ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RTD-DC model is founded on the belief that it is possible to build upon a market-oriented approach to development, an approach based on liberalization and deregulation of economic policy to encourage private initiatives and a right to development policy that not only promotes a high rate of economic growth with equity but realizes social development goals as human rights.
French: Le modèle de pacte pour le développement repose sur la conviction qu'il est possible d'appliquer une méthode de développement axée sur les marchés, une approche fondée sur la libéralisation et la déréglementation visant à encourager les initiatives privées et une politique relative au droit au développement qui favorise non seulement une croissance économique forte obtenue avec équité, mais qui permette d'atteindre des objectifs de développement social en tant que droits de l'homme.
English: CFAR Atlantic CFAR Atlantic was designed to help individuals, communities, and the fishing industry adjust to the closure of the Atlantic groundfishery by:
French: PARPC Atlantique Le PARPC Atlantique a été conçu pour aider les personnes, les communautés et l'industrie de la pêche à s'adapter à la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, grâce aux mesures suivantes :
English: Location: At the very centre of Plovdiv, within few minutes walking from the Old Town, shopping streets, business and administrative centre.
French: Situation: au centre-même de la ville de Plovdiv, à quelques minutes à pieds de la vieille ville.
English: He felt that he provided a reasonable answer to the part of the question related to Knowledge factor K6, yet lost 6 marks, attaining a score of only 4/10.
French: Il estime avoir donné une réponse raisonnable à la partie de la question portant sur le facteur de connaissance C6, et pourtant il a perdu 6 points, de sorte qu'il n'en a obtenu que 4 sur 10.
English: If, in the latter case, the party is a legal person, then the applicable law will be that of the place where the central administration or place of business is situated.
French: Ces suggestions couvrent différents cas de figure, en commençant par le principe que la prestation caractéristique est celle de l’artiste interprète ou exécutant jusqu’à celui selon lequel la prestation en question est l’exploitation par le producteur ou un tiers.
English: Environmental Assessment Act (CEAA) undertaken by the Minister of the Environment five years after it came into force.
French: Ces modifications faisaient suite à la révision de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) entreprise par le ministre de l’Environnement cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Instilling public service values into daily practice is a critical part of the strategy to reflect the expectations of the people we serve.
French: Appliquer les valeurs de la fonction publique dans la pratique quotidienne constitue une partie essentielle de la stratégie visant à répondre aux attentes de la population que nous servons.
English: The military cabins are booked through the 14 Wing community centre at 902-765-1494 locals 5341, 5337 or 5331.
French: Le centre communautaire de l'Escadre 14 est responsable de prendre les réservations de chalets militaires.
English: Such instruments exist; now all we have to do is to use them.
French: Ces instruments existent; nous n’avons qu’à les utiliser.
English: o advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: aire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: As a result, only the amplitude of the returned signal is measured.
French: Il en résulte que seule l'amplitude du signal de retour est mesurée et toute information additionnelle n'est pas enregistrée.
English: Additional on-site verification would only be possible on the basis of bilateral or multilateral agreements between States.
French: Une vérification additionnelle sur place ne serait possible que sur la base d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre Etats.
English: Its fish oil brand Active 55 targets the growing baby-boomer population.
French: Ses huiles de poisson vendus sous la marque Active 55 visent la très nombreuse cohorte du baby-boom.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution, entitled “Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)” (A/C.2/56/L.25), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) » (A/C.2/56/L.25), qui était conçu comme suit :
English: • Infrastructures (cultural, socio-economical and natural ecosystem) evolved due to past local climate.
French: • Jusquâ€™ici, les infrastructures (culturelles, sociales, économiques et écosystèmes naturels) ont évolué en fonction du climat local.
English: Awareness of quality standards for (e-)learning, benchmarking, empowerment of the learner, advantages and disadvantages of training solutions, (e-)learning and training products, evaluation of competences, etc. are probably beyond the possibilities of a single (especially very) small
French: Le fait de permettre un partage de connaissance peut permettre de surmonter ce problème, voire même offrir une valeur ajoutée qu’on ne retrouve pas dans les salles de cours traditionnelles ; d’où l’importance pour les PME de taille réduite de posséder un réseau d’élèves dépassant les limites de leur propre société.
English: In that document, the Secretary-General expressed the desire to strengthen the United Nations presence at Nairobi and, as an initial step, to establish a common administrative services unit to serve all Secretariat functions at the duty station.
