ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 5 - 15 March 2009 (Press days: 5 - 7 March 2009)
French: Salon international de l'auto, Palexpo, Genève: 5-15 mars 2009 (journées réservées à la presse: 5-7 mars 2009).
English: The 2000–2001 Requirements were received in a timely manner so both are addressed here.
French: Comme les exigences pour 2000–2001 lui sont parvenues assez tôt, il peut commenter celles des deux exercices dans le présent rapport annuel.
English: Personal dosimeters allow medical control of persons working on the sources of ionization and radioactive biosphere.
French: Des dosimètres personnels permettent de suivre médicalement les personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements ionisants.
English: Observers believe that there cannot be a durable military solution to the crisis and that it is extremely urgent to end a period of political instability caused by endemic rivalries among the different leaders of various political parties.
French: Selon les observateurs, il est impossible d'apporter une solution militaire durable à cette crise et il est extrêmement urgent de mettre fin à la période d'instabilité engendrée par les rivalités endémiques entre les différents dirigeants de divers partis politiques.
English: This is implemented through seminars, symposia, workshops, other forums and analytical publications.
French: À cet effet, la CEE organise des séminaires, colloques, ateliers et autres forums et publie des documents analytiques.
English: The Committee Members met with officials from CSIS Regional Headquarters in order to keep abreast of their operations and problems
French: Les membres du Comité ont rencontré des représentants des bureaux régionaux du SCRS, afin den connaître les activités et les difficultés
English: Levels of total α-amino nitrogen in both emerging and half-expanded leaves varied during the photoperiod (decreasing in the light) and there was a progressive decrease in overall levels in successive leaves at the same developmental stage; the most pronounced changes were noted in the levels of asparagine.
French: Les niveaux d'α-amino azote chez les feuilles émergentes et mi-déployées ont varié durant la photopériode (diminuant à la lumière). De plus, une diminution progressive a été observée dans les feuilles successives au même stade de développement; les changements les plus prononcés furent notés dans les niveaux d'asparagine.
English: Reappointment Audit Criteria In cases where employees who had resigned from the federal government after accepting an EDI, ERI or other termination package wish to return to the Public Service, reappointment is in accordance with applicable regulations and legislation.
French: Réintégration Critère de vérification Lorsque des fonctionnaires ayant démissionné de la fonction publique fédérale après avoir accepté une DPA ou une indemnité dans le cadre du PERA ou de tout autre programme de cessation d'emploi désirent réintégrer la fonction publique, leur réintégration est conforme au règlement et à la loi applicables.
English: Section A.4 of the CSPR is intended to describe the environmental effects and mitigation measures that are applicable to various physical works and associated activities (including their associated accidents and malfunctions) that may be undertaken for hydrometric station projects.
French: La Partie A.4 du REPP vise à décrire les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables aux divers ouvrages et activités concrètes associées (y compris les accidents et défectuosités potentiels) pouvant être entrepris dans le cadre des projets de stations hydrométriques.
English: PowerAnt with super optocoupler switches execution has small size, but it's can control devices with power drain up to 200W.
French: Le PowerAnt doté de sorties à super optocoupleur est de petite taille mais il peut piloter des équipement consommant jusqu'à 200W.
English: The Post Johannesburg Agenda" Panel at the WSSD   Johannesburg, South Africa  September 4, 2002   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Excellencies, Ladies and Gentlemen, good morning.  It's an honour to be here in such distinguished company, and during such a momentous occasion.  This past year has been an exciting one for those of us working in international development.
French: The Post Johannesburg Agenda »  Johannesburg (Afrique du Sud)  Le 4 septembre 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Excellences, mesdames et messieurs, bonjour.  Je suis honorée de me trouver parmi d'aussi éminents invités, en une occasion aussi mémorable.  L'année qui vient de s'écouler a été passionnante pour ceux d'entre nous qui travaillent dans le domaine du développement international.
English: After the grim experiences of BSE, we should take the opportunity offered by the Novel Food Regulation and put it to good use.
French: Après les expériences douloureuses de l'ESB, nous devrions aussi vraiment saisir la chance que nous offre le règlement sur les nouveaux aliments et en profiter.
English: Twelve weeks of self-help CBT readings without regular clinical visits or 4.
French: 12 semaines de lectures autodidactiques sur la TCC sans visites régulières à la clinique ou 4. la mise en liste d'attente pendant 12 semaines (groupe témoin).
English: The principles governing the uses of aquifer systems should be analysed with care to ensure that they were appropriate.
