ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) strengthening national capacity to translate policies into operational strategies;
French: b) Le renforcement de la capacité nationale de concrétiser les politiques décidées;
English: This alone represents an important first step towards sound environmental management for the hemisphere as a whole.
French: En soi, ceci représente un grand pas en avant vers une saine gestion de l'environnement dans l'ensemble de cet hémisphère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Las Pirámides .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Las Pirámides .
English: Europe is competing with the USA, Australia and Canada for highly qualified workers.
French: L’Europe est en compétition avec les États Unis, l’Australie et le Canada pour obtenir des travailleurs qualifiés.
English: The IM Journey: Maintaining the IM Momentum IM in Motion IM Day, September 11, 2003 Ian E. Wilson, National Archivist of Canada IM Champion for the Government of Canada
French: Maintenons la lancée de la GI GI en mouvement Journée de la GI – le 11 septembre 2003 Ian E. Wilson, archiviste national du Canada Champion de la GI pour le gouvernement du Canada
English: (e) Pay due attention to the Committee's general comment No. 4 (2003) on “Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4).
French: e) De tenir dûment compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: This thrust characterizes Canada's approach in the basic needs aspect of official development assistance.
French: Cette primarisation des besoins fondamentaux caractérise l'approche canadienne concernant l'aide officielle au développement.
English: , rapporteur. (ES) Mr President, as a result of the report Mr Florio has just submitted, we are faced with a specific application: the granting of a further right to consumers.
French: Monsieur le Président, à la suite du rapport que vient de présenter M. Florio, nous en constatons une application concrète: l'octroi d'un nouveau droit aux consommateurs.
English: The findings in this paper focus on apparent treponemal lysis by rabbit splenic cell preparations.
French: Le présent article démontre une lyse apparente des tréponèmes par des préparations de cellules de rate de lapin.
English: In very few cases, where the lateness of replies does not allow for timely translation, only the original is posted on the website.
French: Dans quelques très rares cas, si la communication tardive de la réponse ne permet pas de traduire celle-ci en temps voulu, seul l'original est affiché sur le site Web.
English: A.9.2 e) Quebec confirms that the following municipalities have populations of more than 250,000:
French: A.9.2 e) Québec confirme que les municipalités suivantes comptent plus de 250 000 habitants:
English: Canada or its representative or agent shall not be liable to the applicant for any injuries, including death, loss or dam ages, be it personal or property, on the part of the applicant which m ay arise from the performance, omission of the performance, defau lt or rem edyin g defa ult of or un der an y NF SP a greem ent w ith the app licant.
French: Le Canada, ou son représentant ou agent, n’est pas responsable vis-à-vis du dema ndeur de quelque préjudice que ce soit, y compris le décès, des pertes ou des dom mag es touchant des personnes ou des biens que pourrait subir le demandeur et qui pourraient découler de l’exécution ou de l’inexécution de tout accord relatif au PNGA ou conclu avec le demandeu r en vertu du PNG A, ou de tout manqu ement ou défaut de redressement lié à un tel accord.
English: Prior to that date, food shopping was primarily carried out in wet markets or government-owned dry goods stores.
French: Avant cette date, l'achat des aliments se faisait principalement dans les marchés traditionnels de produits frais ou dans des magasins de marchandises sèches appartenant à l'État.
English: Small log files cause many unnecessary disk writes.
French: Les fichiers de logs de petites tailles imposeront des écritures inutiles.
English: S/Agenda/5996 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5996 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The largest winter festival in the world with an Ice Castle, games in the snow, night parades and much, much more.
French: Palais de glace, jeux sur neige, défilés de nuit et bien plus.
English: It was agreed that paragraph 5 was important, but the delegations held the view that it did not, in fact, address codes of conduct.
French: Il a été reconnu que le paragraphe 5 était important, mais certaines délégations ont estimé qu'en fait, il ne traitait pas des codes de conduite.
English: The UK and European Union have since banned this practice.
French: Le Royaume-Uni et l'Union européenne ont depuis aboli cette pratique.
English: Methodology. Wisconsin Department of Natural Resources (1992) .Leaking Underground Storage Tank Analytical Guidance.
French: U.S. EPA (1991). Ground Water Volume II:
English: Our Charter speaks of fundamental human rights and the dignity and worth of the human person.
French: Notre Charte parle des droits de l'homme fondamentaux ainsi que de la dignité et de la valeur de la personne humaine.
English: Total
French: dont EC assujettis Adminisaux RO, BCE et BCN tration centrale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmenthouse Stay Munich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmenthouse Stay Munich .
English: World conference on agrarian reform and rural development.
French: ELLIS, P., 1990, Measures Increasing the Participation of Girls and Women in Technical and Vocational Education and Training :
English: The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.
