ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock assessments and related data are integral to both Integrated Fisheries Management Plans and Objectives-Based Fisheries Management.
French: Les évaluations des stocks et les données connexes font partie intégrante des plans de gestion intégrée des pêches et de la gestion des pêches centrée sur les objectifs.
English: This is the first time in Colombia that a foreign citizen has been sentenced for child pornography, sexual intercourse with minors under 14 years of age, and incitement to prostitution.
French: Pour la première fois en Colombie, un ressortissant étranger est condamné pour pornographie infantile, actes sexuels sur mineurs de moins de 14 ans et incitation à la prostitution.
English: (English only) December 23, 2004 Placed on exhibit listing - January 28, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 24 CBSA (6 pages) N.C. Revenue Canada - Ministerial Specifications - Number 74 (March 20, 1986), 159(December 21, 1990), 183 (July 14, 1992) and 217 (July 11, 1996) on whole potatoes.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 28 janvier 2004 Numéro de pièce Type de pièce1 Catégorie2 Objet 24 ASFC (6 pages) N.C. Revenu Canada - prescriptions ministérielles - no 74 (20 mars, 1986), 159(21 décembre 1990), 183 (14 juillet 1992) et 217 (11 juillet 1996), concernant les pommes de terre entières.
English: ... when successful, they are certain providers of economic security, personal empowerment, and community stability."
French: - ... lorsqu'elles réussissent, elles sont des pourvoyeurs de sécurité économique, d'autonomie personnelle et de stabilité communautaire.
English: “Reaffirming internationally agreed development goals, targets and commitments contained in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international et les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire,
English: Conquered by the Castilians in the 12th century, it became a royal town and bishopric endowed with important buildings, such as Spain's first Gothic cathedral, and the famous casas colgadas (hanging houses), suspended from sheer cliffs overlooking the Huécar river.
French: Conquise par les Castillans au XIIe siècle, elle devint une ville royale et épiscopale aux nombreux édifices de grande valeur, comme la première cathédrale gothique d'Espagne et les fameuses casas colgadas (maisons suspendues) agrippées aux falaises escarpées surplombant le Huécar.
English: Close to 70 CCG employees are assigned to northern operations in the Central and Arctic Region on a seasonal basis.
French: Rôle de la GCC dans l’Arctique 0 La GCC a de longs et solides antécédents de service dans l’Arctique.
English: Public Health Nurses and Health Care Aides !
French: Infirmiers de la santé publique et aides en soins de santé !
English: It is not possible to contribute less but receive more.
French: On ne peut pas vouloir contribuer moins et, en même temps, recevoir plus.
English: (DE) Mr President, I would like to make a personal observation at the end of this debate.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une observation personnelle au terme de ce débat.
English: To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy Met Overall, enforcement has remained fair and effective.
French: Gérer l'accès au Canada par une stratégie d'exécution juste est efficace Atteint L'exécution est demeurée juste et efficace dans l 'ensemble.
English: Service Improvement Initiative B. Financial Performance Overview 1.
French: Initiative d'amélioration des services B. Rendement financier Aperçu du rendement financier 1.
English: We must help the people of Islam-stricken countries to get rid of the menace of Islamic terrorist states and forces.
French: Nous devons aider les peuples tombés sous le joug de l’islam à se débarrasser de la menace des états et des forces terroristes islamiques.
English: I think that is the best favour Europe can be done today.
French: Je pense que c'est le meilleur service à rendre à l'Europe aujourd'hui.
English: The following are key indicators that have been used to assess competency: ➠ the availability of a human resources strategy for each department, and the links between the strategy and the departmental business plan; ➠ the use of competency profiles; ➠ the provision of training and support to those involved in making staffing decisions; and
French: Voici les indicateurs clés qui ont été utilisés pour évaluer la compétence : ➠ l’existence d’une stratégie en matière de ressources humaines dans chaque ministère, et les liens entre la stratégie et le plan d’activités du ministère; ➠ l’utilisation des profils de compétences;
English: WTO Dispute Settlement Body (2001) At its meeting on December 18, 2001, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Appellate Body Report.
French: Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC (2001) Au cours de sa rÃ©union du 18 dÃ©cembre 2001, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) adopte le rapport de l'Organe d'appel.
English: Call PDOStatement::closeCursor() to release the database resources associated with the PDOStatement object before issuing your next call to PDO::query().
French: Appeler PDOStatement::closeCursor() pour libérer les ressources de la base de données associées à l'objet PDOStatement avant d'exécuter votre prochain appel à la fonction PDO::query().
