ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal language/English interface; Trilingual interface As for the 20,000 (39%) Aboriginals living outside of these communities, most are in urban areas.
French: _____ bleu : interface langue autochtone / langue française; rouge : interface langue autochtone / langue anglaise; interfaces trilingues Pour ce qui est des quelques 20 000 (39 %) Autochtones vivant hors communautés, ils sont pour la plupart en milieu urbain.
English: • Searches and their exceptions;
French: • La perquisition et ses exceptions;
English: The on-going conflict in Chechnya featured prominently among these.
French: Le conflit incessant en Tchétchénie était en première ligne.
English: Scientific Research and Development (R&D) Product Development / Scale Up Ingredient Manufacturing Consumer Product Manufacturing Wholesaling Technology Provision
French: Recherche et développement scientifiques (R-D) Développement des produits/accroissement de la gamme de produits Fabrication d’ingrédients Fabrication de produits de consommation Vente en gros Services technologiques
English: In addition to future activities outlined in the sections above, a number of further priority actions have been identified that should be undertaken in 2007 and beyond to ensure that Bali Strategic Plan support activities continue to be one of the main driving forces for programme implementation.
French: Outre les activités futures décrites dans les sections ci-dessus, on a mis en évidence plusieurs autres actions prioritaires, qui devraient être engagées en 2007 et au-delà pour assurer que les activités d'appui au Plan stratégique de Bali restent l'une des principales forces motrices dans la mise en œuvre des programmes.
English: The Group held that the main provisions of the legislation so compromised the right to a fair trial as to give the deprivation of liberty an arbitrary character (category III in the Group's revised methods of work).
French: Les principales dispositions de cette législation avaient été considérées par le Groupe de travail comme portant au droit à un procès équitable une atteinte d'une gravité telle qu'elle conférait à la détention un caractère arbitraire (catégorie III des méthodes de travail du Groupe).
English: • the completed original T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personne, dûment rempli;
English: Meanwhile, the Africa Section is working on two projects that are basic to any strategy.
French: La Section Afrique de mon département travaille sur deux projets qui serviront de point de départ à toute stratégie.
English: The Standing Committee noted that it was customary to invite the Minister of Health of the host country to serve as President of the session, with the current Deputy Executive President (and Chairman of the Standing Committee) taking on the office of Executive President.
French: Le Comité permanent a rappelé qu’il était d’usage d’inviter le Ministre de la santé du pays hôte à présider la session, le vice-président exécutif du moment (et président du Comité permanent) exerçant les fonctions de président exécutif.
English: Then a few weeks later, the European Commission imposed the ban and admitted that the German states had been right.
French: Puis quelques semaines plus tard, la Commission européenne imposait l'embargo et reconnaissait que les Länder allemands avaient eu raison.
English: When he lodged a complaint with ADB on 30 July 1993 he was already aware that he was about to lose his job.
French: Lorsqu'il a déposé plainte auprès du Bureau pour l'élimination de la discrimination, le 30 juillet 1993, il savait déjà qu'il allait perdre son emploi.
English: The department also contributed to the government’s smooth transition to the Year 2000.
French: Le Ministère a également contribué à faire en sorte que le gouvernement franchisse le cap de l'an 2000 en douceur.
English: For cold sores:
French: Précautions/Avertissements :
English: • a nomination contestant or candidate of a registered party may give up to $1,000 in total per election, divided between his or her nomination and candidate campaigns as the individual wishes 
French: • le candidat à l'investiture ou le candidat d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ au total par élection, en répartissant le montant comme il l'entend entre sa campagne à l'investiture et sa campagne électorale;
English: Canadian police officers provided a safe and secure environment for all refugees in camps.
French: Les agents de police canadiens ont assuré un environnement sûr et sécuritaire à tous les réfugiés dans les camps.
English: The reviews, audits and investigations themselves have taken up a lot of management and staff time and energy.
