ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation and verification mechanism, for which the President of the Commission himself is responsible, is a paper tiger, and the progress reports are not worthy of the name.
French: Le mécanisme de coopération et de vérification, dont le président de la Commission lui-même est responsable, est un tigre de papier et les rapports d'avancement ne sont pas dignes de porter ce nom.
English: Delete the last 4 words of recital 3.
French: Suppression des mots «sur une base permanente» au considérant 3.
English: Similarly, emergency department and doctors’ visits, respiratory symptoms, lung function, respiratory-related reduced activity and days absent from work or school due to respiratory illnesses would be expected to be elevated.
French: De même, on s’attendrait à ce que les visites à l’urgence et chez le médecin, les symptômes respiratoires, les cas de diminution de la fonction pulmonaire, la réduction d’activité due à des troubles respiratoires ainsi que l’absentéisme au travail ou à l’école causé par des maladies respiratoires soient élevés.
English: Noting the low representation of women in decision-making positions, she asked whether non-governmental organizations were able to contribute to the formulation of policy on women.
French: Notant que les femmes sont faiblement représentées dans les instances décisionnelles, elle demande si les organisations non gouvernementales peuvent contribuer à la définition de la politique de la femme.
English: lX. Review of the Agenda - Day 2 Agreement was reached on the proposed Agenda.
French: Examen des points à l'ordre du jour - Jour 2 On s'entend sur l'ordre du jour proposé.
English: Table 2 shows the initial and subsequent signs and symptoms of the cases of SARS.
French: Le tableau 2 énumère les signes et symptômes initiaux et subséquents des cas de SRAS.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Dernière section | Table de matières | Prochaine section
English: Drug Action Teams are responsible for determining local strategies to tackle drugs misuse and for coordinating action.
French: Ce sont les équipes de lutte contre l'abus de drogues qui sont responsables de l'élaboration de stratégies locales pour combattre ce fléau et de la coordination des activités.
English: However, it is of the view that a ten-year approval is too long.
French: Cependant, elle estime que la durée projetée de l'accord, soit dix ans, est trop longue.
English: Indeed, statistics showed that, both in Chile and worldwide, as economic growth increased, job creation decreased.
French: De fait, les statistiques montrent qu'au Chili, comme dans le monde entier, au fur et à mesure que l'économie se développe, les créations d'emploi se ralentissent.
English: Turin’s YOGOC budget of approximately USD 130 million is based on local currency budget estimates and includes a substantial contingency of USD 18.7 million.
French: Le budget du COJOJ de Turin, qui s'élève approximativement à USD 130 millions, repose sur une estimation en monnaie nationale et prévoit une importante réserve pour imprévus de USD 18,7 millions.
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Les fonds non utilisés à ces fins doivent être rendus au Ministère.
English: In muddy rivers inhabited by gars, scotopic vision involving the tapetum probably operates during the daytime at depths of 2 m or less.
French: Dans les rivières boueuses habitées par des lépisostés, les poissons ont probablement, durant le jour, une vision scotopique impliquant le tapetum, et cela à des profondeurs de deux mètres ou moins.
English: Timeliness As is the case with this type of publication, Literary Archives becomes outdated by ongoing work being done on the collection.
French: Actualité Comme c'est le cas pour ce genre de publication, Les Archives littéraires devient rapidement périmé en raison du travail continu effectué à la collection.
English: In other words, the aims and means have now been more clearly defined, and it will be easier to take part in their implementation.
French: Autrement dit, les objectifs et les moyens sont maintenant définis de façon plus claire et il est plus facile de prendre part à leur réalisation.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs - Certain qualifying companies located in SEZs permitted to import machinery and other inputs for use in the production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES autorisées à importer des machines et d'autres intrants pour les utiliser dans la production des marchandises en cause exemptées des droits et taxes applicables.
English: Chapter III Recommendations to UNCTAD Recommendations by experts Experts recommended that UNCTAD should, in cooperation with International Trade Centre, Food and Agricultural Organization of the United Nations, IFOAM, United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant institutions, contribute to the development of the supply capacity of developing countries and assist them in deriving advantage from growing markets for agricultural products, including organic products, and non-wood forest products.
French: Les experts ont recommandé que, en collaboration avec le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, la CNUCED contribue au renforcement des capacités de production des pays en développement et aide ces pays à tirer un meilleur profit de la croissance des marchés de produits agricoles, y compris de produits biologiques, et de produits forestiers autres que le bois.
English: (d) Preparing the Secretary-General's response to reports of oversight bodies submitted to the General Assembly, taking into account the input provided by the departments or offices concerned;
French: d) Préparer les réponses du Secrétaire général aux rapports des organes de contrôle destinés à être examinés par l'Assemblée générale, compte tenu des observations des départements ou bureaux concernés;
English: At its 51st meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.74, as orally revised, without a vote (see para.  18, draft resolution V).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.74, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 18, projet de résolution V).
