ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two men were eating mangos at Jean Diandy’s home when soldiers arrested them at around 17.00 hours without any explanation.
French: Les deux hommes étaient en train de déguster des mangues au domicile de Jean Diandy lorsque les militaires sont venus les arrêter vers 17 heures sans donner d’explications.
English: The situation is similar when we look at civil liberties, including religious freedom.
French: La situation est la même au niveau des libertés civiles, y compris la liberté religieuse.
English: We were delighted with the stimulating discussion with the audience.
French: Voilà pour les moments forts de la « carrière » de « Jésus t’ Aime ». Les discussions avec le public nous ont toujours ravis !
English: According to the ministers and business leaders attending the meeting, this water and energy crisis threatening much of Africa will only be solved if there is greater investment in relevant infrastructure and services by the private sector.
French: On estime que 526 millions de personnes en Afrique ne sont pas connectées à un réseau électrique.
English: Indeed, BMI and Boshart have both asserted that their strengths in these areas have helped them to increase their businesses.
French: En effet, le témoin de BMI a témoigné que, si Canvil lui offrait le même prix que celui de ses fournisseurs chinois, il s'efforcerait de devenir un maître-distributeur pour Canvil67.
English: Their share of total employees increased from 33% in 1997 to more than 50% in 2002.
French: Leur part dans le nombre de salariés est passée de 33% en 1997 à plus de 50% en 2002.
English: Mr Cashman rightly pointed this out. In any case, further consideration must be given to the technical solutions that will enable us to move towards better integration of these instruments in the future.
French: En tout cas, nous devons nous pencher davantage sur les solutions techniques, qui nous permettront à l'avenir de mieux intégrer ces instruments.
English: The Office of the High Commissioner would look closely into the matter of the funding required once the amendment increasing the number of Committee members to 18 entered into force, especially since the time would very shortly arrive.
French: Le Haut-Commissariat étudie de très près la question des fonds qu'il lui faudra débloquer dès l'entrée en vigueur de l'amendement portant à 18 le nombre des membres du Comité, d'autant plus que cette échéance est très proche.
English: • Army Reservists making a difference
French: • Équipages d’aéronef : nouvelles normes relatives à la vision
English: The direct administration of the CTF can be handled in a number of ways, and stakeholders had differing views on how the CTF should be structured, almost all of them variations of the status quo and the single organization model.
French: L'administration directe du FCT peut être effectuée de bien des façons, et les intervenants ont des opinions différentes sur la façon dont le FCT devrait être structuré. Les solutions proposées sont pratiquement toutes des variantes du statu quo et du modèle d'organisation unique.
English: • Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations
French: • Annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse
English: 17 www.doi.gov, 10 September 2003.
French: <www.doi.gov/press/2003/0910igia.htm>, 10 septembre 2003.
English: Despite this, there is a significant level of awareness of environmental issues; what is missing are both the motivation and tools for translating that awareness into concrete investment decisions and strategies.
French: Malgré cela, on remarque une certaine sensibilisation aux questions environnementales; ce qui manque, ce sont la motivation et les outils nécessaires pour convertir cette sensibilisation en décisions et stratégies concrètes d'investissement.
English: • Led by people with an entrepreneurial spirit, that have a vision and are willing to take risks,
French: • elles sont menées par des personnes faisant preuve d'un grand esprit d'entreprise, ayant une vision à long terme et ne rechignant pas à la prise de risques;
English: Such a strategy would be comprehensive and long term.
French: Une telle stratégie serait complète et à long terme.
English: • quadruple funding for child protection from $9 million a year to $36 million a year.
French: Contexte La promotion du développement social - par le biais de l'éducation et de progrès en santé et en nutrition - est essentielle pour réduire la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: The High Commission of Canada to Papua New Guinea
French: Haut-commissariat du Canada auprès de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: MANITOBA 475 432 THOMPSON
French: SASKATCHEWAN BUFFALO NARROW LA RONGE
English: Name: __________________________________ Title: _____________________________________________ Tel.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 10) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: 119 of A/CN.9/648).
