ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery managers would then routinely respond in one of two ways:
French: Normalement, les gestionnaires des pêches réagissaient de l’une des deux façons suivantes :
English: For many years, a provision that the holder of a commercial pilot licence may exercise the privileges of a private pilot licence between the expiry of the medical validity period for the commercial licence and the expiry of the medical validity period for the private licence has been in effect in standards associated with sections 401.30 and 401.31.
French: Depuis plusieurs années, une disposition figurant dans les normes connexes aux articles 401.30 et 401.31 indique que, le titulaire d'une licence de pilote professionnel peut exercer les avantages d'une licence de pilote privé, entre la fin de la période de validité médicale de la licence de pilote professionnel et la fin de la période de validité médicale de la licence de pilote privé.
English: Iran has been keen to improve its overall capacity to combat terrorism and crime.
French: L'Iran a toujours cherché à améliorer sa capacité globale de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Serero is the local associate for Abalos & Herreros , the Madrid based architectural firm for the Rue du Chevaleret Housing building competition in Paris organized by Semapa Paris Rive Gauche .
French: Philipp Barman et David Serero remportent la deuxième place du concours pour la nouvelle Tour de Jeddah, Arabie Saoudite, pour l'OIC ( Organization of Islamic Conference ). La tour bioclimatique, haute de 160m, est conçue pour minimiser les apports thermques ebn facade.
English: At NDHQ it's Facilities Management (FM), that's who.
French: Ce sont les responsables de la gestion des installations (GI) du QGDN qui sont responsable de cette «universalisation».
English: The special case of conversion
French: The proposal is therefore to reproduce the text of the Directive and to let national authorities appreciate this.
English: He recognized the need to address the concerns of the banking industry.
French: Il reconnaît la nécessité de dissiper les craintes du secteur bancaire.
English: Q: Can I adjust the "warnings" as I choose?
French: Q: Est-ce que les rapports peuvent être personnalisés?
English: Last but not least, a statement can be considered as defamatory if done with actual malice, which means that there was a real willingness to harm the defamed person.
French: Enfin, une déclaration ne peut être considérée comme diffamatoire que si elle a été faite avec l'intention manifeste de nuire.
English: This award designation is "reserved for select facilities which are serving as world leaders in eco-efficiency, and are continually introducing policies and improved practices that can be adopted by others."
French: Cette cote est réservée aux établissements de choix qui sont des chefs de file mondiaux de l’écoefficacité et qui appliquent continuellement des politiques et des pratiques améliorées pouvant être adoptées par d’autres entreprises.
English: The CNSC regulations are primarily concerned with health, safety, security and the protection of the environment, with respect to the special characteristics of nuclear substances.
French: Les règlements de la CCSN portent essentiellement sur les aspects de santé, de sûreté, de sécurité et de protection de l’environnement en ce qui a trait aux caractéristiques particulières des substances nucléaires.
English: According to Article 74 of that regulation: ‘1.
French: Selon l’article 74 de ce même règlement: «1.
English: He considers himself lucky that Élise Vallée experienced the organizational changes that occurred over the past three years, while she was in the position, because if there had been a competition it would have been very difficult to find someone who could meet these qualifications.
French: Il se considère chanceux qu'Élise Vallée ait vécu les changements organisationnels qui avaient eu lieu au fil des trois dernières années, pendant qu'elle était dans le poste, parce que cela aurait été très difficile, s'il y avait eu un concours, de trouver quelqu'un qui aurait rencontré ces qualifications.
English: A recent nationally representative survey of more than 1,000 young Croatians aged 18 to 24 who were asked about their sexual behaviour and attitude toward and knowledge of HIV and related diseases, found that over 40 percent had had multiple partners, including 7 percent who had more than 10 partners.
French: L’enquête en a conclu qu’il était nécessaire d’encourager le façon positive l’emploi du préservatif et autres comportements sexuels sains afin d’éviter une épidémie de SIDA15. I.12 La gravité de la situation est corroborée par les tendances préoccupantes observées chez les adolescents pour ce qui concerne leur santé en matière de sexualité.
English: Basin Head Marine Protected Area Alternate Formats Printer Format PDF Format << Designated MPAs Basin Head Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris.
French: Basin Head Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Basin Head Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, pr&s de la ville de Souris.
English: I got to do much more than office work.
French: Or, j’ai eu l’occasion de faire beaucoup plus que du travail du bureau.
