ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee examines issues associated with each of the human rights treaties, and discusses specific UN recommendations in more depth, including sharing best practices.45 2.
French: Selon Eileen Sarkar du ministère du Patrimoine canadien, [d]epuis 1975, ce comité permet de partager des opinions et d’échanger des renseignements entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur […] les autres traités internationaux concernant les droits de la personne.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held two meetings and discussed proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné les propositions relatives à la question considérée qui avaient été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification numbers.
French: Ce mémorandum est divisé en 10 sections regroupées sous la rubrique « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: The Eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
French: Le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l'obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée calendaire des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution donnée.
English: EXPECTATIONS OF IMPROVEMENT As we have seen, although all respondents agreed with the idea of a standard information sheet in principle, when it was analysed in detail, various criticisms and improvement suggestions came up.
French: ATTENTES D’AMELIORATION Nous avons vu que, plébiscitée dans son principe, la fiche d’information standardisée, analysée dans le détail, suscite des critiques et des suggestions d’améliorations.
English: Employment letters containing ship-joining instructions do not meet the documentary requirements for crew members. Airlines should not board persons presenting such letters unless the holders are also in possession of the passports and visas required for travel to Canada.
French: Ils ont toutefois besoin d’un visa de résident temporaire s’ils cherchent à entrer au Canada pour se joindre à l’équipage d’un navire et s’ils sont citoyens d’un pays dont les citoyens ont besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: MFP, 62 Rue Jeanne d’Arc, 75640 Paris Cedex 13 Telephone: (33) 01 40 77 87 61 Fax: (33) 01 45 83 57 76 Mutualité française www.mutualite.fr The Fédération nationale de la Mutualité Française (FNMF) represents 2 000 mutual associations in France, chiefly in the complementary health insurance sector.
French: La MFP défend une politique sociale attractive dans la Fonction Publique.
English: We have no doubt that New Brunswickers want to believe in a prosperous future for the province, and they are willing to work to achieve that end with all their strength, all their imagination, and all their abilities.
French: Nous n’avons pas de peine à croire que les citoyens du Nouveau-Brunswick veulent croire à un avenir prospère pour la province, et ils sont prêts à y œuvrer avec toutes leurs forces, toute leur imagination et toutes leurs compétences.
English: Measures have also been taken to promote the mobility of students, researchers and workers. All these advances show the degree to which you have been able to place European citizens at the heart of your concerns in order to assure them of a better environment.
French: Toutes ces avancées montrent à quel point vous avez su placer le citoyen européen au cœur de vos préoccupations, afin de lui assurer un environnement meilleur.
English: On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
French: Sur la base des résultats de cette consultation et de ce débat, la Commission prévoit de proposer des initiatives en 2008.
English: Book publishers shall have the right to authorize or prohibit: (i) the direct or indirect reproduction of all or part of their books, and the exploitation thereof; (ii) the importation of copies of their books without their authorization; (iii) the first distribution to the public of the original and each copy of their books by sale or other means.
French: Les éditeurs de livres ont le droit d’autoriser ou d’interdire : i) la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de leurs livres, ainsi que l’exploitation de ceux-ci; ii) l’importation de copies de leurs livres réalisées sans leur autorisation, et iii) la première diffusion publique de l’original et de chaque exemplaire de leurs livres par la vente ou d’une autre manière.
English: Following a Permanent
French: La Direction exécutive a préparé les rapports hebdomadaires coordonnés du
English: Cédric holds a Masters degree in Computer Science from the University of Paris and studied for his PhD in Economics at the Sorbonne.
French: Cédric Thomas a une double formation en économie (Doctorat) et en informatique (Licence) de l'Université de Paris.
English: These groups support the four directions of the National Committee: communications, youth, job creation and economic diversification, and community capacity building.
French: Ces groupes soutiennent les quatre orientations du Comité national : le renforcement des capacités communautaires, les communications, la jeunesse, la création d'emplois et la diversification économique.
English: A collection of these case studies will therefore be launched in the near future.
French: Une collection de ces études de cas sera donc lancée prochainement.
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations and requires their suppliers to provide MSDSs.
