ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, at the request of Saint Lucia (A/61/233).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, à la demande de Sainte-Lucie (A/61/233).
English: Unions may form municipal, provincial, regional or national federations, which in turn may form confederations by a vote of two thirds of the members meeting in a general assembly.
French: Les syndicats peuvent former des fédérations municipales, provinciales, régionales ou nationales, lesquelles peuvent elles-mêmes former des confédérations par un vote des deux tiers de leurs membres réunis en assemblée générale.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that China, Cambodia, Thailand, Japan, South Korea and Vietnam are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que la Chine, le Cambodge, la Thaïlande, le Japon, la Corée du Sud et le Vietnam procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: It received more than 7 200 applications by perpetrators of human rights abuses; about 850 applicants were granted amnesty and more than 5 400 were refused amnesty.
French: La commission a reçu plus de 7 200 demandes d'auteurs d’infractions des droits de l'homme, dont environ 850 ont abouti et plus de 5 400 ont été refusées.
English: Not surprisingly, the first and the last reports highlight roles with respect to NHPs and the others take a broader perspective and also identify the importance of CAHC.
French: Il n'est pas étonnant que les premier et dernier rapports soulignent les rôles en ce qui a trait aux ACPS tandis que les autres offrent une perspective plus globale et soulignent l'importance des ACPS.
English: Shell Lake Museum PO Box 280 , Shell Lake , Saskatchewan S0J 2G0
French: Shell Lake Museum PO Box 280, Shell Lake (Saskatchewan) S0J 2G0
English: ◦ Total areas of trees harvested, 2001, sq km.,
French: ◦ Superficie totale de coupe d'arbres, 2001, km carrés,
English: Changes in these indicators will occur prior to a loss of a species, but a change in the fish community will not always correspond with a change in these population indicators.
French: Des modifications sont observées au niveau de ces indicateurs avant qu’une espèce disparaisse, mais un changement survenant au sein d’une communauté de poissons ne correspond pas toujours à une modification de ces indicateurs démographiques.
English: Now where there is a disagreement in this House is on how to bring together EU competences with media policies.
French: Toutefois l'Assemblée ne s'accorde pas sur la façon d'associer compétences communautaires et politiques des médias.
English: The proportion of C4 species in a local grass flora increased as latitude decreased on both coasts.
French: Sur les deux côtes, la proportion des espèces en C4 dans unes flores herbacées locales augmentent à mesure que diminue la latitude.
English: The team’s comprehensive strategy enumerates 68 actions and lists success indicators to measure progress.
French: Sa stratégie globale comporte 68 mesures concrètes et propose des indicateurs de succès permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Within the framework of the World Climate Conference-3, UNESCO’s Division for Gender Equality, Bureau of Strategic Planning, assisted by the Science Sector, are organizing, in collaboration with FAO, WMO, GGCA (Global Gender and Climate Alliance), UNDP, IUCN and UNEP, the “Gender and Climate Forum”.
French: Dans le cadre de la troisième Conférence mondiale sur le climat, la Division pour l'égalité des genres, Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO, assistée par le Secteur des sciences, organisent, en collaboration avec la FAO, l'OMM, le GGCA (Global Gender and Climate Alliance), le PNUD, l'UICN et le PNUE, un Forum intitulé « Les femmes et les hommes face au climat ».
English: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.
French: Nous devons également prévenir la transformation illégale de terrains en sites de construction.
English: Madam President, that is correct, according to the Rules of Procedure I cannot ask the Commissioner unless I am the rapporteur.
French: Madame le Président, il est vrai que conformément au Règlement, je ne peux pas solliciter l'intervention du Commissaire, dès lors que je ne suis pas rapporteur.
English: Slide 22 Maximizing the use of the pre-certified investments will facilitate the uptake of carbon capture and storage
French: Diapo 22 L'optimisation de l'utilisation des investissements certifiés au préalable facilitera le captage et stockage du carbone
English: · evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning selfemployed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
French: · évaluera les mesures prises suite aux recommandations sur les travailleurs indépendants14 et concernant la liste européenne des maladies professionnelles15.
English: The specific programmes and the framework programme as a whole were the subject of five-yearly assessments each carried out by different panels of experts (11).
French: La mise en oeuvre du programme-cadre s'est poursuivie, en 1997, à travers ses différents programmes spécifiques (10) ( nos 325 et suiv.) . Ces programmes spécifiques, de même que le programme-cadre dans son ensemble, ont par ailleurs fait l'objet d'évaluations quinquennales (11), réalisées chacune par différents groupes d'experts.
