ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions should also involve carrying out a proper verification of the levels of protection (i.e. comparing the protection offered by the national rules where the product is marketed to the level of protection required in the 'receiving' Member State).
French: Application d’une règle technique (Titre 2) Article 4 La reconnaissance mutuelle n’étant pas automatique, l’article 4 définit une procédure pour les cas où les États membres auraient l’intention de refuser la reconnaissance mutuelle par une décision et d’appliquer à la place les règles techniques nationales.
English: The above-mentioned action plans offer increased possibilities for co-operation in foreign and security policy matters, in particular regarding issues of regional stability and crisis management or the development of multilateral co-operation in the Black Sea region.
French: Les plans d’action précités offrent des possibilités accrues de coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, s’agissant, en particulier, de la stabilité régionale et de la gestion des crises ou du développement d’une coopération multilatérale dans la région de la Mer Noire.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to economic, social and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply.
French: En application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte.
English: The level of compensation for set-aside, both compulsory and voluntary, will be the same as for cereals. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Le niveau d'aide pour le gel, tant obligatoire que volontaire, est identique à celui des céréales. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: The modern hotel has bright, well-equipped rooms and a leisure suite with an indoor pool, a gym and a sauna for residents.
French: Cet hôtel moderne et baigné de lumière vous propose des chambres bien équipées et un espace de loisirs avec piscine couverte, salle de remise en forme et sauna.
English: Basically, we did not insist on a resolution at the close of this debate, so that the relevant bodies set up for this purpose could then be left to do what they have to do, but I do believe that a frank exchange of views on this issue is needed at this time.
French: Effectivement, nous n'avons pas insisté pour qu'il y ait une résolution pour clore ce débat, afin de laisser ensuite les institutions compétentes à cette fin faire ce qu'elles ont à faire, mais je pense qu'une confrontation d'opinions sur cette question est opportune.
English: * TV:
French: 1) Couverture médiatique totale :
English: The CWB manages wheat deliveries into the commercial elevator system through a series of delivery contracts and contract calls, in order to utilize available system capacity as efficiently as possible in conjunction with other industry participants.
French: La CCB gère les livraisons de blé dans le réseau commercial de silos au moyen d'un système de contrats et d'appels de livraisons. Ce système permet de collaborer avec les autres intervenants du secteur pour faire l’utilisation le plus efficace possible de la capacité disponible dans le réseau.
English: Numerous infections and other health related complications have been reported as a result of skin piercing (see Part 3:
French: On a signalé de nombreuses infections et d’autres complications découlant du perçage corporel (voir Partie 3 :
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Syndrome de Reye
English: 31, for a licence to use the "CLIPPER ADVENTURER", a passenger vessel registered in the Bahamas to carry 122 passengers on one cruise along the coast of Newfoundland, commencing in St. John's, Newfoundland and ending in Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on August 29, 2003 and ending on September 7, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CLIPPER ADVENTURER », un navire à passagers immatriculé aux Bahamas et pouvant accueillir 122 passagers, afin d'effectuer une croisière le long de la côte de Terre-Neuve, à partir de St. John's (Terre-Neuve) jusqu'à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 29 août 2003 et se terminant le 7 septembre 2003.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa, 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1809 (2008) du 16 avril 2008 sur la paix et la sécurité en Afrique, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Most international collaborations are developed and implemented by Institutes, but Branches in the Ottawa office can lead some.
French: La plupart des collaborations internationales sont mises sur pied et lancées par les instituts, mais les directions du bureau d’Ottawa peuvent en diriger.
English: China takes the questions raised in the Commission's report (S/2005/662) seriously.
French: La Chine prend à cœur les questions soulevées dans le rapport de la Commission (S/2005/662).
English: • Various presentations on the SMAF The floor is now yours … Question Period
French: • Diverses présentations sur le CRGD La parole est maintenant à vous… Période de questions
English: Back to School Week in Afghanistan!  [ 2007-03-23 ] Canadian International Development Agency:
French: Semaine du retour à l’école en Afghanistan!  [ 2007-03-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: The services are provided by such means as the family-setting modality, where the emphasis is on family links, and day-attendance and residential programmes, foster homes, etc.
French: Les services qui leur sont fournis visent, avant tout, à favoriser les liens avec leurs familles : externat, semi-internat et familles d'accueil et de substitution, entre autres.
