ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III - ADDITIONAL INFORMATION Requests for further information about the Board and its activities may be directed to:
French: III - INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Pour toute information supplémentaire quant à la Commission du droit d’auteur et ses activités, s’adresser au :
English: Courses are offered in English and French.
French: Connue sous le nom de Programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels, la formation est offerte en français et en anglais.
English: The importance of a comprehensive approach to alternative development, incorporating aspects of community development and sustainable social and economic development and preventive alternative development was acknowledged.
French: L'importance d'une approche globale du développement alternatif, prenant en compte les aspects relatifs au développement communautaire, au développement économique et social durable et au développement alternatif préventif, a été soulignée.
English: Appendix 1 - On-board diagnostic (OBD) system approval tests 301
French: Appendice 1 − Essais d'homologation des systèmes d'autodiagnostic (OBD) 346
English: Physical Security Means Real Equality Real equality requires that women enjoy the same levels of safety and health as men.
French: Dans le passé, la Commission s’est inquiétée de l’incarcération de détenues dites « à sécurité maximale » dans des prisons pour hommes, pratique qui, de toute évidence, rendait ces femmes particulièrement vulnérables.
English: Put simply, common decency and remembrance of the countless victims of these regimes requires condemnation of both.
French: Plus simplement, la décence la plus élémentaire et la mémoire des innombrables victimes de ces régimes veulent qu'ils soient tous deux condamnés.
English: What is needed is probably for the support offices to work better and harder - we rely on the one in Malta - and for the European Union to really want to take a decisive step forward, to guarantee refugees their rights but, at the same time, to allow only those entitled to be classed as refugees to enter the EU Member States.
French: Ce qu'il faut, peut-être, c'est que les bureaux de soutien travaillent mieux et plus dur - nous comptons sur celui de Malte - et que l'Union européenne se décide enfin à faire un pas en avant décisif, en garantissant des droits aux réfugiés tout en ne permettant qu'à ceux qui y sont autorisés de bénéficier du statut de réfugié pour entrer dans les États membres de l'UE.
English: The Secretary-General therefore estimates, on the basis of monthly expenditure patterns and an increased level of disbursements to cover the liquidation of obligations relating to the 2003/04 period, that approximately $20 million would be required for the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Le Secrétaire général estime que dans ces conditions et compte tenu du montant mensuel moyen des dépenses et de l'augmentation des décaissements correspondant au règlement des engagements de l'exercice 2003/04, un montant de 20 millions de dollars environ sera nécessaire pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: In many cases, pooling resources and expertise is an efficient way to make savings, and reach at the same time the critical mass required to deliver certain key objectives.
French: Dans de nombreux cas, la mise en commun des ressources et du savoir-faire représente un moyen efficace de réaliser des économies tout en obtenant la masse critique requise pour mettre en œuvre certains objectifs clés.
English: Expressive design, pure lines, a car born of tradition.
French: Un design expressif, des lignes pures, le fruit d’une tradition.
English: So I should also like to enter into this debate with Members who hold a different opinion to mine.
French: Dans ce débat, j' apprécierais donc de pouvoir également m' entretenir avec des collègues ayant un autre avis que le mien.
English: In addition, the uneven development across Europe makes this an area where the exchange of experiences is particularly useful.
French: En outre, l'évolution inégale de la participation financière en Europe en fait un domaine dans lequel l'échange d'expériences est particulièrement utile.
English: It is clear to us that the Iraq problem can be resolved, not so much by adopting new resolutions, but through a radical change of strategy by the international community in that country.
French: De toute évidence, à nos yeux, le problème iraquien ne peut pas tant être réglé par l'adoption de nouvelles résolutions que par le changement profond de la stratégie appliquée dans ce pays par la communauté internationale.
English: La Commission d'examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission constituée en vertu de l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 10 de l'Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and of a division of the EUB described in Section 10 of the Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: All the ambiences overlook the "Palenque", a beautiful galery where you can have breakfast.
French: Toutes les chambres donnent sur le "Palenque", une belle galerie où vous pourrez prendre le petit-déjeuner.
English: NIR-HET: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related factors associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR–HET).
French: Aucun risque signalé – hétérosexuel (ARS-HET) :
English: Participants also stated that they believe there is a lack of trainers and training facilities and recommended developing centres of excellence where efforts can be concentrated to develop trainers and promote expertise in agriculture.
French: Certains ont suggéré que les services de consultation offerts par les gouvernements sont identiques à ceux qui sont déjà offerts par le secteur privé et que les gouvernements devraient se concentrer à fournir des conseillers aux entreprises ayant un faible ratio de marge bénéficiaire et aux petites entreprises, puisqu’ils pensaient qu’il est peu probable que ces secteurs reçoivent de l’aide ailleurs.
