ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we have done this in the Canadian way: by building a partnership among citizens, entrepreneurs and governments that encourages new ideas and new approaches and which energetically seizes new opportunities.
French: Et nous y sommes parvenus à la manière canadienne, c'est-à-dire en créant entre les citoyens, les entrepreneurs et les gouvernements un partenariat générateur de nouvelles idées et de nouvelles approches qui nous a permis de saisir les nouvelles opportunités avec énergie et enthousiasme.
English: technical level discussions, a Party may refer the issue to the Committee.
French: résoudre une question promptement, une Partie peut soumettre la question au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: I would like to acknowledge the Ontario Mental Health Foundation and the University of Western Ontario for supporting this research.
French: J'aimerais remercier la Fondation ontarienne de la santé mentale et l'Université Western Ontario de leur appui.
English: The amount allocated to this Agreement in the 2006-07 fiscal year, for Inuktitut and French shall be as follows:
French: 4.2 Pour l’année financière 2006-2007, la somme allouée au titre de la présente Entente pour l’inuktitut et le français sera répartie de la façon suivante :
English: The answers to these questions helped form a more complete picture of pollution prevention in Canada.
French: Les réponses à ces questions ont permis de dresser un portrait plus complet de la prévention de la pollution au Canada.
English: This is why the themes for the seminar were selected in consultation with representatives of Europe’s various citizen involvement networks, who met representatives of the Council of Europe’s European Committee for Social Cohesion (CDCS), Congress of Local and Regional Authorities, and Committee of Ministers (GR-SOC) in Strasbourg, to decide how they could best contribute to political dialogue on action against poverty.
French: Pour cette raison, les thèmes abordés lors du séminaire ont été choisis en partenariat avec les représentants des réseaux européens qui font de l’engagement citoyen leur raison d’être. Les représentants de ces réseaux se sont réunis à Strasbourg avec des représentants du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS), du Congrès des Pouvoir Locaux et Régionaux et du Comité des Ministres (GRSOC) du Conseil de l’Europe pour organiser leur apport à un dialogue politique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Specifically, a normative, comprehensive approach to organized crime should include the targeting of:
French: Plus précisément, une approche normative globale devrait comprendre le ciblage :
English: This is shown by relatively high employment rates and returns to school, considering that the program's target clientele includes a majority of youth-at-risk who face barriers to employment.
French: On le voit par les taux d'emploi relativement élevés et les retours aux études, compte tenu du fait que la clientèle visée par le programme inclut une majorité de jeunes à risque confrontés aux obstacles à l'emploi.
English: And in private life too the sample!
French: Et dans la vie privГ©e aussi le modГЁle!
English: The above would be accompanied by a statement on expectations on when and how the backlogs are expected to be closed and/or future forecasts of the backlog under current conditions.
French: Les indicateurs qui précèdent seraient accompagnés d'un énoncé sur les attentes quant au moment où les arriérés devraient être rattrapés et quant à la manière de les rattraper et(ou) sur les prévisions futures de l'arriéré selon les conditions actuelles.
English: In 2002, the 85-year-old structure was removed from the dome of the Manitoba legislature after engineers discovered severe corrosion in the 5" diameter steel support column which extends inside the statue from heel to chest.
French: En 2002, la statue, âgée de 85 ans, a été retirée du dôme du Palais législatif du Manitoba après que des ingénieurs ont découvert un grave problème de corrosion dans la colonne de soutien en acier, de 5 pouces de diamètre, s'étendant du pied à la poitrine à l'intérieur de la statue.
English: We were yet further disappointed that a small number of States were not willing to consider a freeze on the expansion of bottom fisheries in unregulated waters from existing levels.
French: Nous avons été encore plus déçus qu'un petit nombre d'États refuse même d'envisager un gel du développement de la pêche de fond dans les eaux non réglementées à partir des niveaux existants.
