ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For More Information Bordered by tidewater on one side and residential neighbourhoods on the other three, Chevron Canada Limited's petroleum refinery in North Burnaby, British Columbia, is using innovative solutions to meet the environmental challenges of its sensitive location.
French: • Pour plus de renseignements Entourée sur un côté par une zone de marée et sur les trois autres côtés par des secteurs résidentiels, la raffinerie de pétrole de Chevron Canada Limited à North Burnaby, en Colombie-Britannique, apporte des solutions novatrices aux problèmes environnementaux que comporte son emplacement.
English: At the present time, Commissioner, only 2 800 kilometres of railway in the whole of Europe has been equipped with this new European safety system.
French: À l'heure actuelle, Monsieur le Commissaire, seulement 2 800 kilomètres de chemins de fer dans l'Europe entière sont dotés de ce nouveau système européen de sécurité.
English: Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Tel: (011-43-1) 531-38-3000 Fax: (011-43-1) 531-38-3906 E-mail: vienn-td@international.gc.ca URL : www.kanada.at Hours: Mon-Fri: 9:00-17:00 Time Difference:
French: Laurenzerberg 2 A-1010 Vienne, Autriche Tél. : (011-43-1) 531-38-3000 Téléc. : (011-43-1) 531-38-3906 Courriel : vienn-td@international.gc.ca Site Web : www.kanada.at Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Décalage horaire :
English: Heavy Arctic Icebreaker The Committee believes that the CCG, which has an extensive experience in the icebreaking business, should have the capacity to ensure that marine traffic can move safely through and around ice in Polar waters year round.
French: Grand brise-glace Selon le Comité, la GCC, qui possède une vaste expérience dans le domaine des opérations de déglaçage, devrait être en mesure d’assurer la sécurité du trafic maritime à travers et autour des glaces des eaux polaires à longueur d’année.
English: Rule 48.2(a)(i) to (iv), (vi), (vii) and (ix) are proposed to be amended in the English text only.
French: Dans la version française seulement, une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée à la règle 48.2.a), autre que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 6 de l’annexe V. Dans la version anglaise seulement, il est proposé de modifier la règle 48.2.a)i) à iv), vi), vii) et ix).
English: Delay in Service  [ 2007-01-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Délai de service  [ 2007-01-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: We are grateful that Norway, in this instance as in the land mine campaign, has financially supported and strengthened the CSO’ (NGO’ chances of taking action.
French: Nous sommes heureux que la Norvège ait, par sa contribution financière, dans cette affaire comme dans celle des mines antipersonnel, soutenu et conforté les possibilités des ONG.
English: Since these provisions are not compatible with the modern administration of Customs and since there are no business reasons to maintain the special status afforded to the Provincial Liquor Jurisdictions, they are being repealed at the request of the Provincial Liquor Jurisdictions.
French: Étant donné que ces dispositions ne sont pas compatibles avec l'administration moderne des douanes et qu'aucune raison d'affaires n'oblige le maintien de ce statut spécial conféré aux régies provinciales des alcools, elles sont abrogées à la demande des régies provinciales des alcools.
English: Making progress towards the Millennium Development Goals means not only striving to improve children's well-being and uphold their rights, but in many cases working to prevent a further decline in their situation.
French: Tout ce qui est fait pour progresser dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement n'aide pas seulement à améliorer le bien-être des enfants et à défendre leurs droits, mais aussi, dans bien des cas, à empêcher la détérioration de situations déjà graves.
English: • Budget 2003 builds on the large investment by the Government in 2001 to respond to Canada’s changed domestic security needs.
French: • Le budget de 2003 prend appui sur les importants investissements faits par le gouvernement en 2001 en vue de répondre aux nouveaux besoins du Canada en matière de sécurité intérieure.
English: These have been organised into a menu for each of four different stages of setting up and consolidating a firm, and placed onto a common intranet accessible to all members.
French: Celles-ci ont été structurées en menus – un pour chacune des quatre phases de la création et de la consolidation d’une entreprise – et placées sur un site Intranet commun, accessible à tous les membres.
