ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Resources > Order Management, Delivery and Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Ressources > Gestion des commandes, livraison et distribution Liens institutionnels
English: "We can’t undo the past; however, there is finally a sense of closure in our community to the long outstanding grievance we have had with respect to the CPR right of way and the Fraser Pipeline," stated Chief Bernard.
French: « Les erreurs passées ne peuvent être effacées, mais les membres de notre collectivité ont le sentiment qu’ils peuvent enfin tourner la page sur ces griefs de longue date à l’égard de l'emprise de CFCP et du pipeline de Papiers Fraser Inc., a déclaré le chef Bernard.
English: In that regard, well-packaged official development assistance, leveraged by domestic and foreign private capital, could make a significant contribution to the African development agenda.
French: À cet égard, une aide publique au développement bien conçue, appuyée par des capitaux privés nationaux et étrangers, pourrait apporter une contribution sensible au programme de développement de l'Afrique.
English: In the context of project selection this means that a number of indicators would be screened such as for instance the representation of women and mean
French: Towards an EU gender equality index (Vers un index d’égalité entre les femmes et les hommes dans l’UE) – Étude de faisabilité commandée par et présentée à la Commission européenne, 2003.
English: There is also a pressing need for water demand management (WDM) programs to ensure that less water is used with greater impact.
French: On constate également un besoin urgent de mettre en oeuvre des programmes de gestion de la demande d’eau (programmes GDE) afin de réduire le plus efficacement possible la consommation.
English: Bértiz is all this and also a must on the list of places to see for many of those visiting Navarra.
French: Bértiz c’est tout cela mais c’est aussi une destination incontournable pour tous ceux qui visitent la Navarre.
English: In particular, Protocol No. 1 guaranteeing the right to the peaceful enjoyment of possessions, the right to education and the right to free elections, which was opened for signature in 1952, has still not been ratified by five member states; Protocol No. 4 guaranteeing freedom of movement and prohibiting the collective expulsion of foreigners, which was opened for signature in 1963, has still not been ratified by 10 member states; Protocol No. 6 abolishing the death penalty, which was opened for signature in 1983, has still not been ratified by four member states; and Protocol No. 7 introducing certain procedural guarantees, which was opened for signature in 1984, has still not been ratified by 14 member states.
French: Ainsi le premier protocole, qui garantit le droit au respect de ses biens, le droit à l'instruction et le droit à des élections libres, a été ouvert à la signature en 1952 n’est toujours pas ratifié par 5 Etats membres, le protocole n° 4 garantissant la liberté de circulation et interdisant les expulsions collectives d’étrangers, ouvert à la signature en 1963, n’est toujours pas ratifié par 10 Etats membres; le protocole n° 6 abolissant la peine de mort ouvert à la signature en 1983 n’est toujours pas ratifié par 4 Etats membres, le protocole n° 7 ajoutant des garanties procédurales, ouvert à la signature en 1984, n’est toujours pas ratifié par 14 Etats membres.
English: The bus was continuously ticketed when stopping at the corner of 3rd Avenue and 67th Street to let off passengers.
French: La police verbalisait systématiquement quand ce bus s'arrêtait à l'angle de la 3e Avenue et de la 67e Rue pour déposer des passagers.
English: The Cooperation Council also discussed bilateral trade disputes (importing alcohol into Russia, overflying Siberia and the Russian embargo in the wake of the foot-and-mouth crisis) to pave the way for possible agreements before the Moscow Summit.
French: Le Conseil de coopération a par ailleurs discuté des contentieux commerciaux bilatéraux (importation d'alcools en Russie, survol de la Sibérie, embargo russe consécutif à la crise de la fièvre aphteuse), afin de préparer le terrain pour d'éventuels accords avant le sommet de Moscou.
English: Transport, Infrastructure and Communities Aéroport de Québec Inc.
French: Commission portuaire d'Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: (2) If the Director determines that section 10 has not been complied with in respect of an application for the registration of a mark, the Director shall refuse to accept the application. (3) If the Director determines that section 12 or 13, as the case requires, has not been complied with on an application for the registration of a mark, the Director may, subject to section 15, register the mark, but mention may not be made in the register of any priority claimed under section 12 or of any use of the mark at an exhibition described in section 13.
French: — 1) Toute personne qui, après avoir présenté des produits munis d’une marque ou rendu des services sous une marque dans une exposition reconnue par le Ministre comme une exposition nationale ou internationale officielle, demande l’enregistrement de cette marque en vertu de la présente loi dans les six mois à compter de la date à laquelle ces produits ou services ont été présentés pour la première fois sous ladite marque à l’exposition peut, si elle le souhaite, être considérée comme ayant demandé l’enregistrement de cette marque en vertu de la présente loi à la date à laquelle les produits ou services ont été ainsi présentés.
