ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p.
French: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets (JO L 332 du 28.12.2000, p.
English: – improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
French: à «établir, en coopération étroite avec le secteur, les conditions dans lesquelles ce fonds devrait être créé (…)».
English: 2.20 Recommendation 7 ICRA should prepare the following reports to the Minister of Public Safety (the Minister) and the Commissioner of the RCMP: (a) Reports arising from self-initiated reviews and investigations of complaints, which should include non-binding findings and recommendations. (b) Annual reports on its operations to the Minister, who should lay an edited version of the report, omitting national security information, before each House of Parliament.
French: 2.20 La recommandation 7 La CIE devrait présenter au ministre de la Sécurité publique (le ministre) et au commissaire de la GRC : a) les rapports d’examens effectués de sa propre initiative ou les rapports d’enquêtes sur des plaintes qui devraient comprendre des conclusions et des recommandations n’ayant pas force exécutoire; un rapport annuel sur ses activités à l’intention du ministre, qui déposerait ensuite devant chaque Chambre du Parlement une version expurgée excluant toute information relative à la sécurité nationale.
English: Compensable costs consist of temporary and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation.
French: Les dépenses indemnisables comprennent les dépenses temporaires et extraordinaires occasionnées par l'évacuation et le rapatriement, notamment les frais de transport, de nourriture et d'hébergement.
English: Rental rate does Standing offer Rental rate agreements between not include includes the CDW/LDW PW&GSC and car following car coverage, which rental agencies rental is provided insurance: separately (see o In above) Canada, $2M PL & PD; o In the US, $5M Cdn.
French: Dommages à un véhicule appartenant à l’État au cours d’un
English: I would have preferred the Japanese voice to the American "Slam dunk!
French: Mon ordi a vraiment du mal avec votre streaming, c'est un vieil ordi d'accord mais y a que chez vous que ca fait ca ou presque.
English: The cadet corps are not part of the armed forces and have no operational role; nor are they conduits for entry into the armed forces.
French: Elles ne sont pas rattachées aux forces armées et n'ont pas de rôle opérationnel.  Ce ne sont pas non plus des portes d'entrée dans les forces armées.
English: The mandate of the Committee is to monitor the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to provide advice to Member States regarding the implementation of their provisions and to help States receive the necessary technical assistance to reinforce their counter-terrorism measures and initiatives.
French: Le Comité a pour mandat de surveiller la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de conseiller les États Membres sur la mise en œuvre des dispositions de ces résolutions et d'aider les États à obtenir l'assistance technique nécessaire pour renforcer les mesures et initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: All ACC members agreed that greater efforts should be made to identify internal candidates with good potential, including those at the P-4 level, and that in the meantime external candidates should also be considered.
French: À ce jour, parmi les coordonnateurs résidents en poste, 23 viennent d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD, et l'on compte 29 femmes, dont trois n'ont pas encore pris leurs fonctions.
English: As it states in the report, an assessment is required of the impact of the Cohesion policy's expenditure on regional development, based on specific indicators.
French: Comme le dit le rapport, une évaluation de l'impact des dépenses de la politique de cohésion sur le développement régional est nécessaire, sur la base d'indicateurs spécifiques.
English: In some cases the idea may be less amenable to clear demarcation.
French: Il ne peut toutefois en empêcher d’autres d’écrire également des romans reposant sur une intrigue amoureuse.
English: I also thank the delegation of France, which has taken the leadership in the past several years in shaping and guiding this issue within the Security Council.
French: Je remercie également la délégation française d'avoir donné forme et direction à cette question au sein du Conseil de sécurité.
English: The overall poverty rate (Low-Income Cutoffs After-Tax) for Newfoundland and Labrador has decreased from 12.8 percent in 2000 to 9.6 percent in 2002.
French: Le taux de pauvreté global (le seuil de faible revenu après impôt) de Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 12,8 pour 100 en 2000 à 9,6 pour 100 en 2002.
