ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete clinical study data was provided through four years postimplantation.
French: Inamed Corporation No de la demande 61865 / 60524 INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: Summary of recovery of California sardine tags on the Pacific coast.
French: McFarlane, G.A., et R.J. Beamish.
English: Learning is not restricted to the classroom and candidates must demonstrate and they will create the learning opportunities they need to remain current, and to adapt and grow in the organization and as a person.
French: L'acquisition du savoir ne se limite pas à la salle de classe et les candidates ainsi que les candidats doivent démontrer qu'ils créeront les possibilités d'apprentissage dont ils auront besoin pour se tenir au courant ainsi que pour s'adapter au sein de l'organisation et s'épanouir en tant que personnes.
English: In practice, what does the Aliens' Office do when an unaccompanied minor is found on the territory?
French: En pratique, que fait l’Office des Etrangers lorsqu’un mineur non accompagné est trouvé sur le territoire?
English: Both the 2005 World Summit Outcome and the Global Counter-Terrorism Strategy emphasized the importance of concluding a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les conclusions issues du Sommet mondial de 2005 et la Stratégie antiterroriste mondiale fait valoir l'importance d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Unfortunately, the opposition is doing just that, criminally exploiting the unrest for party political purposes.
French: Malheureusement, l'opposition exploite les troubles à des fins de politique partisane, ce qui est impardonnable.
English: I would also like to thank Andrew Bershadker, Robert Haveman, Ross Finnie and Philip Merrigan for the discussions they were kind enough to have with me on the various methodological aspects of this work.
French: Je remercie également Andrew Bershadker, Robert Haveman, Ross Finnie et Philip Merrigan pour les discussions qu'ils ont bien voulu avoir avec moi sur les différents aspects méthodologiques de cette étude.
English: This scenario - that is, constantly evolving financial instruments such as hedge funds and derivative financial instruments - illustrates the need for further debate that takes sufficient account of consumer security.
French: Ce scénario - reposant sur des instruments financiers en constante évolution, tels que les fonds spéculatifs et les instruments financiers dérivés - illustre la nécessité de poursuivre un débat qui tienne suffisamment compte de la sécurité des consommateurs.
English: 23. The following representative of the Department of National Defence is authorized to sign certificates for the purpose of this tariff item:
French: Le représentant suivant du ministère de la Défense nationale est autorisé à signer les certificats en vertu de ce numéro tarifaire :
English: The department uses the knowledge of the language and culture to bring other members of their communities into these activities, and to provide advice and guidance about their language and culture.
French: La Loi met l’accent sur l’accroissement de la représentation au sein de l’effectif des quatre groupes désignés – les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées – et elle s’applique aux organismes comptant au moins 100 employés.
English: I do not think that many people believed it, but our perseverance has paid off.
French: Je pense que peu nombreux étaient ceux qui y croyaient, mais notre persévérance a fini par payer.
English: According to Traditional Fishery Mapping (TFM) from DFO, the following inshore fish and marine invertebrate species (i.e., crustaceans, shellfish, and echinoderms) are indicated as occurring within this study area:
French: Selon l’Application de cartographie de la connaissance traditionnelle de la pêche (ACCTP) du MPO, les espèces côtières suivantes de poissons et d'invertébrés marins (i.e., crustacées, mollusques et échinodermes) sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: Contact us for pricing and consulting...
French: Contactez nous pour consultation et devis...
English: P110B Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Année de publication : 1999/03 No de commande :
English: Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The real probative issue is simply whether I accept the testimony of the Complainant.
French: La véritable question en litige consiste tout simplement à savoir si j'accepte le témoignage de la plaignante.
English: This all results in increasing demands on the Central Emergency Revolving Fund (CERF), which requires urgent review if it is to fulfil its purposes.
French: Il résulte, de ce fait, que des ponctions croissantes sont effectuées sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence, qu'il est impératif de réexaminer si l'on veut qu'il réponde aux besoins.
English: Topics for support payments made What are support payments?
French: Sujets pour pension alimentaire payée Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: The staff member untruthfully claimed that she would invest and repay the money at a monthly interest rate of 20 per cent.
French: Elle avait affirmé fallacieusement avoir placé cet argent à un taux d'intérêt mensuel de 20 %.
English: Its development will be carried out with the assistance and involvement of world leaders in the field of HIV/AIDS.
French: Son développement sera réalisé avec l'aide et la participation d'experts de réputation internationale dans le domaine du SIDA.
English: Instructions < < < < Fill in the First Nation and Reserve information, the project title, project number and funding arrangement number.
