ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CMIRPS Information Bulletins developed and disseminated The following results have been achieved in the design and development of CMIRPS:
French: • On a rédigé et diffusé des bulletins d'information du SCDPIM. Voici les résultats obtenus dans le cadre de la conception et de l'élaboration du SCDPIM :
English: Beautifully decorated in a classy Arabic style.
French: Cette superbe et spacieuse suite junior propose un espace de 80 m². Toutes les suites disposent d'une grande chambre meublée dans un style arabe avec un vaste coin salon, et d'une luxueuse salle de bains.
English: Two cases of clinical measles were detected in unvaccinated individuals aged 24 and 25, who worked in pediatrics.
French: Deux cas de rougeole clinique ont été décelés chez deux personnes non vaccinées de 24 et 25 ans qui travaillaient en pédiatrie.
English: This research found that data from certain piezoelectric sensors and configurations could potentially predict deflection characteristics of a typical flexible pavement system.
French: Cette recherche a trouvé que les données de certains capteurs piézoélectriques et de leurs configurations pouvaient potentiellement prédire les caractéristiques de déflexion d'un système typique de chaussée flexible.
English: S/NDS- Cs will enter the drug review queue for review and approval subject to standard submission targets.  *Note:
French: Les SPDN-C seront évalués et autorisés selon la file d'attente, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.
English: Fairford First Nation 272 Wasagamack Wasagamack 299
French: Première nation de Fairford 272 Wasagamack Wasagamack 299
English: 14.6 The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with the Kwanlin Dun First Nation.
French: 14.6 Le ministre des Finances du Yukon peut conclure des ententes fiscales avec la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods - 3 - < Previous | First B. Determination of Parabens 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques -3- < Page précédente | Première page B. Détermination des parabens 1.
English: Freedom of movement has also improved, owing in part to the removal of KFOR fixed checkpoints and the resulting diminishing mental reliance on static security.
French: La liberté de mouvement s'est également accrue, du fait en particulier qu'à la suite du retrait des postes de vérification fixes de la KFOR, les gens comptent moins sur une sécurité statique.
English: However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
French: Une aide financière de l’Union peut être obtenue grâce au Fonds social européen, et notamment l’initiative communautaire EQUAL.
English: It has accordingly initiated the founding of a Centre for Professional Training of Judges and Other Judicial Officials.
French: Elle a en conséquence créé un centre de formation professionnelle pour les magistrats et autres fonctionnaires judiciaires.
English: Mr. Rees (United States of America), introducing draft resolution A/C.3/62/L.16, said that Afghanistan, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Nauru, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Vanuatu had joined the sponsors of the draft resolution.  He looked forward to the adoption of the draft resolution by consensus since it was clear that Member States, regardless of geographical, political or cultural differences, all agreed that the use of rape and sexual violence to achieve political or military objectives was particularly egregious and reprehensible.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution A/ C.3/62/L.16, dit que les pays suivants: Afghanistan, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Nauru, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède et le Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution et qu'il attend avec impatience l'adoption, par consensus, de ce projet de résolution puisque, manifestement, tous les États membres, quelles que soient leurs différences géographiques, politiques ou culturelles, considèrent que le recours au viol à la violence sexuelle comme un moyen pour atteindre des objectifs politiques ou militaires est inouï et condamnable.
English: Despite these "revolutions", it is still essential that we visit the artists where they live as often as possible. Nothing can replace this direct and personal relationship.
French: En dépit de ces «révolutions», il reste indispensable d’aller voir les artistes chez eux, aussi souvent que possible, rien ne remplace cette relation directe et amicale.
English: If it does not move forward, it will slide back.
French: S'il n'avance pas, il reculera.
English: From this Hall, I appeal, on behalf of the most vulnerable, exploited and unprotected children, for a positive response to the proposal of President Alvaro Uribe Vélez.
