ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angela McRobbie has described the aversion to theory and the anti-intellectualism of this younger generation of artists, who were trained, in fact, at a center of cultural studies and feminist theory (Goldsmiths College, London), how they crossed the borders of "art and life" in the form of a post-ironic plundering of popular and youth culture, and also their "culturepreneur" strategies that made them appear as "Thatcher's children" in the field of art.
French: Angela McRobbie a décrit l'aversion pour la théorie et l'anti-intellectualisme de cette jeune génération d'artistes britanniques, qui avait été formée justement dans un centre des Cultural Studies et de la théorie féministe (Goldsmiths College, London). Elle a également décrit la manière par laquelle ils ont franchi les frontières de " l'art et la vie " sous forme d'un pillage post-ironique de la culture populaire et jeune, ainsi que leur stratégie de " culturepreneur " qui leur fit apparaître comme " les enfants de Thatcher " dans le champ de l'art.
English: According to the Court, the system by which Systembolaget selects products is based on criteria which are independent of their origin, non-discriminatory and not liable to put imported products at a disadvantage.
French: Selon la Cour, le système de sélection des produits par Systembolaget est basé sur des critères indépendants de l'origine des ces produits, ni discriminatoire ni de nature à désavantager les produits importés.
English: We accordingly review here some of the features of the agency that would give it a national rather than federal flavour and orientation.
French: Nous étudierons ici par conséquent certaines des caractéristiques de l'agence qui pourraient lui prêter une saveur et une orientation nationale plutôt que fédérale.
English: For the specific amount of time that these types of documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Policy recommendations draw on expertise of ICMC. and migrants working for development in their associations aimed at the development of their countries of origin adopted by the Committee of countries of origin (human rights and democracy), Common policy position derived from international The policy recommendations are relevant and followMinisters on 12 July 2007 co-operation and the technical expertise of CDMG up to PACE recommendation 1718 (2005) on co- involve migrants and their associations in the design members rather than outsourcing. development as a positive measure to regulate and implementation of policies and programmes to migratory flows. assist the development of their countries of origin Technical expertise from NGOs active in co(democracy), development programmes and projects.
French: - à promouvoir les partenariats nationaux et internationaux pour le développement des pays La recommandation formule des propositions d'origine (démocratie). destinées à être communiquées et suivies dans les Etats membres.
English: X-ray crystallographic investigation indicates that the 1,3-dithiane ring exists in the chair conformation with the arylseleno moiety in the axial orientation.
French: Des études par diffraction des rayons-X indiquent que le cycle dithiane-1,3 existe dans une conformation chaise et que les groupements arylséléno se trouvent dans une conformation axiale.
English: All gasoline vehicles can run with ethanol blends of up to ten percent.
French: Tous les véhicules à essence peuvent utiliser un carburant contenant jusqu’à 10 pour cent d’éthanol.
English: As had been the case from the onset of the crisis in early 2006, Dili has remained the main centre of incidents of violence, and security is still fragile in various neighbourhoods of the city.
French: Comme c'est le cas depuis le début de la crise, au début de 2006, c'est à Dili que la plupart des incidents violents se sont produits, et la sécurité est restée précaire dans divers quartiers de la ville.
English: In these ways, parents (and other caregivers) are normally the major conduit through which young children are able to realize their rights.
French: Ainsi, les parents (et les autres personnes qui s'occupent de l'enfant) sont généralement les principaux intermédiaires grâce auxquels les jeunes enfants peuvent exercer leurs droits.
English: Shaken Baby Syndrome:
French: Lésions au cerveau ou au cou chez un bébé qui a été secoué.
English: Given these linkages between transport and trade facilitation and development, it is imperative that current multilateral negotiations at the WTO take into account the implementation capacities of developing countries and LDCs.
French: Compte tenu de ces liens entre la facilitation du commerce et des transports et le développement, il est impératif que les négociations multilatérales qui se déroulent actuellement à l'OMC tiennent compte des capacités de mise en œuvre des pays en développement et des PMA.
English: 100pcs 1.5V AG4 Button Cell Battery Provides excellent continuous ...
French: Connu aussi comme: LR626, 377, SR626, 177 La batterie bouton permet ...
English: Donors had been encouraged to require those NGOs which they funded to increase their participation in the CAP, to include requirements in the consolidated appeals, and to report to OCHA on the funds received.
French: Les donateurs ont été invités à demander aux ONG qu'ils financent d'accroître leur participation à la PAG, d'intégrer leurs besoins dans les appels globaux et de notifier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires les contributions reçues.
English: Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equipped to work in tandem with the banking sector in supporting the group strategies of major players by furthering their projects in the EU as well as their foreign direct investment in non-member countries.
