ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is the best way we can keep our traditional stories alive, and encourage people to understand that there are new ways to tell those stories, and new stories to be told.
French: C'est la meilleure façon pour nous de garder nos histoires traditionnelles vivantes et d'encourager les gens à comprendre qu'il y a de nouvelles façons de raconter ces histoires et qu'il y a de nouvelles histoires à raconter.
English: The carbon balance established that temperature had no effect on repartition of the glucose consumption between biomass and products.
French: La balance en carbone a révélé que la température n’avait pas d’effet sur la répartition de la consommation de glucose entre la biomasse et les produits.
English: Thank you to the technical and logistics team:
French: Marie-Claire Arsenault, Donald Arsenault, Abebech Assefa, Mirande Alexandre, Ted Bairstow, Jean-Guy Beaupré, France Caissy, Marle Chan, Chantal d’Ambremont, Diane Hétu, Joanne Gervais, Louise Guérin, Kamel Issiakhem, Annie Laflamme, Diane Leclercq, Garry MainPrize, Evans Medley, Jamal Nawri, Apollinaire Ndayizeye, Cynthia Plouffe, Pierre Rivard, Christine Rochette, Louise Sauvé-Dubois, Andrea Sebastian, Michèle Sicotte, Anne Tanguay, Norman Williams, Rita Wong.
English: The Government of Canada’s $230 million commitment in support of food aid programming for 2008-2009 represents a $50 million increase in food aid funding over last year.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 230 millions de dollars en appui aux programmes d’aide alimentaire pour l’exercice 2008-2009, ce qui représente une augmentation de 50 millions de dollars par rapport au financement consenti dans ce domaine l’année dernière.
English: Unique to the Palladium Series is a carbon-infused, thermoset composite dual-horn configuration. It consists of a proprietary tweeter design, combining a chambered phase plug and Tractrix® Horn for extended high-frequency response; a second 90º by 60º acoustically dampened Tractrix Horn is coupled to the midrange driver, resulting in remarkably precise and detailed performances.
French: Offrant un niveau de performances à 3 voies, l'enceinte P-27C partage de nombreuses fonctionnalités avec l'enceinte à piètement phare P-39F, employant le même haut-parleur de médiums avancé pavillonné Tractrix® et le même super-haut-parleur d’aigus.
English: The incidence of poverty among its 22 million people is very high: more than half of the population lives on less than one dollar a day.
French: L'incidence de la pauvreté parmi ses 22 millions d'habitants est très forte : plus de moitié de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: This villa to rent in Albufeira, Portugal is in the heart of the Algarve. It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cette maison en location pour vos vacances á Albufeira dispose de 3 chambres, grand salon, TV sat, cuisine completement équipée, piscine et terrasse.
English: This system will enable all United Nations bodies and Habitat Agenda partners to report in a more coordinated manner on progress in implementing the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals;
French: Ce système permettra à tous les organes des Nations Unies et aux partenaires du Programme pour l'habitat de rendre compte d'une manière plus coordonnée des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent;
English: The nine members Judicial Selection Committee selects them by majority vote.
French: Ils sont désignés, à la majorité des voix, par les neuf membres du Comité de sélection des juges.
English: (1) A security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or a province or of a workers' compensation body is valid in relation to a bankruptcy or proposal only if the security is registered, before the earliest of
French: (1) Les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but -- ou principalement dans le but -- de protéger des réclamations mentionnées au paragraphe 86(1) ne sont valides, dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition, que si elles ont été enregistrées, conformément à un système d'enregistrement prescrit, avant la première des dates suivantes :
English: 6.9Where there are no standards in federal legislation pertaining to a safety hazard referred to in 6.6, the Remediation required in respect of this Impact shall be its permanent removal or disposal.
French: 6.9Si la législation fédérale ne fixe aucune norme concernant un risque évoqué à l'article 6.6, la mesure corrective requise est l'enlèvement de cet impact.
English: It is important that I critically analyze published articles to establish their value for my purposes.
French: Je me dois d’analyser de façon critique les articles publiés afin d’établir s’ils me seront utiles.
