ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F9B3C836-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F9B3C836-1&accessible=off
English: Captain Jack Cuypers, one of the most experienced CH-146 Griffon pilots with 850 hours on goggles warned, that one of the most significant frustrations was "flying while everyone else is sleeping, and trying to sleep while everyone else is awake."
French: Le Capitaine Jack Cuypers, l’un des pilotes de CH-146 Griffon les plus expérimentés qui a accumulé 850 heures de vol avec les lunettes, affirme que l’une des principales frustrations est de « tenter de piloter pendant que tout le monde dort et de tenter de dormir pendant que tout le monde est éveillé. »
English: The organization promotes the culture of taste as opposed to drunkenness.
French: L’organisme fait la promotion de la culture de la dégustation au détriment de la culture de l’ivresse.
English: The secretariat will prepare a short questionnaire/template to help structure these contributions and make it available in all the official languages of the United Nations.
French: Pour les aider dans cette tâche, le Secrétariat préparera un bref modèle assorti d'un questionnaire qui sera publié dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 and E/2001/55.
French: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add.1, E/1997/54 et Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 et E/2001/55.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 80 60
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 80 64
English: Mr. THEIS (Luxembourg) explained that the provisions allowing placement in solitary confinement were very rarely applied and that such action required prior authorization by a juvenile magistrate.
French: M. THEIS (Luxembourg) précise à ce propos que les dispositions autorisant la mise à l'isolement strict sont très rarement appliquées et que leur application est soumise à l'autorisation préalable du juge des mineurs.
English: Caribou were more common in pre-contact times than they are now, moose have replaced them as the predominant big game animal.
French: Remarque : les caribous étaient plus nombreux avant l'arrivée des Européens ; maintenant, l'orignal l'a remplacé comme gros gibier.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.3.2 Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6 avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: Implementation should be regulated through a Commission action plan.
French: La mise en œuvre devrait être réglementée par un plan d'action de la Commission.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, A/62/207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; A/C.3/62/3)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286, 287, 288, 289, 293, 298, 304, 317; A/C.3/62/3)
English: You will return to the Add/Remove Programs window (as described in
French: Vous revenez alors à la fenêtre « Ajout/Suppression de
English: Management strategies surrounding new and emerging fisheries (First Nations economic opportunities, aquaculture, SARA).
French: Stratégies de gestion en matière de nouvelles pêches (occasions économiques pour les Premières Nations, aquaculture, Loi sur les espèces en péril).
English: It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: Il est fondé sur une structure d’architecture d’activités de programme approuvée; !
English: PRESENT AT THE CREATION As Canadian Ambassador to the European Union, Jeremy Kinsman sees opportunities for Canada in Europe’s changing landscape.
French: TÉMOIN DE LA CRÉATION Ambassadeur du Canada auprès de l’Union européenne, Jeremy Kinsman voit de belles occasions pour le Canada dans le paysage européen en mutation.
English: This is a small selection of Web sites that don't necessarily have anything to do with public transportation/timetables.
French: Ici nous avons rassemblé pour vous des pages importantes d’Internet, lesquelles ne sont pas forcément en rapport avec un horaire.
English: Asylum Appeals Commission decision of 6 November 1995 (JICRA 1995/24).
French: Décision du 6 novembre 1995 de la Commission de recours en matière d'asile (JICRA 1995/24).
English: Mark Stefanson Executive Director Public Affairs and Communications B.C. Ministry of Environment, Land and Parks (604) 387-9419 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The costs for establishing and maintaining a video or telephone link in the requested State Party shall be borne by the requesting State Party, unless otherwise agreed.
French: Les frais d'établissement et de maintenance d'une liaison par vidéo ou par téléphone dans l'État Partie requis, seront à la charge de l'État Partie requérant, sauf accord contraire.
English: The polymorphism of the population for each of these characters and 11 others was investigated as well as the frequency of each type of plant (phenotype).
French: L'étude du polymorphisme de la population a été poursuivie pour 11 autres caractères et la fréquence de chaque type de plante (phénotype) a été notée.
English: To achieve the goal of sociocultural sustainability, CIC has supported its Youth Network, Diversity Network, and work on promoting equity.
French: CIC a appuyé le Réseau des jeunes, le Réseau de la diversité et s'affaire à promouvoir l'équité afin d'atteindre l'objectif de pérennité socioculturelle.
English: The essential question he would like to answer is: why do insects that act as vectors of human disease support the development of parasites or pathogens within their bodies when they are capable of defending themselves?
