ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADEMARKS PAST AND PRESENT The use of trademarks dates back thousands of years.
French: LES MARQUES, D’HIER À AUJOURD’HUI L’utilisation de marques remonte à des millions d’années.
English: ENSURE cylinders are not giving off odours or hissing sounds.
French: S'ASSURER que les bouteilles ne dégagent pas d'odeur ou ne produisent pas de sifflement.
English: These recommended actions fall into four categories: flora and fauna, education and reporting, shorelines and sediment, and water and air quality . Now that the St. Marys Stage 2 RAP Report is complete, the new focus will be implementation of these important recommendations and monitoring progress towards restoring impaired beneficial uses in the AOC.
French: Une fois bien établis, ces objectifs de restauration permettront à terme de satisfaire le souhait du gouvernement et de la collectivité régionale que chacune des utilisations bénéfiques altérées soient rétablies et que les objectifs en matière d'utilisation des eaux soient atteints.
English: First session  Geneva, 4-8 May 2009
French: Première session Genève, 4-8 mai 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: To continue to earn the right, the privilege, to be self-governing, you must make sure that you defend the rights of the person who is voiceless.
French: Si vous voulez maintenir le droit, le privilège de votre autonomie, il est impératif pour vous de défendre les droits de ceux qui sont sans voix.
English: A/AC.159/L.136 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.136 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Together with the developing countries, a serious effort has been made over the past three years on the issue surrounding implementation.
French: Un effort particulier a été produit ces trois dernières années avec les pays en développement autour de la problématique de la mise en uvre.
English: Item 13: Any other business (11.50-12.20 a.m.)
French: Point 13: Questions diverses (11 h 50-12 h 20)
English: In practical terms this means that we must strictly enforce the precautionary principle, as the rapporteur rightly points out.
French: Concrètement, nous avons donc à maintenir strictement le principe de la prudence. Le rapporteur l'indique fort à propos.
English: • In four of the files there were thirty-one to fifty-seven days between the effective date of the contract and the date of signature by the agency representative.
French: • Dans quatre des dossiers, il s'est écoulé entre 31 et un et 57 jours entre la date d'application du contrat et la date de signature par un représentant de l'Agence.
English: “26.  Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: ◦ Q.38 How long does it take to excrete mercury (all forms) from the body?
French: ◦ Q.38 Combien faut-il de temps à l'organisme pour éliminer le mercure (toutes les formes)?
English: In the pilot stages 4-5 years ago, the program cost $10,000 per student.
French: Les services linguistiques sont ceux qui posent à la fois les plus grands obstacles et représentent les plus belles occasions.
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug product for a period shorter than 3 months but with more frequent testing than usual.
French: Cette discussion peut être appuyée, si nécessaire, par des essais supplémentaires effectués sur un seul lot du produit médicamenteux pendant moins de trois mois, mais à une fréquence supérieure à celle qui est normalement pratiquée.
English: This central bank is under the control of the departmental Staff Relations Division. The files contain copies of all documents related to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) complaint process, i.e. from the Complaint Form through to the final CHRC decision or Terms of Settlement. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopieur des propriétaires actuels et anciens d'aéronefs immatriculés au Canada, des copies de certificats d'immatriculation d'aéronefs, des actes de vente, des baux, des contrats de vente sous conditions et autre documentation attestant qui a la garde légale de l'aéronef (formule IMM1000, les statuts constitutifs, etc.), les formules de demande d'immatriculation d'aéronef et les déclarations douanières, contrats de vente, location, accords, testaments, décrets de divorce, autorisations de location et avis, et toute correspondance entre Transports Canada et quiconque concernant l'immatriculation d'aéronef. Catégorie de personnes :
English: Although this concern has since been addressed, the condition of the building may still be characterized as "fair".
French: Bien que des mesures à cet égard aient été prises depuis, l’état de l’édifice peut toujours être qualifié d’« acceptable ».
English: For example, decisions as to sale, use and lease of property in the ordinary course of business may be taken by the insolvency representative without requiring notice to be given to creditors or a hearing of the court.
