ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the simplified declaration takes the form of an entry in the declarant's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
French: Lorsque la déclaration simplifiée prend la forme d'une inscription dans la comptabilité-matières du déclarant et d'un accès à ces données par les autorités douanières, la déclaration prend effet à partir de la date à laquelle les marchandises sont prises en charge dans la comptabilité-matières.
English: On the lefthand side of the screen, items 1 to 14 (in short form) appeared on the first page of the questionnaire and items 15 to 27 on the second page.
French: Dans la partie gauche de l'écran, les items (forme courte) 1 à14 apparaissaient àla premiè page du questionnaire et les re items 15 à27 apparaissaient àla deuxiè page.
English: Oxygen isotope ratios combined with physical volcanology studies suggest that impermeable volcanic layers control the size and location of the many hydrothermal systems that may have occurred in the Sturgeon Lake complex.
French: Des rapports d'isotopes de l'oxygène joints à des études volcaniques physiques suggèrent que les couches volcaniques imperméables contrôlent les dimensions et l'emplacement de plusieurs systèmes hydrothermiques qui on pu avoir occurrence dans le complexe de Sturgeon Lake.
English: References:Internal BBS, meeting minutes Assessing Regulatory Alternatives Tools:
French: BBS interne, comptes rendus de réunions. Évaluation des solutions de rechange à la réglementation Outils :
English: The guide provides practical direction for establishing victim assistance mechanisms and includes explanations of the provisions contained in the Strategy, such as who should receive assistance and support; what assistance should be provided; and how assistance should be provided.
French: Il fournit des orientations pratiques sur la mise en place de mécanismes d'assistance aux victimes et contient aussi des explications sur les dispositions de la Stratégie, concernant par exemple les bénéficiaires de l'aide et du soutien, le type d'assistance à fournir et la manière dont elle doit l'être.
English: Once account had been taken of the full inclusion of provisions for special political missions, the total preliminary estimate would represent an increase of 5.7 per cent compared with existing provisions for the biennium 2004-2005.
French: Après intégration de tous les crédits correspondant aux missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire fait apparaître une augmentation de 5,7 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: [17] With respect to the carrier's advertisements, Air Canada states that it does not promote its service relating to the carriage of pets so there is no mention of advertisements in the revised tariff rule.
French: [17] En ce qui a trait à la publicité du transporteur, Air Canada déclare qu'elle ne promeut pas ses services relatifs au transport d'animaux et donc qu'aucun renvoi n'est fait à de la publicité dans sa règle tarifaire modifiée.
English: In general the amount of FDI was, for most candidates, significant in relation to GDP (with the exception of Turkey, where inflows were comparatively small).
French: En général, la somme des IDE était, pour la plupart des candidats, significative par rapport au PIB (à l'exception de la Turquie, où les afflux sont relativement faibles).
English: Over 600 delegates are expected to attend, representing Canada’s resource industries, government and non-government wildlife, biodiversity and stewardship networks.
French: a Conférence nationale sur l’intendance des terres humides du Canada : Traçons le chemin ensemble aura lieu à Ottawa, en Ontario, du 3 au 5 février 2003.
English: "This project didn't exist last October and here we are announcing it nine months later," he says.
French: « Ce projet n’existait pas en octobre dernier et nous voilà, neuf mois plus tard, en train d’en faire l’annonce », dit‑il.
English: It also includes a share of the costs from the corporate management and services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Le coût par demande d'asile inclut également une partie des coûts des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon les tendances en matière de dépenses.
English: Current business flow may include:
French: Identifier à quel moment du processus chaque document est produit Les processus opérationnels en vigueur peuvent inclure :
English: For example, an examination of the banking system in Bahrain had revealed a degree of flexibility, in that some banking practices had been adapted so that they adhered to tenets of religious law.
French: Les témoignages que nous avons reçus, très forts, très nombreux – nous les avons retranscrits tels quels dans les documents – vont quasiment tous dans le même sens :
English: Please enter your email to receive marketing updates, surveys and whitepapers from CNET Direct.
French: Saisissez votre adresse e-mail, si vous souhaitez recevoir nos informations marketing, participer à nos enquêtes et consulter nos livres blancs CNET Direct.
English: The following have been suggested as the presumptive reasonable time for giving notice: a few days after discovery of the lack of conformity; one week (following one week for examination under article 38); eight days following discovery; two weeks (following one week for examination).
