ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Willingness to travel, in some assignments.
French: - Obligation de voyager, pour certaines tâches.
English: [192:] As they grow older, the boys are supposed to be cured of this fault at college, the girls in the convent schools; and indeed both usually speak more clearly than children brought up entirely at home. But what prevents them from acquiring as clear a pronunciation as the peasants in this way is the necessity of learning all sorts of things by heart and repeating aloud what they have learned.
French: [193:] Je conviens que le peuple et les villageois tombent dans une autre extrémité, quils parlent presque toujours plus haut quil ne faut, quen prononçant trop exactement, ils ont les articulations fortes et rudes, quils ont trop daccent, quils choisissent mal leurs termes, etc.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c+d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement TOTAL CE avec cofinancement de f a+c+d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had updated the directory of education opportunities in space law, including information on available fellowships and scholarships.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait mis à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace, ainsi que les renseignements relatifs aux bourses d'études et de perfectionnement.
English: The Ministerial Council stated that it had been moved by the death of Mr. Faisal al-Husseini, member of the Executive Committee [of the Palestine Liberation Organization] responsible for matters relating to Jerusalem, and it commended the lifelong devotion of the deceased to the service of his country, Palestine, and to the defence of Jerusalem.
French: Le Conseil des ministres a présenté à l'occasion du décès de M. Faysal Al-Husseini ses condoléances au Président Yasser Arafat, à la famille du défunt et au peuple palestinien, déclarant que Faysal Al-Husseini, qui était responsable du dossier d'Al Qods, s'était dévoué à la nation palestinienne et à la défense d'Al Qods.
English: And as the recession continues to deepen, these same business people will begin to consider these points more seriously.
French: Car le préjudice majeur réside dans le sous-investissement, la faillite frauduleuse, l’endettement forcé et la fuite des capitaux, et non pas dans les bénéfices résultant de l’augmentation de la productivité. Et si on insistait pour que les travailleurs confisquent les moyens de production suivant les enseignements du XIXe siècle, il faudrait alors tenir compte du récent échec du socialisme réel.
English: Once a preliminary short list of prospective joint venture partners has been assembled, it may be useful to do in-depth research in the form of due diligence to ensure a good fit in all respects, including market share.
French: Une fois qu'on a dressé une courte liste préliminaire des partenaires de coentreprise potentiels, il peut être utile de réaliser une recherche détaillée, par diligence raisonnable, pour s'assurer que tout est dans l'ordre, y compris la part du marché.
English: Significant increases in emergency department mentions were found recently in six of the CEWG monitoring sites (Atlanta, Denver, Phoenix, St. Louis, San Diego and Seattle).
French: Les données des services d'urgence de six des sites de surveillance du CEWG (Atlanta, Denver, Phœnix, St.  Louis, San Diego et Seattle) font apparaître des hausses non négligeables.
English: Both ephedra and ephedrine are authorized by Health Canada for use only as a nasal decongestant in over-the-counter cold products.
French: Santé Canada autorise l’utilisation de la plante éphédra et de l’éphédrine uniquement comme décongestionnant nasal et dans les produits pour le rhume en vente libre.
English: The Assembly would further decide that the Ad Hoc Committee would meet from 31 March to 2 April 2003 and that work would also continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée déciderait par ailleurs que le Comité spécial se réunirait du 31 mars au 2 avril 2003 et que les travaux se poursuivraient également, au besoin, pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: In the particular case of endosulfan, to the relevant although limited bioconcentration potential in water-respiring organisms, two additional concerns should be added: first, the potential for biomagnification in food chains constituted by air-breathing organisms; second, the concern on the long-term consequences of a number of metabolites which maintain the basic chemical structure of endosulfan.
French: Dans le cas particulier de l'endosulfan, il convient deux autres problèmes à celui, non négligeable mais limité, du potentiel de bioconcentration dans les organismes aérobies, à savoir, premièrement, le potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires constituées d'organismes aérobies et, deuxièmement, les conséquences à long terme d'un certain nombre de métabolites qui conservent la structure chimique de base de l'endosulfan.
English: There are, according to these observations, 138 special schools in Bulgaria (including socio-pedagogical boarding houses and reformatory boarding schools) which provided education for a total of 16 346 children, however only 618 children completed primary education and only 199 completed secondary education in 2000/01.
French: Il ressort en outre desdites observations que les enfants handicapés mentaux placés en institution sous la responsabilité du ministère du Travail et de la Politique sociale ne reçoivent pratiquement aucune instruction ou formation.
