ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In group G01T 3/08, which covers the measuring of neutron radiation with semiconductor detectors, the reference (semiconductor detectors per se H01L 31/00) means that subject matter concerned solely with semiconductor detectors is covered by group H01L 31/00. When the subject matter concerns the combination of semiconductor detectors with other elements of devices for measuring neutron radiation, it is classified in group G01T 3/08.
French: Dans le groupe G01T 3/08, qui couvre la mesure de flux de neutrons avec des détecteurs à semi-conducteurs, le renvoi (détecteurs à semi-conducteurs en soi H01L 31/00) signifie que la matière concernant uniquement les détecteurs à semi-conducteurs est classée dans le groupe H01L 31/00 tandis que la matière concernant les combinaisons de tels détecteurs avec d’autres éléments d’un dispositif pour la mesure de flux de neutrons est classée dans le groupe G01T 3/08.
English: There is this stark contrast, senators, between assisting those who already have incomes and whose kids can afford to go to ski racing programs, take figure skating or ride horses.
French: Il y a tout un monde entre aider les moins bien nantis et aider ceux qui ont les ` moyens d’inscrire leurs enfants a des programmes de ski de competition, de patinage artistique ou d’equitation.
English: US$ portfolio Euro portfolio Yen portfolio Total EFA IMF reserve position Total official international reserves1
French: Portefeuille d’actifs en $US Portefeuille d’actifs en euros Portefeuille d’actifs en yens Total du CFC Position de réserve au FMI Total des réserves internationales1
English: In addition, it is hoped that there will be a contribution to legal reform efforts in Sierra Leone through the dissemination of information regarding the Special Court's work and the transfer of expertise, equipment and facilities to the local legal community.
French: On espère en outre qu'une contribution sera apportée à la réforme judiciaire en Sierra Leone grâce à la diffusion d'informations sur les activités du Tribunal spécial et au transfert de compétences, de matériel et d'installations à la communauté juridique locale.
English: The stereoselective synthesis of cis- and trans-F2TePh3Cl (phenyl substituents adopt a mer arrangement) via 5-coordinate cations Ph3TeFCl+ and is described. trans-F2TcPh3Cl isomerizes to the thermodynamically more stable cis isomer, and cis -F2TePh3Cl has non-equivalent fluorines which undergo stereoselective fluorine exchange, as confirmed by 19F and l25Te nmr spectroscopy.
French: On décrit la synthèse stéréosélective des F2TePh3Cl-cis et -trans (les substituants adoptent une arrangement mer) réalisée par le biais des cations penta-coordonnés Ph3TeFCl+ et . Le F2TePh3Cl-trans se transforme en isomère cis qui est thermodynamiquement plus stable; le F2TePh3Cl-cis possède deux atomes de fluor qui ne sont pas équivalents et qui subissent un échange stéréosélectif de fluor qui est confirmé par la spectroscopic rmn du 19F et du 125Te.
English: While the Commission's 2005 PDB proposed a relatively modest increase of €110,000 vis-à-vis 2004, the Council has purged the allocation by €890,000 vis-à-vis 2004.
French: Alors que l'APB de la Commission pour 2005 proposait une légère augmentation de 110 000 euros par rapport à 2004, le Conseil a réduit les crédits de 890 000 euros par rapport à l'année précédente.
English: The letter (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers on April 4, 2001 is evidence that the appellant provided false testimony to the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: » La lettre (annexe D) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers le 4 avril 2001 constitue une preuve que l'appelant a fourni un faux témoigne le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Measures to fingerprint onshore refugee status claimants to confirm identity, thereby enhancing security, are also to be introduced.
French: Des mesures sont également envisagées pour prendre les empreintes digitales des demandeurs de statut de réfugié en vue de confirmer leur identité, et donc d'accroître la sécurité.
English: Every spring, islanders gathered in the village to choose their next king.
French: Au printemps, les habitants de l'île se réunissaient au village pour choisir leur prochain roi.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: Concerns expressed by NAC members were mainly with process and issues related to risk management, and no new information, scientific or otherwise was brought forward to change the fundamental conclusions that provide the basis for adding ozone and its precursors to the List of Toxic Substances.
French: L'Avis aux ministres du CCN concernant l'ozone et ses précurseurs n'a pas apporté de nouvelles données, scientifiques ou autres, permettant de modifier les conclusions fondamentales justifiant l'ajout de l'ozone et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques.
English: President-in-Office, have you asked the Heads of State or Government for a personal political commitment to bringing ratification to a successful conclusion in their respective countries?
French: M. le Président en exercice, avez-vous demandé aux chefs d'État et de gouvernement un engagement politique personnel pour amener la ratification vers une issue heureuse dans leurs pays respectifs?
