ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second and third chapters, whose editorial direction was ensured respectively by Bernice Murphy and Amar Galla, address these two issues: the way museums have treated the relation to time and the confrontation of notions of authenticity and diversity with the practice of conservation.
French: La réflexion autour de la notion d’authenticité, pour laquelle l’exemple du temple d’Isé est désormais emblématique, a été un marqueur de ce retournement au niveau international. Plus récemment, la notion de patrimoine immatériel qui privilégie le temps social sur le temps historique a ouvert la voie, dans l’enceinte de l’UNESCO, à la possibilité de confronter les notions du temps avec les politiques de conservation du patrimoine.
English: Furthermore, prominent Members of other groups of this House, or their political family, have taken on some of our arguments, even our wording, for which I am most grateful, albeit juxtaposing certain ideas that I would consider contradictory. This is nothing, however, that a calm public debate could not put right.
French: Par ailleurs, des membres éminents d’autres groupes de notre Assemblée ou de leur famille politique ont repris à leur compte certains de nos arguments, voire de nos formulations, ce dont je les remercie, mais en y adjoignant des idées à mes yeux contradictoires, ce qu’une saine confrontation publique permettra aisément de clarifier.
English: There is also less of a "hum" in the newer lights.
French: Les lampes plus récentes bourdonnent moins.
English: Orders D and the Kingdom of Sweden jointly and severally to pay the costs;
French: 2) D et le royaume de Suède sont condamnés solidairement aux dépens.
English: The FH-816 strip film holder for 16mm films costs several hundreds of Euros extra, that's as much as a complete cheap slide scanner with accessories.
French: La pellicule FH-816 réservée pour les films 16mm d'ailleurs coûte un supplément de plusieurs centaines d'euros, c'est-à-dire autant qu'un diascanner à bas prix doté d'un équipement complet.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 15 Recital 3a (new) (3a) The Lisbon objective of creating more and better jobs with a stable income above the poverty threshold will have been achieved when modern, dynamic structural reforms have been carried out which improve the competitiveness of the euro zone and the ability of the economy to adapt to asymmetrical crises. Or. el Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 16 Recital 4a (new) (4a) It is essential, in consultation with the PE 368.084v01-00 6/12 AM\600263EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Considère qu'il est indispensable d'adopter des mesures concrètes en vue de consulter les partenaires sociaux et d'engager un dialogue avec les acteurs compétents du secteur public et/ou privé concernant des programmes propres à promouvoir l'éducation et la formation professionnelle et à mettre en œuvre l'apprentissage tout au long de la vie, en vue de tirer un meilleur parti des connaissances et de la société de l'information, en fonction des besoins du
English: I would also recommend that the government move with dispatch.
French: Je recommande également que le gouvernement agisse assez rapidement.
English: • How many of you are in your first focus group?
French: • Combien de personnes parmi vous participent pour la première fois à un groupe de discussion?
English: This, in turn, led the Agency to find that the float plane passengers are not commercial users within the meaning of the CMA and that accordingly, section 50 of the statute did not apply.
French: Cela a amené l'Office à conclure que les passagers des hydravions ne sont pas des utilisateurs commerciaux au sens de la LMC et que, par conséquent, l'article 50 de la loi ne s'appliquait pas.
English: Similarly, the linguistic composition of one part of a country, perhaps as a consequence of migration or the existence of long established minorities, may require a different policy of linguistic diversity to that which might be developed for a country as a whole.
French: De même, la composition linguistique d’une partie d’un pays, éventuellement à cause de l’immigration ou de l’implantation ancienne de minorités établies, peut avoir besoin de politiques de diversification linguistique différentes de celles que l’on élaborerait pour le pays dans son ensemble.
English: Meteors enter the atmosphere at speeds of 11-72 km/s.
French: La vitesse à laquelle elles entrent dans l'atmosphère varie entre 11 et 72 km/s.
English: Nicaragua recognizes that the path still to be travelled is very long.
French: Le Nicaragua reconnaît qu'un très long chemin reste encore à parcourir.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that approval of the application would provide the travelling public with an additional travel option and that any deleterious effect on Inter-Canadian's service between Sept-Îles and Wabush would be outweighed by the benefit of increased competition.
French: En conséquence, l'Office estime que le public bénéficiera du service additionnel que propose le demandeur et que les avantages de la concurrence l'emportent sur les effets néfastes que pourrait avoir le service projeté sur l'exploitation du service d'Inter-Canadien entre Sept-Îles et Wabush.
