ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the calendar year, we replaced 20 kg of lead anodes.
French: Au cours de l’année civile, nous avons remplacé 20 kg d’anodes au plomb.
English: Just ask Major Susan Dunstan, AEC at NORAD Headquarters, Colorado Springs, Colorado.
French: Personne-ressource La profession de C AERO vos intéresse?
English: Few would entertain this idea even lightly now: in light of September 11th, the tension between the two aims of security and trade became acute.
French: Peu de gens envisageraient cette possibilité aujourd’hui, même de façon superficielle : au lendemain du 11 septembre, la tension entre sécurité et commerce est devenue aiguë.
English: Thirty-eight (38) requests were carried over from 2000-2001. This represents an increase of 38 requests (21%) over last year in which a total of 181 requests had been received.
French: Trente-huit (38) demandes de la période précédente 2000-2001 ont été reportées. Cela représente une augmentation de 38 demandes (21%) par rapport aux 181 demandes reçues l'an dernier.
English: This is an issue that needs to be highlighted with both the CFIA and Health Canada.
French: C’est une question sur laquelle il faut insister auprès de l’ACIA et aussi de Santé Canada.
English: Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 developed to the infective third stage in 40 days in Hyalella azteca (Saussure) maintained at 21 °C.
French: Des Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 ont atteint le troisième stade infectieux en 40 jours chez des Hyalella azteca (Saussure) gardées à 21 °C.
English: Then, here, we have seen a few conversions on the road to Damascus: some who believed until ten days ago that it was possible to do business, to negotiate, with Milosevic, and who actually did negotiate with Milosevic, regarding him as a statesman who was vital to the balance of peace - peace, I repeat - in the Balkans; well, this morning I have heard them call with great conviction for military action, intervention and bombing.
French: Et puis, ici, nous avons vu quelques convertis sur le chemin de Damas: en effet, ceux qui, il y a dix jours encore, pensaient qu'il était possible de traiter avec Milosevic, qu'il était même possible de négocier avec lui, qui ont traité avec Milosevic en le considérant comme un homme d'État nécessaire aux équilibres de paix - je souligne, de paix - dans les Balkans. Eh bien, j'ai vu, ce matin, que les voilà tous devenus des militaristes convaincus, des interventionnistes acharnés, des partisans des bombardements.
English: In addition to its Canadian operations, IPSCO has a 100 percent interest in a number of U.S. steel-making and tube-making facilities.
French: 100 de diverses installations de fabrication d’acier et de tubes aux États-Unis.
English: Mr. Kadirgamar: I have the honour to deliver, on behalf of the President of Sri Lanka, Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the following message to the Millennium Summit:
French: M. Kadirgamar (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de transmettre au Sommet du millénaire, au nom de la Présidente de Sri Lanka, S.  E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, le message suivant :
English: The budgetary requirements are established annually through annual business plans approved by the Minister and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: Il s’agit d’établissements autorisés privés qui accueillent au moins cinq pensionnaires et fournissent, à des personnes âgées semidépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale, des services d’hébergement, d’entretien ménager, de supervision des activités de la vie quotidienne, de repas et d’aide pour les soins d’hygiène personnelle.
English: Gwaii Haanas "http://parkscan.harbour.com/gwaii/ First Nations Website on Schoolnet www.schoolnet.ca/aboriginal/ U'Mista Cultural Centre www.umista.org Woodland Cultural Centre Centre http://www.woodland-centre.on.ca/ First Peoples' Cultural Foundation www.fpcf.bc.ca/ Alaska Native Knowledge Network www.ankn.uaf.edu/ Parks Canada  parkscanada.pch.gc.ca Oceans Canada  www.oceanscanada.com/ Mark Hobson www.markhobson.com/ Maltwood Art Museum and Gallery  http://www.maltwood.uvic.ca/~maltwood/ Aboriginal Connections http://www.aboriginalconnections.com/
French: Gwaii Haanas http://parkscan.harbour.com/gwaii/ Premières Nations sur Rescol www.schoolnet.ca/aboriginal/ U'Mista Cultural Centre http://www.umista.org/ Woodland Cultural Centre Centre www.woodland-centre.on.ca First Peoples' Cultural Foundation www.fpcf.bc.ca/ Alaska Native Knowledge Network www.ankn.uaf.edu/ Parcs Canada  parcscanada.pch.gc.ca/ Océans Canada  www.oceanscanada.com/ Mark Hobson www.markhobson.com/ Maltwood Art Museum and Gallery  http://www.maltwood.uvic.ca/~maltwood/ Aboriginal Connections http://www.aboriginalconnections.com/
English: Consultations have shown that a number of offices are already committed towards developing their own systems for the exchange and processing of electronic patent applications.
