ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Point 6 Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: This report nuances Parliament's role and enhances our ability to control and monitor the implementation of legislation in Member States.
French: Ce rapport nuance le rôle du Parlement et renforce notre capacité à contrôler et à surveiller la mise en œuvre de la législation dans les États membres.
English: Fabulous house de village situated with access to the Centre but on very quite zone.
French: Fabuleuse maison de village située avec accès a pied au centre mais zone très tranquille.
English: This involves learning new skills and bodies of knowledge.
French: Pour ce faire, il a fallu acquérir de nouvelles compétences et tout un ensemble de nouvelles connaissances.
English: Don't know If respnse = 12, Other (specify) go to IN_N135S
French: Ne sais pas Si la réponse = 12 «Autre (précisez)» passez à IN_N135S
English: Other sources of evidence indicated that the clean up of about 20 percent of the identified and assessed volume of hazardous waste (clean up of known hazardous wastes) is still in progress, particularly in the NWT, and will not be completed before 1997.
French: D'autres sources de données indiquaient que le nettoyage d'environ 20 % du volume des déchets dangereux identifiés et évalués (nettoyage des sites dangereux connus) se poursuit, en particulier dans les T. N.-O. et que leur nettoyage devrait prendre fin avant 1997.
English: Our first goal is a sovereign Poland.
French: Notre premier objectif est la souveraineté de la Pologne.
English: These gunners present a hard target for potential attackers.
French: Ces artilleurs constituent une cible renforcée pour les attaquants potentiels.
English: It would also support the federal government’s stated objective of developing Canada’s trade with Asia.
French: La mesure serait conforme à l’objectif énoncé par le gouvernement fédéral, à savoir intensifier le commerce du Canada avec l’Asie.
English: • The Role of Risk Communications in Pandemic Planning Provincial, Territorial and Municipal
French: • Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie Provinces, territoires et municipalités
English: • Proof of Principle Programs
French: • Programme de démonstration des principes
English: They are not able to elaborate the available information on the traffic situation in due time, in order to take the correct decisions (For example: cross now or wait).
French: Ils ne sont donc pas capables d'élaborer les informations disponibles sur la situation de la route pour prendre, en temps utile, les décisions correctes (par exemple : traverser maintenant ou attendre).
English: The enhanced use of PCT‑EASY software increased the electronic communication between the International Bureau and various offices.
French: L’utilisation accrue du logiciel PCT‑EASY a entraîné une augmentation des communications électroniques entre le Bureau international et plusieurs offices.
English: The actions seeking the annulment of three Commission decisions concerning an agreement on fixing postal rates and the practice of certain public postal operators of intercepting "remailed" post have been upheld in part 1.
French: Les recours en annulation contre trois décisions de la Commission ayant pour objet, d'une part, un accord de fixation de tarifs postaux, et d'autre part, la pratique de certains opérateurs postaux publics d'intercepter du courrier "reposté" sont accueillis partiellement 1.
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1996-2000 is EUR 240 million. [ COM(1999) 443 ]
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre de ce programme pour la période 1996-2000 est de 240 millions d'euros. [ COM(1999) 443 ]
English: ◦ ANNEXES ▪ Description of the Boundaries of the Park ▪ Map
French: ◦ ANNEXES ▪ Description des limites du parc ▪ Carte géographique
English: This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Travel for community consultation to the more remote regions of the province is particularly expensive.
French: Toutefois, le programme doit changer et profiter des tendances récentes constatées dans l’industrie.
English: Project number: 003200 Program:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Israel/Palestine Centre for Research and Information
English: We also have a pleasant restaurant/dining hall for 60 people where you can eat the best homemade food with a vegetarian menu option.
French: On a aussi un joli restaurant pour 60 personnes où goûter la meilleure cuisine familiale avec option de menu végétarien.
English: Provincial policy, with the exception of Quebec, focuses its mandate on the public sector.
French: Les politiques provinciales, a l'exception de celles du Quebec, mettent l'accent sur le secteur public.