French: 119 du document A/CN.9/648).
English: • No reimbursement for Storage of personal effects;
French: • Aucun remboursement pour l'entreposage d'effets personnels.
English: Other project partners include: St. Joseph's Hospital in Hamilton, Group Health Centre of Sault Ste Marie, Primary Care Informatics group of University of Ottawa, Diabetes Hamilton, Optium Digital Solutions Inc., Killdara Corporation, Tagge Medical Solutions, Brogan Consulting, Siemens Canada and Smart Systems for Health, Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Le St. Joseph's Healthcare de Hamilton, le Group Health Centre de Sault Ste Marie, le groupe de l'informatique dans les soins primaires de l'Université d'Ottawa, Diabetes Hamilton, Optium Digital Solutions Inc., Killdara Corporation, Tagge Medical Solutions, Brogan Consulting, Siemens Canada et Smart Systems for Health, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario participent aussi au projet.
English: Ideally located in Grimaud, close to Saint-Tropez and its famous bay and only 400 m away from the beach, the Hotel Soleil de Saint Tropez welcomes its guests with a warm and comfortable atmosphere. In a typical warm Provencal setting, all of the 70 completely renovated rooms of the hotel offer all the comforts you are looking for to spend a special stay on the French Riviera.
French: hôtel à Grimaud: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00La réception est joignable par téléphone 24h/24Face au mythique Saint-Tropez et sa célèbre baie, à 400 m de la plage par un accès direct, l'hôtel Soleil de Saint Tropez se dresse au cœur d'un parc paysager de 16 ha.Dans un cadre provençal chaleureux, vous logez dans l’une des 70 chambres, toutes rénovées, avec climatisation, salle de bain avec baignoire, WC, sèche-cheveux, téléviseur écran plat et téléphone.
English: All countries preparing an UNDAF now have such a retreat, supported by UNDG through the Staff College and its own pool of trained resource persons.
French: Tous les pays qui préparent un tel plan-cadre organisent ce séminaire, avec l'appui du GNUD, par le canal de l'École des cadres et avec leur propre ensemble de spécialistes.
English: Of the estimated 500 inmates that went to the lectures within a 16-month period, only 2 have been caught with a gun and both were prosecuted and convicted.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Ironically, those vast networks of connectivity and interdependence have not only brought peoples closer to each other but, at the same time, have produced divisions and friction among and within societies.
French: Paradoxalement, tout en favorisant le rapprochement des peuples, ces vastes réseaux de connexion et d'interdépendance ont engendré des divisions et des dissensions entre les sociétés et en leur sein.
English: In the meantime, I would draw attention to the reference in the Council of Europe Programme of Activities for 2008 to the programme "European identity and education for democratic citizenship", of which the overall objectives are the following: "to assist member states in developing educational policies and practices based on Council of Europe values and standards in order to foster democratic culture, human rights, social cohesion and intercultural understanding; to build a European education area and promote quality education for all."
French: En attendant, j’attire l’attention sur l’allusion du Programme d’activités 2008 du Conseil de l'Europe au programme « Identité européenne et éducation à la citoyenneté démocratique », dont les objectifs généraux sont les suivants : « Assister les Etats membres dans le développement de politiques et de pratiques éducatives s’inspirant des valeurs et des normes du Conseil de l’Europe dans le but de favoriser une culture démocratique, les droits de l’homme, la cohésion sociale et la compréhension interculturelle ; de construire un espace éducatif européen et de promouvoir une éducation de qualité pour tous.
English: "Passport Canada still has some major issues to resolve, particularly in the areas of security and identity verification.
French: « Passeport Canada a encore d'importants problèmes à régler, particulièrement en ce qui concerne la sécurité et la validation de l'identité.
English: The CRA employs technology and people to ensure there are minimal errors in its communications with taxpayers.
