ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.007 (2007-05-25) ACANs must clearly state that the proposed procurement meets one of the exceptions to solicit competitive bids under the Government Contracts Regulations (see 5.001) and one of the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8), or the exceptions set out in the applicable trade agreements (see 5.031 to 5.038).
French: 8.007 (2007-05-25) Les PAC doivent démontrer clairement que le projet de marché correspond à l'une des exceptions à la règle du lancement d'appels d'offres concurrentiels en vertu du Règlement sur les marchés de l'État (voir 5.001) et à l'une des raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité (voir l'Annexe 6.1.8), ou exceptions précisées dans les accords commerciaux visés (voir 5.031 à 5.038).
English: Performance at the Strategic Outcome Level of the MRRS Developing a community of outstanding health researchers is part of CIHR's core business.
French: Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR Créer une communauté de chercheurs en santé exceptionnels fait partie de l'activité centrale des IRSC.
English: Some countries focus on covering all services sectors on a regular basis at the expense of the depth of information collected, in particular countries just starting on services statistics.
French: Si cette démarche peut suffire pour les comptes nationaux, elle ne satisfait pas les besoins de renseignements précis et détaillés de nombreux clients extérieurs.
English: Conditions have been found for oxidizing the dimethylacetal 5b of secologanin tetraacetate in useful yields to the epimeric glycols 6 and 7 (R = H); in this reaction a large excess of the 3-S isomer is formed.
French: On a mis au point des conditions permettant d'oxyder du diméthylacétal (5b) du tétraacétate de sécologanine en glycols épimères 6 et 7 (R = H) avec des rendements convenables; dans cette réaction, l'isomère 3-S est produit en grand excès.
English: S/2003/198 Letter dated 14 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/198 Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The United Nations can be proud, as I am proud, that during the conflict, courage and dedication to service — hallmarks of UNRWA staff performance for six decades — were very much in evidence.
French: L'ONU peut être fière, comme je le suis, du fait que, pendant le conflit, le courage et le dévouement - qui caractérisent les prestations du personnel de l'UNRWA depuis six décennies - ont particulièrement été remarquables.
English: Similarly, the finalization of the DGE "Environmental Health Policy and Procedures for Deployed Operations" and the more flexible application of the Universality of Service principle are significant improvements.
French: De la même façon, la rédaction de la version finale de la « Politique sur la salubrité de l'environnement et des Procédures pour les opérations de déploiement » du DGE et l'application plus souple du principe de l'universalité du service constituent des améliorations importantes.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 19,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 19,344.84 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Ayotte, Nicole Master's 1 Physical Physical Geography Treeline Dynamics in The Southwest Yukon Territory Battye, Nick Master's 1 Physical Geology Northern Groundwater Recharge Temperature and Dissolved Noble Gases Brunbury, Joan Undergraduate 3 Physical Physical Geography Physical, Chemical and Biological Properties of Kluane Region Lakes Coultish, Tara Master's 1 Physical Physical Geography Palsa and Frost Mound Dynamics in Wolf Creek Croteau, Jean-Philippe Master's 1 Physical Physical Geography Paleoenvironment Indicators from Carbonate Lacustrine Sediments Kinnard, Christophe Master's 1 Physical Physical Geography Variability of Climatic and Microclimatic Factors on Long-term Solifluction Rates Lacelle, Denis Master's 1 Physical Physical Geography Ground Ice Investigation in the Far Northwest Canada Leblanc, Michelle Master's 1 Physical Physical Geography Holocene Diatom Stratigraphy from Arctic Lake Sediments Zalatan, Rebecca Master's 1 Physical Physical Geography Dendroecological Analysis of Postfire Succession in the Kluane Lake Region
French: UNIVERSITY OF OTTAWA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 19,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 19,344.84 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Ayotte, Nicole Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Treeline Dynamics in The Southwest Yukon Territory Battye, Nick Maîtrise 1 Physique Géologie Northern Groundwater Recharge Temperature and Dissolved Noble Gases Brunbury, Joan Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Physique, Chemical and Biological Properties of Kluane Region Lakes Coultish, Tara Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Palsa and Frost Mound Dynamics in Wolf Creek Croteau, Jean-Philippe Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Paleoenvironment Indicators from Carbonate Lacustrine Sediments Kinnard, Christophe Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Variability of Climatic and Microclimatic Factors on Long-term Solifluction Rates Lacelle, Denis Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Ground Ice Investigation in the Far Northwest Canada Leblanc, Michelle Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Holocene Diatom Stratigraphy from Arctic Lake Sediments Zalatan, Rebecca Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Dendroecological Analysis of Postfire Succession in the Kluane Lake Region
English: This will entail greater coordination both among donors and between the Afghan Government and donors.
French: Cela impliquera une plus grande coordination à la fois entre les donateurs et entre le Gouvernement afghan et les donateurs.
