ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to express my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.
French: Madame le Président, chers collègues, tout d'abord, je me permets d'exprimer mes sincères remerciements pour la discussion constructive à laquelle nous avons tous participé dans le cadre de ce débat sur le secteur de l'huile d'olive.
English: Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent.
French: En effet, au moment même où de nombreux Chinois s’enrichissent, les réductions d’emploi ont mené à l’appauvrissement d’environ un huitième des habitants officiellement enregistrés dans les villes principales.
English: A good hotel offers above all one: Sevice, combined with all comfort of the Far East.
French: Un bon hôtel propose, avant tout, des : Sevice, apparié avec tous les agréments de l'Extrême-Orient.
English: Crown Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at the "double rate".
French: Les Sociétés d'État ne versent pas la quote-part des cotisations au titre de LPFP lorsque l'employé rembourse des cotisations en souffrance relatives à des CNP ou des arriérés concernant des services passés à « taux double ».
English: Paragraph 2 of that resolution requests Member States to transmit their views on the issue of missiles in all its aspects.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée prie les États Membres de communiquer leurs vues sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Corporate and Branch Administration Key results: ! !
French: Administration de la bibliothèque et des directions Résultats escomptés ! !
English: Step 1 takes you to the page with the offered articles and their prices. You can receive more information on the product if you click on the picture.
French: A la première étape, vous arrivez sur la page où les articles sont proposés avec mention du prix.
English: "Ron Commons Report", a study commissioned by Council into the activities of the Band’s board of education.
French: « Rapport Ron Commons », une étude demandée par le conseil quant aux activités du conseil scolaire de la Bande.
English: Donor Screening Dr. Noni MacDonald Chief of Infectious Disease Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Rd. Ottawa ON K1H 8L1 Tel.: (613) 737-2651 Fax: (613) 738-4832 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr Noni MacDonald Chef des maladies infectieuses Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario 401, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél. : (613) 737-2651 Téléc. : (613) 738-4832 Atelier 1 :
English: This fourth year of the five-year program has seen an increase in spending, with a significant increase expected in the upcoming fiscal year.
French: Les dépenses ont augmenté au cours de la quatrième année du programme de cinq ans et une augmentation considérable des dépenses est prévue pour l'exercice suivant.
English: In accordance with those proposals, the total UNV support budget, financed from all sources, is estimated at $38.5 million for 2004-2005.
French: Conformément à ces propositions, le budget d'appui du Programme, englobant toutes les ressources, est estimé à 38,5 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: The budget support mechanism has improved predictability of external resource inflows and therefore improved budget planning and execution.
French: Le mécanisme de soutien budgétaire a amélioré la prévisibilité des flux financiers en provenance de l'extérieur et, par conséquent, la planification et l'exécution du budget.
English: First of all, the ban was not imposed for nothing; it was introduced to stop the BSE crisis.
French: En premier lieu, l'interdiction n'a pas été imposée sans raison; elle a été introduite pour stopper la crise de l'ESB.
English: Canada will continue to build on a competitive economy through Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor that is grounded in partnerships among of the federal, provincial and municipal governments, the industry sector and economic development organizations.
French: Le Canada continuera de bâtir une économie concurrentielle fondée sur la Porte et le Corridor de l’Asie-Pacifique et sur l’établissement de partenariats entre les gouvernements fédéral et provincial, les administrations municipales, le secteur industriel et les organismes de développement économique.
English: These challenges add up to the ones arising from urban poverty and formation and development of informal settlements.
French: Ces difficultés s'ajoutent à celles qu'engendrent la pauvreté urbaine et la formation et le développement des établissements sauvages.
English: Specifications - Level Determinant 1 This position is at the recruiting level and involves participating in a national training program, receiving on-the-job training in a district, accompanying senior inspectors on regular inspections, doing inspection work and testing simple weighing and measuring devices, under direct supervision.
