ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (FR) To drastically reduce the emissions of greenhouse gases in the rich countries is a duty of solidarity towards future generations, but also towards the peoples of the developing countries who will suffer more and more from natural disasters caused by global warming.
French: Réduire de manière drastique les émissions de gaz à effet de serre des pays riches est un devoir de solidarité avec les générations futures, mais aussi avec les populations des pays en voie de développement qui vont subir de plus en plus durement les catastrophes naturelles causées par le réchauffement climatique.
English: We fully concur with these recommendations.
French: Community Mobilization Program, Community Identification and Tracking of Project Outcomes:
English: Under Canada's presidency the Security Council adopted resolutions condemning the targeting of civilians; highlighting the special needs of the most vulnerable -- such as refugees and children -- in times of conflict; and mobilizing the international community to focus on the illicit trade in diamonds, arms and petroleum by Angolan rebels and its link to the continued conflict.
French: Sous la présidence du Canada, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions condamnant les attaques contre des civils pendant les conflits armés; soulignant les besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, notamment les réfugiés et les enfants; et incitant la communauté internationale à porter son attention sur le lien entre le trafic illicite de diamants, de pétrole et d'armes par les rebelles angolais et la poursuite du conflit dans cette région.
English: One of the objectives set by the Lisbon Council was to achieve a high level of high quality employment.
French: Le Conseil de Lisbonne s'est donné pour objectif d'atteindre un niveau d' emploi élevé et de qualité.
English: Welcoming with appreciation the developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl disaster aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
French: Accueillant avec satisfaction l'approche de développement adoptée pour traiter les problèmes causés par la catastrophe de Tchernobyl, laquelle a pour objet, à moyen et long terme, de normaliser la situation des individus et collectivités concernées,
English: While these credits might be small, they still run in the direction of reinforcing the decision to concentrate on unpaid work.
French: Même s’ils peuvent sembler négligeables, ces crédits rendent encore plus invitante la tentation de se concentrer sur un travail non rémunéré.
English: ABC Construction Inc. acquires a house, in Quebec, without the land for the purpose of moving the house to a new lot, and subsequently selling the house at that location.
French: ABC Construction Inc. achète une maison au Québec sans le terrain en vue de la déplacer sur un nouveau terrain et de la revendre par la suite à cet endroit.
English: Preliminary results of laboratory studies on the behaviour of model piles of wood, concrete, and steel, having different surface finishes, embedded in artificially frozen sand and subject to constant loads, are reported in this paper.
French: On rapporte ici les résultats préliminaires d'études de laboratoire sur le comportement de pieux modèles en bois, en béton et en acier, ayant des finis de surface différents, enfouis dans un sable gelé artificiellement et soumis à des charges constantes.
English: • Increased awareness and understanding of illicit drugs and harmful health and social effects associated with illicit drug use
French: • Une meilleure sensibilisation et connaissance des drogues illicites et des effets néfastes de l'usage de drogues illicites au point de vue de la santé et au point de vue social
English: The person who has a history can at the same time create one".
French: Celui qui a une histoire peut dans le même moment en faire une".
English: The consequences could be imprisonment or immediate induction into military service the next time you arrive in the country or
French: Même si vous avez dépassé l’âge du service militaire, vous pourriez être considéré comme insoumis si
English: According to World Health Organization (WHO) and Health Canada guidelines, a BMI greater than or equal to 30.0 is considered obese.
French: Certaines composantes importantes d’un mode de vie sain sont l’activité physique, le poids corporel et le fait de ne pas fumer.
English: It was mentioned earlier by the Cree Health Board a potential impact on our road accidents that resulted to drunken driving.
French: Comme vous l'avez entendu, avant le projet de la Baie James, nous avions des gens qui se situaient sur le littoral et puis qui sont aussi des lieux pour les oiseaux migrateurs, notamment les oies qui sont des oiseaux du littoral.
English: Respendable Revenue* 31.0 31.2 33.1 33.1 Total Main Estimates 8.4 7.7 5.1 5.1 Adjustments** 1.9 - - - Net Planned Spending 10.3*** 7.7 5.1 5.1 Less:
French: Revenu disponible* 31,0 31,2 33,1 33,1 Total du budget principal 8,4 7,7 5,1 5,1 Ajustements** 1,9 - - - Dépenses prévues nettes 10,3*** 7,7 5,1 5,1 Moins :
English: Partners and Stakeholders DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence’s mission, programs and activities.
French: Appendice B – Liste des partenaires clés et des intervenants Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: The Selection process was conducted in a fair, transparent and competent manner and relative merit was upheld.
French: Le processus de sélection a été mené de manière équitable, transparente et compétente, et le principe du mérite relatif a été respecté.
