ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a FO catches a student with more than the quota they can confiscate anything over 12 mms.
French: Un AP qui arrête un pêcheur ayant outrepassé son quota peut confisquer tous ses ormeaux en trop (plus de 12 mg).
English: The coordinator will access the identified priority populations through needle exchanges, federal and provincial correctional facilities, addiction treatment centres, healing lodges, and Aboriginal service organizations that currently work with the identified at risk populations.
French: Le coordinateur rejoindra les populations prioritaires identifiées par le biais des échanges de seringues, les institutions pénitentiaires fédérales et provinciales, les centres de traitement de la toxicomanie, les pavillons de ressourcement et les organismes de services aux Autochtones qui travaillent présentement avec les populations à risque identifiées.
English: • Ongoing review of Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) and consideration of a more comprehensive disaster assistance measure
French: • Procéder à un examen permanent des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) et élaborer un programme plus complet d'aide financière en cas de catastrophe e
English: The issue of air traffic is solved mainly by means of an international convention on managing medium height air traffic above central Europe, which has yet to enter completely into force.
French: La problématique du trafic aérien est principalement réglée par le biais d'une convention internationale sur la gestion du trafic aérien à moyenne altitude au-dessus de l'Europe centrale, convention qui doit maintenant devenir pleinement opérationnelle.
English: Its persistence was verified in 1986 by Houle (1988b), who identified it in the marshes of Tignish Shore (Locality 9).
French: Sa persistance a pu être vérifiée en 1986 par Houle (1988b), qui l’identifia dans les marais de Tignish Shore (localité 9).
English: Without this capacity to generate wealth and to use it for their own development, dependency will continue, and the economic and social costs of maintaining it will continue to rise.
French: Sans cette capacité de créer de la richesse et de l’exploiter à des fins de développement collectif, la dépendance se perpétuera et son coût économique et social ne cessera d’augmenter.
English: These experts and the independent expert doubt that the system is transparent even for those subject to the regulatory regime.
French: Ces experts et l’expert indépendant doutent que le système soit transparent, même pour ceux soumis au régime réglementaire.
English: I am calling on them [European companies] to engage in an initiative with shared benefits, taking account of the risks incurred.
French: Je les invite [les entreprises européennes] à s’engager dans une initiative aux bénéfices partagés, en tenant compte des risques encourus.
English: The Commission considers that the CTF can develop other mechanisms to fairly establish the BPE for a new entrant.
French: Le Conseil croit que le FCT pourrait développer d’autres mesures afin de faire bénéficier les nouveaux venus du système des ERT.
English: Corinne Charette Please select a year:
French: Corinne Charette Sélectionnez une année :
English: Accordingly, it also covers the situation where the armed conflict only affects the operation of a treaty with regard to one of the Parties to a treaty, and it recognizes that an armed conflict may affect the obligations of Parties to a treaty in different ways.
French: C'est pourquoi cette définition englobe aussi le cas où le conflit armé n'affecte l'application du traité qu'à l'égard d'une des parties à celui-ci, et elle tient compte du fait qu'un conflit armé peut affecter les obligations de parties à un traité de différentes manières.
English: The risk for needle-stick injuries appears substantially higher than the actual risk for disease transmission, as also demonstrated in the literature (see Section 1.3).
French: Cela paraît évident lorsque l’on examine la façon dont les politiques sont élaborées, appliquées et étudiées par les commissions de l'indemnisation des accidentés du travail.
English: As well, studies have found that biological pollutants such as bacteria, mites and fungi are commonly found in carpets.
French: En outre, des études ont révélé que des polluants biologiques comme des bactéries, des acariens et des champignons se retrouvent souvent dans les tapis.
English: To do this exercise, refer to one of the goals defined in the previous exercise and complete the following chart by:
French: Pour faire cet exercice, reportez-vous à l'un des buts rédigés à l'exercice précédent et remplissez le tableau suivant en :
English: The appellants failed to provide sufficient evidence to substantiate their claim that the selection board was biased.
