ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of € 2 330 000 was requested and allocated to the item in the 2006 budget.
French: L'état prévisionnel pour le poste 1032 se fondait sur la population connue des bénéficiaires.
English: National System for the Protection and Promotion of Childhood and Adolescence
French: Système national de protection et de promotion des droits de l'enfant
English: The new regime gives greater control over the fishery resources of the Territory to local residents and businesses, which will promote higher standards of conservation.
French: Ce nouveau régime assure aux résidents et aux entreprises du territoire une plus grande maîtrise de la ressource halieutique, ce qui devrait se traduire par une meilleure protection des espèces concernées.
English: In 2004, 48 country offices reported having promoted the use of data for monitoring and evaluation of national development plans, including PRSPs.
French: En 2004, 48 bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient encouragé l'utilisation de données aux fins du contrôle et de l'évaluation des plans nationaux de développement, notamment les DSRP.
English: In response, there have been generous pledges and, more importantly, some firm commitments.
French: En réponse, des annonces de contributions généreuses ont été faites, accompagnées, plus important encore, d'engagements fermes.
English: Therefore, the accountability piece is going to put enormous pressure on me and my department, as it should, just as it will provincial and territorial Health Ministers to answer the tough questions.
French: La responsabilisation fera donc peser d'énormes pressions sur moi et le Ministère que je dirige, comme cela se doit, tout comme sur les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, en nous obligeant à répondre aux questions épineuses.
English: • Not unrelated to the preceding point, theories about income convergence internationally (factor price convergence, etc.) have had to be adjusted (from convergence, to conditional convergence, and most recently to polarization as per the "twin peaks" school).
French: • Ce qui est lié en partie au point précédent, les théories sur la convergence internationale des revenus (convergence des prix des facteurs, etc.) ont dû être adaptées (de la convergence à la convergence conditionnelle et, plus récemment, à la polarisation émanant de l'école de pensée des « deux pôles »).
English: There are 12 trade unions, which have recruited 105,300 members and deal with professional and industrial matters.
French: La Mongolie compte 12 syndicats qui regroupent 105.300 membres et sont mandatés pour traiter de questions professionnelles et industrielles.
English: Set near the new Trade Centre of Rome, Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort is only 15 kilometres from the city centre and 18 kilometres from Leonardo da Vinci Airport.
French: Situé près du nouveau centre d'affaires de Rome, le Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort se trouve à seulement 15 kilomètres du centre-ville et à 18 kilomètres de l'aéroport Leonardo da Vinci.
English: Undoubtedly the sole beneficiary of this type of protection should be the indigenous community or ancestral people that has created an original traditional culture.
French: Cet avantage devrait passer par une action directe, moyennant des dispositions appropriées, de sorte que le maximum d’avantages puisse échoir directement à la communauté.
English: They also target only substances that are persistent and bioaccumulative.
French: Elles ne visent également que les substances qui sont persistantes et bioaccumulables.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/63/L.31*, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.31, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: You can find travel health advice for various countries on Foreign Affairs Canada’s Web site.
French: Vous pouvez également obtenir des conseils en matière de voyages et de santé pour plusieurs pays sur le site Internet d’Affaires étrangères Canada.
English: The United Nations Charter recognizes the rights of national self-determination and choice and the principle of non-interference in internal affairs, and all international human rights instruments contain the basic principle of the non-politicization of human rights.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît les droits des pays à l'autodétermination et au choix ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures, et tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivent le principe fondamental de non-politisation des droits de l'homme.
English: The Union provides a single voice and consultation framework to more effectively represent the community's interests before decision-making authorities. One particular initiative targets young Francophones from Northwest Ontario, to try to stem their exodus from the region.
French: L’Union fournit une voix et un cadre de concertation unique, de façon à mieux représenter les intérêts de cette communauté auprès des instances décisionnelles.  Une initiative particulière cible les jeunes du Nord-Ouest de l’Ontario en vue de contrer l’exode des jeunes francophones de cette région.
English: The Working Party is an international body, and illegal logging and related trade is a major item in the international forest dialogue.
French: Le Groupe de travail est un organe international et l'exploitation illégale et le commerce qui y est associé constituent un sujet important du débat international sur les forêts.
English: Also, during her pregnancy that is breast-feeding of child, woman can be placed to other jobs if it's in her state of health interest determined by authorized doctor.
French: Durant leur grossesse, ou l'allaitement, les femmes peuvent être affectées à d'autres tâches si un médecin agréé l'estime préférable pour leur santé.
English: The different stages of implementation for the sector councils profoundly affect the results that could be observed during the formative stage of the evaluation.
French: L'étape où en étaient les conseils sectoriels dans leur mise en oeuvre a profondément influé sur les résultats observables de l'évaluation formative.
