ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the European Foundation for Heritage Skills operates at the head of a network that interacts and co-operates in heritage issues.
French: C'est ainsi d'ailleurs que fonctionne la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, tête de réseau travaillant en synergie autour du patrimoine.
English: Dr. Douglas Stephen’s work with Nova Chemicals includes successful commercial trials on his catalyst and customers are now receiving the product.
French: Les travaux que le professeur Douglas Stephan poursuit avec Nova Chemicals comprennent la réussite des essais commerciaux de son catalyseur de sorte que les clients reçoivent maintenant le produit.
English: 7.3 The programme takes an integrated approach, tackling the economic, social and environmental dimensions of development through normative, analytical and operational work.
French: 7.3 Le programme procède selon une approche intégrée qui inscrit les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement dans les analyses et les activités normatives et opérationnelles.
English: Prior to his election, Mr. Fletcher worked as an engineer in the mining industry until an automobile collision with a moose left him paralyzed from the neck down.
French: Avant d’être élu député, M. Fletcher était ingénieur dans l’industrie minière, et ce, jusqu’à ce qu’une collision automobile avec un orignal le laisse paralysé à partir du cou.
English: The Mine Action Service established the mine action programme in Burundi in June 2004 and immediately began to address the operational needs of the peacekeeping mission and the need for mine action in support of humanitarian relief.
French: Le Service de lutte antimines a élaboré le programme d'action antimines au Burundi en juin 2004 et s'est immédiatement employé à pourvoir aux besoins opérationnels de la Mission de maintien de la paix et à organiser l'appui antimines indispensable pour appuyer les secours humanitaires.
English: In the case of the public sector, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) reconciles the Census results to take into consideration the composition of that particular workforce.
French: En ce qui concerne le secteur public, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada effectue un rapprochement des résultats du recensement pour tenir compte de la composition de cette main-d’oeuvre en particulier.
English: Instructions to the Supervisor 1.
French: Instructions à l’intention du supérieur immédiat 1.
English: Later that evening the applicant was admitted to the emergency ward of Mangalia Hospital with injuries diagnosed as craniocerebral trauma.
French: Plus tard dans la soirée, le requérant fut admis aux urgences de l’hôpital de Mangalia ; les médecins diagnostiquèrent un traumatisme craniocérébral.
English: Yet, as its decisions were not binding for the cantons, a uniform implementation of the IKS’ recommendations was not assured.
French: Ses décisions ayant toutefois uniquement valeur de recommandation d’après l’accord intercantonal, il était impossible de les appliquer uniformément à l’échelle de la Suisse.
English: An amendment (No. 12) was proposed by Mr Andres Herkel, Mr Christos Pourgourides, Mr Davit Harutyunyan, Mr Eduard Lintner, Mr Egidijus Vareikis, in the draft recommendation, paragraph 1.3., before the word "work" insert the following words: "continue to".
French: Un amendement (n° 12), présenté par MM. Andres Herkel, Christos Pourgourides, Davit Harutyunyan, Eduard Lintner et Egidijus Vareikis, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1.3, avant le mot «travailler», à insérer les mots suivants: «continuer de».
English: R-3, requesting an exemption from the requirement to obtain the sanction of the Governor in Council, on the recommendation of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), of an agreement dated September 28, 1990 (hereinafter the Agreement) entered into between the Norfolk and Western Railway Company (hereinafter NW), the CNCP Niagara-Detroit (hereinafter the Partnership) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), concerning the granting to NW of the right to use the tracks, tunnel and related facilities of the Partnership between mileages 228.1 and 225.1 of the Partnership's CASO Subdivision, located in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario; and IN THE MATTER OF an application dated July 8, 1991 for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'exemption de l'obligation d'obtenir la sanction du gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Office national des transports (ci-après l'Office), d'un accord daté du 28 septembre 1990, (ci-après l'accord), conclu entre la Norfolk and Western Railway Company (ci-après la NW), CNCP Niagara-Detroit (ci-après le partenaire) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), relativement à l'octroi, à la NW, du droit d'utilisation de la voie, du tunnel et des installations afférentes du partenaire entre les points milliaires 228,1 et 225,1 de la Subdivision CASO, appartenant au partenaire, située à Détroit, au Michigan et à Windsor, dans la province de l'Ontario; et RELATIF à une demande du 8 juillet 1991, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: Therefore, we must empower the United Nations — through the General Assembly and the Economic and Social Council — to serve as the effective tool of multilateralism, which is the essence of its character.
