ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restriction on use (6) The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall use the information or documents that are assembled for the sole purpose of the investigation and for making a decision in respect of the alleged contravention.
French: Obligation (6) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, ne peut utiliser les renseignements et documents recueillis qu'aux seules fins de mener l'enquête et de rendre la décision quant à l'infraction reprochée.
English: In 1960, South Africa was suspended by the International Olympic Committee and FIFA from participating in any regional or international sporting event because of its apartheid policy.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Les defenseurs des droits humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord courent toujours le risque d'etre emprisonnes, tortures, persecutes et victimes de repression parce qu'ils s'efforcent de faire respecter les droits d'autrui, alors que les Nations unies ont appele tous les Etats il y a plus de dix ans a apporter leur appui aux activites de celles et ceux qui defendent ces droits, a declare Amnesty International ce mercredi 11 mars 2009.
English: "Whether there is enough of it is of course debatable.
French: « On peut bien sûr se demander si cette volonté est suffisante.
English: Nevertheless, in some situations, the slow implementation of rehabilitation and reconstruction initiatives threatens the sustainability of the reintegration of those who have repatriated.
French: Il n'en reste pas moins que, dans certaines situations, la lenteur de la mise en œuvre des initiatives de réhabilitation et de reconstruction menace la viabilité de la réintégration des personnes rapatriées.
English: Four conferences using educational tool kits were organized for 309 youth in the Atlantic region.
French: Dans la région de l’Atlantique, 309 jeunes ont assisté aux quatre conférences qui ont eu lieu et au cours desquelles on a utilisé des trousses de matériel didactique.
English: Concern was expressed at significant non-compliance by programme managers with the rules and regulations governing programme planning, budgeting and monitoring, in particular with regard to the evaluation function.
French: On s'est déclaré inquiet du non-respect assez répandu parmi les directeurs de programme du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between the S.S. MALMSTEAD and the S.S. HEATHCUTE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between the S.S. MALMSTEAD and the S.S. HEATHCUTE.
English: The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
French: Le Conseil européen adopte à l'unanimité, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, une décision fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principes visés au premier alinéa.
English: Rubicon Minerals Corporation has delineated the Jaclyn Main zone on its Golden Promise property (Figure 18), in central Newfoundland, over a strike length of 375 m and to a depth of 192 m, and is preparing a preliminary resource estimate for the zone.
French: Toujours dans l’Ouest du Labrador, des travaux d’exploration ciblant le minerai de fer et la dolomite ont été entrepris par la Compagnie minière IOC.
English: The reviewers found a reasonable to high degree of consistency between the human resources regime and both the values of respect and fairness, and the principles of efficiency, consistency, and simplicity.
French: Les examinateurs ont relevé un degré raisonnable à élevé de compatibilité entre le régime de ressources humaines et les valeurs de respect et d’équité, de même que les principes d’efficacité, d’uniformité et de simplicité.
English: Free Wi-Fi is available in the public areas.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans les parties communes de l'hôtel.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concerns over the limited scope of the existing legislation to eliminate gender-based discrimination, Angola asked what strategies the Government was implementing to overcome remaining challenges concerning gender based discrimination.
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait exprimé des préoccupations concernant la portée limitée de la législation existante contre la discrimination fondée sur le sexe, l'Angola a demandé quelles stratégies le Gouvernement avait mises en œuvre pour surmonter les problèmes qui subsistaient en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: WIPO/ACE/4/3 page 10 "To give birth, to nourish, To bring forth without taking possession, To produce without appropriation, To create without controlling – That is the hidden virtue." 23.
French: WIPO/ACE/4/3 page 11 "Mettre au monde, nourrir Façonner sans prendre possession, Produire sans appropriation, Créer sans contrôler : Voilà la vertu cachée." 23.
English: There are key provincial initiatives launched by government in recent years such as the Aboriginal Early Childhood Development programs and Building Blocks programs located throughout the province.
French: Le gouvernement a entamé des initiatives provinciales clés au cours des dernières années comme les programmes de développement de la petite enfance pour les autochtones (Aboriginal Early Childhood Development) et les programmes Building Blocks que l'on trouve dans l'ensemble de la province.
English: Assessing the generation and gathering of information Does the information collected, created or received relate only to user needs, and is unnecessary collection avoided and response burden minimized?
French: Évaluation de la production et de la collecte d'information L'information recueillie, créée ou reçue ne répond-elle qu'aux besoins des utilisateurs, et a-t-on pris soin d'éviter une collecte inutile et de minimiser le fardeau des répondants?
English: I hope that we will soon be in possession of the facts, so that we will soon be able to give discharge.
