ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The libraries are now expanding their services to include people from these groups who have not previously used conventional library services.
French: Les bibliothèques développent actuellement leurs services en direction des membres de ces groupes qui n'ont pas eu auparavant l'occasion d'utiliser leur services classiques.
English: Ensuring clear and relevant information as well as a certain level of protection for consumers suffering from allergies makes good sense to me.
French: Assurer une information claire et pertinente ainsi qu'un niveau de protection pour les consommateurs allergiques me paraît de bon sens.
English: Instead, on 29 November last year, he was arrested for handing out a petition calling for a return to civilian rule.
French: Au lieu de cela, le 29 novembre dernier, il a été arrêté pour avoir distribué une pétition réclamant le rétablissement du pouvoir civil.
English: A reduced menu of services, lower costs and less onerous management requirements would make this option a highly desirable and responsive solution.
French: La limitation de la liste des services, la diminution des coûts et la facilitation des processus de gestion rendraient cette option extrêmement opportune et efficace.
English: CPC had stressed the urgent need to fill the post of Special Adviser on Africa.
French: En outre, il a souligné qu'il est urgent de pourvoir le poste de conseiller spécial sur l'Afrique.
English: Their prompt action and capacity to act in regard to all countries - regardless of whether the country has ratified a specific treaty - make the thematic procedures one of the most effective human rights tools in the United Nations system - helping to save lives, to stop torture, to find disappeared people, and otherwise to protect individuals.
French: Leur intervention rapide et leur capacité d'agir à l'égard de tous les pays - indépendamment du fait qu'ils aient ou non ratifié tel ou tel instrument - font des mécanismes thématiques un des instruments de défense des droits de l'homme les plus efficaces dont dispose le système des Nations Unies, contribuant à sauver des vies, à faire cesser la torture, à retrouver des personnes disparues et à protéger les personnes par différents moyens.
English: The SMED is composed of 4 fields and 11 categories that serve as valid and reliable indicators for measuring excellence within a destination.
French: Le SMED comprend 4 champs et 11 catégories qui servent d'indicateurs fiables pour mesurer l'excellence d'une destination.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: In the context of its Government-On-Line initiative, the Government intends to put the most frequently used services on-line by 2005.
French: Dans le cadre de son initiative Gouvernement en direct, le gouvernement entend offrir en ligne, d’ici 2005, la plupart de ses services les plus demandés.
English: Canada’s New Government Invests in Saskatchewan Wood Product Manufacturing  [ 2006-11-29 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le secteur de la fabrication de produits du bois de la Saskatchewan  [ 2006-11-29 ] Statistique Canada :
English: The highest individual value reported was 0.0479 fibres/mL, measured near a manufacturing plant.
French: La concentration la plus élevée qu'on ait rapportée a été de 0,0479 fibres/mL, mesurée près d'une fabrique.
English: 2007/06/01 2007 Hatchery Review - updated
French: 2007/06/08 2007 Hatchery Review - updated
English: That is why I have asked the so-called Weissmann Group to propose some research projects, so that such tests might become a reality as soon as possible.
French: C'est justement pourquoi, j'ai invité le groupe Weissmann à faire des propositions en matière de projets de recherches, afin que nous puissions arriver le plus tôt possible à de tels moyens.
English: At the invitation of His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of OAU, indirect talks were held in Algiers from 29 April to 5 May 2000, with the participation of the delegations of Ethiopia and Eritrea, headed by their respective Ministers for Foreign Affairs, Mr. Seyoum Mesfin and Mr. Haile Woldensae.
French: À l'invitation de S.  E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, des discussions indirectes ont été organisées à Alger du 29 avril au 5 mai 2000, avec la participation des délégations de l'Éthiopie et de l'Érythrée conduites par leurs Ministres des affaires étrangères respectifs, en l'occurrence MM.  Seyoum Mesfin et Haile Woldensae.
English: Mailing lists are an inexpensive way to distribute corporate information to clients, customers and business partners.
French: Les listes de diffusion sont un moyen économique de distribuer de l'information à vos clients et à vos partenaires.
English: Two full days of meetings, however, apparently convinced him that Vidal and Anderson were acting honourably and the two groups parted "with a general shake of the hands".22 In attendance at the Fort William meetings was Fr.
French: Deux journées complètes de réunion semblèrent toutefois le convaincre que Vidal et Anderson avaient des intentions honorables et les membres des deux parties se séparèrent après un "échange de poignées de main.22 Le frère Frimeault, un jésuite, assistait aux réunions de Fort William.
