ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the work is split into small pieces that can be processed simultaneously, research time is reduced from years to months.
French: Le travail étant scindé en petits morceaux qui peuvent être traités simultanément, le temps de recherche passe de plusieurs années à quelques mois.
English: NWLFU regularly expenses differences in the fuel stocks due to cold temperatures and evaporation.
French: L'UG enregistre régulièrement des écarts dans les stocks de carburant causés par les basses températures et l'évaporation.
English: To know and keep an eye on what artworks are worth, choose among our unlimited access options , from our one-day pass at 20€/$ to our annual subscriptions starting from 49€/$ a year only.
French: Pour connaître et suivre la cote des artistes, choisissez parmi nos formules en accès illimité , que ce soit notre Forfait Journée à 20€/$ ou l'un de nos abonnements annuels à partir de 49€/$ par an seulement.
English: Departments can additionally engage in self-evaluation and set deadlines for concrete tasks.
French: Ils mobilisent les organisations et les individus, établissent des passerelles et créent un climat de confiance.
English: The periodicals and other non-patent items themselves are stored in library manner and will be kept somewhat longer (e.g. 10 years) for the purpose of later consultation and copying.
French: Les périodiques et autres éléments non-brevet sont classés dans une bibliothèque et conservés pendant une durée plus longue (par exemple dix ans) afin de pouvoir être consultés et copiés ultérieurement.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations 5,570 5,643 5,774 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 17,902 17,800 17,816 4 – Criminal Intelligence Operations 631 633 645 5 – Technical Policing Operations 1,515 1,521 1,540 7 – National Police Services 1,477 1,406 1,407
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 5 570 5 643 5 774 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 17 902 17 800 17 816 4 – Renseignements criminels 631 633 645 5 – Opérations relatives à la police technique 1 515 1 521 1 540 7 – Services de police nationaux 1 477 1 406 1 407
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 59 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 26
English: Support for additional imaging formats including VMware disk image format (VMDK), Symantec Backup Exec System Recovery (BESR), and PowerQuest (PQi).
French: Prise en charge de formats d'images supplémentaires notamment le format d'image disque VMware (VMDK), Symantec Backup Exec System Recovery (BESR) et PowerQuest (PQi).
English: Notwithstanding these improvements, massive resources are still required to make quality health services available to displaced persons in Africa, where life expectancy at birth is still the lowest in the world.
French: Malgré ces améliorations, des ressources massives sont toujours requises pour rendre les services de santé de qualité accessibles aux personnes déplacées en Afrique, où l'espérance de vie à la naissance est toujours la plus faible au monde.
English: Such children are now entitled to citizenship.
French: Les enfants en question sont maintenant admissibles à la citoyenneté.
English: These videos will be of broadcast quality and will be available for the use of the media.
French: L’information sera transmise aux medias dans le cadre d’un atelier organis & leur intention.
English: Some successful examples of UA funds are to be found in Latin America and more recently Africa, and India has also used UA funds successfully.
French: Des exemples de réussite avec des fonds d'accès universel peuvent être trouvés en Amérique latine et, plus récemment, en Afrique, de même qu'en Inde.
English: Spain and Franco were not one and the same.
French: L' Espagne, ce n' était pas Franco.
English: Two years ACRDP Project Funding: $23,500 Early maturation in salmon can reduce growth rate and productivity of the salmon farms.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 23 500 $ La maturation précoce du saumon peut réduire le taux de croissance et la productivité des salmonicultures.
English: For large trucks, two pillars are required and the maximum recommended distance between pillars is 6 metres, dependent on the maximum width of the road vehicle to be scanned.
French: Pour les gros camions et bus, deux bornes sont nécessaires et elles ne devraient pas être distantes l’une de l’autre de plus de 6 mètres, selon la largeur maximale des véhicules soumis au contrôle.
English: Having taken cognizance of the report of the Secretary General on the role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétariat général sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des justes causes islamiques et de l'image de l'lslam :
English: There are a variety of monetary and other awards for individuals and teams whose initiative and determination have created improvements in the Department.
French: Il existe un éventail de prix monétaires et autres prix aux individus et aux équipes dont l’initiative et la détermination ont contribué à améliorer le Ministère.
English: Maintenance of premises in 2003
French: Entretien des locaux pour 2003
English: 2.9 On 12 August 2003, a staff member (name is given) of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence informed the police at the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, by fax message of the death threats made on 9 and 11 August 2003, of the harassment at Fatma Yildirim’s workplace, and of her application for an interim injunction.