English: The Committee reiterates its question on the States with which Iceland concluded multilateral or bilateral agreements.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quels sont les Etats avec lesquels l’Islande a conclu des accords multilatéraux ou bilatéraux.
English: (Refer to section 2 of the Food and Drug Act).
French: (Se reporter à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: 12.32 Since the Beijing Conference in 1995 the Government of Saint Lucia has placed emphasis on increasing access to health care, improving reproductive health services and mental health.
French: Depuis la Conférence de Beijing en 1995, le Gouvernement saint-lucien met l'accent sur l'amélioration de l'accès aux soins de santé et des services d'hygiène de la procréation et de santé mentale.
English: occupation, other job characteristics and life-cycle variables are the same for everyone.
French: variable et indique sa relation avec la probabilité du travail posté, alors que les autres variables demeurent constantes.
English: The software stands out with its rare text message reading functions. The voice function even identifies the smileys and mentions them.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 5 MP, GPRS Class 32, Bluetooth v2.0 with A2DP and EDR, USB v2.0, WAP 2.0/xHTML, HTML, T9.
English: French consular officials could also conduct interviews if recognition of a foreign marriage was sought.
French: S'il n'est pas en leur pouvoir de rendre les hommes heureux, ils ont cependant pour tâche de créer les conditions de ce bonheur.
English: Materials and supplies for bread and related bakery products cost over $259 million.
French: Le combustible et l'électricité représentent une dépense de 11,9 millions de dollars.
English: Jacinthe Perras Media Relations Public Health Agency of Canada 613-941-8189
French: Jacinthe Perras Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: [Hospital Care Expenditures]
French: [Coût des soins hospitaliers]
English: VAT on fruit and vegetables must be reduced;
French: la TVA sur les fruits et légumes doit être réduite;
English: However, some experiments have been completed to determine the impacts of seismic work on crustaceans but the results are mostly inconclusive.
French: Cependant, des expériences ont été menées pour établir les impacts des prospections géosismiques mais les résultats n’ont pas été concluants.
English: In response to that request, the Secretariat has developed a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi un projet de formulaire pour les rapports sur les polychlorobiphényles (PCB).
English: The right of a State to expel aliens was inherent in State sovereignty, but it must be exercised in accordance with international law, with all due regard for current challenges to the international legal order.
French: Le droit d'expulser des étrangers est inhérent à la souveraineté de l'État mais il doit être exercé conformément au droit international et en tenant compte des remises en cause de l'ordre juridique international.
English: Information in this bank is used by the RCMP whose duties involve the enforcement of the law and the prevention of crime in carrying out its mandate and responsibilities in relation to national security enforcement and for the purposes of security and reliability screening. Consistent Uses:
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les individus doivent indiquer leur nom, prénoms et date de naissance et suffisamment de détails concernant l'incident et le lieu où la recherche sera effectuée.
English: It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.
French: Si nous adoptons cette directive demain, il faudra probablement attendre quatre ans avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: The candidate in question is named and addressed in Mr. Veeraraghavan's paragraphs 4 through 13 but I am not going to even reveal their initials here.
French: Il est longuement question de la personne visée (qui est nommée) dans les paragraphes 4 à 13 du document de M. Veeraraghavan, mais je ne révélerai même pas ses initiales aux présentes.
English: When the Canadian government became aware of the damages that Canadians face through the breach of commercial contracts, it ensured that the State Immunity Act did not include absolute immunity with regard to
French: Quand le gouvernement du Canada a pris conscience des ´ dommages auxquels sont exposes les Canadiens en raison du ´ bris de contrats commerciaux, il s’est assure que la Loi
English: Back to top My Gateway The My Gateway feature allows users of the site to save links to military history resource of interest for reuse.
French: Vers le haut Ma passerelle Le dispositif de Ma passerelle permet aux utilisateurs d'enregistrer les liens des ressources d'intérêt sur l'histoire militaire pour utilisation ultérieure.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Corporate Governance Corporate Governance
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Gouvernement d'entreprise Gouvernement d'entreprise
English: John Cabot landed on the island on June 24, 1497, on the feast of St. John the Baptist.
French: Jean Cabot débarque à l'île de Terre-Neuve le 24 juin 1497, le jour de la fête de Saint-Jean-Baptiste.
English: The documentation also refers to a sub-activity, citizen participation, which includes policies and programs that reflect the importance of, among other values, respect for human rights to Canada's social and economic prosperity.
French: La documentation mentionne également une activité secondaire, la participation citoyenne, qui inclut les politiques et les programmes destinés à refléter l'importance, entre autres valeurs, du respect des droits de la personne pour la prospérité sociale et économique du Canada.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre.
English: • The organization should re-examine its decision to consider the person's leave to be uncertified sick leave.
French: • L'organisation devrait réexaminer sa décision de considérer le congé de la personne comme congé de maladie non certifié.
