ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colour of Atlantic Wolffish varies with its surroundings, from slate blue to dull olive green to purplish brown.
French: La couleur du Loup Atlantique varie, selon lâ€™environnement, du bleu ardoise au brun violacÃ©, en passant par le vert olive terne.
English: Also, conducting such a war may lead to the rekindling of hatred, hostility, spite, vengeance and violence, as well as to humanitarian catastrophes that the world could very well do without.
French: Mener une telle guerre peut susciter la haine, l'hostilité, le dépit et la violence, et provoquer des catastrophes humanitaires dont le monde pourrait se passer.
English: All voter information cards indicated whether the elector's polling site was accessible.
French: Les cartes d'information de l'électeur indiquent si le bureau de scrutin est accessible de plain-pied.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par.
English: The new process will give the PCC direct control over the investigation into public complaints, regardless of whether the complaints allege criminal or disciplinary offences.
French: Le nouveau processus donnera à la CPP le contrôle direct des enquêtes des plaintes publiques, peu importe si les plaintes ont trait à des infractions criminelles ou disciplinaires.
English: (viii) As a result of contacts made at the Fourth World Conference on Women in Beijing, ENP decided to constitute a multidisciplinary delegation to give seminars/lectures for Russian police officers and crisis centres in Moscow, Murmansk and St. Petersburg concerning combating of violence against women;
French: viii) À la suite de prises de contacts lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, le REFP parvient à convaincre une délégation multidisciplinaire de donner des séminaires/conférences aux officiers de police russes et dans les centres d'urgence de Moscou, Murmansk et Saint-Pétersbourg sur les moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes;
English: supply (travaux des subsides) See: business of supply supply bill (projet de loi de crédits) See: appropriation bill
French: suppléant du Gouverneur général (Deputy of the Governor General) Personne choisie pour représenter le Gouverneur général au cours de certaines cérémonies comme la sanction royale et la prorogation; habituellement un des juges de la Cour suprême.
English: 55, 56 and 58.
French: 55, 56 et 58.
English: Maintaining the current local forbearance framework could result in regulation continuing to interfere with market forces beyond a point that is efficient and effective.
French: Le maintien du cadre actuel d'abstention du service local pourrait se traduire par une réglementation qui continuerait à entraver le libre jeu du marché au-delà de ce qui est efficient et efficace.
English: Latin America and Caribbean Conference to Promote the Relationship between Disarmament and Development
French: Conférence sur la relation entre désarmement et développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Focusing on children and youth is one of the best ways to achieve long-term development and poverty reduction.
French: CODE encourage les Canadiens à apporter des contributions généreuses à tous les efforts de groupes humanitaires dûment certifiés par le Gouvernement.
English: The Commission adopted a National Programme for Prevention and Repression of Corruption in 2003 and an annex on measures to prevent corruption at local level in June 2005.
French: La Commission a adopté, en 2003, un programme national de prévention et de répression de la corruption et, en juin 2005, une annexe incluant des mesures de prévention de la corruption au niveau local.
English: Therefore, First Air's request for a public hearing is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de First Air en vue de la tenue d'une audience publique est par les présentes rejetée.
English: [2 March 2007]
French: [2 mars 2007]
English: In the 16th century the stone was also used for monumental works by Palladio.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'un produit lapidaire universellement apprécié pour ses propriétés chromatiques et physico-mécaniques extraordinaires.
English: DESCRIPTION : The governor's son has been kidnapped!
French: DESCRIPTION : Le fils du gouverneur a Ã©tÃ© kidnappÃ© !
English: Headquartered at Dalhousie University in Halifax, the Ocean Tracking Network will ensure Canada’s leadership role in an international research initiative, and will promote a distinctive Canadian contribution through partnerships with the very best researchers and institutions in the world.
French: Établi à l’Université Dalhousie, à Halifax, le Ocean Tracking Network permettra au Canada de jouer un rôle de leader dans le cadre d’une initiative de recherche internationale qui mettra en valeur une contribution canadienne distinctive grâce à des partenariats avec les meilleurs chercheurs et les meilleurs établissements de recherche du monde.
English: From that perspective, it is essential for the Procurement Service to increase its staffing resources so that it can maintain the capacity to participate in business seminars in developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour que ses représentants puissent continuer à participer aux séminaires organisés dans les pays en développement et dans les pays en transition, il est donc essentiel que l'effectif du Service des achats soit renforcé.
English: When Charlottetown and some nearby smaller communities contested the map in court, the government's counsel had to generate a rationale in response to the contention of the applicants that the 27 electoral districts, which ranged from +21.10 percent above the average population to -19.28 percent below it, failed to achieve the standard of relative voter parity; that the districts over-represented the rural areas of the province to the detriment of the urban areas; and that they failed to conform to the new boundaries of Charlottetown and Summerside, described as communities of interest.8 The idea that the two cities were communities of interest was a throwaway.
