ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PNA contributes to the implementation of the Time-Bound Programme for the Elimination of Child Labour (PAD), which provides the Government with a comprehensive framework for developing a plan of action with well-defined objectives covering 15 years (2004-2019).
French: Il contribue à la réalisation du Programme assorti de délai pour l'élimination du travail des enfants (PAD), qui fournit au Gouvernement un cadre global pour concevoir un plan d'action avec des objectifs bien définis et qui s'étale sur quinze ans (de 2004 à 2019).
English: See Brierley, supra note 56 at 69.
French: Voir CRDP, supra, note 56, p.
English: It proposes an action plan consisting of six sections: 1. context and background; 2. approach and priorities; 3. alignment with the IRMF; 4. accountability for integrated risk management; 5. challenges; and 6. implementation plan time frame. As outlined in the following paragraphs, the action plan should provide direction, consider the challenges commonly encountered in implementation, and identify the areas where focussing first efforts is most useful.
French: Il propose un plan d’action en six volets : 1. contexte et renseignements généraux 2. approche et priorités 3. liens avec le CGIR 4. responsabilisation pour la gestion intégrée du risque 5. défis 6. calendrier de mise en œuvre du plan Comme il est décrit dans les paragraphes suivants, le plan d’action doit fournir une orientation, tenir compte des défis courants de mise en œuvre et cerner les domaines où il est le plus utile de concentrer les premiers efforts.
English: In other words, the Universe did not always display the same structure it does today.
French: L’Univers n’a pas toujours eu l’architecture qu’on lui connaît aujourd’hui; il s’est développé, il a évolué avec le temps.
English: In this regard, my delegation commends the programmes undertaken by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Kathmandu for over a decade.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des programmes mis en place, depuis une décennie, par le Centre régional pour la paix et le désarmement de Katmandou.
English: Year Total P/T Vaccine Expenditures  (in millions)* 1998/ 1999 1999/ 2000 2000/ 2001 2001/ 2002 $83.7 $93.8 $114.8 $224.9* * includes one-time catch-up meningococcal program in Quebec and Alberta Note:
French: Année Dépenses totales en vaccins des provinces et territoires* 1998/ 1999 1999/ 2000 2000/ 2001 2001/ 2002 83,7 M$ 93,8 M$ 114,8 M$ 224,9 M$* *Tient compte d'un programme de rattrapage ponctuel de vaccination contre le méningocoque au Québec et en Alberta  Remarque :
English: Develop the Code of Practice 4.
French: Élaboration d’un code de pratiques 4.
English: I do not find Russia's current attitude in the UN Security Council very constructive because basically it is still founded on the old fixed idea of a confrontation between one superpower and another superpower, America.
French: Je trouve que l'attitude actuelle de la Russie au Conseil de sécurité de l'ONU peu constructive parce qu'elle s'axe encore sur l'ancienne confrontation entre les superpuissances.
English: • Minutes of the Depository Services Program Library Advisory Committee (DSP-LAC) - August 2006
French: • Procès-verbal du Programme des services de dépôt Comité consultatif des bibliothèques (PSD-CCB) - août 2006
English: 2.3 Current State Describe the current state or environment that led to the transformation initiative (e.g., many initiatives already underway, efforts to initiate a coordinated transformation effort are beginning).
French: 2.3 Situation actuelle Décrivez la situation ou l'environnement actuel qui a mené au projet de transformation (p. ex., de nombreux projets sont déjà en cours, on commence à déployer des efforts pour amorcer une transformation coordonnée).
English: These children are more difficult to arouse, but when they are aroused they are more difficult to control.
French: Ces enfants sont plus difficiles à stimuler et quand ils le sont, ils sont plus difficiles à contrôler.
English: Ambient temperatures mediate incubation duration and the timing of emergence; emergence occurs in darkness.
French: Les températures ambiantes ont une incidence sur la durée de l’incubation et le moment de l’émergence, qui se produit dans l’obscurité.
English: (e) The evaluation criteria in accordance with article ;
French: e) Les critères d'évaluation en application de l'article ;
English: Visit www.netfile.gc.ca for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Impôtnet.
English: The restaurant, Riva at the g, is set to become Galway’s most talked about restaurant, perfect for both guests and locals.
French: Le restaurant Riva, très prisé des voyageurs comme des locaux, est en passe de devenir l'un des restaurants les plus en vue de Galway.
English: AGP Review On the review of the AGP, Canada is seeking to continue the mandate to review the Agreement.
French: Examen de l'AMP Le Canada voudrait que le mandat d'examinen de l'AMP soit maintenu.