French: Particularités - Déterminants de niveau 1 Il s'agit d'un poste de débutant qui doit participer à un programme de formation national, recevoir la formation en cours d'emploi dans un district, accompagner les inspecteurs principaux lorsqu'ils font leurs inspections régulières et faire des inspections et des tests sur des appareils de pesage et de mesure simples, sous supervision directe.
English: This is made from loquat leaves and an extract from at least one of a variety of plants, including yacon.
French: "Médicament contre le diabète et aliment santé" élaboré à partir de feuilles de loquat (néflier du Japon) et d’un extrait d’au moins une plante appartenant à un groupe dans lequel figure le yacón.
English: A child is granted Malaysian citizenship if:
French: Un enfant acquiert la nationalité malaisienne si :
English: Later, his body was mutilated and his organs were cooked.
French: Par la suite, ils ont mutilé son corps et fait cuire ses organes internes.
English: Daily 9:00-5:00 (Jan-Apr closed Mondays); closed till Noon on November 11 Closed:
French: Daily 9:00-5:00 (Jan-Apr closed Mondays); closed till Noon on November 11 Fermé :
English: Upon completion of the consideration of the submission, the Commission shall make recommendations in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: Une fois achevé cet examen, la Commission ferait des recommandations conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention.
English: 6 (c)).  Please elaborate on steps taken by the State party to ensure that its competent authorities strictly observe article 3 of the Convention.
French: Donner des détails sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les autorités compétentes se conforment strictement à l'article 3 de la Convention.
English: We believe it essential, at this sensitive time, for the international community as whole, and the Security Council in particular, to unfailingly support his mission.
French: Il nous paraît essentiel, en cette période délicate, que l'ensemble de la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, apporte un soutien sans faille à sa mission.
English: What have been the reasons for their development or lack thereof?
French: Quelles sont les raisons de leur développement ou de leur manque de développement?
English: int a, b; pa, * pb ; int * pa, * pb; "Antes de qualquer atribuição: " ) ; printf ("Before any assignment: \ n"); "&a = %p " , & a ) ; // Endereço válido dado pelo SO.
French: int a, b; pa, * pb ; int *, Pb * pa; "Antes de qualquer atribuição: " ) ; printf ("Avant toute cession: \ n"); "&a = %p " , & a ) ; // Endereço válido dado pelo SO.
English: During his 16 years with the Department,he established a tradition of rigorous recruitment standards that emphasized a distinguished scholarly record and forged strong links with the academic community. During the
French: O. D. Skelton,ancien doyen de la Faculté des arts de l’Université Queen’s, qui a occupé le poste de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures de
English: That being the case, where would any “secessionist attempts” come from?
French: Dès lors, d'où viendrait cette « tentative sécessionniste »?
English: Thermobarometry of hornblende–plagioclase pairs indicates that both the Landewednack Schists and the mafic component of the Kennack Gneiss recrystallized synkinematically at ca.
French: La thermobarométrie du couple hornblende–plagioclase indique que les Schistes de Landewednack, d'une part, et le composant mafique du Gneiss de Kennack, d'autre part, ont subi une recristallisation syntectonique autour de 600 °C et 300–400 MPa.
English: Survival duration of air hibernators was inversely related to rate of mass loss, which in turn was strongly influenced by ambient humidity and temperature.
French: La durée de la survie des couleuvres à hibernation aérienne était en relation inverse avec le taux de perte de masse, lui-même fortement influencé par l'humidité et la température ambiantes.
English: The case was assigned to Trial Chamber II, composed of Judges Wolfgang Schomburg, Florence Mumba and Carmel A. Agius.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II, composée des juges Wolfgang Schomburg, Florence Mumba et Carmel A. Agius.
English: We asked them about the differences between fathering in Canada and in their country of origin, and we asked them what would be helpful to them in fulfilling their roles.
French: Nous leur avons demandé de nous parler des différences entre la paternité au Canada et leur pays d'origine, et d'identifier ce qui pourrait les aider à mieux remplir leur rôle.
