ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now up to the Council to start vigorous common foreign security and energy policies that could become truly credible for our partners.
French: Il revient maintenant au Conseil de lancer des politiques communes vigoureuses en termes de sécurité extérieure et d'énergie, qui puissent être vraiment crédibles pour nos partenaires.
English: The key is to make sure they are organized, easy to find and easy to carry (in a suitcase with wheels or in a backpack) in case you need to evacuate your home.
French: Ce qui compte, c'est que ces articles soient bien ordonnés, et faciles à trouver et à transporter (dans une valise sur roulettes ou un sac à dos) au cas où il vous faudrait évacuer votre domicile.
English: 53.58 -116.47 Below No (<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
French: 53.58 -116.47 En-dessous Faible(<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
English: Following the decision on its establishment by the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005, the Forum, with its annual sessions, is steadily becoming a permanent feature of the European political landscape.
French: Créé, à la suite de la décision du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe réuni à Varsovie en mai 2005, le forum devient une composante permanente du paysage politique européen.
English: VDD will issue Update Notices for submissions which have exceeded targets published in the MoRS and for which a review has not been initiated or is expected to begin in the near future.
French: La DMV émettra des avis de mise à jour pour les présentations dont le traitement dépassera les objectifs de rendement fixés par la GPR et pour lesquelles l'examen n'aura pas commencé ou devrait commencer dans un avenir proche.
English: We comment on proposed new standards, and a number of our senior officials are members of standard-setting bodies.
French: Nous présentons des commentaires sur les nouvelles normes proposées et plusieurs cadres supérieurs du Bureau sont membres d'organismes de normalisation.
English: The Commission benefited greatly from stakeholder input at these meetings.
French: L’intervention des parties intéressées lors de ces réunions a grandement profité à la Commission.
English: CSA Launches Telescope (June 30, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) announced the successful launch of its first space telescope.
French: Lancement d'un télescope par l'ASC (30 juin 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a annoncé le lancement réussi de son premier télescope spatial.
English: However, many Members generally committed to allow temporary entry concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, de nombreux membres se sont engagÃ©s Ã permettre l'entrÃ©e temporaire des personnes faisant l'objet d'un transfert interne dans une entreprise (gestionnaires, membres de la direction et spÃ©cialistes), du personnel participant Ã l'Ã©tablissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: Teacher's Guide From Time Immemorial:
French: Guide de l'enseignant From Time Immemorial:
English: Today’s annual oil production in Canada is about 940 million barrels, implying that the proven reserves could last almost 100 years even if the current rate of production were to double.
French: La production actuelle de pétrole du Canada est d’environ 940 millions de barils par année, ce qui veut dire que les réserves prouvées pourraient durer près de 100 ans, même si le rythme de production se trouvait à doubler.
English: It also sets out my duties, responsibilities and mandate.
French: La Loi établit également mes devoirs et responsabilités ainsi que mon mandat.
English: Understanding Domestic Violence as Torture", in Rebecca J. Cook, ed., 1994, Human Rights of Women:
French: Les Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté énoncent un ensemble de normes pour le traitement des enfants détenus.
English: . (NL) Mr President, I should like to echo the compliments for Mr Mulder's report and input.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire également écho aux félicitations exprimées à l'égard du rapport et du travail de M. Mulder.
English: Furthermore, it is about strengthening Parliament's legislative function.
French: Il s'agit aussi d'étayer la fonction législative du Parlement.
English: For this reason, it is becoming increasingly necessary to establish effective grassroots dispute resolution mechanisms in corrections which are both fair and - equally important - perceived to be fair by offenders under correctional control.
French: Aussi, devient-il impérieux d’établir au sein des services correctionnels des mécanismes populaires de solution des différends, qui soient à la fois justes et, ce qui n’est pas moins important, perçus comme tels par les détenus.
English: Finally, let me add that I very much appreciate the Member's approach and his tone given the fact that we are at a sensitive stage in the case in question.
French: Enfin, je me permets d'ajouter que j'apprécie grandement le point de vue et le ton du député étant donné l'étape délicate que nous traversons dans le cas en question.
English: We look forward to continuing the debate on the implementation of the other internationally agreed development goals and commitments, and we look forward to gathering again on 22 September to discuss Africa's development needs in a more focused manner.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre le débat sur la mise en œuvre des autres objectifs de développement et des engagements convenus au niveau international, et nous attendons avec impatience de nous réunir à nouveau le 22 septembre pour examiner plus en détail les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: This control can be exercised by inducing reversible, "on/off switch"-like changes in the molecule's structure; in other words, the molecule's structure becomes a "molecular switch."
