ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the established case-law of the Court of Justice, it is for the Appointing Authority to assess whether a candidate fulfils the conditions required by the vacancy notice, and that assessment may be questioned only in the event of manifest error.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, il appartient à l'autorité investie du pouvoir de nomination d'apprécier si un candidat remplit les conditions fixées dans un avis de vacance, et cette appréciation ne peut être contestée qu'en cas d'erreur manifeste.
English: A renewed focus on developing partnerships will not only leverage more funding for research, but will also create the scientific opportunities which will advance health research.  Dr. Bernstein stated that CIHR has a mandate to create a receptive and viable health research environment in Canada which will produce a high quality cadre of health researchers.
French: Un nouvel effort pour former des partenariats permettra non seulement de trouver d'autres sources de fonds pour la recherche, mais aussi de créer les débouchés scientifiques qui feront avancer la recherche en santé.  Le Dr Bernstein indique qu'IRSC a le mandat de créer un cadre de recherche en santé favorable et viable au Canada qui sera en mesure de produire un effectif de chercheurs en santé de qualité.
English: However, I accept there is more sensitivity with respect to that portion of the resolution that will add 12 senators to this chamber.
French: Je ne crois pas que ce soit matiere a controverse. ´ Toutefois, je comprends que la partie de la resolution qui ajouterait 12 senateurs a notre assemblee est plus delicate.
English: More attention also needed to be given to achieving a regional balance among high-level personnel, both at Headquarters and in the field offices.
French: Une attention plus grande doit également être accordée à la réalisation d'un équilibre régional pour les fonctionnaires de rang élevé, tant au Siège que sur le terrain.
English: These restrictions and privileges, which are dictated by concern for women's health, having due regard for their physiological characteristics, are not, in accordance with article 16.2 of the Labour Code, considered to constitute discrimination.
French: Ces restrictions et avantages sont institués pour protéger la santé des femmes et pour tenir compte de leurs particularités physiologiques et ne sont pas considérés, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Code du travail, comme constituant une discrimination.
English: Governments Working Together to Service Canadians:
French: Collaboration des gouvernements pour la prestation des services aux Canadiens :
English: The first big breakthrough in tracking technology took place in the early 1960s with the advent of radio telemetry.
French: La première importante percée sur le plan de la technologie de repérage remonte au début des années 1960 par la venue de la radiotélémesure.
English: Although seagrass beds often occur in close proximity to mangroves, the two habitats may not be closely coupled.
French: Bien qu'elles se rencontrent habituellement à proximité de celles-ci, il n'y pas nécessairement d'interactions entre ces deux habitats.
English: Immediate attention was needed to address insufficient financial support to promote sustainable livelihoods.
French: Il convenait d'accorder une attention immédiate à l'insuffisance de l'appui financier nécessaire pour promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: Instead, the short-wave radiation warms the Earth's surface, which then transfers heat energy to the atmosphere in a variety of ways - partly through direct contact between the surface and the air; partly through the evaporation and condensation of moisture, but mostly through the emission of long wave infrared radiation, which is absorbed by water vapor and other greenhouse gases in the air such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone.
French: À la place, le rayonnement de courte longueur d'onde réchauffe la surface de la Terre, qui transfère ensuite cette énergie thermique à l'atmosphère de diverses manières - en partie par contact direct entre la surface et l'air, en partie par évaporation et condensation de l'humidité, mais surtout par émission de rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde, qui est absorbé par la vapeur d'eau et d'autres gaz à effet de serre présents dans l'air, comme le dioxyde de carbone, le méthane, l'hémioxyde d'azote et l'ozone.
English: Canada Aboriginal Roundtable Date(s):
French: Table ronde Canada-Autochtone Date(s) :
English: The Special Rapporteur hereby presents her first report to the Commission in conformity with resolution 2003/45.
French: La Rapporteuse spéciale présente ci-après son premier rapport à la Commission conformément à la résolution 2003/45.
English: to take back the contract item and refund the customer the amount of the consideration paid, less an appropriate amount for use and depreciation.
French: retirer l’objet du contrat et rembourser au client la rémunération payée, sous déduction d’un montant raisonnable pour l’utilisation déjà faite et pour la perte de valeur.
English: "It gives me a chance," he says, "to remind members of this Institute of the importance of mental health as a key issue, or the need to maintain a developmental perspective in what we do, and that at the end of the day, it is really about improving and maintaining the health of all Canadians."
French: «Cela me permet de rappeler aux membres de cet Institut l'importance de la santé mentale ou de la nécessité de maintenir une approche développementale dans tout ce que nous faisons, et de leur rappeler qu'au bout du compte, il s'agit en fait d'améliorer et de préserver la santé de tous les Canadiens.»
