ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-260  Date: 2006-07-24 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: A-260  Date : 2006-07-24 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification
English: There will be no requirement for a Mode S transponder.
French: Aucun transpondeur mode S ne sera exigé.
English: SOCIAL INSURANCE INSTITUTE (I.K.A.)
French: INSTITUT DES ASSURANCES SOCIALES (I.K.A.)
English: Social welfare policies were implemented by some Member States to assist women with specific needs.
French: Certains États Membres ont des politiques sociales d'aide aux femmes ayant des besoins particuliers.
English: Teach range of life (communication, stress reduction, assertiveness) and vocational skills.
French: Enseigner certains aspects de la vie quotidienne (communication, réduction du stress, assertivité) et les compétences à l’emploi.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said that the new judeophobia under the guise of “anti-Zionism”, which was endemic in the Arab Muslim world, was nourished by a culture of hatred that was infecting Europe and beyond.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) dénonce la nouvelle judéophobie qui, sous couvert d'antisionisme, est endémique dans le monde arabo-musulman, alimentée par une culture de la haine qui infecte en particulier l'Europe.
English:   Another important reference is The Defence Ethics Program Public Service Commission http://www.jobs-emplois.gc.ca/ provides good information on how to apply and the hiring process within the Federal Government of Canada.
French: Programme d'éthique de la Défense  Le site de la Commission de la Fonction Public http://www.jobs-emplois.gc.ca/ fournit de la bonne information sur la façon de poser sa canidateur et le processus de dotation au sein du le gouvernement fédéral du Canada.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Saudi Arabia made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Observer Status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” (A/62/233).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe” (A/62/233).
English: The shape of the torch is a reference to paper, one of the most important inventions of Chinese civilisation.
French: La forme de la torche fait référence au papier, une des inventions majeures de la civilisation chinoise.
English: A rescheduling and reduction of the country's foreign debt are also urgent.
French: Il est également urgent de rééchelonner et de réduire la dette extérieure du pays.
English: "By raising one of their own to the head of WIPO, the countries of Africa wanted to provide proof and a symbol of their maturity and of the African continent's determination to take up the challenges of computerization, technology acquisition and industrial and intellectual property.
French: "En hissant l'un des leurs à la tête de l'OMPI, les pays africains ont voulu donner une preuve et un symbole de leur maturité et de l'attachement du continent africain à relever les défis de l'informatisation, de l'acquisition de la technologie et de la propriété industrielle et intellectuelle.
English: As the WHTI stands now, all air and sea travellers from Canada will require a passport to enter the United States starting January 1, 2007.
French: Dans sa forme actuelle, l’IVHO prévoit qu’à partir du 1er janvier 2007, tous les voyageurs venant du Canada par voie aérienne et maritime auront besoin d’un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: Environment – Canada Table of Contents Biodiversity imperiled  invasive alien species are increasingly threatening Canadian biodiversity globalization of trade and travel is resulting in introductions of invasive species to the country
French: • les températures moyennes hivernales dans le Nord-Ouest canadien ont augmenté de 4°C depuis 50 ans les températures à la hausse provoquent d’importants changements notamment la fonte des glaces, la hausse du niveau de la mer, les printemps hâtifs, la perturbation de la saison végétative et la redistribution des espèces nordiques
English: In addition, a number of CCME codes or guidelines, developed in the early to mid-1990s, are being reviewed for updating.
French: De plus, on s'emploie à mettre à jour certains des codes ou directives rédigés du début au milieu des années 1990 par le CCME.
English: In addition to introducing domestic legislation, Colombia had concluded bilateral agreements on legal cooperation in criminal matters.
French: Outre qu'elle s'est dotée d'une législation interne, la Colombie a conclu des accords bilatéraux de coopération juridique en matière pénale.
English: It included National Headquarters, the Quebec, Gulf and Maritimes Regions and covered fiscal years 1999-2000 to 2003-04.
French: Elle touchait l’administration centrale, les régions du Québec, du Golfe et des Maritimes et visait les exercices de 1999-2000 à 2003-2004.
English: The Secretariat also intended to invite the technical contribution from a small group of financial experts in order to ensure that the proposed arrangements were founded on solid and professional justifications.
French: Le Secrétariat a aussi l’intention de demander la contribution technique d’un petit groupe d’experts financiers, afin de veiller à ce que les mesures proposées reposent sur des bases solides et scientifiques.
English: PWGSC continued to focus on longer-term program planning and optimizing our accommodation portfolio.
French: TPSGC a continué à se concentrer sur la planification de programmes à long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.