English: Such a discussion should be deferred, perhaps with the resumed fifty-eighth session, and could be widened beyond the confines of the Fifth Committee.
French: Ce débat devrait être reporté, peut-être à la reprise de la cinquante-huitième session, et pourrait être élargi à d'autres instances que la Cinquième Commission.
English: Any attempts to block the EU's decision-making process should be ruled out.
French: Toute tentative visant à bloquer le processus de décision de notre Union est à bannir.
English: Though Sir John Smith wrote approvingly of this organization in the 1590s, and recommended the formation illustrated, he was a longbow enthusiast, and it seems likely that the 1580s saw both the appearance of the musket and the disappearance of the bow from first line English service.
French: By 1536 the French artillery train of some 40 pieces had over 100 gunners, conductors and craftsmen, 800 pioneers, 680 horses and a picked escort of four ensigns of foot.
English: A-1 - Measurement Canada Conducted Product Audits, in PDF format, 78 KB
French: 4) - Audits de produit effectués par Mesures Canada, en version PDF, 85 Ko
English: - less tolerant in these areas
French: • sésapprouvent la consommation de tabac, d’alcool et de drogues Données démographiques
English: If you are approached by a cougar, wolf or coyote, send a clear message that you are NOT potential prey.
French: Si un cougar, loup ou coyote s'approche de vous, faites clairement comprendre à l'animal que vous N’ÊTES PAS une proie potentielle.
English: You will get 50% revenue share comission.
French: Installez le système de capture d’email sur votre site, nous gérons ensuite l’envoi d’emailings ciblés et réguliers pour vous permettre d’obtenir des taux de transformation élevés.
English: Although the NU-HOS-02 position is a lower level position than the NU-HOS-03 position that Ms. Baptiste ordinarily occupied, I am not at all convinced that the work was demeaning.
French: Même si le poste de niveau NU-HOS-02 où elle se trouvait était inférieur à celui de NU-HOS-03 qu'elle occupait normalement, je ne suis pas persuadée que le travail était avilissant.
English: Dominica works actively with UNESCO, especially on education.
French: La Dominique travaille activement avec l’UNESCO, en particulier dans l’éducation.
English: ◦ Exclusions from the general provision
French: ◦ Exclusions de la disposition générale
English: The rapporteur quoted the Juncker report and I do so again: "Although his work is still in its infancy, the Commissioner has succeeded in winning the respect of all the Council’s member states."
French: Il entend aussi apporter une aide constructive aux gouvernements sur la mise en œuvre des droits de l’homme, en leur indiquant par exemple comment organiser une instruction indépendante lorsque des brutalités policières ont été alléguées.
English: Magellan Engineering Consultants Inc. for their contribution in the areas of crisis response and business resumption.
French: La société Magellan Engineering Consultants Inc. pour leur contribution dans le domaine de l’intervention en situation de crise et de la reprise des opérations.
English: About 1500 hours a German patrol came along the beach and I surrendered the men.
French: Vers 15 h, une patrouille allemande est arrivée et je me suis rendu avec les hommes.
English: • ensuring that your application is complete when you submit it;
French: • veiller à ce que votre demande soit complète lorsque vous la soumettez;
English: When combined with a genetic predisposition, such factors may contribute to the development of mental illnesses.
French: Combinée à une prédisposition génétique, cette situation peut contribuer à l’apparition d’une maladie mentale.
English: National Antimicrobial Resistance Monitoring System for Enteric Bacteria (NARMS) 2001 Annual Report.
French: Callow B. A new phage typing scheme for Salmonella typhimurium.
English: Also at the same meeting, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced the report written by him and the former Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir (E/CN.4/2005/7 and Corr.1 and Add.1-2).
French: À la même séance également, M. Philip Alston, rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté le rapport établi par lui-même et l'ancienne rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir (E/CN.4/2005/7 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: These results indicate that increasing body size is an effective mechanism for reducing predation and that injury from an unsuccessful predation attempt reduces subsequent survival by increasing the risk of future predation.
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation de la taille est un mécanisme efficace de réduction de la prédation et que les blessures à la queue causées par des tentatives ratées de prédation réduisent le taux de survie subséquent en augmentant les risques d'une prédation future.
English: On several occasions during its visit, the mission emphasized the importance of adhering to that date.
French: Deuxièmement, la sécurité dans l'est est un sujet de préoccupation en raison des agissements des groupes armés.
English: The Working Party agreed to modify the proposed text of the Resolution with a view to including the following elements:
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le projet de résolution afin d'y inclure les éléments ci-après.
English: Motion for a recommendation on handing over forged goods that have been seized at customs to humanitarian organizations (Doc.
