ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly UN Chronicle, which has been placing new emphasis on educational outreach, is published in all six official languages.
French: La Chronique de l'ONU, qui privilégie désormais l'information et l'éducation du grand public, paraît tous les trimestres dans les six langues officielles.
English: 3.1.5 CSA importers are responsible for providing the CBSA with updates to their lists of the U.S. vendors and direct-delivery domestic consignees.
French: 3.1.5 Il incombe aux importateurs PAD de fournir à l’ASFC une mise à jour de leurs listes de vendeurs aux États-Unis et des destinataires de livraisons directes au pays.
English: Quantification of urban organic aerosols at a molecular level: identification, abundance and seasonal variation.
French: Quantification of urban organic aerosols at a molecular level: identification, abundance and seasonal variation, Atmos.
English: 4-7; 2 May 1995.
French: 4 à 7, 2 mai 1995.
English: Higher levels can exclude produce perfectly acceptable in the market in early season.
French: Des valeurs plus élevées risqueraient d'exclure des produits parfaitement acceptables sur le marché en début de saison.
English: European Commission, Attitudes to Entrepreneurship in Europe and in the United States.
French: Commission européenne, Attitudes vis-à-vis de l'entrepreneuriat en Europe et aux États-Unis.
English: At the country and regional levels as well as in intergovernmental forums, UNICEF advocates for children to be identified as an explicit priority in peace processes.
French: À l'échelle des pays et des régions ainsi que dans les instances intergouvernementales, l'UNICEF plaide la cause des enfants afin que la priorité leur soit explicitement donnée dans l'élaboration des processus de paix.
English: The Board expresses its concern about falling commodity prices and their negative effects on LDCs' efforts to fight poverty.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant la chute des cours des produits de base, qui a des effets préjudiciables à l'action menée par les PMA pour lutter contre la pauvreté.
English: Redrafted Part 7 of the Administrative Instructions was posted on WIPO's Internet site on May 11, 20004.
French: Elle a notamment permis de répartir la tâche consistant à élaborer une nouvelle version de diverses parties du document.
English: The need for integration with the RPP and the DPR, the Department’s planning documents; 3. Kyoto Protocol implementation and climate change; 4.
French: Le besoin d'intégrer la SDD III dans le Rapport sur les plans et priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement, qui constituent les documents de planification du Ministère; 3.
English: NASSCOM will also be asking that 5% of Government spending on development of Indian languages software be awarded to the SMEs as well. Because Indian SMEs find it also difficult to establish their business credentials abroad, NASSCOM has decided to focus on developing tools and strategies to facilitate the marketing aspects of these enterprises.
French: L'initiative s'inscrit dans le mandat de l'association qui vise à combler les inégalités en Malaisie.
English: Maternity/Adoption Grant (engangs- No special allowance. stønad ved fødsel/adopsjon) NOK 33,584 (€ 4,001) for each child, see table IV "Maternity".
French: Allocation de maternité/d'adoption Pas d'allocation spécifique. (engangsstønad ved fødsel/adopsjon) de NOK 33.584 (€ 4.001) pour chaque enfant, voir tableau IV "Maternité".
English: Another issue that has been raised is whether the countries can refuse to receive nuclear waste they do not want. Of course, provided that it is not their own.
French: Une autre question qui a été soulevée est de savoir si les pays peuvent refuser de recevoir des déchets nucléaires dont ils ne veulent pas, pour autant, bien évidemment, qu'il ne s'agisse pas des leurs.
English: [ note 12 ] If a vegetable diet is best for the child, how can meat food be best for his nurse?
French: Mais quand cet ami ne se trouve pas, quand ce transport n'est pas facile, quand rien de ce que vous conseillez n'est faisable, que taire à la place, me dira-t-on ?...
English: In 1997 in Vancouver, Leaders endorsed an initiative by Ministers to develop processes, or framework agreements, for early, voluntary liberalization in 15 sectors, with nine to be advanced in 1998 with a view to implementation in 1999.
French: En 1997, à Vancouver, les dirigeants ont adopté une initiative des ministres visant à élaborer des procédés ou des accords cadres pour une libération volontaire anticipée dans 15 secteurs, 9 d'entre eux devant être abordés en 1998 pour une mise en oeuvre en 1999.
English: Another older, classical, 19 century U.S. version of constitutional rights conceives of individuals as autonomous, freely choosing, unconstrained by circumstance and always able to make it on their own (Sheppard 1990: 111; Bakan 1999: 307).
