ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, movement restrictions also hampered the ability of international organizations such as the United Nations and aid agencies to reach their target populations so as to provide much needed humanitarian relief.
French: Quatrièmement, enfin, les restrictions à la circulation ont aussi entravé la capacité d'organisations internationales comme l'ONU et les organismes d'aide à apporter aux populations visées l'aide humanitaire dont elles ont tant besoin.
English: When it became clear that DynCorp had failed to provide the agreed-upon services in the manner indicated in the contract, the Mission carried out a review of the services being provided by DynCorp and the services that could be undertaken by the Mission.
French: Lorsqu'il est apparu que DynCorp n'avait pas fourni les services convenus selon les modalités spécifiées dans le contrat, la Mission a entrepris un examen des services fournis par DynCorp et de ceux qu'elle pourrait elle-même assurer.
English: The proposed recovery strategy for the Dromedary Jumping Slug is due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de la limace sauteuse dromadaire dans le registre public de la LEP est prévu pour le 12 janvier 2007, après quoi le public aurait 60 jours pour le commenter (art.
English: Australia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Australie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: TREN/74/01-2009 not to be opened by the internal mail department DM 28 0/110 – Archives
French: Appel d'offres n° TREN/74/01-2009 Ne doit pas être ouvert par le service du courrier DM 28 0/110 – Archives
English: (BC), Hytek/Les Fermes Vielfaure (MB) o Youth in economic development:
French: (BC), Hytek/Les Fermes Vielfaure (MB) • Jeunesse et développement économique :
English: Is the initiative still needed?
French: L’initiative est-elle encore utile?
English: African American-owned businesses in the United States grew even faster, at more than four times the national rate.
French: Les entreprises contrôlées par des Afro-américains se sont multipliées à un rythme encore plus rapide : plus de quatre fois la moyenne nationale.
English: • Benefits to be derived by which parties and to what magnitude
French: • des avantages qu’en retirerait chaque partie et de la portée de ces avantages.
English: I am sorry, but in the papers I have here your name and the number of your seat do not correspond.
French: Malheureusement, dans la documentation dont je dispose, votre nom ne correspond pas au numéro de votre siège.
English: The project in Indonesia is targeted at supporting judicial integrity and capacity in order to enhance the rule of law in the country.
French: Le projet envisagé en Indonésie vise à appuyer l'intégrité et la capacité du système judiciaire afin d'accroître la primauté du droit dans le pays.
English: The Reservation Checklist is available to travel agents and persons making arrangements for travellers with disabilities.
French: L’Office publie également l’Aide-mémoire pour les réservations à l’intention des agents de voyages et du grand public lorsqu’il est question d’une réservation pour des personnes ayant une déficience.
English: It was agreed among those consulted that a consistent approach would be appropriate, so that the draft revised text provides for notices before all procurement, other than where special considerations such as the protection of classified information or emergency procurement dictate otherwise, and this position has been reflected in the draft revised text, other than as regards the request for quotations procedure.
French: Les personnes consultées sont convenues qu'une approche cohérente serait appropriée, de sorte que le projet de texte révisé prévoie la publication d'un avis avant toute passation, sauf si des considérations particulières telles que la protection d'informations classifiées ou les situations d'urgence en déterminaient autrement.  Il a été tenu compte de cette position dans le projet de texte révisé, sauf en ce qui concerne la procédure de demande de prix.
English: For example, instead of just targeting street-level drug dealers, an intelligence-led and strategic approach includes dedicating resources to targeting those who supply the drugs to the street-level dealers or import the drugs into Alberta.
French: Par exemple, au lieu de se contenter de cibler les distributeurs de drogue au niveau de la rue, une approche stratégique axée sur le renseignement comprend des ressources consacrées au ciblage des personnes qui fournissent les drogues aux revendeurs ou qui les importent en Alberta.
English: The Committee on Fiscal Affairs invites comments on the discussion draft dealing with the tax treaty treatment of services.
French: Le Comité des Affaires fiscales a publié pour commentaires du public un projet de modification (en anglais) aux Commentaires du Modèle de Convention.
English: As shown above, using information from the derivatives markets helps
French: En premier lieu, le marché s’est fractionné, de sorte que ses acteurs le perçoivent désormais comme deux marchés distincts :
English: UNDP concurred with JIU on the need to make CRPs available on ODS in the same manner as for other official documents of the Executive Board, given the fact that CRPs are increasingly used to provide additional information requested by the Board.
French: Le PNUD convient avec le Corps commun de la nécessité de publier les CRP sur le Sédoc de la même manière que les autres documents officiels du Conseil d'administration, étant donné qu'ils sont de plus en plus souvent utilisés pour fournir des renseignements complémentaires demandés par le Conseil.