English: Amendment 5 Recital 1 b (new) (1b) The health sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism as well as by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due mainly to the rise in life expectancy.
French: Amendement 5 Considérant 1 ter (nouveau) 1 ter) Le secteur de la santé est caractérisé par un formidable potentiel de croissance, d'innovation et de dynamisme ainsi que par les défis auxquels il est confronté en termes de durabilité financière et sociale et d'efficacité des systèmes de santé, en raison essentiellement de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GEO/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GEO/1) qui lui ont été adressées par écrit et qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops All Kits are Equal - But Some are More Equal than Others Bert Popping Director of Molecular Biology and Immunology, Eurofins Scientific Group Allergen assays have never been used as much as in recent days.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Toutes les trousses sont égales – mais certaines sont plus égales que d’autres Bert Popping Directeur de la biologie moléculaire et de l’immunologie, Eurofins Scientific Group Les techniques de dosage des allergènes n’ont jamais autant été utilisées que ces derniers temps.
English: The Government undertook a number of initiatives to enhance the Government of Canada securities market.
French: Différentes initiatives ont été mises de l’avant pour améliorer le marché de titres du gouvernement du Canada.
English: I would like to underline that the constitutional treaty contains a number of especially important demands in this area, which for that matter is also one of the main reasons why this constitutional treaty deserves to be ratified.
French: Je souhaite souligner que le traité constitutionnel contient une série d’exigences particulièrement importantes en la matière, ce qui s’avère d’ailleurs également une des principales raisons pour lesquelles ce traité constitutionnel mérite d’être ratifié.
English: · Administrative procedure before the Commission
French: · Procédure administrative devant la Commission
English: Sandia transfers technology to the private sector through cooperative R&D agreements.
French: Sandia transfère les technologies mises au point au secteur privé dans le cadre d'ententes de R-D concertées.
English: Home > News > Parliamentary Secretary to the Minister of Finance to Hold Media Availability in Richmond, B.C.
French: Accueil > Nouvelles > Point de presse du secrétaire parlementaire du ministre des Finances à Richmond, C.-B.
English: "The Farm Show" Miles Potter, Fina MacDonnell, Paul Thompson and Anne Anglin acting in "The Farm Show", a 1972 Theatre Passe Muraille production (courtesy Theatre Passe Muraille).
French: « The Farm Show » Miles Potter, Fina MacDonnell, Paul Thompson et Anne Anglin dans « The Farm Show », une production de 1972 du Theatre Passe Muraille (avec la permission du Theatre Passe Muraille).
English: Unfortunately, there are few biologists trained in phycology who would be able to identify the algae.
French: Malheureusement, il existe peu de biologistes formés en phycologie qui seraient en mesure d’identifier les algues.
English: Representative constitutional institutions (parliaments, local authorities) operating in the majority of Arab countries are politically barred from forming any alternative majority.
French: Les institutions constitutionnelles représentatives (Parlements, Collectivités locales) opérationnelles dans une grande partie des pays arabes sont politiquement verrouillées à toute éventuelle majorité alternative.
English: An airport worker is granted a biometric smart card only after receiving security clearance from Transport Canada.
French: Les travailleurs d’aéroports doivent d’abord recevoir l’habilitation de sécurité de Transports Canada.
English: Traditional approaches to development cannot succeed under such circumstances.
French: Les modes traditionnels de développement n'ont aucune chance de succès dans de telles circonstances.
English: Other issues on the joint agenda have included research on the root causes of illegal migration, cooperation on information campaigns beyond the topics of trafficking and smuggling, and discussion of institutional roles and responsibilities to clarify how each institution views its mandate.
French: Parmi les autres points à l'ordre du jour commun, figurent la  recherche sur les causes profondes de la migration illégale, la coopération concernant des campagnes d'information, outre les thèmes du trafic et de la traite, et la discussion des rôles et responsabilités institutionnels afin de clarifier comment chaque institution voit son mandat.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqloa22e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqloa22f1.doc \
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena COSEWIC Assessment and Status Report
English: The plan reflects a major priority, i.e. to give people in situations of poverty or exclusion access to their rights.
French: On trouvera un complément d’information sur la conférence aux adresses Internet suivantes : http://www. worldband.org/romaconference et http://www.worldbank.org/roma Contact à la Banque Mondiale: roma@worldbank.org Contact :
English: Raison d'être 2.1 Mandate The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), established by an Act of Parliament in 1987, is responsible for prudential regulation and supervision of all banks, and insurance, trust, loan and cooperative credit societies that are licensed or registered by the federal government, as well as for supervising federally regulated private--sector pension plans.