English: The unencumbered balance is $128,200 gross.
French: Le solde inutilisé est de 128 200 dollars en montant brut.
English: In his designs as well as in the games he plays, Serge always pays a lot of attention to the theme and to interactions that build between players.
French: Dans ses créations comme dans les jeux qu'il pratique, Serge attache beaucoup d'importance au thème et aux interactions qui se créent entre les joueurs.
English: In applying these principles to the City of Toronto's proposed zoning by-law, the Commission has identified the following issues, particularly with respect to group homes, (including correctional group homes), residential care homes, seniors' community houses, rooming and lodging houses, municipal shelters, and crisis care shelters.
French: En appliquant ces principes à la proposition de règlement de zonage de la Ville de Toronto, la Commission a relevé les points suivants, en particulier concernant les foyers de groupe (y compris les foyers de groupe pénitentiaires), les foyers de soins résidentiels, les maisons d’accueil pour personnes âgées, les pensions de famille, les centres d’accueil municipaux et les centres détresse-secours.
English: The aim, set out in the White Paper, of combating road traffic congestion, can be achieved through other means.
French: L’objectif, inscrit dans le livre blanc, de lutter contre la congestion du trafic routier pourrait être atteint par d’autres moyens.
English: Caps and lids are produced in two sizes: standard (70 mm) and wide mouth (86 mm).
French: Les couvercles et les disques sont disponibles en deux grandeurs : soit ordinaire (70 mm) et grand (86 mm).
English: Guiding Principles Clinical trials are developed to further science (i.e. address scientific questions with sound methodology)
French: Principes directeurs Des essais cliniques sont conçus pour faire avancer la science (à savoir, traiter les questions scientifiques selon une méthodologie rigoureuse)
English: A farmer from Strunica, Boris Trajkovksi’s home village, had said to Mr Cekov, the local Methodist minister, on a live TV report from the accident site, that he had seen a farmer taking a cow to graze outside.
French: D’après la transcription de l’enregistrement des conversations entre la tour de contrôle de Mostar et les pilotes de l’avion présidentiel, ces derniers ont reçu l’autorisation d’atterrir et été informés que la visibilité était d’environ 8 km (avec une légère pluie).
English: It decided that the workshop should be held at the earliest possible date and that it should allow to revise and complete the guidelines, where necessary, and to prepare recommendations on indicator-based national and subnational state-of-the-environment reporting.
French: Il a décidé que l'atelier devrait se tenir le plus rapidement possible et qu'il devrait permettre de revoir et de compléter les principes si nécessaire et d'élaborer des recommandations pour l'établissement de rapports nationaux et infranationaux sur l'état de l'environnement fondés sur des indicateurs.
English: During the early years of the economic reforms, however, social spending as a share of total government spending actually increased from a low level of 31% in 1983 to a high of 46% in 1990.
French: Cependant, pendant les premières années de la réforme économique, les dépenses sociales en pourcentage des dépenses gouvernementales ont augmenté, passant de 31 p. 100 en 1983 à 46 p.
English: However, less than 1 percent was spent on maintenance and repairs and approximately 1.7 percent on re-capitalization (excludes CFHA expenditures and investments).
French: 100 a été dépensé à l'entretien et aux réparations et environ 1,7 p. 100 à la réfection (excluant les dépenses et les investissements de l'ALFC).
English: If we could take this piece of advice as guidance in our work at the United Nations today, that would probably be the most beautiful tribute to Rüdiger von Wechmar that he himself could have imagined.
French: Si cette réflexion pouvait orienter nos travaux à l'ONU aujourd'hui, cela serait probablement le plus bel hommage que nous pourrions rendre à Rüdiger von Wechmar.
English: • consultation on practices concerning the management of radioactive waste;
French: • une consultation sur les pratiques en matière de gestion des déchets radioactifs;
English: Have the students research the butterflies that live in your area.
French: Inviter les élèves à se renseigner sur les papillons qui vivent dans leur région.
