ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws provide that ownership of minerals, petroleum and gas located within Afghanistan's territory belong to the Afghan Government, even including gas and petroleum fields discovered on private property.
French: Ces lois disposent que les minéraux, le pétrole et le gaz dont les gisements sont situés sur le territoire de l'Afghanistan sont la propriété du Gouvernement afghan, y compris même les gisements de gaz et de pétrole découverts sur des terrains privés.
English: The traditional mentality saw violence as a problem of the family, and not of society; she would prefer an approach that saw society as one family.
French: Dans la mentalité traditionnelle, la violence est considérée être un problème qui est du ressort de la famille et non de la société.
English: A logistic functional form is used, defined as: where the dependent variable L equals 1 if the individual receives SA benefits during the year and 0 otherwise.
French: On a recours à une forme fonctionnelle logistique définie ainsi : (équation 2) où la variable dépendante L est égale à 1 si le sujet a touché des prestations d'assistance sociale pendant l'année et à 0 autrement.
English: • 525-A-1997 — Domestic service - John D. Klassen cob Avcom
French: • 525-A-1997 — Service intérieur - John D. Klassen s/n Avcom
English: S/AC.50/2007/54 Note verbale dated 16 March 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/54 Note verbale datée du 16 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Co-operation activities in the field of equality between women and men For the first time, the Council of Europe organised seminars on equality issues in Armenia (Yerevan, 1-2 July) and in Azerbaijan (Baku, 10-11 July).
French: Activités de coopération dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes Le Conseil de l'Europe a organisé pour la première fois des séminaires sur des questions relatives à l'égalité en Arménie (Erevan, 1-2 juillet) et en Azerbaïdjan (Bakou, 10-11 juillet).
English: Under the terms of the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005), a cooperative environmental assessment will be conducted.
French: Une évaluation environnementale sera menée conjointement en vertu de l’Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale signée en 2005.
English: Tangible capital asset class Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Amortization period 3 to 5 years 3 to 5 years 1 to 15 years 5 years Over the term of the lease
French: Catégorie d’immobilisations corporelles Matériel informatique Logiciels Autre équipement Véhicules automobiles Améliorations locatives Période d’amortissement 3 à 5 ans 3 à 5 ans 1 à 15 ans 5 ans Durée restante du bail
English: Please provide information about the results of the research conducted by the Social Insurance Institution, specifically trends regarding fathers' use of paternal leave since 2003.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats des travaux de recherche menés par la sécurité sociale, et plus précisément sur l'évolution du recours au congé de paternité depuis 2003.
English: Access to Information and Privacy Coordinator The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated West Tower 1111 St Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Telephone: 450-651-8771 Internet: www.jccbi.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : 450-651-8771 Internet : www.pjcci.ca
English: Through assembled panels of experts, the Commission examines and provides advice on current issues in science and technology, with a focus on the developing world.
French: Par l’entremise de sous-groupes d’experts, la Commission fournit des conseils sur les questions d’actualité en matière de science et technologie, avec un accent sur les régions du monde en développement.
English: The complainant, ﬁnding herself to be employed under less advantageous conditions, wrote to the Director of Europol asking for rectiﬁcation and compensation, but this request, as well as a later appeal, was rejected.
French: La plaignante, estimant qu’elle avait été engagée à des conditions moins favorables, a écrit au directeur d’Europol pour lui demander une rectiﬁcation du statut ainsi qu’une compensation, mais sa demande ainsi que son appel ultérieur ont été déboutés.
English: On 8 July, a group of unidentified young men broke into the facilities of International Relief and Development and Médecins Sans Frontières (MSF) in Kerfi.
French: Le 8 juillet, également à Kerfi, des jeunes gens non identifiés ont pénétré dans les locaux d'International Relief and Development et de Médecins Sans Frontières.
English: The credit card subsidiary will then have the equivalent of $20 million in deposits.
French: Cette approche a été envisagée aux États-Unis et a suscité beaucoup d'intérêt au début des années 1990.
English: It is we who need to catch up, not the other way round.
French: Ce sont nous qui avons un retard à combler et non l'inverse !
English: Activities will include identifying high priority areas for species at risk, encouraging voluntary habitat stewardship agreements and conservation easements, performing field assessments on critical habitat areas, working with landowners to establish demonstration projects that enhance and restore degraded native habitat for species at risk and monitoring project impacts on grassland and riparian communities.
