ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind (emphasis added) From the foregoing it is possible to extract three essential elements which constitute torture: â the infliction of severe mental or physical pain or suffering â the intentional or deliberate infliction of the pain â the pursuit of a specific purpose, such as gaining information, punishment or intimidation
French: La gravité ou l’intensité des souffrances infligées peuvent être évaluées à l’aune des facteurs précités : ➤ la durée ➤ les effets physiques et mentaux ➤ le sexe, l’âge et l’état de santé de la victime ➤ le mode d’exécution Les éléments subjectifs de ces critères – le sexe, l’âge et l’état de santé de la victime – sont pertinents pour évaluer l’intensité d’un traitement. Mais ces facteurs ne sont que peu atténuants lorsqu’on détermine si des actes constituent une torture.
English: "Advisors Contract to the European Commission on the European GNSS Programme" Tender Document 03/12/2007 Political go-ahead for Galileo The Transport Council reached historical conclusions at its session of 29/30 November 2007 on the future developments of Galileo1, more specifically on the procurement and governance aspects Council Conclusions 02/10/2007 Council of the European Union:
French: "Advisors Contract to the European Commission on the European GNSS Programme Cahier des charges Questions and answers Questions and answers V2 03/12/2007 Political go-ahead for Galileo The Transport Council reached historical conclusions at its session of 29/30 November 2007 on the future developments of Galileo1, more specifically on the procurement and governance aspects Council Conclusions 02/10/2007 Conclusions du Conseil Transport du 2 Octobre 2007:
English: Section 1 of the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "Act" means the Bank Act.
French: L'article 1 du Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi sur les banques.
English: A few country-by-country data can be given by way of example: l In Belgium, discrimination may originate with government departments, the residence authorities, owners of rented accommodation, educational establishments, the police or service providers. Furthermore, feelings of frustration and defensiveness among substantial fringe groups in the indigenous population provide fertile soil for far-right groups and parties, one of which, the Vlaams Blok, whose slogan is "Our own people first", has become deeply and lastingly rooted in Belgian society.
French: L’antisémitisme est principalement imputable à l’extrême-droite et aux révisionnistes, sous couvert d’anti-sionisme.
English: The former records were well dated by reliable radiocarbon age determinations at frequent depth increments but the curves are not so well formed as the corresponding Great Lakes curves, which, however, cannot be so accurately dated.
French: Les premieres fournissent des dates bien établies par détermination des âges au radiocarbone à des accroissements fréquents de profondeur mais les courbes ne sont pas aussi bien définies que celles correspondant aux Grands Lacs, lesquelles cependant ne peuvent pas être datées avec autant de précision.
English: When para-professionals are providing home visiting services, training is critical to enable them to deal with the complexities that many families face.
French: Lorsque ce sont des paraprofessionnels qui effectuent ces visites, il est essentiel de leur offrir une formation leur permettant de réagir efficacement aux difficultés complexes vécues par certaines familles.
English: Digital Images Only Attendance Only Agenda Only
French: Images numérisées seulement Les Ordres du jour seulement Les Registres des présences seulement
English: The European Union should organise its activities in such a way as to try and effectively control drugs and reduce the supply of drugs in the world on the one hand and, on the other, to increase the availability of analgesics and bring down their prices.
French: L'Union européenne devrait organiser ses activités de manière à essayer de contrôler efficacement les drogues et de réduire la fourniture de drogues dans le monde d'une part, et, de l'autre, d'accroître la disponibilité des analgésiques et de faire baisser leurs prix.
English: Work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: Des travaux sont en cours afin d'appliquer les principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les Territoires d'outre-mer, adoptée en septembre 2001.
English: Provincial and territorial changes included in this edition There are tax changes as a result of provincial and territorial budgets for Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Yukon.
French: Changements provinciaux et territoriaux compris dans cette édition Des changements sont apportés aux taux d’imposition par suite des budgets provinciaux et territoriaux de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: required to be in a language accepted by the Office.
