ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Room 2005-09-27 The 65th anniversary of the Battle of Britain From Comox to Greenwood, Air Force personnel, World War II veterans and members of the public gathered on September 18 to salute "the gallant few" who fought and died in the Battle of Britain from July to October 1940.
French: Salle de presse 2005-09-27 Le 65e anniversaire de la bataille d’Angleterre Le 18 septembre, de Comox à Greenwood, des militaires de la Force aérienne, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et des membres du public se sont réunis pour saluer les valeureux soldats qui ont perdu la vie... »
English: "Should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time-frame, thus perpetuating insecurity and instability and rendering a normalisation of the lives of people in Kosovo impossible, it might bring about".
French: «Dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des Kosovars, cela pourrait conduire à».
English: (3) When an outer envelope is laid aside unopened as described in subsection (1) or (2), (a) the outer envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside; (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and (c) in the case of an outer envelope laid aside under subsection (1), the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: (3) Lorsqu’une enveloppe extérieure est mise de côté sans être décachetée conformément aux paragraphes (1) ou (2) : a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l’administrateur des règles électorales spéciales sur l’enveloppe extérieure; b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l’inscription; c) le bulletin de vote contenu dans l’enveloppe extérieure mise de côté en vertu du paragraphe (1) est censé être un bulletin de vote annulé.
English: Since children have become highly proficient in using this instrument, it has become essential for parents to have some means of controlling their children's access to the Minitel and telephone.
French: Les enfants ayant acquis une très grande maîtrise de cet instrument, il est apparu indispensable que les parents puissent disposer de moyens permettant un contrôle de l'accès au minitel et au téléphone par les enfants.
English: The preparatory work would involve the normal preparation of documentation and communication exchanges in respect of an international meeting held at Headquarters.
French: Les travaux préparatoires comprendraient l'établissement de la documentation et les échanges de communications qu'ils comportent normalement pour une réunion internationale tenue au Siège.
English: Financial Management (Budget Mgt., Resource Planning, Timeliness of Payments, Strategic Investment, Losses)
French: Gestion financière (gestion budgétaire, planification des ressources, ponctualité des paiements, investissements stratégiques, pertes)
English: Another reason for applying for a patent in a given country is that the country constitutes an important market for the subject matter of the patent, even if it is not in a position to produce it itself.
French: développement technique du pays dans ce domaine. Un autre motif de dépôt d’une demande de brevet dans un pays donné est que ce dernier constitue un marché important pour l’objet du brevet, même s’il n’est pas encore en mesure de le produire lui-même.
English: Special heaters are available for that purpose.
French: Il existe des appareils de chauffage conçus spécialement à cette fin.
English: A Canadian sport policy would be incomplete without weighing the dominant influence and extremely high visibility of professional sport in Canada.
French: développement disciplinaire, et appelle à un renforcement de ces composantes essentielles.
English: • $23.6 million in assets seized; $55 million referred for investigation
French: • Pour 23,6 millions de dollars en biens saisis; pour 55 millions de dollars en renvois à des fins d'enquête.
English: Social engagement in the community builds trust, efﬁcacy and a sense of belonging that is associated with improved mental and immunological health.117 Urban centres tend to be less culturally and socially homogeneous and have diverse populations.
French: La création de secteurs résidentiels et de secteurs d’affaires décentralisés mène à la construction d’importants réseaux routiers et à une plus grande dépendance à la voiture pour les déplacements quotidiens.
English: Moreover, this law applies to those who live under the same house and are dependant on the same family.
French: Elle s'applique en outre à ceux qui vivent sous un même toit et sont à la charge de la même famille.
English: UN No. 3295 Delete "274" in column (6) (5 entries).
French: No ONU 3295 Biffer "274" dans la colonne (6) (5 rubriques).
English: H. ECE Land Administration Guidelines in the period up to the year 2010
French: Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers pour la période allant jusqu'en 2010
English: The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC) scheduled in Santiago (Chile) in June 2008.
French: Le Conseil adopte une décision établissant la position de la Communauté en vue de maintenir des mesures de conservation pour les baleines lors de la prochaine réunion de la Commission baleinière internationale (CBI) qui doit avoir lieu à Santiago (Chili) en juin 2008.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) The reagents for the AccuProbeTM LISTERIA MONOCYTOGENES IDENTIFICATION TEST are provided in three separate reagents kits, with one kit containing enough material for 20 tests.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Les réactifs du TEST D’IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES AccuProbeMD sont fournis dans trois trousses de réactifs distinctes. Une trousse contient suffisamment de matériel pour 20 tests.
English: Jasper currently supports a viable population of between 100 - 120 individuals but the continued existence of the grizzly depends upon the preservation of large areas of undisturbed wilderness.
