ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only suggestion of  exceptional effort is that standing and walking is prolonged, but this  duration of effort is also encompassed by degree 2 which refers to  "continual standing or walking". Not only is there a lack of reference to heavy lifting or considerable  physical effort in the physical effort rationale for the Kitchen Helper  benchmark, but also the description of duties for this benchmark does not  on its face indicate exceptional effort is involved.
French: Le  seul élément indiquant qu'un effort exceptionnel est requis est la mention  du fait que la période de marche et de maintien en position debout est  prolongée, mais cette durée de l'effort est également couverte par le degré  2, qui se caractérise par la «nécessité constante de marcher ou de se tenir  debout». Non seulement les critères d'évaluation de l'effort physique dans le cas du  poste repère de l'aide de cuisine ne font aucunement état de la  manipulation d'objets lourds ou d'efforts physiques considérables, mais la  description des tâches de ce poste repère n'indique pas à première vue que  des efforts exceptionnels sont requis.
English: What matters to us in the ballot is that the Union should retain its credibility and that we send a clear message about the conditions under which these open-ended negotiations are to proceed.
French: Ce qui compte pour nous à propos de ce scrutin, c’est que l’Union conserve sa crédibilité et que nous envoyions un message clair quant aux conditions dans lesquelles doit se dérouler ce processus de négociation ouvert.
English: Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, including sustainable pest management strategies.
French: Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement et, à cette fin, réduire au minimum les risques rattachés à l’utilisation de pesticides tout en permettant l’accès aux outils de lutte antiparasitaire, notamment à des stratégies viables de lutte antiparasitaire.
English: Turning to the recommendations contained in the report, he highlighted the need for full compliance with the Secretary-General's policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse, increased participation of women in all aspects and levels of peacekeeping operations, better living conditions, welfare and recreation for peacekeeping personnel and the establishment of a professional and independent investigative body, under the authority of the United Nations, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Abordant les recommandations énoncées dans le rapport, M. Issa souligne qu'il faut faire appliquer totalement la politique du Secrétaire général qui consiste à ne tolérer aucune exploitation ni aucun abus de caractère sexuel, à accroître la participation des femmes dans tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, et à créer, sous l'autorité de l'ONU, un corps d'enquête spécialisé et indépendant chargé d'enquêter au sujet des accusations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Over the past several years, we have moved forward collectively in the practical application of the Code.
French: Au cours des dernières années, nous avons mis le Code en application collectivement.
English: (Global) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 19150-00T120/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply and installation of free-standing desk product components for the Department of Justice.
French: (Global) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation 19150-00T120/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) et portant sur la fourniture et l'installation de composants de produits de bureau autoportants pour le ministère de la Justice.
English: Note the total dollar amount of INAC’s contribution to the activity, and the amount spent on the program from funding sources other than INAC.
French: Indiquer le montant total de dollars dépensés pour le programme afin d’en faciliter l’accès aux jeunes ayant déclaré des handicaps physiques ou des difficultés d’apprentissage.
English: Suggested by Capt. Hughes-Hallett, 29-30 Sep 46.
French: R. M. Campbell.
English: I jumped at the chance," said Major Fortin.
French: J'ai sauté sur l'occasion", indique l'officier d'infanterie qui a joint les Forces canadiennes en 1989.
English: The Order had effective pilot projects in developing countries, including entrepreneurial training for 99 poor women in a province of Viet Nam, a project to fight malnutrition in children in Uganda and a project in Romania providing medicines, clothing, meal deliveries and other services for the disabled and the elderly.
French: L'Ordre a des projets pilotes efficaces dans les pays en développement, notamment une formation sur l'esprit d'entreprise pour 99 femmes déshéritées dans une province du Viet Nam, un projet de lutte contre la malnutrition des enfants en Ouganda et un projet de fourniture de médicaments, de vêtements, de repas à domicile et d'autres services pour les personnes handicapées et âgées en Roumanie.
English: Personal data: individual's name; name of employer; birth date (for some).
French: Données personnelles : nom de la personne, nom de l'employeur, date de naissance (dans certains cas).
English: "In the first place, there is probably quite a bit of understandable jealousy that any newly formed unit should be given priority as to men and equipment," acknowledged Major General David Lloyd Owen, the commander of the Long Range Desert Group.
French: « Dans presque tous les cas, les hommes qui se portent volontaires, explique l’historien Philip Warner, sont les plus entreprenants, les plus dynamiques et les plus indispensables9.
