ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing policy needs and new user needs necessitated a review of the current ESA95 data transmission programme.
French: L'évolution des besoins au niveau politique et des besoins des nouveaux utilisateurs a obligé à revoir le programme de transmission des données selon le SEC 95.
English: The Minister of Health of the Sudan, Dr. Ahmed Osman Bilal, expressed at the Symposium his Government's commitment to eradicating FGM.
French: Le Ministre soudanais de la santé, M. Ahmed Osman Bilal, a fait part, lors du colloque, de la volonté de son gouvernement de faire disparaître la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Make sure you have included an abstract that is no more than 250 words and an executive summary that is no more than three pages.
French: S’assurer que le sommaire n’a pas plus de 250 mots et le résumé, pas plus de trois pages.
English: You will easily find it next to the prominent water tower.
French: 20 chambres avec vue magnifique sur le détroit et chambre avec climatisation.
English: • to provide an informal independent assessment of the extent of implementation of the national recommendations from the Self-Assessment Report on funding management process, which was based on data from the 1993-1994 fiscal year; and  
French: • permettre d'évaluer de façon indépendante jusqu'à quel point on a mis en application les recommandations nationales du rapport sur l'auto-évaluation de la gestion du financement, lequel reposait sur les données de l'exercice 1993-1994; et
English: May 7, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [20-1-o]
French: Le 7 mai 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o]
English: Mr Wijsenbeek, you are an expert on the rules: you ought to know that it is not the Bureau which places the reports on the agenda, but the Conference of Presidents.
French: Monsieur Wijsenbeek, vous êtes un expert en matière de règlement. Vous devriez donc savoir que ce n'est pas le Bureau qui inscrit les rapports à l'ordre du jour, mais la Conférence des présidents.
English: Industry  National Research Council of Canada Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences humaines Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37, al.
English: O que faço se não sei jogar?
French: Hva gjør jeg hvis jeg ikke kan spille poker?
English: MEND Report 2.31.1a March 1992 EXECUTIVE SUMMARY Sulphide ore mining in Northeast New Brunswick has produced waste piles containing acid generating pyritic rock.
French: Heath Steele Waste Rock Study,  Phases I to III Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.31.1a March 1992 SOMMAIRE L'extraction de minerais sulfurés dans le nord-est du Nouveau-Brunswick a laissé des résidus contenant des roches pyritiques acidogènes.
English: Although not officially a member, Kazakhstan supports and complies with the Regime's norms and principles in its export policy.
French: Sans en être officiellement membre, il soutient et applique les normes et les principes du Régime dans sa politique des exportations.
English: Today's debate therefore provides us with an opportunity to assess the concrete and specific efforts in the implementation of the resolution at all levels and the role of the Security Council in such efforts.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'évaluer les efforts concrets et spécifiques déployés pour mettre en œuvre la résolution à tous les niveaux, ainsi que le rôle joué par le Conseil de sécurité dans ces efforts.
English: 2006 SALES AGENTS:
French: 2006 AGENTS DE VENTE:
English: There will, however, be a need to consolidate the Tribunals' achievements and to ensure the preservation of the Tribunals' legacy.
French: Cela étant, il sera nécessaire de consolider les accomplissements des tribunaux et d'assurer la préservation de leur héritage.
English: Osteo-arthritis | Arthritis treatment. Don't let pain hold you back with Atrosan Arnica Gel!
French: A.Vogel Absolut Arnica et Absolut anti-inflammatoire: Arthrose, arthrite, maux de dos et des articulations: Soulagement efficace et rapide.
English: Hurd specific documentation is found in ./doc/hurd.
French: Les documentations spécifiques à Hurd sont disponibles dans ./doc/hurd.
English: This is supported by views in most Aboriginal communities which consider anti‑social behaviour (crime) as a choice made by individuals and that the individuals and not society are responsible for their actions.
French: Ce que confirment les opinions prévalant dans la plupart des communautés autochtones, c'est-à-dire que le comportement anti-social (criminel) est le résultat d'un choix fait par l'individu et que l'individu et non la société est responsable de ses actes.
English: An important part of that policy is the strengthening of policies and mechanisms to give direction to the Habitat II follow-up process.
French: Le renforcement des politiques et des mécanismes destinés à imprimer au processus de suivi de l'après-Habitat II des orientations majeures, y occupe une place importante.
English: Public-Private Sector Model Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Public-Private Sector Model Responsable Edith Adera Nom:
English: How does the individual know when to start taking the drug?
