ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in circumstances when the accused must have a defence counsel (when: the suspect is under age, deaf, mute or blind or when there is a justifiable doubt concerning his diminished responsibility or when the court finds it indispensable because of circumstances being an impediment to defence), the prosecutor is obliged to immediately file a relevant request with the president of the relevant court.
French: En outre, lorsque le prévenu est tenu d'avoir un conseil (quand il est mineur, sourd, muet ou aveugle, ou en cas de doute justifié quant à sa responsabilité restreinte ou quand le tribunal le juge indispensable en raison de circonstances qui font obstacle à la défense), le procureur est tenu de déposer immédiatement la requête pertinente auprès du président de la juridiction compétente.
English: In order to prevent packages with munitions from falling, all loaders shall be equipped with clamps and pushers.
French: Pour éviter la chute de caisses de munitions, tous les engins de levage sont équipés de dispositifs de serrage et de pousseurs de charge.
English: Jab the peavey point into the ground to gain extra torque for log rolling.
French: Enfoncer la pointe dans la terre pour gagner de la tension supplémentaire pour rouler les billes.
English: shared resources might be set up independently of any one Secretariat.
French: être à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 1.6 Departments shall ensure that all personal protective equipment worn or used by any employees shall be: a. designed to protect the employee from the hazards for which it is provided; and b. not in itself create an employment hazard.
French: 1.6 Tous les ministères doivent s'assurer que tout équipement de protection individuelle que portent ou utilisent les employés : a. soit conçu pour protéger l'employé contre les dangers pour lesquels il est fourni; et b. ne constitue pas en lui-même un risque au travail.
English: The Commission had referred a number of the union’s allegations to a tribunal.
French: La Commission avait renvoyé un certain nombre des allégations du Syndicat à un tribunal.
English: 8.4.2.4.1. distance driven greater than distance threshold; threshold ≤ 500 m.
French: 8.4.2.4.1 la distance parcourue est supérieure à la valeur seuil de déclenchement; valeur du seuil de déclenchement ≤ 500 mètres.
English: In December 2001, China promulgated the Law on Population and Family Planning of the People's Republic of China, to provide a legal basis for the administration of family planning.
French: En décembre 2001, la loi sur la planification démographique et familiale de la République populaire de Chine a été promulguée à tant que base juridique pour l'administration du planning familial.
English: A special effort is being made to publicize the amendments to the Marriage Act and urge people to promote and practise the ideals of the good and civilized home themselves.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour faire connaître les modifications apportées à la loi sur le mariage et pour encourager la population à promouvoir et à pratiquer les idéaux sur lesquels repose l'existence de foyers agréables et civilisés.
English: Among funded survey respondents, about half reported that their initiative had unintended positive consequences, such as the development of new or unexpected partnerships or allies; use of the organization's resources by other groups; increased visibility or credibility for the organization; increased membership in the organization; and unexpected political mobilization of women.
French: Parmi les groupes participants financés, environ la moitié affirment que leur initiative a eu des répercussions positives inattendues, comme la création d'alliances ou de partenariats imprévus, l'utilisation de ses ressources par d'autres groupes, une visibilité ou une crédibilité accrues, l'adhésion de nouveaux membres et une mobilisation politique inattendue des femmes.
English: This is not illegal under the Competition Act .
French: Ce comportement ne contrevient pas à la Loi sur la concurrence .
English: The concept of free trade, indeed, is based on the idea that the more parties there are to it, the better the results they will see.
French: En effet, selon le concept de libre-échange, plus les participants sont nombreux, plus les résultats obtenus s'améliorent.
English: It is for superiors to arrange this, having got the opinion of the students, according to the seminary regulations and the norms laid down by the Ordinary who has jurisdiction over it" (Ecumenical directory, no.
French: C'est aux supérieurs d'en décider, en prenant l'avis des étudiants, et en accord avec la discipline ordinaire du séminaire ainsi que les normes fixées par l'Ordinaire qui a juridiction sur lui" (Directoire oecuménique, n.
English: However, there remain a number of militarily strong factions opposed to TNG in the city.
French: Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.
English: The bondholder receives a net credit of $10,480, as follows:
French: Exemple Une obligation à escompte de 15 000 $ est rachetée avant son échéance.
English: The purpose of the R&D Program is to encourage innovation and excellence in the application of relevant, credible, efficient EA.
French: Le Programme de R-D vise à encourager l’innovation et l’excellence dans l’application d’une EE pertinente, crédible et efficace.
English: If you are younger than 18, you may use a firearm in certain circumstances, but an adult must remain responsible for the firearm.
