ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Province of Prince Edward Island is proud to be the host of this year’s event," said Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier d’être l’hôte de l’activité de cette année, souligne l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Reduction of VAT on labour-intensive services
French: Réduction de la TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre
English: The Treasury bill stock increased by $2.9 billion to $99.9 billion at year end.
French: Bons du Trésor L’encours des bons du Trésor a augmenté de 2,9 milliards de dollars pour s’établir à 99,9 milliards à la fin de l’exercice.
English: • Comments Initiative for Equitable Library Access Electronic Clearinghouse for Multiple Format Production Agreement Revision Activity Prepared by Andrew Martin March 10, 2008
French: • Commentaires Initiative de services de bibliothèque équitables Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts au Canada Activité de révision de l'accord Préparée par Andrew Martin 10 mars 2008
English: The automated message system will first ask for your temporary password.
French: Le système automatisé de la messagerie vous demande d'abord votre mot de passe temporaire.
English: Building capacity through e-applications
French: b) Renforcement des capacités grâce aux applications électroniques
English: The intracellular virus, extracellular virus, and total virus titers reached their maximums relatively early at 10 pfu/cell as compared with 0.1 pfu/cell.
French: Le titre des virus intracellulaires et extracellulaires et des virus totaux atteignait son maximum relativement tôt à 10 pfu/cellule comparativement à 0,1 pfu/cellule.
English: The Office on Drugs and Crime recruited a law enforcement expert under its Africa-wide law enforcement project for posting to Dakar in late 2002.
French: L'Office contre la drogue et le crime a, dans le cadre de son projet en matière de détection et de répression en Afrique, recruté un spécialiste de la détection et de la répression, qui devait être posté à Dakar à la fin de 2002.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) au Canada de 1994 à 2003.
English: Mr Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer is incomplete and is not worthy of the full point awarded to it due to it's failure to mention the length of time an item can be installed in an operational configuration.
French: M Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin est incomplète et ne mérite pas tout le point accordé, étant donné qu'elle ne mentionne pas la période durant laquelle un article peut rester installé en configuration opérationnelle.
English: 3.11 The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures, especially in view of the greater importance which is being ascribed to the end users, particularly disabled and elderly people.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 3.11 Le Comité souligne la nécessité d'inclure les instructions WAI dans le programme IDA pour l'échange de données et leur interopérabilité via les réseaux électroniques, notamment du fait de l'importance croissante que l'on attache depuis peu aux utilisateurs finals, surtout s'ils sont handicapés ou âgés.
English: The fact that all Consular staff do not yet make effective use of available technology creates an avoidable duplication of work in data entry of Consular activity notwithstanding the fact that the quality of output is very high.
French: Étant donné que l'ensemble du personnel consulaire n'utilise pas encore la technologie disponible de façon efficace, cela entraîne un dédoublement des tâches d'entrée de données sur les activités consulaires qui pourrait être évité, mais il reste que la qualité du produit est excellente.
English: Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent "referee" in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
French: De plus, le traité renforce le rôle de la Commission en tant qu'"arbitre" indépendant dans le contexte de la surveillance multilatérale, et l'article 121 permet à la Commission d'adresser directement un "avertissement" à un État membre dont les politiques économiques ne sont pas conformes aux grandes orientations ou risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'UEM.
English: The Committee recommends to the State party to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: Like many others, we strongly support Director General ElBaradei's appeal for a double time-out and urge Iran to heed this call.
French: Comme beaucoup d'autres, nous appuyons vigoureusement l'appel du Directeur général ElBaradei en faveur d'une double pause, et nous exhortons l'Iran à répondre à cet appel.
English: Article 14 – Protection of persons not able to consent to organ or tissue removal 1. No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 13 of this Protocol.
French: En particulier, ils sont informés du droit à recevoir – de la part d’un professionnel de la santé ayant une expérience appropriée et ne participant ni au prélèvement de cet organe ou de ces tissus ni aux étapes ultérieures de la transplantation – une information indépendante sur les risques du prélèvement.
English: Some organizations indicated that they were not using volunteers as much as they would like because of union opposition.
French: Certaines organisations indiquent ne pas faire appel à des bénévoles autant qu'elles le souhaiteraient en raison de l'opposition des syndicats.
English: Mr. Stanislav Tsygankov, Director of Department, Gazprom
French: M. Stanislav Tsygankov, Directeur de Département, Gazprom
English: Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children Highlights Post-Secondary Education and Health Care " Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Faits saillants Enseignement postsecondaire et soins de santé " Les sommes affectées au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: That must be this Parliament's chief concern.
