ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a mandate to provide the leadership and focus required to foster and sustain modern, results-driven, human resources management across the public service, the Agency will play a pivotal role in helping to ensure public confidence in the government's capacity to deliver cost effective, quality services to Canadians, while at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability.
French: Sa mission étant d'assurer le leadership requis pour garantir et soutenir une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats dans l'ensemble de la fonction publique, l'Agence jouera un rôle capital pour aider le gouvernement à rétablir la confiance du public dans sa capacité d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services rentables et de qualité, tout en gérant les deniers publics de façon responsable et avec prudence, transparence et intégrité.
English: The hotel thapsus is 31 miles fir from the international airport of monastir . it is composed of 5 floors wholly renovated, air conditioned and also 400 rooms and suits with tv satellite , and a telephone connected to a switch board .
French: Le THAPSUS Hôtel est à 50km de l'aéroport international de Monastir.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: In addition, dependence on yearly ad-hoc grants that are subject to each Member's financial situation and priorities makes it difficult to plan even the short-term technical cooperation activities.
French: En outre, la dépendance à l'égard d'aides financières ponctuelles qui sont octroyées chaque année en fonction de la situation financière et des priorités de chaque Membre rend difficile la planification même à court terme des activités de coopération technique.
English: Classification monitoring In 2004-05, the new classification monitoring framework was developed and introduced by CPSA.
French: Surveillance classification En 2004-2005, l’AFPC a mis au point et lancé un nouveau cadre de surveillance de la classification.
English: The Terme di Rapolla hotel, situated in the area of the spa of Rapolla, is open around the year.
French: Ouvert toute l’année, l’hôtel Terme di Rapolla se trouve dans le même complexe que les thermes éponymes.
English: Establishment of the International Criminal Court 17
French: Création de la Cour pénale internationale 17
English: The Court and its Management Committee are working on proposals for a very small residual mechanism that may provide a model for the other international courts that will close after us.
French: Le Tribunal et son Comité de gestion sont en train d'élaborer des propositions en faveur d'un mécanisme résiduel très réduit qui pourrait servir de modèle aux autres tribunaux internationaux qui fermeront leurs portes après nous.
English: standard assemblies for the delivery of oil-containing water to receptor facilities.
French: − de raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures dans des installations de réception.
English: Contract testing may be considered for other parameters.  13.
French: La mise à l'essai par contrat peut être envisagée pour d'autres paramètres.  13.
English: • Offset against the employer's obligation to fund benefits; and/or
French: • utilisé pour réduire l'obligation de l'employeur de financer les prestations; et/ou
English: The majority of survey respondents, 49%, said they believe their operating costs will decrease somewhat over the next year, with eight per cent saying they expect costs to decrease substantially.
French: La plupart des répondants au sondage, soit 49 %, sont d’avis que leurs coûts d’exploitation baisseront quelque peu au cours du prochain exercice, et 8 % s’attendent à une baisse importante à cet égard.
English: 27 Fishing with bow and arrow for prohibited species 150 37.
French: 27 Pêcher des espèces interdites avec un arc et une flèche 150 37.
English: The Government also encourages further specialisation in special education abroad.
French: Toute nouvelle structure d'enseignement spécial doit prendre place à proximité d’un établissement ordinaire, avec lequel elle doit avoir des activités conjointes.
English: This, however, does not apply to the constitutional part, as we would then end up with things being done on a very unequal basis.
French: Il ne peut pourtant être question d'appliquer cette simplification au volet constitutionnel, sans quoi nous aboutirions à un traitement très inégal.
English: NB: you can find the value of the Golden Number with 2000 places here .
French: NB: vous pouvez trouver la valeur du Nombre d'Or avec 2000 chiffres après la virgule ici .
English: The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint employees as representatives.
French: L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit de nommer des employés comme représentants.
English: A related oral statement was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 48th meeting of the Fifth Committee, on 19 March 2001 (see A/C.5/55/SR.48).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration à ce sujet lors de la 48e séance de la Cinquième Commission, le 19 mars 2001 (A/C.5/55/SR.48).
