ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FET-Open also supports the shaping, consolidation, or emergence of research communities and the coordination of national research programmes or activities in any IST-relevant area of advanced and longer term research.
French: Le volet ouvert des FET soutient également la constitution, le renforcement ou l'émergence de communautés de recherche et la coordination des programmes ou activités de recherche nationaux dans tous les domaines liés aux TSI de la recherche avancée et à plus long terme.
English: The 1st meeting of ACP Ministers of Culture took place in Dakar (Senegal) in May 2003. At the end of the meeting, a declaration and plan of action were adopted with the primary aim of implementing a development strategy based on culture and cultural industries, as expressed by the Summit of ACP Heads of State and Government.
French: Le Comite ministeriel commercial est un task force de ministres du commerce (au nombre de 18 dont trois par region) charge de piloter, de coordonner ou de suivre certaines negociations commerciales.
English: Rights & Democracy, as a Canadian institution with a parliamentary mandate to promote the adoption and implementation of international instruments for human rights and democracy, welcomes the growing interest in the interdependence between human rights and democracy, as manifested in the series of resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights since 1995.
French: Droits et Démocratie, une organisation canadienne investie d'un mandat parlementaire afin de promouvoir l'adoption et la mise en œuvre des instruments internationaux des droits de la personne et du développement démocratique, se réjouit de l'intérêt croissant accordé à l'interdépendance entre les droits de la personne et la démocratie, notamment dans une série de résolutions adoptées par la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme depuis 1995.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,260.00 6/1/2004 Native Counselling Services of Alberta 0499- Other Professional Services $ 56,372.00 6/10/2004 Tony Di Salvo 0401- Accounting and Audit Services $ 24,556.50 6/21/2004 Norma Kassi 0499- Other Professional Services $ 15,025.00 6/14/2004 Daniel Classen 0453- Physicians and Surgeons $ 21,010.00 6/14/2004 White Rock Consulting Inc.
French: 0499- Autres services professionnels 24 260.00 $ 6/1/2004 Native Counselling Services of Alberta 0499- Autres services professionnels 56 372.00 $ 6/10/2004 Tony Di Salvo 0401- Accounting and Audit Services 24 556.50 $ 6/21/2004 Norma Kassi 0499- Other Professional Services 15 025.00 $ 6/14/2004 Daniel Classen 0453- Physicians and Surgeons 21 010.00 $ 6/14/2004 White Rock Consulting Inc.
English: Sir Wilfrid Laurier © NAC/C-3930, L.P. Picard  Lester B. Pearson © NAC/C-94168  John George Diefenbaker © NAC/Neg No 16063  William Lyon Mackenzie King © NAC Click to go back
French:  © ANC/C-94168  John George Diefenbaker, personne d'importance historique nationale. © ANC/nég. no 16063  William Lyon Mackenzie King, personne d'importance historique nationale. © ANC Cliquez pour retourner à la page précédente
English: This has entailed an increasing use of interrogative correspondence, debates in Standing Committees and evidence sessions from Ministers. I would anticipate we will make further advances in the structures that allow the merits of each issue to be examined more fully in dialogue with responsible Ministers.
French: L'objectif de cette rencontre est d'impliquer davantage les Parlements dans l'élaboration des stratégies politiques et institutionnelles permettant à l'Union européenne de poursuivre son développement et d'accroître son efficacité.
English: The penetration of this radiation in the stratosphere is discussed and the role of scattering on direct and global radiation in the troposphere is emphasized.
French: On discute de la pénétration de cette radiation dans la stratosphère et on met en relief le rôle de la diffraction sur la radiation directe et globale au niveau de la troposphère.
English: Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Goliah Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goliah Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The recommendations it contained in regard to prosecution did not go far enough.
French: Ses recommandations relatives aux poursuites en justice ne vont pas assez loin.
English: Forests are cleared to grow crops, the soil erodes, and yet more forest must be cleared.
French: Les forÃªts sont abattues pour cÃ©der la place aux cultures, les sols s'Ã©rodent et il faut encore abattre d'autres forÃªts.
English: The total sum paid by these bodies represented only a small percentage of the company's turnover.
