ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some questioned the relevance of NATO after the fall of the Berlin Wall, NATO has actually been more activist in the international sphere since the end of the Cold War.
French: Bien que certains aient mis en question sa pertinence après la chute du mur de Berlin, l'OTAN joue en fait un rôle plus activiste sur la scène mondiale depuis la fin de la guerre froide.
English: While this industry structure would suggest a quasi-monopoly in Canada, rates charged by Film Finances Canada are, in fact, in line with rates in other countries.
French: Alors que Film Finances Canada est le seul fournisseur canadien, deux sociétés de Los Angeles fournissent de temps en temps des services de garantie d’achèvement aux producteurs canadiens.
English: Summaries of actual revenues and expenses by District for each of the years 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and the first 8 months of 2000 along with a forecast of 2000 year-end revenues and expenses based on results from the first 8 months.
French: Des sommaires des recettes et des dépenses réelles pour chaque circonscription au cours de chacune des années 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 ainsi qu'au cours des huit premiers mois de l'an 2000, et les prévisions des recettes et des dépenses pour la fin 2000 en fonction des résultats obtenus au cours des huit premiers mois.
English: David Martin (PES, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Droits des femmes en Arabie saoudite RC B6-0526/2007 Résolution commune adoptée à main levée, avec amendements
English: To counter secessionism the Kyiv Government granted local government a high degree of autonomy.
French: Pour contrer le mouvement sécessionniste, le gouvernement de Kiev a alors accordé un degré d’autonomie élevé au gouvernement local.
English: • conferences, campaigns, forums and consultations in Member States.
French: • des conférences, campagnes, forums et consultations dans les États membres.
English: Members asked if HC has any clinical study design requirements that must be met in order for an application to be reviewed.
French: Les membres demandent si le Ministère impose des exigences relatives au plan d'étude clinique qui doivent être respectées pour qu'une demande soit examinée.
English: They emphasized that they had a major responsibility for the upgrading, training and retraining of their employees and further that employees themselves had to share this responsibility with them.
French: Ils ont précisé qu’ils avaient de grandes responsabilités en ce qui concerne la mise à niveau, la formation et le recyclage de leurs employés et que les employés eux-mêmes doivent partager ces responsabilités avec les employeurs.
English: If teff is cooked in an iron pot with vegetables or meat, small amounts of vitamin C from these foods enable the body to make more efficient use of the iron that is both found in the food and leached from the pot, says Dr Adish.
French: Lorsqu'on fait cuire le teff dans un chaudron en fer avec des légumes et de la viande, les faibles quantités de vitamine C que contiennent ces aliments aident l'organisme à mieux absorber le fer qui se trouve dans les aliments et qui est libéré par le chaudron lors de la cuisson.
English: Mom leaves today.
French: C’est aujourd’hui que Maman part.
English: During its consideration of the report, the Committee exchanged views with the Executive Director and other senior officials of the Programme, who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité a procédé à des échanges de vues avec le Directeur exécutif et d'autres fonctionnaires de rang supérieur du Programme qui lui ont communiqué des informations supplémentaires.
English: The role of different cell types in the formation of the periostracum has been discussed.
French: On a déjà discuté du rôle de divers types de cellules dans la formation du périostracum.
English: It’s perfectly clear that, at the hearings, we’ll talk about the answers that you’ve given.
French: Il est clair et net que lors des audiences, on va parler des réponses que vous avez données.
English: The Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia, has introduced various models to increase the scope of practice for nurses.
French: Le Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, à Halifax (Nouvelle-Écosse), a présenté divers modèles visant à élargir le cadre des fonctions des infirmières.
English: G G G G G G G G No m eth od was used to pre vent pregnancy.
French: À l'heure actuelle, à quelle fréquence bois-tu de l'alcool sous forme de bière, de vin ou de spiritueux (du fort)?
English: Tlowitsis Nation Formerly part of the Hamatla Treaty Society, the Tlowitis Nation had its Statement of Intent accepted by the Treaty Commission in June 2005.
French: Nation Tlowitsis  Ancien membre de la Société du traité Hamatla, la Nation Tlowitis a vu sa déclaration d'intention acceptée par la Commission des traités en juin 2005.
English: Lifelong learning and VET (vocational education and training) policies
French: Politiques en matiÃ¨re d'apprentissage tout au long de la vie et d'enseignement et de formation professionnels (EFP)
English: It is an increasing concern for other regions as well.
French: Il s’agit de plus en plus d’une préoccupation des autres régions également.
