ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know at least since the documentary of anna wintour& making the vogue that the Issue in September is one of the important one.
French: Enfin nous avons fait notre grand ménage de printemps. Comme vous avez peut-être remarqué, Fashionfreax est devenu beaucoup plus rapide et propre.
English: Para idosos com dificuldades de locomoção ou cadeirantes não sugiro , pois o acesso a recepção se dá por escadas.Mas para nós não nos limitou e tão pouco atrapalhou.
French: Como uma forma de sugestão, para os hóspedes , dicas de passeios, que saiam do hotel, para quem se hospede, como nós,de forma independente, não fique tão perdido nos primeiros dias.
English: Designed for people who enjoy exploring the beauty of the mountains in a gentle, relaxing style, it will offer you some beautiful days and activities. Meet the local villagers, admire their traditions, discover the charm of the typical limestone landscape and let yourself amazed by the underground beauties of the region.
French: Prenez part à ce programme pour mieux comprendre les modalités formidables dont la nature et les gens se sont supportés et influencés pendant des centaines d’années dans cette région d’Europe !
English: (1993) R.J.Q. 1269 (C.Q.), the provisions of the Competition Act regarding false advertising were deemed valid as regards freedom of expression provided for by the first section of the Charter.
French: (1993) R.J.Q. 1269 (C.Q.) les dispositions de la Loi sur la concurrence qui concernent la publicité trompeuse ont été déclarées valides en regard de la liberté d’expression prévue à l’article premier de la Charte.
English: Griffin - 11/4/2005 [10:14] St. John's, Newfoundland Canada Hello my name is Griffin Blades I am 9 years old.
French: Dreamed of being a pilot, but never would be. Did three years overseas.
English: Though logical and comprehensive, the report only partially reflects the scope and depth of prior United Nations disaster risk management efforts.
French: Bien que logique et détaillé, le rapport ne donne qu'une idée partielle de la portée et de l'étendue du travail que les organismes des Nations Unies consacrent à la gestion des risques de catastrophe.
English: The compound dipotassium 3,3,3′,3′-tetramethylcystinate trihydrate, K2[C10H18O4N2S2]3H2O, has been prepared and characterized by single crystal X-ray diffraction.
French: On a préparé le trihydrate du tétraméthyl-3,3,3′,3′ cystinate de potassium, K2[C10H18O4N2S2]3H2O et on l'a caractérisé par diffraction de rayons-X sur un monocristal.
English: The programme continued in 2003;
French: Ce programme s'est poursuivi en 2003;
English: Furthermore, they argued that SPI's financial data do not illustrate material injury to the production in Canada resulting from the presence of the subject goods during the period of investigation.
French: De plus, Mintar a soutenu que les données financières de SPI n'évoquent pas l'existence d'un dommage sensible porté à la production au Canada à cause de la présence des marchandises en question durant la période visée par l'enquête.
English: In this spirit, for instance, China has actively participated in discussions on the question of peacekeeping operations, as well as the question of the scale of assessment for peacekeeping operations, and has made constructive efforts and contributions in those regards.
French: Dans cet esprit, par exemple, la Chine a participé activement aux discussions sur la question des opérations de maintien de la paix, ainsi que la question du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix, et a fait des efforts et des contributions constructifs à cet effet.
English: • Anonymous postings allow participants to speak freely.
French: • L'anonymat permet aux participants de parler librement.
English: Advance Payments for Crops Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'Office des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: The second condition is satisfied in respect of a particular taxation year of the trust:
French: La deuxième condition est remplie à l’égard d’une année d’imposition donnée de la fiducie :
English: As far as my country Bhutan is concerned, 20 per cent of our population live in urban areas.  However, it is expected that within the next two decades, our urban population will increase to over 50 per cent, making it a big challenge for a small country like ours.
French: Toutefois, on prévoit que, d'ici les 20 prochaines années, notre population urbaine dépassera la moitié de notre population totale, ce qui sera un immense défi pour un pays aussi petit que le nôtre.
English: I hope that the broad international community will continue to increase its involvement in helping to build a better Iraq.
French: J'espère que la communauté internationale dans son ensemble continuera de renforcer sa participation à la mise en place d'un meilleur Iraq.
English: Private enterprise throughout the developing world delivers, or participates in delivering, through public-private partnerships, crucial social services and products - including those related to safe water, power, roads, telecommunications, education and health.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, l'entreprise privée fournit, ou contribue à fournir, dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, des services sociaux et des produits essentiels - y compris ceux concernant l'eau salubre, l'énergie, les routes, les télécommunications, l'éducation et la santé.
English: Ladies and gentlemen, we will not be able to influence global governance and will not really have a place on the international stage unless we can make the often unpopular effort to clean up our finances and unless we stick to our priorities of combating climate change and development policy.
French: Chers collègues, nous ne pourrons influer sur la gouvernance mondiale, nous ne pourrons véritablement exister sur la scène internationale que si nous faisons cet effort, souvent impopulaire, d'assainissement de nos finances et si nous tenons bon sur nos priorités: la lutte contre le réchauffement climatique ou la politique de développement.
English: (Document 130) Supported by an informal advisory committee, whose work organizing and deploying the United Nations Emergency Force (UNEF) is documented throughout this chapter, the Secretary-General submitted a plan for a force headed by a Canadian, Major General E.L.M. (Tommy) Burns, to the General Assembly on November 6.
French: (document 130) Avec l'aide d'un comité consultatif informel, dont les démarches pour assurer la mise en place et le déploiement de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) sont décrits dans ce chapitre, le secrétaire général présenta à l'Assemblée générale, le 6 novembre, un plan pour la création d'une force, dirigée par un Canadien, le major-général E.L.M. (Tommy) Burns.
English: Source The editorial, denouncing the policies of the Berliner Gram-o-phone Company, that was published in the Canadian Music Trades Journal, 1914.
French: Source Éditorial dénonçant les politiques de la Berliner Gram-o-phone Company, publié dans le Canadian Music Trades Journal, en 1914.
English: Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 23 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire Aide humanitaire, y compris l’aide aux personnes déracinées, l’aide alimentaire et la préparation aux catastrophes Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire Stratégie politique et coordination de la direction générale Aide humanitaire Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 23 — Total
English: The literature also provides considerable support for the feelings of this one project coordinator, "If I had to wait for those skills, I would have no parents on the Board.
French: La documentation soutient également, de façon notable, les sentiments exprimés par l'une des coordonnatrices : «Si je devais attendre qu'ils possèdent ces aptitudes, je ne pourrais compter sur la participation d'aucun des parents au sein du conseil.
English: 14, No. 2) High-tech boom and bust — HTML | PDF  Geoff Bowlby and Stéphanie Langlois
French: 14, no 2) Prospérité et débâcle de la technologie de pointe — HTML | PDF  Geoff Bowlby et Stéphanie Langlois
English: Within the current range of energy prices and with the present technology, it is estimated that conventional reserves of crude oil and natural gas are expected to be capable of meeting cumulative world demand for the next forty or more years.
French: Si l'on se base sur la fourchette des prix de l'énergie et la technologie actuelles, les réserves classiques de pétrole brut et de gaz naturel devraient, selon estimation, suffire pour satisfaire la demande mondiale cumulée des 40 prochaines années, voire davantage.
English: They entail consequences so far unknown to mankind, with multi-level repercussions in the ecological, social, political and economic spheres.
French: Les ressources en eau potable sont également affectées tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: Put softness 10 mn in the oven in 220 °. Turn out of the tin, wait that they fall, and put 2 c in soup of sauce around.
French: Mettre les moelleux 10 mn au four à 220°.Démouler, attendre qu’ils tombent , et mettre autour 2 c à soupe de sauce.
English: These can be found in their relevant section under part 3 "Compilation and interpretation of the data" of II Statistics.
French: Ces observations sont rassemblées sous le point 3 "Compilation et interprétation des données" du point II, "Statistiques".
English: ◦ CHASS product probably won’t be ready until later this summer.
French: ◦ CHASS ne sera probablement pas prêt avant la fin de l’été.
English: 5 Behold, this is the promise of the Lord unto you, O ye my servants.
French: 5 Voici, telle est la promesse que le Seigneur vous fait, ô mes serviteurs.
English: Taking note of the judgement of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America) and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) et rappelant les obligations engageant les États qui y étaient réaffirmées,
English: Statistical issues need to be addressed when designing studies of antimicrobial residues (see Appendix B).
French: Il n’est donc pas nécessaire, en général, d’inclure dans la formule les facteurs d’incertitude pour établir une DJA microbiologique.
English: But this material is in fully encapsulated condition and poses no risk to occupants.
French: Toutefois, ce matériau est sous forme encapsulée et ne présente aucun risque pour la santé.
English: But it is absolutely vital in the strategic evaluation of structural actions as a whole.
French: Mais elle est absolument essentielle dans l’évaluation stratégique des actions stratégiques dans l’ensemble.
English: Turning the discussion to co-productions, an independent film producer noted how difficult the current environment was for feature film production.
