ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it recognizes that some benefits are societal in scope and not solely tied to individuals and businesses;
French: • il postule que certains avantages, au lieu de ne revenir qu'à des particuliers ou à des entreprises, ont une portée sociétale;
English: Ukraine will ensure effective control over the activities of ships flying its flag, and it will take all necessary measures to control their fishing activities in accordance with the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.
French: L'Ukraine assurera un contrôle efficace sur les activités des navires battant pavillon ukrainien, et prendra toutes les mesures nécessaires afin de contrôler leurs activités de pêche conformément à la Convention de 1982 et à l'Accord relatif aux stocks de poissons.
English: In this spirit, the Member States implementing restrictions on the basis of the Accession Treaty must not treat nationals from EU-8 states who are already legally residing on their territory in a more restrictive way than nationals from third countries who are long-term residents, as reported in the previous plenary session.
French: Dans cet esprit, et comme indiqué au cours de la séance plénière précédente, les États membres qui mettent en œuvre des restrictions en vertu du traité d’adhésion ne doivent pas traiter plus durement les ressortissants des pays de l’UE-8 résidant déjà légalement sur leur territoire que les résidents de longue durée ressortissant de pays tiers. Cette exigence a été expliquée dans une lettre adressée aux ministres de l’intérieur en vue de clarifier la situation juridique.
English: Applicants and Qualified Bidders for the Spectrum Auction (24 & 38 GHz)
French: Les requérants et les soumissionnaires qualifiés pour l'enchère du spectre (24 et 38 GHz)
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: • le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: ¶ 33 has been added to discuss paragraph 5 of Article XXIXB of the Canada-United States Income Tax Convention (1980).
French: Le numéro 33 a été ajouté et traite du paragraphe 5 de l'article XXIXB de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: agissant en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants :
English: CFIA VAR 110 Program Records – Animal Health Disease Control Description:
French: ACIA ANI 015 Lutte contre les maladies Description :
English: Maternity leave 28  Child rearing leave 28
French: Congé pour éducation d'enfant 28
English: Mr. Ould-Abdallah responded to comments made.
French: M. Ould-Abdallah répond aux observations faites.
English: We have full-time security officers who are completely focused on maintaining the highest levels of Transmission Security, Financial Security and Data Security in our systems.
French: Nous avons des agents de la sécurité s’assure, en tout temps, à maintenir les meilleurs niveaux de sécurité sur nos systèmes , dans la transmission des données, dans les transactions financières et dans la gestion des données.
English: • Since 1993 inflation in Canada has averaged 1.8 per cent—very close to the mid-point of the current inflation-targeting range of 1 to 3 per cent agreed upon by the Bank of Canada and the Government of Canada.
French: • Depuis 1993, le taux d’inflation au Canada est de 1,8 % en moyenne, ce qui est très près du milieu de la fourchette cible actuelle de 1 à 3 %, fixée d’un commun accord par la Banque du Canada et le gouvernement du Canada.
English: A CH-146 Griffon helicopter carrying the Grey Cup touched down at the Forks in Winnipeg to kick off festivities surrounding the big game this Sunday between the Montreal Alouettes and the BC Lyons.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon transportant la Coupe Grey a atterri à La Fourche, à Winnipeg, pour donner le coup d’envoi aux festivités accompagnant l’importante partie que se disputeront dimanche les Alouettes de Montréal et les Lyons de la Colombie‑Britannique.
English: They are in the areas of policy and regulation within a broad information and communication policy context, applications to support education processes, and meeting the needs of Africa's youth, electronic commerce and information and communication technology applications in the area of health.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre plus général d'une politique de l'information et de la communication et concernent la réglementation de ce secteur, l'application à l'enseignement, la satisfaction des besoins de la jeunesse africaine, le commerce électronique, ou encore les applications de l'informatique à la santé publique.
English: Character One of a set of symbols, such as letters, numbers, punctuation marks, or other special characters.