French: soient données dans une langue acceptée par l’office.
English: The designated National IHR Focal Points refine this concept further.
French: Les points focaux du RSI qui sont désignés au niveau national raffinent ce concept davantage.
English: Information should be provided to victims about the criminal justice system and the victim's role and opportunities to participate in criminal justice processes.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet du système de justice pénale, de leurs rôles et des possibilités qui leur sont offertes d'y participer.
English: Double elimination start today, with a wind a little bit more onshore. Like I won the single, I just have to wait for all the riders to do their heats to then confirm my 1st place.
French: La semaine de compète viens de se terminer sur la plage de Sotavento, et on est deja a Tenerife pour l’étape suivante.
English: All complaints with or without returned product and associated trends are analyzed, and qualifying events are reported to regulatory agencies.
French: Toutes les réclamations, avec ou sans produit retournés, et les tendances associées sont analysées, et les évènements qui doivent l'être sont rapportés aux autorités réglementaires.
English: My point is that the way you have conducted business in this Chamber today was correct.
French: Le but de mon intervention est de dire que la manière dont vous avez mené les débats au sein de cette Assemblée aujourd'hui était correcte.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-070 March 1, 1993 SIMPLIFIED METHOD OF CLAIMING INPUT TAX CREDITS AND REBATES This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-070 Le 1er mars 1993 MÉTHODE SIMPLIFIÉE DE DEMANDE DE CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS ET DE REMBOURSEMENTS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: In that regard, reports produced using the new format were designed to be easier to integrate into the information system.
French: A cet égard, les rapports établis en utilisant le nouveau format devaient être plus facilement intégrés dans le système d'information.
English: Well, it’s been a long wait — I didn’t jailbreak my iPhone, so I wasn’t about to install a leaked firmware just because I couldn’t wait to try the applications I downloaded 24 hours in advance — but iPhoneOS 2.0 is finally available… if you can get it (and you might not want to hurry).
French: Eh bien, l’attente a été longue (je n’avais pas jailbreaké mon iPhone, ce n’était certainement pas pour installer un firmware leaké vingt-quatre heures avant la sortie officielle) mais iPhoneOS 2.0 est enfin disponible… si vous y avez accès (et vous n’avez peut-être pas intérêt à être pressés).
English: In the meantime, UNFPA is implementing a number of activities at the global level that address the evaluation findings.
French: En attendant, le FNUAP mène un certain nombre d'activités à l'échelon mondial, suite aux résultats de l'évaluation.
English: Pricing Certainty:Long term (15 year) Power Purchase Agreements (PPA's) are required to provide long term pricing stability.
French: Codes et réglementations :des codes normalisés et équitables de raccordement sont nécessaires pour s'assurer que les sources d'énergie renouvelable sont raccordées aux réseaux de distribution électrique centraux.
English: 9.2 Shade house A shade house is a wooden or metal structure covered with snow fencing or synthetic fabric with widely spaced mesh, to cut down on sunlight by about 50 %.
French: 9.2 Om briere L' ombriere est une structure en bois ou en metal, recouverte de cloture a neige ou de toile synthetique a mailles espacees, de fa~on a couper environ 50 % de l'ensoleiIlement.
English: Warnings on swimming conditions posted on beaches should be taken seriously.
French: Il faut prendre les avertissements sur les conditions de baignade affichés sur les plages très au sérieux.
English: NSERC [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y0-Y4] SSHRC [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y0-Y4] CIHR [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y0-Y4] Total [Total Y0] [Total Y1] [Total Y2] [Total Y3] [Total Y4] [Total Y0-Y4]
French: (Le numéro indique le numéro de subvention, total de cinq ans) No de subvention du CRSNG _______________ ________________$ No de subvention des IRSC ______________ ________________$ No de subvention du CRSH _______________ ________________ $ 2.2 2.3 Exercice Année 0 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Total Le paiement des versements de la subvention sera approuvé annuellement par le ou les organismes. Les versements annuels de la subvention au Réseau seront effectués aux niveaux suivants et payables à l’établissement hôte du Réseau :
English: Incite racial dislike or hatred of any race or community; or Promote feelings of enmity or ill will between different races or communities; or; Prejudice the public peace;
French: i) De susciter l'animosité ou la haine raciales à l'égard d'une race ou d'une communauté; ou  ii) D'encourager l'hostilité ou la mésentente entre différentes races et communautés; ou
English: This unexpected development was not accounted for in our previous planning documents.
