ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, current–voltage and spectral-response analysis show that the diode current transport is dominated by a Shockley–Read type of recombination model, with space–charge being the dominant recombination mechanism via midgap states, with an estimated concentration of 1014 cm−3.
French: On a plutôt, comme le montrent la relation courant–voltage et l'analyse de la réponse, un modèle de recombinaison de type Shockley-Read, avec la charge d'espace comme mécanisme dominant de recombinaison, par l'intermédiaire d'états au milieu de la bande interdite, avec une concentration estimée à 1014 cm−3.
English: All that is needed is for the defendant to state that he has insufficient knowledge of the Greek language or for the court to ascertain it in any way (Supreme Court judgement No.
French: Il suffit que le défendant déclare que sa connaissance du grec est insuffisante ou que le tribunal s'en assure d'une manière ou d'une autre (arrêt de la Cour Suprême No 714/1996).
English: We look forward to the cooperation and hope that the report can be implemented as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de cette coopération, et nous espérons que le rapport sera mis très prochainement en application.
English: Through its binding commitments to reduce and cap pollutants, monitor emissions, and regularly report on actual changes in emissions, air quality, and the environment, the AQA provides a long-term framework and mechanism for making real progress in transboundary air quality and addressing the harmful effects of SO2, NOx, and ozone on human health and ecosystems in the United States and Canada.
French: Avec ses engagements exécutoires envers le plafonnement et la réduction des émissions, la surveillance des émissions et la déclaration régulière des changements mesurés des émissions, de la qualité de l’air et de l’environnement, l’Accord procure un cadre d’action à long terme et un mécanisme d’obtention de réels progrès au regard du rétablissement de la qualité de l’air transfrontalier et de la lutte contre les effets nocifs du SO2, des NOx et de l’ozone sur la santé et sur les écosystèmes de part et d’autre de la frontière.
English: Peter and the Wolf Gatineau, Quebec, July 16, 2007 — On July 25, join Ottawa's Ayorama's Wind Quartet at the Canadian Museum of Civilization for a performance of Prokofiev's Peter and the Wolf, a piece loved by children and adults around the world.
French: Pierre et le Loup Gatineau (Québec), le 16 juillet 2007 — Le 25 juillet, joignez-vous au Quintette à vent Ayorama, au Musée canadien des civilisations, pour une représentation de Pierre et le Loup, de Prokofiev. Ce conte musical connaît la faveur des enfants et des adultes du monde entier.
English: Informal consultations (closed) will be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: PERI B W OBSOLETE PHYSICIANS ASSISTANT B W
French: TECHNICIEN DE LABORATOIRE MÉDICAL B W
English: Control by ETA.
French: 2.- Le contrôle de l'ETA.
English: Mr. Gospodinov (Bulgaria) said that Bulgaria fully subscribed to the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Gospodinov (Bulgarie) dit que la Bulgarie souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation suédoise au nom de l'Union européenne.
English: The objective of ensuring that technical cooperation was based on priorities established by Member States had been achieved.
French: L'objectif consistant à faire en sorte que les activités de coopération technique soient fondées sur les priorités fixées par les États Membres a été atteint.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mary's Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mary's Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Seabirds are sensitive to disturbances at their breeding cliffs and to pollution of their staging and foraging areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux perturbations de leurs falaises de nidification et à la pollution de leurs aires de rassemblement et d’alimentation.
English: A time-course investigation was made of early events in leaves of four rice cultivars following inoculation with Pyricularia oryzae Cavara race 131.
French: Les auteurs ont observé en chronoséquence, les premiers instants de l'infection des feuilles de quatre cultivars de riz, inoculées avec le Pyricularia oryzae Cavara, race 131.
English: Coverage of related activities, such as public health surveillance, health service management, and program quality assurance and improvement, are beyond the manageable scope of the present document.
French: Les activités connexes que sont la surveillance de la santé publique, la gestion des services de santé, et l’assurance de la qualité et l’amélioration des programmes débordent le cadre de ce document.
English: The Council called upon Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions with a view to ending the suffering of the Iraqi people, and it once again affirmed that it continued to welcome and to be prepared to participate in all humanitarian initiatives to mitigate that suffering.
French: Le Conseil a demandé instamment à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité en vue de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien frère et a réaffirmé qu'il était prêt à participer à toute initiative humanitaire visant à mettre un terme à ces souffrances.
English: Diversifying information According to Pinto, many community radio stations want to diversify their information sources.