English: The manager of the institution where the child was first committed under a care order shall supervise and assess the condition of the child periodically and take such steps as shall be necessary to safeguard the welfare of the child (Section 147(2)).
French: Le directeur de l'établissement où l'enfant a été placé en premier lieu par ordonnance supervise et évalue périodiquement l'état de l'enfant, et prend les mesures requises pour assurer le bien-être de l'enfant (section 147 (2)).
English: The most common types of treatment devices available for the removal of arsenic from drinking water in residential systems are reverse osmosis and steam distillation.
French: Plusieurs études au cours desquelles on a testé l’élimination de l’arsenic de l’eau potable à la fois en laboratoire et dans le cadre d’essais pilotes ont démontré que les matières d’adsorption contenant divers oxydes de fer pouvaient éliminer l’As(III) et l’As(V).
English: But we should hear both sides of any story.
French: J’estime simplement qu’il est nécessaire de connaître les différentes versions d’une histoire.
English: Bird Cove, NF A0K 1L0 Phone: (709) 247-2028 Fax:
French: Bird Cove, NF A0K 1L0 Téléphone : (709) 247-2028 Télécopies :
English: The psychosocial service of the Asylum Centre, together with Slovenska Filantropija, has also come up with a project for including unaccompanied minors in a formal form of education called PUM (project learning for young people).
French: Le service psychosocial du Centre d'asile, en coopération avec Slovenska Filantropija, a d'autre part mis au point un projet qui vise à inclure les mineurs non accompagnés dans un programme formel d'éducation appelé PUM (projet d'apprentissage pour les jeunes).
English: Price signals tell producers what is in demand and what is not.
French: Il est intéressant de voir où cette réflexion nous mène.
English: Erosion of the materials used in engine fan and compressor components can lead to catastrophic engine failure over time — a particularly acute problem for helicopters because they have to land in the cloud of debris generated by their own rotors.
French: L'usure des matériaux dont sont fabriqués la turbine et les éléments du compresseur peut engendrer une panne catastrophique du moteur à plus ou moins brève échéance – problème particulièrement aigu pour les hélicoptères qui doivent alors se poser dans le nuage de débris produit par leur propre rotor.
English: The Court of Auditors plays a very important role in relation to supervising the Community' s funds.
French: La Cour des comptes joue un rôle extrêmement important par rapport au contrôle des moyens communautaires.
English: In all areas of concentration, analyses and policy programmes will adopt a territorial approach focused on decentralization and local development.
French: Dans tous les domaines de spécialisation, des analyses et des programmes en matière de politique adopteront une approche territoriale axée sur la décentralisation et le développement local.
English: The multipurpose Cream Cleaner is not classified among hazardous preparations according the latest E.C standarts.
French: La Crème nettoyante multi-usages n'est pas classée comme préparation dangereuse d'après la règlementation en vigueur.
English: As part of its regular examination of how these agreed confidence- and security-building measures are functioning, the FSC has also looked into practical ways of improving their implementation.
French: Il y a lieu de relever les autres activités ci-après :
English: The three-year funding cycle, presently set by TBS, however, is generally supported by GHI-3 participants.
French: Le cycle de financement actuel de trois ans, établi par le SCT, reçoit toutefois l'appui général des participants à l'IGS‑3.
English: (b) Monitoring recent developments in policies and institutions.
French: b) Suivi des faits nouveaux survenus récemment sur le plan des politiques et des institutions.
English: It could also raise the risk of injuries or accidents, hence the importance of carrying out major repairs to ensure the safety of visitors and users and demonstrate due diligence.
French: Elle peut également entraîner une augmentation du risque de blessures ou accidents, d’où l’importance d’effectuer des interventions majeures de réfection pour assurer la sécurité des visiteurs et usagers et faire preuve de diligence raisonnable.
English: The tradition of Governors General recognizing students' achievements goes back more than a hundred years.
French: La tradition selon laquelle les gouverneurs généraux reconnaissent les réalisations des élèves remonte à plus de cent ans.
