ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the purposes of this Convention: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; … (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vi) ‘originating organization’ is the person or legal entity that decides what programme the emitted signals will carry; (vii) ‘distributor’ is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof." 83.
French: La Convention de Bruxelles contient, entre autres, les définitions suivantes :
English: As its numbers and its capabilities increase, the Mission will be able to do much more of this good work.
French: Ce travail utile pourra être nettement renforcé à mesure que l'Opération verra augmenter ses effectifs et ses capacités.
English: A procedure based on symmetric-group basis states is constructed to develop and justify the formalism for the computation of unitary-group canonical matrix elements and states, the quantities needed for physical applications to prepare for such applications.
French: On établit une procédure basée sur les états de base de groupe symétrique, dans le but de développer et fonder le formalisme de calcul des états et éléments de matrice canoniques de groupe unitaire, des quantités nécessaires pour les applications physiques à préparer pour de telles applications.
English: In some, and perhaps many, of these transactions, the Indian nations thought they were conveying their land to the Crown for the limited purpose of authorizing the Crown to 'protect' their lands from incoming settlement:
French: Dans le cas de certaines, voire de plusieurs de ces opérations, les Premières nations pensaient qu'elles cédaient leurs terres à la Couronne dans le simple but d'autoriser celle-ci à «protéger» leurs terres contre la venue des colons:
English: (c) Cooperation in the field of near-Earth objects with other related entities
French: c) Coopération dans le domaine des objets géocroiseurs avec d'autres organismes apparentés
English: This is why our technicians execute every maintenance jobs with professionalism and take care of your vehicle like nowhere else.
French: C'est pourquoi nos techniciens exécuteront un travail professionnel et prendront soin de votre véhicule comme nulle part ailleurs.
English: Japan dispatched 12 experts in FY 2004 and 6 experts in FY 2005 to Philippines.
French: Le Japon a envoyé 12 experts aux Philippines pendant l'exercice budgétaire 2004, et 6 pendant l'exercice budgétaire 2005.
English: An updated List of International Human Rights Instruments to which Cyprus is a party is appended hereto (See Appendix hereto).
French: La liste actualisée des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Chypre est partie figure en annexe.
English: However, the questionnaires used for these surveys have been adapted to reflect cyclical needs, with the aim of identifying the main trends.
French: Toutefois, les questionnaires utilisés pour ces enquêtes ont été adaptés en fonction des besoins conjoncturels, en essayant d’identifier les tendances principales.
English: Also included in the guidelines were templates of forms to use in recording the parameters and volumes.
French: Des modèles de formulaires à utiliser pour noter les paramètres et les volumes étaient également inclus.
English: For examp le, sugar dissolves in water and is no longer visible.
French: Les êtres humains, qui utilisent des objets, des produits et des services, sont également des consommateurs.
English: In her last few years in the male system she more often had a cell to herself, although there were occasions when she was forced to share a cell with another inmate.
French: Au cours des dernières années qu'elle a passées dans des établissements pour hommes, elle avait eu la plupart du temps sa propre cellule, bien qu'elle ait été contrainte à certaines occasions de partager une cellule avec un autre détenu.
English: When constructing biomass tables for various tree components, it is often necessary to force their regression functions to be similar in shape and consistent in spacing.
French: Dans la construction de tables de biomasse pour différentes composantes de l'arbre, il est souvent nécessaire de chercher des fonctions de régression qui soient similaires et conséquentes dans l'espace.
English: In many parts of the Arctic and Hudson Bay waters, the coastal areas are still rebounding from the weight of massive glaciers that once covered the country during the last glacial period of 7-10 000 years ago.
French: Plusieurs régions côtières de l'océan Arctique et de la baie d'Hudson libérées du poids des glaciers à la fin de la dernière glaciation, il y a 7 000 à 10 000 ans, continuent encore à se relever.
English: Thailand had recently launched a new initiative, the Economic Cooperation Strategy, with its immediate neighbours, Cambodia, Laos and Myanmar, to promote sustainable development in the subregion.