French: Si vous n’avez pas encore 18 ans, vous pouvez vous servir d’une arme à feu dans certaines circonstances dans la mesure où un adulte demeure responsable de l’arme à feu.
English: The graph below shows the performance trend comparing strategic data for the past five fiscal years.
French: Le graphique ci-dessous montre la tendance du rendement comparativement aux données stratégiques pour les cinq dernières années.
English: On Tuesday 20 March 2007 the House of Representatives of the States General passed a bill that will make it possible, among other things, to restrict the freedom of movement of potential terrorists.
French: Le mardi 20 mars 2007, la Chambre des représentants des États généraux a adopté un projet de loi qui permettra notamment de restreindre la liberté de circulation des terroristes potentiels.
English: Key words: oxirenes, ketocarbenes, benzooxirenes, AM1, ab initio, DFT.
French: Mots clés : oxirènes, cétocarbènes, benzooxirènes, AM1, ab ititio, DFT.
English: It was not until the development of a typecasting machine in the 1880s that this process changed.
French: Ce n'est qu'avec le développement d'une machine à couler les caractères, dans les années 1880, que ce processus a changé.
English: They may decide to set up a part-time or full-time business as an alternative to being unemployed.
French: Elles peuvent décider de créer une entreprise qu'elles feront fonctionner à temps partiel ou à temps plein, ce qui est mieux que de rester au chômage.
English: This is strong evidence that Africans can and will embrace democracy and are ready to determine their own destiny.
French: C'est dire à quel point les Africains sont capables et désireux d'embrasser la démocratie et prêts à définir leur propre destinée.
English: Outsiders and the few Iraqi liberals worry mainly about this Islamic provision, but the widespread Sunni opposition to the constitution is aimed at other provisions: the exclusion of the "Saddamist Ba’ath Party" from political life and government, and the federalist provisions that grant autonomy to the 18 Iraqi provinces and allow them to combine into regional governments.
French: Les étrangers et les quelques libéraux irakiens s'inquiètent surtout de cette de clause islamique, mais l'opposition à la constitution, largement répandue chez les sunnites, vise d'autres dispositions : l'exclusion du "parti saddamiste Baas" de la vie politique et du gouvernement, et les clauses fédéralistes qui accordent l'autonomie aux 18 provinces irakiennes et leur permettent de s'associer en gouvernements régionaux.
English: Dunia and Laura were on the night the huge selection of horny men over 10 and together they chose a man who believes, who was allowed to accompany them home.
French: Dunia et Laura étaient à la nuit, le large sélection d'hommes excités plus de 10 et ensemble ils ont choisi un homme qui croit, qui a été autorisée à accompagner à la maison.
English: Presentations on Management Options Presentation:
French: Exposés sur les options de gestion Exposé :
English: (This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal PE 384.633v01-00 12/15 PA\654309EN.doc
French: (L'amendement prévoit d'ajouter un point à la proposition de la Commission modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: According to members of the committees, the unbearable nature of the patient's suffering is the most difficult aspect to assess.
French: Selon les membres des commissions, le caractère insupportable des souffrances du patient est l'aspect le plus difficile à évaluer.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Il faut également veiller à la cohérence juridique avec la décision sur le spectre radioélectrique (2002/676/CE), en particulier en ce qui concerne la partie de l'article relative aux mesures de mise en œuvre techniques et aux objectifs d'intérêt général (nouveau point d, qui correspond à l'article 1er, paragraphe 4, de la décision sur le spectre).
English: Random assignment to these two groups would address this concern.
French: Il est susceptible d’être vulnérable aux obstacles liés aux tests uniquement lorsque les participants ont effectué les tests auparavant.
English: V-4 or (iii) have a leasehold interest in the real property that extends at least two years beyond the term of the loan.
French: V-4, (iii) soit détenir un intérêt de locataire à bail dans les biens immeubles et conserver cet intérêt pendant au moins deux ans après l'échéance du prêt.
English: These interrelated risk factors include obesity and related risk of diabetes, low HDL cholesterol, and high triglycerides.
French: Ces facteurs de risque interdépendants incluent l'obésité et le risque connexe de diabète, un faible taux de cholestérol HDL et un haut taux de triglycérides.
English: • Changes in groundwater flow patterns and levels due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions, dewatering or changes to surface flow patterns. o Changes to yields of wells due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions or damage to wells.
French: • Changements dans les patrons d’écoulement et le niveau de l’eau souterraine occasionnés par l’interception des aquifères, les variations d’infiltration, l’assèchement ou la modification de l’écoulement des eaux de surface. o Modifications du rendement des puits occasionnées par l’interception des aquifères, des variations de l’infiltration ou de l’endommagement des puits.