English: Three funds fostered community-based strategies designed to create employ-ment and economic growth, tourism industry initiatives and a positive environment for the growth of small business.
French: Trois fonds différents ont été constitués pour favoriser les stratégies communautaires en matière de création d'emplois et de croissance économique, la réalisation de projets axés sur l'industrie touristique et un contexte propice à la croissance des petites entreprises.
English: By Bryan Schaaf on Friday, April 4, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, avril 4, 2008.
English: Madam President, the Tempus programme has been successful; it has made a unique contribution to the third-level system of education in the countries of central and eastern Europe.
French: Madame le Président, le programme Tempus a été couronné de succès; il a contribué de manière unique au système éducatif du troisième cycle dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: What's more, on January 20 in the town of Francisco I. Madero - the possible location for a meeting between Marcos and Chol people from Tabasco - the people found a person taking photos and video of people and places, who identified himself as a Cisen agent.
French: "En plus de ça, le 20 janvier, dans la ville de Francisco I. Madero - le lieu possible d'une rencontre entre Marcos et la population chol de Tabasco - des locaux ont repéré une personne prenant des photos et des vidéos des gens et de l'endroit, lequel s'est présenté comme un agent de la Cisen.
English: The table appended to the present Articles of Agreement lays down the percentage apportionment of the participating certificates offered for subscription by each member of the Fund. b.
French: Le tableau annexé au présent Statut fixe le pourcentage de répartition des titres de participation offert à la souscription de chacun des membres du Fonds. b.
English: Tuberculosis is one of the greatest threats to the health of people living with HIV.
French: La tuberculose est l'une des plus graves menaces à la santé des personnes vivant avec le VIH.
English: We should not overlook the white flag decorated with fleurs-de-lis, which is mentioned by so many history books as the essence of the Ancien Régime, and which often appears in encyclopedias.
French: On ne saurait passer sous silence le drapeau fleurdelysé blanc dont parlent tant de livres d'histoire pour évoquer l'Ancien Régime et qui se trouve si souvent illustré dans les encyclopédies.
English: - Ensuring public safety and order (para.
French: - Assurer le maintien de l'ordre et de la sécurité publics [par.
English: By comparison with Ms Allaby's answer at 35/40 marks, Mr. Thompson's answer was much superior to hers in all respects.
French: En comparaison avec la réponse de Mme Allaby, qui a obtenu 35 points sur une possibilité de 40, la réponse de M. Thompson était de loin supérieure à tous les égards.
English: Intergovernmental relations and the aging of the population: challenges facing Canada.
French: Le système de soins de santé au Canada.
English: The report is available on the UNODC website (www.unodc.org/unodc/en/world_drug_report.html).
French: Le rapport peut être consulté sur le site web de l'ONUDC à l'adresse (www.unodc.org/unodc/en/world_drug_report.html).
English: European Democratic Group UEL:
French: Groupe des démocrates européens GUE:
English: ► Article 13§1 – right to adequate assistance for anyone in need ► Article 18§1 – applying existing regulations in a spirit of liberality
French: ► article 13§1 – droit à une assistance appropriée pour toute personne dans le besoin ► article 18§1 – application des règlements existants dans un esprit libéral
English: Article 60 (2) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties recognises an analogous category of treaties, viz., those “of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations”.
French: L'article 60, paragraphe 2, alinéa c sur la Convention de Vienne sur le droit des traités reconnaît une catégorie similaire de traités, à savoir ceux «d'une nature telle qu'une violation substantielle de leurs dispositions par une partie modifie radicalement la situation de chacune des parties quant à l'exécution ultérieure de ses obligations».
English: Maternal and Infant Health Section
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: Drive Away Hunger rolls through Regina Friday, October 17.
French: La tournée En campagne contre la faim passera par Regina le vendredi 17 octobre.
English: Keeping to the philosophy, which has motivated him from the outset, he has above all attempted to make weight savings, favouring a lightweight approach rather than power.
