ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant (arts.  2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
French: Dans l'esprit de l'article 56 de la Charte des Nations Unies, des dispositions spécifiques du Pacte (art.2, para.1, et art.6, 22 et 23) les Etats parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit au travail.
English: Guarda became famous through the beautifully illustrated book «Schellen-Ursli». The book tells the story of an unhappy boy named Uorsin, who had no bell to be able to take part in the Chalandamarz procession, which took place at the beginning of March every year so that the village children could shy-away any bad winter spirits.
French: Guarda tire sa célébrité du livre magnifiquement illustré du «Schellen-Ursli» qui raconte l’histoire d’un garçon malheureux appelé Uorsin qui n’avait pas de cloche pour le traditionnel cortège de Chalandamar, composé de garçons, qui au début du mois de mars faisaient sonner les cloches pour chasser les mauvais esprits de l'hiver.
English: And Dr. Louis Pérusse has been there from the start.
French: Et le Dr Louis Pérusse est là depuis le début.
English: (g) A specialized agency, subject to rule 76.
French: g) Par une institution spécialisée, sous réserve des dispositions de l'article 76.
English: We condemn this policy of demolishing public services, whose sole aim is to satisfy capitalists' appetite for profit, whether it is acknowledged as such, as in the Mombaur report, or whether it is veiled - ineffectually - by environmentalist considerations, as in the Turmes-Rapkay report.
French: Nous dénonçons cette politique de démantèlement des services publics, dont le seul but est de satisfaire l'appétit de profits des capitalistes, qu'elle s'avoue comme telle dans le rapport Mombaur ou qu'elle se dissimule - bien mal - sous des considérations écologistes, comme dans le rapport Turmes-Rapkay.
English: We also hope that he will be able to take a firm line in negotiating with the Minister of Finance, because the establishment of a viable strategic plan will require additional funding, albeit not astronomical amounts of it.
French: Aussi, nous espérons qu'il pourra négocier fermement avec le ministre des Finances, parce que l'établissement d'un plan stratégique valable va requérir du financement additionnel, même si cela ne devrait pas représenter des sommes astronomiques.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Une évaluation du protocole est nécessaire avant l'ouverture des négociations, à l'effet de déterminer les modifications qui, le cas échéant, devraient être apportés au nouvel accord.
English: Part 9 – Components of the SR&ED expenditure limit calculation Part 9 only applies if the corporation was a CCPC throughout the current tax year.
French: Section 9 – Montants inclus dans le calcul de la limite de dépenses de RS&DE Cette section s'applique seulement à une société qui est une SPCC tout au long de l'année d'imposition courante.
English: The programme has three components: water demand management to ensure effective use of available water resources; environmental waste management to mitigate or eliminate pollution of water resources and protect human health and the aquatic ecosystem and information exchange of best practices which can be used by other cities.
French: Ce Programme comporte trois éléments : gestion de la demande d'eau visant à assurer une utilisation efficace des ressources disponibles ; gestion écologiquement rationnelle des déchets pour atténuer ou éliminer la pollution des ressources en eau et protéger la santé humaine et l'écosystème aquatique ; et échange d'informations sur les meilleures pratiques pouvant être reproduits dans d'autres villes.
English: For that reason he had invited the Helsinki Committee for Human Rights to carry out visits to prisons.
French: C'était pour cela qu'il avait invité le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme à visiter des lieux de détention.
English: The RST exemptions for Status Indians, Indian bands and band councils are not available to corporations owned by Status Indians, Indian bands or band councils.
French: Les sociétés appartenant à des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens ou des conseils de bande n'ont pas droit à l'exonération de la TVD accordée aux Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande à titre de particulier.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  Training activities, e.g. workshops, not listed Degree / certificate programs not evident
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Les activités de formation, par exemple, des ateliers, ne sont pas énumérées. Les programmes menant à un grade ou à un certificat ne sont pas évidents.(grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)
English: Peter Schubert studied conducting with Nadia Boulanger, Helmuth Rilling, Jacques-Louis Monod and David Gilbert and has been assistant to Gregg Smith. He has published an edition of Renaissance Noels as well as his own innovative arrangements of five popular Christmas carols with C.F.
French: Actuellement professeur à l'école de musique Schulich de l'université McGill, il a écrit deux manuels uniques et tenus en haute estime, Modal Counterpoint, Renaissance Style (Oxford University Press, 1999) et Baroque Counterpoint (Prentice-Hall, 2006, avec Christoph Neidhofer).
