ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of what is required when performing a compliance verification.
French: Une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire lorsqu'on procède à une vérification de la conformité.
English: The forest is important to our community and more and more people are now understanding this, we are realising new ways to help protect it and live alongside it.
French: La forêt occupe une place capitale dans l’existence de notre communauté, et nous en sommes tous un peu plus conscients chaque jour. C’est pourquoi nous poursuivons notre recherche en quête de moyens de la protéger et de vivre en harmonie avec elle.
English: It received approval for use in Finland in 1990 and in Sweden, Norway and Denmark in 1992, where it is marketed under the brand name Levonova, and in Singapore and the United Kingdom in 1995, where it is sold as Mirena.
French: Son emploi a été autorisé en 1990 en Finlande, et en 1992 en Suède, en Norvège et au Danemark, sous le nom de marque Levonova, et en 1995 à Singapour et au Royaume-Uni, où il est commercialisé sous le nom de Mirena.
English: The Director of International Protection reminded delegates that the Agenda for Protection had called for an ExCom Conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation, including property concerns, which she noted were not only a legal issue, but could present a major practical impediment for the individual to return.
French: La Directrice du Département de la protection internationale rappelle aux délégués que l'Agenda pour la protection a demandé une Conclusion du Comité exécutif sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti, y compris les préoccupations en matière de restitution des biens qui, note t-elle, ne constituent pas seulement une question juridique mais présentent également un obstacle pratique majeur au retour.
English: Nevertheless, an assessment of ESP implementation found that all five HRCCs were able to conduct sample intake successfully even though they experienced major administrative changes and staff reductions while the project was underway.30 Other components of the program were implemented centrally by ESP project staff.
French: Néanmoins, une évaluation de la mise en oeuvre du PSR a révélé que les cinq CRHC étaient en mesure d'effectuer l'inscription efficacement, même s'ils ont subi des changements administratifs importants et une réduction de leur effectif pendant le déroulement du projet30. D'autres volets du programme ont été mis en oeuvre de façon centrale par le personnel du PSR.
English: In Quebec the rate represents the decreed rate set at the beginning of 2008.
French: Au Québec, le taux représente le taux imputé établi au début de 2008.
English: The Convention envisages the total and verifiable elimination of all chemical weapons stockpiles and production facilities.
French: La Convention vise l'élimination complète et vérifiable de tous les stocks d'armes chimiques et de toutes les installations de production.
English: First Nations Stakeholder Groups As mentioned, DAEB provided us with a sample of randomly selected potential respondents. Random selection can help ensure there is less bias among program users.
French: Groupes d’intervenants des Premières Nations Comme nous l’avons mentionné, la DGÉVI nous a fourni un échantillon de répondants potentiels, choisis au hasard de façon à éliminer le plus possible les distorsions entre les divers des participants aux programmes.
English: It is also one of 154 National Historic Sites administered by Parks Canada and which, together with our National Parks and National Marine Conservation Areas comprise our unique heritage places, places which foster a sense of national identity and pride as well as appreciation for this rich and diverse county we share.
French: Ce lieu historique fait aussi partie des 154 lieux historiques nationaux qui sont administrés par Parcs Canada et qui, avec les parcs nationaux et les aires marines de conservation du Canada, constituent des lieux patrimoniaux uniques du Canada, des endroits qui renforcent l’identité et la fierté nationales et nous font apprécier la richesse et la diversité du pays où nous vivons.
English: And as if this wasn’t enough, the penknife was engraved with … “whitezine”.
French: Victorinoxrajoute dans son enveloppe son fameux couteau suisse dans sa version noire. Et comme si tout cela ne suffisait pas, le canif est gravé d’un très beau « Whitezine ».
English: The average Saskatchewan farm is about 420 hectares in size.
French: Une ferme en Saskatchewan a une superficie moyenne d'environ 420 hectares.
English: ▪ The real objective should be a sustainable yield ▪ In the past, the quota was too low ▪ TAC was set at a sustainable level for the resource and for the market needs.
French: ▪ Le véritable objectif devrait être un rendement soutenu ▪ Par le passé, le quota était trop bas ▪ Le TAC était fixé à un niveau durable en fonction de la ressource et des besoins du marché.
English: This year, we broadened the scope of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette année, nous avons élargi la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Ms. Solberg said that cities had at all times been multiethnic and multicultural meeting places, engines of growth, the origins of scientific achievements, cultural advancements and social progress.
French: Mme Solberg a déclaré que les villes avaient de tout temps été des lieux de rencontre multiethniques et multiculturelles, les moteurs de la croissance, le point de départ de réalisations scientifiques, de l'évolution culturelle et du progrès social.
