ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution, well aware of the deep cultural roots of FGM in some countries, underlines the key role of prevention and targeted dissemination of information and training, especially in more traditional settings, by means of, inter alia, women's associations, traditional and religious leaders, school programmes, physicians and local administrators.
French: Compte tenu du fait que la pratique des MGF s'enracine profondément dans la culture de certains pays, la résolution souligne le rôle clef de la prévention et de la diffusion ciblée d'informations ainsi que de la formation, en particulier dans les milieux qui se laissent guider par leurs traditions, en faisant appel, notamment, aux associations de femmes, aux chefs traditionnels et religieux, aux enseignants, aux médecins et aux administrations locales.
English: The root mean square error of the regression models forecasting one observation series with another was quite constant for all event pairs, and the smaller the closer in time the events took place.
French: La racine carrée de l'écart quadratique moyen des modèles de régression servant à prédire une suite d'observations à partir d'une autre est très constante pour toutes les paires considérées, et d'autant plus petite que les évènements sont plus rapprochés dans le temps.
English: Question No 6 by Carlos Lage (H-0530/02):
French: J'appelle la question n° 6 de M. Carlos Lage (H-0530/02) :
English: Each and every person is free to hold land under any of the three categories.
French: Chaque personne est libre de posséder des terres dans le cadre de n'importe laquelle de ces trois catégories.
English: The expansion of the Depot in Regina where the training takes place is completed.
French: Nous avons terminé l'agrandissement de la division Dépôt de la GRC à Regina, où a lieu la formation des nouveaux membres.
English: The changes in subprogramme 4 reflect action taken by the Assembly in its resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001, as well as resolution 56/253.  The changes in subprogramme 5 reflect the request made in paragraph 13 of resolution 56/79 of 12 December 2001.
French: Ces révisions découlent des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 (en ce qui concerne les sous-programmes 1 et 2), 56/78, 56/85, 56/88, 56/89 et 56/93 du 12 décembre 2001, adoptées sur la recommandation de la Sixième Commission (en ce qui concerne le sous-programme 3), 56/12 et 56/13 du 28 novembre 2001, et 56/253 (en ce qui concerne le sous-programme 4) et d'une demande formulée au paragraphe 13 de la résolution 56/79 du 12 décembre 2001 (en ce qui concerne le sous-programme 5).
English: African universities have been urged to lead the way in making sure agricultural research gets to the farmers that most need it.
French: Un appel a été lancé aux universités africaines : il leur faut disséminer les résultats de la recherche agricole auprès du public qui en a le plus besoin, les agriculteurs.
English: However, the last three years have seen progressive growth in the number of entry level faculty8.
French: Cependant, depuis trois ans, le nombre de professeurs occupant des postes de premier échelon s’accroît progressivement8.
English: Justification A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
French: Justification Un grand nombre de produits non conformes arrivant sur le marché intérieur de la CE sont PE388.413v02-00 8/14 AD\684209FR.doc
English: An inventory of possible measures of intervention and sanctions, including financial sanctions, nullifying decisions, overruling policies and removing personnel, should urgently be drawn up to guide the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Une liste d'interventions et de sanctions possibles (sanctions financières, invalidation de décisions, annulation de politiques, retrait de personnel, etc.) devrait être établie d'urgence afin de guider le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This trend may signify the recovery of the Ukrainian economy and further development of the middle class.
French: Cette tendance pourrait signifier la reprise de l'économie ukrainienne et une nouvelle progression de la classe moyenne.
English: If YES, state percentage of the Studio Plant costs: ( %)
French: Si OUI, indiquer le pourcentage des coûts inscrits à la ligne Installations de studio : ( %).
English: The image of women on radio and television meetings with directors and reporters a book with contributions from female experts research
French: Dans ce plan annuel, des mesures concrètes sont prises concernant: * L'emploi des femmes: * dans les annonces d'emploi, les femmes sont encouragées à se porter candidate, organisation de cours de planning de carrière et d'affirmation de soi, mesures contre le sexisme au travail (tracasseries), organisation d'une crèche et d'activités pour enfants pendant les périodes de vacances.
English: The Ministry for Education has the primary responsibility for ensuring accessibility of schools, as well as providing financing for additional expenses incurred due to special needs.
French: Le ministère de l’Education est chargé d’assurer l’accessibilité des bâtiments scolaires et de financer les dépenses supplémentaires liées aux besoins particuliers des élèves.
English: Initially an unsolicited concept from industry to solve a unique Canadian Air Force fiscal and operational challenge, NFTC is now a comprehensive partnership between the Air Force and a strategic alliance of major Canadian and international aerospace companies that provide a full range of training support services.
