ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President of our Committee, Mr Napolitano, pointed out, it is not a question of dividing ourselves into extremists and reactionaries, but of being perfectionists, whilst remaining progressive as far as the future development of the European Union is concerned
French: Comme l' a rappelé le président de notre commission, M. Napolitano, il ne s' agit pas de trancher entre maximalistes et minimalistes, il faudra être perfectionnistes, tout en restant progressistes en ce qui concerne le développement futur de l' Union européenne.
English: My Party and I are not prepared to proceed with the form of non-cooperation which you have adopted within the delegation.
French: Mon groupe politique et moi-même ne sommes pas disposés à avancer dans cette forme de non-coopération que vous pratiquez au sein de la délégation.
English: This situation has prompted police critics to argue that western governments have been greatly influenced by the "police perspective" when developing civilian oversight legislation and have thus made only symbolic overtures in the direction of external review.
French: Cette situation a fait dire aux critiques de la police que les gouvernements occidentaux se sont largement mis dans une « perspective policière » au moment d'instituer des mesures de surveillance civile et ne se sont donc qu'engagés symboliquement dans la voie de la surveillance extérieure.
English: Ministry of Justice L - 2934 Luxembourg Tel: ..
French: • masculin né le 26 juin 1954 à Luxembourg-Ville nationalité luxembourgeoise marié, père de 2 enfants adresse privée : …té  tél.
English: Most girls have few role models of successful female scientists.
French: La plupart des filles ont peu de modèles de femmes scientifiques à imiter.
English: There is increasing interest in the use of this investigation technique, based on gathering information about individuals from various sources, which may include more sensitive data such as ethnic origin, race, nationality or religion.
French: L'utilisation de cette technique d'enquête, fondée sur la collecte d'informations relatives aux personnes à partir de différentes sources, qui peuvent englober des informations plus sensibles telles que l'origine ethnique, la race, la nationalité ou la religion, fait l'objet d'un intérêt croissant.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the United Nations General Assembly within the broad issue of sState succession,
French: Reconnaissant le droit des Etats à établir une législation régissant l'acquisition, la renonciation ou la perte de la nationalité, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude aux Nations Unies dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'Etats,
English: 66b).1 The incidence of abortion is highly variable among the non-teenage groups.
French: Par suite de modifications apportées aux lois sur l’avortement en 1969, les nombres et taux d’avortements thérapeutiques ont augmenté considérablement de 1970 à 1982, de 11 152 à 75 071 (données non présentées), et le taux pour 100 naissances vivantes dans les hôpitaux, de 3,0 à 17,8 (figure 66a).
English: Imports of Goods and Services by Major Area, 2000-2005 Figure 4-3:
French: Importations de biens et de services par région principale, 2000-2005 Figure 4-3 :
English: Loyalist College Radio Belleville, Ontario 27.
French: Loyalist College Radio Belleville (Ontario) 27.
English: • On average, female street youth were also more likely to report having traded sex than their male peers.9
French: • Près d'un cinquième des jeunes de la rue avaient eu des relations sexuelles avec une personne qui avait reçu un diagnostic d'ITS.
English: There are two kinds of subsidised employment: direct and indirect.
French: Les aides à l'emploi peuvent être directes ou indirectes.
English: • A broad and systematic transformation of knowledge into action.
French: • une capacité approfondie et systématique de mettre les connaissances en pratique.
English: NAV CANADA, DND, Transport Canada, private meteorological sector, media MSC:
French: NAV CANADA, MDN, Transports Canada, secteur météorologique privé, médias.
English: To meet participants' needs, the content of the course is always, insofar as possible, customized to the context of the region.
French: Pour satisfaire leurs besoins, le contenu du cours est toujours, dans la mesure du possible, adapté au contexte régional.
English: Far from providing protection, the police often subject women to illegal searches by male officers and abusive and discriminatory language and intimidation, especially when they attempt to intervene to protect a relative.
