ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this report the European Union is fully recovering its values on this issue, because peace, understood as the exclusion of violence, on the one hand, and dialogue, on the other, is an essential pairing for the European Union, inside and outside Europe.
French: Avec ce rapport, l'Union européenne réaffirme pleinement ses valeurs en la matière, car la paix, comprise comme exclusion de la violence, d'une part, et dialogue, de l'autre, sont des éléments indispensables à l'Union européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
English: Mrs. Jacobs (Luxembourg) (spoke in French): I wish to confirm that my country shares the position expressed from this rostrum by Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) : Je tiens à confirmer que mon pays partage la position présentée à cette tribune par le Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: Ladies and gentlemen, we have heard Mr Fabre-Aubrespy present his motion, and Mr Fayot in his capacity as chairman of the committee.
French: Chers collègues, nous avons entendu M. Fabre-Aubrespy, qui a formulé sa demande, M. Fayot, en sa qualité de président de la commission.
English: Finally, the CBS has set up a board of respondents, which has the task to advise the CBS on how to improve its data collection from enterprises, as well as its communication with them.
French: Enfin, CBS a mis en place un conseil composé de répondants et est chargée de lui fournir des avis quant à la façon d'améliorer ses méthodes de collecte de données auprès des entreprises et de communication avec les entreprises.
English: This approach recognizes that niche vehicles that are unique to a jurisdiction would best be addressed by that jurisdiction, without affecting the ability or need of other jurisdictions to regulate the vehicles.
French: On reconnaît ainsi que, dans le cas de véhicules occupant des créneaux spécifiques à une juridiction, c'est la juridiction concernée qui est la mieux placée pour traiter le cas de ces véhicules, sans que cela préjuge de la capacité ou de la nécessité de réglementer ces véhicules pour les autres juridictions.
English: tag, created by Apple and that is now recognized by the whole recent browsers : firefox, safari and opéra.
French: introduite par Apple et qui est désormais reconnue par l’ensemble des navigateurs récents : firefox, safari et opéra.
English: Once argument has closed on an application, it should only be reopened in exceptional circumstances, after the other parties have been given an opportunity to address whether it should be reopened.
French: Une fois que l'argumentation portant sur une requête est terminée, le débat ne devrait être rouvert que dans des circonstances exceptionnelles, une fois que les autres parties ont eu l'occasion de se demander s'il y a lieu de le rouvrir.
English: We agree with his conclusion that Canada does not need such an agency at this time.
French: Nous sommes d'accord sur sa conclusion que le Canada n'a pas besoin d'un tel organisme pour l'instant.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by associating myself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: the possibility of applying deductions directly against a bonus or retroactive pay increase; a calculation of tax on a bonus payment or retroactive pay increase which is more precise than the printed tables method; an on-screen calculation of automobile taxable benefits (stand-by charge for an automobile); the calculation of provincial (except for Quebec) and territorial tax on income; and the calculation and display of the employee’s payroll deductions.
French: la possibilité d’effectuer des retenues sur une prime ou une augmentation salariale rétroactive; un calcul du montant imposable relativement à une prime ou à une augmentation salariale rétroactive, lequel est plus précis que la méthode de tables imprimées; le calcul à l’écran des avantages imposables pour l’usage d’une automobile (frais pour droits d’usage d’une automobile); le calcul de l’impôt provincial (sauf pour le Québec) et territorial sur le revenu; le calcul et l’affichage des retenues sur la paie de l’employé.
English: Turions were formed 1 month after summer solstice and entered a state of innate dormancy during which only a high-temperature treatment at 30 °C would induce sprouting.
French: Les turions se forment un mois après le solstice d'été et entrent en un état de dormance innée, durant lequel seule une température élevée (30 °C) peut provoquer le bourgeonnement.
English: 6.4 With regard to the author's claim that his right under article 14, paragraph 5, to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal was violated, because the judgements other than that of 16 April 1996 by the Supreme Court did not give sufficient reasons for the courts' dismissal of his defence challenging the lawfulness of the evidence obtained, the Committee recalls that, where domestic law provides for several instances of appeal, a convicted person must have effective access to all of them.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le droit que le paragraphe 5 de l'article 14 lui reconnaît de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et sa condamnation a été violée parce que, abstraction faite de la décision rendue le 16 avril 1996 par la Cour suprême, les juridictions n'ont pas suffisamment motivé leur décision de rejeter son argument mettant en cause la légalité des éléments de preuve recueillis, le Comité rappelle que, lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel, le condamné doit pouvoir s'adresser utilement à chacune d'elles.
English: Booking.com: Appartement Hotel Bayernhaus, Bad Gastein , Austria - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Appartement Hotel Bayernhaus, Bad Gastein , Autriche - 36 Commentaires des Clients.