French: Les principes régissant les utilisations des formations aquifères devraient être analysés avec soin.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 157 Paragraph 10 10. Is deeply concerned at the announced separation of direct payments from historical reference values; believes that the historical and regional criteria used to fix the level of aid on the basis of historical production levels need to be adjusted in line with events; further believes that, in view of the major variations existing in terms of yield between and within different crops, depending on the production area, Member States must be allowed to adapt the model chosen in the direction of a more uniform type adjusted to national circumstances for the period 2009-2013; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 157 Paragraphe 10 10. fait part de la vive préoccupation que lui inspire la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et estime que les données historiques et régionales, qui fixent le niveau de l'aide en se fondant sur des niveaux de production historiques, devraient être adaptées au fil du temps; estime semblablement que, eu égard à la forte hétérogénéité tant entre rendements à la production d'une culture à l'autre qu'au sein d'une même culture, en fonction de la zone de production, il y a lieu d'autoriser les États membres à ajuster le modèle choisi vers un type plus uniforme qui soit adapté à leur réalité nationale au cours de la période 2009-2013;
English: just cos you have a rocket booster doesnt = fast paced gameplay.
French: Mais les cg des AC ont toujours été d'un très bon niveau.
English: The re-engineering of objections-related processes and procedures underway is expected to generate further improvements in the coming years.
French: La révision des procédures et des processus liés aux oppositions qui est en cours devrait apporter d’autres améliorations au cours des prochaines années.
English: Magazine title: _____________________________ Income statement (template) for the year ended ( ___, ___, _____ ) DD, MM, YYYY Distribution expenses (Including costs for issues distributed by Canada Post) Costs excluding costs for copies distributed by Canada Post Costs for copies distributed by Canada Post Newsstand shipping and promotion costs Other forms of distribution costs (please specify) _________ Total distribution expenses General and administrative expenses Travel (mileage costs, transportation, meals and accommodation) Professional development for non-editorial personnel Telephone equipment Long distance calls related to administration activities All other overhead (rent, capital costs, supplies, etc.)
French: Titre du magazine : ______________________ État des résultats (modèle) pour l'année se terminant le ( ___, ___, ______ ) JJ, MM, AAAA Charges liées à la distribution (incluant les charges pour la distribution des numéros par Postes Canada) Coûts de distribution excluant les coûts liés aux exemplaires distribués par Postes Canada 1205 Coûts de distribution liés aux exemplaires distribués par Postes Canada 1210 Frais de promotion et d'expédition dans les kiosques 1215 Frais liés aux autres formes de distribution (veuillez préciser) _________ 1220 Total des charges liées à la distribution 1280 Charges générales et administratives Frais de voyage (kilométrage, transport, repas et hébergement) Perfectionnement professionnel du personnel autre que l'équipe rédactionnelle Charges d'équipement téléphonique Appels interurbains effectués à des fins administratives Autres charges (loyer, dépenses en immobilisation, fournitures, etc.)
English: Like all the rest of the international community, the Albanian Government looks forward to genuine democratic forces coming into power in Serbia, forces that possess new visions for the future of their country and of the whole region.
French: Tout comme le reste de la communauté internationale, le Gouvernement albanais attend avec intérêt que des forces démocratiques authentiques accèdent au pouvoir en Serbie, des forces ayant de nouvelles visions pour l'avenir du pays et de l'ensemble de la région.
English: • Clear plan describing which type of information is needed by who and when
French: • Plan de mesure du rendement clair, indiquant le type de renseignements requis, le demandeur et l'échéance.
English: If the username you choose is already in use, the system will instruct you to enter a different one.
French: Si le nom d'utilisateur que vous choisissez est déjà utilisé par un tiers, le système vous donnera pour instruction d'en introduire un nouveau.
English: This item is calculated by subtracting the current bank loans portion from total bank loans.
French: Ce poste est transcrit directement à partir des formulaires fiscaux.
English: "for a prohibited purpose" - A prohibited purpose is a purpose prohibited by law.
French: «pour des fins interdites» Une fin interdite est une fin interdite par la loi.
English: In this context they accept, in principle, the mandatory involvement of a third party when a dispute cannot be settled by other peaceful means.
French: Dans ce contexte, ils acceptent, en principe, l'intervention obligatoire d'une tierce partie lorsqu'un différend ne peut être réglé par d'autres moyens pacifiques.
English: A wide range of activities highlighting the city’s agricultural past will be offered by Heritage Montreal, the Château Ramesay, the City of Montreal (the Bureau du patrimoine et Conseil du patrimoine), The Canadian Heritage of Quebec as well as the Centre d’histoire de Montreal.
French: Des activités publiques mettront en valeur le passé agricole de la métropole et seront offertes par Héritage Montréal, le Musée du Château Ramezay, la Ville de Montréal (Bureau du patrimoine et Conseil du patrimoine), l’Héritage Canadien du Québec et le Centre d’histoire de Montréal.
English: Why Online Privacy and Anonymity ?
French: Pourquoi respecter la vie privée et l'anonymat sur Internet (Why Online Privacy and Anonymity) ?
