ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources - The work requires the effective use of the facilities of the electric rotating machinery workshop and of approximately 15 tradesmen, and the quality and quantity control of production.
French: Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des installations de l'atelier de machines rotatives électriques et d'environ 15 hommes de métier, ainsi que la surveillance de la qualité et de la quantité de la production.
English: In section 01, Interpretation, delete the definition of Minister and replace it with the following:
French: Dans la section 01, Interprétation, supprimer la définition de Ministre et la remplacer par la suivante :
English: However, because the college completion rate for young White adults increased faster, the gaps in higher education attainment between Whites and Hispanics and Whites and Blacks have actually grown.
French: Pourtant, les taux de réussite ayant augmenté plus rapidement pour les adultes blancs dans l'enseignement supérieur, l'écart entre Blancs et Hispaniques et entre Blancs et Noirs obtenant un diplôme universitaire s'est en fait creusé.
English: Member of the Association of Judges of the Republic of Moldova . Participation in the activity of the Moldova Alumni Resource Center, established by US Embassy in Chisinau for Moldovan alumni of US universities.
French: • Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, prévu à l’article 3 de la CEDH ; Le droit de ne pas être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire, prévu à l’article 4 de la CEDH.
English: India has ratified the Convention on Nuclear Safety and actively participated in the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Inde a ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire et participe activement à l'amendement à la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 117 and 118 and annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 117 et 118 et annexe.
English: A); on the role of men and boys in achieving gender equality (2004) (see Economic and Social Council resolution 2004/11); and on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (2007).
French: A, du Conseil économique et social), celles qui portent sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes (voir résolution 2004/11 du Conseil économique et social) ou encore celles qui concernent l'élimination de toutes les formes de discrimination et violence à l'égard des filles (2007).
English: Privacy is an important Internet issue. We take your privacy very seriously.
French: Nous savons que vous attribuez une grande importance au thème de la protection des données.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics - A Summary (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, February 1997), pp. 5-6.[Return] 8.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique – sommaire, Centre canadien de gestion, Ottawa, février 1997, p.
English: Containing at least one unencapsulated device; b.
French: Note technique :
English: The IAF specifically targets professional development workshops to the portion that is considered "fine artists" or professionally established artists who derive the majority of their income from art.
French: La Fondation vise les ateliers de perfectionnement, et plus particulièrement les artistes qui créent de véritables oeuvres d’art ou qui sont bien établis commercialement et qui tirent la majeure partie de leurs revenus de leur art.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the tota
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'ex
English: The next step down, 0.3mm, took longer than he had hoped.
French: Mais le palier suivant, 0,3 mm, lui prit plus longtemps qu’il ne le pensait.
English: The Same-sex Union Act (Narodne novine, No.  116/03) prohibits all discrimination, thereby including unequal treatment in hiring and in the field of work based on same-sex unions and sexual orientation.
French: La Loi sur l'union homosexuelle (Narodne novine, No. 116/03) interdit toute discrimination, et de ce fait tout traitement inégal à l'embauche et dans le domaine de l'emploi pour cause d'union homosexuelle ou d'orientation sexuelle.
English: Integrated water resources management in transboundary consideration; Improved water quality, water supply and sanitation; Conservation and sustainable management of water and wetland ecosystems; Integration of water quality standards and harmonization of appropriate national legislations; Building of livelihood capacity for sustainable water use; and Setting up of a sub-regional, multistakeholder water dialogue and partnership.
French: La gestion intégrée des ressources en eau dans le contexte transfrontalier; L'amélioration de la qualité des ressources en eau, de l'approvisionnement en eau et des conditions sanitaires; La conservation et la gestion pérenne des systèmes aquatiques et en eaux et zones humides; L'intégration des standards de qualité de l'eau et l'harmonisation des législations nationales qui sont concernées; Le renforcement des capacités pour la gestion et l'utilisation pérenne des ressources en eau; et L'entretien du dialogue subrégionale plurisectoriel et l'appui aux partenariats pour les questions d'eau et l'utilisation des ressources en eau.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-cinquième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Pen and Pencil Holder Metal and paint.