French: Le conflit de longue durée au Darfour illustre le problème.
English: The incumbent is responsible for supervising and training a staff, serving on selection boards and writing staff appraisal reports.
French: Le titulaire doit superviser et former un personnel, servir au sein des jurys de sélection et rédiger des rapports d'appréciation du personnel.
English: As the melting pot of universal values, the United Nations has an essential role to play in promoting the culture of peace and advancing the cause of disarmament.
French: En tant que creuset des valeurs universelles, l'ONU a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la culture de la paix et pour faire progresser la cause du désarmement.
English: In 2005, real gross domestic product (GDP) increased 2.9 per cent, the same pace as in 2004, underpinned by healthy consumer spending and non-residential business investment.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 2,9 %, soit autant qu’en 2004, grâce au dynamisme des dépenses de consommation et de l’investissement non résidentiel des entreprises.
English: Note verbale dated 20 March 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 20 mars 2002, adressée au Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session
French: 2005/242 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005
English: The therapist tries to improve drainage from the arm by clearing out the main lymphatic pathways of the body, starting in the neck and moving to the main part of the body.
French: En règle générale, les bons vêtements de compression sont faits sur mesure. Il faut les remplacer aux 4 à 6 mois ou lorsqu’ils commencent à perdre leur élasticité.
English: _______ 10 This is the date on which the Chief Electoral Officer submitted this statutory report on the administration of the election and activities of his Office since the previous election.
French: Électeurs inscrits à des adresses non résidentielles La section de vote de tout électeur – et, par conséquent, l’endroit où il va voter – est déterminée par son adresse résidentielle.
English: Building on the Community-University Research Alliances program launched this year by SSHRC, the CAHR program extends community involvement with university, hospital and institute-based researchers into the fields of health and health care.
French: En s'appuyant sur le programme des Alliances de recherche universités-communautés inauguré cette année par le CRSH, le programme des ACRS étend aux domaines de la santé et des soins de santé l'engagement des collectivités avec des chercheurs travaillant en milieu universitaire, hospitalier et en institut.
English: Inlet temperature of 20 º C according to the reference, atmospheric pressure, the amount of air is absorbed in 1 minute; m3/min (cubic meters / minute).
French: température d'entrée de 20 º C par rapport à la référence, la pression atmosphérique, une infime quantité de l'air est absorbé; m3/dk (mètres cubes / minute).
English: Improved use of simulation models requires in addition to more transparency and better explanations of the model results, a better appreciation of the numerous technical difficulties and subjective assumptions that can confound the generation of realistic insights. Results of simulation models should not therefore be taken as the only, or even dominant, source of information.
French: Le riz est la principale source d'apport calorique pour la moitié environ de la population mondiale et le principal aliment pour les populations rurales et est le pilier de la sécurité alimentaire dans beaucoup de pays à faible revenu.
English: Under option three, mission subsistence allowance would be paid to staff officers in lieu of reimbursement to the contributing countries for the self-sustainment of staff officers.
French: Si cette formule était retenue, une indemnité de subsistance (missions) versée aux officiers d'état-major remplacerait les remboursements actuellement effectués aux pays qui fournissent des effectifs militaires au titre du soutien autonome des officiers d'état-major.
English: The Government reported that Algeria was a party to the main international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and that those instruments, in accordance with article 132 of the national constitution, were superior to laws.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'Algérie est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et que ces instruments, conformément à l'article 132 de la Constitution nationale, ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: He highlighted the importance of the creation of elderly people's groups and societies whose aim is to make sure that their members socialize and are involved in useful activities.
French: On a aussi créé les Groupes d'instruction et de récréation, formés de personnes âgées - affiliées ou non aux Cercles de grands-parents - en vue d'activités de loisirs, de liens avec la culture et à l'éducation, ou de réinsertion dans la vie professionnelle soit à titre bénévole soit contre rémunération.
English: Canada's Innovation System • Canada's innovation system is comprised of the interconnected networks of universities and colleges, federal and provincial laboratories, industry-university consortia, and many entrepreneurs engaged in science- and technology-related enterprise.
French: • Système d'innovation du Canada  Le système d'innovation du Canada comprend les réseaux interconnectés d'universités et de collèges, les laboratoires fédéraux et provinciaux, les consortiums industrie-universités et de nombreux entrepreneurs qui participent à des projets scientifiques et technologiques.
English: These issues cover such questions as definitions of traditional knowledge and traditional cultural expressions, the form and scope of protection, and the nature of the beneficiaries.
French: Il s’agit là de la première analyse multilatérale systématique de ces questions fondamentales de politique de propriété intellectuelle, menée sur la base d’un travail approfondi réalisé au sein du comité à partir de l’expérience de plus de 80 pays et de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: Within the context of today's debate on Kosovo, allow me to make some comments regarding the situation in my country, the Republic of Macedonia.
