ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit our website www.cfpc.ca/fmf for further information about Family Medicine Forum.
French: Visitez notre site Web à www.cfpc.ca/fmf_f pour plus d'information concernant le Forum en médecine familiale.
English: If the link does not lead to the first or "main" page of the web site of another, but directly to a web page, which could otherwise only be reached through this main page, such practice is sometimes referred to as "deep linking".
French: Plus l’interactivité est développée, plus la différence avec les échanges commerciaux traditionnels est importante, notamment en ce qui concerne les règles et la définition des systèmes juridiques nationaux, régionaux ou internationaux.
English: CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Critères du choix des indicateurs de résultats 8 − 9 5
English: Discussions on the financing provisions for projects account for one-quarter to one-third of the duration of a given procedure, although the negotiations on the scientific aspects of a contract can hardly be separated from those on the technical aspects, since the preparation of the scientific content of contracts is a much easier task for scientists.
French: L’aspect économique et financier des projets occupe ¼ à ⅓ de la durée du processus. En effet, l’aspect scientifique de la négociation contractuelle peut difficilement être séparé de l’aspect technique car la préparation des contenus scientifiques des contrats constitue une tâche nettement plus facile pour les scientifiques.
English: This section links to government and non-government sources that pertain to employment and human resources for Aboriginal people.
French: Cette section contient des liens vers des sources gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale qui traitent de ressources humaines et d'emplois pour les Autochtones.
English: It reiterates its view that settlement expansion must stop and its concern regarding the route of the barrier.
French: Il réaffirme que la poursuite des implantations doit prendre fin et redit la préoccupation que lui inspire le tracé de la barrière.
English: The message from Monterrey is that there is neither political will nor resources available for development.
French: Le message qui nous est parvenu de Monterrey est qu'il n'y a ni volonté politique ni ressources pour le développement.
English: Sometimes I try to overdose myself." [19]
French: Des fois, j'essaie d'en prendre trop.
English: It is also my pleasure to pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for the talent and dedication that he showed in guiding our work throughout the sixty-second session.
French: Il me plaît ensuite de rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, pour le talent et le dévouement dont il a su faire montre dans la conduite de nos travaux tout au long de la soixante-deuxième session.
English: It also carries out services for such organisations under service contracts, which are undertaken only after scrutiny against the Board’s personal and institutional conflict of interest policy.
French: Il assure également des services pour le compte de ces organismes au titre de contrats de services, après s’être assuré de leur conformité avec la politique relative aux conflits d’intérêts personnels et institutionnels du NBSB.
English: Mine Action was orchestrated solely by the military during the early years: During the period 1993 - 2004 the JAF managed mine action in Jordan to the best of its ability.
French: a) Seule l'armée a orchestré les opérations de lutte antimines durant les premières années: Au cours de la période 1993-2004, les Forces armées jordaniennes ont conduit les opérations de déminage en Jordanie au mieux de leurs possibilités.
English: In addition, it is clear from the contested decision that the Board of Appeal itself adopted the findings of the examiner, cited in the account of the facts, which deal expressly with the colours.
French: S’agissant, tout d’abord, de la forme des tablettes concernées, il y a lieu de relever, ainsi qu’il ressort notamment des exemples de tablettes présentés par la requérante, que les formes rectangulaires sont habituellement utilisées pour les tablettes de produit détergent.
English: We sincerely hope that, under Mr. Haekkerup's leadership, UNMIK will learn from the lessons of the past, truly fulfil its responsibilities mandated by the Security Council and comprehensively implement resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons sincèrement que, sous la conduite de M. Haekkerup, la MINUK tirera les leçons du passé, qu'elle s'acquittera véritablement des responsabilités que le Conseil lui a conférées et qu'elle mettra pleinement en œuvre la résolution 1244 (1999).
English: The draft model provisions develop further the legislative principles underlying those legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on which the Working Group, at its fourth and fifth sessions, decided that draft model provisions should be drafted.