French: Ce contrôle prend la forme d'un changement réversible dans la forme de la molécule et s'exerce d'une façon comparable à l'action d'un commutateur marche/arrêt.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Slovakia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie
English: (k) At the existence of an additional 10-hour administrative detention period for interrogation before the maximum 48-hour period within which a detainee must be brought before a judge begins;
French: k) L'existence d'une période de détention administrative supplémentaire de 10 heures aux fins d'interrogatoire qui précède le délai maximum de 48 heures dans lequel une personne doit être présentée à un juge;
English: He asked whether the Government intended to incorporate some basic elements of the Convention, such as the definition of discrimination and the principle of equality, into the Constitution.
French: L'orateur demande si le Gouvernement a l'intention d'incorporer dans la Constitution certains des éléments fondamentaux de la Convention, tels que la définition de la Convention et le principe de l'égalité.
English: PDF Viewer for Windows 7 is a light-weight yet powerful PDF Viewer to serve as part of the operating system to view, print, and convert PDF.
French: PDF Viewer for Windows 7 est une application développée pour afficher les documents PDF, et qui peut être installée dans les ordinateurs qui comptent avec Windows 7.
English: Outputs Project web site: http://www.doithoaidntest.cesti.gov.vn/Vietnamese/HomeFrame.htm
French: Extrants Site web du projet : http://www.doithoaidntest.cesti.gov.vn/Vietnamese/HomeFrame.htm
English: Other measures included welcoming Human Rights Watch to visit Tunisian prisons and establishing an authority to follow up on the implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies.
French: Parmi les autres mesures figure la décision d'autoriser Human Rights Watch à visiter les prisons tunisiennes et la création d'une instance chargée de l'application des recommandations formulées par les organes de suivi des traités.
English: * NOTE: 1/2 degree is approximately the angle subtended at the eye by a hole 8 mm in diameter punched in a card and held at arms length.
French: Un trou de 8 mm de diamètre percé dans une carte tenue à bout de bras sous-tend approximativement un angle de 1/2 degré à l'oeil de l'observateur.
English: Published by Healthcare Information and Management Systems Society, Chicago IL Hough, Thomas.
French: Published by Healthcare Information and Management Systems Society, Chicago IL Hough, Thomas, « Imaging Trends:
English: Resources Centre for Participatory Learning and Action Network Web site(s) 128 of 164
French: Resources Centre for Participatory Learning and Action Network site web 128 de 164
English: (b) the correct adjustment and positioning of the partitioning system,
French: b) Indiquer comment installer et positionner correctement le système de cloisonnement;
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act is the legislative authority for the private sector activities of the Privacy Commissioner and his Office.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est le texte législatif qui régit les activités du Commissaire à la protection de la vie privée et de son Commissariat concernant le secteur privé.
English: Make available the audio version of lessons and lectures.
French: Mettre à disposition la version audio des conférences.
English: Sketches combine features of both notes and pictures, they lie somewhere between word descriptions and photographs.
French: Les croquis combinent les caractéristiques des notes et des images; ils se situent quelque part entre les descriptions verbales et les photographies.
English: Complex measures have been implemented for the promotion of youth entrepreneurship and employment.
French: Training, advise, information services and vocational training courses on the essentials of entrepreneurship for the young people, who want to engage in entrepreneurship and are demobilized from army were organized in the cities and regions of the republic (Baku, Genje, Ali-Bayramli, Mingechevir, Yevlakh, Lenkeran, Sheki, Quba, Khanlar, Goychay, Masalli, Kurdemir, Sabirabad, Shemkir, Qebele, Shamakhi, Agdash, Imishli, Agjabedi, Bilesuvar and Zakatala).
English: The Lightkeeper Options Project will continue.
French: Le MPO poursuivra le Projet des options pour les gardiens de phare.
English: Regional advisory services
French: Par le biais de ses services consultatifs régionaux, la CEE:
English: Water – Clear, Moderately Turbid, and Turbid Combined Active Deposits Wet Sedge Meadow Hummock Graminoid Tundra Tussock Graminoid Tundra Low Shrub Tundra Shrub Thicket Moss-Lichen Tundra Lichen-Heath Tundra Bedrock and Boulder Field Exposed Peat Coastal graminoid turf is below the pixel size and is not mapped; its location can be predicted by topographic position.
French: Eau – Eau claire, Eau modérément trouble et Eau trouble combinées Dépôts actifs Cariçaie humide Toundra hummockée à graminoïdes Toundra à buttes de graminoïdes Toundra de petits arbustes Fourrés Toundra à mousses et lichens Toundra à lichens et éricacées Socle rocheux et champ de blocs Tourbe exposée La Couverture de graminoïdes du littoral, dont la superficie est inférieure à un pixel, ne se trouve pas sur la carte.