French: Passant au thème des coproductions, une cinéaste indépendante fait observer à quel point l'environnement actuel est difficile pour la production de longs métrages.
English: Scientific Supervisor and Lecturer, Gaborone School on International Criminal Jurisdictions, University of Botswana (1999)
French: Directrice scientifique et chargée de conférence à la Gaborone School on International Criminal Jurisdictions, Université du Botswana (1999).
English: The President of the Security Council for the month of October will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, today, 2 October 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 octobre 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: 100 HANDLING OF A COMPLAINT CONCERNING THE DEVELOPMENT OF AN INDUSTRIAL HARBOUR IN SPAIN ..............................................
French: 101 TRAITEMENT D’UNE PLAINTE CONCERNANT L’AMÉNAGEMENT D’UN PORT INDUSTRIEL EN ESPAGNE ....................................................
English: Transport Benchmarking: This is a publication that brings together the main contributions and summarizes the results of a conference organized jointly by the European Commission and the ECMT, which took place on 22-23 November 1999 in Paris.
French: Transport Benchmarking : Il s'agit d'une publication qui regroupe les principales contributions et résume les résultats d'une conférence organisée conjointement par la Commission européenne et la CEMT, les 22 et 23 novembre 1999 à Paris.
English: The forthcoming introduction of an “electronic child file” will help in this respect by enabling agencies to exchange information about minors digitally.
French: Prochainement, l'introduction d'un «fichier électronique de l'enfance» devrait favoriser cette approche en permettant aux services publics d'échanger des données informatisées sur les mineurs.
English: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Anne Van Lancker and Miguel Angel Martínez Martínez and the Chair.
French: Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Anne Van Lancker et Miguel Angel Martínez Martínez et le président.
English: CEDAW/C/ARE/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- United Arab Emirates [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARE/Q/1 Liste des points et questions concernant l'examen des rapports périodiques -- Émirats arabes unis [A A C E F R]
English: A study entitled “Measurement of the frequency of child abuse and of the level of positive stimulus amongst children”, which was commissioned by the Welfare Institute and carried out in 1998, discovered that 91 per cent of the adolescents interviewed felt they had suffered some form of abuse at some stage from their mother; 21 per cent of the young people said they had experienced physical abuse at their mother's hand; while 15 per cent claimed to have endured emotional neglect.
French: Une étude réalisée en 1998 à la demande de l'Institut en vue de déterminer la fréquence des abus sur enfant et le degré d'exposition des enfants à des stimulus positifs chez eux, a fait apparaître que 91 % des adolescents interrogés considéraient avoir été à un moment donné de leur vie victimes d'une forme ou d'une autre d'abus de la part de leur mère, que 21 % d'entre eux affirmaient avoir subi des violences physiques de la part de leur mère et que 15 % estimaient avoir été victimes de négligence affective.
English: • Medical waste incineration >26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 by 2006 <26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 by 2006 
French: • Incinération des déchets médicaux > 26 tonnes/an : 80 pg ET-I/m3 d'ici 2006 < 26 tonnes/an : 80 pg ET-I/m3 d'ici 2006
English: According to the same law, families with children will receive protection and support from the State.
French: D'après la même loi, les familles avec enfants reçoivent protection et soutien de l'État.
English: Finally, I suggest that we support the report.
French: Le rapport est équilibré et l’orateur se dit optimiste.
English: "With a vegetable content of 85 %, the product does not only reach the highest level of healthy ingredients in the instant soup segment, it also offers additional vitamins and is free of any taste enhancing substances", explains Jens Mielke, Marketing Manager Snacking.
French: « Composé à 85 % de légumes, le produit contient non seulement la plus grande quantité d'ingrédients bons pour la santé du segment des soupes instantanées, mais aussi des vitamines additionnelles, et il est exempt de tout exhausteur de saveur », explique M. Jens Mielke, directeur de la commercialisation, Produits de grignotage.
English: • A list of proposed buyers to be invited by the festival must be included as part of the application; a final list of buyers must be submitted prior to the beginning of the festival;
French: • Vous devez inclure dans la demande une liste des acheteurs que vous prévoyez inviter. La liste d'acheteurs finale doit être présentée un mois avant le début du festival;
English: Indeed, the only documents that could be considered as briefs were two notices of appeal filed on behalf of the appellant by Mr. E.R. Reid, a director and tax consultant with Revenue West.
French: En fait, ces avis sont deux lettres discursives de forme abrégée, qui sont laconiques quant aux circonstances des ventes en cause, et sommaires quant aux arguments avancés relativement à la détermination et à la cotisation.
