ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 participants were high‑level officials from ministries and IP offices from Africa and Haiti.   Special Academy Session on "Enforcement of Intellectual Property Rights" (Washington, May 2002) in English, organized by WIPO in cooperation with the USPTO for senior enforcement officials from developing countries and countries in transition.
French: Les participants, au nombre de 12, étaient constitués de hauts fonctionnaires de ministères et d’offices de la propriété intellectuelle de pays d’Afrique et d’Haïti.  Session spéciale de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (Washington, mai 2002) en anglais, organisée par l’OMPI en collaboration avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis à l’intention de hauts fonctionnaires travaillant dans le domaine de la sanction des droits dans des pays en développement et des pays en transition.
English: With regard to funding issues, she said that many delegations had called on UNHCR to make greater efforts to prioritize its activities.
French: Abordant les questions relatives au financement, Mme Ogata dit que de nombreuses délégations ont demandé au HCR de redoubler d'efforts pour hiérarchiser ses activités.
English: • The FATF revises its original Forty Recommendations, calling on all member countries to require the mandatory reporting of suspicious transactions and to establish centralized financial intelligence units.
French: Le GAFI révise ses 40 recommandations initiales et demande que chaque pays membre exige le signalement des opérations douteuses et établisse une unité centrale du renseignement financier.
English: Turning to the Value of Teamwork, Mr. Luukkonen had received 3/5 marks.
French: En ce qui concerne le travail d'équipe, M. Luukkonen a obtenu une note de 3 sur 5.
English: While within the realm of possibility, such outcomes are not necessarily the trend or the rule but may be the exception – the troubling lacunae of the non-proliferation system.
French: En outre, plusieurs analystes américains – certains dans les cercles conservateurs dans et autour de l’administration Bush – ont commencé à 2
English: The mechanism appeared to resemble that of reduction with LiAlH4–AlCl3.
French: Il semble que le mécanisme de cette réaction ressemble à celui de la réduction par LiAlH4–AlCl3.
English: Environment Canada will continue to support the broader federal initiative to move forward on a smart regulation strategy.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en œuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica), des accords similaires de négociation avec la République de Corée, Singapour et les quatre pays de l’Amérique centrale, ainsi que le PE avec la Chine.
English: She hoped that the Human Rights Council could fulfil its mandate without an unhealthy exchange of accusations.
French: Elle espère que le Conseil des droits de l'homme pourra remplir son mandat à l'abri d'échanges d'accusations malsains.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the information relating to the concentration of sulphur set out in Schedule 1 shall be calculated using (a) the standard test method referred to in subsection 3(1); (b) the standard test method referred to in subsection 3(2); (c) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 1266; (d) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 1552; (e) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 2622; or (f) the American Society for Testing and Materials method ASTM D 5453.
French: CONCENTRATION MAXIMALE EN SOUFRE 2.
English: The actual time it took them to do clause by clause was, I am told, less than a minute.
French: Le temps consacre ´ ´ a l’etude article par article a ete, m’a-t-on dit, de moins d’une ` ´ ´ ´ ´ minute.
English: Nevertheless, it would be advisable if in future the activities of donors and government priorities were better aligned, as was pointed out at the Washington Conference.
French: L'on peut toutefois souhaiter qu'à l'avenir les activités des donateurs et les priorités définies par le Gouvernement concordent davantage, comme cela a été souligné lors de la Conférence de Washington.
English: REPORT OF CONTACT GROUP ON ARTICLE 19, PARAGRAPH 6: ESTABLISHMENT OF A SUBSIDIARY BODY TO REVIEW CANDIDATE POPS
French: RAPPORT DU GROUPE DE CONTACT SUR LE PARAGRAPHE 6 DE L'ARTICLE 19 RELATIF  A LA CREATION D'UN ORGANE SUBSIDIAIRE CHARGE DE L'ETUDE DES
English: Also requests the Secretary-General to make available also to the Special Rapporteur all collected information, including the compilation of studies and publications, on the implications of terrorism for, as well as the effects of the fight against terrorism on, the enjoyment of human rights from all relevant sources;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer aussi à la Rapporteuse spéciale toutes les données qui auront été recueillies auprès de toutes les sources d'information compétentes, notamment une compilation d'études et de publications concernant les incidences du terrorisme et les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme;
English: The population is centred in Grand Cayman.
