ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Management Action Awards (IMAA for short) is an annual award jointly administered by the Chartered Management Institute, Singapore and the Standards, Productivity and Innovation Board (Spring Singapore) since 2000.
French: 5.21 L'International Management Action Awards (IMAA) est un prix qui est décerné conjointement chaque année par le Chartered Management Institute (Institut de gestion) de Singapour et le Standards, Productivity and Innovation Board (Conseil pour la normalisation, la productivité et l'innovation) de Singapour depuis 2000.
English: Finally, I would thank Mr Newman and colleagues on the Committee on Petitions for the support and sympathy they gave to the pensioners.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Newman ainsi que ses collègues de la commission des pétitions pour le soutien et la sympathie qu'ils ont témoignés à l'égard des pensionnés.
English: In some cases, however, employees might have no choice – either they accept the envelope wage or they do not get the job.
French: Dans certains cas, cependant, les employés pourraient ne pas avoir le choix – soit ils acceptent la rémunération de la main à la main soit ils n’obtiennent pas le travail.
English: •promote knowledge translation Findings:
French: •Encourager l’application des connaissances Résultats :
English: In each of these areas will be half a volume giving successful models of youth selected significant achievements, as well as "recipes of success".
French: Dans chacun de ces domaines sera un demi-volume de donner des modèles de la jeunesse, sélectionnez les réalisations importantes, ainsi que "les recettes du succès».
English: A criminal records disclosure provides data on decisions (that is, convictions, etc.) about violation of a number of the Criminal Code provisions on sexual offences against children.
French: L'extrait de casier judiciaire comporte des informations concernant toute décision (condamnation et autre) prononcée suite à la violation d'un certain nombre de dispositions du Code pénal relatives aux infractions sexuelles contre des enfants.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003566 Position Title Detachment Clerk (Model A) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00022536 Position Title Detachment Clerk (Model A) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00025383 Position Title Detachment Clerk (Model A) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00034630 Position Title Detachment Clerk (Model A) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003566 Titre du poste Commis de détachement (Modèle A) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00022536 Titre du poste Commis de détachement (Modèle A) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00025383 Titre du poste Commis de détachement (Modèle A) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00034630 Titre du poste Commis de détachement (Modèle A) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Canadian exchange student at the University of Ausburg, 1995/96.
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université d’Ausburg, 1995-1996.
English: Dose spacing was excellent (approximately 3-fold variation between concentrations), both sexes were exposed and group sizes were slightly larger (120 per sex per group) than in the bioassay of Lynch et al.
French: L’intervalle entre les doses était excellent (approximativement, variation du simple au triple), les deux sexes étaient exposés, et la taille des groupes était légèrement plus grande (120 par sexe et par groupe) que dans l’essai biologique de Lynch et al.
English: Booking.com: hotel Atala Champs-Elysées, Paris, France - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atala Champs-Elysées, Paris, France - 36 Commentaires Clients.
English: Budget 2003 B6 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B6-1 TITLE B6-1 JOINT RESEARCH CENTRE - STAFF AND RESOURCES
French: Budget général 2003 B6 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B6-1 TITRE B6-1 CENTRE COMMUN DE RECHERCHE - PERSONNEL ET MOYENS DE RÉALISATION
English: Capacity-building and training for Government officials in the administration of justice
French: Renforcement des capacités et formation des fonctionnaires en matière d'administration de la justice
English: • The Mine Action program supports programs for humanitarian demining (i.e., mine surveying, marking, mapping, and clearance), victim assistance, and mine awareness education through the reinforcement of local capacity.
French: • Le Programme de déminage appuie des programmes de déminage humanitaire (p.ex. levés topographiques et opérations de marquage, d’établissement de cartes et d’enlèvement des mines), d’aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers posés par les mines, grâce au renforcement des capacités locales.
English: These differences have also manifested themselves within the European Parliament.
French: Et ces divergences se retrouvent également au sein du Parlement européen.
English: It had also made proposals for the redrafting of certain paragraphs in the preamble.
French: Il a également fait des propositions visant à reformuler certains paragraphes du préambule.
English: He has written, coauthored, or edited over 25 popular and academic books and does political commentary for CBC and CTV television.
French: Il est l'auteur, le coauteur ou l'éditeur de plus de 25 livres universitaires et populaires et il tient une tribune politique à la télévision des chaînes CBC et CTV.
English: For his third album, Tamaas, Samir invited his younger brother Wissam to join him on his musical adventure.
