ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it would be highly appropriate to put in place a screening procedure in the Enterprise Directorate-General which would make it possible to lodge a veto in good time, permitting the passage of regulations beneficial and appropriate to SMEs and excluding those detrimental to them.
French: Je crois qu'il serait tout à fait indiqué d'instituer au sein de la direction générale des entreprises une méthode de dépistage qui permette d'émettre ponctuellement un veto afin de faire passer les mesures qui sont bonnes pour les PME et d'exclure celles qui sont mauvaises.
English: Antibodies raised against the 200 000 neurofilament protein (NFP) of rat brain have been successfully applied to the staining of human postmortem cortex using a modified immunoperoxidase procedure.
French: Utilisant une technique immunoperoxydasique modifiée, nous avons appliqué avec succès les anticorps élevés contre la protéine (200 000) des neurofilaments (NFP) de cerveau de rat à la coloration du cortex humain après autopsie.
English: It is to be hoped that the good will created by the Project will have a lasting effect on the region and that it will allow peace to take root in hearts and minds, in the interest of the peoples of the region.
French: Il faut espérer que la bonne volonté suscitée par ce projet aura un effet durable sur la région et qu'elle permettra à la paix de prendre racine dans les coeurs et dans les esprits, dans l'intérêt des peuples de la région.
English: We call upon the Union to make a contribution as well so that more funds are invested in the fight against Aids in Africa, where 95% of deaths caused by the HIV virus occur.
French: Nous souhaitons que l' Union, elle aussi, fasse une contribution afin qu' un investissement majeur soit réalisé dans la lutte contre le sida en Afrique, le continent où sont enregistrés 95 % des décès dus à l'infection par HIV.
English: Using these initiatives as a model, the leaders of the Philadelphia project organized a two-day mission with the Boston project's managers to learn more about their experience, in anticipation of similar projects adapted for Philadelphia.
French: En prenant ces initiatives comme modèle, les dirigeants du projet établi à Philadelphie ont organisé une mission de deux jours avec les gestionnaires du projet de Boston pour en apprendre davantage sur leur expérience en vue d’adapter et d’implanter des projets similaires dans la ville de Philadelphie.
English: BELLEVILLE, ONTARIO - On June 5, 2008, James C. Sinclair and Thermosets Limited (Ontario Corporation Number 345501) were ordered by the Honourable Ontario Court Justice Griffin to pay a penalty of $235,000 after being found guilty of violating subsection 35(1) of the federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: BELLEVILLE (ONTARIO) – Le 5 juin 2008, l’honorable juge Griffin de la Cour de justice de l’Ontario a ordonné à James C. Sinclair et Thermosets Limited (Numéro de la société en Ontario 345501) de payer une amende de 235 000 $ après avoir été déclarés coupables d’une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches fédérale, liée à « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ».
English: Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): The President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Senator Sergio Paez Verdugo, regrets very much that pressing political engagements in his country, Chile, prevent him from being with you today.
French: M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Le Président de l'Union interparlementaire, le Sénateur Sergio Paez Verdugo, regrette vivement que des engagements politiques urgents dans son pays, le Chili, l'aient empêché de se joindre à nous aujourd'hui.
English: Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception:
French: Elle a néanmoins proposé l'obiter dictum suivant, qui a été interprété comme rejetant implicitement l'existence d'une telle exception :
English: Health Canada Federal Tobacco Control Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description_e.asp Lead:
French: Santé Canada Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description_f.asp Responsable :
English: Comments were received concerning slaughtering and clarification was requested as to whether the activities of slaughtering, transportation and storage of organic livestock or an organic product are exempt from the OPR 2009.
French: Certains des commentaires reçus portaient sur l’abattage, à savoir si les activités d’abattage, de transport et d’entreposage de bétail biologique ou de produits biologiques sont exemptes du RPB 2009.
English: He said: "Jacko call it 'in his room and told her to not be upset if he had spent with her on Father's Day, because' he felt very bad.
French: Il a dit: "Jacko appeler dans sa chambre et lui dit de ne pas être bouleversé si il avait passé avec elle sur la Fête des Pères, parce qu '« il se sentait très mauvais.
English: The application of assessment tools can be initiated by anyone working with a senior who identifies a risk situation.
French: Quiconque travaille avec un aîné et décèle une situation de risque peut se servir d'outils d'évaluation.
English: Electronic version, section 7 completed and signed by Chaplain General.
French: Version électronique, section 7 terminée et signée par l'aumônier général.
English: Well, they have been made to understand that this is not the way to proceed.
French: Eh bien, que l'on ne peut tout simplement pas s'y prendre de cette façon.