French: Au lieu d’assurer leur protection, la police les soumet souvent à des fouilles illégales effectuées par des agents masculins, utilise à leur égard un langage grossier et discriminatoire et a recours à des manœuvres d’intimidation, surtout lorsque les intéressées tentent d’intervenir pour protéger un proche.
English: The results support the contention that teleost oocytes can synthesize lipids and demonstrates that ovarian lipogenesis can continue well into the "exogenous vitellogenesis" stage of development.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les oocytes de téléostéens peuvent synthétiser des lipides et démontrent que la lipogenère ovarienne peut continuer longtemps après le début du stade de vitellogenèse exogène.
English: That needed to be addressed but, equally, all public sector workers should be decently remunerated.
French: Il faut le résoudre mais tous les employés des services publics doivent aussi percevoir une rémunération décente.
English: It is anticipated that a final decision on its publication will be made at the spring 2000 meeting of OECD's Working Party on Pollution Prevention and Control (WPPPC).
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la prévention et le contrôle de la pollution devrait prendre une décision finale sur sa publication lors de sa réunion printanière de l'an 2000.
English: Both in Section 2.2 and in Chapter 3 information from the ENSR Enterprise Survey 2003, from the ENSR partners representing each of the 19 countries and from central sources is combined.
French: La Section 2.2 et le Chapitre 3 reprennent des informations émanant de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, des partenaires de l'ENSR représentant chacun des 19 pays et des sources centrales.
English: During the reporting period, my Personal Envoy had a further meeting, on 23 December 2003, with a Moroccan delegation to discuss issues pertaining to Morocco's final response to the operative paragraphs of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in particular paragraph 2, in which the Security Council called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the peace plan submitted to them in early January 2003.
French: Pendant la période considérée, mon Envoyé spécial a tenu une nouvelle réunion, le 23 décembre 2003, avec une délégation marocaine afin d'examiner les questions relatives à la réponse finale du Maroc concernant le dispositif de la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, en particulier le deuxième paragraphe, dans lequel le Conseil de sécurité a demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix qui leur a été présenté au début du mois de janvier 2003.
English: This would also apply to grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, or to lamps reciprocally incorporated with headlamps.
French: Cela s'appliquerait aussi aux feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés ou aux feux mutuellement incorporés avec des projecteurs.
English: Several national human rights institutions already participate in the preparation of State reports by providing comments and input to the relevant departments in charge for their elaboration.
French: Plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme participent déjà à l'élaboration des rapports de leur État en communiquant des commentaires et des éléments d'information aux administrations chargées de leur rédaction.
English: Almost twice as many U.S. students had smoked beyond puffing compared to Canadian students (27% and 15%, respectively) (Table 12-2).
French: Près de deux fois plus d'élèves américains avaient pris plus que quelques bouffées, comparativement aux élèves canadiens (27 % et 15 %, respectivement) (tableau 12-2).
English: Reaffirms that 50% of total annual commitments should be allocated to social infrastructure and, of this amount, at least 20% should be allocated to activities in the sectors of basic health (including sexual and reproductive health) and education; Or. en
French: Réaffirme que 50 % des engagements annuels globaux devraient être attribués à l'infrastructure sociale et que sur ce montant, 20 % au moins devraient être affectés à des activités dans les secteurs de la santé fondamentale (y compris la santé sexuelle et reproductive) et de l'éducation; Or. en
English: It is settled case-law that it is for the national court hearing a dispute to determine both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Conformément à une jurisprudence constante, il appartient aux juridictions nationales saisies d'un litige d'apprécier tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour.
English: Canada is the U.S.’s largest export market—larger than Japan
French: Par conséquent, il y aura probablement des pres-
English: Prepared by Georges Pongas (georges.pongas@cec.eu.int) and François Vernadat (francois.vernadat@cec.eu.int).
