ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing up citizens who respect human rights, stand for the well being of peoples as well as for equality, justice and peace endowed with democratic culture and discipline Providing education that promotes democratic culture, tolerance and peaceful resolution of differences and that raises the sense of discharging societal responsibility Recognizing the rights of nation/nationalities to learn in their language, while at the same time providing one language for national and another one for international communication
French: D'élever de futurs citoyens qui respectent les droits de l'homme, défendent le bien-être des peuples ainsi que l'égalité, la justice et la paix et soient dotés d'une culture démocratique et de la discipline nécessaire; Fournir une éducation qui encourage la culture démocratique, la tolérance et la résolution pacifique des différences, et qui augmente le sens des responsabilités sociales de chacun; Reconnaître les droits des nations et nationalités à apprendre dans leur langue, tout en fournissant en même temps une langue nationale et une autre pour la communication internationale.
English: Other factors contributing to this trend have included an ongoing consumer preference for time-saving, easy-to-prepare and ready-to-eat chicken-based products and advertising campaigns stressing the health benefits of eating chicken.
French: La popularité soutenue de produits à base de poulet faciles à préparer et prêts à manger auprès de consommateurs pressés et la publicité entourant les avantages du poulet pour la santé ont contribué à cette augmentation de l’apport en poulet.
English: Although I utterly devote myself to Parliament - I think that I, like several other Members, have a 100% attendance record - it is due to a constant desire for dialogue, because I am a firm believer in seeking consensus, perhaps because I think that a victory where one' s opponent is crushed is a defeat in the sense that the victory always contains an element of the war in the offing.
French: Si je me consacre entièrement à notre Parlement, - je crois que j'ai, comme quelques autres collègues, 100 % de taux de présence dans l'hémicycle, - c'est dans un souci permanent de concertation, parce que j'ai la passion de la recherche du consensus, peut-être parce que je considère qu'une victoire où l'on écrase son adversaire est une forme de défaite en ce sens qu'elle porte toujours déjà en germe la guerre suivante.
English: In Aboriginal populations, in 1995 life expectancy at birth for men was seven years less than the national average, and five years less for women.
French: Chez les populations autochtones, en 1995, l'espérance de vie à la naissance pour les hommes était inférieure de 7 ans à la moyenne nationale, et inférieure de 5 ans pour les femmes.
English: Taxpayers may have, prior to the announcement date of November 5, 1991, paid GST on the acquisition of the land where the vendor elected to charge GST under subparagraph 9(b)(ii) of Part I of Schedule V of the Excise Tax Act (the "Act") thereby allowing the purchaser able to claim the higher rate of the GST new housing rebate.
French: Les demandes de remboursement de la TPS par l'acheteur ou de révocation par le vendeur d'un choix relatif à la TPS payée sur un fonds en vertu du sous-alinéa 9b)(ii) de la partie I de l'annexe V de la Loi doivent être rejetées si le choix a été produit de façon appropriée.
English: Revenues in this region, however, are still substantially below their 2000 peak.
French: Il est cependant à noter que dans cette région, les recettes sont toujours nettement inférieures au record atteint en 2000.
English: Such an inspection shall be conducted in accordance with the provisions of Section VII or VIII of this Protocol, except as provided for in this Section, and shall not count as an inspection under any of the quotas established under Section II of this Protocol.
French: Une telle inspection est conduite conformément aux dispositions de la Section VII ou VIII du présent Protocole, sous réserve des dispositions de la présente Section, et n’est décomptée d’aucun quota fixé en vertu de la Section II du présent Protocole.
English: AC.3 agreed to remove this item from its agenda.
French: L'AC.3 a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: At the least it includes coin, currency, and chequing-account deposits in chartered banks, all of which have perfect liquidity in that they represent, at face value, an immediate means of payment for purchases made.
