ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Posting Policy Working Group (PPWG) was established to review the Canadian Forces’ policy on Imposed Restriction (IR) - moving the CF member but leaving the family behind.
French: Un groupe de travail sur la politique d’affectation a été mis sur pied en vue d’examiner la politique des Forces canadiennes sur la Restriction imposée (RI) - Faire déménager un militaire sans sa famille.
English: Roughly 30 percent of textile imports into Canada originate in developing countries, compared to about 50 percent of textile imports into the United States.
French: Les Etats-Unis sont la source la plus importante d’importations de textiles du Canada : en 1988, la moitié provenait de ce pays.
English: This is the central website for accessing and downloading public affairs imagery of Canadian Forces operations and personnel.
French: Bienvenue au Répertoire d’images des Forces canadiennes réunissant des images d’affaires publiques téléchargeables du personnel et des opérations des Forces canadiennes.
English: According to the latest census, carried out in 2001, Ecuador has a population of 12,156,608.
French: Selon le dernier recensement, réalisé en 2001, il compte 12 156 608 habitants.
English: However, as no significant differences were observed in mean body weights and mortality, administered doses in these studies may not have been sufficiently high for maximum sensitivity.
French: Cependant, étant donné qu'aucune différence significative n'a été observée dans le poids corporel moyen et la mortalité, il se peut que les doses administrées lors de ces études n'aient pas été suffisamment élevées pour la sensibilité maximale.
English: If we wish to pay for this – and we should – then we need to look at the budget for subsidies for tobacco–growing. That would pay for all those agencies.
French: Si nous souhaitons financer cela - et nous devrions le faire - nous devons nous tourner vers le budget pour les subventions à la culture du tabac, qui couvrirait les coûts de toutes les agences réunies.
English: With respect, I would still say that there is a parallel here that we should bear in mind.
French: Je dirais donc avec respect qu’il existe ici un paralle` le a ne pas perdre de vue.
English: In typical years, however, the soil doesn’t become sufficiently moist to trigger bud break until mid-autumn, at which point cool temperatures retard shoot growth.
French: La croissance des jeunes tiges est rapide tant que les températures demeurent élevées. En 2004, un faible pourcentage des nouvelles tiges ont produit des fleurs dès la mi-octobre.
English: Subparagraph 30(1)(e)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the employee would be entitled to supplementary unemployment benefits but is disqualified from receiving them pursuant to the Employment Insurance Act; or 3.
French: Le sous-alinéa 30(1)e)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) l'employé aurait droit à des prestations supplémentaires de chômage mais est exclu du bénéfice de ces prestations sous le régime de la Loi sur l'assurance-emploi; ou que 3.
English: If all the water on earth were stored in a standard 18-litre water cooler bottle, the available fresh water would fill only three teaspoons.
French: Si toute l'eau de la Terre était emmagasinée dans une bouteille standard de 18 litres pour refroidisseur d'eau, l'eau douce disponible ne remplirait que trois cuillers à thé.
English: On the other, however, it is also clear that companies lack qualified professionals whose training is geared towards the duties they should be performing.
French: Par ailleurs, il est toutefois également clair que les entreprises manquent de professionnels qualifiés dont la formation est orientée sur les tâches qu'ils doivent remplir.
English: It also drafts and implements proposals for legal action.
French: Il s'agit aussi d'élaborer et d'exécuter des propositions relatives à des actions en justice.
English: The estate has a plethora of sports facilities, including a pool set in very romantic surroundings.
French: Dans la propriété vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives, profiter de la piscine située dans un cadre des plus romantiques.
English: His failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a donné lieu au dépôt des accusations.
English: (c) Each State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
French: c) Chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe;
English: The density of cable TV in some cities is comparable with that of traditional telecommunications networks.
French: Dans certaines villes, la densité du réseau de la télévisée câblée est comparable à celle du réseau traditionnel de télécommunications.
English: He was part of the RMC varsity cross-country team from 1993-1997 and also raced competitively in numerous running and triathlon events over the past 10 years. Qualifying and competing at the 2002 Boston Marathon, 2004 International Triathlon Union World Championship and 2005 Lake Placid Ironman.
French: Il a également participé à de nombreux triathlons et à des compétitions de course au cours des dix dernières années, y compris le marathon de Boston, en 2002, l’International Triathlon Union World Championship en 2004 et le championnat Ironman de Lake Placid de 2005.
English: • Peace Support Training Centre (PSTC) Canadian Strategic Studies Institutes
French: • Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP) Instituts canadiens d'études stratégiques
English: Accordingly, in 2008, relevant information pertaining to the work of the Working Group was made available, in all official languages, on the newly created web page, at http://www.un.org/sc/wgdocs/.
