ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with General Assembly resolution 63/30, the Republic of Panama considers that, as a strategic link in world trade and a transit country, it supports the efforts of the international community to establish measures for strengthening controls to prevent terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and technologies related to their manufacture.
French: Compte tenu de sa position commerciale stratégique et en tant que pays de transit, la République de Panama appuie les initiatives prises par la communauté internationale, au titre de la résolution 63/60 de l'Assemblée générale, pour mettre en place des mesures destinées à renforcer les contrôles afin d'empêcher que des groupes terroristes acquièrent des armes de destruction massive, ainsi que leurs vecteurs ou les technologies servant à les fabriquer.
English: *** 1.4.7 A log is kept for all revenues received by the Accounting Section.
French: *** 1.4.7 La section de la comptabilité tient un registre de toutes les recettes.
English: I think, in fact, that you can only make political headway by changing the way people think and people will only change the way they think by coming together. This only works from the bottom up, not from the top down, from officials and politicians.
French: Je pense en effet qu'on ne peut réaliser quelque chose sur le plan politique qu'en changeant le mode de pensée des gens et cela n'est possible que si les gens vont à la rencontre l'un de l'autre: non pas au sommet, au niveau des fonctionnaires et des politiques, mais bien à la base.
English: Strategic Outcome Rehabilitation and Case Management.
French: Résultat stratégique Réinsertion et gestion des cas.
English: The provisions, as set forth, are related to each other and should come into force at the same time.
French: Ces dispositions, telles qu'exposées, sont liées les unes aux autres et devraient donc entrer en vigueur en même temps.
English: Continuing terrorist attacks by regrouped Taliban and Al Qaeda elements constitute the primary source of insecurity in Afghanistan.
French: Les attaques terroristes constantes perpétrées par les éléments regroupés des Taliban et d'Al-Qaida constituent la source principale d'insécurité en Afghanistan.
English: This is a 4% increase since 1990, which has been driven almost entirely by increases from the transportation and electricity and heat generation subsectors, and specifically the contributions from HDDVs and off-road sources.
French: Ce chiffre représente une hausse de 4 % depuis 1990, laquelle s'explique principalement par les hausses attribuables aux sous-secteurs des transports et de la production d'électricité et de chaleur, et en particulier par les contributions des véhicules lourds à moteur diesel et des véhicules hors route.
English: The Fathers of Confederation saw it as a critical part of our democracy – a way to check the urgent legislative agendas of powerful executives, a pool amidst the roaring waterfall of majority politics.
French: Les Pères de la Confédération l’ont perçu comme un élément crucial de notre démocratie – une façon de contrôler les menus législatifs urgents d’exécutifs puissants.
English: The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport de la Commission est transmis au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Further, the evaluation does not address the question of whether the degree of incremental result measured is adequate.
French: De plus, l’évaluation ne porte pas sur la question de savoir si le degré d’apport différentiel mesuré est convenable.
English: The Government of Liberia has not confirmed or denied that it issued the false passports published by the Panel in the annex to S/2002/470.
French: Il n'a ni confirmé ni infirmé avoir délivré de faux passeports aux personnes dont les noms figurent à l'annexe du rapport S/2002/470.
English: (2) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authorities] The International Bureau shall enter in the International Register the renunciation of protection referred to in paragraph (1) and shall notify it to the competent authority of each contracting country with respect to which the renunciation has effect.
French: Règle 15 Radiation de l’enregistrement international 1) [Demande de radiation] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international qu’elle a requis. Toute demande de radiation indique le numéro de l’enregistrement international
English: Intense overheating and rapid tissue dehydration would be the result.
French: Le contenu de ce site sera enrichi prochainement et régulièrement.
English: Thus, Hungary, as the current President of the Council of the European Union, readily cooperates with the European Parliament, because this here is not simply a melting pot of legislation but, if I may put it like this, far more than that: the soul of Europe.
French: La Hongrie, actuellement en charge de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, est dès lors toute disposée à coopérer avec le Parlement européen, qui n'est pas seulement un creuset où se forge la législation, mais est - si je puis m'exprimer ainsi - l'âme de l'Europe.
English: Climate Change Africa About CCAA Structure News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté
French: ACCA À propos d'ACCA Structure Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté
English: One of the three pillars of the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level is the establishment of consultative bodies to represent foreign residents at local level (Article 5).
French: L’un des trois piliers de la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local est l’établissement d’organismes consultatifs pour représenter les résidents étrangers au niveau local (Article 5).