French: Quand Charlottetown et quelques plus petites communautés avoisinantes ont contesté la carte devant les tribunaux, les conseillers juridiques du gouvernement ont dû préparer une réponse justificative à l'intention des auteurs du recours. Ces derniers soutenaient que les 27 circonscriptions, dont l'écart variait de 21,10 % au-dessus de la population moyenne à 19,28 % en dessous, ne respectaient pas la norme de la parité relative des électeurs, que les régions rurales étaient surreprésentées comparativement aux régions urbaines et que les circonscriptions n'étaient pas conformes aux nouvelles frontières de Charlottetown et de Summerside, décrites comme des communautés d'intérêts8.
English: Casino king Steve Wynn famously spent more than $40-million creating Shadow Creek, a faux-Carolinas track near Las Vegas, complete with pine trees.
French: Rien n'est trop beau pour le roi des casinos Steve Wynn. Son parcours de golf Shadow Creek, pour lequel il a investi 40 millions de dollars, reproduit les paysages époustouflants des Carolines.
English: Section 2 of the Model Provisions provides that "expressions of folklore" are understood as productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community in the country or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: Aux termes de l'article 2 des Dispositions types, on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d'éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté nationale ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de cette communauté.
English: They do, however, think about their personal image. - ED-165 (FC-20.12.)
French: They do, however, think about their personal image."  - ED-165 (FC-20.12.)
English: It is part of the Federal Programme for the Development of an Automated System for the Maintenance of the State Land Cadastre and State Registration of Real Property Units for 2002-2007.
French: Cette activité fait partie du Programme fédéral pour l'élaboration d'un système informatisé de tenue du Cadastre foncier et d'enregistrement des unités immobilières pour la période 2002-2007.
English: When designing sensitive discussion areas (SDAs), ensure these devices are installed maintaining the acoustical integrity of the room, unless the threat and risk assessment (TRA) suggests electronic devices of this type not be installed in an SDA.
French: Lors de la conception d'aires insonorisées, il faut voir à l'installation de ces avertisseurs tout en maintenant l'intégrité acoustique de la pièce, à moins que le niveau de risques ne justifie pas l'installation de dispositifs électroniques du genre dans l'aire insonorisée.
English: Another 10 037 died at GROSSE-ÎLE, the quarantine station in the St Lawrence River below Québec, or in the hospitals of Québec, Montréal, Kingston and Toronto.
French: Devant cette catastrophe qui prit 3164 vies, les esprits finirent par s'apaiser et on se plia aux conseils des autorités.
English: Mr. Qalib Israfilov Second Secretary Mrs. Farah Aslanova
French: M. Qalib Israfilov Deuxième Secrétaire Mme Farah Aslanova
English: We are talking here about a project in Damüls-Mellau.
French: Nous parlons ici d'un projet à Damüls-Mellau.
English: ($ millions) Canadian Institutes of Health Research Program Activity Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Fund health research Refunds of Previous Years' Expenditures 1.5 1.5 1.5 1.5
French: (en millions de dollars) Institut de recherche en santé du Canada Prévision de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Financer la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 1,5 1,5 1,5 1,5
English: This wide range of offer allows each client to work out his own health or beauty development.
French: Ce large éventail de prestations permet à chaque client d’élaborer son propre parcours santé et/ou beauté.
English: The subject of intercountry adoption has been recently profoundly amended in the Italian legal system.
French: L'adoption internationale a récemment été profondément modifiée dans le système juridique italien.
English: 67 In that regard, Philips submits that the purpose of that provision of the Directive is to prevent the obtaining of a monopoly in a particular technical result by means of trade mark protection.
French: 67 À cet égard, Philips fait valoir que l’objectif de ladite disposition de la directive est de s’opposer à ce qu’un monopole soit acquis sur un résultat technique déterminé grâce à la protection des marques.
English: Israeli and Palestinian leaders continue to meet to work towards the shared goal of a permanent status agreement.
French: Les dirigeants israélien et palestinien continuent de se réunir en vue de réaliser l'objectif commun d'un accord sur un statut permanent.
English: I therefore think that before adopting any measure, we must ascertain, by consulting scientists and experts who are constantly making scientific progress, whether it is right to continue with the ban on certain substances in the future and whether, on the basis of the research carried out by scientists, every step we take really is important.
French: Partant, je crois qu'il faut, avant d'adopter une mesure quelle qu'elle soit, s'assurer, en prêtant une oreille attentive aux scientifiques et aux techniciens qui évoluent continuellement dans le monde de la science, qu'il convient de continuer à interdire certaines substances et que, sur la base des recherches menées par les scientifiques, tout progrès que nous réalisons est vraiment important.
