ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients with combined severe mental illness and substance use disorders encounter serious cognitive and affective problems in addition to interpersonal difficulties.
French: Pour ce nouveau sous-groupe, il est recommandé fortement au lecteur de consulter le nouveau livre de Mueser et ses collègues44.
English: While it is recognized that the challenges at some sites may be greater than at other sites, the Department is committed to the principle of financial viability under the NAP.
French: Conscient des difficultés plus importantes que peuvent rencontrer quelques aéroports, comparativement à d'autres, le Ministère n'en demeure pas moins attaché au principe de viabilité financière énoncé dans la PNA.
English: • 152 See, for example, "Shopping and Banking" from Manitoba Labour and Immigration, available at www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomerservices/4.html
French: • 152 Voir, par exemple, « Shopping and Banking », de Travail et Immigration Manitoba, à l'adresse suivante : www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomerservices/4.html.
English: The strategy toto be followed in accomplishing accomplish the above targets will focus onbe as follows the following measures:
French: La stratégie qui sera suivie pour réaliser les objectifs susmentionnés met l'accent sur les mesures suivantes :
English: They only use it in the spring and autumn but the key is left at Takhini and the police have the use of it at all times.
French: Ce service l’utilise seulement au printemps et à l’automne, mais la clé est laissée à Takhini et la police peut l’utiliser à tous moments.
English: Relative risks (RRs) for each pollutant's most significant lag were computed for the maximum minus mean increment (H+=345.5 nmol/m3, SO42-=328.8 nmol/m3).
French: Dans une autre étude dans la région de Buffalo, New York, on a étudié l'association soupçonnée entre les MP acides et la mortalité entre 1988 et 1990.
English: "I would also like to announce a call for proposals under our two new funds that will accelerate the development of clean energy technologies in Canada."
French: J'en profite aussi pour annoncer un appel de propositions au titre de nos deux nouveaux fonds en vue d'accélérer le développement des technologies de l'énergie propre au Canada.
English: There is a clear indication from the results from Svalbard that IgG was negatively correlated with total PCB concentrations in blood, indicating a possible immunotoxic effect.
French: Les résultats du Svalbard indiquent clairement que les IgG sont négativement corrélées aux concentrations totales de PCB dans le sang, ce qui indique un effet immunotoxique possible.
English: ◦ industry revenues increased from $34.5 billion in 2005 to $36.1 billion in 2006, an increase of $1.6 billion or 4.5%.
French: ◦ les revenus de l'industrie sont passés de 34,5 milliards de dollars en 2005 à 36,1 milliards de dollars en 2006, une hausse de 1,6 milliard de dollars ou de 4,5 %.
English: Her slow arias, when she sounds like a natural woman singing without mannerisms (eg.
French: Ses airs lents, qu'elle chante comme une femme naturelle, sans maniérismes (par ex.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean introduced the note by the Administrator on assistance to Montserrat (DP/1999/12 and Corr.1). The note by the Administrator presented a request for case-by-case basis approval of projects with the Government of Montserrat as an interim measure.
French: Assistance à Montserrat 212. L’Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes a présenté la note de l’Administrateur relative à l’assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1). Dans cette note, l’Administrateur demandait l’autorisation d’approuver à titre provisoire et au cas par cas les projets destinés à Montserrat.
English: Many emphasized the importance of striking the right balance between underpinning market access and retaining Members' right to regulate.
French: Beaucoup de participants ont souligné qu'il fallait trouver un juste milieu entre la nécessité d'établir les bases de l'accès aux marchés et de conserver aux membres le droit de réglementer.
English: 12.13 Control Value
French: 12.13 Élément de contrôle
English: The Office also cooperates closely with the Representative in organizing the course on internal displacement held each year in San Remo.
French: Le Haut-Commissariat collabore également étroitement avec le Représentant pour l'organisation du cours qu'il dirige chaque année sur le déplacement interne à San Remo.
English: Situation in Burma Motions for resolutions - Situation in Burma RC6-0191/2008 Joint resolution adopted by 551 votes in favour to 7 against with 8 abstentions
French: Situation en Birmanie RC B6-0191/2008 Résolution commune adoptée par 551 voix pour, 7 contre et 8 abstentions
English: To determine appropriate statistical methods for regulatory environmental performance assessment with regard to environmental monitoring and ecological risk assessment model quality testing. Scope:
French: Déterminer les méthodes statistiques appropriées pour l’évaluation de la performance environnementale à l’égard de la surveillance environnementale et des tests de qualité du modèle d’évaluation des risques écologiques.