French: Les activités comprendront la détermination des secteurs de haute priorité pour les espèces en péril, l'encouragement des ententes volontaires d'intendance de l'habitat et les services fonciers de conservation, la réalisation d'évaluations sur le terrain des zones d'habitat essentiel, la collaboration avec les propriétaires fonciers afin d'élaborer des projets de démonstration qui mettent en valeur et remettent en état les habitats indigènes dégradés pour les espèces en péril et la surveillance des répercussions des projets sur les communautés des prairies et riveraines.
English: All of the activities recommended in the guidelines for applicants were covered in the project submissions, namely:
French: Toutes les activités recommandées dans les lignes directrices à l’adresse des candidats ont été couvertes dans les candidatures de projets, à savoir:
English: See Jurisprudence française concernant le droit international publique, 1 Annuaire français de droit international 500 (1955) (citing a current case in the Court of Appeal Aix following Lovera c. Rinaldi, RDP, 1952, p. 1105, n.
French: Voir Jurisprudence française concernant le droit international public, A.F.D.I., vol.  1, p.  500 (1955) (citant une affaire de la Cour d'appel d'Aix suivant Lovera c. Rinaldi, R.D.P., 1952, p. 1105, n.
English: Health Council of Canada, 10 Steps to a Common Framework for Reporting on Wait Times, National Health Council:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Comprendre les temps d’attente dans les services d’urgence : qui utilise les services d’urgence et quels sont les temps d’attente?, Ottawa:
English: The microfinance facility is precisely an instrument targeted at people, the aim of which is to provide a response to all those individuals who, excluded from the bank credit market and having difficulty entering the labour market, intend to start a project, an economic activity, which, nonetheless, can generate individual income and thus contribute to overall growth.
French: L'instrument de microfinancement cible précisément les citoyens; il doit apporter une réponse à tous ceux qui, exclus du marché du crédit bancaire et ayant du mal à intégrer le marché de l'emploi, comptent entamer un projet, une activité économique qui leur permettra malgré tout d'engranger des revenus et contribuera donc à la croissance globale.
English: Inmet Mining Corp. completed a mill expansion at its Troilus mine, which increased average throughput to 18 500 t/d.
French: La Corporation minière Inmet a accru la capacité des installations de traitement de la mine Troilus en la portant en moyenne à 18 500 t/j.
English: (a) Net remuneration increase: $84,131,900;
French: a) Augmentation de la rémunération nette : 84 131 900 dollars;
English: • People participate actively in the social, political and economic life of the community.
French: • les gens participent activement dans la vie sociale, politique et économique de la communauté;
English: Considering trends of ARI in hospitals and health centres in proportion to all other causes of morbidity and mortality, morbidity, case fatality and average length of stay show a decreasing trend but mortality shows an increasing trend even though it was lower by 3.7 per cent in 2005 than in 2004.
French: Dans les hôpitaux et les centres de santé, l'infection respiratoire aiguë tend à reculer par rapport aux autres causes de morbidité, de mortalité, de létalité et d'hospitalisation mais la mortalité tend à progresser, malgré une baisse de 3,7 % en 2005 par rapport à 2004.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in paragraph 67?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67?
English: Recalling the decisions entitled “Strengthening the review process for the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” and the resolution on the Middle East, all of which were adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions intitulées « Renforcement du processus d'examen du Traité », « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et « Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » et la résolution sur le Moyen-Orient qui ont été adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: The reduction is based on the costs of the proposal from the vendor approved by the local committee on contracts for the digitization of audio-visual records of the Tribunal, which involves the transfer of the audio-visual records from magnetic tapes to a numeric format so as to ensure preservation and future access, being significantly lower than expected.
French: La réduction s'explique par le fait que l'offre du fournisseur, approuvée par le comité local des contrats et relative à la numérisation des enregistrements audiovisuels du Tribunal à partir de bandes magnétiques, de manière à en assurer la conservation et à en faciliter l'accès, est nettement moins disante que prévu.
English: It is also essential that we amend what is known as the Lisbon Strategy, in order to achieve high-quality public services and to foster effective social inclusion.
French: Il est par ailleurs primordial que nous modifions ladite stratégie de Lisbonne, afin de mettre en place des services publics de haute qualité et de favoriser une inclusion sociale effective.
English: It submitted that, since the Tribunal received the complaint on this issue on February 24, 2003, the complaint is out of time and this ground should be rejected.
French: Selon Parcs Canada, étant donné que Berlitz n’a pas fourni d’autres exemples, le motif voulant que le processus d’évaluation ait été inéquitable et qu’un traitement préférentiel ait été accordé est sans fondement.
English: It is fully in line with the Assembly’s wish that the new assembly should have an intergovernmental interlocutor in the European Union, with responsibility for reporting back to it.
