ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[i]n the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.
French: «[e]n cas de force majeure ou d'autres conditions ou situations analogues qui interdisent le succès d'un projet confié à l'Agent d'exécution, ledit Agent avisera dans les meilleurs délais le PNUD de cette circonstance et pourra renoncer, en concertation avec le PNUD, à la réalisation du projet.
English: Together, these sites provide outstanding insight into the economic, social and spiritual dimensions of Aboriginal cultures in this part of the world.
French: Le lhnc de Port au Choix a été établi en 1984 aux termes d’une entente fédérale-provinciale signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: The risk that these violations could lead to more serious incidents was demonstrated on 16 September, when IDF apprehended two Lebanese shepherds who had crossed the Blue Line in the Shab'a farms area.
French: Il est apparu à plusieurs occasions que ces violations pouvaient donner lieu à des incidents plus graves, notamment le 16 septembre, lorsque les FDI ont arrêté deux bergers libanais qui avaient franchi la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: This risk now seems to 7 Bernanke has supported such a view prior to becoming chairman but, as of yet, has made no explicit move in that direction and there can be no doubt that, given the unpredictability of Congress in monetary affairs, there must be some risk in opening up current arrangements to debate that might lead to new legislation.
French: Bien que la crise asiatique et la crise russe de 1997-1998 aient, à tout le moins, été aussi graves que la crise du SME de 1992 ou la crise latinoaméricaine de 1994, elles ont eu moins d’impact sur l’économie canadienne.
English: It would behoove a well-known, easily accessible and neutral international institution, such as WIPO, to perform this function.
French: Il semblerait que le présent comité consultatif pourrait identifier un tel forum, voire jouer ce rôle lui-même.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing May 18, 2005, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 7, 2005.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 18 mai 2005 à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 7 mars 2005.
English: In this country that is simply unacceptable.
French: Cela est absolument inacceptable dans ce pays.
English: A report by the B.C. government (2002), entitled Public Funds, Family Commitment:
French: Un rapport du gouvernement de la Colombie-Britannique (2002) intitulé Public Funds, Family Commitment:
English: The proposed risk management approach document will be a more detailed document building on the risk management scope document that outlines, in more depth, the proposed risk management actions, including the proposed choice of instrument or tool.
French: Le document sur l'approche de gestion des risques proposée constituera un document plus complet s'appuyant sur le cadre de gestion des risques qui présente, plus en détails, les mesures proposées quant à la gestion des risques, y compris le choix d'instrument ou d'outil proposé.
English: Canada - Northwest Territories Rights:
French: Canada - Northwest Territories Droits :
English: Define appropriate fire regimes that reflect desired cycles for various vegetation groups, ecoregions, and site moisture classes.
French: Pour la gestion du feu, définir un régime approprié qui reflète le cycle souhaité pour divers groupes végétaux, écorégions et niveaux d’humidité.
English: The light that you see was given off 1500 years ago. The Big Dipper is upright and parallel to the ground, with the little dipper pouring into it from above.
French: La Grande Ourse est en position verticale, parallèle au sol, et la Petite Ourse se vide au-dessus d’elle.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 7 May 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 7 mai 2005;
English: ▪ Improving Canada's response to the monitoring, containment and clean-up of oil spills.
French: ▪ Amélioration des interventions du Canada en matière de surveillance, de confinement et de nettoyage des déversements d’hydrocarbures.
English: TYPE OF ACTIVITY NO. OF CREDITS COMMENT Conferences, courses, and workshops 1/h A list can be found at http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp Practice-Based Small Group Learning (PBSGL) 1/h This activity can be registered with an organized PBSGL program or be registered as an independent group.
French: TYPE D’ACTIVITÉ NOMBRE DE CRÉDITS COMMENTAIRES Conférences, cours et ateliers 1/h Une liste des activités se trouve à: http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp Apprentissage en petit groupe fondé sur la pratique (APGFP) 1/h Cette activité peut être enregistrée avec un programme structuré d’APGFP ou à titre de groupe indépendant.
English: Investment Policies Foreign Investment Policy History and Evolution of the Investment Canada Act The "Net Benefit" Test The Investment Canada Act and International Trade Law Treatment of Foreign Investment in Other Countries Issues Concerning the Investment Canada Act Sectoral Investment Regimes 4.
French: Politiques en matière d’investissement La politique d'investissement étranger L'histoire et l'évolution de la Loi sur Investissement Canada Les critères de « l'avantage net » La Loi sur Investissement Canada et le droit commercial international Les investissements étrangers dans d'autres pays Les enjeux concernant la Loi sur Investissement Canada Les régimes sectoriels d'investissement 4.