French: Voilà quelle doit être la véritable préoccupation de ce Parlement.
English: Mr. Israhyananda Dhalladoo
French: M. Israhyananda Dhalladoo
English: • The Maple Flag 41 Open House will take place Saturday, 24 May, 2008 Maple Flag 41 "Blue Air" Allied Forces The following forces will participate in this year 's air combat exercise as "Blue Air".
French: • La journée portes ouvertes pour le public aura lieu le samedi, 24 mai, 2008. Forces aériennes amies « Bleues » de Maple Flag 41 Les aviations énumérées ci-dessous ont participées aux exercices de combat aérien de cette année comme membres des Forces bleues.
English: Product Monographs guidance and procedure:
French: Ligne directrice et marche à suivre relatives aux monographies de produits :
English: Built on the site of an old etruscan village San Quirico was a staging post for travellers and pilgrims on the Via Francigena which led from Canterbury to Rome.
French: Construit sur les ruines d'un village Etrusque, San Quirico d'Orcia fut une station de passage pour voyageurs et pelerins qui parcouraient la via Francigena de Canterbury à Rome.
English: It was further proposed that the focus of the thematic debate under subtheme 3 (a) would be:
French: Il a été proposé en outre que, dans le débat thématique au titre du thème subsidiaire 3 a), l'accent porterait sur les points suivants:
English: Mechanisms for emergency response
French: Mécanismes d'intervention en cas d'urgence
English: Prior art Everything which has been made available to the public before the relevant date anywhere in the world by means of written disclosure and which can be of assistance in determining whether the claimed invention is new and involves an inventive step (i.e. is not obvious) for the purposes of international search and international preliminary examination.
French: Comme la phase nationale, la phase régionale suit la phase internationale de la procédure du PCT. Publication Dans les publications concernant des questions d'information en matière de propriété industrielle, les termes "publication" et "publié" désignent généralement le fait de mettre le contenu d'un document à la disposition du public.
English: Regarding the independent study, we believe that it is extremely useful to clarify how mandates on the protection of civilians granted by the Council are implemented in reality and what problems must be solved for the activities on the ground to be enhanced.
French: En ce qui concerne l'étude indépendante, nous pensons qu'elle est extrêmement utile pour préciser la manière dont les mandats de protection des civils délivrés par le Conseil sont appliqués dans la pratique, et les problèmes qui doivent être résolus afin de renforcer les activités sur le terrain.
English: It is therefore incumbent on the complainant, in this  case, to first establish a prima facie case:
French: "Dans la présente cause, il incombe donc au plaignant d'établir   d'abord que sa plainte paraît fondée à première vue :
English: Recently, Tiger Brands began charging excessively for a loaf of Albany bread.
French: Récemment, Tiger Brands a commencé à vendre à un prix excessif un pain commercialisé par Albany.
English: Increase to international assistance The International Assistance Envelope will be increased by $50 million in 1999-2000 and $75 million thereafter.
French: Ces transferts en vertu de l’EAI sont réparties entre l’Aide publique au développement et l’aide aux pays en transition d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: • mitigate wind erosion by the use of vegetative cover, rock cover, mats, mesh wire etc.;
French: • limiter l'effet d'érosion du vent en recouvrant la décharge avec de la végétation, des roches, un tapis, un filet à mailles métalliques, etc.;
English: · the plants have been imported into the territory of the country where checks have taken place before being exported to the Community;
French: · que les végétaux aient été importés sur le territoire du pays où le contrôle a eu lieu avant d'être exportés vers la Communauté;
English: For imports, the CFIA needs to verify that other countries' systems and standards are compliant with international protocols and Canadian standards.
French: En ce qui concerne les importations, l'ACIA doit s'assurer que les systèmes et les normes des pays étrangers sont conformes aux protocoles internationaux et aux normes canadiennes.
English: Cognos Incorporated PR-2002-017  Determination:
French: Cognos Incorporated PR-2002-017  Décision :
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display). Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total.
French: En raison d'un arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement avec exactitude aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées). Les émissions associées à l'utilisation des HFC, des PFC, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national.
English: Recalling also the relevant provisions of the Charter of the United Nations, especially Article 23,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 23,
English: Time and cost-intensive track tests were thus no longer necessary.
French: Permettant ainsi d’économiser des test coûteux et longs en pleine voie.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that UNFPA's internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à vérifier, dans le cadre des activités d'audit interne du Fonds la validité et l'exactitude des livres-journaux résultant de l'opération de nettoyage des données.
English: However, deficiencies in the justice system are posing serious challenges to efforts to promote and protect human rights.
