ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although neither had acting EX appointments during the audit period, we included these two organizations to find out whether they were managing their executive cadre differently than the other seven departments.
French: Bien qu’aucune de ces organisations n’ait effectué de nominations intérimaires à des postes de EX pendant la période visée par la vérification, nous les avons intégrées à notre sélection afin de déterminer si elles géraient leur effectif cadre d’une manière différente de celle des sept autres ministères.
English: Satellite Service Authorizations Authorized Canadian Satellites Authorized Mobile Satellite Service Providers List of Satellites Approved to Provide Fixed-satellite Services (FSS) in Canada Approvals in Principle
French: Autorisations des services par satellite Satellites canadiens autorisés Fournisseurs autorisés de services mobiles par satellite Liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est approuvée au Canada Approbations en principe
English: General Secretary of the Union des Democrates pour la Republique (UDR) (1974-75), in 1976 he became President of the Rassemblement pour la République (RPR), the party which he founded.
French: Secrétaire général de l'Union des démocrates pour la république (UDR) (1974-1975), il devient en 1976 président du Rassemblement pour la république (RPR), parti qu'il a fondé.
English: A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE;
French: D'UN VOLANT DE DIRECTION DE DEUXIÈME MONTE MUNI D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE D'UN TYPE HOMOLOGUÉ
English: Knowledge is required of the Income Tax and Canada Pension Plan Acts and Regulations, the Taxation Operations Manual and of departmental directives applicable to income of proprietorships, partnerships, individual taxpayers engaged in business operations, deceased taxpayers and testamentary trusts.
French: Le travail exige la connaissances des Lois et Règlements de l'impôt sur le revenue, du Régime de pensions du Canada, du Manuel des opérations de l'impôt et des directives ministérielles qui s'appliquent au revenu des entreprises individuelles, aux sociétés de personnes, aux contribuables exploitant une entreprise, aux contribuables décédés et aux fiducies testamentaires.
English: The number of lichen species was also affected by N depositions.
French: Le nombre d'espèces de lichens était également affecté par les dépôts d'azote.
English: As of July 2002, major airports in Canada had yet to see their volume of domestic commercial flights recover this lost ground.
French: En date de juillet 2002, les principaux aéroports au Canada attendaient toujours de voir des accroissements de leur volume de vols commerciaux intérieurs.
English: February 13, 2006 STANLEY BRITTON  Chief Executive Officer [8-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 février 2006 Le directeur général  STANLEY BRITTON [8-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, the FSB also relied on certain secret or retroactive decrees in a number of cases it brought to trial in recent years mostly under Article 275 of the Criminal Code, which sanctions espionage, treason or disclosure of state secrets by imprisonment up to twenty years.
French: Toutefois, le FSB s'est également autorisé certains décrets secrets ou à effet rétroactif dans le cadre d'un certain nombre d'affaires dont il a saisi les tribunaux ces dernières années, pour l'essentiel en application de l'article 275 du Code pénal, qui sanctionne de peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 20 ans l'espionnage, la trahison ou la divulgation de secrets d'Etat.
English: This left a Canadian division in Britain as one of the few equipped and intact units in place to defend the country.
French: Une division canadienne servant en Grande-Bretagne était devenue une des rares unités équipées et intactes capable de défendre ce pays.
English: Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada (The Liberal Red Book) clearly outlined our commitment to act on the implementation of this fundamental right for Aboriginal peoples.
French: Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada, le Livre rouge du Parti libéral, a clairement fait ressortir notre engagement à mettre en oeuvre ce droit fondamental des peuples autochtones.
English: He concludes: "Nonetheless Lt. Vedova had a responsibility to inform Major Couture that his comments were offensive to you, one of their subordinates".
French: Il termine ainsi : [traduction] «quoiqu'il en soit, le lieutenant Vedova devait informer le major Couture que ses observations vous offensaient, vous, l'une de ses subalternes.»
English: 4.1 On 6 July 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note datée du 6 juillet 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Since they need to respect very strict legislation, reporting is very important for Heros.
French: Leurs traitements doivent respecter une législation très stricte, c'est pourquoi, la publication de rapports est si importante.
English: Championing SD in Industry Some participants noted that Industry Canada, as part of it’s advocacy role, has an important role to play in helping industry stretch towards sustainable development.
