ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline from 2000 to 2001 is also the result of a 28% reduction in the number of claimants making use of this measure and a 26% reduction in the average amount of capital gain that they reported for the purpose of this measure.
French: La diminution en 2001 par rapport à 2000 découle également de la réduction de 28 % du nombre de personnes s’étant prévalues de cette mesure et de la diminution de 26 % de la valeur moyenne des gains en capital déclarés par les personnes en question pour l’application de cette mesure.
English: [13] Immediately after the interview was completed, the interviewing team would make a preliminary determination of the candidate's suitability.
French: [13] Immédiatement après l'entrevue, l'équipe d'entrevue établissait provisoirement si le candidat était acceptable.
English: However it is now evident that the benefits and attributes of a series of treatment centres and prevention programs working as a network have not been realized with this program.
French: Toutefois, il est actuellement évident que le PNLAADA n’a pas concrétisé les attentes sur le plan de l’intégration en réseaux des centres de traitement et de prévention et ainsi, n’a pas atteint les résultats escomptés, à savoir les avantages et les bienfaits qui auraient pu en découler.
English: It is difficult to determine the age brackets and the amount of such labour.
French: Plus de 400 nouvelles stations d'épuration entrent en fonction chaque année.
English: Lee, Sir Henry S., Minister of Finance of Malaya.
French: Lee, Sir Henry S., ministre des Finances de la Malaisie.
English: Setting up of the integrated command centre
French: Mise en place du centre de commandement intégré
English: In that regard, as the report rightly states, the absence of accountability and, worse still, the lack in many instances of any expectation thereof, are what allow violations to thrive to a large extent.
French: À cet égard, comme le rapport l'indique à juste titre, c'est la non-obligation de rendre des comptes et, chose pire encore, le fait qu'en bien des cas on ne songe même pas à en réclamer, qui font que les violations se multiplient.
English: The Commissioner indicated that the number of non-disclosure items in other statutes was growing, and she recommended the creation of a new Non-Disclosure Act that would accommodate in one statute all the non-disclosure provisions currently found in individual enactments.
French: La commissaire a indiqué que le nombre de documents dont la communication est interdite par d’autres lois était en hausse et elle recommandait l’adoption d’une nouvelle loi sur la non-communication qui réunirait en une seule loi toutes les dispositions de non-communication qui figurent dans chacune de ces lois.
English: The current enforcement provisions for oaths would also be available for these oaths or declarations.48
French: Les dispositions actuelles relatives aux serments s’appliqueraient à ces serments ou déclarations48.
English: He holds a B.A. (Honours) from the University of Western Ontario and a Masters of International Affairs (International Political Economy) from the Norman Paterson School of International Affairs in Canada.
French: Il a un baccalauréat avec spécialisation de l’Université Western Ontario et une maîtrise en affaires internationales (économie politique internationale) du Norman Paterson School of International Affairs au Canada.
English: The key assumption in systemic competitiveness is that competitive advantages are to a large extent created by deliberate collective action rather than being mere products of the invisible hand of the market.
French: L'hypothèse maîtresse dans la compétitivité systémique est que les avantages compétitifs sont créés dans une large mesure par une action collective volontaire au lieu d'être le simple résultat de l'action invisible du marché.
English: The duration of maternity leave is reduced to 42 days of post-natal leave in a number of situations: still-birth, of infant death, or if the child is given up to a child-care establishment in the entire care of the State or for adoption (Section 163 (4) of the Labour Code).
French: La durée du congé de maternité est limitée à 42 jours après la naissance en certaines circonstances : mise au monde d’un enfant mort-né, décès du nourrisson, remise de l’enfant à une institution publique pour y être pris totalement en charge par l’Etat ou pour adoption (article 163 par.
English: The original release was issued following the death of a young child in Québec which occurred when a television fell off the TV stand.
French: Le communiqué original a été émis à la suite d'un accident mortel d'un enfant au Québec.
English: • violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
French: • les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ;
English: Corporal Leonard, you mentioned the problem but you didn't suggest any solution.
French: Caporal Leonard, vous avez décrit le problème, mais vous n'avez pas proposé de solution.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Accord de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Contribution à l'organisation Le Centre des soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de soins de santé aux membres des Forces canadiennes, quittera son emplacement actuel (l'ancien Centre médical de la Défense nationale) pour s'installer à l'Hôpital Montfort, où il occupera deux étages d'un pavillon nouvellement érigé.
English: The Commission should therefore take the initiative and make a qualitative leap in that direction in order to allow the European Union to establish its strategic priorities in the field of development aid.
