ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives allow for the reallocation of effort and resources to the review of higher risk activities, and other activities like monitoring and watershed planning, by improving the efficiency and effectiveness of the review processes for low risk activities.
French: Les mesures permettent de rediriger nos efforts et nos ressources vers l'examen d'activités plus risquées et d'autres activités comme la surveillance et la planification relative aux bassins hydrographiques, et ce en améliorant l'efficacité et l'efficience des processus d'examen des activités à faible risque.
English: Canada Travelling Exhibition Indemnification Program General Information | Conditions | Model Indemnity Agreement Instructions | Application Form
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Renseignements généraux | Conditions | Accord d’indemnisation type Instructions | Demande de couverture
English: Important drug-metabolizing enzymes present within the microsomal fraction include the cytochrome P450 superfamily, the flavin-containing mono-oxygenases, epoxide hydrolases, and a variety of transferases (e.g. the UDP-glucuronosyltransferases).
French: Les principales enzymes du métabolisme des médicaments présentes dans cette fraction microsomale comprennent la superfamille du cytochrome P450, les monooxygénases à flavine, les époxydes hydrolases et diverses transférases (p. ex. les UDP-glucuronyltransférases).
English: The NRC-ATC has been gathering support from local firms and organizations to build a globally competitive technology cluster.
French: Le CTA-CNRC a obtenu le soutien des entreprises et des organisations locales, toutes désireuses de créer dans la région une grappe technologique concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Forest enterprises harvest
French: La FAO a publié un certain nombre de documents consacrés à la commercialisation des produits forestiers et plus particulièrement des produits autres que le bois.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITÉS ATTACHÉES AUX CONTACTS Ce facteur sert à évaluer là difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: The latter is included in Other Payments.
French: Ces dernières sont comprises dans la catégorie « autres paiements ».
English: We want to know the issues and operational effects that your organization sees arising from an agreement of this nature.
French: Nous voulons connaître les problèmes et les effets opérationnels qui pourraient découler d’un accord de cette nature, selon les membres de votre organisme.
English: The proposal before us seeks to increase minimum safety requirements in tunnels on the Trans-European Road Network.
French: La présente proposition vise à renforcer les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: A request to initiate a procedure may also be made by the National Commission.
French: 3) 4) La réparation prévue au paragraphe 2 est payée avec des fonds issus du budget de la République de Macédoine.
English: If such consultation does not take place spontaneously, the State should establish permanent bodies and arrangements in which unions and employers' organisations are equally and jointly represented These bodies and arrangements must allow the social partners to discuss and submit their views on all issues of mutual concern.
French: Si cette consultation ne se déroule pas de manière spontanée, l’Etat est tenu de mettre en place des structures et mécanismes permanents au sein desquels les syndicats et les organisations d’employeurs sont représentés paritairement. Ces structures et mécanismes doivent permettre aux partenaires sociaux de délibérer et de donner leur avis sur toutes les questions d’intérêt mutuel.
English: He stated his Government's view that problems existed that violated the host country's obligations under the Headquarters Agreement and international law and reported that the Programme had had a negative impact on the functioning and security of missions.
French: Il a exposé la vue de son gouvernement selon laquelle des problèmes existaient qui montraient que le pays hôte ne respectait pas les obligations qui étaient les siennes en vertu de l'Accord de Siège et du droit international et il a déclaré que la Réglementation avait des effets négatifs sur le fonctionnement et la sécurité des missions.
English: Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Depuis, l'UE est préoccupée par l'escalade de la violence tant de la part du gouvernement sri-lankais que de la part des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
English: “I see neither forms nor light, nothing, absolutely nothing.
French: Plusieurs fois par an, ils se retrouvent à treize mille kilomètres de chez eux dans un hôpital du Laos.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision fixing 8 November 2004 as the date of commencement of the applicant's parental leave and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission fixant au 8 novembre 2004 la date de début du congé parental de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: On average, e-commerce households spent $956 annually online, with an average dollar value per order of $144 in 2003.
French: En moyenne, en 2003, la dépense annuelle des ménages qui magasinent sur Internet a été de 956 $, la valeur moyenne des commandes s'établissant à 144 $.
English: – When discussing Turkey, we should be aware that we are discussing the future not just of Turkey but of Europe.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son texte très équilibré et se réjouit des progrès énormes accomplis par les autorités turques.
English: The regional coordinators expressed continued support for the work of the experts and encouraged them to use their stature to keep international attention focused on the fight against racism and discrimination.