English: Within the same broad context of cooperation, I would like kindly to seek further elaboration from the ICTR representatives regarding the prospects for bringing into the Arusha-based jurisdiction the other prominent fugitive, Mr. Félicien Kabuga.
French: Dans ce même domaine général de la coopération, je voudrais demander aux représentants du TPIR de préciser davantage quelles sont les chances de voir l'autre fugitif notoire, M. Félicien Kabuga, traduit en justice au Tribunal d'Arusha.
English: Focus will be placed on efforts to enhance visitor experience through investments in on-site information, services, activities, facilities and staff.
French: L'un des aspects clés du développement est le cadre législatif fédéral relatif au patrimoine bâti. Au niveau fédéral, le Canada ne possède pas la législation qui permettrait d'accorder une protection juridique à ses ressources archéologiques et à son patrimoine bâti les plus précieux.
English: • Lyme disease arthritis Complications
French: • Maladie de Lyme Complications
English: This is accomplished through community-based programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, as well as the prevention and early intervention focussed Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program.
French: Dans cette optique, il fait appel à des programmes communautaires comme le Programme canadien de nutrition prénatale, ainsi qu'au programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, qui mise sur la prévention et l'intervention précoce.
English: • More land is needed to accompany self-government.
French: • Il faut davantage de terres dans le cadre de l'autonomie gouvernementale.
English: When the Commission receives an inquiry, an officer determines whether the matter is one the Commission can deal with.
French: Lorsque la Commission reçoit une plainte, l’un de ses agents l’évalue pour déterminer s’il s’agit d’une question qui relève de la Commission.
English: The CAIS program is part of the comprehensive APF developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Good wines have been produced from the surrounding area for centuries.
French: Des vins de réputation séculaire ont été produit dans les environs depuis des siècles.
English: The Meeting is invited to review a draft provisional agenda for the Fifteenth Meeting, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future Meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner un projet d'ordre du jour provisoire de la quinzième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: He then appealed to the Supreme Court.
French: Il a alors interjeté appel devant la Cour suprême.
English: The number of children attending preparatory grades in kindergartens or in schools within the framework of preschool education (the so-called “0” grades) increased to 69.
French: Le nombre d'enfants fréquentant les niveaux préparatoires dans les maternelles ou dans les écoles dans le cadre de l'enseignement préscolaire (appelé niveaux «préprimaires») est passé à 69.
English: At the end of the meeting the Council issued a statement to the press, in which it noted that the situation in Haiti had remained stable and calm, welcomed the deployment of MINUSTAH and called on the international community to rigorously support the Transitional Government in Haiti in its efforts to establish secure and stable conditions in the country (see appendix II).
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont autorisé le Président à déclarer à la presse qu'ils notaient que la situation en Haïti demeurait stable et calme, se félicitaient du déploiement de la MINUSTAH et lançaient un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie vigoureusement les efforts déployés par le Gouvernement de transition pour rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti (voir appendice II).
English: The Department is aware that the manual needs to be updated to reflect current best practices and has included this as a major component of its Business Process Redesign Project that began in March 2006.
French: Nous nous attendions à ce que le ministère de la Voirie et des Travaux publics applique de saines pratiques de gestion de projets et à ce qu’il respecte la directive sur la planification et la mise en œuvre des projets de construction d’immeubles.
English: Overlapping claims - evidence provided by both claimants supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement de l'indemnité allouée initialement dans la catégorie «E4» du fait d'éléments de preuve présentés par les deux requérants
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 93 ANNEX, POINT 2 (B) Annex IV, Part B, subheading "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d" (Directive (2003/87/EC) For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula: tonne kilometres = distance x payload where: "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Amendement déposé par João de Deus Pinheiro Amendement 92 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point g bis) (nouveau) (directive 2003/87/CE) g bis) les vols au départ et à l'arrivée des régions ultrapériphériques d'un État membre, au sein et entre des régions ultrapériphériques, et les itinéraires soumis à des obligations de service public. Or. en Justification Compte tenu des caractéristiques naturelles et économiques des régions ultrapériphériques, du faible nombre de passagers et de leur dépendance vis-à-vis de l'extérieur, les coûts de l'intégration du secteur de l'aviation dans le système d'échange des quotas d'émission seront bien plus lourds à supporter pour ces régions.
English: Principal facts and complaints At the material time the applicant was the accountant for a Lycée.
French: Principaux faits et griefs Le requérant était, à l’époque des faits, agent comptable d’un lycée.
English: For ethical reasons, the selected volunteers should not meet any of the following criteria:
French: Pour des raisons d'éthique, les volontaires choisis ne doivent pas satisfaire à l'un ou l'autre des critères suivants :
English: In February 2002, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Honourable Stéphane Dion, announced the establishment of an endowment in the amount of $10 million to create the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities at the Université de Moncton.
