ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The height of the cloud base will be determined by the condensation level.
French: La hauteur de la base du nuage sera déterminée par le niveau de condensation.
English: • Various kinds of conduct can expose a person or an employer to civil liability.
French: L'employeur est réputé responsable lorsqu'un employé de la Fonction publique comment une activité illégale dans le cadre de ses fonctions.
English: Great choice on breakfast . Frendly staff!
French: We liked our stay, it was better than a 2* hotel!
English: Committee members also facilitate effective jurisdictional sharing of pharmaceutical information.
French: Les membres du comité facilitent également le partage efficace d’informations sur les produits pharmaceutiques entre secteurs de compétence.
English: 2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40 Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
French: 2.3.1 Utilisation plus sûre et interfaces normalisées pour les dispositifs nomades40 Les systèmes embarqués d’information et de communication doivent être fiables, faciles à utiliser et sûrs.
English: (18) Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.
French: 18) Les déclarations unilatérales faites en vertu de dispositions de ce genre ne sont certainement pas des réserves.
English: By communicating with spirits of the dead, its adherents argue that they can establish the validity of personal survival after physical death.
French: Les adeptes affirment pouvoir prouver, en communiquant avec les esprits des morts, la réalité de la survie personnelle après la mort corporelle.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is an association of approximately 4500 dedicated volunteers operating close to 1300 vessels to support the Canadian Coast Guard in Marine Search and Rescue.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme qui rassemble environ 4500 volontaires et près de 1300 navires dont le rôle consiste à prêter main forte à la Garde côtière dans le cadre de missions de recherche et sauvetage maritimes.
English: Corporation Internet Filing has been designed to accept only a specific file format (with a .cor extension), and the CRA-certified tax preparation software includes instructions on how to save a tax return in that format.
French: Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés a été conçu de manière à accepter uniquement un format de fichier spécifique (extension « .cor ») et le logiciel de préparation de déclarations de revenus certifié par l'ARC renferme des instructions sur la façon d'enregistrer une déclaration de revenus dans ce format.
English: The Leritone products, for example, are sold as a treatment for sleep disorders.
French: Les produits Leritone, par exemple, sont vendus en tant que traitement contre les troubles du sommeil.
English: Thus, there can be no other conclusion than to determine that the onus on CN under paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 has not been satisfied.
French: Il ne pouvait donc y avoir d'autre conclusion à part celle de déterminer que le CN ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: (MTS Allstream) is in receipt of the Commission's letter of 6 September 2007 in which the Commission issued its ruling regarding requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to second round interrogatories filed in this proceeding. Document: 807899.pdf - 845KB 2007-09-12 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of the Commission's letter of 6 September 2007 in which the Commission issued its ruling regarding requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to second round interrogatories filed in this proceeding. Document: 807899.pdf - 845KO 2007-09-12 - Shaw Communications Inc. Description:
English: I think that was very high on Chuck's list of important issues.
French: Je pense que cet objectif faisait partie de la liste des grandes priorités de Chuck.
English: The enormity of the environmental problems being discussed, make individual actions seem inadequate: “How can using too much water at home affect an increase in drought?
French: Les bonnes pratiques individuelles ne sont pas grand chose en regard du risque énorme encouru par notre environnement. « Éviter de gaspiller l'eau du robinet chez moi peut-il freiner l'augmentation galopante de la sécheresse ?
English: Discussion In facilities with a number of perimeter entry points, the control over access can be improved by eliminating some access points.
French: Discussion Dans les installations qui comptent plusieurs points d’entrée, on peut améliorer le contrôle de l’accès en éliminant certains de ces points.
English: Ensure that the project maintains high priority, set and meet milestone deadlines and ensure enough human resources are assigned to the project to be able to handle review and approvals as necessary.
French: Assurez-vous que le projet conserve une priorité élevée, définissez les étapes clés et terminez-les selon les échéances. Veillez également à ce qu'un nombre suffisant d'employés soit assigné au projet afin qu'ils puissent procéder aux examens et accorder les approbations nécessaires, au besoin.
English: A biochemically suspect Salmonella isolate (Table IV) that fails to yield any positive serological reaction should be sent to a reference typing centre for identification.
French: Il faut soumettre à un centre spécialisé de typage, pour identification, tout isolat ayant donné des résultats négatifs à l'épreuve sérologique mais dont les réactions biochimiques suggèrent la présence de Salmonella (Tableau I).
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund covers staff and other management and administration costs as determined under the statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V), annex, art.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art.
English: Rooms and table d’hôtes, la Bastide de l'Adrech, built in 18th century, is located in the park of Luberon in the heart of an olive-growing land, you will be able to taste tang of the soil and discover the secrets of the French Cuisine with the Chef, Robert Le Bozec.
