ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the FTAA, we approve the Hemispheric Cooperation Program as a priority of all our governments.
French: Avec l’appui de la ZLEA, nous approuvons le Programme de coopération hémisphérique (PCH), priorité de tous nos gouvernements.
English: In 2003, there were 18 cases involving 55 persons, of whom 4 were foreigners.
French: En 2003, on a enregistré 18 affaires impliquant 55 personnes, dont quatre étrangers.
English: Gathering information on possible risks from POPs and heavy metals not yet included in the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on POPs, as well as their updated annexes and amendments;
French: g) Collecte d'informations sur les risques potentiels présentés par les POP et métaux lourds non encore pris en compte dans le Protocole de 1998 relatifs aux métaux lourds et le Protocole de 1998 relatif aux POP, non plus que dans leurs annexes actualisées et leurs amendements;
English: Habitat and population changes since the previous COSEWIC assessment are important criteria for determining the current status.
French: Les changements concernant l’habitat et la population du carcajou depuis le dernier rapport du COSEPAC sont d’importants critères servant à établir la situation actuelle.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of or the right to use any copyright, patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films or videotapes for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigné les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait a une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnéto-optiques destinés a la télévision.
English: I have spent much of my time as Commander of Air Command and Chief of the Air Staff meeting and talking with the men and women who serve Canada so well. It is a tremendous pride and honour to be able to lead them into the future.
French: Ayant, en qualité de commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne, consacré beaucoup de mon temps à rencontrer les hommes et les femmes qui servent si bien le Canada et à converser avec eux, je suis extraordinairement fier et honoré d'être en position de les guider sur le chemin de l'avenir.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 275 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 275 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: A permanent post was established at Fort Macleod, Alberta.
French: Un poste permanent a été établi à Fort Macleod, en Alberta.
English: In mid-June 2005, the Special Rapporteur held further meetings with officials of United Nations agencies, representatives of Member States, including Myanmar, and civil society organizations in connection with his mandate.
French: À la mi-juin 2005, le Rapporteur spécial a à nouveau rencontré des représentants des organismes des Nations Unies, des États Membres, y compris du Myanmar, et des organisations de la société civile dans l'accomplissement de son mandat.
English: The qualities of its frame are second only to those of the Alma Gold and it gives top performance in any race or challenge.
French: Une monture dont les prestations ne sont dépassées que par l'Alma Gold avec un rendement maximum en courses et dans les challenges.
English: From 31 May 2001 until 26 May 2003, Judge Navanethem Pillay (South Africa) served as President of the Tribunal and Judge Erik Møse (Norway) as Vice-President.
French: Le juge Navanethem Pillay (Afrique du Sud) a assumé la présidence du Tribunal du 31 mai 2001 au 26 mai 2003 alors que le juge Eric Møse (Norvège) assumait la vice-présidence.
English: Therefore, increasing emphasis must be placed on continuing vocational training in the use of new technologies, whether in-house, in specialised institutions or both.
French: C’est pourquoi il convient d’insister davantage sur la formation professionnelle continue à l’emploi des nouvelles technologies, que ce soit en cours d’emploi, en institution spécialisée ou des deux manières à la fois.
English: The Committee was created in the context of the efforts made immediately after the liberation to deal with the consequences of the brutal Iraqi invasion of the State of Kuwait.
French: Le Comité a été mis en place dans le contexte des efforts déployés tout de suite après la libération pour faire face aux conséquences de la brutale invasion de l'État du Koweït par l'Iraq.
English: The material will be of considerable use in the evaluation and development of consumer policy and in helping to better understand the needs of consumers in general.
French: Ce document sera d'une très grande utilité pour l'évaluation et la mise au point de la politique des consommateurs et pour aider à mieux comprendre les besoins des consommateurs en général.
English: You will find here a lot of products of Susan Sarandon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Susan Sarandon aux meilleurs prix.
English: To sum up, some progress in reducing structural rigidities in labour and product markets was observed in 2002.
French: La détérioration des soldes budgétaires en 2002 est due principalement au ralentissement économique En 2002, les soldes budgétaires se sont détériorés pour la deuxième année consécutive dans la zone euro.
English: A sentence of imprisonment does not affect or diminish the obligation of the parent against whom the maintenance order is made although the court may reduce the amount of payments.
French: Une condamnation à une peine d'emprisonnement n'a aucune incidence sur l'obligation qu'a l'intéressé(e) de verser la pension alimentaire ordonnée par le tribunal, mais ce dernier peut en diminuer le montant.
English: You only find this revolutionary comfort in all Grammer Office swivel chairs.