English: By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
French: 11.8 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.3, 11.6 et 11.7, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de production est antérieure auxdites dates.
English: Conversion from traditional resource-based activities to tourism in communities demonstrating sustainable competitive advantage On track.
French: Conversion des activités traditionnelles fondées sur les ressources au tourisme dans les collectivités présentant des avantages concurrentiels viables Sur la bonne voie.
English: Culture UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Some persons or groups may face additional health risks due to a socio-economic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Culture LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES Certaines personnes et certains groupes peuvent faire face à des risques additionnels pour leur santé à cause d'un milieu socio-économique déterminé dans une large mesure par des valeurs culturelles dominantes contribuant à perpétuer certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture et le manque d'accès à des soins et services de santé adaptés à la culture du patient.
English: He asked what should be done.
French: Les gouvernements opposent un silence total.
English: Foreign Policy Problems before the European Community (London:
French: Foreign Policy Problems before the European Community, Macmillan, London, 1973, pp. 1-21.
English: (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: Three microsites were sampled: skid trails and the edge and the centre of protection strips.
French: Trois microsites ont été échantillonnés : les sentiers de débardage, la bordure et le centre des bandes protégées.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate and service issues.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs et de service.
English: What are the secrets of this approach?
French: Quels sont les secrets de cette différente approche?
English: The principal tool for evaluating biomass and, hence, exploitation rate for Atlantic snow crab, Chionoecetes opilio, has been the Leslie method which is based on commercial catch rate and cumulative catch through the fishing season.
French: Le principal instrument d'évaluation de la biomasse, et donc du taux d'exploitation, du crabe des neiges (Chionoecetes opilio), est la méthode Leslie, qui est basée sur le taux de capture de la pêche commerciale et sur le cumul des captures pendant toute la saison de pêche.
English: 79.A concentration would be considered to come within the jurisdiction of a number of Member States if it met the national thresholds triggering an obligation to notify in systems of mandatory control or subjecting a concentration to a system of voluntary notification.
French: Compte tenu des différences dans les seuils de notification en vigueur dans les règlementations nationales voire de l'absence de législation sur le contrôle des concentrations dans certains Etats membres, l'existence ou non de notifications nationales multiples dépend des marchés nationaux où les entreprises concernées ont leur activité principale.
English: 4.5 Route of Exposure The route of exposure in animals should be the same as the intended clinical route when feasible (ICH Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals).
French: 4.5 Voie d'exposition La voie d'exposition chez les animaux devrait être la même que celle prévue chez les humains, lorsque c'est possible (l'ICH-Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques).
English: "The units represent four provinces, three different brigades and three different commands," said LCol Atwell, "The use of Multiple Integrated Laser Engagement System (MILES 2000) to simulate weapons fire kept the teams on their toes."
French: « Les unités représentent quatre provinces, trois différentes brigades et trois commandements, a indiqué le Lcol Atwell. L'utilisation du système intégré de prises à parties multiples au laser (MILES 2000) pour simuler le tir d'armes a tenu les équipes en alerte.
English: It clarifies the activities that make up its program and the sequence of outcomes expected to result from these activities.
French: Il précise les activités qui forment le programme du BEC et la série de résultats escomptés.
English: These specifications were a re-validation of the requirements originally contained in Bulletin CEG-92-07 issued by the former Legal Metrology Branch.
French: Cette norme était une revalidation des exigences initialement comprises dans le bulletin CEG-92-07 publié par l’ancienne Direction de la métrologie légale.
English: PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly (nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8); 16.
French: PGN (Poly-GLYN, poly(nitrate de glycidyle) ou poly (nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8); 16.
English: A checklist will be developed that will outline all steps to be taken and will allow the Chief of Classification to review all information/documentation before it is posted.
French: Une liste de contrôle de toutes les mesures à prendre sera établie, ce qui permettra au chef de la classification d’examiner tous les renseignements et toute la documentation avant leur affichage.
English: In addition, the Act contains provisions relating to crimes affecting the national economy.
French: Enfin, la loi comporte des dispositions relatives aux délits portant atteinte à l'économie nationale.