English: Closer observation makes it clear that the stone is very friable and has to a great extent lost its binding.
French: Une observation plus attentive permet de constater que la pierre est très friable et en grande partie privée de son liant.
English: Other occurrences with high reflectances are those that may have been blanketed by an overthrust sheet (Big Bar), deposited on crustal rocks shortly after they had been tectonically stripped and while they were still warm (Enderby), or otherwise juxtaposed against such deep crustal rocks (White Lake area).
French: Les autres exemples de vitrinite à réflectance élevée correspondent à des emplacements recouverts par une nappe de charriage (Big Bar), deposées sur des roches crustales qui furent recouvertes presque immédiatement après avoir été dénudée tectoniquement et avant d'être refroidies (Enderby), ou bien juxtaposées contre de telles roches crustales de grande profondeur (région de White Lake).
English: We are planning a first meeting in the Fall of 2004.
French: Nous prévoyons une première rencontre à l'automne 2004.
English: Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, along with Directives 88/642/EEC and 82/605/EEC (exposure to metallic lead and its ionic compounds) which are both individual Directives within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107, have been included in Directive 98/24/EC.
French: La directive 80/1107/CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail ainsi que les directives 88/642/CEE et 82/605/CEE (exposition au plomb métallique et à ses composants ioniques) qui sont toutes les deux des directives particulières au sens de l'article 8 de la directive 80/1107, ont été incluses dans la directive 98/24/CE.
English: As early as 1991, during their Conference in Nicosia, the European Ministers responsible for the media advocated granting access by broad segments of the population to the new communications technologies and services and declared their intention to promote their targeted use.
French: Dès 1991, lors de la conférence de Nicosie, les ministres européens responsables des médias ont recommandé qu’une grande partie de la population ait accès aux nouveaux systèmes et services de communication, et déclaré leur intention d’en promouvoir l’utilisation ciblée.
English: Total emissions in 2004 from soils amounted to 0.4 Mt.
French: L’incertitude des estimations de la superﬁcie déboisée se trouve à la section 7.9.
English: Importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping, c'est-à-dire l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: Turkey/Turquie Youth Association for habitat and Agenda 21 (The Secretariat of Youth for Habitat International Network) Hungary/Hongrie MOBILITAS Kèpzèsi ès Kutatàsi Igazgatòsàg Russia/Russie Youth Centre SPECTRUM of the committee on social issues Statutes of the European Network of Youth Centres CHAPTER I:
French: Turkey/Turquie Youth Association for habitat and Agenda 21 (The Secretariat of Youth for Habitat International Network) Hungary/Hongrie MOBILITAS Kèpzèsi ès Kutatàsi Igazgatòsàg Russia/Russie Youth Centre SPECTRUM of the committee on social issues Statuts du réseau européen des centres de jeunesse TITRE I:
English: Given the current rates of resistance to antibiotics available to treat children with shigellosis safely, public health measures initiated during shigellosis outbreaks should focus on promoting appropriate handwashing and diapering practices in day care centers.
French: En raison des taux actuels de résistance aux antibiotiques offerts pour traiter les enfants aux prises avec la shigellose sans danger, les mesures de santé publique prises pendant les épidémies de shigellose devraient cibler la promotion des pratiques appropriées de lavage des mains et du changement de couches pour bébé dans les garderies.
English: BDOs have been hired, in theory, on a three year term which is extendable by two years.
French: En théorie, les agents à l’expansion internationale des affaires sont engagés pour une période de trois ans qui peut être prolongée de deux ans.
English: However, the total workload of the Advocates General is very far from having diminished proportionately for the two following reasons.
French: Cette situation a des conséquences non négligeables pour la productivité de la Cour, qui ne feront que s'aggraver notamment avec l'augmentation prévisible du nombre des affaires provenant des dix États membres ayant adhéré en 2004 et des deux États membres ayant adhéré en 2007.
English: send a copy of this mail to my email address.
French: recevoir une copie de ce mail à votre adresse.
English: Or. fr Justification This wording makes it possible to establish conditions which facilitate the sending of information to shareholders, while avoiding a specific requirement to send the meeting notice to the central securities depository (CSD).
French: Or. fr Justification Cette formulation permet de mettre en place les conditions d’une transmission plus facile de l’information aux actionnaires, tout en évitant de rendre obligatoire d’envoyer spécifiquement la convocation au dépositaire central de titres (CSD).
English: There are about 50 routes active, mostly in southern and central Ontario.
French: Actuellement, environ 50 circuits, qui se trouvent surtout dans le sud et le centre de l’Ontario, sont effectués.
