ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 613 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', -Activities, point 3 ‘Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes’, introduction Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 613 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3, partie introductive Sciences du vivant, biotechnologies et pour des procédés et produits non alimentaires durables:
English: Those reforms in the areas of governance, justice, police and market are mainly external requests.
French: Les réformes dans les domaines de la gouvernance, de la justice, de la police et de l'économie répondent avant tout aux exigences extérieures.
English: Visitor Services / Stationnement gratuit / Vue panoramique sur le Saguenay / Accessibilité aux personnes handicapées / Visites guidées Guided Tours :
French: Services aux visiteurs / Stationnement gratuit / Vue panoramique sur le Saguenay / Accessibilité aux personnes handicapées / Visites guidées Visites guidées :
English: The Agency will provide policy advice to departments and agencies and will work in collaboration with the Canada School of Public Service to ensure courses and assessment instruments support the policy.
French: L'Agence donnera aussi des conseils stratégiques aux ministères et aux organismes et travaillera en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada afin de s'assurer que les cours et les instruments d’évaluation soutiennent la politique.
English: He sought truth wherever it might be found and gave consummate demonstration of its universality.
French: Il la chercha partout où elle pouvait se manifester, en mettant le plus possible en évidence son universalité.
English: The beer industries in the developed economies are generally in the mature stage.
French: En général, l'industrie brassicole des pays industrialisés a atteint sa maturité.
English: Mr. Garry Saunders Director of Information Technology Elections Canada
French: M. Garry Saunders Directeur, Technologie informatique Élections Canada
English: The author did not go to a doctor for treatment immediately, but a month after the accident, on 2 August 1993, when she went to the Beniaján health centre to complain of vision problems.
French: L'auteur ne s'est pas rendue immédiatement chez un médecin pour se faire soigner, et c'est un mois après l'accident, c'est-à-dire le 2 août 1993, qu'elle s'est rendue au centre de santé de Beniaján pour des problèmes de vision.
English: Benefit is prorated for part-time and seasonal employees.)
French: La rémunération est calculée au prorata dans le cas des fonctionnaires à temps partiel ou saisonniers.)
English: In those circumstances, I find it difficult to understand how this could be described as a sad day for Parliament or a sad day for the rule of law.
French: Dans ce contexte, j'ai des difficultés à comprendre comment cela peut être considéré comme un triste jour pour le Parlement ou l'État de droit.
English: The Netherlands has a national eco-label system that takes account of a product's life cycle, including air pollution (e.g. VOCs or emissions from energy use).
French: Les Pays-Bas disposent d'un système national d'écoétiquetage qui prend en compte tout le cycle de vie d'un produit, notamment ses effets en termes de pollution atmosphérique (composés organiques volatils ou émissions engendrées par l'utilisation d'énergie).
English: The seminars provide information on related laws, ordinances, policy and systems of the Government concerning acceptance of foreign workers and labour-related laws and ordinances.
French: Ces séminaires permettent de transmettre l'information sur les lois, ordonnances, politiques et systèmes appliqués par le Gouvernement pour l'admission des travailleurs étrangers, ainsi que sur les lois et ordonnances du droit du travail.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Operational Programs, Navigable Waters Protection Division, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Programmes opérationnels, Division de la protection des eaux navigables, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Exploring mushing in the region of your choice...
French: A la découverte du mushing dans la région de votre choix...
English: For the Rad Scorpion, we made the Albino Rad Scorpion - a formidable foe that roams the Wasteland, dealing out great amounts of damage, and is much more resistant to attacks than the Giant Rad Scorpion.
French: Non seulement il porte une armure résistante aux flammes, mais il brandit également une nouvelle arme, l’Incinérateur. Celui-ci délivre une puissante attaque à distance à base de feu qui enflamme sa victime dès l’impact.
English: ◦ Part IV – T3S, Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return (paragraphs 10 and 11)
French: ◦ Partie IV – T3S, Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage (10 et 11)
English: Where an application is being made for an export permit in respect of an object to which section 6 of the Act applies, the object may be identified in the application by setting out (a) the name of the object; (b) the name of the maker of the object; and (c) the reference number (i) of (A) the export permit issued by the government of the foreign state where that state authorized the exportation of the object into Canada, or (B) the shipping document covering the entry into Canada of the object that clearly identifies the object if a copy of the export permit or shipping document, as the case may be, or a translation thereof in one of the official languages, is forwarded with the application, (ii) issued by an institution or public authority in Canada to identify or catalogue the object, (iii) of an ATA Carnet referred to in the Display Goods Temporary Importation Regulations that was issued in respect of the object on the last occasion the object was imported into Canada, or (iv) of the appropriate import declaration made by the person who imported the object on the last occasion the object was imported into Canada.
