ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One presentation was on the Exhibition Development Process, and the other was on the partnership between four international museums to produce The Mysterious Bog People exhibition; these were published in compendium of papers from the symposium.
French: L’une des communications portait sur le processus de développement des expositions et l’autre, sur le partenariat réunissant quatre musées internationaux pour la production de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières; elles ont été publiées dans les actes du colloque.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Date de début (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée. La date de début correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension ou des swaps de change.
English: It is unconscionable that the federal government should be amassing surpluses by clawing back entitlements from the seven less affluent provinces in Canada.
French: Il est invraisemblable que le gouvernement fédéral amasse des excédents budgétaires par le truchement d’une récupération des paiements de péréquation des sept provinces les moins riches du Canada.
English: A picture called photo.gif (or photo.jpg) is also searched in this directory.
French: Une image appelée photo.gif (ou photo.jpg) est recherché dans ce répertoire.
English: The demands on the Division are great; yet, it has responded effectively under the guidance of the Director and the management of the Under-Secretary-General, the United Nations Legal Counsel.
French: La Division, bien qu'extrêmement sollicitée, fournit efficacement les services requis, conformément aux instructions de son directeur et du Secrétaire général adjoint, le Conseiller juridique de l'ONU.
English: Both the panel and the Appellate Body in EC – Bed Linen found that the term "negative" in respect of margins of dumping served simply to illustrate the very obligation that the United States attempts to circumvent.
French: Tant le Groupe spécial que l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit ont constaté que le terme "négatif" en ce qui concerne les marges de dumping servait simplement à illustrer l'obligation même à laquelle les États-Unis essaient de se soustraire.
English: Specified value In most cases, the specified value of a security is the fair market value (FMV) of the security at the time the option is granted.
French: Valeur déterminée Dans la plupart des cas, la valeur déterminée est la juste valeur marchande (JVM) d'un titre au moment ou l'option est accordée.
English: This new way takes into account skin sensitivity and the characteristics of the lamps. — provide new high impact warnings to consumers related to the use of tanning equipment.
French: Cette nouvelle norme tiendra compte des caractéristiques des lampes et de la sensibilité de la peau de l'individu; — de fournir de nouveaux avertissements chocs aux consommateurs sur l'utilisation des appareils de bronzage.
English: The original vision of the Division was “the total development of women” and its Mission Statement was “The provision of support services for women through proper management and effective leadership, education, training and economic development.” The goal, to increase women's participation in and benefits from the development process at local, national and international level, has the following objectives:
French: À l'origine, on prévoyait que la Division s'occuperait de la promotion totale de la femme, sa mission consistant à fournir des services d'appui aux femmes par une gestion appropriée et une animation, une éducation, une formation et un développement économique efficaces.  L'objectif, accroître la participation des femmes au développement et les avantages qu'elles en tirent aux niveaux local, national et international, comprend les éléments ci-après :
English: Finding a way to provide non-military management of crisis situations has become a priority for the EU's security and external relations policy agenda ever since the Kosovo crisis. In 2003, two civilian peacekeeping missions were conducted drawing on the new EU crisis management capability.
French: Depuis la crise du Kosovo, l’identification de méthodes non militaires de gestion des situations de crise est devenue un objectif prioritaire de la politique extérieure et de sécurité de l’UE.  En 2003, deux missions civiles de maintien de la paix ont été menées en tirant parti de la nouvelle capacité européenne de gestion de crises.
English: In contrast, mothers spend the most time with their youngest children.
French: Des congrégations, associations, syndicats et centres de santé familiale organisent différentes sortes d'activités, telles que des groupes de discussion et de soutien, des cours et des manifestations culturelles.
English: Taxes have been reduced, EI benefits have been extended for the unemployed, thousands of infrastructure projects are underway across the country, significant support has been provided for science and technology, industries and communities, and extraordinary actions have been taken to improve access to financing.
French: Les impôts ont été réduits; les prestations d'assurance-emploi ont été prolongées pour les chômeurs; des milliers de projets d'infrastructure sont en cours partout au pays; les sciences et la technologie, les industries et les collectivités profitent d'un soutien important; et des mesures exceptionnelles ont été prises afin d'améliorer l'accès au financement.
English: However, that finding does not mean that the Commission is not obliged, where necessary, to extend its investigation of a complaint beyond a mere examination of the facts and points of law brought to its notice by the complainant. The Commission is required, in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, to conduct a diligent and impartial examination of the complaint, which may make it necessary for it to examine matters not expressly raised by the complainant.
French: La juridiction nationale demande en substance quelle pertinence a, au regard de la première question, l'impossibilité pratique pour le demandeur d'une AMM de fournir certaines informations.
