ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 Additional paragraph inserted in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 7).
French: Paragraphe additionnel inséré dans l’annexe au Protocole sur les marques routières (voir point 7).
English: Despite everything, it is clear that the recovery of claims in respect of taxes and overpayments must be successful in the EU context too.
French: Malgré cela, il est évident que le recouvrement des créances et des paiements versés en trop doit être possible dans l'Union européenne comme il l'est ailleurs.
English: Improving the Member States' development and growth plans, optimising the coordination of budgetary policies and strengthening the procedures for monitoring deficits and national debt are just some of the priorities to be pursued.
French: Améliorer les plans de développement et de croissance des États membres, optimaliser la coordination des politiques budgétaires et renforcer les procédures de contrôle des déficits et des dettes publiques nationales sont quelques-unes des priorités à poursuivre.
English: The OBCIEP will work with two partner organizations on this project, the Canadian Cancer Society (CCS) (Ontario Division), and Willow Breast Cancer Support and Resource Services.
French: Le OBCIEP collaborera avec deux organismes partenaires à ce projet, à savoir la Division de l'Ontario de la SCC (Société canadienne du cancer) et Willow Breast Cancer Support and Resource Services.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child CULT/6/44616 Draftsperson:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant CULT/6/44616 Rapporteure pour avis:
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18087.50 2006-10-17 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18087.50 $ 2006-10-17 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
English: The terrorist ETA in Spain was forced to accept drugs along with the arms it had ordered from a criminal supplier, selling the narcotics to finance the weapons. However, some of the links between insurgent and criminal groups may have been exaggerated.
French: Elles narguent la prétention de l’État au monopole de la violence (certaines organisations criminelles disposent d’un grand nombre d’adeptes armés) et entravent sa capacité à lever des impôts (en levant leurs propres impôts comme le font les Triades, et en même temps en favorisant une économie souterraine).
English: Some delegates noted areas in which the interests of developing countries and countries with economies in transition might have to be considered specifically.
French: Quelques représentants ont mentionné certains des domaines dans lesquels il faudrait sans doute prendre spécifiquement en considération les intérêts des pays en développement et des pays en transition.
English: Overall resource requirements for the Department of Management
French: Ressources nécessaires au Département de la gestion (récapitulatif)
English: For example, if you wanted to predict the average points for a person with 9 months of experience, just substitute x = 9 in the equation and solve for y'. y' = 607 + (73.41) (9) = 607 + 661 = 1268 Or you may want to use this model as a baseline with which to compare future production points output after certain training programs, to help judge their effectiveness, or after a change in the employee selection process, to see if different selection criteria improve productivity.
French: Par exemple, si vous voulez prédire la moyenne quotidienne des points de production d'une personne ayant neuf mois d'expérience, il suffit de substituer x = 9 dans l'équation et de la résoudre pour y'. y' = 607 + (73,41) (9) = 607 + 661 = 1 268 Vous pourriez aussi souhaiter utiliser le modèle comme base de comparaison des points de production accumulés dans l'avenir, à la suite de certains programmes de formation, pour être plus à même de juger de l'efficacité de ces derniers, ou encore après un changement des procédures de sélection des employés, pour voir si des critères de sélection différents amélioreraient la productivité.
English: The Honourable Edward Picco, Minister of Health and Social Services in Nunavut, noted that telehealth has the potential to be a lifesaver in Nunavut (Nunavut 2002).
French: L’honorable Edward Picco, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, a indiqué que ces technologies pouvaient sauver des vies au Nunavut (Nunavut 2002).
English: I now turn to the argument submitted by Counsel for the Respondent.
French: 53  voici maintenant les arguments de l'avocat de l'intimée.
English: C.G.T. uses both methods of producing the subject goods, the calendering process and the casting process.
French: C.G.T. a recours aux deux méthodes de production, soit le calandrage et l'enduction.
English: As will be seen, because economic efficiency is neither necessary nor sufficient for sustainability, environmental economics is neither necessary nor sufficient for SD.
French: Comme nous le verrons, l'efficience économique n'étant ni nécessaire ni suffisante pour la viabilité, l'économie environnementale n'est ni nécessaire ni suffisante pour le développement durable.
English: A good example is the Parliamentary Committee of Inquiry established in October 2005 to investigate an alleged use of excessive force by security forces during demonstrations, an allegation which the Commission found to be incorrect.
French: Un exemple significatif en est le Comité d'enquête parlementaire créé en octobre 2005 pour enquêter sur un usage présumé excessif de la force par les forces de sécurité au cours de manifestations, allégation rejetée par la Commission.
English: 9.06 In the Diplomatic Conference of 1996, Delegations did not agree to a proposal to include the words "whether permanent or temporary" in the clauses on the right of reproduction.