French: Instructions < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: Both Mr. Fraser and Mr. Vaughan, who were called as witnesses by the Commission, testified that they did not participate in the preparation of the Respondent's letter of apology and that they did not assist in the composition of its text.
French: MM. Fraser et Vaughan, qui ont été cités comme témoin par la Commission, ont tous deux affirmé dans leur témoignage qu’ils n’avaient pas participé à la préparation de la lettre d’excuses de l’intimé et qu’ils n’avaient pas aidé celui‑ci à la rédiger.
English: The purpose of setting these criteria is to find a proxy to determine the residency status of individuals.
French: L’établissement de ces critères vise à déterminer de façon approximative le statut de résidence des personnes.
English: I am not persuaded that the Selection Board was obliged to contact the appellant to obtain additional information in that regard.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection devait communiquer avec l'appelante pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet.
English: However, we will not disclose any specific personal information to any third party in this regard without your consent.
French: Toutefois, nous ne divulguerons pas de renseignements personnels à cet égard à qui que ce soit sans votre consentement.
English: Other problems include moisture (which compromises combustion efficiency), and chemical impurities in the gas (which could lead to localized environmental impacts once the gas is combusted).
French: La présence d’humidité, qui compromet l’efficacité de la combustion, et d’impuretés chimiques dans le gaz, susceptibles d’avoir des répercussions environnementales localisées au moment de la combustion, comptent parmi les autres problèmes.
English: Those that last contacted the government by going through a Band or council office would prefer information coming from Indian and Northern Affairs, while those who contacted the Government of Canada directly would prefer to receive information from the Government of Canada.
French: Ceux qui, la dernière fois, ont communiqué avec le gouvernement en passant par un bureau de bande ou de conseil préféreraient que l’information provienne d’AINC, alors que ceux qui se sont adressés directement au gouvernement du Canada préféreraient recevoir l’information du gouvernement du Canada.
English: THE INQUIRY During the course of the Ombudsman's inquiries into the complaint, the complainant continued to correspond directly with the Commission which appeared to be settling matters in a way that was satisfactory to the complainant.
French: Informé des commentaires de la Commission, le plaignant avait écrit au Médiateur qu'il ne souhaitait pas maintenir sa plainte, se limitant à énoncer quelques remarques sur les améliorations qu'il lui semblait possible d'apporter aux procédures suivies par la Commission dans l'examen des plaintes dont elle était saisie.
English: Junk collecting causes problems.
French: L’amas de camelotes entraîne des problèmes.
English: There is a move towards setting guidelines to protect children's rights and freedoms as a result of complaints to the Broadcasting Standards Authority.
French: On va vers l'établissement de directives destinées à protéger les droits et les libertés des enfants à la suite de plaintes déposées auprès de la Haute autorité de la radio et de la télévision (Broadcasting Standards Authority).
English: WDs internal audit plan is to undertake a regular cyclical audit of the management of grants and contributions.
French: Le plan de vérification interne de DEO consiste à procéder à une vérification cyclique régulière de la gestion des subventions et des contributions.
English: However, Downing (1946) believed that the grey fox was extirpated by some factor other than the newly arrived Europeans because no author of the colonial period described seeing a grey fox in Ontario and, "If [grey foxes] were present in the numbers suggested by the remains in the Indian village sites, one 6
French: Cependant, Downing (1946) pense que la disparition du renard gris est due à certains facteurs autres que l’arrivée des Européens parce qu’aucun auteur de la période coloniale ne mentionne des observations de renard gris en Ontario alors que, si le nombre de renards gris présents correspondait à celui que suggèrent les restes découverts dans les sites de villages amérindiens, on peut difficilement imaginer que son habitude de grimper aux arbres n’ait suscité aucun commentaire de la part des
English: In December 2001, the Regulatory Reform Council, which reports directly to the Prime Minister's office, released its Three-Year Program for Promoting Regulatory Reform, following up with a revised report in the first quarter of 2002.
French: En dÃ©cembre 2001, le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation, qui relÃ¨ve directement du cabinet du premier ministre, a prÃ©sentÃ© son programme triennal de promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation, avant de publier un rapport rÃ©visÃ© au premier trimestre de 2002.
English: Public School Boards Association of Alberta. What are Public Schools? online:
French: Ouellet, R. LES EFFETS DES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX SUR LES MESURES CANADIENNES RELATIVES À LA SANTÉ :
English: It proposed to organise and to launch a national campaign aiming at the ratification of the ICRMW by Switzerland.
