ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Key competences for lifelong learning Key competences in the shape of knowledge, skills and attitudes appropriate to each context are fundamental for each individual in a knowledge-based society.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Les compétences clés en tant que connaissances, aptitudes et attitudes appropriées à chaque contexte sont fondamentales pour chaque individu dans une société fondée sur la connaissance.
English: Contact Sustainable Development Technology Canada 613-234-6313 applications@sdtc.ca The SDTC web site is at www.sdtc.ca.
French: Pour plus de détails sur la fondation et le processus de demande, communiquez avec TDDC.
English: • rural systems (e.g., communication, program delivery, measuring and evaluating impacts on rural communities and their economic well-being);
French: • les systèmes en milieu rural (p. ex., la communication, la prestation de programmes, la mesure et l’évaluation des répercussions sur les collectivités rurales et leur bien-être économique);
English: There shall be no privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics.
French: Aucun privilège ne peut être accordé ni aucune restriction imposée pour des motifs fondés sur la race, la couleur, les convictions politiques, religieuses et autres, le sexe, l'origine ethnique et sociale, la fortune, le lieu de résidence, la langue ou d'autres considérations.
English: 318 1902.05.12 W (153) An Act respecting the St. Lawrence and Adirondack Railway Company Sponsor:
French: 318 1902.05.12 W (153) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer du Saint-Laurent et Adirondack Parrain :
English: The paragraphs cited in brackets are those of annex III to the core document.
French: Le reste des immigrés vient d'Amérique du Nord, d'Europe et d'autres pays.
English: Acknowledging this, the Korean Government has continuously implemented human resources development programmes so as to produce a generation of ICT-savvy Koreans.
French: Reconnaissant cet état de fait, le Gouvernement coréen a constamment mis en oeuvre des programmes de mise en valeur des ressources humaines dans le souci de créer une génération de Coréens familiarisés avec les TIC.
English: 11.7 Within the framework of the medium-term strategy 2010-2013, UNEP will focus its efforts during the biennium 2010-2011 on six cross-cutting thematic priorities, namely climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste, and resource efficiency and sustainable consumption and production as defined below in paragraphs 11.9 to 11.14.
French: Dans le cadre de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le PNUE organisera ses activités autour des six domaines thématiques et transversaux suivants qui sont définis aux paragraphes 11.9 à 11.14 ci-après : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance environnementale, substances nocives et déchets dangereux, et utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: The industrial experience and skills that returning Yemeni workers had acquired in the oil-producing States were often not appropriate in terms of the domestic labour market or the needs of Yemen's economy.
French: - L'expérience acquise par les travailleurs yéménites émigrés dans les pays producteurs de pétrole n'est pas compatible avec la situation et les besoins du marché du travail local, parce qu'elle porte essentiellement sur les corps de métier.
English: Additionally, REBs need training in the differences between large administrative database use versus clinical trials because the standards are not very portable between the two.
French: De plus, les CER ont besoin de formation pour connaître les différences entre l'utilisation de grandes bases de données administratives et les essais cliniques parce que les normes ne sont pas interchangeables entre les deux.
English: • 23.4% of employees accessed the employee and family assistance program.
French: On doit éduquer les employés qui occupent ces emplois.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, et notamment leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies,
English: The Committee is deeply concerned by the impact of communal conflicts on children in Nigeria.
French: Le Comité est profondément inquiet de l'incidence des conflits intercommunautaires sur les enfants au Nigéria.
English: Statements 14 - 18
French: Déclarations 14 − 18 9
English: Consequently, only 288 military observers were deployed in 1991.
French: En conséquence, seulement 288 observateurs militaires ont été déployés en 1991.
English: Subject to conclusion at a later date, the President of the Commission is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the European
French: Sous réserve de sa conclusion ultérieure, le président de la Commission est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté
English: The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
French: Il n'existe pas, dans le cadre du droit communautaire, de base juridique conférant à la Commission des prérogatives visant à modifier des éléments essentiels de la législation en comitologie, et de telles prérogatives seraient bien évidemment exorbitantes.
English: I also welcome the decision of the European Council for its greater strategic realism, which provides it with greater clarity and fewer but quantified objectives.
French: Je salue également la décision du Conseil européen pour son réalisme stratégique qui lui apporte une plus grande clarté avec un plus petit nombre d'objectifs quantifiés.
English: I cannot conclude this overview without referring to the issue of the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has continued despite the Council's presidential statement of 3 May 2001.
French: Je ne saurais conclure cette rubrique sans évoquer la question du pillage des ressources naturelles de la RDC qui se poursuit en dépit de la Déclaration présidentielle du Conseil du 3 mai 2001.
