ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last part of Roverway, the participants will be able to take part in a range of activities to enable them to ’Open Up’ to new experiences, new cultures, to explore their ideas and share their opinions on a range of issues of concern to young people today.
French: Au cours de la dernière phase de Roverway, les participants participeront à une série d’activités qui leur permettront de s’ ’Ouvrir’ à de nouvelles expériences, à de nouvelles cultures, à explorer leurs idées et partager leurs opinions sur une série de sujets qui concernent les jeunes d’aujourd’hui.
English: For example, rofecoxib compared with naproxen reduced complicated ulcers (absolute risk reduction [ARR] 0.5%), which led to a claim of a safety benefit, but the magnitude of this benefit is outweighed by the harm associated with rofecoxib in terms of other serious adverse events (ARI 2.0%).
French: Par exemple, le rofécoxib comparé au naproxène réduisait les ulcères avec complications (réduction du risque absolu [RRA] 0,5%), ce qui a résulté par une prétention de bienfait en matière d’innocuité, mais l’ampleur de ce bienfait est en état d’infériorité par rapport aux méfaits associés au rofécoxib en terme d’autres réactions indésirables graves (ARA 2.0%).
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: The child is given the surname of the parents.
French: L'enfant reçoit le nom de ses parents.
English: To learn more about the Fraser River, visit Toward A Better Future in This Week in History Archives.
French: Pour en savoir davantage sur le fleuve Fraser, consultez En quête d'un meilleur avenir dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: In the current environment, closer international cooperation is essential.
French: Dans l'environnement actuel, une coopération internationale renforcée est indispensable.
English: The Greek Cypriot leadership also disrupted the constitutional order, by illegally amending the basic articles of the 1960 Constitution which could not in any way be amended, whether by way of variation, addition or repeal, in the absence of Turkish Cypriot representatives.
French: Les dirigeants chypriotes grecs ont également renversé l'ordre constitutionnel en modifiant illégalement les articles fondamentaux de la Constitution de 1960, qui ne pouvait en aucun cas être modifiée, que ce soit par la voie d'amendements, d'adjonctions ou d'abrogations, en l'absence des représentants des Chypriotes turcs.
English: In this respect, FAO has continued to assist in the development and implementation of disaster-prevention programmes and preparedness plans in order to protect agricultural production systems.
French: À cet égard, la FAO continue de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de prévention et de planification préalable en prévision de catastrophes en vue de protéger les systèmes de production agricole.
English: The increase is mainly due to the inclusion of $126 million of GLT revenues, higher volumes of iron ore, largely from new business, freight rate improvements, and increased shipments of raw materials and metal bars.
French: Ces gains ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: However, with increased participation of the general public, government will need to undergo a major paradigm shift in the way it conducts business.
French: Cependant, considérant la participation accrue du grand public, le gouvernement devra effectuer un changement d’ordre majeur dans sa façon de procéder.
English: Encourages Governments, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to provide financial and in-kind contributions for supporting implementation of the immediate actions called for in paragraph 13 of Governing Council decision 19/13 C.
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, à fournir des contributions financières et en nature pour appuyer la mise en oeuvre des mesures immédiates prévues au paragraphe 13 de la décision 19/13 C du Conseil d'administration.
English: Kraus, Gerald M., Q.C./c.r. 1998-2011 Kovach, Frederick J. 1998-2013 MacDonald, Lynn B. 1998-2012 Maher, R. Dennis, Q.C./c.r. 1998-2010 International Development Research Centre 1998-2068 Governors of the Board of Governors
French: Kraus, Gerald M., Q.C./c.r. 1998-2011 Kovach, Frederick J. 1998-2013 MacDonald, Lynn B. 1998-2012 Maher, R. Dennis, Q.C./c.r. 1998-2010 Centre de recherches pour le développement international 1998-2068 Gouverneurs de Conseil des gouverneurs
English: For example, although program resources have been limited over the past decade, 5 museums still indicated that MAP had made significant contributions to museum development, and assessed MAP funding awards as having been important to museums.
French: Par exemple, même si les ressources ont été restreintes au cours de la dernière décennie (5), les musées continuent de dire que le PAM a contribué largement à leur développement, et jugent l'attribution des fonds dans le cadre de son programme comme un élément d'importance.
English: Indian Taxation Advisory Board (ITAB) The development of First Nation property tax regulations applied to the taxable interests of railway companies on reserve will resolve the long-standing CPR-First Nation dispute and will bring a decidedly positive impact on ITAB policy objectives.
French: Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) La mise en place d'un règlement d'imposition des intérêts taxables des sociétés ferroviaires dans les réserves mettra fin à ce long et âpre litige entre le Canadien Pacifique et les Premières nations et fera progresser les objectifs stratégiques de la CCFI.
