ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 43 EC and 56 EC - Deduction from a German company's taxable profits of losses resulting from the activities of a permanent establishment in another Member State - Refusal of such deduction on the basis of a bilateral convention concluded with that other Member State for the purpose of preventing double taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des art. 43 et 56 CE - Déduction du bénéfice imposable d'une société nationale des pertes résultant de l'activité d'un établissement stable établi dans un autre État membre - Rejet de la déduction fondé sur une convention bilatérale visant à prévenir la double imposition conclue avec cet autre État membre
English: In terms of sterile needle and syringe programmes, less than half the reporting States (42.7 per cent) indicated that this service was available to drug users and, of those, almost three quarters (72 per cent) reported that coverage was low.
French: Concernant la distribution de seringues et d'aiguilles stériles, moins de la moitié des États ayant répondu (42,7 %) ont signalé que ce type de service était offert aux usagers de drogues, et près des trois quarts d'entre eux (72 %) ont signalé que le niveau de couverture était faible.
English: The term “disasters” refers to natural or technological disasters.
French: Le mot « catastrophe » couvre à la fois les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine technologique.
English: I want to improve from my midterm grades.
French: Je veux améliorer la gestion de mon temps.
English: Between 1989 and 1993, the percentage of 15-to24 year-olds who were in school and not working increased from 29% to 38%.
French: Travailler et ne pas étudier, la situation qui était la plus répandue chez les jeunes en 1989, est aujourdhui beaucoup moins courant.
English: • Business intelligence tools Most of these projects and initiatives address several capacity areas at a time.
French: • Outils de renseignements administratifs La plupart de ces projets et initiatives touchent plusieurs champs de capacité.
English: Will we be able to bequeath to our children seas that are alive with fish?
French: Pourrons-nous léguer à nos enfants des mers où il sera possible de pêcher?
English: It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
French: Il nous est possible de susciter la volonté politique nécessaire pour mettre un terme à la pauvreté dans le monde de notre vivant.
English: Therefore, it is advised that no change to section 5.4.6.2 of the Guidance be made in response to this comment.
French: On conseille donc de ne pas modifier la section 5.4.6.2 en réponse à ce commentaire.
English: Click on the Themes link to open the list of thematic datasets.
French: Cliquez sur le lien Thèmes pour ouvrir la liste d'ensembles de données thématiques.
English: While rising imports may suggest the possibility of lowered prices, we cannot draw any conclusions without the relevant information.
French: Bien que les importations croissantes puissent sembler indiquer la possibilité de prix réduits, nous ne pouvons tirer de conclusion sans les renseignements pertinents.
English: The document of 2 December 2004 stipulates that "The report is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism targeting the Member States".
French: Le document susmentionné du 2 décembre 2004 précise à cet égard : « ce rapport se propose d’informer le Parlement européen sur les actes de terrorisme qui visent les Etats membres ».
English: As well, a Memorandum of Understanding defining the roles and responsibilities of PWGSC and the three Parliamentary partners was signed in July 2005.
French: En outre, un protocole d’entente dans lequel sont définis les rôles et responsabilités de TPSGC et de ses trois partenaires parlementaires a été signé en juillet 2005.
English: Draft article 19 — Ships' crews
French: Projet d'article 19 — Équipages des navires
English: In particular, it was clear that the in situ decision of the Chairs of the round tables to narrow the focus of the dialogue in each round table to a separate theme of the Monterrey Consensus had led to fruitful discussions in all round tables and in the plenary.
French: En particulier, il est évident que la décision qu'ont prise les présidents des tables rondes de consacrer chacune de ces tables à un thème précis du Consensus de Monterrey a donné lieu à des discussions fructueuses, aussi bien durant lesdites tables rondes qu'en plénière.
English: How do you balance the support for self-government with the need for demonstrable accountability within the existing Canadian inter-governmental framework?
French: Comment concilier l’appui envers l’autonomie gouvernementale et la nécessité de rendre compte de manière satisfaisante à l’intérieur du cadre intergouvernemental canadien existant?
