ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard includes some example methods of indicating MSDS revisions; {ref.:
French: La norme renferme certains exemples sur la façon d'indiquer des révisions apportées à des fiches signalétiques; {réf.
English: Individuals are divided into four linguistic groups based on mother tongue and official language: (1) English mother tongue and English official language (Unil eng), (2) English mother tongue and both official languages (Bil eng), (3) French mother tongue and French official language (Unil fr), and (4) French mother tongue and both official languages (Bil fr).
French: Les personnes sont réparties en quatre groupes linguistiques, selon leur langue maternelle et leur capacité de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle : 1) langue maternelle anglaise et anglais comme langue officielle (unilingue anglais), 2) langue maternelle anglaise et les deux langues officielles (bilingue anglais), 3) langue maternelle française et français comme langue officielle (unilingue français), et 4) langue maternelle française et les deux langues officielles (bilingue français).
English: Commissioner’s Message Since our creation, the Canada Revenue Agency (CRA) has continued to build on our strengths and has taken advantage of the unique opportunities afforded by our Agency status.
French: Message du commissaire Depuis sa création, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a misé sur ses forces et a profité des possibilités uniques que son statut d’Agence lui a procuré.
English: Bien que de nombreuses autres questions auraient pu être abordées, ces quatre questions sont assez larges pour englober les principales préoccupations auxquelles le gouvernement doit s'attaquer au nom des citoyens.
French: Part two of the paper outlines four key ethical issues in policy development relating to the area of genetic testing.While there are many issues that could be explored, the four chosen are broad enough to cover the major public concerns with which governments, on behalf of citizens, are wrestling.
English: For the initial report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/5/Add.31, which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Le rapport initial du gouvernement polonais, paru sous la cote CEDAW/C/ Add.31, a été examiné par le Comité à sa sixième session.
English: There are nail trimmers like the one used in the photos with a protection which avoids to shorten too much giving confidence also in case of restless dogs.
French: Il existent des coupe – ongles (qu’on a utilisés dans la photo) avec une protection qui ne permet pas de couper trop en donnant sûreté même avec des chiens agités.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training April 1998
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan Avril 1998
English: Compliance and Enforcement The export of goods listed in the ECL requires export permits to all destinations, except where otherwise stated in the ECL item.
French: Respect et exécution L'exportation des marchandises inscrites dans la LMEC exige une licence d'exportation pour toutes les destinations, sauf mention à l'effet du contraire dans la LMEC elle-même.
English: According to article 2 of the Law, only citizens with residence in the Republic of Moldova who do not satisfy the conditions for receiving a pension and do not have an assured income have the right to allocations.
French: Selon l'article 2 de cette loi, seuls les citoyens qui résident dans la République de Moldova qui ne satisfont pas aux conditions requises pour obtenir une pension et qui n'ont pas de revenu assuré ont droit à des allocations.
English: Standard #4 Submit VAAE reports electronically to the Division of Immunization and Respiratory Diseases, Health Canada Every F/P/T VAAE database provides a means for provinces/territories to submit electronic records of VAAE data concepts in their jurisdiction to the Division of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: La base de données utilise des procédures et des programmes spéciaux pour éliminer les doubles et réduire au minimum les erreurs liées à la saisie des données dans les rapports sur les effets secondaires. Norme no 4 Présentation en format électronique des rapports sur les ESAV à la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires, Santé Canada.
English: However, she specified that the marks were only allocated once in one question and there was no doubling of marks.
French: Elle précise toutefois que les points n’étaient attribués qu’une fois dans une question et qu’aucun point n’était accordé en double.
English: While taking care to avoid duplication and overlapping with other reports, national reports on the extent to which eLearning targets have been met in relation to the indicators defined earlier are an essential condition for efficient evaluation by the other Member States and the Commission of the progress made by each Member State in implementing the conclusions of the Lisbon European Council which feature in the eLearning initiative.
French: Tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements avec d'autres rapports, des contributions des Etats membres concernant l'atteinte des objectifs de l'initiative eLearning sont une condition essentielle permettant d'apprécier les progrès de chaque Etat membre dans la mise en oeuvre des Conclusions du Conseil européen de Lisbonne reprises dans l'initiative.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by January 10, 2001.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente phase de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 10 janvier 2001.
English: The Board reviewed 14 UNEP headquarters projects approved in 2005 and noted that of the four projects that required approval by the Project Approval Group, three (75 per cent) had been commenced prior to their approval dates.
