ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social capital is something that exists in the relationships between individuals and groups (Dobell, 2000; Robertson, 1998).
French: Les collectivités fortes sont celles où l’on trouve des réseaux de collaboration entre des groupes fondée sur la confiance mutuelle ou, en d’autres mots, celles dont le capital social est riche (Jennings, 2001; Putnam, 1995).
English: For the first reporting cycle, parties have reported on legislation adopted to comply with the provisions of article 23 (see CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
French: Lors du premier cycle de collecte d'informations, les Parties ont rendu compte de la législation adoptée pour respecter les dispositions de l'article 23 (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
English: (c) The lack of adequate training of teachers, teachers' low salaries, which may lead to loss of motivation, high turnover rates, migration abroad and little interest in professional development.
French: c) Le manque de formation adaptée des enseignants, la faiblesse de leurs salaires, qui peut être source de démotivation, le niveau élevé des taux de rotation, l'émigration à l'étranger et le peu d'envie de se perfectionner.
English: These prisoners are punished twice over.
French: Ces prisonniers sont doublement pénalisés.
English: In this way they seriously undermine the only common front that has been created in the fight against the exceptionally grave threat of terrorism.
French: En agissant de la sorte, ils ébranlent sérieusement le seul front commun qui a été créé dans la lutte contre la menace exceptionnellement grave du terrorisme.
English: If the insolvency administrator chooses not to pay, the seller could reclaim the assets as the owner or insist as a general creditor on the payment of the outstanding purchase price (see para. 41).
French: S'il choisit de ne pas payer, le vendeur pourrait récupérer les biens en tant que propriétaire ou exiger, en tant que créancier chirographaire, le paiement de cette fraction manquante (voir par.
English: ALIEN 93 contains an annotated filmography of relevant films and videos which have been on general release..
French: Nos remerciements vont aux Comités nationaux de la Campagne de Belgique, Irlande, Italie, Luxembourg, Espagne et Suisse qui nous ont aidés à compiler cette liste.
English: MK). Analytical national reports in the five areas.
French: MK). Études de cas/rapports nationaux dans les cinq domaines.
English: In my experience, the countries that are willing to take on our cases are likely unable to assume the costs associated with the referral of cases.
French: D'après mon expérience, les pays qui sont prêts à accepter nos affaires ne sont pas à même d'assumer les coûts associés au renvoi de ces affaires.
English: Recalling decision 47/101 of the Commission on the Status of Women, of 13 March 2003, in which the Commission recommended that the Economic and Social Council consider the report of the Working Group to the General Assembly under the appropriate agenda item at its substantive session of 2003,
French: Rappelant la décision 47/101 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 2003, dans laquelle la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'examiner le rapport du Groupe de travail transmis à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 qui se rapporte à la question,
English: In particular the international financial institutions (the World Bank, EBRD, EIB, USAID and CIDA) together with bilateral donors have joined their efforts by providing assistance in establishing an interconnected electricity market in the region.
French: En particulier, les institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, BEI, USAID et ACDI), ainsi que des donateurs bilatéraux, ont uni leurs efforts pour fournir une aide à l'établissement d'un marché interconnecté de l'électricité dans la région.
English: MINUGUA attached high priority throughout its mandate to defending human rights monitors, who were still subject to periodic threats and harassment after the end of the conflict.
French: Tout au long de son mandat, elle a accordé un rang élevé de priorité à la défense des vérificateurs des droits de l'homme, qui ont fait encore périodiquement l'objet de menaces et de harcèlement une fois le conflit terminé.
English: The Internet is a huge world-wide network of computers providing a picture of the information and thinking which exists in our society.
French: L'Internet est un gigantesque réseau mondial d'ordinateurs, qui reflète les informations et les avis existant au sein de la société.
English: The reforms to the National Defence Act, that came into force on 1 September 1999 sought to establish a clear separation between the system’s investigative, charge laying, and prosecutorial functions.
French: In furtherance of this objective, the amendments to the National Defence Act established the positions of Director of Military Prosecutions and Court Martial Administrator, and redefined the role of the chain of command in the court martial convening process.
English: The new parliament had met in February 2006, but fighting had later surged in and around Mogadishu, with Islamists eventually prevailing over a secular warlord.
French: Le nouveau Parlement s'est réuni en février 2006 mais les combats ont éclaté à Mogadiscio et aux alentours, les islamistes l'emportant sur un seigneur de guerre laïque.
English: If forests are to remain in the political agenda at the national, regional and global levels, their benefits must be clear to society.
French: Si l'on veut que les forêts restent à l'ordre du jour politique aux niveaux national, régional et mondial, il faut en faire bien voir les avantages à la société.
