ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation agreements are negotiated between the provincial government and the Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), on behalf of all physicians.
French: Les ententes sur la rémunération sont négociées entre le gouvernement de la province et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA) au nom de tous les médecins.
English: As a follow-up to the decisions of the CEB High-Level Committee on Programmes, specifically those on curbing transnational crime, eight interconnected areas for cross-sectoral joint work were identified: implementation of relevant international legal instruments; system-wide information collection, analysis and reporting; developing a preventive approach within the United Nations system; enhanced cooperation with identified external agencies; raising awareness of the United Nations system's response; promotion of best practices; inclusion in United Nations country-level interventions; and joint activities and projects (see CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annex A).
French: Comme suite aux décisions du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS, en particulier celles contre la criminalité transnationale, huit domaines étroitement liés ont été identifiés aux fins de travaux conjoints intersectoriels: application des instruments juridiques internationaux pertinents; collecte, analyse et communication d'informations à l'échelle du système; élaboration d'une approche préventive au sein du système des Nations Unies; coopération améliorée avec des institutions externes déterminées; sensibilisation aux mesures d'intervention du système des Nations Unies; promotion des meilleures pratiques; participation aux interventions du système des Nations Unies au niveau national; et activités et projets conjoints (voir CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annexe A).
English: If a discount list is used in selling subject goods, provide copies of such lists that were in effect for the period of review.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des marchandises en cause, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période visée par le réexamen.
English: (d) Seminars for staff of the Public Prosecutor's Office and for lawyers on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to resolve family conflicts in law enforcement practice: Mechanisms for resolving family conflicts, experience of Russia and Uzbekistan (joint activity with the Embassy of Switzerland);
French: d) Des séminaires ont été organisés à l'intention de collaborateurs du Parquet et d'avocats, sur le thème « Application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (résolution des conflits familiaux dans la pratique des services chargés de faire respecter les lois), ainsi que sur l'expérience de la Russie et de l'Ouzbékistan en matière de dispositifs de résolution des conflits familiaux (conjointement avec l'ambassade de Suisse);
English: For thirteen years, neither the Victoria Cross, nor the Star nor Medal of Military Valour has been awarded.
French: Pendant treize ans, ni la Croix de Victoria, ni l’Étoile ou la Médaille de la vaillance militaire n’ont été décernées.
English: National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Patty Industrial Hygiene and Toxicology, 3e éd., vol.
English: The other health and social service providers across Canada who assisted in coordination of interviews and dissemination, along with all the staff from social service agencies who contributed to resource collection and documentation for the development of the toolkit, also deserve special mention.
French: Je réserve en outre une mention spéciale aux autres fournisseurs canadiens de services sociaux et de santé qui nous ont aidés à coordonner les entrevues et la diffusion, ainsi qu'aux employés des organismes de services sociaux qui ont recueilli et consigné les ressources de la boîte à outils.
English: It was also lucky that the bulk of station transport was in the part that remained standing.
French: Heureusement aussi, la plupart des véhicules de la station se trouvaient dans la partie de l’édifice qui resta intacte.
English: 97 The Commission points out that Article 6 of the contested regulation constitutes an exception to Article 13 of Regulation No 2371/2002 which does not provide for transitional provisions and which in principle prohibits, from 1 January 2003, any entry of a vessel into the fleet which is not matched by a withdrawal of at least the same amount of capacity.
French: 97 La Commission souligne que l’article 6 du règlement attaqué constitue une exception à l’article 13 du règlement n° 2371/2002, qui ne prévoit pas de dispositions transitoires et qui, en principe, interdit, à partir du 1er janvier 2003, toute entrée de navire dans la flotte de pêche qui n’est pas associée à un retrait d’une capacité au moins équivalente.
English: This proposal does not establish a new policy; it simply clarifies an existing one.
French: Cette proposition n’établit pas de nouvelle politique; elle en clarifie simplement une déjà existante.
English: Its activities over the past two years have included a successful series of training seminars held in all Member States for teaching parents, teachers and other professionals how to inform people with learning difficulties about their rights and responsibilities as consumers.
French: Ces deux dernières années, ses activités ont inclus une série efficace de séminaires de formation organisés dans tous les États membres dans le but d’apprendre aux parents, aux enseignants et aux autres professionnels, comment informer les handicapés mentaux de leurs droits et responsabilités en tant que consommateurs.
English: The United Kingdoms employment strategy has increased in ambition over the lifetime of the Employment Strategy.
French: De nouvelles évolutions clés cherchent à élaborer une politique destinée aux plus défavorisés, dont l’élargissement permettrait d’insérer les personnes inactives dans la population active.
English: Cookies were handed out and some of the kids had their first chocolate chip experience.