French: Support à plumes et à crayons Métal et peinture.
English: Indeed, we view the associated problems of the high frequency of abnormal weather, sea level rise, global warming and coastal degradation as matters affecting the economic and environmental security of small States such as Saint Kitts and Nevis.
French: En fait, nous estimons que les problèmes qui y sont associés, tels que la fréquence élevée des phénomènes météorologiques anormaux, l'élévation du niveau des mers, le réchauffement de la planète et la dégradation des côtes sont des questions qui affectent la sécurité économique et écologique des petits États comme Saint-Kitts-et-Nevis.
English: And all this, while bringing a reduction in administrative support costs.
French: œuvre, au moyen des budgets qui leur sont alloués, la volonté politique du Conseil permanent.
English: This would be possible if a smaller PSPA resulting from a reduced increase or upgrade could be certified.
French: Assurez-vous d’inclure dans votre lettre les renseignements qui figurent au formulaire T215 Sommaire qui a été produit initialement.
English: (2001 Strategy) Target: Develop a performance measure and establish a baseline by 2003.
French: Au gouvernement fédéral, ce dossier est géré conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: This helps the reader to understand the environment and context in which CCRA operates.
French: Cette information aide le lecteur à comprendre l'environnement et le contexte dans lequel l'ADRC fonctionne.
English: 1.6 1.11.6 Presentation of the vessel for inspection
French: 1.11.61.6 Présentation du bateau à la visite
English: Both events generated media fam tours that resulted in stories being published and substantial publicity value.
French: Ces deux activités ont donné lieu à des voyages de familiarisation pour les médias qui ont eu comme retombées la publication de reportages et une valeur publicitaire substantielle.
English: For the purposes of Part I.3, such write downs are not considered reserves.
French: Aux fins de la partie I.3, de telles réductions ne sont pas considérées être des réserves.
English: If payment was effected in the last ten days of the opposition period but was received by the Office after the expiry of the opposition period, the opponent has to provide evidence that the bank order had been placed or that the transfer had been made within those ten days, and has to pay a surcharge of EUR 35 within one month of receiving StandL 202.
French: Article 8, Si le paiement a été effectué au cours des dix derniers jours du délai paragraphe d'opposition mais est parvenu à l'Office après l'expiration dudit délai, 3, du RTMC l'opposant doit fournir la preuve que l'ordre de virement a été transmis à la banque ou que le virement a été effectué au cours de ces dix jours. L'opposant doit en outre payer une surtaxe de 35 euros dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la lettre standard 202.
English: Her Government, which had a long tradition of hosting refugees, had first-hand experience of the challenges involved in providing humanitarian assistance and protection.
French: Son Gouvernement, qui a une longue tradition d'accueil des réfugiés, connaît bien les enjeux que représentent l'aide et la protection humanitaires.
English: "The family is recognised by the Republic as a natural association founded on marriage.
French: « La République reconnaît les droits de la famille en tant que société naturelle fondée sur le mariage.
English: With the vertical bars we can notice those of the element 6.2 still very clearly, while in element 6.3 we can hardly distinguish 3 bars from the dark color mixture; so the vertical resolution lies between the values for the element 6.2 (3650 dpi) and 6.3 (4100 dpi), thus it is approximately 3900 dpi.
French: Au niveau des poutres verticales, nous pouvons bien reconnaître ceux de l'élément 6.2, tandis qu'auprès de l'élément 6.3 nous ne pouvons observer qu'avec beaucoup d'effort 3 poutres individuelles du mélange de couleurs foncé; la résolution verticale se trouve ainsi entre les valeurs pour l'élément 6.2 (3650 dpi) et 6.3 (4100 dpi), donc à environ 3900 dpi.