French: Pour identifier dans la demande un objet auquel s'applique l'article 6 de la Loi, il suffit d'indiquer a) le nom de l'objet; b) le nom de son fabricant; et c) le numéro de référence (i) que porte (A) la licence délivrée par le gouvernement d'un État étranger, autorisant l'exportation de l'objet au Canada, ou (B) le document d'expédition qui a servi à l'entrée de l'objet au Canada et qui identifie clairement l'objet, si une copie de cette licence ou de ce document d'expédition, ou leur traduction dans l'une ou l'autre langue officielle, accompagne la demande, (ii) utilisé par un établissement ou une administration sis au Canada, pour identifier ou cataloguer l'objet, (iii) du carnet ATA mentionné dans le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises d'exhibition, qui a été délivré pour l'objet à l'occasion de sa dernière importation au Canada, ou (iv) de la déclaration d'importation qu'a faite, sur la formule appropriée, la dernière personne qui a importé l'objet au Canada.
English: The EU’s external borders should not become a new dividing line in Europe separating the Union from its neighbours — Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions to the east, and the countries of the eastern Mediterranean and north Africa to the south.
French: Les frontières extérieures de l'UE ne sauraient devenir une nouvelle ligne de démarcation en Europe séparant l'Union de ses voisins, à savoir à l'est, la Russie, le Biélorusse, l'Ukraine, la Moldavie, les régions du Caucase et des Balkans, et au sud, les pays du bassin oriental de la Méditerranée et de l'Afrique du Nord.
English: In all regions, the bulk of UNDP's assistance in the POPs focal area is in the form of enabling/capacity building activities as well as PCBs management and disposal programmes.
French: Dans toutes les régions, la majeure partie de l'aide du PNUD dans le domaine des POPs prend la forme d'habilitation/renforcement des capacités et de gestion des PCBs et programmes de gestion des déchets.
English: To encourage the relevant international and regional organizations and States to facilitate the appropriate cooperation of civil society, including nongovernmental organizations, in activities related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in view of the important role that civil society plays in this area.
French: Encourager les organisations internationales et régionales compétentes et les États à faciliter une coopération appropriée avec la société civile, y compris les organisations non gouvernement ales, en ce qui concerne les activités en rapport avec la prévention, la maîtrise et la suppression du trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects compte tenu du rôle important joué par la société civile dans ce d omaine.
English: Manitoba's aerospace sector is the third largest in Canada, with about 5,000 employees and over $1 billion in sales in 1999, much of it exported.
French: Le Manitoba est le plus gros fabricant nord-américain d'autobus de transport urbain et interurbain, et on y trouve le plus important fabricant de meubles au Canada.
English: Of the remaining 15 candidates, 10 were successful at the written knowledge examination and were further assessed by a selection board through an interview meant to assess their abilities and personal suitability.
French: Des 15 candidates et candidats demeurés en lice, 10 ont réussi à l'examen écrit sur les connaissances; ils ont ensuite été évalués par un jury de sélection lors d'une entrevue destinée à évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: Interviews have been made and number of 5994 detainees have sent reports; activities of counselling and specialised juridical assistance granted to a number of 900 detainees (men, women, underage persons), who declared that they were submitted tot torture in the police lock-ups or in prisons; the support of an information programme on human rights education, comprising a number of 1850 detainees.
French: On a fait des interviews et on a reçu des rapports faits par 5994 détenus; des activités de conseil et d'assistance juridique spécialisée pour 900 détenus - des hommes et des femmes, des enfants- qui ont déclaré qu'ils ont été soumis á la torture dans les arrêts de la police ou dans les prisons; le soutien d'un programme d'éducation sur les droits de l'homme par information, qui a compris 1850 détenus.
English: Any Contracting Party may require that the request to record the change indicate the fact that such change results from a contract and that the request be accompanied by a document evidencing the change.
French: Toute partie contractante peut exiger que la requête indique que le changement de titulaire résulte d’un contrat et qu’elle soit accompagnée d’un document apportant la preuve du changement de titulaire.
English: Other agreements between the two countries of social and environmental importance include the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) and the Canada – Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC).
French: Au nombre des autres accords d'importance sociale et environnementale conclus entre les deux pays figurent l'Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica et l'Accord Canada-Costa Rica de coopération dans le domaine du travail.
English: The cross-reference to the concept in draft article 3 would presumably also be deleted.
French: Le renvoi à cette notion dans le projet d'article 3 doit sans doute être aussi considéré comme supprimé.
English: In that regard, the Prime Minister will be instructed to make every effort to settle as best as he can any unresolved problems following the adoption of the 2004 budget.