English: EC stated that preliminary acid deposition modelling indicated that long-range transport into Saskatchewan was likely causing acid deposition at levels well below the threshold for harmful effects.
French: Selon EC, la modélisation préliminaire des dépôts acides indique que le transport à distance en Saskatchewan entraîne probablement la formation de dépôts acides dont les niveaux sont bien inférieurs aux seuils causant des effets nocifs.
English: • Defining standards & guidelines.
French: • La définition de scénarios opérationnels uniformes.
English: I would call on the Commission to increase significantly the road safety budget and indeed to encourage Member States to follow suit.
French: Je l'invite par ailleurs à augmenter significativement le budget consacré à la sécurité routière et à encourager les États membres à faire de même.
English: TRANDS – Provides B15 data for Agency queries.
French: Ils servent également à la production de rapports.
English: These bottlenecks must be addressed urgently.
French: Les yeux des peuples africains sont tournés vers nous aujourd'hui.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its tenth session: Supplement No. 37 (A/61/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa dixième session : Supplément no 37 (A/61/37);
English: In the event that there is any evidence of fraud in Member States then there is an obligation to investigate this fully.
French: S'il y a une quelconque preuve de fraude dans les États membres, il est obligatoire de mener une enquête approfondie sur l'affaire.
English: Vancouver-based David Nairne and Associates was selected and awarded the contract in December, 2003.
French: David Nairne and Associates, de Vancouver, s’est vu adjuger le marché en décembre 2003.
English: However, not all communities constituted a people, with a right to determine the sovereignty of a territory.
French: Cependant, l'ensemble des communautés ne constituent pas un peuple, possédant le droit de décider de la souveraineté d'un territoire.
English: Völkerrechtliche Praxis der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1986, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 48 (1988).
French: 403 à 415  Völkerrechtliche Praxis der Bundesrepublik Deutschlands im Jahre 1986, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 48 (1988), p.
English: (c) “Supplier or contractor” means, according to the context, any potential party or party to the procurement proceedings with the procuring entity;
French: c) Les mots “fournisseur ou entrepreneur” désignent, selon le contexte, toute partie potentielle ou la partie prenant part à la procédure de passation avec l'entité adjudicatrice;
English: Funded projects, for an amount totalling approximately $1.7 million, contributed to the acquisition or enhancement of key skills and competencies to manage heritage institutions.
French: Les projets appuyés (pour un budget total d'environ 1,7 million de dollars) ont permis d'acquérir et de mettre en valeur des compétences et des habiletés importantes en matière de gestion des établissements voués au patrimoine.
English: However, day-and night-time boat services are limited to providing dockside mooring and access to washrooms and recreational activities, but do not include related services such as water and electricity and access to showers.
French: Les services liés à l’amarrage de jour ou de nuit sont toutefois limités à l’ancrage au quai, à l’accès aux installations sanitaires et aux activités récréatives et ne comprennent pas de services connexes, comme l’eau, l’électricité ou l’accès à des douches.
English: This convocation represents a victory for humane principles as well.
French: Cette collation des diplômes représente aussi une victoire des principes humanistes.
English: The options chosen fall within the competence of the CAP’s own instruments.
French: Les options retenues sont du ressort des instruments propres à la PAC.
English: There was also an awareness session for Heads of Prosecutions in Toronto, and training sessions for prosecutors were held at the department's regional offices.
French: Une séance de sensibilisation a également été organisée à l'intention des procureurs en chef, à Toronto, et des séances de formation ont été données aux procureurs dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Are companies responding as quickly as you did then?
French: Les entreprises répondent-elles aussi vite que vous?
English: The Secretariat informed the Working Party that the Specialized Sections GE.1 and GE.2 had discussed possibilities for closer cooperation with the Scheme and proposed to the Working Party to further discuss them:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les sections spécialisées GE.1 et GE.2 avaient envisagé de resserrer la collaboration avec le Régime et proposé qu'il envisage avec ce dernier:
English: Moreover, the discretionary powers in relation to correspondence and visits were arbitrary and made the conditions of detention even harsher.
French: De plus, l’existence d’un pouvoir discrétionnaire en matière de correspondance et de visites revêt un caractère arbitraire, ce qui a rendu les conditions de détention encore plus difficiles.
English: In the applicant's view, that confirmed her allegation that the predominant tendency in practice was to infer consent from insufficient proof of physical resistance.
French: La requérante estime que cela confirme ce qu'elle avance, à savoir que le plus souvent en pratique les autorités tendent à conclure que la victime a consenti lorsqu'il n'est pas suffisamment démontré qu'elle a résisté physiquement.
English: It is thus unacceptable to want to teach it in science courses.
French: Aussi, vouloir l’enseigner dans les cours de science n’est pas admissible.