English: The Government accepted the thrust of the Committee’s recommendations in this area and has implemented many of them.
French: Le gouvernement a accepté le bien-fondé des recommandations formulées par le Comité dans ce domaine et il a donné suite à bon nombre d'entre elles.
English: • Top management with strong will to manage
French: • Modèles d’appui des décisions.
English: • "legal ways in which the human rights protection system can contribute to protection of the environment."Am Amendment B In paragraph 4, replace the words after "distinguish itself by recognising" with the following:
French: ◦ "les modalités juridiques qui permettront au système de protection des droits de l’homme de contribuer à la protection de l’environnement." Amendement B Au paragraphe 4, remplacer les mots après "se distinguer par la reconnaissance" par le texte suivant:
English: This house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1984 contains 3...
French: Villa PP 100 m², séjour 50 m², 2ch. Cuisine ouverte équipée.
English: Some time ago, I had spoken here of SequoiaView, a Windows utility to visualize the space used by files on a hard disk drive (a great way to prepare for freeing space on a hard drive choking full of hundreds of GB of data).
French: On sait maintenant exactement quelle configuration il faudra pour pouvoir jouer à Bioshock.
English: The Court held, inter alia, “that the respondent had established that the prohibition of corporal punishment was part and parcel of a national program to transform the education system and bring it into line with the letter and spirit of the Constitution.
French: La Cour a notamment estimé que le défendeur avait établi que l'interdiction des châtiments corporels faisait partie intégrante d'un programme national visant à transformer le système éducatif et à l'harmoniser avec la Constitution, dans la lettre et dans l'esprit.
English: "Marvin was a big help in finding stores interested in selling my work," Beauvais explains.
French: « Marvin m'a donné un coup de pouce énorme pour trouver des magasins intéressés à recevoir ma collection.
English: There are signiﬁcant collection lags between the economic event giving rise to tax revenues and when those revenues are received.
French: Des retards considérables surviennent dans les rentrées entre l’événement économique donnant lieu aux recettes ﬁscales et le moment où ces recettes sont reçues.
English: A piece of green fabric to match the ribbon 12 x 12 cm.
French: Une coupe de polyphane 25 x 25 cm.
English: He was ill-treated while he was interrogated by intelligence officers, who reproached him to have expressed “subversive ideas”.
French: Il a été maltraité pendant son interrogatoire par des officiers du renseignement, qui lui ont reproché d'avoir exprimé des «idées subversives».
English: The program’s priorities became exhibitions that would travel to a minimum of three provinces, Aboriginal museum development, and organizational development (planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning to improve long-term financial viability).
French: Les priorités du Programme ont alors été axées sur les expositions qui seraient présentées dans un minimum de trois provinces, le développement des musées autochtones et le développement organisationnel (planification et études de faisabilité, stratégies de marketing et de développement, et planification stratégique visant à améliorer la viabilité financière à long terme).
English: The "Division" now consisted of: 42nd Field Regiment RA
French: Les unités des deux formations qui 77
English: Domestically, in courts that place page limits on their briefs, amici sometimes cooperate with the party whose side they support in order to effectively extend the pages of argument submitted to the court.
French: Au pays, devant les tribunaux qui limitent le nombre de pages des mÃ©moires, les amici collaborent parfois avec la partie qu'ils appuient pour augmenter le nombre de pages de l'argumentation soumise.
English: Our government’s anti-terrorism plan has four objectives:
French: Le plan antiterroriste du gouvernement du Canada a quatre objectifs :
English: Application to Obtain Marihuana Seeds.
French: Demande pour obtenir des graines de marihuana.
English: He (ex-officio).  (b) Diplomatic protection: Open-ended informal consultations chaired by the Special Rapporteur, Mr. Ch.J.R.
French: b) Protection diplomatique: consultations informelles à composition non limitée présidées par le Rapporteur spécial, M. Ch. J. R. Dugard;
English: That framework includes a four-pronged strategy to develop human resources, infrastructure, Internet applications and policy and regulations for the development of the Pacific islands.
French: Ce cadre comprend une stratégie à quatre volets visant à développer les ressources humaines, l'infrastructure, les applications d'Internet, et les orientations et règles pour le développement des îles du Pacifique.
English: The first claim unit is for expenses of proposed measures to remediate areas in Kuwait alleged to have been damaged by oil contamination in the form of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills from pipelines.
French: Le premier élément concerne le coût des mesures que le Koweït se propose de prendre pour remettre en état des zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures sous diverses formes: lacs de pétrole, tas de déblais contaminés, tranchées remplies de pétrole et fuites des oléoducs.
