ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must stress once again the inadmissibility of a situation in which such individuals are among those cooperating with UNMIK on behalf of the KPC.
French: Nous soulignons de nouveau le caractère inadmissible d'une situation où ces individus font partie de ceux qui coopèrent avec la MINUK, au nom du CPK.
English: E. Concerns of an organizational nature had been raised with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultations and of various clusters.
French: En réalité, pour que le soutien du système des Nations Unies au NEPAD profite de toute réévaluation constructive ou d'un meilleur alignement des groupes thématiques, un réexamen de cette nature devrait s'inscrire dans le cadre du repositionnement du système pour mieux soutenir le développement de l'Afrique et de ses institutions régionales et sous-régionales.
English: • $131 million for initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) – Citizenship and Immigration, Environment, Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), Health, Human Resources and Skills Development, Human Resources (Social Development), Indian Affairs and Northern Development, Industry, International Trade, Natural Resources, Public Works and Government Services, Statistics Canada, Veterans Affairs;
French: · Un montant de 131 millions pour appuyer la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation de services multimodes (Gouvernement en direct) – Affaires des Anciens combattants, Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), Affaires indiennes et du Nord, Citoyenneté et Immigration, Commerce international, Environnement, Industrie, Développement des ressources humaines (Développement social), Ressources humaines et Développement des compétences, Ressources naturelles, Santé, Statistique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux;
English: Sell Produire avec Logic Pro .
French: Vends Produire avec Logic Pro .
English: The objective of the survey was to update the Department’s understanding of the Canadian public’s views on commercial hunting and the current federal seal hunting policy.
French: L’objectif du sondage était de fournir au Ministère d’avoir une appréciation à jour de l’opinion publique actuelle sur la chasse commerciale du phoque et sur la politique fédérale concernant cette chasse.
English: Earlier displacement may be achieved through mutual agreements between the PCS operator or operators and the affected fixed station operator or operators.
French: Le déplacement pourra s'effectuer plus tôt dans le cas d'ententes entre les exploitants de SCP et les exploitants des stations fixes touchées.
English: • Transparency, liquidity and regularity:
French: • Transparence, liquidité et régularité :
English: That is why the EPP is hesitant to support this suggestion.
French: C'est pourquoi le PPE hésite à soutenir cette suggestion.
English: Stir magnetically 5 min.
French: Agiter pendant 5 minutes.
English: Applicant's Productivity, Experience and Training.
French: Productivité, expérience et formation du candidat.
English: INTEREST IS AROUSED From around 1850 to the late 19th century, antiquarians, naturalists and local historians developed an interest in the prehistoric objects unearthed in Quebec, considering them as curiosities to be collected.
French: NAISSANCE D'UN INTÉRÊT À partir de 1850 et pendant plusieurs décennies, ce sont surtout des antiquaires, des « naturalistes » et des historiens locaux qui s'intéressent aux objets préhistoriques tirés du sol québécois en tant que curiosités à collectionner.
English: 3 – Maintain and inform the client about the philosophy of the high mountain refugees, with all their differences, ensuring that all regulations are followed.
French: 3 - Mantener e informar sobre la filosofía de los refugios de alta montaña, con todas sus diferenciaciones, haciendo cumplir su normativa interna.
English: Recognizing some of these impediments to trade, Ukraine is modifying its sanitary and phytosanitary standards to comply with international standards as a requirement for accession to the WTO which came into effect on May 16, 2008 Preferences in Ukraine’s Consumer Market Consumer preferences are an important consideration when assessing market potential in any country and these preferences often differ significantly depending on income and age.
French: Reconnaissant que certaines de ces mesures font entrave au commerce, l’Ukraine est à modifier ses normes sanitaires et phytosanitaires pour se conformer aux normes internationales, cela étant une des conditions à son adhésion à l’OMC, en vigueur depuis le 16 mai 2008. Préférences des consommateurs ukrainiens Les préférences des consommateurs sont un important facteur à considérer pour évaluer le marché potentiel d’un pays, et ces préférences diffèrent souvent de façon significative selon l’âge et le revenu.
English: Those products whose dynamic increases in export values were due to a price surge are then eliminated.
French: On élimine ensuite les produits dont l'accroissement des exportations en valeur était dû à une flambée des prix.
English: But model forests don’t just happen by themselves.
French: Cependant, les forêts modèles ne se créent pas d’elles-mêmes.
English: We have to do so because the regime has the money and the oil and those who are being oppressed will only be able to achieve anything if we also make an effort.
French: Nous devons le faire parce que le régime a l'argent et le pétrole et que les opprimés ne pourront obtenir quoi que ce soit que si nous faisons nous aussi un effort.
