ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his essay, Fereshteh Molavi speaks at one point of the difficulty of working in a second language which was for so long a foreign language, with the inherent distance and lack of understanding of the nuances.
French: Dans son essai, Fereshteh Molavi parle à un certain moment de la difficulté de travailler dans une langue seconde qui avait été pendant très longtemps une langue étrangère, avec tout ce que cela implique de distance et de manque de compréhension des nuances.
English: This is a positive sign by Vietnam and a practical commitment on its part to respect human rights.
French: C'est un signe positif de la part du Viêt Nam et un engagement concret de sa part en faveur du respect des droits de l'homme.
English: A third painful development had been the outcome of the two special sessions of the Human Rights Council on the Occupied Palestinian Territory and Lebanon.
French: Un troisième événement pénible a été le résultat des deux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme sur le Territoire palestinien occupé et le Liban.
English: The program, which will also encourage industry-related business opportunities in northern and First Nation communities, will have eight elements: resource-based initiatives; research implementation support; product development & design activities; technology transfer activities; training and skills upgrading initiatives; business practices support; raw material supply and sourcing services; and market development, access & intelligence services.
French: Ce programme, qui encouragera également les occasions d'affaires avec l'industrie dans les collectivités du Nord et des Premières nations, comprendra huit éléments : les initiatives relatives aux ressources, le soutien à la mise en œuvre de la recherche, les activités de développement et de conception de produits, les activités de transfert de la technologie, les initiatives de formation et de perfectionnement des compétences, le soutien aux pratiques d'affaires, les services de fourniture et d'approvisionnement en matières premières, et les services de développement, d'accès et de renseignements relativement au marché.
English: The US senate wanted to investigate by a large majority but the US president threatened them with a veto because he thinks that in some cases torture is justified ", said Mr Lambrinidis.
French: Le sénat américain, à une ample majorité, a réclamé une enquête mais le président américain a menacé de mettre son veto car il pense que dans certains cas la torture se justifie", a indiqué M. LAMBRINIDIS.
English: What are the forecasted operating expenses and service charges for the Villas and Ryads?
French: Quels sont les frais d'exploitation et de service prévus pour les villas et les ryads ?
English: Not only are cutting-edge technologies serving the needs of citizens the length and breadth of Europe, they are also energising Europe's economy.
French: Les technologies de pointe répondent non seulement aux besoins des citoyens, partout en Europe, mais elles servent également à dynamiser l’économie européenne.
English: Angelica specific epithet: archangelica
French: Angelica épithète spécifique : archangelica
English: Somaliland Heritage aims at promoting its cultural and natural heritage for a better understanding of its own past.
French: djibnet.com est un portail consacré à la Corne de l'Afrique : Djibouti, Somalie, Ethiopie. Il propose des rubriques sur le tourisme, l'économie, les institutions, etc. Djibnet propose également l'actualité de la région.
English: Padre Carlos Manuel de Cespedes Vicario-General
French: Padre Carlos Manuel de Cespedes Vicaire général
English: The barriers to effective translational research stem in large part from the difficulties in bridging the gap between basic and clinical science and establishing meaningful collaborations between government regulatory authorities, the pharmaceutical industry and research organizations, and between researchers, pathologists, clinicians, and health policy decision makers.
French: Les obstacles à une recherche translationnelle efficace découlent en grande partie des difficultés à combler le fossé entre les sciences fondamentales et les sciences cliniques, et à établir des collaborations utiles entre les autorités réglementaires gouvernementales, l'industrie pharmaceutique et les organisations de recherche d'une part, et les chercheurs, les pathologistes, les cliniciens et les responsables des grandes orientations en santé d'autre part.
English: G3.4.1- Should it be left for the Minister to decide, subject to judicial review by the Federal Court?
French: G3.4.1 - Devrait-on laisser le ministre décider, cette décision étant sujette à l'examen judiciaire par la Cour fédérale?
