ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Geneva Conventions of 12 August 1949, the author noted the development of a principle prohibiting methods of warfare or use of weaponry having an indiscriminate effect, as these conventions establish that both the civilian population and combatants hors de combat must be spared death or injury from weapons deployed against military targets.
French: En ce qui concerne les Conventions de Genève du 12 août 1949, l'auteur constatait que celles-ci avaient donné naissance au principe interdisant le recours à des méthodes de guerre ou à des armes frappant sans discrimination, puisqu'elles disposaient que les armes déployées contre des objectifs militaires ne devaient causer aucune atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des populations civiles et des combattants hors de combat.
English: Nevertheless, we cannot accept changes that would come about as a result of the use of arms.
French: Pour autant, nous ne pouvons pas accepter des changements qui interviendraient du fait des armes.
English: We’re more aware of how to do our jobs more effectively and reduce injuries.
French: On est plus conscient de la façon de travailler plus efﬁcacement tout en réduisant les risques de blessures.
English: Are snuff and chewing tobacco subject to the tobacco products inventory tax?
French: Le tabac à mâcher et le tabac à priser sont-ils assujettis à la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: Lastly, the P.Q.C. further supported the retention of the branch line stressing that, should a new rail link be created to join the two shores of Québec, its operation would be necessary for the proposed shuttle between Lévis and Québec.
French: Enfin, pour appuyer le maintien de l'exploitation de l'embranchement, la SPQ a affirmé qu'advenant la création d'une nouvelle liaison ferroviaire entre les deux rives à la hauteur de Québec, l'embranchement serait nécessaire au bon fonctionnement de la navette proposée entre Lévis et Québec.
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in the first performance report for the biennium 2004-2005, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposals are adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui représenter, dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, des prévisions en ce qui concerne les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux;
English: • release of semen from quarantine
French: • autorisation de distribution après la mise en observation
English: Sign and ratify ECHR and Protocols 1,2,4,7 and 11 Par 17 i.
French: Signer et ratifier la CEDH et protocoles 1, 2 , 4, 7 et 11 Par.
English: See A/HRC/12/31, para.
French: Voir A/HRC/12/31, par.
English: Her determination and hard work prevailed as she earned a place in the final and amazingly, pushing herself to the limit, won a bronze medal.
French: Sa grande détermination et son travail acharné ont prévalu, puisqu'elle se classe à la finale et, aussi étonnant que cela puisse paraître, dépassant ses propres limites, elle remporte une médaille de bronze.
English: Some members concluded that the grave situation facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control and that it should be granted an exemption under Article 19.
French: Certains membres du Comité ont estimé que la situation grave de la République centrafricaine expliquait pourquoi ce pays ne pouvait verser le minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et qu'elle était due à des circonstances qui échappaient à la volonté des autorités; le pays devait donc bénéficier de la dérogation prévue à l'Article 19.
English: In that regard, we recognize the importance of Security Council resolutions 1816 (2008) and 1846 (2008), which authorize, subject to certain conditions, entry into Somalia's territorial waters, in accordance with the United Nations Charter.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'importance des résolutions 1816 (2008) et 1846 (2008) de Conseil de sécurité qui autorisent, dans certaines conditions, à entrer dans les eaux territoriales de la Somalie, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In this guide, all legislative references are to the Excise Tax Act, or proposed legislation under the Excise Tax Act, unless we specify otherwise.
French: Dans ce guide, tous les renvois à la loi se rapportent à la Loi sur la taxe d'accise ou à des propositions législatives visant la Loi sur la taxe d'accise ou à des propositions législatives en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf indication contraire.
English: These accidents occurred over a ten year period and prior to the development of his hearing loss.
French: Ces trois accidents ont eu lieu au cours d’une période de dix années, avant que M. Erickson n’éprouve de problème d’audition.
English: The Netherlands would like to add this inventory to this document, as an illustration of what could be a way to reach an acceptable consensus on the definition of the rule of law (without restraining the efforts that the States Members of the United Nations make in this respect).
French: Les Pays-Bas souhaiteraient ajouter cette analyse au présent document, à titre d'illustration de ce qui pourrait être un moyen d'atteindre un consensus acceptable sur la définition de l'état de droit (sans préjudice des efforts menés par les États Membres de l'ONU à ce sujet).
English: It has now been shortened to the World Organization of Family Doctors.
French: Il est maintenant abrégé pour Organisation mondiale des médecins de famille.
English: After the abolition of slavery in the United States, members of the congregation continued to contribute to the larger society.
