ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil endorsed the declaration of the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC and emphasized that WIPO should continue and increase its assistance to developing countries, since intellectual property was an essential factor in economic, technological and cultural development.
French: La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a souligné que l’OMPI doit poursuivre et accroître son assistance en faveur des pays en développement, la propriété intellectuelle étant un facteur essentiel de développement économique, technique et culturel.
English: CHRC's contribution through the YIP internship is phenomenal, and instrumental in closing the gap. – Ilona Dougherty, mentor, The Apathy is Boring Project There are many good reasons for becoming a YIP employer.
French: Vous pouvez développer les capacités de votre organisation, offrir une opportunité de développement professionnel pour des mentors au sein de votre équipe et participer dans l’avenir des leaders du secteur culturel.
English: No one questioned its overall usefulness; rather, delegations pointed to shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
French: Personne n'a remis en question son bien-fondé général; au contraire, les délégations ont mis l'accent sur les lacunes et ont débattu avec pragmatisme des moyens de rendre les travaux de la Commission plus adaptés aux réalités et aux problèmes urgents de sécurité.
English: • Foster better employee relations, which supports Industry Canada as a workplace of choice.
French: • S’assurer que les chèques de paie sont exacts et que les employés sont payés à temps.
English: National Disability Advisory Council
French: Conseil consultatif national sur l'invalidité
English: Ireland had stated that, as it was half-way through the life of its parliament, it was unable to change. However, other countries had managed to change.
French: Pour conclure, je soutiens les sanctions proposées par la commission du règlement et des immunités, mais j’espère de tout cœur que l’Irlande et Malte trouveront la volonté d’inclure une femme au moins dans leur délégation, de façon à ce que les sanctions puissent être levées le plus rapidement possible.
English: Extent of the Spotted Owl Management Plan.
French: Portée du Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: Rather, it would have worked against the vital interests of both groups.
French: Au contraire, il aurait été à l'encontre des intérêts vitaux de ces deux groupes.
English: A szerződésszegésért való kártérítési felelősség kimentési mércéjét szigorítják: aki önként kötelezettséget vállal, az nem mentheti ki magát azzal, hogy igyekezett mindent megtenni a teljesítés érdekében.
French: Le code civil actuel traite indistinctement toutes les situations tant contractuelles que non contractuelles qui ont causé des dommages, sous l’angle tant des conditions de la responsabilité que des règles de réparation du préjudice.
English: • Participates in annual World Health Organization (WHO) Global Salm-Surv External Quality Assurance System. http://www.who.int/salmsurv/activities/GSS_EQAS/en/
French: • Il participe au Système d’assurance de la qualité externe Global Salm-Surv annuel de l’Organisation mondiale de la santé (depuis 2002) http://www.who.int/salmsurv/activities/GSS_EQAS/en/ .
English: Minister Regan will also participate in a multi-party meeting with Dr. Austin Mitchell, Chair of the Future for UK Fishing Sub-Committee of the British Commons Select Committee for the Environment, Food and Rural Affairs, and other British Members of Parliament with an interest in fisheries.
French: De plus, le ministre Regan participera à une rencontre multipartite avec M. Austin Mitchell, président de la sous-commission sur l’avenir des pêches du Royaume-Uni créée dans le cadre du comité spécial de la Chambre des communes britannique sur l’environnement, les affaires rurales et alimentaires, ainsi qu’avec d’autres députés britanniques concernés par les pêches.
English: Any further recommendations on the type of data that should be specified in the Law on Statistics would be welcome.
French: Toute nouvelle recommandation du Comité concernant la nature des données que la loi sur les statistiques devrait spécifier sera accueillie avec intérêt.
English: Evaluation (DP/2005/36)
French: Évaluation (DP/2005/36)
English: Contractual obligations The Court Modernization Program commenced in 2006-07 and will continue until 2008/09.
French: En vertu de l’article 87 des Règles de la Cour suprême du Canada, la Cour suprême du Canada verse de l’intérêt sur toute somme déposée en garantie.
English: At its forty-first to forty-third, forty-fifth, forty-seventh, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61 and 52/31).
French: De sa quarante et unième à ses quarante-troisième, quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61 et 52/31).
English: Consideration of this item was based on document WO/GA/XXI/6.
French: L'examen de ce point a eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/6.
English: Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en novembre 1977,
English: While OIOS recognizes the responsibility of the management of the Department of Field Support to determine the level of acceptable risk, it nonetheless considers that it was also their responsibility to adequately manage associated risks by establishing effective controls, especially in administering the Pacific Architects and Engineers contract.