French: Découlant d'une idée conçue spontanément par l'industrie dans le but de régler un problème financier et opérationnel unique en son genre auquel faisaient face les Forces aériennes canadiennes, le programme NFTC s'est concrétisé en un partenariat intégré entre, d'une part, les Forces aériennes et, d'autre part, une alliance stratégique de grandes entreprises aérospatiales canadiennes et étrangères qui offrent une gamme complète de services de soutien à la formation.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Présence annuelle générale avec pression élevée du parasite Présence annuelle localisée avec pression élevée du parasite OU présence sporadique générale avec pression élevée du parasite Présence annuelle générale avec pression du parasite faible à modérée Présence annuelle localisée avec pression du parasite faible à modérée OU présence sporadique générale avec pression du parasite faible à modérée Parasite absent É – établi D – invasion prévue ou amorcée Source(s) :
English: This contribution, however, was drawn down by $13.99 (or 17.6%) as a result of an increase in the export basis itself.
French: Fluctuations relatives du revenu net des producteurs – Blé
English: A Historical Perspective and a Modern-Day Critique" (2000) 16 N.Y.L. School J. Hum.
French: A Historical Perspective and a Modern-Day Critique » (2000) 16 N.Y.L. School J. Hum.
English: In order to implement the anaemia control programme, production of special iron-enriched flour was initiated in 2005.
French: En 2005, une farine spéciale enrichie en fer a été mise sur le marché dans le cadre de l'application du programme de lutte contre l'anémie.
English: Although a reference might be a text string requiring no markup, markup is recommended for purposes of searching.
French: Même si le renvoi peut être composé d’une chaîne de caractères textuels ne nécessitant aucun balisage, il est recommandé de le baliser aux fins de la recherche.
English: The Committee also noted that since the establishment of ICG, 19 States and intergovernmental and non-governmental organizations had confirmed their participation in ICG as members or observers.
French: Le Comité a noté que, depuis sa mise en place, 19 États et organisations intergouvernementales et non gouvernementales avaient confirmé leur participation, à titre de membres ou d'observateurs, au Comité international sur les GNSS.
English: This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands.
French: Un financement complémentaire des activités d'approvisionnement en eau a également pu être obtenu du Gouvernement néerlandais dans le cadre de ce mémorandum.
English: All children born in Ireland have their births registered in the General Registrar's Office.
French: Tous les enfants nés en Irlande sont déclarés à la naissance auprès du bureau général de l'état civil.
English: Each participating State is responsible for implementation of this Code.
French: Chaque Etat participant est responsable de l'observation des dispositions du présent Code.
English: While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at PE400.715v01-00 36/38 PR\707057EN.doc
French: • La réaffirmation de l'engagement politique fort de l'UE de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et l'incitation à souscrire à cet engagement à tous les niveaux de gouvernance.
English: N. MacMillan  Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Depuis l’Afghanistan ravagé par la guerre jusqu’au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 26 March 2004 ACOA SUPPORTS UPGRADE TO DAY-USE PARK AT CANOE COVE West River, Prince Edward Island
French: 26 mars 2004 AIDE DE L'APECA POUR L'AMÉLIORATION DU PARC DE FRÉQUENTATION DIURNE DE CANOE COVE West River, Île-du-Prince-Édouard
English: Participate in the 2005 CBS Annual Conference in Halifax in order to exchange views with the bioethics community on the continuing extent of the problems relating to institutional conflicts of interest and solicit feedback on the progress of CIHR's COI Initiative in addressing them.
French: Participer à la conférence annuelle de 2005 de la Société canadienne de bioéthique, à Halifax, afin d'échanger des points de vue avec la communtauté scientifique en bioéthique sur la progression des problèmes liés aux conflits d'intérêt institutionnels et solliciter des commentaires sur l'initiative des IRSC qui cherche à les traiter.
English: The expanded report card process collects and assesses data from selected government institutions on a host of performance-related variables.
French: Par conséquent, neuf institutions ont amélioré leur rendement par rapport aux examens antérieurs.
English: The NFB plays a unique role in the production and distribution of audiovisual works by members of cultural and Aboriginal communities.
French: L'ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés culturelles et autochtones.
English: The Executive Board adopted decision 2005/5, selecting option 3, sub-option 4 — an institutionally independent UNCDF with partial financial integration with UNDP — as the future business model for UNCDF.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/5, choisissant la sousoption 4 de l’option 3, à savoir un FENU indépendant et une intégration financière dans le PNUD, comme modèle d’activité.
English: It should be emphasized that integration served the long-term objectives of both refugees and host countries.
French: Il convient de souligner à cet égard que l'intégration sert les objectifs à long terme à la fois des réfugiés et des pays hôtes.
English: Mr President, as you know, my group is composed mainly of non-euro area members, but we certainly do not wish to see the euro fail, as I have already said here several times.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, mon groupe est principalement composé de députés qui ne proviennent pas de la zone euro, mais nous ne souhaitons certainement pas la ruine de l'euro, comme je l'ai répété ici plusieurs fois.
