ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a number of blessings in disguise, I must say; a number of jobs I would have liked to have gotten that I didn't get and then I had to do something else.
French: De plus, je dois admettre que ce fut parfois un bien pour un mal : n'ayant pas réussi à obtenir un certain nombre d'emplois que je voulais, il me fallait bien faire autre chose.
English: CIDA has also invested considerable efforts in strengthening the broader international humanitarian system.
French: L’ACDI s’efforce également de renforcer le système humanitaire international mondial.
English: Pendakur then asks us to consider this pattern of labour market inequity in the context of visible minority residential concentration in Canada's major cities, citing examples like the suburb of Richmond in Vancouver where visible minorities are hardly the minority any longer, at approximately 60% of the population.
French: M. Pendakur nous demande ensuite de prendre en considération cette tendance à l'inégalité sur le marché du travail dans le contexte d'une concentration résidentielle des minorités visibles dans les villes principales du Canada, citant en exemple la banlieue de Richmond à Vancouver où les minorités visibles ne forment plus la minorité puisqu'elles représentent approximativement 60 p.
English: As an emergency response team volunteer, Lumsden assists those who require food, lodging or shelter during a small or large-scale disaster.
French: À titre de bénévole d’une équipe d’intervention d’urgence, Mme Lumsden aide les personnes qui ont besoin de vivres, d’hébergement ou d’un abri lors de catastrophes à petite ou à grande échelle.
English: Social sciences therefore contribute to the study of contextual variables, which inﬂuence health.
French: Les sciences sociales contribuent donc à l’étude de variables contextuelles, qui inﬂuent sur la santé.
English: Investigations and decisions regarding compliance were made by the Consumer Food Products Program in all food safety incidents we reviewed.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a effectué des enquêtes et pris des décisions relativement à la conformité dans le cas de tous les incidents reliés à la salubrité des aliments que nous avons examinés.
English: Copies of the "Guidelines for group discussions" (one per small group) Compile information about existing centres and organisations active in the support of victims of domestic violence and find out what the main issues are in your local community or area.
French: Prévoir également des exemplaires des «Axes du débat en groupe» (un exemplaire par petit groupe). Réunissez des informations sur les centres et organisations apportant un soutien actif aux victimes des violences domestiques, et identifiez les principaux problèmes qui se posent dans votre collectivité locale.
English: According to Mr. Luukkonen, he could have used sick leave and have been paid, but that would not have been the right thing to do, and it would have set a poor example.
French: Selon M. Luukkonen, il aurait pu utiliser ses congés de maladie et être payé, mais il aurait alors profité du système et aurait donné un mauvais exemple.
English: Less than a month ago, we gathered at a special high-level meeting on Afghanistan that was co-hosted by the Secretary-General and President Karzai and was held prior to the General Assembly's general debate at its sixty-second session.
French: Il y a moins d'un mois, nous étions réunis pour une réunion extraordinaire de haut niveau sur l'Afghanistan, réunion organisée conjointement par le Secrétaire général et le Président Karzaï et qui s'est déroulée juste avant le lancement du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Canadians are encouraged to vary routes and timings to and from work and recreational activities.
French: On recommande aux Canadiens d’utiliser des routes alternatives ou de quitter à des heures différentes lors de leurs déplacements.
English: Environment Canada
French: Le PACAN facilite l’engagement des Autochtones et de la population du Nord dans des activités liées au changement climatique et prend des initiatives particulières pour répondre aux besoins énergétiques des Autochtones et de la population du Nord en mettant l’accent sur le développement des capacités, l’adoption de mesures de rendement énergétique et les pratiques énergétiques exemplaires.
English: [1] This hearing was convened on Monday, July 26, 2004 in Toronto.
French: [TRADUCTION] [1] Cette audience s'est déroulée le lundi 26 juillet 2004 à Toronto.
English: The Commission, therefore, selected incidents and areas that were most representative of acts, trends and patterns relevant to the determination of violations of international human rights and humanitarian law and with greater possibilities of effective fact-finding.
French: Elle a donc retenu tels faits et telles zones révélateurs des agissements, tendances et schémas utiles s'agissant de rechercher s'il y a eu violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et plus de nature à favoriser la manifestation de la vérité.
English: The Board learned about several review experiences at the country level, including with regard to disseminating information to local stakeholders, assisting the State under review in consultations on drafting the national report, providing training to States and civil society organizations, and utilizing recommendations to engage the Government and United Nations country teams in the consideration of key human rights issues.
French: Il a été mis au courant de l'expérience de plusieurs pays dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information aux parties prenantes locales, l'aide aux pays concernés dans le cadre des consultations sur l'élaboration du rapport national, la formation des agents de l'État et des organisations de la société civile et l'utilisation des recommandations pour inciter les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies à examiner les questions clefs en matière de droits de l'homme.