English: The linkage between terrorism and other criminal acts, such as drug trafficking and arms smuggling, was also emphasized.
French: Le lien entre le terrorisme et d'autres actes criminels, comme le trafic de stupéfiants et la contrebande d'armes, a également été souligné.
English: "Aboriginal Self-Government Land Right " means any aboriginal right to selfgovernment that relates to or affects lands, waters, wildlife, fish or other natural resources.
French: (Governance Agreement) « activités de gérance » Activités menées dans le cadre de l'évaluation, de la surveillance, de la protection et de la gestion du poisson et de son habitat.
English: Prevention of Diabetes Mellitus (Report of a WHO Study Group) WHO Technical Report Series, No 844 1994; viii + 100 pp (available in English; French and Spanish in preparation; ISBN 92 4 120844 9; $15.00 (CAN) / Sw fr 15.- / $13.50 (US) / in developing countries: Sw fr 10.50; Order no 1100844 This book reviews current and potential opportunities for the prevention of diabetes mellitus and the improvement of prognosis through the early detection and treatment of complications.
French: Prevention of Diabetes Mellitus (Rapport d'un groupe d'étude de l'OMS) Série de rapports techniques de l'OMS, n o 844 1994, viii + 100 pages (disponible en anglais; versions française et espagnole en préparation; ISBN 92 4 120844 9; 15,00 $ CAN / 15 FS / 13,50 $ US / dans les pays en développement : 10,50 FS; n o de commande : 1100844 Cet ouvrage porte sur les voies explorées ou à explorer pour prévenir le diabète sucré et pour améliorer le pronostic par la détection précoce et le traitement des complications.
English: Key words: dendroecology, acid deposition, ozone, forest decline, sugar maple, climate change.
French: Mots clés : dendroécologie, déposition acide, ozone, déclin des forêts, érable à sucre, changement climatique.
English: Finally, in section 57(l) of the Regulations, income is defined to mean "any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person".
French: Enfin, selon le paragraphe 57(1) du Règlement, le revenu s'entend de «tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne».
English: Potential Solution (ways in which the NWESP might help address this issue/constraint): - support for studies of the feasibility and benefit-cost of supplementing supplies through communal systems, e.g., pipe lines to bring water from Great Lakes sources or regional storage schemes; - support for programs such as the Norfolk Water Supply Enhancement project to help improve management of surface water supplies (on farm storage) and to supplement local supplies from groundwater; - support for education programs which encourage water conservation, and - possibly programs to convert to new technologies to reduce water usage; Issue:
French: Solution potentielle (comment le PNAE pourrait-il résoudre ce problème ?) : - en encourageant des études de faisabilité et de rentabilité sur un système permettant de compléter l’approvisionnement par l’intermédiaire de réseaux municipaux (p. ex. : des pipelines pour acheminer l’eau des Grands Lacs ou des solutions régionales de stockage), - en encourageant les programmes comme le projet d’amélioration de l’approvisionnement en eau de Norfolk pour améliorer la gestion des réserves d’eaux superficielles (stockage sur l’exploitation) et pour compléter les réserves locales à partir des eaux souterraines, - en encourageant les programmes éducatifs qui favorisent la conservation de l’eau et, éventuellement, les programmes d’accès aux nouvelles technologies pour diminuer la consommation d’eau.
English: Provisioning of two or more telecom services together.
French: Participation détenue par des actionnaires dans une société - actions par opposition à obligations.
English: “Meaning and Effect of Ex Officio Decision of Compulsory Mediation”, 16-3 Press Arbitration 16 (1996).
French: « Meaning and Effect of Ex Officio Decision of Compulsory Mediation », 16-3 Press Arbitration 16 (1996).
English: Summary The study of the immune system in the lung is a sub-focus of the Institute of Infection and Immunity strategic initiative in "asthma, allergy, host resistance and innate immunity".