French: Sur cette question, le Premier Ministre sera instruit en vue de régler au mieux les problèmes qui demeureraient non résolus après l'adoption du budget 2004.
English: TBS Website direct data entry Near the end of each fiscal year, a call letter goes to Senior Financial Officers (SFO's) to submit accounting information related to each site.
French: Entrée directe des données dans le site Web du SCT Vers la fin de chaque exercice financier, une lettre de rappel est adressée aux agents financiers supérieurs (AFS) afin qu'ils présentent de l'information comptable sur chaque site.
English: • Pursue consultations with members of the music and related industries to discuss the successes, challenges, strengths and weaknesses of the CMF, to identify program gaps and needs and to make recommendations to ensure that the CMF and its programs remain effective and pertinent and continue to meet the needs of the industry;  
French: • Poursuivre les consultations auprès des membres des industries de la musique et des industries connexes, au sujet des succès, des défis à relever, des forces et des faiblesses du FMC, en vue de cerner les lacunes et les besoins et de formuler des recommandations pour que le FMC et ses programmes demeurent efficaces et pertinents et continuent de combler les besoins de l’industrie
English: When would you like to stay at the Amsterdam Hotel Parklane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Amsterdam Hotel Parklane ?
English: Swann, Alex, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Swann, Alex, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: Television consumption is high in Chile and many of the consumers are children or youths.
French: Au Chili, la télé jouit d'une très grande popularité, surtout auprès des jeunes et des enfants.
English: One of the most important lessons is that it takes time to build national capacities and sustainable institutions.
French: L'une des leçons les plus importantes est qu'il faut du temps pour renforcer les capacités nationales et mettre en place des institutions durables.
English: Those had included streamlining rules and making them more accessible through an electronic human resources handbook, implementing a new staff selection system and the web-based Galaxy tool, developing Organization-wide competencies, introducing an enhanced electronic performance appraisal system, establishing a career development centre at Headquarters and administering the managed reassignment of young professionals.
French: Ces initiatives consistaient à rationaliser les directives et procédures et à les rendre plus aisément consultables grâce à un manuel électronique d'administration des ressources humaines, à mettre en place un nouveau système de sélection du personnel et le système Galaxy disponible sur le Web, à promouvoir les compétences à l'échelle de l'Organisation, à introduire un système électronique d'évaluation du comportement professionnel amélioré, à mettre en place un centre d'organisation des carrières au Siège et à gérer l'orientation des administrateurs auxiliaires.
English: "Flat windscreen" means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
French: 2.12.1 «Pare-brise plan», un pare-brise ne présentant pas de courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;
English: With classic and advanced versions : commune name, commune type, INSEE number and postcode.
French: Pour la version classique et la version avancée : le nom de la commune, le type de commune, le n° INSEE et le code postal.
English: The results obtained are discussed in terms of a partly polar excited state complex between O2(1Δg) and the phenolates.
French: On discute des résultats obtenus en fonction d'un complexe à l'état excité partiellement polaire entre O2(1Δg) et les phénolates.
English: The Special Committee should adopt the report of the Caribbean Regional Seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire régional pour les Caraïbes et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports de séminaires régionaux précédents.
English: However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
French: Cependant, la proposition ne créera d’autres exigences réglementaires que lorsque cela semblera nécessaire pour réaliser les objectifs prévus.
English: Those latter options may be precluded should hearings be made public.
French: Ces dernières options pourraient disparaître si les audiences étaient publiques.
English: PSRS is available to hiring managers through the PSC’s regional offices or directly from their organizations.
French: Les gestionnaires d’embauche ont accès au SRFP par l’entremise des bureaux régionaux de la CFP ou directement dans leur organisation.
English: Propeller or Model Size Range: diameters from 130 to 250mm, 200mm typical. Tests Performed:  (1) propeller tests in uniform & non-uniform flows. (2) forces & pressure distributions on rudders, fins, hydrofoils, cable fairings, submerged bodies, etc.
French: Dimensions des hélices et des maquettes : diamètres variant de 130 à 250mm; 200 mm est le diamètre typique Essais :  (1) essais sur les hélices dans des écoulements uniformes et non uniformes; (2) distribution des forces et de la pression sur les gouvernails, les dérives, les ailes d'hydroptères, les carènes des câbles, les objets immergés, etc.
English: The five design centres worldwide, and the inspiration derived from the life style of today’s consumer, make it possible for models like the Samsung F480 TouchWiz to be invented.
French: Fins et légers, ces mobiles jouent sur le style, sans faire de compromis sur les performances multimédia. Avec cette nouvelle collection ultra moderne proposant slider, écran tactile, clapet ou monobloc: chacun trouvera son petit bijou technologique.
