ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996 when the Penal Code went into force, the non-retroactive provisions have been strictly observed, guaranteeing the legal rights of offenders, with a typical case of life sentence instead of capital penalty to defendant Nguyen Thi Dien Quynh (killing her step-daughter by throwing the girl into the Red River).
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal en 1996, le principe de non-rétroactivité a été strictement observé, au profit de la protection juridique des délinquants.  L'affaire Nguyen Thi Dien Quynh (l'intéressé a été condamné pour avoir tué sa belle-fille en la jetant dans le Fleuve rouge) constitue un exemple type de cas où la peine capitale a été commuée en peine d'emprisonnement à vie.
English: Just a few months ago, from 30 August to 1 September 2000, the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, convened in this same Hall, just before the special session of the General Assembly known as the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Il y a quelques mois, du 30 août au 1er septembre 2000, la Conférence des présidents des parlements nationaux a été convoquée dans cette même salle peu avant l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale - l'Assemblée du millénaire des Nations Unies.
English: Experimental studies on the field have concerned 4 sample forest that have been subject to fire more several times. At a parcel scale, both natural and burnt soils have been analysed in order to compare hydrologic and pedologic conditions.
French: Des études expérimentaux sur le champ ont été effectués dans 4 aires échantillon couvertes par le bois et parcourues plusieurs fois par le feu, afin d’évaluer, à l’échelle de parcelle, les conditions hydrologiques et sédimentaires soit naturelles soit conséquentes au passage du feu.
English: The decision will be taken later this year by the Council and the European Parliament.
French: La décision sera prise dans le courant de l'année par le Conseil et le Parlement européen.
English: ◦ case studies of transfer of government laboratories or activities to alternative arrangements involving academic institutions and/or the private sector in Canada and abroad; and,
French: ◦ études de cas sur le transfert d'activités ou de laboratoires gouvernementaux à des établissements universitaires ou au secteur privé au Canada et à l'étranger, selon des modalités de rechange;
English: The most marginalized and dispossessed among us are distant from and unaware of these processes, as they try to face mass poverty and unemployment, shelterlessness, ill health and suicide.
French: Les plus marginalisés et les plus dépossédés d'entre nous sont éloignés de ce processus et ignorent son existence, car ils essaient de faire face à la pauvreté et au chômage généralisés, à l'itinérance, au mauvais état de santé et au suicide.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, June 10, 2003, the returning officer in each electoral district will prepare the official lists of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 10 juin 2003, le directeur du scrutin de chaque circonscription préparera les listes électorales officielles.
English: Communication from Brazil,' World Trade Organization:
French: Communiqué ministériel du G-20 - Communication du Brésil, Organisation mondiale du commerce, WT/L/575, 18 juin 2004.
English: If you do submit a completed Schedule 3, unless you receive notification that the time extension has been granted by the Minister of the Environment, you are still subject to the timelines specified in the notice to submit the appropriate Declaration or Interim Progress Report.
French: Si vous fournissez l'annexe 3 remplissez et à moins de recevoir un avis que la prorogation a été accordée par le ministre de l'Environnement, vous êtes toujours assujettis à respecter les délais spécifiés dans l'avis et ainsi soumettre la déclaration ou le rapport provisoire requis.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that if the purpose was to stipulate that the concessionaire should enjoy the same rights as public utility companies under national legislation, the wording should be: “The concessionaire has the right …”.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que si l'objet de la disposition est de préciser que le concessionnaire doit bénéficier des mêmes droits que les entreprises de service public selon la législation nationale, on pourrait dire : « Le concessionnaire a le droit… ».
English: The Commission holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP’s disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: On compte attribuer les responsabilités relevant du domaine de la politique à l’Unité des services juridiques, puisque cette dernière est à l’affût des développements en ce qui a trait aux lois qui touchent la surveillance civile.
English: When I was a kid, we always had a choice of eating an apple instead of chips.
French: Quand j’étais jeune, on avait toujours le choix de manger une pomme à la place de chips.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Ethnic specialty programming undertaking to be known as RTV (Russian Television).
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée RTV (Russian Television).
English: At the interview, the board also used a question (CAP04) to assess the abilities "Service orientation / Interpersonal relations / Teamwork" and a situational exercise (CAP05) to assess the same competencies.
French: À cette rencontre, le jury a aussi utilisé une question (CAP04) pour l'évaluation des capacités "Orientation service/Relations inter personnelles/Travail d'équipe" et une mise en situation (CAP05) pour l'évaluation des mêmes compétences.
