ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to convey my heartfelt gratitude to the member States of the CD for their valuable support.
French: Je saisis cette occasion d'exprimer ma profonde gratitude aux États membres de la Conférence du désarmement pour leur appui précieux.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci's workers had completed the works on the Youssifiyah project and were preparing to depart from the site.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les ouvriers de Pascucci venaient d'achever les travaux à exécuter pour le projet de Youssifiyah et se préparaient à quitter le chantier.
English: On the basis of Act no. 306/1997, universities can adjust contributions on the basis of students’ economic situation.
French: En vertu de la loi n° 306/1997, les universités peuvent moduler la contribution financière qu’elles exigent en fonction de la situation matérielle de chacun.
English: In coming to its decision, the Tribunal has taken into account the fact that CVDS's bid was properly declared non-compliant.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte du fait que la soumission de CVDS avait correctement été déclarée non conforme.
English: It is impossible to codify rules governing varied situations of this kind.
French: Il est impossible de codifier des règles régissant des situations aussi variées.
English: Consumers continue to seek information about a variety of products, including foods, and whether or not they are made with genetically altered ingredients.
French: Les consommateurs continuent de rechercher de l’information sur divers produits, dont les aliments, notamment pour savoir s’ils renferment ou non des ingrédients génétiquement modifiés.
English: The close Reschensee located and thus Kiterfreundliche Traube Post in Graun provides for riders best accommodation and subsistence opportunities.
French: Le Reschensee situé à proximité et donc Kiterfreundliche Traube Post à Graun prévoit des meilleurs cavaliers logement et les possibilités de subsistance.
English: Tobacco Science Health Canada has been monitoring tobacco smoke of cigarettes sold in Canada for over 30 years.
French: La cigarette : des faits scientifiques Santé Canada surveille maintenant depuis plus de 30 ans la fumée des cigarettes vendues au Canada.
English: C. Technical assistance by the United Nations  Development Programme 95 - 98 27
French: Assistance technique apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement 95 - 98 27
English: 44 The wishes expressed by the Economic and Social Council concerning apprenticeship and/or vocational training were recently adopted by the National Council.
French: 44 Les vœux formulés par le Conseil économique et social sur l'apprentissage ou sur la formation professionnelle ont été repris récemment par le Conseil National.
English: The application facilitates forecasts and planning by enabling the unit attendance list to be managed at local level and consulted at central level.
French: Pour faciliter les prévisions et le planning, l'application permet au niveau local de gérer la liste de présence de l'unité qui peut seulement être consultée au niveau central.
English: (4) Subject to subsection (6), no person fishing under a conservation angling licence shall, on any day, catch and retain fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the daily quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque pratique la pêche en vertu d'un permis de pêche à la ligne (conservation) de prendre et de garder, au cours d'une journée, du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie II de l'annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse le contingent quotidien prévu au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant.
English: With our network of experienced translators and interpreters, we are able to provide you with quick and accurate results for your translation needs.
French: Avec notre réseau de traducteurs expérimentés et d'interprètes nous sommes en mesure de de vous fournir des résultats précis et rapides à vos besoins de traduction et d'interprétation.
English: Six identified themselves as entrepreneurs, eleven as ethno-racial women and two as Aboriginal women.
French: Six d'entre elles se sont identifiées comme entrepreneures, 11 comme appartenant à des groupes ethnoraciaux et deux comme femmes autochtones.
English: It might be appropriate to remind President Putin that the rule of law is a two-way thing, as far as our relationship is concerned.
French: Il pourrait être utile de rappeler au président Poutine que l'État de droit est réciproque pour ce qui est de nos relations.
English: d Division 5.2 dangerous goods may ONLY be transported as excepted quantities if in UN No. 3316, Chemical Kit or First Aid Kit;
French: d Les marchandises dangereuses de la division 5.2 ne peuvent être transportées en quantités exemptées que si elles relèvent du no ONU 3316 (Trousse chimique ou Trousse de premiers secours).
English: @ NikolHasler But… You said you like to pretend you're being interviewed by This American Life in the shower!
French: [FR] Bon je vais faire comme @ Korben et souhaiter un bon lundi matin à tout le monde!
English: GAGETOWN, New Brunswick – Families welcome loved ones home from deployment.
French: Construction d'un VBL LONDON (Ontario) – General Dynamics s'assure de la sécurité maximale des VBL.
English: Increased market for uptake of SDTs.
French: Augmentation du marché des TDD.