French: La Thaïlande vient de lancer une nouvelle initiative, la Stratégie de coopération économique, avec ses voisins immédiats, le Cambodge, la Laos et le Myanmar, en vue de promouvoir le développement durable de la sous-région.
English: Acquisition of Shell’s petroleum products distribution business in Bermuda.
French: Acquisition auprès de Shell des activités de distribution de produits pétroliers aux Bermudes.
English: • The PSC will develop an e-recruitment process to facilitate job applications, screening and testing of applicants.
French: • La CFP élaborera un processus de recrutement électronique pour faciliter les demandes d'emploi, la sélection des candidats et candidates et l'administration de tests à ces personnes.
English: Example of denormalization procedure
French: mew est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: New Brunswick Machias Seal Island is the only known breeding site for Roseate Terns in New Brunswick, and only 1-2 pairs breed in this colony annually.
French: Nouveau-Brunswick L’île Machias Seal est le seul site de nidification connu de la Sterne de Dougall au Nouveau-Brunswick, et seulement un ou deux couples y nichent chaque année.
English: The talks that took place in Kenya renewed international political commitment to the Doha Round.
French: Les entretiens qui ont eu lieu au Kenya ont permis de réitérer l’engagement politique international envers le cycle de Doha.
English: To this we must add the opposition between Armenia, showing solidarity with its brothers in Karabakh, and Azerbaijan.
French: Il faut y ajouter l'opposition entre l'Arménie, solidaire de ses frères du Karabakh, et l'Azerbaïdjan.
English: 4.1.3 Financial impact on revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: 4.1.3 Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: 4.2.1 Revenues Data revenues have become an increasingly important source of revenue for telecommunications service providers.
French: 100 enregistrée en 2003 a permis à ces revenus d'atteindre 6,2 milliards de dollars (figure 4.2-1).
English: With the swings in real estate prices in recent years, some families have been hurt financially through home sales, even with the recent initiatives to protect home equity.
French: Les oscillations des prix immobiliers ces dernières années ont causé des problèmes financiers pour certaines familles lorsqu'elles devaient vendre leur maison, malgré les récentes initiatives de protection contre les pertes immobilières.
English: Habitat Guidelines 2.1 Wetland Habitat Guidelines Wetlands – a critical part of the landscape A high proportion of Ontario’s fish and wildlife species inhabit wetlands during part of their life cycle.
French: Lignes directrices sur les habitats 2.1 Lignes directrices sur les habitats humides Les terres humides – un élément essentiel du paysage Une grande proportion de poissons et d’autres espèces fauniques de l’Ontario fréquentent les milieux humides durant une partie de leur cycle biologique.
English: One sampled codominant maple had been overtopped for 20 years.
French: Un érable codominant échantillonné est resté dominé pendant 20 ans.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application are the validated versions Operating Budget Module N/A All Pages.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées.
English: The reason I mention the EONIA is because it seems to me that its existence, as well as its adoption as a benchmark on the interest rate swap market, has been an important factor for the integration of this particular market segment.
French: Si je mentionne l'exemple de l'indice EONIA, c'est parce qu'il me semble que son existence, et son adoption comme référence sur le marché des swaps de taux, a été un facteur important d'intégration de ce segment de marché particulier.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including any outcome of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, y compris des résultats obtenus par le groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable;
English: This B&B is situated in one of Rome's most elegant neighbourhood, Aventino. It is on one of the mythical seven hills of Rome.
French: Le B&B est situé dans l’un des quartiers les plus élégants de Rome, l’Aventin, l’ une des mythiques sept collines de Rome.
English: CANZ urges both Tribunals to continue to identify further reforms that will enable them to complete their work as efficiently and promptly as possible.
French: Le groupe CANZ demande aux deux Tribunaux de préciser les réformes qu'il faudrait encore mettre en œuvre pour leur permettre de s'acquitter de leur mission aussi efficacement et rapidement que possible.
English: Eight Member States have already ratified it, meaning that the Convention will start to apply and all of us living on the coast will therefore be able to take pride in the fact that our fishermen have coverage and will not have competition from third countries which may have social support for their fishermen.