English: In such circumstances, the Bank will take action in ﬁnancial markets to encourage monetary conditions to move towards the desired level.
French: En pareilles circonstances, la Banque interviendra sur les marchés ﬁnanciers pour inciter les conditions monétaires à s’orienter vers le niveau désiré.
English: Conflicts can be reduced by:
French: Les conflits peuvent être atténués par :
English: With respect to shiftwork information, the "Shifting to Wellness" program (developed through Keyano College in Fort McMurray) has been adopted.
French: En ce qui concerne l'information sur le travail par postes, on a adopté le programme Shifting to Wellness (mis au point par le collège Keyano à Fort McMurray).
English: Finally, like the rest of the provisions of the draft resolution, the new element not only does not have any meritorious justification, but its official inclusion in the draft resolution clearly demonstrates the ill-intended and ambitious attempt of the sponsor to fish in troubled waters and cleverly pave the way for the furtherance of their political agenda at the next session of the Assembly.
French: Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.
English: It can undermine the comparability of the treatment and control groups and is a threat to internal validity.
French: Il peut s'agir par exemple de l'interprétation différente que les répondants donnent aux questions, d'erreurs de traitement des résultats ou d'erreurs dans la base de sondage.
English: But it must be recognized that the countries of the South, while asking themselves the same questions, are also labouring increasingly under the burden of debt, civil war, insecurity, poverty and endemic disease.
French: Mais, tout en partageant la même interrogation, il faut reconnaître que les pays du Sud ploient en plus, sous le poids de la dette, des guerres civiles, de l'insécurité, de la misère et des maladies endémiques.
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, Gray's brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s'il ne satisfaisait pas aux critères susmentionnés, le mémoire de Gray serait radié du dossier et il serait statué sur l'appel à la lumière du reste du dossier.
English: This is how it goes.
French: Voilà comment les choses se passent.
English: A rapid increase in the volume of affected surfaces is evidence of active corrosion, which flakes and crumbles the metal, resulting in an actual loss of matter.
French: Elle se manifeste par une augmentation rapide du volume des surfaces attaquées, augmentation caractérisée par des écaillures et des effritements, donc par une perte de matière.
English: Test your web security knowledge and behaviour here .
French: Pour testez vos connaissances et votre comportement sur le Web en matière de sécurité, veuillez cliquer ici .
English: They do not include the ASW and tactical equipment that the Aurora does.
French: Ils ne comprennent pas d'équipement tactique et de GASM comme l'Aurora.
English: Whatever some Members may claim, it is certainly not the intention to go beyond what is needed to enable the Community to be a party to the Århus Convention.
French: Indépendamment de ce que réclament certains députés, l’objectif n’est assurément pas d’aller au-delà de ce qui est nécessaire pour faire en sorte que la Communauté transpose la Convention d’Århus.
English: Ms. Cormaggi did what a reasonable and prudent person would have done in the circumstances.
French: Mme Cormaggi a fait ce qu'une personne raisonnable et prudente aurait fait dans les circonstances.
English: October 30, 2000 - Tonnes of Material ... and Multiple Challenges for Returning Officers
French: le 30 octobre 2000 - Des tonnes de matériel... et des défis en quantité pour les directeurs du scrutin
English: The statistical report that he purchased contained such information as the representative’s name, the franchise name, the number of units sold, their value, average days on the market, and the average sale price per agent.
French: Le rapport statistique contenait des renseignements, tels le nom de l’agent, le nom de la franchise, le nombre d’unités vendues, le nombre moyen de jours sur le marché ainsi que le prix de vente moyen par agent.
English: The Tribunal found that the frozen self-rising pizza produced by the domestic industry were like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les pizzas autolevantes congelées produites par la branche de production nationale étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The VGT alert system protects children on and offline at low cost with high impact.
French: Le système d’alerte du VGT sert à protéger les enfants en ligne et hors connexion pour un coût modique et avec un très fort impact.
English: UNMIS headquarters at Khartoum will host the senior Mission management team, including the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander.
French: L'équipe de direction de la Mission, composée du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du commandant de la Force, est basée au quartier général de la MINUS à Khartoum.
English: Mougins is a very beautiful medieval village on the Côte d'Azur.
French: Mougins est un magnifique village médivval de la Côte d'Azur.
English: 2.3.7 Like Rome, there is a limited number of new clients visiting Milan.
French: 2.3.7 Comme à Rome, le nombre de nouveaux clients qui se rendent à Milan est réduit.
English: The military high command as a lobby The most controversial aspect of any attempt to identify such principles is the contention that they reflect a covert Russian agenda (though one increasingly visible), that they have been devised to promote a combination of military and diplomatic goals for Russia in the `near abroad'.