French: Promotion du développement durable au sein de l’industrie Quelques participants ont fait remarquer que, dans le cadre de ses fonctions de défense des intérêts, Industrie Canada a un rôle important à jouer en aidant l’industrie à progresser vers le développement durable.
English: IIAs are part of the policy framework for foreign investment, and are thus only one of the many factors that impact on a company's decision where to make an investment.
French: Les AII sont un élément de la politique générale relative à l'investissement étranger et ne sont donc que l'un des nombreux facteurs sur lesquels se fonde la décision d'une société de réaliser ou non un investissement.
English: In addition to the EC-ESA process, the Office of the Deputy Secretary-General of the United Nations had discussed specific aspects of the UNCTAD budget submission.
French: Outre le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, le cabinet de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies avait examiné des aspects précis du projet de budget de la CNUCED.
English: They seek to realize these objectives in a variety of ways.
French: Ils voudraient atteindre ces objectifs de différentes façons.
English: All public documentation on this sector review, can be found on the MC Web site under the Trade Sector Review section.   1.4 Methodology of Consultation  A total of five multi-stakeholder consultations were held across the country that contributed to the recommendations for this final report.
French: Tous les documents publics ayant trait à cet examen du secteur se trouvent sur le site Web de MC sous la section Examen des secteurs commerciaux.   1.4 Méthode de consultation  Un total de cinq consultations multi-intervenants se sont déroulées dans le pays et ont contribué aux recommandations du présent rapport final.
English: Agenda of the sixty-second session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: In this regard, specific child protection focal points have been appointed among peacekeeping contingents, United Nations military observers, United Nations police and UNOCI human rights officers to liaise with the child protection adviser on the collection of timely, accurate, reliable and objective information on grave violations.
French: À cet égard, des agents de liaison pour la protection de l'enfance ont été nommés au niveau des contingents, des observateurs militaires des Nations Unies, des membres de la police des Nations Unies et des spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI pour assurer la liaison avec le conseiller à la protection de l'enfance s'agissant de la collecte, en temps voulu, de renseignements précis, fiables et objectifs sur les violations graves.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République kirghize
English: These have been ongoing since 1986 within various ministerial departments, taking advantage of accumulated experience and seeking to provide answers to the issues that have emerged over the years.
French: S'agissant de phénomènes complexes, des réunions de contact et de coordination sont nécessaires pour permettre l'échange de vues et l'apprentissage mutuel, l'Observatoire de l'enfance s'en chargeant par ses activités de recherche, sensibilisation, formation et échange d'expériences.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets
English: HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal: update to September 2000.
French: Jürgens R., Test de sérodiagnostic et confidentialité : rapport final, Montréal, Réseau juridique canadien VIH/sida et Société canadienne du sida, 1998.
English: Introduction As of 31 August 2000, there are still no recommendations under the Employment Equality Act 1998 which came into effect on 18 October 1999.
French: Of the 59 in 1999, 26 were under the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974 (3 under the Office of the Director of Equality Investigations) and 33 under the Employment Equality Act, 1977 (6 under the Office of the Director of Equality Investigations).
English: • In box 2 of the request form insert language to the effect of "Request for an order of substitutional service upon 1234321 Manitoba Ltd. by virtue of the attached affidavit of attempted service."
French: • Dans la boîte 2 de la formule de demande, insérez la formulation suivante : [TRADUCTION] « demande d’ordonnance d’un mode substitutif de signification à 1234321 Manitoba Ltd. en vertu de l’affidavit de tentative de signification joint aux présentes.
English: If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for a limited amount of time following an open, transparent and non-discriminatory procedure, preferably determined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concession holder.
French: Si un tiers est chargé de la gestion des installations, la concession doit être de durée limitée et résulter d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire; il est préférable d'opter pour une procédure concurrentielle et de faire payer au détenteur de la concession une compensation répondant aux conditions de marché.
English: 4) If I don't request restoration during the international phase, can I still do so in the national phase?
French: 4) Si je ne présente pas de requête en restauration durant la phase internationale, puis je le faire encore dans la phase nationale?
English: At  the same time, the employer and society have an unquestioned  interest >-  - 37 in  allowing the employer to impose employment standards, including  an age requirement, where such standards relate reasonably to  legitimate business operations of the employer.
French: Les conséquences psychologiques, sociales et économiques sur la personne qui se voit privée de son emploi, ou qui ne peut pas obtenir d’emploi, en raison de la discrimination de l’employeur à l’égard de son âge, sont indéniables.
