ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Corporal Anthony Joseph Boneca  [ 2006-07-10 ] Royal Canadian Mounted Police Members Shot And Injured - Update  [ 2006-07-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the World Cup  [ 2006-07-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca  [ 2006-07-10 ] Gendarmerie royale du Canada : Gendarmes blessés au cours d'une fusillade - Mise à jour  [ 2006-07-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de la finale de la Coupe du Monde  [ 2006-07-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, under a bifurcated approach any issues relating to the effectiveness of the security right against third parties or priority of the security right requiring the acknowledgment, consent or agreement of the depositary bank or the secured creditor becoming the bank's customer with respect to the bank account, or relating to the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right, may be governed by the law of the State in which the depositary bank is located or by the law of the State governing the agreement between the grantor and the depositary bank establishing the bank account.
French: Toutefois, en vertu de la double approche, toute question se rapportant à l'opposabilité aux tiers ou à la priorité exigeant la reconnaissance, le consentement ou l'accord de la banque dépositaire ou la constitution du créancier garanti en client de la banque pour ce qui est du compte bancaire, ou se rapportant aux droits et obligations de la banque concernant la sûreté peut être régie par le droit de l'État dans lequel la banque est située ou par le droit de l'État régissant l'accord entre le constituant et la banque dépositaire établissant le compte bancaire.
English: [22] As John Paul II stated: “It is important that all who are called to guide the destiny of nations recognize and strengthen the institution of marriage; in fact, marriage has a particular juridical status that recognizes the rights and duties of the spouses to one another and to their children, and families play an essential role in society, whose permanence they guarantee.
French: Et comme le dit Jean-Paul II, «il importe donc que ceux qui ont été appelés à conduire la destinée des nations reconnaissent et affermissent l’institution matrimoniale; en effet, le mariage a un statut juridique spécifique, reconnaissant des droits et des devoirs de la part des conjoints, l’un vis-à-vis de l’autre et à l’égard des enfants, et le rôle des familles dans la société, dont elles assurent la pérennité, est primordial.
English: E/2003/L.3/Add.6.
French: E/2003/L.3/Add.
English: I must commend Mr Farm on his devotion to this issue and on the speed and urgency with which he has dealt with it.
French: Je voudrais remercier M. Farm pour le temps qu'il a consacré à cette question et pour l'intérêt et la rapidité avec lesquels il s'en est occupé.
English: The next time you’re faced with a stressful problem, think about whether it’s best to avoid, accept, or alter the situation causing the stress.
French: Tu pourrais même te récompenser d’avoir aussi bien travaillé en sortant avec des amis après l’examen.
English: • In 1999, AAII waged a campaign to raise awareness of ways to fight drought and desertification, educating people to plant trees, AAII implanted a reforestation program in Kossi-Atlanta, Senegal, planting 500 trees and holding an International Day of Trees ceremony.
French: • En 1999, l'Institut a annoncé une campagne de sensibilisation à la lutte contre la sécheresse et la désertification, en apprenant à la population à planter des arbres.  Il a exécuté un programme de reboisement à Kossi-Atlanta (Sénégal), en plantant 500 arbres et en organisant une cérémonie en l'honneur de la Journée internationale des arbres.
English: CMF third-party administrators will be required to report on select performance measures found in the CMF logic model in their annual report. Further, the Directorate will work with a sub-committee of FACTOR and Musicaction boards of directors to ensure that the performance measures used by FACTOR and Musicaction are consistent with the needs of both the CMF and Canadian private radio broadcasters.
French: Ces organismes devraient être tenus, dans le cadre de leurs ententes contractuelles avec le Ministère, d’élaborer des cadres et systèmes de mesure du rendement adaptés et de fournir les données utiles aux intervenants par le biais de leurs rapports annuels et de leurs sites Web. Patrimoine canadien devrait fixer un objectif de réduction des frais administratifs et intégrer des mesures d’efficacité des procédures au cadre de mesure du rendement pour les administrateurs tiers.
English: A lack of strategic industry partners in close proximity has been sited as an issue that may potentially affect the growth of the biotech economy in Pittsburgh.
French: De l'avis de certains, la pénurie de partenaires stratégiques à proximité pourrait freiner la croissance de l'industrie de la biotechnologie à Pittsburgh.
English: Is there an overall strategic plan for the nurturing of creative Computer programming and fashion are two obvious examples where Ukrainian talent is flourishing and having international impact.
