ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report turns the spotlight on our present deficits and also makes very definite proposals where changes are necessary.
French: Ce rapport met en évidence les déficits existant actuellement et fait des propositions très concrètes là où des modifications s'imposent.
English: Regional Integration in Africa.
French: CEA/BAD, 2002, L'intégration régionale en Afrique.
English: By promoting participatory processes, UNDP will help to establish concrete mechanisms for constructive engagement between the Government and civil society.
French: En œuvrant en faveur de processus participatifs, le PNUD va contribuer à établir des mécanismes concrets qui permettront au Gouvernement et à la société civile de travailler ensemble de manière constructive.
English: The UNESCO Division for Gender Equality within the Bureau of Strategic Planning is responsible for initiating, facilitating and monitoring all actions pertaining to women's empowerment, women's rights and gender equality at headquarters and in the field.
French: La Division pour l'égalité des genres du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO est chargée d'entreprendre, de faciliter et de suivre toutes les activités visant à donner plus de moyens aux femmes, à assurer le respect de leurs droits fondamentaux et à parvenir à l'égalité des sexes au siège et sur le terrain.
English: National Programme for the Strengthening of Special Education and Educational Integration
French: Programme national de renforcement de l'éducation spéciale et de l'intégration scolaire
English: The financial and operational data for 2006 is therefore not comparable to the previous years and we have excluded the % variation between the 2005 and 2006 financial years.
French: Les données financières et opérationnelles de 2006 ne sont pas comparables à celles des années précédentes. Par conséquent nous avons exclu le % de variation entre les années financières 2005 et 2006.
English: In the case of the PCO, they see three possible forms of help: advice from a "wise man" within the PCO, fairly extensive involvement by the Office as an institution, or simply having the PCO act as an observer while the situation is played out.
French: Dans ce dernier cas, trois formes sont envisagées : l'aide d'un sage, l'implication assez poussée de l'institution ou sa seule implication comme observateur du déroulement.
English: Since then, officials have worked to gradually implement the policy, with the assistance of a larger investment by Canadian Heritage and Saskatchewan, which doubled their contribution under the multi-year agreement covering 2005-2006 to 2008-2009.
French: Depuis, les responsables se sont appliqués à la mise en œuvre graduelle de la politique, aidée en cela par un investissement plus considérable de la part du Patrimoine canadien et de la Saskatchewan qui ont doublé leur contribution dans le cadre de l'entente pluriannuelle de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Legal flexibility, job security and labour market and welfare-state reforms The process of EU accession has provided strong incentives for various institutional changes in Turkey.
French: Flexibilité légale, sécurité de l’emploi et marché de l’emploi; réformes de l’Etat providence Le processus d’adhésion à l’UE a fortement incité à introduire diverses modifications institutionnelles en Turquie.
English: Some plant and animal species found here occur nowhere else in the country.
French: En effet, certaines des espèces végétales et animales qui peuplent les îles n'existent nulle part ailleurs au Canada.
English: Preparation of the report had taken account of consultations held with the relevant organs, agencies, funds and programmes of the United Nations and other inter-governmental, regional and subregional organizations working in the field of migration and development.
French: Lors de la préparation de ce rapport, il a été tenu compte des consultations qui ont eu lieu avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales travaillant dans le domaine des migrations et du développement.
English: 126; Executive Committee Conclusion No. 107 (LVII), 2007, para.
French: 126 ; Conclusion du Comité exécutif No 107 (LVII), 2007, par.
English: The highest Ir abundance is found to be associated with reduced sedimentation in a condensed horizon.
French: La plus forte concentration en iridium est associée à une sédimentation en milieu réducteur d'un horizon compacté.
English: Moreover, the knowledge which the various bodies of OHIM may have as a result of the nationalities of its officials or members may well confirm the information used in establishing the average consumer’s pronunciation.
French: La pause entre les mots, présente dans la prononciation des marques antérieures et absente dans celle de la marque demandée, constituerait également une différence phonétique (points 21 et 22 de la décision attaquée).
English: This potential extension with the passage of time, precisely in order to prevent infringements of the directive based on today's criteria, is, I believe, one of the directive's strong points.
French: Cette perspective d'extension, qui doit précisément nous inciter à ne plus revenir sur le texte en fonction des critères actuels, constitue selon moi l'un des points forts de la directive.
