ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income between 6 and 12 BA counts at 1/3 of its full amount, giving maximum pension points (pensjonspoeng) of 7.00 (8.33 before 1992).
French: Les revenus entre 6 et 12 fois le montant de base valent 1/3, de sorte qu'il n'est possible de totaliser que 7,00 points de pension au maximum (8,33 avant 1992).
English: TRAVELLERS Check out the Attractions link for more information on Historic Sites, Museums and relics of the Cariboo Waggon Road that you can visit today!
French: Vous y trouverez des musées et des vestiges de la route d'accès à la région de Cariboo que vous pouvez encore visiter aujourd'hui !
English: the fiftieth anniversary of the founding of the regiment.
French: Revenez sur la Frezenbergstraat et tournez à droite.
English: The British Herbal Pharmacopoeia (BHP).
French: Integrative Medicine Communications;2000.
English: Under the Pest Control Products Act, it is also mandated to protect the environment.
French: Aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires, le Ministère est aussi chargé de protéger l'environnement.
English: Delayed impact provisions for new posts proposed for the development pillar, by budget section (Thousands of United States dollars)
French: Effet-report des nouveaux postes qu'il est proposé de créer pour le volet développement, par chapitre du budget
English: SauvÃ©, Pierre SauvÃ© and Robert M. Stern, eds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
French: SauvÃ©, Pierre SauvÃ© et Robert M. Stern, eds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
English: MCpl Cindy Molyneaux, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Cindy Molyneaux, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Marriage and legal relationships within marriages, common-law marriages and families are regulated by law.
French: Le mariage et les relations juridiques relatives au mariage, à l'union libre et à la famille sont régis par la loi.
English: • 92002E0715 WRITTEN QUESTION E-0715/02 by Guido Podestà (PPE-DE) and Raffaele Lombardo (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E0715 QUESTION ÉCRITE E-0715/02 posée par Guido Podestà (PPE-DE) et Raffaele Lombardo (PPE-DE) à la Commission.
English: Mr President, to save time, could you perhaps only give the floor to people who are present in the room during the introductions and who are also willing to listen to the answer.
French: Monsieur le Président, pour gagner du temps, vous pourriez peut-être donner uniquement la parole aux personnes qui sont présentes dans la salle pendant les exposés et qui sont également disposées à écouter la réponse.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-744 December 16, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(d), (e) and (f) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-744 le 16 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)d), e) et f) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Utility connections – Enter the information in (a), (b), (c), and (d) below.
French: Connection aux services publics – Inscrivez les renseignements dans (a), (b), (c) et (d) ci-dessous
English: Since computer equipment is designed to operate close to nominal voltages, the effects of these voltage variations can cause serious problems.
French: Puisque les équipements d'ordinateur sont conçus pour opérer près des tensions nominales, les effets de ces variations de tension peuvent causer de sérieux problèmes.
English: What colours are: a) effective? b) symbolic? c) dominant? d) not used? e) inappropriate?
French: Quelles couleurs sont… a) actuelles? b) symboliques? c) dominantes? d) pas utilisées? e) inappropriées?
English: Even France, with its tradition of rule from Paris has attempted an ambitious, if carefully controlled, programme of decentralisation.
French: Et même la France, traditionnellement gouvernée par Paris, s’est lancée dans un programme ambitieux et soigneusement contrôlé de décentralisation.
English: Generally, unless you have received approval to change the fiscal period, the corporation's fiscal period is the same from year to year.
French: Remarque Une société professionnelle qui est associée à une société de personnes et qui exploite une entreprise au Canada doit choisir le 31 décembre comme date de fin d'exercice.
English: The compensation for such involuntary denied boarding varies from carrier to carrier as set out in their tariffs.
French: L'indemnisation des passagers qui se voient malgré eux refuser l'embarquement varie d'un transporteur à l'autre et est prévue dans les tarifs.
English: Located right on the beach, these stylish, open-plan apartments have views of the sea from the spacious terrace – cook up a feast with friends in the well-equipped kitchens.
French: Situés sur la plage, ces appartements élégants et spacieux disposent d'une grande terrasse avec vue sur la mer et d'une cuisine bien équipée pour préparer vos repas entre amis.
English: Similarly, article 123 (A) (XVI) of the Constitution establishes that “both employers and workers shall have the right to organize for the defence of their respective interests, by forming unions and professional associations”.
French: De même, la section A.XVI de l'article 123 de la Constitution prévoit que les ouvriers comme les employeurs ont le droit de s'unir pour défendre leurs intérêts respectifs, en formant des syndicats et des associations professionnelles.
