ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333
French: Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 995-1333
English: In order to facilitate the administrative procedure before the Office, a firm or partnership needs to indicate its name only in the manner in which such name is customarily used.
French: R2.04 Alinéa 2)b).
English: Naturally Nova Scotia has made tremendous gains in the herbal industry with its superior quality extract, and owner Nancy Smithers gives much of the credit for the company's recent success to the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Naturally Nova Scotia a connu une croissance exceptionnelle dans l'industrie des remèdes à base de plantes médicinales, grâce à ses extraits de qualité supérieure, et la propriétaire Nancy Smithers attribue ses réussites les plus récentes en grande partie au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The EU’s own research shows that non-biodegradable and biologically incompatible nanoparticles can be life-threatening and that all inhalation and ingestion of these should be avoided.
French: La recherche communautaire montre même que des nanoparticules non biodégradables et biologiquement incompatibles peuvent représenter une menace et que toute inhalation et ingestion de celles-ci devrait être évitée.
English: Canada’s gradual assertion of control over the Arctic was achieved not through conquest but rather through a remarkable partnership.
French: L’affirmation graduelle du contrôle sur l’Arctique par le Canada a été obtenue non par la conquête, mais plutôt grâce à un remarquable partenariat.
English: A President barely has the time to get to know the matters in hand before having to give way to his successor, who must also begin the learning process from scratch.
French: À peine un président a-t-il eu l'occasion de prendre connaissance de ses dossiers, d'acquérir dans ce domaine une certaine autorité, qu'il doit céder la place à son successeur qui doit, lui, recommencer son apprentissage.
English: Endorses and promotes the implementation of specific international programmes for cooperation in the design and application of suitable instruments and mechanisms for the management of knowledge and learning centres so as to help pre-school children to understand the importance of: self-awareness; looking after themselves; healthy development; making the best use of their own potential and that of their peers; belonging to, and learning to live in, a community; and abstaining from drug abuse;
French: Appuie et favorise l'exécution de programmes spécifiques de coopération internationale en matière d'élaboration et d'application d'instruments et mécanismes adaptés pour la gestion d'espaces de connaissance et d'apprentissage qui permettent aux enfants d'âge préscolaire de comprendre combien il importe de se connaître, de prendre soin de soi-même, de se développer de manière salutaire en tirant parti de ses propres capacités et de celles de ses pairs, d'appartenir à une communauté et d'apprendre à y vivre et de s'abstenir de consommer des drogues;
English: Poverty does not necessarily create marginalization, but marginalization almost always deepens poverty, even though it does not always create it.
French: La pauvreté n’entraîne pas nécessairement une marginalisation, mais la marginalisation accentue presque toujours la pauvreté, même si elle n’en est pas nécessairement la cause.
English: • Post-streptococcal glomerulonephritis usually has no long-term sequelae, but other types of glomerulonephritis may have long-term complications, including recurrence and chronic renal failure
French: • La glomérulonéphrite post-streptococcique ne laisse habituellement aucune séquelle, mais les autres types de glomérulon éphrite peuvent présenter des complications à long terme, notamment des récidives et une insuffisance rénale chronique.
English: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0.0036 · |ΔAh| · Vbatt = 0.0036 · Q · Vbatt
French: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 · |ΔAh|·Vbatt = 0,0036 · Q ·Vbatt (MJ)
English: In the North we take these conditions for granted, for we have the wealth and the governmental structures to support adequate infrastructure.
French: Au Nord, nous prenons ces conditions pour acquises car les biens et les structures de l'État permettent une infrastructure adéquate.
English: There was also general advertising, such as real estate and schools, and goods such as sugar, bread and a variety of liquors.
French: On y trouvait aussi de la publicité sur une foule de sujets, de l'immobilier aux écoles et à des produits comme le sucre, le pain et diverses boissons alcoolisées.
English: The development, resourcing and implementation of effective programs should not be constrained by limited resources or by the low levels of TB/HIV coinfection in Canada. On the contrary, the investment in preventing TB infection F-5
French: Au cours de cet atelier, on a fourni de l’information sur les mesures médicales et environnementales permettant de prévenir la transmission de la tuberculose et l’on a traité des questions des droits de la personne associées à la co-infection BK/VIH.
English: This information can also be found at www.elections.ca. By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: The earliest residential schools predated Confederation and were run by church missionaries.
French: La mise en place des premiers pensionnats précéda la Confédération.
English: 98-23 February 4, 1998 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.
French: 98-23 Le 4 février 1998 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.
English: Saturn rises in the late evening, and Jupiter lies in the eastern sky before dawn.
