ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal notes that both the Protocol (Article 16:3) and the Customs Tariff (subsection 77.1(3)) provide that any corrective measures should be applied only to the extent necessary to prevent or remedy market disruption.
French: Toutefois, le Tribunal constate que le Protocole (article 16:3) et le Tarif des douanes (paragraphe 77.1(3)) prévoient tous deux que toute mesure corrective ne doit s’appliquer que dans la mesure nécessaire pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: The port has a broad variety of marine services, both internationally and short sea shipping and has been identified by some global shipping lines as one of the key North American entry points.
French: Le port dispose d’une vaste gamme de services maritimes d’expédition à la fois internationale et de courte distance, et a été désigné par certaines compagnies de transport de navigation maritime l’un des principaux points d’entrée en Amérique du Nord.
English: (b) Note verbale dated 4 August 2009 on guidelines for pre-recorded video statements and registration forms for round table sessions and the luncheon.
French: b) Note verbale datée du 4 août 2009 sur les directives applicables aux déclarations enregistrées en vidéo et aux formulaires d'inscription aux tables rondes et au déjeuner.
English: The total allocation for structural operations thus came to EUR 39 025 million in appropriations for commitments and EUR 30 450 million in appropriations for payments.
French: Le total des crédits prévus pour les actions structurelles s'établit ainsi à 39,025 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 30,450 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: Indeed, that whole legacy shows that it was extremely difficult to draft the directive and that it was also highly controversial.
French: Oui, tout cela montre qu'il a été très difficile de présenter cette directive et que celle-ci est particulièrement controversée.
English: The Civil Society Organization and Public Participation Programme (CSOPP) has been an important partner in developing relevant agendas for relationships with CSOs.
French: Le programme sur les organisations de la société civile et la participation populaire a été un important partenaire dans l'établissement de liens avec les organisations de la société civile.
English: We make a commitment to keep these data strictly confidential.
French: Nous nous engageons à garder ces données strictement confidentielles.
English: Lis alibi pendens – a particular situation that leads to one (the minor) case being absorbed by another (major) case – arises in the Italian legal system both when there exists a "quantitative" difference between two cases as to their object, and when there is a relationship of "interdependence" between the two, such as to render a decision on one case the "logical pre-supposition" for a decision on the other. The principle, therefore, also applies when the two disputes are brought on the basis of opposing claims associated with the same relationship8.
French: La litispendance sans identité d'objet – situation particulière entraînant l'absorption d'une affaire (ayant un objet inférieur) dans l'autre (ayant un objet supérieur) se produit en effet, pour l'ordre juridique italien, lorsqu'une différence «quantitative» relative à l'objet existe entre deux affaires, lorsqu'il existe un rapport d'«interdépendance» entre les deux affaires, tel que la décision sur une affaire se présente comme la «condition nécessaire logique» de la décision portant sur l'autre, ce principe opérant par conséquent également lorsque les deux litiges ont pour objet des demandes opposées liées à un même rapport juridique8.
English: At the legal level, it is important to address the shortcomings of justice in East Timor.
French: Au plan judiciaire, il importe de combler les lacunes de la justice au Timor oriental.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Eighth Meeting of States Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva on 28 November 2001.
French: La huitième Réunion des États parties à la Convention convoquée conformément à l'article 17 de la Convention s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 28 novembre 2001.
English: (a) Two experiments on Tail Probe: ASPI, to measure the plasma waves and electromagnetic fields along the spacecraft orbit; and the solar X-ray thomograph-photometer RF-15-1 (constructed in cooperation with Czech scientists);
French: a) Deux expériences se rapportant à la sonde: ASPI (mesure de l'onde du plasma et des champs électromagnétiques le long de l'orbite) et tomographe-photomètre solaire à rayons X RF-15-1 (construit en coopération avec des savants tchèques);
English: The Group informed Ivorian Customs of its recommendations for the instant exchange of information concerning goods destined for Côte d'Ivoire via Mali and Burkina Faso (see S/2009/188, para.
French: Le Groupe a transmis aux douanes ivoiriennes ses recommandations concernant les échanges de renseignements immédiats sur les marchandises destinées à la Côte d'Ivoire expédiées via le Mali et le Burkina Faso (voir S/2009/188, par. 128).
English: See Madraki v. Her Majesty the Queen, Docket Number A-95-86, November 13, 1986, (F.C.A.). 5.
French: Voir Madraki v. Her Majesty the Queen, numéro de greffe A-95-86, 13 novembre 1986 (C.A.F.). 5.
English: The necessity to have a fixed address is a classic example here also.
French: Ce problème est plus grave dans certains Etats que dans d’autres.
English: It is Treasury Board policy to provide for accelerated development and advancement of a selected number of highly qualified individuals with demonstrated executive potential through a continuum of corporately managed development programs, from the entry level to the Director General level.