English: 29 March 2005 ACOA INVESTS IN INNOVATIVE PROJECTS AT NOVA SCOTIA UNIVERSITIES Halifax, Nova Scotia
French: 29 mars 2005 L’APECA INVESTIT DANS DES PROJETS INNOVATEURS DES UNIVERSITÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space (e.g. billboards) in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.) at 2008 rates adjusted solely for inflation.
French: Compléter le tableau 8.3.3.
English: The author submits that these events are referred to in the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, Annex II, at para.
French: L'auteur indique que ces faits sont mentionnés dans le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999, annexe II, par.
English: For 6 years in the 1950s he served on the National Research Council.
French: Dans les années 50, il siège au Conseil national de recherches pendant six ans.
English: Booking.com: Hotel Reveron Plaza, Los Cristianos, Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Reveron Plaza, Los Cristianos, Espagne - 46 Commentaires Clients.
English: Subsection 74.1(2) provides that where an individual has transferred or loaned property (including money) to a related minor or to a trust in which a related minor is beneficially interested at any time any income or loss from the property or property substituted therefor is deemed to be income or loss of the individual for a taxation year unless the minor has attained the age of 18 years before the end of the year; see 15 to 18 below for additional exceptions to the rule.
French: Il est prévu au paragraphe 74.1(2) que, lorsqu'un particulier transfère ou prête un bien (y compris de l'argent) à un mineur lié ou à une fiducie dans laquelle un mineur lié a un droit de bénéficiaire, le revenu ou la perte découlant du bien ou d'un bien qui y a été substitué est réputé être un revenu ou une perte du particulier pour l'année d'imposition, sauf si le mineur atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année; voir les numéros 15 à 18 ci-après qui traitent des autres exceptions à cette règle.
English: Appeal against granting, or refusal to grant, enforcement
French: Appel contre la décision d'accorder ou de refuser l'exécution
English: Employed as the assistant director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health and also as an assistant professor in the Department of Public Health at the University of Toronto.
French: Directeur adjoint de l'Institut de la santé des Autochtones et professeur adjoint au département de santé publique de l'université de Toronto.
English: They go on the worksheets.
French: Elles doivent figurer sur les fiches de travail.
English: She asked whether the special group for women's issues established within the House of Representatives was a voluntary or institutional group and whether it included men, since it was vital that men should be involved in enhancing the status of women.
French: L'oratrice demande si le Groupe spécial sur la condition féminine institué au sein de la Chambre des députés est un groupe bénévole ou institutionnel, et s'il comprend des hommes, car il est essentiel, selon elle, que des hommes participent à l'amélioration du statut des femmes.
English: Top Individual and Collective Rights Related to Parliamentary Privilege Rights that are protected by privilege are those that are absolutely necessary in order to allow Members of the House of Commons to perform their parliamentary duties.
French: Début Droits individuels et collectifs liés au privilège parlementaire Les droits protégés par le privilège sont absolument nécessaires aux députés pour l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: According to this Note the sustained combustibility test is applicable to liquids with a flash point of more than 35 °C.
French: Aux termes de ce NOTA, l'épreuve de combustion entretenue s'applique aux liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C.
English: • May 1st, 2007 On the occasion of a Press Conference in Ottawa about Québec City's 400th Anniversary. Back to speeches home page Date Modified: 2008-03-19  Top of Page Important Notices
French: • Le 1er mai 2007 Conférence de presse portant sur les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec Retour à la page principale des discours Date de modification : 2008-03-19  Haut de la page Avis importants
English: Another controversial issue was the obligation for public interest entities to change auditors every five years and to change audit companies every seven years.
French: Une autre question controversée était l'obligation, pour une entreprise d'intérêt public, de changer de commissaires aux comptes tous les cinq ans et de société d'audit tous les sept ans.
English: It is the Cycladic island closest to the mainland, 1.5 hours from Athens International Airport including 1 hour ferry boat ride from the small mainland port of Lavrio.
French: Kea (Tzia) est la premiere ile des Cyclades, situee a 1 heure de bateau d'Athenes. Kea offre de magnifiques paysages et une nature authentique.
English: Moreover, these co-workers are not a mere memory but rather, these deceased brothers and sisters are present to us through the love of Christ, ‘stronger than sin and more powerful than death.’ The Lord, therefore, gives us a cloud of witnesses, myriads of unseen co-cooperators in truth and love with whom we are to construct a civilization of love.
French: À mes yeux, le Congrès suprême des Chevaliers de Colomb sert d’épilogue à cet événement mondial, une occasion de réfléchir à cette grâce extraordinaire et d’en recueillir les fruits.
English: • When answering the question regarding previous marriages and common-law relationships, please note that you must list all of such previous relationships.
French: • Quand vous répondez aux questions concernant vos mariages précédents et vos relations de conjoint de fait, notez que vous devrez énumérer tous vos liens précédents.
