ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists wonder whether local people have sufficient information to participate effectively in defining the research question.
French: Des scientifiques s'interrogent : les gens ont-ils l'information nécessaire pour participer à la définition d'une question de recherche?
English: • To be considered at Public Hearing – 1 May 2006 APTN Renewal
French: • Devant être considérées à l’audience  publique du 1er mai 2006 Renouvellement du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA)
English: Application of the Treaty to Existing Applications and Patents Article 23:
French: Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur Article 23:
English: Using the current ADR tunnel restriction codes, the tunnel authorities will assign the tunnel to category E, in order to ban all vehicles which may lead to a “large fire”.
French: En appliquant les codes de restriction en tunnels de l'ADR actuel, les autorités compétentes affecteront ce tunnel à la catégorie E afin d'interdire tous les véhicules susceptibles de provoquer un «incendie important».
English: In addition, the leaders of the militias in the west were demanding the inclusion of 3,000 additional individuals in the disarmament programme, under which they would be entitled to receive a safety net allowance of $900.
French: En outre, les chefs des milices de l'ouest exigeaient que 3 000 personnes de plus participent au programme de désarmement, au titre duquel ils devraient recevoir une allocation de sécurité de 900 dollars.
English: • the place where the voting opportunity is to be conducted;
French: • Pour chaque bureau spécial de scrutin, le directeur du scrutin doit déterminer :
English: What measures are being taken to address this challenge, and to provide psycho-social support for young women suffering from such disorders?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation et apporter un soutien psychosocial aux jeunes femmes qui souffrent de ces troubles?
English: Staff Orientation and Training for CL3 Employees 24.
French: Avertisseur de l’enceinte de sécurité biologique 19.
English: This role will continue to increase in the future.
French: Leur importance continuera d'augmenter à l'avenir.
English: The lack of good parking is also factor, you normally expect to have to park on a garage forecourt.
French: These were available from Tourist Information and could have been provided to the hotel.
English: Second, the desired balance has not been struck between disarmament and non-proliferation.
French: Deuxièmement, l'équilibre souhaité n'a pas été réalisé entre le désarmement et la non-prolifération.
English: The Policy required departments to have established and reported service standards for all external fees by the 2005-06 DPR.
French: En vertu de cette politique, les ministères étaient tenus d’établir des normes de service à l’égard de tous les frais externes et d’en rendre compte au plus tard dans le RMR de 2005-2006.
English: The position adopted by the Council is therefore that any new need must be financed by prioritising or redistributing the credits that are currently awarded.
French: Par conséquent, la position adoptée par le Conseil est que tout nouveau besoin doit être financé par des priorités ou des redistributions des crédits attribués actuellement.
English: Generally speaking, however, the industry indicated that the staged development model provided a needed increase in per project development funds and allowed for a longer development cycle.
French: De façon générale, toutefois, l'industrie avait indiqué que le modèle de développement par étape apportait une hausse bien nécessaire des fonds de développement par projet et permettait de prolonger le cycle de développement.
English: Only the holding of a referendum, without delay, could lead to a just and lasting solution to the conflict.
French: Elle est convaincue que seule la tenue d'un référendum, le plus rapidement possible, peut aboutir à un règlement juste et durable du conflit.
English: The European Commission is active along those lines, and I would say, with a great deal of success, according to the specific evidence we have in recent months.
French: La Commission européenne s'y emploie activement, et avec grand succès si l'on en juge par les résultats tangibles de ces derniers mois.
English: Fourthly, the measures contravene European legislation on data collection and processing, such as the Schengen Convention.
French: Quatrièmement, les mesures violent la législation européenne en matière de collecte et de traitement des données, notamment la convention de Schengen.
English: Architectures will increasingly focus on re-engineering old systems to put them to new uses.
French: Les architectures chercheront sans cesse plus à reconfigurer les anciens systèmes, afin de les utiliser à de nouvelles fins.
English: I cannot see any starting points and necessities for a central European risk capital policy.
French: A mon sens, une politique du capital-risque centralisée au niveau européen ne se justifie pas.
English: Opinion piece This Web-exclusive op-ed was published in the Globe and Mail on October 16, 2007 at 8:21 AM EDT Want labour force and productivity growth?
French: Article d'opinion L'article web ci-dessous a été publié dans le site web du Globe and Mail, le 16 octobre 2007 8 h 21 HAE.
English: The effectiveness of each treasury management committee requires that the appropriate individuals are in attendance and that discussions be both open and candid.
French: L’efficacité de chaque comité de gestion de la trésorerie exige la participation des personnes qui conviennent, de même que l’ouverture et la franchise des discussions.
English: The PSATs were provided to the Mission for the Y2K and have not been tested since nor has staff received training on their use.
