ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties confirm their rights and obligations underArticle VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) of the GATT 1994 and any successor agreements.
French: Les Parties confirment leurs droits et obligations visés à larticle VIII (redevances et formalités se rapportant à limportation et à lexportation) et à larticle X (publication et application des règlements relatifs au commerce) du GATT de 1994 et découlant de tout accord destiné à le remplacer.
English: All rooms as well as the breakfast lounge and the hotel bar offer free of charge WLAN.
French: Toutes les chambres, la salle de petit-déjeuner et le bar de l’hôtel sont équipés d’une connexion wifi gratuite.
English: OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two Parties until the determination of the common border on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, through delimitation/demarcation and, in case of controversy, through the appropriate mechanism of arbitration.
French: L'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière commune sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, et ce, au moyen de la délimitation et de la démarcation et, en cas de controverse, par le recours au mécanisme approprié d'arbitrage.
English: Let us support goodness and the majority of people who are good and the embodiment of absolute good that is the Imam of Time, the Promised One who will come accompanied by Jesus Christ, and accordingly design and implement just and humanistic mechanisms for regulating the constructive relationships between nations and Governments.
French: Appuyons la bonté, la majorité des gens qui sont bons et l'incarnation de la bonté absolue qu'est l'Imam du Temps, le Promis qui viendra accompagné de Jésus-Christ, et élaborons et mettons en œuvre par conséquent des mécanismes justes et pleins d'humanité pour réglementer des relations constructives entre les nations et les gouvernements.
English: CN adds that the current percentage should not be assumed to be the same as in 1992, but should reflect the actual percentage of the current fleet.
French: CN ajoute qu'il ne faut pas présumer que le pourcentage actuel sera le même que celui de 1992 et qu'il devrait plutôt être le pourcentage réel de la flotte actuelle.
English: Home Understanding Mental Illness Anxiety Disorders Phobias & Panic Disorder Mood Disorders Anxiety Disorders Obsessive Compulsive Disorder Phobias & Panic Disorder Post Traumatic Stress Disorder Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles anxieux Les phobies et le trouble panique Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Le trouble obsessionnel-compulsif Les phobies et le trouble panique Le trouble de stress post-traumatique Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Following the definition of the baseline acid-generating characteristics of the pile and laboratory investigation of potential soil cover materials in the vicinity of the site, a three-layer cover design is proposed.
French: À la suite de la définition des caractéristiques de génération d'acide à la base de la pile, et d'investigation en laboratoire de sols qui ont un potentiel comme matériau de couvert à proximité du site, une conception de couvert à trois couches est proposée.
English: The CAG conducts the external audit of accounts of all central Government Departments and State sponsored bodies.
French: Les comptes sont publiés annuellement.
English: 13 Thomas Gideon, quoted in Wien, Rebuilding (cited in note 9), p.
French: Kenneth Edward Harris, un Indien non inscrit et ancien combattant gitksan de la Colombie-Britannique, a fait
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file and then destroyed.
French: Les dossiers demeurent actifs pendant le processus d’enquête et de recommandation et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: Be willing to talk about sexuality.
French: Assurez-vous que la personne qui a la garde des enfants s'en occupe bien, que cette personne soit un membre de la famille ou non.
English: We issue statements on a monthly basis that show your instalment or arrears balances.
French: Nous envoyons chaque mois des états qui donnent le solde de vos acomptes provisionnels ou de vos soldes d'arriérés.
English: The Executive Director's term of office shall be three years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de trois ans.
English: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal.” (resolution 55/2, para.
French: « Nous demandons instamment à tous les États Membres d'observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et de soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique. » (résolution 55/2, par.
English: · with regard to the non-competition clause, there were no grounds for action in respect of that clause for the period of three years, namely until 15 December 1999 (Article 2 of the contested decision);
French: · en ce qui concerne la clause de non-concurrence, il n'y avait pas lieu d'intervenir à l'égard de cette clause pendant une période de trois ans, soit jusqu'au 15 décembre 1999 (article 2 de la décision attaquée);
English: Are you familiar with the services offered by the Business Development Bank of Canada?
French: Connaissez-vous les services offerts par la Banque de développement du Canada?
English: The marine environment of Queens Channel is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: L'environnement marin du chenal Queens est dÃ©crit dans Mallory et Fontaine (2004).
English: The program parameters for the CSBFA are identical to those of the SBLA, but certain provisions have been included or strengthened to improve its ability to move toward cost recovery:
French: Les paramètres du Programme de financement des petites entreprises du Canada sont identiques à ceux de la LPPE, mais certaines dispositions ont été ajoutées ou renforcées pour favoriser le recouvrement des coûts.
