ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description On September 27, 2006, the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law ("updated By-law") pursuant to paragraphs 11(2)(g) and (i) and subsection 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le 27 septembre 2006 le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts (le « règlement mis à jour »), conformément aux alinéas 11(2)g) et i) et au paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: Sprague’s Pipit status reports for Canada (COSEWIC 2000) and Alberta (Prescott 1997) have been written, and the Sprague’s Pipit Recovery Team was formed in 2004.
French: 1.6 Mesures achevées ou en cours Des rapports de situation du Pipit de Sprague au Canada (COSEPAC, 2000) et en Alberta (Prescott, 1997) ont été rédigés, et l’équipe de rétablissement du Pipit de Sprague a été mise sur pied en 2004.
English: (15) The CRC Annual Conference and the Competition and Regulation Group (CARG) Meeting, held in Cape Town from 7 to 9 September 2004;
French: 15) La Conférence annuelle du CRC et la réunion du Competition and Regulation Group (CARG), tenues au Cap du 7 au 9 septembre 2004;
English: Very little of fructose, ribose, and xylitol were metabolized to carbon dioxide and very little proinsulin and insulin were produced in their presence.
French: Nous avons aussi observé que la présence de xylitol ne modifie pas la vitesse de dégradation du glucose en CO2 bien que le pyruvate soit bien métabolisé en CO2, peu d'insuline est synthètisée en sa présence.
English: Thierry Tremblay Environment Officer 3 Wing Bagotville Wing Security Office, Bagotville Bagotville QC Telephone: 418-677-4000 ext.
French: Thierry Tremblay Officier de l'environnement 3 Escadre Bagotville Bureau de sécurité de l'Escadre (BSE) Bagotville QC Téléphone : 418-677-4000 ext.
English: The plaintiffs were supported by members of the Russian Orthodox Church.
French: Les plaignants ont alors été soutenus par des membres de l’église orthodoxe de Russie.
English: Parks Canada, 49, 52 Program Aboriginal Friendship Centre, 2, 29, 48 Athlete Assistance, 2, 22, 48 Book Publishing Industry Development, 2, 26, 27, 48, 73 Canada Travelling Exhibitions Indemnification, 16, 69 Canadian Film or Video Production Tax Credit, 74 Community Partnerships, 2, 28 Cultural Initiatives, 2, 17, 48 Hosting for International Sport Events, 38, 48 Interdepartmental Partnership with Official Languages Communitie, 30 Katimavik, 2, 33 Loan Program for Book Publishers, 2, 27, 74 Multiculturalism, 2, 21, 30, 34, 48, 74 Museums Assistance, 2, 32, 48 National Arts Training Contribution, 2, 22, 48 National Film and Video Training, 22 National Sport Organizations, 48 Official-Language Monitor, 33 Open House Canada, 2, 33 Promotion of Official Languages, 2 Publications Assistance, 2, 18, 48, 74 Sound Recording Development, 2, 25, 74 Stabilization, 2, 24 Summer Language Bursary, 33 Support for Official-Language Communities, 2 Young Canada Works, 2, 23, 33 Radio Canada International, 38, 48 Regions, 1, 37, 51, 72 Atlantic, 16, 33, 34, 39, 72 Ontario, 25, 43, 72 Prairies and Northern, 24, 39, 72 Quebec, 17, 32, 37, 72 Western, 19, 24, 39, 72
French: Priorités du gouvernement , 2 Programme accueil des manifestations sportives internationales, 52 aide aux musées, 2, 36, 52 aide aux publications, 20, 52 appui aux communautés de langue officielle, 2 bourses d’été de langues, 37 centres d’amitié autochtones, 2, 33, 52 prêts aux éditeurs de livres, 2 aide au développement de l’enregistrement sonore, 2, 28 aide au développement de l’industrie de l’édition, 2, 30, 52 aide aux athlètes, 2, 52 aide aux publications, 2 initiatives culturelles, 2, 19, 52 Hospitalité Canada, 2, 37 indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, 18 Jeunesse Canada au travail, 2, 26, 37 Katimavik, 2, 37 moniteurs de langues officielles, 37 multiculturalisme, 2, 23, 34, 38, 52 national de formation dans le secteur des arts, 2, 25, 52 national de formation dans le secteur du film et de la vidéo , 25 partenariat interministériel avec les communautés minoritaires, 34 partenariats communautaires, 2, 31 prêts aux éditeurs de livre, 30 promotion des langues officielles, 2, 52 stabilisation, 2, 27 Radio Canada International, 42, 52 Radiodiffusion, 13, 14, 17, 20, 21, 28, 29, 42, 55 Rapports législatifs, 73 Région, 1, 41, 55, 76 Atlantique, 19, 38, 44, 76 l'Ouest, 21, 27, 43, 76
English: 5.1.1 Tests
French: 5.1.1 Essais
English: Over the years, our shared interest, which has led to Canadian delegations to Nice and delegations from Nice to Canada , has built bonds of friendship.
