ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (Rome Convention). (c) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: L’instrument proposé aborde clairement les points suivants : – l’équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d’émission en ce qui concerne la retransmission par câble; – l’équilibre entre les droits de tous les titulaires de droits concernés, comme par exemple les organismes de radiodiffusion, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les câblodistributeurs.
English: Others Name Vic Young Date and Location of Meeting August 21, 2001 St. John’s, Newfoundland and Labrador Chair, Fishing Industry August 22, 2001 Renewal Board St. John’s, Newfoundland and Labrador Marine Co-ordinator, August 23, 2001 Ecology Action Centre Halifax, Nova Scotia Professor of Finance and August 27, 2001 Management Science and of Halifax, Nova Scotia Environmental Studies, Saint Mary’s University Director, Institut Canadien August 28, 2001 de la recherche sur le Moncton, New développement regional Brunswick and Clément-Cormier Chair, Université de Moncton Former Minister, Fisheries September 11, 2001 and Oceans Canada St. John’s, Newfoundland and Labrador Consultant, Andrews Port September 11, 2001 Services St. John’s, Newfoundland and Labrador Professor and Head, September 11, 2001 Department of Economics, St. John’s, Memorial University Newfoundland and Labrador Professor, Department of September 11, 2001 Economics, Memorial St. John’s, University Newfoundland and Labrador Professor, Department of September 11, 2001 Economics, Memorial St. John’s, University Newfoundland and Labrador Affiliation Former Chair and CEO of Fishery Products International
French: Réunions de consultation du GICA avec les experts et les autres personnes intéressées Nom Vic Young Affiliation Ancien président et directeur général de Fishery Products International Président, Fishing Industry Renewal Board Coordonnateur des questions maritimes, Ecology Action Centre Professeur, Finances, Sciences de la gestion et Études de l’environnement Université Saint Mary’s Directeur, Institut Canadien de la recherche sur le développement régional et Chaire de recherche Clément-Cormier, Université de Moncton Ancien ministre, Pêches et océans Canada Consultant, Services portuaires Andrews Professeur et chef, Département des sciences économiques, Université Memorial Professeur, Département des sciences économiques, Université Memorial Professeur, Département des sciences économiques, Université Memorial Professeur et coordonnateur du programme du baccalauréat, École Maritimes de travail social, Université Dalhousie Date et lieu de la réunion 21 août 2001 St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador 22 août 2001 St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador 23 août 2001 Halifax, NouvelleÉcosse 27 août 2001 Halifax, NouvelleÉcosse 28 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick
English: The fact that certain, comparatively small in terms of GDP contribution, sectors such as toys, detergents, beverages, health and beauty industries are considered sufficiently important in the advertising world to have their own expenditure statistics unlike other large sectors in the engineering and heavy industry categories demonstrates how these Type 3 sectors rely heavily on advertising within their commercial communication mixes as suggested in the text above.
French: Tableau A.1.: Dépenses de publicité par secteur dans l'Union européenne (1993) Secteur Industrie lourde, ingénierie, énergie, services d'utilité publique et agriculture Appareils électroménagers Habillement Type de stratégie de marque (voir ci-dessus) Type 1 et type 6 Dépenses de publicité (en millions d'écus) 419,59 pourcentage du total 1,08
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have a comment on the second proposal made by our colleague from the United Kingdom.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai une observation à faire à propos de la seconde proposition faite par notre collègue du Royaume-Uni.
English: Let us just recall the debates we had about sending troops to the Congo and then to the Lebanon – this time we are talking about 22 000 soldiers.
French: Souvenons-nous des débats que nous avons menés sur l’envoi de troupes au Congo et au Liban. Nous parlons cette fois de 22 000 soldats.
English: This support is particularly high in the area of services to the public: 92 per cent of employees feel that it is important to provide services to the public in both official languages.
French: Cet appui est particulièrement élevé en matière de service au public : 92 p. 100 des fonctionnaires sont d'avis qu'il est important de servir le public dans les deux langues officielles.
English: • The MCTS program will remain a core CCG program.
French: • Le programme demeure un programme essentiel de la GCC.
English: Increased number and quality of researchers involved in interdisciplinary research/knowledge exchange in thematic priority areas of participating institutes.
French: Mise au point de mécanismes permettant de faire participer diverses disciplines et différents secteurs à la définition des programmes de recherche et à leur application.
English: • Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada – in 2003 losses from credit card fraud amounted to $200M
French: • Au Canada, la fraude par cartes de crédit connaît une hausse constante depuis 1990 – en 2003, elle a entraîné des pertes de 200 M$
English: To suppress signals generated by maize repetitive DNA, competitive in situ suppression (CISS) hybridization was necessary to obtain specific signals from umc105a.
