ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely renewed, the hotel preserved its original 19th century architectural look, while at the same time adding a mixture of comfort and technology.
French: Complètement rénové, cet hôtel a préservé son architecture du XIXe siècle, tout en y ajoutant confort et technologie.
English: Secondly and obviously, the global economy has been hurt by a lack of financing or, to be precise, of liquidity.
French: Deuxièmement, bien entendu, l'économie mondiale, souffre du problème de financement ou plus précisément de liquidité.
English: Mr. Pesh Patel Manager NOVA Chemicals Corporation Research and Technology 2928-16th Street N.E. Calgary, AB T2E 7K7 Members:
French: M. Pesh Patel Gestionnaire NOVA Chemicals Corporation Rercherche et technologie 2928-16th Street N.E. Calgary (Alberta) T2E 7K7 Membres :
English: • Minimization of aesthetic impacts due to chairlift visibility to National Park visitors and wildlife;
French: • Minimisation des impacts esthétiques dus à la visibilité du télésiège pour les visiteurs du Parc National et la faune.
English: “A State's law may require that a national seeking entry into its territory shall be in possession of a passport.
French: « La loi d'un État peut imposer à ses ressortissants qu'ils soient en possession d'un passeport pour être admis sur le territoire national.
English: Published in the Official Journal of the Italian Republic n° 43 of 22 February 1994.
French: Publiée au journal officiel de la République italienne n° 43 du 22 février 1994.
English: (iii) a red illuminated failsafe ‘x-ray on’ indicator; (iv) indicators of the operational high voltage and beam current in respect of the ionizing radiation source; (v) a lock of a type that requires the insertion of a key before ionizing radiation can be produced and for which the removal of the key terminates the production of ionizing radiation; (vi) a device that controls the duration of ionizing radiation generation; (vii) a radiation ON/OFF control that requires activation by the operator for ionizing radiation production; (viii) an emergency switch which, when activated, de-energizes the ionizing radiation source; (ix) appropriate provisions for the connections of interlock systems and of remotely positioned warning devices that provide visible and audible warnings during ionizing radiation generation; (x) a warning sign, next to the key lock, which (a) indicates that hazardous ionizing radiation emissions are produced when the device is operating, and (b) prohibits unauthorized use; (xi) a radiation warning sign that reflects the x-ray tube logo shown in Appendix I of this Safety Code; and (xii) an identification label, respecting the industrial x-ray equipment, which indicates the name and business address of the manufacturer, the model number, the serial number, the date of manufacture and the country of manufacture.
French: Pour satisfaire aux dispositions générales de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, un appareil à rayons X industriel doit se conformer aux normes minimales suivantes : (1) un poste de commande doté des dispositifs suivants : (i) un interrupteur; (ii) un voyant lumineux indiquant que l’appareil est sous tension; (iii) un indicateur lumineux rouge de sécurité indiquant que la source de rayons X est activée; (iv) des indicateurs de la tension électrique et du courant appliqués à la source du rayonnement ionisant; (v) un dispositif de verrouillage qui exige l’insertion d’une clé pour que le rayonnement ionisant soit émis et qui arrête automatiquement la production du rayonnement ionisant si on retire cette clé; (vi) un dispositif qui commande la durée de l’émission du rayonnement ionisant; (vii) un commutateur qui doit être activé par l’opérateur pour que l’appareil émette un rayonnement ionisant; (viii) un interrupteur d’urgence qui, lorsqu’il est actionné, désactive la source de rayonnement ionisant; (ix) les bornes nécessaires pour le branchement de systèmes de verrouillage et de dispositifs d’alerte visibles ou audibles, placés à distance, lorsque l’appareil produit un rayonnement ionisant; (x) près de la serrure de l’appareil, une mise en garde qui (a) indique que l’appareil lorsqu’il est activé produit des rayonnements ionisants dangereux et (b) en interdit l’usage non autorisé; (xi) un panneau de mise en garde contre les rayonnements où apparaît le logo montrant un tube à rayons X semblable à celui illustré à l’Annexe I du présent code de sécurité; (xii) l’étiquette d’identification de l’appareil à rayons X industriel laquelle précise le nom de son fabricant, son adresse d’affaire, le numéro du modèle, le numéro de série, la date de fabrication et le pays où il a été fabriqué.
