ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for Health Care Policy and Evaluation, UnitedHealth Group, 12125 Technology Drive, MN002-0260, Minneapolis, MN 55344-7302, USA. bharati_s_manda@uhc.com   Ray WA, Meredith S, Thapa PB, Hall K, Murray KT.
French: Center for Health Care Policy and Evaluation, UnitedHealth Group, 12125 Technology Drive, MN002-0260, Minneapolis, MN 55344-7302, USA. bharati_s_manda@uhc.com Ray WA, Meredith S, Thapa PB, Hall K, Murray KT.
English: Amongst individuals who smoke at 20 years of age, and who continue to smoke, one in two (50%) will die of a tobacco-related illness and, on average, 15 years younger than a non-smoker.
French: Parmi les personnes qui fument à 20 ans, et qui continue de fumer, une sur deux (50%) mourra d’une maladie causée par le tabac et, en moyenne, 15 ans plus tôt que les non-fumeurs.
English: Statistics Canada, Input–Output Division
French: Statistique Canada, Division des entrées-sorties
English: You’ll enjoy the comfort of 4 star luxury accommodation in Barcelona city center.
French: Vous profiterez du confort d'un hébergement de luxe de 4 étoiles au centre de Barcelone.
English: The rate of administration is 240 ml (8oz) every 10 minutes.
French: Boire la solution à raison d’un verre de 240 ml (8oz) toutes les 10 minutes.
English: China wins in Judo Women's +78kg 2008-08-15 19:30 Judo Day 6 Review:
French: Phelps haut la main 2008-08-15 11:31 200m dos (H) :
English: The technological information search system is used constantly in the different databases available.
French: Ils utilisent constamment le système de recherche d'information technique dans les différentes bases de données disponibles.
English: Negotiations on this text, containing proposed new rules or rule changes and the formulas for reduction commitments, should be finalized by March 2003.
French: Les nÃ©gociations sur ce texte, contenant les nouvelles rÃ¨gles proposÃ©es ou des modifications de rÃ¨gles ainsi que les formules des engagements en matiÃ¨re de rÃ©ductions, devraient se terminer d'ici mars 2003.
English: 1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.
English: An extremely significant outpouring of new assistance resulted from the post-Hurricane Mitch Stockholm Consultative Group, enabling the Government in three years to complete the majority of priority reconstruction requirements.
French: Le Honduras a bénéficié d'un important afflux d'assistance nouvelle grâce à la constitution du Groupe consultatif de Stockholm créé suite à l'ouragan Mitch, ce qui a permis au Gouvernement d'atteindre en l'espace de trois ans la majorité de ses objectifs de reconstruction.
English: Coupled with the signature by the United States and Russia, in 2000, of a bilateral agreement in which each country undertook to dispose of 34 metric tonnes of such plutonium, this has brought the initiative to a point where it is nearing implementation.
French: Conjugués à la signature, en 2000, d'un accord bilatéral entre les États-Unis et la Russie sur l'élimination du plutonium, en vertu duquel chaque pays s'est engagé à se défaire de 34 tonnes de plutonium, les efforts du G8 vont sans doute bientôt se concrétiser.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the sequence of events shows that the decisions taken were the right ones.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la suite des faits prouve la justesse des choix accomplis.
English: The Office also publishes a designation of the product covered by the authorization to market together with the name and address of the representative where applicable.
French: L’office publie aussi la désignation du produit visé par l’autorisation de mise sur le marché ainsi que, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire.
English: You can get there by road through AP-7 highway (exit number 4, South Figueres, from Barcelona, or exit number 3 Figueres from France), National Road II and the N-260, or by train.
French: A partir de cet accord on rédige et on souscrit les Statuts du Consortium Château de San Fernando et le Ministère de la Défense Nationale ; et celui-ci leur donne le profit des terrains et de l´établissement du Château pendant une durée de 50 ans.
English: Volunteering at Canada's museums means a lot more than stuffing envelopes!
French: Être bénévole dans un musée canadien signifie beaucoup plus que remplir des enveloppes !
English: Women were more likely to be tested as a result of contact (18% versus 8.6%, p < 0.0001), whereas men were more likely to be tested because of illness (26% versus 18%, p = 0.011).11 Risky behaviours among women, such as unsafe sex and injecting drug use, continue to put women at an increased risk of HIV.
French: Selon des études de séroprévalence anonymes non couplées, les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d’infections à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4/10 000 dans le reste de la C.-B. en 19944 et 15,3 à Montréal contre 5,2/10 000 dans le province de Québec en 19905).