English: While a manager is generally encouraged to participate on the Selection Board, there are several factors that need to be considered.
French: Bien qu'en général, on encourage le ou la gestionnaire à participer au jury de sélection, il y a plusieurs facteurs à prendre en considération.
English: • The Canadian Police Research Centre (CPRC) has indicated that there should be a follow-up literature review of CEW research completed since their last report of 2005.
French: • Le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a indiqué que la documentation sur la recherche effectuée sur les AI depuis le dernier rapport produit en 2005 devrait faire l’objet d’un examen de suivi.
English: The prototype had been developed at the request of the UNECE secretariat and its design should be the basis for the Convention's clearing house.
French: Ce prototype a été élaboré à la demande du secrétariat de la CEE-ONU et devrait servir de modèle pour la conception du centre d'échange de la Convention.
English: Others worked as interpreters, scouts and labourers for the North-West Mounted Police, who establish barracks there in 1888.
French: D'autres travaillèrent comme interprètes, éclaireurs et ouvriers pour la Police à cheval du Nord-Ouest, qui avait installé une caserne à Batoche en 1888.
English: 42 visitors and 0 member online.
French: Il y a 27 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: The potential impact of such realignments would need careful evaluation.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu’un tel modèle entraînerait le rétablissement des priorités de financement par les organismes autres que les IRSC qui fournissent actuellement des bourses salariales aux chercheurs en santé.
English: The Prosecutor General is the overall responsible official of his/her Office, which consists of various directorates of investigation as well as directorates for foreign relations, personnel, etc.
French: Le Procureur Général a la responsabilité d’ensemble des services du ministère public, qui comprennent diverses directions d’enquête ainsi que des directions pour les relations internationales, les questions de personnel, etc.
English: The following BMPs could be important to compliance with all other federal statutes:
French: Les MPG suivantes pourraient être importantes dans l’observation de toutes les autres lois fédérales :
English: unknown 4,5% of volume G&L components from transmission charges negotiated negotiated €1,2/MWh 1.5% of volume 1.5% of volume per 100 km 1,6€/MWh no
French: pas d'information aucune tarif de transport 2 €/MWh négociée 1,2 €/MWh 1,5% du volume pas d'information 1,6 €/MWh aucune
English: If you are aware of, or have fallen victim to, fraudulent sales tactics, report it immediately to the Ontario Ministry of Government Services .
French: Si vous êtes victime ou témoin d'une technique de vente frauduleuse, signalez-le immédiatement au Ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario .
English: It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
French: Il est incompréhensible qu'une communauté internationale civilisée tolère qu'une race animale artificielle soit produite à l'aide de césariennes répétées, procédures au cours desquelles le veau nouveau-né est extrait du corps de sa mère à l'aide d'incisions.
English: Outline the positive and negative effects that massive pine forest mortality due to increased mountain pine beetle will have on those activities.
French: Énumérez les activités de plein-air que vous pratiquez pendant l’année (p.ex., camping, pêche, randonnée en VTT, ski, chasse).
English: I think, Mr Van Mierlo, that if you look at the motion for a resolution that we are going to vote on, you will see that it changes the role of the European Parliament.
French: Si vous examinez, Monsieur Van Mierlo, la proposition de résolution mise aux voix ce matin, vous verrez qu'elle modifie la nature de cette Assemblée.
English: From China came musings from another Bombardier official that the
French: En outre, selon des rumeurs venues de la Chine, un autre dirigeant de
English: · the RTC selected does not represent or formally report back to any other organization in the region, they can however liaise with them.
French: · Le CRF choisi ne représente ni ne relève officiellement d’aucun autre organisme dans la région mais il peut toutefois assurer la liaison avec ceux-ci.
English: We will then continue the debate.
French: Comment protéger les libertés dans un monde où règnent l’islamophobie et l’antisémitisme?
English: We have many such houses in neighbourhood, whole villages.
French: Il y a beaucoup de ces maisons dans tous les villages alentours.
English: Harassment Where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Harcèlement Situation où un comportement non désiré lié au sexe d’une personne se manifeste, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité de cette personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Home > Areas of Concern > Bay of Quinte
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie de Quinte
English: Sabor’s cook fries the spaghetti and chopped ingredients, then stirs in a sauce made from a boiled mix of flavorful vegetables, ketchup and tomato purée.
