ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/9 of 27 November 2001, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and to submit it to the Assembly in its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/9 du 27 novembre 2001, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Furthermore, a concentrated market structure in the beer sector may lead to increased non-price competition (in the areas of advertising and marketing), raising barriers to entry and growth by small rivals.
French: En outre, un marché concentré peut se traduire par une intensification de la concurrence dans d'autres domaines que le prix (par exemple, dans le domaine de la publicité et du marketing) et rendre plus difficile l'accès au marché pour des rivaux plus petits dont la croissance se trouvera ainsi pénalisée.
English: With Council Directive 92/12/EEC now in its thirteenth year, it seemed high time to adapt it to the evolution which the market for excisable goods has undergone in the meantime, in particularly to respond to considerable development of distance sales.
French: La directive 92/12/CEE du Conseil étant aujourd'hui en vigueur depuis 13 ans, il a semblé qu'il était grand temps de l'adapter à l'évolution du marché des produits d'accise, notamment pour répondre au développement considérable de la vente à distance.
English: The International Azalea Festival was launched in 1953 by the citizens of Norfolk, Virginia, as a salute to NATO.
French: Le Festival international des azalées a été inauguré en 1953 par les habitants de Norfolk, en Virginie, pour manifester leur appréciation à l’égard de l’OTAN.
English: He has authored many books on art and photography, including most recently, L’Art Contemporain Chinois [Contemporary Chinese Art], published in 2004 by Flammarion. In 2006 and also from Flammarion, he published Cent chefs-d’oeuvres de la peinture [One Hundred Chefs-d’oeuvres] and in 2008, he released “Pietà”, Le dernier tableau de Titien [“Pietà”, Titian’s Last Painting]with French publisher Huitième Jour.
French: Il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages sur l’art et la photographie, dont les plus récents sont l’art contemporain chinois publiéen 2004 aux éditions Flammarion, Cent chefs-d’œuvres de la peinture en 2006 aux éditions Flammarion également, et « Pietà », le dernier tableau de Titien en 2008 aux Editions du Huitième Jour.
English: Subject to applicable laws, upon receipt of a written request from an individual, CPMA will inform him or her whether or not CPMA holds personal information about the individual and make reasonable efforts to indicate the source of the information as well as a summary of the use of the information.
French: Sous réserve des lois en vigueur, sur réception dune demande écrite, l'ACDFL indique au demandeur si elle possède ou non des renseignements personnels à son sujet et déploie des efforts raisonnables pour lui indiquer la source des informations ainsi quun sommaire des usages qui en a été fait.
English: Contaminated hands and environmental surfaces are important in the spread of HAV(366).
French: Depuis 1994, les taux d’incidence déclarés par 100 000 habitants ont fluctué de 4,4 à 11,2 cas(365).
English: [76] Dr. Marc Guérin, another expert witness in psychiatry, mentioned that depression can take several forms but that it is characterized for the most part by a mood disorder, in other words the mood is sad.
French: [76] Le docteur Marc Guérin, autre témoin qualifié d'expert en psychiatrie, mentionne que la dépression peut prendre plusieurs formes mais qu'elle est essentiellement caractérisée par un trouble de l'humeur c'est-à-dire que l'humeur est triste; tristesse qui est généralement accompagnée d'un niveau plus ou moins important d'anxiété.
English: Addressing the impact of the implementation of response measures (Article 4, paragraph 8(h), of the Convention) COP guidance on support for activities addressing the impact of the implementation of response measures is contained in decisions 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 1/CP.10 and 1/CP.12.
French: h du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention)  Les orientations fournies par la Conférence des Parties au sujet de l'appui aux activités visant à remédier à l'impact des mesures de riposte figurent dans les décisions 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 1/CP.10 et 1/CP.12.
English: The remaining tables offer additional information on User Fees and Regulatory Initiatives.
French: Les autres tableaux fournissent des renseignements complémentaires sur les droits d'utilisateur et les initiatives de réglementation.
English: The Jury unanimously agreed to award three third prizes, but no first or second prizes.
French: Le jury a décidé à l’unanimité de décerner trois troisièmes prix, mais pas de premier ni de second prix.