French: Elle comprend au bas mot des pièces de monnaie, des billets de banque et des actifs aux comptes-chèques des banques à charte, qui sont tous monnayables au pair puisqu'ils permettent de régler des achats sur-le-champ.
English: • Provincial legislation forces the inshore fishers to pay dues to MFU
French: • la loi provinciale force les côtiers à payer des cotisations à l’UPM
English: The GDP per capita in power purchasing parity (PPP) terms for 1999 was USD 8,267 or 35.9% of the EU average22.
French: Le PIB par habitant exprimé en parité de pouvoir d’achat (PPA) en 1999 était de 8 267 USD, soit 35,9 % de la moyenne de l'Union22.
English: If you travel 4km south of Mesta you can visit the beautiful port of Mesta.
French: Si vous voyagez 4km au sud de Mesta vous pourrez faire une visite au bel port de Mesta.
English: For such assistance is precisely what the Irish got from the EU; and it is what other countries, far poorer than Ireland 25 years ago, are eagerly awaiting today.
French: Parce qu'une telle aide est précisément celle dont ils ont bénéficié de la part de l'UE. Et c'est ce que d'autres pays, bien plus défavorisés que l'Irlande il y a 25 ans, attendent avec impatience aujourd'hui.
English: Over 250 experts from 80 countries participated, including representatives of Governments, indigenous groups, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, academia, private companies and international agencies.
French: Plus de 250 experts venant de 80 pays y ont participé, notamment des représentants de gouvernements, de groupes autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'organisations intergouvernementales, de milieux universitaires, d'entreprises privées et d'organismes internationaux.
English: Rhizopogonluteolus Fr. and Nord., Paxillusinvolutus Batsh. ex Fr., or Hebelomacrustuliniforme Quélet.
French: Rhizopogonluteolus Fr. et Nord., Paxillusinvolutus Batsh. ex. Fr. et Hebelomacrustuliniforme Quélet.
English: In the draft technical amendments to the Act released on December 20, 2002, there is a proposal to amend the ITC recapture rules applicable to SUE in subsection 127(27).
French: Dans le projet de modifications techniques à la Loi rendu public le 20 décembre 2002, on propose de modifier les règles de récupération du CII applicable au MVM qui sont énoncées au paragraphe 127(27).
English: Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
French: Sauf circonstances dûment justifiées, le bureau de destination communique le message «résultats du contrôle» au bureau de départ au plus tard le jour ouvrable qui suit celui où les marchandises sont présentées au bureau de destination.
English: Contract Labour, Report V(2A). Fifth Item on the Agenda.
French: « À la recherche du véritable statut: salarié ou travailleur autonome.
English: White cedar trees grown in muck soil treated with salt exhibited less injury than those grown in loam, sandy, or greenhouse soils receiving the same treatment.
French: Les plants de T. occidentalis cultivés en sol enrichi de fumier et traité au sel manifestent moins de susceptibilité que ceux cultivés dans un loam, un sable ou un sol de serre ayant reçu le même traitement.
English: The Holy See encourages the parties concerned to keep open the dialogue that could bring about solutions in preventing a possible war, and urges the international community to assume its responsibility in dealing with any failings by Iraq.
French: Le Saint-Siège encourage les parties concernées à poursuivre un dialogue susceptible d'apporter des solutions et d'empêcher une guerre éventuelle et exhorte la communauté internationale à assumer ses responsabilités lorsqu'il s'agira de traiter de tout manquement de la part de l'Iraq.
English: And quite frankly, as a Canadian, I felt that that was a wonderful thing. That we, Canadians and Canada, as an entity, should be remembered by one person who had made an extensive and memorable trip sixty years ago – the first reigning monarch and his consort to have ever done so.
French: Et j'ai franchement trouvé que cela était merveilleux : qu'une personne qui avait fait il y a soixante ans un long et mémorable voyage se souvienne de nous – les Canadiens, le Canada – comme d'une seule entité; et cette personne était l'épouse du premier monarque en fonction à avoir fait un tel périple.