English: ESRI Canada's Professional Services group works closely with customers to help them achieve their goals by providing unsurpassed business requirements analysis, proven implementation services and project management.
French: Depuis plus de 25 ans, les membres des services professionnels de ESRI Canada aident les clients à atteindre leurs objectifs en leur offrant une analyse de leurs besoins d'une qualité incomparable et des services de mise en œuvre et de gestion de projet éprouvés.
English: Ministerio de Educación y Cultura Consejo de Derechos de Autor Address Reconquista 535, Piso 7 Montevideo
French: Ministerio de Educación y Cultura Consejo de Derechos de Autor Adresse Reconquista 535, Piso 7 Montevideo
English: – B5-0024/2004 by Mr Van Hecke, Mrs Malmström and Mrs Flesch, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Burundi;
French: - B5-0024/2004 de M. Van Hecke et Mmes Malmström et Flesch, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Burundi;
English: What is probably meant is paragraph 5-1.6 of amended chapter 5, provisionally approved by Working Party SC.3 and contained in document TRANS/SC.3/2000/1.
French: Il s'agit du paragraphe 5-1.6 du chapitre 5 revu, approuvé provisoirement par le Groupe de travail SC.3 et reproduit dans le document TRANS/SC.3/2000/1.
English: As women are responsible for water gathering, more limited water supplies translates into less time for income-generating work.
French: Les femmes étant responsables de la fourniture d’eau, une offre d’eau plus limitée entraîne une perte de temps pour des travaux lucratifs.
English: Further to my previous letters concerning the acts of piracy and provocation being committed by the United States naval forces that are on station in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, I should like to inform you that these forces are continuing to take hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.
French: Comme suite à nos précédentes lettres concernant les actes de piraterie et de provocation commis par les forces navales des États-Unis, présentes dans le golfe Arabique contre la volonté des peuples de la région, j'ai l'honneur de vous informer que ces forces poursuivent leurs agressions contre des navires transportant des biens à usage civil, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: Without these in place, children may be at risk of trafficking, sexual exploitation and pornography.
French: En l'absence de tels mécanismes, les enfants risquent d'être victimes de la traite, exploités sexuellement ou utilisés dans un but pornographique.
English: In addition, the Agency completed the development of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease and began its implementation.
French: De plus, l'Agence a terminé l'élaboration de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques et a commencé sa mise en oeuvre.
English: • Provide advice and guidance to clients on processes, procedures and requirements, and coordinate the processing of requirements through internal or external service providers
French: • Conseiller les clients sur les mécanismes, les formalités et les besoins; et coordonner le traitement des besoins en s'adressant aux fournisseurs de services de la fonction publique ou du secteur privé
English: In May 2000, a new municipal strategy for sustainable development, covering the period 2002-2006, was introduced and approved by the city council.
French: En mai 2000, le conseil municipal avait approuvé une nouvelle stratégie de développement durable pour la période allant de 2002 à 2006.
English: Support to development of national level gender-sensitive policies and strategies
French: Appui à la formulation de politiques et stratégies nationales tenant compte des sexospécificités
English: Value of additional benefits (e.g. free school meals, remission of NHS charges) not quantified.
French: Certaines prestations supplémentaires (ex. nourriture gratuite à l'école, soins gratuits du NHS) ne sont pas prises en compte.
English: At that point, the carrier had already started to board passengers, and eventually, the only passengers left to board were the Task Force members, who refused to board until Ms. Lemieux-Brassard was accommodated and was able to board.
French: À ce moment-là, le personnel du transporteur avait déjà commencé l'embarquement et, à la fin, les seuls passagers qui n'étaient pas encore embarqués étaient les membres du Groupe de travail qui avaient refusé de monter à bord avant que Mme Lemieux-Brassard n'y ait trouvé place.
English: “After having carefully reviewed the facts in the light of the relevant law, the Mission concludes that to the best of its knowledge allegations of genocide committed by the Georgian side in the context of the August 2008 conflict and its aftermath are neither founded in law nor substantiated by factual evidence.”
French: « Après avoir procédé à un examen rigoureux des faits dans le cadre du droit applicable, la Mission parvient à la conclusion que, selon les informations dont elle dispose, les allégations de génocide dont se serait rendue coupable la partie géorgienne pendant et après le conflit d'août 2008 sont infondées sur le plan juridique et ne sont étayées par aucune preuve matérielle. »
English: Each month, Zone4Men offers you the opportunity to win gift certificates of 10 euros, valuable on all items in our webshop with no minimum amount purchase.
