ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of our work on codecision and in other areas are exceptional and unprecedented, and I am sure that this collaboration will continue with the new Commission, which will be called upon to consolidate this year’s results and to develop them further.
French: Les résultats de nos travaux communs, par exemple en matière de codécision et dans d'autres domaines, sont exceptionnels et sans précédent. Je suis certain que cette collaboration se poursuivra avec la nouvelle Commission, qui est appelée à consolider et à développer les résultats obtenus cette année.
English: The message that we must send to Bulgaria and Romania is a message to intensify regulatory work in the period of time remaining.
French: Le message que nous devons envoyer à la Bulgarie et à la Roumanie consiste à leur demander d’intensifier les travaux réglementaires pendant la période de temps restante.
English: Jurisdiction courts: is recognized only the competition of the Courts of Barcelona, though defenders’ plurailty or request of guarantees should exist.
French: En cas de réception indue de la marchandise et pour accélérer que la réclamation puisse se faire, il sera indispensable de le signalier dans le document de réception ainsi que sur le document d’étiquetage, afin de pouvoir le remeter a INGEPERFIL, S.L. dans un délai maximum de un mois.
English: It must respond to the high expectations of the international community by making a concerted effort to meet peacebuilding needs around the world and producing tangible results on the ground.
French: Elle doit répondre aux attentes majeures de la communauté internationale en déployant des efforts concertés pour satisfaire aux besoins de consolidation de la paix dans le monde et aboutir à des résultats tangibles sur le terrain.
English: The GUUAM heads of State defined as priority goals cooperation within the GUUAM framework in combating terrorism, organized crime and the spread of narcotic drugs.
French: Les chefs d'État des pays du GOUAM ont mis au nombre des objectifs prioritaires la coopération au sein du Groupe pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues.
English: AUTONUM There is, currently, no consistently agreed practice among IPOs in relation to how to handle paragraph numbering when amendments are filed.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, il n’existe aucune pratique uniformément convenue entre les offices de propriété industrielle s’agissant de la façon de gérer la numérotation des paragraphes lorsque des modifications sont déposées.
English: For this reason, the title of entitlement code 229 has been changed to "Termnbl or Tran All".
French: Pour cette raison, le titre du code de versement 229 a été modifié à « Idm Prov ou Trans ».
English: The government needs to recruit trained financial managers, including accountants.
French: Le gouvernement doit recruter des gestionnaires financiers spécialisés, y compris des comptables.
English: The global increase in heroin seizures over the period 2006-2008 was driven mainly by continued burgeoning seizures in Iran (Islamic Republic of) and Turkey.
French: L'augmentation des saisies mondiales d'héroïne au cours de la période 2006-2008 est principalement due à la hausse continue des saisies en République islamique d' Iran et en Turquie.
English: This Catalogue is unique to the Agency as it reflects the CRA's business needs and organizational values.
French: Les compétences organisationnelles comprises dans le profil de compétences de chaque emploi sont les suivantes :
English: Since 1953, Greenland has been represented by two permanent members in the Danish Parliament.
French: Depuis 1953, deux membres permanents représentent le Groenland au Parlement danois.
English: Although considerable progress has been made in this area over recent years, the Council and the European Parliament must rapidly finalise and implement pending legislative proposals that form key components of an effective intellectual property system.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine ces dernières années, le Conseil et le Parlement européen devrait rapidement finaliser et mettre en œuvre les propositions législatives pendantes qui forment les composantes essentielles d'un système efficace de protection de la propriété intellectuelle.
English: We must prepare the way for a gradual withdrawal of this type of energy which causes irreparable damage to the environment and human health.
French: Il faut préparer le terrain pour un abandon progressif de ce type d'énergie, qui entraîne des dommages irréparables à l'environnement et à la santé publique.
English: Generally grown for domestic consumption in a source country, there is some exportation of cannabis to neighbouring countries.