French: Enfin, active à la fois dans l’Union et dans les pays tiers, la BEI est à même, en coopération avec le secteur bancaire, d’appuyer les stratégies de groupe des
English: Many of its proposals are still current today, although in the 12 years that have elapsed since the research was done the world has, of course, not stood still.
French: Nombre de ses propositions sont toujours d'actualité, bien que dans les 12 ans qui se sont écoulés depuis ce rapport le monde a, naturellement, beaucoup changé.
English: • Introducing legislation in May 2005 to target trafficking in persons.
French: • Le dépôt d’un projet de loi en mai 2005 visant le commerce d’êtres humains.
English: The federal government views its role in wetland conservation as a partner with other governments and the private sector, while reflecting the national interest.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral envisage son rÃ´le dans la prÃ©servation des milieux humides comme un partenariat avec les autres gouvernements et le secteur privÃ©, dans l'optique de l'intÃ©rÃªt national.
English: The progress markers are graduated, and some of them, particularly those listed under "like to see" and "love to see," describe a complex behaviour that is difficult to categorize as "having occurred" or "not having occurred."
French: Les marqueurs de progrès sont gradués et certains, en particulier ceux des catégories « souhaités » et « qu'on aimerait beaucoup », décrivent un comportement complexe dont il est difficile de dire s'il a été « adopté » ou non.
English: The alarm was currently sounding for Sri Lanka.
French: Ce type d'alerte concerne actuellement le Sri Lanka.
English: We can offer this cottage for couples with very young children not wanting to sleep in 2 separate bedrooms.
French: Nous pouvons proposer ce chalet pour les couples avec de très jeunes enfants ne voulant pas dormir dans 2 chambres séparées.
English: Eurofreez is a trendsetter in mashed potato products.
French: Eurofreez est le chef de file dans le développement de purées.
English: There's only one ferry a week from Cadiz to Tenerife and, apart from leaving half a hour before I arrived, was fully booked until the end of October anyway.
French: Là, j’ai commencé à débusquer un bateau en destination de Brésil. Il y en avait plein, mais toujours la même rengaine : " trop tôt !
English: Parties may wish to review their import responses to reflect current national positions, i.e., final decisions, interim decisions, specification of any conditions, whether they would seek any assistance from the Secretariat and what type of assistance Parties may require in evaluating the chemicals of choice.
French: Les Parties souhaiteront peut-être réexaminer leurs réponses concernant l'importation pour qu'elles reflètent leurs positions nationales actuelles, c'est-à-dire décisions finales, décisions intérimaires, spécification de toutes conditions, recherche ou non de l'assistance du Secrétariat et type d'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour évaluer les produits chimiques retenus.
English: It was found that the gap acceptance behaviour of drivers varied both spatially and temporally.
French: On a constaté que le comportement des conducteurs en termes d'espacement acceptable variait à la fois dans l'espace et dans le temps.
English: 1993 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 29 (33%) 98 (99%) 19 (25%) 31 (97%) 177 (60%) Bloc QuÃ©bÃ©cois (Official Opposition) 0 (0%) 0 (0%) 54 (72%) 0 (0%) 54 (18%) Reform Party 51 (57%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 52 (18%) New Democratic Party 9 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (3%) Progressive Conservative Party 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 1 (3%) 2 (1%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1993 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 29 (33%) 98 (99%) 19 (25%) 31 (97%) 177 (60%) Bloc QuÃ©bÃ©cois (Opposition officielle) 0 (0%) 0 (0%) 54 (72%) 0 (0%) 54 (18%) Parti rÃ©formiste 51 (57%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 52 (18%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 9 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 9 (3%) Parti progressiste-conservateur 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 1 (3%) 2 (1%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
English: As to the important question whether State parties to the New York Convention have included additional requirements in their implementing legislation for the recognition and enforcement of arbitral awards that were not provided for in article V of the New York Convention, it may be noted that certain States reported having adopted additional grounds, or that there were uncertainties as to whether the grounds for refusing enforcement of domestic arbitral awards would also apply to the enforcement of foreign arbitral awards.
French: S'agissant de la question importante de savoir si les États parties à la Convention de New York avaient inclus dans leur législation d'application des prescriptions additionnelles pour la reconnaissance et l'exécution qui n'étaient pas prévues à l'article V de la Convention de New York, on pourra noter que certains États ont répondu par l'affirmative, mais qu'il existait des incertitudes sur le point de savoir si les motifs invoqués pour refuser l'exécution de sentences arbitrales nationales valaient aussi pour l'exécution de sentences arbitrales étrangères.
English: Pow-wows are important to many First Nations people, because they give us a chance to get together to share our cultures and meet new and old friends.
French: Après avoir fait quatre fois le tour de la salle en dansant avec sa belle robe, l’enfant malade a recouvré la santé.
English: We recall that Security Council resolution 425 (1978) clearly invites the Government of Lebanon to deploy its troops along the Blue Line, to restore its sovereignty and to work to maintain peace and security there.
