ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M4V 1P5 (416) 323-5200 Manitoba Department of Environment Waste Management Division 139 Tuxedo Ave., Bldg. 2 P.O. Box 7 Winnipeg, Man.
French: M4V 1P5 (416) 323-5200 Manitoba Ministère de l'Environnement Division de la gestion des déchets C.P. 7 139, avenue Tuxedo Édifice no 2 Winnipeg (Man.)
English: Among the new measures that might be taken, the proposal of Costa Rica concerning the establishment of a post of United Nations high commissioner on terrorism (A/59/383-S/2004/758) was particularly worthy of consideration.
French: Parmi les nouvelles mesures pouvant être prises, particulièrement digne d'examen est la proposition du Costa Rica tendant à la création d'un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme (A/59/383 - S/204/758).
English: The problem is aggravated by the composition of the new Commission. There will be 25 Commissioners, one for each EU member country, whereas previously big countries had two and small countries one.
French: Le problème est aggravé par la composition de la nouvelle Commission : il y aura 25 commissaires, un pour chaque pays membre de l'UE, alors que par le passé les grands pays en avaient deux et les petits n'en avaient qu'un.
English: Blas F. Ople Secretary for Foreign Affairs of the Republic of the Philippines
French: Halldór Ásgrímsson Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande
English: The comparison showed that in 1978, the 1st year of refoliation, needle length, weight, and width were greater in the defoliated trees, while in 1979 they were less.
French: La comparaison a montré qu'en 1978, première année de refeuillaison, la longueur, la largeur et la masse des aiguilles étaient plus grandes chez les arbres défoliés que chez les arbres non défoliés alors qu'elles étaient plus faibles en 1979.
English: In each of the stages above, the following method of analysis will be followed: — identify the economic effects of the negotiation in Canada; — identify the likely environmental impacts in Canada of such changes; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: À chacune de ces étapes, on respectera la méthode d'analyse suivante : — détermination des effets économiques de la négociation au Canada; — détermination des effets environnementaux probables de l'accord projeté au Canada; — évaluation de l'importance de ces effets environnementaux probables; — détermination des options en matière d'amélioration/ d'atténuation, pour orienter les négociations.
English: Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 460 times, as follows:
French: Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 460 fois au total, comme suit :
English: The Priorities and Planning Framework 2003-2006 set local targets to increase breastfeeding initiation rates by 2 percentage points per year, focusing particularly on disadvantaged groups.
French: Le cadre de priorités et de planification pour 2003-2006 fixe des objectifs locaux tendant à augmenter de 2 % par an les taux d'allaitement, en se focalisant en particulier sur les catégories défavorisées.
English: Cross-border payments in euro:
French: Paiements transfrontaliers en euro:
English: GDP in the Border, Midland and Western (BMW) region, for example, is likely to fall to 75-100% of European GDP again.
French: Le PIB de la région BMW (Border, Midland and Western), par exemple, devrait à nouveau chuter à 75-100 % du PIB européen.
English: As can be seen below, several handbooks are either under development or completed in selected areas of criminal justice reform in which no United Nations tools were available until now.
French: Comme on le verra plus loin, plusieurs manuels sont en cours d'élaboration ou ont été élaborés à propos d'aspects sélectionnés de la réforme de la justice pénale au sujet desquels il n'existait jusqu'à présent aucun outil des Nations Unies.
English: • contribute to the development of concepts such as peace, democracy, respect and equality between cultures, tolerance, cooperation, etc. and encourage the preparation of educational materials designed to foster attitudes and values favourable to understanding and tolerance;
French: • à contribuer au développement de concepts tels que la paix, la démocratie, le respect et l'égalité entre les cultures, la tolérance, la coopération ... et à stimuler l'élaboration de matériel didactique ayant pour objectif de développer les attitudes et les valeurs favorables à l'entente et à la tolérance;
English: If the required number of gendered participants is greater than one of each, this will be outlined in the rules.
French: Cela est applicable pour tous les sports.
English: If you encounter fraud, report it immediately.