English: What was illegal was the way in which those funds had been obtained.
French: Ce qui était illégal était la façon dont ils avaient été obtenus.
English: Olivier obtained his Ph.D. in Computer Science from the University of Montpellier in 2008 with a sponsorship by Mondeca.
French: Olivier travaille à Mondeca depuis 2005. Entre 2005 et 2008, il réalise une thèse en informatique à Mondeca en partenariat avec l’équipe RCR du LIRMM (Laboratoire d’Informatique et de Microélectronique de Montpellier).
English: Trends in development cooperation: South-South and triangular cooperation and aid effectiveness
French: Tendances en matière de coopération pour le développement : Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire, et efficacité de l'aide
English: During the first phase, hot air is injected at a temperature of approx.
French: Durant la première phase, de l’air chaud à une température d’environ 80°C est injecté de façon à préchauffer le récipient.
English: In 2004, contributions were received from Chile, Denmark, Finland, UNDP and the International Shinto Foundation.
French: En 2004, des contributions ont été reçues du Chili, du Danemark, de la Finlande, de la Fondation internationale Shinto et du PNUD.
English: for all N2 and N3 vehicles;
French: pour tous les véhicules des catégories N2 et N3;
English: With regard to official travel for UNIOSIL for 2008, the Advisory Committee was informed that the increase in travel requirements reflected travel necessary for attending meetings of the Peacebuilding Commission at Headquarters, increased regional consultations and training as well as an increase in the daily subsistence allowance rates for the main locations of travel — Headquarters and Brindisi.
French: S'agissant des voyages du BINUSIL pour 2008, le Comité consultatif a été informé que la progression des dépenses prévues s'expliquait par la nécessité d'effectuer des déplacements pour assister aux réunions de la Commission de consolidation de la paix au Siège, l'augmentation des consultations et des sessions de formation à l'échelon régional, ainsi que la hausse des taux de l'indemnité journalière de subsistance pour les principales destinations, à savoir le Siège et Brindisi.
English: In the preamble of resolution 1559 (2004), the Security Council underlined the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Dans le préambule de la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a souligné l'importance qu'il attachait à la tenue d'élections libres et régulières, se déroulant conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: In some cases, participants also take part in work-like activities.
French: Dans d’autres cas, les personnes inscrites au programme peuvent également prendre part à des activités qui s’apparentent au travail.
English: Some of these initiatives include:
French: Voici certaines de ces activités.
English: The schedule of customs tariffs relief covers nearly all agricultural products, including so-called sensitive products such as wheat.
French: Des allègements tarifaires sont prévus pour presque tous les produits agricoles, y compris les produits dits sensibles tels que le blé.
English: An employee who has given notice and then become employed by a private employment agency must not be hired back to his previous employer earlier than six months after the employment ceased.
French: Un travailleur qui a donné sa démission et qui est ensuite embauché par un service privé de placement ne peut pas être replacé chez son ancien employeur dans les six mois qui suivent sa démission.
English: • Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
French: • Création d'un mйcanisme efficace de suivi de l'application du projet de consensus de Monterrey;
English: Such a weighting system ensures that the costs and benefits of the common monetary policy are allocated in a practical and equitable way.
French: Une telle pondération garantit une répartition juste et compréhensible des coûts et des profits de la politique monétaire commune.
English: WIPO agrees with this conclusion.
French: L'OMPI souscrit à cette conclusion.
English: I would like to focus my remarks on tobacco.
French: Je voudrais axer mes remarques sur le tabac.
English: 'Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccine and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R[amp]D, and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;'
French: (EN) "appelle l'UE à augmenter les financements pour faire en sorte que les progrès de la science et de la biomédecine fondamentales aboutissent à de nouveaux médicaments, vaccins et diagnostics accessibles à tous pour les maladies négligées; l'invite à soutenir les phases de développement en recherche et développement (R[amp]D) et à garantir aux populations défavorisées l'accès à de nouveaux produits, tout en respectant les dispositions sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce);"
English: Here are a few images that should help getting to know it better.
French: Voici quelques images qui commencent à donner un aperçu du jeu.
English: Objectives To preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity:
French: Objectifs L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système d’assurance de la salubrité des aliments, d’encourager l’équité dans l’étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétales fondamentales.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: For reasons of efficiency, the directive should essentially be limited to combating the laundering of money from organised crime, which was its original objective.
French: Pour des raisons d' efficacité, la directive devrait, tout comme le prescrit d' ailleurs son but initial, se limiter essentiellement à la lutte contre le blanchiment d' argent issu de la criminalité organisée.
English: On 8.31.2008, runners from around the world joined together to participate in the Nike+ Human Race 10.
