ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there was no requirement to make an entry outlining the scheduling provisions with respect to applicable ADs covering any airframe, engine, propeller or component of the same type.
French: De plus, rien n'obligeait à faire une inscription relative au calendrier de maintenance pour les CN s'appliquant à une cellule, un moteur, une hélice ou un composant du même type.
English: They are, indeed, dependent on this activity, which is so important to most of the Member States of the European Union.
French: En effet, celles-ci sont dépendantes de cette activité, qui revêt une telle importance pour la majorité des États membres de l’Union.
English: XVI Toronto International AIDS Conference 2006 The 2006 XIV International AIDS Conference will offer over 400 sessions, meetings and workshops featuring important scientific advances and discussion of current policy issues among political, scientific and community leaders on the frontlines of the epidemic.
French: La 16ème Conférence internationale de Toronto sur le SIDA La 16ème Conférence international 2006 sur le SIDA offrira plus de 400 sessions, réunions et ateliers de travail, présentant les progrès scientifiques importants et une discussion sur les questions politiques actuelles au sein des leaders politiques, scientifiques et communautaires sur la gravité de l’épidémie.
English: For example, in 1998/99, the Council's advice led to Health Canada safeguarding $1.8 million in research funds.
French: Par exemple, en 1998-1999, les recommandations du Conseil ont permis à Santé Canada de préserver 1,8 million de dollars en fonds de recherche.
English: Improved filtering techniques and other anti-spam safeguards adopted by ISPs and consumers have helped to somewhat reduce the number of spam messages that are reaching the mailboxes of individual Internet users.
French: Il est vrai que les techniques de filtrage améliorées et autres mesures de protection adoptées par les FSI et les consommateurs ont contribué à réduire le nombre de pourriels qui entrent dans les boîtes aux lettres des internautes.
English: Page 3 of 11 11 By decision of 6 April 2004, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the ground that the evidence provided by the applicant was not sufficient to prove the use of the earlier marks.
French: Page 3 of 11 9 Le 5 mars 2001, l’intervenante a demandé que la requérante apporte la preuve de l’usage des marques sur lesquelles l’opposition était fondée, conformément à l’article 43 du règlement n° 40/94.
English: The Government of the United States submitted to the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) observations concerning UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: Le Gouvernement des États-Unis a transmis au secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ses observations concernant le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: It should be noted that the level of technology varies considerably in the region’s wood industry from province to province and from sector to sector 3.4 Marketing:
French: On doit signaler que le niveau de technologie dans l’industrie du bois varie considérablement d’une province à l’autre et d’un secteur à l’autre. 3.4 Commercialisation :
English: Finally, appointed shall be the definite trustees that are the heirs and the other interested parties to whom the estates of the absent have been entrusted - Art.  104 of the Civil Code.
French: Finalement seront désignés les gérants définis qui sont les héritiers ou les autres personnes intéressées auxquelles les biens de la personne absente ont été confiés - article 104 du Code civil.
English: Capacity 21 constitutes the main post-UNCED international effort to implement Agenda 21 by promoting new approaches to development; ownership of programmes by all stakeholders; responsiveness to national priorities; consensus-building within countries, and participation of all partners, including United Nations specialized agencies and contributors.
French: Capacités 21 est le principal effort consenti par la communauté internationale depuis la CNUED, en vue de mettre en oeuvre le programme Action 21. Il préconise de nouvelles conceptions du développement, la prise en charge des programmes par tous les intéressés, la flexibilité par rapport aux priorités nationales, la promotion de consensus nationaux et la participation de tous les partenaires, notamment les institutions spécialisées et autres collaborateurs du système des Nations Unies.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship 5.1 Public Information and Education 5.2 Partnering 6.0 Scientific Support
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance 5.1 Sensibilisation et éducation du public 5.2 Partenariats 6.0 Soutien scientifique
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Third Session Geneva, May 15 to 17, 2006
French: APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EN AUSTRALIE - UNE STRATEGIE EN CONSTANTE EVOLUTION*
English: It is somewhat disquieting that by May 2000, only a quarter of this year's consolidated appeal had been responded to.
French: Il est quelque peu préoccupant qu'en mai 2000, l'appel global n'ait été couvert qu'à 25 %.
English: What exactly is a vision and how is it shared?
French: Qu'est-ce qu'une « vision » exactement et en quoi peut-elle être commune?