English: The agreements include the Agreement on Internal Trade (AIT), an agreement between the Federal Government and the Provinces and Territories; the North American Free Trade Agreement (NAFTA), an agreement between Canada, the United States and Mexico; and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO AGP), an agreement between a number of countries world wide.
French: Autrement dit, dans le cas des marchés visés par ces accords, TPSGC et les autres ministères doivent respecter certaines règles. Parmi ces accords figurent l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces, l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), conclu entre un certain nombre de pays.
English: The implementation of Modern Comptrollership involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Par suite de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne, l'accent est mis sur les résultats et les valeurs plutôt que sur les contrôles et la conformité.
English: A wide array of an Indian, continental and Chinese dishes are also available.
French: Nombreux plats indiens, continentaux et chinois également disponibles.
English: It is always better to clarify, by speaking your feelings of displeasure, annoyance, frustration, or irritation rather than expressing them only in body language.
French: Il est toujours préférable d’exprimer clairement, par la parole, votre insatisfaction, votre contrariété, votre frustration ou votre irritation, plutôt que de laisser le langage du corps les manifester.
English: Of course, public art does not have to be above ground or adorning public and private sector buildings.
French: Au Royaume-Uni, l’agence chargée des commandes d’œuvres d’art à des artistes (Public Art Commissions Agency) doit faire en sorte que ces derniers puissent produire des œuvres qui seront parfaitement intégrées dans un espace public, qu’il s’agisse d’un environnement architectural, urbain ou d’un paysage.
English: For Eastern and Central Africa, the private company is VFS Global. It has opened a VAC in Nairobi.
French: Pour l'Afrique de l'est et l'Afrique centrale, la société privée qui a été choisie est VFS Global, qui a ouvert un CDV à Nairobi.
English: Consulat général du Canada, Minneapolis, Minnesota http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70068-f.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Andrew David Terris, directeur Tél.: (902) 423-4456 Fax : (902) 423-4248 Adresse The Nova Scotia Cultural Network 1657 Barrington Street Halifax (NE) B3J 2A1 network@culture.ns.ca www.culture.ns.ca
English: Find out from the Nua Internet Surveys Read more...
French: Find out from the Nua Internet Surveys Continuer?
English: In addition, the ATIP Office provided advice to the organization with respect to the appropriate management of personal information associated with a variety of issues including: Manager Self Serve Portal to SAP; Canada Savings Bond program (including CSB fraud incident); automation of Conflict of Interest Declaration; the Bank’s Employment Equity report; IT Helpdesk Client Satisfaction employee surveys; amendment to the Bank’s Talent Review/Rotations initiative; Automated Notification System for COOP and Employee Recognition program.
French: conseils à la Banque en ce qui concerne la gestion appropriée des renseignements personnels dans le contexte de divers dossiers, dont le portail libre-service pour les gestionnaires sous SAP, le programme des Obligations d’épargne du Canada (y compris les cas de fraude touchant les OEC), l’automatisation de la Déclaration en matière de conflit d’intérêts, le rapport sur l’équité en matière d’emploi de la Banque, les sondages auprès des employés qu’effectue le Centre de services TI pour évaluer la satisfaction de la clientèle, les modifications apportées aux programmes d’évaluation du talent et de rotations de la Banque, le service de notification automatisé relatif au programme de continuité des opérations et le programme de reconnaissance des employés.
English: Possible expenses for not fetched supplies (in particular cash-on-delivery items), respectively. Goods returned due to incomplete or wrong address specifications are charged for.
French: Des frais possibles pour des livraisons non réceptionnées (en particulier les envois contre remboursement), respectivement des retours suite à des adresses incomplètes ou fausses seront facturés.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to citizenship and immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour mener des enquêtes liées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In addition, based on her experience, isolates need to have at least 90 percent protein content.
French: De plus, d’après son expérience, les isolats doivent présenter une teneur en protéines d’au moins 90 p.
English: She demonstrated that she is very open-minded and prepared at least to adopt the amendment in which we call on the Commission to table a proposal by the end of 2012, so that we can proceed quickly in the field of rare diseases in Europe.
French: Elle a fait la preuve de sa grande ouverture d'esprit et s'est montrée disposée tout du moins à adopter l'amendement dans lequel nous invitons la Commission à élaborer une proposition au plus tard à la fin de 2012, afin que nous puissions rapidement avancer dans le domaine des maladies rares en Europe.
English: The Committee requests that a review be made of non-staff costs to ascertain whether a similar exercise is warranted.
French: Le Comité demande qu'il soit procédé à un examen des dépenses autres que les dépenses de personnel pour vérifier si une opération analogue se justifie.
English: Commission communication on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo.
French: Communication de la Commission sur l'aide communautaire d'urgence aux régions voisines du Kosovo.