French: Les TSP ont été fournis à la mission à l'occasion du passage à l'an 2000 et n'ont pas été testés depuis, et le personnel n'a pas été formé à leur utilisation.
English: Added /raidinfo command showing remaining time on saved raid instances.
French: La commande /raidinfo a été ajoutée. Elle montre le temps restant des instances de raid où vous êtes inscrit.
English: Our Services Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Printable Version Email This Page
French: Nos services Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: • Reference to disease control/healing Therapeutic Medicated Treatment for infections Treatment for burns
French: • Allusion au fait que le produit n’obstrue pas les pores, qu’il laisse respirer la peau
English: The interpretation rule under new section 15 of Part II of Schedule V excludes from the term "training service", for the purposes of new section 14, any training that is similar to training offered to the general public.
French: La règle d’interprétation énoncée au nouvel article 15 de la partie II de l’annexe V précise que la notion de « service de formation » ne comprend pas, pour l’application de l’article 14, toute formation qui est semblable à celle offerte au grand public.
English: Blobs are fields which can store large amounts of binary data in the databases.
French: Les champs de type Blob peuvent stocker une grande quantité de données binaires dans une base de données.
English: Through their physical presence at the side of local people and participating partners, facilitators also play a key role in participatory communication while serving as relay points for field coordination. Their commitment and their mastery of the approach are important for achieving the expected results.
French: En outre, de par leur présence physique permanente aux côtés des populations et des partenaires participants, les animateurs ont un rôle capital à jouer dans l'approche de la communication participative, tout en servant de relais pour la coordination sur le terrain.
English: Mr President, our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is not the group of a left-wing European party.
French: Monsieur le Président, notre groupe Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique n' est pas le groupe des partis de gauche européens.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-21 CASS ADM Steering Committee $139.64 *Total: $139.64
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-21 Comité directeur des SMA sur les SMAP 139,64 $ *Total : 139,64 $
English: There were no differences in song structure that could be related to the complex mating system of this species.
French: La structure du chant ne comportait pas de particularité qui pouvait être reliée au système complexe de reproduction de l'espèce.
English: • E-11 Returned Cheques Description:
French: E-11 Chèques retournés Description :
English: At the same time, the State of incorporation of a transnational corporation must make its courts available to foreign plaintiffs, which would affect rules on jurisdiction, in particular forum non conveniens, and had implications on the need to lift the corporate veil in the event that a company alleged that it was a freestanding body in another territory that had engaged in the conduct in question.
French: Dans le même temps, l'État dans lequel une société transnationale est incorporée doit rendre ses tribunaux accessibles aux plaignants étrangers, ce qui a des incidences sur les règles en matière juridictionnelle, notamment sur l'exception forum non conveniens, et pourrait obliger la société à révéler sa vraie identité au cas où elle alléguerait que l'auteur de l'infraction en question est une entité autonome.
English: Ms. Margot Jane Fawcett, the editor of the 1981 volume, testified in support of the applicant at the hearing.
French: Mme Margot Jane Fawcett, l'éditrice du volume de 1981, a témoigné à l'appui de la requérante pendant les audiences.
English: The following model legislative provisions (hereinafter referred to as “model provisions”) have been prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as an addition to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (hereinafter referred to as “the Legislative Guide”), which was adopted by the Commission in 2000.
French: Les dispositions législatives types qui suivent (ci-après “les dispositions types”) ont été élaborées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en tant qu'additif à son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (ci-après “le Guide législatif”), qu'elle a adopté en 2000.
English: All others who are involved in formulating messages or who are responsible for the design, procurement or placement of signs will find it helpful to consult these guidelines as well.
French: Cette publication s’adresse aux planificateurs et aux gestionnaires d’installations, et à toutes les autres personnes qui formulent des messages ou sont responsables de la conception, de l’acquisition ou de l’emplacement des panneaux.
English: Welland, Ontario 0522 W.T. Lynch Foods Ltd.
French: Welland (Ontario) 0522 W.T. Lynch Foods Ltd.
English: Until very recently, there was little information on the specific needs of the various communities.
French: Jusqu'à tout récemment, il existait peu d'information sur les besoins spécifiques des diverses communautés.
English: Grooming behaviors of 13 captive moose (Alces alces) experimentally infested with winter ticks (Dermacentor albipictus) were identified, quantified, and compared with those of 11 uninfested moose form October to June.
French: Les comportements de toilettage de 13 Orignaux (Alces alces) en captivité infestés expérimentalement de tiques Dermacentor albipictus ont été identifiés et quantifiés et comparés à ceux de 11 autres originaux non parasités entre octobre et juin.
