ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Many agreements contain a special clause, in which the States pledge themselves to take “all appropriate measures” or to make “appropriate efforts to control and reduce sources of pollution in the area or in the space concerned”.
French: «De nombreux accords contiennent une clause spéciale par laquelle les États s'obligent à “prendre toutes les mesures appropriées” ou à entreprendre les “efforts appropriés pour maîtriser et réduire les sources de pollution dans la région ou l'espace concernés”.
English: At The System Cafe, the atmosphere isn't gloomy!
French: Au System Café, l'ambiance n'est pas à la morosité!
English: Their application is subject to a detailed Health Ministry guideline.
French: Leur usage est encadré par des directives détaillées du Ministère de la santé.
English: • the volume of NPB activity in response to demands for information/assistance (outputs); and
French: • le volume d’activités de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d’assistance (extrants);
English: A number of conference rooms are at your disposal for all kinds of events. The rooms are light-flooded, air conditioned and equipped with the latest technologies.
French: Vous pouvez organiser toutes sortes de réunions dans l’une de nos salles baignées de lumière, climatisées et équipées de la technique la plus moderne.
English: The summit will see us mapping out specific policy areas in which we can achieve sustainable progress, including, inter alia, regulatory cooperation on industrial goods, energy, innovation, financial markets and investments.
French: Au cours de ce sommet, nous définirons des domaines de politique spécifiques, dans lesquels nous pouvons accomplir des progrès durables, dont, entre autres, la coopération réglementaire sur les biens industriels, l'énergie, l'innovation, les marchés financiers et les investissements.
English: Text-based content can also be delivered in formats such as RTF or ASCII, or as a delimited text file.
French: Le contenu en mode texte peut aussi être produit dans des formats tels que RTF ou ASCII, ou encore sous forme de fichier texte délimité.
English: I am pleased that this is mentioned in the report, even if that is not where the emphasis lies.
French: Je constate avec satisfaction que ce point figure dans le rapport même s'il n'occupe pas le premier rang.
English: To that end, the European Union would submit draft resolutions on the human rights situations in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cette fin, l'Union européenne soumettra des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar et en République populaire démocratique de Corée.
English: Applicants should consult the HPRP Guide to research project funding before registering, which can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/guide/eguide.html BIBLIOGRAPHY Advisory Council on Health Infostructure.
French: Les candidats doivent consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS avant de s'inscrire à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fguide/fguide.html BIBLIOGRAPHIE Alvarez, Richard C. (2002).
English: (i) Oxyacetylene cutting is a proven method of destroying all types of weapons.
French: i) Le coupage par chalumeau oxyacéthylénique est une méthode qui a fait ses preuves.
English: Women tend to take poorly paid jobs where they can reconcile work and family and consequently, they are forced to relinquish social guarantees and agree to poor working conditions.
French: Les femmes acceptent souvent des emplois faiblement rémunérés qui leur permettent de concilier leurs vies familiale et professionnelle et sont ainsi contraintes de renoncer aux garanties sociales et d'accepter des conditions de travail médiocres.
English: The plaintiffs therefore knew that there was no factual basis to their argument, but they did not hesitate to make it to the courts and they are still making it today.
French: Les demanderesses savaient donc que leur argument était tout à fait théorique mais elles n'ont pas hésité à le soumettre aux tribunaux et elles le répètent encore aujourd'hui.
English: Community financial aid in the field of the Trans-European transport networks and energy TRAN/6/23608 Draftsperson:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie TRAN/6/23608 Rapporteur pour avis:
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: EQUATORIAL GUINEA Florencio Elá Bibang (m) ] Felipe Esono Ntumu (m) ] Equatorial Guinea nationals Antimo Edú (m) ]
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 24/016/2005 Action complémentaire sur l’AU 134/05 (AFR 44/009/2005 du 20 mai 2005) ÉFAI Londres, le 26 août 2005
English: For different values of xi(W)'β the hazard function for individual i is shifted proportionally up or down relative to the baseline hazard.
French: Nous avons également déterminé la semaine où ils pourraient recevoir suffisamment de prestations pour couvrir le reste de la période de 52 semaines (c.-à.-d. le point MAXYR).
English: (3) If oral proceedings are to take place and, at least two weeks before the date laid down for such proceedings, the professional representative concerned requests interpretation into and from his own language, the Chairman of the Chamber shall make the necessary arrangements.
French: (3) S'il doit y avoir procédure orale et que, au moins deux semaines avant la date fixée pour cette procédure, le mandataire agréé concerné demande l'interprétation dans sa propre langue et inversement, le président de la chambre prend les dispositions nécessaires.
English: ** Term of office expires on 5 February 2012.
French: ** Mandat expirant le 5 février 2012.