French: A cet égard, il est important de souligner que le point essentiel est le rapport du Conseil et non celui du Haut représentant.
English: Recognizing the urgent need to tackle the remaining challenges in Afghanistan, including the lack of security in certain areas, terrorist threats, the comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias, the timely preparation of the parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005, the reconstruction of institutions, the promotion and protection of human rights and the fight against narcotics,
French: Constatant qu'il faut s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan doit encore faire face, tels que le manque de sécurité dans certains secteurs, la menace terroriste, le désarmement complet et la démobilisation et la réinsertion complètes de toutes les milices afghanes, la préparation, sans retard, des élections parlementaires et locales qui doivent avoir lieu au printemps 2005, la reconstruction des institutions, la promotion et la protection des droits de l'homme et la lutte contre la drogue,
English: The Director will be assisted by a programme coordinator and a programme assistant in planning, coordinating and managing activities, together with the leading programme officer from each SPIDER office (Beijing and Bonn) and the Office for Outer Space Affairs at the United Nations Office at Vienna.
French: Un coordonnateur de programme et un assistant l'aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l'administrateur de programme principal du bureau SPIDER (à Beijing et à Bonn) et le Bureau des affaires spatiales de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It allows us to trace the evolution of programmed cell death and its core components.
French: Cela permet de retracer l'évolution de la mort cellulaire programmée et de ses composantes essentielles.
English: Downloading only available in Canada.
French: Le téléchargement n'est disponible qu'au Canada.
English: The Advisory Committee notes that while a number of sections of the proposed programme budget make reference to efficiency gains, few details are provided and no comprehensive presentation of amounts is made available as a result.
French: Le Comité consultatif note que, bien qu'il soit fait référence à des gains d'efficacité dans un certain nombre de chapitres du projet de budget, le document budgétaire comporte peu de précisions à ce sujet et aucune présentation d'ensemble des montants dégagés du fait de ces gains.
English: • In 2002, 100,800 files were closed including 82,500 summary and 5,300 ordinary. 
French: • En 2002, quelque 100 800 dossiers ont été fermés dont 82 500 dossiers sommaires et 5 300 dossiers ordinaires.
English: Industry accounts for about 60 percent of R&D performed and over 50 percent of its funding.
French: L’industrie est responsable d’environ 60 % de la R & D et de 50 % de son financement.
English: Glossary Tax centres A tax centre is a CRA office where tax documents are processed, including a taxpayer's income tax return.
French: Glossaire Centres fiscaux Bureaux de l'ARC où la plupart des documents sont traités, y compris les déclarations de revenus des contribuables.
English: Spawning potential was further reduced by first time spawners’ lower reproductive contribution.
French: Le frai a aussi été réduit par la faible contribution des reproducteurs de premier frai.
English: The establishment of editor posts in OHCHR is accordingly required to address this aspect of the process.
French: Il convient donc de créer des postes d'éditeur au HCDH pour résoudre ce problème.
English: 8.48 The amount of $4,170,800 provides for 22 posts, including four new posts; 1 D-2, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) post and various non-post items.
French: 8.48 Le montant de 4 170 800 dollars doit permettre de financer 22 postes, dont quatre nouveaux [1 D-2, 1 P-5, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et diverses autres dépenses.
English: In this case, what has led the court of the State in which enforcement was sought to question the compatibility of the foreign judgment with public policy in its own State is the possibility that the court of the State of origin erred in applying certain rules of Community law.
French: En l'espèce, ce qui conduit le juge de l'État requis à s'interroger sur la contrariété de la décision étrangère avec l'ordre public de son État est une erreur qu'aurait éventuellement commise le juge de l'État d'origine dans l'application de certaines règles de droit communautaire.
English: As mentioned earlier, one half of the energy the earth's surface yields to the atmosphere is in the form of latent heat of evaporation.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la moitié de l'énergie que la surface terrestre renvoie dans l'atmosphère est sous forme de chaleur latente découlant de l'évaporation.
English: If required, include denture needs, contact lens liquids, hearing aids, mobility aids and a few days’ supply of any essential regular medication such as insulin.
French: Au besoin, ajoutez à votre trousse les articles ou accessoires nécessaires pour les dentiers, les verres de contact, les appareils auditifs et pour l'équipement de déplacement (fauteuils roulants, aides à la marche).
English: Climate trends and variability-cryosphere Perovich, D. K., J. A. Richter-Menge, K. F. Jones, and B. Light.