English: They then formed a close huddle around their fellow fisherman without the suit to maintain as much body heat as possible.
French: Ils se sont ensuite regroupés autour de leur camarade sans combinaison pour lui transmettre le plus de chaleur corporelle possible.
English: The amendments correct minor, technical errors (i.e., typographical, translation or transposition errors) identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2003-1 a pour objet de modifier la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: President Prodi is right to say that the causes of uncontrolled immigration must be eradicated.
French: Le président Prodi a raison quand il dit qu'il faut éradiquer les causes de l'immigration non contrôlée.
English: This territorial emphasis is particularly relevant to national planning and commitments and to sustainable development expectations, such as those cited for the Millennium Development Goals.
French: Une telle orientation territoriale s'avère particulièrement utile pour la planification et les engagements à définir au niveau national et au regard des attentes liées au développement durable, comme celles qui ressortent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: low verbal intelligence contributes to a present-oriented cognitive style which, in turn, fosters irresponsible and exploitative behavior....Normal language development is thus an essential ingredient in prosocial processes such as delay of gratification, anticipating consequences, and linking belated punishments with earlier transgressions" (Moffitt, 1993, p.
French: C'est donc dire que le développement du langage constitue un élément essentiel des processus prosociaux comme la capacité de retarder la satisfaction de ses désirs, de prévoir les conséquences et de faire la relation entre des châtiments retardés et des transgressions antérieures » (Moffitt, 1993, p.
English: The International Criminal Court has also issued arrest warrants for five senior members of the Lord's Resistance Army, including its leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including the forcible enlistment and use of children under 15 in hostilities.
French: La Cour a également lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur, et notamment son chef, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, en particulier le recrutement forcé et l'utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: • Be stable Provide adequate drainage for the cut slope and roadbed Provide adequate protection against erosion
French: • qu’ils soient stables; qu’ils assurent le drainage adéquat du talus et de la plateforme; qu’ils fournissent une protection adéquate contre l’érosion.
English: Peacekeeping operations are a part of the set of instruments with which the Organization and the Member States respond to the demands of peacekeeping and regional and international security.
French: Les opérations de maintien de la paix font partie d'une série d'instruments grâce auxquels l'Organisation et les États Membres répondent aux demandes en matière de maintien de la paix et de sécurité régionale et internationale.
English: An extract from the "judicial record" may be required by the host Member State where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time.
French: Un extrait de casier judiciaire peut être exigé par l'État membre d'accueil, lorsque l'État membre d'origine ou de provenance n'exige pas de preuve de moralité ou d'honorabilité pour le premier accès à l'activité en cause.
English: o help Canadians make their four million overseas trips, the Passport Ofﬁce handled about four million client transactions in 2001-02 (including enquiries as well as processing of passport applications) – or some 16,000 transactions each working day.
French: our aider les Canadiens à effectuer leurs quatre millions de voyages à l’étranger, le Bureau des passeports a traité environ quatre millions de transactions en 2001-2002 (dont les vériﬁcations et le traitement des demandes de passeports) – soit quelque 16 000 transactions par jour ouvrable.
English: I strongly encourage the sides to implement the remaining recommendations of the joint assessment mission of 2000 and the security assessment mission of 2002, as a means of improving the security situation within the zone of conflict.
French: J'encourage vivement les parties à appliquer les recommandations de la Mission conjointe d'évaluation de 2000 et de la Mission d'évaluation de la sécurité de 2002, qui ne l'ont pas encore été, ce qui est un moyen d'améliorer la sécurité dans la zone de conflit.
English: Hence, the objectives of the World Deserts Foundation converge with those of the Economic and Social Council.
French: Les objectifs de la Fondation et ceux du Conseil s'inscrivent donc dans la même logique.
English: Is the information biased?"
French: Est-ce que l'information est faussée ? »
English: • We are empowering local groups to be community leaders in promoting sustainability.
French: • Nous donnons aux groupes locaux les outils leur permettant de devenir des leaders dans la collectivité quant à la promotion du développement durable.
English: • Who can lend a carrier code?
French: • Qui peut prêter un code de transporteur?
English: With reference to the Terik case, he cautioned against encouraging ethnic divisions and indicated that affirmative action was provided for, including in education and employment.