English: The members of the Joint Inspection Unit shall be free to participate in meetings of the Committee for Programme and Coordination and arrangements shall be made for periodic joint consultations.
French: Les membres du Corps commun d'inspection pourront assister aux réunions du Comité du programme et de la coordination et des consultations communes seront prévues à intervalles périodiques.
English: In many developing countries, 45-50 per cent of the population is less than 25 years old, while in industrialized nations, both the number and proportion of elderly people are increasing.
French: Dans de nombreux pays en de'veloppement, 45 a` 50 % de la population a moins de 25 ans alors que, dans les pays industrialise's, le nombre et la proportion des personnes a^ge'es augmentent.
English: The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.
French: En décembre dernier, le Parlement européen s'est exprimé contre l'accord auquel étaient parvenus les chefs de gouvernements. Les députés contestent non seulement le niveau de dépenses proposé, mais encore les coupes budgétaires opérées dans les programmes s'intéressant aux questions de la jeunesse, de la culture, des PME ou des politiques de sécurité.
English: Yet too often, the hopes for that dividend were dashed and the window of opportunity was missed.
French: Mais, bien trop souvent, cet espoir est totalement déçu, l'occasion est manquée, et cette « fenêtre » sur un monde plus pacifique reste close.
English: Moreover, it has become a practice for many European companies to hire workers from new Member States and send them abroad as posted workers for a period that can be extended up to 24 months, thus taking advantage of the differences existing as to the payment of contributions to social insurance.
French: Par ailleurs, le fait d'engager des travailleurs issus de nouveaux États membres et de les envoyer à l'étranger en tant que travailleurs détachés pour une période pouvant s'étendre jusqu'à 24 mois est devenu une pratique courante pour beaucoup d'entreprises européennes, qui profitent ainsi des différences qui existent en ce qui concerne le versement des contributions à l'assurance sociale.
English: FinlogiK and the FinlogiK Logo are trademarks of FinlogiK Inc. © 2008 FinlogiK Inc.. All Rights Reserved.
French: FinlogiK et le logo de FinlogiK sont des marques déposées de FinlogiK Inc. © FinlogiK Inc. 2008. Tous droits réservés.
English: Fifty percent of freshly harvested ascospores of C. globosum germinated in 8 h on water agar.
French: Cinquante pour cent des ascospores fraîchement récoltées de C. globosum ont germé en 8 hr sur gélose aqueuse.
English: (1996) point out that deposition velocity is a function of particle size, hygroscopic growth of the aerosol, wind speed and humidity.
French: La première démarche était fondée sur les données des postes de surveillance du MEO qui disposent de détecteurs de retombées humides seulement (décrits plus bas) et de détecteurs de PST.
English: Booklet 2 – Knowledge Exchange for Equity Promotion Program-KEEP/EXPRESS
French: Versao em Portugues  Livret 1 – Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité / PECPE-Renseignements généraux
English: Some still face outstanding questions concerning internal and external sovereignty and some find themselves in the position of a protectorate or semi-protectorate.
French: Tous les problèmes de souveraineté intérieure et extérieure ne sont pas résolus et certains se trouvent en situation de protectorat ou de semi-protectorat.
English: We Spaniards feel especially honoured by your presence and by the fact that you have chosen to discuss and adopt, in our nation, a plan of action that I hope will mark a historic landmark and serve as a reference for future decision-making on the issues that we are about to address.
French: Votre présence est un honneur pour les Espagnols tout comme le fait que vous ayez choisi notre pays pour discuter et approuver un plan d'action qui, je l'espère et le souhaite, sera un jalon historique et une référence pour la prise de décisions futures sur les questions que nous allons traiter.
English: Event(s) 2007-05-25 17:00 (Ottawa) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
French: Événement(s) 2007-05-25 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Labor Markets in Transition and Developing Economies:
English: Individuals who have household or sexual contact with infected people are at increased risk of acquiring hepatitis A. Travellers to hepatitis A endemic countries are also at risk.
French: Les contacts familiaux ou sexuels avec une personne infectée et les voyages dans les pays où l'hépatite A est endémique augmentent le risque de contracter la maladie.
English: Forestry exports to the EU decreased by $232 million in 2002, led by declines in pulp (down $214 million) and lumber (down $32 million).
French: Les exportations de marchandises vers l'Union européenne étaient en baisse de 1,3 milliard de dollars, soit 7,2 p.
English: Criticism of circle sentencing includes the lack of formal guidelines, procedural safeguards and due process, inequalities in sentencing, the realities of traditional practice, the extent of community involvement and its relative strengths and ability to support sentencing decisions, the definition of a community, and power imbalances within communities and circle decision-making.