English: Discussions were under way in many European countries on the use of religious symbols, such as the wearing of the veil, and “Muslim” was increasingly becoming a term used to refer to immigrant communities and was developing negative connotations.
French: De nombreux pays européens discutent actuellement de l'utilisation de symboles religieux, tel que le port du voile, et le terme «musulman» est de plus en plus utilisé de manière péjorative pour désigner les communautés immigrées.
English: If the restraint is to be used in combination with an adult methods of use.
French: "4.3 En cas d'utilisation combinée du dispositif de retenue … pour illustrer les méthodes d'utilisation.
English: These satisfaction levels give insights into the appropriateness of the programming.
French: Ces niveaux de satisfaction donnent des indications du caractère approprié des programmes.
English: Read more THE TIES THAT BIND Since the year 2000, Canada has enjoyed wide recognition among Mongolia’s military personnel.
French: Lire plus DES LIENS QUI SE RESSERRENT Depuis l’an 2000, le Canada jouit d’une excellente réputation chez les militaires mongols.
English: The 100% record delivery option offers a guarantee of a record for every title with an LC or Dewey call number and at least one subject heading for all non-fiction titles.
French: L'option de livraison complète garantit une notice par titre avec une cote LC ou Dewey et au moins une vedette-matière pour tous les ouvrages documentaires.
English: Because the service sector is not directly affected by freer trade, it did not face import competition in any significant way and its price levels are relatively unaffected.
French: Étant donné que ce secteur n’est pas touché directement par la libéralisation des échanges, il ne fait pas face à la concurrence étrangère de manière notable et ses prix n’ont pratiquement pas changé.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.36 (item 100)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.36 (point 100)
English: In the brief period since its establishment in October 2000, just seven years ago, it has become a capable, dynamically developing and effective association with a well-developed institutional and legal basis.
French: Depuis sa récente création en octobre 2002, il y a sept ans, l'EURASEC est devenue une organisation compétente, dynamique et performante, dotée d'une base juridique et institutionnelle.
English: The Committee also decided to take action on Monday, 15 October on all draft proposals submitted under decolonization items except those on Gibraltar, Western Sahara and Tokelau.
French: La Commission décide également de se prononcer le lundi 15 octobre sur tous les projets de proposition présentés au titre des points relatifs à la décolonisation, sauf ceux concernant les questions de Gibraltar, du Sahara occidental et des Tokélaou.
English: A New Earth filled with righteousness: locks on doors won’t be necessary!
French: Une Terre remplie de justice, où les verrous sur les portes seront inutiles!
English: H. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: The complaint, once accepted for compliance verification, will be assigned to an Inspector who will:
French: Une fois acceptée pour fins de vérification de la conformité , la plainte sera assignée à un inspecteur qui :
English: P-35, termination of employment on grounds other than discipline. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant les dix années qui suivent le règlement de ces cas.
English: The organization said that the government must also reconsider its decision to use the Speedy Trial Tribunal because the time limit these courts impose for the completion of the trial may lead to a miscarriage of justice.
French: En outre, le gouvernement doit repenser sa décision de recourir à des tribunaux menant des procès rapides, le délai imparti par ces instances pour faire aboutir les procédures risquant d'engendrer des erreurs judiciaires.
English: As mentioned above, at the Tribunal’s request, the CBSA filed the expert report5 prepared by Mr. Robin Y. Thériault of the RCMP’s Forensic Laboratory Services.
French: Tel qu’il est mentionné ci-haut, à la demande du Tribunal, l’ASFC a déposé le rapport d’expert5 préparé par M. Robin Y. Thériault de la Direction du service des laboratoires judiciaires de la GRC.
English: Since Israel started bombing the Gaza strip, palestinian communities convene all over the world.
French: Depuis Israel a commencé de bombardé la bande de Gaza, les communautés palestiniennes se rassemblent partout dans le monde.
English: The selection board stated that Mr. Chan was hard to understand and improperly penalized him for it.
French: Le comité de sélection a indiqué qu'il avait de la difficulté à comprendre  M. Chan et celui-ci a été pénalisé incorrectement pour cette raison.
English: The 2006 field surveys occurred too late to observe flowering status, but, of the six populations located in 2006, only one had fruiting plants (Table 2).
French: Il est également possible que les milieux forestiers ayant déjà existé entre les deux secteurs aient été déboisés avant qu’on y ait mené des relevés botaniques complets.
English: My country is therefore pleased that, despite existing obstacles, there was a significant show of political will on the part of participating countries, which succeeded in adopting a report that, although perhaps not ambitious, serves as a point of departure for making progress in the implementation of the Programme of Action.
French: C'est pourquoi mon pays s'est félicité du fait que, malgré quelques obstacles, les pays participants ont clairement affiché leur volonté politique, ce qui a permis d'adopter un rapport qui, s'il n'est pas ambitieux, a le mérite de servir de point de départ pour progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: But we will only merit this honour if we lead the country – and if we lead it in understanding that all nations of the world will share a common future for better or for worse.
