ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Grant Programs are part of the Provincial Wellness Strategy and are designed to support comprehensive school-community action to promote student wellness.
French: Les programmes de subvention pour les écoles font partie de la Stratégie du mieux-être provinciale et sont conçus pour soutenir les efforts des écoles et des communautés relativement à la promotion du bien-être des élèves.
English: Police used batons and tear gas to crack down on the demonstrators and they also assaulted journalists covering the demonstration.
French: Ils ont utilisé des matraques et du gaz lacrymogène contre les manifestants, et ont agressé des journalistes venus couvrir la manifestation.
English: • the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter au commentaire d’introduction concernant le nouvel article 94.)
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 octobre 2009, à 15 heures.
English: Please do not hesitate to submit the names of those men and women whose work deserves recognition.
French: N'hésitez pas à soumettre les candidatures de ceux et celles dont le travail mérite d'être reconnu.
English: Conceived as a "one-stop shop" for information on desertification, it contains basic information about the issues. It maps the linkages between desertification and major development priorities.
French: Conçu de manière à offrir une source unique et complète pour accéder à divers renseignements sur la désertification, le Guide présente notamment un résumé des principaux enjeux, en plus de décrire les liens étroits entre la désertification et les grandes priorités du développement.
English: Requests the Secretary-General to consult urgently with the Lebanese Government with a view to facilitate the establishment and operation of the Commission pursuant to its mandate and terms of reference as mentioned in paragraphs 2 and 3 above, and requests also that he report to the Council accordingly and notify it of the date the Commission begins its full operations;
French: Prie le Secrétaire général de consulter d'urgence le Gouvernement libanais en vue de faciliter la mise en place et le fonctionnement de la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et le prie également de lui rendre compte dès que possible et de lui notifier la date à laquelle la Commission commencera à être pleinement opérationnelle;
English: Toriyama's style is one of the most recognizable in the entire world. It doesn't matter if you love it or hate it because it's recognizable.
French: Fait gaffe à ce que tu dis on sait jamais...
English: The Committee agreed to invite interested countries to submit, by 30 November 2002, the information called for in the appendix as amended by the Committee and contained in the appendix to decision INC-6/19 referred to below, for consideration by the Committee at its next session.
French: Le Comité a décidé d'inviter les pays candidats à soumettre, avant le 30 novembre 2002, les renseignements demandés à l'annexe, tel que modifiés par le Comité et figurant à l'appendice de la décision INC-6/19 ci-dessous, pour examen par le Comité à sa prochaine session.
English: Most of the samples were from environmental assessment or food quality programs (e.g. supply flocks, exportation, quality monitoring), and about a third were from diseased animals.
French: La plupart des échantillons provenaient de programmes d’évaluation environnementale ou de programmes pour la qualité des aliments (p. ex., approvisionnement en volaille, exportations, surveillance de la qualité) et environ un tiers était prélevé sur des animaux malades.
English: That includes a strengthened role for UNAMA in the consultation process between the donors and the Afghan authorities.
French: Cela inclut un rôle accru de la MANUA dans le processus de consultation entre les donateurs et les autorités afghanes.
English: The shift towards individuals and economic operators as contributors, and the corresponding reduction of Member States' contributions to the financing of the EU budget would entail higher visibility towards citizens and thus increased political accountability of the budgetary authority for their expenditure decisions.
French: Cependant, les modifications fréquentes du taux de taxation seraient en pratique mal acceptées par les contribuables (incertitude juridique, procédures techniquement et administrativement lourdes) et pourraient entrer en conflit avec les fiscalités nationales.
English: Finally, we welcome the overall trend towards shortening the average time-to-grant and time-to-pay in spite of further progress that can still be achieved.
French: Enfin, nous nous sommes félicités de la tendance générale à la réduction des délais moyens d'engagement et de paiement malgré les progrès certains qui peuvent encore être accomplis.