English: The World Population Plan of Action adopted at the United Nations World Population Conference (United Nations, 1975, chap.
French: Le Plan d'action mondial sur la population, adopté lors de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population (ONU, 1975, chap. I), envisageait la question de l'environnement en fonction de l'utilisation des ressources mondiales par habitant.
English: Recreational anglers collect their own or buy commercially-sold live bait.
French: Les pêcheurs sportifs capturent leurs propres appâts ou les achètent à des commerçants.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 197 influenza viruses: 101 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 53 influenza A(H3) (6 A/Wisconsin/67/2005-like and 46 A/Brisbane/10/2007-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 43 influenza B viruses (3 belonging to the B/Victoria and 40 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 197 virus de l'influenza dont 101virus de l'influenza A (H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 53 virus de l'influenza A (H3) (6 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 46 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 43 virus de l'influenza B (3 appartenant à la lignée B/Victoria et 40 à la lignée B/Yamagata).
English: It is also critical that communications are maintained with the Government of Afghanistan and with other partners.
French: Il est par ailleurs essentiel d'entretenir des contacts avec le Gouvernement afghan et les autres partenaires.
English:  ensure mutual supportiveness between relevant international Agreements and in particular between the WTO Agreements and the Biosafety Protocol;
French:  garantir la complØmentaritØ des accords internationaux adØquats, et en particulier entre les accords conclus au sein de l’OMC et le protocole sur la biosØcuritØ,
English: STEPHEN MURPHY Reference Number:
French: STEPHEN MURPHY Numéro de référence:
English: Key words: xylosylation, nascent helix, α-helix, csi-proline, type VIb β-turn, molecular dynamics.
French: Mots clés : xylosylation, hélice naissante, hélice α, cis-proline, virage de type VIb β, dynamique moléculaire.
English: Following the suspension of regular theatre production because of WWII, Voaden began a second career as a national arts lobbyist.
French: À la suite de l'interruption des spectacles réguliers durant la guerre, Voaden se tourne vers la défense de l'art national.
English: A participating State will inform all other participating States when, if applicable, its quota is filled.
French: Lorsque, le cas échéant, le quota d'un Etat participant est rempli, ledit Etat participant en informera tous les autres Etats participants.
English: • The Proliferation Security Initiative [ 19 May 2006 ]
French: • L'initiative de sécurité contre la prolifération [ le 19 mai 2006 ]
English: A motor vehicle that is rated at more than 3856 kg (8500 lbs.)
French: Aussi appelé acide carbonique, le CO est un gaz incolore, inodore et très toxique dans les conditions normales.
English: The Board also approved the proposal by the TIR Secretary to allot US$ 10,000 to budget line “Sundry” to cover possible interpretation and translation expenses, in accordance with the request of the TIRExB at its ninth session (23 February 2001) (TIRExB/REP/2001/9, para.
French: Elle a aussi approuvé la proposition faite par le Secrétaire TIR d'affecter 10 000 dollars à la ligne budgétaire «frais divers» pour couvrir les frais éventuels d'interprétation et de traduction, conformément à la demande exprimée par la Commission à sa neuvième session (23 février 2001) (TIRExB/REP/2001/9, par. 11).  INTRODUCTION DE NOUVELLES MARQUES DE SÉCURITÉ SUR LES FORMULES DE CARNETS TIR
English: The international community had a duty to recognize and confront the health threats posed by global warming and he recommended that the Human Rights Council should undertake, as soon as possible, a study on the impact of climate change on human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Du point de vue du droit à la santé, une méthodologie d'évaluation d'impact est l'un des points clé d'un système de santé, car sans elle, un gouvernement n'aurait pas le moyen de savoir si les initiatives qu'il propose permettent de parvenir au droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: These and other measures introduced in the 2009 Ontario Budget, Confronting the Challenge, are helping families weather the global economic storm and prepare for solid economic growth as we emerge from the recession.