French: J’espère que nous serons rapidement en possession de toutes les données, pour pouvoir rapidement donner notre décharge.
English: Defending his idea of an upper chamber, he said, "We will enjoy here that which is the great test of constitutional freedom – we will have the rights of the minority respected."
French: Faisant valoir son idée d’une Chambre haute, il a déclaré que « nous profiterons de l’ultime liberté constitutionnelle : les droits de la minorité seront respectés ».
English: In the EUFOR Tchad/RCA operation, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has proposed a comprehensive structure for monitoring and reporting.
French: Au sein de l'opération EUFOR Tchad/RCA, le conseiller pour les questions d'égalité nommé à l'état-major d'opération organise notamment des actions de formation dans ce domaine et a proposé une structure globale pour le suivi et l'établissement de rapports.
English: Takes note of resolution 62 (XXI) of the Caribbean Development and Cooperation Committee, adopted on 17 January 2006, in which the Committee expressed support for the implementation of Commission resolution 598 (XXX) and requested the Commission to disseminate a background note on the matter;
French: Prend note de la résolution 62 (XXI) du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, adoptée le 17 janvier 2006, dans laquelle il a exprimé son appui à l'application de la résolution 598 (XXX) de la Commission et demandé à celle-ci de diffuser une note d'information à ce sujet ;
English: persons may apply to a trust and its beneficiaries, settlors, or contributors.
French: c.-à-d. sur la partie appelée l'avantage, est assujetti au taux d'inclusion de 1/2.
English: Data collection took place between September and December 2005.
French: La collecte des données a eu lieu de septembre à décembre 2005.
English: • Mortuary poles held a platform large enough to house a coffin with the remains of an important person.
French: • Un mât mortuaire était couronné d’une plateforme assez grande pour y abriter le cercueil d’un personnage important.
English: Prominent grocery chains with high fish sales include Konmar, Albert Heijn, Lidl, Aldi and Nieuwe Weme.
French: Parmi les principales chaînes d'épicerie qui vendent beaucoup de poisson, notons Konmar, Albert Heijn, Lidl, Aldi et Nieuwe Weme.
English: The United States of America expressed the hope that Japan's commitment to democracy and the protection and promotion of human rights would serve as an example for others and wished to know what protections the Government has put in place to ensure that abuses do not occur in immigration detention centres.
French: Les États-Unis d'Amérique ont formé le vœu que l'attachement du Japon à la démocratie et à la cause de la promotion et de la protection des droits de l'homme serve d'exemple à d'autres et se sont enquis des garanties que le Gouvernement japonais avait mises en place pour faire en sorte que des atteintes ne soient pas commises dans les centres de détention pour immigrants.
English: PA BCY00 2006-09-05 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: PA BCY00 2006-09-05 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The rate of development of this pest is highly temperature dependent.
French: La vitesse de développement dépend fortement de la température.
English: Luxembourg recommended that Burundi (a) train law enforcement officials better to ensure that perpetrators of sexual violence are prosecuted in a more severe and consequent manner; (b) follow the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to guarantee appropriate compensation and support and assistance measures for victims of sexual violence; and (c) set up hosting and reintegration structures for HIV/AIDS orphans.
French: Il a recommandé au Burundi a) de mieux former les responsables de l'application des lois pour faire en sorte que les auteurs de violences sexuelles soient poursuivis plus sévèrement et systématiquement; b) de suivre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à garantir une indemnisation appropriée et à prendre des mesures pour venir en aide aux victimes de violences sexuelles; enfin c) de mettre en place des structures d'accueil et de réinsertion des orphelins du VIH/sida.
English: a sub-regional seminar on the Collective Management of Copyright to be held at a later date in Costa Rica.
French: Ce séminaire, qui s’inscrivait dans le cadre d’un programme de formation en cours dans des pays de l’Amérique centrale, sera suivi d’un séminaire sous-régional sur la gestion collective du droit d’auteur, qui se tiendra ultérieurement au Costa Rica.
English: The Chapter follows with presenting the requirements in the form of a use case analysis of the two modules of the system: the international Customs management of guarantees and the exchange of information regarding TIR transports among Customs authorities.
French: Le chapitre se poursuit par un exposé des prescriptions applicables à ce projet sous la forme d'une analyse des cas d'utilisation des deux modules du régime: la gestion douanière internationale des garanties et l'échange de renseignements concernant les opérations de transport TIR entre autorités douanières.
English: The Committee points out that a period of three years between medical check-ups for persons under eighteen years of age was excessive (Conclusions II, p.
French: Le Comité a déjà jugé qu’une période de trois ans entre deux examens médicaux pour les jeunes de moins de 18 ans était excessive (Conclusions II, p.