French: Le BSCI convient que c'est aux responsables du Département de juger quel est le niveau de risque supportable, mais considère néanmoins qu'il leur revient aussi de gérer correctement les risques, en mettant en place le dispositif de contrôle voulu, en particulier s'agissant de la gestion du marché octroyé à Pacific Architects and Engineers.
English: The same Committee member stated that the organization was of a political nature and circulated copies of press clippings on the statements made by the head of the organization which in his opinion confirmed its political nature.
French: Le même membre du Comité a déclaré qu'il s'agissait d'une organisation à caractère politique et distribué des copies de coupures de presse reprenant les déclarations faites par le directeur de l'organisation qui, selon ce membre, en confirmaient le caractère politique.
English: For more information on COSEWIC, visit: www.cosewic.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le COSEPAC, consulter le site Web : www.cosepac.gc.ca.
English: The project team develops a preliminary logical framework analysis (LFA) consistent with the project request and the results of the screening in order to guide the design activities or, in the case of a design and implement approach, the preparation of a request for proposals.
French: L’équipe de projet entreprend l'élaboration d’une version préliminaire du cadre logique qui correspond à la demande de projet et aux résultats de la présélection et qui orientera la conception ou, dans le cas d’une approche de conception et de mise en oeuvre, l’élaboration d’une demande de propositions.
English: Youth Health Centres being established.
French: Des centres de santé pour les jeunes sont établis.
English: La rupture des scellements ou le déchargement de marchandises, sans autorisation de la douane, sont interdits.
French: Mais, avant de livrer les marchandises au destinataire, vous devez encore vous acquitter au bureau de douane de destination dans le ressort duquel est établi le destinataire, ou à un autre bureau de destination intérieur, de diverses autres formalités douanières pour l'importation, l'entreposage ou le transit des marchandises que vous transportez.
English: She has co-authored with Barry Lord, several definitive texts on museum planning, including The Manual of Museum Exhibitions (2001), The Manual of Museum Management (1997, 2000, German edition upcoming in 2001 entitled Handbuch Museumsmanagement, published by the Freilichtmuseum am Kiekeberg) and The Manual of Museum Planning (1991, 1999).
French: Elle a cosigné avec Barry Lord plusieurs textes qui font autorité en matière de planification de musée, y compris The Manual of Museum Exhibitions (2001), The Manual of Museum Management (1997, 2000, édition allemande à venir en 2001 sous le titre Handbuch Museumsmanagement, publiée par Freilichtmuseum am Kiekeberg) et The Manual of Museum Planning (1991, 1999).
English: A question in the business world that I've heard from time to time is: "Do we eat our own dog food? " -- meaning, of course, do we trust our own operations to the tools that we claim are sufficient for use by the rest of the world?
French: Voici une question que j'entends de temps en temps dans le monde des affaires : « Est-ce que nous mangeons la nourriture de notre chien » (signifiant, bien sûr, est-ce que nous avons suffisamment confiance en nous pour prétendre que nos outils sont suffisants pour le reste du monde ?
English: It is a shame that numerous Member States agree on the objectives but then fail to put them into practice.
French: Malheureusement, si beaucoup d'États membres sont d'accord avec les objectifs, la mise en ?uvre concrète de ces objectifs laisse à désirer.
English: The most vulnerable women included gypsy women, immigrant women, prostitutes, female drug addicts, HIV/AIDS infected women and single mothers.
French: Les femmes les plus vulnérables sont notamment les gitanes, les immigrées, les prostituées, les toxicomanes, les femmes infectées par le VIH/sida et les mères célibataires.
English: We can appreciate kinky and perverted films.
French: On peut aussi apprécier des délires coquins et vulgaires.
English: In order to manage the unexpected, we must be agile.
French: La gestion de l'imprévu nécessite de la souplesse.
English: Neither UNRWA nor WHO replies contain information concerning deliveries at checkpoints in the West Bank.
French: Ni l'UNRWA ni l'OMS ne donnent dans leurs réponses d'informations sur des accouchements à des postes de contrôle en Cisjordanie.
English: The hotel also offers the possibility of using the gymnasium with a personal trainer as an extra service.
French: L’hôtel offre aussi la possibilité d’utiliser la salle de gymnastique avec un personal trainer comme service additionnel.
English: It seems that much of this migration is to the newer immigration countries of the EU, notably Southern Europe and Ireland, and both Spain and Portugal have recently entered into negotiations with selected CEE states to establish bilateral labour agreements to regulate the arrival of CEE workers (Laczko, 2002).