French: Chaque mois ZONE4MEN vous offre la possibilité de gagner des chèques-cadeaux d'une valeur de 10 euros à valoir sur l'ensemble des articles de notre boutique internet et ce sans minimum d'achat.
English: Money gaps, the difference between actual money and its long-run demand as estimated by the Johansen-Juselius cointegration vectors, have a positive effect on own rates and a negative effect on competing rates.
French: Les écarts monétaires — c’est-à-dire les écarts observés entre la monnaie effective et sa demande à long terme donnée par les vecteurs de cointégration de Johansen-Juselius — ont un effet positif sur les taux de rendement propres et un effet négatif sur les taux concurrents.
English: Thus, the "ABC strategy" (abstinence, be faithful to one partner or reduce number of partners, or — if "A" or "B" cannot be achieved — use condoms consistently and correctly) continues to be an appropriate general recommendation.
French: La stratégie « ABC » (qui vise à inciter les individus à s'abstenir de relations sexuelles, à bannir l'infidélité dans le couple ou à réduire le nombre de partenaires, et lorsque ni A ni B ne sont possibles, à utiliser un condom (préservatif) de manière correcte et systématique) continue donc d'être une recommandation générale et pertinente.
English: The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council (8 and 9 March).
French: La responsabilisation croissante des entreprises au niveau social et environnemental représente un élément essentiel du modèle sociale européen et de la stratégie de l'UE pour le développement durable. Le rapport adopté par la Commission de l'Emploi et des Affaires sociales vise à élaborer un "nouveau partenariat" et à inciter les acteurs (Conseil, Commission, entreprises notamment) à redéfinir les méthodes et les objectifs de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Peace and stability in outer space was closely related to development and peace in developing countries.
French: La paix et la stabilité dans l'espace étaient étroitement liées au développement et à la paix dans les pays en développement.
English: Each project, however, is unique and should receive the attention to detail and expertise needed to respond to its unique circumstances.
French: Comme tout projet est unique, on doit faire preuve de minutie et contribuer à l’expertise nécessaire pour répondre à chaque situation particulière.
English: If so, please enter your user ID and password and click Submit.
French: Si c’est le cas, veuillez entrer votre identification d’utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur Soumettre.
English: Karaganda [Source: UNESCAP; under consultation]
French: Karaganda [Source: CESAP ONUESCAP; à l'examen]
English: • Proposal Abstract (very strict limit of 250 words), including the rationale for the meeting or activity and a statement of objectives and strategies;
French: • résumé de la proposition (limite très stricte de 250 mots), dont la raison de la réunion ou de l'activité et un énoncé des objectifs et des stratégies;
English: • An attempted transaction is an incomplete transaction that a client intended to conduct and took some form of action.
French: • Une tentative d’opération douteuse est une opération non complétée que le client avait l’intention d’effectuer et pour laquelle certains gestes ont été posés.
English: State, tribal and provincial governments provide information to consumers regarding the consumption of sport-caught fish.
French: Les gouvernements des États, des Tribus et des provinces fournissent de l'information aux consommateurs sur la consommation des poissons qu'attrapent les pêcheurs sportifs.
English: Its economy has largely recovered from the financial crisis of 2001 due in large part to a 117% surge in global exports between 2002 and 2007, according to Argentine statistics.
French: Son économie s’est largement remise de la crise financière de 2001, ce qui est principalement attribuable à l’augmentation rapide des exportations vers les marchés mondiaux : 117 % de 2002 à 2007, selon les statistiques argentines.
English: Of course, the debate included many questions of a technical nature or of a seemingly lower order than the questions we have been talking about just now.
French: Évidemment, ce débat a couvert de nombreux aspects techniques ou apparemment moins nobles que ceux que nous venons d'aborder.
English: Chan, C.H.; Williams, D.J.; Neilson, M.; Harrison, B.; Archer, M.A. 2003 Spatial and temporal trends in the concentrations of selected organochlorine pesticides (OCs) and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) in Great Lakes basin precipitation, 1986 to 1999.
French: Les estimations de la volatilisation sont calculées annuellement et présentées dans une section distincte depuis que le RMDA ne mesure plus les concentrations aqueuses et doit se fier sur les mesures effectuées par d’autres chercheurs.
English: Ottawa, 1997 (in press).
French: Repenser le gouvernement, Ottawa, 1995.
English: In this regard, the SCW and the Ministry of Education signed a cooperation protocol in 2006 providing for a review of educational curriculum and educational aids with a view toward eliminating stereotypes about women's roles.
