ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warm and welcoming rooms await you.... 30 soundproofed rooms, some with TV, private toilets, dial direct phone, lift.
French: Des chambres accueillantes et chaleureuses... 30 chambres insonorisées, dont certaines climatisées (TV, wc privés, téléphone direct), ascenseur.
English: (a) Preparations for the review by the eleventh session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly 1995 (XIX)
French: a) Préparation de l'examen par la Conférence, à sa onzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: When you’re outside, remember to keep the streets clean – use a poop-bag , pick up after your dog!
French: Pensez également à la propreté de nos trottoirs, et munissez-vous de sachets pour ramasser ce que votre chien sème derrière lui !
English: The participants will discuss, among other things, ways and means to translate their political commitments into cooperative activities which will achieve tangible results.
French: Les participants discuteront notamment des moyens de concrétiser leurs engagements politiques en lançant des activités de coopération qui viseront à obtenir des résultats tangibles.
English: At the same time, an expanded donor base to improve the proportionality of contributions needs to be considered, given that the top three donors contributed about 50 per cent of the Fund's total regular resources in 2006.
French: Il faut néanmoins accroître encore le nombre des donateurs afin d'améliorer la proportionnalité des contributions, étant donné que les trois donateurs principaux étaient à l'origine d'environ 50 % du total des ressources ordinaires du Fonds en 2006.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Implement Canada’s Africa Action Plan in close cooperation with CIDA
French: Appliquer le Plan canadien d’action pour l’Afrique en collaboration étroite avec l’ACDI.
English: Stratefic Management and International Cooperation (IT) Germany DAUKUVIENE Saule (Mrs.)
French: BARARU Crsitina Maria (Mme) CEBAN Aurelia (Mme) COURT Geoff (M.)
English: If you have any questions - please do not hesitate to contact us.
French: Ne pas hésiter à nous contacter si vous avez des questions. Une réponse rapide vous sera donné.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: The Auditor General concluded in an April 1997 audit of acquisition card use in four federal departments, that room for improvement existed respecting: modernized monitoring and analysis of acquisition card use; recording and matching of charges; undertaking periodic audits; and verification of card transactions.
French: Une vérification des cartes d'achat dans quatre ministères, effectuée en avril 1997 par le vérificateur général, a conclu que des améliorations étaient possibles dans les domaines suivants : modernisation de la surveillance et de l'analyse de l'utilisation des cartes d'acquisition; enregistrement et appariement des frais facturés; vérifications périodiques; et vérification des transactions faites au moyen de ces cartes.
English: Gift certificates purchased on the site can only be used on the www.gallimardontreal.com site.
French: Les chèques-cadeaux achetés sur le site ne peuvent être utilisés que sur le site www.gallimardontreal.com.
English: This is why all five Scandinavian countries, the Netherlands, Ireland, two Swiss cantons (Neuchâtel and Jura), Portugal and (on a basis of reciprocity) Spain allow foreign citizens having lived in the country for a few years to take part in elections, but only at the local level.
French: C'est pourquoi les cinq pays scandinaves, les Pays-Bas, l'Irlande, deux cantons suisses (Neuchâtel et Jura), le Portugal et (sur une base de réciprocité) l'Espagne permettent aux ressortissants étrangers ayant vécu plusieurs années dans le pays de participer aux élections, mais seulement au niveau local.
English: The reserves would only come into use during the last three years, when they would be used to smooth out requirements.
French: Cette réserve ne serait mobilisée qu'au cours des trois dernières années. Elle devrait servir au financement de l'adaptation aux besoins.
English: • It is equally important for the views of international stakeholders to be well articulated.
French: • Il est tout aussi important que les interventions provenant de l’étranger soient claires et explicites.
English: Occupational accidents and diseases According to the report, in 2004 the total number of accidents at work (excluding mining accidents) was 23 872.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport précise ces différents points.
English: The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site, which will start in 2004/2005.
French: Ce concours visera à définir l'aménagement optimal du site, qui débutera en 2004-2005.
English: loading the level may take a minute but its worth the wait !
French: Une fois que vous avez battu tous les dix niveaux, vous débloquerez un mode marathon spécial.
English: She also addressed the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its second substantive session on 6 October 2008.
French: Elle a aussi pris la parole devant le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa deuxième session de fond, le 6 octobre 2008.
English: Launched in May 2007, the FCRO is a new federal office located within CIC to help internationally trained individuals find the information and access the path-finding and referral services they need to put their skills to work when they arrive in Canada.
French: Établi en mai 2007, le BORTCE est un nouveau bureau fédéral, situé à CIC, dont la mission est d’aider les personnes ayant étudié à l’étranger à obtenir les renseignements et les services d’orientation et d’aiguillage nécessaires pour faire reconnaître leurs compétences dès leur arrivée au Canada.