French: Afin de supprimer les signaux produits par l'ADN répétitif, une hybridation compétitive par suppression in situ (CISS, « competitive in situ suppression ») a été nécessaire pour obtenir un signal spécifique provenant de umc105a.
English: The themes of such a declaration might reflect current work on objectives and principles; for instance, it could recognize the value and significance of TK and/or TCEs; stress the need to empower their traditional holders or custodians to defend their interests regarding TK/TCEs and to use them as the basis for
French: Une telle solution ne doit pas exclure ou retarder l’élaboration ultérieure d’un instrument juridique international contraignant, et des solutions de ce type ont servi, dans certains cas, de base à des négociations portant sur l’élaboration d’instruments contraignants (un exemple est l’élaboration du traité international de la FAO à partir de l’engagement international non contraignant existant).
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada’s supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits de douane restent en vigueur à l’égard de certains produits des secteurs canadiens soumis à la régulation de l’offre (par exemple, les produits laitiers et la volaille) ainsi qu’au sucre, aux arachides et au coton produits aux États-Unis.
English: The Case of Lena S. was shortlisted for a number of major literary prizes, including the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, and it won the Carol Shields Winnipeg Book Award.
French: The Case of Lena S. est en lice pour de nombreux prix de littérature importants, notamment le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et il remporte le Carol Shields Winnipeg Book Award.
English: You control exactly what's read on your site.
French: Utilise des voix de très haute qualité .
English: To learn more about Rideau 175 visit us at www.rideau175.org.
French: Afin d’en apprendre plus sur Rideau 175 visitez le "www.rideau175.org"
English: The public and private sectors are different - their raison d'être is different.
French: Les secteurs public et privé sont différents - leurs raisons d'être sont différentes.
English: A coating recommended for field application to stationary structures and their appurtenances, to portable buildings, to pavements, or to curbs.
French: Un revêtement recommandé pour l'application sur le terrain sur des structures fixes et leurs dépendances, sur des édifices temporaires, sur du pavé ou des accotements.
English: Considering the common basis of the two instruments and the specific reference to the Convention's rules that are known to be innovative in certain areas, a strong presumption exists that the innovative elements included in the Aarhus Convention's rules especially in the area of public rights should be retained in a set of rules for the Protocol, unless there is a clear reason to do otherwise.
French: Considérant que les deux instruments ont une base commune et qu'il est fait expressément référence au règlement relevant de la Convention dont on sait qu'il est révolutionnaire dans certains domaines, il existe une forte présomption qu'il faut garder dans un ensemble de règles applicables au Protocole les éléments novateurs qui apparaissent dans le règlement relevant de la Convention d'Aarhus, s'agissant en particulier des droits du public, à moins qu'il existe une raison évidente de ne pas le faire.
English: All countries should therefore be open to requests for visits by special rapporteurs and, in that connection, her delegation regretted that budgetary constraints prevented special rapporteurs from fully carrying out the tasks entrusted to them.
French: Tous les pays devraient donc être réceptifs aux demandes de visite des rapporteurs spéciaux et la délégation hongroise regrette à ce propos que des contraintes budgétaires empêchent ces derniers de s'acquitter comme il convient de leur mandat.
English:    – Mr President, Commissioner, experience has shown that safety in road transport is usually linked to the human factor.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons par expérience que la sécurité des transports routiers est en général liée à un facteur humain.
English: • a) the old salary;
French: • a) l'ancien traitement;
English: Dexterity Impairments (all types) Application links
French: Trouble de la dextérité Liens institutionnels
English: A. Applications are available from agricultural resource offices, rural service centres, county offices, AAFC-PFRA offices, the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre or online at http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm. Applications and information packages can be sent out on request.
French: R. Les formulaires de demande peuvent être obtenus aux bureaux de ressources agricoles, aux centres de services ruraux, aux bureaux de comté, aux bureaux de l'ARAP et au Centre des brise vent de l'ARAP, ou encore en ligne à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm . Les formulaires et les trousses de demande peuvent être envoyés aux personnes qui en font la requête.
English: However, in 1999 the CEPA Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines determined that, on the weight of evidence, there was a sufficient scientific basis to support this relationship.
French: Toutefois, en 1999, le Groupe de travail de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices concernant la qualité de l'air a conclu que, en se fondant sur le poids de la preuve, il existait suffisamment de données scientifiques à l'appui de cette relation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my fellow group member, Mr Saint-Pierre, has already outlined the reason why our group will not approve the report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon camarade de groupe SaintPierre a déjà esquissé les raisons pour lesquelles notre groupe n'approuvera pas ce rapport.
English: [No copy of any court judgment or ruling is provided to substantiate this.]
French: » [Aucune copie de jugement ou de l’arrêt de la Cour n’a été produit pour étayer ces affirmations].