English: The risk to pipits of pesticide exposure on breeding, migration, and wintering grounds is unknown.
French: Cependant, leurs effets directs et indirects sur la densité, la survie et la productivité du Pipit de Sprague sont inconnus.
English: • effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • établissement des priorités et prise de décision efficaces, fondés sur le renseignement
English: UNDP Nepal, for example, is playing a leading role in a joint inter-agency project (which includes the Office of the High Commissioner for Human Rights) in the implementation of a comprehensive anti-trafficking project for that country.
French: Le Bureau du PNUD au Népal, par exemple, joue un rôle de premier plan dans un important projet interinstitutions de lutte contre la traite des personnes dans ce pays (auquel participe notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme).
English: In order to guarantee fairness, a draw will be held for the karts for all the finalists and the organizer will carry out a weight calibration.
French: Pour garantir l'équité, le matériel sera tiré au sort pour l'ensemble des finalistes et l'organisateur procédera à un étalonnage des poids.
English: The Acting President: Draft decision XXIV is entitled “Ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XXIV est intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: While this method is only approved for certain dairy products, as listed above, it is assumed that this method can be used with other dairy products as well as other commodities.
French: Même si cette méthode est approuvée uniquement pour certains produits laitiers énumérés plus haut dans le texte, il est sous entendu que cette méthode peut être utilisée pour d'autres produits laitiers et d'autres produits.
English: We would like to congratulate the Federation of Canadian Municipalities both for its initiative and for its management of these Funds.
French: Nous tenons ici à remercier la Fédération canadienne des municipalités pour son initiative et pour la manière dont elle a géré cet argent.
English: One suggested solution, in order to achieve this, would be for religious leaders, who have not yet done so, to undertake a careful study of their traditions and sources, which not infrequently represented more the product of historical events than divine revelation, in order to defend the existing harmony and respect for all human rights, now universally recognized as meeting the demands of our age.
French: Mais il faut pour cela que les responsables religieux, qui ne l'ont pas encore fait, procèdent à une réflexion critique sur leurs traditions, qui sont souvent davantage le produit de l'Histoire que de la Révélation divine - afin de les mettre en accord avec le respect des droits de l'homme universellement reconnus et avec les exigences de notre époque.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Cornwall) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Cornwall) (postes multiples) temps partiel
English: The fourth period of the summer demining season began on 3 July, with 45 demining teams in operation.
French: La quatrième période de la saison de déminage a commencé le 3 juillet, avec 45 opérations de déminage en cours.
English: Funding to address core operational requirements such as legal expenses, health services and information management and technology support.............................................................................
French: Fonds pour répondre aux besoins de fonctionnement de base comme les frais juridiques, les services de santé ainsi que la gestion de l’information et le soutien technologique........................................
English: Funding or providing: a) low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon; grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon; funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon; funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: Financer ou offrir : a) des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin de les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon; des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon; des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon; des fonds en vue de la rénovation ou de la réparation d'immeubles d'habitation appartenant à des personnes à faible revenu au Yukon ou loués par de telles personnes;
English: In 1990 and in most previous years, Hilroy manufactured all of the refill paper that it sold in Canada.
French: En 1990 et au cours de la plupart des années antérieures, Hilroy a fabriqué toutes les feuilles de rechange qu’elle a vendues au Canada.
English: In conjunction with current work being done on revising and detailing its Strategic Outcome and Program Activities, the Agency will work to establish required indicators and subsequent reporting in the 2009/10 fiscal year.
French: Parallèlement à la révision et à l’élaboration de son résultat stratégique et de ses activités de programme, l’Agence établira les indicateurs nécessaires et présentera des rapports sur ces derniers au cours de l’exercice 2009-2010.
English: In Windows of Change she shows that there has been more change over the past hundred years than there has been in any other period of history.
French: Dans Windows of Change elle démontre qu'il y a eu plus de changements au cours des cent dernières années qu'au cours d'aucune autre période de l'histoire.
English: Judges considered the level of agility, work or judgment necessary in the selection and arrangement of the compilation elements in order to decide on protected character.
