ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the Inter-Committee Meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.
French: Recommandation: Compte tenu du principe d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, la réunion intercomités a insisté sur la nécessité d'assurer la cohérence de l'examen des rapports par tous les organes conventionnels.
English: In the past such problems arose from the continuing tension between personal gain, structuring incentives for corporate managers, the duty to maximize shareholder profits and the commercial advantages to be obtained from withholding or falsifying information or in engaging in bribery.
French: Autrefois, ces problèmes résultaient de tensions persistantes entre l'appât du gain personnel, les incitations à la restructuration pour les dirigeants d'entreprise, l'obligation d'optimiser les profits des actionnaires et les avantages commerciaux découlant de la rétention ou de la falsification de l'information ou encore de la corruption.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that his delegation had also devoted almost eight hours of the previous day to “informal” informal consultations.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis a elle aussi consacré près de huit heures la veille aux consultations informelles.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/WG.1/2003/1, with the addition of two new items under `Any other business', namely the issue of the logo of the Convention and cross-cutting issues with respect to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote MP.PP/WG.1/2003/1 en ajoutant sous le point 13 «Questions diverses» deux subdivisions: «Choix d'un logo pour la Convention» et «Aspects des travaux relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui intéressent la Convention».
English: The Committee is also concerned about the persistence of stereotypes in school curricula and textbooks.
French: Enfin, il s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.
English: To organize and carry out the voting, 33 113 polling stations electoral commissions have been created that comprised 478 382 persons as members. Out of that number, 313 314 persons from p. parties and blocs, 159 020 persons from candidates to people's deputies, 5 414 - from REC Chairmen.
French: S’agissant de l’organisation et du déroulement du scrutin, les 33.113 commissions électorales mises en place dans les bureaux de vote étaient fortes au total de 478.382 membres, qui se répartissaient comme suit : 313.314 personnes envoyées par les partis et coalitions de partis politiques, 159.020 candidats à la députation et 5.414 présidents de CER.
English: Terminate script execution on failed assertions.
French: Termine le script si une assertion échoue.
English: No treatment-related effects were observed 23
French: Aucun effet lié au traitement n’a été relevé, à part une augmentation significative du poids relatif et absolu des reins 27
English: It emphasizes in particular the importance of local and indigenous knowledge and its transmission to future generations.
French: L'organisation met en particulier l'accent sur l'importance des connaissances des populations locales et autochtones et sur leur transmission aux générations futures.
English: So the fundamentals of our economy have been very strong.
French: Et nous sommes sur le point d’avoir le fardeau fiscal des entreprises le plus léger des principaux pays industrialisés.
English: €, remainder will be paid upon arrival.
French: €, dans l'attente du solde qui sera versé à l'arrivée.
English: A “making of” the video is also available on the singer’s official website .
French: Un “making of” du vidéoclip est également disponible sur le site officiel de l’artiste .
English: • guides to court decisions.
French: • des guides portant sur les décisions judiciaires.
English: Construction contracts 13.1 General 13.1.1 This section sets out Treasury Board policy for construction contracts.
French: Marchés de travaux de construction 13.1 Généralités 13.1.1 La présente section décrit la politique du Conseil du Trésor relatives aux marchés de travaux de construction.
English: The organization can act as agent for the annuitant for certain purposes, such as making investment selections under the fund.
French: L'organisme peut agir comme agent du rentier à certaines fins, par exemple pour le choix des placements à faire dans le cadre du fonds.
English: ** 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: ** 35.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant de l'Institut.
English: Survey question index Due to the fact that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas l'information requise aux fins d'une bonne part de l'évaluation. Par conséquent, l'indicateur n'est pas coté.
English: Get great performance with Tide HE out of your washer while using less water.
French: Grâce à Tide HE, obtenez un excellent rendement de votre laveuse tout en utilisant moins d’eau.
English: Government contacting policies and procedures are established through the Treasury Board (TBS) Contracting Policy and Government Contracting Regulations, TBS Contract Directives and national and international trade agreements.
French: Les politiques et procédures sur la passation des marchés gouvernementaux sont fixées par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (SCT) et le Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ), les directives sur les marchés du Conseil du Trésor et les accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: • basing formulation of the Commission’s key new legislative proposals on an integrated analysis of the potential economic, social and environmental impact of different options.