English: Its application raises privacy issues, by encouraging the monitoring of an individual’s surfing and downloading activities.
French: Il faut hésiter à adopter un critère susceptible d’encourager un tel contrôle.
English: Given recent complications and disputes, it is urgent that we preserve the basic principles of international law, including that of territorial integrity.
French: Compte tenu des complications et des différends récents, nous devons de toute urgence préserver les principes fondamentaux du droit international, y compris l'intégrité territoriale.
English: International efforts to bring peace to the area, on both a bilateral and an international basis, have intensified in the past decade.
French: Les efforts internationaux visant à instaurer la paix dans la région, sur une base bilatérale autant qu'internationale, se sont intensifiés au cours de la dernière décennie.
English: The figures indicate a declining trend in the number of patents filed and granted.
French: Les chiffres indiquent une tendance à la baisse du nombre de brevets déposés et délivrés.
English: The monastery is defined by the relationship of disciple to master, of inferior to superior.
French: Ce qui la définit, c'est le rapport du disciple au maître, de l'inférieur au supérieur.
English: Whereas on the one hand the intention of the relevant State to become a party to the treaty had to be respected, on the other hand that State also had to respect the conditions under which it could become a party.
French: Si, d'un côté, il fallait respecter l'intention de l'État de devenir partie au traité, de l'autre, cet État devait respecter les conditions dans lesquelles il pouvait y devenir partie.
English: Europe's position should be based on two essential ideas: strengthening the International Atomic Energy Agency and pressing for compliance with Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La position de l'Europe doit reposer sur deux idées essentielles: le renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'application de l'article 6 du traité de non-prolifération nucléaire.
English: The rebellions that the country experienced between 1996 and 1997, the spread of the HIV/AIDS pandemic (the Central African Republic has the tenth highest infection rate in the world, with a seroprevalence estimated at 14 per cent), widespread household poverty, and repeated strikes by civil servants have had an adverse social impact.
French: Les mutineries qu'a connues le pays entre 1996 et 1997, l'expansion de la pandémie du VIH/sida (le pays est le dixième pays le plus infecté au monde, avec un taux de séroprévalence estimé à 14 %), la pauvreté généralisée des ménages et les multiples grèves des fonctionnaires ont eu un impact social négatif.
English: Reports on Plans and Priorities Tables Planned Spending
French: Tableaux - Rapport sur les plans et priorités Dépenses prévues
English: He did not develop a measure for the volume of social capital but constructed four variables to describe bridging social capital: trust, voluntary membership, volunteering activity and socialising activity.
French: Patulny n'a pas élaboré de mesure du volume du capital social, mais a défini quatre variables permettant de décrire le capital social dit de liaison: la confiance, l'adhésion volontaire, l'activité bénévole et la vie sociale.
English: • Communicating with a member of parliament is an inalienable right conferred on all citizens of this country.
French: • Communiquer avec un député est un droit inaliénable accordé à tous les citoyens de ce pays.
English: Concerning loss of tourism as such or loss of profits, it was noted that while there might not be a clear causal link to proprietary or possessory interest, in certain instances harm would be catastrophic to economies of States.
French: S'agissant de la perte d'activités touristiques proprement dite ou du manque à gagner, il a été noté que s'il n'y avait peut-être pas toujours un lien causal très clair avec un intérêt patrimonial ou possessoire, dans certains cas, le dommage serait catastrophique pour les économies des États.
English: • lack of knowledge and understanding of other professions;
French: • le manque de connaissances et de compréhension des autres professions;
English: They work closely with industry associations and industry-led working groups to identify sector-specific issues and to develop issue papers and compliance strategies.
French: En étroite collaboration avec ces associations ainsi qu'avec les groupes de travail dirigés par l'industrie, l'ESNT travaille à relever les problèmes propres au secteur en cause, à élaborer des documents de discussion et à concevoir des stratégies visant l'observation de la loi.
English: Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Derived from the challenge of climate change is a looming water crisis requiring urgent attention.
French: Il faut d'urgence se pencher sur la question de l'eau car la crise, qui est une résultante du changement climatique, menace.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be even between men (543 promotions, 50.4 per cent) and women (534 promotions, 49.6 per cent) as compared with the 55/45 breakdown in favour of men in 2005.
French: La répartition des promotions entre les hommes (543 promotions, soit 50,4 %) et les femmes (534 promotions, soit 49,6 %) a été plus équilibrée qu'en 2005, où elle était de 55 % pour les hommes et de 45 % pour les femmes.