English: In 1987 they set several league attendance records: 2 778 459 fans at home games, 1 959 280 fans at road games, and the overall home/away game attendance record.
French: En 1987, ils enregistrent plusieurs autres records d'assistance pour une équipes des ligues majeures : 2 778 459 fans pour les matchs à domicile et 1 959 280 fans pour les matchs à l'étranger, ainsi qu'un record d'assistance pour l'ensemble des matchs à domicile et des matchs à l'étranger.
English: For information on specific publications and how to order them, contact our Library and Research Services Centre at (613) 998-5128.
French: Pour obtenir des renseignements sur des publications en particulier et sur la façon de les commander, veuillez vous adresser au Centre des services de recherche et de bibliothèque au (613) 9985128.
English: It has also made the main labour unions and employers' organizations more aware of their responsibility for facilitating the integration of immigrant workers into the work force.
French: Il a également sensibilisé les principaux syndicats et organisations d'employeurs au rôle qu'ils doivent jouer en vue d'intégrer les travailleurs immigrés dans le marché du travail.
English: As a part of the delegation, you will be front-and-centre to explore potential partnerships, investment opportunities, trends and forecasts that may benefit your business activities with African companies, organisations and nations.
French: À titre de membre de la délégation, vous serez au premier rang pour explorer les partenariats potentiels, les possibilités d’investissements, les tendances et les prévisions qui pourront profiter à vos activités commerciales avec les entreprises, organisations et pays d’Afrique.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Capacity Building Environmental Scan Métis Cookbook Elders Health Forums Women's Health Partnerships Traditional Knowledge Quantiative Research Communications and Public Relations Strategies Quantitative Research Initiatives Data collected from the 2002 NAHO Public Opinion Poll was incorporated into Seven Years Later:
French: Initiatives de recherche quantitative  L’information recueillie par l'Enquête d'opinion publique de l'ONSA de 2002 a été incorporée à Sept années plus tard: inventaire de la politique sur la santé publique depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, de 1996 à 2003.
English: It was not until the beginning of November 1998 that action was taken on the final audit report, that it was officially submitted to DG XXII and thereafter to the other Commissioners" (points 5.8.4 to 5.8.6).
French: Ce n'est qu'au début du mois de novembre 1998 que des mesures ont été prises dans le rapport d'audit final, soumis officiellement à la DG XXII et ensuite aux autres commissaires" (points 5.8.4 à 5.8.6).
English: Your Rapporteur was somewhat concerned by the lack of clarity concerning the material assistance available for members of the families throughout the region, with important distinctions based on whether the missing were combatants or civilians, whether payments were from one ministry or another (a point particularly raised in Georgia), whether a person had reached retirement age or not, whether a person lived in the capital or in the provinces, etc.
French: Votre Rapporteur a été quelque peu préoccupé par l’absence de clarté concernant l’aide matérielle disponible pour les membres des familles dans l’ensemble de la région, avec des distinctions importantes selon que les disparus soient des combattants ou des civils, selon que le versement des aides relève d’un ministère ou d’un autre (point qui a été particulièrement soulevé en Géorgie), selon que la personne ait atteint ou non l’âge de la retraite, selon que la personne vive dans la capitale ou dans les provinces, etc.
English: However, based on this approach and estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure for the general population in the ambient environment is considered to be moderate only, but high in the vicinity of an industrial point source.
French: Toutefois, compte tenu de cette démarche et des estimations de l'exposition de la population, la priorité à accorder aux recherches de moyens de réduire l'exposition de la population générale dans l'environnement n'est que modérée, mais elle est élevée dans le voisinage des sources ponctuelles industrielles.
English: Trout River Woody Point Glenburnie/ Birchy Head/ Shoal Brook Wiltondale Norris Point Rocky Harbour St. Pauls Cow Head Motel/Inn
French: Trout River Woody Point Glenburnie/ Birchy Head/ Shoal Brook Wiltondale Norris Point Rocky Harbour St. Pauls Cow Head Motel et auberge
English: 8-5.1 8-4.1 Every Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment such as hawse pipes, stoppers and winches and with all such other equipment as is needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.
French: 8-5.1 8-4.1 Tout Les bateaux doivent être pourvus des accessoires et dispositifs appropriés: écubiers, stoppeurs, guindeaux et de tout autre dispositif nécessaires pour mettre à l'eau et relever les ancres et assurer la tenue du bateau au mouillage.
English: As for China’s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub-standard quality.
French: En ce qui concerne le système éducatif retardé de la Chine, le grand nombre de diplômés d'université est mis en balance par leur médiocre qualité générale.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales, qui autorise également la participation du secteur privé.
