ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of enhanced co-operation was the convening of an inter-agency meeting on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in September in Paris, in which representatives from the UN, the ODIHR, the European Commission against Racism and Intolerance of the CoE and the EUMC.
French: L’organisation d’une réunion interagences sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée à Paris en septembre et à laquelle ont pris part des représentants de l’Organisation des Nations Unies, du BIDDH, de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe (ECRI) et de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est un autre exemple de coopération
English: The disadvantages faced by women are disproportionate to their share of the labour force.
French: Les désavantages que connaissent les femmes sont disproportionnés par rapport à la part qu’elles occupent au sein de la population active.
English: Case-law under the European Convention on Human Rights has provided greater clarity on the rights to be respected in this matter.
French: La jurisprudence de la Convention européenne des droits de l’homme a précisé les droits devant être respectés en la matière.
English: In the Campanile Lille-Roubaix hotel, you will receive a warm welcome from our team.
French: L'hôtel Campanile Lille- Roubaix vous accueille chaleureusement dans son établissement.
English: Yet the Committee notes that, for example, the application of 3 September 2001 for release pending trial was addressed to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts.
French: Au contraire, le Comité relève que, à titre d'exemple, la demande de mise en liberté provisoire du 3 septembre 2001 au dossier était adressée au Procureur de la République près les tribunaux de Yaoundé.
English: We cannot stand idly by and let this practice continue.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser cette pratique continuer.
English: Institut de Touraine is an approved examination centre for DELF/DALF examinations and the Paris Chamber of Commerce and Industry examinations.
French: L'Institut de Touraine est un centre d'examen agréé pour les examens de type DELF / DALF et les examens de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
English: For example, if a product which claims to cause hair to grow back on bald heads but does not do so, that is a misleading claim within the scope of this Directive.
French: Par conséquent, la directive complète à la fois les législations existantes et futures, telles que la proposition de règlement sur les promotions des ventes, la directive en matière de crédit à la consommation29 et la directive sur le commerce électronique30.
English: In 1986 he became a Fellow and Director of the Evolutionary Biology Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Il est devenu en 1986 Fellow et directeur du Programme de biologie évolutionniste de l’Institut canadien de recherches avancées.
English: For travellers to high-risk areas, the risk of acquiring malaria and dying is significantly greater than the risk of experiencing a serious side effect from mefloquine.
French: Pour les voyageurs qui se rendent dans des régions à haut risque, le risque de contracter le paludisme et de mourir est beaucoup plus élevé que le risque d'éprouver des effets secondaires sévères dus à la méfloquine.
English: Using pay back alone can cause a sub-optimal decision to be made because the full impact of savings in annual operating costs is ignored.
French: L’utilisation des retombées seulement peut entraîner la prise d’une décision sous-optimale du fait que l’impact total des épargnes réalisées par rapport aux coûts d’exploitation annuels est ignoré.
English: Beyond ordinary dissatisfaction with economic problems, the failed referendum in May 2005 expressed the rejection by an important part of the French electorate of the discipline imposed by EU policies ensuring free movement of people, goods, and capital – and thus of the primacy of economic competition.
French: Le non au référendum, en avril 2005, exprimait, au-delà des mécontentements conjoncturels, le rejet, par une partie importante de l’électorat, les disciplines imposées par l’Union européenne, notamment, la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux, ainsi que le primat de la concurrence qui en résulte.
English: Given that quitting smoking can greatly reduce and even reverse the adverse effects of smoking, such work could save many lives.
French: Étant donné que cesser de fumer peut réduire considérablement et même annuler les effets négatifs de la cigarette, les travaux menés dans ce laboratoire pourraient sauver de nombreuses vies.
English: Description of the Source and Starting material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance;] References:
French: Description des matériels sources et de départ et des matières premières d'origine biologique utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse;] Références:
English: Personally, Mr Trichet, I fully appreciate that you are bound by monetary aggregates one, two and three and by the need for fine-tuning and for steering interest rates.
French: Personnellement, Monsieur Trichet, je comprends fort bien que vous soyez tenu par les agrégats monétaires un, deux et trois, le fine tuning et le pilotage à vue des taux d'intérêt.
English: Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to open my statement by extending warm congratulations to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Cheikh Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de commencer cette déclaration en vous adressant de chaleureuses félicitations ainsi qu'à votre pays ami, la République tchèque, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Beyond this they refer to a “potential candidacy for EU membership”, although this is a rather a long-term prospect for most countries of SEE.
French: Ces accords font par ailleurs référence à une éventuelle candidature à l'adhésion à l'UE, bien que ce soit là une perspective à assez long terme pour la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Gross output of the lifethe insurance sector is calculated as premiums less claims plus property income received less the change in the reserves to the life funds.