English: Mr. Shi Jiuyong (International Court of Justice): It is an honour for me to address the General Assembly for the first time in my presidency, on the occasion of its examination of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Shi Jiuyong (Cour internationale de Justice) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser, pour la première fois depuis que j'exerce les fonctions de président de la Cour internationale de Justice, à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour portant sur la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Federal Government* Provincial Governments Total Federal & Provincial
French: Administration fédérale Administrations provinciales Total
English: The United Nations welcomed ASEAN's decision to establish an ASEAN charter, as it moves towards realizing an ASEAN community.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de la décision de l'ASEAN d'adopter sa propre charte dans le cadre de la constitution de la communauté des nations d'Asie du Sud-Est.
English: The time interval between measurements (around five years) may be too short to show a change, or the vegetation may have already been adapted to nitrogen deposition at the time of the first assessments.
French: L'intervalle de temps entre les mesures (environ cinq ans) est-il peut-être trop court pour indiquer un changement ou la végétation était-elle déjà adaptée aux dépôts d'azote au moment des premières évaluations?
English:  The federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy  Fort Qu'Appelle Hospital (Saskatchewan) transferred to the Touchwood File Hills Qu'Appelle Tribal Council.
French: Le Conseil du Trésor autorise le Programme de contribution au titre des services intégrés de santé communautaire. Début de l'évaluation à long terme du transfert des services de santé.  Publications:
English: In conclusion, the Delegation welcomed further discussions of this issue in future meetings of the SCT.
French: En conclusion, la délégation s’est déclarée favorable à la poursuite de délibérations sur cette question au cours des réunions à venir du SCT.
English: Similarly, Cyprus’s entry into the EU, coupled with Turkey’s EU aspirations, has created a unique catalyst for tearing down the "Berlin Wall" that runs through the capital, Nicosia, separating the island’s Christian and Muslim communities.
French: De męme, l’entrée de Chypre dans l’Union européenne, associée aux aspirations européennes turques, a créé un catalyseur unique pour faire tomber le « mur de Berlin » qui traverse la capitale, Nicosie, séparant les communautés chrétiennes et musulmanes de l’île.
English: • 1% average annual improvement in specific energy consumption from 1990 levels by end of 2000. 
French: • amélioration annuelle moyenne de 1 % de la consommation propre d'énergie des niveaux 1990 à la fin de 2000.
English: to re-guard in their inevitable achievement at the capture of their tracks.
French: Portant mon regard sur la course de l'instant dans chaque espace, dans chaque élément capté, de la vie à la mort signifiée, du blanc au blanc, mes films et dispositifs approchent un rituel de deuil impossible dans leur création jusqu'à leur diffusion.
English: Summary of Investigation The complainant had a personal account at a bank and attempted to make a withdrawal at another branch.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait un compte personnel à une banque et il a tenté d'effectuer un retrait à une autre succursale.
English: The ScanStar 5045C colour scanner makes it possible to scan 50 forms (format A4, weight 70-80 g/m²) a minute at a resolution of 200 dpi (dots per inch).
French: Le numériseur couleur ScanStar 5045C permet de numériser 50 formulaires à la minute au format A4 et à une résolution de 200 ppp (points par pouce), sur un papier d'une densité comprise entre 70 et 80 g/m2.
English: "Shortly after approval of the scheme of arrangement ... the creditor proved for and accepted the composition, thereby, in my opinion, assenting to the composition within the meaning of [the section]."; Victor Weston (Fabrics) Ltd. v. Morgensterns, [1937] 3 All E.R. 769 (C.A.), where a creditor was found to have "assented" to a deed of arrangement by responding to the trustee's circular, which announced the deed of arrangement and asked for statements of accounts, by sending in its statement of account [analogous to sending in a proof of claim]; Thorp v. Dakin (1885), 52 L.T. 856 (taking active part in procuring acceptance of composition).
