ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Protection against high-risk offenders > Dangerous offender designation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Dangerous offender designation The Dangerous Offender provisions of the Criminal Code are intended to protect all Canadians from the most dangerous violent and sexual predators in the country.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Protection contre les délinquants à risque élevé > Déclaration de délinquant dangereux Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de délinquant dangereux Les dispositions du Code criminel relatives à la déclaration de délinquant dangereux visent à protéger toutes les Canadiennes et tous les Canadiens contre les délinquants violents et les prédateurs sexuels dangereux au pays.
English: Let us hope that this will have positive consequences very quickly.
French: Espérons que cela aura des conséquences positives à court terme.
English: Explains Pierre d'Esteve who coordinates this project on behalf of JCDecaux, "Avenir has been working with Air France on this specific advertising activity since 1999.
French: Et les graphismes Scotchprint y sont pour quelque chose, explique Pierre d'Esteve qui coordonne ce projet pour JCDecaux. « Avenir travaille à ce programme publicitaire avec Air France depuis 1999.
English: It was proposed that the General Assembly request the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to undertake another review of marine debris within five years, including the question of effective implementation of relevant international instruments.
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale prie le Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer d'entreprendre dans les cinq ans un nouvel examen de la question des débris marins, et notamment de l'application effective des instruments internationaux pertinents.
English: So perhaps not surprisingly, research suggests that it is the world’s poorest citizens who are most enthusiastic about globalisation.
French: C'est pourquoi il n'est sans doute pas surprenant que, selon l'état de la recherche, ce soit les plus pauvres de la planète qui sont les plus fervents partisans de la mondialisation.
English: Am I myself being provocative now?
French: Suis-je moi-même provocatrice en vous tenant ces propos?
English: New subsection 1404(1) of the Regulations provides that, for the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, the amount that may be deducted by an insurer as a policy reserve in respect of its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies is the amount determined under the formula in subsection 1404(3) of the Regulations.
French: Le paragraphe 1404(1) prévoit que, pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, le montant qu'un assureur peut déduire à titre de provision technique relativement à ses polices d'assurance-vie au Canada qui sont postérieures à 1995 correspond au résultat du calcul prévu au paragraphe 1404(3) du Règlement, s'il est positif.
English: Give a brief description of the facts and provide the branch identification (transit) number.
French: Exposez brièvement les faits et mentionnez le numéro d'identification (transit) de la succursale concernée.
English: The "administrator" of a barter exchange network is the person who is responsible for administering, maintaining or operating a system of members' accounts to which barter units may be credited.
French: L'« administrateur » d'un réseau de troc est la personne chargée d'administrer ou de tenir un système de comptes des membres, au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées.
English: The representative of the IRU informed the Administrative Committee that it was foreseen that the number of TIR Carnets used in the year 2001 would be in the order of 2.3 million.
French: Le représentant de l'IRU a informé le Comité de gestion que, selon les prévisions, environ 2,3 millions de carnets TIR seraient utilisés en 2001.  ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Allowing for some disturbance of the primary deposits, evidence of Northwestern Palaeo-Arctic culture falls between 10,000 and 13,500 B.P. (Cinq-Mars 1990: 20-21).
French: Même en tenant compte d'un certain degré de perturbation des dépôts originels, l'enregistrement du Paléoarctique du Nord-Ouest s'inscrit entre 10 000 et 13 500 A.A. (Cinq-Mars 1990 : 20-21).
English: United Nations agencies make a particularly important contribution to development and humanitarian assistance in the region, and they require our continued support.
French: Les organismes des Nations Unies apportent une contribution particulièrement importante au développement et à l'aide humanitaire dans la région, de sorte qu'il faut continuer à les soutenir.
English: These results suggest that concern over long-term effects of intensified biomass removal and soil compaction should be matched by a concern over protection of the aspen gene pool in the upper Great Lakes region.
French: Ces résultats indiquent que les préoccupations au sujet des effets à long terme de l'augmentation du prélèvement de la biomasse et de la compaction du sol devraient aussi porter sur la protection du pool de gènes du peuplier faux-tremble dans la région supérieure des Grands Lacs.
English: I want you to know how grateful we are for your dedication, your sense of duty and your professionalism.