French: L'ARC emploie une technologie et des personnes qui veillent à ce que peu d'erreurs se produisent dans ses communications avec les contribuables.
English: Percentage of children immunized 60
French: Les pourcentages d'enfants vaccinés 65
English: Given the great number of speakers, I shall be very brief, focusing on my evaluation of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Compte tenu du grand nombre d'orateurs, je me limiterai dans mon intervention et j'interviendrai sur l'évaluation des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The fact that board members are artists and are connected to their community and Inuit art in general may compensate for this.
French: Cela est compensé par le fait que les membres du conseil d’administration sont des artistes et qu’ils sont liés de près à leur collectivité et à l’art inuit, en général.
English: Item 4 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: The application of a mandatory set of six metadata elements will help to ensure that sites funded by CCO can be found by Canadians and others interested in Canadian culture.
French: Grâce à cet ensemble obligatoire de six éléments de métadonnées, les sites financés par CCE pourront être trouvés plus facilement par les Canadiens et les autres personnes intéressées à la culture canadienne.
English: Lastly, combating discrimination in the labour market is also part of the European EQUAL programme, an initiative of the European Social Fund for the period 2000-2008, the aim of which is to combat all forms of discrimination and inequality in the field of labour and employment.
French: Enfin, la lutte contre les discriminations sur la marché du travail s'inscrit aussi dans le cadre du programme européen EQUAL, initiative du Fonds social européen pour la période 2000-2008, visant à lutter contre toutes les formes de discrimination et d'inégalité dans la sphère du travail et de l'emploi.
English: In United States - Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities [WT/DS166/AB/R], the Appellate Body noted its "strong agreement with the Panel that a "serious systemic issue" is raised by the question of the procedures which should govern the protection of information requested by a panel under Article 13.1 of the DSU and which is alleged by a Member to be confidential"1" The absence of clear and predictable rules in the DSU to protect BCI can be detrimental to a Member's ability to advance or defend a challenge and thereby to the effectiveness of the dispute settlement system. The ad hoc procedures adopted by panels, in the absence of specific procedures to protect BCI, have on occasion failed to satisfy disputing parties.
French: Dans l'affaire États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de froment en provenance des Communautés européennes [WT/DS166/AB/R], l'Organe d'appel s'est déclaré " très largement d'accord avec le Groupe spécial lorsqu'il dit qu'un "grave problème systémique" est soulevé par la question des procédures qui devraient régir la protection des renseignements demandés par un groupe spécial au titre de l'article 13:1 du Mémorandum d'accord et dont un Membre allègue qu'ils sont "confidentiels"1; ". L'absence dans le Mémorandum d'accord de règles claires et prévisibles sur la protection des RCC peut nuire à la capacité d'un Membre d'engager une contestation ou de se défendre contre une plainte et, par là, à l'efficacité du système de règlement des différends. Il est arrivé à l'occasion que les procédures ad hoc adoptées par les groupes spéciaux, en l'absence de procédures particulières pour protéger les RCC, n'ont pas donné satisfaction aux parties au différend.
English: 10-2003, point 1.3.34 European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
French: Le Comité soutient entièrement les propositions de modification de la directive "Fusion" formulées par la Commission.
English: • Are any of my requirements unduly restrictive?
French: • Est-ce que certaines de mes exigences sont indûment restrictives?
English: draft Report of the commission on investment, technology and related financial issues on its sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA SIXIÈME SESSION
English: BMI blocked D [Na+]o with both GABA and N2 by 20-30%.
French: Le BMI a bloqué la D[Na+]o de 20-30% tant en présence de GABA que de N2.