French: Si vous constatez une fraude, signalez-la immédiatement.
English: A/CONF.213/RPM.2/L.2 Draft report
French: A/CONF.213/RPM.2/L.2 Projet de rapport
English: • support the development and maintenance of a comprehensive and current database of Canadian aerospace and defence capabilities in partnership with Canadian industry as a tool for investment attraction, cluster development and marketing; and,
French: • aider au développement et à la mise à jour d'une base de données complète et ponctuelle sur les capacités canadiennes en aérospatiale et en défense, en collaboration avec l'industrie canadienne, pour attirer les investissements et regrouper le développement et le marketing
English: While some of these requests were to update44 or upgrade45 existing security clearances, 35,440 were new applications.
French: Même si certaines de ces demandes visaient à mettre à jour44 ou à relever45 des cotes de sécurité existantes, il y a quand même eu 35 440 demandes de nouvelles cotes.
English: I think that safety is critical to the wellbeing and longevity of people in the industry.
French: La connaissance de la sécurité, particulièrement celle qui est liée au système d’automation et à la production du spectacle est une bonne compétence à avoir dans l’industrie.
English: In its 2002 report, CIHI posed the following question:
French: Il faudrait donc poser les questions suivantes à ce propos :
English: • including them in employee newsletters and management meetings/updates;
French: • parler des projets menés à terme dans les communiqués à l'intention des employés et des cadres ou à l'occasion de réunions;
English: One strain showing a protein band at 73 kDa had no insecticidal activity against P. cochleariae while it was toxic to P. xylostella.
French: De plus, une souche synthétisant des cristaux constitués d'une protéine à 73 kDa n'a montré aucune activité sur le P. cochleariae alors qu'elle était toxique pour le P. xylostella.
English: This is the only evidence that a fee was collected by the visa section. 
French: • Prière de ne pas envoyer d'espèces par la poste ou par messager.
English: Consideration is being given to its further extension to other countries including Canada.
French: Le gouvernement envisage de l’étendre davantage pour y inclure d’autres pays, dont le Canada.
English: In my view, the main reason for not realizing this objective is due to the failure to secure a socio-psychologically conducive environment, the achievement of which would have facilitated the evolution of a working relationship between the two sides, primarily through the building up of trust and confidence.
French: À mon avis, la principale raison de la non-réalisation de cet objectif tient à l'impossibilité d'obtenir des conditions socialement et psychologiquement propices, dont la réalisation aurait facilité l'élaboration d'une relation de travail entre les deux parties, avant tout par des mesures de confiance.
English: An internet training course given by Collision Industry Information Assistance for autobody repair shops, allowing them to obtain their Certificate of Approval, issued by the Ontario Ministry of Environment's Environmental Assessment and Approvals Branch. Shops are required to take the training, as a condition of compliance.
French: Une formation en ligne donnée par Collision Industry Information Assistance (sur la page Web intitulée Internet Training à la gauche) et offerte aux ateliers de réparation de carrosseries et débouchant sur un certificat d'approbation émis par la Direction des évaluations et des autorisations environnementales, qui relève du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The Supreme Court supported these requirements in Green v.
French: On peut rappeler à cet égard les arrêts rendus dans les affaires Green c. County School Board of New Kent County, 391 U.S.
English: In the case of a selection process, the selection board members are the people who are authorized to decide whether a candidate may travel the evening before an interview, whether the arrival time can be changed, or whether it is possible to arrange for the candidate to take his/her test or interview at another time.
French: Dans le cas d'un processus de sélection, ce sont les membres du jury qui sont les personnes autorisées pour décider si un candidat peut obtenir la permission de voyager le veille d'une entrevue ou si l'heure d'arrivée peut être modifiée ou même s'il est possible d'envisager que le candidat subisse son test ou son entrevue à un autre moment.
English: The pH of the lakes ranged from 5.7 to 7.2, based on measurements obtained from provincial government databases.
French: Le pH des lacs varie de 5,7 à 7,2, selon les bases de données des gouvernements provinciaux.
