ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel price was really expensive. The hotel was not worth that money.
French: Petit déjeuner peu copieux, et pas très bon.
English: Their assumption was that the Young Offenders Act would be listed under "Y."
French: Il présume alors que la Loi qui concerne les jeunes contrevenants doit figurer dans la liste à la lettre « J ».
English: Additional information is available from www.unece.org and www.johannesburgsummit.org.
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes: www.unece.org et www.johannesburgsummit.org.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier - mars 2005
English: Case studies conducted for the evaluation are presented in the appendix.
French: Les études de cas effectuées pour l’évaluation sont présentées dans l’annexe.
English: It does so with the collaboration of the United Nations Secretariat, programmes and funds, as well as with academia, civil society and the private sector.
French: Il s'acquitte de ces tâches en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les programmes et fonds des Nations Unies, ainsi qu'avec les milieux universitaires, la société civile et le secteur privé.
English: It is time for the international community to unite in its efforts to ensure that the Iraqi people again find the path towards peace and development.
French: Il est temps pour la communauté internationale d'unir ses efforts pour faire en sorte que le peuple iraquien retrouve la voie de la paix et du développement.
English: Slice the onion and simmer for 10 mins in a little oil with the squeezed and dried spinach, add the salt.
French: Trancher les oignons et laisser mijoter pendant 10 min. dans un peu d’huile avec les épinards égouttés, puis ajouter le sel.
English: In interpreting the term "reasonable under the circumstances," the following considerations apply: 1.
French: Aux fins d'interprétation de l'expression «raisonnable compte tenu des circonstances», on doit considérer les modalités suivantes : 1.
English: Visit to Thompson River University and Minister’s Regional Office Date(s):
French: Visite à l’Université de Thompson River et au bureau régional du ministre Date(s) :
English: Ecological studies can also be of value in environmental epidemiology when exposure to a health determinant is spread relatively evenly within a community or affects a large proportion of individuals in that community.
French: Elles peuvent également représenter une certaine valeur dans l'épidémiologie environnementale quand l'exposition à un déterminant de santé est répartie de façon relativement uniforme au sein d'une collectivité ou touche une grande partie des particuliers de cette collectivité.
English: Office of the Chief Scientist, Health Canada The Office of the Chief Scientists brings greater leadership, coherence, and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Le Bureau de l'expert scientifique en chef apporte un leadership, une cohérence et une expertise accrus à l'orientation stratégique générale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate and can I say at the outset that I appreciate the briefing arranged by the High Representative yesterday on the issues surrounding Libya.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir la chance de participer à ce débat et je puis dire d'emblée que j'apprécie la séance d'information organisée par la haute représentante hier sur les questions relatives à la Libye.
English: These karyotypes may exhibit interspecific variation in the number and shape of the microchromosome pairs 7, 8, and 9 and in the chiasmata characteristics, thus permitting chromosomal characterization at the species level.
French: Ces caryotypes peuvent présenter des variations interspécifiques quant au nombre et à la forme des paires de microchromosomes 7, 8 et 9 et dans les caractéristiques des chiasmas, ce qui permet une caractérisation chromosomique au niveau des espèces.
English: The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list.
French: La liste continue des orateurs pour cette phase est ouverte, et je sais qu'un certain nombre de délégations y ont déjà inscrit leur nom.
English: Strengthening capacity Although governments and academics have generally acknowledged, over the past two decades, that intersectoral action is appropriate in complex situations, implementation is lagging.
French: Renforcer les capacités Bien que les gouvernements et les milieux universitaires aient généralement reconnu, au cours des deux dernières décennies, que l’action intersectorielle convenait aux situations complexes, on observe un retard sur le plan de la mise en œuvre.
English: and the South, represented by the dynasty of the Ptolemies, ruling over Egypt.
French: le sud («midi») représenté par la dynastie des Ptolémées, dominant sur l’Égypte.
English: Nevertheless, we must bear in mind that, to some extent, nationality also falls within the competence of the European Union.
French: Cependant, nous devons garder à l’esprit que, dans une certaine mesure, la nationalité est également la compétence de l’Union européenne.
English: As indicated in the footnote to document A/60/L.47, in order to enable the General Assembly to consider the draft decision before it, it will be necessary to re-open its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: Comme cela est indiqué dans la note de bas de page du document A/60/L.47, pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner le projet de décision dont elle est saisie, il est nécessaire de reprendre l'examen du point 71 b).
English: For the next five weeks, people can submit ideas for an Android application on Facebook that others can vote on.