English: Universities should ensure that students complete the form.
French: Les universités devraient s'assurer que les étudiant(e)s remplissent le formulaire.
English: What have you done to help Eurostat collect the data?
French: Qu'avez-vous fait pour aider Eurostat à collecter les données?
English: Furthermore, in London earlier this year, the strong international partnership for Afghanistan was reaffirmed by the Afghanistan Compact, through which the international community will continue to support Afghanistan for the next five years and beyond.
French: En outre, cette année à Londres, le solide partenariat international en faveur de l'Afghanistan a été réaffirmé par le Pacte pour l'Afghanistan, à travers lequel la communauté internationale continuera d'appuyer le pays pendant les cinq prochaines années et au-delà.
English: It would be most important to internalise the cost of decommissioning power stations in electricity generation as a whole.
French: Il serait très important que dans toute la génération électrique, on nationalise les coûts de démantèlement des centrales.
English: The Unit, in its capacity as the secretariat of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) and its Sub-Committee on Accreditation, provided substantive support to, and facilitated the holding of the sixteenth session of ICC in Geneva, from 14 to 15 April 2005, in parallel with the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: En tant que secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) et du Sous-Comité d'accréditation qui en relève, le Groupe a fourni un appui organique en vue de la seizième session du CIC, tenue à Genève les 14 et 15 avril 2005, et qui a coïncidé avec la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Expressions of hostility, xenophobia and discrimination against asylum-seekers and refugees were a source of great concern.
French: Les manifestations d'hostilité, de xénophobie et de discrimination à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés sont très préoccupantes.
English: Köpenick is an attractive area of Berlin, with a castle and a historic Old Town, as well as many traditional Berlin pubs, taverns and restaurants.
French: Köpenick est un quartier attrayant de Berlin, avec son château et sa vieille ville historique, ainsi que ses nombreux bars, tavernes et restaurants berlinois traditionnels.
English: ) unit. It was therefore very expensive for the quality of room.
French: $350 per night was equivalent to $150 per night in US major cities.
English: Depart from Havre-Saint-Pierre Sunday evening for a 3 night island cruise, or leave Rimouski at noon on Tuesday for a 1 week trip (2 nights aboard the ship plus 4 nights on the island). You can even extend your trip by waiting for the M/V Nordik Express' next visit.
French: Au départ de Havre-Saint-Pierre dimanche soir pour une excursion de 3 nuits sur l'île, ou de Rimouski mardi midi pour un périple d'une semaine (2 nuits à bord du navire, 4 nuits sur l'île).
English: I very much welcome the fact that the possibility of using the term fruit wine has been retained.
French: Je me réjouis beaucoup que l'on ait gardé la possibilité d'utiliser l'expression "vin de fruits".
English: It is to be noted that the institution’s budget authorises the staff and appropriations necessary for the functioning of the three judicial bodies, that is to say: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: Il est rappelé que le budget de l'institution autorise les effectifs et les crédits nécessaires pour le fonctionnement des trois juridictions, à savoir la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique.
English: 2007-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,351.14
French: 2007-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 351,14 $
English: - Contribute to the further development of methodologies for deriving and mapping critical loads for heavy metals in support of a future review and possible revision of the 1998 Aarhus Protocol;
French: Équipe spéciale de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique
English: Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,8 and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round;
French: Réaffirme en outre l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements8 et en demande l'application plus poussée, condition indissociable de l'application intégrale des accords découlant du Cycle d'Uruguay  ;
English: I would like to make a final comment on possible additional sanctions.
French: Je souhaite faire une remarque finale sur la possibilité de sanctions additionnelles.
English: UNAIDS is currently comprised of a secretariat and ten Cosponsors that act at the global, regional, country and local levels.
French: Cet organisme comprend actuellement un secrétariat et 10 coparrains agissant aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: (f) Role of civil society in enhancing civic values (1) ;
French: f) Rôle de la société civile dans la promotion du civisme (1) ;
English: Career Information for Youth  3.
French: Avertissements de voyage  6.
English: Deduction for Artists and Musicians Objective:
French: Déduction pour les musiciens et les autres artistes Objectif :
English: Making Cities Livable . International Making Cities Livable Conferences, Carmel, CA, USA:
French: Making Cities Livable . Conférences internationales Making Cities Livable , Carmel, Californie, États-Unis, Gondolier Press Book.
English: The relevance review occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence des demandes par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: I therefore urge Member States to contribute resources to agencies engaged in the reintegration of returning refugees, and to their communities.
French: J'engage par conséquent les États Membres à verser des contributions aux organismes qui s'occupent de la réinsertion des réfugiés rapatriés, et aux communautés qui les accueillent.