French: Les coordonnateurs régionaux ont assuré les experts qu'ils continueront à les soutenir et les ont encouragés à se servir de leur réputation pour mobiliser l'attention de l'opinion publique internationale sur la lutte contre la racisme et la discrimination.
English: The percentage of students who, within the last three years, moved to Canada from a country other than Australia, Great Britain, Ireland, New Zealand or the United States.
French: Le pourcentage d’élèves de l’année scolaire en question ayant atteint ou dépassé la norme provinciale au test de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) pour l’année d’études en question. La norme provinciale équivaut à un « B ».
English: We encourage all Canadians to walk, bike, swim, play or participate in any way they can to improve their health and create a better future for themselves.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à marcher, à faire du vélo, à nager, à jouer ou à participer au programme étéACTIF d'une façon ou d'une autre pour améliorer leur état de santé et ainsi se créer un meilleur avenir.
English: The Department recognizes that this collaboration is essential if we are to achieve our strategic outcomes.
French: Le Ministère consulte aussi • Universités et collèges ces derniers pour élaborer de bonnes politiques
English: Almost all social security payments and services are financed through taxes and duties.
French: Presque toutes les prestations et services de sécurité sociale sont financés par des droits, des taxes et des impôts.
English: 39 Glossary of Abbreviations, Terminology and Definitions ……………………….
French: 1.3 But du plan stratégique :
English: These campaigns convey the message that exposure to SHS is dangerous, and the need for smoke-free spaces.
French: Elles véhiculent le message selon lequel l’exposition à la fumée secondaire est dangereuse et qu’il est nécessaire de créer des lieux sans fumée.
English: Consultations with non-governmental and Aboriginal organizations 6.
French: Consultations auprès des organisations non gouvernementales et Autochtones 6.
English: Hob France, one of the oldest web agencies to have chosen to French Mambo / Joomla from 2004, is pleased to provide this demonstration site for best CMS in the world: JOOMLA.
French: HOB France , l'une des plus anciennes agences internet Françaises à avoir choisi Mambo / Joomla dès 2004, a le plaisir de vous offrir ce site de démonstration du meilleur CMS du monde : JOOMLA.
English: The 1.0 mg dose provided a larger and more consistent benefit than 0.5 mg, with a readily manageable side effect profile.
French: La dose de 1,0 mg était associée à un avantage plus grand et plus régulier que celle de 0,5 mg et à des effets indésirables faciles à gérer.
English: According to the appellant, the Court of First Instance’s statement in paragraph 62 of the judgment under appeal that ‘it is clear from the list of goods and services falling within Class 9 covered by the earlier registration that the sectors covered by that right are photography, cinema, optics, teaching and video games’ is incorrect and contradicted by the list of those of those goods and by the Court’s own statements in paragraph 63.
French: Selon la requérante, l’affirmation faite par le Tribunal au point 62 de l’arrêt attaqué selon laquelle «il ressort de la formulation de la liste des produits et des services de l’enregistrement antérieur pour la classe 9 que les domaines désignés par ce droit sont la photographie, le cinéma, l’optique, l’enseignement et les jeux vidéo», serait inexacte et contredite par la liste de ces produits, ainsi que par les affirmations du Tribunal lui-même au point 63.
English: Takes note, with appreciation, of the action taken by the Executive Director to provide policy and advisory services in key areas of institution-building in support of developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note avec satisfaction, de l'action menée par le Directeur exécutif en vue de fournir des services d'analyse et de conseil dans les domaines clés du renforcement des institutions, pour soutenir les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: She spoke about how Rotary clubs and districts can find past exchange students and keep them involved.
French: Elle a évoqué l’importance pour les clubs et les districts de retrouver les anciens du programme et de les impliquer.
English: Volume 2, (Asia and the Pacific) World Wildlife Fund/UK, Godalming, and IUCN, Gland, Switzerland.
French: Volume 2, (Asie et Pacifique) World Wildlife Fund/R.-U., Godalming et UICN, Gland (Suisse).