French: 9365) : à la commission des questions économiques et du développement Renvoi n° 2710 :
English: Evaluation data (Canadian Dietetic Association, 1989) indicate that Canadians are becoming increasingly aware of the healthy eating messages conveyed through these media campaigns and the role of the dietitian as a credible nutrition resource.
French: D'après les données d'évaluation de cette campagne (Association canadienne des diététistes, 1989), les Canadiens sont de plus en plus conscients des messages sur l'alimentation saine qui leur sont adressés lors de ces campagnes médiatiques ainsi que du rôle des diététistes à titre de source sûre d'information sur la nutrition.
English: "Canada Lands" is defined in section 24 of the Canada Lands Surveys Act.
French: Le terme « terres du Canada » est défini à l'article 24 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: Ontario is educating consumers on smart shopping tips with the release of the 2010 Smart Consumer Calendar.
French: L'Ontario informe les consommateurs sur la manière de magasiner intelligemment en leur distribuant un Calendrier des consommateurs avisés 2010.
English: That happens to be the way things go in international law, which is why I would advise the Commission, on behalf of the European People's Party, to do all it can to explore further in the discussions - which Sir Leon described as informal - with the US Administration where there are possibilities of resolving the conflict, rather than leaving it to the final WTO decision, if only because we will be facing an incredible number of points of conflict with the USA in the coming years.
French: C'est ainsi en droit international et c'est pourquoi je voudrais conseiller à la Commission, au nom du parti populaire européen, de faire tout son possible afin de dégager - Sir Leon, vous avez prononcé le mot «officiellement» - au cours des discussions avec l'administration américaine la possibilité d'un règlement du conflit, sans qu'on doive en arriver en fin de compte à une décision de l'OMC, notamment parce que nous aurons probablement peu de divergences avec les USA au cours de ces prochaines années.
English: On 23 November 2006, the Special Rapporteur took part in the symposium “Memory and Human Rights: Challenges and perspectives for the peoples of Africa and Latin America”, held at the Palais des Nations in Geneva by several NGOs, including the Swiss Lenten Fund, and in association with the Geneva Graduate Institute of Development Studies.  At the symposium, the Special Rapporteur made a statement on cultural resistance to slavery and its consequences.
French: Le 23 novembre 2006, le Rapporteur spécial a participé au colloque «Mémoire et droits humains, enjeux et perspectives pour les peuples de l'Afrique et d'Amérique latine», organisé au Palais des Nations, à Genève, par plusieurs ONG, y compris Action de carême, en partenariat avec l'Institut universitaire d'études du développement de Genève, et dans le cadre duquel il a fait une intervention sur la résistance culturelle à l'esclavage et à ses conséquences.
English: Communications, action plans, scoreboard and reports 1.37.22.
French: Communications, plan d’action, tableaux de bord et rapports 1.37.22.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 42/08 26 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-442/03 Sociedade Independente de Comunicação, SA (SIC) v Commission THE COURT ANNULS IN PART THE COMMISSION’S DECISION ON CERTAIN MEASURES BY PORTUGAL IN FAVOUR OF RADIOTELEVISÃO PORTUGUESA The Commission failed to state reasons for some of its findings and failed in its obligation to undertake a diligent and impartial investigation Radiotelevisão Portuguesa, SA is a limited liability company with public capital entrusted with providing the Portuguese public television service.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 42/08 26 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-442/03 Sociedade Independente de Comunicação, SA (SIC) / Commission LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE ÀCERTAINES MESURES DU PORTUGAL EN FAVEUR DE LA RADIOTELEVISÃO PORTUGUESA La Commission n'a pas fondé certaines de ses conclusions et a manqué à son obligation d’examen diligent et impartial La Radiotelevisão Portuguesa (RTP) est la société publique chargée du service public de la télévision portugaise.
English: 31.3.2005 AMENDMENTS 1-5 Draft recommendation for second reading Paolo Costa Safety belts and restraint systems of motor vehicles
French: 31.3.2005 AMENDEMENTS 1-5 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur
English: However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des politiques émergentes, comme les évaluations d’incidences sur le développement durable, le suivi des mesures qui succéderont au protocole de Kyoto dans le domaine des changements climatiques et les nouvelles orientations en matière d’environnement, notamment dans la politique, les normes et les réglementations du secteur maritime.
English: The village is sunny and sits between a beautiful range of limestone hills and a vineyard-covered plain. The oldest part of the village, dating from medieval times, is at the top, crowned by the ruins of the castle.
French: Le village un peu éloigné des grands centres est très vivant et permet d'être complètement autonome, avec épicerie, boucherie, bureau de tabac, presse, café, restaurant, médecin, pharmacie, infirmières.
English: The children travel back in time to live through the high points of a day in the 15th century and daily life at the castle, featuring meals, games and music. They find out about troubadours, medicinal plants and latrines !