English: Patients with Hunter syndrome have insufficient levels of this enzyme.
French: L'iduronate‑2‑sulfatase joue un rôle dans le catabolisme des glycosaminoglycanes lysosomiales, héparane sulfate et dermatane sulfate.
English: According to the Office, that mark is simple, banal and directly accessible.
French: Selon l’OHMI, cette marque est simple, banale et directement accessible.
English: 0 votes | 109 views | 0 com.
French: 4 votes | 1699 vues | 0 com.
English: Our questions today touch on these aspects.
French: Nos questions d’aujourd’hui ont trait à ces aspects.
English: Examples of "clear grounds" are set out in Annex V and VII, section C. PE 378.539v01-00 24/66
French: Des exemples de "motifs évidents" sont indiqués à l'annexe V et à l’annexe VII, partie C.
English: It is for that reason that I have included in this report on the stability instrument a proposal for the introduction of a call-back procedure, which is intended to allow us in this House to bring politically irresponsible measures to a halt at the planning stage.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai inclus dans le présent rapport sur l’instrument de stabilité une proposition en faveur de l’introduction d’une procédure de rappel visant à permettre à cette Assemblée de bloquer des mesures politiquement irresponsables au stade de leur planification.
English: These figures confirm that extrajudicial executions are not isolated events, but a widespread practice committed by a large number of military units throughout the country.
French: Ces chiffres confirment que les exécutions extrajudiciaires ne sont pas des faits isolés mais bien une pratique très répandue, à laquelle se livrent un nombre important d'unités militaires dans l'ensemble du pays.
English: Tones up the circulation and has a vasoconstrictor effect on blood vessels, regulates perspiration.
French: Soulage et décontracte les muscles endoloris, apaise les peaux sensibles et irritées, détend et favorise l'endormissement.
English: Joan Simpson Rites of Passage Edmonton, Alberta *
French: Joan Simpson Rites of Passage Edmonton (Alberta) *
English: External Factors Influencing the Department The Western Provinces' Performance in 20001 In 2000, the western Canadian economy remained highly dependent on natural resources compared to the rest of the country.
French: Facteurs externes influençant le Ministère Les résultats des provinces de l'Ouest en 20001 En 2000, l'économie de l'Ouest canadien est demeurée fortement tributaire des ressources naturelles par rapport au reste du pays.
English: Abstracts from the July 1996 issue The Use of Waste and Recycled Materials in Roads  Sherwood P.T.  Proceedings of the Institution of Civil Engineers -Transport 1995, 111(2), 116-124 This paper reviews the use of wastes and recycled materials in road construction.
French: Texte de notre numéro de juillet 1996. L'utilisation de déchets et de matières recyclées dans la construction des routes Sherwood P.T. Actes de l'Institution of Civil Engineers - Transport 1995, 111(2), 116-124 (en anglais). Cet article se penche sur l'utilisationde déchets et de matériaux recyclés dans la construction des routes.
English: Set up centres of expertise for the development and distribution of expertise in the area.
French: Mettre en place des centres d’expertise pour le développement et la diffusion de l’expertise sur le terrain.
English: However, sectarian violence and a deterioration of the law and order situation continued.
French: Cependant, la violence sectaire continuait de sévir, et l'ordre public de se détériorer.
English: Chicken's head « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Tête de poulet « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: There is a close relationship between the legal/conceptual and operational/ practical dimensions and they need to interact and complement each other.
French: La dimension juridique et conceptuelle et la dimension opérationnelle et pratique sont étroitement liées et il doit y avoir interaction et complémentarité entre elles.
English: Samsung T919 Behold is a mobile phone in the bar form factor.
French: Samsung T919 Behold est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, Ecuador, Belarus, Nigeria, China, Australia, Turkey, Pakistan, the United States, Iran (Islamic Republic of), Japan, India, Africa, Spain, Canada, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Cuba, France, Greece, Mexico, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Espagne (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Égypte, Équateur, Bélarus, Nigéria, Chine, Australie, Turquie, Pakistan, États-Unis, Iran (République islamique d'), Japon, Inde, Afrique du Sud, Espagne, Canada, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Cuba, France, Grèce, Mexique, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: In 2003-4, Canadians have been concerned about mould and vermiculite insulation and asbestos.
French: En 2003-2004, les Canadiens étaient notamment préoccupés par la moisissure, la vermiculite et l'amiante.