French: S'il est encore trop tôt pour parler d'une "doctrine" de maintien de la paix de la Russie ou de la CEI, certaines tendances semblent toutefois se profiler, sur lesquelles le point de vue des militaires russes exerce une influence très nette.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET BUTS STRATÉGIQUES COMPLÉMENTAIRES
English: UNESCO has produced a reference framework , defined a programme for international action, prepared regional plans, contemplated the launching of the Decade and defined coherent terms of reference for the piloting committees.
French: L'UNESCO a mis en place un cadre de référence , a défini un programme d'application international, a préparé des plans régionaux, envisagé les modalités de lancement de la Décennie et défini les modalités de suivi et les comités de pilotage.
English: She left her home port of Halifax, Nova Scotia, on November 1, 2007.
French: Le navire a quitté Halifax (Nouvelle-Écosse), son port d’attache, le 1er novembre 2007.
English: (b) National Autonomous University of Nicaragua (UNAN-MANAGUA);
French: b) Université nationale autonome du Nicaragua (UNAN-Managua);
English: In every case, convicted offenders enjoy a right to seek review by the highest state court; in many cases, there also exists a right to seek a discretionary grant of review from the U.S. Supreme Court.
French: Dans tous les cas, les condamnés ont le droit de former un recours devant l'instance supérieure de l'État; bien souvent, ils ont aussi le droit de demander à la Cour suprême, d'exercer sa faculté d'examiner leur recours.
English: In this connection, governments are introducing frameworks for comprehensive forecasting of revenues and available resource envelopes (including external assistance from donors) and resource allocation, such as medium-term expenditure frameworks (MTEFs).
French: À cet égard, les gouvernements adoptent désormais des cadres de prévision globale des recettes et des ressources (y compris de donateurs extérieurs) ainsi que d'affectations des ressources, tels que des cadres de dépense à moyen terme.
English: Subsequent to glacial retreat, lodgepole pine migrated to its present range with northern and southern interior populations meeting in northern British Columbia, possibly within the last 4000 years.
French: A la suite de la fonte du glacier, le pin lodgepole a migré pour occuper son aire actuelle; les populations septentrionales et méridionales de l'intérieur se sont rencontrées dans le nord de la Colombie-Britannique il y a probablement moins de 4 000 ans.
English: Fabrice was born in February of 1972 in Paris, France.
French: Fabrice est né à Paris en février 1972.
English: The MSC transition will involve five main components:
French: La transition pour le SMC comportera cinq volets principaux :
English: And which is the main force behind growth: factor—in particular, physical capital—accumulation, sector- and plant-specific efficiency gains, or shifts to higher-productivity activities?
French: S'agit-il d'une accumulation de facteurs, tels que le capital physique, de gains d'efficacité au niveau des secteurs et des entreprises, ou d'une réorientation vers des activités plus productives?
English: Industry/Commerce/Business Roy H. Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton, B.C. Arts/Visual Sheila Weatherill, C.M. Edmonton, Alta.
French: Arts de la scène Robert D. Schad, C.M Woodbridge (Ont.)
English: In March 1988 Renault applied to the German Patent Office to have the two trade marks registered by AUDI removed from the register.
French: En mars 1988 Renault a introduit auprès du Deutsches Patentamt (Office allemand de la propriété industrielle) une demande de radiation des deux marques enregistrées par AUDI.
English: • To learn more about environmental issues and protecting our environment, visit:http://www.ec.gc.ca/soer-ree  
French: • Pour en savoir davantage au sujet des problèmes environnementaux et de la protection de l'environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/soer-ree
English: The dossier contained the formal notification to the EDPS; a note to the Auxiliary Conference Interpreters on "Sickness and accident cover for ACIs" and an annex to it on "impact on ACIs net salaries"(dated: 28.02.2005); the Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters (SAI) and Freelance Interpreters (FLI) (Contract Conference Interpreters) Recruited by the Institutions of the European Union1 (hereinafter: "Agreement"); a form on "Sickness or accident report and a compensation claim" (Sickness and Accident Insurance for Auxiliary Conference Interpreters); a form on "Rétributions"; and a sample print out from GRIF (local payment system for ACI contract):
French: Le dossier comprenait la notification formelle adressée au CEPD, une note à l'attention des AIC sur la "couverture maladie et accidents des AIC" et une annexe à cette note, consacrée à "l'incidence sur les salaires nets des AIC" (en date du 28.2.2005), la Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session (IAS) et free-lance (IFL) (agents interprètes de conférence) recrutés par les institutions de l'Union européenne1, ci-après dénommée "convention", un formulaire intitulé "Déclaration de maladie ou d'accident et demande de remboursement" (assurance-maladie et assurance accidents des AIC), un formulaire sur les "rétributions" et une capture d'écran de la page "AIC-malades" du GRIF (système local utilisé pour le paiement des AIC).
