ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Development Report 1999 of the United Nations Development Programme (UNDP) shows a gap of 71 places between Gabon's ranking according to the human development index (HDI), where it comes 124th out of 174 countries, and its ranking according to per capita GDP, which places it 53rd out of 174 countries worldwide.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 1999 du Programme des Nations Unies pour le développement montre un écart de 71 places entre le classement du Gabon selon l'indicateur du développement humain (IDH) (124ème rang mondial sur 174 pays) et le classement selon le produit intérieur brut (PIB) par habitant (53ème rang mondial sur 174 pays).
English: Resource mobilization target table for Romania (2000-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la Roumanie (2000-2004)
English: The United Nations Foundation value added would be to advance the neglected informational component of sexual and reproductive health by supporting the promotion of information as a service.
French: La valeur ajoutée par la Fondation pour les Nations Unies consisterait à promouvoir le volet négligé de l'information dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction en appuyant la promotion de l'information comme service.
English: Liquidity This is a key to any successful futures market.
French: Liquidité La liquidité est l'un des facteurs essentiels de la réussite du marché à terme.
English: FFV-50: Apples (renumbered)
French: FFV-50: Pommes (renumérotée)
English: On the increase in the numbers of merger notifications to the competition authorities, the delegation stated that the authorities' assessment was made in the context of the restructuring of the national economy.
French: Pour ce qui était de l'augmentation du nombre de notifications de fusions adressées aux autorités de la concurrence, elle a indiqué que l'évaluation des autorités s'inscrivait dans le contexte de la restructuration de l'économie nationale.
English: Scientific Information Refer to the key commitments under Biodiversity Science and Information planned activity in the "Canadian Biodiversity Strategy" major initiative/program table.
French: Information scientifique Voir les engagements clés dans le tableau de l'initiative/programme principal « Stratégie sur la biodiversité canadienne » de l'activité prévue Science et information sur la biodiversité.
English: What happens if my card is cancelled?
French: Que se passe-t-il si ma carte est annulée ?
English: In days past, First Nations made stinging nettle nets which they used to hang across narrow gaps between islets to intercept migrating waterfowl.
French: Autrefois, les Premières nations confectionnaient des filets avec des orties, et ils les suspendaient au travers des passages étroits qui séparaient les îlots, afin d’y intercepter la sauvagine pendant la migration.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Elements of the Policy Framework for Environmental Performance Agreements Principles
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Éléments de la politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Principes
English: While these judgments relate to "competitive" processes, the same principle applies to relative merit appointments which are made "without competition", since both of these types of "relative merit" appointments draw their authority from section 10(1) of the PSEA.
French: Bien que ces jugements concernent des « concours », le même principe s’applique aux nominations fondées sur le mérite relatif qui ont lieu « sans concours », puisque ces deux types de nominations fondées sur le « mérite relatif » tirent leur pouvoir du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: I am satisfied, based on the department's explanations, that the selection board was able to evaluate the candidates' ability through the question posed.
French: Les explications du ministère m'ont convaincue que cette question permettait au jury de sélection d'évaluer la capacité des candidates et des candidats.
English: In other words, a balanced choice needs to be made, which would also take into account the interests of the suspected persons/defendants.
French: Autrement dit, il faut faire un choix équilibré, qui prend aussi en considération les intérêts des personnes soupçonnées et/ou mises en cause.
English: Minority indigenous peoples continue to be subjected to large-scale acts of discrimination of all kinds by the population.
French: Les peuples autochtones minoritaires continuent à subir toutes sortes de discriminations à grande échelle de la part de la population.
English: We are committed to graduating men and women who are prepared – and eager – to make ours a better and more just world; who believe in something and will act on those beliefs; who will vote, volunteer, and be active in civic affairs.
French: Ces vingt dernières années, ce mouvement a grandi progressivement : à partir d’un engagement dans le service au profit de la communauté, un lien direct a été créé entre ce service et l’expérience scolaire par le biais de l’apprentissage du service à la communauté.
English: He assisted in the preparation of case files and in the organization of events such as Christmas festivities, community dinners and fundraising activities.
French: Il a contribué à la préparation de dossiers et à l’organisation d’évènements comme les fêtes de Noël, des repas communautaires et des activités de financement.
English: PCIPD/2/9 page 40 medicines. Referring to its draft law, under preparation, dealing with genetic resources, access to databases and related matters, it requested WIPO’s assistance in finalizing that law.
French: Évoquant le projet de loi malgache en préparation qui traite des ressources génétiques, de l’accès aux bases de données et de questions connexes, elle a demandé l’assistance de l’OMPI pour la finalisation de ce texte.