English: ◦ Clinical Guideline Setting and Dissemination
French: ◦ Établissement et diffusion des lignes directrices cliniques
English: The expansion of membership of the Committee resulted in an increased number of States that had opportunities to contribute to the work of the Committee and its subsidiary bodies by participating in all meetings and submitting proposals for consideration by those bodies for action.
French: L'élargissement de la composition du Comité permettait à un plus grand nombre d'États de contribuer au travail du Comité et de ses organes subsidiaires en participant à toutes les séances et en soumettant des propositions d'action.
English: Beautiful Hotels, besides friendly local restaurants offer all the making of a relaxing holiday.
French: De villages touristiques, dòtès d’une bonne organisation hòtelière et de restaurants typiques et accueillants peuvent vous assurer un sèjour reposant et confortable.
English: The nature of the objection will depend on the specific defect, and should serve to communicate the severity of the perceived deficiency.
French: La nature de l’objection dépend de l’irrégularité dont il est question et devrait servir à communiquer au demandeur la gravité de ce qu’il a relevé.
English: Genetically modified organisms (GMO) legislation Short-term regulatory actions Action 19 Parliament and the Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals: (a) proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed derived from genetically modified organisms. b) proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
French: LØgislation sur les organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM) Mesures de rØglementation à court terme Action 19 Le Parlement et le Conseil sont invitØs à accØlØrer l’adoption des deux propositions lØgislatives suivantes: a) une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil concernant la traçabilitØ et l’Øtiquetage des organismes gØnØtiquement modifiØs et la traçabilitØ des denrØes alimentaires et les aliments pour animaux obtenus à partir d’organismes gØnØtiquement modifiØs; b) une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil concernant les denrØes alimentaires et les aliments pour animaux gØnØtiquement modifiØs.
English: The objectives of the First Nations and Inuit Health program activity include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits a entre autres pour objectifs d'améliorer les résultats dans le domaine de la santé, d'assurer la disponibilité des services de santé et l'accès à des services de qualité, ainsi que de favoriser un meilleur contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: It covered connectivity challenges, partnering, and the digital divide.
French: Elle a couvert les défis de la connectivité, le partenariat et le fossé technologique.
English: Air Traffic Control (non-operational) 40202 AI NOP 00-07
French: Contrôle du trafic aérien (non opérationnel) 40202 AI NOP 00-07
English: Maternal mortality ratios are below 100 per 100,000 live births in all countries.
French: Le taux de mortalité maternelle est dans tous les pays concernés inférieur à 100 pour 100 000 naissances vivantes.
English: This is not an abstract issue but a very specific one.
French: Ce problème n'est pas abstrait mais très concret.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: In accordance with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should carefully monitor changing geographical needs (see E/CN.7/2005/9), the narrative below is presented by region.
French: Conformément à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires invitant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à suivre attentivement l'évolution des besoins au plan géographique (voir E/CN.7/2005/9), le rapport descriptif ci-après est présenté par région.
English: When the Charges are Consistent with Accepted Business Practice - For example, in the provision of professional services auxiliary office expenses such as, courier and photocopying charges are recovered.
French: Lorsque les droits sont conformes à des pratiques commerciales acceptées - Par exemple, lorsque l'on dispense des services professionnels, des dépenses connexes comme les services de messagerie et de photocopies sont recouvrées.
English: The intent of these changes is to bring stability, predictability and growth to the overall level of funding for these programs and to have third-party expert advice on the best way for the Government of Canada to allocate payments among provinces and territories.
French: Ces modifications ont pour but d’assurer la stabilité, la prévisibilité et une croissance importante du niveau global de financement de ces programmes. Il s’agit également d’obtenir l’avis de spécialistes indépendants sur la meilleure façon, pour le gouvernement du Canada, de répartir les paiements entre les provinces et les territoires dans l’avenir.
