ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton/Burlington, Ontario To increase the average effective radiated power from 3 600 to 11 390 watts (directional antenna/maximum effective radiated power of 25 000 watts and effective antenna height of 136.1 metres) and to change the authorized contours resulting from the increase in power and from an increase of the antenna height, relating to the licence of CIWV-FM Hamilton/ Burlington.
French:  Hamilton/Burlington (Ontario) En vue d'augmenter la puissance d'émission moyenne apparente rayonnée de 3 600 à 11 390 watts (antenne directionnelle/puissance apparente rayonnée maximale de 25 000 watts et hauteur effective de l'antenne de 136,1 mètres) et de changer le périmètre de rayonnement autorisé résultant de l'augmentation de puissance ainsi que de l'augmentation de la hauteur de l'antenne, relativement à la licence de CIWV-FM Hamilton/Burlington.
English: Suffice it to add that, as agreed in paragraph 8 of the draft report, my inter-sessional consultations, which will precede the revision of my paper, will be based on the preliminary comments that were made during our first reading by delegations.
French: J'ajouterai cependant que les consultations intersessions auxquelles j'ai procédées et qui précéderont la révision de mon document, comme nous en sommes convenus au paragraphe 8 du projet de rapport, reposeront sur les observations préliminaires qui ont été faites par les délégations au cours de notre première lecture.
English: For further information concerning the representation of calendar dates, according to the Gregorian calendar, that are printed or displayed in industrial property documents, in entries in official gazettes and in electronic records, see WIPO Standard ST.2 and the document "Numbering systems and date formats – year 2000" (Part 7.2.3).
French: Pour plus d'informations en ce qui concerne le mode d’indication des dates, selon le calendrier grégorien, qui sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les avis figurant dans les bulletins officiels ou qui s’affichent dans les enregistrements électroniques, se reporter à la norme ST.2 de l'OMPI ainsi qu'au document "Systèmes de numérotation – an 2000" (Partie 7.2.3).
English: During the photo shoot, which took place in Barcelona last May under the direction of the Italian photographer Francesco Carrozzini, Max revealed his more amusing side, making it an agreeable experience for the entire team.
French: Au cours de la séance photo qui s’est déroulée à Barcelone au mois de mai dernier, dirigée par le photographe italien Francesco Carrozzini, Max a montré son côté le plus amusant et a rendu ce travail agréable pour toute l’équipe.
English: On 2 May, responding to the request by the Laeken European Council in December 2001 (8) and its concern about the slow progress of deliberations within the Council, the Commission presented a new amended proposal on the right to family reunification (Table II).
French: Répondant à une invitation du Conseil européen de Laeken de décembre 2001 (8), préoccupé par la lenteur des travaux du Conseil, la Commission a présenté, le 2 mai, une nouvelle proposition modifiée relative au droit au regroupement familial (tab.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans la résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'équipements apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: It is truly partnership that is the cornerstone of this project.
French: Le partenariat constitue vraiment la pierre angulaire du projet.
English: Those events covered, inter alia, the issue of lay participation in criminal trials in the twenty-first century, strengthening investigative techniques against organized crime, a series of training courses for Albanian and Egyptian justice officials on international cooperation in criminal matters, a colloquium of young penalists on international criminal law, a seminar of Arab experts on the problem of terrorism and the application of the Arab Convention against Terrorism and a workshop on organized crime in Europe.
French: Il s'agissait notamment de la question de la participation de non professionnels aux procès pénaux au XXIe siècle, du perfectionnement des techniques d'enquête dans la lutte contre la criminalité organisée, d'une série de cours destinés à former le personnel des services de justice égyptiens et albanais à la coopération internationale en matière pénale, d'un colloque de jeunes pénalistes sur le droit pénal international, d'un séminaire de spécialistes arabes sur le problème du terrorisme et l'application de la Convention arabe de lutte contre le terrorisme, et d'un atelier sur la criminalité organisée en Europe.
English: We would not wish it on anyone, and certainly not on the Serbian people and Serbian children whose leader's madness has driven them to ruin in the same way as it has hundreds of thousands of others.
French: On ne le souhaite à personne et certainement pas au peuple et aux enfants serbes entraînés vers leur perte, comme des centaines de milliers d'autres, par la folie de leur leader.
English: In accordance with Rule 170(4) of the Rules of Procedure, it was a political group that just spoke.
French: Conformément à l'article 170, paragraphe 4, de notre règlement, c'est un groupe politique qui vient de s'exprimer.