French: Le total du prix versé par ces organismes ne représentait qu'une faible partie du chiffre d'affaires de l'entreprise en cause.
English: Rapporteur: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapporteur: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: Relevance The project is targeted at immigrants and women, and intends to also promote the labour-market participation of the unemployed.
French: Pertinence Le projet cible les immigrants et les femmes, et adresse également la promotion de la participation des chômeurs au marché du travail.
English: The athletic stars were Soviet gymnast Olga Korbut with 3 gold medals and American swimmer Mark Spitz with 7.
French: La gymnaste soviétique Olga Korbut, avec trois médailles d'or, et le nageur américain Mark Spitz, avec sept médailles, sont les vedettes des Jeux.
English: • Service Delivery Reporting Template training was provided to communities in service delivery.
French: • Une formation sur l’outil Rapports statistiques sur la prestation des services a été dispensée aux collectivités qui offraient des services.
English: It was also essential that resources not be diverted from other goals, such as sustainable development, in order to finance humanitarian assistance.
French: Il ne faudrait pas non plus qu'on détourne des ressources d'autres objectifs, tels que le développement durable, pour financer l'assistance humanitaire.
English: Printing Services $23,661.32 11-24 Excel Human Resources Temporary Help Services $20,368.80 11-27 Action Personnel Temporary Help Services $22,428.14 11-27 Calian Temporary Help Services $17,940.71 11-30 Excel Human Resources Temporary Help Services $22,355.82 11-30 Gartner Group Canada Management Consultants (non-government) $16,430.00 12-1 1270665 Ontario Inc.
French: Services d'imprimerie 23Â 661,32 $ 11-24 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 20Â 368,80 $ 11-27 Action Personnel Services d'aide temporaire 22Â 428,14 $ 11-27 Calian Services d'aide temporaire 17Â 940,71 $ 11-30 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 22Â 355,82 $ 11-30 Gartner Group Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16Â 430,00 $ 12-1 1270665 Ontario Inc.
English: Take the bus Aeroporto-Direto to the bus station.
French: Prendre le bus Aeroporto-Direto jusqu’à la gare routière.
English: Their actions, however, structure opportunities available for women's activism.
French: Or, leurs actes se répercutent sur les possibilités de militantisme des femmes.
English: We selected a sample based on whether a diagnosis of self-poisoning occurred anywhere in the 16 possible diagnostic fields.
French: Nous avons inclus les sujets dans l'échantillon lorsqu'un diagnostic d'auto-empoisonnement était indiqué dans l'un des 16 champs diagnostics possibles.
English: The more prints are squeezed and then pulled from the printing plate, the more the resulting image suffers from the effects of pressure, abrasion and friction.
French: Plus les feuilles sont appuyées puis retirées de la plaque d’impression, plus cette plaque souffre des détériorations causées par la pression, l’abrasion et la friction.
English: Just as all men must naturally be equal before the law, States must be treated on the same footing of equality out of respect for international law and the principles defined by the United Nations.
French: De la même façon que tous les hommes doivent naturellement être égaux en droit, les États se doivent d'être traités sur le même pied d'égalité, dans le respect du droit international et des principes définis par l'Organisation des Nations Unies.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number: SP8-014-P2
French: Les véhicules aériens sans équipage (UAV) sont utilisés à la fois pour effectuer des missions de reconnaissance et pour assurer (Document vidéo) mardi 1 novembre 2005 Numéro du projet :
English: In this collection of articles, it appears there is a need for even closer partnership, networking, solidarity and collective effort from partners striving for a more equitable and sustainable world.
French: Dans ce recueil d’articles, il appert que les partenaires en quête d’un monde plus équitable et durable devront resserrer leurs partenariats, travailler en réseau, se solidariser davantage et redoubler d’ardeur collective.
English: But the question is, who will do this collection and compilation?
French: Il n’y a aucun moyen d’exercer des droits sans la preuve que le savoir est protégé.
English: There were, however, different ideas on how they might be dealt with, with some promoting using them to service existing equipment and thereby obviating the need for new production, and others suggesting that they be dealt with through emissions reductions or destruction.