English: The MCMC is empowered to refuse registration if there is no opportunity for public consultation during the development of the Code.
French: La MCMC est habilitée à refuser un enregistrement si aucune consultation publique n’a eu lieu pendant le développement du code.
English: Through its six geoscience business lines (Minerals, Energy, Hazards, Oceans, Climate Change, and Environment and Health) GSC supplies the fundamental national geoscience knowledge-base required for hazards monitoring and mitigation, environmental and groundwater protection, technology development, and to support sustainable development of Canada's mineral and energy resources and contribute to wider government policy initiatives.
French: Il était donc financé à ce titre - au départ pour la période allant de 1998 à 2001, et plus tard pour la période se terminant le 31 mars 2004, par suite de la prolongation du FACC jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004. Avec la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada en décembre 2002 et la fin du FACC, qui se terminait à la fin mars 2004, le Secrétariat a cessé ses opérations le 30 septembre 2004.
English: Member Willowdale, Ontario Former Chair, City of Toronto Planning Board, and telecommunications executive Appointed December 22, 1997
French: Membre Willowdale (Ontario) Ancien président de la Commission d’organisation de la Ville de Toronto et cadre d’une entreprise de télécommunications Nomination : 22 décembre 1997
English: UNDP will continue to maintain a close relationship with the important donor presence in Ethiopia to strengthen this collaboration.
French: Il continuera à maintenir des relations étroites avec l'importante communauté de donateurs présente en Éthiopie pour renforcer cette collaboration.
English: This also protects against irritation and infection.
French: Ils protègent également contre l'irritation et les infections de la peau.
English: The growing number of housing communities that take in young people with disabilities is also encouraging.
French: Le nombre croissant de communautés d'accueil qui acceptent des jeunes handicapés est également encourageant.
English: Special measures are taken to prevent violence against women and to protect those who suffer from such violence.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées pour prévenir la violence à l'égard des femmes et protéger celles qui en sont victimes.
English: Further external funding, which requires capacity-building for fund-raising from the institution’s staff, may be extremely important for specific projects, but should not be – or only in very special circumstances – applied to the regular functioning of these institutions.
French: Un financement extérieur supplémentaire, exigeant que le personnel de l'institution développe des compétences en matière de collecte de fonds, peut être extrêmement important pour des projets précis mais ne devrait pas servir, ou uniquement dans des circonstances exceptionnelles, au fonctionnement ordinaire de ces institutions.
English: This proposal will be made effective as of April 1, 2002, by prescribing such air travel service and adding it to the list of air travel services, such as air ambulance services, that are exempt from the charge.
French: Il est proposé qu’à compter du 1er avril 2002, ce type de service soit prévu par règlement et soit ainsi ajouté à la liste des services de transport aérien, tels les services d’ambulance aérienne, qui sont exonérés du droit.
English: ACO PRO 38 Business Development Program Description:
French: ACA PRO 022 Fonds des collectivités innovatrices (FCI) Description :
English: Who hasn't dreamed of measuring up to a feisty speckled trout before releasing it back to its element? With your own chartered airplane, stop at the foot of selected rapids and let our pilot be your guide.
French: Pêchez la truite mouchetée, la truite grise, la moulac et la ouananiche en rivière chez les pourvoyeurs locaux.
English: PROPOSED ROAD MAP FOR THE ESTABLISHMENT OF NEW SUBREGIONAL OFFICES IN EAST AND NORTH-EAST ASIA, NORTH AND CENTRAL ASIA, AND SOUTH AND SOUTH-WEST ASIA
French: PROJET DE FEUILLE DE ROUTE POUR LA CRÉATION DE NOUVEAUX BUREAUX SOUS-RÉGIONAUX EN ASIE DE L'EST ET DU NORD-EST, EN ASIE DU NORD ET ASIE CENTRALE, ET EN ASIE DU SUD ET DU SUD-OUEST
English: That is the logic behind the report by Mr Winkler, which I have endorsed.