English: The amendments to the Civil Procedure Act and the new Courts Act have broadened the powers of court advisers in that now they may handle less complicated cases and thus relieve judges of certain routine and administrative tasks, which, in combination with the increase in the number of court advisers in the court system by 177 (since 2005), has had a direct influence on the reduction in the number of unresolved cases and increase in the efficiency of courts.
French: Les amendements à la loi de procédure civile et la nouvelle loi sur les tribunaux ont renforcé les pouvoirs des conseillers judiciaires dans la mesure où ils peuvent désormais se charger d'affaires moins complexes et décharger ainsi les juges de certaines tâches courantes et administratives, ce qui, parallèlement aux 177 conseillers judiciaires de plus dans le système judiciaire depuis 2005, a directement influé sur la réduction du volume d'affaires non résolues et a amélioré l'efficacité des tribunaux.
English: The presentation by the Administrator stimulated an interesting debate.
French: L’exposé de l’Administrateur a suscité un débat intéressant.
English: The Joint Commission agreed that further work was necessary on the proposed marking scheme for bids, health and safety issues, harmonization of licence terms and conditions, future environmental work and taxation, and that this should include intersessional contact between experts through the usual channels.
French: Elle a convenu qu'il était nécessaire de poursuivre les efforts sur le système proposé d'évaluation des appels d'offre, sur les questions de santé et de sécurité, sur l'harmonisation des clauses et conditions des accords de licence, ainsi que sur des questions liées à l'environnement et au régime fiscal, et qu'il faudrait à cet effet que des contacts intersessions soient maintenus entre experts par les voies habituelles.
English: Pornoattitude : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar. In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: Pornoattitude : Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
English: Decentralization presents special challenges as it requires engaging with new partners who may not consider reproductive health to be a priority or who might lack the capacity to design and implement reproductive health programmes.
French: La décentralisation pose des problèmes particuliers en obligeant à collaborer avec de nouveaux partenaires qui peuvent ne pas considérer la santé en matière de procréation comme une priorité ou qui pourraient ne pas avoir les moyens de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de santé en matière de procréation.
English: Full pension is paid if residency has been in Iceland for 40 years in the age 16 to 67.
French: La pension à taux plein est versée si la personne a résidé en Islande pendant 40 ans entre 16 et 67 ans.
English: Now that MICAH is about to leave Haiti, it is essential for OHCHR to make itself more visible by opening an office which, through the implementation of a technical assistance programme, could assist the Haitian Government in the process of ratifying the principal human rights instruments, including the Convention against Torture, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À présent que la MICAH va quitter Haïti, il est impératif que le Haut-Commissariat soit plus visible à travers l'ouverture d'un bureau qui pourrait, à travers l'exécution d'un programme d'assistance technique, assister le Gouvernement haïtien dans le processus de ratification des principaux instruments de droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture, le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Paragraph 31 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 31 des Directives de 1996
English: I also underlined the need for equal treatment for all those living in the Baltic states, and the importance of building a strategic partnership between Russia and the rest of Europe.
French: J’ai également souligné la nécessité de traiter sur un pied d’égalité tous ceux qui vivent dans les Etats baltes, ainsi que l’importance d’élaborer un partenariat stratégique entre la Russie et le reste de l’Europe.
English: The problem must therefore be raised once again at Community level, not merely to ask the Commission for a detailed report on the damaged areas, and not merely to request special aid for the stricken areas, but to pose a broader problem.
French: Le problème doit donc être posé encore une fois au niveau communautaire, non seulement pour demander à la Commission un rapport détaillé sur les zones endommagées, et non seulement pour demander des aides supplémentaires pour les zones qui ont été frappées, mais aussi pour poser un problème plus vaste.
English: (l) Butare faculty of theology (Protestant).
French: l) La faculté de théologie de Butare (protestant).
English: It is envisioned that this employee will assist with developing a strong culture of internal communications and will assist the Commission in communicating new policy directions, new procedures and in coordinating feedback from employees to the management level.
French: Cette personne aidera également la Commission à transmettre de nouvelles directives et de nouvelles procédures, et à coordonner la rétroaction des employés à l'intention des gestionnaires.
English: What is of relevance to taxation of pension is the source of pension (state or private fund) and fact whether the pension contribution has been tax-deducted.
French: Ce qui déclenchera l’imposition de la pension, c’est sa source (Etat ou fond privé) et le fait que les cotisations aient été déduites du revenu imposable.
