ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has also committed to purchase 20% of its electricity from emerging renewable power sources by 2006.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à se procurer 20 p.100 de l'électricité qu'il consomme auprès des nouvelles sources d'énergie renouvelable d'ici 2006.
English: Youtube), Lumina. Starring JuJu Chan, Michael Chan and Vince Matthew Chung the nine-part fantasy thriller is set against the sparkling backdrop of Hong Kong.
French: Composée de 9 courts segments disponibles sur Internet (par le biais du site officiel et de Youtube), Lumina met en scène notamment JuJu Chan, Michael Chan et Vince Matthew Chung dans un thriller fantastique situé à Hong Kong.
English: No. 2684 of 21 January 2002 Draft recommendation adopted on 16 January 2004 Members of the committee:
French: Doc. 9298, renvoi n° 2684 du 21 janvier 2002 Projet de recommandation adopté le 16 janvier 2004 Membres de la commission:
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Les instruments de mesure du débit doivent être étalonnés au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: • outlines a framework that organizations can adapt to their work;
French: • établit un cadre directeur que les organismes peuvent adapter à leur propre travail;
English: The top two players from the Americas and the top three players each from Europe and Asia will be invited to the global finals.
French: Les deux meilleurs joueurs américains, les trois meilleurs joueurs européens et asiatiques seront invités à participer aux finales mondiales.
English: This report outlines the accomplishments made with respect to the Government’s commitment tabled on 25 March 1999 and enhances the Canadian Forces’ Interim Response to SCONDVA that was published on 1 December 1999.
French: Il y décrit les mesures adoptées pour concrétiser l'engagement pris le 25 mars 1999 et il précise la réponse provisoire donnée par les Forces canadiennes au Comité susmentionné et publiée le 1er décembre 1999.
English: They had produced a new synergy in the relations between the Economic and Social Council and the Security Council and had overcome an institutional vacuum, leading to a more holistic and coordinated involvement of the United Nations system in efforts to achieve longer-term political stability and societal well-being in the countries concerned.
French: Il n'est pas efficace de procéder à la consolidation de la paix d'après conflit en l'absence du développement économique et social, ni de poursuivre le développement économique en dehors d'un cadre politique de bonne gouvernance.
English: While recent experience has clearly demonstrated this is the media rather than senior leadership, the long-term effect of consorting with the former is to further erode the capacity and authority of the chain of command.
French: Bien que l’expérience récente ait clairement montré qu’il s’agit en l’occurrence des médias plutôt que des dirigeants supérieurs, l’effet à long terme du recours aux médias est d’émousser davantage la capacité et l’autorité de la chaîne de commandement.
English: The paragraphs and sub-paragraphs quoted in bold italics are the actual obligations chosen by Norway.
French: Les paragraphes et alinéas cités en italique et en caractères gras sont ceux que la Norvège s'est engagée à respecter.
English: Spa services are offered – see details at: www.hotsprings.ca Ensure that tour coordinators know exact numbers for entries and rentals in advance of arriving at the cash desk to ensure no delays.
French: Les services de spa sont offertes - visiter www.hotsprings.ca (seulement en anglais) pour des détails Assurez-vous que le coordonnateurs sachent le nombre exact d'entrées et de locations avant de se présenter à la caisse pour éviter des retards.
English: Procurement and Contracts Division Website Overview Procurement at the World Intellectual Property Organization (WIPO) is the responsibility of the Procurement and Contracts Division (PCD).
French: Site Web de la Division des achats et contrats Présentation générale Les achats de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont placés sous la responsabilité de la Division des achats et des contrats.
English: Everyone knows that the cathedral of Notre Dame in Paris has 7 million visitors a year.
French: Plus nous montrons l'intérCt de sa découverte, plus nous
English: Technology Roadmap The output of the technology roadmapping process, this document identifies the attributes a future product or process must possess, product and process performance targets, and the technology alternatives and milestones for meeting those targets.
French: Les investissements en technologies naissantes sont généralement motivés par l’attrait d’un positionnement hâtif qui pourrait rapidement mener à une dominance, plutôt que par un rendement à court terme sur l’investissement. Une technologie naissante peut faire partie de la carte routière technologique d’un produit ou d’une carte routière technologique naissante.
English: However, she declined to delineate which of the findings of fact fell on one side of the line or the other, stating that while some were obvious, counsel could resolve most of the rest.