English: At the end of the desert, does Dubai really exist?
French: Aux frontières du réel, la ville au bout du désert existe t-elle vraiment ?
English: Two other hotels closed as a result of the 11 September travel downturn.
French: Deux autres hôtels ont fermé à cause du contrecoup des attentats du 11 septembre sur l'industrie des transports aériens.
English: It must be clear that we are making policy for consumers, and that the economy serves the consumers.
French: Il doit apparaître clairement que nos politiques visent au bien-être des consommateurs et que l'économie sert les intérêts de ces derniers.
English: At the end of 2000, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 2,247; public administration and defence, 2,031; retail trade, 1,974; building and construction, 1,496; and medical and health service, 885.
French: À la fin de 2000, le nombre de personnes travaillant dans les cinq principaux secteurs se répartissait comme suit : 2 247 personnes dans les services bancaires et financiers; 2 031 dans l'administration et la défense; 1 974 dans le commerce de détail; 1 496 dans le bâtiment; et 885 dans les services de santé.
English: The net increase in non-post resources reflects the reduction of general temporary assistance related to the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which will no longer be produced by the United Nations, which is more than offset by increases under other non-post items of expenditure required to support field missions, special rapporteurs and the translation of materials to be posted on the human rights web site.
French: L'augmentation nette des ressources au titre des « autres rubriques » reflète la réduction des besoin de personnel temporaire pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui ne sera plus produit par les Nations Unies, ce montant étant plus que compensé par des augmentations à d'autres rubriques de dépenses, nécessaires pour organiser les missions sur le terrain, les travaux des rapporteurs spéciaux et la traduction de documents qui seront diffusés sur le site « droits de l'homme ».
English: Responsibility for taking this opportunity lies with the 25 Heads of State or Government, and they must accept it.
French: La responsabilité de saisir cette opportunité incombe aux 25 chefs d’État ou de gouvernement. Ils doivent l’accepter.
English: If yes, provide details and evidence about the value and volume of lost sales for each of these categories of customers for a sufficient period of time to explain and support your statements.
French: Dans l'affirmative, fournissez des détails et des éléments de preuve sur la valeur et le volume des ventes perdues pour chacune de ces catégories de clients. Expliquez et soutenez vos affirmations pour une période suffisante.
English: (f) It arranges the participation of its experts in the Consultative Group for Ethnic Education Issues.
French: f) Est représenté par ses experts aux Groupe consultatif pour l'éducation ethnique.
English: The General Assembly resolution in question was an important one in the present context, and should be mentioned.
French: Cette résolution adoptée par l'Assemblée générale est importante dans le présent contexte et il faut la mentionner.
English: About 80 percent of costs involve purification.
French: 100 des coûts ont trait à la purification.
English: I also obviously support his requests for the utilization of the space industry in the protection of man against natural disasters and other major risks.
French: J'adhère aussi, bien entendu, à ses demandes d'utilisation du secteur spatial pour la protection de l'homme face aux catastrophes naturelles et autres risques majeurs.
English: • variance in the constituents of the NHP (e.g., because of where they are grown, when harvested, part of plant used, preparation method, extraction method, etc.) which may produce significantly different clinical effects 
French: • différences dans les composants du PSN (p. ex. en raison du milieu où le produit est cultivé, de la période où il est récolté, de la partie de la plante utilisée, de la méthode de préparation, de la méthode d'extraction, etc.), lesquelles peuvent avoir des effets cliniques très différents
English: in writing. - I wish to congratulate my colleague Mr Özdemir on his report on Central Asia, to which I gave my full backing.
French: par écrit. - (EN) Je souhaite féliciter mon collègue M. Özdemir pour son rapport sur l'Asie centrale, qui a reçu mon soutien sans réserve.
English: (Voss)) were measured in sealed containers at 4.5 °C.
French: (Voss), en contenants scellés, à 4.5 °C.
English: Nevertheless, it is clear that the electoral period may be tense and that security capacities in the country will be stretched to the maximum.