French: Ils développent plus avant les principes législatifs sous-jacents aux recommandations concernant la législation contenue dans le Guide à propos desquelles le Groupe de travail avait décidé, à ses quatrième et cinquième sessions, que de tels projets de dispositions devraient être élaborés.
English: · making it easier to become an entrepreneur
French: · la simplification de l’accès à la profession d’entrepreneur
English: With just a few clicks, you select and purchase a car from a large selection of makes & models at your preference. You can either buy directly from our stock or place a bid on the weekly e-bidding sessions.
French: Encore plus de véhicules d’occasion dans plus de pays !
English: The procedural documents show that, at the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the nitrate content in the water of certain basins in Brittany did not comply with the requirements of the Directive, as the French Republic itself has recognised.
French: Il ressort des pièces de procédure que, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, la teneur en nitrates des eaux de certains bassins de Bretagne n'était pas conforme aux exigences de la directive, ainsi que l'a reconnu la République française elle-même.
English: If a murmur is present, several characteristics should be determined.
French: Localisation dans la révolution cardiaque – Les souffles d’éjection systoliques surviennent après le premier bruit.
English: Always lower mounted equipment and front-end loaders before the operator leaves the machinery?
French: Abaissez-vous l’équipement monté et les rétrocaveuses avant de descendre d’une machine?
English:    Madam President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I believe we need a public debate on our economic and employment policy objectives and the reform measures they call for, and one that is much more in-depth than that currently going on in the Member States and at European level.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons besoin de débattre publiquement de nos objectifs en matière de politique économique et des politiques pour l’emploi ainsi que des mesures de réforme qu’ils demandent. Je parle ici d’un débat bien plus complet que celui qui a lieu actuellement dans les États membres et à l’échelon européen.
English: They are aware that their right to a dignified, honourable and happy life depends upon that.
French: Ils sont conscients que leur droit à une vie digne, honorable et heureuse en dépend.
English: • Pelvic examination and Pap smear (if the adolescent is not yet sexually active, these tests can be deferred until she becomes sexually active) Contraceptives and Counseling The nursing profession has a vital role in educating and counseling adolescents about the risks associated with sexual activity.
French: • Examen gynécologique et test de Papanicolaou (qui peut être reporté à plus tard si l'adolescente n'est pas encore active sexuellement). Contraceptifs et counselling Les infirmières ont un rôle essentiel à jouer dans l'éducation sexuelle des adolescents; elles doivent les informer des risques liés aux activités sexuelles et les conseiller à ce sujet.
English: The criteria are attached as annex I to the present draft implementation plan.
French: Les critères sont reproduits dans l'annexe I au présent document.
English: Artists such as Gidi Gidi Maji Maji from Kenya, Madcon from Norway, and Curtis Clearsky from Turtle Island, just to name a few, were on hand to deliver a memorable performance that was very well received.
French: Au nombre de ces artistes, Gidi Gidi Maji Maji, du Kenya, Madcon, de Norvège, et Curtis Clearsky, de Turtle Island, ont donné une prestation mémorable qui a été très bien accueillie.
English: 19 WING COMOX – The Canadian military’s new Cormorant helicopter has completed its first full search and rescue season on the West Coast in style, shattering the pace set by its 35-year-old predecessor.  In a period stretching from Victoria Day to Labour Day – the traditional rescue season in both B.C. and the Yukon – 442 Squadron’s fleet of five Cormorants logged 810 flying hours.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le nouvel hélicoptère Cormorant de l'armée canadienne a fini sa première saison complète de recherches et de sauvetage sur la côte occidentale en grande pompe, fracassant le record établi par son prédécesseur âgé de 35 ans.  Au cours de la période s'étendant de la fête de Dollard à la fête du Travail (la saison traditionnelle des sauvetages en Colombie-Britannique et au Yukon), les cinq Cormorants qui composent la flotte du 442e Escadron ont enregistré 810 heures de vol.
English: Sections 2, 9.4 and 11.5 of the Labour Code, and Section 8 of the Civil Service Statute.
