ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the title indicates, this book thoroughly covers the main point (eye) of the True Dharma that was inherited by the successive ancestors following Shakyamuni Buddha.
French: Comme son titre l’indique, ce livre couvre le point principal (l’œil) de la vraie Loi qui a été transmise par les patriarches successifs depuis le Bouddha Shâkyamuni.
English: • About two fifths of the 1987 gender earnings gap is related to the marriage and children variables, suggesting that a major factor in these male-female earnings differences is the different impacts of family responsibilities on men's and women's earnings.
French: • Environ les deux cinquièmes de l'écart salarial entre les hommes et les femmes en 1987 sont liés au mariage et aux enfants, ce qui donne à penser que ces différences peuvent s'expliquer en grande partie par l'influence des responsabilités familiales sur les gains des hommes et des femmes.
English: One of the success stories in this area was support to the credit unions in Latvia and Lithuania.
French: Le projet de renforcement des coopératives de crédit de la Lettonie et de la Lituanie a été une des réussites dans ce domaine.
English: At its 189th meeting the Committee was briefed by representatives of INTERPOL, the International Civil Aviation Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Maritime Organization and the World Customs Organization as part of the preparations for its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security”, which was held from 29 to 31 October 2007 in Nairobi.
French: À sa 189e séance, il a entendu des exposés de représentants d'INTERPOL, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation maritime internationale, et de l'Organisation mondiale des douanes dans le cadre des préparatifs de sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur le thème « Prévention de la circulation des terroristes et sécurité effective des frontières », qui s'est tenue à Nairobi du 29 au 31 octobre 2007.
English: Or. en (AM 32 from PR \556664EN except underlined part) Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 90 Annex 1, point 1, indent 2 – nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
French: - Nature et biodiversité : le réseau Natura 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux); le développement d'instruments de marché et de formes d'usage concernant le réseau Natura 2000 qui facilitent la mise en valeur des ressources naturelles et soient compatibles avec leur conservation; des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
English: We recommend that the search for decisions by consensus should continue to be a priority because of the inherent strength of this system; however, decisions of the Committee of Ministers for which unanimity is not statutorily required may be taken by majority vote.
French: Nous recommandons que la recherche de décisions par consensus reste une priorité du fait de la force inhérente que ce système revêt ; toutefois, les décisions du Comité des Ministres pour lesquelles l’unanimité n’est pas statutairement requise peuvent être prises à la majorité.
English: • Is there adequate follow-up on recommendations made in this formative evaluation?
French: • Les recommandations issues de la présente évaluation formative font-elles l'objet d'un suivi adéquat?
English: Under section 9 of the said Act, John R. Watkins has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of Gaultois, in the Electoral District of Fortune—Hermitage, at Gaultois, Newfoundland, a description of the site and plans of a cod aquaculture research cages farm site in the Northwest Cove of Hermitage Bay, Newfoundland, at Northwest Cove.
French: John R. Watkins a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans au bureau municipal de Gaultois dans la circonscription électorale de Fortune—Hermitage, à Gaultois (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture servant à la recherche sur l'élevage en cage de la morue, dans la baie Northwest, baie Hermitage (Terre-Neuve), à Northwest Cove.
English: Garry oak ecosystems in the Victoria region have declined from 10,510 ha in 1800 to 512 ha in 1997 (Lea 2002); even more has been lost since then, and most of what remains has been heavily altered through invasion by exotic grasses and shrubs.
French: Tendances de l’habitat La superficie de milieu pouvant servir d’habitat à la violette jaune des monts s’est beaucoup rétrécie depuis un siècle, la zone côtière du sud-est de l’île de Vancouver ayant été en grande partie aménagée à des fins résidentielles et récréatives.
English: Reflecting on one’s own ELP experience and key issues in teacher training and exchanging information with the other members of the group lays the essential foundation for informed and focussed discussion.
French: En effet, la réflexion sur sa propre expérience du PEL et sur les questions clés qui se posent dans la formation des enseignants, ainsi que les échanges avec les autres membres du groupe, constituent la base d’un débat éclairé et bien ciblé.
English: Use and Disclosure Personal information is only used for the purpose for which it was collected by the Commission.
French: Usage et communication Les renseignements personnels peuvent être utilisés uniquement pour les fins auxquelles ils ont été recueillis par la Commission.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine issued on 29 January 2003 on the occasion of the signing of the Treaty between Ukraine and the Russian Federation on the Ukrainian-Russian State Border
French: Déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, le 29 janvier 2003, à l'occasion de la signature du Traité entre l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la frontière d'État russo-ukrainienne
English: (2) Monitoring and quality control:
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d’une procédure d’identification indépendante.