French: En février 2002, le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, M. Stéphane Dion, a annoncé l'établissement, par le gouvernement du Canada, d'un fonds de dotation de 10 millions $ pour créer, à l'Université de Moncton, l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: These agreements will certainly bring a great many benefits, and I see no problems as regards the participation arrangements, either on a technical level insofar as the countries concerned will have links to REITOX and will share data, in full compliance with Community and national rules on data protection or on a financial level, in that they will have to contribute to covering the cost of their participation.
French: Ces accords apporteront sans aucun doute de nombreux bienfaits et je ne vois aucun problème quant aux dispositions de participation, que ce soit au niveau technique - dans la mesure où les pays concernés disposeront de liens vers REITOX et partageront des données, dans le respect intégral des législations communautaire et nationale sur la protection des données - ou au niveau financier, puisqu'ils devront contribuer au coût de leur participation.
English: One of two corporate symbols must be used in the signature that identifies an individual or an institution: the Coat of Arms or the flag symbol.
French: Il y a deux symboles possibles à utiliser dans la signature qui désigne une personne ou une institution : les armoiries ou le symbole du drapeau.
English: In practice, national laws do not clear state what principles should be based while dealing with some cases in the court.
French: Dans la pratique, les lois nationales n'énoncent pas clairement sur quels principes les tribunaux doivent se fonder pour se prononcer sur certaines affaires.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could, as necessary, provide the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693), at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général serait très obligé si les États souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement adresser les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693), au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Toronto's Lester B. Pearson International Airport will start using the scanners in January 2003, and the program is expected to later expand to six other Canadian cities.
French: Une fois que leur demande aura été approuvée, les voyageurs obtiendront une carte d’identité qu’ils pourront insérer dans un kiosque; ensuite, ils devront regarder un écran pendant que le scanneur effectue un balayage oculaire.
English: Exceptional moments for exceptional nights: The Olympia’s Cabaret opens its doors.
French: Moments d'exceptions pour des soirées d'exceptions : Le Cabaret de l'Olympia vous ouvre ses portes.
English: I therefore feel that we must be quite consistent in our actions; we must find the best way to achieve the greatest success without, indeed, causing further suffering or further deterioration of international relations.
French: Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.
English: OPI Management Action Agreed.
French: BPR Mesures prises par la direction Acceptée.
English: This is why, at my country's specific insistence and in keeping with the principles of solidarity and equality of Member States, the European Commission drafted the current proposal.
French: C'est la raison pour laquelle, sur l'insistance spécifique de mon pays, et conformément aux principes de solidarité et d'égalité entre les États membres, la Commission européenne a élaboré la proposition actuelle.
English: It certainly runs smoother than the ps3 version. But the unreal engine has always had problems with cell so its not suprising really.
French: pour moi ce ut3 est une demie deception.
English: Conservation scientists are university graduates in science with supplemental experience in the field of conservation.
French: Les scientifiques à la conservation sont des diplômés universitaires en sciences ayant une expérience complémentaire dans le domaine de la conservation.
English: For the time being, it remains business as usual for our refinery operations.
French: Pour le moment, les activités d’exploitation se poursuivent comme à l’habitude à la raffinerie.
English: In helping to prepare for this review, our focus will be on the implementation of the December 2005 practice advisories that are applicable to all product lines.
French: Pour nous préparer à cet examen, nous mettrons l’accent sur la mise en œuvre des avis de pratiques de décembre 2005 qui s’appliquent à toutes les gammes de produits.
English: If you're looking for a solution to this, hurry up and try the Magic-Cube range.
French: Si vous recherchez une solution, n'hésitez pas à tester la gamme d'objets publicitaires Magic-Cube.
English: Continue to integrate employment equity objectives, particularly with regard to the recruitment and appointment of visible minorities, at all levels and ensure HR Planning cycles and Performance Agreements are linked with both Operational Direction and Strategic Planning activity.
French: Continuer à intégrer les objectifs ayant trait à l’équité en matière d’emploi, notamment pour le recrutement et les nominations de minorités visibles à tous les niveaux, et veiller à ce que les cycles de planification des RH et les objectifs de rendement des cadres supérieurs soient liés à la fois à l’orientation opérationnelle et aux activités de planification stratégique.
English: To summarize, the growing dependence of the Canadian biotechnology sector on imports is concentrated in the health care sector and is undoubtedly related to the growing number of high-value biopharmaceutical intermediate and final products emerging from maturing biotechnology industries in the United States and Europe.