English: Subject to any limitations or requirements in the terms of reference given and the limits of the budget approved under sections 17 to 19, the panel may conduct its reference using any procedure it considers necessary or appropriate, including holding a hearing.
French: Sous réserve de toute restriction ou exigence prévue par le mandat donné et des limites du budget approuvé conformément aux articles 17 à 19, le comité peut exercer son mandat en suivant toute procédure qu’il juge nécessaire ou appropriée, et peut notamment tenir une audience.
English: We are, however, convinced that gradually increasing common understanding of the issues discussed in the present paper shared by most delegations will greatly facilitate the fulfilment of the mandate of the Preparatory Commission as stated above.
French: Elle est néanmoins convaincue qu'une meilleure compréhension, par la plupart des délégations, des questions exposées dans le présent document aiderait beaucoup la Commission préparatoire à s'acquitter de son mandat, comme on l'a indiqué plus haut.
English: Lessons from the South - 4-9 November 2007, South Africa Event(s) 15 of 20
French: Lessons from the South - 4-9 November 2007, South Africa Événement(s) 15 de 20
English: In its decision of 28 September 1998 on this application, the Council noted that draft agendas for the meetings concerned were drawn up by the participating parties which remained drafts until they were agreed.
French: L’intéressé restait libre de s’adresser à nouveau au Médiateur pour également attaquer la nouvelle décision. 2) Le secrétariat général n’est pas une composante du Conseil
English: Join European Football united in the fight against hunger.
French: Joignez vous au football européen dans la lutte contre la faim.
English: The amounts at issue were allocated to the weeks between August 24, 1981 (the date the plant closed) and October 31 of that year.
French: Les sommes en litige ont été réparties sur les semaines s’étendant du 24 août 1981 (date de fermeture de l’usine) au 31 octobre de cette même année.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments 916 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallations Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency in the fishing vessels of the EU Member States.
French: Le règlement vise à adapter la flotte de pêche de l'Union européenne (UE) afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ainsi que l'efficacité énergétique sur les bateaux de pêche des États membres de l'UE.
English: The planning phase starts with a joint United Nations country team and government assessment and analysis of the country situation, which is set out in the common country assessment (CCA).
French: La phase de planification commence par l'évaluation et l'analyse de la situation du pays que l'équipe de pays des Nations Unies et le gouvernement font ensemble et qui sont exposées dans le bilan commun de pays (BCP).
English: The Initiative has provided 240 individuals in the justice sector with basic training courses at the provincial level.
French: Une formation de base a été dispensée au niveau provincial à 240 personnes travaillant dans le secteur judiciaire.
English: Are the proposed terms, requirements and processes for adverse event monitoring and reporting sufficiently clear?
French: Est-ce que les conditions, les exigences et les processus proposés en matière de surveillance et de déclaration des effets nocifs sont suffisamment précis? 2.
English: Fortunately, many self-tanners are now tinted so you can see exactly where you're applying them-and spots you might have inadvertently missed.
French: Heureusement, de nombreux autobronzants sont teintés, ce qui vous permet de voir exactement où vous en êtes rendue et de ne pas oublier des endroits.
English: I also take the opportunity to congratulate my co-Rapporteur Vilija Aleknaite of Lithuania before she speaks.
French: L’Afrique est en général perçue comme une source de problèmes, avec ses flots d’immigrants qui submergent l’Europe.
English: Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18 and be approved by the competent authority.
French: Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18, et être agréées par l'autorité compétente.
English: Flame retardants have been used since ancient times to protect people from the dangers of fire.
French: Depuis l'Antiquité, on emploie des produits ignifugeants pour se prémunir contre les incendies.
English: A waiver of the Health Canada science review will be decided on a case-by case basis by the REB Chair or the Deputy Chair.
French: La décision de ne pas exiger l'évaluation scientifique interne de Santé Canada est prise au cas par cas par le président ou le vice-président du CER.
English: Member States may maintain or require more stringent measures than those laid down in the Directive throughout their territory or in geographical areas where it is established that such measures are necessary for the protection of human health or the environment. The Directive provides a procedure for adapting the Annexes to technical progress.