English: Does the failure to better articulate on the one hand the obligations of businesses that are subject to the EEA and, on the other hand, the powers of the CHRC correspond, even unconsciously, to the paralysing effect raised by Appel Molot?
French: Dans le cas du statu quo, il faudra conclure que le gouvernement canadien, faute d’une stratégie globale destinée à analyser systématiquement l’impact des accords de commerce sur les législations sociales nationales, préfère mettre à risque une législation telle la LÉE.
English: PLEADINGS In its submissions, LOC and CN opposed the issuance of a certificate of fitness to the applicant on several grounds.
French: PLAIDOIRIES Dans leurs présentations, LOC et le CN avaient plusieurs motifs de s'opposer à la délivrance d'un certificat d'aptitude à la demanderesse.
English: Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
French: Disparitions, viols, arrestations arbitraires et exécutions sont le lot quotidien.
English: [13] Specifically with regard to the first allegation, the department insisted that the argument made on behalf of the appellant, based on a definition of the word "structure" found in a dictionary, failed to take into consideration the use of that word in the federal public service, particularly HRDC.
French: [13] En réponse notamment au premier argument avancé au nom de l'appelante, s'appuyant sur la définition du mot « structure » donnée par le dictionnaire, le ministère a insisté sur le fait qu'il ne prenait pas en compte la façon dont ce mot était employé dans la fonction publique fédérale, en particulier à DRHC.
English: As a result of the CEPA pulp and paper regulations and complementary provincial regulatory initiatives, dioxin and furan releases to the aquatic environment were reduced by more than 99%, thereby achieving the goal of virtual elimination.
French: Le règlement d'application de la LCPE sur les pâtes et papiers et les mesures réglementaires complémentaires prises par les provinces ont eu pour effet de réduire de plus de 99 % les rejets de dioxines et de furannes dans l'environnement aquatique, ce qui a permis d'atteindre le but de la quasi-élimination.
English: The role of the family physician is pivotal in the Canadian health care system, and that is why many of us became involved with the College of Family Physicians of Canada.
French: Le rôle du médecin de famille est crucial dans le système canadien des services de santé et c’est pourquoi plusieurs d’entre nous participons aux travaux du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Delegation of Yugoslavia supported the Delegations of Japan and Canada and said that the offices have a public function to protect trademark owners and consumers.
French: La délégation de la Yougoslavie a appuyé les interventions des délégations du Japon et du Canada et a ajouté que les offices ont une fonction publique qui est de protéger les propriétaires de marques et les consommateurs.
English: Statements in the general discussion of the sub-items were made by the representatives of Australia, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the United States, Pakistan, Timor-Leste, the Netherlands (on behalf of the European Union), Uzbekistan, Liechtenstein, the Republic of Korea, China, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations dans le cadre du débat général sur les points subsidiaires sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), États-Unis, Pakistan, Timor-Leste, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Ouzbékistan, Liechtenstein, République de Corée, Chine, Sri Lanka et la République-Unie de Tanzanie.
English: These findings were consistent with the training survey results from the NSSC Situational Analysis carried out in 2002, which indicated that 72% of
French: Selon l'Association des commissions des accidents du travail du Canada, les blessures musculo-squelettiques sont responsables de 40 % des incidents avec
English: Foreign outsourcing and information-communication technology  Foreign outsourcing and high technology both significantly increase the demand for higher skilled, non-production workers in the manufacturing sector.
French: Régimes de pension d'employeurs  La valeur de l'épargne-retraite de millions de travailleurs canadiens détenue dans les régimes de retraite en fiducie s'est accrue de nouveau au premier trimestre de l'année, et ce, pour la huitième fois d'affilée.
English: 2.1 Context and Purpose of the Study The Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) was launched in 1998.
French: 2.1 Contexte et objet de l’étude Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM) a été lancé en 1998.
English: A sharp real estate plunge in the U.S. could reduce consumers' incentive to spend elsewhere.
