ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Par derogation a l’article 28.3, les banques centrales des Etats ´ rogation ne liberent pas leur capital souscrit, ` membres faisant l’objet d’une de ´ ´ ` ´ ´ sauf si le Conseil general, statuant a une majorite representant au moins deux ´ tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitie des actionnaires, ´ ˆ ´ ´ ` decide qu’un pourcentage minimum doit etre libere a titre de participation ˆ aux couts de fonctionnement de la BCE.
English: The Law on Association of Citizens and Foundations entered into force in 1998.
French: La loi sur les associations de citoyens et les fondations est entrée en vigueur en 1998.
English: (a) To develop and implement programmes through community structures and social security benefits to support parents in the performance of their parental obligations, and to pay particular attention in this regard to families affected by the armed conflicts and vulnerable families such as single-parent households;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes fondés sur des structures communautaires et des prestations de sécurité sociale pour aider les parents à s'acquitter de leurs obligations parentales, et d'accorder une attention particulière à cet égard aux familles touchées par le conflit armé ainsi qu'aux familles vulnérables, comme les familles monoparentales;
English: One nom i n ee had used the training to save a life ; a n o t h er ch a n ged their career plans in order to work with ch i l d ren.
French: Ch acun des récipiendaires a tiré profit, d’une manière ou d’une autre , des connaissances acquises au cours de la formation de Gardiens avertis de la Croix-Ro u ge canad i enne.
English: (b) The Task Force on Emission Inventories and Projections will finalize the emission reporting guidelines using recommendations from the workshop, for consideration at the twenty-fifth session of the Steering Body, for approval by the Executive Body at its nineteenth session, and for comprehensive reporting at the end of 2001;
French: b) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions s'appuiera sur les recommandations de l'atelier pour établir la version définitive des directives pour la communication des données relatives aux émissions, qui seront examinées par l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session en vue de leur adoption par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session et de leur utilisation pour la communication de données détaillées à la fin de 2001;
English: The continued reliance on the hatchery-based Pacific salmon fishery in the Great Lakes has also compromised managers’ abilities to rehabilitate native top predators such as lake trout and Atlantic salmon.
French: Le fait que l’on continue de peupler les Grands Lacs de saumons du Pacifique élevés en alevinier a également empêché les gestionnaires de réintroduire des prédateurs indigènes du sommet de la chaîne comme la truite grise et le saumon atlantique.
English: Departments and offices have been divided into two groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs:
French: Les départements et les bureaux ont été classés en deux groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires à remplacer :
English: The aim of the two-day conference is to inform participants of the economic transformation taking place in Atlantic Canada.
French: Ce forum de deux jours vise à renseigner les participants sur la transformation économique que subit le Canada atlantique.
English: "This year marks a tragic anniversary.
French: « Nous soulignons cette année un anniversaire tragique.
English: Over time, and based on a workload measurement analysis, there may even be a requirement to place more than one TC on the largest bases, or to supplement the TC/CSA team with a full-time
French: Avec le temps et en se fondant sur une analyse de mesure du volume de travail, il sera peut-être même nécessaire d’avoir plus d’un CT en poste dans une très grande base ou d’ajouter un agent de pension à plein temps à l’équipe CT/ASC.
English: Even for those who prefer planes getting toGatteo a Mare from Rimini or Forli Airports is very close. Our little town is also linked to the biggest town centres of the region by a very efficient bus service.
French: Carrefour des principaux réseaux routiers, Gatteo a Mare n' est pas loin des plus belles cités d' art ita-liennes: Ravenne (30 km), Venise (184 km), Florence (145 km).
English: Commercial coolant packs There are many different types of gel packs that contain coolants that depress the melting point and ensure the coolant remains cooler than 0°C for longer than water-filled ice packs(2).
French: Les matériaux d’isolation et de bourrage ne doivent pas être entreposés dans le même réfrigérateur que les vaccins (si possible), car les articles à la température de la pièce placés au réfrigérateur peuvent faire fluctuer la température de fonctionnement de l’appareil et prendre trop de place dans le compartiment.
English: These include the maintenance of security and preventing the spillover of conflict between the three countries; the use of children associated with armed forces and groups; the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants; and the cross-border flow of weapons, combatants and refugees.
French: Ces problèmes sont le maintien de la sécurité et la prévention de l'extension des conflits; l'utilisation d'enfants par les forces et les groupes armés; la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et les mouvements transfrontières d'armes, de combattants et de réfugiés.