English: He thanked the Ministers from the three countries for their very interesting speeches. He pointed out that every contribution called for dialogue and exchanges between north and south Mediterranean countries and countries with different religions.
French: Dans le projet de directive, M. de Puig demande à l’Assemblée, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, le droit de développer par la suite des contacts avec les pays du Sud de la Méditerranée mais aussi le droit à la coopération avec d’autres régions, du Moyen Orient ou du Proche-Orient.
English: Friendly staff with be at your disposition 24 hours a day and can arrange a variety of activities for you to enjoy, from wine tours and city tours to specially organised shopping trips to Florence’s renowned designer outlets.
French: Le personnel cordial est à votre disposition 24h/24 et peut organiser diverses activités allant de dégustations de vins à des excursions en ville, en passant par des journées shopping dans les célèbres boutiques de créateurs Florence.
English: Mr President, I am in favour of the enlargement of the European Union to include the whole of geographical Europe and beyond, but if the major powers that dominate the European Union enlarge it, it is not out of generosity.
French: Monsieur le Président, je suis pour l'élargissement de l'Union européenne à l'ensemble de l'Europe géographique et au-delà, mais si les grandes puissances qui dominent l'Union européenne l'élargissent, ce n'est pas par générosité.
English: We must go beyond the separation of the life of the monk from that of other Christians.
French: On doit avoir à l'égard de Dom Jean Leclercq une très grande reconnaissance pour avoir orienté le monachisme contemporain dans cette direction.
English: This is the conclusion of the CIM sales and Metriweb figures.
French: Grâce au dossier 'A contre-courant', la rédaction a produit un journal du week-end de quelques 120 pages.
English: The increase in child obesity is particularly worrying.
French: La hausse de l’obésité des enfants est particulièrement inquiétante.
English: The current statutory apportionment of paid time favours existing, more successful parties by unduly fettering the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: La répartition du temps payant prévue par la présente Loi restreint indûment la capacité des nouveaux partis d’acheter assez de temps pour présenter leurs idées adéquatement au public.
English: Inclusion of co-operative learning activities ensures a balance between individual and collective learning.
French:  L’inclusion d’activités d’apprentissage coopératif assure un équilibre entre l’apprentissage individuel et l’apprentissage collectif.
English: Another example is in Meteghan where A.F. Thériault & Sons Ltd.
French: Les intervenants de la région en sont pleinement conscients.
English: Haida World Heritage Site.
French: Emplacement D'Heritage Du Monde De Haida.
English: The Chairman of the Medical Commission shall immediately inform the IOC President and forward the entire file to him.
French: Le président de la Commission médicale devra informer immédiatement le président du CIO et lui transmettre tout le dossier.
English: The discounts applied to these fares offered on the Moncton-Toronto route ranged from 16 percent to 70 percent.
French: Les rabais appliqués à ces tarifs offerts sur la route Moncton-Toronto variaient entre 16 et 70 pour cent.
English: Market Debt Outlook Some modest market debt retirement is expected in 2002–03.
French: Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés On s’attend à rembourser une modeste part de la dette contractée sur les marchés en 2002-2003.
English: 1995 Guidebook on the Preparation, use and quality assurance in blood components (regularly up-dated, annex to Rec No.
French: 1995 Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins (annexe à la Recommandation (95) 15).
English: – The SDWG, at its third session, in May 2003, considered the outcome of the deliberations of the Task Force and adopted the revisions of WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C proposed by the Task Force to bring WIPO Standards into line with the program of the IPC reform.
French: – À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SCIT/SDWG a examiné les résultats des délibérations de l’équipe d’experts et adopté les modifications des normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI proposées par l’équipe spéciale en vue d’aligner ces normes sur le programme de réforme de la CIB (voir le document SCIT/SDWG/3/3 et le paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: It is opposed to sterilization except where it is medically necessary for the health of the patient.
French: L’Église s’oppose à la stérilisation, sauf lorsque cela est médicalement nécessaire pour la santé du patient.