French: La production brute du secteur de l'assurance vie correspond aux primes moins les indemnités plus le revenu de la propriété reçu moins la variation des réserves des fonds d'assurance-vie.
English: Firstly, climbing was very popular in Ötztal , Imst-Gurgutal and later in Pitztal along with Nassereith, Mieminger Plateau, Telfs along with the Hohen Munde. Following in the steps of these regions are Landeck, the climbing areas in Kauernertal tiroler Oberland, the Arlberg region, St. Anton along with Paznaun – Ischgl and not forgetting Tirol West with Starkenbach and the Burschlwand.
French: Le projet "Climbers paradise" sert essentiellement à améliorer la qualité dans la construction des nouveaux équipements pour l'escalade, en particulier des vias ferratas et des jardins d'escalade.
English: Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party by carriers established in the territory of another Contracting Party (cabotage) are authorized under this Agreement, subject to the conditions specified in Article , and provided that it is not the principal purpose of this service [not exceeding 25 per cent of the seat capacity of the vehicle].
French: Les transports entre deux points situés sur le territoire d'une même Partie contractante par des transporteurs établis sur le territoire d'une autre Partie contractante («cabotage») sont autorisés en vertu du présent accord, aux conditions énoncées à l'article , et pour autant que ce transport ne soit pas la finalité première du service [il ne doit pas occuper plus de 25 % de la capacité du véhicule en places assises].
English: Ms. Mezoui explained that during these meetings and events, organizations formulated declarations and proposals focusing on achieving the MDGs, which will be read at the high-level segment of the Economic and Social Council in June 2005.
French: Mme Mezoui a expliqué qu'à l'occasion de ces réunions et manifestations, des organisations avaient formulé des déclarations et des propositions relatives à la réalisation des OMD dont il serait donné lecture lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juin 2005.
English: ■ Operations The Operations Division delivers a broad range of services to construct and maintain DND facilities, including control towers and hangars, dockyards and armoured vehicle maintenance facilities, community centres, housing, barracks, clinics, water and sewer systems, communications systems, and roads and grounds.
French: Ces installations comprennent des tours de contrôle et des hangars, des arsenaux maritimes et des installations de maintenance des véhicules blindés, des centres communautaires, des logements, des casernes, des cliniques, des réseaux d’aqueducs et d’égouts, des systèmes de communication ainsi que des routes et des terrains.
English: Canada has recently developed a concept called the ‘All-Source Intelligence Centre’ (ASIC).
French: Le soutien direct du renseignement est fourni à ces unités par des éléments du renseignement ayant chacun leurs propres capacités analytiques et administratives.
English: • WD Project Approval Documents (BN or PAN)
French: • les documents d’approbation du projet (note d’information ou note d’approbation du projet) de DEO;
English: We reserve the right to do so ourselves.
French: Nous nous réservons le droit de le faire nous-mêmes.
English: Based on the findings related to supporting documentation identified above, Internal Audit cannot provide a high level of assurance that certain services and activities were in compliance with the arrangement.
French: En vertu des constatations que nous avons présentées ci-dessus relativement aux pièces justificatives, les vérificateurs internes ne sont pas en mesure de confirmer avec un niveau élevé d'assurance que certains des services et activités étaient conformes aux exigences de l'entente.
English: In the Czech and Slovak republics the respective Associations of Local Authorities have organised nation-wide contests to select the most disability-friendly city.
French: En août 2005, la République tchèque a approuvé le plan national de soutien et d’intégration des personnes handicapées pour la période 2006-2009.
English: • Careers in Culture Internship Support CHRC manages Internship Programs that bridge the school-to-work transition for young artists and cultural workers.
French: • Les métiers de la culture Soutien de stages Le CRHSC gère des programmes de stage qui permettent aux jeunes artistes, travailleuses et travailleurs culturels de faire la transition entre l'école et le monde du travail.
English: The failure of the 2005 Barcelona meeting was really rather predictable.
French: L’échec de la réunion de Barcelone de 2005 était finalement assez prévisible.
English: A key outcome will be the disappearance of preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, as Chinese Taipei is now bound by the WTO principle of non-discrimination.
French: Une des conséquences les plus importantes de l'accession du Taipei chinois à l'OMC est qu'en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les États-Unis perdront l'accès préférentiel au marché dont ils jouissaient pour un nombre élevé de produits.
English: The co-operation entails more than exchanging information in a social setting, and the objectives of each of the partners for pursuing that purpose may be different.