English: Bethany Dykstra Board Member Support People of Today (SPOT) Food Bank/Used Clothing Depot Wilf Manning Vice President Okanagan Jazz and Blues Society Brian McCauley (Chair) Assistant Commissioner Canada Revenue Agency Lucille Thibault Treasurer La Société historique de Grande-Digue (NB)
French: Bethany Dykstra Membre du conseil Support People of Today (SPOT) Food Bank/ Used Clothing Depot Wilf Manning Vice-président Okanagan Jazz and Blues Society Brian McCauley (Président) Sous-commissaire Agence du revenu du Canada Lucille Thibault Trésorière La Société historique de Grande-Digue (NB)
English: It attached great importance to the plan of action to promote the universality of the Convention adopted at the Third Review Conference and intended to make a practical contribution to its implementation.
French: Elle accorde une grande importance au Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention adopté à la troisième Conférence d'examen, et entend apporter une contribution concrète à sa mise en œuvre.
English: Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes of the ECB's decision-making bodies after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
French: Certes, le refus d'une éventuelle publication des procès-verbaux cinq ans après les prises de décision de la BCE est décevant étant donné que cette publication aurait contribué à une plus grande transparence en matière de politique monétaire.
English: Perinatal, infant and under-five mortality rates by health region and urban and rural area, 2001
French: Taux de mortalité périnatale, de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans par région sanitaire et par zone urbaine ou rurale, 2001
English: We have also finished standardizing the presentation of all our funding opportunities to make it easier for researchers and research administrators to locate relevant information within the description of the funding opportunity.
French: Nous avons également terminé la normalisation de la présentation de toutes nos possibilités de financement afin de faciliter, pour les chercheurs et les administrateurs de la recherche, le repérage de l'information pertinente dans la description de la possibilité de financement.
English: The Chairman said his impression was that the members of the Commission favoured applying the provisions of paragraph (1) to any third party in receipt of information about a conciliation procedure, whether or not that third party had been a participant.
French: Le Président croit comprendre que les membres de la Commission souhaitent que les dispositions du paragraphe 1 soient applicables à tout tiers qui obtient des informations au sujet d'une procédure de conciliation, que ce tiers ait participé ou non à la procédure de conciliation.
English: These are not "Special Forces" according to any existing model, though some existing units embody necessary elements.
French: Il ne s'agit pas ici de «forces spéciales» conformes à un modèle existant, bien que certaines unités actuelles possèdent déjà des éléments nécessaires.
English: Even drugstore chains such as CVS, Eckerd and Walgreens are adding refrigerated and frozen food aisles, while dollar store giants Family Dollar and Dollar Tree offer a wide selection of grocery goods.
French: Mêmes des chaînes de pharmacies, comme CVS, Eckerd et Walgreens, créent des allées d’aliments réfrigérés et congelés, tandis que Family Dollar et Dollar Tree, des géants dans le secteur des magasins tout à un dollar, offrent une vaste gamme de produits d’épicerie.
English: NCAA institutions provide their student-athletes with such things as charter planes to away events so athletes don't have to miss classes, laptop computers when travelling, nutritionists, doctors and sports psychologists on staff, top of the line facilities, and individual one-to-one tutors.
French: Les établissements d'enseignement de la NCAA fournissent à leurs étudiants-athlètes des avantages tels que des avions nolisés pour participer à des épreuves afin qu'ils ne ratent pas de cours, des ordinateurs portatifs lorsqu'ils sont en voyage, des nutritionnistes, des médecins et des psychologues du sport, des installations de pointe de même que des tuteurs individuels.
English: The core activity of providing surveillance of low frequency, high impact conditions affecting children has created a network that reaches into all parts of Canada.
French: L’activité de base, soit la surveillance d’affections pédiatriques peu fréquentes mais lourdes de répercussions, a créé un réseau qui s’étend sur tout le territoire canadien.
English: Pursuant to Article 1 of the Political Parties Act (ZPolS), a political party is "an association of citizens who pursue their political goals as adopted in the party’s programme through the democratic formulation of the political will of the citizens and by proposing candidates for election to the National Assembly, for election as president of the republic and for election to local community bodies".
French: Selon l’Article 1 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), un parti politique est « une association de citoyens qui poursuit ses objectifs politiques, tels qu’adoptés dans le programme du parti, par l’expression démocratique de la volonté politique des citoyens et par la présentation de candidats aux élections à l’Assemblée nationale, à la Présidence de la République et aux organes des communautés locales ».
English: a c In the case of homogenous mixtures of Class 3 containing water, the quantities specified relate only to the substance of Class 3 contained in those mixtures.
French: a c Dans le cas de mélanges homogènes de la classe 3 contenant de l'eau, les quantités spécifiées désignent uniquement la matière de la classe 3 contenue dans lesdits mélanges.