English: In response to Council resolution 2007/8, entitled “Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society”, a report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit at the regional and international levels (E/CN.16/2008/2) as submitted to the Commission.
French: En réponse à la résolution 2007/8 du Conseil, intitulée « Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information », un rapport du Secrétaire général sur les suites données au Sommet mondial sur la société de l'information au niveaux mondial et régional (E/CN.16/2008/2) a été présenté à la Commission.
English: INTRODUCTION The transportation assessment methodology is based upon the potential performance of the proposed transport system at Games time.
French: Ce critère est jugé d'un point de vue opérationnel, compte tenu de l'expérience tirée des précédents Jeux Olympiques.
English: Mr. David Stang and Sister Joan Burke were escorted to the podium.
French: M. David Stang et sœur Joan Burke sont escortés à la tribune.
English: Offer day programs for older persons in community health centres/recreational facilities to provide health and well-being services (e.g., health programs, disease prevention, coping skills) and other activities.
French: • Proposer des programmes de jour aux personnes âgées dans les centres de santé/centres de loisirs communautaires, afin de leur assurer des services de santé et de mieux-être (p. ex., programmes sur la santé, prévention des maladies, capacités d’adaptation) et offrir d’autres activités.
English: Quality and relevance of questions used to elicit elaboration or clarification of presentation points
French: Qualité et pertinence des questions utilisées pour élaborer et clarifier les points de la présentation
English: 90 Percent of Volume At of Above Range (%)
French: Pourcentage du volume à la gamme de valeurs de T10 ou au-dessus (%)
English: major problem for NATO nuclear strategy in the post-Cold War period has been that the context for a nuclear strategy has been difficult to delineate in circumstances in which the Allies have faced no direct military threat.
French: empêcher un adversaire de changer un ordre politique donné par la force ou la menace de recours à la force6. Dès lors, tant que l’OTAN tient à défendre le statu quo, toute forme de dissuasion reste une politique de sécurité adéquate pour l’alliance.
English: These advisory groups noted the lack of long-term plans for the overall consultation process.
French: Ces groupes consultatifs ont signalé l'absence de plans à long terme visant le processus global de consultation.
English: Stable-hydrogen isotope signatures provided useful catchment area information.
French: Les signatures des isotopes stables de l’hydrogène ont permis d’obtenir des renseignements utiles sur les zones de dénombrement.
English: There have been changes in the activity, employment, and capital spending plans of many companies, particularly those highly exposed to international competition.
French: De nombreuses entreprises, en particulier celles qui sont très exposées à la concurrence internationale, sont en train de modifier leurs niveaux d'activité et d'emploi ainsi que leurs projets d'investissement.
English: Then start moving the next chair down the line and repeat until the race is won by the first team to reach the finishing line with an empty chair.
French: La chaise libérée au bout de la rangée doit alors passer de main en main, et ainsi de suite : l’équipe gagnante est celle qui parvient la première à atteindre la ligne d’arrivée avec une chaise vide.
English: A Heritage Easement Agreement identifies elements of a building which are to be retained in perpetuity and may also set out permitted alterations and development.  http://www.toronto.ca/heritage-preservation/heritage_questions.htm Heritage Toronto’s Heritage Plaque and Marker Program For over a century, key people, places and events of Toronto’s past have been officially remembered through heritage plaques and markers placed on buildings and in public spaces.
French: À quel endroit aimeriez-vous voir installer une plaque commémorative ou une plaque municipale? Depuis plus d’un siècle, les personnes, lieux et événements qui ont été importants dans l’histoire de Toronto ont été officiellement commémorés par l’érection de plaques et de plaques patrimoniales sur des édifices ainsi que dans des espaces publics.
English: The extra costs, the, "I know, and you know what I want, it's just a question of how much".
French: C’est une petite taxe non officielle utilisée pour avantager la bureaucratie et ses administrateurs.
