ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts News February 2008 - March 2008 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre CINEMA AND TELEVISION Award-winning Canadian documentaries feature in the 12th Human Rights Watch International Film Festival.
French: Arts News Février 2008 – Mars 2008 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre CINÉMA Des documentaires canadiens primés figurent au programme du 12e Human Rights Watch International Film Festival.
English: The General Assembly may wish to note that the adoption of its resolution 63/3 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être noter que l'adoption de sa résolution 63/3 entraînera des dépenses supplémentaires d'environ 435 000 dollars relatives à la Cour internationale de Justice.
English: Tapestry New Opera Works is a 27-year old Canadian company dedicated to the development and production of original works of Canadian opera and music theatre.
French: Tapestry New Opera Works est une compagnie canadienne établie depuis 27 ans qui se consacre à la conception et à la production d’œuvres originales pour l’opéra et la comédie musicale du Canada.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 465 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the Government and 5 were found to be duplications by the Working Group, leaving 454 cases outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 465 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, un l'a été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et le Groupe de travail a établi que 5 cas avaient été pris en compte deux fois: il reste donc 454 cas en suspens.
English: (5) In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the provisions of this Treaty shall prevail.
French: 5) En cas de divergence entre le texte du présent Traité et celui du Règlement d’exécution, le texte du Traité fait foi.
English: Key words: myogenic response, pulmonary artery, newborn.
French: Mots clés : réponse myogène, artère pulmonaire, nouveau-né.
English: Our early findings from a survey of recently hired public servants indicate that many of them first worked as student employees.
French: Les premières constatations de l'enquête menée auprès des nouveaux employés indiquent que bon nombre d'entre eux avaient déjà travaillé dans la FPF dans le cadre d'un emploi d'été.
English: In a few days time, I shall be handing over this wonderful team to Mateo Sorinas who has been helping me be in charge for several years.
French: Dans quelques jours, je confierai cette belle équipe à Mateo Sorinas qui l’a animée avec moi durant plusieurs années.
English: Laurette Glasgow - Women's Health Strategy (Health Canada) Federal Plan for Gender Equality (Status of Women Canada)
French: Laurette Glasgow - Stratégie sur la Santé des Femmes (Santé Canada) Plan Fédéral pour l’Égalité des Sexes (Femmes Canada)
English: The Canadian distributor should recognize that a food additive submission compiled by a foreign associate or principal, while meeting regulatory pre-clearance requirements in that country, may fail to comply with the Canadian pre-clearance requirements.
French: Le distributeur canadien doit avoir conscience qu'une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire préparée par un associé ou par un supérieur étranger peut certes répondre aux exigences réglementaires liées à l'examen préliminaire dans le pays où elle a été préparée, sans toutefois répondre aux exigences canadiennes en la matière.
English: For more on sensitivity analysis, see chapter 3.
French: Une fourchette est requise à cause de l'incertitude théorique et empirique au sujet de ce qu'est le taux «approprié».
English: Wind Power Production Incentive—$200 million over the next five years of the $920 million over 15 years provided to quadruple the Wind Power Production Incentive to encourage a total of 4,000 MW of new wind power generation.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne – 200 millions au cours des cinq prochaines années, à même les 920 millions prévus sur 15 ans, sont fournis pour quadrupler le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et encourager la production nouvelle de 4 000 MW d’énergie éolienne.
English: (HU) Ladies and gentlemen, a 4% GDP decline, 21 million unemployed EU citizens, deficit proceedings against 20 Member States, 80% State indebtedness.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, un PIB en chute de 4 %, 21 millions de citoyens de l'UE au chômage, des procédures de déficit contre 20 États membres, des États endettés à 80 %.
English: The award - worth $150,000 annually -- is being funded through a partnership with the The Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the NeuroScience Canada Foundation.
French: Cette bourse, d'une valeur de 150 000 $ par année, est financée grâce à un partenariat avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), et la Fondation NeuroScience Canada.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission proposal COM(90) 449 final  Official Journal C 142, 31.05.1991 7) FOLLOW-UP WORK On 21 May 1991, the Council adopted a Resolution on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men(1991-1995).
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Proposition de la Commission COM(90) 449 final  Journal officiel C 142, 31.05.1991 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le Conseil a adopté, le 21 mai 1991, une résolution relative au troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes (1991-1995) [Journal officiel C 142, 31.05.1991].
English: The evaluation of the overall strategy, announced in the 2002 NAP should make it possible to strengthen consistency between the education and training systems.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation est poursuivie notamment par de nouvelles mesures ciblées sur les jeunes sans qualifications, et par la facilitation de l'accès individuel à la formation continue.