English: John Ralston Saul to lead delegation to Niagara's Cuvée 2003:
French: John Ralston Saul à la tête d'une délégation dans la région du Niagara à l'occasion de Cuvée 2003 :
English: Package #1 #2 #3 #4 Cost Site Number (from question 5) _______ _______ _______ _______ Mode of transportation used to reach actual site ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Ice fishing package Yes Yes Yes Yes No 2 No 2 No 2 No 2
French: Forfait Nº 1 Nº 2 Nº 3 Nº 4 Coût ____________ ,00 $ ____________ ,00 $ ____________ ,00 $ ____________ ,00 $ Numéro du site (de la question 5) ______ ______ ______ ______ Méthode de transport pour se rendre au site _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Forfait de pêche sur la glace?
English: We, the parties to the Treaty, should make clear that consequences will flow from withdrawal from the Treaty and, in doing so, deter such actions and further the goal of universal adherence.
French: Nous, Parties au Traité, devrions expliquer clairement qu'un retrait du Traité aura des répercussions et, ce faisant, décourager de telles décisions et favoriser l'objectif d'une adhésion universelle.
English: This plan was to be the basis for reserve restructuring.
French: Ce plan constituera le point de départ de la restructuration des Réserves.
English: The Republic of Cyprus receives threats because, in application of the Convention on the Law of the Sea, it and neighbouring countries are promoting the exploitation of its exclusive economic zone.
French: La République de Chypre fait l'objet de menaces parce que, conformément à la Convention sur le droit de la mer, elle encourage, conjointement avec les pays voisins, l'exploitation de sa zone économique exclusive.
English: It is set only a short walk from the centre of glamorous Puerto Banús.
French: Cet hôtel de la Costa del Sol ne se trouve qu'à 15 minutes de marche du centre de Puerto Banús, la marina de luxe.
English: Under these conditions, DEA fluorescence quenching by the iodonium cation may still be observed; we infer operation of the external heavy atom effect as the primary mechanism.
French: Dans ces conditions, on peut encore observer le piégeage de la fluorescence du DEA par le cation iodonium. On en conclut que l'effet d'un atome lourd extérieur agit comme mécanisme primaire.
English: The Working Group has come at an opportune time because, although the turbulence in Africa may be showing signs of abating, as is now the case in Angola, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea and, to a certain extent, in the Democratic Republic of Congo, any temptation to believe that the end of the hard political road for Africa is now in sight would be rather premature and dangerous because potential hot spots remain in several areas of the continent.
French: Le Groupe de travail est venu à point nommé car, bien que les troubles en Afrique montrent peut-être des signes d'apaisement, comme c'est maintenant le cas en Angola, en Sierra Leone, en Éthiopie et en Érythrée et, dans une certaine mesure, en République démocratique du Congo, toute tentation de croire que la fin des difficultés politiques de l'Afrique est maintenant en vue serait plutôt prématurée et dangereuse car les points chauds potentiels subsistent dans plusieurs secteurs du continent.
English: Strengthening and development of cultural identity
French: Renforcement et développement de l'identité culturelle
English: Proposal relating to recommendation 1.06
French: Proposition sur la recommandation 1.06
English: The Committee is concerned at the contradiction between the information provided by the Ministry of Education in the State party's report whereby students have the right to freedom of association, including the right to participate in students political parties, and article 18 of the Childhood and Adolescence Code which establishes that persons below the age of 18 have the right to freedom of association, except for political or lucrative activities.
French: Le Comité est préoccupé par la contradiction entre les renseignements émanant du Ministère de l'éducation, consignés dans le rapport de l'État partie, selon lesquels les étudiants jouissent de la liberté d'association, y compris du droit de participer à des partis politiques estudiantins, et l'article 18 du Code de l'enfance et de l'adolescence qui dispose que le droit à la liberté d'association est garanti aux mineurs de 18 ans, excepté pour les activités politiques ou lucratives.
English: The time is ripe for a cider tasting sojourn through picture-pretty Quebec.
French: Le temps est tout choisi pour une balade au fil de la route des cidres qui se faufile au cœur de la campagne québécoise bucolique.
English: The cost of decommissioning a nuclear unit is not taken into account in the retirement decision.
French: Dans la décision de retirer une centrale du service, on ne tient pas compte des coûts de la mise hors service.
English: The staff are friendly and efficient, the rooms are clean, comfortable and classy.
French: Hotel au calme, à l´écart du centre ville, à environ 20 min de Central Station par ligne de bus (toutes les 30 min) ou tramway.
English: "Some people used to think that we are our genes; that our genes really define us.
French: À mon avis, ce n’est probablement pas juste, nous sommes plus que nos gènes.