French: Fidèle à la philosophie qui l’anime depuis le début, il a cherché avant tout à optimiser les devis de poids, à privilégier la légèreté sur la puissance.
English: Disposal procedures (internal users only)
French: Procédures de disposition (utilisateurs à l'interne seulement)
English: Intervention by Mr Slavko Gaber, member of the Convention and representative of the Slovenian Parliament, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Janez Lenarcic, Slovenian government representative, alternate member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: This initiative is designed to provide training and employment opportunities to international trade specialists graduating from Atlantic Canadian universities and colleges.
French: Le Programme de stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce a été élaboré pour offrir une formation et des possibilités d’emploi aux experts en commerce international obtenant leur baccalauréat ou diplôme des universités et collèges du Canada atlantique.
English: ◦ Government of Canada contributed $5 million
French: ◦ Le gouvernement du Canada a versé 5 millions de dollars;
English: La sodomie, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
French: La défonce anale hard, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
English: SYRINGE 0.3CC Syringe 00977961 B-D MICRO-FINE 00977977 B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II 00920169 MICRO-FINE 00977951 MONOJECT 99254011 MONOJECT DISP 3/10CC (100) 99253047 MONOJECT DISP 3/10CC (30) 00920053 SYRN MONOJECT 00900506 ULTICARE 29G 00964018 ULTICARE 29G 00900503 ULTICARE 30G 00964174 ULTICARE 30G 00920193 ULTRA-FINE 0.5CC Syringe 00977985 B-D ULTRA-FINE II 00920177 MICRO-FINE 00920355 MONOJECT 99432799 MONOJECT (100) 99432633 MONOJECT (30) 00900505 ULTICARE 29G 00963941 ULTICARE 29G 00900502 ULTICARE 30G 00964115 ULTICARE 30G 00920207 ULTRA-FINE 1CC Syringe 99328369 00920045 99433383 99432914 00900504 00963895 00900501 00964069 00920215 00909238 B-D ULTRA-FINE MONOJECT MONOJECT (100) MONOJECT (30) ULTICARE 29G ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTICARE 30G ULTRA-FINE ULTRA-FINE II 30G BTD BTD BTD SHM SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD BTD SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD
French: 94:01.00 APPAREILS (DIABÉTIQUES) LANCETTE Lancette 97799817 00977373 99401068 00900834 00995965 00977839 99401063 97799766 97799767 00977853 00901555 00906190 00906239 00977493 99401055 00977543 97799810 97799811 97799807 97799808 00901359 00905917 00977952 99493957 00000165 00902144 00900141 00977659 00977051 00977896 00984167 ACCU-CHEK MULTICLIX AUTOLET (200) BD LATITUDE FINGERSTIX FINGERSTIX FREESTYLE FREESTYLE ITEST LANCETS 28G (100) ITEST LANCETS 33G (100) LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN RÉGULIER MEDISENSE MICROLET MICROLET MONOLET MINCE MONOLET ORIGINAL MPD FINES (100) MPD FINES (200) MPD ULTRA FINES (100) MPD ULTRA FINES (200) ONE TOUCH ULTRA SOFT SOFT TOUCH SOFT TOUCH SOFT TOUCH SOFTCLIX SOFTCLIX SELECT ULTRA-FINE II ULTRA-FINE II UNILET COMFORT TOUCH UNILET COMFORT TOUCH UNILET COMFORT TOUCH ROD BOE BTD BAY BAY THS THS AUC AUC JAJ JAJ AUC BAY BAY SHM SHM MPD MPD MPD MPD JAJ ROD ROD ROD BOE BOE BTD BTD BAY BAY BAY
English: Classification of Imports The subject footwear is usually classified under one of the following 10-digit Harmonized System (HS) classification numbers: 6403.40.00.10 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap with bottoms of rubber or plastic and shafts of leather covering the ankle
French: À ce titre, l'ADRC a conclu qu'il y a seulement une catégorie de marchandises, à savoir les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal. Classement des importations Les chaussures en question sont normalement classées dans un des codes tarifaires à dix chiffres suivants du Système harmonisé :
English: At the same time, a Strategic Plan for Equal Opportunities was developed and formally adopted by the municipality, and is now in process of implementation.