English: In light of HRL's advice, the MCO researched the issue with the local markers and reviewed suggestions from the LES Committee on alternate possibilities.
French: Suite à un avis de HRL, l'AGC a étudié la question en s'appuyant sur des repères locaux et revu les suggestions du Comité des ERP sur les options de rechange.
English: An alien has the burden of satisfying the immigration officer at the border point of entry that the alien is entitled to be admitted to the United States and is not subject to removal.
French: Il appartient à un étranger de prouver à l'agent des services de l'immigration au point d'entrée à la frontière qu'il a le droit de pénétrer aux États-Unis et n'est pas passible de renvoi.
English: We are satisfied with ETDE's progress and commitment, which fully meets our expectations.
French: Nous constatons un état d'avancement et une implication d'ETDE satisfaisant et qui correspond tout à fait à nos attentes.
English: The Mission continued to follow the inter-Tajik talks under UN chairmanship.
French: La Mission a continué de suivre les pourparlers intertadjiks présidés par l'ONU.
English: Smoking is becoming less popular among youth in Canada.
French: Le tabagisme perd en popularité auprès des jeunes au Canada.
English: Measures are provided according to the decree of the physical need for long-term care in accordance with a specific scale:
French: Intervention de l'assurance dans le coût forfaitaire des soins variant selon l'état de dépendance physique du patient.
English: • Contributes ideas about similarities and differences between life in Canada today and in the 19th century.
French: • Émet des idées sur les ressemblances et les différences de la vie au Canada aujourd’hui et au XIXe siècle.
English: Some positions may require further training or experience in geological engineering, environmental science, hydrology, chemistry, and meteorology.
French: Certains postes peuvent nécessiter une formation ou une expérience supplémentaire en géologie appliquée, sciences de l'environnement, hydrologie, chimie et m étéorologie.
English: The improvements in the area of demand reduction were specially recognized, as most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups.
French: Les améliorations apportées dans le domaine de la réduction de la demande ont été particulièrement bien accueillies, la plupart des États Membres ayant progressé dans l'élaboration de stratégies complètes de réduction de la demande axées sur les jeunes et les groupes vulnérables.
English: Amnesty International has condemned such “show trials” as a “mockery of justice”.
French: Amnesty International a dénoncé ces « procès pour l'exemple », déclarant qu'ils ne sont qu'une parodie de justice.
English: However, unlike the 1997 Convention, the draft articles contained no detailed provisions on planned measures, leaving them to the discretion of concerned aquifer States.
French: Cependant, à la différence de la Convention de 1997, le projet d'articles ne consacre pas de dispositions détaillées aux mesures projetées, qui sont laissées à la discrétion des États de l'aquifère concernés.
English: King's diary for his student years contains many enthusiastic and affectionate references to "Burb."
French: Le journal de King pendant ses études contient de nombreuses mentions enthousiastes et affectueuses à l'égard de « Burb ».
English: A suggested form for service logs is included in Appendix 2C.
French: On trouvera à l'annexe 2C du présent document un formulaire suggéré pour des registres d'entretien.
English: I repeat, and on this we are in agreement, that the European Court of Auditors is not a criminal investigation department or a police force.
French: Je le répète et ce sujet fait l'unanimité parmi nous: la Cour des comptes européenne n'est ni un ministère public, ni une police.
English: Alluding to the souls of the deceased, he continued, “We can easily overlook some fellow members of our team. … These unseen members of our team we remember today at this celebration of the holy sacrifice of the Mass.
French: Faisant allusion aux âmes des frères défunts, il poursuit : « Nous pouvons facilement négliger le fait certains des membres de notre équipe… Ces membres invisibles de notre équipe, sont présents à notre esprit durant cette célébration du saint sacrifice de la messe.
English: Karen Harper, Dalhousie University) The Impacts of Oil and Gas Activity on Peoples in the Arctic: $500,000 Natural and social scientists will join with members of Arctic communities in Canada, Norway, Alaska and Russia to study the impacts of oil and gas activity on the health, traditional livelihoods, economic development and ecosystem change in the Arctic.