French: Charmante chambre et table d'hôtes, la Bastide de l'Adrech, bâtie au 18ème siècle, se situe dans le Parc du Lubéron, au coeur d'un domaine Oléicole. Vous pourrez déguster les saveurs du terroir et découvrir les secrets de la cuisine Française en compagnie du Chef, Robert Le Bozec.
English: I think you know as well as I do that OLAF’s core tasks – in other words, what was reinforced and, in part, newly established in 1999 – are indeed the internal investigations, the rights to conduct internal investigations, and the duties to do so.
French: Je pense que vous savez aussi bien que moi que les tâches principales de l’OLAF - en d’autres termes, ce qui a été renforcé et partiellement réétabli en 1999 - sont effectivement les enquêtes internes, le droit et l’obligation de mener des enquêtes internes.
English: In spite of decisions of the previous NPT review conferences, non-nuclear weapon-States Parties to the Treaty are facing threats of attacks from certain nuclear weapon States and non-parties to the Treaty.
French: En dépit des décisions adoptées par les précédentes conférences d'examen, les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité subissent des menaces d'attaques de la part de certains États dotés de telles armes qui ne sont pas parties au Traité.
English: Q. How will I know when the documents I ordered are ready? A. You will receive one email notification for each document that you order.
French: R. Vous recevrez un avis électronique à cet effet comprenant un lien vers le site du Système de livraison électronique sécurisée ainsi que la liste des documents prêts à être visualisés.
English: • Maintain neutral alignment of the spinal curves.
French: • Maintenez un alignement neutre des courbures de la colonne vertébrale
English: From 1999 to 2001 154 such projects on the whole national territory were jointly financed, with the field activity of some 200 organisations and 700 social care providers, offering trafficked women social and psychological support, security shelters, basic Italian language courses, training and help in entering the labour market.
French: De 1999 à 2001, 154 projets de ce type ont été financés conjointement sur l'ensemble du territoire national, avec l'activité de terrain de quelque 200 organisations et 700 dispensateurs de protection sociale, offrant aux femmes victimes de la traite des êtres humains un soutien social et psychologique, un abri, des cours d'Italien de base ainsi qu'une formation et une aide à l'entrée sur le marché du travail.
English: The Committee requested the secretariat to ask the United Nations Office of Legal Affairs for legal advice on the appropriate procedures, other than a formal amendment of the AETR, to postpone the implementation deadline in some countries, should this need arise, and to report this to the next SC.1 session.
French: Le Comité a prié le secrétariat de demander au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU des conseils juridiques sur les mesures, autres qu'un amendement officiel de l'AETR, qu'il conviendrait de prendre pour prolonger au besoin, dans certains pays, le délai de mise en œuvre fixé, et de rendre compte de la réponse reçue à la prochaine session du SC.1.
English: These would cover the costs relating to a civilian police officer ($32,400); salaries and common staff costs relating to 97 staff (32 international and 65 local) ($5,154,500); consultants ($25,000); six United Nations Volunteers ($243,200); official travel ($32,700); operational costs including communications, transportation and other operational requirements ($1,074,800); and other programmes, such as political, military, human rights and public information programmes ($158,500).
French: Ce montant permettrait de financer les postes de dépense suivants : un membre de la police civile (32 400 dollars); traitements et dépenses communes de personnel pour un effectif de 97 personnes (32 fonctionnaires internationaux et 65 agents locaux) (5 154 500 dollars); services de consultants (25 000 dollars); six Volontaires des Nations Unies (243 200 dollars); frais de voyage (32 700 dollars); dépenses de fonctionnement, communications, transports et autres besoins opérationnels (1 074 800 dollars); autres programmes, dont programmes de caractère politique, programmes destinés à l'armée, programmes relatifs aux droits de l'homme, et programmes d'information (158 500 dollars).
English: A variety of organizations are needed to undertake the analysis; define the goals; negotiate with other stakeholders; plan, evaluate, and monitor the project; and manage all the elements of the national ICT strategy.
French: Des organisations variées doivent participer à l’analyse ; définir les buts ; négocier avec les autres intervenants ; planifier, évaluer et surveiller le projet ; et gérer tous les éléments de la stratégie nationale sur les TIC.
English: The committee submitted a joint report to the executive committee in order to submit it to the leadership committee for approval as a prelude for a final decision by the concerned circle, which is, in this case and according to the CPA, the National Petroleum Commission.
French: Ce dernier lui a soumis un rapport commun à transmettre pour approbation au comité des dirigeants, avant une décision définitive par l'institution compétente, qui dans ce cas, aux termes de l'Accord de paix global, est la Commission nationale du pétrole.
English: The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means, in particular, that Member States must ensure that they may be completed across borders.
French: Le fait que ces mêmes procédures et formalités doivent pouvoir être effectuées à distance nécessite en particulier que les États membres s'assurent qu'elles puissent être accomplies par delà les frontières.