English: The project this year involves completing the construction of the rubblemound extension to the east breakwater, which was begun last year, and the installation of a new floating breakwater.
French: Cette année, le projet consiste à achever la construction du prolongement du brise-lames est en enrochement, commencée l’année dernière, et à installer un nouveau brise-lames flottant.
English: The orcs became increasingly aggressive under the secret control of Gul'dan and his Shadow Council.
French: Les orcs devinrent de plus en plus agressifs sous le contrôle masqué de Gul'dan et de son Conseil des ombres.
English:  the presence of program strategies to support youth re-engagement in treatment, if and when relapse has occurred. Coupled with this dual approach was strong key expert consensus on the value of a client-directed approach which supports client involvement in goal setting and treatment planning.
French:  l’élaboration d’une relation de soutien à long terme entre le personnel et les  la présence de stratégies de programme visant à encourager les jeunes à Parallèlement à cette double approche, les experts se sont presque tous entendus sur l’importance d’une approche centrée sur les clients qui encourage ceux-ci à participer à l’élaboration des objectifs et à la planification du traitement.
English: We provide these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu des sites en question.
English: The resources requested for these workshops will enable the Authority to invite up to 20 independent scientists and others to prepare and present papers at the workshops, for the papers and transcripts of the workshop to be edited and published and for audio-visual materials on the workshops to be prepared.
French: Les ressources demandées pour ces deux ateliers permettront à l'Autorité d'inviter une vingtaine de scientifiques et d'autres personnalités indépendantes à présenter des communications, d'éditer et de publier ces communications et les comptes rendus et de préparer le matériel audiovisuel nécessaire.
English: While the stated objective of this Directive is to establish a set of common principles and leave discretion with Member States on how they give effect to these principles, the Directive is in fact quite prescriptive in its approach.
French: Alors que la directive a pour objectif affiché l'établissement de quelques principes communs, en laissant les États membres libres de mettre ces principes en œuvre, l'acte proposé relève en fait d'une démarche nettement prescriptive.
English: Addictive Behaviors, 20(5), 643-655.
French: Meilleurs partiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation.
English: (c) National and international risk evaluations prepared by governmental and inter-governmental organizations, regional economic integration organizations and non-governmental organizations.
French: Le Secrétaire général continue néanmoins de penser que le plafonnement du nombre de conversions ne serait pas une mesure de bonne gestion, comme il l'a dit dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements (A/63/298, par. 30).
English: Describe the two main threats to stickleback pairs in British Columbia.
French: Les eaux peu profondes du pourtour des lacs Nourriture de l’épinoche limnétique :
English: The Montreal Museum of Fine Arts’ International Exhibition Programme receives financial support from the Exhibition Fund of the Montreal Museum of Fine Arts Foundation and the Paul G. Desmarais Fund.
French: Le programme d’expositions internationales du Musée des beaux-arts de Montréal jouit de l’appui financier du fonds d’expositions de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal et du fonds Paul G. Desmarais.
English: Information note prepared by the Office of the United Nations University (UNU) in New York for the Working Group on the Future of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Note d'information établie par le Bureau de l'Université des Nations Unies (UNU) à New York à l'intention du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The struggle against terrorism provides yet another excuse for this.
French: La lutte contre le terrorisme donne aux autorités un prétexte supplémentaire.
English: Moreover, pursuant to paragraphs 33 and 34 of Directive No. 13, the CORPORATE TRUSTEE is responsible for all the actions and omissions of the TRUSTEE.
French: En outre, aux termes des paragraphes 33 et 34 de l'Instruction no 13, le SYNDIC CORPORATIF est responsable de tous les actes et de toutes les omissions du SYNDIC.
English: Production of goods-producing industries dropped 4.0%, while services-producing industries posted a gain of 0.1% in the quarter.
French: La production des biens a baissé de 4,0 %, tandis que celle des services a affiché un gain de 0,1 % pour le trimestre.
English: The decree charges the Minister of Education, Youth and Sports to implement significant organizational and methodological changes in the upbringing and education of Romani children.
French: Aux termes de ce décret, le Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports doit introduire d'importantes réformes organisationnelles et méthodologiques dans le cycle d'éducation des enfants roms.
English: However, fishery closings would not be perceived as logical and sound decisions unless other strong action is simultaneously taken on the environmental aspects. This could be viewed as yet another false dichotomy.
French: Toutefois, les fermetures de pêches ne seraient pas perçues comme des décisions logiques et éclairées à moins que d’autres mesures énergiques ne soient prises simultanément sur le plan environnemental, ce qui pourrait être vu encore comme une fausse dichotomie.
English: The Republic of Korea recognized the urgent need for the international community to be actively engaged in efforts to increase access to safe drinking water.
French: La République de Corée reconnaît la nécessité urgente pour la communauté internationale de participer activement aux efforts visant à accroître l'accès à l'eau potable.