French: Saturne se lève en fin de soirée et Jupiter luit à l'est peu avant l'aube.
English: The Commission was given a list of the names of 41 individuals who were killed in this incident, including 13 children, one newborn, and 17 women.
French: La liste des noms des 41 personnes tuées dans cet incident, dont 13 enfants, un nouveau-né et 17 femmes, a été remise à la Commission.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Fiji, Jamaica, New Zealand, Nigeria, Saint Lucia, United Kingdom, Zambia, Zimbabwe
French: Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Fidji, Jamaïque, Nigéria, Nouvelle‑Zélande, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Zambie, Zimbabwe
English: This manual targets two main groups of small boat rescuers. One is the Canadian Coast Guard Auxiliary and the other one is the Canadian Coast Guard Inshore Rescue Boat Program.
French: Même si les pages qui suivent sont surtout axées vers les opérations propres à ces deux groupes, les autres unités organisées comme les services d’incendie pourraient certainement bénéficier des techniques et des connaissances qu’on y trouve.
English: "In our response to the Principle Draft Chapter, we communicated our surprise at your criticism of the dispute resolution mechanisms under the Land Claims Agreements (LCAs).
French: Nous croyons que le fait qu’aucun différend n’ait été soumis aux comités d’arbitrages témoigne de la capacité des comités de mise en œuvre à régler des différends, comme cela avait été prévu dans le cadre des ART.
English: These include the European Schoolnet (EUN) [16], the European Distance Education Network (EDEN) [17], the Multimedia Education Innovation Network (MENON) [18] and the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) [19].
French: Citons notamment European Schoolnet (EUN) [16], le Réseau européen d’enseignement à distance (EDEN) [17], le Multimedia Education Innovation Network (MENON) [18] et l’Association européenne des universités d'enseignement à distance (EADTU) [19].
English: In addition, it is essential to maintain the current level of public services after independence.
French: En outre, il est essentiel de maintenir les services publics à leur niveau actuel après l'indépendance.
English: Sensitive ecosystems and populations Research should consider children's health and be monitoring levels of substances in sensitive ecosystems and populations. Biomonitoring results should be considered in research on PFCAs and their precursors. Comment #28:
French: Écosystèmes et populations vulnérables La recherche sur les APFC et leurs précurseurs devrait tenir compte de la santé des enfants et des résultats de la biosurveillance, ainsi que surveiller les concentrations des substances visées dans les écosystèmes et les populations vulnérables. Commentaire no 28 :
English: Advocate General Léger delivered his Opinion today.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: Thus, in 2002, the Ministry of Justice organized 63 prison visits for commissions from its Medical Department, with the participation of teams of specialist physicians.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Ministère de la justice a organisé 63 visites de fonctionnaires du Département des affaires médicales dans des prisons avec la participation d'équipes de médecins spécialistes.
English: The Nain Detachment presently has two members trained in facilitating DARE programs. Both members require re-certification training due to recent amendments within the program’s modules.
French: Deux membres du détachement de Nain sont formés pour animer le programme D.A.R.E.®. Les deux membres doivent renouveler leur accréditation en raison des modifications apportées récemment aux modules du programme.
English: Mr. Bidima (Cameroon) said that his delegation was deeply concerned over the situation in the Gaza Strip and the town of Nablus in the West Bank.
French: M. BIDIMA (Cameroun) dit que sa délégation est très préoccupée par la situation dans la bande de Gaza et dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie.
English: The employer must protect the health and life of employees by ensuring safe, hygienic working conditions, making proper use of advances in science and technology.
French: Il doit protéger la santé et la vie des travailleurs en garantissant des conditions de travail sûres et hygiéniques, et en utilisant de façon adéquate les progrès scientifiques et technologiques.
English: The decent work agenda of the International Labour Organization (ILO) is particularly pertinent, including respect for the basic rights of workers, prohibition of forced labour and child labour, the safeguarding of the rights of freedom of association and collective bargaining, the improvement of social protection and the promotion of social dialogue.
French: Le programme de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en la matière est particulièrement pertinent en ce qu'il porte notamment sur le respect des droits de base des travailleurs, l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la protection des droits à la liberté d'association et à la négociation collective, l'amélioration de la protection sociale et la promotion du dialogue social.
English: The trade deficit reached MAD 122.2 billion for the first ten months of the year, a 14.8% drop over the same period in 2008.
French: Quant au déficit commercial, il s’est chiffré à 122.2 milliards MAD sur les dix premiers mois de l’année, en recul de 14.8 % par rapport à la même période en 2008.
