ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how NeuroAiD™ Stroke Medicine can help your specific case Now, and read Stories of patients who have benefited from it.
French: Découvrez dès maintenant comment le traitement NeuroAid™ peut vous aider en particulier, et lisez des témoignages de patients.
English: The latter live in the north of the Channel of Geba and their basic economic activity is the cultivation of swampland rice.
French: Le deuxième groupe vit au nord du canal de Geba et sa principale activité économique est la riziculture de marécage.
English: It was suggested that the issue of a convention on explosive substances be revisited.
French: Il a été proposé de revoir la question d'une convention relative aux matières explosives.
English: CLOSURE OF THE SESSION (agenda item 14)
French: CLÔTURE DE LA SESSION (point 14 de l'ordre du jour)
English: Collection of provincial revenues should enable the Government to address financial shortfalls, provide critically needed finances for central institutions, and gradually increase the self-sufficiency of the central Government (see A/57/762-S/2003/333, para.
French: La perception des recettes provinciales devrait permettre au Gouvernement de combler certains déficits financiers, de doter de ressources financières des institutions centrales qui en ont cruellement besoin et d'assurer progressivement son autosuffisance (voir A/57/762-S/2003/333, par.
English: Benefits of Membership IMF membership provides a number of specific benefits:
French: Avantages de l’adhésion L’adhésion au FMI offre des avantages particuliers :
English: The letter reads as  follows: "TO WHOM IT MAY CONCERN:
French: Il  s'agissait, de dire l'appelant, [TRADUCTION] "...d'un emploi  ouvrant une carrière".
English: The document also includes the possibility that growth may be higher in the future.
French: Le document inclut également la possibilité que la croissance soit plus élevée à l'avenir.
English: These approaches follow a natural progression on the "consultation continuum" and are as follows: 1.
French: Ces approches suivent un cours naturel sur le  continuum de la consultation .
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The overwhelming majority of reporting States acknowledges the value of the Consolidated List as the basis of the sanctions, and all claim to have incorporated it into their legal systems.
French: La très grande majorité des États qui ont fait rapport reconnaissent l'utilité de la Liste récapitulative en tant qu'instrument de référence pour les sanctions, et tous affirment l'avoir incorporée dans leur système juridique.
English: If access by researchers had been achieved without names or contact numbers, then there would have been considerable reduction of risk of harm and violation of privacy and autonomy.
French: Si les chercheurs avaient accédé aux données sans utiliser de noms ou de numéros personnels, le risque de préjudice ou d'atteinte à la vie privée et à l'autonomie individuelle aurait été considérablement réduit.
English: Boys, especially in the lower grades, found it harder to communicate or discuss their troubles with same-sex friends than did girls.
French: Les garçons, plus particulièrement dans les classes des niveaux inférieurs, trouvent plus difficile que les filles de communiquer ou de parler des choses qui les tracassent avec leurs amis du même sexe.
English: That the secretary of an outside employer worked in Italian only and the secretary of the Rome-based organization worked in English only was irrelevant; what mattered was that both worked in one language only.
French: Le fait que la secrétaire travaillait en italien seulement dans une entreprise italienne et la secrétaire employée par une organisation sise à Rome travaillait en anglais seulement n'était pas pertinent en l'espèce; ce qui comptait, au contraire, c'était que l'une et l'autre travaillaient dans une seule langue.
English: New option available : "Jump to page" at the bottom of the gallery .
French: Nouvelle option "Aller à la page" en bas de la galerie .
English: Alternatives During the process leading to the decision to introduce the proposed Regulations, a number of alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Au cours du processus menant à la décision de présenter le règlement proposé, un certain nombre de solutions ont été envisagées.
English: S-2: Increase in the proportion of households living above the poverty line in affected areas.
French: Le Plan décennal propose des indicateurs faîtiers associés à chacun des objectifs énoncés :
English: Once at the peace table, there are some very difficult issues to resolve.
French: Parmi les questions qui se débattent dans ces pourparlers, on en compte des plus épineuses.
English: They have no claim to be based on hard scientific evidence, nor are they documented in the published literature.
French: Elles ne prétendent pas reposer sur des preuves scientifiques incontestables; elles ne s'appuient pas non plus sur des publications spécialisées.
English: That is why participation in NGOs and political parties is so important, because they help citizens to be involved in, and influence, decisions and actions on an ongoing basis.
French: C’est pourquoi la participation à des organisations non gouvernementales et à des partis politiques est si importante, car ces organismes permettent aux citoyens de participer en permanence aux décisions et aux actions et d’influer sur celles-ci.
English: In Paige, R.M. (ed.). Education for the Intercultural Experience.