French: Dans ce document, le Secrétaire général jugeait souhaitable de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et, en un premier temps, de créer une unité centrale chargée des services communs qui remplirait toutes les fonctions relevant du Secrétariat dans ce lieu d'affectation.
English: Ages 12 to 14  Hannah Crump, 12 years old Park Lawn Junior Middle School Teacher:
French: Sung Chi 12 à 14 ans Hannah Crump Park Lawn Junior Middle School Enseignant(e):
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: La révocation pour infraction avec violence survient sensiblement plus tôt dans la période de surveillance chez les délinquants mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale par voie de PEE que chez les délinquants libérés à l’issue de la procédure ordinaire.
English: Canadian Medical Association, pp. 19–56.
French: Reitz, J.G. « Ethnic Concentrations in Labour Markets and Their Implications for Ethnic Inequality », dans Ethnic Identity and Equality:
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the Shogomoc Subdivision from mileage 54.2 (near Newburg) to mileage 88.5 (near Upper Kent) and of the Gibson Subdivision from mileage 0.0 (near Newburg) to the Southampton Junction at mileage 22.0 is uneconomic and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future and that the operation thereof shall be abandoned.
French: CONCLUSIONS En vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Shogomoc, du point milliaire 54,2 (près de Newburg) jusqu'au point milliaire 88,5 (près d'Upper Kent) et de la subdivision Gibson du point milliaire 0,0 (près de Newburg) à Southampton Junction au point milliaire 22,0 est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible et que, par conséquent, l'exploitation doit être abandonnée.
English: Her delegation welcomed the emphasis on internal management reform within the Department of Peacekeeping Operations and fully supported the establishment of a new post of Director of Change Management.
French: La délégation norvégienne relève avec satisfaction que la priorité accordée à la réforme de la gestion interne au sein du Département des opérations de maintien de la paix et appuie sans réserve la création d'un nouveau poste de directeur de la gestion du changement.
English: Besides the work leading to the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the two fields in which ECLAC has been more active are transportation and labour issues.
French: Outre la contribution qu'elle a apportée à la création de la Zone de libre-échange des Amériques, la Commission s'est particulièrement illustrée dans les domaines du transport et de l'emploi.
English: Major initiatives in Australia, the UK and Sweden are outlined in sections 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 respectively.
French: Les principales initiatives de l’Australie, du Royaume-Uni et de la Suède sont présentées aux sous-sections 3.1, 3.2, et 3.3 et 3.4 respectivement.
English: [18] Selection Board member LeBlanc also provided testimony on behalf of the Department.
French: [18] M. LeBlanc, membre du jury de sélection, a également témoigné oralement en faveur du ministère.
English: Creating a liaison unit to improve our relationship with Parliament will be a priority during 2004-2005.
French: Au cours de 2004-2005, la création d'une unité de liaison visant à améliorer nos rapports avec le Parlement sera prioritaire.
English: The costing assumptions are provided in annex 1 of document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
French: Les hypothèses concernant les coûts sont indiquées dans l'annexe 1 du document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
English: With (n=406) (%) All (n=470) (%) With (n=387) (%) All (n=505) (%) Word Processing 91 79 89 68 E-mail 78 68 77 59 Accounting 86 74 83 64 Inventory control 56 48 39 30 Computer aided design 44 38 5 4 Computer aided manufacturing 17 15 11 8 Database management 70 61 61 47 Access to Internet 81 70 79 61 Access to bidding opportunities 32 28 37 28 Source:
French: Avec (n=406) ( %) Tous (n=470) ( %) Avec (n=387) (%) Tous (n=505) ( %) Traitement de texte 91 79 89 68 Courriel 78 68 77 59 Comptabilité 86 74 83 64 Contrôle d'inventaire 56 48 39 30 Conception assistée par ordinateur 44 38 5 4 Fabrication assistée par ordinateur 17 15 11 8 Gestion de base de données 70 61 61 47 Accès à Internet 81 70 79 61 Accès aux projets de marchés 32 28 37 28 Source :
English: To speak with a Measurement Canada representative about our Inspection Services, please Contact Us for personnel information and office location nearest you.
French: Si vous souhaitez parler à un représentant de Mesures Canada au sujet de nos services d’inspection, contactez-nous pour obtenir le nom des personnes ressources et l’adresse du bureau le plus proche.
