ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child from 2 to 5 years is charged GBP 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 5 ans est facturé 25,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: A random sample of 15 men and 15 women were selected from each of these lists and contacted by the researchers.
French: Un échantillon aléatoire de 15 hommes et 15 femmes fut tiré de ces listes et les membres de l'échantillon furent contactés par les chercheurs.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects.
French: Il s'agit naturellement d'un compromis qui est prudent à bien des égards.
English: It is therefore very important to work with the business sector and social partners to implement the employment policy guidelines correctly and effectively.
French: Il est donc capital de travailler en coopération avec les entreprises et les partenaires sociaux pour assurer une mise en œuvre correcte et efficace des lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: The 2006 resolution established a Group of Governmental Experts to consider the matter in greater detail and further steps to enhance international cooperation.
French: La résolution présentée en 2006 a créé un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question de façon plus approfondie et de prendre de nouvelles mesures destinées à accroître la coopération internationale.
English: The Tribunal will not allow the claim for rent.
French: Le Tribunal n'accordera pas la réclamation pour le loyer.
English: The Government of Sri Lanka regarded the urban centres that were emerging all over the country as a major driving force in the expansion of its economy.
French: Le Gouvernement sri-lankais voit dans les agglomérations urbaines qui ont poussé sur tout le territoire l'un des principaux atouts de sa croissance économique.
English: The CPF activities would aim, in particular, at mobilizing technical and financial resources as well as catalysing supporting activities.
French: Il vise en particulier à mobiliser les ressources techniques et financières et à catalyser le soutien.
English: As noted previously, on August 23, 99M apologized for the misrepresentations in their bid.
French: Tel qu'il est indiqué auparavant, la société 99M Corporation s'est excusée pour la présentation de faits erronés dans sa soumission.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS Subsection 101(4) of the Canada Transportation Act provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, ch.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Le paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada dispose que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: What would you ask people to do for you?
French: Qu’aimeriez-vous que les gens fassent pour vous?
English: The Special Committee should now continue its consultations, and the newly established Technical Committee should move to implement its decisions.
French: Le Comité spécial doit maintenant poursuivre ses consultations, et le Comité technique nouvellement créé doit prendre des mesures pour en appliquer les décisions.
English: Streamlined sion-making. deci-
French: Meilleure intégration des nouveaux programmes aux orientations stratégiques du Conseil.
English: To Provide effective corporate administration that supports all business lines in meeting their commitments to Canadians.
French: Prestation de services de soutien exécutif et administratif de première qualité aux diverses organisations qui composent le Secrétariat, par les trois secteurs de service suivants : Communications et services exécutifs, Services juridiques 2 et Services ministériels.
English: The Witness:I think it’s written somewhere.
French: Je pense que c’est écrit quelque part.
English: Therefore, by using the FagorBrandt vacuum packing system to keep food oxygen free, food can be kept for longer in the fridge.
French: En les mettant à l’abri de l’oxygène, l’espace sous vide conçu par FagorBrandt prolonge leur conservation dans le réfrigérateur.
English: • Carole Swan, Treasury Board of Canada, Secretariat 
French: • Carole Swan, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Attorney, Haight, Gardner, Poor & Havens, New York (1970-1972)
French: Avocat au cabinet Haight, Gardner, Poor & Havens, New York (1970-1972).
English: The International Advisory Group provides technical assistance to countries seeking to strengthen their supervisory and regulatory practices. This Group works primarily with supervisors in the Caribbean, Africa, Asia and Latin America.
French: Cette division offre et obtient tous les conseils et services juridiques dont a besoin le BSIF, y compris des services d'interprétation des lois, des règlements et d'autres documents juridiques, et de rédaction de projets de loi, de règlements, de marchés et de documents juridiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us About Former National Library of Canada National Library Activities and Projects:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Activités et projets de la Bibliothèque nationale :
English: Attempts to subdivide the Lac Rouvray mass into mappable types based on mafic mineral content and total rock textures failed.
French: Les tentatives visant à subdiviser la masse du lac Rouvray en types cartographiables basés sur la proportion de minéraux fémiques et sur les textures de la roche n'ont pas abouti.
English: Ms. K. RYPDAL (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, participated in the second meeting.
French: Mme K. RYPDAL (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a participé à la deuxième réunion.
English: It is not always evident from looking at an IPO’s website whether the machine readable text from any given patent document originates from OCR or from XML.
French: Le site Web d’un office de propriété industrielle n’indique pas toujours clairement si le texte déchiffrable par ordinateur extrait d’un certain document de brevet est le résultat d’une reconnaissance optique de caractères ou s’il est issu d’un fichier XML.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals from a Board of Referees' decision overturning its determination that the claimant was not entitled to receive benefits during school holidays.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision d'un conseil arbitral qui avait renversé sa décision à l'effet que la prestataire n'avait pas droit à des prestations durant la période de congé scolaire.
