ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are still communities without municipal wastewater treatment, and existing infrastructure is faltering in many parts of the country.
French: Cependant, il demeure des collectivitÃ©s sans installation de traitement des eaux usÃ©es urbaines et lâ€™infrastructure existante se dÃ©grade dans bien des rÃ©gions du pays.
English: The Family Court has a Famcare Centre with court counsellors offering conciliation counselling to couples to help them resolve custody or access disputes.
French: Le tribunal des affaires familiales dispose d'un Centre d'aide aux familles avec des conseillers qui accordent aux couples des consultations visant à une conciliation pour les aider à régler leurs différends relatifs à la garde des enfants ou au droit de visite.
English: PAC concluded that consultations should take place with both individuals and public interest groups.
French: Le CCP conclut que des consultations devraient se faire tant auprès des particuliers que des groupes d'intérêts publics.
English: BOC PRN 926 TBS Registration: 002219 Bank Number:
French: APV REH 060 Enregistrement (SCT) : 004279 Numéro de fichier :
English: • Provides the criteria used for selecting of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the Nutrient Composition section below.
French: La qualité nutritionnelle, telle qu'appliquée aux aliments, est reliée à la présence d'éléments nutritifs essentiels et de substances énergisantes (en quantité et en qualité adéquates) et à d'autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: JUSTIFICATION FOR APPLYING FOR EXEMPTION, INCLUDING THE SCIENTIFIC PRINCIPLES (eg. Number and description of steps required to extract the precursor)
French: JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D’EXEMPTION, Y COMPRIS LES PRINCIPES SCIENTIFIQUES (p. ex. nombre et description des étapes nécessaires pour extraire le précurseur)
English: Safety concerns need to be addressed, by providing appropriate infrastructures in order to make walking and cycling realistic options (rather than being an excuse for a lack of action).
French: Il faut répondre aux préoccupations en matière de sécurité, en mettant en place des infrastructures appropriées qui rendent rationnel le choix de la marche et du cyclisme (au lieu de s'en servir de prétexte pour ne rien faire).
English: To that end, a case could be made that rather than closing the door on the possibility of antivirals being stockpiled for prophylaxis, some participants expressed support for stockpiling pending relevant research results becoming available.
French: Dans cette optique, on pourrait considérer qu’au lieu d’exclure la possibilité de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques, certains participants se sont montrés favorables à l’idée du stockage en attendant que des résultats de recherche pertinents soient connus.
English: ◦ Canadian and International Best Practices are very similar and mutually supportive which makes them credible.
French: • Les pratiques exemplaires au Canada et à l'échelle internationale sont très semblables et s'appuient mutuellement, ce qui les rend crédibles.
English: The rationale for an evaluation and the decisions to be based on it should be clear from the outset.
French: Il faut indiquer clairement dès le départ ce qui motive l'évaluation et les décisions qui seront prises sur la base de cette évaluation.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, ﬁnancial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel se sont accrues de 23 p. 100 de 1990 à 2000.
English: Phosphorylation of HO-U(Thp)-OH derivative (1; R = Ph3COCH2CO) and subsequent coupling with HO-Abz(Thp)-OH (4) gave protected UpA (5).
French: La phosphorylation du dérivé (1) de HO-U(Thp)-OH (où R = Ph3COCH2CO) et le couplage ultérieur avec 4 = HO-Abz(Thp)-OH donnant 5 = UpA protégé.
English: Turn right into the Federal Study Centre.
French: Tourner à droite au Centre d'études fédéral.
English: Different boundaries may be appropriate for each VEC.
French: Différentes limites peuvent être indiquées pour chaque CVE.
English: All responses to these questions will be kept confidential.
French: Toutes les réponses demeureront confidentielles.
English: Work priorities are discussed at the weekly management and staff meetings.
French: Les priorités du travail sont examinées au cours des réunions hebdomadaires de la direction et du personnel.