English: At this rate, it is easy to conceive that most chimneys will no longer be suitable for swifts in 10 years at most, except for the few strong and more resistant chimneys on churches and religious buildings.
French: 100 durant les années 1990. À ce rythme, on peut concevoir facilement que la plupart des cheminées ne conviendront plus aux martinets d’ici une dizaine d’années tout au plus, à l’exception des quelques cheminées solides et plus résistantes des églises et des bâtiments religieux.
English: The computer laboratories installed in the schools are also available to community members of all ages outside school hours.
French: Les laboratoires informatiques installés dans les centres d'enseignement servent, en dehors des horaires de classe, aux membres de la communauté de tous les âges.
English: In 2004-2005, the SHRC also provided human rights awareness training to local community police boards in four northern communities.
French: En 2004‑2005, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a donné également une formation de sensibilisation sur les droits de la personne aux conseils de police communautaires locaux dans quatre communautés du Nord.
English: You can click on the headers of the columns (e.g.
French: Vous pouvez cliquer sur les en-têtes des colonnes (e.g.
English: As a result of the labelling legislation, as well as mounting consumer concerns about trans fats, many companies have been working to reduce trans fat levels in their products.
French: Pour donner suite à la loi sur l'étiquetage et aussi aux inquiétudes grandissantes des consommateurs au sujet des graisses trans, plusieurs entreprises ont commencé à réduire le taux de graisses trans dans leurs produits.
English: I also acknowledge my Parliamentary colleague, Mark Eyking who travelled with me to be here today.
French: Je salue la prÃ©sence de Mark Eyking, mon collÃ¨gue parlementaire, qui m'accompagne.
English: INDUSTRY Canadian Space Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Space Agency requests funds for the following items:
French: INDUSTRIE Statistique Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: sure on the price of gold.
French: Aperçu et perspectives), le Canada a produit plus de 9000 t d’or.
English: The Office of Learning Technologies has also funded a number of projects that raise awareness of the benefits, challenges and technology-based learning opportunities, and has been a catalyst in the field of technology-based learning and skills development.
French: De plus, le Bureau des technologies d’apprentissage a financé de nombreux projets visant à faire connaître les avantages, les défis et les possibilités d’apprentissage axé sur la technologie, et a servi de catalyseur dans les domaines de l’apprentissage et du perfectionnement des compétences axés sur les technologies.
English: The Union condemns the Israeli army's reoccupation of areas under the control of the Palestinian Authority and takes note of the withdrawal of its forces from Area A.
French: L'Union condamne la réoccupation par l'armée israélienne de zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne et prend note du retrait de ses forces de la zone A.
English: Thursday, 12 February 2009
French: Jeudi 12 février 2009
English: Consequently, we need to look at a whole host of other issues.
French: Nous devrons éventuellement examiner une série d' autres questions.
English: Under an Act of 1978 the minimum age of marriage is 18 for women and 21 for men.
French: La loi de 1978 n’autorise le mariage d’une fille qu’à partir de 18 ans et celui du garçon qu’à partir de 21 ans.
English: • develop a training plan and make provision for the professional development of service providers as specified in the training plan
French: • développer un plan de formation et prévoir le développement professionnel des fournisseurs de services tel que précisé dans le plan de formation
English: Back to top CONCENTRATION WITHIN THE CITIES Just as ethnic populations are unevenly distributed across the regions, provinces and metropolitan areas, they are also non-randomly distributed within cities.
French: Tandis qu'à Vancouver, cette proportion a augmenté pour passer de 31,1 % à 38,7 %. haut de la page CONCENTRATION DANS LES VILLES Juste au moment où les populations ethniques sont inégalement réparties dans les régions, les provinces et les aires métropolitaines, elles sont aussi réparties non aléatoirement dans les villes.
English: The model, which was originally focused on sulphur, had recently been extended with success to include lead in particles.
French: Ce modèle, qui dans un premier temps concernait essentiellement le soufre, avait récemment été élargi avec succès au plomb présent dans les particules.
English: • Canada Deluxe (June 3-11, 2007) to NB & NS Clever Women (June 13-20, 2007) to BC Water & Wine (September 2007) to ON & QB (tbc) Generation Canada (September 2007) to AB Champagne in the Snow/ Olympian Dream (tbc) Golden Eyes (tba) to YK&/NWT (tbc) Approx.
