ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them - to community organizations, the not-for-profit sector and other orders of government - for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Les ministères et organismes fédéraux, qui sont encouragés à désigner de tels terrains et bâtiments, reçoivent une indemnité à la valeur marchande et les cèdent — à des organismes communautaires, au secteur sans but lucratif et à d'autres paliers de gouvernement — moyennant un coût nominal, contribuant ainsi à alléger et à prévenir l'itinérance.
English: He also made public that the northern indigenous peoples are suffering a "war of extermination" and that they are being killed off in various ways: by being kicked off their land, and through unemployment and migration.
French: Il informa aussi que les peuples indigènes du nord souffrent« une guerre d'extermination » et qu'on les tue de différentes façons qui vont de d'expulsion de leur terre au chômage et à l'immigration.
English: With the index finger, press the one bared side of the cord onto the positive pole (see photo below).
French: Appuyer le côté isolé du toron contre le pôle positif de la pile avec l'index (voir photo ci-dessous).
English: Indeed, during the Cold War, self-defence was the most respectable justification for the use of force, and intervening states used and misused this idea repeatedly to justify their acts.9 Interventions by India in Bangladesh (1971), by Vietnam in Cambodia (1978), and by Tanzania in Uganda (1979) were praised recently as examples of humanitarian actions, but at the time the main argument used by intervening states was self-defence.
French: Durant la guerre froide, la légitime défense était en effet la justification la plus respectable du recours à la force et les pays qui sont intervenus n’ont cessé de l’invoquer9 . Les interventions de l’Inde au Bangladesh (1971), du Vietnam au Cambodge (1978), et de la Tanzanie en Ouganda (1979) ont été récemment citées en exemple pour leur caractère humanitaire, mais leurs auteurs arguèrent à l’époque de la légitime défense.
English: If the phrase 'nip it in the bud!' is not to become mere empty words, we cannot grant this kind of Member immunity.
French: Si nous voulons que l'expression «tuer le mal dans l'oeuf» ne perde pas toute sa substance, alors nous ne pouvons accorder l'immunité à un tel parlementaire.
English: 3.3.1 Volume and quality of information disseminated in response to natural hazards.
French: 3.3.1 Volume et qualité de l'information diffusée par suite de désastres naturels.
English: So workplaces that spent between $1 and $199 per employee on training in 1999 (the low training group) were 47% more likely to be at a higher level of computer spending than workplaces who spent nothing on employee training (the reference category).
French: En fait, la documentation laisse entendre qu'il peut y avoir « des effets de seuil » entre la scolarité et la technologie : certains accroissements de la scolarité peuvent être plus fortement associés que d'autres à la technologie. On cite fréquemment les études universitaires comme ce seuil de l'association entre la technologie et la scolarité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/guide_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/guide_f.cfm
English: West Nile virus diagnostic test criteria for these individuals should be discussed with a medical microbiologist.
French: Dans leur cas, il convient de consulter un microbiologiste médical au sujet des critères pour les tests diagnostiques de l'infection par le virus du Nil occidental.
English: The Commission considers, therefore, that the Italian authorities cannot justify the loss compensation on the ground that it was less costly than the obligations arising out of the guarantees provided, since those guarantees constitute non-notified aid (recital 26).
French: 27 La Commission estime, dès lors, que les autorités italiennes ne peuvent justifier les couvertures de pertes au motif qu'elles étaient moins onéreuses que la réalisation des garanties consenties, puisque ces garanties constituent une aide non notifiée (considérant 26).
English: Ministers will also consider the status and use of the AMCEN trust fund.
French: Les ministres se pencheront en outre sur la situation et l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale de la CMAE.
English: Haig-Brown, Roderick Article also available en français and Youth Edition
French: Haig-Brown, Roderick Version anglaise de cet article
English: During the four years following shipment, the buyer encountered numerous difficulties with the furnace.
French: La chaudière avait causé de nombreuses difficultés à l'acheteur au cours des quatre années suivant son expédition.