French: Elle a toutefois refusé de préciser lesquelles des conclusions de fait tombaient d'un côté de la ligne ou de l'autre, en déclarant que certains cas étaient évidents et que les avocats pourraient départager la plupart des autres.
English: Discussion Summary 3.1 General Comments ! Participants regarded the consultations positively, providing an opportunity to voice their opinions and contribute to the APF.
French: Sommaire de la discussion 3.1 Commentaires généraux P Les participants ont vu les consultations d’un bon oeil, puisqu’elles leurpermettent de faire connaître leurs opinions et de contribuer au CSA.
English: The proportion of older persons in the developed countries (21 per cent) is currently much higher than that of developing countries (8 per cent).
French: La proportion des personnes âgées dans les pays développés (21 pour cent) est présentement plus importante que celle des pays en développement (8 pour cent).
English: Article 14 prohibits discrimination between individuals based on their personal status; it contains an open-ended list of examples of banned grounds for discrimination, which includes language, religion, and national origin.
French: L’Article 14 interdit la discrimination entre individus fondée sur leur statut personnel. Il comporte une liste ouverte d’exemples de motifs de discrimination interdits, qui comprend la langue, la religion et l’origine nationale.
English: The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
French: Le réseau ferroviaire de l’UE s’étend sur 210 000 km et offre de nombreux services de transport internationaux.
English: Do you want to receive ours best offers ?
French: Voulez vous recevoir nos meilleures offres ?
English: Economic and environmental questions (agenda item 13)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour)
English: Fifty years later, the world is a much more complex place, and there are many more actors to turn to.
French: Cinquante ans plus tard, le monde est devenu nettement plus complexe et il y a bien plus d'acteurs vers qui se tourner.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: La province fournira des fonds pour maintenir un programme à long terme de surveillance de la qualité des sols afin de mesurer les tendances à cet égard sur un réseau de sites de référence correspondant aux écodistricts provinciaux; Surveillance de la sécheresse :
English: Some spyware also sends information about the user to another machine over the Internet.
French: Vous pouvez cliquer sur chacune de ces options afin de remplir le champ.
English: Moreover, we are committed to supporting the conduct of the elections.
French: Par ailleurs, nous sommes résolus à appuyer la tenue des élections.
English: Only two delays were imputable to the national authorities: six months for the Labour Court’s adjournment of hearing the case, and seven months for consideration of the applicant’s request for legal aid. The Court held that the overall duration of more than six years was fairly long, but that the delays could not be deemed unreasonable Grounds for decision Type of proceedings Length
French: Retards également causés par le prononcé de la caducité de l’instance pour noncomparution du requérant et la réintroduction subséquente de l’instance Seulement deux périodes de retards imputables aux autorités internes: 6 mois par le renvoi de l’affaire par le conseil de prud’homme, et 7 mois entre demande d’aide juridictionnelle et rejet de cette demande Durée globale de plus de 6 ans: assez longue mais les retards intervenus non considérés comme déraisonnables
English: In making its determination as to whether revocation of the anti-dumping order would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping, Commerce is required to consider the weighted-average dumping margins determined in the investigation and subsequent reviews, and the volume of imports of the subject merchandise for the period before and the period after the issuance of the antidumping order.54 More specific guidance on methodological and analytical issues is contained in the Sunset Policy Bulletin of April 16, 1998.
French: Dans sa détermination du point de savoir si l’abrogation de l’ordonnance antidumping risquerait de donner lieu au maintien ou à la reprise du dumping, le DOC est tenu de prendre en considération les marges moyennes pondérées de dumping établies dans le cadre de l’enquête et des réexamens ultérieurs, ainsi que le volume des importations du produit considéré constaté avant et après la date où ladite ordonnance a été rendue54. Des directives plus précises concernant les questions de méthode et d’analyse sont données dans le Sunset Policy Bulletin (Bulletin sur la politique relative à la caducité automatique) du 16 avril 1998.
English: In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the applicant’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance : ◦ i) la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Clearwater Bay in Dease Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 I/11, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the unnamed NTS map sheet NTS map sheet, number 96 I/14, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the north bank of an unnamed stream with the west bank of Clearwater Bay at approximate latitude 66E43'58"N and approximate longitude 121E27'06"W; thence westerly, northerly and easterly along said bank of Clearwater Bay to its intersection with longitude 121E25'10"W at approximate latitude 66E45'45"N; thence southerly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 26 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Clearwater dans le bras Dease du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 I/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 I/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord d'un ruisseau sans nom et de la rive ouest de la baie Clearwater à environ 66E43'58" de latitude nord et environ 121E27'06" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, vers le nord et vers l'est, le long de cette rive de la baie Clearwater jusqu'à son intersection avec 121E25'10" de longitude ouest à environ 66E45'45" de latitude nord; vers le sud, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: In addition to input from the IAB, the Scientific Director travels frequently across Canada to obtain input and feedback from researchers and stakeholders, although stakeholders who were interviewed were split on whether they were involved in the planning process.