English: The Working Group took note with satisfaction of the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the Trust Fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2005/13).
French: Il a pris note avec satisfaction des travaux réalisés par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/WG.1/2005/13).
English: Managing the project often leads to redefining the situation, which leads to a different or slightly altered vision of what the community or group hopes to accomplish.
French: La gestion du projet permet souvent de redéfinir la situation, ce qui donne lieu à une vision différente ou légèrement modifiée de ce que la collectivité ou le groupe souhaite accomplir.
English: "National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter: Science Review Document".
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant aux matières particulaires - Rapport d'évaluation scientifique.
English: The various bodies of law contain acts, decrees, provisions and regulations governing the exercise of the rights of all persons with disabilities without exception.
French: En revanche, des lois, des décrets, des dispositions et des règlements régissant l'exercice des droits des personnes handicapées, sans exclusion, figurent dans différents textes légaux.
English: Despite some recent improvements, the Sri Lankan Government inadequately regulates the vast labour recruitment industry.
French: En dépit de certaines améliorations récentes, le Gouvernement sri-lankais ne parvient pas à réglementer ce vaste marché.
English: This data is based only partly on present EU legislation.
French: - Taux d'implémentation des contrôles alimentaires officiels;
English: (d) Where openings are made in sheets, the devices referred to in subparagraph (b) of this note must in principle be prescribed.
French: d) Lorsque des ouvertures seront pratiquées dans des bâches, les dispositifs mentionnés à l'alinéa b) de la présente note seront en principe exigés.
English: Two conference halls are equipped with modern technology. In addition, visitors to the estate can engage in the following activities: paintball, Village Olympics, culinary workshop, speleo-adventure, football, archery, volleyball, badminton, boccie and berry picking.
French: De plus, les visiteurs peuvent s’adonner à des activités diverses : paint-ball, olympiades rurales, atelier de cuisine, aventure spéléo, football, tir à l’arc, volley-ball, badminton, pétanque et cueillette de fruits des bois.
English: Good access from the bus terminal or the port, and guests can enjoy Onsen hopping so called Jigoku-Meguri(Hells hopping) on foot.
French: Bon accès depuis la gare routière et le port, et les clients peuvent passer d'une source à l'autre (ou Jigoku-Meguri : sauts en Enfer) à pied.
English: Prior to the institution of proceedings under the foregoing paragraph, a notice shall be sent through a notary public for the attention of the holder of the design rights to enable the said holder to express his views on whether the industrial activities or related effective actions initiated in Turkey by the party serving the notice infringe his design rights.
French: Avant que des poursuites soient engagées en vertu de l’alinéa précédent, le titulaire des droits sur un dessin ou modèle en est avisé par l’intermédiaire d’un officier public afin qu’il puisse communiquer ses observations sur le point de savoir si les activités industrielles ou les actions effectives connexes menées en Turquie par le requérant portent atteinte à ses droits.
English: A major cause of the decline of species at risk is the conversion of our natural areas for other uses (e.g. non-renewable resource extraction, transportation corridors, industrial use of renewable resources, industrial food production and urban space).
French: Une grande cause du déclin des espèces en péril est la conversion de nos aires naturelles à d'autres utilisations (p. ex. l'extraction de ressources non renouvelables, les voies de transport, l'utilisation industrielle des ressources renouvelables, la production alimentaire industrielle et l'espace urbain).
English: In that regard, he drew attention to the fact that the governing bodies of UNIDO met less often than those of other specialized agencies of the United Nations system.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le fait que les organes directeurs de l'ONUDI se réunissent moins souvent que ceux d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: When introducing the bill in London, the English merchant asked for a quick vote to avoid a counterproductive flood of protest.
French: En présentant ce projet de loi à Londres, on insiste pour voter rapidement afin d'éviter un flot inutile de protestations.
English: Simple though that question seemed, answering it would require a large measure of sincerity, conviction, commitment and political will, particularly by Israel and those powerful and influential countries close to it.
French: Cela semble peut-être simple, mais pour trouver la solution, il faut beaucoup de sincérité, de conviction, d'engagement et de volonté politique, en particulier de la part d'Israël et de ces pays puissants et influents qui sont proches de cet État.