French: S'agissant des Teriks, il a lancé une mise en garde contre tout ce qui pouvait attiser les dissensions interethniques et indiqué qu'une action positive était prévue, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: done under this order. It is further understood and agreed that the purchaser may withhold any and all payments due under this order until the Contractor or vendor shall furnish to him satisfactory evidence that all bills for labour, material, et cetera supplied to Contractor or vendor on this order have been paid in full.
French: Il est par ailleurs entendu et convenu que l’acheteur peut retenir n’importe quel ou la totalité des paiements exigibles en vertu de la présente commande jusqu’à ce que l’entrepreneur ou le fournisseur lui ait fourni une preuve satisfaisante du paiement intégral de toutes les factures relatives à la main-d’oeuvre, aux matières, etc., fournies à l’entrepreneur ou au fournisseur relativement à la présente commande.
English: ▪ AJEF should be able to take part in the design of LEI projects so that Francophones may have access to customized tools adapted to their needs rather than mere translations of existing tools.
French: ▪ Les AJEF devraient pouvoir participer à la conception des projets menés par les organismes de VIJ, afin que les francophones puissent avoir accès à des outils adaptés et conformes à leurs besoins plutôt qu'à de simples traductions d'outils existants.
English: Ultimately, political efforts to restore Aboriginal rights, settle land claims, and redistribute power through various forms of self-government hold the keys to healthy communities."66
French: « Il faut que les collectivités se prennent en main et exercent, à l’échelle locale, un contrôle sur les services de santé non seulement pour faire en sorte que les services soient adaptés aux besoins locaux, mais aussi pour promouvoir un sentiment individuel et collectif d’efficacité et de fierté, ce qui a des répercussions favorables sur la santé mentale.
English: The Commissions would provide advice only, and, as he had earlier stressed, decision making would remain the role of the Member States.
French: Les commissions ne fourniront que des conseils et, comme le directeur général l’a déjà souligné, la prise de décision restera du domaine réservé des États membres. Pour
English: Canadian Music Council.
French: Association canadienne des écoles universitaires de musique.
English: About three quarters of key informants focused on development-level athletes.
French: Près des trois quarts des répondants clés ont surtout parlé des athlètes en développement.
English: It will also serve to augment Canada’s ability to collaborate at the international level to address emerging risks at their source, without compromising its domestic operational and business.
French: Elle accroîtra la capacité du Canada à collaborer au niveau international pour s’attaquer à la source des risques émergents, sans porter atteinte à ses activités et opérations nationales.
English: At the present rate of progress, the target of reducing by half the number of people who suffer from hunger can only be achieved by 2150.
French: Au rythme actuel, l'objectif de réduire de moitié le pourcentage de la population qui souffre de la faim ne pourra être atteint qu'en 2150.
English: Laval did not happen yesterday.
French: Laval ne date pas d'hier.
English: In Vojvodina 54 per cent of the population are Serbs and 22 per cent Hungarian according to the 1991 census.
French: La Voïvodine abrite 54% de Serbes et 22% de Hongrois selon le recensement de 1991.
English: The Working Group further recommended to its parent bodies to decide that the Chairperson-Rapporteur of its twenty-second session should submit the present report to the fourth session of the Permanent Forum, to be held in New York in May 2005.
French: Le Groupe de travail a entre autres recommandé aux organes dont il relevait de décider que le Président-Rapporteur de sa vingt-deuxième session présenterait ce rapport à l'Instance permanente à sa quatrième session qui se tiendrait à New York en mai 2005.
English: March 2005 Minister Mitchell announces a $50 million contribution to the Canadian Cattlemen Association's Legacy Fund.
French: Mars 2005 Le ministre Mitchell annonce une contribution de 50 M$ au fonds de la Canadian Cattlemen Association.
English: Through meetings with senior political figures and military staff and visits to military units and installations, the Committee was well placed to note and evaluate the progress that has been achieved and to find out about the three nations’ future plans in regard to defence capabilities.
French: II.
English: This concentration is 25 000 times higher than the highest identified concentration of DCE in indoor air (approximately 4 µg/m3; Health Canada, 2003).
French: Les organes cibles des effets non néoplasiques sont le foie, le rein et le poumon.
English: As regards the details of the protection, delegations supported the following: (i) A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: En ce qui concerne les modalités de la protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : i) Une nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoires ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: An estimated 930,000 people were living with HIV in 2005, including 83,000 children under age 15.