English: the overseas field, but N.R.M.A. soldiers were not actually sent overseas until a shortage of infantry reinforcements developed late in 1944.
French: Dans la guerre du Pacifique, l'Armée canadienne ne joue qu'un rôle de peu d'importance, étant donné que le gros des troupes de campagne avait été rassemblé au Royaume-Uni avant l'entrée en lice du japon.
English: Actual Results Midway through our first five years for 2001-2002: as an agency, the CCRA has built a strong foundation for clientcentred service delivery.
French: À mi-chemin dans sa première période de cinq ans en tant qu’agence, l’ADRC a établi une assise solide pour assurer des services axés sur la clientèle.
English: The fundamental purpose of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is to ensure that federal decision makers are aware of, and carry out, their obligation to assess the environmental impacts of a project supported by the federal government before any irrevocable decisions are made.
French: Le but fondamental de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est de veiller à ce que les décideurs fédéraux connaissent et respectent leur obligation relative à l’évaluation des incidences environnementales d’un projet financé par le gouvernement fédéral avant la prise de décisions irrévocables.
English: A simple representation of the mark was required together with a list of the colors used.
French: Il demandait une simple représentation de la marque assortie d’une liste des couleurs utilisées.
English: The sentence was accompanied by a 10-year temporary ban from French territory.
French: Cette peine fut assortie d'une interdiction temporaire du territoire d'une durée de 10 ans.
English: Following the spirit of Herzberg's 1987 article, this paper reviews some of the more prominent features of Rydberg states in the Rg2 family as viewed from the current perspective.
French: Dans l'esprit de l'article de Herzberg de 1987, ce travail passe en revue quelques-unes des caractéristiques principales des états de Rydberg dans la famille Rg2, dans une optique contemporaire.
English: A substantial number of potential members who are active internationally currently have agreements with the North American and British societies.
French: Un nombre important de membres potentiels exerçant une activité internationale ont signé des accords avec les sociétés nord-américaines et britanniques.
English: We need a determined policy with the objective of preventing terrorism and terrorist acts, both on European Union soil and anywhere else in the world, in line with the principles of the international community and our system of law.
French: Nous avons besoin d'une politique déterminée pour prévenir le terrorisme et les actes terroristes, tant sur le territoire de l'Union européenne que partout ailleurs dans le monde, conformément aux principes de la communauté internationale et de notre système juridique.
English: Since the mid-1980s, replacement ratios for unemployment benef its have fallen in Germany, Spain, Ireland, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Depuis le milieu des années quatre-vingt, les indemnités de chômage représentent une moindre proportion du revenu antérieur en Allemagne, en Irlande, en Espagne, en Autriche, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year.
French: Sa mise en œuvre a permis d'atteindre nombre de résultats positifs au cours de l'année écoulée.
English: Should anyone be refused on this basis, a refund will be issued.
French: Toute personne refusée pour ce motif sera remboursée.
English: Overall, the Bank’s 2005 results significantly exceeded its operational and financial targets, reflecting the quality growth in its activities, prudent risk management and strong economic performance of its client countries and of financial markets.
French: Globalement, les résultats de la Banque pour 2005 ont dépassé de manière significative ses objectifs opérationnels et financiers, reflétant l’amélioration de la qualité de ses activités, une gestion des risques prudente et une forte performance économique de ses pays clients et des marchés financiers.
English: This document may of course be consulted and downloaded on the site of the State Secretariat for the Family.
French: Ce document est bien entendu consultable et téléchargeable sur le site du secrétariat en charge de la famille.
English: Some 6.70 percent of the population of WESTLOCK— ST.
French: Quelque 6,70 pour cent de la population de WESTLOCK— ST.
English: Barbers and hairdressers This class of workers is restricted to barbers or hairdressers who provide their services in such an establishment that offers barbering and hairdressing services.
French: Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Les chauffeurs non employés en vertu d'un contrat de louage de services peuvent occuper un emploi assurable.
English: The project encourages the revision of curricula, textbooks and teacher training.
French: Le projet a pour objectif la révision des programmes et manuels scolaires et la formation des enseignants.
English: The remuneration of the expert is fixed by the court if the appraisal is ordered by the Court or by the expert himself/herself if the appraisal has been requested by either party or both.
French: La rémunération de l’expert est fixée par la juridiction si l’expertise est ordonnée par elle ou par l’expert lui-même si l’expertise a été demandée par l’une des parties ou par les deux.
English: In addition, in order to ensure greater consistency between national State aid and Community assistance, regions whose development is lagging behind and which are eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1 are to be determined on the basis of the same criteria as are used for identifying regions eligible for national aid under Article 92(3)(a).
