ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investigations Branch will review the information received and take into consideration whether the matter falls within the seven criteria outlined in the Commission’s Policy on Considerations for Investigations Conducted by the PSC Relating to External Appointments, Non-delegated Internal Appointments, Appointments Involving Political Influence or Fraud, which are:
French: La Direction générale des enquêtes examinera l’information reçue et déterminera si le dossier répond ou non aux sept critères énoncés dans les Lignes directrices concernant les motifs d’enquête par la CFP, en vertu de la LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation et des nominations pouvant résulter de l’exercice d’une influence politique ou d’une fraude de la Commission, à savoir :
English: Fry exhibit characteristics that classify them as fish.
French: Les fretins présentent des caractéristiques qui les classent parmi les poissons.
English: An enhanced Program Activity Architecture, to take effect during fiscal year 2007- 2008, is being developed to reflect the Agency's responsibilities, and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme améliorée, devant entrer en vigueur pendant l'exercice 2007- 2008, est en cours d'élaboration afin de refléter les responsabilités de l'Agence et de permettre d'établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et l'utilisation des ressources.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880465, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake and North Spirit Lake, Ontario, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880465, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake et North Spirit Lake (Ontario), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: In the case of immediate decommissioning, the measures are taken on a step-by-step basis without delay.
French: Lors d'un "démantèlement immédiat", les mesures sont prises progressivement, sans report.
English: June 22 Fee Increase National Park fee increases approved this month will go directly to maintain visitor facilities.
French: Hausse des droits d’entrée en vigueur le 22 juin La hausse des droits d’entrée des parcs nationaux, qui a été approuvée ce mois-ci, servira uniquement à assurer l’entretien des installations pour les visiteurs.
English: The speaker also stated that adherence in the field to SWAP guidelines was inconsistent, and suggested that UNICEF remind its country offices of the SWAP directives.
French: L'orateur, ayant également noté que les lignes directrices des approches sectorielles n'étaient pas suffisamment suivies sur le terrain, a suggéré à l'UNICEF de les rappeler à ses bureaux de pays.
English: The comfort of independent flats combines with the high-quality services hotels traditionally provide.
French: Les services typiques offert par un hotel de qualité s'unissent aux conforts d'un appartement à la mer.
English: I rushed outside only to find Fasty running around like a chicken with his head cut off and a couple of technicians really awake (even Sleepy!).
French: Je me suis précipité hors du bureau et j’ai trouvé Rapido qui courait comme une poule sans tête, ainsi qu’une couple de techniciens réellement réveillés (même Dormeur!).
English: The CRA tries to resolve cases fairly with clients.
French: traiter de l’examen des dépenses et à cerner les besoins futurs d’embauche de travailleurs chevronnés.
English: Modern Comptrollership changes the emphasis from controls and compliance to results and values.
French: La fonction moderne de contrôleur fait passer l’accent des contrôles et du respect des règles vers les résultats et les valeurs.
English: Whenever my friend heard this word he thought that what people were saying was "Judofürze" (Judo farts), believing that the name of the firecrackers had something to do with judo.
French: Lorsque mon ami entendit ce mot, il crut que les personnes disaient « Judofürze » (pets de judo) et que le nom des pétards avait quelque chose à voir avec le judo.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY II", a Panamanian jack-up drilling unit to carry out drilling in the area off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on September 30, 2003 and ending on September 29, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GALAXY II », une plate-forme de forage autoélévatrice battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des travaux au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 30 septembre 2003 et se terminant le 29 septembre 2004.
English: Many individual victims were not even aware of the existence of the Committee, or found themselves in situations where they could not assert their rights; and there the non-governmental organizations played a great role.
French: Nombre de victimes n'ont même pas connaissance de l'existence du Comité, ou se trouvent dans des situations où elles ne peuvent faire valoir leurs droits, et c'est là que les organisations non gouvernementales ont un rôle essentiel à jouer.
English: If we really mean to embark on an ambitious policy for employment and the environment, a better territorial balance is needed first.
French: Si l'on veut vraiment s'engager dans la voie d'une politique ambitieuse en matière d'emploi et d'environnement, il y a avant tout nécessité de rééquilibrer les territoires.
English: In the meantime, we are again in the process of escalation.
French: Entre-temps, nous connaissons à nouveau un processus d'escalade.
English: This applies even if a taxpayer claims that profits or gains are exempt from tax in Canada due to the provisions of a tax treaty.
French: Cela s'applique même si un contribuable affirme que les profits ou gains de l'entreprise sont exempts d'impôt au Canada selon les dispositions d'une convention fiscale.