English: E. RESPONSIBILITIES The key areas of responsibility addressed by the departmental audit committee are:
French: E. RESPONSABILITÉS Les principaux secteurs de responsabilité du Comité consultatif externe de vérification sont les suivants :
English: The questions are much the same as those that appear on the charity annual information return (Form T3010).
French: Les questions sont semblables à celles figurant dans la déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) de l’organisme de bienfaisance.
English: • Nova Scotia government site
French: • Site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: This allowed us to promote the program and find out about the AJEFO’s work.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le Ministère prend en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de l’élaboration de politiques.
English: normal value process in the hope of achieving a more advantageous result through the public interest inquiry.
French: PARTIE S’OPPOSANT À UNE RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS Central Wire 60.
English: As a result, we were unable to verify either of these data elements.
French: Il a donc été impossible de vérifier ces éléments.
English: Effective 30 June 2007, all these three types of liabilities are recognized in the financial statements for peacekeeping operations.
French: Ces trois catégories de charges à payer sont désormais indiquées dans les états financiers des opérations de maintien de la paix, à commencer avec ceux arrêtés au 30 juin 2007.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the IPCC, the WHO and any other scientific organization or United Nations body.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies par le GIEC, l'OMS et tout autre organisme scientifique ou organisme des Nations Unies.
English: Women face particular constraints in terms of securing and maintaining adequate housing because of discriminatory laws, policies, customs and traditions (see E/CN.4/2006/118).
French: Les femmes ont en particulier du mal à obtenir et garder un logement suffisant en raison des lois, des politiques, coutumes et traditions discriminatoires (voir E/CN.4/2006/118).
English: He recorded his impressions: "Am writing for the first time in my new library at Laurier house and spending the first night beneath my own roof.
French: Il consigne ses impressions de l'endroit : « J'écris pour la première fois à partir de ma nouvelle bibliothèque depuis la maison Laurier, et je passe ma première nuit sous un toit qui m'appartient.
English: Lebanon should immediately free Israeli prisoners and prisoners of war.
French: Le Liban devrait libérer immédiatement tous les prisonniers et prisonniers de guerre israéliens.
English: 18.44 The Sustainable Development and Production Division will undertake the development of customized sectoral statistics and indicators in order to meet the policy-making and planning requirements of ESCWA member countries effectively in specialized areas such as agriculture, industry, energy and water resources, environmental and other systems of statistics and development indicators.
French: La Division du développement durable et de la production élaborera des statistiques et des indicateurs sectoriels spécialement adaptés aux besoins des décideurs et des planificateurs des États membres de la CESAO dans des domaines spécialisés tels que l'agriculture, l'industrie, l'énergie et les ressources en eau et l'environnement et dans d'autres domaines d'application de la statistique et des indicateurs du développement.
English: UNICEF was urged to react to the increasing number of girls dropping out after the first years of school.
French: Il a été invité à réagir devant le nombre croissant de filles abandonnant l'école après les premières années de scolarité.
English: The publication on general evidence-gathering procedures covers some basic subjects dealt with under the Code of Criminal Procedures.
French: La publication sur les procédures générales de collecte de preuves évoque quelques-uns des sujets fondamentaux énoncés dans le Code de procédure pénale.
English: They – you – have done it on purpose.
French: Elles ont fait cela exprès; c'est-à-dire vous l'avez fait exprès.
English: As long as the purpose of the joint venture is limited to the acquisition and/or holding of certain real estate for the parents and based on financial resources provided by the parents, it will not usually be considered to be full-function, as it lacks an autonomous, long term business activity on the market and will typically also lack the necessary resources to operate independently.
French: Toutefois, le fait qu'une entreprise commune utilise le réseau de distribution ou les points de vente d'une ou de plusieurs de ses sociétés mères ne remet normalement pas en cause son caractère «de plein exercice», dès lors que les sociétés mères agissent uniquement comme intermédiaires pour son compte87. 96.