English: Most participants saw the merit of this.
French: Le mot d'ordre devait être la retenue; la plupart des participants en voyaient bien les avantages.
English: Our review of program documents revealed that problems in collecting repayable contributions were experienced by all regions in 2004-05.
French: Notre examen des documents du programme a révélé qu'en 2004‑2005, toutes les régions avaient eu de la difficulté à percevoir les contributions remboursables.
English: Having strong international rules relating to technical regulations and standards provides Canadian exporters with more secure, predictable access to foreign markets for their products.
French: Le fait d’avoir des rÃ¨gles internationales rigoureuses pour ce qui est des rÃ¨glements et des normes techniques offre aux exportateurs canadiens un accÃ¨s plus sÃ»r et plus prÃ©visible aux marchÃ©s Ã©trangers pour leurs produits.
English: The constitutionalization of freedom of expression had to be accompanied by political will.
French: Cette mesure devait s'accompagner d'une volonté politique.
English: Currently, the facility has two 75 m3 diesel tanks.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: It is clear that, if AUSTRAC had not taken a major leading role, the antimoney laundering regime in Australia would have been far less successful.
French: Il est évident que si l’AUSTRAC n’avait pas assumé un important rôle de chef de file, le régime australien de lutte contre le blanchiment d'argent n’aurait pas été aussi efficace.
English: 27/ 00 Controlling engines characterised by their being reversible 27/ 02 . by performing a programme
French: 27/ 00 Commande des moteurs caractérisés par le fait d'être réversibles 27/ 02 . par exécution d'un programme
English: So, clearly, the EESC is in favour of collaboration and further synergies with the CoR.
French: Le CESE est donc clairement favorable à la collaboration et au renforcement des synergies avec le CdR.
English: • While it is too early to report on results in departments and agencies, PSMA learning activities to-date have reached:
French: • Bien qu’il soit trop tôt pour présenter des rapports sur les résultats des ministères et des organismes, à ce jour, les activités d’apprentissage relatives à la LMFP ont rejoint :
English: $399,976 British Columbia Partners:
French: 399 976 $ Colombie-Britannique Partenaires :
English: $ Elevated noise and vibration levels near the project site
French: $ Dommages/destruction des espèces indigènes et de leur habitat
English: ∗ This document contains the third and fourth periodic reports of Azerbaijan, due on 15 September 2001 and 2003 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, qui devaient être présentés le 15 septembre 2001 et 2003, respectivement, regroupés en un document unique.
English: (d) The Department's contribution to greater awareness of the need for gender balance/mainstreaming is evidenced by the fact that out of 138 applications to the Disarmament Fellowship Programme, 42 (31 per cent) were from female candidates, exceeding the target of 25 per cent and showing progress towards gender balance.
French: d) La contribution accrue du Département à l'intégration d'une perspective sexospécifique a été illustrée par le fait que, sur les 138 demandes de candidatures au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, 42 (soit 31 %) ont été présentées par des candidates, dépassant ainsi l'objectif visé, qui avait été fixé à 25 %, et témoignant des progrès réalisés dans l'équilibre entre les sexes.
English: "Yes, it will increase its powers, or clarify its powers."67 The latter term, "clarify," perhaps best describes the effects of the 1951 Act.
French: » Le mot « clarifiera » décrit peut-être le mieux les effets de la Loi de 1951.
English: Furthermore, the Office of the High Commissioner for Human Rights is “to select a group of five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait « sélectionner un groupe de cinq experts hautement qualifiés qui sera chargé d'étudier la nature et l'étendue des lacunes de fond des instruments internationaux tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: Such collaboration is essential to "check" for the potential of imposing culturally inappropriate analyses on the participants' experiences and to ensure that the analyses are accessible and relevant to the participating communities.
French: Ce genre de collaboration est en effet essentiel si l'on veut éviter de plaquer sur les expériences des participants des analyses biaisées sur le plan culturel et s'assurer que les analyses sont accessibles et pertinentes pour les communautés participantes.
English: Market organisations General 1.3.112.
French: Organisations communes des marchés Aspects généraux 1.3.112.
English: – It is important that the Assembly reminds countries to deal effectively with domestic violence.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) invite les États membres à lutter contre la violence domestique.
English: He said that he prefers to live a  very independent lifestyle and he said that he resents having to  ask people for help and to depend on their goodwill for access  "for something that I consider to be part of my birthright as a  Canadian." (transcript volume 1, page 8) In cross-examination, Mr. Derksen stated that in prior  elections, he had availed himself of the opportunity to vote in  the advance poll to ensure that he would vote in a place which has  level access.