French: Des idées différentes ont néanmoins été avancées sur la manière de les gérer, certains étant favorables à leur utilisation dans les équipements existants, éliminant ainsi la nécessité de toute nouvelle production, et d'autres déclarant qu'ils devraient être gérés par des réductions des émissions ou la destruction.
English: This element is not intended to convey document status information (e.g. draft, revised, final) nor series number information (e.g. Episode 12).
French: Le but de cet élément n'est pas de fournir de l'information sur l'état du document (p. ex., ébauche, révision, version finale) ni de fournir d'information de numéro de série (p. ex., épisode 12).
English: ◦ Finance Officers obtain all supporting contract documentation including amendment documentation and Section 34 Certifications from PCA Managers before payments are made;
French: ◦ Les agents financiers se procurent auprès des gestionnaires de l'APC, tous les documents contractuels d'appui, y compris les documents liés à la modification des contrats et les attestations en vertu de l'article 34 avant de faire les paiements.
English: • You currently have a business number registered in your name and you wish to apply for another business number in your name to use for a business of the same business structure;
French: • Vous avez déjà reçu un numéro d'entreprise à votre nom et vous désirez recevoir un second numéro d'entreprise pour une entreprise ayant la même structure d'entreprise;
English: (b) Securing the integrity and authenticity of the electronic invoices,
French: b) D'assurer l'intégrité et l'authenticité des factures électroniques;
English: To that end, the Agency established a special team with the mandate to improve delivery of the information and transaction services associated with the IDEA-SME program, notably through use of the Internet and new information and communication technologies (NITC).
French: Ainsi, GED est devenu un moyen privilégié devant permettre l’amélioration des services gouvernementaux multimodes, intégrés et axés sur les besoins de la clientèle.
English: The Selection Board's assessment of his answer (in Exhibit D11E) read: "The content flows logically.
French: Voici l'évaluation de sa réponse (pièce D11E) par le jury de sélection : [traduction] « Le contenu est présenté dans une séquence logique.
English: In order to avoid developments which might occur while the (old) plan or programme is still in force and which might contravene the envisaged modification of the plan or programme, development consent procedures for projects could be postponed or the decision on projects could be taken without referring to the plan or programme if the respective national legal systems so allows.
French: Afin d’éviter des développements susceptibles d'intervenir alors que le plan ou programme (ancien) est encore applicable et de contrevenir à sa modification envisagée, les procédures d’autorisation de mise en œuvre des projets pourraient être reportées ou la décision sur les projets pourrait être prise sans référence au plan ou programme si le système juridique national concerné le permet.
English: Preliminary research indicates that the Salt Lake 2002 broadcast is likely to reach the most viewers in Winter Games history, with greatly expanded live and prime-time coverage.
French: Salt Lake 2002: un succès sans précédent Salt Lake 2002 devrait battre plusieurs records olympiques pour les Jeux d’hiver en matière de programmes olympiques de marketing et de diffusion.
English: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Auyuittuq National Park of Canada Pangnirtung Nunavut X0A 0R0 Jane Chisholm
French: John.Middlemiss@pc.gc.ca Direction générale des relations externes et expériences des visiteurs Gatineau Québec K1A 0M5 Brenda Jones
English: The 1991 census showed that 61.6 per cent of the working labour force were immigrants (most of whom come from neighbouring islands of Saint Kitts and Nevis, the Dominican Republic, Saint Vincent and other Caribbean islands).
French: Le recensement de 1991 a montré que 61,6 % de la main-d'oeuvre active était composée d'immigrants (la plupart originaires des îles voisines de Saint-Kitts-et-Nevis, de République dominicaine, de Saint-Vincent et d'autres îles des Caraïbes).
English: • International criteria - Sport Canada sets these criteria for Senior Cards; and
French: • critères internationaux - Sport Canada fixe les critères internationaux pour les brevets seniors
English: The main areas covered by the anti-discrimination law are the following:
French: Les principaux domaines que couvre la loi contre la discrimination sont les suivants :
English: • Makes recommendations to senior management on strategies and plans.
French: • Présente des recommandations à la haute direction sur les stratégies et les plans.