French: Le Comité, ayant examiné 14 projets du siège du PNUE approuvés en 2005, a relevé que sur les quatre projets qui nécessitaient l'assentiment du Groupe chargé de l'approbation des projets, trois (75 %) avaient démarré avant la date d'approbation.
English: Mr Hans Holthuis, Registrar, Mrs Carla Del Ponte, Prosecutor, Mr David Tolbert, Deputy Prosecutor, Mr Fausto Pocar, Judge, President of the Tribunal attended the hearing in the trial of Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Ćorić and Berislav Pusić;
French: M. Hans Holthuis, Greffier, Mme Carla Del Ponte, Procureur, M. David Tolbert, Procureur adjoint, M. Fausto Pocar, juge, Président du Tribunal a assisté à l’audience dans le procès Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Ćorić et Berislav Pusić;
English: Article 21 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 21  Notre position en droit concernant cet article a été exposée dans le rapport précédent.
English: You can go for a short walk, either down the hill to Portugos or up the hill following the river.
French: Vous pouvez faire une petite promenade à pied, soit en descendant la colline jusqu’à Portugos ou en montant la colline en suivant la rivière.
English: • Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans
French: • Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles
English: Reference is made to what has already been said in relation to paragraphs 10, 11 and 12 of the Committee's concluding observations in the first part of this report.
French: Il convient de se reporter aux renseignements relatifs aux paragraphes 10, 11 et 12 des observations finales du Comité, dans la première partie du présent rapport.
English: 22 However, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b) to (d) of Article 7 (Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraph 18, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 67, and Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM – (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-0000, paragraph 23).
French: 22 Toutefois, il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés sous b) à d) de ladite disposition [arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publié au Recueil, point 18, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 67; arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI – (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T-289/02, non encore publié au Recueil, point 23].
English: ) The work of this committee, which has already begun to function and is chaired by a former chief judge, will include the revision of the relevant legislation and its alignment with the international instruments to which the Sudan is a party, including the instruments relating to international terrorism.
French: Ce comité, qui a commencé à être opérationnel et qui est dirigé par l'ancien président de la magistrature, est notamment chargé d'amender les textes législatifs pertinents et d'assurer leur conformité avec les instruments internationaux auxquels le Soudan a adhéré, y compris les instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: The Centre could also facilitate the establishment of a European label for animal welfare (see chapter 3.2) by providing for a harmonised European set of science-based benchmarks.
French: Le centre pourrait également participer à la création d'un label européen de bien-être des animaux (voir le chapitre 3.2) en mettant sur pied un ensemble européen harmonisé de références scientifiquement fondées.
English: The eligible amount of the gift indicated on the donation receipt is the fair market value of the property transferred to the recipient, minus the amount of any advantage provided to the donor.
French: Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle 11. Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur 12.
English: As part of the prevention of sexual violence against minors, INAMU has taken the following initiatives:
French: Dans le cadre de la prévention des actes de violence sexuelle contre les mineurs, l'INAMU a mené les activités suivantes:
English: This information should assist governments, health providers and their organizations in addressing these issues on a longer-term basis.
French: Cette information devrait aider les gouvernements, les dispensateurs de soins et leurs organisations à régler ces problèmes à long terme.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Committees and to the public following the Minister's approval.
French: Dans un souci de transparence, l'allocation finale des fonds sera communiquée aux comités et au grand public suite à l'approbation de la Ministre.
English: This training was designed to promote self-confidence, self-discipline, teamwork and physical fitness while enhancing an awareness of career possibilities with the Department of National Defence, and Canada’s Navy.
French: Cet entraînement visait à promouvoir chez les jeunes la confiance en soi, la discipline, le travail d’équipe et la bonne forme physique, tout en leur faisant mieux connaître les possibilités de carrière au sein du ministère de la Défense nationale et de la Marine canadienne.
English: In 1972, with the signing of the Canadaâ€"U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, the two countries agreed to take steps to reduce phosphorus loadings to the recommended level of 11 000 tonnes per year.
French: En 1972, avec la signature de lâ€™Accord relatif Ã la qualitÃ© de lâ€™eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, les deux pays ont convenu de ramener la charge de phosphore au niveau recommandÃ© de 11 000 tonnes par annÃ©e.
English: c When IBCs are designed to be lifted from the top or the side.
French: c : si le GRV est conçu pour être levé par le haut ou le côté.
English: This information is then placed on the MSDS in place of the claimed confidential business information.
French: Ces renseignements sont ensuite inscrits sur la FS à la place des renseignements commerciaux confidentiels faisant l’objet de la demande de dérogation.
