ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disarmament of “negative forces”: some propose a mixed force, in order to facilitate location and identification of these forces
French: • Désarmement des « forces négatives » : certains proposent la constitution d'une force mixte pour faciliter la recherche des positions et l'identification de ces forces.
English: The majority of the loans were issued in the grains and oilseeds sector, which comprised 59 percent of the portfolio, followed by the beef sector with 25 percent.
French: Ces tendances sont semblables à celles des années précédentes. La LPAACFC est entrée en vigueur en 1988, remplaçant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA).
English: The method also limits the influence of rapid price changes of seasonal goods on the general index of price variation in months when the purchases of these goods by households are very low.
French: Cette méthode limite également l'incidence des variations soudaines des prix des produits saisonniers sur l'indice général pendant les mois où la consommation de ces produits par les ménages est très faible.
English: In response to VIA's statement that Ms. Sheffield's scooter should have fit on the stair-lift, Ms. Sheffield points out that she was advised by VIA personnel on the day in question as well as on occasions in the past that her scooter would not fit on the lift and, thus, she requests that the Agency conduct a further investigation of the facts.
French: En réponse à la déclaration de VIA selon laquelle le fauteuil automoteur de Mme Sheffield aurait dû entrer dans l'élévateur, Mme Sheffield signale que les employés de VIA lui ont indiqué le jour en question ainsi qu'à d'autres occasions dans le passé que son fauteuil automoteur n'entrerait pas dans l'élévateur et, par conséquent, elle demande à l'Office d'examiner les faits d'un peu plus près.
English: Is the quality of translation good?
French: La traduction est-elle de bonne qualité?
English: If you get lost, approach another woman on the street and show her the address. She may be able to point you in the right direction.
French: Si vous ne rentriez pas comme prévu, cette information faciliterait les recherches.
English: The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) to provide maintenance services for the TechSource system.
French: Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) aﬁn d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: A Business Impact Test (BIT) was also conducted from December 6, 2002 to January 22, 2003.
French: Un test de l'impact sur les entreprises (TIE) a également été mené du 6 décembre 2002 au 22 janvier 2003.
English: Recalling its resolutions 32/40 B of 2 December 1977, 33/28 C of 7 December 1978, 34/65 D of 12 December 1979, 35/169 D of 15 December 1980, 36/120 B of 10 December 1981, 37/86 B of 10 December 1982, 38/58 B of 13 December 1983, 39/49 B of 11 December 1984, 40/96 B of 12 December 1985, 41/43 B of 2 December 1986, 42/66 B of 2 December 1987, 43/175 B of 15 December 1988, 44/41 B of 6 December 1989, 45/67 B of 6 December 1990, 46/74 B of 11 December 1991, 47/64 B of 11 December 1992, 48/158 B of 20 December 1993, 49/62 B of 14 December 1994, 50/84 B of 15 December 1995, 51/24 of 4 December 1996, 52/50 of 9 December 1997, 53/40 of 2 December 1998, 54/40 of 1 December 1999 and 55/53 of 1 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 32/40 B du 2 décembre 1977, 33/28 C du 7 décembre 1978, 34/65 D du 12 décembre 1979, 35/169 D du 15 décembre 1980, 36/120 B du 10 décembre 1981, 37/86 B du 10 décembre 1982, 38/58 B du 13 décembre 1983, 39/49 B du 11 décembre 1984, 40/96 B du 12 décembre 1985, 41/43 B du 2 décembre 1986, 42/66 B du 2 décembre 1987, 43/175 B du 15 décembre 1988, 44/41 B du 6 décembre 1989, 45/67 B du 6 décembre 1990, 46/74 B du 11 décembre 1991, 47/64 B du 11 décembre 1992, 48/158 B du 20 décembre 1993, 49/62 B du 14 décembre 1994, 50/84 B du 15 décembre 1995, 51/24 du 4 décembre 1996, 52/50 du 9 décembre 1997, 53/40 du 2 décembre 1998, 54/40 du 1er décembre 1999 et 55/53 du 1er décembre 2000,
English: It was applied to the three phases: planning and evaluation phase, fieldwork and analysis phase, and reporting phase.
French: Il a été appliqué aux trois étapes : planification et évaluation, travail sur le terrain et analyse, rapport.
English: • fully utilize and properly maintain its transmission frequencies;
French: • utiliserait pleinement et entretiendrait convenablement ses fréquences de transmission;
English: 9.8 The Committee notes that, according to its jurisprudence, a non-custodial parent is not necessarily excluded from possessing sufficient standing to bring a complaint on a child's behalf.