French: Aussi devons-nous habiliter l'ONU, à travers l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, à être l'instrument efficace du multilatéralisme, ce qui représente l'essence même de sa fonction.
English: The Panel has concluded that both of these concerns can be generally accommodated in a Disability Savings Plan.
French: Le groupe a conclu qu’il est possible d’apaiser, de façon générale, ces deux préoccupations dans le cadre d’un régime d’épargne-invalidité.
English: What could be better than to get a glimpse of what's done elsewhere to appreciate what we have and also to learn and understand.
French: Quoi de mieux que de voir un peu ce qui se fait ailleurs pour apprécier ce qu'on a et aussi pour apprendre et comprendre.
English: After a great deal of effort and despite many difficulties, a local industry was established that generates employment and obvious added value.
French: Après de multiples efforts et malgré les nombreuses difficultés, une industrie locale s'y est établie, générant ainsi de l'emploi et une valeur ajoutée évidente.
English: Domestic Context The coming year represents a time of significant transition.
French: Contexte canadien L’année à venir sera marquée par la transition. La CISR mettra en œuvre la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Having the Text Edited Editing is usually performed by an outside supplier.
French: Révision du texte La révision du texte est généralement laissée aux soins d'un fournisseur externe.
English: The leaflet is available in six different languages.
French: Le dépliant est disponible en six langues différentes.
English: It clarifies for federal institutions the mechanisms in place to support them in their task.
French: Ce cadre administratif vise à renforcer la concertation horizontale pour l’ensemble de la Loi, de manière à en décloisonner les diverses composantes, en appuyant le ministre
English: The Revised European Social Charter was ratified by Romania on 7May 1999 and entered into force in the state on 1July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Roumanie le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Synergy of field operations: the ODIHR Anti-Trafficking Project Fund By the end of 2003, the Anti-Trafficking Project Fund, established by the ODIHR in 2001, had supported more than 30 projects in 13 OSCE countries, including a number of regional activities.
French: Lancée en 2002 comme projet axé sur l’Europe du Sud-Est, la base de données a doublé au cours de l’année dernière et comprend aujourd’hui 1 800 textes de loi supplémentaires.
English: Students are learning that different forms of knowledge are important.
French: Les étudiants peuvent aussi mieux prendre conscience de l'importance de divers modes de connaissance.
English: New Era employs a skilled workforce using advanced manufacturing techniques, which enables them to provide high quality and consistency of the components they manufacture.
French: Grâce à son équipe de travailleurs qualifiés utilisant des techniques de fabrication de pointe, l'entreprise assure l'uniformité et la qualité supérieure des pièces qu'elle fabrique.
English: • Choose the quit method that's right for you
French: • Choisissez la méthode pour cesser de fumer qui vous convient
English: It was interesting that the drive for change in Australia really came from the states and territories lobbying the federal government to take a role and become involved in mental health care.
French: Il est intéressant de noter que l'élan favorable à un changement en Australie est venu en réalité des États et des territoires qui demandaient au gouvernement fédéral d'assumer un rôle et d'intervenir en matière de soins de santé mentale.
English: This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.). The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
French: Et les conséquences économiques en seraient très positives22 (exportations, redevances perçues, meilleure position concernant les droits de propriété intellectuelle et la gestion des droits numériques, compétitivité du contenu, etc.). La vitesse à laquelle l’Europe dans son ensemble pourra évoluer sera déterminée, d’une part, par la rapidité des processus nationaux de transition et, d’autre part, par le rythme des États membres les plus lents.