English: D. Capacity-building and improvement of operation and maintenance
French: Renforcement des capacités et amélioration de l'exploitation et de l'entretien
English: May 21, 2001 Consultations held: June 29, 2001 Panel established:
French: Celle-ci a déterminé en janvier 2003 que l’Amendement Byrd va à l’encontre des obligations commerciales des États-Unis.
English: For example, many respondents said that space is a problem in the legislative assembly building.
French: Par exemple, plusieurs représentants ont mentionné le manque d'espace dans l'édifice de l'assemblée législative.
English: Check out the hostel café for meeting friends on your travels.
French: Rendez-vous au café de l’auberge pour se faire des amis.
English: There are five categories of warehouses: sufferance, bonded, frontier examining and Queen’s warehouses, and duty-free shops, each operating under different requirements.
French: Il existe cinq catégories d'entrepôts : un entrepôt d'attente, un entrepôt de stockage, un entrepôt frontière routier de vérification, un dépôt de douane et une boutique hors taxes, lesquels doivent respecter des exigences différentes.
English: Reduction in rate of pay for such period, not exceeding 12 months, as shall be specified in the decision;
French: iv) Rétrogradation à une catégorie inférieure de traitement, pour une période maximum de 12 mois, à préciser dans la décision;
English: The meetings develop strategic and operational cooperation between counterpart agencies at the cross-border, regional and international levels.
French: Ces réunions servent à développer la coopération stratégique et opérationnelle entre agences homologues au niveau transfrontalier, régional et international.
English: I will draw your attention to a system that we are following in the Committee on Budgets.
French: Pour ma part, je voudrais attirer votre attention sur un système que nous suivons en commission des budgets.
English: Wednesday, 30 August 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 30 août 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It was revised by the addition of modified Fraser broth (7.4), lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (7.3), and Oxford (7.6), modified Oxford (7.4), and/or PALCAM (7.8) agars.
French: Dans la méthode modifiée, on a ajouté le bouillon de Fraser modifié (7.4), le milieu au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (7.3) et des géloses d'Oxford (7.6), d'Oxford modifiée (7.4) et de PALCAM (7.8).
English: In 1998, the Yukon developed an Anti-Poverty Strategy to ensure the interests of low income families are addressed in government policy making and decisions.
French: En 1998, le Yukon a élaboré une stratégie anti-pauvreté pour veiller à ce que les intérêts des familles à faible revenu soient pris en considération dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions du gouvernement.
English: Recalls its invitation to the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the Year in early December 2003;
French: Rappelle qu'elle a invité le Secrétaire général à ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année au début de décembre 2003;
English: The regime of exercise (transfer and protection) of copyright and related rights, under the Law and other regulations, is in principle and as a rule free, that is to say guarantees equal treatment in the protection of rights of authors irrespective of their national affiliation.
French: Le régime de l'exercice (transfert et protection) du droit d'auteur et des droits connexes, aux termes de la loi et des autres textes réglementaires, est en principe et en règle générale libre, en ce sens qu'est garantie l'égalité de traitement dans la protection du droit de l'auteur indépendamment de son affiliation nationale.
English: The Parties to the Water Convention for their part have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation arise.
French: Les Parties à la Convention sur l'eau pour leur part doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42305 Canadian Environmental Assessment Registry Nuttby Wind Farm Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42305 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de parc éolien Nuttby AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Findings from the large-scale studies focus on the prevalence of dropping out and are generalizable to a broader population, but usually the data are "thin," lacking measures that can be used to explain why students drop out.
French: Les constatations des études à grande échelle mettent l'accent sur la prévalence du décrochage et peuvent être généralisées à une population plus vaste, mais leurs données sont habituellement « maigres » ne comportant pas de mesures pouvant être utilisées pour expliquer les raisons du décrochage.
English: The Casino Barrière had a wonderfully colorful program for this 39th edition of the Montreux Jazz Festival.
French: Pour cette 39ème édition du Montreux Jazz Festival, le Casino Barrière a un programme des plus coloré.
English: The United States accounted for 62 percent of those imports, and Portugal for 30 percent.
French: Par ailleurs, 3 p. 100 des importations provenaient d'Afrique du Sud, 4 p.
English: If the consumer wants to buy discount beer at low prices, he or she can buy it from the U.S. exporter, Pabst (Olympia Lager) or from any other B.C. producers that sell discount beer, such as Molson’s Old Style, Labatt’s Lucky Lager, Pacific Western’s Pilsner, Traditional Lager or Traditional Malt.