English: • Cover page (p.1): theme number and title.
French: • version électronique du dossier de candidature (.pdf);
English: I take the floor today as the co-chair of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines, otherwise known as the Ottawa Convention.
French: Je prends la parole aujourd'hui en tant que coprésident du Comité permanent sur le statut et le fonctionnement général de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Corporate Services (SCM) 0 100 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Services ministériels (SCM) 0 100 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: If you wish to book your tickets for the Valencia Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de Valence, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: Includes information related to the administration and programs of the Currency Museum including the National Currency Collection, the largest collection of Canadian bank notes, coins, and tokens in the world.
French: Documentation sur les approbations de prêts hypothécaires et les encours des prêts hypothécaires des institutions financières (ces données proviennent pour la plupart de documents publiés) et sur les analyses du marché hypothécaire. Sujets :
English: It is important that the economy' s main players can enter into confidential discussions in so far as their duties overlap.
French: Il faut que les acteurs économiques essentiels puissent mener des discussions entre eux dans des domaines où leurs activités se recoupent.
English: The family, as the oldest unit of human organization, is part of the continuity of humanity and a major link between generations; it is a unique community of persons, with their functions, rights and duties, as well as an emotional, educational, cultural, civic, economic and social reality.
French: Unité la plus ancienne de l'organisation humaine, la famille participe à la continuité de l'humanité et constitue un lien essentiel entre les générations; elle constitue une communauté à nulle autre pareille, dont les membres ont des fonctions, des droits et des devoirs qui leur sont propres, mais elle est aussi une réalité économique, sociale, culturelle, éducative, civique et affective.
English: China (2004) Belgium (2004)
French: Emirats arabes unis (2004) Belgique (2004)
English: 5,201,700 CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1b Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $15,749,578 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 35 040 000 L35b Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à 4 440 000 $ le 30 septembre 2002 peut varier à la hausse, et émission et paiements de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 1 110 100 $CAN (985 100 $ + 125 000 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales....................................................................................................... 1 35 040 001 COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE 45b Commission mixte internationale – Dépenses du Programme..................................... ............................
English: *Maturity of $10,474 million on December 1, 2004.
French: * Échéance de 10 474 millions de dollars au 1er décembre 2004.
English: The guestrooms feature original Victorian details, high ceilings, rich fabrics, glowing colors, Matisse prints, and wireless Internet access.
French: Magnifique résidence historique avec le charme raffiné du style ´Vieille Europe´. Voisin de boutiques haute couture, de galeries d´art et de musée, le Château Versailles se situe dans l´élégant quartier surnommé Golden Square Mile (le Mille-Carré Doré) de la rue Sherbrooke ouest.
English: He described unusual orange burns which would become deeper with an offensive odour.
French: Il a décrit des brûlures d'une couleur orange inhabituelle qui devenaient de plus en plus profondes, avec une odeur nauséabonde.
English: With respect to current smoking behaviours, the SSP results indicated that daily tobacco use at Hampton High School ranged from 11% to 16% across genders and grades.
French: En ce qui a trait aux comportements tabagiques, le SSP révèle que les taux de fumeurs quotidiens se situent entre 11 % et 16 % pour les deux sexes et pour l’ensemble des années d’études.
English: A readership survey gave a positive endorsement to the publication, which was reported to have led to useful actions in close to 100 per cent of the responding offices.
French: Une enquête auprès des lecteurs a permis de constater que le rapport avait été apprécié et avait donné lieu à des mesures utiles dans près de 1a totalité des bureaux qui y avaient répondu.
English: The content owner might only have granted the right to the broadcasting organization for one broadcast.
French: Celui-ci peut avoir accordé à l’organisme de radiodiffusion un droit se limitant à une seule émission.
English: In addition, in February 2007 the State of Ecuador opened a Secretariat for the Coordination of the Cultural and Natural Heritage, which is in charge of coordinating policies and actions in the area of intangible wealth for implementation by the Ministries of Culture, Sport, the Environment, Tourism, Education and Health.
French: Il convient de mentionner que depuis février 2007 l'État équatorien s'appuie sur le Secrétariat de coordination du patrimoine culturel et naturel, chargé de la concertation des politiques et des actions menées par le Ministère de la culture, le Ministère des sports, le Ministère de l'environnement, le Ministère du tourisme et le Ministère de l'éducation et de la santé dans des domaines de l'immatériel.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Atlantic 1995–2006 Figure 4.3:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence – Atlantique  1995-2006 Figure 4.3:
English: Close to major cognac producers and the banks of the Charente River.
French: Près des Maisons de Cognac et des bords de la Charente.