French: Si l’immobilier aux É.-U. faisait une chute vertigineuse, les consommateurs pourraient être moins prêts à dépenser ailleurs.
English: Judgment and technical skills are required in order to respond to reference and database search requests which are referred by librarians of regions of the department.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déceler l'évolution des besoins concernant les collections de référence ou les collections générales et pour recommander l'acquisition ou l'élimination de documents.
English: •
French: • programme des clubs-conseils en agroenvironnement : la province aide les clubs-conseils en agroenvironnement à sensibiliser les producteurs quant aux enjeux environnementaux, à faire la démonstration de la technologie améliorée, à procéder à une planification environnementale et à la planification de la gestion des éléments nutritifs et à faciliter l’adoption de pratiques agricoles durables;
English: The Commission closed the investigation regarding the financing regime for German public service broadcasters. [ IP/07/543 ] Top
French: La Commission clôture son enquête concernant le régime financier des radiodiffuseurs allemands de service public. [ IP/07/543 ] Retour en haut
English: Consequently, the matter of the appointment had never been dealt with.
French: Par conséquent, la question de la nomination n’avait jamais été examinée.
English: • the amount and currency of the funds received;
French: • le montant et la devise de la somme reçue;
English: The appellants had also argued that candidates did not know the significance of the interviews.
French: Les appelantes et appelants ont également soutenu que les candidates et candidats n'avaient pas été informés de l'importance réelle des entrevues.
English: 3.1.3.3 Snow Removal and Ice-melting Products Each snowfall or buildup of ice on roadways necessitates the application of a variety of abrasives and ice-melting products.
French: 3.1.3.3 Les produits de déneigement et de déglaçage Chaque précipitation de neige et la présence de glace sur les voies de circulation nécessitent l'épandage de fondants et d'abrasifs divers.
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Domestic Detectors) Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (détecteurs à usage domestique) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret ou du Règlement.)
English: A project on support to the implementation of the national biosafety framework is assisting Mauritius to meet the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety, ensuring an adequate level of protection in the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: Un projet pour appuyer la mise en œuvre du cadre national de biosécurité aide Maurice à atteindre l'objectif du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et assure un niveau adéquat de protection dans le transfert, la manipulation et l'utilisation en toute sécurité d'organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: These risks may be considered to be considerably higher in closed framework agreements than in open dynamic purchasing systems, where an unlimited number of potential suppliers are allowed to compete for the award of any particular procurement contract.
French: On peut estimer que ces risques sont sensiblement plus élevés dans des accords-cadres fermés que dans des systèmes d'acquisition dynamique ouverts où un nombre illimité de fournisseurs potentiels sont autorisés à entrer en concurrence pour l'attribution d'un marché particulier.
English: The Penny Highlands dominate the National Park with peaks of Precambrian granite.
French: Hérissées de montagnes de granit d'âge précambrien, les hautes-terres de Penny dominent le parc national.
English: If you're interested in a workaround, you can use app-admin/sudo to allow your user(s) to run chvt from inside an X11 session.
French: Vous pouvez toutefois utiliser app-admin/sudo pour autoriser votre(vos) utilisateur(s) à exécuter chvt depuis une session X11.
English: First of all, I should like once again to express our disgust about the recent criminal terrorist bombings which cost the lives of dozens of people.
French: Je souhaite tout d'abord exprimer notre dégoût concernant les récents et criminels attentats à la bombe qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes.
English: The reform agenda for United Nations peacekeeping has been shaped by a number of key commitments.
French: Le programme de réforme de l'Organisation en matière de maintien de la paix s'articule autour d'un certain nombre d'engagements fondamentaux.
English: With the exception of one province, information was obtained from each province or territory through survey or semi-structured interviews (or both).
French: Le système de classification le plus souvent utilisé comprend cinq catégories : accident, homicide, suicide, cause naturelle ou indéter miné.