English: CRTD articles that would need to be amended
French: Articles de la CRTD qui mériteraient une modification
English: in some cases even to the right to life.
French: dans certains cas, leur droit à la vie lui-même est violé.
English: ◦ - Palm Springs Golf Club Card
French: ◦ - Carte du club de golf Palm Springs
English: 15 Ibid., 22 February 2000.
French: Ibid., 22 février 2000.
English: During the second half of the year, the first issue of Equal Voices, the Newsletter of the EUMC, was published.
French: Au cours du second semestre, la première édition de Equal Voices, la lettre d'information de l'Observatoire, a été publiée.
English: Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range June 15, 1995 Full Document for Printing, PDF Format, 87 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of wireless Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz range.
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz Le 15 juin 1995 Document complet pour imprimer, format PDF, 103 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour objet de faciliter la mise en oeuvre opportune et ordonnée, au Canada, des Services de communications personnelles (SCP) sans fil dans la gamme 2 GHz.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions de postes-repères qui illustrent chaque degré.
English: • What effect will an analysis process have on the timing and throughput of policies?
French: • Quel effet un processus d’analyse aura-t-il sur la rapidité et l’aboutissement des politiques?
English: The Li-Ra-Ma collection remains incomplete.
French: La collection Li-Ra-Ma demeure incomplète.
English: Demographic ageing and globalisation will have increasing consequences on the sustainability of our social model and specifically on our labour markets.
French: Le vieillissement de la population et la mondialisation auront des incidences croissantes sur la viabilité de notre modèle social et plus particulièrement sur nos marchés du travail.
English: Of China's 1.3 billion inhabitants, 900 million lived in rural areas, and priority had thus been given to resolving agricultural problems.
French: Étant donné que sur les 1,3 milliard d'habitants que compte la Chine, 900 millions vivent dans des zones rurales, la priorité a été donnée au règlement des problèmes agricoles.
English: In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decisionmaking and management practices and tools.
French: • Faire intervenir toutes les parties intéressées – Une approche durable exige une participation étendue et engagée à la prise de décision et à la mise en œuvre pratique par tous ceux qui sont concernés par les résultats.
English: MPA PPU 025 Legal files Description:
French: APM PPU 022 Demandes d'emploi Description :
English: • fruit and vegetable preparation
French: • préparations à base de fruits et de légumes
English: It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.
French: Il ne s'agit pas d'un problème local, ni d'un problème national, ni d'un problème régional, mais d'un problème universel.
English: The briefing will be held today, 11 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: IDRC’s three broad corporate program areas are: social and economic equity, environment, and natural resource management information and communication technologies (ICTs) for development.
French: Ses trois grands domaines d’activité sont : l'équité sociale et économique, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, et les technologies d'information et de communication (TIC) pour le développement.
English: The message on the Call Answer system at that number is fully bilingual.
French: À ce numéro le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue.
English: 9267, Report by the Political Affairs Committee; Rapporteur:
French: 9267, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: In 2005, we pledged to protect those people who are most vulnerable: those facing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: En 2005, nous nous sommes engagés à protéger ceux d'entre nous qui sont les plus vulnérables : ceux qui sont confrontés aux génocides, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: The freedom deprivation sanction can only be based on criminal grounds (nullum crimen sine lege).
French: La sanction privative de liberté ne peut être que de nature pénale (nullum crimen sine lege).
English: The principal aims of the newly developed Prison Service Violence Reduction Unit are to develop a violence reduction strategy and to review the existing anti-bullying strategy.
French: L'administration pénitentiaire a mis depuis peu en place un service anti-violences qui vise principalement à mettre au point une stratégie tendant à réduire les violences et à réexaminer la stratégie en vigueur de lutte contre les brimades.
English: They have managed to have modifications adopted, very significantly, which are both aimed at minimising the role of national democracies.
French: Ils ont réussi à faire adopter des modifications qui, toutes les deux, c'est très significatif, tendent à minorer la place des démocraties nationales.
English: As cited in S. Crow, `Russia promotes the CIS as an international organization', Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
French: Cité dans Suzan Crow, "Russia promotes the CIS as an international organization", Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
English: DFO should keep licences in a specific area and only issue licences to people living.
French: Le MPO devrait restreindre les permis à une zone précise et les accorder seulement aux personnes qui y résident.
English: To develop, maintain membership on, and actively participate in a fall-related injury prevention coalition.
French: Personne-ressource :
English: CIDA will also support the UN Study on Violence Against Children, which will provide an in-depth global picture of violence against children, and will propose clear recommendations for improving legislation, policy, and programs.