French: Mais nous ne serons dignes de cet honneur que si nous dirigeons un pays et que nous le faisons en comprenant que toutes les nations du monde sont unies, pour le meilleur ou le pire, dans un avenir commun.
English: Some of the rooms have a nice view to the Place des Célestins, others are very quiet.
French: Certaines vous offrent une vue superbe sur la place des Célestins, les autres sont de véritables lieux de détente.
English: Odette.PlanteMarot@msss.gouv.qc.ca Alice Thériault, Nursing Resources Advisor Planning and Evaluation Division New Brunswick Health and Wellness P.O. Box 5100 Carleton Place, 8th Floor Fredericton, NB E3B 5G8 5
French: Judith Shamian, directrice exécutive Bureau de la politique des soins infirmiers Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Édifice Jeanne Mance, 17e étage Pré Tunney, RP 1917D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Infectious hematopoietic necrosis virus caused mortality of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in streamside egg incubation boxes.
French: Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse a causé la mort de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) dans des boîtes d'incubation placés dans un cours d'eau.
English: The Universal Child Care Benefit will not affect federal income-tested benefits and will be provided as of July 1st.
French: Cette prestation n’aura pas d’effets sur les autres prestations fédérales fondées sur le revenu, et elle sera versée à compter du 1er juillet.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COWANSVILLE Office Number 356 Reports To Office 305 - GRANBY District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COWANSVILLE Bureau 356 Bureau se rapportant à 305 - GRANBY District Frontiere Est Personne-ressource Cowansville (Québec)
English: One, a low molecular weight RNA fraction (3–7 S), has been isolated and purified.
French: Nous avons isolé et purifié l'une de ces fractions contenant des RNA de faible poids moléculaire (3–7 S).
English: Its convenient packaging (powder sachets of 97 grams for a 750ml solution) makes it very easy to rapidly prepare an ideal recovery drink by adding one sachet to a bottle or ‘shaker’ with a volume of 750ml.
French: L'emballage, facile d'utilisation (poudre en sachets de 97 grammes à diluer dans 750ml de solution), permet aisément d'obtenir une boisson de récupération idéale en ajoutant un seul sachet dans un bidon ou un shaker d'un volume de 750 ml.
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 230 in substance.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 230 quant au fond.
English: - 103 Certain countries however have not yet introduced these reforms.
French: Et la Convention de Granada de 1985 dans son article 6.2 dit que les Etats membres auront recours, le cas échéant, à des mesures fiscales susceptibles de favoriser la conservation du Patrimoine.
English: Through its work on sustainable development, the Economic Commission for Europe (ECE) aims to promote sustainable development in its member countries in line with Agenda 21 and to safeguard the environment and human health.
French: Par ses travaux en la matière, la Commission économique pour l'Europe (CEE) vise à promouvoir le développement durable dans ses pays membres dans l'optique d'Action 21 et à protéger l'environnement et la santé.
English: I went to the shop [Griffiths Guitar Works] and it was as close to bankrupt as anything I've ever seen.
French: Je me suis pointé à mon propre atelier et c'était presque la faillite.
English: How will that be accomplished?
French: Sensibilisation du public Commet se fera la campagne de sensibilisation que mentionne le communiqué ?
English: Noteworthy in this regard were the sharp drop in inflation in Ecuador and the low rates that continued to be posted in Bolivia, Chile, Nicaragua and Peru, even though these four countries' exchange rates came under some pressure.
French: Il faut noter à cet égard sa forte baisse en Équateur et sa faiblesse persistante en Bolivie, au Chili, au Nicaragua et au Pérou, malgré la pression sur leurs taux de change.
English: The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
French: L'aide fournie prendra la forme de subventions à hauteur de 50% du budget global de l’action ou de l’évènement.
English: fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This method has proven successful in encouraging broad public involvement in formulating policies that respect Health for All values.
French: Cette méthode a permis d’encourager une large participation du public à l’élaboration de politiques qui respectent les valeurs de la Santé pour tous.
English: The Canadian aquaculture sector presents a small market to manufacturers of therapeutic agents|5| and the cost associated with generating the necessary data to support product registration is often in excess of potential returns from their production and sale.
French: Le secteur canadien de l'aquaculture représente un petit marché pour les fabricants de produits thérapeutiques|5| et le coût associé à la production des données nécessaires à l'appui de l'homologation des produits dépasse souvent les recettes qui pourraient être tirées de leur production et de leur vente.
English: Now that I have had a chance to read the report, I would like to make one simple point.
French: Ayant eu la chance de parcourir ce rapport, je voudrais maintenant soulever le point suivant.