French: Sommaire L'étude du système immunitaire des poumons est un sous thème du thème de recherche stratégique « Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée » de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Mujeres Chilenas: Estadísticas para el Nuevo Siglo, INE-SERNAM, 2001.
French: “Mujeres Chilenas.  Estadísticas para el nuevo siglo” (Femmes chiliennes.
English: ADM (HR- Mil) Corporate Units) 16 36 25 19 4 0 168 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 17 41 32 8 2 0 61
French: Unités de gestion centrales 16 36 25 19 4 0 168 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 17 41 32 8 2 0 61
English: Delhi, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $120.27 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $60.65 Other: $0.00 Total Amount: $180.92
French: Delhi (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 120,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 60,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 180,92 $
English: TRANSFER FROM LTD TO DI Subsection:
French: TRANFERT DE L'AILD À L'AI Sous-section:
English: On 14 November, six opposition parties signed an agreement to boycott the newly elected Parliament and to call for the holding of new elections.
French: Le 14 novembre, six partis de l’opposition ont signé un accord pour boycotter le Parlement nouvellement élu et appeler à la tenue de nouvelles élections.
English: Article 30  It is proposed to replace article 30 with option 2 of article 20, deleting the word “also” in the first line of that article.
French: Le nouvel article 30 devrait être intitulé: “Complicité, instigation ou tentative [d'infraction]”.
English: This year, the CineRobotheque began its switch to digital format, a significant step that has notably added 1,200 digital titles to the 7,800 analogue ones already available.
French: Cette année, la CinéRobothèque a entrepris sa migration vers le numérique, un pas important qui a notamment permis d’ajouter 1 200 titres numérisés au 7 800 titres en format analogique déjà disponibles sur place.
English: Fellowship recipients also receive coaching and business advice from mentors and peers, greatly increasing the chance of entrepreneurial success.
French: • • Organiser des forums et des conférences qui relient les entrepreneurs et les scientifiques.
English: Consumers bear the lion's share when it comes to population expenditures.
French: Les ménages assument la plus grande partie des dépenses relatives à la population.
English: These changes result from discussions between the Canadian grain industry and the CGC that have led to an agreement whereby the CGC will provide a less intensive service for car unloads at terminal elevators at a lower fee.
French: À l'occasion de ces discussions, une entente a été conclue. On y stipule que la CCG fournira un service moins intense au moment des déchargements de wagons aux silos terminaux et exigera un droit moins élevé.
English: All forms of exploitation and degradation of man, particularly [...] torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited.''
French: Toutes formes d’exploitation et d’avilissement de l’homme notamment [...] la torture physique ou morale, et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites".
English: By 500 votes in favour, 137 against and 40 abstentions (European Parliament resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe - Corbett/Méndez de Vigo report, OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
French: Par 500 voix contre 137 et 40 abstentions (Résolution du Parlement européen du 12 janvier 2005 sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe – rapport Corbett/Méndez de Vigo, JO C 247 E du 6.10.2005, p.
English: 19 July 2006 COMMUNITY KIOSK KICK-OFF IN THE EAST RIVER VALLEY Eureka, Nova Scotia
French: 19 juillet 2006 OUVERTURE DE KIOSQUES COMMUNAUTAIRES DANS LA VALLÉE DE LA RIVIÈRE EAST Eureka, Nouvelle-Écosse
English: Today that figure has risen to between 55 and 60 percent and will continue to rise as all newly introduced products are patented.
French: Ce pourcentage se situe aujourd’hui entre 55 et 60% et continuera d’augmenter, car désormais, les nouveaux produits commercialisés par la société sont tous brevetés.
English: Please refer to the Annex (section 12) of the Travel Report for Nigeria for tips on recognizing a business scam, brief descriptions of the most common ones, and numbers for further information.
French: Veuillez consulter l'Annexe (section 12) des Conseils aux voyageurs sur le Nigéria, qui renferme des indications permettant de reconnaître ces activités, une brève description des fraudes les plus courantes et des numéros de téléphone permettant d'obtenir plus d'information à ce sujet.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $50,000 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 50 000 $ au projet.