English: It is within Iraq itself and at its initiative that the most important steps will be taken and the most significant progress will be made towards political life and an inclusive society.
French: C'est en Iraq, et à l'initiative de ce pays, que l'on observera les progrès les plus notables dans la direction d'une vie politique et d'une société sans exclus.
English: Risks identified include using contract personnel, heavy turnover among staff, and varying staffing practices in different regions of a department.
French: Quant aux risques relevés, ils concernent le recours au personnel contractuel, le haut taux de roulement de personnel et des variations dans les pratiques de dotation menées dans diverses régions d'un ministère.
English: Eurojust participated in two DVD productions, "Terrorism in Europe: what are the answers?" and "Welcome in an area of freedom, security and justice", both produced by the European Commission.
French: (Terrorisme en Europe : comment faire face ?) et « Welcome in an area of freedom, security and justice » (Bienvenue dans un espace de liberté, de sécurité et de justice), tous deux produits par la Commission européenne.
English: • Program Planning and Coordination Directorate (PPC) (incl. Commissioner and Deputy Commissioner's offices)
French: • Direction générale de la planification et de la coordination des programmes (PPC) (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint)
English: A/C.3/63/SR.21 Meeting held on 22 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.21 Séance tenue le 22 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Prof.Carla Fratta Tel/TÃ©l: tel. +39-(0)51-217-110 tel. Centre +39 (0)51-217 124 fax +39-(0)51) 264-722 E-mail/Courriel:  fratta@lingue.unibo.it Centro di studi sulla cultura le lettere le arti canadesi « Alfredo Rizzardi »  c/o Dip. di Lingue e Letterature Straniere Moderne UniversitÃ degli Studi di Bologna via Cartoleria 5 40124 Bologna Italy Director:
French: Prof.Carla Fratta Tel/TÃ©l: tel. +39-(0)51-217-110 tel. Centre +39 (0)51-217 124 fax +39-(0)51) 264-722 E-mail/Courriel:  fratta@lingue.unibo.it Centro di studi sulla cultura le lettere le arti canadesi « Alfredo Rizzardi »  (Cdn Studies Centre) c/o Dip. di Lingue e Letterature Straniere Moderne UniversitÃ degli Studi di Bologna via Cartoleria 5 40124 Bologna Italy Director:
English: Legal protection of the remaining critical habitat would be governed by provincial or municipal legislation.
French: La protection légale du reste de l’habitat essentiel relèverait des lois provinciales ou des règlements municipaux.
English: It has currently about 350,000 visitors per month.
French: Elle compte actuellement environ 350 000 visiteurs par mois.
English: Guests arrive in an elegant foyer with a 24-hour reception desk, lounge and lifts.
French: Vous serez accueilli, à votre arrivée, dans un élégant foyer où se trouvent la réception ouverte 24h/24, le salon et les ascenseurs.
English: The General Assembly should be more active in all areas, including those of peace and security.
French: L'Assemblée générale devrait être plus active dans tous les domaines, notamment ceux de la paix et de la sécurité.
English: The Criminal Code, which entered into force in September 2000, contains an article entitled: “Torture” (art.
French: Le Code pénal en vigueur depuis septembre 2000 renferme un article intitulé «Recours à la torture» (art. 113).
English: It is given to the most outstanding delegation during all the Law Games, according to originality, dynamism, fraternity, presence, and happiness.
French: Elle est remise à la délégation qui s'est le plus démarquée durant les Law Games. Plusieurs critères sont considérés tels: l'originalité, le dynamisme, la fraternité, la présence et la jovialité.
English: This is a sine qua non for enabling the EU to fulfil its stated aim: phasing in a consistent European energy policy and speaking with a single voice on the international scene.
French: C'est une condition indispensable pour permettre à l'UE d'être à la hauteur de l'ambition affichée: construire une politique énergétique européenne cohérente et parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: On that basis, several States, later referred to as the Zangger Committee, had met at the beginning of the 1970s to consider what their obligations were and to take account of the understanding of other countries.
French: Sur cette base, plusieurs États ont formé un groupe, qu'on a appelé par la suite Comité Zangger, au début des années 70, pour examiner quelles étaient leurs obligations et tenir compte de l'interprétation des autres pays.
English: He has also served on a Task Force examining governance of the Law Society of New Brunswick.
French: Il a également été membre d'un groupe de travail chargé d'examiner la gouvernance du Barreau du Nouveau-Brunswick.
English: Currently, however, little data exist as to client predictors of seeking and remaining in prison-based TCs or entering post-release aftercare.