English: As at March 31, 2006, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Trois mois terminés le 31 mars 2006 (Non vérifié) 362 $ 536,1 9,0 545,1 0,68 $ 0,66 $ 2005
English: The extent of Mittal's consolidation of steel making assets worldwide makes this regional focus even more feasible, given the coordinated business strategy this consolidation facilitates343.
French: L'ampleur du regroupement d'aciéries dans le monde entier opéré par Mittal rend cette priorité régionale encore plus faisable, compte tenu de la stratégie d'affaires coordonnée facilitée par ce regroupement343.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Netherlands and Tunisia (on behalf of the Group of African States).
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des Pays-bas et de la Tunisie (au nom du Groupe des États africain).
English: The third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held at the Austria Centre in Vienna, from 19 to 24 September 2005.
French: La troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue au Centre international de conférences de Vienne (Autriche), du 19 au 24 septembre 2005.
English: In order to achieve this, the Board of Directors must carefully monitor risks and their potential impact on the Commission’s ability to successfully fulfill its responsibilities.
French: Pour ce faire, le conseil doit surveiller attentivement les risques et leur effet possible sur la capacité de la CSSIAT de bien assumer ses responsabilités.
English: Spain has been a World Trade Organization member since 1995.
French: L'Espagne est membre de l'Organisation mondiale du commerce depuis 1995.
English: The Congress would take up the capital master plan funding proposal as part of the 2005 financial year budget discussions, which were expected to be finalized by 30 September 2004 for the fiscal year beginning 1 October 2004.
French: Le Congrès l'examinera lors du débat budgétaire sur l'exercice 2005, qui devrait se conclure le 30 septembre 2004 au plus tard, l'exercice commençant le 1er octobre.
English: It pays to protect your intellectual property by knowing your rights and how to use them.
French: Il est payant de protéger votre propriété intellectuelle en connaissant vos droits et la façon de les utiliser.
English: The USA market declined –19.9% and the Japanese market –20.4%.
French: Entre janvier et septembre 2002, l'Espagne a enregistré une hausse globale de 1,8%, imputable aux marchés européens (+16,4% des Pays-Bas, + 4% d'Italie). Le marché états-unien a régressé de 19,9% et le marché japonais de 20,4%.
English: Import intensity is the ratio of imports to domestic disappearance and indicates the degree of penetration of the domestic market by foreign products.
French: 100 en 2002, et l’intensité des importations s’est accrue elle aussi, mais à un rythme inférieur à celui de l’intensité des exportations.
English: According to our national statistics on accidents and incidents involving vehicles carrying dangerous goods, there have been 36 reports in Norway of fires on such vehicles since 1990.
French: D'après nos statistiques nationales concernant les accidents survenus à des véhicules transportant des marchandises dangereuses, on a relevé 36 cas d'incendie depuis 1990, dont 10 (27,8 %) dus à l'inflammation des pneumatiques.
English: Heading Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Article 5 2 0 — Subtotal Chapter 5 2 — Total
French: Intitulé Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Article 5 2 0 — Sous-total Chapitre 5 2 — Total
English: And its main product; witnessing its family to other 'universalizing' (western) discourse-machines, and thereby legitimizing itself, is of course as effective as it needs to be in order to stay in power; to always represent and reproduce a 'norm'.
French: Et leur produit principal qui prouve son lien de parenté avec d'autres machines discursives (occidentales) "universalisantes" et qui, par là-même, s'auto-légitime, est naturellement aussi efficace que nécessaire à la préservation du pouvoir ainsi qu'à la représentation et la reproduction constantes d'une "norme".
English: Oldham (1990) documented that 40% of Ontario's rare plants are restricted to the Carolinian ecosystem, but 37 species have no record of occurrence in the wild since 1964, and 101 others persist in five or fewer locations.
French: Selon Oldham (1990), 40 % des plantes rares de l'Ontario sont confinÃ©es Ã l'Ã©cosystÃ¨me carolinien, mais 37 espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales n'ont pas Ã©tÃ© observÃ©es dans les aires sauvages depuis 1964 et 101 autres espÃ¨ces subsistent dans 5 endroits ou moins.
English: In the area of education, under the Belgian federal system the Federal Government did not have enforcement powers, since the communities had sole responsibility for education.
French: Dans le système fédéral belge, le Gouvernement fédéral n'a pas de pouvoirs de contrainte en matière d'éducation, puisque les communautés ont une compétence exclusive.
English: Member States may not require an exit visa or equivalent document.
French: Les États membres ne peuvent imposer aucun visa de sortie, ni obligation équivalente.
English: Response to Lesson 3(Simpler program guidelines and requirements should be adopted) Agree.
French: Réponse à la leçon 3 (On devrait adopter des lignes directrices et des exigences plus simples pour le programme.)
