ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each description was accompanied by a check-off box, and the plan member was instructed to check the box only if he or she did not consent to having personal information shared in the manner described.
French: Chaque description était accompagnée d'une case à cocher et le membre du programme devait cocher la case seulement s'il ne consentait pas à ce que ses renseignements personnels soient partagés de la manière décrite.
English: Air Canada wishes to inform its customers that, effective December 1st, 2008, it is moving all of its operations to Terminal 4 of the Phoenix Sky Harbor International Airport.
French: Air Canada souhaite informer ses clients qu'à partir du 1er décembre 2008, elle déplace ses opérations au Terminus 4 de l'aéroport international Sky Harbor de Phoenix.
English: Cleavage of Si—C bonds or abstraction of the methine proton afforded a-nitrogen carbanions in very mild conditions.
French: La coupure des liaisons Sii—C ou l'arrachement du proton méthine donne accès à des carbanions a-azotés dans des conditions douces.
English: (b) the piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render battery-vehicles or MEGCs unsafe for filling, discharge or transport;
French: b) les tubulures, soupapes et joints doivent être inspectés pour déceler les signes de corrosion, les défauts et autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre les véhicules-batteries ou CGEM dangereux lors du remplissage, de la vidange ou du transport;
English: • To know and apply the firm’s safety policy and relevant sections of the Occupational Health and Safety Act.
French: • Connaître et appliquer la politique de sécurité de l'entreprise et les articles pertinents de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail;
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale shall, if classified with the good, be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex 401, and, if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such packaging materials and containers shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good Article 410:
French: MatiÃ¨res de conditionnement et contenants pour la vente au dÃ©tail Les matiÃ¨res de conditionnement et les contenants dans lesquels un produit est prÃ©sentÃ© pour la vente au dÃ©tail ne seront pas, s'ils sont classÃ©s avec le produit, pris en compte aux fins de dÃ©terminer si toutes les matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable figurant Ã l'annexe 401 et, si le produit est assujetti Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale, la valeur des matiÃ¨res de conditionnement et des contenants, en tant quematiÃ¨res originaires ou non originaires, selon le cas, sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit.
English: Such a murder was punishable by mandatory hanging, unless the accused was 18 years of age, in which case he was, if tried as an adult, to be sentenced to life imprisonment.
French: La peine obligatoire pour cette infraction est la pendaison, à moins que l'accusé soit âgé de moins de 18 ans, auquel cas, il était jugé comme un adulte, et reçoit une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Approves changes to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 as follows:
French: Approuve les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date, lesquelles consistent à :
English: Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern (2001) "CGE modelling and analysis of multilateral and regional negotiating options."
French: Brown, Deardorff et Stern (2001) Une étude récente de Brown, Deardorff et Stern laisse entendre que les gains grâce à la libéralisation des échanges suite au Cycle de l’Uruguay sont relativement importants.10 Leurs simulations utilisent le modèle d’équilibre général de la production et du commerce mondial de l’Université de Michigan (20 pays et 18 secteurs), qui se fonde sur la base de données de 1995. Ce modèle adopte la concurrence monopolistique, la différenciation des produits et des rendements accrus à l’échelle dans les secteurs des biens et des services industriels, tout en conservant la concurrence parfaite pour l’agriculture.
English: A large bulk of our production is still produced by programs partly written in this language during the last three decades.
French: Le gros de nos statistiques est toujours établi au moyen de programmes conçus en partie dans le langage au cours des trois dernières décennies.
English: (2) For the purposes of the report referred to in subsection (1), the concentration of sulphur in diesel fuel shall be calculated using (a) the method referred to in section 4; or (b) an equivalent method to the one specified in paragraph (a) on the condition that (i) the equivalency of the method be validated in accordance with the American Society of Testing and Materials method ASTM D 4855-97 (Reapproved 2002), Standard Practice for Comparing Test Methods, and (ii) the producer or importer proposing to use the method sends to the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the method, a description of the method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the method specified in paragraph (a).
French: (2) Pour l'établissement du rapport visé au paragraphe (1), la concentration de soufre est mesurée conformément à l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) la méthode visée à l'article 4; b) toute méthode équivalente à celle visée à l'alinéa a) à la condition que : (i) l'équivalence de la méthode soit validée conformément à la méthode ASTM D 4855-97 (approuvée de nouveau en 2002) de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods, (ii) au moins soixante jours avant d'employer la méthode équivalente, le producteur ou l'importateur fasse parvenir au ministre, par courrier recommandé ou service de messagerie, une description de cette dernière et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec la méthode visée à l'alinéa a).