English: 1.1.3.4 In the heading, replace “in limited quantities” with “in limited or excepted quantities”.
French: ".  1.1.3.4 Dans le titre, ajouter "ou en quantités exceptées" à la fin.
English: The Advisory Committee also recommends that the General Assembly take note of the report on the final disposition of assets of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'Assemblée générale prenne note du rapport sur la liquidation des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: - Animal tissues used adipose tissue/omentum  antler velvet  appendix  bile  blood/blood products  bones (other than vertebral column)  brain  colostrum  dorsal root ganglia  dura mater  enzymes  eyes/corneas  heart/pericardium  intestine small large  kidney  lung  mammary gland  milk and milk products  muscle, skeletal  ovary  pancreas  pituitary  saliva, salivary gland  skin/hides  skull  spinal cord  spleen  tendons, ligaments  testis  thymus  thyroid  tonsils  trigeminal ganglia  vertebral column  Other If you checked cattle; deer or elk; sheep; or goat, in section 3 please fill in the following two sections.
French: - Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon  velours de bois  appendice  bile  sang/produits sanguins  os (autre que la colonne vertébrale)  cerveau  colostrum  ganglion de la racine dorsale  dure-mère  enzymes  yeux/cornée  coeur/péricarde  intestin petit grand  rein  poumon  glande mammaire  lait, produits laitiers  muscle, muscle squelettique  ovaire  pancréas  hypophyse  salive, glande salivaire  peau/cuir  crâne  moelle épinière  rate  tendons, ligaments  testicule  thymus  glande thyroïde  amygdales  ganglion de Gasser  colonne vertébrale  Autre Si vous avez coché vache; cerf ou wapiti; mouton; ou chèvre, dans section 3 veuillez remplir les sections ci-dessous.
English: Freight Trucks 28% Passenger Autos and Light Trucks 45%
French: Automobiles et camions légers 45 %
English: Seaborn Panel recommendations and government response 6.
French: Recommandations de la Commission Seaborn et réponse du gouvernement 6.
English: We recommend that an independent review of the legislation that governs the Department of National Defence and the Canadian Forces be undertaken every five years following the enactment of the legislative changes required to implement the recommendations contained in this report and in our 1997 report (emphasis added).
French: Nous recommandons qu’une révision indépendante de la législation régissant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes soit effectuée tous les cinq ans après l’entrée en vigueur des modifications législatives nécessaires à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport et dans notre rapport de mars 1997 (je souligne).
English: Asset Class Amortization Period Land Not applicable Buildings and facilities 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery, equipment and furniture 10 years Informatics equipment 5 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Aircraft 10 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset class Leased capital assets In accordance with asset class Where the Council enters into land leases at a nominal value, the transaction is considered as a non-monetary transaction and is recorded at fair value.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Terrains Sans objet Bâtiments et installations 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Machinerie, matériel et mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 5 ans Véhicules 5 ans Aéronef 10 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Actifs en construction Une fois en service, selon la catégorie d'immobilisations Immobilisations louées Selon la catégorie d'immobilisations Lorsque le Conseil conclut à une valeur nominale des baux pour des terrains, l'opération est traitée comme une opération non monétaire et enregistrée à la juste valeur.
English: The overall theme of the conference was the 'Strengthening of the bi-regional strategic association' and the agenda included discussions on key policy issues such as the promotion of social cohesion, regional integration, and multilateralism.
French: Le thème général du sommet était le "renforcement de l'association stratégique birégionale" et l'ordre du jour avait prévu des discussions concernant un certain nombre de questions politiques clés telles que la promotion de la cohésion sociale, l'intégration régionale et le multilatéralisme.
English: The first pillar would essentially take care of the traditional function performed by the secretariat of UNCITRAL in support of the legislative activities of the Commission and its working groups.
French: Le premier pilier serait essentiellement chargé de la fonction traditionnelle exercée par le secrétariat de la CNUDCI à l'appui des activités normatives de la Commission et de ses groupes de travail.
English: It has been estimated that people with disabilities represent 10 to15% of the total population in Europe.
French: On a estimé qu'en Europe, les personnes handicapées représentaient de 10 à 15 % de la population totale.
English: In this case, the persons liable to pay an obligatory contribution cannot rely on the argument that the exemption enjoyed by other persons constitutes State aid in order to avoid payment of that contribution (see Case C-390/98 Banks [2001], paragraph 80).
French: En l'occurrence, les redevables d'une contribution obligatoire ne sauraient exciper de ce que l'exonération dont bénéficient d'autres personnes constitue une aide d'État pour se soustraire au paiement de ladite contribution (voir arrêt du 20 septembre 2001, Banks, C-390/98, point 80).