English: Vender la campaña al director creativo, al departamento de cuentas y al cliente.
French: Vendre la campagne au directeur créatif, au département des comptes et aux clients.
English: Parking 963,619 945,792 Educational activities and welcoming of visitors 345,712 324,060 Rent 198,210 200,046 Other revenues 166,003 73,938 Funding from Canadian Heritage Information Network (Note 10) 98,280 80,411 Total Revenues 1,771,824 1,624,247 Cost of operations 8,121,289 8,097,733 Total cost (income) from the trust fund (Note 6) (10 867) 139,916 Net Cost of operations 8,110,422 8,237,649 Equity of Canada, beginning of year 12,401,635 13,120,971 Net cost of operations (8,110,422) (8,237,649) Net cash provided by Government of Canada 7,014,837 7,487,238 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund 248,763 (31,925) Services received without charge from other government departments (Note 10) 226,662 63,000 Equity of Canada, end of year 11,781,475 12,401,635 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In some cases, as in the Cassiar ASBESTOS mine in BC, the Jeffrey asbestos mine in ASBESTOS, Qué, and the Geco base-metal mine in MANITOUWADGE, Ont, interested miners or geologists rescued the gemstones (nephrite jade, hessonite garnet and iolite, respectively) from large-scale mining operations.
French: Dans certains cas, comme pour la mine Cassiar ASBESTOS en Colombie-Britannique, la mine d'amiante Jeffrey à ASBESTOS (Québec) et la mine Geco de métaux communs à MANITOUWADGE (Ontario), les pierres précieuses (jade néphritique, grenat essonite et iolite, respectivement) sont récupérées par les mineurs ou les géologues travaillant dans les grandes exploitations minières.
English: Atranorin reacts K+ yellow both with the cortex and with the medulla.
French: L’atranorine produit une réponse K+ jaune avec le cortex et avec la médulle.
English: The Commission did in fact respond to a similar question yesterday, but it did feel that there were practical problems with the implementation of this directive, especially in three Member States – including the Member State you and I know best, President-in-Office – which had implemented it in the most rigid form.
French: En réalité, la Commission a répondu à une question semblable hier, mais il semblait y avoir des problèmes pratiques avec la mise en œuvre de cette directive, en particulier dans trois États membres - dont l’État membre que vous et moi connaissons le mieux - qui l’avaient mise en œuvre de manière extrêmement stricte.
English: Blogs and intercultural exchanges Teachers are faced with an additional challenge in co-operative projects where the participants are mainly from a range of different cultures.
French: Blogs et échanges interculturels Dans le type de projets coopératifs où les participants sont le plus souvent hétéroculturels ou représentent des cultures différentes, l’enseignant est confronté à un défi supplémentaire.
English: The Special Committee had supported the Secretariat's proposal to create a small, new capacity within the Civilian Police Division responsible for providing advice on judicial matters and criminal law.
French: La Commission spéciale a appuyé la proposition du Secrétariat tendant à créer une nouvelle capacité limitée au sein de la Division de la police civile chargée de fournir des conseils en matière de questions judiciaires et de droit pénal.
English: The first benefits were paid in April 2005, five months after the report was published.
French: Les premières pensions commenceront à être versées en avril 2005, c'est-à-dire cinq mois après la publication du rapport.
English: Work arrangements for participants varied, with three working as sole practitioners, two working privately but co-locating with other NDs (or in some cases, a chiropractor) and three working in partnership with other NDs (and in some cases, other conventional and CAHC providers).
French: Trois d’entre eux étaient des praticiens exerçant seuls, deux avaient un cabinet privé mais partageaient un bureau avec d’autres ND (ou, dans certains cas, un chiropracticien), et trois d’entre eux travaillaient en partenariat avec d’autres ND (et, dans certains cas, avec des fournisseurs de soins conventionnels ou d’ACPS).
