ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to smooth the way for the Treaty to come into force after ratification and to ensure there is a proper switchover to the provisions of the new Treaty, the Commission should start the necessary preparatory work.
French: Afin de faciliter l'entrée en vigueur du traité après sa ratification et d'assurer une transition sans heurts vers l’application du nouveau texte, il importe que la Commission entame les travaux préparatoires nécessaires.
English: Ideally, have a garbage bin with a foot pedal, so that you do not need to touch the garbage to put something in it.
French: Idéalement, utilisez une poubelle dont le couvercle s'ouvre à l'aide d'une pédale, de cette façon, vous n'aurez pas à toucher à la poubelle lorsque vous y déposerez des ordures.
English: My delegation took careful note of the various statements made in support of that proposal.
French: Monsieur le Président, ma délégation a pris bonne note des différentes déclarations faites pour appuyer cette proposition.
English: • Developing an integrated management approach is a very important issue for the oceans industry, because of the great diversity of stakeholders that share the use of the ocean.
French: • Il est très important de mettre au point une approche de gestion intégrée pour cette industrie, étant donné la grande diversité des intervenants qui se partagent l’exploitation des mers.
English: Females consistently reported higher rates of use than males in all categories (see Exhibit 1).
French: Les femmes ont signalé régulièrement des taux plus élevés de consommation que les hommes dans toutes les catégories (voir tableau 1).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/920) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.61 (resolution 60/272).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/920), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.61 (résolution 60/272).
English:   "The National Security Policy is an integrated strategy that demonstrates the Government of Canada's leadership and commitment to protecting Canadians," said the Deputy Prime Minister.
French:   « La politique de sécurité nationale est une approche intégrée qui témoigne du rôle de direction du gouvernement du Canada de mLme que de sa détermination à assurer la protection des Canadiens », a déclaré la vice-première ministre.
English: Where any other reason was invoked for Canada's ownership of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information, the following clause may be used: 1.
French: Lorsqu'un autre motif a été invoqué pour justifier le titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, la clause suivante peut être utilisée : 1.
English: • The rights and responsibilities of voters and partners in the electoral process.
French: • les droits et les responsabilités des électeurs et des partenaires dans le processus électoral.
English: N.B. To be deductible, the costs must be justified by means of contracts made for the exploitation of the film, the distributors’ revenue statements and invoices paid.
French: N.B. Pour être déductibles les coûts doivent être justifiés au moyen des contrats conclus pour l’exploitation du film, des décomptes distributeurs et des factures acquittées.
English: As these positions would be manned through voluntary national contributions (VNCs), SHAPE decided that 26 would have to suffice.
French: Comme ces postes devaient être comblés par des contributions nationales volontaires, le SHAPE décida que 26 suffiraient.
English: This is the current approach in the Act.
French: C'est la façon employée dans la Loi actuelle.
English: Early on, they agreed on the need to understand and discuss all relevant issues - not only the science, but the potential social, economic, ethical and broader societal impacts that GMFF might introduce - to assess whether the GM technology or initiative could deliver positive, negative or neutral outcomes for Canadians.
French: Dès le départ, ils ont convenu de la nécessité de comprendre et de débattre tous les faits pertinents, non seulement les données scientifiques mais aussi les incidences éventuelles de nature sociale, économique, éthique et sociétale pouvant découler des AGMHA, pour arriver à déterminer si la technologie ou l'acte de modification génétique produit des résultats positifs, négatifs ou neutres pour les Canadiens.
English: Memorandum of Lease Agreement (relating to Equipment Schedule No. 1) dated as of December 28, 2000 among Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location (relatif à l'annexe no 1 — équipement) en date du 28 décembre 2000 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation; 2.
English: The revised requirements of $57,941,200 for air operations, which reflect an increase of $14,341,800, provide for a fleet of 18 helicopters and 4 fixed-wing aircraft, representing an increase of 3 fixed-wing aircraft compared with the initial budget.
French: Le montant révisé au titre des opérations aériennes (57 941 200 dollars), qui représente une augmentation de 14 341 800 dollars doit permettre de financer une flotte de 18 hélicoptères et de 4 avions, soit 3 avions de plus que dans le budget initial.
English: This provision increases the Community's capacity to respond and introduces the flexibility necessary for the effective implementation of the Community's external assistance, especially in emergencies.
French: Cette disposition permet d’accroître la réactivité de la Communauté et introduit la flexibilité nécessaire à une mise en œuvre efficace de l’aide extérieure communautaire, notamment en cas de mesures urgentes.