French: 9.06 À la Conférence diplomatique de 1996, les délégations ont rejeté une proposition visant à inclure les termes "qu’elle soit permanente ou temporaire" dans les dispositions sur le droit de reproduction.
English: It's a bold claim, but the Turkish-born and Montreal-based musician/producer/DJ has the career and the music to back it up.
French: Il découvre alors dans la musique techno une nouvelle manière de rassembler les gens dans la transe.
English: 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan Report tabled and approved by the Audit Committee and the Evaluation Committee Printable Version, (PDF, 483 kb)
French: Plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et le comité d'évaluation Version imprimable, (PDF, 509 ko)
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and get off at metro station 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 en direction ‘Porte d’Orléans’ et descendez à la station de métro ‘Strasbourg Saint-Denis’.
English: • Aboriginal communities are using the canoe of unifying symbol;
French: • Les collectivités autochtones se servent du canot comme symbole d'unification;
English: This figure (for EU-25) does not include producers of goods which are at the start of a supply chain.
French: Cela se comprend, vu les craintes d'utilisation abusive des conteneurs pour le trafic d'armes destinées à des terroristes, voire comme véhicule de livraison d'une arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The drying process now begins (the rice is piled up and then evened out by treading it so as to spread it out across the threshing floor.
French: Commence alors le séchage (le riz est mis en tas, puis on creuse des rigoles avec les pieds pour l'étendre entièrement sur toute l'aire ou sequés).
English: In this project, the Ahmadou Bello University and the University of Manitoba will carry out the interpretation of aeromagnetic survey coverage of Nigeria; develop the aeromagnetic interpretational methodology and techniques in the form of computer software; and strengthen the research capabilities of the Ahmadou Bello University.
French: Il a employé de vastes sous-programmes informatiques mis au point par les équipes des levés magnétiques du Département de géophysique de l'Université du Manitoba pour franchir toutes les étapes de la réduction, de la transformation, de l'affichage et de l'inversion de données aéromagnétiques.
English: Vol. 1 [June 1863-June 1864] -- 1550240382 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [juin 1863-juin 1864] -- 1550240382 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: We are supporting country ownership by agreeing ten-year Development Partnership Arrangements (DPAs) with partner countries.
French: Nous favorisons l'appropriation par les pays en concluant des mécanismes de partenariat pour le développement d'une durée de 10 ans avec des pays partenaires.
English: It would also help to address the issue of banking secrecy. It is extremely important here to devise common standards as regards financial flows.
French: En ce qui concerne le niveau législatif, nous avons tous trouvés essentiel que tous les Etats ratifient – et surtout mettent en œuvre – les dispositions des diverses conventions internationales existantes sur ce thème.
English: The doctor consulted must have no connection with the patient or the patient’s doctor, and must have a specialised knowledge of the pathology in question.
French: Le médecin consulté prend connaissance du dossier médical, examine le patient et s'assure du caractère constant, insupportable et inapaisable de la souffrance physique ou psychique.
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information: – – – – – Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); Main types of announcements of the Office in the field of patent information; Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); Word processing and office automation; (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, microfilming, photocomposing, etc.).
French: Questions relatives à la création, à la reproduction, à la diffusion et à l’utilisation de sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets : – – – – – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets, etc.); principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l’office; techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’information en matière de brevets (impression, enregistrement, microfilmage, photocomposition, etc.).
English: This would be a practical alternative to family treatment , which would eliminate complications arising from having multiple age groups and family units in programs.
French: Ces mesures pourraient être mises en place en améliorant la coordination avec les autres administrations fédérales et provinciales et en intéressant ces dernières au partage des frais, ainsi qu’en appliquant la rémunération à l’acte pour d’autres programmes, par exemple les programmes d’aide à l’enfance, de peines alternatives et de mise en liberté anticipée.
English: Table 8 - External User Fees
French: Tableau 8 - Frais d'utilisation externes
English: That is why the specific category of recruitment of members of criminal groups is included in the package of legislative reforms currently under consideration by the Congress of the Union.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, dans le cadre des réformes législatives soumises au Congrès pour examen, le Mexique a érigé en infraction pénale autonome le recrutement de membres d'associations de malfaiteurs.
English: All checks must be crossed "Account Payee Only" and "Not Negotiable."
French: Tous les chèques doivent être barrés et porter les mentions "Account Payee Only" et "Not Negotiable".
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 125.1:
French: Définitions 125.11 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 123.4 et au présent article.
English: PR-2004-054R Envoy Relocation Services v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Analysis of hydroxylated metabolites of PCBs (OH-CBs) and other chlorinated phenolic compounds in whole blood from Canadian Inuit.
French: « Analysis of hydroxylated metabolites of PCBs (OH-PCBs) and other chlorinated phenolic compounds in whole blood from Canadian Inuit ».