French: Nous leur avons donné des biscuits, et, pour certains enfants, c'était la première fois qu'ils mangeaient des biscuits aux brisures de chocolat.
English: Some Muslim scholars participated in that meeting, discussing the true meaning of the Islamic faith and the promotion of the culture of peace in the context of Islam and its religious tolerance.
French: Des représentants du clergé musulman ont pris part à ces réunions et ils ont débattu de la véritable signification de la religion islamique et de la promotion d'une culture de paix dans le contexte de l'Islam et de sa tolérance religieuse.
English: The Order is amended by adding the following after section 7: 7.1 Every individual to whom an amount was remitted under section 5 for a taxation year shall reimburse that amount, plus interest thereon to the day of payment, to Her Majesty in right of Canada to the extent of the amount of tax payable under the Taxation Act, R.S.Q., c.
French: Le même décret est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 Tout particulier qui a reçu un montant en application de l'article 5 pour une année d'imposition est tenu de rembourser ce montant, ainsi que les intérêts y afférents, à Sa Majesté du chef du Canada jusqu'à concurrence du montant d'impôt payable en application de la Loi sur les impôts, L.R.Q., ch.
English: • ESCO141.DOC - 27KB - "Summary of the Discussion at the ES working group (99/05/14) regarding operator handled emergency calls - Bell Canada – 1999
French: • ESCO141.DOC - 27 ko - Résumé des discussions du GT 9-1-1 (14 mai 1999) concernant les appels d'urgence acheminés par un téléphoniste - Bell Canada (nouveau document à annexer à la page Contributions) - 1999
English: Expected benefits resulting from the proposed actions include (a) increased synergy between the work of the Committee and that of the Commission in taking further action to overcome the obstacles and constraints in carrying out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; and (b) increased contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Les résultats escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) synergie accrue entre les travaux du Comité et ceux de la Commission concernant les mesures à prendre à l'avenir pour surmonter les obstacles et les contraintes qui s'opposent à la réalisation du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable; et b) contribution accrue à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The meeting will be held April 12-14, 2002.
French: Cette réunion se déroulera du 12 au 14 avril 2002.
English: Now, the EU is considering where flexicurity fits into this, i.e. the changed mix of employment security and social security which may be required to keep up with a globalised world and rapid technological progress.
French: Une force mondiale pour les droits de l'homme L'accès à l'information est un droit fondamental. L’UE a progressivement placé la question des droits de l'homme au tout premier rang de ses relations avec les autres pays et régions.
English: India has a special regard for the United Nations.
French: L'ONU occupe une place particulière dans le cœur de l'Inde.
English: There is also an outstanding finding in Turkey on "self-drilling screws".156 Moreover, the Tribunal notes the existence of measures on other stainless steel products from Chinese Taipei in a variety of jurisdictions, but these are not screws.157 210.
French: Des conclusions frappant les « vis autoperceuses » sont par ailleurs présentement en vigueur en Turquie156. Le Tribunal fait également observer que divers pays ont imposé des mesures contre d'autres produits d'acier inoxydable provenant du Taipei chinois, mais il ne s'agit pas de vis157.
English: (Signed) Julian R. Hunte
French: (Signé) Julian R. Hunte
English: In addition, the proponent will implement mitigation measures such as limiting construction activities to non-critical periods for bird development.
French: Globalement, la superficie d’habitat déboisée pour la construction routière est jugée faible par rapport à la superficie totale accessible aux oiseaux dans le secteur du projet.
English: It was more urgent than ever to hold a special sitting.
French: Il est plus urgent que jamais de tenir une session spéciale.
English: NorthHolland. Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policies, Vol.
French: In :
English: • Carlos Manuel Rodríguez, Ministry of Environment and Energy of Costa Rica
French: • Carlos Manuel Rodríguez, ministre de l’Environnement et de l’Énergie du Costa Rica
English: In order to deactivate, reopen the window and reset the regulator to "high".
French: Pour désactiver, rappelez la fenêtre et mettez la barre de défilement en position haute.
English: ◦ pay on reclassification or conversion, Regulations respecting
French: ◦ rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, Règlement concernant la
English: This landmark public policy report takes a population health approach in its organization and analysis.
French: Ce rapport signifiait aussi l’engagement officiel du Canada dans une approche axée sur la santé de la population.
English: The premises of the National Archives are situated in Boulevard 9 Avril 1938, not far from El Kasba district well integrating with its architectural style.
French: Le bâtiment des Archives nationales est sis au Boulevard 9 avril 1938, tout près du quartier de la Kasbah dans lequel il s’intègre parfaitement par son style architectural. Il se trouve à proximité de plusieurs ministères, administrations publiques et institutions universitaires.