English: Distribution and Habitat  Coyotes are restricted to the N American PRAIRIES and to open mixed hardwood and coniferous habitats.
French: Répartition et habitat On le rencontre dans les PRAIRIES nord-américaines, dans les forêts claires de feuillus et dans les forêts de conifères.
English: cl the remainder of land north of the runway be dedicated to the conservation and enhancement of wildlife values; and
French: La Commission recommande les principes et pratiques suivantes pour compenser les pertes d’habitats des oiseaux a YVR :
English: The allocation for 1999 was 93.7 billion roubles, but more was added for the military campaign in Chechnya in autumn 1999.
French: La dotation de 1999 s’élevait à 93,7 milliards de roubles, mais des crédits supplémentaires ont été alloués pour la campagne militaire en Tchétchénie à l’automne de cette même année.
English: The heinous terrorist events of 11 September in our host city and country have brought a new awareness of the interdependent and globalized nature of our world.
French: Les odieux actes terroristes du 11 septembre, dans notre ville et pays hôtes, nous ont rendus plus conscients du caractère interdépendant et mondialisé de notre planète.
English: • 32002Q0209(02)  Staff Regulations of the European Union Satellite Centre (OJ L 39, 9.2.2002, p.
French: • 32002Q0209(02)  Règlement du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne (JO L 39 du 9.2.2002, p.
English: The list of photo cameras this tool is compatible with contains a lot of cameras from Nikon, Canon, Pentax and Leica.
French: La liste des appareils avec lesquels cet outil est compatible comporte un bon nombre de Nikon, Canon, Pentax et Leica.
English: 6.2 The Department of Justice Canada provides legal services to government departments and agencies, including legal advice and opinions on real property matters and transactions; prepares instruments, contracts, and other documents, including approval of their form and legal content; acts for the Crown in real property transactions of all types; searches, and formulates opinions on, real property titles; and operates a document depository.
French: 6.2 Le ministère de la Justice Canada fournit des services juridiques aux ministères et organismes de l'État, notamment des avis et des opinions juridiques sur des questions et des transactions de biens immobiliers; il prépare des instruments, contrats et autres documents (y compris leur règlement et l'approbation quant à la forme et au contenu juridique); il agit au nom de l'État dans des transactions de biens immobiliers de tous genres; il recherche et formule des opinions sur des titres de propriété, et il tient un dépôt de documents.
English: Within the short period since its implementation, the Village and Urban Community Funds have been reasonably successful.
French: Les Fonds communautaires villageois et urbains ont enregistré un succès raisonnable pendant la brève période écoulée depuis leur création.
English: Eight of the studies analyzed by the proportionate mortality method reported enough data that absolute mortality rates could be determined.
French: Huit des études analysées qui faisaient appel à la méthode de la mortalité proportionnelle ont fourni suffisamment de données pour que l'on puisse déterminer le taux de mortalité absolu.
English: There are also specific timing rules with respect to certain kinds of supplies, for example, subsection 168(5) which deals with sales of real property, and the override rule in subsection 168(3), which deals with construction contracts and supplies of tangible personal property by way of sale, in circumstances where there is a delay between the completion of the supply (or, in the case of construction contracts, substantial completion) and the issuance of an invoice.
French: Il existe des règles spéciales quant au moment auquel la taxe devient payable relativement à certains types de fournitures, dont le paragraphe 168(5) qui traite de la vente d'un immeuble, et la règle de préséance contenue dans le paragraphe 168(3) qui traite de la fourniture des biens meubles corporels, par vente, et les conventions de construction dans les cas où il y a un retard entre la date à laquelle la fourniture est terminée (ou, dans le cas de conventions de construction, la date à laquelle les travaux sont presque achevés) et l'établissement d'une facture.
English: It also supported the Director-General's decentralization efforts and welcomed the establishment of a working group to analyse those questions.
French: Elle soutient également les efforts que déploie le Directeur général en matière de décentralisation et se félicite de la création d'un groupe de travail chargé d'analyser ces questions.
English: We were told that these decisions were typically based on the extent to which the proposed organizations aligned with policy goals and satisfied the guiding principles.[17] However, some insights are suggested by the experience with a commitment in Budget 2001 to create the Strategic Infrastructure Foundation but subsequently implemented using a departmental program the Strategic Infrastructure Fund.
French: On nous a dit que ces décisions étaient en général fondées sur la mesure dans laquelle les entités proposées cadraient avec les objectifs stratégiques et respectaient les principes directeurs.[17] Il est par contre utile d'examiner les circonstances dans lesquelles une fondation annoncée dans le budget de 2001 — la Fondation pour l'infrastructure stratégique — a par la suite pris la forme d'un programme normal, soit le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Health Canada has released the tobacco research reference list of more than 150 studies and reviews, as well as industry marketing reports, that guided the legislation and that documents a link between tobacco promotions and consumer attitudes, beliefs and behaviours, including the beliefs and behaviours of young people.