English: • A few assessments and studies of biodiversity have been funded by the British Foreign and Commonwealth Office.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec le Royaume-Uni
English: 29 Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: 29 Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: All of us can take steps to protect ourselves on smog alert days and to improve the quality of the air we breathe.
French: Pendant les épisodes de forte pollution par le smog, il y a de nombreuses choses que nous pouvons tous faire pour alléger le problème.
English: All parties need to be able to anticipate how their legal rights will be affected in the event of a debtor's inability to pay, or to pay in full, what is owed to them.
French: Toutes les parties doivent être en mesure de prévoir ce qu'il adviendra de leurs droits si un débiteur se révèle incapable de payer une partie ou l'intégralité de ce qu'il leur doit.
English: The U.S. economy is showing encouraging signs of a recovery, which should bode well for Canadian exports.
French: L'Ã©conomie amÃ©ricaine montre des signes encourageants de reprise, ce qui est de bon augure pour les exportations canadiennes.
English: Although the property management company had informed him that it would be entering the unit, he did not know that it was going to be photographed.
French: Même si la société de gestion immobilière l’avait informé qu’elle entrerait dans son appartement, le locataire ne savait pas qu’on allait en prendre des photos.
English: EUR 230 000, an appropriate amount for the speciﬁc needs of these businesses.
French: Un examen de la taille des entreprises ﬁnancées fait ressortir l’importance des plus petites d’entre-elles.
English: For information on these and other initiatives and analysis of the right of access to information, see Peter H. Sand, “Information Disclosure as an Instrument of Environmental Governance”, Zeitschrift fur auslandisches offentlisches Recht und Volkerrecht, vol. 63 (2003), pp. 487-502.
French: Pour plus de détails sur ces initiatives et d'autres et une analyse du droit d'accès à l'information, voir Peter H. Sand, «Information Disclosure as an Instrument of Environmental Governance», Zeitschrift fur auslandisches offentlisches Recht und Volkerrecht, vol. 63 (2003), p. 487 à 502.
English: • Identify, file and organize information for quick and easy retrieval
French: • Identifier , classer et organiser l'information pour récupération rapide et facile
English: Cost recovery is one important element of this framework for changing how the government delivers and finances its programs and services.
French: Le recouvrement des coûts est un élément important de ce cadre visant à modifier la façon dont le gouvernement offre ses programmes et ses services et les finance.
English: Finally, someone in the Commission was daring to stand up to a strong Member State on the issue of fundamental rights, which had always been the most important thing in terms of words, but not always in terms of actions.
French: Enfin, quelqu'un à la Commission osait se confronter à un État membre puissant sur la question des droits fondamentaux, chose à laquelle on avait toujours attaché la plus grande importance en paroles, mais pas en actions.
English: Open all year round except on the 25th of December and 1st of January.
French: Ouvert tous les jours de l'année sauf le 25 décembre et le 1er janvier.
English: While terrorist groups do generate funds from criminal activities such as drug trafficking and arms smuggling, they also frequently obtain revenue through legal means.
French: Bien que les groupes terroristes se procurent des fonds au moyen d'activités criminelles telles que le trafic d'armes et de stupéfiants, ils peuvent aussi en obtenir par des moyens légitimes.
English: Social and political stability has been established in the country, the economic crisis has been ended and progress has been achieved.
French: Le pays connaît maintenant une stabilité sur le plan social et politique, la crise économique a pris fin et des progrès ont été accomplis.
English: The post of Assistant Secretary-General will increase the decision-making and outreach capacity of the New York Office, within the broad policy framework established by the High Commissioner, and improve the efficiency and effectiveness of OHCHR; and (b) the delayed impact of two General Service (Principal level) posts, established as from 1 January 2009, for Personal/Administrative Assistants to the High Commissioner and Deputy High Commissioner ($375,600).
French: Ce reclassement contribuera à renforcer le pouvoir de décision et le rayonnement du Bureau de New York dans le vaste cadre défini par la Haut-Commissaire, et à améliorer l'efficacité et la rentabilité du Haut-Commissariat; b) par l'effet-report de la création de deux postes d'agent des services généraux (1re classe), à compter du 1er janvier 2009, pour remplir les fonctions d'assistants administratifs personnels de la Haut-Commissaire et de la Haut-Commissaire adjointe (375 600 dollars).
English: Because of the additional work, field-testing is expected to commence in the late Fall of 2007, with an anticipated completion date of late Spring 2008.