French: Au fil des ans, notre intérêt partagé, qui a vu le déplacement au Canada et à Nice de délégations niçoises et canadiennes, a permis de nouer des relations d'amitié.
English: Since 1967, Al-Aqaba's population has decreased by 85 per cent, from 2,000 in 1967 to 300 persons today.
French: Depuis 1967, la population d'Al-Aqaba a diminué de 85 %, passant de 2 000 habitants en 1967 à 300 personnes aujourd'hui.
English: Ambiguities or discrepancies within or between such parts shall be explained or rectified by a written instruction issued by the Commission, subject to the rights of the Contractor under Article I.8 should he dispute any such instruction.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le contrat sont réputés s’expliquer mutuellement.
English: In any assessment of the programme, however, it should be borne in mind that it was never intended as a substitute for the resumption of normal economic activity, and cannot be expected to address the whole range of needs of the Iraqi population.
French: En évaluant le programme, il faudrait toutefois garder à l'esprit que son but n'est pas de se substituer à la reprise de l'activité économique normale et l'on ne peut donc pas s'attendre à ce que le programme réponde à l'intégralité des besoins de la population iraquienne.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: All occupations Workforce availability Hirings as a percentage of workforce availability
French: Cadres intermédiaires (0414) Vérificateurs (1111)
English: Utilizing funds from the assessed budget as well as donations from the Governments of Ireland, the Netherlands and Norway, UNMEE and its implementing partners have completed a total of 77 quick-impact projects in the areas of water, education and health and sanitation, and 31 additional projects have been approved.
French: Au moyen de fonds provenant du budget ordinaire et de dons des Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien, la MINUEE et ses partenaires ont mené à bien au total 77 projets à impact rapide dans les domaines de l'eau, de l'enseignement, et de la santé et de l'assainissement, et 31 autres projets ont été approuvés.
English: • Undertook, in response to the concern expressed by the transitional government and the Burundi parties, to mobilize resources to support processes of cantonment and integration of former combatants.
French: • Face à la préoccupation exprimée par le Gouvernement de transition et par les parties burundaises, se sont engagés à mobiliser des ressources à l'appui des processus de cantonnement et d'intégration des anciens combattants.
English: This is an area where additional support from country, regional and headquarters will be required in the near future.
French: Il s'agit là d'un domaine où un appui supplémentaire des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège s'avèrera nécessaire dans un avenir proche.
English: Discretionary Penalty Provisions Non-compliance with one of the five criteria or two conditions of the CHA is subject to discretionary penalties.
French: Pénalités discrétionnaires Les provinces ou territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la LCS peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires.
English: 8% 5206.32.00 Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) Free 5206.33.00 Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.34.00 Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.35.00 Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.41.00 Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) 8%
French: 5206.32.00 Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas 8 % moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) 5206.33.00 Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas En fr. moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5206.34.00 Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas 8 % moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5206.35.00 Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 8 % numéros métriques en fils simples) 5206.41.00 Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) 8%
English: While providing strong protection against disclosure, this technique does not add significant error to the census data.