English:    The next item is the report (A6-0187/2006) by Mr Varvitsiotis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU [07307/2005 C6-0139/2005 2005/0805(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0187/2006) de M. Varvitsiotis, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l’ordonnance d’exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées entre les États membres de l’Union européenne [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)].
English: For that reason, the country has to strongly uphold the principle of universal access.
French: C'est pourquoi le pays doit défendre énergiquement le principe de l'accès universel.
English: Evaluate candidates against your talent profile.
French: Évaluez les candidats par rapport à votre profil de compétences.
English: (s) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity and the European Coordination of Support for the Saharawi People (A/C.4/59/3/Add.17);
French: s) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity et Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui (A/C.4/59/3/Add.17);
English: With the publication of the Lancet articles, Health Canada is reviewing the directives to see if any additional steps should be taken to protect the safety of Canada’s blood supply.
French: Dans la foulée de la publication des articles, Santé Canada passe actuellement ses directives en revue afin de déterminer si des critères additionnels devraient être appliqués en vue d’assurer la sûreté des réserves de sang du Canada.
English: Now that 'times are tough' and there is even more need to work together, many producers have withdrawn from the associations, have become protective of their own markets and interested only in furthering their own operations.
French: Mais en cette période de vaches maigres où il faut encore collaborer davantage, de nombreux producteurs se sont retirés des associations, sont devenus protectionnistes de leur propre marché et intéressés seulement à promouvoir leurs propres activités.
English: The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
French: L’évolution positive de l’emploi des femmes se reflète également dans le déclin proportionnellement plus rapide de leur taux de chômage, dont l’écart avec les hommes est passé de 2,8 en 2000 à 2,0 en 2005.
English: Providing income support to low-income seniors and families with children - The Guaranteed Annual Income System (GAINS) program ensures a guaranteed minimum income for Ontario senior citizens by providing monthly payments to qualifying pensioners.
French: En fournissant un soutien du revenu aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des enfant - Le programme du Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure un revenu minimum garanti aux personnes âgées de l'Ontario en octroyant des paiements mensuels aux retraités admissibles.
English: In the international marketplace, does Canada have the vision, skill and fortitude to selectively build on its strengths to become the most influential mid-sized nation in the world?
French: Aujourd’hui, la question qui se pose est de savoir si, dans le contexte international, le Canada a la vision, les compétences et la détermination de bâtir sur ses forces existantes pour devenir la nation de taille moyenne la plus influente dans le monde.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 765,000 registered First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Le programme des Services de santé non assurés offre à environ 765 000 Premières nations inscrites et Inuits reconnus des services de santé médicalement nécessaires lorsque ces derniers ne sont pas couverts par un régime d'assurance-maladie privé, provincial ou territorial.
English:    . – European citizens do not like the political code words used by the experts.
French:    . - Les citoyens européens n’aiment pas les termes politiques codés utilisés par les experts.
English: It is driven by the complex interaction of many factors, including gender inequalities, humanitarian crises, armed conflict, unemployment, and discrimination.
French: Elle est provoquée par l’interaction complexe de nombreux facteurs, notamment les inégalités entre les femmes et les hommes, les crises humanitaires, les conflits armés, le chômage et la discrimination.
English: We shall not have equally satisfactory answers to all of them, but we must also beware of rapid shortcuts.
French: Nous n’aurons pas toujours des réponses aussi satisfaisantes pour chacune d’entre elles, mais nous devrons nous méfier des raccourcis trop rapides.
English: Given the fact that Human Resources Canada Centres exist to provide service to their clientele and this, of necessity, requires that at least a minimum amount of staff be on hand at all times in order to provide that service in accordance with existing predetermined standards and requirements, there should have been no need for the selection board to tell candidates that they had to maintain at least minimum staff levels.
French: Étant donné que les Centres de ressources humaines du Canada ont pour but d'assurer des services à leurs clients et que, pour ce faire, ils doivent nécessairement miser en tout temps sur un effectif suffisant pour pouvoir fournir ces services selon des normes et des exigences prédéterminées, le jury de sélection n'avait pas à préciser aux candidats qu'ils devaient maintenir tout au moins des niveaux d'effectif minimums.
English: The process is somewhat more advanced in Massena than in Cornwall.
French: Le processus est un peu plus avancÃ© Ã Massena qu'Ã Cornwall.
English: Both John XXIII in the Encyclical Mater et Magistra and Paul VI in the Encyclical Populorum Progressio gave special attention to these dimensions of the modern ethical and social question.
French: Le Pape Jean XXIII dans son encyclique Mater et magistra, puis le Pape Paul VI dans l'encyclique Populorum progressio, ont porté une grande attention à ces dimensions des problèmes éthiques et sociaux contemporains.
