ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Director, Gender Equality at the EX-01 group and level with the Canadian International Development Agency (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre des nominations proposées à des postes de directeur ou directrice, Égalité des sexes, groupe et niveau EX-01, au sein de l’agence canadienne de développement international (ci-après « le ministère ») à Ottawa (Ontario).
English: McCoy reminds him of their orders.
French: Il est mordu et souffre des effets du poison de ses crocs. Les médicaments de McCoy ne seront pas suffisants pour sauver la vie de Kirk.
English: To achieve the savings, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will rationalize its management and operations and move toward shared services as well as to more streamlined administration and corporate services.
French: Pour réaliser des économies, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada procédera à la rationalisation de sa gestion et de ses opérations par le recourt à des services partagés et par une administration et des services ministériels plus efficaces.
English: A Road Map for renewable energy in Europe REGI/6/48575 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Draftswoman:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe REGI/6/48575 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur pour Marian Harkin (ALDE) avis:
English: Viet Nam introduced a revised nationality law which amongst other reforms allows the naturalization of long-term stateless residents.
French: Le Viet Nam a adopté une loi révisée sur la nationalité qui, entre autres, permet la naturalisation de résidents apatrides de longue durée.
English: It is, above all, necessary to praise the fact that European products not only fulfil strict hygiene, safety and veterinary standards, but also respect the principles of sustainable development, climate change prevention, biodiversity and animal welfare.
French: Il est surtout nécessaire d'insister sur le fait que les produits européens respectent non seulement des normes très strictes d'hygiène, de sécurité et de contrôle vétérinaire, mais aussi les principes du développement durable, de la prévention des changements climatiques, de la biodiversité, et du bien-être des animaux.
English: SRM was usually removed manually, the use of pneumatic (vacuum) devices was uncommon.
French: Les MRS étaient habituellement retirés manuellement; l'utilisation de dispositifs pneumatiques (à aspiration) était peu courante.
English: From this analysis, the entrained flow-quench gasifier design of Future Energy was chosen.
French: Cette analyse a débouché sur le choix du réacteur à lit entraîné conçu par Future Energy.
English: Even though there are no current plans to this end, should the Government deem it necessary to designate some Coast Guard officers as peace officers, there may be a need for certain Coast Guard officers to be authorized to carry light arms in the execution of their duties.
French: Même s'il n'y a pas en ce moment de plans à cet effet, si le gouvernement juge nécessaire de désigner quelques officiers de la Garde côtière comme agents de la paix, il conviendrait peut-être pour certains officiers de la Garde côtière d'être autorisés à porter des armes légères dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Another key issue relates to the treatment of unbound tariff lines, especially the extent of the binding coverage and the methodology to be used to establish the base and final bound rates.
French: Une autre question essentielle porte sur le traitement des lignes tarifaires non consolidées, en particulier sur la portée des consolidations et la méthode à retenir pour établir les taux de base et les taux consolidés finals.
English: But if it is to do so its work must not be kept secret.
French: Mais pour cela, son fonctionnement ne peut faire l'objet de secrets.
English: More than 600 delegates participated in the negotiations.
French: Plus de 600 représentants ont participé aux négociations.
English: Her organization is working with the African Radio Drama Association to locally produce a 26-episode radio show that will share farmers’ concerns and knowledge about climate change.
French: Son organisation travaille avec l’African Radio Drama Association à réaliser localement une série de 26 émissions de fiction radiophonique grâce auxquelles les agriculteurs pourront exprimer leurs inquiétudes liées aux changements climatiques et partager leurs connaissances sur le sujet.
English: But for each age group, a higher proportion of persons with disabilities had only a primary school education.
French: Toutefois, dans chaque groupe d'âge, le pourcentage de personnes qui n'avaient fait que des études primaires était plus élevé dans le cas des personnes ayant une incapacité.
English: Bus Make, model or line, series, body type, engine type and brake system 5.
French: Autobus Marque, modèle ou ligne, série, type de carrosserie, type de moteur et système de freinage 5.