French: La grande question à laquelle il voudrait trouver une réponse est la suivante : pourquoi les insectes vecteurs de maladies chez l'homme tolèrent-ils la présence de parasites ou d'agents pathogènes dans leur organisme alors qu'ils sont en mesure de se défendre?
English: August 16, 2002 Influenza Vaccination for the 2002-2003 Season:
French: le 16 août 2002 Vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 :
English: "Not only does this approach ensure a high a degree of understanding, it also builds commitment to the value of new tools across the organization."
French: « Non seulement cette méthode garantit un niveau de connaissances approfondi, mais elle permet d'obtenir l'engagement de tous envers la valeur de nouveaux instruments dans tout l'organisme.
English: Approximately 120 to 130 billion Somali shillings were left in the storage facility of the British American Banknote Company at Ottawa.
French: Faute de fonds, M. Aideed n'a plus été en mesure de financer les autres livraisons de billets de banque, et de 120 à 130 milliards de shillings somaliens sont restés dans les entrepôts de la British American Banknote Company, à Ottawa.
English: As stated by the Secretary-General of the United Nations, “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
French: On a coutume de voir dans l'éducation un moyen de réduire les inégalités; pour ceux qui ont la chance d'en bénéficier, l'objectif est atteint.
English: All international civilian staff must be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel, but unless this is explicitly stated in the MOU under medical facilities or medical self-sustainment, this will not create eligibility for reimbursement.
French: Tous les membres du personnel civil international doivent être affectés à des installations médicales au même titre que les membres du personnel portant l'uniforme, mais cette affectation n'ouvre droit à un remboursement que si le mémorandum d'accord en fait expressément mention sous la rubrique « installations médicales » ou la rubrique « soutien sanitaire autonome ».
English: The information in this bank is frequently matched with information on appointment and test results for statistical purposes and program evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert aussi à fournir des renseignements en vue des rapports de la Commission de la fonction publique au Parlement, des rapports statistiques ou des rapports ministériels sur le rendement. Normes de conservation et de destruction :
English: Over the longer term, the latter development is expected to cause a drop in the overall participation rate as older people tend to participate less than core-age people.
French: À long terme, ce dernier facteur devrait entraîner une chute du taux d'activité global puisque les taux d'activité des personnes âgées sont moins élevés que ceux de la population d'âge moyen.
English: We believe that Canada’s new media environment will attract investment to the broadcasting and telecommunications industries and their new media partners more easily if unfettered by unnecessary regulatory intervention.
French: Nous estimons ainsi que cette décision favorisera davantage les investissements pour les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et leurs partenaires des nouveaux médias si ce marché est libre de toute intervention réglementaire inutile.
English: Better reporting and increases in funding saw multilateral assistance increase to $96 million in 2001.
French: L'amélioration de l'établissement des rapports et l'augmentation des contributions ont induit une augmentation de l'aide multilatérale, qui a atteint 96 millions de dollars en 2001.
English: (2) The provisions of Articles 122 and 123 with regard to recitation and performance shall apply mutatis mutandis to entertainment consisting in the public communication of a phonographic or videographic work.
French: 2) Au spectacle consistant en la communication publique d’une œuvre phonographique ou vidéographique est applicable, avec les adaptations nécessaires, le régime prévu aux articles 122 et 123 pour la récitation et l’exécution.
English: The preventative approach advocated to deal with the issue of children in armed conflict situations also applies to other threats to international peace and security.
French: L'approche préventive préconisée pour remédier au problème des enfants en situation de conflit armé est aussi valable pour d'autres menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: They can suggest and advice you about alternative places to visit in order to discover and explore the cultural and artistic wonders of this wonderful island. Every bedroom is been in a different wall colours, and vary furniture styles; rooms are very confortable, bright spacious and equipped with air conditioning, private bathroom, cable tv, central heating .
French: Dans les alentours, possibilité d’excursion, rafting et canyoning aux Goles D’Alcantara (certaines périodes de l’année), visite à Taormine, Castelmola, Savoca, Tindari, Acicastello, Acitrezza, Catane, Caltagirone, Siracuse, Noto, Modica, Raguse.
English: E/CN.6/2008/NGO/39 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/39 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Commission nationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is the temporary funding arrangement for the Climate Change Convention, and could be much more than that.
French: Il s'agit d'un mécanisme de financement temporaire des mesures devant être prises en vertu de la Convention sur le changement climatique, mais il pourrait être beaucoup plus.
English: Mr. Lamy has suggested to members that work re-commence across all areas of the negotiations and has tasked the Chairs of the negotiating groups to explore Members’ negotiating positions and areas of flexibility which may help move the Round forward.
