ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do not, and the product covered by the agreement is tradable (58), the cartel risks being undermined by competition from undertakings from other Member States.
French: Si elles ne le font pas et si le produit concerné par l'accord est commercialisable (58), l'entente risque d'être affaiblie par la concurrence d'entreprises d'autres États membres.
English: • Christophe Debuysscher National Institute of Industrial Property of France (FR)
French: • Christophe Debuysscher Institut National de la Propriété Industrielle de France (FR)
English: Monday and Tuesday saw the majority of the teams entered for this year’s Bol d’Or profit from two days of pre-event testing at Magny-Cours, France.
French: Le GMT 94 continue d’apprivoiser sa R1 et ses nouveaux Michelin. Il pointe à la 10ème position avec un temps d’ 1’44 »213.
English: Results from evaluation and impact analysis should be available to intergovernmental bodies when they are considering plans and programmes for subsequent years.
French: Les résultats des évaluations et analyses d'impact devraient être à la disposition des organes intergouvernementaux lorsqu'ils examinent les plans et programmes pour les années ultérieures.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec) - Static Scale
French: Pourcentage de la moyenne des précipitations (Québec) - Échelle statique
English: The last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in Paris.
French: La dernière s'est achevée dans les petites heures de la matinée et la suivante doit se tenir dans un quart d'heure à Paris.
English: • Stressed the need for financial institutions to have appropriate controls in place to manage the legal and reputational risks of their operations, stepped up monitoring of how larger institutions manage these risks, and intervened when institutional approaches were insufficient.
French: • Nous avons mis l'accent sur la nécessité pour les institutions financières de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats pour gérer les risques juridiques et à la réputation associés à leurs activités. Nous avons intensifié la surveillance de la manière dont les grandes institutions gèrent ces risques et nous sommes intervenus lorsque leurs mécanismes étaient jugés inadéquats.
English: The network of representatives of economic and social interests must accept its responsibility and role in the search for governance at the global level.
French: Le réseau des représentants des intérêts économiques et sociaux doit assumer la responsabilité et le rôle qui sont les siens dans la recherche d'une gouvernance au niveau mondial.
English: ET (AP) -- Masked youths attacked the leader of Greece's biggest union and stoned police in Athens Friday in an outbreak of violence over cutbacks There is an old right-wing in that Belgium does not exist. In Margaret Thatcher's day, Downing Street officials would say so.......
French: La militante sahraouie estime que l'appel de l'Union européenne reste insuffisant....
English: These changes allow separate consent and citizenship questions to be included on the federal income tax form.
French: Il prévoit des changements opérationnels et de nouvelles règles d'identification des électeurs.
English: Betrieb elektrischer Bahnanlagen, ref:
French: Betrieb elektrischer Bahnanlagen, réf:
English: Maritime Labour Standards Convention: decision adopted (-> point 1.4.61).
French: Convention sur les normes du travail maritime: adoption d'une décision (-> point 1.4.61).
English: The tight timelines established by Statistics Canada for the data collection phase of the Census underscore the importance of having fully developed contingency plans in place well before Census Day to minimize the potential impact of risks.
French: Étant donné les délais serrés que se fixe Statistique Canada pour l’étape de collecte des données du Recensement, il est d’autant plus important qu’il ait mis en place des plans d’urgence complets bien avant le jour du Recensement pour minimiser les répercussions possibles des risques.
English: The keshi are made up entirely of pearly layers and range in diameter from 2-8mm.
French: Le keshi se compose entièrement des couches nacrières ou perlières et est de 2-8mm de diamètre.
English: The Tribunal further finds that the appellant is entitled to a refund of $128.50 plus interest.
French: Le Tribunal déclare en outre que l'appelante a droit à un remboursement de 128,50 $, plus les intérêts.
English: Program Description (a) Overview
French: Description du programme (a) Aperçu
English: 50 rooms with all the amenities, hospitality tray, attentive service with you in mind.
French: 50 chambres tout confort, plateau de courtoisie, service soucieux de votre bien-être.
English: These lands cannot be included in the legal description of the park within the Canada National Parks Act until these rights are transferred.
French: Ces terres, au titre de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ne peuvent être incluses dans la description officielle du parc tant que les droits ne sont pas cédés.
English: • measures adopted to prevent risks (type of measures, scope, duration, date of entry into force);
French: • mesures adoptées aﬁn de prévenir les risques (type de mesure, portée, durée, date d’entrée en vigueur);
English: Whether you want to enjoy the hustle and bustle of day to day city life, or relax during an afternoon kayaking adventure on the lakes of the Sayward Forest, working in the Victoria lab is truly an experience unlike any other in the worldwide IBM lab community that is distinctly Pacific Northwestern.