French: Pour les 5 prochaines semaines, vous pouvez envoyer vos idées d’application Android sur FaceBook et les autres peuvent voter pour votre idée.
English: "The weekly bilateral meetings with my human resources DG, corporate administrator and legal advisor are extremely structured, even going as far as to include an exchange of documents to prepare the common briefing book before the meeting.
French: « Les rencontres hebdomadaires bilatérales avec mon DG des ressources humaines, mon administrateur corporatif et mon conseiller juridique sont extrêmement structurées, incluant même un échange de documents pour préparer un « briefing book / cahier de breffage » commun avant la réunion.
English: In the 1960s, more than 40 such specialists were on staff in the Canadian National Insect Collection at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans les années 1960, plus de quarante spécialistes travaillaient à la Collection nationale canadienne d’insectes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There was no kerosene for the poor because the limited amounts available for public distribution were bought by middle-class households.
French: Il n'y avait pas de kérosène pour les pauvres, car les modestes quantités mises à la disposition du public étaient achetées par les ménages de la classe moyenne.
English: The coal compromise concluded in 1997, for example, between the federal government, the Länder and the undertakings concerned provides for a reduction in State aid from DEM 9.1 billion in 2000 to 5.5 billion in 2005, production being reduced to 26 million metric tonnes and employment to no more than 36 000 miners.
French: que le compromis charbonnier qui fut conclu en 1997 entre les représentants du gouvernement fédéral, des Länder et des entreprises concernées prévoit une réduction des aides d’État, qui devraient passer de 9,1 milliards de marks allemands en 2000 à 5,5 milliards de marks en 2005, la production étant, quant à elle, réduite au niveau de 26 millions de tonnes métriques.
English: As the federal lead on climate change science, the MSC undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impacts, adaptation research and climate change assessments. The Service also participates in initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis, provides support for the Biosphere Implications of CO2 Policy (BIOCAP), and participates in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change Canada.
French: À titre d'entité fédérale responsable de l'étude scientifique du changement climatique, le SMC entreprend et soutient un vaste éventail d'études scientifiques de modélisation climatique et d'évaluation des impacts du climat, dont les initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques, les implications des politiques relatives au CO2 dans la biosphère et les travaux en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Welcomes the recent social inclusion initiative of the Turkish government which encourages job growth through a system of financial incentives in 49 economically underdeveloped areas; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 39 Paragraphe 8 8. reconnaît les améliorations de la législation qui résultent des efforts effectués depuis 2002 par le gouvernement turc en vue de combattre la corruption et d'améliorer les conditions de détention et d'accès à l'assistance judiciaire; demande aux autorités turques de poursuivre énergiquement la lutte contre la corruption (suppression); Or. en
English: Three Themes The World Health Organization defines active aging as the "process of optimizing physical, social and mental well-being throughout the life course in order to extend health life expectancy, productivity and quality of life in older age."
French: Les trois thèmes L'Organisation mondiale de la Santé définit le vieillissement actif comme : le processus d'optimisation du bien-être physique, social et intellectuel au cours de toute la vie dans le but de prolonger l'espérance de vie, la productivité et la qualité de vie durant la vieillesse.
English: ◦ procure the election or return of any person to serve as a member of the House of Assembly; or
French: ◦ à faire obtenir l'élection d'un candidat à titre de député ou son retour à titre de député;
English: In the last 30 years, the torch of sustainable development has travelled from Europe to the Americas, and through Asia and it now burns in Africa.
French: Au cours des 30 dernières années, le flambeau du développement durable est passé de l'Europe aux Amériques puis à l'Asie, et brûle maintenant en Afrique.
English: By this time, Fernando and Carlos Andrea were already producing the first in a series of impressive conversions.
French: À cette époque-là Fernando et Carlos Andrea commençaient à produire les premières d'une série de transformations impressionnantes.
English: Forecasts of revenue, expenses and profit or loss for the Confederation Bridge area for the period from June 1, 1997 to December 31, l997 and for the years l998 and 1999.  4.
French: Les prévisions à l'égard des recettes, des dépenses, des profits ou des pertes relatifs à la région du pont de la Confédération entre le 1er juin et le 31 décembre 1997 ainsi que pour 1998 et 1999.  4.
English: Such as in Finland, Sweden and the United States (ibid.).
French: Comme aux États-Unis, en Finlande et en Suède (ibid.
English: Because smoking often Because smoking often requires us to take a break from our daily duties, we may also learn to associate smoking with the temporary relief of worry, tension, boredom or fatigue.