French: Le Conseil du Trésor a comme politique de prévoir le perfectionnement et l'avancement accélérés de certaines personnes très qualifiées qui ont les capacités voulues pour devenir cadres grâce à une série de programmes de perfectionnement gérés par l'organisation, du niveau d'entrée jusqu'au niveau de directeur général.
English: Apply for visas well before travelling.
French: Apprenez au moins quelques expressions usuelles dans la langue du pays.
English: The earliest card games were used to teach history, mathematics and geography through play.
French: Les premiers jeux de cartes permettaient dapprendre lhistoire, les mathématiques et la géographie, tout en samusant.
English: For Canada, international technology development and business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to grow further by 2006.
French: Le développement des technologies et les occasions d’affaires et d’investissement à l’échelle internationale se sont accrues au Canada depuis 1995 et selon les prévisions, cette tendance s’accélérera d’ici 2006.
English: The remedy is to be found in a two-stage policy:
French: Le remède réside dans une politique à deux volets:
English: Any other business Date and place of next meeting 29 November 2004, 15:00-18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Non-governmental organizations and the media should play an important role in bringing people of different backgrounds closer together.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias devraient avoir un rôle important à jouer pour rapprocher les gens d'origines différentes.
English: The Special Committee should systematically review on an annual basis the implementation of the specific recommendations on decolonization and take into account the accurate needs expressed during this seminar by the representatives of the Non-Self Governing Territories.
French: Le Comité spécial devrait examiner systématiquement chaque année la mise en œuvre des recommandations sur la décolonisation et tenir compte des besoins spécifiques exprimés lors du séminaire par les représentants des territoires non autonomes.
English: How Satisfied Were Participants With The Program?
French: Jusqu’à quel point les participants au programme étaient-ils satisfaits de ce dernier?
English:   Current research into what signals trigger an immune response remains stymied when it comes to tumour immunity and autoimmune diseases.
French:   Les recherches actuelles sur les signaux qui déclenchent les réactions immunitaires se trouvent dans une impasse lorsqu'il s'agit des maladies auto-immunes et de l'immunité tumorale.
English: This simulation is expected to take place in a virtual mapping environment representing a large territory (the province of Quebec) and according to various climate scenarios and larvicide treatments.
French: Cette simulation devrait se faire dans un environnement cartographique virtuel représentant un large territoire (le Québec) et selon divers scénarios climatiques et divers traitements à base de larvicides.
English: Taking the Council’s modifications as a whole, it is clearly cutting back the scope of the directive compared with Parliament’s approach and is more lenient on the number and allocation of checks, the aspects to be checked and infringements.
French: Si l'on regroupe les modifications apportées par le Conseil, le domaine d'application du texte est considérablement réduit par rapport au texte proposé par le Parlement et le texte du Conseil est plus tolérant en ce qui concerne le nombre et la répartition des contrôles, les éléments à contrôler et les infractions.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ▪ Table 5:
French: Source des recettes disponibles et non disponibles ▪ Tableau 5 :
English: Eligible projects should address one of the following key objectives:
French: Pour remplir les conditions requises, les projets devront :
English: Documentation, the use of trade secrets, awareness-raising, training on the use of the patent system and possible ways of simplifying the disclosure requirements, and the provision of advice on development of regulations and legislation on access to biological resources were identified as key areas where WIPO could assist.
French: Parmi les domaines clés où l’OMPI pourrait fournir une assistance ont été énumérés la collecte de documents, l’utilisation de secrets d’affaires, la sensibilisation, la formation à l’utilisation du système des brevets et les différents moyens pouvant permettre de simplifier la procédure de divulgation ainsi que la fourniture de conseils sur l’élaboration d’un règlement ou d’une législation applicable à l’accès aux ressources biologiques.
English: The NATO-led operations, the Implementation Force (IFOR) and SFOR, have been key factors in establishing stability in Bosnia and Herzegovina and in implementing the Dayton Agreements.
French: Les opérations menées sous l'égide de l'OTAN, la Force de mise en œuvre (IFOR) et la Force de stabilisation (SFOR), ont été des éléments déterminants dans le rétablissement de la stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans la mise en œuvre de l'Accord de Dayton.
English: First, the approach would have to give priority to those most in need, the "absolute homeless": those who live on the street or in emergency shelters.
French: Ces dernières, en fa it, deva ient jouer le rôle pr incipal en prenant en charge les activités de plan ification, en prenant les décisions et, dans la mesure du possible, en a ssumant les fonctions adm in istratives.
English: Let us look a bit closer at that issue.
French: Examinons cette question de plus près.
English: The Government of Canada recognizes the valuable contributions of the Indo-Canadian community to our society.
