ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental issues add to the complexity and scale of the problem.
French: Les questions environnementales ajoutent à la complexité et à l'importance du problème.
English: Rob Stewart Financial Markets Division Department of Finance (613) 992-4468 Donna Howard Financial Markets Department Bank of Canada (613) 782-8474
French: Rob Stewart Division des marchés financiers Ministère des Finances (613) 992-4468 Donna Howard Division des marchés financiers Banque du Canada (613) 782-8474
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Supplementary information on this Major Crown Project can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour plus de renseignements sur les grands projets de l'État, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Calculation of Incidence Rates Prior to determining the incidence rates, the screener data was weighted by region, age and gender to bring it in line with the German adult population (see table below).
French: L’échantillonnage par mise en rapport a ensuite servi à respecter les quotas concernant les vacanciers qui avaient déjà visité le Canada. La ventilation finale de l’échantillon est la suivante :
English: The regulatory authority shall cooperate with the importing Party in ensuring that all relevant regulatory requirements of the importing Party are respected and, if required, that necessary enforcement and corrective actions are taken.
French: L’autorité réglementaire collaborera avec la partie importatrice de manière à garantir que toutes les exigences légales de la partie importatrice sont respectées et, si requis, que les mesures de mise en oeuvre et les mesures correctives sont prises.
English: • Development of WD’s Corporate Risk Profile.
French: • Élaboration du profil de risques de DEO.
English: Contingent liabilities in foreign currency (a) collateral guarantees on debt falling due within 1 year (b) other contingent liabilities 2.
French: Dettes potentielles en devises: a) engagements de garantie sur dettes à ØchØance de moins d’un an b) autres dettes potentielles 2.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Note avec préoccupation que si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de la dette, souligne qu'il importe d'encourager les créanciers et les débiteurs à faire preuve de responsabilité et qu'il est nécessaire d'aider les pays en question à bien gérer leurs dettes et à éviter tout endettement insoutenable, notamment en leur accordant des dons, et se félicite à cet égard des travaux entrepris par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre en place un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette pour les pays fortement endettés ou à faible revenu, ainsi que des discussions en cours concernant d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment en la réduisant ou en l'annulant, tout en soulignant la nécessité de maintenir l'intégrité financière des institutions financières multilatérales;
English: The Mechelen branch is part of the Eneco group, which serves over two million customers in the Netherlands.
French: Le site fait partie de l’entreprise Eneco, laquelle approvisionne quelque 2 millions de clients aux Pays-Bas.
English: As stated earlier, these changes are made in parallel with the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations and are also consistent with the test method specified for measuring sulphur concentration in Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, ces modifications sont proposées en parallèle avec le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence et sont aussi compatibles avec la méthode prescrite pour la mesure de la concentration de soufre dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: who are taking care of disabled kids.
French: travailleurs en alcoolisme et en toxicomanie et le personnel en garderie prenant soin d’enfants handicapés.
English: Criteria used in selecting the 39 participating schools
French: Critères de sélection des 39 établissements scolaires concernés
English: Ms. Mauricette Howlett Regional Director, Ontario/Nunavut Agency Regional Office
French: Mme Mauricette Howlett Directrice régionale, Bureau d’agence régional de l’Ontario et du Nunavut
English: Our country fully supports draft resolution A/C.1/62/L.41, entitled “Transparency measures and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Notre pays appuie sans réserve le projet de résolution A/C.1/62/L.41, intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: Final draft of the West Kitikmeot Regional Land Use Plan completed.
French: On a préparé la version définitive du plan régional d’utilisation des terres pour West Kitikmeot.
English: 3) Luxembourg/Montréal (Mirabel) - 13 flights commencing on November 6, 2003 to January 29, 2004. The Agency also grants the following Program Permits for the balance of the flights: 1) Halifax/Zaragosa, Spain - 25 flights commencing on November 6, 2003 to January 29, 2004 - Permit No.
French: L'Office approuve également les permis-programmes suivants pour les vols suivants : 1) Halifax/Zaragosa, Espagne - 25 vols entre les 6 novembre 2003 et 29 janvier 2004 - Permis no CECF-54EU; 2) Montréal (Mirabel)/Luxembourg - 12 vols entre les 9 novembre 2003 et 25 janvier 2004 - Permis no CECF-55EU; 3) Luxembourg/Montréal (Mirabel) - 13 vols entre les 6 novembre 2003 et 29 janvier 2004 - Permis no FECF-43EU.
English: If they waited to register them then this section would not apply.
French: S'ils attendaient pour les enregistrer, le présent article ne s'appliquerait pas.
