framework agreement.
French: La délégation du Front POLISARIO a indiqué qu'elle ne souhaitait pas entamer une discussion expresse et détaillée du projet d'accord-cadre.
English: The recent releases of several reports by provincial commissions of inquiry confirm that provinces have built up the administrative capacity and expertise needed to effectively manage health care systems.
French: L’entente de 1998, avec ses dispositions concernant la non-participation aux programmes fédéraux de dépenses sociales, n’a pas été intégrée à l’ECUS − une décision qui a coûté au processus l’appui du Québec et toute perspective de parvenir à délimiter les compétences dans le secteur des soins de santé (Noël, 2000).
English: Don’t be shy — clearly identify that the information on your site is from a government source.
French: Ne soyez pas trop modeste – indiquez clairement que l'information figurant sur votre site provient d'une source gouvernementale.
English: The Office of the Special Representative also participates in working groups and task forces convened within the United Nations system, including: the Executive Committee on Humanitarian Affairs Implementation Group on the Protection of Civilians, the Working Group on Transition Issues of the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Working Group/Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, the Executive Committee on Peace and Security Working Group on Justice and the Rule of Law, the Resource group on the prevention of conflict, convened by the Department of Political Affairs, and the Coordinated Action on Small Arms Mechanism, convened by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Bureau du Représentant spécial participe aussi à des groupes de travail et des équipes spéciales qui se réunissent au sein du système des Nations Unies, dont le Groupe de mise en œuvre pour la protection des civils du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Groupe des Nations Unies pour le développement/ Groupe de travail sur les problèmes de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Équipe spéciale du Comité permanent interinstitutions chargé de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité/Groupe de travail sur la justice et l'état de droit, le Groupe de contact sur la prévention des conflits qui se réunit à l'initiative du Département des affaires politiques et le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères qui se réunit à l'initiative du Département des affaires de désarmement.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: The approval of the intergovernmental bodies will be sought in due course to achieve the support transformation envisioned.
French: L'accord des organes intergouvernementaux sera recherché en temps voulu afin de réaliser la transformation envisagée en matière d'appui.
English: Based on such evidence, the Panel finds that Anchor Fence saved US$10,151 in transport costs and that this amount should be deducted from Anchor Fence's claimed loss.
French: Au vu de ces pièces, le Comité constate qu' Anchor Fence a économisé US$ 10 151 au titre des frais de transport et que ce montant doit être déduit du montant réclamé par la société.
English: (5)The Screening Board provided a reasonable explanation as to why Brigitte Miranda was screened into the competition.
French: 5) Le jury de présélection a fourni une explication raisonnable des raisons pour lesquelles la candidature de Brigitte Miranda a été retenue en présélection.
English: Alongside rights are responsibilities: individuals have an obligation to be active and productive participants in the life of society and society has a duty to permit their full participation;
French: Les droits sont toujours assortis de responsabilités : les individus doivent participer de manière active et productive à la vie de la société, laquelle, en retour, doit leur permettre cette plein participation;
English: But there’s more than dramatic landscapes to admire in Chile.
French: Mais le Chili n’est pas seulement admirable pour ses panoramas grandioses.
English: With respect to Note 2 (b) to Chapter 90, the representative argued that the evidence shows that the number of goods in issue actually being supplied for uses other than chromatography does not suggest that they are not principally used for chromatography.
French: En ce qui touche la Note 2 b) du Chapitre 90, le représentant a soutenu que les éléments de preuve révèlent que la quantité de marchandises en cause destinée en fait à des usages autres que la chromatographie ne laisse pas entendre que ces dernières ne sont pas utilisées principalement pour la chromatographie.
English: The most explicit and definite form of claims for a product defines the product by structure.
French: La définition par la structure est la plus précise et la plus explicite des formes de revendication d'un produit.
English: For example, the records may be stored in a private facility contracted by the creating department or they may be stored in one of the Federal Records Centres (FRC) operated by the National Archives of Canada across Canada.
French: A titre d’exemple, le ministère qui a créé les documents peut les faire entreposer par contrat avec un service privé ou en faisant affaire avec l’un des Centres fédéraux des documents (CFD), gérés par les Archives nationales du Canada partout au pays.
English: Integrated plan with coordinated action The Action Plan is the result of two years of intensive consultation led by the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Plan intégré, action concertée Le Plan d'action résulte de deux années de consultations intensives menées par le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, l'honorable Stéphane Dion.
English: the POST'ed variables and the names of uploaded files will be converted to the internal character encoding as well.
French: est positionnée à On, les variables et les noms de fichiers téléchargés en méthode POST seront convertis avec l'encodage interne.
English: The Code of Criminal Procedure also contains safeguards against torture and cruel treatment of suspects; these are to be found in articles 11 to 27, which deal with the rules and principles of the criminal justice system.
French: Le Code de procédure pénale contient aussi des garanties contre le recours à la torture et les traitements cruels à l'encontre des suspects, qui sont énoncées dans les articles 11 à 27, consacrés aux règles et principes du système de justice pénale.
English: Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité mixte a accepté la recommandation du Comité d'actuaires selon laquelle la plus grande partie de l'excédent devrait être conservée ;
English: In the past, however, some medals have been presented after a mission is completed.
French: Toutefois, il est arrivé par le passé que les médailles aient été présentées après la fin de la mission.
English: As the nineteenth century brought us the industrial revolution, the twentieth century brought us to the technology revolution ushered in by computerization.
French: Alors que le XIXe siècle nous a apporté la révolution industrielle, le XXe siècle nous a amené la révolution technologique dont le début a été marqué par l'informatisation.
