ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justification for the exclusive jurisdiction of the arbitral body specifically requires, however, an effective arbitration agreement covering the subject-matter concerned.
French: Toutefois, pour que la compétence exclusive des juridictions arbitrales puisse être retenue, il faut précisément qu’une convention d’arbitrage portant sur l’objet du litige concerné ait été valablement conclue.
English: ◦ Management must ensure that resources for monitoring and evaluation will be available.
French: • La direction doit assurer la disponibilité des ressources pour le suivi et l'évaluation.
English: (f) Development of new mechanisms for coordination of donors and agencies, the establishment of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and the initiatives by non-governmental organizations, such as ICRC and other mine-action institutions, illustrate the vibrant support for mine action among Governments and civil society.
French: f) La mise au point de nouveaux mécanismes de coordination des donateurs et des organisations, la création du Centre international de déminage humanitaire à Genève, et les initiatives d'organisations non gouvernementales, telles que le CICR, et d'autres entités spécialisées dans l'action antimines, témoignent de l'appui dynamique que recueille l'action antimines auprès des gouvernements et de la société civile.
English: While they could agree on a substantial list of export control reforms, the sticking point was the DoD proposal seeking a Canadalike exemption for any country which successfully met the ‘five pillars’ tests as the result of a negotiated agreement, such as that under way with the United Kingdom.
French: Du point de vue du Pentagone, un tel accord permettrait des réformes en vue d’atteindre simultanément deux objectifs : d’un côté, l’instauration d’un régime de commerce de défense plus ouvert, plus souple et plus transparent entre pays alliés, permettant au DoD d’exploiter pleinement les technologiques commerciales du marché mondial.
English: Over the past two years many States had made changes in their domestic legal systems to fulfil their obligations under international humanitarian law.
French: Au cours des deux dernières années, de nombreux États ont modifié leur système juridique interne afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: In general, such research concluded that a trend towards the "institutionalization" of savings had led to the creation of numerous, massive investors — the largest of which have tended to be pension funds — that were, and remain, fairly new to the financial world.
French: En général, ces recherches ont conclu que la tendance en faveur d’une « institutionnalisation » de l’épargne a favorisé l’émergence d’un grand nombre de gros investisseurs — les plus importants étant généralement des fonds de pension — qui étaient et demeurent relativement nouveaux dans le monde financier.
English: This Atlantic gem is the second most cost-efficient location among the 91 G7 cities studied.
French: Ce joyau de l’Atlantique est le deuxième emplacement le plus concurrentiel de 91 villes du G7 sous étude.
English: The VQA was established by the Ontario wine industry to promote the local grape-growing and wine industry.
French: Le label VQA a été créé par l'industrie viticole ontarienne afin de promouvoir la viticulture et l'industrie du vin dans la province.
English: States should/shall [make [best] [appropriate] efforts], [to] [promote] [facilitate] the return to indigenous [peoples] of their cultural, [intellectual], and religious [and spiritual] property [taken without their free and informed consent] [after the present Declaration comes into effect], [or in violation of [their] laws, traditions and customs] [and] [or] [in violation of relevant laws and regulations].
French: Les États doivent/devraient [faire les [plus grands] efforts [appropriés]] [pour] [favoriser] [faciliter] la restitution aux [peuples] autochtones de leurs biens culturels, [intellectuels], religieux [et spirituels] [qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause] [après l'entrée en vigueur de la présente déclaration] [ou en violation de [leurs] lois, traditions et coutumes] [et] [ou] [en violation des lois et règlements pertinents].
English: Dimitris Dimitriadis, President, European Economic and Social Committee Language:
French: Dimitris Dimitriadis, Président, Comité économic et social européen  Langue:
English: This goal has far-reaching implications in that many concepts and practices that are relevant or essential to successful resource management on other lands are inappropriate in national parks.
French: Cet objectif a d'importantes répercussions car il rend inappropriés, dans les parcs nationaux, plusieurs principes et pratiques applicables, voire essentiels, à une bonne gestion des autres terres.