French: • Canada Deluxe (du 3 au 11 juin 2007) – N.-B. et N.-É. Clever Women (du 13 au 20 juin 2007) – C.-B. Water & Wine (septembre 2007) – Ontario et Québec (à confirmer) Génération Canada (septembre 2007) - Alberta Champagne in the Snow/Olympian Dream (à confirmer) Golden Eyes (à communiquer) – Yukon et T. N.-O. (à confirmer) De 10 à 15 voyages d’information individuels pour les médias
English: Many new technologies will emerge, creating new ways of doing things and presenting new challenges and opportunities to visual creators.
French: Plusieurs nouvelles technologies émergeront créant ainsi de nouvelles façons de faire les choses et offrant de nouveaux défis et possibilités aux créateurs.
English: Well, out goes the lobster which is very expensive, in it's place I’m doing spider rock crab, fennel cream and herring caviar. The service in the dining-room is more relaxed, we no longer have a "bus-boy" to bring the food to table; it comes direct from the kitchen, to table, served direct by the waiter.
French: Q : Dites-moi, Christian, comment faites-vous pour continuer à proposer des plats fabuleux à des prix deux fois moins élevés ?
English: The service agreement will consider the First Nations’ own source revenue potential, differences in service costs owing to the scale and location of the First Nations, incentives for efficiency and the fiscal situation in Canada.
French: Le gouvernement du Yukon et les Premières nations s’engageront à mener les négociations nécessaires pour assurer la prestation efficace de services et de programmes locaux. Le gouvernement du Canada négociera avec les Premières nations une entente de transfert financier dans le cadre de l’autonomie gouvernementale.
English: But it is true that what seems self-evident never really is.
French: C'est-à-dire il y a moins d’une génération.
English: The rising value of the C$ has put pressure on some sectors, most notably manufacturing and transport, but the net effect is relatively neutral on the overall SME segment of the economy.
French: La hausse de la valeur du dollar canadien a exercé des pressions sur certains secteurs, plus particulièrement le secteur manufacturier et le transport, mais l’incidence nette est relativement neutre pour l’ensemble du créneau économique que constituent les PME.
English: Vodicka, in turn, sold the building to Taylor & Drury in the late 1910s or early 1920s.
French: Vodicka, à son tour, vendit le bâtiment à Taylor et Drury, à la fin des années 1910 ou au début des années 1920.
English: Reduce the cost of your interest by the total of the positive amounts shown in box 42 of the T3 slips received from the trust for all tax years after 2003.
French: Le prix de base rajusté peut différer du coût initial si des changements ont été apportés au bien entre le moment de son acquisition et celui de sa vente.
English: The Industrial Free Trade Zone of Madeira is one of the four sectors of economic activity which make up the International Business Centre of Madeira.
French: Tous les frais directs encourus par la FSC pour ses activités de publicité et de promotion des ventes, le transport de marchandises et la prise en charge des risques de crédit peuvent néanmoins être exclus de cette base d'imposition forfaitaire.
English: Here, I should like to remark once again that the delay in providing the resources promised by countries during the Liberian pledging conference held at United Nations Headquarters in February 2004 constitutes an avoidable hindrance to the advancement of peace in Liberia.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner encore une fois que le retard dans la fourniture des ressources promises par les pays lors de la conférence d'annonces de contributions pour le Libéria, qui s'est tenue en février 2004 au Siège de l'ONU, fait obstacle à l'avancement de la paix au Libéria, ce qui pourrait être évité.
English: In the course of these proceedings, DSI and Kyle raised a number of legal issues challenging the jurisdiction of the IDA over its members. See http://www.canlii.org/on/cas/onscdc/2005/2005onscdc10119.html for details.
French: Dans le cadre de ces procédures, DSI et M. Kyle ont soulevé un certain nombre de questions d’ordre juridique contestant la compétence de l’ACCOVAM sur ses membres.
English: WIPO also earned some 345,000 Swiss francs in payments from a number of airlines.
French: L’OMPI a également reçu environ 345 000 francs suisses de plusieurs compagnies aériennes à titre de ristourne.
English: LABOUR CONTRACT NEGOTIATIONS BETWEEN PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA AND HOUSE OF COMMONS
French: LE TRAVAIL ´ LES NEGOCIATIONS CONTRACTUELLES ENTRE L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: (a) "patent document(s)" includes patents for invention, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor; (b) "patent gazette" means a journal issued by a national, regional or international industrial property authority (referred to as "industrial property office") and which contains announcements with respect to patent documents.
French: a) on entend par "document de brevet" un brevet d’invention, un brevet de plante, un brevet de dessin ou modèle, un certificat d’utilité, un modèle d’utilité, tout document additionnel correspondant et toute demande publiée correspondante; b) on entend par "bulletin de brevets" la publication officielle d’une administration nationale, régionale ou internationale de propriété industrielle (ci-après dénommée "office de propriété industrielle") qui contient des avis relatifs aux documents de brevet.
