ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations with multiple approvals represent twenty-six (26) projects or sixty-two percent (61.9%) of the overall project commitments to December 8, 2006.
French: Au 8 décembre 2006, les organisations bénéficiant de plusieurs approbations représentent vingt-six (26) projets soit soixante-deux pour cent (62 p.
English: • Training seminar on national minorities in Montenegro and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Ulcinj, 7-8 December 2002
French: • Séminaire de formation sur les minorités nationales au Monténégro et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Ulcinj, 7-8 décembre 2002
English: Their environment presents them constantly with images of beautiful, healthy, popular people endorsing nutrition-poor food and drinks, risky behaviour, and sedentary pursuits.
French: Leur environnement leur présente des personnes belles, en santé et populaires qui endossent des aliments et des boissons faibles en valeur nutritive, des comportements à risque et des passe-temps sédentaires.
English: The persecution of Greek Cypriot Christians in occupied Cyprus is the work of the ordinary army of a country with ambitions to accede to the European Union.
French: La persécution des Grecs chypriotes chrétiens dans la partie occupée de Chypre est l'œuvre de l'armée régulière d'un pays qui ambitionne d'adhérer à l'Union européenne.
English: No one is in a better position than programme managers to determine the type of staff they need to achieve their performance targets.
French: Nul n'est mieux placé que les directeurs de programme pour déterminer le type de personnel dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: That is why the Amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.
French: C'est pourquoi il a été largement considéré qu'avec la proposition Amorim nous étions à deux doigts d'un accord.
English: Pyrus L. Ribes L. Rubus L. Vaccinium L. Justification
French: Batsch Prunus salicina Lindley Pyrus L. Ribes L. Rubus L. Vaccinium L. Justification
English: Problems of endogeneity are likely to affect our results.
French: Les problèmes d'endogénéité auront vraisemblablement des répercussions sur les résultats.
English: We will enforce them because these principles -- universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration -- are ultimately rooted in our common values -- Canadian values such as equity, fairness, compassion, and respect for the fundamental dignity of all.
French: Ces principes -- universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique -- traduisent des valeurs de justice, d'équité de compassion et de respect de la dignité humaine, que partagent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector ;
French: • renforçant la compétitivité et la viabilité économique des opérateurs du secteur;
English: Article 27 (duty of care) states that "if research gives rise to information of relevance to the current or future health or quality of life of research participants, this information must be offered to them".
French: L’article 27 (devoir de prise en charge) stipule que «si la recherche fait apparaître des informations pertinentes pour la santé actuelle ou future ou la qualité de vie de personnes ayant participé à la recherche, la communication de ces informations leur est proposée».
English: ISSUES AND INITIATIVES 7.00 Access to Information: A "One-Stop Shopping" Hub for Women Entrepreneurs Page 99
French: ENJEUX ET INITIATIVES 7.00 Accès à l’information : un guichet unique pour les femmes entrepreneures Page 115
English: Tris(aziridinyl)-phosphinoxide CAS No 5455-55-1 9 Ö 8 Õ . Ö Polybromobiphenyls Õ; Polybrominatedbiphenyls (PBB) CAS No 59536-65-1 May Ö Shall Õ not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin
French: ê 83/264/CEE Art.1 (adapté) ð nouveau 8 Ö 7 Õ . Oxyde triaziridinylphosphine N° CAS 5455-55-1 9 Ö 8 Õ . Polybromobiphényle (PBB) N° CAS 59536-65-1 10 Ö 9 Õ . Poudre de Panama Ö 1.
English: The articles of the Constitution dealing with the rights of minorities are as follows:
French: Les articles de la Constitution qui traitent des droits des minorités sont les suivants :
English: Papers should be submitted in A4 format, in English or Russian languages.
French: Les documents sont à soumettre au format A4, en anglais ou en russe.
English: Statistics characterizing the genetic structure were calculated including measures of genetic variability, tests of allelic heterogeneity, and F statistics. The results indicate that lodgepole pine has a relatively low level of genetic variation with 44% of its loci polymorphic, an average of 1.33 alleles per locus, heterozygous at 13.5% of their loci, and a polymorphic index of 0.144.
French: Des calculs statistiques visant à caractériser la structure génétique ont inclus des mesures de variabilité génétique, des tests d'hétérogénéité allélique et des tests F. Les résultats indiquent que le pin de Murray présente un niveau de variabilité génétique relativement faible : 44% des loci sont polymorphes, la moyenne de alléles par locus est de 1,33, l'hétérozygotie des loci est de 13,5% et l'index polymorphique se situe à 0.144.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Susan Barr Vancouver, British Columbia Dr. Susan Barr is Professor of Nutrition at the University of British Columbia and currently serves as Director of the Human Nutrition Graduate Program.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Susan Barr Vancouver, Colombie-Britannique Mme Susan Barr est professeure de nutrition à l'Université de la Colombie-Britannique et occupe actuellement le poste de directrice du programme d'études supérieures en nutrition humaine.
