ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, the Secretary-General noted that last year's Council meetings (February and September 1999) and his report on this issue (S/1999/957) were being followed up with concrete steps, by both the Council and the General Assembly, and highlighted three of his earlier recommendations: the pressing requirement for a United Nations rapid deployment capability; the importance of making better use of preventive missions; and the need to improve the security of refugee camps.
French: Le Secrétaire général a d'abord noté qu'aux réunions du Conseil de l'an dernier (février et septembre 1999) et à son rapport sur la question (S/1999/957), le Conseil avait donné suite par des mesures concrètes, tout comme l'Assemblée générale, et il a à cette occasion repris trois de ses recommandations antérieures : la nécessité pressante de doter les Nations Unies d'une capacité de déploiement rapide, l'importance de faire un meilleur usage des missions préventives et la nécessité d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: First World War Poetry (PDF 242Kb) Lists seven poems on the theme of the First World War with follow-up questions for students.
French: Poésie de la Première Guerre mondiale (PDF, 210Ko) Sept poèmes sur le thème de la Première Guerre mondiale avec des questions destinées aux élèves.
English: Consequently, such trials are only compatible with article 14, paragraph 3 (d) if the necessary steps are taken to summon accused persons in a timely manner and to inform them beforehand about the date and place of their trial and to request their attendance.
French: Par conséquent, ces procès sont compatibles avec l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 uniquement si les mesures nécessaires ont été prises pour demander dans le délai voulu à l'accusé de comparaître et pour l'informer à l'avance de la date et du lieu de son procès et lui demander d'y être présent.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on education, on Friday, 9 March 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'éducation, le vendredi 9 mars 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: That's why we say:
French: Certains différends proviennent d'un manque d'information ou de communication.
English: Soulier report (A4-0065/97)
French: Rapport Soulier (A4-0065/97)
English: Internal supervision of the project during implementation:
French: Supervision interne du projet durant sa réalisation :
English: Although Government On-Line’s focal point was to improve service through electronic delivery, and Y2K’s focus was on system compliance, they still shared similarities.
French: Même si Gouvernement en direct visait principalement à améliorer le service grâce à la prestation par voie électronique et le projet An 2000 portait principalement sur la conformité des systèmes, les deux avaient des points en commun.
English: The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oﬃces as well as from the European Union.
French: Le chapitre 2, intitulé «Communications de l’IIO», est rédigé par le vice-président de la région Europe de l’IIO et a pour objet d’informer les membres européens de l’IIO des récents développements, des événements à venir et d’autres initiatives présentant de l’intérêt.
English: For the purposes of checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables, Regulation (EC) No 1148/20011 shall apply.
French: Le règlement (CE) n° 1148/20011 est d'application pour ce qui est de la réalisation des contrôles de conformité aux normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais.
English: Nonetheless , the garrison at Niagara kept a watchful eye on the American side of the border until after the American Civil War.
French: Néanmoins, la garnison à Niagara garde un Sil attentif sur le côté américain de la frontière jusqu'après la Guerre civile américaine.
English: The only drawback is the high price of postage and packing for books with usually a low cover price.
French: Le seul inconvénient est le coût élevé des frais de port et de manutention qui s’ajoutent habituellement au prix de vente au numéro peu élevé.
English: Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet Comments adopted by WP.30
French: a) Recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR;  b) Commentaires adoptés par le WP.30.
English: The framework outlined nine areas that public service leaders and governments need to focus on in order to maintain and improve a well-performing public service institution.
French: Le cadre conceptuel met en relief neuf secteurs sur lesquels les dirigeants de la fonction publique et les gouvernements doivent se concentrer pour maintenir et améliorer l’efficacité de l’institution de la fonction publique.
English: While welcoming the new initiative of the international financial institutions, consisting of the drawing up of strategies to fight poverty, with the participation of, among others, the Governments and civil society of the countries concerned, we consider it urgent that appropriate measures be taken to guarantee solid cooperation between the Governments and civil society, as well as the broad participation of the latter, so as not to stifle the voices of millions of poor and impoverished people whose living conditions the United Nations wishes to improve.
French: Tout en saluant la nouvelle initiative des institutions financières internationales, consistant dans l'élaboration des stratégies pour combattre la pauvreté, avec la participation notamment des Gouvernements et de la société civile des pays concernés, il est urgent que des mesures appropriées soient prises pour assurer une collaboration franche entre les gouvernements et la société civile, de même qu'une large participation de celle-ci, de manière à ne pas étouffer la voix de ces millions de pauvres et de marginalisés, dont l'initiative onusienne voudrait améliorer les conditions de vie.