English: Accordingly the appeal, insofar as it addresses these assessments, is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel à l'encontre de ces évaluations est rejeté.
English: A comparison of budgeted vacancy rates with realized rates for 2003 indicates similar mixed trends.
French: La comparaison des taux de vacance prévus dans le budget et des taux constatés en 2003 donne des résultats tout aussi mitigés.
English: Parks Canada supports responsible growth that will help the Village of Field continue to be healthy – environmentally, economically and socially.
French: Parcs Canada est favorable à une croissance responsable qui contribuera à préserver l'intégrité du village sur les plans environnementale, économique et social.
English: The recognition of the various challenges facing microfinance institutions and the need for States to allocate limited financing resources to help the poor has led to the promotion of inclusive finance as a new paradigm dealing with the financial sector that serves the poor and broader society.
French: Compte tenu des défis à relever par les établissements de microfinancement et des ressources financières limitées dont les pays disposent pour aider les pauvres, promouvoir un financement accessible pour tous est devenu un nouveau paradigme pour un secteur financier au service des pauvres et de l'ensemble de la société.
English: Amendment 49 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 142 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new) Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of point (c), an insurance or reinsurance undertaking shall be bound by its calculation of the Minimum Capital Requirement in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, unless that calculation is shown to be manifestly wrong.
French: Amendement 49 Sharon Bowles Proposition de directive Article 142 – paragraphe 1 – alinéa 2 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aux fins du point c), une entreprise d'assurance ou de réassurance est liée par le calcul du Minimum de Capital Requis effectué conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article à moins qu'une erreur manifeste n'ait été PE405.906v01-00 16/22 AM\721383FR.doc
English: The employee shall be informed in writing of the terms and conditions of the loan, including the total cost of the loan and the rate of interest charged.
French: L'employé doit être informé par écrit des conditions du prêt, y compris son coût total et le taux d'intérêt exigé.
English: Two initiatives which were implemented in September 1998 to address this objective were, (1) Mi'kmaq Studies course - developed at the Grade 10 level to enable students (both Mi'kmaq and others) to achieve a greater understanding of, and respect for, Mi'kmaq contributions to society (2) Mi'kmaq Language course - developed at the Grade 7 level to provide an option for non-Mi'kmaq speakers to study the language in place of the required French language course.
French: Deux initiatives ont été lancées en septembre 1998 dans cette optique, à savoir : (1) un cours d'études micmaques - conçu pour permettre aux élèves de 10e année (Micmaq et autres) de mieux comprendre et respecter l'apport à la société du peuple Micmaq; (2) un cours de langue micmaque - cours optionnel pour les élèves de 7e année désireux d'apprendre cette langue plutôt que de suivre le cours de français obligatoire.
English: autonum The Delegation of India welcomed and fully supported the proposal of the Director General to establish the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a accueilli avec satisfaction et pleinement appuyé la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: In the winter of 1998–1999, two partial harvesting treatments that removed 33% (1/3) and 61% (2/3) of stand basal area were applied to even-aged trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands and compared with unharvested control stands.
French: À l’hiver 1998–1999, deux traitements de coupe partielle qui ont prélevé 33 % (1/3) et 61 % (2/3) de la surface terrière ont été appliqués à des peuplements équiennes de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et comparés avec des peuplements témoins non traités.
English: He noted that 55% of the economy was hidden. Last year he had set up the "Centre of Europe", a project to further democracy in Ukraine.
French: Le Président de l’Ukraine sait la situation qui prévaut à Lviv; il a lancé un appel à la population locale afin qu’elle modifie son attitude et se dit certain que le pouvoir central parviendra à faire évoluer les choses.
English: The Migration Board assessed in this regard the medical certificates provided by the complainant.
French: La Commission de recours a examiné à cet égard les certificats médicaux fournis par le requérant.
English: The actions of Mr. Ziegler, intentionally contravening the proper process of report submission by giving a copy of his mission report to a journalist when it had not yet been submitted to the concerned Government is very worrisome and raises serious questions about his work ethic.
French: Les actes de M. Ziegler, qui a contrevenu intentionnellement à la procédure appropriée de soumission de rapports en communiquant une copie de son rapport de mission à un journaliste alors qu'il n'avait pas encore été soumis au Gouvernement concerné, sont très inquiétants et soulèvent de graves questions quant à son éthique professionnelle.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜﻡ ﺭﺒﻁ ﹰ ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ 5279 ﺘـﺎﺭﻴﺦ 72 ﺍﻴﻠـﻭل 7002 ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ .‬
French: Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base No. 9725 du 27 septembre 2007, relative à la gouvernance d’entreprise dans les banques islamiques.
