ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gist of the Glassco Report's recommendations was that promotions, transfers and personnel policy should be the responsibility of the Treasury Board, with the recruitment and selection of senior executives and administrative and technical staff, and the day-to-day personnel management delegated to departments.
French: Au coeur des recommandations du rapport Glassco, il y avait le souhait que les promotions, les mutations et les politiques relatives au personnel relèvent du Conseil du Trésor, et que soient délégués aux ministères le recrutement et la sélection des cadres supérieurs et du personnel technique et administratif ainsi que la gestion quotidienne du personnel.
English: TRAINING GAPS ANALYSIS
French: Entertainment-Media Consulting Incorporated (EMC)
English: Plans are now being made to connect the KIPONET to the WIPONET and thus provide access to an impressive volume of patentrelated information.
French: Il est prévu de raccorder le KIPONET au WIPONET, ce qui permettra aux utilisateurs daccéder à un très grand nombre dinformations en matière de brevets.
English: He indicated that there was a need for a rapid and solid process to live up to the requirement of decision 1/CMP.1, to ensure that there was no gap between the first and the second commitment periods.
French: Il a dit qu'il fallait un processus rapide et solidement étayé pour veiller, conformément à la décision 1/CMP.1, à ce qu'il n'y ait aucun hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: Employees in Operational (75.8) job categories saw "doing no harm" as the appropriate basis for ethical behaviour more so than Administrative (74.5), Technical (72.0), Administration (71.2) and Scientific (61.8) employees.
French: Les employés de catégorie opérationnelle (75,8) considèrent « ne nuire à personne » comme la base appropriée du comportement éthique davantage que ceux des catégories administrative (74,5), technique (72,0), administration (71,2) et scientifique (61,8).
English: Before concluding my remarks, I would also like to express my deepest appreciation to my fellow Bureau members: the three Vice-Chairmen, Mr. Anouar Ben Youssef of Tunisia, Mr. Suriya Chindawongse of Thailand and Mr. Ionut Suseanu of Romania; and our Rapporteur, Ambassador Miguel Carbo of Ecuador.
French: Avant de terminer mes remarques, je tiens également à exprimer mes félicitations aux membres du Bureau : les trois Vice-Présidents, M. Anouar Ben Youssef, de la Tunisie, M. Suriya Chindawongse, de la Thaïlande, et M. Ionut Suseanu, de la Roumanie; et notre Rapporteur, l'ambassadeur Miguel Carbo, de l'Équateur.
English: Hon. Jim Peterson WILLOWDALE LIBERAL
French: Jim Peterson WILLOWDALE LIBÉRAL
English: The European Union is well aware that the proposals before us necessarily represent a compromise between interests that are sometimes divergent, and that they cannot therefore fully reflect its own views or those of other schools of thought within the General Assembly.
French: L'Union européenne est bien consciente que les propositions qui se trouvent devant nous représentent nécessairement un compromis entre des intérêts parfois divergents et qu'elles ne sauraient de ce fait refléter intégralement ses vues ni celle des autres courants présents à l'Assemblée générale.
English: In its Resolution 1240 (2001) and Recommendation 1498 (2001) last January, the Assembly regretted that:
French: Dans sa Résolution 1240 (2001) et sa Recommandation 1498 (2001) adoptées en janvier 2001, l’Assemblée déplorait:
English: The risk in such a change is that those creditors who are simply more diligent in collecting accounts, or a truly unaware third party who receives a good deal from the debtor, could no longer rely on the terms of the deal.
French: Une telle modification com­porte cependant des risques; ainsi, les créanciers qui font tout simplement preuve d'une plus grande diligence dans la perception de leurs comptes ou les tiers qui ne connaissent rien de la situation mais qui profitent d'une bonne affaire, ne pourraient plus se fier aux modalités de l'entente.
English: The place that is called Torre de la Reina today, corresponds to the site of one of the rearguard encampments of King Ferdinand the Saint's troops, during the conquest of Seville.
French: Le lieudit dénommé Torre de la reina , correspond a l’emplacement de retaguardia d’un des campements du Roi Fernando III le saint, pendant la conquête de Séville.
English: The discussion was facilitated by Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum, and included academics, current and former civil servants and other experts.
French: La discussion a été animée par Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques et regroupait des universitaires, des fonctionnaires actifs et d'anciens fonctionnaires ainsi que d'autres spécialistes.
English: Transport was, in fact, minibus that made other pick-ups en route. Would have liked to know that in advance, as would have allowed more time (and so not been late to airport).
French: The not guess allowed hotel policy.
English: In addition to those listed above, it is worth mentioning audiovisual policy and health policy.