French: Par exemple, les décisions concernant la vente, l'utilisation et la location de biens dans le cours normal des activités peuvent être prises par le représentant de l'insolvabilité sans que celui-ci ait à aviser les créanciers ou à en référer au tribunal.
English: This was surprising, as it did consider such topics as unemployment, marginalization, and economic and social exclusion, which have very important gender dimensions.
French: Il y a lieu de s’en étonner, car il aborde des sujets comme le chômage, la marginalisation ainsi que l’exclusion économique et sociale, qui comportent de très importantes dimensions sexospécifiques.
English: A.14.4 The amount of $275,000, reflecting a growth of $129,500, is required for the following:
French: A.14.4 Le montant prévu de 275 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 129 500 dollars, se répartit comme suit :
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume6/volume6.htm Elizabeth 'Elsie' MacGill 1905-1980 [online].
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume6/volume6.htm Elizabeth 'Elsie' MacGill 1905-1980 [en ligne].
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Soudan, en tant que pays concerné, a fait une déclaration à propos du rapport.
English: C. UNHCR's expanded role in support of the inter-agency response
French: Rôle élargi du HCR à l'appui de la réponse interinstitutionnelle
English: Mr Antonione will be aware that we are starting very late as a result of previous delays, naturally. We have inherited this delay from previous debates.
French: Comme vous pouvez le constater, Monsieur Antonione, nous enregistrons déjà, avant de commencer, un retard très important, accumulé au cours des débats antérieurs.
English: Mr. Sigman (United States of America), replying to a point raised by Mr. Umarji (India), proposed clarifying the second sentence of paragraph 1 by amending it to read: “These rules apply whenever at least one of the competing claimants is a secured creditor…”.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique), répondant à un point soulevé par M. Umarji (Inde), propose de clarifier la deuxième phrase du paragraphe 1 en l'amendant comme suit : « Ces règles s'appliquent toutes les fois où l'un des réclamants concurrents au moins est un créancier garanti… ».
English: Proper preservation and labelling of voucher material is as important as ensuring that a series is retained.
French: [FAO, 2005] CABI Organisation internationale sans but lucratif spécialisée en lutte biologique.
English: I can recommend this hotel to everyone.
French: The selection and quality of breakfast was excellent. Overall a fantastic value.
English: To track sex and gender differences in the occurrence of chronic diseases or other health problems, indicators should capture the interaction between biological, socio-economic and behavioural factors, cumulative exposures to different types of stress (e.g. in workplaces, in families), and patterns of health problems, such as heart disease, among women and men.
French: Afin de suivre les différences selon le sexe et le genre au niveau des maladies chroniques ou d’autres problèmes de santé, les indicateurs devraient saisir l’interaction entre les facteurs biologiques, socio-économiques et comportementaux, les expositions cumulatives à différents types de stress (p. ex., professionnel, familial) et les tendances des problèmes de santé comme les cardiopathies, chez les femmes et les hommes.
English: [TICKET] Buy TRA train ticket from Taipei station to Jiaosi station (Hualien or Suao bound train).
French: [BILLET] Acheter un billet de train TRA de la gare de Taipei à celle de Jiaosi (train en direction de Hualien ou Suao).
English: OTTAWA, Ontario – A Canadian solider was one of 36 Canadians recently honoured for bravery by the Governor-General.
French: OTTAWA (Ontario) – Un soldat canadien figurait parmi les 36 Canadiens récemment honorés pour leur bravoure par la gouverneure générale.
English: Confidential Stakeholder Interview Questions I am going to ask questions in conjunction with a study of hog marketing systems in Canada All responses are confidential and will be reporting in such a way that your anonymity will be maintained.
French: Questions des entrevues confidentielles avec les intervenants Je vais vous poser des questions reliées à une étude sur les systèmes de commercialisation du porc au ~ Toutes les réponses sont confidentielles et seront utilisées de façon à protéger l'anonymat des répondants.
