ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious human rights violations described above have been widespread and systematic over the last decade as to suggest they are not simply isolated acts of individual misconduct of middle or low rank officers but rather the result of the upholding of a system under which individuals and groups have been allowed to breach the law and violate human rights without being held to account.
French: Les violations graves des droits de l'homme décrites ci-dessus sont généralisées et systématiques depuis 10 ans, ce qui indique qu'il ne s'agit pas seulement d'écarts de conduite isolés de fonctionnaires de rang intermédiaire ou subalterne mais bien le résultat du maintien d'un système dans lequel certains individus et groupes sont autorisés à enfreindre la loi et à violer les droits de l'homme en toute impunité.
English: [addendum 1, appendix B.1] Turkey issued a manual on the application of radiation detection systems at border gates for use when radioactivity is discovered in a shipment.
French: [Additif 1, appendice B.1] La Turquie a publié un manuel sur l'utilisation des systèmes détecteurs de rayonnements installés aux postes frontière et sur la marche à suivre en cas de détection d'éléments radioactifs dans une cargaison.
English: The effective dissemination and further adoption of the results of Concerted Actions 2 and 3 will be the other part.
French: Une diffusion efficace et l’adoption d’autres résultats des Actions Concertées n° 2 et 3 constitueront l’autre partie.
English: (Ultramar) is a Canadian refiner and marketer of petroleum products, primarily in Eastern Canada.
French: (Ultramar) est un raffineur et distributeur canadien de produits pétroliers, principalement dans l'Est du Canada.
English: Health Status Indicators:
French: Elles peuvent aussi être générées par les utilisateurs
English: We should do as Mu’adh radi Allahu anhu did, as he replied back to the companion.
French: Et donc leur cœur s’ouvre au point où ils sont contents de ce qu’ils ont et qu’ils vivent comme s’ils étaient au Paradis, satisfaits de ce qu’Allah subhanahu wa ta'ala leur a donné.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to advise the Secretary-General that Sierra Leone should be considered eligible for funding from the Peacebuilding Fund.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'informer le Secrétaire général que la Sierra Leone devrait être considérée qualifiée à recevoir le financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: European governance - A white paper, COM (2001)428 Communication from the Commission.
French: Gouvernance européenne - Un livre blanc, COM (2001)428 Communication de la Commission.
English: Jordi Bonet was born in Barcelona, Spain in 1932 and died in Montreal, Quebec in 1979.
French: Bonet est né à Barcelone, en Espagne, en 1932, et il est mort à Montréal en 1979.
English: (g) Develop community-based initiatives on sustainable tourism [by 2004], and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions and effectively conserving and managing natural resources;
French: g) Élaborer des initiatives communautaires sur le tourisme durable [d'ici à 2004] et mettre en place les capacités nécessaires pour diversifier les produits touristiques, tout en protégeant la culture et les traditions et en conservant et gérant efficacement les ressources naturelles;
English: Fixed film process Rotating biological contactor Attached growth systems can also vary with respect to how oxygen is provided to the bacteria.
French: Procédé à biomasse fixée Contacteurs biologiques rotatifs ou biodisques Dans les systèmes à biomasse fixée, l'alimentation des bactéries en oxygène se fait de différentes façons.
English: Some 5 200 KPS officers have now been trained and the total strength of 6 300 will be achieved by 2005.
French: Près de 5 200 officiers de police du KPS ont suivi un entraînement, et ils seront 6 300 en 2005.
English: ◦ Do current community planning courses fit the needs of First Nations?
French: ◦ Les cours de planification communautaire actuels répondent-ils aux besoins des Premières nations?
English: However, a few product samples were collected that do not contain benzoic acid but rather utilize aseptic packaging to maintain microbial stability.
French: Cependant, quelques échantillons de produits qui ne contiennent pas d'acide benzoïque, mais qui font plutôt appel à l'emballage aseptique pour maintenir la stabilité microbienne, ont aussi été recueillis.
English: A departmental working group has been set up to complete the planning and implementation of sound environmental management as it relates to contaminated sites by developing environmental objectives and targets; developing performance indicators, action plans and procedures to reach those targets; and measuring and reporting on results using the indicators selected.
French: Un groupe de travail ministériel a été créé pour compléter la planification et la mise en oeuvre d'une saine gestion de l'environnement pour ce qui touche les lieux contaminés en dégageant des objectifs et des cibles en matière d'environnement, en élaborant des indicateurs de performance, des plans d'action et des procédures pour atteindre les cibles, et en rapportant les résultats mesurés d'après les indicateurs choisis.
English: 1.6.3 25 Atlantic operations (museums, parks, attractions) exposed to the natural/cultural experience‑based program.
