ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreigner who has left his own country or where he was a permanent resident as a stateless person fleeing the persecution on the grounds of his progressive political opinions, ethnicity, race or religion may be granted refugee status in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le statut de réfugié en République fédérale de Yougoslavie peut être accordé à une personne étrangère ayant quitté son pays d'origine ou son pays de résidence permanente si elle est apatride, pour échapper à des poursuites en raison de ses opinions politiques progressistes, de son origine nationale, de sa race ou de ses convictions religieuses.
English: (Video Story) Wednesday, October 17, 2007 Project Number: 07-416
French: (Document vidéo) mercredi 17 octobre 2007 Numéro du projet :07-416
English: I would like to thank you for enabling me to take the floor in order to convey our sense of frustration.
French: Je vous remercie de l'occasion que vous me donnez d'exprimer notre déception.
English: 27.7 For the purpose of presenting the proposed programme budget for the Department of Public Information, the organizational units have been broadly grouped under the three subprogrammes, as indicated in table 27.2.
French: 27.7 Pour faciliter l'examen du projet de budget-programme du Département de l'information, les unités administratives ont été regroupées sous les trois sous-programmes indiqués au tableau 27.2.
English: The General Assembly may wish to endorse the proposals set forth in the present report relating to the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW into a composite entity, in accordance with resolution 63/311.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être faire siennes les propositions figurant dans le présent rapport relatives au regroupement du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, d'UNIFEM et de l'INSTRAW au sein d'une entité composite conformément à sa résolution 63/311.
English: In addition, it was pointed out that the approach of the Guide was coherent and should not be understood as the second-best approach compared with an approach based on one registry, since title registries were necessary to serve the useful function of determining ownership, while the general security rights registry had a different function.
French: Il a en outre été souligné que l'approche du Guide était cohérente et ne devait pas être considérée comme la deuxième meilleure solution après celle fondée sur un registre unique; en effet, les registres de la propriété étaient nécessaires pour déterminer à qui revenait le droit de propriété, alors que les registres généraux des sûretés remplissaient une fonction différente.
English: An ECG should be performed to assess whether there are conduction abnormalities or a prolonged QT interval in individuals who are likely to receive halofantrine.
French:  On devrait effectuer un ECG pour déterminer la présence de troubles de la conduction ou un long intervalle QT chez les candidats à un traitement à l'halofantrine.
English: 11th meeting Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: 11e séance Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: Estimated budgets are developed for each potential project.
French: On établit l'estimation des budgets pour chaque projet potentiel.
English: It was noted that the second meeting of the expert group on BAT and BEP under the auspices of the Stockholm Convention would take place from 8 to 12 December 2003 in Chile and that the documents for this meeting were available at www.pops.int.
French: Les participants ont noté que la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les Meilleures pratiques pour l'environnement et les Meilleures technologies disponibles, organisée dans le cadre de la Convention de Stockholm, se déroulerait du 8 au 12 septembre 2003 au Chili.
English: (The sitting was adjourned at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, interrompue à 11h45, est reprise à 12 heures)
English: As members of the Security Council, we are faced with the challenge of determining how we can ensure credible inspections that remove the insecurity with which we are faced today.
French: En tant que membres du Conseil de sécurité, nous avons à relever le défi qui consiste à déterminer les moyens de rendre les inspections crédibles de façon à sortir de l'inquiétude actuelle.
English: Advances from the Disaster Relief Assistance Fund
French: Avances prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe
English: The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements communiqués et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Muscles to relax, the only time when tension is ready to push off feet when put away a little bit tight.
French: Muscles se détendre, le seul moment où la tension est prêt à pousser hors de pieds quand ranger un peu serré.
English: The paper aims to bring to the "economics of language" a more critical and creative approach than has been practised hitherto.
French: La conférence vise à apporter à « l’économie des langues » une approche plus critique et créative que celle pratiquée jusqu’à maintenant.
English: The committee proposes greater coordination between the IMF and the World Bank to promote development issues and the achievement of the Millennium Goals.
French: Les questions de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire ont également retenu l'attention des députés, qui ont proposé de renforcer la coordination entre le FMI et la Banque Mondiale.
English: Local regulation abroad can act as an impediment to foreign expansion.
French: La réglementation locale à l’étranger peut constituer un obstacle à l’expansion hors du pays.
English: This table also summarizes the expected results, performance indicators, data sources and targets for the admissibility hearings and detention reviews business line in 2004-2005.
French: Ce dernier résume aussi les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les sources des données et les objectifs pour ce secteur d'activité en 2004-2005.
English: While the rate of returns of refugees has seen a dramatic increase during 2002, there remain an estimated 37,000 refugees in West Timor.