French: Le visa n’étant plus exigé des travailleurs de la plupart des pays d’Europe centrale et orientale lors de leurs déplacements en Europe occidentale pour une durée n’excédant pas trois mois, il est relativement simple de s’y rendre, de dépasser la durée légale du séjour et de trouver un travail au noir.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 11 22 15 16 11 8 N 88 77 84 84 88 91 Dk/Na 1 1 1 <1 1 1 Q27. When it comes to opinions or making decisions that influence the future of our fishing and marine industries (such as commercial and recreational fishing, shipping, offshore oil and gas, or fish products processing) how much trust do you have in each of the following?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 11 22 15 16 11 8 Non 88 77 84 84 88 91 Nsp/Nrp 1 1 1 <1 1 1 Q27 En ce qui concerne les opinions ou la prise de décisions qui influencent l’avenir de nos industries de la pêche et marine (comme la pêche commerciale et récréative, le transport maritime, l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes ou la transformation des produits du poisson), dans quelle mesure avez-vous confiance en chacun des groupes suivants?
English: Alex la caresse, lui fait un massage et rapidement sa langue se retrouve entre les deux jambes de la coquine chaude!
French: Alex la caresse, lui fait un massage et rapidement sa langue se retrouve entre les deux jambes de la lolita chaude!
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Submission filed 2004/07/26 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Dépôt de la présentation 2004/07/26 Examen préliminaire 1
English: The discussion of issues related to energy was scheduled for the Commission at its ninth session, in 2001, with preparations initiated two years in advance, in conjunction with inter-sessional meetings of the Commission.
French: Il était prévu que la Commission aurait un débat sur les questions énergétiques lors de sa neuvième session, en 2001, et que les travaux préparatoires débuteraient deux ans auparavant, dans le cadre des réunions intersessions de la Commission.
English: The Bill seeks to compel all tiers of government to adhere to principles of sound public expenditure management.
French: Ce projet vise à obliger tous les échelons de l'administration à respecter le principe d'une saine gestion des dépenses publiques.
English: • In 2006-2007, OGGO helped with the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement by developing training and tools in cooperation with colleagues.
French: • En 2006-2007, le BEOG a contribué à la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement de la Politique des achats écologiques en élaborant des cours de formation et des outils en collaboration avec des collègues.
English: The Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch provides integrated and coordinated strategic direction along with communication, financial and human
French: Le Bureau de la pratique en santé publique travaille de concert avec la Direction générale, dont il fait partie; il collabore avec les intervenants du domaine de la santé dans l’élaboration et l’application d’informa-
English: For example, “E4” claimant Al-Haramain General Trading Co. Limited Partnership had been matched with an individual claimant whose business name was Haramein Commercial Co.
French: C'est ainsi qu'un rapprochement avait été fait entre le requérant «E4» Al-Haramain General Trading Co.  Limited Partnership et une personne physique requérante qui avait pour raison sociale Haramein Commercial Co.
English: The difference in unemployment rates between women and men in percentage points.
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux de chômage féminin et masculin Source :
English: GCC demand for Canadian expertise in the sector is in part due to the significant influence of GCC decision makers who have returned from studies in Canada.
French: Ces États importent aussi pratiquement tout l’équipement médical et toutes les fournitures médicales, et comptent beaucoup sur les médecins étrangers.
English: Sauvage, savage, indien, Indian Great War, European War, First World War, World War I Klondike, Klondyke, Clondyke Be aware of official place name changes:
French: Sauvage, savage, indien, Indian Great War/Grande Guerre, European War/Guerre européenne, First World War/Première Guerre mondiale, World War I Klondike, Klondyke, Clondyke Soyez au courant des changements subis par certains toponymes officiels :
English: The following authorities provided information on specific occurrences or potential habitats of P. cladonia in eastern Canada:
French: Le financement a été accordé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: • Investment into processing capacity. 
French: • Investissement dans la capacité de traitement.
English: The art gallery plays an essential role on the plastic art market in France by operating as an intermediate between artists, collectors and the institutions; moreover, 60% of the artworks are purchased from galleries.
French: La galerie d’art joue un rôle primordial dans le fonctionnement du marché des arts plastiques en France en servant d’intermédiaire entre les artistes, les collectionneurs et les institutions; qui plus est, 60 % des œuvres sont acquises auprès des galeries.
English: Unless this gap is closed, 2 million children under five years of age will continue to die annually from vaccine-preventable diseases.
French: Si la fracture ne se réduit pas, 2 millions d'enfants de moins de 5 ans continueront de mourir chaque année de maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: • Core of PSC mandate is merit and non-partisanship – 2003 Public Service Employment Act (PSEA) preserves and clarifies.
French: • Le mandat de la CFP est axé principalement sur le mérite et l'impartialité politique; la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) de 2003 maintient ce mandat et le clarifie.