English: The CPC is Displaying page 3 of 5 Previous | Next
French: Ces mandats pourraient, le cas échéant, être élargis, comme indiqué dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: When activating the Kodak V610 the lens slide slides sideways after which two vertically placed lenses are released.
French: Elle se retire en glissant sur le côté lors de la mise en route de l'appareil.
English: Benin would continue to support UNIDO by paying its annual contributions regularly.
French: Le Bénin continuera d'apporter son soutien à l'Organisation en payant régulièrement ses contributions annuelles.
English: “The economics of ecosystems and biodiversity: an interim report” (European Communities, 2008), p. 38.
French: « L'économie des écosystèmes et de la biodiversité : rapport d'activités » (Communautés européennes, 2008), p. 38.
English: Booking.com: Two Mile Inn, Limerick, Ireland - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Two Mile Inn, Limerick, Irlande - 98 Commentaires des Clients.
English: The Court declared that they were right.
French: La Cour leur a donné raison.
English: • 2178 Energy Conservation Projects Description:
French: • 2178 Projets concernant la conservation de l'énergie Description:
English: The list they send may include practice details such as the number of GPs and whether male and female GPs are available.
French: La liste qu’ils vous feront parvenir pourra inclure des détails au sujet des cabinets tels que le numéro des médecins et si des médecins hommes ou femmes sont disponibles.
English: • Committed $293 million to the development of on-farm environmental planning and implementation of beneficial management practices on farm
French: • On s'est engagé à verser 293 millions de dollars pour élaborer une planification environnementale à la ferme et mettre en place de bonnes pratiques de gestion.
English: The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided that there was no need to protect the Rotterdam Convention budget from currency fluctuations and therefore no need to establish a reserve fund for that purpose (see the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its fourth meeting, as contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/24, paragraph 121).
French: La Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a décidé qu'il n'était pas nécessaire de protéger la Convention de Rotterdam contre les fluctuations monétaires et que, par conséquent, il n'était pas nécessaire d'établir un fond de réserve à cet effet (voir le paragraphe 121 du rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa quatrième réunion, tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/24).
English: Calls upon the International community to increase its assistance to enhance the efforts of the Islamic Republic of Afghanistan to curb the Plantation of Opium Poppies, production and trafficking of narcotics and to strengthen crop substitution program in Afghanistan.
French: Lance en outre un appel à la communauté internationale en vue d'accroître le volume de son assistance afin de soutenir les efforts de la République islamique d'Afghanistan pour réduire la culture du pavot, la production et le trafic de narcotiques et promouvoir le programme de cultures de substitution en Afghanistan;
English: Regardless of the conclusions of local analysis, some experts highlighted the fact that an entirely new generation of consumers is coming of age that expects to find any and all tourism and travel products and services on offer online and may hesitate to consider other marketing channels.
French: Quelles que soient les conclusions de l'analyse entreprise au niveau local, certains experts ont insisté sur le fait qu'une génération entièrement nouvelle de consommateurs s'attend à trouver tous les produits et services du secteur du tourisme et des voyages en ligne et pourrait hésiter à tenir compte d'autres circuits de distribution.
English: The present policy of Citizenship and Immigration Canada (CIC) is based in part on advice given in 2001 by the Minister of Health to the effect that mandatory testing was recommended by Health Canada and that HIV-positive persons should not be automatically excluded because of public health concerns.
French: Cette politique de dépistage obligatoire repose en partie sur le conseil donné en 2001 par le ministre de la Santé à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de faire passer des tests de dépistage du VIH à tous les immigrants éventuels et de ne pas exclure automatiquement les immigrants porteurs du virus pour des raisons de santé publique.
English: As part of this process, a new form of cooperation between committees was developed and introduced by means of the new Rule 51.
French: Dans le cadre de cette procédure, une nouvelle forme de coopération entre commissions a été instaurée par le nouvel article 51.
English: These are molded using carton tubes from ... Tampax tampons, then cutted in slices and drilled.
French: Ces derniers sont moulés dans des tubes en carton de ... Tampax, puis découpés en rondelles et percés.
English: Michel Doucet OTTAWA, Ontario January 6, 2004 1[2001] F.C.J. No. 1533.
French: Signée par Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 6 janvier 2004
English: Health Canada considers the views of Canadians to be of paramount importance and consequently, concerning this regulatory initiative, the Department is seeking input by July 15, 2004.
French: Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens est primordiale; c'est pourquoi le ministère veut connaître votre avis d'ici le 15 juillet 2004.
English: • Families that rent housing are six times more likely to have core housing need than families that own their housing (CMHC, 1993, p.
French: • Les familles à loyer sont six fois plus exposées à avoir grand besoin d’un logement que les familles qui possèdent une maison (SCHL, 1993, p.