French: Bref, c'est surtout dans le secteur des soins de santé que s'accroît la dépendance du milieu canadien de la biotechnologie à l'égard des importations et cette dépendance est vraisemblablement attribuable au nombre croissant de produits biopharmaceutiques intermédiaires et finals de grande valeur provenant d'entreprises de biotechnologie aux États-Unis et en Europe.
English: Where the national Education for All plan is being finalized, it would be appropriate to incorporate the Literacy for All component within it.
French: Quand on met la dernière main, dans un pays, au plan « éducation pour tous », il est indiqué d'y intégrer une composante « Alphabétisation pour tous ».
English: Materials falling within the criteria of Section 52 of the CPR (Class D2A - chronic toxic effects) do not need to be also classified under Section 59, (Class D2B - chronic toxic effects).
French: Redondance des classifications de la catégorie D du SIMDUT: les matières répondant aux critères de l'article 52 du RPC (Classe D2A - toxicité chronique) n'ont pas à être classées en vertu de l'article 59, (Classe D2B - toxicité chronique).
English: - The surprise is the best ally, so they "get you" in the morning, or at times when it is likely that someone is out of the house ...
French: - La surprise est le meilleur allié, alors ils "vous recevez" le matin, ou à des moments où il est probable que quelqu'un est hors de la maison ...
English: All the replies were in favour of developing a new Protocol.
French: Toutes les réponses étaient favorables à l'élaboration d'un nouveau protocole.
English: The provisions associated with the Recycling Fund Regulations outline the establishment of a special fund for recycling activities (for example, recycling depots may apply to the Recycling Fund for grants in order to carry out infrastructure improvements).
French: Les dispositions du Recycling Fund Regulations traitent de l’établissement d’un fonds spécial pour la tenue des activités de recyclage (par exemple, les dépôts de recyclage peuvent demander une subvention du fonds de recyclage pour améliorer l’infrastructure).
English: During the latter half of the 19th century, loggers proceeded north around Lake Simcoe and the area attracted summer vacationers from the growing cities of southern Ontario.
French: Durant la seconde moitié du XIXe siècle, les bûcherons contournent le lac vers le nord et la zone attire de nombreux vacanciers en provenance des villes en pleine croissance du Sud de l'Ontario.
English: Grey whales have also been injured or killed by entanglement in fishing gear and collisions with boats.
French: Les baleines grises ont également été blessées ou tuées par des emmêlements dans les engins de pêche ou dans des collisions avec des bateaux.
English: The Prefect can in theory stop building activities if an EIA was required but not done (no inspectors).
French: • EIE : en théorie, le Préfet peut tout à fait interrompre les activités de construction si une EIE était requise mais pas effectuée (pas d’inspecteurs).
English: Because that is how our economy will grow. And that is how our society will be strengthened.
French: Parce que c’est ainsi que notre économie connaîtra la croissance et que notre société se renforcera.
English: The Working Party may wish to consider and endorse document TRANS/WP.30/2005/32, prepared by the secretariat, containing the Referrence Model for the eTIR project.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver le document TRANS/WP.30/2005/32, établi par le secrétariat, où figure le Modèle de référence pour le projet eTIR.
English: An affordable, annual subscription and unlimited report usage give you valuable insight at a predictable price.
French: Avec des frais d'abonnement annuel abordables, vous profitez d'une utilisation illimitée des rapports et bénéficiez ainsi d'informations précieuses à un coût prédéfini.
English: Tribute to Mr. Grieder 85 15
French: Hommage à M. Grieder …………… 82
English: Subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines, any commercial project run by Aboriginal youth (including acquisitions) is eligible for support.
French: Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, tout projet commercial (acquisitions comprises) dirigé par un jeune entrepreneur autochtone est admissible.
English: The clear Polish position has been conveyed by the Polish Minister of Foreign Affairs in a letter to the Secretary General of the Council of Europe Mr. Terry Davis (17 February 2006) as well as by the Head of the Polish Delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly in a letter to Mr Marty (on 23 January 2006).
French: 310 Pour l’intégralité du rapport et plusieurs entretiens sur le sujet avec ses auteurs, voir Scott Shane et Mark Mazzetti, « Interrogation Methods are Criticised », The New York Times, 30 mai 2007, disponible sur http://www.nytimes.com/2007/05/30/washington/30interrogate.html?bl=&_r=1&ei=5087%0A&en=dc81cce01b99827c&ex=1180756800& adxnnl=1&oref=slogin&adxnnlx=1180692698-m6KgJwvypPYbDzvaqwOvCA. 311 Voir Steve Kleinman, « Barriers to Success:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Annulation du brevet