French: Elle vise tout particulièrement le tabagisme chez les enfants et les adol escents, les deux seuls groupes vulnérables pour ce qui est de décider de commencer à fumer. Le gouvernement fédéral mais également nos collègues des gouvernements provinciaux se préoccupent de plus en plus de réduire les dommages à la santé causés par le tabac.
English: This will be the first in-depth language acquisition study ever undertaken for Cree or for any related Algonquian language.
French: Il s'agira de la première étude approfondie de l'acquisition linguistique jamais entreprise pour le cri ou toute autre langue algonquienne apparentée.
English: The Agency, at a later date, may further refine the criteria for future calls for proposals.
French: Il se peut que l’Agence modifie les critères des appels de propositions subséquents.
English: This storm has since been known as the 'Divine Wind' or 'Kami-kaze.'  ▪ Traditional Roman law viewed the seas as common property that could be used by anyone.
French: Depuis, cette tempête porte le nom de « vent divin » ou « kamikaze ».  ▪ D’après le droit romain traditionnel, les mers constituent une propriété commune dont tout le monde peut profiter.
English: "Today we are experiencing the rightful transfer of lands back into our possession.
French: Effectivement, nous sommes témoins du transfert légitime de terres en notre possession.
English: Infuse environmental awareness into all training programs, particularly orientation training.
French: Intégrer la sensibilisation à l'environnement à tous les programmes de formation, particulièrement à la formation d'initiation
English: Naval security was, however, not the only matter of concern to Canadians.
French: La sécurité maritime n'est cependant pas le seul sujet qui préoccupe les Canadiens.
English: Violence against women has been given high priority.
French: La violence à l'égard des femmes a reçu un rang de priorité élevé.
English: Any point on the helmet may be selected.
French: N'importe quel point du casque peut être choisi comme point d'impact.
English: Based on this information, the programme prioritized a series of activities related to the promotion, protection and support of breastfeeding.
French: À partir de ces données, le Programme a privilégié une série d'activités liées à la promotion, à la protection et au soutien de l'allaitement maternel.
English: The National Fisheries Institute was unacceptable in this role because, at one point, it had been funded by the commercial fishery and was not seen as trustworthy by the local community.
French: L’institut national des pêches ne pouvait tenir efficacement ce rôle parce qu’il avait déjà reçu un financement de l’industrie de la pêche commerciale et ne bénéficiait pas de la confiance de la collectivité locale.
English: The workbook method was heavily dependent on the representativeness of available data and on the assumptions made for groups when recent data were lacking.
French: Le CPCMI s’efforce actuellement, en collaboration avec ses partenaires, d’obtenir des données permettant un modelage distinct des infections acquises à l’intérieur du pays et leur addition subséquente aux estimations des infections de fraîche date.
English: The implication of the Annex II reservation is that it potentially puts at risk services (i.e., hospital support services, nursing, lab services, etc.) that are beginning to be contracted out, but still retain a significant amount of the service in the public sector.
French: Cette réserve de l'annexe II risque de mettre en péril les services (c.-à-d. les services de soutien dans les hôpitaux, les services de soins infirmiers, les services de laboratoire, etc.) qui commencent à faire l'objet de sous-traitance, mais dont une bonne partie continue à relever du secteur public.
English: The level of performance should be such that most manufacturers should be able to meet these performance requirements with readily available components and product lines.
French: Les normes de rendement devraient être telles que la plupart des fabricants puissent y répondre au moyen de composantes et de gammes de produits facilement disponibles.
English: IRB PRN 916 TBS Registration: 003176 Bank Number:
French: RSG NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002582 Numéro de fichier :
English: Their pension is calculated as a percentage of their reference earnings for each year of service before and after that date:
French: Depuis le 1er janvier 2006, revalorisation semestrielle (au 1er avril et au 1er octobre) selon les modalités décrites ci-dessous dans la rubrique « Revalorisation ».
English: Item 4 Items 5 and 6 Item 7 Item 8 Adoption of the agenda (item 2) 6.
French: Point 4 Points 5 et 6 Point 7 Point 8 M. Noel Foley (Irlande) M. Miles Wenner (Royaume-Uni) M. Hans Höfle (Allemagne) Mme Lena Kopylova (Fédération de Russie)
English: This training improves the capacity of nurses and health professionals, particularly women from ethnic minority groups, to deliver public health services to the poor in the targeted regions.