French: 1.6.3 Vingt-cinq opérations de l’Atlantique (musées, parcs, attractions touristiques) exposées au programme basé sur l’expérience naturelle et culturelle.
English: This information will lay the groundwork for developing strategies to mitigate and manage them.
French: Cette information servira de pierre d’assise à l’élaboration de stratégies de lutte et de gestion des envahisseurs.
English: Over time business may be convinced that being able to demonstrate a good track record on health and wellbeing issues is a marketable selling point and good for productivity and competitiveness.
French: Avec le temps, on arrivera peut-être à convaincre les dirigeants d'entreprises qu'un bon dossier en matière de santé et de bien-être est un argument de vente, en plus d'être bon pour la productivité et la compétitivité.
English: Following the practice adopted in quinquennial reports, the present report classifies countries as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist or retentionist.
French: Comme dans les rapports quinquennaux du Secrétaire général au Conseil économique et social, il est opéré ici une classification entre les pays abolitionnistes, les pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, les pays abolitionnistes de fait et les pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: In Colombia, the ICRC has essential work to do and has unimpeded and secure access to the civilian population.
French: En Colombie, le CICR joue un rôle essentiel et peut accéder sans entrave et en toute sécurité à la population civile.
English: A continuing challenge and obstacle to the full enjoyment of human rights is the collapse of the criminal justice system.
French: Cependant, l'effondrement du système de justice pénale demeure un problème et entrave la jouissance effective des droits de l'homme.
English: For example, according to a survey of UK employers,13 65% of the 759 undertakings which replied to the questionnaire asked their employees to sign an opt-out agreement.
French: À titre d'exemple, selon une enquête menée auprès des employeurs britanniques13, 65% des 759 entreprises ayant répondu au questionnaire ont demandé à leurs employés de signer un accord d'opt-out.
English: Developing countries are given an extra four years, until January 1, 2000, to comply.
French: Les pays en développement disposent de quatre années de plus, soit jusqu'au 1er janvier 2000, pour le faire.
English: The Council agrees with the Commission in its amended proposal that the new paragraph 2a of Article 13 proposed by the European Parliament (amendment 62) is unnecessary in the light of Annex VII.
French: Le Conseil est d'accord avec proposition modifiée de la Commission pour reconnaître que le nouveau paragraphe 2 bis de l'article 13 proposé par le Parlement européen (amendement 62) est superflu compte tenu de l'Annexe VII.
English: The Delegation of Republic of Moldova stated that geographical indications, as well as appellations of origin are different from trademarks and industrial designs because they concern the heritage of a country.
French: La délégation de la République de Moldova a dit que les indications géographiques, de même que les appellations d’origine, diffèrent des marques et des dessins et modèles industriels car elles concernent le patrimoine d’un pays.
English: This is not to say — and I would like to emphasize this point — that the European Union's growing role in Bosnia and Herzegovina should be at the expense of others — far from it.
French: Cela ne veut pas dire - et je voudrais le souligner - que le rôle croissant de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine doive être joué au détriment d'autres, loin de là.
English: At the time of the preliminary determination, all exporters were again notified and given the opportunity to supply the required information. [26] A response to the CBSA's RFI was received on March 8, 2004 from RWM of Mexico.
French: [25] Avant la décision provisoire, aucun des exportateurs n'avait fourni une réponse complète à la DDR, et au moment de la décision provisoire, ils ont tous été avisés de nouveau et ils ont eu encore une fois l'occasion de fournir les renseignements demandés.
English: Create Alliances Speak directly and be more relevant to target audiences.
French: Créer des alliances Parler directement au consommateur et être plus pertinent envers le public cible.
English: In some locations, Base/Wing Commanders expressed surprise as to how an MFRC could effectively operate without this information.
French: À certains endroits, les commandants de base/d=escadre se sont dits surpris de telles entraves, s=interrogeant sur l=efficacité que pouvait avoir un CRFM en l=absence de ces renseignements.
English: The distribution of staff by nationality on 31 December 2007 and 2006 was as follows:
French: CB/08/i3/1/FR(T) La répartition du personnel par nationalité aux 31 décembre 2007 et 2006 était la suivante:
English: / The Panel notes that losses that are specifically demonstrated to result from other circumstances and events identified as giving rise to direct losses under paragraph 21 of Governing Council decision 7 may also be compensable in principle.
French: Le Comité note que les pertes au sujet desquelles il a été expressément établi qu'elles résultaient d'autres circonstances et d'événements déterminés constitutifs de pertes directes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration peuvent également ouvrir droit à indemnisation, en principe.
English: The core requirements for a new evaluation framework will have to include the need to:
French: Au nombre des critères à respecter pour le nouveau cadre d'évaluation, il faudra notamment:
English: miss the point - Other mp3 download by interlope.