French: La Colombie appelle la communauté internationale à continuer de prêter son appui aux objectifs définis dans les politiques nationales, en particulier dans les zones les plus vulnérables du pays.
English: (b) Results of subregional and interregional preparatory meetings;
French: b) Les résultats des réunions préparatoires sous-régionales et interrégionales;
English: Previous investigations have established the potential for large-scale outbreaks of foodborne salmonellosis; for example, in 1985, pasteurized milk produced at one dairy plant caused up to 197,000 Salmonella infections.
French: Les enquêtes antérieures ont permis d’établir le risque potentiel d’épidémies importantes de salmonellose d’origine alimentaire; ainsi, en 1985, le lait pasteurisé produit dans une usine laitière a été à l’origine de 197 000 infections à Salmonella.
English: President-in-Office of the Council. - I was trying to respond to both questions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) J'essayais de répondre aux deux questions.
English: They noted the numerous requests made at the seminar from representatives of Non-Self-Governing Territories for visiting missions to be undertaken as soon as possible.
French: Ils ont pris note des nombreuses demandes formulées lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes concernant l'organisation de missions de visite dès que possible.
English: The three lead organizations are: York Region Health Services, Public Health; Toronto Public Health and Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Les trois ssociations principales sont : les « York Region Health Services », le Bureau de la santé publique de Toronto et le « Baycrest Centre for Geriatric Care ».
English: I mentioned them and our rapporteur has clearly indicated where they lie, and said that considerable improvements are essential.
French: Je les ai rappelés, le rapporteur a clairement indiqué où ils se trouvent et que de notables améliorations sont indispensables.
English: Desjardins Asset Management’s investment experts are known for their value creation and innovative management, advisory and product development services.
French: Desjardins Gestion d’actifs est un groupe d’experts en placement reconnu pour sa création de valeur et son innovation à l’égard de ses services de gestion, de conseil et de développement de produits.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption (Dabeka et al., 2004) Species Tuna, Canned Yellowfin Tuna, Canned Tongol Tuna, Canned Yellowfin (retail) (Dabeka et al., 2004) Tuna, Canned Light (species not specified) Tuna, Canned Light (retail) (Dabeka et al., 20040 Turbot Whelk Whitefish, Lake No. of samples (N) 74 1 11 1 5 9 2 64
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Tile (ACIA, 2005) Truite (espèces non spécifiées) Truite, tous les échantillons Touladi Truite arc-en-ciel Listao Listao, en conserve Listao, en conserve (au détail) (Dabeka et al., 2004) 1 4 86 70 32 3 114 0,08 0,13 0,14 0,23 0,04 0,07 0,06 0,08 0,08 0,14 0,19 0,03 0,05 0,05 0,08 0,07 0,01 0,10 0,01 0,03 0,01
English: Last year represented a record year for overall new international registrations under the Madrid system (almost 24,000); developing countries and countries in transition were designated for protection 195,310 times and received a total of almost 22,800,000 Swiss francs in "designation" fees (meaning "complementary", "supplementary" and, where applicable, "individual" fees).
French: L’année dernière a été exceptionnelle au regard de l’ensemble des nouveaux enregistrements internationaux en vertu du système de Madrid (près de 24 000); des pays en développement et des pays en transition ont été désignés 195 310 fois aux fins de la protection et ont perçu dans l’ensemble près de 22 800 000 francs suisses en taxes de "désignation" ("compléments d’émoluments", "émoluments supplémentaires" et, le cas échéant, taxes "individuelles").
English: There is also a comparable lack of systematisation, in the member states of the EU at large, with respect to the question of what institutional arrangements need to be made to carry out those functions effectively.
French: Institutions judiciaires ou quasi judiciaires On observe également un même manque de systématisation, dans l'ensemble des États membres de l'UE, eu égard à la question des dispositifs institutionnels qui doivent être mis en place pour mener à bien ces fonctions.
English: Special attention has been devoted to the long-term unemployed and the young.
French: Une attention particulière a été apportée aux chômeurs de longue durée et aux jeunes chômeurs.