English: 15.15 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: * GSER obtained by adding general, technical and vocational education and teacher training, measured for the population aged 16-18.
French: * TBS obtenu en cumulant l'enseignement général, le technique et professionnel et l'enseignement normal, le tout rapporté à la population des 16-18 ans.
English: ODS has convened a federal working group to assist in developing a research and related science agenda for vitamin D. Information about ODS programs and activities as well as educational materials can be found at its website.
French: L'ODS a formé un groupe de travail fédéral pour l'aider à mettre sur pied un programme de recherche et de sciences connexes sur la vitamine D. Des renseignements au sujet des programmes et des activités de l'ODS, ainsi que du matériel didactique, sont fournis dans le site Web de l'organisme.
English: We witness, with regret, that the Greek Cypriot side continues to take such steps which undermine the prospect for a settlement in the island.
French: Nous constatons avec regret que la partie chypriote grecque continue de prendre des mesures qui compromettent la perspective d'un règlement dans l'île.
English: I think that is all I have to say.
French: Je pense que c'est tout ce que j'ai à dire.
English: However, it was not persuaded that the exigencies of the situation necessitated the holding of the applicant on suspicion of involvement in terrorist offences for fourteen days or more in incommunicado detention without access to a judge or other judicial officer.9 The Court further stated that the denial of access to a lawyer, doctor, relative or friend and the absence of any realistic possibility of being brought before a court to test the legality of the detention meant that the applicant was left completely at the mercy of those holding him.10
French: Elle n'était toutefois pas persuadée que la situation exigeait la détention au secret d'une personne soupçonnée d'avoir participé à des infractions terroristes pendant 14 jours ou plus sans possibilité de voir un juge ou un autre magistrat.  La Cour a en outre indiqué que la privation de l'accès à un avocat, un médecin, un parent ou un ami et l'absence de toute possibilité réaliste d'être traduit devant un tribunal aux fins de contrôle de la légalité de sa détention signifiait que le requérant était complètement à la merci de ses gardiens.
English: But in spite of this fact, it cannot be said that the situation for children and adolescents is entirely without dark sides, or that we can allow ourselves to declare triumphantly that there is not much left to do to ensure decent conditions for human development.
French: Mais malgré cela, on ne peut pas dire que la situation des enfants et des adolescents ne présente aucun problème et nous ne pouvons nous permettre de triompher en disant qu'il ne reste que peu à faire pour assurer des conditions propices au développement humain.
English: Julie Stokes, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Julie Stokes, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Muñoz and its parent company, Fruiticola, grow grapes in Spain.
French: Muñoz et la société mère de cette dernière, Fruiticola, produisent des raisins en Espagne.
English: Some of the Zimbabwean statutes stated below deal with matters relating to terrorism.
French: Les lois présentées ci-dessous portent sur des questions liées au terrorisme.
English: 1 The present report has been derived from records of oral briefings to the Security Council on the work of UNTAET (S/PV.4191, S/PV.4203, S/PV.4236, and S/PV.4308), reports of the Secretary-General to the Council (S/2000/738, S/2001/42, and S/2001/436), the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) and the report of the Secretary-General to the General Assembly on humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor (A/55/418).
French: Le présent rapport a été établi à partir de comptes rendus d'exposés oraux présentés au Conseil de sécurité sur les travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (S/PV.4191, S/PV.4203, S/PV.4236 et S/PV.4308), de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2000/738, S/2001/42 et S/2001/436), du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) et du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental (A/55/418).
English: It was suggested to be as broad as possible, excluding only pure data services and direct point-to-point communication such as voice 15 16
French: Cependant, l’expression «communication point à point» ne doit pas non plus servir de définition abstraite de ces services, car il en résulterait que le futur cadre ne serait toujours pas applicable au partage de fichiers et surtout à la vidéo à la demande – dont on peut estimer qu’ils devraient faire l’objet d’un niveau minimum de réglementation.
English: It was noted that the risks and pressures for maintaining carbon stocks should be taken into account when establishing a baseline.
French: Il a été noté que les risques à prévoir et les pressions exercées en vue du maintien des stocks de carbone devaient être pris en compte dans l'établissement d'un niveau de référence.
English: One year later, the community developed bilingual policies with the federal government and opened two employment centres. CFT hosted a symposium, organized in partnership with Glendon College, on the future of French-language education.
French: Cette même année au Québec, le premier centre local de services communautaires (CLSC) voit le jour.
English: The direct access process and the Commission's focus on larger public interest cases would suggest that there may be more interventions than at present.