French: » Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution inestimable de la communauté indo‑canadienne.
English: 4.9.2.2 Turbulence (TURB) Turbulence is included in the icing, turbulence and freezing level chart when moderate or severe turbulence is forecast.
French: Si l'on prévoit du givrage seulement pour une partie de la période de validité de la GFA, la période prévue du givrage doit être indiquée dans le cartouche commentaires de la carte appropriée.
English: A description of the expense items that are expected to be covered by revenue from the new proposed basic charges as well as a description of expense items that are expected to be covered by revenue from unit charges.
French: Une description des dépenses que l'on prévoit couvrir grâce aux recettes provenant des nouveaux tarifs de base proposés ainsi qu'une description des dépenses que l'on prévoit couvrir grâce aux recettes provenant des tarifs unitaires.
English: The ranking and selection process, developed with help from consultants, engineers, and scientists, is based on nationally consistent methods of assessing health and environmental risks.
French: Le processus de classement et de choix des sites, mis au point avec l'aide d'experts-conseils, d'ingénieurs et de scientifiques, est basé sur des méthodes nationales uniformes d'évaluation des risques pour la santé et l'environnement.
English: The power plant has the ability to supplement the LFG supply with natural gas to increase electricity generation.
French: La centrale dispose de la capacité de suppléer à l'alimentation en gaz d'enfouissement par du gaz naturel en vue d'accroître la production d'électricité.
English: But our mandate and mission remain the same: saving lives, protecting property, preparing for and dealing with disasters.
French: Mais notre mandat et notre mission demeurent inchangés, c'est-à-dire, sauver des vies, protéger la propriété, se préparer aux catastrophes et les gérer lorsqu'elles surviennent.
English: (c) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 September 2007 and the other by 31 March 2008, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1735 (2006), including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: c) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier d'ici au 30 septembre 2007, et le second d'ici au 31 mars 2008, sur la mise en œuvre par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1735 (2006), comportant des recommandations précises tendant à une meilleure mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: As a drafting improvement, this provision has again been moved from its location in former chapter 18 of A/CN.9/WG.III/WP.81 to its previous position in the final chapter on “final clauses”.
French: Pour améliorer la rédaction, cette disposition a été déplacée de l'ancien chapitre 18 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 pour être réinsérée à son emplacement initial dans le dernier chapitre (“Clauses finales”).
English: These efforts are beginning to bear fruit.
French: Ces efforts commencent à payer.
English: At the same time, the Government has no reservations about actively pursuing and forging strategic partnerships which have not only facilitated broad-based consultation with the citizenry, including children, but have also been critical to human resources capacity-building, improving service delivery and data collection as well as advocacy.
French: En même temps, le Gouvernement poursuit activement et sans relâche son action pour forger des partenariats stratégiques qui ont non seulement facilité une vaste consultation avec les citoyens, y compris les enfants, mais qui sont également essentiels au renforcement des capacités en ressources humaines, à l'amélioration de la prestation de services et de la collecte des données, ainsi que de la mobilisation.
English: However, poor countries could not tackle poverty alone, but required increased aid, debt relief, capacity-building support and an equitable multilateral trading system to spur growth.
French: Mais les pays pauvres ne peuvent résoudre seuls le problème de la pauvreté, qui exige un surcroît d'aide, un allégement de la dette, un soutien au renforcement des capacités et un système commercial multilatéral équitable propre à relancer la croissance.
English: The coordinated efforts of Hamilton and British Columbia suggest that future consultations (online and otherwise) may attain a higher cross-country representation by channelling requests for feedback through a central body.
French: Selon les efforts coordonnés de Hamilton et de la Colombie-Britannique, les futures consultations (en ligne et autrement) pourraient atteindre une plus grande représentation à l'échelle nationale si nous faisons passer les demandes de rétroaction par un organisme central.
English: The Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011), approved in December 2007, is governed by four guiding principles: redefinition of a model of citizenship consistent with the present time, the empowerment of women, the mainstreaming of gender, and recognition of scientific and technical innovation as a force for social change.
French: Le Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011), approuvé en décembre 2007, repose sur quatre principes directeurs: redéfinition d'un modèle de citoyenneté conforme aux temps contemporains, autonomisation des femmes, caractère transversal de la problématique hommes-femmes et reconnaissance de l'innovation scientifique et technique comme moteur du changement social.
English: Accucam Machining, incorporated in 1987, provides superior production machining services to leading-edge equipment manufacturers.
French: Établie en 1987, la société Accucam Machining offre des services supérieurs d’usinage aux fabricants d’équipement de pointe.
English: Please see Annex A of this booklet for a list of important addresses and telephone numbers that may be of use to you.
French: Veuillez consulter l'Annexe A de cette brochure qui contient la liste des principales adresses et des numéros de téléphone qui pourraient vous être utiles.