English: We hope that the Secretariat will look carefully into those recommendations and that it will seek to reflect them in the Secretary-General's future agenda on disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que le Secrétariat examinera avec soin ces recommandations et cherchera à les intégrer dans le futur programme du Secrétaire général sur le désarmement et la non-prolifération.
English: A formal review of the pilot will be conducted in March 2003, and, depending on the results, the scope of the project could be expanded.
French: Une analyse formelle du projet pilote sera effectuée en mars 2003, et, selon les résultats, l'ampleur du projet pourrait être agrandit.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties that were foreseen to be affected by the proposed tariff reductions.
French: Consultations Des consultations détaillées ont eu lieu avec toutes les parties qui seront vraisemblablement touchées par les réductions tarifaires envisagées.
English: Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype.
French: La discrimination à l'égard des femmes n'est souvent pas délibérée, mais repose sur des stéréotypes spécifiques profondément enracinés.
English: An employee who is entitled to deduct expenses pursuant to paragraph 8(1)(f) (see the current version IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees) may deduct reasonable amounts paid during the year in respect of legal costs arising from an event that by its nature is a risk normally incidental to the income earning activity. For example, a real estate agent may deduct legal fees in a defence against charges of misrepresentation in connection with an aborted sale of property.
French: Un employé qui a le droit de déduire des dépenses en vertu de l'alinéa 8(1)f) (voir la dernière version du bulletin IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés) peut déduire les montants raisonnables qu'il a payés durant l'année au titre de frais juridiques résultant d'un événement qui, de par sa nature même, comporte des risques qui sont habituellement liés à une activité génératrice de revenus.
English: Program capacity (number of clients): 2001/02 BabyFirst Program: 825 families in home visiting increase of 175 families 1,000 families 2002/03 BabyFirst Program: 1,114 families receiving home visiting increase of 289 families Up to 1,350 families
French: Capacité du programme : (nombre de clients) : 2001-2002 Programme Priorité aux bébés : 825 familles inscrites au programme de visites à domicile Hausse de 175 familles 1 000 familles 2002-2003 Programme Priorité aux bébés : 1 114 familles recevant des visites à domicile Hausse de 289 familles Jusqu’à 1 350 familles
English: On 18 February (2) and 25 November (3), it adopted its third and fourth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, and, on 25 February, its first monitoring report on universal service (4), in which it noted a continuing improvement in the prices and quality of the services offered.
French: Elle a ainsi adopté, le 18 février (2) et le 25 novembre (3), son troisième et son quatrième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation dans le domaine des télécommunications et, le 25 février, son premier rapport de suivi sur le service universel (4), dans lequel elle constate une amélioration progressive du prix et de la qualité des services fournis.
English: • beyond sobriety This program relied on heavy community support.
French: • au-delà de la sobriété. Ce programme repose sur un soutien communautaire solide.
English: Though many adjustments have already taken place, fluctuating world markets, GATT negotiations, the Free Trade Agreement and increasing environmental concerns provide this sector with a dynamic background for further adjustments and re-structuring in the coming years.
French: premières» (Bull - citation traduite). Bien que de nombreux ajustements aient déjà été effectués, les fluctuations des marchés internationaux, les négociations dans le cadre du GATT, l'accord de libreéchange et les préoccupations croissantes concernant la protection de l'environnement créent un contexte dynamique dans lequel ce secteur devra, dans les années à venir, continuer de s'adapter et de se restructurer.
English: If you satisfy certain insurance record requirements, are receiving special assistance under the wages guarantee fund and cannot be taken on again within your firm or are dismissed because your employer is shedding labour or ceasing to operate, you may claim a redundancy allowance.
French: ´ ´ ´ En outre, une indemnite de mobilite est prevue, ´ sous certaines conditions d’anciennete, pour les ˆ travailleurs mis en chomage technique (Cassa ˆ integrazione guadagni) et qui ne peuvent pas etre ´ ´ integres dans une entreprise, ainsi que pour ceux ´ ´ ´ ´ qui ont ete licencies par suite d’une reduction de ´ ´ personnel ou d’une cessation d’activite.
English: They also overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: Ils ont également survolé les différentes régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: In part 3a, record the date you received the signs, the name of the registered association, $750 in the Discount column, and $750 in column 2 (Advertising – Other).
French: Dans la partie 2a, pour chaque acheteur de billet, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu les fonds, 291,68 $ dans la colonne Monétaire et le montant total par donateur.
English: Our recent procedure of computing accurate core-electron binding energies (CEBEs) with density-functional theory is applied to glycine conformers in this work.
French: Dans ce travail, on a appliqué le procédure que l'on a développée récemment pour calculer avec précision les énergie de liaison des électrons de coeur («CEBE») à l'aide de la théorie de la densité fonctionnelle.