French: Jasper soutient actuellement une population viable de 100 à 120 bêtes, mais la survie de l'espèce dépend des efforts que nous déployons pour préserver de vastes étendues à l'état sauvage.
English: In the centre the exposed British trenches in the Stroombeek valley were so heavily engaged by artillery and machine guns, that to maintain or reinforce or link up with the single line of battered breastworks was quite impossible by daylight, and yet the resistance offered was so great that the German formation here engaged (Brigade Schmieden) had to give up the plan of marching southwards, wheeling to the left, and pinching off two miles of the British front line.
French: Dans leurs déplacements en avant et en arrière, en plein jour et dans l’obscurité, ces hommes avaient perdu leurs officiers et dans une vaine recherche pour retrouver leur propre unité, avaient rallié le détachement constitué le plus proche. Ils étaient à peu près une centaine.632 Sous les ordres du sergent-major régimentaire Philpot, ils étaient partis chargés de munitions, et la plupart d’entre eux étaient maintenant dans la ligne de feu du 8e bataillon.
English: Commitment by members to sound and effective governance practices would diminish the outbreak of conflict.
French: L'adhésion des États membres à des pratiques efficaces de gouvernance devrait diminuer les risques de conflit.
English: The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
French: La Commission communique ces documents à l'autorité budgétaire, à titre d'information, sauf dans le cas prévu à l'article 46, paragraphe 1, point 3 d).
English: Cultural institutions – museums, concert halls, theatres and libraries likewise contribute to making cultural works available to the public.
French: Les institutions culturelles – musées, salles de concerts, théâtres et bibliothèques – jouent un rôle essentiel dans la diffusion des œuvres culturelles.
English: Alpha Processor, Inc. provided an Alpha machine used to port Debian to that architecture.
French: Alpha Processor, Inc. a fourni une machine Alpha utilisée pour porter Debian sur cette architecture.
English: It also has the added advantage of drawing our attention to a 6 Eurobaromètre, L'opinion publique dans la Communauté Européenne, Commission of the European Communities, 1989; for more detailed comparisons, cf.
French: L'idée d'étudier le racisme à l'échelle européenne n'est pas originale en elle-même, et d'autres, avant nous, ont déjà tenté de produire des connaissances autorisant la comparaison à cette échelle.
English: T4 Source Deductions Installments Received from Employers Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs Particulier au ministère(s):
English: I am pleased to note that consultations have already begun on the possible reinforcement of the Mission.
French: À cet égard, je suis heureux de noter que des consultations ont déjà commencé sur le renforcement éventuel de la Mission.
English: The tabloids have a far greater amount of soft news than their counterparts in the broadsheet sector.
French: Les tabloïds présentent une quantité beaucoup plus importante d’informations de divertissement que leurs homologues grand format.
English: Lafleur had already been handsomely paid through the agency commission for managing the sponsorship, and any additional billing for this activity constituted a fraudulent practice; CATEGORY E:
French: Lafleur était déjà grassement rémunéré par la commission d’agence pour assurer la gestion de la commandite et toute facturation additionnelle pour cette activité constituait une pratique dolosive; CATÉGORIE E :
English: But I believe it would be a sad and sectarian choice, the wrong choice for the wrong reasons.
French: Je crois cependant que ce serait un choix sectaire et fâcheux, un mauvais choix pour de mauvaises raisons.
English: Significant results were also achieved in the area of environment, where the work was mostly global environment facility (GEF) driven.
French: Des résultats appréciables ont également été obtenus dans le domaine de l'environnement où la majeure partie des activités ont été menées sous la conduite du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: We base our confidence on the current achievements in Kosovo, which, as Mr. Holkeri recently stated, “has made enormous progress over the last four years”.
French: Notre confiance en l'avenir s'appuie sur les réussites en cours au Kosovo, que M. Holkeri a récemment relevées en disant que la province « a réalisé d'énormes progrès au cours des quatre dernières années. »
English: Canada Welcomes Malaysia's Initiative to Control Carbon Emissions français - Español
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone English - Español
English: You have proposed several reports based on Professor Monti's work. He was very critical of the social dimension of the internal market in particular.
French: Vous avez proposé plusieurs rapports partant du travail du professeur Monti, qui s'est montré très critique, notamment en ce qui concerne la dimension sociale du marché intérieur.
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 4 km/h.
French: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h.
English: When the General Assembly adopted resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, it also examined the role of the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, elle a également examiné le rôle du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
English: Most countries need to strengthen the health sector’s capacity to fully integrate nutrition in disease prevention, particularly through primary health care, as well as to address socioeconomic gaps.