English: To me, the answer is yes, the Privacy Commissioner does have an important role, despite the limitations of his office.
French: Oui, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a un rôle d'importance à jouer et ce en dépit des contraintes qu'on lui impose.
English: For select areas of the country, ethnic and natural foods were priorities in terms of independent businesses creating their own niche in the market place.
French: Dans certaines régions du pays, les aliments ethniques et naturels étaient des priorités pour les entreprises indépendantes soucieuses de créer leur propre créneau sur le marché.
English: Benefits to participating administrations
French: Les bénéfices retirés par les administrations participantes
English: Sergio Vieira de Mello and the United Nations personnel who were killed or injured in the blast in Baghdad on 19 August were committed to bringing the ideals of the United Nations to the people of Iraq.
French: Sergio Vieira de Mello et les membres du personnel des Nations Unies qui ont été tués ou blessés dans l'explosion survenue à Bagdad le 19 août avaient pris l'engagement d'apporter au peuple iraquien les idéaux des Nations Unies.
English: Expectations are currently focused on delivering MSRP-based HR administrative systems in the second quarter of 2006, with Global Payroll going live at the end of the third quarter.
French: Un quatrième stade est prévu pour 2007 afin de connecter un petit nombre de lieux restants ne pouvant être pris en compte dans le déploiement principal pour des raisons techniques.
English: Personally purchased survival items, crests and badges are not to be removed.
French: Ces articles seront retournés à leurs propriétaires lorsque l’enquête de RDDC Toronto sera terminée. divulgAtion de l’informAtion enregistrée �n��Gist��U� �h�niqU� (cv�) 55.
English: The amount of $2,472,200 after recosting provides for nine posts (two P-5, one P-4, one P-3, one GS (Principal level) and four GS (Other level)), totalling $2,312,400, and non-post resources of $159,800, covering temporary assistance, travel of staff and other operational costs.
French: Le montant de 2 472 200 dollars après actualisation des coûts doit permettre de financer neuf postes (deux P5, un P4, un P3, un GS (1re classe) et quatre GS (autres classes)) pour un montant total de 2 312 400 dollars, et des objets de dépenses autres que les postes (soit 159 8000 dollars), dont les dépenses afférentes au personnel temporaire, les frais de voyage du personnel et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: Moeen Abu Lawia
French: Moeen Abu Lawia 2.
English: Education allows individuals to make informed lifestyle and consumption decisions that are sensitive to biodiversity-conservation and sustainable-use objectives.
French: L’éducation permet aux particuliers de prendre des décisions éclairées en matière de style de vie et de consommation, qui sont sensibles aux objectifs de conservation en matière de biodiversité et d’utilisation durable.
English: One wrote to advise the Government that their organization does not support the proposed amnesty extension since they believe the Firearms Registry has been effective in reducing deaths by firearm and gun violence, in particular, such violence against women.
French: Selon quatre autres organisations qui ont fourni des commentaires similaires, l'amnistie a pour effet d'affaiblir la qualité des données consignées dans le système d'information relative aux armes à feu et par conséquent de mettre la vie des agents d'application de la Loi en danger.
English: A memorandum of understanding between OSZhD and ESCAP was signed in early 1999.
French: Un mémorandum d'accord conclu entre l'OSJD et la CESAP a été signé au début de 1999.
English: Being from Michigan, she is also an avid fan of the Detroit Red Wings hockey team.
French: Étant le Michigan, elle est également un ventilateur avide de l\'équipe de hockey d\'ailes de rouge de Detroit.
English: The Commission elected the representative of Brazil as Chairman of Working Group II.
French: La Commission élit le représentant du Brésil Président du Groupe de travail II.
English: Allowing the TIR system to be used by non-authorized subcontractors would counter all the efforts, undertaken over the last decade, to ensure the long-term sustainability of the TIR system.
French: Autoriser à ce qu'il soit utilisé par des sous-traitants non habilités irait à l'encontre de tous les efforts entrepris au cours de la dernière décennie pour assurer sa viabilité à long terme.
English: PPE, Hans-Peter Mayer Responsible:
French: PPE, Hans-Peter Mayer Responsible :
English: PART 7 PROCEDURE IN LITIGATION CONCERNING SIGNS Litigation Concerning Signs Sec.
French: La première phrase s’applique mutatis mutandis à la représentation devant la juridiction d’appel [Berufungsgericht].
English: If such application has not entered the national phase, it may be cited only as a publication using the international publication date.
French: Si cette demande n'est pas entrée dans la phase nationale, et qu'il y a de fortes chances qu'elle ne puisse devenir une demande canadienne, l'examinateur peut l'invoquer seulement en tant que publication en utilisant la date de publication internationale.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, May 19, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-003-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 19 mai 1999, pièce du Tribunal NQ-98-003-4, dossier administratif, vol.