French: Les appelantes n'ont pas fourni d’éléments suffisants pour prouver le bien-fondé de leur affirmation de partialité du jury de sélection.
English: Although they were assured of police protection against a revisit by the perpetrator of the violence, in almost 70 per cent of cases they failed to follow through by insisting on the prosecution of the perpetrator.
French: Bien qu'il soit garanti aux femmes une protection policière contre toute récidive, dans près de 70 pour cent des cas, les victimes mettent fin aux poursuites contre l'auteur des violences.
English: As Mr Rothley pointed out in his 1989 report, freedom is also dependent on the fact that a known and definite future is impossible. It may seem a mysterious concept, but that is freedom too!
French: La liberté est également cela, et même si ce concept peut nous sembler mystérieux, il en est ainsi!
English: Promote integrated water resources development and optimize the upstream and downstream benefits therefrom, the development and effective management of water resources across all uses and the protection of water quality and aquatic ecosystems, including through initiatives at all levels, to:
French: Promouvoir la mise en valeur intégrée des ressources en eau et en optimiser les avantages en amont et en aval, la mise en valeur et la gestion efficace des ressources en eau dans toutes leurs utilisations et la protection de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques, y compris en prenant des initiatives à tous les niveaux pour :
English: Although local sources are partly to blame, the area is uniquely prone to receiving large quantities of air pollution through atmospheric deposition from sources in central Ontario and the New England states.
French: Bien que cette situation soit partiellement attribuable à des sources locales, cette région est particulièrement sujette à une pollution atmosphérique élevée en raison des dépôts atmosphériques provenant de sources situées dans le centre de l'Ontario et les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Committee welcomes the timely submission of the initial report of the State party and thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/SYR/Q/1/Add.1).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial dans les délais voulus et le remercie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/SYR/Q/1/Add.1).
English: Kentel eizh - Lesson 8 - Where is there ... ?
French: Kentel eizh - Leçon 8 - Où y a-t-il ... ?
English: • Integrated Circuit Topography Act Top Intellectual Property Agents/Lawyers Many professional services firms in Canada provide intellectual property assistance to commercializing firms in the life sciences sector.
French: • Loi sur les topographies de circuits intégrés Haut de la page Agents/avocats de propriété intellectuelle Au Canada, plusieurs sociétés de services professionnels peuvent aider les entreprises du secteur des sciences de la vie avec leur questions de propriété intellectuelle.
English: • Effectively manage Natural Resources Canada in a manner which is responsive to changing priorities; to demonstrate interdepartmental leadership in addressing management challenges; and to ensure NRCan's workforce will have the right skills and expertise to meet the Department's commitments and obligations now and in the future.
French: • Gérer Ressources naturelles Canada de façon efficace en tenant compte des priorités changeantes, faire preuve de leadership interministériel en abordant les défis en matière de gestion et s'assurer que l'effectif de RNCan possédera les aptitudes et les compétences requises afin de respecter les engagements et les obligations du Ministère maintenant et à l'avenir.
English: Activities of the Special Rapporteur 21 - 28 6
French: Activités du Rapporteur spécial 21 - 28 5
English: Also through UNICEF, Japan had helped to finance educational and health projects for children suffering trauma in Iraq and had met 65 per cent of the total cost of the campaign in Afghanistan to encourage students to return to school.
French: Toujours à travers l'UNICEF, elles ont contribué à financer des projets éducatifs et sanitaires pour les enfants souffrant de traumatismes en Iraq et elles ont couvert 65 % du coût total de la campagne menée en Afghanistan pour inciter les élèves à retourner à l'école.
English: On August 31, 2004, the second day of the hearing, the issue of disclosure of documents
French: Le 31 août 2004, le deuxième jour de l’audience, la question de la divulgation de
English: 1.2.2 In addition, the number of meetings required to service an extensive network of working groups, task forces, etc is increasing.