English: If they use English their intellectual exchange will be greatly limited, since English is such a complicated language with a wide vocabulary that it requires ten years of study by those gifted in language to be able to use it without effort.
French: S’ils utilisent l’anglais, leurs échanges risquent d’être stériles puisque l’anglais est une langue si difficile et si riche qu’il faut dix ans d’étude à une personne douée en langue pour la maîtriser sans aucun problème.
English: Under the Geneva Convention, however, the European Union has a duty to protect those who are being persecuted which cannot be abandoned.
French: C'est pourtant un devoir imprescriptible pour l'Union européenne que d'offrir une protection à ceux qui sont persécutés, comme la Convention de Genève lui en fait l'obligation.
English: Eight years after the implant was removed, Ms. Logan was going blind in one eye.
French: Huit ans apres le retrait de l’implant, Mme Logan devenait aveugle d’un œil.
English: It asks what steps are planned to rectify this.
French: Le Comité demande si l’orientation professionnelle est dispensée gratuitement.
English: Last February, we said we would balance the budget in the 1997-98 fiscal year that was then coming to an end.
French: Deuxièmement, nous savions qu'il fallait réduire le ratio de la dette au PIB – parce que les frais d'intérêt de la dette grugeaient les précieuses ressources dont le pays avait besoin pour se bâtir un avenir sûr.
English: The Chair opened the floor for observations and comments.
French: Le président a pris la parole pour formuler des observations et faire des commentaires.
English: Today, agriculture is breaking up and beginning to disappear.
French: Aujourd'hui l'agriculture est démantelée et en voie de disparition.
English: CLF Part 2.2 — Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design
French: NSI partie 2.2 — Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: O.K. Centrum Jezyków Obcych Event Type:
French: O.K. Centrum Jezyków Obcych Type d'événement:
English: In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487: 2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans tous les cas, les méthodes d'étalonnage et de mesure doivent être conformes à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487: 2002; le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage de classe de fréquence (CFC) égale à 60.»
English: It should also be noted according to Treasury Board policies, EXs are excluded from any overtime payment.
French: Selon les politiques du Conseil du Trésor, les EX n’ont pas droit à la rétribution des heures supplémentaires.
English: This is also true of the aspects of life that are most closely linked with getting a living, such as rituals of hunting, agriculture or pastoralism.
French: Cela est aussi vrai des aspects de la vie qui sont étroitement liés à la survie, comme les rituels de la chasse, de l'agriculture ou de la vie pastorale.
English: There would be too many exceptions or differences, so in that case we would have to set up principles or processes.
French: Il y aurait trop d'exceptions et trop de différences, de sorte qu'il faudrait établir des principes ou des processus.
English: His Organization was opposed to a treaty based only on signal-theft criteria, and preferred affirmative rights on the model of the Brussels and Rome Conventions.
French: Son organisation est opposée à un traité fondé uniquement sur des critères relatifs au détournement de signal et préfère l’élaboration de droits positifs sur le modèle des conventions de Bruxelles ou de Rome.
English: If we don’t do it, harm befalls us, which is the way life was programmed.
French: Négligez les et le mal vous surviendra, ceci est la façon dont la vie a été programmée.
English: Still, the vast majority of the people we met said that FRAU should better explain and communicate its role and expectations (for instance, using Entre Nous for this purpose).
French: Toutefois, la vaste majorité des personnes rencontrées ont mentionné que l'Unité devrait s'assurer que son rôle et ses attentes soient mieux précisés et communiqués, en recourant par exemple à Entre-Nous pour ce faire.
English: Mrs. Fields claimed an ITC for half of the total tax paid on the acquisition of the farmland.
French: Mme Deschamps a demandé un CTI pour la moitié de la taxe totale payée sur l'acquisition de la terre agricole.
English: I would also like to thank the many Members who were involved and the Commission for its support.
