ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC analyzes ongoing and emerging issues and trends relevant to gender equality benefits for policy makers in both government and the private sector and promotes concrete changes in policies and programs affecting women.
French: CFC analyse pour les décideurs de l'État et du secteur privé les questions et les tendances courantes et nouvelles dans le domaine de l'égalité entre les sexes et encourage des modifications concrètes des politiques et des programmes qui touchent les femmes.
English: College Graduates Defined as already having a Bachelor's level degree or higher Bachelor's Graduates Master's Graduates Defined as already having a Master's degree or higher Master's Graduates Defined as already having a Ph.D. B.2 Work Experience Pre-program work experience:
French: Diplômé de niveau collégial Personne ayant déjà obtenu un diplôme du niveau de baccalauréat ou d'un niveau plus élevé Bachelier Personne ayant déjà obtenu un diplôme du niveau de la maîtrise ou d'un niveau plus élevé Diplômé du niveau de la maîtrise Personne ayant déjà obtenu un doctorat B.2 Expérience de travail Expérience de travail antérieure au programme :
English: It is important that the line have a sufficient safe working load to accommodate the load that will be applied by the drogue.
French: Il est important de choisir un cordage doté d’une charge de travail sécuritaire assez élevée pour supporter la tension produite par l’ancre flottante.
English: The question is not simply one of academic interest.
French: La question n'est pas simplement théorique.
English: The EYCB symbolises the values the Council of Europe stands for"43. Hence, the European Youth Centre Budapest was confirmed as a permanent service of the Council of Europe at the 628th Meeting of the Committee of Ministers in November 1998.
French: Le CEJB symbolise les valeurs que défend le Conseil de l'Europe.43 En conséquence, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a été confirmé comme organe permanent du Conseil de l'Europe à la 628e réunion du Comité des Ministres en novembre 1998.
English: The resentment and frustration implicit in denied opportunities is common to most aboriginal reserves in Canada, but it is especially poignant in Akwesasne, as some residents are impeded not only from accessing legitimate avenues to wealth, but to non-legitimate ones as well.
French: Le ressentiment et la frustration que suscitent les occasions bloquées sont des facteurs courants dans la plupart des réserves autochtones du Canada, mais ils sont particulièrement saisissants à Akwesasne, où l’on empêche certains résidants d’accéder non seulement aux moyens légitimes de s’enrichir, mais aussi aux moyens illégitimes.
English: My final point pertains to employment.
French: Encore un dernier mot à propos de l' emploi.
English: Juvenile Pacific salmon utilizing the recently restored Lincoln Avenue wetland system in the Puyallup River estuary, Tacoma, Washington, were studied during their spring seaward migration in 1987 and 1988.
French: En 1987 et 1988, on a étudié les juvéniles de saumons du Pacifique qui fréquentent les marécages récemment restaurés de Lincoln Avenue dans l'estuaire de la Puyallup à Tacoma, dans l'État de Washington, lors de leur migration printanière vers la mer.
English: There are also over five million cases on CDROMs of 12 leading countries and three organizations, like the EPO and WIPO.
French: Cinq millions de dossiers provenant de 12 des principaux pays du monde et de trois organisations, parmi lesquelles l'OEB et l'OMPI, sont conservés sur disques compacts ROM.
English: The guideline reproduced essentially the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Cette directive reprend essentiellement la règle fixée au paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: With respect to the researchers, again with the view in mind of creating a database of manageable size that would reflect activity "in Canada" and thus most useful for collaborative purposes, it was decided to remove articles by individuals who, though they might be CCMG members or Canadian by nationality had essentially not been active in research in Canada during the time frame under consideration.
French: En ce qui concerne les chercheurs, et pour créer une base de données de taille gérable qui rende compte des activités menées « au Canada » susceptible de déboucher sur des collaborations, nous avons décidé de supprimer les articles d'auteurs qui, quoique membres du CCGM ou de nationalité canadienne, n'avaient pour l'essentiel pas mené leurs recherches au Canada pendant la période considérée.
English: Quality of service to the public (oral interaction) is comparable in both languages.
French: La qualité du service au public (interaction orale) est comparable dans les deux langues.
English: Being convinced that significant progress in the respect of democratic values, the rule of law and human rights in Belarus could not be achieved without the active support of the Russian Federation, the Assembly asks its Political Affairs Committee to establish a framework for dialogue and structured co-operation with the representatives of the Russian Federation to the Assembly, in order to find ways to achieve such support.
French: Etant convaincu qu’on ne pourrait pas obtenir un progrès significatif dans le respect des valeurs démocratiques, de la primauté du droit et des droits de l’homme au Bélarus sans le soutien actif de la Fédération de Russie, l'Assemblée demande à sa commission des questions politiques d’établir un cadre de dialogue et de coopération structurée avec les représentants de la Fédération de Russie à l'Assemblée afin de parvenir à obtenir ce soutien.