French: 5 de l'article 11 du Code du travail et art.  8 du Statut des fonctionnaires.
English: • legislative and regulatory initiatives; expanding scientific capacity; environmental management; citizen-centred service delivery; human resource management; sound information and financial management.
French: • initiatives législatives et réglementaires; élargissement de la capacité scientifique; gestion environnementale; prestation de services axés sur les citoyens; gestion des ressources humaines; information exacte et saine gestion financière.
English: 10.25 – 10.45 Learning with Libraries and Copyright Issues
French: 10 h 25 – 10 h 45 Apprendre avec les Bibliothèques et questions de droit d’auteur
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: * may not balance due to rounding
French: SECTION III – AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: These are the issues I, along with my colleagues, the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, intend to focus on.
French: Voilà ce à quoi j'entends travailler avec mes collègues, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: • INE Collaborative Research Initiatives: four-year grants worth up to $3 million each (two competitions);
French: • les Initiatives de recherche concertée de l'INÉ : subventions de quatre ans d'une valeur maximale de 3 millions de dollars chacune (deux concours);
English: The operation parameters to be monitored will be defined by the operator on the basis of regulatory and technical documentation.
French: Les paramètres des opérations à surveiller seront définis par l'exploitant d'après les textes réglementaires et les documents techniques.
English: The Secretary General of the Council of Europe responded by requesting that the Committee for the Development of Sport (CDDS) be abolished, and suggesting that voluntary co-operation based on a partial agreement for sport, which would not be funded from the Organisation’s ordinary budget, take its place.
French: En réponse à ces orientations, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe demandait la suppression du comité directeur pour le développement du sport (CDDS) et préconisait son remplacement par une coopération sur base volontaire dans le cadre d’un accord partiel pour le sport non financé par le budget ordinaire de l’organisation.
English: Section of the Moraine Highline Trail 07-31-2008 RESTRICTED ACTIVITY ORDER:
French: Partie du sentier Haut-Plateau au lac Moraine 07-31-2008 ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE:
English: Over the last two years, at least 2,104 Palestinians have been killed by the Israeli occupation forces and armed settlers, 185 of whom were killed in extrajudicial assassinations; 76 of those 185 were either bystanders or were mistakes by the Israeli soldiers.
French: Ces Au cours des deux dernières années, au minimummoins 2 104 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes ou des colombsns israéliens armés, 185 d'entre elles étant victimes d'exécutions extrajudiciaires; 76 de ces 185 personnes étaient des passants ou ont été abattues par erreur à la place d'une autre personne par ldes soldats israéliens.
English: Between 1994 and 1997, the share of total cold-rolled production destined for further processing increased from 67 to 72 percent, apparently reflecting a shift in the market towards higher-quality steel products.
French: Au cours de la période de 1994 à 1996, le taux d’utilisation de la capacité de Sollac a été stable à 70 p.
English: TICKETING ISSUES – ALL CARRIERS January – June 2004 Refunds Restrictions Charges (Fees/Penalties) Lost Travel vouchers Other Total 62 11 9 4 2 9 97 63.9 % 11.3 % 9.3 % 4.1 % 2.1 % 9.3 % July – December 2003 95 12 23 0 0 20 150 63.3 % 8.0 % 15.3 % — — 13.3 %
French: BILLETTERIE – TOUS LES TRANSPORTEURS janvier – juin 2004 Remboursements Restrictions Frais (droits et pénalités) Billets perdus Bons de transport Autres Total 62 11 9 4 2 9 97 63,9 % 11,3 % 9,3 % 4,1 % 2,1 % 9,3 % juillet – décembre 2003 95 12 23 0 0 20 150 63,3 % 8,0 % 15,3 % — — 13,3 %
English: For many men and boys, expectations are the complete opposite: they are supposed to be sexually active.
French: Les attentes de la société sont en revanche complètement opposées pour les garçons et les hommes, qui sont censés être sexuellement actifs.
English: Although there was less research on the role of substance abuse, antisocial attitudes, antisocial personality and antisocial peers, research to date suggests that these are also important risk factors for male Aboriginal offenders.