English: A second Distributors' Forum with these partners in November 2003 was used to discuss 2006 Census plans, to inform them about a number of other data files which are potentially of commercial interest and to obtain their feedback on the 2001 process.
French: Statistique Canada a tenu en novembre 2003 un deuxième forum des distributeurs regroupant ces partenaires afin de discuter des projets du Recensement de 2006, de fournir des renseignements sur d'autres fichiers de données susceptibles de présenter un intérêt commercial et d'obtenir auprès des participants les commentaires sur le processus de 2001.
English: Review of Compensation Approximately fifty percent of the budgeted Flexible Transfer Payment portion of the arrangement relates to salaries and compensation paid to Resource Centre staff and executive members.
French: Examen de la rémunération Environ cinquante pour cent du volet concernant le paiement de transfert souple qui a été budgétisé dans le cadre de l'entente s'applique aux salaires et aux indemnités versées au personnel et aux membres de la direction du Centre de ressources.
English: Applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different disciplines, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of autoimmune diseases.
French: • Valeur ajoutée - Les candidats devraient insister sur la façon dont le programme de recherche d'EVF ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de disciplines, d'établissements ou thèmes différents aux fins d'une collaboration utile qui améliorera la compréhension des maladies auto-immunes.
English: The World Bank Institute has also supported a research centre on infrastructure regulation, the Centre de Recherche Micro-économiques du Développement (CREMIDE) in Côte d’Ivoire.
French: Le WBI soutient aussi, en Côte d’Ivoire, un centre de recherche sur la réglementation des infrastructures, le Cremide (Centre de recherches micro-économiques du développement).
English: • Suggest relaxation therapy Pharmacologic Interventions Anticonvulsants are tailored to the specific type of seizure.
French: • Suggérez le recours à une thérapie de relaxation. Interventions pharmacologiques Les anticonvulsivants sont adaptés aux divers types de crise.
English: FAMILIES AND ACTIVE CITIZENSHIP EDUCATION - AN INTEGRATED TRAINING_________50
French: FAMILIES AND ACTIVE CITIZENSHIP EDUCATION - AN INTEGRATED TRAINING_______________________________________________________________________________52
English: • Encourage your kids and neighbours to clean up too!
French: • Encouragez vos enfants et vos voisins à nettoyer eux aussi!
English: Advantage should be taken of this delay to improve the mechanism proposed at Nice.
French: Le retard pris devrait précisément être mis à profit pour améliorer le dispositif proposé à Nice.
English: The Biologics and Genetics Therapies Directorate is the main contact for monitoring the use of Schedule C drugs and queries pertaining to CTA requirements for these drugs should be directed to this Directorate.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques étant le principal contact en matière de surveillance de l’utilisation des PREP, les demandes de renseignements sur ces produits doivent lui être adressées.
English: Increases to pay and allowances for Canadian Forces Members 214,957
French: Augmentation de la solde et des indemnités des membres des FC 214,957
English: As there is no list of speakers, I invite those Council members who wish to make comments or to ask questions to so indicate to the Secretariat.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions à le faire savoir au Secrétariat.
English: Count on the Shepherds Love to Always Meet Your Needs!
French: COMPTEZ SUR L'AMOUR DU BERGER QUI REPOND TOUJOURS A VOS BESOINS !
English: As a result of these shortcomings, the Canadian Coast Guard asked C-CORE to propose new solutions to this problem. These solutions would satisfy the following minimum constraints:
French: Vu ces carences, la Garde côtière canadienne a demandé à C-CORE de proposer de nouvelles solutions à ce problème qui sont censées satisfaire aux contraintes minimales suivantes :
English: Consequently, where a child is born out of wedlock, the primary responsibility for the rearing of the child is placed on the mother.