French: Il convient d’ajouter à ceux qui ont été mentionnés ci‑dessus la politique audiovisuelle et la politique dans le domaine de la santé.
English: Bref, à être les gardiens de cette flamme si fragile et si nécessaire.
French: Ces valeurs, le Conseil de l'Europe en a été l'inlassable promoteur.
English: The complainant indicated that the Owens Corning phenolic operations were terminated and plant assets dismantled.
French: La plaignante a mentionné qu'Owens Corning a mis un terme à sa production de mousse phénolique et que son usine a été démantelée.
English: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry – phase III Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Products of biotechnology on the market today are simple ones; foresight suggests a great increase in volumes and complexities.
French: Les produits de la biotechnologie qui sont présentement sur le marché sont simples; on prévoit une augmentation marquée du volume et de la complexité.
English: Two gross weight/CG combinations.
French: Deux combinaisons de masses brutes et de centrages.
English: When presented with a prolonged infusion of CRF at a large rate, the pituitary secretion of ACTH is rapidly turned on at a rate which exhibits the characteristics of a prolonged secretion at a constant large magnitude.
French: Durant une infusion prolongée de CRF à un taux élevé, la sécrétion hypophysaire d'ACTH est déclenchée rapidement à un taux qui présente les caractéristiques d'une sécrétion prolongée à une amplitude élevée et constante.
English: This way the Regulations provided a temporary derogation from the general visa rules of the Schengen acquis,
French: En ce qui concerne le franchissement des frontières intérieures, si une menace sérieuse pèse sur la sécurité intérieure ou l’ordre public (ex. lors d’une manifestation sportive
English: Yesterday, we adopted an agenda in which the period from 7 to 9 p.m. was reserved for meetings of the political groups, as at all our part-sessions, with the committees meeting from 5.30 to 7 p.m.
French: Nous avons voté hier un ordre du jour qui prévoit que le créneau horaire du mardi, de 19 heures à 21 heures, est réservé, comme à chaque période de session mensuelle, aux réunions des groupes politiques, et que les commissions doivent se réunir de 17 h 30 à 19 heures.
English: These references indicate certain parts of the field described by the title which are covered by other subclasses and are therefore excluded.
French: Ces renvois indiquent souvent que certaines parties du domaine défini par le titre relèvent d’autres sousclasses et sont donc exclues de la sous-classe en question.
English: Reminder - Important notice about Aboriginal Lands under "National Framework Canada Lands Administrative Boundaries Level 1" product!
French: Rappel - Avis important pour les Terres autochtones sous le produit « Cadre national Limites administratives des Terres du Canada Niveau 1 »!
English: There is a way to do it in just six steps if you are willing to exploit the RSS feeds made available by most news web sites.
French: Il y a un moyen simple (seulement six étapes) à condition de bien vouloir exploiter les fils RSS fournis par la plupart des sites Internet d’information.
English: • The "Post Traumatic Stress Disorder and War-Related Stress" booklet has been very favourably received by clients, clinicians and VAC employees.
French: • La brochure intitulée Le syndrome de stress post traumatique (SSPT) et le stress lié à la guerre a été très bien accueillie par les clients, les médecins et les employés d'ACC.
English: Exclusion of certain ethnic groups from biomedical research may therefore mean that study results cannot be generalized to the entire population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
French: L’exclusion de certains groupes ethniques des recherches biomédicales peut par conséquent vouloir dire que les résultats des études ne peuvent pas être généralisés à l’ensemble de la population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
English: What we are asking of you, of the Council and of the Commission, is to conduct an experiment, to run some pilot projects converting part of the crop currently used to produce heroin to produce painkillers instead.
French: Ce que nous vous demandons, à vous, au Conseil et à la Commission, c'est de mener une expérience, de lancer quelques projets pilotes en vue d'utiliser une partie des cultures actuellement utilisées pour produire de l'héroïne pour, à la place, produire des analgésiques.
English: The extent of these proposed changes on this Office have still to be determined.
French: L'effet des modifications proposées pour notre Bureau reste encore à être évalué.
English: All of the agencies and programmes cited above are also involved in anti-alcohol abuse education and advocacy.
French: Tous les organismes et programmes susmentionnés participent également à l'effort d'éducation et de plaidoyer contre l'abus d'alcool.
English: We can learn some things from the experience we have already gained.
French: Nous pouvons tirer des leçons de l’expérience déjà acquise.
English: In this connection, the State party refers to the circumstances of the author's arrest, which show that the author refused to cooperate with the police and continued his demolition work even when ordered repeatedly to stop it.