English: A qualifying educational program is an educational program offered at a designated educational institution.
French: Un programme de formation admissible est un programme de formation offert par un établissement d’enseignement agréé.
English: 8.2.2.4.5 The individual practical exercises shall take place in connection with the theoretical training, and shall at least cover first aid, fire-fighting and what to do in case of an incident or accident.
French: 8.2.2.4.5 Les travaux pratiques individuels doivent s'inscrire dans le cadre de la formation théorique et doivent porter au moins sur les premiers secours, la lutte contre l'incendie et les dispositions à prendre en cas d'incident et d'accident.
English: Drug Master Files (DMFs) in support of CTAs Involving Pharmaceutical Drugs 1.
French: Fiches maîtresses de médicaments à l'appui des DEC qui impliquent des produits pharmaceutiques 1.
English: [46] The provisions for determining a reasonable amount for profits are set out in the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [46] Les dispositions concernant l'établissement d'un montant raisonnable pour les bénéfices figurent dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: As members get acquainted with the Plan, they may send their comments directly to the Chair, Lucie Charron.
French: À mesure que les membres se familiariseront avec le Plan, ils peuvent faire parvenir leurs commentaires directement à la présidente, Lucie Charron.
English: It does note, however, that the ability of courts, with the appropriate involvement of the parties, to communicate “directly” and to request information and assistance “directly” from foreign court or foreign representatives, is intended to avoid the use of time-consuming procedures traditionally in use, such as letters rogatory.
French: Elle note cependant que la capacité donnée aux tribunaux, avec due participation des parties, de communiquer “directement” avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers, ou de leur demander “directement” des informations ou une assistance, vise à éviter le recours aux longues procédures traditionnellement suivies, telles que les commissions rogatoires.
English: The Commission considered item 9 of its agenda at its 13th meeting, on 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour à sa 13e séance, le 27 avril 2001.
English: • PA 2007-11-19 ADX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • PA 2007-11-19 ADX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2007-2008 : indiquez le montant total consacré par le ministère au PPT pendant l’exercice visé.
English: Litter is a problem with a very negative social and environmental impact.
French: Les déchets ont un impact très négatif sur la société et sur l’environnement.
English: East Coast Marine & Industrial Ltd. Contact:
French: East Coast Marine & Industrial Ltd. Contact d'affaires :
English: But while we speak of TENs, I would also like to refer very quickly to the responsibility which we have for all parts of the Union.
French: Puisque nous parlons des réseaux de transport transeuropéens, je voudrais évoquer brièvement la responsabilité que nous avons envers toutes les régions d'Europe.
English: • Encourage inclusion of diversity in the mandates of all industry organisations
French: • Encourager l'inclusion d'un volet sur la diversité dans les mandats de tous les organismes de l'industrie.
English: • Normal attempts to verify the background of a new or prospective client are difficult.
French: • Les tentatives normales de vérifications des antécédents d'un client, nouveau ou éventuel, sont ardues.
English: Energy and access add up to war - sometimes in military terms, sometimes in political terms, and sometimes in economic terms.
French: L'énergie et l'accès, ce sera la guerre, parfois militaire, parfois politique, parfois économique.
English: Recommended by 81% of our customers (62 opinions).
French: Recommandé par 81% de nos clients (62 opinions).
English: Most rooms are en suite and all have their own hand basin.
French: Elles accueillent aussi bien les personnes voyageant seules que les familles. La plupart d'entre elles comprennent une salle de bains et elles disposent toutes d'un lavabo.
English: The following offences in the Criminal Code are punishable by the death penalty: (a) attacks upon the life of the King, the Crown Prince or members of the Royal family; (b) capital offences, espionage or incitement to commit either of those two crimes; (c) attacks upon the internal or external integrity of the State; (d) violation of freedoms, and (e) the use of threats or violence against a pilot during a flight.
French: Les infractions ci-après, prévues par le Code pénal, sont passibles de la peine de mort: a) atteinte à la vie du Roi, du Prince héritier ou des membres de la famille royale; b) crimes capitaux, espionnage ou incitation à commettre l'une de ces deux infractions; c) atteinte à la sûreté interne ou externe de l'État; d) violation de libertés, et e) menaces ou violences contre un pilote au cours d'un vol.
English: Follow-up to “Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises” A brief report on developments relating to the "Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises" draft guidance since the nineteenth session was presented by the chairperson of the nineteenth session, David Moore.