English: Korthals was going to become one of the largest stockbreeders, proud of his selection work.
French: Korthals allait devenir l'un des plus grands éleveurs canins, ne cachant rien de son travail de sélection.
English: The term "high-tech" isn't often associated with a small community of less than 10,000 people.
French: Le terme « de pointe » n'est pas souvent accolé à une petite collectivité de moins de 10 000 personnes.
English: In our opinion, more international assistance must be forthcoming to support this struggle.
French: À notre avis, l'aide internationale consacrée à cette lutte doit être plus grande.
English: Coordination is required at every level: at national level, because it is our aid and because it has to fit in with the government’s poverty reduction strategy; at regional level and at international level, with the other donors.
French: Il faut coordonner à tous les niveaux: au niveau national, parce que c’est notre aide, et qu’elle doit s’inscrire dans la stratégie de lutte contre la pauvreté du gouvernement, au niveau régional, au niveau international, avec les autres bailleurs de fonds.
English: On another level, the sanguniang panlalawigan of the Province of Palawan also passed an ordinance prohibiting the catching of certain coral-dwelling aquatic organisms for a period of five (5) years.
French: Au niveau supérieur, le Sanguniang panlalawigan de la province de Palawan a également publié un arrêté imposant un moratoire de cinq ans sur la prise de certains organismes aquatiques vivant dans les massifs de corail.
English: Where the registrant transfers physical possession of the property at a place in Canada to a person for export, tax relief can be obtained only if all the following conditions are met:
French: Si l'inscrit transfère la possession matérielle du bien à un endroit au Canada à une personne pour exportation, l'allégement de la taxe peut être obtenu seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: A detailed listing of identified issues and proposed solutions for each priority commodity risk reduction strategy can be found in Annex A, included in this guidebook.
French: L’annexe A du présent guide renferme une liste détaillée des problèmes et des solutions proposées pour chaque problème prioritaire en matière de stratégie de réduction des risques.
English: The ceremony started with the school choir singing "O Canada". (My sister, who is 9 years old and in Grade 4, is in the choir.)
French: La cérémonie a commencé avec la chorale de l’école qui a chanté le « O Canada » (ma soeur, qui a 9 ans et est en quatrième année, est dans la chorale).
English: In the same way, we are moving away from the attitude of turning a blind eye to crimes committed against a neighbour to one where we are involved and look for effective means to act and cooperate with each other in order to deal with these intolerable situations.
French: De la même manière, on ne détourne plus le regard quand la maison du voisin est en feu et on se sent concerné, on cherche des voies efficaces d'action et de collaboration collective pour faire face à des situations intolérables.
English: Stigma and discrimination continue to be areas of concern both within the health care setting and with the population at large.
French: La stigmatisation et la discrimination sont toujours des sujets de préoccupation à la fois au sein des établissements de soins et dans la population générale.
English: The private sector has a role in management of concessions, development of plantations and downstream processing of forest products.
French: Il intervient en effet dans la gestion des concessions, la mise en valeur des plantations forestières et le traitement en aval des produits forestiers.
English: The overall success of the mission resulted in subsequent visits in October 2003, and March and November 2004.
French: Les excellents résultats de ce premier effort ont entraîné des visites subséquentes, en octobre 2003 et en mars et novembre 2004.
English: If a safe is to be used for level 7 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level ULC-TL-30.
French: Si on utilise un coffre-fort en remplacement d'une chambre forte, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau ULC-TL-30 par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: Canadian social, cultural and legal changes provide a less-than-robust supporting framework for the core values of Army culture.
French: Le respect des instances supérieures a disparu; l’autorité doit s’acquérir et ne va plus de soi.
English: (1) Passport Canada may require that an application for a passport by or in respect of a person who was (a) born in Canada be accompanied by (2) The portion of paragraph 6(1)(b) of the Order before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) born outside Canada be accompanied by (3) Section 6 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) However, Passport Canada may accept or request any other material or any information if Passport Canada is of the opinion that these material or information demonstrates, or help to demonstrate, the identity and Canadian citizenship of the person.
French: (1) Passeport Canada peut exiger qu'une demande de passeport soit accompagnÃ©e : a) dans le cas oÃ¹ elle est prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne nÃ©e au Canada : (2) Le passage de l'alinÃ©a 6(1)b) du mÃªme dÃ©cret prÃ©cÃ©dant le sous-alinÃ©a (i) est remplacÃ© par ce qui suit : b) dans le cas oÃ¹ elle est prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne nÃ©e Ã l'Ã©tranger : (3) L'article 6 du mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Il peut toutefois accepter ou demander tout autre document ou renseignement s'il est d'avis que celui-ci Ã©tablit ou aide Ã Ã©tablir l'identitÃ© et la citoyennetÃ© de la personne.