French: Parmi les critiques formulées à l’égard des conseils de détermination de la peine, mentionnons l’absence de lignes directrices officielles, de garanties procédurales et de procédures légales, les inégalités relatives aux peines imposées, les réalités associées aux pratiques traditionnelles, le degré de participation de la collectivité ainsi que ses forces et sa capacité relatives à appuyer les décisions prises au sujet des peines, la définition du terme «collectivité» et les déséquilibres de pouvoir au sein des collectivités et du processus décisionnel.
English: Consequently, they failed to satisfy me that, on a balance of probabilities, the selection board members were not qualified to assess the appellants' knowledge.
French: Par conséquent, il ne m'ont pas convaincu sur la base de la prépondérance de preuve que les membres du jury de sélection n'avaient pas les compétences pour évaluer les connaissances des appelants.
English: A number of technical assistance tools and publications have been developed and disseminated in hard copy and electronic format through the UNODC website.
French: Plusieurs publications et outils d'assistance technique ont également été mis au point et diffusés en version papier et sous forme électronique sur le site Web de l'ONUDC.
English: In order to present a comprehensive picture, this report had to be national in scope and based on a decade or more of data.
French: Afin de brosser un tableau complet, le présent rapport devait être d’envergure nationale et fondé sur des données portant sur une décennie ou plus.
English: In the restaurant 'L'Artusi' you can taste traditional local and national dishes.
French: Au restaurant « L'Artusi », vous pouvez déguster des plats traditionnels locaux et nationaux.
English: (c) Welcomed the increased level of participation in the Working Group, and noted the continuing trend of Parties to participate in the activities of the task forces; stressed the importance of active participation by all Parties in the effect-oriented activities to provide the sound knowledge and high-quality representative databases required for effective implementation and future review of the Convention and its protocols;
French: c) S'est félicité de la participation accrue des Parties aux activités du Groupe de travail, notant que celles-ci continuaient en règle générale à participer aux travaux des équipes spéciales, a souligné qu'il importait que toutes les Parties prennent une part active aux activités relatives aux effets afin que l'on puisse réunir les connaissances solides et les données représentatives et de qualité nécessaires aux fins de l'application effective et du réexamen de la Convention et de ses protocoles;
English: The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows: (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required; unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: La validité de chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a) ou de chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7 est réexaminée périodiquement par la Commission, en concertation avec les États membres, selon les modalités suivantes: a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la troisième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de deux années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de 12 mois, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: This is an important basic principle of criminal law and should apply here too.
French: C’est là un principe fondamental du droit pénal, qui doit également s’appliquer au cas présent.
English: This is illustrated by the situation in the Netherlands before 1995 when the Dutch system of health care used to impose a fixed co-payment of 39.40 guilders for all treatment obtained either at home or in hospital.
French: convient. Néanmoins, le Protocole ne permet à un État de choisir la troisième option (combinaison des critères de résidence et de ressources) que s’ fournit des prestations sans il conditions de ressources à certaines catégories de salariés ou d’ actifs représentant respectivement 50 % du nombre total de salariés et 30 % de celui de résidants.
English: • Modernize the Main Courtroom The Supreme Court hears cases in the main courtroom, one of the most significant and symbolic rooms in the country.
French: • Modernisation de la salle d’audience principale - La Cour suprême entend les causes dont elle est saisie dans la salle d’audience principale, l’une des salles les plus importantes et les plus symboliques au pays.
English: While he could not specify who would make that presentation, every effort would be made to ensure that all questions from the Committee were answered.
French: Quelle que soit la personne qui présentera cet exposé, tout sera fait pour répondre à l'ensemble des questions de la Commission.
English: Others came from governments, missing persons organizations, police organizations, provincial bar associations, privacy officials and Parliamentarians.
French: Outre ces quelque 150 réponses, nous avons également reçu des lettres appuyant la création du FDGPD national de la part de membres du public.
English: The reform summit of 2005 acknowledged the importance of this nexus, inter alia, by establishing the Peacebuilding Commission.
French: Le Sommet de la réforme, en 2005, a reconnu l'importance de ce lien notamment en établissant la Commission de consolidation de la paix.
English: Up to now, 3.5 million Swiss francs have been donated for the restoration of monuments and sites belonging to our cultural heritage. d.
French: Jusqu'ici, 3,5 millions de francs suisses ont été octroyés pour la restauration des monuments et sites faisant partie de notre patrimoine culturel. d.
English: I believe that this project will help the region develop more actively.
French: Je crois que ce projet aidera la région à se développer plus activement.
English: Both the aforementioned events had positive echoes in the Media and at international level. Dr. Endre Simo presented a Report to the ESF Coordination (see chapter ‘Documents’).