French: Comment la personne sait elle à quel moment elle doit commencer à prendre le médicament?
English: The Board’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’Office a pour raison d’être de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: (e) The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources;
French: e) L'importance de la lutte contre la corruption et de la transparence et de la définition des responsabilités en matière d'affectation publique des ressources;
English: Finally, the prohibition of both direct and indirect discrimination have been amended for better compliance with the ETD and the general exception rule was also modified.
French: Ce document vise fondamentalement à définir des priorités générales en vue d’améliorer la situation des femmes et d’assurer des développements durables en matière d’égalité des sexes.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution
French: Paragraphe 2 du projet de résolution
English: For further information please contact: Kv-koordinaattori/ Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry, Krista Antila-Ricci, krista.antila-ricci@kankaanpaa.fi.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kv-koordinaattori/Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry, Krista Antila-Ricci, krista.antila-ricci@kankaanpaa.fi.
English: This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism, and stagnation.
French: En cela on constate un contraste frappant avec les règnes de François Mitterrand et de Jacques Chirac, marqués par l'élitisme, l'arrogance, le paternalisme et la stagnation.
English: U.S. Protein Consumption 1970 - 2001 Source:
French: Consommation de protéines aux É.-U. de 1970 à 2001 Source :
English: The YSS bears out the link between peer example and smoking: the more smoking friends teenagers had, the
French: Dans l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, la relation entre l’exemple des amis et la cigarette est évidente : plus un enfant
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the United Nations Environment Programme (UNEP), support transdisciplinary research that focuses on the development of ecosystem management interventions that lead to the improvement of human health and well-being while maintaining or improving the capacity of the ecosystem to provide a desired range of products and services.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) appuient la recherche transdisciplinaire axée sur l'élaboration d'interventions de gestion des écosystèmes susceptibles de mener à une amélioration de la santé et du bien-être humains tout en préservant ou en augmentant la capacité des écosystèmes de procurer la variété souhaitée de produits et de services.
English: In future, foreigners’ children who are born in Germany can claim German nationality.
French: À l’avenir, les enfants nés en Allemagne de parents étrangers peuvent revendiquer la nationalité allemande.
English: Negative reserves (e.1) where the taxpayer is an insurer, the amount prescribed in respect of the insurer for the year; (2) 2.(1) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu : 1. (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: This suggests a base chromosome number for Vaccinium of x = 6, not x = 12.
French: Ceci suggère que le nombre chromosomique de base pour Vaccinium est de x = 6 et non x = 12.
English: The author's comments on admissibility
French: Commentaires de l'auteur concernant la recevabilité
English: The Tribunal shares the view of the parties that these items of lesser importance are irrelevant for classification purposes in this instance.
French: Le Tribunal convient avec les parties que ces articles de moindre importance ne sont pas pertinents aux fins de classement en l'espèce.
English: On 17 November 2003, Blagoje Simić filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 17 October 2003.
French: Le 17 novembre 2003, Blagoje Simić a déposé un acte d'appel contre le jugement du 17 octobre 2003.
English:  C-28) for 1975 suggests there were some eight minor head injuries  for that year to electricians, being one in January (Transcona,  Manitoba), one in March (Transcona), two in January (Pt.
French: B.)), un en mars (gare de Symington (Manitoba)), un en avril (Transcona (Manitoba)), un en mai (Moncton (N.- B.)), un en juillet (Moncton (N.- B.), un apprenti), un en septembre (Montréal (Québec)) et un en novembre (Calder (Alberta)).
English: More specifically, our participants make the following contentions.
French: Plus particulièrement, les participantes et participants à notre étude prétendent ce qui suit.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.53, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, was introduced by the representative of Mongolia at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.53, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », a été présenté par le représentant de la Mongolie à la 18e séance, le 20 octobre 2006.
English: • More Tobacco Information Health Effects of Smoking
French: • D'autres renseignements sur le tabac Effets du tabagisme sur la santé
English: Surely, a decision on the draft resolution could be deferred to a better time, when delegations are ready.
French: À n'en pas douter, la décision sur le projet de résolution pourrait être reportée à un moment plus opportun, lorsque les délégations seront prêtes.