French: Ces mesures, et les autres qui ont été présentées dans le budget de l'Ontario de 2009, intitulé Relever le défi, aident les familles ontariennes à essuyer la tourmente économique mondiale et nous préparent à l'ère de croissance économique qui suivra la récession.
English: Effects of extreme environmental variation on Researcher the behavior and breeding biology of alpine horned larks
French: Effects of extreme environmental variation on Chercheur the behavior and breeding biology of alpine horned larks
English: Cherry trees are the preferred host.
French: Les cerisiers sont les hôtes de prédilection de ces insectes.
English: Nigeria encouraged Israel to continue to implement international humanitarian law, taking into account applicable rights, including equality and non-discrimination, the right to life, liberty and security of the person, freedom of movement and the recommendations of the special rapporteurs.
French: Le Nigéria a encouragé Israël à continuer de faire respecter le droit international humanitaire, en tenant compte des droits applicables, y compris à l'égalité et la non-discrimination, à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et à la liberté de circulation, ainsi que des recommandations des rapporteurs spéciaux.
English: € 1517 maximum The Law 95-96 of 1 February 1995 created new offences and raised the penalties for others.
French: 1 517 euros maximum La loi 95-96 du 1er février 1995 prévoit de nouvelles infractions et renforce les sanctions dans certains cas.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information states that federal institutions must actively monitor management practices and controls, take remedial action where significant deficiencies are encountered or improvements are needed, and inform the Treasury Board of Canada Secretariat of significant management concerns in a timely manner.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor stipule que les institutions fédérales doivent surveiller activement leurs pratiques et contrôles de gestion, appliquer les correctifs qui s'imposent si des lacunes importantes sont constatées ou que des améliorations sont nécessaires, et informent en temps opportun le Secrétariat du Conseil du Trésor de leurs préoccupations importantes en matière de gestion.
English: (VLE) APPLICATION 201.
French: (Seaway) APPLICATION 201.
English: It was approved by King George VI on 1 July 1938.
French: Celle-ci fut approuvée par le Roi Georges VI le 1 juillet 1938.
English: Incumbent licensees were reassured that they would not be relocated and that they could continue to deploy their networks according to their business plans.
French: Les entreprises titulaires ont reçu la confirmation qu'elles ne seraient pas tenues de changer de bande et qu'elles pourraient continuer à déployer leur réseau selon leur plan d'affaires.
English: Gallery L'Abécédaire des animots, by Marjolaine Bonenfant and Robert Soulières Copyright/Source Pages from L'Abécédaire des animots; cover and pages featuring the letters D, G, S and Y
French: Galerie L'Abécédaire des animots, de Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Abécédaire des animots; couverture et pages présentant les lettres D, G, S et Y
English: Taken from www.whitehousedrugpolicy.gov, May 8, 2005.
French: Taken from www.whitehousedrugpolicy.gov, mai 8, 2005.
English: Any metal contact capable of causing electro-chemical corrosion or reacting with the dangerous goods carried in the tanks and bulk containers shall be avoided.
French: Tout contact métallique pouvant provoquer une corrosion électrochimique ou une réaction avec les marchandises dangereuses transportées dans les citernes et les conteneurs pour vrac doit être évité.
English: Testing for solvents and impurities must be done according to pharmacopoeial methods.
French: L'analyse des solvants et des impuretés doit être réalisée selon les méthodes des pharmacopées.
English: Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
French: En outre, ces grandes orientations des politiques économiques devraient se concentrer de plus en plus sur les conséquences à moyen et à long terme des politiques structurelles et sur les réformes visant à valoriser le potentiel de croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale, ainsi que sur le passage à une économie de la connaissance.
English: Las amenazas de muerte contra la presidenta de Argentina Christina Fernández, se lograron escuchar por la frecuencia operativa de la torre de control de Aeroparque, mientras ella volaba e...
French: Nous avons rendez vous cette fois à Bayonne pour le Fishermen Mulet Dégueulasse Challenge, 1ère édition de cette compéti...
