ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they saw that I was in no way better off than themselves, and that yet I was content with my lot, they would learn to put up with their fate and to be content like me.
French: Appelé dans celle que je professe au service de l’Eglise, j’y remplis avec toute l’exactitude possible les soins qui me sont prescrits, et ma conscience me reprocherait d’y manquer volontairement en quelque point. Après un long interdit vous savez que j’obtins, par le crédit de M. de Mellarède, la permission de reprendre mes fonctions pour m’aider à vivre.
English: The business entity must be able to show that the employees in Canada have the authority to, for instance: (a) negotiate the resale terms of the goods sold in the Canadian market (selling price, trade volume discounts, delivery conditions, etc.), without seeking the confirmation from another person outside of Canada; (b) contract purchases of goods and services inside and outside Canada, including sales for export to Canada (supplies, office equipment, goods for resale market, inputs for assembly or production, lease agreements, retaining accountants, lawyers, etc.); (c) negotiate human resource issues for the business entity in Canada; and (d) make necessary withdrawals, issue cheques, and other such activities to process payment of goods and services acquired or used by the business entity in Canada.
French: Cette dernière doit pouvoir montrer que les employés au Canada ont, par exemple, les pouvoirs suivants : a) négocier les conditions de la revente des marchandises vendues sur le marché canadien (prix de vente, escomptes en fonction du volume, conditions de livraison, etc.) sans l'autorisation préalable d'une autre personne à l'extérieur du Canada; b) passer des contrats d'achat de marchandises et de services à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, y compris les ventes pour exportation au Canada (approvisionnements, matériel de bureau, ventes pour le marché de revente, intrants à des fins de montage ou de production, contrats de location, recours aux services de comptables, d'avocats, etc.); c) négocier des questions relatives aux ressources humaines pour l'entité commerciale au Canada; d) effectuer les retraits nécessaires, émettre des chèques et autres activités semblables pour effectuer le paiement de marchandises et de services acquis ou utilisés par l'entité commerciale au Canada.
English: Kinnon's review identifies several studies that show evidence in Canada of the healthy immigrant effect apparent in other countries.
French: Le Rapport Kinnon recense plusieurs études qui établissent l'existence au Canada de l'effet de l'immigrant en bonne santé observé dans d'autres pays.
English: Negotiations on services aim at the progressive liberalization of trade in services and increased participation of developing countries in world services trade.
French: Les négociations sur les services visent une libéralisation progressive du commerce des services et une plus grande participation des pays en développement à ce commerce.
English: Collaboration with the African Union Commission will be strengthened, especially in the context of the Programme on Economic Integration aimed at enhancing the knowledge and skills of policy makers in the area of regional cooperation and integration.
French: La collaboration avec la Commission de l'Union africaine sera renforcée, notamment dans le cadre du programme sur l'intégration économique destiné à améliorer les connaissances des décideurs et leurs compétences dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales.
English: The crisis, however, is far deeper than procedural disagreements.
French: La crise, cependant, est beaucoup plus profonde que les désaccords de procédure.
English: • Corporate Audit and Program Evaluation While each sub-activity plays a distinct role in the CRA, all are interrelated.
French: • Vérification et évaluation de l’entreprise Bien que chacune des sous-activités joue un rôle distinct à l’ARC, elles sont toutes étroitement liées.
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading No. 97.01.
French: Toutefois, ces positions ne couvrent pas les collages et tableautins similaires du n° 97.01.
English: Their experience may be very different.
French: Leur expérience risque d'être très différente par rapport à ça.
English: High quality video service between the customer's two locations.
French: Service de transmission vidéo de haute qualité reliant les deux emplacements du client.
English: ABORIGINAL CONTEMPORARY ARTISTS SUMMON POWERS OF PLACE AND COMMUNITY IN HAUNTING EXHIBITION Eight contemporary Native artists, eight installations!
French: DES ARTISTES AUTOCHTONES CONTEMPORAINS ÉVOQUENT DANS UNE EXPOSITION ENVOÛTANTE LE POUVOIR DES LIEUX ET DE LA COMMUNAUTÉ Huit artistes autochtones, huit installations!
English: The magnitude of the challenges faced by several African regions is such that international mobilization is necessary to help the continent reverse current trends and avoid prolonged destabilization.
French: C'est que l'énormité des défis auxquels sont confrontées plusieurs régions en Afrique est telle qu'une mobilisation internationale est indispensable pour aider le continent à inverser les tendances et éviter sa déstabilisation prolongée.