French: 1.2.2 De plus, le nombre de réunions nécessaires pour satisfaire aux besoins d’un réseau étendu de groupes de travail et autres a augmenté.
English: • Electronic networks support new efficient practices.
French: • Les réseaux électroniques sont mis au service de nouvelles pratiques efficaces.
English: While awaiting results from the consumer component of the research, early findings from the travel trade reveals that the major obstacles Canada will face once it is formerly granted ADS, are visa-related issues, fierce competition from existing ADS destinations, and insufficient air capacity, to name a few.
French: du volet portant sur les consommateurs, les premières données de l’industrie du voyage révèlent que les principaux obstacles que devra surmonter le Canada une fois obtenu le SDA sont entre autres les questions liées aux visas, la concurrence féroce livrée par les destinations ayant déjà le SDA et une capacité insuffisante des transports aériens.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: He is represented by Mr. Saul Lehrfreund of the London law firm Simons Muirhead and Burton.
French: Il est représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead et Burton.
English: There may be potential protections embedded in a requirement that all patent applications disclose the origin of a genetic resource.
French: Une obligation de divulgation de l’origine d’une ressource génétique dans toutes les demandes de brevet était un gisement potentiel de protections.
English: (i) Make clear and complete information available to displaced persons so that they can take informed decisions on their future, and, if they so wish, facilitate their return to their localities of origin in security and dignity;
French: i) De transmettre une information claire et complète aux personnes déplacées afin qu'elles prennent des décisions avisées quant à leur avenir et, lorsqu'elles le souhaitent, faciliter leur retour dans leurs localités d'origine dans la sécurité et la dignité.
English: In the context of the global ﬁnancial market turmoil, the euro depreciated in August before experiencing a strong appreciation throughout the remainder of the year.
French: Le changement d’attitude des investisseurs internationaux à l’égard du risque et la perte d’attrait des opérations de portage sur les marchés de change (carry-trade) ont été les principaux facteurs à l’origine de l’évolution de la monnaie japonaise.
English: On the other hand, cardiac index (32 ± 1 vs. 40 ± 2 mL
French: Par ailleurs, l'IC (32 ± 1 vs. 40 ± 2 mL
English: A 24 hours reception and free luggage room.
French: 24 heures de réception et dépôt de bagages gratuit.
English: The mandate of Operation Stable was to participate in the UN Support Mission in Haiti.
French: Cette opération avait pour mandat de participer à la Mission de soutien de l’ONU en Haïti.
English: RICE MILLING MFG COOKIES & CRACKERS CANNED FRUIT JUICES & TOMATO PRODUCTS AND WHOLESALE FOOD PRODUCTS.
French: Usinage du riz, fabrication de biscuits et de craquelins, de jus de fruits et de produits à base de tomate en conserve et commerce de gros de produits alimentaires.
English: In fiscal year 1999-00, 47 tonnes of PCB solids and 4,261 litres of PCB liquids were removed from service.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 47 tonnes de BPC solides et 4 261 litres de BPC liquides ont été retirés du service.
English: The concept of the responsibility to protect is not new; it simply gives a name to what we have already done and what we continue to do or what we should be doing.
French: La notion de responsabilité de protéger n'est pas nouvelle; elle ne fait que donner un nom à ce que nous avons déjà fait et continuons, ou devrions continuer, de faire.
English: As the ice cover develops, ringed seals create a network of breathing holes that are maintained throughout the winter.
French: À mesure qu'elle se forme, les phoques annelés créent un réseau de trous d'air qu'ils entretiennent tout au long de l'hiver.
English: In respect of the award of subsidies to collaborating entities, monitoring may extend to third party individuals linked to the natural or legal persons involved in the process of justifying the use of public funds.