French: Le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est divisé en deux étapes, le projet pilote et la mise en œuvre.
English: A Federation with a booking center, specialized since 1996 in the organization of stays in bed and breakfasts in Brussels .
French: Une Fédération dotée d'une centrale de réservation, spécialisée depuis 1996 dans l'organisation de séjours en chambres d'hôtes à Bruxelles.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 61,855 for salary payments that it paid to 31 of its employees between 2 August 1990 and their dates of departure in October 1990.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 61 855 au titre des salaires payés à 31 de ses employés entre le 2 août 1990 et leur date de départ, en octobre 1990.
English: • SourceCAN OR you can contact:
French: • SourceCAN OU communiquez avec :
English: • Which ten year span had the greatest increase in federal, provincial and territorial protected areas?
French: • Au cours de quelle décennie a-t-on vu s'accroître de façon plus significative le nombre d'aires protégées au fédéral, dans les provinces et dans les territoires?
English: Cases that require clarification are referred to financial and contracting policy specialists, as well as Legal Services.
French: Les cas nécessitant des éclaircissements sont transmis aux spécialistes des politiques financières et contractuelles ainsi qu'aux Services juridiques.
English: Ignites a target that is already afflicted by Immolate, dealing 240-307 Fire damage and consuming the Immolate spell.
French: Enflamme une cible qui est déjà affectée par le sort Immolation, lui inflige 240-307 points de dégâts de Feu et annule le sort Immolation.
English: At the end of 2003, the government exited the International Monetary Fund (IMF) economic support program and entered a post-IMF economic reform program.
French: À la fin de 2003, le gouvernement a mis fin à sa participation au programme d'aide financière du Fonds monétaire international pour se lancer dans un programme de réforme économique.
English: • Air Reservist Of The Year Award Recipient
French: • Lauréat du prix du réserviste de l'année
English: An aerobic dive limit (ADL), the diving duration beyond which postdive lactate concentration increases above the resting level, has been estimated theoretically for many species.
French: La limite théorique d'une plongée aérobique (ADL), la durée au-delà de laquelle la concentration de lactate après la plongée atteint une valeur supérieure à la concentration de repos, a été estimée pour plusieurs espèces.
English: Our Policy and Our Commitment.
French: • Le régime fiscal : notre politique et notre engagement.
English: Our firm will maintain all responses as confidential, and will not provide to SSHRC any individual responses linked to identifiers at any time during or after the evaluation study.
French: Votre rétroaction à titre de demandeur dont la demande a été acceptée est importante à la réussite de cette évaluation.
English: We hope that as the Peacebuilding Commission continues to demonstrate its value, as it has begun to do in the cases of Burundi and Sierra Leone, Member States will respond by devoting greater resources to the Fund.
French: Nous espérons qu'à mesure que la Commission de consolidation de la paix continuera de démontrer sa valeur, comme elle a commencé à le faire dans les cas du Burundi et de la Sierra Leone, les États Membres se décideront à octroyer davantage de ressources au Fonds.
English: For example political scientists, foreign affairs experts and sociologists are included in the political outcomes category, while business and economics professors count among those concerned with economic outcomes.
French: Par exemple, la catégorie des spécialistes des effets politiques comprend les politicologues, les spécialistes des affaires étrangères et les sociologues, tandis que les professeurs de commerce et d’économie font partie des spécialistes des effets économiques.
English: • What education is required to work in this field?