French: C'est ainsi qu'en 2008, tous les renseignements pertinents concernant ses activités ont été mis en ligne, dans toutes les langues officielles, sur son nouveau site Web, à l'adresse : http://www.un.org/sc/wgdocs/.
English: On August 13, 1974, a letter was written by a Mr. P.H. Sinclair, Senior Staffing Officer of Administrative Staffing Program (according to counsel, of the Public Service Commission) to the Department of Manpower and Immigration, reading as follows:
French: Le 13 août 1974, un certain P.H. Sinclair, agent de dotation senior du programme de recrutement de cadres administratifs (qui selon l'avocat relève de la Commission de la Fonction publique), écrivit une lettre au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration dont voici un extrait:
English: Seychelles is among the top countries in the Southern Africa Development Community region to have met targets for female representation at all decision-making levels.
French: Les Seychelles sont l'un des pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) qui a réalisé le plus grand nombre d'objectifs en matière de représentation des femmes à tous les niveaux de décision.
English: Under the Act, Juvenile Courts have the power to issue orders placing child offenders and child victims in certified institutes and approved homes.
French: En vertu de ce texte, les tribunaux pour mineurs sont habilités à ordonner le placement de jeunes délinquants et de jeunes victimes dans des institutions et des foyers agréés.
English: • by discussing requirements with scientists and other individuals to determine the features or aspects of the subject to be recorded;
French: Fonctions % du temps Fournir des services photographiques au personnel scientifique et administratif dans une station de recherches agricoles et prendre des photographies et des macrophotographies pour illustrer par exemple des rapports techniques et des publications, des données et des dossiers de recherches, des dossiers et des rapports administratifs, et de la publicité et des étalages. A cette fin: 30
English: The Journey is Full of Trial and Error None of these companies has taken a straight path to innovation success.
French: Un cheminement plein de tâtonnements Aucune de ces entreprises n’a réussi à innover d’emblée.
English: Assembly of First Nations Bangla Academy Bindeku/Kamaneku, Papua New Guinea Brazilian Indigenous Intellectual Property Institute (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Creator’s Rights Alliance Dr. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Indonesian Traditional Wisdom Network Inuit Circumpolar Conference Kaingang Community Kaska Nation Kichwa, Ecuador Laikipia Maasai, North Central Kenya. Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) National Commission on Indigenous Peoples (Philippines) National Cultural Commission, Papua New Guinea Pauktuutit Inuit Womens’ Association Quechua, Peru Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Foundation Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Saami Council Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II, Zambia Torres Strait Islanders Tsimshian community of Kitasoo-Xai’xais Nation Tulalip Tribes United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Vanuatu Cultural Centre
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Assemblée des Premières Nations Bangla Academy (Académie de la langue bangali) Bindeku/Kamaneku, Papouasie-Nouvelle-Guinée Institut indigène brésilien de la propriété intellectuelle (INBRAPI) Centro de Culturas Indias del Perú (CHIRAPAQ) Alliance pour les droits des créateurs (ADC) M. Ikechi Mgbeoji Ermineskin Cree Nation Federacion de Organizaciones Artesanales Ngöbe-Buglé (FORANB) Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation (IMPACT) Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle Conférence circumpolaire Inuit (CCI) Communauté Kaingang Kaska Nation Kichwa, Équateur Laikipia Maasai, Centre Nord Kenya Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Commission nationale des peuples autochtones (Philippines) Commission culturelle nationale, Papouasie-Nouvelle-Guinée Pautuutit Inuit Womens ’ Association k Quechua, Pérou Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Conseil Same Senior Chieftainess Nkomeshya Mukamambo II, Zambie Insulaires du détroit de Torres Commauntué Tsimshian de la population Kitasoo-Xai’xais Tribus Tulalip Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Centre culturel de Vanuatu
English: Therefore, we the undersigned representatives of our respective Governments, recognizing the Arctic Council's political significance and intending to promote its results, have signed this declaration.
French: En foi de quoi, nous, reprÃ©sentants soussignÃ©s de nos gouvernements respectifs, reconnaissant l'importance politique du Conseil de l'Arctique et dÃ©sireux de favoriser ses rÃ©alisations, avons signÃ© la prÃ©sente DÃ©claration.
English: France is mindful of the question of respecting international humanitarian law on the protection of civilians in armed conflicts.
French: La France est attentive à la question du respect du droit international humanitaire en matière de protection des civils lors de conflits armés.
English: In his report (A/58/530), the Secretary-General envisaged a total modernization of all the conference rooms (1 to 8).
French: Dans son rapport (A/58/530), le Secrétaire général envisage une modernisation complète de toutes les salles de conférence (salles 1 à 8).