French: S’il tient à acheter de la bière bon marché, il peut l’acheter auprès de l’exportateur américain, Pabst (Olympia Lager), ou de tout autre producteur de la Colombie-Britannique qui vend de la bière bon marché, comme Molson (Old Style), Labatt (Lucky Lager), Pacific Western (Pilser), Traditional Lager ou Traditional Malt.
English: But, if the shoe was on the other foot, I can only imagine that the Commission would rub their hands in delight at the prospect of a failing pound and a weakened London.
French: Cependant, si la situation était inversée, j'imagine bien que la Commission se frotterait les mains avec joie à la perspective de l'affaiblissement de la livre sterling et de Londres.
English: The first part gives an overview of acknowledged impacts and added valued of European structural actions (actions supported and induced by EU Structural Funds and the Cohesion Fund). This presentation highlights the main findings of the ex post evaluations for the 1994-1999 period and mid-term evaluations produced in the last few years for the present programming period.
French: Pour contribuer à ce travail, des missions d’évaluation doivent être redéfinies afin de devenir plus stratégiques et de privilégier davantage les résultats.»1. Lorsque les États membres élaborent leurs stratégie nationales, ils doivent systématiquement analyser l’impact des propositions politiques.2 Mais il apparaît clairement difficile d’améliorer le système d’évaluation conformément à la nouvelle approche, plus stratégique et à la fois plus exigeante en termes de quantité (examens annuels) et d’évaluation des impacts.
English: This is particularly important for after-sales services and for intra-corporate transfers of large distribution networks.
French: Cela revêt une importance particulière pour les services après-vente et les transferts intra-entreprise des grands réseaux de distribution.
English: A recommendation to suspend trade provides a period of time during which the relevant country can move from non-compliance to compliance by inter alia making progress in the enactment of adequate legislation, combating and reducing illegal trade, submitting missing annual reports or responding to specific recommendations of the Standing Committee concerning the implementation of Article IV of the Convention in the context of the Review of Significant Trade.
French: Une telle recommandation prévoit une période durant laquelle le pays concerné peut passer du non-respect au respect de la Convention en, notamment, progressant dans l'adoption d'une législation adéquate, luttant contre le commerce illicite et le réduisant, soumettant ses rapports annuels manquants ou réagissant aux recommandations du Comité permanent sur l'application de l'Article IV de la Convention dans le contexte de l'étude du commerce important.
English: Later his father reported that Justin was tired, cold and somewhat dehydrated but, all things considered, he was fine.
French: Plus tard, son père dira que Justin était fatigué, qu'il avait froid et souffrait d'une légère déshydratation mais que, à tout prendre, il se portait bien.
English: Establishments primarily engaged in operating hunting and fishing camps open to the public which may provide supplies, equipment rentals and guide services.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de camps de chasse et de pêche ouverts au public et dont certains fournissent ravitaillement, matériel et guides.
English: Specifically, defendants are 22 percent less likely to concede in multilateral as opposed to purely bilateral disputes; 43 percent less likely to make concessions in SPS or cultural cases; yet 33 percent more likely to concede in cases involving purely discriminatory measures; and 24 percent more likely to make concessions in agricultural cases.
French: 100 moins enclins à offrir des concessions dans les différends multilatéraux que dans les différends strictement bilatéraux; 43 p. 100 moins enclins à offrir des concessions dans les différends relatifs aux SPS ou aux questions culturelles; mais 33 p.
English: "A biometric does nothing more than re-establish the connection between the person and the established identity.
French: « Un système biométrique ne fait que rétablir la connexion entre la personne et une identité établie.
English: Bridge funding offers support to researchers who submit excellent research operating grant applications that are not funded through the regular CIHR competition.
French: Le financement provisoire offre un appui aux chercheurs ayant présenté d’excellentes demandes de subvention de fonctionnement qui n’ont pas été financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English:    . Mr President, in EU countries about one fortieth of tax revenue is spent by EU institutions.
French:    . - Monsieur le Président, dans les pays de l’Union européenne, près d’un quarantième des recettes fiscales est dépensé par les institutions européennes.
English: PREFACE This standard describes the plan to be used in evaluating and classifying Defence Scientists and Defence Science positions, and in selecting personnel for appointment to the group and to positions in the group.
French: PREFACE Cette norme décrit le système qui doit servir à évaluer et à classifier les postes du Groupe des scientifiques de la défense et des sciences de la défense et à sélectionner le personnel nommé au groupe ainsi qu'aux postes du groupe.
English: Article 13 Grounds for Refusal of a Claimed Invention (2) [Compliance With Applicable Law on Other Matters] A Contracting Party may also require compliance with the applicable law on public health, nutrition, ethics in scientific research, environment, access to genetic resources, protection of traditional knowledge and other areas of public interest in sectors of vital importance for their social, economic and technological development.