English: Regional infrastructure development has also helped increase the competition among port authorities in the Southern African Development Community region for business from landlocked countries.
French: Le développement des infrastructures régionales a aussi permis d'accroître la concurrence que se livrent les autorités portuaires des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour effectuer des opérations commerciales pour les pays sans littoral.
English: (c) As a result of amendments in 2002, the Act applies to space activities that occur or are intended to occur above 100 kilometres (km) in altitude;
French: c) Depuis sa modification en 2002, la loi de 1998 s'applique aux activités spatiales qui ont lieu ou dont il est prévu qu'elles aient lieu à une altitude supérieure à 100 kilomètres;
English: Move to a centralized hosting service for all CTC web, data, and systems assets; and a single common repository for retrieval and repurposing of content to achieve cost savings, efficiencies, and flexibility.
French: Former des alliances et s’assurer que les décideurs clés sont conscients du potentiel de l’industrie touristique canadienne au Canada et dans le monde entier.
English: Q In the award of contracts priority is given to best value for money.
French: Ceci constitue une difficulté potentielle pour les fournisseurs non nationaux.
English: In addition, the Rapporteur encourages and supports the efforts to dispense language training to staff.
French: C’est dans cette logique que votre Rapporteur incite et soutient la formation linguistique du personnel.
English: Other attractions are the cities of Kaduna and Oshogbo, the beaches and national parks of Yankari, Cross River and Okomo.
French: Les autres attractions sont les villes de Kaduna et de Quimper, les plages et les parcs nationaux de Yankari, Cross River et OKOMO.
English: It follows that, in so far as it considered that KTN and AST had provided it with no new information, the Commission failed to observe Section D(2) of the Notice on Cooperation and infringed the principle of equal treatment.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où elle a considéré que KTN et AST ne lui avaient pas apporté d'élément nouveau, la Commission a méconnu le point D, paragraphe 2, de la communication sur la coopération et violé le principe d'égalité de traitement.
English: The Committee is concerned that, according to some reports, refugees, in particular Afghan refugees, have been forcibly returned to their countries.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, selon certaines informations, des réfugiés en particulier afghans ont été renvoyés de force dans leur pays.
English: The investments made since 1998 are a first step toward equitable access to French-language educational resources, but additional money is needed to ensure the availability of resources at the elementary and secondary levels and to fund the acquisition of those resources by Ontario's French-language school boards.
French: La série d'investissements depuis 1998 a permis un premier pas envers l'équité d'accès aux ressources pédagogiques en langue française, mais des fonds additionnels sont nécessaires pour assurer la disponibilité des ressources à l'élémentaire et au secondaire, ainsi que pour financer l'achat de ces ressources par les conseils scolaires de langue française de l'Ontario.
English: BIOTECanada also indicated concern with the inclusion of only review target times as submission evaluation service standards, and indicated they are looking for enhanced performance delivery.
French: BIOTECanada a également exprimé une préoccupation du fait que seules les délais d'examen sont inclus dans l'évaluation de la présentation des normes de service, et elle a indiqué qu'elle cherche à améliorer le rendement.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by Parks Canada, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'a établis Parcs Canada, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Committee also notes with concern that human rights education is not an integral part of the curriculum.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ne fait pas partie intégrante du programme scolaire.
English: Results were very positive.
French: En 2006-2007, un vaste sondage a été mené afin d’évaluer la satisfaction des avocats et des parties non représentées par un avocat à l’égard des services offerts par le Greffe.
English: Maintaining a proper equilibrium in the face of such adversity requires maturity, hardiness, balance, adaptiveness and the ability to cope under stress.
French: Mais il existe deux autres types de compétences - des compétences qui, dans le passé ont été sous-estimées par les FC – seront également indispensables.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de village) de 140 m², avec un terrain de 580 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres.
French: Cette maison / villa (villa) de 220 m², avec un terrain de 10000 m² comprend 7 pièces dont 5 chambres et 1 salle de bain.
English: The new EU members experienced an upsurge in inflation in 2007, which is expected to continue in 2008 as supply and demand side pressures persist.
French: Dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne, l'inflation a fortement augmenté en 2007; cette tendance devrait continuer en 2008 en raison des pressions continues sur l'offre et la demande.
English: * for exchanging information and views on enforcement policy developments and for cooperation in individual cases.
French: Désormais, chaque partie notifie régulièrement à l'autre les affaires qui concernent des intérêts importants de celle-ci.
English: (b) NO3 played a larger role in acidification in 1999 than in 1990/1992.
French: b) Les nitrates ont a joué un rôle plus important dans l'acidification en 1999 qu'en 1990/1992.
