ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Bonneau 106. The witness said that he did not participate in determining the pass mark of 70% but agreed with the decision to change it after the test was scored.
French: Pierre Bonneau 106. Le témoin affirme qu'il n'a pas participé à la détermination de la note de passage à 70% mais qu'il est solidaire de la décision de la modifier après la correction de l'examen.
English: Similarly, Paetz (1993) noted that sculpins in the North Milk River and the St. Mary River were most common in silt-free rocky substrate near the stream margin where currents were slower, whereas no sculpins were found in the main river current.
French: Paetz (1993) observait lui aussi que, dans les rivières St. Mary et Milk Nord, les chabots étaient plus nombreux dans les secteurs rocheux, libres de vase et situés près de la rive, où les courants étaient plus lents, tandis qu'ils étaient absents du chenal principal.
English: CALCULATIONS 13.1 The total counts for each channel for each test brand are summarized and the mainstream NO and NOx deliveries in [µg/cigarette] are quantitated.
French: CALCULS 13.1 Les valeurs totales pour chaque cigarette analysée sur chaque voie sont résumées ci-après, et les teneurs [:g/cigarette] en NO et en NOx de la fumée du courant principal sont calculées de la manière suivante :
English: The report and other relevant documents can be found at http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp and may also be accessed from the Canada Site.
French: Il est possible de consulter le rapport et les autres documents connexes à l’adresse http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp et à partir du Site du Canada.
English: Governments have been working together on new approaches to primary health care for the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements travaillent ensemble à de nouvelles approches en soins de santé primaire.
English: This scrutiny is exercised through the issuance of a certificate of fitness and continued monitoring process.
French: L'Office effectue cet examen en délivrant un certificat d'aptitude et en maintenant un processus de surveillance constante.
English: It focuses on activities undertaken by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights mechanisms and the United Nations system to support intercultural dialogue, respect and tolerance.
French: Il met l'accent sur les activités menées par les États, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de défense des droits de l'homme et le système des Nations Unies pour soutenir le dialogue, le respect et la tolérance interculturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: The results of the evaluation are based on the review of documentation, interviews and survey of employers.
French: Les résultats de l’évaluation sont fondés sur l’examen de la documentation, des entrevues et une enquête auprès des employeurs.
English: This framework sets out the different types of cases or situations that are submitted to her and are within the scope of her mandate, along with the corresponding international standards relevant to each issue.
French: Il y est exposé les différents types de cas ou de situations qui lui sont soumis dans le cadre de son mandat, ainsi que les normes internationales correspondant à chaque question.
English: At these ruins there are mineral water springs and beautiful rocky hills a covered with trees.
French: Aux ruines il y a des sources d’eaux minerales et des rochers couverts de vegetation.
English: Virtually all subregional organizations that started as institutions for economic integration have added conflict resolution and good governance to their programmes.
French: Toutes les organisations sous-régionales, pratiquement sans exception, qui n'étaient au départ que des institutions préoccupées d'intégration économique, ont aujourd'hui ajouté à leurs programmes les questions du règlement des conflits et de la bonne gouvernance.
English: When an Aboriginal child’s identity has been threatened, they will withdraw into themselves; become silent and refuse to participate as a means of protecting themselves from criticism and rejection; attempt to abandon their previous identity and mould themselves to the culture which they perceive as more valid or acceptable; they may take on non-productive and rejecting attitudes which generally culminate in failure or dropping out.
French: Lorsqu'un enfant autochtone se sent menacé dans son identité, il peut réagir de diverses façons: il se retire, se tait et refuse toute participation pour se protéger des critiques et du rejet; il essaie d'abandonner son identité et de se mouler dans la culture qui lui paraît plus valide ou plus acceptable; il adopte une attitude non productive ou de rejet qui débouche généralement sur l'échec ou le décrochage.
English: The effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to the air carrier for transport,   The management of funding agreements with the Royal Canadian Mounted Police for the Canadian Air Carrier Protective Program and with airport authorities for enhanced airport policing, and   Other air transport security functions provided for in the CATSA Act or assigned to CATSA by the Minister. Assigned tasks currently include random screening of non-passengers accessing restricted areas at airports and managing the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: La nouvelle loi a conféré des pouvoirs à l’ACSTA en ce qui a trait : au contrôle efficace et efficient des personnes qui montent à bord d’un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées à partir des points de contrôle, des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que des articles ou bagages personnels qu’elles confient au transporteur aérien;   à la gestion des accords de financement avec la Gendarmerie royale du Canada, dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, et avec les administrations aéroportuaires en vue de renforcer les services de police dans les aéroports;   aux autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien qui sont prescrites dans la Loi sur l’ACSTA ou confiées à l’ACSTA par le Ministre; les fonctions assignées englobent à l’heure actuelle le contrôle sélectif des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des aéroports et la gestion du programme de Carte d'identité pour les zones réglementées.