English: Survey coverage and data quality are strongly influenced by the incompleteness and incorrectness of the farm list.
French: La portée des enquêtes et la qualité des données pâtissent du fait que la liste des exploitations est incomplète et inexacte.
English: It should be further noted that it is not unusual in this region for daily border crossings to occur without immigration formalities.
French: Il est à noter en outre qu'il n'est pas rare, dans cette région, que les frontières soient franchies sans aucune formalité de police.
English: Further discussion to identify what are public and what are private goods and thus, who has the responsibility to fund food safety and food quality initiatives.
French: Des discussions supplémentaires s'imposent pour déterminer ce qui constitue des biens publics et privés et, du même coup, à qui il incombe de financer les initiatives dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Annex 32 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Angles, Shapes and Sections A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: Annexe 32 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - profilés A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
English: She noted the very positive atmosphere of the session with the constructive participation by a large number of States and institutions.
French: Elle a relevé que la session s'était déroulée dans une atmosphère très positive avec la participation constructive d'un grand nombre d'États et institutions.
English: My delegation therefore considers that it is appropriate and timely for the Security Council to express its views on this item through a resolution.
French: Ma délégation estime par conséquent nécessaire et opportun pour le Conseil de sécurité de se prononcer sur cette question par la voie d'une résolution.
English:    Mr President, this House should not leave unchallenged Mr Coûteaux's comment in this debate about white unity, nor the undoubtedly unintended emphasis on countering terrorism in Islamic states, in paragraph 74 of the resolution.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée ne devrait laisser passer ni le commentaire de M. Coûteaux sur l’unité du monde blanc ni l’accent, sans aucun doute non intentionnel, mis sur la lutte contre le terrorisme dans les États islamiques, au paragraphe 74 de la résolution.
English: ** Number of peripatetic stations (additional); *** Number of staff also performing other functions (additional); … = no information available.  Report prepared by Mr. Oleg Velichko, Chief, Environmental Monitoring Department, Ukrainian Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Le présent document a été établi par M. Oleg Velitchko, chef du Département de la surveillance de l'environnement au Ministère ukrainien de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The beaver is Canada's national emblem, symbolizing the industriousness and perseverance evinced by our ancestors in their struggle to adapt to the harsh Canadian climate.
French: Animal industrieux et infatigable, il symbolise, dit-on, les qualités qui furent requises de nos ancêtres pour s’adapter à ce pays rigoureux.
English: Ms. ORTIZ noted that French agencies offered Djiboutian children for adoption and asked whether Djibouti allowed inter-country adoptions.
French: Mme ORTIZ, notant que des agences françaises proposent des enfants djiboutiens à l'adoption, demande si Djibouti autorise les adoptions internationales.
English: The potential to develop treatments for a number of serious conditions — among them Alzheimer’s and Parkinson’s diseases as well as diabetes and spinal cord injuries — is enormous.
French: Un incitatif de Wellcome Fondation indépendante et privée qui appuie la recherche et d’autres activités scientifiques, le Fonds Burroughs Wellcome s’est allié à IRSC pour financer, à hauteur de 1,2 million de dollars, le Programme de bourses d’étudiant en recherche IRSC-FBW.
English: Where a dead heat described in subsection (1) occurs, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by (a) deducting the value of the bets made on the winning combinations from the net pool to determine the calculating pool; (b) dividing the calculating pool into as many equal portions as there are winning horses in the first race on which bets on winning combinations have been made and allocating those portions to each winning horse; (c) dividing each portion allocated under paragraph (b) into as many equal portions as there are winning horses in the second race on which bets on winning combinations have been made and allocating those portions to each winning combination; (d) dividing each portion allocated pursuant to paragraph (c) by the value of the bets made on the applicable winning combination; and (e) adding $1 to the quotients obtained pursuant to paragraph(d).
French: Lorsque deux chevaux ou plus terminent à égalité au premier rang, selon le résultat officiel, de la première course du pari double, l’association calcule les prix de consolation du pari double de la façon suivante : a) le total des mises des paris de type pari double faits sur les chevaux qui terminent au premier rang de la première course selon le résultat officiel est déduit de la poule nette, ce qui donne la poule de calcul; b) la poule de calcul est répartie en autant de parties égales qu’il y a de chevaux gagnants dans la première course; c) chacune des parties obtenues selon l’alinéa b) est attribuée à un cheval gagnant de la première course; d) chaque partie attribuée selon l’alinéa c) est divisée par le total des mises des paris faits sur le cheval gagnant respectif; e) la somme de 1 $ est ajoutée à chaque quotient obtenu selon l’alinéa d).