English: An advocacy group's expectations about consent The PIPED Act states, at Principle 4.3.5 of Schedule 1, that the reasonable expectations of the individual are relevant in matters of consent.
French: » [traduction] Un groupe d'intérêt propose des « attentes » en matière de consentement La LPRPDÉ stipule, au principe 4.3.5 de l'annexe 1, que les attentes raisonnables de la personne sont pertinentes en matière de consentement.
English: The "International District" definitions in section 2 have also been amended to refer to and to reflect amendments to the Great Lakes Pilotage Regulations.
French: Par exemple, les droits de pilotage pour divers services de pilotage sont extraits du texte de réglementation et présentés plus clairement dans des tableaux, là où c'est possible.
English: ◦ Recreation and sport providers
French: ◦ Les fournisseurs de loisirs et de sports
English: Coming up with a price is a complex process, as there are almost 450 types of crude worldwide.
French: Leur détermination est complexe, car il existe près de 450 bruts dans le monde.
English: November 23 - first episode of Dr Who is broadcast in the UK .
French: Mise en service du radio-télescope géant d'Arecibo à Porto Rico .
English: The overall objectives of the First Nations’ Telehealth Research Project were: 1) 2) 3) to improve patient and community access to high quality health care, including timeliness of access to medical advice, services and health information; to improve the delivery of cost-effective health services in the communities; and to improve linkages of isolated health care centers to secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: Les objectifs généraux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations étaient les suivants : 1) 2) 3) améliorer l’accès des patients et des collectivités à des services de santé de grande qualité, ainsi que les délais d’accès aux conseils, aux services et aux renseignements médicaux; améliorer la rentabilité des services de santé aux collectivités et améliorer les liens entre les centres de santé éloignés et les établissements de soins secondaires et tertiaires et les établissements d’enseignement dans toutes les provinces.
English: At the time of the report, the suspect was allegedly living with a friend and her nine year-old granddaughter.
French: Au moment du signalement, le suspect cohabitait prétendument avec une amie et sa petite-fille de neuf ans.
English: Those who survived the hard work, lack of food, and disease, went on to establish good farms and beautiful cities like Quebec City, Montreal and Ottawa.
French: Ceux qui ont survécu au dur labeur, aux denrées rares et à la maladie ont bâti des fermes et de splendides villes comme Québec, Montréal et Ottawa.
English: Stopover Gander, en route to and return from USA (Boston and Chicago) 1991 (Accompanied by The Princess of Wales) October 23 (Arr. 6:00 p.m.)
French: 1991 (en compagnie de la princesse de Galles) du 23 octobre (arrivée à 18 h) au 29 octobre (départ à 22 h 35) (avec les princes William et Henry du 22 au 27 octobre) 7 Officielle Toronto, Sudbury, Niagara Falls, Kingston et Ottawa.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT MEETS EUROPEAN UNION’S FISHERIES COMMISSIONER  JULY 30, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT RENCONTRE LE COMMISSAIRE DES PÊCHES DE L'UNION EUROPÉENNE  DATE
English: Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
French: Ne risquons-nous pas, si nous mettons tout particulièrement l'accent sur l'humanitaire, que cette aide aboutisse entre les mains de l'armée de Saddam et de Saddam lui-même et non entre les mains des citoyens visés ?
English: However, with the satisfactory development of the Sixth Framework Programme we shall also develop other initiatives, such as better coordination of national programmes, a task we have promoted during our Presidency.
French: En outre, grâce à un bon développement de celui-ci, nous allons également mettre sur pied d'autres initiatives, comme une meilleure coordination des programmes nationaux, que nous avons déjà encouragée durant notre présidence.
English: For trade destined for the United States, this may lead to an increase of concentration of cargo in transhipment hubs which are capable of providing the required controls.
French: Pour les échanges à destination des États-Unis, un tel état de choses risque de déboucher sur une concentration des marchandises dans les centres de transbordement capables de procéder aux contrôles nécessaires.
English: However, few options are available for producing tree-length material at the stump.
French: Peu d'options sont toutefois disponibles pour produire ces troncs entiers à la souche.
English: However, the absence of a health policy can mean the loss of many human lives in the long term.
French: Cependant, l'absence d'une politique de la santé peut coûter de nombreuses vies humaines à long terme.
English: It is not 1945 any longer.
French: Nous ne sommes plus en 1945.
English: Bellemare, Daniel Marcel  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge September 15, 2005  538.
French: Bellemare, Daniel Marcel  Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 septembre 2005  538.
English: What measures do you think are appropriate to realise the Lisbon objectives as regards a better-qualified workforce and lifelong learning and how do you intend to safeguard the balance of the Lisbon strategy to promote the often sidelined notion of "more and better jobs and social cohesion"?