English: Note on copyright: Amnesty International owns or has cleared full broadcast rights to all video and audio material.
French: Note sur le copyright : Amnesty International détient ou a acquitté l’intégralité des droits de toutes les séquences.
English: Examination by light and electron microscopy of the tissue surrounding the anterior end of the trichuroid nematode Capillaria hepatica in the liver of its mouse host indicates that the nematode is enclosed by multinucleate cytoplasmic masses originating from parenchymal liver cells.
French: L'examen, aux microscopes photonique et électronique, du tissu entourant l'extrémité antérieure du nématode trichuroïde Capillaria hepatica dans le foie de la souris-hôte, indique que le nématode est entouré de masses cytoplasmiques multinucléées venant des cellules du parenchyme hépatique.
English: In order to deal with the supply requirements outside of the normal supply calendar, a Special Order was required and introduced on April 4, 2006.
French: Déposer un projet de loi sur les crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses 20062007 le 3 mai 2006 afin d’obtenir 9/12 des crédits totaux requis.
English: However, CIHR's Governing Council recently approved the renewal of the program for two years (2004-2005 and 2005-2006).
French: Cependant, le CA des IRSC a approuvé récemment le renouvellement du programme pour une durée de deux ans (2004-2005 et 2005-2006).
English: (4) Contribution to the development of concepts and indicators to measure logistical developments and to establish benchmarks for the design and management of freight transport, including intermodal transport services, networks and terminals.
French: 4) Contribution à la mise au point de concepts et d'indicateurs en vue de mesurer le développement de la logistique et d'établir des critères pour la conception et la gestion du transport des marchandises, y compris les services, les réseaux et les terminaux du transport intermodal.
English: Where may I rent a car?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double? Quelle autre solution pouvez-vous nous proposer ?
English: All the texts adopted under this agenda item appear in annex 2 to this report.
French: Tous les textes adoptés sous ce point de l'ordre du jour figurent en annexe 2 au présent rapport.
English: To address this problem, the Sub-Committee decided to amend Note 2 to 2.1.3.5.5 in line with the proposal in informal document INF.52, and to replace the time for the pressure rise of 4ms to 8ms (see annex).
French: Afin de remédier à ce problème, le Sous-Comité a décidé de modifier le NOTA 2 du 2.1.3.5.5 conformément à la proposition du document informel INF.52 et de remplacer le temps de montée en pression de 4 ms par 8 ms (voir annexe).
English: The motor sector has gradually made a lot of progress in the area of environment and safety, but is that the right way for the future?
French: Ce secteur a progressivement réalisé de nombreux progrès dans les domaines de l’environnement et de la sécurité, mais est-ce la voie à suivre dans l’avenir?
English: 3. Choosing indicators After preparing a list of shared concerns, the group goes on to choose types of indicators that could measure these concerns.
French: 3 - « Choosing Indicators » Après avoir complété une liste de préoccupations sociales communes, partagées par la communauté, on passe à l'étape du choix des types d'indicateurs qui peuvent traduire ces préoccupations communes.
English: But there is still a need for a more effective cooperation between focal points and NCBs, and between national institutions and local stakeholders.
French: Toutefois, il faut encore que s'exerce une coopération plus efficace entre les centres de liaison et les OCN, d'une part, et les organismes nationaux et les acteurs locaux, d'autre part.
English: In earlier times, most trusts were administered by family friends or solicitors.
French: À des époques reculées, la plupart des fiducies étaient administrées par des amis de la famille ou par des avocats.
English: The CCROU agreement, retroactive to Jan. 1, 2001, improves wages and benefits and includes productivity improvements.
French: La convention du CCSOCF, qui est rétroactive au 1er janvier 2001, prévoit des améliorations en matière de rémunération et d'avantages sociaux, de même que des hausses de productivité.
English: Releases from the paper sector were estimates based on annual purchase volumes, as the ethylene glycol is used primarily as a cooling fluid in closed heat exchange systems.
French: On a estimé les rejets du secteur des produits du papier à partir de leur volume d'achats annuels, puisque l'éthylène glycol sert surtout de liquide de refroidissement dans les systèmes fermés d'échangeurs de chaleurs.
English: Second, balance must be restored in the relationship and, through it, peace brought to Aboriginal communities where turmoil and instability now prevail.
French: La deuxième, c'est que nous devons rétablir l'équilibre dans notre relation et apporter ainsi la paix aux communautés autochtones aujourd'hui minées par l'agitation et l'instabilité.
English: Deductibility of Contributions to Mine Reclamation and Environmental Trusts Objective:
French: Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l'environnement Objectif :
English: Their objective is to provide senior government members with the opportunity, and some basic tools, to appropriately recognize the value of the public servants they employ.