English: WADA intended to publish the judgement on the website; it was in German and was currently being translated.
French: Elle prévoit de publier le jugement sur son site Internet. Il est en allemand et est en cours de traduction.
English: At 233 K, the geminal isomer of 4 undergoes two separate reversible one-electron reductions.
French: À 233 K, l'isomère géminé du composé 4 subit deux réactions séparées de réductions réversibles à un électron.
English: All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Publications" in "Tax".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'Agence à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Publications techniques » sous la rubrique « Impôt et taxes ».
English: We wish them well.
French: Nous lui souhaitons bonne chance.
English: • Proactive Disclosure News Release First Anniversary of Anti-Terror Operation Marked NR-02.060 - October 7, 2002 OTTAWA - Today is the first anniversary of Operation Apollo, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Premier anniversaire de l'opération antiterroriste NR-02.060 - le 7 octobre 2002 OTTAWA - Aujourd'hui, nous célébrons le premier anniversaire de l'opération Apollo, qui est la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The credits you earn at one university will be transferred to the Canadian Virtual University program you are enrolled in, as long as the course meets your program requirement. Enrolling in a CVU program gives you more choices about what, when, and how to learn that meets and fits with your schedule, interests, and learning style.
French: EduSpecs, programme exécuté par le Groupe de l'apprentissage multimédia d'Industrie Canada, coordonne la participation du Canada aux activités des organismes internationaux responsables de l'établissement des spécifications et des normes, diffuse l'information au sujet des spécifications et des normes, les objets d'apprentissage numériques et les dépôts d'objets d'apprentissage auprès de la collectivité de l'apprentissage en ligne du Canada.
English: M&M Engineering Limited/ M&M Offshore Limited Contact:
French: M&M Engineering Limited/ M&M Offshore Limited Contact d'affaires :
English: You may wish to speak with the Canadian Embassy.
French: Vous voudrez peut-être aussi consulter l’ambassade canadienne.
English: Travel sanctions continue, which are being imposed in particular by Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des sanctions concernant les voyages, imposées notamment par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, se poursuivent.
English: Proceedings for ill-treatment initiated against one police officer.
French: Procédure engagée contre un agent pour contraintes illégales.
English: Two of the evaluation’s recommendations refer to a performance measurement system, which is currently being rolled out by ACA.
French: Deux des recommandations de l'évaluation font référence à un système de mesure du rendement qui est actuellement mis en oeuvre par ACA.
English: Furthermore, most of the Advisory Council's members were well known for their commitment to human rights.
French: De plus, la plupart des membres du Conseil consultatif sont bien connus pour leur adhésion à la cause des droits de l'homme.
English: According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: Aux termes de l'article 248, paragraphe 4, du traité, la Cour des comptes assiste l'autorité budgétaire dans l'exercice de sa fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: Summary Application of the death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, the right to life.
French: Résumé La peine capitale constitue la violation du droit de l’homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: 4 No.
French: No. 2000/108 (I)
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Programmes de bien-être social D. P.-R. no 3 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: • Out of the Shadows - An Overview of Organized Crime in Ontario - Ontario • Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act - Ontario
French: • Loi exigeant la divulgation à la police de renseignements en ce qui concerne les personnes traitées pour blessure par balle - (Loi de 2005 sur la déclaration obligatoire des blessures par balle) - Ontario
English: Royalties are also paid on all services rendered in Canada.
French: Les redevances sont également payées sur tous les services rendus au Canada.
English: Chapter 9 examines common injuries and their consequences, as well as safety practices among youth in terms of seat belt and bicycle helmet use.
French: Le chapitre 9 traite des blessures courantes et de leurs conséquences ainsi que de l'utilisation par les jeunes de la ceinture de sécurité en voiture et du casque à vélo.
English: An essential ingredient to effective policy development, implementation and delivery of Government policies is the presence of well-trained and motivated staff.
French: La présence d'un personnel dûment formé et motivé est la condition indispensable à la formulation et à l'application efficaces des politiques gouvernementales.
English: Another comprises effective checks and balances existing within institutional structures and in the environment in which they function.
French: L'autre façon ferait intervenir des mécanismes d'autorégulation qui existent à l'intérieur des structures institutionnelles et de l'environnement dans lequel elles opèrent.
English: Secondly, my report underlines the fact that the opening up of markets should always be preceded by convergence of regulations, and the need for the degree of liberalisation to be coupled to fair and competitive conditions.
French: Deuxièmement, mon rapport souligne que l’ouverture des marchés doit toujours être précédée d’une convergence des réglementations, ainsi que la nécessité de lier le niveau de libéralisation à des conditions équitables et compétitives.