French: Cette formation améliore la capacité du personnel infirmier et autres professionnels de la santé, particulièrement les femmes issues des minorités ethniques, à dispenser des services de santé publique aux démunis dans les régions visées.
English: Air power had grown geometrically in importance in the course of the war, and Canadians flew in all the varied missions of the Second Tactical Air Force, which supported 21st Army Group.
French: La puissance aérienne a connu une croissance géométrique durant la guerre et les Canadiens sont des différentes missions de la 2e Force aérienne tactique, qui apporte son appui au 21e Groupe d’armées.
English: • Canadian Association of Social Workers (CASW) provides a national leadership role in strengthening and advancing the social work profession in Canada.
French: • L'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux assume un rôle de leadership national dans le renforcement et l'avancement de la profession sociale au Canada.
English: The Buyer warrants to Comptoir de l’Homme that he/she has the authorizations necessary to use the payment method selected when confirming the order.
French: Les avoirs / bons cadeaux en ligne sont émis exclusivement par COMPTOIR DE L’HOMME et utilisables uniquement sur son site Internet, www.comptoirdelhomme.com . Ils ont une durée de validité d'un an à compter de leur date d'émission.
English: Therefore, it is not prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, son importation au Canada n’est pas interdite aux termes du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: ◦ Consultation Sessions
French: ◦ Séances de consultation
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The international community should also provide support with regard to the recommendations.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait également apporter son soutien en vue de l'application desdites recommandations.
English: Mr. Cotton was almost at the door when he collapsed, overcome by the toxic fumes.
French: Alors qu’il s’apprêtait à sortir avec la victime dans ses bras, M. Cotton s’est effondré, incommodé par les vapeurs toxiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-479 August 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. proposing to carry on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China (hereinafter Kelowna), on behalf of itself and Evergreen International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-479 le 13 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd., qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China (ci-après Kelowna), en son propre nom et au nom d'Evergreen International Airlines, Inc.
English: Trisotech's Agile Enterprise Architecture is a powerful platform for building intelligent and flexible business applications.
French: L’architecture d’entreprise agile de Trisotech est une plateforme puissante permettant la réalisation d’applications d’affaires intelligentes et flexibles.
English: No significant impact to sea otters or their habitat is expected. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun effet important sur les loutres de mer ou leur habitat nâ€™est attendu. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: The job must be done right or the HOT values could be meaningless.
French: Le travail doit être bien fait, sinon les tableaux de durées d'efficacité pourraient devenir inutiles.
English: With reference to freedom of association, he asked for an explanation of the rule prohibiting children's participation in the activities of political parties (para. 116).
French: En ce qui concerne la liberté d'association, il demande des éclaircissements sur l'interdiction qui est faite aux enfants de participer aux activités des partis politiques.
English: Managing Information in Canadian Government Institutions Legislation and Policy Legislation Access to Information Act and Regulations Acts specific to each institution Canada Evidence Act Copyright Act Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act National Archives of Canada Act National Library Act Official Languages Act Privacy Act and Regulations Treasury Board Policy Information Management volume of the Treasury Board Manual: a.
French: Lois et politiques Lois Loi sur l'accès à l'information et règlements connexes Lois applicables à une institution en particulier Loi sur la preuve au Canada Loi sur le droit d'auteur Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et règlements connexes Politiques du Conseil du Trésor Le volume du Manuel du Conseil du Trésor portant sur la Gestion de l'information : a.
English: Another factor is the cool weather experienced in many parts of Canada this past summer, which has encouraged more Canadians to seek warmer temperatures at sun destinations this winter.
French: Un autre facteur est le temps frais qui a régné dans de nombreuses régions du Canada cet été, ce qui encourage un plus grand nombre de Canadiens à rechercher les températures plus chaudes des destinations ensoleillées cet hiver.
English: The Training Committee met and elected Mr. Carrera as Chairman and Messrs. Oduro and Park as Vice-Chairmen.
French: Le Comité de la formation s'est réuni et a élu M. Carrera Président et MM. Oduro et Park Vice-Présidents.
English: It also pointed out that at the last meeting in 2006, a consensus on a number of proposals was within reach, and it regretted that it had finally not been achieved.
French: La délégation a également fait observer que lors de la dernière réunion, tenue en 2006, un consensus avait été en vue sur un certain nombre de propositions et elle a déploré qu’il ne se soit finalement pas dégagé.
English: NGOs helped solve problems by bringing them into the open.
French: En mettant les problèmes en lumière, les ONG contribuent à les résoudre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 octobre 2009, à 15 heures.
English: Each recommendation is followed by the associated ADM(HR-Mil) management responses and action plans:
French: Chaque recommandation est suivie des réponses et du plan d’action de la direction du SMA(RH-Mil) :