English: Cash provided from operating activities Less:
French: Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins :
English: Strongly condemns the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them and all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
French: Condamne fermement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats par les parties à un conflit armé en violation des obligations internationales mises à leur charge, ainsi que toutes autres violations et tous autres sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé;
English: • Visits for chronic disease management
French: • consultations pour le traitement d'une maladie chronique;
English: Participants recommended hard-hitting messages that demonstrated the severity, range, and permanency of outcomes, had emotional appeal or shock value and provoked women to come to their own obvious conclusion.
French: « Je crois que ça s’applique aux personnes qui ne boivent pas, mais qui consomment jusqu’à ce qu’elles vomissent quand elles boivent.
English: The preceding initiatives were conducted within the framework of the organization's response to a request from President René Préval for support for Haiti's development.
French: Ces initiatives s'inscrivaient dans la réponse de cet organisme à la demande, formulée par le Président René Préval, d'une aide au développement d'Haïti.
English: While these activities provide a living for a major proportion of the world's working poor, they are rarely visible in official statistics.
French: Bien que ces activités permettent à une grande majorité des travailleurs pauvres de gagner leur vie, elles n'apparaissent que rarement dans les statistiques officielles.
English: Norway had not taken any stand regarding this question.
French: La Norvège n'a pas pris position concernant cette question.
English: IREX describes the ministry's decision as politically motivated and notes that it should be regarded as a continuation of the government's policy aimed at restricting access to independent and unbiased information in the country.
French:  L’IREX estime que la décision du ministère est politique et qu’il faut y voir la continuation de la politique du gouvernement qui est de restreindre l’accès à une information indépendante et impartiale dans le pays.
English: Set in the beautiful northern Tuscan countryside with the sea right in front, Una Hotel Versilia off...
French: Niché au coeur de la superbe campagne de Toscane, face à la mer, l’Una Hotel Versilia invite à la re...
English: The MiRA Centre provides professional counselling for minority women in such life crises; (f) information, publications and audio-visual productions: information is essential to create solid two-way communication and mutual understanding of cultures and society.
French: Le Centre propose précisément aux femmes issues de minorités qui sont confrontées à ces situations de crise de bénéficier de conseils dispensés par des professionnels; f) information, publications et productions audiovisuelles : l'information est indispensable à la communication et à la compréhension mutuelles entre les cultures et les sociétés.
English: Please provide information on the major changes in institutions for the protection of human rights since the submission of the previous report.
French: Prière de donner des informations sur les changements survenus dans les institutions de protection des droits de l'homme depuis le dernier rapport de l'État partie.
English: It has been claimed that the implementation of CLIL is outpacing a measured debate about the impact on students and teachers of using an L2 as the medium of instruction.
French: On a prétendu que la mise en œuvre de l’EMILE serait prématurée par rapport à l'état actuel limité du débat sur l’impact, pour les apprenants et les enseignants, de l’utilisation d’une L2 comme moyen d’instruction.
English: • Forestry research: 50% Description:
French: • Recherche en sylviculture : 50 % Description :
English: 3 minutes from the train station.
French: A 3 minutes de la gare.
English: Storage systems for manure are a source of ammonia loss as well.
French: Il est donc plus facile d’amener le fumier dans les champs qui doivent être fertilisés.
English: Welcome in the Park Inn Hannover, the Leine Metropolis!
French: El Park Inn Hotel Hannover se encuentra situado pròximo a las autopista A2 y A7, al predio ferial y Expo 2000 son sòlo 10 kilòmetros. Nuestro hotel dispone de 135 habitaciones „ Confort“ y 15 habitaciones „Execucitve“, todas con bàno privado con secador de pelo, minibar, plancha para pantalones, T.V.
English: It was submitted that draft article 81 bis did not place an obligation on Contracting States to recognize and enforce judgments from other States but offered the possibility to do so subject to their national laws.
French: Il a été estimé que le projet d'article 81 bis ne faisait pas obligation aux États contractants de reconnaître et d'exécuter les jugements d'autres États, mais leur en donnait la possibilité sous réserve de leurs lois nationales.
English: The moment the flag was lowered, the captains and soldiers were on duty.
French: Dès le moment où le drapeau était abaissé, c’était au tour des capitaines et des soldats d’assumer leurs fonctions.
English: The variance resulted from lower actual requirements for services, lower expenditures on telephone services as a result of favourable rates charged by the mobile phone service provider, as well as lower requirements for spare parts for microwave links and facsimile machines.