English: The Agricultural Policy Framework stated that the federal government contributes 60% of the funding required for cost-shared programs while the provinces and territories contribute 40%.
French: Il est stipulé dans le Cadre stratégique pour l’agriculture que le gouvernement fédéral fournit 60 p.
English: Furthermore, the perceived difficulty of achieving the goal of a 20 percent reduction in the coming year remains most evident among Canadians with higher household incomes (73%), homeowners (69%) and those owning vehicles (65%).
French: En outre, la perception de la difficulté d’atteindre le but de réduction de 20 % au cours de l’année à venir demeure la plus évidente chez les Canadiens dont le revenu du ménage est plus élevé (73 %), chez les propriétaires de maisons (69 %) et chez les propriétaires de véhicules (65 %).
English: A presentation on the educational opportunities that related to the building and launching of a 29-kilogram satellite, the Kolibri-2000, was made by a representative of the Russian Federation.
French: Les possibilités éducatives associées à la réalisation et au lancement d'un satellite Kolibri-2000, de 29 kilogrammes, ont été présentées par un représentant de la Fédération de Russie.
English: Participants also explored the notion of partnership among the funders themselves and questioned how to foster a more seamless system among the various departments and levels of government.
French: Les participants se penchent Ã©galement sur la notion de partenariat entre les bailleurs de fonds et se sont demandÃ©s comment favoriser un systÃ¨me plus homogÃ¨ne entre les divers ministÃ¨res et niveaux de gouvernements.
English: This plan includes a mechanism for Nunavut fishermen to receive 50 per cent of any increases above the present Canadian quota of 5,500 tonnes.
French: Ce plan comporte un mécanisme qui prévoit que les pêcheurs du Nunavut obtiennent 50 p. 100 de toute augmentation du quota canadien actuel de 5 500 tonnes.
English: (i.e. Health Canada, Department of National Defense, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Coast Guard), Emergency Measures Organizations, Provinces Provinces US National Weather Service, Canadian Space Agency, US National Oceanic and Atmospheric Administration Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrologic, and ice conditions.
French: Service national météorologique des États-Unis, Agence spatiale canadienne, Agence nationale océanique et atmosphérique des États-Unis Adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces. Milieu de la recherche (universités, etc.)
English: The National Criminal Investigation Department is responsible for police work in cases of sexual exploitation of children, including child pornography.
French: Le Département national des enquêtes criminelles fait un travail de police dans les cas d'exploitation sexuelle, y compris pornographique, des enfants.
English: Photosynthetic characteristics and their leaf-age dependence were examined to estimate ecophysiological effects on net primary production (NPP) of a polar willow (Salix polaris), a dominant dwarf shrub species in a polar semi-desert area of Ny-Ålesund, Svalbard.
French: L'étude porte sur un saule arctique (Salix polaris), une espèce d'arbre nain dominant dans une région polaire semi-désertique du Ny-Ålesund, Svalbard. Afin d'évaluer les effets de facteurs éco-physiologiques sur la production primaire nette (NPP) de cette plante, les auteurs en ont examiné les caractéristiques photosynthétiques et leur dépendance par rapport à l'âge des feuilles.
English: The VMN Toolbar provides a fresh new way to read the news with a newly improved design. Add any RSS feed to the panel so that you can customize the news to display the news that you actually read.
French: Obtenir des rapports par Alexa de fréquentation du site Internet visité.
English: The Delegation expressed its appreciation to WIPO for the assistance provided to South Africa and that it would be seeking WIPO assistance particularly in the area of collective management.
French: La délégation a remercié l'OMPI pour l'aide fournie à l'Afrique du Sud et a demandé l'assistance de l'OMPI notamment dans le domaine de la gestion collective.
English: Peterborough, Ontario, Canada Date: 2007-02-06 Value: $60,000.00 Type:
French: Peterborough, Ontario, Canada Date : 2007-02-06 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Blake, W.H., I.G. Droppo, P.J. Wallbrink, S.H. Doerr, R.A. Shakesby and G.S. Humphreys.
French: Blake, W.H., I.G. Droppo, P.J. Wallbrink, S.H. Doerr, R.A. Shakesby et G.S. Humphreys.
English: The Commission has to look to the interests of the Union as a whole.
French: La Commission doit sauvegarder les intérêts de l' Union tout entière.
English: The modes of operation are Pitch / Catch (Swept, Impulse, RF), Resonance, and MIA.
French: La technique de contrôle et le mode d'utilisation de l'appareil sont sélectionnés en connectant le traducteur à celui-ci.
English: Vessels equipped with marine VHF radios should monitor channel 16 at all times.
French: Les navigateurs munis d'une radio maritime VHF devraient écouter la voie 16 en tout temps.