French: La Commission devrait dès lors prendre l'initiative et effectuer un saut qualitatif dans cette direction afin de permettre à l'Union européenne d'élaborer ses priorités stratégiques en matière d'aide au développement.
English: In future, the work of the Task Force should be strengthened and further developed.
French: Les activités de l'Équipe de travail devront être renforcées et amplifiées à l'avenir.
English: Pictou Landing First Nation General Information:
French: Pictou Landing First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: Many non-ratifying States were receptive to the empowering effect that the instrument could have on women, but were hindered from ratifying it by material, technical or financial difficulties.
French: Nombre d'États qui ne l'ont pas ratifiée sont réceptifs à l'effet d'encouragement que pourrait avoir cet instrument sur les femmes mais hésitent à le ratifier en raison de difficultés techniques ou financières.
English: (iii) Technical material: combined technology and early warning information network on specific and emerging issues developed and applied by countries in controlling chemicals and waste of global concern (4); communication and information materials developed and disseminated to raise awareness and mobilize action on the environment and health risks of harmful substances and hazardous substances (5); methodologies in chemical risk assessment adapted to specific national environmental and socio-economic circumstances (2);
French: iii) Supports techniques : création d'un réseau combiné d'information technologique et d'alerte rapide sur des questions spécifiques et des problèmes émergents, et utilisation de ce réseau par les pays dans la surveillance des produits chimiques et des déchets constituant un problème mondial (4); élaboration et diffusion d'outils de communication et d'information destinés à mieux faire connaître les risques que font peser les substances nocives et les substances dangereuses sur la santé et sur l'environnement et à susciter des réponses concrètes (5); adaptation des méthodes d'évaluation des risques chimiques au contexte environnemental et socioéconomique des pays (2);
English: • to guarantee an adequate pension for all, breaking the link between age and poverty;
French: • garantir des pensions adéquates pour tous, et notamment lutter contre la pauvreté des personnes âgées;
English: (b) Was cognizant of the fact that the recent acts of aggression against Mozambique, together with Southern Rhodesia's “constant acts of aggression and threats against the sovereignty and territorial integrity” of Botswana and Zambia, aggravated the existing serious threat to the security and stability of the region;
French: b) Déclaré être conscient du fait que les actes d'agression récemment perpétrés par le régime illégal contre la République populaire du Mozambique ainsi que « les menaces et actes d'agression constants de ce régime contre la souveraineté et l'intégrité territoriale du Botswana et de la Zambie aggravent encore la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité de la région »;
English: Some derivatives of α-cyano tétrahydro benzothiazoline-Δ2α-acetic acid and their intermediates are described.
French: On décrit la synthèse de quelques α-cyano tétrahydro benzothiazoline-Δ2α-acétates d'éthyle en mentionnant certains intermédiaires.
English: "Since the treaty the Indians appear more contented, and, if possible, more friendly than ever.
French: "Depuis la signature du traité, les Indiens semblent plus heureux et, si possible, plus amicaux que jamais.
English: Given the sample restrictions detailed at the start of this section the latter should not be too significant.
French: La tendance est moins nette pour cette classification en catégories que pour la précédente.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1999 Chart of Key Results Commitments Industry Canada Priorities Chart Innovation
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1999 Tableau des principaux résultats visés Tableau des priorités d'Industrie Canada Innovation
English: • analyzing evidence and drawing conclusions which may also involve evaluating performance against the audit criteria; and
French: • analyser les éléments probants et tirer des conclusions, ce qui peut vouloir dire également évaluer les résultats en regard des critères de vérification;
English: Marx completed thereafter, he noted that the Complainant had led the investigation on one assault call and that he acted in a "very professional manner".
French: Marx signale que le plaignant avait dirigé l’enquête dans une affaire d’agression et qu’il s’était comporté « de façon très professionnelle ».
English: The question of whether DFO research in salmon physiology and husbandry will continue was opened to discussion.
French: On discute ensemble a savoir si les recherches du MPO sur la physiologie et l'elevage du saumon se poursuivront.
English: The Court also did not always strictly comply with the United Nations Procurement Manual.
French: De même, la Cour n'avait pas toujours rigoureusement suivi les dispositions du Manuel des achats de l'ONU.
English: ATTENTION: the CV may be filled in either in English or French only.
French: ATTENTION: le CV doit être rempli en français ou anglais uniquement.
English: It is then open for signature to the member states and enters into the Council of Europe European Treaty Series (CETS; prior to 2004, ETS) . Conditions for inviting other states, within and outside of Europe, are laid out in the text of each treaty.