French: En ce qui concerne l'octroi de subventions aux entités collaboratrices, ce contrôle peut être étendu à des tierces personnes qui ont un rapport avec les personnes physiques ou morales qui interviennent dans la justification des fonds publics perçus.
English: In 1974, WIPO became a specialized agency of the United Nations system of organizations , with a mandate to administer intellectual property matters recognized by the member States of the UN.
French: En 1974, l'OMPI est devenue institution spécialisée du système des Nations Unies , avec pour mandat d'administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies.
English: "Industry recommended that the 1995/96 deficit be addressed through adjustments to active programming, administrative budgets and capacity reduction.
French: «L'industrie a recommandé que nous comblions le déficit prévu pour 1995-1996 en apportant des correctifs aux programmes actifs, aux budgets d'administration et à la réduction de la capacité.
English: Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de négocier ce point vu le peu de temps dont nous disposions.
English: PNP - Philippine National Police
French: PNP: Philippine National Police (Police nationale des Philippines)
English: Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pathophysiological effects of cocaine in humans:
French: GOURGOUTIS, G. et G. DAS.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1:
French: l’Alberta, sont pourvues d’un convertisseur catalytique.
English: Printing Cost of supplies and printing
French: Coût d'impression Indiquer les coûts d'impression de documents et des fournitures qui s'y rapportent.
English: Overview 2.1 Background The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) recognizes the requirement for a degreed Officer Corps, while at the same time addressing critical shortages in certain officer occupations.
French: Aperçu 2.1 Contexte Le Programme de formation des officiers - Éducation permanente (PFOEP) reconnaît le besoin de former un corps d'officiers diplômés, tout en s'attaquant à une grave pénurie dans certains groupes professionnels militaires d'officiers.
English: Access to CF medications is critical to cystic fibrosis care.
French: L’accès aux médicaments est essentiel dans le traitement de la fibrose kystique.
English: Furthermore, you can apply online for the Employment Insurance program here .
French: De plus, vous pouvez présenter une demande d’a.-e. en ligne en cliquant ici .
English: A summary of the functional gaps identified in IMIS and other existing tools against strategic requirements in the areas of financial management, human resource management and supply chain management, as well as IMIS systems gaps and issues, is presented in annex II to the present report; the special needs of the Department of Peacekeeping Operations, which are not served by IMIS are also identified.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une récapitulation des lacunes fonctionnelles que le SIG et d'autres outils présentent au regard des impératifs stratégiques dans les domaines de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines et de la gestion de la filière d'approvisionnement, ainsi que des lacunes et des problèmes techniques liés au SIG; les besoins spéciaux du Département des opérations de maintien de la paix, pour lesquels le SIG est inadapté, sont également indiqués.
English: On October 14, having accepted the experts' recommendations, Prime Minister Paul Martin announced that the CF Disaster Assistance Relief Team (DART) would go to Pakistan.
French: Le 14 octobre, ayant accepté les recommandations des experts, le premier ministre Paul Martin a annoncé que l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des FC se rendrait au Pakistan.
English: Research and Development RSDL®: reactive skin decontamination lotion VCDS:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VCEMD :
English: Severe disability is more common among women.
French: L’invalidité grave est plus répandue chez les femmes.
English: As a matter of both policy and legal interpretation, therefore, where a provincial plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a clinic, it must also pay for the related hospital services provided or face deductions for user charges.
French: exigeaient an séjour à l’hôpital; maintenant, grâce aux progrès de la technologie médicale et à la tendance à dispenser des services dans des endroits plus accessibles, il est possible d’offrir une vaste gamme de soins ou de services ambulatoires à l’extérieur du cadre hospitalier traditionnel.
English: The fertility rate for the US, by contrast, is 2.4, and it is 2.1 for the UK.
French: En revanche, le taux de natalité des États-Unis est de 2,4 et celui du Royaume-Uni est de 2,1.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Tel est notamment le cas lorsqu’une Bull.
