ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In societies severely affected by the problem, urgent measures aimed at creating practical mechanisms for countering kidnapping need to be taken.
French: Dans les sociétés gravement touchées par ce problème, il convient de prendre de toute urgence des mesures visant à créer des mécanismes concrets pour lutter contre les enlèvements.
English: Its policies are established by the Council of Governors, which consists of a chairman and 12 representatives from labour, employers' organizations, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ses politiques sont établies par le Conseil des gouverneurs composé d'un président et de 12 membres représentant les travailleurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: has a total of 77 rooms.
French: offre 77 chambres réparties sur 7 étages qui maintiennent la tendance générale des zones communes.
English: A survey, using questionnaires and interviews with students, their parents and teachers, and school administrators, will investigate the impact of educational reform.
French: Autres facteurs concernaient les effectifs de la classe et la congruence formation-tâche du maître.
English: As a matter of fact, Paul will even pay for any garbage that contains personal information.
French: En fait, Paul paiera même pour tout rebut qui contient des renseignements personnels.
English: The survey allows effective allocation of information technology resources to support departmental business requirements, as well as to plan for future information technology investment needs.
French: Ce sondage permet de bien affecter les ressources de TI de manière à répondre aux besoins administratifs du Ministère, et de planifier les futurs investissements.
English: For terrestrial-based, missile defense-related “weapons,” there are no direct or indirect constraints or limitations on related research, development, testing, production, storage, deployment, or operations.
French: S'agissant des «armes» terrestres de défense antimissile, il n'existe aucune restriction ou limitation directe ou indirecte visant la recherche, la mise au point, l'expérimentation, la fabrication, le stockage, le déploiement ou l'utilisation.
English: You can always be helped beyond opening hours, so no need to take a day off.
French: Sur rendez-vous : au moment qui vous convient, même le soir et éventuellement le samedi.
English: Saskatoon SK $30,000 Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: Saskatoon SK 30 000 $ Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Fundamental Rights and Citizenship website (FAQ's).
French: Les questions qui peuvent être pertinentes pour les autres demandeurs, accompagnés de leur réponses, seront publiés sur le site internet du Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté".
English: That was no way of explaining crises and conflicts.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on parviendra à expliquer les crises et les conflits.
English: That is not an easy task, for the words "Europe" and "European civilisation" have no single meaning that is generally accepted.
French: Ce n’est pas une tâche facile, car les mots ‘’Europe’’ et ‘’civilisation européenne’’ n’ont pas une signification bien définie, acceptée par chacun.
English: Huntington disease, the first completely dominant human genetic disease to come to light, is also one of the first diseases of genetic origin for which presymptomatic testing became available.
French: Cette maladie, qui est la première maladie génétique humaine entièrement dominante à avoir été identifiée, est également l’une des premières maladies d’origine génétique pour laquelle des tests présymptomatiques sont devenus accessibles.
English: SENAME had many projects, but was not recognized as being the sole body responsible for implementation of the Convention or the Optional Protocol.
French: Le SENAME avait de nombreux projets, mais il n'a pas été reconnu comme étant le seul organe responsable de la mise en œuvre de la Convention ou du Protocole facultatif.
English: "But the significant level of exports generated by Bowater Canada Forests Products made this support possible."
French: Pas de problème ici puisque Bowater Produits forestiers du Canada Inc. exporte plus de 85 % de sa production canadienne.
English: Health Canada should continue to play an important role in sharing information about the various initiatives underway across Canada and in providing financial support to organizations, regional health authorities, institutions, provincial and territorial governments in overcoming language barriers to access.
French: Les autorités régionales de la santé — qui sont les dispensateurs de soins de première ligne — devraient prendre des dispositions pour surmonter l’obstacle de la langue en formant le personnel, en tissant des liens avec les organisations et communautés de minorités linguistiques et en utilisant des technologies telles que la télésanté pour offrir des services à de petites communautés minoritaires linguistiques.
English: The work of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda was discussed by the Council on several occasions, particularly in relation to their completion strategies.
French: Le Conseil a examiné, à plusieurs occasions, dans le cadre de leurs stratégies de fin de mandat, les travaux des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Set to make a difference Fewer than 10% of working women in the United Kingdom hold jobs in SET, or in other words, in Science, Engineering and Technology.
French: Science et technologie font la différence Au Royaume-Uni, moins de 10% des femmes actives occupent des emplois en SIT (science, ingénierie et technologie).
English: Apart from 88 luxurious guestrooms and the world-class Discovery Mandala Spa overlooking the beach, Discovery Shores's facilities include the SANDS Restaurant, INDIGO Restaurant, the SANDBAR beach bar, a sunken pool bar, SANDBOX kiddie lounge, a swimming pool, and a recreation room.