French: • la conception des nouvelles propositions législatives majeures avancées par la Commission, qui doivent s’appuyer sur une analyse intégrée de l’impact probable de différentes options sur les plans économique, social et environnemental.
English: In June, the Budget and Premises Committees approved purchase of a new lot, thus resolving the problem of the premises needed by the expanded operations of WIPO.
French: En juin, les comités du budget et des locaux ont approuvé l’ acquisition d’ nouvelle une parcelle, ce qui a permis de résoudre le problème des locaux nécessités par l’ extension des activités de l’ OMPI.
English: It broadly described the degree to which the member was employable.
French: Il indiquait sommairement dans quelle mesure un militaire pouvait être employé.
English: PP7bis [Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960,]
French: PP7bis [Rappelant la Déclaration des Nations Unies de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,]
English: A sign which merely describes the characteristics of the goods or services is, similarly, incapable of performing the essential function of a trade mark and is simultaneously covered by both grounds of refusal (Campina Melkunie, cited in paragraph 8 above).
French: En effet, un signe qui se bornerait à décrire des caractéristiques des produits et des services serait, au même titre, incapable de remplir la fonction essentielle de la marque, se heurtant simultanément à ces deux motifs de refus (arrêt Campina Melkunie, point 8 supra).
English: ... The economic boom changed all that because it taught us that you needn't slave and save for years to afford a house or a flat, a trip around the world or a luxurious car.
French: Cela ne nous aidera pas parce qu'il n'existe pas de remède à cela.
English: FELX, Amélie Psychiatry Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) LESAGE, Alain D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust  (Native born Canadians)
French: Effet de l'engagement civique et de l'appartenance sociale  sur la confiance (Natifs)
English: Co-op Atlantic is the primary shipper of food products onto the island all year round.
French: Co-op Atlantic est le principal expéditeur de produits alimentaires durant l'année.
English: Customer Transfer Processes Task (s):
French: Processus de transfert de client Tâche (s) :
English: The interpreter has a microphone and loudspeaker; he/she translates the text either according to the individual sentences, several sentences, or paragraphs, while using these devices.
French: L'interprète a un micro et un haut-parleur ; il / elle traduit le texte après chaque phrase ou après plusieurs phrases / paragraphes en utilisant cet équipement.
English: Following those discussions, a complementary set of information was sent to the Commission by the Spanish authorities on 21 April 1994.
French: En ont débattu M. Paleokrassas, membre de la Commission, M. Borrell, ministre espagnol, sa compatriote Mme Narbona, secrétaire d'État, et M. Alli, président du gouvernement de Navarre. À cette occasion, l'Espagne a souligné qu'il s'agissait d'un projet d'intérêt public et a
English: In the event such annual funding is not continued for any reason whatsoever, then the assumption of the said undertakings contemplated by paragraphs 4.3 b), c) and d) of this Agreement shall cease as of the date such annual funding is not continued, and such undertakings shall be assumed by Canada from that date onward and shall no longer form part of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities.
French: Advenant qu'un tel financement annuel ne soit pas maintenu pour quelque raison que ce soit, la prise en charge desdits engagements prévus aux alinéas 4.3 b), c) et d) de la présente Entente prendra fin à compter de la date qu'un tel financement annuel n'est pas maintenu, et ces engagements seront pris en charge par le Canada à compter de cette date et ne feront dès lors plus partie des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées.
English: • There will probably be a marginal market for and incomplete availability of nontoxic shot and sinkers until lead shot and sinkers are made unavailable.
French: • Tant que les produits en plomb resteront disponibles, le marché des produits de substitution demeurera probablement marginal et l'approvisionnement, incomplet.
English: As stated by one 19 year old participant involved with injection drug use, "Prevention with squatters should be done by other squatters because they understand the lifestyle and the things that make being safe difficult" (Martinez, 1998, p.9).  Similar conclusions have bee n voiced by Loxley and Davidson (1998), who argue that peer educators offer the best opportunity to modify risk amongst young people who inject drugs and are therefore hidden from the mainstream of health education.
French:   Des conclusions semblables ont été exprimées par Loxley et Davidson (1998); selon eux, l'éducation par les pairs est le meilleur moyen de réduire les risques chez les jeunes qui utilisent des drogues injectables et qui, partant, échappent aux programmes courants d'éducation sanitaire. Le recours à des pairs est plus efficace que les autres approches pour joindre les jeunes à risque, sans compter que les pairs sont des porte-parole plus crédibles lorsqu'il s'agit de promouvoir des comportements favorables à la santé.