English: Surveillance for all vaccine-associated adverse events, including ORS, is ongoing.
French: La surveillance de tous les effets secon-daires associés aux vaccins (ESAV), y compris du SOR, se poursuit.
English: Confide in Father (0 = "No"; 1 = "Yes")
French: Capacité de se confier à son père (0 = « non »; 1 = « oui »)
English: It also asked that the role of the Programme in the preparation of national development strategies be reviewed, since this seemed to be outside the mandate of the Programme.
French: Il a par ailleurs demandé que l'on revoie le rôle joué par le Programme dans l'élaboration des stratégies nationales de développement, car cette tâche ne semblait pas relever de son mandat.
English: be appropriate for the intended use; b.
French: appropriées pour l’utilisation en question; b.
English: It would be very helpful, especially following the Council's enlargement to the countries of eastern Europe and in the context of the expected enlargement of the EU, to foster pooling of experience by mountain regions at a pan-European level, with the objective of promoting solidarity and a hill farming culture.
French: Il apparaît très utile, notamment après l’ouverture vers l’Europe de l’Est et dans le contexte de l’élargissement attendu de l’UE, de développer des échanges d’expériences au niveau paneuropéen entre les régions de montagne afin de développer la solidarité, la culture de la production agricole de montagne.
English: Determine how you are going to communicate the various elements of service standards to your clients Service standards have five elements. Different communication methods may be appropriate for different elements of the service standards.
French: Déterminer comment vous communiquerez à vos clients les divers éléments des normes de service Les normes de service étant constituées de cinq éléments distincts, il peut être nécessaire de recourir pour chacun à des méthodes de communication différentes.
English: During the Irish presidency, trafficking in persons will be one of the chief points for discussion in the Structured Dialogue between the European Union and the Associated Countries of Central and Eastern Europe in the Justice and Home Affairs area.
French: Sous la présidence irlandaise, la traite des êtres humains sera l'un des principaux sujets de discussion dans le cadre du dialogue structuré entre l'Union européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The President: I thank the representative of Israel for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: APPLICATION The method may be used for enumeration of faecal coliform organisms in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir au dénombrement des coliformes fécaux dans les aliments afin d'établir s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It will focus on the interaction between the EU Operations Centre and an EU FHQ provided by Sweden in an EU-led crisis management operation, after having practiced the activation of the EU Operations Centre and the EU FHQ.
French: Il portera essentiellement sur l'interaction entre le centre d'opérations de l'UE et un état-major de force (EMF) de l'UE fourni par la Suède dans le cadre d'une opération de gestion de crise dirigée par l'UE, après que l'activation du centre d'opérations et de cet EMF aura été testée.
English: This development circumvents many of the complicated issues the conventional "viral" delivery method presents.
French: Cette méthode permet de contourner bon nombre des problèmes complexes que présente la méthode de livraison « virale » conventionnelle.
English: Between 1993 and 1999, the steel industry grew productivity by an average of 14% a year versus annual productivity gains of 3.2 % in the rest of the manufacturing sector.
French: En effet, de 1993 à 1999, l’industrie sidérurgique a accru sa productivité en moyenne de 14 p. 100 par année comparativement aux gains annuels de 3,2 p.
English: As the twentieth century turned, in many places -- small towns such as Almonte in the Ottawa Valley, or Winnipeg in the fast-growing West -- far more people claimed Irish origins than Irish birth.
French: Au tournant du XXe siècle, dans de nombreux endroits (de petites villes comme Almonte, dans la vallée de l'Outaouais, ou Winnipeg, dans l'ouest en pleine expansion, par exemple), beaucoup plus de gens se déclaraient Irlandais d'ascendance plutôt que de naissance.
English: (50) The Fishing Rights of Land-Locked and Geographically Disadvantaged States in the Exclusive Economic Zone, in: B. Conforti (éd.
French: 50) The Fishing Rights of Land-Locked and Geographically Disadvantaged States in the Exclusive Economic Zone, in : B. Conforti (éd.
English: Helping the Chief Executive Officer and the Minister, under law, to serve the public interest.