French: Chez Sabor, le chef fait frire les spaghetti et l’accompagnement, puis ajoute une sauce composée d’un mélange de légumes parfumés, de ketchup et de purée de tomates.
English: Is the individual entitled to alter or make changes to the room (e.g., furnishing or decorating the room)? 4.
French: Le particulier peut-il apporter des changements à la chambre (p. ex. la meubler ou la décorer)? 4.
English: To that end, those jurisdictions allow the disclosure of the industrial design within a given period of time before the date of filing, without affecting the requirement of novelty.
French: À cet effet, ces ressorts juridiques autorisent la divulgation du dessin ou modèle industriel dans un délai déterminé avant la date de dépôt sans porter atteinte à la nouveauté.
English: The IRS Resolution Health Support Program component of the IRSSA ensures that eligible former students, and their immediate families, have access to an appropriate level of health support services so that they may safely address a broad spectrum of mental wellness issues related to the disclosure of childhood abuses.
French: Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, une composante de la CRRPI, permet de s'assurer que les anciens élèves admissibles et leurs familles immédiates ont accès à un niveau approprié de services de soutien en santé afin qu'ils puissent discuter en toute sécurité d'un large éventail de problèmes d'ordre mental liés à la divulgation des abus vécus dans leur enfance.
English: The system provided multidisciplinary support in the areas of legal assistance, social work and psychological support with a view to helping family and friends to cope with the absence of the loved one.
French: Il offrait une aide pluridisciplinaire - assistance juridique, assistance sociale et appui psychologique - pour aider familles et amis à faire face à l'absence de l'être cher.
English: Accordingly, it requests examples from relevant legislation and collective agreements.
French: Il demande par conséquent des exemples de textes de loi et conventions collectives en la matière.
English: As the goods are most akin to decorative glass "souvenirs bearing views," and other articles listed in the Explanatory Notes to heading No. 70.13, they are classified under tariff item No. 7013.99.00 as other decorative glassware.
French: Ruban en tissu de fibre de verre non tissé (160670) Ce ruban en tissu de fibre de verre non tissé est composé à 90 % de fibre de verre et à 10 % de liant au PVAL (polyalcool de vinyle).
English: Since the mid-1970s, CNIB has done whatever was necessary, including clearing copyright, to permit its collections to be available to all Print-Disabled Canadians, including the learning disabled, through their public libraries.
French: Depuis le milieu des années 70, l'INCA a pris toutes les mesures nécessaires, y compris celles concernant les documents protégés par des droits d'auteur, pour faire en sorte que tous les citoyens incapables de lire les imprimés, y compris les personnes en difficulté d'apprentissage, puissent accéder à ses collections par l'entremise des bibliothèques publiques.
English: See General Assembly resolution 60/1, 2005 World Summit Outcome.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, document final du Sommet mondial de 2005.
English: The following Action Items were open from previous meetings:
French: Voici les points de suivi des réunions précédentes :
English: The technical design information about the colours and style of lettering are given in the Annex 1a-C.
French: Les caractéristiques techniques du modèle relatives aux couleurs et à la police de caractères sont données à l'annexe 1a-C.
English: Tom earned his pilot's license in 1994 and owns a WWII p-51 Mustang and Pitts Special S-2B stunt plane.
French: Tom a passé sa license de pilotage en 1994 et possède un Mustang WWII p-51 et un avion d'acrobatie Pitts Special S-2B.
English: Total income and income adjusted for CCA per family, by farm type, 2 Canada, 2002
French: Revenu total par famille et revenu rajusté pour la DPA, Canada, 2002 2
English: The Syrian Arab Republic therefore calls for an end to unilateral economic measures as a means of political and economic coercion.
French: En cette ère de mutations rapides sans précédent, le monde a besoin de paix, de sécurité et de stabilité.
English: It supports the medium- and long-term positioning of the PSC through: strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC's role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative Public Service, and key public administration values.
French: Ce secteur s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées.
English: Done in duplicate at [location], this _________ day of __________, _____.
French: Fait en deux exemplaires à ______________________, le ________________.
English: Declares that, by providing in its legislation that construction undertakings established in other Member States
French: «1) En prévoyant dans sa législation que les entreprises de l'industrie du bâtiment établies dans d'autres États membres
English: RPD; quick inertial alignment; rapid inertial alignment; rapid alignment; rapid align alignement rapide (n.m.) RTW; residual transport wander déviation apparente résiduelle (n.f.); R.T.W. (n.f.); dérive apparente résiduelle (n.f.) run-down time; coast time temps d'arrêt (n.m.) run-up time temps de lancement (n.m.)