English: The 1995 International Adult Literacy Survey demonstrated that the strength of individuals' literacy skills at home and on the job is key to full participation in the nation's economic, social and cultural life.
French: L'Enquête internationale de 1995 sur l'alphabétisation des adultes a montré que les capacités de lecture et d'écriture à la maison et au travail sont essentielles pour qu'il soit possible de participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de la nation.
English: With the early Church, we see in Mary's acceptance of the divine will the fruit of her prior preparation, signified in Gabriel's affirmation of her as 'graced'.
French: Avec l'Église ancienne nous voyons dans l'acceptation de la volonté divine par Marie le fruit de sa préparation antérieure, signifiée par l'affirmation de Gabriel la disant « comblée de grâce ».
English: The Ministry of Finance is a key partner in terms of fiscal decentralization, and given the broad scope of interventions within this component, partnerships will be developed with most line ministries.
French: Le Ministère des finances est un partenaire clef pour ce qui est de la décentralisation fiscale et, vu l'ampleur des interventions menées dans le cadre de ce module, des partenariats seront mis en place avec la plupart des ministères d'exécution.
English: Means of implementation Taking into account the provisions of paragraphs 31-33 below, developing country Parties {and Parties with economies in transition}{shall}{should} receive access to finance, technology and capacity-building, to support adaptation action at local, subnational, national, regional and global levels, including:
French: Moyens de mise en œuvre  Eu égard aux dispositions des paragraphes 31 à 33 ci-après, les pays en développement parties {et les pays en transition parties} {doivent} {devraient avoir} accès au financement, à la technologie et au renforcement des capacités en vue d'appuyer l'action pour l'adaptation aux niveaux local, infranational, national, régional et mondial, notamment:
English: Amendments are proposed to these regulations to update the release limits to reflect technology improvement and meet the CWS on dioxins and furans.
French: On propose d'apporter des modifications à ce règlement afin d'actualiser les limites de rejet pour tenir compte des progrès technologiques et respecter les SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: Reconstruction and restitution of Government services have not always met the expectations of the population; they have not always met with the impatience of the population.
French: La reconstruction et le rétablissement des services publics n'ont pas toujours répondu aux attentes de la population.  La population ne les a pas toujours bien accueillis.
English: Suzanne Ostermann (1995) argues that all basic treatment services are rooted "in two distinct movements: the founding of Alcoholics Anonymous (AA) in 1935 and the creation of [the] Synanon Foundation in 1958" (p.
French: 78) [Traduction] Suzanne Ostermann (1995) soutient que tous les traitements de base sont ancrés dans deux mouvements distincts : la fondation des Alcooliques Anonymes (AA) en 1935 et la création de la fondation Synanon en 1958 (p.
English: “CHAPTER 2.4
French: "CHAPITRE 2.4
English: Conversely, delays can be beneficial to the target’s shareholders as defensive measures taken by the target can lead to higher offers for the target’s shares.
French: Bien que les coûts d’opération supplémentaires totaux aient été peu importants, la moyenne pondérée de sept points de base dissimule un écart considérable dans les réponses que nous avons reçues.
English: Generally speaking, a guideline commonly used is that the recruitment rate for under-represented designated groups should be at least equal to the percentage availability of the designated group in the workforce.
French: En général, la règle suivante s'applique : le taux de recrutement d'un groupe désigné sous-représenté devrait au moins être égal au pourcentage de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: Under the conditions that apply in Germany, the economic considerations have resulted in the fact that a solution with two vegetable oil-powered BTTPs can already pay for itself after just three years (Fig 2).
French: Dans les conditions valables pour l’Allemagne, l’étude de rentabilité a indiqué qu’une solution utilisant deux CC à huile végétale peut déjà être amortie après trois ans (illustration 2).
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to any person in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce règlement interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe à toute personne en République démocratique du Congo.
English: Biomedical studies in Canada and other countries indicate there is no scientific or medical evidence that a person will experience adverse health effects from exposure to radiofrequency fields, provided that exposure is within the guidelines set out in Safety Code 6.
French: Des études biomédicales menées au Canada et ailleurs dans le monde nous indiquent qu'il n'existe aucune preuve scientifique ou médicale voulant qu'une personne puisse éprouver des effets nocifs, au niveau de sa santé, en s'exposant à des champs de radiofréquences, à condition de respecter les limites établies dans le Code de sécurité 6.
English: C. Follow-up to 2005 recommendations
French: Suites données aux recommandations de 2005
English: UNEP (United Nations Environmental Programme) (1992), Final Report of the International Conference on Water and the Environment, Dublin, UNEP, Nairobi.
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement), 1992, Final Report of the International Conference on Water and the Environment, Dublin, PNUE, Nairobi.