French: M. Lamy a suggéré aux membres de reprendre les travaux dans tous les domaines de négociation et a chargé les présidents des groupes de négociation d’étudier les positions des membres et les domaines offrant une certaine flexibilité qui pourraient contribuer à faire avancer le cycle.
English: The economic devastation that Vietnam suffered as a result of the Vietnam War (1959-1975), the United States' economic embargo that followed and the dissolution of the Soviet Union is only now beginning to be ameliorated.
French: La dévastation économique que subit le Viêt-nam en conséquence de la guerre (1959-1975), de l'embargo économique américain qui suit et de la dissolution de l'Union soviétique commence à peine à s'atténuer.
English: Membership consists of senior management from all regions and line groups in headquarters.
French: Le Comité se compose de cadres supérieurs de toutes les régions et des groupes opérationnels à l'administration centrale.
English: • The Canadian Institute of Child Health has produced a fact sheet on the rights of children in the health care system, drawing strongly on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: • L'institut canadien de la santé infantile a produit une brochure sur les droits de l'enfant au sein du régime de soins de santé en se basant principalement sur la Convention relative aux droits de l'enfant. • Droits au but :
English: These types of transactions normally dictate the duplication of the original shipment invoice and the identification of the part lot or shortage at hand.
French: Ces types de transaction nécessitent normalement la reproduction de la facture d’expédition originale et l’identification de l’expédition partielle ou des manquants.
English: Assets Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
French: Les dépôts et les crédits doivent être déclarés à leur valeur nominale, à l’exclusion des intérêts courus.
English: The trailer with the blue cube particle effect + motion blur was astounding.
French: Enfin pour le moment. Je suis stupéfait par la qualité graphique du jeu, tout en gardant mon côté dubitatif face à la qualité des screens et vidéos.
English: Currently, employees who choose to be deemed to be employed in operational service must continue to contribute at the additional 1.25% rate.
French: Actuellement, les employés qui choisissent d'être considérés comme étant employés au service opérationnel doivent continuer à verser une cotisation additionnelle de 1,25 %.
English: And so we need to act in our own self-interest by working with American partners to strengthen our common border and promote a safer and more secure North America—but always with a keen eye open and alert to the imperatives of Canadian sovereignty and the rights of Canadian citizens.
French: Nous devons donc agir dans notre propre intérêt en collaborant avec nos partenaires américains de manière à renforcer notre frontière commune et à favoriser une sécurité accrue en Amérique du Nord, en gardant toujours l’œil ouvert et alerte aux impératifs touchant la souveraineté canadienne et les droits des citoyens canadiens.
English: Vessel Deployment November 26th, 2004 (date) Training All targeted personnel have received basic training as defined in the project deliverables.
French: (date) Formation Tout le personnel ciblé a reçu une formation de base, comme il a été défini dans l’énoncé des produits livrables.
English: Due to the concerns about the potential toxicity of MBT, its use in the manufacture of packaging materials that are in direct contact with injectable drugs is not permitted.
French: En raison des préoccupations soulevées par la toxicité potentielle du MBT, l'usage de ce produit dans la fabrication de matériaux de conditionnement qui viennent en contact direct avec des produits pour injection n'est pas autorisé.
English: In addition, the Accounting Policy unit within CARD acts as the centre of expertise in accounting and auditing standards for FRFIs; as well as international accounting and auditing policy and practices. APD develops accounting guidance and regulatory standards that apply to FRFIs.
French: Elle prépare des recommandations concernant les demandes d'agrément que les institutions financières présentent en vertu de la loi, rend des décisions ayant valeur de précédent et fournit des interprétations afférentes aux lois et aux règlements fédéraux ainsi qu'aux lignes directrices du BSIF.
English: CAN/CSA Z412 — Aging An aging workforce is generally considered those in the last decade of their working career or those beyond 45-50 years of age.
French: CAN/CSA Z412 — Personnes âgées On considère comme personnel âgé le personnel qui est dans la dernière décennie de sa carrière professionnelle ou qui a dépassé la tranche d'âge des 45-50 ans.
English: This must be taken into consideration and is clearly evident through the experiences of our Delegations for relations with the Maghreb countries, with the Mashreq countries, with Israel and with the Palestinian Legislative Council. It is therefore appropriate that the role Parliament is playing in the Mediterranean context should be recognized by our own institutions, particularly at a time when the MEDA programme is experiencing significant success in that, in spite of many difficulties, the fixed amounts for the last two years have been completely allocated.