French: Dans le même temps, un plan stratégique pour l’égalité des chances, mis au point et officiellement adopté par la municipalité, est actuellement en cours d’exécution.
English: Partnership agreement with Mauritania The Council should adopt a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (9690/08 and 9298/08).
French: Accord de partenariat avec la Mauritanie Le Conseil devrait adopter un règlement concernant la conclusion du protocole renégocié fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie (doc. 9690/08 et doc.
English: THE PLATFORM FOR CO-OPERATIVE SECURITY 12.
French: LA PLATE-FORME POUR LA SECURITE COOPERATIVE 12.
English: IMD * Confidence that person and property is protected.
French: IMD * Confiance dans la protection des personnes et des biens.
English: For example, some manuals provide little direction and guidance on such fundamental issues as asset valuation, threat metrics and even an acceptable definition of vulnerability.
French: Par exemple, certains manuels offrent peu de directives et d’orientation sur des aspects fondamentaux tels l’évaluation des biens et les paramètres de menace, et omettent même de définir de manière acceptable ce qu’est une vulnérabilité.
English: That will not resolve anything; it will only serve to inflame the Balkan situation further.
French: Cela ne résoudra rien sinon d'enflammer toujours plus les Balkans.
English: The Leader’s section provides background information that can be incorporated into presentations or used as the basis for group discussions.
French: Servez-vous du guide de façon intégrale ou n’utilisez que les volets qui vous sont pertinents pour créer un programme sur mesure.
English: • ALV00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice  
French: • ALV00 Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables
English: Plaça Catalunya, the Cathedral and Plaça Reial are also just a short distance away.
French: La place de Catalogne, la cathédrale et la place royale sont également proches.
English: On receipt and after acknowledgement of the notification referred to in Article 11, the competent authority shall examine it for compliance with this Directive, giving particular attention to the environmental risk assessment and the recommended precautions related to the safe use of the product.
French: Après avoir reçu la notification visée à l'article 11 et en avoir accusé réception, l'autorité compétente examine si cette notification est conforme aux exigences de la présente directive, en accordant une attention particulière à l'évaluation des risques pour l'environnement et aux précautions recommandées pour une utilisation sûre du produit.
English: II.E a) Heading 21 01 01 02 - Expenditure related to staff in active employment of `Development, delegations
French: II.E a) Intitulé de la ligne 21 01 01 02 - Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement»
English: The establishment by AMIS of a permanent presence at Abu Shouk camp reduced the incidence of aggression in and around the camp.
French: La mise en place par la MUAS d'une présence permanente dans le camp d'Abu Shouk a réduit le nombre d'agressions dans ce camp et aux alentours.
English: Upon reflection of this flight safety incident, it was clear to me what exactly had happened.
French: Analysant ensuite l’incident, j’ai compris exactement ce qui s’était passé.
English: And this is already reflected in the text.
French: Le texte le reflète déjà.
English: In the next stages of the preparatory process, the emphasis of the debate would no doubt shift to the relationship between the environment and deepening poverty; yet the Rio Summit had already exhausted and resolved the issue by stating in Agenda 21 that the economic, social and environmental dimensions of sustainable development were equally important.
French: Les étapes à venir du processus préparatoire vont, sans nul doute, porter l'empreinte du débat sur la corrélation entre la dégradation de l'environnement et la progression de la pauvreté que le Sommet de Rio avait pourtant épuisé et tranché en consacrant dans Action 21 l'importance égale des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diethyl-m-toluamide
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Licenses, Legislation Labour Unions
French: • Plan d’affaires interactif Syndicats
English: First of all, the Danish cartoons are condemned with an obligatory brief sentence, or clause, about violence against those cartoons.
