ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco pointed out that the report focused on the conditions necessary for the mechanisms established for human rights protection to be effective.
French: M. Gómez-Robledo Verduzco a souligné que le rapport mettait l'accent sur les conditions nécessaires pour que les mécanismes de protection des droits de l'homme soient efficaces.
English: Jordan has made an essential contribution in all phases of the peace process.  This contribution was motivated by Jordan's conviction that peace is the only real option for all States and peoples of the region.
French: La Jordanie a apporté une contribution vitale à toutes les phases du processus de paix car elle est convaincue que la paix est le seul choix réel qui s'offre à l'ensemble des États et des peuples de la région.
English: Another key area where the community feels the CEE should play a role is in helping to facilitate communications, networking and coordination amongst the community and with other stakeholders such as TBS analysts. Other areas identified include providing guidance and strategic advice on key evaluation issues, promoting "advocacy" on behalf of the community and securing additional funding and resources for departments and agencies.
French: Parmi les autres domaines clés dans lesquels le CEE devrait, de l'avis de la collectivité, jouer un rôle, citons les suivants : faciliter les communications, établir des réseaux et assurer la coordination entre les membres de la collectivité et les autres intervenants tels que les analystes du SCT, fournir l'orientation et des conseils stratégiques sur les questions clés d'évaluation, promouvoir le rôle de « porte-parole » au nom de la collectivité et trouver du financement et des ressources complémentaires pour les ministères et organismes.
English: In its reply, the Commission: apologized for the delay in the final payment of expenses; undertook to make every effort to ensure that such delays do not occur in the future; stated that it had offered 245 ECU as compensation for this delay.
French: Mme H. a confirmé au Médiateur qu'elle avait accepté l'indemnité offerte et était satisfaite de son montant.
English: Aircraft launching gear; deckarrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles Ships, boats and floating structures
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d'entraînement au vol; parties de ces articles
English: • Olympic flame lights passion of 'Tango City'
French: Lancement officiel du recrutement dees volontaires Durée : 00:05:16 Format :
English: Emigration increased markedly as from 1989.
French: L'émigration a sensiblement augmenté depuis 1989.
English: The Armenian Government is exploiting the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh to justify the suppression of the opposition.
French: Les Arméniens invoquent la confrontation armée opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie au Nagorny-Karabakh pour justifier l'oppression de leur opposition.
English: Further, in order to ensure that the General Legal Division has adequate administrative and clerical support it is proposed that one General Service (Other level) post be provided to support a total of eight Professional posts, i.e., five Professional posts currently approved and the proposed three new posts.
French: Pour satisfaire en outre aux besoins d'appui administratif et de services de secrétariat dont a besoin la Division des affaires juridiques générales, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) en soutien de huit postes d'administrateur, c'est-à-dire les cinq postes actuels plus les trois postes demandés.
English: LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these materials could not be delivered until 3 January 1992.
French: LC Holding déclare qu'en raison des dégâts causés aux raffineries de la KNPC pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des dommages subis par les champs pétrolifères et l'infrastructure pétrolière du Koweït, les marchandises n'ont pas pu être livrées avant le 3 janvier 1992.
English: That means, even if you load a photo from your library, and that photo was taken from the iPhone’s Camera application and includes GPS information, there is no way for Snap Filters to include that information in the saved image.
French: Cela veut dire que, même si vous chargez une photo depuis la bibliothèque, et que cette photo a été prise depuis l’application Appareil photo et inclut des coordonnées GPS, il est impossible pour Snap Filters de reprendre cette information et l’enregistrer avec l’image finale.
English: ◦ Questions for the Expert Advisory Panel
French: ◦ Questions destinées aux Groupe consultatif d'experts
English: Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Manufacturer / Place of Origin China Product Description Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang capsules are red-and-white in colour.
French: Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Fabricant, lieu d'origine Chine Description du produit Les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang sont rouges et blanches.
English: Regulating the entry of domestic workers to avoid situations where they risk being abused and mistreated is a priority that all Council of Europe member states should address.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient réglementer l'entrée des domestiques sur leur territoire pour éviter des situations dans lesquelles ces personnes risquent d'être victimes d'abus ou de mauvais traitements.
English: This makes the EU the second largest investor in Canada, accounting for 27% of all FDI.
French: Ces chiffres font de l'UE le deuxiÃ¨me investisseur en importance au Canada, avec 27 % de l'IED total.
English: Report of the in-session thematic workshop on the means to reach emission reduction targets 8 Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the first part of its fifth session 15
French: Rapport de l'atelier thématique de session sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions 8  Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la première partie de sa cinquième session 16
English: By paragraph 17 of resolution 1478 (2003), the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months commencing at 0001 hours eastern daylight time on 7 July 2003, the import of all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1478 (2003), le Conseil a décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher, pendant une période de 10 mois, à compter du 7 juillet 2003 à 0 h 1 (heure de New York), l'importation de bois ronds et de bois d'oeuvre en provenance du Libéria.