English: (e) Ensure that any planned privatization of social services and social protection does not have a negative or disproportionate impact on women and the achievement of gender equality goals, and progressively extend social protection systems to cover economic sectors dominated by women, such as the informal economy and casual and flexible forms of work;
French: e) Veiller à ce que les programmes de privatisation des services sociaux et de la protection sociale n'aient pas un effet négatif ou disproportionné sur les femmes et sur la réalisation des objectifs d'égalité des sexes, et étendre progressivement les systèmes de protection sociale afin de couvrir les secteurs économiques où les femmes sont prédominantes, tels que l'économie parallèle et les formes de travail intermittentes et souples;
English: Newfoundland and Labrador will be marking 500 years of French presence, since there were French fishing boats in that region as early as 1504.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, c'est même 500 ans de présence française qu'on soulignera puisqu'on a pu établir que des pêcheurs français y séjournaient dès 1504.
English: An appeal against a ruling of the registration authority under this Act shall be filed with the Board of Appeals at the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Un recours contre une décision rendue par l’autorité chargée de l’enregistrement en vertu de la présente loi doit être déposé auprès de la Commission des recours de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: "There are numerous ways of organising and running electoral systems and a wealth of differences, inter alia, in historical development, cultural diversity and political thought within Europe which it is for each Contracting State to mould into their own democratic vision." [§ 61 of the judgment]
French: La Cour réaffirme, dès lors, que si la marge d’appréciation est large, elle n’est pas illimitée. De surcroît, bien que la situation ait été quelque peu améliorée avec la loi de 2000, qui a accordé pour la
English: Table of Contents [NOTE: also see Index at end of manual]
French: Table des matières [NOTE: voir aussi l'index à la fin du manuel]
English: However, the differences in the various legal systems of the Member States are creating barriers to the development of European legislation.
French: Toutefois, les différences des divers systèmes juridiques nationaux créent des obstacles au développement de la législation européenne.
English: The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;
French: Prendre pour cible des civils ou faire un usage de la force sans commune mesure avec des objectifs militaires légitimes constituent des violations du droit international humanitaire;
English: c. prepare individual instruments for sterilization
French: c. préparer chaque instrument séparément pour la stérilisation
English: The seventy-ninth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 24 June 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); Canada; France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La soixante-dix-neuvième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 24 juin 2002 sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et en présence des représentants de la Communauté européenne (CE) et des pays suivants: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Royaume-Uni.
English: So far this season, the median sentinel participation rate has been fairly good at 73% (range from 48 - 85%) per week.
French: Jusqu'à présent, le taux de participation moyen des sentinelles est assez bon avec 73 % (intervalle entre 48 et 85 %) par semaine.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 Novembe r 1993 conce rning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: The allocation is based on a fixed amount of 0.75 percent of total annual funding (not a per capita distribution) recognizing the need for less populated jurisdictions to have sufficient funds for significant infrastructure investments.
French: 100 du financement annuel total, et n’est donc pas établie en fonction du nombre d’habitants. Ce calcul atteste du fait que les régions moins densément peuplées ont besoin de fonds suffisants pour des projets d’infrastructure significatifs.
English: Приетите на първо четене промени в Закона за собствеността и ползването на земеделски земи и многобройните дискусии по тази тема откроиха два основни типа купувачи на земеделски земи - арендатори и АДСИЦ-ове.
French: Приетите на първо четене промени в Закона за собствеността и ползването на земеделски земи, както и многобройните дискусии по тази тема откроиха два основни типа купувачи на земеделски земи - арендатори и АДСИЦ-ове.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/62/ and A/62/
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/62/297 et A/62/259.
English: Reviews and forecasts for aluminum, copper, gold and nickel are included in the following pages.
French: Pendant cette même année, l’excédent relatif aux exportations totales de marchandises du Canada était en grande partie attribuable à l’excédent net produit par l’industrie de l’exploitation minière et des métaux du pays.
English: Statutory Payments (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Fisheries Management - - 0.2 - - Total Statutory Payments - - 0.2 - -
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1996-1997* Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Total des autorisations 1998-1999 Dépenses réelles 1998-1999 Gestion des pêches -- -- 0,2 -- -- Total des paiements législatifs -- -- 0,2 -- --
English: Extraordinary circumstances include age, economic dependence or state of health.
French: Les circonstances extraordinaires comprennent l'âge, la dépendance économique et l'état de santé.
English: Regarding the delays caused, according to the appellant, by a defect in the computer system, Mr. Pelletier confirmed that he was aware of the problems she had encountered and he had advised her to change her workstation so that she could produce her reports.
French: En ce qui touche les retards causés, selon l’appelante par un défaut du système informatique, M. Pelletier a confirmé qu’il était au courant des problèmes rencontrés par l’appelante et qu’il lui a suggéré de changer de poste afin de produire ses rapports.