English: 12 planned community health and social service access centres in Winnipeg, one under construction and 2 currently in planning.
French: On projette de créer 12 centres communautaires d’accès à la santé et aux services sociaux, dont un qui se construit actuellement et deux qui en sont à l’étape de la planification.
English: Despite the recommendations of the Council of Europe, the resolutions of the European Council and the European Parliament, all based on fundamental principles affirmed in international documents and agreements, despite the militant commitment of women's associations, and the decisions taken on equality mechanisms by our countries, ministries and committees, the use of the female body to sell consumer goods, that stereotype of the presumed traditional role of women, continues to infest the walls of our cities, television broadcasts at every hour of the day, and the pages of newspapers and magazines.
French: Malgré les recommandations du Conseil de l'Europe, les résolutions du Conseil et du Parlement européen, toutes fondées sur les principes fondamentaux affirmés dans des actes et des pactes internationaux, malgré l'engagement militant d'associations des femmes et les décisions prises par les mécanismes pour l'égalité de nos pays, ministères et commissions, l'utilisation du corps féminin pour la vente d'objets de consommation et l'image stéréotypée liée au soi-disant rôle traditionnel de la femme continuent à infester les murs de nos villes, les émissions de télévision à n'importe quelle heure, les pages des journaux et revues.
English: CAPACITY BUILDING - EMPLOYMENT, TRAINING AND WORKPLACE PROFESSIONAL DEVELOPMENT Action Plans:
French: . DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS – EMPLOI, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN MILIEU DE TRAVAIL Plans d'action :
English: Date Title Institution(s) 05/2005 * Community GIS CRIT (Collective Research Initiatives Trust) 05/2005 * Provide an open source GIS/mapping solution for the Tsunami Information Resource Center Janastu 07/2004 * Development of a Forest Fire Forecasting System for Western Ghats, India Using Web-Based Geographical Information System (GIS) and Remote Sensing
French: Date Title Institution(s) 05/2007 * Community GIS CRIT (Collective Research Initiatives Trust) 05/2005 * Provide an open source GIS/mapping solution for the Tsunami Information Resource Center Janastu 07/2004 * Development of a Forest Fire Forecasting System for Western Ghats, India Using Web-Based Geographical Information System (GIS) and Remote Sensing
English: Although Mr. Schwartz shared many of the same concerns as were mentioned by Ms. Vitek, his ability to recall particular incidents was much more limited than was Ms. Vitek's ability.
French: Bien que M. Schwartz ait évoqué bon nombre des problèmes dont Mme Vitek a fait état, il était beaucoup moins qu'elle capable de se rappeler certains incidents précis.
English: (EL) Mr President, Community legislation on organic products has been applied in the European Union for over 15 years with a fair degree of success, one might say, to judge from the results.
French: (EL) Monsieur le Président, la législation communautaire sur les produits biologiques est appliquée depuis plus de 15 ans dans l'Union européenne, avec un certain succès pourrait-on dire, à en juger par les résultats.
English: It has a collection of well characterized research materials that are responsive to specific requests and research projects.
French: Il dispose d’une collection de matériel de recherche bien défini répondant aux demandes et aux projets de recherche spécifiques.
English: The Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Waster Found in Wastewater Effluents was also published on December 4, 2004.
French: La ligne directrice pour les rejets d'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents des eaux usées a été aussi publiée le 4 décembre 2004.
English: Other responsibility centres are charged with the cost of materiel when it is issued to them, and the stores responsibility centre is credited In this case, the net amount in the materiel account, which in effect has become a suspense account of the responsibility centre, will represent the value of stock levels, and each responsibility centre will be charged only with the cost of materiel consumed.
French: D'autres centres de responsabilité sont débités du coût du matériel à sa sortie d'entrepôt, et le centre de responsabilité du dépôt en est crédité. Dans ce cas, le montant net figurant au compte de matériel, devenu en fait un compte d'attente du centre de responsabilité, représentera la valeur des niveaux des stocks et chaque centre de responsabilité ne sera débité que du coût du matériel consommé.
English: The main menu and all context menus in Opera can also be rearranged any way you like.
French: Le menu principal et tous les menus contextuels dans Opera peuvent aussi être réarrangés selon vos souhaits.
English: • sites being selected for new facilities; and
French: • au choix du site de nouvelles installations;
English: Some countries have already stockpiled or have committed themselves to stockpiling a new Asian H5N1 vaccine as part of preparedness activities for an H5N1 influenza pandemic.