French: • Où peut-on trouver ce type d’emplois?
English: I am certain that the early entry into force of the Agreement on adapting the Treaty will strengthen its vitality and make it an effective instrument for ensuring the security of the continent in the twenty-first century.  There are no reasons for dragging out the process of ratifying the adapted Treaty.
French: Je suis certain que l'entrée en vigueur rapide de l'accord sur des aménagements au Traité sur les forces conventionnelles en Europe rendra ce dernier plus viable, en faisant un outil efficace pour assurer la sécurité du continent au XXIe siècle.
English: A sponsor will be a "department" as defined in that Treasury Board policy.
French: En vertu de cette politique du Conseil du Trésor, un parrain est un « ministère ».
English: Canada, Costa Rica, Israel, Japan, Norway, Poland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, la Norvège et la Pologne se sont joints aux auteurs.
English: Bringing children home Young children wait their turn for a food handout from the World Food Programme at a refugee camp in Bo, central Sierra Leone.
French: Le retour des enfants chez eux De jeunes enfants attendent leur tour pour recevoir de la nourriture du Programme alimentaire mondial dans un camp de réfugiés à Bo, dans le Centre de la Sierra Leone.
English: Unless otherwise specified, use of the term professional in this paper applies to both established and aspiring professions.
French: À moins d'indication contraire, le terme professionnel utilisé dans le présent document s'applique à la fois aux membres de professions établies et à ceux de professions qui aspirent à le devenir.
English: Example: If you want your model to be 5 times larger than the drawing, multiply each measurement of the drawing by five: 7 cm x 5 = 35 cm.
French: Exemple: Si vous voulez que la maquette soit 5 fois plus grande que le dessin, multipliez chaque mesure du dessin par cinq. Exemple: 7 cm x 5 = 35 cm.
English: Scope and frequency
French: 8.1.6.1 Étendue et fréquence
English: It discusses the pros and cons, argues the case for a pro-active approach and presents some experiences.
French: Il passe en revue les avantages et les inconvénients d'une telle démarche, expose les arguments en faveur d'une démarche anticipative et rend compte de certaines expériences en la matière.
English: APR 75th battalion of the 402nd brigade at Lubutu;
French: 75e bataillon APR de la 402e brigade à Lubutu; 02.
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are exercised in establishing files and records, recommending specifications for library utility programs, and recommending library work routines and procedures.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il établit des dossiers et des archives, recommande les spécifications des programmes de service de la magnétotheque et propose des marches a suivre et des procédures bibliothéconomiques.
English: Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled
French: Dépôt du rapport annuel sur le Gouvernement en direct
English: However, any such regulation should be done in a way that does not frustrate the objective of the Convention or conflict with its provisions.
French: Cependant, une telle réglementation éventuelle ne doit pas contrecarrer l'objectif de la Convention ni être contraire à ses dispositions.
English: The discussants were Dr. Justin Chisenga, Information Management Specialist, FAO Regional Office for Africa, Accra; and Dr. Olusola Atilola, Managing Director, Network Geomatics Limited, Nigeria.
French: Sont intervenus sur l'exposé: M. Justin Chisenga, spécialiste de la gestion du savoir au Bureau régional de la FAO pour l'Afrique à Accra, et M. Olusola Atilola, Directeur général de Network Geomatics Limited (Nigéria).
English: The tragedies in Washington, D.C.; New York; and Pennsylvania have brought home the unrelenting threat that international terrorism poses to all States.
French: Les tragédies qui se sont produites à Washington, à New York et en Pennsylvanie nous font comprendre la menace continuelle que le terrorisme international constitue pour tous les États.
English: Her Government would continue to do its utmost to apply its provisions in a uniform manner, in spite of the country's complex administrative structure.
French: Son Gouvernement continuera de ne ménager aucun effort pour appliquer les dispositions de la Convention de manière uniforme, en dépit de la structure administrative complexe de son pays.
English: • Nothing specific on freight.
French: • Aucun commentaire sur les frais de transport en particulier.