English: CEDAW/C/2008/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In addition, the foreseen electoral observation mission for the general elections on 29 November was cancelled.
French: Par ailleurs, la mission d'observation électorale prévue pour les élections générales du 29 novembre a été annulée.
English: Several delegations questioned the proposed amendment which would require that all elements of an application be presented on paper which shall be "substantially free of wood cellulose", noting that paper’s main constituent is wood cellulose.
French: Plusieurs délégations ont contesté le bien-fondé de la modification proposée qui imposerait la présentation de tous les éléments d’une demande sur du papier "exempt pour une large part de cellulose de bois", en faisant observer que la cellulose de bois est le constituant principal du papier.
English: Pension funds and irrevocable trusts are managed by pension fund administrators in accordance with the Pensions Act and the Property and Credit Act.
French: Les fonds de pension, comme les fonds fiduciaires irrévocables, sont gérés par les administrateurs des fonds de pensions, conformément à la Loi sur les pensions et la Loi sur la propriété et le crédit.
English: • 35:22/10/97-Socrates expected to go to conciliation
French: • 25:OCM viande bovine: le bien-être des animaux avant tout: vote
English: On average, 421 patients per month are being treated in the clinics within the Mission area, of which 184 are treated in Kathmandu.
French: En moyenne, les cliniques dispensent des soins à 421 patients par mois dans la zone de la Mission, dont 184 à Katmandou.
English: Business could receive funding from both ABC and INAC's Business Equity Programs.
French: Les entreprises pourraient recevoir des fonds aussi bien en vertu des programmes d'EAC que des programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC.
English: “(a) The consignor is entitled to obtain a transport document or, subject to article 5 (a) an electronic transport record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods; and
French: a) L'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, sous réserve de l'article 5 a), un enregistrement électronique concernant le transport constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: The Royals hold their position through the heat of the day without water or food while LCol Otter makes and discards attack plans and wonders what in blazes is going on—a dangerous expedition to find his brigadier proves futile.
French: Les membres du Royal Canadian Regiment tiennent leur position toute la journée malgré une chaleur étouffante, sans eau et sans nourriture, pendant que le Lcol Otter dresse et rejette des plans d’attaque en se demandant ce qui peut bien se passer.
English: This card gave me back my humanity.
French: Cette carte me redonnait mon humanité.
English: All parts of the continuum, therefore, need to have food safety systems in place in order to have a seamless, country-wide assurance system.
French: Tous les maillons de la chaîne doivent donc mettre en oeuvre des systèmes de salubrité alimentaire pour constituer un système uniforme d’assurance de la salubrité à l’échelle du pays.
English: Deployment travel is calculated at an average cost of $7,500 per person, taking into account the fact that outgoing travel is arranged by the Mission and uses Mission air-assets for travel to Dubai.
French: Les frais de voyage au titre du déploiement sont calculés sur la base d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne, compte tenu du fait que le voyage de départ est organisé par la Mission et s'effectue à bord de ses aéronefs jusqu'à Dubai.
English: Planned Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial Resources (in millions of dollars) Labour Gross Operating Expenditures 98.3 104.8 105.0 Voted Grants and Contributions 3.9 3.9 3.9 Statutory Grants and Contributions 31.2 31.2 31.2 Total Gross Expenditures 133.4 139.9 140.1 Workers' Compensation Payments 138.0 141.0 145.0 Total 271.4 280.9 285.1 Human Resources Full Time Equivalents 936 968 970 Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Labour Federal Mediation and Conciliation Service 8.4 8.4 8.4 National Labour Operations 182.9 185.9 189.9 International and Intergovernmental Labour Affairs 6.2 6.2 6.2 Workplace Policy and Information 38.7 38.7 38.7 Others b 1.5 1.5 1.5 Allocated Internal Services a 33.7 40.2 40.4 Total 271.4 280.9 285.1 Human Resources Full Time Equivalents 936 968 970 a Internal Services resources related to the Ministers' Offices, the Deputy Ministers' Offices, the Comptroller's Office, the Internal Audit Services and the Shared Services have been prorated to each program activity. b Other category is for the resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Travail Dépenses de fonctionnement brutes 98,3 104,8 105,0 Subventions et contributions votées 3,9 3,9 3,9 Paiements de transfert législatifs 31,2 31,2 31,2 Total des dépenses brutes 133,4 139,9 140,1 Paiements d'indemnisation aux accidentés du travail 138,0 141,0 145,0 Total 271,4 280,9 285,1 Ressources humaines Équivalents temps plein 936 968 970 Ressources financières (en millions de dollars) Travail Service fédéral de médiation et de conciliation 8,4 8,4 8,4 Opérations nationales du travail 182,9 185,9 189,9 Affaires intergouvernementales et internationales du travail 6,2 6,2 6,2 Politique et information sur le milieu de travail 38,7 38,7 38,7 Autresb 1,5 1,5 1,5 Répartition des services internes a 33,7 40,2 40,4 Total 271,4 280,9 285,1 Ressources humaines Équivalents temps plein 936 968 970 a La portion des services internes liés aux bureaux des ministres, aux bureaux des sous-ministres, au Bureau du contrôleur, aux Services de vérification interne et aux services partagés a été divisée entre chaque activité de programme. b La catégorie "Autres" présente des ressources qui ne sont pas liées directement aux sous-activités recensées ci-haut.