English: A Contracting Party may also require that any further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire de requête.
English: For 200 years, the Hudson's Bay Company owned and administered the vast Northwest Territories.
French: Pendant 200 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson possède et gère les vastes territoires du Nord-Ouest.
English: NPH 2002-9 2002-0178-1 Licence amendment (CIZN-FM) 2003-51 9 9115-0318 Québec Inc.
French: AAP 2002-9 2002-0178-1 Modifier la licence (CIZN-FM) 2003-51 9 9115-0318 Québec Inc.
English:  Telephone (506)758-0987 Fax (506)758-2002 Seniors and New Horizons:
French:  Téléphone (506) 758-0987 Télécopieur (506) 758-2002 « Seniors and New Horizons:
English: “(c) The intentional transport of persons belonging to terrorist groups or connected with their criminal activities and the rendering of any kind of assistance to help them to flee.
French: c) De transporter sciemment des individus appartenant à des groupes terroristes ou liés à leurs activités délictueuses, et de fournir quelque forme d'aide que ce soit qui facilite la fuite de tels individus;
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 51,357,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 51 357 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 51/8 B du 23 décembre 2003 ;
English: Field borings under the lake and adjacent to it supported this theoretical finding.
French: Des sondages effectués sous le lac et tout près de lui ont corroboré ce résultat théorique.
English: In such instances, subsection 6(2) of the Regulations applies only to those grounds of complaint to which an objection to the government institution expressly refers.
French: Dans de tels cas, le paragraphe 6(2) du Règlement s’applique seulement aux motifs de plainte auxquels une opposition présentée à l’institution fédérale fait expressément référence.
English: HMC Ships Iroquois, Preserver and Halifax off the coast of Norfolk, Va. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA Other Navy articles
French: Les NCSM Iroquois, Preserver et Halifax, au large de la côte de Norfolk, en Virginie. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA Autres articles Marine
English: The Taiwanese business landscape provides much opportunity for Canadian investment.
French: Le contexte commercial taïwanais offre de nombreuses occasions favorables aux investisseurs canadiens.
English: Albania 0.10 Armenia 0.05 Azerbaijan 0.10 Belarus 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.17 Bulgaria 0.79 Croatia 0.36 Czech Republic 0.85 Estonia 0.10 FR Yugoslavia 0.47 FYR Macedonia 0.07 Georgia 0.10 Hungary 0.79 Kazakhstan 0.23 Kyrgyzstan 0.10 Latvia 0.10 Lithuania 0.10 Moldova 0.10 Poland 1.28 Romania 0.48 Russia 4.00 Slovak Republic 0.43 Slovenia 0.21 Tajikistan 0.10 Turkmenistan 0.01 Ukraine 0.80 Uzbekistan 0.21
French: Albanie 0,10 Arménie 0,05 Azerbaïdjan 0,10 Bélarus 0,20 Bosnie-Herzégovine 0,17 Bulgarie 0,79 Croatie 0,36 ERY de Macédoine 0,07 Estonie 0,10 Géorgie 0,10 Hongrie 0,79 Kazakhstan 0,23 Kirghizistan 0,10 Lettonie 0,10 Lituanie 0,10 Moldova 0,10 Ouzbékistan 0,21 Pologne 1,28 RF de Yougoslavie 0,47 République slovaque 0,43 République tchèque 0,85 Roumanie 0,48 Russie 4,00 Slovénie 0,21 Tadjikistan 0,10 Turkménistan 0,01 Ukraine 0,80
English: Table 9 Contributions paid after the twenty-first session, available for the twenty- second session
French: Tableau 9 Contributions versées après la vingt et unième session, disponibles pour la vingt deuxième session
English: Where citizenship is acquired by naturalization by only one parent with the other remaining a foreigner, minor children are naturalized only when reaching full age and provided that they are residents.