French: Ce confort révolutionnaire de la position assise se trouve en exclusivité sur toutes les chaises de bureau de Grammer Office.
English: This is the meeting place for the industry.
French: La participation des exposants a augmenté de 300 % au cours des trois dernières années.
English: When a table contains sub-titles (for example sheet ‘B’), these sub-titles can be moved to any line of the table.
French: Lorsqu’un tableau contient des sous-titres (exemple: feuille ‘B’), ces sous-titres peuvent être déplacés dans n’importe quelle ligne du tableau.
English: The submissions presented a number of reasons why access to the subject goods with no anti-dumping duties is warranted and requested the elimination of these duties.
French: Les exposés font mention de diverses raisons pour lesquelles l'accès aux marchandises en cause sans les droits antidumping est justifié et demandent l'élimination de tels droits.
English: There are no military solutions to this problem, as military might can never guarantee security.
French: Il ne peut avoir de solution militaire parce que la force armée n'est jamais garante de sécurité.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Les îles intérieures © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (192 Ko).
English: At the same time, the Strategic Review emphasized the growing need to deepen understanding of capital movements, including the causes and potential policy implications of the pro-cyclicality of international capital flows, to expand the analysis of the financial sector and capital markets and better integrate this analysis with macroeconomic issues.
French: De même, l'Examen stratégique a souligné qu'il était de plus en plus nécessaire de mieux comprendre les mouvements de capitaux, notamment leurs causes et les conséquences que le caractère procyclique des flux internationaux de capitaux peut entraîner pour la politique générale, d'approfondir l'analyse du secteur financier et des marchés de capitaux et de mieux intégrer celle-ci avec les questions macroéconomiques.
English: Resident Evil 5 has just been released, but the first pay DLC has already been announced. It's a versus mode where 4 players can battle each other.
French: A peine sorti, voici déjà venir le premier contenu téléchargeable payant de Resident Evil 5 : Le mode versus où 4 joueurs peuvent s'affronter.
English: This event will take place in Toronto on October 23-24, 2006.
French: Cet atelier aura lieu à Toronto, les 23 et 24 octobre 2006.
English: To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
French: Dans une certaine mesure, cette division se pratique déjà aussi bien en Afghanistan que dans les Balkans.
English: Consultations with all stakeholders and electronic settlement of payments should be part of the implementation process.
French: Le processus de mise en œuvre devrait prévoir des consultations avec toutes les parties prenantes et le règlement des versements par voie électronique.
English: Marco Polo II is vital for a better modal balance.
French: Marco Polo II est essentiel pour un meilleur équilibre modal.
English: Effective monitoring, control and surveillance (MCS) is an essential part of fisheries management.
French: Un système efficace de contrôle et de surveillance est un élément essentiel de la gestion des pêches.
English: $ Record any deficiency that might potentially allow contaminants to enter the well.
French: $ Examiner les données bactériologiques et chimiques pour déceler les changements ou les tendances.
English: The package provides an easy way to perform HTTP requests.
French: Ce paquet fournit une manière simple pour effectuer les requêtes HTTP.
English: The substantive secretariat services are provided by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (Transport Division).
French: Les services de secrétariat sont fournis par le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (Division des transports).
English: Monetary Financial Institutions (MFIs)
French: Institutions financières monétaires (IFM)
English: • Ensure availability of adequate resources so that universities can maintain their high standards of education.
French: • Assurer la disponibilité de ressources adéquates pour que les universités puissent maintenir des normes d'éducation élevées.
English: Alongside the professional kitchen, a cosy breakfast room makes for a pleasant start to the day.
French: Près de la cuisine professionnellement équipée, une salle conviviale invite au petit déjeuner.
English: Revision of the NAP in 1999 In view of the disappointing employment developments in 1998, policies for 1999 have been sharpened.
French: Le programme gouvernemental "Rénover l'Allemagne" adopté récemment a pour objectif de créer des conditions économique et d'emploi favorables, notamment par des allégement fiscaux pour les familles, les salariés et les entreprises.
English: From a supply perspective, regional offices provide services to other departments at the local level.
French: Dans le domaine des approvisionnements, les bureaux régionaux offrent des services aux autres ministères à l'échelon local.
English: The vast majority of Bougainville's 185,000 people have shown that they are keen to move forward with steps towards autonomy now.
French: La grande majorité des 185 000 habitants de Bougainville a montré qu'elle est désireuse d'aller de l'avant en prenant maintenant des mesures menant à l'autonomie.
