ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the financial resources have not been fully utilized over the life of the NDA could be seen as an indicator that there is not sufficient demand for the program.
French: On pourrait penser que le fait que les ressources financières n'ont pas été entièrement utilisées pendant la durée de l'EDN indique qu'il n'existe pas une demande suffisante pour le programme.
English: Does not their existence and pseudoindependence undermine to some degree the status of the European Union?
French: Leur existence et pseudo-indépendance ne porte-t-elle pas atteinte, dans une certaine mesure, au statut de l'Union européenne?
English: In 1998, SDECD introduced the Co-operative Development Assistance Program to provide financial support to non-profit and for-profit co-operatives up to a maximum of $10,000.
French: En 1998, le SDECD instaurait le Programme d'aide au développement coopératif pour apporter un appui financier aux coopératives sans but lucratif et à but lucratif jusqu'à concurrence de 10 000 dollars.
English: An analysis of Security Council resolutions and presidential statements carried out by the Office of the Special Adviser revealed that, in the period from July 2004 to July 2005, language on women or gender issues was included in 9 out of 63 resolutions (14.2 per cent) and 15 out of 62 presidential statements (24.1 per cent).
French: Compte tenu des objectifs du plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies, tels qu’ils sont énoncés au paragraphe 8 plus haut, et sachant qu’un nombre croissant d’entités ont un rôle à jouer dans l’application de la résolution 1325 (2000) au sein de ce système, il est absolument indispensable de renforcer la coordination et la responsabilisation.
English: E. Reports to treaty bodies
French: E. Présentation des rapports aux organes conventionnels
English: Human and citizens' rights and duties: civic and ethical education at school (Cotonou, August 1996);
French: Préparation aux grandes écoles (lycée Louis le Grand, Paris, 1956-1958)
English: One study shows bifidobacteria protect human intestinal cells against E. coli.
French: Selon une étude, les bifidobactéries protègent les cellules intestinales humaines contre E. coli.
English: But in this context we must also give the Commission, as the motor of European integration and guardian of the Treaties, equal rights of participation in this international representation.
French: Dans ce contexte, nous devons octroyer à la Commission, en sa qualité de moteur de l'unification européenne et de gardienne des Traités, la participation à droit égal à cette représentation internationale.
English: We have the chance to do something here that will work for Canadians, for generations to come, that will work for our communities large and small, that will enrich us on a regional, provincial and pan-Canadian basis.
French: Nous avons la chance de créer un rapport qui aidera les Canadiens, pendant des générations, qui aidera les collectivités, grandes ou petites, et qui enrichira la vie à l’échelle régionale, provinciale et canadienne.
English: Article 43 is related to the resort to courts: "All citizens have the right to impugn and resort to the courts against all acts violating their rights".
French: L'article 43 est consacré au recours aux tribunaux: « Tout les citoyens ont le droit d'avoir recours aux tribunaux contre tout acte violant leurs droits ».
English: The Conference of the Parties may wish:
French: LaThe Conféerence of thedes Parties may wishsouhaitera peut-être :
English: Conference of Prosecutors General of Europe 3rd Session organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Slovenia Ljubljana, 12 – 14 May 2002
French: organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec Madame le Procureur Général de la Slovénie Ljubljana, 12 – 14 mai 2002
English: The French law has tried to confront this problem by making a distinction between interpreting and performing artists on the one hand and the artists considered as complementary in the professional practices, on the other hand.6 According to the French copyright law only the actual interpreting and performing artists are protected by related rights.
French: Selon l’interprétation qu’en ont fait les tribunaux, cette disposition de la loi signifie que l’exercice des droits connexes ne peut pas limiter celui des droits exclusifs des auteurs5. La question de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants d’une œuvre audiovisuelle en ce qui concerne leur contribution à cette dernière peut faire problème en pratique.
English: These investments fall within the wider context of CST’s vital role in stabilising the social fabric of communities in the region.
French: Ces investissements s’inscrivent dans le cadre, plus large, du rôle essentiel de la CST dans la stabilisation du tissu social des communautés de la région.
English: If however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to this Annex.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: "Galerie der Gegenwart/Hamburger Kunsthalle", "Deichtorhallen", the "Kunstverein in Hamburg", one of Germany’s major "Kunstvereine", an art academy ("Hochschule für Bildende Kunst"), and an ambitious program of art in public spaces ("Kunst im öffentlichen Raum").
French: À Francfort, on trouve la Kunsthalle Schirn et le Museum for Moderne Kunst, qui organisent d’ambitieuses expositions d’oeuvres contemporaines, de même que l’espace fondé par Kasper König sous le nom de Portikus.
English: ◦ political activity guidelines Newsletter Issue: 14
French: • Liste d'envois électroniques (LEE) Nos des bulletins : 28, 29
English: Question 5 Which type of support did you receive?
French: Question 5 Quel type de pension alimentaire avez-vous reçu?
English: Environment Canada and Health Canada will continue to provide strong leadership, while improving federal coordination to protect the health of Canada's children.
French: Environnement Canada et Santé Canada continueront de faire preuve d'un leadership fort, tout en améliorant la coordination à l'échelle fédérale des activités de protection de la santé des enfants du Canada.
English: And if you have made a conscious choice to deny what is really happening at national level, I cannot, we cannot, wish you good luck.
French: Et si vous avez décidément choisi de nier les réalités nationales, je ne puis, nous ne pouvons, vous souhaiter bonne chance.
English: 6] These documents reveal much about tobacco-industry ethics.
French: Ces documents sont très révélateurs de la moralité de l’industrie du tabac.
English: They must intensify their relationships with the Union with regard to the pre-accession strategy, their association agreements and the application of the White Paper on the internal market.
French: Ces pays doivent intensifier leurs relations avec l'Union conformément à la stratégie de pré-adhésion, à leurs accords d'association et au Livre blanc sur le marché unique.
English: (b) The report of the High Commissioner to the General Assembly (see A/57/284);
French: b) Le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (voir A/57/284);
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) submitted that Noël's claim improperly seeks compensation for both Oceanid and Noël.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soutenu que, dans sa réclamation, Noël tentait à tort d'obtenir une indemnisation tant pour Oceanid que pour elle-même.
English: "This recognition is extremely flattering," says Finlay.
French: « Je suis extrêmement flatté de cette marque de reconnaissance, d'avouer le Dr Finlay.
English: All products are manufactured when ordered.
French: Tous les produits sont fabriqués à la commande.
English: They need to be offered appropriate teaching.
French: On doit leur proposer un enseignement adapté.
English: Associations of journalists will receive appropriate local support. A code of ethics will be developed, as well as a self-regulatory mechanism for professional journalists.
French: Donc, jumelage de journalistes locaux avec des journalistes canadiens, soutien adéquat aux associations journalistiques sur place, et développement d'un code d'éthique et d'un mécanisme d'autoréglementation des journalistes professionnels.
English: This frees up the space previously used to store the blade extensions under the seat in the cab.
French: Cela libère la place qui était nécessaire auparavant pour ranger ces extensions sous le siège, à l'intérieur de la cabine.
English: ITA 212(18) Subsection 212(18) of the Act provides two special rules that apply to prescribed financial institutions and Canadian-resident registered securities dealers.
French: LIR 212(17.1) Selon l’article 212 à la partie XIII de la loi, certains paiements qu’une personne non-résidente reçoit d’une personne résidant au Canada sont imposables au Canada.
English: With every year of additional teaching experience, I become more confident in my abilities to try new and different methods of trying to convey a mathematical concept.
French: Chaque année d'expérience supplémentaire me rend plus à l'aise avec mes aptitudes, ce qui me permet d'essayer des nouvelles méthodes différentes pour expliquer un concept mathématique.
English: The Secretary-General had taken note of the approach being taken by OIOS to improve the functioning of the Investigations Division and of the actions that were within the authority of the Under-Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a pris note de l'orientation suivie par le Bureau afin d'améliorer le fonctionnement de la Division des investigations et des mesures dont l'application était du ressort de la Secrétaire générale adjointe.
English: The demonstration that the international community was prepared to use military force to stop the genocide might well have deterred the genocidiares and halted the slaughter.
French: Si elle avait montré qu’elle était prête à le faire, cela aurait peut-être dissuadé les génocidaires et enrayé le massacre.
English: The Electoral Divisions Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et l’obligation de rendre compte aux contribuables, L.M. 1995, ch.
English: A national steering committee, consisting of 33 national organizations, has been formed to address the eradication of family violence.
French: Un comité directeur national, comprenant 33 organisations nationales, a été mis sur pied pour œuvrer en faveur de l'éradication de la violence familiale.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2000 to 2004, CDIC identified the following main objectives for 2000:
French: Voici quelques exemples : • Les recettes de commandite ont totalisé 2,65 millions de dollars (1,19 million de dollars en biens et services) grâce à l’atteinte de niveaux record de commandite pour Bal de neige et la patinoire du canal Rideau.
English: violations of international human rights and humanitarian law, such as: (a) Physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress; (b) Lost opportunities, including education; (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential; (d) Harm to reputation or dignity; and (e) Costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services."
French: Règles minima des Nations unies pour l’élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), règle 1.5 À l’heure actuelle, l’un des problèmes les plus graves rencontrés dans les prisons et autres lieux de détention est celui de la surpopulation. Dans nombre de pays, limiter le nombre de personnes détenues, condamnées ou non, serait le moyen le plus simple et le plus économique de réduire la surpopulation et d’améliorer les conditions de détention.
English: In the valuation of real property, fair, open, and transparent transactions are the ideal comparable in estimating market value for a real property transaction.
French: Les transactions justes, ouvertes et équitables sont des points de comparaison idéals pour estimer la valeur marchande d'un bien immobilier aux fins d'une transaction.
English: Each ES area has unique dimensions from which complexity scales are developed.
French: Les dimensions propres à chaque secteur de compétences essentielles déterminent les échelles de complexité.
English: Partly because of this and other weathering effects, slope stability generally declines as rock decomposition intensifies, the clay content of subsoil materials increases and rock shear strength below the soil is diminished by rotting.
French: En grande partie à cause de ce facteur et des autres effets de la météorisation, la stabilité des pentes s'affaiblit généralement à mesure que la décomposition de la roche s'intensifie, que les matériaux du sous-sol deviennent plus argileux, et que, au-dessous du sol, la résistance au cisaillement de la roche diminue en raison de la décomposition.
English: The discussion revealed that there was merit in examining the issue more thoroughly, similar to the modifications, which had been done for Regulation No. 92, in its Supplement 1.
French: Les échanges de vues ont permis de mettre en évidence le bien-fondé d'un examen plus approfondi de cette question, comme cela avait été fait pour les modifications apportées au Complément 1 du Règlement n° 92.
English: Existing instruments to support the creation of technology-based start-ups were streamlined into one program in 2004 called the TechnoPartner Action Program.
French: Les instruments existants qui contribuent à la création d’entreprises en démarrage axées sur les technologies ont, en 2004, été regroupés en un programme appelé TechnoPartner Action Programme (programme d’action des partenaires en technologie).
English: The Chairman of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), will report on the outcome of the third meeting of the Working Group on GMOs (2426 March 2004 - see MP.PP/AC.2/2004/2, if available).
French: Le Président du Groupe de travail des OGM, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), rendra compte des résultats de la troisième réunion de cet organe (24 au 26 mars 2004 – voir le document MP.PP/AC.2/2004/2 s’il est disponible).
English: Letter dated 25 September (S/2000/899) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 septembre (S/2000/899), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie.
English: Through the 1996-2001 period, external assistance for the environment sector reached 0.1-0.9% of GDP in recipient countries.
French: Sur l'ensemble de la période allant de 1996 à 2001, l'aide extérieure pour le secteur de l'environnement a atteint 0,1 à 0,9 % du PIB dans les pays bénéficiaires.
English: The analysis of available data suggests that general anesthesia affects the splanchnic and hepatic circulation in various directions and to different degrees.
French: L'analyse des données recueillies suggère qu'une anesthésie générale affecte la circulation splanchnique et hépatique dans diverses directions et à différents degrés.
English: Note that both the AB and BC data sets are largely compilations of other data sets.
French: Noter que les données de l'AB et de la CB proviennent en majorité de compilations.
English: The Assembly will be able to take position on these reforms after these laws have been assessed by the relevant Council of Europe expert bodies.
French: L'Assemblée pourra se prononcer sur ces réformes dès que les lois correspondantes auront été évaluées par les instances pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: Your are prompted to enter the username of the recipient.
French: On vous demande le nom-utilisateur (username) du nouveau titulaire.
English: Our challenge is to transform that technology and make it available to the world.
French: Notre défi consiste à transformer cette technologie afin qu'elle puisse être utilisée partout dans le monde.
English: It can be found at here or contact Linda Day at 416-946-8057 for a copy.
French: Vous pouvez le consulter sur le site ISA ou communiquer avec Linda Day, au (416) 946-8057, pour en obtenir un exemplaire.
English: These elements refer to the date a resource is posted on the Web.
French: Ces éléments renvoient à la date où la ressource a été affichée sur le Web.
English: Indeed, I have long advocated that we introduce stronger codes of conduct for parliamentarians and greater government transparency so that we can forestall inappropriate behaviour and misuse of public funds.
French: En fait, je prône depuis longtemps l’instauration de codes de conduite plus sévères pour les parlementaires et une plus grande transparence du gouvernement afin de prévenir les comportements répréhensibles et l’usage abusif des fonds publics.
English: (d) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to guarantee access to adequate food for each of the vulnerable or disadvantaged groups mentioned above and for the worse-off areas, and for the full implementation of the right to food for both men and women.
French: d) Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour garantir l'accès à une nourriture suffisante à chacun des groupes vulnérables ou désavantagés ci-dessus et dans les régions défavorisées et pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation par les hommes et par les femmes.