English: Guy Mc Kenzie Deputy Minister/President Date: 2007-09-21 1.3 Summary
French: Me Guy Mc Kenzie Sous-ministre/Président Date : 2007-09-21 1.3 Renseignements sommaires
English: The likely emergence of China and India, as well as others, as new major global players – similar to the advent of a united Germany in the 19th century and a powerful United States in the early 20th century – will transform the geopolitical landscape, with impacts potentially as dramatic as those in the previous two centuries.
French: L’émergence vraisemblable de la Chine et de l’Inde, ainsi que d’autres pays, en tant que nouveaux acteurs de poids sur la scène mondiale – comme ce fut le cas d’une Allemagne unie au XIXe siècle et des puissants États-Unis au début du XXe siècle – , transformera le paysage géopolitique et pourrait avoir des répercussions aussi spectaculaires que celles intervenues au cours des deux siècles précédents.
English: To complete the picture of entry and exit, some tabulations were also performed to examine firm exits.
French: Pour compléter le portait des entrées et des sorties, certaines totalisations ont également été effectuées afin d'analyser les sorties d'entreprises.
English: Each immigrant may be charged as much as $70,000 and illicit gains may total as much as $1.05 billion annually.
French: Les profits illicites de cette activité totalisent près de 1,05 milliard de dollars par année.
English: The increasing use of hand-held devices with GPS and low-cost aerial and satellite imagery for spatial data collection and the demarcation of statistical enumeration areas, as well as geographic information systems for the display of census information, have improved census mapping in fundamental ways.
French: L'utilisation de plus en plus large d'appareils portables équipés de GPS et le faible coût des images aériennes et spatiales utilisées pour la collecte de données et la démarcation des districts de recensement ainsi que des systèmes d'information géographique pour l'affichage des informations recueillies ont profondément modifié la cartographie des recensements.
English: July, 2005 Sprained ankle, bruises No Building, developing and general contracting/Carpenter Southwest A stairway collapsed as the worker was descending from the second floor.
French: Juillet 2005 Entorse d’une cheville; contusions Non Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux / Charpentier-ère Sud-ouest Un escalier s’est effondré lorsque le (la) travailleur-euse descendait du deuxième étage.
English: The report on the consultation process is now available; and (iii) development of the Family Violence Referral Card.
French: Le rapport sur les consultations est maintenant disponible; (iii) l'élaboration de la carte d'information sur la violence familiale.
English: The Group stands to gain valuable experience from the progress made in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le Groupe a tout à gagner sur le plan de l'expérience de la progression de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The Government of the Northwest Territories continues to manage wildlife within these settlement areas, but does so co-operatively with a variety of agencies and land-claim organizations.
French: On estime à environ 5 100 ours la population totale d’ours grizzlis dans les Territoires du Nord-Ouest (Gau et Veitch, 1999; tableau 6), population qui occupe un territoire d’environ 641 000 km2.
English: The Government of Canada committed to further invest in the health services that it has historically provided to First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir davantage dans les services de santé qu’il a assurés traditionnellement aux Premières nations et aux Inuits.
English: These mutants are also defective in the CB low affinity binding site.
French: Ces mutants sont aussi démunis du site de liaison de faible affinité de la CB.
English: How can we justify financing the weapons trade through mining, oil and other resources when they should finance the needs of populations?
French: Comment justifier le financement du trafic des armes par les ressources minières, pétrolières ou autres, alors qu'elles devraient financer les besoins des populations?
English: At the same time, the data in these series contained some problems which needed to be addressed from the viewpoint of statistical methodology.
French: Cependant, les données présentées dans ces séries posaient des problèmes qu'il a fallu résoudre sur le plan de la méthodologie statistique.
English: Please provide additional information on the progress achieved by the “National Care and Prevention Programme for Girls, Boys and Young People, from the streets to life”, for the rehabilitation and protection of children from violence, sexual exploitation, trafficking in children, child labour and other abuses.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les résultats obtenus grâce au Programme national de prévention et de prise en charge des enfants et des jeunes des deux sexes vivant dans la rue intitulé «De la rue à la vie», qui vise à réinsérer les enfants et à les protéger contre la violence, l'exploitation sexuelle, la traite, le travail et autres atteintes.
English: Institute Days hosted by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Date(s): 2004-01-22 To 2004-01-22 Attendee(s): 100 (100 government of Canada employees) Location:
French: Journé des Instituts animé par l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-22 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: ) Yes Yes No No
French: Renseignements sur la TPS/TVH
English: A Notice of Non-Compliance (NON) followed by a NON-Withdrawal letter were issued in 2004, mainly due to recent concerns regarding the cardiovascular safety of selective COX-2 inhibitors and the short duration of the submitted studies.
French: Un avis de non-conformité (ANC) puis un Avis de non-conformité-Lettre de retrait ont été délivrés en 2004, en raison principalement d'inquiétudes soulevées à l'époque à l'égard de l'innocuité cardiovasculaire des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et du fait que les études soumises étaient de courte durée.