French: Le CETIM la considère en effet comme un instrument positif et pertinent, dans la mesure où elle reconnaît tous les travailleurs migrants comme des êtres humains à part entière dotés de droits humains inaliénables.
English: See also CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (stating that a counter-offer must satisfy the conditions of article 14).
French: Voir également CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (indiquant qu'une contre-offre doit répondre aux conditions énoncées à l'article 14).
English: Include even those times when you only drink a small amount.
French: À com bien de re prises as -tu pris part à chacune de ces activités?
English: International cooperation is therefore indispensable in order to maintain and improve safety in all nuclear and radiation applications.
French: La coopération internationale est donc indispensable si l'on veut maintenir et améliorer la sûreté dans toutes les applications.
English: Monitoring of other institutions not currently funded by NSERC and SSHRC is completed as resources are available after considering Tri-Agency visits scheduled in the year.
French: Le contrôle des autres établissements qui ne reçoivent actuellement pas de subventions du CRSNG et du CRSH se fait à mesure que les ressources sont disponibles après qu'on a tenu compte des visites des trois Organismes prévues au cours de l'année.
English: Consequently, it decided to open a file on the case.
French: Le Comité permanent considère qu'il conviendrait d'avoir une exacte appréciation de la situation.
English: That is why I am convinced that we cannot come to any conclusion until the Council supplies us with some information as regards what it is really up to with its new joint action.
French: Il en résulte, selon moi, que nous ne pourrons rendre notre jugement final que quand le Conseil nous aura donné des informations sur ce qu'il envisage réellement avec sa nouvelle joint action .
English: To assist these offenders in making a safe return to the community, CSC has implemented the Community Mental Health Initiative (CMHI).
French: Pour aider ces délinquants à retourner en toute sécurité dans la collectivité, le SCC a mis en �uvre l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité (ISMC).
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Selon moi, la sous‑commission aurait intérêt à utiliser ce critère à l’avenir, dans un souci d’impartialité et de transparence.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian International Trade Tribunal by the Chairperson and the two Vice-chairpersons.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Tribunal canadien du commerce extérieur par le président et les deux vice-présidents.
English: 2 continuing its meeting on 25 September 2002 with Mr Lintner in the Chair, Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: Situation au Bélarus (Rapporteur pour avis:
English: Ottawa, Ontario The successful candidate possesses a degree in law from a recognized university and has been a member of a provincial or territorial bar for at least ten years.
French: Ottawa (Ontario) La personne choisie sera titulaire d'un diplôme en droit d'une université reconnue et sera membre du barreau d'une province ou d'un territoire depuis au moins dix ans.
English: A good example to illustrate this, might be car park costs.
French: Autrement dit, ils reflètent la crainte de l'autorité chargée de l'enquête que les montants correspondant aux frais AG calculés à partir des données AG relatives à la division du Groupe des produits forestiers, y compris un montant imputé des frais AG de la société, puissent ne pas inclure tous les frais AG associés à la production et la vente du produit considéré.
English: Climate Change and Wildlife fact sheet 2002 $ 0.00
French: Le changement climatique et les espÃ¨ces sauvages fiche d'information 2002 $CAN 0,00
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Air Reserve captures top honours at NATO shoot by LCol Lesley Mahon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The crack of gunfire surrounded the hills of Edinburgh, Scotland in May, as the 26th Annual Reserve NATO Shooting Competition took place.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN par le Lcol Lesley Mahon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En mai, des coups de feu ont retenti autour des collines d’Edimbourg, en Écosse, à l’occasion du 26e concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes.
English: It's also improved my grazing management, and it's given me ways to evaluate the farm so I can figure out which parts of the operation are making a profit.
French: Ces cours m'ont également permis d'améliorer ma gestion des pâturages et m'ont donné des façons d'évaluer mon exploitation de manière à ce que je puisse en déterminer les éléments les plus profitables.
English: It is co-financing, for example, the follow-up to the ECOTEC study on working conditions for women which will be published in the form of a Manual for Good Practice for the social partners.
French: L'Initiative Européenne pour une Production et une Consommation Ethique (IEPCE), dont la Commission a soutenu financièrement l’établissement, vise en outre à faciliter les échanges d'informations et d'expériences entre les employeurs, les syndicats, les ONG et les autorités officielles.
English: 10 S. Mehrotra, Education for All: Policy Lessons from High Achieving Countries (New York, UNICEF, 1998).
French: S. Mehrotra, Education for All: Policy Lessons from High Achieving Countries (New York, UNICEF 1998).