English: • Conference Board of Canada Case Study
French: • Étude de cas du Conference Board du Canada
English: Note 4 Private Sector Division income
French: Note 4 Recettes de la Division du secteur privé
English: Another approach would be to negotiate federal-provincial-territorial agreements dealing with proposed strategy and the associated costs.
French: Une autre approche consisterait à négocier des ententes fédérales-provinciales-territoriales portant sur la stratégie proposée et les coûts connexes.
English: Surrounded by the world famous Norwegian Fjords, Bergen is an unforgetable city filled with character and culture.
French: Au milieu des fjords norvégiens mondialement célèbres, Bergen est une ville inoubliable pleine de caractère et de culture.
English: 29. Proponents of seismic activities are also strongly encouraged to invest in the development of improved technology for passive acoustic monitoring, as well as active mammal detection devices.
French: On encourage en outre fortement les promoteurs d’activités de levés sismiques d’investir dans le perfectionnement des techniques passives de surveillance acoustique, ainsi que dans le développement de dispositifs de dépistage actif de mammifères.
English: Inactive trust funds as at 31 December 2003
French: Fonds d'affectation spéciale inactifs au 31 décembre 2003
English: This institution aims to improve the investment climate in developing countries by addressing specific weaknesses in corporate governance.
French: Ce dernier vise à améliorer le climat d’investissement dans les pays en développement en remédiant à certaines lacunes observées au chapitre de la régie d’entreprise.
English: A mass media campaign on TV and in the press from autumn 2001 to early 2002.
French: Une campagne dans les médias, menée à la télévision et dans la presse écrite de l’automne 2001 au début de 2002.
English: Matters of maternity and the upbringing of children in traditional Cook Islands society were very different to the norms adhered to in the west.
French: 16.22 Les normes appliquées en matière de maternité et l'éducation des enfants dans la société traditionnelle des Îles Cook étaient extrêmement différentes des normes occidentales.
English: Near Jerudong Park, this club caters to the most exclusive of golf aficionados - advanced bookings are required.
French: Près du Jerudong Park, ce club est très exclusif et il est indispensable d'y prévoir une réservation à l'avance.
English: The areas of social protection, social development and human development accounted for 30 per cent of total World Bank commitments in FY 2005.
French: Les opérations consacrées à la protection sociale, au développement social et au développement humain ont représenté 30 % du total des engagements de la Banque mondiale durant l’exercice 2005.
English: Much good work has been done, many solid initiatives and exercises are underway.
French: Des travaux importants ont été réalisés et un grand nombre d'initiatives et d'exercices valables sont en cours.
English: His brother had to beg to recover the body, which they were going to burn.
French: Son frère a dû supplier pour récupérer le corps qui devait être brûlé.
English: Between 1999 and 2005, almost 900 victims were processed by the care centers: victims of sexual exploitation represent 34%, victims of economic exploitation 18%, victims of trafficking 19%, victims who were first the object of trafficking and then of exploitation 21%.
French: Entre 1999 et 2005, près de 900 victimes ont été accompagnées par les centres d'accueil : les victimes d'exploitation sexuelle représentaient 34 %, les victimes d'exploitation économique 18 %, les victimes de trafic 19 %, les victimes ayant d'abord été l'objet d'un trafic puis d'une exploitation 21 %.
English: The Arthritis Society of Canada Cochrane Collaboration Advocare Consumer Network - multi source funding Patient Partners in Arthritis - funded by Pfizer Vibrant Lives Program - funded by Amgen/Wyeth Canadian Patient Advocacy Forum - funded by GlaxoSmithKline Back to Shared Area
French: The Arthritis Society of Canada Cochrane Collaboration Advocare Consumer Network - multi source funding Patient Partners in Arthritis - funded by Pfizer Vibrant Lives Program - funded by Amgen/Wyeth Canadian Patient Advocacy Forum - funded by GlaxoSmithKline Retourner à l'espace commun
English: BPCO054a.doc - 420KB - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - November 25, 2003.
French: BPCO054a.doc - 420ko - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - November 25, 2003.
English: This Chapter applies to standards-related measures [technical regulations, standards and conformity assessment procedures other than those covered by section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures)] that may directly or indirectly affect trade in goods and services between the NAFTA Parties, and to measures of the Parties relating to such measures.
French: Ce chapitre traite des mesures normatives [règlements techniques, normes et procédures d’évaluation de la conformité autres que celles visées à la section B du chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires) susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services entre les parties, ainsi que les mesures des parties s'y rapportant.
English: UNCTAD's efforts to help weaker countries participate fully in the global economy would be founded on good faith and on an ethical commitment to making the multilateral trading system more development-oriented.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays faibles à participer pleinement à l'économie mondiale seraient fondés sur la bonne foi et sur l'engagement moral de faire en sorte que le système commercial multilatéral contribue davantage au développement.