English: EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET This standardised information is an integral part of the "Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans", a copy of which can be obtained from your lender
French: FICHE EUROPÉENNE D'INFORMATION STANDARDISÉE L'information standardisée ci-après fait partie intégrante de l'Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement, dont vous pouvez demander un exemplaire à votre prêteur.
English: Action against Terrorism Unit The Action against Terrorism Unit (ATU) is the focal point for OSCE counter-terrorism co-ordination and activities.
French: Unité d’action contre le terrorisme L’Unité d’action contre le terrorisme sert de point de contact pour la coordination de la lutte contre le terrorisme et des activités de l’OSCE en la matière.
English: There was concern that the replenishment of the fifteenth meeting of the International Development Association would not reach the desired level.
French: On s'inquiète de savoir si la reconstitution des ressources de la quinzième réunion de l'Association internationale de développement atteindra le niveau requis.
English: The Arsenault Formation, heretofore considered barren, has yielded a graptolite faunule indicative of a Llanvirn–Llandeilo age (early Middle Ordovician), suggesting a correlation with the lower Mictaw Group of Gaspé as revised by de Broucker.
French: La Formation d'Arsenault, jadis considérée comme infertile, a fourni une faunule de graptolites indiquant un âge llanvimien–llandeilien (début de l'Ordovicien moyen), et qui suggère une corrélation avec le Groupe de Mictaw inférieur de la Gaspésie, tel que révisé par de Broucker.
English: During the period under review, UNODC continued to implement projects in Brazil, Cape Verde, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya and Nigeria.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de mettre en œuvre des projets au Brésil, au Cap Vert, en Iran (République islamique d'), en Iraq, au Kenya et au Nigeria.
English: The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Fisheries and Oceans jointly evaluate the effectiveness of NAFO’s sanctions system to determine whether the guidelines adopted in September 2006 are deterring violations in the Regulatory Area, and report to this Committee no later than 31 December 2008.
French: Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Pêches et des Océans évaluent conjointement l’efficacité du système de sanctions de l’OPANO pour établir si les directives adoptées à cet égard en septembre 2006 répriment dans une mesure suffisante les infractions dans la zone réglementée, et qu’ils lui fassent rapport au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Nursery production plots will be expanded in the future to increase seed production, and remnant sites and other appropriate areas will be subject to plantings."
French: Au Canada, l’espèce ne bénéficie d’aucune autre protection juridique.
English: On 24 March, UNAMI held a joint comprehensive review of the United Nations-Iraqi assistance strategic framework with Iraqi authorities, reaffirming an integrated framework of operations.
French: Le 24 mars 2005, la MANUI a procédé à un examen d'ensemble du cadre stratégique d'assistance ONU-Iraq avec les autorités iraquiennes, réaffirmant un cadre d'opération intégré.
English: Ukrainian exporters will also encounter additional technical, environmental, bureaucratic and other barriers.
French: Les exportateurs ukrainiens se heurteront à de nouveaux obstacles dans les domaines de la technique, de la protection de l'environnement et de la certification, entre autres.
English: ".  5.3.2.1.8 Amend the first sentence to read as follows:
French: 5.3.2.1.8 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: CHANGEMENT D'ETAT CSI EX IMP FED PREJ EX IMP FED
French: STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL FED CREDIT FED TAX CR ADDTNL AMT
English: This research will form the basis of a draft to be reviewed by the task group by late 2004.
French: Ces recherches constitueront la base de la première version qui sera examinée par un groupe de travail d'ici la fin de 2004.
English: • the inclusion of a "human rights" clause in all trade and cooperation agreements with third countries (for example, in the Cotonou Agreement);
French: • l'inclusion de la clause « droits de l'homme » dans tout accord de commerce et de coopération avec un pays tiers (par exemple, dans l'Accord de Cotonou) ;
English: (11) Paragraph 2 explains the relevance of internal law in determining the status of a State organ.
French: 11) Le paragraphe 2 définit le rôle du droit interne dans la détermination du statut d'un organe de l'État.