French: Outlaw - Drum & Bass téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: The United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the World Bank are collaborating to monitor progress in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and to improve the process of reporting and analysing indicators at the national and international levels.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et la Banque mondiale collaborent au suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et à l'amélioration de l'établissement des rapports et de l'analyse des indicateurs aux niveaux national et international.
English: They can and should co-operate more fully in bringing those values to bear on regional approaches to trade liberalisation.
French: Elles peuvent et doivent coopérer davantage pour faire que ces valeurs influent sur des approches régionales à la libéralisation des échanges.
English: The PDO MYSQL driver is not an API as such, at least from the PHP programmer's perspective.
French: Le pilote PDO MYSQL n'est pas une API en temps que tel, au moins du point de vue du développeur PHP.
English: There has been a limited response to increasing competition in the energy sector, although some progress has been made in addressing the security of supply.
French: Les mesures prises pour renforcer la concurrence dans le secteur de l’énergie ont été limitées, même si des progrès sont à constater en matière d’amélioration de la sécurité d’approvisionnement.
English: "An easy way to do that is to ask yourself, 'If I had only six months to live, what would you do?
French: Pour faciliter la réflexion, demandez-vous : "S’il ne me restait que six mois à vivre, qu’est-ce que je ferais?
English: We are already using it, especially in the programmes that are oriented towards financing research and innovation.
French: Nous l'appliquons déjà, en particulier dans les programmes orientés vers le financement de la recherche et de l'innovation.
English: Pseudotettigoniinae n.subfam. (superfamily Tettigonioidea, family Tettigoniidae) is proposed to include the primitive genera Pseudotettigonia Zeuner (type genus), Arctolocusta Zeuner, and Nymphomorpha Henriksen.
French: Pseudotettigoniinae n.sous-fam. (super-famille Tettigonioïdea, famille Tettigoniidae) est proposé pour inclure les genres primitifs Pseudotettigonia Zeuner (genre-type), Arctolocusta Zeuner et Nymphomorpha Henriksen.
English: Two challenges included the need to establish credible reporting practices for a multi-dimensional set of NCB initiatives, and a shortage of resources to generate reliable data, especially for smaller provinces with limited staff.
French: Deux de ces difficultés étaient liées au besoin d’établir des pratiques crédibles de reddition de comptes pour l’ensemble multidimensionnel des initiatives de la PNE, ainsi qu’au manque de disponibilité des ressources nécessaires pour générer des données fiables, particulièrement pour les petites provinces qui sont limitées sur le plan des effectifs.
English: Then why – WHY – (I hear you cry) – did I give him the surname “Evans”?
French: Alors pourquoi – POURQUOI – (je vous entends déjà pleurer) – lui ai-je donné le nom de famille de “Evans” ?
English: External stakeholders The evaluation report is available on the DFO Internet site and is available to the public for information. The report was the subject of several newspaper articles when it was posted on the web site.
French: F. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités Comme il s'agissait d'évaluations formatives, leur première utilité fut de vérifier si les programmes étaient gérés de façon efficace, en particulier dans le cadre des Ententes sur le développement du marché du travail.
English: In the right column, directly across from the SUFA provisions and questions which appear in the left column, are some suggested actions for your consideration.
French: Dans la colonne de droite, directement en face des dispositions de l'ECUS et des questions exploratoires de la colonne de gauche, des mesures pertinentes sont proposées.
English: It should also be borne in mind that in October 1988, the Commission organised a public hearing attended by representatives of the sectors concerned.
French: Il faut également ajouter que la Commission a organisé en octobre 1998 une audition à laquelle ont assisté des représentants des secteurs concernés.
English: • Radio Frequency Safety Program:
French: La SST est aujourd’hui profondément ancrée dans la culture du MDN et des FC.
English: • New enabling technological solutions are developed
French: • développement de nouvelles solutions technologiques habilitantes;
English: Following testosterone supplementation to castrated rats, a normal pattern of all these parameters was maintained.
French: Elle a aussi diminué l'activité de la glycogène synthétase et augmenté celle de la phosphorylase musculaire.
English: He served as co-director of the Nishnawbe Institute, a FIRST NATIONS cultural and educational project, and was involved with a network of Indian elders concerned with the application of traditional Indian wisdom to 20th-century problems.
French: Il est codirecteur du Nishnawbe Institute, un projet éducatif et culturel des PREMIÈRES NATIONS, et il prend part à un réseau d'aînés autochtones soucieux de proposer la sagesse traditionnelle des Amérindiens comme solution aux problèmes du 20ième siècle.