English: Regular studies to estimate the background exposure of Canadian infants, children and adults to toxic chemicals and nutrients.
French: Il s'agit d'études réalisées périodiquement pour estimer l'exposition des nourrissons, des enfants et des adultes canadiens à des produits chimiques toxiques et à certains éléments nutritifs.
English: His nomination has also enjoyed the full support of the Mongolian bar association.
French: La présentation de sa candidature a aussi reçu le plein appui du barreau de Mongolie.
English: When the full Parliament reconvened on 23 January 2007, the law on the formation of the Independent High Electoral Commission was passed, as well as the state of emergency law, which had lapsed on 31 December 2006.
French: Lorsque le Parlement a de nouveau siégé dans sa totalité le 23 janvier 2007, il a adopté la loi portant création de la Haute Commission électorale indépendante, ainsi que la loi sur l'état d'urgence qui était venue à expiration le 31 décembre 2006.
English: It's very good for relaxing by the sea, but definitely not good for young couples like me and my wife.
French: Nous étions beacoup mieux servis à l'hôtel Queens (3 étoiles) . La moquette de la chambre était très très sale, climatisation en panne, heureusement on a pu changer de chambre pour une plus propre .
English: This required having appropriate knowledge of those foreign markets and determining how much reliance OSFI could place on other supervisors and the amount of direct supervisory work offshore that OSFI needed to perform.
French: Cela nécessitait une connaissance adéquate de ces marchés étrangers, et il fallait déterminer la mesure dans laquelle le BSIF pouvait se fier aux autres organismes de surveillance, ainsi que le volume de travaux de surveillance que le BSIF devait effectuer à l’étranger.
English: This includes front matter such as title, dedication, and copyright pages.
French: Ceci inclut des pages telles que la page titre, dédicace ou Copyright.
English: In the event of a nuclear emergency, the federal government is responsible for:
French: En cas d'urgence nucléaire, le gouvernement fédéral est responsable :
English: The Law separates functions of the state and local governments in providing social assistance, continuing the process of decentralising the organisation and provision of social assistance services that was started in 1994.
French: Cette loi sépare les fonctions de l'État de celles des collectivités locales dans l'assistance sociale, en poursuivant le processus de décentralisation de l'organisation et de la fourniture des services d'assistance sociale entamé en 1994.
English: If corrective measures are not taken in due time, the inspection body shall suspend or withdraw the permission for the in-house inspection service to carry out its activities.
French: Si des mesures correctives ne sont pas prises en temps voulu, il suspend ou retire la permission donnée au service interne d'inspection de réaliser ses activités.
English: Impact of Cost Recovery on Poultry Meat Processing Firms Firm Size Micro With Cost Recovery ($’000) Total Revenue Total Expenses Net Operating Income Net Income Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) Change Resulting from Cost Recovery Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 0.1 0.1 0.1 -0.4 -0.6 -9.9 -0.4 -0.5 -6.3 0.0 0.1 0.2 132 113 19 14 10.4 5.5 6.0 2,695 2,587 108 -1 0.0 2.4 -1.2 5,545 5,067 478 160 2.9 6.8 48.8 52,991 51,852 1,139 651 1.2 8.1 15.2
French: Répercussions du recouvrement des coûts sur les usines de transformation de la chair de volaille Taille de l’entreprise Micro Avec le recouvrement des coûts (‘000 $) Revenu total Dépenses totales Bénéfice d’exploitation net Bénéfice net Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) Variation résultant du recouvrement des coûts Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 0,1 0,1 0,1 -0,4 -0,6 -9,9 -0,4 -0,5 -6,3 0,0 0,1 0,2 132 113 19 14 10,4 5,5 6,0 2 695 2 587 108 -1 0,0 2,4 -1,2 5 545 5 067 478 160 2,9 6,8 48,8 52 991 51 852 1 139 651 1,2 8,1 15,2
English: The Council relies heavily on the advice of artists and arts professionals from all parts of Canada.
French: Le Conseil se fie aux conseils des artistes et des professionnels de l'art de toutes les régions du Canada.
English: Unless otherwise agreed, the decision of the arbitral panel shall be rendered within six months of the appointment of the Chairman in accordance with paragraphs (3) or (4) of this Article.
