ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.15 In order to ensure that a State will not have more than one vote, subparagraph (c) provides a safeguard by way of a rule against the right to vote of a State being exercised by more than one intergovernmental organization.
French: 9.15 Pour garantir qu’un État n’aura pas plus d’une voix, la règle énoncée dans le sous-alinéa c) exclut que le droit de vote d’un État puisse être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: Spread the word about the declining black rat snake population and what people can do to help.
French: Le mieux est d’y disposer du compost, du fumier ou des tas de broussailles ou de feuilles.
English: Our first actions bode well for research on aging in Canada.
French: Ces premières actions laissent présager un avenir prometteur à la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The Chairperson of the Working Group of the Sixth Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission presented her oral report on the work of the Working Group.
French: La Présidente du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies présente son rapport oral sur les travaux du Groupe de travail.
English: For example, it works with partners in the Organization of American States (OAS) to strengthen their national counter-terrorism efforts and their efforts to curb the illicit proliferation of small arms in the hemisphere.
French: Par exemple, il travaille avec des partenaires dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) pour renforcer d'une part son effort national de lutte contre le terrorisme et d'autre part leurs efforts visant à freiner la prolifération illicite des armes légères dans l'hémisphère.
English: The risk that constitutional Courts of some States could question the primacy and uniform application of community law, deciding to check themselves the conformity of community acts to fundamental rights, would therefore be reduced.
French: Le risque que les Cours constitutionnelles de certains États membres remettent en cause la primauté et l'application uniforme du droit communautaire, en décidant de vérifier elles-mêmes la conformité des actes communautaires aux droits fondamentaux serait ainsi réduit.
English: I want to be a strong voice for you south of the sixtieth parallel and as I travel the world.
French: J’aimerais être pour vous une voix forte au sud du soixantième parallèle et partout où j’irai dans le monde.
English: In recognition of the regulatory requirement for these trusts, subsection 212(9) is amended to provide that, if the dividends or interest would not have borne Canadian tax if the non-resident had earned them directly, they may be distributed to the non-resident free of Part XIII tax.
French: En vue de reconnaître l'exigence de réglementation qui s'applique à ces fiducies, le paragraphe 212(9) est modifié afin de prévoir que les dividendes ou les intérêts peuvent être distribués au non-résident en franchise de l'impôt prévu par la partie XIII dans le cas où ils n'auraient pas été frappés d'impôt canadien s'ils avaient été versés directement au non-résident.
English: (2002) note the differential effects of public policies on local regulation and social inequalities.
French: La notion d’impact recouvre, en plus des résultats, des externalités ou effets indirects, qui peuvent être positifs ou négatifs8.
English: They assumed the fraction of N converted to N2O to be 2% for grazed animals and 0.1­2% for other livestock, depending on waste management.
French: Selon leur hypothèse, la proportion de N convertie en N2O était de 2 % pour les animaux laissés au pâturage et de 0,1 à 2 % pour le reste du cheptel, suivant le mode de gestion des déchets.
English: Expert meetings, and indeed the intergovernmental work of UNCTAD as a whole, has benefited from the participation of experts from capitals from developing countries, developed countries and countries with economies in transition.
French: Les réunions d'experts et, de fait, le travail intergouvernemental de la CNUCED dans son ensemble, ont bénéficié de la participation d'experts envoyés par les gouvernements de pays en développement, de pays développés et de pays en transition.
English: He certainly should have realized, as a result of the Complainant's constant refusals of his advances and her repeated demands that he leave her alone, that she did not welcome his actions.
French: Eu égard au rejet constant par la plaignante de ses avances et à ses exhortations à lui ficher la paix, il aurait certes dû s’apercevoir que sa façon d’agir était considérée importune.
English: (a) For the tests on the sensitivity on vehicle deceleration, a range of 25-150 g/s is still reasonable and a violation of the 5mm rule is not possible;
French: a) Pour l'essai de sensibilité à la décélération du véhicule, la plage de 25-150 g/s reste valable et permet de respecter la prescription de valeur de déroulement de 5 mm;
English: Moreover, the granting of a subvention encouraged donors to consider funding UNIDIR research projects, as it was seen as a commitment to the long-term survival of the Institute and its independent character.
French: Qui plus est, l'octroi de la subvention incitait les donateurs à envisager de financer les projets de recherche de l'UNIDIR, en tant que geste visant à assurer la pérennité de l'Institut et de son indépendance.
English: The euro-area is experiencing a healthy upswing.
French: La zone euro affiche une saine remontée.