English: Assistance and international cooperation 318 - 319 106
French: Assistance et coopération internationale 318 - 319 105
English: June 20, 2007 Time: 12:30 p.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Le 20 juin 2007 Heure : 12 h 30 (heure avancée de l’Est) Lieu :
English: However, in the past, the distribution, display and disclosure of air travel information subjected to the amendments to the Regulations have been largely self-correcting and have required very little government intervention.
French: Toutefois, par le passé, les activités de distribution, d'affichage et de divulgation de renseignements sur les voyages par avion, visées par les modifications au règlement, ont en grande partie été autocorrectrices et ont nécessité très peu d'intervention gouvernementale.
English: and 40% of those employed in natural and applied sciences and related occupations.
French: Près de 3 % de l’emploi total en TI Plus de 387 000 personnes travaillaient dans les technologies de l’information en 2001 (tableau 1).
English: It is also possible to get to the area by bus from Perpignan with a daily service running to Villefranche-de-conflent, Corneilla-de-conflent and Vernet-les-bains.
French: Il est aussi possible de prendre l’autobus de Perpignan, avec le service quotidien qui roule à Villefranche-de-Conflent, Corneilla-de-Conflent et Vernet-les-Bains.
English: Workers with experience outside of Canada can bring home new skills, knowledge and practices, as well as networks of international contacts, all of which are important contributions to Canada’s competitive advantage.
French: Il en résulte une concurrence plus vive pour obtenir les employés les plus brillants.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: The definition of "marine" insurance will not be harmonized at this time.
French: Précisons que la définition de l'assurance « maritime et fluviale » n'est pas harmonisée.
English: Similar seminars will be held in Brazil and Paraguay soon. s
French: Des séminaires similaires auront lieu sous peu au Brésil et au Paraguay.
English: Selection, use and maintenance of equipment
French: Sélection, utilisation et entretien de l’équipement
English: Registration permits iKNOW Politics users to create personalized profiles on the MyKnow Politics space, where they can compile and filter resources according to their interests and regional preferences.
French: Une fois enregistrés, les utilisateurs de iKNOW Politics peuvent créer un profil personnalisé dans l'espace MyKnow Politics, où compiler et filtrer les ressources selon leurs intérêts et leurs préférences régionales.
English: On 16 January, the Government of the United Republic of Tanzania confirmed that FNL had requested that it facilitate meetings with the Government of Burundi.
French: Le 16 janvier, le Gouvernement tanzanien a confirmé que les FNL lui avaient demandé de prendre les dispositions pour la tenue de réunions avec le Gouvernement burundais.
English: She challenged the federal policy at two review boards and the Federal Court of Appeal, but lost at every level.
French: MmeLaw a contesté la politique fédérale devant deux organismes de révision puis à la Cour d'appel fédérale, mais a été déboutée à tous les paliers.
English: Since September 2001, Agency officers have managed adequately the national security threats they have encountered.
French: Depuis septembre 2001, les agents de l'Agence ont bien géré les menaces à la sécurité nationale auxquelles ils ont fait face.
English: This would greatly enhance the authority of Bosnia and Herzegovina’s central government and help the country in its efforts to become a member of NATO’s PfP programme.
French: Un tel contrôle renforcerait considérablement le pouvoir du gouvernement central et aiderait le pays dans ses efforts pour devenir membre du Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Also reaffirms that trained heads of offices, programme managers and boards of inquiry, as well as the Department of Safety and Security and the Ethics Office, may carry out administrative inquiries and investigations, except in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, in accordance with resolution 59/287;
French: Réaffirme aussi que les chefs de bureau, les directeurs de programme et les comités d'enquête, ainsi que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la déontologie, peuvent mener les enquêtes et les investigations, à l'exception des cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, conformément à la résolution 59/287;
English: (c) The applicability of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: c) L'applicabilité de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: However, these sectors are of particular interest to many developing countries, including LLDCs.
French: Toutefois, ces secteurs revêtent un intérêt particulier pour de nombreux pays en développement, dont des pays en développement sans littoral.
English: The proposal was processed by the DFO, the NSS, the NIF Merit Board and ICSAR with only limited information. The proposal was however still approved by the DFO on 1 August, 1996 and by the NSS on July 25, 1997.
French: Dans le cas présent, la proposition passe l’examen du MPO, du SNRS, du comité de sélection du FNI et du CIRS, malgré l’insuffisance des renseignements fournis, et la proposition est approuvée par le MPO le 1er août 1996 et par le SNRS le 25 juillet 1997.
English: Chain hoist Electric winches, chain hoists and cable come-alongs (manual winches) are found in most garages (and on farms) – a garage owner is a fine addition to your rescue team.
French: Treuil à chaîne Dans la plupart des garages et dans les fermes, on trouve des treuils de hissage électriques, des treuils à chaîne et des palans mécaniques (treuils manuels) – il serait bon d'adjoindre un propriétaire de garage à votre équipe de sauvetage.