English: Postdating these features, precipitation of fibrous and subequant calcite cements, neomorphism, mechanical compaction, and incipient stylolitization resulted in complete induration and lithification of the buildups and associated marly strata.
French: Ces particularités sont d'âge plus récent, la précipitation de ciments de calcite fibreux et sub-équidimensionnels, le néomorphisme, le tassement mécanique et une stylolitisation naissante ont produit l'induration et la lithification des édifices de calcaire et des strates marneuses associées.
English: Extending the benefits of financial participation to all employees Access to financial participation schemes should in principle be open to all employees.
French: Étendre les avantages de la participation financière à tous les salariés L'accès aux régimes de participation financière devrait, en principe, être ouvert à tous les salariés.
English: (cc) In connection with item 11 (d): Mr. C. Bassiouni, independent expert on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights;
French: cc) Pour l'alinéa d) du point 11 : M.  C. Bassiouni, expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: TP’s should also support single enterprises or groups of enterprises in investing in specific research projects relating to their own specific competitiveness, thus making leap progress possible with product innovation.
French: De plus, les PT devraient aider des entreprises individuelles ou des groupes d'entreprises à investir dans des projets de recherche spécifiques liés à leur compétitivité, de manière à permettre des percées en matière de développement de produits.
English: It accepted the right to vote regarding elections to the European Parliament and the communal bodies for citizens of the European Union.
French: Hormis cette exception, ce droit civil fondamental est subordonné à la possession de la nationalité allemande.
English: Following already impressive growth since the FTA came into effect on January 1, 1989, Canadian exports to the United States have increased by 80% in the NAFTA’s first five years, rising from $151 billion in 1993 to $271 billion in 1998.
French: Après avoir augmenté de façon déjà remarquable depuis l’entrée en vigueur de l’ALE le 1er janvier 1989, les exportations canadiennes vers les États-Unis ont enregistré une hausse de 80 % au cours des cinq premières années de l’ALENA, passant de 151 milliards de dollars en 1993 à 271 milliards en 1998.
English: The majority opinion of the working group is that a longer transitional measure (5, 6 or 8 years depending on the type of tank) should be agreed once the amendment enters into force.
French: Le groupe de travail est majoritairement d'avis qu'une mesure transitoire plus longue (5, 6, ou 8 ans, en fonction du type de citerne) devrait être accordée à partir de l'entrée en vigueur de la modification.
English: IX, 59/266, 60/238 and 61/244), A/64/352;
French: IX, 59/266, 60/238 et 61/244) (A/64/352);
English: Mine awareness lessons are presented at schools and community events.
French: Des activités de sensibilisation sont organisées dans les écoles comme lors de manifestations communautaires.
English: I feel in duty bound to take this opportunity to reiterate the IPU's commitment systematically and with the necessary political resolve to work every day to strengthen peace processes the world over, promoting formal education in support of lasting peace and taking initiatives to ensure peaceful coexistence at the local and global levels.
French: Je ressens l'obligation impérieuse d'utiliser cette tribune pour faire connaître la vocation de l'UIP de travailler chaque jour, avec une volonté politique sans équivoque et systématique, au renforcement permanent des processus de paix dans le monde entier afin de promouvoir formellement une éducation en appui à la paix durable et de susciter des mesures visant à garantir la pacification des esprits aux niveaux local et mondial.
English: Even supposing that any of our trade partners would have agreed to such a linkage—and there is no evidence that they would have—there is a fundamental contradiction in threatening to take resources (gains from trade) away from a country that should be devoting more resources to help it meet its labour and environmental standards.
French: Même en supposant que nos partenaires aient accepté un tel lien — ce qui n'est pas démontré — il existe une contradiction fondamentale dans le fait de menacer de soustraire des ressources (retombées commerciales) d'un pays qui devrait consacrer plus de ressources pour mettre en œuvre ses normes sur le travail et l'environnement.
English: Enhancements to our online services included a Pesticide Products Label database that is updated in real time, and a new Incident Reporting function.
French: Parmi les améliorations apportées aux services en ligne du Ministère, notons une base de données sur les étiquettes de pesticides, qui est mise à jour en temps réel, et une nouvelle fonction de déclaration des incidents.
English: NACE INTERNATIONAL Reference Number:
French: NACE INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: Program and Participant Profile To develop a profile of LMDA program and service participants, this chapter outlines sociodemographic data, for both participants overall and for users of individual programs, based on the most part on administrative data supplied by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Profil du programme et des participants Afin de tracer le profil des participants des programmes et des services découlant de l’EDMT, nous faisons état ci-dessous des données sociodémographiques se rapportant aussi bien à l’ensemble des participants qu’aux utilisateurs des divers programmes, en nous inspirant essentiellement des données administratives que nous a transmises Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: S/2003/867 Letter dated 8 September 2003 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/867 Lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Singapore Association of Women Lawyers
French: Association d'avocates de Singapour
English: This task demands the definition of fundamental principles without neglecting the concerns of European citizens.