French: Certains pays ont déjà constitué des réserves ou se sont engagés à se constituer des réserves d’un nouveau vaccin contre le virus H5N1 asiatique dans le cadre de leurs préparatifs en cas d’une pandémie d’influenza provoquée par ce virus.
English: He also participated in the International Civil Aviation Organization (ICAO) briefings on results of its audit of Canada's conformance to ICAO obligations.
French: Enfin, il a participé aux séances d'information de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur les résultats de sa vérification de la conformité du Canada à ses exigences.
English: Agency Engagement On June 19, 2008, RTID Phase 2 team members and a small number of Criminal Records Working Group members met informally to discuss criminal records processes and the CDL.
French: Engagement des organismes Le 19 juin, l’équipe de la phase 2 de l’ITR et un nombre restreint de membres du Groupe de travail sur les casiers judiciaires se sont rencontrés de manière informelle pour discuter des processus de traitement des casiers judiciaires et de la BAJ.
English: the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings, the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking, the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
French: composition de la marge de solvabilité d'une de ses entreprises d'assurance ou de réassurance liées, – la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de ladite entreprise d'assurance ou de réassurance, la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de toute autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée à ladite entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: A Management Retreat was held to determine how to address the improvement opportunities identified, and an action plan was completed in January 2003.
French: La Commission a tenu une retraite de la direction dont l'objet était de décider de la façon de tirer parti du potentiel d'amélioration relevé, et elle a achevé un plan d'action à cet égard en janvier 2003.
English: • Printable activity and fact sheets, maps, glossaries and case studies.
French: • des versions imprimables de fiches d’activités, de fiches d’information, de cartes, de glossaires et d’études de cas;
English: He therefore formally requested that the matter of the consultative status of the organization in question should be sent back to the Committee and a decision on it postponed.
French: M. Aho-Glele demande donc officiellement que la question du statut consultatif de l'organisation considérée soit renvoyée au Comité et qu'une décision à son sujet soit différée.
English: There are also recurrent indications that gangs may be trying to reorganize themselves.
French: Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Linda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Linda .
English: ◦ Lender Awareness and Satisfaction Survey (June 2004)
French: ◦ Enquête sur la sensibilisation et la satisfaction des prêteurs (juin 2004)
English: In 1983, Annette joined Imasco Ltd. As Vice President, Corporate Development, and held this position until 1986.
French: En 1983, Annette se joint à Imasco Limitée à titre de vice-présidente à la planification jusqu’en 1986.
English: His delegation was therefore in favour of a negotiated and consensual political solution on the basis of a frank and constructive dialogue between the parties concerned.
French: Sa délégation est donc favorable à une solution politique négociée et consensuelle fondée sur un dialogue franc et constructif entre les parties concernées.
English: While TB is almost completely gone here in Canada, the disease can travel in to this country as people voyage back and forth to high incidence countries.
French: Bien qu'au Canada elle soit pratiquement éradiquée, la tuberculose (TB) peut y être apportée lorsque des gens reviennent de pays à forte incidence.
English: • Component 3 — What are the determinants of rural health? (secondary data sources and a variety of quantitative techniques were used and applied to identify key determinants of rural health).
French: • Composante 3 - Quels sont les déterminants de la santé rurale? (utilisation de sources de données secondaires et de techniques quantitatives pour identifier les principaux déterminants de la santé rurale).
English: The approach adopted by Xi’An University of Transportation is to establish a human resources development model featuring a harmonious "knowledge – ability – personality" relationship.
French: La démarche suivie par l’Université Xi’An des transports consiste à établir un modèle de mise en valeur des ressources humaines fondé sur une relation "savoir-compétence-personnalité" harmonieuse.
English: Venture-backed firms are often engaged in multiple follow-on deals.
French: Capital fourni à une entreprise pour faciliter l'atteinte de ses objectifs de croissance et de développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chocolat est une douce tentation, un pêché mignon pour certains, une source d'irritation pour l'Union européenne.
English: • Provide resources at the local level to adopt initiatives, provide long-term support for communities and strengthen networking at the local level;
French: • Fournir des ressources à l'échelon local en vue de l'adoption d'initiatives, offrir un soutien à long terme aux collectivités et renforcer les activités de réseautage à l'échelle locale.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: ou comme frappant sans discrimination  Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: But perhaps I may be allowed a personal comment, because one has some discretion when answering questions, not being able to consult the other fifteen members in real time. I think the whole constitutional debate that has been going on for years, the debate about the European institutions and the institutional and constitutional debate in progress in many countries on the subject of electoral law, confirm the need for any electoral law to be defined in relation to the type of assembly to be elected.