English: This continuing progress reflects the impact of the $20.4 billion in budget savings over three years from actions introduced in the 1994 budget, followed by an additional $29 billion in actions in the 1995 budget.
French: Ces progrès soutenus traduisent l'incidence des économies budgétaires de $20.4 milliards réalisées sur trois ans grâce à des mesures instaurées dans le budget de 1994, et subséquemment, par des mesures s'élevant à $29 milliards instaurées dans le budget de 1995.
English: 7.5.3 Prepare the samples for electrophoresis by adding 3 µL of 10X Orange G (or equivalent loading buffer) to 25 µL of PCR sample to give a final approximate 1X concentration.
French: 7.5.3 Préparer les échantillons pour l'électrophorèse en ajoutant 3 µL d'Orange G 10X (ou un tampon de chargement équivalent) à 25 µL d'échantillon de PCR de façon à obtenir une concentration finale approximative de 1X.
English: The report of the Legal Group on this issue is contained in TRANS/WP.1/2005/13 and its Annex.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques sur cette question figure dans le document TRANS/WP.1/2005/13 et son annexe.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2008.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2008.
English: We'll suggest actions you yourself can undertake along with sound advice at various stages of your job search.
French: Drakkar vous propose un ensemble d’actions que vous pouvez entreprendre vous-même et des conseils pour les différentes étapes de votre recherche d’emploi.
English: The President: I call on the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, exclusions, designations, compensation analysis, official languages, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour établir des documents statistiques et des feuilles d’information pour des systèmes connexes, et pour élaborer et évaluer les politiques du gouvernement sur les pensions.
English: The academic deficiency must be attributable to the CIDA overseas assignment and not due to the fault or choice of the student dependant and/or cooperant/advisor.
French: Le retard scolaire doit être attribuable à l’affectation à l’étranger par l’ACDI et non pas à l’étudiant à charge et/ou au coopérant/conseiller (en raison d’une faute ou d’un choix de leur part).
English: In the case of children under one year, the coverage rate was 89%.
French: S'agissant des enfants de moins d'un an, la couverture a été de 89 %.
English: Terms of reference were approved for the construction of a sewerage system in one and water systems in two camps within the framework of partnership and financing agreement between the Government of the Syrian Arab Republic and a major donor.
French: Un cahier des charges a été approuvé pour la construction d'un réseau d'égouts dans un camp et d'un système d'adduction d'eau dans deux camps, dans le cadre de l'accord de partenariat et de financement conclu entre le Gouvernement de la République arabe syrienne et un important donateur.
English: In 2004/2005, BC First Nations governments and organizations received $68.5 million — an increase of $3.0 million, or 4.3 per cent, from 2003/2004.
French: En 2004-2005, les gouvernements et organisations des Premières nations de la C.-B. ont reçu 68,5 millions de dollars – une augmentation de 3,0 millions de dollars, ou 4,3 pour cent, par rapport à 2003-2004.
English: It must be denied this pretext by means of a clear and unequivocal wording, and invited rather to accept the unconditional halting of hostilities and rejoin the peace process supported by all the negotiators of the Peace Agreement signed on 28 August 2000.
French: Il faut lui refuser ce prétexte par une formulation claire et sans équivoque, et l'inviter plutôt à accepter l'arrêt inconditionnel des hostilités et à rejoindre le processus de paix soutenu par tous les négociateurs de l'Accord de paix signé le 28 août 2000.
English: Russia and Germany are two European countries that have traversed difficult times in history.
French: La Russie et l'Allemagne sont deux pays européens qui ont traversé des épreuves difficiles au cours de leur histoire.
English: I ask you, Commissioner, whether we ought not to conclude from this that some kind of review of the COM in beef and veal is needed, and whether the time is not now ripe, given the news we have heard, to move on to other measures, since the eradication programme seems to be beginning to achieve some results.
French: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que l'on pourrait tirer, de cette réflexion, une indication pour aborder également une révision de l'OCM de la viande bovine et ne croyez-vous pas que le moment est venu, désormais, de passer à d'autres mesures, compte tenu du fait que le plan d'extirpation commence, semble-t-il, à marquer quelques progrès?
English: There may be some legitimate policy reasons for this state of affairs, but they are not apparent from the Act or the legislative record.
French: Il peut y avoir certaines raisons politiques légitimes à l'origine de cette situation, mais elles ne sont pas apparentes dans la Loi ou dans le rapport législatif.