English: We therefore request you to take action rapidly in order to prevent the United Nations Compensation Commission from using time constraints and interference, as described above, to prevent the Government of Iraq from exercising its legitimate right to study the environmental claim documents and prepare appropriate answers regarding them.
French: Nous vous prions d'intervenir rapidement en vue d'empêcher la Commission d'indemnisation des Nations Unies d'utiliser le facteur temps et le chevauchement des délais comme indiqué plus haut pour empêcher le Gouvernement iraquien d'exercer son droit légitime d'étudier des documents relatifs aux réclamations concernant l'environnement et de préparer ses réponses appropriées.
English: At the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the issues of training law enforcement officials in the area of diversity and human rights are very important. The dorm environment of the Cadet Training Program (CTP) itself is a lesson in living cultural diversity.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) prend très au sérieux la question de la formation des responsables de l'application de la loi en matière de diversité et de droits de la personne. à cet égard, le dortoir du Programme d'instruction des cadets (PIC) offre une leçon en matière de diversité culturelle.
English: Madam President, there is, we know, a kind of ill-feeling between the national parliaments and the European Parliament.
French: Madame le Président, il y a, nous le savons, comme un malaise entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: The northern elephant seal migrates north from its breeding grounds in Mexico and California to occur infrequently along the BC coast.
French: Lorsqu'il quitte ses aires de reproduction au Mexique et en Californie, l'Éléphant de mer migre vers le nord, et on le rencontre, quoique rarement, sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, two factors play a role in this proposal.
French: Monsieur le Président, deux éléments jouent un rôle dans cette proposition.
English: As an interim measure, on 2 October 2003 the Chief of Staff modified the conditions in keeping with the recommendations of the Government's advisory body, and the President of the Republic then amended the Prison Rules on 24 February 2004.
French: À titre de mesure provisoire, le 2 octobre 2003, le chef du personnel a modifié les conditions en vue de respecter les recommandations de l'organe consultatif du Gouvernement, et le Président de la République a donc amendé le Règlement pénitentiaire le 24 février 2004.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, let us be honest.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, soyons honnêtes.
English: The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
French: Elle ne saurait décider d'effectuer le renvoi si, au moment de l'examen de la demande à cet effet de l'État membre considéré, il apparaît, sur la base d'un ensemble d'indices précis et concordants, que ledit renvoi n'est pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur les marchés en cause.
English: As already mentioned, in municipalities with mixed population, Muslims have been elected as mayors, thus enabling a more effective representation of the interests of both Muslims and Christians in the Greek Parliament or in local authorities irrespective of religious differences.
French: Comme déjà signalé, des communes à population mixte ont élu des maires musulmans, ce qui permet une meilleure représentation des intérêts de la population musulmane comme de la population chrétienne au Parlement ou dans les instances locales, sans que les différences religieuses interviennent.
English: Upon considering the merits of such communications, the Committee issues its "views" under Article 5(4) of the Optional Protocol.
French: Ces décisions ont à juste titre été caractérisées de publications « à esprit judiciaire[522] ».
English: It was suggested that since one of the objectives of the revised model law as set out in its preamble was “maximizing economy and efficiency in public procurement” the choice of the term to be used should be considered in conjunction with this preamble provision.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la loi type révisée exposé dans son préambule était d'“aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité dans la passation des marchés”, on a suggéré que le choix du terme à utiliser soit examiné à la lumière de cette disposition du préambule.
English: • Proposing to clarify foreign tax credit rules and rules regarding the deductibility of foreign exploration and development expenses.
French: • Proposition de préciser les règles sur le crédit pour impôt étranger et les règles relatives à l’admissibilité des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: Answering machine No answer Language barrier Ill/Incapable Eligible not available/Callback Quota Full - NOT QUALIFIED Total Asked Household refusal Respondent Refusal Termination before qualifying Qualified Termination Co-operative Contact Not Qualified (No family caregiver) Quota Full-QUALIFIED Completed Interviews RESPONSE RATE INCIDENCE 1,942 2,787 592 0 380 4 17,594 864 2,981 464 33 13,252 12,781 0 471 55.91 3.86
French: Rapport final Répondeur Pas de réponse Problème de langue Malade/Incapable Personne admissible n'est pas disponible/rappel Quota complet - NON QUALIFIÉ Nombre de personnes à qui on a demandé de participer Refus du foyer Refus du répondant A mis fin à l'appel avant de se qualifier Fin de l'appel alors que la personne était qualifiée Contact coopératif Non qualifié (Pas de personnes soignantes) Quota complet - QUALIFIÉ Entrevues complétées TAUX DE RÉPONSE INCIDENCE 1 942 2 787 592 0 380 4 17 594 864 2 981 464 33 13 252 12 781 0 471 55,91 3,86