French: Diversifier l'information Selon Pinto, nombre de radios communautaires veulent diversifier leurs sources d'information.
English: During the discussion in the Board, regrets were expressed that the actuarial cost estimate of the proposed solution, whereby the participant's initial pension would be guaranteed not to be lower than what the Fund participant would have received had he or she separated upon reaching the age of early retirement, was not provided for the consideration of the Board.
French: Au cours de la discussion, des membres du Comité mixte ont déploré de n'avoir pas reçu d'informations sur le coût actuariel estimatif de la mesure proposée, qui visait à garantir que la pension initiale d'un participant ne soit pas inférieure à celle qu'il aurait perçu s'il avait pris une retraite anticipée à l'âge auquel il pouvait y prétendre.
English: Malaria is common in this area.
French: La région est impaludée.
English: 80-100 individuals (natural expansion Italian population).
French: 80-100 spécimens (expansion naturelle de la population italienne).
English: Line 9200 – Travel You might travel to collect rents, supervise repairs, and manage your properties.
French: Pour ce calcul, la durée du bail (y compris les renouvellements) ne doit pas dépasser 40 ans.
English: "Evaluation of the Notional Defined Contribution Option for the Reform of Pension System in the Czech Republic", 2003 13
French: Les données sur les pensions octroyées aux ayant-droits, aux veuves, aux orphelins etc. sont donc écartées dans la mesure du possible.
English: Additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in their recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, as well as to prevent capital flows that have criminal intent.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur retour, en particulier dans leur pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles, comme l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés (initiative STAR) et d'autres initiatives pertinentes.
English: In California, Arnold and Powell (1983) found the buckwheat hostplant (E. nudum auriculatum Benth.) requires a moderate disturbance regime in order to attain the moderate to high densities that the metalmark (in this case Apodemia mormo langei J. A. Comstock) appears to require.
French: En Californie, Arnold et Powell (1983) ont constaté que la plante hôte (E. nudum auriculatum Benth.) doit être exposée à un régime de perturbation modéré pour atteindre les densités moyennes à élevées apparemment essentielles pour le mormon (Apodemia mormo langei J.A. Comstock, dans le cas présent).
English: The fifteenth session of the Commission for Sustainable Development, which will take place from 30 April to 12 May 2007, offers a unique opportunity to focus the world's attention on the energy needs of the world's urban poor, particularly those residing in informal settlements.
French: La quinzième session de la Commission pour le développement durable, qui se déroulera du 30 avril au 12 mai 2007, constitue une occasion unique de focaliser l'attention du monde sur les besoins énergétiques des citadins pauvres du monde entier, et plus particulièrement ceux vivant dans des habitats informels.
English: E-46 Recognition and enforcement - Production of documents E-46.01 Production of a copy of the foreign judgment E-46.02 Proof of service in the case of judgments in default
French: E-46 Reconnaissance - Documents à produire E-46.01 Production d'une expédition de la décision étrangère E-46.02 Preuve de la notification en cas de décision par défaut
English: Where the management of scientific data is turned over to privatecommercial interests, there is a risk that monopoly control will result.
French: Lorsque la gestion des données scientifiques est remise à des intérêts commerciaux privés, il y a risque de contrôle monopolistique.
English: The pilot projects should as much as possible be developed and implemented in the transboundary context.  As far as possible, surface and groundwaters should be integrated.
French: Les projets pilotes devraient dans la mesure du possible être élaborés et mis en œuvre dans un contexte transfrontière et porter à la fois sur les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: For instance, problems in availability of health facilities, goods and services for Romani women may result from intentional allocation of resources away from Romani communities or from oversight of Roma needs in planning public health campaigns.
French: Par exemple, les problèmes de disponibilité de ces installations, biens et services, pour les femmes roms, pourraient découler d'une mise à disposition intentionnellement éloignée des communautés roms, ou de la négligence de leurs besoins dans la planification des campagnes de santé publique.
English: A proactive approach to road safety complements traditional, reactive methods currently in use.
French: Une approche proactive à la sécurité routière complète les méthodes traditionnelles et réactives actuellement utilisées.
English: In the cooperation agenda with candidate countries (you mentioned three countries earlier, I am referring to the candidate countries), how high are environmental standards set for the use of nuclear energy?
French: Quelle place occupent les normes environnementales fixées pour l'utilisation de l'énergie nucléaire dans l'agenda de coopération avec les pays candidats (vous avez mentionné trois pays un peu plus tôt, je fais référence aux pays candidats)?