English: Belzberg, Jenny 2003-819 National Arts Centre Corporation
French: Belzberg, Jenny 2003-819 Société du Centre national des Arts
English: The health and hygiene standards of the sewage disposal system of housing units have to be assessed.
French: Les critères de santé et d'hygiène du système d'élimination des eaux usées des logements doivent être évalués.
English: If some dollars were available it would be a very efficient use of funds to support this project directly as it feeds directly into the needs of the WUS Project.
French: Si des fonds étaient disponibles, ils pourraient être utilisés de façon très efficace pour appuyer directement ce projet puisque ce dernier répond bien aux besoins du projet WUS.
English: This was designed in the first instance to provide against the emergency of a major war in which the immediate threat to Canadian territory would be limited, but circumstances would probably dictate intervention overseas.
French: Le plan revisé faisait une plus large place à la défense locale et à la sécurité intérieure, cependant que l'armée envisagée *En 1931, on ébauchait un quatrième projet, relatif à "l'envoi d'un contingent canadien en cas de crise secondaire dans l'Empire".
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: New additions or amendments adopted, on the basis of document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, by WP.1 at its fortieth session or by the Legal Group at its meeting of 26 November 2002, appear in bold italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications adoptées, sur la base du document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, par le WP.1 lors de sa quarantième session ou par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 26 novembre 2002, apparaissent en italiques gras.
English: Environment Canada expressed some concern about fugitive emissions that could escape during the operating phase, particularly VOCs.
French: Environnement Canada a exprimé quelques préoccupations quant aux émissions fugitives qui pourraient être émises au cours de la phase d’exploitation, notamment pour les COV.
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions' research objectives.
French: Le Fonds d'innovation permet aux établissements admissibles, seuls ou avec d'autres, de renforcer les infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans institutionnels de recherche.
English: Item 4 Contracts of employment
French: Point 4.  Contrats de travail
English: 28 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4); and
French: 28 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4); et
English: Other machinery or equipment of any kind that is not specifically included in any other class may also fall in Class 8 by reason of paragraph (i); (b) Tangible property attached to a building is not included in the same class as the building but in Class 8 under paragraph (b), if it is acquired solely for (i) servicing, supporting, or providing access to machinery or equipment, (ii) manufacturing or processing, or (iii) a combination of functions in (i) and (ii).
French: Les machines et le matériel qui ne sont pas expressément prévus dans une autre catégorie peuvent être inclus dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa i); b) Les biens corporels faisant partie d'un immeuble n'entrent pas dans la même catégorie que l'immeuble, mais plutôt dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa b) s'ils ont été acquis uniquement aux fins suivantes: (i) entretenir, soutenir, ou fournir un accès à des machines ou du matériel, (ii) fabriquer ou transformer, ou (iii) toute combinaison des fonctions prévues aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: The federal government had intended the new financing formula to restrain costs and to decrease the federal contribution.
French: La valeur réelle des points d’impôt au cours d’une année donnée a bien entendu fluctué, dans le contexte du FPE, en fonction de facteurs comme l’état de l’économie.
English: For all radio programs and musical works, 38.635 per cent of the royalty is payable to CBRA, 11.365 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: Pour toutes les compilations de radiodiffuseur, veuillez verser 77,27 pour cent des redevances à l’ADRRC et 22,73 pour cent à l’ADRC.
English: In accordance with section III, paragraph 2 (a), of the procedures and mechanisms, the decisions taken by the enforcement branch with respect to Croatia during the reporting period are listed in annex II to this report.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes, les décisions prises par la chambre de l'exécution sont énumérées à l'annexe II du présent rapport.
English: Primary human activities that contribute to its release include the use of fertilizer in agricultural production (almost 60% of human emissions) and contamination of rivers, estuaries and coastal zones (15-20%).
French: Les principales activitÃ©s humaines qui contribuent Ã sa libÃ©ration sont lâ€™utilisation dâ€™engrais dans la production agricole (prÃ¨s de 60 p. 100 des Ã©missions humaines) et la contamination des riviÃ¨res, des estuaires et des zones cÃ´tiÃ¨res (15 Ã 20 p.
English: I would like to thank everyone, including the rapporteurs, for their hard work.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à chacun, y compris aux rapporteurs, pour le dur travail accompli.
English: Students now registered in French schools are either children whose parents are both Francophones or children of exogamous families who already have a good knowledge of French.