English: The Conference reiterated the importance of the General Assembly's call to Switzerland, as the depositary State of the Fourth Geneva Convention, to hold the necessary consultations among the High Contracting Parties of the Convention.
French: La Conférence a réitéré l'importance de l'appel lancé par l'Assemblée général à la Suisse, État dépositaire de la quatrième Convention de Genève, afin qu'elle organise les consultations nécessaires entre les Hautes Parties contractantes à la Convention.
English: Reports of sexual exploitation and abuse in 2003
French: Rapports sur l'exploitation et la violence sexuelles en 2003
English: TPAH concentration in tissue, VHSV prevalence, and mortality were correlated with dose.
French: Une corrélation significative a également été observée entre la présence de lésions histopathologiques, d'une part, et la concentration de HAPT et la prévalence du VSHV, d'autre part.
English: The complainant argues that he refused to cooperate because, at that time, only police investigations were carried out, without participation of judicial authorities, and the complainant did not trust the independence of these investigations.
French: Le requérant explique qu'il a refusé de coopérer parce qu'à ce moment-là, il doutait de l'indépendance de l'enquête, qui était menée exclusivement par la police, sans participation des autorités judiciaires.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2002/105, decided to approve the above requests of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/105, a décidé d'approuver les demandes ci-dessous de la Sous-Commission.
English: Sincerely, Jocelyn Francoeur, LL.B.  Chairperson Adjudication and Conflict Management Office
French: Jocelyn Francoeur, LL.B.  PrÃ©sident, Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits
English: Management assistance included counselling its customers in areas such as accounting, construction, finance, marketing and production.
French: L'assistance à la gestion comprend, entre autres, des services de consultation dans des domaines tels que la comptabilité, la construction, les finances, le marketing et la production.
English: NOTE 1: For convenience in plotting the chromaticity areas, the intersection points of the chromaticity boundaries, spectral locus and purple line are given in Table 2 and the areas are illustrated in Figures 1 to 5.
French: NOTE 1: Pour faciliter le pointage des zones de chromaticité, les points d'intersection des limites de chromaticité, du lieu spectral et de la ligne violette sont indiqués dans le tableau 2 et les zones sont illustrées dans les figures 1 et 5.
English: This is something within the beautiful game, the European game, which is making the game ugly.
French: C’est là quelque chose qui enlaidit ce beau jeu qu’est le jeu européen.
English: The legislation is retroactive to January 1, 2001.
French: Cette loi est rétroactive au 1er janvier 2001.
English: This result continues the pattern of declines and near-negligible increases that began in 1993.
French: Ce résultat s'inscrit dans la tendance des prix à la baisse et d'augmentations négligeables de l'IPMB depuis 1993.
English: Advertising of Health Products The Public Advisory Committee provided concrete advice on how drug advertising might be better controlled in light of comments received from the recently held public consultations.
French: Publicité des Produits de Santé Le Comité de consultation publique fournit un avis concret sur la manière dont la publicité sur les médicaments pourrait être mieux contrôlée à la lumière des commentaires reçus à la suite des récentes consultations publiques.
English: He was acquitted of the charge of slandering the Head of State and released on 12 March 2009.
French: Il a été acquitté de l'accusation de calomnie du chef de l'État et libéré le 12 mars 2009.
English: standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
French: avertis des consultations organisées dans les domaines présentant pour eux un intérêt particulier. D'aucuns ont fait valoir que cette incitation à s'inscrire de son plein gré était plutôt faible.
English: Mr. Fernandes refutes Aeroflot's contention that the missing piece of baggage is in his possession and adds that the reason why Aeroflot created a PIR on arrival in Mumbai is that one piece of his checked baggage was missing.
French: Il réfute les allégations d'Aeroflot voulant que la pièce de bagage manquante soit en sa possession et il ajoute qu'Aeroflot a rempli un FI à son arrivée à Mumbai parce qu'il manquait une pièce de ses bagages enregistrés.
English: If then we compare them to the benefits we will derive as a result of this directive in terms of improved health, they will be worth many times the costs incurred.
French: Si on compare ensuite le tout aux bénéfices de cette directive quant à l' amélioration de la santé humaine, les profits sont encore multipliés par rapport aux coûts.
English: The federal government, through ACOA, and the four Atlantic provinces have agreed to sign a Memorandum of Understanding to work together to attract immigrants and retain the region’s current labour force.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et les quatre provinces de l’Atlantique ont convenu de signer un protocole d’entente dans le but de travailler ensemble pour attirer des immigrants, retenir les travailleurs actuels et faire croître le nombre de travailleurs dans la région.