English: This is the dramatic situation in States like Colombia and Nepal and the Russian Federation where the prevention of disappearances has direct connection with the solution of internal conflicts.
French: Cette situation dramatique est celle de pays comme la Colombie, le Népal et la Fédération de Russie, où la prévention des disparitions est directement liée au règlement des conflits internes.
English: We therefore now have a pact that it will be possible to apply much more credibly than the one we had before this reform.
French: Nous avons donc maintenant un pacte qui pourra être bien plus crédible dans son application que celui que nous connaissions avant cette réforme.
English: The Trans Canada Trail Foundation and the Rotary Club of Iqaluit are also key partners on the Sylvia Grinnell Bridge project.
French: La Fondation du Sentier transcanadien et le Club Rotary d’Iqaluit sont aussi des partenaires clés dans le projet du pont Sylvia Grinnell.
English: The reaction most likely proceeds through the intermediacy of the corresponding sulfenyl chloride.
French: Il est plus que probable que la réaction possède par l'intermédiaire des chlorures de sulfényle correspondants.
English: 2 (June 2002), pp. 199–211; Ontario Public Service Restructuring Secretariat, Cabinet Office, Transforming Public Service for the 21st Century (Toronto:
French: 199–211; Ontario, Bureau de l’excellence et de l’innovation dans la fonction publique de l’Ontario, Transformer la fonction publique à l’aube du XXIe siècle (Toronto :
English: I have the honour also to speak on behalf of France and the United States.
French: J'ai l'honneur également de m'exprimer au nom de la France et des États-Unis.
English: • Advanced Very High Radiometric Resolution (AVHRR) Monitoring In 2001-2002, a project to use large scale satellite images to accomplish three monitoring goals (quantify plant community fragmentation, measure the interval in which ice disappears from large lakes, and identify sites of early vegetation green-up in the largely inaccessible northern parks) was launched.
French: • Surveillance par radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) En 2001-2002, on a lancé un projet visant à utiliser des images satellite à grande échelle pour atteindre trois buts de surveillance (quantifier la fragmentation des communautés de plantes, mesurer l'intervalle au cours duquel la glace disparaît des grands lacs et identifier les sites de végétation nouvelle dans les parcs du Nord largement inaccessibles).
English: Both attach importance to the strict observance of the NPT, reiterate the importance of the treaty and determine to make efforts to facilitate the entry into force of the CTBT.
French: Attachées au strict respect du Traité sur la non-prolifération, la France et la Chine réaffirment l'importance de ce traité et leur volonté d'œuvrer en faveur de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Knowledge of interior/exterior training resources
French: • Capacité d’évaluer les niveaux de compétence des travailleurs
English: The results for the two datasets will be interwoven throughout the discussion in an effort to discern common patterns across the five-year period from 1986 to 1990.
French: Nous mettons constamment en parallèle les résultats obtenus avec chacune des deux séries de données afin de faire ressortir les profils communs sur la période d’observation de cinq ans, soit de 1986 à 1990.
English: This competition was conducted for the primary purpose of making appointments on an acting basis at the Central Processing Site in Miramichi, and led to the creation of what might usefully be dubbed the first eligibility list.
French: Ce concours avait été organisé dans le premier but d'effectuer des nominations sur une base intérimaire au site de traitement central de Miramichi et a mené à la création de ce que l'on pourrait appeler la première liste d'admissibilité.
English: Henceforth, "injury" is used in that sense in this statement of reasons.
French: Désormais, le terme « dommage » est utilisé dans ce sens dans le présent exposé des motifs.
English: annual value of grants/funding received from all sources, starting in 1995 total infrastructure funding provided by eligible partners (CFI) infrastructure funding contributed by eligible partners per dollar granted by CFI
French: soit introduire des dispositifs encourageant la collaboration dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, afin d’obtenir plus de financement d’autres sources externes grâce à l’investissement du PCRC, et offrir la possibilité de postes conjoints de chaire de recherche (affiliés à plus d’une université).
English: The decrease of $220,200 results from the abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering, the optimization of methods of work and increased use of information and communications technology.
French: La diminution de 220 200 dollars tient à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), l'objectif étant de rationaliser et de simplifier la structure de postes à la faveur d'une refonte des modes de fonctionnement, de l'optimisation des méthodes de travail et du renforcement du recours aux technologies de l'information et des communications.
English: Credit Where Credit is Due by Stephen Green In the old days, when communist central planning suffocated China’s economy, fixed-asset investment was the regime’s measure of economic progress.
French: Là où on s’attend à voir le crédit… by Stephen Green Autrefois, lorsque la planification centralisée communiste asphyxiait l’économie de la Chine, les investissements en actifs immobilisés permettaient au régime de mesurer les progrès.