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants des produits contrôlés (dangereux) désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques.
English: On Twitter, you sometimes want to recommend to your followers people you follow. It’s precisely the aim of the Follow Friday!
French: Sur Twitter, vous avez parfois envie de recommander quelqu’un que vous suivez à vos amis et…c’est le but du Follow Friday !
English: Due to other operational priorities, the RCMP has not concluded its analysis of client needs and expectations.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Paiements de transfert (en millions $)
English: A cursory review of the current education policies and strategies of the World Bank, the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department for International Development of the United Kingdom (DFID), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and the United States Agency for International Development (USAID) indicates that an expanded view of education and service delivery is guiding a number of agencies as they renew their commitments toward education.
French: Un examen superficiel des politiques et des stratégies actuelles en matière d’éducation de la Banque mondiale, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, de l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA), de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et de l’Agence américaine pour le développement international (USAID) révèle qu’une vision élargie de l’éducation et de la prestation des services guide un certain nombre d’agences dans le renouvellement de leurs engagements envers l’éducation.
English: • recognizes that effective practices to promote work-life balance will benefit the organization and its employees;
French: • reconnaît que des pratiques efficaces visant à promouvoir un équilibre entre les obligations familiales et professionnelles seront avantageuses pour l’organisation et ses employés;
English: Cette maison / villa (villa) de 149 m², avec un terrain de 1400 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
English: Not only would delay or failure in the WIPO process lose an opportunity to benefit from the establishment of appropriate TK and TCE protection mechanisms, but an incorrect message would also be signaled to the international community.
French: Le retard ou l’échec du processus engagé au sein de l’OMPI non seulement ferait perdre une occasion de bénéficier de la création de mécanismes adéquats de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, mais ferait passer le mauvais message à la communauté internationale.
English: • service fees for loan guarantees, which represent the fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act (SBLA), the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the Loan Insurance component of the Atlantic Enterprise Program; and repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: • des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et du volet Assurance-prêt du Programme Entreprises Atlantique ; et des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l'agence.
English: • No new initiatives in this priority; so it will not be considered during the process of allocating the $3.3 million.
French: • Cette priorité ne comporte pas d'initiative nouvelle et l'on n'en tiendra donc pas compte pendant l'affectation des 3,3 millions de dollars.
English: The path of violence and mutual rejection will lead only to further suffering for the peoples of the Middle East.
French: Le chemin de la violence et du rejet mutuel ne mène qu'à plus de souffrances pour les peuples du Moyen-Orient.
English: The CBSA obtained and verified information for carton costs, which resulted in a downward adjustment to estimated normal values.
French: L'ASFC a obtenu et vérifié des renseignements pour le coût du carton, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales estimatives.
English: They support the programme, at least in the near term, because the programme can and does save money.
French: Ils appuient ce programme, du moins à court terme, parce qu'il leur fait vraiment économiser de l'argent.
English: Procurement Performance Indicators Quantity and price are key indicators of ammunition procurement performance.
French: Indicateurs de rendement des achats La quantité et le prix sont des indicateurs clés du rendement des achats de munitions.
English: However partial the Monarch might be to particular Ministers, or however he might have personally committed himself to their policy, he has invariably been constrained to abandon both, as soon as the opinion of the people has been irrevocably pronounced against them through the medium of the House of Commons.
French: Quelque partialité qu’eût le monarque pour des ministres particuliers, ou à quelque point qu’il se fût engagé dans leur politique, il a été invariablement forcé de les abandonner tous deux, aussitôt que l’opinion du peuple s’était irrévocablement prononcée contre eux par le voie de la Chambre des communes.
English: Meeting with Minister Emerson and Indian Oil and Gas Canada Date(s):
French: Rencontre avec Ministre Emerson et le pétrole et gas indiens au Canada Date(s) :
English: WHEREAS under Licence No. 881348, Lee-Way Company, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881348, Lee-Way Company, Inc.
English: "We discovered key metabolites that led to the understanding of the microbial degradation pathways of these two energetic chemicals," said Dr. Hawari.
French: « Nous avons identifié les principaux métabolites, ce qui nous a permis de voir comment les microorganismes dégradent ces deux puissants composés chimiques », a-t-il déclaré.