English: • appointment processes where a national area of selection was used;
French: • les processus de nomination pour lesquels une zone nationale de sélection a été utilisée;
English: Australia — A Governmental Best-Practices Model:
French: Australie — Un modèle des pratiques exemplaires gouvernementales :
English: • A botanical with an isolated compound;
French: • Une herbe médicinale comportant un composé isolé;
English: These concepts have been borrowed from the Egyptian Code of Criminal Procedure, based on the Romano-Germanic legal system.
French: L'option retenue est empruntée au Code de procédure pénale égyptien, lequel s'inspire du système romano-germanique.
English: These revisions can be attributed to changes in the mix of commodities within expenditure categories as well as enhancements in the level of detail of the data found in the input-output structure.
French: Ces révisions découlent de changements apportés à la structure des marchandises prises en compte dans les catégories, et de l'amélioration du niveau de détail des données intégrées à la structure des tableaux d'entrées-sorties.
English: x.  Financial Issues 88 - 92  xi.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES 88 - 92 22
English: I will limit myself to observing that, if the fears he expresses were to be realised, such a situation would be at odds with the progress that we have welcomed in recent years in Turkey, brought about through legislative and constitutional reforms not least in the area of judicial independence.
French: Si les craintes exprimées par M. Jurgens devaient s’avérer exactes, un tel développement ne serait pas en cohérence avec les progrès que nous avons pu saluer en Turquie ces dernières années, concrétisés par des réformes législatives et constitutionnelles, notamment dans le domaine de l’indépendance judiciaire.
English: After adjusting for population and price changes, we calculate that the economic gap between Aboriginal people and an equivalent number of Canadians will reach $5.8 billion in 1996, compared with $4.4 billion six years earlier.10 One-half of this gap is related to a gap in employment of 80,000 jobs.11 An economic gap of this size is not acceptable in Canada today.
French: Après correction des chiffres pour tenir compte des variations touchant la population et les prix, l'écart économique entre les autochtones et un nombre équivalent de Canadiens atteindra 5,8 milliards de dollars en 1996, d'après nos calculs, par rapport à 4,4 milliards de dollars six ans auparavant10. La moitié de cet écart correspond à une pénurie de 80 000 emplois11.
English: The Board of Experts for Geographical Names of Turkey had established several working groups to undertake preparation of several gazetteers and database projects.
French: Le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie avait créé plusieurs groupes de travail chargés d'élaborer une série de nomenclatures et de projets de bases de données.
English: The SEAMEO- Jasper Fellowship Recipients and Their Program
French: Les boursiers et leur programme
English: Table 2(II) - Sectoral report for HFCs, PFCs and SF6
French: Table 2(II) - Sectoral report for industrial processes - emissions of HFCs, PFCs and SF6 (Tableau 2(II) - Secteur des procédés industriels - émissions de HFC, PFC, et SF6)
English: "My kids think it's cool," said the father of three girls. "And my mom is very proud of me."
French: James Thompson, qui a trois filles, n'a pas été le seul à être étonné : « Mes enfants pensent que c'est super et ma mère est très fière de moi.
English: The development of the system of administration of regional education after 1990 is described in detail in the Annual Report on the Status and Development of the Education System in 1995-1996 (Education in Movement), MŠMT, ÚIV 1996.  Passage of Act No.  367/1990 Coll.
French: L'évolution du système d'administration de l'éducation au plan régional après 1990 est décrite en détail dans le Rapport annuel sur l'état et l'évolution du système d'éducation en 1995-1996 (L'éducation en mutation), MSMT, UIV, 1996.
English: This is Europe’s best response to its domestic problems of low economic growth and high unemployment, but also to the challenge of globalisation.
French: C’est la meilleure réponse que l’Europe puisse apporter face à ses problèmes internes de faible croissance économique et de chômage élevé, mais aussi face au défi de la mondialisation.
English: Fifteen EUROHEALTH countries were members of the Health Promoting Schools network and another five were expected to join.