French: Une autre acception plus ancienne et plus classique des droits constitutionnels, en vogue aux États-Unis au XIXe siècle, présupposait l'autonomie des individus, leur liberté de choix, sans égard aux circonstances – toutes et tous peuvent s'en tirer sans aide en tout temps (Sheppard, 1990, p.
English: As well as administering the Government of Canada’s Canadian Musical Diversity Program through two funds (Grants for Specialized Music Sound Recording and Grants for Specialized Music Distribution), the Canada Council for the Arts administers many other grant programs which are available to those in the sound recording sector.
French: En plus d’administrer le Programme de diversité de la musique canadienne du gouvernement canadien par le biais de deux fonds (subventions à l’enregistrement sonore de musique spécialisée et aide à la distribution de musique spécialisée), le CAC administre plusieurs autres programmes de subventions auxquels sont admissibles ceux qui œuvrent dans le secteur de l’enregistrement sonore.
English: Yet the advocates of UNESCO in their optimism not only ignore but almost defy historical fact in their certain expectations of success:
French: Toutes les formes de civilisation que l'histoire peut dénombrer sont plus ou moins liées à un système de croyances religieuses et à une collectivité donnée.
English: Appropriate alarms should be present, which indicate when the storage temperatures fall outside acceptable levels.
French: Des alarmes appropriées doivent être prévues pour indiquer les cas où la température de conservation varie au-delà des niveaux acceptables.
English: The possibility to reconcile work and family duties is an essential prerequisite for promoting common responsibility of women and men for the upbringing of their children.
French: La possibilité de concilier vie professionnelle et obligations familiales constitue une condition essentielle pour permettre un partage de la responsabilité d'élever les enfants entre les hommes et les femmes.
English: Individual transferable quotas are also a powerful tool to maintain capacity in balance with the resource, and to allow industry to rationalize on its own without the need of expensive licence retirement programs.
French: Les quotas individuels transfe´ rables constituent aussi un outil efficace pour maintenir l’e´ quilibre ´ ` entre la capacite de peche et la ressource et pour permettre a ˆ ` l’industrie de se rationaliser elle-meme sans recours a des ˆ programmes couteux de retrait de permis.
English: The pandemic's spread among women and girls aged 15 to 29 in southern Africa had reached alarming levels, double the rate of men and boys in the same age group.
French: En Afrique australe, la propagation de la pandémie parmi les femmes et les filles âgées de 15 à 29 ans a atteint des niveaux alarmants, deux fois supérieurs au taux de propagation parmi les hommes et les garçons du même groupe d'âges.
English: Palestinian municipal management project - Phase II Project Number:
French: Gestion des municipalités palestiniennes - Phase II Numéro de projet :
English: Field-level observation reveals that humanitarian and development agencies in countries with internal displacement problems, where the issue is considered sensitive and where international involvement may be suspected by Governments as a threat to their national sovereignty, sometimes still tend to avoid engaging the national authorities on behalf of the internally displaced.
French: Les observations sur le terrain révèlent que dans les pays ayant des problèmes de déplacements internes, où la question est considérée comme étant délicate et où la participation internationale risque d'être perçue par les gouvernements comme une menace à leur souveraineté nationale, les organismes humanitaires et de développement ont parfois encore tendance à éviter de faire participer les autorités nationales à l'action en faveur des personnes déplacées.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi l'approche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: There was no difference between sensitized and unsensitized strips in the response to carbacholine challenge.
French: Il n'y a pas eu de différences entre les bandes non sensibilisées et sensibilisées pour ce qui est de la réponse à la provocation par la CCh.
English: In addition, it would seek to provide member States with monographs resulting from research undertaken by these experts and by students who attend its various programs.
French: En outre, elle s’efforcerait de fournir aux États membres des monographies s’appuyant sur les recherches effectuées par ces experts et par les étudiants ayant participé aux différents programmes.
English: Corroborative information demonstrates that the security forces carried out extrajudicial executions and used excessive force by in many cases aiming at the vital organs of demonstrators, or by shooting in the back anyone attempting to flee.
French: Des informations concordantes montrent que les forces de sécurité ont commis des exécutions extrajudiciaires et ont eu recours à un usage excessif de la force en visant très souvent les organes vitaux des manifestants ou d'autres personnes ciblées ou en tirant dans le dos de celles qui cherchaient à fuir.