French: D'importants problèmes subsistent cependant en ce qui concerne le système judiciaire et font obstacle aux efforts visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: It remains a very visible demonstration of the Public Service’s corporate concern for, interest in, and commitment to executive growth and development.
French: Il continue de constituer une preuve visible de la préoccupation et de l'intérêt corporatifs de la fonction publique en ce qui concerne la croissance et le perfectionnement des cadres, et sa volonté de s'engager à ce sujet.
English: Customers living in urban and suburban areas can expect to pay between $5.95 and $7.95 per month.
French: Les clients qui vivent dans les régions urbaines et les banlieues peuvent s’attendre à verser entre 5,95 $ et 7,95 $ par mois.
English: What is taken as excellent is the western canon of art (e.g., Beethoven, Michelangelo, Shakespeare, etc.), which from a certain perspective can make the theatre or concert hall look rather like a museum.
French: Certaines d’entre elles (en Autriche, en Bulgarie, au Luxembourg et en France) semblent avoir pour but, bien qu’elles ne l’expriment pas en ces termes, d’encourager la compréhension et l’aptitude à l’action collective.
English: UNOPS financial regulations and rules; report on comprehensive post classification at UNOPS and proposals for implementation of the recommendations.
French: Règlement financier et règles de gestion financière; rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et propositions d'application des recommandations y figurant
English: Overall, the commitment of the Government, both financially and morally, is crucial to achieving the desired objectives.
French: De manière générale, l'engagement financier et moral des gouvernements est crucial pour la réalisation des objectifs fixés.
English: Their choice of the Regional Industrial Development Centre in Lagos (now located at Abuja) and the Regional Office in Cairo for the main field missions reflected the strong commitment of UNIDO in Africa.
French: Pour leurs principales missions sur le terrain, ils ont choisi le Centre régional pour le développement industriel de Lagos (aujourd'hui sis à Abuja) et le Bureau régional du Caire, afin de tenir compte de l'importance de l'engagement de l'ONUDI en Afrique.
English: For example, On June 7th, I gave a speech at the University of Ottawa at the launch of "A Guide to End-of -Life Care for the Elderly" a manual of national guidelines to support end-of-life care for the elderly.
French: Ainsi, le 7 juin dernier, j’ai donné une conférence à l’Université d’Ottawa pour le lancement d’un guide intitulé A Guide to End-of-Life Care for the Elderly qui contient des directives nationales à l’appui des soins de fin de vie pour les personnes âgées.
English: Sayad, A., L’immigration ou les paradoxes de l’altérité.
French: Sayad, A., L’immigration ou les paradoxes de l’altérité, «1.
English: Another solution would be to amend Article 42 bis or add a new article to make it obligatory on Contracting Parties to implement international measures.
French: Une autre solution pourrait être de modifier l'Article 42 bis ou d'ajouter un nouvel article qui rende la mise en œuvre des mesures internationales obligatoire pour les Parties contractantes.
English: Further, a recent report by the Private Label Manufacturers Association based on a survey made by Gallup Organization revealed that there is a high consumer acceptance of store brands.
French: En outre, un récent rapport de la Private Label Manufacturers Association fondé sur une enquête Gallup a révélé que les marques maison jouissent d'un haut degré d'acceptation.
English: Their chemistry was so strong between them that they began writing together, Gheny serving regularly as a background singer for Manu.
French: L'alchimie opère parfaitement entre les deux et très vite ils commencent à écrire ensemble, et GHEINY apparaît régulièrement dans les choeurs des chansons de MANU.
English: The Acting Chairperson: We have heard the last thematic statement under the conventional weapons cluster.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la dernière intervention dans le cadre du débat thématique sur les armes classiques.
English: COSSETTE COMMUNICATION INC Reference Number: 20070422A Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2006-08-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $220,607.94 Comments:
French: COSSETTE COMMUNICATION INC Numéro de référence : 20070422A Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 220 607,94 $ Commentaires :
English: As a result of the closure of the regional offices and the relocation of personnel to Luanda, the contract for five Cessna C-208 aircraft was cancelled effective 1 March 1999.
French: Par suite de la fermeture de bureaux régionaux et du redéploiement du personnel à Luanda, le contrat d'affrètement de cinq appareils Cessna C-208 a été annulé à compter du 1er mars 1999.
English: Press release Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards Energy - 28-05-2008 - 11:05 Stop exploiting energy "as if there's no tomorrow". This – as articulated by former UN Secretary General Kofi Annan – was the key message of Tuesday's conference on energy efficiency, attended by EP President Hans Gert Pöttering and 1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev.