French: L'album Tamaas est le troisième album de Samir qui, cette fois-ci, emmène dans son aventure musicale son frère Wissam.
English: Member, Board of Scientific Council of the Academy of the University of Constantine, 2000
French: Membre du Conseil scientifique de l'Académie de l'Université de Constantine, 2000
English: As far back as in 1996, the GCTU applied to the CIS Inter-Parliamentary Assembly (IPA) with a proposal to urge the CIS member-states to ratify the fundamental ILO Conventions.
French: Dès 1996, la Confédération générale des syndicats a posé sa candidature auprès de l'Assemblée interparlementaire de la CEI pour encourager les États membres de la CEI à ratifier les principales conventions de l'OIT.
English: The START was created following the International Policy Statement, and its emphasis on improving the Government of Canada’s response to countries in crisis and failed and fragile states.
French: Cette unité a été intégrée au Secrétariat du nouveau Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (IRD) qui a aussi un lien de dépendance par rapport à la Direction de la sécurité humaine et des droits de la personne (GHD).
English: byte  The basic data unit used by your computer.
French: carte d'extension - Carte installée dans un emplacement d'extension sur la carte système de certains ordinateurs et qui permet d'augmenter les capacités de l'ordinateur.
English: The 2003 TAC of 1,463 tonnes consists of a Canadian allocation of 1,338 tonnes, a transfer of 25 tonnes from the United States, and roll overs of unused Canadian quota and allowances from previous years.
French: Le TAC de 1 463 tonnes en 2003, se compose d’une allocation canadienne de 1 338 tonnes, d’un transfert de 25 tonnes des États-Unis, des révisions au quota canadien non-utilisé et des allocations des années précédentes.
English: 5.7.3 The powers and functions of HTOs shall include the following: (a) the regulation of harvesting practices and techniques among members, including the use of non-quota limitations; (b) the allocation and enforcement of community basic needs levels and adjusted basic needs levels among members; (c) the assignment to non-members, with or without valuable consideration and conditions, of any portion of community basic needs levels and adjusted basic needs levels; and (d) generally, the management of harvesting among members.
French: 5.7.3 Les OCT ont notamment les pouvoirs et les fonctions qui suivent : a) réglementation des pratiques et techniques de récolte appliquées par les membres, notamment l’utilisation des limites non quantitatives; b) attribution aux membres des contingents de base et contingents de base ajustés de la collectivité et contrôle d’application de ces mesures; c) cession à des non-membres – assortie ou non de certaines conditions et de l’obligation de verser une contrepartie – d’une partie des contingents de base et des contingents de base ajustés de la collectivité; d) de façon générale, gestion des activités de récolte des membres.
English: Your dedication and extreme efforts have been a source of inspiration for the change process throughout the last three to four years, and you are to be truly commended.
French: Votre dévouement et votre travail acharné ont été une source d’inspiration dans le cadre du processus de changement au cours des trois, quatre dernières années et vous méritez indéniablement une mention à cet égard.
English: You can blame me as Energy Commissioner, and say 'You should have foreseen this'.
French: Vous pouvez me jeter la pierre, me dire que, en tant que commissaire en charge de l'énergie, j'aurais dû le prévoir.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2002 is 50, which will generate the following revenue: 50 copies x 2 500 euro 125 000
French: Le nombre d'abonnés pour 2002 est estimé à 10, ce qui représentera les recettes suivantes: 10 exemplaires x 2 000 euros
English: I want an agreement, but not any old agreement.
French: Je veux un accord, mais pas n'importe quel accord.
English: An agreement is under preparation between the MoE Ministry of Environment and the Ministry of Education for the training of teachers and other joint activities, including the 2ndsecond national conference on environmental education, to introduce sustainable development in curricula.
French: Un accord entre le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation est en cours d'élaboration en vue de dispenser une formation spéciale aux enseignants et de mener d'autres activités communes, y compris l'organisation de la deuxième Conférence nationale sur l'éducation en matière d'environnement, de manière à intégrer le concept de développement durable dans les programmes d'enseignement.
English: As indicated in paragraph 7, requirements relating to meeting services and verbatim records estimated at $296,800 would be accommodated through existing resources allocated for the General Assembly.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7, le montant estimatif (296 800 dollars) nécessaire au titre du service des réunions et de l'établissement des procès-verbaux de séance serait financé au moyen des ressources allouées à l'Assemblée générale.
English: At present, by virtue of section 128, senators must swear allegiance to the present King or Queen — our Queen — of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, as discussed in schedule 5 of the Constitution Act.