English: LINC LINC offers Italian multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue italienne au niveau moyen.
English: The Organization must ensure that it was in the best interests of all concerned to pursue a greener approach to procurement.
French: L'Organisation doit veiller à ce que l'accent mis sur les achats écologiquement rationnels soit dans l'intérêt de tous.
English: applying to the Court of Cassation to censure a bar association regulation in the event of misuse of authority, unlawfulness or unlawful adoption Article 611 of the Judicial Code confers this power exclusively on the Principal Crown Prosecutor at the Court of Cassation;
French: Lorsque la compétence du juge du fond est contestée, le demandeur peut requérir le renvoi de la cause devant le tribunal d'arrondissement qui règlera la contestation sur la compétence.
English: The establishment licencing requirements apply to any distributors of devices for human use except for:
French: Les exigences concernant la licence d'établissement s'appliquent à tout distributeur d'instruments destinés à l'utilisation humaine à l'exception des parties suivantes :
English: — If a foreign branch is missing, then the entire record details should be added to Report 2 (i.e. as an additional record).
French: — Si une succursale étrangère n'apparaît pas dans la liste, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 2 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
English: (a) At the country level, three broad sectoral themes (agriculture and rural development, human resource development and private sector development) and one generic theme (governance);
French: a) Au niveau national, sur trois grands thèmes sectoriels (l'agriculture et le développement rural, la valorisation des ressources humaines et la promotion du secteur privé) et sur un thème générique (la gouvernance);
English: At the same time, I told you about my desire to break with the past, and move forward with a progressive and modern fisheries management system.
French: Je vous ai également fait part de mon souhait de tirer un trait sur le passé et de nous tourner vers l’avenir grâce à la mise en place d’un système novateur et moderne de gestion des pêches.
English: It was important for the Council to make its contribution in Burundi at the earliest opportunity, and he believed that the time was now right.
French: Il importe que le Conseil aide le Burundi dans les meilleurs délais et ce moment est maintenant venu.
English: The Appendix is available only in electronic form on the web page containing the working documents for the eighth session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12446, document scit_sdwg_8_3appendix1.pdf). 5.
French: L’appendice n’est disponible que sous forme électronique sur la page Web qui regroupe les documents de travail de la huitième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12446, document scit_sdwg_8_3appendix1.pdf). 5.
English: Project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”
French: Projet «Utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale»
English: Our magnificent pub style restaurant is situated in the heart of Old Quebec, a mere five minute walk from the Château Frontenac.
French: Notre magnifique restaurant-pub est situé en plein coeur du Vieux-Québec, à cinq minutes de marche du Château Frontenac.
English: Work is already under way to remove barriers to using best evidence. Much more work is required.
French: Des mesures sont déjà en cours pour supprimer les obstacles à l'utilisation des données les plus sûres, mais il reste beaucoup à faire.
English: POINT RATED REQUIREMENTS CRITERIA RATING SCALE MAX POINTS R1.
French: CRITÈRES D’EXIGENCES COTÉS ÉCHELLE DE COTATION POINTS MAX R1.
English: The final prototype, completed in 2001, showed substantial improvements in terms of its weight, which was considerably reduced, its pulse rate and the power of its laser illuminator.
French: Le prototype final, mis au point en 2001, présente des améliorations considérables, notamment en ce qui a trait au poids fortement réduit, à la cadence d’impulsion et à la puissance de l’illuminateur laser.
English: The vitality of any community is reflected by its spirit, determination and sense of identity, not merely by numbers.
French: L'esprit, la détermination et le sentiment d'identité d'une communauté, voilà ce qui fait son dynamisme et non pas uniquement le nombre de ses membres.
English: In July 2006 the Eurosystem decided to evaluate opportunities to provide settlement services for securities transactions.
French: De nouvelles réformes amélioreront la capacité d’ajustement de la zone euro, favoriseront la croissance économique et créeront de nouvelles opportunités en matière d’emploi.
English: G/F, 33 NE W Market Street Hong Kong People's Republic of China
French: G/F, 33 NE W Market Street Hong Kong République populaire de Chine
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 23 Recital 22
French: Ce régime d’échange, qui comporterait des droits à l'importation et PE 362.829v01-00 8/40
English: There is a powerful dynamic at work in rewarding teams rather than individuals.
French: Lorsque nous récompensons des équipes plutôt que des particuliers, nous déclenchons une dynamique très puissante.