French: Les deux manifestation ont eu des échos positifs dans le Media et même sur le plan international, Dr Endre Simo présentant un rapport de la Coordination ESF dans ce sens (voir le chapitre / le bouton ‘Documents’).
English: To achieve this drastic reduction within the next eight months, Canada would have to implement strong and forceful measures that would have an important economic impact for Canadian families, jobs and the economy.
French: Pour atteindre cette réduction draconienne au cours des huit prochains mois, le Canada devrait fermement imposer des mesures sévères qui auraient de graves répercussions sur les familles, sur les emplois et sur l'économie du pays.
English: 2001 Problem The key chains can leak petroleum distillates.
French: 2001 Problème Des distillats de pétrole peuvent s'écouler des porte-clés.
English: Attempt: Under section 34(d) of the Penal Law, the punishment for the attempt to commit an offence is equal to the punishment for the commission of the offence itself.
French: Tentative : aux termes de la section 34 d) du Code pénal, la tentative est punie de la même peine que l'infraction.
English: Particular reference was made to the economic, environmental and social complexities of hosting large numbers of refugees for long periods of time.
French: Il est fait particulièrement référence aux complexités économiques, écologiques et sociales inhérentes à l'accueil d'un grand nombre de réfugiés pendant de longues périodes de temps.
English: The retro-fit provided new space for office administration, fine arts, and tourism programs.
French: La modernisation a permis d'aménager de nouveaux locaux pour les programmes d'administration, de beaux-arts et de tourisme;
English: The participants were asked to examine what had been accomplished thus far by the NHPD in the area of research, and to provide feedback and suggestions for future directions.
French: Les participants ont évalué les réalisations de la DPSN dans le domaine de la recherche et donné des commentaires et des suggestions qui ont mené à la formulation de ses orientations futures.
English: The Group was gravely concerned about the impact of those measures on the lives of the Palestine refugees, particularly in areas such as education and health care, and feared that additional budget cuts could cause severe social and economic hardship to an already suffering refugee population, and also place an increased burden on the authorities of the countries hosting the refugees.
French: Le Groupe de travail s'inquiète vivement de l'effet de ces mesures sur la vie des réfugiés palestiniens dans des domaines comme l'éducation et la santé et craint que toute réduction supplémentaire n'entraîne des difficultés sociales et économiques sérieuses pour les réfugiés déjà fort éprouvés, ainsi qu'un fardeau additionnel pour les autorités des pays d'accueil.
English: Funding Strategies 4 funding streams: key gaps in services for a region or subpopulation; Ontario-wide initiatives; new and developing agencies; previously funded ACAP projects Funding set aside to address gaps in funding identified by EPI and Review Committee $75 k per application Multiple programs/agency within cap
French: Quatre voies de financement : principales lacunes dans les services pour une région ou une sous-population; initiatives à la grandeur de l’Ontario; organismes nouveaux et en développement; projets antérieurement financés par le PACS Financement mis de côté pour combler les lacunes de financement identifiées par le secteur de l’épidémiologie et le comité d’examen
English: P. Endorsement of the final Safety Framework by the IAEA - June 2010
French: Adoption du cadre de sûreté définitif par l'AIEA - juin 2010
English: In the period under review, OHCHR continued to work closely with other United Nations bodies and agencies in providing guidance and developing strategies in the area of human rights of women.
French: Au cours de la période à l'examen, le HCDH a continué de collaborer étroitement avec d'autres organes et organismes des Nations Unies à l'élaboration de directives et de stratégies se rapportant aux droits fondamentaux des femmes.
English: The cervical collar braces the cervical spine (neck) so that the patient is not able to flex or extend (up or down head movement) or rotate (side to side head movement).
French: Le collet soutient la colonne cervicale, ce qui empêche le patient de fléchir ou d'allonger le cou (mouvements de haut en bas de la tête) ou de faire des rotations (mouvements de gauche à droite de la tête).
English: EUFOR has successfully overcome many challenges and achieved considerable success in the first six months of the operation.
French: L'EUFOR a réussi à surmonter de nombreuses difficultés et a remporté des succès considérables dans ses six premiers mois d'activité.
English: In particular, the Commission is seeking to:
French: Les efforts du Conseil visent plus particulièrement à :
English: A holistic approach must be considered in order to better understand and treat the patient; in other words, the patient should be viewed in his or her broad physical, biological and social setting, because there is a correlation between socio-economic factors and health.
French: Or, pour mieux comprendre et traiter un malade, il faut envisager une approche holistique; c'est-à-dire, placer le patient dans son environnement large, physique, biologique et social, car il existe une corrélation entre les facteurs socio-économiques et la santé.