English: Horrors of the past and new terrors yet to be unleashed are gathering inside the necropolis as the Lich King's servants prepare their assault.
French: Des horreurs venues du passé s'y rassemblent, rejoignant de nouvelles terreurs encore inconnues du reste du monde. Les serviteurs du roi-liche se préparent à l'assaut.
English: The Commissioner knows well of my concern about business impact costs and the proposals.
French: Le commissaire connaît mon intérêt pour les coûts lié à l'impact sur les entreprises et pour les propositions en la matière.
English: They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended-care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, companies and private homes or they may be self-employed."
French: Ils travaillent dans divers milieux, y compris les hôpitaux, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les entreprises et les maisons privées, ou ils peuvent travailler à leur compte.
English: • be pursuing doctoral studies (or a combined MA/PhD) in the social sciences and humanities;
French: • effectuer des études de doctorat ou un programme combiné de maîtrise et de doctorat dans le domaine des sciences humaines;
English: The Commission also submits that a likelihood of association is sufficient.
French: Il convient dès lors de répondre à la première question, sous a), qu'un État membre, lorsqu'il exerce l'option offerte par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, est tenu d'accorder la protection spécifique en cause en cas d'usage par un tiers d'une marque ou d'un signe postérieur, identique ou similaire à la marque renommée enregistrée, aussi bien pour des produits ou des services non similaires que pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celleci. Sur la première question, sous b)
English: The construction of new berths, of new quay walls with a total length of 1075 m, the procurement of container handling equipment, etc. are envisaged for the Terminal.
French: La construction de nouveaux postes à quai, de nouveaux murs de quai d'une longueur de 1 075 m, l'acquisition d'équipements de manutention des conteneurs, etc., sont envisagées pour ce terminal.
English: During the open meeting on Iraq in October, the General Assembly got itself invited — there is no other way to describe it — to the Council to say, in particular, that missions to maintain international peace and security had been entrusted to the Council more for reasons of effectiveness and pragmatism than anything else.
French: Lors de la séance publique sur l'Iraq, au mois d'octobre, le moins que l'on puisse dire est que l'Assemblée générale s'est invitée au Conseil pour dire notamment que les missions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui ont été confiées au Conseil de sécurité, l'ont été plus pour des raisons d'efficacité et par pragmatisme.
English: So don't miss out - information at your fingertips when you need it, in the format you need it.
French: Ne manquez pas l'occasion d'avoir toute l'information au moment voulu et sous la forme voulue.
English: Some pictures of Guatemalan life before continuing on our way...
French: Quelques photographies de la vie Guatémaltèque ..... avant d'aller plus loin ...
English: There are no statutory or formal rules regulating reporting to the police or to the press.
French: fonctionnaires à signaler à celui-ci la connaissance ou les soupçons étayés de méfaits portant atteinte/susceptible de porter atteinte à l’employeur.
English: Thursday, 12 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: This could have a negative impact on the EU’s operational relations on the ground with the UN UNMIK mission and the NATO KFOR operation, as well as create friction between the different organisations.
French: Ce qui pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour les relations opérationnelles de l’UE sur le terrain avec la MINUK des Nations unies et la KFOR de l’OTAN, et créer des frictions entre les différentes organisations.
English: Iraq - As part of a training programme for legal advisors to the Iraqi Ministry of Interior on international cooperation and management, financed by the United States Army, two seminars were held in Cairo in January and in May-June.
French: Iraq : Dans le cadre d'un programme de formation sur la coopération et la gestion internationales financé par l'armée des États-Unis d'Amérique à l'intention des conseillers juridiques du Ministère iraquien de l'intérieur, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a organisé deux séminaires, au Caire en janvier et en mai-juin.
English: Unfortunately, many countries, including my own, have not transposed this directive into law.
French: Malheureusement, de nombreux pays, dont le mien, n'ont pas transposé cette directive dans leur législation.
English: In conclusion, efforts are required to harmonize the legislation, both internally and to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: En conclusion, des efforts d'harmonisation de la législation sont nécessaires, tant en son sein qu'avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Fifth, numerous existing fiscal barriers make women’s labour force participation difficult.
French: En 2000, 49,9 % seulement des personnes sans emploi étaient admissibles à l’assurance-emploi.