French: Répercussions des activités d'exploration gazière et pétrolière sur les peuples de l'Arctique : 500 000 $ Des chercheurs en sciences naturelles et sociales, de concert avec des membres de collectivités arctiques du Canada, de la Norvège, de l'Alaska et de la Russie étudieront les répercussions des activités d'exploration gazière et pétrolière sur la santé, les occupations traditionnelles de subsistance et le développement économique des peuples arctiques, ainsi que sur les changements climatiques dans l'Arctique.
English: Our discussion also touches on the complex relationship of environmental quality and human health (see Davies, 1991), the challenges associated with identifying and estimating cause-effect relationships (see Green and Orleans, 1994), the ongoing theoretical debate regarding the nature of science and appropriate methods for dealing with equivocal evidence (see Eyles, 1994) and emerging sustainability frameworks that link ecosystem and human health (see Boyden, et al., 1993).
French: L’argumentation porte aussi sur les relations complexes entre la qualité de l’environnement et la santé (Davies, 1991), les difficultés qu’il y a à cerner et à estimer les relations de cause à effet (Green et Orleans, 1994), le débat théorique sans fin sur la nature de la science et la façon de traiter les observations équivoques (Eyles, 1994) ainsi que l’apparition progressive de cadres de viabilité qui font un lien entre écosystèmes et santé (Boyden et al., 1993).
English: We also pride ourselves on serving fresh natural products and typical traditional cuisine made from the fruit and vegetables from our organic farm.
French: La ferme produit les fruits et légumes biologiques servant à la préparations de plats traditionnels très frais.
English: The estimate sent will correspond to RCM Modular’s high standards.
French: La soumission envoyée correspondra aux standards élevés de RCM Modulaire.
English: No appeals were made to the SCC during this period.
French: Aucun appel n’a été porté devant la CSC durant cette période.
English: When we run the General Trust data for European ancestries by generational status we find that there is no consistent reporting pattern (see Table 2).
French: Lorsqu'on analyse les données sur la confiance générale relatives à une ascendance européenne par statut de génération, on constate qu'il n'y a pas de tendance répétée en matière de déclaration (voir le tableau 2).
English: Specific consideration of the risk to children's health was an integral part of the assessment.
French: Son évaluation a pris en compte tout particulièrement les risques de ces composés sur la santé des enfants.
English: • Search by publication reference To request the Official Journal:
French: • Recherche par référence de publication Pour commander le Journal officiel :
English: It intends to transmit 30% of prime time in 16:9 within one year of starting digital transmissions.
French: Ces services consistent essentiellement en films, qui se prêtent admirablement à une transmission au format 16/9.
English: Member of the Commission. - First of all, what we are doing just now is evaluating all the ideas and information that we have got.
French: membre de la Commission. - Tout d'abord, ce que nous faisons à l'heure actuelle consiste à évaluer toutes les idées et les informations dont nous disposons.
English: As you know, I am a resident of Newfoundland who left home to work in a strange place with strange people.
French: Comme vous le savez, je suis un résident de Terre-Neuve qui a quitté son domicile pour aller travailler avec des étrangers dans un endroit étranger.
English: The lush vegetation, parkland, rocky outcrops and forests are honoured by the base upon which the supporters stand.
French: La luxuriante végétation, les parcs, les affleurements rocheux et les forêts sont mis à l’honneur sur la terrasse aux pieds des supports.
English: A Halloween party for children of United Nations delegates and staff will be held today, 31 October 2002, at 5 p.m. on the Visitors' Plaza, to highlight the “Trick or Treat for UNICEF” fundraising campaign.
French: Une fête de l'Halloween pour les enfants des délégués et des membres du personnel de l'ONU aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2002 à 17 heures sur l'esplanade des visiteurs, pour souligner la campagne d'appel de fonds de l'UNICEF “Trick or Treat for UNICEF”.