French: Que vous vouliez profiter du tourbillon de la vie quotidienne en ville ou relaxer en faisant du kayak sur l'un des lacs de la forêt Sayward, travailler au laboratoire de Victoria est une expérience nettement différente de celle que vous pourriez vivre dans les autres laboratoires IBM dans le monde, une expérience caractérisée par sa situation géographique dans le nord-ouest du Canada au bord du Pacfique.
English: Drawn by the Treasury Board from J. David Wright and Alti Rodal, Partnerships and Alliances in New Public Management and Public Administration in Canada (Eds.
French: Extrait par le Conseil du Trésor de Partnerships and Alliances in New Public Management and Public Administration in Canada, J. David Wright et Alti Rodal, (Eds.
English: • Are there conflicts in the Commission's various roles
French: • Existe-t-il des conflits entre les divers rôles de la Commission?
English: ◦ Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: ◦ Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans abri
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, it gradually decreased from 95 per cent to 78 per cent between 2002 and 2004.
French: Toutefois, il est tombé progressivement de 95 % en 2002 à 78 % en 2004.
English: This benefit is evident in the students' high ratings on relevance of the lab exercises and employers confirming the ability of students to use equipment unsupervised and apply technology in new ways to make the work of the company more effective and efficient through the use of the CCD.
French: Cet avantage est clairement démontré par les scores élevés donnés par les étudiants sur la valeur des travaux en laboratoire et par la confirmation des employeurs que ces étudiants sont capables d'utiliser l'équipement sans supervision et de mettre en pratique la technologie de façon novatrice, contribuant ainsi à rendre le travail plus efficace et efficient grâce à l'utilisation de l'OCC.
English: Medical and Doctoral Students must provide a letter of support from their supervisor, which includes confirmation of enrolment in their program. b.
French: Les étudiants en médecine et au doctorat doivent fournir une lettre d'appui de leur directeur de recherche, qui confirme aussi leur inscription au programme b.
English: Printable Version Agenda Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation June 17th, 2004 Château Cartier, Aylmer, Quebec
French: Version imprimable Ordre du jour Conférence sur l’analyse coût-efficacité en évaluation Le 17 juin 2004 Château Cartier, Aylmer, Québec
English: This is manifest in the complexity in the capacities of new generation mobile phones for example which have audio, print and video outputs or services.
French: L’exemple le plus net se situe au niveau de la complexité des fonctionnalités de la nouvelle génération de téléphones mobiles qui intègrent des options audio, vidéo et d’impression.
English: Working Groups Working Groups are the specific means by which CASCO develops documents on conformity assessment, such as guides, International Standards and related documents.
French: Groupes de travail Les groupes de travail sont les moyens concrets utilisés par le CASCO pour préparer des documents sur l'évaluation de la conformité, comme des guides, des Normes internationales et d'autres documents connexes.
English: • Health care providers receive little training about homosexuality as part of their educational curriculum and as a result, they often have little knowledge of the theoretical and psychosocial aspects of homosexuality.
French: • Les intervenants de la santé reçoivent peu de formation sur l'homosexualité durant leur scolarité et conséquemment, ils ont souvent peu de connaissances sur les aspects théoriques et psychosociaux reliés à l'homosexualité.
English: • Partnership agreements between broadcasters, including private broadcasters, and public authorities should be developed (with possible Community support for the transnational dimension).
French: • le développement d’accords de partenariat entre les radiodiffuseurs, y compris les radiodiffuseurs privés, et les pouvoirs publics (avec l’appui éventuel de la Communauté pour la dimension transnationale).
English: It will also include examples of good practices to use or adapt to their particular situation.
French: Il inclut aussi des exemples de pratiques exemplaires qui peuvent être appliquées directement ou adaptées à leur situation particulière.
English: This picture clearly displays the Westinghouse J-34 jet engines in their underwing pods as well as the surface-search radar in the belly dome.
French: Sur cette photo, on voit clairement l'un des réacteurs Westinghouse J-34 fixé à sa nacelle sous l'aile ainsi que le dôme ventral du radar de veille de surface.
English: This suggests a role for androgens in cell reprogramming.
French: Cela semble indiquer que les androgènes pourraient jouer un rôle dans la reprogrammation cellulaire.
English: From 1919 to 1962, a municipal wastewater treatment plant (MWTP) in Dundas, Ontario discharged primary-treated sewage into the western end of the marsh.
French: Au cours des cent dernières années, le marais Cootes Paradise s’est considérablement dégradé sous l’influence des apports d’éléments nutritifs provenant de sources urbaines, rurales et agricoles, des fluctuations des niveaux d’eau, des apports de sédiments des ruisseaux et de la remise en suspension régulière de ces sédiments par le vent et les activités d’alimentation et de reproduction de la carpe (Chow-Fraser 1998). De 1919 à 1962, l’installation municipale de traitement des eaux usées (IMTEU) de Dundas (Ontario) a rejeté ses eaux usées ayant fait l’objet d’un traitement primaire dans la portion ouest du marais.