English: Partition of molecular kinetic energy into vibration, rotation, and Coriolis coupling is made in a Cartesian coordinates system, coupled to vibrational normal modes.
French: On a effectué la partition de l’énergie cinétique moléculaire en vibration, en rotation et en couplage de Coriolis dans un système de coordonnées cartésiennes couplé aux modes vibrationnels normaux.
English: Demand from a large number of passengers wanting to visit Haiti on charter services would likely be left unsatisfied because Haiti Air Charter would need to limit its bookings to the capacity available from Air Canada.
French: La demande d'une grande partie des passagers voulant visiter Haïti grâce aux services d'affrètement serait insatisfaite, car Haiti Air Charter serait tenue de limiter ses réservations en fonction de la capacité disponible sur les vols d'Air Canada.
English: Another example is a project in Ghana aiming to liberate and rehabilitate child slaves.
French: Un autre projet, en cours au Ghana, a pour objectif de libérer et réadapter des enfants esclaves.
English: (d) Reintegration.
French: d) Réintégration.
English: Today it is the largest and most densely populated of the eight refugee camps in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, Jabalia est le plus grand et le plus densément peuplé des huit camps de réfugiés dans la bande de Gaza.
English: • The development of Wanuskewin was started by the Meewasin Valley Authority in the 1980s as an archaeological resource and then eventually a site for interpretation and tourism.
French: • Le développement de Wanuskewin a été assumé au départ par la Meewasin Valley Authority au cours des années 1980, à titre de ressource archéologique, puis éventuellement de centre d’interprétation et touristique.
English: The Haradinaj et al., Boškoski and Tarčulovski and Delić cases are currently being prepared for hearings.
French: Le procès en appel dans les affaires Haradinaj et consorts, Boškoski et Tarčulovski et Delić est en cours de préparation.
English: 400th Anniversary of Québec in 2008 Overall Results Achieved in 2006-07:
French: 400e anniversaire de Québec en 2008 Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: The Implementation Plan will identify the obligations set out in the Final Agreement to implement the Final Agreement and any activities required to implement those obligations.
French: Le plan de mise en œuvre identifie les obligations énoncées dans l’accord définitif pour la mise en œuvre de l’accord définitif et toute activité nécessaire à la mise en œuvre de ces obligations.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Ontario Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Ontario Sécurité à bicyclette
English: Ministers asked that strategies be developed to improve communications and linkages in sport-related activities between national and provincial / territorial sport bodies and colleges and universities.
French: Les ministres ont demandé que des stratégies soient élaborées en vue d'améliorer les communications et la liaison entre les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux du sport, les collèges et les universités pour tout ce qui touche aux activités liées aux sports.
English: It expressed its full support for this document and paid particular tribute to those programs devoted to assisting developing countries.
French: Elle s'est déclarée pleinement favorable à ce document et particulièrement satisfaite des programmes consacrés à l'assistance aux pays en développement.
English: Why, while having all of the elements needed to try him as a terrorist, does the United States Government only accuse Posada Carriles of lesser immigration offences?
French: Pourquoi, alors qu'il disposait de tous les éléments permettant de le juger en tant que terroriste, le Gouvernement des États-Unis a-t-il seulement accusé Posada Carriles de délits migratoires mineurs?
English: In English the undertaking is “to take steps”, in French it is “to act” (“s'engage à agir”) and in Spanish it is “to adopt measures” (“a adoptar medidas”).
French: Dans le texte anglais, l'obligation est "to take steps" (prendre des mesures); en français, les États s'engagent "à agir" et, dans le texte espagnol, "a adoptar medidas" (à adopter des mesures).
English: The National Center on Addiction and Substance Abuse (2003).
French: Pepler, D.J., W.M. Craig et J. Connolly.
English: The Trinity Historical Society is reconstructing a cooperage and developing a living history exhibit depicting the life of a traditional cooper thanks to an investment of more than $81,000 by Canada’s New Government.
French: La Trinity Historical Society mettra à profit un investissement de plus de 81 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour reconstruire une tonnellerie et présenter une exposition historique vivante illustrant la vie d’un tonnelier.