English: This is the first year of reporting this data, so there is no trend information available. Government legal and financia linterests are protected Mostly met Levels of Risk Reasonable
French: Comme ces données sont présentées pour la première fois cette année, il est impossible de dégager des tendances Les intérêts juridiques et financiers de l'État sont protégés Atteint presque entièrement Niveaux de risque Raisonnable
English: The adrenaline contents of adrenals from sham controls given ethanol were markedly reduced by the ethanol treatments, whereas the quantities in urine were many times greater than those from rats given maltose–dextrin.
French: Les teneurs en adrénaline des glandes surrénales des rats témoins opérés de manière factice et ayant reçu de l'éthanol furent nettement réduites par les traitements à l'éthanol, alors que les quantités détectées dans l'urine furent beaucoup plus grandes que celles des rats ayant reçu la combinaison maltose–dextrine.
English: Canadians remember those who have died overseas during peacekeeping operations, but those who have suffered serious and often career-ending injuries in such operations and who need disability pension benefits must not be forgotten.
French: Les Canadiens se souviennent de leurs concitoyens morts durant des opérations de maintien de la paix à l'étranger, mais il faut également se souvenir de ceux qui y ont été grièvement blessés et qui, ne pouvant plus exercer leur métier, ont besoin des prestations de la pension d'indemnité pour survivre.
English: The Procedure also provides information and details as to the referral of victims to medical care, including the collection of related evidence.
French: Les Principes comportent également des indications et des instructions détaillées sur les méthodes à suivre pour orienter la victime sur un service médical, y compris pour la recherche de preuves pertinentes.
English: It is no more or less important than any other "link" in the value chain, or function to get from Point A to Point B. It is certainly not more important than people – HR is the most valuable operational asset an organization has and the most important element in any business transformation project.
French: Elle n’est ni moins ni plus importante que n’importe quel autre « anneau » de la chaîne des valeurs ou fonction pour aller d’un point A à un point B. Elle n’est certainement pas plus importante que les gens – les RH sont l’actif opérationnel le plus important dont dispose une organisation et l’élément le plus important dans tout projet de transformation opérationnelle.
English: The weighted mid-point in table 7 of the annex represents the sum of the weighted membership population and contribution factors: the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 364 points up and down [4.8 x 75.87]), with the upper limit being not less than 1,062 points [14 x 75.87].
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau 7 de l'annexe représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés : la fourchette pondérée est l'écart entre les 15 % supérieurs et inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur à 364 points (4,8 x 75,87) et la limite supérieure ne peut être inférieure à 1 062 points (14 x 75,87)].
English: • Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG (1995 - 1998)
French: • Membre du conseil de surveillance de Deutsche Bahn (1995 - 1998)
English: By decision of 13 February 2003, which was notified to the applicant on 19 February 2003, the First Board of Appeal dismissed the action brought by the applicant against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 on the ground that that action had not been brought within the period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, which expired on 22 November 1999.
French: Par décision du 13 février 2003, notifiée à la requérante le 19 février suivant, la première chambre de recours a rejeté le recours introduit par la requérante contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, au motif que ledit recours n’avait pas été introduit dans le délai de l’article 59 du règlement n° 40/94, lequel expirait le 22 novembre 1999.
English: SECRETARY Summary Provides secretarial services to the supervisor and staff of a small organization responsible for several related administration programs within departmental headquarters.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour un surveillant et son personnel formant un petit service de l'administration centrale d'un ministère et chargé de plusieurs programmes administratifs connexes.
English: • PAP should ensure there is a healthy, viable publishing industry ◦ Support should be focused on postal dependent areas
French: • de veiller à ce que les petits journaux hebdomadaires puissent continuer de jouer un rôle important au sein des communautés rurales canadiennes;
English: States Parties shall also take appropriate measures to promote the provision of in-home, residential and other community support services, including personal assistance, enable persons with disabilities to live and participate living and inclusion in the community on an equal basis with others with choices equal to others, and to prevent isolation or segregation from the community.
French: Les États Parties s'engagent à prendre les mesures efficaces pour promouvoir la prestation des services de soutien à domicile, dans les établissements et dans la communauté, incluant l'assistance personnelle nécessaire pour afin d'aider les personnes handicapées à vivre et à participer à la communauté et d'y être intégrées sur le même pied d'égalité que d'autres personnes, avec les mêmes choix et de ne pas souffrir d'isolement ou de ségrégation.
