ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significantly higher proportion of hemlock crop trees were infected than non crop trees, but the number of infections on crop trees was consistently low.
French: Une proportion plus grande et significative de pruches de récolte étaient infectées par rapport aux arbres non récoltables, mais le nombre d'infections était constamment peu élevé.
English: The researchers faced a number of challenges in designing the new decoys.
French: Les chercheurs ont dû relever plusieurs défis pour concrétiser leur concept.
English: • Effective date of voluntary registration
French: • Date d'entrée en vigueur de l'inscription au choix
English: Policy analysis must not become the goal, but a means to an end.
French: L'analyse des politiques ne doit pas devenir le but, car elle n'est que le moyen de parvenir à une fin.
English: In October 2001, Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU, which entered into force on 1 February 2005.
French: En octobre 2001, la Croatie a signé un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, qui est entré en vigueur le 1er février 2005.
English: The matters raised in the complaints filed with the Commission by Cable VDN, ExpressVu and Look; 2.
French: Les questions soulevées par les plaintes déposées au Conseil par Cable VDN, ExpressVu et Look; 2.
English: Eight plants will be supported in the first round and the rest in the second round.
French: Huit usines bénéficieront d'un soutien au cours du premier cycle et le reste durant le second cycle.
English: Many conditions have “Combined Therapy Clinics” (e.g. Spina Bifida Clinic) consisting of specialists of various relevant disciplines who can jointly decide on the best mode of treatment and rehabilitation of these children.
French: Beaucoup de ces anomalies relèvent de cliniques de thérapies pluridisciplinaires (par exemple la Spina Bifida Clinic) ou des spécialistes de diverses disciplines concernées peuvent décider en commun du meilleur mode de traitement et de rééducation.
English: The following diagram shows standard procedures for distress/urgency message routeing. It is for guidance only, and
French: Les procédures types pour l'acheminement des messages de détresse et d'urgence sont indiquées dans le diagramme ci-après.
English: 249 O The "Effective From" date of the transaction is greater than the pay period end date.
French: 249 O La date « en vigueur du » du mouvement est ultérieure à la date de la fin de la période de paye.
English: The proceeds of disposition of Tool A ($1,500) is greater than its adjusted cost ($556). As a result, he would have to include in income in 2007 the amount of $944 ($1,500 − $556).
French: Si en 2007, Denis vend l’outil A pour un montant de 1 500 $, puisque son produit de disposition (1 500 $) est plus grand que son coût rajusté (556 $), il devrait inclure dans sa déclaration de revenus de 2007, un revenu additionnel de 944 $ (soit 1 500 $ - 556 $).
English: Another argument for global standards is that they can help achieve greater mobility of capital and more efficient allocation of resources by reducing technical barriers created by national accounting differences.
French: Un autre argument qui milite pour des normes mondiales est qu'elles peuvent contribuer à une plus grande mobilité du capital et à l'affectation plus rationnelle des ressources en abaissant les obstacles techniques créés par les différences nationales en matière de comptabilité.
English: This is a extract of a menu definition, with a lot of button.
French: Ce qui suit est un extrait de la définition d'un menu.
English: This special day allows us to celebrate the economic, social, and cultural benefits that diversity has brought to this country," said Secretary of State Augustine.
French: Cette journée officielle nous donne l'occasion de célébrer les avantages économiques, sociaux et culturels que la diversité culturelle apporte au Canada, a déclaré la secrétaire d'État Jean Augustine.
English: WD will engage representatives from the western OLMCs to identify project initiatives and opportunities within this framework; it is anticipated that the departmental Action Plan for the 2009-2012 period will include the following key tenets:
French: DEO incitera les représentants des CLOSM de l'Ouest à cerner des projets et des possibilités dans ce cadre. On prévoit que le plan d'action pour 2009–2012 inclura les principes clés suivants :
English: The following goods are not eligible for classification under tariff item No. 9826.10.00, 9826.20.00 or 9826.40.00: alcoholic beverages; tobacco; tobacco products; goods subject to any tax imposed under subsection 23(1) of the Excise Tax Act; goods subject to any additional customs duty under sections 21.1 and 22 of this Act; and goods eligible for classification under tariff item No. 9826.30.00.