French: Après que l'esclavage eut été aboli aux États-Unis, les membres de la congrégation continuèrent d'apporter leur contribution à l'ensemble de la société.
English: Malaysia has developed from an agriculture based economy to an industrial manufacturing based economy, though the country maintains strong manufacturing, service and agricultural sectors.
French: Elle est passée d’une économie fondée sur l’agriculture à une économie axée sur la fabrication, mais les trois secteurs du pays, soit la fabrication, les services et l’agriculture, demeurent néanmoins vigoureux.
English: In response, the Mulroney Conservative Government attempted to gain first, a "sense of the House" in 1988, then to reintroduce criminal penalties on abortion in 1989.
French: En guise de réaction à cette décision, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney a essayé, d’abord, de s’enquérir du « sentiment de la Chambre » en 1988, avant de tenter de réinstaurer des sanctions pénales visant l’avortement en 1989.
English: Although the GST amount as entered in the KI52 (7.46) line would normally result in a negative value being shown in the KI92 line, in this case the negative GST field has been zero-filled.
French: Même si le montant de TPS inscrit à la ligne KI52 (7.46) donnerait normalement lieu à l’inscription de la valeur négative à la ligne KI92, dans le cas présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros.
English: • Report any leaks (from toilet tanks and faucets) to the office manager.
French: • Signaler toutes les fuites (des réservoirs de la toilette ou des robinets) au patron.
English: The cumulative drainage water volume from the CDS treatment was 8% greater than that from the FD treatment over this period.
French: Le volume d'eau de drainage cumulatif du traitement de DCIS était supérieur de 8 % à celui du traitement de DLCTC pendant cette période.
English: 1.6.2 Custodians must ensure that its agents are aware of and adhere to all of the custodian's administrative, technical and physical safeguards in respect of personal health information.
French: 1.6.2 Les dépositaires doivent s'assurer que leurs mandataires connaissent et appliquent tous les mécanismes qu'ils ont mis en place afin d'assurer la sécurité administrative, technique et physique des renseignements personnels sur la santé.
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNIFIL.
French: Les contributions qu'ils ont refusé de verser à ce titre sont estimées à 3,7 millions de dollars.
English: Logistic regression results on the determinants of UI-exclusion indicate that the likelihood of a job being excluded from UI coverage varies significantly across provinces; increases with workers’ age; is more prevalent among better educated workers, females, and married workers; and varies substantially across industries.
French: Les résultats de la régression logistique touchant les déterminants de la nonassurabilité montrent que la probabilité de non-assurabilité varie sensiblement d’une province à l’autre, qu’elle augmente avec l’âge des travailleurs, qu’elle est plus forte chez les travailleurs instruits, les femmes et les gens mariés, et qu’elle varie considérablement d’un secteur d’activité à l’autre.
English: The Ministry of Home Affairs published a brochure on gender mainstreaming for the purpose of distribution to the ministries, their management and senior officials as well as Non-Governmental Organizations.
French: Le Ministère de l'intérieur a publié une brochure sur l'intégration des femmes à l'intention des ministères, y compris les responsables ministériels, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The Task Force will hold a workshop on this topic at IIASA in Laxenburg (Austria) in winter 2002/2003.
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier sur ce thème à l'IIASA à Laxenburg (Autriche) au cours de l'hiver 2002/2003.
English: Factors that may affect the level of information and monitoring required include: ▪ the size, scope and type of the proposed operation; ▪ the extent of other activities in the area; ▪ site characteristics; and ▪ the temporal utilization cycle (e.g. continuous occupation, fallow periods, seasonal operation).
French: Voici certains facteurs qui peuvent influer sur le niveau d'information et de surveillance requis : ▪ la taille, l'étendue et le type de site proposé; ▪ l'ampleur des autres activités dans la zone; ▪ les caractéristiques du site; ▪ le cycle d'utilisation dans le temps (p. ex. occupation permanente, périodes de mise en jachère, exploitation saisonnière).
English: Certamente boas idéias vão surgir dando "uma cara nova" e bem brasileira para o nosso NOXON iRadio Cube. Seja bem vindo com sua colaboração; e desde já, estaremos dispostos para estudar e considerar as melhores propostas e idéias construtivas.
French: With Tawfik Djafari the Nettetalers have brought on board a very experienced sales expert, who has an excellent knowledge of both the markets and the specific spot Mentalities.
English: Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada — There were 67 hearing days in this case in 2004, making the total 237 since hearings began in 1998.
French: Un changement notable s’est produit en octobre 2002, lorsque l’ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada après règlement.