French: Le cannabis est généralement cultivé pour être consommé dans le pays source mais il arrive qu’il soit exporté vers des pays avoisinants.
English: It is recognized that the achievement of this objective will require initiatives by Inuit and by Government.
French: «sous-représentation» Niveau d'embauchage des Inuit au sein du Gouvernement dans la région du Nunavut qui est inférieur au poids démographique des Inuit par rapport à la population totale de cette région.
English: Cooperation with other WIPO main programs, especially Main Programs 12, 13 and 14 in carrying out public outreach activities in Member States.
French: WO/PBC/3/2 page 99 ♦ Échange d’informations et participation aux réunions du Comité commun de l’information des Nations Unies et d’autres structures d’information internationales.
English: T. Targosinski, " Cut-off " Line in AFS Draft Regulation, Informal Document 50th GRE No- GRE-50-08, Geneva 7 - 11 April 2003
French: − T. Targosinski, “Cut-off” Line in AFS Draft Regulation, Informal Document 50th GRE No- GRE-50-08, Geneva 7 - 11 April 2003
English: Those people, and we among them, dared to try to interpret the wish of a silent majority in order to assert the principle that diplomacy is dialogue.
French: Ces personnes, dont nous étions, ont osé tenter d'interpréter le souhait d'une majorité silencieuse, afin de consacrer le principe selon lequel la diplomatie est une forme de dialogue.
English: Attention should be given to ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings; strengthening programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children; and addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son programme nutritionnel pour prévenir et combattre la malnutrition et d'évaluer son impact sur les bénéficiaires, afin d'en accroître l'efficacité, notamment en favorisant des habitudes nutritionnelles saines.
English: In any effective human resources environment, staff and management representatives must routinely sit face to face in a cooperative effort to address both sides' concerns about internal justice issues.
French: Dans tout système efficace de gestion des ressources humaines, il faut que les représentants du personnel et les représentants de la direction s'assoient régulièrement face à face en vue de coopérer pour répondre aux préoccupations des deux parties concernant les questions de justice interne.
English: The Language element is mandatory for Government of Canada resources to identify the language of the content of the resource.
French: L’élément Langue (language) est obligatoire pour les ressources du gouvernement du Canada, afin d’identifier la langue du contenu de la ressource.
English: She praised the exemplary collaboration with UNEP in the work of the interim secretariat of the Convention, which demonstrated how large international organizations could overcome the boundaries of their mandates and share their resources in pursuit of a common goal.
French: Elle a fait l'éloge de la collaboration exemplaire menée avec le PNUE au niveau des activités du secrétariat intérimaire de la Convention ce qui prouvait que de grandes organisations internationales pouvaient surmonter leurs mandats respectifs et mettre en commun leurs ressources dans la poursuite d'un objectif commun.
English: ◦ Violence, Gender and Health
French: • Discrimination et stigmatisation
English: Background Advances in technology have made it possible for consumers to conduct self-testing for a variety of medical conditions.
French: Contexte Grâce aux progrès technologiques, les consommateurs mateurs peuvent effectuer euxmêmes des tests pour déceler divers problèmes de santé.
English: Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond - when world interest rates will most likely rise - is another wave of emerging-market financial crises.
French: Le premier danger pour 2005 et pour les années à venir, lorsque les taux d'intérêt mondiaux augmenteront, comme cela est fort probable, est une autre vague de crises financières des marchés émergents.
English: In any case access to the Website implies the assignment of such Solartiva Rights to Users.
French: Dans aucun cas l'accès au Site Web n'implique la cession de la part de SOLARTIVA de tels droits aux Usagers.
English: To have a powerful but easy-to-use tool, two aspects should be considered.
French: Pour disposer d'un outil à la fois puissant et simple à utiliser, il convient de prendre en considération les aspects suivants:
English: 5 Inuvialuit Wildlife Management Structures 5.1 Inuvialuit Game Council The IGC represents the collective Inuvialuit interest in wildlife and derives its mandate from subsection 14(74) of the IFA.