French: 806 à 809 : « Peu après l'approbation d'une série d'ententes [...] le créancier a apporté une preuve et accepté le compromis et par conséquent, à mon avis, il a consenti au compromis au sens de l'article »; Victor Weston (Fabrics) Ltd. c. Morgensterns, [1937] 3 All E.R. 769 (C.A.), où un créancier a été considéré comme ayant « consenti » au concordat en donnant suite à la circulaire du syndic, qui annonçait le concordat et demandait des bilans, en envoyant (son bilan) [considéré comme l'envoi d'une preuve de réclamation]; Thorp c.
English: The department contended that, with the exception of marks awarded to appellants Bloxham and Dysarz-Harrington for question 1, the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: Le ministère a prétendu qu'à l'exception des notes accordées aux appelantes Bloxham et Dysarz-Harrington à la question 1, l'évaluation faite par le jury de sélection des qualités des appelants et appelantes était à la fois raisonnable et appropriée et coïncidait avec les critères d'évaluation établis.
English: However, we would note that there had already been a more active dialogue on these questions in recent months.
French: Toutefois, nous aimerions faire remarquer qu'un dialogue plus actif a déjà été engagé sur ces questions au cours des derniers mois.
English: It has been anecdotally reported that during the 1918 and 1919 Spanish flu pandemic, small villages in Alaska that stringently restricted movement in and out of the village remained free of influenza.
French: Des rapports anecdotiques signalent que durant la pandémie d'influenza espagnole de 1918 et 1919, de petits villages en Alaska qui ont restreint de façon rigoureuse les entrées et sorties du village n'ont pas été touchés par l'influenza.
English: It also noted the exemplary cooperation of Burundi with the international community, and particularly with United Nations human rights mechanisms.
French: Il a également noté la coopération exemplaire du Burundi avec la communauté internationale, en particulier les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Mary, the woman of the Bible, is the most complete expression of this dignity and vocation.
French: Marie _ la femme de la Bible _ est l'expression la plus accomplie de cette dignité et de cette vocation.
English: The Czech Republic indicated that the Board of National Police had set up a database of stolen cultural property that was based on similar principles to those of the Interpol database and was available in the website of the Ministry of the Interior in English and German.
French: La République tchèque a indiqué que la Direction de la police nationale avait entrepris la mise en place d'une base de données des biens culturels volés, qui était fondée sur des principes analogues à ceux de la base de données d'Interpol et que l'on pouvait consulter sur le site Web du Ministère de l'intérieur en anglais et en allemand.
English: Using a 5% (w/v) aqueous CD solution, solubility enhancement factors (St/So) up to 5.5 and 14 were determined for TCE and PCE, respectively.
French: Utilisant des solutions aqueuses à 5% (m/v) de CD, on a observé des facteurs d'augmentation de la solubilité (St/S0) de 5,5 et 14 respectivement pour TCE et PCE.
English: This is all the clearer for the fact that borders are now carried within individuals themselves ("we all carry within ourselves our own individual borders", as Abdelhafid Hamdi-Cherif so aptly said).
French: Et ceci d’autant plus nettement que les frontières sont désormais transportées par les individus eux-mêmes (« Chacun transporte en lui ses propres frontières » comme l’a dit si bien Abdelhafid HAMDI-CHERIF).
English: • increased involvement in health research on the part of northern communities;
French: • un engagement accru des communautés du Nord envers la recherche;
English: In general, the treatment effect was less in the Douglas fir community than in the big sagebrush community.
French: Les effets des traitements sont généralement plus faibles dans la communauté à Pseudotsuga que dans la communauté à Artemisia.
English: The ACP countries insist that they are being put under pressure to negotiate on the Commission's terms and they are particularly concerned that the Commission has failed to give time for proper impact assessments and has dismissed any assessments that were not in line with its own position.
French: Ils prétendent faire l'objet de pressions cherchant à les amener à négocier aux conditions fixées par la Commission. Ils s'inquiètent particulièrement du fait que la Commission n'a pas accordé suffisamment de temps pour réaliser des évaluations d'impact suffisantes et qu'elle a rejeté toutes les évaluations qui n'étaient pas en accord avec sa position.