French: Existe-t-il un plan stratégique d’ensemble pour favoriser le développement des industries de la création en plus des politiques individuelles pour le cinéma et l’édition ?
English: The employer provides an amount equal to one month’s salary of $7,000 to the employee as an incidental moving allowance.
French: L’employeur verse au salarié un montant qui correspond à un mois de salaire, soit 7 000 $, à titre d’indemnité de faux frais de déménagement.
English: Given that the survey identified obstacles to the mobility of Canadians with disabilities using the federally-regulated air transportation network, the analysis focusses on main areas which need to be addressed in terms of accessibility.
French: Étant donné que le sondage a permis de cerner les obstacles aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport aérien de compétence fédérale, l'analyse se concentre sur les principaux domaines dont il faut s'occuper en matière d'accessibilité.
English: It may well be that from a spectrum of AAC estimates, DIAND simply (and perhaps wisely) chose the option least likely to be challenged on grounds that inadequate forest management planning had been done to justify any regional AAC.
French: Il est fort possible que, d'après l'éventail d'estimations concernant la PCA, AINC a simplement (et peut-être judicieusement) choisi la solution la moins susceptible d'être contestée, parce qu'une planification inappropriée de l'aménagement forestier a été effectuée pour justifier toute PCA régionale.
English: We constantly receive mixed messages on this issue and we need clarity.
French: Nous recevons constamment des messages contradictoires sur cette question et nous avons besoin de clarté.
English: In its resolution 2004/54, the Commission called upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in the High Commissioner's report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2004/54, la Commission a demandé au Haut-Commissaire de fournir, dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution.
English: On March 31, 2000, the legislative authority for controlling on-road vehicle emissions was transferred from the Motor Vehicle Safety Act to Environment Canada under the provisions of Part 7, Division 5, of CEPA, 1999.
French: Le 31 mars 2000, l'autorité législative responsable du contrôle des émissions des véhicules routiers a été transférée de la Loi sur la sécurité automobile à Environnement Canada en vertu des dispositions de la section 5, partie 7, de la LCPE (1999).
English: The local courts relied on the presiding justices and the customs that prevailed in the area concerned.
French: Les tribunaux locaux ont des juges présidents et s'appuient sur les coutumes de la région concernée.
English: conducted in accordance with the PSEA? A) [86] COMPLAINANT’S ARGUMENTS According to the complainant, he had no choice but to attend the informal
French: A) [86] ARGUMENTS DU PLAIGNANT Selon le plaignant, il n’a pas eu le choix de participer à la discussion informelle
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles as a set of important recommended guidelines of practice for national institutions, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Affirme de nouveau l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris en tant qu'ensemble de lignes de conduite recommandées pour les institutions nationales, est consciente de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager les moyens d'y parvenir;
English: ○ “Islam in Turkey”, Turkey and Europe, C. Balkır and A.M. Williams (eds), Pinter Pub., Ltd. London & New York, 1993, 219-238.
French: « Islam in Turkey » Turkey and Europe (L'Islam en Turquie, la Turquie et l'Europe, C. Balkir et A.M.  Williams (eds), Pinter Pub., Ltd.
English: The role assigned to the planner by planning doctrine has shifted over time, including such roles as coordinator, creative artist, expert, bureaucrat, administrator, negotiator, advocacy planner, facilitator and mediator.
French: Le rôle assigné à l'urbaniste par la théorie, variable selon les époques, a comporté des fonctions comme celles de coordinateur, d'artiste créateur, d'expert, de bureaucrate, d'administrateur, de négociateur, de défenseur, de facilitateur et de médiateur.
English: In order to transport such pressure receptacles, which no longer fully meet the requirements of Chapter 6.2 (e.g. damaged, defective, leaking or non-conforming cylinders or pressure drums), specially designed pressure equipment is used, which can be designated as salvage pressure receptacle.
French: Pour transporter les récipients à pression qui ne satisfont plus tout à fait aux prescriptions du chapitre 6.2 (par exemple les bouteilles ou les fûts à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes), on utilise des appareils à pression spécialement conçus qui peuvent être désignés par l'expression récipients à pression de secours.
English: • Decembre 12, 2003 to March 1, 2004 (Nothing to be reported for this period).
French: • 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 (Rien à rapporter pour cette période).