French: In Paige, R.M. (éd.). Education for the Intercultural Experience.
English: 15.15 – 15.30 (b) Promotion, protection and development of traditional knowledge, folklore, for the benefit of LDCs
French: 15 h 15 – 15 h 30 b) Promotion, protection et développement des savoirs traditionnels et du folklore dans l’intérêt des PMA
English: The Value of e-Business Technology Guide
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie
English: Pre harvest Pre harvest Registered pre harvest for brown rot
French: PEPUDU Homologué contre Monilia (pourriture brune)
English: The invitation by the Secretariat to members of the Special Committee to participate in consultations on rapid deployment capabilities had been a welcome and productive initiative.
French: On ne peut que se féliciter de l'invitation lancée par le Secrétariat aux membres du Comité spécial de participer à des consultations sur le déploiement rapide, ce qui fut une initiative fructueuse.
English: Alberta has traditionally made programming decisions in social services based upon an assessment within the province as to whether the program or expenditure was required, irrespective of a federal contribution.
French: L'Alberta a traditionnellement pris ses décisions au sujet des programmes de services sociaux en se basant sur une évaluation, dans la province, de la nécessité du programme ou de la dépense, indépendamment d'une contribution fédérale.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte lorsqu'il a examiné les réclamations pour manque à gagner de la présente tranche et formulé ses recommandations.
English: The only exception to this observation: the symbolic impact of French-language signage, and particularly traffic signs, which have helped to make French more visible to the general public.
French: Une seule exception à ce constat: l’impact symbolique de l’affichage en français, et particulièrement des panneaux de circulation qui ont contribué à rendre le français plus visible au sein du grand public.
English: The OSCE has had long and successful experience of promoting transparency and trust among the OSCE participating States through the establishment of agreements and documents on confidence- and security-building measures.
French: L’OSCE est forte d’une expérience longue et réussie en matière de promotion de la transparence et de la confiance entre ses États participants par le biais de l’élaboration d’accords et de documents sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: In some ways, the British are moving toward the ideal.
French: Sous certains aspects, les britanniques cheminent vers un régime idéal.
English: This is despite widespread hunger within the country.
French: Et pourtant ce pays souffre de la famine.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office review all advances recoverable locally for evidence of documentation, including receipt by the payee.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient passe en revue toutes les avances recouvrables localement afin de s'assurer qu'il existe pour chacune des pièces justificatives, notamment un reçu.
English: Training Plan ( Appropriation Act No. 4, 1968 ) 95,000 . . . . . . . . . . 95,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members
French: 1 500 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’assignation d’avocats par la Cour fédérale
English: Import Division, Department of Trade and Commerce, to Under Secretary of State for External Affairs
French: La Direction des importations du ministère du Commerce au sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Outturn costs in relation to the estimates at appraisal 1% -10% -1% 54% 66% -15% -2% 14% -25% 41% -3% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% Project 11 Project 10 Project 9 Project 8 Project 7 Project 6 Project 5 Project 4 Project 3 Project 2 Project 1
French: Trois projets ont subi des dépassements de coûts significatifs (supérieurs à 40 %), dus principalement à la modification de la portée des travaux.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local news reports, and avoid crowds and demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, de suivre les nouvelles régionales et de se tenir à l'écart des foules et des manifestations.
English: Dear recipients, you are everyday heroes.
French: Chers récipiendaires, vous êtes des héros du quotidien.
English: • Complete the inventory of IK as outlined in Stage 2
French: • Terminer l'inventaire des CA (tel qu'il est précisé à la Phase 2)
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_fosrenol_102240-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2007-02-19 Date Issued: February 19, 2007 NOTICE OF DECISION for PrFOSRENOL™ On October 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Shire BioChem Inc. for the drug product Fosrenol™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_fosrenol_102240-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2007-02-19 Émis le:19 Février 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrFOSRENOLMD Le 17 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Shire BioChem Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique FosrenolMD.
English: How can one be sure that the States members of WTO, in the course of negotiations conducted under the aegis of that organization, will not forget the commitments to which most of them have subscribed as members of the United Nations?
French: Comment être certain que les États, membres de l'OMC, n'oublieront pas, dans les négociations conduites sous l'égide de cette institution, les obligations qu'ils ont eux-mêmes souscrites en leur qualité (pour l'écrasante majorité d'entre eux) de Membres de l'Organisation des Nations Unies ?
English: The Department argued that the RCMP's mandatory requirement for virtual devices was imperative in the context of the upgrade that it contemplated and that there was absolutely no basis for StorageTek's contention that such a requirement is not bona fide and exists only to favour IBM.