English: 103 – Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: 103 – Il s’agit de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: Political agreement has been reached on the proposal for a Take Over Bids Directive.
French: Les travaux du groupe sur la mise en œuvre du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises continuent également.
English: UNOPS is expected to continue to play a significant role in the execution of the global programmes.
French: L'UNOPS devrait continuer à jouer un rôle important dans l'exécution des programmes mondiaux.
English: He also expresses doubt about the statement by the Chief of Intelligence, Madrid, by whom the co-defendant was employed, that that informant had not passed on any information implicating the author.
French: Par ailleurs, on est en droit d'avoir des doutes étant donné que le chef des Services de renseignements de Madrid, pour lequel travaillait le coaccusé, a déclaré au cours du procès que cet informateur ne lui avait pas donné de renseignements mettant en cause l'auteur.
English: Organizational requirements From the time of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and a sound recording firm, the applicant must:
French: 100 des unités vendues (sur le marché national ou international) d’enregistrements sonores canadiens admissibles qui ont été écrits ou interprétés par des artistes qui sont actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: The appellant argued that "should the Tribunal proceed in this fashion, it will act like a court of first instance rather than an appellate body".
French: L'appelante a soutenu que « si le Tribunal procédait de la sorte, il se transformerait en tribunal de première instance plutôt que d'agir à titre d'organe d'appel » [traduction].
English: There are currently 1 user and 1478 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1767 invités en ligne.
English: Other publications available on our website
French: Autres publications disponibles sur notre site Web :
English: STATMAD: Interim evaluation of the support for INSTAT Continuation
French: EMCAP : Soutien au système statistique nigérian.  STATMAD :
English: Questions or comments can be submitted at any time through our electronic mailbox by clicking here .
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, vous pouvez utiliser notre boîte de courrier électronique en cliquant ici.
English: He thanked the rapporteur for his guidance during visits to Armenia.
French: Le projet de résolution est un bon texte.
English: National buffer stocks managed by the state have to be built up to stabilize domestic markets: in times of surplus, cereals can be taken from the market to build up the reserve stocks and in case of shortages, cereals can be released.
French: Des stocks régulateurs nationaux gérés par l'Etat doivent être mis en place pour stabiliser les marchés nationaux: en période d'excédents, les céréales peuvent être retirées du marché pour constituer les stocks de réserve afin d'être redistribuées en cas de pénuries.
English: The State party's fifth and sixth periodic reports appeared to contain no data on the sex ratio of teachers at the primary and secondary levels.
French: Les cinquième et sixième rapports de l'État partie semblent ne pas contenir de données sur la répartition par sexe des enseignants au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: It also needs to be recognized that this type of work is intensive.
French: Il faut également reconnaître qu’il s’agit d’un type de travail intensif.
English: It will include specific, decisive measures to achieve visible, measurable integration of the gender perspective, with clear thematic priorities, assignment and distribution of responsibility, and focus on human resource development and capacity-building.
French: Il comprendra des mesures précises et décisives visant à assurer une intégration visible et mesurable d'une perspective sexospécifique, à établir des responsabilités thématiques clairement définies, à assigner et répartir les responsabilités et à mettre l'accent sur la formation des ressources humaines et sur le renforcement des capacités.
English: The Seychelles Investment Business Authority (SIBA), has a compliance section, which ensures that all CSP's are compliant in respect of all their business undertakings.
French: L'administration des Seychelles compétente en matière d'investissements commerciaux, la « Seychelles Investment Business Authority » (SIBA) possède un département d'étude qui veille à la conformité de tous les prestataires de services et ce dans toutes leurs entreprises commerciales.
English: The potential use of the measurements for quantifying landscape structure is demonstrated with an example.
French: L'utilisation possible de ces indices pour quantifier la structure des paysages est illustrée à l'aide d'un exemple.
English: The Red Sox' Ted Williams was one of baseball's greatest hitters.
French: Le Sox rouge 'Ted Williams était un des plus grands hitters du base-ball.
English: Northern Lights Academy (Kindergarten to Grade 12) Located in Rigolet, Newfoundland & Labrador, Northern Lights Academy is a K-12 school which focuses on academic achievement, and offers programs which reflect the local culture, Inuktitut and Life Skills.
French: Northern Lights Academy (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) Située à Rigolet, à Terre-Neuve-et-Labrador, la Northern Lights Academy accueille des élèves de la maternelle à la 12e année et met l'accent sur la réussite scolaire tout en offrant des programmes qui reflètent la culture locale, la langue Inuktitut et les connaissances élémentaires.