English: All parameters increased between the two time periods, with the greatest increases associated with increased land development on lake shorelines.
French: À mesure qu’ils s’écoulent vers le sud en direction du lac Ontario, ces ruisseaux reçoivent de plus en plus de ruissellements urbains.
English: • Improved decision-making and performance
French: • une prise de décision et un rendement améliorés;
English: Repeated stimulation in the presence of cyclopiazonic acid (CPA, 3 µM) inhibited the carbachol-induced outward current and partially inhibited contraction. CPA did not inhibit the inward current.
French: Une stimulation répétée en présence d'acide cyclopiazonique (CPA, 3 µM) a inhibé le courant sortant induit par le carbachol, et partiellement inhibé la contraction, mais n'a pas inhibé le courant entrant.
English: He said that the reply which he had received recently would be sent to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Il a indiqué que la réponse qu'il avait reçue récemment serait communiquée aux Parties contractantes à l'Accord.
English: We are firmly convinced that it is only through dialogue, understanding and consultation that we can unite forces capable of developing new proposals to resolve the major imbalances and problems suffered by our peoples and regions.
French: Nous sommes profondément convaincus que seuls le dialogue, la compréhension et la concertation permettront une vision commune pour établir de nouvelles propositions afin de trouver une solution aux principaux déséquilibres et problèmes qui ravagent nos pays et nos régions.
English: It identified the increasing societal expectation that companies ensure that their operations do not compromise access to safe drinking water and sanitation.
French: Elles ont ainsi montré que la société attend de plus en plus des entreprises qu'elles ne nuisent pas à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement par leurs activités.
English: especially when the security forces or other official bodies
French: participation présumée des forces de sécurité ou d'autres autorités
English: Only then should enhanced powers and greater intrusive measures be introduced.
French: Alors seulement il serait possible d’adopter des pouvoirs accrus et des mesures plus envahissantes.
English: None of this should come as a surprise to Mr. Beggs., since (and admittedly taken out of its context), in his December 2003 letter to the Recourse Branch he stated (among many other things) that "At the time I applied for this competition, I was employed within Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and GTIS but employed by a contractor." and then he explained there why he had nevertheless believed he was eligible to be a candidate.
French: Rien de tout cela ne devrait surprendre M. Beggs, car (hors contexte, il faut le reconnaître), dans sa lettre de décembre 2003 à la Direction générale des recours, il a déclaré (entre autres) ce qui suit : [traduction] « Quand j'ai présenté une demande pour ce concours, je travaillais pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et pour les SGTI, mais employé par un entrepreneur. »
English: Collectively, these findings suggest that a discontinuous epitope comprising of regions within both the beta1/beta2 and beta3/beta4 loops, are critical for MHC class II binding, and the consequent superantigenic and lethal activities of TSST-1.
French: Globalement, ces résultats suggèrent qu'un épitope discontinu, comprenant des régions des deux anses beta1/beta2 et beta3/beta4 a un rôle critique dans la fixation aux molécules de classe II du MHC et dans l'activité superantigénique et létale de la TSST-1 qui s'ensuit.
English: To achieve this, the park has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approxi-mately the size of the home range of an adult female grizzly bear.  Each of the seven landscape management units in Kootenay has ecological integrity and visitor experience objectives as well as habitat effectiveness targets (see section 5.7).
French: Pour y parvenir, le parc a été divisé en unités de gestion du paysage (UGP) d’une superficie équivalant en gros à celle du domaine vital d’une grizzli femelle.   Chacune des sept unités de gestion du paysage de Kootenay a des objectifs en matière d’intégrité écologique, d’expérience touristique et d’efficacité de l’habitat (voir section 5.7).