English: Item 69 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 69 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: - several modes of transport and several sub-contractors are involved;
French: - que les marchandises passent par plusieurs modes de transport et plusieurs sous-traitants;
English: Communities may no longer be able to rely on inland river systems such as the Grand for water supply and/or assimilation of treated sewage because of uncertain flows and poorer water quality due to climate change.
French: Les collectivités risquent de ne plus pouvoir compter sur les systèmes fluviaux de l'intérieur, comme celui de la Grand, pour l'alimentation en eau ou l'assimilation des eaux usées épurées, du fait de débits incertains et d'une moindre qualité de l'eau, le tout découlant du changement climatique.
English: The new rule will address this constraint.
French: La nouvelle définition répond à ce problème.
English: Additional considerations to take into account when determining the relevant product market 28. The existence of chains of substitution between vessel sizes in tramp shipping should also be considered.
French: Des facteurs supplémentaires tels que la fiabilité du prestataire de services, la sécurité, la sûreté et les prescriptions réglementaires (l'exigence en matière de double coque imposée aux pétroliers qui opèrent dans les eaux communautaires(31), par exemple) peuvent influer sur la substituabilité du côté de l'offre et de la demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) - Final Minutes of the Meeting held on June 5, 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) - Compte rendu final de la réunion du 5 juin 2006
English: Welcome to Pont L’Évêque right at the heart of the Pays d'Auge, 12 km from the famous Deauville-Trouville coast.
French: A Pont-l'Evêque en plein cœur du Pays d'Auge, à 12 km de la célèbre côte de Deauville-Trouville et à 15 km de la fameuse cité de Honfleur, dans le Calvados. Le Pays d'Auge est réputé pour sa campagne vallonnée et ses paysages pastoraux.
English: Orders the applicant to bear its own costs and those of the Council, including those of the application for the adoption of interim measures, and the costs of the intervener Péchiney Électrométallurgie;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par le Conseil, y compris ceux de la procédure de référé, ainsi que les dépens exposés par la partie intervenante Péchiney électrométallurgie.
English: I believe that it would also be appropriate here for me to express our congratulations to Bangladesh on the award to Mr. Muhammad Yunus of the Nobel Peace Prize.
French: Je me dois, moi aussi, de féliciter le Bangladesh pour l’attribution du prix Nobel de la paix à M. Yunus.
English: As part of its international expansion, Renault recruits people all around the world, developing its engineering centers in Romania, India, South Korea and Brazil, and extending or creating production sites in Morocco, Russia and elsewhere.
French: Dans le cadre de son développement à l’international, Renault est amené à recruter à travers le monde : développement de centres d’ingénierie en Roumanie, en Inde, en Corée du Sud ou au Brésil, extension ou création de sites industriels au Maroc ou en Russie.
English: Office of the Judge Advocate General Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer Marius Dumont joined the Office of the JAG in December 2001, in the newly created position of JAG Chief Warrant Officer.
French: RH a la responsabilité de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur les questions touchant le personnel militaire par l’entremise du directeur juridique – Ressources humaines.
English: • introduction of a kilometre tax and road tolls based on the vehicle's environmental performance.
French: • l'instauration d'une taxe kilométrique et de droits de péage en fonction des caractéristiques du véhicule sur l'environnement.
English: Full details of the establishment plan of FCH JU are set out in the budgetary annex.
French: Le tableau des effectifs de l'entreprise commune PCH est exposé en détail à l'annexe budgétaire.
English: Depiction of the conflict between the French and Iroquois in the 17th century © Library and Archives Canada / C-5750 Not everyone accepted peace readily.
French: Représantation d'un conflit entre Français et Iroquois au XVIIe siècle © Bibliothèque et Archives Canada / C-5750 La paix ne fait pas l’affaire de tous.
English: However, certain areas still have a low rate of enrolment - below 50 per cent in Kérou, Karimama and Kalalé.
French: Cependant, certaines localités ont encore un faible taux de scolarisation.  Ce taux est inférieur à 50 % à Kérou, Karimama et Kalalé.
English: In Venezuela, a 1996 school survey reported lifetime prevalence rates considerably lower than those of other countries in the region.
French: Au Venezuela, une enquête effectuée en milieu scolaire en 1996 a noté des taux de prévalence au cours de la vie nettement inférieurs à ceux des autres pays de la région (1,8 % pour le cannabis, 1,3 % pour la cocaïne, 0,9 % pour la pâte de coca et 0,6 % pour l'héroïne).
English: Finally, while total inflation has increased somewhat following the recent surges in energy prices, core inflation has remained low and stable.