English: After playing 9 hours, Joris Jaspers (FATIMA1956) has the chance to play the finale in his homecity.
French: Sur les 60 joueurs présents au début de ce jour 3, Joris Jaspers (FATIMA1956) ne fait pas partie des plus gros tapis. C'est plutôt vers la fin du classement qu'il faut regarder pour le trouver.
English: " Community Diversity Seed Fairs in Tanzania.
French: " Foires communautaires sur la diversité semencière en Tanzanie.
English: Above all, they are the expression of the ideal that all Canadians can maximize their human capital.
French: Surtout, ils expriment lâ€™idÃ©e que chaque Canadien puisse atteindre le sommet de son capital humain.
English: It is, however, signiﬁcant that the Rome Statute of the International
French: La même conclusion peut être tirée des rapports publiés par le Comité européen pour la prévention de
English: Nevertheless, given the scope of the work that must be undertaken, the creation of NVAT should be viewed only as an embryonic launch.
French: Néanmoins, compte tenu de l'envergure des travaux à entreprendre, la création de l'ÉAVR ne devrait être considérée que comme un lancement embryonnaire.
English: The Sixth Committee also considered agenda item 150, “Report of the Committee on relations with the Host Country”.
French: La Sixième Commission a également examiné le point 150 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: The first of these operators has a bounded spectrum indicating curvature singularity avoidance; the second provides a "quantum trapping" criterion for detecting whether a quantum state describes a black hole.
French: Le premier a un spectre lié, signe d'évitement d'une singularité en courbure; le second fournit le critère de piégeage quantique pour déterminer si l'état quantique décrit un trou noir.
English: Building the future with organization and responsibility Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2004 Proposal from Ecuador selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: Building the future with organization and responsibility Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2004 Proposal from Ecuador selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: In 1898, Nelligan’s father sent him on a sea voyage to Liverpool and Belfast, the details of which remain unclear, but it is thought that the elder Nelligan attempted to enlist Émile in the Merchant Marine.
French: En 1898, son père lui a fait faire un voyage en mer vers Liverpool et Belfast; les détails en demeurent incertains, mais on pense que Nelligan père avait entrepris d'enrôler Émile dans la marine marchande.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Steps must also be taken, through the promotion of mutual respect and rejection of violence, to prevent such conflicts before they began.
French: Il faut prendre également des mesures, par la promotion du respect mutuel et le rejet de la violence, afin de prévenir ces conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: However, early indications point to CIDA’s program in the Balkans having contributed, albeit modestly, to the consolidation of democracy in the region.
French: Toutefois, il y a tout lieu de croire que le programme de l’ACDI dans les Balkans a contribué, sans doute de façon bien modeste, au renforcement de la démocratie dans la région.
English: John Mayne and Eduardo Zapico-Goñi (eds.)
French: MAYNE, John et Eduardo ZAPICO-GOÑI (éditeurs).
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by Canadian courts.
French: 6.5 Pour ce qui est des griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26, le Comité considère que ces griefs portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions canadiennes.
English: Annual report 17(9) Within six months after the end of each fiscal year, the Disaster Assistance Appeal Board shall submit to the minister a report of its activities during that fiscal year.
French: Rapport annuel 17(9) Dans les six mois qui suivent la fin de chaque exercice, la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés présente au ministre un rapport de ses activités pour cet exercice.
English: We added information in the 12 languages of the applicant states for EU membership.
French: Nous avons incorporé à notre site des informations dans les 12 langues des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: 2 Wording of the operative paragraphs of Resolution 1422 (2002): "[…] the Security Council […]
French: 2 Les articles clés de la Résolution 1422 (2002) se lisent comme suit : "[…] le Conseil de sécurité […]
English: In support of its decision, the NLA argued that the broadcasts in question could not be regarded as forming part of a series within the meaning of Paragraph 26(4) of the Rundfunkstaatsvertrag and could not, therefore, be interrupted by advertising at 20-minute intervals.
French: À l'appui de sa décision, le NLA a fait valoir que les diffusions en cause ne pouvaient être considérées comme faisant partie d'une série au sens de l'article 26, paragraphe 4, du Rundfunkstaatsvertrag et ne pouvaient, dès lors, pas être interrompues par de la publicité à intervalles de 20 minutes.
English: Consultation and Outreach on Canada’s Trade Agenda Effective consultations with Canadians are essential to the development and implementation of all significant international trade policies and initiatives.
French: Consultation et sensibilisation concernant le programme commercial du Canada La consultation efficace des Canadiens est essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques et initiatives importantes touchant le commerce international.