French: 9.8 Le Comité note que, conformément à sa jurisprudence, un parent qui n'a pas la garde de l'enfant n'est pas forcément privé de la capacité d'intenter une action au nom de celui-ci.
English: Funding from the United States Department of Labour
French: Résultats obtenus dans le cadre du financement par l'USDOL
English: The third component guiding us is the evolving situation on the ground.
French: Le troisième élément qui guide notre démarche est l'évolution de la situation sur le terrain.
English: DENGUE FEVER OUTBREAK IN MEXICO
French: ÉCLOSION DE FIÈVRE DENGUE AU MEXIQUE
English: Harvesting has been and still is a threat for the species, because the plants are still used in herbal medicines and virtually all Goldenseal on the market comes from the wild.
French: La rÃ©colte a Ã©tÃ© et continue dâ€™Ãªtre une menace pour l'espÃ¨ce, car elle est utilisÃ©e en phytothÃ©rapie et presque toute l'hydraste du Canada mÃ©dicinale provient de la nature.
English: So that such a choice should genuinely exist, bilateral and multilateral co-operation should be further developed and intensified with a view to achieving a better economic balance between countries of immigration and countries of emigration.
French: REINTEGRATION AU PAYS D'ORIGINE Les Ministres sont convenus que le migrant doit avoir la possibilité de choisir librement de retourner dans son pays.
English: “Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least-developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of official development assistance debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women”;
French: « Trouver et appliquer des solutions propices au développement durable et intégrant une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris les pays les moins avancés grâce, notamment à des mesures d'allégement de la dette, compte tenu de l'option de l'annulation de la dette contractée au titre de l'APD, afin d'aider ces pays à financer des programmes et des projets visant le développement, y compris la promotion de la femme; »
English: Transnational PMSCs, their national subsidiaries, subcontracted companies or private employment agencies select, recruit and train former military and policemen as “security guards” from all over the world to be sent to zones of low-intensity conflict.
French: Des SMSP transnationales, leurs filiales nationales, des sous-traitants ou des agences d'emploi privées sélectionnent, recrutent et forment comme «agents de sécurité» d'anciens militaires et policiers du monde entier pour les envoyer dans des zones de conflit de faible intensité.
English: Rotary club or the Rotary Centers Department at The Rotary Foundation.
French: Pour en savoir plus sur les critères d'éligibilité et les échéances .
English: Open-ended questions were used to address this topic.
French: Des questions ouvertes ont été utilisées pour aborder ce sujet.
English: There have been shortages of supply in the past.
French: Il y a eu pénuries de ce produit par le passé.
English: Nonetheless, the period of adolescence presents unique developmental challenges for adjustment and new opportunities for growth in parent-child relationships.
French: Néanmoins, la période d’adolescence présente des défis de développement uniques pour l’adaptation et de nouvelles possibilités de croissance dans les relations parents-enfants.
English: The government has recognized that a knowledge-based economy is driving global growth and is determined to make Canada the most connected nation in the world.
French: Le gouvernement, qui s'est rendu compte que l'économie fondée sur le savoir est à la base de l'économie mondiale, est déterminé à faire du Canada, «la nation la plus branchée au monde».
English: • Canadian Evaluation Assessment Agency
French: • Agence Canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: Efforts to offer wider access and a strengthened follow-up to each event are ongoing, notably through handbooks and other training material offered on CD-ROMs and web sites.
French: Les efforts visant à élargir l'accès à ces cours et à renforcer le suivi de ces initiatives se poursuivent, notamment grâce aux manuels et autres matériels de formation qui sont offerts sous forme de cédéroms et affichés sur des sites Web.
English: $78,120 Les &eacute;ditions du CRAM inc.
French: 78 120 $ Les éditions du CRAM inc.
English: In York city centre, beside the River Ouse and within the city walls, this hotel was refurbished in 2009 and has air-conditioned rooms with 26-inch flat-screen digital TVs.
French: Le Park Inn York, établissement rénové en 2009 et situé en plein centre-ville, à l'intérieur des remparts de York, vous place à proximité de la rivière Ouse.
English: Le numéro d'octobre 2000 de Papier-toiture asphalté (45-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.
French: La publication (22-007-XIB, 11 $ / 112 $) paraîtra au début de décembre dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Voir Pour commander les produits.
English: DESCRIPTION Canadian grain has a nearly perfect safety record at the consumer level in terms of food borne pathogens or toxic contamination.
French: DESCRIPTION Les céréales canadiennes ont une fiche de sécurité presque parfaite auprès des consommateurs pour ce qui est des agents pathogènes d’origine alimentaire et des contaminations toxiques.