French: De la chapelle, lieu d’enseignement, à la bibliothèque du seigneur, les enfants découvrent le livre et sa place dans la vie quotidienne.
English: When you paint parts of your boat under waterline with toxic paints, if it does not have any blow does not need any maintenance for a long time.
French: Lorsque les parties inférieures (touchant à la mer) de l'auge sont peinturées avec des peintures toxiques, votre auge ne nécessitera pas une maintenance à la condition unique de ne pas recevoir un coup. Nous produisons et commercialisions des vélos nautiques et périssoires en fibres polyester.
English: Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world' s problems.
French: Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.
English: Prior to the making of an order, patients have the right to be heard by a judge or magistrate, if they so wish.
French: Avant la décision les patients ont le droit, s'ils le souhaitent, d`être entendus par un juge ou un magistrat.
English: The Committee reviewed several policy challenges, keeping in mind that no one policy prescription fits all countries at all times.
French: Le Comité a examiné plusieurs des problèmes qui se posent en gardant présent à l'esprit qu'aucun remède ne convient à tous les pays et n'est efficace à tout moment.
English: The economics and cost benefits of climate change in Canada Economic instruments for water management in Canada.
French: · Innovation et déploiement des technologies particulières de «coins de cale» pour réduire les émissions de GES.
English: But what else could it have done when the Heads of State claim that it is possible to take a Europe of 25 forward with fewer resources than were available for a Europe of 15?
French: En 2003, dans le cadre du protocole de coopération CESECommission européenne, le Comité a adopté neuf avis exploratoires, qualifiés d'«outils puissants qui permettent au Comité de faire entendre sa voix en amont du processus décisionnel de l'Union européenne».
English: Vikas Mehrotra Dr. Vikas Mehrotra has been a faculty member at the University of Alberta since 1992, after graduating from the University of Oregon with a doctorate in Finance.
French: Vikas Mehrotra Après avoir obtenu un doctorat en finances de l’University of Oregon, le Dr Vikas Mehrotra est devenu membre du corps professoral de l’University of Alberta en 1992.
English: Foreign currency debt is issued on an opportunistic basis.
French: Des titres en devises sont émis lorsque les conditions du marché sont favorables.
English: The role of the World Bank in achieving sustainable development in developing countries is also of concern in view of their experiences since Rio.
French: Le rôle joué par la Banque mondiale pour réaliser le développement durable dans les pays en développement crée également des inquiétudes vu l'expérience qu'ils ont acquise depuis Rio.
English: Nevertheless, the PIM has a number of disadvantages.
French: Néanmoins, cette méthode présente un certain nombre d'inconvénients.
English: SUPPLY/DEMAND One of the clear features of the evidence on the culture-based occupations is the increasing involvement of youth, coupled with a perception in the sector that new entrants do not have enough of a broad range of skills and that incomes in the sector are quite low.
French: L’OFFRE ET LA DEMANDE Parmi les caractéristiques évidentes des métiers de la culture, on retrouve la participation de plus en plus importante des jeunes jumelée à la perception que les débutants n’ont pas suffisamment de compétences générales et que la rémunération n’est pas très élevée dans le secteur.
English: That assessment relates, inter alia, to questions concerning the maximum tar and nicotine content of cigarettes and the use of expressions such as 'light‘ and 'mild‘ to describe certain cigarettes and the impact of those terms on tobacco consumption.
French: Cette appréciation porte, notamment, sur les questions touchant à la teneur maximale en goudron et en nicotine par cigarette ainsi qu'à l'utilisation des termes «light» et «mild» pour qualifier certaines cigarettes et l'impact de ces termes sur la consommation tabagique.
English: In response to this submission by Cambior Inc., in a letter dated March 11, 1993 the applicant stated that it wished to participate in this development.
French: En réponse à ce mémoire de Cambior Inc., dans une lettre datée du 11 mars 1993, la demanderesse déclarait vouloir participer à ce développement.
English: The plethora of people requring medical attention and the diversity of medical problems were challenging for us, but we pulled through and were ultimately told that our enthusiasm and medical knowledge were grately valued by local medical staff and our Guyanese patients.
French: La pléthore de gens ayant besoin de soins médicaux et la diversité des problèmes médicaux constituaient un grand défi pour nous, mais nous pu le relever. En bout de ligne, notre enthousiasme et nos connaissances médicales ont grandement touché le personnel médical local et nos patients guyaniens.
English: Consequently, the Ombudsman takes the view that it is not appropriate at this stage to deal with the new allegations and claims contained in the complainants' observations on the Commission's detailed opinion.
French: Par conséquent, le Médiateur est d’avis qu’il n’est pas approprié à ce stade d’examiner les nouvelles allégations et demandes contenues dans les observations des plaignants sur l’avis circonstancié de la Commission.