French: Cette technique assure une protection efficace contre la divulgation sans ajouter d'erreur significative dans les données du recensement.
English: We demonstrated that three years ago, when 10 million Colombians exercised their rights as citizens and gave the President of the Republic a clear and specific mandate to find peace through a peaceful solution.
French: C'est ce qu'ont manifesté 10 millions de Colombiens lorsque, il y a trois ans, et dans l'exercice de leurs droits civiques, ils ont donné au Président de la République un mandat clair et précis qui consistait à chercher la paix par le biais d'un règlement pacifique.
English: If you send them a post-paid readdressed C5 envelope, the German BSI will send you a GNU/Linux distribution running completely from CD.
French: Si vous leur envoyez une enveloppe timbrée C5, le BSI allemand vous renverra une distribution GNU/Linux qui fonctionne totalement d'après le CD.
English: • the delivery of three Training Certification Courses from the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) to New Brunswick economic development organizations;
French: • la prestation de trois cours de formation et d’accréditation offerts par le CAADA aux organisations de développement économique du Nouveau-Brunswick;
English:  Given that situation, the Office will examine seniority claims by taking into account only the situation at the date of filing of the Community trade mark application, and will disregard any changes having occurred between that date and the examination and acceptance of the seniority claim.
French:  Dans ces conditions, l'Office examinera les revendications d'ancienneté en tenant seulement compte de la situation à la date de dépôt de la demande de marque communautaire sans tenir compte des changements survenus entre cette date, l'examen et l'acceptation de la revendication d'ancienneté.
English: One of the two major domestic producers, Fanco Products Canada Ltd. (Fanco), was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Un des deux principaux producteurs nationaux, Les Produits Fanco Ltée (Fanco), était représenté par un avocat à l’audience, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Furthermore, on the occasion of the UN Millennium Summit, on 6 September 2000, Luxembourg signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par ailleurs, à été signé, à l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU, le 6 septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The audit examined the two-year period from April 1, 2002, to March 31, 2004.
French: La vérification portait sur la période de deux ans du 1 er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: NAFC has commissioned an evaluation of its UMAYC program, including the application of eligibility criteria and the effectiveness of its proposal assessment process.
French: L'ANCA a commandé une étude de son programme CUPJA, notamment sur la question de l'application des critères d'admissibilité et l'efficacité de sa procédure d'évaluation des dossiers.
English: Venture Capital Financing Budget 2004 takes steps to enhance access to venture capital financing, the lifeblood for new companies that are turning promising research into new products and services.
French: Financement par capital de risque Le budget de 2004 énonce des mesures visant à faciliter l’accès au financement par capital de risque, l’outil essentiel des nouvelles entreprises qui transforment des idées prometteuses en produits et services.
English: It has a MW of 8 000 – 12 000, is destroyed by trypsin digestion, and has a net negative charge over the pH range (5–10) at which it is most stable.
French: Cette hormone a un poids moléculaire de 8 000–12 000, est digérée entièrement par la trypsine et a une charge négative nette dans une étendue de pH de 5 à 10, conditions dans lesquelles elle est le plus stable.
English: (3) Forfeiture of the patent shall not be provided for except in cases where the grant of compulsory licenses would not have been sufficient to prevent the said abuses.
French: (3) La déchéance du brevet ne pourra être prévue que pour le cas où la concession de licences obligatoires n’aurait pas suffi pour prévenir ces abus.
English: Ideas for an aboriginal christian healing approach ▪ Chapter seven:
French: Idées en faveur d'une approche chrétienne autochtone à l'égard de la guérison ▪ Chapitre sept :
English: On integrating a gender perspective into the UPR process, she observed that women led 47 NGOs involved in the consultation process for the report.