French: Le Ministère a fait valoir que l'exigence obligatoire de la GRC relative à des unités virtuelles était incontournable dans le cadre de la mise à niveau qu'elle envisageait, et que la prétention de StorageTek à l'effet qu'une telle exigence est injustifiée et vise seulement à favoriser IBM n'était pas fondée.
English: Given her service of two and one-half years as an employee of the Board, she expected to have been treated better.
French: Après avoir donné deux ans et demi de service en tant qu'employée de la Commission, elle s'attendait à être mieux traitée.
English: On loan to any international organization (not to the advantage of the department) F Double
French: Détaché auprès d'un organisme international (désavantageux pour le ministère) F Double
English: Therefore, the publishing houses focused on the school market will keep the largest piece of the cake.
French: Les maisons d’édition qui se concentrent sur le marché scolaire, remporteront donc la plus grande partie du gâteau.
English: In her report on the intersection of violence against women and HIV/AIDS (E/CN.4/2005/72), the Special Rapporteur on violence against women drew particular attention to the feminization of the HIV/AIDS epidemic and to the fact that violence against women made them more vulnerable to infection.
French: Dans son rapport sur les effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida (E/CN.4/2005/72), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes appelle notamment l'attention sur la féminisation de l'épidémie de VIH/sida et sur le fait que la violence contre les femmes rend celles-ci plus vulnérables au risque d'infection par le virus.
English: Both Byron Joseph and Gwen Harry were  concerned over Ms. Rivers' attitude in not being at her interview  at her designated time due to another job interview, and since the  Selection Committee was pleased with the Lois Guss' interview and  her qualifications, the Selection Committee decided to make a  decision to hire Lois Guss (Supra Page 1677 Lines 1-13).
French: Byron Joseph et Gwen  Harry étaient tous deux préoccupés par l'attitude de Mme Rivers, qui ne  s'était pas présentée à son entrevue à l'heure prévue parce qu'elle avait  une autre entrevue d'emploi, et comme les membres du jury étaient contents  de l'entrevue de Lois Guss et de ses qualités, ils ont décidé d'embaucher  cette dernière (op. cit., page 1677, lignes 1 à 13).
English: Section 252(4) of the Income Tax Act provides that a spouse of a taxpayer includes the person of the opposite sex who cohabits with the taxpayer in a conjugal relationship and:
French: Selon le paragraphe 252(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le conjoint d’un contribuable comprend la personne de sexe opposé qui habite maritalement avec le contribuable et :
English: Canada’s approach to managing its fisheries and oceans resources is based on a commitment to ecological sustainability, integrated ﬁsheries management, and the precautionary approach.
French: L’approche du Canada pour gérer les ressources de ses pêches et de ses océans est fondée sur un engagement envers la viabilité de l’environnement, la gestion intégrée des pêches et l’approche préventive.
English: It should be ready for internal review by the fall of 2002.
French: Elle devrait être prêt pour un examen interne d'ici l'automne 2002.
English: The artwork on the cover – an original drawing by Christian Morin from École Dagenais in Macamic, Quebec – was selected as the National Winner of the Canadian Immunization Poster Competition for grade 6 students.
French: L’illustration de la page couverture est un dessin original de Christian Morin, de l’École Dagenais de Macamic (Québec), qui a été couronné gagnant national du Concours national d’affiche sur l’immunisation ouvert aux élèves de 6e année.
English: The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle—from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies, and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability, and reporting.
French: Elles fournissent des conseils stratégiques et des services dans les domaines et de la communication interne, de la liaison, de la consultation, de l'édition, des services Internet et du développement Web.
English: A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would provide Canadian financial institutions increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: Un chapitre rigoureux sur les services financiers, similaire à celui adopté dans l’ALENA, doit permettre aux institutions financières canadiennes de bénéficier de conditions plus rigoureuses et plus prévisibles, d’un accès plus facile aux marchés, d’une plus grande transparence, d’un traitement national et de dispositions NPF.
English: Prescription or over-the-counter drugs that are legal in Canada (e. g. codeine) may be restricted in the UAE.
French: Les médicaments prescrits sur ordonnance ou en vente libre au Canada (p. ex. la codéine) peuvent être assujettis à des restrictions aux ÉAU.
English: In recent studies, it has been demonstrated that non-enzymatic glycosylation (NEG) can accumulate and induce cross-linking in a variety of connective and non-connective tissues, resulting in stiffer collagen networks.
French: Les études récentes ont démontré que la glycosylation non enzymatique (NEG) en s'accumulant provoque la formation de liens croisés dans divers tissus conjonctifs et non conjonctifs.