French: Je veux vous dire notre reconnaissance pour votre dévouement, pour votre sens du devoir, pour votre professionnalisme.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Residential investment continues to be strong Low interest rates continued to support the housing market.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada L’investissement résidentiel demeure vigoureux Le marché de l’habitation continue de tirer profit des taux d’intérêt peu élevés.
English: The countries of Europe must adequately integrate the management of transboundary water basins and need co-ordinated measures, solidarity and responsibility in their water management policies and plans, especially at a time when climate change is leading to a growing scarcity of water resources.
French: Les pays d'Europe doivent intégrer de manière appropriée la gestion des bassins hydrographiques transfrontaliers et ont besoin d’une coordination des mesures, de la solidarité et de la responsabilité dans leurs politiques et plans de gestion de l’eau, tout particulièrement à l’heure où les changements climatiques entraînent la raréfaction des ressources en eau.
English: Item (1), entitled A Guide to Bed Safety; Bed Rails in Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care can be downloaded from Health Canada's website.
French: L'élément (1), intitulé Le Guide de la sécurité au lit; L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile peut être téléchargé sur le site Web de Santé Canada.
English: "Most students immediately think that helping means "doing for" the person instead of "doing with" them. Getting students to switch to a facilitator or coaching role takes a while.
French: « La majorité des étudiants s'imaginent qu'aider signifie « faire à la place» au lieu de « faire avec », et il leur faut un certain temps pour en venir à accepter le rôle d'intermédiaires ou de conseillers du patient.
English: For more information about this announcement, please visit the National Anti-Drug Strategy Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale antidrogue.
English: • 689-A-1992 — Lift of suspension - Edzo Air Limited
French: • 689-A-1992 — Levée de suspension - Edzo Air Limited
English: This amount is legislated to grow at 3.5 per cent in each subsequent year up to 2013-14.
French: La législation stipule que ces montants augmenteront ensuite de 3,5 p. 100 par année jusqu’en 2013-2014.
English: Poverty and environment.
French: ii) Pauvreté et environnement.
English: Vote 40 to support Canadian influenza research to
French: la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: CIC Organizational Values and Definitions The CIC Organizational Values Statement is a living document that will evolve with time.
French: Valeurs organisationnelles de CIC et définitions L’Énoncé des valeurs organisationnelles de CIC se veut un document en constante évolution.
English: Terms and Conditions of the 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids 1.
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Elastic tape or braces may not be helpful because the elastic goes too much around the joint.
French: Les bandages et les orthèses élastiques ne vous protégeront pas suffisamment parce qu’ils sont trop lâches autour de l’articulation.
English: The group of American expatriates behind the statue had initially proposed to unveil it in Nelson during a reunion of draft dodgers and their supporters.
French: La statue de bronze devait représenter deux conscrits réfractaires américains nus salués et accueillis au Canada par un Canadien, nu également.
English: Milk chocolate sticks with a crunchy hazelnut wafer.
French: Bâtonnets au chocolat au lait avec gaufrette aux noisettes croquante.
English: • discriminatory government practices,
French: • les pratiques discriminatoires des gouvernements;
English: Opening of Black Diamond Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1891).
French: Ouverture de la mine de charbon Black Diamond, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1891).
English: We recommend upgrading to the latest version of Parallels Desktop for Mac, Version 4.0.
French: Nous vous conseillons de mettre à niveau vers la toute dernière version de Parallels Desktop pour Mac, Version 4.0.
English: • Cost benefit analysis of population-based colorectal screening programs
French: • Analyse de rentabilité des programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: Periods of stagnation occur primarily in the summer and winter.
French: Les périodes de stagnation se produisent essentiellement l'été et l'hiver.
English: The Ethics Policy Advisor shall acknowledge receipt to the source of an allegation within 3 working days of receiving an allegation.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique doit accuser réception à la source d’une allégation dans les trois jours ouvrables suivant la réception de celle-ci.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC reconnaît également et apprécie le soutien financier apporté par le British Columbia Conservation Data Centre dans la préparation de ce rapport.