English: The project concept also includes 11 Annexes describing specific needs and priorities at country level as well as practical details on national implementation partners.
French: Le plan du projet comprend en outre 11 annexes décrivant les besoins spécifiques et les priorités au niveau national ainsi que certains détails pratiques sur les agents d'exécution nationale.
English: Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service;
French: Approuve la modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations exposée à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte, qui a pour effet d'éliminer les restrictions portant sur le droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période;
English: Today we are threatened by political terror controlled by states that declare cooperation with us, and groups of a criminal nature, but it seems that the greatest threat facing us is that posed by Islamic fundamentalism.
French: Nous sommes aujourd'hui menacés par une terreur politique contrôlée par des États qui affirment coopérer avec nous, et des groupes à caractère criminel, mais il semble que la plus grande menace émane du fondamentalisme islamique.
English: Neither do they require the seller to take any other formal step to ensure effectiveness as against third parties.
French: Ils n'exigent pas non plus du vendeur qu'il entreprenne, pour assurer l'opposabilité aux tiers, d'autres démarches formelles.
English: From the interviews, it seems that a good proportion of these cases involved bankruptcy or multiple-option agreements, i.e., restructuring debts and disposing of some assets.
French: À la lumière des entrevues, il semble qu'une bonne proportion de ces cas aient donné lieu à une faillite ou à des options mixtes telles que le rééchelonnement de la dette et l'aliénation de certains actifs.
English: This extension could help reduce travel times, support economic development and help take long-distance commuter, and recreational traffic off local roads in the Regional Municipality of York.
French: Ces travaux pourraient réduire les temps de déplacement, appuyer le développement économique, absorber le trafic des banlieues et des routes locales dans la municipalité régionale de York.
English: His delegation therefore encouraged the Secretary-General to propose clear parameters for its application and instruments for its enforcement, without exception, at all levels.
French: Le Groupe de Rio invite par conséquent le Secrétaire général à proposer des critères explicites d'application de ce principe, ainsi que des instruments propres à en garantir le respect à tous les niveaux, sans exception.
English: The Sudan supports the aspirations of all geographic regions to declare themselves free from nuclear weapons.
French: Le Soudan appuie les aspirations de toutes les régions géographiques à se déclarer zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Mr. Rachkov (Belarus) recalled that at the International Conference on Financing for Development countries had reached a consensus on the need to ensure appropriate forms of financing for the development process.
French: M. Rachkov (Bélarus) rappelle qu'à la Conférence internationale sur le financement du développement, les pays étaient parvenus à un consensus sur le moyen d'assurer des modes de financement satisfaisants au service du développement.
English: Women have limited labour market choices throughout the world, as they tend to work in a small set of occupations.
French: Partout, les femmes n'ont qu'un choix limité en matière d'emploi et sont généralement cantonnées à un petit nombre d'activités.
English: Sunnybrook Falls Prevention Program
French: Sunnybrook Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Sunnybrook)
English: These appeared to be small gauge, in other words, with suction intake of less than six inches, and thus production from each site can be expected to be very low.
French: Il semblait s'agir de pompes de petit calibre - à bouche d'aspiration de moins de 15 centimètres -, ce qui implique un débit très faible.
English: Because of heavy commitments, it is emphasized therefore, that icebreaker support cannot always be provided at short notice.
French: En raison de ses engagements, l’aide des brise-glaces ne peut pas toujours être assurée dans un bref délai.
English: Action-oriented recommendations produced at the expert group meeting will be brought to the attention of the Conference of the States Parties at its third session.
French: Les recommandations axées sur l'action qui ont été formulées lors de la réunion d'experts seront portées à l'attention de la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Have you ever heard or read about methadone maintenance programs?
French: Avez-vous déjà entendu parler de la méthadone ou lu un article à son sujet?
English: An article from the United States examined the use of telemedicine in a managed-care environment with limited access to paid visits.
French: Les auteurs d’un article provenant des États-Unis ont examiné l’utilisation de la télémédecine dans un cadre de soins gérés prévoyant un accès limité à des visites rémunérées.
English: It is widely felt that university Presidents are too removed from industryrelevant work, and that a university-wide scope is also too overarching—sectors are interested in particular departments/ faculties, and not the whole university as an institution.
French: Il a toutefois été possible d’en arriver à une sorte d’entente sur un aspect, soit que les relations avec les universités devraient cibler les représentants de facultés/départements spécifiques (ingénierie, commerce, etc.) parmi plusieurs universités.
English: The email is tempus@etf.europa.eu. See also:
French: Lâ€™adresse de messagerie Ã©lectronique est la suivante: tempus@etf.europa.eu. Veuillez Ã©galement consulter: le site internet Tempus.