English: In accordance with article 8 of the Act, the following State bodies are responsible for counter-terrorism: the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Committee, the Ministry of Defence and the Ministry of Emergency Situations.
French: La lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 8 de cette loi, relève de la responsabilité des organes de l'État suivants : le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Comité de défense des frontières de l'État, le Comité national des douanes, le Ministère de la défense et le Ministère chargé des situations d'exception.
English: The psychological consequences of infertility (copy to be given to students) Analysis of Claudia's case:
French: Les conséquences psychologiques de l'infertilité (à remettre aux élèves) Analyse du cas de Claudine :
English: Q: What factors affect my automobile insurance premium?
French: Les garanties comprennent, entre autres, les indemnités de remplacement du revenu, les indemnités médicales et de réadaptation, les indemnités de décès et de funérailles et les indemnités pour les soins de longue durée. Ces indemnités sont disponibles pour le titulaire de la police mais aussi pour les passagers du véhicule et les piétons qui ne sont peut-être pas couverts par leur propre police d’assurance-automobile.
English: For its part, the Commission will do all it takes to give you satisfactory answers in due time, that is to say by 18 December.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous remettre des réponses satisfaisantes à temps, c'est-à-dire avant le 18 décembre.
English: Exercise in water (UEW) resulted in lower total exercise duration, maximal HR, and maximal Tes than in air conditions.
French: Dans l'eau, la durée de l'effort, la fréquence cardiaque et la température oesophagienne n'atteignent pas les sommets observés dans l'air.
English: Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, il est interdit d’explorer à la recherche d’un gisement de houille sur la zone ou dans son sous-sol.
English: "The CF is making a difference around the world by contributing to 17 international missions," General Henault explained.
French: « Du fait de prendre part à 17 missions internationales, les FC améliorent le cours des choses dans le monde entier », a expliqué le Général Henault.
English: Many developing countries, including Egypt, were still devoting significant efforts as well as material and human resources to providing their institutions with modern working methods and equipment and skilled personnel, especially in the field of patents.
French: De nombreux pays en développement, y compris l’Égypte, consacrent encore des efforts importants et des ressources matérielles et humaines à leurs institutions afin de les doter de méthodes de travail et de matériel modernes ainsi que du personnel qualifié nécessaire, en particulier dans le domaine des brevets.
English: Starting with the economic analysis, the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9%.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, le taux de croissance de 0,9 %, en rythme trimestriel, du PIB en volume de la zone euro a été confirmé pour le deuxième trimestre 2006.
English: Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for under point 6.2.
French: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out, where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
English: Substantial numbers were captured at some of the sites (e.g., 46 and 62 individuals at two sites) (Holm and Boehm 1998a).
French: Un nombre important de dards verts ont été capturés dans certaines de ces localités (ex. : 46 et 62 individus dans deux localités) (Holm et Boehm, 1998a).
English: HI is your source of information when you have to select new bulls and with other important breeding decisions.
French: HI est votre source d'information quand il vous faut choisir de nouveaux taureaux et prendre d'autres décisions de sélection importantes.
English: In that connection, participants in the joint field visit paid particular attention to issues relevant to United Nations reform (such as simplification and harmonization and the resident coordinator system), and to donor coordination and harmonization aspects.
French: À cet égard, les membres de la mission s’étaient surtout intéressés aux questions pertinentes pour la réforme des Nations Unies (telles que la simplification et l’harmonisation et le système des coordonnateurs résidents) et à la coordination et à l’harmonisation entre les donateurs.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Equity Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Equity Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: CN is working to renew collective agreements with the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), representing locomotive engineers, and the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), whose members maintain and repair CN's signals and communications equipment.
French: Le CN oeuvre au renouvellement de conventions collectives avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), qui représente les mécaniciens de locomotive, et avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), dont les membres sont affectés à l'entretien et à la réparation du matériel de signalisation et de communication du CN.
English: Even when both sexes are combined, the potential years of life lost are greatest for female breast cancer (190,000 years for women diagnosed in the 1990s) (Figure 19).
French: Même lorsque les deux sexes sont combinés, le nombre d’années potentielles de vie perdues est plus élevé dans le cas du cancer du sein chez la femme (190 000 années pour les cas diagnostiqués dans les années 90) (figure 19).
English: The application must contain "one or more claims".