French: La plupart des pays doivent renforcer la capacité du secteur sanitaire à intégrer pleinement la nutrition dans la prévention des maladies, en particulier grâce aux soins de santé primaires, et remédier aux lacunes socioéconomiques.
English: As such, passengers need to have access to information as to the type of ground transportation that is available, including accessible ground transportation, prior to making a decision about travel to or from a particular terminal.
French: Voilà pourquoi les passagers doivent pouvoir obtenir l'information nécessaire sur le type de transport terrestre disponible, incluant le transport terrestre accessible, avant de prendre une décision concernant les déplacements à destination ou au retour d'une gare donnée.
English: Article 29 provides guidance to a court that is dealing with cases where the debtor is subject to both foreign and local proceedings, addressing ways in which those proceedings should be coordinated, particularly with respect to the provision of relief, to ensure the different proceedings can move forward without being unnecessarily suspended by the operation of a stay.
French: L'article 29 donne au tribunal ayant à connaître d'une affaire où le débiteur fait l'objet de deux procédures, l'une étrangère, l'autre locale, des orientations sur la manière dont ces procédures devraient être coordonnées, en particulier en ce qui concerne les mesures prises, pour faire en sorte que les différentes procédures puissent se poursuivre sans être inutilement suspendues du fait de l'application de l'arrêt des poursuites.
English: There are 17 results relating to ferrari.
French: Il y a 19 résultats reliés à ferrari.
English: Submissions by third parties requested by the Committee shall be funded by the authorisation fee set by the Agency pursuant to Article 61(7).
French: Or. en Justification Cet amendement vise à rendre la procédure d'autorisation moins bureaucratique dans la mesure où les comités devraient être en mesure d'inviter, de manière autonome, le demandeur ou des tiers à fournir des informations complémentaires.
English: Currently, work is under way on preparing Information booklets in the country's various national and ethnic minorities languages. With reference to the problem of Romany classes the Government of Poland informs that such classes exist solely at the level of primary school.
French: Les Livrets d’information sont maintenant en cours de préparation dans les diverses langues minoritaires et ethniques du pays. Pour ce qui est du problème des classes Rom, le gouvernement polonais précise que ces classes n’existent qu’au niveau primaire.
English: Finland First child: € 100.00 Second child: € 110.50 Third child: € 131.00 Fourth child: € 151.50 Fifth and each subsequent child: € 172.00 The amount for each child of a single parent is supplemented by € 36.60.
French: Finlande 1er enfant: € 100,00 2e enfant: € 110,50 3e enfant: € 131,00 4e enfant: € 151,50 5e et par enfant en plus: € 172,00 Pour chaque enfant de parent isolé le montant est augmenté de € 36,60.
English: Such an absurdity would defeat the purpose of ss. 60(1).
French: Une telle absurdité irait à l’encontre de l’objectif visé par le paragraphe 60(1).
English: • one-third of those in the MTP program described their five-year career goals in intrinsic terms (a job that yields satisfaction and esteem); and
French: • Un tiers des participants au PSG ont décrit leurs buts de carrière sur cinq ans en termes intrinsèques (un poste qui apporte la satisfaction et l'estime)
English: The Sixth Commission arrived with us, The Other Campaign committee in Cajeme, last Saturday April 7, on it's way to El Mayor in Mexicali. We welcomed them as brothers and took care of lodging and security for about fifteen comrades.
French: La commission Sexta est arrivée chez nous, le comité de l'Autre Campagne de Cajeme, samedi dernier 7 avril, sur sa route vers El Mayor, à Mexicali, nous les avons reçus avec fraternité, et nous, près de quinze compañeros et compañeras, avons pris en charge leur logement et leur sécurité.
English: You have damaged your cause immeasurably.
French: Vous avez porté à votre cause un préjudice incommensurable.
English: Children are sometimes even sold by their poverty stricken parents but the majority are sent away with the hope that they will have better life.
French: Parfois même des enfants sont vendus par leurs parents dans la misère, mais dans la majorité des cas ils sont envoyés ailleurs dans l’espoir de trouver une vie meilleure.
English: Bulk shipments are made to regional and provincial/territorial offices, which do further distributions to community groups, businesses, etc. in their areas.
French: Le gros de la distribution s'effectue durant la période précédant la fête du Canada, mais on reçoit des demandes durant toute l'année.
English: • An elector who would be under reasonable apprehension of bodily harm if he or she were to indicate the mailing address of his or her dwelling place may apply to the returning officer or special voting rules administrator to use another address for that purpose.
French: • L’électeur ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles s’il révèle l’adresse postale de son lieu d’habitation pour cette fin peut demander au directeur du scrutin ou à l’administrateur des règles électorales spéciales de l’autoriser à indiquer une autre adresse.