English: Sir Sandford Fleming with his grandchildren, July 1893 Source:
French: Sir Sandford Fleming en compagnie de ses petits-enfants, en juillet 1893 Source:
English: Prisons — and detention — must be part of a comprehensive solution.
French: Les prisons - et la détention - doivent faire partie d'une solution globale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 31 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties; Or. es
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 30 Paragraphe 12 12. recommande l'adoption de mesures de protection des forêts contre les incendies, et notamment la collecte et le recyclage de la biomasse forestière résiduelle, l'interdiction de modifier l'affectation des sols brûlés et l'aggravation des sanctions dont sont passibles les actes criminels commis contre l'environnement, et qui sont notamment à l'origine des incendies de forêts; considère que la la collecte de la biomasse résiduelle devra faire l'objet d'une réglementation afin de ne pas se traduire par un processus de désertification accélérée, qui aurait pour effet de réduire la matière organique et de dégrader les sols en les rendant ainsi plus vulnérables aux risques de sécheresse et d'inondations torrentielles; Or. pt
English: In this respect the categories currently included in the United Nations Register of Conventional Weapons fall short of this goal.
French: À cet égard, les catégories actuellement indiquées dans le Registre des armes classiques de l'ONU ne répondent pas à cet objectif.
English: Nesting boxes provide the flying squirrels with a home and scientists with the opportunity study and count how many babies they are having.
French: Les nichoirs fournissent un abri aux polatouches et permettent aux scientifiques d’étudier et de dénombrer les petits qu’ils ont.
English: The Policy Framework will guide primarily policy makers in the development and implementation of policies that promote healthy eating and physical activity in the school setting through environmental, behaviour and education changes.
French: Le cadre d’action guidera avant tout les décideurs dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques qui favorisent la saine alimentation et l’activité physique à l’école, par la voie de changements touchant l’environnement, les comportements et l’éducation.
English: Father/Guardian’s first language:
French: Première langue de la mère ou tutrice :
English: I am in favour of this report, which aims to provide EU aid from the European Union Solidarity Fund for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, following the flooding in May and June 2010 that affected these areas and their populations.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui vise à fournir à la Pologne, à la Slovaquie, à la Hongrie, à la République tchèque, à la Croatie et à la Roumanie une aide européenne provenant du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations qui ont touché ces régions et leurs populations en mai et juin 2010.
English: The CANADA LAND INVENTORY program (1965-75), which assessed and mapped the natural capability of approximately 25% of Canada's land area, contributed to a new sensitivity to land quality problems.
French: Entre 1965 et 1975, dans le cadre du programme d'INVENTAIRE DES TERRES DU CANADA, on a procédé à une évaluation et à un relevé de la capacité naturelle d'environ 25 p. 100 des terres du Canada.
English: Whilst, according to some people, information campaigns should be neutral, possibly increasing the likelihood of disagreements (105, 194), others thought that they should be used to persuade (120, 169, 268), if possible in a specially adapted and targeted way (224), consumers (208) or industrialists (156); it is important to ensure that the most disadvantaged are not excluded from the benefits of biotechnology (207).
French: Si, pour certaines personnes, la campagne d’information doit être neutre et renforcer la possibilité de ne pas être d’accord (105, 194), pour d’autres, elle constitue une meilleure possibilité de convaincre (120, 169, 268) et si possible de manière ciblée (224) et sur mesure, les consommateurs (208) ou les industriels (156) ; il faut veiller à ne pas exclure les plus défavorisés du bénéfice des biotechnologies (207).
English: On one occasion, the cart went over Ms. Laporte-Stark's foot.
French: À une occasion, le chariot est passé sur le pied de Mme Laporte-Stark.
English: The real estate site International real estate ads offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier International real estate ads vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The GAD approach focuses on the interconnection of gender, class, and race and the social construction of their defining characteristics.
French: TheGAD approach focuses on the interconnection of gender, class, and raceand the social construction of their defining characteristics.
English: Particularly at the local level, no system for tracking suspected cases or cases that had been investigated and discarded was in use, and no standardized databases were maintained at the different levels of the system.
French: Mais, à l’échelon local, en particulier, il n’existe aucun système permettant de retracer les cas suspects ou les cas ayant été examinés et rejetés, et les différents paliers du système ne disposent d’aucune base de données normalisée.