ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection criteria for immigrants, requirements for the sponsorship of foreign nationals, applications for visas, as well as loan and fee provisions, are a few examples of subjects dealt with by regulation under the 1976 Act that will continue to be in the Regulations under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les critères de sélection des immigrants, les exigences à remplir pour parrainer les étrangers, les demandes de visas ainsi que les prêts et les frais sont quelques exemples de sujets traités dans l'actuel Règlement sur l'immigration qui continueront de l'être dans le nouveau Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: We Want to Hear From You!
French: Nous voulons de vos nouvelles!
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program is a new infrastructure fund that will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) est un nouveau fonds d’infrastructure qui consiste à injecter 500 millions de dollars sur deux ans dans des installations de loisirs partout au Canada.
English: Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) Minister McLellan made the funding announcements during a roundtable discussion with national nursing organizations.
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario La ministre McLellan a fait les annonces de financement au cours d'une table ronde avec des membres des organismes nationaux des soins infirmiers.
English: The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Ces amendements sont à rapprocher de la définition du rôle des collèges à l'article 252.
English: Application for mentally incompetent person 50(3) If a person eligible for compensation is mentally incompetent, an application for compensation may be made on his or her behalf by the person's committee, the person's substitute decision maker for property appointed under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act or, if the person does not have a committee or substitute decision maker, a person acceptable to the director.
French: Demande au nom d'une personne ayant une incapacité mentale 50(3) Si une personne admissible à des indemnités est incapable mentalement, son curateur, son subrogé à l'égard des biens nommé en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale ou, en l'absence de curateur ou de subrogé à l'égard des biens, la personne que le directeur juge appropriée peut présenter la demande d'indemnités en son nom.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Energy Ambassadors: Canadian University Students Honoured in Ottawa Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Ambassadeurs de l'énergie : des étudiants d'universités canadiennes honorés à Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In their planning r eports, departments should identify plans to respond to results of these measurements, and indicate their plans to implement service standards and client satisfaction measurement where absent.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: The adoption of this resolution is another step towards eliminating serious infringements of the social rules in this area.
French: L'adoption de cette résolution est un nouveau pas vers l'élimination des infractions graves à la réglementation sociale.
English: All you are doing is putting forward recommendations that will either get shelved, cast aside, or disregarded.
French: Tout ce que vous faites, c'est de formuler des recommandations qui vont être mises sur une tablette, mises de côté ou ignorées.
English: The Schroedter report highlights problems with the directive's application, thus responding to a Commission communication - promised back in 2004 but not appearing until April 2006 - in which the Commission has tried, by referring to Court of Justice rulings, to restrict the control measures available to the Member States.
French: Le rapport Schroedter met en évidence les problèmes liés à l'application de cette directive, répondant ainsi à une communication de la Commission - promise en 2004, mais qui n'a fait son apparition qu'en avril 2006 - dans laquelle la Commission a tenté, en se basant sur les arrêts de la Cour de Justice, de restreindre les mesures de contrôle à la disposition des États membres.
English: And I think you can be proud of yourselves, the Greeks, for what you have done here.
French: Je pense également pour ma part que vous pouvez être fiers de vous, peuple grec, pour tout ce que vous avez fait.
English: Paragraph (e) is included for the sake of clarification to cover cases where there is no part headed "Claims" but where there is clearly "claim-like" wording in the description; see paragraph 26(ii) of the first session summary and paragraph 3(ii) under Background, above.
French: L’alinéa e) est ajouté pour couvrir les cas dans lesquels il n’existe pas de rubrique intitulée "Revendications" mais où la description comporte manifestement un texte "semblable à des revendications"; voir le paragraphe 26.ii) du résumé de la première session et le paragraphe 3.ii) de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Moreover, in many countries it was women who had to walk many kilometres to fetch water and firewood for cooking.
French: Par ailleurs, dans bien des pays, ce sont les femmes qui doivent faire des kilomètres à pied pour rapporter de l'eau et du bois pour la cuisine.
English: Spending authorities available within the Vote (21,140)
French: Pouvoir de dépenser à l'intérieur du crédit (21,140)
English: A review under Part 6 of the Nunavut Land Claims Agreement involves the evaluation of a project proposal by a federal environmental assessment panel appointed by the Minister of the Environment.
French: Le ministre peut choisir d’accepter intégralement le rapport de la commission fédérale, le refuser ou encore l’approuver à condition que les modifications proposées par la Commission du Nunavut y soient apportées.
English: The research project entitled ’Strengthening Capacity for Yam Research for Development in Central and Western Africa’ or SCYReC, aims to improve research for development capacity for yam in the region.
