ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the longterm trend in health care costs in Canada has been more in line with trends in European countries while the United States has moved further away from the OECD average.
French: Trente ans plus tard, la part du PIB réservée aux dépenses de santé est de 9,1 %.
English: Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre utilisé dans le cadre d'un prélèvement de particules et dans un système de dilution du flux partiel doit faire l'objet d'une vérification de la linéarité, telle que décrite au paragraphe 9.2.1, aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: Second, the White House must not only get the pending free trade agreements ratified by Congress, but should improve them, learning from the NAFTA experience, make them more poverty-sensitive, more environmentally- and labor-oriented, and provide more support for infrastructure and training.
French: Deuxièmement, la Maison Blanche ne doit pas seulement faire ratifier les accords de libre-échange en suspens, mais les améliorer, en tirant profit de l’expérience de l’ALENA, et en leur donnant des volets sur la pauvreté, l’environnement et les syndicats, et en fournissant davantage de moyens pour les infrastructures et la formation.
English: Please comment, in light of articles 2, 4 and 26, on information according to which, during the “Operation Eight” held on 15 October 2007 by police, Armed Offender Squad, and Special Tactics Group officers, in Tuhoe and other communities, Maori individuals and their families were victims of violations of their rights and subjected to discriminatory treatment.
French: Compte tenu des articles 2, 4 et 26 du Pacte, commenter les informations selon lesquelles des Maoris et des membres de leur famille auraient été victimes de violations de leurs droits et auraient fait l'objet d'un traitement discriminatoire au cours de Operation Eight menée par la police, le groupe d'intervention contre les délinquants armés et le groupe d'intervention spéciale le 15 octobre 2007, à Tuhoe et dans d'autres communautés.
English: The Association has carried out a project on telemedicine and tele-consultations, in particular using new information and communications technologies to combat HIV.
French: L'Association a mené un projet portant sur la télémédecine et les télécommunications, utilisant notamment les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications pour lutter contre le VIH.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Recreational Vehicles Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Règlement sur les émissions des véhicules récréatifs hors route et leurs moteurs
English: About the Collections Archaeological and ethnological collections worldwide, with a focus on Western Canada.
French: Renseignements sur les collections Archaeological and ethnological collections worldwide, with a focus on Western Canada.
English: The most important conclusion is that many parents confirm that the Sweet Dreaming has much more functionality against a Dummy.
French: The first conclusion is that many parents have confirmed that the Sweet Dreaming against the Dummy has much more functionality.
English: Together, the Government and the television industry will be better placed to serve Canadians well, and to contribute to the cultural sovereignty that is so central to who we are as a people and as a country.
French: Ensemble, le gouvernement et l'industrie de la télévision seront mieux placés pour bien servir la population canadienne et promouvoir notre souveraineté culturelle qui est au coeur de notre identité collective.
English: Because the Protocol allows such use, the restricted use of DDT as a chemical intermediate to produce dicofol allowed in the table in annex II is technically no longer being used.
French: Cette utilisation étant autorisée par le Protocole, il n'y a plus lieu concrètement d'appliquer la disposition du tableau de l'annexe II réservant l'emploi du DDT à son utilisation en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de dicofol.
English: It reaffirmed the will of Burkina Faso to implement the recommendations it accepted mentioned in the Working Group report.
French: Il a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre les recommandations mentionnées dans le rapport du Groupe de travail qu'il avait acceptées.
English: CCLM - 81st Session ; CCLM - 82nd Session ; CCLM - 83rd Session ; CCLM - 84th Session ; CCLM - 85th Session .
French: CCLM - 81ème Session ; CCLM - 82ème Session ; CCLM - 83ème Session ; CCLM - 84ème Session ; CCLM - 85ème Session .
English: Assistant Deputy Minister's Office, Cultural Investment Review, Copyright Policy, Strategic Planning and Policy Coordination Insufficient Data
French: Bureau du sous-ministre adjointe, Examen des investissements dans le secteur culturel, Politique du droit d’auteur, Planification stratégique et coordination des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Butler’s letter concludes by stating that:
French: Mme Butler conclut dans sa lettre en affirmant : « Je crois avoir été injustement congédiée.
English: ANNUAL EDUCATION STAFF INFORMATION FORM DCI Number/Fiscal Year: 471943.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: FORMULAIRE ANNUEL D’INFORMATION SUR LE PERSONNEL D’ÉDUCATION Numéro de l’ICD / Année financière : 471943.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Colombia is in an enviable position, being the only Latin American country which has never defaulted on its loans.