French: Je voudrais également remercier tous les députés qui ont participé à l'élaboration de ce rapport et la Commission pour son soutien.
English: • National Research Council Canada Department of Justice (Canada) Capital Laser Inc.
French: • Conseil national de recherches Canada Ministère de la Justice (Canada) Capital Laser Inc.
English: Return target creature to its owner's hand.
French: Renvoyez la créature ciblée dans la main de son propriétaire.
English: The Department of Palestinian Affairs was encouraged to present its ideas on priority areas for funding to the Mission.
French: La mission a invité le DAP à lui communiquer ses idées quant aux domaines de financement prioritaires.
English: Revenue Canada was by far the largest employer of PE group employees, with 15% of all Public Service PEs.
French: C’est de très loin Revenu Canada qui comptait le plus grand nombre d’employés du groupe PE, dans la proportion de 15 % de toute la fonction publique.
English: ◦ Proactive Disclosure 6066 - Recoveries from Provinces Number: 6066 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6066 - Recouvrements des provinces Numéro: 6066 Nom:
English: Annex 3 - Report on the Review of the Cross Certification Request The purpose of this report is to detail the results of a preliminary review by the Policy Management Authority Desk Officer of the Candidate Certification Authority's documentation accompanying the completed request for cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Annexe 3 - Rapport d'Évaluation de la Demande de Cocertification Le rapport vise à indiquer en détail les résultats d'un examen préliminaire, effectué par l'agent administratif de l'Autorité de gestion des politiques, de la documentation associée à la demande de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada présentée par l'autorité de certification candidate.
English: Jean-Maurice Duplessis Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Gerald Kastendieck Communications Alberta Treasury Board  780-427-6699 Brian Leadbetter Director, Government and Community Relations Northlands 780-471-7295 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Jean-Maurice Duplessis Attaché de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Gerald Kastendieck Communications Conseil du trésor de l’Alberta 780-427-6699 Brian Leadbetter Directeur, Relations avec le gouvernement et les collectivités  Northlands 780-471-7295 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: (f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender-awareness training, to all professionals who deal with domestic violence, in particular with victims of domestic violence, police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers;
French: f) D'assurer ou faciliter une formation convenable, notamment en les sensibilisant aux sexisme, à tous les professionnels s'occupant de la violence familiale, en particulier des victimes de la violence familiale, - fonctionnaires de police, personnel judiciaire et professions juridiques, personnels de santé, éducateurs, personnes travaillant auprès des jeunes et travailleurs sociaux;
English: Our debate on the EU's institutional future must draw on all of society, harnessing not just the resources of a closed Brussels policy world but the democratic potential of the Internet and - yes - of opinion polls.
French: Notre débat sur le futur institutionnel de l'UE doit s'appuyer sur toute la société et exploiter non seulement les ressources d'un monde politique bruxellois fermé mais aussi le potentiel démocratique de l'Internet et - effectivement - des sondages d'opinion.
English: In a training At a friend's c ourse plac e
French: à l'école lors d'une chez un formation ami dans le cadre du travail
English: If, for reasons which may be linked to the federal structure of the State, other specific provisions of the Federation or the Länder lay down particular requirements corresponding, possibly, to the individual needs of the various fields of activity covered by the Directive, it must be noted that Article 13 of the Directive allows the Member States to lay down stricter rules than those contained in the Directive.
French: Si, pour des raisons éventuellement liées à la structure fédérale de cet État membre, d'autres dispositions spécifiques de la fédération ou des Länder édictent des exigences particulières correspondant, le cas échéant, à des besoins propres aux différents domaines d'activités couverts par la directive, il y a lieu d'observer que l'article 13 de la directive donne la faculté aux États membres de fixer des règles plus strictes que celles prévues par celle-ci.
English: It is likely that the Office of the High Representative's continuing assistance will also be necessary to avoid the re-establishment of some courts closed in the course of restructuring, since certain legislators continue to agitate for their reopening.
