ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Federal District - Law 2,310/99 - Establishes the Qualification Program for Civilian and Military Police Officers, which takes into account the specific issue of Violence against Women;
French: 2) District fédéral - Loi 2310/99 - Établit le Programme de formation professionnelle pour les civils et les agents de la police militaire, qui prend en compte la question spécifique de la violence contre les femmes;
English: to make available online or electronically transmit to the public (whether over a path or a combination of paths, or both) TK or expressions of culture; (viii) to create derivative works; (ix) to make, use, offer for sale, sell, import or export TK or expressions of culture or products derived therefrom; (x) to use the TK or expressions of culture in any other material form, if such uses are a noncustomary (whether or not of a commercial nature).
French: culture sont utilisées à des fins commerciales, l’utilisateur doit partager les avantages avec les propriétaires traditionnels, mentionner la source et respecter les droits moraux (article 12). Les droits culturels traditionnels sont sans effet sur l’utilisation des expressions culturelles par les détenteurs traditionnels (article 7.3), ni sur les cours particuliers, les critiques ou évaluations, le compte rendu d’événements d’actualité ou de manifestations en cours, les procédures judiciaires et les utilisations occasionnelles, pour autant que la source soit indiquée de manière appropriée (article 7.4) et 5)).
English: If any Product includes software or other intellectual property, such software or other intellectual property is provided by Seller to Buyer subject to the copyright and user license, if any, for such Products, the terms and conditions of which are set forth in the license agreement accompanying such software or other intellectual property.
French: Si un produit quelconque comporte un logiciel ou une autre forme de propriété intellectuelle, ledit logiciel ou autre forme de propriété intellectuelle est fourni par le vendeur à l’acheteur sous réserve des droits d’auteur et de la licence d’utilisation, s’il y a lieu, pour de tels produits, et les modalités et conditions qui les régissent sont énoncées dans le contrat de licence qui accompagne tout tel logiciel ou autre forme de propriété intellectuelle.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002  Item 11 of the provisional agenda
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20-21 novembre 2002 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Empirical evidence seems to demonstrate that the prevention of growth creates many more problems for those values than its achievement.
French: Il apparaît clairement, au regard des faits, que la prévention de la croissance nuit bien davantage à ces valeurs que son accomplissement.
English: Note 1 The United Nations Environment Programme and its objectives
French: Note 1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses objectifs
English: Second, the Commission would have an approval or vetting role only to ensure that any co-developed process is both in compliance with and not in contravention of the guidelines established by the Commission.
French: Deuxièmement, la Commission aurait un rôle d'approbation ou de veto visant seulement à s'assurer qu'un processus coélaboré est conforme aux lignes directrices qu'elle a établies et n'y contreviennent pas.
English: Chapter IV covers the EU’s international ambitions, including the renewed debate on the European project.
French: Le ministre espère que la communauté internationale et son pays en particulier joueront leur rôle dans ce processus nécessaire.
English: Canada's decision to sign the Kyoto Accord and the federal government's Climate Change Agenda presents new challenges and opportunities for many western Canadian industries.
French: La décision du Canada de ratifier le Protocole de Kyoto et le programme du gouvernement fédéral sur les changements climatiques comportent de nouveaux défis et engendrent de nouvelles possibilités pour bon nombre d'industries de l'Ouest canadien.
English: It was wondered how the sub-committee could remain a useful and proactive mechanism for enabling federal institutions to take a coordinated approach to local situations.The activity in particular allowed the official languages program to become better known and to encourage membership.The exercise also allowed objectives to be set and activities to be determined that could possibly be included in a long-term action plan for the official languages sub-committee.
French: L'activité a notamment permis de mieux faire connaître le programme des langues officielles et de promouvoir l'adhésion à celui-ci. Elle a aussi permis de fixer des objectifs et des cerner les activités pouvant éventuellement s'inscrire dans un plan d'action à long terme pour le souscomité des langues officielles.
English: The texts of the reports and the relevant replies of the Albanian Government have been authorized by Albania for publication.
French: L'Albanie a autorisé la publication de ses rapports et des réponses connexes du Gouvernement albanais.
English: The State party should fully implement the provisions of article 3 of the Convention and ensure that the persons under its jurisdiction have their cases duly considered by the competent authorities and receive fair treatment during all stages of the procedure, including the opportunity to request an effective, independent and impartial review of the relevant expulsion or removal decisions, and to exercise the right of appeal.
French: L'État partie devrait veiller à la pleine application des dispositions de l'article 3 de la Convention et s'assurer que les personnes sous sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et bénéficient d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment la possibilité de demander un examen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion ou de renvoi les concernant, et celle d'exercer un droit de recours.
English: This Sicilian hill-town was captured by the 2nd Canadian Infantry Brigade in July 1943.