French: Lorsque la nationalité est acquise du fait de la naturalisation d'un seul parent, l'autre gardant une autre nationalité, les enfants mineurs ne sont naturalisés que lorsqu'ils atteignent leur majorité et à condition d'être résidents.
English: After high school I decided to pursue "green agriculture" the growing of crops, however it wasn't long before my focus changed to the study of soils.
French: Après le secondaire, j'avais décidé de me lancer sur la voie de « l'agriculture verte » et de faire pousser des choses, mais avant longtemps, je me suis davantage préoccupé d'étudier les sols.
English: Now that INSTRAW had a new Director, it should not require additional funding from the regular budget, and continued subsidies would undermine its accountability.
French: Maintenant que l'Institut a une nouvelle directrice, il n'aura plus besoin de fonds supplémentaires prélevés sur le budget ordinaire et continuer de le soutenir financièrement risquerait de lui éviter d'être redevable de ses actes.
English: I am the deputy chairman today.
French: Je suis le vice-president aujourd’hui.
English: With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, it was explained that such remedies were not limited to judicial mechanisms, but could also include various others, such as national human rights institutions.
French: À propos de l'épuisement des recours internes, il a été expliqué que ceux-ci ne se limitaient pas aux mécanismes judiciaires; il pouvait exister diverses autres voies de recours, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Commission says that it needs at least two months after the law’s adoption to organize the vote.
French: La Commission a déclaré qu'il lui faudrait au moins deux mois après la ratification pour organiser le scrutin.
English: These models are generalized by considering the case in which the second fluid is an imperfect fluid.
French: Ces modèles sont généralisés en considérant le cas où le second fluide est un fluide imparfait.
English: In this exhibition we will discuss only the Lowlands where the classic styles of Maya architecture developped.
French: Dans cette exposition nous ne discuterons que des basses terres où se sont développés les styles classiques d'architecture maya.
English: Senator Meighen is a graduate of McGill University and Université Laval and was awarded Honorary Doctorates in Civil Law from Mount Allison University in 2001 and from University of New Brunswick in 2002.
French: Le sénateur Meighen est diplômé de l’Université McGill et de l’Université Laval et a été décerné des doctorats honorifiques en loi civile de Mount Allison University en 2001 et du University of New Brunswick en 2002.
English: Although the Human Rights Act, 1981 (the Act) has been amended piecemeal over the last 25 years, it has not kept pace with movements in international human rights legislation and consequently is outdated.
French: Bien que la loi de 1981 sur les droits de l'homme, (la loi) ait été modifiée de place en place au cours des 25 dernières années, elle n'a pas suivi le rythme des législations internationales en matière de droits de l'homme et se trouve par conséquent dépassée.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to arm's length recipients at the beginning of multi-year periods, in the form of lump sums, to cover expenditures incurred over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvé spécialement par le Parlement et disponibles pour les organisations à but non lucratif au début d'une période couvrant plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, afin de couvrir les dépenses d'un certain nombre d'années.
English: These cables may be replaced by ropes having the same length and tensile strength.
French: Ces câbles peuvent être remplacés par des cordages de même longueur et de même charge minimale de rupture.
English: A number of workshops have trained program officers in the use of the Guidelines.
French: Il faut ensuite résumer les données comparatives sur les avantages et les coûts pour tous les groupes concernés et s'en servir pour déterminer la solution qui semble la meilleure.
English: With respect to the monitoring, collection and analysis of performance data, a number of areas within the Department, in particular those involved in the delivery of transfer payments, are increasingly able to illustrate some of the medium-term impacts of their work through the collection of information on a variety of indicators.
French: En ce qui a trait au suivi, à la collecte et à l'analyse des données sur le rendement, certains secteurs du Ministère, en particulier ceux qui touchent l'exécution de paiements de transfert, peuvent de plus en plus illustrer certaines répercussions à moyen terme de leur travail par la collecte de renseignements portant sur divers indicateurs.