French: Les Ã©lÃ¨ves actuellement inscrits aux Ã©coles franÃ§aises sont ou bien ceux dont les deux parents sont francophones, ou bien des enfants de familles exogames qui possÃ¨dent dÃ©jÃ une solide connaissance du franÃ§ais.
English: In Africa,leaders are already rising to the challenge,and African Governments have pledged to increase their health budgets significantly.
French: Nous devons mobiliser 7 à 10 milliards de dollars chaque année pour financer tous les aspects de cette lutte dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: Accrued pension benefits are actuarially determined by the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI").
French: Les droits aux prestations sont déterminées de façon actuarielle par le Bureau du surintendant des institutions financières (« BSIF »).
English: The result was a powerful and compact fort, well suited to the topography of Point Henry.
French: Cela s'est traduit par un fort massif et compact, bien adapté à la topographie de la pointe Henry.
English: That — not another Security Council resolution — would represent the most constructive way forward at this critical juncture.
French: C'est cela, et non pas une autre résolution du Conseil de sécurité, qui serait la façon la plus constructive d'aller de l'avant à ce stade critique.
English: AAFC's new market-oriented vision supports Canada's agricultural strategies and international trade relationships.
French: La nouvelle vision axée sur le marché d'AAC appuie les stratégies agricoles du Canada et les relations commerciales internationales
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applications.
French: Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent du traitement juste des fonctionnaires et des demandes d'emploi.
English: They played around the island and returned to Madrid (Moby dick hall) where the group "lethargy" was interested in making an electronic remix of the song "Gallery precious" and did.
French: Ils ont joué autour de l'île et retour à Madrid (salle de Moby Dick) où le groupe "léthargie" est intéressé à faire un remix électronique de la chanson «Precious Gallery" et fait.
English: Community Integrated Coastal Zone Management Projects The Laurentian Region has made a significant financial contribution ($70,000 for the two projects) and professional contribution (participating in planning the committees' activities, hosting meetings, producing documents and summary maps, and providing geomatics support) to the launch of the two new local integrated coastal zone management initiatives.
French: Projets communautaires de gestion intégrée des zones côtières La Région Laurentienne a apporté une contribution financière (70 000 $ pour les deux projets) et professionnelle importante (participation à la planification des activités du comité, tenue de réunions, élaboration de documents et cartes sommaires, et soutien géomatique) au lancement des deux nouvelles initiatives de gestion intégrée des zones côtières.
English: Bulgaria's presidency of the Security Council coincided with the busiest period in the calendar of meetings of the United Nations since September is the month of the opening of the regular session of the General Assembly and the holding of the general debate, during which Member States are represented at the highest level.
French: La présidence de la Bulgarie a coïncidé avec la période la plus chargée dans le calendrier des réunions de l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où c'est au mois de septembre que débute la session ordinaire et que l'Assemblée générale tient son débat général, où les États Membres sont représentés au plus haut niveau.
English: The question was again the centre of the discussion at the Security Council meeting of 28 March 2007 devoted to the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (see S/PV.5649 and Resumption 1).
French: Cette question a de nouveau été au centre des débats du Conseil de sécurité, le 28 mars 2007, lors de la séance consacrée à la relation entre l'ONU et les organisations régionales, dont l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/PV.5649 et Resumption 1).
English: Extension of the mandate of the Group of Experts
French: DÉCISION SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU
English: In order for the legislature to have a prominent role in the promotion and protection of human rights, a Committee on Human Rights has been established in the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale a également créé une commission des droits de l'homme pour que le corps législatif joue un rôle déterminant dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Targeted Advocacy Areas
French: Approche équilibrée en matière de développement rural/urbain
English: • Evaluated progress in 12 ongoing research projects with expert panel and made funding decisions.
French: • Évaluation des progrès réalisés par 12 projets de recherche en cours avec le comité d'experts et prise de décisions en matière de financement.
English: From this perspective also, they have reflected in more general terms on the ways to try all present and future detainees within a reasonable time-frame without, of course, infringing the exemplary and “qualitative” nature of the proceedings and judgements.
French: Dans cette perspective, ils ont également engagé une réflexion d'ordre plus général sur les moyens de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont, ou seront, en détention, sans bien entendu porter atteinte au caractère exemplaire et « qualitatif » des procédures et des jugements.
English: The programme including a list of presentations is given in the annex.
French: Le programme, y compris une liste des communications, figure en annexe.