French: 2.9 Le 12 août 2003, un employé (dont le nom a été communiqué) du Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne a envoyé au commissariat d’arrondissement d’Ottakring une télécopie dans laquelle il indiquait que des menaces de mort avaient été proférées les 9 et 11 août 2003 contre Fatma Yildirim, que celle-ci avait été harcelée sur son lieu de travail et qu’elle avait sollicité que des mesures provisoires d’interdiction soient ordonnées à l’encontre de son mari.
English: Amendment 26 Article 2, point (c c) (new) (cc) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which PA\545927EN.doc 21/36 PE 349.888v01-00
French: Amendement 26 Article 2, point c quater) (nouveau) c quater) les services qui peuvent comporter un risque environnemental ou des risques de nature à porter préjudice à la santé publique et qui dès lors nécessitent une exécution attentive ainsi qu'un contrôle rigoureux;
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that the second part of paragraph 1 (b), beginning with the words “provided that”, appeared to establish a condition, whereas it was the understanding of his delegation that that was not the intended sense of the text.
French: M. Graham Tapia (Mexique) indique que la deuxième partie de l'alinéa b) du paragraphe 1 qui commence par les mots « étant entendu que » semble établir une condition alors que sa délégation croit comprendre que l'intention n'était pas de donner ce sens au texte.
English: Matters relating to monitoring of the employment sector, labour market potential and vocational training generate an enormous amount of data, which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own.
French: Les domaines relatifs à la surveillance du secteur de l'emploi, au potentiel du marché du travail et à la formation professionnelle produisent une énorme quantité de données, qu'aucun État membre ne pourrait à lui seul évaluer.
English: By removing obstacles to university education, it could give greater encouragement to lifelong learning, the uptake of which is very low in this country (1.1% in 2000; 2% in 2005).
French: En supprimant les obstacles à l'enseignement universitaire, elle pourrait encourager davantage l'apprentissage tout au long de la vie qui est très faible dans ce pays (1,1% en 2000 ; 2% en 2005).
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New drugs of abuse are constantly appearing in Canada.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents De nouvelles substances arrivent tous les jours sur le marché canadien.
English: On average, there would be a very slight decrease in oil prices compared to 2004 levels.
French: En moyenne, les prix du pétrole baisseront légèrement par rapport au niveau de 2004.
English: In 2000-01, the Department will develop and begin to implement a settlement accountability framework that will include performance measures, a national data collection and reporting system, and a management control component.
French: En 2000-2001, le Ministère établira et commencera à mettre en œuvre un nouveau cadre de responsabilité pour l’établissement, lequel comportera des mesures du rendement, un système national de collecte de données et d’établissement de rapports, et un mécanisme de contrôle de la gestion.
English: Chief among these are the findings of others monitoring anatum Peregrines in the northern limits of their range.
French: Si les adultes âgés sont touchés, cela pourrait signifier qu’un contaminant chimique s’accumule dans leur organisme et soulever le spectre du désastre des années 1960.
English: Chromium was considered only in the assessment of risk to human health.
French: Le chrome a été pris en compte seulement dans l'évaluation en risque pour la santé humaine.
English: This measure goes further in the sense that speakers of a regional or minority language may use that language before a court of law, even if they are capable of communicating in the official language, thereby creating or enlarging the space for the use of these languages in the public sphere.
French: && & % """ " %
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs;
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l'effectif pour mieux répondre à nos besoins;
English: i This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: i Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: On the basis of the NGS Finnie (1999) reports that in 1995, the self-employment rates for 1990 male and female post-secondary graduates was 11% and 6%, respectively.
French: Il s’ensuit que cinq ans après la fin des études, les possibilités d’emploi devraient être meilleures et que, par conséquent, le taux de travail indépendant devrait diminuer s’il ne s’agissait pas d’un choix.
English: In addition to two Board members, the committee includes senior management representatives and elected employees.
French: • examiné les politiques de FAC en matière de rémunération et établi la politique de révision annuelle de la rémunération des employés;
English: There is also some evidence that they were designed to be fitted into a tool of heading No. 84.67, for example, a pneumatic tool.
French: Une certaine partie de la preuve indique que ces outils ont été conçus pour être adaptés à un outil de la position no 84.67, par exemple, un outil pneumatique.