English: Basis of the action Basis of the action Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 Article 230 EC 1 Article 232 EC Article 235 EC Article 238 EC Total EC Treaty Article 33 of the CS Treaty Article 35 of the CS Treaty Article 40 of the CS Treaty Total CS Treaty Article 151 of the EA Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 122 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL 1999 18 215 14 17 1 265 5 1 1 7 1 1 83 356 15 6 7 ) )
French: Fondement du recours Fondement du recours Article 63 du règlement (CE) nº 40/94 Article 230 CE 1 Article 232 CE Article 235 CE Article 238 CE Total traité CE Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Article 40 du traité CA Total traité CA Article 151 du traité EA Total traité EA Statut des fon ctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 122 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Total procédures p articulières TOTAL GÉNÉRAL 1999 18 215 14 17 1 265 5 1 1 7 1 1 83 356 15 6 7 ) )
English: "Fred L’imprudent" has been offered to all schools of various grade levels for approximately four years.
French: Le programme est offert à toutes les écoles depuis environ quatre ans.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, local à ski, espace fumeurs.
English: The good news is that the Dutch Senate intends to order our government not to agree to that proposed new European agency.
French: Compte tenu de l’incertitude qui pèse, et je le regrette très vivement, sur l’évolution de l’Union européenne, et la culture demeurant une compétence subsidiaire de l’Union, le Conseil de l’Europe a donc un rôle éminent à jouer.
English: Individuals with life experiences accumulated through similar predicaments such as surviving alcohol and drug abuse or suicide attempts, may have all the requisite knowledge to help others and may tend toward becoming natural counsellors.
French: Les personnes ayant survécu à des problèmes semblables à ceux des jeunes à risque (comme abus d’alcool ou de drogues ou encore tentatives de suicide) peuvent disposer de toutes les connaissances nécessaires pour aider les autres, et peuvent donc devenir tout naturellement des conseillers.
English: The Regional workforce consists of dedicated and highly-trained professionals including laboratory scientists, health products inspectors, community health nurses in First Nations communities, occupational health nurses, product safety inspectors, tobacco enforcement officers, environmental health officers, administrators, program consultants and support staff.
French: La Direction assurera un leadership et sera la plaque tournante pour la coordination et l'élaboration de stratégies visant à atteindre les objectifs de Santé Canada en matière d'économies ciblées au cours des prochaines années.
English: DECISION Finance and Administration Committee Chair report noted.
French: DÉCISION Le rapport du président du comité Finances et Administration est noté.
English: Belarus is currently carrying out its third State Migration Programme, which covers the period 2006-2010.
French: À l'heure actuelle, le Bélarus a déjà réalisé au tiers son programme relatif aux migrations pour la période 2006-2010.
English: But also clamoring for the commitment of institutions and knowledge on the care, support the same for everyone, and medical research, putting the individual at the center of everything.
French: Mais qu'ils en réclament aussi pour l'engagement des institutions et des connaissances sur les soins, le soutien le même pour tout le monde, et la recherche médicale, mettant l'individu au centre de tout.
English: QUESTIONNAIRE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT SHARING
French: QUESTIONNAIRE SUR LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: (The members of the Interfaith Committee lead the gathered community in prayer.)
French: (Les membres du Comité interconfessionnel guident la communauté réunie dans la prière.)
English: Yes, corporate computer administrators and individual users can add websites to their list of trusted sites, and then turn SmartScreen Filter off for all websites in the Trusted sites security zone.
French: Oui, les administrateurs d’entreprise et les particuliers peuvent ajouter des sites Web à leur liste de sites de confiance, puis désactiver le filtre SmartScreen pour tous les sites Web de la zone de sécurité Sites de confiance.
English: The Fiscal Monitor April and May 2007 budgetary results Through the first two months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $3.5 billion, down $0.1 billion from the $3.6-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: La revue financière Avril et mai 2007 : Résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars a été dégagé, soit 0,1 milliard de moins que celui de 3,6 milliards enregistré durant la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Despite normal inactivation of KATP channels by ATP depletion of fa/fa rat islets, glucose-stimulated insulin secretion was not inhibited, leading to studies of a putative KATP-independent pathway.
French: Malgré le fait que les canaux KATP soient inactivés normalement à la suite d'une diminution de la concentration de l'ATP dans les îlots des rats fa/fa, la stimulation de la sécrétion d'insuline par le glucose n'est pas affectée.
English: • This will enable the Government to engage approximately 150 additional internal audit and evaluation staff across government.
French: • Ceci permettra au gouvernement d'embaucher environ 150 employés additionnels pour les fonctions de la vérification interne et de l'évaluation pour l'ensemble du gouvernement.
English: It should be noted that the Health Products and Food Branch of Health Canada has received funding from the Dispute Resolution Fund administered by the Department of Justice and is looking into means of
French: Notons que la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a reçu des ressources provenant du Fonds de règlement des différends administré par le ministère de la Justice et explore des façons d’améliorer la manière dont les conflits entre la direction générale et les parties intéressées externes sont gérés.