French: En plus de l’apport du CCI, le directeur scientifique se déplace fréquemment d’un bout à l’autre du Canada pour obtenir l’avis et la rétroaction des chercheurs et des intervenants, même si ceux parmi ces derniers qui ont été interrogés avaient des avis partagés à savoir s’ils participaient ou non à la planification.
English: Implementing Baldrige CIPO conducted a self-assessment against the Baldrige Criteria for Performance Excellence in October 2000.
French: Mise en œuvre de l'évaluation selon la méthode de Baldrige Au mois d'octobre 2000, l'OPIC a effectué une évaluation de la qualité de ses services selon la méthode de Baldrige.
English: 46.92 -55.38 Above No (<45%) STEPHENVILLE NFLD.
French: 46.92 -55.38 Au-dessus Faible(<45%) STEPHENVILLE NFLD.
English: They reiterated their call on the United States to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.
French: Ils ont de nouveau appelé les États-Unis à s'acquitter pleinement de leurs obligations concernant le versement d'une indemnisation juste et équitable ainsi que de leur engagement à réinstaller les populations déplacées dans des zones sûres, et en particulier à rétablir pleinement et définitivement la productivité économique de toutes les zones touchées.
English: Maximum efforts, both governmental and civilian, must be made to ensure the existence of a healthy-food industry.
French: Les pouvoirs publics et la société civile doivent tout faire pour garantir l'existence d'une saine industrie alimentaire.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program Underlying the CNSC’s strategic framework is its management and enabling infrastructure. This infrastructure consists of management, internal audit, legal services, human resources, finance, information services and infrastructure processes and programs that enable the CNSC to perform the activities required and to meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Le cadre stratégique de la CCSN s'appuie sur une infrastructure de gestion habilitante, qui comprend des services de gestion, des vérifications internes, des services juridiques, des services de gestion des ressources humaines, des services financiers, des services d'information ainsi que des processus et des programmes qui permettent à la CCSN d'exercer des activités nécessaires et de pratiquer une saine gouvernance qui porte la responsabilisation à un haut degré.
English: Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
French: La plupart des villes ont mis en place des plans d’urbanisation identifiant comme zones d’action prioritaires les quartiers présentant des signes de dégradation physique et de carences sociales et économiques plus généralisées.
English: If smoking is not banned outright, it should be limited to enclosed rooms that are independently ventilated to the outside.
French: Si l’interdiction de fumer n’est pas totale, il faut alors limiter le droit de fumer à des salles fermées dotées d’une ventilation indépendante vers l’extérieur.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-13 Meeting with the Federal-Provincial on Taxation $3,398.26 06-22 to 06-22 C.D. Howe Institute Policy Roundtable Luncheon $889.87 08-16 to 08-16 Ministerial meeting $785.24 *Total: $5,073.37
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-13 Réunion fédérale-provinciale sur la taxation 3 398,26 $ 06-22 à 06-22 Déjeuner-causerie sur la politique de l'Institut C.D. Howe 889,87 $ 08-16 à 08-16 Réunion ministérielle 785,24 $ *Total : 5 073,37 $
English: The Commission adopted a communication outlining general principles and the measures it would take to meet the priorities set by the 1999 Rio Summit.
French: Par ailleurs, la Commission a défini dans une communication les principes généraux et les actions qu'elle entreprendra pour répondre aux priorités du sommet de Rio de 1999.
English: Therefore, free access, transparency and the dissemination of information about the environment will become a fundamental right of any citizen who is interested in the quality of the area in which he or she lives and works.
French: Ainsi, le libre accès, la transparence et la diffusion de l'information concernant l'environnement deviennent un droit fondamental de chaque citoyen qui s'intéresse à la qualité de son lieu de vie et de travail.
English: The instant situation was merely an extension of the acting and not a new appointment.
French: Aussi conserve-t-il sa compétence à cet égard.
English: This change of address was entered in the system on June 4, 2004.
French: Ce changement d'adresse a été enregistré dans le système le 4 juin 2004.