English: • Councillors should govern instead of having a program management responsibility (i.e. set vision, advocate and develop policy).
French: • Les conseillers devraient gouverner au lieu de s’acquitter d’une responsabilité de gestion de programmes (c.-à-d. établir une vision, défendre des intérêts, élaborer des politiques).
English: This portion of the Canada Day celebrations could not possibly have been more successful.
French: Ce volet de la fête du Canada n'aurait pu connaître un dénouement plus heureux.
English: Those commitments should form the bedrock of international criteria to be contained in a new arms trade treaty.
French: Tous ces engagements doivent constituer l'assise des critères internationaux à inscrire dans le traité sur le commerce des armes.
English: On 17 December, it announced that the Technical Ad Hoc Border Committee had finalized the process of classifying maps and documents and would soon begin delineating the border on maps.
French: Le 17 décembre, elle a annoncé que le Comité technique spécial des frontières avait mené à bien la classification des cartes et des documents et qu'elle entamerait prochainement la délimitation de la frontière sur les cartes.
English: National Centre for Ecological Analysis and Synthesis, Santa Barbara, California.
French: National Centre for Ecological Analysis and Synthesis », Santa Barbara, Californie.
English: In addition to funding projects, the JRCT gives core grants to organisations such as black and ethnic minority groups.
French: Outre le financement de projets, le JRCT accorde des subventions de base à des organisations telles que les groupes de Noirs ou les groupes de minorités ethniques.
English: The First Abbasid era, vol.
French: Ibn Hisham, 1991, The Life of the Prophet, vol.
English: [Reiterating the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share regional, subregional and national experiences in the process of preparation of national communications,]
French: [Réaffirmant qu'il importe de fournir aux Parties non visées à l'annexe I un cadre leur permettant de mettre en commun l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional dans le processus d'établissement des communications nationales,]
English: Second, within an area such as that of the common agricultural policy, which calls for complex political, economic and social appraisals, the Community legislature enjoys a broad discretion and review by the Court must for that reason be confined to determining whether there are any manifest defects.
French: D’autre part, dans un domaine, tel que la politique agricole commune, qui implique des appréciations complexes de nature politique, économique et sociale, le législateur communautaire dispose d’un large pouvoir d’appréciation et le contrôle de la Cour doit par conséquent se limiter à constater les éventuels vices manifestes.
English: Japan therefore considered it premature to consider drafting a convention.
French: Le Japon estime qu'il est donc prématuré d'envisager d'élaborer une convention.
English: Since there is an adjustment to accounts receivable, "5399-Net Change to Accounts Receivable" would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les débiteurs.
English: Through the Pilotage Act, the Laurentian Pilotage Authority was established as a Crown corporation along with three other pilotage authorities—Atlantic Pilotage Authority, Great Lakes Pilotage Authority, and Pacific Pilotage Authority.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: Fourth, what is the pressing reason for passing Bill C-24 now, in mid-June, under stringent time pressure, rather than deferring it until autumn and giving it a full study and the kind of sober second thought required and merited in the special circumstances which prevail?
French: Quatrièmement, quelle est la raison pressante justifiant que l'on adopte le projet de loi C-24 maintenant, à la mi-juin, dans des délais très serrés, au lieu de renvoyer cette mesure jusqu'à l'automne afin de l'étudier pleinement et de procéder au second examen objectif qui s'impose dans les circonstances spéciales actuelles?
English: Currently, there were only 400 staff members to manage 58,000 men and women serving in 15 peacekeeping operations around the world, and, with the loss of gratis personnel, the Department's military expertise had been reduced from over 100 officers to a mere 32.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation ne dispose que de 400 fonctionnaires pour gérer 58 000 hommes et femmes servant dans 15 opérations de maintien de la paix dans le monde entier et, avec la perte du personnel fourni à titre gracieux, le personnel militaire du département est tombé de 100 officiers à 32.
English: However, the specifications for their creation are illustrated below.
French: Toutefois, les spécifications pour leur conception sont illustrées ci-dessous.
English: The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
French: Le rythme auquel les changements se mettent et se mettront en place à l'avenir exigera des gouvernements, des entreprises, des individus, des partenaires sociaux et de la Commission qu'ils fassent davantage pour relever à la fois la qualité et la quantité des investissements en ressources humaines, et favoriser l'émergence de changements culturels propres à promouvoir des investissements durables dans les ressources humaines, sur la vie tout entière.
English: At the federal level, it may be permitted to consider that the scope of the SACA regarding sound recordings 220 would be interpreted similarly since, according to the CA, sound recording means "a recording, fixed in any material form, consisting of sounds" 221.