English: ◦ 3.7 - Setting down for priority hearings in special cases
French: ◦ 3.7 - Mise au rôle en priorité de cas spéciaux
English:    – Madam President, I have actually answered Questions Nos 7 and 8 by Sarah Ludford and Gay Mitchell together, but I of course welcome supplementary questions.
French:    - Madame la Présidente, j’ai en fait répondu simultanément aux questions nos 7 et 8 de Sarah Ludford et de Gay Mitchell, mais vous pouvez bien évidemment me poser des questions complémentaires.
English: Canadians have many ethnic or cultural origins C such as Inuit, North American Indian, MJtis, Irish, Scottish, French, Ukrainian, Chinese, Japanese and East Indian (from India).
French: Précisez s'il s'agit d'un Indien de l'Inde, d'un Indien de Fidji, d'un Indien de la Guyana, etc., ou indiquez un groupe ethnique comme Pendjabi, Tamoul ou Pakistanais».
English: We have also committed ourselves to enlargement. That means also allowing the neighbours who have joined us to take part in this internal market without discrimination.
French: De même, nous nous sommes engagés vis-à-vis de l’élargissement, ce qui signifie également permettre aux voisins qui nous ont rejoints de prendre part à ce marché intérieur sans discrimination aucune.
English: Urges Governments to encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and to foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure the improved design of all policies and programmes;
French: Prie instamment aussi les gouvernements d'encourager les hommes et les jeunes garçons à collaborer avec les femmes et les fillettes à l'élaboration de politiques et programmes en faveur des hommes et des jeunes garçons qui visent l'égalité des sexes et de faciliter leur participation aux efforts faits pour lutter contre le sexisme, afin que des politiques et programmes mieux conçus puissent être mis sur pied;
English: Will the information about the application process be made available to those residing outside of Canada?
French: Les renseignements relatifs au processus de demande seront‑ils mis à la disposition des personnes qui résident à l’étranger?
English: This is also a central issue for the current ISO 26000 standard development process, both in relation to normative and process instruments.42 For the user organization, there are also important budgetary considerations.
French: L'établissement de liens avec les instruments normatifs et ceux axés sur des processus constitue également un enjeu crucial dans le contexte de la mise au point de la norme ISO 26000, qui est en cours42 . De surcroît, d'importantes considérations budgétaires entrent en ligne de compte pour l'organisme utilisateur.
English: The System Development Methodology should also contain directions for developing and maintaining security, and include guidance for the development of applicable security related deliverables including a system security plan and requirements document, statement of sensitivity, threat and risk assessment and security accreditation.
French: La méthodologie comprendrait des directives pour assurer et maintenir la sécurité et pour préparer des documents à cette fin, notamment un document sur le plan et les exigences de sécurité des systèmes, un énoncé de sensibilité, une évaluation de la menace et des risques et une accréditation de sécurité.
English: In the developing countries the situation is far worse.
French: Dans les pays en développement, la situation est bien pire.
English: They, in turn, have the right to appeal the appointment to the Public Service Commission Appeal Board ("PSCAB"), on the grounds that the selection process was not performed in accordance with the merit principle.
French: Ils ont le droit d'en appeler de la nomination au Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (« CACFP »), s'ils estiment que le processus de sélection n'a pas été conforme au principe du mérite.
English: 2.0 BACKGROUND TO FOLLOW-UP In May 1996, a review was conducted of the network operation and support facilities of the Public Service Commission (PSC) at 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario.
French: 2.0 CONTEXTE DU SUIVI En mai 1996, on a fait un examen du fonctionnement du réseau et des installations de soutien de la Commission de la fonction publique (CFP) au 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario).
English: UNMIT stands ready to provide its assistance and support, including to the National Parliament.
French: La MINUT est disposée à offrir son assistance et son appui, y compris au Parlement national.
English: This process should be completed in 2007.
French: Ce processus devrait avoir été mené à bien en 2007.