English: Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (First session) This session, as approved by the WIPO General Assembly (September-October 2007), is to develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted; and to discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) (première session) Lors de cette session, le comité, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (septembre – octobre 2007), sera chargé d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre; et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: February 1 Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania enter into force (point 808).
French: Février 1er Entrée en vigueur des accords européens conclus avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ( n° 808).
English: That phrase was picked up by the Commissioner himself, who talked about the need for reform.
French: Cette expression a été reprise par le commissaire lui-même, qui a parlé du besoin de réformes.
English: This report is an integral part of the Programme, which was devised in the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and is therefore based on the concepts of the promotion, participation and protection of children.
French: Le présent rapport fait partie intégrante dudit Programme – lequel a été conçu dans l’esprit de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989; en d’autres termes, ce Programme est fondé sur les principes de promotion, de participation et de protection des enfants.
English: English routing method impact assessment method Method for Assessing the Impacts of Hydroelectric Projects exhaustive inventory method aquatic base flow method (ABF method) aquatic base flow method (ABF method) wetted-perimeter method average annual yield method ecohydrological approach Fisher Exact Test instream flow incremental methodology (IFIM) POTSAFO multidimensional statistical method methylation bacterial methylation of mercury mercury methylation inorganic mercury methylation methylmercury skilled trade measurement implement sucker white sucker longnose sucker mezzanine mg per square metre per day (mg/m/d) mg/m/d (mg per square metre per day) small mammal microorganism microrelief inversion microscope microzooplankton migmatite migratory fish migratory migratory bird annual migrator fall migrant spring migrant fall migration fall migration moult migration spring migration fish migration winter migration
French: Français conditions d'hydraulicité moyenne niveau moyen de la mer (NMM) variation du niveau d'eau moyen concentration moyenne en sédiments taux moyen de sédimentation débit moyen évacué pointe de crue printanière moyenne débit fluvial moyen conductivité moyenne estivale marnage estival moyen débit moyen d'été apport moyen estival étiage estival moyen concentration moyenne de particules en suspension température moyenne turbidité moyenne débit moyen turbiné temps moyen de renouvellement des eaux profondeur d'eau moyenne niveau d'eau moyen variation du niveau d'eau moyen pente moyenne de la ligne d'eau débit hivernal moyen temps de renouvellement moyen hivernal des eaux méandre objectifs et modalités filière énergétique moyen d'accostage moyen de subsistance moyen de transport métré campagne de mesures système de mesure déboisement mécanique équipement mécanique puits mécanique revue de press débit médian plante médicinale espèce médicinale usage médicinal algues médiolittorales sable moyen à très grossier lité impact de durée moyenne grand aménagement hydroélectrique mégaride sableuse
English: (RO) It is a fundamental right within the single market for European citizens, when they wish to purchase a product or service, no matter which Member State they are in, to be offered the same prices or fees, and when there are discrepancies, to be able to receive an explanation for this.
French: (RO) C'est un droit fondamental pour les citoyens européens du marché unique, lorsqu'ils souhaitent acquérir un produit ou un service, et quel que soit l'État membre dans lequel ils se trouvent, de se voir proposer les mêmes prix ou honoraires et, lorsqu'il existe des écarts, de pouvoir recevoir une explication à ce sujet.
English: Include women in decision-making re: environment.
French: Inclure les femmes dans le processus décisionnel concernant l’environnement.
English: 1999 could then be used for carefully considered decisions on how our human rights policy should be organised in the year 2000 and beyond, because in the meantime we may gain more of an idea, for example as to the areas of implementation in which the new joint service might take part, and at the same time we can study how human rights policy can best fit in to the reorganisation which the Commission is preparing for the field of external relations and which will take effect from the year 2000.
French: Dans ce cas de figure, l'année 1999 pourrait être mise à profit pour prendre des décisions mûries concernant l'organisation de la politique en matière de droits de l'homme à partir de l'an 2000. Car dans cet intervalle, il se peut qu'on sache mieux à quel moment de la mise en oeuvre le nouveau service commun pourrait intervenir et, dans un même temps, déterminer comment la politique des droits de l'homme pourrait au mieux trouver sa place dans le cadre de la réorganisation qui se prépare actuellement à la Commission en matière de relations extérieures et qui devra entrer en vigueur à partir de l'an 2000.