English: These suggestions have been considered and under the present definition, this is possible if details of the manufacturing process (a very important part of homogeneity determination) are provided and it is clearly demonstrated that the differences are due to secondary activities.
French: Cette suggestion a été analysée et, en vertu de la présente définition, il est possible de le faire si des détails du procédé de fabrication (une partie très importante de la détermination de l’homogénéité) sont fournis et s’il est démontré clairement que les différences sont imputables à des activités secondaires.
English: Nonetheless, the position of minorities in Kosovo remains tenuous, efforts by UNMIK to address serious problems with the judiciary through the creation of a special police-judiciary “pillar” have not yet borne fruit, and more needs to be done to integrate the human rights dimension into the Mission's legislative and institution-building work.
French: Néanmoins, la position des minorités au Kosovo demeure précaire; les efforts de la MINUK pour résoudre les graves problèmes que pose l'appareil judiciaire en créant un «volet» spécial police-appareil judiciaire n'ont pas encore donné de résultats et des efforts supplémentaires doivent être faits pour intégrer la dimension droits de l'homme dans les efforts déployés par la Mission sur le plan législatif et en matière de création d'institutions.
English: The CSG and the secretariat had a positive discussion on the review of the document Service Sought Notice.
French: Le CSG et le secrétariat ont eu un débat constructif sur l'examen du document relatif à l'avis de demande de services.
English: The selection process includes a peer review structure to review proposals.
French: Le PRAMI est mis en œuvre dans le cadre de contrats et d'accords de contribution conclus avec des organismes canadiens sans but lucratif et voués aux arts et à la culture, des PME et des établissements universitaires et de recherche.
English: This is a long-term task, and progress in its performance is discussed within the joint institutions.
French: Il s'agit d'une mission de longue haleine et les progrès enregistrés sont examinés au sein des institutions conjointes.
English: The process routinely reduces the PCB level to <2 ppm.
French: Le procédé permet de réduire facilement la teneur en PCB à moins de 2 ppm.
English: It is not disputed that, as between family members or associated persons, there may be a certain risk of tax evasion or avoidance justifying measures of the type which Article 27 of the Sixth Directive permits.
French: A cet égard, il n'est pas contesté que, entre des membres d'une même famille ou entre des proches, il puisse exister un certain risque de fraude ou d'évasion fiscales justifiant des mesures du type de celles dont l'article 27 de la sixième directive permet l'instauration.
English: "The Internet has grown phenomenally in recent years, and Canada plays a leadership role in this area," said Minister Copps.
French: « Internet a connu une croissance fulgurante au cours des dernières années et le Canada occupe une position de chef de file dans ce domaine, a déclaré la ministre Copps.
English: That means making sure that radioactive waste remains under EU control and scrutiny.
French: Cela implique de faire en sorte qu'ils restent sous le contrôle et la surveillance de l'Union européenne.
English: The German language classes are organised in groups of mixed ethnic origin as this not only motivates the women to converse in German but also provides contact with women from various cultural backgrounds.
French: Ces cours de langue sont suivis par des femmes d'origine ethnique variée, ce qui non seulement stimule la conversation en allemand, mais permet aussi le contact avec des personnes d'horizons culturels divers.
English: In support of this adjustment, the Government of Canada focuses its labour market policies and programs on providing workers with the skills they need to adapt to these changes.
French: Pour faciliter cette adaptation, le gouvernement de Canada cible ses politiques et ses programmes relatifs au marché du travail de manière à fournir aux travailleurs les compétences dont ils ont besoin pour s’adapter à cette évolution. Toutefois, les travailleurs âgés ont parfois de grandes difficultés à s’adapter aux nouvelles conditions du marché du travail.
English: How to Develop Positive Classroom Management ( "How to develop positive management of the class", article in English Evantheia Schibsted in Edutopia).
French: Comment développer une gestion positive de classe ( "Comment développer une gestion positive de la classe», l'article en anglais Evantheia Schibsted en Edutopia).