French: 5 Les organismes inuvialuits de gestion de la faune 5.1 Le Conseil inuvialuit de gestion du gibier Le CIGG défend les intérêts collectifs des Inuvialuit pour toute question qui concerne la faune.
English: • Providing a resource-based lifestyle to keep people, particularly youth, in the communities
French: • elle fournit un mode de vie axé sur les ressources du milieu, ce qui amène les gens, plus particulièrement les jeunes, à rester dans leurs collectivités;
English: (e) Since the Governing Council is not a subsidiary body of the Economic and Social Council and is not obliged to follow the rules of procedure of that body, the current practices and procedures of the Economic and Social Council adopted in its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations may constitute an interesting model also for the Environment Programme;
French: e) Comme le Conseil d'administration n'est pas un organe subsidiaire du Conseil économique et social et qu'il n'est pas tenu de suivre le règlement intérieur de cet organe, les pratiques et procédures actuelles du Conseil économique et social, adoptées dans sa résolution 1996/31 du  25 juillet 1996, concernant les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pourrait également constituer un modèle intéressant pour le Programme sur l'environnement;
English: LCR Honda’s French rider met fans at the 2009 EICMA show ahead of an operation to remove screws from his left ankle.
French: La FIM a annoncé que la date provisoire du Grand Prix de République Tchèque 2010 avait été changée pour le 15 août.
English: Washington, DC, September 2, 2009 – For 2010, BRP is expanding the availability of its award-winning iControl system, the world’s most advanced PWC technology, to the entire Sea-Doo GTX and RXT line-ups and to the WAKE PRO 215 model.
French: Washington DC, le 2 septembre 2009 – En 2010, BRP dote sa gamme de motomarines Sea-Doo GTX et RXT ainsi que la motomarine WAKE PRO 215 de son fameux système iControl, la technologie pour motomarine la plus avancée au monde.
English: two years were regained and then employment growth accelerated, to reach almost 13.2 million jobs by 1990, a 16% increase in overall employment since the beginning of the recovery.
French: Comme les industries dont dépendait ce cycle étaient dans une conjoncture défavorable, il est devenu difficile d’obtenir de l’emploi toute l’année, et on a vu apparaître des zones de chômage chronique dans l’est du Canada.
English: Security, Cooperation and Integration' organized by the Romanian Institute of International Affairs, Bucharest, 5 and 8 June 1997.
French: Security, Cooperation and Integration", organisé par l'Institut roumain d'Affaires internationales, Bucarest, 5-8 juin 1997.
English: As regards the rights of the persons accused in criminal cases on high treason and espionage, we should inform you that the Criminal Code of Russia envisages responsibility for such acts as high treason (Article 275 CC of the RF) and espionage (Article 276 CC of the RF), recognizing them as penal.
French: En ce qui concerne les droits des personnes accusées de haute trahison et d'espionnage, nous avons l'honneur de vous informer que le Code pénal fédéral incrimine les actes tels que la haute trahison (article 275), et l'espionnage (article 276).
English: Volunteer health promoter performing a rapid blood test for detecting malaria infection in Oaxaca State, Mexico (P.Bennett) Development challenges Many challenges facing developing countries today relate to inequitable and unsustainable development, poverty, and inadequate attention to human rights and dignity.
French: Le développement inéquitable et non durable, la pauvreté et le peu de cas que l’on fait de la dignité et des droits humains, voilà autant d’obstacles auxquels se heurtent aujourd’hui les pays en développement.
English: [10] On May 26, 2000, the Tribunal was informed that the defendant Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) had assigned its assets pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (4) and the firm Raymond Chabot Inc. was acting as trustee in bankruptcy of the defendant union.
French: [10] En date du 26 mai 2000, le Tribunal fut avisé que le défendeur Syndicat des employés de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) avait fait cession de ses biens en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (4) et la firme Raymond Chabot Inc. agissait en qualité de syndic aux biens du syndicat défendeur.