English: In fact, low birthweight is the determining factor in about 15% of all deaths among newborns; those who survive are at greater risk of developing health problems and disabilities (CICH, 1994, pp. 21, 27).
French: En fait, un poids insuffisant à la naissance est le déterminant dans 15 % des cas de décès des nouveau-nés, et ceux qui survivent risquent plus d’avoir des problèmes de santé et des handicaps (ICSI, 1994, p.
English: Experience has shown that most Offices are not in a position to convert documents from PDF format to XML format for the purpose of transmission to the International Bureau.
French: La pratique a démontré que la plupart des offices ne sont pas en mesure de convertir des documents du format PDF en format XML aux fins de leur transmission au Bureau international.
English: Protection of indigenous people 207 - 217 49
French: Protection des autochtones 207 − 217 52
English: Responsible Building Authority (RBA) or Alternate
French: Autorité responsable de l'immeuble (ARI) ou son remplaçant
English: In addition, policy- and market-driven liberalization of trade and investment in developed and developing countries has spurred global production and distribution chains organized by transnational corporations.
French: En outre, la libéralisation du commerce et de l'investissement dans les pays développés et certains pays en développement, tirée par les politiques et l'économie de marché, a stimulé les chaînes de production et de distribution mondiales mises en place par les sociétés transnationales.
English: General debate on agenda item 6 708-709 205
French: Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour 708−709 222
English: Individual Data and File Protection.
French: Mise en œuvre éventuelle d’un système de détection d’intrusion dans le réseau.
English: All shipping times are marked as work days.
French: Tous les délais de livraison concernent les jours ouvrables.
English: Without that transparency, the smallest initiatives may be looked on with suspicion on the various sides (the incredible incident of the Chinese parasite satellite97 is a good example), which will undermine all mutually beneficial advances in the space sector.
French: A l’instar de ce qui prévaut en matière de régulation aérienne, où quelques avions de chasse sont prédisposés en alerte permanente, notamment depuis le 11 septembre, il serait souhaitable que des stocks de lanceurs d’urgence soient mis à disposition pour parer à l’éventualité d’une destruction satellitaire découlant d’un tir ASAT ou d’une HAND94 (« High Altitude Nuclear Detonation » ou explosion nucléaire à haute altitude).
English: In all three studies, presentation style had an effect on readability.
French: Dans les trois études, le style de présentation avait un effet sur la lisibilité.
English: Excerpts from unilateral declarations on negative security assurances
French: Extraits des déclarations unilatérales sur les garanties de sécurité négatives
English: Enforcement Actions taken by the CRA to identify, address and correct cases of non-compliance.
French: Économie clandestine Activité économique qui n’est ni déclarée ni consignée. Le paiement des impôts payables est ainsi évité.
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 1 and 2.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 1 et 2.
English: Have you or your neighbours experienced coastal flooding in the past?
French: Vos voisins ont-ils vécu l’expérience d’une inondation côtière dans le passé?
English: • autologous transfusion: a transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used.
French: • Transfusion autologue: une transfusion dans laquelle le donneur et le receveur sont la même personne et dans laquelle sont utilisés du sang et des composants sanguins obtenus par prélèvement antérieur.
English: Metals released from surfaces are washed away by rain and eventually end up in the sludge from waste-water treatment plants or directly in lakes, rivers and oceans.
French: Les métaux présents sur les surfaces sont emportés par la pluie et se retrouvent dans les boues provenant des installations de traitement des eaux usées ou parviennent directement dans les lacs, les cours d'eau et les océans.
English: In addition, a comprehensive blueprint for further education and life-long learning will be drawn up, with the aim of promoting its far greater accessibility.
French: En outre, un projet exhaustif visant à encourager l’éducation permanente et la formation tout au long de la vie sera créé, avec pour objectif de promouvoir une meilleure accessibilité.
English: I made a mistake on the refund form.
French: J'ai fait une erreur sur le formulaire de remboursement.
English: Action taken by the represented person IR 79 The represented person may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorization granted to him.
French: Action engagée par la personne représentée RE 79 La personne représentée peut, à tout moment, révoquer un représentant ou lui retirer un pouvoir, en adressant à l'Office une communication écrite et signée.
English: For this study, two references have been used: the standards ISO 13355 and ASTM D 4169.
French: Pour cette étude, 2 référentiels ont été utilisés : la norme ISO 13355 et la norme ASTM D 4169.
English: In the months following their HIV-positive test, only 21% of these subjects reported that they continued to borrow needles.
French: En tout, 58,2 % des UDI avaient emprunté une seringue usagée au moins une fois et 67,5 % avaient emprunté d'autres articles d'injection.
English: Mexico signed the Convention on 17 July 1980 and deposited the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 23 March 1981.