English: The SOCRATES/ERASMUS National Agencies http://europa.eu.int/comm/education/socrates/nat-est.html The ORTELIUS Database on Higher Education http://europa.eu.int/comm/education/ortelius.html
French: Pour toute question concernant les bourses de mobilité d’étudiants et d'enseignants, il convient de s’adresser aux Agences nationales Socrates/Erasmus.
English: That applies even more to the prevention of terrorism.
French: Et c'est encore plus vrai dans le cas de la prévention du terrorisme.
English: It is important that countries producing small arms and light weapons not provide them to non-State actors and groups.
French: Il conviendrait que les pays produisant des armes légères ne les fournissent pas à des groupes et acteurs non étatiques.
English: The process of job creation often has two steps: first, young persons are employed for a limited period on a contract where the state or local labour market authorities pay some of the wage expenses or the employer is given a tax discount or social benefit reductions.
French: Il existe un autre dispositif important de création d'emplois, qui vise à inciter les jeunes à exercer une activité indépendante.
English: On the basis of an expression of interest, four international firms have been shortlisted and have received a request for a proposal.
French: Sur la base d'une manifestation d'intérêt, quatre sociétés internationales ont été retenues et ont reçu une demande de proposition.
English: Newfoundland was led into Confederation by Joey _____________.
French: Terre-Neuve est entrée dans la Confédération grâce aux efforts de Joey _____________.
English: I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of.
French: J'en viens au principe de précaution, que mes collègues de droite ont d'ailleurs voulu évacuer.
English: " with some tips about the hard disk care and diagnosis; Wikipedia article " Hard Disk " contains a few pictures where you can see the drive internal mechanics.
French: » avec des conseils sur l’entretien des disques durs et des diagnostics ; l’article de Wikipedia « Disque dur » contient quelques photos sur lesquelles vous pouvez voir le mécanisme interne du lecteur.
English: Article 38 of the Law on Public Information prohibits hate speech and/or publishing of ideas, information and opinions which incite discrimination, hatred or violence against a person or a group of persons based on their belonging or not belonging to a race, religion, nation, ethnical group or their sexual affiliation, irrespective of whether the publishing thereof implies committing a criminal offence.
French: L'article 38 de la loi sur l'information publique interdit les discours de haine et/ou la publication d'idées, d'informations et d'opinions qui incitent à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à une race, à une religion, à une nation, à un groupe ethnique ou de leur appartenance sexuelle, que cette publication/discours implique ou non la commission d'un délit pénal.
English: Inflation had been reduced to 24 per cent in 2003 and 16 per cent in 2007, and that policy had led to the adoption of the highest budget in the country's history: US$ 47 billion.
French: L'inflation a été ramenée de 24 % en 2003 à 16 % en 2007, et cette politique a permis d'adopter le budget le plus considérable de toute l'histoire du pays, soit 47 milliards de dollars.
English: If you love extensive hiking tours, this is the perfect place for you to discover the unparalleled mountain landscape.We welcome our guests in a modern and cosy ambience and provide all kinds of amenities.
French: Les amateurs de randonnées dans la nature trouveront chez nous un paysage montagneux incomparable.Nous vous accueillons dans une ambiance moderne, douillette et un intérieur confortable.
English: This Section includes a variety of subjects concerning administrative and managerial activities required for the proper functioning of a minister's office.
French: La présente section comprend toute une gamme de sujets liés aux activités administratives et de gestion nécessaires au bon fonctionnement d'un cabinet de ministre.
English: The Council of Europe had an action programme but it was ineffective because of a piecemeal approach: a global approach was needed.
French: A cet égard, le signal d’alarme que nous tirons aujourd’hui doit aussi sonner le réveil des gouvernements pour agir de manière prioritaire.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 21 and stated that the competent authorities of his country could not agree with "automatically commanded steering" or with the possibility of a national approval of "autonomous steering systems".
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 21 et déclaré que les autorités compétentes de son pays ne pouvaient accepter la «direction à commande automatique» ni la possibilité d'une homologation nationale des «systèmes de direction autonome».
English: Published on May 24 2009 - We continue to use the biggest source of energy that God gave us: the sun.
French: Publié le 24 Mai 2009 - Nous continuons d'utiliser la plus grande source d'énergie que Dieu nous a donné: le soleil.
English: A relational database is made up of a number of tables where each record represents only one thing, such as an object or an event.
French: Une base de données relationnelle est composée d'un certain nombre de tables dans lesquelles chaque enregistrement représente un seul élément, tel qu'un objet ou un événement.
English: Five full months are needed between the planting of the seeds and the extraction of the juice.
French: Il faut compter environ cinq mois entre le moment où l’on sème les graines de cette plante et celui où l’on en extrait le jus.