English: (c) How to establish, to the extent possible, stable and mutually beneficial strategic partnerships with the developed countries, as well as among the developing countries themselves;
French: c) Moyens d'établir, dans la mesure du possible, des partenariats stratégiques stables et mutuellement bénéfiques, d'une part, avec les pays en développement, d'autre part, entre les pays en développement eux-mêmes;
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF triangular retro-reflector  (see paragraph 5.14.2. of this gtr)
French: SPÉCIFICATIONS DE FORMES ET DE DIMENSIONS DES CATADIOPTRES TRIANGULAIRES (voir le paragraphe 5.14.2 du présent RTM)
English: However, the EU can be complementary in nature and help in developing all kinds of sport by speaking out against sporting discrimination which still happens when one sport feels threatened by another.
French: Par contre, l'UE peut jouer un rôle complémentaire et contribuer à développer tous les types de sport en se prononçant contre la discrimination dans le sport qui se produit encore lorsqu'un sport se sent menacé par un autre.
English: Please note that a leave of absence for parental leave following the birth or adoption of a child is included in the definition "eligible period of temporary absence".
French: Veuillez noter que la définition de @période admissible d'absence temporaire@ comprend aussi une période de congé parental pour la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: strengthened sustainable capacity of voluntary sector organizations.
French: une capacit� renforc�e et durable pour les organismes du secteur b�n�vole et communautaire.
English: The course involves a two-and-a-half hour lecture and discussion on making links with community organizations, faith-based groups, and community chaplaincies.
French: Le cours comprend une conférence de deux heures et demie et une discussion sur l’établissement de liens avec la collectivité - avec les organismes communautaires, les groupes confessionnels et les aumôneries communautaires.
English: The collective defence of the EU in the constitution could also mean collective unlawful invasion.
French: L'inclusion de la défense collective de l'UE dans la Constitution pourrait également permettre une invasion collective illégale.
English: (MFB) are to sign a 50 million EUR Framework Loan Agreement in Budapest this Friday.
French: (MFB) signeront un contrat de prêt de 50 millions d'euros à Budapest ce vendredi.
English: • Co-operative Vereniging International
French: • Blue & Gold Private Investments Inc.
English: Fulfilling this very broad mandate involves the delivery of a number of programs and services including, the management of land, water, mineral and oil and gas resources in the Northwest Territories (NWT) and Nunavut, the protection of the northern environment, and taking a leadership role in global issues impacting the North like climate change and the long-range transport of pollutants into the Arctic.
French: L’exécution de ce vaste mandat comporte la prestation d’un certain nombre de programmes et services, notamment la gestion des terres, de l’eau, des minéraux et des ressources pétrolières et gazières des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, la protection de l’environnement du Nord et le rôle de chef de file en ce qui a trait aux questions d’intérêt mondial ayant des incidences sur le Nord, comme le changement climatique et le transport de substances polluantes sur de grandes distances dans l’Arctique.
English: ◦ Compilation of the Secretariat's Draft Declaration and Programme of Action and Final Documents of the Regional Intergovernmental Meetings (MS Word)
French: ◦ Explanatory note by the secretariat (MS Word) (en anglais seulement)
English: • Thank-you for your time and your opinions
French: Conclusion - Je vous remercie pour votre temps et vos opinions.
English: The Recovery Team is proposing a 10-year plan, the key goals of which would be to establish a population of 150 caribou in five years and 175 in ten years.
French: L’Équipe de rétablissement suggère un plan de 10 ans ayant pour cibles principales l’atteinte d’une population de 150 caribous en cinq ans et de 175 individus en 10 ans.
English: Similar programs are being considered for Africa and Asia.
French: Des programmes semblables en faveur de l'Afrique et de l'Asie sont à l'étude.
English: A great deal is accomplished once gang membership is defined as "uncool" by the adolescent sub-culture" (2005: 57).
French: On a accompli beaucoup une fois que la sous-culture adolescente définit l'appartenance à un gang d'une manière peu flatteuse » (2005 : 57).
English: One of the reasons for their lack of success in national competitions for grants includes a less than optimal fit between the new scholar's research interests and expertise and the facilities and equipment available at his/her institution.
French: L'une des raisons des échecs aux concours nationaux pour l'obtention de subventions est que les intérêts et la compétence en recherche du diplômé et les installations et équipements de son université ne correspondent pas au mieux.
English: A recent United Nations report estimates the potential for green jobs in the world to be 3% of global jobs.
French: Un rapport récent des Nations unies estime que le potentiel mondial des emplois verts serait de 3 % de l'emploi global.
English: - 18 delegates from Asia and the Pacific benefited from three study visits on collective management.
French: - Un atelier sous-régional sur les avantages économiques de la protection des marques (Bangkok) et un atelier sous-régional sur l’importance économique des marques et du système de Madrid (Islamabad) ont été organisés.