French: Cette ville, située dans les montagnes de la Sicile, a été prise par la 2e brigade d’infanterie canadienne en juillet 1943.
English: Around the world, one child is infected with HIV/AIDS every minute—the vast majority in sub-Saharan Africa.
French: Dans le monde, un enfant par minute est infecté par le VIH ou le sida — la plupart d'entre eux vivant en Afrique subsaharienne.
English: (This provision affected only Quebec and Nova Scotia, as the other provinces had already abolished property- and income-based qualifications.)
French: (Cette dernière disposition ne touche que le Québec et la Nouvelle-Écosse, les autres provinces ayant déjà aboli le cens électoral.)
English: Passport to export Issue, objective and geographical area where it is applicable The programme was introduced following recommendations from research commissioned by UK Trade and Investment (UKTI) to identify the gaps in our support for ‘new to export’ SMEs.
French: Passeport pour l’exportation Objet, objectif et couverture géographique Le programme a été mis en place à la suite de recommandations faites dans le cadre d’études commanditées par UK Trade and Investment (UKTI) dans le but d’identifier les lacunes de notre aide aux PME «novices dans le domaine de l’exportation».
English: The head of the Convention Secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved [core] budget.
French: Le chef du secrétariat de la Convention peut effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget approuvé.
English: A GMO dispute with a health element could lead to a more concrete application of the precautionary approach in the WTO.
French: Un différend portant sur les OGM mettant en cause la santé pourrait donner lieu à une application plus concrète du principe de la précaution à l’OMC.
English: A list of non-governmental organizations and other major groups recommended for accreditation by the Division in this round is contained in the annex for approval by the General Assembly.
French: La nouvelle liste des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes, dont la Division a recommandé l'accréditation, est reproduite en annexe pour approbation par l'Assemblée générale.
English: I shall be voting in favour of adopting the Constitution.
French: Je voterai donc en faveur de l’adoption de la Constitution.
English: It also states that independence for internal oversight is facilitated by the head of the internal oversight reporting functionally to the board and administratively to the organization's chief executive officer.
French: La norme ajoute que cette autonomie est facilitée si le responsable relève fonctionnellement du conseil et administrativement du chef de l'organisation.
English: The main respects in which it differs from the previous law, which remained in force for more than 20 years, are that the regulatory process is now much more difficult and provision must be made for situations of a new kind.
French: Les différences foncières par rapport à la loi antérieure, en vigueur pendant plus de vingt ans, rendent le processus complexe et obligent à prendre en compte des situations nouvelles.
English: FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Canadian half of the Thousand Islands International Bridge and also the Canadian half of the Sault Ste.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c’est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l’Administration.
English: These new tables are larger in size, with more cross-tabulations and a far greater variety of labour market variables.
French: Non seulement ces nouveaux tableaux sont plus grands que les tableaux existants, mais ils comportent aussi un nombre plus élevé de totalisations croisées et une bien plus grande variété de variables relatives au marché du travail.
English: (1996) reported the bioavailability of Zeolite A®, an aluminum silicate inducer of osteoblast proliferation, as 0.023-0.032% based on plasma aluminum versus time curves for oral versus intravenous dosing in dogs.
French: (1996) ont signalé une valeur de la biodisponibilité pour la zéolithe A®, un silicate d'aluminium servant à induire la prolifération des ostéoblastes, à 0,023-0,032 % à partir des courbes de la concentration d'aluminium plasmatique en fonction du temps pour l'exposition orale et intraveineuse chez le chien.
English: Danish design has strongly promoted the use of design procurement in the public sector: mobility, healthcare, urban areas.
French: Le design danois a fortement encouragé les appels d’offres dans des domaines du secteur public tels que la mobilité, la santé et l’urbanisme.
English: (39) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: (39) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE amendant la directive 85/611/CEE) ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d'une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue de l'Eurosystème, le titre de créance est d'un degré élevé de qualité de signature.
English: Assuming an average lease term of three years, we estimate there is currently $35 to $40 billion in outstanding leases in the Canadian market.
French: En supposant une échéance moyenne de trois ans, nous estimons que l'encours des contrats de location-bail totalise actuellement entre 35 et 40 milliards de dollars sur le marché canadien.
English: However, she did remember that there had been some conversation between the board members during the time that Mr. Lalonde was examining the application form.
French: Elle se souvient toutefois que des membres du jury de sélection ont tenu une conversation pendant que M. Lalonde examinait le formulaire de demande.
English: return to search Catalogue des anciens Ã©lÃ¨ves du CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨r 1827-1927 Le CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de la PocatiÃ¨re fÃªtes du centenaire 1827-1927 : adresses, discours, articles de journaux, lettres, etc
French: Retour Ã la page de recherche Catalogue des anciens Ã©lÃ¨ves du CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨r 1827-1927 Le CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de la PocatiÃ¨re fÃªtes du centenaire 1827-1927 : adresses, discours, articles de journaux, lettres, etc
English: So emphasized the umpire, Mr. Justice Cullen, in CUB 17793 Sanchez in January, 1990.
French: C'est ainsi que s'est exprimé le juge-arbitre Cullen, dans la décision CUB 17793 (Sanchez), en janvier 1990.
English: (details) II - Intergovernmental Conference 1.
French: (détails) II - Conférence intergouvernementale 1.
English: Based on data from the Metrica Company, the mean tendency for food consumption is lower in Lima than in the rest of the country (38.8% versus 45.2%), while its beverages consumption is slightly higher (30.2% versus 29.2%).
French: D'après les données de la Metrica Company, la tendance moyenne pour la consommation d'aliments est plus faible à Lima que dans le reste du pays (38,8 % contre 45,2 %), alors qu'elle est un peu plus forte dans le cas des boissons (30,2 % contre 29,2 %).
English: Cows have gone mad because they have had to swallow the common agricultural policy that the European Commission has forced down their throats for nigh on thirty years.
French: La vache est devenue folle parce qu' elle a mangé de la politique agricole commune, et de la politique agricole commune telle que la Commission de Bruxelles l' impose depuis bientôt trente ans.
English: That concern has, however, been somewhat eased.
French: Mais cette inquiétude s'est quelque peu dissipée.
English: Finally there will be a change in personnel.
French: Nous avons changé la position et l’allure de la distinction Good Show.
English: Decision-making within the working group was achieved through consensus.
French: Le groupe de travail a fait appel au consensus pour le processus décision.
English: -2(RED) (for Gérard Peltre) Ms Jacqueline De Groote Administrator, Permanent Forum of Civil Society (alternate for Mr Daniel Spoel) European Affairs Officer, European Forum for the Arts and Heritage (FEAP/EFAH) (for Ilona Kish) Secretary-general, European Youth Forum (FEJ/EYF) (for Renaldas Vaisbrodas) Swedish Forum for Voluntary Social Work (on behalf of ETWelfare) (for Patrick De Bucquois)
French: Directrice, Forum européen des personnes handicapées (FEPH/EDF) (pour Yannis VARDAKASTANIS) Directeur, Association internationale Ruralité-EnvironnementDéveloppement (RED) (pour Gérard PELTRE) Administratrice, Forum permanent de la société civile (pour Daniel SPOEL) Chargée des Affaires européennes, Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP/EFAH) (pour Ilona KISH) Secrétaire général, Forum européen de la Jeunesse (pour Renaldas VAISBRODAS) Swedish Forum for Voluntary Social Work (on behalf of ETWelfare) (pour Patrick De BUCQUOIS)
English: Results of votes on Wednesday 14 November 2007 Institutions - 14-11-2007 - 13:06 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 14 November.
French: Résultats des votes du mercredi 14 novembre 2007 Institutions - 14-11-2007 - 19:16 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 14 novembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Also in 1989, he had had surgery to the cervical spine (Clowards).
French: De plus, en 1989, il avait subi une chirurgie à la colonne cervicale (Clowards).
English: We would speculate that the initial exercise bout alters one’s sensitivity to circulating levels of caffeine such that the ergogenic effect of the drug on a successive bout of exercise is evident much longer than was previously reported for a single bout of exercise.50 We do not know for how long this altered sensitivity might last, and whether this would be different between users and non-users of the drug.
French: Lors d’un autre exercice, l’effet ergogénique de la drogue se manifeste donc beaucoup plus longtemps que ce qu’indiquent les études portant sur une seule séance50. Nous ne savons pas combien de temps dure cette modification de la sensibilité ni si elle diffère selon qu’on consomme cette drogue ou non.
English: ◦ Integration of legacy program functions on the front line (e.g. CBSA, CFIA, CIC)
French: ◦ Intégration des fonctions de programme d’origine en première ligne (p. ex.
English: Fold over a third of the hinge, gummed side out (some hinges are already folded).
French: Plie le tiers de la charnière, côté gommé vers l’extérieur (certaines charnières sont déjà pliées).
English: 1.1 The author of the communication is Mr. A.M., born in 1974 and a citizen of Chad.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M.  M., né en 1974 et originaire du Tchad.
English: The Chair plus one (or more) members of the Committee will review on SCOC's behalf:
French: Au nom du CSRCS, le président et un ou plusieurs membres du Comité évalueront :
English: Key results identified by the evaluation team included:
French: Voici quelques-uns des résultats clés dégagés par l’équipe d’évaluation :
English: It also recommended that a comprehensive global early warning system be built based on existing capacities, and noted that the institutional foundations for a global early warning system required strengthened international and regional mechanisms for governance, coordination and support, including through more explicit responsibilities for various United Nations and other international agencies in the technical, humanitarian and development fields.