English: Whilst these developments are clearly very welcome, they are not sufficient by themselves.
French: Si ces évolutions sont bien évidemment favorables, elles ne sont pas suffisantes.
English: It is clear that we all want MiFID to enter into force under the best possible conditions, and an extension of the transposition and implementation deadlines is necessary and justified.
French: Il est clair que nous souhaitons tous que la directive sur les marchés d’instruments financiers entre en vigueur dans les meilleures conditions possibles et une prorogation des délais de transposition et de mise en œuvre est nécessaire et justifiée.
English: The CFIA noted that when a potential hazard is identified, Health Canada conducts a risk assessment.
French: L'ACIA fait observer que lorsqu'un risque en puissance est décelé, Santé Canada procède alors à une évaluation des risques.
English: • The Panel also recommends that the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, announced in November 2007, should assess Canadian tax provisions affecting the ability of Canadian firms to better compete at home and abroad with foreign competitors in acquisitions.
French: • Le Groupe d’étude recommande aussi que le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité, dont la création fut annoncée en novembre 2007, évalue les dispositions fiscales canadiennes qui influent sur la capacité des entreprises canadiennes de mieux soutenir la concurrence des entreprises étrangères, au pays et à l’étranger, lors d’acquisitions.
English: Counsel also referred to the fact that supplies were listed under the heading "Operating Expenses" in Exhibit A-1 and at page 29 of the agreement which, she argued, demonstrated that Integ regarded the supplies as incidental to the services that it had contracted to perform.
French: L'avocate a également invoqué le fait que la liste des produits est établie à la rubrique «Operating Expenses» (frais d'exploitation) de la pièce A-1 et à la page 29 de l'entente, ce qui prouve, à son avis, qu'Integ considérait les produits comme accessoires aux services qu'elle avait soumissionnés.
English: This change, which was sought by the Special Rapporteur to make his mandate more positive and reflect the full range of his activities, will take effect when his mandate is next extended, namely, in 2001, which will itself be a way of celebrating the 1981 Declaration.
French: Cette modification, souhaitée par le Rapporteur spécial afin de positiver le mandat et de tenir compte de l'ensemble de ses activités, sera effective lors de la prochaine reconduction du mandat c'est-à-dire en 2001, ce qui représentera en soi une forme de célébration de la Déclaration de 1981.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT December 19, 2007 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada Invests $424,000 in School Travel Planning Pilot Project Peterborough – Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, today highlighted the Government of Canada’s recent announcement to invest close to $424,000 to support Green Communities Canada’s School Travel Planning Project.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 19 décembre 2007 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada investit 424 000 $ dans un projet pilote de planification du transport scolaire Peterborough – Dean Del Mastro, député de Peterborough, a souligné aujourd’hui l’annonce récente par le gouvernement du Canada d’un investissement de près de 424 000 $ dans un projet de planification du transport scolaire (Canadian School Travel Planning) du groupe Green Communities Canada.
English: This will help in the development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: Cette enquête facilitera l’élaboration de politiques et de programmes qui aideront les jeunes à réussir leurs transitions vers le marché du travail.
English: Parfait pour tous vos documents imprimés tels que prospectus, affiches, papier à lettres, napperons, livrets, brochures, etc .....
French: You can also change or update your personal data. ...
English: When this expansion of the R.C.A.F. overseas began in the spring of 1941, a new system of squadron numbering was adopted to avoid confusion with R.A.F. units.
French: La chute de la France et la cessation des opérations terrestres en Europe occidentale devaient condamner les deux escadrons de coopération d’armée à une longue période d’attente.
English: The analysis shows that most refugees who have arrived in Denmark after the enactment of the Integration Act - and who are therefore covered by the rules described above - stay in the municipality where they were initially settled at least for the three-year introduction period.
French: L'étude montre que la plupart des réfugiés qui sont arrivés au Danemark après l'adoption de la loi sur l'intégration − et qui sont par conséquent couverts par les règles susmentionnées − restent dans la municipalité où ils se sont initialement installés pendant au moins la période initiale de trois ans.