English: “10.  Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: Each female mates only once, and lays a single egg mass in shallow water, usually on vegetation.
French: Chaque femelle ne sâ€™accouple quâ€™une seule fois et pond une seule masse dâ€™Å"ufs quâ€™elle fixe habituellement Ã la vÃ©gÃ©tation dans lâ€™eau peu profonde.
English: It contains: names, addresses, details of the proposals, grant agreements, requests for payments and project reports. Class of Individuals: Inventors and product developers, firms and individuals. Purpose:
French: Les renseignements se rapportent aux personnes, firmes et organismes intéressés à la recherche de longue durée et aux activités de la SCHL dans le domaine de la recherche et du développement. But :
English: ASEAN and the United Nations had, for instance, signed a memorandum of understanding regarding exchanges of information and expertise between them.
French: Par exemple, l'ASEAN et les Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord concernant les échanges entre eux d'informations et de connaissances spécialisées.
English: (e) Supporting the integration of gender equality and women's empowerment concerns in intergovernmental bodies for development, humanitarian assistance, environment, human rights, peacekeeping and peacebuilding;
French: e) Appuyer l'intégration de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes dans les programmes des organes intergouvernementaux s'occupant du développement, de l'assistance humanitaire, de l'environnement, des droits de l'homme, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix;
English: 11 Lone parents with children have an adjustment factor of 1, plus 0.4 for the first child, plus 0.3 for each of the other children.
French: D’après les chiffres rajustés, la famille moyenne jouissait en 1999 d’un pouvoir de dépenser équivalent à celui d’une personne seule disposant d’un revenu après impôt de 26 900 $.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 15 June 2005, with Philippe Morillon (chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mercredi 15 juin 2005, sous la présidence de M. Philippe Morillon, président.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe Brodeur Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Louis-Philippe Brodeur Crédit:
English: ISIS's other breakthrough technology, FOS, is fueling rapid advances in the emerging field of structural health monitoring (SHM).
French: L'autre technologie de pointe d'ISIS, les systèmes DFO, est porteuse d'avancées rapides dans le domaine naissant de la surveillance de l'état des structures (SES).
English: Color and gray-scale models are available, both including a comprehensive suite of inspection tools and nine language software capability.
French: Il est disponible en version couleur et niveau de gris; les deux modèles incluent un ensemble complet d’outils d’inspection, et un logiciel disponible en neuf langues.
English: The Commission does not see that the alternative wording proposed by these two amendments would constitute a further improvement.
French: La Commission estime que la formulation alternative proposée dans ces deux amendements ne constitue pas une amélioration.
English: The IFCS Secretariat will propose this format.
French: Le Secrétariat de l'IFCS proposera ce format.
English: The strong inflationary trend observed during the first half of the year quickened during the second half and by December inflation had reached 48 per cent.
French: La forte tendance inflationniste observée au premier semestre s'est accentuée au second semestre, atteignant 48 % au mois de décembre.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Communication of Taxpayer Information in Relation to the Nova Scotia Child Benefit
French: • Protocole d’entente concernant la communication de renseignements confidentiels dans le cadre de la prestation nationale pour enfants de la Nouvelle-Écosse
English: the hotel is the best one of Koh Samui island.
French: Hotel tres bien equipe et tres accueillant.
English: An SEO producer member felt that on-farm buying would benefit the farmer most, as the grain companies would have to tender for their share of the grain.
French: Un producteur membre du GCS trouvait que l’option achat B la ferme serait la plus bénéfique de toutes pour les agriculteurs, car les sociétés céréaliPres devraient soumettre des offres pour obtenir une part du grain.
English: A replica of an historic railway building, representing the only mode of transportation for the original settlers established in Saint-Quentin from 1911-1927, is being built to house community groups and a four-season visitor information centre.
French: Une réplique d’un bâtiment ferroviaire historique, représentant le seul mode de transport des premiers colons qui se sont établis à Saint-Quentin de 1911 à 1927, sera construite pour abriter des groupes communautaires ainsi qu’un centre d’information aux visiteurs quatre-saisons.