English: • The highest wind-generated wave ever accurately assessed at sea was aboard the USS Ramapo on February 6, 1933.
French: Entre 300 000 et 500 000 individus sont morts lorsqu’une vague de 50 pieds (15 m) de haut a dévasté une région côtière.
English: Source: Information obtained from the banks, August 2001.
French: Source : Informations recueillies auprès de chaque banque, août 2001.
English: This has now been postponed to February 2000.
French: Une réunion préparatoire européenne était prévue en décembre 1999 mais a été reportée en février 2000.
English: This is particularly true if a committee is undertaking a major study or if it has a heavy legislative workload.
French: C’est particulièrement le cas si un comité entreprend une étude majeure ou s’il a une lourde charge de travail législatif.
English: However, the item could not be eliminated from the agenda.
French: Quoi qu’il en soit, ce point doit être maintenu à l’ordre du jour.
English: In addition, procedures are established for inspecting facilities to identify violations of labour norms and monitor compliance with guarantees established by law, including guarantees for individuals under the age of 18 and for women.
French: Il existe en outre des procédures définies concernant l'inspection des établissements visant à mettre au jour les infractions aux normes du travail et le contrôle du respect des garanties prévues par la loi, notamment en ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans et les femmes.
English: • Leading export countries include Russia, North Korea, Thailand, Japan and the United States.
French: • Les principaux pays exportateurs sont, entre autres, la Russie, la Corée du Nord, la Thaïlande, le Japon et les États-Unis.
English: Therefore, activities under the last ongoing project, concerning training and retraining for long-term unemployed, were completed by the end of 2007.
French: Les activités menées au titre du dernier projet portant sur la formation et la reconversion des chômeurs de longue durée, se sont donc achevées à la fin de 2007.
English: In the meantime, delegates were asked to make contact with their countries' experts on dangerous goods and on road signs and signals so that a decision could be taken on this matter at the forty-seventh session of WP.1 and a clear guideline given to WP.15.
French: Il a été demandé aux délégués du WP.1 de prendre parallèlement contact avec les experts en marchandises dangereuses et les experts en signalisation de leur pays afin de permettre une prise de décision sur cette question lors de la 47ème session du WP.1 et ainsi de donner une orientation claire au WP.15.
English: Thus, for example, while business investment in R&D has increased since 1995, it remains below the OECD average.
French: Ainsi, par exemple, bien que les investissements par les entreprises dans la R-D aient augmenté depuis 1995, ils demeurent en deçà de la moyenne de l'OCDE.
English: · sustainable and equitable management of water basin and transboundary resources.
French: · la gestion durable et équitable des bassins hydrographiques et des ressources transfrontalières.
English: 11.2 Membership on the SSHWC Bernard Keating volunteered to sit on the SSHWC as the SCE ex-officio member.
French: 11.2 Composition du CTSH Bernard Keating propose de se joindre à la table du CTSH à titre de membre d'office du CPE.
English: Thorough, routine, clinical assessments are indicated for all seniors, given the strong association between falling and pre-existing medical conditions commonly found among older adults.
French: Des évaluations cliniques courantes et approfondies sont de mise pour tous les aînés compte tenu de la forte corrélation entre les chutes et les troubles médicaux antérieurs couramment relevés chez les personnes âgées.
English: Budgetary expenditure was executed at a rate of 92.66% during 2006, whereas it was executed at a rate of 94.98% in 2005, principally due to lower expenses related to IT than forecasted.
French: Les dépenses budgétaires ont été exécutées à un taux de 92,66% en 2006, contre 94,98% en 2005, principalement en raison d’un montant de dépenses relatives aux technologies de l’information inférieur aux prévisions.
English: Flexibility in Delegation Authority The legislation should give the PSC the authority to delegate some of its powers and functions to a Deputy Head for all or part of the public service.