English: Its overall economic situation has improved and in terms of specialisation, which defines as it were the competitiveness of a sector in the country compared with this same sector in other countries, it is clear that Costa Rica remains competitive.
French: Sa situation économique globale a progressé et, en termes de spécialisation, qui définit en quelque sorte la compétitivité d'un secteur du pays comparé à ce même secteur dans d'autres pays, le Costa Rica reste nettement compétitif.
English: It was highly regrettable that the Committee's report had not been translated into all official languages.
French: Il est hautement regrettable que le rapport du Comité n'ait pas été traduit dans toutes les langues officielles.
English: Note by the Secretary-General (A/57/613)
French: Note par le Secrétaire général (A/57/613)
English: The main livelihood in these areas, agriculture, has undergone a rapid structural upheaval with EU membership, Open markets have led to a situation in which, because of the short growing season, it is impossible to compete without continual production costs subsidies.
French: Dans ces zones, l'un des secteurs économiques essentiels, l'agriculture, a connu une mutation structurelle très rapide. L'ouverture du marché a engendré une situation où, à cause de la brièveté de la saison de croissance, il est impossible à l'agriculture d'être compétitive sans aides permanentes à la production.
English: The Act is the first piece of legislation to provide a statutory framework for the delivery of public services through the Irish language and its primary objective is to ensure better availability and a higher standard of public services through Irish.
French: Il s'agit de la première loi conférant un cadre légal à la prestation des services publics en irlandais.  Son objectif principal est d'élargir l'offre et d'accroître la qualité des services publics en irlandais.
English: A reduction in these costs would be a cost-saving measure for the secretariat, thus improving the overall efficiency and effectiveness of the Fund;  (e) The 13 per cent programme support cost charged by UNEP could be reduced at least by half as applied to this fund, in light of the nature and purposes of the fund, which are dedicated to technical cooperation, as a strategic partnership-leveraging vehicle to attract more resources to the Fund.
French: Une réduction de ces coûts permettrait de réaliser des économies au bénéfice du secrétariat, en améliorant l'efficience et l'efficacité globale du Fonds; Les 13 % prélevés au titre de l'appui au programme par le PNUE sont réduits de moins de moitié pour ce Fonds, vu sa nature et sa finalité, à savoir la coopération technique, comme moyen stratégique d'utiliser le partenariat pour mobiliser et attirer davantage de ressources pour le Fonds.
English: The foreign property rules must be sensitive to the needs of Canadian corporations in the competitive global business environment."
French: Les règles sur les biens étrangers doivent s'harmoniser aux besoins des sociétés canadiennes dans le contexte de la concurrence internationale.»
English: The reason for denial is an important factor, as it may be related to timing, competitive studies, or REB philosophy (e.g., age restrictions) or other reasons rather than a trial’s protocol, safety issues or its scientific value.
French: La raison du refus est un élément déterminant, puisqu'il peut être relié aux délais, à des études de la concurrence, à la philosophie du CER (p. ex. restrictions sur l’âge) ou à d'autres facteurs qui n'ont rien à voir avec le protocole de l’essai, sa sécurité ou sa valeur scientifique.
English: Indigenous peoples 86 - 87 19
French: Populations autochtones 86 − 87 21
English: Recipient's name and address Enter the last name in capital letters, followed by the first name and initial, and the complete address of either the individual who received an amount from the RCA, or of the person who sold an interest in an RCA to another person, as the case may be.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez en lettres majuscules le nom de famille, le prénom et l'adresse complète du particulier qui a reçu un montant provenant de la CR ou de la personne qui a vendu un droit dans la CR à une autre personne, selon le cas.
English: The largest number of complaints - 25 out of 154, or 16 per cent of the total - was lodged against the police force in the Brussels-Capital district.
French: La zone de police de Bruxelles-Capitale est le corps de police qui fait l'objet du plus grand nombre de plaintes avec 25 cas sur 154, ce qui représente 16 %.