French: Outre ses 88 chambres luxueuses et le Discovery Mandala Spa de classe mondiale avec vue sur la plage, les services de Discovery Shores comprennent : le Restaurant SANDS, le Restaurant INDIGO, le SANDBAR situé au bord de la plage, un bar à côté de la piscine en contrebas, un espace enfant SANDBOX, une piscine et une salle de jeux.
English: He arranged music for two feature films: Slaughterhouse-Five (1972) and The Wars (1982).
French: Il compose la musique de deux films long métrage, Slaughterhouse-Five (1972) et The Wars (1982).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Polyculture of fin-fish in combination with shrimp has been successfully demonstrated in the Philippines. This project will help grow indigenous fishes in Panama together with shrimp.
French: Specifically, the project will determine the most suitable techniques for culture of native species such as Mugil and Dormitator in brackish-water ponds; and identify the most efficient techniques for the combined culture of such species with shrimp already being reared in pond systems.
English: Endosulfan is still in use in several regions and the medium-term transport studies were conducted in world regions with a significant use of endosulfan at the time of the study.
French: L'endosulfan s'utilise encore dans plusieurs régions du monde et les études de la propagation à moyen terme ont été effectuées dans une de celles qui, à l'époque, en consommaient d'importantes quantités.
English: The observer for Albania explained that Albania did not recognize the existence of a Greek minority in the Himara region as that particular region was not a minority zone and few Greeks lived there.
French: L'observateur de l'Albanie a expliqué que son pays ne reconnaissait pas l'existence d'une minorité grecque dans la région d'Himara étant donné que cette région, où ne vivaient que quelques grecs, n'était pas considérée comme une zone habitée par une minorité.
English: The button to move one item of the selected list to the top.
French: Le bouton pour déplacer une sélection active vers le haut de la liste.
English: In the Nicauba Experimental Forest, seedlings established themselves very rapidly after strip-cutting.
French: Dans le secteur de la forêt expérimentale de Nicauba, l'installation des semis s'est faite rapidement après la coupe.
English: There is an ample parking area.
French: Il y a un gros parking.
English: All recipients must submit an application for each agreement renewal.
French: Tous les bénéficiaires doivent présenter une demande pour le renouvellement de chaque entente.
English: A second generation of sustainable development strategies was made public in February 2001.
French: Les stratégies de développement durable de la deuxième génération ont été publiées en février 2001.
English: In response to the need for formal and ongoing interaction between science and policy at the departmental level, Natural Resources Canada has introduced regular science/ policy linkage or "SPLINK" events.
French: Les séances ainsi prévues permettraient de discuter des rôles des scientifiques au sein de l’organisation, de donner des exemples de la manière de concilier les valeurs scientifiques et les valeurs de la fonction publique, et de montrer comment la recherche personnelle du scientifique s’inscrit dans le mandat global des organisations.
English: • included the cost, or a portion of the cost, of the property in calculating the trust's ITC, or was the subject of an agreement to transfer qualified expenditures; and
French: • elle a inclus la totalité ou une partie du coût du bien dans le calcul du CII, ou ce coût faisait l'objet d'une entente pour le transfert de dépenses admissibles;
English: When the result of the checks creates serious doubts about the conformity of production or shows lack of verification by the manufacturer, the notified body has to carry out tests (measurements) using any combination of his facilities and the manufacturer’s ones.
French: Lorsque les résultats des contrôles soulèvent des doutes graves sur la conformité de la production ou révèlent une vérification insuffisante par le fabricant, l’organisme notifié doit effectuer des essais (mesures) en se servant d’une combinaison de ses installations et de celles du fabricant.
English: Senior contracting officer Anne-Marie Schneider says that the forum was an excellent opportunity to look at a variety of ways in which DCC can best serve DND.
French: L’agent principal des marchés, Anne-Marie Schneider, a affirmé que le forum avait permis de discuter des différents moyens qui pourraient être mis en œuvre afin de mieux servir le MDN.
English: There are opportunities to improve the reliability of information used to determine the eligibility of applicants by improving the information requested to substantiate Canadian Editorial Content for SEC and SBDSM applicants, requiring that claimed eligible editorial expenses for SEC be reconciled to the financial statements of the publisher, and, ensuring minimum levels of advertising are met by SBDSM applicants.
French: On peut améliorer la fiabilité de l'information utilisée pour déterminer l'admissibilité des demandeurs en améliorant l'information demandée pour étayer le contenu rédactionnel canadien dans le cas des demandeurs des volets ACR et AEPMEM en exigeant que les dépenses admissibles réclamées pour le contenu rédactionnel soient rapprochées avec les états financiers de l'éditeur et en s'assurant que ceux qui présentent des demandes dans le cadre du volet AEPMEM respectent les niveaux minimums de publicité.