French: Raison d'être 2.1 Mandat Créé en 1987 en vertu d'une loi fédérale, le BSIF est chargé de surveiller et de réglementer les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie et de prêt et les associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral, et de surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: 2006–07 Highlights:
French: Faits saillants en 2006-2007 :
English: More must be done in the European Council.
French: Le Conseil européen doit en faire plus.
English: (b) Household management and provision of necessary items for the family.
French: b) Gestion du foyer et dépenses d'entretien du ménage.
English: The purpose of this system is to improve service to Canadian exporters by reducing the time taken to issue export certificates.
French: Le but de ce système est d’améliorer le service offert aux exportateurs canadiens en réduisant le temps requis pour l’obtention des certificats d’exportation.
English: The Chairperson then opened the floor for comments on Mexico's presentation, as well as on their earlier paper.
French: Le Président a ensuite ouvert le débat sur l'exposé et la communication antérieure du Mexique.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WHIC Provider Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WHIC Provider Registry Liens institutionnels
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Finland, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Namibia, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Poland, Qatar, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Jordanie, Kenya, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Namibie, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The strongest evidence appeared to be significantly lower rates of coronary heart disease in women who take post-menopausal estrogen than in women not receiving this therapy.
French: Les preuves les plus solides semblaient être une diminution appréciable des taux de coronaropathie chez les femmes qui consomment des oestrogènes en période post-ménopausique par rapport aux femmes qui ne reçoivent pas cette thérapie.
English: Captive voles, given a choice of lights of different wavelength and total darkness, exhibited light-avoidance.
French: En présence d'éclairements de diverses longueurs d'onde et d'obscurité totale, les campagnols gardés en captivité ont un comportement particulier qu'on peut interpréter comme un comportement de fuite.
English: ** 50.07 One-Room School Allowance A teacher employed in the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the only teacher in a one-room school shall be paid an allowance of:
French: ** 50.07 Indemnité pour école à une classe Tout enseignant-e au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nommé comme seul enseignant-e d'une école à une classe touche une indemnité :
English: The single most important social trend since the war has been individualisation and a corresponding weakening of social structures, controls and values.
French: La seule évolution majeure de la société depuis la guerre a été la montée de l’individualisme et, en corollaire, l’affaiblissement des structures, des contraintes et des valeurs sociales.
English: (Protection Against Distortion) Art. 93.
French: Protection contre la déformation de l’œuvre Art. 93.
English: I can tell you that the President-in-Office of the Council informed us that he could not be present beyond 7 p.m. and following deliberation by the Conference of Presidents it was decided to maintain the agenda.
French: Je peux vous dire que le président en exercice du Conseil nous a informé qu’il ne pourra pas rester au-delà de 19 heures. Après délibération de la Conférence des présidents, il a été décidé de maintenir l’ordre du jour.
English: Finally, the study includes some aspects of original research, carried out with the cooperation of statistical agencies and industry groups, which solicited sales data directly from publishers and distributors.
French: Commanditée par le ministère du Patrimoine canadien et réalisée d'avril à juillet 2007, cette étude a commencé par une première étape de recherche approfondie qui a permis de recenser et d'examiner les données et les analyses existantes liées au secteur de la vente de livres au détail au Canada.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02395 - In-home care 02396 - Institutional care Type I 02397 - Institutional care Type II 02398 - Foster care Daily Rate:
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 02395 - soins à domicile 02396 - établissement type I 02397 - établissement type II 02398 – famille d’accueil Tarif quotidien :
English: Whether you're celebrating a bar mitzvah or passing the bar exam, expecting 10 people or 100, Loews Hotels helps you celebrate in style and comfort.
French: Que vous fêtiez une Bar Mitzvah ou l’obtention d’un diplôme, que vous ayez invité 10 ou 100 personnes, les hôtels Loews vous aident à célébrer dans une ambiance élégante et confortable.
English: Alternatively, delegations may bring them to the Conference venue upon their arrival (subject to the arrangements made between the host country and delegations).
French: Les délégations pourront aussi les amener au lieu de la Conférence à leur arrivée (sous réserve des dispositions convenues entre le pays d'accueil et les délégations).
English: Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 272/2000 (JO L 144 du 17.6.2000, p.
English: ◦ Extent of market interest and evidence of key industry and business contacts related to the commercialization of the invention/discovery.
French: Le tableau ci-dessous vise à clarifier les objectifs du Programme en les mettant en relation avec les résultats escomptés et les mesures prévues.