English: We witnessed a sharp escalation of confrontation in the Middle East.
French: Nous avons assisté à une grave escalade dans les affrontements au Moyen-Orient.
English: Indeed, the latest Recommendations of the Financial Action Task Force should be taken into account as a basis for up-dating the previous text : in particular, these Recommendations now also cover terrorist financing.
French: Pour la mise à jour du texte antérieur, il faudrait s'inspirer des dernières recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), lesquelles couvrent maintenant aussi et surtout le financement du terrorisme.
English: Noting the nuclear-weapon States' declaration that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
French: Prenant acte de la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle leurs armes ne sont dirigées vers aucun État,
English: In short, universities are less able to create a research environment that would enable them to fully assume their role as poles of development and wellheads of innovation.
French: Bref, les universités sont moins capables de créer un contexte de recherche qui leur permettrait de jouer pleinement leur rôle de pôle de développement et de puits d'innovation.
English: Since 1997, the NSLTWG and its many fisher representatives have worked with coastal community members in Nova Scotia to increase public awareness of marine turtle biology and conservation issues, and to study the biology of marine turtles in the North Atlantic.
French: L’industrie canadienne de la pêche pélagique à la palangre des gros poissons a consacré beaucoup d’efforts au projet de rétablissement de la tortue luth au cours des saisons de pêche de 2001 et 2002.
English: The distance from the exterior wall to the air duct is 15 cm (5.91").
French: La distance entre le mur extérieur et le conduit d'air est de 15 cm (5,91 po).
English: I look forward to monitoring and observing the event that you are organizing.
French: Je me réjouis à la perspective d'assister à la réunion prévue et d'en suivre les travaux.
English: But the crisis is there now and the tsunami that Mr McCreevy still did not want to look at some weeks ago, when we dealt with the Rasmussen and Lehne reports, is there and it is unprecedentedly heavy, I would say.
French: Mais la crise est là, maintenant, et le tsunami que M. McCreevy ne voulait pas voir il y a encore quelques semaines, lorsque nous nous sommes penchés sur les rapports Rasmussen et Lehne, est là et il est, je dirais, sans précédent.
English: The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Cette activité de programme donne lieu à des secteurs culturel et sportif dynamiques où l'expression culturelle et la participation des Canadiens et des Canadiennes peuvent se développer et demeurer pertinentes tant au pays qu'à l'étranger.
English: purpose Persons Contacted and Degree To exchange information, provide technical advice and guidance, and obtain agreement on methods and procedures to be used complete assigned projects.
French: Objectifs Échanger de l'information, donner des conseils et directives techniques, et conclure des ententes sur les méthodes et procédés à utiliser pour compléter les projets attribués.
English: In many indigenous societies, their relationship to the life-giving qualities of water permeates their culture and spiritual values.
French: Dans maintes sociétés autochtones, la relation que les habitants établissent avec l'eau pour ses caractéristiques vivifiantes imprègne leur culture et leurs valeurs spirituelles.
English: Neither CSIS nor SIRC, has received a single complaint relating to interviews since those complaints received concerning the interview program related to the Gulf War.
French: Ni le SCRS ni le CSARS n'ont reçu de plainte au sujet des entrevues, depuis celles qui ont été déposées à l'égard du programme lié à la guerre du Golfe.
English: • Shows little respect for diverse opinions or beliefs
French: • Respecte peu les diverses croyances ou opinions
English: Destroy data accordingly, erase files, remove copies from all databases and network directories, and be sure they are permanently deleted with "scrubbing" software (scrubbing minimizes the risk that residual data is left in the system).
French: Détruisez les données en conséquence, effacez les fichiers, supprimez les copies de toutes les bases de données et de tous les répertoires du réseau, et utilisez un logiciel de nettoyage pour vous assurer qu'elles sont supprimées à jamais.
English: Nevertheless, prejudice, racism and inequality persisted.
French: Néanmoins, les préjugés, le racisme et l'inégalité persistent.
English: ICTs have contributed to disaster reduction initiatives, such as early warning systems that allow for telecommunications support before and during disaster response, recovery, and mitigation.
French: Les TIC ont contribuées dans les initiatives visant la réduction de catastrophes, telles que les systèmes de pré-alerte ou alerte lointaine qui prévoient l’appui des moyens de télécommunication avant et pendant l’intervention et la reprise en cas de catastrophe et l’atténuation des dégâts et des pertes.
English: The appellant himself must shoulder the blame for the rejection of his application, given that he did not show that he fulfilled the educational requirements, beginning with his cover letter.
French: L’appelant ne peut que seul être tenu responsable du rejet de sa candidature vu qu’il n’a pas su démontrer détenir les Études à la face même de sa lettre d’introduction.