English: Address St. Michael's Museum & Genealogical Centre 12 Howard Street, Miramichi, New Brunswick E1N 3A7 Telephone: 1-506-773-3277 E-mail: mmuseum@nbnet.nb.ca
French: Adresse St. Michael's Museum & Genealogical Centre 12 Howard Street, Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 3A7 Téléphone : 1-506-773-3277 Courriel : mmuseum@nbnet.nb.ca
English: More» EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2008 Speak up!
French: Les politiciens ont le pouvoir de prendre de bonnes décisions.
English: The unpredictable nature of broadcasting sports events justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de AM\630458FR.doc Traduction externe
English: “The Security Council supports the Six Party Talks, calls for their early resumption, and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement issued by China, the DPRK, Japan, Republic of Korea, the Russian Federation and the United States and their subsequent consensus documents, with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in northeast Asia.
French: Le Conseil soutient les négociations à six, demande qu'elles reprennent rapidement et exhorte tous les participants à redoubler d'efforts en vue de l'application intégrale de la Déclaration commune que la Chine, la République populaire démocratique de Corée, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis ont publiée le 19 septembre 2005, ainsi que des documents qu'ils ont par la suite adoptés par consensus, aux fins d'une dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule de Corée et du maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule de Corée et en Asie du Nord-Est.
English: Mr President, Commissioner, the pharmaceutical industry is not doing all that well.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, l'industrie pharmaceutique ne se porte pas si bien.
English: The Committee now looks forward to hearing from the Executive Directorate on how they are implementing the recently adopted policy guidance on technical assistance, including through a detailed implementation plan.
French: Il attend d'elle dorénavant qu'elle lui indique comment elle met en œuvre les orientations politiques récemment adoptées en cette matière, et présente notamment un plan de mise en œuvre détaillé.
English: Of these, 86 percent were approved.
French: Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: The present report outlines these approaches and their related financial implications.
French: On trouvera dans le présent rapport une description de ces approches et les incidences financières correspondantes.
English: There are 104 collection depots for the paint program.
French: Le programme de gestion de la peinture compte 104 dépôts de collecte.
English: Community Improvement Program Project Number:
French: Programme d'amélioration de la qualité de vie Numéro de projet :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Eco-Tourism and Adventure Tourism Discussion Paper from the Eco-tourism Industry Focus Group Updated version Jan 18, 2001 undertaken by Environmental Economic International (EEI)-Environmental Communication Options (ECO) for FedNor on October 5th, 2000 in Sudbury, Ontario Table of Contents Executive Summary 3
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Document de travail sur l'écotourisme et le tourisme d'aventure découlant du groupe de consultation sur l'industrie de l'écotourisme Version mise à jour le 18 janv. 2001 Environmental Economic International (EEI)/Environmental Communication Options (ECO) pour FedNor le 5 octobre 2000 à Sudbury (Ontario) Table des matières Résumé 3
English: Please contact the nearest Embassy of Slovakia for further information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à l'ambassade de Slovaquie la plus proche.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ponts roulants, poutres roulantes, portiques, ponts-grues et chariotscavaliers :
English: The 1991 study used this last criterion because it was easier to verify the accuracy of reported information by checking whether any employees were registered for social security.
French: Ce dernier critère a été utilisé pour l'enquête de 1991, parce qu'il était plus facile de contrôler l'exactitude des renseignements fournis en vérifiant si les entreprises avaient des employés inscrits à la Sécurité sociale.
English: However, that process is affected by both internal and external problems.
French: Toutefois, ce processus est menacé par des problèmes intérieurs aussi bien qu'extérieurs.
English: • developing a strategy to encourage employers to support youth employees;
French: • l'élaboration d'une stratégie pour inciter les employeurs à embaucher des jeunes;
English: • posting job openings
French: • affichage des offres d'emploi
English: A final potential constituent of national wealth, intangible non-financial assets, is generally defined to be composed of such items as patents, copyrights, trade-marks, leases in respect of land and buildings, and concessions to exploit natural resources.
French: Un dernier élément possible de la richesse nationale, les actifs immatériels non financiers, est généralement défini comme recouvrant des éléments tels que les brevets, les droits d’auteur, les marques commerciales, les locations de terres et de bâtiments et les concessions pour l’exploitation des ressources naturelles.
English: Travelling to Wilp Syoon This remote area, approximately 40 air miles north of Prince Rupert, B.C., is accessible only by plane or boat.
French: À environ 64 kilomètres aériens au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, cet endroit éloigné n'est accessible que par avion ou par bateau.
English: The population is considered to be threatened by poaching, habitat contamination and fisheries conflicts.
French: Les paragraphes qui suivent résument les résultats obtenus à ce jour au chapitre du rétablissement de la population de loutres de mer du Sud.