English: Therefore, the increase of uptake following long-term supplementation of TC7 cells with essential fatty acids could be attributed to an increase of the expression of membrane protein(s) involved in the apical uptake of long-chain fatty acids.
French: Ainsi, l'augmentation du captage après une supplémentation prolongée des cellules TC7 en acides gras essentiels pourrait être attribuée à une augmentation de l'expression des protéines membranaires mises en jeu dans le captage apical des acides gras à longue chaîne, ce qui toutefois n'a pas encore été établi.
English: "This innovative vehicle will advance the Army’s capabilities by providing soldiers with the latest in combined ground and air defence technology," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Ce véhicule novateur permettra d’accroître les capacités de l’Armée de terre en offrant aux soldats ce qu’il y a de plus récent en matière de technologie combinée de défense aérienne et au sol, a déclaré le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: It must be remembered that the Supreme Court of Canada in Dick relied on former subsection 58(3) [now subsection 36(4)] in reaching its conclusion that when a teacher’s salary is paid in twelve monthly instalments for ten months of teaching, the payments relate only to work performed in the ten months, and not to the vacation months of July and August.
French: Il ne faut pas oublier que, dans l’arrêt Dick, la Cour suprême s’est appuyée sur l’ancien paragraphe 58(3), maintenant le paragraphe 36(4), pour conclure que le salaire d’un enseignant versé en 12 paiements mensuels pour les 10 mois d’enseignement ne se rapporte qu’au travail effectué pendant ces 10 mois et non aux mois de vacances de juillet et d’août.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees (12); informal consultations on draft resolutions, as requested (40); briefing for delegates (2); b.
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions, notamment pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (12);
English: Long periods (months to years) of work in poorly designed workplaces increase the risk of WMSD.
French: Les périodes de travail prolongées (pendant des mois, voire des années) dans des lieux de travail mal aménagés augmentent le risque de LATR.
English: This means that mastery of knowledge will be the fundamental element in the process of development, and countries that are not prepared for it will be even more marginalized.
French: Cela signifie que la maîtrise du savoir constitue l’élément fondamental du processus du développement. Les pays qui ne sont pas prêts seront marginalisés encore davantage.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2003/16).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances (E/CN.3/2003/16).
English: Along with CHSRF, IHSPR co-leads Listening for Direction:
French: Il dirige conjointement avec la FCRSS l’initiative À l’écoute :
English: Child and Family Benefits Universal Child Care Benefit Frequently asked questions
French: Prestations pour enfants et familles Prestation universelle pour la garde d'enfants Foire aux questions
English: In Scotland, there is a specific new offence of racially aggravated harassment and a separate provision that in any case where it is proved that any offence has been racially aggravated, the court shall take the aggravation into account in determining the appropriate sentence.
French: La loi écossaise prévoit une nouvelle infraction spécifique de harcèlement motivé par le racisme et une disposition distincte selon laquelle lorsque ce type d'infraction est prouvé, le tribunal tient compte de cette circonstance aggravante pour déterminer la sentence appropriée.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: While conducting targeted enforcement activities on drug dealers who reap profits from peddling dangerous drugs, the RCMP, through the Drugs and Organized Crime Awareness Service, is working to reduce the demand for these drugs by generating greater awareness, engaging the community and working with partners to provide tools in order to prevent and reduce drug related problems.
French: Tout en menant ses activités d’application de la loi visant les individus qui tirent profit du trafic de drogues dangereuses, la GRC cherche à réduire la demande de ces drogues. En effet, grâce à son Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé, elle souligne la gravité de la situation, elle fait appel à la collectivité et elle collabore avec des partenaires pour trouver des outils de prévenir et de réduire les problèmes liés à la toxicomanie.
English: As soon as possible, or when directed by police, drive all vehicles to the same Divisional Police Station (see next page for addresses and hours of operation).
French: Le plus tôt possible, ou lorsqu’un agent vous demande de le faire, conduisez tous les véhicules au même poste de police divisionnaire (les adresses et les heures d’ouverture figurent à la page suivante).
English: On 15 June 2004, the Secretary-General sent a letter to the President of the Security Council (S/2004/492) referring to his letter of 17 March 1997 (S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint Mr. James A.  Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.
French: Le 15 juin 2004, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2004/492) faisant référence à sa lettre du 17 mars 1997 (S/1997/236) dans laquelle il avait informé le Conseil de sa décision de nommer M. James Baker III aux fonctions d'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, afin qu'il l'aide à apprécier la situation et formule des recommandations sur tous les éléments qui faisaient obstacle à l'application du Plan de règlement.