French: Ainsi, c''est à la mère que revient en premier lieu la responsabilité d''élever un enfant né hors mariage.
English: "Semitrailer":
French: 4.4.5.1 «Semi-remorque»
English: To meet the goal of building partnerships and developing a strategy for sustainability, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, along with the government of British Columbia and close to 50 local governments around the basin, established the Fraser Basin Management Board and Program in 1992.
French: Dans le but de crÃ©er des partenariats et d'Ã©tablir une stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable, les deux ministÃ¨res, le gouvernement de la Colombie-Britannique et prÃ¨s de cinquante gouvernements locaux du bassin du Fraser ont mis sur pied le Conseil de gestion du bassin du Fraser et Ã©laborÃ© le Programme d'amÃ©nagement du bassin du Fraser en 1992.
English: The use of sulphuric acid to extract uranium from its ore also results in minor amounts of nickel in effluents from uranium mines.
French: L'utilisation d'acide sulfurique pour extraire l'uranium de son minerai donne aussi lieu à la présence de faibles quantités de nickel dans les effluents des mines d'uranium.
English: Using the Auditor General’s recently published attributes of a well managed research organization as criteria, key business risks have been identified and an action plan to address them has been developed.
French: C’est en prenant comme critères les caractéristiques d’un organisme de recherche bien géré publiées récemment par le Vérificateur général qu’ils ont répertorié les principaux risques économiques et qu’ils ont conçu un plan d’action pour y faire face.
English: As the Co-Chairs of the Hearing made clear, CBAC is interested in examining ways in which to foster biotechnological innovation in a way that is both consistent with Canadian values and contributes to the Canadian economy.
French: Les coprésidents de l'audience rappellent que le CCCB est intéressé à étudier des moyens de favoriser l'innovation biotechnologique tout en respectant comme il se doit les valeurs canadiennes et en contribuant au renforcement de l'économie du pays.
English: Of course, there are many definitions of community.
French: Il existe, bien sûr, de nombreuses définitions de communauté.
English: When materials to be deposited cannot be tested for viability in vitro, ATCC should be contacted for guidance on whether or not the material can be accepted. In addition, some microorganisms and viruses may require special permits for transport to ATCC, and ATCC should be contacted in advance for assistance.
French: GBP Lignées cellulaires a) Dépôt et conservation, y compris certificat et déclaration sur la viabilité 1 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) 100 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition non compris) 100 d) Délivrance d’un certificat (nouveau ou modifié) 50 e) Taxe administrative de modification 50
English: Intellectual property (IPR) in Uganda consists of any ideas, concepts, insignias, and symbols that are unique and original to the owner.
French: En Ouganda, les droits de propriété intellectuelle couvrent les idées, concepts, insignes et symboles originaux qui sont propres à leur titulaire.
English: • Methods to enhance and improve records management will be implemented.
French: • des méthodes visant à améliorer la gestion des documents seront adoptées.
English: Mobile workers are residents whose employment requires them to travel frequently outside the province.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d’emploi nécessitent qu’ils voyagent fréquemment à l’extérieur de la province.
English: Other metals, such as nickel, may pose a threat if combined with other materials.
French: La vente des piles désignées est restreinte dans toute l’Union européenne.
English: This could be justified under the traditional rationale of immunity (the exercise of jurisdiction, even in absentia, constituting an assertion of imperium vis-à-vis a foreign sovereign), but may also find its justification in the need to ensure the effective performance by the head of State of his functions, often invoked today as inspiring this immunity, since the exercise of jurisdiction over a head of State while he is on an official visit in the forum State constitutes a direct obstacle to the exercise of his official functions in the context of that visit.
French: Cette solution pourrait se justifier par les principes qui fondent classiquement l'immunité (l'exercice de toute juridiction, même in absentia, constituant l'affirmation de son impérium à l'égard d'un souverain étranger), mais pourrait aussi tirer fondement de la nécessité de permettre au chef d'État d'exercer effectivement ses fonctions, nécessité souvent regardée de nos jours comme fondant cette immunité, puisque le fait d'exercer sa juridiction à l'égard d'un chef d'État en visite officielle dans l'État du for fait directement obstacle à l'exercice de ses fonctions officielles à l'occasion de sa visite.