French: On n’a pas tenu compte de ce développement inattendu dans nos documents de planification antérieurs.
English: Summary of Issues in each Site Recommendations R9:
French: Sommaire des problèmes par lieu Recommandations R9 :
English: Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
French: Les dispositions ne seront adoptées que lorsque l’inclusion est impossible conformément à l’article 24, et le prochain réexamen du système communautaire envisagera une harmonisation de la couverture de ces émissions dans la Communauté.
English: SCORB should: ▪ Be multidisciplinary in composition ▪ Certify that ES and EG cell lines result from approved protocols, ▪ Maintain a public registry of approved cell lines ▪ Establish a database of certified and approved cell lines ▪ Use the database to track the use of the cell lines and the ultimate results of the protocols to aid in policy assessment and formulation ▪ Establish requirements for and provide guidance to sponsoring agencies on the social and ethical issues that should be considered in the review of research protocols that derive or use ES or EG cells ▪ Provide yearly reports to the DHHS Secretary on this follow up and other relevant ethical and social issues.
French: Le comité : ▪ serait multidisciplinaire; ▪ certifierait que les lignées de cellules ES et EG sont le fruit de protocoles approuvés; ▪ tiendrait à jour un registre public des lignées cellulaires approuvées; ▪ établirait une base de données sur les lignées cellulaires certifiées et approuvées; ▪ utiliserait la base de données afin de faire le suivi de l´utilisation des lignées cellulaires et des résultats finaux des protocoles en vue de faciliter l´évaluation et la formulation des politiques; ▪ établirait les exigences pour les organismes commanditaires et formulerait des directives concernant les questions sociales et éthiques à prendre en compte pendant l´examen des protocoles de recherche qui dérivent ou utilisent des cellules ES ou EG; ▪ remettrait des rapports annuels au secrétaire du DHHS concernant ce suivi et d´autres questions éthiques et sociales pertinentes.
English: Specific health issues 368.
French: Question particulières relatives à la santé 368.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: The Norwegian Centre for Minority Health Research (NAKMI) was established in 2003.
French: Le Centre norvégien de recherche sur la santé des minorités (NAKMI) a été établi en 2003.
English: A historically significant property in Summerside’s downtown core is being revitalized as a multi-use business centre to expand economic opportunities in the community.
French: Un édifice historique situé au centre-ville de Summerside sera transformé en centre d’affaires à usages multiples en vue d’accroître les perspectives économiques dans la collectivité.
English: Transcript The major area of study that the student is enrolled in.
French: Relevé de notes Le domaine d’études principal correspondant à l’inscription de l’étudiant.
English: The limits should be realistic in relation to analytical precision, manufacturing capability, and reasonable variation in the manufacturing process and the limits should reflect contemporary manufacturing standards.
French: Les limites doivent être réalistes en relation avec la précision analytique et la capacité de production, une variation raisonnable du procédé de fabrication; elles doivent également refléter les normes de fabrication modernes.
English: The convention should encourage Member States to establish NSPs.
French: Des lois de procédure doivent être adoptées pour assurer la collecte et la mise au rebut sans danger des aiguilles et seringues usagées.
English: I didn’t have a chance to participate in the Employment System Review focus group in my area.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de participer aux groupes de concertation sur l'étude des systèmes d'emploi dans mon secteur.
English: A synthetic derivative of vitamin A that is taken orally. It is indicated for severe psoriasis in adults.
French: Ce produit est utilisé comme agent kératolytique topique pour traiter diverses affections de la peau.
English: How the nursing workforce is employed as a human resource, however, has an effect on supply and whether nurses remain in the workforce.
French: La façon dont l'effectif infirmier est employé en tant que ressource humaine, toutefois, a des répercussions sur l'offre et sur le maintien en poste des infirmières et infirmiers.
English: There is also one key area of Bill C-32, the proposed statutory damages regime, which in our view is serously flawed.
French: À notre avis également, le rétablissement de l'équilibre du projet de loi devrait aussi passer par la modification d'un élément clé, le régime proposé de dommages-intérêts légaux qui, selon nous, est très inconvenant.
English: Sub-District Description: 1 Townships 10 and 11 in ranges 4, 5 east 2 Townships 10, 11 in ranges 6, 7, 8, 9, 10 east 3 Townships 10, 11, 12, 13 in ranges 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 east 4 Townships 12, 13 in ranges 7, 8, 9, 10 east 5 Townships 12, 13 in ranges 4, 5, 6 east (east of Red river) 6 Townships 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 in ranges 6, 7, 8 east, excepting the eastern fractions of Townships 19, 20 in range 8 east 7 Townships 14, 15, 16 in ranges 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 east 8 Townships 17, 18, 19, 20 in ranges 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 east, and fractional Townships 19, 20 in range 8 east 9 All the territory of this district situated north of Townships 20 and east of lake Winnipeg to the eastern and northern boundaries of the province 10 All the territory of this district situated north of Townships 24 and west of lake Winnipeg to the extreme limit of the district 11 Townships 21, 22, 23, 24 in ranges 1, 2, 3, 4, 5, 6 east 12 Townships 19, 20 in ranges 1, 2, 3, 4 east and Townships 17, 18 in ranges 3, 4 east 13 Townships 17, 18 in ranges 1, 2 east 14 Townships 15, 16 in ranges 1, 2 east 15 Townships 15, 16 in ranges 3, 4, 5 east 16 Townships 12, 13, 14 in ranges 3, 4 east (west of Red river) 17 Townships 12, 13, 14 in ranges 1, 2 east 18 Stonewall village 19 Kildonan and St Paul parishes 20 St Andrews and St Clements parishes 21 St Peters parish 22 Selkirk town District: 9 - Souris [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 10 et 11 dans les rangs 4 et 5 est 2 Townships 10, 11 dans les rangs 6, 7, 8, 9, 10 est 3 Townships 10, 11, 12, 13 dans les rangs 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 est 4 Townships 12, 13 dans les rangs 7, 8, 9, 10 est 5 Townships 12, 13 dans les rangs 4, 5, 6 est (est de la rivière Rouge) 6 Townships 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 dans les rangs 6, 7, 8 est, à l'exception des fractions est des townships 19, 20 dans le rang 8 est 7 Townships 14, 15 16 dans les rangs 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 est 8 Townships 17, 18, 19, 20 dans les rangs 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, est, et les townships fractionnaires 19, 20 deans le rang 8 est 9 Tout le territoire de ce district situé au nord des townships 20 et à l'est du lac Winnipeg jusqu'aux limites est et nord de la province 10 Tout le territoire de ce district situé au nord des township 24 et à l'ouest du lac Winnipeg jusqu'à la limite extreme du district 11 Townships 21, 22, 23, 24 dans les rangs 1, 2, 3, 4, 5, 6, est 12 Townships 19, 20 dans les rangs 1, 2, 3, 4 est et townships 17, 18 dans les rangs 3, 4 est 13 Townships 17, 18 dans les rangs 1, 2 est 14 Townships 15, 16 dans les rangs 1, 2 est 15 Townships 15, 16 dans les rangs 3, 4, 5 est 16 Townships 12, 13, 14 dans les rangs 3, 4 est (à l'ouest de la Rivière Rouge) 17 Townships 12, 13, 14 dans les rangs 1, 2 est 18 Le village de Stonewall 19 Les paroisses de Kildonan et St-Paul 20 Les paroisses de St-André et St-Clément 21 Les paroisse de St-Pierre 22 La ville de Selkirk District: 9 - Souris [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: As part of the NMHS in each state and territory, Health Ministers are in the process of reforming their mental health legislation to ensure that the legislation conforms with the new national standards.