English: • AGV00 Conserve Heritage Resources  
French: • AGV00 Conserver les ressources patrimoniales
English: (5) Subject to subsection (7), every casino shall keep and retain the following records: (a) with respect to every customer account opened by the casino: (i) a signature card in respect of each account holder, (ii) every account operating agreement that is received or created in the normal course of business, (iii) a deposit slip in respect of every deposit that is made to an account, and (iv) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business; and (b) with respect to every extension of credit to a customer in excess of $2,500, an extension of credit record that indicates (i) the customer's name and address and the nature of the principal business or occupation in which the customer is engaged, (ii) the terms and conditions of the extension of credit, and (iii) the date and amount of the transaction.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver les documents suivants : a) pour tous les comptes qu'ils ouvrent pour des clients : (i) la fiche de spécimen de signature de chaque titulaire de compte, (ii) toutes les conventions de tenue de compte établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, (iii) un bordereau de dépôt pour chaque dépôt à un compte, (iv) toutes les notes de débit et de crédit établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités; b) pour tous les octrois de crédit à des clients excédant 2 500 $, un relevé de crédit qui contient les renseignements suivants : (i) le nom du client, ainsi que son adresse et la nature de sa profession ou de son entreprise principale, (ii) les modalités de l'octroi du crédit, (iii) la date et le montant de l'opération.
English: Specific threats to these cliff roosts include rock climbing and helicopter activity near cliffs associated with mountain helicopter training.
French: Parmi les menaces particulières pour ces gîtes figurent les activités d’escalade et les cours de pilotage d’hélicoptère en milieu montagneux.
English: He, I think from God, God gave him a sound like that.
French: Lui, je crois, de Dieu, Dieu lui a donné un son comme ça.
English: QUINN, Robert R Health Policy, Management & Evaluation Sunnybrook Health Sciences Centre University of Toronto HUX, Janet E
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SETIA, Maninder S Epidemiology and Biostatistics Université McGill QUESNEL-VALLEE, Amelie
English: Some Member States pointed out that such loss/damage was taken care of by the mission factor and no-fault incident factor.
French: Certains États Membres ont fait remarquer que cette catégorie de pertes et de détériorations est prise en considération dans les facteurs approuvés pour la mission et les facteurs incidents hors faute.
English: The goal is to ensure greater accountability on the part of, and provide greater flexibility to, the managers who use the classification system and to the HR professionals who advise them.
French: Un des objectifs clés est de de responsabiliser davantage les gestionnaires qui utilisent le système de classification et les spécialistes des RH qui les conseillent et de leur offrir une plus grande latitude.
English: They require completeness, with information on national and international issues, content analysis over extended periods, and Canadian perspectives on foreign events and issues.
French: Ils ont besoin du contenu intégral, d'information sur les questions nationales et internationales, d'analyses de contenu sur des périodes prolongées et d'optiques canadiennes sur les événements et les questions de l'étranger.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Phone: (306) 975-5942 Rosalyn Cockerill Assiniboine Development Corridor Inc. Phone : (306) 743-5177 Scott Brown Saskatchewan Enterprise and Innovation Phone: (306) 787-4031 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 Rosalyn Cockerill Assiniboine Development Corridor Inc. Tél. : 306 743-5177 Scott Brown Ministère de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan  Tél. : (306) 787-4031 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Contractor must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List, attached at Annex "insert Annex reference"; 2.
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, reproduite ci-joint à l’Annexe "insérer Annexe"; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS #2 (E60ZH-070002SRCL2) 1.
English: Mr President, our Dutch colleague, Mr Maat, is shadow rapporteur for my political group for the report by our distinguished colleague, Mrs Miguélez Ramos.
French: Monsieur le Président, notre compagnon d' armes hollandais, Albert Jan Maat, est le rapporteur fictif de mon groupe à propos de ce rapport de notre chère collègue Rosa Miguélez Ramos.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20 percent over-quota tariff imposes costs to the importers and consumers.
French: Toutefois, l'accÃ¨s Ã ce marchÃ© est limitÃ© par le petit contingent tarifaire, alors que l'imposition de droits hors quota occasionne des coÃ»ts inutiles aux importateurs et aux consommateurs.
English: ATV and off-road vehicle restrictions are being posted and barriers are being erected near sensitive Blandingâ€™s Turtle habitat to decrease human disturbances.
French: On affiche des restrictions Ã lâ€™Ã©gard des VTT et des vÃ©hicules hors route et on Ã©rige des barriÃ¨res prÃ¨s de lâ€™habitat vulnÃ©rable de la tortue mouchetÃ©e afin de rÃ©duire les perturbations anthropiques.
English: / The number and position of those closing devices shall be mentioned in an inspection certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat de visite.