French: Dans ce contexte, le Conseil supérieur de la femme et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement ont conclu un protocole de coopération en 2006 prévoyant la révision des programmes scolaires et du matériel pédagogique de manière à éliminer les stéréotypes concernant les rôles de la femme.
English: This amendment would extend rules that already work well in a number of Member States across the EU.
French: Cet amendement permettrait de généraliser des règles qui ont montré leur efficacité dans un certain nombre d'États membres.
English: Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons Elections Canada Act R.S. 1985, c.E-2, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S. 1985, c.E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension 1994, c.19 Act, 1994 Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.P-1, as amended Referendum of Canada Act 1992, c.30, as amended
French: Ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes Loi électorale du Canada Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur le Parlement du Canada Loi référendaire L.R. 1985, c.E-2, modifiée L.R. 1985, E-3, modifiée 1994, c.19 L.R. 1985, c.P-1, modifiée 1992, c.30, modifiée
English: Poverty reduction strategy papers could promote awareness and contribute effectively to poverty reduction aspects of the forest sector.
French: Les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pourraient contribuer à la sensibilisation et aux aspects de la réduction de la pauvreté qui touchent au secteur forestier.
English: Swiss made, this watch is equipped with an Hour Rétrograde mechanical movement and a 45-hour power reserve - especially elaborated by Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement mécanique à Heure Rétrograde avec réserve de marche de 45 heures, spécialement conçu par Bulgari.
English: Please make sure to include the Conflict of Interest Declaration (in Appendix B) signed by your consultant.
French: Assurez-vous d’inclure la Déclaration de conflit d’intérêts (à l’annexe B) signée par votre expert-conseil.
English: Protection measures take the following forms:
French: Les mesures de protection relèvent de diverses modalités :
English: Western Transportation Advisory Council Contact:
French: Western Transportation Advisory Council Contact d'affaires :
English: The Director, Division for Finance, Administration and Management Information Systems, and the Chief Procurement Officer will monitor compliance.
French: Le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion et le Chef du Service des achats surveilleront le respect de cette règle.
English: Based on work with Treasury Board Secretariat, other government departments, business, consumers and environmental groups, publish a Voluntary Codes Guide to better inform government and non-government organizations regarding the conditions under which voluntary codes of practice are most likely to be successful, and the steps needed to develop and implement a successful code.
French: À partir des travaux effectués de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'autres ministères, des entreprises, des groupes de défense des consommateurs et des groupes environnementalistes, publier un guide des codes volontaires pour mieux renseigner les organisations gouvernementales et non gouvernementales sur les conditions les plus susceptibles d'assurer le succès des codes de pratique volontaires et sur les mesures à prendre pour élaborer et mettre en oeuvre un code efficace.
English: 55.1 Language of Demand The demand shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication . However, if a translation of the international application is required under Rule 55.2, the demand shall be in the language of that translation.
French: 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication . Cependant, si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, la demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: The present background document provides a broad overview of some of the key issues that could be addressed in this new set of consultations.
French: Ce document de fond fournit une vue d'ensemble de certaines des questions clés qui pourraient être étudiées dans ce nouvel ensemble de consultations.
English: It thus helps businesses to market their products and services and encourages them to innovate.
French: Il soutient ainsi les entreprises lors de la commercialisation de leurs produits et services sur le marché et les encourage à innover.
English: Protection of psychologically and physically neglected minors (1997)
French: Protection des mineurs moralement et matériellement abandonnés (1997)
English: Indeed, the contrast with Canfor underscores Commerce’s failure to treat West Fraser in an unbiased and objective manner.
French: De fait, la comparaison avec Canfor met en évidence le fait que le Département du commerce n'a pas traité West Fraser d'une manière impartiale et objective.
English: Radiolabelled microspheres for measuring tissue blood flow were injected intraventricularly into three groups of animals: rabbits not given pyrogen, rabbits in which the febrile response to pyrogen was developing, and rabbits in which the febrile response had peaked.
French: On a injecté de manière intraventriculaire des miscrosphères radiomarquées pour déterminer le débit sanguin tissulaire pour trois groupes d'animaux : des lapins n'ayant pas reçu de pyrogène, des lapins chez qui la réponse fébrile au pyrogène se développait et des lapins chez qui la réponse fébrile avait atteint un maximum.
English: We therefore urge the international community to reincorporate into the international agenda the item of the right to peace, which has disappeared since the end of the Cold War.
French: Ainsi nous exhortons la communauté internationale de réintégrer dans leur agenda international le sujet du droit à la paix qui a disparu depuis la fin de la Guerre Froide.