English: Professionals, like all other citizens, are also subject to laws of general application.
French: Le professionnel, comme tout citoyen, est aussi soumis aux lois d'application générale.
English: However, within the last 30 years an increasing number of composite wood products and higher value engineered wood products have emerged.
French: Selon la définition de la classification type des industries (CTI 25), l’industrie du bois d’œuvre et des produits connexes englobe un large éventail d’installations, notamment les scieries et les usines de produits composites tels que les bardeaux, le contreplaqué, diverses sortes de panneaux, les portes et les fenêtres ainsi que les bâtiments préfabriqués.
English: Even disregarding the paperwork, the effort required for research management, identification of promising technologies, IP protection, liaison with partners, technology transfer, training, etc. is often much higher than anticipated by new networks, which may not put enough resources into this function.
French: Même si l’on ne tient pas compte de la paperasserie, le travail que nécessitent la gestion de la recherche, l’identification des technologies prometteuses, la protection de la PI, les rapports avec les partenaires, le transfert de technologie, la formation, etc. est souvent beaucoup plus important que ne le prévoient les nouveaux réseaux, qui risquent donc de consacrer des ressources insuffisantes à cette fonction.
English: Table D.14.1 Job category and total annual employment earnings: distributions by total annual employment earnings, New Brunswick 1996 Percent Total employment earnings in 1996, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 53.6 61.5 7.8 30.7 21.4 21.2 8.9 14.6 10.6 7.2 11.2 10.1 6.3 4.0 11.5 8.6 8.2 6.2 60.6 36.0 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: 73.6 74.9 66.6 69.9
French: Tableau D.14.1 Catégories d'emplois et revenu total gagné durant l'année : distributions selon le revenu total gagné durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 53,6 61,5 7,8 30,7 21,4 21,2 8,9 14,6 10,6 7,2 11,2 10,1 6,3 4,0 11,5 8,6 8,2 6,2 60,6 36,0 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponse : 73,6 74,9 66,6 69,9
English: Sony introduces the first lightweight, portable and cheap video recorder, known as the "portapak".
French: Sony lance sur le marché le Portapack, une caméra vidéo légère, portative et à prix abordable.
English: For example, the First Women's Centre in Kyiv, Ukraine, was established through the coordinated efforts of women's groups and the city administration.
French: Par exemple, la création du premier Centre de femmes à Kiev en Ukraine résulte des efforts coordonnés de groupes de femmes et de la municipalité.
English: Trichlorobenzenes are present in low concentrations and have a relatively short half-life in the atmosphere.
French: Les trichlorobenzènes sont présents en faibles concentrations et possèdent une demi-vie relativement courte dans l'atmosphère.
English: Sub-Saharan Africa received roughly 23 per cent of net bilateral ODA in 1999-2000.
French: L'Afrique subsaharienne a reçu approximativement 23 % du montant net de l'APD bilatérale en 1999-2000.
English: Development of a KT Strategy for PHAC and NCC – March 2007 As described for PHAC NCC Program above, linked to but relevant for each individual NCC Item 4:
French: Élaboration d’une stratégie d’application des connaissances pour l’ASPC et les CNC – mars 2007 Tel que décrit pour le programme ASPC CNC ci-dessus, lié et pertinent pour chaque CNC Point 4 :
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Food Manufacturing (NAICS 311) Type of Employee Food Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,440 0.0% 38,839 1.8% Administrative 46,909 1.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'employé Fabrication d'aliments Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 440 0,0% 38 839 1,8% Administration 46 909 1,4% 58 233 2,2%
English: Thus developing countries will represent an increasingly significant percentage of global emissions. This requires that industrialised countries reduce their emissions correspondingly more.
French: C'est pourquoi les nations en développement représenteront une part croissante des émissions totales, ce qui va obliger les pays industrialisés à réduire leurs émissions d'autant.