English: In December 2000, the General Assembly launched an international certification programme for rough diamonds — the Kimberley Process — aimed at tightening control of the diamonds trade and preventing the marketing of war diamonds.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a lancé un programme international de certification des diamants bruts, appelé Processus de Kimberley, en vue de resserrer les mesures de contrôle du commerce des diamants et de prévenir l'entrée des diamants de guerre sur les marchés.
English: Within Educational Institutions 30.4 For greater certainty, the exceptions to infringement of copyright provided for under sections 29.4 to 30.3 and 45 also apply in respect of a library, archive or museum that forms part of an educational institution.
French: BIBLIOTHEQUES, MUSEES OU SERVICES D’ARCHIVES FAISANT PARTIE D’UN ETABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT Précision 30.4 Il est entendu que les exceptions prévues aux articles 29.4 à 30.3 et 45 s’appliquent aux bibliothèques, musées ou services d’archives faisant partie d’un établissement d’enseignement.
English: E.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.
French: Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.
English: Her first big success is in Berlin in 1998, when she reaches the finals after brilliant qualifying round matches, and goes on to defeat players like Dominique van Roost, Jana Novotna (World No.3) and Lindsay Davenport (World No.2).
French: Elle frappe son premier grand coup à Berlin en 1998, en atteignant la finale après un superbe parcours entamé en « qualifs » qui la voit dominer notamment Dominique van Roost, Jana Novotna (n°3 mondiale), et Lindsay Davenport (n°2 mondiale).
English: About 48,000 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 7% of total tourists from overseas key markets.
French: La confiance des consommateurs américains a augmenté légèrement en janvier 2007.
English: On May17,1988, Pillar submitted a refund application in the amount of $1,403.77 in respect of these purchases.
French: Le 17mai 1988, Pillar a déposé une demande de remboursement de 1403,77$ à l'égard de ces marchandises.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) ,Article 3, point (o a) (new) (Directive (2003/87/EC) (oa) 'new entrant' means any person or operator who performs an aviation activity AD\683094EN.doc 7/16 PE 390.371v02-00
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 B) Article 3, point b) o bis) (nouveau) (Directive 2003/87/CE) (o bis) «nouvel entrant», toute personne ou exploitant qui effectue une activité aérienne visée à l'annexe I et qui n'a pas sollicité l'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) has confirmed that efforts has been made and will continue to be made to reduce programme approvals and expenditure at levels commensurate with accumulated liquidities and income.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a confirmé que des mesures avaient été prises et continueraient d'être prises pour ramener le nombre de projets approuvés et les dépenses afférentes aux programmes à un niveau correspondant à celui des liquidités accumulées et des recettes.
English: See further below under ‘A Legal and Cultural Policy Framework’.
French: Cette question est examinée plus en détail dans le chapitre intitulé "Un cadre pour la politique juridique et culturelle".
English: Some of these forms of violence affect young people more specifically - gang violence, school violence and racist violence, for example.
French: Certaines formes de violence concernent plus particulièrement les jeunes: c'est le cas de la violence exercée en bande, des violences scolaires et des actes racistes, par exemple.
English: The suspension system and the vertical position adjustment are not mandatory for vehicle of Class A or B.
French: 7.7.14.7.1 Le système de suspension et le réglage de la position en hauteur ne sont pas obligatoires pour les véhicules des classes A ou B.».
English: In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of production of these materials or of trade in them.
French: L'action de la Commission concernant les produits en acier spécial, le coke et la ferraille doit tenir compte des conditions particulières de leur production ou de leur commerce.
English: Poultry and Poultry Products
French: Volaille et produits de la volaille
English: Representatives of the UN- Habitat, and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: International Telecommunications Union (ITU), World Intellectual Property Organisation (WIPO), Public Services International (PSI), World Bank (WB), European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Étaient également représentés l'ONU-Habitat ainsi que les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales suivantes: Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Public Services International (PSI), Banque mondiale (BM), Banque européenne d'investissement (BEI) et Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in The Northwest/Yukon Territories Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients du Yukon/Territoires du N.-O. La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: Secondly, we are in favour of helping the people around the world who are dependent on growing drug crops because of the economic conditions in their own countries.
French: Ensuite, nous sommes en faveur d'une aide aux populations du monde qui dépendent de la culture de la drogue en raison des conditions économiques de leur propre pays.
English: Rudaki 80 Apparat Prezidenta Respubliki Prezidentu RAKHMONOVU I.Sh Tajikistan Telegrams:
French: Rudaki 80 Apparat Prezidenta Respubliki Prezidentu RAKHMONOVU I. Sh.