English: Health Benefits The health benefits of our plan include: ■ ,00 fewer Canadians who die each year because of health problems linked to air pollution ■ fewer Canadians suffering from respiratory diseases (e.g. 90 fewer cases of chronic bronchitis, and 70,000 fewer asthma person days) ■ 5,600 fewer cases of child acute bronchitis ■ less cardiovascular disease (e.g. fewer heart attacks and strokes) ■ ,60 fewer hospital admissions and emergency room visits The estimated benefits as of 05 from the reduced risk of death and illness associated with our air quality improvements are over $6 billion annually.
French: Effets bénéfiques sur la santé Exemples des effets bénéfiques de notre plan sur la santé : ■ une diminution de  00 décès, chaque année, suite à des maladies liées à la pollution atmosphérique; ■ une diminution du nombre de Canadiens souffrant de maladies respiratoires (par ex. diminution de 90 cas de bronchite chronique et dans le cas de l’asthme, de 70 000 jours-personnes); ■ une diminution de 5 600 cas de bronchite aiguë chez les enfants; ■ une diminution des maladies cardiovasculaires (par ex. moins de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux); ■ une diminution de  60 hospitalisations et visites aux urgences. Les bénéfices qui découleront d’une diminution des risques de décès et de maladies grâce à une meilleure qualité de l’air s’élèveront, en 05, à quelque 6 milliards de dollars par année.
English: Transfer service from Forlì, Ancona, Bologna and Rimini airports and from Riccione railway station (8 am - 10 pm).
French: Service de transfert des aéroports de Forlì, Ancône, Bologne et Rimini, ainsi que de la gare de Riccione (8h00-22h00).
English: Furthermore, the Committee had been informed that there were plans to undertake a forensic audit based on the findings of the report.
French: La Commission a aussi appris qu'il était prévu de procéder à une vérification judiciaire sur la base de ses conclusions.
English: This idea divided the world into twenty-four zones measured against the time set in Greenwich, England.
French: Cette idée divisait le monde en vingt-quatre zones comparées à l'heure réglée à Greenwich, en Angleterre.
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right recognized in the same country as the right infringed, the owner of the earlier right, i.e. the right which enjoys a better priority in that territory or country, would seem to prevail.
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet reposait sur un droit reconnu dans le pays qui reconnaît le droit auquel il a été porté atteinte, le titulaire du droit antérieur, c’est-à-dire du droit le plus ancien sur ce territoire ou dans ce pays, semble devoir l’emporter.
English: The types of data collected include personal and household characteristics of individuals who had job separations, reasons for job separation, their detailed employment history, their job search activities, their insurance benefit status, their social assistance status, and characteristics of their last job.
French: Les estimations de l’amélioration de l’employabilité varient entre d’un programme à l’autre, allant de 23 % pour le programme New Work Opportunities (programme d’emploi communautaire) à 127 % pour le programme de subventions salariales JobStart.
English: Indeed, there were several international references attesting to the fact that the Palestinian people were going through difficult times; they included the São Paulo Consensus, paragraph 35 of which clearly stated that UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be strengthened with adequate resources.
French: En fait, différents textes internationaux attestaient du fait que le peuple palestinien traversait une période difficile; il s'agissait en particulier du paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, qui indiquait clairement que le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien devait être renforcé au moyen de ressources suffisantes.
English: Even under the 1988 free trade agreement between Canada and the US, Canada remained able to establish tariffs on imported fruit and fresh vegetables for more than 20 years.
French: Sous la pression de nombreux syndicats et groupes sociaux, le gouvernement américain a accepté d’inclure au traité de l’ALÉNA deux accords parallèles portant sur le travail et l’environnement.
English: But following from the right to have oneself represented is the right to designate one's representative, such that the person concerned may have himself represented (at his own cost) by an attorney.
French: Mais le droit de se faire représenter implique qu'elle peut désigner un représentant, lequel peut être un avocat dont elle doit prendre les honoraires à sa charge.
English: • Involved in approximately 525 collaborative research projects with other federal departments and agencies, the private sector, other levels of government, universities and colleges, and international governments and organizations Number of responses to requests for science advice
French: Nombre de réponses aux demandes de conseils scientifiques
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) said that he had been particularly interested in the discussions involving the relationship between the cultural identity of traditional communities and the intellectual property protection of their artwork and garments.
French: Le représentant de l'Association internationale des éditeurs (AIE) s'est dit particulièrement intéressé par le débat sur les liens entre l'identité culturelle des communautés traditionnelles et la protection de leurs créations au titre de la propriété intellectuelle.