ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate." 3.2.
French: «Dans le cadre de ces rapports, la Commission prendra position sur le déroulement de la procédure visée à l'article 14 et proposera toute modification qu'elle juge appropriée.» 3.2.
English: Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale :
English: EUR 26.2 million for funds for financing equity investment in small or medium-sized private sector companies in east, west and southern Africa.
French: 26,2 millions d'euros pour la participation aux fonds pour l'apport de capitaux propres à des petites ou moyennes entreprises du secteur privé en Afrique de l'Est, de l'Ouest et australe.
English: Just four months after the order was placed, the fully equipped ward building covering a total useful area of 3,050 m2 was opened for operation.
French: L'unité de soins d'une surface utile totale de 3 050 m2 , entièrement équipée, a pu être mise en service seulement quatre mois après la passation de la commande.
English: Secondly, we believe it is extremely important to examine and evaluate the functions and powers of the General Assembly, given that this is an essential organ and the most representative body in the structure of the Organization.
French: Deuxièmement, nous jugeons particulièrement important d'examiner et d'évaluer les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale étant donné que c'est l'organe essentiel et le plus représentatif dans la structure de l'Organisation.
English: The goods being returned must meet the criteria set out in the Customs regulations made pursuant to these tariff items to qualify for duty-free status.
French: Dans le cas d'une automobile, le résident devrait également payer les taxes d'accise calculées en fonction du poids de l'automobile. f) 98.06 - Biens personnels et legs.
English: "Fingerprinting" lithic artefacts using whole-sample geochemistry is a simple, inexpensive, technique that can supply archaeologists with important provenance and trade information.
French: La " caractérisation " d'artéfacts lithiques au moyen de la géochimie de l'échantillon total est une technique simple et peu coûteuse qui peut fournir aux archéologues des informations importantes quant à la provenance et au commerce des artefacts.
English: (Manufacture, Process, Other Use based) Ammonia 10 tonnes N/A It is important to note that Ammonia has a 10 tonne manufacture, process or other use (MPO) threshold and not an air release threshold as with the other CACs.
French: * Remarque : l'ammoniac est soumis à un seuil de déclaration de 10 tonnes de la substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière plutôt qu'à un seuil de quantité rejetée dans l'air, comme c'est le cas avec les autres PCA.
English: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: Members who transfer from the Reg F, or from another sub-component and who have previous Reg F service, shall be reported to Great-West Life, since these pers will have a record on file with the company.
French: Les militaires qui viennent de la F Reg ou d'une autre sous-élément et qui ont déjà servi dans la F rég doivent être signalés à la Great- West, étant donné que la compagnie, possède un dossier à leur nom.
English: At the same time, counterfeiting is also on the rise because of the availability of highquality, inexpensive personal computer equipment.
French: La contrefaçon est également à la hausse, car il est facile d’obtenir du matériel informatique de grande qualité à bon marché.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), and 35% of these cases occurred in foreign-born individuals who originated in the World Health Organization (WHO) Western Pacific Region.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes (13 %), et 35 % de ces cas ont été enregistrés chez des personnes nées à l'étranger venant de la région du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Some Common Problems Remain Because the public service is a single, large employer, it is possible to identify service-wide practices that need to be addressed.
French: Des problèmes communs demeurent Comme la fonction publique ne constitue qu'un seul grand employeur, il est possible d'y déceler des pratiques générales, appliquées partout, qu'il est nécessaire de modifier.
English: Could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
French: Pourriez-vous expliquer cette attitude, qui correspond peut-être à une stratégie particulièrement subtile?
English: CTRL/Finance is extremely flexible and easy to use!
French: CTRL/Finance est très souple et facile d’utilisation!
English: As regards fundamental issues such as the Greek-Turkish dispute over the Aegean Sea, should the criteria not be for Turkey to recognise the opinions of other countries, but for it to respect international law, to refrain from using violence or threatening to use violence and to refer any disputes it may have to the International Court in The Hague.
French: Et plus concrètement, sur l'une des questions fondamentales - le contentieux greco-turc à propos de la mer Égée -, la condition de tout règlement n'est-elle pas obligatoirement que la Turquie, sans admettre pour autant les vues d'un autre pays, respectera le droit international, qu'elle n'aura pas recours à la force ou ne menacera pas d'y avoir recours et que, dans le cas où le contentieux persisterait, elle saisira la Cour internationale de La Haye ? N'est-ce pas là un préalable à l'accession de la Turquie au statut de pays candidat à l'adhésion ?
English: The order shall be approved by the judge who acted as chairperson of the appeal panel, or in the absence of that judge, the next senior judge on the panel, and shall be signed by and filed with the Registrar, who shall then notify all parties of the filing.