French: Le projet de recherche dénommé « Renforcement des capacités pour la recherche-développement sur l’igname en Afrique de l’Ouest et du Centre » (SCYReC) vise à améliorer les capacités locales de recherche dans ce domaine.
English: Twenty seven countries have abolished the death penalty in law or in practice in the Asia Pacific region.
French: Vingt-sept pays ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique dans la région Asie et Océanie.
English: Instead of visiting a family physician with a suspected condition, patients could go to a local site where they would submit their symptoms electronically to a central work list.
French: Au lieu de consulter un médecin de famille pour un mal soupçonné, les patients iraient à un établissement local, où ils pourraient soumettre leurs symptômes par voie électronique.
English: CIHR-Funded Research New drug could ward off lethal asthma attacks A severe asthma attack can be fatal if not treated immediately.
French: Recherche financée par les IRSC Un nouveau médicament pourrait prévenir les crises d'asthme mortelles Une crise d'asthme grave peut être mortelle si elle n'est pas traitée immédiatement.
English: They will have to be compared and assessed.
French: Il convient de les comparer et de les analyser.
English: At the end of the workshop, we want to be able to say, 'Gee, these are some interesting points, here are some ideas we need to take seriously.'
French: Elles ne sont pas inhabituelles. J'estime qu'elles sont vraiment inhérentes à la vie des personnes ouvrant dans le domaine de la recherche en santé.
English: Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
French: Les plaignants potentiels peuvent également envisager de saisir une juridiction nationale.
English: In addition to the potential opportunities listed above, B. Singh stated that all the CIHR Institutes have been encouraged to give thought to potential solutions for unacceptably long wait times in the public health system.
French: B. Singh signale que tous les instituts des IRSC ont été encouragés à examiner les possibilités mentionnées ci-dessus ainsi qu'à trouver des solutions possibles pour régler le problème des périodes d'attentes inacceptables dans le système de santé publique.
English: • Snowbird crash, December 10, 1998 – investigation update [ News Release - 8 January 1999 ] Items: 1 - 20 (of 25) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Écrasement d’un avion des Snowbird, 10 décembre 1998 – le point sur l’enquête [ Communiqué - le 8 janvier 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 25) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Advertising mirrors – new, original carriers consisting of a full-colour display and a motion sensor, which detects an approaching person and automatically transforms the advertisement into a mirror.
French: Il consiste en un cadre publicitaire lumineux qui se transforme en un simple miroir lumineux. A l’aide d’un détecteur de présence de très haute qualité, la publicité s’efface pour laisser place au miroir lorsque quelqu’un se tient près du cadre.
English: We therefore believe that internal efforts to administer justice are of vital importance.
French: Nous pensons par conséquent que les efforts déployés sur le plan interne en vue d'administrer la justice sont d'une importance capitale.
English: The information contained below is not intended to cover all possible uses, directions, precautions, drug interactions, or adverse effects.
French: Les renseignements ci-dessous ne visent pas à couvrir toutes les possiblités d’usages, de modes d’emploi, les précautions, les interactions des médications, ou les effets indésirables.
English: Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program (the Program) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Introduction Vous trouverez dans le présent rapport les résultats d'une évaluation formative du Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (le Programme) menée par Goss Gilroy Inc.
English: This is, in fact, a first step towards Iraq's full commitment to comply with its legal obligations in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il s'agit en fait d'un premier pas sur la voie du plein respect par l'Iraq de ses obligations juridiques conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Calls upon the Government of Sierra Leone to expedite the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and calls upon Member States to assist the Government in funding the activities of the National Human Rights Commission;
French: Invite le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre plus rapidement les recommandations de la Commission vérité et réconciliation, et invite les États Membres à aider le Gouvernement à financer les activités de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: The mission of the DND/CF has remained unchanged over the past decade – to defend Canada and Canadian interests abroad while contributing to international peace and security.
French: La mission du MDN et des FC est demeurée inchangée au cours de la dernière décennie : défendre le Canada et ses intérêts à l’étranger, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: We must make transnational cooperation our priority, so that we can permanently stop the spread of cancer.
French: Nous devons faire de la coopération transnationale notre priorité afin de pouvoir arrêter de façon permanente la propagation du cancer.
English: Integration of technologies is exemplified by the US objective of an overarching system-of-systems referred to as C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance).
French: Un exemple de l’intégration des technologies est l’objectif que visent les États-Unis de mettre en place un système déterminant qu’ils dénomment le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement militaire, surveillance et reconnaissance).