English: Contacts John Dempsey  Director Indian Oil and Gas Canada 9911 Chiila Boulevard, Suite 100 Tsuu T'ina (Sarcee), Alberta T2W 6H6 Telephone: 403-292-5661 Fax: 403-292-4864 Email:
French: Personnes-ressources John Dempsey  Directeur Pétrole et gaz des Indiens du Canada 9911, boulevard Chiila, bureau 100 Tsuu T'ina [Sarcee] (Alberta) T2W 6H6 Téléphone : 403-292-5661 Télécopieur : 403-292-4864 Courriel :
English: The future convention is perfectly integrated with a well-established priority of the Parliamentary Assembly and the Council of Europe as a whole: building a Europe for and with children3.
French: La future convention s’insère parfaitement dans une priorité bien établie de l’Assemblée parlementaire et de tout le Conseil de l’Europe : construire une Europe pour et avec les enfants3.
English: These findings may have their largest application in how one might best reach out to drinkers to drink responsibly.
French: Ces conclusions peuvent avoir une influence décisive sur les stratégies visant à convaincre les consommateurs d'avoir une consommation d'alcool responsable.
English: 4.2.b Commercialization of the air navigation system (ANS) The department said it would:
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Lorinc REDEI Press service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) Info - tous
English: GARNETT, Vern M. (Green Party)  WALLACE, John (Conservative)  ZED, Paul (Liberal) 13010 - TOBIQUE–MACTAQUAC (4) ALLEN, Mike (Conservative)  BÉRUBÉ JR., Robert (Green Party)  FINNAMORE, Alice (N.D.P.)
French: GARNETT, Vern M. (Parti Vert)  WALLACE, John (Conservateur)  ZED, Paul (Libéral) 13010 - TOBIQUE–MACTAQUAC (4) ALLEN, Mike (Conservateur)  BÉRUBÉ JR., Robert (Parti Vert)  FINNAMORE, Alice (N.P.D.)
English: These dates were of particular importance, as these would mark the tenth anniversary of the signing of the Convention.
French: La délégation de la Bulgarie a fourni de nouvelles informations sur les préparatifs de la deuxième réunion des Parties, qui se tiendrait à Sofia en février 2001.
English: The subgroup has until the end of 2005 to provide recommendations for an IFN for the Athabasca River.
French: Le sous-groupe a jusqu'à la fin de 2005 pour fournir des recommandations concernant les BDMR pour la rivière Athabasca.
English: I hope that the Commission finally has the courage to look at the deficiencies of the Stability and Growth Pact in a new proposal.
French: J'espère que la Commission aura finalement le courage de soumettre une nouvelle proposition qui examine les lacunes du pacte de stabilité et de croissance.
English: The comment to Article 2 after 2.8 dealt with the situation whereby, for example, Marion Jones and Tim Montgomery went to Canada to work with Ben Johnson’s coach, who had been suspended for life.
French: À l’article 2.7 en page 16, la tentative de trafic a été ajoutée au trafic, et ceci aurait sans doute dû l’être dès la première fois.
English: The Government of the Republic of Montenegro, in cooperation with non-governmental sector and international organizations, is also preparing Draft Law on free access to information, which will provide maximum openness and transparency in the work of state bodies and give citizens the possibility of obtaining information on all issues of public interest.
French: Le gouvernement de la République du Monténégro, en coopération avec le secteur non gouvernemental et les organisations internationales, prépare également un projet de loi sur le libre accès à l'information qui garantit le maximum d'ouverture et de transparence aux travaux des organes de l'État et donne aux citoyens les moyens de s'informer sur toutes les questions d'intérêt public.
English: There I had the opportunity to remind the Council of Ministers how important it is for use to achieve a positive result.
French: À cette occasion, j'ai eu l'occasion de rappeler au Conseil l'urgente nécessité d'obtenir des résultats positifs.
English: Order for the expulsion of illegal immigrants is the prerogative of the Macau SAR Chief Executive (art. 4, Law 8/97/M of 4 August).
French: C'est une prérogative de l'Administrateur général de la Région administrative spéciale de Macao que de pouvoir ordonner l'expulsion d'immigrants illicites (art. 4 de la loi 8/97/M du 4 août 1997).