English: • promote harmonised collection, handling and assessment of data;
French: • la collecte, le traitement et la validation harmonisée des données;
English: Method 60.13b Chemical Activity Towards Copper of Multipurpose Gear Lubricants Oct 86
French: No 60.13b Activité chimique sur le cuivre des huiles de graissage pour engrenages - usage polyvalent oct 86
English: The next item is the report (A4-0407/96) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal for a Council Regulation providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector (COM(96)0606 - C4-0650/96-96/0286(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0407/96), de M. Funk, au nom de la commission de l'agriculture, sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine (COM(96)0606 - C4-0650/96-96/0286(CNS))
English: Scheu & Wirth seeks compensation in the amount of USD 369,000 for contract losses and interest.
French: Scheu & Wirth demande US$ 369 000 pour des pertes liées à des contrats, plus les intérêts.
English: It was often said that stylopized bees emerge earlier than other.
French: On a remarqué que les individus qui émergent les premiers sont plus souvent stylopisés que les autres.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA REPORT OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM The last sentence of paragraph 145 of the Statement of Facts and Reasons should read:
French: 100 les droits antidumping sur les expéditions de câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis. Le Tribunal ne fait aucune recommandation concernant les droits compensateurs ou les droits antidumping sur les autres produits visés dans ses conclusions initiales, ou sur les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des autres pays visés.
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization consider the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to be fundamental to ensuring security and stability in Europe.  They will consequently do their utmost to accelerate the implementation of the political commitment entered into in Istanbul in 1999 and will take practical action to encourage completion of the national procedures for the ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, estimant que le Traité sur les forces classiques en Europe, avec les aménagements qui lui ont été apportés, est un des éléments fondamentaux garantissant la sécurité et la stabilité en Europe, font tout leur possible pour traduire rapidement dans les faits l'engagement politique pris à Istanbul en 1999 - d'agir avec efficacité pour soutenir l'achèvement des procédures nationales de ratification de l'Accord sur l'aménagement du Traité.
English: (b) accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: b) Accepter que l'Autorité vérifie que le contractant s'acquitte effectivement des ces obligations.
English: 2. Advanced Sea environmental training is provided during Phase IV via the Naval Officer Common:
French: Par conséquent, l'objet du cours de logistique navale est de fournir au militaire tous les outils nécessaires pour être reçu officier d'approvisionnement adjoint (O Appro A) et devenir un membre efficace de l'équipage.
English: The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, must be understood.
French: Il faut bien connaître l'histoire naturelle de la maladie, notamment son évolution de la phase de latence à la phase symptomatique.
English: It saw this as an indication that the Committee might need to do further work on the important foundational concepts that underlay its work, such as the concept of misappropriation.
French: Elle y voyait un signe que le comité puisse devoir poursuivre ses recherches sur les importantes notions fondamentales qui étaient à la base de ses travaux, telles que la notion d’appropriation illicite.
English: Statistics Canada, 1996.
French: Dans près de la moitié des cas comportant plus d’une catégorie de mauvais
English: Legend has it that it was William Arnott’s daughter-in-law, Mrs. Leslie Arnott, who first drew the bird that appears on everything from biscuits to trucks.
French: On attribue à la belle-fille de William Arnott, Mme Leslie Arnott, le dessin de loiseau qui figure aujourdhui sur une multitude de produits et de camions.
English: • the outcomes of social programs.
French: • les résultats des programmes sociaux.
English: 18 18th EU-Russia Summit is held in Samara, Russia.
French: 18 Le 18e sommet UE-Russie se tient à Samara, en Russie.
English: Three major forms of trade preferences can be distinguished: (a) the generalized system of preferences (GSP); (b) special preferential regimes for groups of developing countries (such as the EU Everything but Arms Agreement (EBA) and the US African Growth and Opportunity Act (AGOA)); and (c) regional trade arrangements (RTAs) between developing countries and other developing countries and developed countries and related preference schemes such as the GSTP for interregional South-South trade.
French: Il existe trois grandes formes de préférences commerciales: a) le Système généralisé de préférences (SGP); b) les régimes préférentiels spéciaux s'adressant à des groupes de pays en développement (tels que l'initiative de l'Union européenne «Tout sauf les armes» et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique); et c) les accords commerciaux régionaux entre pays en développement et entre pays en développement et pays développés, et les mécanismes préférentiels correspondants, tels que le SGPC pour le commerce interrégional Sud-Sud.
English: (d) Any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement provided in paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply and any defect under that paragraph shall be disregarded.
French: d) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peut renoncer à l’exigence visée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit être déposé auprès de lui, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas et toute irrégularité visée dans cet alinéa est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: To ensure the maximum benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same high standards of emission control.
French: Pour protéger l'environnement et utiliser l'énergie efficacement, il est souhaitable que le plus grand nombre de pays possible appliquent les mêmes normes sévères de limitation des émissions.