French: Le Mexique a signé cette Convention le 17 juillet 1980 et a le 23 mars 1981 déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Inuvialuit have the exclusive right to harvest wildlife in Ivvavik National Park.
French: Les Inuvialuit ont le droit exclusif d’exploitation de la faune dans le parc national Ivvavik.
English: Further, technology development under ACOA programs helps to strengthen strategic technology networks and allows for resource sectors to increase their competitiveness.
French: De plus, le développement technologique dans le cadre des programmes de l’APECA contribue à renforcer des réseaux technologiques stratégiques et permet aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité.
English: The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis, to the extent applicable, to any document relating to the international application which is received in electronic form by any national Office or intergovernmental organization.
French: Les dispositions de la présente partie sont applicables mutatis mutandis, dans la mesure du possible, à tout document relatif à la demande internationale qui est reçue sous forme électronique par un office national ou une organisation intergouvernementale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 mars 2003.
English: By virtue of the Ouagadougou Political Agreement, all Ivorian political actors have now formally joined the political mainstream of the elections.
French: En vertu de l'Accord politique de Ouagadougou, tous les acteurs politiques ivoiriens ont maintenant réintégré officiellement la vie politique en vue des élections.
English: LRRCN and Tallcree have submitted an application under Canada's Model Forest Program to have their forest lands designated as the first Aboriginal-managed Model Forest.
French: La Première nation de Tallcree et la NCLRR ont présenté une demande, en vertu du Programme de forêt modèle du Canada, pour que leurs terres forestières soient considérées comme la première forêt modèle gérée par des Autochtones.
English: The Arab Civil Aviation Commission (ACAC), which was established under the auspices of the League of Arab States, has continued to cooperate with the International Civil Aviation Organization (ICAO) in air transport matters.
French: La Commission arabe de l'aviation civile (CAAC), créée sous les auspices de la Ligue des États arabes, continue de coopérer avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour toutes les questions relatives au transport aérien.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that his delegation was in favour of retaining draft article 13 in its current form since there was a practical need for such provisions, particularly in cases of multimodal transport.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que sa délégation préconise de conserver le projet d'article 13 dans sa forme actuelle car on a un réel besoin de ce genre de dispositions, en particulier dans les cas de transport multimodal.
English: (d) ICT Trends for Government Leaders;
French: d) Tendances des TIC intéressant les responsables publics;
English: • The 1909 Boundary Waters Treaty between Canada and the United States created the International Joint Commission to prevent or resolve disputes relating to common water supplies, including the Great Lakes, in an equitable and responsible way.
French: • Le Traité des eaux limitrophes de 1909 entre le Canada et les États-Unis a créé la Commission mixte internationale dont le rôle est de prévenir ou de résoudre les différends en matière d'approvisionnement commun en eau, notamment dans les Grands Lacs, d'une façon équitable et responsable.
English: SINED is a suite of programs that provide funding for projects across the North.
French: Les ISDEN sont un ensemble de programmes permettant de financer des projets menés dans le Nord.
English: The incident occurred because several sheets of paper had been stacked together in preparation to be faxed and then were not separated correctly when they were processed.
French: Plusieurs feuilles étaient restées prises ensemble lorsqu’on avait préparé l’envoi par télécopieur; elles n’avaient pas été séparées correctement par la suite, ce qui explique l’incident.
English: Preliminary comments and procedure The Commission proposal on the third directive on driving licences dates back to 2003.
French: Remarques préliminaires et procédure La proposition de troisième directive sur le permis de conduire présentée par la Commission date de 2003.
English: Even apprehended illegal migrants will hide important personal data on their status to avoid removal.
French: Les immigrés clandestins dissimulent même des renseignements personnels importants sur leur statut lorsqu’ils sont appréhendés afin d’éviter le renvoi.
English: One project was to document the stories of traditional healers about the medicinal plants they use.
French: Un des projets qui m’a été confié consistait à consigner les témoignages de guérisseurs traditionnels sur les plantes médicinales qu’ils utilisent.
English: The synthesis and Diels–Alder cyclization of a substituted macrocyclic 13-membered triene 45 is described.
French: On décrit la synthèse et la cyclisation Diels–Alder d'un macrocycle substitué à 13 chaînons 45.
English: Statistics and annual reports filed by the applicant show that the communities of Fort Nelson, British Columbia; Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories have been resupplied by the applicant.
French: Les documents fournis à l'appui montrent que les collectivités de Fort Nelson (Colombie-Britannique); Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) ont été desservies par le service d'approvisionnement du demandeur.
English: After hectic days touring Dubrovnik, this hotel was just a ten minute bus ride away and a lovely sanctuary from the touring hordes. We did love the old town of Dubrovnik, also, but it was great to go back to this peaceful and beautiful retreat every evening.