French: La résolution 425 (1978), on s'en souvient, invite en termes clairs le Gouvernement libanais à déployer ses troupes le long de la Ligne bleue, à restaurer sa souveraineté et à œuvrer au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Before we could even get both feet out of the taxi, there was already a staff member there taking our bag to the lobby. This hotel revolves around service.
French: Un service efficace et attentionné, un cadre très accueillant, la proximité de la ville de Mykonos accessible à pied, le calme néanmoins, et un service de transfert vers le port et l'aéroport très appréciable.
English: The Directive has thus given to the Member States a large amount of freedom in implementation, allowing them to determine the boundaries of permissible use under the exception.
French: Par conséquent, la directive accorde une grande liberté aux États membres en ce qui concerne les modalités de mise en œuvre, en leur permettant de délimiter l'usage admissible au titre de l'exception.
English: This is the fourth year that CIDA has held the annual fall event.
French: L’ACDI organisait pour la quatrième fois cette manifestation automnale annuelle.
English: The Gulf war may be considered as a "high-intensity" conflict in view of the scale of military resources involved.
French: La guerre du Golfe peut être considérée comme un conflit de «haute intensité» étant donné l’ampleur des moyens militaires mis en jeu.
English: While others again described the procedural framework: bilateral agreements (Italy, Netherlands, Slovakia) or domestic legislation (Czech Republic, Hungary, Slovakia).
French: D'autres encore ont décrit le cadre procédural: accords bilatéraux (Italie, Pays-Bas, Slovaquie) ou législation interne (Hongrie, République tchèque, Slovaquie).
English: Thus, immigrants are at the mercy of employers.
French: Les immigrants seront donc à la merci de leurs employeurs.
English: As you will recall, in a letter dated 2 January 2002 (S/2002/16) to the President of the Security Council, I informed members of the Council that I would propose, at a later date, the names of two additional members for the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Vous vous souviendrez que, dans une lettre datée du 2 janvier 2002 (S/2002/16) adressée au Président du Conseil de sécurité, j'ai informé les membres du Conseil de mon intention de proposer, à une date ultérieure, la nomination de deux nouveaux membres du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Mr. Rexhep Meidani, President, Head of the Albanian Delegation
French: M. Rexhep Meidani, Président, chef de la délégation albanaise
English: During my twelve years in pollution control I have taken training in occupational health and safety, spills to sanitary sewers, industrial unit processes, sampling and monitoring, trenching and shoring and environmental law.
French: En douze années dans le domaine de la dépollution, j’ai pris des cours de formation en santé et sécurité au travail, en déversements dans des réseaux séparatifs, en procédés industriels unitaires, en échantillonnage et surveillance, en excavation de tranchées et étayage ainsi qu’en droit de l’environnement.
English: Mainly within the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), ecological quality objectives (EcoQOs) have been defined as a tool for setting clear operational environmental objectives.
French: Dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), essentiellement, des objectifs de qualité écologiques ont été définis en tant qu'outil de gestion permettant de fixer des objectifs opérationnels clairs dans le domaine de l'environnement.
English: It is anticipated that the requirements of paragraphs 14 and 15 of the Administration of Justice Chapter, and their operational details, will be addressed in the agreements or protocols between the relevant police services.
French: On s’attend que les exigences des articles 14 et 15 du chapitre intitulé « Administration de la justice » et leurs détails opérationnels seront abordés dans les accords ou les protocoles entre les services de police intéressés.
English: • 2004 - NAPS Memorandum of Understanding signed, formalizing federal and provincial/territorial responsibilities for air quality monitoring within NAPS
French: • 2004 – Signature du protocole d’entente du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), qui officialise les responsabilités fédérales, provinciales et territoriales en matière de surveillance de la qualité de l’air au sein du RNSPA.
English: On 1 November 2000, the author was pardoned pursuant to a Presidential Decree of 28 August 2000, and released.
French: 2.7 Le 1er novembre 2000, l'auteur a été gracié en application du décret présidentiel du 28 août 2000 et remis en liberté.
English: In 1999, many death threats were also recorded against the same sectors that were victims of extrajudicial executions.
French: En 1999, de nombreuses menaces de mort ont également été proférées contre les secteurs touchés par les exécutions extrajudiciaires.
English: The Sub-Committee took note of the provisional record prepared by ILO for the meeting held in Geneva from 24-25 May 2001.
French: Le Sous-Comité a pris note du compte rendu provisoire établi par le BIT pendant la réunion qui s'était tenue à Genève les 24 et 25 mai 2001.
English: Climate change is one of the most significant environmental challenges the world has ever faced, impacting on our health, economy and environment.
French: Les changements climatiques comptent parmi les défis environnementaux les plus sérieux que le monde ait jamais eu à affronter, car leurs effets se font sentir à la fois sur la santé, l’économie et l’environnement.