English: Satellite radio also does not offer exposure to "world music" as broadly as the radio channels available free of charge over the Internet (assuming the availability of a computer and Internet connection).
French: La radio par satellite n’offre pas non plus un accès à la « musique du monde » aussi large que les canaux de radio accessibles gratuitement sur Internet (pour une personne qui a bien sûr un ordinateur et une connexion à Internet).
English: However, in attempting to raise standards across the EU attention should be paid to the situation in individual Member States, such as the UK, which have good working mechanisms in place: Concerted government-led campaigns have contributed to an attitude of zero-tolerance among the British public with regard to drink-driving.
French: Toutefois, dans la tentative de relever les normes de l’Union européenne, il conviendrait de considérer la situation des États membres, comme le Royaume-Uni, où de bons mécanismes fonctionnent: des campagnes concertées menées par le gouvernement ont contribué à l’adoption d’une tolérance zéro du public à l’encontre de la conduite sous l’emprise de l’alcool.
English: as starter batteries they are exposed to climate variations and especially to heat.
French: batterie de démarrage exposée aux intempéries externes.
English: GmbH and Traitements Mécano-chimiques des Surfaces SA (TMCS) on the interpretation of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968, THE COURT, composed of: O. Due, President, F. A. Schockweiler (President of Chamber), G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco and M. Zuleeg, Judges, Advocate General:
French: 32), par la Cour de cassation française et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Jakob Handte et Cie GmbH et Traitements mécano-chimiques des surfaces SA (TMCS), une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, F. A. Schockweiler, président de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, M. Díez de Velasco et M. Zuleeg, juges, avocat général:
English: Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
French: Lorsqu'elles répondent, les personnes physiques et morales tenues de fournir des informations se conforment aux délais et définitions établis par les institutions nationales responsables de la collecte des données dans les États membres conformément au présent règlement.
English: Land-tenure issues related to biofuel production need to be also carefully evaluated, as discussed in more detail later on in the present report.
French: Les questions relatives à l'occupation des terres pour la production de biocarburants doivent également être examinées de près.
English: For such a system to work, to the greatest extent possible the national court would need to apply the same definition of the crime, the same rules of evidence and, in general, be in conformity with other procedures of ICC that might affect the substantive outcome of the proceedings.
French: Pour qu'un tel système fonctionne, il faudrait que la juridiction nationale applique dans toute la mesure possible la même définition du crime et les mêmes règles de preuve que la Cour et, de manière générale, d'autres procédures de la Cour susceptibles d'influer sur l'issue des procès.
English: Personal learning is the lifelong pursuit of excellence.
French: L’apprentissage personnel est une quête inlassable de l’excellence.
English: Although this issue is regulated by the law, until now there were no requests and no claims of national minorities for special use of their mother languages in sector of public services, social and health institutions and other institutions.
French: Bien que cette question soit régie par la législation, aucune demande ou requête n'a été déposée jusqu'à présent par des minorités nationales aux fins d'utilisation de leur langue maternelle dans les services publics, les institutions sociales et sanitaires et autres.
English: The region’s share of provincial population will be relatively stable, just below 22 per cent.
French: La part de la région dans la population provinciale demeurera relativement stable, à un peu moins de 22 %.
English: Temporal Trends Manitoba 20.1 22.9 31.0 21.8 27.2 (13.2–26.9) (14.2–31.6) (9.6–52.5) (16.9–26.7) (25.5–28.9) Trends suggesting increasing rates of farm suicide between the early and Saskatchewan 16.6 23.9 25.4 21.8 28.0 (12.1–21.0) (17.4–30.3) (18.7–35.8) (18.4–25.2) (26.2–29.8) later years of the study, a pattern not observed in the general population,18 Alberta 22.7 29.7 27.8 27.5 31.3 (16.4–28.9) (22.6–36.8) (19.8–35.8) (23.3–31.8) (30.0–32.5) could be an artifact of changing practices in the classification of British Columbia 17.6 22.8 19.3 19.5 28.8 (8.7–26.5) (12.3–33.2) (7.9–30.6) (13.9–25.1) (27.7–29.8) suicides.