English: Table 2 Pension coverage rates by industry, 1989 Coverage rates Total Men Women All industries Goods-producing Agriculture Other primary* Manufacturing Construction Service-producing Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community services** Business, personal and other services† Government services Source:
French: Tableau 2 Taux de participation à un régime de pensions selon l’industrie, 1989 Taux de participation Total Hommes Femmes Toutes les industries Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires* Industries manufacturières Construction Secteur des services Transport, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels** Services commerciaux, personnels et autres† Services gouvernementaux Source :
English: • Council of Atlantic University Libraries (CAUL) - 11 universities
French: Toutes les universités canadiennes sont couvertes par ceux-ci.
English: Exceptionally, the chairperson may suggest, giving a clear explanation of reasons, that, with the consent of the participating States, a part of a meeting conducted outside of the agreed timetable should be held in one language only, without interpretation.
French: Exceptionnellement, le/la Président(e) peut suggérer, en expliquant clairement pourquoi, que, avec le consentement des Etats participants, une partie de la réunion conduite en dehors du calendrier convenu se tienne dans une seule langue, sans interprétation.
English: Canada's eco logo program is helping consumers make the right choice.  No less importantly, our Climate Change Plan for Canada has a major focus on engaging business in our efforts to reduce greenhouse gas emissions, whether in terms of improving the energy efficiency of its operations or in terms of encouraging innovative new products and services.
French: De manière tout aussi importante, notre Plan du Canada pour les changements climatiques comporte une orientation importante vers la participation des entreprises à nos efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, que ce soit en termes d'amélioration du rendement énergétique de ses opérations ou en termes d'appui aux produits et services novateurs.
English: Introduction The Paradox of Development Necla Tschirgi 1999
French: Le paradoxe du développement Necla Tschirgi 2000
English: The bodies of the departed must be treated with love and respect.
French: Les corps des défunts doivent être traités avec respect et charité.
English: This is the typical case of what happens when the United States, a permanent member of the Security Council and an ally of Israel, looking after its national interests, arbitrarily uses its privileges.
French: C'est exactement ce qui se passe lorsque les États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité et allié d'Israël, cherchant à protéger leurs intérêts nationaux, utilisent leurs prérogatives de manière arbitraire.
English: At that time Jean Monnet had the idea of pooling European countries' economic interests in order to rebuild Europe.
French: C'est à cette époque que Jean Monnet a eu l'idée de mettre en commun les intérêts économiques des pays européens.
English: Consequently, it is not possible to determine whether fish, which are particularly sensitive to trivalent chromium, could be adversely affected by exposure to Cr(III) in Canadian waters.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'établir si l'exposition au Cr(III) présent dans les eaux canadiennes pourrait être nocive pour les poissons, qui sont particulièrement sensibles au chrome trivalent.
English: The most common problem associated with spermicide use is skin irritation of the female or male genitalia.
French: Le problème le plus fréquent survenant avec l'emploi d'un spermicide est une irritation des tissus génitaux chez la femme ou chez l'homme.
English: Reporters Without Borders believes imprisoning or killing a journalist is like eliminating a key witness and threatens everyone's right to be informed. It has been fighting such practices for more than 18 years.
French: Parce qu'emprisonner ou tuer un journaliste, c'est éliminer un témoin essentiel et menacer le droit de chacun à l'information, Reporters sans frontières mène son combat depuis plus de 18 ans.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 11 November Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 11 November Explorateur
English: The Treasury Board Secretariat should provide departments and agencies with comprehensive guidance and specific tools to assist them in developing the key capabilities needed to integrate risk management successfully.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait offrir aux ministères et aux organismes des directives complètes et des outils bien définis pour qu’ils soient en mesure d’acquérir les capacités principales nécessaires à la mise en œuvre réussie de la gestion intégrée du risque.
English: As an initial step in this direction, the parties will develop an inventory of agricultural product exports from the EU into the NAFTA region that are believed to benefit from export subsidies.
French: Comme premier pas dans cette direction, les Parties dresseront un inventaire des produts agricoles exportés par l'U.E. dans la region de l'ALENA qui,croit-on, bénéficient de subventions à l'exportation.
English: The improved policy environment since 1994 likely encouraged the closing of this gap; but more remains to be done.
French: L’amélioration du contexte stratégique depuis 1994 a probablement favorisé la réduction de cet écart, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: We have to prove that we can operate a motor vehicle in a safe and responsible way. People who commit these crimes do not do that.
French: Nous devons prouver que nous pouvons conduire un véhicule à moteur de manière sûre et responsable, comportement que n'adoptent pas les gens qui commettent ces crimes.