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Puisque vous êtes la personne-ressource désignée pour votre organisation, j'aimerais que vous distribuiez ces renseignements à toutes les parties intéressées, afin de solliciter leurs commentaires.
English: - Application for re-pricing of Halifax to St. John's IX route
French: - Demande de retarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's
English: Remember: this is very different from a farm staff meeting!
French: N'oubliez pas que cette réunion sera très différente des réunions du personnel agricole!
English: The Agency has a guide on cumulative effects and Alberta has an Information Letter issued jointly by Alberta Environment, EUB and NRCB on this issue.
French: L'Agence dispose d'un guide sur les effets cumulatifs, et une Lettre de renseignements est publiée conjointement par le ministère de l'Environnement de l'Alberta, l'EUB et le NRCB.
English: Information was also obtained on pediatrician demographic and practice characteristics, including the proportion of their time engaged in different kinds of clinical and non-clinical activities.
French: Le BC Children’s Hospital - Sunny Hill Health Centre for Children (BCCH-SH), situé à Vancouver, est le principal centre universitaire et centre spécialisé de soins tertiaires en pédiatrie de la province.
English: This company is served five days per week, Monday through Friday, via the Golden Eagle Industrial spur located at mileage 110.35 of the Montmagny Subdivision.
French: Le CN dessert cette compagnie cinq jours par semaine, du lundi au vendredi, via l'épi industriel Aigle d'Or qui prend naissance au point milliaire 110,35 de la subdivision Montmagny.
English: The Pan-Sahel Initiative — which provides technical assistance to the security forces of the Maghreb countries — the Flintlock exercise — which seeks to counter terrorism and crime conducted across borders, the Medshark/Majestic Eagle '04 exercise overseen by NATO, the Trans-Sahel Counter-Terrorism Initiative, which provides for a five-year programme of military, anti-terrorist and good governance assistance, are all programmes that contribute to the fight against terrorism.
French: L'initiative « Pan Sahel », qui accorde une assistance technique aux forces sécuritaires des pays du Maghreb, l'exercice « Flintlock » visant la lutte contre le terrorisme et le banditisme transfrontalier, l'opération « Medshark/Majestic Eagle 04 », supervisée par l'OTAN, l'Initiative transsaharienne de lutte contre le terrorisme, offrant un programme d'assistance sur cinq ans dans les domaines militaire, antiterroriste et de bonne gouvernance, sont autant de programmes qui contribuent à lutter contre le terrorisme.
English: Diagram of transmission system:
French: 4.1 Schéma du système de transmission:
English: The reference to the content being ‘lawful’ implies that service providers monitor and check the content of communications and would be able to categorise them, which is generally not the case.
French: La référence à la licéité des contenus laisserait entendre que les prestataires de services pourraient vérifier et surveiller les contenus, et les classer dans des catégories.
English: To top Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to contribute significantly to domestic safety and international peace and security, we must continue to adapt to the evolving security environment and enhance our strategic relationships.
French: Vers le haut S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Pour que la Défense demeure pertinente et continue de contribuer de façon considérable à la sécurité nationale et à la paix et à la sécurité internationales, nous devons continuer de nous adapter au contexte de sécurité qui ne cesse d’évoluer et d’améliorer nos rapports stratégiques.
English: "You know, we’d better finish your social studies project today, Mala.
French: « Tu sais, nous ferions mieux de terminer ton projet de sciences sociales aujourd’hui, Mala.
English: When choosing the most appropriate biometric identifiers, the results of the work of the ICAO (International Civil Aviation Organisation), which has taken the lead for the development of international standards in this respect, and the feasibility study on the visa information system (VIS) have been taken into account.
French: Pour le choix des éléments biométriques les plus appropriés, il a été tenu compte tant des résultats des travaux de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), qui a joué un rôle de pionnier dans la conception de normes internationales en la matière, que de l'étude de faisabilité sur le système d'information sur les visas (VIS).
English: Targeted revision involved visits to 824 addresses.
French: Les agents réviseurs ont visité 824 adresses.
English: Table 6 Recommended environmental monitoring requirements applicable to chemical dechlorination systems treating bulk PCB liquid wastes
French: Tableau 6 Exigences de surveillance de l'environnement recommandées pour les procédé de déchloruration chimique de déchets liquides en vrac contenant des BPC
English: Government delegates, who came to NGO briefings and expressed their sympathy, called this behavior unacceptable.