French: À la suite de la consultation des intervenants au printemps 2006, des conditions ont été ajoutées au contrat, et le SCC a modifié les étapes du projet.
English: • The Star Alliance Japan Airpass has to be issued separately from your international ticket.
French: L'airpass pour le Japon du réseau Star Alliance doit être émis séparément de votre billet international.
English: At this stage of the implementation of resolution 1441 (2002), I wish to emphasize on behalf of my delegation the need for the Security Council to continue to safeguard, as it has in the recent past, its unity and cohesion.
French: À ce stade de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002), je voudrais souligner, au nom de ma délégation, la nécessité pour le Conseil de continuer de veiller, comme dans un passé récent, à son unité et à sa cohésion.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Chaplain Services Pastoral Services During working hours - Chaplain Services for CF H Svcs C Ottawa provide traditional religious, pastoral and spiritual services to members and their families, where the Chaplain ministers to their own, facilitates the worship of others and cares for all.
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de l’aumônerie Services Pastoraux Pendant les heures de travail - Les services de l'aumônerie du CSSFC Ottawa offrent aux militaires et à leur famille des services religieux traditionnels, de pastorale et de croissance spirituelle. L'aumônier exerce son ministère pour les personnes partageant sa foi, favorise la pratique des personnes ayant une autre religion et s'occupe de tous et chacun.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 6 Director, Corporate Services May 31, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 6 Directeur, Services ministériels 31 mai 1999 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Military personnel performing policing functions killed several people and committed other serious human rights violations.
French: Le gouvernement n'a par ailleurs pas accompli de progrès en vue de traduire en justice les responsables présumés des atteintes graves aux droits de la personne commises ces dernières décennies.
English: Difference Insert the difference between planned and actual human resources
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada 9 Priorité no 2 (type)10 Activité de programme- Résultat prévu 10 Sommaire du 11 rendement
English: Bus operators cited examples where charter groups use the bus for evening, followed by early morning activities.
French: Les exploitants de services d'autocar ont mentionné des exemples où des groupes d'affrètement utilisent l'autocar le soir, ce qui est suivi par une reprise des activités au début de la matinée.
English: UNICEF has expanded its work in this area, notably with NGO and United Nations partners, but there is still need for significantly increased capacity in protection.
French: L'UNICEF a redoublé d'efforts dans ce domaine, de concert notamment avec les ONG et les organismes des Nations Unies qui sont ses partenaires, mais il lui faut encore renforcer sensiblement ses capacités en la matière.
English: Since then, both the voters and I have had to learn that neither of them are that good.
French: Depuis lors, les électeurs et moi-même avons dû réaliser qu’aucun n’était bon.
English: 2002/09/26 - Telecom Cost Order 2002-12 Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, the Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization – Public Notice CRTC 2001-36.
French: 2002/09/26 - Ordonnance de Frais Télécom CRTC 2002-12 Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti-pauvreté – Avis public CRTC 2001-36.
English: LGen Lucas was promoted in 2004 and was appointed Special Advisor to the Chief of the Defence Staff for Defence Policy Review and Homeland Security Issues.
French:  Promu lieutenant‑général en 2004, il est nommé conseiller spécial du chef d'état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure et d'examen de la politique de défense.
English: El extraño viaje que nadie se creyó (tra: Mercedes Caballud).
French: El extraño viaje que nadie se creyó (trad: Mercedes Caballud).
English: In close quarters fighting, especially in trenches, it was also difficult to inflict casualties on the enemy without exposing one’s self in order to fire.
French: Dans les combats rapprochés, particulièrement dans les tranchées, il était également difficile d’infliger des pertes à l’ennemi sans s’exposer pour tirer.
English: Research from the University of Alberta for example has demonstrated that fast food is 2.7 times more accessible in poor neighborhoods while full service grocery stores have become less available.
French: Des travaux entrepris à l'Université de l'Alberta, par exemple, ont démontré que la malbouffe était 2,7 fois plus accessible dans les quartiers pauvres, et que les épiceries offrant des services complets sont devenues plus rares.
English: It is just one element, one piece of the system of rules for the prevention of accidents at sea.
French: Il est un des éléments, une pièce de ce dispositif de lutte contre les accidents en mer.
English: It is only through finding new methods of working, making improvements to machinery and human knowledge and by making breakthroughs in everything from home electronics, to life-saving drugs and environmental technologies that a society can continuously improve its living standards.