English: Economic: number of people unemployed, number of people working, bankruptcies.
French: Économie : nombre de personnes au chômage, nombre de personnes au travail et nombre de faillites.
English: A downside to this scheme is that the member countries will be raising their long-term debt under the agreement.
French: Un inconvénient de ce mécanisme est que les pays membres verront leur endettement à long terme augmenter.
English: It refers to the Lisbon and Stockholm employment rate targets and confirms the Irish commitment to the goal of full employment.
French: Le PAN illustre le rôle actif de plus en plus important joué par les partenaires sociaux dans le processus de l’emploi mais il met également en lumière le fait que ce rôle est en évolution.
English: No. 27 April 17, 2003 Income Tax – Technical News
French: No 27 17 avril 2003 Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques
English: Most Europeans citizens would require more information on efficient use of energy, however external steering in the form of tax incentives would also be desired.
French: En tant que consommateurs, les Européens semblent attacher une certaine attention à l’idée de consommer moins d’énergie : dans leurs décisions d’achat, près de 6 citoyens sur 10 accordent beaucoup d’attention à l’énergie consommée par une voiture ou un appareil ménager.
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings; 2. the PSC uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained; 3. the PSC has a communications plan and program to ensure that Executives understand the PMP; 4. The Commission reported in its Triennial PMP Scorecard that it has processes in place to ensure: 5.
French: Un mécanisme d'examen assure une approche uniforme pour l'évaluation du rendement; 2. la CFP utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3. la CFP dispose d'un plan et d'un programme de communication pour s'assurer que les cadres de direction comprennent le PGR; 4. la Commission signale dans sa carte de pointage triennale du PGR qu'elle a mis en place des processus pour assurer : 5. une administration efficace du PGR; 6. la connaissance des composantes du programme par les cadres de direction; 7. un lien particulier entre le PGR et les activités d'apprentissage et de perfectionnement en leadership, y compris la planification des ressources humaines, la planification de la relève, l'encadrement et la gestion de carrière.
English: During the reporting period, the Unit was represented at: the thirtieth meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Paris in May 1999; the Inter-Agency Working Group on Evaluation, held in Geneva from 7 to 9 December 1999; and at the Evaluation Seminar organized by the Government of Norway in New York from 14 to 16 June 1999.
French: Durant la période considérée, le Corps commun a été représenté à la trentième réunion des représentants des services de contrôle interne des organisations des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, tenue à Paris en mai 1999; à la réunion du Groupe de travail interorganisations de l'évaluation, tenue à Genève du 7 au 9 décembre 1999; et au séminaire d'évaluation organisé par le Gouvernement norvégien, tenu à New York du 14 au 16 juin 1999.
English: The experienced and multilingual staff is familiar with the valid legislation with respect to customs, VAT, transport, etc.
French: Le personnel expérimenté et polyglotte est au courant de la législation en vigueur en matière de douane, de T.V.A., de transport, etc.
English: Try mild cough syrup or drops to soothe your throat if you cough a lot.
French: Mange beaucoup de fruits et de légumes (pour éviter la constipation).
English: SCP/4/3 Annex, page 91 Rule 8 Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1))
French: SCP/4/3 Annexe, page 91 Règle 8 Avis, dans le bulletin, relatif à la publication d’une demande (ad article 15.1))
English: If the Secretary-General finds that there is sufficient common ground on two or more issues, these could form the foci of the Conference.
French: Si celui-ci estime que deux questions ou davantage font l'objet d'un terrain d'entente suffisant, elles pourraient constituer les thèmes de la conférence.
English: On 20 August, 11 adivasi women were sexually assaulted by the Andhra Pradesh police at Vakpalli in Visakhapatnam district.
French: À Vakpalli, dans le district de Visakhapatnam, 11 femmes adivasis ont subi, le 20 août, des violences sexuelles de la part de membres de la police de l'Andhra Pradesh.
English: Guests can enjoy delicious snacks and fresh drinks at our cosy bar with a warm and friendly atmosphere.
French: Le bar convivial propose de délicieux en-cas et des boissons rafraîchissantes.
English: Please contact us to get further information about our services.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir un devis sur nos prestations.
English: How your pension plan works - A brief overview of your pension plan Retirement Benefits - addresses what types of benefits are available and how old do you have to be and how many years of service is required to qualify for each type.
French: Le fonctionnement de votre régime de pensions – Un bref survol de votre régime de pensions. Prestations de retraite – Porte sur les types de prestations offerts et sur les conditions d’admissibilité relatives à l’âge et aux années de service pour chaque type de prestations.
English: Here the government of Colombia is the partner we need in our attempts to shape a peaceful development there.
French: En la matière, le gouvernement colombien est le partenaire dont nous avons besoin dans nos tentatives de modeler un développement pacifique.