English: The third phase involved the settlement of the west and the general philosophy was to control the source of newcomers and then to make all residents into the mold of the dominant English/French-Canadian way of life - the assimilationist period (1895-1950).
French: La troisième phase a entraîné le peuplement de l'Ouest et le principe général était de contrôler l'origine des nouveaux arrivants et de les faire entrer dans le moule du mode de vie canadien anglais/français, qui dominait la période d'assimilation (1895-1950).
English: In general, spot market prices become increasingly irrelevant as contracts between producer and processors change the nature of their relationship and the specifications of the product produced.
French: Généralement, les cours des marchés au comptant deviennent moins pertinents lorsque le producteur et les transformateurs modifient la nature de leurs relations commerciales et les spécifications du produit.
English: autonum The Delegation of Bangladesh expressed its profound appreciation to the International Bureau for providing document WO/GA/26/6, which it considered to contain numerous excellent proposals.
French: autonum La délégation du Bangladesh a vivement remercié le Bureau international du document WO/GA/26/6, qui contient, à son avis, de nombreuses excellentes propositions.
English: EVERY YEAR, TOBACCO KILLS OVER 45,000 PEOPLE IN CANADA.  FADE TO SUPER:
French: Chaque année, le tabac tue plus de 45 000 personnes au Canada.
English: Another initiative piloted by the Department, with the help of governmental and non-governmental partners, was Canada's initial environmental assessment of WTO trade negotiations, released in November 2002 (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult1-en.asp#wto). The assessment will help negotiators better integrate environmental considerations into the trade negotiation process.
French: La première évaluation environnementale des négociations de l'OMC réalisée par le Canada, une autre initiative lancée par le Ministère avec l'aide de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, a été publiée en novembre 2002 (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult1-fr.asp#wto). Cette évaluation aidera les négociateurs à mieux intégrer les considérations d'ordre environnemental au processus des négociations commerciales.
English: • Consists of delegates from different communities to represent broad and diverse forms of cultural expression;
French: • Sera constituée de participants des communautés représentant diverses formes d’expression culturelle;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit A - Human resources and external communications
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité A - Ressources humaines et communications extérieures
English: The relative importance of manipulations on either side of the equation has been explored in a variety of studies, but variation in dietary interventions and exercise regimens make these studies difficult to compare.
French: Diverses études ont porté sur l’importance relative des modifications apportées dans un sens ou dans l’autre, mais il est difficile de comparer ces études en raison des différences dans les interventions diététiques et les programmes d’activité physique.
English: Essentials of Human Nutrition provides a broad-based introduction to the field of human nutrition, aimed at undergraduate students embarking on courses in nutrition and at medical students, doctors and other health professionals who require a basic understanding of the subject.
French: Essentials of Human Nutrition donne un aperçu général du domaine de la nutrition humaine; il s’adresse aux étudiants du premier cycle qui entreprennent des cours en nutrition ainsi qu’aux étudiants en médecine, aux médecins et aux autres professionnels de la santé, qui doivent acquérir des connaissances de base dans ce domaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37 et Corr.1).
English: Considerable effort is needed to reconcile the different data sources and to develop the methodology and tools for forecasting the disaggregated information and producing a more integrated broadly-based set of farm income and other performance measures.
French: 2- Il faut faire un très grand effort pour concilier les différentes sources de données et mettre au point la méthodologie et les outils servant à la prévision des renseignements ventilés et à l’établissement d’un ensemble mieux intégré de mesures concernant le revenu agricole de toute origine et d’autres indices du rendement.
English: Records are retained for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#: INA SEP 041 TBS Registration: 005324 Bank Number:
French: Le dossier de candidature doit contenir le curriculum vitæ de la personne en nomination, dans lequel figurent souvent certains renseignements personnels, tels que l'âge, le sexe, l'état matrimonial, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: A hearing of the appeal is then scheduled.
French: La date de l'audition de l'appel est alors fixée.
English: Separate documentation describes the 1996 statistical database.
French: La description de la base de données statistiques pour l’année 1996 est présentée dans un document distinct.
English: Lebanon greatly appreciates the ongoing participation of the United Nations Interim Force in demining operations and the efforts of donor States in that area.
French: Le Liban se félicite aussi de la contribution permanente que la FINUL apporte aux opérations de déminage, ainsi que des efforts déployés par les pays contributeurs dans ce domaine.
English: (b) The export to the United States, by third-country firms, of products originating in Cuba or containing any components of Cuban origin;
French: b) Les entreprises de pays tiers d'exporter aux États-Unis d'Amérique des produits d'origine cubaine ou des produits qui, dans leur élaboration, renferment des composants de cette origine;
English: SIMA is, first and foremost, legislation adopted to protect Canadian producers against trade practices that cause material injury to the Canadian industry.