French: Dans la foulée, les ministres de la santé de tous les États et Territoires ont engagé la réforme des lois relatives à la santé mentale afin de les mettre en conformité avec les nouvelles normes nationales.
English: UNESCO continued to participate in the indigenous fellowship programme established and funded by the regular budget of the OHCHR.
French: L'Organisation participe au Programme de bourses destinées aux autochtones lancé et financé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre de son budget ordinaire.
English: The absence of firm rules here and in identifiers like the Digital Object Identifier (see 3.2.1.8) reflect the amorphous and changing nature of the data to be identified, and the way in which it is stored, made available, and used or reused.
French: L'absence de règles strictes dans ce cas et dans les identificateurs du type identificateur numérique d'objets (voir 3.2.1.8) traduit la nature amorphe et évolutive des données à identifier, ainsi que la façon dont elles sont stockées, mises à disposition, employées ou réutilisées.
English: Negotiation of agreements by the Nisga’a Nation and British Columbia respecting Nisga’a artifacts Paragraph(s):
French: Négociation d’accords par la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique concernant les artéfacts Nisga’a Article(s) :
English: Email : info@ontarioplanners.on.ca http://www.ontarioplanners.on.ca/ Prince Edward Island Atlantic Planners Institute (API) 57 Parkside Drive
French: http://www.ontarioplanners.on.ca/ Québec Ordre des urbanistes du Québec (OUQ) 85 Ouest, rue Saint-Paul, Bureau 410
English: In this regard, the Tribunal notes Exhibit A-3 (protected) that illustrates the rates applicable per $1,000 of sales to determine insurance premium costs for sales in the United States and Canada.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à la pièce A-3 (protégée) qui illustre les tarifs applicables par tranche de 1 000 $ de ventes pour déterminer le coût des primes d'assurance dans le cas des ventes aux États-Unis et au Canada.
English: While providing immediate assistance to areas in need, this activity further promotes and facilitates United Nations peacekeeping efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en fournissant une aide immédiate là où elle est nécessaire, cette activité favorise et facilite l'action de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Third, what is the best approach to reducing dependence on commodities and proceeding to high- value-added products?
French: Troisièmement, quelle était la meilleure manière de réduire la dépendance à l'égard des produits de base au profit de produits à forte valeur ajoutée?
English: 1 The last decision in this regard that I know of is that of Canada (Attorney General) v. Jenkins(1995), 123 D.L.R. (4th) 639 (leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied).
French: 1 A ma connaissance, la dernière décision à cet égard a été rendue dans Canada (Procureur général) c. Jenkins (1995), 123 D.L.R. (4th) 639 (autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée).
English: Policy support and anticipating scientific and technological needs (a) Policy-oriented research: i.
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques (a) Recherche tournée vers la politique: i.
English: At the same time, the divisive agricultural trade issues between the major industrialized economies, US, the EU and Japan, can scarcely be resolved otherwise than in a multilateral context.
French: Par ailleurs, les principaux pays industrialisés (les États-Unis, l'Union européenne et le Japon) ne peuvent espérer résoudre leurs épineux problèmes en matière de commerce des produits agricoles ailleurs que dans un contexte de multilatéralisme.
English: A public version of the study incorporating comments from all stakeholders will be published by the Brookings-SAIS Project in 2004.
French: Une version de l'étude incorporant les observations de toutes les parties prenantes sera publiée par le Projet Brookings-SAIS en 2004.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights decided:
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé:
English: SPRYCEL has not been studied in patients with hepatic or renal impairment.
French: Aucune étude clinique n'a été menée sur le traitement par SPRYCEL chez des patients présentant un dysfonctionnement hépatique ni chez des patients présentant un dysfonctionnement rénal.