English: The Union should show solidarity and provide aid for the victims of natural disasters such as droughts, floods or forest fires.
French: L’Union devrait tendre la main et venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles telles que les sécheresses, les inondations ou les incendies de forêts.
English: We must act now in a decisive manner.
French: Il nous faut maintenant agir d'une manière décisive.
English: He noted with great satisfaction the extensive reference to the UNIDO programme on conformity contained in the book recently published by the economics Nobel laureate Mr. Joseph Stiglitz, entitled Fair Trade for All.
French: Le Directeur général note avec grande satisfaction les nombreuses références faites par Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie, au programme de l'ONUDI sur la conformité, dans son ouvrage publié récemment et intitulé “Commerce équitable pour tous”.
English: Due to significant talent changes, Shaman will have all talent points refunded and can be respent. Training costs for all talent spell replacements have been significantly reduced.
French: Amplification de la magie – Les bonus aux dégâts et aux soins sont augmentés pour les rangs 2 à 4.
English: It was considered that this did not provide sufficient protection for job applicants who are the victims of discrimination.
French: "Je ne pense pas que les éditeurs instaureront des mécanismes de contrôle de l'égalité s'ils ne font pas eux-mêmes l'objet de poursuites en vertu de la loi.
English: Reforms to the kindergarten to grade 12 curriculum will lead to the inclusion of native studies in the social studies program at all levels.  Right to primary education 1.
French: Les réformes apportées au programme de la maternelle à la 12e année inscriront les études autochtones au programme d'études sociales de tous les niveaux.  Droit à l'enseignement primaire 1.
English: We are very proud to officially announce that William Rhodes has generously proposed to join the members team and contribute to the NO-SOD Project.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer de façon officielle que William Rhodes s'est généreusement proposé de rejoindre les membres de l'équipe et de contribuer ainsi au Projet NO-SOD.
English: Nevertheless, the National Committee concluded that while the benefits clearly outweigh the risks, any individual contemplating screening with the FOBT should be made aware of both the risks and benefits prior to the initial screen, and should give an informed consent to be screened.
French: Manifestement, ces estimations sont difficiles à vérifier ou à quantifier à l’échelle de la population, car la plupart des études faisant état de complications de la coloscopie sont menées auprès de groupes de patients parmi lesquels certains présentent des symptômes.
English: It is therefore necessary to give careful thought to what will be required in the future of the joint research centres highlighted in the Commission' s proposal.
French: Aussi faut-il réfléchir avec soin à ce que l' on voudra demander aux futurs centres communautaires de recherche sur lesquels insiste la proposition de la Commission.
English: What would have made your experience different (better)?
French: Qu’est-ce qui aurait rendu votre expérience différente (meilleure)?
English: The main office is located at The Moorings, Fitzwilliam Quay and there are 3 other apartment locations, all within a few minutes’ walk.
French: Le siège est situé à The Moorings, Fitzwilliam Quay et 3 autres appartements se trouvent à quelques minutes.
English: "L'Érable is part of our local heritage: it's our identity," said Geneviève Turcotte, Manager of the Festival de l'Érable de Plessisville.
French: « L'Érable fait partie de notre patrimoine local, c'est notre identité, a déclaré Mme Geneviève Turcotte, directrice générale du Festival de l'Érable de Plessisville.
English: Employment moves up and down within a very narrow range and market conditions are largely unchanged.
French: MÉTIERS ET PROFESSIONS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Métiers 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Charpentiers-menuisiers 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: After all, we are the generation that is currently deciding the future of our children.
French: Au fond, notre génération décide actuellement de l'avenir de nos enfants.
English: Committee for Opinion Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DORIC, Miljenko Country Croatia Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 11592 No of Order
French: Commission pour avis Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DORIC, Miljenko Pays Croatie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 11592 N° de la Directive
English: For these reasons, this government’s commitment to seeing this mission through to the end remains steadfast, because we are making a difference.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement demeure résolu à poursuivre cette mission jusqu’à la fin, car notre présence est un atout réel.
English: [2] Until recently, the CWB had traditionally provided the hopper cars that are subject to the present request for adjustment free of charge to CN and CP.
French: [2] Jusqu'à récemment, la CCB a toujours fourni gratuitement à CN et à CP les wagons-trémies qui font l'objet de la présente requête.
English: The dissemination of information on existing laws and procedures will facilitate the demand for rights through social/political councils and legal mechanisms such as collective and mandatory actions to comply with fundamental rights and accountabilities.
French: La diffusion de l'information sur les lois et les procédures existantes facilitera la demande en matière de droits par l'intermédiaire des conseils sociaux/politiques et des mécanismes juridiques tels que des actions collectives et contraignantes visant à assurer le respect des droits et des obligations fondamentaux.