English: " Make Training Centres accessible to developing athletes.
French: Rendre les centres de formation accessibles aux athlètes en développement.
English: See Chapter 1 of the Fishing Income guide for examples of records kept in books with columns or on spreadsheets.
French: Le chapitre 1 du guide Revenus de pêche renferme des exemples de registres tenus dans des livres à colonnes ou sur des feuilles de travail.
English: There is a need to strengthen the implementation of OSCE commitments in the field of the media, taking into account, as appropriate, the work of other international organizations.
French: Il faut renforcer l’exécution des engagements de l’OSCE dans le domaine des médias, en tenant compte, en tant que de besoin, du travail d’autres organisations internationales.
English: Contracts contained, at a minimum, full contract amount, start and termination dates, method and basis of payment, statement of work and a clause limiting the Department’s liability.
French: Les marchés indiquaient, à tout le moins, le montant total du marché, les dates de début et de fin du marché, la méthode et le calendrier des paiements, l’énoncé des travaux et une clause limitant la responsabilité du Ministère.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.8
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.8
English: The Commission will consider the best way to achieve the required result, in other words to guarantee the social protection of workers while at the same time avoiding an increase in administrative burdens in the road transport sector.
French: La Commission examinera la meilleure façon d'atteindre le résultat exigé, en d'autres termes de garantir la protection sociale des travailleurs tout en évitant simultanément une augmentation des charges administratives dans le secteur du transport routier.
English: The Czech Republic therefore welcomes President Clinton's decision to leave the verdict on National Missile Defence to the new President.
French: La République tchèque se félicite donc de la décision du Président Clinton de laisser le nouveau Président se prononcer sur la Défense antimissile nationale.
English: This proposal aims to codify and repeal Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as required by the codification exercise itself.
French: Cette proposition vise à codifier et à abroger la directive 96/61/CE; elle se substituera aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant uniquement les modifications requises par l’opération même de codification.
English: It considers exposure to arsenic through drinking water only from ingestion, as exposure through inhalation and skin contact is not considered to be significant.
French: Il étudie une seule voie d’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable, à savoir l’ingestion, puisque l’exposition par inhalation et par contact cutané est considérée comme étant de faible importance.
English: • Summaries of the Commissioner's submissions on the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, the Preclearance Act, the DNA Identification Act, and the review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: • Un résumé des commentaires soumis par le commissaire sur les projets de loi visant le blanchiment d'argent, le pré-contrôle aux douanes américaines, l'identification par les empreintes génétiques et la refonte de la législation sur l'incarcération et la mise en liberté sous conditions.
English: She welcomed the recently adopted Immigration and Naturalization Service regulations, and looked forward to further progress in this area.
French: Elle se félicite des nouvelles réglementations du service d'immigration et de naturalisation et s'attend à davantage de progrès dans ce domaine.
English: A written communication is deemed to have been received by the addressee if it is either delivered to the addressee personally, or if it is delivered at his place of business, habitual residence or mailing address.
French: Une communication écrite est réputée avoir été reçue par le destinataire si elle a été remise soit à la personne même du destinataire, soit à son établissement, à sa résidence habituelle ou à son adresse postale.
English: 5. actors identified as relevant to the rebuttal of the presumption, have included: the extent of a subsidiary's independence with respect to financial, management and policy decision-making; financial arrangements between parent and subsidiary, including capitalization, location of bank accounts and accountancy services; the division of responsibility with respect to provision of technical and legal documentation and signature of contracts; the location where design, marketing, pricing, delivery of products and office functions were conducted.
French: Parmi les éléments considérés comme pertinents pour réfuter la présomption on a recensé: le degré d'indépendance d'une filiale par rapport à la prise de décision en matière de finances, de gestion et de politique; les arrangements financiers entre société mère et filiale, y compris la structure du capital, l'emplacement des comptes bancaires et des services de comptabilité; la répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits et de l'exercice des fonctions de direction.
English: Subsequently, in February 2006, the Public Health Network Council and the Council of Chief Medical Officers of Health agreed that "a national process should be developed, including broad consultation, to facilitate more informed and open decision-making regarding the advisability of factoring in the potential use of antivirals for prophylaxis purposes (prevention), in the National Antiviral Stockpile".
French: Par la suite, en février 2006, le Conseil du Réseau de santé publique et le Conseil des médecins hygiénistes en chef ont convenu « qu’il faut élaborer un processus national, comportant notamment une vaste consultation, afin de faciliter la prise de décision ouverte et éclairée quant à la recommandation d’intégrer l’utilisation possible d’antiviraux à des fins prophylactiques (de prévention) dans la réserve nationale d’antiviraux 4 ».