French: Même si un nombre moins élevé de recherches ont été menées sur le rôle de la toxicomanie, des attitudes antisociales, de la personnalité antisociale et des pairs antisociaux, les recherches effectuées jusqu'à maintenant suggèrent qu'ils sont aussi des facteurs de risque importants en ce qui concerne les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: This establishment was given 3 inter-stars by INTER-Res@. The rooms are equipped with bar, telephone and television.
French: Le personnel de reception multilingue : Anglais, français ou espagnol.
English: The present session of the General Assembly has followed immediately the Millennium Summit, a unique historical event.
French: La présente session de l'Assemblée générale s'est ouverte à l'issue du Sommet du millénaire qui a été un évènement historique unique.
English: In NAMA, we have a very general framework with a number of alternatives, of core modalities for the tariﬀ reductions of diﬀerent coeﬃcients and supplementary modalities that people don’t necessarily know exactly what they mean.
French: Dans le domaine de l’AMNA, nous avons un cadre très général contenant un certain nombre de possibilités, de modalités de base dans le domaine des réductions tarifaires de diﬀérents coeﬃcients et de modalités supplémentaires dont les gens ne comprennent pas exactement ce qu’elles signiﬁent.
English: Since most radiologists work part-time at Canadian screening centres, on-site results are not practical.
French: Comme la plupart des radiologistes travaillent à temps partiel dans les centres de dépistage canadiens, l'obtention des résultats sur les lieux n'est pas envisageable.
English: Checklist for certifying a property as ecologically sensitive
French: Liste de vérification pour attestation du caractère écosensible de la propriété
English: Achieving the UN Millennium Development Goals: Aid for primary education
French: Réalisation des «objectifs du Millénaire pour le développement» des Nations unies: aide à l'éducation primaire
English: You have to bring your own bed linen or you can rent it for dk.kr. 50,- pr.
French: Vous devez apporter vos draps ou en louer pour 50 couronnes danoises par personne.
English: Risk identification workshops should include peer groups with a common interest such as Year 2000 project office personnel, practitioners, Year 2000 Steering Committee members, business line resources, and technical resources (including personnel responsible for applications, infrastructure, facilities, etc.); 2.
French: Les ateliers d'identification des risques devraient être composés de groupes de pairs ayant un intérêt commun, par exemple le personnel du bureau de projet de l'an 2000, des praticiens, les membres du comité directeur du projet de l'an 2000, les gestionnaires des secteurs d'activité (et leur personnel) et les gestionnaires des secteurs techniques (y compris le personnel responsable des applications, de l'infrastructure, des installations, etc.); 2.
English: An engine must be remapped prior to a test cycle if:
French: Cette opération est nécessaire avant un cycle d'essai :
English: The decision by the Article 6 Supervisory Committee on such a case shall be made public.
French: La décision du Comité de supervision en l'espèce est rendue publique.
English: Celestial marriage and a continuation of the family unit enable husbands and wives to become gods ( D&C 132: 15-20 ).
French: Le mariage céleste et la continuation de la cellule familiale permettent aux époux de devenir des dieux ( D&A 132:15–20 ).
English: Replace the annex to resolution 4/4 with the annex set out on the following page.
French: Remplacer l'annexe à la résolution 4/4 par l'annexe figurant à la page suivante.
English: The hotel reserves the right to limit or reject any party based on size and/or availability and in compliance with applicable laws.
French: L'hôtel se réserve le droit de limiter ou de refuser tout groupe de clients en fonction du nombre de personnes et/ou de ses disponibilités et conformément aux lois applicables.
English: The four parts of the implementation of the plan, as identified in the report, should, in the opinion of my delegation, be completed by a fifth part, one concerning the imposition of sanctions by responsible organs for non-compliance with established standards.
French: Les quatre volets de la campagne en faveur de la mise en œuvre, tels qu'identifiés dans le rapport, devraient, selon ma délégation, être complétés par un cinquième volet qui concerne l'imposition de sanctions par les organes destinataires pour non observation des normes établies.