French: Il reste que la période électorale risque d'être tendue et que les forces de sécurité seront sollicitées au maximum.
English: The advertisers on this list will be easier to sell to because they are a perfect fit with the editorial.
French: Il sera plus facile de vendre aux annonceurs qui figurent sur cette liste parce qu'ils sont parfaitement compatibles avec votre contenu rédactionnel.
English: Financial stability must be guaranteed and, in the long term, we must establish measures to tackle systemic risks.
French: La stabilité financière doit être garantie et, à long terme, nous devons établir des mesures visant à faire face aux risques systémiques.
English: Refugee families in therapy: From referrals to therapeutic conversations.
French: «Refugee families in therapy: From referrals to therapeutic conversations».
English: The GRECO Secretariat assisted the Rapporteurs in drafting the Compliance Report.
French: Les Rapporteurs ont été assistés par le Secrétariat du GRECO dans la rédaction du Rapport de Conformité (Rapport RC).
English: Stands used for nesting generally have trees that are taller and older than in surrounding forests.
French: L’Autour des palombes cherche sa nourriture dans toutes les couches de la forêt, du sol jusqu’aux zones aériennes au-dessus du couvert forestier, mais il tend à concentrer ses efforts sur la couche terrestre et arbustive (Reynolds et Meslow, 1984).
English: Mepps quality throughout with a rugged stainless steel shaft for durability, solid brass blade and body components for perfect balance.
French: La qualité Mepps de bord en bord avec une tige robuste en acier inoxydable pour la durabilité, cuillère et composants en laiton massif pour un équilibre.
English: These three are key to the success of tobacco control — had any one of these factors been absent, Canada’s progress in tobacco control would have been impeded.
French: Tels sont les trois grands facteurs de la réussite de la réglementation du tabac. Faute d’un seul de ces trois facteurs, les progrès du Canada auraient sans doute été nettement moindres.
English: Basically, they attempted to construct a sense of transparency to the movement, a sense of "what was going on."
French: Dans le fond, ils ont tenté d'insuffler une certaine transparence au mouvement, pour qu'on sache ce qui se passait.
English: However, it is our employees who will continue to make change and innovation happen in the CCRA.
French: Nous poursuivons actuellement un ambitieux programme de réforme des RH qui nous permettra de concurrencer efficacement les autres employeurs pour attacher à notre service les bonnes personnes ayant les compétences voulues, en vue de répondre aux demandes opérationnelles à venir.
English: Involvement of young people is particularly important.
French: L'engagement des jeunes est particulièrement important.
English: To drive an off-road vehicle, you must have at a minimum, a valid G2/M2 or greater driver’s licence unless you are driving on your private property.
French: Pour conduire un véhicule tout terrain, vous devez posséder au moins un permis de conduire G2/M2 valide sauf si vous le faites sur votre terrain privé.
English: • Community projects bloom in Quebec
French: • Foisonnement de projets communautaires au Québec
English: Or. en Justification This is a short-term measure which should have a specific completion date.
French: Or. en Justification Il s'agit là d'une mesure à court terme qui doit avoir une date d'expiration bien déterminée.
English: In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II shall not prejudice the assessment of the exchange rate stability criterion.
French: À cet égard, la largeur de la marge de fluctuation au sein du MCE II ne préjuge pas de l’évaluation du critère relatif à la stabilité du taux de change.
English: Office for Democratic Governance  2.
French: Bureau du Conseil privé  1.
English: General Assessment Procedures Assessment procedures followed two basic methods.
French: Méthodes d’évaluation générales Les méthodes d’évaluation reposaient sur deux principes de base.
English: Activities included assistance through TCP for control of Gypsy Moth (Lymantria dispar) in Bulgaria and Romania, and insect pests affecting the forests in the Republic of Moldova.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont bénéficié d'une assistance dans le cadre d'un projet de coopération technique pour lutter contre le bombyx disparate (Lymantria dispar) et la République moldave contre les insectes nuisibles qui s'attaquent à ses forêts.