English: in writing. - (DE) The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is an important addition to the proposal for a regulation and a directive which has been voted on at first reading today.
French: par écrit. - (DE) La stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides est un ajout important à la proposition de règlement et de directive sur laquelle nous avons voté en première lecture aujourd'hui.
English: The acquisition of relational databases of genomic and other biological information, as well as the development of efficient methods for searching and viewing these data, constitutes the discipline of bioinformatics.
French: La "génomique" a été définie comme une "discipline scientifique couvrant tous les aspects liés à l’acquisition, au traitement, au stockage, à la diffusion, à l’analyse et à l’interprétation des informations sur les génomes.
English: The attack on the World Trade Center precipitated a new division in our epoch and in the years to come — a divide created by groups that preach and cause death and agony.
French: L'attaque contre le World Trade Center a précipité une nouvelle division pour notre époque et pour les années à venir - un fossé créé par des groupes qui prêchent et causent mort et souffrances.
English: Once foreigners have been granted a long-term employment visa, the request for obtaining a work permit may be submitted to the OMFM by the employer together with, inter alia, the documents required form the foreigner for entering the country bearing the long-term employment visa, certificates on the foreigners vocational training accompanied by a recognition certificate as well as the employee’s criminal record and health certificate.
French: Une fois le ressortissant étranger en possession d’un visa de travail de longue durée, la demande de permis de travail peut être présentée à l’OMFM par l’employeur ; devront notamment y être joints les documents nécessaires à l’entrée de l’intéressé dans le pays, munis du visa de travail de longue durée, les certificats attestant de sa formation professionnelle accompagnée d’un titre de reconnaissance des diplômes, ainsi qu'un extrait du casier judiciaire du travailleur et un certificat de santé.
English: Estimates today indicate that the average weight of polar bears in Hudson Bay, one of the northern areas that has been most affected, is between 15% and 20% lower than it was 20 years ago.
French: On estime aujourd'hui que le poids des ours polaires de la baie d'Hudson, l'un des territoires nordiques les plus touchés, est en moyenne entre 15 % et 20 % inférieur à ce qu'il était il y a 20 ans.
English: They will apply where appropriate to their jurisdictions, standards and guidelines for the conservation of historic places, create partnerships with the private sector and municipalities to help promote and protect historic sites, and foster greater participation by Canadians in the conservation of historic places.
French: Ils appliqueront, s’il y a lieu, compte tenu de leur champ de responsabilité, des normes et lignes directrices relatives à la conservation de ces endroits; ils créeront des partenariats avec le secteur privé et les municipalités afin d’aider à les promouvoir et à les protéger, et veilleront à faire participer davantage les Canadiens à la conservation de ces endroits.
English: Draft resolution entitled “Measures to improve the quadrennial reporting procedures”
French: Projet de résolution intitulé « Mesures visant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux »
English: In September 2001, the Cayman Islands Government hosted the Human Rights Today Caribbean Symposium, attended by more than 400 delegates from 21 countries.  The participants were mostly from the English-speaking Caribbean countries as well as the British Overseas Territories.
French: En septembre 2001, le Gouvernement caïmanais a accueilli le séminaire des Caraïbes sur les droits de l'homme aujourd'hui, qui a réuni plus de 400 délégués de 21 pays, essentiellement des pays de la zone caraïbe anglophone et des territoires d'outre-mer britanniques.
English: Some of these fungi are potential phytopathogens on legumes.
French: Certains de ces champignons sont potentiellement phytopathogènes pour les légumineuses.
English: In the first week of December 2008, UIS conducted a regional workshop in Paris for Eastern Europe and Central Asia.
French: Dans la première semaine de décembre 2008, l'Institut a organisé à Paris un atelier régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: The latter was however not adopted by the Committee given concrete measures taken by Turkey to reopen the impugned proceedings (see below).
French: Ce dernier n’a, cependant, pas été adopté par le Comité au vu de mesures concrètes prises par la Turquie afin de rouvrir les procédures en cause (voir ci-dessous).