English: UNHCR believed that, with the introduction of these new measures, the compliance rates would improve.
French: Le HCR croit que, grâce à ces nouvelles mesures, le nombre des partenaires opérationnels en règle ira en augmentant.
English: Mr. Erickson is also well known in Canada for outstanding public architecture that both reflects and enhances its setting: on the West Coast, the Vancouver Law Courts, the Museum of Anthropology, the Vancouver Art Gallery, Victoria's Laurel Point Inn, Simon Fraser University, the new Library at the University of British Columbia, the Liu Centre for international relations, the Dance Centre, the Waterfall Building, and the Portland Hotel for compromised street people; across Canada, Lethbridge University, Saskatoon City Hospital, Roy Thompson Hall in Toronto, and Dalhousie University's Law Library in Halifax.
French: Arthur Erickson est également bien connu au Canada pour ses réalisations architecturales exceptionnelles qui reflètent leur environnement tout en l'enrichissant : sur la côte Ouest, le Palais de justice de Vancouver, le Museum of Anthropology, la Vancouver Art Gallery, le Laurel Point Inn de Victoria, l'Université Simon Fraser, la nouvelle bibliothèque de l'Université de la Colombie-Britannique, le Liu Centre for international relations, le Dance Centre, le Waterfall Building, et le Portland Hotel, qui accueille les sans-abri. Ailleurs au Canada, on peut admirer l'Université Lethbridge, l'hôpital de Saskatoon, le Roy Thompson Hall de Toronto et la bibliothèque de droit de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: The final report is contained in ICCD/CRIC(1)/10.
French: Le texte définitif du rapport porte la cote ICCD/CRIC(1)/10.
English: Requests Member States to prevent the international movement of poppy seeds from countries in which no licit cultivation of opium poppy is permitted by:
French: Prie les États Membres d'empêcher contre le mouvement international de graines de pavot provenant de pays où aucune culture de pavot à opium n'est permise:
English: Hans Biberhofer, Tim Bullock (Downsview), Sue Holland, Linda Kohler, Wendy Leger, Laurie Maynard (Guelph), Melanie Neilson, Bob Phinney (Guelph), Nancy Stadler-Salt, and Don Williams; in the Quebec Region, HÃ©lÃ¨ne Bouchard (Montreal), FranÃ§ois Boudreault (Montreal), Jean-Luc DesGranges (Quebec City), and Ken Lum (Montreal) Health Canada (Ottawa):
French: Bill Stephenson (Cornwall) PÃªches et OcÃ©ans Canada : au Bayfield Institute (Burlington), John Fitzsimmons et Mike Whittle; Ã l'Institut Maurice-Lamontagne [Mont-Joli (QuÃ©bec)], Michael Kingsley et Gordon Walsh; Ã QuÃ©bec, Claude Grondin SantÃ© Canada :
English: We will develop management plans to ensure protection and enhancement of the older growth areas of habitat for species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and provincially rare species.
French: Nous élaborerons des plans de gestion pour assurer la protection et l’amélioration des vieux peuplements servant d’habitat aux espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et aux espèces rares à l’échelle provinciale.
English: - Article 9.1 of the Law states that if the vital interests of Mongolia are affected, the law may be amended or terminated”.
French: L'article 9.1 de la loi dispose que « si des intérêts vitaux de la Mongolie sont touchés, la loi peut être modifiée ou abrogée ».
English: Canada has not yet taken a position on the classification of electronic deliverables with a physical equivalent, but it has been examining the issue.
French: Le Canada n'a pas encore pris position sur la classification des produits électroniques qui ont un équivalent matériel, mais le dossier est à l'étude.
English: The CLPIs are the minimum set of fourteen (14) carefully selected human development and income-based indicators for poverty diagnosis and planning which includes a maternal mortality indicator.
French: Ces indicateurs sont constitués par un ensemble minimum de 14 indicateurs de développement humain fondés sur le revenu, qui ont été soigneusement choisis pour établir le diagnostic de la pauvreté et pour assurer la planification et qui comprennent un indicateur de mortalité maternelle.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Honduras took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Honduras prennent place à la table du Comité.
English: But de Champlain says the BTG results and performance has improved.
French: Le nouveau CEI intègre ce contenu en s’est amélioré.
English: Section 17 of the Reformatory Schools Ordinance (chap. 225).
French: Article 17 de l'ordonnance sur les maisons d'éducation surveillée (chap. 225).
English: Should you have any further questions or require additional information, please contact the Pharmascience Inc. Medical and Scientific Information Department at 1-888-550-6060 from 8:30am to 5pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Pour toute autre question ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service d'information scientifique et médicale de Pharmascience Inc. au 1-888-550-6060 entre 8 h 30 et 17 h heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Dedicated guidance, navigation, and control equipment; b.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé aux articles 6-19.A.1. et 6-19.A.2.