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Another promise was made to establish at least 20 treatment and rehabilitation centres at a cost of about $2 million.
French: Il s'est également engagé à créer 20 centres de traitement et de réadaptation, au minimum, pour un coût de 2 millions de dollars environ.
English:    Mr President, I would like to draw your attention to the worsening situation in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur la détérioration de la situation au Darfour.
English: For example: If an application is submitted in person on April 6, 2008, a decision can be expected on April 20, 2008.
French: Par exemple, la décision relative à une demande présentée en personne le 6 avril 2008 pourrait être rendue le 20 avril 2008.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-772 December 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services - Licence No. 972070.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-772 le 29 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services - Licence no 972070.
English: This happened in week 4 of this particular course. When the Chief Training Officer entered the building he took one look at the beds, on one floor and informed the PL staff that the quarters were not up to standard and left the building.
French: Après avoir mis les pieds dans le bâtiment, l'officier d'instruction en chef (OIC) a jeté un coup d'œil aux lits d'un seul étage et a déclaré au personnel du peloton que les dortoirs n'étaient pas conformes aux règles de l'art.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=997603E2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=997603E2-1&accessible=off&meta=1
English: In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
French: "Interdire la discrimination dans un domaine tout en la permettant dans un autre est inconséquent", affirment les députés.
English: A BDCM dose-dependent reduction in the secretion of bioactive and immunoreactive chorionic gonadotrophin from human placental trophoblasts was observed, suggesting that BDCM targets these cells.
French: On a observé une réduction liée à la dose de BDCM de la sécrétion de gonadotrophine chorionique bioréactive et immunoréactive provenant de trophoblastes de placenta humain, ce qui indique que le BDCM cible ces cellules.
English: Studies have shown that NP and NPEs can bind to the estrogen receptor and subsequently act as endocrine disrupters by interfering with normal endocrine system function.
French: Des études ont démontré que le NP et les NPE peuvent se lier au récepteur des oestrogènes et agir ensuite comme perturbateurs endocriniens par interférence avec la fonction normale du système endocrinien.
English: Should there? I’m sure I had read a forum thread about that someday, but I can’t find it back.
French: Je suis persuadé d’avoir déjà lu un message qui parlait de ça, sur un forum qui parlait du G3, mais je n’arrive pas à retrouver.
English: The rules for all players are to get rich as quickly as possible, irrespective of the means, including speculation on medicines or basic foodstuffs.
French: La règle connue de tous les joueurs est de s'enrichir le plus vite possible, tous les moyens étant bons, y compris en spéculant sur les médicaments ou les produits alimentaires de première nécessité.
English: To purport to seek judicial relief when the issue under discussion — Israeli security measures — is a direct result of legal violations by the Palestinian side reeks of hypocrisy and manipulation.
French: Prétendre rechercher une aide juridique alors que la question à l'examen - les mesures de sécurité israéliennes - est le résultat direct des violations juridiques commises par la partie palestinienne pue l'hypocrisie et la manipulation.
English: SIRC has committed itself to integrating the principles of modern comptrollership into the organization’s management and culture, and is in the early stages of doing so.
French: Le CSARS s’est engagé à en intégrer les principes dans sa gestion et sa culture propres, projet dont la réalisation en est à ses premiers stades.
English: ◦ Hiring community members to deliver the program, whenever possible
French: ◦ Dans la mesure du possible, engager des membres de la collectivité qui seraient chargés de mettre à exécution le programme,
English: It is this prudence that enabled the government and Canadians to respond to the extraordinary challenges imposed by the SARS and BSE crises, through measures such as $1 billion in direct assistance to agricultural producers.
French: Cette mesure a permis au gouvernement fédéral et aux Canadiens de relever les défis extraordinaires qu'ont imposés l'épidémie de SRAS et la crise de l'ESB, grâce à des mesures telle l'aide directe d'un milliard de dollars aux producteurs agricoles.
English: Exceptions There is no benefit to borrowers for loans they received because of an office, employment, or shareholding when one of the following occurs:
French: Toutefois, l'utilisation des installations ou l'adhésion à un club ne donne pas d'avantage imposable aux employés dans les conditions suivantes :
English: The Ministry of the Interior, meanwhile, is continuing its programme of counter-trafficking measures, jointly with the local authorities, in southern Azerbaijan, along the border with Iran.
French: Le Ministère de l'intérieur continue pour sa part à appliquer dans le sud de l'Azerbaïdjan, le long de la frontière avec l'Iran, un programme de mesures appliquées conjointement avec les autorités locales dans ce domaine.