French: La coopération est bien plus qu'un échange d'informations dans un milieu social. Par ailleurs, les motifs incitant chaque partenaire à poursuivre cet objectif peuvent être différents.
English: Determining whether in fact private firms compete with state-funded home care would require a careful analysis of the conditions of each local market.
French: Selon l’OCDE, le Canada compte moins de médecins par habitant que la plupart des autres pays membres de l’OCDE.
English: However, Member States have the right not to grant exemption where, for example, it would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté de ne pas accorder l'exonération. C'est le cas, notamment, lorsque l'octroi d'exonération risque d'affecter gravement les conditions de concurrence sur le marché intérieur.
English: C-12/03 T-6/02 Judgment of 03/10/2002 , Platte / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-189,II-973) T-7/02 Order of 26/02/2003, Zapf Creation / OHMI (Rec.2003,p.II-271) T-8/02 Order of 26/02/2003, Zapf Creation / OHMI (Rec.2003,p.II-279) T-9/02 Removed from the register on 06/01/2004, Adidas and others / Commission T-10/02 Judgment of 31/03/2004, Girardot / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-109,II-483) APPEAL :
French: C-12/03 T-6/02 Arrêt du 03/10/2002 , Platte / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-189,II-973) T-7/02 Ordonnance du 26/02/2003, Zapf Creation / OHMI (Rec.2003,p.II-271) T-8/02 Ordonnance du 26/02/2003, Zapf Creation / OHMI (Rec.2003,p.II-279) T-9/02 Radiation du 06/01/2004, Adidas e.a. / Commission T-10/02 Arrêt du 31/03/2004, Girardot / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-109,II-483) POURVOI :
English: For more information, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html 4 DOING BUSINESS | SPRING 2006
French: Pour plus de renseignements, consultez la page Web suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/clients/index-f.html
English: In addition, a small group of Forum members considered the contribution that the Forum could make to improving the health of Aboriginal peoples.
French: De plus, un petit groupe a été formé pour proposer des façons d'améliorer la santé des Autochtones.
English: To achieve this, the JRC has refocused its activities upon three core areas, supported by horizontal competences: — food, chemical products and health (food safety and quality, GMOs, chemical products, biomedical applications), — environment and sustainability (climate change, technologies for sustainability, environmental protection, GMES), — nuclear safety and security (waste treatment and storage, radio-protection, reactor safety, illicit trafficking, reference materials and measurements).
French: À cette fin, le CCR a recentré ses activités non nucléaires dans trois domaines fondamentaux, soutenus par des compétences horizontales: — alimentation, produits chimiques et santé (sûreté et qualité de l’alimentation, OGM, produits chimiques, applications biomédicales); — environnement et développement durable (changement climatique, technologies contribuant au développement durable, protection de l’environnement, GMES); — sûreté et sécurité nucléaires (traitement et stockage des déchets, radioprotection, sûreté des réacteurs, trafic illicite, matériaux de référence et mesures).
English: • Development strategies will be tailored to the individual situation of each ACP country and cooperation will promote local ownership of economic and social reforms.
French: • Les stratégies de développement seront adaptées à la situation particulière de chaque pays ACP et la coopération reposera sur le principe de l'appropriation locale des réformes économiques et sociales.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: In May 1996, the Law on the Protection of the Rights of the Child was adopted.
French: En mai 1996, la loi pour la protection des droits de l'enfant a été adoptée.
English: The children of Africa, like all other children in the world, have the right to live in peace and security, free from fear and hunger and protected from the uncertainties of the future.
French: À l'instar de tous les enfants du monde, l'enfant africain a droit de vivre dans la paix et la sécurité, libéré de la peur et de la faim, et prémuni de l'incertitude des lendemains.
English: However, he stressed that the Commission would be committed to considering all points of view without exception and would take them into account when it drew up its report.
French: Il affirme cependant avec insistance que la Commission s'attachera à examiner chaque point de vue, sans exception, et en tiendra compte lors de l'élaboration de son rapport.
English: It is a problem of fundamental importance, involving not only the supply of fuels, be they in solid, liquid or gas form, or of generating electricity, without which the whole world would grind to a halt, or simply of heating and air conditioning, but also of protecting the environment and averting harmful climate change.
French: C'est un problème fondamental, qui inclut non seulement l'approvisionnement énergétique - que ce soit sous forme solide, liquide ou gazeuse - ou la production d'électricité, sans laquelle le monde se retrouverait à l'arrêt, ou encore le chauffage et le conditionnement d'air, mais aussi la protection de l'environnement et la lutte contre les changements climatiques nuisibles.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development and on follow-up efforts to the Conference;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur les activités de suivi relatives à la Conférence ;
English: Responsibility for giving training in psychological principles and techniques will range from giving lectures and/or demonstrations to non psychological staff such as nurses, medical interns and residents, and technical staff, to evaluating training needs and determining the nature and content of the training required by professional and nonprofessional staff.