English: While congratulating the State party on introducing free primary education in 2005, the Committee remains concerned about the significant disparity between boys and girls in education, in particular in secondary and higher education.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir instauré la gratuité de l'enseignement primaire en 2005, le Comité demeure préoccupé par la forte disparité entre garçons et filles en matière d'éducation, notamment dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The first one is that he failed to realize that in the case at bar the facts alleged in the second application had already been alleged in the first application and were already found by the September 13, 1993 reconsideration decision not to be "new facts".
French: Premièrement, il ne s'est pas rendu compte qu'en l'espèce, les faits allégués dans la seconde demande avaient déjà été allégués dans la première demande et qu'ils avaient été déclarés ne pas être des « faits nouveaux » dans la décision du 13 septembre 1993 rejetant la demande de nouvel examen.
English: It had created six Indigenous Development Areas in the traditional territories of the Aymara, Atacameño and Mapuche peoples.
French: Il a créé six zones autochtones de développement dans les territoires traditionnels des Aymaras, des Atacameños et des Mapuches.
English: The Maastricht treaty's provisions on developing a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and making WEU the defence component of the EU have significantly increased WEU's role in European security, and hence made it more important in the eyes of the Baltic states.
French: Les dispositions du traité de Maastricht sur l'élaboration d'une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) et sur l'avenir de l'UEO en tant que composante de défense de l'UE ont considérablement accru le rôle de cette dernière à l'égard de la sécurité européenne, la rendant ainsi plus importante aux yeux des Etats baltes.
English: 30 March 2006 - Fires in the workplace are among the most feared industrial events, and have left their mark on history. From the 1911 factory fire in New York City that killed 146 textile workers, to more recent industrial accidents or incidents around the world that have left hundreds of dead and injured, such events often lead to the adoption of labour laws to protect factory workers.
French: 30 mars 2006 - Les incendies sur le lieu de travail sont parmi les aléas industriels les plus redoutés; ils ont marqué l'histoire de leur empreinte.
English: Thanks to our Canadian Forces and allies in Afghanistan, young Afghans, including girls, are going to school, Afghan women are working, roads are being built and I could go on forever. The Government of Canada recently decided to build on our success in Afghanistan by refocusing on six new priorities.
French: C’est grâce aux efforts de nos Forces canadiennes et alliés en Afghanistan que les jeunes enfants afghans, y compris de jeunes filles, vont à l'école, les femmes afghanes travaillent, des routes sont construites, et je pourrais aller indéfiniment… Le gouvernement du Canada a récemment décidé de construire sur notre succès en Afghanistan en se recentrent sur six nouvelles priorités.
English: However, this saving can be off set by e-learning expenses.
French: Toutefois, ces économies peuvent être contrebalancées par les coûts de l’apprentissage virtuel.
English: France (2002), Germany (2002), Greece (2002), Italy (2002), Malta (2002), Portugal (2002), Spain (2002), Switzerland (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002)
French: Allemagne (2002), Espagne (2002), France (2002), Grèce (2002), Italie (2002), Malte (2002), Portugal (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2002), Suisse (2002)
English: We may use your review ratings to personalize site views.
French: Nous pouvons utiliser vos classements d'appréciation pour personnaliser les vues du site.
English: The Commission, in its update of the scoreboard for the second half of 2001, concluded that the situation was positive as a whole but that certain deadlines had not been respected, notably with regard to immigration and asylum.
French: La Commission, dans sa mise à jour du tableau de bord pour le second semestre 2001, a conclu que le bilan était globalement positif mais que certaines échéances n'avaient pas été respectée, en particulier en matière d'immigration et d'asile.
English: Stuart Thiel, 17, an aspiring computer programmer, was in charge of standardizing the pages of formatted text.
French: Erica Denison, étudiante en graphisme au Collège Dawson, a supervisé l’aspect graphique des pages produites pour Internet.
English: The Committee recognizes the importance of the tasks to be performed in view of the larger fleet now operating, which has increased by 50 per cent in the past year and is expected to grow further with the expansion of MONUC and as the mission in the Sudan reaches its anticipated level of operation.
French: Il reconnaît l'importance des tâches à exécuter étant donné le nombre accru d'appareils aujourd'hui en exploitation, qui a augmenté de 50 % au cours de l'année passée et devrait encore progresser suite à l'expansion de la MONUC et à la mission au Soudan, qui va atteindre le niveau prévu d'opérations.