French: Pour ce qui était de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le processus d'Examen périodique universel, elle a fait observer que 47 ONG qui avaient participé au processus de consultations préalable à l'établissement du rapport avaient une femme à leur tête.
English: • April plenary session: sustainable development must be one of the guiding aims of EU policies in future decades
French: • Session plénière d'avril: le développement durable doit constituer l'un des objectifs structurant les politiques de l'UE dans les décennies à venir
English: Each of the CIHR institutes should not only include northern health research as a strategic priority, but should ensure that any northern health research that involves Aboriginal peoples and is funded by CIHR meets the high ethical standards that the Aboriginal communities demand.
French: Chacun des IRSC devrait non seulement faire de la recherche nordique en santé une priorité stratégique, mais devrait s'assurer que toute recherche nordique en santé qui prévoit la participation des peuples autochtones et qui est financée par les IRSC, satisfait aux règles d'éthique rigoureuses imposées par les collectivités autochtones.
English: Innsbruck & Seefeld are venue for the 1st Winter Youth Olympics!
French: 1. Winter Jugend Olympiade in Innsbruck & Seefeld!
English: The world has changed; the nature of conflicts has changed; but the Security Council has, in principle, remained the same ever since 1945, with the permanent members having gradually reduced their financial burden, as laid out impressively by Ambassador Satoh of Japan.
French: Le monde a changé, la nature des conflits a changé mais le Conseil de sécurité est, en principe, demeuré inchangé depuis 1945, avec des membres permanents qui ont graduellement réduit leur charge financière, ce qui a d'ailleurs été remarquablement expliqué par l'Ambassadeur Satoh du Japon.
English: Portugal was shocked at the news because it was news on the loss of someone who was a truly good man and who was, for all of us, an example in the fight for human dignity and for the values we believe in: the values of the rule of law and respect for human rights.
French: Le Portugal a été choqué par cette nouvelle car il vit là la perte d'une personne véritablement bonne et qui, pour chacun d'entre nous, était un exemple dans la lutte pour la dignité humaine et pour les valeurs dans lesquelles nous avons foi, c'est-à-dire les valeurs qui guident l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Does the wording or content closely resemble an existing strategy or activity?
French: La formulation ou le contenu ressemblent-ils beaucoup à ceux d’une stratégie ou d’une activité déjà en place?
English: Does the Web site offer insurance and/or dispute resolution services?
French: Le site Web offre-t-il de l'assurance ou un service de résolution en cas de conflit?
English: Given the necessity to restrict certain rights and freedoms, the procedural legislation spells out the obligatory legal framework facilitating investigation at site (article 118), body examination (article 119), search and seizure of goods and documents (articles 125-129), body search and seizure (articles 130-131), seizure of correspondence (articles 133-134), interception of communications (articles 135-136), registration of images (article 137), realization of expertise (articles 142-152), application of restricting procedure measures (Title V, of the Special Part of the Code on Penal Procedure) and other procedural actions necessary for the truth establishment during the penal process, identification and bringing the offenders in front of the court.
French: Vu la nécessité de limiter l'usage de certains droits et libertés, la législation en matière de procédure définit le cadre juridique obligatoire pour faciliter la perquisition sur un lieu donné (article 118), l'examen du corps (article 119), la recherche et la saisie de marchandises et de documents (articles 125-129), la fouille au corps et la saisie (articles 130-131), la saisie de la correspondance (articles 133-134), l'interception des communications (articles 135-136), l'enregistrement d'images (article 137), la réalisation d'expertises (articles 142-152), l'application des mesures de restriction (titre V de la section spéciale du code de procédure pénale) et d'autres mesures de procédure nécessaires à l'établissement de la vérité au cours de la procédure pénale, de l'identification et du placement des contrevenants à la disposition du tribunal.
English: The Ministry of Gender and Family Promotion continues to contribute to capacity-building for women in all areas of national life with the aim of reducing levels of marginalization among women and making them aware of their rights in general and of their civil and political rights in particular.