English: The Hôpital Montfort board of trustees contested this decision, forcefully maintaining that the transformation of the hospital in the way prescribed by the directives would cause irreparable harm to the Franco-Ontarian community, that is to say: it would be impossible for Hôpital Montfort to continue to offer health care services and medical training in a Francophone environment; accordingly, Hôpital Montfort would not be able to continue to play its role as an institution essential to the survival of the Franco-Ontarian community; the direct result of implementing the directives would be to increase the rate of assimilation of the FrancoOntarian minority to the Anglophone majority, a rate that was already very high.
French: Le conseil d’administration de l’Hôpital Montfort a contesté la décision soutenant fermement que la transformation de l’Hôpital, de la maniPre prescrite dans les directives, causera un tort irréparable B la collectivité franco-ontarienne, c'est-B-dire: qu'il sera impossible pour l’Hôpital Montfort de continuer d'offrir dans l'avenir des services de soins de santé et de la formation médicale dans un milieu francophone; par conséquent, l’Hôpital Montfort ne pourra continuer B jouer son rôle d'institution essentielle B la survie de la collectivité franco-ontarienne ; le résultat direct de la mise en Éuvre des directives sera de faire augmenter le taux d'assimilation de la minorité franco-ontarienne B la majorité anglophone, taux qui est déjB trPs élevé.
English: Entrapment in Beds Due to Inadvertent Activation of Electric Foot Switch
French: Piégeage causé par l’appui involontaire sur la pédale de commande de hauteur variable des lits électriques
English: Further research into this issue will likely reveal significant differences in how, for example, the work time of systems analysts and data entry clerks is actually spent "on a computer".
French: Des recherches sur cette question feraient sans doute ressortir certaines différences entre les professions - par exemple sur le type de travail effectué sur ordinateur par les analystes et les préposés à l'entrée des données.
English: EUROPEAN LINDEN ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: TILLEUL D’EUROPE ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: Through its involvement in creating conditions conducive to development, Canada Economic Development is helping to build a country where equality of opportunity and quality of life become tangible realities for all Canadians.
French: Par sa participation à l'épanouissement de conditions favorables au développement, Développement économique Canada contribue à bâtir un pays où l'égalité des chances et la qualité de vie deviennent des réalités tangibles pour l'ensemble des citoyens.
English: Although resale price maintenance (RPM) is formally prohibited, many interlocutors were of the view that non-binding price recommendations would continue to serve the appropriate purpose.
French: De nombreux interlocuteurs ont estimé que, bien que les systèmes de prix de revente imposé soient formellement interdits, les recommandations de prix non contraignantes continueraient de remplir la même fonction.
English: Now use existing language folder at same level when creating ...
French: Utilisation d'un dossier langue au même niveau lors de la ...
English: A public repository is not required for this type of certificate.
French: Un dépôt public de documents n’est pas requis pour cette catégorie de certificat.
English: Notwithstanding the provisions of Article VII, where the activities mentioned in paragraph 1 of this Article are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State the profits derived from providing these activities by such an enterprise may be taxed in the first-mentioned Contracting State unless the enterprise is wholly or substantially supported from the public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, in connection with the provision of such activities.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII, lorsque les activités visées au paragraphe 1 du présent article sont exercées dans un État contractant à l’intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont imposables dans le premier État, à moins que l'entreprise ne soit financée entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État.
English: Civilian-Military A Contract By Any Other Name Yes!
French: Civil-militaire Un contrat est un contrat Oui!
English: 3 Replace the current draft Article 13 with the following text:
French: Remplacer l’actuel projet d’article 13 par le texte suivant :
English: Effective measures in areas such as education and human development and infrastructure are of vital importance in this regard.
French: Des mesures efficaces dans des domaines tels que l'éducation, le développement humain et les infrastructures sont d'une importance vitale à cet égard.