English: Bioethics (Human Genome), Civil and Political Rights, Children, Communications, Democracy, Detention, Development (Good Governance And Debt), Disability, Disappearances, Economic, Social and Cultural Rights, Education, Environment, Executions, Food, Freedom of Opinion and Expression, Freedom of Religion and Belief, Globalization (Business, Trade and Investment), Health, HIV/Aids, Housing, Human Rights Defenders, Human Rights Education and Training, Impunity, Independence of the Judiciary, Indigenous Peoples, Internal Displacement, Mercenaries, Migration, Minorities, Poverty, Racism, Situations, Slavery, Terrorism, Torture, Trafficking in Persons, Women Source:
French: Bioéthique (génome humain); droits civils et politiques; enfants; communications; démocratie; détention; développement (bonne gouvernance et dette); handicap; disparitions forcées; droits économiques, sociaux et culturels; éducation; environnement; exécutions; alimentation; liberté d’opinion et d’expression; liberté de religion et de conviction; mondialisation (affaires, commerce et investissements); santé; VIH/sida; logement; défenseurs des droits de l’homme; éducation et formation aux droits de l’homme; impunité; indépendance du pouvoir judiciaire; population autochtone; personnes déplacées; mercenaires; travailleurs migrants; minorités; pauvreté; racisme; situations; esclavage; terrorisme; torture; traite des êtres humains; femmes.
English: Provided that all the customs procedures have been completed, the measure to withhold the goods shall be lifted ipso jure, failing which the requestor shall, within a period of ten working days starting from the notification of the withholding of the goods, provide the customs authorities with proof that he has lodged a civil or criminal appeal and that precautionary measures have been decided by the competent court and that he has paid a sufficiently large security to cover his liability toward the persons concerned.
French: Sous réserve que toutes les formalités douanières aient été accomplies, la mesure de rétention des produits est levée de plein droit, à défaut pour le demandeur, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la rétention des produits, de justifier auprès des services des douanes qu’il s’est pourvu par la voie civile ou correctionnelle et que des mesures conservatoires ont été décidées par le tribunal compétent et d’avoir consigné un cautionnement suffisant pour couvrir sa responsabilité envers les personnes concernées.
English: We also know that thousands of people every week are trying to find a better life in Europe.
French: Enfin, nous savons que des milliers de personnes tentent chaque semaine de trouver une vie meilleure en Europe.
English: The task of developing such procedures is essentially a technical one.
French: L'élaboration de telles procédures est pour l'essentiel une tâche de caractère technique.
English: The location, that everyhing was beautiful and worked smoothly.
French: La surface des chambres et la vue sur la Motlawa, la disponibilité et la gentillesse du personnel. Le gardiennage des véhicules très efficace.
English: • Periodically assess the success of compensatory aquatic systems within the Three Nations Creek diversion.
French: Stabilité et intégrité
English: Spur curvature exhibited considerable variation both within and among three populations, with spur angles ranging from 0° to 297°.
French: La courbure de l'éperon montre une variation considérable, aussi bien entre qu'à l'intérieur de trois populations, angle des éperons allant de 0° à 297°.
English: (10) The Committee expresses its concern about the fact that the judiciary is still being reorganized in Peru and that the existence of the Executive Judiciary Commission, which has broad powers, leads to interference by the Executive and undermines the independence of the judiciary and the rule of law.
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le pouvoir judiciaire soit toujours en cours de réorganisation et que l'existence d'une Commission exécutive du pouvoir judiciaire dotée de pouvoirs étendus donne lieu à des immixtions du pouvoir exécutif dans l'appareil judiciaire et porte atteinte à l'indépendance de celui-ci et à l'état de droit.
English: Now we do not have the same situation and we need to find better explanations.
French: On ne découvre certaines clauses qu’a posteriori.
English: See para (5) above.
French: Voir par.  5, supra.
English: Funding for this strategy increased almost four-fold in 2004-2005, for a total investment of $40 million.
French: Le financement de la stratégie a presque quadruplé en 2004-2005, pour atteindre 40 millions de dollars.
English: Other cities are Cure Pipe, Vacoas and Mahebourg.
French: D'autres villes sont Cure Pipe, Vacoas et Mahebourg.
English: E2 = 1.105E1 and (E2+Y2) = 1.094 (E1+Y1) for females; and, E2 = 1.089E1 and (E2+Y2) = 1.108 (E1+Y1) for males Given these numbers, R2 = 0.96R1 for females and R2 = 0.931 for males.
French: Aussi, ne pouvions-nous pas considérer uniquement les moyennes pour déterminer l’effet des prestations d’a.-c. sur le revenu personnel.
English: The challenge, then, is to somehow forecast what may be on the horizon or to be constantly prepared for an unanticipated surge in work.
French: Le principal enjeu consiste donc à anticiper les travaux à venir ou bien à être constamment à l’affût d’un éventuel afflux de travail imprévu.
English: In response, it was noted that some systems considered the right to be heard as a fundamental right of a constitutional nature and that restrictions thereto might result in making it more difficult to grant recognition of procedures carried out in systems allowing those restrictions.