English: Among the innovations in this area is the design of a series of tools for the "gatekeepers" of the road that carers often take towards employment.
French: Parmi les innovations dans ce domaine, citons la mise au point de toute une série d'outils que les proches aidants seront souvent amenés à utiliser sur le chemin ardu qui les mènera à l'emploi.
English: Governments need to do this by ensuring the information and the technology is accessible, relevant, user-friendly, supports selfcare/telecare, can be trusted and is supported by appropriate standards.
French: Les gouvernements devront y parvenir en garantissant l'accessibilité, la pertinence et la convivialité de l'information et de la technologie, qui devront soutenir les autosoins et les télésoins, être fiables et être appuyées par des normes adéquates.
English: Locomotives purchased after 2006 will meet the EPA Tier 3 standards with even lower emissions.
French: Les unités acquises après 2006 répondront quant à elles aux exigences de catégorie 3 de l’EPA et leurs émissions seront encore plus faibles.
English: For this reason, then, when the Bishop teaches, he also sanctifies and governs the People of God; when he sanctifies, he also teaches and governs; when he governs, he teaches and sanctifies.
French: Pour cela, quand l'Évêque enseigne, en même temps il sanctifie et il guide le peuple de Dieu; et tandis qu'il sanctifie, il enseigne aussi et il gouverne; quand il gouverne, il enseigne et il sanctifie.
English: Our Saratoga™ can benchmark the effectiveness of your workforce in comparison to other companies in your industry while our Reward and Compensation team can facilitate a long-term compensation strategy and reward programs.
French: Nos services SaratogaMC peuvent comparer l'efficacité de votre main-d'œuvre à celle d'autres entreprises de votre secteur tandis que notre équipe Récompenses et rémunération peut vous aider à élaborer une stratégie de rémunération à long terme et des programmes de récompense.
English: Modalities of cooperation with the United Nations Staff College and the extent of its involvement with respect to implementation of the proposed activities of this project will be worked out in coming months taking into account, inter alia, the purposes for which the Development Account projects are conceived.
French: Les modalités de cette coopération et le degré de participation de l'École à l'exécution des activités proposées au titre du projet en question seront déterminés au cours de mois à venir, compte tenu, entre autres, des fins pour lesquelles les projets liés au compte pour le développement sont conçus.
English: Sherry Ferronato has also assembled good information on succession (pp.
French: Sherry Ferronato aussi a compilé de bons renseignements sur la relève (pp.
English: Log Cabin is developed as a day-use area for people travelling the South Klondike Highway, with associated facilities such as an interpretive display, parking and picnic areas.
French: • Le lieu historique est géré en tant que paysage culturel permanent, conformément à l’ÉIC et à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: • Maintenance of the security equipment and electronic systems operated at the Court
French: • Maintenance du matériel de sécurité et des systèmes électroniques utilisés à la Cour
English: • Site Map Proactive Disclosure Lurcher Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: CWO Dietrich has a Bachelor of Military Arts and Sciences degree from Royal Military College of Canada and a Master of Science degree in Aerospace from Southeastern Oklahoma State University.
French: L’adjuc Dietrich possède un baccalauréat en arts et sciences militaires du Collège militaire royal du Canada et une maîtrise ès science en aérospatiale de l’Université du Sud-Est de l’état de l’Oklahoma.
English: If another salesperson covers for the absent salesperson, does the broker determine how the compensation arrangements with the other salesperson will be effected?
French: Si un autre agent prend en charge les biens immobiliers dont l'agent absent était chargé, est-ce le courtier qui détermine en quoi consistera la rémunération pour l'autre agent concerné?
English: Working groups are set up under each RHA to address HHR issues.
French: Des groupes de travail sont établis dans chaque RRS pour traiter les questions relatives aux RHS.
English: The International Monetary Fund (IMF): The IMF conducts two-to three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing national accounts.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI entreprend des missions sur le terrain de deux à trois semaines dans ses pays membres pour contribuer à la mise au point de plans de travail en vue de l'élaboration des comptes nationaux.
English: Russia's position on the substance of the issue of Security Council reform is well known.
French: La position de la Russie sur le fond de la question de la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: The global technical regulation (gtr) No. 7 on head restraints was established in the Global Registry on 13 March 2008 (ECE/TRANS/180/Add.7).
French: Le Règlement technique mondial no 7 sur les appuie-tête a été inscrit au Registre mondial le 13 mars 2008 (ECE/TRANS/180/Add.7).