English: Gábor Harangozó (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 – C6-0089/2004 Responsible:
French: Elisabeth Jeggle (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18.03.2005 12:00 Fond : 11.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Ce maximum de 10 000 $ se fonde sur un emplacement d'école d'environ 4,5 hectares (11 acres) entretenu régulièrement, l'état du terrain étant par ailleurs normal.
English: 25.0 SPECIAL RESERVE
French: 25,0 RÉSERVE SPÉCIALE
English: Texas, (previously the largest ERM feeding state), along with many other states, have banned the feeding of food waste (ERM) which contained meat or meat by-product to swine following the UK FMD outbreak.
French: Le Texas, qui auparavant était l’État qui utilisait en plus grande quantité les MRC pour nourrir les animaux, ainsi que de nombreux autres États, ont également interdit l’utilisation de MRC contenant de la viande ou des sous-produits de viande dans l’alimentation des porcs à la suite de l’éclosion de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: Chairman, United Nations Board of Auditors  (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: Rare deep-water corals cling to boulders along the slopes of the Gully.
French: Des espèces de coraux d’eaux froides rares s’accrochent aux rochers sur les pentes du Gully.
English: The Budapest Statement on Mercury, Lead and Cadmium was issued, which combines the possibility of strengthening the use of voluntary instruments for those three heavy metals and the opportunity to consider a legally binding instrument for mercury to address the risks it poses to human health and the environment.
French: La Déclaration de Budapest sur le mercure, le plomb et le cadmium prévoit la possibilité de renforcer le recours aux instruments volontaires pour les trois métaux lourds tout en envisageant des instruments juridiquement contraignants pour le mercure, en raison des dangers qu'il présente pour la santé humaine et l'environnement.
English: Several stranded white sharks on the Queen Charlotte Islands had markings that may have resulted from fishing gear.
French: Parmi les grands requins blancs échoués sur les îles de la Reine-Charlotte, plusieurs portaient des marques pouvant provenir d’engins de pêche.
English: Turkey Vulture  Hermit Thrush Cooper's Hawk  Solitary Vireo Parasitic Jaeger (scarce)  Dark-eyed Junco Yellow-bellied Sapsucker  White-throated Sparrow Winter Wren Lincoln's Sparrow Arrivals expected by late September include: Peregrine Falcon (uncommon) American Pipit Dunlin  Orange-crowned Warbler Golden-crowned Kinglet  Rusty Blackbird Buff-breasted sandpipers are often numerous in the Onion Fields by early September.
French: Au début de septembre, on peut observer : épervier brun  grive à joues grises roitelet à couronne rubis  paruline à couronne rousse À la mi-septembre, les espèces suivantes sont attendues : urubu à tête rouge épervier de Cooper labbe parasite  pic maculé troglodyte mignon  grive solitaire viréo à tête bleue  junco ardoisé bruant à gorge blanche  bruant de Lincoln Parmi les migrateurs de la fin de septembre, mentionnons : faucon pèlerin (rare)  bécasseau variable roitelet à couronne dorée  pipit spioncelle paruline verdâtre  quiscale rouilleux Les bécasseaux roussâtres sont souvent nombreux dans les cultures d'oignons au début de septembre.
English: With Gestolde Wolken (Frozen Clouds, 1986) Stefan Hertmans won the prestigious Multatuli-prize of the city of Amsterdam.
French: Mais Hertmans reste avant tout un lecteur fasciné, qui écrivait aussi passionnément sur des artistes contemporains belges comme Jan Fabre ou Thierry de Cordier, la musique de Paul Hindemith, Igor Stravinsky, Dimitri Chostakovitch, Leos Janacek ou Arthur Honegger; la position précaire d'intellectuels comme Bernard-Henri Lévy, Georges Steiner ou Régis Debray; les œuvres de Jorge Luis Borges, Paul Celan, Catherine Pozzi, Marguerite Duras, Samuel Beckett ou de Thomas Mann; la pensée de philosophes comme T.W. Adorno, Walter Benjamin, Peter Sloterdijk e.a.
English: A hair dryer is also provided in each room. The hotel bar and the restaurant "Bistrot Foch" are ideal places to relax after a hard day at work.
French: Le bar de l'hotel et le restaurant "Bistrot Foch" constituent le cadre ideal pour se detendre apres une dure journee de travail.
English: Attending meetings in Ottawa on Sustainable Development Project Date(s) : 2004-08-24 to 2004-08-27 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $940.30 Other Transportation: $112.26 Accommodation : $384.79 Meals and incidentals : $260.61 Other : $0.00 Total : $1,697.96
French: Réunions à Ottawa concernant un projet de développement durable Date(s) : 2004-08-24 à 2004-08-27 Destination(s) : Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 940,30 $ Autre transport : 112,26 $ Hébergement : 384,79 $ Repas et effets connexes : 260,61 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 697,96 $
English: The usual arguments in this regard are that it is unnecessary to take an excessively strict approach in assessing the distinctive character of a sign, given that in any event its descriptive components are afforded no protection.