English: The Japanese have a more accurate sense of Canada’s sophistication and diversity Increased business and partnership agreements between Japan and Canada Contributes to the ‘branding’ of Canada in Japan
French: Les Japonais ont une connaissance plus exacte de la sophistication et de la diversité du Canada. Augmentation des accords commerciaux et de partenariat entre le Canada et le Japon.
English: Provinces and territories not currently linked to these bi-weekly meetings may wish to discuss this within their provincial arena to determine the most appropriate way to address this need.
French: Les provinces et les territoires qui ne sont pas actuellement liés à ces réunions hebdomadaires peuvent souhaiter discuter de ceci dans leur arène provinciale pour déterminer la manière la plus appropriée de satisfaire ce besoin.
English: This initiative, praised on numerous occasions by the European Parliament, is an important step towards the abolition of the death penalty and we appeal in this respect to the Portuguese Presidency of the Council to promote this subject actively at the United Nations in New York.
French: Cette initiative, louée en de nombreuses occasions par le Parlement européen, est un pas important pour l'abolition de la peine de mort et nous appelons donc la présidence portugaise du Conseil à promouvoir activement ce thème devant les Nations unies à New York.
English: As it is not possible to detail in one suppletive rule the different meanings that the duty of care may take in different circumstances, it is advisable to draft such rule in broad terms.
French: Attendu qu'il est impossible d'indiquer, dans une seule règle supplétive, toutes les différentes formes que l'obligation de diligence peut prendre suivant les situations, il est souhaitable que cette règle soit rédigée en termes généraux.
English: The law conferred the right to vote on the spouses, widows, mothers, sisters and daughters of any persons, male or female, living or dead, who were serving or had served in the Canadian forces, provided they met the age, nationality and residency requirements for electors in their respective provinces or Yukon.
French: Elle confère le droit de vote aux épouses, veuves, mères, sœurs et filles de toute personne, homme ou femme, morte ou vivante, qui sert ou a servi dans les Forces canadiennes, à la condition de satisfaire aux exigences d'âge, de nationalité et de résidence requises des électeurs dans leurs provinces respectives de même qu'au Yukon.
English: Earn enough money to customize the new diner and design a brand new restaurant!
French: Démarrez en 1920 et défiez le cours du temps dans Build it! Miami Beach Resort.
English: The national civil aviation security quality control programme lays down that all airports situated in the Member State concerned are regularly inspected under the responsibility of the competent authority.
French: Les États membres doivent en outre désigner une autorité compétente chargée de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de son programme national.
English: 11.7.2006 — Case C-432/04 — Commission/Edith Cresson. 1.
French: 11.7.2006 — Affaire C-432/04 — Commission/Édith Cresson.
English: Judge ad hoc Bennouna appended a dissenting opinion to the Judgment of the Chamber.
French: M. le juge ad hoc BENNOUNA a joint à l'arrêt de la Chambre l'exposé de son opinion dissidente.
English: The environmental science program contributes to sustainable aquaculture in Canada by providing a solid scientific foundation for the conservation and protection of fish and fish habitat, and the protection of marine ecosystems.
French: Le programme de sciences environnementales contribue à l’aquaculture durable au Canada, en fournissant un solide fondement à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat, ainsi qu'à la protection des écosystèmes marins.
English: The Director of the United Nations Cartographic Section responded to questions raised.
French: Le Directeur de la Section de la cartographie de l'Organisation des Nations Unies répond aux questions.
English: The definition of broadcasting did not use the word "signal" despite the fact that the treaty applied to signal theft.
French: La définition du terme radiodiffusion n’utilisait pas le mot "signal", bien que le traité s’applique au vol de signaux.
English: Its mission is to offer assistance to the underprivileged of the Guangdong province, whilst working closely with relevant social welfare agencies and local communities.
French: Sa mission est d’offrir son aide aux personnes défavorisées de la province de Guangdong, en travaillant main dans la main avec les agences d’assistance sociale et communautés locales compétentes.
English: In accordance with the principles in Nicholson, supra, however, I would supplement the statutory provisions by requiring the Commission to comply with the rules of procedural fairness.
French: Conformément aux principes posés dans l'arrêt Nicholson, précité, cependant, je compléterais les dispositions législatives en exigeant que la Commission observe les règles de l'équité procédurale.
English: It also proscribes that “Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will:
French: Il dispose aussi que: «Après avoir évalué l'attitude du pays destinataire à l'égard des principes énoncés en la matière dans les instruments internationaux concernant les droits de l'homme, les États membres:
English: In the Council of Europe, all member states participate on an equal footing; they all abide by the same obligations and commitments.