English: Several of the cancers that occur commonly in this age group have been increasing in incidence over the nearly 30-year time span of these data, some dramatically (melanoma, thyroid cancer and non-Hodgkin’s lymphoma in both sexes, lung cancer in women and testis cancer in men).
French: Bien que quelques profils régionaux marqués ressortent, il faut user de prudence dans l’interprétation des différences régionales parce que le Registre canadien du cancer est en fait un amalgame de registres provinciaux distincts, chacun ayant ses propres modes de fonctionnement, lois applicables et règles d’enregistrement.
English: Ask about our beta site program.
French: Enquérez-vous au sujet de notre programme d'essai pilote .
English: • Request the Economic and Social Council/Commission for Social Development to consider ways of sharing experiences and best practices in social development to promote the goals of the Summit.
French: • Demander au Conseil économique et social et à la Commission du développement social d'étudier les moyens de mettre en commun les expériences et les meilleures pratiques en matière de développement social afin de promouvoir les buts du Sommet.
English: You can pick the interface that best meets your needs.
French: Vous pouvez choisir l'interface correspondant le mieux à vos besoins.
English: Secretin had no effect on the firing of most of the neurons tested.
French: La sécretine n'a pas d'effet sur la décharge de la plupart des neurons testés.
English: You must know where you want to go and how to get there.
French: Vous devez savoir où vous voulez aller et comment vous y rendre.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to conduct additional dispersion and risk assessment modeling once the number of incinerators and details of the incinerator design are finalized to confirm the predictions presented in the EIS.
French: La Commission recommande que NSEL et TPSGC exigent de la STPA qu’elle effectue une modélisation additionnelle de la dispersion et de l’évaluation du risque une fois le nombre d’incinérateurs et le détail de leur conception finalisés, afin de confirmer les prédictions présentées dans l’étude d’impact environnemental (EIE).
English: Valuable time was used assessing these situations — time we did not have to spare.
French: Nous avons mis un temps précieux – et nous n’en avions pas de trop– à évaluer la situation.
English: The number of case studies should be proposed by the Tenderer in his offer, taking into account the methodology adopted and the indicative budget foreseen below.
French: Le nombre d'études de cas sera proposé par le soumissionnaire dans son offre, en tenant compte de la méthodologie adoptée et du budget indicatif prévu ci-dessous.
English: (See Appendix 1, point 5 for details on management planning process.)
French: Le plan directeur du parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario,
English: However, it is perhaps the easiest to prevent.
French: Par contre, elle est également facile à éviter.
English: Press conference of the OSCE Troika ministers
French: Conférence de presse des ministres de la Troïka de l’OSCE
English: If we continue to talk in this manner, in a week's time 1 500 people will probably be dead.
French: Si nous continuons de la sorte, dans une semaine, 1 500 personnes auront probablement perdu la vie.
English: The briefings and subsequent exchange of views focused on the critical need to reach a consensus on the development of the international arrangement on forests and on how to better organize the work of the sixth session to effectively conclude the pending work.
French: Les séances d'information et les échanges de vues qui y ont fait suite ont porté sur le fait qu'il fallait parvenir sans tarder à un consensus sur le développement de l'arrangement international sur les forêts et sur les moyens de mieux organiser les travaux du Forum à sa sixième session afin de faciliter l'aboutissement des activités entreprises à cet égard.
English: The Agency has carefully considered all of the submissions received and on file, including the tariff justification and supporting documentation filed by the Authority.
French: L'Office a soigneusement étudié tous les documents reçus et versés au dossier de l'Office, y compris la justification tarifaire et les documents d'appui déposés par l'Administration.
English: Southern Cone Common Market (MERCOSUR) *
French: Marché commun du Sud (MERCOSUR) *
English: Article 16a (new) Article 16a Stakeholders' Advisory Group Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a 'Stakeholders Advisory Group on Aviation Security' of European professional representative organisations engaged in or directly affected by aviation security.
French: Amendement 32 Article 16bis (nouveau) Article 16bis Groupe consultatif des parties intéressées Sans préjudice du rôle dévolu au comité visé à l'article 19, la Commission établit un "groupe consultatif des parties intéressées à la sécurité aérienne" regroupant les organisations professionnelles européennes opérant dans, ou directement concernées par la sécurité aérienne.
English: Legally speaking, it was thus maintained that this was a discussion among private parties.
French: En droit, il était donc affirmé que c'est une discussion entre des entités privées.
English: Situated in the very heart of the Gay Marais, this attractive, comfortable and well-appointed one-bedroom is perfect for your next visit.
French: Beau 2 pièces très bien équipé et situé au cœur du quartier gay du Marais pour un séjour confortable.