French: Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées dans les nos tarifaires 9826.10.00, 9826.20.00 ou 9826.40.00 : les boissons alcooliques; le tabac; les produits du tabac; les marchandises assujetties à une taxe imposée en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise; les marchandises assujetties à des droits de douane supplémentaires en vertu des articles 21.1 et 22 de la présente loi; et les marchandises qui peuvent être classées dans le no tarifaire 9826.30.00.
English: "  SP 222 Delete
French: DS 222 Supprimer.
English: Secondly, by virtue of their quality, Mr Schmid's report and the amendments it contains should give the Council cause to consider it carefully.
French: Deuxièmement, le rapport de M. Schmid et les amendements qu'il contient pourraient, en raison de leur qualité, permettre un examen consciencieux par le Conseil.
English: "The ‘visible majority’ in Toronto will be the minority.
French: « La "majorité visible" à Toronto sera la minorité.
English: The Brigade/Base Chaplain reports to the Area Chaplain, who in turn reports to the Army Command Chaplain.
French: L’aumônier de la brigade/de la Base relève de l’aumônier du Secteur, lequel, à son tour, relève de l’aumônier du commandement de l’Armée de terre.
English: We need those big anchors, like the big Rocky Mountains.
French: Nous avons besoin des grands attraits de base, comme les montagnes Rocheuses.
English: The ministère de la Culture et des Communications has also continued its coordination efforts, to find municipal partners with which to work in order to better respond to the public's needs.
French: Le Ministère de la culture et des communications a, par ailleurs, poursuivi ses efforts de concertation dans le but de s'associer à des partenaires municipaux afin de répondre encore mieux aux besoins de la population.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version TASTY MARITIME PIE
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable TOURTE SAVOUREUSE DES MARITIMES
English: On 16 February, the EU Council had adopted the decision to launch the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
French: Le 16 février le Conseil de l’UE a décidé de lancer la mission « Etat de droit » de l’UE au Kosovo, EULEX KOSOVO.
English: 192 would normally be implied by the mere fact that the declaration as to value was not a true one, if no evidence were led by the defendant which would tend to contradict or negate any willful or improper conduct or intention on the part of the person importing the goods.
French: 192 serait normalement implicite dans le simple fait que la déclaration relative à la valeur soit fausse, si la défenderesse n'apporte aucune preuve tendant a contredire ou nier une conduite ou une intention volontairement frauduleuse ou irrégulière de la part de l'importateur de marchandises.
English: Given the concern with opportunities for advancement expressed by respondents, it is disappointing that only about one fifth of them had information on opportunities for career advancement (18%) and on the hiring manager (17%).
French: Compte tenu que les répondants et les répondantes ont indiqué qu’ils se préoccupent des chances d’avancement, il est décevant de constater qu’aussi peu qu’un cinquième des personnes (18 %) disposait des renseignements à ce propos et que 17 % avaient des renseignements sur le gestionnaire d’embauche.
English: The lakes are dimictic and, except for the deepest lake, experience dissolved oxygen depletion in undisturbed bottom waters.
French: Les lacs sont de type dimictiques et, à l'exception du plus profond, leurs eaux profondes non perturbées ne sont pas oxygénées.
English: custodians, reports and statistics, meetings, information systems, contaminated sites—requests and information, custodians (departments, organizations and Crown corporations), completeness and accuracy, operating journals, computer systems, letters and forms, manuals, projects, active monitoring, geographical information system.