English: This can lead to blunders and completely the wrong line being taken, as, for example, where, examining the problem of widespread crime among immigrants from third countries, the report states that this is surely due to poor integration policies while completely disregarding the rights of the communities on the receiving end of this kind of unregulated immigration who suffer the damage and the harmful effects, not least in terms of their culture, of what is, in some cases, a genuine invasion and abuse of the rights of the people of the country of reception.
French: Cela peut entraîner des bévues et conduire dans des directions totalement erronées, comme par exemple quand, en ce qui concerne la délinquance largement répandue parmi les immigrés non européens, on dit dans ce rapport que c'est certainement dû aux mauvaises politiques d'intégration, alors que l'on fait totalement abstraction des droits des peuples qui accueillent cette immigration débridée et subissent les dommages et l'impact négatif - également culturel - de ce qui constitue parfois une véritable invasion et une mise à mal des droits des autochtones.
English: These modifications are backed up by a parallel proposal to amend Regulation No. 101 to better reflect the CO2 emissions benefits of certain Externally Chargeable Hybrid Electric Vehicles.
French: La présente proposition est appuyée par une proposition parallèle d'amendement au Règlement no 101, afin qu'il soit mieux rendu compte des avantages, en termes d'émissions de CO2, de certains desdits véhicules.
English: Currently Canada has nearly no presence in these select markets and may seek opportunities to establish a niche.
French: Actuellement, le Canada n'est à peu près pas présent dans ces marchés et pourrait chercher des occasions d'investir un créneau.
English: For example, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication, Gosselin Communications (…) $378,926 in agency commissions for events related to the Maurice Richard series without rendering any services; 3.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Lafleur Communication, Gosselin Communications (…) ont reçu des commissions d’agence à hauteur de 378 926 $ dans le cas des événements de la série Maurice Richard sans qu’aucun service ne soit rendu; 3.
English: Although his eyesight has deteriorated over the years, there has been no decline in his imagination or energy.
French: Cette image d'une plantureuse créature projetée dans l'espace (ci-dessus) appartient à un ensemble de supports de tablette à motifs souvent inspirés par la revue National Geographic.
English: In addition to CIHR funding, cancer research is supported by many other organizations and provincial and federal government agencies, including not-for-profit agencies such as the National Cancer Institute of Canada (supported by the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation), the Cancer Research Society, and the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Outre le financement fourni par les IRSC, la recherche sur le cancer est financée par un grand nombre d’autres organisations et organismes provinciaux et fédéraux, y compris des organismes sans but lucratif comme l’Institut national du cancer du Canada (financé par la Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox), la Société de recherche sur le cancer et l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: I studied at l'Ecole du Louvre in Paris, and then at l'Atelier des Beaux Arts. I became a student of two Parisian painters, Fréderic Mathieu and Sylvie Lande, with whom I am still studying.
French: Je me souviens d'avoir toujours dessiné et peint, même pendant mon enfance dans le Jura à Dole.
English: “(g) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights.”
French: g) Ratification par un plus grand nombre d'États de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, accroissement du nombre d'États parties s'acquittant de leur obligation de faire rapport en vertu de la Convention et resserrement de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'ils déploient pour créer et renforcer des mécanismes de défense des droits de la personne permettant d'assurer aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux »;
English: Governments should ensure that their legal regimes include the ability to act against narcotics-related money laundering, the proceeds of other criminal acts and terrorist financing.
French: - Les gouvernements devraient s'assurer que leurs législations et leurs lois intègrent la capacité d'agir contre le blanchiment de capitaux lié au narcotrafic, aux autres actes criminels et au financement du terrorisme.
English: window of opportunity for accelerated economic development.
French: En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.
English: Two interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter Nationair) and Wayfarer Holidays Limited (hereinafter Wayfarer).
French: Deux interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après Nationair) et Wayfarer Holidays Limited (ci-après Wayfarer).
English: CSC invests $3 million annually in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le SCC investit trois millions de dollars par année dans la mise sur pied de programmes de lutte contre le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: • Flintbox Flintbox is an online platform for linking the world to academic research.
French: • Flintbox (Anglais seulement) Flintbox est une plateforme en ligne qui lie le monde B la recherche universitaire.