English: It reflects the principle that employment equity means more than treating each person in the same way, but also may require special measures and the accommodation of differences by identifying and eliminating unfair barriers to employment.
French: Elle témoigne du principe que l’équité en matière d’emploi signifie plus que le fait de traiter chaque personne de la même façon, mais qu’il faut parfois adopter des mesures spéciales et de l’acceptation des différences en déterminant et en éliminant les obstacles injustes à l’emploi.
English: 36) which, conversely, is not the case for initial benefits (s.
French: 36), contrairement à ce qui est le cas pour les prestations initiales (al.
English: In such cases, a positive correlation between the number of female clients and the presence of female workers was reported.
French: Dans ces cas particuliers, on a signalé une corrélation positive entre le nombre de clientes et la présence de prestataires de sexe féminin.
English: Screening of responses to review decision letters (Notice of Deficiency (NOD)) The same management principles and decision criteria described in Section 7.3. to 7.3.3 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Avis d’insuffisance (ADI)) Les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3. à 7.3.3 du présent document s’appliquent, lorsque la DMV examine les réponses aux lettres de décision après examen.
English: Although the current situation is promising, the main challenges in the Caribbean are typical of small island developing States in that water resources management is a critical issue.
French: Même si les perspectives sont encourageantes, les principaux problèmes auxquels sont en proie les pays des Caraïbes sont typiques des petits Etats insulaires en développement dans la mesure où la gestion des ressources en eau est une question très préoccupante.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances should remain in existence for at least two reasons: (a) its geographical scope was universal, whereas a convention was effective only between States parties; and (b) its mandate was humanitarian in nature, since the aim was to trace disappeared persons, whereas the body monitoring the future instrument might be given a much broader mandate to supervise and make enquiries.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées devrait subsister pour au moins deux raisons: a) il a un champ d'application géographique universel alors qu'une convention n'a d'effet qu'entre les États parties; b) il a un mandat à caractère plutôt humanitaire, visant à localiser les personnes disparues, tandis que l'organe de contrôle du futur instrument pourrait recevoir un mandat beaucoup plus vaste de surveillance et d'enquête.
English: In countries where these do not already exist, mechanisms to assess the impact on children of existing or proposed policies, legislation or changes in administrative procedures should be considered, as should the establishment of independent monitoring mechanisms that focus on the rights of children.
French: Dans les pays où ces indicateurs n'existent pas encore, il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer l'impact sur les enfants des politiques, lois ou modifications des procédures administratives en vigueur ou proposées, ainsi que des mécanismes indépendants de suivi axés sur les droits des enfants.
English: Minister Alcock added that the Protocol Agreement will be the first in many success stories that are anticipated from this unique and exciting initiative.
French: Le ministre Alcock a ajouté que l’entente protocolaire sera le premier de nombreux cas de réussite que promet de générer ce projet unique et prometteur.
English: We provide a quick delivery service within Canada.
French: Nous assurons une livraison rapide partout au Canada.
English: He enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area B. Nadir also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, he calculates a CCA claim of $3,000.
French: Il indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B. Rafaël indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, il calcule une DPA de 3 000 $.
English: We remain committed to supporting the OAU's efforts in pursuit of peace.
French: Le Japon continuera d'aider les efforts que fait l'OUA en faveur de la paix.
English: One of these photographs (GHW 51337) appears in Stefansson (1921) with the caption, "Mamayauk, half-white girl, Cape Bathurst."
French: L'une de ces photographies (GHW 51337) figure dans Stefansson The Friendly Arctic (1921) avec la légende : « Mamayauk, fille à demi-blanche, Cape Bathurst.
English: Resolution on the 2006 draft general (all sections) (A6-0396/2005) Rapporteurs:
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) et Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV) Le budget 2006 de l'UE a été adopté à la suite de la deuxième lecture du Parlement européen.
English: At its 6th meeting, on 2 June, the Preparatory Committee adopted the draft report on its resumed third session and authorized the Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities to finalize it.
French: À sa 6e séance, le 2 juin, le Comité préparatoire a adopté le projet de rapport sur les travaux de la reprise de sa troisième session et autorisé la Vice-Présidente, faisant office de Rapporteur, à en établir la version définitive.
English: final objective.
French: que ne réussit à atteindre que le premier de ses deux objectifs.
English: Senegal defends that position, recalling that we cannot talk of equitable representation on the Council without remedying the injustice of Africa being the only continent that does not have a permanent seat on it.
French: Le Sénégal défend cette position, en rappelant qu'on ne pourra parler de représentation équitable au sein du Conseil qu'avec la réparation de l'injustice qui est que l'Afrique est le seul continent à ne pas disposer de siège permanent au sein du Conseil de sécurité.