ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ABC, through the Access to Capital (ATC) component of the Aboriginal Business Development Initiative (ABDI), includes support for training, interest rate pay-downs and enhanced loan access, all of which improve access to financing for Aboriginal businesses.
French: À cette fin, il aide les collectivités à stimuler et à diversifier leur économie en assurant une planification stratégique communautaire, en fournissant des services aux entreprises et en leur donnant accès au capital.
English: UNICEF will advocate for and support the Government in reviewing and revising existing strategies and guidelines for sector devolution, as per the Local Self-Governance Act.
French: L'UNICEF exhortera et aidera le Gouvernement à évaluer et à réviser les stratégies et directives prévues pour la décentralisation des secteurs, conformément à la loi d'autonomie locale.
English: The future success of the Fund depends on maintaining support so that it consistently reaches the annual target set by the General Assembly of $500 million.
French: Le succès futur du Fonds est tributaire de l'appui qui lui est apporté pour qu'il puisse atteindre la cible annuelle de 500 millions de dollars fixée par l'Assemblée générale.
English: (viii) In line 11, after “capacity-building”, insert “as well as promote research and analysis to eliminate obstacles to development, not only at the national level, but also at the international level, as a result of the problems arising from globalization, such as marginalization, lack of access to commercial and financial mechanisms, debt problems and the decrease in international assistance for development.
French: viii) À la onzième ligne, après « appuyer la création d'institutions nationales », insérer « et favoriser la recherche et l'analyse en vue d'éliminer les obstacles au développement non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international, qui sont un effet des problèmes créés par la mondialisation tels que la marginalisation, le manque d'accès aux mécanismes commerciaux et financiers, l'endettement, la diminution de l'aide internationale au développement, etc.
English: As others have noted, the Horn of Africa and the Great Lakes region have endured a persistent humanitarian crisis, the causes of which are familiar to all.
French: Comme cela a été souligné, les régions de la corne de l'Afrique et des Grands Lacs font face à une crise humanitaire persistante dont les causes sont bien connues.
English: She serves as President of the Syndicat des agricultrices de la Mauricie (Mauricie union of farm women).
French: Mme Jonhs a récemment terminé son mandat en tant que présidente de la Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan.
English: What are the government regulations on bottled water?
French: Quels sont les règlements gouvernementaux sur l'eau embouteillée?
English: A meeting was held on Friday April the 23rd 2010, at Washington, bringing together leaders of developed and developing countries, to commit in favor of a financial and political action to remedy this crisis, as part of the Millennium for development objectives.
French: La réunion qui s’est tenue le 23 avril, à Washington, a réuni des dirigeants de pays développés et en développement, afin de s’engager en faveur d'une action financière et politique pour remédier à cette crise, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 86 (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: • Return to Special situations Non-arm's length transactions When you acquire rental property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the cost of the property.
French: • Retour à Règles spéciales Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: Mr President, human trafficking is a very serious issue.
French: (EN) Monsieur le Président, la traite des êtres humains est un sujet d'une extrême gravité.
English: According to the UNCTAD15, the 30 countries with the highest technology dissemination index (it measures both connectivity/connection of a country and the access of the population to be able to use the ICTs), are amongst those with the highest human development index (HDI) and highest GDP per capita.
French: D’après l’UNCTAD15, les 30 pays atteignant le plus fort taux de diffusion de la technologie (on mesure tant la connectivité/connexion d’un pays que l’accès de la population aux TIC), se situent parmi ceux qui enregistrent le meilleur indicateur de développement humain (IDH) et le plus fort PIB par habitant.
English: Child prostitution has always been visible but tolerated and there has been little systematic State intervention or sanctions.
French: La prostitution des enfants a toujours été visible mais tolérée et il n'y a guère eu d'intervention systématique de l'État ni de sanction.
English: In recent years, however, transactions have occurred under which a donation of property is made indirectly, by a person who could not otherwise use the resulting charitable donations deductions or credits, by means of a transfer of the property to a corporation, the subsequent donation of the property by the corporation to a charity, followed by a sale of the shares of the corporation to another corporation that is in a position to make use of the unused charitable donations deductions.
French: À ce chapitre, et pour donner suite à des transactions semblables faisant intervenir d’autres déductions, des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu limitent la déductibilité des pertes cumulées et d’autres comptes cumulatifs d’impôt après l’acquisition du contrôle de la société.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 343 Article 35, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 342 Article 35, paragraphe 2 2.