English: 27, para.  The Constitution establishes the duty of parents to assist their children, especially with regard to maintenance, care and education.
French: La Constitution impose aux parents le devoir de prêter assistance aux enfants et plus particulièrement en ce qui concerne son alimentation, sa garde et son éducation.
English: The Commission cannot however accept Amendments 2, 3, 5, 10, 11, 16 and 19, in particular because they seek to remove the date fixed for the reasons that I have just explained.
French: La Commission, en revanche, ne peut pas accepter les amendements 2, 3, 5, 10, 11, 16 et 19, notamment parce qu’ils visent à supprimer la date fixée pour les raisons que je viens d’expliquer.
English: On June 30, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 30 juin 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English:  The island, with its reefs and the New Brunswick shore, are drawn from surveys done by W. F. Ganong and the Maine shore from a chart sheet by the United States Coast Survey © Parks Canada / William Francis Ganong / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click to go back
French:  Dessin de l'île Sainte-Croix, autrefois connu sous une variété de noms tel que 'île Dochet', avec ses récifs et les berges du Nouveau-Brunswick selon les plans fait par W. F. Ganong et les berges du Maine selon les chartes utilisées par le United States Coast Survey. © Parcs Canada / William Francis Ganong / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: In 2001-02, Canada's import protocols continued to protect Canadian livestock from animal diseases associated with such importations.
French: En 2001-2002, les protocoles d'importation du Canada ont continué de protéger le bétail contre les maladies associées à ce commerce.
English: Consultations on the MOU and related regulatory changes have been ongoing with stakeholders and Aboriginal groups for years.
French: Des consultations sur le protocole d'entente et les modifications réglementaires connexes se déroulent avec les intéressés et les groupes autochtones depuis des années.
English: P Additional procurement from Aboriginal businesses.
French: • Achats supplémentaires provenant des entreprises autochtones.
English: The Committee appreciates the attendance of a large delegation, composed of representatives of various governmental institutions concerned, and the efforts made to provide detailed responses to issues raised, in writing, and to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présence d'une large délégation composée de représentants des diverses administrations concernées et des efforts faits pour donner des réponses détaillées aux points à traiter par écrit et aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: The Vaio X is Sony's ultimate Notebook.
French: Le Vaio X de Sony est annoncé comme le Notebook Ultime...
English: Titles/Opticals/Stock footage (a) Enter costs related to titles and opticals work in the Canadian or nonCanadian Laboratory column.
French: Titres/optiques/archives a) Inscrire les frais relatifs à la conception et à la fabrication des titres et des travaux d'optiques dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: In Portugal, the summit allowed people to talk about Africa and its problems and only for this reason was it worth the effort.
French: Au Portugal, ce sommet a permis aux gens de parler de l'Afrique et de ses problèmes. Il a valu la peine pour cette seule raison.
English: Sullivan, MJL/1993 Descriptive study Personnel configuration-renumeration Outreach rehabilitation programs in Canada Activities and organization of out-reach rehabilitation programs Most respondents to the survey noted that the primary responsibility for treatment provision remained at the community level.
French: Sullivan, M.J.L., 1993 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération Programmes d'extension en réadaptation au Canada Activités et organisation des programmes d'extension en réadaptation La plupart des répondants à l'enquête pensaient que la principale responsabilité de la prestation des soins incombait au niveau com-munautaire.
English: Oslo, March 1996; The Use of Genetic Information about Healthy People by Insurance Companies.
French: France, Loi no 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, art.
English: Replace 23.5 with 23.3
French: Au lieu de 23,5, lire 23,3
English: Are there any other delegations that would like to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: ― France ― Ratifications France ratified the revised European Social Charter on 07/05/1999 and has accepted all of its 98 paragraphs.
French: ― France ― Ratifications La France a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 07/05/1999 et a accepté les 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Under the Constitution at that time, they could not form a separate religious group or community and so had been treated as members of the Turkish Cypriot community, enjoying the same rights as that group.
French: Aux termes de la Constitution en vigueur à cette époque, ils ne pouvaient former un groupe religieux distinct ou une communauté séparée et ont donc été traités comme des membres de la communauté chypriote turque, jouissant des mêmes droits que ce groupe.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: The EU would favour the inclusion of ammunition for small arms and light weapons and of related explosives within the mandate of the Open-ended Working Group and in the aforementioned international instrument.
French: L'Union européenne serait favorable à ce que le mandat du Groupe de travail à composition non limitée et l'instrument international susmentionné portent également sur les munitions pour les armes légères et sur les explosifs y relatifs.
English: You understand the value of investing in training and the advantages of a highly skilled workforce.