French: Les tendances indiquant une hausse des taux de suicide chez les agriculteurs entre les premières et les Les chercheurs qui ont constitué la CEAC dernières années de l’étude, phénomène qui ne s’observe s’interrogent quelque peu sur la qualité des données 20 pas dans la population générale18, pourraient être un relatives au Québec , essentiellement parce que le artéfact imputable à l’évolution des méthodes de couplage des données avec le Québec n’a pas été fait en classification des suicides.
English:    I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.
French:    . - Je sais que la majorité des Portugais sont très fiers aujourd’hui que le nouveau président de la Commission soit portugais.
English: Click here to watch the OSMOS telecast from the LCI channel.
French: Cliquez ici afin de visionner l'émission consacrée à OSMOS de la chaîne de télévision LCI.
English: However, permanent and contract resources can consult it for information about key work procedures and basic principles, which still apply. Each of FRAU’s permanent resources has an annual performance review (verbal or written, depending on the circumstances).
French: Et bien que le manuel de l’UERF n’ait pas été révisé au cours des dernières années, les ressources permanentes et contractuelles peuvent tout de même le consulter pour obtenir de l’information sur les principales procédures de travail et les principes de base qui sont toujours applicables.Chaque ressource permanente de l’Unité fait l’objet d’une évaluation du rendement annuelle verbale ou écrite selon les circonstances.
English: However, in case of any dispute, the English version will prevail.
French: Toutefois, en cas de litige, l’anglais prévaut.
English: Discussions could not proceed on the basis of a draft basic proposal that did not include proposals of Members States, and included proposals of Member States that were not the objects of consensus or agreement.
French: Les délibérations ne pouvaient pas se poursuivre sur la base d’un projet de proposition de base qui ne reprenait pas les propositions des États membres, mais qui prenait en considération celles d’États membres, qui n’avaient pas fait l’objet d’un consensus ou d’un accord.
English: In respect to the expedited proceeding of Interbaun Communications v. Shaw Communications, Interbaun herein files its Statement and answers to interrogatories. Document: 040820.zip - 54KB 2004-08-20 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: In respect to the expedited proceeding of Interbaun Communications v. Shaw Communications, Interbaun herein files its Statement and answers to interrogatories. Documen: 040820.zip - 54KO 2004-08-20 - Shaw Cablesystems G.P.  Description:
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Recently promoted Lieutenant-Colonel Karl Paré, Section Head, Reports and Accountability to the Government of Canada.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Le Lieutenant-colonel Karl Paré alors major, chef de section des Rapports et responsabilité devant le gouvernement.
English: The newly-announced Resolution Framework will further facilitate the settlement process and allow the Department to focus particularly on the vulnerable claimants such as the elderly and ill claimants.
French: Le cadre de règlement récemment annoncé facilitera davantage le processus de règlement et permettra au Ministère de se concentrer tout particulièrement sur le cas de demandeurs vulnérables, tels que les aînés et les personnes malades.
English: A set of front and rear Jaguar branded splash guards styled to complement the design of the vehicle.
French: Jeu de bavettes garde-boue avant et arrière signé Jaguar, pour compléter le design du véhicule.
English: In its unique position as a Federal, Provincial, Municipal and Aboriginal Policing Service, the RCMP brings to the table both a law enforcement perspective and a close working relationship with a multitude of partners and jurisdictions across Canada c) Planned Improvements in Future:
French: Par sa position unique de fournisseur de services de police fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones, la GRC peut mettre à profit tant sa perspective de l’application de la loi que son étroite relation de travail avec une multitude de partenaires et d’autorités de l’ensemble du Canada c) Améliorations à venir
English: This contrasts with only about 20-25% of non-disabled working age adults in high income countries.