English: (1) Is there credible evidence to support this allegation? (a) Questions and Comments Regarding Ms. Lipp's Disability on the Shop Floor [96] Ms. Lipp testified that around the time that she applied for the full-time position in June of 2000, her supervisor approached her on the shop floor, crossed his arms and asked her "just what is it you're capable of?
French: (1) Existe-t-il une preuve crédible à l'appui de l'allégation susmentionnée? a) Les questions posées et les commentaires faits dans la salle de travail en rapport avec la déficience de Mme Lipp [96] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, vers l'époque où elle a posé sa candidature pour le poste à temps plein en juin 2000, son superviseur l'a approchée dans l'atelier, il a croisé ses bras et lui a demandé ce qui suit :
English: There would appear to be a precedent (i.e. the Russian shuttle in 1988), but the paucity of information available makes it impossible to give a firm opinion on the subject.
French: Il semblerait qu'il y ait un précédent (cas de la navette russe en 1988), mais le peu d'information disponible ne permet pas d'avoir un avis clair sur la question.
English: Where the aggrieved party failed to satisfy the conditions for application of article 75, one court applied the “abstract” calculation of article 76 instead.
French: Dans une affaire où la partie lésée ne satisfaisait pas aux conditions d'application de l'article 75, un tribunal a appliqué la formule de calcul « abstraite » de l'article 76.
English: • Official register (Creation Database) (October 1991 to present)
French: • Registre officiel (Base de données Création) (octobre 1991 à présent)
English: A telephone survey of 5,202 Canadians 18 years and older was carried out in March 2002.
French: Un sondage téléphonique auprès de 5 202 Canadiens et Canadiennes de 18 ans ou plus a été effectué en mars 2002.
English: The document was introduced by the Internal Auditor.
French: Le document a été présenté par l’auditeur interne.
English: Travel should be authorized in advance to ensure that these expenses are incurred in accordance with the provisions of the TBS and departmental policies.
French: Le voyage devrait être autorisé à l’avance afin de veiller à ce que les dépenses soient engagées conformément aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: Furthermore the Commission participates in a number of international committees and working groups (ex. CCP, ICCP, WPISP, Council of Europe).
French: des bonnes pratiques dans la lutte contre les spams et autres pratiques abusives en ligne (CNSA, qui réunit les autorités de la lutte contre le spam, Plan d’action de Londres).
English: I want to assure the Minister that the exercise, far from being a cause for concern, is truly a reason for celebration — a fulfilment of the liberation struggle.
French: Je tiens à assurer le Ministre que le programme, loin d'être un motif de préoccupation, est réellement une raison de se réjouir - un accomplissement de la lutte de libération.
English: At The Language Technology Centre we are language technology experts.
French: Au Language Technology Centre nous sommes experts en technologie linguistique.
English: [Agreed] Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: [Convenu] Améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche, encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances à cette fin et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon des modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie spatiale, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: The new classification standard is based on a proposed four-level structure and allows for full recognition of the varying types of work carried out at senior levels of the group.
French: La nouvelle norme de classification repose sur une proposition en vue d'une structure à quatre niveaux et tient dûment compte des différents types d'activités exercées aux échelons supérieurs du groupe.
English: The Privacy Commissioner called on Transport Canada, nearly a year ago, to explain what they were planning with respect to the potential development of a no-fly list.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a demandé il y a près d'un an que Transports Canada explique comment il compte élaborer la liste éventuelle de zones d'interdiction aérienne.
English: The death toll from the tsunami disaster now stood at almost 160,000, half of them children, and that figure is likely to rise, he said.
French: Le bilan des morts des tsunamis est d'environ 160 000, pour la moitié des enfants, et devrait encore s'alourdir, a-t-il ajouté.
English: However, under the transitional provision of the 1988 agreement, “in accordance with the principle of non-retroactivity of laws, applications for recognition of qualifications or diplomas held by nationals of either country and obtained following university courses of study commenced in the other country before the signing of this agreement [shall continue] in each case to be considered in the light of the specific regulations of each country, within the framework established by the 1953 agreement”.
French: Cependant, les dispositions transitoires de l'Accord de 1988 prévoyaient qu'«en application du principe de la non-rétroactivité des lois, les demandes de reconnaissance de titres ou diplômes obtenus par les citoyens de l'un quelconque des deux pays à l'issue d'études universitaires entreprises dans ce pays avant la signature du présent accord [continueraient] à être évaluées, dans chaque cas, conformément à la réglementation spécifique de chaque pays, sur la base du cadre établi par l'Accord de 1953».