French: La Colombie se trouve dans la situation enviable d'être le seul pays d'Amérique latine à ne jamais avoir cessé d'assurer le service de sa dette.
English: In my own country, for example, I know of projects which have been launched with so-called European money which would never have been accepted or requested by the people, if it they had known that their own tax money would be used for them.
French: Je sais que dans mon propre pays, par exemple, certains projets, qui sont financés avec des fonds européens, n' auraient jamais été acceptés ou souhaités par les citoyens s' ils avaient eu plus clairement conscience que c' est l' argent des contributions qu' ils ont payées qui était utilisé.
English: Names are retained in this bank indeterminately. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Faciliter le déroulement des formalités douanières et d'immigration à la première ligne d'inspection pour tous les voyageurs.
English: Attended the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference Date(s): 2007-09-27 to 2007-10-01 Destination(s):
French: Assisté à la conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité Date : 2007-09-27 au 2007-10-01 Destination :
English: The decisions of CAPG’s Executive Committee must be unanimous for most allocation policy issues.
French: Les décisions du comité exécutif du GPAW doivent Ltre unanimes pour la plupart des questions relatives B l’attribution.
English: Alternative deﬁnitions are possible.
French: D’autres déﬁnitions sont possibles.
English: It is in this connection that from this rostrum I urge the international community to provide assistance — particularly with respect to capacity- building — thereby enabling us to focus our resources in an integrated manner and improve targeting of the poor and vulnerable in our societies.
French: C'est dans ce contexte que, de cette tribune, j'invite la communauté internationale à apporter son aide - en particulier pour ce qui est de développer le potentiel - et nous mettre ainsi en mesure de concentrer nos ressources d'une façon intégrée et d'améliorer le ciblage des personnes pauvres et vulnérables de nos sociétés.
English: It is also important that this process, while coordinated by the national governments, should involve all the stakeholders.
French: Il est aussi important que ce processus, tout en étant coordonné par les gouvernements nationaux, associe toutes les parties prenantes.
English: In that way, the objections and reservations that are undoubtedly entertained among the small countries and that find expression in growing opposition to the American strategy are successfully stifled.
French: On réussit ainsi à étouffer les objections et les réserves nourries très nettement par les petits pays et qui se manifestent par une opposition croissante à la stratégie américaine au sein de l'opinion publique.
English: The Department accomplishes this, increasingly, by funding First Nations to provide the services themselves.
French: Il le fait de plus en plus en finançant les Premières nations pour les aider à fournir elles-mêmes ces services.
English: Later dykes correlate with younger volcanic rocks belonging to the Ootsa Lake and Endako groups.
French: Les dykes plus tardifs sont corrélés avec les roches volcaniques plus jeunes qui appartiennent aux groupes de Ootsa Lake et d'Endako.
English: CERSA strengthens the guarantees offered by Mutual Guarantee Associations to SMEs.
French: CERSA renforce les garanties offertes par les sociétés de garantie réciproque aux PME.
English: 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document
French: 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant State terrorism that has now been practised for more than 10 years and has caused the deaths of thousands of Iraqi citizens, has left tens of thousands injured and has brought about the destruction of vital amenities and infrastructure.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État.  Cette situation, qui dure depuis plus de 10 ans, a fait des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés iraquiens et causé la destruction d'équipements et d'éléments d'infrastructure.
English: In Syria, despite the fact that the rate of AIDS infection is limited, the fight against the pandemic is a priority.
French: En Syrie, en dépit du fait que le taux de prévalence du sida est limité, la lutte contre la pandémie est une priorité.
English: Market expenditure, corresponding to some EUR 8.2 billion in 2006, covers EU payments to market organisations for agricultural products such as cereals, rice, sugar, olive oil, fruit and vegetables, beef and veal, and milk and milk products.
French: Les dépenses de marché, qui ont représenté quelque 8,2 milliards d’euros en 2006, couvrent les paiements communautaires aux organisations de marché pour des produits agricoles tels que les céréales, le riz, le sucre, l’huile d’olive, les fruits et légumes, la viande bovine et le lait et les produits laitiers.
English: This effect is likely to increase in the future.
French: Ce phénomène risque de prendre de l'ampleur avec le temps.
English: "All those who have links with an 'anti-social' person are victims of one or other form of reprisal until they cut all ties and state so publicly", commented Jorge Olivera Castillo, former editor of the Cuban television news and current director of the agency Habana Press, and Marvin Hernández (Cuba Press), whose families are harassed intensively.