French: Les différentes durées présumées ci-après ont été suggérées pour la dénonciation: quelques jours après la découverte du défaut de conformité; une semaine (la semaine suivant l'examen des marchandises visé à l'article 38); huit jours suivant la découverte du défaut de conformité; deux semaines (après un délai d'une semaine pour l'examen des marchandises).
English: On the other hand, area of soybeans increased by 20.3%, reaching a new high of 440,245 acres in 2006.
French: Par ailleurs, la superficie en soja a augmenté de 20,3 % et atteint un nouveau sommet de 440 245 acres en 2006.
English: - Tincture (1:10) as a treatment hair, apply rub the scalp.
French: - Colorant (1:10) : comme traitement capillaire, appliquer en friccionando le cuir cabelludo.
English: Encourage them to complete assignments and introduce them to outside experiences that will enhance their self-confidence and broaden their interests.
French: Encouragez-le à faire ses devoirs et exposez-le à des situations nouvelles qui stimuleront sa confiance en soi et élargiront son champ d’intérêts.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l’entremise de ses propres fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d’autres bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada, The Hospital for Sick Children Foundation et d’autres organismes de financement).
English: This revocation was effective February 23, 2008, and follows a letter dated August 27, 2007, that was sent to the Foundation.
French: Cette révocation est entrée en vigueur le 23 février 2008 et fait suite à la lettre du 27 août 2007 qui avait été envoyée à la Fondation.
English: Research on bioresources enhance the ability to respond quickly and effectively to biosecurity, environmental, and health and food safety risks as well as economic opportunities through bioresource information systems and authoritative knowledge of bioresources
French: Recherche sur les ressources biologiques Améliorer la capacité à réagir rapidement et efficacement aux risques liés à la biosécurité, à l’environnement ainsi qu’à la santé et à la salubrité des aliments de même qu’aux occasions d’affaires grâce à des systèmes d’information sur les ressources biologiques ainsi qu’à des connaissances sur les ressources biologiques faisant autorité.
English: MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Memoranda of Understanding shall be effective on the date of signature and shall expire on August 31, 2007.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE Les protocoles d'entente suivants entrent en vigueur à la date de signature et viennent à expiration le 31 août 2007.
English: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,095) Minus: the amount claimed on line 8 of your TD1YT form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 095 $) Moins : montant demandé pour la personne à charge à la ligne 8 de votre formulaire TD1YT Ligne 3 moins ligne 4.
English: In most projects, resulting benefits in investment costs and losses are a multiple of the software acquisition cost.
French: L'emploi du logiciel permet généralement d'atteindre des réductions de coûts d'investissements et de pertes qui rendent son coût d'acquisition négligeable.
English: The SRC alleged that changes to the corporation had rendered the four bargaining units outdated, and thus no longer appropriate for collective bargaining.
French: La SRC a allégué que des modifications au niveau de la société avaient rendu désuètes les quatre unités de négociation, qui n'étaient donc plus habiles à négocier collectivement.
English: For example, under the Bank Act, where guilt can be established an individual is liable to a fine not exceeding S 100,000 and/or imprisonment of up to 12 months and an entity (in this case, the bank) can be fined up to $500,000.
French: Deuxiemement, si une institution financiere propose de prendre de l’expansion dans son . secteur (une so&t6 de fiducie, par exemple, qui prend B sa charge une autre societe de fiducie) ou en dehors de son secteur (une banque, par exemple, qui prend une societe de fiducie a sa charge) le gouvemement qui reglemente cette expansion devrait avoir explicitement le droit d’empkher une institution financiere de le faire si elle n’a pas obtenu la note de passage.
English: Men were also more likely than women to be planning to enter the work force - 71% versus 55%.
French: Les jeunes hommes étaient aussi relativement plus nombreux que les jeunes femmes à indiquer leur intention de réintégrer le marché du travail—71 % et 55 % respectivement.
English: After determining what experiments need to be done, these chemists send the information to a lab where other chemists perform the actual experiment.
French: Après avoir déterminé les expériences à effectuer, ils envoient l'information à un laboratoire où d'autres chimistes réalisent l'expérience.
English: For this subcategory, the Applicant must demonstrate a partnership with the provincial or municipal jurisdiction where the road, bridge or tunnel is located.
French: Pour cette souscatégorie, le demandeur doit démontrer qu’il a la capacité d’établir un partenariat avec une administration provinciale ou municipale où la route ou le pont est situé.