French: L’ACDI appuiera également une étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, qui présentera une vue d’ensemble complète de la violence contre les enfants et proposera des recommandations claires pour améliorer la législation, les interventions et les programmes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1757 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1757 Domain name(s) rockwoolfactory.com Complainant Rockwool Internatinoal A/S Respondent Siroc Panelist Carabelli, Anna Decision Date 22-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1757 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1757 Nom(s) de domaine rockwoolfactory.com Requérant Rockwool Internatinoal A/S Défendeur Siroc Experts Carabelli, Anna Date de la décision 22-Jan-2008 Décision Transfert
English: This situation is likely to continue, given that the inherent nature of the belting products industry is not the only reason for supply problems.
French: Par conséquent, le processus de détermination des valeurs normales et le processus lié à l’intérêt public sont deux processus indépendants qui impliquent les intérêts des différents joueurs sur le marché.
English: Once Rothschild's seat has been sold, there will once again be five fixing members.
French: Une fois le siège de Rothschild vendu, il y aura à nouveau cinq membres fixant les prix.
English: 395 - Special Assemblies - OC-12 Service.
French: 8740-M3-0394/00 2000/03/23 MTS Communications Inc.
English: It is envisaged that the results of the work of the SCIT task force, in addition to being adopted in the context of the PCT, will ultimately be adapted to establish a WIPO Standard for the electronic filing and processing of national patent applications and of industrial property documents.
French: Outre leur adoption dans le contexte du PCT, les résultats des travaux de l’équipe d’experts du SCIT devraient à terme être adaptés en vue de l’établissement d’une norme de l’OMPI pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes de brevet nationales et des documents de propriété industrielle.
English: This needs to be supported by a horizontal policy which ensures that energy prices reflect real costs and encourage energy saving.
French: Elle doit donc s’appuyer sur une politique horizontale visant à faire payer l’énergie à son juste prix tout en encourageant les économies d’énergie.
English: Office of the Auditor General of Canada Media Relations Tel.: 613-952-0213 ext.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Relations médias Tél. : 613-952-0213, poste 6292 (Ottawa)
English: Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code.
French: À la suite du retrait de notification, la Commission a décidé de clore la procédure formelle ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie.
English: Agricultural land transfers mostly take place in the form of leases.
French: Les terrains agricoles ont d'abord été cédés dans le cadre de contrats de location.
English: It was a part she was subsequently engaged by him to sing on many occasions, including the 1954 visit to New York by the Toronto Mendelssohn Choir and the Toronto Symphony Orchestra, and the 1953 recording of the oratorio.
French: Il l'engage à plusieurs reprises pour chanter cette partition, notamment en 1954, lors de la visite à New York du Toronto Mendelssohn Choir et du Toronto Symphony Orchestra, et en 1953 pour l'enregistrement de cet oratorio.
English: Manufacturers may prepare their own cell banks, or may obtain them from external sources.
French: Le fabricant peut constituer sa propre banque ou s'en procurer une chez un fournisseur.
English: This list will continue to evolve as new partners join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: (d) dealing with inquiries from governmental and non-governmental human rights agencies, especially regarding the Remembrance and Historical Redress Acts;
French: d) Donner suite aux demandes de consultation soumises par les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, en particulier pour les questions liées aux lois sur la mémoire et la réparation historique;
English: ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000.  The report responds specifically to regulation 7.4, which requires that “a brief report summarizing the conclusions of the Secretary-General on all evaluation studies be submitted to the General Assembly at the same time as the text of the medium-term plan” (now known as “the strategic framework”).
French: Voir ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000, dont l'article 7.4 prévoit qu'« un bref rapport récapitulant les conclusions du Secrétaire général sur toutes les évaluations effectuées dans le cadre du plan d'évaluation est présenté à l'Assemblée générale en même temps que le texte du projet de plan à moyen terme » (devenu depuis le « cadre stratégique »).
English: Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo
French: 3.  République fédérale de Yougoslavie/Kosovo
English: We can see two workers pouring liquid cast iron in a mould inside a wooden box. Another one takes liquid cast iron out directly from the furnace and three other workers pouring liquid cast iron in an underground mould.
French: Ce dessin du 18,sup>e siècle représente deux ouvriers qui déversent de la fonte liquide dans un moule en sable à l'intérieur d'une boîte de bois, un autre qui recueille de la fonte liquide directement du haut fourneau et trois autres ouvriers qui déversent de la fonte liquide dans un moule enterré.
English: As a result of discrepancies in the bank account reconciliations, the cash book was misstated at the end of the biennium.
French: À cause de ces écarts dans les apurements des comptes bancaires, le livre de caisse n'était pas exact à la fin de l'exercice biennal.
English: The new German government no longer wants a permanent seat for Germany on the UN Security Council, but plans to obtain one for the European Union instead.
French: l'Allemagne souhaiterait obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies pour l'Union européenne.
English: The duration of oxygen use in hours and minutes.
French: La durée d’utilisation d’oxygène en heures et en minutes.