English: Guia metodologica para incorporar la dimension de genero en el ciclo de proyectos forestales participativos Book(s) 8 of 9
French: Guia metodologica para incorporar la dimension de genero en el ciclo de proyectos forestales participativos livre 8 de 9
English: The presence of specific enzyme activity in the extract is selectively assayed with a reaction mixture containing the corresponding substrate.
French: La présence d'une activité enzymatique spécifique dans l'extrait est testée sélectivement avec un mélange réactionnel contenant le substrat correspondant.
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 180 days may be taken into account.
French: Sur une période de trois cent soixante-cinq jours consécutifs, cent quatre-vingts jours au maximum peuvent être pris en compte;
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 12/11/2008 - 00:47.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 12/11/2008 - 00:47.
English: APPLICATION by Transfair Inc. to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 882412.
French: DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 882412.
English: The Swedish Presidency, in co-operation with the incoming Belgian Presidency, has developed a plan for the work on military capabilities in order to ensure the appropriate preparation of a Capability Improvement Conference in November 2001.
French: La présidence suédoise, en coopération avec la future présidence belge, a élaboré un plan de travail concernant les capacités militaires, afin de préparer de manière appropriée la conférence sur le renforcement des capacités en novembre 2001.
English: You will receive the latest health product alerts right in your e-mail inbox as they are issued by Health Canada.
French: Les consommateurs, les patients et les soignants, comme les professionnels de la santé, peuvent s'abonner et recevoir ainsi directement et dès qu'elles sont émises les alertes de Santé Canada.
English: Revisions to BC TEL’s criteria for the provision of one-way extended area service.
French: Revisions to BC TEL’s criteria for the provision of one-way extended area service. en haut 98-126 - BC TEL TN 3763.
English: The intent of the Order was to facilitate intranetwork competition and to improve access to network membership.
French: Elle visait à faciliter la concurrence à l'intérieur du réseau et à accroître l'accès à ses membres.
English: The two concepts are central to the corpus and ethos of human rights instruments and practice.
French: Ces deux derniers concepts occupent une place centrale dans le corpus et l'éthique des instruments relatifs aux droits de l'homme et leur application.
English: • where the complaint was made in bad faith; or
French: • parce qu'elle est de mauvaise foi;
English: So far about 5,000 weapons have been handed over.
French: Le nombre total d'armes déjà remises volontairement s'élève aujourd'hui à environ 5 000.
English: For more than one hour, he was tossed around by high winds while moving into position to recover victims.
French: Pendant plus d'une heure, celui-ci a été projeté dans tous les sens par la force des vents, suspendu à son câble et essayant de bien se placer pour atteindre des victimes.
English: Table IV 3A: Template for gridded national totals
French: Tableau IV 3A: Fichier modèle pour les totaux nationaux maillés
English: The Naden Band is a 35-member group of professional musicians under the direction of Lt(N) Robert Byrne.
French: Navigation rapide :
English: If the shipping method "Standard by Airmail" for international shipments was selected for your order, your shipment does have a parcel number, however you are not able to view the status of this shipment online.
French: Pour ce qui est des envois par avion Standard, l’expédition de votre commande comprend bien un numéro de colis, cependant, il n’est pas possible de vérifier le statut de la livraison en ligne.
English: In certain cases, PCT applicants must pay fees in more than one currency, therefore the automatic calculation features of Adobe Acrobat cannot be used in the fee calculation sheet.
French: Dans certains cas, les déposants selon le PCT doivent payer leurs taxes dans plusieurs monnaies; c'est la raison pour laquelle il n'est pas possible d'utiliser les outils d'Adobe Acrobat pour le calcul automatique dans la feuille de calcul des taxes.
English: A third enables Canadian researchers to join global research projects that focus on key issues common to many societies.
French: Un troisième favorise la participation des chercheurs canadiens à des travaux de recherche mondiaux abordant les grandes préoccupations communes à de nombreuses sociétés.