English: COSEWIC can, when requested, oversee an assessment of the rate of decline in distinct populations segments/ subpopulations or their range to determine the degree to which they are in jeopardy, need of elevated protection through designation and listing under SARA, and corrective actions.
French: Le COSEPAC peut, sur demande, évaluer le taux de déclin de segments distincts d’une population ou d’une sous-population, ou encore leur aire de répartition, pour déterminer dans quelle mesure ces parties de population sont en péril et ont besoin d’une protection accrue.
English: This must happen as a matter of course and must also apply in the global perspective, in development work, in culture and in all areas.
French: Cela doit se passer comme cela et doit également s'inscrire dans une perspective globale, dans les travaux de développement, dans la culture et dans tous les domaines.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management International Agreements Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > International Agreements Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accords internationaux Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux pour imprimer
English: The new defensive positions of the Congolese armed forces in Emate-Loa, Abunakambo, Losambo and Djefera are still being illegally occupied by the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), which, in violation of the Kampala plan and the Harare sub-plans, retains administrative and police powers.
French: En effet, les nouvelles positions défensives des forces armées congolaises à Emate-Loa, Abunakambo, Losambo et Djefera sont toujours occupées irrégulièrement par le Mouvement de libération du Congo (MLC) qui y conserve, en violation du plan de Kampala et des sous-plans de Harare, le pouvoir administratif et la police.
English: Sharon, Simon and Vanessa Dupuis have spent the last 3 months putting the final touches on the business plan and coordinating the support of the 35 businesses. 17 area restaurants and 18 boutiques and services will make shopping a little easier now through the end of 2009.
French: ont passé les trois derniers mois à finaliser le plan d’affaires et à coordonner l’apport des 35 marchands participants.
English: We're very pleased to see the federal government join us in this project, which is designed to realize the benefits of clean coal technology."
French: Nous sommes ravis de voir le gouvernement fédéral se joindre à nous pour ce projet, qui doit nous permettre d'exploiter les avantages de la technologie du charbon épuré.
English: Honourable senators, this plan was an absolute failure: not a single new space was created.
French: Elle a connu un e´ chec lamentable; pas une seule place n’a ete creee.
English: In addition to intervention, programs need to focus on prevention of child abuse, working within the complex context of immigrant and refugee families’ lives.
French: Les programmes doivent également mettre l'accent sur la prévention de la violence en prenant en considération le contexte de vie complexe des familles immigrantes et réfugiées.
English: Summary of the relationship GPSD applies because there are no provisions in the sector directives.
French: La DGSP ne s'applique pas, car toutes les directives sectorielles contiennent des dispositions spécifiques.
English: The PCO Year 2000 Planning and Coordination Group developed the first Continuity of Government Plan to assist the Clerk and PCO Senior Management to manage developments relating to the Year 2000 transition that might have had an impact on the continuity of government operations.
French: Il s’est assuré que les programmes ministériels de perfectionnement contribuent à développer pour l’avenir une fonction publique forte. Il a aussi aidé les organismes centraux à promouvoir la reconnaissance des individus en instaurant les prix pour réalisations exceptionnelles, les prix d’excellence, le Prix du chef de la fonction publique et la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The ongoing terrorist campaign in Iraq, of course, still poses a serious threat to stability in the region.
French: L’actuelle campagne terroriste menée en Irak fait toujours peser une lourde menace sur la stabilité de la région.
English: Representatives of the United Nations system might also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourront aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: There will be a hearing on this subject on 22 June.
French: Une audition a eu lieu le 22 juin sur le sujet.
English: Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan-Caribbean process.
French: Cuba est l'État le plus peuplé de la région des Caraïbes et fait partie intégrante du processus pancaraïbe.
English: First Nations recognized water’s ability to soften wood such as cedar and ash so that strips of these woods could be bent to produce curved pieces without breaking.
French: Les Premières nations savaient que l’eau avait la propriété d’adoucir le bois, comme le cèdre et le frêne, afin que de fines bandes puissent être pliées pour fabriquer de petites pièces recourbées sans qu’elles se brisent.
English: In the period 1994-2007, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 11,955,686 from Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2007, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total de la Norvège, du Royaume-Uni, ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques et la Communauté européenne, l'équivalent de 11 955 686 dollars.
English: Latest technology in place.
French: Les renseignements pertinents sur les affaires sont pour la plupart disponibles sur papier et il est difficile d’y avoir accès.