English: Section 36.2 provides for the hearing of objections in the Federal Court of Canada when it is alleged that disclosure "would be injurious to international relations or defence or security" and also for appeals.
French: L'article 36.2 prévoit que les oppositions peuvent être entendues par la Cour fédérale du Canada lorsqu'il est allégué que la divulgation *porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité+.
English: Globally, several studies have confirmed that many of the problems are universal (Aiken et al., 2001; Baumann et al., 2001; Duffield & O'Brien-Pallas, 2002), and despite differences in cultures, geography and economics, the problems facing nursing workforces are striking in their consistency.
French: Plusieurs études menées à l'échelle internationale ont confirmé qu'un grand nombre de ces problèmes était universel (Aiken et coll., 2001, Baumann et coll., 2001, Duffield et O'Brien-Pallas, 2002) et que, malgré les différences culturelles, géographiques et d'ordre économique, les problèmes auxquels les infirmières sont confrontées se ressemblent étrangement.
English: All exceptions to the regular release process are still recorded and tracked by CSS in Dashboard Reports.
French: Tous les processus de diffusion qui font exception sont encore enregistrés et suivi par les SCS dans les rapports de tableau de bord.
English: At the same time, the Tribunal holds that “a series of renewals of fixed-term contracts does not give rise to an expectancy of renewal” in itself.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime qu'«une série de renouvellements de contrats pour une durée déterminée n'autorisait pas à compter sur un renouvellement».
English: Do not manifest or report to customs."
French: Ne pas établir de manifeste ou de rapport pour les douanes ».
English: “Mirage” operation was repeated in September 2003 in two stages.
French: L'opération «Mirage» a été reconduite en septembre 2003, en deux phases.
English: In certain countries, young vehicles were only included in the survey after three to four years.
French: Dans certains pays, les véhicules récents n'étaient inclus dans l'enquête qu'au bout de trois ou quatre années.
English: UNV works closely with the United NationsN system and partners to provide access to services and improved service delivery; to promote inclusion and participation;, and to foster community mobilization through voluntary action.
French: Les Volontaires travaillent en étroite collaboration avec le système des Nations Unies et des partenaires pour faciliter l'accès aux services et améliorer les services fournis, promouvoir l'inclusion et la participation et favoriser la mobilisation des collectivités par une action bénévole.
English: The accumulation of evidence on the risks and health consequences of involuntary exposure to environmental tobacco smoke emphasizes the need for stronger regulation to protect nonsmokers, particularly children, and reduce the average consumption of tobacco and smoking prevalence.
French: L’accumulation de données sur les risques et les conséquences pour la santé de l’exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante met l’accent sur la nécessité d’une réglementation plus vigoureuse en vue de protéger les non-fumeurs, en particulier les enfants, et de réduire la consommation moyenne de tabac et la prévalence du tabagisme.
English: Medication incidents can be very costly because they extend hospital stays and demand further medical care.
French: Il peut s’agir de rendre les directives plus claires et plus faciles à lire, ou de changer l’emballage pour réduire les risque d’erreur d’utilisation.
English: Description of Goods -Honing or lapping machines
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Levin, S.M., D.B. Baker, P.J. Landrigan, S.V. Monaghan, E. Frumin, M. Braithwaite and W. Towne.
French: Levin, S.M., D.B. Baker, P.J. Landrigan, S.V. Monaghan, E. Frumin, M. Braithwaite et W. Towne.
English: One addition group received liposomes containing lipid A derived from Escherichia coli lipopolysaccharide.
French: Un autre groupe reçut de liposomes contenant le lipide A dérivé du lipopolysaccharide d'Escherichia coli.