English: Consbec argued that there is a similarity between briquettes and the ANFO mixture, insofar as the oil used is combined with other products to form a unique product, which, in itself, combusts in a similar manner.
French: Consbec a soutenu que le Tribunal, dans Western Construction, a aussi affirmé, à la lumière de l’étude de discours parlementaires, que la taxe ne s’appliquerait pas à l’huile à chauffage à usage domestique ou autre.
English: Introduction Scope of the Report This report deals with the following issues:
French: Introduction La portée du rapport Ce rapport traite des questions suivantes:
English: The shift to image-based clearing will improve system resilience by reducing reliance on transportation networks.
French: Le passage à la compensation par imagerie augmentera la résilience du système en l’affranchissant des réseaux de transport.
English: - Cuerres Festivities: Oportunity for you to discover traditional asturian culture.
French: - Fêtes de Cuerres: Oportunités pour découvrir la culture Astur traditionnel.
English: Thus, the community also often sends contradictory signals.
French: Par conséquent, la société envoie souvent des messages contradictoires.
English: We especially emphasize the assistance and very constructive role of UNMIBH in supporting the activities concerning the fight against terrorism initiated after the terrorist attacks on 11 September.
French: Nous tenons à souligner tout particulièrement l'aide et le rôle très constructif de la MINUBH en matière de lutte contre le terrorisme, après les attentats terroristes du 11 septembre.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.86.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.86.
English: If it would help make sure there would be enough fish for the fishermen to catch Three out of five seal hunt opponents (57 percent) might change their minds and support the hunt if it would help to make sure that there would be enough fish for the fishermen to catch.
French: Si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs Trois sur cinq opposants à la chasse au phoque (57 %) pourraient changer d'idée et appuyer la chasse si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: Romania supports the “Proliferation Security Initiative” and the `Statement of Interdiction Principles” adopted in Paris, on September 4th, 2003.
French: La Roumanie souscrit à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à la Déclaration sur les principes d'interception, adoptées à Paris, le 4 septembre 2003.
English: In view of the difficulties resulting from its particular geographical location and the specific shape of its territory which lead to a high influx of illegal immigrants, the Committee recommends that the State party take active measures to promote racial tolerance among all individuals and especially among law enforcement authorities.
French: En raison des difficultés résultant de sa situation géographique particulière et de la forme particulière de son territoire qui favorisent un afflux important d'immigrants en situation irrégulière, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures vigoureuses en vue de promouvoir l'intolérance raciale entre toutes les personnes et, en particulier, dans les organes chargés de l'application des lois.
English: Segmenting the Canadian population by specific sub-group will aid in messaging effectiveness as the "shotgun approach" is minimized.
French: La segmentation de la population canadienne en sous-groupes spécifiques favorisera l’efficacité du message par la minimisation de l’approche tronquée.
English: Feedback from the broad health research community will be carefully considered by the Advisory Committee during policy development.
French: La rétroaction des milieux de la recherche en santé en général sera examinée attentivement par le comité consultatif durant l'élaboration de la politique.
English: On the basis of 16S rRNA sequences, TAL1145 was found to be distinct from both R. tropici and NGR234, the two groups of leucaena symbionts that were previously described.
French: D'après les séquences d'ARNr 16S, le TAL1145 s'est révélé être distinct à la fois de R. tropici et de NGR234, les deux groupes de symbiontes qui ont été décrits antérieurement.
English: The burden of proof then falls on others to demonstrate that some other factor was the main factor in the chain of events that led to the outcome.
French: Vous vous déchargez alors du fardeau de la preuve : il appartient aux autres de prouver qu’un autre facteur a été le principal élément de la chaîne des événements à avoir amené la conséquence.
English: 42-46), whether to address that specific conflict or more generally, to achieve a better balance between the interests of the creditors of the different group members.
French: 42 à 46), que ce soit pour résoudre ce conflit précis ou, plus généralement, pour obtenir un meilleur équilibre entre les intérêts des créanciers des différents membres du groupe.
English: The chief complaint concerned, of course, the modesty of the CSC’s salary schedules, as well as the fact that the perpetuation of the bonus for some classes destroyed the principle of "equal pay for equal work."
French: Les recommandations de la C.S.C. avaient en 1924 causé beaucoup d’ennuis au gouvernement : les associations de postiers avaient fait la grève, pour peu de temps, afin de protester contre les nouvelles grilles de salaires.
English: The exchange reaction between radioactive zinc vapor and single crystals of zinc telluride was studied in a static system in the temperature range 760–860 °C and PZn = 0.10 atm.
French: Utilisant un système statique entre 760 et 860 °C et à PZn = 0.10 atm on a étudié la réaction d'échange entre de la vapeur de zinc radioactif et des cristaux uniques de tellurure de zinc.