English: Accompanied by Mark H. Rowswell, Commissioner General for Canada at Expo 2010 in Shanghai, the Prime Minister observed the progress on construction of the pavilion.
French: Le Premier ministre a observé les progrès de la construction du pavillon en compagnie de M. Mark H. Rowswell, commissaire général du Canada.
English: Sprachen & Reisen GmbH Bärbroich 35 51429 Bergisch Gladbach Tel: (02207) 91 13 90 Fax: (02207) 91 13 87 Web: www.team-sprachreisen.de Email: info@team-sprachreisen.de
French: : (02207) 91 13 87 Site Web : www.team-sprachreisen.de Courriel : info@team-sprachreisen.de
English: As we have indicated in previous statements, the Pacific Group considers this annual review by the General Assembly of developments with respect to oceans and the law of the sea to be critically important, as the General Assembly remains the only body within the United Nations system that can harness all the complex and interrelated aspects and activities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos déclarations antérieures, le Groupe des États du Pacifique considère cet examen annuel par l'Assemblée générale des faits nouveaux concernant les océans et le droit de la mer d'une importance cruciale, car l'Assemblée générale demeure le seul organe du système des Nations Unies à pouvoir maîtriser tous les aspects et activités connexes dans toute leur complexité.
English: Total organic C, exchange cations Ca, Mg, K, and Na, and titratable acidity were measured and three different extraction procedures were used to determine soil free iron and aluminum oxides.
French: On a mesuré le carbone organique total, les cations échangeables Ca, Mg, K et N ainsi que l'acidité titrable. Les oxydes libres de fer et d'aluminium furent mesurés selon trois différentes techniques d'extraction.
English: As it has now become usual, together with the help of some of my loyal readers (thanks Franck !
French: Comme d'habitude, et avec l'aide de quelques uns de mes lecteurs (merci Franck !
English: Interspecific interactions The prey base available to marten in Newfoundland is thought to be limited compared to that in other parts of the marten’s North American range.
French: Relations interspécifiques Le bassin de proies des martres serait plus restreint à Terre-Neuve que dans d’autres parties de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce.
English: The third finding is that minority language groups are extremely skeptical about the government’s role in promoting and supporting bilingualism.
French: Tertio, les groupes minoritaires expriment une forte dose de scepticisme quant au rôle de l’État dans la promotion et le soutien du bilinguisme.
English: The significance of the results for the identification of chromosomes and chromosome aberrations in FISH experiments are discussed.
French: La signification de ces travaux en vue de l'identification de chromosomes et d'aberrations chromosomiques par FISH est discutée.
English: CSIS's budget has been increased since September 11, 2001, in recognition of the Service's unique abilities and contributions in this regard.
French: Le budget du SCRS a été augmenté depuis le 11 septembre 2001, en reconnaissance des capacités et de la contribution uniques du Service à cet égard.
English: Global commitments on financing for gender equality and women's empowerment have been made by Governments, including at the Fourth World Conference on Women (1995), the twenty-third special session of the General Assembly (2000), the Millennium Summit (2000) and the International Conference on Financing for Development (2002), as well as in intergovernmental processes, including the General Assembly and the Commission on the Status of Women.  In its chapter on financial arrangements (para.
French: À l'échelle mondiale, les gouvernements se sont engagés à financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), du Sommet du Millénaire (2000) et de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), ainsi que dans les mécanismes intergouvernementaux, dont l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme.
English: (f) Ordered "Ordered by the Senate" "Ordered by the Senate" or any expression of like import means ordered by majority decision.
French: « Ordonné par le Sénat », ou toute expression analogue, signifie ordonné par décision majoritaire. « Ordonné par le Sénat » (g) Personne
English: The public administration perspective reproaches public management for paying too little attention to the whole democratic, parliamentary, political and public context, for treating public goods as if they were private, for ignoring the complexities and trade-offs that are characteristic of the public sphere, and for downplaying the importance of due process, vertical accountability and an ultimate reference to the public interest or the common good.
French: L'administration publique reproche à la gestion publique d'accorder trop peu d'attention à tout le contexte démocratique, parlementaire, politique et public, de traiter les biens publics comme s'ils étaient privés, de ne pas tenir compte des complexités et des compromis qui caractérisent la sphère publique et de minimiser l'importance des procédures de la responsabilité verticale et de l'intérêt public ou du bien commun, point de référence ultime.
English: • What do you do with the GST/HST credit?
French: • Que faire du crédit pour la TPS/TVH?