English: The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA.
French: 3.2.2 La demande d'homologation d'un type de SEEE, en ce qui concerne sa compatibilité électromagnétique est présentée par le constructeur du véhicule, ou par le fabricant du SEEE.
English: Objection to 2005 reassessment (give your social insurance number) Dear Sir or Madam: I object to the reassessment of my 2005 income tax return.
French: Opposition à la nouvelle cotisation pour 2005 (indiquez votre numéro d'assurance sociale) Madame, Monsieur, Je m'oppose à la nouvelle cotisation que vous avez établie pour ma déclaration de revenus de 2005.
English: POLICY - OBJECTIVES AND UNDERLYING PRINCIPLES 1.
French: POLITIQUE - OBJECTIFS ET PRINCIPES SOUS-JACENTS 1.
English: We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.
French: Nous mettons notre volonté politique au service de tout effort visant à relancer les travaux de fond dans le cadre de la Conférence.
English: A/63/342 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction -- Study prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/342 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Assistance disponible et mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers africains, afin de tirer parti des avantages du développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale -- Étude élaborée par le Secrétariat [A A C E F R]
English: About 90 per cent of Fiji's villages are located on the coastal area and a large proportion of the Fijian rural population still relies on subsistence fishing for their protein needs.
French: Environ 90 % des villages sont situés dans des zones côtières et une part importante de la population fidjienne dépend de la pêche vivrière pour ses besoins en protéines.
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir par. 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: Wiebke von Carolsfeld was born, raised and educated (University of Cologne) in Germany.
French: Née en Allemagne, Wiebke von Carolsfeld a étudié à l’université de Cologne.
English: • Continue to work with the National Native Addictions Partnership Foundation in the implementation of the NNADAP Review recommendations.
French: • Poursuivre le travail de mise en oeuvre des recommandations de l'examen du PNLAADA avec la National Native Addiction Partnership Foundation.
English: It's obvious that homeless people need homes. It seems very obvious anyway.
French: Il est évident que les sans-abri ont besoin de logements.
English: The working group will be chaired by the Nova Scotia Minister of Fisheries and Aquaculture, Honourable Keith Colwell and Deputy Minister, Mr. Peter Underwood.
French: Le groupe de travail sera sous la présidence du ministre des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Keith Colwell, et du sous-ministre, M. Peter Underwood.
English: The causes of extirpation give a very good picture about threats to the plant.
French: Les causes de ces disparitions donnent une très bonne image des menaces pesant sur l’espèce.
English: In line with projections made by the National Population Council (CONAPO), the Ministry of Health estimates that 72.6 per cent of married women of childbearing age were using contraceptive methods in 2003.
French: Le Ministère de la santé estime, conformément aux prévisions du CONAPO, que 72,6 % du nombre total de femmes en âge de reproduire avaient recours à des méthodes anticonceptionnelles en 2003.
English: Administrative Support 0% 5% 10%
French: Graphique 3 :
English: Restrictions on the movement of local staff into and out of the Gaza Strip through the Allenby Bridge terminal and on access to Ben Gurion Airport continued to force UNRWA to employ extra international staff as drivers to maintain effective pouch and courier services for its Gaza headquarters and field operations.
French: En raison des restrictions imposées aux déplacements des agents locaux à l'entrée et en provenance de la bande de Gaza, au pont Allenby et à l'aéroport Ben Gurion, l'Office a dû continuer d'employer des fonctionnaires supplémentaires recrutés internationalement comme chauffeurs afin d'assurer les services de valise et de courrier pour son siège à Gaza et ses opérations sur le terrain.
English: Kanata, Ontario Project Summary:
French: Kanata (Ontario) Sommaire du projet :
English: I think that if the facilitator's office indicates — either when we see Sir Ketumile Masire or subsequently — that additional help is needed, it would be very good if that appeal were not lost on the Secretariat.
French: Je crois que si le bureau du facilitateur signale - que ce soit lorsque nous rencontrons Sir Ketumile Masire ou par la suite - qu'il a besoin d'aide supplémentaire, il serait très bon que cet appel ne soit pas égaré au sein du Secrétariat.