French: La demande doit contenir "une ou plusieurs revendications".
English: This reach was de‑watered in the 1950s, and was permanently re‑watered in August 2000.
French: Ce tronçon avait été asséché dans les années 50 et il a été inondé de façon permanente en août 2000.
English: The Minister of Canadian Heritage, with the support of two Secretaries of State and the Department, is responsible for policies and programs related to arts and heritage, cultural development, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport.
French: Forte de l’appui de deux secrétaires d’État et du Ministère, la ministre du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes qui ont trait aux arts et au patrimoine, au développement culturel, à l’identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport.
English: A draft law to de-criminalise libel (which can currently result in imprisonment of up to three years), drafted with international assistance, was presented to Parliament in 2005 under the previous government but was not adopted.
French: Un projet de loi dépénalisant la diffamation (pouvant entraîner à l'heure actuelle un emprisonnement maximum de deux ans), élaboré avec une assistance internationale, a été présenté au parlement en 2005 sous le gouvernement précédent, mais n'a pas été adopté.
English: The issue of eligibility to become a Bureau member would need to be addressed in the Rules of Procedure as those additional members would not have any special status in the Standing Committee.
French: La question de l'éligibilité à une place au sein du Bureau devrait être traitée dans le Règlement intérieur, car ces membres supplémentaires n'auraient aucun statut spécial au sein du Comité permanent.
English: Login to the ISPmanager Control Panel and modify your configuration files from shell.
French: Parallèlement au fonctionnement avec ISPmanager, vous pouvez faire des changements aux fichiers de configuration via shell.
English: NUCLEAR – (Includes both fission and fusion energy) b) Energy generation includes generation of electricity and heat by nuclear reactors, and safety and waste management.
French: ÉNERGIE NUCLÉAIRE – (Comprend l’énergie de fission et de fusion) b) Production de l’énergie comprend la production d’électricité et de chaleur au moyen de réacteurs nucléaires, et les mesures de sécurité et la gestion des déchets.
English: The existing electronic data will need to be maintained and upgraded as necessary by the Section to take account of technological advances and to ensure that the records remain viable.
French: Les données électroniques devront être préservées et actualisées en tant que de besoin par la Section des archives et de la gestion des dossiers afin de tenir compte des avancées technologiques et d'assurer la permanence des dossiers.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social
English: ◦ Failure to provide an identification number
French: ◦ Défaut de fournir son numéro d'identification
English: Still according to the 2000 census, there were 168 million people living in permanent homes, of which 128 million in their own homes, 21 million in rented housing, and 4.5 million in loaned homes.
French: Selon le même recensement de 2000, 168 millions de personnes occupaient un logement permanent : 128 millions leur propre logement, 21 millions un logement loué et 4,5 millions un logement emprunté.
English: E/CN.3/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005, the parties have taken a number of important steps in the implementation process.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en janvier 2005, les parties ont pris un certain nombre de mesures importantes dans le processus de mise en œuvre.
English: The National Director, Communications Branch, should ensure that a blanket travel authority is properly authorized on the appropriate form.
French: La directrice nationale, Direction des communications, doit s'assurer que la formule appropriée d'autorisation générale de voyager est utilisée.
English: In that report, New Zealand submitted that domestic market milk in the various classes sells for between CDN $49.48 and CDN $56.06 while the United States gave an average of CDN $52.92 per hectolitre.
French: 411 Nous notons que le prix du lait entier en poudre obtenu dans le cadre de l'IREP est d'environ 32,45 dollars canadiens par hectolitre, tandis que le prix non pondéré du LEC est d'environ 29 dollars canadiens par hectolitre.
English: XN) as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT:
French: XN) en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: - 23 per cent said 18;
French: - À 17 ans, soit 20 %;
English: Very little is said or written about the role that education and training at home play in the decisions and performance of migrants and potential migrants.
French: Il y a très peu d’exposés oraux ou écrits à propos de l’effet de l’éducation et de la formation sur les migrants et les migrants potentiels dans leurs pays d’origine, de même que sur leurs décisions et leurs résultats.
English: Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
French: Modifier la directive 2003/109/CE est donc le meilleur moyen de garantir une égalité de traitement pour tous les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre depuis un certain temps.
English: Seedlings may wilt and collapse rapidly over a period of 24 to 48 hours.
French: Les semis peuvent s’affaisser puis s’écrouler rapidement en 24 ou 48 heures.