English: The unions of pliable or flexible pipes with rigid parts of the fuel-feed system shall be so designed and constructed as to remain leak proof in the various conditions of use of the vehicle, despite aging, twisting or bending movements, or vibration of the vehicle structure or the power unit.
French: Les raccords des tuyaux souples ou flexibles aux parties rigides du système d'alimentation en carburant doivent être conçus et fabriqués de manière à rester étanches dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré le vieillissement et les torsions, flexions ou vibration de la structure du véhicule ou du groupe moteur.
English: Clara Schinkel  Tagish Aboriginal Governance Society  Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 In another context, an Inuit elder, Annie Okalik, outlined the changes in work and family relations that occurred when the old way of life was left behind.
French: Clara Schinkel  Tagish Aboriginal Governance Society  Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Dans un autre contexte, une Inuit, Annie Okalik, ancienne aujourd'hui décédée, a souligné les changements survenus dans les relations professionnelles et familiales lorsqu'on a délaissé l'ancien mode de vie.
English: In some countries, overtly discriminatory laws were still in force, even though, under international law, the States concerned were bound to repeal them.
French: En effet, dans certains pays, des lois manifestement discriminatoires sont encore en vigueur, bien que les États concernés aient l'obligation de les abroger en vertu des instruments internationaux.
English: It was thus natural for Canada's French settlers to enjoy ballet.
French: Il est donc naturel que les colons français au Canada aiment le ballet.
English: The technology to support these users consists of various navigational aids, control towers, and air traffic controllers at some 1400 sites across Canada.
French: La technologie qui appuie ces usagers compte diverses aides à la navigation, des tours de contrôle et des contrôleurs de la circulation aérienne disséminés dans quelque 1 400 emplacements à travers le pays.
English: We are working to support departments to better equip classification practitioners to contribute to the evolving requirements of the public service human resources management system.
French: Nous travaillons en vue d’appuyer les ministères dans leurs tentatives de mieux former les professionnels de la classification en vue de rencontrer les exigences toujours en évolution du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: • Improve management and administrative policies, processes and practices related to mission operations, financial management and control, administration of human resources including locally engaged employees, and property resources, while maintaining and safeguarding information technology and communications infrastructure, and ensuring the security of mission premises and safety of personnel.
French: • Améliorer continuellement les politiques, les processus et les pratiques de gestion et d'administration liés aux activités des missions, à la gestion et au contrôle des finances, à la gestion des ressources humaines, y compris les employés recrutés sur place, aux biens immobiliers, et voir au maintien et à la sauvegarde de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications, et à la sécurité des locaux et du personnel des missions.
English: Klein’s team, which includes researchers at The Hospital for Sick Children, Brock University and The University of Western Ontario, are exploring how rapid naming performance is related to reading ability.
French: L’équipe de monsieur Klein, qui comprend des chercheurs du Centre hospitalier pour enfants de l'Ontario, de l’Université Brock et de l’Université Western Ontario, étudie la relation entre la faculté de nommer rapidement les choses et l’habileté à lire.
English: In 1998-99, this group undertook a comparison of existing systems world wide and continues to work toward the harmonization of labels and Material Safety Data Sheets.
French: Début : 1 er avril 1998 Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Care of hair?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 9.
French: Soins des cheveux?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  9.
English: Online Consultation Technologies Identifying effective tools and the support that is needed In the last two years federal government departments have embarked on a wide range of online consultation activities using a number of different methodologies and technical solutions.
French: Technologies de consultation en direct Trouver des outils efficaces et le soutien nécessaire Au cours des deux dernières années, les ministères fédéraux ont entrepris une gamme étendue de consultations en direct en faisant appel à diverses méthodologies et solutions techniques.
English: 8.3 Alberta shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 8.3 L’Alberta devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: The Marine Security Initiative is a major initiative to improve security at Canadian ports, in waterways and in territorial waters.
French: L'initiative en matière de sûreté maritime est une initiative importante qui a pour but de renforcer la sûreté des ports canadiens, des voies navigables et dans les eaux territoriales.
English: REGIONAL DIMENSION > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FISHERIES:
French: ÉLARGISSEMENT > AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE:
English: The representative of Chile said that expectations for the Hong Kong Ministerial Meeting were high, but it could not be expected that negotiations would be concluded there, and the true driver of the negotiations was the Geneva process.
French: Le représentant du Chili a déclaré que l'on attendait beaucoup de la Réunion ministérielle de Hong Kong, sans toutefois espérer que celle-ci marquerait la conclusion des négociations, et que le moteur véritable des négociations était le processus de Genève.