English: The frost heave theory using the segregation potential approach has been applied in its simplest form to predict the frost heave beneath these test plates and the agreement is found to be very good.
French: La théorie de soulèvement par le gel utilisant le concept de potentiel de ségrégation a été appliquée dans sa forme le plus simple pour prédire le soulèvement sous ces plaques d'essais et on a constaté un très bon accord avec les observations.
English: NPEW National Policy on Ethiopian Women
French: PNF Politique nationale à l'égard des femmes
English: It acts as a coordinating mechanism between governmental and non-governmental organizations concerned with issues relating to prevention of child abuse and the protection and treatment of victims of such abuse.
French: Il fait office de coordonnateur entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales intéressées par la prévention de la maltraitance et la protection et le traitement des enfants victimes de maltraitance.
English: Three tasks will be implemented in order to improve the understanding of mercury transport on a global scale.
French: Trois tâches seront entreprises pour améliorer la compréhension du transport planétaire du mercure.
English: Does the PKI End-Entity software support all the base (nonextension) X.509 fields as follows:
French: Le logiciel de l'entité finale de l'ICP accepte–t–il tous les champs de base X.509 (c.–à–d. autres que les champs additionnels) :
English: We all generally suppose that people have desires, which they seek to satisfy, plans that they develop, beliefs about how best to achieve their goals, and so forth.
French: Nous supposons tous, de façon générale, que les gens ont des désirs qu'ils veulent satisfaire, des plans qu'ils échafaudent, des croyances concernant la meilleure façon d'atteindre leurs buts, et ainsi de suite.
English: Safety incidents were divided into four categories of severity.
French: Les incidents liés à la sécurité ont été classés en quatre catégories selon leur gravité.
English: The Representative of Palestine associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group and thanked all Member States which supported the request of Palestine to be granted observer status, in line with the practice in other United Nations Specialized Agencies.
French: Le représentant de la Palestine s’est associé à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques et a remercié tous les États membres qui ont appuyé la demande de la Palestine visant à obtenir le statut d’observateur, conformément à la pratique établie dans d’autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: A backgrounder paper produced by the NRTEE, The ABC’s of Emissions Trading, provided valuable information about, and insight into, emissions trading and its potential role in helping Canada meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: • Un document de référence intitulé L’ABC de l’échange des droits d’émission, produit par la TRNEE, a fourni des renseignements précieux et des aperçus sur l’échange de droits d’émission et le rôle que cette pratique pourrait avoir pour que le Canada puisse s’acquitter de ses obligations aux termes du Protocole de Kyoto.
English: • Significant environmental aspects;
French: • Les aspects environnementaux significatifs;
English: The EC-ECE cooperative effort on the Census would allow for data on TEN-T roads that were not E-Roads as well as TINA roads.
French: Le secrétariat a fait le point des préparatifs du Recensement de l'an 2000 et de son application SIG.
English: Some flow changes around DATES-BEGIN and DATESQ1 were required in order to collect this new question.
French: La façon dont te l’ introduction (DATES-BEGIN) et la question 1 (DATES-Q1) sont formulées a été légè rement modifiée pour que la nouvelle question puisse ê posée. tre
English: Nevinson’s early encounter with the war occurred in 1914-16 when he served with the Royal Army Medical Corps and the Red Cross as an ambulance driver.
French: M. Nevinson a rapidement plongé dans le monde de la guerre en 1914-16 lorsqu’il a exercé les fonctions de conducteur d’ambulance pour le Royal Army Medical Corps et la Croix-Rouge.
English: It is a question of the utmost interest to all of us and all of our citizens.
French: C'est une question qui nous intéresse tous et qui intéresse aussi la population.
English: Table 4.6 Mitchell Well 4 Construction Details* Diameter (mm) Existing Grade Elevation (m) Existing Top of Casing Elevation (m) Static Water Level (m) Depth to Bottom of Casing (m) Well Depth (m) Pump Intake Depth (m) Permitted Pumping Rate (L/s) 200 345.9 346.6 17.30 54.3 71.6 50 100
French: Deux petits barrages sont érigés en travers de cours d’eau faisant partie du bassin versant de la rivière North Thames, dont celui de l’aire de conservation de Mitchell qui se trouve immédiatement au nord de la route provinciale no 8.
English: Finally, it urged WIPO to consult with the TRIPS Council of the WTO and cooperate to deal with traditional knowledge as prior art in a way that would not be detrimental to traditional knowledge holders.