French: La population est concentrée sur l’île de Grand Cayman.
English: The Board noted in paragraph 483 of its previous report (A/61/5/Add.1) that key control procedures in respect of non-expendable equipment, although available, were not included in the current internal control framework and that the internal control framework was then still in draft (version 3 of 2005).
French: Au paragraphe 483 de son précédent rapport (A/61/5/Add.1), le Comité avait noté que les principales procédures de contrôle de la gestion du matériel durable, bien qu'existant, n'étaient pas intégrées dans le dispositif de contrôle interne et que celui-ci n'avait pas dépassé l'état de projet (version 3 de 2005).
English: The analysis of socio-economic determinants at the community level has been the subject of extensive research in the past two years.
French: L’analyse des déterminants socio-économiques à l’échelle communautaire a fait l’objet d’un grand nombre de recherches depuis les deux dernières années.
English: • Validation of viewpoints expressed
French: • Respect des échéanciers Acheminer des documents dans les délais impartis.
English: However, where the normal pay rules confer the greater pay benefit, the salary protection provisions do not apply.
French: Cependant, les dispositions sur la protection salariale ne s'appliquent pas lorsque les dispositions normales sur la rémunération confèrent un traitement plus avantageux.
English: • encourage visitation at Ardgowan nhsc to an appropriate level, given the site’s administrative function, that will not impair the commemorative integrity of the site.
French: • Favoriser un taux de fréquentation approprié du lhnc Ardgowan, compte tenu de sa fonction administrative, qui respectera l’intégrité commémorative du lieu. Parcs Canada vérifiera périodiquement le taux de fréquentation et évaluera les besoins des visiteurs.
English: A new screen will appear when the "Browse List" option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option « Parcourir la liste » est activée à partir du panneau principal.
English: Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
French: Car comme l’a indiqué Elizabeth Lynne dans l’hémicycle, « il n’y a pas suffisamment d’information fournie au citoyen sur les recours possibles en cas de discrimination ».
English: HE SOON LEFT THAT JOB TO BECOME AN ORDERLY AT ST HELPS AT HAND HOSPITAL IN SUDBURY, ONTARIO WHERE HE EARNED $45 PER WEEK.
French: Donc, après quatre mois, il a quitté son emploi comme aide‑cuisinier pour devenir préposé aux soins à l’hôpital du Bon-Secours à Sudbury, en Ontario, où il gagnait 45 $ par semaine.
English: A reduction of the price pursuant to articles 50 and 51(1) CISG was not granted because of the inability of the buyer to prove that it had given notice of the asserted defects according to article 39(1) CISG.
French: Aucune réduction du prix en vertu des articles 50 et 51-1 de la CVIM n'a été consenti, car l'acheteur a été incapable de prouver qu'il avait dénoncé les défauts allégués conformément à l'article 39-1.
English: Times New Roman 12pt Completing the Nomination Form The nomination form is available on line at http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_e.asp. Only one of the seven categories may be selected for each nomination.
French: Times New Roman 12pt Remplir le formulaire de mise en candidature Le formulaire de mise en candidature est accessible en ligne à http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_f.asp. Chaque mise en candidature ne peut concerner qu’une seule des sept catégories.
English: Municipal/Regional Resources ¡ *Local construction association ¡ *Local planning and zoning by-laws
French: Ressources municipales/régionales ¡ * association locale de la construction ¡ * règlements locaux de planification et de zonage
English: Previously there were various Community instruments that dealt separately with employed and self-employed persons, students and other unemployed persons.
French: Auparavant, différents instruments communautaires visaient séparément les travailleurs salariés, les non salariés, les étudiants et autres personnes sans emploi.