French: Les États membres peuvent maintenir ou imposer des mesures plus sévères que celles de la directive, sur l'ensemble de leur territoire ou dans des zones géographiques particulières, si cela est nécessaire à la protection de la santé humaine ou de l'environnement. la directive prévoit une procédure d'adaptation des annexes au progrès technique.
English: a Virus with a Worm. A very prominent example of a Worm-Virus Hybrid was the Magistr Worm that caused mischief a few years ago.
French: On peut considérer cela comme une "évolution de la sécurité" normale, où la protection croissante des programmes de sécurité et les trous de sécurité colmatés forcent une augmentation de la créativité des attaquants.
English: The hearing of evidence in one multi-accused trial, involving four accused, has concluded.
French: L'audition des témoins s'est achevée dans une affaire concernant quatre accusés.
English: Note verbale dated 21 April 2003 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the publisher tries adding two more renewal efforts - beginning several months before expire, she might find that response to the first effort declines slightly (from 40% to 36%), but the additional efforts bring in more renewal orders.
French: Si l'éditrice ajoute deux autres offres de renouvellement à sa campagne, et qu'elle débute plusieurs mois avant l'expiration des abonnements, elle remarquera peut-être une légère baisse du taux de réponse à la première offre (de 40 % à 36 %), mais les autres offres susciteront davantage de demandes de renouvellement.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 55 Article 8, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 55 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: On behalf of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), we appreciate the Commission offering us the opportunity to respond to Telecom Public Notice CRTC 2008-7 and would like to offer the following comments with respect to Telecom Public Notice CRTC 2008-7  Document: 931000.doc - 70KB 2008-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: On behalf of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), we appreciate the Commission offering us the opportunity to respond to Telecom Public Notice CRTC 2008-7 and would like to offer the following comments with respect to Telecom Public Notice CRTC 2008-7  Document: 931000.doc - 70KO 2008-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In this regard, the work of the Economic Commission for Africa (ECA) on assessing and monitoring governance could be useful.
French: À cet égard, les travaux menés par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur l'évaluation et le suivi de la gouvernance devraient être utiles.
English: The year 2004 was also characterised by changes to the judicial structure of the European Union.
French: L’année 2004 a également été caractérisée par une évolution de l’architecture judiciaire de l’Union européenne.
English: • Consultations with program managers, health care providers
French: • Consultations auprès des chefs de programme et des fournisseurs de soins de santé
English: Text of the Communication from the Government of India Relating to the Appointment of the Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) as an International Depositary Authority [Original: English] In accordance with Article 7(1) of the Treaty, the Ministry of Science and Technology, Department of Biotechnology, through this communication, declares that the Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) at the Institute of Microbial Technology (IMTECH), Chandigarh, meets and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty to fulfil all the requirements to be an IDA.
French: Texte de la communication du Gouvernement de l’Inde relative à la désignation de la Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) comme autorité de dépôt internationale [Original: anglais] Conformément à l’article 7.1) du traité, le Département de biotechnologie du Ministère de la science et de la technologie déclare par la présente communication que la Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) de l’Institute of Microbial Technology (IMTECH), à Chandigarh, remplit et continuera de remplir toutes les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du traité.
English: For reasons of internal politics, Romania has begun its reform process later than would have been in its interests.
French: Pour des raisons de politique intérieure, la Roumanie a entamé son processus de réformes plus tard que ce qu’exigeaient ses propres intérêts.
English: This paper therefore presents and reviews relevant tribunals, ombuds, and alternative dispute resolution practices of negotiation, mediation and hybrid processes, before briefly considering corollary matters to the division of real property, including policing and exclusive possession of the home, and, Aboriginal courts.
French: Nous passerons donc en revue les tribunaux administratifs, la fonction d'ombudsman et les processus de règlement extrajudiciaire que sont la négociation, la médiation et les formules mixtes avant de nous pencher brièvement sur des aspects corollaires du partage des biens immobiliers, tels l'action policière, la possession exclusive de la résidence et les tribunaux autochtones.
