ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average life expectancy for the overall white population is 70 years whereas for the overall black population it drops to 66.8 years.
French: L'espérance de vie moyenne pour l'ensemble de la population blanche est de 70 ans et elle tombe à 66,8 ans pour la population noire.
English: True, China’s economy is now growing robustly and is not likely to face actual deflation anytime soon, but if China does fall into a zero-interest rate trap, the PBC, like the BOJ, would be unable to offset deflationary pressure in the event of a large exchange-rate appreciation.
French: Il est vrai que l'économie chinoise connaît une croissance importante et n'est pas sur le point d'entrer dans une spirale déflationniste, mais si elle tombe dans la trappe des taux d'intérêt zéro, à l'instar de la Banque du Japon, elle ne pourra pas enrayer une pression déflationniste dans le cas d'une appréciation importante du taux de change.
English: By celebrating this Day throughout the world, UNESCO seeks to promote reading, publishing and the protection of intellectual property through copyright.
French: En célébrant cette journée dans le monde entier, l'UNESCO s'efforce de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur.
English: I finally managed to handle the novel description part.
French: J'ai finalement réussi à réécrire la partie sur les romans afin de mieux uniformiser les parties française et anglaise.
English: Evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
French: Les critères d'évaluation et de sélection sont publiés avec le programme de travail.
English: • 20 per cent reduction in the number of marine fatalities; 30 per cent reduction in the number of reported marine injuries; and 20 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.
French: • baisse de 20 % du nombre de victimes d’accidents maritimes; baisse de 30 % du nombre de blessés signalés dans les accidents maritimes; baisse de 20 % du taux d’accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.
English: States should indicate what guarantees exist to protect those charged with penal offences, including whether the presumption of innocence until proved guilty is guaranteed by law, whether penal trials may in certain circumstances be held in private, and what guarantees are provided to ensure the accused receives a proper defence.
French: Les États devraient indiquer quelles garanties sont en place pour protéger les personnes inculpées d'infractions pénales, notamment si la présomption d'innocence est garantie par la loi, si les juridictions répressives sont habilitées en certaines circonstances à siéger à huis clos, et quelles garanties sont offertes pour assurer aux personnes mises en accusation le bénéfice d'une défense appropriée.
English: L 597 Industrial and Household Chemicals, Wholesale L 5971 Industrial and Household Chemicals, Wholesale
French: L 597 Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros L 5971 Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros
English: When customers wanted to buy a bottle of Mangotta's wine, they simply contacted their local wine agent, who would then place an order with the winery.
French: Lorsque les consommateurs voulaient acheter une bouteille de vin Magnotta, ils communiquaient tout simplement avec le distributeur de vins de leur région qui passait alors une commande auprès de l'établissement vinicole.
English: The recommendations attached to the Declaration call for an experts group to be set up to consolidate and develop the validity and performance of standards and best practices of the counter trafficking policy.
French: Dans les recommandations contenues dans son annexe, la Déclaration prévoit la création d'un groupe d'experts afin de consolider et de renforcer la validité et l'efficacité des normes et meilleures pratiques appliquées dans le cadre de la politique de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Our representatives, like Noé Elizondo and Doug Fortney, are working hand-in-hand with the Canadian embassy and consular trade officials to gather market intelligence, capitalize on opportunities, and provide on-the-ground support to Canada’s investors and exporters, as well as to their Mexican counterparts.
French: • Nos représentants, comme Noé Elizondo et Doug Fortney, travaillent main dans la main avec l’ambassade du Canada et avec le personnel consulaire chargé du commerce afin de réunir des renseignements commerciaux, de profiter de possibilités et de fournir un appui sur le terrain aux investisseurs et aux exportateurs canadiens, ainsi qu’à leurs partenaires mexicains.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: than two months from the date of the notification;
French: deux mois au moins à compter de la date de la notification;
English: This number is also displayed on the board.
French: Ce numéro est également affiché sur le tableau.
English: That component is intended to make a ColorChooser appear when user click on it, with the help of an instance of Popup.
French: Ce composant a pour but de faire apparaitre un ColorChooser via l'utilisation interne d'une instance de Popup.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements - Negotiations and Agreements by Country or Region
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux : NÃ©gociations et accords par pays ou rÃ©gions
English: The claimant could not be verified as an NIHB client.
French: L'admissibilité de la personne au programme des SSNA n'a pu être établie.
English: Mr. Suarez (Colombia) said that his delegation was voting in favour of the resolution, but explained that when the matter came up again, it needed to include a provision calling for the Secretary-General or the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the General Assembly relating to the implementation of the resolution and taking into account the views of States and NGOs on the various provisions of the resolution and the possibility of making adjustments in the future for it to produce more effective results.