English: This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced.
French: Une ratification rapide du traité d'Amsterdam est nécessaire, afin qu'une législation de lutte contre la discrimination raciale puisse être présentée après l'entrée en vigueur du Traité.
English: As we have done for a number of years – most recently in our September 2002 report An Environment for Prosperity:
French: Il ne faudrait pas que les gains de productivité que l’on espère chez les PME soient limités par une trop grande difficulté de se procurer du capital à un prix raisonnable.
English: For those considerations and reasons, Indonesia will abstain on the draft resolution before us today.
French: C'est pour ces considérations et ces raisons que l'Indonésie s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: She said that the question put to her references in English was clearer because it referred to a "routine task".
French: Elle affirme que la question posée en anglais à ses références était plus claire puisque l'on parlait de "routine task".
English: Are you able to be the silver sphere hero?
French: Serez-vous le héros de la sphère d’argent ?
English: While agreeing that that was a key aspect of the strategies proposed in the new programmes, she also spoke of the importance of supporting local activities that could test innovative approaches in the field and could be adopted by national governments on a broader level.
French: Tout en convenant qu'il s'agissait d'un des principaux aspects des stratégies proposées dans les nouveaux programmes, elle a souligné qu'il était important d'appuyer les initiatives locales qui permettraient de mettre les approches novatrices à l'épreuve sur le terrain et pourraient être adoptées par les gouvernements nationaux à plus grande échelle.
English: MC will use the NSS process in the electricity sector on a Long term basis only if Recommendation 9 (a) continues to be achieved and the pilot results are satisfactory from the timeliness, cost and effectiveness criteria established. d) The subject matter of the pilot standard(s) be related to the introduction of new metering technology and measurement accuracy.
French: Un appareil soustrait aux exigences de scellage et de consignateur d'événements qui est approuvé par MC pourrait créer un faux sentiment de sécurité chez les GCÉ. d) Tout transformateur de courant et de tension utilisé avec tout compteur exempté de ce type continue aussi de nécessiter une évaluation et une approbation de type par MC.
English: They will also monitor compliance of new and ongoing projects and industries with fish habitat protection requirements.
French: De plus, ils contrôleront la conformité dans le cadre de projets nouveaux et permanents ainsi que la conformité des industries aux exigences en matière de protection de l’habitat du poisson.
English: About the Collections The collection includes a wide range of artifacts, over 28,000, reflecting medical/surgical and diagnosic/treatment instruments and equipment; laboratory equipment; patient care artifacts; and health care education artifacts.
French: Renseignements sur les collections The collection includes a wide range of artifacts, over 28,000, reflecting medical/surgical and diagnosic/treatment instruments and equipment; laboratory equipment; patient care artifacts; and health care education artifacts.
English: A partner's share of qualified expenditures is the same as its share of income or loss of the partnership for that fiscal period.
French: La part de dépenses admissibles d'un associé est identique à la part, attribuable à l'associé, du revenu ou de la perte de la société pour ledit exercice financier.
English: The plan deals with the whole area of drug and alcohol abuse - including prevention, specialist health services, follow-up and inclusion in municipalities and local society, in addition to research and research dissemination.
French: Ce plan couvre tout ce qui concerne la toxicomanie et l'alcoolisme : prévention, services de santé spécialisés, suivi et réinsertion dans les municipalités et la société locale, en plus des recherches et de leur diffusion.
English: In 2001-2002, we developed new targets for case completion, which if met, will lead to a substantial improvement in almost all program areas as compared to today (Fig.
French: En 2001-2002, nous avons fixé de nouveaux objectifs pour l’achèvement des dossiers; si ces objectifs sont atteints, il devrait y avoir une amélioration considérable dans l’inventaire de presque tous les secteurs de programme, comparativement à aujourd’hui (tableau 2-3).
English: Message from the kids, a Independent moving productions inc.
French: Mental health Green lion films international inc.
English: This will cut down on wastage and paper costs.
French: Les publications en deux couleurs ou même en une seule couleur peuvent s'avérer très économiques.
English: Several important gains have been made in the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, de nombreux progrès ont été accomplis tant au niveau national que local.
English: Zero emissions from this sector were reported from 1996 until 2001 where a 425 kt total skewed the long and short term trends.
French: Cette catégorie n’avait déclaré aucune émission depuis 1996, jusqu’à ce que les 425 kt d’émissions produites en 2001 viennent inﬂéchir les tendances à long et à court terme.
English: For this reason, it is necessary to carry out labelling and to place the origin of the product on it.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'instaurer un système d'étiquetage mentionnant l'origine du produit.