French: Enfin, elle a instamment demandé à l’OMPI de consulter le Conseil des ADPIC de l’OMC et de coopérer aux travaux relatifs à l’intégration des savoirs traditionnels dans l’état de la technique de manière à ne pas porter préjudice à leurs détenteurs.
English: Since 2001, IAIA has held a Memorandum of Understanding with the Bureau of the Convention on Wetlands (Ramsar) and has provided extensive technical support to both Ramsar and Convention on Biodiversity (CBD) activities.
French: Depuis 2001, l'IAIA a signé un mémorandum d'accord avec le secrétariat de la Convention sur les zones humides (Ramsar) et a fourni un appui technique significatif aux activités menées tant dans le cadre de la Convention de Ramsar que dans celui de la Convention sur la biodiversité.
English: Maintenance personnel must observe the following procedures while ensuring that unauthorized individuals are not near the x-ray equipment during servicing: i. test all protective and safety devices and ensure their proper functioning.
French: Le personnel chargé de l'entretien doit respecter les règles suivantes et veiller à ce qu'aucune personne non autorisée ne se trouve à proximité du matériel à rayons X pendant l'entretien : i. vérifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection et de sécurité.
English: [3] The appellant appealed the proposed appointment.
French: [3] L’appelant a interjeté appel à l’encontre de la nomination proposée.
English: The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
French: Dans les cas impliquant la conclusion d'enveloppes budgétaires affectées à des programmes qui sont supérieures à celles prévues dans l'AII du 17 mai 2006, en raison de priorités parlementaires, le rapporteur rappelle que l'article 37 de l'AII prévoit une «flexibilité législative» limitée à 5%.
English: It has already been delayed by two years," said Mr. Anderson.
French: La mise en application de ce droit a déjà été retardée de deux ans» a déclaré le Ministre.
English: Once modified, the documents will be finalised and widely disseminated.
French: Une fois qu'ils seront modifiés, on y apportera la touche finale et on les diffusera largement.
English: Please provide updated information on the increase in public spending on education and on the volume of resources earmarked for free primary education.
French: Fournir des données actualisées sur l'accroissement des dépenses publiques dans le domaine de l'éducation et le volume des ressources destinées à assurer la gratuité de l'enseignement primaire.
English: • The following fields appear on the CNC screen:
French: • Voici les zones de l'écran CNC :
English: 's foreign policy in the region has been directed through the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), which was set up in 2000.
French: et l'Afrique confrontent de nouveaux enjeux face à la nouvelle situation.
English: Regulation and contract terms typically impose obligations with respect to quality, coverage and investments.
French: Les réglementations et les dispositions contractuelles imposent généralement des obligations en matière de qualité, de couverture et d'investissement.
English: The Declaration is calling on the EU Council and Parliament to provide the necessary resources to fight child trafficking in the framework of the Commission’s strategy on the rights of the child.
French: La Déclaration appelle le Conseil de l’UE et le Parlement Européen à mettre à disposition les ressources nécessaires pour le combat contre la traite des enfants dans le cadre de la stratégie de la Commission Européenne pour les droits de l’Enfance.
English: $2,580.66 05-24 to 05-25 National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) $1,204.60 TOTAL: $12,622.65
French: 2Â 580,66 $ 05-24 Ã 05-25 ComitÃ© national de coordination sur le crime organisÃ© (CNC) 1Â 204,60 $ TOTAL: 12Â 622,65 $
English: The Tribunal also heard Mr Caron’s testimony concerning the responsibilities and physical demands of a job like the one Mr Cinq- Mars occupied, and has occupied since June 1985.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage de M. Caron relativement aux responsabilités et aux exigences physiques d’un poste comme celui que M. Cinq- Mars occupait et occupe également depuis juin 1985.
English: It is our duty to think and plan strategically beyond the current terrorist threat.
French: Il est de notre devoir d’adopter une perspective et une planification stratégiques, au-delà de la menace terroriste actuelle.
English: Rations may be prepositioned, drawn from the MOB or procured locally.
French: Les vivres peuvent être envoyées d'avance, obtenues de la MOB ou obtenues sur place.
English: While the Consolidated Appeals Process has worked to improve the incorporation of gender concerns, gender mainstreaming and women-specific programmes remain underfunded.
French: Alors que la procédure d'appel global s'est efforcée de faciliter la prise en compte des problèmes de parité des sexes, le financement des activités d'intégration des sexospécificités et de programmes spécialement destinés aux femmes demeure insuffisant.
English: If necessary, make contact with the police, emergency services or a hospital to ensure the person's safety.
French: Si cela s'avérait nécessaire, prévenez la police, les services d'urgence ou un hôpital afin d'assurer sa sécurité.