English: The Agency promises to have a great future but at present it is not "alone" in Europe and it has to take account of the various players engaged in the debate on defence capabilities, equipment and technologies.
French: L’Agence a aussi une fonction politique et elle est appelée à « contribuer à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en particulier la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ».
English: Participants recommended, among others, “the adoption of a national law on refugees and the setting up of a national Commission on eligibility for the status of refugee”.
French: Les participants ont recommandé, entre autres choses, "l'adoption d'une loi nationale sur les réfugiés et l'établissement d'une commission nationale chargée de se prononcer sur l'éligibilité au statut de réfugié".
English: To dig up the buried treasure, scratch off the map sections by moving the shovel back and forth over the map, or bring the shovel to a section and left-click the mouse to clear that section.
French: Afin de creuser ou encore gratter les parties de la carte, faites glisser votre curseur de gauche à droite sur la carte ou encore, positionnez le curseur sur la partie à gratter et ensuite cliquez le bouton gauche de la souris pour nettoyer la section.
English: For that, they were given extremely long sentences.
French: Pour cela, ils ont reçu des peines extrêmement longues.
English: The reference period considered in this report is November 2005 to October 2006.
French: La période de référence retenue dans ce Rapport s’étend de novembre 2005 à octobre 2006.
English: All the new equipment meets these standards.
French: Les nouveaux équipements satisfont tous à ces normes.
English: Continental/Phoenix156 The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
French: Les mandrins de papeterie haut de gamme sont des produits de qualité élevée utilisés par l’industrie de l’impression pour l’enroulage du papier magazine.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Although the model clearly over-simplifies the tax and economic environment facing banking institutions, it does capture most of the important provisions governing the taxation of financial institutions that have been highlighted in many previous studies of the taxation of financial institutions.
French: Il est évident que le modèle simplifie à outrance le contexte économique et fiscal dans lequel les institutions bancaires évoluent, mais il tient compte de la plupart des principales règles régissant la fiscalité des institutions financières qui ont été mises en lumière dans de nombreuses études précédentes sur le sujet.
English: The JRCC is responsible for coordinating the Search and Rescue (SAR) response to air and marine incidents within Canada and adjacent waters.
French: Le Centre est chargé de coordonner les opérations de recherche et sauvetage pour les incidents aériens et maritimes au Canada et dans ses eaux limitrophes.
English: Based on a review of all comments received (from the host survey and case studies), the following conditions should be attached to these assessments: " while some projects may have been completed without assistance, it is highly unlikely that they would have been completed within the given time period; for example, the trails may have been developed or the beaches cleaned, but such activity may not have been completed for several years; the participants involved with the automation of the public libraries are speeding up the time period for computerization; and the assessment from the non-profit sector is indicative of the realization that the operations would have continued without NB Job Corps, but the services may have been curtailed; this assessment is related to other comments and responses which suggested that the services offered were improved or expanded with resources provided by NB Job Corps.
French: Selon un examen de tous les commentaires obtenus (enquête menée auprès d’employeurs d’accueil et études de cas), les conditions suivantes devraient se rattacher à ces évaluations : " Certains projets auraient pu être menés à bien sans aide, mais il est fort peu probable qu’ils auraient pu l’être dans le même délai; par exemple, les sentiers auraient pu être aménagés ou les plages auraient pu être nettoyées, mais ces activités n’auraient peut-être pas été terminées avant plusieurs années; les participants responsables de l’automatisation des bibliothèques publiques accélèrent le délai en ce qui concerne l’informatisation.
English: As a result, they had to compress their rib cage to a greater degree to obtain the ideal slim shape.
French: Aussi doivent-elles se comprimer davantage la cage thoracique dans le but d'obtenir cette minceur idéale, ce qui provoquera encore plus d'effets nocifs sur leur santé.
English: The greatest concern, of course, is, as Mr Chichester rightly points out, our energy dependence and the question 'what can be done about it?'
French: Comme M. Chichester le précise fort justement, la principale préoccupation concerne évidemment notre dépendance énergétique et la question qui se pose consiste à savoir comment nous pouvons y remédier.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.35 Commission communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006–09: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 654; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.35 Communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 654 et Bull.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, is a key achievement of the United Nations reform process and should be developed to become the centrepiece of United Nations efforts to help to strengthen post-conflict countries.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, représente une avancée majeure dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.  Cet organe doit être développé afin de devenir l'élément central des efforts déployés par l'ONU pour contribuer au renforcement des pays émergeant d'un conflit.