French: Le nombre des retours de réfugiés a augmenté considérablement en 2002, mais il reste environ 37 000 réfugiés dans les camps du Timor occidental.
English: Other outcomes include the development of key performance indicators to report on in-service measurement devices; use of an Alternate Service Delivery mechanism for the certification of measuring standards; and varying degrees of intervention based on the vulnerability of the parties involved in given trade transactions.
French: Les autres résultats comprennent l’élaboration d’indicateurs de performance clés pour faire un rapport sur les appareils de mesure en service, l’utilisation d’un autre mode de prestation de services pour la certification des étalons de mesure et différents degrés d’intervention établis selon la vulnérabilité des parties qui prennent part à un type particulier de transactions commerciales.
English: The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a valuable opportunity to reach agreement on a comprehensive and effective approach to meet the requirements of developing countries.
French: La prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera une occasion unique d'arriver à un accord sur une approche complète et efficace pour faire face aux besoins de ces pays.
English: That option would also allow finding a solution to the issue of access rights which might be unduly limited by the authorization within an exclusive right.
French: Cette option permettrait, en outre, de résoudre la question des droits d’accès qui risquent d’être limités de manière excessive par l’autorisation accordée dans le cadre d’un droit exclusif.
English: The following sections of this chapter are intended to provide some general guidance with respect to the key factors listed.
French: Les sections qui suivent ont pour but de donner une idée générale des principaux facteurs énumérés.
English: The dirt trail is clearly marked.
French: Le sentier en terre battue est bien indiqué.
English: Honourable senators, I believe the money was cut from $110 million to $55 million, but I hope it is not so.
French: Honorables senateurs, je crois ´ ´ ´ ` que le financement a ete reduit de 110 millions de dollars a 55 millions de dollars, mais j’espe` re que ce n’est pas le cas.
English: Currently, Veterans Affairs Canada administers ex-gratia payments related to the testing of unregistered military herbicides such as Agent Orange at CFB Gagetown in New Brunswick.
French: Actuellement, Anciens Combattants Canada administre des paiements à titre gracieux liés aux essais d'herbicides non homologués, notamment l'agent Orange, à la BFC Gagetown au Nouveau-Brunswick.
English: Urinalysis will also be a key component of the testing strategies announced by Transport Canada and the Department of National Defence.
French: L’analyse d’urine constituera aussi un element cl6 des strategies de depistage annondes par Transports Canada et le minister-e de la Defense nationale.
English: They should always bear in mind that the child should be considered in his or her entirety and that a compartmentalised approach should be avoided, as this can prove highly unsettling, irrespective of the quality of the work.
French: Ils garderont toujours à l’esprit que l’enfant est à considérer dans son intégralité, et proscriront toute approche parcellaire qui peut se révéler extrêmement déstabilisante, indépendamment de la qualité du travail.
English: More than 50 Canadians have taught at schools in Bhutan, and more than 60 Bhutanese educators have studied at Canadian institutions.
French: Plus de 50 Canadiens y ont enseigné dans des écoles, et plus de 60 enseignants bhoutanais ont étudié dans des institutions canadiennes.
English: The Park encompasses a wilderness corridor of 4766 square kilometres, centered along the South Nahanni and Flat rivers in the heart of the Mackenzie Mountains.
French: Le parc consiste en un corridor de nature sauvage de 4 766 kilomètres carrés, s'étendant le long des rivières Nahanni Sud et Flat, au cœur des monts Mackenzie.
English: A copy of this letter was sent to the Commission.
French: Le 25 novembre 1998, la Commission a reçu une lettre par laquelle le plaignant s’élevait contre cette décision de classement et s’interrogeait sur la bonne organisation des services de la Commission, la lettre du 1er octobre 1998 ne lui étant parvenue que le 10 novembre 1998.
English: But Mr. Ohmae was not the first to use the word globalisation.
French: Mais M. Ohmae n’était pas le premier à utiliser le terme "mondialisation".
English: Telebec contribution requirement for 2001
French: Télébec – Exigence de contribution pour 2001
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DELANEY, Kerry R University of Victoria (British Columbia) Presymptomatic vagal nerve stimulation as a treatment for rett's syndrome:
English: Morning News , Saint John   New Brunswick Literary Journal , Saint John   Telegraph and New Brunswick General Register , Woodstock   The Standard or Frontier Gazette , St. Andrews 1841 (7 Newspapers)
French: Morning News , Saint John   New Brunswick Literary Journal , Saint John   Telegraph and New Brunswick General Register , Woodstock   The Standard or Frontier Gazette , St. Andrews 1841 (7 journaux)
English: General immunization issues, such as the need for booster doses and waning immunity, should be addressed.
French: Investiguer les questions générales concernant la vaccination, comme le besoin de doses de rappel et la baisse de l’immunité avec le temps.