English: 100% brand new high quality HDMI adapter High performance connection ...
French: 100 neuf et haute qualité Utilisé comme un couplage Support ...
English: Since the horses are sent by God to carry out His will on earth, and since the black horse indicates a period of spiritual darkness, does it mean that God was the One who caused this darkening?
French: Puisque les chevaux sont envoyés par Dieu, et puisque le cheval noir indique une période d’obscurcissement spirituel, devons-nous conclure que Dieu a provoqué cet obscurcissement?
English: We are pleased to note that, with the assistance of the Office of the High Representative, patterns of mismanagement, incompetence and political manipulation in public companies have been reversed by amending legislation and applying general reforms of the economy of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons avec satisfaction qu'avec l'aide du Bureau du Haut Représentant, la mauvaise gestion, l'incompétence et les manipulations politiques systémiques dans les sociétés publiques ont pris fin grâce à l'amendement de lois et à la mise en œuvre de réformes générales de l'économie de la Bosnie-Herzégovine.
English: Probably, the two reefs located at less than 25 meters of the wreck are more interesting.
French: Deux récifs coralliens, à moins de 25 mètres de l'épave, sont pleins de vie et sans doute plus intéressants.
English: A "VOID" cheque and an authorization form must be submitted.
French: Vous devez remettre un chèque marqué « ANNULÉ » ainsi qu’un formulaire d’autorisation.
English: During the 72 hours mentioned (48 hours as a suspect and 24 hours as an accused) the arrested person is placed at the temporary detention isolation centre.
French: Au cours des 72 heures déjà mentionnées (48 heures comme suspect et 24 heures comme accusé) la personne arrêtée est placée dans un centre d'isolement temporaire.
English: Operation Diabolo was commissioned by the Member States of ASEM (Asia Europe Meeting [1]) It involved over 300 customs officers across the EU and counted on the support of Interpol, Europol and the World Customs Organization.
French: L'opération Diabolo a été commanditée par les États membres de l'ASEM (dialogue Europe-Asie[1]). Elle a bénéficié de la participation de plus de 300 agents douaniers de toute l'UE et du soutien d'Interpol, d'Europol et de l'Organisation mondiale du commerce (World Customs Organization).
English: The Commission is investigating only those aspects of sport with a Community dimension and an economic dimension.
French: La Commission n'instruit que les affaires revêtant une dimension communautaire et économique.
English: The next regular reports will contain an assessment of the implementation of the roadmaps.
French: Les prochains rapports réguliers contiendront une évaluation de la mise en œuvre des feuilles de route.
English: Through involving employers, employers’ organisations and trade unions it has been possible to validate and sustain good practices and outcomes.
French: L’utilisation de la rotation des postes dans le cadre de la formation est une autre innovation qui a été explorée dans le cadre de cette approche.
English: In the event that national or regional assessments are not prepared within the prescribed time frame, the global GMA process will mobilize to assist the respective State or region to prepare the relevant regional assessment, in order to ensure the timely completion of the Global Scientific Assessment Report.
French: Au cas où les évaluations nationales ou régionales ne seraient pas établies dans les délais prescrits, le mécanisme d'évaluation mondiale serait mobilisé pour aider l'État ou la région concernés à préparer l'évaluation régionale pertinente de façon que le rapport sur l'évaluation scientifique mondiale puisse être achevé en temps voulu.
English: The said residence permit is also used in place of a work permit, is given for a time period of six months and is extended for equal time periods until the issuing of an irrevocable court decision; its granting does not require payment of a fiscal stamp.
French: Ledit permis de résidence, qui sert également de permis de travail, est accordé pour une période de six mois et est prorogé pour des périodes de temps égales jusqu'à la publication d'une décision irrévocable du tribunal; il n'est pas sujet au paiement d'un timbre fiscal.
English: For these claims, the date the loss occurred should be taken to be the date of the physical injury, which is available on record in respect of each of the 30 claims.
French: Pour ces réclamations, la date de la perte devrait être celle à laquelle le préjudice corporel a été subi et qui est consignée dans chacune des 30 réclamations.
English: Innovative Approaches in Health Research RFA is a cross-cutting Strategic Initiative involving several CIHR Institutes and partner health research organizations.
French: L'appel de demandes en médecine régénérative et en nanomédecine est une initiative stratégique transversale faisant intervenir plusieurs instituts des IRSC et des organismes de recherche en santé partenaires.
English: The United States allocated the total subsidy benefit over all sales of the products resulting from the lumber production process.
French: Les États-Unis ont réparti la totalité de l'avantage conféré par la subvention parmi toutes les ventes des produits résultant du processus de production de bois d'œuvre.