English: The communication and social mobilization project will use mass media to generate a broader public understanding of children's rights and to promote public sector commitment to implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de communication et de mobilisation sociale fera appel aux médias pour accroître, de la part du public, la compréhension des droits de l'enfant et promouvoir l'engagement du secteur public en faveur de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This consensus encompasses a specific set of targets, known as the International Development Goals (see Box 4), as well as a growing acceptance of such approaches as comprehensive development frameworks (CDFs), poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps).
French: Ce consensus s'étend à une série d'objectifs précis, les objectifs internationaux de développement (voir l'encadré 4) et, de plus en plus, à des approches comme les cadres de développement intégré (CDI), les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), et les approches sectorielles [en anglais, Sector-Wide Approaches - SWAps].
English: (1) Where joint tenancy exists, one Certificate of Possession or Certificate of Occupation will be issued to all joint tenants.
French: (1) En cas de possession conjointe, un certificat de possession ou un certificat d’occupation sera délivré à tous les possesseurs conjoints.
English: This permanent campaign culture, in which parties and candidates devote a signiﬁcant amount of time to presentation, packaging their message and getting it across consistently even between elections, may not be desirable for public debate.
French: Cette culture de campagne permanente, dans laquelle partis et candidats consacrent un temps important à la présentation, à la formulation de leur message et à faire passer celui-ci en continu, même entre les élections, n’est peut-être pas souhaitable pour le débat public.
English: Théâtre dame de coeur
French: Théâtre Dame de Cœur
English: The key to long-term prevention of blood-borne diseases is the willingness of all stakeholders to address the determinants of health underlying injection drug use."53
French: Pour prévenir de façon durable les maladies associées aux pathogènes à diffusion hématogène, tous les intervenants doivent tenir compte des déterminants de la santé liés à l'usage de drogues par injection »53;
English: (ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples accompanying the application;
French: ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande;
English: Adopting a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee called for two separate programmes.
French: La commission, qui a adopté un rapport en première lecture sur la proposition de la Commission établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogues et informer le public", plaide pour la coexistence de deux programmes distincts .
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority ....................................................................... Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements................................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Community buildings include schools, churches and a recreation centre.
French: Les édifices communautaires incluent des écoles, des églises et un centre récréatif.
English: This zone, particularly in the southern Okanagan Valley, has a cold, semi-arid steppe climate.
French: Cette zone, particulièrement le sud de la vallée de l’Okanagan, possède un climat de steppe froid et semi-aride.
English: If a soldier tests positive, he or she stays at home to get treated.
French: Si le test s'avère positif, il n'est pas envoyé à l'étranger et reçoit le traitement requis.
English: Revenue from these transactions is included in the category Revenue from investments in the Statement of Revenue. g) Securities Lending Program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les opérations de prise en pension tripartites sont inscrites au Bilan dans la catégorie « Encaisse et dépôts à court terme » selon le montant auquel les fonds ont été investis à l’origine.
English: Debt, measured as the sum of Long-term debt, current maturities and the net deferred hedging liability, was $5,767 million at December 31, 2006, as compared to $5,803 million on December 31, 2005.
French: La dette, qui se compose de la dette à long terme, de la tranche à court terme et du montant net du passif de couverture reporté, se chiffrait à 5 767 millions de dollars au 31 décembre 2006, comparativement à 5 803 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Net CO2 emissions from soils has declined since 1990 and were 2,480 kt CO2 in 1995, so the remaining potential for such actions is limited.23
French: Certaines des unités de réduction d’émissions découlant de ces projets seraient exportées et soustraites de la quantité attribuée au Canada. Le Canada peut acquérir ou vendre ces instruments quelles que soient les politiques nationales en place.
English: Fortis has today published the electronic version of its Annual Report 2008.
French: Fortis holding se réjouit du jugement de la Cour d’appel de Bruxelles de ce jour. Ce jugement implique que tous les actionnaires pourront prendre part au vote concernant le projet avec BNP Paribas, lors des Assemblées générales des actionnaires qui se tiendront les 28 et 29 avril prochains.
English: "Retroceso" La asociación La Quadrature du Net critica la frase en la que la presidencia española califica a Internet como "un instrumento de retroceso social" gracias al "anonimato que inicialmente proporciona" para difundir "contenidos racistas y xenófobos".
French: Avec tous ces spots, la France de Nicolas Sarkozy a-t-elle peur d'Internet ? Les politiques sont-ils dans une diabolisation du web ?
English: There must be clear but distributed responsibility for integrated risk management.
French: Établir des responsabilités à l’égard de la gestion intégrée du risque qui sont claires et bien réparties.