English: ◦ Evaluation of Open Storage Display;
French: ◦ Évaluation de la Vitrine de la réserve;
English: • Northern and Aboriginal Communities
French: • Collectivités nordiques et autochtones
English: Providing for additional transparency through the disclosure of private financial interests in certain circumstances
French: Modifications du Règlement du Sénat
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures (the SPS Agreement) stipulates that SPS measures must be based on scientific principles and scientific evidence; they must be applied only to the extent necessary, and they must not result in unfair discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Vingt-neuf pays en développement ont soumis des réponses aux questionnaires sur l’assistance technique que le Comité a élaboré et distribué à la ﬁn de 2001. De même, le Comité a convenu que le rapport du prochain examen de l’Accord SPS serait rédigé en vue de la 6e Séance de la Conférence ministérielle de 2005.
English: Supervisory guidance is not always readily available.
French: Le titulaire n'est pas toujours capable d'obtenir facilement des directives de son surveillant.
English: Corollary: Prohibition of “indiscriminate” attacks
French: Corollaire : Interdiction des attaques "indiscriminées"
English: To underscore employment equity's importance as an essential component of leading the public service workforce renewal, departments and agencies are encouraged to align their business function with the Framework's five elements.
French: Afin de souligner l'importance de l'équité en emploi comme facteur essentiel à la promotion d'un milieu de travail renouvelé dans la fonction publique, nous encourageons les ministères et organismes à aligner leurs fonctions de gestion sur les cinq éléments contenus dans le Cadre.
English: How readily could an agency respond effectively to changing government expectations and financial strictures (such as the annual financial dividend) while operating entrepreneurially and maintaining the quality of service delivery?
French: Dans quelle mesure un organisme peut-il répondre promptement et efficacement aux attentes gouvernementales et aux structures financières en évolution (comme la déclaration d’un dividende financier annuel), tout en fonctionnant de façon entrepreneuriale et en maintenant la qualité de ses services?
English: Human resources action plans were introduced as a pilot project in MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS and UNMIT during the 2007/08 budget period.
French: Ces plans ont été établis au niveau expérimental, lors de l'exercice 2007/08, dans les missions suivantes : MINUSTAH, MANUA, MINUL, MINUS et MINUT.
English: Eff. date: 01.05.03 2003-174 2003-05-02 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 29 January 2003, in order to increase the monthly charge for Access Single Line Business, Access trunk Line Business, Access level 8 Business and Access Semi/Public Pay Station from $20.20 to $25.00.
French: Entrée en vigueur : 01.05.03 2003-174 2003-05-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 29 janvier 2003, de manière à majorer de 20,20 $ à 25,00 $ le tarif mensuel applicable aux services d'accès de ligne individuelle d'affaires, de ligne principale d'affaires, de technologie niveau 8 d'affaires et de téléphone payant semi/public.
English: The donation of these assets, comprising primarily prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, would enable the African Union to enhance the operational capabilities of AMISOM.
French: Le don de ces actifs, composés essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, permettrait à l'Union africaine de renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.
English: Summary: The thesis falls in the area of geometric theory of the measure.
French: Résumé: La thèse se situe dans le domaine de la théorie géométrique de la mesure.
English: A/62/7/Add.20 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 -- Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.20 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44 -- Vingt et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Therefore, halting the settlements, stopping the construction of the wall, improving the living conditions of the Palestinian people and putting an end to the acts of violence and the use of force are all necessary elements that will enable the international community to buckle down and establish a mechanism for the implementation of the road map through serious negotiations.
French: Par conséquent, le fait d'arrêter la construction du mur et l'implantation des colonies de peuplement, l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et la cessation des actes de violence et la fin du recours à la force sont des éléments nécessaires qui permettront à la communauté internationale de s'atteler au travail et de mettre en place un mécanisme de mise en oeuvre de la Feuille de route par le biais de négociations sérieuses.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before the closure of their sessions on 10 December, draft decisions and conclusions for submission to the CMP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires allaient se réunir dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 10 décembre, des projets de décision et de conclusions qui seraient soumis à la CMP.
English: Information and communication technologies (ICTs) are considered a key element in promoting sound management, and could have a positive impact on the developmentof sectoral plans, monitoring the status of resources, and improving communication between the ministries of agriculture and fisheries, at the top, and various provincial departments and the projects, at the bottom.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont considérées comme un élément essentiel de promotion d'une gestion saine et pourraient avoir une influence positive sur l'élaboration de plans sectoriels, sur le contrôle de l'état des ressources et sur l'amélioration de la communication entre les ministères de l'Agriculture et des Pêches, au sommet de la hiérarchie, et entre les divers ministères provinciaux et les responsables des projets, à la base.