French: Tout un contraste avec les quelque 20 à 25 pour 100 seulement d'adultes non handicapés en âge de travailler dans les pays à revenu élevé.
English: As the regulatory authority for activities in the financial sector under the Maldives Monetary Authority Act (1981), MMA requires the banks to report on a daily basis any unusual movement of funds through the banking system especially in line with surveillance activities following the events of September 11, 2001.
French: En tant qu'autorité chargée de réglementer les activités du secteur financier, en vertu de la loi de 1981 sur l'Autorité monétaire maldivienne, la MMA oblige les banques à lui signaler quotidiennement tous les mouvements inhabituels de fonds opérés par l'intermédiaire du système bancaire.
English: (i) a Singapore Citizen or Permanent Resident to purchase sexual activities from a minor under 18 overseas; and  (ii) a person to make or organise child sex tours or print, publish or distribute any information that is intended to promote commercial exploitation of minors under 18.
French: ii) pour une personne d'organiser des voyages de tourisme sexuel pédophile ou d'imprimer, de publier ou de distribuer des informations destinées à promouvoir l'exploitation commerciale de personnes mineures de moins de 18 ans.
English: In particular, I would call attention to those amendments whose recitals refer to the fact that traditional farming has had a major adverse impact on the environment and also on consumer health, and the fact that it is necessary today - an extremely important amendment, this one - to accept that the Common Agricultural Policy will gradually have to be realigned towards more ecological production of plant and animal products.
French: Je voudrais surtout rappeler les amendements indiquant, dans leurs prémisses, que l'agriculture traditionnelle a eu un fort impact négatif sur l'environnement tout comme sur la santé des consommateurs et qu'il est aujourd'hui nécessaire - il s'agit là d'un amendement très important - de comprendre que toute la politique agricole commune devra se réorienter progressivement vers une production végétale et animale plus écologique.
English: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law by the First Decade of the Twenty-first Century
French: II Mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle
English: Background In 2005, CIHR initiated the process of developing a research policy that would promote greater access to CIHR supported research outputs, including published results, research data, and research materials.
French: Contexte En 2005, les IRSC ont entrepris l'élaboration d'une politique destinée à étendre l'accès aux résultats de la recherche qu'ils soutiennent, y compris aux résultats publiés et aux données/documents de recherche.
English: 4 This study calculates the statistic as outlined in Heisz (1996b), not as performed by the LFS.
French: Les industries primaires et construction comprennent lagriculture; la pêche et le piégeage; lexploitation forestière; les mines, carrières et puits de pétrole et les entrepreneurs généraux et spécialisés 2 La présente étude exclut de lEPA tous les travailleurs autonomes, les étudiants et en particulier ceux qui prennent un emploi dété pour ensuite retourner aux études.
English: Delegations asked that future reports include the criteria used to select offices to be audited, as well as information about the underlying causes of audit findings and the management response.
French: Les délégations ont noté que l’avis du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du FNUAP était passé d’une opinion réservée à une opinion pleinement favorable, ce qui dénotait une amélioration de la gestion financière.
English: The sole Canadian manufacture of RCFs is currently engaged in various programs, set under the auspices of the Refractory Ceramic Fibre Coalition (RCFC), to reduce emissions from RCF manufacturing and processing activities, and in research of new products and technologies.
French: Le seul fabricant canadien de FCR participe actuellement à divers programmes établis sous les auspices de la Refractory Ceramic Fibre Coalition (RCFC) pour réduire les émissions de FRC produites par les activités de fabrication et de transformation, ainsi qu'à des recherches sur des technologies et des produits nouveaux.
English: The political involvement of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and support for overall peace and stability in Lebanon continued to expand during the conflict and in the period following it.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général a continué de renforcer sa participation au processus politique et son appui à la paix et à la stabilité au Liban pendant et après le conflit.
English: This sentiment is equally consistently reciprocated by SAARC.
French: Ce sentiment est réciproque de la part du SAARC.