English: In British Columbia, it is a pyramid: the people at the bottom are of African descent, Aboriginal heritage and, more recently, Hispanics. 
French: En Colombie-Britannique, la structure du pouvoir pourrait être représentée par une pyramide; les gens au bas de la pyramide sont de descendance africaine et autochtone et, plus récemment, hispanique.
English: The President of the Republic, the General Prosecutor and the prosecutor, whose activity has been monitored, should be informed about the conclusions of the control.
French: Les conclusions du contrôle sont portées à l'attention du Président de la République, du Procureur général et du procureur dont l'activité a été contrôlée.
English: Deforestation in Viet Nam, by Rodolphe De Koninck Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos, by Keane Shore Promoting Sustainable Agroforestry in Nagaland, by Curt LaBond Tackling Deforestation in Viet Nam:
French: Le recul de la forêt au Viet Nam, par Rodolphe De Koninck. Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques, par Julie Meunier.
English: (c) In 2000, the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L.
French: c) La Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000 (L.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: Amendement Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de réseau de radiocommunications et de technologie sans fil utilisés pour les services de communications électroniques si cela est nécessaire pour:
English: Monitor the progress of the Project and provide input on the decommissioning of the Site, as may be appropriate.
French: Suivre de près la progression du projet et faire part de son opinion sur la mise hors service du site, au besoin.
English: Our constitution is one of the oldest in the democratic world.
French: Notre constitution est l'une des plus anciennes dans le monde démocratique.
English: This will help lead to a definition of what additional data it needs to be collected.
French: Dans chaque secteur de collecte, il faudra une définition précise des ensembles de données requis, ainsi qu’une analyse du fossé à combler entre les données requises et celles actuellement disponibles.
English: Table 3.4 Variable pay and establishment performance, 1998-1999 Establishments provided variable pay Establishments did not provide variable pay % Change in productivity Decreased No change Increased Total Change in unit costs Decreased No change Increased Total Turnover Zero (0%) Low (120%) High (>20%) Total 21.0* 12.8* 66.2 100.0 40.7 7.0* 52.3 100.0 33.2 9.2 57.6 100.0 10.3* 52.3 37.4 100.0 9.3* 56.4 34.4 100.0 9.7 54.8 35.5 100.0 7.8* 39.8 52.4 100.0 8.0 * 62.7 29.4* 100.0 7.9 53.9 38.1 100.0 All establishments
French: Tableau 3.4 Rémunération variable et rendement des établissements, 1998-1999 Établissements offrant une rémunération variable Établissements noffrant pas de rémunération variable % Changement sur le plan de la productivité A diminué Aucun changement A augmenté Total Changement sur le plan des coûts unitaires Ont diminué Aucun changement Ont augmenté Total Roulement de la main-doeuvre Nul (0 %) Faible (1 à 20 %) Élevé (>20 %) Total 21,0* 12,8* 66,2 100,0 40,7 7,0* 52,3 100,0 33,2 9,2 57,6 100,0 10,3* 52,3 37,4 100,0 9,3* 56,4 34,4 100,0 9,7 54,8 35,5 100,0 7,8* 39,8 52,4 100,0 8,0 * 62,7 29,4* 100,0 7,9 53,9 38,1 100,0 Tous les établissements
English: These will be discussed later in the report.
French: Nous aborderons chacun de ses groupes dans une autre section du présent rapport.
English: The paper focusses on the large-scale failures of the quay walls in Kobe Port due to liquefaction, and contrasts the performance of structures in improved and unimproved ground.
French: L'article se concentre sur les ruptures à grande échelle des mûrs du quai du port de Kobe dûes à la liquéfaction du sol, et met en contraste la performance des sols améliorés et ceux non améliorés.
English: ALINI, Mauro
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: They have been studying its resources and talking to local people, the provincial government and other interested Canadians to set boundaries for a park and a shared vision of what it might look like.