French: C'est le sens du rapport de mon collègue Hermann Winkler, auquel j'ai apporté mon soutien.
English: The B.C. Supreme Court's decision on the Metalclad v. Mexico case can be found on: trans-2may.pdf Isn't Canada out to change or get rid of Chapter 11?
French: On peut consulter la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Metalclad v. Mexico à l'adresse : documents/trans-2may.pdf. Le Canada ne cherche-t-il pas à modifier le chapitre 11 ou à s'en défaire?
English: Lockhart Planetarium University College, Room 380 500 Dysart Road , Winnipeg , Manitoba R3T 2M8
French: Lockhart Planetarium University College, Room 380 500 Dysart Road, Winnipeg (Manitoba) R3T 2M8
English: R F X # Cigarettes Smoked X Aliquot Volume (mL)
French: 14.4.1.3 Le facteur de réponse est égal à la pente de la droite déterminée par régression linéaire (hauteur / concentration).
English: We support the request made by Judge Møse, President of the Tribunal, to extend the term of office of the Tribunal's current permanent judges to 31 December 2008.
French: Nous appuyons la demande formulée par le juge Møse, Président du Tribunal, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges permanents qui siègent actuellement au Tribunal.
English: Realization Forms Realization of automated tools for managing documents / articles / galleries / videos ... Last online.
French: Réalisation des formulaires Réalisation des outils automatiques de gestion des documents / textes / galeries / vidéos ... Mise en ligne.
English: Maybe we could meet them some day ...
French: Peut-être que nous pourrions nous réunir entre eux un jour ...
English: The land must be certified by the Minister of the Environment or a person designated by the Minister to be ecologically sensitive land whose conservation and protection is important to preserving Canada’s environmental heritage.
French: Consultez le numéro 18 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés pour obtenir des renseignements sur les facteurs à prendre en considération pour déterminer la juste valeur marchande d’un bien.
English: Surveys, Disease registries (e.g., Cancer registry), Census data Prevalence rate of a disease Proportion of the population having a disease for a particular timeframe.
French: Enquêtes, registres des maladies (p. ex., registre du cancer), données de recensement Prévalence d’une maladie Proportion de la population atteinte d’une maladie pendant une période déterminée.
English: Objectives Land Use Management q
French: Gestion de l’utilisation des terres
English: Some months later, on September 7, 1981, he returned to his old position, EIC-19435, and resumed his grade of PM-2.
French: Quelques mois plus tard, soit le 7 septembre 1981, il revenait à son ancien poste EIC-19435 et reprenait son rang de PM-2.
English: There is no regular process to review insured hospital services.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis conformément aux recommandations du médecin traitant ou de la sage-femme.
English: The current economic crisis is likely to continue to stifle investment.
French: La crise économique actuelle devrait continuer à freiner les investissements.
English: You should allow four to eight weeks for your request to be processed.
French: Vous devez prévoir un délai de quatre à huit semaines pour le traitement de votre demande.
English: For the Parties included in Annex I, the review process established under these guidelines shall take the place of any existing review under the Convention and shall satisfy any requirements with respect to review under the Convention.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I, le processus d'examen institué en application des présentes lignes directrices remplace tout examen existant prévu dans la Convention et répond à toutes les prescriptions concernant les examens relevant de la Convention.
English: $2,207.78 03-01 to 03-06 Immigration Program Managers (IPM) Conference hosted by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: 2 207,78 $ 03-01 à 03-06 Réunion des gestionnaires de programme d'immigration (GPI) accueilli par Citoyenetté et Immigration Canada (CIC).
English: The Commission will have a stand in the Festival village, giving out information on the Community's initiatives in favour of people with disabilities.
French: La Commission sera présente sur un stand au sein du Festival village qui permettra de diffuser de l’information sur les actions communautaires en faveur des personnes handicapées.
English: "Vital" bleaching is done on healthy teeth and has become more popular in recent years.