English: 11) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development -- (Programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 11) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- (Programme 9 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The reason for the government to grant Thai nationality and the status of foreigner to former KMT soldiers and the Moslem Chinese migrants is that it has been considered and decided that, in practice, these people cannot be pushed back to China for they have, out of fear, fled the communist regime in China for a very long period of time.
French: L'État a accordé la nationalité thaïlandaise et le statut d'étranger aux anciens soldats du Kuomintang et aux migrants chinois musulmans parce qu'il a considéré et décidé qu'on ne pouvait pas réellement renvoyer ces personnes en Chine dans la mesure où il y avait trop longtemps qu'elles avaient fui, effrayées, le régime communiste de ce pays.
English: German and French case law has examined the subject of the economically dependent status of franchisees, i.e. persons who sell goods or services for a company which grants them the right to use its brand name.
French: Les juges français, par exemple, ont choisi d’assimiler le franchisee au travailleur salarié, sans tenir compte de la présence ou non d’un lien juridique de subordination et en se basant uniquement sur la condition de dépendance du travailleur.
English: There are some items that are prohibited from sale in Canada.
French: La vente de certains articles est interdite au Canada.
English: In the past, the control function in the Commission was centralised.
French: Dans le passé, la fonction de contrôle à la Commission était centralisée.
English: The Delegation of Paraguay noted that national legislation stipulated that a mark might be declared abandoned upon an official request.
French: La délégation du Paraguay a noté que la législation de son pays prévoyait qu’une marque pouvait être déclarée abandonnée lorsqu’une demande officielle était faite dans ce sens.
English: The coming of peace is not in itself enough to eradicate poverty.
French: L'avènement de la paix ne permet pas à lui seul d'éliminer la pauvreté.
English: For a long time, we have been hoping that this chapter could be closed, once and for all.
French: Nous espérions depuis longtemps que cette page pourrait enfin être tournée et de façon irréversible.
English: To describe the actions and DEMONSTRATE THAT THE INSTITUTION HAS TAKEN INTO CONSIDERATION the needs of these communities or the requirements for promotion of linguistic duality.
French: Reddition de comptes Documenter la démarche et DÉMONTRER QUE L’INSTITUTION A PRIS EN CONSIDÉRATION les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique.
English: Enlargement has been a key driver of this process and it continues to transform south-eastern Europe today.
French: L'élargissement a constitué un levier essentiel dans ce processus et il continue de transformer le sud-est de l'Europe aujourd'hui.
English: L’Aurore boréale n o w b i - m o n t h l y Thanks to funding granted to the Yukon’s Bureau of French Language Services by the Department of Canadian Heritage, the Aurore boréale, which has a thousand-copy production run, has become a bi-monthly newspaper, allowing it to increase its advertising revenue.
French: L’Aurore boréale est maintenant un bimensuel Grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien accordé au Bureau des services en français du Yukon, le journal L’Aurore boréale, qui a un tirage de 1 000 exemplaires, est devenu un bimensuel, ce qui lui permet d’augmenter ses recettes publicitaires.
English: For us in the region it is significant that our initiative and efforts have been able to bear fruit.
French: Il est très important pour nous, États de la région, de voir que notre initiative et nos efforts ont pu porter leurs fruits.
English: Article 19 of the Charter reflects the language of the Quebec Summit initiative, which tied participation in the Summit process to respect for democracy.
French: L'article 19 de cette charte reprend la formulation propre à l'initiative du Sommet de Québec où on liait la participation au Sommet au respect de la démocratie.
English: Turkey: Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition, signed on 15 May 1989
French: Turquie : - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et à l'extradition, signée le 15 mai 1989;
English: Consequently the data does not measure exactly the same activities in each study.
French: Par conséquent, les données n'évaluent pas exactement les mêmes activités d'une étude à l'autre.
English: Danish newspapers – coincidentally in the native country of the story of the Emperor’s New Clothes – happily quoted the WWF regarding the event’s overwhelming success.
French: Au Danemark – comme par hasard, pays natal du conte « Les habits neufs de l’Empereur » –, les journaux ont joyeusement évoquer le succès écrasant du WWF.
English: What have been the lessons learned and best practices developed in delivering these initiatives?
French: Quelles leçons a-t-on apprises et quelles pratiques exemplaires a-t-on élaborées dans le contexte de la mise en œuvre de ces initiatives?
English: Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
French: L’exclusion ne permet pas de s’attaquer aux problèmes de santé et de sécurité; d’autre part, l’inclusion peut provoquer un stress et une charge de travail administratif supplémentaires pour les indépendants, tout en réduisant leurs revenus.
English: It was also clear from the research that although IMGs are often viewed as a single homogeneous group, they are not.
French: La recherche a également permis de démontrer clairement que, même si les DIM sont souvent perçus comme un groupe homogène, ils n'en constituent pas un.
English: Considers that such an opening-up would lead to production specialisation aimed at the export and the strengthening of a production-oriented agricultural model, which would affect biodiversity and restrict food sovereignty and security and also the sustainable development of both the SEMCs and the EU countries; PE 378.881v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendement 2 Paragraphe -1 bis (nouveau) - 1 bis. estime que pareille ouverture permettrait d'assurer une spécialisation dans la production axée sur l'exportation et le renforcement d'un modèle agricole productiviste, ce qui conditionnerait la biodiversité et limiterait la souveraineté et la AM\634144FR.doc PE 378.881v01-00
English: well as to expanding into new properties.
French: ce qui a entraîné des frais courants d’entretien très élevés.
English: International sport and recreational fishermen enthusiastically return each year to these waters that already boast world records for striped bonito, bonefish, giant guitarfish, bigeye trevally, bluefin trevally, giant trevally, moustache grouper, humphead maori wrasse and dogtooth tuna.
French: Les pêcheurs professionnels et amateurs reviennent avec enthousiasme tous les ans pour s’adonner à la pêche dans ces eaux où des records du monde ont été enregistrés pour la bonite, le bonefish, le guitarfish géant, le bigeye trevally, bluefin trevally, giant trevally, moustache grouper, humphead maori wrasse et le dogtooth tuna.
English: The agreement with China is of concern to, among others, Mr Silva Peneda, Mr Guerrero, Mr Caspary, Mr Allister and Mrs Martens.
French: L’accord avec la Chine, préoccupe, entre autres, MM. Silva Peneda, Guerrero, Caspary, Allister et Mme Martens.
English: Chapter 14 has been improved by expanding the information for online users of the Regional Pay System to provide the same level of detail as Chapter 4.
French: Le chapitre 14 a été amélioré en augmentant l’information destinée aux utilisateurs en ligne du Système régional de paye, afin de fournir le même niveau de détail que celui du 4.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 62/86);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 62/86);
English: 2004-564-1 February 9, 2005 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2004-564-1 Le 9 février 2005 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse la liste de tous les candidats, dans l'ordre alphabétique anglais, y joint les documents s'y rapportant et la diffuse.
English: It reviews the main issues raised during the discussions at the meeting and aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite the implementation of the commitments made.
French: Il vise à rendre compte des principales questions abordées au cours des débats et des difficultés majeures qui se sont opposées jusque-là au progrès, ainsi que des principales possibilités qui s'offrent à la CEE de s'acquitter au plus tôt de ses engagements.
English: The Task Force agreed on its workplan for 2006 and submitted it to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2005/11, item 1.5).
French: L'Équipe spéciale a arrêté son plan de travail pour 2006 et l'a soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2005/11, point 1.5).
English: Overall responsibility for the project resides with the CFHIS project management office (PMO). This includes overseeing and contributing to prime contractor deliverables in addition to coordinating and managing all internal DND/CF project management and departmental activities required to implement and deliver the CFHIS.
French: La responsabilité globale du projet, qui incombe au bureau de gestion du projet SISFC, comprend la supervision des travaux de l'entrepreneur principal et la contribution aux produits livrables par ce dernier, outre la coordination et l'administration de toutes les activités de gestion de projet du MDN/des FC et ministérielles nécessaires à la mise en place et à la distribution du SISFC.
English: However, “further steps to enhance international cooperation”, to use the words of the ninth preambular paragraph, are not necessarily limited to the question of international instruments.
French: Cependant, « de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale », pour reprendre les termes du neuvième alinéa du préambule, ne se limitent pas nécessairement à la question des instruments internationaux.
English: Epson B-300 and B-500DN color printers : Education and Business environments have been waiting for a workhorse printer that not only churns out high-quality monochrome and color prints, but does so with superior reliability and an exceptionally low ink cost-per-page. Epson America Inc. announces two printers to meet the demand - the Epson B-300 and B-500DN.
French: Epson Stylus Office B40W, BX300F et BX600FW : Pour les PME, TPE et travailleurs indépendants qui souhaitent imprimer, mais aussi numériser, copier ou faxer des documents de façon très performante et économique, Epson lance 3 nouvelles solutions jet d’encre, compactes et dotées des meilleures performances.
English: The childcare fee is paid to parents who were appropriately insured through employment before the child was born, and it is due until the child reaches the age of two years.
French: La prime de soins est versée aux parents qui étaient dûment assurés sociaux dans le cadre de leur emploi avant la naissance de l'enfant, et elle est due jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.