French: "Tous ceux qui ont des liens avec un "antisocial" subissent une forme ou une autre de représailles jusqu'à ce qu'ils coupent ces liens et le proclament", résument Jorge Olivera Castillo, ancien rédacteur du journal de la télévision cubaine, actuel directeur de l'agence Habana Press, et Marvin Hernández (Cuba Press), dont les familles sont particulièrement harcelées.
English: • targeted training to facilitate increased capacity.
French: • la formation ciblée, qui facilite le renforcement des compétences.
English: Procedures have to be highly flexible and creative.
French: Les processus doivent être très souples et créatifs.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/2.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/2.
English: They had to compete in other areas instead.
French: Elles ont dû se livrer concurrence sur d’autres aspects.
English: This site is covered by the ING’s privacy policy, as explained in the ‘Disclaimer relating to the Personal Data Protection Act’. This can be found by clicking on the link ‘Citation’ at the top of the page.
French: Les données à caractère personnel figurant sur ce site sont soumises à la clause de non-responsabilité de l’Institut d’histoire des Pays-Bas (Disclaimer Data Protection Act / Disclaimer wet persoonsgegevens), disponible en anglais dans le menu principal, sous « Citation », et en néerlandais dans le menu principal, sous « Citeren ».
English: Overlooking the Vistula River, Wawel Hill has been inhabited since times immemorial (as early as 50,000 years ago it was a campsite for mammoth hunters).
French: En se promenant dans le Wawel, on peut sentir l'histoire comme nulle part ailleurs à Cracovie.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers du réexamen relatif à l’expiration tant de l’ADRC que du Tribunal.
English: The goal is one page each for the strategic plan, family participation plan, contingency plan, and succession plan.
French: L'objectif est d'établir le plan stratégique, le plan de participation de la famille, le plan d'urgence et le plan de la relève, qui seront d'une page chacun.
English: Aid given by the US has been overly influenced by Middle East politics and, previously, by the Cold War.
French: L'aide apportée par les États-Unis est principalement influencée par la politique au Moyen-Orient, et par la guerre froide, par le passé.
English: In this context, the parties agreed to make further progress in the development of the association in the framework of the Association Agreement and instructed their respective authorities to study and implement ways to strengthen all areas of the bilateral relationship.
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: That is the context in which I see Canada’s tremendous potential for aquaculture development.
French: C’est dans ce contexte que je vois le formidable potentiel du Canada pour le développement de l’aquaculture.
English: Aixplorer's unique and revolutionary technology opens doors to other clinical applications for the future...
French: La technologie unique et révolutionnaire d'Aixplorer ouvre la porte à de nouvelles applications ...
English: Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety. deleted
French: Il faut donc que des mesures soient prises pour assurer que ces transports se fassent dans les meilleures conditions de sécurité possible. supprimé
English: They include provisions to establish security exclusion zones, which will be required for the 2010 Olympics.
French: En regroupant le personnel interorganisme civil et militaire, les MSOC permettront d’avoir un portrait plus clair quant à l’identification, aux intentions et aux mouvements des navires, du personnel et des cargaisons qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent déjà.
English: 4 – Correct certain aspects of the West House period room decors to restore the site’s commemorative integrity.
French: 4 – Apporter un ensemble de corrections au décor des pièces recréées de la maison ouest, afin de rétablir l’intégrité commémorative du lieu.
English: Governance and compliance are the practical or tangible expression of ethics, which means that they are principles of applied business ethics.
French: La gouvernance et le respect de la réglementation sont l'expression concrète de l'éthique et obéissent donc à des principes d'éthique des affaires appliquée.
English: Obstacles to and Opportunities for Democracy Responsible Officer Gerd Schonwalder Name:
French: Obstacles to and Opportunities for Democracy Responsable Gerd Schonwalder Nom:
English: If a payer does not withhold the 23% non-resident tax on contingent compensation, the CRA may issue an assessment notice to the actor, the payer, or both for the tax not remitted.
French: Si un payeur ne retient pas les 23 % d'impôt des non-résidents sur la rémunération conditionnelle, l'ARC pourrait envoyer un avis de cotisation à l'acteur, au payeur, ou aux deux, pour l'impôt retenu non versé.
English: My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.
French: Dans mon rapport, j'insiste pour que la Commission transpose ses engagements en ressources financières tangibles.
English: In addition, information stands and posters on human rights have been put on display in all internal affairs units, including penitentiary institutions in order to familiarize parties to criminal proceedings with their rights and obligations and improve legal knowledge and literacy both among the staff and among the general public.