English: The core of the system shall be the joint EU/Paris MoU requirements.
French: Le noyau du système est formé des exigences conjointes du mémorandum d'entente de Paris et de l'Union européenne.
English: Rotary International, the top private-sector contributor and volunteer arm of the GPEI, has contributed US$9.2 million for polio eradication in Somalia and $700 million worldwide since 1985.
French: Le Rotary International, le plus important donateur du secteur privé et pourvoyeur de bénévoles pour l'initiative mondiale d’éradication de la polio, a contribué 9,2 millions USD à la lutte contre la polio en Somalie et, depuis 1985, 700 millions USD à travers le monde.
English: Preparing for the 21st Century AAFC 2000
French: • L'Industrie canadienne du ginseng; en marche vers le XXIe siècle AAC 2000
English: Referring to current events in the Chechen Republic of the Russian Federation, he highlighted the humanitarian consequences of the conflict and the resulting acute suffering; he called for urgent humanitarian assistance in the context of a concerted effort by the international community; he also emphasised that only a political solution could bring peace to the region and recommended the rapid implementation of appropriate measures.
French: Commentant les événements en cours dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, il a mis en relief les conséquences humanitaires du conflit et les souffrances aiguës qui en résultent ; il a appelé à la mise en place urgente d’une assistance humanitaire dans le cadre d’un effort concerté de la communauté internationale ; il a souligné que seule une solution politique pourrait apporter la paix à la région, en prônant la mise en œuvre rapide de mesures appropriées.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0061), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The purpose of this investigation is to survey the property for hazardous materials which are detrimental to public safety.
French: Les contacts av... ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0061), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) La prÃ©sente enquÃªte a pour objectif d'inspecter la propriÃ©tÃ© en vue de localiser les matiÃ¨res dangereuses nuisibles Ã la sÃ©curitÃ© publique.
English: • Consider External Groups Define Objectiv es Identify Potential Obstacles Develop Schedul e
French: • Exam e n d es groupes exte rnes De finiti on des o bjectifs Estima ti on des ob stacl es Elabora tion d'un plan d'action
English: Oocysts are extremely resistant to environmental conditions and appear to retain their infectivity for several months (at temperatures of -5°C) (Dubey, 1998).
French: Les oocystes sont extrêmement résistants aux conditions environnementales et semblent demeurer infectieux pendant plusieurs mois (à des températures de !5 °C) (Dubey 1998).
English: The 2006-2007 Leadership Development Programs - Accelerated Economist Training Program recruitment campaign will begin on September 18, 2006, and end on October 10, 2006, at 11:59 p.m. (Pacific time).
French: La campagne de recrutement 2006-2007 des Programmes de perfectionnement en leadership - Programme de formation accélérée pour les économistes débutera le 18 septembre 2006 et se terminera le 10 octobre 2006, au plus tard à 23 h 59 (heure du Pacifique).
English: 99);  (e) Hold the administrative heads of all peacekeeping missions accountable for submitting complete procurement plans on time (para.
French: e) Que l'Administration tienne les chefs de l'administration de toutes les missions de maintien de la paix responsables de la soumission dans les délais prescrits de plans d'achat complets (par. 109);
English: They called for adequate resources to be made available to it to enable it to perform the functions assigned to it.
French: Elles ont préconisé la mise à sa disposition de ressources suffisantes pour lui permettre de remplir les fonctions qui lui ont été assignées.
English: It further underlines that longer-term interventions are required to stimulate economic recovery, rebuild household asset bases and promote sustained productivity.
French: Il souligne en outre que des interventions à long terme sont indispensables pour accélérer le relèvement économique, reconstituer les avoirs des ménages et assurer une productivité durable.
English: The National Instruments PXI-1033 low-cost chassis with integrated controller is designed for remote control applications.
French: Le PXI-1033 de National Instruments est un châssis faible coût avec un contrôleur intégré, destiné aux applications de contrôle déporté.
English: [20] The Agency directed the carriers to provide specific evidence and related arguments to show cause why they have not contravened section 149 of the ATR, why the obstacles are not undue and why they should not be required to implement the corrective measure.
French: [20] L’Office a enjoint aux transporteurs de fournir des preuves précises et des arguments connexes afin de justifier pourquoi ils affirment ne pas voir enfreint l’article 149 du RTA, pourquoi les obstacles ne sont pas abusifs et pourquoi ils ne devraient pas être obligés de mettre en œuvre les mesures correctives.