English: In the same resolution, the Special Rapporteur was invited, in accordance with his mandate, to include in his report to the Commission at its sixty-first session comprehensive information on:
French: Dans la même résolution, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur:
English: The President: I now give the floor to Council members.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Table 6 (PDF 51 KB) Harvest Estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 6 (PDF 21 Ko) Le Petit Fuligule : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: As an example, we mention the Slovenian Radio Public Utility Company, which has already started broadcasting in the district inhabited by Slovenes, and the Radio C Public Utility Company, which was awarded a frequency in the latest bid for applications as a Roma minority radio network.
French: Nous pouvons citer en exemple la compagnie d’utilité publique de la radio slovène, qui a déjà commencé à diffuser dans l’arrondissement habité par des Slovènes, et la compagnie d’utilité publique Radio C, qui a obtenu une fréquence lors du dernier appel d’offres en tant que réseau radiophonique de la minorité rom.
English: At this point you can either return to your starting point or continue along the path to the villages.
French: A ce stade, vous pouvez soit retourner à votre point de départ ou continuer sur le chemin d'accès aux villages.
English: A 1,5-km channel was excavated through the isthmus to join the lakes, and a lock was located at its southern entrance.
French: Poste d’éclusage de Newboro (« The Isthmus ») Du km 139 au km 140,9 Le poste d’éclusage de Newboro se trouve à l’extrémité sud d’un isthme étroit situé entre le lac Rideau supérieur et le lac Newboro.
English: - Agreed plans for next forest resource assessment.
French: - Accord sur les plans pour la prochaine analyse des ressources forestières.
English: This Bentley was sold new to Mr. L. Wasserman of Beverly Hills in 1956 who was the President of Universal Studio at that time.
French: Cette Bentley a été vendue neuve en 1956 à Mr. L. Wasserman de Beverley Hills qui était à l’époque le président des studios de cinéma Universal.
English: Obviously, the intention is to ensure that a board member cannot be dismissed arbitrarily.
French: L’objectif est évidemment d’éviter qu’un membre du bureau ne soit démis de ses fonctions de manière arbitraire.
English: • (e) a unique reference code that identifies the transaction; (2) Subsection 19(2) of the Regulations is repealed.
French: • e) le code d'identification de la transaction; (2) Le paragraphe 19(2) du même règlement est abrogé.
English: As I am sure we all do, I welcome the signing of the Hebron Agreement today.
French: Je suis persuadée que nous nous en souvenons tous, et je me félicite de la signature des accords d'Hébron aujourd'hui.
English: Private broadcasters followed similar patterns.
French: Les radiodiffuseurs privés ont fait de même.
English: To be the father and mother is one of the greatest joy that has been given to the person by nature.
French: Être le père et la mère est une des plus grandes joies, qui a fait à la personne.
English: 3.8.3 Suggested Improvement Actions Identify possible actions to improve the issues identified above.
French: 3.8.3 Mesures d'amélioration proposées Indiquez les mesures possibles à prendre pour améliorer les questions indiquées ci-dessus.
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro-area balance of payments.
French: Symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d’investissement direct résidentes et les investisseurs directs n’appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «investissements directs dans l’économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: "We want to take a leadership role in engaging the international community to work even more closely with us to bring the perpetrators to justice."
French: Nous tenons à jouer un rôle de leadership pour mobiliser la communauté internationale afin qu'elle travaille encore davantage en étroite collaboration avec nous pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Vidéos—Catalogues Vidéos pour allophones Vidéos pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Utilisation publique Vaccination [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: The revised scale is reproduced in the annex to the present circular.
French: Le nouveau barème figure à l'annexe de la présente circulaire.
English: EC is open to working with industry to ensure compliance; however, EC has an obligation to have this implemented for 2010.
French: EC est ouvert à discuter avec l’industrie pour l’aider à se conformer mais, en même temps, le Ministère est tenu de mettre en place ce règlement d’ici 2010.
English: It is both a business and a passion for these people.
French: Pour ces gens, il s’agit autant d’une entreprise que d’une passion.
English: 5.3 The National Oral Health Programme (SBD)
French: 5-3) Le Programme national de santé bucco-dentaire (SBD)
English: Participants are therefore recommended to arrive the day before.
French: Il est donc recommandé aux participants d'arriver un jour à l'avance.
English: This knowledge is also required to participate in assessing the need for changes to government legislation, central agency policies, and to departmental structures to improve service delivery.
French: Ces connaissances s'imposent également pour participer à l'évaluation du besoin d'apporter des changements aux lois gouvernementales, aux politiques de l'organisme central et aux structures ministérielles afin d'améliorer la prestation des services.