French: Bien au contraire, la longue liste des obstacles à l'enregistrement énumérés aux articles 4 et 7, et le large appareil de recours ouverts en cas de refus, laissent à entendre que l'examen effectué à l'enregistrement ne doit pas revêtir un caractère simplement sommaire.
English: Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
English: • Stakeholders will provide input into the regulatory framework in early 2007.
French: • Les intervenants commenteront le nouveau cadre de réglementation au début de 2007.
English: Domestic employees and women working at home are still excluded from the general right to paid breaks.
French: Les employées de maison et les travailleuses à domicile demeurent exclues du droit général aux pauses rémunérées.
English: The first stage of Jesus’ ministry, that is, His work of sacrifice, thus corresponds with the first part of the sanctuary, that is, the courtyard.
French: La première phase du ministère de Jésus, soit Son œuvre de sacrifice, correspond donc à la première section du sanctuaire, soit le parvis.
English: DSL still represents the most widely used technology for fixed broadband, although its coverage of rural areas is still limited to 50% of population.
French: La technologie DSL reste la plus répandue pour les connexions fixes, même si elle ne couvre que 50  de la population rurale.
English: By its resolution 1792 (2007), the Security Council decided to renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) and to renew the travel ban measures imposed under paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months.
French: Par sa sa résolution 1792 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire, pour une nouvelle période de 12 mois, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de sa résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et le paragraphe 1 b) de la résolution 1731 (2006), et celles concernant l'interdiction de voyager imposées par le paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003).
English: She also states that the outcome of the case, if she would win, would be that the case would be referred back for consideration to the Alberta Human Rights Tribunal, whose members are employees of the Alberta Human Rights Commission.
French: Elle ajoute que le résultat, si elle avait gain de cause, serait le renvoi de l'affaire au Tribunal des droits de l'homme de la province de l'Alberta, dont les membres sont des employés de la Commission des droits de l'homme de la province.
English: In addition, further public funding is indirectly available for broadband deployment initiatives through other sources such as government infrastructure funds (e.g., CSIF) and other regional development funds.
French: Des fonds publics sont également accordés indirectement pour les projets de déploiement de la large bande à partir d'autres sources comme le Fonds d'infrastructure des gouvernements (p. ex., le FCIS) et autres fonds de développement régionaux.
English: Also, there is an increase in RPPs being used to strip RRSP locked-in funds.
French: De plus, il y a une augmentation des RPA utilisés afin de dépouiller les fonds immobilisés de REER.
English: Biodegradation, aquatic oxidation by hydroxyl radicals and volatilization are believed to be significant environmental fate processes in water.
French: On pense que la biodégradation, l’oxydation aquatique par les radicaux hydroxyle et la volatilisation ont une incidence importante sur le devenir de l’acétaldéhyde dans l’eau.
English: Special Envoy Obasanjo also noted his intention to help the leaders of the region revive the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region of Africa.
French: Il a par ailleurs fait part de son intention d'aider les dirigeants de la région à relancer le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The progress achieved in East Timor is a source of satisfaction and motivation for the entire international community.
French: Les progrès réalisés au Timor oriental sont aujourd'hui source de satisfaction et de motivation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: For a more detailed analysis of these and other issues in education and the Commission's recommendations, see Volume 3, Chapter 5.
French: Voir le chapitre 5 du volume 3 pour une analyse plus détaillée de la situation de l'éducation et pour connaître les recommandations de la Commission dans ce domaine.
English: Resistance to water flow from soil to foliage is higher for the hemlocks and increases more steeply as the soil dries.
French: La résistance au passage de l'eau, du sol au feuillage, est plus élevée chez les pruches et elle s'accroît plus abruptement avec la dessication du sol.
English: As in the recent past, the economic and social situation in Guinea-Bissau continues to be difficult.
French: La situation économique et sociale en Guinée-Bissau reste difficile.
English: In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
French: Dans ce cas, il convient de s'assurer que le vitrage de sécurité et son support sont bien en contact.
English: The applicable classification numbers that are in effect on January 1, 2007, as a result of amendments to the Harmonized System are available in Customs Notice 07-032.
French: De plus, les importateurs peuvent communiquer avec les exportateurs afin d’obtenir les taux de droits antidumping applicables et le montant applicable de droits compensateurs.
English: I would like to ask you, Mr President, who authorised the use of the room for these purposes.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, qui a donné l'autorisation d'utiliser la salle dans ce but.
English: I call Mr Kosachev to present the report on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Le terrorisme est un redoutable fléau de notre temps, un défi énorme.