French: Types de documents :Services internes du programme de modernisation (SIPM), surveillance d'entreprise; approbation préliminaire de projet/approbation définitive de projet (APP/ADP), Examen horizontal, services communs; systèmes partagés (SP)  comité directeur des systèmes administratifs (CSDA), liaison; politiques des systèmes partagés, domaine des systèmes partagés de la fonction de contrôleur; domaine des systèmes partagés des ressources humaines (RH), domaine des systèmes partagés de la gestion de l'information (GI), stratégie des systèmes partagés.
English: Closer coordination between the various Commission directorates, notably trade, environment, fisheries, RELEX and development is an absolute necessity.
French: Une coordination plus étroite entre les différentes directions générales de la Commission, en particulier celles chargées du commerce, de l'environnement, de la pêche, des relations extérieures et du développement, est absolument nécessaire.
English: A city that seems impenetrable, jealously housing her myriad of treasures and mysteries that shyly unfold before the visitor's eyes, to discovered and understood in true Senese spirit, with respect and pride.
French: Sur ses origines deux histoires sont citées, sur laquelle Sienne aurait été fondée par les Gaulois Senones ou Senes ou bien du Senio fils de Romulus, qui serait le fondateur de la ville.
English: provides focused high value added, expert strategic solutions and services while coordinating all other services providers retained by its diverse set of clients, including corporations, investment funds and financial institutions.
French: se positionne comme un point d’entrée unique et optimisé du conseil en intermédiation et structuration d’entreprises. Elle focalise ses expertises et ses interventions sur la création de solutions stratégiques et de services à forte valeur ajoutée, tout en assurant la coordination de l’ensemble des prestations proposées à ses clients entreprises, fonds d’investissement ou institutions financières.
English: Proceed with Phase 3 as originally planned, including a multi-stakeholder session.
French: Achever l'étape 3 telle que prévu au départ, et y ajouter une séance de discussion entre intervenants de groupes aux intérêts divers.
English: 68 See, for example, the problems caused by the failure to renew a work permit when a worker changes employers:
French: 68 Voir, par exemple, les problèmes occasionnés par le non-renouvellement du permis de travail à la suite du changement d'employeurs :
English: The recent war over 56Kbits modem may provide a useful example (as did the much older BETA/VHS fight).
French: La récente guerre au sujet du modem 56 Kbits pourrait être un exemple intéressant, comme la rivalité plus ancienne entre les systèmes BETA et VHS.
English: Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: 100 de leur revenu libre d’impôt, jusqu’à concurrence d’un montant établi d’après le prix moyen du marché pour les centres offrant l’hébergement et le couvert dans la région et le coût réel des soins personnels.
English: However, I do not think we can make strong arguments for a crucial place of language education in general education without addressing seriously how this could be done with success.
French: Roberts, Celia, «Language and cultural issues in innovation: the European dimension», dans ReaDickins et Germaine, Managing Evaluation and Innovation in Language Teaching, 1998, montrant que l’application de concepts anthropologiques ouvre une dimension supplémentaire d’exploration culturelle aux étudiants lors de leur année à l’étranger.
English: The cash flow is converted at the average rate for the year.
French: La différence de change qui en découle est enregistrée dans l'ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.
English: For its part, the Kenyan National Council of Churches has developed a monitoring and reporting system on intra-community violence in the Rift Valley and elsewhere.
French: Pour sa part, le Conseil national kényan des églises a élaboré un système de surveillance et de signalement des violences intracommunautaires, entre autres dans la vallée du Rift.
English: Column 7: Heading and explanatory text
French: Colonne 7: En-tête et texte explicatif
English: As a precaution, avoid long-term contact with nickel-plated magnets (e.g., jewellery) and totally abstain from contact with nickel-plated materials if you already have a nickel allergy.
French: Evitez, par précaution, les contacts prolongés avec les aimants plaqués nickel et donc leur utilisation comme bijoux ayant un contact direct avec la peau. Si vous présentez déjà une allergie au nickel, évitez tout contact avec les aimants plaqués nickel.