English: Hands in Action $45,000 Essex County Woodlot Owners' Association Essex County Members of the Essex County Woodlot Owners' Association, the Essex County Field Naturalists Club and two local schools will restore 8.3 hectares of land on two sites in Essex County.
French: Agir 45 000 $ Essex County Woodlot Owers' Association Comté d'Essex Les membres de l'Association des propriétaires de terres à bois du comté d'Essex, le Club des naturalistes de terrain du comté d'Essex et deux écoles locales restaureront 8.3 hectares de terrain sur deux sites du comté d'Essex.
English: Input received on the Discussion Paper contributed greatly to the preparation of the Draft SDS.
French: L’apport obtenu sur le document de travail a grandement contribué à la préparation de l’ébauche de la SDD.
English: This is what I worry about what is called "resurrection (shahwah) voice of truth", how are we going meridlainya?
French: C'est ce que je m'inquiète pour ce qui est appelé la «résurrection (shahwah) voix de la vérité», comment allons-nous meridlainya?
English: McGill University The Sound Recording Program at McGill University in Montréal has two programs of study: a twoyear Masters in Sound Recording and a PhD in Sound Recording.
French: L’ADISQ offre un programme de formation très bien conçu portant sur plusieurs éléments de base de la production musicale, y compris l’élaboration d’un plan d’affaires, la gestion des crédits d’impôt, la commercialisation de la culture et les relations de presse.
English: At its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 19 February 2009, the Committee approved the draft decision on environmental law set out in document UNEP/GC.25/L.5/Add.1 for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: A sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 19 février, le Comité a approuvé le projet de décision sur le droit de l'environnement paru sous la cote UNEP/GC.25/L.5/Add.1 pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: Nor did the press report Korolev’s name.
French: Le nom de Korolev ne fut même pas mentionné dans la presse.
English: In the BETTY SPAGHETTI case, the counterclaim for a declaration of invalidity was inadmissible because it was not directed against an infringement action deriving from a Community trade mark.
French: BETTY SPAGHETTI et MOZART.
English: It was apparently common in the west Atlantic and possibly in the central Pacific, but rare elsewhere.
French: Il s'agissait apparemment d'une espèce courante dans l'Atlantique Ouest, et peut-être dans le Pacifique central, mais rare ailleurs.
English: This marked the culmination of not only the settlement changes in the area, but also changing tenure conditions accompanying a move from cooperative to household production and landholding.
French: Ce geste marquait l’aboutissement, non seulement de changements dans le recasement agricole dans la région, mais aussi de changements dans la tenure qui accompagnaient le passage d’une agriculture protégée en coopérative à une production et à une propriété foncière reposant sur les ménages.
English: In the letter, the President of the Treasury Board, Robert de  Cotret, wrote to Yalden with details of the government's decision to  implement service wide measures based on the evaluation results of the  Joint Initiative.
French: Dans la lettre susmentionnée, le président du Conseil du Trésor,  M. Robert de Cotret, a fait part à M. Yalden de la décision du gouvernement  de mettre en oeuvre, à la grandeur de la fonction publique, des mesures  fondées sur les résultats des évaluations effectuées sous la gouverne du  Comité mixte.
English: Some may argue that the issue of the Taiwan Strait is an internal matter for China to resolve.
French: Certains estiment que la question du détroit de Taïwan est une affaire intérieure que la Chine doit régler.
English: British naval superiority on the Lakes conferred upon him "physical mobility of a high order", enabling him to use his limited resources to the best advantage.
French: C'est en grande partie le meilleur moral de ses troupes qui permet à Brock de vaincre les hommes de Hull et c'est aussi le commandement efficace et hardi du général britannique qui est l'artisan de ce moral.
English: We conducted interviews with approximately 80 senior representatives of government, IPGs, and DIOs.
French: Nous avons conduit des entrevues auprès d’environ 80 hauts représentants du gouvernement, des IGP et des organisations inuites désignées (OID).