English: She was positive that the case had nothing to do with arbitrary arrest.
French: Elle a affirmé que dans cette affaire il n'y avait pas eu d'arrestation arbitraire.
English: The Florence European Council clearly asked that we should now move to the negotiating stage on the textual amendments to the existing Treaty.
French: Le Conseil européen de Florence a clairement demandé que l'on passe désormais à la phase de négociation des amendements proposés pour le texte du traité actuel.
English: Biosafety; Cartagena Protocol. Program Record Number:
French: Information sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et la coordination des activités gouvernementales. Sujets :
English: On one lucky occasion, he spotted a small herd of goats grazing nearby on the mountain and a grizzly wandering along the shore of the lake.
French: Un jour, il a eu la chance d'apercevoir un petit troupeau de chèvres qui broutait non loin de là dans la montagne et un grizzli qui vagabondait le long des rives du lac.
English: The hotel is rather close to the airport - around five minutes by taxi. No other hotel seems closer.
French: i thought the staff was very friendly and helpful to us.
English: The Nepalese contingent at redeployment coordination headquarters, Kassala, has undergone its first rotation.
French: Le contingent népalais du quartier général de la coordination du redéploiement de Kassala a procédé à sa première rotation.
English: Delegations had arrived at compromises on certain very important facets of the revised model memorandum of understanding, but to the disappointment of the Non-Aligned Movement and other delegations, it had not been possible to conclude the work in a positive fashion.
French: Des délégations étaient parvenues à des compromis sur certains aspects très importants du protocole d'accord révisé, mais au grand regret du Mouvement des pays non alignés et d'autres délégations, il n'a pas été possible de conclure les travaux de manière positive.
English: • Voluntary organizations participating in the response to health emergencies will in no way be compromised by their participation: they retain their identities, decision-making capacity, independence and full control of their workforce and programs, subject to the role, responsibilities and functions that they have accepted.
French: • Les organismes bénévoles offrant leur appui lors de situations d’urgence sanitaire ne doivent en aucun cas risquer leur réputation durant une intervention : ils doivent taire leur identité, conserver leur capacité à prendre une décision, rester indépendants, maintenir leur autorité par rapport à leurs membres et se conformer à leur programme, tout en tenant compte du rôle, des responsabilités et des fonctions qu’ils ont accepté de remplir.
English: The humanitarian situation for the war-affected and the displaced is compounded by natural disasters in many parts of the country.
French: La situation humanitaire des victimes de la guerre et des personnes déplacées est aggravée par les catastrophes naturelles dans de nombreuses régions du pays.
English: Lastly, health services in all three countries are still utterly inadequate.
French: Enfin, les services de santé dans les trois pays sont encore très insuffisants.
English: (a) The child to be adopted if he is over the age of 12;
French: a) De l'enfant à adopter majeur de 12 ans;*
English: Once you have your PaySafeCard, you must scratch away the protective coating on the back of the card to reveal a 16 digit PIN number which can be further protected by a personal password. This PIN number can then be used to make payments to the online casino.
French: Une fois que vous obtenez votre carte Paysafecard, vous devez gratter le dos de la carte afin de d�courvrir le num�ro PIN de 16 chiffres qui vous servira pour effectuer vos paiements sur le casino en ligne.
English: Section 39 of the AECA provides details on the implementation of this authority, stating that the President can determine what items constitute ‘defence articles and defence services’ and promulgate regulations covering these items.
French: Le droit américain prévoit également des protections explicites contre le transfert de connaissances, de produits ou de technologies à des tierces parties.
English: Russia Sweden Switzerland United Kingdom
French: Russie Suède Suisse Royaume-Uni
English: I believe that with this directive we will remove the current ambiguity.
French: Je pense que nous serons à même de lever l'ambiguïté existante grâce à cette directive.
English: IBI (1994) found that the typical sales price of a country elevator was 25 to 30 per cent of its replacement cost.
French: Selon la firme IBI (1994), le prix de vente d’un silo de collecte représentait de 25 B 30 % de son coft de remplacement.
English: "These projects support Inuit by teaching young people traditional culture and values, while giving them important life skills."
French: Ces projets aident les jeunes Inuits en leur enseignant des valeurs et des pratiques culturelles traditionnelles, tout en leur conférant des compétences personnelles importantes.
English: • For each program or initiative, a description of key results available, as well as electronic links to related audit and evaluation reports.
French: • Pour chaque programme ou initiative, indication des principaux résultats obtenus lorsqu'ils sont disponibles, et hyperliens aux rapports de vérification interne et d'évaluation connexes.