French: Aider le Directeur général de l'Agence et le Ministre à servir l'intérêt public en vertu de la loi.
English: Environment Canada would like to solicit the input of the stakeholder on this issue.
French: Le Ministère aimerait obtenir l'avis des intervenants sur ce point.
English: Such consistency is also required for income tax purposes.
French: Cette uniformité est aussi exigée en ce qui concerne l'impôt sur le revenu.
English: OVERALL DIRECTION OF THE COUNTRY FIGURE 6:
French: ORIENTATION GÉNÉRALE DU PAYS TABLEAU 6 :
English: Following up on this framework for health promotion, another document focused specifically on mental health, for which it proposed a broader definition.4 By defining mental health as the capacity of the individual, the group, and the environment to interact effectively
French: Ainsi, pour certains, la réaction principale à la souffrance consistera à prendre une pilule calmante. Pour d'autres, leur action dépendra surtout de l'importance relative qu'ils accordent à l'une ou l'autre des trois grandes sources de souffrance: soi, les autres, l'ignorance.
English: The reforms provided recipients with training if they were to join the labour force and reduced barriers to employment.
French: Les réformes ont permis aux bénéficiaires d'obtenir de la formation pour accéder au marché du travail et ont contribué à abolir certains obstacles en matière d'emploi.
English: NATURESERVEâ„¢ http://www.natureserve.org Searchable database for 50 000 plants, animals and ecological communities in the United States and Canada
French: NATURESERVEMD http://www.natureserve.org Base de donnÃ©es consultable comptant 50 000 plantes, animaux et biocÃ©noses aux Ã‰tats-Unis et au Canada
English: • Post-Secondary Recruitment via a PSC program = 1
French: • Recrutement postsecondaire au moyen d'un programme de la CFP = 1
English: Data Element "Notify Party Contact phone number" Default Code = {Telephone} FOR FUTURE USE SHIP FROM PARTY Code = {Ship From Party} Provide full name and address details Data Element "Ship From Party Name Line 1" Data Element "Ship From Party Name Line 2" Data Element "Ship From Party Line 1" Data Element "Ship From Party Line 2"
French: Code de province/État à transmettre si le pays est le Canada ou les États-Unis Élément de données « Code de province/État de an..9 la partie expédié de » Élément de données « Code postal/Zip Code de an..9 la partie expédié de » Élément de données « Code de pays de la partie a2 expédié de » Transmettre le nom et/ou le numéro du point de contact s’il est disponible
English: Department of Justice Canada § Diversity and Gender Equality Analysis
French: LA PARTICIPATION À LA VIE POLITIQUE Élections Canada § L'accessibilité au système électoral § Perspectives électorales
English: The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Chair and commended him on his skillful Chairmanship of the Committee.
French: La délégation du Kirghizistan a remercié le président et l’a félicité pour la manière compétente dont il a dirigé les travaux du comité.
English: Mr MIGNON (France) asked the Assembly to excuse Mrs Lenoir who had been detained in Paris for personal reasons.
French: – Monsieur le Président, je voudrais d’abord prier l’Assemblée d’excuser l’absence de Mme Noëlle Lenoir, retenue au dernier moment à Paris pour des raisons personnelles.
English: The Committee has expressed similar concerns in the past, and we are encouraged by the Service's initiatives to remedy the situation in this Region.
French: Il a déjà exprimé des craintes semblables par le passé et il se réjouit des initiatives prises par le Service pour corriger la situation dans cette région.
English: Evidence of a second stable component was found in 14 sites (east component); 11 of these are reversely magnetized and three are normally magnetized.
French: L'évidence de la deuxième composante stable (direction est) provient de 14 localités dont 11 montrent une magnétisation inversée et trois une magnétisation normale.
English: TREATMENT BY A COMMISSION REPRESENTATION
French: COMPORTEMENT D'UNE REPRÉSENTATION DE LA COMMISSION
English: CHAPTER I - Homework ( or Duties ) of a woman when she is the only wife.