English: Some relate to aboriginal and treaty rights.
French: Certaines de ces raisons touchent les droits ancestraux et issus des traités.
English: Information for Health Professionals SRI SARS Link to information for the public:
French: Information pour professionnels de la santé MRS SRAS Lien aux informations pour le public :
English: There's a lot of choice - Do I need an advisor?
French: Il y a l’embarras du choix. Ai-je besoin d'un conseiller?
English: Replacement of the hydroxyl proton by deuterium in 1–3, and 2H NMR of the corresponding photoproducts, confirmed that the hydrogen translocation occurs intramolecularly.
French: Le remplacement du proton hydroxylique des composés 1–3 par du deutérium et la RMN du 2H des photoproduits correspondants a permis de confirmer que la translocation de l'hydrogène se produit d'une façon intramoléculaire.
English: This program offers a Gold Seal designation to construction project managers, supervisors and estimators who have accumulated credits in courses in the following nine areas: 1.
French: Ce programme offre une accréditation Sceau d’or aux gestionnaires, contremaîtres et évaluateurs de projets de construction qui ont accumulé les crédits nécessaires dans les cours des domaines suivants : 1.
English: A major review of the first three years of EIA implementation found a "reasonably functioning instrument".
French: LE3 processus d’évaluation environnementale comprend-il ou repose-t-il sur : a) Des dispositions légales claires? b) L’obligation explicite d’examiner toutes les propositions importantes du point de vue environnemental? c) Une définition générale des facteurs à examiner? d) La participation du public? i.
English: The rest of the Parties continued to improve the emission intensity of their economies (Australia, Canada, Norway, United States) or at least maintained it at the same level (Japan), while increasing their per capita emissions, which in some of these countries were already were among the highest (Australia, Canada, New Zealand, United States).
French: Les autres Parties ont continué d'améliorer l'intensité des émissions de leur économie (Australie, Canada, États-Unis et Norvège) ou l'ont tout au moins stabilisée au même niveau (Japon) tout en augmentant leurs émissions par habitant, émissions qui dans un certain nombre de ces pays figuraient déjà parmi les plus élevées (Australie, Canada, États-Unis et Nouvelle-Zélande).
English: Mining of the Callinan deposit's North zone will, however, extend into Saskatchewan in 1997.
French: L'exploitation de la zone nord du gisement Callinan débouchera, cependant, en Saskatchewan en 1997.
English: It was currently lower than the average for the countries of the Commonwealth of Independent States, but remained four times the European Union average.
French: Il est actuellement inférieur à la moyenne des pays de la Communauté des États indépendants, mais il reste quatre fois supérieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: The brief shall not exceed 15 pages;
French: Le mémoire ne doit pas dépasser 15 pages;
English: The Centre has recently been working with CIDA to develop food security training models in Brazil and Angola, and is currently developing a research program to strengthen the sructural capacity of civil society organizations to wo rk collaboratively with governmnets on food security issues.
French: Le CSFS a récemment collaboré avec l’ACDI à élaborer des modèles de formation en sécurité alimentaire au Brésil et en Angola et il a entrepris de mettre sur pied un programme de recherche pour renforcer la capacité structurelle des organisations de la société civile de travailler en collaboration avec les administrations publiques aux questions relatives à la sécurité alimentaire.
English: Therefore, the proposal is to increase the time limit for filing a counter statement from one month to two months, and from one month to four months for filing opponent's evidence under Rule 41 and applicant's evidence under Rule 42.
French: Par conséquent, le gouvernement augmente de un à deux mois le délai applicable au dépôt d'une contre-déclaration et de un à quatre mois le délai applicable, d'une part, au dépôt de la preuve par l'opposant en vertu de l'article 41 et, d'autre part, au dépôt de la preuve par le requérant en vertu de l'article 42.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/country acronym/CO … series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO, disponible sur le site www.ohchr.org).
English: The Union Treaty and all the legislation based on it must make it obligatory to take account of the territorial and institutional diversity existing within the Member States, including electoral laws, so that the regions with legislative powers can become electoral constituencies for the European Parliament.
French: Il est essentiel que le traité sur l'Union et toutes les réglementations dérivées de ce traité soient tenus de prendre en considération la diversité territoriale et institutionnelle existante au sein des États membres, entre autres à l'égard des lois électorales, afin que les régions dotées de compétences législatives puissent se constituer en circonscriptions électorales au Parlement européen.
