ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to ascertain whether the commitments that were freely entered into by member countries on joining the Council of Europe to monitor, observer and establish what progress has been made have been met, and to see what could be done to help member countries to fulfil outstanding commitments.
French: Cela étant, le travail du Secrétaire général du Conseil de l’Europe n’est pas d’œuvrer en faveur de l’intégration de tel ou tel pays au sein de l’Union européenne, sinon indirectement, en s’assurant qu’il remplit les engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Squash are increasingly being used as a tourist attraction in the agri-tourism industry.
French: Les courges sont aussi de plus en plus utilisées comme attraction touristique dans l'industrie du tourisme agricole.
English: • to meet the needs of people living in small communities given the issue of confidentiality and the cost of medical travel.
French: • répondre aux besoins des membres de petites communautés tout en tenant compte des critères de confidentialité et des coûts associés aux déplacements que ceux-ci doivent effectuer pour recevoir des soins médicaux.
English: The Commission proposal submitted to us today, with a set-aside rate of 5 %, comes into the picture because of very low stocks and world prices which are still holding up.
French: La proposition de la Commission qui nous est soumise aujourd'hui, avec un taux de 5 % de gel, rentre dans ce cas de figure en raison des stocks très bas et des prix mondiaux toujours soutenus.
English: • The coherence and completeness of the action plan, clearly showing how, when, and by who, the different tasks will be carried out.
French: • la structure et le contenu du plan d’action proposé, faisant ressortir les méthodes sélectionnées pour aborder le thème et pour gérer le réseau, de même que les procédés à utiliser pour développer les relations de jumelage existantes;
English: I just want to add that I wish you could travel with me, so that you could explain the function of the Governor General wherever I go.
French: Je voudrais seulement ajouter que j'aimerais bien que vous puissiez m'accompagner dans mes voyages pour expliquer le rôle du gouverneur général, partout où je vais.
English: ◦ that all essential service elements were included in the plan,
French: ◦ que le plan comprenait tous les éléments des services essentiels;
English: Such as the World Water Development Report (WWDR).
French: Telles que le Rapport mondial sur l'exploitation de l'eau (WWDR).
English: Ibid., 1995, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1995/22 and Corr.1), annex IV.
French: Ibid., 1995, Supplément No 2 et rectificatif (E/1995/22 et Corr.1), annexe IV.
English: Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management (prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
French: Demande à la communauté internationale de participer à des évaluations critiques d'impact sur l'environnement dans les zones touchées par le tsunami, par la sécheresse, par les inondations ou par le déversement de déchets, notamment toxiques, et à mettre en place des programmes ambitieux axés sur les mesures à court, moyen et long terme dans les domaines du développement des institutions, de l'élaboration de politiques et de législations, de l'utilisation des terres et de l'aménagement des sols, de la gestion des écosystèmes marins et côtiers et de la gestion des catastrophes (prévention, planification des secours, évaluation, réaction et atténuation);
English: • Contact the Health Products and Food Branch Inspectorate for information about medical device problem reporting.
French: • Pour en savoir davantage sur l'accès spécial aux médicaments, communiquez avec le Programme d'accès spécial - médicaments.
English: The hope is that the system will help to minimise the extent to which children and young people are exposed to such materials.
French: Nous espérons que ce système contribuera à faire en sorte que les enfants et les jeunes soient moins exposés à de tels contenus.
English: It's an approach that applies to employee health programming too.
French: Cette approche s'applique aussi à l'adoption d'un programme de santé.
English: Technologies employed and paid 10 or 11 employees.
French: Technologies emploi et rémunère 10 ou 11 employés.
English: With regard to conciliation hearings in criminal cases, it is important to distinguish between group awareness hearings (audiencias de sensibilización grupal) and actual conciliation hearings, two different procedures which are approached from two different perspectives in the Centres for Investigation of Domestic Violence and Treatment of its Victims (CAVIF).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les audiences de conciliation au pénal, il importe de relever les différences entre les audiences de sensibilisation communes et les audiences de conciliation, deux procédures distinctes qui sont utilisées dans des optiques différentes par les Centres d'enquête et de soins intégrés aux victimes de la violence intrafamiliale (CAVIF).
English: The award honours the memory of JoAnna Townsend, who spearheaded groundbreaking initiatives for women when she headed up the women’s trade portfolio in the Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) before her untimely death to cancer in 2004.
French: Ce prix honore la mémoire de JoAnna Townsend, qui a mené des initiatives novatrices pour les femmes lorsqu’elle dirigeait au MAECI le portefeuille commercial consacré à celles-ci, avant sa mort prématurée, survenue en 2004, des suites d’un cancer.