French: Établi par Georges Pongas (georges.pongas@cec.eu.int) et François Vernadat (françois.vernadat@cec.eu.int).
English: The embedment in the long-term SAP strategy makes zetVisions CIM a sure bet and a market leading solution with potential.
French: L’intégration à la stratégie sur le long terme de SAP fait de zetVisions CIM un investissement sûr pour l’avenir.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Volunteering PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Bénévolat IMPRIMÉ
English: The flexible, holistic approach focuses on women, not just on their smoking.   Evaluation:
French: L'approche souple et holistique se concentre sur les femmes et non seulement sur leur problème de tabagisme.
English: The least developed countries were at severe risk of losing the hard-won progress made in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Il est tout à fait possible que les pays les moins avancés voient réduits à néant les progrès difficilement acquis dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: By way of introduction to the discussion, Mr Carlos Romao, Director of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD), made a general presentation of the Community network "Natura 2000", the procedure for evaluating national lists and the establishment of the Natura 2000 network.
French: M. Carlos Romao, Directeur du Centre thématique européen sur la diversité biologique (CTE/DB) fait, en introduction à la discussion, une présentation générale sur le réseau communautaire Natura 2000, la procédure d’évaluation de listes nationales et la constitution du réseau Natura 2000.
English: a Average of actual rates through November 1999.
French: a Moyenne des taux effectifs jusqu'en novembre 1999.
English: Linnainmaa, K. Sister chromatid exchanges among workers occupationally exposed to phenoxy acid herbicides 2,4-D and MCPA.
French: Linnainmaa, K. Sister chromatid exchanges among workers occupationally exposed to phenoxy acid herbicides 2,4-D et MCPA.
English: 5.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES Based on the 1990 population statistics and the N2O consumption patterns in medical applications (Fettes, 1994), an emission factor of 46.2 g N2O per capita was developed for estimating N2O emissions from its use as an anaesthetic.
French: 5.2.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE D'après les statistiques démographiques de 1990 et les modes de consommation de N2O dans les applications médicales (Fettes, 1994), on a établi un coefficient d'émission de 46,2 g de N2O par tête pour estimer les émissions de N2O imputables à son utilisation comme anesthésique.
English: 868/1999, Wilson v.  The Philippines (Views adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session) 48
French: Communication no 868/1999, Wilson c. Philippines (Constatations adoptées le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 52
English: The solidarity and cohesion of people all over Europe depend on the thought that you can post a letter anywhere and it will be delivered anywhere else, at an affordable stamp price.
French: La solidarité et la cohésion des peuples à travers l'Europe dépend de cette idée que vous pouvez poster une lettre n'importe où et qu'elle sera livrée n'importe où, pour un prix d'affranchissement raisonnable.
English: In resolution 1672 (2006), the Security Council designated four individuals as subject to the measures imposed by paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005) (the travel ban and the assets freeze, respectively).
French: Dans sa résolution 1672 (2006) le Conseil de sécurité a décidé que les mesures énoncées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) (interdiction de voyager et gel des avoirs, respectivement) s'appliqueraient à quatre personnes.
English: CDA statistics for 2000 show a dramatic decline of 52% to a level that represents less than a quarter of the drilling done by CDA members in 1997.
French: Les statistiques de la CDA pour 2000 révèlent une diminution des forages de 52 % qui situe ceux-ci à un niveau représentant moins du quart des forages exécutés par les membres de la CDA en 1997.
English: Catch-up immunization campaigns targeting excluded children revealed that only 26 per cent had been previously immunized.
French: Différentes campagnes de vaccination visant les enfants exclus ont révélé que seulement 26 % d'entre eux avaient déjà été vaccinés.
English: A Maternity Allowance is paid to families who are eligible for Family Tax Benefit Part A, regardless of the woman's workforce participation prior to the birth of the baby.