English: Situations of difficult partnership are defined as those where for one of the following reasons the usual cooperation instruments cannot be fully used to support initiatives undertaken by stakeholders other than central governments: (1) countries where cooperation has been suspended, (2) countries where the authorities are not committed to objectives of poverty reduction and to other basic principles of development policy, including good governance and participation of civil society and decentralized authorities, (3) countries where the dialogue on participatory approaches to development is very limited.
French: 3 Les contextes de partenariat difficile sont définis comme ceux dans lesquels, pour l’une des raisons suivantes, les instruments de coopération habituels ne peuvent être pleinement utilisés pour soutenir les initiatives entreprises par des acteurs autres que les gouvernements centraux: (1) les pays dans lesquels la coopération a été suspendue, (2) les pays dans lesquels les autorités ne se sont pas engagées à respecter des objectifs de réduction de la pauvreté et d’autres principes de base de la politique de développement, notamment la bonne gouvernance et la participation de la société civile et des autorités décentralisées, (3) les pays dans lesquels le dialogue sur les approches participatives en matière de développement est très limité.
English: The representative of Turkey said that the least developed countries represented the hard core of the problem of marginalization in the world economy.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que les pays les moins avancés représentaient le coeur du problème de la marginalisation de l'économie mondiale.
English: EULIS aims at the unified access to land information across the borders of the member countries through a portal which needs to take into account differences in national legislation concerning data protection.
French: Le service EULIS vise à fournir un accès unique aux informations foncières à l'intérieur des frontières des pays membres grâce à un portail qui doit tenir compte des différences de législation nationale en matière de protection de données.
English: As things stood at present, children could not appeal to the Special Educational Needs and Disabilities Tribunal against decisions by the authorities declaring them to have special educational needs, even though they were the persons primarily affected.
French: À l'heure actuelle, les enfants ne peuvent former de recours auprès du tribunal chargé des besoins éducatifs spéciaux et des handicaps (Special Educational Needs and Disabilities Tribunal) contre les décisions des autorités spécifiant qu'ils ont des besoins éducatifs spéciaux, alors qu'ils sont les premiers concernés.
English: It is a question of adapting marketing skills, formerly focused on the public sector buyer, to a new TYPE of client in the private sector probably in an OECD country (even if the project is in a non-OECD country).
French: Il s'agit d'adapter ses méthodes de commercialisation qui visaient par le passé un acheteur du secteur public à un nouveau type de client : un acheteur du secteur privé, probablement d’un pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), même si le projet se déroule dans un autre pays.
English: Cooperation activities will continue under various programmes (Tacis, Medstat, etc.), and will be stepped up with the candidate countries.
French: Les activités de coopération se poursuivront au titre de divers programmes (Tacis, Medstat, etc.), et seront intensifiées s'agissant des pays candidats.
English: Usage of basic online services is above average with the exception of a very low take-up of multimedia services.
French: Le gouvernement électronique est l’une des forces de l’Autriche et le nombre de services publics entièrement en ligne est très élevé, avec une disponibilité totale des services pour les entreprises.
English: Five political parties participated, along with a large number of independent candidates at the municipal level and candidates running for seats in the National Congress.
French: Cinq partis politiques étaient en lice, ainsi que de nombreux candidats indépendants aux niveaux des municipalités et du Congrès national.
English: • Ensure that all profit-insensitive taxes remain deductible for income tax purposes.
French: • S'assurer que toutes les taxes non liées aux bénéfices demeurent déductibles de l'impôt sur le revenu.
English: play of range and full air par excellence, a sport was born in the educational circle: The ULTIMATE.
French: jeu de plage et de plein air par excellence, un sport est né dans le milieu scolaire : L'ULTIMATE.
English: During those years terrorist acts, in which people were killed or wounded and property was damaged, were carried out against Cuban diplomatic, consular and commercial missions in Canada, Mexico, Chile, Peru, Spain, Jamaica, the United Kingdom, France, Venezuela, Portugal, Costa Rica and the United States.
French: Au cours de ces années, des actes terroristes ont été exécutés dans des représentations diplomatiques, consulaires et commerciales de Cuba au Canada, au Mexique, au Chili, au Pérou, en Espagne, en Jamaïque, en Grande-Bretagne, en France, au Venezuela, au Portugal, à Costa Rica et aux États-Unis.
English: Can you put the door in the right place on this Ojibway tipi? 2.
French: Lower Fort Garry était un bon choix comme lieu car il pouvait recevoir les 1,000 – 2,000 personnes qui étaient prévus pour être présent.
English: Proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version).
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 12 et Bull. 1/2-2006, point 1.9.11 Avis du Comité économique et social européen:
English: This function was then transferred to health extension workers and traditional midwives under the "midwife friend" project.