English: TLS ENTERPRISES Reference Number: 2007011518 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-28 Contract Value: $14,204.00 Comments:
French: TLS ENTERPRISES Numéro de référence : 2007011518 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-05-28 Valeur du contrat : 14 204,00 $ Commentaires :
English: Prey The food source for predators.
French: Population Ensemble des individus d’une même espèce qui habitent un milieu particulier.
English: Ultimately, these costs must be used as a procurement criterion.
French: Enfin, ces coûts doivent être utilisés comme critères d'adjudication des marchés.
English: IDF soldiers at these checkpoints did not prevent the settler activity.
French: Des soldats des FDI qui étaient présents n'ont rien fait pour s'y opposer.
English: C. The Innocenti Research Centre as a centre of excellence for children's rights
French: Le Centre de recherche, centre d'excellence pour les droits de l'enfant
English: In some other basins shared by countries with market economies, untreated or insufficiently treated industrial wastewater is still of concern and breakdowns of municipal wastewater treatment systems are the reason for significant discharges of polluted waters into rivers.
French: Dans certains autres bassins communs à des pays dotés d'une économie de marché, les eaux usées industrielles non traitées ou insuffisamment traitées restent source de problèmes et des défaillances des systèmes de traitement municipaux des eaux usées sont à l'origine d'importants déversements d'eau polluée dans les cours d'eau.
English: Claims such as "free," "low" or "reduced" can signal that a food has less of a certain component, such as Calories, fat, saturated fat or sodium.
French: Des allégations telles que « sans », « faible teneur » ou « teneur réduite » peuvent indiquer qu’un aliment contient peu ou moins de Calories ou d’un certain nutriment comme les lipides, les graisses saturées ou le sodium, par exemple.
English: In 2008–09, to reflect these changes, Status of Women Canada will make the necessary changes to its planning and reporting tools, including its Program Activity Architecture.
French: Au cours de la dernière année, Condition féminine Canada a subi des transformations substantielles, qui comprennent le réaménagement du Programme de promotion de la femme et ses deux nouvelles composantes, ainsi que des partenariats stratégiques en matière de politiques.
English: 8.2 Preparation of Trizma Base Dilution Solution ( 80:20, MeCN:1 % aqueous Trizma ) 8.2.1 Dissolve 2.00 g of Trizma Base in 200 mL of distilled deionized water (Type I water) in a 1 L volumetric flask. Dilute to volume with acetonitrile.
French: 8.2 Préparation de la solution de dilution de base Trizma (80 /20, MeCN/solution aqueuse de Trizma à 1 %) 8.2.1 Dissoudre 2,00 g de base Trizma dans 200 mL d'eau distillée désionisée (eau de type I) dans une fiole jaugée de 1 L. Compléter au trait avec de l'acétronitrile.
English: It is hoped that this year, additional countries will extend such invitations to all mandate-holders.
French: On espère que cette année, de nouveaux pays adresseront de telles invitations à tous les titulaires de mandat.
English: Wikipedia contains tens of thousands of words cool pictures with English, Chinese and online pronunciation, and lets you easily learn English!
French: Wikipédia contient des dizaines de milliers de mots des images super cools avec l'anglais, la prononciation en chinois et en ligne, et vous permet d'apprendre facilement l'anglais!
English: Infoway's goal is to put in place the basic elements of a Canada-wide system of interoperable electronic health records for 50% of Canadians by the end of 2009.
French: L'objectif d'Inforoute est de mettre en place les éléments de base d'un système canadien de dossier de santé électronique interopérable pour la moitié de la population du Canada d'ici la fin de 2009.
English: In some of the topics selected for review in the current year, the contribution of JIU to the effective functioning of the United Nations was not readily apparent.
French: Dans certains des domaines choisis pour examen, pour l'année en cours, la contribution du Corps commun au bon fonctionnement des Nations Unies n'est pas particulièrement apparente.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Réacquisition de terres visées par le règlement PNK BETB
English: (spécifications) (2) Subject to subsection (3), the words and expressions used in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by reference by these Regulations shall have the meanings assigned to them by these Regulations, but if no meanings are assigned, they shall have any meaning assigned to them by the Food and Drug Regulations.