English: The staff of the EYC cannot handle individual visa support requests.
French: L’équipe du CEJ ne peut pas se charger de demande individuelle de visa.
English: Some of them are divided on two levels with romantic and colourful lofts that can accommodate 1 or 2 persons others have views over our marvellous garden.
French: Quelques unes sont divisées sur deux niveaux pour pouvoir accueillir plus personnes.
English: What is the quantitative or qualitative assessment of population viability?
French: En quoi le projet pourrait-il influer sur ce modèle de viabilité?
English: CFB Winnipeg currently operates solely out of the north site.
French: La BFC Winnipeg n’opère plus que le site nord.
English: The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process.
French: Ces déclarations invitaient toutes deux le RUF à un respect strict des engagements contractés dans le cadre de l'accord de Lomé, en particulier en ce qui concerne le processus de désarmement.
English: On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year 2008 ( 12 ).
French: Le 26 septembre ( 12 ), le Conseil a adopté, en procédure d’urgence, un règlement portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne la mise en jachère pour l’année 2008.
English: Mr. P. Dale (United Kingdom), the consultant, will present a new study Land Administration in the UNECE Region: development trends and main principles (ECE/HBP/140).
French: Une nouvelle étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: development trends and main principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) (ECE/HBP/140) sera présentée par M. P. Dale (Royaume-Uni), le consultant qui a été chargé de l'établir.
English: UNU-Cornell Symposium on “The African food system and its interactions with health and nutrition” (co-organized by the United Nations University (UNU) and Cornell University, in partnership with United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Colloque UNU-Cornell sur le thème “Le système alimentaire africain et son interaction avec la santé et la nutrition” (coorganisé par l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Université Cornell, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: However, in practice the noise is often dependent on the signal.
French: Cependant il arrive souvent en pratique que le bruit dépend du signal.
English: The Committee would like to see the strengthening of 'the presumption in favour of the release of Council documents' a UK priority in negotiations.
French: La Commission souhaiterait que la "présomption en faveur de la publicité des documents du Conseil" soit renforcée, une priorité du Royaume-Uni en termes de négociations.
English: If you love to have a spectacular view of the city of Prague, you can easily stand at the edge of this centrally located historical green oasis signifying peace and serenity.
French: If you love to have a spectacular view of the city of Prague, you can easily stand at the edge of this centrally located historical green oasis signifying peace and serenity. ...
English: May participate in the assessment of skills and in the identification of training needs of lower level employees.
French: Peut participer à l'évaluation des compétences et à l'identification des besoins de formation des subalternes.
English: Are you concerned with the statistics that say that 60% of the office data are not saved?
French: Êtes-vous concerné par les statistiques qui disent que 60 % des données ne sont pas sauvegardées ?
English: “States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.”
French: « Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes. »
English: The local authorities, who are renovating the building for use by students at the school, have not taken steps to secure them any alternative housing.
French: Les autorités locales, qui ont entrepris de rénover le bâtiment pour y loger des élèves, n'ont pris aucune mesure en vue de reloger les personnes expulsées.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: The efforts of the parties to the conflict towards reconciliation will be met with support from the United Nations and its Mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les efforts des parties au conflit en vue de parvenir à une réconciliation bénéficieront du soutien de l'ONU et de sa Mission en République démocratique du Congo.
English: Finally, the President noted that the majority of the Chechen population supported the action envisaged to restore order to the Russian Federal Government.
French: Enfin, le Président Poutine a indiqué que la majorité de la population tchétchène soutenait l’action entreprise pour rétablir l’ordre au sein de la Fédération de Russie.
English: The relationships between CGC priorities, strategic outcomes, and program activities are further detailed in Section II.
French: Les liens qui existent entre les priorités, les résultats et les activités du programme sont détaillés dans la section II.
English: The on-site interpreter can more easily use non-verbal cues, support the speaker (guide or reassure the speaker) or receive or send important signals (a look or a glance can prompt the interpreter to intervene).
French: Ainsi, l'interprète qui agit en mode face à face peut plus facilement se servir d'indices non verbaux, soutenir le locuteur (par exemple en le guidant ou en le rassurant) ou recevoir ou envoyer certains signaux importants (par un simple regard, l'interprète pourra, par exemple, comprendre qu'il serait approprié qu'il intervienne).
English: Detention Reviews Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Contrôles des motifs de détention effectués (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :