ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1984 History, Criticism and Aesthetics (ceramics), Banff School of Fine Arts, Banff, Alberta.
French: 1984 Histoire, critique et esthétique (céramique), Banff School of Fine Arts, Banff, Alberta.
English: Government institutions, in addition to the requirements of the Privacy Act, must ensure: 5.1 that appropriate administrative controls are in place to ensure against the disclosure of personal information to anyone who is not permitted access to it under the Privacy Act; 5.2 that the right to protection of privacy is fully considered where the Privacy Act allows discretion to disclose personal information; 5.3 that authority to disclose personal information to federal investigative bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act is restricted to senior officials and that requests for such disclosures meet all the conditions set out in Chapter 3-6; 5.4 that a separate personal information bank is maintained for records of disclosures to federal investigative bodies. The bank must include a copy of the request and a copy of the personal information disclosed; 5.5 that any agreements made for the disclosure of information to other governments or international organizations under paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act meet the minimum requirements set out in Chapter 3-6.
French: Les institutions fédérales doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et prendre, en outre, les mesures suivantes : 5.1 faire en sorte qu'il existe des moyens de contrôle adéquats pour empêcher la communication de renseignements personnels à quiconque n'y a pas un droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 5.2 tenir pleinement compte du droit à la protection des renseignements personnels lorsque la Loi accorde une certaine discrétion en la matière; 5.3 restreindre aux seuls responsables supérieurs le pouvoir de communiquer des renseignements personnels à des organismes d'enquête fédéraux, en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, et veiller à ce que les demandes de communication respectent les conditions prévues au chapitre 3-6; 5.4 en cas de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête fédéral, veiller à ce que soient versées dans un fichier distinct la copie de la demande et la copie des renseignements ainsi communiqués; 5.5 veiller à ce que toute entente relative à la communication de renseignements personnels à d'autres gouvernements ou à des organisations internationales, prise en vertu de l'alinéa 8(2)f) de la Loi, satisfasse aux exigences minimum précisées au chapitre 3-6 et soit incluse dans la description des fichiers concernés qui figure dans Info Source; 5.6 retirer ses privilèges de recherche à tout individu ou organisme dont on constate qu'il communique abusivement des renseignements personnels obtenus à des fins de recherche et de statistique en vertu de l'alinéa 8(2)j) de la Loi, et prendre sans délai les mesures qui s'imposent afin d'empêcher toute communication ultérieure de ces renseignements personnels.
English: Sub-Sector Identification Recommended content:
French: Détermination des sous-secteurs Recommended content:
English: English Under PCT Article 22:
French: Dollar libérien (LRD) Taxe de dépôt :
English: complied with its recommendations and rulings in the original US – Softwood Lumber IV dispute.15 Canada was of the view that the United States had failed to comply with the recommendations and 10 "Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada", United States Federal Register, Vol.
French: L'article 129, intitulé "Action administrative consécutive à des de rapports de groupes spéciaux de l'OMC", établit une procédure qui, entre autres choses, permet à l'USDOC de réviser une détermination établie dans le cadre d'une procédure en matière de droits compensateurs comme suite à des recommandations et décisions pertinentes de l'ORD. Des extraits du texte de l'article 129 sont reproduits plus loin, dans les notes de bas de page 78 et 81.
English: Exciting new research is underway to investigate alternative methods of control.
French: L'étude d'autres méthodes très intéressantes est présentement en cours.
English: Long Point First Nations Contact:
French: Long Point First Nations Contact d'affaires :
English: Quality control departments are more prevalent among retailers.
French: Il existe plus de contrôles de la qualité chez les détaillants.
English: There are 24 countries taking part and, at the moment, they are establishing their management structures and deciding upon their plan of action.
French: Vingt-quatre pays y participent, ils mettent actuellement sur pied leurs structures de gestion et décident de leur plan d'action.
English: This trend reflects the continuing need for new Ph.D.s to further their research training in an academic environment.
French: Cette tendance reflète le besoin constant qu'ont les nouveaux titulaires de doctorat d'approfondir leur formation en recherche dans un milieu universitaire.
English: It is necessary to examine, in light of those principles, whether the applicant could have had a justified expectation in this case that a transitional period would be introduced for bulk olive oil.
French: A la lumière des principes ainsi dégagés, il convient d'examiner si la requérante pouvait avoir, en l'espèce, une espérance fondée dans l'introduction d'une période transitoire pour l'huile d'olive en vrac.
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 June 2006 Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006)
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 Juin 2006 Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2006)
English: F-22.01 Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: F-22.01 Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-1991, ch.