French: Comme le fait de fumer nous demande souvent de faire une pause loin de nos tâches quotidiennes, nous pouvons aussi apprendre à associer la cigarette avec le soulagement temporaire des soucis, de la tension, de l'ennui ou de la fatigue.
English: Production Insurance is provincially-territorially-delivered, with the federal government contributing a portion of total premiums and administrative costs.
French: L'Assurance-production est dispensée par les provinces et territoires. Le gouvernement fédéral contribue en partie aux coûts globaux des primes et de l'administration.
English: For Belgium and Luxembourg, the ratio was respectively 1.78 % and 4.34 % when including administrative expenditure, and 0.65 % when excluding administrative expenditure.
French: Pour la Belgique et le Luxembourg, le ratio est, respectivement, de 1,78 et de 4,34 % si l’on inclut les dépenses administratives et de 0,65 % si on les exclut.
English: The Task Force noted that the national studies described in more detail the various parts of integrated modelling that were useful for checking and complementing large-scale assessments.
French: L'Équipe spéciale a noté que les études nationales décrivaient de manière plus détaillée les diverses parties des modèles intégrés, employés pour vérifier et compléter les évaluations à grande échelle.
English: PAYING particular attention to the pledges made at the Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome UN conferences and acknowledging the need for further action to be taken in order to achieve the goals and implement the action programmes which have been drawn up in those fora;
French: ACCORDANT une attention particulière aux engagements souscrits lors des conférences des Nations Unies de Rio, Vienne, Le Caire, Copenhague, Pékin, Istanbul et Rome, et reconnaissant la nécessité de poursuivre les efforts en vue de réaliser les objectifs et de mettre en œuvre les programmes d’action qui ont été définis dans ces enceintes;
English: The European Commission also ensures that measures that have been adopted are put into practice in the Member States by monitoring implementation.
French: La Commission européenne s'assure également que les mesures approuvées sont appliquées par les États membres en surveillant leur mise en œuvre.
English: In addition, the Government intends to promote gender knowledge and recognition of women's contribution in water resource management for concerned personnel.
French: En outre, le Gouvernement se propose de sensibiliser les esprits à l'égalité des sexes et de reconnaître la contribution des femmes à la gestion des ressources en eau pour le personnel concerné.
English: I hope that it would be possible, since officials of the Polish parliament and Polish ministries will have to deal with this Parliament and assist, in the course of time, Polish Members of this Parliament, that the training could also involve links with Parliament and, indeed, Members of Parliament.
French: J'espère qu'il serait possible, étant donné que les fonctionnaires du Parlement polonais et les ministres polonais devront avoir affaire au Parlement européen et que nos fonctionnaires seront amenés, le moment venu, à prêter assistance aux membres polonais de notre Parlement, que la formation pourra également comprendre des contacts avec le Parlement et, bien entendu, ses membres.
English: The Agency finds the obstacle to have been undue as it could easily have been avoided if air carrier personnel had followed the tagging instructions on Mr. Norman's wheelchair and delivered it to the aircraft.
French: En outre, l'Office juge que l'obstacle était abusif en ce qu'il aurait pu facilement être évité si le personnel du transporteur aérien avait suivi les instructions d'étiquetage pour le fauteuil roulant de M. Norman et avait apporté le fauteuil roulant à la porte de l'aéronef.
English: This means that if one of the first three factors reveals that the publication is something other than brochure or pamphlet, there is no need to apply the remaining factors.
French: Cela veut dire que si l'un des trois premiers facteurs suivants indique qu'une publication est autre chose qu'une brochure ou un prospectus, il n'est pas nécessaire d'appliquer les autres facteurs.
English: We, the Portuguese Socialists, are radically opposed to any kind of nationalistic rhetoric or rhetoric about re-nationalisation.
French: Nous, les socialistes portugais, nous nous opposons fermement à toute rhétorique nationaliste et de renationalisation.
English: It would also end legal insecurity and remove threats of sanctions for the airlines.
French: Cela mettrait aussi un terme à l’insécurité juridique et supprimerait les menaces de sanctions pour les compagnies aériennes.
English: Located in the centre of Piraeus, the biggest Greek port, the hotel lies strategically close to the metro station, allowing easy access to all of Athens’s main monuments.
French: Situé au sein même du Pirée, le plus grand port de Grèce, cet hôtel se trouve à proximité d'une station de métro. Vous pourrez ainsi gagner facilement les principaux monuments d'Athènes.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), replying to Committee members' questions, said that, if all proceeded smoothly, her Government would ratify the Optional Protocol by the end of the year or the beginning of 2002.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) répondant aux questions posées par les membres du Comité, annonce que si tout procède normalement, son gouvernement ratifiera le Protocole facultatif à la fin de l'année ou au début de 2002.