English: The FAO Global Information and Early Warning System uses integrated socio-economic and statistical data in combination with remote-sensing and other environmental information to monitor the food situation at regional, national and international levels, to alert the international community to impending food shortages.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture utilise des données socioéconomiques et statistiques intégrées parallèlement aux informations recueillies par télédétection et à d'autres données sur l'environnement, en vue de surveiller la situation alimentaire aux échelons régional, national et international et de pouvoir alerter la communauté internationale des risques de pénurie.
English: • 60 resource persons, from mayors’ offices and civil-society organizations, had their capacities built in applying procedures for the procurement of goods and services, in posting accounting entries, and in preparing financial reports.
French: • Quelque 60 personnes-ressources des mairies et d’organisations de la société civile ont vu leurs capacités techniques renforcées dans l’application des procédures d’achat de biens et de services, dans l’enregistrement comptable et dans la préparation des rapports financiers.
English: Table 6 Polling station accessibility Electoral district Perth–Middlesex Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Témiscamingue Total number of polling stations 213 263 198 Accessible polling stations 213 263 197 Percentage % 100 100 99.5
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Perth–Middlesex Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Témiscamingue Nombre total de bureaux de scrutin 213 263 198 Nombre de bureaux de scrutin accessibles 213 263 197 Pourcentage % 100 100 99,5
English: A grassroots activist from ATD Fourth World in Guatemala spoke at the Stand Up event organized by the Millennium Campaign in New York (15 October 2006).
French: Le 15 octobre 2006, à New York, un militant de base d'ATD Quart Monde au Guatemala a pris la parole lors d'une manifestation organisée dans le cadre de la Campagne Objectifs du Millénaire.
English: San Francisco is renowned for its openness to diversity in race, gender, sexual orientations and personal style.
French: Silicon vallée aidant, vous trouverez des réseaux Wifi partout, y compris dans certains bus.
English: Movie theatre attendance is climbing steadily.
French: La fréquentation des salles augmente sans cesse.
English: In the school year 1998/99, a total of 747 primary school pupils were regarded as having a foreign language as their native language, i.e. the native language of one or both guardians was not Icelandic and one or both guardians used that language generally in relating with the pupil. (313)
French: Pour l'année scolaire 1998/99, 747 élèves du primaire, au total, étaient considérés comme ayant une langue étrangère pour langue maternelle, ce qui signifie que la langue maternelle de l'un de leurs représentants ou des deux n'était pas l'islandais et que l'un des deux, ou les deux, employaient couramment cette langue pour communiquer avec ces élèves. (313)
English: • the loan is received by a person or partnership (except when the person is a corporation resident in Canada or the partnership is one which each partner is a corporation resident in Canada);
French: • le prêt est reçu par une personne ou une société de personnes (sauf lorsque la personne est une société résidant au Canada, ou que chaque associé de la société de personnes est une société résidant au Canada);
English: The phrase "lamps ... which are designed for use when carried in the hand or on the person" means, in respect of these lamps, that they are intended to be used when carried in the hand or on the person.
French: L’expression « lampes […] conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne » signifie, eu égard auxdites lampes, qu’elles sont destinées à servir pendant qu’elles sont à la main ou sur la personne.
English: Small arms alone are instrumental in the deaths of more than 350,000 people annually approximately 1,000 each day.
French: À elles seules, ces armes coûtent la vie à plus de 350 000 personnes par an, soit près d'un millier par jour.
English: The main objective of the ninth AMCEN session is to provide a platform to the environment ministers to critically analyse and chart the way forward for AMCEN in light of the perspectives offered in the context of the World Summit on Sustainable Development and the major developments occurring in the region.
French: Le principal objectif de la neuvième session de la CMAE est d'offrir aux ministres de l'environnement un cadre pour analyser de manière critique et définir la marche à suivre pour la CMAE en tenant compte des perspectives qui s'offrent dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et des faits nouveaux majeurs intervenus dans la région.
English: • A ll H IV + F em a le /P r os ti tu te w er e ID U
French: • To utes les pro stituée s sé ropo sitives étaien t des U DI.