English: Cost 01-20 to 01-21 To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference $1,263.15 02-02 to 02-04 To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference $3,267.26 Total $4,530.41 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 01-20 à 01-21 Participer à la conférence du Secrétariat de la tableronde transculturelle 1 263,15 $ 02-02 à 02-04 Participer à la conférence du Secrétariat de la tableronde transculturelle 3 267,26 $ Total 4 530,41 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Equality presupposes, as we have seen, equal treatment between nationals of non-EU member states and citizens of the European Union, and equal treatment between men and women.
French: Le concept d'égalité suppose, comme on l'a vu, l'égalité de traitement entre ressortissants de pays tiers et citoyens de l'Union européenne et l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: This also means that the United States must learn to respect the European Union, which is currently a force for stability in the world, and which plays a fundamental role by exerting its influence in many regions.
French: Cela signifie aussi que les États-Unis doivent apprendre à respecter l'Union européenne, qui est actuellement un moteur de stabilité dans le monde, et qui joue un rôle fondamental par l'influence qu'elle exerce dans de nombreuses régions.
English: The Assembly raises particularly its concern about those situations where member states, as a part of the larger international community, engage in a process of reconstruction following an armed conflict in European territories legally not covered by the ECHR.
French: L'Assemblée s'inquiète notamment des situations où des Etats membres, en tant que partie d'une Communauté internationale plus vaste, entament un processus de reconstruction à la suite d'un conflit armé sur des territoires européens non couverts juridiquement par la CEDH.
English: A simple conversion of the previously described (1) tricyclic ester 1 into the pentacyclic songorine intermediate 21 is described.
French: On présente une méthode simple pour transformer l'ester tricyclique 1 décrit précédemment en intermédiaire pentacyclique 21 de la songorine.
English: No, pay and benefits will be the same under collective management.
French: Non, la rémunération et les avantages sociaux sont les mêmes sous le régime de gestion collective.
English: These digital divides are not mutually exclusive, and concerted action on one type of divide will, of course, have a positive impact on the other types.
French: Ces fossés numériques ne s'excluent pas mutuellement, et l'action concertée pour combler un type de fossé aura évidemment un effet positif sur les autres types.
English: The show "C’est What" is often cited as an example of how Acadians benefit by their story being told.30 The result, according to some key informants, is a better understanding of the Acadian culture by the Anglophone majority.
French: Le spectacle intitulé « C’est What » est souvent cité en exemple de la façon dont les Acadiens tirent profit du récit de leur histoire 30. Il en résulte, selon certains de n des os répondants informateurs clés, une meilleure compréhension de la culture acadienne dans la population majoritairement anglophone.
English: Home > Environment Canada Research Projects Environment Canada Research Projects Environment Canada is leading five IPY projects looking at a wide range of critical northern issues.
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada Les projets d'Environnement Canada Environnement Canada dirige cinq projets de l'API, lesquels examinent un large éventail d'enjeux nordiques déterminants.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Occurrence annuelle répandue avec pression élevée des ennemis des cultures Occurrence annuelle localisée avec pression élevée des ennemis des cultures OU occurrence sporadique répandue avec pression élevée des ennemis des cultures Occurrence annuelle répandue avec pression faible à modérée des ennemis des cultures Occurrence annuelle localisée avec pression faible à modérée des ennemis des cultures OU occurrence sporadique répandue avec pression faible à modérée des ennemis des cultures Absence d’ennemis des cultures É – établi D – invasion prévue ou dispersion Source :
English: • A formal management regime is necessary to support the delivery of the SDS commitments.
French: • Un régime de gestion formel est indispensable pour appuyer l’exécution des engagements de la SDD.
English: The report focuses on the principle of non-discrimination in human rights and in trade liberalization, and uses as specific examples the impact of trade on gender discrimination, the rights of indigenous people and the impact on rural poverty.
French: Le rapport met l'accent sur le principe de non-discrimination dans le domaine des droits de l'homme et de la libéralisation des échanges et prend comme exemple particulier les effets du commerce sur la discrimination fondée sur le sexe, les droits des peuples autochtones et sur la pauvreté dans les zones rurales.
English: Before purchases were made, it would also be useful to revise the standard costs of the technical components of the stock.
French: Avant de procéder à des achats, il serait également utile de réviser les coûts standard des éléments techniques de ces stocks.
English: However, improving the level of safety in road tunnels is an ongoing task that will not be completed upon publication of a final report.
French: Cependant, l'amélioration de la sécurité dans les tunnels routiers est une mission qui ne s'arrête pas avec la publication du présent rapport.
English: The tradition of raising the May pole in front of the Militia captain's house, which began in the era of New France, went on in French Canada until the middle of the 19th century.
French: Le gouverneur de La Barre fut capable de mener une expédition contre les Iroquois en 1684 mais il signa un traité de paix rapidement. Ce geste força le nouveau gouverneur, le marquis de Denonville, à entreprendre une seconde expédition en 1687.