French: Activités de suivi relatives à la «Comptabilité des petites et moyennes entreprises»  M. David Moore, Président de l'ISAR à sa dix-neuvième session, a rendu brièvement compte de l'évolution des directives proposées pour la «Comptabilité des petites et moyennes entreprises» depuis la dix-neuvième session.
English: (i) Decision on UNHCR's programme in the United Nations Pproposed Strategic Framework for the period 2008- Decision on staff safety and security management
French: Décision sur le Programme du HCR dans le Projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2008-2009 Décision sur la gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel
English: e-mail: dizon@un.org
French: Mél. : dizon@un.org
English: Finally, the students will be given a debriefing session before ending the day.
French: Enfin, ils recevront un compte rendu de cette rencontre avant la fin de la journée.
English: Some minor details missing but most listed.
French: La candidate Doyle a fourni quatre bonnes descriptions.
English: A first step toward growing stronger linkages to and research capacity in rehabilitation will be the development of a national rehabilitation strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale de réadaptation constituera la première étape menant à des liens plus forts et à une capacité de recherche en matière de réadaptation.
English: • Being a permanent resident of Canada (English and French)
French: • Information sur le statut de résident permanent au Canada (en français et anglais)
English: Additional mitigations will be put in place if necessary.
French: D’autres mesures d’atténuation seront adoptées au besoin.
English: Barb stated that it has been her experience that researchers go to STC divisions rather than to RDC s.
French: Barb indique qu'elle a observé que des chercheurs s'adressent aux divisions de SC plutôt qu'aux CDR.
English: It also discusses involuntary dispositions, dispositions under "farm-out" transactions and deemed dispositions of resource properties on the death of a taxpayer.
French: Il traite également des dispositions involontaires, des dispositions en vertu d'opérations d'"amodiation" et des dispositions réputées d'avoirs miniers au décès d'un contribuable.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool PPIA Report Instructions Template PIA Report PIA Audit Guide PIA Best Practices Cookie Guidelines Notice & Consent Guidelines Glossary FAQs
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil ÉFVP Rapport d'ÉPFVP Instructions Modèle Rapport d'ÉFVP Guide de vérification de l'ÉFVP Pratiques exemplaires d'ÉFVP Lignes directrices concernant les témoins Lignes directrices sur les avis et le consentement Glossaire FAQs
English: Private enterprise is another crucial part of an enabling environment.
French: L'entreprise privée est un autre élément indispensable à la création d'un environnement favorable.
English: Histochemical localization of phospholipids in the olfactory epithelium of rainbow trout (Salmo gairdneri), whitefish (Coregonus clupeaformis), Arctic char (Salvelinus alpinus), brook trout (Salvelinus fontinalis), lake trout (Salvelinus namaycush), and black bullhead (Ictalurus melas) was examined.
French: On a procédé à la localisation histochimique des phospholipides dans l'épithélium olfactif de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), du corégone (Coregonus clupeaformis), de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus), de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), de la touladi (Salvelinus namaycush) et de la barbotte noire (Ictalurus melas).
English: It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the Office or Offices concerned.
French: Elle sera immédiatement inscrite par le Bureau international, qui notifiera sans retard cette inscription à l'Office ou aux Offices intéressés.
English: The Complainant contends that on June 12, 2002, the Respondent reduced her seniority rights because her spouse had sued the Respondent.
French: La plaignante prtend que, le 12 juin 2002, l'intime a rduit ses droits d'anciennet parce que son poux avait poursuivi l'intime.
English: It is about valuing their integrity by strengthening the rules.
French: Il s'agit de valoriser leur intégrité en renforçant les règles.
English: ODA remains an important source of external financing in Africa at present, but despite efforts by African countries for a more efficient and better use of it, such flows have continued to decline in the past decade.
French: À l'heure actuelle, l'APD demeure une source importante de financement extérieur en Afrique; cela étant, malgré les efforts déployés par les pays africains pour l'utiliser à meilleur escient, son niveau n'a cessé de diminuer ces 10 dernières années : les flux d'APD actuels représentent moins d'un tiers des objectifs fixés par l'ONU.
English: (b) The fact that no clear solution has yet been found to the question of self-determination for the people of Western Sahara.
French: b) Le fait qu'une solution claire n'a toujours pas été apportée à la question de l'autodétermination des populations du Sahara occidental.
English: (c) Medical support services: Brigadier General Mohammad I.  I Tarawneh (Jordan); Pharmacien principal Jérôme Lacroix (France).
French: c) Services de soutien sanitaire : général de brigade Mohammad I.I Tarawneh (Jordanie); pharmacien principal Jérôme Lacroix (France).