English: The Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: When read as a numeric variable, people dying in 2000 and 2001 were coded as dying in ‘0’ and ‘1’ respectively.
French: Pour les personnes mortes en 2000 et 2001, le code numérique était 0 et 1, respectivement.
English: "It's been 6 to 8 months since I have heard about a child dying," he says.
French: « Ça doit bien faire six ou huit mois qu'on ne m'a pas rapporté le décès d'un enfant », affirme-t-il.
English: A pure culture of SRB was obtained from one sample collected from a patient with type IV periodontal disease.
French: Une culture pure d'une SRB a pu être obtenue à partir d'un échantillon prélevé chez un patient atteint d'une périodontite du type IV.
English: Older children in the group were performing significantly better than the younger ones.
French: Les enfants les plus âgés du groupe obtenaient des résultats significativement meilleurs que les plus jeunes.
English: International donor organizations also attended the event to evaluate the Government’s reform plans.
French: Le Gouvernement serbe est à la recherche de fonds pour la construction de trois nouvelles prisons de haute sécurité.
English: This is no longer possible on passports issued after 1st April 2001.
French: Cela n'est plus possible sur les passeports délivrés après le 1er avril 2001.
English: In its 2001 report entitled “Macroeconomics and health: investing in health for economic development”, WHO argues that health is central to economic development and that donors and poor countries must commit more resources to save lives and develop economies.
French: Dans son rapport de 2001, intitulé « Macroeconomics and health: investing in health for economic development », l'OMS rappelle que la santé est au coeur du développement économique et que les donateurs et les pays pauvres doivent engager davantage de ressources afin de sauver des vies et de développer leur économie.
English: In addition, for those who prefer a sportier driving, Volkswagen offers the powerful VW GTI and Jetta GLI.
French: Volkswagen se distingue encore avec des sportives nerveuses et performantes comme la VW GTI ou la Jetta GLI.
English: What is brought out by this cultural choice is the existential paradox. And a rapid digression must be made at this point on the concept of the subject such as it is understood in Western philosophy: the subject is a process, a hierarchy, a judgement, a volition, an activity, an effort to master the world (its object).
French: „Je ne suis pas cela, ce n’est pas à moi, ce n’est pas mon ‘soi’“, répond le Bouddha: ce sentiment, cette expérience, ce vécu, cette certitude de mon „ego“ (aham) n’est pas mon „soi“, n’est pas mon „essence“ (âtman) et d’ailleurs il n’y a aucune essence.
English: The point here, I think, is that we need to reduce the level of noise generated by these recreational craft.
French: Je crois que c'est le point décisif et nous devons baisser le niveau des émissions sonores des bateaux de plaisance.
English: However, there were no bodies or survivors present.
French: En 2267 , à la date stellaire 4202.1, lors d'une exploration de routine de l'espace profond, l'espace hors-Fédération, le Constellation découvrit plusieurs systèmes stellaires détruits, le système L-370 ainsi que le système L-374 . Bien que des interférences empêchaient tout contact avec Starfleet à travers le subespace , le Constellation commença à enquêter.
English: A) Support of CIDA's mandate and priorities The proposal's coherence with CIDA priorities and objectives is assessed on the following basis:
French: A) Soutien du mandat et des priorités de l’ACDI L’adhérence de la proposition au mandat et aux priorités de l’ACDI est évaluée en fonction des critères suivants :
English: Subparagraph 241(4)(e)(xii) is amended to provide that an official may provide taxpayer information, or allow the inspection of or access to taxpayer information under and solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty or in a listed international agreement.
French: La modification apportée au sous-alinéa 241(4)e)(xii) a pour objet d’autoriser un fonctionnaire à fournir un renseignement confidentiel, ou à en permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les dispositions d’un traité fiscal ou d’un accord international désigné et seulement pour leur application.
English: To date, significant investment has been made on the part of both industry and government.
French: Cet investissement sera perdu au profit d’autres juridictions si les programmes et le financement approprié ne sont pas mis en place pour terminer les travaux de commercialisation.
English: they must be involved both in the design and the implementation of the project; they must make a real and significant financial contribution to the project’s budget.
French: avoir au moins deux ans d'expérience dans le domaine de la conception et de la gestion de projets culturels au niveau international, notamment en Chine et en Inde; participer à la fois à la conception et à la mise en œuvre du projet; apporter une contribution financière réelle et significative au budget du projet.
English: The Advisory Committee was informed that the cash available for the Base as at 31 January 2005 was $6.6 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $2,148,000.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2005, la Base disposait de 6,6 millions de dollars de liquidités et que ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se montaient à 2 148 000 dollars.