English: This template will help you compile the budget information required in Appendix C-1 as well as the cash flow forecast in Appendix C-3 (if required).
French: Ce gabarit vous aidera à rassembler l’information budgétaire requise à l’annexe C-1 et, si nécessaire, pour compléter les prévisions de trésorerie à l’annexe C-3.
English: Thank you for your time.
French: Merci de m'avoir consacré du temps.
English: This recommendation also includes prevention activities.
French: Cette recommandation porte également sur les activités de prévention.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada # 10 Priority Urgent Obj.
French: Mesures spécifiques Chercher les coordonnées de tous les propriétaires fonciers de Cazaville Préparer des documents d’information pour les propriétaires fonciers de Cazaville
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962053 and 970035 imposed by Decision No. 44-A-1998 dated February 9, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962053 et 970035 imposée par la décision no 44-A-1998 du 9 février 1998 n'est plus en vigueur.
English: Recognition by the federal government, in its 2000 budget, of the importance of economic, community and ecological linkages.
French: Faire reconnaître au gouvernement fédéral, dans son budget 2000, l’importance des liens entre l’économie, la collectivité et l’écologie.
English: On the other hand, the limitations of analyses without stage data in existing reports on cancer survival status should be highlighted to encourage reporting of stage data.
French: En revanche, il faudrait insister sur les carences des analyses effectuées sans données sur le stade tumoral dans les rapports actuels sur la survie au cancer, afin d'encourager la publication de telles données.
English: Moreover, Togo has suffered for more than 13 years — and continues to suffer today — from the breakdown in assistance from its main development partners.
French: Qui plus est, le Togo a souffert et souffre encore, et ce depuis près de 13 ans, de la rupture de l'assistance fournie par ses principaux partenaires de développement.
English: At the same time, with attractive export prices, Russia's exports hit record levels at 12.2 million m3.  However as production increased less, by only 6.6%, consumption fell.
French: Dans le même temps, dopées par des prix attractifs, les exportations russes ont atteint le niveau record de 12,2 millions de m3 mais comme la production a moins augmenté (6,6 % seulement), la consommation a reculé.
English: The bilingual predeparture information kit sent by mail was also put on the Internet.
French: La trousse d’information prédépart bilingue envoyée par la poste a également été placée sur Internet.
English: Members of the media should be onsite no later than 6:30 and will be accredited at the main gate.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver sur les lieux avant 18 h 30 et seront accrédités à l’entrée principale.
English: Once qualified, businesses list in periodic publications of opportunities and staff provide introductions them to potential investors In 1995, the project was instrumental in arranging early-stage financing of almost $5 million for Ottawa businesses.
French: En 1995, ce projet a permis à des entreprises en démarrage de la région d’Ottawa de trouver des capitaux d’amorçage totalisant environ cinq millions de dollars.
English: 12 Best Practices for Dangerous Goods/Hazmat Rail Shippers
French: 12 méthodes optimales pour les expéditeurs ferroviaires de marchandises dangereuses
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague… [emphasis added]
French: The proposed legislation may be technically comp lex, but it is not vague […] » [nous soulignons]
English: The Florenz report asserts that the climate undertakings adopted by the EU in 2007 are insufficient and that they must be increased.
French: Le rapport Florenz affirme que les engagements en matière de climat pris par l'Union européenne en 2007 sont insuffisants et qu'ils doivent être augmentés.
English: Classification and accreditation Almost two thirds (63%) of the operators classified their projects as supportive housing.
French: 100) des exploitants ont classé leurs projets à titre de logement avec services de soutien.
English: I very much appreciate this opportunity to appear before you today to comment on Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act.
French: Bonjour, Je suis très heureuse de me trouver ici ce matin et de pouvoir vous faire part de mes commentaires à propos du projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication.
English: Screening children for lead exposure in Canada
French: D´ pistage de la bact´ riurie e e asymptomatique durant la grossesse; D´ pistage de la bact´ riurie e e asymptomatique chez les personnes ag´ es ˆ e
English: Options to include reporting to NPRI by advanced exploration and closed mines should be considered.
French: Voici les mesures qui font l’unanimité des participants à l’atelier sur l’exemption accordée au secteur minier :
English: Those are:  - Article 82.
French: - Article 82 (rébellion)
English: The time limit for responding to this invitation expires later than 12 months from the filing date of the earliest application the priority of which is claimed.
French: Le délai de réponse à la présente invitation expire plus de 12 mois après la date de dépôt de la plus ancienne demande dont la priorité est revendiquée.
English: In the South Pacific, we have been made conscious of the potentially destabilizing influence of the unchecked proliferation of small arms.