English: The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
French: Or. en Justification Bien que l'achèvement du marché postal soit une bonne chose, la Commission ne parvient pas, dans son étude prospective, à présenter des données irréfutables quant à la façon de garantir totalement la viabilité des obligations de service universel.
English: During 2000, UNCDF consolidated its results-based management approach through the establishment of the strategic results framework (SRF), of which the Executive Board took note in its decision 2000/10.
French: Au cours de l'année 2000, le FENU a consolidé la méthode de gestion axée sur les résultats par la mise en place du cadre stratégique des résultats, ce dont le Conseil d'administration a pris note dans sa décision 2000/10.
English: At each of the workshops there was a plenary discussion on the key priorities and needs for including health in EA.
French: Au cours de chacun des ateliers, il y a eu une discussion en séance plénière sur les priorités et les besoins clés en matière d'intégration de l'aspect santé aux ÉE.
English: On June 30, 1993, the investigator met with the claimant who reported having worked for this employer from December 15, 1992 to June 23, 1993.
French: Le 30 juin 1993, l'enquêteur rencontra le prestataire qui déclara avoir travaillé pour cet employeur du 15 décembre 1992 au 23 juin 1993.
English: • Reduce the social and ecological vulnerability of the region as the overriding goal.
French: • Réduire la vulnérabilité sociale et écologique de la région (but principal).
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Document NU A/62/297.  Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les Femmes, Pékin, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, vente N° E.96.IV.13), chap.
English: This work will be completed by April 1, 2006.
French: Ces travaux seront terminés d’ici le 1 er avril 2006.
English: The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS.
French: La BCE remet à Europol un Øchantillon des faux billets en euros auxquels un nouvel indicatif de classe a ØtØ attribuØ dans le SSFM.
English: They have to be a part of that process.
French: Elle doit faire partie du processus.
English: While there is no requirement to register waste as such, the chemical safety assessments rightly require information on the risks posed by a substance in the waste phase.
French: S'il n'existe pas d'obligation d'enregistrer les déchets en tant que tels, l'évaluation de la sécurité chimique exige à juste titre des informations sur les risques que présente une substance au stade du déchet.
English: The audio-visual media and the press are also working to raise awareness of the dangers of speeding, especially before official holidays, and its costs to the national economy.
French: Les médias audiovisuels et la presse s'efforcent également d'accroître la sensibilisation aux dangers liés à la vitesse, en particulier avant les jours fériés, et aux coûts qu'ils entraînent pour l'économie nationale.
English: At the same meeting, the Committee considered the section of the report providing an overview of efforts to improve the utilization of the facilities at the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA) and the obstacles to be overcome (ibid., paras.
French: À la même séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général décrivant les mesures prises pour améliorer l'utilisation des installations du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ainsi que les obstacles à surmonter (ibid., par. 34 à 37).
English: It is unlikely that employees’ social protection and the constraints of optimum security count for very much faced with the search for financial profitability obtained through cheap labour.
French: Il est peu probable que la protection sociale des employés et les contraintes de sécurité optimales pèsent lourd face à la recherche d’une rentabilité économique assurée par une main-d’œuvre bon marché.
English: Johnny Vac c/o Jean Beaulac Inc. 10975 Louis H Lafontaine Montreal, QC H1J 2E8 Tel.: (514) 354-4933 Fax: (514) 354-0321  Enrico Rimondi erimondi@johnnyvac.com www.johnnyvac.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Johnny Vac c/o Jean Beaulac Inc. 10975 Louis H Lafontaine Montreal, QC H1J 2E8 Tel.: (514) 354-4933 Fax: (514) 354-0321 Enrico Rimondi erimondi@johnnyvac.com www.johnnyvac.com Licensed for/Sous licence pour:
English: For some twenty years, since the passing of the first registration acts by the provinces, schools of architecture [219] have been the principal entrance to the profession.
French: Depuis une vingtaine d'années que les provinces ont adopté une législation relative à l'enregistrement, les écoles d'architecture constituent le principal moyen de formation à la profession d'architecte.
English: Developing national election observation capacities Through a capacity-building project, the Presence facilitated the establishment of a Forum of Domestic Observers for the local government elections, which resulted in 18 organisations adopting standardised election observation methodology and issuing a joint preliminary report.
French: Appui au Parlement Le projet d’appui parlementaire de la Présence visant à moderniser l’Assemblée albanaise était axé sur deux priorités en 2003: coopérer avec la Commission de l’économie, des finances et de la privatisation afin d’accroître et de renforcer sa participation au processus budgétaire annuel et son contrôle sur ce dernier, et poursuivre la formation du personnel administratif du Parlement commencée fin 2002.