French: We enjoyed the stunning views and easy access to the Old Town of Dubrovnik using the frequent bus service.
English: The Moro conflict is largely concentrated in Mindanao while that of the communists is spread throughout the archipelago.
French: Le conflit Moro est essentiellement concentré dans l'île de Mindanao, tandis que celui des communistes s'étend dans tout l'archipel.
English: The average of the 15 current Member States is a socially acceptable level of remuneration.
French: La moyenne des quinze États membres actuels représente une rémunération socialement acceptable.
English: The symbol ® should always be placed in immediate proximity to the registered trademark.
French: Le symbole ® doit toujours être placé à proximité immédiate de la marque enregistrée.
English: In her testimony, Ms. McAvinn stated that, at the time, she made it known to Ms. Murphy that something had gone wrong in her interviews and that she was being discriminated against because she was a woman and that she would be going to Human Rights.
French: Dans son témoignage, Mme McAvinn a déclaré qu'elle avait indiqué à Mme Murphy à cette occasion qu'il y avait quelque chose qui clochait au sujet de ses entrevues, qu'on avait exercé à son endroit une discrimination parce qu'elle était une femme et qu'elle s'adresserait aux Droits de la personne.
English: This is precisely the conclusion of Jesus' conversation with the young man: "Come, follow me" (Mt 19:21).
French: « Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage », sont des normes morales formulées en termes d'interdits.
English: If parents or guardians refuse their consent without any valid reason, the custody court at the place where parents' or appointed guardians live may give the consent.
French: Si les parents ou le tuteur refusent de donner leur consentement sans raison valable, le juge des tutelles du lieu de domicile des parents ou du tuteur peut autoriser le mariage.
English: Refundable tax on CCPC's investment income – 6 2/3% of whichever is less: amount i or ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 Subtotal (add lines A, B, C, and D) Deduct:
French: Récupération du crédit d'impôt à l'investissement (ligne III, section 24 de l'annexe 31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
English: Effective for transfers of financial assets occurring in years beginning after November 15, 2009, and in interim periods within those years.
French: S'applique aux transferts d'actifs financiers effectués au cours des exercices ouverts après le 15 novembre 2009 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: Thanks to progress made thus far and the measures still to be implemented, Spain should be well ahead of many other European countries in its reform of the public sector.
French: Grâce aux progrès réalisés à ce jour et aux mesures qui restent à mettre en œ uvre, l’ Espagne devrait être en avance sur un grand nombre d’ autres pays d’ Europe pour la réforme du secteur des entreprises publiques.
English: Canadians will also work on components of the helicopter's airframe and engine.
French: En outre, d'autres aideront à produire la cellule et le moteur de l'appareil.
English: The Portuguese authorities have provided the following commentary:
French: Les autorités portugaises fournissent les explications suivantes.
English: Penicillin G benzathine C,Ca,D,H,Sh,Sw
French: Pénicilline G benzathine B, Cha, C, Che, M, P
English: Another representative asked what timeline was envisaged for the subsequent steps.
French: Un autre représentant a demandé quel était le calendrier envisagé pour les étapes ultérieures.
English: The data will be used to develop tools to aid in the refinement and optimization required in the design and development of synthetic reactive solvents for CO2 recovery.
French: Les données serviront à élaborer des outils d’aide aux activités de raffinement et d’optimisation nécessaires à la conception et au développement de solvants synthétiques réactifs pour la récupération du CO2.
English: Ministers agreed to continue to support the NOAMI process to the extent that budgets and available human resources allow, and asked the advisory committee and task groups to immediately undertake the following actions: 1.
French: Les ministres ont convenu de continuer d’appuyer le processus entourant l’INMOA dans la mesure où les ressources humaines et financières le permettront et ils ont demandé au comité de consultation et aux groupes de travail de prendre immédiatement les mesures suivantes : 1.
English: "Our structure will enable us to provide a single window for our clients, and help us deliver quality, timely and value-added services.
French: « Notre structure nous permettra d'offrir un guichet unique à nos clients et d'assurer rapidement des services de qualité à valeur ajoutée.
English: • The Canada/New Brunswick Business Service Centre was recognized by the Commissioner of Official Languages in January 2003 for its excellent bilingual service.
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick a été reconnu pour son excellent service dans les deux langues par la Commissaire aux langues officielles en janvier 2003.
English: Canada's presence in Afghanistan is a 3-D approach—defence, development, and diplomacy—which ensures a coordinated and integrated program with other donors and with other Canadian departments.
French: La présence du Canada en Afghanistan prend la forme d'une initiative 3D – défense, développement et diplomatie – laquelle garantit la mise en œuvre d'un programme coordonné et intégré, autant avec les autres donateurs qu'avec d'autres ministères canadiens.