English: It also became clear that significant differences in perspective and priorities existed, not only between local stores and CANEX headquarters, but also within and across the regions.
French: Il est devenu évident qu’il y avait des différences majeures aux niveaux des perspectives et des priorités, pas seulement entre les magasins locaux et le siège social de CANEX, mais aussi entre les régions et à l’intérieur de celles-ci.
English: Hotel in Kehl: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception as well as on Sundays and bank holidays, guests are kindly requested to contact the hotel on the phone in advance.
French: hôtel à Kehl: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 13h00 de 17h00 à 22h00 Lors d'arrivées en dehors des horaires d’ouverture de la réception, les dimanches et les jours fériés, les clients sont priés de contacter auparavant l'hôtel par téléphone.Notre Hotel Gästehaus Lehr occupe un bâtiment traditionnel de la vallée du Rhin, à l’orée de la Forêt Noire.
English: NRC will also develop a corporate business plan establishing clear priorities, objectives and strategies.
French: Le CNRC préparera aussi un plan d'activités dans lequel il énoncera clairement ses priorités, ses objectifs et ses stratégies.
English: Discrepancies and duplications were identified, discussed and reconciled. Services and key
French: Les divergences et les chevauchements ont été repérés, ont fait l’objet de discussions et ont été éliminés.
English: Key Services - Information Exchange and Sharing In fulfilling its mandate to promote economic development through a leadership role in Atlantic Canada and in delivering its strategic priorities, ACOA will be changing the way it communicates and exchanges pertinent information to its clients for things such as:
French: Services clés - Échange et partage d'information En vue de la réalisation de son mandat de promotion du développement économique en jouant un rôle de chef de file au Canada atlantique et en mettant à exécution ses priorités stratégiques, l'APECA modifiera ses moyens de communication et de partage des renseignements pertinents avec ses clients, aux fins suivantes :
English: The Pelican Lake complex, for example, is largely based upon a wide range of corner-notched projectile points; a weak crutch to rest either a culture or a complex upon.
French: Le complexe de Pelican Lake, par exemple, est en grande partie fondé sur une grande variété de pointes de projectiles à encoches baso-latérales; un faible béquille pour supporter une culture ou un complexe.
English: Environmental Management Show images Title Type Year Environmental Life Cycle Management:
French: Gestion de l'environnement Montrer les images Titre Type Année Gestion du cycle de vie environnemental :
English: OLAF and Eurojust to national authorities fighting fraud and corruption affecting the European Communities’ financial interests.
French: Elle portait essentiellement sur la coopération et l’assistance fournies par l’OLAF et Eurojust dans la lutte contre la fraude et la corruption, qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Please describe what measures have been taken to amend discriminatory laws, and progress achieved so far.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour modifier les lois discriminatoires, ainsi que les progrès réalisés à ce jour.
English: In November 2002, a meeting of the Council of Senior Federal Officials of Nova Scotia was held with the province’s Acadian community. The meeting took place at the Université Sainte-Anne, in the Acadian region of Baie Sainte-Marie.
French: En novembre 2002, à l’Université Sainte-Anne, dans la région acadienne de la Baie Sainte-Marie, se tenait une rencontre entre le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse et la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: The relative amounts of the alkali-soluble and insoluble glucan changed during starvation of yeast cells, reinitiation of yeast-phase growth, and germ-tube formation.
French: Les quantités relatives de glucanes solubles et insolubles dans les alcali ont changé au cours des périodes d'épuisement des nutriments, de l'initiation de novo de la phase de croissance des levures et de la formation des tubes germinaux.
English: "We now have a total of 11 genes and drug targets and an additional 30 gene linkages our disease areas."
French: Nous avons maintenant onze cibles de gènes et de médicaments et une trentaine d'autres liens entre des gènes et des problèmes de santé.
English: Pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia: 668.0, 668.1, 668.2 6.
French: Complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l'anesthésie : 668.0, 668.1, 668.2 6.
English: It is also indicated in the same Article that "Biotechnology" means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts.
English: TEHIP News A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project
French: Nouvelles du PIEST Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: Further core activities included the development of training materials and opportunities for mediators and their teams and the establishment of systematic debriefing mechanisms to capture and retain lessons learned and to establish institutional memory.
French: Parmi les autres activités de base figuraient la mise au point de matériel de formation, la création de possibilités pour les médiateurs et leurs équipes, et la mise en place de mécanismes en vue de rapports de mission systématiques permettant de dégager et de consigner les enseignements tirés et de constituer une mémoire institutionnelle.
English: The Advisory Committee recalls that in its report on proposed requirements for 2000 (A/54/646, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur les prévisions de dépenses pour 2000 (A/54/646, par.