English: Fourthly and finally, the Commission stresses the need to manage the effects of transport globalisation.
French: Enfin, dans une quatrième partie, la Commission souligne la nécessité de maîtriser la mondialisation des transports.
English: I now have the pleasure of calling on His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The corruption of the Chen Yi government and the chaotic situation caused by the inflation of the rice market soon disappointed and irritated the general public.
French: La corruption du gouvernement de Chen Yi et la situation de chaos provoquée par l’inflation du marché du riz conduisirent rapidement l’opinion publique à la déception et à la colère.
English: The 1991 Consensus Conference helped lead to the tick mapping project at CDC, which subsequently produced a simple distribution map.
French: La conférence de concertation de 1991 a contribué à la mise sur pied du projet des CDC concernant la cartographie des tiques qui a, par la suite, donné lieu à l’établissement d’une carte de répartition simplifiée.
English: I am your horny Samira and I am a proud 22 years young.
French: Je suis excitée votre Samira et je suis fière années 22 jeunes.
English: No consensus could be reached on the interpretation suggested by the expert from France in sub-paragraphs c) and d) of his document.
French: Aucun consensus n'a pu être atteint quant à l'interprétation suggérée par l'expert de la France dans les alinéas c et d de son document.
English: For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
French: Pour les références non datées, c'est la dernière édition du document en référence (y compris les amendements éventuels) qui s'applique.
English: Levies on returnable beverage containers In some provinces, only a part of the deposit on a returnable container is refundable to the consumer. Some non-refundable amounts, such as environmental levies and recycling fees, are charged separately in addition to the refundable deposit.
French: Taxes payées sur les contenants à boissons consignés Dans certaines provinces, seulement une portion de la consigne est remboursable au consommateur, ou des montants non remboursables tels que les taxes écologiques et les frais de recyclage sont facturés séparément en plus de la consigne remboursable.
English: The rule that must apply is that language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: La règle d'interprétation qui doit être appliquée dans tous les cas devra tenir compte de l'objet des droits linguistiques et être compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.
English: The rooms also offer a balcony or a terrace.
French: Vous y trouverez en outre un balcon ou une terrasse.
English: This type of radiation is characteristic of radars.
French: Ce type de rayonnement est caractéristique des radars.
English: Grant Rates for Federal and Provincial Day and Full Parole 80 Percent (%) Source:
French: Taux d'octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale ou provinciale 76 72 70 Pourcentage (%)
English: It is due to this delay in implementation that we now have, of course, a sharp increase in the payment appropriations we must reckon with, and the Commission's preliminary draft Budget envisages a 4.4% increase in the structural policy's payment appropriations.
French: Ce retard dans l'exécution entraîne naturellement aujourd'hui une forte augmentation des crédits de paiement attendus, et la Commission prévoit en conséquence dans son avant-projet de budget une augmentation des crédits de paiement de 4,4 % pour la politique structurelle.
English: These population health indicators are more appropriately viewed as measures of the performance of society as a whole.
French: Ces indicateurs de la santé de la population sont considérés davantage comme des mesures du rendement de la société dans son ensemble.
English: The aim of this site is to show people, not only the problem of marine debris, but how we can all help.
French: Ce site a pour but d'exposer non seulement le problème des débris marins, mais aussi ce que nous pouvons faire pour empêcher leur prolifération.
English: Ireland is particularly concerned that work in relation to political prisoners, as outlined in the common document of 5 November 2001, should be concluded as rapidly as possible.
French: L'Irlande tient tout particulièrement à ce que les travaux sur la question des prisonniers politiques, telle qu'elle est énoncée dans le document commun du 5 novembre 2001, soient conclus aussi rapidement que possible.
English: Opening statements were made by Mr. Musyoka, Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Mr. Rob Visser, of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), who spoke on behalf of the current IOMC Chair, Mr. Niek van der Graaff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Mr. Suwit Wibulpolprasert, President of IFCS.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.
English: Current 3.4.1 becomes new 3.4.1.1.
French: Le 3.4.1 actuel devient 3.4.1.1.
English: Rouge ciel, a young band from the younger generation, is one famous collective of composers and improvisers who switch back and forth between scored and improvised music.
French: Rouge ciel, jeune band de la relève, est un fameux collectif de compositeurs et d’improvisateurs qui entrecroisent musique écrite et musique improvisée.
English: (Jackman 2000, f142) If Hogg and Jackman are categorical in this matter, some others are not.
French: Premièrement, le gouvernement est-il fondé, du point de vue constitutionnel, à utiliser dans le domaine des soins de santé son pouvoir de dépenser ?