English: Exploration in 1998 was designed to upgrade the drill-indicated resource on the Tiriruniak zone from 100 m to 50 m intercept spacing, and to increase gold resources in other showings on the property.
French: Des forages ont été réalisés dans les zones Tiriruniak, Fox, Wolf, F et Pump.
English: Programme 16 Economic development in Europe
French: Programme 16  Développement économique en Europe
English: Where a substance or tested mixture does not appear on the referenced lists and the supplier has information to show that the product may be a carcinogen, the supplier should use professional judgement to decide if the product should be classified as carcinogenic."
French: Lorsqu'une substance ou un mélange testé n'apparaît pas dans les listes de référence et que le fournisseur dispose de renseignements à l'effet que le produit puisse être cancérogène, le fournisseur doit exercer son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit être classé comme cancérogène.»
English: It was estimated that some 2,000 women were involved in Uzbekistan.
French: On estime à 2000 environ le nombre de prostituées en Ouzbékistan.
English: Council Recommendation of 28 May 1998 on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union Official Journal C 189 , 17/06/1998 p.
French: Recommandation du Conseil du 28 mai 1998 concernant la fourniture d'équipements de détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne Journal officiel C 189 , 17/06/1998 p.
English: Unions aren't interested; women's groups aren't interested; nor are the equality institutions.
French: Nous n’intéressons pas les syndicats ; nous n’intéressons pas les groupes de femmes ; nous n’intéressons pas les organismes de défense de l’égalité.
English: UNICEF had taken no action to recover the funds as at April 2002.
French: L'UNICEF n'a rien fait avant avril 2002 pour encaisser ce montant.
English: Possible upgrading of CEVNI status
French: d) Amélioration éventuelle du statut du CEVNI
English: It is difficult to assess the sustainability of results after only six months.
French: Il est difficile d'évaluer la durabilité des résultats après seulement six mois.
English: That is very much the case for most of the languages of the founding peoples, i.e., the languages of the "Savages," as they were called by those erroneously known today as the founding peoples—the French and the English.
French: C'est bien le cas pour la plupart des langues des peuples fondateurs, c'est-à-dire les langues des « Sauvages » comme se plaisaient à qualifier les Amérindiens ceux qu'erronément on appelle aujourd'hui les peuples fondateurs : les Français et les Anglais.
English: Testing was based on the ASTM F 977-00 Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers.
French: Les tests ont été fondés sur la Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers de l'ASTM (F 977-00).
English: We must create political opportunities for those people who have made their way to Europe.
French: Nous devons créer des opportunités politiques pour ces personnes qui viennent en Europe.
English: Under On-Line Access to Your File!, you will find the Declaration of Change form.
French: Sous la rubrique Votre dossier en direct!, vous trouverez le formulaire Déclaration de changement.
English: This article focuses on understanding the reasons contributing to the differences between two iatrogenic injury studies of hospitalized patients in 1992 which used ostensibly similar methods and similar sample sizes, but had quite different findings.
French: Cet article analyse les raisons venant expliquer les différences entre deux études sur les événements iatrogènes ayant porté sur des patients hospitalisés en 1992, qui ont utilisé ostensiblement des méthodes et des tailles d'échantillon similaires, mais qui ont abouti à des constatations très différentes.
English: Information Specialist Point Rating: 304 Position Profile The work is operational and advisory in nature.
French: Spécialiste de l'information Cote numérique: 304 Profildu poste Ce poste est à la fois de nature opérationnelle et consultative.
English: We will design management systems, train your staff and coach them during sales meetings, implementing the 'best practices' and Sales Productivity Principles.
French: Nous élaborerons des systèmes de design management, assurerons la formation de vos collaborateurs et leur coaching durant de réunions de vente, en mettant en œuvre les meilleures pratiques et les principes de productivité des forces de vente.
English: Hence, the task is usually fulfilled by experts whose qualification is inadequate.
French: Par conséquent, la tâche est habituellement remplie par des experts dont les qualifications ne sont pas suffisantes.
English: These objectives became central in the ongoing effort to achieve freedom of movement.
French: Ces objectifs ont ensuite été situés au cœur des efforts consentis pour faire de la liberté de circulation une réalité.
English: (AARN Continuing Competence Handbook, 2000) Delegation is a formal process whereby a nurse following assessment of a client, permits the performance of a particular nursing task or procedure by a support-worker on a client-specific and non-transferable basis.
French: Le cadre global des fonctions de la profession établit les limites de la pratique pour tous les praticiens. Le milieu dans lequel il pratique, les exigences de son employeur et les besoins de ses patients ou clients influent sur le cadre de pratique réel de chaque praticien.