English: Increased exports and a drawdown of inventories were the main contributors to Canadian economic growth in the quarter.
French: Une hausse des exportations et une réduction des stocks sont les principaux facteurs qui ont contribué à la croissance économique du Canada au cours du trimestre.
English: • Information Pamphlet for Survey Respondents: What Mothers Say:
French: Renseignements pour les répondants de l'enquête Dépliant pour les répondants de l'enquête:
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/ Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.3)
English: Casamance Located along the dock used by the boat Le Joola, which provides a sea link between Dakar and Ziguinchor, it sells all kinds of products from the Casamance region, seasonal fruits and vegetables, shrimps and dried fish, honey, and palm oil (delivered by boat at 4:40 a.m. Mondays and Fridays and unloaded one hour later).
French: • S'adresser à une société d'assurance pour obtenir l'assurance désirée. Nous vous suggérons de prendre une assurance : responsabilité civile, incendie, vol, bris de glaces, défense et recours (assistance judiciaire), famille et passagers,
English: Ensure that the card is fully seated in the slot.
French: Vérifiez que la carte est complètement insérée dans l'emplacement.
English: In line with the Commission’s accountability to the European Parliament, I shall take political responsibility for the answers that would be provided by my services.
French: Conformément à la responsabilité de la Commission envers le Parlement européen, j'assumerai la responsabilité politique des réponses fournies par mes services.
English: For this reason, a number of programs have established methods to streamline scheduling, track follow-up procedures and results, and provide additional support to women during the process.
French: Les examens d’imagerie, diagnostiques peuvent comprendre un examen clinique, un bilan radiologique, y compris une mammographie diagnostique avec des incidences supplémentaires (compression focalisée ou agrandissements), et une comparaison avec les clichés mammographiques ou échographiques antérieurs.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.1.2 Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: With rising oil prices in recent years, the share of energy in exports has more than doubled from 7.3 per cent in 1998 to 16.1 per cent in 2004.
French: En raison de la hausse des prix du pétrole ces dernières années, la part de l’énergie dans les exportations canadiennes a plus que doublé, passant de 7,3 % en 1998 à 16,1 % en 2004.
English: Calls upon the international community to assist developing countries in the implementation of national human resources development strategies, in particular through the provision of financial resources, capacity-building, technical assistance and transfer of technology;  “7.
French: Demande à la communauté internationale d'aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines, notamment en fournissant des ressources financières, en assurant le renforcement des capacités, en offrant une assistance technique et en procédant à des transferts de technologie;
English: Legal aspects of integration, on the other hand, are not always considered to a sufficient degree.
French: C'est sur le même type de postulats que reposent les concepts de l'accès à l'éducation, au logement, aux prestations et aux services.
English: Beyond the measures proposed in the Green Paper, the Committee wished that its recommendations influence the action plan that the Commission proposed to issue in October.
French: Ayant échappé de justesse au renvoi en commission, le projet d’avis sur les problèmes de rareté de la ressource en eau et de la sécheresse dans l’Union européenne (UE) a été adopté.
English: What is important for population health and health promotion to debate right now is not what constitutes evidence (for there are many types of evidence) but rather, what our political and social visions are for a just and healthy society.
French: Pour l'instant, ce dont les intervenants en santé de la population et en promotion de la santé doivent discuter, ce n'est pas de ce qu'il faut considérer comme des preuves (car il existe de nombreux types de preuves) mais bien de notre conception politique et sociale d'une société juste et en santé.
English: Combating tax evasion: common system of VAT (
French: Lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (système commun de TVA) (
English: "I worked twice as hard to prove that a Black man could do it.
French: « J’ai travaillé deux fois plus fort qu’un autre pour prouver qu’un Noir pouvait réussir.
English: Quite rightly, however, the resolution does not prescribe to the Iraqis artificial schedules for that transfer.
French: Toutefois, et avec raison, la résolution ne prescrit pas aux Iraquiens des calendriers artificiels pour ce transfert.
English: Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente. Rappel pendant le congé annuel payé 24.08
English: We will have a vote by show of hands.
French: Il va être procédé au vote à main levée.
English: "When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from those sources which have renounced any subsidies in question or from which undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.
French: 7.69 Les États-Unis font valoir que la CDSOA ne modifie en rien le urs dispositions légales relatives aux engagements en matière de prix. Selon eux, les parties plaignantes n'ont pas démontré que la CDSOA oblige les autorités compétentes des États-Unis à enfreindre d'une quelconque manière les dispositions de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC.
English: Concerns at the international level included not only the reform of the international financial system but also the decision-making processes within the entire United Nations system, in particular the Economic and Social Council, which had the task of coordinating the implementation of and follow-up to the outcome of the conferences.