French: Permettez-moi en tout cas une évaluation personnelle car, étant impossible de consulter quinze autres membres en temps réel, un certain pouvoir discrétionnaire est autorisé lors de la réplique; je pense que tout le débat constitutionnel qui est en cours depuis un certain temps, le débat institutionnel européen et le débat institutionnel et constitutionnel qui a lieu actuellement dans de nombreux pays sur le thème des lois électorales, confirment une nécessité, à savoir que chaque loi électorale doit être arrêtée relativement au type d'assemblée à élire.
English: (a) The United Nations, at the Millennium Assembly in September 2000, should proclaim the right of universal access to information and communication services, such as the Internet, as an important new component of the United Nations principles and conventions on human rights and development;
French: a) À l'Assemblée du millénaire, en septembre 2000, les Nations Unies devraient faire du droit universel à l'accès à l'information et aux services de communication, comme l'Internet, un composant important des principes et conventions relatifs aux droits de l'homme et au développement;
English: Fifi Mukuna was born in Kinshasa in 1968.
French: Fifi Mukuna est née en 1968 à Kinshasa. Durant ses études à l'Académie des Beaux-Arts, elle collabore en tant que vignettiste à plusieurs journaux et revues de bande dessinée.
English: We recommend that the Act require the Canadian Grain Commission to ensure that a capacity for carrying out inward inspection be maintained at public cost since both the availability of inward inspection and its ,
French: Nous recommandons également que les échantillons de grains recueillis pour le classement soient gardés pendant un délai prescrit pour toutes les livraisons de grains, même dans le contexte de l’optionalité des inspections à l’arrivage, en raison des avantages au public pour ce qui est de la qualité, de la sécurité et de la possibilité de traçabilité.
English: (ii) “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies” (ENERGY/GE.1/2002/6) - this extensive draft questionnaire has been prepared by the secretariat in cooperation with the United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA).
French: ii) «Conséquences économiques et sociales de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition» (ENERGY/GE.1/2002/6) − Ce grand projet de questionnaire a été établi par le secrétariat, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: It is particularly concerned at the persistently high rates of infant and under-five mortality, maternal mortality, child malnutrition and smoking, and at the insufficient data collection with regard to child health.
French: Il est particulièrement préoccupé par les taux toujours élevés de mortalité du nourrisson et de l'enfant de moins de 5 ans et de mortalité maternelle, par la malnutrition et la consommation de tabac chez les enfants, ainsi que par l'insuffisance des données recueillies en matière de santé des enfants.
English: While the depreciation of the euro against the dollar in 1999 has attracted a lot of attention, a look over a longer period indicates that the euro’s slide in 1999 is essentially a continuation of a trend that began in 1995.
French: Si la dépréciation de l’euro vis-à-vis du dollar en 1999 a beaucoup attiré l’attention, un examen portant sur une durée plus étendue fait ressortir que le glissement de l’euro en 1999 était pour l’essentiel la poursuite d’une tendance amorcée en 1995.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le mandat permanent qu'elle a donné à la Commission de surveiller l'écart (« la marge ») entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington,
English: Maldivian legislation was based on the Islamic Sharia.
French: La législation des Maldives repose sur la charia islamique.
English: The heater exploded when he attempted to light it.
French: L'appareil a explosé quand il a essayé de l'allumer.
English: Informal recognition can be given under the Special Awards program.
French: Des primes non officielles peuvent être accordées dans le cadre du programme de primes spéciales.
English: When using the The Language Technology Centre Site You will encounter areas such as feedback forms or forums where You may be asked to enter User Information.
French: Lorsque Vous utiliserez le Site du Language Technology Centre, Vous accéderez à certaines sections telles que les formulaires de suggestions et les forums, dans lesquelles il pourra Vous être demandé d'entrer des Informations Utilisateur.
English: For a language task to be effective for learning a new strategy, it should be authentic and moderately challenging.
French: Pour être véritablement efficace et permettre d’assimiler une nouvelle stratégie, une tâche linguistique doit être authentique et présenter un niveau de difficulté moyen.
English: (Madrid, October 2003)
French: L'avenir d'un Iraq libre
English: (b) To participate in (international organizations — Sierra Leone) non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: b) Participer aux activités des (organisations internationales - Sierra Leone) organisations et associations non gouvernementales concernées par la vie publique et politique du pays.