French: Huit États membres l'ont déjà fait de sorte que la convention commencera à s'appliquer et tous ceux d'entre nous qui vivent le long des côtes pourront se montrer fiers de la protection offerte à nos pêcheurs et du fait qu'ils ne devront pas subir la concurrence de pays tiers qui offrent peut-être un soutien social à leurs pêcheurs.
English: Very close cooperation with the competent authorities 4.
French: Niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes 4.
English: • Starting in 2009, Canadian residents age 18 or older will be eligible to contribute up to $5,000 annually to a TFSA, with unused room being carried forward.
French: • À compter de 2009, les résidents canadiens âgés de 18 ans et plus pourront verser des cotisations allant jusqu’à 5 000 $ par année à un CELI; les droits de cotisation inutilisés seront reportés aux années suivantes.
English: Persuading Presence Passionate about graphic arts and marketing? Explore incredible posters from the NAC Archive.
French: L'art qui s'affiche Examinez d’étonnantes affiches des Archives du CNA, et découvrez comment sont créés ces outils de séduction.
English: 56% of the controls and 26% of the naltrexone group (p < .05) had their probation status revoked within the 6-month study period and returned to prison.
French: Cinquante-six pour cent des sujets du groupe témoin et 26 % du groupe de sujets qui recevaient de la naltrexone (p < 0,05) se sont fait révoquer leur probation au cours de la période de six mois d l’étude et e sont retournés en prison.
English: 6 International Monetary Fund, Global Monitoring Report 2004 (Washington, D.C., 2004).
French: Fonds monétaire international, Global Monitoring Report 2004 (Washington, 2004).
English: While no information has been identified on the speciation of chromium in air in Canada, hexavalent chromium was determined to comprise 3 to 8% of the total chromium in four samples of ambient air in California (California Air Resources Board, 1985).
French: Aucune donnée n'a été relevée sur la répartition des diverses espéces de chrome dans l'atmosphère au Canada, mais on a trouvé que le chrome hexavalent constituait de 3 à 8 % du chrome total dans quatre échantillons d'air ambiant prélevés en Californie (California Air Resources Board, 1985).
English: The Committee is of the opinion that the State party's arguments raise only substantive issues, which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: À ce sujet, le Comité estime que les arguments de l'État partie ne soulèvent que des questions de fond qui doivent être traitées dans le cadre de l'examen au fond, et non au stade de la recevabilité.
English: Saint Mary's University International Activities Office Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Saint Mary's University International Activities Office Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • Background information at registration to learn more about the types of people who prefer certain programs, how they heard about the program, and so on.
French: • À l’inscription, pour avoir une idée plus précise du type de clientèle et de ses préférences, pour savoir comment les participants ont entendu parler du programme et ainsi de suite.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of the AGC (ECE/TRANS/SC.2/2007/5), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC (ECE/TRANS/SC.2/2007/5) et a demandé au secrétariat d'établir une version de synthèse de l'Accord.
English: • Heel muscle retained or removed.
French: Nerveux (souris) laissé en place ou enlevé.
English: Graduating Danish pilots will be able to return to their air force, fully trained, and ready for conversion to their operational fighter aircraft.
French: Les pilotes danois ainsi formés pourront rejoindre leur force aérienne et auront atteint le niveau de compétence pour passer à l’étape de la conversion à leurs chasseurs opérationnels.
English: The Democratic People's Republic of Korea should, as it agreed, establish a credible committee to investigate the abductions issue.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait, comme convenu, créer une commission crédible chargée d'enquêter sur la question des enlèvements.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: ◦ the ages of those dependent children.
French: ◦ l'âge de ces enfants à charge.
English: It has also promoted a culture of teamwork and cross-fertilization of ideas and solutions to the task at hand.
French: Cela a également encouragé l'instauration d'un esprit d'équipe et le brassage d'idées et de solutions.