English: This is in fact a case study of our ability to respond to the challenges and opportunities presented by globalisation.
French: En réalité, ce dossier est un cas d'école quant à notre capacité à répondre aux défis et aux débouchés engendrés par la mondialisation.
English: After a further exchange of messages and a preliminary meeting between representatives of both sides, talks formally opened at Kaesong on 10 July.
French: Les deux camps continuèrent de renforcer leurs positions et, bientôt, la capture d’un seul prisonnier aux fins du service des renseignements devînt une opération militaire majeure.
English: Polycarbonate plastic has been the material of choice for baby bottles and reusable water bottles for decades because it's lightweight, highly shatter-resistant, and transparent.
French: Le plastique polycarbonate a été le matériau de choix pour la fabrication de biberons et de bouteilles d'eau réutilisable pendant des décennies, car il est léger, résiste au choc et est transparent.
English: Offsite testing is therefore essential.
French: En pareils cas, les travaux techniques sont admissibles.
English: • Co-ordinates all project training [Resource Name(s)] Related Projects Project Managers
French: • Coordonner l'ensemble des formations relatives au projet [Nom des ressources] Gestionnaires de projet de projets connexes
English: This legislation establishes the rights and responsibilities of the various parties to a depository bill or note in a way that is compatible with the use of a clearing house as well as book-entry transfer.
French: Cette loi établit les droits et les responsabilités des diverses parties à une lettre ou à un billet de dépôt d'une façon compatible avec l'utilisation d'une chambre de compensation ainsi que d'un régime d'inscription en compte.
English: Conditional Release NPB’s workloads are shaped by factors beyond its control.
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: TABLE 5.8 CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND -- STATEMENT OF OPERATIONS ($ millions) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Respendable Revenue 14.1 14.0 14.0 14.0 Expenses
French: TABLEAU 5.8 FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL - ÉTAT DES RÉSULTATS (millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Recettes disponibles 14,1 14,0 14,0 14,0 Dépenses
English: Member States have recognized the urgent need for the Central African States to take measures that could reduce tension and misunderstanding among them.
French: Les États membres ont reconnu l'urgente nécessité pour les États d'Afrique centrale de prendre des mesures susceptibles de réduire la tension et l'incompréhension entre eux.
English: We welcome the attention that these issues, among others, have received in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons de l'attention qui a été accordée à toutes ces questions, entre autres, dans le rapport du Secrétaire général.
English: Drug Development (200611DDP)
French: Mise au point de médicaments (200611DDP)
English: Click to see a larger image (76K) Florence Carlyle, [before 1924] M. O. Hammond Black and white Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Florence Carlyle, [avant 1924] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: National Institute of Infectious Diseases (Japan) Disease Information: Measles Measles is a highly contagious and acute infectious disease caused by a virus.
French: National Institute of Infectious Diseases (Japon) Renseignements sur la maladie : la rougeole La rougeole est une maladie infectieuse aiguë très contagieuse, causée par un virus.
English: Planning the Future at OCEEI Document(s) 2 of 2 Zsofia Orosz
French: Planning the Future at OCEEI Document(s) 2 de 2 Zsofia Orosz
English: The Château of Maudetour offers five guest rooms including a full suite.
French: Le château de Maudetour propose 5 chambres d’hôtes dont une suite.
English: It shall have the following objectives: (a) to improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice; (b) to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
French: Il poursuit les objectifs suivants: a) faire mieux comprendre les questions liées à la discrimination en améliorant la connaissance de ce phénomène et en évaluant l'efficacité des politiques et des pratiques; b) développer la capacité à prévenir et à s'attaquer à la discrimination avec efficacité, notamment en renforçant les moyens d'action des organisations et en appuyant l'échange d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la mise en réseau au niveau européen, tout en tenant compte des particularités des diverses formes de discrimination;
English: We will be doing everything in our power to meet those expectations.
French: Nous allons tout faire pour répondre à ce que le monde attend de nous.
English: The survey assessed 4,800 children under six years of age and 2,109 mothers with children under two across seven of the North Korea's nine provinces and in the capital, Pyongyang.