French: Sans aucun doute le défis Human Race 10K a changé la vie de Catherine.
English: Seized Property Working Capital Account 5.5 7.6 (4.0) OTHER
French: Compte de fonds de roulement des biens saisis 5,5 7,6 (4,0) Autre
English: The Commission reviewed the claim and determined that the appellant had not proven her availability pursuant to s.
French: Dans sa lettre d'appel, la prestataire a indiqué son intention de vouloir toucher des prestations d'assurance-emploi tout en fréquentant le British Columbia Institute of Technology (BCIT).
English: The Working Group (WG) is mandated by the UN Human Rights Council to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
French: Ce groupe de travail est chargé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la promotion et l'application du droit au développement et d'examiner les rapports et autres informations présentés par les États et par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: These years are the years of Europe's struggle with poverty and social isolation.
French: Ces années sont celles de la lutte de l'Europe contre la pauvreté et l'isolement social.
English: There is presently no objective way to measure how recently a respondent has actually smoked, or how much.
French: Il n'existe pas actuellement de moyen objectif de déterminer quand un individu a fumé la dernière fois ou d'évaluer exactement sa consommation.
English: In the absence of consensus as to the future work to be undertaken by the SCT on geographical indications, sub‑program 05.2 could serve only as an indication and should not, in any way, be binding on the future work of the SCT.
French: En l’absence de consensus quant aux travaux futurs à mener par le SCT sur les indications géographiques, le sous‑programme 05.2 ne peut avoir qu’une valeur indicative et ne devrait en aucune façon être contraignant pour les travaux futurs du SCT.
English: For a list of Indian Bands By-laws prior to 1987, contact the Privy Council Office, Orders in Council Section, or refer to the Canada Gazette Part II Consolidated Index prior to 1994.
French: Enterprise Development Regulations) Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement, DORS/78-415 (Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations) Renouveau industriel canadien—Règlement, DORS/81-850 (Canadian Industrial Renewal Regulations) art.
English: All three applicants were found to be fully qualified candidates and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Le jury a déterminé que les trois candidats possédaient toutes les qualités requises et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite.
English: Participation ought to be substantive, not a mere formality, which is the case more often than not.
French: La participation aux négociations d'accords devrait être effective et non une simple
English: DENVER, COLORADO - 04/08/2009 - Quark Inc. today announced the release of the QuarkXPress® 8.1 updater which is now available for free download from the Quark website to existing QuarkXPress 8 users.
French: LONDON - 16/07/2009 - Quark a annoncé aujourd'hui que la société Office Depot, distributeur mondial de fournitures et services de bureau, a choisi d'adopter QuarkXPress 8 pour l'ensemble de son organisation européenne.
English: According to Article 186 of the new Civil Code, the spouses jointly make decisions regarding the marriage union and contribute to the expenditures of the family within their capability.
French: En vertu de l'article 186 du nouveau Code civil, les époux prennent ensemble les décisions concernant l'union matrimoniale et participent aux dépenses de la famille dans la mesure de leurs moyens.
English: blogSpirit, Blogspirit, blogspirit.com, the blogSpirit logo, the Blogspirit logo and other version of blogSpirit graphics, logos, page headers, button icons, scripts, and service names are trademarks, certification marks, service marks, or other trade dress of blogSpirit or its subsidiaries.
French: Dans tous les cas de résiliation, aucun remboursement ne pourra être effectué par blogSpirit au profit du Membre.
English: Is this a resource issue?
French: S’agit-il d’une question de ressources?
English: The ALI is delivered through collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council.
French: L’administration de l’ILA est assurée grâce aux efforts concertés du ministère du Patrimoine canadien et de trois organisations autochtones nationales ainsi que leurs associés : l’Assemblée des Premières Nations, le Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: As euro banknotes are products for everyday use, they were compared with two other everyday products and services: driving a private car and lighting a 60W bulb.
French: L’étude a été réalisée selon les normes internationales ISO 14040 et suivantes, et a couvert l’intégralité du cycle de vie des billets – production, stockage, circulation et traitement en fin de vie.
English: The dynamic problem is to persuade a generation of young free-riders that it is in every-one’s long term interests for property rights to be respected.
French: Le problème dynamique est de persuader une génération de jeunes opportunistes qu’il est dans l’intérêt de tous à long terme que les droits de propriété soient respectés.
English: That is why we in the European Parliament want to give firm support to all women and to all governments who want to change things for the better, because nothing will happen without voluntary action.
French: C’est pourquoi cette Assemblée souhaite appuyer fermement toutes les femmes et tous les gouvernements qui veulent changer les choses de manière positive, car rien ne se produira sans action volontaire.