English: Bulletin, in accordance with Article 9(3), shall contain
French: le bulletin, au sens de l’article 9.3), doit contenir
English: Strengthening of citizen training and social auditing
French: Renforcement de la formation des citoyens et de l'inspection sociale
English: NOTICE: If you are replacing the system board, visually compare the replacement system board to the existing system board to make sure that you have the correct part.
French: AVIS : Si vous remplacez la carte système, comparez la carte système de remplacement avec l'ancienne carte système pour vérifier qu'elle présente la configuration correcte.
English: UNICEF - Inter-Agency Task Team, 7-8 February 2006 London, United Kingdom Global Partners' Forum on Children affected by HIV and AIDS: Working Group on the Rights of the Child on Research Programme on Children and Global Adversity, AFXB Center for Health and Human Rights presented, together with Psychology Beyond Borders, “What is Known (and Unknown) about the State of Psychosocial Needs and Services for Children Formerly Associated with Fighting Forces.”
French: • UNICEF - Équipe spéciale interorganisations, 7-8 février 2006, Londres, Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida : le groupe de travail sur les droits de l'enfants chargé du programme de recherche sur les enfants face aux problèmes mondiaux, le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme et Psychologie sans frontières ont présenté What is Known (and Unknown) about the State of Psychological Needs and Services for Children Formerly Associated with Fighting Forces.  • UNICEF, 28 et 29 août 2006, Yangoon (Myanmar).
English: Apart from Cornish, this falls within the competence of each devolved administration.
French: À l’exception du cornique, l’enseignement relève par conséquent des différentes autorités décentralisées.
English: Federal funding will be provided through the Federal Contaminated Sites Action Plan, with additional funds for surface remediation provided by the Government of the Northwest Territories under the terms of a cooperation agreement signed between the two governments in 2005.
French: Les fonds fédéraux proviendront du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux, et un appui additionnel pour les travaux d’assainissement en surface sera fourni par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest en vertu d’un accord de coopération conclu en 2005 entre les deux gouvernements.
English: The Prime Minister also committed to increasing international assistance by eight per cent a year and to directing half or more of these additional resources to Africa.
French: Le premier ministre s'est également engagé à augmenter l'aide internationale de 8 p. 100 par an et à destiner la moitié ou plus de ces ressources supplémentaires à l'Afrique.
English: With its partners, CASLT is well placed to organize these forums with a focus on Core French.
French: Avec ses partenaires, l'ACPLS est bien placée pour organiser ces forums en mettant l'accent sur le français de base.
English: As a result of this process a single Advisory Committee on Enforcement was established, in charge of global enforcement issues, with the emphasis on coordination with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy, public education, technical assistance, coordination of national and regional training, and the exchange of information.
French: Ce processus a débouché sur l’établissement d’un comité consultatif unique de l’application des droits, chargé des questions globales de sanction des droits, axées en particulier sur la coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, sur l’éducation du public, l’assistance technique, la coordination de la formation nationale et régionale et l’échange d’informations.
English: This agenda is, of course, a contribution to the fulfilment of our principles of economic, social and territorial cohesion.
French: Ce projet contribuera, bien entendu, à la concrétisation du principe de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Only ingredients that do not pose an unreasonable health and safety risk to the Canadian public, when used according to directions, are allowed in cosmetic products.
French: Seuls les ingrédients qui ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé et la sécurité du public canadien lorsqu'on respecte le mode d'emploi peuvent entrer dans la composition des cosmétiques.
English: Dr. Mohamed ABOUL-ENEIN, Director, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Egypt.
French: M. Mohamed ABOUL‑ENEIN, directeur du Centre régional d’arbitrage commercial international du Caire (Égypte).
English: At the same time, fishing organizations will be expected to assume more responsibility for the work and financial cost of managing the fishery.
French: Par contre, les organisations de pêche devront assumer plus de responsabilités pour ce qui est du travail et des coûts rattachés à la gestion de la pêche.
English: The bank includes a report from an immigration officer and a record of the inquiry, appeal and removal process.
French: On y retrouve le rapport de l'agent d'immigration ainsi que le compte rendu des modalités de l'enquête, de l'appel et du renvoi.