English: OJ L) Information and notices series (abbr.:
French: JO L)   Série «Communications et informations» (en abrégé :
English: With a view to ensuring control over the legitimacy of activity of police officers, the Commissioner General of the Police instructed police officers by Directive No. 16 of 22 March 2001 to strictly adhere to the provisions of the Constitution, the Law on Police Activities and to the requirements of other legal acts as well as to respect human rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights as well as other international instruments when effecting an apprehension of persons and taking them to a police establishment, as well as when conducting their interrogation.
French: En vue d'assurer le contrôle de la légalité du comportement des fonctionnaires de police, le Commissaire général de la police a enjoint à ceux-ci, par la Directive no 16 du 22 mars 2001, de se conformer strictement aux dispositions de la Constitution et de la loi sur les activités de police ainsi qu'aux règles énoncées dans d'autres textes normatifs et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme et autres instruments internationaux lorsqu'ils arrêtent une personne, l'amènent au poste de police ou procèdent à son interrogatoire.
English: This is partly due to the extra support for the European Security Defence Operation on Kosovo.
French: Cette hausse provient en partie de l'aide supplémentaire octroyée pour l'opération européenne en matière de défense et de sécurité au Kosovo.
English: What about the exchange of correspondence between the CFO and the European Commission which started the previous July?
French: Qu'en est-il de l'échange de correspondance entre le CFO et la Commission européenne, qui a commencé au mois de juillet précédent?
English: I would like to emphasise two points.
French: Je voudrais souligner deux choses.
English: This does not apply, inter alia, to casual work, student contracts or the labour of domestic workers who do not reside in the home of their employer and do not work more than four hours per day for a single employer or at least 24 hours per week for several employers.
French: Ceci n'est par exemple pas le cas pour le «travail occasionnel», les contrats d'étudiants, le personnel domestique qui ne réside pas auprès de son employeur et qui ne travaille pas plus de quatre heures par jour auprès d'un employeur ou 24 heures ou plus par semaine auprès de plusieurs employeurs, est exclu de ce droit.
English: That success was attributable to measures to eradicate poppy cultivation and to the implementation, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), of alternative sustainable development programmes.
French: Ce succès est attribuable aux mesures prises pour éliminer la culture du pavot et à la mise en œuvre, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), d'autres programmes de développement durable.
English: The relationships are now uniform through the time series, and the structure allows for both more data resolution and future relationship enhancement for activity data.
French: Les relations sont devenues uniformes d'une série temporelle à l'autre et la structure permet une meilleure résolution des données et une amélioration future des relations pour les données sur les activités.
English: Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/rpd/rpdp_e.htm Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp_e.htm Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp_e.htm Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/sap_e.htm Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/reoap_e.htm Residency Obligation Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/resoap_e.htm
French: Processus d’octroi de l’asile http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp_f.htm Processus d’enquête http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/ahp_f.htm Processus de contrôle des motifs de détention http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp_f.htm Processus d’appel en matière de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/sap_f.htm Processus d’appel d’une mesure de renvoi http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap_f.htm Processus d’appel sur l’obligation de résidence http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/resoap_f.htm
English: CHAPTER 25 IMPLEMENTATION GENERAL 1.
French: CHAPITRE 25 MISE EN ŒUVRE DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: The Council called on both sides to resume dialogue, making full use of all mechanisms, to comply fully with previous agreements regarding a ceasefire and non-use of violence and to finalize without delay agreements on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a invité instamment les deux parties à reprendre le dialogue, à faire plein usage de tous les mécanismes, à respecter intégralement les accords antérieurs relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence, et à conclure au plus vite des accords sur le non-recours à la violence et sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Inspectorate may become aware of such indications by several means, such as medical device problem investigations, complaints, and reports from other regulatory agencies. .../2
French: L’Inspectorat peut être mis au courant de ce genre d’indices de plusieurs manières, notamment lors d’enquêtes relatives à des problèmes liés aux instruments médicaux, de plaintes ou de rapports d’autres organismes de réglementation.
English: There have been remarkable successes, for instance the widespread use of cellular telephones, which now outnumber fixed phones in France.
French: Il y a des succès remarquables, comme l'utilisation générale du téléphone cellulaire, plus répandu maintenant en France que le téléphone fixe.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/63/SR.30).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.30).
English: We need to have an understanding about teaching and learning models, how we want to employ them, and what values we want to impart through them.
French: Nous devons appréhender de façon coordonnée les modèles d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que l'utilisation que nous voulons en faire et les valeurs que nous voulons transmettre par leur biais.