English: Wrote the song "Something More" about her relationship with her boyfriend.
French: A écrit la chanson "Something More", qui parle de son amoureux.
English: An abandoned and naturalizing farm field about 100 metres to the west of Site C may be put back into production in 2001.
French: Une terre agricole en friche, située à une centaine de mètres à l'ouest du site C, pourrait être remise en production en 2001.
English: Risk factors for NAION include: age greater than 50 years, heart disease, high blood pressure, high cholesterol, diabetes and certain preexisting eye problems 1.
French: Les facteurs de risque associés à cette neuropathie incluent : avoir plus de 50 ans, maladie cardiaque, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, diabète et certains troubles oculaires préexistants 1.
English: Almost a fifth (17%) require greater than normal staff time, mostly for
French: La figure 3 indique le nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux selon le type de besoins diagnostiqués.
English: Believes that, for reasons of transparency, the NGOs receiving EU funding need to be clearly identified and specified; calls on the Commission, therefore, to include full details of the NGOs concerned in the Union budget; 14.
French: Estime que, dans un souci de transparence, les ONG recevant des fonds de l'Union européenne devraient être clairement indiquées; la Commission est donc invitée à les indiquer dans le budget de l'Union européenne; 14.
English: In accordance with the Lab Cluster Renewal Workshop report, all clusters found it more difficult to maintain the interest and involvement of cluster members in the CRTI program.
French: Selon le rapport de l’atelier sur le renouvellement des grappes de laboratoires, toutes les grappes ont trouvé qu’il était plus difficile de maintenir l’intérêt de leurs membres pour l’IRTC et leur participation au programme.
English: A decision about the future of escape clauses of this kind will be made during the current GATS negotiations.
French: On décidera du sort de ces clauses dérogatoires dans le cadre des négociations actuelles de l'AGCS.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the working group on governance and finance
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et la situation financière
English: easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues, as well as physical single entry points for any consumer information request.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs ou les gestionnaires de réseau installent des lignes d'assistance facilement accessibles pour traiter les problèmes qui surviennent en matière de connexion et de qualité du service.
English: In some countries there are proper bodies in existence to receive and register complaints, such as in Belgium where the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) registered a total of 1,316 complaints on racism in 2002, eight per cent of which concerned educational settings.
French: Dans certains pays, il existe des organismes en bonne et due forme permettant de recevoir et d’enregistrer les plaintes, comme en Belgique où le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) a enregistré au total 1 316 plaintes en 2002, dont huit pour cent concernaient le milieu scolaire.
English: Circulatory diseases still represent the main death cause in our country.
French: Les maladies circulatoires sont encore la principale cause de décès dans notre pays.
English: Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
French: Des initiatives économiques bilatérales entre l’UE et les États-Unis doivent venir compléter le processus de l’OMC et s’attaquer aux principaux obstacles, qui sont essentiellement de nature réglementaire.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > The future of European regulatory audiovisual policy In 2003 the Commission launched a wide public consultation on the "Television without Frontiers" (TWF) Directive and its possible revision.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > L'avenir de la politique réglementaire européenne dans le domaine de l'audiovisuel Début 2003, la Commission a lancé une vaste consultation publique portant sur la directive "Télévision sans Frontières" et son éventuelle révision.
English: With respect to desertification, participants noted its high incidence in the region and warned that it not only affected dry areas, but was a broader phenomenon, including among other things, soil erosion, chemical damage to soil through the accumulation of salts and pressure on water resources, and the decline of natural fertility and productivity as a result of unsustainable practices of agricultural exploitation, which affect food security.
French: S'agissant de la désertification, les participants ont souligné que ce phénomène était fréquent dans la région et ils ont attiré l'attention sur le fait qu'il ne touchait pas seulement les zones arides mais était plus vaste, comprenant, entre autres, l'érosion des sols, leur détérioration chimique liée à la salinisation et à la pression sur les ressources en eau et la baisse de la fertilité naturelle et de la productivité liée à des pratiques d'exploitation agricole incompatibles avec le développement durable, qui compromettaient la sécurité alimentaire.
English: The added value of reporting on such items seems to be rather limited.
French: Il semble que l'établissement de rapports sur ces questions ne présente qu'un intérêt limité.