English: • Land Force Area Differences Focus Group Design  Research Limitations Focus Group Representation  8. General. During the months of June, July and September 1997, 13 focus groups and three interviews were conducted with women and men serving in the Reserve Force in Land Force Atlantic Area (LFAA), Land Force Quebec Area (LFQA), and Land Force Central Area (LFCA).
French: Durant les mois de juin, juillet et septembre 1997, on a tenu 13 groupes de discussion et trois entrevues auxquels ont participé des hommes et des femmes appartenant à la Force de réserve et servant au sein du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT).
English: The Minister said that he greatly appreciated the focused discussions and exchange of views and, in particular, welcomed WIPO’s assurance of further assistance in advising on questions relating to IP legislative development and enforcement in his country.  During talks with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Antonio Milososki, Dr. Idris signed a memorandum of understanding (MOU) to further promote the development and use of the country’s intellectual property system.
French: Le ministre a exprimé sa grande satisfaction concernant les discussions et échanges de vues ciblés qui ont eu lieu et, en particulier, s’est félicité que l’OMPI ait donné l’assurance d’une assistance future sous la forme de conseils concernant des questions relatives au développement législatif et au respect de la propriété intellectuelle dans son pays.  Lors de ses entretiens avec le ministre des affaires étrangères, M. Antonio Milososki, M. Idris a signé un mémorandum d’accord visant à promouvoir le développement et l’utilisation du système national de la propriété intellectuelle.
English: • Through the federal Northern Contaminants Program, sources and pathways of contaminants reaching the Canadian north have been identified, and levels of POPs measured in air, snow, water, soil, plants, fish, wildlife and the people living there.
French: Les utilisations de ces substances à des fins de commercialisation, de fabrication et de transformation ont été restreintes au Canada en 1977, ce qui a mis fin à la fabrication et à l'importation de nouveaux équipements contenant des BPC ainsi qu'au remplissage des équipements existants.
English: [back] 109 New Brunswick News Release, "Province signs broadband agreement with federal government and Aliant", 21 March 2005.
French: [retour] 109 Communiqué du Nouveau‑Brunswick, « Entente signée avec le gouvernement fédéral et Aliant », 21 mars 2005.
English: UNHCR shifted its focus to microenterprise activities in order to increase food security and family income for returnees.
French: Le HCR a eu recours à la création de microentreprises pour améliorer la sécurité alimentaire et accroître le revenu des familles.
English: Ladies and gentlemen, this was the brief presentation of what was done during the Presidency and I should like to close by thanking, first of all, the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, for his cooperation, and all of you in the European Parliament.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, c'était une brève présentation de ce qui a été réalisé sous cette présidence et je tiens, pour terminer, à remercier avant tout le président du Parlement européen, M. Pat Cox, de sa collaboration, ainsi que vous tous au Parlement européen.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Chili : projet de résolution
English: This situation for women tenants in the area I represent is not unusual: it reflects the overall picture in Canada.
French: La situation des femmes locataires de mon district n'est pas isolée; elle est le reflet de la situation plus générale des femmes au Canada.
English: • On receiving the various revised voters lists from the revising officers, the returning officer shall prepare as many copies of the revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires.
French: • Dès réception des diverses listes électorales révisées que lui remettent les réviseurs, le directeur du scrutin en tire autant de copies que l’exige le directeur général des élections.
English: Frost hardening also decreased the amount of chlorophyll–protein a and increased the amount of free, solubilized chlorophyll in the gel scan profile.
French: La forme chlorophylle–protéine a a aussi diminué alors que la quantité de chlorophylle soluble, libre, a augmenté.
English: One of these blades, which had become lost in time, was recently unearthed again by brave heroes of Azeroth.
French: L’une d’elles, qui avait été perdue, a récemment été redécouverte par les vaillants héros d’Azeroth.
English: Reaffirming the Aracaju Practical Plan of Action 2006-2015 “Investing in Development: Working the Millennium Development Goals at the Local Level and in the Family”, approved by the World Family Summit +1 in Aracaju, Sergipe, Brazil in 2005;
French: Réaffirmant le Plan d'action pratique d'Aracaju pour 2006-2015 « Investir dans le développement : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local et familial », approuvé lors de la réunion tenue un après le Sommet mondial de la famille à Aracaju, Sergipe (Brésil) en 2005;
English: It was here, fifty-three years ago, that the Council of Europe was set up, and where it still has a special concern for human rights.
French: Il y a 53 ans, le Conseil de l'Europe a été fondé ici, et celui-ci se préoccupe tout particulièrement des droits de l'homme.