English: Christiane Fox Competition Policy Review Panel Secretariat 613-952-0517 Previous news releases July 12, 2007 Canada's New Government Creates Competition Policy Review Panel
French: Christiane Fox Secrétariat du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence 613-952-0517 communiqués précédents 12 Julliet, 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied un groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence
English: It should be pointed out that in this respect Chilean law, by virtue of the aforementioned rules, has been aligned with international instruments contained in ILO Conventions Nos. 87 and 98, concerning the right to organize and collective bargaining respectively, which were ratified on 1 February 1999 and entered into effect internationally on 1 February 2000.
French: Il convient de noter que la législation chilienne, par l'adoption des règles susmentionnées, s'est conformée aux normes internationales contenues dans les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT sur, respectivement, la liberté syndicale et la négociation collective, qui ont été ratifiées le 11 février 1999 et sont entrées en vigueur le 11 février 2000.
English: MOUNT STEWART C0A $589.07 EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A $1,093.50 EASTERN KINGS COMMUNITY COUNCIL ELMIRA C0A $1,725.08 GATEWAY CO-OPERATIVE LTD CHARLOTTETOWN C1A $2,461.01 INC COMMUNITY OF WELLINGTON WELLINGTON C0B $13,256.05 ISLAND WASTE MANAGEMENT CORPORATION CHARLOTTETOWN C1E $432,672.75 MONTAGUE LEGION SENIOR CITIZENS HOME INC.
French: MOUNT STEWART C0A 589,07 $ EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A 1 093,50 $ EASTERN KINGS COMMUNITY COUNCIL ELMIRA C0A 1 725,08 $ GATEWAY CO-OPERATIVE LTD CHARLOTTETOWN C1A 2 461,01 $ INC COMMUNITY OF WELLINGTON WELLINGTON C0B 13 256,05 $ ISLAND WASTE MANAGEMENT CORPORATION CHARLOTTETOWN C1E 432 672,75 $ MONTAGUE LEGION SENIOR CITIZENS HOME INC.
English: Formulation of the audit plan and consultation Taking into consideration the audit universe and risk rankings, the project team plotted the audit entities on a five-year planning cycle to reflect the following planning decisions:
French: Quatrieme phase : élaboration du plan de verification et consulation En tenant compte de l'univers de vérification et du classement des risques, l'équipe du projet a prévu les entités de vérification pour un cycle de planification de cinq ans en tenant compte des critères suivants :
English: We would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: In one week, 15 cases per 100 000 inhabitants per week confirms epidemic in all situation. If no epidemic during last 3 years and vaccine coverage against meningococcal meningitis is <80%, action threshold is 10 cases per 100 000 inhabitants per week.
French: • Définir la tranche d'âge la plus exposée (généralement les personnes âgées de 1 à 30 ans) et achever la campagne de vaccination de masse dans les 10 jours qui suivent la détection de l’épidémie.
English: Medics put training to practical use
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances
English: Between 1993 and 2004, dairy and poultry farms had increases in net worth of 157% and 123%, respectively. These increases reflect in part the increased value of quota.
French: Pendant la même période, l’investissement net de capitaux a progressé à un rythme de près de 40 %, passant d’une moyenne de 25 000 $ par exploitation à 35 000 $.
English: SELECT’s rotational structure also ensures that companies listed in the database are offered equal opportunities to provide quotes for projects.
French: La structure de rotation de SELECT s’assure aussi que les entreprises qui sont inscrites dans la base de données ont des possibilités égales de soumissionner des projets.
English: The increase in the amount of $214,600 under posts relates to the delayed impact of the establishment of new posts within the Unit secretariat in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation de 214 600 dollars à la rubrique des postes est imputable à l'effet-report de la création de nouveaux postes au secrétariat du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is however correct that Article 15(3) is applicable by analogy to opposition proceedings based on an earlier trade mark.
French: Il est vrai, toutefois, que l’article 15, paragraphe 3, est applicable par analogie aux procédures d’opposition fondées sur une marque antérieure.
English: During the label development, all sectors involved agreed that the regulations should prescribe mandatory warnings for the various hazard categories and sub-categories.
French: Tous les secteurs concernés avaient accepté, lors de l’élaboration des étiquettes, que le règlement prescrive des mises en garde obligatoires pour les différentes catégories et sous-catégories de danger.