French: Au plan international, outre le problème de la réforme de l'architecture financière internationale, il importe de se pencher sur la question du processus décisionnel au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, et en particulier du Conseil économique et social, qui est chargé de coordonner l'application et le suivi des conclusions des conférences.
English: So too are the introduction of regional government, the appointment of senior and junior officers in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the establishment of a joint army and police brigade in Kisangani.
French: Il en est de même de la mise en place de l'administration territoriale, de la nomination des officiers supérieurs et subalternes des FARDC ainsi que de la formation d'une brigade intégrée des FARDC à Kisangani et de la police nationale.
English: The complex was formed in a supersonic jet of HF and HCl molecules expanded in argon.
French: La formation du complexe s'effectuait dans un jet supersonique de molécules HF et HCl en expansion dans l'argon.
English: A sensible energy policy should aim to change behaviour at all stages in which greenhouse gases are produced.
French: Une politique énergétique raisonnable doit tendre à modifier les comportements à toutes les étapes de la production de gaz à effet de serre.
English: Activities associated with characteristics Business resumption planning - Salary and O&M Contingency planning - small amounts of Facility and Capital, Outsourcing and Salary Planning for security during emergencies - Facility, Salary and O&M 2.
French: Activités associées aux caractéristiques Planification de la reprise des opérations - Salaires et F&E Planification d'urgence - peu d'installations et capital, sous-traitance et salaires Planification des mesures de sécurité en cas d'urgence - Installations, Salaires et F&E 2.
English: • RPP 2007-2008 Supreme Court of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Where the application is filed by the applicant directly, any further communication by the Office or with the Office will have to be through a representative.
French: Toutes les autres personnes peuvent se représenter elles-mêmes ou choisir de désigner un représentant dans le formulaire de demande.
English: As a relatively new branch within CIDA, CEE has only just begun to enter its data into Corporate Memory and to code its disbursements according to CIDA priorities.
French: Cette direction générale, relativement nouvelle au sein de l’ACDI, vient tout juste de commencer à entrer ses données dans la mémoire centrale et de coder ses dépenses en fonction des priorités de l’ACDI.
English: Total one-time capital costs for the year 2009 for phase two projects amount to $39,763,200, including the costs at Vienna to be cost-shared by all Vienna-based organizations.
French: Les dépenses non renouvelables relatives aux projets de la deuxième phase qui seront engagées en 2009 totalisent 39 763 200 dollars, y compris les dépenses qui seront à répartir entre les organisations sises à Vienne.
English: (1) Persons whose rights or interests may be affected by the matter;
French: 1) Les personnes dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité considérée;
English: Without taking up these discussions, the Council of Europe is of the opinion that the gratuitous portrayal of violence may have prejudicial effects on the physical, psychological or moral development of members of the public, especially youth.
French: Sans entrer dans ce débat, le Conseil de l'Europe estime que des préjudices peuvent découler pour l'épanouissement physique, psychique et moral du public, en particulier du jeune public.
English: Current design documents work includes the scope approved by the General Assembly in December 2006, including additional redundancy, sustainability and some aspects of the additional security scope.
French: Les activités actuelles concernant les plans portent sur l'ampleur des travaux approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2006, y compris les systèmes de secours et d'appoint, le respect de l'environnement et certains aspects du renforcement de la sécurité.
English: starting at 9.30 h on Thursday 13 September 2001  and concluding at 17.30 h on Friday, 14 September 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 13 septembre 2001 à 9 h 30 au vendredi 14 septembre 2001 à 17 h 30
English: Cable transmission was obviously included in transmission by wire.
French: La transmission par câble est nécessairement incluse dans la transmission par fil.
English: La Cooperativa la Cabalesta non si assume alcuna responsabilità per i dati qui inseriti, che sono stati comunicati direttamente dagli enti e dalle aziende nominate, o si suppongono di dominio pubblico.
French: La Coopérative la Cabalesta n'assume aucune responsabilité concernant les données inscrites sur ce site, qui ont été communiquées directement par les organisations et les entreprises nommées, ou parfois à intéret public.
English: Special-care Homes are funded by district health boards through government funding.
French: Les foyers de soins spéciaux sont financés par les conseils sanitaires de district grâce à des subventions du gouvernement.
English: The values are conservatively set at the lower end of the range of Categories 1 and 2, and at a point approximately 1/10th from the lower end of the range for each Category ies 3 - 5.
French: Ces valeurs sont conventionnellement fixées à l'échelle la plus basse des Catégories 1 et 2, et à une valeur d'environ 1/10e de la valeur maximum ajoutée à la plus basse valeur de la catégorie pour chaque catégorie 3 à 5.