French: Ce traité est ensuite ouvert à la signature des Etats membres et s’insère dans la série des traités européens du Conseil de l'Europe (STCE ; STE avant 2004). Le texte de chaque traité énonce les conditions à réunir pour inviter d’autres Etats, européens ou non européens, à adhérer.
English: The type and nature of protection to be given to the data whether stationary or in traffic are matters that would fall within the purview of the topic.
French: Le genre et la nature de la protection à assurer aux données, qu'elles soient stationnaires ou en circulation, sont des questions qui entreraient dans le champ du sujet.
English: The response strategy of the United Nations system in Cape Verde seeks essentially to contribute to the implementation of the five UNDAF intended outcomes, as follows: (a) national institutions apply policies based on human rights and equality to guarantee good governance and the success of Cape Verde's graduation from the list of least developed countries; (b) the most vulnerable communities are involved and have a stake in the social and economic development process of the country; (c) the people and institutions are involved in the sustainable management of the environment and ensure the sustainable use of natural resources; (d) national and municipal institutions and civil society ensure broad-based social and economic provisions for the rights of people undergoing social and demographic transition; (e) national and municipal institutions ensure an efficient and sustainable social welfare system.
French: La stratégie d'intervention du système des Nations Unies au Cap-Vert a pour objectif essentiel de contribuer à la réalisation des cinq effets du PNUAD, à savoir : a) les institutions nationales veillent à l'application des politiques basées sur l'approche des droits humains et d'équité en vue de garantir la bonne gouvernance et le succès de la sortie du Cap-Vert des PMA; b) les communautés les plus vulnérables sont incluses et parties prenantes du processus de développement socioéconomique du pays; c) les populations et les institutions sont parties prenantes dans la gestion durable de l'environnement et veillent à l'application des principes du maintien de la qualité des ressources du milieu; d) les institutions nationales, municipales et la société civile assurent la prise en compte des droits à l'inclusion socioéconomique des populations dans le contexte de la transition sociodémographique en cours; e) les institutions nationales et municipales assurent un système de protection sociale efficace et durable.
English: AOT40 (ppb h) estimates obtained for individual level II sites for the period 2000-2004.
French: Estimations AOT40 (ppb h) obtenues sur différents sites de degré II pour la période 2000-2004.
English: It is Eritrea that is actively destabilizing Somalia by training, equipping, financing and politically and diplomatically supporting well-known international terrorists, including those appearing on the consolidated list of the Security Council.
French: C'est l'Érythrée qui s'emploie à déstabiliser la Somalie en formant, en équipant et en finançant des terroristes internationaux bien connus, y compris ceux inscrits sur la Liste récapitulative du Conseil de sécurité, et en leur fournissant un appui politique et diplomatique.
English: Marks and numbers of packages 7.
French: Marques et numéros des colis 7.
English: The hillside cemetery is unique in that its headstones have been placed back to back in long double rows.
French: Le cimetière, à flanc de colline, est tout à fait unique en ce sens que les stèles sont placées dos à dos, et s’alignent en longues rangées doubles.
English: The main aim of the survey was to provide some quick indicative results in time for the launch of the investigation.
French: Le sondage avait principalement pour objectif de fournir rapidement quelques résultats indicatifs avant le lancement de l'enquête.
English: The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures in accordance with the responsibilities set out in the action plan.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour améliorer la situation de la biotechnologie européenne et sa compétitivité: – les investissements publics et privés dans la recherche doivent être augmentés d’urgence, – l'accès des entreprises de biotechnologie au financement doit être encore amélioré.
English: The proposal to implement changes in the existing regulations will fall under the co-decision procedure and therefore Parliament's role in moving this forward will be fundamental.
French: La proposition visant à modifier les réglementations existantes relèvera de la procédure de codécision; c'est pourquoi le rôle du Parlement en vue de faire avancer les choses sera fondamental.
English: They may also lead to imprisonment and death â€" thus violating the most potent human rights of all - the right to mental and physical integrity, and the right to life.
French: Elles peuvent également mener à l'emprisonnement et la mort et enfreindre le droit de l'homme le plus inviolable d'entre tous, à savoir le droit à l'intégrité mentale et physique et le droit à la vie.
English: 6.2 PREVALENCE OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE
French: 100 de chance de retourner sur le marché du travail; ces probabilités ne sont plus que de 20 p.
English: The acoustic surveys included EM3000 Multibeam (including backscatter) and QTCVIEW (Series IV) technologies, while the geotechnical survey entailed Van Veen grab sampling of surface sediments and associated analyses.
French: D’autres groupes, notamment les Nématodes et les Foraminifères, montraient un déclin général d’abondance par rapport à un accroissement de l’enrichissement organique; la variabilité observée à des teneurs élevées en sulfure libre était très marquée.