French: Dans le contexte du débat d'aujourd'hui sur le Kosovo, permettez-moi de formuler quelques observations au sujet de la situation dans mon pays, la République de Macédoine.
English: Of these, 80% are looked after in a home environment while roughly 19% attend day-care or after-school programs.
French: Parmi ces enfants, 80 % reçoivent des soins dans un milieu familial, tandis qu'environ 19 % fréquentent une garderie ou un service de garde parascolaire.
English: Members of the Executive Category and EX equivalents who have applied to the PQP. Purpose:
French: La formation liée à d'autres besoins était rapportée au MIFL par les ministères et organismes.
English: Reform means correcting the mistakes of the past.
French: La réforme signifie que l'on corrige les erreurs du passé.
English: I'm strong willed and very was very determined and I almost did change my mind (Town 4 -- 006).
French: J'étais bien déterminée et j'ai presque changé d'avis (ville 4 -- 006).
English: When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing.
French: Par ailleurs, quand je parle de persécution, je parle d’agression grave, pas de n’importe quoi.
English: Other items to consider The advertisement may also contain any other information item that the organization deems relevant.
French: Autres éléments à prendre en compte L'annonce peut également contenir tout autre élément d'information que l'organisation jugera pertinente.
English: HUGESSEN DÉCARY, J.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Afterwards, the economic recovery served to decrease the number of insolvency cases to a low of 607 files in 1995.
French: Par la suite, la reprise économique a fait diminuer le nombre de cas d'insolvabilité jusqu'à un creux de 607 dossiers en 1995.
English: The evidence indicates that it is the plastic rollers, held in place by the plastic housing, that make possible that reduction of friction.
French: Les éléments de preuve indiquent que ce sont les galets en plastique, tenus en place par le logement en plastique, qui rendent possible cette réduction de friction.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Alberta Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Alberta Sécurité cybernétique
English: References to Directive 88/388/EEC in Regulation (EC) No 2065/2003 should be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la directive 88/388/CEE dans le règlement (CE) n° 2065/2003 s'entendent comme faites au présent règlement.
English: Since these sites could not be confirmed in 2005 and 2006, the species' current abundance is not known.
French: Puisque aucun de ces sites nâ€™a Ã©tÃ© retrouvÃ© en 2005 et 2006, on ne connaÃ®t pas lâ€™abondance actuelle de lâ€™espÃ¨ce.
English: • 126 respondents (30%) gave a lower rating to Scenario 1 after the session, while 72 respondents (17%) gave it a higher rating.
French: • 126 personnes (30 %) ont attribuÃ© une cote moins Ã©levÃ©e au scÃ©nario 1 aprÃ¨s la sÃ©ance, alors que 72 personnes (17 %) y ont attribuÃ© une cote plus Ã©levÃ©e.
English: Specifically, organizations were asked to identify the issues which, in their view, would best be addressed through a convention of this nature, and to comment on all aspects of the proposed Chair's negotiating text, but most particularly on the proposed subject areas for obligations (sections E to L).
French: Plus précisément, les organismes ont été invités à indiquer les questions à régler qui, à leur avis, se prêtaient le mieux à une convention de cette nature et à présenter leurs observations sur l’ensemble des aspects du projet de texte de négociation du Président, mais tout particulièrement sur les domaines proposés comme objets d’obligations (articles E à L).
English: It is noteworthy that all AWPI positions are staffed by Aboriginal people who devote all of their time to Aboriginal employment activities.
French: Il convient de signaler que ces postes sont comblés par des Autochtones qui consacrent tout leur temps à des activités reliées à l'emploi des Autochtones.
English: One speaker expressed the view that the Commission needed to work collectively to find solutions to the funding situation, including through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Un orateur a exprimé l'avis que la Commission devait rechercher collectivement des solutions à la situation financière, notamment dans le cadre des travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: • engage in global and international policy dialogue—this provides CIDA with the opportunity to share knowledge and best practices, and to influence policy work in the ICT sector;
French: • engager un dialogue mondial sur les politiques, ce qui donne à l’ACDI l’occasion de partager des connaissances et des pratiques exemplaires, ainsi que d’influencer l’élaboration de politiques dans le secteur des TIC;
English: Decisions : 1997 Decision No. 161-A-1997 The suspension is no longer in effect by Decision No. 223-A-1997 March 20, 1997
French: Décisions : 1997 Décision no 161-A-1997 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 223-A-1997 le 20 mars 1997
English: The land transaction section will be subject, statutorily, to the authority of the Israel Land Administration.
French: La section des transactions foncières relèvera, statutairement, de l'Administration foncière israélienne.