French: Premièrement, les caricatures danoises sont condamnées et une petite phrase, ou clause, obligatoire est ajoutée à propos des violences que la publication de ces caricatures a provoquées.
English: Efforts are also under way to revive the industrial sector, which employed some 28 per cent of the work force in 1980.
French: Des efforts sont aussi faits pour relancer le secteur industriel, qui employait environ 28 % de la main d'œuvre en 1980.
English: Personal data input by users is confidential and in Renault’s keeping.
French: Ces informations sont confidentielles et conservées par RENAULT.
English: Plug-ins: where hybrids hit the road NRC is guiding a $7 million federal R&D program on plug-in hybrid electric vehicles. The program's focus is on energy storage, electrical drive components, power train optimization, and regulations for emissions and fuel efficiency.
French: Des océans d'énergie Selon le premier inventaire complet des sources d'énergie marines renouvelables du Canada, la puissance des vagues et des marées sur les côtes du pays satisferait une grande partie de nos besoins d'électricité.
English: At the regional level, UNDP has established a regional indigenous peoples programme to complement efforts at the country level.
French: Au niveau régional, le PNUD a lancé l'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement, qui s'ajoute aux activités menées à l'échelle nationale.
English: Attacks the arguments of the first opposition speaker, point by point 3.
French: Réfute point par point les arguments du premier orateur de l'opposition.
English: Between 2007 and 2012, the David Thompson Bicentennials Project commemorates the 200th anniversary of Thompson’s dramatic journey across the Rocky Mountains.
French: Entre 2007 et 2012, les bicentennaires nord-américains de David Thompson commémoreront le 200e anniversaire de la traversée des Rocheuses par Thompson.
English: Most business groups and the vast majority of individual submissions supported the proposed Order as written.
French: Dans leurs mémoires, la plupart des groupes d'entreprises et la vaste majorité des particuliers appuyaient le projet de décret tel quel.
English: As it was an administrative matter, an appeal ought to have been lodged through the judicial review system, so as to establish whether or not there had been a breach of fundamental rights or an infringement of procedural safeguards.
French: S'agissant d'une décision de caractère administratif, il fallait former un recours auprès de la juridiction administrative de manière que celle-ci détermine s'il y avait eu ou non violation des droits fondamentaux ou restriction des garanties relatives à la procédure.
English: In that connection, the CARICOM countries welcomed the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and looked forward to working closely with the Centre for International Crime Prevention to ensure that those instruments were ratified.
French: À cet égard, les pays de la CARICOM se félicitent de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs et comptent collaborer étroitement avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour faire en sorte que ces instruments soient ratifiés.
English: If they fail to reach an agreement, the People's Court shall issue a ruling on the basis of the principle of favourable consideration for the party not at fault.
French: Si elles parviennent pas à un accord, le tribunal populaire doit émettre une ordonnance en se fondant sur le principe de la considération favorable pour la partie qui n'est pas en faute.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: The applicants have essentially three lines of argument.
French: Les requérantes développent, en substance, trois axes d'argumentation.
English: By its global nature, terrorism requires a global response, with measures undertaken by the entire international community.
French: Parce qu'il concerne le monde entier, le terrorisme doit être combattu à l'échelon international et par la communauté internationale tout entière.
English: The resource mobilization target ($15 million) in the CCF 2001-2004, has not yet been fully achieved at the time of writing (excluding $22 million in non-project grant aid from Japan).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'objectif de mobilisation des ressources, soit 15 millions de dollars, défini dans le cadre de coopération de pays 2001-2004 n'avait pas encore été atteint (à l'exclusion de 22 millions de dollars versés par le Japon à titre d'aide hors projet sous forme de dons).
English: It remained unpublished or was printed only for private circulation; or, when published publicly, its homosexual content was substantially camouflaged or buffered.
French: One might say that, constituting more than simply a new "theme," these new representations changed the course of literary history.