English: Kahldoon Ziad Abu Jirad
French: Khaldoon Ziad Abu Jirad
English: If rights resulting from a registered Community trade mark are asserted in respect of the use of a later trade mark registered under this Law, Section 21(1) (forfeiture) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu’une personne fait valoir les droits découlant d’une marque communautaire enregistrée à l’encontre de l’utilisation d’une marque enregistrée ultérieurement en vertu de la présente loi, l’article 21.1) (forclusion) s’applique mutatis mutandis.
English: Commerce compares normal value to the export prices at the same level of trade, where possible.
French: Les frais directs de vente supportés aux États-Unis sont alors ajoutés à la valeur normale.
English: A workshop for the Network was planned on 24-27 March 2003 in Geneva.
French: Un atelier serait organisé dans le cadre du Réseau du 24 au 27 mars 2003, à Genève.
English: The programme covers the following sectors: demographics, health, education, the environment, protection, children in conflict with the law, child labour, drugs, disability, self-help, sexual exploitation, accidents, refugees, care institutions, women, nutrition, economics, early childhood and communications.
French: Ce programme couvre les domaines suivants: démographie, santé, éducation, environnement, protection, enfants en conflit avec la loi, travail des enfants, toxicomanie, handicap, auto-assistance, exploitation sexuelle, accidents, réfugiés, institutions de prise en charge, femmes, alimentation, économie, petite enfance et communications.
English: The guiding principles for this one-day event were to share ideas, experiences, and lessons learned between federal government organizations; to contribute to the public service goal to build a learning organization; to promote dialogue, partnership and networking; and, to build a strong e-Learning knowledge community within the Public Service.
French: Ce congrès d'une journée sur l'apprentissage en ligne avait comme principes directeurs de servir à partager des idées, des expériences et des leçons apprises entre organisations gouvernementales; à contribuer à l'objectif de la fonction publique visant à bâtir une organisation apprenante; à favoriser le dialogue, les partenariats et le réseautage; et à mettre sur pied, au sein de la fonction publique, une riche collectivité de savoir en apprentissage en ligne.
English: For instance, the International Plant Genetic Resource Institute has recently revisited its code of ethics.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’Institut international des ressources phytogénétiques, qui vient de revoir son code d’éthique.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u 5.2 Statutory Report — Income Security Program, Old Age Security Figure 20:
French: Sommaire des prestations mensuelles maximales (en dollars) Exercice financier Pension de base Supplément de revenu garanti Célibataire Marié(e) Allocation au conjoint Ordinaire Prolongée Augmentation
English: For more information To find out which measures concern you, which procedure to follow and which form to fill out, consult the two sections below.
French: Pour plus de renseignements Pour connaître les mesures qui vous concernent, la démarche à suivre ainsi que le bon formulaire à remplir, consultez les deux rubriques ci-dessous.
English: You may find attached to this email the picture of the cover page of the first edition.
French: Ci-joint à ce courriel, la photo de la page couverture du premier numéro.
English: Mark Kalluak, quoted in Luke Suluk, "Inuksuit", Inuktitut 76 (Inuit Tapirisat of Canada, 1993), P. 16.
French: Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, Territoires du Nord-Ouest, Dene Kede, 1993, p. xviii.
English: How can the European Central Bank decide to increase interest rates when both governments and ministries of finance have expressed their opposition?
French: Comment la Banque centrale européenne peut-elle décider d’augmenter les taux d’intérêt alors que les gouvernements et les ministères des finances s’y opposent?
English: However, this is a different Europe from the Europe which sides with the few who are out to seek personal gain.
French: Je parle là d'une Europe différente de celle qui se range du côté des quelques-uns qui profitent du système.
English: The Administrative Instructions will provide for the detailed procedure for accessing such information.
French: La procédure détaillée qu’il conviendra de suivre pour accéder à ces renseignements sera indiquée dans les instructions administratives.
English: Australia is said to be the exception, which has adopted "multi-modality" workforce planning methodologies and processes.
French: L'exception à cette règle serait l'Australie, qui a adopté des méthodologies et des processus de planification prévoyant l'application de modalités multiples.