French: Une indemnité de maternité est versée aux familles qui ont droit à la partie A des allocations familiales, de même si la mère a eu un emploi avant la naissance du bébé.
English: It also notes that before cash social transfers (including pensions) at-risk-of-poverty rate (cut-off point being 60 % of median equivalised income after social transfers) equalled 40 % in 2001 and 42 % in 2004.
French: Il note également que, d’après le Plan d’action, le nombre de personnes vivant dans des foyers en deçà du seuil de pauvreté au regard du seul facteur du revenu net représentait 39,6 % de la population en 2001.
English: It will also lay the foundations for further transformation initiatives set out in the Statement.
French: On disposera alors des éléments de base pour réaliser d'autres mesures de transformation envisagées dans l'Énoncé de la politique.
English: A project that makes people of all religions or all kind of belief groups connect to create a peace CD.
French: Un projet qui fait des gens de toutes religions ou tout genre de groupes de conviction connecte pour créer un CD de paix.
English: Cartier's third voyage, which had been intended for exploration and colonization, proved a failure, as did Sieur de Roberval's attempt at establishing a settlement, moreover.
French: Le troisième voyage de Cartier, qui présente un double volet d'exploration et de colonisation, se solde par un échec, tout comme la tentative d'établissement du sieur de Roberval.
English: TerraSys™ can also map characterisation data in order to rapidly get an overview of the site contamination.
French: TerraSys™ permet aussi de cartographier les données de caractérisation afin d’obtenir rapidement une vue d’ensemble de la contamination des terrains.
English: broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la
English: The programme, the Central Asian Countries Initiative for Land Management (CACILM), was developed jointly with the Asian Development Bank and supported by the Strategic Partnership to Combat Desertification in Central Asia.
French: Ce programme, l'Initiative des pays d'Asie centrale pour la gestion des terres (CACILM), a été élaboré conjointement avec la Banque asiatique de développement et soutenu par le Partenariat stratégique pour la mise en œuvre de la CCD dans les Républiques d'Asie centrale.
English: Audiences have reacted with standing ovations (sometimes at the end of the first act) and hall operators are effusive with their praise, several proclaiming DRUM! "possibly the best presentation ever staged" in their halls.
French: Le public les ovationne (parfois dès la fin du premier acte) et les exploitants de salle sont enthousiastes des éloges que la production reçoit, plusieurs ont même affirmé que DRUM! était peut‑être la meilleure présentation jamais vue dans leurs salles.
English: During 2000 or 2001, an unknown number of margined madtom specimens were collected from the Cole Lake area in Buckingham, Quebec (Michel Lepage, SFPQ, personal communication).
French: Étant donné la répartition disjointe du chat-fou liséré, les spécialistes se demandent encore s’il s’agit d’un poisson indigène ou d’une espèce introduite.
English: On account of its real-time settlement service in central bank money and its broad market coverage, the TARGET system attracts a variety of other payments.
French: En 2003, Target a continué à contribuer à l’intégration du marché monétaire en euros et à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique, étant donné que les opérations de crédit de l’Eurosystème sont traitées par le biais de ce système.
English: ATG will schedule a minimum of 4 meetings per year, 2 of which will occur as part of the UN/CEFACT Forum.
French: L'ATG programmera quatre réunions au minimum par an, dont deux dans le cadre du Forum CEFACT-ONU.
English: The executive policy would be simple and understandable. It clearly spelled out the positions, duties and processes for election.
French: La politique de direction établie, simple et compréhensible, indiquait clairement la nature des postes électifs, les responsabilités liées à chacun et les procédures de scrutin.
English: The next speaker is the representative of Rwanda.
French: L'orateur suivant est le représentant du Rwanda.
English: Analysis of demographic variables at the world level
French: Analyse des variables démographiques au niveau mondial
English: She also noted that a 360 degree tool had been developed for managers (P-5 and above) and that the development of one for staff at the P-1 to P-4 levels was being considered.