French: M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation vote pour la résolution, mais précise que la prochaine fois que la question sera abordée, il faudrait que le texte prie le Secrétaire général ou la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale de la suite donnée à cette résolution et tienne compte des vues des États et des organisations non gouvernementales concernant ses différentes dispositions ainsi que la possibilité de les modifier à l'avenir pour obtenir davantage de résultats.
English: Dolores PALMER worked on the dairy farm, but also had a part time job as an assistant teacher with the Seven Persons Early Childhood Services School.
French: Dolores PALMER travaillait sur la ferme laitière, mais elle était aussi enseignante adjointe à temps partiel à la Seven Persons Early Childhood Services School.
English: "I read more 'I never knew' comments from students, but it is so encouraging to see those words followed by 'but now I know how to' statements. When young people learn things such as budgeting and tips to protect their debit and credit cards, they learn how to avoid potential problems and how to take charge of their financial well-being.
French: << Les messages touchent leurs cibles, a indiqué M. Protti. Je lis de plus en plus d'observations provenant d'étudiants qui estiment ce séminaire très instructif. Lorsqu'un jeune apprend, par exemple, à tenir un budget ou à protéger ses cartes de crédit et de débit, il apprend en fait à éviter d'éventuels problèmes et à prendre en main son bien-être financier. En bout de ligne, le fait de savoir contrôler ses finances lui permet de protéger son argent et de se protéger. >>
English: That will affect cereal production, availability and prices during the gu and the following hagai (dry) season.
French: Cela se répercutera sur la production céréalière, les stocks et les prix pendant la saison des pluies (gu) et la saison sèche (hagai) qui lui succède.
English: The dependency on natural gas imports is also expected to rise significantly.
French: La dépendance vis-à-vis des importations de gaz naturel devrait elle aussi fortement augmenter.
English: International efforts should go beyond the provision of immediate humanitarian assistance, reconstruction and rehabilitation of the affected communities.
French: La communauté internationale ne doit pas seulement fournir des secours immédiats et contribuer à la réhabilitation et à la reconstruction des zones touchées.
English: The second objective is to determine the effect of CPC and dehulled ﬂax on ﬂesh quality and reduction of the contamination of farmed ﬁsh by organochlorines.
French: Notre deuxième objectif est de déterminer les effets, sur la qualité de la chair, du CPC et du lin dépelliculé et comme moyen de réduire la contamination des poissons d’élevage par les organochlorés.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot est obtenue au moyen du dispositif prescrit à l'annexe 6 du présent Règlement ou de tout autre dispositif donnant des résultats équivalents.
English: Moreover, none of the studies published to date have involved long-term follow-up of these children.
French: De plus, aucune des études publiées à ce jour n'a suivi ces enfants pendant une longue période.
English: However both appellants have to be completely reassessed except where Dr. Symons has already achieved a score of 4.0 for a criterion or subcriterion.
French: Les deux appelants doivent être réévalués complètement sauf pour les facteurs déterminants ou secondaires où M. Symons a déjà obtenu une note de 4.
English: (d) On 13 August the United Nations Command repatriated to KPA in Panmunjom the remains of a drowned KPA soldier who had drifted into the south;
French: d) Le 13 août, le Commandement des Nations Unies a restitué à l'Armée populaire coréenne, à Panmunjom, les dépouilles d'un soldat de cette armée noyé, qui avait dérivé vers le sud;
English: What Cathy has done in Transportation Safety Board is exactly what we are trying to get done through BASIS to help people to organize their information.
French: Et ce que Cathy a fait chez elle est exactement ce que nous essayons de faire pour aider les gens à organiser les renseignements.
English: • Language fluency-levels should be appropriate for the labour market.
French: • Maîtrise de la langue devrait être appropriée au marché du travail;
English: However, the country's longline fisheries were being studied to determine whether there was a problem with such by-catches.
French: Toutefois, des études étaient effectuées pour déterminer si des problèmes se posaient en la matière.
English: While Canada Post takes measures to contain costs to the extent possible, letter mail rate increases remain necessary to offset growing operational costs.
French: Bien que Postes Canada prenne des mesures visant à contenir les coûts dans la mesure du possible, les majorations tarifaires sur les envois de la poste-lettres demeurent nécessaires pour compenser l'augmentation croissante des coûts d'exploitation.
English: The first autopsy was conducted by the chief forensic medical officer in Arrecife, who stated that death was from natural causes and ruled out any type of disease.
French: La première a été effectuée par le médecin légiste titulaire d'Arrecife, qui a conclu qu'il s'agissait d'une mort naturelle et exclu tout type de pathologie.
English: I am thinking in particular here of the need also to establish more flexible criteria for fixing the level of Community co-financing.
French: Je pense tout particulièrement à une plus grande flexibilisation des critères définissant l'importance du montant et du cofinancement communautaire.
English: With regard to international legal cooperation, Moroccan legislation provides for a series of measures aimed at consolidating penal cooperation.