English: This programme defines conditions and criteria for co-financing of employment, self-employment and education of unemployed persons with the purpose of unemployment reduction.
French: Ce programme définit les conditions et les critères applicables au cofinancement de l'emploi, au travail indépendant et à l'éducation des personnes sans emploi en vue de réduire le chômage.
English: Where needed, a Product Deficiency Notification may be sent requesting more information from the applicant.
French: Au besoin, un avis d'insuffisance du produit, demandant plus de renseignements du requérant, peut être envoyé.
English: Urban-rural linkages and sustainable urbanization
French: Liens entre les zones urbaines et rurales et urbanisation durable
English: • Supporting youth entrepreneurship in areas such as design, technology and marketing where the openness to and awareness of young people to new trends could help to link traditional small firm activities in developing countries to international markets;
French: • Aider les jeunes chefs d'entreprise dans des domaines tels que les études de conception, la technologie et la commercialisation, lorsque l'ouverture des jeunes aux nouvelles tendances peut contribuer, dans les pays en développement, à établir une liaison entre les activités traditionnelles des petites entreprises et les marchés internationaux;
English: It is to be noted that efforts to promote greater awareness on the part of all those in authority when deciding on segregation measures, together with stricter supervision of the procedure, have significantly reduced the number of detainees held in solitary confinement.
French: Il est à signaler que la sensibilisation de l'ensemble des autorités compétentes pour décider d'un placement à l'isolement et l'encadrement plus strict de la procédure ont fortement fait baisser le nombre de détenus isolés.
English: Canada continues to promote the mainstreaming of a gender perspective into programming and policy in the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Canada continue de promouvoir l'inclusion d'une perspective homme-femme dans les politiques et les programmes fondamentaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR).
English: • Departing passengers are checked at departure gates through X-ray screening of their luggage and personal effects;
French: • Le contrôle et la fouille des voyageurs en partance aux postes de sortie (fouille au scanner des bagages et effets personnels);
English: In September 2005, the Heads of State and Government gathering at the UN Summit, resolved to strengthen the UN human rights machinery with the aim of ensuring eﬀective enjoyment by all of all human rights.
French: En eﬀet, en septembre 2005, les chefs d’État et de gouvernement réunis à l’occasion du sommet des Nations unies ont décidé de renforcer les mécanismes de protection des droits de l’homme en vue de garantir que chacun puisse réellement exercer l’ensemble de ses droits fondamentaux.
English: The Workshop convened a broad range of experts to discuss a number of issues key to the negotiation, under the Convention on Biological Diversity (CBD), of the International Regime on Access and Benefit-sharing (ABS).
French: Cet atelier avait pour but d'examiner un certain nombre de questions fondamentales pour les nÃ©gociations menÃ©es dans le cadre de la Convention sur la diversitÃ© biologique (CDB) au sujet du rÃ©gime international sur l'accÃ¨s et le partage des avantages (APA).
English: The purpose of data use in my opinion is even more important than the issue of who the data users are.
French: Cette finalité est, à mon avis, bien plus importante encore que le type d'utilisateurs.
English: We’ve been developing unique methods and tools to assist international subsidiaries at every stage of their growth, from set-up through to reinvestment projects.
French: Nous mettons au point des outils et des façons de faire uniques qui nous permettent d’accompagner les filiales internationales à chaque étape de leur croissance.
English: For further information, refer to the current version of IT-433, Farming or Fishing -- Use of Cash Method, and the guide called Farming Income. (b) The costs of purchasing and planting the trees are deductible in the year if the taxpayer is reporting the income from the operation under the cash method.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-433, Agriculture ou pêche -- Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse, ainsi que le guide intitulé Revenus d'agriculture. b) Le contribuable peut déduire dans l'année le coût de l'achat et de la plantation des arbres, s'il déclare le revenu provenant de cette exploitation selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Wir haben letztes Wochenende im Praquehotel verbracht.
French: Just a short note to thank you for organizing our accommodation etc while we were in Prague.
English: Respiration is the opposite of photosynthesis. returning a degraded ecosystem or population to its original condition.
French: Il s'agit de la partie végétale du plancton qui flotte librement.
English: Whereas the Provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick have expressed their desire to be federally united into One Dominion under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, with a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom....
French: «Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont exprimé le désir de contracter une Union Fédérale pour ne former qu’une seule et même Puissance (Dominion) sous la Couronne du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande, avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni...