English: (2) The person responsible for the maintenance control system may assign the management functions for the entire quality assurance program established under section 406.47, including the authority to remove aircraft from operation under paragraph 406.19(1)(f), to another person, if (a) that person meets the requirements set out in paragraphs 406.19(1)(b) and (c) and subsection 406.19(5); and (b) the assignment and its scope are described in the maintenance control manual (MCM) of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter.
French: (2) Le responsable du système de contrôle de la maintenance peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité établi conformément à l'article 406.47, y compris l'autorité de retirer tout aéronef de l'exploitation en application de l'alinéa 406.19(1)f), si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne satisfait aux exigences qui figurent aux alinéas 406.19(1)b) et c) et au paragraphe 406.19(5); b) l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère.
English: The strengthening of the United Nations is, therefore, an essential aspect of our work.
French: Le renforcement des Nations Unies est donc un aspect essentiel de nos travaux.
English: The highest political control over the armed forces is exercised by the President of the Republic, who is also the Supreme Commander of the Lithuanian Armed Forces; the State Defence Council (also headed by the President) is the highest political institution dealing with national defence.
French: Le contrôle politique des forces armées est exercé au plus haut niveau par le président de la République, qui est également le Chef suprême des forces armées lituaniennes ; le Conseil de Défense de l'Etat (également dirigé par le président) est l'institution politique la plus élevée qui traite de la défense nationale.
English: Under good conditions when the gull is perched, one may see that the feathering of tibia extends down to near the top of the tarsus, and the legs therefore appear short.
French: Dans de bonnes conditions d'observation, lorsque cette mouette est perchée, il est possible de voir les plumes du tibia descendent jusqu'aux environs du haut du tarse et que les pattes sembient court.
English: Grace Robichaud confirms Leena Mystry’s testimony to this effect.
French: Grace Robichaud confirme d’ailleurs le témoignage de Leena Mystry à cet égard.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Bruce Allen, Missouri Botanical Garden, P.O. Box 299, Saint Louis MO 63166-0299.
English: • Papers and theses Total: 40 references Specific subjects Social and occupational integration (8) Economic development in local communities (2) Role of financial co-operatives (12) Impact of the social economy sector, including co-operatives (8)
French: • Thèses et mémoires Total : 40 références Sujets spécifiques Insertion sociale et professionnelle (8) Développement économique dans les communautés locales (2) Rôle des coopératives financières (12) Impact du secteur de l'économie social incluant les coopératives (8)
English: c. Ordinance on Explosive Devices LN.1931 No.168;
French: c) Ordonnance LN.1931 n° 168 sur les dispositifs explosifs;
English: Existing trade and investment agreements support HIV prevention, care and treatment.
French: Les accords commerciaux et d’investissement en place appuient la prévention, les soins et le traitement liés au VIH.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2004/9)
English: However, in my view, the duty to warn also exists where the Commission disentitles a claimant based on hours of availability for a student-claimant.
French: J'estime cependant qu'il est également du devoir de la Commission de prévenir un étudiant-prestataire lorsqu'elle le juge inadmissible aux prestations à cause de la restriction de ses heures de disponibilité.
English: While HPMA Flight has been striving to integrate human factors training throughout the Air Force, our NATO Allies are taking serious note of the CF model.
French: Pendant que l’escadrille des PHAM tente d’intégrer la formation sur les facteurs humains à l’ensemble de la Force aérienne, nos alliés de l’OTAN étudient sérieusement le modèle des FC.
English: The World Canals Conference brings together canal professionals, enthusiasts and scholars from around the world to study and discuss a variety of topics related to canals.
French: Le colloque international sur les canaux réunit des professionnels, des amateurs et des universitaires du monde entier et leur donne l’occasion d’approfondir une foule de sujets ayant rapport aux canaux.
English: The international community has been very patient, the African Union has undertaken several rounds of mediation, and the United Nations chose not to intervene between the two sides for several months.
French: La communauté internationale aura été bien patiente, l'Union africaine ayant multiplié les médiations et les Nations unies s'étant gardées d'intervenir pendant des mois entre les deux camps.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT ANY CONTENT OR SOFTWARE DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THIS SITE IS DONE AT YOUR OWN RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE DONE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF SUCH CONTENT.
French: L'UTILISATION DE CE SITE IMPLIQUE QUE VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QUE TOUT CONTENU ET LOGICIEL DISPONIBLE SUR CE SITE OU OBTENU VIA CE SITE EST UTILISÉ À VOS RISQUES ET PÉRILS. VOUS ÊTES SEUL(E) RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE ET DE TOUTE PERTE DE DONNÉES DUE AU CONTENU TÉLÉCHARGÉ SUR NOTRE SITE.