French: Les membres de la direction et les employés ont consacré beaucoup de temps et d'énergie aux examens, aux vérifications et aux enquêtes.
English: All projects are cost-shared with the provinces and territories.
French: Nous assumons les coûts des projets avec les provinces et les territoires.
English: As well, the industry pays taxes, and provides goods and services that themselves generate considerable tax revenue.
French: Le tableau 17 de l'annexe A regroupe les nouveaux enregistrements par genre musical, d'après les données de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement.
English: • What is not covered by the GFCTSR?
French: • Qu’est-ce qui n’est pas visé par l’ESCGGC?
English: UN sanctions against Iran will only gain real legitimacy in the region if Israel is made to turn around its defiance of Security Council resolutions, a defiance unmatched by any other nation.
French: Les sanctions des Nations unies contre l’Iran n’obtiendront leur véritable légitimité dans la région que si l’on amène Israël à ne plus faire fi des résolutions du Conseil de sécurité, un mépris jamais égalé par aucune autre nation.
English: Diagrams 3 and 4 show the number of students by disability, age and country of study.
French: Les graphiques 3 et 4 font apparaître le nombre d'élèves par type de handicap, âge et pays de scolarisation.
English: A national awareness-raising campaign on trafficking had also been carried out, using posters, leaflets and other printed information materials.
French: Une campagne de sensibilisation a en outre été menée au niveau national sur le thème de la traite, avec des affiches, des brochures et autres documents d'information.
English: This body should be encouraged to create working groups to develop policies and norms concerning the promotion, protection, use and conservation of indigenous and local knowledge.
French: Cet organisme doit être encouragé à créer des groupes de travail afin de développer des politiques et des normes relatives à la promotion, la protection, l’utilisation et la conservation des connaissances autochtones et locales.
English: Although going to happen anyway in the heated atmosphere in Italy probably just that - the government turns a little screw in the repression, the ultras are coming together under pressure, yet stronger.
French: Bien que va arriver de toute façon dans l'atmosphère chauffée en Italie probablement juste que - le gouvernement fait la petite vis dans la répression, les ultras se regroupent sous pression, encore plus fort.
English: The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing.
French: Le moment est maintenant venu de passer des paroles aux actes, même si le consensus souhaité fait défaut.
English: What do you think of the Action Plan? < previous index
French: Que pensez-vous du plan d’action? < précédénte l’index
English: Mr President, allow me to say one more thing.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore de dire un mot.
English: Is there support for a sole source or no-substitute request?
French: A-t-on justifié les cas dans lesquels on demande de recourir à un fournisseur unique ou d'acheter un produit d'origine sans substitution?
English: The Committee also reviewed the future orientation of the work programme of ECA and SROs in response to ongoing reforms and an evolving NEPAD.
French: Il a également examiné l'orientation future du programme de travail de la CEA et des bureaux sous-régionaux, compte tenu des réformes en cours et de l'évolution du NEPAD.
English: It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
French: Il a insisté sur le besoin de savoir clairement de quelles ressources dispose l'Union pour soutenir les politiques communes au cours de la prochaine période financière et s'est engagé à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The Orchestra was in Ireland to perform works by Mendelssohn and Schumann at the National Concert Hall.
French: Tel est le thème du grand débat organisé à Paris le 2 octobre prochain.
English: • ensure that an appropriate level of operating resources be provided to support the directions proposed including necessary changes to strengthen CIHR's approach towards partnerships and knowledge translation;
French: • s'assurer qu'un niveau approprié de ressources de fonctionnement soit fourni pour soutenir les orientations proposées, y compris les changements nécessaires pour renforcer l'approche des IRSC à l'égard des partenariats et de l'application des connaissances;
English: In addition, other types of malaria, especially that caused by P. vivax, may occur months and occasionally up to 5 years after travel in endemic areas.
French: En outre, d’autres types de paludisme, en particulier le paludisme à P. vivax, peuvent se manifester des mois et, dans certains cas, jusqu’à 5 ans après le voyage dans une région impaludée.