English: In consultation with NSOs and Multi-Sport/Service Organizations (MSOs), create lasting program legacies to the development of sport, both through facility use agreements and financial legacies for programming.
French: En consultation avec les ONS et les organismes multisports et multiservices (OMS), que soient instaurés des programmes durables qui stimulent le développement du sport, au moyen tant d'ententes sur l'utilisation des installations que de legs financiers pour les programmes.
English: The public information activities of the Mission kept the population informed of progress made in improving the security situation and provided extensive visibility on the reform of the security sector.
French: La Mission a poursuivi ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.
English: This study uses the following scale in relation to the criteria outlined above to describe significance: none, minimal, moderate, high and extreme.
French: On utilise, dans la présente étude, l’échelle de valeurs suivante pour caractériser l’importance des impacts environnementaux selon les critères susmentionnés : aucune, minime, moyenne, élevée et extrême.
English: Reversing requires a technique that is different for a tractor/trailer than for a truck.
French: La marche arrière exige les connaissances et le savoir-faire d'une technique différente selon qu'elle s'applique à un camion semi-remorque ou à un camion.
English: And Dr. Guérin, after conducting his examination, concluded that, in the Complainant's case, there were no active pathologies.
French: Pour sa part, le docteur Guérin conclut suite à son examen qu'il n'existe dans le cas du plaignant aucune pathologie active.
English: On 2 August 2004, the Federal Constitutional Court rejected the author's complaint.
French: L'auteur n'a pas présenté de plainte constitutionnelle devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me start with words of gratitude to the Bangladesh presidency and to Ambassador Chowdhury personally for the fruitful efforts in leading the Security Council mission to Kosovo and Belgrade.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord d'exprimer ma reconnaissance à la présidence du Bangladesh, et personnellement à l'Ambassadeur Chowdhury pour ses efforts fructueux à la tête de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade.
English: Therefore, for those two particular responses, she surmised that she must have been given two marks each, for a total of four (4) marks.
French: Elle pense donc qu’on a dû lui accorder deux points pour chacune de ces réponses, soit quatre (4) points en tout.
English: Parliament is not an executive body in this field of foreign policy, but we have a duty both to analyse and criticise what has happened and also to think ahead and advise the governments of our Union.
French: Le Parlement n'est certes pas un organe exécutif, mais c'est en quelque sorte pour nous un devoir de procéder à une analyse critique de ce qui s'est passé pour voir ensuite plus loin, et conseiller les gouvernements de l'Union.
English: Draft presented by the Permanent Representative of Cyprus (20 March 2008)
French: Projet présenté par le Représentant permanent de Chypre (20 mars 2008)
English: Until the decision is published, the currently applicable provisions on trademark registers shall remain in force.
French: Les dispositions actuellement applicables au registre des marques restent en vigueur jusqu’à la publication de cette décision.
English: I therefore wish to bring to your attention again that section 4.82 of Bill C-55 goes far beyond the stated anti-terrorism and security purposes of this legislation.
French: Pour ces motifs, je souhaite attirer votre attention sur le fait que l'article 4.82 du projet de loi C-55 dépasse de beaucoup les objectifs énoncés liés à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité.
English: In particular, they recall that developed and developing countries have committed to mutual accountability, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, whereby developed countries should align their monitoring and evaluation with the systems of the developing countries.
French: conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Plan d'action d'Accra, qui préconise que les pays développés harmonisent leurs systèmes de suivi et d'évaluation avec ceux des pays en développement.
English: In this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the EU invites the countries of the Western Balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.
French: Dans ce contexte, et parallèlement à d’autres activités dans ces domaines, l’UE invite les pays des Balkans occidentaux à prendre des mesures concrètes pour examiner la question de la restauration des monuments culturels et religieux.
English: SS - - -Other:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :
English: Opportunity without capacity is nothing and capacity without opportunity is still nothing.
French: Il est impossible d’améliorer séparément les occasions et les capacités : l’occasion n’est rien en l’absence de capacité; de même, la capacité n’est rien en l’absence d’occasion.
English: Let us remain Europeans, in other words let us act in moderation.
French: Restons européens, autrement dit gardons le sens de la mesure.
English: • Atlantic (New Brunswick – Maine);
French: • Atlantique (Nouveau-Brunswick-Maine);
English: Note 2 A) to Chapter 11 is amended by replacing the reference to "relèvant" with a reference to "relèvent".
French: Dans la Note 2 A) du Chapitre 11, « relèvant » est remplacé par « relèvent ».
English: Every effort should be made to complete the required preparatory work as a priority issue, and the Secretary-General should be requested to update the timeline for the implementation of the new system.