French: Le blanchiment des dents non vitales se fait sur des dents endommagées et noircies ayant fait l'objet d'un traitement de canal.
English: The implication of these findings for policy and international technical assistance is that policy interventions have a role in the earlier stages of development.
French: Pour les politiques et l'assistance technique internationale, ces observations impliquent qu'une intervention des pouvoirs publics est indispensable dans les premiers stades du développement.
English: Withdrawal of a business local measured service named "Service de ligne à messages tarifé" effective 1 September 1998.
French: Retrait d’un service local d’affaires tarifé à l’utilisation appelé « Service de ligne à messages tarifés », à compter du 1er septembre 1998.
English: Their long, thin stems and tiny caps are a creamy white colour.
French: Leur longue tige mince et leur petit chapeau sont tous deux d'un blanc crémeux.
English: We compare the decay amplitude relations in Left Left and Left Right current–current interaction pictures in SU(4).
French: Nous comparons les relations donnant l'amplitude de désintégration dans les représentations d'interaction courant–courant gauche × gauche et gauche × droit dans SU(4).
English: Isolates from a discrete centre were usually vegetatively compatible with identical protein patterns.
French: Habituellement les isolats ne diffèrent que par une ou deux bandes protéiniques.
English: Today, 27 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 27 janvier 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: (g) Collective corrigenda to Regulations Nos. 3, 6, 50, 65 and 91
French: g) Rectificatifs collectifs aux Règlements nos 3, 6, 50, 65 et 91
English: 25 Wo be unto him that crieth: All is well!
French: 25 Malheur à celui qui crie: Tout est bien!
English: Strong nonlinearities were observed in both media for three different polarization configurations of the incoming beams.
French: De fortes nonlinéarités ont été mesurées et ce, pour trois différentes conditions de polarisation des faisceaux incidents sur le milieu.
English: Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds.
French: Les réserves techniques d’assurance sont des créances sur les sociétés d’assurance-vie et sur les fonds de pension.
English: For simplicity, suppose that the service aggregate used by producers has the same form as that used by consumers, as given by (2).
French: Supposons que Z1 ait les mêmes propriétés que notre ancien bien Z : il n’utilise que les ressources en main-d’œuvre et est toujours produit dans les deux pays.
English: The structure, isotypic with that of glaserite, was refined by full-matrix least-squares methods to a final R value of 0.042 using 218 unique reflections.
French: La structure qui est isotypique avec celle de la glaserite a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.042 utilisant 218 réflexions indépendantes.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge du CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère).
English: This subparagraph is amended to add references to proposed new subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à ajouter des renvois aux nouveaux paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi.
English: They should be succinct and focused and provide examples to illustrate the main points.
French: Ces rapports devraient être succincts et bien ciblés et dans chacun d'eux les points essentiels devraient être illustrés par des exemples.
English: Already the first activities submitted by DIAND under this agreement are beginning to bear fruit in the Yukon and the Northwest Territories.The Association franco-yukonnaise has received a $90,000 investment to create multimedia contents and services devoted to economic and community development, and the Association des francophones du Nunavut received $40,000 to assess the needs and feasibility of an initial business startup phase.
French: L'Association franco-yukonnaise a bénéficié d'un investissement de 90 000 $ pour créer des contenus et des services multimédia voués au développement économique et communautaire. L'Association des francophones du Nunavut a, quant à elle, reçu un appui de 40 000 $ pour évaluer les besoins et la faisabilité d'une première phase d'incubateur d'entreprises.
English: • Develops and disseminates information products on sustainable forest management practices and principles
French: • Élaborer et diffuser des produits d’information portant sur les principes et les pratiques en matière de gestion durable des forêts
English: Mr Atkinson), MM. Laanoja, Lupták, Mrs Mascher (Alternate:
French: M. Atkinson), MM. Laanoja, Lupták, Mme Mascher (Remplaçant: