ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD addresses this in its "The Market Access Initiative".
French: Le NEPAD traite de ce sujet dans son document « L’initiative pour l’accès aux marchés ».
English: Moving Forward The goal is to make tobacco use socially unacceptable.
French: Bien que l’on envisage plusieurs possibilités pour réaliser cet objectif, la vente restreinte de produits du tabac aux jeunes est un élément crucial.
English: Hence, greenfield investment has been the dominant form of market entry in developing or emerging economies.
French: L ’investissement dans des installations nouvelles est habituellement le choix optimal pour entrer sur un marché étranger s’il n’y a pas de cible appropriée pour une prise de contrôle dans le pays hôte.
English: Fixed 65'-100' 10% daily for each of cod or haddock Fixed 45-65' The total bycatch of all species under moratorium will be restricted to a maximum cap of 10% when directing for other groundfish such as pollock or Atlantic halibut in 4VW.
French: Bateaux de pêche aux engins fixes 45-65 pi Les prises accessoires totales de toutes les espèces visées par un moratoire sont limitées à un plafond maximal de 10 % dans la pêche dirigée d’autres poissons de fond comme la goberge ou le flétan de l’Atlantique dans 4VW.
English: In 1932, the Waterton-Glacier International Peace Park was created to commemorate the peace, goodwill and cooperation between Canada and the U.S.A.
French: Le parc international de la paix Waterton-Glacier est créé en 1932 pour commémorer la paix, la bonne volonté et la coopération entre le Canada et les É.-U.
English: Parliament does recognise that improvements have taken place as regards monitoring and evaluation.
French: Par exemple, le contrôle et l'évaluation. Le Parlement reconnaît qu'il y a des améliorations au niveau du contrôle et de l'évaluation.
English: The performance of this complex mission entails the implementation of tasks of a very special nature, which may sometimes run the risk of encroaching on the individual rights of persons.
French: L'accomplissement de cette mission complexe suppose la réalisation de tâches très diverses qui risquent parfois d'affecter les droits individuels des personnes.
English: We agree with the submissions of the participants and third participants that alternative
French: Réponses des États-Unis aux questions posées à l'audience.
English: This was demonstrated in several studies, which also showed that physicians and pharmacists are sometimes reluctant to provide as much information and involvement as the patients would like.
French: • Les auteurs de l’étude NA228 ont évalué l’utilisation des DTQ (doses thérapeutiques quotidiennes) pour favoriser une comparaison nationale et internationale des taux d’utilisation des médicaments, les antibiotiques étant alors choisis comme premier exemple.
English: It also describes the application process, provides the documents an applicant needs to complete, and outlines the roles and responsibilities of participating carriers and importers/brokers.
French: En outre, la section décrit le processus de présentation d'une demande, fournit les documents que doit remplir un demandeur et définit les rôles et les responsabilités des transporteurs participants ainsi que des importateurs et des courtiers.
English: It is sometimes discovered that the real use of the vehicle (commercial use) was different from the use indicated when the premium was established (pleasure use).
French: On découvre parfois que l’utilisation réelle du véhicule (par affaires) est différente de l’utilisation indiquée au moment de l’établissement de la prime (usage personnel).
English: He pointed to the importance of seed capital financing as an essential step to securing later-stage venture capital financing.
French: M. Griffiths a souligné l'importance d'accéder au financement de démarrage comme étape essentielle pour assurer le financement en capital de risque à une étape plus avancée du développement de l'entreprise.
English: The Committee notes from the report that unemployment services in Greece continue to be provided by both public and private employment agencies.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants:
English: Payment of the fee may be deferred for up to six months after the termination of the proceedings if the patentee furnishes proof that payment may not reasonably be expected of him at present due to his financial situation.
French: S’il prouve que le paiement ne saurait raisonnablement lui être imposé pour le moment en raison de sa situation financière, le titulaire du brevet peut obtenir pour le paiement de la taxe un sursis pouvant atteindre six mois à compter de la conclusion de la procédure.
English: Support includes the tools and resources to do the job effectively.
French: Au nombre des mesures de soutien, citons les outils et les ressources nécessaires pour travailler de façon efficace.
English: Pine Point Article also available en français
French: Pine Point Version anglaise de cet article
English: • Sport Policy Research Program Snapshot. undated Other
French: • Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté Autres
English: The serum levels of FSH and LH were equally high in both groups of castrates.
French: Les niveaux sériques de FSH et de LH sont comparables chez les deux groupes de rats castrés.
English: • increasing the force applied from 1.5 to 2.5 times the unloaded vehicle weight;
French: • augmenter la force appliquée au véhicule de 1,5 à 2,5 fois le poids du véhicule sans charge;
English: Likewise, it supports the Special Rapporteur's appeal to the indigenous persons and peoples concerned to make their demands and hold their demonstrations in a peaceful manner, respecting the human rights of others.
French: En outre, il soutient l'appel lancé par le Rapporteur spécial aux personnes et peuples autochtones concernés pour que leurs réclamations et leurs manifestations se fassent toujours dans un esprit pacifique et le respect des droits des autres.
English: Members could therefore choose to either grant that co-existence or not.
French: Les Membres pouvaient donc choisir d'accepter ou non cette coexistence.
English: By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in AM\579991EN.doc PE 362.657v01-00
French: Or. en Justification Étant donné que la date d'échéance des arrangements transitoires qui intéressent Malte sera passée à la date de l'application du règlement, il y a lieu de supprimer le paragraphe 3. supprimé
English: Applicants, however, should also be very cautious not to surpass the invention described in the description because interpreting the claims is the first step in determining whether the patent is invalid or infringed in most patent litigation.
French: Toutefois, les déposants doivent aussi prendre garde à ne pas aller au-delà de l'invention décrite dans le mémoire descriptif car, dans la plupart des procédures judiciaires pour atteinte au brevet, l'interprétation des revendications constitue la première étape afin de déterminer si un brevet a été invalidé ou s'il a été porté atteinte à ce brevet.
English: However, because of the need for stakeholder consultations and further developmental work still required for these major regulatory initiatives, these regulations will not be ready by the time the manifest provisions are removed from the TDG Regulations.  Therefore, in order to avoid a regulatory gap and ensure continued tracking of international and interprovincial movements, interim regulations have been proposed.
French: Par conséquent, ces règlements ne pourront être prêts avant qu'on ne retire du Règlement sur le TMD les dispositions sur le manifeste.  Ainsi, on a proposé deux règlements intérimaires afin d'éviter de se retrouver avec un vide sur le plan de la réglementation et pour assurer un suivi continu des mouvements internationaux et interprovinciaux.
English: Though the agency experienced a positive cash flow this year, water and sewage problems continue to frustrate residents.
French: Si l'organisme a enregistré des mouvements de trésorerie positifs cette année, les habitants de l'île sont toujours aux prises avec des problèmes liés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: All electrical appliances that are fitted with protective housing that is attached by screws to prevent dangerous live components from coming into contact with one another, must be installed and serviced, in compliance with the regulations in place, by a professional, authorised electrical engineer or any such other knowledgeable person.
French: Tout appareil électrique doté d'un caisson protecteur fixé par des vis afin d'empêcher les composantes sous tension dangereuses d'entrer en contact les unes avec les autres doit être installé et entretenu, conformément aux règlements en vigueur, par un professionnel, un ingénieur électricien agréé ou toute autre personne avertie.
English: However, the Canadian resident corporation must be able to carry on SR&ED on an ongoing basis.
French: Toutefois, la société résidant au Canada doit pouvoir y exercer des activités de RS&DE sur une bas permanente.
English:  In the context of the 2007-2013 financial perspective, this Regulation establishes a financing instrument for development cooperation providing direct support for the Community's policy in this field.
French:  Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, ce règlement institue un instrument de financement de la coopération au développement qui soutient directement la politique communautaire en la matière.
English: At its 23rd meeting (third session), on 14 December 2005, the Committee decided that its fifth session would be held from 30 October to 3 November 2006, at the United Nations Office at Geneva.
French: Réunions futures du Comité  À sa 23e séance (troisième session), le 14 décembre 2005, le Comité a décidé que sa cinquième session aurait lieu du 30 octobre au 3 novembre 2006, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Other aircraft went down and you wondered if you were next." Lieutenant-Colonel (Ret.)
French: Chaque fois qu'un avion était abattu, nous nous demandions si nous n'allions pas être les prochains ».
English: One or both of the exercises can be done at this juncture as time allows.
French: Vous pouvez en effectuer un seul, ou les deux, à ce stade‑ci si vous avez suffisamment de temps.
English: Another example involves the operator for Mitlenatch who freely assists our warden on the island with the delivery of supplies etc."
French: Un autre exemple est celui de l’exploitant de Mitlenatch qui aide volontiers notre gardien sur l’île, par exemple pour la livraison des fournitures.
English: Obviously, however, if the “prior agreement proposal” does not meet with the approval of the majority of the creditors, the insolvency proceedings will have to take their ordinary course.
French: Il est évident que si la “proposition préalable de convention” n'obtient pas l'approbation de la majorité des créanciers, la procédure d'insolvabilité devra suivre le cours normal prévu.
English: Tablet Oral 80002650 Organika Health Products Inc Beta-Carotene 20,000 IU Capsule softgels
French: Comprimé Orale 80002650 Organika Health Products Inc Beta-Carotene 20,000 IU Softgel Capsules
English: Overall, Bishop Inglis was impressed with the "improvements at Stanley," finding the buildings "particularly neat" and the sawmill "superior."
French: Dans l'ensemble, l'Ã©vÃªque Inglis est impressionnÃ© par " les progrÃ¨s de Stanley "; il trouve que les bÃ¢timents sont " particuliÃ¨rement bien tenus " et que la scierie est " superbe ".
English: Some non-governmental organizations have, in this respect, paved the way.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont, à cet effet, pavé la voie.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner, as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment and thereby achieving the objectives set forth in the annex to decision 22/4 V;
French: Engage vivement les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé à élaborer et à mettre en œuvre, d'une manière claire, transparente et en ayant une obligation redditionnelle, des partenariats, en tant qu'approche pour réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement associés aux rejets du mercure et de ses composés dans l'environnement et, partant, d'atteindre les objectifs énoncés à l'annexe de la décision 22/4 V; 28.
English:    – Madam President, Commissioner, the Commission’s original proposal was that Daphne should be a joint programme for combating violence and both educating people about drugs and preventing the abuse of them.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la proposition initiale de la Commission envisageait Daphné comme un programme mixte tant de lutte contre la violence que d’information sur la drogue et de prévention contre la consommation de cette substance.
English: "If you are handling animals humanely, you are handling them safely," she says.
French: « Si vous effectuez la manutention des animaux de façon humaine, vous le faites de façon sécuritaire », dit-elle.
English: The over-infusion occurrence is dependent on the user not closing the roller clamp first, as required by clinical practice and the IV administration set Directions for Use, and then intentionally or inadvertently opening the secondary back-up mechanism (safety clamp fitment).
French: L'occurrence d'une perfusion excessive dépendra du fait que l'utilisateur aura négligé de fermer d'abord la pince à roulette (comme l'exigent la pratique clinique et les instructions d'utilisation de l'ensemble de perfusion IV) suivie de l'ouverture, intentionnelle ou inconsciente, du mécanisme de secours secondaire (cloison de la bague de sécurité).
English: According to the 1997 Bangladesh Demographic and Health Survey, 5 per cent of women currently aged 20-24 entered marriage before age 12 and 47 per cent before age 15, suggesting that a large proportion of marriages cluster around the onset of menarche.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire menée au Bangladesh en 1997, 5 % des femmes alors âgées de 20 à 24 ans s'étaient mariées avant l'âge de 12 ans et 47 % avant l'âge de 15 ans, ce qui donne à penser qu'une proportion importante des mariages a lieu lors de l'établissement de la menstruation.
English: If you work at it, staying smokefree gets easier because you develop the skills and confidence you need.
French: Si vous y travaillez, il vous sera plus facile de continuer à vivre sans fumée parce que vous aurez développé les habiletés et l'aplomb nécessaires.
English: As with any service, clients won't come back if services are not stable and reliable.
French: Comme c'est le cas avec n'importe quel service, les clients ne reviendront pas si les services ne sont pas stables et fiables.
English: It’s something that comes to mind when I think of how we all need to work together.
French: C’est une image qui me vient à l’esprit lorsque je pense à la nécessité de travailler tous ensemble.
English: These penalty amounts are the same as provided for under section 243 before it was amended and contraventions of sections 76, 89 and 91 moved to new section 243.1.
French: Article 48 Possession, etc. non autorisée d’une préparation assujettie à des restrictions Loi de 2001 sur l’accise 247.1 Le nouvel article 247.1 impose une pénalité pour les contraventions relatives aux préparations assujetties à des restrictions. Il prévoit que la personne qui utilise ou possède une préparation assujettie à des restrictions, ou en dispose, en contravention des articles 93.1 ou 93.2 est passible d’une pénalité égale à 10 $ le litre de préparation à laquelle la contravention se rapporte.
English: Our interest is in examining integration across a complete set of stocks listed on Canada’s stock exchanges.
French: Ce qui nous intéresse, c’est d’étudier l’intégration touchant un ensemble complet d’actions cotées aux bourses du Canada.
English: cm- incidence rate difference cm ird NA ird
French: • cm - différence du taux cm ird S/O ird
English: • Strip mall to lease space to Aboriginal and non-Aboriginals; and
French: • Mail linéaire pour louer des locaux à la fois aux Autochtones et aux non-Autochtones;
English: The Forum secretariat facilitated a consultation in Rome in March 2003 among the focal points of major groups for the planning of the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum.
French: Le secrétariat du Forum a contribué à l'organisation d'une consultation à Rome en mars 2003 entre les correspondants de groupes importants pour la planification du dialogue entre les différentes parties prenantes à la troisième session du Forum.
English: With the new Doppler weather radar network, meteorologists will be better able to detect those conditions that could lead to a tornado and potentially to issue a warning earlier.
French: Le nouveau réseau de radars météorologiques Doppler permet aux météorologistes de mieux détecter les conditions de formation d'une tornade et émettre une alerte plus tôt.
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members; however, CIHR funding is restricted to work performed within CIHR (eligible Institutions), except where second order transfer agreements are in place.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe; le financement des IRSC est toutefois limité au travail réalisé au sein d'établissements admissibles des IRSC, sauf lorsque des ententes de transfert de fonds à un autre établissement ont été conclues.
English: It was officially launched in September 2006 via a press release and a leaflet describing the procedure to follow to obtain the environmental information in the possession of the federal authority (“Do you have a question about the environment?
French: L'inauguration officielle de ce site a eu lieu en septembre 2006 et a été accompagnée d'un communiqué de presse et d'un dépliant décrivant la procédure à suivre pour obtenir des informations relatives à l'environnement détenues par l'autorité fédérale («L'environnement vous pose question?
English: On 14 September 1999 the Office wrote to the Ministry of National Defence regarding a land dispute and violent eviction in Siem Reap town.
French: Le 14 septembre 1999, le Bureau a écrit au Ministère de la défense nationale au sujet d'un litige foncier et d'une éviction violente à Siem Reap.
English: Furthermore, there are benefits to be derived from the multi-sport approach of the Centres, such as information sharing among coaches and athletes from different sports. b) Best Practices and Lessons Learned from Other Countries Although most respondents in the evaluation generally believe that the network of NSCs represents the best approach for supporting high-performance sport in Canada, there are components or features of the sport systems in other countries that may be worth considering should the NSC initiative be adjusted or enhanced in future years.
French: De plus, l'approche multisport adoptée par les centres offre certains avantages, comme l'échange d'informations entre entraîneurs et athlètes provenant de sports différents. b) Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays Bien que la plupart des participants à l'évaluation estiment généralement que le réseau des CNS constitue la meilleure approche pour soutenir le sport de haut niveau au Canada, les systèmes sportifs qui existent dans d'autres pays présentent certaines caractéristiques intéressantes qui pourraient être considérées advenant la nécessité d'ajuster ou d'améliorer l'initiative des CNS au cours des prochaines années.
English: Increased incidences of the same led to the enhancement of the sentence to death so as to act as a deterrent.
French: La montée de ce type de criminalité a conduit à le punir de la peine de mort à titre dissuasif.
English: 100), the Netherlands (A/C.6/62/SR.20, para.
French: 100), les Pays-Bas (A/C.6/62/SR.19, par.
English: Following is the full decision of the Board of Referees:
French: Voici le texte intégral de la décision du conseil arbitral:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 14214 - Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 14214 - Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: Effective planning will depend on realistic schedules, focusing on a few sites at a time, and the cooperation of interested groups and individuals.
French: L'efficacité de la planification dépendra d'échéanciers réalistes, de l'attention portée à quelques sites à la fois et de la coopération de tous les groupes et individus intéressés.
English: The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2007 session of the Working Party, bearing in mind the recommendation expressed by the Working Party at its 2006 meeting (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, paras.
French: La Section spécialisée sera invitée à décider quelles sont les décisions/informations à transmettre au Groupe de travail à sa session de 2007, compte tenu de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée à sa session de 2006 (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par. 44 et 45).
English: 69 Expulsion (uitzetting, expulsion) of aliens in possession of an establishment permit is only allowed on the ground that the alien has caused serious offence against public order or national security of the country.
French: Un étranger porteur d'un permis d'établissement ne peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement (uitzetting) que s'il a gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: · d] for infants fed exclusively on breast milk and on soy-based formula, respectively; for other age classes, intakes were estimated based on the concentrations of cadmium determined in the Total Diet Program (Dabeka and McKenzie, 1992), assuming that foods were consumed in the amounts determined in the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: ·j] (pour les enfants exclusivement allaités) à 0,62 µg/[kg(m.c.) ·j] (pour les enfants exclusivement nourris de réparations à base de soja); pour les autres groupes d'âge, on s'est fondé sur les concentrations de cadmium déterminées dans le programme d'alimentation totale (Daheka et McKenzie, 1992), en postulant que la consommation d'aliments était conforme aux quantités déterminées dans l'Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: For an individual to qualify as a beneficiary under an RDSP, the individual must be eligible for the Disability Tax Credit (DTC).
French: Un particulier doit être admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pour être le bénéficiaire d’un REEI.
English: The directive indicates that the aim of the directive is, inter alia, to ensure interconnection of telecommunications networks, the interoperability of services and provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que la directive vise notamment à assurer l'interconnexion des réseaux de télécommunications, l'interopérabilité des services et la fourniture d'un service universel, dans un environnement d'ouverture et de concurrence des marchés.
English: Such an approach will also help minimize health disparities.
French: Une telle stratégie contribuera également à réduire les disparités sur le plan de la santé.