English: It also expresses its willingness to reconsider extending the Community's external competence in the field of services. At the same time, the Luxembourg Government believes that there is no need to grant the Union any new powers when the Treaty is reviewed.
French: Il se déclare prêt à réexaminer l'extension de la compétence externe de la Communauté dans le domaine des services mais estime qu'il n'y a pas lieu d'inclure de nouveaux domaines de compétence en faveur de l'Union à l'occasion de la révision du traité.
English: Under this item, members of the Working Group considered a range of matters including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont examiné une série de questions, y compris celles des réunions et séminaires qui se sont tenus ou doivent se tenir dans un proche avenir.
English: Paul HEIGHINGTON (National Project Development, Ottawa)
French: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON):
English: The applicant for restitutio can appeal the dismissal of his request for restitutio together with the decision terminating the proceedings.
French: Le demandeur en restitutio in integrum peut former un recours contre le rejet de sa requête en restitutio in integrum en même temps que contre la décision mettant fin à la procédure.
English: I obtained peer-reviewed funding for the first project while the latter two projects were components of larger studies.
French: J'ai reçu du financement accordé à la suite d'un examen par les pairs pour le premier projet, les deux autres s'inscrivant dans le cadre de travaux plus vastes.
English: The high-level plenary meeting will be attended by African hHeads of State and Government.
French: L'objectif est d'élargir le champ d'action de l'AMCOW et de mobiliser les principales institutions concernées de l'Afrique pour poursuivre sa mission.
English: The other board member was Lisa Paraskake a manager at Canada Customs and Revenue Agency.
French: Douze candidats et candidates ont présenté une demande dans le cadre du concours.
English: For those individuals who are in the labour force for some of the year, the next issue is to determine how many weeks of work they want.
French: L’annexe C décrit le modèle tobit des semaines d’inactivité, qui détermine par soustraction le nombre de semaines passées dans la population active. (Nous utilisons un modèle tobit parce que les semaines d’activité sont tronquées à 529.)
English: PCT Notification No. 98 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Uganda The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uganda, on November 9, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 98 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de l’Ouganda Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Ouganda, le 9 novembre 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The risk is that you, the very people who want intellectual property to be respected, in the same way as physical property – and this is also our concern – end up adopting laws that cannot be respected.
French: Le risque est grand que les personnes qui veulent que la propriété intellectuelle soit respectée, au même titre que la propriété physique - et c’est aussi une de nos préoccupations - finissent par adopter des lois impossibles à respecter.
English: Some evidence suggests that the use of birth control pills may be associated with a slightly increased risk of developing breast cancer.
French:  Au travail : Discutez avec votre employeur des façons d’assurer une bonne qualité de l’air et la manipulation adéquate des produits chimiques.
English: We must support the introduction of codecision for agricultural matters.
French: Il faut également soutenir l'instauration de la procédure de codécision dans les questions agricoles.
English: A survey of 80 Métis farmers on the prairies revealed that most were in the subsistence and mixed farm categories, and indeed 80 per cent of respondents reported receiving off-farm income.104 Analyzing the characteristics of Aboriginal agriculture in light of general trends in Canadian agriculture raises important questions about future directions.
French: Un sondage réalisé auprès de 80 agriculteurs métis des Prairies a révélé que la plupart d’entre eux entraient dans les catégories de l’agriculture de subsistance et mixte et que, de ce fait, 80% des répondants avaient une source de revenus accessoires104. Toute analyse des caractéristiques de l’agriculture autochtone, sous l’éclairage des tendances générales dans l’ensemble de l’agriculture canadienne, suscite des points d’interrogation quant aux orientations futures.
English: The debtor may not waive defences:
French: Le débiteur ne peut renoncer à invoquer:
English: Section D describes the relationship between the Internal Evaluation mandate and the mandate of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: La section D décrit le lien entre le mandat de la fonction d'évaluation interne et celui de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études.
English: The idea of mines was rejected – not only because they would prove both expensive and unworkable but also because they, like the underwater sonar system, would not provide Canada with what it needed most, a physical presence exercising authority over its territorial waters.17 Without that physical presence, there would be no deterrent to trespassers, Canadian sovereignty would be disregarded, and the Soviet Union would, in the words of Conservative MP Marc Ferland, "...keep laughing at us as they are doing right now."18 In addition to guarding the region against its enemies, the SSN program was designed to safeguard it against Canada’s friends.