English: (xii) Limaj, Bala and Musliu
French: xii) Affaire Limaj, Bala et Musliu
English: The distribution of ODA should be rational and equitable and not politically motivated.
French: La répartition de l'APD devrait être rationnelle et équitable et ne pas répondre à des motifs politiques.
English: This involvement of the community at Grosse-Île is also a reminder of the fundraising done when the Celtic Cross was erected.
French: Cette participation des communautés de Grosse-Ile nous rappelle la collecte de fonds organisée pour ériger la croix celtique sur l'île.
English: In other negotiations on trade liberalization, an agreement was finalized with Costa Rica, talks were begun with other Central American countries, and discussions were ongoing with the European Free Trade Association and Singapore.
French: Dans le cadre d'autres négociations sur la libéralisation du commerce, un accord a été conclu avec le Costa Rica, des pourparlers ont été entamés avec d'autres pays d'Amérique centrale et les discussions se sont poursuivies avec l'Association européenne de libre-échange et avec Singapour.
English: The facts are simple: four journalists from the FYROM, who were trying to record the reactions of a small group to the military exercises being held in the area, were escorted to the police station to have their identities confirmed, because they were not carrying their identity cards.
French: Les faits sont simples: quatre journalistes de l'ARYM, qui tentaient d'enregistrer les réactions d'un petit groupe face aux exercices militaires déployés dans la région, ont été escortés au poste de police afin de faire confirmer leur identité parce qu'ils n'avaient pas leurs cartes d'identité sur eux.
English: 26.—(1) Where an application has been accorded a filing date, upon payment of the prescribed fee, the Director shall examine each application for a patent of invention to determine (a) whether subsection (4) of section 17, if applicable has been complied with; (b) whether the requirements concerning the petition in the application are in compliance with section 18 and the regulations; (c) whether the requirements of subsection (2) of section 18 have been complied with, if applicable; (d) whether the description, claims and, if applicable, drawings comply with the prescribed physical requirements for descriptions, claims and drawings; and (e) whether the application contains an abstract.
French: — 1) Lorsqu’une date de dépôt a été attribuée à une demande, le directeur examine, une fois la taxe prescrite payée, chaque demande de brevet d’invention afin de vérifier a) si les dispositions de l’article 17.4), dans la mesure où elles sont applicables, ont été respectées; b) si la requête satisfait aux conditions énoncées à l’article 18 et dans les dispositions réglementaires; c) si les conditions prévues à l’article 18.2), dans la mesure où elles sont applicables, ont été respectées; d) si la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins sont conformes aux conditions de forme prescrites; et e) si la demande contient un abrégé.
English: In fact, it is possible to have the two vertical axes, (one for cumulative frequency and another for cumulative percentage), on the same graph.
French: En fait, on peut tracer les deux axes verticaux (l'un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé) sur le même graphique.
English: What Are Volume Correction Factors Volume correction factors (VCF) are factors which correspond to a particular density of product at a particular temperature, used to determine the equivalent volume of product if it were heated or cooled to 15°C.
French: Que sont les facteurs de correction du volume Les facteurs de correction du volume (FCV) sont les facteurs correspondant à la densité d'un produit à une température particulière et servant à déterminer le volume équivalent du produit à une température de 15°C.
English: The classes are of nine months' duration encompassing 108 hours of study.
French: Les cours, qui représentent 108 heures d'étude, s'étendent sur neuf mois.
English: Precisely because of the essentially moral character of development, it is clear that the obstacles to development likewise have a moral character.
French: Eclairés par ce caractère moral, essentiel au développement, il nous faut considérer dans la même optique les obstacles qui l'entravent.
English: Detailed information on transport, communications and other basic facilities is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les transports, les communications et les autres services essentiels dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: (ii) “Reversing the global spread of HIV/AIDS — integrating the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS in June 2001”;
French: i) « Mettre un terme à la propagation du VIH/sida à l'échelon mondial -intégration des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée au VIH/sida en juin 2001 »;
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Limited Partnership (collectively Touch Canada LP).
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Limited Partnership (collectivement Touch Canada LP).
English: More complete details of the syllabus to be followed, particularly for the theoretical models, are given in annex I.
French: On trouvera davantage de détails concernant le programme, et en particulier les modules théoriques, à l'annexe I.
English: As a member of the Italian Tea Club, Hotel Metropole serves tea, fresh pastries and cakes daily in the Venetian lounge, with teapots made of fine Schonwald porcelain.
French: En tant que membre du club italien de thé, l'hôtel Metropole sert du thé, des pâtisseries fraîches et des gâteaux tous les jours dans le salon vénitien, avec des théières en porcelaine de Schonwald.