English: Further investment in developing those tools is critical given the significant contributions that UNIFEM and others working on gender equality make in multi-media and advocacy campaigns.
French: Il faut impérativement continuer d'investir dans la mise au point des outils nécessaires compte tenu de la contribution primordiale d'UNIFEM et d'autres défenseurs de la parité aux campagnes de sensibilisation multimédia.
English: The Canada/Nova Scotia Agreement has been credited for re-establishing some positive partnerships that had been forged between the province and the federal government.
French: On attribue à l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse le rétablissement de certains partenariats efficaces qui avaient été forgés précédemment entre la province et le gouvernement fédéral.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13284.00 2006-06-28 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $22400.00 2006-06-27 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19475.00 2006-06-27 652685 ONTARIO LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13284.00 $ 2006-06-28 WIRE ROPE INDUSTRIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2006-06-27 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19475.00 $ 2006-06-27 652685 ONTARIO LTD.
English: Since the draft had been prepared in open-ended consultations with the participation of all, he hoped that it could be adopted without a vote.
French: Le projet ayant été élaboré au cours de consultations à participation non limitée, l'orateur espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: The “child-raising” lump sum
French: Le forfait d'éducation
English: Through dialogue, sharing of scientific and technical expertise, exchange of best practices, a transparent approach to issues of common concern and cooperation in developing knowledge and understanding of issues, we can learn from each other and improve the quality of our respective health decision-making, while strengthening global health.
French: Par le dialogue, le partage des connaissances scientifiques et techniques, l’échange de pratiques exemplaires, une approche transparente des questions d’intérêt commun et la coopération dans le développement des connaissances et de la compréhension des enjeux, nous pouvons apprendre l’un de l’autre et améliorer la qualité de nos décisions respectives dans le domaine de la santé, tout en améliorant la santé mondiale.
English: Exhibitions and collections (4.2.2) Key Initiative:
French: Expositions et collections (4.2.2) Initiative clé :
English: Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB's statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
French: Il est nécessaire de déclarer les données concernant les transactions et les positions sur avoirs et/ou engagements des résidents de la zone euro vis-à-vis des résidents d'autres États membres de la zone euro afin de respecter les obligations statistiques établies par la BCE dans le domaine des investissements de portefeuille (et des revenus correspondants).
English: The TEV describes a framework in which different types of economic values can be added to arrive at a total value.
French: La VET décrit un cadre dans lequel différents types de valeurs économiques peuvent être additionnées pour en arriver à une valeur totale.
English: - Seat incapacitated passengers preferably: near toilets; in the vicinity of the door; or rows with movable armrest; in the middle section on wide body aircraft.
French: - Il est préférable d'assigner un siège aux personnes ayant une déficience : près des toilettes, à proximité de la porte, dans des rangées avec des accoudoirs mobiles, dans la section du milieu dans les aéronefs à fuselage large.
English: Usually VDT drivers secure the load by means of guy ropes or load straps and corner guards.
French: Le chauffeur des Transports Van Dievel sécurise le chargement à l’aide de bandes d’attelage ou des sangles et des coins.
English: From 1 to 4 May 2003 a nationwide follow-up meeting to the World Conference entitled “Movement beyond borders: US communities building A multiracial justice and human rights vision” was organized by the non-governmental organizations American Friends Service Committee, Organizing Asian American Communities, Global Afro Latino Caribbean Initiative, International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council, International Possibilities Unlimited and Women of Color Resource Center in Washington DC.
French: Du 1er au 4 mai 2003, une réunion nationale de suivi de la Conférence mondiale sur les mouvements transfrontières et l'adoption par les communautés américaines d'une vision multiraciale de la justice et des droits de l'homme a été organisée à Washington par les organisations non gouvernementales ci-après : American Friends Service Committee, Organizing Asian American Communities, Global Afro Latino Caribbean Initiative, International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council, International Possibilities Unlimited and Women of Color Resource Center.
English: It is working jointly with Canada and France on building an integrated global disaster mitigation system.
French: Elle travaille avec le Canada et la France à la construction d'un système mondial intégré d'atténuation des catastrophes naturelles.
English: Additionally, the OAG employed the services of Electronic Warfare Associates (EWA) to conduct technical (vulnerability) tests within HRDC during their April 2002 ITS audit.
French: En outre, le BVG avait eu recours aux services de la firme Electronic Warfare Associates (EWA) pour mener des tests techniques (de vulnérabilité) de la STI à DRHC lors de sa vérification d’avril 2002.