French: L'écart s'explique par le fait que les dépenses engagées au titre des transmissions ont été moins élevées que prévu, de même que les dépenses au titre de la prestation de services téléphoniques, en raison de tarifs avantageux accordés par le fournisseur de services de téléphone portable, et que la demande de pièces de rechange pour les liaisons hertziennes et les télécopieuses a baissé.
English: Strategic Policy Directorate Ora Kendall, A/Chief Quantitative Analysis and Research Division Mark Vanderkloot, GIS Consultant/Information Management Technical Officer Quantitative Analysis and Research Division
French: Direction de la politique stratégique Ora Kendall, chef intérimaire Division de l’analyse quantitative et de la recherche Mark Vanderkloot, conseiller de système d’information géographique/agent technique de gestion de l’information Division de l’analyse quantitative et de la recherche
English: In 2004-05, PCO played a key role in bringing together several departments and agencies to implement the National Security Policy and to develop and advance Canada’s interests under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: En 2004-2005, le BCP a joué un rôle clé dans la mobilisation des ministères et organismes concernés en vue de la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale et de la mise en valeur et de la promotion des intérêts du Canada au sein du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: B. Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia
French: B. Islamophobie, antisémitisme et christianophobie
English: These factors are part of the reporting requirements for departments and agencies participating in the GOL Initiative and provide valuable information to measure progress and define the road ahead.
French: Ces facteurs sont au nombre des éléments dont les ministères et les organismes qui participent à l’Initiative du GeD doivent rendre compte dans leurs rapports, en plus d’apporter des renseignements très utiles pour mesurer les progrès accomplis et pour définir la voie à suivre.
English: A single large rainfall or runoff event can cause significant immediate impacts, but generally the long-term effects are more important.
French: Un fort Ã©pisode unique de pluie ou de ruissellement peut avoir de grands impacts immÃ©diats, mais ce sont les effets Ã long terme qui sont gÃ©nÃ©ralement les plus importants.
English: You may also request the following kits:
French: Vous pouvez également demander les trousses d’information suivantes :
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...the respect shown to you by your healthcare providers?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...du respect pour vous-même démontré par vos soignants? 1 2 3 4 5 Univers :
English: The slackwater section from Clowes as it approaches Merrickville Lockstation.
French: Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8
English: The unity of Palestine is essential to any decent vision of the future.
French: L'unité de la Palestine est indispensable pour garantir une vision décente de l'avenir.
English: • Pay special attention to the areas around your nails and between your fingers.
French: • Frotter particulièrement les surfaces autour des ongles et entre les doigts.
English: The Parties agreed to facilitate cooperation by developing and implementing programmes, projects and initiatives designed to assist the relevant administrations of States under their respective mandates in relation to the promotion of the strengthening of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Latin America and the Caribbean, as well as to improve the level of cooperation and the exchange of information between them.
French: Les parties sont convenues de faciliter la coopération en élaborant et en exécutant des programmes, des projets et des initiatives conçus pour aider les administrations compétentes des États, dans le cadre de leurs attributions respectives, à promouvoir le renforcement de la zone dénucléarisée d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à améliorer le niveau de coopération et l'échange d'informations entre elles.
English: New strategies also need to be developed to collect data from children themselves.
French: Avez-vous ... cherché à être à l'ombre :
English: Its objectives include: advocating a conducive and enabling policy environment for smooth, effective and efficient operations of civil society and grass-roots organizations; and ensuring that electoral processes are conducted in a free and fair, as well as transparent and accountable, manner.
French: Ses objectifs sont les suivants : faire campagne pour un environnement politique porteur et propice à un fonctionnement efficace, productif et sans heurt de la société civile et des organisations à la base; de faire en sorte que les processus électoraux se déroulent de façon libre, équitable, transparente et responsable.
English: There are eight parts on the Terrorist Property Report form, but some are only to be completed if applicable.
French: La Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s'appliquent.
English: This includes vocational training and income generating opportunities to several thousand individuals in fields such as carpentry, wiring, and masonry.
French: Plusieurs milliers de personnes auront ainsi l’occasion de suivre une formation professionnelle ou de participer à des activités rémunératrices dans des domaines comme la menuiserie, l’installation de câblage électrique et la maçonnerie.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-25 20 December, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act; (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act; and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-25 20 décembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances, ci-après.