French: L'État partie rappelle à cet égard les circonstances dans lesquelles l'auteur a été arrêté, qui montrent que ce dernier a refusé de coopérer avec la police et a poursuivi les travaux de démolition alors même qu'il avait reçu à plusieurs reprises l'ordre de les arrêter.
English: [The General Assembly decided to also allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions, à seule fin d'examiner leurs projets de programme de travail respectifs et de prendre les mesures y relatives.
English: Until now, the participation of the regional and specific country offices in mitigating the effects of HIV/AIDS has been limited but growing, and will be fully reflected in the many countries developing programmes in this area.
French: Jusqu'à maintenant, la participation du bureau régional et des bureaux de pays aux efforts visant à atténuer les effets du VIH/sida ont été limités mais croissants, comme le montreront les programmes qu'élaboreront de nombreux pays dans ce domaine.
English: Recording reasons (2) Deputy heads shall record the reasons for the selection of those employees to be retained.
French: Choix des fonctionnaires à mettre en disponibilité (2) L'administrateur général consigne les motifs sur lesquels il a fondé son choix.
English: The inaccuracy of the execution and results indicators for the programme was also noted during a survey carried out between 2004 and 2006 to identify good practices in the organisation and management of operations(24) where it emerged that most of the managers of operations funded by INTERREG IIIC who responded to the survey did interpret these indicators in the same way.
French: D’ailleurs, l’imprécision des indicateurs de réalisation et de résultat du programme a été aussi constatée lors d’une enquête menée entre 2004 et 2006 pour identifier les bonnes pratiques d’organisation et de gestion de opérations ( 24 ), où il est apparu que la plupart des responsables des opérations financées par INTERREG IIIC ayant répondu à l’enquête n’ont pas compris ces indicateurs de la même manière.
English: The OECD can offer a wealth of information and analysis, based on the experience members have shared over the decades under its auspices, drawing on the expertise of its committees and staff.
French: L’OCDE peut offrir toute une mine d’informations et d’analyses, fondées sur l’expérience que les pays membres ont mis en commun, sous son égide, depuis des décennies, en s’appuyant sur l’expertise de ses comités et de son personnel.
English: 5 Tucker, USS: see Henry W. Tucker.
French: 51; le délégué de, propose l’armistice, 60; l’équipe d’inspection, 111 n.
English: Finally, it requires a technological and politico-economic breakthrough in favor of renewable energy, rather than a return to nuclear power or coal.
French: Enfin, cela demande une percée technologique et politico-économique en faveur des énergies renouvelables, plutôt qu’un retour à l’énergie nucléaire ou au charbon.
English: A series of reflections and observations concerning consultative processes on migration management are included in the relevant paragraph.
French: Un certain nombre de réflexions et d'observations sur les instances consultatives traitant de la gestion des migrations ont été incluses au paragraphe correspondant.
English: It is for that reason that Ghana supports a strong and effective arms trade treaty as an essential measure in prohibiting arms transfers to destinations where they would be misused to fuel violence.
French: C'est pourquoi le Ghana appuie l'élaboration d'un traité efficace sur le commerce des armes en tant que mesure essentielle sur l'interdiction du transfert des armes vers des destinations où elles pourraient être utilisées pour alimenter la violence.
English: A working document prepared for, but not endorsed by, the Economic Council of Canada, favoured an expanded unemployment insurance program rather than the proposed protection fund.
French: Un document de travail produit pour le Conseil économique du Canada, qui ne l'a toutefois pas sanctionné, favorisait un programme élargi d'assurance-chômage, de préférence à la caisse de protection.
English: To date, the European Union has adopted Council Regulation No. 131 of 28 January 2004, and Council Regulation No. 1353 of 27 July 2004, imposing restrictions on exports of military goods and/or technologies.
French: À ce jour, l'Union européenne a adopté le règlement du Conseil n° 131 du 28 janvier 2004 et le règlement du Conseil no 1353 du 27 juillet 2004, imposant des restrictions aux exportations de biens ou de technologies militaires.
English: In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China’s size and population and wealth does not participate.
French: À l'ère de la mondialisation, les questions mondiales exigent des réponses mondiales, qui ne peuvent être apportées si un pays de la taille, de la population et de la richesse de la Chine y prend une part active.
English: Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
French: Il faudra que les obligations légales existantes découlant de l’alignement sur l'acquis soient satisfaites avant l'ouverture des négociations sur les chapitres concernés.
English: I consider this last aspect to be both of interest and importance and will try to explain this in more detail.
French: Je m’efforcerai d’exposer plus en détails ce dernier aspect qui est selon moi aussi intéressant qu’essentiel.