English: The report provided an update of the activities and findings of the Group along with recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002).
French: Ce rapport contenait une mise à jour des activités et des conclusions du Groupe et formulait des recommandations concernant les améliorations à apporter à la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).
English: Based on that, Mr. Kumar did pass this qualification.
French: Dans ces conditions, M. Kumar a effectivement satisfait aux exigences liées à cette qualité.
English: Experienced. Who learns everything he needs to know with his thumb on the throttle.
French: Un conducteur intelligent et expérimenté qui apprend ce qu'il doit savoir avec son pouce sur l’accélérateur.
English: Secondly, a holistic approach to the problem means that we must act from a human-rights perspective, with respect for the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of those rights.
French: Deuxièmement, une approche globale face au problème signifie que nous devons agir dans une perspective soucieuse de la protection des droits de l'homme, tout en respectant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de ces droits.
English: The pattern of reform in Jordan and the Middle East will be more sustainable and progressive if the political settlement based on the international terms of reference of the peace process, the road map and the Arab peace initiative attains its goal of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les réformes engagées en Jordanie et au Moyen-Orient verront leur caractère viable et progressif s'accentuer à condition qu'un règlement politique fondé sur le cadre de référence international du processus de paix, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe aboutisse à la réalisation de l'objectif d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: An in-depth study will determine the specific roles played by the graduates, the results obtained, and will also help better meet the needs of the Francophone community.
French: Une étude approfondie saura déterminer les rôles exacts que les diplômés ont joués, les résultats obtenus, et permettra aussi de mieux répondre aux besoins de la communauté de langue française.
English: Since on-line all comments can be recorded, participants and survey respondents will want to see the results quickly.
French: Puisque tous les commentaires en direct peuvent être enregistrés, les participants et les répondants au sondage voudront voir rapidement les résultats.
English: Organic baby food is becoming popular in other key markets as well, as it’s believed to have lower pesticide levels than regular baby food.
French: Ces aliments gagnent aussi en popularité dans d’autres marchés clés, car, de l’avis des consommateurs, ils renfermeraient moins de pesticides que la nourriture courante destinée à ce groupe d’âge.
English: One of the results was that some software release timelines for the DARS were truncated.
French: L’une des conséquences engendrées est que les échéances pour la diffusion de certains logiciels pour le SMCD ont été raccourcies.
English: You have to decide not to leap before you look. (Your ATV has maximum control if it's wheels are in contact with the ground.
French: Vous devez prendre la décision de ne pas sauter sans regarder (cela dit, votre VTT est plus facile à contrôler si les roues sont sur le sol).
English: University of British Columbia Press, 1986, p.26    "By helping the near extinct art of his Haida ancestors to be reborn in all its three-dimensional and graphic forms, he has given the example, which through world-wide exposure has helped the people of the Northwest Coast to become fully aware that through their spirit and art they constituted a true civilization.
French: University of British Columbia Press, 1986, p.26    «En faisant renaître sous toutes ses formes plastiques et graphiques l'art de ses ancêtres Haïda, alors proche de l'extinction, il a donné un exemple qui, gagnant de proche en proche, a aidé les peuples de la côte Nord-Ouest a prendre pleine conscience que, par leur pensée et par leur art, ils constituaient ensemble une véritable civilisations.
English: In the case of 15-17 year-olds, an increase from 24.3% in 2000 to 31.4% in 2001 is followed by a fall to 26.5% in 2002.
French: Dans le cas des 15-17 ans, une augmentation de 24,3 % en 2000 à 31,4 % en 2001 a été suivie par un recul à 26,5 % en 2002.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Natural Development of Our Marine Heritage.
English: With an estimated 89% of hospitalised influenza patients still being prescribed antibiotics, there is a huge market for accurate and sensitive rapid diagnostic tests which lead to more precise treatments, improved control of resistance, better control of epidemics/bioterrorism attacks, and a safer environment (e.g. detection of contaminated food and water).
French: Comme on prescrit des antibiotiques à environ 89 % des patients hospitalisés pour une grippe, il existe un énorme marché pour des tests diagnostiques rapides, précis et sensibles, qui permettront de raffiner les traitements, d’améliorer la lutte contre la résistance, les épidémies et les attaques bioterroristes et qui rendront l’environnement plus sûr (p. ex. détection des aliments et de l’eau contaminés).
English: The problem of disappearances did not, in fact, arise at all in the Democratic People's Republic of Korea.
French: En fait, ce problème ne se pose absolument pas en République populaire démocratique de Corée.