French: 2- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs adoptée à La Haye le 16 décembre 1970.  Le Maroc a adhéré le 24 octobre 1975
English: At the second workshop, ideas are shared with the other participants and the EFP is finalized.
French: Au deuxième atelier, les participants s’échangent des idées et mettent la dernière main à leur PEF.
English: Hampered by the strong undertow, she grabbed hold of the branches while clutching at the boy.
French: Luttant contre un puissant flot de fond, elle s'est agrippée aux branches tout en retenant le garçon.
English: Clearly integrating Poland into the EU' s transport system is the same as broadening the waistline of Europe.
French: Mieux intégrer la Pologne au système de transports de l'UE revient à élargir le tronc de l'Europe.
English: The 10-year strategic review presented a sobering analysis of the changing nature of conflict and increased threats to children.
French: L'examen stratégique décennal présente une analyse qui donne matière à réflexion sur la nature changeante des conflits et des menaces accrues pour les enfants.
English: This humanist culture, which fosters the creation of a feeling of belonging to the community of citizens, is based on geographical and historical benchmarks, access to European culture and understanding of the complexity of the world.
French: Cette culture humaniste, qui participe à la construction du sentiment d’appartenance à la communauté des citoyens se fonde sur des repères géographiques, des repères historiques, un accès à la culture européenne, la compréhension de la complexité du monde.
English: Tailored specifically for the CNSC, the values and ethics strategy under the theme " Helping good people do the right thing " was formally launched in March 2005.
French: Adaptée spécifiquement au contexte de la CCSN, la stratégie des valeurs et de l'éthique, dont le thème est « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses », a été officiellement lancée en mars 2005.
English: It is considered that concerns about the mandatory nature of the procedure can be greatly alleviated, if not removed entirely, by confining the scope of the procedure to abusive registrations or cybersquatting, as proposed in the next section of this Chapter.
French: On peut répondre en partie, voire entièrement, aux préoccupations concernant le caractère obligatoire de la procédure en en limitant la portée aux enregistrements abusifs ou cybersquattage, comme cela est proposé dans la section suivante du présent chapitre.
English: Roberts (1997) argues that given a farmer’s specialized skills and knowledge in farming, and the absence of perfect capital and information markets, significant amounts of decoupled payments are likely to be invested in the farm.
French: Roberts (1997) soutient que compte tenu des connaissances et des compétences spécialisées de l’exploitant agricole, et de l’absence de marchés des capitaux et de l’information parfaits, une part importante des versements au titre du soutien du revenu découplé risque d’être investie dans l’exploitation agricole.
English: These issues have been grouped according to four areas, commonly highlighted in the Speech from the Throne: economic opportunities and innovation; the health of Canadians; the environment; and the strength and safety of communities.
French: Ils ont été groupés sous quatre thèmes qui sont habituellement mis en évidence dans le discours du Trône : les avenues de développement économique et l'innovation; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l'environnement; et enfin la vigueur et la sécurité des collectivités.
English: Hence columns (2) and (5) are different.
French: Tous les pays n'ont pas répondu aux deux parties, d'où les différences entre les colonnes (2) et (5).
English: 2 December 2006
French: Réunion informelle spéciale 2 décembre 2005
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM A (1)
French: • AFFAIRES SPÉCIALES DES OPÉRATIONS (1)
English: The United Nations became part of the process of what was termed “breaking spears and mending hearts”, the description of peacebuilding offered by Pat Howley, an eminent author and educator well known to Bougainvilleans, as well as in other parts of the South Pacific.
French: Les Nations Unies ont été intégrées au processus consistant à « briser les lances et réparer les cœurs », selon l'expression employée par l'éminent auteur et éducateur Pat Howley, qui est bien connu des Bougainvillais et d'autres peuples du Pacifique Sud, au sujet de la consolidation de la paix.
English: Amendments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Convention are agreed and progress is made on Canadian adherence.
French: • Négocier avec le Québec et le Nouveau-Brunswick une entente traçant les grandes lignes des services logistiques et des responsabilités dans l’organisation de la conférence.
English: Establishment or amendment of the following Rules shall require unanimity: (i) (ii) (iii) any Rules under Article 5(1)(a); any Rules under Article 6(1)(iii); any Rules under Article 6(3);
French: L’établissement ou la modification des règles ci-après requiert l’unanimité : i) ii) iii) iv) v) vi) toute règle établie en vertu de l’article 5.1)a); toute règle établie en vertu de l’article 6.1)iii); toute règle établie en vertu de l’article 6.3); toute règle établie en vertu de l’article 7.2)a)iii); la règle 8.1)a); la présente règle.
English: When you stay at the Hotel AGON Franke - your personal journey through this pulsating metropolis begins literally right at the front door - The International Congress Center - exhibition grounds and the KaDeWe are all just minu...