English: Data should be gathered using methods compatible with the principles of data collection and should guide policies so as to ensure the full implementation of the rights of all children, with special emphasis on marginalized children.
French: Les données devraient être recueillies par des méthodes compatibles avec les principes de collecte des données et orienter les politiques en vue d'assurer la pleine réalisation des droits de tous les enfants, plus particulièrement des enfants marginalisés.
English: This duo was born of a sound human-scale competitive project.
French: De ce duo est né un projet sportif solide et humain.
English: Michel Amar Principal, Strategic Planning Associates (Aug.22 only)
French: Michel Amar Directeur principal, Associés de Planification stratégique (22 août seulement)
English: There has been little consideration of intergenerational justice; distributive justice or global poverty eradication.
French: L’équité entre les générations, la justice de répartition et l’éradication de la pauvreté dans le monde n’ont fait l’objet que de peu d’attention.
English: Spaces have been added throughout the workbook for writing notes as the workshop progresses.
French: Une version électronique de ce cahier de consultation est également disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Points saillants
English: Because if we do not manage to do so in this parliament then the question is whether we will manage to do so in 2005, 2006 or 2007; if we do not then it will undermine the entire objective of your White Paper, namely to restore the balance between transport modes by 2010.
French: Car si nous n'y parvenons pas au cours de cette période, la question est de savoir si nous y arriverons en 2005, 2006, 2007, et tous les objectifs de votre Livre blanc, à savoir rétablir un rapport équilibré entre les modes de transport à l'horizon 2010, seraient sapés.
English: In December 2000, the Municipality of Caraquet approved the absorption of its police force into the RCMP, to take effect on November 1, 2001.
French: En décembre 2000, la municipalité de Caraquet a approuvé l'intégration de son service de police à la GRC, l'intégration devant prendre effet le 1er novembre 2001.
English: Review surveillance data for trends that cause a concern for public health.
French: Le personnel de district chargé de la lutte contre les épidémies ou les problèmes de santé publique doit, de manière systématique :
English: It should be noted, however, that the information and procedures presented herein are based on the government publications listed within, as applicable for each work stream, and for each skill group.
French: Mentionnons toutefois que les renseignements et les procédures qui y sont présentés reposent sur les publications gouvernementales qui sont citées, selon le volet et le groupe de compétences visés.
English: The intent of this paper is to stimulate discussion among WTO Members of some rather complex questions:
French: L'objet du présent document est d'alimenter le débat au sein de l'OMC sur des questions assez complexes, à savoir:
English: Horny chick get screwed in her sleep.
French: C'est là une partouze composée de deux salopes qui adorent taquiner leurs...
English: Risk retention groups are similar to captive insurance companies in that they act as the liability insurance carrier for their members.
French: Les groupes de conservation des risques sont semblables à des compagnies d’assurance captives en ce sens qu’ils agissent comme compagnies d’assurance de responsabilité civile pour leurs membres.
English: Federally-regulated LIFs are typically generated when individuals who change employment opt to take the vested pension benefits they have acquired under a federally-regulated registered pension plan in the form of a locked-in RRSP, rather than in the form of a deferred annuity or via a transfer of these vested benefits into the registered pension plan of a subsequent employer.
French: Des FRV fédéraux sont habituellement établis lorsqu'un particulier qui change d'emploi choisit de recevoir les prestations acquises par le biais d'un RPA sous forme d'un REER immobilisé plutôt que d'une rente différée ou d'un transfert des crédits dans le RPA de son nouvel employeur.
English: The Special Rapporteur considers that the Government of the Sudan has made significant advances with regard to political and civil rights in the past two years, the chief of which has been the adoption of the new Constitution.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement soudanais a réalisé d'importants progrès dans le domaine des droits politiques et civils au cours des deux dernières années, à commencer par l'adoption d'une nouvelle Constitution.
English: The role models were nominated by their peers from Aboriginal communities across Canada.
French: Ils ont été nommés par leurs pairs, dans les communautés autochtones à travers le Canada.
English: It is also the Achilles heel of the European Union.
French: C'est aussi le talon d'Achille de l'Union européenne.