English: [6] " In anticipation of counsel for the respondent's arguments, counsel for the appellant submitted that there is a distinction between components and ingredients.
French: En prévision des arguments de l'avocat de l'intimé, l'avocat de l'appelante a soutenu qu'il existe une distinction entre les produits et les ingrédients.
English: 12:10-12:30 Keynote address 11: Non-survey Measurement
French: 12 h 10 - 12 h 30 Discours d'orientation 11: Mesures hors enquêtes
English: The establishment of the position will be in line with the information and communications technology strategy (A/57/620), which identified security as a building block of information and communications technologies in the organization.
French: La création de ce poste sera conforme à la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620), qui identifie la sécurité comme un des éléments moteurs des technologies de l'information et des communications au sein de l'Organisation.
English: When you are finished using the ESP Tool you will have generated a report that could form the basis of a formal Request for Proposal or Request for Information document, or be used as a less formal reference when talking to software vendors.
French: Lorsque vous terminerez d'utiliser l'outil ESP, vous aurez généré un rapport qui pourrait composer la base d'une Demande de proposition formelle ou d'une Demande de renseignements, ou encore être utilisé comme référence moins formelle lorsque vous discuterez avec des revendeurs.
English: "For substances and articles for which no label model is given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2, their class according to Column (3a) shall be given instead.
French: "Pour les matières et objets pour lesquels aucun modèle d'étiquette n'est indiqué dans la colonne (5) du Tableau A du chapitre 3.2, il faut indiquer en lieu et place leur classe selon la colonne (3a).
English: Consequently, NSG indicated losses in the order of $600,000 in operating revenues resulting from the fact that its plants were unable to operate at required capacity.
French: Par conséquent, elle a fait état de perte de l'ordre de 600 000 $ au chapitre des recettes d'exploitation, parce que ses usines n'ont pas pu fonctionner à la capacité voulue.
English: A common concern brought forward by the interveners is the isolation of many communities along the line.
French: De nombreux intervenants ont tenu à souligner l'isolement dont souffrent plusieurs collectivités tout au long de la ligne.
English: Klaus-Dieter Naujok noted that the message specification might become a UN/CEFACT document.
French: Klaus-Dieter Naujok a noté que la spécification relative aux messages pouvait devenir un document du CEFACT-ONU.
English: One should bear in mind that the international community, which undoubtedly had the best of intentions, created major dependences among local politicians.
French: Il faut avoir à l'esprit que la communauté internationale, qui était certainement pleine de bonnes intentions, a créé des dépendances majeures au sein de la classe politique locale.
English: A 24 centimetre Flugel-Minen Werfer (mortar) sits on the forks of a wheel loader as it is prepared for shipping to CFB Shilo.
French: Un Flugel-Minen Werfer (mortier) de 24 cm repose sur les fourches d´une chargeuse montée sur pieds pendant qu´on le prépare à être expédié à la BFC Shilo.
English: Sajida Rishawi Atrous was convicted by the State Security Court (SSC) on 21 September 2006 along with six others who were tried in absentia.
French: Sajida Rishawi Atrous a été condamnée par la Cour de sûreté de l'État le 21 septembre 2006 avec six autres personnes jugées par contumace.
English: Finally, the Working Group agreed that quantitative criteria should also be applied to the distribution between the core and the advanced level of new groups created in the seventh edition of the IPC and introduced in the current revision period.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que des critères quantitatifs devraient aussi être appliqués aux fins de la répartition entre le niveau de base et le niveau plus élevé des nouveaux groupes de la septième édition de la CIB qui sont compris dans la période de révision actuelle.
English: Noting that the following Parties were subject to decisions containing plans of action with time-specific benchmarks for the phase-out of ozone-depleting substances: Albania, Fiji, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Maldives, Nigeria, Pakistan, Uganda and Uruguay,
French: Notant que les Parties suivantes ont fait l'objet de décisions incorporant des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis en vue de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone : Albanie, Fidji, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Maldives, Nigéria, Ouganda, Pakistan et Uruguay,
English: • unions agreed to modify hours
French: • les syndicats ont accepté de modifier les horaires
English: (a) FlexPLI specifications
French: a) Caractéristiques de la jambe d'essai;
English: Discriminatory acts and insults to races or religions, inter alia, are punishable under the Criminal Code.
French: Ce dernier punit notamment les comportements discriminatoires et les outrages aux races et aux religions.
English: Roch Halley, ex-caporal, mécanicien au 3e bataillon du royal 22e régiment.
French: Eric Lemke - 2/9/2008 [18:36] ottawa, Ontario afghanistan Good work boys, I'll be there soon.
English: This study should help clarify this issue.
French: La présente étude devrait contribuer à une meilleure compréhension de cette question.