French: Leur rôle consiste à donner aux membres cadres du gouvernement l'occasion et les moyens de reconnaître de façon appropriée la valeur des fonctionnaires qui travaillent pour eux.
English: The committee will be composed of three senior officials, one from Canada, one from Nunavut, and one from Makivik.
French: Le comité sera formé de trois cadres supérieurs, en l'occurrence, un représentant du Canada, un représentant du Nunavut et un représentant de la Société Makivik.
English: It is important that the categories are kept distinct and are not combined with one another.
French: Il est important de garder séparément les documents des différentes catégories et de ne pas les mêler les uns avec les autres.
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Politiques sur les voyages SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: During the hearing, public files related to items scheduled at the hearing (appearing or not) may be examined in the temporary examination room set up nearby the hearing room.
French: Au cours de l'audience les dossiers afférents aux articles inscrits peuvent être consultés à la Salle d'examen temporaire mise sur pied près de la Salle d'audience.
English: We believe that children should live in safe, affordable housing, have access to healthy child care and learning environments, and be part of safe, healthy and caring communities.
French: Nous estimons que les enfants doivent pouvoir vivre dans des logements sûrs et abordables, avoir accès à des services de garde et à des contextes d’apprentissage sains et faire partie de collectivités sûres, saines et bienveillantes.
English: A multidisciplinary and international analysis of the network of "European Protest Movements since the Cold War".
French: Analyse multidisciplinaire et internationale du réseau European Protest Movements since the Cold War.
English: 3.7 How Well has ECI Been Monitored?
French: 3.7 Dans quelle mesure la surveillance de l'IFPC a-t-elle été bien faite?
English: The Delegation suggested that the International Bureau, in working towards the development of a consensus, should embark on a fact-finding exercise such as by convening an international conference, at which countries, users and interested organizations could exchange views.
French: Cette délégation a suggéré que le Bureau international, pour œuvrer à la recherche d’un consensus, s’attache d’abord à recenser des faits, par exemple en convoquant une conférence internationale qui permettrait aux pays, aux utilisateurs et aux organisations intéressées d’échanger des vues.
English: The company is Western Canada's largest manufacturer and distributor of veterinary pharmaceuticals and instruments.
French: Cette entreprise est le plus important fabricant et distributeur de médicaments et d'instruments vétérinaires de l'Ouest canadien.
English: We are deeply saddened at the violence, instability, loss of life and human suffering in Iraq.
French: Nous sommes profondément attristés par la violence, l'instabilité, les pertes en vies humaines et les souffrances humaines en Iraq.
English: Electricity is not the only energy source to drive heat pumps.
French: L'électricité n'est pas l'unique source d'énergie à alimenter les pompes à chaleur.
English:  The use of this new edition will contribute to safe and pleasant boating on the river!
French: L'utilisation de cette nouvelle édition contribuera à votre sécurité en plus de rendre vos sorties agréables !
English: In 1918, as a lieutenant-colonel overseas, he became deputy director of KHAKI UNIVERSITY, an innovative Canadian plan to further the education of troops awaiting demobilization.
French: En 1918, alors qu'il est lieutenant-colonel outre-mer, il devient directeur adjoint de l'UNIVERSITÉ KHAKI, un programme canadien d'avant-garde visant à parfaire l'éducation des troupes en instance de démobilisation.
English: The comment period closed on July 25, 2005.
French: La période de commentaires a pris fin le 25 juillet 2005.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $24,896.76 2006-03-03 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 24 896.76 $ 2006-03-03 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: 8418.61.20 00 - - -Commercial refrigerating installations (store type)
French: 8418.61.20 00 - - -Installations frigorifiques commerciales du type pour magasins
English: Canadian exports are expected to increase sharply in 2003-2004.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter fortement en 2003-2004.
English: The Board of Directors continued its discussions concerning:
French: Délai avant le premier chèque La rapidité du paiement des prestations est un facteur important sur le plan de la satisfaction des travailleurs blessés.
English: FFP can be stockpiled would allow a limited supply of some safe blood in summer.
French: Il est possible de constituer des réserves de PFC, ce qui permettrait d’avoir un certain approvisionnement en sang sûr pendant l’été.
English: • 18.7 million hits were received on the website in 2003-04, an increase of 32% over 2002-03
French: • Le site Web a attiré 18,7 millions de visiteurs en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 32 % par rapport à 2002-2003.
English: • considering the various types of approaches and models to determine which one is most appropriate for the given situation (e.g. one-on-one intervention, group interventions, lifestyle approach, social infusion model)
French: Quelques facteurs clés Parmi les facteurs clés qui influent sur la participation des aînés aux activités physiques et aux types d'activités exercées, on compte les suivants :