English: Currently working with the programme are Joop Theunissen (Focal Point on Youth), Fred Doulton (Associate Social Affairs Officer), Julie Larsen (Associate Social Affairs Officer), Charlotte van Hees (Associate Expert on Youth Policies and Programmes), Mike Thiedke (Consultant), Sylvie Pailler (Administrative Assistant) and Frank Cohn (Intern).
French: Kwabia Boateng, Bureau de Politiques et Coordination de Programmes, ECA ONU, à : kboateng@uneca.org ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: This group of States therefore welcomed the initiative taken by Switzerland, Germany, the Netherlands and Sweden to enhance the security dialogue within the FSC.
French: Une délégation a estimé que le Document de Vienne s’était, d’une manière générale, révélé « insensible aux intempéries » en temps de crise.
English: Free access to the Emergency Health Care assistance service available at all times.
French: Accès gratuit au service d'assistance Soins de santé d'urgence disponible en tout temps.
English: ◦ an index case of a serious adverse event in the foreign clinical data  
French: ◦ lorsque les données d'origine étrangère font état d'un cas de référence d'incident thérapeutique grave
English: Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Barloworld), a foreign manufacturer, also made a submission and was represented by counsel at the hearing.
French: Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Barloworld), un fabricant étranger, a aussi présenté un exposé et était représentée par des conseillers à l'audience.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights, paragraphs 2 and 3.
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, paragraphes 2 et 3.
English: We have managed 47 interventions — which I think is not bad — and we have done so in a way that has preserved a sense of the importance of the subject and that I hope has done justice to what we are trying to do as the Security Council.
French: Nous sommes parvenus à entendre 47 interventions - ce qui, je pense, n'est pas mal - et nous l'avons fait sans jamais oublier l'importance du sujet et, je l'espère, tout en faisant honneur à ce que nous nous efforçons d'accomplir au sein du Conseil de sécurité.
English: The study revealed a future force undeserving of this title.
French: D’après cette étude, les forces armées ne seront plus dignes de ce nom.
English: Previous theoretical analyses and numerical modelling of these systems have indicated that this pressure will be the pressure at which an underlying sand reaches its residual water content.
French: Des analyses théoriques et modélisations numériques antérieures pour ces systèmes ont indiqué que cette pression va être la pression à laquelle un sable sous-jacent atteint sa teneur en eau résiduelle.
English: Gen(era)l Scott was sitting on his horse, a few rods in front of the line, about noon, the soldiers lazily reclining upon their arms, some preparing and some eating their dinner, when a shell was fired from the fort.
French: Alors que le général Scott était à cheval, à quelques perches de la ligne, vers midi, et que les soldats étaient appuyés nonchalamment sur leurs fusils, quelques-uns préparant leur repas, d'autres en train de manger, un obus a été tiré du fort.
English: Let it also be an incentive to extend the cease-fire and to halt the military activities on both sides which are costing so much politically, financially and in human lives.
French: Je voudrais également que l'extension du cessez-le-feu et la cessation des activités militaires des deux côtés - activités qui ont un coût politique, financier et en vie humaines tellement élevé - constituent également un incitant.
English: Clearly, such acts will not change the known position of the international community regarding the situation in the occupied territories.
French: De toute évidence, ces actes ne changeront pas la position connue de la communauté internationale concernant la situation dans les territoires occupés.
English: cool! but I ain't goner buy them till they are free...and anyone who buys them are idiots.
French: Sinon, on dirait que ça va être la reprise de la guerre entre Bungie et IW, vu que ces derniers balancent leurs maps en même pas une semaine d'écart.
English: The pH of forest floor and mineral soil varied by treatment, and the two urea fertilizers caused substantial initial rise.
French: Selon les traitements, on a enregistré des changements de pH de la couverture morte et du sol minéral; dans les cas des deux traitements à l'urée, l'augmentation fut importante.
English: The Committee is concerned at the lack of mental health assistance for children and at the situation of mental health among children and adolescents, particularly in the context of widespread family instability and the armed mutinies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ne bénéficient d'aucune assistance en matière de santé mentale et par l'état de santé mentale des enfants et des adolescents, en particulier dans un contexte d'instabilité familiale généralisée et de mutineries armées.
English: Securing Rights Document(s) 23 of 33
French: Securing Rights Document(s) 23 de 33
English: The Delegation of Argentina was of the view that item (iii) of paragraph (3) should read: "…a declaration and other evidence…" 219.