French: Elle a étudié les ressources de l’endroit et s’est entretenue avec les habitants, avec le gouvernement provincial et avec d’autres Canadiens intéressés par la question pour définir les limites d’un parc et une vision commune de ce qu’il pourrait être.
English: Access to a room of one's own is important to the opportunities of school-age children for a calm environment, for sleeping and doing homework for instance.
French: L'accès à une pièce à soi est important du point de vue de la possibilité pour les enfants d'âge scolaire de bénéficier d'un environnement calme, de dormir et de faire leurs devoirs, par exemple.
English: To calculate your capital gain, use the following formula:
French: $ A Prix de base rajusté
English: It continues to lay siege to the occupied territories, thus escalating the suffering of the Palestinian people and contributing to a decline in their standard of living, as more than 60 per cent of them live below poverty level.
French: Il poursuit son siège des territoires occupés, aggravant ainsi les souffrances des Palestiniens et contribuant à la dégradation de leurs conditions de vie, alors que plus de 60% d'entre eux vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Letter from the Editor Book Review Readying for the next big one About 10 years ago, a tornado ripped through my hometown.
French: Mot de la rédaction Compte rendu de livre Prêts pour la prochaine situation de crise Il y a une dizaine d’années, une tornade a soufflé sur ma ville natale.
English: • Numbers in italic font denote Total Authorities for 2002-2003 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: • Les nombres présentés en italique indiquent les autorisations totales pour 2002-2003 (Budget principal, budgets supplémentaires et autres autorisations).
English: Any fishery agreement that may be negotiated between the Community and the ACP States shall pay due consideration to consistency with the development strategies in this area;
French: Tout accord de pêche qui pourrait être négocié entre la Communauté et les pays ACP doit être cohérent avec les stratégies de développement dans ce domaine;
English: The Committee notes with concern that its recommendations of 1998 have not been fully taken into consideration and regrets that almost all subjects of concern remain unchanged.
French: Le Comité note avec préoccupation que les recommandations qu'il avait faites en 1998 n'ont pas été entièrement prises en considération et regrette que quasiment tous les sujets de préoccupation demeurent.
English: EMC Corporation has set itself the target of becoming the number one Information Lifecycle Management company - to help its customers to manage more information, more easily and more efficiently.
French: EMC Corporation s'est fixé la mission de devenir la première société de gestion du cycle de vie des informations - pour aider ses clients à gérer plus d'informations, plus facilement et plus efficacement.
English: 21.3.3 Review the files for positions where the type and level of screening was upgraded and verify that the required checks were completed.
French: 21.3.3 Examiner les dossiers pour les postes où le type et le niveau d'enquête de sécurité ont été haussés et s'assurer que les vérifications nécessaires ont été faites.
English: Which communities are eligible for this community based economic development assistance? 7.
French: Quelles collectivités sont admissibles à cette aide au développement économique des collectivités? 7.
English: SECTION THREE – OUR COMMITMENTS TO CANADIANS:
French: SECTION TROIS – NOS ENGAGEMENTS ENVERS LES CANADIENS ET LES CANADIENNES :
English: If that province has no such certification requirements, the social worker must possess the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise in another province in which such requirements exists.
French: Si cette province n'exige pas un tel permis ou une telle autorisation, le travailleur social doit posséder des qualités équivalentes à celles requises pour obtenir le permis ou l'autorisation d'exercer sa profession dans une province où le permis ou l'autorisation est exigé.
English: Many of them are extremely popular and enjoy far higher ratings than State-run television and radio.
French: Nombre d'entre elles sont extrêmement populaires et bénéficient de taux d'audience beaucoup plus élevés que la radio et la télévision d'État.
English: “Our government is committed to providing opportunities for small- and medium-sized businesses in Southern Ontario to innovate and create new jobs,” said Minister Goodyear.
French: « Notre gouvernement met tout en œuvre pour aider les petites et moyennes entreprises du Sud de l’Ontario à profiter des occasions d’innover et de créer des emplois, a déclaré le ministre Goodyear.
English: More than 2.4 million people have been displaced. Women and children continue to be failed by the international community ...
French: En réaction à l’annonce, ce mercredi 12 novembre, par le président Omarel Béchir, d’un cessez-le-feu immédiat au.
English: No standard form Most jurisdictions offer a standard form for making an advance directive but this form does not have to be used as long as the advance directive conforms to the law.
French: Absence d'un formulaire normalisé La plupart des provinces et des territoires offrent un formulaire normalisé pour l'établissement d'une directive préalable mais ce formulaire n'a pas à être utilisé tant et aussi longtemps que la directive préalable est conforme à la loi.