French: Actuellement quinze pays EUROSANTÉ sont membres du réseau d’Écoles-santé, et cinq autres devraient y adhérer bientôt.
English: Each one of these stones are strategically placed next to corresponding walls, to avoid any trouble during an earthquake.
French: Enfin, un chef indien typique est la dernière composante de ce totem.
English: May I remind you in this connection of the agreements that were concluded at the European Summit in The Hague two years ago?
French: Permettez-moi de vous rappeler à cet égard les accords qui ont été conclus au sommet européen tenu à la Haye il y a deux ans.
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: Ibid., vol.  1456, no 24631.
English: Figure 1 shows that partner dollars covered the largest share of project costs (42 per cent), followed by HSP dollars (37 per cent).
French: La figure 1 montre que les dollars des partenaires ont couvert la plus grande partie des coûts des projets (42 p. 100), suivi des dollars du PIH (37 p.
English: Thus, an additional six months of population increase that occurred on reserve was captured by the Register and missed by the Census. In fact 2,140 Bill C-31 registrants4 and 3,908 on-reserve births occurred after June 4, 1991.
French: En 1991, sur les 603 bandes inscrites au Registre, il n'y a n 3 eu que deux cas où les chiffres du Registre et ceux du recensement concordaient . En 1991, le rece nsement a eu lieu le 4 juin, alors que les inscriptions dans le SII pour une année se font jusqu'au 31 décembre.
English: Malaysia had always supported efforts aimed at peaceful cooperation in outer space; the Malaysian National Space Agency was responsible for Malaysia's space programme, which included implementation of a national satellite programme and ratification of United Nations space treaties and conventions.
French: La Malaisie a toujours appuyé les efforts en faveur de la coopération pacifique dans l'espace; l'Agence spatiale nationale malaisienne est chargée d'exécuter le programme spatial de la Malaisie, qui comprend un programme national de satellites et la ratification des traités et conventions des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Terrorist activity has as its main objective to intimidate a population or compel a government to do something.
French: Une activité terroriste vise en tout premier lieu à intimider une population ou à contraindre un gouvernement d'agir d'une certaine façon.
English: They cannot remain indifferent when faced with the suffering of the poor; indeed, they feel impelled to share actively with God his preferential love for them (cf.
French: Ils ne peuvent rester indifférents à la souffrance des malheureux; ils se sentent, au contraire, poussés à partager activement avec Dieu l'amour préférentiel pour les pauvres (cf.
English: Parties are expected to provide new voluntary contributions in 2007.
French: Le Conseil de l’Europe devrait affecter environ 97 500 euros à la mise en œuvre du programme d’activités.
English: Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, No. 278; Hoge Raad, the Netherlands, 7 November 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; CLOUT case No.52 [Fovárosi Biróság Hungary 24 March 1992].
French: Rechtbank Rotterdam, Pays-Bas, 12 juillet 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, n° 278 ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; CNUDCI, Décision 52 [Fovárosi Biróság Hongrie, 24 mars 1992].
English: Biometeorology and Adaptation in the Context of Climate Change and Biodiversity, 2002 (Partner: Commission- International Society of Biometeorology).
French: Biometeorology and Adaptation in the Context of Climate Change and Biodiversity, 2002 (International Society of Biometeorology, en anglais seulement) 2.
English: Thus, we will first explore the nature of control — the companion concept to command.
French: Nous allons donc examiner tout d’abord la nature du contrôle, le concept allant de pair avec le commandement.
English: • Canada-Tanzania Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Negotiations
French: • Négociations concernant l'APIE entre le Canada et Tanzanie
English: UNRWA is addressing the shortcomings identified in project management as part of its organizational development plan.
French: Un groupe de travail chargé de proposer des options a commencé ses travaux en mai 2008.
English: Another important instrument for coordination is the cadre of public service executives spanning all central agencies and operating departments.
French: Le réseau des cadres de direction de la fonction publique, qui s’étend dans l’ensemble des organismes centraux et des ministères opérationnels, constitue un autre instrument de coordination important.
English: This evolution in the understanding of poverty has led to important changes in approaches to poverty eradication by addressing the unequal division of resources and responsibilities between men and women within a household and recognizing the household as a site of both tension and cooperation.31 By focusing on gender differences in education, training, health services and life expectancy, it also becomes possible to examine how gender inequalities perpetuate and reproduce poverty on the level of individuals, families and communities, from one generation to the next.32
French: Il s'agit désormais de s'attaquer à la répartition inégale des ressources et des responsabilités entre les hommes et les femmes dans un foyer et de le reconnaître comme un lieu de tension et de coopération.  Une approche axée sur les différences entre les sexes en matière d'éducation, de formation, de services de santé et d'espérance de vie permet par ailleurs d'étudier comment les inégalités entre les sexes se perpétuent et engendrent la pauvreté au niveau des individus, des familles et des communautés, d'une génération à l'autre.
English: Welcoming cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization and the outcomes of the second session of their Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, held in Rome from 16 to 18 July 2007,
French: Se félicitant de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale, ainsi que des résultats de la deuxième session du Groupe de travail ad hoc mixte sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale, tenue à Rome du 16 au 18 juillet 2007,
English: Descriptions of the system for all district courts are published annually in the court intranet.
French: Des descriptions du système sont afﬁchées chaque année pour tous les tribunaux d’instance sur l’intranet des tribunaux.
English: The Treaty of Amsterdam has now passed that task on to the European Union and Mrs Schleicher does indeed appreciate that competition between systems, for instance the freedom to offer medical services in the single market, can be useful; I also find the European Court of Justice rulings in this area very positive.
French: Le traité d'Amsterdam a confié cette mission à l'Union européenne et Mme Schleicher reconnaît elle aussi que la concurrence entre les systèmes, autrement dit la liberté d'offrir sur le marché intérieur des services médicaux, peut être utile. Les arrêts de la Cour européenne de justice dans ce domaine sont selon moi excellents.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Residence de standing avec ascenseur, au 2eme etage.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Residence de standing avec ascenseur, au 2eme etage.
English: In fact, an electoral process during or after a civil conflict in itself translates ethnic grievances to a political scenario, as opposed to warfare.
French: Une consultation électorale pendant ou après une guerre civile transpose du champ de bataille à la scène politique les doléances ethniques.
English: The time-frame, based on SCRC discussions, could be 15 years, but would depend on the time-frame of the global policy.
French: L’horizon de cette stratégie, comme l’a conseillé le CPCR, pourrait être de 15 ans; il devrait cependant être compatible avec celui de la politique mondiale.
English: In paragraph 418, the Board recommended that UNOPS (a) address weaknesses in the data quality in Atlas; and (b) perform an in-depth analysis of all projects currently listed and identify projects that need to be closed, and projects that require or may require further funding.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 418, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) traite des lacunes dans la qualité des données du système Atlas; et b) effectue une analyse approfondie de tous les projets figurant sur les listes actuelles et identifie les projets qui doivent être terminés et les projets qui ont besoin ou pourraient avoir besoin d'un financement supplémentaire.
English: The opposition committed itself to cooperate in the adoption of those laws, which were widely agreed to be necessary to restore fiscal viability and revive the economy.
French: À cet égard, l'opposition s'est engagée à coopérer en vue de l'adoption de ces lois que l'on s'accorde largement à considérer comme nécessaires au retour à la viabilité fiscale et à la relance de l'économie.
English: Promoting engagement and awareness by sharing knowledge through the Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network has yielded important results.
French: Les mesures engagées en vue de favoriser l’engagement et la sensibilisation, partant de la mise en commun du savoir par l’entremise du Réseau canadien sur les impacts et l’adaptation, a donné d’impressionnants résultats.