English: The RSM is a UN/CEFACT internal document that serves as the bridge between the business requirements as expressed in the BRS document and the standardized components contained in the various technical libraries and directories maintained by UN/CEFACT, in particular the Core Component Library (CCL) and the XML schema library.
French: Le RSM est un document interne du CEFACT-ONU qui sert de passerelle entre les prescriptions commerciales énoncées dans le descriptif de la BRS et les composants normalisés contenus dans les divers répertoires et bibliothèques techniques gérés par le CEFACT-ONU, en particulier la bibliothèque des composants communs (CCL) et la bibliothèque des schémas XML.
English: In Bosnia and Herzegovina the male illiteracy rate is 2% compared to 12% for women.
French: En Bosnie-Herzégovine, il atteint 2% chez les hommes contre 12% chez les femmes.
English: Canadians have passed a love of this activity down through the generations.
French: Les Canadiens ont transmis leur passion pour cette activité de génération en génération.
English: In each country, Lectra’s customers can rely on the group’s experts to bring projects to a successful conclusion, reinforce their position, continually improve their productivity, and help them overcome the challenges of operating in a globalized economy.
French: Dans chaque pays, ses clients peuvent ainsi s’appuyer sur les experts du Groupe pour mener à bien leurs projets, renforcer leur position, améliorer toujours plus leur productivité et relever les défis d’une économie mondialisée.
English: OSFI also assisted on introducing legislation intended to allow more compatible and greater structural flexibility in the Canadian financial services market place.
French: Il a aussi appuyé le dépôt d'un projet de loi visant à rehausser la compatibilité et la souplesse d'organisation du marché canadien des services financiers.
English: Several interrelated issues are involved. One is the poor fit between the boundaries of treaties and provinces.
French: Cela soulève plusieurs questions apparentées, notamment celle que pose la non-concordance entre les limites des territoires couverts par les traités et celles des frontières provinciales.
English: Examples include the Common Standardized Methodology for the Measurement of Defence Spending prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), at the request of Argentina and Chile, whose working group met on 6 August 2004, and the Argentina-Bolivia Standing Security Committee, which met for the first time on 30 September 2004.
French: Il y a notamment la Méthode commune harmonisée de mesure des dépenses de défense élaborée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à la demande de l'Argentine et du Chili, dont le groupe de travail s'est réuni le 6 août 2004, et le Comité permanent de sécurité de l'Argentine et de la Bolivie, réuni pour la première fois le 30 septembre 2004.
English: According to the National Guidelines, The Ministry for the Environment does not consider RF a "contaminant", thus, RF need only be considered in district plans, not regional plans.
French: Comme les directives nationales du ministère de l’Environnement ne considèrent pas les rayonnements RF comme des « contaminants », il en sera question seulement dans les plans de district, et non dans les plans régionaux.
English: Firstly, as Mrs Palacio Vallelersundi pointed out, a Community such as ours is important in relation to the role of the National Patent Offices.
French: Premièrement, comme l'a signalé Mme Palacio Vallelersundi, en ce qui concerne le rôle des offices nationaux des brevets, une Assemblée comme la nôtre est importante.
English: His Majesty the King has cautioned the international community about the dangers menacing the peace process.
French: M. le Roi Abdullah II Bin Al-Hussein a mis en garde la communauté internationale contre les dangers qui menacent le processus de paix.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: While in many ways this can be seen as a triumph for public health, it also poses a particular challenge for the health and social sector.
French: À bien des égards, cela peut être considéré comme un très grand succès pour la santé publique, mais cette évolution pose un problème particulier au secteur sanitaire et social.
English: With the help of the AST cap placed on the lancing device you can obtain blood from alternative sites such as – the palm, forearm, upper arm, thigh or calf.
French: A l’aide de l’embase AST placée sur l’autopiqueur, vous pouvez effectuer les prélèvements dans des sites alternatifs comme le creux de la main, l’avant-bras, le bras, la cuisse ou le mollet.