English: Each transmitter is turned on for approximately 28 milliseconds on approach of a vehicle and on again for another 28 ms at the tail of that vehicle (i.e. 56 ms per vehicle).
French: Chaque émetteur fonctionne environ 28 millisecondes (ms) à l'approche d'un véhicule et 28 ms après le passage du véhicule, soit 56 ms par véhicule.
English: Since producers individually have no influence over price, the only determinants of net income that they can affect are yields and the use and timing of the purchase of inputs.5 Producers will have access to all the funds in the NISA account at some point in their lifetime… most likely at retirement.
French: Comme ils n’ont personnellement aucune influence sur les prix, les seuls déterminants du revenu net sur lesquels ils ont prise sont les rendements, ainsi que l’utilisation d’intrants et le moment de leur achat5. Les producteurs pourront profiter des sommes contenues dans le CSRN tôt ou tard dans leur vie… plus probablement au moment de la retraite.
English: I wish firstly to highlight the attention to detail in the drafting of the proposal; the changes made to the Regulation certainly make it more difficult to practise discrimination.
French: Je souhaiterais tout d’abord insister sur l’attention prêtée aux détails lors de l’élaboration de la proposition; les changements apportés au règlement font que la discrimination est certes plus difficile.
English: Adam Fronczak, Under-Secretary of State of the Ministry of Health of Poland
French: Adam Fronczak, Sous-secrétaire d'État du Ministère de la santé (Pologne)
English: March 22, 2006 Contract Value: $16,775.46 Comments:
French: Logiciels - 134 systèmes d'exploitation Windows XP Home (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The third pillar identifies the need to promote the capacity of Indian communities to play an active, more positive role in the health system and in decisions affecting their health.
French: Ce troisième fondement indique la nécessité d'accroître la capacité des communautés indiennes de jouer un rôle actif et plus positif dans l'administration de la santé et relativement aux décisions qui ont des incidences sur la santé de ces groupes.
English: (1) In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport, the Passport Office may request an applicant to provide further information respecting any matter relating to the issue of the passport.
French: (1) En plus des renseignements et des documents que le requÃ©rant doit fournir en prÃ©sentant une demande de passeport, le Bureau des passeports peut demander Ã ce requÃ©rant de fournir des renseignements supplÃ©mentaires Ã l'Ã©gard de toute question se rapportant Ã la dÃ©livrance du passeport.
English: The representative of China expressed concern regarding the slow pace of the Doha round.
French: Le représentant de la Chine s'est dit préoccupé par la lenteur des négociations du Cycle de Doha.
English: Business Risk Management Vision Establish a program that recognizes negative margins.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Établir un programme qui reconnait les marges négatives.
English: On October 18, 2007, the CBSA determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 18 octobre 2007, l’ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The Canadian Heritage Information Network provides non-profit heritage and cultural institutions with support for Internet training and marketing. Attractions such as galleries, museums, and botanical gardens may qualify.
French: Que vous soyez débutant, avancé ou quelque part entre ces deux pôles, vous trouverez chaussure à votre pied en ce qui a trait aux cours et aux programmes de formation sur Internet et aux cyberaffaires.
English: He stressed that the fight against terrorism could not be allowed to undermine the basic tenets of human rights. Human rights were more important than the rights of society: if basic values were ignored the terrorists would win.
French: Il est naturel, après un tel choc de condamner et de juger, mais ce n'est pas une raison pour se résigner à voir violer et bafouer les droits fondamentaux prônés par les nations civilisés et inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (h) Monitoring of human resources management in field missions — Field missions under the responsibility and authority of the Department of Peacekeeping Operations will be monitored in the framework of the delegation of authority for human resources management, utilizing, inter alia, the relevant monitoring mechanisms indicated above.
French: h) Suivi de la gestion des ressources humaines dans les missions sur le terrain - Les activités des missions sur le terrain placées sous la responsabilité et l'autorité du Département des opérations de maintien de la paix feront l'objet d'un suivi dans le cadre de la délégation des pouvoirs consentis aux fins de la gestion des ressources humaines, qui fera notamment appel aux mécanismes pertinents de suivi décrits plus haut.
English: Kazakhstan proved its adherence to the process of freeing the world from nuclear weapons by joining the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1993 as a non-nuclear State.
French: Le Kazakhstan a prouvé son adhésion au processus de libération du monde des armes nucléaires en adhérant, en 1993, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: News-type multimedia services, however, are subject to journalistic obligations of exercising due care.
French: Ils ne sont soumis à aucune norme concernant le pluralisme des programmes, contrairement à la radiodiffusio classique, mais ils restent toutefois assujettis aux obligations de diligence qui s’imposent aux journalistes.