English: The other sites all have a Site Manager who report to the Superintendent.
French: Les autres lieux ont tous un gestionnaire de lieu qui relève du DUG.
English: However, when such citations clearly relate only to details not directly relevant to the claimed invention, they may be disregarded.
French: Cependant, lorsque ces documents ne concernent manifestement que des détails n'ayant pas directement trait à l'invention revendiquée, ils peuvent être négligés.
English: On the demand side, oil security will become more of an issue.
French: Du côté de la demande, la sécurité de l’approvisionnement en pétrole risque de devenir problématique.
English: While supporting the reformulation of the articles on the forms of reparation to strengthen the obligation of the responsible State, caution was advised since in certain cases moderation was necessary.
French: Si la reformulation des articles sur les formes de la réparation se justifiait pour renforcer l'obligation de l'État responsable, il fallait être prudent car, dans certains cas, la modération s'imposait.
English: Initially, the process was fragmented due to the insufficient financing.
French: Pays-Bas Le vieillissement de la population est l'un des problPmes sociaux les plus graves aux PaysBas.
English: The Plan puts forward the ambitious goal of building a new socialist countryside.
French: Ce plan énonce un objectif ambitieux, à savoir instituer un nouveau socialisme dans les campagnes.
English: These comments apply especially to interviews conducted with persons no longer in custody.
French: Sur le plan pratique, elles n’ont généralement pas de bénéfice particulier à en attendre, car l’enquête intervient la plupart du temps après que la torture a cessé.
English: Movement of Public Service functions to any public or private sector employer operating under the jurisdiction of the CLC (e.g., airports).
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et le Code canadien du travail ont tous les deux fait l'objet de modifications dans la Loi d'exécution du budget 1996.
English: Thursday, May 04, 2006 The Late Corporal Robert Costall - Tribute Honourable senators, the funeral service for Corporal Robert Costall took place today.
French: le 4 Mai, 2006 LE DÉCÈS DU CAPORAL ROBERT COSTALL - HOMMAGE Honorables sénateurs, les funérailles du soldat Robert Costall ont lieu aujourd'hui.
English: It is for this reason, among other, poignant ones, that we consider it of utmost importance that this Council pays special attention to institution-building and the gradual transfer of administrative functions to our civil servants under phased and flexible arrangements.
French: C'est pour cette raison, parmi d'autres raisons poignantes, que nous jugeons de la plus haute importance que ce Conseil accorde une attention toute particulière à la consolidation des institutions et au transfert progressif des fonctions administratives à nos fonctionnaires dans le cadre d'arrangements échelonnés et souples.
English: Sweating is your body's way of releasing excess heat and cooling itself.
French: La transpiration est le moyen que votre corps utilise pour évacuer l’excès de chaleur et se refroidir.
English: The allowance compensates for cost of living differences above a baseline cost set at approximately the CF average.
French: Le Ministère a examiné la structure des mess au cours de l’année.
English: At the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Suriname in June 2002, Ministers had requested WIPO’s assistance for the planning and implementation of a common strategy for the launching of an effective public awareness and enforcement campaign in the region.
French: À l’occasion de la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle organisée par l’OMPI à l’intention des pays des Caraïbes, tenue au Suriname, en juin 2002, les ministres avaient sollicité l’aide de l’OMPI en matière de planification et de mise en œuvre d’une stratégie commune pour le lancement d’une campagne efficace de sensibilisation du public en vue de lutter contre le non‑respect des règles en la matière dans la région.
English: Krivanek, N.D., J.W. McAlack and N.C. Chromey.
French: Krivanek, N.D., J.W. McAlack et N.C. Chromey.
English: Report of the resumed forty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Rapport de la reprise de la quarante-quatrième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: The Scout Association of Malawi is a voluntary, non-political, and not-forprofit youth organization working in the area of youth development.
French: D’autres personnes qui travaillent avec l’Equipe de « s’attaquer ensemble à la pauvreté au Malawi » sont : - Dumisa Kaponda, une jeune femme de 21 ans, qui travaille avec CARER et vit à Zomba.
English: In the 2001 Statistics Canada Census, from 1996 to 2001, number of acreage devoted to apple production decreased by 18% mainly due to low commodity prices and retail consolidation, and in spite of new production practices and better yield per hectare.
French: Selon le recensement de 2001 de Statistique Canada, la superficie consacrée à la production de pommes a diminué de 18 % entre 1996 et 2001, principalement en raison de la faiblesse des prix des produits et aussi des fusions dans le secteur de la vente au détail et malgré de nouvelles pratiques de production et de meilleurs rendements par hectare.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and 851791 NWT Ltd., Hay River, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et 851791 NWT Ltd., Hay River (T.N.-O.), employeur.