French: La Fédération de Russie considère que ce projet américain engendrerait un grave déséquilibre entre les niveaux d’armement des différents pays et risquerait donc de mener à une nouvelle course aux armements, y compris dans le domaine nucléaire.
English: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.
French: Au titre de ces textes, le Conseil et le Parlement européen jouissent d'un droit d'initiative indirect.
English: • After placing the baby in the crib, ensure the sides are up and locked securely in position.
French: • Enlevez les jouets attachés en travers du parc lorsque l'enfant commence à se mettre à quatre pattes.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolutions 46/151 of 18 December 1991, 51/32 of 6 December 1996, 53/90 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999 and 55/216 of 21 December 2000).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 51/32 du 6 décembre 1996, 53/90 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999 et 55/216 du 21 décembre 2000).
English: The Board is aware that designated operational entities (DOEs), and indeed all other stakeholders, are in the process of developing the necessary additional expertise to meet the continually improving standards that ensure the environmental integrity of the CDM.
French: Le Conseil sait que les entités opérationnelles désignées, comme d'ailleurs toutes les autres parties prenantes ont entrepris de se doter des compétences additionnelles nécessaires pour remplir les critères de plus en plus exigents visant à assurer l'intégrité environnementale du mécanisme.
English: • European Union Satellite Centre (EUSC) Sweden
French: • Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Royaume-Uni
English: The MTR took place in November 2002 and was attended by more than 70 persons, including 16 children and adolescents, representatives of bilateral and United Nations agencies, the UNICEF Regional Office, the Minister of Solidarity and Labour, the First Lady and several high- ranking government officials.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu en novembre 2002 et plus de 70 personnes y ont pris part, dont 16 enfants et adolescents, des représentants d'organismes bilatéraux, d'organismes des Nations Unies, du bureau régional de l'UNICEF et du Ministère de la solidarité et du travail, ainsi que l'épouse du Président du Cap-Vert et plusieurs hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: The UDRP applies to disputes in the gTLDs .com, .net, and .org, the new gTLDs .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, and .pro, and those ccTLDs that have adopted this Policy on a voluntary basis.
French: Les principes UDRP s’appliquent aux litiges relatifs aux gTLD .com, .net et .org, aux nouveaux gTLD .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro, ainsi qu’aux ccTLD dans lesquels ils ont été volontairement adoptés.
English: On the advisory and structuring side of the project finance business in China, DB is one of most prominent arranger and foreign lenders.
French: Au chapitre des services-conseils et du financement structuré de projets en Chine, la DB est un des arrangeurs financiers et prêteurs étrangers les plus importants.
English: It recommended the conversion to regular budget financing of the 58 posts currently funded from extrabudgetary resources.
French: Il recommande d'inscrire au budget ordinaire 58 postes imputés sur les fonds extrabudgétaires.
English: According to this theory, an intensification of trade with developing countries would, therefore, tend to reduce the demand for low-skilled workers in developed countries as well as their relative wages, all other things being equal.
French: Selon la théorie H une intensification du commerce avec les -O, pays en développement aurait donc tendance à réduire la demande de travailleurs peu spécialisés dans les pays développés de même que leurs salaires relatifs, toutes choses égales d’ailleurs.
English: Based on submitted statistics from member Governments, the Group has noted the low occurrence of accidents in main line railway tunnels but equally noted the potential high consequences of hazardous events, especially fire.
French: Sur la base des statistiques que lui ont fournies les gouvernements des pays membres, le Groupe a constaté qu'il y avait très peu d'accidents dans les grands tunnels ferroviaires mais que les conséquences des situations de danger, notamment les incendies, étaient potentiellement élevées.
English: Il progetto si avvale del sostegno di Carolina Kostner, medaglia d’oro ai Campionati Europei di Pattinaggio di Figura 2010, testimonial Milka.
French: Il divertimento e l'allegria che si respiravano nello stand hanno dunque anticipato di qualche il clima festoso della kermesse perugina, incentivando molti a segnarsi in agenda l'appuntamento di ottobre, dal 15 al 24 a Perugia.
English: Business side manages planning/delivery of major projects, functional specifications for business requirements, supports staff. Program Record Number:
French: Secteur opérationnel, planification/livraison des projets majeurs, spécifications fonctionnelles liées aux exigences opérationnelles, soutien aux employés. Numéro du dossier :
English: Whom do I contact for more information? Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave.
French: Pour de plus amples renseignements Responsable, volet « Renouveau » Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 405, avenue Broadway, bureau 825 Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Tél.
English: In this respect, it is suggested by some that the existing intellectual property system already meets similar balancing needs.
French: Certains ont fait remarquer à cet égard que le système de propriété intellectuel existant répond déjà à ce besoin d’équilibre.