English: II, paras.  5 Ibid., paras.
French: 5 c)] de même que le rapport entre cette définition et la gravité relative de la négligence.
English: Non-contributory system based on residence.
French: Système non contributif basé sur la résidence.
English: The legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
French: Les bases juridiques sont par trop différentes entre les États membres.
English: While we recognise that they were ineffective and cumbersome to administer, at least they had the goal of reducing fleet capacity.
French: Si nous reconnaissons qu’ils étaient inefficaces et difficiles à gérer, ils avaient au moins l’objectif de réduire la capacité de flotte.
English: Hydrogen and other ions, most notably calcium, also affect cadmium uptake and toxicity, through competition and physiological effects.
French: L'hydrogène et d'autres ions, notamment le calcium, influencent également l'absorption et la toxicité du cadmium, via des effets physiologiques et de compétition.
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Autorité Totale 2004-2005 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme:
English: Efforts will also be undertaken to develop innovative operational responses to stop the flow of contraband tobacco entering Canada in the Central St Lawrence Valley corridor. 
French: Nous nous efforcerons aussi de réaliser des interventions opérationnelles novatrices pour empêcher le flot de tabac de contrebande d’entrer au Canada par le corridor de la vallée centrale du Saint-Laurent.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : House at the gates of Narbonne, between sea and scrubland, Bages, a picturesque village bordered by pond 4,500 ha connects to the sea, close to migratory birds, rare situation and calm for the house with views of the pond in a garden Mediterranean landscape.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Acheter, vendre, annonce immobilière à Moussan Maison de maître, du début 19ème, situé dans un village typique de l’Aude, édifié en "circulade", à 9 kms de Narbonne.
English:  The defenders will play more often the King at the first trick in a color when playing a guard without or against.
French:  La défense jouera plus souvent le Roi au premier pli d'une couleur lors d'une garde sans ou contre.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Manon Gosselin Ottawa, Ontario (613) 996-0040  manon.gosselin@ocol-clo.gc.ca
French: Infrastructure Canada Robert Pratt, P. Eng. Ottawa (Ontario)  (613) 948-9466 pratt.robert@infc.gc.ca
English: Two pieces of non-photo government identification would be accepted as an alternative as Transport Canada recognizes that not all passengers flying within Canada will have government-issued photo identification.
French: Deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement, sans photo, seraient acceptées du fait que Transports Canada reconnaît que ce ne sont pas tous les passagers voyageant au Canada qui ont une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement.
English: (2) This Agreement does not apply to environmental assessment procedures established pursuant to a final land claim or self-government agreement or to agreements with Aboriginal communities or nations for which an environmental assessment procedure is already provided for.
French: (3) Une fois l’évaluation environnementale coopérative terminée, les parties s’informent de leurs décisions à l’égard du projet et veillent à la possibilité de coordonner l’annonce de celles-ci. Dans la mesure du possible, aucune partie ne communiquera directement ses décisions au promoteur ou au public sans en avoir préalablement informé l’autre partie.
English: Top Distribution and Population The Copper Redhorse is endemic to Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Chevalier cuivrÃ© est un poisson rare qui n'existe qu'au Canada.
English: Typical gas treatment can consist of a quench tank, a jet scrubber, a packed-bed scrubber and a de-mister.
French: Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).
English: Through the Programme, three of the fellowships were administered and the participation of researchers from Indonesia, Malaysia and Myanmar was sponsored.
French: Par l'intermédiaire du Programme, trois des bourses ont été administrées et la participation de chercheurs de l'Indonésie, de la Malaisie et du Myanmar a été parrainée.
English: [ 2006-12-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2006-12-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Students from certain programs have little work opportunity and are assuming large financial obligations.
French: Les étudiants dans certaines disciplines ont peu de débouchés professionnels et assument d’importantes obligations financières.
English: The experience-based analysis offers numerous additional suggestions to researchers, regulators and practitioners.
French: L'analyse fondée sur l'expérience offre de nombreuses autres voies d'amélioration aux chercheurs, aux praticiens et aux responsables de la réglementation.