French: Il a dit qu'il préférait vivre de façon très  indépendante et qu'il n'aimait pas demander aux gens de l'aider et  dépendre de leur bon vouloir pour avoir accès [TRADUCTION] «à  quelque chose que je considère comme un droit que j'ai acquis à ma  naissance comme Canadien» (volume 1 de la transcription, page 8). Au cours de son contre-interrogatoire, M. Derksen a  déclaré que, lors d'élections antérieures, il s'était prévalu de la  possibilité de voter au bureau de scrutin par anticipation, pour  être certain de voter à un endroit offrant l'accès de plein-pied.
English: • Compare their choices and reasons and check where there are similarities.
French: Le FMI vous impose une politique économique d’ajustement structurel.
English: Evaluation of the oral rehydration therapy communication campaign (Bangladesh)
French: Évaluation de la campagne d'information concernant la réhydratation par voie buccale (Bangladesh)
English: • Jennifer Perrin awarded the Brain Star Award - December 22, 2006
French: • Jennifer Perrin reçoit le prix Cerveau en tête - 22 décembre 2006
English: As a result, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Une personne admissible qui quitte la province pour prendre des vacances prolongées ou occuper un emploi temporaire peut être couverte pour une période maximale de 12 mois.
English: Footnotes 1 Health Canada (1997) Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994: A Discussion of the Findings.
French: 2 Bridget F.Grant, « Age at Smoking Onset and Its Association with Alcohol Consumption and DSMIV Alcohol Abuse and Dependence:
English: When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
French: Le Messie est mort pour les péchés du monde.
English: Cancer: the focus will be on disease aetiology; as well as on epidemiological research, identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
French: • Cancer: l’accent sera mis sur l’étiologie de la maladie, ainsi que sur la recherche épidémiologique, l’identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement ; et enfin sur l’évaluation de l’efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
English: Civil and political rights and economic, social and cultural rights can be seen as fully integrated within the demand for rights-based economic growth when they are all perceived as constituent elements of the right to development.
French: Les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels peuvent être considérés comme pleinement intégrés dans l'aspiration à une croissance économique fondée sur le respect des droits s'ils sont conçus comme étant des éléments constitutifs du droit au développement.
English: Another Saskatchewan professional theatre, Persephone (1974), produces a mixture of Canadian and international works.
French: Le plus récent théâtre professionnel de la Saskatchewan, Persephone (1974), met en scène des oeuvres canadiennes et internationales.
English: Emissions intensity can be reduced through initiatives such as reducing the leakage of methane from natural gas pipelines and reducing the energy intensity of oil sands production.
French: La consommation d’énergie et les émissions de GES dues à la production de sables bitumineux reflètent la stratégie de croissance de l’industrie.
English: (6.46–3.47) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906aa-eng.html Internal Audits or Evaluations Internal Audits:
French: (6.46-6.47) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906aa-fra.html Vérifications internes et évaluations Vérifications internes
English: I note that Al-Qaida is a new addition to the annexes of the Secretary-General's report for their use, and their wilful killing and maiming, of children in Iraq.
French: Je note qu'Al-Qaida a été ajouté dans les annexes du rapport du Secrétaire général en raison de son emploi d'enfants en Iraq et parce que cette organisation tue et mutile des enfants.
English: This statute is currently being revised to bring it into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Actuellement, ce texte est en cours de réforme pour une harmonisation avec les exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As for the treatment of other minorities, what is written so neatly on paper and in laws appears, once again, not to bear any resemblance to reality.
French: En ce qui concerne le traitement des autres minorités, la pratique correspond tout aussi peu à ce qui figure si soigneusement sur papier et dans les lois.
English: Request for a Subvention to the Special Court for Sierra Leone, Report of the Secretary-General, A/58/733, 15 March 2004.
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, rapport du Secrétaire général, A/58/733, 15 mars 2004.
English: Accelerated studies are often useful in evaluating stability under abuse conditions.
French: Les essais accélérés sont souvent utiles pour évaluer la stabilité des additifs dans des conditions abusives.
English: From these records, prints were engraved, hand-coloured and published in sets or as plates for books.
French: À partir de ces documents ou de ces échantillons, on produisait des estampes colorées à la main dont on formait des séries ou qui devenaient des planches de livres.
English: Question no. 6 (b) - 2.
French: Question no 6 b) − 2.
English: (b) if the final fee has already been paid and has not been refunded, any further notice sent in accordance with subsection (1) or (5) shall not requisition payment of the final fee.
French: b) si la taxe finale a déjà été payée et n'a pas été remboursée, un nouvel avis envoyé au titre des paragraphes (1) ou (5) ne demande pas le paiement de la taxe finale.