English: References have already been made to the Congo, where these dreadful acts have been taking place for years and where rapists even claim young children and elderly women as their victims.
French: On a déjà fait référence au Congo, où ces actes terrifiants sont accomplis depuis des années et où des violeurs revendiquent même leurs actes à l'encontre de jeunes enfants et de dames âgées.
English: I listened most of your other album "Diamonds in the rough" and found it rather interesting.
French: This is a brand new album by the exceptional guitarist PeerGynt Lobogris. When listening to it only superlative words come to your mind : powerful, talentful, magic, beautiful, exceptional and so on, the list could be boring after a while.
English:   m. a set that raises the need to support a successful market within a fair playing field.
French:   m. un ensemble axé sur la nécessité de soutenir la réussite sur les marchés dans un cadre offrant l’égalité des chances.
English: It allows its member to compare their different national experiences facilitates and joint progress in implementing the fundamental values.
French: Elle permet de confronter les expériences nationales et de progresser ensemble dans la mise en œuvre des valeurs fondamentales.
English: The availability of financial resources can be the critical determinant of whether innovations emerge and are turned into marketable products and services or not.
French: La disponibilité de ressources financières peut faire la différence entre l’émergence ou non d’innovations qui peuvent ensuite être appliquées pour des produits et services commercialisables ou non.
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre.
English: The deadline to submit applications for the second intake was May 31, 2007.
French: La date limite de présentation des demandes de financement était le 31 mai 2007.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to ESTABLIH AND MAINTAIN A TRUST RELATIONSHIP WITH AN ARTIST? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 12.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité d’ÉTABLIR ET ENTRETENIR UNE RELATION DE CONFIANCE AVEC L’ARTISTE IRIGER UNE ENTREPRISE (Cochez la ou les réponse(s)appropriée(s) Cours magistral Séminaire Atelier pratique Téléformation (audio and video) Formation en ligne Stage Mentorat Autres : ___________________________ __
English: The Census of Agriculture triggers revisions to farm capital value, farm cash receipts, operating expenses, and all sectors of agricultural production (e.g., crops, livestock, poultry and animal products).
French: Le Recensement de l’agriculture entraîne des révisions de la valeur du capital agricole, des recettes monétaires agricoles, des dépenses d’exploitation et de tous les secteurs de production agricole (c.-à-d. les cultures, le bétail, la volaille et les produits d’origine animale).
English: Our knowledge base is derived from a combination of constant business dealings in the North, and also from our involvement in the formal analysis and recommendations for management of northern business and regulatory issues.
French: Nos connaissances sont le fruit d'une combinaison d'opérations commerciales continues dans le Nord du Canada et découlent de l'analyse de questions d'affaires et de réglementation qui visent ce très vaste territoire, ainsi que des recommandations que nous formulons à l'intention de la direction.
English: It must be consistent with market opportunities and customer requirements.
French: Celle-ci doit être compatible avec les caractéristiques de marché et les besoins des acheteurs..
English: Where this plan identifies that radioactive or hazardous wastes or used fuel are expected to be managed by an organization other than the proponent, the EIS must describe at a conceptual level the methods that can be used to ensure that these materials are managed in a manner the protects health, safety and the environment.
French: Cette section de l’EIE devrait comprendre un résumé des renseignements sur les défaillances et les accidents. Conformément à la section 12.0 de ces lignes directrices, une section distincte de l’EIE devrait donner plus de détails sur les renseignements à fournir concernant les accidents et les défaillances.
English: The Italian Presidency would carry the Mediterranean dialogue forward in order to promote better reciprocal appreciation of problems and clear up misunderstandings.
French: La présidence italienne fera avancer le dialogue méditerranéen afin de favoriser une meilleure appréciation réciproque des problèmes et de dissiper les malentendus.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 25 December 2006 republic continues to host the highest number of refugees and internally displaced persons in the region.
French: Displaying page 4 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 25 Décembre 2006 A ce jour, sur quelque 4 400 demandes soumises au Gouvernement, seules quelques dizaines ont abouti à l’al- location de logements.
English: Development of an African eco-labelling scheme
French: Développement d'un projet africain d'éco-étiquetage
English: The secretariat has two units, one supporting the activities of Parliament and the other enhancing provincial representation in the U.S.
French: • à financer les projets de fermeture du dernier réacteur produisant du plutonium de qualité militaire à Zheleznogorsk;
English: • Training will be provided to all review staff in TPD and BGTD for docuBridge, Adobe Acrobat, and for working with the eCTD format. 