English: Canadian, and U.S. federal, B.C. and Alaska State government agencies, the Tahltan Heritage and Resource Environmental Assessment Team and the public commented on potential downstream effects of a catastrophic dam failure.
French: Le promoteur s'est engagé à appliquer les meilleures pratiques de gestion des matières dangereuses, ceci incluant l’élaboration d’un plan de gestion des matières dangereuses régissant le stockage, la manipulation et l’utilisation de chaque produit dangereux depuis son arrivée sur le site jusqu'à son élimination finale hors-site dans un établissement agréé.
English: Sequence of information in the transport document
French: Ordre dans lequel les informations doivent figurer sur le document de transport
English: 6.7.2.2.4 When shells are lined, the lining shall be substantially immune to attack by the substance(s) intended to be transported, homogeneous, non porous, free from perforations, sufficiently elastic and compatible with the thermal expansion characteristics of the shell.
French: 6.7.2.2.4 Si les réservoirs sont munis d'un revêtement intérieur, celui­ci doit être pratiquement inattaquable par la (les) matière(s) à transporter, homogène, non poreux, exempt de perforation, suffisamment élastique, continu et doué de caractéristiques de dilatation thermique compatibles avec celles du réservoir.
English: Our visit to Lampedusa last week confirmed for me the need to do this.
French: Nous nous sommes rendus à Lampedusa la semaine passée et cette visite confirme, selon moi, la nécessité d’agir ainsi.
English: Japan's distinguished leadership and achievements in the area of human security match its aspirations to seek a permanent seat on the Council and thus deserve favourable consideration.
French: Le rôle moteur et les accomplissements exceptionnels du Japon dans le domaine de la sécurité humaine sont à la hauteur de ses aspirations, à savoir l'obtention d'un siège permanent au Conseil, et sa demande mérite donc de faire l'objet d'un examen favorable.
English: The variance between the authorities and actual spending is mainly due to the Corporate Management allocation.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de la réattribution de la gestion ministérielle.
English: The sometimes systematic recourse to amnesties by those in power is in many cases tantamount to a form of amnesia constituting an abuse of the power to forget.
French: La pratique parfois systématique de l’amnistie, par les gouvernants, vaut, dans bien des cas, amnésie, c’est-à-dire « abus d’oubli » et, qui plus est, d’oubli institutionnel, puisque régi par les Etats eux-mêmes, au gré des idéologies dominantes, en un temps donné de l’histoire.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Private Sector (as of Communication December 31, 2004) Transportation
French: Secteur privé au 31 décembre 2004
English: However, the Team is cognizant of the time that will be required for development of these recommendations into a comprehensive framework.
French: L’Équipe est toutefois consciente du temps qui sera requis afin de transformer ces recommandations en un cadre réglementaire complet.
English: • 2007-02-23 PSHCP New Employer rate effective April 1, 2007
French: • 2007-02-23 RSSFP Nouveaux Taux de l'Employeur en vigueur le 1er Avril 2007
English: 3 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Children are mostly reduced to passive recipients of information and are also required to carry out orders without asking questions.
French: Les enfants sont pour la plupart réduits à des personnes recevant passivement l'information et sont également obligés d'exécuter les ordres sans poser de question.
English: A relatively low cocaine seizure level was recorded in 2000, amounting to 27.7 tons.
French: En 2000, elles ont été relativement faibles (27,7 tonnes).
English: The policy was also based on the belief that the rights and welfare of the families of migrant workers should be safeguarded throughout the period that the workers were abroad.
French: Cette politique est également fondée sur la conviction que les droits et la prospérité des familles des travailleurs migrants devraient être préservés pendant toute la période où ces travailleurs sont à l'étranger.
English: These Government measures were also prompted by pressure from international financial organizations, the uncompetitive price of Ivorian cocoa on international markets and a corruption case involving the four regulatory agencies, prompted by the “disappearance” of around CFA francs 100 billion (US$ 200 million) from the budget.
French: Le Gouvernement a également été incité à prendre ces mesures en raison des pressions exercées par les organisations financières internationales, du prix non compétitif du cacao ivoirien sur les marchés internationaux et d'une affaire de corruption impliquant ces quatre organismes de réglementation, révélée par la disparition d'environ 100 milliards de francs CFA (200 millions de dollars) du budget.
English: Mr. Caprioli (France) expressed support for the deletion of draft paragraph 6 both for the sake of consistency and to ensure the applicability of draft paragraphs 4 and 5 in the absence of an exclusion under draft article 18.
French: M. Caprioli (France) appuie la suppression du projet de paragraphe 6, aussi bien dans un souci de cohérence que pour assurer l'applicabilité des projets de paragraphes 4 et 5 en l'absence d'exclusion en vertu du projet d'article 18.