English: Article 4 indicates that "upon request made by the prosecutor or the competent police authority, after consulting the prosecutor within twenty-four hours, and with sufficient evidence, the judge may order the seizure or detention of assets, rights and other values that constitute the object of the crimes referred to in this Law, and which belong to the defendant or are registered under his/her name.  "
French: L'article 4 dispose que : « le juge, agissant d'office, sur requête du ministère public, ou suite à des représentations des autorités policières, ayant entendu le ministère public dans un délai de 24 heures, peut, lorsqu'il existe des indices suffisants, ordonner la saisie ou le séquestre des biens, fonds ou valeurs appartenant en propre à l'accusé ou détenus en son nom qui sont le produit des crimes prévus dans la présente loi ».
English: Given the broader empirical basis, the combination of quantitative and qualitative sur vey methods and the broadened scope of the subject-matter covered, the current research project promises to yield further substantial findings regarding the causes of, and motives for, racism and xenophobia.
French: Le projet de recherche actuel promet de nouveaux éléments importants sur les causes du racisme et de la xénophobie – car il repose sur une base empirique plus large, combine les méthodes quantitative et qualitative, et, dans l’ensemble, élargit le champ d’investigation.
English: 6 - SG Expressbank Depository credit (banks) 10.02 0.00 CS Serbia and Montenegro BACA-HVB Banka Srbija I Crna Gora mortgage loan II Depository credit (banks)
French: 6 - SG Expressbank Crédit de dépôt (banques) 10,02 0,00 CS Serbie-et- Monténégro (1) BACA-HVB Banka Srbija I Crna Gora Mortgage loan II Crédit de dépôt (banques)
English: The principle of “standards before status” stands.
French: Le principe « les normes avant le statut » demeure valable.
English: Education institutes are public or private businesses, which employ faculty with the purpose of providing, improving or practising knowledge, capacities or skills.
French: Les instituts d'éducation sont des entreprises publiques ou privées, qui emploient plusieurs enseignants avec le but de fournir, d’améliorer ou d’ entraîner le savoir, les capacités ou les savoir-faire á un plus grand nombre de personnes.
English: As acting CCO he would not necessarily have heard about the work a Supervisor had done that was excellent, but he would have heard about any negatives, either from the union or from management, eg.
French: À titre de COC par intérim, il n'aurait pas forcément entendu parler des bons aspects excellents du travail d'un superviseur, mais il aurait entendu parler des aspects négatifs, que ce soit par le syndicat ou la direction.
English: Alcatel-Lucent, a global leader in telecom equipment, integrates XandMail's messaging products in its voice and video messaging software platforms.
French: Alcatel-Lucent, un des leaders mondiaux des équipementiers Télécoms, intègre les produits de messagerie XandMail au sein de ses plateformes logicielles de messagerie vocale et de messagerie vidéo.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
French: La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l'évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit.
English: Strengthening the evaluation function is a key component of the Regional Office's management plan for 2008-2009, as a tool for improving programming quality and contributing and sharing knowledge.
French: Le renforcement de la fonction de l'évaluation figure largement dans le plan de gestion du Bureau régional pour 2008-2009 comme outil permettant d'améliorer la qualité de la programmation et d'accroitre et partager les connaissances acquises.
English: In this environment, employment is expected to increase further and the still very high level of unemployment should continue to fall.
French: Dans cet environnement, une nouvelle augmentation de l'emploi est attendue et le niveau encore élevé du chômage devrait poursuivre son recul.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: The Tribunal considers that this correlation, supported by the complainants' description and explanation of the market behavior, gives a reasonable indication that the alleged dumping has caused material injury.
French: Le Tribunal considère que cette corrélation, appuyée par la description et l'explication du comportement du marché données par les parties plaignantes, indique, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un préjudice sensible.
English: Park staff and others conduct educational workshops and guided walks targeting elementary and secondary school students, scientists, teachers and outdoor educators, and tour operators.
French: Le personnel du parc et d'autres organisent des ateliers éducatifs et des promenades guidées à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires, des scientifiques, des enseignants et des éducateurs de plein air, ainsi que des organisateurs de voyages en groupe.
English: The second is to receive and investigate complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes de quiconque à l'égard des activités du Service et à faire enquête à ce sujet.
English: In the final analysis, though, the Joint Assembly's vision and its response to migration are, of course, predictable.
French: Toutefois, au bout du compte, la vision de l'Assemblée paritaire et sa réponse à l'immigration sont bien entendu prévisibles.
English: To accomplish this, it is essential to tap the growing demand for an improved quality of life and for the good practices and experiences in the field that proven to be successful.
French: Le document met en relief les défis à relever pour promouvoir les modes de consommation et de production durables, non pas en imposant des règles, mais par un travail progressif de persuasion individuelle, en utilisant les outils de la démocratie participative.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_e.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_f.html