French: Dans le Pacifique Sud, nous avons pris conscience de l'influence potentiellement déstabilisante de la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Since there is no dollar definition to the term significant in this case, staff officers should consult their DFPPC analyst for advice
French: Étant donné qu’il n’y a pas de définition chiffrée de ce qui constitue des « importantes répercussions », les officiers d’état-major devraient consulter leurs analyste DPFCP.
English: AIDS education at schools
French: L'éducation relative au SIDA dans les écoles
English: The Executive Board adopted decision 2005/21 on the annual report of the Administrator on evaluation 2004.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/21 sur le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation pour 2004.
English: Since using victims’ services is prohibited by the Anti-Trafficking Convention, the latter does apply.
French: La femme a avoué qu’une autre prostituée travaillait dans l’hôtel pour le même site Web.
English: ◦ in developmental programs operated by the PSC;
French: ◦ au regard des programmes de perfectionnement administrés par la CFP;
English: Myself, go to DEB-A2.
French: Incluez la valeur des terrains, des maisons, des autos et avoirs financiers hérités.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question, forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: Aux termes de l’alinéa 37b) de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion, dès qu’il en est saisi mais, au plus tard, dans les 30 jours suivant la date où il en est saisi.
English: However, recent years have witnessed a steady decline in educational spending, from 4% of GDP in 2001-02 to 3.8% in 2002-04 and 3.5% in 2004-05.
French: Cependant, les dernières années ont subi un déclin constant des dépenses d’éducation, de 4% du PIB en 2001-02 à 3,8% en 2002-04 et à 3,5% en 2004-05.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque de la déclaration qu'il vient de faire.
English: In order to ensure that Canada’s environmental quality is protected when liberalizing trade, Canada includes trade-related environmental provisions in appropriate sections of the FTA (i.e. preamble, initial provisions, general exceptions), and negotiates parallel agreements on the environment.
French: Afin de veiller à ce que la qualité de l’environnement du Canada ne soit pas compromise par la libéralisation des échanges, le Canada incorpore des dispositions environnementales liées au commerce dans les sections appropriées de l’ALE (c’est-à-dire dans le préambule, les dispositions initiales et les exceptions générales) et négocie des accords environnementaux parallèles.
English: Defence lawyers repeatedly urged the court to order that they be medically examined for signs of torture, but the court refused to do so.
French: À maintes reprises, les avocats ont exhorté le tribunal à ordonner l’examen médical des accusés afin de déceler toute trace de torture, mais en vain.
English: Exports of other equipment and tools were unchanged over the year while exports of other end products increased $880 million to help staunch the losses to other machinery and equipment.
French: Les exportations de machines et matériel de bureau ont aussi diminué en 2002, cédant un cinquième de leur valeur par rapport à l'année précédente, soit 1,8 milliard de dollars.
English: A number of delegations pointed out that the issue of flag State implementation did not arise only in connection with fishing vessels, but also with support vessels utilized for trans-shipment and refuelling operations.
French: Des délégations ont signalé que la question de la responsabilité de l'État du pavillon se posait non seulement pour les navires de pêche, mais aussi pour les navires de servitude utilisés dans les opérations de transbordement et de ravitaillement.
English: Linking all of these hardware components is STEMMER IMAGING's powerful and modular Common Vision Blox software platform (see www.commonvisionblox.com ), a flexible programming library with a comprehensive toolkit which allows the user to solve virtually any conceivable imaging problem.
French: Le lien de l'ensemble de ces composants est la plate-forme logicielle performante, Common Vision Blox , de STEMMER IMAGING ( www.commonvisionblox.com ), une bibliothèque modulaire avec une gamme d'outils pour toutes les tâches de la vision industrielle.
English: He also made passing reference to the policy job in his division.
French: Il mentionne également en passant le poste d’analyste des politiques à sa division.
English: A leading international development organization, WUSC is a network of individuals and post-secondary institutions who believe that all peoples are entitled to the knowledge and skills necessary to contribute to a more equitable world.
French: Agence canadienne de premier plan en matière de développement international, l'Entraide universitaire mondiale du Canada est un réseau de personnes et d'institutions d'enseignement post-secondaire.
English: Hamburg, S. P. 2000.Â Simple rules for measuring changes in ecosystem carbon in forestry-offset projects.
French: Hamburg, S. P.2000. Simple rules for measuring changes in ecosystem carbon in forestry-offset projects.
English: A job performed mostly by women cannot be paid less than a job of equal value done mostly by men.
French: Un emploi exercé surtout par des femmes ne peut pas être moins bien payé qu’un autre emploi dont les fonctions sont équivalentes et qui est exercé surtout par des hommes.