English: The Chairman: We will begin with the two draft resolutions contained in cluster 7, “Disarmament machinery” — A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous commencerons avec les deux projets de résolution figurant dans le groupe 7, « Mécanisme de désarmement » - A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41.
English: -Fine animal hair, carded or combed:
French: -Poils fins, cardés ou peignés :
English: Has TSO introduced an information system for maintenance management?
French: 5.2 L'exploitant a-t-il mis en place un système d'information de gestion de l'entretien?
English: On 14 May 2007, the EU Council approved the Revised General Concept for the prolongation of EUSEC RD Congo until July 2008.
French: Le recensement des forces armées a été lancé en recourant à la biométrie, ce qui, à terme, augmentera considérablement l’efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: For information on completing this schedule, see Chapter 3 in the T3 Trust Guide.
French: Pour savoir comment remplir cette annexe, lisez le chapitre 3 du guide intitulé T3 – Guide des fiducies.
English: For the selection of the centres the provision requires the adoption of a decree by the Minister of the Interior in conjunction with the Minister for the Treasury, Budget and Economic Programming, and the Minister for Social Solidarity.
French: Les centres sont sélectionnés sur arrêté du Ministre de l'intérieur, de concert avec le Ministre du trésor, du budget et de la programmation économique et le Ministre de la solidarité sociale.
English: It should cover a number of key goals and instruments: (i) A clear policy on securing and diversifying energy supplies Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
French: Elle servirait de point de référence unique, avec un format institutionnel approprié, pour tous les acteurs européens dans le domaine de l’énergie, au niveau tant communautaire que national, ce qui permettrait non seulement un échange efficace d’informations mais aussi une approche réellement coordonnée. L’UE pourrait ainsi vraiment parler d’une seule voix.
English: Recent legislation had called for the establishment of safe houses and there were currently two in operation, a shelter for battered women and a shelter for victims of family violence.
French: Une récente loi a préconisé l'ouverture de refuges, le pays en comptant déjà deux, ainsi qu'un abri pour femmes battues et un autre pour les victimes de violence familiale.
English: It was an initiative of the International Interfaith Network for Development and Reproductive Health, a project sponsored by Catholics for a Free Choice, and is available online at www.catholicsforchoice.org/news/pr/2005/ documents/mdgreligiousenglish.pdf.
French: Il s'agissait d'une initiative du réseau international interconfessionnel pour le développement et la santé reproductive (International Interfaith Network for Development and Reproductive Health), lancée par Catholics for Choice.
English: The marking of lanes reserved for certain categories of vehicle shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines of the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.
French: Le marquage des voies réservées à certaines catégories de véhicules sera réalisé au moyen de lignes qui se distinguent clairement des autres lignes continues ou discontinues apposées sur la chaussée, notamment par leur plus grande largeur et par les intervalles plus réduits entre les traits.
English: Enlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper.
French: L'élargissement nous offre l'opportunité d'asseoir plus fermement encore la démocratie.
English: The Population Census, a comprehensive survey of households carried out every five years, provided labour force occupational and demographic data.
French: Les principales professions représentées dans l'industrie de l'aéronautique qu'on retrouve dans ces catégories sont reproduites à la figure E-4.
English: British Columbia’s efforts have encouraged other provinces to pursue cost-recovery legislation.
French: Les efforts déployés par la Colombie-Britannique ont encouragé d’autres provinces à intenter des poursuites en vue de recouvrer les coûts des soins de santé.
English: The aircraft came into service in 1968 and was retired in 1995, for a total of 27 years.
French: En effet, cet avion est entré en service en 1968 et a été mis au rancart en 1995, pour un total de 27 années de service.
English: 1.3 The data set needs to be workable both for countries which still have services largely based in institutions, where the distinction between institutional care and care at home is very clear, and for countries which are in the advanced stages of replacing institutions with community-based services and independent living.
French: Arrêter un ensemble de données harmonisées à l’échelon européen 1.1 La Commission européenne devrait favoriser la collaboration entre les Etats membres et Eurostat en vue d’arrêter un ensemble de données minimum pour les services résidentiels (définis au sens large) destinés aux personnes handicapées.
English: However, they have also registered increases in management and professional occupations, and now occupy half of all these positions.
French: Toutefois, elles ont enregistré des gains en gestion et dans la catégorie professionnelle, où elles occupent maintenant la moitié de l'ensemble des postes.