English: The CBC, which originally started out in radio broadcasting, presented original plays and classics, religious periods, Canadian Press news bulletins, NHL hockey games, children’s programs and Northern Messenger broadcasts.
French: À ses débuts dans la radiodiffusion, elle présente des pièces de théâtre et des classiques originaux, des émissions à caractère religieux, les bulletins de nouvelles de la Presse canadienne, les parties de hockey de la Ligue nationale, des programmes pour enfants et les émissions du Northern Messenger.
English: They accumulate through the food chain and they pose a risk not just to the environment but also to human health, causing adverse human health effects.
French: Ils s’accumulent au travers de la chaîne alimentaire et constituent un danger non seulement pour l’environnement, mais aussi pour la santé humaine, sur laquelle ils ont des effets dommageables.
English: • detailed plan for the Implementation stage, including the following activities:
French: • plan détaillé de l'étape de mise en oeuvre, notamment avec renvoi aux activités suivantes :
English: Others, primarily Arab, are nomadic and semi-nomadic and traditionally have passed through other tribal homelands as they moved with their herds of camels and cattle.
French: Les autres, qui sont essentiellement arabes, sont des nomades et semi-nomades, et ont toujours traversé les terres des autres tribus en se déplaçant avec leurs troupeaux de chameaux et de bétail.
English: I note that many review bodies in other countries have the power to conduct investigations in parallel with criminal investigations.
French: Quoi qu’il en soit, il ne devrait jamais être nécessaire que la CIE divulgue l’identité d’une source dans ses rapports.
English: NEW PRODUCTS International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification) – Sixth edition English no. 502E/6, french no.
French: NOUVEAUX PRODUITS Classification Internationale des Éléments Figuratifs et des Marques (Classification de Vienne) – Sixième édition Anglais n° 502E/6, français n° 502F/6 50 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The necessary sampling and survey effort can be quantified in terms of acceptable error and provides budget justification.
French: Les échantillonnages et les relevés peuvent être quantifiés en fonction de l'erreur acceptable et permettre la justification des budjets.
English: • The study has been explained to me.
French: • qu'on m'a donné des explications sur l'étude.
English: Each authority therefore replied internally to this report on matters within its own remit.
French: Chaque autorité a donc répondu en interne aux questions relevant de sa compétence.
English: In wood or bronze, the play between his triangular, tubular or cubic geometric forms reflects strength and compression, mass and dynamism.
French: Qu'elles soient en bois ou en bronze, l'interaction entre ces formes géométriques triangulaires, tubulaires ou cubiques reflète la force et la compression, la masse et le dynamisme.
English: • a sustainable and competent workforce;
French: • un effectif durable et compétent;
English: The fact that there is no entry on “malnutrition” may seem rather surprising, but, in fact, malnutrition is of such great importance that it is dealt with in greater detail below.
French: En réalité, la malnutrition occupe une place d'une importance telle qu'elle fait l'objet d'un développement ultérieur.
English: Increases in support for ethnocultural, Aboriginal and minority official-language magazines and newspapers have been more modest with the number of titles supported increasing by 17 from 70 before the announcement to 87 in 2003-04.
French: La hausse du nombre de magazines et de journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire bénéficiaires du PAP s'est avérée plus modeste : le nombre de titres a augmenté de 17, passant de 70 avant l'annonce, à 87 en 2003‑2004.
English: It helps develop an understanding of simple harmonies as well as polyrhythms.
French: Il permet également de développer ses connaissances quant aux harmonies simples et à la polyrythmie.
English: If the registrant is in a refund situation, the registrant can offset the tax owing on the real property transaction by the amount of the refund on the regular return.
French: Si l'inscrit a droit à un remboursement, il peut, sur la déclaration habituelle, compenser la taxe exigible sur l'opération immobilière par le montant du remboursement.
English: Finally, the EU commends the outreach programmes of the Tribunals, which disseminate the work of the Tribunals to the wider population in order to assist in achieving our key objective, that is, truth-telling and reconciliation processes in the respective post-conflict regions, and consequently to guarantee peace and security in the international community as a whole.
French: Enfin, l'UE est satisfaite des programmes de communication des tribunaux, qui font connaître les travaux des tribunaux au grand public, en vue de favoriser la réalisation de notre objectif principal, à savoir établir la vérité et favoriser la réconciliation dans les régions d'après-conflit et, en conséquence, garantir la paix et la sécurité au sein de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Secondly, we need to promote the protection of civilians as a priority of United Nations peacekeeping operations.  It falls under resolution 1674 (2006).
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir la protection des civils en tant que priorité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à la résolution 1674 (2006) du Conseil.
English: In addition, a matchmaker has been identifying potential business opportunities for the companies while they are in Florida and will provide follow- up consultation once they return.