French: En outre, (il faut en tenir compte et les expériences que vivent les délégations avec le Maghreb, le Machrek, Israël, et l'autorité palestinienne en sont la preuve), le Parlement est en train de jouer un rôle important de développement du dialogue dans le cadre méditerranéen et il convient donc que ce rôle dont nous sommes investis dans le cadre de la Méditerranée soit reconnu par nos propres institutions, d'autant plus que le programme MEDA connaît un franc succès dans la mesure où, malgré de nombreuses difficultés, les montants fixés pour les deux dernières années ont été intégralement investis.
English: With WebStampThe link will open in a new window you can save CHF 1 when franking parcels up to 5 kg.
French: Avec WebStampLe lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre , affranchissez des colis pesant jusqu’à 5 kg pour CHF 1,– de moins! Si vous utilisez WebStamp pour la première fois, vous devez d’abord vous enregistrer au «Login Poste»Le lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre .
English: Since 2002, five Marine Protected Areas (MPAs) have been designated in Canada, including the Gully, a deep-sea canyon on the eastern Scotian Shelf near Sable Island off Canada's east coast.
French: Depuis 2002, cinq zones de protection marines (ZPM) ont été désignées au Canada, dont le Gully, un canyon en eau profonde situé dans l’Est du plateau Scotian, près de l’île de Sable au large de la côte Est du Canada.
English: The agencies for table eggs, broiler hatching eggs and turkey continue to make progress in completing their renewed federal-provincial agreements.
French: Les organismes des secteurs des oeufs de consommation, des oeufs d'incubation de poulet à chair et du dindon continuent de réaliser des progrès dans la négociation de nouveaux accords fédéraux-provinciaux.
English: The big event will take place on August 28, so the farm will be closed on 26, 27, 28 and 29.
French: Le grand événement aura lieu le 28 août, alors la ferme sera fermé les 26, 27, 28 et 29.
English: The advent of radically new types of communications for radio and television programs and of content distribution over the Internet have made it necessary to review and upgrade existing international standards.
French: Avec l’apparition de modes radicalement nouveaux de communication des programmes de radio et télévision et de diffusion de contenus sur l’Internet, il est apparu nécessaire de revoir et de mettre à jour les normes internationales existantes.
English: This is the lowest number in five years, and the third year of declining numbers.
French: Le SCC continue d'améliorer les mesures qu'il prend pour empêcher les évasions d'établissements à sécurité minimale.
English: The absorption of calcium is much higher during pregnancy and breast feeding.
French: L’absorption du calcium est beaucoup plus élevée pendant la grossesse et l’allaitement.
English: Provincial and territorial governments and agencies; Institutions:
French: Les gouvernements et les organismes provinciaux et territoriaux; Institutions :
English: 157 Yassi A. Managing chemical hazards in hospitals.
French: Prepared for the Occupational Disease Panel : ministère du Travail, 1997.
English: It is a key point here.
French: C’est un point essentiel.
English: INTRODUCTION General Purpose This document provides guidance and considerations for the selection, contracting, training and management of a guard force, as well as providing cost-effective alternatives.
French: INTRODUCTION Généralités But Le présent document se veut un guide pour la sélection, la formation et la gestion des gardiens de sécurité, ainsi que pour la passation de marchés pour ces services.
English: Adrenal weight and plasma corticosterone levels were partially maintained in the group with reinserted pars distalis.
French: Le poids surrénalien et les taux de corticostérone plasmatique sont partiellement maintenus dans le groupe avec réinsertion de la partie distale.
English: Allegation upheld as it could impact on the qualification and order of merit of the candidates; 4) The allegation that the candidates were not assessed reasonably, objectively or consistently was based on the appellants’ opinions of what the assessments ought to have been.
French: 4) L'allégation selon laquelle les candidats et candidates n'ont pas été évalués de façon raisonnable, objective et uniforme est fondée sur l'opinion des appelantes relativement à la manière dont les évaluations auraient dû être effectuées.
English: SDC also finished replacing its former network of dedicated kiosks with lower cost, remotely administered personal computers in local government services offices through the Citizen Access Workstation Service.
French: DSC a aussi terminé le remplacement de son ancien réseau de kiosques réservés en installant dans les bureaux locaux de services gouvernementaux des ordinateurs individuels gérés à distance, moins coûteux, appelés postes d'accès Internet pour les citoyens (PAIC).
English: The environmental assessments for all the Winter Games venues are complete.
French: Le COVAN a également publié le rapport sur la durabilité de 2005‑2006.
English: New complaints against DND in 1986-87 totalled zero.
French: Aucune nouvelle plainte n'a été portée contre le MDN en 1986-1987.