English: ENHANCING COHERENCE AT THE REGIONAL AND SUBREGIONAL LEVELS: STRENGTHENING THE REGIONAL COORDINATION MECHANISM In response to Economic and Social Council resolution 1998/46 which called for the regular holding of regional consultations among United Nations organizations, the first of such consultations on Africa was held in Nairobi in March 1999.
French: RENFORCER LA COHÉRENCE AUX NIVEAUX RÉGIONAL ET SOUS-RÉGIONAL: RENFORCER LE MÉCANISME DE COORDINATION RÉGIONALE  Comme suite à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil avait demandé que se tiennent régulièrement des consultations régionales entre organisations des Nations Unies, la première de ces consultations sur l'Afrique s'est tenue à Nairobi en mars 1999.
English: Inspections will not only help reduce or eliminate potential injuries, they will also demonstrate due diligence proving that you maintain a commitment to inspect, repair and document the conditions of your property on a regular basis.
French: Les inspections vous aideront, non seulement à réduire ou éliminer les possibilités de blessure, mais à prouver que vous remplissez votre devoir de diligence en respectant votre engagement d’inspecter, de réparer et de documenter régulièrement l’état dans lequel se trouve votre propriété.
English: Check out the latest P&G Great Offers and Promotions designed to make your life easier.
French: Jetez un coup d'œil aux plus récentes offres et promotions de P&G conçues pour vous simplifier la vie.
English: The ADI is designed to provide a comprehensive, collaborative and integrated approach to reducing diabetes and its complications among Aboriginal peoples.
French: L'IDA vise à fournir une approche générale, concertée et intégrée en vue de réduire le diabète et ses complications chez les peuples autochtones.
English: Efforts to recuperate the decaying central city began in the 1960s, and the historic importance of the area was recognized in 1967 when UNESCO designated the Pelourinho a World Heritage Site.
French: Dans les années 1960, on déploya des efforts de récupération du centre de la ville en déclin. En 1967, l'UNESCO reconnut l'importance historique de la région en désignant le Pelourinho comme site du patrimoine mondial.
English: Neither parliament found it worthy of adoption.
French: Aucun des deux parlements n'a jugé opportun d'adopter cet amendement.
English: In this, the Commission explains its view of how these issues must be worked with, that is to say that both short- and long-term approaches are required.
French: La Commission y rend compte de son opinion sur la façon dont il convient de travailler sur ces questions, c'est-à-dire à la fois dans le court et le long terme.
English: The difficulty of transferring new technology to assess, build and maintain public works is frequently voiced by municipalities across Canada.
French: La difficulté que pose le transfert des nouvelles technologie pour évaluer, réaliser et maintenir les travaux publics est souvent décriée par les municipalités au Canada. Le retard à implanter les
English: L-8 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des arts du Canada R.S. 1985, c.
English: If the first party fails to meet the requirements, a subsequent party that does meet the requirements may be recommended for immunity.
French: Si la première partie ne satisfait pas aux exigences, il peut être recommandé d'octroyer l'immunité à une autre partie qui satisfait aux exigences en question.
English: Ambassador Stephenson then commented on the context in which the current WTO negotiations round is taking place before summarizing the results of the Senior Officials Meeting (SOM) hosted by Canada on 18-19 April.
French: L’ambassadeur Stephenson a ensuite commenté le contexte dans lequel se déroulent les négociations actuelles à l’OMC avant de faire le bilan de la réunion des hauts fonctionnaires qui a été organisée par le Canada les 18 et 19 avril et à laquelle participaient les représentants de 32 pays.
English: Key informants involved with the Corporation added that this structure ensures independence, impartiality, and objectivity.
French: Les informateurs clés associés à l’Organisme ont ajouté qu’une telle structure assure l’indépendance, l’impartialité et l’objectivité.
English: Calculation of VOC Content of Coatings The VOC content in grams of VOC per litre of coating thinned to the manufacturer’s maximum recommendation, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using Equation (1) as follows:
French: Calcul des teneurs limites en COV La teneur en gramme de COV par litre de revêtement dilué selon la recommandation de dilution maximale du fabricant, excluant le volume de tout composé exempté et de l’eau, est calculée à l'aide de l’équation (1), comme suit :
English: The draft Encoding Guide was then presented to the seventeenth meeting of the Committee on Maritime Information Systems (CHRIS) of the International Hydrographical Organization, which was held at the same time in Rostock.
French: Le projet de Guide de codage a ensuite été présenté à la dix-septième réunion du Comité des systèmes d'information maritime (CHRIS) de l'Organisation hydrographique internationale, qui se tenait à Rostock en même temps que celle du Groupe international.
English: It was a large, opulent house and Noraida was one of ten domestic workers.