English: (2) The complainant was successful in Competition  #79-V-CPS-15 for the position of Living Unit Officer at  Kent Institution, Agassiz, B.C., but was not appointed to  the position because he failed to meet the visual acuity  standard in paragraph #1.
French: 2) Le plaignant a réussi le concours no 79- V- CPS- 15 pour le poste d’agent d’unité résidentielle à la Kent Institution d’Agassiz, C.- B., mais n’a pas obtenu le poste parce qu’il n’a pas satisfait à la norme d’acuité visuelle du paragraphe no 1.
English: These measures, if carefully implemented, could augur well for the re-establishment of State authority.
French: Ces mesures, si elle sont soigneusement mises en oeuvre, pourraient bien augurer du rétablissement de l'autorité de l'État.
English: It should be recalled that after the Vienna World Conference on Human Rights, the General Assembly, and basically its Third Committee, created a working group on the implementation of paragraphs 17 and 18 of the Vienna Declaration.
French: Je tiens à rappeler qu'après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a eu lieu à Vienne, l'Assemblée générale, et essentiellement sa Troisième Commission, a créé un groupe de travail sur l'application des paragraphes 17 et 18 de la Déclaration de Vienne.
English: APPENDIX II — Annotated Co-Management Bibliography
French: A Case Study of Aboriginal Participation in Resource Management.
English: If faced with a peacekeeping situation where violence threatened the peace or the population, the Security Council should produce a new resolution providing a clear mandate for the peacekeepers.
French: Face à une situation où la paix ou la population seraient menacées par la violence, le Conseil de sécurité devrait élaborer une nouvelle résolution dotant le personnel de maintien de la paix d'un mandat clair.
English: Yes - how long did the page take to retrieve?
French: Oui — Combien de temps a-t-il fallu pour récupérer une page?
English: sale Apartment Anglet Pyrénées-Atlantiques Dans une résidence récente, calme et bien située charmant T2 avec terrasse et stationnement.
French: vente Appartement Anglet Pyrénées-Atlantiques Dans une résidence récente, calme et bien située charmant T2 avec terrasse et stationnement.
English: Those developments do not bode well for our efforts in the Committee and elsewhere to achieve international peace and security.
French: Cette évolution est de mauvais augure pour les efforts que nous déployons au sein de la Commission et dans d'autres instances pour parvenir à la paix et à la sécurité internationales.
English: Yet, in a number of countries, women’s access to and ownership of land (to name a key challenge) remains an issue.
French: Pourtant, dans un certain nombre de pays, on continue d’empêcher les femmes d’avoir accès aux terres et d’en posséder (pour ne nommer qu’un défi de taille).
English: The score ratio tells us that the respondents who responded yes, when asked if they have at least one reciprocal assistance relationship in their social network, are 1.317 times more likely to report being in good health than are those who do not have a reciprocal assistance relationship.
French: Le ratio de cote révèle que les répondants ayant répondu « oui » quand on leur a demandé s'ils jouissaient d'au moins une relation d'aide réciproque parmi leur réseau social avaient 1,317 fois plus tendance à se déclarer en bonne santé que ceux sans relation d'aide réciproque.
English: A commensurate increase in the allowance of the Vice-President of ICJ and the Vice-President of ICTY and the Vice-President of ICTR when acting as President, respectively, would result in the daily special allowance of the Vice-President being increased from $94 per day to $125 per day, subject to a maximum of $12,500 per year.
French: L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux Vices-Présidents de la Cour, du TPIY et du TPIR lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait d'en porter le montant de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an.
English: This formula was proposed by the European Community and its Members States, Switzerland, and Uruguay.
French: Cette formule a été proposée par la Communauté européenne et ses États membres, la Suisse et l’Uruguay.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: If there had been an international network in place, we could have moved quickly to start sharing data between countries.
French: Si un réseau international avait existé à ce moment-là, nous aurions pu agir rapidement pour commencer à échanger des données entre les pays.
English: In addition to guaranteeing authenticity by having a unique code for each package, the safety requirements also include rules on tamper-proof packaging for boxes that are handled by parallel importers.
French: Et au-delà des dispositifs de sécurité qui garantissent l'authenticité, l'identification de chaque emballage, la sécurité exige aussi la limitation des manipulations de réemballage des boîtes, qui passent entre les mains des importateurs parallèles.