French: L'accès direct au Tribunal et l'accent que la Commission mettra désormais sur les causes plus larges d'intérêt public, laisse supposer des interventions plus nombreuses.
English: If you are a processor and you export goods to the United States or Mexico, you should be aware that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) may have an effect on the amount of customs duties you may claim by drawback.
French: Si vous êtes un transformateur et que vous exportez des marchandises aux États-Unis ou au Mexique, vous devez savoir que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) peut avoir une incidence sur le montant de droits de douane qu’il vous est possible de réclamer sous forme de drawback.
English: Within the framework of the 2005-2007 Work Plan , the Unit facilitated the implementaiton by West African partners of cross-border cooperation pilot operations on the ground The Unit has provided support to ECOWAS in its development of a regional cross-border cooperation strategy as well as to the African Union in the development of its Pan-African “Border” Programme.
French: Dans le cadre du plan de travail 2005-2007 , l’Unité a facilité la mise en œuvre par des partenaires ouest africains d’opérations pilotes de coopération transfrontalière sur le terrain. L’Unité a apporté son appui : à la CEDEAO qui s’est engagée dans la formulation d’une stratégie régionale de coopération transfrontalière et à l’Union africaine qui s’est engagée dans la formuation d’un programme « Frontières » au niveau panafricain.
English: Owing in part to the financial restrictions and consequent shortages of all types of materials, the Government is unable to adequately meet the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: En raison en partie des restrictions financières et, partant, de la pénurie de tout type de matériel, le Gouvernement n'est pas en mesure de répondre suffisamment aux besoins de ce groupe, notamment en ce qui concerne le logement, l'entretien, les fournitures médicales et l'équipement des maisons de retraite et des centres d'accueil de jour.
English: They felt that much of this is due to racism and cultural misinterpretation of behaviour.
French: Selon eux, une bonne partie du problème est causée par le racisme et l'interprétation culturelle fautive des comportements.
English: A noise survey was undertaken, which demonstrated that loading operations should not be heard at the Cluxewe Resort or Pulteney Point.
French: Des relevés de bruit ont été effectués et ont montré que les opérations de chargement ne devraient pas être audibles au centre de villégiature Cluxewe Resort ou sur la pointe Pulteney.
English: It is a theology which leads us ever anew and in unfailing awe to the mystery of the beginning, when the eternal Word of God, by a free decision of love, created the world from nothing.
French: Elle nous ramène toujours et avec un étonnement qui ne faiblit jamais à ce mystérieux commencement où la Parole éternelle de Dieu tira le monde du néant par une libre décision d'amour.
English: In recent years, the NFB has focussed its activities on mostly the production of documentaries and animation films.
French: Au cours des dernières années, l'ONF a surtout axé ses activités sur la production de documentaires et de films d'animation.
English: Many drugs taken together have the potential to interact with one another to produce greater effects than either drug taken by itself.
French: De nombreuses drogues, prises simultanément, peuvent réagir les unes avec les autres et produire des effets plus puissants que chacune d’elle prise séparément.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Comments received will be taken into account and if necessary, a new issue or a revised version of the current issue may be developed.
French: Peu après la fin de la période de présentation des observations, les commentaires reçus seront publiés sur le site Web d’Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications à http:/strategis.ic.gc.ca/spectre. Les commentaires reçus seront pris en considération, et une nouvelle version, ou une version modifiée de la version en vigueur du document pertinent, sera élaborée, au besoin.
English: The CRTC and the government can monitor the progress until the next licence renewals.
French: Le CRTC et le gouvernement surveilleront l’évolution de la situation jusqu’au renouvellement de licence suivant.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
French: Or, la signature du contrat concerné a presque toujours pour conséquence de rendre irréversibles les effets de la décision d'attribution contestée.
English: Algeria destination is more and more appraised, particularly by business customers, since the improvement of the security situation, reflation and the tourist potential of Algeria.
French: La destination Algérie est de plus en plus prisée, particulièrement par la clientèle d’affaires, depuis l’amélioration de la situation sécuritaire, la relance économique et le potentiel touristique dont dispose l’Algérie.
English: The existing ponds and streams in the Project footprint or nearby area are shallow and not sufficient to provide required Project demands.
French: 8.3.3 Autres modes d’approvisionnement en eau et d’utilisation de l’eau La NLRC a exploré différents modes d’approvisionnement en eau et d’utilisation de l’eau de surface provenant des ressources existantes (cours d’eau, étangs, eau de ruissellement et eau souterraine, etc.). Compte tenu des importantes quantités d’eau douce nécessaires, l’incidence sur les ressources hydriques existantes (eau de surface ou eau souterraine) aurait été élevé.