French: Elle a ajouté qu'un mécanisme d'évaluation tous azimuts avait été mis au point pour les administrateurs (de classe P-5 ou de rang supérieur) et qu'il était envisagé de faire de même pour les fonctionnaires de classe P-1 à P-4.
English: While recognizing the vital contribution by SMEs to national economic growth, the plan of action notes that SMEs need to more fully utilize the intellectual property system and provides a series of recommendations to meet that goal.
French: Tout en reconnaissant la contribution capitale des PME à la croissance économique nationale, le plan daction indique que les PME ont besoin dutiliser de manière plus complète le système de propriété intellectuelle et il contient une série de recommandations visant à atteindre cet objectif.
English: Standards will ensure that digital content produced through CCOP is accessible and will improve the quality of searches for Canadian content online.
French: Les normes rendront accessible le contenu numÃ©rique produit grÃ¢ce au PCCE et amÃ©lioreront la qualitÃ© de la recherche du contenu canadien en ligne.
English: . Since that day (and before as well) I have visited many blogs and websites with pictures of the different advertising caravans; I created this article to share with you what's in my opinion the most beautiful picture taken of these advertising caravans.
French: Vous voyez cette photo ci-dessous et (selon l'information que j'ai pu trouver concernant cette photo) elle a été prise par Cyrielle de l'équipe de la caravane publicitaire de Grand Mère (café officiel du Tour de France depuis 2001).
English: I do not believe that, with more than three thousand viticultural appellations of origin, the consumer is currently able to understand the differentiation message which the system seeks to convey.
French: Je ne crois pas qu’actuellement, avec plus de 3000 appellations d’origine vitivinicoles, le consommateur soit capable de comprendre le message de différenciation que le système est censé transmettre.
English: An example of this are the efforts of Algeria, China, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam to build microsatellites that will provide data, on a daily basis, that can be used by these countries to undertake disaster monitoring.
French: On peut par exemple mentionner à cet égard les efforts de l'Algérie, de la Chine, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Thaïlande, de la Turquie et du Viet Nam qui constitueront ensemble une constellation de microsatellites leur permettant d'obtenir quotidiennement des informations qu'ils pourront utiliser pour la surveillance des catastrophes.
English: And it’s a central part of a minimalist branding strategy: Making sure that you get actual recognition on your site name.
French: Et c’est au coeur d’une stratégie minimaliste de marque : rendre reconnaissable le nom de votre site.
English: In June 1987, 13 environmental variables were measured around different aged individual seedlings of Acer rubrum, Acer saccharum, Betula lutea, Prunus serotina, and Tsuga canadensis.
French: On a mesuré, au mois de juin 1987, 13 variables environnementales autour des semis d'âge différent de Acer rubrum, Acer saccharum, Betula lutea, Prunus serotina, et Tsuga canadensis.
English: With the intention of playing an active role in the reconstruction of Afghanistan, we reaffirm our proposal to hold in Almaty a round of peace talks between all the parties involved.
French: Envisageant de jouer un rôle actif dans la reconstruction de l'Afghanistan, nous réaffirmons notre proposition de tenir à Almaty une série de pourparlers de paix entre toutes les parties concernées.
English: The projects have involved the poorest community members capable of work, chosen by the village committees.
French: Les projets ont impliqué les membres les plus pauvres des communautés capables de travailler; ils étaient sélectionnés par les comités des villages.
English: The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
French: La nouvelle stratégie communautaire sur les émissions de CO2 des voitures a été exposée dans une communication de la Commission publiée en février 2007 [COM(2007) 19].
English: Mr Barroso (the Commission President in whom Parliament expressed broad confidence last July) has taken the wise and just decision not to submit a proposal in respect of his College of Commissioners.
French: Le Président Barroso, à qui le Parlement a accordé une large confiance en Juillet, a pris la sage et juste décision de ne pas présenter une proposition sur son collège de commissaires.