French: La délégation de l’Argentine a été d’avis que le point iii) de l’alinéa 3) devrait se lire comme suit : "… une déclaration et d’autres justifications …" 219.
English: Our assessment of departments’ and agencies’ adherence to the staffing values in 2004-2005 emanates from our strengthened oversight work.
French: L’évaluation que nous faisons de la conformité des ministères et des organismes aux valeurs de dotation en 2004-2005 se fonde sur les résultats de notre travail accru en matière de surveillance.
English: It will be distributed to participants and, on request, to other interested persons.
French: Il sera distribué aux participants et, sur demande, à d'autres personnes intéressées.
English: In addition to its partnership relationships with these different institutional and professional organizations, the GMSIH collaborates with numerous other organizations at a national and international level in the field of standardization.
French: Outre ses relations de partenariat avec ces différents organismes institutionnels et professionnels, le GMSIH collabore avec de nombreuses autres structures au plan national et international dans le domaine de la normalisation et la standardisation .
English: According to the National Telecommunications Board, there are 887 radio stations, most of them local.  There
French: D'après le Conseil national des télécommunications, il y a actuellement 887 stations de radio, dont la plupart sont locales.
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances took place in Geneva in December 2000, during which provisional agreement was reached on 19 of the 20 substantive Articles of the international instrument.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui s’est tenue à Genève en décembre 2000 est parvenue à un accord sur 19 des 20 articles de fond de l’instrument international.
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of IDRC's Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative
French: C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du CRDI qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia
English: I repeat that Member States will have to make up their minds.
French: Je répète que les États membres devront prendre une décision.
English: Full degree granting authority to come into effect on date determined by proclamation.
French: Le droit d’attribuer des grades universitaires sera octroyé à l’université à une date déterminée par proclamation.
English: • Training (often mandatory) was used by 80% (57) of the 72 departments/ agencies to communicate the importance of non-partisanship to managers and employees.
French: • de la formation (souvent obligatoire). Quatre-vingts pour cent des 72 ministères/organismes, soit 57 d'entre eux, ont offert de la formation dans le but de faire connaître l'importance de l'impartialité à leurs gestionnaires et à leur personnel.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 19 and 23 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 19 et 23.
English: And here again the European Union has a very important part to play in the Arab world, in a dialogue to assist these very reforms, with respect for the Arab world and with respect for its understandable sensitivities.
French: Là aussi l'UE a un rôle très important à jouer avec le monde arabe, dans le cadre d'un dialogue visant à soutenir précisément ces réformes, tout en respectant le monde arabe et ses propres sensibilités compréhensibles.
English: These activities are carried out at the National, Divisional and Community levels with participation throughout our Aboriginal Policing Service Line including front-line detachment personnel.
French: Ces activités sont d’envergure nationale, divisionnaire ou communautaire et les participants proviennent de tout le secteur de la Police des Autochtones, y compris le personnel de détachement de première ligne.
English: The surface samples, with uranium contents up to 50 wt.%, have been enriched in uranium, lead, and particularly thorium in geologically recent time, probably during the last glaciation.
French: Les échantillons de surface pouvant contenir jusqu'à 50% (par poids) d'uranium ont été enrichis en uranium, plomb et particulièrement en thorium au cours d'un épisode géologique récent, possiblement lors de la dernière glaciation.
English: Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
French: "État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe (JAP) concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents" COM(2003) 663.
English: In such areas, there has been potential for greater frustration because areas of known contamination might not have fallen within the parameters of the program and could not be addressed before identified priority sites.
French: Dans ces secteurs, la situation risque d’être plus frustrante car les sites contaminés connus peuvent ne pas répondre aux critères du programme et, par conséquent, ne pas faire l’objet de mesures correctives avant que les sites prioritaires aient été remis en état.
English: The goal of this project is to support greater access to home ownership through the provision of affordable long-term financing.
French: L'objectif de ce projet est de soutenir une meilleure accession à la propriété grâce à l'apport d'un financement abordable à long terme.
English: 4744 of 6 February 2002, the second in Act no. 4748 of 26 March 2002 (entered into force on 9 April), the third in Act no.
French: La Cour avait également constaté une violation de l’article 13 (droit à un recours effectif) et mis en cause la procédure suivie en vertu de l’ordonnance de 1994.