English: • a) Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act; b) Malta from applying the provisions of section 8(2) of the Income Tax Act, 1948.
French: • a) le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada. b) le Malte d'appliquer les dispositions de l'article 8(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, 1948.
English: In addition, article 1 of Decree of the President of the Republic No. 448 of 22 September 1988 (Approval of Provisions on the Criminal Procedure Applicable to Juvenile Offenders) provides that the rules governing the proceedings must always be applied in a way that is consonant with the personality and educational needs of the defendant.
French: En outre, l'article 1 du décret présidentiel N° 448 du 22 septembre 1988 (Approbation des dispositions relatives à la procédure pénale applicable aux délinquants mineurs) dispose que les règles régissant les poursuites doivent toujours être appliquées d'une manière qui soit adaptée à la personnalité et aux besoins éducatifs de l'accusé.
English: Post-settlement protection, which is divided into two categories of settlement support and personal protection, begins after refugees enter the South Korean society.
French: La protection après installation, qui comprend l'appui à l'installation et la protection personnelle, commence après l'entrée des réfugiés dans la société sud-coréenne.
English: In the light of all the foregoing, the applicant’s claims for annulment must be rejected.
French: Au vu de tout ce qui précède, les conclusions en annulation de la requérante doivent être rejetées.
English: Revoked charities are not to dispose of assets other than for 1, 2, or 3.
French: Tout organisme de bienfaisance révoqué ne doit pas disposer d'éléments d'actif autres que pour 1, 2 ou 3.
English: In order to perform a search of the database you first have to supply some information to the search engine.
French: Pour faire une recherche dans la base de données, vous devez d'abord fournir quelques renseignements au moteur de recherche.
English: In particular, WD was praised for helping to strengthen the infrastructure and to create a positive environment that has established the foundation for future innovation.
French: Les répondants se sont déclarés très satisfaits de l'aide apportée par DEO au renforcement de l'infrastructure et à la création d'un environnement favorable ayant permis d'établir les bases nécessaires aux futurs projets d'innovation.
English: The Official Languages Coordinator promoted the new official languages policy to increase awareness and to ensure compliance with the Official Languages Act . 3.
French: La coordonnatrice des langues officielles a fait la promotion de la nouvelle politique en matière de langues officielles afin d'accroître la sensibilisation et de garantir le respect de la Loi sur les langues officielles . 3.
English: Haller's apple moss occurs at only three small locations.
French: La batramie de Haller n'est présente qu'à trois endroits de superficie restreinte.
English: In this context, it shall be noted that the consent of the transmitting authority cannot be considered under any circumstances as replacing the consent of the data subject or providing legal grounds to derogate from the purpose limitation principle.
French: À cet égard, il convient de noter que, quelles que soient les circonstances, le consentement de l'autorité qui a transmis les données ne saurait remplacer le consentement de la personne concernée, pas plus qu'il n'apporte le fondement juridique permettant de déroger au principe de limitation de la finalité.
English: With the standardisation of health services as its objective, the report explains that a safeguard clause might undermine uniformity.
French: Avec en point de mire l'uniformisation des services de santé, le rapport explique qu'une clause de sauvegarde peut porter préjudice à l'uniformité.
English: Fundamental differences between the Stage of Processing framework and the aggregated combined use I/O matrix are shown below.
French: Les différences essentielles entre le cadre des stades de transformation et la matrice des entrées/sorties agrégées sont indiquées ci-après.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; and (h) trust agreements establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements or plans. To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, notamment a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; et h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour
English: 32 MEDS will be a referral service for data not in its data banks when the requested data sets reside in one of DFO regions.
French: 32 Le SDMM constitue un service de référence visant les données qui ne figurent pas dans ses bases lorsque les séries de données demandées se trouvent dans une des régions du MPO.
English: This provision is similar enough to Article 15(1) of the UNCITRAL Rules to support the same interpretation.
French: Cette disposition est suffisamment semblable au paragraphe 15(1) du RÃ¨glement de la CNUDCI pour justifier la mÃªme interprÃ©tation.
English: This virtual exhibition will complement the national touring exhibition of Boyer’s work to be launched at the MacKenzie Art Gallery in September, 2008.
French: Cette exposition virtuelle complètera l'exposition itinérante nationale de l'œuvre de Boyer qui sera lancée à la galerie d'art MacKenzie en septembre 2008.
English: Generally, schools are created with only the first level; schools with only the second level are rare.
French: Généralement, les écoles nouvellement créées ne comportent que le premier niveau; les écoles qui n'ont que le second sont rares.