English: We therefore also call on the European Union and its Member States to play a clear and active role in ending this conflict.
French: Nous avons donc invité l'Union européenne et ses États membres à jouer un rôle clair et actif dans la résolution de ce conflit.
English: Analysis will assist in determining locations and conditions under which critical habitat will be identified (to be completed by 2010).
French: 1) En utilisant des méthodes normalisées convenant pour l’espèce, recueillir l’information sur les caractéristiques de l’habitat dans les populations connues, ainsi que dans les sites inoccupés.
English: VII.Other opinions 7.1 Land Use and Food Policy Intergroup The Land Use and Food Policy Intergroup (LUFPIG) is an unofficial grouping of MEPs - not all of whom are experts on agriculture - who meet regularly to discuss ways of improving the CAP.
French: Autres avis 7.1Inter-groupe pour l'utilisation des terres et la politique alimentaire L'Inter-groupe pour l'utilisation des terres et la politique alimentaire (LUFPIG) est une association non-officielle de députés européens. Ceux-ci ne sont pas nécessairement spécialisés en agriculture, et se réunissent régulièrement pour discuter de moyens d'améliorer la PAC.
English: The public sector has the additional responsibility of reporting to and communicating with Parliament.
French: Le secteur public a également la responsabilité de communiquer avec le Parlement et de lui présenter des rapports.
English: The non-specific nature of these variables leaves the residual difference in earnings open to a wide range of interpretations (several of which are discussed in Discrimination and alternative explanations).
French: La nature non spécifique de ces variables permet d'attribuer à la différence résiduelle entre les gains, les interprétations les plus diverses (plusieurs d'entre elles sont discutées dans l'encadré intitulé La discrimination: une interprétation parmi d'autres).
English: The Delegation noted that this year, Georgia had acceded to three international agreements administered by WIPO, namely, the Nice Agreement, the Hague Agreement, and the Budapest Treaty.
French: La délégation a noté que la Géorgie a adhéré cette année à trois instruments internationaux administrés par l’OMPI, à savoir l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de La Haye et le Traité de Budapest.
English: For example, the note could state "La version française suit le texte anglais" if the English version comes first, or "English version follows the French text" if the French version comes first.
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A. À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: Given this, I am not prepared to conclude that these assignments are appointments.
French: En me fondant sur ces éléments, je ne suis pas prête à conclure que ces affectations constituent des nominations.
English: 89 A total of $750,000 over a five-year term; 150,000/year.
French: 89 Un total de 750 000 $ sur une période de cinq ans; 150 000 $ par année.
English: Since then, over 350 police from the RCMP and municipal and provincial police forces have been deployed.
French: Depuis, plus de 350 policiers provenant de la GRC et de services de police municipaux et provinciaux ont aussi été déployés.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation libyenne votera contre le projet de résolution.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: This assessment framework could be applied initially within the context of existing laws and regulations, notably the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce cadre d’évaluation pourrait être appliqué initialement dans le contexte des lois et des règlements existants, notamment la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: A number of evaluations were carried out following the 2001 England and Wales census and these recognised both the strengths and weaknesses in the design and made recommendations for future operations.
French: Suite au recensement effectué en Angleterre et au pays de Galles en 2001, il a été réalisé plusieurs évaluations qui ont mis en évidence les points forts et faibles de la méthode et donné lieu à des recommandations.
English: Participants acknowledged that BRM programming was expensive to governments and taxpayers, but also indicated their view that BRM must be seen as an investment in rural Canada.
French: Intégration des programmes de GRE et non liés à la GRE De façon générale, les participants ont reconnu le lien entre les programmes de GRE et ceux non liés à la GRE.
English: Evening Grosbeak To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Gros-bec errant Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: until 13:00 hrs. even you travel in plain or bus, it is possible you arrive one day before in the afternoon, in that case you will spend the night at Tuxtla Gutierrez and to begin the tour at the following day.
French: Les services doivent commencer le matin à partir de 9h puisque vous voyagez en avion ou en autocar; il est également possible que vous arriviez un jour avant avec le vol de l’après-midi, vous devrez alors vous héberger dans la ville de Tuxtla Gutiérrez et commencer votre tour le jour suivant.
English: 3.1.1 Goals ICRH has defined six goals to further engage stakeholders and partners:
French: 3.1.1 Objectifs L’ISCR a défini six objectifs visant à mettre davantage à contribution les intervenants et les partenaires :
English: Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French: Prendre en considération l’impact des décisions de gestion sur le relief à l’extérieur du parc.