French: Il a été répondu que certains systèmes considéraient le droit d'être entendu comme un droit fondamental de nature constitutionnelle, si bien que le fait de le restreindre pourrait rendre plus difficile la reconnaissance de procédures menées dans des systèmes autorisant de telles restrictions.
English: The Oceans and Habitat Sector applies the principle of sustainable development to oceans and habitat management by adopting key practices such as integrated management, ecosystem and watershed planning, partnering arrangements with stakeholders, effective and efficient regulation, and regular monitoring and evaluation.
French: Le Secteur des océans et de l'habitat applique le principe du développement durable à la gestion des océans et de l'habitat en adoptant des pratiques clés telles que l'approche préventive, la gestion intégrée, la planification des écosystèmes et des bassins versants, les ententes de partenariat avec les intervenants et l'application d'une réglementation efficace et efficiente.
English: Rates are quoted in EUR on our website.
French: Les tarifs sont indiqués en EUR sur le site Internet.
English: How many innocent persons have been released?
French: Combien de personnes innocentes ont été remises en liberté ?
English: The work also requires the provision of advice and information to senior military and government officials on matters relating to the administration and development of information processing services.
French: Il comporte également la prestation de conseils et de renseignements à des officiers supérieurs et à des fonctionnaires de l'État sur des questions relatives à la gestion et à l'élaboration de services de traitement de données.
English: Every House of Commons shall continue for Five Years from the Day of the Return of the Writs for choosing the House (subject to be sooner dissolved by the Governor General), and no longer.
French: La durée de la Chambre des Communes ne sera que de cinq ans, à compter du jour du rapport des brefs d'élection, à moins qu'elle ne soit plus tôt dissoute par le gouverneur-général.
English: The revolution in information and communication technologies continue to change the world at a rapid speed and in a fundamental way, and has created a vast and widening digital divide between the developed and developing countries, which must be bridged if the latter are to benefit from the globalisation process.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication continue de transformer le monde à un rythme rapide et de façon radicale et a créé un fossé numérique entre pays développés et en développement qui doit être comblé pour que ces derniers puissent bénéficier du processus de mondialisation.
English: The programme will support national and sectoral development planning processes to reflect the linkages between gender, population and development, within the framework of the Millennium Development Goals and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le programme soutiendra les processus nationaux et sectoriels de planification du développement pour refléter les liens entre l'égalité des sexes, la population et le développement, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Mr. Antonios Farassopoulos (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. Antonios Farassopoulos (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Peru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Pérou.
English: Chapter Four, "Reaching Out and Working With Our Partners," provides an update on the leadership role played by the Treasury Board of Canada Secretariat in the area of employment equity and some of the partnerships it has developed to help advance the goals of employment equity in the federal Public Service.
French: Dans le quatrième chapitre, " Faisons équipe avec nos partenaires ", nous clarifions le rôle de leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat ou SCT) en ce qui a trait à l'équité en emploi et à certains des partenariats qu'il a établis en vue d'atteindre les objectifs en matière d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Theme for the humanitarian affairs segment
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires
English: The Ministers reiterated the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the financial situation and arrangement of the UN, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et les arrangements dans ce domaine, telles qu'ils figurent dans le Document final du Quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés :
English: Fundamental rights are universal and if the universality of rights must be applied without exception, it should also apply to everyone, whether or not they are EU citizens.
French: Les droits fondamentaux sont universels et si cette universalité des droits doit s'appliquer sans exception, elle devrait aussi s'appliquer à tous, citoyens de l'Union ou pas.
English: ◦ (i) for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary, and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: ◦ (i) la société mère est réputée être la même société que la filiale, et en être la continuation, pour l'application alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: For detailed information on Canada-US bilateral trade programs, the various considerations a Canadian food exporter should consider and research before entering the market, and of course the appropriate websites and contact information to which exporters should direct their attention and concerns, please consult the US Market Access section of the ATS website at www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_e.htm.
French: Pour des renseignements détaillés sur les programmes conjoints du Canada et des États-Unis, sur les différents éléments à prendre en compte avant de se lancer dans l'exportation d'aliments sur le marché américain, et sur les sites Web et les contacts pouvant constituer une bonne source d'information pour les exportateurs, consulter le site Web du Service d'exportation agroalimentaire, à la page consacrée à l'accès aux marchés américains, à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_f.htm.
English: Discussions within the context of the ongoing process of “implementation”
French: Discussions dans le contexte du processus en cours d'"application"