French: Quelles sont, à votre avis, les mesures appropriées pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, concernant une main œuvre mieux qualifiée et la formation tout au long de la vie? Comment envisagez-vous de préserver l'équilibre de la stratégie de Lisbonne visant à promouvoir l'idée souvent mise sur la touche "d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d'une plus grande cohésion sociale"?
English: On the other hand, it is possible that the relative difference between the activity rates of men and those of women may be explained in part by decisions related to fertility, since the opportunity cost of maternity increases with the amount of the salary foregone.
French: D’un autre côté, il est possible que l’écart relatif entre les taux d’activité des hommes et des femmes s’explique en partie par des décisions reliées à la fertilité, puisque le coût d’option de la maternité augmente avec le salaire auquel on renonce.
English: We must be aware of the problems, threats, and limitations of the instrumental rationality that is characteristic of modern S&T, but through the creation and use of knowledge it is possible for scientific research and technological innovation to expand the range of goods and services available, lead to improvements in productivity, help build educational systems that open up new opportunities for human betterment, and provide the technical options and means for achieving the sustainable use of the Earth's resources.
French: Nous devons être conscients des problèmes, des risques et des limites de la rationalité fonctionnelle qui caractérise la science et la technologie modernes ; toutefois, la recherche scientifique et l’innovation technologique, par la création et l’application de connaissances, permettent d’augmenter l’éventail des biens et des services disponibles, d’améliorer la productivité, de contribuer à la création de systèmes d’enseignement susceptibles d’améliorer la condition humaine, et d’offrir des moyens techniques de parvenir à une utilisation durable des ressources de la terre.
English: ◦ The Project Manager reviews the Report for completeness and compliance.
French: • Le gestionnaire de projet examine le rapport pour s'assurer qu'il est complet et conforme.
English: Once ratified, Timor-Leste would reap billions of dollars in extra revenue, which could be employed to improve the lot of all its citizens.
French: Une fois cet accord ratifié, le Timor-Leste récolterait des milliards de dollars en revenus supplémentaires, qui pourraient servir à considérablement améliorer le sort de tous ses citoyens.
English: Builder Enter the date that you had to self-assess the tax.
French: Constructeur Inscrivez la date à laquelle vous avez versé la taxe par autocotisation.
English: CLAIM OF KUWAIT AVIATION FUELLING COMPANY Facts and contentions Introduction Kuwait Aviation Fuelling Company (“KAFCO”) is a company organized under the laws of Kuwait.
French: V. RÉCLAMATION DE KUWAIT AVIATION FUELLING COMPANY  Faits et assertions  Introduction  La Kuwait Aviation Fuelling Company (la «KAFCO») est une société de droit koweïtien.
English: Although the conference nearly left CCSH (the organizer) bankrupt, it did raise the profile in Canada of smoking issues.
French: Le président de la Conférence, David Nostbakken, se souvient que «la Conférence a vraiment contribué à faire comprendre au gouvernement fédéral toute l’importance de la question du tabac ».
English: · Be very careful when you're boating.
French: · Soyez très prudent lorsque vous vous promenez en bateau.
English: A prevailing factor in the Agency's decision that interswitching revenues are to be included under the revenue cap regime relates to the fact that when interswitching is involved in a grain movement, the small portion of the movement relating to the railway company performing the interswitching meets the conditions of a grain movement: it comes from an eligible origin, it involves a qualifying type of grain, the movement is by a prescribed railway company, and ultimately, the grain moves to an eligible destination.
French: Si l'Office a décidé que le revenu d'interconnexion doit être inclus aux fins du régime du plafond de revenu, c'est en grande partie parce que lorsqu'un mouvement de grain comprend des opérations d'interconnexion, la petite portion du mouvement ayant trait à la compagnie de chemin de fer effectuant l'interconnexion remplit les conditions d'un mouvement de grain : le grain provient d'un point d'origine admissible, fait partie d'une catégorie de grain admissible, est transporté par une compagnie de chemin de fer régie et est expédié à un point de destination admissible.
English: A key driver of this recovery is the improvement in macroeconomic management in many African countries, which has resulted in controlled inflation rates and consolidation of fiscal balances.
French: Un des facteurs clefs de cette reprise est l'amélioration de la gestion macroéconomique dans de nombreux pays africains, qui a permis de maîtriser l'inflation et d'asseoir l'équilibre budgétaire.
English: This effectively bypassed the town of Lillooet and it was not until the later steel bridge that was built in 1931 (and is used to this day) that the railway passed through the town itself.
French: La ville de Lillooet était ainsi contournée et c'est seulement à partir de 1931, date de la construction du pont métallique (qui est toujours en service), que le chemin de fer l'a traversée.
English: This program supports all of the CPC's strategic outcomes, plans and priorities.
French: Ce secteur sous-tend l'ensemble des résultats stratégiques de la CPP, ses plans et ses priorités.