French: Sauf convention contraire, la décision du groupe spécial arbitral est rendue dans les six mois de la nomination du président conformément au paragraphe 3 ou 4 du présent article.
English: The main achievements were the increase in the Tables de Concertation Départementales, of which seven functioned without external support; the preparation by the Government of Haiti of a national preparedness strategy for response to possible disasters during the hurricane season; and the effective role played by the Mission and the United Nations country team in the emergency response to the hurricanes and tropical storms that hit Haiti in September 2008.
French: Les principales réalisations ont été l'augmentation du nombre des tables de concertation départementales, dont sept fonctionnent sans aide extérieure, l'élaboration par le Gouvernement haïtien d'une stratégie nationale de préparation afin de mieux faire face aux catastrophes survenant pendant la saison des ouragans, et le rôle utile joué par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies dans les secours menés au lendemain des ouragans et tempêtes tropicales qui ont frappé Haïti en septembre 2008.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous devez inclure dans les sections A et F seulement le prix total d’achat que vous avez payé pour le bâtiment.
English: The depositor is required to provide only one culture when making his deposit.
French: Au moment du dépôt, l’intéressé doit remettre au moins six échantillons de son micro-organisme.
English: The reasons given include the complexity of pharmaceutical supply chains and distribution networks, the difficulty in projecting future use and the problems associated with confidential information.
French: Les raisons invoquées sont la complexité des chaînes d'approvisionnement et des réseaux de distribution pharmaceutiques, la difficulté qu'il y a à établir des projections des utilisations futures et les problèmes liés au caractère confidentiel de certaines données.
English: [Evidence] Any Contracting Party may, _where the Office may reasonably doubt
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à
English: In order to permit increased participation by a broad cross-section of the Canadian public, the Commission will hold a series of public consultations in the regions to hear individuals and groups who wish to discuss the issues and questions raised in this notice.
French: Afin de permettre une plus grande participation d'un large éventail de la population canadienne, le Conseil tiendra une série de consultations publiques dans les régions pour entendre des particuliers et des groupes qui désirent traiter des questions soulevées dans le présent avis.
English: The nominations submitted by members of the Authority up to 15 June 2001 are set out in the annex to the present note together with the curricula vitae of the candidates.1
French: La liste des candidats proposés par les membres de l'Autorité jusqu'au 15 juin 2001 et les notices biographiques correspondantes sont annexées à la présente note.
English: I don't like how close the grass-shader falloff is.
French: Ou alors un artwork collé avec toshop :D.
English: Other unrelated sulfate transport-deficient yeasts (strains in the genera Pichia and Candida and the two known species of Starmera) are not predacious.
French: D'autres levures non apparentées qui nécessitent la présence de soufre organique (souches des genres Pichia et Candida et les deux espèces connues de Starmera) ne sont pas prédatrices.
English: • develop and evaluate measurement tools that can be used to collect information on workers at the organizational and societal levels; and to
French: • élaborer et évaluer des outils de mesure qui peuvent être utilisés pour recueillir de l'information sur les travailleurs aux échelons de l'organisation et de la société;
English: DSL connections make for about two thirds of the market.
French: L’utilisation de services de base et utilitaires est l’une des plus faibles en Europe mais les téléchargements de médias sont plus proches de la moyenne et la téléphonie par Internet est supérieure à celle-ci.
English: Perspectives and proposals from Indigenous Women in Traditional Social Frameworks.
French: Perspectives et propositions concernant les femmes autochtones dans les cadres sociaux traditionnels.
English: The following questions arise from this: ·
French: Se posent dès lors un certain nombre de questions concrètes:
English: Game was DOA without dedis, can't play a massive game like that on some shithead's dialup connection any day of the week.
French: Puis le coup du DLC payant, là faut pas pousser non plu ! Un petit cadeau aurait été le bienvenu après la grande déception sur ce OFP 2 de la part des fans, qui l'attendaient depuis des mois...
English: Persons with disabilities previously on government grants will become earners and therefore taxpayers.
French: Ceux-ci permettront à la longue d'offrir de nouvelles opportunités à nos camarades handicapés.