French: Il faut répondre aux défis fondamentaux de l'intégration européenne sans perdre de vue les attentes des citoyens européens.
English: Activities of the WEU Institute for Security Studies During the period under review, the Institute organised five seminars in Paris:
French: Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO Pendant la période considérée, l’Institut a organisé cinq séminaires à Paris :
English: It is this alleged arbitrariness on the part of the Provincial Court and the Supreme Court, which could constitute a violation of article 14, paragraph 1, that forms the basis of the author's claim of a violation of articles 17 and 24.
French: L'Audiencia Provincial et le Tribunal suprême auraient fait preuve d'arbitraire, ce qui pourrait représenter une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et constituerait le fondement d'un grief de violation des articles 17 et 24.
English: Hannachi also emphasized the importance of sub-contracting as a way of promoting SSE development.
French: Le représentant de la Tunisie a aussi souligné l'importance de la sous-traitance comme instrument de promotion des petites entreprises.
English: I had to fight my way through teargas to gain access to the building.
French: J'ai dû me frayer un passage parmi les gaz lacrymogènes pour accéder au bâtiment.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health concerns;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public sur la question des droits et des besoins particuliers des enfants handicapés et de ceux qui ont des problèmes de santé mentale;
English: In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
French: Au Luxembourg, les étudiants des deux dernières années de l’enseignement secondaire peuvent faire évaluer leurs compétences linguistiques par des établissements étrangers accrédités.
English: The principal implication of approval of this legislation has been to clarify the legal regime governing the entire island territory.
French: Cette loi a avant tout contribué à éclaircir le régime législatif qui régit l’ensemble du territoire des îles.
English: They are used by about a fifth of all women of child-bearing age.
French: Ils ne sont utilisés que par environ un cinquième des femmes en âge de procréer.
English: This is why I have placed so much emphasis on the work of the regional and subregional organizations — because like-minded States have to work together on this and encourage and help each other, since they are collective neighbourhoods protecting the whole neighbourhood.
French: C'est pourquoi, j'ai tellement insisté sur les travaux des organisations régionales et sous-régionales, parce que les États qui ont le même état d'esprit doivent travailler de concert sur ce point, s'encourager et s'aider mutuellement. Ils constituent des communautés, qui protègent tout le voisinage.
English: The antenna drive system and the antenna shall be such as to allow correct operation at wind speeds of up to 100 km per hour.
French: Le mécanisme de l'antenne et l'antenne doivent pouvoir fonctionner parfaitement jusqu'à une vitesse de vent de 100 km/h.
English: Firstly, a brute force method where a detector immersed in a semi-infinite radioactive source is modeled.
French: En premier lieu, nous avons modélisé une méthode « force brute » consistant à immerger un détecteur dans une source radioactive semi-infinie.
English: The solid state structure of 6b was established by X-ray crystallography. In addition, formation of a spirocyclic ether (C4H6CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)2 4), obtained by the intramolecular cyclization of ligand 3, was confirmed by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure du composé 6b par diffraction des rayons X. De plus on a confirmé par diffraction des rayons X que la cyclisation intramoléculaire du ligand 3 conduit à la formation d'un éther spirocyclique, C4H6CH2CH2(CO)(3,5-C6H5(CF3)2)2 (4).
English: The Committee was particularly disquieted by the fact that at the end of June 2003 some 350 child prisoners were held in Israeli prisons.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de ce qu'à la fin juin 2003 près de 350 enfants étaient détenus dans des prisons israéliennes.
English: Notify staff of legislated protections such as protection for job of spouse while caring for children.
French: Aviser le personnel des protections législatives telles que la protection de l'emploi du conjoint pendant qu'il s'occupe des enfants.
English: Additional work is expected to show more tangible results in the long-term.
French: On prévoit que le fait de poursuivre ce travail apportera à long terme des résultats plus tangibles.
English: Brazil, Argentina and Italy to the quarterfinals [08-11 01:25]
French: Brésil 1 – 0 Belgique [08-07 18:59]
English: Judges are paid a special allowance for each day that they are engaged on the business of the Tribunal during sessions of the Tribunal.
French: Les juges perçoivent une allocation spéciale pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal durant les sessions de celui-ci.