English: This has ensured the successful implementation of the projects because the local landowners and the municipal staff members are both involved and were brought into the process in the early stages of the projects.
French: Les principaux projets ont pu compter, à toutes les étapes, sur la participation des petites associations, du personnel municipal et des responsables politiques, assurant ainsi l'exécution fructueuse des projets grâce à la participation des propriétaires terriens locaux et des membres du personnel municipal et ce, dès le début.
English: Accordingly, it has been alive to its responsibilities to promote regional peace since it achieved independence in 1993.
French: Elle s'acquitte donc de ses responsabilités concernant la promotion de la paix régionale depuis son accession en 1993 à l'indépendance.
English: This part of the Initiative involves identifying FAS/FAE individuals and then supporting them and their families.
French: Ce volet de l’Initiative prévoit l’identification des personnes atteintes du SAF/EAF afin de leur venir en aide et d’offrir du soutien à leur famille.
English: Both villages have been designed and would be built in accordance with stringent environmental guidelines.
French: Les deux villages ont été conçus et seraient construits conformément à des directives environnementales rigoureuses.
English: Table 1 - Surveys collected
French: Tableau 1 - Enquêtes dont les données ont été recueillies
English: No province would lose seats due to constitutional seat guarantees.
French: Aucune province ne perdra de sièges en raison des seuils garantis dans la Constitution.
English: The Council's geographic area of jurisdiction is that part of the ISR contained within the NWT.
French: Il a notamment compétence sur les terres de la région désignée qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Andorra, which has long been a country of origin for migrants, can testify to the changes that this phenomenon makes to all the different aspects of the life of a small country.
French: Notre pays, l'Andorre, longtemps pays d'origine de migrations, peut apporter un témoignage sur les changements qu'il a connus, dans tous les différents aspects de la vie d'un petit pays.
English: The reserve balance at the end of 1999 was $26,399.
French: À la fin de 1999, le solde de cette réserve s'élevait à 26 399 dollars.
English: Although private labels only average an approximate 6% share in the region's emerging markets, the industry in these markets is growing at an 11% rate (compared to 5% globally), thereby cranking up the competition for a Middle East consumer base that is 1.3 billion strong, growing at 3% annually, and is expected to generate US$500 billion in sales by the year 2010.
French: 100 mondialement), ce qui remonte au niveau de la concurrence pour le marché de consommateurs du Moyen-Orient qui s'élève à 1,3 milliard, augmentant de 3 p. 100 par an, et qui devrait entraîner des ventes dans les 500 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: For example, most of Atlas's sales are to general distributors, followed by master distributors and end users.
French: À titre d'exemple, mentionnons qu'Atlas vend principalement à des distributeurs généraux, ensuite à des maîtres-distributeurs et enfin à des utilisateurs finals.
English: (2) The Committee welcomes Panama's third periodic report, while noting the significant delay in its submission.
French: 2) Le Comité prend note avec satisfaction du troisième rapport périodique du Panama, tout en constatant qu'il a été présenté avec beaucoup de retard.
English: The week is a national celebration of the contributions made by Canada's public service employees in their workplaces and as volunteers in their communities.
French: La Semaine est l'occasion de célébrer, à l'échelle du pays, la contribution des employés de la fonction publique du Canada dans leurs milieux de travail ainsi qu'à titre de bénévoles au sein de leurs collectivités.
English: Proposals had been made to replace the Forum by smaller meetings; however, the Forum was unique in terms of its legitimacy and profile.
French: Des propositions ont été formulées pour remplacer ce forum par des réunions d'importance plus modeste; le Forum reste cependant unique du point de vue de sa légitimité et de ses caractéristiques.
English: In other words, the enemy in the Middle East is not President Arafat or the Palestinian Authority.
French: En d'autres termes, l'ennemi au Moyen-Orient n'est pas le Président Arafat ni l'Autorité palestinienne.
English: Within this context, DFO will undertake a number of initiatives to ensure that ongoing operations are sustainable.
French: Dans ce contexte, le MPO lancera un certain nombre d'initiatives afin de s'assurer que les activités courantes sont viables.
English: • Upon finalization of the transfer, the SPTCSS will forward a copy of form PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) titled Estimate of Cost for Elective Pensionable Service and/or form PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) titled Elective Service Notice to the CA.
French: • Lorsque le transfert de pensions est réalisé, le SPRRPSC transmettra au CR le formulaire PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) intitulé Estimation de coût - Service ouvrant droit à pension accompagné d'option et/ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) intitulé Avis de service accompagné d'option.
English: An explanation of why this is the case should be provided.
French: Il faudrait donner les raisons pour lesquelles la cible des résultats attendus n’est plus valide.
English: • General Health was broken into two categories
French: • La santé générale a été répartie en deux catégories :