English: For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤  5 s with a rise time of ≤  1 s.
French: La ou les sondes de prélèvement des émissions gazeuses doivent être installées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions particulaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Florida Express, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Florida Express, Inc.
English: In 1996, households headed by seniors spent $69 billion dollars on goods, services and taxes, representing 13 per cent of all expenditures. 
French: En 1996, les ménages de personnes âgées ont dépensé 69 milliards de dollars en marchandise, services et impôts, représentant 13 % de toutes les dépenses
English: It merely relocates and re-titles the provision.
French: Il ne fait que reprendre des dispositions déjà existantes et changer l’intitulé de l’alinéa.
English: The President noted that no delegation wished to speak under the item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Property in Varese , the garden city of the Italian lakes, the most beautiful province in Italy.
French: Bien à vendre en Vibo Valentia , près de la mer Tyrrhénienne. C’est un centre agricole et commercial.
English: We would like to know whether other Groups would like to comment on those ideas.
French: Nous aimerions savoir si d'autres Groupes souhaitent les commenter.
English: During the 1950s the section of the St. Lawrence from the point where the river meets Lake Ontario downstream to Cornwall was modified so commercial shipping and hydro-electric plants could expand.
French: Durant les années 1950, le tronçon du fleuve Saint-Laurent s'étendant en aval de son point de jonction avec le lac Ontario jusqu'à Cornwall a été modifié pour favoriser l'expansion de la navigation commerciale et la production d'électricité.
English: Taken at the same location as the first tsunami rubble photo, Mt.
French: Prise au même endroit que la première photo, au Mont Lavinia.
English: There has been a 14 % increase in new applications in 2005-06.
French: Le nombre de nouvelles demandes a connu une hausse de 14 % en 2005-2006.
English: The Delegation of Guinea endorsed the statement made on behalf of the Africa Group.
French: La délégation de la Guinée s’ associée à la déclaration faite au nom du groupe des est pays africains.
English: Factors Driving Training a) Demographics The trades in the steel and related category exhibit a similar age distribution pattern to that of all other trades in construction in Canada.
French: Cette catégorie est composée d’apprentis dans les métiers de chaudronnier, mécanicien de chantier de construction, monteur de charpentes métalliques, poseur d’acier d’armature et soudeur. Les soudeurs constituent 8719 des 12 540 inscriptions totales pour toute la catégorie.
English: That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within.
French: Ce complot, qui impliquait un jeune Allemand converti à l’islam, a montré une fois de plus que les terroristes peuvent nous menacer à la fois de l’intérieur et de l’extérieur.
English: The women will prepare breakfast, light lunches and snacks in their lodges, main meals will be prepared in the communal kitchen.
French: Les femmes prépareront le petit déjeuner, des repas rapides et des goûters dans leur maison, les repas principaux étant préparés dans la cuisine communautaire.
English: The Respondent has established that there is a connection between the requested documents and the issues in dispute, particularly regarding the remedies sought.
French: L’intimée a établi qu’il existait un lien entre les documents demandés et les questions en litiges notamment en ce qui concerne les redressements sollicités.
English: As part of the Csi program, NRC-CISTI is negotiating with publishers for the rights to load the full-text e-journals onto its servers.
French: Dans le cadre du programme Isc, l'ICIST-CNRC négocie actuellement avec les éditeurs afin d'obtenir le droit de charger la version intégrale des revues électroniques sur ses serveurs.
English: The lower limit was 80 BGL (41 €) per month in 2002, but the average reported was significantly higher: 199,10 BGL (102 €) per month Cash benefits in case of employment injury or disease (Article 41 of the Code) are fixed at 90 % of average daily labour remuneration or average daily contributory income with a lower limit of 90 BGL (46 €) per month in 2002.
French: Dès lors que, selon les données Eurostat, le seuil national de pauvreté était d’environ 47,5 € par mois en 20011, le Comité considère que le montant minimum des allocations de chômage (36 €) est insuffisant et ne constitue donc pas une prestation effective au sens de l’article 12§1. Ayant relevé que le montant moyen des allocations de chômage était de 101,27 BGL (52,4 €) par mois en 2002, le Comité souhaite savoir combien de travailleurs sans emploi ont perçu moins que cette somme.
English: The Code came out of a collaborative effort by representatives of government, consumers and business groups, and lists 10 principles of fair information practices, which are summarized as follows: 1.
French: Ce code est le fruit d'un travail de collaboration entre des représentants du gouvernement, des consommateurs et des groupes d'entreprises, et il dresse une liste de dix principes, dont voici un résumé : 1.
English: The data suggest that an in vitro high level of exoenzyme S production could be used as surrogate information for neutropenic mouse modelling; however, the levels of all of the extracellular enzymes should be considered when making such an assessment.
French: Ces résultats suggèrent qu'une production in vitro très élevée d'exoenzyme S pourrait servir de remplacement au modèle de souris neutropéniques mais, par contre, pour faire une telle déclaration, il faudrait tenir compte des niveaux de toutes les enzymes extracellulaires.
English: As part of the Board’s actions, efforts have been made to recruit to the Board more members from the private sector whose contacts would enable FOCAL to more effectively pursue private sector funding possibilities.
French: Parmi les mesures prises par le conseil, il faut mentionner les efforts déployés pour recruter au conseil un plus grand nombre de membres du secteur privé dont les contacts permettraient à la FOCAL d’être plus efficace dans sa recherche de possibilités de financement auprès du secteur privé.
English: Great locations, just a few minutes walk to the squares and plenty of bar and restaurants. Really clean.
French: The room was clean, the stuff was nice and the location was great.
English: (c) Clear benefits could be derived from cooperation programmes, whether within a larger bilateral satellite programme (such as that of Brazil and the Republic of Korea) or in a constellation with improved temporal resolution.
French: c) On pouvait clairement attendre des avantages de programmes de coopération s'inscrivant dans un plus vaste programme bilatéral en matière de satellites (comme ceux du Brésil et de la République de Corée) ou dans le cadre d'une constellation de satellites avec une résolution temporelle améliorée.
English: [Original: English]  [5 May 2004]
French: [Original: anglais] [5 mai 2004]
English: This program will be implemented over the next two years." (Action Plan) Progress to Date
French: Ce programme sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années » (Plan d'action) Progrès accomplis à ce jour
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI requested the Chair to continue consultations during the intersessional period and report back to it at its seventeenth session.
French: À sa 5e séance, le 12 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a prié le Président de poursuivre ses consultations dans l'intervalle entre sa seizième session et sa session suivante, et de lui rendre compte de l'issue de celles-ci à sa dix-septième session.
English: Hotels Rome: View photo gallery NH Leonardo da Vinci located on the street Via dei Gracchi 324, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Magic situé sur la rue Via Milazzo 20, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: (d) In two project implementation districts, 70 per cent of families will have received information and education leading to reduction in the incidence of child abuse;
French: d) Dans deux districts couverts par le projet, 70 % des familles auront été informées et éduquées de manière à réduire l'incidence de la maltraitance;
English: C6H5NO2). It was achieved using four techniques: combustion calorimetry of small amounts of substance (a few milligrams), sublimation calorimetry, heat capacity measurements by the drop method, and differential thermal analysis.
French: C6H5NO2. Il a été réalisé en utilisant quatre techniques : la calorimétrie de combustion de faibles quantités de substance (quelques milligrammes par essai), la calorimétrie de sublimation, la mesure de capacités calorifiques par la méthode de chute et l'analyse thermique différentielle.
English: Live the gruyérien spirit by tasting our regional dishes and to plunge in the history by visiting our old city.
French: Vivez l'esprit gruyérien en dégustant nos mets régionaux et plonger dans l'histoire en visitant notre vieille ville.
English: Then there is the New Relationship with the province. "We need a change in this province and not many people have had the desire to do that," says Jacob.
French: Puis il y a la Nouvelle Relation avec la province : « Nous avons besoin d'un changement dans cette province et il n'y en a pas beaucoup qui semblent vouloir prendre l'initiative, explique le chef Jacob.
English: (s) Osler, Hoskin & Harcourt LLP. OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Counsel for the plaintiff The Attorney General of Canada
French: (s) Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L./s.r.l. OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L. Procureurs du demandeur Le Procureur général du Canada
English: The triggering mechanism is believed to have been the placement of fill, from a nearby tunnelling project, on the foreshore of the embankment.
French: On croit que le mécanisme de déclenchement a été la mise en place de matériau de déblai provenant d’un projet de tunnel à proximité sur la plage du talus.
English: The importance of innovation can be illustrated by the development of the derivatives business.
French: On peut illustrer l’importance de l’innovation par l’expansion du marché des produits dérivés.
English: With regard to economic, social and cultural rights, it would be interesting to know whether the labour market tensions mentioned in the report arose among Mauritians themselves or, as everything seemed to indicate, between Mauritians and foreign workers, and to be informed of the measures taken to alleviate those tensions.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, il serait intéressant de savoir si les tensions sur le marché du travail mentionnées dans le rapport opposent les Mauriciens entre eux ou, comme tout semblerait l'indiquer, les Mauriciens et les travailleurs étrangers, et de connaître les mesures prises pour atténuer ces tensions.
English: • Creates a store of food over the summer months and freezes it in the permafrost. 
French: • Tout au long de l’été, il se constitue des réserves alimentaires, qu’il enfouit sous le pergélisol pour les garder fraîches.
English: • getting to grips with very diverse industrial
French: les législations du travail, très différents, administratifs au commerce, de passeports,
English: Interdisciplinary in approach, it takes in students and faculty from the life sciences, engineering, social sciences and law.
French: Résolument interdisciplinaire, cette formation associe des étudiants et des enseignants spécialisés en sciences de la vie, en génie civil, en sciences sociales et en droit.
English: Under the ECE-TSIED/ITU Cooperation Framework on the Distance Learning Project, the secretariat took part in the coordination meeting of the Regional Commonwealth in the Field of Communications (RCC) held on 4-5 April in Baku, Azerbaijan.
French: Au titre du projet conjoint de l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU et de l'UIT relatif au Cadre de coopération sur le téléenseignement, le secrétariat a participé à la réunion de coordination de la Communauté régionale des communications, qui s'est tenue les 4 et 5 avril à Bakou (Azerbaïdjan).
English: Mandate-holders urged the secretariat to continue to seek viable solutions to the obstacles confronted by mandate-holders with regard to their reporting obligations to the Commission and the General Assembly, in particular with regard to the established deadlines for the submission of reports.
French: Les titulaires de mandat ont instamment prié le secrétariat de continuer à chercher des solutions viables aux obstacles que rencontraient les titulaires de mandat dans leurs obligations de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concernait les délais fixés pour la soumission des rapports.
English: Pursuant to paragraph 63(1)(b) of the Act, the appellant requested a further re-determination of the tariff classification of the goods in issue under tariff item No. 8427.10.90 as other self-propelled trucks powered by an electric motor and fitted with lifting or handling equipment.
French: Aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, l'appelant a demandé que les marchandises en cause fassent l'objet d'un réexamen et qu'elles soient classées dans le numéro tarifaire 8427.10.90 à titre d'autres chariots autopropulsés à moteur électrique, munis d'un dispositif de levage.
English: (b) Extend the Children, Young Persons and Their Families Act of 1989 to all persons under the age of 18;
French: b) D'étendre la portée de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles à tous les moins de 18 ans;
English: • breaking down a complex issue into its component parts
French: • décomposer une question complexe en ses divers éléments;
English: The trends for air quality and greenhouse gas emissions are continuing concerns, while the water quality results show that guidelines for protecting aquatic life are not being met, at least occasionally, at many of the selected monitoring sites across the country.
French: Les tendances en matière de qualité de l’air et d’émissions de gaz à effet de serre représentent une préoccupation continue, tandis que les résultats liés à la qualité de l’eau indiquent que les recommandations en matière de protection de la vie aquatique ne sont pas respectées, au moins à l’occasion, à bon nombre des sites de surveillance sélectionnés dans tout le pays.
English: During the high-level segment, panel discussions would be held in order to assess progress made and identify future activities 10 years after the entry into force of the Convention.
French: Dans le cadre du débat de haut niveau, un groupe de discussion sera constitué pour mesurer le chemin parcouru et tracer des voies pour l'avenir 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: AECL takes seriously its responsibility to manage the radioactive waste that it produces.
French: EACL prend au sérieux ses responsabilités en ce qui a trait à la gestion des déchets radioactifs qu'elle produit.
English: 2.2.1 Characteristics of Women at-risk of Having a Child Affected By Other Substance Use During Pregnancy Loebstein and Koren (1997) reported on data collected from women counselled by the Motherisk Program in Toronto.
French: 2.2.1 Caractéristiques des femmes à risque de donner naissance à un enfant affecté par la consommation d’autres substances pendant la grossesse Loebstein et Koren (1997) présentent des données provenant de femmes conseillées par le programme Motherisk de Toronto.
English: The Buffalo dance of the Sioux at Qu'appelle Fort, 1881 National Archives of Canada / Sydney P. Hall / C-12940 After the terrible winter of 1880-81, Sitting Bull led his people back to the United States.
French: La danse du bison par des Sioux au fort Qu'Appelle, 1881 Archives Nationales du Canada / Sydney P. Hall / C-12940 Après le terrible hiver de 1880-1881, Sitting Bull finit par retourner vers le Sud avec son peuple.
English: (b) ISO/DIS 14513 2006 Road vehicles - Pedestrian protection - Head impact test method,
French: b) ISO/DIS 14514 - Road vehicles - Pedestrian protection - Head impact test method;
English: Sexual transmission remains the most commonly reported category.
French: Le type de transmission déclaré le plus souvent demeurait par contact sexuel.
English: Non-attendance created scheduling problems, as the Evco Crest would be delayed in departing on time for the next shift.
French: Les absences causaient des problèmes d’affectation, car il fallait retarder le départ de l’Evco Crest.
English: Environmental product taxes and charges can be based on some characteristics of the product (e.g. on the sulphur content in mineral oil) or on the product itself (e.g. mineral oil).
French: Les redevances et taxes environnementales peuvent viser certaines caractéristiques d'un produit (par exemple, taxes sur la teneur en soufre des huiles minérales) ou le produit lui-même (taxes sur les huiles minérales).
English: The Sochi 2014 Supervisory Board chaired by Deputy Prime Minister of Russia, Alexander Zhukov, met today at the White House in Moscow.
French: Le Conseil de Supervision de Sochi 2014 s’est réuni aujourd’hui à la Maison Blanche à Moscou, sous la direction d’Alexander Zhukov, vice-premier ministre de la Fédération de Russie.
English: By mid-morning, public health officials would be testing water at the beaches lining the waterfront; in less than a week, many would be closed to swimmers.
French: Â» En milieu de matinÃ©e, des employÃ©s du service d'hygiÃ¨ne publique analysent l'eau sur les plages qui bordent le secteur riverain. Dans moins d'une semaine, la baignade sera interdite sur un grand nombre de ces plages.
English: It must also be pointed out that the exercise of freedom of expression cannot be regarded in isolation from the requirements of article 20 of the Covenant, and that it is that article that the State party invokes to justify the measures applied to the author, as indicated in paragraph 6.3 above.
French: Il y a lieu de constater en outre que l'exercice de la liberté d'expression ne peut être envisagé séparément des dispositions de l'article 20 du Pacte, et que c'est justement cet article que l'État partie invoque pour justifier les mesures prises à l'encontre de l'auteur, comme cela est indiqué au paragraphe 6.3 ci-dessus.