English: • From the internal point of view of Chilean legislation, laws in favour of books, music, films and audiovisuals have given shape to a platform for artists and performers and for enterprises dedicated to the cultural industries. 
French: • En ce qui concerne la législation interne, les lois en faveur des livres, de la musique, des films et de l’audiovisuel ont donné forme à une plateforme pour les artistes et les interprètes, et pour les entreprises vouées aux industries culturelles.
English: To do so, an in-depth research of the causes leading to bad road safety parameters, on a country-by-country and region-by-region basis would be most useful.
French: Pour ce faire, il serait très utile de procéder à des travaux de recherche approfondis sur les causes des mauvais chiffres en matière de sécurité routière, pays par pays et région par région.
English: 2006-07 Environmental Report (PDF format) 2005-06 Environmental Report (PDF format) 2004-05 Environmental Report (PDF format)
French: Letat de l'environnement 2006-07 Environmental Report (PDF format) 2005-06 Environmental Report (PDF format)
English: CN has been at the heart of North American communities since our company was founded in 1919.
French: Le CN est établi au cœur des collectivités nord-américaines depuis sa fondation, en 1919.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Environmental Quality Guidelines, CCME, 1999.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, CCME, 1999.
English: • The Prosecution Service, The Criminal Justice System and the Millennium CARING FOR THE CAREGIVER
French: • le Service des poursuites, The Criminal Justice System and the Millennium.
English: Thomas Talbot obtained a grant of 5,000 acres of land from the Crown in 1803, on the understanding that he would populate the lots with British settlers, but he eventually allowed Americans to purchase lots as well.
French: En 1803, la Couronne a concédé 5 000 acres à Thomas Talbot, à condition qu’il y installe des colons britanniques. Il a toutefois fini par permettre à des Américains d’acheter des lots.
English: The European Police Office (Europol) a.
French: L'Office européen de police (EUROPOL) a.
English: If infected mammals live in close proximity to drinking water treatment plant intakes, then they could play an important role in the waterborne transmission of Giardia.
French: Si des mammifères infectés vivent à proximité des prises d'eau des usines de traitement d'eau potable, ils pourraient jouer un rôle important dans la transmission de la Giardia par voie hydrique.
English: CEPA – CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT:
French: ARLA – AGENCE DE RÉGLEMENTATION DE LA LUTTE ANTIPARASITAIRE :
English: For example, Garth Stevenson has argued this point of view in his works on Canadian federalism.
French: D’autres questions, comme on le verra plus loin, acquièrent une importance aussi grande.
English: Funded by a grant from Industry Canada, and with additional support from CAD's partners this system would be placed in a variety of locations including banks, shopping centres, or government offices.  The Visible Languages Translation Initiative (VLTI) system would connect users to interpreters working in a call-centre setting who could facilitate communication with others who might not be able to communicate in sign language.
French: Financés par Industrie Canada, avec l’appui supplémentaire des partenaires de l’ASC, des moniteurs de ce système seront installés dans divers lieux, dont des banques, des centres d’achat et des bureaux du gouvernement.  Le système d’interprétation des langues visuelles (ILV) reliera les usagers à des interprètes travaillant dans un centre d’appels qui seront en mesure de faciliter la communication avec des personnes qui ne connaissent pas la langue des signes.
English: Substantive results have been achieved through measures to arrest sand dune movements using various techniques, and by water conservation measures through large-scale irrigation systems and micro water reservoirs and harvesting facilities and the use of treated wastewater.
French: Des résultats concrets ont été obtenus grâce à des mesures visant à stabiliser les dunes au moyen de diverses techniques, et par des mesures de conservation de l'eau utilisant des systèmes d'irrigation à grande échelle, des réservoirs d'eau et des installations de récupération d'eau de petite taille et les eaux usées traitées.