French: Par ailleurs, un dépisteur s’affaire à trouver des pistes qu’elles pourront explorer pendant leur séjour en Floride. Cette personne leur offrira également un service de suivi à leur retour.
English: They should strengthen the national budget process, while promoting participatory processes.
French: Ils devraient renforcer les processus qui mènent à l'adoption d'un budget national tout en encourageant, dans ces processus, une plus grande participation.
English: As a result of those consultations, the United Nations received a request on 19 December 2006 from the African Union for the provision of limited logistical assistance, which would be required to ensure that the South African battalion remains operational following the conclusion of the ONUB mandate.
French: Par suite de ces consultations, l'Organisation des Nations Unies a reçu le 19 décembre 2006 une demande de l'Union africaine, laquelle sollicitait une aide logistique limitée pour permettre au bataillon sud-africain de poursuivre ses opérations après l'achèvement du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: • announces to continue to organise information-sharing and co-ordination meetings on specific topics with subregional organisations in its area
French: Elles se sont également engagées dans le processus d’élaboration de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: National Earthquake Hazards Program, 2003 www.EarthquakesCanada.ca
French: Programme de seismologie des tremblements de terre, 2003 ´ www.tremblementsdeterre.ca
English: Their skill and expertise is due, in part, to the commitment the Office has made to training and development.
French: Ses compÃ©tences et son expÃ©rience sont attribuables en partie Ã l'engagement que le Bureau des passeports a pris en matiÃ¨re de formation et de perfectionnement.
English: For detailed information see table 2 of section III.H below.
French: Pour de plus amples informations, voir tableau 2 de la section III.H ci-dessous.
English: The Member States must provide the agency with enough personnel to allow the long-term deployment of joint teams of experts at illegal migration hotspots and all major border crossings.
French: Les États membres doivent fournir à l'agence suffisamment de personnel pour que des équipes conjointes d'experts puissent être déployées durablement dans les foyers de migration illégale ainsi qu'à tous les grands points de passage frontaliers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Projets et activités entrepris par les conseils scolaires et d’autres agences pour promouvoir et mettre en valeur le programme de FLS.
English: The following set of recommendations were made as possible elements of the strategic plan; guiding principles should include; neutrality of the delivery agent; transparency; participation; accountability; equity; beneficiary approach; participation; and appropriateness.
French: La série de recommandations suivantes a été faite en tant qu'éléments possibles du plan stratégique.  Les principes directeurs devraient comprendre : la neutralité des agents d'exécution; la transparence; la participation; l'obligation de rendre des comptes; l'équité; l'approche des bénéficiaires; et l'adéquation.
English: What parts can others do it better?
French: Quel travail peut être accompli encore mieux par d’autres?
English: In addition to the above, the harmonization of child support legislation with the relevant EU legislation was started in recent years.
French: En outre, on a commencé, ces dernières années, à harmoniser la législation relative à la protection de l'enfance avec les lois européennes correspondantes.
English: (Unpublished doctoral dissertation) Montreal, Quebec:
French: McGill University, 1991.
English: We are getting people from other parts of the world - many of whom are now in second and third generations in some of our Member States - who come from different backgrounds again.
French: Nous accueillons des personnes des quatre coins du monde. Certaines sont installées dans nos États membres depuis deux ou trois générations déjà, mais leurs origines sont également différentes des nôtres.
English: The Commission itself establishes its priorities and adopts its annual work programme in accordance with the President's political guidelines.
French: Le collège fixe lui-même ses objectifs stratégiques pluriannuels ( pdf ), sa stratégie politique et son programme de travail annuels dans le respect des orientations politiques de son président.
English: (e) Other issues particular to corporate groups that might require special provisions, such as:
French: e) D'autres questions propres aux groupes de sociétés qui pourraient exiger l'adoption de dispositions spéciales, telles que:
English: Age is an asset if the experience gained remains based on the ideals of our founding fathers.
French: L’âge est un atout si l’expérience acquise repose toujours sur les idéaux de nos pères fondateurs.
English: Others emphasized the crucial role of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors in supporting national efforts to set targets and maintain effective monitoring and evaluation frameworks.
French: D’autres ont souligné que c’était au secrétariat d’ONUSIDA et aux coparrains d’aider les pays à définir les objectifs et à appliquer de bons systèmes de suivi et d’évaluation.
English: This is considered a very effective way to dispose of wastes, but the systems are not yet of commercial size : the capital and operating costs tend to be very high.
French: Le combustible doit avoir une résistance mécanique élevée et ne doit pas s’agglutiner afin qu’il puisse former un lit perméable, bien que les récents développements aient réduit ces restrictions jusqu’à un certain point.
English: The outcome of this FAO/WHO Global Forum will be provided in the Proceedings of the meeting.
French: Les résultats de ce Forum Mondial FAO/OMS seront publiés dans ses Actes.