English: As the transaction was completed in 2006-07, the amount has been removed from deferred revenue and recorded against the sale of the asset.
French: Le montant inscrit en 2005-2006 comprenait cependant les revenus reportés résultant de la disposition d’immobilisations destinées à la vente.
English: An arts event where international and local artists gather together to form Wonder(s) — the theme of this year’s exhibitions.
French: Si vous shootez en digital comme moi, vous avez 3 étapes à respecter : le sujet (humain ou paysage..), la lumière, le traitement des Raw (avec lightroom par exemple) Si vous voulez prendre au sérieux votre loisir préféré, ces 3 etapes sont essentielles.
English: CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE Reference Number: 45227441 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work:
French: CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE Numéro de référence : 45227441 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif :
English: As you can see, the Treaty of Nice is already an integral part of the debate on the 'Future of Europe' .
French: Comme on le voit, le traité de Nice fait déjà partie intégrante du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: • promotes equal opportunities.
French: • qui fait la promotion de l'égalité des chances.
English: Infection of humans with EBV usually occurs by contact with oral secretions.
French: L'infection au VEB chez les humains se produit habituellement à la suite d'un contact avec des sécrétions buccales.
English: The United Nations study on violence against children had proved very useful, but its global impact should be strengthened as a matter of urgency by the appointment of a special representative of the Secretary-General, in accordance with the request made in General Assembly resolution 62/141.
French: À ce propos, l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants s'est révélée fort utile, mais il est urgent d'en renforcer l'impact au niveau mondial en nommant un représentant spécial du Secrétaire général, conformément à la demande formulée dans la résolution 62/141 de l'Assemblée générale.
English: This results from continued violations of human rights; threats to foreigners, especially to ECOWAS citizens; intimidation of political opponents; and repeated obstruction of the impartial forces' freedom of movement.
French: Cela est le résultat des violations continues des droits de l'homme; des menaces contre les étrangers, en particulier contre les citoyens des pays de la CEDEAO; des tentatives d'intimidation des opposants politiques; et de l'obstruction répétée faite à la liberté de mouvement des forces impartiales.
English: Review of initial reports under the Kyoto Protocol (Parties to the Kyoto Protocol only)
French: Examen des rapports initiaux à présenter au titre du Protocole de Kyoto (Parties au Protocole de Kyoto seulement)
English: Canadian scientists have improved the ability to detect POPs in rain and snow and have contributed to tracking the accumulation of these chemicals up the food chain and into humans.
French: Les scientifiques canadiens ont amélioré la capacité de détecter les POP dans la pluie et la neige et de suivre l'accumulation de ces substances chimiques dans la chaîne alimentaire et dans le corps humain.
English: More than 30 publications related to problems of the judiciary and information systems security, particularly related to application of Criminal and Criminal procedure laws for high tech crimes.
French: Plus de 30, liées aux problèmes propres au système judiciaire et à la sécurité des systèmes informatiques, en particulier à l'application des lois pénales et lois de procédure pénale applicables à la délinquance informatique.
English: The Convention relating to the Status of Refugees provides special protection to refugees lawfully present in the territory of a State by restricting the possible grounds for their expulsion to those related to national security or public order.
French: Toutefois, pour ordonner son expulsion, ces preuves seraient insuffisantes au regard de l'article 33 mais, en revanche, l'intéressé ne pouvant bénéficier de la protection offerte par cet article, pourrait en théorie être expulsé de toute façon.
English: Intra-social factors include family size, parents' level of education and socio-economic status, cultural and social changes (social-cultural transition).
French: Les facteurs intra-sociaux sont la taille des familles, le niveau d'instruction des parents et leur situation socio-économique, les changements culturels et sociaux (la transition socioculturelle).
English: Easey Polymer Services Inc. is a recognized leader for its innovative industrial and commercial flooring solutions.
French: Services Polymère Easey inc. est un chef de file reconnu pour ses solutions innovatrices de planchers dans les milieux industriel et commercial.