English: Perth South, Township of, rehabilitation of Line 15 Bridge over Otter Creek, Ont.
French: Persona Communications Inc., câble de communications sous-marin qui traverse le détroit de Canso (N.-É.)
English: The impact of antiretroviral therapy in Brazil (1996-2001).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (ci-après FNUAP).
English: Although the Native allies of both powers participated in these later campaigns (more than a thousand warriors helped to defend Quebec in the summer of 1759), their role was less important than formerly as military operations were largely conducted along European lines.
French: Le premier ministre britannique, William Pitt, décida de concentrer en Amérique du Nord les efforts militaires britanniques. La Royal Navy étant maîtresse des mers, de nombreuses troupes furent transportées sur le continent et les opérations
English: (Also see accompanying story on page 8 on our Mission, Vision and Shared Values which expands on the message of the Leadership Forum participants.)
French: (Voir également le texte de la page 8 : Mission, vision et valeurs communes, qui développe le message transmis par les participants au Forum sur le leadership).
English: The Committee also continued its practice of adopting statements in relation to particular events or developments.
French: Le Comité a également continué à adopter des déclarations ayant trait à des faits ou des événements particuliers.
English: By connecting a classroom activity to a headline in the news media, students can see the importance of understanding and interpreting statistics." — David MacFarlane, secondary mathematics teacher, Antigonish, Nova Scotia
French: Lorsque les élèves voient le lien entre une activité en classe et un gros titre d'actualité dans les médias, ils constatent l'importance de comprendre et d'interpréter les statistiques. » — David MacFarlane, professeur de mathématiques au secondaire, Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: I congratulate our colleagues in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for what they did in the first elections.
French: Je félicite nos collègues de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de ce qu'ils ont fait lors du premier tour.
English: Visual Impairment b) Request a wheelchair to ensure this customer is assisted at the airport c) Request the special service SSRBLND d) Advise the customer that due to staff shortage and due to the fact that she is travelling during peak period, Air Canada will not be able to assist at the airport e) Advise the customer that persons with visual impairments are required to travel with an attendant since flight attendants can't help them in the event of an emergency Allow 5 minutes for groups to come up with their answers and ask each group to present their findings and debrief:
French: Nous avons des procédures clairement établies pour prêter assistance aux clients ayant une déficience visuelle dans le chapitre d'information central (CIC) CIC*57/8. Un client ne devrait jamais se voir offrir un fauteuil roulant en guise de garantie de service d'accueil et d'aide à moins que la demande ne soit expressément faite pour un fauteuil roulant.
English: Pressure may be exerted on the doctor to end the patient’s life on non-medical grounds, including lack of hospital beds, the prospect of financial gain, or even political reasons.
French: Le médecin peut subir des pressions pour mettre fin à la vie du patient sous des prétextes non médicaux – manque de lits d’hôpital, perspective de gains financiers ou, même, raisons politiques.
English: This decision suggests that whether or not disadvantage amounts to discrimination may depend on the basis of comparison.
French: Cette décision démontre que la question de savoir si un désavantage équivaut ou non à une discrimination peut dépendre de la base de comparaison.
English: As to controlled delivery, there is a closely related provision in the Law Concerning Special Provisions for Narcotics and the Psychotropics Control Law, etc., and Other Matters for Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, which stipulates that customs officers may permit the importation or exportation of illegal drugs under certain requirements.
French: Les livraisons surveillées sont quant à elles visées par une disposition étroitement liée de la loi relative aux dispositions spéciales relatives aux stupéfiants, de la loi relative au contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et à d'autres questions aux fins de la prévention des activités encourageant les agissements illicites et d'autres activités impliquant l'utilisation de substances réglementées en faisant appel à la coopération internationale, qui dispose que les fonctionnaires des douanes peuvent autoriser l'importation ou l'exportation de drogues illicites sous certaines conditions.
English: Or. en Justification Medical information is becoming extremely powerful tool to reduce medical errors as well as the cost of illness.
French: Sur l'Internet, des informations médicales d'une grande technicité sont accessibles à toute personne, qu'elle ait ou non les connaissances nécessaires pour en faire bon usage.
English: ◦ "(a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;(b  (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus".
French: ◦ « a) de révoquer ou de suspendre les fonctionnaires chargés de l'application des lois impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas ; b) de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale pour que les auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant, et pour que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme».