English: Public or Private Public Private Private Private Private Private Public Public Private Public Private Private Private
French: Nom de l’organisation SC SF SI SV UKB UKF UKK UKR UKN UKG MS MI MP
English: Participants discussed the types of data needed within each of the three categories.
French: Les participants ont examiné les types de données requis pour chacune des trois catégories recensées.
English: The prohibition in paragraph (a) applies to acts in that country intended to promote or facilitate violent acts in a foreign State and whether or not their objective is achieved; see Office on Drugs and Crime, Preventing terrorist acts: A criminal justice strategy integrating rule of law standards in implementation of United Nations anti-terrorism instruments, Technical assistance working paper, United Nations, New York, 2006, p. 26.
French: L'interdiction énoncée à l'alinéa a) s'applique à tous les actes réalisés en ce pays dans le but de promouvoir ou de faciliter la commission d'actes de violence à l'étranger, que lesdits actes se matérialisent ou non; voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, La prévention des actes terroristes : une stratégie de justice pénale intégrant des normes de l'État de droit à la mise en œuvre des instruments des Nations Unies contre le terrorisme, document de travail pour l'assistance technique, Nations Unies, New York, 2006, p. 30.
English: More recently, improvements in DNA amplification techniques, such as polymerase chain reaction, have allowed investigators to determine that HPV DNA is present in the majority of cervical cancers examined.
French: Depuis, des améliorations aux techiques d'amplification de l'ADN, comme la réaction en chaîne de la polymérase, ont permis aux chercheurs de déterminer que l'ADN du VPH est présent dans la majorité des cancers du col utérin étudiés.
English: Limited sovereignty, geographical fragmentation and restrictions on the movement of civil servants render the formulation and execution of coherent government policies a daunting task.
French: Cette souveraineté limitée, la fragmentation géographique et les restrictions au mouvement des fonctionnaires rendent la formulation et l'exécution de politiques gouvernementales cohérentes particulièrement difficiles.
English: (1999) noted that research on treatment efficacy for pregnant women is sparse and shares the same design weaknesses as women’s treatment research generally.
French: (1999) notent que la recherche sur l’efficacité du traitement des femmes enceintes est rare et partage les mêmes points faibles que la recherche sur le traitement des femmes en général.
English: • The book provides both analysis and case studies and highlights the progress made by a wide range of companies towards dematerialisation, eco-innovation and design for durability.
French: • Le livre présente des analyses et des études de cas et il met en lumière le progrès réalisé par une vaste gamme de compagnies à l’égard de la dématérialisation, de l’éco-innovation et de la conception durable.
English: Community law Monitoring the application of Community law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire 1.8.1.
English: Subsection 5(3) confirms that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) confirme le fait que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: On 4 April 2006, the Federal Constitutional Court confirmed this judgement.
French: Le 4 avril 2006, la Cour constitutionnelle fédérale a confirmé cette décision.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
French: Dans certains domaines, des intérêts industriels spécifiques font pencher la balance en faveur d'une position particulière.
English: The terrain was the worst imaginable for military operations.
French: On ne pourrait imaginer pire terrain pour des opérations militaires.
English: Both legal doctrine and case-law recognize that amparo is available to non-imputable minors.
French: Tant la jurisprudence que la doctrine reconnaissent que l'amparo est applicable aux mineurs qui ne peuvent faire l'objet de poursuites.
English: A system for employing qualified personnel and providing on-going personnel training (see section 64); System or program for the security and maintenance of the establishment's facilities (see section 65); Equipment (see section 66), including Instruments and Computer Systems
French: Système pour employer du personnel qualifié et fournir une formation continue au personnel (Veuillez consulter l'article 64) Système ou programme pour la sécurité et l'entretien des installation de l'établissement (Veuillez consulter l'article 65) Équipement (Veuillez consulter l'article 66), y compris les instruments et les systèmes informatiques
English: For example, among Canadians there is a deep resistance to the idea of biobanks selling genetic data to others doing research, even with consent (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, 2003).
French: Ainsi, les Canadiens sont extrêmement réticents à l'idée que les biobanques puissent vendre des données génétiques à d'autres chercheurs, même avec le consentement des personnes que ces données concernent (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003).
English: Acceptance of Applications The IOC Executive Board shall decide, at its sole discretion, not later than midJune 2004, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: Acceptation des demandes de candidature La commission exécutive du CIO décidera à son entière discrétion, avant mi-juin 2004 au plus tard, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: Prudential Reinsurance Company (of America) changed its name to Everest Reinsurance Company effective May 21, 1996.
French: The Reinsurance Corporation of New York a modifié sa dénomination sociale à celle de The Insurance Corporation of New York à compter du 31 janvier 1997.