English: Section 77.012 of SIMA states that an application for judicial review may not be made before the expiration of the 30-day time period for requesting a binational panel review.
French: L'article 77.012 de la LMSI stipule que nul ne peut demander le redressement d'une décision définitive avant l'expiration du délai prévu de 30 jours dans lequel peut être demandée une révision par un groupe spécial binational.
English: If such information did exist, it would be exempted from access under (section, paragraph, etc.) of the Privacy Act, which states: quote Act If you believe that information you have requested is being improperly withheld from you or that subsection 16(2) has been improperly applied, you are entitled to complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Si vous estimez que les renseignements que vous avez demandés devraient vous être communiqués ou que le paragraphe 16.(2) n'est pas convenablement appliqué, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en écrivant à l'adresse suivante :
English: No MP or senator to whom the author spoke in early 2000 had yet to be reached by the programme.
French: Des membres de comités ont visité des unités des Forces canadiennes en campagne et en mer, mais pas en grand nombre.
English: Shelly enjoys spending time with her family, and taking part in a variety of activities that allow her to appreciate the outdoors.
French: J'aime bien jardiner et prendre soin des nombreuses vivaces qui entourent ma maison centénnaire.
English: Do not hesitate to contact us; it is our pleasure to meet with you in order to give you a proper estimate, free of charge.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous rencontrer afin de vous donner l'heure juste et tout cela tout à fait gratuitement.
English: Winamp Lite is another alternative version for your favourite audio reproducer. This time, without players for Windows Media (WMA) and M-juice.
French: MP3 Album Maker est un outil de travail révolutionnaire qui vous permet d’uniformiser plusieurs pistes d’audio en une seule.
English:  Across Canada For a licence to operate a national third-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Sahara Filmy.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Sahara Filmy.
English: Furthermore, principal components analysis showed marked differences in FA composition among taxa.
French: De plus, une analyse en composantes principales a révélé des différences marquées entre les acides gras des divers taxons.
English: The percentage in the square brackets is the current maximum rate of contribution on the United Nations scale of contributions.
French: 5 Le pourcentage entre crochets est le taux maximum de contribution selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Against the backdrop of the global development of transnational criminal organizations, which over time had become powerful and competing forces, it was essential to improve arrangements for mutual judicial assistance between States.
French: Dans un monde qui a vu se développer des organisations criminelles transnationales, devenues au fil du temps de véritables pouvoirs évoluant dans un contexte concurrentiel, il est indispensable d'améliorer les modalités de l'entraide judiciaire entre les États.
English: In doing that, you would not only be accepting abuses, but even promoting them and, with that, promoting non-compliance with existing legal standards.
French: Non seulement vous accepteriez, ce faisant, les abus, mais vous les encourageriez et favoriseriez en outre la rupture avec les normes juridiques actuelles.
English: We believe that this event should be a catalyst for reciprocal action in respect of SDARS service to Canadians from a U.S. broadcast satellite.  3.
French: Nous croyons que cette situation doit provoquer un geste réciproque de la part du Canada en matière des SDARS.
English: The reduced effective tax rate in 2000 reflects lower overall income taxes applicable to CN and its subsidiaries’ operations in certain jurisdictions.
French: Cependant, en 2000, elle a utilisé une somme de 529 M$ pour racheter des actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: In Honduras, social cleansing has resulted in the death of approximately 2,300 youth since 1998.
French: Au Honduras, l’épuration sociale s’est traduite par la mort d’environ 2 300 jeunes depuis 1998.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Le Mont Dore you will find the Hotel Hotel Mercure Saint Nectaire, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Saint Nectaire including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Saint Nectaire.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Le Mont Dore se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Saint Nectaire; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Saint Nectaire avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Saint Nectaire.
English: BEPGs and the SGP are treated like any other EU matter.
French: Les GOPE et le PSC sont considérées comme des matières comme les autres.
English: Representatives of agencies, programmes and funds participating in the United Nations security management system
French: Représentants des institutions spécialisées, programmes et fonds participant au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: CSIS investigates to ascertain whether incidents are economic or industrial espionage, the latter being the responsibility of the private sector.
French: Lanalyse de linformation recueillie par le Service nous a amenés à conclure quil amasse et conserve des renseignements qui ne sont pas liés directement à des menaces à la sécurité du Canada.