English: • Publicly administer programs and services, and ensure that they are not delivered by for-profit entities. 
French: • Exiger l'administration publique des programmes et des services, et interdire leur prestation par des organismes à but lucratif.
English: 3.4.6 Picture renewal
French: 3.4.6 Synthèse de l'image
English: (a) The package retains its radioactive contents under routine conditions of transport; and
French: a) Le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine ; et
English: He is expecting to go early in 2007 as well.
French: Il doit lui aussi partir au début de 2007.
English: Contact us by e-mail at policy-politique@nrcan-rncan.gc.ca. List of Acronyms EA Environmental Assessment EMS Environmental Management System NRCan Natural Resources Canada SD Sustainable Development SEA Strategic Environmental Assessment SPB Science and Policy Integration Site Specifications Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l'adresse policy-politique@nrcan-rncan.gc.ca. List of Acronyms EE Évaluation environnementale EES Évaluations environnementales stratégiques RNCan Ressources naturelles Canada DD Développement durable DPB Integrations des sciences et des politiques SGE Système de gestion de l'environnement Spécifications du site Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
French: Il prend également, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction.
English: “Estimated costs and expected sources of funding, if other than the Convention's estimated budget, indicating the core requirements;”; and
French: «Coûts estimés et sources de financement prévues, si celles-ci ne relèvent pas du budget estimatif de la Convention, et ressources de base nécessaires;»; et
English: As for registers, there seems to be no general trend as to whether these are covered by rules on public access.
French: Il ne se dégage pas de tendance générale quant à leur inclusion ou non dans le champ d'application des règles d'accès.
English: (b) One Local level post for an administrative clerk in the Liaison Office;
French: b) Un agent local, commis d'administration au bureau de liaison;
English: Garcia-Amador, Sohn and Baxter (eds.), Recent Codification of the Law of State Responsibility for Injury to Aliens (Dobbs Ferry, NY), 1974, 89.
French: publ.  ), Recent Codification of the Law of State Responsibility for Injury to Aliens (Dobbs Ferry, NY), 1974, 89.
English: EGON SCHULTE, Northeastern University, Department of Mathematics, Boston, MA 02115, USA Reﬂection groups and polytopes over ﬁnite ﬁelds Any ﬁnite or inﬁnite Coxeter group G with string diagram is the automorphism group of an abstract regular polytope. When G is crystallographic, its standard real representation is easily reduced modulo an odd prime p, thus giving a ﬁnite representation in some ﬁnite orthogonal space V over the ﬁeld with p elements.
French: FRANCO SALIOLA, Cornell University, Ithaca, NY, USA Geometry and Algebra associated to Hyperplane Arrangements The geometry and combinatorics of hyperplane arrangements deﬁne an associative product on the faces of the arrangement and is used in determining various properties of the resulting semigroup algebra.
English: The MEPs of the Greek Communist Party will make use of this extended period of reflection to continue to inform and to reveal the inhumanity and barbarity of Euro-unifying policy and, at the same time, will call on the people to fight to overturn it.
French: Les députés européens du parti communiste grec utiliseront cette période de réflexion élargie pour continuer d’informer la population et de révéler l’inhumanité et la barbarie de la politique d’unification européenne, tout en appelant le peuple à lutter pour la renverser.
English: The first minister, or head, of a federal government, who is also the leader of the party in power.
French: Pouvoirs dont est investie la Couronne et dont la Reine et ses représentants (le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs) peuvent user dans des circonstances exceptionnelles.
English: Matters for consideration or action by the  Conference of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en oeuvre
English: Results Achieved Adoption by the SCT of substantive draft provisions concerning trademarks on the Internet.
French: Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Herman Cousy and Dimitri Droshout, “Belgium”, in Koch and Koziol, op.  cit., note 43.
French: Herman Cousy et Dimitri Droshout, « Belgique », dans B »A » Koch et H. Koziol (eds), Unification of Tort Law: Strict Liability, 2002, Kluwer Law International, p. 43 à 74.
English: This aid facilitates ownership by partner countries and encourages multilateral trading in foodstuffs. It also has a benign impact on local food markets, etc.
French: Cette aide facilite la prise en charge par les pays partenaires, elle encourage le commerce multilatéral des denrées alimentaires, elle a un impact positif sur les marchés alimentaires locaux, etc.
English: This is problematic because IGRAs, like the TST, are incapable of distinguishing between LTBI and active disease, and most cases of TB disease occur in populations with high prevalence of LTBI.
French: Ce n’est pas sûr, parce que les TLIG, comme le TCT, ne permettent pas de distinguer l’ITL de la maladie active et que la plupart des cas de TB active surviennent dans des populations où la prévalence de l’ITL est élevée.
English: Financing of the United Nations University
French: Financement de l'Université des Nations Unies