French: Tous les journaux à l'arrivée / Internet ports-surcharge-/ la télévision par satellite et les sièges des zones distinctes. Au service d'une fusion de la tradition allemande et des plats méditerranéens / restaurants de la cheminée / flora...
English: The study covered three types of school:
French: L'étude couvrait trois types d'établissement :
English: 17.3 Failure to Comply with Submission of Standing Offer Activity Report(s): a) MAY result in PWGSC obtaining this information and charging the Offeror the cost; or b) MAY result in PWGSC withdrawing use of the Standing Offer by Identified Users.
French: 17.3 Si le proposant ne soumet pas les rapports d'activité dans le cadre de l'offre à commandes : (a) TPSGC PEUT obtenir lui-même ces renseignements et en imputer les frais à le proposant.
English: The Aillik Bay lamprophyric dyke swarm comprises abundant sannaites, plus rarer olivine sannaites, aillikites and carbonatites.
French: Le groupe de dykes de lamprophyre de la baie d'Aillik est dominé par des sannaïtes, cependant des sannaites à olivine, des aillikites ainsi que des carbonatites apparaissent en quantité subordonnée.
English: Growth will slow substantially while this process is under way, and Korea is expected to sharply reduce its imports in the near term.
French: La croissance ralentira considérablement durant la période de restructuration, et la Corée devrait réduire sensiblement ses importations à court terme.
English: See E/CN.4/Sub.2/1988/35, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1988/35, par.
English: Financial capital and direct investment will flow from West to East, the Western economies will be forced to specialize in highly skilled, capital-intensive production that creates fewer jobs, and unskilled immigrants will move to the West.
French: Les économies occidentales sont contraintes de se concentrer sur la production de biens à haute valeur ajoutée qui nécessite un capital important mais qui est peu créatrice d'emploi.
English: With that in mind, we are today releasing an initial report of our findings.
French: C'est dans cette optique que nous rendons public aujourd'hui un premier compte rendu des résultats de nos recherches.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles.
French: Créée en 1944, EDC est une société d'État qui applique des principes commerciaux.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre annonça aussi que la deuxième Demande de propositions du FIA de projets sera lancée dans les prochaines semaines.
English: Alternative types of performance security could be permitted.
French: D'autres types de sécurité de la performance peuvent être autorisés.
English: Although difficult, it is important to reconcile freedom of movement (article 13 of the Universal Declaration of Human Rights) with the right to a standard of living adequate for the health and well-being of a person and his or her family, including medical care (Article 25 of the same Declaration, and the Preamble of the WHO Constitution.)
French: Quoique cela soit difficile, il est important de concilier la liberté de mouvement (article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme) et le droit à un niveau de vie adéquat pour la santé et le bien-être d’une personne et de sa famille, comprenant les soins médicaux (article 25 de la même déclaration, et préambule de la Constitution de l’OMS).
English: Persons undergoing treatment who are in transit through the national territory may, for their personal use, possess medicinal products containing psychotropic substances in Schedules II and III, in quantities not exceeding seven days' treatment in the case of products in Schedule II, or 30 days' treatment in the case of products in Schedule III.
French: Les personnes sous traitement, en transit sur le territoire national, peuvent détenir, pour leur usage personnel, des médicaments contenant des substances psychotropes des tableaux II et III, en quantités n'excédent pas sept jours de traitement pour les médicaments du tableau II et 30 jours de traitement pour les médicaments du tableau III.
English: Under the Protocol, Canada’s National GHG Inventory will be the tool for measuring progress against this obligation.
French: 100 en dessous des niveaux de 1990 au cours de la période allant de 2008 à 2012.
English: Exports to the EU are evenly distributed among the member states of CARICOM.
French: Les exportations à destination de l'UE sont réparties de façon égale entre les États membres du CARICOM.
English: Edward Luhtala is a recently retired army signals officer.
French: Edward Luhtala, un ancien officier des communications de l’armée, a récemment pris sa retraite.
English: If he won the redress, well, our family situation would be resolved.
French: S'il avait gain de cause, eh bien notre situation de famille allait être réglée.
English: • After adjusting for inflation and expressed in 1997 constant dollars, total tourism spending in 2004 amounted to $49.7 billion, a 4.8% increase.
French: • Le secteur touristique a employé au total 583 400 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui équivaut à une légère hausse de 1,0 % par rapport à 2003.
English: Whether it is newly recruited public servants, or longstanding employees, all of the public service needs to be engaged in continuous learning and knowledge transfer if the generational transition in the public service is to be smooth and successful.
French: Qu'il s'agisse de fonctionnaires nouvellement recrutés ou d'employés de longue date, tous les effectifs de la fonction publique doivent prendre part au processus d'apprentissage continu et de transfert des connaissances pour que la transition générationnelle à la fonction publique soit souple et réussie.