English: He/she will provide the operational verification of compliance by suppliers and caterers with contractual agreements and the maintenance of quality assurance in the delivery of goods and services to the Mission; a Contracts Supervisor, responsible for the serviceability of leased photocopiers and the verification levels of service invoiced; and a Supply Officer, who will be responsible for the coordination of the delivery of goods and services through the Supply Section to the four regional offices outside of Pristina.
French: Cet agent devra s'assurer que les fournisseurs et les restaurateurs respectent les termes des marchés conclus et veiller au maintien de la qualité des approvisionnements en biens et services à la Mission; un superviseur des marchés, chargé de veiller au bon état de fonctionnement des photocopieurs loués et de vérifier la qualité des services facturés; et un spécialiste des approvisionnements qui aura pour tâche de coordonner la livraison des biens et services par l'intermédiaire de la Section des approvisionnement à quatre bureaux régionaux à l'extérieur de Pristina.
English: We limit the disclosure of your Personal Information to circumstances where disclosure is required to carry out a purpose you have consented to or as otherwise permitted or required by law.
French: Nous limitons la divulgation de vos renseignements personnels à des circonstances au cours desquelles la divulgation est requise pour atteindre un but auquel vous avez consenti ou autrement permis ou requis par la loi.
English: These trunk line numbers may then be entered in PAD thus providing dialtone protection.
French: Ces numéros de ligne réseau peuvent ensuite être entrés dans le système APC, ce qui protège l'accès à la tonalité.
English: Contribution to Coaching Expertise Both CIS and the CCAA are also believed to make a valuable contribution in terms of coaching expertise to the high performance system.
French: Contribution à l’expertise des entraîneurs On estime que le SIC et l’ACSC fournissent tous deux un précieux coup de main à l’acquisition de l’expertise des entraîneurs dans le sport de haut niveau.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une coopération internationale à cet égard.
English: The acronym ‘KLEMS’ designates the inputs capital (K), labour (L), energy (E), materials (M) and services (S).
French: L’acronyme ‘KLEMS’ fait référence aux intrants capital (K), travail (L), énergie (E), matières (M) et services (S).
English: Per giocare con le lingue Inglese - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Francese - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: We must therefore continue our efforts to make it work in regard to this matter and in preparation for the World Trade Conference in Singapore.
French: Par conséquent, nous devons poursuivre nos efforts pour le faire fonctionner, sans perdre de vue cette question et la préparation de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Singapour.
English: First, in terms of financing, SAR participants were more likely to have secured a loan to start their own business compared to other SEA participants and the comparison group.
French: D'abord, sur le plan du financement, les PAS étaient davantage susceptibles d'avoir obtenu un prêt pour lancer leur propre entreprise que les autres participants à l'ATI et que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Legal or political obligations International standards can impose on states legal obligations that are monitored using special procedures.
French: Obligations juridiques ou politiques Les normes internationales peuvent imposer aux Etats des obligations juridiques qui sont contrôlées dans le cadre de procédures spéciales.
English:  Health Claims  A number of industry stakeholders specifically expressed general support for the proposed regulation to permit the use of diet-related health claims on food labels and in advertisements.
French: Allégations relatives à la santé Un certain nombre d'intervenants de l'industrie ont déclaré de façon spécifique qu'ils appuyaient généralement le règlement proposé visant à permettre l'usage d'allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire sur les étiquettes des aliments et dans les annonces publicitaires.
English: Notifications under articles 6 (3) and 46 (13) and (14): Viet Nam (1 December 2009)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Viet Nam (1er décembre 20091)
English: First Article in the Southam News/Canadian National Committee of the IISS Poll on Foreign Policy.
French: Article 1 dans le Sondage sur la politique étrangère Southam News/Canadian National Committee of the IISS.
English: Economic conditions vary as between provinces with consequences for the general level of claimants.
French: Nous évaluerons plus loin, dans cette partie, les contributions de la variation des parts de prestataires fréquents dans les industries, de la variation de la répartition des prestataires entre les industries à l’intérieur d’une province, et de la variation de la répartition provinciale des prestataires, à l’augmentation de 25,9 p.
English: Recently, private hospitals, nursing homes and clinics have started to play an important role in delivering health services, although such private services are costly.
French: Récemment, des hôpitaux, des établissements d'hébergement médicalisés et des dispensaires du secteur privé ont commencé à jouer un rôle important en matière de prestation de services médicaux, bien que ces services privés soient onéreux.
English: Tobacco control efforts have also come to focus on prevention by reaching out to and listening to youth.
French: Les activités de lutte contre le tabagisme mettent maintenant l'accent sur la prévention en sensibilisant les jeunes et en les écoutant.