French: CHAPITRE I - Devoirs d'une femme quand elle est la seule épouse.
English: • http://www.irsc.gc.ca/e/6953.html CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: • http://www.irsc.gc.ca/f/6953.html Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: EIB Statutory documents are available in all official EU languages.
French: Les documents statutaires de la BEI sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: Mr Furler thought that there was a need to set a fairly high figure for the number of members of the new Assembly.
French: The new Assembly required for scrutiny of the Common Market and Euratom will, in the field of coal and steel, exercise all the competences and powers at present granted to the Common Assembly.
English: Canadian Advisory Board Dr. Arun Chockalingham, Health Canada, Ottawa.
French: Comité consultatif canadien Dr. Arun Chockalingham, Santé Canada, Ottawa.
English: Most offenses committed by children and adolescents are traffic violations.
French: La plupart des infractions commises par des enfants et des adolescents sont des infractions au code de la route.
English: Although we can't be certain that the bulk of the population had access to all of these same grooming aids, we do know that they frequently used combs, which had become more widely available by the end of the eighteenth century.
French: Si l’on n’est pas certain que la masse de la population avait recours aux mêmes artifices, on sait en revanche qu’elle utilisait fréquemment le peigne, devenu plus accessible à la fin du XVIIIe siècle.
English: Ms. Senior Wall testified that when she saw the notation that she had  quit on the form, she concluded that a mistake had been made and went to  speak to Gilbert Whiteduck.
French: Mme Senior Wall a témoigné que lorsqu'elle a vu qu'il était inscrit  sur le formulaire qu'elle avait quitté son emploi, elle a conclu qu'une  erreur avait été faite et est allée parler à Gilbert Whiteduck.
English: With financing from Mr. Morris, Harry decided to strike out on his own.
French: Comme les deux jeunes hommes d'affaires n'avaient certainement pas les moyens d'acheter les actions de M. Morris, ils pressentirent M. Harry Gross, de la Gross Manufacturing.
English: In February, a mission coordinated by the Asian Development Bank agreed on a remedial strategy for emergency rehabilitation, restoring normal government services for routine, emergency and periodic maintenance, and implementing a capital programme of pavement rehabilitation and strengthening.
French: En février, une mission menée par la Banque asiatique de développement a approuvé une stratégie en vue de remettre en état d'urgence le réseau routier, de rétablir le fonctionnement normal des services publics chargés des réparations d'urgence et de l'entretien courant et périodique des routes, et de réaliser un programme d'équipement portant sur la remise en état et le renforcement des chaussées.
English: Managing Terrorist Incidents Long-standing policy places responsibility for the management of terrorist incidents in Canada in the hands of the Solicitor General of Canada.
French: Gestion des actes terroristes La responsabilité de la gestion des actes terroristes au Canada a toujours incombé au solliciteur général du Canada.
English: Facilitating the safe and appropriate transfer of TB patients from one TB care provider to another (whether across town or the border) is the most efficient and responsible strategy for ensuring treatment completion.
French: Faciliter le transfert sécuritaire et approprié de personnes présentant une tuberculose d'un fournisseur de soins antituberculeux à un autre (ailleurs dans la ville ou de l'autre côté de la frontière) est la façon la plus efficace et la plus responsable de veiller à ce que le traitement soit mené à terme.
English: Although the report deals mainly with women, it also deals with societies and the way in which they develop.
French: Les mentalités doivent changer, comme le regard que la société porte sur la femme, qui est et doit être mère et porteuse de paix.
English: The Board meets at least three times a year, as does the Standing Committee.
French: Il se réunit au moins trois fois par an, tout comme la Commission déléguée.
English: Mental Health and Addictions Division The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming.
French: Division de la santé mentale et des toxicomanies La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires.
English: In this regard, they reaffirmed Chapter IV.E of the Beijing Platform of Action on Women and Armed Conflict.
French: A cet égard, ils ont réaffirmé le chapitre IV.  E de la Plateforme d'action de Beijing sur les femmes et les conflits armés.