English: Some of the salient successes flowing from this office included the following:
French: Certains succès à porter au crédit du Bureau du Contrôleur général sont récapitulés ci-après:
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations: (aa) by way of derogation from Article 12(4) of the Regulation, the alcoholic strength may be given in 10ths of percentage unit by volume; (bb) by way of derogation from Article 16(1), the terms "demi-sec" (medium dry) and "moelleux" (medium) may be replaced by "légèrement doux" (slightly sweet) and "demi-doux" (semi-sweet) respectively; (cc) by way of derogation from Article 18 of the Regulation, mention of the vintage year shall be allowed for category 1 or 2 wine if at least 85% of
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, le règlement est adapté comme suit: aa) par dérogation à l’annexe VII, titre A, point 2, a) et b), les termes «vin de table» et «vin de pays», y compris sous leurs formes traduites, peuvent être utilisés pour des vins suisses (vins de la catégorie 2) dans les conditions fixées par la législation suisse; lorsqu’un vin suisse a été mis en récipients d'un volume nominal de 60 litres ou moins, l'indication de l'importateur visée à l’annexe VII, titre A, point 3 b), deuxième tiret, peut être remplacée par celle du producteur, de l’encaveur, du négociant ou de l’embouteilleur suisse;
English: Pledges relating to the membership in the Human Rights Council
French: Engagements concernant la composition du Conseil des droits de l'homme
English: 6 12.3(1) Failure of a person or entity to keep a copy of a prescribed report for the prescribed period minor 27.The schedule to the Regulations is amended by adding the following after Part 3:
French: 6 12.3(1) Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas conserver la copie de la déclaration réglementaire pendant la période visée Mineure 27. L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 3, de ce qui suit :
English: Geneva, 10 July 2008
French: Genève, 10 juillet 2008
English: First, with respect to the beneficiaries of protection of any new instrument, he noted widespread concern among the creative community and delegations in regard to the position of the United States of America with respect to webcasting, and stated that the extension of protection to webcasters was premature and undesirable.
French: Tout d’abord, s’agissant des bénéficiaires de la protection que conférerait tout nouvel instrument, il a indiqué que la position des États-Unis d’Amérique par rapport à la diffusion sur le Web suscite une large préoccupation au sein de la communauté des créateurs et parmi les délégations, et a ajouté que l’extension de la protection aux organismes de diffusion sur le Web est prématurée et inappropriée.
English: who are affected by economic losses.
French: d’emprunts contractés par le fonds à des conditions commerciales.
English: The Chairperson took it that a majority of the Commission members favoured retention of the current text of draft article 52.
French: Le Président croit comprendre que la majorité des membres de la Commission est favorable au maintien du texte actuel du projet d'article 52.
English: The Manitoba Civil Service Commission manages two programmes directed at enhancing opportunities for Aboriginal people in government.
French: La Commission gère deux programmes visant à accroître les possibilités d’emploi pour les Autochtones au sein du gouvernement.
English: Furthermore, it was determined transportation overland would require considerable construction and maintenance of roads and highways able to withstand heavy loads.
French: Il a été déterminé que la construction et Terminal maritime de Belleoram Page49
English: Life safety is controlled by provincial authorities for facilities owned and operated by the private sector.
French: La sécurité des personnes relève des autorités provinciales lorsqu'il s'agit d'installations détenues et exploitées par le secteur privé.
English: Section III
French: Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones 17.
English: Working Party on International Legal
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: United Nations libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries
French: Les bibliothèques des Nations Unies participant aux travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies
English: But if you go right to the river,
French: Mais si vous vous rendez jusqu'à la rivière, Monsieur, bien sûr cela
English: Ubiquitous xenoliths and migmatitic zones at pluton–county rock contacts indicate that assimilation of crustal rock was an important magmatic process.
French: L'omniprésence de xénolites et les zones migmatitiques aux contacts des plutons–roches encaissantes indiquent le rôle important de l'assimilation des roches crustales dans le processus magmatique.
English: • Collecting, administering and disbursing individual trust moneys.
French: • La perception, l’administration et le décaissement des fonds personnels détenus en fiducie.
English: In 2001 she began working with the Atlantic Coastal Action Program – Cape Breton as a research Ecologist. In this capacity, she has focused on wildlife conservation, education and, habitat restoration.
French: En 2001, elle a commencé à travailler pour le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique – secteur de l’île du Cap-Breton en tant que chercheure en écologie, avec pour centres d’intérêt la conservation de la faune, l’éducation et la restauration des habitats.
English: So if you think you're too old for braces, think again. Some adults are even opting to get braces at the same time their children do!
French: La forte demande de soins d'orthodontie chez les patients adultes nous oblige à chercher des solutions de plus en plus esthétiques.