English: Clients can now consult all our special collections, including rare books, literary manuscripts, photographs, art work, maps, architectural plans and philatelic material in a redesigned, larger space that provides more work space for clients and allows for better supervision of these records.
French: Les clients peuvent maintenant consulter toutes nos collections spéciales, y compris des livres rares, des manuscrits littéraires, des photographies, des œuvres d'art, des cartes, des plans architecturaux et des documents philatéliques, et ce, dans un espace restructuré et plus vaste qui donne plus d'espace de travail aux clients et qui permet une meilleure supervision de ces documents.
English:   All  Applications  Electronic Commerce  Security  Tools  Disclaimer
French:   Tout  Applications  Commerce électronique  Outils  Sécurité  Exonération de responsabilité
English: “Recalling also its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute to the implementation and to review the progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à participer à la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ces examens au Conseil économique et social,
English: At its fifth meeting COP adopted the draft work programme for dry and sub-humid lands (decision V/23).
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des Parties a adopté le projet de programme de travail sur les terres sèches et subhumides (décision V/23).
English: The Hotel Relais de Palaiseau is situated close to the TGV (high-speed-train) station at Massy Palaiseau and just 15 minutes away from the edge of Paris.
French: L’Hôtel Relais de Palaiseau est situé non loin de la gare TGV à Massy-Palaiseau à environ 15 minutes des portes de Paris.
English: The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.
French: En fait, la constitution irlandaise ne dit rien à ce sujet, pas plus que la loi irlandaise d’ailleurs.
English: Noting the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action by the Conference of the Parties to the Convention, at the second part of its sixth session, held at Bonn, Germany, from 16 to 27 July 2001,
French: Notant l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires, par la Conférence des Parties à la Convention lors de la deuxième partie de sa sixième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 27 juillet 2001,
English: The Immigration Act which came into force in early 2005 was the federal government's response to the challenge of providing a legal framework for the integration of immigrants (foreigners, late repatriates, citizens of the European Union) living permanently and legally in Germany.
French: Entrée en vigueur au début de 2005, la loi sur l'immigration est la réponse du Gouvernement fédéral au défi que représente l'établissement d'un cadre juridique pour l'intégration des immigrants (étrangers, rapatriés tardifs, citoyens de l'Union européenne) qui vivent de façon permanente et légale en Allemagne.
English: • The project would significantly benefit from the proposed infrastructure;
French: • le projet bénéficierait grandement de l'infrastructure proposée;
English: Rohr noted that the ecotourism model developed by ORPIA must be flexible to fit the social, cultural, environmental, and economic realities of each community that decides to start a tourism project.
French: Rohr a laissé entendre que le modèle d'écotourisme mis au point par l'ORPIA doit être assez souple pour tenir compte des réalités sociales, culturelles, écologiques et économiques de chaque collectivité qui décide de lancer un projet touristique.
English: (4) At any time if the mark is registered under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905, and has not been published under the provisions of subsection (c) of section 1062 of this title. (5) At any time in the case of a certification mark on the ground that the registrant (A) does not control, or is not able legitimately to exercise control over, the use of such mark, or (B) engages in the production or marketing of any goods or services to which the certification mark is applied, or
French: Le critère servant à déterminer si la marque enregistrée est devenue le nom générique de produits ou services sur ou pour lesquels elle a été utilisée est le sens premier de la marque enregistrée pour les membres du public concerné plutôt que la motivation des acquéreurs; 4) en tout temps, si la marque a été enregistrée en vertu de la loi du 3 mars 1881 ou de la loi du 20 février 1905 et n’a pas été publiée conformément aux dispositions de l’alinéa c) de l’article 1062 du présent titre;
English: Already in 2000, a small enterprise (that after that become part of Adobe Systems Incorporated ) would be in charge of performing important innovations in audio edition.
French: En l’année 2000, une petite société (qu’ensuite allait faire partie de Adobe Systems Incorporated ) serait chargée de faire des innovations importantes dans l’édition audio.
English: Submissions also note a shortage of research on emerging diseases and on the effectiveness of management interventions in malaria risk and on spraying programmes and their environmental impacts.
French: Les communications constatent aussi une insuffisance des travaux de recherche sur les maladies émergentes et l'efficacité des mesures de gestion des risques de paludisme et sur les programmes de pulvérisation et leurs incidences sur l'environnement ne sont pas assez nombreux.
English: Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment
French: Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias
English: How far are we prepared to go in substituting commercial law for labour law?
French: Jusqu'où ira-t-on dans la substitution du droit commercial au droit du travail?