English: That’s why we’ve taken your most frequently asked questions about sexual health and asked our experts to give you the straight-answers on camera.
French: C’est pourquoi nous avons transmis les questions les plus courantes sur la santé sexuelle à nos spécialistes qui se sont prêtés à la caméra pour y répondre.
English: Protection will include protection of private lands through acquisition and through conservation covenants and other voluntary stewardship agreements.
French: La protection visera notamment les terres privées, par l’entremise d’acquisitions et d’engagements et autres accords d’intendance volontaires.
English: If the language has only one country associated with it, that country will be selected automatically.
French: Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays, ce pays sera automatiquement sélectionné.
English: News Room 2007-11-30 One’s a mystery, one’s a miracle Two new books about the RCAF are out just in time for Christmas - one that chronicles the mysterious death of a young rear gunner in the Second World War, and the other that tells of the miraculous victory at the 1948 Winter Olympics by the RCAF Flyers » Read More
French: Salle de presse 2007-11-30 Un polar et un miracle Deux nouveaux livres concernant l'Aviation royale du Canada (ARC) viennent de paraître, juste à temps pour la période des Fêtes. Le premier porte sur la mort mystérieuse d'un jeune tireur arrière durant la Seconde Guerre mondiale, et l'autre relate » Lire plus
English: iii) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs), which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives lancées par l'organisation en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Current legislation also provides for suitable working conditions for pregnant women and for post-natal care for women in order to safeguard the child's right to life.
French: La législation actuelle prévoit également des conditions de travail adéquates pour les femmes enceintes et les femmes ayant déjà accouché, en vue de protéger le droit à la vie de l'enfant.
English: Suggested Reading K. Archer and A. Whitehorn, Political Activists (1997).
French: Bibliographie K. Archer et A. Whitehorn, Political Activists (1997).
English: A variety of scanning techniques (fMRI, PET, SPECT, MRS, optical imaging) and, equally important, computational analysis methods have been developed. The wide availability of 1.5 Tesla fMRI for simple `brain activation' experiments gives it high visibility.
French: On a mis au point une large gamme de techniques de balayage (résonance magnétique fonctionnelle ou RMF, tomographie d’émission de positons (TEP), SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography ou tomographie par émission de photon unique), spectroscopie par résonance magnétique et imagerie optique) et, ce qui est tout aussi important, des méthodes informatisées d’analyse.
English: It should therefore be pointed out, in the case of trademarks, that is forbidden to register signs that consist exclusively of the shape resulting from the nature of the product itself, the shape of the product necessary for obtaining a technical result or the shape that gives the product its own substantial value, as well as of signs or indications that may be used commercially to designate the kind, quality, quantity, purpose, value, geographical origin, the time of production of the product or of rendering of the service (CPI article 166).
French: Il convient de souligner que, dans le cas des marques, il est interdit d’enregistrer les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit, ainsi que les signes constitués exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service (article 166 du CPI).
English: Within NML, Health Canada invested several million dollars to establish a prion disease lab, which measures about 3,000 square feet.
French: Au sein du LNM, Santé Canada a investi plusieurs millions de dollars pour établir un laboratoire des maladies à prions d'une superficie d'environ 3 000 pieds carrés.
English: The European Union continued to work to ensure that trade contributed to development.
French: L'Union européenne continue à s'efforcer d'assurer que le commerce contribue au développement.
English: The continuing rise in oil prices raises serious concerns about the sustainability of the current account among oil importers and the associated effects on overall economic performance and macroeconomic stability.
French: Il est à craindre que la hausse continue des cours du pétrole nuise à la viabilité des comptes courants chez les importateurs de pétrole, ce qui risque de compromettre la performance économique et la stabilité macroéconomique.
English: Kuntze could exist as latent, asymptomatic, systemic infections.
French: Kuntze, pourrait exister sous forme d'infection systémique latente et asymptomatique.
English: As per Schedule 2 of the NHP Regulations, products to be administered by puncturing the dermis are not covered by the NHP Regulations.
French: Comité d'éthique de la recherche CIH : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain CRD :
English: According to the agreement, her next payment is due on January 2, 2008.
French: Aux termes de l'accord, son prochain versement trimestriel suivant sera exigible le 2 janvier 2008.