English: They should be discussed from the starting point of the objectives of Canadian cultural policy and of the interests of Canadian cultural industries.
French: Le point de départ de la discussion devrait être un rappel des objectifs de la politique culturelle du Canada ainsi que des intérêts des industries culturelles canadiennes.
English: Representatives from Career Development & Resource Services meet annually to discuss the need to promote and develop women in the organization.
French: Ensemble, ils font la promotion de la sensibilisation et élaborent des stratégies pour favoriser de meilleures relations avec les diverses collectivités.
English: The beneficiary of an exclusive right of exploitation shall also enjoy that same right, unless otherwise stipulated in the contract. Opposition shall be deemed to have been rejected if no decision is taken within a period of six months following expiry of the time limit laid down in Article L. 712–3.
French: L. 712–7.– La demande d’enregistrement est rejetée : a) Si elle ne satisfait pas aux conditions prévues à l’article L. 712–2; b) Si le signe ne peut constituer une marque par application des articles L. 711–1 et L. 711–2, ou être adopté comme une marque par application de l’article L. 711–3; c) Si l’opposition dont elle fait l’objet au titre de l’article L. 712–4 est reconnue justifiée.
English: • Update Trails Project at St. Lawrence Islands National Park
French: • Le point sur le projet de sentiers au parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: No, the difficult situation of the railways has arisen partly because many railway undertakings believed they did not need to reform, they did not need to change anything, they could continue operating in a national framework.
French: Non, les difficultés des chemins de fer proviennent entre autres du fait que beaucoup de sociétés de chemin de fer ont cru qu'elles ne devaient pas se restructurer, qu'elles ne devaient absolument rien changer et qu'elles pourraient continuer à développer leurs activités dans le cadre national.
English: Natural Resources Canada Scientist Honoured With a CIM Award In April 2002, Dr. John E. Dutrizac, a senior scientist with the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories of Natural Resources Canada, was awarded the CIM's 2002 Selwyn G. Blaylock Medal for "distinguished service to Canada through exceptional achievement in the field of mining, metallurgy or geology."
French: L'ICM décerne un prix à un scientifique de Ressources naturelles Canada En avril 2002, l'ICM a décerné la médaille Selwyn G. Blaylock à John E. Dutrizac (Ph.D.), scientifique principal des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, à Ressources naturelles Canada. On lui a remis cette médaille pour reconnaître les services exceptionnels qu'il a rendus au gouvernement du Canada dans les domaines de l'exploitation minière, de la métallurgie et de la géologie.
English: Times at which BackupPC wakes up, checks all the PCs, and schedules necessary backups.
French: Cette variable permet de définir le moment où l'on va réveiller le serveur afin qu'il lance la procédure de sauvegarde.
English: A Longitudinal, Cross-Cohort Analysis.
French: Un projet de consultation Delphi avec des chefs de file, des spécialistes en ressources humaines et des spécialistes de la jeunesse du Canada.
English: We also reiterate our grave concern about the serious threat posed to the security and economic development of Caribbean countries by the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Nous réaffirmons également notre profonde préoccupation face à la menace grave que représente pour la sécurité et le développement économique des pays des Caraïbes le transbordement des déchets nucléaires en mer des Caraïbes.
English: Its chances of influencing the matter are restricted to the demand, and hence to the promotion of energy saving in the construction and transport industries.
French: Les possibilités d'influence se bornent à la demande et donc à la promotion des économies d'énergie dans le secteur de la construction et du transport.
English: In addition, article 457-4 of the Criminal Code stipulates that a person convicted of racial discrimination (articles 455, 456, 457-1, 457-2 and 457-3 of the Criminal Code) may be sentenced to deprivation of civic rights.
French: En outre, l'article 457-4 du Code pénal précise que dans le cas d'une condamnation pour discrimination raciale (art.  455, 456, 457-1, 457-2 et 457-3 du Code pénal) le coupable pourra être condamné à l'interdiction des droits.
English: Improvement of Circumpolar Communications Communications links, whether postal services or telecommunications networks, are a vital building block of sustainable development in the north.
French: Communications Les communications, qu'il s'agisse des services postaux ou des réseaux de télécommunications, sont un élément vital du développement durable dans l'Arctique.
English: There was general support for this provision.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la traduction espagnole de ce terme soit corrigée.
English: Strangely, the term "Hand Ball" is commonly used, but is not defined in the official FIFA rules. It is a "direct kick foul" if a player ( other than the goalkeeper inside his own penalty area ) deliberately handles the ball.
French: On considère qu’il y a faute de main quand un joueur touche délibérément le ballon avec une partie de son bras ou main ou lorsqu’il place son bras ou main dans une position inhabituelle et entre en contact avec le ballon.