English: Participation in the program will be held in abeyance for the duration of the leave and, on return, their participation will resume.
French: Leur participation est suspendue pour toute la durée du congé et reprendra à leur retour.
English: It needs to take urgent action to restore the credibility of the European Union by giving public health and consumer protection precedence over economic interests.
French: Elle doit rétablir d'urgence la crédibilité de l'Union européenne en plaçant la santé publique et la protection des consommateurs au dessus des intérêts purement économiques.
English: Dalhousie Faculty of Medicine, Office of Continuing Medical Education; Dalhousie College of Pharmacy, Division of Continuing Pharmacy Education; St. Francis Xavier School of Nursing.
French: L'Université s'appuie sur un vaste réseau d'hôpitaux et d'institutions affiliées, oj une collaboration fructueuse entre les professionnels, les patients et les étudiants existe depuis longtemps.
English: • The audit has also established a need for the Board to document its pay and compensation related processes and activities.
French: • La Commission doit également documenter ses processus et activités reliés à la paie et la rémunération.
English: That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
French: C'est pourquoi une analyse des défis à venir dans les relations entre les générations et dans la position des familles est d'actualité.
English: Screenshots, source tarballs, downloadable web documentation tarballs, etc. can also be found on the project home page: http://sf.net/projects/adesklets/ .
French: Vous trouverez aussi sur le site du projet des captures d'écran, les paquetages des sources, les archives téléchargeables de la documentation, et bien d'autres choses encore: http://sf.net/projects/adesklets/ .
English: • Member States to have the right to tax MEPs' remuneration at a rate in accordance with the national tax regime, in addition to the Community tax levied.
French: La SE a un capital minimal de 120 000 euros et son siège, fixé par les statuts, doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale, c'est-à-dire à son siège réel.
English: Progressive introduction of a new follow-up system for the unemployed, strengthening the linkage between unemployment benefits and the obligation to seek an appropriate job
French: Introduction progressive d'un nouveau système de suivi des chômeurs renforçant le lien entre le bénéfice d'une allocation de chômage et l'obligation de recherche d'un emploi convenable.
English: Team up Skype with your PBX system and office software, plus use it on a mobile.
French: Associez Skype à votre système PBX et à vos logiciels de bureau, et utilisez-le sur un téléphone mobile.
English: Times: This walk will take us past the Baroque Museum which is not covered in this tour.
French: Horaires: Cette promenade peut être effectuée tous les jours même s'il vaut mieux éviter le dimanche.
English: ◦ Proactive Disclosure 11124 - Outstanding Deposits Number: 11124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11124 - Dépôts en circulation Numéro: 11124 Nom:
English: Mr Aliyev), MM Slutsky, Sysas, Mrs Tevdoradze, Mrs Topalli, Mr Vathias, Mrs Vermot-Mangold, MM Viera, Volpinari, Mrs Wegener, MM Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
French: M. Aliyev), MM. Slutsky, Sysas, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, M. Vathias, Mme Vermot-Mangold, MM. Viera, Volpinari, Mme Wegener, MM. Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English:  12 Golden-Biddle, K., T. Reay, S. Petz, C. Witt, A. Casebeer, A. Pablo, and C. R. Hinnings.
French:  12. Golden-Biddle, K., T. Reay, S. Petz, C. Witt, A. Casebeer, A. Pablo et C. R. Hinnings.
English: On the other hand, the past five years have in fact shown that even for countries such as Ethiopia, most of the MDGs are demonstrably achievable.
French: Par ailleurs, les cinq dernières années ont montré en fait que même pour des pays comme l'Éthiopie, la plupart des OMD sont assurément réalisables.
English: This slide shows annual temperatures for Mont Joli, Quebec, recorded since 1915, to illustrate the need to correct potential errors in trend analyses introduced by station relocations and other non-climatic factors.
French: Cette diapositive montre les températures annuelles à Mont-Joli (Québec) enregistrées depuis 1915, pour illustrer la nécessité de corriger les erreurs que pourraient introduire dans les analyses des tendances le déplacement de stations ou d'autres facteurs non climatiques.
English: which a request for access to personal information is received by the institution under paragraph 8(2)(e) of the Act (requests made by an investigative body specified in the regulations) (a) a copy of every request received; and (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request.
French: renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi. L’orientation relative à la conservation des documents qui renferment des renseignements personnels et qui ont été assujettis à une demande « d’accès à des renseignements personnels » est présentée à l’article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels qui prévoit que : 7.
English: It is based on informal document No.  GRSG-96-11, as reproduced in para.
French: Il a été établi sur la base du document sans cote GRSG-96-11, tel que reproduit au par.