English: This stage, which must be followed by completion of the legislative elections and the holding of local elections, will open a new page of the country's history, marked by the promotion of peace and stability, consolidation of the democratic rule of law, promotion of human rights and economic and social recovery; In this regard, we support the government of Haiti in its concerted efforts to achieve these objectives, and we encourage all the elements of Haitian society to work with the government toward national reconciliation through dialogue and consultation; We are pleased at the prorogation of the Interim Cooperation Framework until September 2007 and at the positive results of the meeting of donors for Haiti held in Brasilia on May 23, 2006, and the International Donors' Conference for the Economic and Social Development of Haiti held in Port-au-Prince on July 25, 2006, and we reiterate our desire to contribute actively to the international efforts thus initiated; We note with satisfaction the assistance measures taken by La Francophonie, and we urge the Secretary General to continue this support for the parliament, in collaboration with the Parliamentary Assembly of La Francophonie, the judiciary and other institutions.
French: Cette etape, qui doit etre suivie par le parachevement des elections legislatives et par la tenue des elections locales, ouvrira une nouvelle page de son histoire, marquee par la promotion de la paix et de la stabilite, le renforcement de l'Etat de droit democratique, la promotion des droits de l'Homme et la relance economique et sociale ; A ce titre, nous appuyons le gouvernement d'Haiti dans ses efforts concertes pour realiser ces objectifs et encourageons toutes les composantes de la societe haitienne a oeuvrer avec le gouvernement a la reconciliation nationale par le dialogue et la concertation ; Nous nous felicitons de la prorogation du Cadre de cooperation interimaire jusqu'en septembre 2007 et des resultats positifs de la reunion des bailleurs de fonds pour Haiti, tenue a Brasilia le 23 mai 2006, ainsi que de la Conference internationale des donateurs pour le developpement economique et social d'Haiti, tenue a Port-au- Prince le 25 juillet 2006, et reiterons notre volonte de contribuer activement aux efforts internationaux ainsi engages ; Nous prenons acte avec satisfaction des mesures d'accompagnement prises par la Francophonie et invitons le Secretaire general a poursuivre ce soutien au parlement, en collaboration avec l'Assemblee parlementaire de la Francophonie, a la Justice et aux autres institutions.
English: • Increase life expectancy and improve quality of life
French: • Accroître l’espérance de vie et améliorer la qualité de vie
English: Over this period, there was an average of approximately 70,000 visits to the Web site per month.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, on a enregistré une moyenne d'environ 70 000 visites au site Web par mois. Parmi les sections clés auxquelles on a accédé sur le site, mentionnons le guide à l'intention des entreprises, qui a attiré près de 5 100 visiteurs par mois (au lieu des 1 500 visiteurs par mois au cours de l'exercice précédent).
English: A: As often as you want - as long as the hardware stays the same.
French: R: autant de fois que vous voulez, tant que vous n’apportez pas de modifications à votre ordinateur.
English: You will have to pick the right ignition and you will have to go wider and stickier with the rear tire as the stock tire won’t have enough traction.
French: Si vous élevez le taux de compression et qu’ensuite vous installez des soupapes d’admission de 2.000 ou plus et changez le «crank» pour un avec plus de course, alors vous aurez un dragon qui crache le feu.
English: The EU continues to stress its expectations that Russia withdraw without further delay.
French: L’UE n’a de cesse de répéter qu’elle attend de la Russie qu’elle se retire sans tarder.
English: The nature of the evidence permits a number of possible views regarding Palaeo-Eskimo and Inuit relationships.
French: La nature de l'enregistrement permet plusieurs opinions possibles concernant la parenté susceptible d'exister entre les Paléoesquimaux et les Inuits.
English: Ms R. Bruneau Second Secretary
French: Mme R. Bruneau Deuxième secrétaire
English: Useful Not Useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 81% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 78% 15% 7% Informative Emails 81% 11% 7% Divisional Information over the Internet 85% 7% 7% Top of Page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with 1 being the highest.
French: Utiles Inutiles S/O Réponses à des demandes de renseignements par Internet 81 % 11 % 7 % Envoi de documents par Internet 78 % 15 % 7 % Envoi de courriels d'information 81 % 11 % 7 % Renseignements sur la Division par Internet 85 % 7 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, le chiffre 1 représentant le niveau le plus élevé.