French: Par ailleurs, en vue de garantir une plus grande cohérence entre aides d’État et aides communautaires, les régions en retard de développement éligibles aux aides des Fonds structurels au titre de l’objectif nº 1 devraient être déterminées selon les mêmes critères que ceux utilisés pour définir les régions éligibles aux aides nationales au titre de l’article 92, paragraphe 3, point a).
English: Top of Page FEDERAL BIOTECHNOLOGY REGULATION:
French: Haut de la page RÉGLEMENTATION FÉDÉRALE DE LA BIOTECHNOLOGIE :
English: As the application’s capabilities are enhanced and newer versions are released, the LRV will provide expert tools that enable users to access remote datasets and perform advanced analysis.
French: À mesure que les applications progressent et que les versions de la VRT se succèdent, la visionneuse offrira des outils perfectionnés qui permettront à ses utilisateurs d’accéder à des ensembles de données à distance et de procéder à des analyses avancées.
English: The frequency of the supervisory visits varies from site to site and may be daily, weekly, or fortnightly.
French: La fréquence des visites de supervision varie d’un site à l’autre et peut être quotidienne, hebdomadaire ou à la quinzaine.
English: • A decrease of $15.0 million for the sunsetting of Global Case Management System resources;
French: • Une diminution de 7,9 millions de dollars en raison de l’élimination graduelle d’une partie du financement du centre national de prévention du crime;
English: It is not possible to fully recount Burt’s contributions to the Provincial Archives.
French: Il serait impossible d’énumérer toutes les contributions de Burt aux Archives.
English: The Government acknowledges the concern, expressed by the Secretary-General in his first report, at the untidy handling of the expulsion of RUF members, especially Sam Bockarie.
French: Le Gouvernement dit comprendre l'inquiétude, exprimée par le Secrétaire général dans son premier rapport, qu'a suscitée la manière quelque peu désinvolte dont a été menée l'expulsion de membres du RUF, en particulier de Sam Bockarie.
English: [599:] There is more meaning than you suspect in this detailed illustration.
French: [599:] Tout le détail de cet exemple importe plus quil ne semble.
English: Based on the RAPD, it was possible to select genetically distinct fungal strains within a species.
French: En se basant sur les RAPD, il a même été possible de sélectionner des souches fongiques génétiquement distinctes.
English: What i meant by disappointed is that so far the PS3 doesn't seem to have much going for it, not like the PS2 did.
French: Et puis le T shirt pare-balles du héros, je veux le même, et tant pis si ça ne me seert à rien.
English: Examples for extensions of the current programme are quarterly sector accounts, more detailed breakdowns by investment product and by industry, employment by sector.
French: Le programme actuel pourrait être élargi et comprendre par exemple des comptes trimestriels par secteur, des ventilations plus détaillées par instrument de placement et par branche d'activité, et l'emploi par secteur.
English: Another key challenge for the Public Service appears to be technology, and its effective use.
French: Un autre enjeu important pour la fonction publique est la technologie et son utilisation efficace.
English: Wood Venetian Blinds and Slats OTTAWA, December 5, 2003 4249-33 AD 1306 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on November 21, 2003, into the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Stores vénitiens et lamelles en bois OTTAWA, le 5 décembre 2003 4249-33 AD 1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir une enquête, le 21 novembre 2003, sur le présumé dumping dommageable des stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: This shows that the approach inherent to the Action Plan adopted in Valencia is an effective tool; so much so that it has also been used for the Neighbourhood Policy.
French: Cela démontre que l’approche inhérente au Plan d’action adopté à Valence est un instrument efﬁcace ; il a d’ailleurs également été utilisé pour la Politique de voisinage.
English: Right to refuse work and consequences of refusal
French: travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII 35 – Obligation de l'employeur de fournir certains renseignements Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VII
English: Firstly, it had been agreed that SMEs with high motivation and a vision of continuous upgrading were more capable of linking-up with TNCs and meeting global production standards as required by international value chains.
French: Premièrement, il était entendu que les PME très motivées et désireuses de se perfectionner en permanence étaient davantage en mesure d'établir des liens avec des STN et de satisfaire aux critères de production imposés par les chaînes de valeur internationales.
English: EMPL invited academic experts (Mr Dominic Richardson from the OECD and Mr Hugh Frazer from the National University of Ireland) and a national expert to present a best practice (Mrs Ruth Sciberras, representative of the national social welfare agency for children and families in need in Malta).
French: La commission EMPLOI a invité des experts universitaires (M. Dominic Richardson de l’OCDE et M. Hugh Frazer de l'Université nationale d'Irlande) ainsi qu’un expert national qui a présenté une bonne pratique (Mme Ruth Sciberras, représentant d'une agence sociale nationale maltaise pour les familles et enfants nécessiteux).