French: Cette étude a porté sur 4 800 enfants âgés de moins de six ans et 2 109 mères d’enfants de moins de deux ans, dans sept des neuf provinces nord-coréennes et dans la capitale, Pyongyang.
English: Proceedings of Symposium 2007 (published by the Canadian Conservation Institute in December 2008; available in The Bookstore ).
French: Actes du Symposium 2007 (publié par l’Institut canadien de conservation en décembre 2008; en vente à la Librairie ).
English: The job is demanding and the duties varied.
French: La tâche est exigeante et les fonctions sont variées.
English: At a depth of -5 m on a rocky step reaching down to -12 m full of coral formations, Parazoantus axinellae, Haliclona Mediterranean, and populated by colonies of damselfish.
French: A une profondeur de -5 m sur une étape rocheux descendant jusqu'à -12 m complète de formations coralliennes, axinellae Parazoantus, Haliclona Méditerranée, et peuplée par des colonies de demoiselles.
English: The Minister will implement the Harvest Agreement by: a. issuing licences to Nisga’a Lisims Government; or b. other means under federal or provincial laws.
French: Le ministre met en oeuvre l’Accord sur la récolte : a. en délivrant des licences au gouvernement Nisga’a Lisims ; ou b. par d’autres moyens en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: Measures concerning collective regulation of working time shall be consulted by the employer in advance with the trade union organization. After the consulting, the employer may introduce flexible schedule of working time.
French: La durée du temps de travail hebdomadaire normal d’un travailleur âgé de moins de 18 ans et ayant deux ou plusieurs relations de travail ne peut dépasser 30 heures de travail au total (par semaine).
English: Under the terms of the Nunavut Land Claim, the largest land claim ever settled in Canada, Inuit now control more than 350,000 square kilometres of land, with mineral rights on 36,000 square kilometres.
French: Aux termes de la revendication territoriale du Nunavut, la revendication foncière la plus importante jamais réglée au Canada, les Inuits exercent maintenant leur autorité sur 350 000 kilomètres carrés de terres et détiennent des droits minéraux sur 36 000 kilomètres carrés.
English: We strongly encourage projects that lead to institutional linkages and research collaboration in priority areas with Canadian institutions as well as student mobility.
French: Nous encourageons fortement les projets qui créent des liens institutionnels et favorisent la recherche coopérative dans des secteurs prioritaires avec des établissements canadiens, ainsi que la mobilité des étudiants.
English: The “Lima Appeal” having been approved by the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the Parties to the Treaty of Tlatelolco, during its XVI Regular Session of the General Conference held in Lima, Peru, on 30 November-1 December 1999,
French: Ayant approuvé l'Appel de Lima lancé par les membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) et les États membres du Traité de Tlatelolco pendant leur XVIe Conférence générale ordinaire, tenue à Lima (Pérou) les 30 novembre et 1er décembre 1999;
English: The mediator will help in the generation of options by: using brainstorming techniques; developing an awareness among the parties of the need for multiple options; moving parties away from fixed and limiting positions; generating options using interest-based bargaining approaches; and reality testing alternatives.
French: Le médiateur contribuera à la déﬁnition d’options viables en : ayant recours aux techniques de remue-méninges; sensibilisant les parties à la nécessité d’élaborer de multiples options; éloignant les parties de toute position fixe et contraignante; générant des options par le biais d’approches de négociation fondées sur les intérêts; évaluant la viabilité des options retenues.
English: Figure 13: Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover"
French: Symbole utilisé pour identifier l'emplacement d'un ancrage pour fixation supérieure sous protection »
English: Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Enterprise Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador Native Policy Branch and Newfoundland and Labrador Wildlife Division made presentations at the public hearings.
French: Les paragraphes qui suivent présentent brièvement les intervenants; des résumés des points de vue exprimés par eux figurent dans les chapitres appropriés du rapport.
English: The well completed reconstruction of the historic town center made many old buildings shine anew.
French: Le redressement de du centre-ville bien réussit a brillanté beaucoup de vielles bâtiments de nouveau.