English: EXTERNAL RELATIONS 1 – The participants in the European Council met the Heads of State and of Government and Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus and Malta.
French: II - RELATIONS EXTERIEURES 1 - Les participants au Conseil européen ont rencontré les Chefs d'Etat et de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des pays associés d'Europe centrale et orientale, y compris les pays baltes, ainsi que de Chypre et de Malte.
English: The process was behind schedule, but was proving to be very valuable for the work of EMEP.
French: Bien qu'ils aient pris du retard, les travaux se révélaient cependant précieux pour les activités de l'EMEP.
English: Table 2 Retirees by category of engagement, 2000, 2001 and biennium 2000-2001
French: Tableau 2 Emploi de retraités par niveau/type d'engagement en 2000, en 2001 et pendant la période biennale 2000-2001
English: 9.52.7 This Government and it predecessor have made clear that money raised by the National Lottery must be additional to any money which would have been spent by local or national government.
French: 9.52.7 Le gouvernement actuel et ses prédécesseurs ont déclaré avec force que les fonds recueillis grâce à la loterie nationale viennent en complément de toute ressource mise à la disposition des autorités locales ou nationales.
English: This is why another objective of this reform is to solve this complicated issue.
French: C'est pourquoi un autre objectif de la réforme est de résoudre cette question compliquée.
English: - Second, there is no evidence that any nation is prepared to restrict the export of its own culture in order to allow other nations to preserve their own; quite the reverse – nations take great pride in their artists and cultural industries and actively promote their works abroad.
French: - Deuxièmement, rien ne prouve qu'une nation est prête à limiter l'exportation de sa propre culture pour permettre aux autres nations de préserver la leur; ce serait plutôt l'inverse, les nations étant très fières de leurs artistes et de leurs industries culturelles et faisant activement la promotion de leurs œuvres à l'étranger.
English: At what magnitude do earthquakes begin to be felt?
French: À partir de quelle magnitude est-ce que les séismes sont ressentis?
English: "Getting a loan from the Canadian Small Business Financing program does not exempt you from the fact that small business owners have to be prepared to be aggressive in the marketplace and make appropriate changes, if needed, to better accommodate client needs and demand to stay competitive," she explains.
French: L'obtention d'un prêt dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada n'exempte pas les propriétaires de petites entreprises d'agir avec dynamisme au sein du marché et d'apporter les changements qui s'imposent afin de mieux répondre aux besoins de leurs clients et de demeurer compétitifs », explique t elle.
English: About business registration online Businesses can now register online for Canada Revenue Agency (CRA), Nova Scotia, and Ontario business programs during a single computer session.
French: À propos de l'inscription en direct des entreprises Les entreprises peuvent maintenant s'inscrire en direct, en une seule séance à l'ordinateur, aux programmes visant les entreprises de l'Agence du revenu du Canada (ARC), de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 888th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 888e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In the bisected biantennary class only the latter termini were found for the two arms.
French: Dans la classe biantennaire ramifiée, seulement les dernières extrémités sont retrouvées pour les deux bras.
English: For any NMHC measurement system that involves separately measuring methane and subtracting it from a HC measurement, the amount of HC contamination is recommended to be verified using only the HC analyzer response.
French: Pour tout système de mesure des HCNM qui comporte une mesure séparée du méthane et une soustraction de celui-ci d'une mesure des HC, il est recommandé de contrôler le niveau de contamination en se fondant seulement sur la réponse de l'analyseur HC.
English: Do not let the people of the Western Sahara down.
French: Ne laissez pas tomber les habitants du Sahara occidental.