English: The main elements of support will cover capacity-building for poverty policy analysis and programming in key development planning institutions (public and civil society organizations).
French: Il s'agira essentiellement de renforcer les capacités des principales institutions de planification du développement (organismes publics et associations de la société civile) en matière d'analyse et de programmation des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: The EIS was a difficult document to understand because it was an updated version of an earlier EIS and contained a number of inconsistencies.
French: Les préoccupations relatives à l’environnement et l’évaluation environnementale ont-elles contribué à modifier les processus de planification, de prise de décision et d’autorisation?
English: Email Survey On completion of the telephone survey, researchers were also asked to complete a short email survey designed in collaboration with the Advisory Committee.
French: 2.4 Méthode d'enquête : sondage par courriel Lorsque le sondage téléphonique a été terminé, les représentants des IRSC ont demandé aux chercheurs de remplir un bref sondage par courriel préparé en collaboration avec les membres du Comité consultatif.
English: For example, discharging inadequately treated sewage into coastal waters can trigger 'eutrophication' (the rapid and abundant growth of algae) by providing the nitrogen, potassium, and phosphorus that algae need to proliferate.
French: Le déversement d'eaux usées insuffisamment traitées dans les eaux littorales peut donner lieu à l'eutrophisation (croissance rapide et abondante d'algues) en fournissant à ces organismes l'azote, le potassium et le phosphore dont ils ont besoin pour proliférer.
English: In addition, the private sector forecasters have lowered their projections for short- and long-term interest rates, which results in lower public debt charges than those assumed in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: En outre, les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leurs projections au sujet des taux d’intérêt à court et à long termes, ce qui réduit les frais de la dette publique par rapport à ceux supposés dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: (53) In the framework of the European perspective of the Western Balkan as set out in the Stabilisation and Association Process (SAP), the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006, the European Union remains strongly engaged in conflict prevention in the Western Balkans.
French: Balkans occidentaux 53) Dans le cadre de la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, énoncée dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (PSA), dans l'Agenda de Thessalonique et dans la déclaration de Salzbourg de mars 2006, l'Union européenne continue à s'impliquer fortement dans la prévention des conflits dans les Balkans occidentaux.
English: - Satisfied or refunded: 7 days for the mail order trading.
French: - Satisfait ou remboursé : 7 jours pour la vente par correspondance.
English: ©2009 Fortier Auto (Montréal) Ltée All rights reserved.
French: ©2009 Fortier Auto (Montréal) Ltée Tous droits réservés.
English: Within the framework of peacekeeping operations and post-conflict programmes, it seems pivotal to us to take into account the special situation of children affected by armed conflict, as this is crucial for their rehabilitation and reintegration into an environment that is conducive to their development and well-being.
French: La prise en compte, dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des programmes post-conflit, de la situation particulière des enfants touchés par les conflits armés nous paraît vitale pour leur réadaptation et leur réinsertion dans un environnement propice à leur développement et leur épanouissement.
English: "Protective effect of breastfeeding against infection".
French: JAMES, R.C., H. Busch, C.H. Tamburro et coll.
English: The submerged limnetic community in Lake Ontario includes algae, bryophytes, and about 30 species of angiosperms.
French: La communauté limnétique submergée du lac Ontario comprend des algues, des bryophytes et environ trente espèces d'angiospermes.
English: The majority of the Board further found that Mr. Klassen was engaged in employment with Pacific Coast Cedar Products as his principle means of livelihood for the periods under review and the Board was not satisfied that he established his involvement was minor in extent as described in s.
French: La majorité du conseil a conclu que M. Klassen travaillait pour Pacific Coast Cedar Products, et que ce travail pour cette compagnie constituait son principal moyen de subsistance pendant les périodes visées par le présent examen, et le conseil n'a pas été convaincu qu'il y consacrait peu de temps, au sens du paragraphe 43(2) de la Loi.