English: This was the sheer inexperience of the Slovaks, which led them to make mistakes in the handling of their foreign policy.
French: Cet élément était le total manque d'expérience des Slovaques, qui leur fit commettre des erreurs dans la mise en oeuvre de leur politique étrangère.
English: The femaleâ€™s plumage is mainly brown and black, whereas the maleâ€™s plumage is shiny black, with a bold white bar on its wing, a white stripe on its cheek and a smaller one above its eye.
French: Alors que celui de la femelle est principalement brun et noir, le plumage du mÃ¢le est plutÃ´t dâ€™un noir luisant, avec une barre blanche voyante sur lâ€™aile, une rayure blanche sur la joue et une plus petite au-dessus de lâ€™Å"il.
English: Jointly prepare a work plan for the review of the provisions of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0.
French: Préparer conjointement un plan de travail pour l’examen des dispositions de l’annexe A, partie I 3.0, chapitre 22.
English: The variance under this heading was attributable to delays in the recruitment of national staff, owing to difficulties in identifying suitable candidates, including for Language Assistant posts.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par le retard pris dans le recrutement du personnel sur le plan national, en raison des difficultés rencontrées pour trouver des candidats qualifiés, notamment pour les postes d'assistant linguistique.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were lower.
French: Les droits de douane ont nettement augmenté, tandis que les taxes de vente et d'accise ont diminué.
English: Article 100a was, furthermore, confirmed as the appropriate legal basis by the European Parliament at first reading and has been questioned by none of the institutions participating in the subsequent legislative process.
French: L'article 100A a d'ailleurs été confirmé comme base juridique appropriée par le Parlement européen lors de sa première lecture et n'a été contesté par aucune des institutions participant au processus législatif ultérieur.
English: return to search The city beautiful season 1911
French: Retour Ã la page de recherche The city beautiful season 1911
English: Representative of Cyprus on the United Nations Commission on the Status of Women, 1989
French: Représentante de Chypre à la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies, 1989
English: This meant that one in five returning officers had not previously conducted an election.
French: Comme d’habitude, les directeurs du scrutin reçoivent instruction de recruter du personnel bilingue.
English: • decrease due to regional integration of corporate services; increase in the First Nation’s health envelope; net decrease in requirements for the Whitehorse General Hospital; and decrease for sunsetting of the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: diminution nette des besoins pour l’Hôpital Général de Whitehorse; et diminution liée à la phase terminale de la stratégie de réduction de la demande du tabac.
English: The Ipswich Sparrow is listed as a "highest priority" landbird species in BCR 14 (Dettmers 2003), the region in which it breeds as well as winters in small numbers.
French: Pour identifier et promouvoir des mesures qui profiteront à la population hivernante de Bruants des prés de la sous-espèce princeps, il faudra entamer des discussions avec les responsables de la planification des RCO 27 et 30.
English: To that end, we support the draft resolution of the Group of Four countries on expansion of the Security Council.
French: À cet effet, nous appuyons le projet de résolution du Groupe des quatre sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: To instantly check availability for all Rotterdam hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rotterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its 2988th meeting, on 31 July 2008 (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: À sa 2988e séance, le 31 juillet 2008 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: • Pneumocystis carinii pneumonia may occur in immunocompromised patients, especially those with HIV or AIDS
French: • La pneumonie à Pneumocystis carinii peut survenir chez les patients immunodéprimés, particulièrement en présence du VIH ou du sida.
English: ◦ The Government of Canada Supports Prince Albert Winter Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Prince Albert Winter Festival Society
English: This campaign should alert parents to the risks that their children face.
French: Cette campagne devrait alerter les parents sur les risques auxquels leurs enfants sont confrontés.
English: In addition, Morin has created active partnerships with other community resources, establishing excellent relationships with Band councillors elders and hereditary chiefs.
French: L'agent Morin a aussi créé des partenariats fonctionnels avec d'autres composantes communautaires, nouant ainsi d'excellents rapports avec les conseillers de bandes, les anciens et les chefs héréditaires.
English: Canada's New Government has provided the funding under the Endowment Incentives Component of the Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Ce volet du programme encourage le secteur privé à financer les fonds de dotation des organismes artistiques pour leur assurer une nouvelle source de revenus stables.
English: Research that elucidates reasons for breakdowns in prevention services or practices or provides policy, program or other tools to improve prevention is required.
French: Nous avons besoin de recherche pour comprendre ce qui ne fonctionne pas avec les services ou pratiques de prévention ou pour concevoir des politiques, programmes ou autres outils pour améliorer la prévention.