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Spring 2003 bravo Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Printemps 2003 Printemps 03
English: • Alberta Timber Salvage Program 2.7 Programs for which Commerce Needed Additional Information
French: • Alberta — Programme de rÃ©cupÃ©ration du bois 2.7 Programmes sur lesquels le DOC avait besoin d’un complÃ©ment d’information
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 85 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 86 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: Since 1997 the Headquarters Committee on Contracts had repeatedly requested the Procurement Division to rebid this contract, since it was not certain that the costs charged by the contractor were reasonable, a concern that appeared to have been well-founded.
French: Depuis 1997, le Comité des marchés du Siège avait invité à plusieurs reprises la Division des achats à organiser un nouvel appel d'offres pour ce contrat, puisqu'il n'était pas certain que les coûts facturés par le fournisseur étaient raisonnables, inquiétude qui paraît avoir été bien fondée.
English: The influence of six parameters on the development of the longitudinal crack is investigated in this study.
French: L'influence de six paramètres sur la formation de la fissure longitudinale est examinée dans cette étude.
English: SIC Code Plumbing Dry Heating And Gas Piping Work Wet Heating And Air Conditioning Work Sheet Metal And Other Duct Work
French: Installation de systèmes de chauffage par fluide caloporteur et de systèmes de climatisation Tôlerie et autres travaux sur conduites
English: For example, more than one third of the articles in the first part refer to the third part.
French: C'est ainsi, par exemple, que plus d'un tiers des articles de la première partie se réfèrent à la troisième partie.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Harmonisation de l'activité de programme et de résultats stratégiques de l'organisme avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: • Annual follow-up by physician
French: • Suivi annuel par le médecin
English: • Notwithstanding the areas of consensus (see section IV), achieving a common understanding of AMR issues associated with animal uses of antimicrobials 
French: • Nonobstant les secteurs de consensus (voir la section IV), atteindre une compréhension commune sur les questions de la RAM associées à l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux.
English: It is important to note that Tunisia did not pass through the system of retained justice and its administrative courts were set up as courts able to dispense delegated justice.
French: Il est important de noter que la Tunisie n'a pas transité par le système de la justice retenue et que le tribunal administratif a été institué en tant que juridiction disposant de la justice déléguée.
English: A/61/910-S/2007/285 Identical letters dated 16 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/910-S/2007/285 Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cleanliness was excellent and range of breakfast choices was very good. Central location for bus/railway & main square.
French: Le personnel de l'accueil parle parfaitement l'anglais et renseigne très volontiers en cas de besoin.
English: • Continuous sharing within the education community about the needs of learners, gaps and opportunities;
French: • un partage constant sur les besoins des apprenants, les écarts et les opportunités dans le monde de l’éducation;
English: Security is indeed everyone’s business.
French: La sûreté est vraiment l’affaire de tous.
English: You need to be looking at whether or not those services which were normal parts of school education 20 years ago and are now being chopped off and turned into special services, should be treated in this way.
French: Vous devez vous pencher sur la question touchant les services qui faisaient normalement partie de l'éducation scolaire il y a une vingtaine d'années et qui sont maintenant éliminés et transformés en services spéciaux, et décider s'ils doivent être traités ainsi.
English: After retiring from public service in 2004, she became a Visiting Fellow at Ryerson University before completing a review of Home Care procurement policy and practices for the Ontario Minister of Health.
French: Après avoir pris sa retraite de la fonction publique en 2004, elle est devenue adjointe invitée à l’Université Ryerson avant de terminer un examen de la politique et des pratiques d’approvisionnement des soins à domicile pour le compte du ministre de la Santé de l’Ontario.
English: Travel-related diseases, rapid diagnosis and control of emerging diseases and national preparedness were also discussed as potential areas for collaboration.
French: D'autres champs de collaboration potentiels ont été discutés : maladies liées aux voyages, outils de diagnostic rapide, lutte contre les nouvelles maladies et capacité d'intervention nationale.
English: • the number of public servants who successfully complete PSC training courses; Yes
French: • le nombre de fonctionnaires qui ont terminé avec succès des cours de formation de la CFP; Oui
English: Reporting Strategy The purpose of each of these elements is explained in each section.
French: Stratégie de communication de l'information Le but de ces différents éléments est expliqué dans chaque section.
English: He was trained at the University of Wisconsin in Madison, the University of Alberta and the Ontario Cancer Institute.
French: Dr Mak a reçu sa formation à l'Université du Wisconsin (Madison), à l'Université de l'Alberta et à l'Institut du cancer de l'Ontario.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE114 Notice to Suppliers of Taxable Goods and Services to Prince Edward Island (PEI) Government Departments and Agencies
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE114 Avis aux fournisseurs de produits et services taxables aux ministères et agences du gouvernement de L'Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.)