French: A l’heure actuelle, aux termes de l’article 128, les senateurs doivent ´ preter serment d’allegeance au roi ou a la reine — notre reine — du ˆ ´ ` Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, tel que prevu par la ´ ` cinquieme annexe de la Loi constitutionnelle.
English: This will not be the case if it can be established that the same services may be offered to the same class of consumers by means of alternative, easily accessible competing networks.
French: Tel ne sera pas le cas s'il peut être établi que les mêmes services peuvent être offerts à la même catégorie de consommateurs au moyen de réseaux alternatifs concurrents, aisément accessibles.
English: Davis (2000) found that Western Toads were highly philopatric and homed to their original location up to one kilometre away.
French: Davis (2000) a montré que le crapaud de l’Ouest est fortement philopatrique et pouvait se diriger vers son point d’origine à plus d’un kilomètre.
English: The game isn't that bad actually. Its fun, but a bit on the short side.
French: Excellente critique par la presse, une bonne alternative a COD 4, j'achète.
English: The Arab Music Conservatories in Damascus and Aleppo accept students from the age of 7 years onwards.  The Conservatories have a combined total of 320 students.
French: Les conservatoires de musique arabe de Damas et d'Alep accueillent 320 élèves au total à partir de sept ans.
English: Global pool of knowledge (database)
French: Module 3: Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions
English: [6] 9/ 122 . . using piezo-electric driving means [6] 9/ 125 . . . with a plurality of active elements [6] 9/ 128 . . using magnetostrictive driving means [6] 9/ 13 . . using electromagnetic driving means [3] 9/ 15 . . . Self-interrupting arrangements [3] 9/ 16 . . with means for generating the current by muscle power 9/ 18 . Details, e.g. bulb, pump, piston, switch, casing 9/ 20 . . Sounding members 9/ 22 . . Mountings; Casings
French: [6] 9/ 122 . . utilisant des moyens d'entraînement piézo-électriques [6] 9/ 125 . . . avec plusieurs éléments actifs [6] 9/ 128 . . utilisant des moyens d'entraînement magnétostrictifs [6] 9/ 13 . . utilisant des moyens d'entraînement électromagnétiques [3] 9/ 15 . . . Dispositifs auto-interrupteurs [3] 9/ 16 . . avec des moyens pour produire le courant par la force musculaire 9/ 18 . Parties constitutives, p.ex. poire, pompe, piston, commutateur, habillage 9/ 20 . . Organes sonores 9/ 22 . . Montages; Habillages
English: At the same time, it created a comfort level among potential users in that they felt they were not being encouraged to take a route they did not fully understand and could not abandon if they changed their minds.
French: Parallèlement, elles ont rassuré les utilisateurs potentiels en ce qu’ils ne se sentaient pas poussés à s’engager dans une voie qu’ils ne comprenaient pas pleinement et à laquelle ils ne pourraient renoncer s’ils venaient à changer d’avis.
English: Thelin is also indicated in patients with WHO functional class II who did not respond to conventional therapy and for whom no appropriate alternative can be identified.
French: Thelin est également indiqué chez les patients en classe fonctionnelle II de l'OMS qui n'ont pas répondu au traitement classique et pour lesquels il n'existe aucune solution de rechange adéquate.
English: As opposed to the judgement of e-processes, in this case we felt that the development of the infrastructure and network penetration were more advanced in the business sphere than the penetration of e-processes mediated by them, and data acquisition about the ICT infrastructure was very important also in the initial phase, even if the e-processes mediated through them were hardly measurable.
French: Dans ce cas, nous avons estimé, contrairement à la position que nous avions adoptée dans le cas des processus électroniques, que le développement de l'infrastructure et des réseaux était plus avancé que celui des processus électroniques, et que l'acquisition des données sur l'infrastructure des Technologies de l'information et des communications (TIC) était également très importante pendant la phase initiale, même s'il n'était guère possible de mesurer alors les processus électroniques.
English: Tier 1 Chairs, tenable for seven years and renewable, are for outstanding researchers acknowledged by their peers as world leaders in their fields.
French: (Cocher toutes les réponses qui conviennent).
English: • identification of common issues, good practices and themes around collaboration learned from that portion of the VSI known as Sectoral Involvement In Departmental Policy Development;
French: • détermination d'enjeux communs, de bonnes pratiques et de thèmes à même les leçons apprises de la collaboration au sein du volet Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles de l'ISBC;
English: Tunisian nationals Adel Ben Mabrouk and Riadh Nasseri are suspected ofhaving committed terrorism-related crimes in Italy prior to being held at the US detention ...