English: Behind this attitude, of course, there also lurks the desire to procrastinate over this enlargement, and so pander to the governments of those Member States that are unwilling to contain and share the social consequences of the enlargement of the single market.
French: Là derrière se cache certes aussi la volonté de retarder cet élargissement, ce qui va à l'encontre des gouvernements des États membres qui ne sont pas prêts à endiguer les conséquences sociales de l'élargissement du marché intérieur et à en partager le poids.
English: A classic room with an excellent atmosphere, it is characterised by its wonderful views of the city.
French: Chambre classique avec une excellente atmosphère. Elle offre de superbes vues sur la ville.
English: Environment Canada News Release Encana and Partners Charged Under Canada Wildlife Act Medicine Hat, Alberta - October 18, 2007 - Alberta Energy Company Limited, and AEC West Ltd., (carrying on business in partnership under the style and trade name of EnCana Oil & Gas Partnership), EnCana Corporation, and EnCana Oil & Gas Company Ltd. have been charged in Alberta Provincial Court with one count under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Des accusations sont portées contre Encana et ses partenaires en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au canada Medicine Hat, Alberta, le 18 octobre 2007 - Un chef d'accusation a été porté contre Alberta Energy Company Limited et AEC West Ltd. (exerçant son travail en partenariat sous la raison sociale et le nom de EnCana Oil & Gas Partnership), la société EnCana et EnCana Oil & Gas Ltd. devant la Cour provinciale de l'Alberta en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: far away from Burgos, and well-communicated with abba Burgos hotel.
French: du Burgos et très bien relié à l'abba Burgos hotel.
English: However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
French: Quoi qu’il en soit, la Finlande continuera d’être confrontée à ces problèmes au-delà de 2007; par conséquent, la recherche d’une solution à long terme s’impose.
English: The program results were shared with the COMPUS program (see below under CADTH).
French: Les résultats du programme ont été partagés avec ceux du programme Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) [voir le point 2.1.2 - ACMTS].
English: Discovery of extractive industries may not, in itself, lead to political instability, but it could contribute to worsening existing social tensions, particularly where there is no system of good governance.
French: S’il arrive que les contrats soient mal négociés, il serait judicieux de procéder à des renégociations a-t-il déclaré. Il a enfin invité les africains à mettre un accent particulier sur le leadership qui est un viatique pour la promotion d’un développement durable.
English: • Renewal of a Chair
French: • Renouvellement d'une chaire
English: The general population in Canada is exposed to 1,3-butadiene primarily through ambient and indoor air.
French: La population canadienne est exposée au 1,3-butadiène principalement au contact de l'air ambiant et de l'air à l'intérieur des locaux.
English: The principles set out in the Universal Declaration of Human Rights had served as a source of inspiration in the struggle for human dignity since its adoption.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ont servi d'inspiration dans la lutte pour la dignité humaine depuis son adoption.
English: For others, the key criterion is whether they are provided ‘in the public interest’ … and in this complicated debate, many other definitions have been offered.
French: De l'avis de votre rapporteur, ni l'autonomie locale, ni la sécurité juridique pour les prestataires de services publics, les pouvoirs publics, les entreprises privées et les utilisateurs de services ne sont actuellement garanties de manière efficace.
English: While both State and Federal managers have agreed to give subsistence users and inshore domestic commercial fishermen top priority, they have been unable to agree upon plans for dealing with potential offshore commercial harvests.
French: Quoique les gestionnaires du palier fédéral et de l'État de l'Alaska ont consenti à donner la priorité aux pêcheurs autochtones et aux pêcheurs commerciaux côtiers de l'endroit, ils n'ont pu s'entendre sur des plans d'exploitation commercial hauturière.
English: There were several accounts from participants who are struggling to repay student loans they had used to finance their education.
French: Plusieurs participants ont fait état des difficultés qu’ils éprouvent à rembourser les prêts d’études qu’ils ont contractés.