English: We feel that this amount was already far from sufficient given the considerable work that needs to be done to combat disparities in development in the future, enlarged Union.
French: Or ce volume était déjà, selon nous, très insuffisant au regard des exigences d'une lutte considérable contre les inégalités de développement dans la future Union élargie.
English: The enforcement of this Law will be substantial to the protection and stabilization of the lives of people including children, and will eventually be conducive to the implementation of the Convention.
French: L'application de cette loi sera essentielle pour la protection et la stabilisation des conditions de vie des personnes, notamment des enfants, et contribuera à terme à l'application de la Convention.
English: 15.29 Indicators of achievement would include: (a) positive feedback on the effectiveness and impact of outputs and services, provided under this subprogramme, by users, including Governments, NGOs and the public; (b) enumeration of countries that have adopted and used guidelines and training materials provided by ESCAP for national planning, development and management of the environment, energy, water and mineral resources, space technology applications and disaster mitigation; (c) enumeration of enhanced government participation in formulating, updating and implementing regional plans of action and other regional agreements and or/ratified conventions and other international instruments in the above fields; and adoption of national policy and programme measures based on agreed regional and global plans; and (d) increased number and scope of regional and subregional programmes and collaborative efforts for addressing common issues of concern relating to the above fields.
French: Ils reposeraient notamment sur : a) les informations que fourniraient les utilisateurs dont les gouvernements, les ONG et le public, sur l'efficacité et l'impact des résultats et des services dont la prestation aura été assumée au titre du présent sous-programme; b) le nombre de pays qui auraient adopté et employé des directives et des matériaux de formation fournis par la CESAP dans les domaines de la planification nationale, de la mise en valeur et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, des ressources hydrauliques et minérales, des applications des techniques spatiales et de l'atténuation des effets des catastrophes; c) le renforcement de la participation des gouvernements à l'élaboration, à l'actualisation et à l'application des plans d'action régionaux, accords régionaux, conventions ratifiées et autres instruments internationaux dans les domaines susmentionnés, ainsi que l'adoption de politiques et programmes basés sur des plans régionaux et mondiaux; d) l'accroissement et l'ampleur des programmes régionaux et sous-régionaux et des efforts concertés déployés pour résoudre des problèmes auxquels les pays de la région se heurtent dans ces domaines.
English: • understand the regulatory approach in other jurisdictions situate Canada with respect to other jurisdictions assist in the development of regulatory options facilitate harmonisation with other jurisdictions where appropriate
French: • ANALYSE DES MODÈLES INTERNATIONAUX CHOISIS 1.1 Introduction La présente annexe résume l'analyse des régimes internationaux de l'évaluation environnementale des produits de la Food and Drug Administration (FDA).
English: (i) Agencies applicable to all companies
French: iii) Fonctions et responsabilités
English: I would like to say in this regard that the targets and actions for biodiversity in the field of fisheries policy, as laid down in the communication, are fully consistent with the common fisheries policy and most of them are already in our work programme for the coming years.
French: Je tiens à dire à cet égard que les objectifs et actions en faveur de la biodiversité dans le domaine de la politique de la pêche tels qu'ils sont énoncés dans la communication sont pleinement en phase avec la politique commune de la pêche et que la plupart figurent déjà dans notre programme de travail pour les années à venir.
English: • Eat regular, balanced meals that include the four food groups from Canada's Food Guide to Healthy Eating .
French: • Prendre des repas réguliers et équilibrés, qui comportent les quatre groupes alimentaires décrits dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Government of China has established a special fund to support investment and cooperation in Africa.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a créé un fonds spécial d'appui à l'investissement et à la coopération en Afrique.
English: • EPMP awareness and understanding was very high across all regions.
French: • La sensibilisation au PMPE et la compréhension de ce dernier sont très bonnes dans toutes les régions.