French: Communiqué de presse Kofi Annan, Mikhaïl Gorbatchev et Hans-Gert Pöttering aux "Energy Globe Awards" Energie - 28-05-2008 - 05:05 Cesser d'exploiter l'énergie "comme si il n'y avait pas de lendemain", tel est le message - énoncé par l'ancien Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan - de la conférence sur l'efficacité énergétique qui s'est tenue mardi en compagnie du Président Hans-Gert Pöttering et du Prix Nobel 1990, Mikhaïl Gorbatchev.
English: In addition, a lack of sufficient understanding of subject matter can also cause an individual to miss important detail which, if properly understood, as those skilled technicians in the particular art would, makes it clear that something is non-obvious.
French: De plus, un manque de compréhension suffisante de la matière à l'étude peut faire rater un détail important qui, lorsqu'il est bien compris comme ce serait le cas pour un technicien expérimenté dans la matière, démontre la non-évidence de quelque chose.
English: In the Ministry of Foreign Affairs (SRE), considering local staff, foreign staff in Mexico, and foreign service and staff contracted on a fee basis, 51 per cent are women and 49 per cent men.
French: Les organismes gouvernementaux ci-après devraient être mentionnés à cet égard : Au Ministère des relations extérieures (SRE), parmi le personnel local, les agents du service extérieur affectés à Mexico, les agents du service extérieur et le personnel honoraire, 51 % sont des femmes et 49 % des hommes.
English: Published in Career Center - The Job Search Five tips to supercharge your Bayt CV and get hired faster.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Votre lettre de motivation personnalise votre CV et résume ce que vous êtes, ce qui vous intéresse et la raison pour laquelle vous convenez au poste. La lettre de motivation accompagne obligatoirement le CV.
English: Note: When signing a lease, you are bound by its conditions.
French: Nota : Lorsque vous signez un bail, vous êtes lié par les conditions qui s'y trouvent.
English: You mentioned the second question earlier: what are the foreseeable effects of the n+2 rule and what measures should be implemented to simplify it in the future cohesion policy after 2006?
French: Deuxième question, vous l’avez rappelé tout à l’heure: quels sont les effets prévisibles de la règle "n+2" et quelles mesures de simplification devraient être mises en œuvre dans le cadre de la future politique de cohésion après 2006?
English: May be repeated once for credit.
French: No credit for French major. Credit given for only one of F303 or F305.
English: Secondly, developing country exports were lacking in competitiveness, in terms of both product and marketing quality.
French: Deuxièmement, les exportations des pays en développement n'étaient pas suffisamment compétitives, à la fois quant à la qualité des produits et quant à celle de la commercialisation.
English: According to later information provided by Mr. Harry W. Hine, the correct date of the crash is 17.4.43, the aircraft was a Halifax bomber DT 752, and there were 8, not two aircrew on board, including F/O Sergent RCAF, Sgt Machell RCAF.
French: Un autre bombardier Halifax NA 687 s’est écrasé à Nassogne-Ambly, le 17 janvier 1945 Le W/O C.D. Mison RCAF et les autres membres RAF de l’équipage sont enterrés au cimetière d’Ambly, à 3 km de Nassogne. Au cimetière de Nassogne est enterré aussi le F/O G. Floyd RCAF, dont le corps est tombé en parachute à Nassogne.
English: The organization by the Committee of an extraordinary conference on cross-border security issues illustrates States members' determination to establish lasting security in the subregion and to make the best use of the opportunities for concerted action offered by the Committee.
French: L'organisation, dans le cadre du Comité, d'une conférence extraordinaire sur les problèmes transfrontaliers de sécurité fait montre de la détermination des États membres d'établir une sécurité durable dans la sous-région, et d'utiliser au mieux l'espace de concertation que constitue le Comité.
English: Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs).
French: Clientèle du CRSNG, 1998-1999 Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années
English: According to a 1996 survey of average international gasoline sulphur levels conducted by Solomon Associates Inc., France and Latin America have sulphur levels higher than Canada (about 430 ppm and 600 ppm respectively).
French: Selon un sondage de la firme Solomon Associates Inc., fait en 1996, et adressant les teneurs en soufre moyennes de l'essence au niveau international, la France et l'Amérique latine ont des niveaux de soufre plus élevés que le Canada (environ 430 ppm pour l'une et 600 ppm pour l'autre).
English: 29/09/2003 Recommendation 1623 Rights of national minorities Reply from the Committee of Ministers
French: 29/09/2003 Recommandation 1623 Droits des minorités nationales Réponse du Comité des Ministres