English: The AMLID questionnaire has been updated to take into account new trends in money-laundering and standards, for its prevention, and takes into account provisions related to the financing of terrorism and other current standards, such as the revised FATF recommendations.
French: Le questionnaire utilisé par l'AMLID a été adapté pour suivre l'évolution du blanchiment d'argent et des normes adoptées pour le prévenir et il tient compte des dispositions relatives au financement du terrorisme et d'autres normes en vigueur, comme les recommandations révisées du GAFI.
English: On 16 July 2001, the Department of Peacekeeping Operations informed MONUC (for the first time) that the Mission could choose from a menu of services based on the conditions at each airfield, and that MONUC would only be charged for the specific services requested.
French: Le 16 juillet 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir (pour la première fois) à la MONUC qu'elle pourrait faire son choix parmi un éventail de services, compte tenu de la situation dans chaque aérodrome, et qu'elle n'aurait à régler que les services qu'elle aurait spécifiquement demandés.
English: In the village of al-Mughraqa on the morning of 7 January, a shell struck the room where Atta Hassan Aref Azzam was sitting with two of his children, Mohammed, aged 13 and Hassan, aged two and a half.
French: Dans le village d'al Mughraqa, le matin du 7 janvier, un obus s'est abattu sur la pièce où Atta Hassan Aref Azzam était assis avec deux de ses enfants, Mohammed, treize ans, et Hassan, deux ans et demi.
English: The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
French: 1.1.3 Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
English: Note 13 Reserve for Field Accommodation
French: Note 13 Réserve pour les bureaux et logements hors siège
English: While e-commerce has had a powerful influence on transportation services, the growth of e-commerce itself is becoming increasingly dependent on the ability of transport and logistics services to deliver the goods ordered through the Internet in a timely manner.
French: Si le commerce électronique a grandement influé sur les services de transport, son expansion est de plus en plus tributaire de la capacité des services de transport et de logistique de livrer en temps voulu les marchandises commandées par l'Internet.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts Scorecard, Statistics Canada obtained a grade of "A" with 100% of plates on time, consistent with the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Statistique Canada s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, 100 % des plaques ayant été présentées à temps, comme l'an dernier.
English: • Time-of-Day Pricing:
French: Des normes régissant les portefeuilles de technologies renouvelables qui encouragent des applications solaires d’écrêtement de la demande de pointe dans les secteurs résidentiel et commercial (c. la production d’énergie de base) peuvent représenter la meilleure approche. Celle-ci supposerait le développement, l’acceptation et l’harmonisation possible des prix selon l’heure dans les différents territoires de compétence au Canada.
English: Wake up to a rich and varied breakfast buffet each morning before setting out to explore historic Bonn or attend meetings and conferences.
French: Démarrez la journée en prenant un petit déjeuner buffet varié et copieux chaque matin, avant de partir explorer le patrimoine historique de Bonn ou d'assister à une réunion ou une conférence.
English: Owners affected by redevelopment projects will receive fair compensation.
French: Les propriétaires touchés par des projets de réaménagement seront indemnisés de façon équitable.
English: Part 3 Amendments Related to Bijuralism As part of the harmonization of federal legislation, the Government has undertaken to review all its legislation where provincial private law concepts are found in order to reflect appropriately the common law and the civil law, in both official languages.
French: Partie 3 Modifications relatives au bijuridisme Dans le cadre de l’harmonisation de la législation fédérale, le gouvernement a entrepris de réviser les lois dans lesquelles se trouvent des concepts de droit privé provincial afin de refléter adéquatement le droit civil et la common law, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Current restrictions to shoreline alteration may be slowing these changes, but they still occur and remain a threat.
French: Les mesures prises afin de restreindre lâ€™altÃ©ration des rives pourraient ralentir ces changements, mais ceuxci ont toujours lieu et demeurent une menace.
English: The hotel CAMPANILE CHATELLERAULT welcomes you in CHATELLERAULT : RUE NUNGESSER ET COLI 86100 CHATELLERAULT.
French: L'hôtel CAMPANILE CHATELLERAULT vous accueille à CHATELLERAULT : RUE NUNGESSER ET COLI 86100 CHATELLERAULT.
English: The independent joint review panel consists of seven members:
French: Les sept membres de la commission indépendante d’examen conjoint sont :
English: The ATIP Office co-ordinates the timely processing of requests under the legislation.