English: A sample of superficial paints and concrete taken from the building housing the monkeys contained 225 ppm of Aroclor 1254.
French: On a détecté 225 ppm d'arochlore 1254 sur un échantillon de peinture et de béton prélevé à la surface d'un bâtiment abritant une colonie de singes.
English: If I am raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.
French: Il se peut que j'élève un peu la voix, mais ce sujet nous tient à cur.
English: In the years ahead, therefore, Europe’s attachment to multilateralism – and to the United Nations, as the pivot of the multilateral system – will help determine whether, and how, the institutional architecture established in the years after World War II can continue to serve as the bedrock of the international system.
French: L'attachement de l'Europe au multilatéralisme et au rôle de pivot du système multilatéral joué par les Nations unies permettra de déterminer, au cours des prochaines années, si et à quelles conditions l'architecture institutionnelle conçue au lendemain de la deuxième guerre mondiale pourra continuer à servir de socle au système international.
English: This is a major advantage in developing a community cultural centre.
French: C'est un avantage majeur que présente un centre culturel communautaire.
English: This option is only available to account holders.
French: Cette option ne s'affiche que pour le titulaire du compte.
English: FINAL REMARKS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: V. OBSERVATIONS FINALES, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: With respect to persons in Immigration Detention Centres, all complaints are recorded and investigated, and the results are then communicated to the detainees.
French: En ce qui concerne les personnes dans les centres de détention de l'immigration, toutes leurs plaintes sont inscrites et font l'objet d'une enquête et les résultats sont communiqués aux personnes détenues.
English: Taking into consideration the number of Civil Servants and Temporary Agents to be recruited between now and the end of the year, most of the posts created in the 2004 Budget will be filled by 31 December 2004.
French: Compte tenu du nombre de fonctionnaires et d'agents temporaires à recruter d'ici la fin de l'année, la plupart des emplois créés au titre du budget 2004 seront pourvus d'ici le 31 décembre 2004.
English: Hamilton, Ontario # of participants: 11 # of observers: 5 Overview of Meeting The attendees were representative of the industry with producers, a distributor, a retailer and an academic attending the consultation.
French: Hamilton (Ontario) Nombre de participants: 11 Nombre d'observateurs: 5 Aperçu de la réunion Les personnes présentes à la réunion étaient représentatives de l'industrie : on y trouvait des producteurs, un distributeur, un détaillant et un universitaire.
English: In July 2005, the European Union set up an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) aimed at strengthening the Iraqi criminal justice system through training courses for Iraqi officials.
French: En juillet 2005, l'Union européenne a mis en place une mission intégrée « État de droit » pour l'Iraq (EUJUST LEX) qui visait à renforcer le système de justice pénale de ce pays au moyen de cours de formation destinés aux responsables iraquiens.
English: We've taken a serving member who was doing well where he was, in a low-cost, low-income area in Moose Jaw, and forced him into a high cost of living area.
French: Nous avons fait déménager un militaire qui fonctionnait bien là où il se trouvait, dans une région dont le coût de la vie est peu élevé, à Moose Jaw, et l'avons forcé à venir dans une région dont le coût de la vie est élevé.
English: As regards accreditation, the national accreditation body is an associate member of European Co-operation for Accreditation EA.
French: S’agissant de l’accréditation, l’instance nationale en la matière est membre associé de la coopération européenne pour l’accréditation.
English: 22.21 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).  The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 22.21 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé par l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Special focus was given to abuse in remote Aboriginal communities during the 2008 Domestic Violence Coordinator's Conference at the OPC.
French: Une attention particulière a été portée aux abus dans les communautés autochtones éloignées lors de la conférence du coordonnateur de l'unité de violence familiale tenue au CPO, en 2008.
English: However, the latter legislation and the customs nomenclature apply to customs matters and are not intended to regulate industrial property rights. Their provisions are, therefore, not conclusive in this context.
French: Au vu de ces éléments, il convient de considérer que la Commission a pu légalement décider, dans le règlement attaqué, que le terme «feta» n’est pas devenu générique au sens de l’article 3 du règlement de base.
English: The Dublin Group cannot make legally binding agreements, but it can exert political pressure on states that have difficulties complying with Mini-Dublin Group co-ordination efforts.
French: Le Groupe de Dublin ne peut conclure d’accords juridiquement contraignants mais peut exercer une pression politique sur les Etats qui ont du mal à se conformer aux efforts de coordination des minigroupes de Dublin.
English: ·mL–1, whereas the growth of Alternaria panax and nonpathogenic Trichoderma spp. was inhibited.
French: ·mL–1, alors que la croissance de l'Alternaria panax et des Trichoderma spp. nonpathogènes est inhibée.