French: Cette responsabilité a donc été confiée aux agents de vulgarisation sanitaire et aux accoucheuses traditionnelles participant au projet "accoucheuses amies".
English: A complete listing of these accounts and a summary of the transactions associated with each may be found in the Public Accounts of Canada.
French: Une liste complète de ces comptes et un résumé des opérations liées à chacun de ceux-ci figurent dans les Comptes publics du Canada.
English: The establishment of a post of Coordination Assistant (Field Service), as well as one position of Administrative Assistant (United Nations Volunteer) are proposed for the Office of the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) (A/62/755, para.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant à la coordination (agent du Service mobile) ainsi qu'un poste provisoire d'assistant administratif (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire) (A/62/755, par. 22).
English: Many of the near-Earth objects discovered by the northern surveys could reach the southern sky, with declinations unreachable for a northern observer.
French: De nombreux objets proches de la Terre découverts par des observateurs du nord pourraient atteindre l'hémisphère Sud avec des déclinaisons inaccessibles pour ces observateurs.
English: Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research (February 20, 2007)
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida (20 février 2007)
English: The Government of Uganda reiterates its commitment to the implementation of the recommendations of the report.
French: Le Gouvernement ougandais rappelle qu'il s'engage à appliquer les recommandations qui figureront dans le rapport.
English: It would be entirely possible for Parliament or for ministers to delegate larger portions of their respective authorities directly to non-elected officials.
French: Il serait tout à fait possible au Parlement et aux ministres de déléguer directement une part plus importante de leurs pouvoirs respectifs à des responsables non élus.
English: submitted by States Parties under article 12,
French: CRC/OP/SA/1 4 avril 2002
English: Asset management services are delivered by over 950 engineers, technicians, technologists, trades people, managers, and support staff located in over 70 workshops and offices across five regions and at national headquarters.
French: La prestation des services de gestion des actifs est effectuée par environ 950 ingénieurs, techniciens, technologues, gens de métier, gestionnaires et membres du personnel de soutien dans plus de 70 ateliers et bureaux des cinq régions et de l’administration centrale nationale.
English: The future partners should either have responsibilities on a national or state level or, where their geographical scope of responsibility is more limited, they should have the operational capacity to carry out actions in cooperation with other authorities or relevant bodies.
French: Les futurs partenaires devront soit être compétents au niveau national ou fédéral, soit – si leur ressort est plus limité – posséder la capacité opérationnelle de mener à bien des actions en coopération avec d'autres services ou organismes compétents.
English: CSC CDS 010 TBS Registration: 003907 Bank Number:
French: Les documents historiques sont transmis à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/023 Renvoi au dossier # :
English: The chloroplast DNA diversity, on the other hand, unambiguously provided new and novel evidence that C. palaestinus and C. oxyacantha contributed their plastomes to the evolution of C. tinctorius var. inermis and C. tinctorius var. tinctorius, respectively.
French: La diversité de l’ADN chloroplastique, par contre, a permis d’obtenir des évidences nouvelles et claires à l’effet que le C. palaestinus et le C. oxyacantha ont fourni leurs plastomes au C. tinctorius var. inermis et au C. tinctorius var. tinctorius, respectivement.
English: Finally, Rule 258 pertains to pre-trial conferences.
French: Enfin, la règle no 258 traite aussi des conférences préparatoires.
English: The body of knowledge has yet to solidify into a commonly accepted set of practices or even beliefs.
French: La somme des connaissances acquises ne s'est pas encore transformée en un ensemble largement accepté de pratiques, ou même de croyances.
English: The Committee seeks information on how discrimination on grounds of political opinion is prohibited under Maltese law, it further wishes to receive information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted.
French: Le Comité souhaite savoir comment le droit maltais interdit la discrimination dans l’emploi en fonction des opinions politiques et comment est interprétée la notion de discrimination indirecte.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 January 1958, hereinafter referred to as "the Belgium – Morocco Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958; Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002.
French: – Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 20 janvier 1958, ciaprès dénommé "l’Accord Maroc - Belgique" à l’annexe 2; Complété par l’échange de notes du 20 janvier 1958; Modifié en dernier lieu par le Mémorandum d’entente fait à Rabat le 11 juin 2002.
English: Do they represent Western values?
French: Représentent-ils les valeurs occidentales ?
English: The analysis focused on a small sampling of transit shipments of military-related goods (military uniforms/protective clothing) destined to Burkina Faso.
French: L'analyse a porté sur un petit échantillon de marchandises militaires en transit (uniformes, vêtements de protection) pour le Burkina Faso.