French: (specifications) (2) Sous réserve du paragraphe (3), les termes utilisés dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles renvoie le présent règlement s'entendent au sens du présent règlement ou, s'ils n'y sont pas définis, au sens du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The formation of a synaptonemal complex between the X and Y chromosomes at pachytene and end-to-end association at diakinesis – metaphase I are only observed in three species in the genus Microtus; M. kikuchii, M. oeconomus, and M. montebelli.
French: La formation de complexes synaptonémiques entre les chromosomes X et Y lors du pachytène et l'association des chromosomes bout à bout lors de la diacinèse-métaphase I sont uniquement observées chez trois espèces au sein du genre Microtus, à savoir le M. kikuchii, le M. oeconomus et le M. montebelli.
English: The major component of atrial natriuretic polypeptide in the plasma extract from the coronary sinus was identified with human α-atrial natriuretic polypeptide.
French: La principale composante du polypeptide natriurétique auriculaire dans l'échantillon de plasma du sinus coronaire a été identifiée au polypeptide natriurétique auriculaire humain α.
English: Last year (2000–01), only 23% of all movements within the executive community (promotions, transfers and acting appointments) was interdepartmental; the remaining 77% was intradepartmental.
French: En effet, l’an dernier (2000-2001), seulement 23 % de tous les mouvements au sein de la collectivité des cadres de direction (promotions, mutations et nominations intérimaires) étaient interministériels, les autres 77 % étant intraministériels.
English: This MII project was successful in testing and adopting specialized and selective bacterial based fermentation techniques that have already produced patents and number of licensing agreements.
French: Le projet comprenait une série d’initiatives de recherche appliquée ayant pour objectif d’éliminer l’utilisation d’agents de conservation chimiques, dont les benzoates et les sorbates, ainsi que d’éviter la pasteurisation qui détruit des éléments nutritifs essentiels.
English: In Adudis, it cuts the whole village in half.
French: À Abou Dis, il coupe carrément le village en deux.
English: 2. Geographic and geomorphic features of Latin America and the Caribbean.
French: • Plate-forme sédimentaire à l’extrémité australe de l’Amérique du Sud ( Patagonie ).
English: They must also report to the Commission on its implementation every three years, starting from the transposition deadline.
French: Ils doivent aussi fournir à la Commission les informations relatives à sa mise en œuvre tous les trois ans à compter de la date butoir de transposition de la directive.
English: Exempt Earnings or amounts received that are not subject to tax under the Income Tax Act are said to be exempt.
French: Déductions Montants qu'un contribuable peut soustraire de son revenu total pour déterminer son revenu imposable (voir « revenu imposable »).
English: Council members expressed the hope that this issue can be addressed through the institutions established by the Lusaka Ceasefire Agreement, and that all the parties to the Lusaka Agreement will honour the commitments they have made to each other and the international community.
French: Les membres du Conseil expriment l'espoir que cette question pourra être réglée par le biais des institutions créées par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et que toutes les parties à cet accord honoreront les engagements qu'elles ont souscrits entre elles et auprès de la communauté internationale.
English: Ms. Wilkinson alleges that BC Tel discriminated against her on the basis of her sexual orientation.
French: Mme Wilkinson allègue que B.C. Tel a exercé à son endroit une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The second limitation is that personal names are only protected when they are used in commerce because this is the essential basis for a trademark right.
French: La deuxième limite réside dans le fait que les noms de personnes ne sont protégés que pour autant qu’ils sont utilisés dans le commerce, ce qui est un principe fondamental du droit des marques.
English: Additional could be switched to direct support; in effect, saturating the support, namely fighter protection and bomber attacks battlefield with air power.
French: Il réclamait aussi déplacer et fournir un appui direct qui inonderait en effet le de la force aérienne indépendante un appui additionnel sous la champ de bataille de sa puissance aérienne.