French: Champ À l'écran, une zone servant à y inscrire des renseignements précis comme le nom, l'adresse, etc.
English: While the two evaluations are closely related, this report stands by itself and only occasional references are made to other reports of the main CPPD evaluation.
French: Bien qu'il s'agisse de deux évaluations connexes, le présent rapport constitue un tout, et il n'est fait mention qu'à l'occasion d'autres rapports de l'évaluation principale du PPIRPC.
English: It offers spacious accommodation and an indoor pool.
French: It is just 700 metres from the centre of Leipzig and the sights of the old town.
English: Since disagreement with drug resistance strains is far more frequent than with drug susceptible strains, it was felt that only the comparison of a large number of resistant strains would be needed to further refine this new technique.
French: Puisque la discordance est beaucoup plus fréquente avec les souches résistantes qu'avec les souches sensibles aux antibiotiques, nous avons jugé important d'étudier un nombre élevé de souches résistantes pour raffiner cette nouvelle technique.
English: "Which calendar do you use more ?
French: "Quel calendrier utilisez vous le plus ?
English: In the Atlantic region, the use of Early Intervention in appeals increased from 10 percent of appeals filed (3,057) in 2000-2001 to 45 percent of appeals (2,727) in 2001-2002.
French: Dans la région de l'Atlantique, son utilisation est passée de 10 p. 100 des appels interjetés (3 057) en 2000-2001 à 45 p.
English: Mr Farage is no longer here, but it was interesting to see that his message to the ‘cricket people’ was that he wants France and the Netherlands to decide for everyone else how the Constitution should be dealt with.
French: M. Farage n’est plus parmi nous, mais il était intéressant d’entendre que son message aux «passionnés de cricket» est qu’il veut que la France et les Pays-Bas décident pour tous les autres du sort de la Constitution.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  80. (1) An endorsement of a debt obligation in registered form for the purposes of assignment or transfer is made when an appropriate person signs either the debt obligation or a separate document, or when the signature of an appropriate person is written without more on the back of the debt obligation.
French: (1) L'endossement d'un titre de créance nominatif se fait, aux fins de cession ou de transfert, par l'apposition, soit à l'endos de ce titre sans autre formalité, soit sur un document distinct, de la signature d'une personne habilitée à cette fin.
English: As the images submitted may often be used by the Memory of the World Secretariat in publicity material, an authorization for their reuse for non-profit purposes should also be included.
French: Le Secrétariat du programme Mémoire du monde peut être amené à utiliser les images envoyées à des fins publicitaires.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les travailleurs ont, en partie, inspiré ce modèle.
English: Rate of preterm birth (singleton and multiple births), Ontario, 2000 Plurality Number of preterm births 7,409 1,716 198 9,323 Number of live births* 123,639 3,478 201 127,318 Preterm births per 100 live births 6.0 49.3 98.5 7.3
French: Taux de prématurité (naissances simples et naissances multiples), Ontario, 2000 Pluralité Nombre de naiss. prématurées 7 409 1 716 198 9 323 Nombre de naiss. vivantes* 123 639 3 478 201 127 318 Naiss. prématurées pour 100 naiss. vivantes 6,0 49,3 98,5 7,3
English: Central Ontario Table 1.2 shows the outlook for the key economic indicators in Central Ontario.
French: atteint 2 % en moyenne pendant la période de prévision. Le resserrement du marché du travail et la croissance de
English: Unfortunately, because of severe resource constraints most of the least developed countries are not able to send representatives from their capitals to attend Council sessions.
French: Malheureusement, leurs ressources étant très limitées, la plupart des pays les moins avancés ne sont pas en mesure d'envoyer de représentants de leur gouvernement aux sessions du Conseil.
English: The Debate at Valladolid Sepúlveda:
French: aussi à adopter, notamment leur assurance tranquille et leur indépendance8.
English: An Aboriginal Steering Committee and Working Group has been established within the department to ensure a coordinated approach to integrating Aboriginal issues onto the broad horizontal agenda of the department.