French: Cette ordonnance est préalablement approuvée par le juge ayant présidé la formation ou, en son absence, par le juge le plus ancien de la formation, et est déposée auprès du registraire, qui la signe et envoie ensuite à toutes les parties un avis de son dépôt.
English: Mr President, despite the highly polarised positions that were taken up, the Convention has produced a draft Constitution that possesses relative internal consistency.
French: Monsieur le Président, malgré des positions fortement contradictoires, la Convention a présenté un projet de Constitution relativement cohérent.
English: Let us never forget Master Warrant Officer Mercier and Master Corporal Duchesne, whose self-sacrifice served to make life better for others." -30- Master Warrant Officer Mario Mercier was a member of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, and Master Corporal Christian Duchesne was a member of 5e Ambulance de campagne, both based out of Valcartier, Quebec.
French: Souvenons‑nous toujours de l’Adjudant‑maître Mercier et du Caporal‑chef Duchesne dont l’abnégation a servi à améliorer la vie de leur prochain ». -30- L’Adjudant‑maître Mario Mercier était membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le Caporal‑chef Christian Duchesne, membre du 5e Ambulance de campagne, tous deux basés à Valcartier (Québec).
English: So long as the SRSG complies with the provisions of UNSC Resolution 1244, therefore, he or she is free to act in any manner or take any decision whatsoever.
French: En conséquence, aussi longtemps que le RSSG respecte les dispositions de la Résolution 1244, il ou elle est libre d’agir comme il/elle l’entend et de prendre quelle que décision que ce soit.
English: Our data cover the first five full years of lone motherhood as well as the last full year prior to the spell of single parenthood.
French: Nos données couvrent les cinq premières années complètes de la période de gynoparentalité ainsi que la dernière année complète précédant cette période.
English: Tar content of cigarettes in relation to lung cancer.
French: Risk factors for renal cell carcinoma: results of a population-based case-control study.
English: When is the Speaker of the Senate appointed?  2.
French: Quand le Président du Sénat est‑il nommé?  2.
English: Metropolis Project Françoise Armand Université de Montréal Centre Metropolis du Québec This project involves an inter-university research consortium of six Quebec universities and a network of more than 60 researchers, with a research program spanning six fields related to immigration and integration.
French: Françoise Armand Université de Montréal Centre Metropolis du Québec Ce projet est un consortium de recherche interuniversitaire composé de six universités québécoises. Il réunit un réseau de plus de 60 chercheurs engagés dans un programme de recherche couvrant six domaines liés à l’immigration et à l’intégration.
English: 37-64).2 Recommendations may also be forwarded to the special session of the Assembly on children concerning the follow-up to the World Summit for Children, as they will be of relevance when HIV/AIDS is considered in the context of the rights of the child.
French: Des recommandations pourront également être transmises à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants étant donné leur pertinence, lorsque le problème du VIH/sida sera examiné dans le contexte des droits de l'enfant.
English: It also provides for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: Il est également indiqué de prévoir un système de remboursement analogue pour les taxes annuelles de circulation qui soit applicable dans les mêmes conditions.
English: In September, the Turkish Cypriots agreed to allow the Greek Cypriot secondary school to function in all six grades in Rizokarpaso in the north, and UNFICYP assisted in the delivery of textbooks for the Greek Cypriot primary and secondary schools.
French: En septembre, les Chypriotes turcs ont accepté que l'école secondaire chypriote grecque accueille des élèves jusqu'au sixième niveau d'étude à Rizokarpaso dans le nord, et la Force a aidé à fournir des manuels aux écoles primaires et secondaires chypriotes grecques.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: The SG presented the following recommendations:
French: Le SG a présenté les recommandations suivantes :
English: GRAHAM, K., SAUNDERS, S., FLOWER, M.C., BIRCHMORE-TIMNEY, C., WHITE-CAMPBELL, M., ZEIDMAN, A. (1989).
French: CENTRE CANADIEN DE LUTTE CONTRE L’ALCOOLISME ET LES TOXICOMANIES et L’ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTE PUBLIQUE.
English: The default behaviour is however for your script to be aborted when the remote client disconnects.
French: Cependant, par défaut, le script s'arrêtera dès que le client se déconnecte.
English: The revenue foregone to the Government as a result of this Order is estimated to be $700,000 annually.
French: Les recettes auxquelles le gouvernement renoncera en application de ce décret sont évaluées à 700 000 $ par année.
English: Ms Guerrieri started her career in 1982 as an aerial photo-interpreter.
French: Mme Guerrieri a commencé sa carrière en 1982 en tant qu’interprète photographique.
English: The program will support national agencies to develop and/or improve policies, laws, programs and operations that will enhance local governance and economic development as well as strengthen relevant coordinating mechanisms (horizontal and vertical) at the national level.
French: Ce projet aidera des organismes nationaux à élaborer ou à améliorer des politiques, des lois, des programmes et des activités qui stimuleront la gouvernance locale et le développement économique et renforceront les mécanismes de coordination (horizontaux et verticaux) à l'échelon du pays.
English: Mr President, I should like to ask you to inform the Commission that the Irish Ferries company is looking to fire its entire workforce and replace it with cheaper labour using the device of reflagging in Cyprus in order to avoid Irish, British and French labour law.
French: Monsieur le Président, je souhaite vous demander d’informer la Commission que la compagnie Irish Ferries a l’intention de licencier toute sa main-d’œuvre pour la remplacer par une main-d’œuvre moins chère en utilisant comme artifice le pavillon chypriote afin de contourner la législation du travail irlandaise, britannique et française.
English: Those possibilities should be exhausted, since the mere addition of personnel in the Department of Peacekeeping Operations would be of little help, especially over the longer term.
French: Ces possibilités devraient être mises à profit, étant donné que le simple ajout de personnel au Département des opérations de maintien de la paix ne sera guère utile, en particulier à long terme.
English: It is hoped the experiences of those who have contributed to the research as respondents will assist in taking forward this work and be used to help NOCs achieve and exceed the 20% target in the months leading up to December 2005.
French: On espère que les expériences de celles et ceux qui ont apporté leur contribution à l’étude, en répondant au questionnaire ou participant aux entretiens, donneront une impulsion à l’effort entrepris et aideront les CNO à réaliser et dépasser l’objectif de 20% d’ici décembre 2005.
English: During the performance of educational obligations the juvenile is obliged to subject himself to the supervision of a probation official.
French: Au cours de la période où il satisfait à ses obligations éducatives, le mineur est tenu de se soumettre à la surveillance d'un agent de probation.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, the proposal for a directive on legal protection of industrial designs concerns liberalisation of the market in spare parts for the automotive industry.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, la proposition de directive sur la protection juridique des dessins ou modèles industriels concerne la libéralisation du marché des pièces de rechange de l'industrie automobile.
English: The most significant integration can be observed in the national energy policy (incorporating a strategy for integrated energy and environmental management and indicating the need for sustainable development), the national industrial policy, the agricultural policy, the transport policy as well as the national health policy and education programme.
French: L'intégration la plus importante peut être observée dans les politiques nationales concernant l'énergie (inclusion d'une stratégie pour une gestion intégrée de l'énergie et de l'environnement et insistance sur la nécessité d'assurer un développement durable), l'industrie, l'agriculture, les transports ainsi que la santé et l'éducation.
English: The European charter for SMEs aims particularly at reinforcing existing programmes of dissemination of technologies towards small enterprises, as well as the capacity of small enterprises to identify, select and adapt technologies.
French: La Charte européenne pour les petites entreprises vise notamment à renforcer les programmes existants de diffusion des technologies vers les petites entreprises, ainsi que la capacité des petites entreprises à identifier, sélectionner et adapter les technologies.
English: A mechanism (Status of Action Items) is in place which provides an update on the progress that the Department is making on action items arising from Board deliberations.
French: Un mécanisme (statut des mesures à prendre) est en place, pour faire le jour sur les progrès réalisés par le Ministère au sujet des mesures jugées nécessaires dans le cas des délibérations du Conseil.
English: However, men tend to have more capital, skills or education, which enable them to escape.
French: Dans certains cas, ils comprennent plusieurs femmes mariées présentant une grande disparité dans leurs revenus et dans le montant de leurs économies.
English: We will inform you of your confirmation number by email or by telephone once your certified cheque or international money order payment has been received and processed.
French: Nous vous faisons parvenir le numéro de confirmation par courriel ou par téléphone une fois que le chèque certifié ou le mandat international a été reçu et traité.
English: If the CBSA official does not stamp the invoice, and the highway carrier is not an authorized participant in the summary accounting program, the emergency repairs must be accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, at the time of importation.
French: Lorsque l’agent de l’ASFC n’appose pas un timbre sur la facture et que le transporteur routier n’est pas un participant autorisé au programme de déclaration sommaire, les réparations d’urgence doivent être déclarées sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, au moment de l’importation.
English: The government also took custody of a significant number of private sector assets through the acquisition of non-performing bank loans, and certain corporate assets were acquired through a debt restructuring process.
French: Le gouvernement s'est aussi accaparé d'un nombre considérable de biens du secteur privé en saisissant des prêts bancaires non performants, et la restructuration de la dette a entraîné l'acquisition de certains actifs de sociétés.
English: Output in the goods-producing industries registered a slight gain of 0.1%, with increases in mining and manufacturing offset by weaknesses in fishing, forestry and construction.
French: La production dans le secteur des entreprises de production de biens a enregistré un léger gain de 0,1 %, des augmentations constatées dans l'exploitation minière et la fabrication étant contrebalancées par des faiblesses dans la pêche, la foresterie et la construction.
English: Under these market conditions, it could be offered at a price normally superior to the conventional vehicle, but the low consumption would allow recovery of this extra cost in less than half of the vehicle life, making a financial profit on the whole life of the vehicle.
French: Dans ces conditions de marché il pourrait être offert à un prix normalement supérieur à celui des véhicules traditionnels permettant néanmoins de récupérer ce surcoût sur moins de la moitié de sa durée de vie,et de réaliser un gain financier sur la totalité de celle-ci.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union, RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union; DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'article 3ter du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: In 1996 Dr. Alper was appointed as a titular member of the European Academy of Arts, Sciences, and Humanities, and in 1999 as an officer of the Order of Canada.
French: M. Alper a été nommé membre titulaire de l’Académie européenne des arts, des sciences et des lettres en 1996 et fait officier de l’Ordre du Canada en 1999.
English: Participants requested ICIMOD to inform them about any follow-up activity in that regard.
French: Les participants ont prié l'ICIMOD de les informer de toute activité de suivi entreprise à cet égard.
English: However, the situation is quite different when it comes to the Chairperson's insistence that he would not allow the Commission's representative to examine the adverse parties or call witnesses.
French: La Cour suprême, dans l'arrêt Irvine, affirme que ni la loi, ni l'équité procédurale ne donnait aux appelants le droit de contre-interroger les témoins.
English: recommended to foster peer relationships, competency development and coping skills in young people with identified problems.
French: (ii) Amélioration des relations avec les médias Il est bien connu que les médias exercent une forte influence sur les attitudes, les croyances et les comportements du public.
English: – Thank you, Secretary General, for those very warm words to our Assembly.
French: L’UEO s’en est remarquablement chargée avec son ouvrage.
English: Quessy Canoe users, this is your territory.
French: Utilisateurs de canots Quessy, vous naviguez ici sur votre territoire.
English: The Office of Internal Oversight Services secured agreement from the High Commissioner for Refugees, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the Secretary-General and held consultations with the Office of Legal Affairs and the Office of the Controller.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a obtenu l'accord du Haut Commissaire pour les réfugiés, du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et du Secrétaire général et a tenu des consultations avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau du Contrôleur.
English: A Message from the Auditor General of Canada Main Points—Chapters 1 to 8
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Points saillants — Chapitres 1 à 8
English: Mr President, trade in human beings, paedophilia and child abuse, arms and drugs trafficking, corruption, money laundering and fraud are the characteristics of a civilization of today which has lost its greatest values and is dying, as Paul Valéry said, from the death of its instincts, the very principles that formed the basis of civil life, of relations between human beings.
French: Monsieur le Président, la traite d'êtres humains, la pédophilie et les viols d'enfants, le trafic d'armes et de drogue, la corruption, le blanchiment de l'argent sale, les fraudes sont les caractéristiques de notre civilisation qui a perdu ses valeurs suprêmes et qui meurt, comme disait Paul Valéry, de la mort de ses instincts, des principes mêmes qui étaient à la base de la vie sociale, des rapports entre les hommes.
English: However, there are concerns about existing capacities for the full application of laws and the fragility of new institutions, as well as for funding and coordination.
French: Mais des interrogations subsistent sur l'existence de capacités suffisantes pour garantir la pleine application des lois et sur la fragilité des nouvelles institutions, ainsi que sur les questions de financement et de coordination.
English: 5.3.4 Self-governing First Nations - First Nations that have included child and family services in their self-government agreements are not eligible recipients for the purpose of this manual.
French: Les Premières nations qui ont intégré à leur entente sur l’autonomie gouvernementale des dispositions sur les services à l’enfance et à la famille ne sont pas admissibles à recevoir des fonds en vertu du programme.
English: Crisis Management System Crisis analysis and communication mechanisms Access to manufacturer’s submissions, adverse incident reports and Conformity Assessment Body reports Establishment of contact points Reporting mechanisms
French: Système de gestion des crises Mécanismes d'analyse des crises et de communication Accès au dossier présenté par le fabricant, aux rapports sur les incidents et aux rapports établis par les organismes d'évaluation de la conformité Désignation des correspondants Mécanismes de notification