French: Cependant, il existe actuellement peu de données quant aux prédicteurs que le client ou la cliente recherchera et continuera en CT en prison ou aura recours à l’aide postpénale suivant sa libération.
English: He concluded by saying that some of those who claimed to be tortured had been in contact with terrorists, and that caused a problem.
French: Avez‑vous mesuré l?immensité des dégâts et des doutes causés par la tentative d?inscription dans le code pénal de l?adultère comme délit?
English: Identify opportunities for accessing financing for international procurement and outward investment, particularly in developing and emerging markets, and post the information on IFInet, VTC, CanadExport and partner sites.
French: Repérer les possibilités de financement pour la passation de marchés et les investissements à l’étranger, surtout dans les marchés en développement et les marchés émergents; afficher les renseignements sur IFInet, le site du Délégué commercial virtuel, CanadExport et les sites partenaires.
English: It fits within the framework of the EC approval procedure.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la procédure de réception CE .
English: Included in the first two columns.
French: 1,5 homme/année est réparti à égalité entre les quatre fonds.
English: It must also work for people.
French: Elle doit également réussir aux populations.
English: IPA said that it appreciated the determination of WIPAin the enforcement of copyright protection.
French: Elle a dit savoir gré à l’OMPI pour la détermination qu’elle manifeste s’agissant de garantir la protection par le droit d’auteur.
English: This applies to the traditional providers of postal services, namely the former monopolies, whilst private postal service providers already have to add VAT to their bills.
French: Ceci vaut pour les fournisseurs traditionnels de services postaux, à savoir les anciens monopoles, tandis que les fournisseurs privés de services postaux doivent déjà ajouter la TVA à leurs factures.
English: These criteria are designed to test candidates' economic, financial and technical capacity and may therefore include environmental concerns depending on the expertise required for specific contracts.
French: Ces critères visent à tester les capacités économiques, financières et techniques des candidats et, par conséquent, peuvent incorporer des préoccupations environnementales en fonction de la capacité exigée à l'occasion de marchés spécifiques.
English: Didn.t worth the money. Hotel royal next to this hotel is much much better and is a 4 star hotel at the same price.
French: Un tout petit peu excentré (mais la place Unirii est quand même à moins de 15mn à pied).
English: This will be achieved by: (a) supporting the census and thematic population surveys; (b) improving the quality and availability of vital statistics; and (c) developing indicators with standardized methods through inter-agency coordination mechanisms.
French: Ce produit peut être atteint par : a) l'appui au recensement et aux enquêtes sur la thématique de la population ; b) l'amélioration de la qualité et la disponibilité d'importantes statistiques ; et c) le développement d'indicateurs avec des méthodes normalisées au moyen de mécanismes de coordination inter agences.
English: Most delegations and representatives of users taking the floor on this matter welcomed the proposal, echoing the expected positive impact on the Arab world referred to by the Delegation of Egypt.
French: La plupart des délégations et des représentants des utilisateurs qui se sont exprimés sur cette question se sont félicités de la proposition, se faisant l’écho de l’incidence positive sur le monde arabe escomptée par la délégation de l’Égypte.
English: The Board noted that staff appointed to regular posts under the 100 series of the Staff Rules were assigned to project-funded posts within UNFPA that were reserved for staff under the 200 series.
French: Le Comité a noté que des agents recrutés sur des postes inscrits au budget ordinaire relevant de la série 100 des dispositions du Règlement du personnel étaient affectés à des postes financés au titre des projets qui étaient réservés à des agents relevant de la série 200.
English: There has been international cooperation in recent months, mainly among the major central banks, notably the coordinated interest-rate cuts that took place recently, and the provision of dollar financing by the Federal Reserve to the European Central Bank, which needed dollars to relend to European banks that could not obtain them commercially.
French: Suivons pour cela les processus décisionnels.
English: Equality under this article, in my view, includes substantive equality under a State party's law viewed in its totality and its effect on the individual.
French: L'égalité au sens de cet article comprend à mon avis l'égalité réelle en vertu des lois d'un État partie considérées dans leur totalité et dans leurs effets sur l'individu.
English: • Appendix D - Chart 1 - LDC Tariff Treatment and Proof of Origin Requirements Regulations GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS Interpretation 1.
French: • Annexe D - Tableau 1 - Exigences en matière de traitement tarifaire et de preuve d'origine concernant les pays les moins développés (pmd) Règlement RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) Définitions 1.