French: Les autorités philippines doivent mettre en place immédiatement un calendrier précis prévoyant, dans un délai court, la levée de la loi martiale actuellement en ...
English: Today we must seek to ensure that all civilised states recognise the International Criminal Court so that crimes of that kind, which differ, which are not all the same, but which are all crimes in some form, really can be brought to justice.
French: Aujourd'hui, nous devons nous assurer que tous les États civilisés reconnaissent la Cour pénale internationale pour que les crimes de ce genre, qui sont différents, qui ne se ressemblent pas tous, mais qui restent toujours des crimes sous une forme ou une autre, puissent réellement être jugés.
English: If the foreign rights holder is from a country in which a recognized CMO operates, the royalties could be sent to that CMO along with the usual data, as though they were being sent to a rights holder member of this foreign CMO.
French: S'agissant d'un titulaire de droit étranger provenant d'un pays où existe déjà une SGC reconnue, les sommes pourraient être envoyées à la société concernée avec les détails habituels, comme s'il s'agissait d'un titulaire de droit membre de la société étrangère.
English: Delegates welcomed the work as a modern development beyond the existing tests and encouraged the expert from Canada to continue.
French: Les représentants ont jugé encourageants ces travaux qui, pour tenir compte de l'évolution, allaient plus loin que les épreuves existantes, et ils ont encouragé l'expert du Canada à les poursuivre.
English: Letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of one activities completed Appendix 2 – Performance Measures:
French: Une activité sur une est complétée.
English: The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
French: L’UE réitère son appel pour la libération immédiate des deux soldats israéliens capturés.
English: You cannot bring the Coliseum into every day use.
French: On ne peut pas faire une utilisation quotidienne du Colisëe.
English: Accordingly, the current peer verification process is not an effective means of control.
French: Par conséquent, le processus actuel de vérification par des pairs n’est pas un moyen de contrôle efficace.
English: In the event that ACMG Management Inc. does not meet the mandatory requirements, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as an alternate remedy, that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: Si ACMG Management Inc. ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective subsidiaire, le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique.
English: It was Lord Ernest Bevin, the Foreign Minister of the United Kingdom, who, in 1949, almost exactly 50 years ago, was the first to suggest Strasbourg as a powerful symbol of a new Europe in which peace had been restored.
French: C' est Lord Ernest Bevin, ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni, qui, le premier, proposa Strasbourg, dès 1949, il y a tout juste cinquante ans, pour être un lieu fortement symbolique de la nouvelle Europe de la paix retrouvée.
English: Premiers will ask their ministers to implement the awards program concept, defining the amount of the award, the number of awards to be provided and the administrative structure for the award program.
French: Les premiers ministres demanderont à leurs ministres d’assurer la mise en oeuvre du concept de programmes de prix, de définir le montant qui y sera rattaché, d’en préciser le nombre et de prévoir la structure administrative du programme.
English: Cessation of Manufacturing 561.17 The accountable executive shall notify the Minister in writing of the permanent cessation of the manufacture of an aeronautical product specified in the manufacturer certificate within 30 days after cessation.
French: Cessation de construction 561.17 Le gestionnaire supérieur responsable doit aviser par écrit le ministre de l'arrêt définitif de la construction d'un produit aéronautique précisé dans le certificat de constructeur dans les 30 jours qui suivent l'arrêt.
English: Guilt may also come from believing that we have caused, and/or contributed to the problem.
French: La culpabilité peut aussi provenir du fait que l'on se sent en partie ou entièrement responsable de la situation.
English: as make it difficult for burrowing. Effects of ground compaction associated with orchard and vineyard development are also unknown.
French: vice-versa, de nombreux crapauds morts sur les routes ayant été signalées dans plusieurs sites (Leupin et al., 1994; Sarell, 2004; données compilées aux fins du présent rapport).
English: The negative growth rate is attributed to the constant number of livestock in 2001 as compared to 2000 when the increase was substantive.
French: Ce recul est attribué à un nombre constant de têtes de bétail en 2001, comparé à une augmentation notable du cheptel en 2000.
English: The main thrust of the declaration set out in draft regulation 1 (b) is that officials and experts must not seek or accept instructions from external sources.
French: La principale idée qui sous-tend la déclaration figurant à l'alinéa b) du projet d'article premier est que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne doivent ni solliciter ni accepter d'instructions d'aucune source extérieure.
English: (Signed) Jorge Lobo de Mesquita
French: (Signé) Jorge Lobo de Mesquita