French: S'il est possible de faire travailler plus de gens, de les faire travailler de plus longues heuresou de leur donner plus de machines pour faire leurtravail, on ne pourra progresser ainsi que pour un temps.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 57 Article 2, paragraph 1 1. This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State, i.e. 1.
French: Justification Aux fins d'application de normes communes en ce qui concerne les politiques du retour, il faut introduire des dispositions distinctes pour ceux/celles qui entrent pour la première fois sur le territoire de l'UE et pour ceux/celles à qui un des États membres a, dans le passé, accordé un permis de séjour ou tel type de protection humanitaire.
English: To defend human rights and gender equality, given that social progress cannot take place without respect for the basic rights, their universality and indivisibility (civil and political liberties and economic, social and cultural rights), and without the equality of opportunities between men and women.
French: Renforcer le côté multilatéral et les intégrations régionales en insistant en particulier sur la Politique européenne de voisinage pour qu’elle stimule une intégration régionale et sous-régionale Sud-Sud afin de jeter les bases d’un marché plus large capable d’attirer les investissements étrangers et de développer les coopérations scientifiques, techniques et culturelles nécessaires.
English: The Committee also requested the Office to circulate the list to Member States and make it available on the web site of the Office to be updated on a regular basis.
French: Il a également demandé au Bureau des affaires spatiales de distribuer cette liste aux États Membres et de la placer sur son site Internet, où elle sera mise à jour régulièrement.
English: ‘A person who has duly filed an application for a trade mark in or for any State party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trade mark in respect of goods or services which are identical with or contained within those for which the application has been filed, a right of priority during a period of six months from the date of filing of the first application.’ (emphasis added)
French: «Une personne qui a régulièrement déposé une marque dans ou pour l’un des États parties à la convention de Paris, ou à l’accord établissant l’Organisation mondiale du commerce ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d’une demande de marque communautaire pour la même marque et pour des produits ou des services identiques à ou contenus dans ceux pour lesquels cette marque est déposée, d’un droit de priorité pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande.» (souligné ajouté)
English: In this connection it must be stated that the number of women serving sentences is generally of the order of 5-8, comprising very dissimilar individuals.
French: Dans ce contexte, il faut noter que le nombre de femmes condamnées est généralement compris entre cinq et huit, et que les personnalités sont extrêmement diverses.
English: There is no "cut-off" point based on merit or any other criteria, below which some eligible works would not receive payment (rather, the "hit rate" goes down).
French: Par ailleurs, rares sont les subventions accordées en fonction du nombre de demandeurs, alors que tous les livres admissibles bénéficient du programme DPP.
English: Box 23 – Limited partnership rental income (loss) Limited partners only – Allocate the partner’s share of the partnership’s net rental income (non-business activity rental income (or loss) from property).
French: La fraction à risques est définie à la page 22, et vous trouverez aux pages 22 à 25, deux exemples de la façon de calculer le montant à inscrire à la case 22-1.
English: At the same time, a longer term approach is being taken to habitat degradation.
French: ParallÃ¨lement, une approche de lutte contre la dÃ©gradation de lâ€™habitat Ã plus long terme a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: Further to their Professional Order ( IIROC )'s Code of Ethics, LBS advisors must also abide by the Laurentian Bank 's own Code of Ethics.
French: En plus d'être astreints au code déontologique de leur ordre ( OCRCVM ), les conseillers VMBL doivent également signer celui de la Banque Laurentienne .
English: No other alternatives were considered because the Regulations are a component of the regulatory structure pursuant to the Act, and are designed to reduce the complexity of the previous NSNR while achieving the same environmental and human health objectives.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée, car le règlement fait partie du cadre réglementaire prévu par la Loi et a pour but de simplifier le RRSN original tout en permettant d'atteindre les mêmes objectifs en matière d'environnement et de santé humaine.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including revocation and full re-examination of the expulsion order against him.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris l'annulation et le réexamen intégral de l'arrêté d'expulsion pris à son encontre.
English: • In Nova Scotia, no-till methods were used on 13.7% of the land prepared for seeding in 2006, up from 8.3% in 2001.
French: • En Nouvelle-Écosse, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 13,7 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 8,3 % en 2001.
English: OHCHR will take all necessary measures to provide effective assistance to any new or revamped intergovernmental body.
French: Le Haut Commissariat prendra toutes les mesures nécessaires pour fournir une assistance effective à tout organe intergouvernemental nouveau ou restructuré.