English: Payment of secured creditors may be ranked after costs of administration and other claims which are afforded the protection of priority, such as unpaid wage claims, tax claims, environmental claims and personal injury claims.
French: Le remboursement de ces derniers peut passer après le paiement des frais d'administration et d'autres créances bénéficiant d'un droit de priorité, telles que les créances salariales impayées, les créances fiscales, les créances environnementales et les créances pour préjudice corporel.
English: May we all have the wisdom to ensure that our resources and intelligence are put to the service of the building of a better world, where peace, solidarity and justice reign — a world that reflects the ideals of the Charter of the United Nations.
French: Puisse la sagesse habiter chacun de nous afin que nos ressources et notre intelligence soient mises au service de l'édification d'un monde meilleur où règnent la paix, la solidarité et la justice, un monde reflétant les idéaux de la Charte des Nations Unies.
English: (a) Behaviour of vehicles on the road, including movements of the load;
French: a) Comportement en marche des véhicules, y compris les mouvements du chargement;
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issued identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande de la Commission, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande et qui concernent les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords, en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: on Friday, 7 August 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 7 août 2001, à 15 heures
English: Logic model for Priority 1.2 Strategic outcome (SO) Priority and main objective ENTERPRISE DEVELOPMENT — FACILITATE ENTERPRISES’ BUSINESS GROWTH —
French: Priorité 1.2 :
English: MERCOSUR also supported the activities of other mechanisms created in order to follow closely the implementation of the objectives defined in Durban.
French: Le MERCOSUR appuie également les activités des autres mécanismes créés dans le but de suivre de près la réalisation des objectifs définis à Durban.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, Gander; Nati, St. John’s; Ireland Business Partnerships, St. John’s; Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s.
French: Liste des entreprises et des organismes participants Terre Neuve et Labrador Chambre de commerce de Terre Neuve et Labrador, Gander; Nati, St. John’s; Ireland Business Partnerships, St. John’s; Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s.
English: In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area, the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence et établir des normes harmonisées applicables au recyclage des billets dans la zone euro, l’Eurosystème a adopté un cadre général pour l’ensemble de la zone euro.
English: The Government also created a website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) providing information on trade policy issues and inviting public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il a aussi créé un site Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) où l'on donne des renseignements sur les questions de politique commerciale et invite le public à formuler des commentaires sur les priorités et les objectifs des négociations.
English: UNITING MAJOR PLAYERS To construct the fabrication centre, NRC worked with three partners: the federal government, which contributed $30 million and the Government of Ontario, which added $13 million, of which $3 million is to be used by Carleton University towards the training of highly qualiﬁed personnel.
French: COMMERCIALISER LA RECHERCHE Le parcours de Derek Houghton, fondateur de SiGe Semiconductor, illustre de façon éloquente la stratégie du CNRC de commercialiser la recherche de pointe menée dans les laboratoires fédéraux. M. Houghton, un ancien chercheur du CNRC, a fondé SiGe en misant sur des procédés de communication sans fil de pointe conçus au CNRC.
English: Meet with Senior Officials on CWB Issues Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-24 Destination(s):
French: Rencontre de hauts fonctionnaires sur des questions liées au club Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-24 Destination(s) :
English: I am extremely grateful to Mrs Pollack for making these important points.
French: Je remercie de tout coeur Madame Pollack pour ces points importants.
English: Agricorp administers the Crop Insurance Act and administers Market Revenue Insurance, which provides financial assistance to grains and oilseed crop producers during periods of low prices.
French: L'assurance-récolte est offerte aux agriculteurs ontariens et protège plus de 50 cultures commerciales contre les catastrophes naturelles. Agricorp administre la Loi sur l'assurance-récolte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Chatman, Stephen George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Chatman, Stephen George Pour imprimer
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples of the Organization of American States was also seen as a normative framework that should guide the study together with the international instruments related to indigenous peoples' rights.
French: Le projet de déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains constituait un cadre normatif susceptible de guider l'étude, de même que les autres instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones.
English: Are gift incentives, premiums, or other fundraising merchandize offered?
French: Des incitatifs à faire des dons, des primes ou d'autres marchandises de collecte de fonds sont-ils offerts?
English: The new research framework proposed in this book and described in detail in this chapter is called the "ecosystem approach to human health" -- Ecohealth, for short.
French: Le nouveau cadre de recherche proposé dans ce livre s'appelle « approche écosystémique de la santé humaine », en bref, ÉcoSanté.
English: Table 13: Children placed in foster families by the Ministry of Labor and
French: Tableau 13 : Enfants placés dans des familles d'accueil par le Ministère du travail et des