English: In fact, were many times when Don Hector Cestero, RIP, Don Pico Quinones, and brother RIP Gory Ballester expressed with pain as I was being introduced to the sport of the Paso Fino horse idea that a very weak expression kinetics ( "patimongos" Don Hector described them) were animals of excellence.
French: En fait, ont été de nombreuses fois quand Don Hector Cestero, RIP, Don Pico Quinones, et le frère de RIP Gory Ballester exprimé avec douleur que j'étais présenté au sport de l'idée cheval Paso Fino qu'une cinétique d'expression très faible ( "patimongos" Don Hector les a décrites) étaient des animaux de l'excellence.
English: The committee will examine broad issues which should assist the transparency of the Commission's approach.
French: Ce comité se penchera sur des questions générales et devrait contribuer ainsi à rendre plus transparente l'approche de la Commission.
English: If you have already paid for the returned product(s), only the price of the product(s) will be refunded to you.
French: Lors de l'expédition d'un paquet vous recevez gratuitement un justificatif du bureau de poste.
English: In relation to the placing on the market of GMOs as or in products, the provisions for public participation do not go so far as to expressly require consultation as such.
French: En ce qui concerne la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou éléments de produits, les dispositions relatives à la participation du public ne vont pas jusqu'à exiger expressément la consultation à proprement parler.
English: Previous experience and recent estimates suggest that labour mobility from new to old Member States will be moderate, with specific situations in the border regions.
French: L'expérience passée et les estimations récentes montrent que la mobilité de la main-d'œuvre des nouveaux vers les anciens États membres devrait être modérée, avec des situations spécifiques dans les régions frontalières.
English: However, we must accept that many shortcomings remain despite all the efforts and commitments.
French: Cependant, nous devons admettre qu'il subsiste d'importantes lacunes en dépit de tous les efforts et de tous les engagements.
English: Implications for Integration in the Americas", The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Volume 3 number 2, 2002: pg.
French: Implications for Integration in the Americas », The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, vol.
English: I was heartened to hear from Presidents Kabila and Kagame that their interaction and the relationship between their two countries had significantly improved as a result of frequent direct contact and ministerial-level meetings.
French: J'ai été encouragé par les déclarations des présidents Kabila et Kagame qui m'ont dit que les relations et les échanges entre leurs deux pays s'étaient véritablement améliorés grâce à des contacts directs fréquents et à des réunions ministérielles.
English: Return decisions may include such a reentry ban.
French: décisions d'éloignement d'une interdiction de réadmission d'une durée de six mois au maximum.
English: The Committee asks whether there are any limits to the amount of compensation that may be awarded by the Court.
French: Le Comité demande si le montant de l’indemnisation que peuvent accorder les tribunaux est plafonné.
English: As well, any conclusions about individual risk must be made cautiously, if at all, as data on individual behaviour that might influence risks were not collected.
French: Il convient d’user de prudence avant de tirer quelque conclusion que ce soit à propos de risque individuel, car aucune donnée n’a été recueillie sur le comportement individuel qui peut influer sur les risques.
English: Over the past 15 years, there has been a significant deviation from the population replacement model established in the previous decade, which was characterized by long periods of very high natural population increase, as a result of a high birth rate and a relatively low death rate, combined with an increase in average life expectancy, as can be seen from the statistics provided below.
French: Les 15 dernières années ont vu une sérieuse remise en cause du modèle de reproduction démographique des décennies précédentes, longtemps caractérisé par un accroissement naturel très important de la population dû à un taux élevé de natalité et à un taux de mortalité relativement bas, avec, dans le même temps, un allongement de la durée de vie moyenne des générations, ce que montrent les données ci-après.
English: Another type of action also can occur at an event—the output of data.
French: Un événement peut entraîner un autre type d'intervention : la production de données.
English: The choice before us is between peace and war.
French: Nous avons à faire un choix entre la paix et la guerre.
English: Research and Collections Branch Library, Archives and Documentation Services The CMC’s Library, Archives and Documentation Services maintains document and rare book collections, a reference library, a photographic library and other archival resources as well as artifact documentation.
French: Direction de la recherche et des collections Bibliothèque, archives et services de documentation La Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation du MCC est chargée de gérer les collections de documents et de livres rares, une bibliothèque de consultation, une photothèque et d’autres fonds d’archives ainsi que la documentation d’artefacts.
English: May I also remind you, in the same context, of our tax proposals with regard to energy which are still on the Council table.
French: Je rappelle également dans ce contexte nos propositions fiscales en matière d'énergie, qui sont toujours sur la table du Conseil.