English: • An information session was held in Calgary in the fall 2005.
French: • Une séance d'information a eu lieu à Calgary à l'automne 2005.
English: We accept this responsibility and will increase our efforts to ensure the prudent use of all antimicrobials in agriculture."
French: Nous acceptons cette responsabilité et intensifierons nos efforts pour garantir l’utilisation judicieuse de tous les antimicrobiens en agriculture ».
English: The Mission may wish to consider expanding the composition of the CMM in particular, and reviewing the Mission’s committee structure in general.
French: La mission voudra peut-être étudier la possibilité d’augmenter le nombre de membres du CGM et revoir la structure de l’ensemble de ses comités.
English: Programs and facilities include the five rural community hospitals, provincial manors, home care, palliative care, dialysis, and adult protection.
French: Les programmes et les établissements comprennent les cinq hôpitaux communautaires ruraux, les résidences provinciales, les soins à domicile, les soins palliatifs, la dialyse et la protection des adultes.
English: In other transport sectors, agreements between the social partners at European level on working time have largely been reached.
French: Dans les autres secteurs des transports, les partenaires sociaux sont parvenus à se mettre largement d'accord sur les temps de travail.
English: Integrated tools for requirements management, use case development, business modeling, and data modeling.
French: Disposez d'une vue intégrée des objectifs et de la stratégie opérationnels, de l'architecture et des systèmes internes, et de l'infrastructure technologique.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] Mr. Sylvain Robert, hereinafter "the appellant", challenged the indeterminate appointment of Alain Dumont, pursuant to the policy providing for indeterminate appointments of employees with three years of unbroken term employment, to a position of chief cook SC-STD-05, on the claimed ground that Mr. Dumont had not occupied an SC-STD-05 position throughout the period of three years preceding his appointment, and that the failure to first offer the position that became vacant in April 2003 to indeterminate employees at a lower level in the service, before appointing to the position a person qualified under an open competition, was irregular and interfered with the opportunities for advancement and promotion of the indeterminate SC-STD-03 employees.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Monsieur Sylvain Robert, ci-après appelé "l'appelant", conteste la nomination pour une période indéterminée de Alain Dumont, en vertu de la politique prévoyant de nommer indéterminés les employés justifiant de trois ans d'emploi déterminé continu, à un poste de chef cuisinier SC-STD-05, prétendant que M. Dumont n'avait pas occupé de poste SC-STD-05 pendant toute la période de trois ans précédant sa nomination, et que le fait de ne pas d'abord offrir le poste devenu vacant en avril 2003 aux indéterminés de niveau inférieur dans le service avant d'y nommer une personne qualifiée sur un concours externe était irrégulier et brimait les chances d'avancement et de promotion des SC-STD-03 indéterminés.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉPONSES AUX SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Characters: notched leaves, biconvex pod shape, and spininess of pods were found to be dominant.
French: L'encoche des feuilles, la forme biconvexe de la gousse et les épines sont des caractères dominants.
English: National Public Service Announcement (PSA) for radio concerning identity theft; available for broadcast during March.
French: Message radio d'intérêt public à l'échelle nationale concernant le vol d'identité; ce message sera diffusé en mars.
English: You will depart from Nairobi in the morning and drive though the agricultural country of the Agikuyu.
French: Arrivée pour le déjeuner. Sortie en brousse l'après-midi.
English: Report the total of supplies and food expenses on line 8811 of Form T2124.
French: Inscrivez le total du montant des fournitures et de la nourriture à la ligne 8811 du formulaire T2124.
English: Canadian Association for Study of the Liver (2000):
French: ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DU FOIE.
English: Used to specify a character in fence constructs.
French: DESCRIPTION Sert à indiquer un alignement de données.
English: In addition, the Department of Health is investigating other possible cases that have not yet been diagnosed. Source:
French: De plus, le North Dakota Department of Health enquête sur d'autres cas n'ayant pas encore été diagnostiqués.
English: One of the areas in which the international community has been unable to keep pace with reality is the incorporation of civilians, as was mentioned by the representative of the United States.
French: L'un des domaines où la communauté internationale n'a pas su évoluer au même rythme que la réalité est précisément l'intégration de civils, comme l'a dit si pertinemment le représentant des États-Unis.
English: Access and Contemplation In addition to smoking consumption measures, the YSS also asked respondents about issues regarding access to tobacco and contemplation of its use.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils pensaient que les gens peuvent développer une dépendance à l’égard du tabac, 93 % de tous les jeunes qui avaient essayé d’arrêter de fumer ont répondu par l’affirmative.
English: (viii) Regional commissions other than United Nations regional economic commissions
French: viii) Commissions régionales autres que les commissions économiques régionales des Nations Unies