English: 48 and 60-63).  Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (October 2002): The final version of the analysis on public participation in international forums was presented at the meeting (document MP.PP/2002/18-CEP/2002/13 and Add.1).
French: Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus (octobre 2002): La version finale de l'analyse de la participation du public aux travaux des instances internationales a été présentée à la réunion (document MP.PP/2002/18-CEP/2002/13 et Add.1).
English: Brochure Web site, Guides, Databases, Trade shows Knowledge Provide access to the tools and information to increase understanding of IP IP Tool Kit, Success stories Effective Use Guide users in the effective use of IP and direct them to other appropriate sources of IP-related information Trade-marks database tutorial, News Updates
French: Site Web, Guides, Bases de données, Foires commerce Connaissance Assurer l'accès aux outils et à l'information de façon à accroître la compréhension de la PI Coffre d'outils sur la PI, Exemples de réussite Usage efficace Guider les utilisateurs dans l'exploitation efficace de la PI et les renvoyer à d'autres sources d'information pertinente sur la PI Tutoriel sur la Base de donnéessur les marques de commerce, Bulletin de nouvelles
English: In the decades ahead, an ever-increasing proportion of job openings will come from the retirement of those now in employment, not from the creation of new jobs through economic expansion.
French: Pendant les prochaines décennies, une proportion de plus en plus forte d'emplois disponibles sera attribuable à la retraite des travailleurs d'aujourd'hui, plutôt qu'à la création de nouveaux emplois en raison de l'expansion économique.
English: Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the material used.
French: 3.2.3 Dessins détaillés de chaque élément permettant de le situer et de l'identifier facilement, et spécification des matériaux employés.
English: One way to prevent the propagation of a flashback into the equipment supplying the torches is to install check valves between the torch gas inlets and the incoming oxygen and fuel gas hoses to keep unwanted gases from entering the hoses.
French: Une façon de prévenir la propagation d’un retour de flamme dans le matériel relié au chalumeau est d’installer des clapets de non-retour entre les orifices d’admission des gaz du chalumeau et les tuyaux d’arrivée d’oxygène et de gaz combustible pour empêcher que les gaz ne rentrent dans les tuyaux.
English: 6.3.8 Packaged antimicrobial agents shall be stored and transported under conditions specified by Quality Control to preserve their potency, quality and safety.
French: 6.3.8 Les agents antimicrobiens emballés doivent être entreposés et transportés conformément aux conditions prescrites par le service du contrôle de la qualité afin d'en préserver l'activité, la qualité et l'innocuité.
English: There was one complaint on the grounds of "social origin", which is pending investigation.
French: Finalement, une plainte fondée sur l'origine sociale a été formulée et elle est en suspens jusqu'à ce que les résultats de l'enquête soient connus.
English: Operational control would be the point where decisions are translated into action.
French: Le contrôle opérationnel s'effectuerait au moment où les décisions se transforment en actions.
English: Children affected by earthquake
French: Enfants touchés par le tremblement de terre
English: The carrier must, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: Le transporteur, sous réserve de la présente Convention et conformément aux clauses du contrat de transport, doit transporter les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livrer au destinataire.
English: In order to better meet the needs of the increasingly diverse Canadian population, all OCI staff have now received basic equity training in a workshop facilitated by S. Neiman and Associates, a well-established consulting firm which offers specialized courses in human rights issues and legislation.
French: Pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne de plus en plus diversifiée, tous les employés du BEC ont reçu une formation de base sur l'équité en matière d'emploi au cours d'un atelier animé par S. Nieman and Associates, un cabinet d'experts-conseils bien établi qui offre des cours spécialisés dans les questions et lois sur les droits de la personne.
English: Contractures appear during repolarization of frog toe muscles in media containing perchlorate in place of chloride.
French: Des contractures surviennent au cours de la repolarisation de muscles d'orteil de grenouille placés dans un milieu contenant du perchlorate à la place du chlorure.