English: The participant is the center of learning that’s Seriously Fun!
French: Le participant est au centre d’un apprentissage qui est sérieusement amusant!
English: Patients receiving warfarin frequently experienced INR (prothrombin time - international normalized ratio) outside therapeutic range, however, only a slight imbalance (26% in the erlotinib arm vs 21% in the placebo arm) was noted.
French: L'INR (temps de prothrombine - rapport international normalisé) des patients ayant reçu de la warfarine tombait fréquemment en dehors de l'intervalle thérapeutique, mais on n'a noté qu'un écart minime (26 % dans le groupe traité par l'erlotinib contre 21 % dans le groupe placebo).
English: Ingco and Nash, World Bank.
French: Ingco et Nash, Banque mondiale.
English: They are passionate, very knowledgeable and will be more than happy to advise you!
French: Ce sont des passionnés qui se feront un plaisir de vous conseiller!
English: Given the sheer size and remoteness of the area, surveillance is, to say the least uniquely challenging, says Lieutenant- Commander Robert Quinn, the Polar Epsilon Project Director.
French: Selon le Capitaine de corvette Robert Quinn, directeur du projet Polar Epsilon, le moins qu’on puisse dire, c’est que, compte tenu de sa superficie et de son éloignement, l’Arctique canadien est particulièrement difficile à surveiller.
English: She added that these extracts clarify the idea of "common" or optional versus "central" or mandatory services provided by the organization. (b) Knowledge question 6, together with the expected answer material, reads: 6) What is the RPS Vision Statement?
French: Elle a ajouté que ces extraits clarifient la notion de services « communs » ou facultatifs par rapport aux services « centraux » ou obligatoires offerts par l'organisme. b) La question 6 relative aux connaissances et la réponse attendue sont les suivantes :
English: Kenya praised the efforts by the United Nations system to improve coherence and coordination.
French: Le Kenya loue les efforts du système des Nations Unies pour introduire plus de cohérence et une meilleure coordination.
English: They were not to simply tell the client what the rules were, but rather they were to try to satisfy his needs.
French: Ils ne devaient pas se contenter de communiquer les règles aux clients, mais essayer de répondre à leurs besoins.
English: Several other countries have committed themselves to achieving 0.7 per cent ODA/GNI at an earlier date, including: Belgium (2010); France (2012); Ireland (2012); Spain (2012); and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013).
French: Plusieurs autres pays se sont engagés à atteindre le ratio de 0,7 % à une date plus rapprochée, notamment la Belgique (2010), la France (2012), l'Irlande (2012), l'Espagne (2012) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013).
English: Experts recognized that cross-border mergers and acquisitions are not simply a transfer of ownership, but could have a positive impact on the host economy, notably on:
French: Les experts ont constaté que les fusions-acquisitions internationales n'impliquent pas uniquement un transfert de propriété, mais peuvent avoir des incidences positives sur l'économie du pays d'accueil, notamment sur :
English: We, as a Council, must act to break that link and to re-establish peace and security in a region beset for too many years with conflict and human hardship.
French: En tant que Conseil, nous devons faire en sorte de briser ce lien et de rétablir la paix et la sécurité dans une région en proie depuis tant d'années à des conflits et des privations humaines.
English: (3) These windfall gains are the benefit the United Kingdom derives from the present own resources system in relation to earlier systems as a result of the increase since 2001 in the percentage of traditional own resources that Member States retain to cover their collection costs.
French: (3) Ces gains exceptionnels correspondent à l'avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérieurs, en raison de l'accroissement à partir de l’année 2001 du pourcentage des ressources propres traditionnelles que les États membres retiennent pour couvrir leurs frais de perception de celles-ci.
English: This TRM will contribute to achieving this goal.
French: La mesure liée au traité contribuera à atteindre un tel objectif.
English: Article 5.  For the purposes of this Act, the following are regarded as threats to national security:
French: « Article 5.- Dans le cadre de cette loi, on comprend par menaces contre la Sécurité intérieure:
English: The Queen (Ont.) v. Ron Engineering, [1981] S.C.R. 111.
French: La Reine (Ont.) c. Ron Engineering, [1981] 1 R.C.S. 111.
English: • (d) service of a document, other than an originating process, made after 4 p.m. or at any time on a holiday shall be deemed to have been made on the next day that is not a holiday.
French: • d) la signification d'un document, à l'exception d'un acte introductif d'instance, après 16 h ou un jour férié, est réputée avoir été faite le premier jour suivant qui n'est pas jour férié.