English: (a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution should be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
French: a) Compte tenu de la complexité de la structure des responsabilités dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, il faudrait rechercher une solution lorsqu'une organisation internationale intergouvernementale qui a des activités spatiales n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation et prévoir une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations ;
English: Memorandum of Lease Assignment (2001A-1) effective August 15, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location (2001A-1) en vigueur le 15 août 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: Another disadvantage of MMDS technology is the limited number of channels available compared to cable television or satellite undertakings.
French: Un autre inconvénient inhérent à la technologie du SDMM tient au nombre limité de canaux disponibles, en regard des entreprises de câblodiffusion ou de distribution par satellite.
English: In reply, the appellant's representative submitted that the appellant had not conceded anything with the removal of certain goods from the appeal.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a soumis que ce dernier n'avait rien admis à l'occasion du retrait de certaines marchandises de la portée de l'appel.
English: This is the most complete and advanced security strategy on the market.
French: Il s'agit de la stratégie de sécurité la plus complète et la plus avancée sur le marché.
English: Soil and water are critical elements in Africa's environment.
French: Le sol et l'eau représentent des éléments essentiels de l'environnement africain.
English: The meeting is jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland.
French: La réunion était organisée conjointement par le Parlement européen et le Parlement finlandais.
English: The DRAABE Airfog system is easy to use and flexible in application, and features self-cleaning AF-1 nozzles.
French: Le DRAABE Airfog-System se caractérise par sa simplicité d'utilisation, la flexibilité de ses possibilités d'application et les gicleurs AF-1 autonettoyants.
English: - So ran the slogan of the First International Inventors Day Convention, which was held in Bangkok in February by the National Research Council of Thailand and the International Federation of Inventors Association.
French: C’est sous ce titre que s’est tenue en février, à Bangkok, la première Journée internationale des inventeurs, organisée par le Conseil national thaïlandais de la recherche et la Fédération internationale des associations d’inventeurs.
English: Make the Canada World View Web site your portal to the complex world of international affairs!
French: Faites du site Internet de Canada — Regard vers le monde votre portail vers le monde complexe des relations internationales!
English: The secretariat will make information on other participants available to all participants in future courses.
French: Pour les prochains cours, le secrétariat fournira à chacun des participants des informations sur les autres participants.
English: Assignment of Overtime Work ** 21.10 The Union is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: Attribution du travail supplémentaire ** 21.10 Le Syndicat a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les employés sont tenus de faire un nombre d'heures supplémentaires qui n'est pas raisonnable.
English: Catherine Guy-Quint (PES, FR) Co-chair :
French: Catherine GUY-QUINT (PSE, FR) Co-présidé par :
English: This failure in communication was never fully solved during the war.
French: Aucune solution ne fut trouvée à ces problèmes de communication au cours de la guerre.
English: The legal frameworks related to urban development and management have been improved.
French: Le cadres juridiques liés au développement et à la gestion des villes ont été améliorés.
English: Moreover, it is noteworthy that these different tumours observed in styrene-butadiene rubber workers and monomer production workers are of the same organ system, and perhaps even share the same pluripotential stem cell.
French: Qui plus est, il convient de noter que les différentes tumeurs observées chez les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène et ceux de la production du monomère touchent le même système d'organes et, peut-être, partagent la même cellule-souche pluripotente.
English: (4) A compliance agreement may include a statement by the contracting party in which he or she admits responsibility for the act or omission that constitutes the offence.
French: (5) La transaction et la déclaration ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales dirigées contre l’intéressé.
English: Candidates are selected by a panel on a highly competitive basis.
French: Les stagiaires seront sélectionnés par un comité ad hoc dans le cadre d’une procédure hautement concurrentielle.
English: Agenda item 96: Operational activities for development (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: In Bosnia and Herzegovina, the difficulties encountered in reforming the police and ensuring its multi-ethnicity reflect the difficulties of reforming the whole political system in Bosnia.
French: En Bosnie-Herzégovine, les difficultés pour réformer les forces de police et assurer leur caractère multiethnique reflète la difficulté à réformer l´ensemble du système politique bosniaque.
English: The experience gained during these visits will greatly assist the department in preparing for the next trilateral meeting, to be hosted by Canada in 2007.
French: L'expérience acquise au cours de ces visites aidera grandement le Ministère à préparer la prochaine réunion trilatérale dont le Canada sera l'hôte en 2007.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation exportation and use ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources ▪ 2.2.2.3 Secondary formation
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.3 Formation secondaire
English: Youth Seed ConneXion Program Helping young people to start and expand businesses also means providing access to capital.