English: Info.leader.institute@firststageinc.com Ginette Lemire Rodger Seeks Presidency Of The International Council Of Nurses Innovative nursing leader Dr. Ginette Lemire Rodger has announced that she will seek the presidency of the International Council of Nurses (ICN).
French: L'annonce a été faite pendant une réception offerte par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) au cours de la Conférence internationale des infirmières de 2004 sur la migration gérée, qui s'est tenue à la Barbade.
English: Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: In late 2002 the finance minister, Abdülkadir Aksu, announced that a total of 58 513 persons had benefited from the village return programme since June 2002 and the governor of Diyarbakir stated on 18 December 2002 that 48 villages and 58 hamlets had been provided under the project, even though in certain areas, particularly the districts of Kulp and Dicle, authorisation to occupy villages had still not been granted for security reasons.
French: Fin 2002, le ministre de l’Intérieur, Abdülkadir Aksu a annoncé qu’au total 58 513 personnes avaient bénéficié depuis juin 2002 du programme « retour au village » et le gouverneur de Diyarbakir a annoncé le 18 décembre 2002 qu’au total 48 villages et 58 hameaux avaient été mis à disposition dans le cadre de ce programme, même si, dans certaines villages (notamment dans les districts de Kulp et Dicle), l’autorisation de réinstallation n’avait pu être donnée, pour des raisons de sécurité.
English: Using satellite imagery collected for the operational ice forecasts they provide to the shipping industry, ice experts narrowed the date of the sassat down to three or four days in mid-April by monitoring changes in the ice edge.
French: Grâce aux images satellites servant aux prévisions opérationnelles des glaces qu’ils fournissent à l’industrie de la navigation, les spécialistes des glaces ont déterminé que le début du sassat avait eu lieu entre trois ou quatre jours en avril en surveillant les changements de la lisière des glaces.
English: The reasons were that, it appeared from an audit report requested by the Commission that the complainant had changed the project’s objective and had not respected the timing of the project.
French: Dans cette deuxième plainte, le plaignant reproche à la Commission de ne pas avoir payé la dernière tranche du financement du projet, soit 2 749 euros.
English: • Review of the introduction of Euro notes and coins
French: • Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire
English: Further notes with appreciation the regional workshops of the Tribunal, held in Libreville on 26 and 27 March 2007, Kingston from 16 to 18 April 2007 and Singapore from 29 to 31 May 2007, on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea;
French: Prend en outre note avec satisfaction des ateliers régionaux tenus par le Tribunal à Libreville, les 26 et 27 mars 2007, à Kingston, du 16 au 18 avril 2007 et à Singapour du 29 au 31 mai 2007 sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer ;
English: These petroglyphs dating from the late Dorset period (1 000 years before the present) are unique in the circumpolar world.
French: Les pétroglyphes du site de Qajartalik datant de la fin de la période dorsétienne (1000 ans avant aujourd'hui) sont uniques dans le monde circumpolaire.
English: - Procure the acceptance of the national guaranteeing association by an international insurance or guarantee system;
French: − Obtenir l'acceptation de l'association garante nationale grâce à un système international d'assurance ou de garantie;
English: The community of nations has travelled a long road to achieve the comprehensive nuclear test ban.
French: La communauté internationale a parcouru un long chemin avant de parvenir à une interdiction complète des essais nucléaires.
English: Network Services, Application and Management (NSAM) Series To be updated
French: Services de réseau, application et gestion (SRAG) - Série En cours de révision
English: By its decision 3/COP.6, the COP requested the secretariat and the GM, under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently.
French: iv) Dans sa décision 3/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat et le Mécanisme mondial, ce dernier agissant dans le cadre de son plan d'activité, d'établir et d'exécuter un programme de travail biennal conjoint et de soumettre un rapport qui porterait notamment sur la fourniture de l'appui requis aux pays en développement parties touchés par la désertification et aux autres pays parties visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et sur une stratégie commune de sensibilisation et d'information, le Mécanisme mondial étant chargé de s'acquitter efficacement des tâches de mobilisation des ressources;
English: A distinction must be made between counter-terrorism and counter-proliferation.
French: Il convient de faire une distinction entre la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la prolifération.