French: Le rapport est basé sur l'information fournie par des indicateurs environnementaux précis qui ont été suivis avec le temps afin de déterminer la situation ou la santé de nos écosystèmes.
English: (www.cartelsys.com) provides a wide range of products and services for industrial and commercial wireless communications, including the ACU-T Tactical Intelligent Interconnect System modular interoperability system, a radio gateway system that can be rapidly configured and deployed to meet almost any interoperability application involving radios and telephones.
French: (www.cartelsys.com) offre une large gamme de produits et de services de communications sans fil industrielles et commerciales, notamment le système modulaire intelligent tactique d’interconnexion ACU-T, soit une passerelle radio pouvant facilement se configurer et se déployer selon les exigences de presque n’importe quelle application d’interfonctionnement faisant appel à la radio et à la téléphonie.
English: Cope (1883) described Spea intermontana as a subspecies of the Western Spadefoot, S. hammondii.
French: Cope (1883) a décrit le Spea intermontana comme une sous-espèce du S. hammondii.
English: There are three important elements found in the Explanatory Notes to support this position: the emphasis on the word "only"; the phrase "for use when carried in the hand"; and the phrase "a handle or a fastening device".
French: Trois points importants des Notes explicatives appuient cette position : l'accent porté sur le mot « [s]eules »; l'expression « pour être utilisées à la main »; l'expression « d'une poignée ou d'un dispositif d'attache ».
English: During a GEF training and awareness workshop held at Lagos in October, a number of energy-related projects were identified for both Nigeria and the region.
French: Au cours d'un atelier de formation et de sensibilisation du FEM tenu à Lagos en octobre, un certain nombre de projets liés à l'énergie ont été identifiés pour le Nigéria et pour l'ensemble de la région.
English: Our problem is an individual, Mahmoud Ahmadinejad, who became Iran’s president through circumstance, and his religious fundamentalism.
French: Notre problème concerne un individu, Mahmoud Ahmadinejad, que les circonstances ont fait devenir président de l’Iran, et son fondamentalisme religieux.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients shall be calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
French: Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants se calculera à l'aide des formules a) et b) d'additivité ci-dessous, en fonction de la nature des données sur la toxicité :
English: Mr. Cheney’s conclusion which I accept, is, that the 400 Pilot Study in both Phases 1 and 2 is neither statistically valid nor significantly useful to the extent that it could be relied upon as a basis for the conclusions advanced by Captain Sanderson.
French: La conclusion de M. Cheney, que j’accepte, est que l’Etude des 400 pilotes, phases 1 et 2 n’est pas valide sur le plan statistique et n’est pas non plus utile dans la mesure où on pourrait se servir des résultats obtenus comme base des conclusions soumises par le Commandant Sanderson.
English: OIE: http://www.oie.int/eng/info/hebdo/AIS_56.HTM#Sec2 New Zealand:
French: OIE: http://www.oie.int/eng/info/hebdo/AIS_56.HTM#Sec2 Nouvelle-Zélande :
English: The Australian Government funds a range of family planning organisations and national bodies to promote women's choice and access to sexual and reproductive health services.
French: 10.62 Le Gouvernement australien accorde des ressources financières à des organisations de planification de la famille et des organismes nationaux chargés de promouvoir les possibilités de choix pour les femmes et leur accès aux soins de santé sexuelle et de santé procréative.
English: A restaurant, a bar, snacks 24/24, a terrace with a panoramic view and parking are at your disposal.
French: Un restaurant, un bar, des en-cas 24h-24, une terrasse avec vue panoramique et un parking sont a disposition.
English: Pakistan welcomed this and reciprocated the pullback of troops along the international border.
French: Le Pakistan s'en est félicité et a décidé d'en faire autant en retirant des troupes stationnées le long de cette frontière.
English: This page was last modified 14:58, 5 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , MQuan and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juillet 2009 à 14:58 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and reiterates its recommendations (ibid., para.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, y compris pour ce qui est du respect des libertés et des droits civils et réitère les recommandations qu'il a adressées à l'État partie (ibid., par.