French: Il sait qu'il est avantageux d'investir dans la formation et de disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Global partnerships for development (Goal 8) have allowed Angola to benefit from the knowledge and expertise of Governments, NGOs, and international bodies.
French: Les partenariats mondiaux pour le développement (objectif 8) ont permis à l'Angola de tirer parti des connaissances et des compétences techniques des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des instances internationales.
English: Warrington head coach Tony Smith praised his side's character after their 36-22 win against Harlequins at The Stoop.
French: Biarritz qui retrouve des couleurs, Kefu auteur d'une cravate incroyable, le une-deux magique des Castrais Baï et Audrin, Benjamin Boyet qui guide à merveille le jeu de Bayonne et Agen auteur d'un retour incroyable... Retrouvez ce qui a marqué la 5e journée de Top 14 disputée ce dimanche.
English: It reaffirmed the pressing need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff, particularly in the case of humanitarian staff courageously operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003) of August 2003.
French: Elle a réaffirmé que le respect de l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et de l'immunité de son personnel était essentiel, s'agissant en particulier du personnel humanitaire qui travaille avec courage dans des zones de conflit, comme l'a réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1502 (2003) d'août 2003.
English: SYSTEM Means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer. Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system.
French: • reconnu par Santé Canada comme étant en mesure d'émettre des certificats de management de la qualité ISO 13485 ou ISO 13488 qui respectent les exigences sur les systèmes de management de la qualité des alinéas 32(2) f), 32(3) j) et 32(4) p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The studies have also highlighted that the demand for knowledge may have increased but is still limited to where centres are located.
French: Ces études ont également souligné que, si elle a augmenté, la demande de connaissances reste limitée aux endroits où sont situés les centres.
English: Mr. Grossman is expected to assume his duties at the thirty-first session, in November 2003.
French: M. Grossman devrait assumer ses fonctions à la trente et unième session, en novembre 2003.
English: In 2000, 191 world leaders committed to the Millennium Declaration to stamp out extreme poverty in the world by 2015 and to improve the health and well-being of the poorest.
French: En 2000, 191 dirigeants du monde se sont engagés en faveur de la Déclaration du Millénaire destinée à éradiquer l'extrême pauvreté dans le monde d'ici 2015 et à améliorer la santé et le bien-être des plus pauvres.
English: The Community must make progress on denominations of origin for high quality aquaculture products linked to specific localities.
French: Il est indispensable que la Communauté encourage les appellations d'origine pour les produits aquacoles de qualité provenant de certaines régions.
English: Stressing the need for closer coordination and cooperation between States and the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism and all criminal activity aimed at furthering terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre les États et le Centre pour le prévention internationale du crime en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et toutes les activités criminelles qui visent à le promouvoir,
English: Many of these early films were quite short and showed life and scenery in Canada with the intention of encouraging immigration.
French: À l'époque, nombre de ces films étaient courts et reproduisaient la vie et les paysages du Canada dans le but d'encourager l'immigration.
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuit à son efficacité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leur rapport au Comité ;
English: They are solely responsible for making all the necessary arrangements for the lease, purchase or construction of a suitable building or space and also for the lease or purchase of the land; — The completion of the application package and the submission of the package together with all required documentation to the CCRA on or before the closing date for the receipt of applications for the site applied for.
French: C'est aux demandeurs seuls qu'il incombe de prendre toutes les mesures nécessaires à la location, à l'achat ou à la construction d'un immeuble ou d'une place convenables ainsi qu'à la location ou à l'achat du terain: — remplir la trousse de demande et l'envoyer, accompagnée de tous les documents nécessaires, au ADRC au plus tard à la date limite fixée pour la réception des demandes relatives à l'emplacement visé.
English: Cleyn & Tinker also argued that, based on the past, one cannot infer that it is unable to supply Peerless because, in the early 1990s, Peerless's strategy was to build its entitlement to TPLs.
French: Cleyn & Tinker a aussi soutenu que l'expérience antérieure ne permet pas de déduire qu'elle est incapable d'approvisionner Peerless parce que, au début des années 1990, la stratégie de cette dernière était d'édifier son admissibilité aux NPT.
English: Rotary kiln feed can be shredded and screw fed into the kiln or fed through a sludge injector.
French: L'alimentation par vis sans fin du four rotatif peut se faire après broyage ou en passant par un injecteur de boue.
English: Key words: disuse, atrophy, fibre types, succinate dehydrogenase, contractile properties.
French: Mots clés : inactivité, atrophie, types de fibres, succinate déshydrogenase, propriétés contractiles.