English: As in previous meetings of the Conference of the Parties to CITES, the Member States will work together to defend the position agreed within the European Union, and will ensure that it is consistent with the Union's policies.
French: Comme lors des précédentes réunions de la Conférence des parties à la convention CITES, les États membres travailleront ensemble pour défendre la position adoptée au sein de l'Union européenne, et veilleront à ce qu'elle soit cohérente avec les politiques de l'Union.
English: Each is responsible for developing materiel management policies and for effective life-cycle management of materiel assets from procurement through to disposal.
French: Il incombe à chacune d'élaborer des politiques sur la gestion du matériel et d'appliquer une gestion effi cace des biens sur toute leur durée, depuis leur acquisition jusqu'à leur mise au rancart.
English: Thus in an environment where the usual risks of business are exacerbated by uncertain business models, government support mitigates the difficulty of sustaining a viable company.
French: Par conséquent, dans un environnement où les risques habituels sont exacerbés par des modèles d’affaires incertains, l’aide octroyée par le gouvernement atténue la difficulté de soutenir une entreprise viable.
English: The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in February and forwarded to the spring European Council.
French: Le premier rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l’éducation et de la formation a été adopté par le Conseil en février et transmis au Conseil européen de printemps.
English: According to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the area of Gibraltar is 5.86 square kilometres, and according to Spain it is 4.8 square kilometres.
French: La superficie de Gibraltar est de 5,86 kilomètres carrés selon le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Selon l'Espagne, elle est de 4,8 kilomètres carrés.
English: In most cases the representatives of these countries are senior government officials dealing with migration and community relations questions.
French: Les représentants de ces pays étaient généralement des hauts fonctionnaires chargés des questions de migration et de relations intercommunautaires.
English: Thanks to this exceptional location you are well placed for the cultural, business and sporting life of Montpellier.
French: Cette situation exceptionnelle met à votre porte la vie culturelle, économique et sportive de Montpellier.
English: Further studies, particularly prospective studies with simultaneous performance of TST and IGRAs, would be of great interest.
French: D’autres études, en particulier des études prospectives, où le TCT et des TLIG sont effectués simultanément seraient grandement utiles.
English: This financial support was in addition to the $13.5 million allocated to SEVEC over three years, under an agreement signed in June 2006.
French: Cette somme s'ajoutait aux 13,5 millions de dollars déjà accordés à la SEVEC pour une période de trois ans, en vertu d'une entente conclue en juin 2006.
English: "Body Member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
French: 3.4 «Volet côté carrosserie», partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie.
English: Several museums raised concerns about what they saw as too little funding for museums (a consideration beyond the scope of MAP), the cost of preparing proposals, the length of time required by the Department for decision-making on project proposals, and the length of time taken to deliver project funding (in some cases, several months), which they said often had negative impacts on museums and their projects.
French: Plusieurs musées se sont inquiétés de ce qu’ils perçoivent comme un manque de financement attribué aux musées (considération qui dépasse la portée du PAM), le coût de préparation des propositions, le temps nécessaire au Ministère pour prendre ses décisions à propos d’une proposition de projet, et les délais nécessaires avant de recevoir les fonds (dans certains cas plusieurs mois), qui, selon eux, avaient des conséquences négatives pour les musées et leurs projets.
English: Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent testing authority.
French: Il incombe au pétitionnaire de faire le nécessaire concernant la réalisation et l'apposition du numéro d'agrément.
English: Systems of social protection need to (i) recognize the economic contributions that all citizens make (including older people and those with disabilities), (ii) provide support to people at all stages of the life cycle in acquiring skills and responding to changing demands in the labour market;
French: Les systèmes de protection sociale doivent : i) reconnaître la contribution économique de tous les citoyens (y compris les personnes âgées et les handicapés); et ii) appuyer les individus à tous les stades de leur cycle de vie en les aidant à acquérir des qualifications et à s'adapter à l'évolution du marché du travail;
English: • This agreement covers the remediation of Giant Mine only and is not intended to set a precedent for any other mine site on Commissioner's Land. 
French: • L'accord ne vise que l'assainissement de la mine Giant et il n'établit pas de précédent pour tout autre site contaminé situé sur les terres du Commissaire.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance, including for the training of professional staff working with and for children with disabilities, from UNICEF and WHO, among others.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, notamment pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: ◦ Doctor/population ratios-used mainly for describing trends over time.
French: ◦ Les ratios médecins/population-utilisés principalement pour cerner des tendances qui se dessinent avec le temps.