French: En 2005 également, quelque 930 000 personnes vivaient avec le VIH, dont 83 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [test_iv3_e.pdf] Pages: 31, Size: 206 K, Date: 1999-02-22 Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 22, 1999 (test_iv3.wpd) Supersedes October 23, 1998 (test_iv2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact DED_Manage Et aussi disponible en format PDF [test_iv3_f.pdf] pages: 34, taille: 216K, date: 1999-02-22 Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 22 février 1999 (test_iv3.wpf) Remplacement de la version précédente le 23 octobre 1998 (test_iv2.wpf) Date approuvée par l'autorité responsable
English: This weekend’s Red Bull U.S. Grand Prix at Laguna Seca is the first of two World Championship visits to America this year and is the second of four GPs in a five week period as the 2009 season really begins to gather pace.
French: Le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis de ce week-end sera la première des deux manches du Championnat du Monde ayant lieu sur le territoire américain cette année et le deuxième de quatre GP organisés sur cinq semaines.
English: The Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) are viewed as a base from which to build and renew bilateral relations.
French: L’UE a accordé plus de 420 millions de dollars américains à la région pour la réalisation de tels projets.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that an international regulatory framework is being developed to address the growing concerns about the poor working practices and adverse environmental impact of the shipbreaking industry.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'un cadre réglementaire international est en cours d'élaboration pour répondre aux préoccupations croissantes au sujet des méthodes de travail laissant beaucoup à désirer employées dans les chantiers de démantèlement de navires et de leur impact néfaste sur l'environnement.
English: The TARA Balram is a machine for making compressed-earth blocks.
French: La Balram de la TARA est une machine qui fabrique des blocs de terre comprimée.
English: Survey respondents' views on impact of the Women's Program (n=193)
French: Opinions des répondantes et répondants au sujet de l'incidence du PPF (n=193)
English: Fresh sound and great guitar work Samira.
French: c'est léger certes et ça s'écoute bien. Pour autant , je ne suis pas fan.
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts « Ea rt h O bs e rvatio n
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns « O bs e rvatio n de la Te rre
English: You are greeted with a warm welcome from the professional team of staff. They will show you to your accommodation, each room decorated in an elegant, Venetian style.
French: Le personnel professionnel de l'hôtel vous réserve un accueil chaleureux et vous conduiront dans votre chambre, décorée avec élégance dans le style vénitien.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 6% En fr. En fr.
English: The Immo Klein Anzeigen Kostenlos Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo Klein Anzeigen Kostenlos est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Ricardo Alberto Arias (Panama) a été élu Président du Comité à l'unanimité.
English: In addition, old SALW and those impossible to repair are disposed of under close scrutiny and strict procedures.
French: En outre, les armes légères obsolètes ou impossibles à réparer sont neutralisées sous supervision étroite et conformément à des procédures rigoureuses.
English: Other well-established preventive technologies are used for vaccinology, nutrition, and environmental engineering.
French: D’autres technologies préventives bien établies sont employées en vaccinologie, en nutrition et en génie de l’environnement.
English: The bathroom offers an antique oversized claw foot bathtub and shower.
French: La salle de bain vient avec une baignoire à l'ancienne aux pieds de lion et une douche.
English: The PRESIDENT - I call Mr Saglam.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Saglam.
English: • Avian Influenza in Wild Birds - Alberta
French: • Feuillet d'information sur la tuberculose bovine - Territoires du Nord-Ouest
English: In the Federation, the relations between the Minister and the Director of Police have normalized following the appointment of a new Minister.
French: Dans la Fédération, les relations entre le Ministre et le Directeur de la police se sont normalisées à la suite de la nomination d'un nouveau ministre.
English: The actions of the department were reasonable and the selection process was transparent.
French: Les mesures du ministère étaient raisonnables et le processus de sélection a été transparent.
English: Experience shows that the better prepared the new Member States are the smoother the EU functions after enlargement.
French: L'expérience montre que mieux les nouveaux États membres sont préparés, plus l'Union européenne fonctionne correctement après l'élargissement.
English: Ms Fischer Boel, Member of the Commission, pointed out the objectives of the common agricultural policy health check.
French: Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a insisté sur les objectifs du bilan de santé de la politique agricole commune (PAC).
English: (f) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and to facilitate their return, voluntarily and in safety, to their homes;
French: f) À respecter les droits des réfugiés et des personnes déplacées et à faire en sorte qu'ils puissent regagner librement et en toute sécurité leurs foyers;