English: (e) Give due attention to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69).
French: e) De prendre dûment en considération les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: In May 2006,197 the Commission approved a new national English-language general interest pay service.
French: En mai 2006197, le Conseil a approuvé un nouveau service national de télévision payante d’intérêt général en langue anglaise.
English: It is now time to carry out such refurbishment and to establish care homes for young people who are homeless.
French: Le moment est venu de procéder à ce réaménagement et de créer des foyers pour les jeunes sans abri.
English: In the biennium 2006-2007, the Democracy Fund attended meetings organized by strategic partners, including the Africa Governance Forum, the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS) World Assembly, the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, the IPU Annual Assemblies, the Council of Europe Forum for the Future of Democracy and the OECD-Development Assistance Committee Network on Governance.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a participé à des manifestations organisées par des partenaires stratégiques, à savoir le Forum sur la gouvernance en Afrique, l'Assemblée mondiale de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, les Assemblées annuelles de l'Union interparlementaire, le Forum du Conseil de l'Europe sur l'avenir de la démocratie et la réunion du Réseau sur la gouvernance (GOVNET) du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: There were some positions where we evaluated basically one or two   jobs that were related and we never had a sense of how that job   actually fit in the section that that person worked in.
French: Parfois nous avions affaire à seulement quelques postes qui   étaient reliés et nous ne savions pas vraiment comment le travail   s'insérait dans la section où travaillait le titulaire.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER APPARTEMENT TYPE 3 a 5 minutes a pieds du village.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER APPARTEMENT TYPE 3 a 5 minutes a pieds du village.
English: 10 Large firms are more export intensive than smaller firms.
French: 10 Les grandes entreprises sont aussi davantage axées sur l’exportation que les petites entreprises.
English: The complexes [Ni(III)(LL)3](ClO4)3 (LL = phen, bipy, and substituted derivatives) have been isolated as products of the electrolysis in acetonitrile of the corresponding nickel(II) species.
French: On a isolé les complexes de [Ni(III)(LL)3] (ClO)4)3 (LL = phen, bipy et des dérivés substitués) comme produits de l'électrolyse des espèces correspondantes du nickel(II) dans l'acétonitrile.
English: National Finance Substantive Sixteenth Report:
French: Huitième rapport :
English: It would approve licenses, inspect facilities, and ensure compliance with the regulations. Licences Facilities and physicians providing these services would have to be licensed.
French: Permis Les centres et les médecins qui dispensent ces services devraient détenir un permis qui serait délivré à condition que des normes précises, établies en collaboration avec des groupes de médecins, soient observées.
English: A new law on trademarks, adopted in 2006, introduced the concept of geographical indications and a system of trademark opposition, and confers new powers on the customs authorities to seize pirated or counterfeit goods at the borders.
French: A l’exception de l’introduction d’une législation cadre sur les concessions publiques, il n’y a pas eu de progrès significatifs dans le domaine des marchés publics.
English: It is also clear from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that a word mark which is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) (Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 19; Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraph 86; and TELEPHARMACY SOLUTIONS, paragraph 19 above, paragraph 24).
French: Appréciation du Tribunal 41 Il convient de relever que, contrairement à ce que prétend l OHMI, il ressort des points 12 et ’ suivants de la décision attaquée que la décision de rejet de la demande d’enregistrement du signe verbal EUROHYPO pour les services « affaires financières ; affaires mon étaires ; affaires immobilières, services financiers, financements » vise uniquement l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. Toutefois, lanalyse effectuée aux points 13 à 16 qui sous-tend ladite ’ décision de rejet concerne le caractère descriptif du signe verbal EUROHYPO.
English: In addition, Kerr’s premium brand recognition and retailer preferences should allow Kerr to continue to supply the western Canadian market.
French: De plus, la marque de qualité reconnue de Kerr ainsi que les préférences des détaillants devraient permettre à Kerr de continuer à approvisionner le marché canadien de l’ouest.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration Download the publication in PDF format
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante
English: Declaration of principles of international law on mass expulsion, 62nd conference of the ILA, Seoul, 24-30 August 1986, Conference Report 1986, pp. 13-18.
French: Morgenstern, Felice, « The Right of Asylum », British Year Book of International Law, vol. 26, 1949, p. 327 à 357.