French: En outre, afin que les parties aux procès pénaux connaissent mieux leurs droits et leurs obligations et en vue d'accroître les compétences juridiques du grand public et du personnel de tous les services du Ministère de l'intérieur et des établissements pénitentiaires, des affiches sur les droits de l'homme ont été imprimées et placardées dans tous les services et divisions du Ministère de l'intérieur.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Ždanoka, for drawing up a much-needed document.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, Mme Ždanoka, pour l’élaboration de ce document tant attendu.
English: MOLI-UA-2   MOLI-RU-2   PACO Serbia   MOLICO (Moldova)
French: MOLI-UA-2   MOLI-RU-2   PACO Serbia   MOLICO (Moldova
English: Basic education can be acquired on the basis of the various curricula but the qualification acquired is similar and allows further studies.
French: Les enfants handicapés peuvent suivre trois types de programmes scolaires: le programme de base, un programme simplifié et un programme pour élèves ayant des déficiences moyennes à graves.
English: I voted in favour of this document, because accession negotiations with Iceland were launched in July 2010 and it is essential to create the conditions to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession is a success.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport car les négociations d'adhésion avec l'Islande ont été ouvertes en juillet 2010 et qu'il est essentiel de créer les conditions nécessaires pour mener à bien le processus d'adhésion de l'Islande et garantir la réussite de l'adhésion du pays.
English: The Committee's website is maintained and updated by the Office for Disarmament Affairs and can be found at http://www.un.org/sc/1540/.
French: Le site Web du Comité, dont le Bureau des affaires de désarmement assure la maintenance et la mise à jour, peut être consulté à l'adresse ci-après : http://www.un.org/french/sc/1540/.
English: (Signed) Jose Ramos-Horta Senior Minister Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence
French: Le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération et Ministre de la défense (Signé) Jose Ramos-Horta
English: One respondent said that the FEDOs are needed to ensure that Francophone entrepreneurs and communities are served in the minority language of their choice.
French: Un répondant a indiqué que les OFVE sont nécessaires pour faire en sorte que les entrepreneurs et les collectivités francophones obtiennent des services dans la langue minoritaire de leur choix.
English: The resources presented in the revised budget would take care of the additional requirements.
French: Les ressources figurant dans le projet de budget révisé couvriraient les dépenses supplémentaires.
English: For example in English, a query with ox or oxen will give the same results.
French: Par exemple, en Français, une requête avec cheval ou chevaux.
English: By virtue of article 366 PC, “if the information described under article 362 is true, the act shall not be punished; but proof of the truth shall not be permitted if the information concerns solely family or personal relationships which do not affect the public interest and if the assertion or dissemination was done malevolently”.
French: En vertu de l'article 366 du Code pénal, «si l'information visée à l'article 362 est exacte, il n'est pas encouru de sanction, mais il est interdit d'apporter la preuve de l'exactitude de l'information si celle-ci concerne exclusivement des relations familiales ou personnelles qui ne relèvent pas de l'intérêt public ou si l'information est diffusée par malveillance».
English: 25.5 The objectives of this subprogramme are: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
French: 25.5 Les objectifs de ce sous-programme sont les suivants : a) permettre aux organes intergouverne-mentaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'impact des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs; b) donner au Secrétariat et aux États Membres les moyens d'une réflexion systématique visant à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en en modifiant la teneur et au besoin en en revoyant les objectifs.
English: As a result, breeding females were highly compromised in their fat deposition but not in their protein deposition, which approximated levels in nonlactating females.
French: Conséquemment, les femelles reproductrices se sont trouvées très compromises dans leur accumulation de graisses, mais non dans leur accumulation de protéines dont les concentrations se rapprochaient de celles des femelles non nourricières.
English: In 2004, an international cooperation workshop for States from Northern Africa took place in Tunisia.
French: En 2004, un atelier international de coopération pour les États de l'Afrique septentrionale a eu lieu en Tunisie.
English: ROBERT SCHUMAN PROJECT 1997 SELECTED PROJECTS
French: ACTION ROBERT SCHUMAN 1997 PROJETS SELECTIONNES
English: The importance of common standards to gain widespread acceptance and the high, up-front costs of development are reasons why ﬁnancial institutions, like other industries, often work together to establish common technology platforms upon which individual ﬁrms can compete.
French: L’importance de normes communes pour assurer une large adoption et le montant élevé des dépenses initiales de développement expliquent pourquoi les institutions ﬁnancières, comme les entreprises d’autres secteurs, s’allient souvent pour établir des plates-formes technologiques communes à partir desquelles chacune des institutions en cause pourra ensuite offrir ses propres produits.
English: I would add that the policies we pursue here must be both credible and socially acceptable.
French: J'ajoute qu'à cette fin il faut mener des politiques qui soient crédibles, mais également socialement acceptables.