English: The name of the religious denomination, number of communicants/church members and the seating capacity were also to be gathered from these individuals.
French: Le nom de la confession religieuse, le nombre de communiants ou membres de l'église et le nombre de places étaient également obtenus auprès de ces personnes.
English: Significant public documents and links to other Web sites of interest such as the Ecological Integrity Panel Web site are also provided.
French: Le site offre aussi des documents publics importants et des liens vers d'autres sites Web intéressants comme celui du groupe de travail sur l'intégrité écologique.
English: The development of this new piece of equipment definitely holds promise for aircrew on both rotary wing and some fixed wing aircraft, and Dr. Cheung says working on this project is a source of pride for him as an applied scientist working in defence.
French: La mise au point de cette nouvelle pièce d’équipement est très prometteur pour les équipages des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante. Pour lui, en sa qualité de praticien pour la défense, travailler sur un tel projet est une source de fierté.
English: 4.5 The State party recalls the Committee's jurisprudence whereby the torture or ill-treatment suffered by the complainant in the past constitutes one of the elements that must be taken into account in assessing the risk of the complainant being subjected to torture or ill-treatment in the event of return to his country.
French: L'Etat partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle la torture ou les mauvais traitements qu'aurait subis l'auteur par le passé constituent l'un des éléments devant être pris en compte pour apprécier le risque de l'auteur d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements en cas de retour dans son pays.
English: The panel for Mexico's dispute with the United States on cross-border trucking and bus services issued its report in February 2001.
French: Le groupe spécial sur le différend concernant les services de camionnage et d'autocar transfrontaliers a publié son rapport en février 2001.
English: The PDB 2009, after consideration of these amounts, shows a decrease of around EUR 570 million in appropriations for interventions in agricultural markets compared with the 2008 budget.
French: Après examen de ces montants, on observe dans l’APB 2009 une baisse d’environ 570 millions d’euros dans les crédits destinés aux interventions sur les marchés agricoles par rapport au budget 2008.
English: • A Rare Whale Species Becomes the Focus of a New Recovery Strategy by DFO April 28, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Une espèce rare de baleine fait l’objet d’une nouvelle stratégie de rétablissement élaborée par MPO Le 28 avril 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Nepal recognized the links between development, democracy and human rights.
French: Le Népal est conscient des liens existant entre le développement, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The only rate-setting restriction on the railways is that branch-line rates cannot exceed main-line rates (for similar movements) by more than three percent.
French: Dans l'établissement de leurs taux, les chemins de fer n'ont qu'une seule restriction à respecter : les taux demandés sur les embranchements ne peuvent pas dépasser de plus de trois pour cent les taux pratiqués sur les lignes principales (pour des mouvements semblables).
English: The Lisbon Strategy that was created in 2000 covers this, and this objective must play a key role in the near future in national legislation and also in the European Parliament.
French: La stratégie de Lisbonne, conçue en 2000, couvre cet objectif, qui doit jouer un rôle clé dans le futur proche, que ce soit dans la législation nationale ou au Parlement européen.
English: See the links to the relevant Web sites under References and Publications at the end of this information sheet.
French: Consultez les liens aux pages Web pertinentes à la fin de ce feuillet de renseignements sous la rubrique Références et publications.
English: This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules that are conformity with Community law.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, l’abonné doit notamment être informé des infractions les plus fréquentes et de leurs conséquences juridiques sous une forme claire, compréhensible et aisément accessible. Or. en
English: The financial position of the UNDCP Fund is summarized in table 15.
French: Le tableau 15 présente un récapitulatif de la situation financière du Fonds du PNUCID.
English: The organization is urging the government to establish an independent and impartial investigation into these incidents and to prosecute or take disciplinary action against any state officials found responsible for human rights violations.
French: L'organisation engage les autorités à ouvrir une enquête indépendante et impartiale sur ces faits et à faire en sorte que tout agent de l'État responsable de violations des droits humains soit traduit en justice ou fasse l'objet de sanctions disciplinaires.