English: The patentee is granted the right of importation, and the pre-opposition procedure was replaced by the post-grant revocation procedure in order to shorten the overall grant procedure.
French: Le titulaire d’un brevet se voit accorder le droit d’importation, et la procédure d’opposition préalable a été remplacée par la procédure de révocation après délivrance, pour abréger la procédure de délivrance des brevets.
English: It is our shared interest to always adhere to International Law.
French: Il est dans notre intérêt à tous de respecter scrupuleusement le droit international.
English: The WESS 2005 also underlines that "national development banks can play a role in both the creation of markets for long-term financing and in guaranteeing access to financial services by the poor".
French: Le SESM 2005 souligne aussi que "les banques nationales de développement peuvent jouer un rôle tant dans la création de marchés pour le financement à long terme que pour garantir aux pauvres l'accès aux services financiers".
English: I assure you that the debate following the introduction of your programme will be far more dramatic than todays, when it is our task to present to you our aims and our dreams.
French: Je vous assure que le débat suivant la présentation de votre programme sera nettement plus épineux que celui d’aujourd’hui, dans le cadre duquel notre tâche est de vous présenter nos objectifs et nos rêves.
English: • Test strength of prime muscle groups (i.e., flexors and extensors) for each joint
French: • Vérifiez la force des principaux groupes musculaires (fléchisseurs et extenseurs) de chaque articulation.
English: African Partners for PCT Access In cooperation with the European Patent Office (EPO), the German Patent and Trade Mark Office, the Patent Office of the United Kingdom and the National Institute of Industrial Property (INPI) of France, WIPO organized three roving seminars in September to enhance awareness and promote more extensive use of African regional organizations in utilizing the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Partenaires africains de la voie PCT En coopération avec lOffice européen des brevets (OEB), lOffice allemand des brevets et des marques, lOffice des brevets du Royaume-Uni et lInstitut national français de la propriété industrielle (INPI), lOMPI a organisé trois séminaires itinérants destinés à mieux faire connaître la possibilité de passer par les organisations régionales africaines pour utiliser le système du Traité de coopération en matière de brevet (PCT), et à promouvoir lusage de cette facilité.
English: 1984-1987 Member of Lusaka Round Table XI.
French: Membre de la Round Table XI de Lusaka, 1984-1987
English: (c) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models.
French: c) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI perfectionnera le cadre mis en place pour la construction de modèle d'évaluation intégrée des particules fines, en particulier pour tenir compte des progrès de la modélisation du transport atmosphérique.
English: Marine Sector Economic Impact Canada’s oceans, fisheries and marine transportation sectors are important generators of wealth and jobs for Canadians.
French: Incidence économique du secteur maritime Les secteurs des océans, des pêches et du transport maritime sont une source importante de richesse et d’emplois pour les Canadiens.
English: Traditional attitudes towards children have hindered their full participation on issues that concern them.
French: Les attitudes traditionnelles envers les enfants font obstacle à leur pleine participation sur les questions qui les concernent.
English: Almost 100 proposals to construct or modify individual aquaculture operations were reviewed by EC, many of these projects involving the developmental grow-out of Atlantic cod in Newfoundland and Labrador coastal waters, an emerging aquaculture sector.
French: Le projet a été financé à même le Fonds des projets d’EE de la Région de l’Ontario et le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs. Une ébauche de MREPC a été rédigée à la fin de mars 2002.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mrs Pascale MOREAU, Senior Liaison Officier, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Mr Süleyman BARBAKADZE, Chairman, VATAN, and considered a memorandum; – Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Rapporteur:
French: Mme VermotMangold, Suisse, SOC): a tenu un échange de vues avec Mme Pascale MOREAU, Senior Liaison Officer, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et M. Süleyman BARBAKADZE, Président, VATAN, et examiné un mémorandum; – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Rapporteur:
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, à savoir s'ils proposent de recommander l'inscription de la substance sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Such a code of conduct, reflecting a new spirit of multilateralism in global economic governance, would have to balance the advantages of one country against the disadvantages of other directly or indirectly affected countries.
French: Ce code de conduite, qui témoignerait d'un nouvel esprit de multilatéralisme dans la gouvernance économique mondiale, devrait équilibrer les avantages revenant à un pays par rapport aux désavantages induits pour d'autres pays directement ou indirectement touchés.
English: In light thereof, the CIT was persuaded that the findings, insofar as they applied to tubing, should be rescinded. Review No.
French: Devant cette situation, le TCI était convaincu de la nécessité d'annuler les conclusions en ce qui concerne les tubes.