French: Le Ministère du genre et de la promotion de la famille continue à contribuer au renforcement des capacités des femmes dans tous les domaines de la vie nationale afin de réduire leur niveau de marginalisation et ainsi leur faire prendre conscience de leurs droits, en général, et de leurs droits civils et politiques, en particulier.
English: Since being assigned this function, COPREDEH has made major efforts to establish and systematize appropriate machinery to enable Guatemala to meet its international reporting commitments adequately.
French: Dans l'exercice de cette fonction, la COPREDEH a mené une action vigoureuse pour créer et organiser des mécanismes appropriés qui permettent à l'État guatémaltèque de respecter dûment ses engagements internationaux en matière de rapports.
English: Each program in the "Tool Box" is actually a building block contributing to the creation of IMHA's "Pyramid of Research Excellence".
French: Chacun des programmes de la « boîte à outils » constitue en fait une composante de base contribuant à la création de la « Pyramide d'excellence en recherche » de l'IALA.
English: Even so, 30 years is far too long for the estimated eight million people employed in the social economy across the Member States.
French: Cela dit, 30 ans est une période d'attente bien trop longue pour les huit millions de personnes employées dans le secteur de l'économie sociale au sein des États membres.
English: Return and payment of tax for federally-registered LSVCCs ITA 204.86(1)(c) Paragraph 204.86(1)(c) provides that every registered LSVCC and every revoked corporation is required to pay the tax and penalty, if any, payable under Part X.3 for a taxation year within 90 days after the end of the taxation year.
French: Déclaration et paiement de l’impôt - Sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime fédéral LIR 204.86(1)c) L’alinéa 204.86(1)c) établit que toute société agréée à capital de risque de travailleurs, y compris une société dont l’agrément a été retiré, doit payer l’impôt et les pénalités éventuels payables pour une année d’imposition donnée dans les 90 jours suivant la fin de l’année.
English: However, at 78 percent, the market share held by domestic production in 1993 was less than that held by domestic production in 1990 (81 percent).
French: Cependant, la part du marché détenue par la production nationale en 1993 (78 p. 100) était inférieure à celle détenue par la production nationale en 1990 (81 p.
English: 62/94, 13/98 - Decision of the CC, 24-1127/1999 - Decision of the CC, 70/2000, 51/2002, 94-4708/2002 - Decision of the CC.
French: Loi sur les partis politiques (Uradni list RS No 62/94, 13/98 - Décisions du CC, 24-1127/1999, 70/2000, 51/2002, 94-4708/2002.
English: Where requests for assistance for feasibility studies are concerned, the parameters of the study will be submitted; proof that the board of directors is authorizing the project the amount requested under the CIP; a detailed breakdown of a balanced budget for all the activities of the project; proof that funds are coming from at least two sources of financing other than the Government of Canada.
French: En ce qui concerne les demandes d’aide pour les études de faisabilité, les paramètres de l’étude doivent être soumis; une preuve que le conseil d’administration autorise le projet; le montant sollicité dans le cadre du PIC; une ventilation détaillée d’un budget équilibré de l’ensemble des activités du projet; preuve que les fonds proviennent d’au moins deux sources de financement autre que le Gouvernement du Canada.
English: TSEs are brain disorders in animals and include sub-categories such as BSE and other diseases.
French: Les EST sont des troubles cérébraux chez les animaux, qui englobent des sous-catégories telles que l’ESB et d’autres maladies.
English: Core funding is at the foundation of the multilateralism, flexibility, universality and neutrality that characterize the United Nations system, which can only be sustained if its operational structures are endowed with adequate means and skills.
French: Elles constituent le fondement du multilatéralisme, de la souplesse, de l'universalité et de la neutralité qui caractérisent le système des Nations Unies, autant d'attributs qui ne peuvent être maintenus que si les structures opérationnelles du système sont dotées des moyens et des compétences voulus.