English: 11.3.3 Assess whether the current practices require security specialists to make recommendations on corrective action to be taken as the result of an investigated security incident.
French: 11.3.3 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent que les spécialistes de la sécurité recommandent des mesures correctives à la suite d'une enquête sur un incident de sécurité.
English: E-business also permits the invoicing process to be automated and simplified thus reducing operating costs and speeding up cash flow.
French: Chacun des 50 cabinets d'experts-conseils les plus importants d'Amérique du Nord dispose d'un site Web actif, mais le Canada accuse encore un retard par rapport au Royaume-Uni dans l'ensemble de l'industrie (figure A).
English: However, it is worth noting some of the most outstanding ones nowadays.
French: Il est juste de mentionner en quelques lignes le plus important du moment actuel.
English: I would firstly like to congratulate our rapporteur, Mrs Grossetête, as well as the other shadows for their good cooperation and the great work accomplished, and also the father of this initiative, our colleague, Mr John Bowis.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteure, Mme Grossetête, ainsi que les autres rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération et l'excellent travail accompli, ainsi que le père de cette initiative, notre collègue M. Bowis.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had recognized those efforts in his report (E/CN.4/2004/33).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a reconnu ces efforts dans son rapport (E/CN.4/2004/33).
English: This view has filtered down to most staff.
French: Cette opinion prévaut chez la plupart des employés.
English: If required, "unknown aircraft" are intercepted and identified by aircraft dedicated to NORAD.
French: Au besoin, un « avion inconnu » sera intercepté puis identifié par un avion de NORAD.
English: Proposals should be presented before this committee, whereby the formulation of the criteria and the evaluation of the proposal can be carefully studied.
French: Les propositions devraient être soumises à cette commission qui étudierait soigneusement la formulation des critères et l'évaluation.
English: The following indicators are available for breastfed children over the period 1990-1998:
French: Pour ce qui est des enfants nourri(e)s au sein dans la période 90-98, nous avons les indicateurs suivants :
English: Hotel Amaryllis has its special spirit in the best traditions of Nice that reflects the charm and comfort of soundproof rooms trimmed with warm Mediterranean colours.
French: 34 chambres lumineuses, insonorisées et climatisées, avec salle de bain ou douche, téléphone direct, télévision satellite.
English: Bake for 5 min. or until the centre is set.
French: Cuire 5 min ou jusqu’à ce que le centre de la frittata prenne.
English: (PlayStation®Store) and after-purchase services, visit the technical support line for your region .
French: (PlayStation®Store) et sur les services après-vente, contactez la ligne d'assistance technique de votre région .
English: Therefore, the members of this language group are free to make use of the pertinent provisions also in everyday life.
French: Cependant, la mise en oeuvre concrète de cette obligation dépend beaucoup de la mesure dans laquelle les agents publics des autorités respectives savent la langue et s’ils sont nombreux à la maîtriser.
English: Hagar sued for copyright violation.
French: Hager l'a poursuivi pour violation de droits d'auteur.
English: When band members finally received individual compensation cheques in the summer of 1953, they were required to pay for their new land and all improvements on it.
French: Quand finalement les membres de la bande ont reçu leur chèque d'indemnité au cours de l'été 1953, ils ont été contraints de payer leurs nouvelles terres et toutes les améliorations qui y avaient été apportées.
English: Advance elements of the French guard and administration company arrived on 28 May to replace the company from Denmark, which has been supporting the Force headquarters.
French: Des éléments précurseurs de la compagnie française de services de garde et d'administration sont arrivés le 28 mai pour remplacer la compagnie danoise, qui avait apporté un soutien logistique au quartier général des forces.
English: If she could eat dinner with anyone in the world she would dine with her sporting idol, Steven Gerrard, captain of the Liverpool Football Club.
French: Si elle pouvait dîner avec la personne de son choix, elle choisirait son idole sportive, Steven Gerrard, capitaine du Liverpool Football Club.