English: To print this form, set your PRINT Properties to LEGAL
French: Pour imprimer ce formulaire, régler les propriétés d'impression à LEGAL.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 mars 2005, à 10 heures
English: Research and development is important for Quebec to stay competitive in the global economy, where new ideas or procedures can either improve productivity or create a new demand from a modified product.
French: En 2000, le Québec était responsable de 26 % des dépenses totales en R-D au Canada, soit un pourcentage plus élevé que sa part du PIB national.
English: Members of the youth population will be encouraged to participate in the development and implementation of the project through the participation in a youth council, thus learning leadership and organizational skills that will positively impact their self-esteem.
French: Les jeunes de la collectivité seront invités à participer à la conception et à la mise en œuvre du projet en adhérant au conseil des jeunes, où ils acquerront des aptitudes au leadership et à l'organisation qui auront un impact positif sur leur estime de soi.
English: At concentrations over 100 μg/mg mitochondrial protein, oxidative phosphorylation was completely inhibited.
French: À des concentrations dépassant 100 μg/mg de protéine mitochondriale, la phosphorylation oxydative est complètement inhibée.
English: The idea of States retaining their own competences in this area is, after all, pretty obsolete.
French: Or, le concept de maintien des propres compétences étatiques dans ce domaine est relativement dépassé.
English: The program was undertaken as part of a multi-disciplinary study to evaluate the effectiveness of using shallow water covers to control acid generation from mine tailings.
French: Cette collecte de données fait partie d'une étude multidisciplinaire établie pour évaluer l'efficacité de l'emploi d'une barrière d'eau peu profonde pour contrôler la production d'acide provenant des résidus miniers acidogènes.
English: Right in the centre of this medieval city you will find Golden Tulip Lion d'Or.
French: En plein centre de cette ville médiévale, vous trouverez le Golden Tulip Lion d'Or.
English: • United States  Mexico, United States, Canada Combat Weight Loss Fraud October 24, 2005 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • États-Unis  Mexico, United States, Canada Combat Weight Loss Fraud - October 24, 2005 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The main elements concerning the two aforementioned sectors are as follows :
French: Les seuls éléments développés par les rapports annuels sont très succincts, les comptes consolidés du groupe Matra ainsi que ceux des deux secteurs n'étant pas donnés ; nous n'avons donc ni les bilans, ni l'état des dettes, ni la ventilation des comptes de résultat.
English: not enough involvement in decision making
French: Cadre stratégique : le modèle topographique À la seconde étape entrent en jeu un
English: In preparing for the Conference's consideration of emerging policy issues at its second session the secretariat developed a short questionnaire as a means for Strategic Approach stakeholders to propose “emerging policy issues” for consideration by the Conference.
French: Lors des préparatifs en vue de l'examen par la Conférence des nouvelles questions de politique générale à sa deuxième session, le secrétariat a mis au point un court questionnaire pour permettre aux parties prenantes à l'Approche stratégique de proposer « de nouvelles questions de politique générale » pour examen par la Conférence.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, Health file † High scores indicate stronger anti-smoking attitudes.
French: Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaire Certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Fumeur :
English: This is particularly so given that there are countries that enjoy traditional, historical relations that are not covered by the Community Agreement.
French: C’est d’autant plus vrai que certains pays liés par des relations traditionnelles et historiques ne sont pas couverts par l’accord communautaire.
English: It is important to note that the low-emission vehicles tested in the CRC reversibility test program were not calibrated to meet future emission standards associated with the new supplemental federal test procedure (SFTP).
French: Il est à noter que les véhicules produisant peu d'émissions vérifiés au cours du programme d'essai de réversibilité du CRC n'avaient pas été calibrés pour se conformer aux normes d'émissions futures associées à la nouvelle procédure d'essai fédérale supplémentaire (supplemental federal test procedure - SFTP).
English: The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
French: Béryl (silicate de béryllium et d'aluminium) sous forme d'émeraudes ou d'aigues-marines.
English: Assurance services are scoped to address risk management strategies, management control frameworks and information for decision-making, reporting and accountability.
French: Les services d’assurance couvrent les stratégies de gestion des risques, les cadres de contrôle de gestion et les renseignements utilisés dans la prise de décisions, la production de rapports et la reddition de comptes.
English: • Associations for industry representatives (max: 12 members);
French: On demandera aux entités ci-dessous de procéder aux nominations, comme suit
English: The concept of ‘research diplomacy’ is worth considering as a new dimension of Canadian foreign policy not only for our future S&T partnership strategy, but for the developing world's as well."
French: Le concept de « diplomatie de la recherche » vaut la peine d’être étudié en tant que nouvelle dimension de la politique étrangère canadienne autant dans le cadre de notre future stratégie des partenariats en S-T, que dans celle des pays en développement.