English: We also learned from participants that it is important that the commissioners do not come to the commission with their own agendas in the forefront.
French: ´ Les participants nous ont aussi indique qu’il est important que les ` commissaires n’arrivent pas a la commission avec leurs propres priorites.
English: • the type of environmental assessment (e.g., screening);
French: • le type d’évaluation environnementale (par exemple, examen préalable);
English: Natural Catastrophe and Disaster Fraud:
French: Lautischer, Pierre E. « Pension Fraud:
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the Agency’s actual performance.
French: Ce n'est pas le rôle de la vérificatrice générale du Canada d'évaluer le rendement effectif de l'Agence ni de faire des commentaires à ce sujet.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également la résolution 1995/24 de la Commission en date du 3 mars 1995 ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1995 et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relative au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: There were differences in evaluation scores between the Willis consultants and the job evaluation committees.
French: Il y avait des différences entre les cotes d'évaluation des consultants de M. Willis et celles des comités d'évaluation des emplois.
English: I agree with you on this point and I hope that you will work towards this goal.
French: Je suis d'accord sur ce point et j'espère que vous pourrez travailler dans cette direction.
English: Donors representing 25.3 per cent of the contributions in 2004 expressed a preference for a transfer to the General Trust Fund (RO), donors representing 39.0 per cent of the contributions in 2004 expressed preference for a transfer to the Special Trust Fund (RV) and one donor representing 35.7 per cent of the contributions in 2004 expressed no preference.
French: Certains donateurs, dont les contributions en 2004 représentaient 25,3 % du montant total des contributions pour cette année là, ont exprimé leur préférence pour un transfert au Fonds général d'affectation spéciale (RO) tandis que d'autres donateurs, dont les contributions en 2004 représentaient 39 % du montant total des contributions, ont exprimé leur préférence pour un transfert au Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées (RV) et un donateur, dont les contributions en 2004 représentaient 35,7 % du montant total des contributions pour cette année là, a déclaré n'avoir aucune préférence.
English: It is quite clear that there are still enormous problems in satisfying the cross-border difficulties that consumers encounter.
French: Il est relativement clair que des problèmes énormes persistent pour répondre aux difficultés transfrontalières que les consommateurs rencontrent.
English: The complainant alleged that the Commission failed to provide him with a reasonable explanation of its position as regards which allowance he should receive and how the amount of the allowance should be calculated.
French: Le plaignant a fait valoir que la Commission n'a pas été en mesure de lui fournir d'explication raisonnable sur son choix de l'indemnité à lui accorder et la manière dont celle‑ci devait être calculée.
English: It is also likely that, were we to measure decay rates on various monuments in the city of Rome, we would probably find different values in most cases.
French: Le premier concernerait les surfaces exposées à l'action de la pluie et se mesure sous la forme d'une réduction d'épaisseur.
English: RLT ROP 550 Canada Labour Code - Complaints (Part II - Section 133) Description:
French: RLT SRC 165 Demandes de nomination d'un conciliateur Description :
English: The tracts of territorial lands set out in Schedules 1 and 2, including the surface and subsurface rights to the lands set out in Schedule 1 and the subsurface rights to the lands set out in Schedule 2, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2008.
French: Les bandes de terres territoriales délimitées aux annexes 1 et 2, ainsi que les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol sur les parcelles délimitées à l'annexe 1 et les droits d'exploitation du sous-sol sur les parcelles délimitées à l'annexe 2, sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 octobre 2008.
English: Provide access to allied professionals to address specific health disorders.
French: Ouvrir l’accès à des professionnels dans des domaines apparentés pour traiter des problèmes de santé particuliers.
English: • New Smog Forecast Program for Newfoundland [2002-06-14]   "The Smog Forecast Program will ensure that Newfoundland residents are aware of the quality of the outdoor air they breathe during the smog season and will give them the necessary tools to make informed choices in planning their day-to-day activities."  
French: »   • Nouveau programme de prévision de smog pour Terre-Neuve [2002-06-14]   « Les prévisions de smog permettront aux Terre-Neuviens de connaître la qualité de l'air extérieur qu'ils respirent pendant la saison de smog et leur fourniront les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées lorsqu'ils planifieront leurs activités quotidiennes.
English: Through 2012, all LFs and MLFs will also function as Evaluators without additional training.
French: Jusqu’en 2012, les PR et les FPR agiront également à titre d’évaluateurs sans suivre de formation additionnelle.