English: I would like to comment on the superlevy in agriculture.
French: Encore un mot concernant le superprélèvement dans l' agriculture.
English: Ms. Riley pointed out that new issue-based coalitions among developing countries had emerged in Cancun, which pushed the development agenda as a counterweight to the usual key players at WTO.
French: Mme Riley a indiqué que de nouvelles alliances entre les pays en développement s'étaient forgées à Cancún, qui avaient cherché à promouvoir le programme de développement pour faire contrepoids aux acteurs habituels de l'OMC.
English: Many developing countries face daunting water resource challenges as the needs for water supply, irrigation and hydroelectricity grow.
French: Bon nombre de pays en développement sont confrontés à d’énormes défis au chapitre des ressources en eau, car les besoins en eau potable, en irrigation et en hydroélectricité vont croissant.
English: Preface Introduction Aluminum Copper Gold Lead Nickel Zinc Economic Situation and Outlook
French: Avant-propos Introduction Aluminium Cuivre Nickel Or Plomb Zinc Situation et perspectives économiques
English: Draft paragraph 56 (3)
French: Projet de paragraphe 3
English: This is a prime example of a delivery gap which Parliament has closed but which requires more than warm words from the Council.
French: Voilà un excellent exemple de retard de mise en ?uvre comblé par le Parlement mais qui nécessite davantage que de bonnes paroles de la part du Conseil.
English: I tested the effects of food training by exposing young herring gulls, in the laboratory, lo mew calls during feedings.
French: Des jeunes goélands ont été nourris en laboratoire au son d'appels parentaux.
English: Such was the case of the accident, the floods in the South of France, the terrorist attack on Madrid and the forest fires in Spain and Portugal.
French: Tel était le cas de l’accident du , des inondations dans le sud de la France, de l’attentat terroriste de Madrid et des feux de forêts en Espagne et au Portugal.
English: • Productivity and Competitiveness
French: • Productivité et compétitivité
English: Horticultural products are very delicate and, as such, require a market that is willing, cooperative and ready.
French: Les produits horticoles sont très fragiles et, par conséquent, nécessitent un marché bien disposé, coopératif et immédiatement disponible, sur lequel c'est l'acheteur qui a l'initiative.
English: State of democracy in Europe.Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: To provide baseline data, DIAND made a commitment to collect sediment core data from Slipper Lake in the spring of 1996.
French: II a aussi recommandé que soit mise sur pied une station de surveillance de la qualité de l’eau au lac Slipper.
English: They know where to find information on-line, but more importantly they know how to interpret this information.
French: Ils savent où trouver l'information en ligne, mais ce qui est plus important, ils savent comment l'interpréter.
English: It should recognize the universality, interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights.
French: Ce mandat doit reconnaître l'universalité, l'interdépendance, la solidarité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: According to the polls, voting predictions were so tight that a second round looked inevitable.
French: Selon les sondages, le scrutin serait si serré qu’un deuxième tour serait inévitable.
English: 48 of the 64 victims of trafficking in children have been exploited in prostitution; the other minors are victims of economic exploitation, e.g. in footballcircles, in bakeries or in fruit picking.
French: 48 des 64 victimes de la traite d’enfants ont été exploités dans la prostitution ; les autres mineurs sont victimes d’exploitation économique, par exemple dans le milieu du football, les boulangeries ou la cueillette des fruits.
English: India: Parliamentarians must repeal the Armed Forces (Special ...
French: Les policiers nigérians « tuent à leur gré » | Amnesty ...
English: The international legal framework also recognizes the particular vulnerability of certain categories of children affected by migration, such as unaccompanied or separated children, as well as child victims of transnational organized crime.
French: Le cadre juridique international applicable tient également compte de la vulnérabilité particulière de certaines catégories d'enfants concernés par la migration, tels que les enfants non accompagnés ou séparés et les enfants victimes de la criminalité transnationale organisée.