English: Road and public safety: remote surveillance, pedestrian access and bicycle paths, fences, road signs, tourism signs, advertising, lighting of structures and accesses, load limits, special traffic permits, speed limits, transport of hazardous materials, safety programs.
French: Sécurité routière et du public : télésurveillance, accès piétonniers et pistes cyclables, clôtures, signalisation routière, touristique, et publicitaire, éclairage des structures et des accès, limites de charge, permis spécial de circulation, limites de vitesse, transport de matières dangereuses, programmes de sécurité.
English: NASS utilizes field boundary and crop identification data from its annual area frame survey as the training set for remote sensing clustering and classification.
French: Le NASS utilise des données sur la délimitation des champs et l'identification des cultures qui proviennent de son enquête par sondage aréolaire annuelle comme base d'apprentissage pour l'agglomération (clustering) et la classification des données de télédétection.
English: Anticipating these effects and starting to adapt to the expected changes as early as possible is likely to be the most successful coping strategy.
French: La meilleure stratégie pour répondre à cette question sera sans doute d’anticiper ces effets et de s’adapter le plus rapidement possible aux changements attendus.
English: Firestone, M.K. and Tiedje, J.M. Pathway of degradation of nitrilotriacetate by a Pseudomonas species.
French: Firestone, M.K. et Tiedje, J.M. Pathway of degradation of nitrilotriacetate by a Pseudomonas species.
English: White, A., Cannell, M.G.R., and Friend, A.D. 1999.
French: White, A., Cannell, M.G.R., et Friend, A.D. 1999.
English: The proposal to be distributed to WP.5 members would also contain more specific details about the responsibilities of WP.5 bureau members and the working group.
French: Le texte qui serait distribué aux membres du WP.5 décrirait aussi de façon plus détaillée les responsabilités des membres du Bureau et du Groupe de travail.
English: Justice and internal affairs are, as I said, of relevance to both parties in the negotiations, and they are areas where I see significant potential for mutually beneficial cooperation, particularly in the fight against organised crime and also in improving conditions for bona fide travellers.
French: Je le répète, la justice et les affaires intérieures sont importantes pour les deux parties aux négociations et ce sont des domaines qui offrent de multiples voies de coopération bénéfiques pour tous en matière de lutte contre la criminalité organisée et d'amélioration des conditions offertes aux voyageurs de bonne foi.
English: 4.2.1 Trigger Quantities A trigger quantity is the amount of a substance intended for importation into or manufacture in Canada that, if exceeded, requires the proponent to provide a New Substance Notification (NSN).
French: 4.2.1 Quantités seuils Une quantité seuil correspond à la quantité d’une substance destinée à l’importation ou à la fabrication au Canada qui, si elle est dépassée, exige du promoteur de soumettre une déclaration de substances nouvelles.
English: This apartment of 54 m² (about 580 ft²), in a building of 12 floors has 2 rooms including 1 bedroom.
French: Cet appartement de 54 m², dans un immeuble de 11 étages compte 2 pièces dont 1 chambre.
English: Communication is the result of his personhood.
French: La communication est le résultat de l’état de personne.
English: • Producer netback: o Reductions largely price-driven.
French: • Revenu net des producteurs : o Réductions largement dues au prix.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Prospects for the internal gas and electricity market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET au parlement européen Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité
English: The following chapters present the Compendium information in a user-friendly and comparable manner.
French: Les chapitres qui suivent présentent l'information du compendium de façon conviviale et comparative.
English: In that context, we were particularly pleased to see the United States volunteer to coordinate and take forward work within the Process on technical assistance.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes tout particulièrement félicités de constater que les États-Unis s'étaient portés volontaires pour coordonner l'assistance technique dans le cadre du Processus et faire progresser les travaux en la matière.
English: Those measures are very far from achieving their security objectives; they will not make Israel more secure.
French: Ces mesures sont bien loin de lui permettre de réaliser ses objectifs en matière de sécurité.
English: This framework will prepare the groundwork for the overall First Nations and Inuit Mental Health Strategy, which will assist communities in developing comprehensive community based mental health programs.
French: Au cours de 2000-2001, on a élaboré le cadre de travail du programme de santé mentale pour répondre à l'incidence élevée des problèmes de santé mentale et de suicide au sein des populations des Premières nations et des Inuits.