French: Au plan fédéral, il est permis de penser que le champ d’application de la LSAC visant les enregistrements sonores 220 recevrait la même interprétation. En effet, la Loi sur le droit d’auteur définit l’enregistrement sonore comme l’« [e] nregistrement constitué de sons provenant ou non de l'exécution d'une œuvre et fixés sur un support matériel quelconque » 221.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Afin d'identifier les individus admissibles aux primes selon le régime des primes d'encouragement du gouvernement fédéral (long service) et aussi le programme de prime pour long service de l'institution. Usages compatibles :
English: The investment should provide long‑term economic benefits and the best value possible for Canadian taxpayers.
French: L'investissement doit engendrer des avantages économiques à long terme et constituer une utilisation optimale des deniers publics.
English: That would end pressure on the agenda right at the end of this evening.
French: Cela permettrait de relâcher la pression sur l' ordre du jour juste à la fin de la soirée.
English: In a multigeneration study in which rats were exposed to NP in the diet, the LOEL was 200 ppm in diet (equivalent to a mean dose of approximately 12-18 mg/kg-bw per day in males, 16-21 mg/kg-bw per day in non-lactating females or 27-30 mg/kg-bw per day in lactating females), based on an increase in renal medullary tubular dilation and cyst formation in males in all generations (F0-F3) and in F3 females.
French: Dans une étude sur plusieurs générations où des rats ont été exposés au NP ajouté à leur alimentation, on a calculé, en se fondant sur l'accroissement de la dilatation du tube médullaire rénal et la formation de kystes chez les mâles de toutes les générations (F0-F3) et les femelles de la génération F3, que la DMEO était de 200 ppm dans les aliments (ce qui équivalait à une dose moyenne d'environ 12 à 18 mg/kg-mc par jour chez les mâles, de 16 à 21 mg/kg-mc par jour chez les femelles non allaitantes, ou de 27 à 30 mg/kg-mc corporel par jour chez les femelles allaitantes).
English: In the past year, TC has introduced a new rent review strategy for NAS airports that will result in a reduction in rent paid to TC by the 21 National Airports System airport authorities of $8 billion (net present value) over the remaining life of the leases (approximately 50 years remaining on the leases).
French: L’an passé, TC a introduit une nouvelle stratégie d’examen des loyers pour les aéroports du RNA qui entraînera une réduction des loyers versés à TC par 21 autorités aéroportuaires du Réseau national des aéroports de TC de 8 milliards $ (valeur actualisée nette) pour la durée non écoulée des loyers (il reste approximativement 50 ans pour les loyers).
English: It is worrying that we should continue to exploit this matter for political ends, blowing out of all proportion a question which is certainly not central to the life of the Union, while the Iraq tragedy strikes once again, reminding us of our inability to act and, what is more, our hypocrisy in the face of a war which was started to combat terrorism but which has ultimately served only to fuel it.
French: Il est préoccupant que nous continuions à exploiter cette question à des fins politiques, en conférant une proportion démesurée à ce problème qui n’est pas central au fonctionnement de l’Union, alors que la tragédie irakienne a de nouveau frappé, qu’elle nous rappelle notre incapacité à agir et, pire encore, notre hypocrisie vis-à-vis d’une guerre qui a été déclenchée pour combattre le terrorisme, mais qui n’a, en fin de compte, servi qu’à l’alimenter.
English: Concentrations of PeCB in the dissolved phase averaged 0.016 ng/L, while suspended solids represented only a small fraction of the total amount of PeCB.
French: Les concentrations de PeCB en phase dissoute atteignaient en moyenne 0,016 ng/L, alors que les solides en suspension ne représentaient qu'une petite fraction de la quantité totale de PeCB.
English: Underemployment can be interpreted as: a) an individual working in his/ her field of study but only on a part-time basis: b) an individual working on a full or part-time basis in an area that is not related to their field of study.
French: Sous-employé désigne : a) un jeune qui travaille dans le domaine où il a étudié, mais seulement à temps partiel; b) un jeune qui travaille à temps partiel dans un domaine non relié à ses études.
English: It was Alison who collected and organized the facts and presented the information, together with the scientific background, to the Canadian media.
French: Sismologue responsable au moment de la catastrophe, c’est elle qui recueille et organise les faits, puis les présente aux médias canadiens avec les bases scientifiques nécessaires à la compréhension.
English: It hoped that the report would be corrected before being considered at the second resumed session.
French: Il espère que le rapport sera rectifié avant d'être examiné à la reprise de la session .
English: The difficulties being experienced by the B.C. potato industry are the result of other factors and are not due to the dumping of potatoes from the United States.
French: Les difficultés avec lesquelles la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique se trouve aux prises ne tiennent pas au dumping des pommes de terre en provenance des États-Unis mais à d’autres facteurs.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de bonnes pratiques