French: La LMSI est d’abord et avant tout une loi adoptée pour protéger les producteurs canadiens contre des pratiques commerciales qui causent un préjudice sensible à l’industrie canadienne.
English: The prevailing view in the Commission had been that maintaining a strict distinction between the procedural and substantive positions or adopting a `mixed' approach was not really necessary.  Neither article had enjoyed the general approval of the Commission, and it had been decided not to refer them to the Drafting Committee.
French: La plupart des membres de la Commission estiment qu'il n'est pas vraiment nécessaire d'opérer une distinction stricte entre les deux, ni même d'adopter une approche mixte; aucun des deux projets d'articles n'ayant obtenu l'approbation générale de la Commission, il a été décidé de ne pas les transmettre au Comité de rédaction.
English: This can be ascribed in part to a higher proportion of H-bonds of the ion pair type when the amidine is complexed by the same phenol as the pyridines.
French: Ceci peut être attribué, en partie, à une proportion plus élevée de ponts d'hydrogène du type ionique lorsque l'amidine est complexée par le même phénol que les pyridines.
English: Interviews indicated that S&TCs play a minimal role in strategic planning and the approval process of GG initiatives.
French: Les entrevues effectuées révèlent que les CST jouent un rôle minime en matière de planification stratégique et d'approbation des initiatives financées par le Fonds.
English: With that in mind, the plans for strategic action and orientation should continue to be the main component in the program of cooperation for development.
French: Pour cela, les plans d’action et d’orientation stratégique doivent continuer d’être l’élément principal du programme de coopération pour le développement.
English: The site also provides forms for reporting an adverse reaction to a product or device to Health Canada.
French: Il est possible de se procurer sur le site des formulaires permettant de signaler à Santé Canada les effets indésirables d'un produit ou d'un instrument médical.
English: Canada’s Performance 2004 tracks how we are doing as a nation in six key areas of federal government involvement — highlighting both strengths and the areas where we can do better.
French: Le rendement du Canada 2004 fait état de notre évolution en tant que nation dans six grands domaines où le gouvernement du Canada est présent – en soulignant les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: As Chairman-in-Office, I have been working towards a European charter on preventing and fighting terrorism, to be adopted at the ministerial meeting to be held in Portugal next December.
French: En tant que Président en exercice, j'ai travaillé à l'élaboration d'une charte européenne sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui doit être adoptée à la réunion ministérielle qui est prévue au Portugal en décembre prochain.
English: Hotel Catalunya Express ** A short walk to the beach, this smart and simple hotel serves a great breakfast and you can stay up-to-date on...
French: Hôtel AC Tarragona **** L’hôtel AC Tarragona est un récent hôtel composé de 115 chambres. Il bénéficie d’un magnifique...
English: • A consultant available to producers for ongoing advice and support while they carry out their learning plan.
French: • Les producteurs auront accès aux services d'un consultant en permanence afin d'obtenir des conseils et de l'aide pendant qu'ils suivent leur plan d'apprentissage.
English: The series which had begun in 1841 continued until the end of 1869, and focused on Ontario and Quebec, with greater emphasis placed on Quebec.
French: L’édition qui paraît depuis 1841 se poursuit jusqu’à la fin de 1869 et elle est axée sur l’Ontario et le Québec, mais davantage sur le Québec.
English: si trova a 5 minuti di camminata dalla spaggia e a 10 minuti dalla vita notturna di magaluf. colazione e cena a buffet, molto abbondante e varieta di scelta (ma non di buona qualita).
French: La cucina è stata a di poco ottima....da leccarsi i baffi.
English: Currently, some 35 per cent of serving Field Service Officers perform administrative and finance functions.
French: À l'heure actuelle, environ 35 % des agents du Service mobile en poste s'acquittent de tâches administratives et financières.
English: You must file this form no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred.
French: Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d’abord être soustraits de tout impôt à payer. Le report à d’autres années n’est pas permis.
English: However, the changes have been formulated in such a way that they should have limited adverse consequences for many airports.
French: Toutefois, les modifications ont été conçues de sorte que les conséquences négatives soient limitées pour la plupart des aéroports.
English: He argued that he possessed all these qualifications and that this fact should have been known by the screening board chairperson who was the manager of the position to be filled and, as such, his second line supervisor.
French: Il fait valoir qu'il possède toutes ces qualités et que ce fait devait être connu du président du jury de présélection qui était le gestionnaire du poste à combler et, à ce titre, son supérieur hiérarchique de deuxième niveau.
English: Is it really possible for Crime Scene Technicians to find fingerprints as they do in TV shows?
French: Les techniciens en scènes de crime sont-ils capables de trouver des empreintes digitales comme on le voit dans des émissions de télévision?