French: Tout doit être mis en œuvre pour que les travaux préparatoires soient menés à bien à titre prioritaire et il convient de demander au Secrétaire général de revoir le calendrier de mise en place du nouveau système.
English: It is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the Government has offered peace talks to the guerillas.
French: Pourtant, dans ce contexte, il convient de ne pas laisser échapper la solution proposée par le gouvernement sous la forme de pourparlers de paix avec la guérilla.
English: In addition, registrations already made in Member States are a factor which, without being decisive, may merely be taken into account for the purposes of registering a Community trade mark.
French: La requérante conteste ensuite l’observation de lOHMI selon laquelle la marque demandée ne ’ constitue qu’une variation, minime et discrète, des formes typiques et cette marque ne présente pas de trait supplémentaire qui pourrait être considéré comme frappant, particulier ou original.
English: The main difference between the functions and role of SEPREM and those of ONAM is that the former is an advisory and coordinating body for public policy on behalf of women and is therefore responsible for promoting the mainstreaming of the goals of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 in the policies, plans, programmes and projects of the various government institutions, at the national and decentralized levels.
French: La principale différence entre les fonctions et le rôle du SEPREM et de l'ONAM tient à ce que le premier, en sa qualité de conseiller et de coordonnateur de la politique publique en faveur des femmes, est chargé de promouvoir la prise en compte des objectifs de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006 dans les politiques, plans, programmes et projets des diverses institutions de l'État, au niveau national comme à l'échelon régional.
English: Meiosis in the smut fungi Ustilago maydis and Ustilago avenae (Basidiomycota, Ustilaginales) was studied by electron microscopy of serial-sectioned freeze substituted basidia.
French: L'auteur a étudié la méiose chez les champignons du charbon Ustilago maydis et Ustilago avenae (Basidiomycota, Ustilaginales) en microscopie électronique par balayage sur des sections en série de basides, substituées en congélation.
English: Wolf Lepenies summarised this imperative in his speech accepting the Peace Prize of the German Book Fair in Frankfurt on 8 October 2006, in which he expressed his desire to see a democracy which respected religious freedom and the freedom to have no religious faith (Religionsfreiheit und Freiheit von der Religion).
French: L’Europe a introduit le principe de séparation de l’Eglise et de l’Etat dans de nombreux pays membres; cela devrait l’inciter à rechercher une solidarité principalement séculière, la solidarité religieuse étant laissée à 35. Voir les analyses de Marie-Ange Moreau présentées dans le cadre du forum du Conseil de l’Europe des 17 et 18 novembre 2005.
English: A longitudinal study of the relations between drinking patterns, depressive symptoms and experiences of interpersonal conflict of first year university students
French: Liposome-vascular endothelium interactions: Development and characterization of drug formulations designed to promote tumour associated endothelial cell death
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Annual 1.1.1.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and update targets annually.
French: Objectif 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc automobile de l'ARC annuel 1.1.1.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et mettre à jour annuellement les cibles.
English: These discussions have been organized to follow the structure of the Chair’s text, and comments do not appear in the order in which they were presented at the meeting.
French: Les discussions ont été organisées de façon à suivre la structure du texte du Président et les commentaires ne sont pas nécessairement présentés dans l’ordre dans lequel ils ont été faits à la réunion.
English: This family-run hotel in Emmersdorf, Austria offers a free daily newspaper and complimentary full breakfast.
French: Dans cet hôtel familial d'Emmersdorf, en Autriche, un petit déjeuner complet vous est servi tous les jours gracieusement avec le journal du jour.
English: I hope I will learn more during your next on-line courses.
French: J'espère appendre plus encore dans vos prochains cours en ligne.
English: MITIGATIONS AT this time, it may be practical to le the marine infrastructure remain in place, since it will have already have been established as marine habitat for many years.
French: Des mesures de réduction du bruit, d’évitement des collisions et d’établissement d’étangs et de barrières de rétention du limon seront précisées dans le PPE.
English: In addition, a peacekeeping operation in the Sudan is currently under consideration and may materialize within the next few months, and a United Nations presence in Burundi is also being explored, although no definite information on the timing of its establishment can be projected at this stage.
French: En outre, il est envisagé de créer une opération au Soudan, peut-être dans les quelques mois à venir, et une autre au Burundi, dans un délai qui reste à déterminer.
English: Final record of the one thousand one hundred and forty-second plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarante-deuxième séance plénière
English: The Office of the Chief will be responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Information Analysis Service.
French: Le Bureau du chef sera chargé d'aider le chef à diriger, gérer et coordonner les activités du Service de l'analyse des informations militaires.