English: I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up the procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with the Baltic states.
French: Cela dit, je voudrais souligner que la présidence ne néglige aucune occasion pour attirer l'attention des autorités des États membres sur la nécessité d'accélérer les procédures de ratification des divers accords en souffrance et, parmi ceux-ci, également les accords européens avec les pays baltes.
English: The Ministry further acts as organiser or co-organiser of various leisure and cultural projects and events for young people, such as the National Youth Choir Festival and the National Youth Speech Competition.
French: Le ministère se charge aussi d'organiser ou de co-organiser divers projets et manifestations relatifs aux loisirs et à la culture à l'intention des jeunes, comme le Festival national des chœurs de jeunes et le Concours national d'expression orale des jeunes.
English: Reports - Article 9  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 9 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF |
English: · Sale pricing.As well, see how "user friendly" your potential system is by entering a purchase order and receiving merchandise against it.
French: • Fixation des prix De plus, vérifiez si votre système éventuel est convivial en entrant un bon de commande et une réception de marchandises.
English: Some participants wondered why it was not geared more towards public administration; 
French: Certains participants se sont demandé pourquoi on ne mettait pas plus l'accent sur l'administration publique.
English: We all know that switching from Windows to Linux is a difficult move because we have been used to so many applications available on one Operating System but not on the other (in my case, how could I do without Photoshop?
French: Nous savons tous que passer de Windows à Linux est difficile parce que nous sommes tellement habitués à certaines applications sur un système d’exploitation mais elles ne sont pas disponibles sur l’autre (dans mon cas, comment ferais-je sans mon Photoshop ?
English: The publication was not published as a textbook because it lacks didactic and methodological attributes of a textbook.
French: Cet ouvrage n'a pas été publié en tant que manuel scolaire parce qu'il n'en a pas les caractéristiques didactiques et méthodologiques.
English: Issues related to integrated global management are discussed in paragraphs 7 to 18 of the report of the Secretary-General.
French: Les questions relatives à la gestion intégrée à l'échelle mondiale sont traitées aux paragraphes 7 à 18 du rapport.
English: S.S. 75 « Centrale Umbra » direction Assisi – exit Ospedalicchio SS 147 Assisana (km 1,5).
French: S.S. 75 « Centrale Umbra » direction Assise – sortie Ospedalicchio SS 147 Assisana (km 1,5).
English: Normally, the workshop was located close to the family home in a building which also served as a shed for general use.
French: Normalement, l'atelier était situé près de la maison familiale, dans un bâtiment qui servait aussi de hangar à usage général.
English: • Very demanding in terms of both work and length of time needed to get things started
French: • Approche très exigeante, aussi bien en quantité de travail qu'en temps nécessaire pour mettre le partenariat sur les rails.
English: The Law of Penal Procedure establishes the cases in which officials or agents must proceed to detain a person.
French: La Loi de procédure pénale établit les cas où l'autorité ou ses agents doivent procéder à l'arrestation d'une personne.
English: The Chairman of the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (ICCIDD) made a presentation on the progress and challenges in meeting the global goal of sustainable elimination of iodine deficiency by 2005.
French: Le Président du Conseil international sur les troubles dus à la carence en iode a présenté un exposé sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées en vue d'atteindre l'objectif mondial consistant à éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005.
English: PE-6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\ql Complete this section only for employees who were seconded to other departments on March 31\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql SEC MIN CODE\par \pard\cell \ql 3 letters\par \pard\cell \ql The three-letter code for the department to which the employee was seconded\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql REP MIN CODE\par \pard\cell \ql 3 letters\par \pard\cell \ql The three-letter code for the department that is reporting on this employee\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql COMMENTS\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {As appropriate}\par \pard\ql (e.g. leave with pay)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: PE-6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\ql Ne remplir cette partie que pour les employés en détachement dans un autre ministère au 31 mars\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Code min dét\par \pard\cell \ql 3 lettres\par \pard\cell \ql Code à 3 lettres pour le ministère où l'employé était en détachement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Code min rap\par \pard\cell \ql 3 lettres\par \pard\cell \ql Code à 3 lettres pour le ministère qui fait rapport sur cet employé\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Observations\par \pard\cell \ql \par \pard\cell \ql Le cas échéant p. ex. congé avec solde\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The associations between cervicovaginal shedding, sexually transmitted diseases and immunosuppression in female sex workers in Abidjan, Cote d’Ivoire.
French: A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men—results from contact tracing and public health implications.
English: AFET (INI) La commission INTA est saisie pour avis Decision: no opinion
French: AFET (INI) La commission INTA est saisie pour avis Décision: aucun avis