French: Elle a également recommandé qu'un système d'alerte avancée de portée mondiale soit mis en place en tirant parti des capacités existantes et noté que la base institutionnelle d'un tel système passait par le renforcement des mécanismes internationaux et régionaux de gouvernance, de coordination et d'appui, et notamment l'attribution de responsabilités plus explicites aux divers organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dans les domaines technique et humanitaire et dans celui du développement.
English: • DND marks roll-out of new Armoured Personnel Carrier [ News Release - 28 September 1998 ]
French: • Le MDN souligne la présentation du nouveau transport de troupes blindé [ Communiqué - le 28 septembre 1998 ]
English: Not only does this phenomenon keep the rates of unemployment, poverty and social exclusion high, it also increases unstable, poorly paid work.
French: Non seulement ce phénomène maintient le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale à des niveaux élevés, mais il renforce en outre la précarité et la mauvaise rémunération de l'emploi.
English: Even the conservative-minded " Economist" observes that the Bush Administration's proposals are not a short-term economic stimulus: they simply do "not provide the short, sharp boost for which many political leaders, including Mr Bush himself, have been calling."
French: Même le conservateur « Economist » observe que les propositions du gouvernement Bush ne feront rien pour stimuler la demande à court terme : elles ne « permettent pas la poussée courte mais aiguë que de nombreux leaders politiques, dont M. Bush, appellent de leurs voeux ».
English: Please remain vigilant when you leave our site.
French: Veuillez rester vigilant lorsque vous quittez notre site.
English: - There is also a need to make certain financial transactions (bank transactions, investment or insurance services, etc.) dependent on approval by higher authorities.
French: • Nécessité qu'en amont la délivrance d'agréments soit nécessaire pour la réalisation de certaines opérations financières (opérations bancaires, services d'investissements, assurances, etc.).
English: The text of draft guideline 2.5.4 transposed to the withdrawal of a reservation the wording of guideline 2.1.3, “Formulation of a reservation at the international level”, and maintained the customary practices of international organizations as depositaries of treaties.
French: Le libellé retenu pour le projet de directive 2.5.4 concernant le retrait des réserves transpose celui de la directive 2.1.3 intitulée : « Formulation d'une réserve au plan international » en conservant la restriction que peuvent constituer les pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités.
English: When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
French: Or, quand on examine de manière isolée les perspectives de développement des différentes filières, on ne voit pas les possibilités de synergies efficaces entre les stratégies de recherche-développement.
English: By letter of 7 July 1995, the Netherlands Antilles Government formally called upon the Commission to include the Netherlands Antilles in the provisional list.
French: Le gouvernement des Antilles néerlandaises a, par lettre du 7 juillet 1995, formellement invité la Commission à inscrire les Antilles néerlandaises sur ladite liste provisoire.
English: Information is also exchanged between the member states of the East African Police Chiefs Coordination Organization (EAPCCO).
French: Des informations sont également échangées entre les États membres de l'Organisation de la coordination des chefs de police d'Afrique de l'Est (EAPCCO).
English: Training journalists in new technology
French: • Exemple: formation des journalistes aux nouvelles technologies
English: (Bivalve mollusks feed themselves by filtering surrounding water and ingesting as a consequence any toxin present in the water.)
French: (Les mollusques bivalves se nourrissent en filtrant l'eau. Ils ingèrent par conséquent toute toxine présente dans l'eau environnante.)
English: He said that the proposal for the establishment of a subcommittee on the issue, in which he had been invited to participate, was an excellent example of the kind of cooperation that should take place between the Committee and civil society.
French: La proposition de création d'un sous-comité chargé de la question, auquel il a été invité à participer, constitue un excellent exemple de mode de coopération qui devrait s'instaurer entre le Comité et la société civile.
English: The portal provides links to relevant sites at international, European, national and regional levels. Links to sites for key R&D sectors are also provided.
French: Le portail et son réseau de liens fortement intégré sont le produit d’une initiative conjointe entre la Commission européenne et la trentaine de nations participant au 6e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique en Europe.
English: [34] At one point, the Respondent called Ms. Yeary and Ms. Gerrard into his office, Instead, for the duration of the meeting, which
French: [34] À un moment donné, l’intimé a fait venir Mme Yeary et Mme Gerrard dans son
English: In thirty-eight instances the marks assigned a candidate for various subfactors by the referees on the reference sheet were changed by the Selection Board.
French: Dans trente-huit cas, les notes attribuées aux candidats et aux candidates par les répondants et les répondantes sur le formulaire de vérification des références, pour divers sous-facteurs, ont été modifiées par le jury de sélection.