French: Le bureau de l'AIPRP est chargé de coordonner le traitement, en temps opportun, des demandes présentées en vertu des lois susmentionnées.
English: There appeared to be a global backlash against girls' recent educational achievements, accompanied by a new wave of oppression aimed at keeping women in their place.
French: Il paraît y avoir un retour de manivelle contre les réalisations récentes des filles en matière d'éducation, accompagné d'une nouvelle vague d'oppression destinée à maintenir les femmes à leur place.
English: That was not the view of his group.
French: A cet égard, l’oratrice se félicite de l’ouverture d’une délégation européenne à Minsk.
English: There is a great deal of work ahead of us if our wish to eradicate hunger is to succeed.
French: Nous avons du pain sur la planche si nous voulons que nos souhaits d'éradiquer la faim se concrétisent.
English: Over half of the EC financial programme was implemented in the first three months of 2006.
French: Plus de la moitié du programme financier de la Commission a été mise en œuvre au cours des trois premiers mois de 2006.
English: This trophy is retained by the winning municipality until the next award.
French: Il est détenu jusqu’à la prochaine remise par la commune lauréate.
English: You can usually call up all Internet pages from Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG without having to provide any of your personal data.
French: Vous pouvez généralement appeler toutes les pages du site Internet de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG sans fournir d’indications sur votre personne.
English: In the mid-1990s the highest reported rates shifted from those under to those over 30 years(65).
French: Au milieu des années 1990, les taux déclarés les plus élevés sont passés de la catégorie des moins de 30 ans à celle des plus de 30 ans(65).
English: Surely these exchanges are essential!
French: Nous ne pouvons pas nous passer de ces échanges tout de même!
English: Devoid of all credibility, the Canadian statement had singled out Pakistan for criticism, whereas the previous year's massacre of hundreds of Muslims in India and the human rights violations committed in Indian-occupied Kashmir had escaped all attention.  In addition, in paragraphs 333 and 334 of its report (A/57/18), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern at the treatment experienced within the Canadian justice system by Aboriginals and people of African and Asian descent and the discrimination targeting such minorities in the field of employment.
French: Dénuée de toute crédibilité, la déclaration canadienne a pris pour cible de ses critiques le Pakistan, alors que le massacre commis l'année précédente de centaines de musulmans en Inde et les violations des droits de l'homme perpétrées dans le Cachemire occupé par l'Inde ont été totalement ignorésEn outre, dans les paragraphes 333 et 334 de son rapport (A/57/18), le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété du traitement auquel étaient soumis dans le système judiciaire canadien les aborigènes et les populations de descendance africaine et asiatique ainsi que de la discrimination dont font l'objet ces minorités dans le domaine de l'emploi.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste a pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: (a) les avis de concours; (b) la sélection préliminaire des postulants;
English: Regarding the application of countervailing duties, Canadian producers have been concerned over the application of the US countervailing duty regime as it has been applied against Canadian exports.
French: Concernant l'application de droits compensateurs, les producteurs canadiens s'inquiètent des interventions américaines contre leurs exportations.
English: The experimentally determined molecular weight of the other resolved units agreed with those calculated on the basis that they were aggregations of the two smallest units in varying but whole multiples.
French: Les valeurs expérimentales de poids moléculaire des autres unités qui ont été séparées concordent avec celles calculées en tenant compte qu'il s'agit d'aggrégats des deux plus petites unités en nombres multiples variables.
English: 15:00 - 16:00 Building Content through Collaboration - Digitization: collaboration between museums, associations, and government The speakers will explain how the organizations they represent address the challenge of producing digitized content (text and images).
French: 15 h à 16 h Séance 4 - Enrichissement du contenu par la collaboration - Numérisation - Collaboration entre les musées, les associations et le gouvernement Les conférencières expliqueront comment les organismes qu'elles représentent relèvent le défi posé par la production de contenu numérique (textes et images).
English: CESCR was concerned that in 2004, 11.2 percent of the population lived in poverty, particularly Aboriginals, Afro-Canadians, immigrants, persons with disabilities, youth, low-income women and single mothers, and that significant differences persisted between provinces and territories.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait qu'en 2004, 11,2 % de la population vivait dans la pauvreté, en particulier les autochtones, les Afro-Canadiens, les immigrés, les personnes handicapées, les jeunes, les femmes à faible revenu et les mères célibataires, et que des différences importantes subsistaient entre les provinces et les territoires.
English: I love youth ...their problems, their qualities."
French: « Je m’implique dans plusieurs choses pour la jeunesse.