English: Allow me to invite His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, to address the Conference.
French: Excellences, Mesdames, Messieurs, permettez-moi d'inviter S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à s'adresser à la Conférence.
English: Following the adoption of the new Constitution by the Iraqi people in the referendum held on 15 October 2005, the December election for a new Parliament, the Council of Representatives, marked the beginning of the last phase of the political transition process set forth in the Transitional Administrative Law and endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004).
French: Après l'adoption de la nouvelle Constitution par le peuple iraquien à la faveur du référendum qui a eu lieu le 15 octobre 2005, les élections législatives de décembre pour désigner les membres du Conseil des représentants, le nouveau Parlement, ont amorcé la dernière phase du processus de transition politique prévue dans la loi sur l'administration de transition et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English:   7 The principal issues in dispute between the parties are as follows: 1.
French: Voici les principales questions en litige en l'espèce : 1.
English: AAFC CITP Program Sir John Carling Building Room 418 930 Carling Ave Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-7150 Fax: 613-759-6322 Questions to: drouinm@agr.gc.ca Supporting Documentation Checklist Please include incorporation documents (e.g., letter of incorporation), if applicable, with your application. In addition, you may wish to support your application with the following documents: - Business plan - Strategic plan - Annual reports - Brochures/pamphlets, other supporting documentation - Copies of endorsement letters from industry with rationale for support
French: Programme PISTC d'AAC Édifice Sir-John-Carling, 4e étage 930, avenue Carling, pièce 418 Ottawa(Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7150 Télécopieur : 613-759-6322 Faites parvenir vos questions à : drouinm@agr.gc.ca Liste de contrôle des documents à l'appui Veuillez joindre les documents suivants à votre demande, s'il y a lieu : - Documents juridiques tels que les lettres de constitution en société - Plan d'entreprise - Plan stratégique - Rapports annuels - Dépliants et brochures ou autres documents à l'appui - Copies de lettres d'appui de l'industrie indiquant la raison du soutien
English: Ottawa, Health Canada. p.
French: "Low level alcohol consumption and the fetus".
English: There has been no attempt to resolve all the disputed issues in the implementation environment.
French: Le comité d’ un évaluation n’ pas tenté a de trouver réponse à toutes les questions à la source de différends au sein du cadre de mise en oeuvre.
English: On this occasion the two WIPO guides on trademarks and industrial designs, translated into Italian, were distributed to representatives of SMEs.
French: En outre, les versions italiennes des deux guides de l'OMPI sur les marques et les dessins et modèles industriels ont été distribués aux représentants des PME à cette conférence.
English: One could say that, certainly, Madam President, but I would not want to tie the idea down to too technological a definition.
French: Madame la Présidente, on pourrait dire cela, en effet, mais je ne voudrais pas enfermer cette idée dans une définition trop technologique.
English: The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam recruit both boys and girls as combatants.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul recrutent des garçons et des filles comme combattants.
English: They rise only a few feet above sea level but are covered with rich and dense vegetation due to fertilisation by copious amounts of guano.
French: Toutes, y compris la deuxième au plan de sa taille, Praslin, sont situées à moins de 65 km de Mahé.
English: a To be funded under the peacekeeping support account.
French: Cellule d'analyse conjointe de la mission (7 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 SM
English: We do so because this relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba.
French: Nous le faisons parce que ces mesures persistantes et unilatérales ont causé d'indicibles souffrances au peuple cubain.
English: Creditors with equity claims are not entitled to a dividend until all other claims are satisfied.
French: Le créancier qui a une réclamation relative à des capitaux propres n'a pas droit à un dividende avant que toutes les autres réclamations aient été satisfaites.
English: The vehicle shall be brought to a halt and the ignition switched off.
French: Le véhicule est arrêté et le contact d'allumage est coupé.
English: Resolving the matters with minimal intervention in IPG affairs is more consistent with the larger objectives of the NLCA.