English: • Issue an RFP for Financial Advisory Services to provide innovative and useful recommendations from the private sector to address challenges facing the management of PWGSC's Crownowned real estate;
French: • Publier une demande de propositions pour des services consultatifs financiers afin d’obtenir, auprès du secteur privé, des recommandations novatrices et utiles qui permettront à TPSGC de relever les défis auxquels il doit faire face dans la gestion des biens immobiliers appartenant à l’État.
English: Concentration - Visual and olfactory attention is required when checking inspection activities.
French: Concentration - Le travail oblige le titulaire à exercer une attention visuelle et à se servir du sens olfactif lorsqu'il surveille les activités d'inspection.
English: Decisions : 1988 Decision No. 177-R-1988 July 25, 1988 IN THE MATTER OF an application by VIA Rail Canada Inc., dated November 27, 1987, filed pursuant to section 134 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 177-R-1988 le 25 juillet 1988 RELATIVE à une demande présentée par VIA Rail Canada Inc. en date du 27 novembre 1987, en vertu de l'article 134 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Work accomplished The fifth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 27 June 2006 at the invitation of the chair of the Committee on Environmental Policy.
French: Travail fait La cinquième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement s’est tenue le 27 juin 2006 à l’invitation du Président du Comité des politiques de l’environnement.
English: In this context, the Parties called upon regions to develop a proposal on mechanisms to facilitate regional coordination, for consideration at COP 9.
French: Les Parties ont ainsi invité les régions à élaborer une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale, en vue de la soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: For Phase II, the Bureau approved $43 million in partial support of 316 local, national, and international millennium projects.
French: Pour la phase II, le Bureau a approuvé l’apport d’un soutien partiel (43 millions $) à 316 projets à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les matières minérales
English: In fact, the documents confirm that the complainant was found qualified in this staffing process.
French: En réalité, les documents confirment que le plaignant a été jugé qualifié dans le présent processus de dotation.
English: The value of this sort of insurance depends on the risk attitudes of agents all along the marketing chain.
French: Lorsque intégrée aux processus basés sur le système HACCP, la préservation de l’identité permet de partager de l’information sans rapport avec les caractéristiques finales du produit.
English: Panel members will challenge Summit participants on the issues and assist the Co-Chairs in ensuring a lively and engaged discussion at the meeting.
French: Les leaders amèneront les participants à réfléchir aux questions abordées et aideront les coprésidents à animer la discussion.
English: • Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums), 2005/06 4 Pharmacy Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 3.10 Dépenses des SSNA par personne et par région (à l'exclusion des dépenses liées aux primes), 2005-2006 4 Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l'utilisation
English: As a result of an invitation from Central European countries, in the coming weeks WADA will present to them the RADO concept so that they may consider it as a strategy for combating doping in the region.
French: Au cours des prochaines semaines, l’AMA discutera également de la possibilité de créer une ORAD en Europe centrale, suite à l’invitation émise par plusieurs pays de cette région.
English: PostNet Becomes Canada Post Authorized Business Centre  [ 2008-02-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: PostNet devient le Centre d’affaires autorisé de Postes Canada  [ 2008-02-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: When distributing the community property, spouses' shares are regarded as equal except as otherwise provided by the marital agreement.
French: Lors de la répartition des biens communs, les parts des deux époux sont considérées comme égales, sauf disposition contraire de l'accord matrimonial.
English: This is primarily due to the fact that the Constitution provides for several articles where in other documents there is only one article.
French: Cela est principalement dû au fait que la Constitution consacre plusieurs articles à une question qui, ailleurs, est traitée par un seul article.
English: The subprogramme will foster partnerships so as to facilitate support for implementation of the action programmes.
French: Le sous-programme encouragera la constitution de partenariats en vue de faciliter l'appui à la mise en oeuvre des programmes d'action.
English: It can also be found on the Corporations Canada website under "Search for Federal Corporation".
French: On peut aussi le trouver dans le site Web de Corporations Canada sous « Recherche d'une société fédérale ».
English: • Provided information on the status of the development of biotech regulations at DFO, to the public through the government's response to the Royal Society of Canada's report on Regulation of Food Biotechnology, as well as the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) report on Regulation of GM Foods.
French: • L'information a été fournie au public concernant l'état de l'élaboration des règlements qui régiront la biotechnologie au MPO, et ce, par la réponse du gouvernement au rapport de la Société royale du Canada sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire ainsi qu'au rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie sur le règlement des aliments génétiquement modifiés.
English: Their strong commitment to the promotion of these values can give rise to a future filled with promise and hope.
French: Leur ferme engagement en faveur de la promotion de ces valeurs augure d'un avenir rempli d'espoir et de promesses.