English: However, the incidence has been declining steadily for more than a decade, with a substantial reduction of cases (94 per cent) in the 1990 to 2002 period.
French: Toutefois, l'incidence de cette pathologie a diminué régulièrement pendant plus d'une décennie et l'on a observé une importante réduction du nombre de cas (94 %) de 1990 à 2002.
English: However, the relative size of the addition alone is not sufficient to make this determination.
French: Cependant, la taille relative de l'ajout comme tel ne suffit pas pour faire cette détermination.
English: We must prevent one of the greatest successes of European Union external policy, the implementation of the Euro-Mediterranean process, from entering a period of stagnation.
French: Nous devons faire en sorte d'éviter que l'un des plus grands succès de la politique étrangère de l'Union européenne, à savoir la mise en marche du processus euro-méditerranéen, n'entre dans une phase de stagnation.
English: An assessment of that project’s effects under regulatory review will be limited in predicting effects of other possible future actions if the nature of those actions remains quite unclear (i.e., what they may be and when they may proceed, if at all).
French: L’évaluation des effets cumulatifs d’un tel projet en vertu d’un examen réglementaire se limitera à la prévision des effets des autres actions possibles et éventuelles si la nature de ces actions reste mal définie (p. ex., ce qu’elles peuvent être et le moment où elles peuvent se produire, si tant est qu’elles se produisent).
English: The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;
French: de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;
English: The Computing Centre is now proceeding to implement this project.
French: Le Centre de calcul travaille actuellement à la mise en œuvre de ce projet.
English: We have been following this issue very closely for another reason: the Republic of Belarus — a country that was a founding Member of the United Nations, lost one out of every three of its citizens in the struggle against fascism and is suffering more than any other country from the effects of the accident at the Chernobyl nuclear plant — is being threatened by the same kind of blockade.
French: Nous suivons la question de près pour une autre raison : la République du Bélarus - pays Membre fondateur de l'ONU, qui a perdu un tiers de sa population lors de la lutte contre le fascisme et qui pâtit plus que tout autre des répercussions de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl - est aujourd'hui menacée du même type de blocus.
English: IPC/CE/37/5 Annex I, page 21 Appendix II, page 3
French: Le groupe principal couvre de la matière "très spécialisée"
English: The walk-in kitchen is fully equipped with kitchenware, dishes, coffee machine and linen.
French: Il a été récemment rénové, les fondations d’origines ont été conservées et sont encore en partie visibles.
English: In 2007 she was prevented from travelling to the Philippines to receive the Magsaysay award (described as Asia's Nobel Prize) on behalf of her husband.
French: En 2007, on l'a empêchée de se rendre aux Philippines où elle devait recevoir au nom de son mari le prix Magsaysay, considéré comme l'équivalent en Asie du prix Nobel.
English: Press the switch until the LED screen activates.
French: Enfoncer et maintenir l'interrupteur jusqu'à ce que la DEL s'active.
English: The Committee welcomes that one preschool year is mandatory and free, but is concerned that preschool facilities, which, according to the State party report, have unoccupied places, are not used for preparation of children with disabilities and Roma children for school.
French: Le Comité relève avec satisfaction qu'une année d'enseignement préscolaire est obligatoire et gratuite, mais note avec préoccupation que les places vacantes dont, selon le rapport de l'État partie, disposent certains établissements préscolaires ne sont pas utilisées pour préparer les enfants handicapés ou les enfants roms à leur entrée à l'école.
English: Actually I was kind of hoping that Chief Bouzane was going to take care of this this afternoon, but as there wasn't time, he asked me to represent my complaint myself.
French: De fait, j'espérais un peu que le chef Bouzane aborderait la question cet après-midi, mais comme il n'en avait pas le temps il m'a demandé de présenter moi-même mon cas.
English: In addition, the Commission has taken action to have hate related material removed from the Internet.
French: De plus, la Commission a pris les mesures nécessaires pour faire retirer d’Internet du matériel haineux.