English: 4.2 By 2015, reduce by 50 per cent the number of adolescents and young people who are not covered by health services that address their sexual and reproductive health needs appropriately.
French: 4.2 D'ici à l'an 2015, réduction de 50 % du nombre d'adolescents et de jeunes n'ayant pas accès à des services de santé capables de répondre de manière appropriée à leurs besoins en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive.
English: While they may not be readily apparent, the fact is that there are some very real economic similarities.
French: En fait, même si elles ne sont pas toujours faciles à identifier, les complémentarités économiques entre la métropole et les régions du Québec sont bien réelles.
English: We will continue to engage ethnocultural communities by developing formal partnerships with organizations and making services available in a wide variety of languages.
French: Nous continuerons d’établir des partenariats officiels avec les organisations ethnoculturelles et de fournir nos services en différentes langues.
English: Analysis of your tax situation and personalized solutions from Julius Baer.
French: Analyse de votre situation fiscale et élaboration d’une solution Julius Baer sur mesure.
English: We must ensure that they do not bring into question the already fragile circumstances in both Member States and candidate countries.
French: Il faudra veiller à ce qu'ils ne remettent pas en cause les équilibres déjà fragiles à la fois des États membres et des pays candidats.
English: • Camouflage sampling74 or other techniques should be used, when appropriate, to prevent researchers from viewing health-related information of eligible individuals prior to gaining their consent.
French: • Le « camouflage » d'échantillons74 ou d'autres techniques devraient être employés, au besoin, pour empêcher les chercheurs de voir des renseignements sur l'état de santé des personnes admissibles avant d'obtenir leur consentement.
English: An outlaw America is a global problem that threatens the rest of the international community.
French: Une Amérique hors la loi constitue un problème global qui menace le reste de la communauté internationale.
English: CAN-SEA Agri-Food Update A quarterly newsletter presented by Canada's agri-food team in South East Asia (*PDF)
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Bulletin trimestriel présenté par l'équipe agroalimentaire canadienne en Asie du Sud-Est (*PDF)
English: Because the person is exempted from meeting the language requirements for a period of two years, and because an extension to that exclusion period can only be approved in four specific circumstances, it may be that the department will be paying for the language training, unless the CSPS has an opening at the time of the person's appointment.
French: Étant donné que la personne est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques pour une période de deux ans et qu'une prolongation n'est approuvée que dans quatre situations précises, il se peut que le ministère assume les frais de formation linguistique, à moins que l'EFPC puisse offrir un cours à cette personne au moment de sa nomination.
English: Do they believe them?
French: Quelle sorte d'informations les horoscopes donnent-ils généralement? 2.
English: Payment under this scheme was provided to the railway company after the completion of their investment, and it was never disputed that the railway companies owned these assets, in spite of being reimbursed for them after the fact by the federal government.
French: Les paiements étaient versés aux compagnies de chemin de fer une fois les investissements terminés, et jamais n'a-t-on contesté le fait que les compagnies de chemin de fer étaient propriétaires de ces éléments d'actif, même si elles étaient remboursées après le fait par le gouvernement fédéral.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V), annex)6
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe)a
English: Built to please both conventional PC users and movie freaks, the FW Series features a new 16.4” LCD with a Full HD Resolution as well as XBRITE-HiColor LCD Technology.
French: Étudiée à la fois pour les utilisateurs classiques ainsi que pour les drogués de films, la Série FW dispose du tout premier écran LCD Full HD de 16.4" ainsi que de la technologie XBRITE-HiColor LCD.
English: Canada has the lowest payroll and social security taxes of all G-7 countries; France has the highest at 20.7 per cent of GDP.
French: De tous les pays du G-7, le Canada est celui où les taxes sur la masse salariale et les cotisations sociales sont les moins élevées.
English: Feel free to print this page and fill in the blanks on your own!
French: Amuse-toi à remplir les blancs à l'aide des drôles de mots qui te sont proposés...
English: What was the result of being flexible, and was it positive?
French: Quels résultats cette souplesse a-t-elle eus et ont-ils été positifs?
English: The nutrients mix into and accumulate in the relatively static waters of the harbour.
French: Les éléments nutritifs se mélangent et s'accumulent dans les eaux relativement statiques du port.
English: really nice comfortable rooms, great matresses, extremely clean, grat location. Perfect for a city break.
French: Très bel hôtel et très belle chambre.
English: 141 . Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 40.
French: 141 Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: It is in fact the second such report after the Fowler diamond report.
French: Il s' agit en fait du deuxième rapport de ce genre après le rapport Fowler sur les diamants.