French: Tendances climatiques et variabilitÃ©-cryosphÃ¨re Perovich, D. K., J. A. Richter-Menge, K. F. Jones et B. Light.
English: The question of support to Egyptian fundamentalists, which has sometimes cast a shadow over relations between the two countries, no longer seems to arise, the two countries following fairly similar policies in this respect.
French: La question de l'appui aux intégristes égyptiens, qui a parfois assombri les relations entre les deux pays, ne semble plus se poser, et ils mènent à cet égard des politiques assez proches.
English: DEPUTY AUDITOR GENERAL AUDIT COMMITTEE PANEL OF SENIOR ADVISORS INDEPENDENT ADVISORY COMMITTEE PANELS ON ABORIGINAL ISSUES (First Nations, Inuit, and Métis)
French: SOUS-VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL COMITÉ DE VÉRIFICATION GROUPE DES CONSEILLERS PRINCIPAUX COMITÉ CONSULTATIF INDÉPENDANT GROUPES DE CONSEILLERS SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES (Premières nations, Inuits et Métis)
English: On his return to Buenos Aires, he was promoted to Ambassador and served first as Under-Secretary for International Economic Negotiations and later as Under-Secretary for Foreign Policy.
French: De retour à Buenos Aires où il est promu ambassadeur, il occupe la fonction de Sous-Secrétaire aux négociations économiques internationales puis celle de Sous-Secrétaire à la politique étrangère.
English: I endorsed this report because, as we know, the main task of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: J'ai approuvé ce rapport parce que, comme nous le savons, la tâche principale de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: The text, while it does not reflect consensus within the group of experts and is not a formal proposal by the group, contains various elements suggested by one of the experts participating in the meeting which may provide a basis for discussion and further refinement.
French: Bien qu'il n'ait pas obtenu le consensus du Groupe d'experts et qu'il ne constitue pas une proposition officielle de ce dernier, ce texte contient certains éléments proposés par l'un des experts ayant participé à la réunion, qui visent à constituer une base de débats dans le but d'en arriver à davantage de précision.
English: • All special effects and stunts within the selected Parks Canada location must be approved in advance.
French: • Tous les effets spéciaux et les cascades à l'endroit choisi de Parcs Canada doivent être approuvés d'avance.
English: “save when the witness is a party to the arbitration” (paragraph (4))
French: “sauf si le témoin est partie à l'arbitrage” (paragraphe 4)
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: Facsimile:
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée :
English: You are the people who will recommend direction to the minister.
French: C'est vous qui allez formuler des recommandations au ministre.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 24 200 000 0 17 850 000 42 050 000 8 658 545 33 391 455 13 391 455 20 000 000 82.64%
French: Crédits définitifs de l’exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l’exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l’exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A) 24.200.000 0 17.850.000 42.050.000 8.658.545 33.391.455 13.391.455 20.000.000 82,64%
English: Where the property was not acquired at arm's length, the provincial component of the HST is to be calculated on the basis of its fair market value.
French: Lorsque le bien n'a pas été acquis dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance, la composante provinciale de la TVH est calculée selon la juste valeur marchande.
English: Consultations held with representatives of environmental NGOs, judges and environmental protection procurators in November and December 2004 indicated that the target groups were not very aware of the new instruction on the survey of the state of the environment and its requirements relating to public participation in decision-making concerning specific activities and facilities that could have a negative impact on the environment.
French: Les consultations menées en novembre et décembre 2004 avec les représentants des associations de défense de l'environnement, les tribunaux et les procureurs spécialisés dans les affaires touchant l'environnement ont montré que les groupes visés étaient particulièrement mal informés de la nouvelle instruction concernant les EIE et de ses dispositions concernant la participation du public aux processus décisionnels relatifs à des projets d'activités susceptibles d'avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: In addition, several NRC researchers have been involved in activities such as lab tours for students, industry and government, as well as participating in other educational events such as the Aventis Biotech Challenge.
French: Par ailleurs, plusieurs chercheurs du CNRC ont fait visiter leurs laboratoires à des étudiants, des entreprises et des représentants d'autres organismes publics en plus de participer à d'autres activités éducatives comme le défi Aventis Biotech.
English: The sophisticated complex is made up of an extensive swimming area, nearly 20 acres of tropical gardens and offers a broad range of health and beauty, sport and leisure options, for a thoroughly enjoyable holiday.
French: Surplombant la mer, ce complexe est composé de grands espaces de piscines et de près de 8 hectares de jardins tropicaux. Il vous offre une large gamme de soins de santé et de beauté, ainsi que activités de sport et de loisirs variées, pour des vacances des plus agréables.