English: These satellites play an indispensable role for humanity and have made an immeasurable difference to the safety and the welfare of all members of the international community.
French: Ces satellites jouent un rôle indispensable au service de l'humanité, et ils ont largement contribué à améliorer la sécurité et le bien-être de toute la communauté internationale.
English: The company in question is not currently subject to the Act.
French: À l'heure actuelle, la société en question n'est pas visée par la Loi.
English: The Protocol and the Annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels were signed for a period of six years from 1 January 2007.
French: Le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE a été conclu pour la période de six ans à partir du 1er janvier 2007.
English: M. Vandergrift presented an overview of recent and current initiatives on the governance of research.
French: Monsieur Vandergrift présente un aperçu des initiatives récentes et en cours sur la gouvernance de la recherche.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen (other than spent fowls), that are classified under tariff item No. 0207.13.91, 0207.13.92 (bone in), 0207.13.93 (boneless), 0207.14.21, 0207.14.22, 0207.14.91, 0207.14.92 (bone in) or 0207.14.93 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de volaille de l’espèce domestique, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés (autres que ceux de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.13.91, 0207.13.92 (non désossée), 0207.13.93 (désossée), 0207.14.21, 0207.14.22, 0207.14.91, 0207.14.92 (non désossée) ou 0207.14.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: • Does corporate management's role support line managers?
French: • Est-ce que la gestion ministérielle joue un rôle d'appui envers les gestionnaires hiérarchiques?
English: Communiqué CMCC's Cyberboutique: The Virtual Shopping Experience
French: Communiqué La Cyberboutique du Musée canadien des civilisations pour magasiner en mode virtuel
English: In part, this was due to the way in which the data is collected.
French: Cette situation est en partie attribuable au mode de collecte des données.
English: Likewise, this publication does not pretend to be a "how-to guide" for designing, assessing or advising on reforms that potentially affect the constitutional convention of responsible government.
French: De même, le document ne se veut pas un « guide pratique » sur la manière de concevoir, d’évaluer des réformes susceptibles d’influencer la convention constitutionnelle du gouvernement responsable ou de donner des conseils à ce sujet.
English: The service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le service est offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This involves developing the proper mix of "passive" income support schemes with appropriate work incentives and more "active" measures that assist the unemployed to compete successfully for new jobs (e.g. job placement services, training programs, job subsidies).
French: Le commerce continuera vraisemblablement d'exercer des pressions sur les économies nationales, à mesure que des économies émergentes riches en main-d'œuvre comme celles de la Chine et de l'Inde s'intégreront plus étroitement à l'économie mondiale (OCDE, 1997).
English: The delegation of Togo welcomed the decision of the Executive Board of UNDP/UNFPA to include the Brussels Programme of Action in its work programme and activities; it considered that a special trust fund should be established in order appropriately to coordinate national, subregional, regional and global measures to implement the programme.
French: La délégation du Togo accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP d'inclure le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail et leurs activités et estime que, pour une bonne coordination des mesures nationales, sous-régionales, régionales et mondiales nécessaires à l'application de ce programme d'action, l'établissement d'un fonds fiduciaire spécial est nécessaire.
English: Such an arrangement would destroy the fully justified division of labour in that regard between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and would represent a significant step backwards in the procurement reform in which Member States had invested considerable effort and resources, and which had yielded satisfactory results.
French: Une telle mesure mettrait fin à la répartition tout à fait justifiée des tâches dans ce domaine entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion et représenterait un recul important dans la réforme des achats, à laquelle les États Membres ont consacré des efforts et des ressources considérables et qui a obtenu des résultats satisfaisants.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author cannot claim to be a victim of discrimination on the basis of his conviction for fishing without quota.
French: Vu ces circonstances, le Comité estime que l'auteur ne peut se prétendre victime d'une discrimination du fait de la condamnation prononcée contre lui pour avoir pêché sans quota.
English: When a part is received at an AMO, the organization must ensure that the documentation tracing the part and establishing its airworthy status is complete.
French: Lorsqu'une pièce est reçue par un OMA, ce dernier doit s'assurer que la documentation donnant l'historique de la pièce et établissant son état de navigabilité est bien complète.
English: On February 21, 2007, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Le 21 février 2007, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête.
English: There are EU regulations covering the placing of plant protection products on the market, the placing of biocidal products on the market and fixing maximum residue levels in food.
French: Plusieurs textes communautaires réglementent la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques et biocides et fixent des plafonds à la présence de résidus dans les denrées alimentaires.