English: While both sides acknowledged the need for further in-depth exchanges on this issue, the meeting could not be held.
French: Bien que les deux parties aient reconnu la nécessité de tenir de nouvelles consultations approfondies sur ce sujet, la réunion n'a pas pu avoir lieu.
English: • Increased reporting to senior management on Branch ATI compliance rates;
French: • on a accru le nombre de rapports présentés à la haute direction sur les taux de conformité de la Direction générale en ce qui concerne l'accès à l'information;
English: In the 2001 United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Denmark, together with other Governments, pledged to create multisectoral strategies to reduce the vulnerability of girls and women.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'ONU de 2001, le Danemark, ainsi que d'autres pays, ont promis d'établir des stratégies multisectorielles afin de réduire la vulnérabilité des filles et des femmes.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposals by Japan and OICA.
French: 10.1.5 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des propositions du Japon et de l'OICA.
English: We reaffirm the importance of the Programme of Action adopted last year and hope that the international community will provide the necessary support for United Nations weapons-tracing efforts with a view to evaluating the feasibility of developing an instrument to prevent illicit trafficking.
French: Nous réaffirmons l'importance du Programme d'action adopté l'an dernier et nous sommes convaincus que la communauté internationale saura appuyer les efforts déployés par l'ONU en faveur du traçage des armes pour évaluer la faisabilité d'un instrument de prévention du commerce illicite de ces armes.
English: At the same time, it will assure intellectual property protection essential for the ongoing development of new and better drugs.
French: En même temps, elle assurera la protection de la propriété intellectuelle qui est essentielle au développement continu de médicaments nouveaux et meilleurs.
English: Over the past two fiscal years, we have conducted a strategic review of our partnerships, which has led to the development of a policy framework that includes guidelines for the establishment of new partnerships.
French: Au cours des deux derniers exercices, nous avons effectué un examen stratégique de nos partenariats qui a conduit à l'élaboration d'une politique-cadre incluant des lignes directrices concernant l'établissement de nouveaux partenariats.
English: I agree with the adjusted amount for mobilisation from the European Union Solidarity Fund (EUSF), given that in several countries, namely Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damage caused by natural disasters exceeds the normal threshold of 0.6% of Gross National Income required for mobilising the EUSF.
French: Je marque mon accord avec le montant ajusté pour mobilisation provenant du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) dans la mesure où, dans plusieurs pays, c'est-à-dire la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie, les dommages directs causés par les catastrophes naturelles dépassent le seuil normal de 0,6 % du revenu national brut requis pour mobiliser le FSUE.
English: Norton SystemWorks 2002 includes full versions of the newest releases of Norton Utilities 2002 and Norton CleanSweep 2002.
French: Norton SystemWorks 2002 comprend des versions complètes des toutes dernières versions de Norton Utilities 2002 et de Norton CleanSweep 2002.
English: Our results for Canadians… Leveraging the PSMA and other tools, the Agency will provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service.
French: Nos résultats pour les Canadiens... En misant sur la LMFP et d’autres outils, l’Agence donnera la direction et l’orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des RH et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Canada’s Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will be the conference’s official host on behalf of the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: Le Chef d’état-major de la Défense du Canada, le Général Rick Hillier, sera l’hôte officiel de la conférence au nom des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: According to informal JFM agreements between the forest department and villages, forest guards’ services were to be discontinued, and their wages were to be deposited in the FPC–VFPC collective fund.
French: Aux termes d’ententes officieuses conclues entre le service forestier et les villages au sujet de la GCF, il devait être mis fin aux services des gardes forestiers et leur salaire devait être déposé dans le fonds commun des CPF et CPFV.
English: All producers, individuals, agriculture groups, not-for-profit organizations, governments and other organizations are considered eligible for most programs under the Agriculture Policy Framework (APF) agreement.
French: Tous les producteurs, les particuliers, les groupes d’agriculteurs, les organismes à but non lucratif, les gouvernements et d’autres organisations sont jugés admissibles à la plupart des programmes découlant de l’Accord sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: 15 This exposure category is made up of three subcategories: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk of HIV infection; heterosexual as the only identified risk; and origin in a country where HIV is endemic.
French: 15 Cette catégorie d'exposition est constituée de trois sous-catégories : le contact hétérosexuel avec une personne séropositive au VIH ou très vulnérable à l'infection; lorsque les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé; et lorsqu'une personne est originaire d'un pays où le VIH est endémique.
English: The proposed amendments are designed to align the regulatory framework with the Credit Institutions Act, which became effective on 1 January 2007.
French: Les modifications proposées visent à aligner le cadre réglementaire sur la loi relative aux institutions de crédit, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • Access to Capital and Information
French: • L'accès aux capitaux et à l'information