English: More information on the Accountability Framework is available on the PSC Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du cadre de responsabilisation, au site Web de la CFP.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: • connaissance et compréhension accrues des enjeux de l'itinérance et des tendances afin de trouver des solutions efficaces.
English: we have stayed at the Radisson 4 times the staff have allways been wonderfull and very helpfull.
French: The fact that at 23.30 we were unable to get an answer from either room service or reception even after trying both for 5 times each. Plus we had a wake up call at 07.30 that we did not request.
English: II.11.3 The Contractor shall accordingly complete the necessary formalities with the relevant authorities to ensure that the goods and services required for performance of the Contract are exempt from taxes and duties, including VAT.
French: II.11.2 Le contractant reconnaît que la Commission est, en principe, exonérée de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), en application des dispositions des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: A properly motivated fisheries sector can contribute quite easily to a better maritime environment, and this also applies to the legislation needed for this.
French: Un secteur de la pêche bien motivé peut parfaitement contribuer à un meilleur environnement marin, et ceci est également valable pour la législation nécessaire pour ce faire.
English: Description: 444 Squadron was formed after World War Two and served in various roles before transforming into a helicopter combat support squadron.
French: Le profil du 420e Escadron de soutien au combat (Ville de London) ainsi que la liste des aéronefs utilisés.
English: While many of the 'content-based' industries' respondent indicated some concern about their on-going ability to attract and retain technology-proficient employees, nowhere was this voiced more strongly that by the Software and Database Industries.
French: Bien que de nombreux répondants des industries « axées sur le contenu » aient dit douter de leur capacité à long terme d'attirer et de retenir du personnel connaissant les nouvelles technologies, c'est dans les industries des logiciels et des bases de données que les préoccupations sont les plus marquées.
English: Appendix Members of the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group:
French: Annexe Voici la liste des membres du Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) :
English: WIPO continued to be an active member of the UN Evaluation Group (UNEG), a UN inter-agency forum for evaluation professionals.
French: L’OMPI a continué de participer activement au Groupe d’évaluation des Nations Unies, une instance interorganisations d’évaluation professionnelle.
English: Canada's marketplace operates in a fair and efficient manner and has strong and evident competition in all sectors.
French: Le marché canadien est équitable et efficient, et il se caractérise par une concurrence vive et manifeste dans tous les secteurs.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 31 May to 30 June 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 31 mai au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.
French: Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida.
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the ratio of elements should be preserved.
French: Lorsque l’on crée des documents de dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, on devra conserver les proportion entre les éléments.
English: Our responsibility is to express an opinion on the claimed amounts based on our audit and our terms of reference.
French: Notre responsabilité consiste à formuler un avis sur les montants réclamés fondé sur les résultats de notre vérification et sur les modalités de notre mandat.
English: 1999 Training on the implementation of the national programmes (UNDP).
French: 1999 Colloque sur les droits de la femme et de l'enfant (ambassade des États-Unis).
English: The West must insure that fighting does not resume, that Russia does indeed withdraw fully, and that Georgia’s territorial integrity within its current international border is preserved.
French: L'Occident doit veiller à ce que les combats ne reprennent pas, s'assurer du retrait total des troupes russes et du maintien de l'intégralité territoriale de la Géorgie dans ses frontières actuelles.
English: She toured frequently in Quebec, New Brunswick and the northern New England states.
French: Elle a également effectué plusieurs tournées au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et dans le nord de la Nouvelle-Angleterre.
English: Guerilla Warfare and State Building in the Twentieth Century (New York:
French: Guerilla Warfare and State Building in the Twentieth Century, (New York:
English: The consultation has shown that industry favours the Commission’s effort to simplify the patent system in Europe and to make it more cost-effective.
French: Cette consultation fait apparaître la satisfaction de l’industrie devant les efforts de la Commission visant à simplifier le système des brevets en Europe et à le rendre plus rentable.