English: SSI assists CBSA to monitor the overall irregular movement of people to Canada by tracking irregular migrants at major Canadian airports, seaports, land borders, inland offices and overseas.
French: Les documents de voyage et les pièces d'identité considérées par Postes Canada comme étant égarés sont transmis à ASFC pour qu'elle les détruise après leur enregistrement dans ce système à des fins de repérage.
English: Where an estate, trust or beneficiary (the recipient) acquires a right or thing upon a taxpayer's death, the tax consequences arising therefrom will depend on whether the value of that right or thing was included in the income of the deceased taxpayer's income tax return under subsection 70(2) or in the deceased taxpayer's income tax return for the year of death or in the hands of the recipient under subsection 70(3). (a) Where subsection 70(2) applies or the rights or things are included in the deceased taxpayer's income tax return for the year of death, the recipient is deemed by paragraph 69(1)(c) to have acquired the asset at a cost equal to its fair market value.
French: Lorsqu'une succession, une fiducie ou un bénéficiaire acquiert un droit ou un bien au moment du décès d'un contribuable, il faudra déterminer si la valeur de ce droit ou de ce bien a été imposée dans la déclaration de revenus du contribuable décédé en vertu du paragraphe 70(2), dans la déclaration de revenus du contribuable décédé pour l'année du décès ou comme revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 70(3). a) Si le paragraphe 70(2) s'applique ou si les droits ou les biens sont inclus dans la déclaration de revenus du contribuable décédé pour l'année du décès, le bénéficiaire est réputé, en vertu de l'alinéa 69(1)c), avoir acquis l'élément d'actif à un prix égal à sa juste valeur marchande.
English: In 2004, the regions provided an update on the progress of corrective actions in addressing non-compliance.
French: En 2004, les régions ont présenté une mise à jour sur les progrès des mesures visant à corriger la non-conformité.
English: So why this war against Serbia?
French: Pourquoi donc cette guerre contre la Serbie?
English: The weakness of gender mainstreaming is a continued concern.
French: Les problèmes de la parité hommes/femmes n'ont pas été dûment pris en compte, ce qui continue à poser un problème.
English: Again Ireland (3.75) and Greece (3.8) differentiate themselves from the Netherlands (3.35), Belgium (3.44), Austria (3.46) and Portugal (3.47), which are the four only countries situated beneath "3.5".
French: Ces appréciations globalement positives sont accentuées par les résultats suivants : seule une minorité (39%) affirme que les personnes atteintes d’un handicap sont moins productives sur leur lieu de travail ; et 76% de l’opinion publique européenne rejette l’idée d’une séparation des personnes atteintes d’un handicap mental du reste de la société.
English: • Determining the extent to which this total should be discounted in view of the probability (or lack thereof) of several risks being activated during the life of the project.
French: • en déterminant la mesure dans laquelle ce total doit être actualisé en fonction de la probabilité (ou de l’improbabilité) que plusieurs risques se concrétisent pendant le cycle de vie du projet.
English: Outputs are results that managers can largely control, while the outcomes that managers are trying to accomplish are influenced by factors outside their programs.
French: En général, les extrants sont des résultats que les gestionnaires peuvent essentiellement contrôler, tandis que les résultats subissent l’effet de facteurs indépendants des programmes des gestionnaires.
English: Letter dated 12 December 2007 (S/2007/734) from the representative of Greece addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the symposium on enhancing the implementation of United Nations Security Council sanctions, held at United Nations Headquarters on 30 April 2007.
French: Lettre datée du 12 décembre 2007 (S/2007/734), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport du colloque sur l'amélioration de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, tenu au Siège de l'Organisation le 30 avril 2007.
English: Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating the social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Or. en Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: During 2006, 5.52 million people were reliant on food aid.
French: En 2006, 5,52 millions de personnes dépendaient de l'aide alimentaire.
English: In response to previous requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, the secretariat has prepared a number of reports, toolkits and guidance documents on topics relevant to the provisions identified in the above-mentioned decision.
French: Suite à des demandes antérieures du Conseil d'administration et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, le secrétariat a établi plusieurs rapports, outils et documents d'orientation sur des thèmes intéressant les dispositions mises en évidence dans la décision susmentionnée.
English: The Committee notes with additional concern the gap between the compulsory education age and the minimum age for employment.
French: Le Comité note encore avec préoccupation l'écart entre l'âge de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Over the last three decades our multicultural reality has found expression in our Constitution and a variety of laws, regulations and practices.
French: Au cours des trois dernières décennies, notre réalité multiculturelle a trouvé son expression dans notre constitution et divers lois, règlements et pratiques.