English: Feasibility: Fewer problems in the selection of the tank as a result of the simple and unambiguous determination of the test pressure.
French: Faisabilité: Moins de problèmes pour le choix de la citerne en raison de la détermination simple et univoque de la pression d'épreuve.
English: It is a most welcome initiative as it follows the landmark event of the second inter-Korean summit, held in early October in Pyongyang, during which the two Korean leaders reaffirmed the commitment of their respective Governments and peoples to dialogue, cooperation, prosperity and eventual reunification.
French: Cette initiative est la bienvenue car elle succède à l'événement historique qu'a représenté le deuxième sommet intercoréen, tenu au début d'octobre à Pyongyang, au cours duquel les deux dirigeants coréens ont réaffirmé l'attachement de leurs gouvernements et de leurs peuples respectifs au dialogue, à la coopération, à la prospérité et, à terme, à la réunification.
English: Governments have the job of linking active and passive measures together in a strategy of policy options.
French: Il appartient aux gouvernements et à eux seuls, de traduire en une stratégie politique les mesures actives et passives de création d'emploi.
English: Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CBSA.
French: Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profite aux importateurs et à l'ASFC.
English: Retrieved from <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/labor07a.htm?sdi=unemployed>. 5.
French: Tiré du site  <http://www40.statcan.ca/l02/cst01/labor07a_f.htm>. 5.
English: DIAND Manitoba funded 5 First Nations participating in the science camps and 11 First Nations schools through the Cooperative Education Program.
French: Le MAINC du Manitoba a financé cinq Premières Nations participant aux Camps scientifiques et onze écoles autochtones dans le cadre du Programme d’alternance études-travail.
English: Arts education can also stimulate a life long love of the arts and encourage young people to pursue creative careers, all of which maintain Gibraltar's position as an artistic nucleus.
French: L'enseignement artistique peut également stimuler une passion artistique de toute une vie et encourager les jeunes à suivre des carrières artistiques, ce qui conforte la position de Gibraltar en tant que centre artistique.
English: While the revised Family Code stipulates that the age of the adopter should not be less than 25 years, article 185 of the same Code provides that any person less than 18 years old and under a guardianship can be adopted.
French: En vertu du Code de la famille révisé, l'adoptant ne doit pas être âgé de moins de 25 ans; l'article 185 du même Code stipule que toute personne âgée de moins de 18 ans et sous tutelle peut être adoptée.
English: Commissioner, can you conscientiously take the consumer hostage now that he is refusing to consume high-risk products, having felt they represented a danger to his health?
French: En conscience, Monsieur le Commissaire, pouvez-vous prendre en otage le consommateur, alors même que, les ayant estimés dangereux pour sa santé, il refuse de consommer des produits à haut risque?
English: The Criminal Code further provides for additional or heavier penalties in cases of collusion to commit an offence, instigation to commit an offence, and malfeasance through action, failure to report and encouragement, where such conduct is for the purpose of committing torture.
French: Par ailleurs, le Code pénal prévoit des peines supplémentaires ou majorées pour association de malfaiteurs, instigation, prévarication, non-dénonciation et assistance, lorsque lesdits actes sont commis dans l'intention de torturer.
English: A physical work is generally considered to be a structure that is fixed in place, has been constructed by humans and has an element of permanence (i.e., not temporary in nature).
French: Un ouvrage physique est généralement considéré comme une structure qui est fixée en place, qui a été construite par les humains et qui présente un élément de permanence (c’est-à-dire qu’elle n’est pas de nature temporaire).
English: Nonetheless, the report forecasts that the re-pricing of risk and higher costs for inter-bank lending will reduce demand for bank credit and lower consumption and investment, and may lead to slower economic growth in the region.
French: Néanmoins, le rapport prévoit qu’une nouvelle tarification du risque et l’augmentation du coût des prêts interbancaires réduiront la demande de crédit bancaire, freineront la consommation et l’investissement et pourraient entraîner un ralentissement de la croissance économique dans la région.
English: It's not up to the rest of us to abandon our rights just because respecting them entails a little difficulty.
French: Il n'incombe pas aux autres membres de la société de renoncer à leurs droits pour la seule raison que leur respect crée certaines difficultés.
English: The United States asserts that, through its proposed changes to the above-cited paragraphs of the Interim Report, Canada apparently intended to clarify that certain similar product matches were possible and were made by DOC in the Preliminary Determination.
French: 6.4 Le Canada nous demande d'apporter certaines modifications à la cinquième phrase du paragraphe 7.159, aux cinquième, sixième et septième phrases du paragraphe 7.171, et à la cinquième phrase du paragraphe 7.173 du rapport intérimaire concernant notre examen du point intitulé "Allégation n° 5: article 2.4 – Ajustement pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques".
English: • Offers an on-site demonstration of renewable energy for educational purposes.
French: • Le projet met en évidence une source d'énergie renouvelable et il sert donc à des fins éducatives.
English: The general debate was begun by the representative of the Islamic Republic of Iran speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le débat général a été ouvert par le représentant de la République islamique d'Iran, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Lastly, the Delegation stressed the need for WIPO to have a results-based budget, increased transparency, clear goals, and a clear methodological and balanced approach.
French: Elle a enfin estimé que l’OMPI devait se doter d’un budget axé sur les résultats, d’une plus grande transparence, d’objectifs clairs et d’une approche méthodologique claire et équilibrée.
English: The subject line should be REGISTRATION and the name of your NGO.
French: Comme objet de la lettre devrait figurer REGISTRATION et le nom de votre ONG.