French: Article 13 Motifs de refus d’une invention revendiquée 2) [Respect de la législation en vigueur sur d’autres questions] Une Partie contractante peut également exiger le respect de la législation en vigueur en matière de santé publique, d’alimentation publique, d’éthique dans la recherche scientifique, d’environnement, d’accès aux ressources génétiques, de protection des savoirs traditionnels et d’autres domaines d’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement social, économique et technique.
English: This inventory is not meant to be an exhaustive review; rather it presents a variety of examples contributing to the discussion of the potential for combining housing and employment skills development for women.
French: Cet inventaire ne se veut pas un examen exhaustif, mais plutôt un aperçu de divers exemples qui alimentent la discussion sur la possibilité de combiner le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes.
English: The Telecommunication Development Bureau, the development arm of ITU, has undertaken the following actions in the area of reform, legislation and regulation of telecommunications: regulatory workshops were held in Botswana and Niger; assistance was provided to the Telecom Regulators' Association in Southern Africa; and a number of African countries obtained advice on regulatory matters.
French: Le Bureau de développement des télécommunications, qui est le service de l'UIT chargé du développement, a entrepris plusieurs activités dans le domaine de la réforme de la législation et de la réglementation des télécommunications : il a organisé des ateliers sur ce sujet au Botswana et au Niger, a apporté une aide aux organismes de tutelle des télécommunications de l'Afrique australe, et a fourni des avis consultatifs à plusieurs pays africains sur la réglementation des télécommunications.
English: The law should specify the duration of registration or permit the duration to be selected by the registrant at the time of registration.
French: La loi devrait spécifier la durée de l'inscription ou permettre que celle-ci soit choisie au moment de cette formalité par la personne qui y procède.
English: • When a Serious Crime Happens to You - Northwest Territories
French: • Vos droits en tant que membres de la communauté diplomatique au Canada - Ottawa
English: The comparison of calculated and measured concentrations in environmental media shows that the discrepancy between calculation and measurement data does not exceed an order of magnitude.
French: La comparaison des concentrations calculées et des concentrations mesurées dans les divers milieux montre que l'écart entre les calculs et les données de mesure ne dépasse pas un ordre de grandeur.
English: Excipient An ingredient added intentionally to the drug substance which should not have pharmacological properties in the quantity used.
French: Excipient Un ingrédient ajouté intentionnellement à la substance médicamenteuse et qui, dans les quantités utilisées, ne doit pas avoir de propriétés pharmacologiques.
English: Performance should be measured against programme targets and specified results.
French: Les réalisations doivent être mesurées à l'aune des objectifs des programmes et des résultats spécifiques.
English: Sherbrooke, Quebec, April 2, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Maison régionale de l’industrie Inc.
French: Sherbrooke (Québec), le 2 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 244 500 $ à la Maison régionale de l’industrie inc.
English: • The purpose of this program is to raise the international profile of the city and its region, to run a series of cultural activities and arts events, to attract travelers and to enhance community pride and self-confidence;
French: • Ce programme a pour objectif d'accroître la visibilité de la ville en question et de sa région, de tenir une série d'activités culturelles et artistiques, d'attirer les voyageurs et de renforcer la fierté et la confiance en soi de la collectivité;
English: Rooms sold at the convention rate are included under the written agreement.
French: Les chambres qui sont vendues au tarif congrès sont incluses dans la convention écrite.
English: The Special Committee strongly encourages international and national media to give accurate and wide coverage to the current human rights and humanitarian crisis in OPT, including substantive analyses of the situation and its root causes, with a view to mobilizing national and world opinion for a just and lasting settlement of a 38-year-old conflict.
French: Le Comité spécial encourage vivement les médias internationaux et nationaux à couvrir largement, en donnant des informations précises, la crise actuelle dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire qui sévit dans le territoire palestinien occupé, afin de mobiliser l'opinion nationale et mondiale dans le but de parvenir à un règlement juste et durable de ce conflit vieux de 38 ans.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) This strategy employs education, legislative, research and enforcement initiatives to prevent tobacco use among young Canadians and other major users.
French: Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) Cette stratégie fait appel à des initiatives touchant l’éducation, la législation, la recherche et l’exécution pour prévenir le tabagisme chez les jeunes Canadiens et d’autres importants utilisateurs.
English: Law Reform Commission's report on stalking 246 85
French: Rapport de la Commission de réforme des lois sur la "traque" 246 84
English: The Rio Group attached importance to the principle of multilingualism in the dissemination of information, particularly on the United Nations web site, which should be accessible in all six official languages.
French: Le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance au principe du plurilinguisme pour la diffusion d'informations, en particulier sur le site des Nations Unies, qui doit être accessible dans les six langues officielles.