English: Ongoing medical assistance to victims of the Chernobyl nuclear accident is provided at over 300 medical institutions, including 77 central district hospitals, 24 regional hospitals for children and adults, 23 specialized dispensaries, Kiev Oblast Hospital No. 2, the Ukrainian special dispensary for radiological protection of the public, the radiation medicine unit of the Ukrainian Academy of Medical Sciences, and clinics of the research institutes at the Ministry of Health and the Academy of Medical Sciences.
French: Les victimes de l'accident de la centrale de Tchernobyl ont accès en permanence à des soins médicaux dans plus de 300 établissements, dont 77 hôpitaux principaux d'arrondissement, 24 hôpitaux régionaux pour adultes et pour enfants, 23 dispensaires spécialisés, l'hôpital régional No 2 de Kiev, le dispensaire ukrainien spécialisé dans la protection de la population contre le rayonnement, le centre scientifique de médecine radiologique de l'Académie des sciences médicales d'Ukraine, ainsi que les cliniques des centres de recherche du Ministère de la santé publique et de l'Académie des sciences médicales d'Ukraine.
English: This infection was the theoretical basis for replacing intravascular systems (infusate and tubing) as often as every 24 hours.
French: Ce risque d'infection était le fondement théorique justifiant le remplacement des systèmes d'intraveinothérapie (solution intraveineuse et tubulure), à un intervalle aussi fréquent que tous les 24 heures.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada 1998-99 Contributions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de Sport Canada 1998-99 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Hospital for Sick Children. http://www.cafasinontario.ca/html/..%5CDownloads%5CCAFAS_Aboriginal_Children.pdf. 17 Barwick, M. A., C. Omrin, and D. Basnett.
French: The Hospital for Sick Children. http://www.cafasinontario.ca/html/..%5CDownloads%5CCAFAS_Aboriginal_Children.pdf. 17.
English: Hence, a detailed set of information liable to be used in the preparation of national accounts was made available to Statistics Portugal, both in terms of variables and coverage, with the advantage of ensured data coherence and consistency.
French: C'est pourquoi un ensemble d'informations détaillé susceptibles d'être utilisées aux fins de la préparation de la comptabilité nationale a été mis à la disposition de Statistique Portugal, tant en termes de variables qu'en termes de couverture, avec pour avantage une cohérence des données garantie.
English: The Office in Colombia continued to progress in all work areas, including observation, legal advice, technical cooperation and promotion and dissemination.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a continué de renforcer chacun de ses domaines de travail, c'est-à-dire ses mandats d'observation, de prestation de services consultatifs, de coopération technique, et de promotion et de diffusion.
English: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.
French: En effet, une grande partie des progrès n'auraient pas été faits sans la campagne menée par les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Mr President, marine pollution, accidental and deliberate, is one of the major threats to the marine environment in western Europe.
French: Monsieur le Président, la pollution marine, accidentelle et intentionnelle, constitue une menace majeure pour l'environnement marin en Europe occidentale.
English: Department of Statistics, Singapore (2005 publication) Industry sales (including tobacco) amounted to close to C$ 3.2 billion in 2004.
French: En 2004, la valeur des ventes de l'industrie (incluant le tabac) a atteint près de 3,2 milliards de dollars canadiens.
English: In that report, they made key recommendations for advancing progress under the Pacific Salmon Treaty.
French: Dans ce rapport, ils ont formulé des recommandations clés visant à faire progresser les négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Vancouver, February 24, 1999 HEMMERA RESOURCE CONSULTANTS PAUL HEMSLEY  Principal Consultant [9-1-o] NORRAIL, INC.
French: Vancouver, le 24 février 1999 HEMMERA RESOURCE CONSULTANTS Le conseiller principal  PAUL HEMSLEY [9-1-o] NORRAIL, INC.
English: It is the case, in particular, of many CGI programs installed implicitly on Web servers or later developed by programmers.
French: C'est notamment le cas de nombreux programmes CGI installés implicitement sur les serveurs Web ou développés ultérieurement par des programmeurs ( ).
English: Inspect them regularly during the course of the work and until any required re-vegetation is established to ensure they are functioning properly.
French: Prêter une attention particulière aux fossés des approches routières. Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction ou jusqu'à ce que toute remise en végétation requise soit établie pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: The public authority should also take account of the need to protect legitimate interests when deciding which type of information to include in these lists or registers.
French: Les autorités publiques devraient également prendre en compte la protection de tel ou tel intérêt légitime lors de la détermination du type d’information à inclure dans ces listes ou registres.
English: Section C.02.022 applies directly to blood establishments in that procedures must clearly determine the distribution of all whole blood and blood components which will ensure an effective recall, if necessary.
French: L’article C.02.022 s’applique directement aux établissements de transfusion en ce sens que l’on doit disposer d’une procédure pour la distribution de tout le sang et de tous les composants sanguins, de manière à pouvoir effectuer un retrait au besoin.