English: A notice giving details of this measure was distributed in December 2004 (PM 12/2004).
French: Une notice précisant les conditions d'application de cette mesure a été mise en circulation en décembre 2004 (PM 12/2004).
English: In Canada, it was not until 1996 that our foreign policy changed and increased attention and funding were allocated to recruiting international students and exporting Canadian educational products and services.
French: Au Canada, ce n’est pas avant 1996 que notre politique étrangère a été modifiée et que nous avons consacré plus d’attention et de fonds au recrutement d’étudiants étrangers ainsi qu’à l’exportation de produits et de services éducatifs canadiens.
English: As the Tribunal’s case management process becomes more efficient and human rights jurisprudence evolves, the CHRT will continue its effort to shorten full-hearing case completion times.
French: À mesure que le processus de gestion des cas du Tribunal gagne en efficacité et que la jurisprudence des droits de la personne évolue, le Tribunal continuera ses efforts pour resserrer le délai de clôture des dossiers exigeant une audience et une décision.
English: Effectiveness appears to have improved in relation to the previous programme period.
French: L’efficacité semble en progression par rapport à la période de programmation précédente.
English: The deadline for the electronic submission of this report is June 30th each year.
French: Les universités qui ne soumettent pas leur rapport à temps verront leurs versements futurs suspendus jusqu'à ce que le rapport soit reçu.
English: Interest Payment Method Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Discounted Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons At maturity At maturity Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Discounted Coupons
French: Méthode de versement des intérêts coupon coupon précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés précomptés précomptés précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon à l’échéance à l’échéance précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés précomptés précomptés coupon
English: These provisions also existed in the 1994 law; section 31 provides for the establishment and operation of shelters for victims.
French: - L'article 31 prévoit la création de centres d'accueil pour les victimes.
English: I missed the deadline for an EPSO competition.
French: J’ai raté la date limite d’inscription pour un concours EPSO.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Planned Revenue Revenue 2008-2009 2009-2010
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes Recettes prévues prévues 2008-2009 2009-2010
English: Having reviewed the factual background forming the basis of the guilty plea, the Trial Chamber entered a single conviction for persecutions as subsuming all crimes, and sentenced Dragan Nikolić to 23 years of imprisonment.
French: Après avoir examiné les faits fondant le plaidoyer de culpabilité, elle a prononcé une peine unique pour persécutions, infraction englobant les autres crimes, et a condamné Dragan Nikolić à 23 ans d'emprisonnement.
English: (f) Report of the Executive Director on the role of alternative development in drug control and development cooperation (E/CN.7/2003/17).
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement (E/CN.7/2003/17).
English: McDonald's recognizes our responsibility as a major purchaser of animal products and the need to establish animal welfare standards and measurements ensuring alignment with our purchasing strategy.
French: McDonald's reconnaît sa responsabilité à titre d'acheteur important de produits animaux et la nécessité de fixer des normes ainsi que des systèmes de mesure de protection des animaux assurant le respect de sa stratégie d'achat.
English: Informal document: INF.14 (IAEA)
French: Document sans cote: INF.14 (AIEA).
English: The Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe said that Zimbabwe's presence in the Democratic Republic of the Congo is an enactment of the mutual defence agreement of the Southern African Development Community (SADC) and came about following a direct plea from the sovereign Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe a dit que la présence de son pays en République démocratique du Congo est la conséquence de l'accord de défense mutuelle de la Communauté du développement de l'Afrique australe, et le résultat d'un appel direct lancé par le Gouvernement souverain de la République démocratique du Congo.
English: Consult the "Translation and interpretation" information sheet for helpful tips on when to use the services of these professionals and how to locate a translator or interpreter in your region.
French: Consultez la fiche info « Traduction et interprétation » pour des conseils pratiques sur l'utilisation des services d'un traducteur ou interprète dans votre région.
English: Spark Initiative The Spark Initiative is a partnership between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), and the Canada Council for the Arts to accelerate the integration of culturally diverse filmmakers and producers in Canada’s audiovisual landscape.
French: L’Initiative Déclic L’Initiative Déclic est un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l’Office national du film et le Conseil des Arts du Canada pour accélérer l’intégration des réalisateurs et des producteurs des communautés ethnoculturelles au secteur audiovisuel du Canada.
English: The offer which we aim to extend from the European Union is very challenging.
French: L'offre que nous entendons fournir depuis l'Union européenne constitue un très grand défi.