French: C’était une vaste et opulente demeure qui comptait dix domestiques, dont Noraida.
English: Why do professionals inside retirement homes have such difficulty addressing the them of inimacy between residents?
French: Pourquoi les professionnels aux seins des EMS semblent-ils avoir tant de peine à aborder le thème de l'intimité entre résidents?
English: Treasury Board also asked each department to identify a high-level responsibility centre to report to the Deputy Minister and to establish a new bilingualism policy for members of senior management (EX category).
French: Le Conseil a également demandé que chaque ministère identifie un centre de responsabilité de haut niveau imputable au sous-ministre et mette en place la nouvelle politique touchant le bilinguisme des membres de la haute direction (catégorie EX).
English: Develop and implement energy management plans for all buildings; incorporate energy efficiency and cost effective technology when building or upgrading facilities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion de l’énergie pour tous les bâtiments; incorporer une technologie efficace et économique pour les nouveaux bâtiments ou ceux qui sont rénovés.
English: • A CBCA corporation has all the rights of a natural person, and normally one would not wish to limit this power.  e.g.:
French: • Une société constituée sous le régime de la LCSA jouit de tous les droits d'une personne naturelle et, ordinairement, on ne veut pas limiter ce pouvoir.  Exemple :
English: Besides heading GTA Consultants, Mr. Thériault is a member of the Advisory Board of the K.C. Irving Chair of Sustainable Development at the Université de Moncton.
French: En plus de diriger le cabinet d'experts GTA Consultants, M. Thériault est membre du comité aviseur de la chaire K.C. Irving en Développement durable de l'Université de Moncton.
English: 2002/23 Field visits
French: 2002/23 Missions de visite
English: For some states the change in the regulations is immediate because the national schedule is referenced in those regulations.
French: Pour certains États, la modification des règlements entre en vigueur immédiatement, car l'inscription à l'annexe nationale est mentionnée dans ces règlements.
English: With your holdings and other metadata contributed to WorldCat , WorldCat.org makes your library's resources more visible to more people on the Web.
French: Grâce aux localisations et aux autres métadonnées contenues dans WorldCat , WorldCat.org rend les ressources de votre bibliothèque plus accessibles à davantage d'internautes.
English: However, trade remedies are sometimes needed to be put in place on imports as a means to curb the negative effects of trade-distorting practices.
French: Or, il est parfois nÃ©cessaire d’instaurer des recours commerciaux Ã l’Ã©gard des importations afin d’endiguer les effets nÃ©gatifs de certaines pratiques qui faussent les Ã©changes.
English: Over the last five years, of all the regions, Quebec is the only one which has prolonged residency conditions on full parole cases to any extent.
French: C'est aussi au Québec qu'on trouvait le plus fort pourcentage d'assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale lors de décisions postlibératoires (13 %).
English: BUs have appointed Export control officers and allowed dedicated resources to implement export control compliance procedures as close as possible to people working with export controlled products (commodities, software, technical data).
French: Les Unités Opérationnelles ont désigné des responsables du contrôle des exportations (Export Control Officers) et dédié des ressources à la mise en uvre de procédures de conformité (matières premières, logiciels, données techniques, etc.).
English: Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Loi sur les ponts Loi autorisant l’aliénation de la société Les Arsenaux canadiens limitée Loi sur la production de défense Loi sur les subventions aux bassins de radoub Loi sur l’expropriation Loi sur la Commission du district fédéral Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie II Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État Loi sur le parc de Kingsmere Loi sur les subventions aux municipalités (sera renommée Paiements tenant lieu d'impôts fonciers à l'automne 2000) Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (Note :
English: “Also recommends that resources currently available in the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be transferred to the newly created trust fund referred to in the above paragraph”
French: « Recommande également que les ressources actuellement que les ressources actuellement disponibles au fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, soient transférées au nouveau fonds d'affectation spéciale visé dans le paragraphe ci-dessus »
English: The European Parliament's requests for reforms should be an integral part of the IIA and therefore, the future IIA should have a broader dimension than the current one.
French: Les demandes de réformes formulées par le Parlement européen devraient faire partie intégrante de l'AII, c'est pourquoi le nouvel accord interinstitutionnel devrait revêtir une dimension plus large que l'accord actuel.
English: Another significant development was the work done in respect of establishing a criminal court to try the leadership of the country who are going to be facing grave charges of crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights.
French: Cette période a également été marquée par les travaux qui ont été menés en vue de la création d'un tribunal pénal pour juger les anciens dirigeants, qui devront répondre des graves accusations de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The situation is of course difficult, serious, and unprecedented.
French: La situation est bien évidemment difficile, préoccupante et sans précédent.