English: Approximately 2,000 persons are being trained in these programs.
French: Environ 2 000 personnes sont actuellement en formation dans le cadre de ces programmes.
English: We looked at whether the Canadian Environmental Assessment Agency provides adequate guidance and support to departments and agencies.
French: De plus, nous avons observé si des progrès ont été accomplis pour assurer la reddition de comptes relativement au respect de la Directive.
English: The loading or ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion désignées aux termes de ce permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
French: À cet égard, l'UE tient à souligner que notre ennemi commun à tous est le terrorisme, où qu'il se manifeste et quelle qu'en soit la cible.
English: Vegetation Not likely to occur Negative Local; and Regional implications Large effect on local and regional rare flora populations
French: Mesures d’atténuation
English: Over a billion people, a large proportion of whom are women, will join the global labour market by 2010 as a result of changing global production, trade and investment networks, and economic and political factors.
French: Plus d'un milliard de personnes, dont la plus grande partie sont des femmes, arriveront sur le marché mondial du travail d'ici à 2010 en raison de la modification des réseaux mondiaux de production, d'échange et d'investissement, ainsi que de facteurs économiques et politiques.
English: The may actually spin out of control if we cannot put an immediate end to it through this Council.
French: La situation peut en fait échapper à tout contrôle si nous n'y mettons pas immédiatement fin par l'entremise du Conseil.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne MH for operations well into the 21st century.
French: Ce remplacement comblera les lacunes opérationnelles des CH-124 actuels, éliminera les difficultés de soutenabilité des cellules plus anciennes et fournira une flotte suffisante d'hélicoptères maritimes polyvalents pour mener à bien les opérations du XXI e siècle.
English: [Name] knew that this meant...
French: [Nom] savait ce que ça voulait dire...
English: Status re-examined and designated Threatened in April 2006.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situatio...
English: This metadata will be the output of the process.
French: Données de tatouage (identificateur de l’utilisateur)
English: UNDP has continued to focus on strengthening the capacity of Governments in the region to respond to the significant development challenges faced by the small and vulnerable economies.
French: Le PNUD a continué à mettre l'accent sur le renforcement de la capacité des gouvernements de la région à remédier aux problèmes importants de développement que connaissent les économies de petite taille et vulnérables.
English: In 2007, Narwhal III will be held in the Tuktoyaktuk/McKenzie Delta area, marking the first time that Canadian Forces have jointly exercised in the western Arctic region.
French: Narwhal III, qui se tiendra en 2007 à Tuktoyaktuk, dans le delta du Mackenzie, sera le premier exercice interarmées des forces canadiennes dans l’Arctique de l’Ouest.
English: The meeting was opened on Thursday, September 28 and continued today in the morning.
French: Les débats ont commencé le jeudi 28 septembre et ont continué aujourd´hui pendant la matinée.
English: Typologies can be very simple: small short-term projects without many partners, or large and complex long-term projects involving several partners with very diversified characteristics and even with rather opposing interests.
French: Des typologies peuvent se faire très simples : petits projets à court terme sans beaucoup de partenaires, ou grands projets complexes et à long terme avec de nombreux partenaires dont les caractéristiques sont très diversifiées et même dont les intérêts peuvent être assez divergeants.
English: Implementation of this major initiative is contingent upon the provision of funding. 1.
French: La réalisation de ce projet important est fonction de l'octroi de fonds suffisants.
English: Furthermore, WHO/ URO's E work on the psychological impact of major accidents and disasters will be expanded.IAEA's convention on assistance in case of a nuclear accident or radiological emergency has been ratified by 35 countries of the WHO European Region (see paragraphs 348–349).
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe développera son projet Villes-santé et examinera, en coopération avec d'autres organisations internationales intéressées, la mise au point d'une approche plus globale pour tenter de mieux tenir compte des facteurs interdépendants pour créer des environnements urbains favorables à la santé et à la qualité de la vie.
English: The exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prohibit the unjust use of power at the sole discretion of its holder to overrule the wishes of the majority.
French: L'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé de façon à interdire que ce pouvoir ne soit utilisé de manière injuste et à la seule discrétion de celui qui le détient, notamment lorsque cela va à l'encontre de la volonté de la majorité.
English: Negotiations for membership of the EU are in progress for all of them; consideration of further NATO enlargement for its part is frozen till at least 2002.
French: La Turquie, unique en son genre par sa situation stratégique, sa puissance militaire et sa superficie, qui en font un membre essentiel pour l’OTAN 16 . Lors du Conseil européen d’Helsinki, la Turquie a montré sa détermination à faire accepter sa candidature à l’UE.