English: The site is located in 90 metres of water in the south of the city of Victoria.
French: Ces déblais résultent en majeure partie des travaux de dragage d’entretien aux scieries et aux installations de manutention du bois du sud de l’île de Vancouver.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funds as they require at any time before the end of 2006–07.
French: L’intégration des personnes handicapées contribue non seulement au mieux-être de ces personnes, mais aussi à la vitalité et à l’économie du pays, étant donné l’apport de ces citoyens à la société, à titre d’apprenants, de travailleurs et de bénévoles.
English: With regard to criminal liability, the reason for the distinction between a child and an adolescent under the Comprehensive Protection Act is that criminal liability applies only to adolescent offenders; children under 13 are not subject to police or judicial measures or deprivation of liberty.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale, la loi PINA fait une distinction entre enfants et adolescents parce que la responsabilité pénale s'applique uniquement aux adolescents en conflit avec la loi; les enfants de moins de 13 ans ne sont pas soumis à des mesures de police ou à des mesures judiciaires ni à la privation de liberté.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's development assistance to Bangladesh.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide au développement canadienne au Bangladesh.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un indicateur de direction homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: Accordingly, the amount charged by the recycler for the supply can reasonably be expected to be greater than zero and thus greater than the direct cost.
French: En conséquence, il est vraisemblable de s'attendre à ce que le montant exigé par le recycleur pour la fourniture soit supérieur à zéro et donc supérieur au coût direct.
English: Nevertheless, to summarize the Federal Court, Trial Division's key finding in Carty, there can be no such thing as "compensatory" qualifications that only have to be passed in the aggregate, eg. the Knowledge factor as a whole, or the Abilities factor as a whole.
French: Quoi qu'il en soit, la principale conclusion de la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, se résume ainsi : il ne peut y avoir de qualité « non obligatoire » à laquelle on ne peut réussir que de façon globale, par exemple dans le cadre des facteurs connaissances ou compétences pris dans leur globalité.
English: A sleeping person who is fully aware that he or she is dreaming can decide to wake up or even alter the dream, like a director controlling a movie.
French: Compte tenu que le mauvais rêve récurrent affecte le bien-être psychologique des gens, le chercheur a voulu évaluer quelques techniques susceptibles de le mettre en déroute.
English: For many, the cessation of the cold war signified the end of the nuclear threat and international confrontation.
French: Pour beaucoup, la fin de la guerre froide a signifié la fin de la menace nucléaire et de la confrontation internationale.
English: UNCTAD should continue its analytical and technical assistance work on the development of financial infrastructures and services addressing the needs of micro-enterprise, including in the fields of micro credit, insurance and saving.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse et d'assistance technique sur la mise en place d'infrastructures et de services financiers qui répondent aux besoins des microentreprises, notamment dans les domaines du microcrédit, de l'assurance et de l'épargne.
English: (a) Expulsion of all members of RUF from the territory of Liberia, closing down of RUF contact office and banning of all RUF activities in Liberia;
French: a) Tous les membres du RUF ont été expulsés du territoire libérien, le bureau de contact du RUF a été fermé et toutes les activités du RUF ont été interdites au Libéria;
English: • 1/5/2007 - Changing Of The Watch For HMCS Nanaimo HMCS Nanaimo will host a change of command ceremony Monday, Jan.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements
English: The following table summarizes the various reviews and tests of the YITS instruments, excluding the two field trials. The two field trials are described in the next section.
French: Les instruments ont également été testés au moyen d’entrevues et de groupes de discussion avec des jeunes et des parents et dans le cadre de deux essais pratiques.
English: Subprogramme 2 Fostering sustainable development
French: Sous-programme 2  Action en faveur du développement durable
English: Thus, the CGSB finds some of its standards-development programs sponsored by a variety of sources, and multisource funding is no longer uncommon.
French: C'est d'ailleurs pourquoi certains programmes d'élaboration de normes de l'ONGC sont commandités par une diversité de sources et qu'il n'est pas rare de voir un financement assuré par plusieurs sources.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 6th and 8th meetings, on 31 May and 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 6e et 8e séances, les 31 mai et 1er juin 2001.
English: That is why they cannot be taken hostage either to the present institutional crisis in the European Union or to the fact that certain European countries dispute the enlargement strategy.
French: C’est pourquoi elles ne peuvent pas être prises en otages de l’actuelle crise institutionnelle de l’Union européenne ou du fait que certains pays européens contestent la stratégie d’élargissement.