English: UNHCR considered that the end of the war of independence, in June 1991, and the end of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, in June 2000, had in practice eliminated the root causes of the problem of Eritrean refugees.
French: Le HCR considère en effet que la fin de la guerre d'indépendance, en juin 1991, et du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en juin 2000, ont éliminé dans la pratique les causes profondes du problème des réfugiés érythréens.
English: The shorthand machine indelible ink is a particular type of ink and falls within the category "other inks" under tariff item 93213-1.
French: L'encre indélébile sténographique est un type particulier d'encre et tombe dans la catégorie des «autres encres» sous le numéro tarifaire 93213-1.
English: This interface can be used to find out the type of a property, whether a property has a default value, whether the property is contained or reference by its parent, its cardinality, and so on.
French: Cette interface peut être utilisée pour trouver le type d'une propriété, si une propriété a une valeur par défaut, si une propriété est contenue ou référencée par son parent, sa cardinalité, et ainsi de suite.
English: By contrast, when deciding whether to conduct an interim review, the Tribunal is required to look back to the date of the findings and compare circumstances then to those present at the time of the request for an interim review.
French: Au contraire, avant de décider de procéder à un réexamen intermédiaire, le Tribunal doit remonter dans le temps jusqu'à la date des conclusions afin de comparer la situation à ce moment-là et celle qui existait au moment de la présentation de la demande de réexamen intermédiaire.
English: When personal data are to be entered into a database for multiple research uses over an extended period, research participants should also be informed of such things as: expected types of studies, expected data types and purposes, expected commercial uses, data retention period, and the process for overseeing the use and security of data.
French: Lorsque des données personnelles doivent être saisies dans une base de données en vue de servir dans le cadre de recherches multiples devant se dérouler sur une période prolongée, les participants à la recherche devraient aussi être informés de la nature des études prévues, de la nature des données à recueillir et des fins auxquelles elles serviront, de toute utilisation commerciale prévue, de la période de conservation des données, ainsi que du processus de surveillance de l'utilisation et de la sécurité des données.
English: • Annex M - Public Health Measures - links key planning assumptions with recommended actions; recommendations on public health management of cases and contacts, community-based control strategies, and travel and border issues
French: • Annexe M - Mesures de santé publique - hypothèses principales pour la planification et mesures recommandées; recommandations sur la gestion des cas et des contacts en santé publique; stratégies de contrôle communautaires; questions liées aux voyages et aux frontières
English: • Termination of Canadian Forces contribution to East Timor [ News Release - 24 April 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes au Timor-oriental [ Communiqué - le 24 avril 2001 ]
English: Ali (Malaysia), speaking on behalf of ASEAN, said that on 23 October 2009, the fifteenth ASEAN Summit in Cha-am Hua Hin, Thailand, had inaugurated the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: M. Ali (Malaisie), parlant au nom de l'ANASE, déclare que le 23 octobre 2009, le quinzième Sommet de l'ANASE à Cha-am Hua Hin (Thaïlande) a marqué l'ouverture de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE.
English: Based on these improvements, the Board expects to reduce the average process time for pardon applications in a significant manner (e.g. the target for cases involving summary convictions is two weeks, on average). When productivity targets have been achieved, the Board plans to review its approach to user fees for pardons, and in particular, the cap of $410,000 that has been placed on the revenues that the Board can use annually.
French: Grâce à ces améliorations, la Commission espère réduire considérablement le temps de traitement moyen des demandes de réhabilitation (délai moyen de deux semaines pour traiter les cas visés par une déclaration sommaire de culpabilité, p. ex.). Lorsque les objectifs en matière de productivité seront atteints, la Commission prévoit examiner la question des droits exigés pour traiter les demandes de réhabilitation, en particulier le plafond de 410 000 $ établi en ce qui concerne les recettes que la Commission peut utiliser chaque année.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported, beyond the scope of the terms and conditions of the agreement or recorded in duplicate.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord ou qui ont été inscrites en double.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Status > Secure Certificate of Indian Status > Information Sheets > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Inscription des indiens > Certificat du statut d'indien sécurisé > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: The reopening of the Cinémathèque québécoise and the relocation in the same building of its new partners, l'Institut national de l'image et du son, la Phonothèque québécoise and the Bell MediaSphere Center, which shelters the Consortium multimédia CESAM and the Centre national d'animation et de design (NAD), along with the proximity of the National Film Board and the Université du Québec à Montréal will add to the already energetic cultural scene of Montreal's Latin Quarter.