English: Fiona Knight Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto, ON M5A 1T7 Tel.: (416) 367-3313 ext. 240 Fax: (416) 367-2844 Web site: www.opha.on.ca/projects/ falls.html Description:
French: Fiona Knight L'Association pour la santé publique de l'Ontario (ASPO) 468, rue Queen est, pièce 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Tél. : (416) 367-3313 poste 240 Téléc. : (416) 367-2844 Site Web : www.opha.on.ca Description :
English: Many of these tradeswomen were Aboriginal women, struggling to raise their children sometimes alone and simultaneously learning a trade.
French: Nombre de ces travailleuses sont des Autochtones qui déploient énormément d'efforts pour élever leurs enfants, parfois seules, tout en apprenant un métier.
English: UNEP monitors environmental trends through environmental assessments and early warning systems.
French: Le PNUE suit les tendances du milieu au moyen d'évaluations environnementales et de systèmes d'alerte rapide.
English: The population of these countries is very young.
French: La population de ces nations est très jeune.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to the sole domestic producer of sisal rope.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire au seul producteur national de cordage en sisal.
English: In 2003-2004, the CNSC either delivered or began developing or enhancing a number of information technology systems that will contribute to ensuring consistent and high levels of compliance with the regulatory framework.
French: En 2003-2004, la CCSN a modernisé certains systèmes informatiques ou commencé à mettre en place de nouveaux systèmes, qui contribueront à assurer un degré élevé de conformité vis-à-vis du régime de réglementation.
English: However, David Johnston, head of the federal government's Information Highway Advisory Council, noted that by June, School Net will link 16,500 schools and 3,600 public libraries to the Net at a cost of $50 million.
French: Par ailleurs, David Johnston, chef du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, au sein du gouvernement fédéral, a signalé que d'ici juin 1997 le réseau scolaire canadien serait au point, reliant 16 500 écoles et 3 600 bibliothèques publiques au Net, à un coût de 50 millions de dollars.
English: It has also set for us new standards in clarity of purpose, relevance and readability.
French: Il a également établi pour nous de nouvelles normes de clarté dans les objectifs de pertinence et de lisibilité.
English: When all is said and done, SUFA will be assessed on the basis of the policies adopted and the programs implemented.
French: En somme, l’ECUS sera évaluée en fonction des politiques qui seront adoptées et des programmes qui seront mis en œuvre.
English: ACA should develop a written strategy that clearly articulates the priorities and different components of the program. ACA should invigorate its efforts to develop partnerships with OGDs, private sector, provinces, and other stakeholders that could strengthen the potential for synergies and increased impact.
French: ACA devrait intensifier ses efforts afin d'établir des partenariats avec les autres ministères, le secteur privé, les provinces et les autres intervenants; cette démarche contribuerait à créer une synergie et entraînerait des répercussions plus importantes.
English: HRL Response 3.3.3 Until such time as a clear departmental policy/guidelines based on a thorough review of the situation is developed for application around the world, HRL will continue to advise missions on term hiring based on the merit of each case.
French: Réponse de HRL 3.3.3 Jusqu’à l’élaboration d’une politique ou de lignes directrices ministérielles claires fondées sur un examen approfondi de la situation et destinées à être appliquées partout dans le monde, HRL continuera de conseiller aux missions d’engager du personnel pour une période déterminée en analysant individuellement chaque cas.
English: The video documents the potlatch he gave, with his family's help, to wipe away all the pain and the shame of the past and confirm that he was making a new start.
French: Le vidéo montre le potlatch qu'il a donné, avec l'aide de sa famille, pour effacer toutes les souffrances et la honte du passé et pour confirmer son nouveau départ.
English: Consequently, the employer is required to give written notice to an employee of any term under which the latter is obliged to work overtime whenever requested to do so by his employer under the same conditions as those imposed by the Directive for the elements expressly mentioned in Article 2(2).
French: Par conséquent, l'employeur est tenu de porter par écrit à la connaissance du travailleur salarié une stipulation en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur, dans les mêmes conditions que celles prévues par la directive pour les éléments mentionnés expressément à son article 2, paragraphe 2.