English: You can control what packets your machine forwards by adding rules to and setting policy for the FORWARD chain.
French: Vous pouvez contrôler quels paquets votre machine relaie en ajoutant des règles dans la chaîne FORWARD.
English: One observation is unavoidable: Europe has unparalleled potential for economic and social progress which, for reasons that still partly escape us, remains largely unexploited, hence the highly interesting suggestions made in the initial report of the Committee on Economic and Monetary Affairs to regenerate economic activity by setting ambitious goals (an employment rate of 75%, an upturn in growth, etc.) and by setting aside sufficient resources to achieve this.
French: En effet, un constat s' impose : l'Europe dispose d'un potentiel incomparable de progrès économique et social qui, pour des raisons qui nous échappent encore en partie, reste largement inexploité, d' où les suggestions fort intéressantes contenues dans le rapport initial de la commission économique et monétaire pour relancer l' activité économique en se fixant des objectifs ambitieux (taux d' emploi de 75 %, reprise de la croissance...) et en se dotant des moyens d' y parvenir !
English: Originally the platform on which candidates were nominated for the British Parliament, the hustings was where Canadian voters had to stand and declare their electoral choices before the advent of the secret ballot (1874).
French: Vote de vive voix, 1828 À Perth, dans le Haut-Canada, les candidats Alex Thom et William Morris (qui sera réélu), accompagnés de fonctionnaires électoraux, observent la foule massée autour de la plateforme où les électeurs doivent monter pour voter de vive voix.
English: Conditions affecting the heart and circulation Number of community members with this condition:
French: Maladies cardiaques et circulatoires Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: Committees have been established to study the development and promotion of primary and secondary schools, and industrial education is being promoted through new training and engineering programmes and technical establishments.
French: Des comités ont été créés pour étudier le développement et la promotion des écoles primaires et secondaires, tandis que l'enseignement industriel est encouragé grâce à de nouveaux programmes de formation et d'ingénierie et par le biais d'établissements techniques.
English: He stated that he started to cry because of the criticism directed at him.
French: Il raconte qu'il s'est mis à pleurer suite aux reproches qui lui étaient adressés.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Effects of Indian Imports ▪ Market Share and Prices ▪ Other Indicators of Injury ▪ Effects of Other Factors ▪ Material Injury ▪ Future Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Industrie nationale ▪ Effets des importations en provenance de l'Inde ▪ Part du marché et prix ▪ Autres indicateurs de préjudice ▪ Effets d'autres facteurs ▪ Préjudice sensible ▪ Préjudice futur
English: For example, the physical environment, which includes transportation and housing, was rarely mentioned as an outcome reflective of resilience in these communities and environmental disasters were not typically identified as risk factors by participants.
French: L'environnement physique, par exemple, qui comprend le transport et le logement, a rarement été mentionné comme un résultat témoignant du ressort psychologique de ces communautés, et les désastres environnementaux n'ont généralement pas été signalés par les participants comme des facteurs de risque.
English: IRIS (Infrared Imaging Spectrograph) 2.
French: IRIS (spectrographe infrarouge à formation d’images) 2.
English: Results-based management has not been consistently implemented at the Institute.
French: L'Institut n'a pas systématiquement appliqué un système de gestion axée sur les résultats.
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, there is a need to examine application management and client service challenges.
French: Le système d’immigration du Canada offre certes une base solide pour aller de l’avant, mais il faut étudier les difficultés que posent la gestion des demandes et le service à la clientèle.
English: With several industry firsts Chrysler steps out by offering customers easy to use yet tech savvy features to satisfy their consumers' craze for new media.
French: Chrysler se distingue grâce à des innovations exclusives alliant facilité d'utilisation et technologie de pointe afin de répondre à l'évolution des besoins de ses clients.
English: years with the highest and lowest production margins, or, in cases where production margin data for the previous five years is not available, the previous three years’ average of the production margin; "stabilization component" means the income insurance measures of the NISA program that provides payments to a producer based on a margin decline that is at or less than 30 per cent; and "triggered withdrawal" means the amount to be withdrawn in respect of a program year from Fund 1 and Fund 2 based on the shortfall between the production margin and the reference margin, and is limited by the amount of elected stabilization and disaster coverage as well as the amount on deposit in the Fund 1 account and subject to the payment cap set out in clause 15.1.6.
French: « revenu agricole » Revenu agricole déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, ou, dans le cas des producteurs exonérés de l’impôt, qui serait déclarable aux fins de l’impôt sur le revenu, ce qui inclut les paiements relatifs au programme d’assurance-production, mais qui exclut les autres paiements versés par le gouvernement au titre des programmes, et assujetti aux limites prévues dans les lignes directrices relatives au programme. « risque moral » Le risque liée à toute caractéristique non physique et personnelle d’un risque, notamment une mauvaise habitude, une faible intégrité ou une situation financière difficile, qui augmente la possibilité d’une perte ou qui accentue la gravité d’une perte liée à un risque assuré.