French: • Une formation sera dispensée à tout le personnel d'examen de la DPT et de la BPBTG sur l'utilisation de docuBridge, d'Acrobat et du format eCTD.
English: Active monitoring occurs as part of the security program (GSP Art. 11). Security organization Security organization 1.
French: Le ministère effectue la surveillance active de son programme de sécurité (article 11 de la PGS). Organisation de la sécurité Organisation de la sécurité 1.
English: These positions will reflect the characteristics of the same type of position in the community.
French: Ces postes correspondent, quant aux caractéristiques, aux types de postes analogues dans la collectivité.
English: Mr. Maltais holds a bachelor’s degree in computer engineering from the Université du Québec à Chicoutimi.
French: M. Maltais travaillait auparavant pour Paramax, où il était impliqué dans le développement de technologies militaires.
English: Kaspersky Anti-Virus is an important and well-known program in the framework of computer safety, outstanding in comparison to other similar programs and very popular nowadays.
French: Kaspersky Anti-Virus est un programme important et bien connu dans la structure de la sécurité informatique, remarquable en comparaison avec d’autres programmes similaires et aujourd'hui très populaire.
English: Since April 2004, such requests have been made through the Case Management System (CMS) making it easier to manage the relationship between the intelligence analyst and the investigator who requires intelligence support.
French: Depuis avril 2004, ces demandes sont formulées par le biais du système de gestion des cas (CMS), ce qui facilite la gestion des relations entre l’analyste chargé du renseignement et l’enquêteur qui demande assistance dans ce domaine.
English: At the same time, it is important to emphasize that Governments have the primary responsibility for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Parallèlement, il est important de souligner que les gouvernements ont la responsabilité première d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Delays the effective date of FAS 157, Fair Value Measurements, for certain non-financial assets and non-financial liabilities to years beginning after November 15, 2008, and interim periods within those years.
French: Reporte la date d'entrée en vigueur du FAS 157, Fair Value Measurements, pour certains actifs non financiers et passifs non financiers aux exercices ouverts après le 15 novembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under Article 3.
French: L'État membre acquéreur peut utiliser cette partie pour satisfaire à ses obligations au titre du présent article.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of certain concrete reinforcing bar (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 6) divisé par la capacité de production globale disponible pour la production des marchandises en cause (ligne 3), exprimé en pourcentage.
English: Drawn by her desire to dance and choreograph, in 1964 Browne started a dance troupe known as the Contemporary Dancers.
French: Guidée par son désir de danser et de créer des chorégraphies, Browne lance une troupe de danse en 1964, les Contemporary Dancers.
English: The person who wove it plied subtly varied wool strands together to create heathery tones throughout the surface, and filled in the beaver’s eye and the log ends with woven strips to vary the texture.
French: Le tisserand a filé à retors des brins de laine variés, qu’il a subtilement agencés pour créer des nuances chaleureuses sur toute la surface de l’ouvrage. Pour donner de la texture, il a garni de bandes tissées l’œil du castor et les extrémités du billot.
English: Regular training is essential to ensure that ERAP teams across the country continue to be prepared to respond to transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens.
French: Une formation régulière est essentielle si l’on veut que les équipes chargées d’appliquer le plan dans tout le pays soient toujours prêtes à intervenir en cas d’urgences liées au transport d’agents anthropopathogènes du groupe de risque 4.
English: The Secretary-General will host an informal welcoming get-together on Tuesday, 22 September in two areas: in the Indonesian Lounge for Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and heads of delegation at the ministerial level, and in the North Delegates' Lounge for other members of the VIP group (including Cabinet-level ministers and permanent representatives).
French: Le mardi 22 septembre, le Secrétaire général organisera une réunion informelle de bienvenue qui se tiendra en deux lieux : le salon indonésien pour les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes héritiers et princesses héritières et les chefs de délégation de niveau ministériel, et le salon nord des délégués pour les autres dignitaires (y compris les ministres et les représentants permanents).
English: Persons with full eligibility must choose from a list of local general practitioners who participate in the public choice of doctor scheme.
French: En cas de pleine éligibilité (full eligibility) les personnes indiquent le médecin de leur choix à partir d'une liste de généralistes de la région faisant partie du système de choix public de médecin.
English: The fact that the School is designed and operated for Indians, governed solely by Indians, that its enrollment is limited to Indians, that the stated objects are to promote Indian tradition and that the curriculum includes Indian language and culture all serve to identify the very "Indianness" of the operation and link it to Indian rights, status and privileges.