French: La réouverture de la Cinémathèque québécoise et l'installation, dans le même édifice, de ses nouveaux voisins et partenaires, l'Institut national de l'image et du son, la Phonothèque québécoise et le Centre MédiaSphère Bell qui abrite le Consortium multimédia CESAM et le Centre national d'animation et de design (NAD), renforceront, avec la présence de l'Office national du film et de l'Université du Québec à Montréal, le dynamisme culturel du Quartier latin.
English: Respondents mentioned the important work done by the CMEC through the School Achievement Indicators Program (SAIP) and would like the organization to get more involved in research and measuring school achievement.
French: Des répondants ont souligné le travail important entrepris par le CMEC par le biais du Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) et souhaite que l’organisme intensifie son implication dans le domaine de la recherche et de la mesure de rendement scolaire.
English: It is important to note that NAV CANADA is concerned with authorized air traffic and CANR is concerned with unauthorized and unwanted activity.
French: Il importe de savoir que NAV CANADA s’occupe de la circulation aérienne autorisée tandis que la RC NORAD se charge des activités non autorisées et indésirables.
English: Real growth of total turnover Source:
French: Croissance réelle du chiffre d'affaires total Source :
English: At its 5th meeting, on 22 April 2009, the Review Conference continued its high-level segment and heard statements made by the Secretary General of the Council of Europe, the Right Honourable Terry Davis; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, H.E. Mr. Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou; the Minister of Justice and Constitutional Affairs of Swaziland, H.E. Right Honourable Senator Ndumiso C. Mamba; the Executive Secretary of the National Council for people African descents, Ministry of the Presidency of Panama, H.E. Mr Gersán Joseph Garzón; the Under-Secretary and Executive Director, Presidential Human Rights Committee of the Philippines, H.E. Mr. Severo S. Catura; the Vice Minister for Foreign Affairs and Religions of Haiti, H.E. Mr. Jacques Nixon Myrthil; the Vice Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, H.E. Mr. Joel Dixon; the Minister of State, Minister of Public Functions in charge of State Reform of the Republic of Congo, H.E. Mr. Jean Martin Mbemba.
French: À la 5e séance, le 22 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat de haut niveau et entendu des déclarations faites par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie, S. E. M. Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, le Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles du Swaziland, S. E. M. Ndumiso C. Mamba, le Secrétaire exécutif du Conseil national pour les personnes d'ascendance africaine, Ministère de la présidence du Panama, S. E. M. Gersán Joseph Garzón, le Sous-Secrétaire et Directeur exécutif de la Commission présidentielle des droits de l'homme des Philippines, S. E. M. Severo S. Catura, le Vice-Ministre des affaires étrangères et de la culture de Haïti, S. E. M. Jacques Nixon Myrthil, le Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, S. E. M. Joël Dixon et le Ministre d'État, Ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État de la République du Congo, S. E. M. Jean Martin Mbemba.
English: Firearms, ammunition, and cartridges must be declared with the airline and then put in your checked baggage.
French: Les armes à feu, les munitions et les cartouches doivent être déclarés à la compagnie aérienne et se trouver dans vos bagages enregistrés.
English: 61% of total bulk trade comprised of grains.
French: Au total, le grains comptaient pour 61 % du commerce en vrac.
English: 1231 Office furniture and furnishings incl parts 7160720 $11,089.06 39511 ENVELOPPE MONTRÃ‰AL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ 7160720 11Â 089,06 $ 39511 ENVELOPPE MONTRÃ‰AL INC.