English: To benefit fully in this regard, perhaps the High Representative and the Head of UNMIBH could submit their reports at about the same time.
French: Pour bien tirer avantage de cette pratique, il serait souhaitable que le Haut Représentant et le Chef de la MINUBH présentent leurs rapports environ au même moment.
English: Conclusion WAI's work so far has created a strong foundation of activities and resources, with participation from hundreds of organisations and individuals across the various WAI groups.
French: Conclusion Le travail mené jusqu'à présent dans le cadre de la WAI a permis de mettre en place des bases solides d'activités et de ressources auxquelles participent des centaines d'organisations et de personnes par le biais des différents groupes de la WAI.
English: It must not let this opportunity pass by.
French: Il ne faut pas laisser passer une telle chance.
English: In emergency situations, laws, regulations and other measures shall be made available at the latest when they are implemented or enforced.
French: Dans les situations d'urgence, les lois, règlements et autres mesures seront portés à leur connaissance au plus tard au moment où ils seront mis en œuvre ou appliqués.
English: However, the length of time for which benefits are provided is the period specified by the law of the country of the scheme contributed to, which must give prior consent to the change of residence.
French: Toutefois la durée du service des prestations est celle prévue par la législation du pays d’affiliation qui donne son accord préalable au changement de résidence.
English: The isomerization leads to both a hydrogen shift and skeletal rearrangement.
French: L'isomérisation conduit à des migrations d'hydrogène et à des réarrangements du squelette.
English: The new Government's programme stated that a complete reform of the Alien Act would be undertaken in full respect for international human rights, the principles of good governance and the rule of law.
French: Le Gouvernement, dans son nouveau programme, prévoyait de revoir entièrement la loi sur les étrangers conformément aux droits reconnus à la personne humaine au niveau international, aux principes de bonne gouvernance et au règne du droit.
English: In this letter to the political parties and the newly elected members of the 17th National Assembly, Amnesty International asks for a commitment to improving the ...
French: Des syndicalistes menacés d’arrestation. Index AI : ASA 25/18/99.
English: ◦ Finally, discuss what was challenging about this task.
French: ◦ Finalement, discutez des aspects que vous avez trouvés intéressants dans cette tâche.
English: Significant changes include that entities have to verify the identity and require necessary documents as well as a definition of beneficial owner.
French: Les modifications significatives incluent le fait que les entités doivent désormais vérifier l’identité du client et lui demander les documents nécessaires, ainsi qu’une définition du bénéficiaire effectif.
English: However, the results of this evaluation coupled with the previous one done by Industry Canada and the internal self-assessment done by the Coalition indicate that improvements are needed in the design of the Program in order to reinforce development results.
French: Toutefois, les résultats de l’évaluation et ceux de l’étude menée auparavant par Industrie Canada et de l’autoévaluation de la coalition, montrent que certaines améliorations devraient être apportées à la conception du programme afin de renforcer les résultats de développement.
English: • Ensure that all trailer bolts are tightly secured. Otherwise, the vibration of road travel may loosen them;
French: • Vérifiez que tous les boulons et toutes les vis de la remorque sont solidement en place; la vibration durant le déplacement pourrait suffire à les dévisser complètement s’ils n’étaient pas vissés à fond.
English: Indeed, instead of giving it due incentives sometimes we are almost encouraging it to leave Europe.
French: En effet, au lieu de lui consentir des mesures d’incitation, nous l’encourageons presque, parfois, à quitter l’Europe.
English: Memorandum of Lease dated as of August 12, 2003, between Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat de location en date du 12 août 2003 entre la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: For example, where an air carrier sells tickets during the month of April, the air carrier must report and remit the ATSC amounts no later than the end of May—these remittances are then reported in The Fiscal Monitor for May.
French: Par exemple, lorsqu’un transporteur aérien vend des billets au cours du mois d’avril, il doit déclarer et verser le droit y afférent au plus tard à la fin de mai – le montant de ces versements étant déclaré dans La revue financière de mai.
English: Introduction As we begin the 21 century, the Canadian health care system is experiencing serious fiscal constraints.
French: Introduction À l’aube du XXIe siècle, le système de santé canadien est confronté à de graves restrictions budgétaires.
English: - 26 C. OPINIONS CALLING FOR A DIFFERENT TYPE OF RESPONSE
French: Le CESE demande à ce qu’un Conseil consultatif européen du tourisme soit créé.
English: Participants identified the following four projects that would systematize best practices (knowledge- and information-sharing), enabling GNSS technologies to be transferred between countries throughout the region.
French: Les participants ont défini les quatre projets ci-après à mettre en œuvre pour systématiser le recours aux bonnes pratiques (en matière d'échange de connaissances et d'informations) et permettre le transfert des technologies relatives aux GNSS entre pays de la région.