English: By sending BRP any information or material, you grant BRP an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify transmit and distribute those materials or information, and you also agree that BRP is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En envoyant à BRP quelque information ou matériel, vous accordez à BRP un droit illimité et irrévocable, d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission et de distribution de ce matériel ou cette information, et vous convenez également que BRP est libre d'utiliser tout concept, idée, savoir ou technique que vous nous communiquez à toute fin.
English: • the increasing number of federal departments and agencies that are becoming active internationally, which emphasizes the need for this department to lead and coordinate overall Canadian approaches to international relations, acting as a central agency to build policy coherence;
French: • le nombre croissant de ministères et d'organismes fédéraux qui exercent une activité sur la scène internationale, ce qui souligne la nécessité pour le Ministère de diriger et de coordonner l'approche canadienne globale des relations internationales et de faire fonction d'organisme central pour assurer la cohérence de la politique;
English: The Program was established in 1975 and is administered by the Legislation Section of the Department of Justice.
French: Il s'agit en fait d'une loi modificative obéissant à un processus d'élaboration qui lui est propre.
English: • Students carrying out international research or applying from a community college must include additional information on a separate sheet. 
French: • Les étudiants qui propose un projet de recherche dans les régions nordiques d'autres pays circumpolaire ou soumettent une demande à travers un collège ou un CÉGEP doivent inclure de l'information additionnelle sur une feuille individuelle.
English: Next is a Bear with frogs on its forehead and in its ears, holding a Raven.
French: À côté, on voit un Ours avec des grenouilles sur le front et dans les oreilles qui tient un Corbeau.
English: In 2001, Ontario had the highest number (47,000) of Allophones with French as first official language spoken, representing two percent of the Allophone population as a whole and nine percent of all persons in Ontario who have French as their first official language spoken.
French: Ils comptaient pour 9 p. cent de l’effectif ayant le français comme première langue officielle parlée dans la province.
English: In addition, individual students and professors enter directly into agreements with industry without participation by the university.
French: En outre, des étudiants et des professeurs concluent individuellement des accords avec l'industrie sans la participation de l'université.
English: Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 22, para.
French: Annuaire… 1991, vol.  II (deuxième partie), p.  22, par.
English: Although cardiac hypertrophy was reduced, both SAR and CIL had no effect on infarct size or MI-associated QTc prolongation.
French: Bien que l’hypertrophie cardiaque ait diminué, le SAR et le CIL n’ont pas eu d’effet sur la taille de l’infarctus ou l’allongement de l’intervalle QTc associé à l’IM.
English: Although the adequate methodology for identifying priorities in the informal document gave rise to lengthy discussions, most countries were in favour of maintaining it unchanged at least until the mid-term review.
French: b) Même si les méthodes employées pour recenser les priorités dans le document informel ont donné lieu à des discussions prolongées, la plupart des pays ont été d'avis de ne pas les modifier, tout au moins jusqu'au bilan à mi-parcours.
English: Her brother Cory was born in 1982.
French: Son frère Cory est né en 1982.
English: "Canada's New Government actively supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing Canadians' knowledge of their country," said Minister Fortier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'élaboration de matériel et d'activités d'apprentissage qui aideront les Canadiens à mieux connaître leur pays, a précisé le ministre Fortier.
English: Interlinkages between NAPs and relevant sectoral programmes, particularly in such areas as agriculture, forestry, water management, energy and tourism, should be looked for.
French: Il faudrait tenter d'établir des liens entre les PAN et les programmes sectoriels pertinents, en particulier dans des domaines tels que l'agriculture, la foresterie, la gestion de l'eau, l'énergie et le tourisme.
English: The European Union provided a clear illustration of the benefits that could accrue from a genuine integration process involving not only the promotion of free trade but also social, political and cultural integration.
French: L'Union européenne montre clairement les avantages que peut procurer un véritable processus d'intégration visant à promouvoir non seulement le libre échange, mais aussi l'intégration sociale, politique et culturelle.
English: Official Accounts (Balance sheet & Profit and Loss accounts)
French: Comptes annuels officiels (Bilan & Compte de résultat)
English: Of the evaluations that measured unintended outcomes, about half considered positive outcomes and about half considered negative outcomes.
French: Parmi les évaluations qui mesuraient les résultats fortuits, environ la moitié a considéré les résultats positifs et environ la moitié a considéré les résultats négatifs.
English: Members may have certain household goods and effects that require additional protection (i.e. China, Art, and Antiques).
French: Les militaires ont parfois des articles de ménage ou des effets personnels qui exigent une protection supplémentaire (c.-à-d. des porcelaines, des œuvres d’art et des antiquités).