French: L’idée du minage a elle aussi été rejetée parce que, à l’instar du système de détection sonar, ce projet, coûteux et irréalisable, ne fournirait pas au Canada ce dont il avait le plus besoin : une présence lui permettant d’exercer son autorité sur ses eaux territoriales17. Sans cette présence, le Canada ne disposerait d’aucune force de dissuasion, la souveraineté du pays ne serait pas respectée et, pour reprendre les mots du député conservateur Marc Ferland, l’Union soviétique « continuerait à se moquer de nous comme elle le fait actuellement18 ».
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant son absence, S.E.
English: Until recently, population policies and demographic research focused almost exclusively on women as the target of contraception and reproductive health interventions, neglecting the role of men.
French: Jusqu'à une période récente, les politiques démographiques et la recherche dans ce domaine considéraient les femmes presque exclusivement comme les cibles d'interventions en faveur de la contraception ou de l'hygiène de la procréation, tout en négligeant le rôle des hommes.
English: The project is being carried out in partnership with the Canadian National Institute for the Blind Library (CNIB).
French: Le projet est réalisé de concert avec la Bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: An update for the soon to be released Debian GNU/Linux 3.0/woody distribution will be available soon.
French: Une mise à jour pour la distribution GNU/Linux 3.0/Woody dont la publication est imminente sera bientôt disponible.
English: The Canadian Supreme Court also referred to the right of self-determination in the context of foreign military occupations.
French: La Cour suprême du Canada a elle aussi évoqué le droit à l'autodétermination dans le cas des peuples soumis à une occupation militaire étrangère.
English: MITACS is also collaborating with ApSTAT on two new projects.
French: Il continue cependant de faire partie d'ApSTAT, à titre de vice-président, Solutions d'assurances.
English: Another factor in spouses finding employment is that many local employers are unwilling to hire military spouses, as they do not want to invest in an employee they know will be moving two or three years down the road.
French: Par ailleurs, beaucoup d'employeurs locaux hésitent beaucoup à embaucher des conjoints de militaires, car ils ne veulent pas investir dans un employé qui, ils le savent bien, s'en ira ailleurs dans deux ou trois ans.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies ;
English: It may be that European quantity standards could be different than the respective national criteria in some cases.
French: Il se peut que les normes européennes relatives à la quantité diffèrent des critères nationaux respectifs dans certains cas.
English: • Pre-Implementation Audit of PeopleSoft - June 1997 
French: • Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft - juin 1997
English: If you started again accidentally, at a party for example, relapse is easier to handle. You must react immediately, so that these few cigarettes smoked at a party, do not turn into a more significant relapse.
French: Si la reprise des cigarettes est accidentelle à la suite de circonstances agréables, la situation est plus facile à maîtriser.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur procurant des occasions d'apprentissage et de formation visant à favoriser l'excellence et la constitution d'un effectif de premier ordre qui répond aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: The Charter directs itself to `threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression.
French: Elle ne connaît pas d'exception à la règle qui veut que tous les traités sont éteints par une guerre survenant ultérieurement entre leurs parties ».
English: In order to solve those problems, the international community must create an enabling environment conducive to development, whereby the interests of developing countries can be tangibly promoted.
French: Pour remédier à ces problèmes, la communauté internationale doit créer un environnement favorable, propice au développement, dans lequel les intérêts des pays en développement peuvent être effectivement promus.
English: The next SDS should provide for regional reshaping and the application of differing regional approaches to sustainable development in the business offices.
French: Il faudrait que la prochaine SDD prévoie une modulation territoriale et permette des approches régionales différenciées de développement durable dans les bureaux d'affaires.
English: Prime Minister Stephen Harper today helped kick off the 53rd Quebec Winter Carnival.
French: Le Premier ministre a participé aujourd’hui à l’inauguration du 53e Carnaval de Québec.
English: We have listened with great attention to his very important statement.
French: Nous avons écouté avec une grande attention sa très importante déclaration.
English: Commission Letter addressed to GT Group Telecom Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à GT Group Telecom Inc.
English: Saskatchewan Pension Plan Objective:
French: Régime de pensions de la Saskatchewan Objectif :
English: Thus, subsequent to a positive supply shock, the real exchange rate depreciates and prices fall in Canada relative to the United States.15 The opposite result obtains in the case of a shock to real demand and to the price of non-energy commodities.
French: Nous trouvons cependant que cette réaction n’est pas statistiquement signiﬁcative.