English: Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act Table of Contents 1.0 Purpose of the Guideline 2.0 Legal Authority for the Guideline 3.0 Application of the Guideline 4.0 Objectives of Public Participation 5.0 Criteria for Determining When Public Participation Is Appropriate in the Circumstances 6.0 Key Elements of Meaningful Public Participation 7.0 Roles and Responsibilities 8.0 Evaluation of the Guideline Annex A - Additional Background & Context to the Guideline Guideline 1.0 Purpose of the Guideline 1.1 This guideline is intended to contribute to improved public participation in a screening by establishing criteria for responsible authorities to consider when determining, on a case by case basis, whether public participation in a screening is appropriate.
French: Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Table des matières 1.0 Objet de la directive 2.0 Fondement juridique de la directive 3.0 Application de la directive 4.0 Objectifs de la participation du public 5.0 Critères permettant de déterminer dans quelles circonstances la participation du public est indiquée 6.0 Éléments clés d'une participation significative du public 7.0 Rôles et responsabilités 8.0 Évaluation de la directive Annexe A - Autres renseignements contextuels liés à la directive Directive 1.0 Objet de la directive 1.1 Cette directive vise à améliorer la participation du public à un examen préalable par l'adoption de critères que les autorités responsables devront prendre en compte, au cas par cas, dans la détermination de la participation du public à un examen préalable.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies25 Other technical administrative assistance – – intra muros extra muros and
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence. Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: Prevalence of nutritional problems
French: Prévalence des problèmes nutritionnels
English: In defining a “commercial transaction”, the provisions of the draft Convention did not give as much weight to the purpose of the contract or transaction as those adopted by the International Law Commission (ILC).
French: Ainsi, s'agissant de définir une « transaction commerciale », le but de la transaction revêt, aux termes du projet de convention, moins d'importance que selon les dispositions adoptées par la CDI.
English: • The legislation on food additives is based on the principle that only additives that are explicitly authorised may be used, often in limited quantities in specific foodstuffs.
French: • La législation sur les additifs alimentaires repose sur le principe selon lequel seuls les additifs explicitement autorisés peuvent être utilisés, souvent en quantité limitée et dans des denrées alimentaires bien déterminées.
English: He produced a list of items requested and which were refused him and asked that he be granted access to these documents.
French: Il a présenté la liste des documents demandés qu’on lui a refusés et a demandé qu’on l’autorise à les consulter.
English: July 20, 1950, Kingsmere, Quebec Education: University of Toronto (B.A. 1895, LL.B. 1896, M.A. 1897) Harvard University (M.A. Economics 1898, Ph.D. 1909) University of Chicago (1896-97) Occupation: 1909-1911 - Canada's First Deputy Minister of Labour 1914 - Appointed head of the Department of Industrial Relations, Rockefeller Foundation 1917-19 - Labour consultant, Rockefeller Foundation Author Liberal Party Leader 1919-48 Prime Minister of Canada
French: Université de Toronto (B.A. 1895, LL.B. 1896, M.A. 1897) Université Harvard (Maîtrise en économie 1898, Ph.D. 1909) Université de Chicago (1896-1897) Profession : 1909-1911 - Premier sous-ministre du Travail du Canada 1914 - Chef du Département des relations industrielles, Rockefeller Fondation 1917-1919 - Expert-conseil en matière de travail, Rockefeller Fondation Auteur Chef du parti libéral 1919-1948 Premier ministre du Canada
English: Brazil and China experienced a fall of 19 per cent in exports, while India and South Africa registered a less pronounced decline.
French: Le Brésil et la Chine ont enregistré une baisse de l9 % de leurs exportations, tandis que le recul était moins prononcé pour l'Afrique du Sud et l'Inde.
English: Projected hydrogen vehicle refuelling station sizes are presented on Table 3.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: (Enterprise), BeefEater Sales International (BeefEater), Universal Quality Services Ltd.
French: (Entreprise), BeefEater Sales International (BeefEater), Universal Quality Services Ltd.
English: (Item 4 (c) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, Genève, 13-15 octobre 2004) (Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Operating guidelines and policies are posted on the Intranet.
French: • Des lignes directrices et des politiques opérationnelles sont affichées sur intranet.