English: Please also provide information, including statistics, if available, on the incidence of forced marriage in France.
French: Veuillez également fournir des renseignements, notamment des statistiques, s'il en existe, sur l'ampleur de la pratique des mariages forcés en France.
English: To be delivered by November 5, 2008 Draft Study:
French: PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION
English: We also note that WTO Members' Schedules base their product categorization on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the "Harmonized System") and specify their tariff commitments by product subheadings.
French: WT/DS264/AB/RW Page 53 l'article VI:2 du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping, d'une part, et l'application à un produit d'un droit supérieur au taux consolidé au sens de l'article II du GATT de 1994, d'autre part.
English: Voluntary screening centres and PMTCT services have been instituted.
French: Des centres de dépistage volontaire et de PMTCT ont été mis en place dans le pays.
English: I am therefore speaking as somebody with a healthy European envy of those countries that do have navigable waterways, both for passengers and for goods.
French: Je m’exprime donc en tant que personne enviant de manière saine ces pays européens qui disposent de voies navigables intérieures, tant pour les passagers que pour les marchandises.
English: Without them, it would be impossible for a company to guarantee the quality of their products.
French: Sans eux, il serait impossible pour l’entreprise de garantir la qualité de ses produits.
English: Mauritius will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, Maurice sera rangée dans la classe VII.
English: Gross negligence occurs in the following cases:
French: Il y a faute lourde dans les cas suivants :
English: Active Base-Metal Projects HIGH LAKE - WOLFDEN RESOURCES INC.
French: Projets en cours ciblant les métaux communs PROJET HIGH LAKE DE WOLFDEN RESOURCES INC.
English: Kill-Suit Cultist attacks each turn if able.
French: Le Cultiste à l'habit mortifère attaque à chaque tour si possible.
English: Toronto, January 20, 2006 RICHARD BARNOWSKI  President [4-4-o] ERADICAIDS INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that EradicAids International has changed the location of its head office to the city of St. Thomas, province of Ontario.
French: Toronto, le 20 janvier 2006 Le président  RICHARD BARNOWSKI [4-4-o] ERADICAIDS INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que EradicAids International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. Thomas, province d'Ontario.
English: The Group, nevertheless, welcomed the Director General’s efforts to further strengthen his team, especially since it entailed the involvement of individuals experienced in formulating policy.
French: Le groupe se félicite néanmoins des mesures prises par le directeur général pour renforcer encore son équipe, et ce d’autant plus qu’elles font appel à des personnes qui ont l’expérience de l’élaboration des politiques.
English: What chances do you see for simplifying the system of preferential VAT rates, in view of the current long-lasting debate on this issue between member states? 3123.
French: Au-delà des frontières de l'UE, comment proposez-vous de progresser en matière de fiscalité internationale?
English: Michael B. Devereux Michael B. Devereux has been a professor at the University of British Columbia since 1992.
French: Michael B. Devereux Michael B. Devereux est professeur à l’Université de la Colombie-Britannique depuis 1992.
English: Transparency Market access for service SMEs can be strongly hampered by a lack of information on regulatory regimes and requirements.
French: Transparence L'accès des PME de services aux marchés peut être grandement compromis du fait d'un manque d'information sur les dispositions et prescriptions réglementaires.
English: Even though the village of Lake Louise is only 130m higher than, and 55km away from Banff, it receives 76cm of snow in December while Banff gets only 44cm.
French: Bien que Lake Louise ne soit qu'à 55 km de Banff et à 130 m d'altitude de plus, Lake Louise reçoit 76 cm de neige en décembre et Banff n'en reçoit que 44.
English: Perspective of Industry Dr. Paul Doig, Canadian Animal Health Institute Valuable data comes from tracking suspected adverse drug reactions (SADRs).
French: Point de vue de l’industrie Dr Paul Doig, Institut canadien de la santé animale Des données importantes sont obtenues des déclarations de réactions indésirables présumées aux médicaments (RIPM).
English: This has awarded over £53 million to large-scale festivals and events throughout the United Kingdom and applications are still being considered for smaller community based grants of up to £5,000.
French: Ce fonds a affecté plus de 53 millions de livres pour le financement de festivités et d'autres manifestations de grande envergure dans tout le Royaume-Uni et on continue d'examiner les demandes de subvention concernant des projets communautaires de plus petite taille, susceptibles de recevoir jusqu'à 5 000 livres.
English: Will "Canadian Multiculturalism Day" be a statutory holiday?
French: La Journée canadienne du multiculturalisme sera-t-elle une fête légale?