French: L a responsabilité de former des subordonnés aux principes et aux techniques de la psychologie variera: - entre: donner des conférences et/ou faire des démonstrations à u n personnel non spécialisé en psychologie comme des infirmiers, des stagiaires et des internes en médecine, et à un personnel technique, - et: évaluer les besoins en formation et déterminer la nature et le programme de formation indispensable au personnel spécialisé et non spécialisé.
English: In addition, a letter of support was submitted with the application.
French: De plus, une lettre d'appui accompagnait la demande.
English: By this time he had obtained an Honours Degree in Geography and a post-graduate diploma in Education.
French: Il était alors titulaire d'un diplôme avec spécialisation en géographie et d'un certificat d'études supérieures en sciences de l'éducation.
English:    Mr President, I think that a large number of people are still signing, so I think it probably be best if we waited for another couple of minutes, and in that time, I would like to say that the main entrance to the Parliament building has been closed for two months now.
French:    - Monsieur le Président, je crois que beaucoup de députés sont encore en train de signer la liste de présences. Je pense donc qu’il serait sans doute préférable d’attendre une minute ou deux et, pendant ce laps de temps, je voudrais signaler que cela fait maintenant deux mois que l’entrée principale du bâtiment du Parlement est fermée.
English: The Holy See asked about initiatives to encourage young people to continue education.
French: Il a demandé des renseignements sur les initiatives prises pour encourager les jeunes à poursuivre leurs études.
English: Group: Communications services of a call center (1) Full list ...
French: La groupe: Services des call centres (1) la pleine liste ...
English: « Gadget à la mode pour certains, véritable phénomène de société pour d'autres, Twitter a indéniablement révolutionné notre manière de communiquer sur Internet.
French: « Ouvrage de référence sur l'état de la France et des Français, Francoscopie décrit et décrypte les attitudes, les comportements, les opinions et les valeurs.
English: Canada's participation contributed toward these ends.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en matière de santé, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: The last two activities, comparative study of legislation (2003) and comparative analysis of inter-ministerial risk management (2004), clearly revealed that it has become indispensable to broaden the scope of our activities beyond the legal dimension so that we increase our understanding of the organisation of risk management in order to evaluate and improve it.
French: Les deux dernières activités, l’étude comparative des législations (2003) et l’analyse comparative de la gestion interministérielle (2004), ont clairement indiqué qu’il est devenu indispensable d’élargir notre champ d’activités au delà du cadre légal pour avoir une bonne compréhension (permettant d’évaluer et d’améliorer) de l’organisation de la gestion des risques.
English: In Quebec, 10- to 14-yearolds are more likely than elsewhere to buy large quantities.
French: Les jeunes Québécois et Québécoises de 10 à 14 ans sont plus susceptibles que ceux des autres provinces d'acheter des cigarettes en grande quantité.
English: A task force examined ways to valuate environmental impacts and incorporate environmental costs into system and project planning.
French: Un groupe de travail a examiné les façons d’évaluer les effets écologiques et d’inclure les coûts environnementaux dans la planification des systèmes et des projets.
English: Madame Pauline Marois, Ministre d'État à l'Économie et aux Finances et Ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie NOVA SCOTIA:
French: Madame Pauline Marois, Ministre d'État à l'Économie et aux Finances et Ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: • investigate the dependency of plants and animals on their habitat and the interrelationships of the plants and animals living in a specific habitat
French: • identifier à partir de ses observations les différents facteurs qui influent sur les plantes et les animaux d'un habitat particulier
English: As at 15 June 2009, the total military strength of UNIFIL was 12,051 personnel, of whom 441 were women, with a civilian strength of 328 international and 664 national staff members, of whom 88 and 172, respectively, were women.
French: Au 15 juin 2009, les effectifs militaires de la FINUL s'établissaient au total à 12 051 soldats, dont 441 femmes, et sa composante civile comptait 328 personnes recrutées sur le plan international et 664 recrutées sur le plan national, dont 88 et 172 femmes, respectivement.
English: It helps us find out where our resources are of most benefit," says John R. Prosper, Director of Operations for the Paq’tnkek First Nation, Nova Scotia.
French: La formation pratique est offerte à Summerside (Îledu-Prince-Édouard) où les techniciens autochtones sont jumelés à des techniciens d’entretien de TPSGC.