English: Bangladesh was one of the first countries to institute such a national platform to guide risk reduction efforts, and thus brought a paradigm shift in disaster management, from the conventional response and relief approach to a more comprehensive risk reduction culture.
French: Le Bangladesh a été un des premiers pays à élaborer un tel cadre national pour les mesures de réduction des risques, ce qui a transformé l'approche de la gestion des catastrophes naturelles, encourageant une culture de la réduction des risques qui ne se limite pas à la conception traditionnelle des secours d'urgence.
English: 22 With regard to the additional evidence submitted by the opponent before the Board in the appeal proceedings, it has to be rejected.
French: 21 La seule preuve, présentée en temps utile par l’opposante au cours de la procédure d’opposition, consistait en deux documents en français.
English: Section 8(5) stipulates that an organization failing to respond within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) précise que faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refuser d'acquiescer èa la demande.
English: Recalling its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999, 56/203 of 21 December 2001, 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005 on international migration and development, and 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances,
French: Rappelant ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999, 56/203 du 21 décembre 2001, 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, sur les migrations internationales et le développement, et 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût,
English: We call on the five permanent members to respect the Charter and its principles which have worked well for the past 50 years.
French: Nous exhortons les cinq membres permanents à respecter la Charte et ses principes qui ont parfaitement fonctionné pendant les 50 dernières années.
English: Although the option not to count the LWOP (via the DSS-MAS 2480) can be made while the employee is on LWOP, a past service election (via the DSS-MAS 2006) can only be made when the individual is actively employed and a contributor.
French: Bien que l'option ne pas compter le CNP (au moyen de la DSS-MAS 2480) peut être exercée alors que l'employé est en CNP, l'option de rachat de service antérieur (au moyen de la DSS-MAS 2006) ne peut être exercée que lorsque la personne est activement employée et cotisante.
English: Amendment by Irena Belohorská and Ryszard Czarnecki Amendment 221 Recital J a (new) Ja. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe and the OSCE in the prevention, management and solution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 220 Considérant J J. considérant que les progrès marqués par la paix sur le continent européen et dans son voisinage immédiat servent les intérêts de l'Union européenne et qu'elle doit donc contribuer à la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et au Haut-Karabakh, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie et l'Ukraine, ainsi qu'à la résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental, Or. pl
English: The total value of CISTI sales has increased by almost 74% over the last five years.
French: La valeur totale des ventes de l'ICIST a augmenté d'environ 74 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: . . . In terms of Western representation, the Senate has stood still for more than 90 years.
French: [...] En ce qui concerne la representation de l’Ouest, ´ le Senat n’a pas bouge depuis plus de 90 ans.
English: In the light of those considerations, it is not necessary to deal further with the first question or part (a) of the second question.
French: Au vu de ces considérations, il n'y a pas lieu de traiter plus avant la première question ni la deuxième question, sous a).
English: Before the introduction of a torch relay for the Winter Games in Oslo 1952, fire was present in the stadium on two occasions – at Garmisch-Partenkirchen in 1936 and St Moritz in 1948.
French: Avant l’apparition du relais de la flamme pour les Jeux d’hiver à oslo en 1952, le feu est présent dans le stade à deux occasions – Garmisch-Partenkirchen en 1936 et Saint Moritz en 1948.
English: Following the popular consultation in 1999, there was only one radio station with broadcasting capacity in Timor-Leste, Radio Timor Kmanek (RTK).
French: Après la consultation populaire de 1999, il n'y avait qu'une seule station de radio en mesure de diffuser au Timor-Leste, Radio Timor Kmanek (RTK).
English: Such proven solutions could be used in various countries across the region with similar needs.
French: Ces solutions confirmées pourraient être utilisées dans divers pays de la région ayant des besoins similaires.
English: It is especially serious that it does not tackle, as an absolute priority, the response to the serious social problems created by the economic and social crisis, with a significant increase in the EU budget for supporting economic and social cohesion, accompanied by a cut in compulsory national contributions, reducing them to a maximum of 10% of the project submitted.
French: Il est particulièrement grave qu'il n'accorde pas une priorité absolue à la réponse à donner aux douloureux problèmes sociaux créés par la crise économique et sociale, en augmentant substantiellement le budget de l'UE afin de soutenir la cohésion économique et sociale, tout en diminuant les contributions nationales obligatoires de sorte qu'elles ne représentent plus au maximum que 10 % du projet présenté.