English: Key actions will contribute to implementation of the protective system for an effective response; the monitoring of violence against children as a core part of reform of the Law for the Protection of Children and Adolescents; proper implementation of procedures registering rights violations; appropriate institutionalization and provision of resources for the national birth registration programme; and the generation of knowledge on child protection issues.
French: Les principales mesures à cet égard viseront les buts suivants : application du système de protection en vue d'une riposte efficace; suivi de la violence à l'encontre des enfants en tant qu'élément central de la réforme de la loi organique de protection des enfants et des adolescents; mise en œuvre appropriée des procédures d'enregistrement des violations des droits; institutionnalisation appropriée de la fourniture de ressources pour le programme national d'enregistrement des naissances; et production de connaissances sur les questions relatives à la protection des enfants.
English: It is also an opportunity to remind ourselves that much work has yet to be done or we could place at risk a food source that has sustained humankind down through the ages.
French: C'est également l'occasion de nous rappeler qu'il reste encore beaucoup de travail à faire si nous ne voulons pas perdre pour toujours une ressource qui nourrit l'humanité depuis la nuit des temps.
English: The recognition of regulations concerning vessel or boatmasters' certificates requires an application to be submitted by the State or international organization responsible for those regulations.
French: La reconnaissance d'une réglementation relative à des attestations de bateaux ou à des certificats de conducteurs suppose une demande présentée en ce sens par l'Etat ou l'organisation internationale qui est responsable de cette réglementation.
English: Amendments or Corrections of Patents 161.
French: Modification ou correction du brevet 161.
English: It was noted several times, even by groups who have been successfully receiving funds, that the amounts allocated are now so small as to not be worth the costs and energy of managing for them.
French: Il a été remarqué à plusieurs reprises, même par des groupes qui avaient reçu des fonds, que les montants alloués actuellement sont si petits qu’il n’est pas profitable de dépenser de l’argent et de l’énergie à les gérer.
English: he physical benefits and eventual health outcomes of participation in physical activity for older adults are well known. These include, but are not limited to disease prevention, disability management, and improvement in healthrelated quality of life.
French: n retrouve beaucoup de documentation concernant les bienfaits physiques de l’activité physique sur la santé chez les aîné(e)s, songeons à la prévention des maladies, l’autogestion des limitations physiques et une meilleure qualité de vie liée à la santé.
English: The Health Department announced that doctors reported 260 new cases of primary and secondary syphilis during January, February and March, compared with 128 cases during the same period last year.
French: Le service de la Santé a annoncé que les médecins ont déclaré 260 nouveaux cas de syphilis primaire et secondaire au cours des mois de janvier, février et mars, par rapport à 128 cas au cours de la même période l'année précédente.
English: Where a MAC is less than levels considered to be reliably measurable or achievable, an "interim MAC" (IMAC) is established, and improvement in methods of quantitation and/or treatment is recommended.
French: Lorsque la CMA est inférieure aux niveaux mesurables ou réalisables, on établit une « CMA provisoire » et on recommande l'amélioration des techniques de traitement et(ou) de quantification des contaminants.
English: Preparing for the opening, the directors gave themselves hands-on assignments:
French: Préparant l’ouverture avec enthousiasme, les administrateurs s’attribuent des tâches pratiques :
English: The definition of "Nisga’a government corporation" includes "look through" rules for shares which are owned by an intermediary corporation, partnership or trust (other than a Nisga’a settlement trust).
French: Le total net des corrections peut être négatif ou positif. L'article 20 prévoit que la somme des transferts nets prévus sera diminuée des montants suivants : (a) le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » pour l'année.
English: The total cumulative area of forest land converted to cropland was 1300 kha in 1990 and decreased to 696 kha in 2004.
French: La superficie cumulative totale de terres forestières converties en terres cultivées, qui était de 1 300 kha en 1990, n'était plus que de 696 kha en 2004.