English: In their positions as Chairholders, they are expected to provide the vision for, and lead, specific programs that will extend the boundaries of Canadian research, thereby ensuring Canada's continued ability to participate at the forefront of international research.
French: Les titulaires des chaires devront proposer leur vision et diriger les programmes particuliers résultants qui repousseront les limites de la recherche canadienne afin que le Canada puisse se maintenir à l'avant-garde de la recherche internationale.
English: By Don Loree, Ph.D. Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services, RCMP We hear a great deal of discussion about organized crime groups and the impacts their activities have on both the public and law enforcement agencies.
French: Par Don Loree, Ph.D. Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, Services de police communautaires, contractuels et autochtones On entend beaucoup parler du crime organisé et de ses répercussions sur le public et les forces de l’ordre.
English: The Girona Association of Nurseries wishes you the best for 2010.
French: L'Association des Pépiniéristes de Gérone vous souhaite une bonne année 2010.
English: Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: Les directions opérationnelles du SCRS Le Service compte quatre directions opérationnelles :
English: Currently, there is no law on trafficking and exploitation of women for sexual purposes.
French: 6.2.4 À l'heure actuelle, il n'existe aucune loi relative à la traite des femmes et leur exploitation sexuelle.
English: (f) Also recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and environmental services, in the context of sustainable forest management, at local, national and global levels and the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: f) Reconnaissant aussi l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris le bois d'œuvre et les produits forestiers autres que le bois et les services environnementaux, dans le contexte de la gestion durable des forêts, aux niveaux local, national et mondial et la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: ECE mobilized new extrabudgetary funding for technical cooperation activities in countries with economies in transition totalling $13.2 million.
French: La CEE a obtenu de nouveaux financements extrabudgétaires d'un montant de 13,2 millions de dollars pour ses activités de coopération technique dans les pays en transition.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, continued its consideration of its agenda item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”.
English: Nevertheless, the next reform of the CAP will have to consider very carefully in its aid system the question of equity in incomes support.
French: Par conséquent, la prochaine réforme de la PAC doit sérieusement prendre en considération, dans son système d'aide, de la question de l'équité dans les aides au rendement.
English: Both the Inuit Justice Task Force Report and the Coutu Report recommended the creation of a new judicial district in Nunavik, distinct from the judicial district of Abitibi.
French: Le rapport du Groupe de travail inuit sur la justice et le rapport Coutu recommandent tous deux la création au Nunavik d’un nouveau district judiciaire distinct du district judiciaire de l’Abitibi.
English: You spoke about a decision taken in 1993.
French: Vous parlez d'une mesure datant de 1993.
English: • Industry Canada, in collaboration with the Regional Development Agencies (ACOA, WD and CED-Q), develops IRB strategies specific to each procurement project.
French: • Industrie Canada, en collaboration avec les organismes de développement régional (APECA, DEO et DEC-Q), élabore des stratégies précises pour chaque projet d'acquisition.
English: However, despite the many agreements and the efforts made, most of the regional and multilateral instruments on the trade in and circulation of arms are inadequate because they do not succeed in regulating effectively the monitoring of arms transfers.
French: Cependant, en dépit de la multiplicité des accords et des efforts déployés, la majorité des instruments régionaux et multilatéraux sur le commerce et la circulation des armes présentent des lacunes parce qu'ils n'arrivent pas à réglementer de manière efficace le contrôle du transfert des armes.
English: • persons of any age who have an average hearing loss of at least 35 decibels in their better ear;
French: • la personne dont l'oreille qui a la capacité auditive la plus grande est affectée d'une déficience auditive moyenne d'au moins 35 décibels (sans limite d'âge);
English: In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization (WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
French: Dans ce contexte, elle a exhorté la communauté internationale à faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de ceux des États membres de l'OCI qui cherchent à y adhérer et ce, dans des conditions justes et équitables faisant abstraction de toutes considérations politiques.
English: It challenges our respect for international law and our respect for international organizations.
French: Elle met à l'épreuve notre respect du droit international et des organisations internationales.
English: This work includes maintaining and developing a national food and water safety surveillance system and providing national leadership to improve enteric disease surveillance.
French: Recherche, promotion et évaluation de la santé, élaboration de politiques et de programmes, liaison et partenariats; production et diffusion d'information et d'un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Numéro du dossier :