French: Les faits suivants, à savoir que l’école est conçue et exploitée pour répondre aux besoins des Indiens et n’est administrée que par des Indiens, que seuls les enfants indiens peuvent y être admis, que les objets énoncés sont de promouvoir la tradition Indienne et que le programme comprend des cours de langue et de culture indienne, révèlent la véritable "quiddité indienne" de l’exploitation > - 20 et se rapportent au statut, aux droits et aux privilèges des Indiens.
English: Another speaker expressed support for the effectiveness of immunization efforts and disaster prevention.
French: Un autre intervenant a exprimé son soutien aux efforts déployés pour assurer une vaccination efficace et prévenir les catastrophes.
English: This has improved the ethnic profile of the police force.
French: Cette démarche a amélioré le profil ethnique des forces de police.
English: Freedom of expression and association remained severely restricted.
French: La liberté d'expression et d'association restait soumise à d'importantes restrictions.
English: I, for one, am convinced we will not only overcome these problems, but also exploit the opportunities in innovation and growth that exist out there.
French: Mais je suis persuadé que nous surmonterons ce problème et que nous exploiterons les possibilités qu’offrent l’innovation et la croissance.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation for the unwavering support of the international community and of donor countries in assisting the process of reforming our security institutions.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à la communauté internationale pour son appui indéfectible et aux pays donateurs pour avoir contribué au processus de réforme des institutions chargées de la sécurité dans notre pays.
English: M.Sc.  University:
French: M.Sc.  Université :
English: July 1994 Winnipeg HTML PDF HTML PDF
French: Julliet 1994 Winnipeg HTML PDF HTML PDF
English: The first day of the championship turned out to be exciting hockey.
French: La première journée du Championnat a donné lieu à une partie de hockey captivante.
English: The International Criminal Court (ICC) may well be seen as one of the greatest achievements in the fight against impunity in recent times.
French: La Cour pénale internationale (CPI) peut être considérée à juste titre comme l'une des plus grandes réussites de l'époque en matière de lutte contre l'impunité.
English: Instrument selection should depend on the objective and context of the setting in which the risk assessment is to be applied.
French: Par exemple, l’évaluation vise-t-elle à déterminer la possibilité qu’un délinquant soit traité, mis en liberté conditionnelle, placé dans un établissement ou que son niveau de sécurité soit déterminé?
English: It has finally given developing countries the legal and economic leverage they need to effectively regulate access to their resources.
French: On a finalement donné aux pays en développement la force juridique et économique dont ils ont besoin pour réglementer efficacement l’accès à leurs ressources.
English: Since a 20% conversion factor applies to commitments with an original maturity of one year or less, the value of this off-balance sheet exposure is determined by multiplying the face value of the commitment by a 20% conversion factor.
French: Comme un facteur de conversion de 20 p. 100 s’applique aux engagements dont l’échéance initiale est d’un an ou moins, on détermine la valeur de cette exposition hors bilan en multipliant la valeur nominale de l’engagement par un facteur de conversion de 20 p. 100.
English: Since 2000, Denmark has implemented the following limits: for waste oil with more than 50ppm: PCB should not be burnt and waste oil with more than 10 ppm PCB/PCT should be burnt for at least 2 seconds at a temperature above 1,200 degrees Celsius; PCBs must be removed from electrical and electronic equipment before scrapping.
French: Depuis 2000, le Danemark appliquait les limites suivantes: huiles usées contenant plus de 50 ppm: les PCB ne devaient pas être brûlés et les huiles usées contenant plus de 10 ppm de PCDD/PCDF devaient être brûlées pendant deux secondes au moins à plus de 1 200 °C; les PCB devaient être retirés des équipements électriques et électroniques avant que ces derniers ne soient mis au rebut.
English: The Board has rendered an unqualified audit opinion; however, in so doing, it has also drawn attention to the review of procurement activities being undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and to the internal controls review outsourced by the Administration.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion sans réserve, mais il a appelé l'attention sur l'examen des activités d'achat auquel procédait le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et sur celui des mécanismes de contrôle interne que l'Administration avait confié à des consultants.
English: On the contrary, it must be seen as an opportunity for the elected members and taxpayers of the rest of the country to obtain the information required to understand the political choices and practices on which the financial results are based.
French: Au contraire, il faut voir cette opération comme l’occasion pour les députés et les contribuables de l’ensemble du pays d’obtenir l’information nécessaire à la compréhension des choix politiques et des pratiques sur lesquels sont fondés les résultats financiers.
English: Line of credit The purpose of an operating line of credit is to tide the Harbour Authority over until the accounts receivable are collected.
French: Marge de crédit L'objet d'une marge de crédit est de permettre à l'administration portuaire de faire la transition jusqu'à ce que les comptes clients soient recouvrés.