English: We can forge a new component to our health care policy that reflects our values on life, so that it is truly comprehensive, from cradle to grave.
French: Nous pouvons ajouter un tout nouvel élément à notre politique de soins de santé afin de refléter les valeurs de la vie de façon à ce qu'elle nous encadre vraiment du moment de notre naissance jusqu'à notre décès.
English: Our key to the outer door did not work when we returned at 9 pm to go to bed.
French: The next morning, we walked right up to the castle and took our tour. However, tickets must be purchased 'down below' at the ticket office.
English: H Company - 100 shares 3600
French: Compagnie - 100 actions 3600 3600
English: "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Protection Branch.
French: "Retrait", en ce qui touche à un produit autre qu'un instrument médical, signifie toute mesure qu'une entreprise décide de prendre afin d'empêcher toute autre vente ou utilisation d'un produit commercialisé qui déroge aux lois administrées par la Direction générale de la protection de la santé, ou encore d'apporter les rectifications nécessaires à ce produit.
English: Regarding democratic involvement, if we are to regain public conﬁdence and trust we need to entrench the democratic element, which has been added on, or tried to be added on, as the processes evolved in trade negotiations rather than being an intrinsic part.
French: Ces exemples devraient être plus nombreux et je pense que nous devrions appliquer les meilleures pratiques.
English: Let us salute our brave men and women.
French: Saluons le courage des hommes et des femmes de l'ONU.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNODC Office des Nations Unies de lutte contre la drogue
English: GATS provisions affecting regulatory measures The primary objective of the GATS is to encourage the progressive liberalization of trade in services in order to promote the economic growth and development of all WTO members.
French: Dispositions de l'AGCS touchant les mesures rÃ©glementaires L'objectif principal de l'AGCS est d'encourager la libÃ©ralisation progressive du commerce des services afin de promouvoir la croissance et le dÃ©veloppement de tous les membres de l'OMC.
English: Operational supervision is carried out in real time.
French: La supervision des opérations se fait en temps réel.
English: Canada is one of the world's leading trading nations.
French: Le Canada est une des principales nations commerçantes du monde.
English: The Advisory Committee reiterates the importance of full and timely implementation of the recommendations of the Board and of other oversight bodies.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il importe d'appliquer pleinement et en temps opportun les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et d'autres organes de contrôle.
English: It’s when I began practicing that I realised I enjoyed it.
French: C’est très motivant pour aller de l’avant, parce que si l’on se retrouve seul, il arrive un moment où l’on se désespère.
English: (seals, sea lions, walrus) and the Cetaceans (whales, dolphins, porpoises).
French: incapables de se déplacer sur terre. Pourtant, les pinnipèdes et les cétacés sont véritablement des mammifères, puisqu’ils ont un placenta et donnent naissance à des petits vivants, allaitent leurs petits, sont homéothermes et respirent de l’air par les poumons.
English: Access to Information and Privacy (C447E) All federal government employees should be familiar with the Access to Information Act and the Privacy Act and how they are applied in order to carry out their responsibilities under these legislations.
French: Achats écologiques (C215F) Pour prendre des d&eacute;cisions saines sur le plan financier et &eacute;thique, il est tr&egrave;s important de mettre en place des strat&eacute;gies permettant d'int&eacute;grer les facteurs de performance environnementale dans les d&eacute;cisions d'achat.
English: As announced in today's Journal, the General Assembly will consider this afternoon, immediately upon conclusion of the general debate, the report of the General Committee, contained in document A/57/250, as well as the request for the inclusion of an additional sub-item of the agenda of the fifty-seventh session, contained in document A/57/231.
French: Comme l'annonce le Journal des Nations Unies d'aujourd'hui, cet après-midi tout de suite après la fin du débat général, l'Assemblée générale va examiner le rapport du Bureau, publié sous la cote A/57/250, ainsi que la demande d'inscription d'un point additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-septième session, contenue dans le document A/57/231.