French: En outre, il faudra sans doute maintenir l'assistance fournie par le Bureau pour éviter le rétablissement de certains tribunaux qui avaient été fermés lors de la restructuration, du fait que certains législateurs continuent de militer en faveur de leur réouverture.
English: This is called "Virga". The precipitation evaporates before reaching the surface.
French: 30 Tempête de poussière ou de sable faible ou modérée qui a diminué durant l'heure précédente.
English: The United States is confusing Abitibi and its financing expenses with Tembec’s G&A.
French: Les États-Unis confondent Abitibi et ses frais financiers avec les frais A et G de Tembec.
English: A market for narwhal ivory developed during the Middle Ages in Europe and the Far East.
French: Il s'est développé un marché pour sa défense d'ivoire en Europe et en Extrême-Orient au cours du Moyen Âge.
English: There is no doubt new digital production equipment will be required, including cameras and editing facilities as well as ancillary equipment (lighting, audio, etc.). Training costs could also be considerable.
French: À plus long terme, les capacités de transmission et la meilleure fonctionnalité des réseaux de distribution (y compris Internet) auront des répercussions considérables sur le secteur de la production indépendante.
English: % Continue to build and sustain strategic partnerships in policy research across Canada and abroad, and to promote the Policy Research Initiative as a docking point between policy researchers within government and elsewhere.
French: % Poursuivre les efforts visant à favoriser la création ou la continuité de partenariats stratégiques entre les chercheurs du monde entier, et promouvoir le Projet de recherche sur les politiques comme point d’arrimage entre les chercheurs du secteur public et du secteur privé.
English: The objectives of the operation were to restore order and security in the area through the presence and the firm and ongoing control of MINUSTAH, which will facilitate the gradual restoration of the autonomous functioning of the police in the area, as well as create conditions for the normalization of activities ranging from the proper functioning of the public administration to the reactivation of trade and the relaunching of various types of humanitarian operations at the local and international levels.
French: Les objectifs de cette action étaient de rétablir l'ordre et la sécurité dans la région grâce à une présence et à un contrôle fermes et durables de la MINUSTAH, ce qui faciliterait le rétablissement progressif du fonctionnement autonome de la Police nationale au niveau local et créerait les conditions nécessaires à la normalisation d'activités allant du fonctionnement des services publics à la relance des échanges commerciaux et à la reprise de diverses opérations humanitaires de la part d'acteurs locaux et internationaux.
English: Parliament and Council adopt a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull design  requirements for single-hull oil tankers (-> point 651).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement relatif à l'introduction accélérée des  prescriptions en matière de double coque pour les pétroliers à simple coque (-> n° 651).
English: • must follow Canada Food Guide
French: • doit suivre le Guide alimentaire canadien
English: Vienna (Austria) OSCE Human Dimension Implementation Meeting - „Implementation of policies on Roma, Sinti and Travellers":
French: Vienne (Autriche) 26 septembre Réunion de l’OSCE sur la dimension humaine – Mise en œuvre de politiques relatives aux Roms, Tziganes et Gens du voyage:
English: Many Parties, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private and public sectors, are already working actively to raise awareness on, and increase understanding of, the causes and impacts of climate change, as well as solutions.
French: De nombreuses Parties, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations communautaires, ainsi que le secteur privé et le secteur public, s'emploient déjà activement à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les effets des changements climatiques, ainsi que les solutions existantes.
English: European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia.
French: Résolution du Parlement européen sur l’arrestation du dissident chinois Hu Jia.
English: What can be done in practice to improve the co-ordination of controls (e.g. do you support the contracts of confidence proposed by the Commission in the area of structural funds)? 19 Member States have replied.
French: Que peut-on faire en pratique pour améliorer la coordination des contrôles (par exemple, êtes-vous favorable aux contrats de confiance que la Commission a proposés dans le domaine des fonds structurels)? 19 États membres ont répondu.