French: Souplesse dans le pouvoir de délégation La loi devrait accorder à la CFP le pouvoir de déléguer certains de ses pouvoirs et de ses fonctions à un administrateur général relativement à la totalité ou à une partie de la fonction publique.
English: Statutory Annual Reports, other Publications and Information Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the OPC's Web site at www.privcom.gc.ca
French: Rapports annuels prévus par la loi, autres parutions et renseignements Les rapports annuels prévus par la loi ainsi que d'autres parutions et renseignements sont disponibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél.
English: It is characteristic of some but not all of the types of recessive genes that increase radiation sensitivity or the deletion of segmental duplication.
French: Ce phénomène caractérise quelques types de gènes récessifs qui augmentent la sensibilité des cellules aux radiations ou la de certains segments.
English: • | | | | CHARGE TO TREASURY BOARD -- This screen is used to maintain Treasury Board data, such as financial coding and charges to expenditures.
French: CONSEIL DU TRÉSOR - Cet écran est pour mettre à jour les données du Conseil du Trésor, comme les codes financiers et les dépenses imputables.
English: Immigrant males from Southern Europe with a Bachelor’s degree have a 56.99 percent probability of being in skill level IV employment, while for a native-born male with a Bachelor’s degree, all other characteristics held similar, the probability is 80.16 percent.
French: Ces constatations appuient les travaux de de Silva (1997a) qui, à partir de la Base de données sur l'immigration, décompose les écarts de revenu parmi les catégories d'immigrants et examine leurs caractéristiques à l'arrivée ainsi que la façon dont elles contribuent aux écarts de revenu.
English: We express our most profound appreciation to the Government and people of Japan for hosting the World Conference on Disaster Reduction, and thank particularly the people of Hyogo Prefecture for their hospitality.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais qui ont accueilli la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et
English: W3C has chartered the Semantic Annotations for Web Services Description Language (SAWSDL) Working Group to develop an annotation mechanism that takes advantage of those hooks.
French: Le W3C a constitué un groupe de travail sur les annotations sémantiques pour la description de langage de services Web (SAWSDL) afin de développer un mécanisme d'annotations utilisant ces possibilités d'intégration.
English: Furthermore, assessment takes on a different nature in the missile defence role.
French: En outre, l’évaluation revêt un tout autre aspect dans le contexte de la défense antimissiles.
English: Major concerns include the high costs and long-term investment represented by training investigators, the difficulty of retaining skilled investigators who can command higher salaries in better-funded private sector jobs and the simple problem of ensuring that investigators keep abreast of the deployment of new technologies and the latest criminal techniques for using them.
French: Le coût élevé et l'investissement à long terme que suppose la formation des enquêteurs, la difficulté qu'il y a à fidéliser des enquêteurs qualifiés qui se voient offrir des traitements plus élevés dans des emplois du secteur privé et le simple problème consistant à faire en sorte que les enquêteurs se tiennent au courant des dernières technologies et des derniers stratagèmes employés par les criminels pour les exploiter représentent néanmoins des problèmes majeurs à cet égard.
English: It is a figure that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered to be overambitious (A/52/894, para.  7), noting that “the current financial situation of the Organization also presents a serious problem for this exercise, especially when the Secretariat is being called upon increasingly to absorb the costs of new mandates that arise during the course of the biennium”.
French: Ce montant a été jugé trop ambitieux par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/52/894, par. 7), qui a noté que « la situation financière actuelle de l'Organisation présente un grave problème pour cet exercice, notamment parce que l'on demande de plus en plus au Secrétariat d'absorber les coûts de nouvelles activités entreprises pendant l'exercice biennal ».
English: Evaluation Report > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Résultats de l'évaluation Résultats de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Topotypes of Multiplicisphaeridium? sprucegrovensis Staplin have been obtained using modem processing techniques.
French: Les topotypes de Multiplicisphaeridium? sprucegrovenis Staplin ont été recueillis grâce à des procédés de techniques modernes.