English: Municipal solid waste Statistics Canada:
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets, secteur des entreprises et des administrations publiques
English: 8.2 Headings and navigation links must be in scalable text exclusively.
French: 8.2 Les liens menant aux en-têtes et servant à la navigation doivent être à taille modifiable exclusivement.
English: National Band of the Naval Reserve Welcome Welcome
French: La Musique nationale de la Réserve navale Bienvenue Bienvenue Une fierté qui s'entend
English: Please ensure that You have read the relevant terms and conditions before You go on to use these web sites.
French: Veuillez vous assurer que Vous avez bien lu les conditions d’utilisation correspondantes avant de procéder à l’utilisation desdits sites.
English: Senegal reported that a working group under the instructions of the Head of State and presided over by the Minister of Justice had drafted and proposed an amended text of its Penal Code and Code of Penal Procedure to take into account the fight against acts of terrorism.
French: Le Sénégal a fait savoir que sur instruction du chef de l'État, un groupe de travail réuni autour du Ministre de la justice avait déposé un projet de texte aménageant le Code pénal et le Code de procédure pénale relativement à la lutte contre les actes de terrorisme.
English: The Conference and this, the resulting Declaration, have built upon the international heart health initiative begun in Victoria, Canada in 1992.
French: La Conférence et la présente Déclaration qui en est issue s’inscrivent dans la lancée de l’initiative internationale en matière de santé cardiovasculaire qui a débuté en 1992, à Victoria, Canada.
English: Any termination of registration is at the Company’s sole discretion and the Company has no obligation whatsoever to disclose or to explain the reason for termination.
French: Toute résiliation d’inscription est à la discrétion de la compagnie uniquement et la compagnie n’a aucune obligation de dévoiler ou d’expliquer la raison de la résiliation.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.60.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.60.
English: These bundles may not be appropriate for all potential customers but in a competitive market a bundle that is not attractive to a sufficient number of customers or it will be withdrawn.
French: Il se peut que ces produits groupés ne conviennent pas à tous les clients potentiels, mais sur un marché concurrentiel, un groupement de produits qui n'attire pas un nombre suffisant de clients est retiré du marché.
English: the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
French: communauté scientifique et les institutions européennes.
English: He did not consider that States were obliged to withdraw a reservation held to be impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty (draft guideline 2.5.4).
French: M. Aurescu ne considère pas que les États sont tenus de retirer une réserve jugée illicite par un organe chargé de surveiller l'application du traité (projet de directive 2.5.4).
English: Also included are employer payments of provincial medicare premiums, because the data do not permit their separate identification.
French: Sont également inclus les paiements de l’employeur au titre des régimes provinciaux d’assurance-maladie, puisque les données ne permettent pas de distinguer ces éléments les uns des autres.
English: The presence of such a venue for artistic expression offers important motivation and encouragement to aspiring young artists of Solomon Islands.
French: L'existence d'un tel centre d'expression artistique offre motivations et encouragements aux jeunes artistes ambitieux des Îles Salomon.
English: Another example is the programme for growing SME’s of the KMO-Studiecentrum which combines collective training sessions in management techniques with individual coaching in the enterprise of the participating SME’s.
French: L'École de Commerce - SOLVAY propose par exemple une mesure intitulée «Initiation - Accompagnement de la création d'une entreprise» (IACE), qui offre des cours sur 9 mois pour aider au développement d'un plan d'entreprise.
English: The potato seeder is activated by the element driving wheel.
French: La Planteuse de pommes de terre est actionnée par la roue motrice de l’élément.
English: Wet deposition fluxes for γ-HCH at Lakes Huron and Ontario, however, do not follow this declining trend.
French: Cependant, les débits de dépôts humides pour le g-HCH aux lacs Huron et Ontario ne suivent pas cette tendance à la baisse.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: PARTIE IV Règles Les règles suivantes s’appliqueront aux audiences publiques : 1.
English: The European Neighbourhood Policy was therefore developed with the objective of increasing mutual prosperity, stability and security of the EU and its neighbouring countries.
French: La politique européenne de voisinage s’est donc développée afin de renforcer la prospérité mutuelle, la stabilité et la sécurité de l’UE et de ses pays voisins.
English: Political murder, emigration, destruction, physical and ideological elimination, have all had a wide-ranging negative effect on people and ideas.
French: Les assassinats, l'émigration, la destruction, l'élimination physique et idéologique n'ont épargné ni les gens ni les idées.