French: Dans le cas des institutions gouvernementales, il est davantage conforme aux objectifs plus larges de l`ARTN de résoudre ces questions avec un minimum d`intervention.
English: Local residents and visitors actively engage in the protection of the park’s natural and cultural heritage.
French: Les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane conçoivent et exécutent des programmes d’interprétation axés sur leur culture.
English: Enhancing growth potential
French: Augmenter le potentiel de croissance
English: The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement
French: le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: It has pursued price stability – its primary objective – over the medium term, because price stability is the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe.
French: Elle poursuit l’objectif de la stabilité des prix à moyen terme – son objectif principal –, car la stabilité des prix est le fondement d’une croissance économique durable et de la prospérité en Europe.
English: If you are pregnant or think you might be pregnant, don't drink alcohol.
French: Si vous êtes enceinte, ou croyez l'être, ne consommez pas d'alcool.
English: The subject-matter of selection inventions differs from the closest prior art in that it represents selected sub-sets or sub-ranges.
French: L'objet des inventions de sélection diffère de l'état de la technique le plus proche en ce qu'il représente une sélection de sous-ensembles ou de plages de valeurs limitées.
English: Two medusoid impressions of discoidal form with radial ridges and striations were collected from the Lower Paleozoic rocks (Bell Island Group) of Kelly s and Bell Islands in the southeastern part of the Conception Bay area.
French: Deux empreintes de Médusoides, de forme discoidale et avec crêtes et lignes radiales, ont été receuillies dans des roches du Paléozoïque Inférieure (Groupe de Bell Island) aux Iles Bell et Kelleys dans l'Est méridional de la Région de Conception Bay.
English: • In on-line casino your anonymity is guaranteed.
French: • Dans le casino en ligne votre anonymat est garanti.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum in Canada.
English: It is also necessary to ensure the general adoption of a culture involving active offer of services, as has already been done by a number of provinces and territories.
French: Il faut aussi instaurer partout une culture d'offre active de services comme le font déjà quelques provinces et territoires.
English: A total of 30 criminal referrals were made against responsible persons to the competent State prosecutor regarding deficiencies and irregularities, 91 reports were made to the misdemeanours judges and a total of 36 regulatory decisions were issued.
French: Au total, 30 plaintes concernant des déficiences et des irrégularités ont été déposées auprès du procureur, 91 affaires ont été déférées à un tribunal de simple police et 36 décisions réglementaires ont été prises.
English: Although available only in English, the report is accompanied by summaries in all official EU languages and also includes sections on individual countries.
French: Il n'existe qu'en anglais mais est accompagné de résumés dans toutes les langues officielles de l'Union. Il inclut aussi des fiches par pays.
English: United Nations World Water Assessment Programme (2003)
French: Programme mondial des Nations unies pour l’évaluation des ressources en eau (2003)
English: INFORME SOBRE LA ADECUACION DE LA METODOLOGIA "MAPEO DE ALCANCES" AL PROYECTO " DESARROLLO DE AGROINDUSTRIAS Y MERCADOS PARA LA ARRACACHA " Document(s) 1 of 7
French: INFORME SOBRE LA ADECUACION DE LA METODOLOGIA "MAPEO DE ALCANCES" AL PROYECTO " DESARROLLO DE AGROINDUSTRIAS Y MERCADOS PARA LA ARRACACHA " Document(s) 1 de 7
English: Emissions will be reported annually for both the calendar year and the smog season, May 1 to September 30.
French: Les émissions seront déclarées annuellement à la fois pour l'année civile et la saison du smog, du 1er mai au 30 septembre.
English: If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
French: La Commission a constaté que le fonds avait été créé par l’État, qu’il était géré par l’entreprise publique TenneT et qu’il n’aiderait que les producteurs néerlandais d’électricité renouvelable et d’électricité PCCE.
English: Madam President, I am sure many people are interested in what I am going to say.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis sûr que ce je vais dire va intéresser beaucoup de monde.