English: This participant supported following Australia’s lead to approve based on others’ approvals.
French: Un autre commentaire sur ce que SCan peut faire de mieux?
English: He is a Lt. Col. (retired) US Army with 22 years experience in command and operations.
French: Il est un lieutenant-colonel (à la retraite) de l'armée américaine ayant 22 ans d'expérience du commandement et des opérations.
English: Top Distribution and Population In the United States, the Round Hickorynut is known from the Ohio River system, including the Tennessee and Cumberland rivers.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, la prÃ©sence de lâ€™obovarie ronde est connue dans le rÃ©seau de la riviÃ¨re Ohio, y compris dans les riviÃ¨res Tennessee et Cumberland.
English: In my opinion, there is nothing wrong with fixing tariffs and only maintaining this objective for some heavy vehicles and for some roads – just for transporting goods, in short – because at the end of the day something is achieved.
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas fixer des tarifs et ne maintenir cet objectif que pour certains poids lourds et pour certaines routes; bref, uniquement pour le transport des marchandises. Cela permettrait, en fin de compte, de réaliser quelque chose.
English: TAX is a software company that produces and distributes a sophisticated and complex tax management program to help households with their tax planning.
French: FISC est un fabricant de logiciel qui assure la production et la distribution d'un programme de gestion des impôts perfectionné et complexe, destiné à aider les particuliers dans leur planification fiscale.
English: Development and distribution of such work can be done in partnerships with provincial and territorial agencies and the private sector.
French: Il pourra élaborer et distribuer de telles oeuvres en partenariat avec des organismes provinciaux et des entreprises du secteur privé.
English: Over a year ago, the Commission presented a regulation on which State should be held responsible for studying asylum requests, known as the 'Dublin II Regulation', which, I hope, will be concluded by the end of this year and the Commission will, in November, present its action plan for returns policy, as well as a framework for financial action for cooperation with third countries in the fight against illegal immigration.
French: La Commission présentera en novembre son plan d'action concernant la politique du retour, ainsi qu'un cadre d'action financière pour la coopération avec les pays tiers dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The RENT elements are a minimum of 5 kb in length and share 80–90% sequence similarity throughout their length.
French: Ces éléments RENT mesurent au moins 5 kb et sont homologues à 80-90 % sur l'ensemble de leur longueur.
English: • Canada pushing for increased trade with Brazil Canada is looking to double trade with Brazil by 2012, by strengthening business in various sectors including agriculture, mining, air transportation and biofuels.
French: • Le Canada sollicite l'élargissement du commerce avec le Brésil Le Canada tâche de doubler ses échanges commerciaux avec le Brésil d'ici 2012, en renforçant les affaires dans divers secteurs, notamment l'agriculture, les mines, le transport aérien et les biocarburants.
English: To assess the quality of service to Canadian Missions abroad in the area of reciprocity, a short questionnaire was sent to twelve Missions which have accessed XDC services within the past two years.
French: Afin d’évaluer la qualité des services fournis aux missions du Canada à l’étranger dans le domaine de la réciprocité, un bref questionnaire a été envoyé à 12 missions qui ont eu recours aux services de XDC au cours des deux dernières années.
English: Children’s Jewellery Containing Lead www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/jewellery-bijoux_e.html
French: Bijoux pour enfants contenant du plomb www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/jewellery-bijoux_f.html
English: During 2008, the capacity also supported the efforts of the Department of Political Affairs to provide security sector reform support to the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the effort of the United Nations Office in West Africa to support security sector reform in Guinea Conakry and initiatives of the Peacebuilding Support Office to support security sector reform efforts in the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Toujours en 2008, la Force a épaulé les initiatives prises par le Département des affaires politiques pour fournir un appui au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) pour appuyer la réforme de ce secteur en Guinée et par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour soutenir les interventions du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) dans le même domaine.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 355 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 355 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1 1.
English: Accession of applicant countries to the European Union will mean that the Community trade mark system will automatically extend to the territories of the future Member States. The Office is planning a series of cooperation initiatives, of an exclusively technical nature, in order to prepare for the changes which the new accessions will make to the Community trade mark system, the operation of the Office and the national offices of the applicant countries.
French: Coopération avec les offices des pays candidats:
English: For our part, we will be working towards that end.
French: En ce qui nous concerne, nous allons nous y employer.
English: Captain Shawn McCaughey, 30, from Candiac, Quebec, was in his second year with the Snowbirds and flew the No. 2 jet in the Inner Right Wing position.
French: Le Capitaine Shawn McCaughey, 30 ans, de Candiac (Québec), en était à sa deuxième saison comme membre de l’équipe des Snowbirds depuis deux ans et pilotait l’avion no 2 (ailier droit intérieur).