English: Rainfall varies according to the region.
French: De juin à septembre, Salalah connaît quelques pluies légères dues à la mousson.
English: The relative progress made in that area cannot obscure the unfair conditionalities that the Bretton Woods institutions and creditor countries continue to impose.
French: Les progrès relatifs accomplis dans ce domaine ne sauraient faire oublier les conditions injustes que les institutions de Bretton Woods et les pays créanciers continuent d'imposer.
English: For other sites, the PM10 values were estimated from the concentrations of TSP, using the regression PM10 = 10(0.826 × logTSP) (WGAQOG, 1999).
French: Pour les autres postes, les valeurs des P10 ont été estimées à partir des concentrations de PST, au moyen de la régression P10 = 10(0.826 × logPST) (WGAQOG, 1999).
English: • Facilitating the lobbying of the Nigerian Legislative Bodies to Enact Legislations on Mainstreaming Gender in all Policy Documents and enactments.
French: • En facilitant le plaidoyer auprès des organes législatifs nigérians en vue de la promulgation de lois sur l'intégration de perspectives soucieuses de l'égalité des sexes dans tous les documents directifs et les dispositions législatives;
English: Thus, it is disturbing for the fishers who pay and it is going to end up causing us of problems."
French: Alors, cela est dérangeant pour les pêcheurs qui paient et cela va finir par nous causer des problèmes.
English: Markusen and Venables also find, however, that relatively smaller countries always gain from the creation of multinationals, whereas large countries may possibly lose.
French: Toutefois, d'après Markusen et Venables, la création de multinationales entraînent toujours des gains pour les pays de taille relativement réduite, alors qu'elle peut engendrer des pertes pour les plus grands pays.
English: European Central Bank, 2003 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: Banque centrale européenne, 2003 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone Internet Télécopie Télex +49 69 1344 0 http:\\www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: Lentils which do not meet the listed grade standards are graded Sample Canada.
French: Les lentilles ne satisfaisant pas aux normes sont classées Échantillon Canada.
English: He has also had an opportunity to brief the Secretary-General on how UNMOVIC is preparing itself for its work under Security Council resolution 1284 (1999).
French: Il a également eu l'occasion d'informer le Secrétaire général des préparatifs entrepris par la Commission pour s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999).
English: Since international treaties in fact took precedence over domestic law, it was the Constitution that should conform to international treaties, not the reverse.
French: En effet, les traités internationaux l'emportant sur le droit interne, c'est la Constitution qui devrait être conforme aux traités internationaux et non le contraire.
English: He is the former leader of the firm's International Tax Services group and, with over 20 years of experience in providing international tax advice to a number of Canada's largest corporations, is recognized as one of Canada's top international tax specialists.
French: Il est l'ancien chef du groupe des services de fiscalité internationale du cabinet, et il a passé plus de 20 ans à offrir des conseils en fiscalité internationale à quelques‑unes des plus importantes sociétés canadiennes, grâce à quoi il est devenu l'un des éminents spécialistes canadiens du domaine.
English: 2006-06-16 BCM00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: 2006-05-31 ANW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Europe’s Misguided "Growth Pessimists" by Melvyn Krauss Such is the deep pessimism in Europe about the economy that the better the economy does today, the worse people think it will do tomorrow.
French: Non à l'europessimisme économique ! by Melvyn Krauss En Europe, le pessimisme quant à la situation économique est tel que même lorsqu'elle s'améliore comme c'est le cas aujourd'hui, le continent s'attend au pire pour demain.
English: Measurement involves actual monitoring of a substance, at the facility, via a given discharge route.
French: On entend par mesure le suivi d'une substance dans l'établissement, selon un trajet d'émission donné.
English: CLASSIFICATION AND SELECTION STANDARD defence scientific service
French: NORME DE CLASSIFICATION ET DE SÉLECTION