English: Staffing practices are established to ensure fair, equitable and transparent assessment, selection and appointment decisions and processes.
French: Toutes les étapes du processus de dotation doivent être réalisées en toute justice, équité et transparence.
English: We welcome the steps already taken to streamline the working methods of the General Assembly and the reforms already initiated within the Secretariat with a view to adapting the Organization's internal structures and culture to new expectations and challenges.
French: Nous saluons le pas déjà franchi dans la redynamisation des méthodes de travail de l'Assemblée générale ainsi que les réformes déjà initiées au sein du Secrétariat en vue d'adapter les structures internes et la culture de notre Organisation aux attentes et défis nouveaux.
English: The notification policy is key to upholding the guiding values of transparency and fairness.
French: Les lignes directrices en matière de notification sont essentielles au respect des valeurs directrices de transparence et de justice.
English: In order to be able to do so we have created a slide-show called Timeless Freedom.
French: Deux roues en liberté, est d'abord le récit d'une aventure extraordinaire, mais en même temps, est aussi une réflexion sur la vie.
English: (a) Continue to coordinate the activities on the assessment of the possible health effects and dose-response relationships for selected air pollutants;
French: a) Poursuite de la coordination des activités d'évaluation des effets possibles sur la santé et des relations dose-réponse pour certains polluants atmosphériques;
English: Your computer can be configured for RAID, even if you did not select a RAID configuration when the computer was purchased.
French: Votre ordinateur peut être configuré en mode RAID même si vous n'avez pas sélectionné une configuration RAID lors de l'achat.
English: Governments also gain because the benefits of charitable giving – to citizens and to the economy –outweigh the federal forgone tax revenues.
French: Les pouvoirs publics y gagnent aussi parce que les avantages que procure le don de bienfaisance – aux citoyens et à l’économie – dépassent le manque à gagner du fisc fédéral.
English: In theory, the 1996-97 changes should have been beneficial to contingent workers, and particularly those employed part time, since even people with less than 15 hours of work a week could now potentially qualify, as long as they could meet the requirement of total hours of work in the 12 months prior to a claim.
French: En théorie, les changements apportés au cours de l’exercice 1996-1997 auraient dû être avantageux pour les travailleuses et les travailleurs occasionnels, particulièrement pour celles et ceux qui étaient employés à temps partiel, car même les personnes qui avaient moins de 15 heures de travail par semaine pouvaient désormais être admissibles, pourvu qu’elles puissent satisfaire à l’exigence des heures totales de travail dans les 12 mois qui précédaient leur demande.
English: "No other entirely Gaelic periodical, even in Scotland, has run for so long as did 'Mac-Talla' and perhaps none has contained such varied material or appealed to a public so widespread " - Canada, Britain, United States and New Zealand.
French: Aucun autre journal entièrement en langue gaélique, même en Écosse, n'a survécu aussi longtemps que le Mac-Talla et peut-être qu'aucun autre journal n'a contenu une telle diversité d'articles ou n'a plu autant à un public aussi dispersé - Canada, Grande-Bretagne, États-Unis et Nouvelle-Zélande.
English: • explains the major implications of two cases of the Supreme Court of Canada for employers and service providers when relying on a BFOR or BFJ defense.
French: • Document qui explique les répercussions majeures de deux affaires dont a été saisie la Cour suprême du Canada pour les employeurs et les fournisseurs de services lorsqu'ils invoquent une EPJ ou un motif justifiable comme défense.
English: The objectives of the Working Group are to identify and bring together stakeholders and partners with a view to sharing information, as well as to identify possible ways to counter the threat at the national, regional and global levels and to examine what role the United Nations might play in coordinating action by Member States.
French: Les objectifs de ce Groupe de travail sont de recenser et de rassembler les parties prenantes et les partenaires en vue d'échanger des informations, d'identifier les éventuels moyens de combattre la menace aux niveaux national, régional et mondial et d'examiner le rôle que peut jouer l'ONU dans la coordination de l'action des États Membres.
English: • For national treatment in Italy and Portugal, inpidual auditors are required to be residents.
French: • Pour ce qui est du traitement national en Italie et au Portugal, les vérificateurs qui pratiquent à titre individuel sont tenus d'être des résidants.
English: EC has been responsible for the Ocean Disposal program and has authorized use of fish offal disposal sites in Newfoundland and Labrador for nearly twenty March 31, 2005 Page 5
French: EC est responsable du Programme de contrôle d’immersion en mer et autorise l’utilisation des sites d’immersion des déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador depuis presque 20 ans.
English: This undermines the credibility of the Council.
French: Cette situation nuit à la crédibilité du Conseil.