French: Earth-fixed observer onde contra-propagative (n.f.); faisceau de lumière contra-rotatif (n.m.); rayon contrarotatif (n.m.); onde contrarotative (n.f.); faisceau lumineux contrarotatif (n.m.) counter-rotating laser beam; counter(-)rotating laser beam; contra-rotating light beam opération de recalage (n.f.); calage du gyroscope (n.m.); recalage du gyroscope (n.m.); recalage du gyro (n.m.); recalage (n.m.) gyroscope resetting; gyro resetting; resetting of the gyro; gyroscope setting ordinateur de navigation (n.m.); calculateur de navigation (n.m.) navigation computer; onboard navigation computer; navigation computer unit orientation en gisement (n.f.); alignement azimutal (n.m.) azimuth alignment; azimuth setting orientation par roue à inertie (n.f.) orientation by inertial flywheel oscillation de décharge (n.f.) discharge oscillation oscillation de Schuler (n.f.)
English: St. John's Wort has also been reported to inhibit the neuronal reuptake of serotonin and certain other neurotransmitters in the brain.
French: On a aussi signalé que le millepertuis inhibait la réabsorption neuronale de la sérotonine et de certains autres neurotransmetteurs dans le cerveau.
English: Every effort must therefore be made to ensure that a common EU migration policy is established at EU level so that migration flows are managed and controlled optimally.
French: Il faut donc faire tous les efforts pour garantir qu'un politique européenne commune de l'immigration soit établie au niveau de l'UE, de manière à ce que les flux migratoires soient gérés et contrôlés de manière optimale.
English: Health and community clinics set up throughout the country, which provide services such as immunization and normal development assessment for children, ensure that the child is in optimum health.
French: Les établissements de santé et les dispensaires établis dans tout le pays, qui fournissent des services tels que la vaccination et une évaluation du développement normal pour les enfants, veillent à ce que l'enfant soit en pleine santé.
English: In order for a body of water to have a positive net carbon dioxide production capability, it must receive more organic carbon (which decomposes into CO2) than it loses.
French: Pour quâ€™un plan dâ€™eau puisse prÃ©senter une production nette de dioxyde de carbone positive, il doit recevoir plus de carbone organique (qui se dÃ©compose pour former du CO2) quâ€™il en perd.
English: Accordingly, Sean performed a portion of his work at the Chalk River Nuclear Laboratories (Atomic Energy of Canada Limited), where he developed his understanding of signaling mechanisms in cell death.
French: Par conséquent, M. Cregan a effectué une partie de ses travaux aux Laboratoires nucléaires de Chalk River (Énergie atomique du Canada), où il a développé ses connaissances des mécanismes de signalisation qui participent à la mort cellulaire.
English: And finally, modern regulatory frameworks would have to be developed (with the involvement of all stakeholders) and put in place at country level.
French: Et finalement, il fallait élaborer et adopter au niveau national une réglementation moderne (avec la collaboration des parties prenantes).
English: What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
French: Il pourrait favoriser la mobilité salariale et permettre aux consommateurs européens de tirer le meilleur parti possible de leurs actifs immobiliers, le cas échéant pour renforcer leur sécurité à long terme dans un contexte de vieillissement démographique croissant.
English: People who have children who are not yet in their teens are somewhat more likely to agree with the definition of HIV/AIDS (90 per cent) and are more apt to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS (84 per cent).
French: Les parents d’enfants qui n’ont pas encore atteint l’adolescence sont un peu plus portés à être d’accord avec la définition du VIH/sida (90 p. 100) et à convenir qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (84 p.
English: 26 He that is a ordained of God and sent forth, the same is appointed to be the b greatest , notwithstanding he is the c least and the d servant of all.
French: 26 Celui qui est ordonné par Dieu et envoyé est désigné pour être le a plus grand, même s'il est le plus petit et le b serviteur de tous.
English: agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void; b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with." c) The following paragraph 1b shall be added: "1b.
French: b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixantecinquante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées et adéquats pour établir que les dispositions de la présente directive sont respectées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs ainsi que les registres adéquats pour établir que les dispositions de la présente directive sont respectées." c) Le paragraphe 1ter suivant est inséré: " 1ter.