French: Programme de capital d'appoint - ConneXion jeunes entrepreneurs Pour aider les jeunes à lancer et à agrandir leur entreprise, il faut également leur donner accès aux capitaux.
English: Yule, W., Lansdown, R., Millar, I.B. and Urbanowicz, M.-A. The relationship between blood lead concentrations, intelligence and attainment in a school population: a pilot study.
French: Yule, W., Lansdown, R., Millar, I.B. et Urbanowicz, M.-A. The relationship between blood lead concentrations, intelligence and attainment in a school population: a pilot study.
English: Εξυπηρετικό προσωπικό, αρκετά καλό πρωινό και βολικό το shuttle bus.
French: J'ai apprécié les navettes gratuites organisées depuis l'hotel vers le centre ville de Rome...
English: Contact Roger Côté, AMSR, Legislation and Regulations Division, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-1535 (Telephone), (613) 954-4916 (Facsimile).
French: Personne-ressource Roger Côté, AMSR, Division de la législation et de la réglementation, Sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-1535 (téléphone), (613) 954-4916 (télécopieur).
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Fréquence ~ 40 GHz Résolution : spatiale : 10-5″ Ouverture :
English: The secretariat could then prepare the consolidated 2009 edition of ADN which would be published before the end of 2008.
French: Le secrétariat pourrait ensuite élaborer l'édition de synthèse de 2009 de l'ADN, qui pourrait être publiée avant la fin de 2008.
English: Common services supplied by the department to partners at missions abroad are overseen by three committees.
French: Les services communs dispensés par le Ministère aux partenaires dans les missions à l’étranger sont supervisés par trois comités.
English: No one doubts the ability of the Israeli army to destroy Hizbollah - but at the cost of how many 'martyrs' whose successors will demand vengeance?
French: Personne ne doute de la capacité de l'armée israélienne à détruire le Hezbollah, mais au prix de combien de «martyrs» dont les héritiers crieront vengeance.
English: That is the only way to demonstrate our commitment to the realization of enduring peace for the people of the Sudan.
French: C'est là le seul moyen de démontrer notre engagement en faveur de l'établissement d'une paix durable pour le peuple soudanais.
English: (a) To ensure a balanced range of programming, permeating all programme areas and ensuring fair representation of minority groups in radio and television (both on and off the screen);
French: a) Veiller à une programmation équilibrée couvrant tous les secteurs de programmation et garantissant une représentation équitable des communautés minoritaires à la radio et à la télévision (à l'antenne ou à l'écran et plus indirectement);
English: However, the budget doze include electronics and IT equipment for which Galileo Industries is the main contractor.
French: However, the budget somnole include electronics et IT equipment for which Galileo Industries is the main contractor.
English: There were a number of non-responders to this question.
French: Un certain nombre de personnes n’ont pas répondu à la question.
English: Refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions à venir Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Although small ports handle less ships and cargo and have smaller information flows, their port authorities still have to exchange information with a large number of parties.
French: Bien que les petits ports gèrent un nombre peu élevé de navires et de cargaisons et connaissent des flux d'informations peu importants, leurs autorités portuaires doivent échanger des informations avec un grand nombre de parties.
English: I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
French: Je conviens qu'en ce jour ce n'est guère facile, mais je pense que cette Assemblée se doit de rendre hommage à la mémoire Yehudi Menuhim.
English: Integrated enterprises also make available permanent workplaces.
French: Les entreprises intégrées proposent également des emplois permanents.
English: At present, CAR 700.21 prohibits the interruption, by the air operator, of the rest period required for a flight crew member.
French: À l'heure actuelle, l'article 700.21 du RAC interdit l'interruption, par l'exploitant aérien, de la période de repos requise pour un membre d'équipage de conduite.
English: We also consider that the problem of reforming the treaty bodies is not limited to establishing a harmonized set of guidelines for the drafting and submission of periodic reports by the States parties to the relevant international treaties.
French: Elle considère toutefois que la réforme des organes conventionnels ne se limite pas à l'établissement de principes directeurs pour l'élaboration et la soumission de rapports périodiques par les États parties aux différents instruments internationaux.
English: Lessons from Community-based Distribution of Family Planning in Africa (PDF, 238 KB).
French: Lessons from Community-based Distribution of Family Planning in Africa (PDF, 238 Ko).
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 8