French: Les juges considéraient le niveau d'agilité, de travail ou jugement nécessaire dans la sélection et l'arrangement des éléments de la compilation pour décider du caractère protégé.
English: The Committee understands that ad hoc arrangements exist in the translation services to provide on-the-job training to promising candidates identified through informal in-service translation examinations.
French: Le Comité prend note également du programme de formation en cours d'emploi que peuvent suivre les candidats à des postes de traducteur dont les résultats obtenus aux tests de sélection se sont révélés prometteurs.
English: The economics of Canadian television programs definitely works against Canadian producers and creates the need for government to make up the economic shortfall.
French: La structure économique des émissions de télévision canadiennes ne favorise pas les producteurs canadiens et crée un besoin pour le gouvernement de pallier aux insuffisances.
English: What makes up the largest portion of our garbage? a.
French: La majorité de nos déchets est composée de quelle substance? a.
English: The process will continue until December 2006.
French: L'exercice se poursuivra jusqu'en décembre 2006.
English: Just as there are differences between appropriations and our current modified accrual basis for financial reporting, there will remain differences in future under full accrual accounting.
French: Tout comme il y a des différences entre les crédits et la méthode actuelle de présentation des états financiers selon la comptabilité d’exercice modifiée, certaines différences subsisteront sous le régime de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Experienced pilots never take off without consulting the latest weather information, even for short flights.
French: Les pilotes avertis ne voleront jamais sans avoir pris connaissance des plus récentes données météorologiques, même pour une envolée à courte distance.
English: With the appointment of the ad litem judges, the Tribunals should be able to meet their target of completing all trials by 2008.
French: Grâce à la nomination de juges ad litem, les Tribunaux doivent être en mesure de faire face à leur objectif : achever tous les procès d'ici à 2008.
English: SASKATCHEWAN 6.1 Definitions "Export Allocation" means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: SASKATCHEWAN 6.1 Définitions « Attribution des parts de contingent » s’entend de l’attribution accordée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: Mr. Dadourian said that ATSC had also adopted DTV receiver improvements for phase noise, sensitivity, selectivity and multi-path, etc.
French: M. Dadourian explique que l'ATSC a également accepté les améliorations apportées au récepteur TVN pour corriger le bruit de phase, la sensibilité, la sélectivité, la propagation à trajets multiples, etc.
English: According to the applicant, the various absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1)(b), (c) and (d) of Regulation No 40/94 must be interpreted in conjunction with each other, so that it is clear that a trade mark is distinctive if it is neither usual nor descriptive.
French: Selon la requérante, les différents motifs absolus de refus, prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), du règlement n° 40/94 doivent faire l'objet d'une interprétation d'ensemble, de laquelle il ressort qu'une marque présente un caractère distinctif si elle n'est ni descriptive ni usuelle.
English: The proximity of the United States magazine publishing industry, with the same language, a similar culture, and a population ten times that of Canada’s, speaks to a continued need for efforts to ensure Canadian content for Canadian readers and its availability across the country.
French: Les documents régissant le Programme ne font pas clairement état de la raison d’être du Programme, bien que le Guide du demandeur en présente le mandat : soit d’aider les Canadiens à enrichir leurs connaissances, à partager leurs perspectives et à explorer la diversité culturelle.
English: Parks Canada will work collaboratively with the established network of museums, science centres, zoos and aquaria, as well as schools and school boards, to develop and deliver engaging real-time, interactive programs about Canada’s national heritage places, so that Canadians can experience them without leaving their communities.
French: Parcs Canada collaborera avec le réseau permanent de musées, de centres des sciences, de zoos et d’aquariums, ainsi qu’avec les écoles et les commissions scolaires, afin de créer et d’offrir en temps réel des programmes interactifs sur les lieux patrimoniaux nationaux du Canada, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent en faire l’expérience sans quitter leur collectivité.
English: But AMIS began to lose credibility because it did not have the required resources and the required equipment.
French: Mais la MUAS a commencé à perdre sa crédibilité car elle ne disposait pas des ressources et de l'équipement nécessaires.