French: Enfin, même si l’inflation globale a légèrement augmenté à la suite des récentes poussées des prix de l’énergie, l’inflation de base est demeurée faible et stable.
English: Eight of these networks focus on health, human development and biotechnology, including one dealing with Stem Cell Genomics.
French: Parmi ces réseaux, il y en a huit qui sont centrés sur la santé, le développement humain, la biotechnologie, y compris un réseau qui est axé sur la génomique des cellules souches.
English: FPs are proposed by the European Commission and adopted by Council and the European Parliament following a co-decision procedure ( view the FP7 approval process).
French: Les PC sont proposés par la Commission européenne et adoptés par le Conseil et le Parlement européen à la suite d’un processus de codécision (visualisez le processus d’adoption du 7e PC).
English: 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20 7/ 22 7/ 24 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 7/ 50 7/ 52 7/ 54 7/ 56 7/ 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inorganic compounds . Water-soluble compounds . . Hydroxides . . Acids . . Salts . . . Carbonates . . . Silicates . . . Phosphates including polyphosphates . Peroxides; Persalts . Water-insoluble oxides Organic compounds . Hydrocarbons . containing oxygen . containing halogen . . Halogenated hydrocarbons . containing nitrogen . containing sulfur . containing phosphorus . Per-compounds . Products in which the composition is not well defined . . Preparations containing enzymes . . Vegetable products (7/42 takes precedence) . . Animal products (7/42 takes precedence) Solvents [2] . combined with promoters [2] Bleaching agents [2] . combined with phosphates [2] Mixtures of non-surface-active compounds [2] 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234 234
French: 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20 7/ 22 7/ 24 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 7/ 50 7/ 52 7/ 54 7/ 56 7/ 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composés inorganiques . solubles dans l’eau . . Hydroxydes . . Acides . . Sels . . . Carbonates . . . Silicates . . . Phosphates, y compris les polyphosphates . Peroxydes; Persels . Oxydes insolubles dans l’eau Composés organiques . Hydrocarbures . contenant de l’oxygène . contenant un halogène . . Hydrocarbures halogénés . contenant de l’azote . contenant du soufre . contenant du phosphore . Percomposés . Produits de composition non exactement définie . . Préparations contenant des enzymes . . Produits végétaux (7/42 a priorité) . . Produits animaux (7/42 a priorité) Solvants [2] . combinés avec des produits activants [2] Agents de blanchiment [2] . combinés avec des phosphates [2] Mélanges de composés non tensio-actifs [2] 23 3 233 233 2 33 233 233 233 233 23 3 233 2 33 233 233 233 23 3 233 233 233 2 33 2 33 233 233 2 33 23 3
English: An amendment was proposed to the Council, which rejected it.
French: Une modification est proposée au Conseil qui la refuse.
English: Museum London London , Ontario Tourism Region: south-western Ontario
French: Museum London London (Ontario) Région touristique : south-western Ontario
English: Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic
French: Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores
English: Where necessary, however, the State agencies and supervisory boards responsible for occupational safety and health will, in the course of their work, cooperate with each another and with public authorities and organisations representing employers and employees.
French: Toutefois, en cas de nécessité, les instances publiques et les comités de surveillance chargés de la sécurité et de la santé au travail peuvent collaborer, entre eux ou avec les pouvoirs publics et les organisations de représentation des employeurs et des travailleurs.
English: The programme also supported the provision of safe water to 36 health centres in priority intervention areas through construction or rehabilitation of bore-holes.
French: Le programme a également aidé à fournir une eau salubre aux 36 centres de santé des zones prioritaires d'intervention en construisant ou en réparant des puits tubulaires.
English: The non-unitary approach to acquisition financing of intellectual property rights might be reflected, for example, by contractual terms providing for a conditional transfer (which, under law relating to intellectual property, may include a conditional exclusive licence), a retention-of-title right, a financial lease right or a similar transaction with respect to an intellectual property right.
French: L'approche non unitaire en matière de financement de l'acquisition de droits de propriété intellectuelle pourrait, par exemple, se traduire par des clauses contractuelles prévoyant un transfert conditionnel (qui, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, peut inclure une licence exclusive conditionnelle), un droit de réserve de propriété, un droit de crédit-bail ou une opération similaire en rapport avec un droit de propriété intellectuelle.
English: Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: A visitor can wander at leisure and encounter authentic objects that reflect a broad spectrum of knowledge that ranges from simple expressions of everyday living to the complex thoughts and patterns of civilizations.
French: Un visiteur peut s’y balader à loisir et côtoyer des objets authentiques qui reflètent de vastes pans de la connaissance, qu’il s’agisse de simples manifestations de la vie quotidienne ou encore de croyances et de structures complexes d’autres civilisations.
English: SnapFlow was designed to be a powerful image studio for your videos.
French: SnapFlow est un outil de sélection d'images dans des vidéos.