English: 2 Following the Santer affair and the report of the Court of Auditors on its implications (Special Report of the Court of Auditors No 8/98, OJ 230 of 22.7.1998, p.1), the European Parliament adopted a Resolution on the establishment of a new anti-fraud office which would enjoy considerable independence and at the same time be subject to democratic and legal scrutiny.
French: 2 À la suite de l’affaire Santer, et d’un rapport de la Cour des comptes sur les implications de cette affaire (Rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/98, publié au JO 230 du 22.7.1998, p. 1) le Parlement européen avait adopté une résolution visant la création d’un nouvel office de lutte anti-fraude, jouissant d’une grande indépendance, en étant en même temps assujetti à un contrôle démocratique et juridique.
English: The table does not include current cases.
French: Le tableau ne reprend pas les dossiers en cours.
English: Booking.com: hotel NH Lazaro Cardenas, Lazaro Cardenas , Mexico.
French: Booking.com: Hôtel NH Lazaro Cardenas, Lazaro Cardenas , Mexique.
English: Jeff Walker of Earnscliffe/Pollara reported the results of the most recent, in an ongoing series of public opiion surveys and focus group discussions on biotechnology.
French: Jeff Walker, des sociétés Earnscliffe et Pollara, rend compte des résultats des dernières activités d'une série progressive de sondages et de groupes de réflexion sur la biotechnologie.
English: Some of the information is asset-based, allowing inferences to be made about non-compliance.
French: Ils utilisent un large assortiment de renseignements permettant de tirer des conclusions sur l’inobservation.
English: The Role of Tourism in Promoting Better Understanding Between Different Cultures was the subject of an OSCE seminar held in Bucharest (6-8 November) with the assistance of the Department of Chairman-in-Office Support.
French: 6.2.1 Le rôle du tourisme pour favoriser une meilleure compréhension entre des cultures différentes a fait l'objet d'un séminaire de l'OSCE, qui s'est tenu à Bucarest (du 6 au 8 novembre) avec le concours du Département de l'appui au président en exercice.
English: Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année
English: Mr President, there has been severe criticism of the Treaty of Nice, not just here in this House, but throughout Europe.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice a fait l'objet de sérieuses critiques, non seulement dans cette Assemblée, mais à travers toute l'Europe.
English: There are many possible structures for such a body.
French: Une telle entité peut prendre de nombreuses formes.
English: These closures are implemented by Fisheries and Oceans Canada (DFO) based on recommendations from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Environment Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) procède à ces fermetures selon les recommandations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’Environnement Canada.
English: Accountability is a relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: L'obligation de rendre compte est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilité d'un rendement à la lumière d'attentes convenues.
English: Current Public and Private Sector Business Models 2.
French: Modèles d’affaires des secteurs privé et public actuellement employés 2.
English: Cooperation in this field focuses on the areas of ophthalmology, epidemiology and HIV/AIDS.
French: Ses activités de coopération en la matière portent essentiellement sur l'ophtalmologie, l'épidémiologie et le VIH/sida.
English: On 21 December 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/754), the President of the Council informed him that members of the Council concurred with his recommendation (S/2007/753) to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for a further period of three years, until 31 December 2010, and requesting him to report to the Council every six months on the fulfilment by UNOWA of its revised mandate.
French: Le 21 décembre 2007, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/754), le Président du Conseil a informé celui-ci que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation (S/2007/753) de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) pour une période supplémentaire de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2010, en lui demandant de faire rapport au Conseil tous les six mois sur l'accomplissement par le Bureau de son mandat révisé.
English: With respect to the proprietary option, see Weinrib, "Information and Property" (1988), 38 U.T.L.J. 117.
French: Quant à l'option relative à la réparation fondée sur le droit de propriété, voir Weinrib, « Information and Property » (1988), 38 U.T.L.J. 117.
English: We're only minutes away from the major entertainment and Shopping areas.
French: Les attractions touristqiues et les grands magasins se trouvent à proximité.
English: Above all, the Army must be tactically decisive.
French: Par-dessus tout, l'Armée de terre doit être décisive au plan tactique.
English: Cutoff conditions for low-order modes have been obtained.
French: Les conditions de coupure pour les modes d'ordre peu élevé ont été obtenues.
English: Belleoram Fishery guardians apprehended Peter Poole of Belleoram while acting on an anonymous complaint about ongoing netting in Long Pond near English Harbour Fortune Bay.
French: Belleoram Donnant suite à une plainte anonyme au sujet de filets mouillés dans le lac Long Pond, près de English Harbour Fortune Bay, des gardes-pêche ont appréhendé Peter Poole, de Belleoram.