English: - The relevant indicators identified and used;
French: - Les indicateurs arrêtés et utilisés;
English: Lying in a tranquil residential area, Centre Point Sukhumvit 10 is a haven of comfort surrounded by a magnificent lake view with easy access to business areas, shopping centers and international schools.
French: Se situant dans un secteur résidentiel tranquille, Centre Point Sukhumvit 10 est un paradis de confort entouré par une vue magnifique de lac ayant un facile accès aux secteurs d'activité, aux centres commerciaux et aux écoles internationales.
English: Part VII Application by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Standards for Utility Locate Request Interested Parties Allstream Inc. 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Bell Canada 105, Hôtel-de-Ville 6th Floor Gatineau, QC J8X 4H7 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca Canadian Cable Television Association (CCTA) 1010-360 Albert Street Suite 1010 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Lori Assheton-Smith Senior Vice President, General Counsel Tel (613) 232-2631 Fax (613) 232-2137 regulatory@ccta.com FCI Broadband 280 Hillmount Road Unit 9 Markham, ON L6C 3A1 Mr. Jonathan Holmes Manager, Regulatory Affairs Tel (905) 284-4077 Fax (416) 987-4701 regulatory@corporate.fcibroadband.com Group Telecom 270 Albert Street Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5G8 Mr. Norm Peacey Regulatory Affairs Tel (613) 482-3614 Fax (613) 482-3590 npeacey@gt.ca NorthernTel Limited Partnership 25 Paget Street P.O. Box 4000 New Liskeard, ON P0J 1P0 Ms. Molly Slywchuk Manager, Regulatory Affairs Tel (705) 647-3433 Fax (705) 647-3420 regmat@ntl.sympatico.ca Rogers Cable Inc.
French: 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Bell Canada 105, Hôtel-de-Ville 6th Floor Gatineau, QC J8X 4H7 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca Canadian Cable Television Association (CCTA) 1010-360 Albert Street Suite 1010 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Lori Assheton-Smith Senior Vice President, General Counsel Tel (613) 232-2631 Fax (613) 232-2137 regulatory@ccta.com FCI Broadband 280 Hillmount Road Unit 9 Markham, ON L6C 3A1 Mr. Jonathan Holmes Manager, Regulatory Affairs Tel (905) 284-4077 Fax (416) 987-4701 regulatory@corporate.fcibroadband.com Group Telecom 270 Albert Street Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5G8 Mr. Norm Peacey Regulatory Affairs Tel (613) 482-3614 Fax (613) 482-3590 npeacey@gt.ca NorthernTel Limited Partnership 25 Paget Street P.O. Box 4000 New Liskeard, ON P0J 1P0 Ms. Molly Slywchuk Manager, Regulatory Affairs Tel (705) 647-3433 Fax (705) 647-3420 regmat@ntl.sympatico.ca Rogers Cable Inc.
English: This was accompanied by a wide-ranging discussion on the international dimensions of Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: La présentation est accompagnée d'une discussion très large sur les dimensions internationales de la réponse du Canada à l'épidémie de VIH/sida.
English: Include the $100 on a T4 slip in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee' s T4 slip.
French: Indiquez 100 $ sur le feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi", et dans la section "Autres renseignements", sous le code 40.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol (Agenda item 12)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 12 de l'ordre du jour)
English: References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified 13bis.6:
French: Références et indications aux fins d'un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d'institutions de dépôt non notifiées 13bis.6:
English: Although OGDs may increase their presence, the building will not likely be used to capacity.
French: Bien qu'il soit possible que les AMF augmentent leur présence, le bâtiment ne sera probablement pas utilisé à pleine capacité.
English: Local NGOs reported that their contribution to a consultation process on legislation on discrimination failed to be included in a draft law prepared for presentation to the parliament.
French: Des ONG locales ont regretté que leur contribution à la consultation organisée en vue de l’élaboration d’une loi contre la discrimination n’ait pas été retenue dans le projet devant être soumis au Parlement.