French: Trois représentantes ont contribué à l'atelier international Beijing + 5, dont une au sein de la délégation du Gouvernement français.
English: For about 300 types of professions that employers have been looking for, the registers of the unemployed have registered a deficit, whereas about 400 professions in the register of the unemployed are not needed in the new structure of the economy.
French: D'après le registre du chômage, il existe une pénurie de main-d'œuvre dans environ 300 spécialités recherchées par les employeurs, cependant que 400 métiers proposés n'ont plus de débouché dans la nouvelle structure économique.
English: Establishment of an inter-sessional open-ended working group and extension of the second session of the Preparatory Committee
French: Création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée et prolongation de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Information on the outcomes of release for provincial offenders in the Atlantic and Prairies regions where NPB exercised parole decision-making authority for these offenders indicates that over the past ten years, 79% of releases were completed successfully, 3% resulted in a new offence, and 0.2% resulted in a new violent offence.
French: Les résultats des mises en liberté de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions des Prairies et de l’Atlantique pour lesquels la CNLC doit rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition indiquent qu’au cours des dix dernières années, 79 % des libérations conditionnelles ont été une réussite, 3 % se sont terminées par une nouvelle infraction, et 0,2 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: It postponed the election of the Chairperson and one Vice-Chairperson from an Asian State, as well as the Rapporteur, to the later meeting.
French: L'élection du président et d'un vice-président d'un État d'Asie, ainsi que du rapporteur a été reportée à la séance ultérieure.
English: The Vertical Integration component supports simplified access, reduced overlap and reduced gaps in youth services.
French: L’intégration verticale favorise la simplification de l’accès, la réduction des chevauchements et la réduction des écarts dans les services offerts aux jeunes.
English: • International Youth Exchange (IYE) Program:
French: • Programme d’échanges internationaux pour les jeunes :
English: In § 23 of that resolution, Parliament "decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication")".
French: Cette réserve est destinée à financer deux grands projets: la télévision sur internet et l’équipement audiovisuel du nouveau bâtiment D5.
English: • In the absence of specific procedures, risk management and due diligence are to be exercised. Conclusion The Canadian Navy is committed to the safe operation of submarines in Canada.
French: • En l'absence de procédures particulières à une situation donnée, mettre l'action sur la gestion des risques et sur la diligence raisonnable Conclusion La Marine canadienne s'est engagée à faire en sorte que les sous-marins exécutent leurs missions en toute sécurité au Canada.
English: October 2001 Yes INTOSAI Committee on Public Debt Richard Domingue To publish guidelines and other informational materials for use by Supreme Audit Institutions to encourage the proper reporting and sound management of public debt.
French: Octobre 2001 Oui INTOSAI Commission de la dette publique Richard Domingue Publier des lignes directrices et d'autres documents d'information à l'intention des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques afin d'encourager la communication d'une information appropriée et la saine gestion de la dette publique.
English: Moreover, it would reduce the fiscal burden on taxpayers in immigration countries, thereby preventing a competitive dismantling of West European welfare states driven by the aim of warding off expensive immigration.
French: En outre, elle diminuerait la charge fiscale qui pèse sur les contribuables dans les pays de l'immigration, empêchant par là même le démantèlement complet des états providence d'Europe de l'ouest dans le but d'éviter une immigration onéreuse.
English: The first is that integration can only be achieved if the barriers to cross-border financial activities are effectively abolished.
French: La première, c'est que l'intégration ne peut être obtenue que si les obstacles aux activités financières transfrontalières sont effectivement abolis.
English: To be held on Tuesday, 2 December 2008, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 2 décembre 2008, à 11 h 25
English: The Commission has rejected this alternative, however, in order to respond to the requests from members of the public for some areas on Commission property where domestic animals may be off leash.
French: La Commission a toutefois rejeté cette solution afin de répondre aux demandes des membres du public qui veulent que l'on prévoie, sur les terrains de la Commission, certaines zones où les animaux domestiques pourraient se promener sans laisse.
English: The EAs conducted in relation to these various sectors can vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces/territories and the federal government.
French: La portée des évaluations environnementales ayant trait aux divers secteurs peut varier considérablement en fonction des exigences des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: There needs to be a radical change of course in order to achieve the Millennium Goals.
French: Il faudra un changement de cap décisif pour réaliser les objectifs du millénaire.
English: Changes to Nova Scotia’s auto insurance system in October 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms ).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au régime d’assurance automobile de la Nouvelle-Écosse ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile ).