ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, all mine action operations in Darfur have continued to be suspended since 2 March 2009, and thus no surveys, destructions of unexploded ordnances or risk education have taken place during the reporting period.
French: Il est à regretter que toutes les opérations de déminage au Darfour soient suspendues depuis le 2 mars 2009 et qu'aucune enquête, destruction d'engins non explosés ou sensibilisation aux risques n'ait été possible au cours de la période à l'examen.
English: The meeting was suspended at 1 p.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 13 h 10.
English: Les nombres se rapportent à la population de la RMR (Région métropolitaine de recensement) plutôt qu'à la seule municipalité. Les autres RMR sont Halifax, Québec, Sherbrooke, Trois Rivières, Oshawa, St. Catharines-Niagara, Kitchener, London, Windsor, Sudbury, Thunder Bay, Regina, Saskatoon, et Victoria.
French: Vancouver a accueilli 7 % des réfugiés et 14 % de tous les immigrants, alors que 14 % des réfugiés et des autres immigrants ont choisi Montréal.
English: Under the memorandum of understanding with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNCTAD collaborates with the OECD Working Party on Small and Medium-sized Enterprises and Entrepreneurship on enhancing the role of small and medium-sized enterprises in global value chains.
French: En vertu du Mémorandum d'accord conclu avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED collabore avec le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises et l'entrepreunariat (GTPME) de l'OCDE au projet de renforcement du rôle des petites et moyennes entreprises dans les chaînes de valeur mondiales.
English: As well, many of the economic and financial variables are plotted in continuous graphs so that readers can draw their own conclusions about when behaviour of these variables changed.2
French: Un grand nombre des variables économiques et ﬁnancières sont illustrées graphiquement aﬁn que les lecteurs puissent tirer leurs propres conclusions quant au moment où le comportement de chacune de ces variables a changé2.
English: (M edical decisions concerning need for care and type of care required are not within B V A jurisdiction)
French: (Les décisions médicales concernant les besoins de soins et le type de soins requis ne sont pas du ressort du BVA)
English: The Committee, which meets every two years, is composed of 22 member states elected for a four-year term by the UNESCO General Conference.
French: Le Comité, qui se réunit tous les deux ans, est composé de 22 États-membres élus pour un mandat de quatre ans par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration.
French: La toxicité par aspiration peut entraîner de graves effets aigus tels que pneumonie chimique, lésions pulmonaires plus ou moins importantes, voire décès consécutif à l'aspiration.
English: Your report correctly points to a number of issues which are particularly relevant for the poorest regions if they are to make the best use of the allocated funds.
French: Votre rapport souligne à juste titre plusieurs questions particulièrement pertinentes pour les régions les plus pauvres si ces dernières veulent exploiter au mieux les ressources allouées.
English: The significance of lysergic acid diethylamide (LSD) for illegal drug markets in North America and western Europe seems to have declined in recent years.
French: Stimulants de type amphétamine: principaux pays de fabrication et évolution des saisies en Europe
English: On 17 November 2009, two F-16, one CN-235 and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 17 novembre 2009, deux appareils militaires turc de type F-16, un de type CN-235 et un de type C-130 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: An association registered under the Prepaid Hospital and Medical Services Act.
French: La personne liée au dépositaire ne peut recueillir un renseignement sur la santé d’une manière incompatible avec ses obligations envers l’administrateur.
English: Growth in Self-Employment 1976 to 2004 (Average annual percentage change) 31.
French: Croissance du travail indépendant, 1976 à 2004 (changement du pourcentage annuel moyen) 31.
English: Exactly one in ten are headquartered in Atlantic Canada.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Emplacement du siège social Plus de la moitié des entreprises sondées (54 %) ont leur siège social dans le centre du Canada : 35 % en Ontario et 19 % au Québec.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 6 (Regulation (EC) No 1653/2004) (9a) In Article 29, the sixth paragraph is replaced by the following:
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introduction (Règlement (CE) n° 1653/2004) Le comité de direction nomme un comptable, qui est un fonctionnaire détaché ou un agent temporaire directement recruté par l'agence et qui est chargé des aspects suivants:
English: The Office was fully committed to fulfilling its part of that responsibility.
French: Le Bureau est fermement résolu à s'acquitter du rôle qui lui revient à cet égard.
English: The Government remains on track to amend the Copyright Act in the near future.
French: Le gouvernement prévoit modifier la Loi sur le droit d'auteur dans un avenir prochain.
English: If increased efficiency is the ultimate objective of the SCI, then return rates would be an obvious choice of performance indicator.
French: Si l’objectif ultime du volet PCA est d’accroître l’efficience, il faudrait prendre comme indicateur du rendement le taux de retour des maisons d’édition.
English: I am astonished that Mr Bangemann made no reference at all to this matter, which is now in hand, in his opening speech.
French: Je m'étonne que M. Bangemann n'ait pas fait référence au dossier à l'examen en ce moment dans son intervention d'ouverture.
English: FagorBrandt prides itself on offering consumers appliances that significantly reduce water and electricity consumption.
French: FagorBrandt met un point d’honneur à proposer à tous ses consommateurs des produits qui leur permettent de limiter leur consommation d’eau et d’électricité de façon significative.
English: The court decides invalidation of marriage.
French: C'est aux tribunaux qu'il appartient d'annuler les mariages.
English:    Thank you, Mr Watson.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Watson.
English: Eventually, researchers from the Government of the Northwest Territories , working with financial and on-the-ground assistance from Parks Canada, discovered that parasites in the muskox's fourth stomach appeared in larger numbers in younger animals or those in poor condition.
French: Plus tard, avec l'aide financière et technique de Parcs Canada, les chercheurs du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (lien en anglais seulement) ont découvert que des parasites étaient apparus en plus grand nombre dans le quatrième estomac des plus jeunes bœufs musqués et de ceux en mauvaise santé.
English: Similarly, if there were no off-site transfers of material from the activity that generates the dioxins/furans, report "Not applicable" for each off-site transfer category.
French: De la même façon, s'il n'y a aucun transfert hors site d'une matière suite à une activité qui génère des dioxines/furannes, il convient de signaler « Sans objet » pour chaque catégorie de transfert hors site.
English: Section 23 Human rights
French: Chapitre 23 Droits de l'homme
English: The New Approach@Work and e3 (see above) offer ways of working smarter.
French: La Nouvelle Approche@l'oeuvre et les initiatives e3 (voir plus haut) constituent des méthodes de travail plus intelligentes.
English: The average loan size of $359,760 for sector funds is considerably larger than the average loan size of the other loan funds. Less than one quarter of the loans approved by the sector funds are for less than $200,000.
French: Le prêt moyen de 359 760 $ des fonds sectoriels est nettement supérieur à la moyenne des autres fonds de prêts : moins du quart des prêts approuvés par les fonds sectoriels sont inférieurs à 200 000 $.
English: "Dredging is required at most of these locations on a yearly basis in order to provide safe navigational channels for the fishing season," said Mr. LeBlanc.
French: « Des travaux de dragage sont nécessaires à tous les ans dans la plupart de ces ports pour fournir des chenaux de navigation sécuritaires pour la saison de pêche », a dit M. LeBlanc.
English: Table of Contents Preface Part A - IRB Guidelines 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE PARTIE A - Lignes directrices sur les RIR 1.
English: And it is evidenced in the protracted state of discussions of how best to provide special and differential treatment in trade rule-making (an issue area in which developing country attitudes have, however, also served to obstruct progress).
French: On en trouve une autre indication encore dans la lenteur des discussions sur la meilleure manière d'assurer un traitement spécial et différencié dans l'élaboration des règles commerciales (domaine dans lequel, toutefois, les attitudes des pays en développement ont aussi contribué à bloquer l'avancement).
English: One of the ways in which Uzbekistan cooperates internationally is by exchanging information with services of foreign States; this is done within the framework of established agreements and treaties.
French: L'une des formes de la coopération internationale à laquelle participe l'Ouzbékistan est l'échange de renseignements avec les services d'États étrangers, qui a lieu dans le cadre des accords et traités en vigueur.
English: Interpol's activities are focused on law enforcement action having international ramifications in all sectors of criminal activity.
French: Interpol se consacre à l’application de la loi dans un cadre international pour ce qui touche tous les secteurs de l’activité criminelle.
English: 137 000 persons with disabilities were of working-age, i.e. approximately 56 % of the total number of disabled.
French: Sur ce total, 137 000 personnes handicapées (56 % environ) étaient en âge de travailler.
English: We would be pleased to help you with your decision regarding the best possible care for you and your family member during your/ their illness.
French: Nous serons heureux de vous conseiller sur les soins qui conviennent le mieux à votre famille durant les différentes étapes de la maladie.
English: Check out the Freightrates for packages and pallets for your country.
French: Vérifiez les frais de port des colis et des palettes pour votre pays.
English: At its first meeting, the mission, objectives and work plan were determined.
French: Lors de sa première réunion, tenue en juin 2005 au Panamá, le Groupe a défini sa mission, ses objectifs et son plan de travail.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries, announced support for the renovations of $149,000 on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency, through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique appuie ces rénovations et accorde une contribution de 149 000 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In this effort, budgetary re-allocations, inter-ministerial coordination and decentralization are critical to strengthening alternative services to institutionalization at both subnational and community levels.
French: C'est par la réaffectation des ressources, la coordination interministérielle et la décentralisation qu'on pourrait renforcer la prestation de services aux niveaux territorial et local.
English: The goal of this chapter is, rather, to identify networks' main characteristics to determine the ethical issues raised by the design, creation and use of electronic health information networks that will overlap ethical questions and issues.
French: Le but de ce chapitre consiste plutôt à identifier les principales caractéristiques des réseaux, afin de déterminer les enjeux éthiques soulevés par la conception, la réalisation et l'usage des réseaux électroniques de l'information de santé qui croiseront des questions et enjeux d'ordre éthique.
English: They outlined the necessity to give a boost to regional integration following the series of bilateral interim deals concluded with haste at the end of 2007 in order to comply with World Trade Organisation rules.
French: Ils ont souligné aussi la nécessité de relancer l’intégration régionale suite aux accords bilatéraux provisoires conclus à la hâte à la fin 2007, en vue de se conformer aux règles de l’OMC.
English: Counsel for CASBI submitted that only de minimis amounts of anti-dumping duties have been collected since the finding and that the amount has declined over the last five years.
French: L’avocat de CASBI a soutenu que seuls des montants de minimis de droits antidumping ont été prélevés depuis les conclusions et que ce montant a diminué au cours des cinq dernières années.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 24 This section of the report discusses the issues related to Article 24 and provides suggestions for making progress on Article 24.
French: MISE EN OEUVRE DE L’ ARTICLE 24 Le présent article porte sur les questions relatives à l’ article 24 de l’ ARTN et présente certaines suggestions en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: It may also wish to explain in the revised Guide that the purpose of the provisions is in particular to avoid allowing procuring entities to pressure suppliers or contractors to grant an extension by threatening to claim under the tender securities supplied by them (see paragraph ‎12 above).
French: Il voudra peut-être en outre expliquer dans la version révisée du Guide que ces dispositions visent en particulier à éviter que les entités adjudicatrices exercent des pressions sur les entrepreneurs et les fournisseurs pour qu'ils prolongent la durée de validité des offres en menaçant de faire jouer la garantie de soumission fournie par ces derniers (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: The Lakeshore General Hospital gave SNC-Lavalin the mandate to ensure cost control and production of mechanical and electrical engineering plans for the expansion of the hospital (15 000 m2 over seven floors), and to carry out major renovations.
French: Concevoir et installer un nouveau tablier pour le pont Jacques-Cartier, reliant les villes de Montréal et Longueuil. Le pont Jacques-Cartier relie les rives nord et sud du fleuve Saint-Laurent à l'aide de plusieurs structures sur une longueur totale de 3 km.
English: Neutrality – electoral processes or materials do not favour one candidate or party over another  10.
French: Neutralité – le matériel et les processus électoraux ne favorisent aucun candidat ou parti en regard d'un autre.  10.
English: Both these legumes improve the maize crop by up to 3 tonnes per hectare, compared with control plots in which the land has been left as ‘weed fallow’ before sowing the maize.
French: Ces légumineuses présentent, toutes les deux, l’avantage d’améliorer la récolte du maïs jusqu’à 3 tonnes par hectare, en regard du rendement des parcelles témoins laissées en jachère avant l’ensemencement du maïs.
English: Impaired Operation/Related Offences 1313 1418 8% Written Traffic Offence Warnings 588 2082 254% Roadside Suspensions - Alcohol Related 112 117 4% Non-Moving Traffic Violations - Provincial 3632 5050 39% Moving Traffic Violations - Provincial 10806 12447 15% Figure 2 – Actual Traffic Offences (PROS Report, April 2008) The Traffic Services Unit recognizes the value of proactive highway safety.
French: Infractions 2006 2007 Hausse (en %) Conduite avec facultés affaiblies 1 313 1 418 8 % Avertissements écrits – infractions au code de la route 588 2 082 254 % Suspension du permis de conduire – alcool 112 117 4 % Infractions relatives à la circulation arrêtée 3 632 5 050 39 % Infractions relatives à la conduite 10 806 12 447 15 % Figure 2 – Infractions au code de la route - Statistiques (Rapport du SIRP, avril 2008) La figure 2 montre quelques types d’infractions pour lesquels l’application des lois en matière de sécurité routière a été renforcée en 2007/2008.
English: 78 granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave shall be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 82 **ARTICLE 46 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 46.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada;
English: GOP Reopened in 1996, this traditional variety theatre is firmly established in Hannover and has opened subsidaries in Essen, Oeynhausen and Münster.
French: GOP Réouvert en 1996 à Hannover, le Théâtre GOP est bien installé sur la scène des variétés en Allemagne.
English: At the same time, it should seek to gain wide acceptance and trust among the Iraqi population at large.
French: Dans le même temps, elle doit s'efforcer de gagner l'appui et la confiance de la majorité de la population iraquienne.
English: Moreover, UNICEF, among others, is providing assistance to street children, aimed at family reunification as well as facilitating the socio-economic reintegration of children into their families.
French: Le Fonds fournit aussi une assistance aux enfants des rues, visant à faciliter le regroupement familial et à promouvoir la réintégration socioéconomique des enfants dans leur famille.
English: [1] Micheline Montreuil filed a human rights complaint against the National Bank of Canada, alleging that the Bank refused to hire her because of her sex, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Micheline Montreuil a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Banque nationale du Canada, alléguant que cette dernière a refusé de l'embaucher en raison de son sexe, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This report is available usually around the middle-to-late-middle of the month.
French: Le rapport est habituellement affiché vers le milieu ou la fin du mois.
English: There has been good progress on all the high-risk commitments across the country, most of which are described in the following section.
French: Dans l'ensemble du pays, on a constaté d'excellents progrès par rapport à tous les engagements présentant des risques élevés. La section suivante relate la plupart des accomplissements.
English: An assessment of the monetary value of the health effects of a development project.
French: Limites d'exposition professionnelle (LEP) les plus généralement acceptées dans le monde, qui ont été établies par la American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: Similarly, it was understated for two employees who had transferred in.
French: Les revenus de location étaient surévalués d’environ 7 000 dollars, et sous-évalués d’environ 12 000 dollars.
English: This much-appreciated tool provides an overview of North American market trends and major macroeconomic developments. It offers investment recommendations, financial forecasts, price targets, and comments on the earnings and outlook for Canadian companies and high-yield securities, sectors in which Desjardins Securities Research Department specializes.
French: Notre Service de recherche publie le bulletin mensuel FOCUS à l’intention des clients de VMD.
English: The legislation also allows for regulations to determine the date that the cumulative production has reached the threshold and to prescribe the time and manner of making the offset computation and payments.
French: La Loi porte également la prise de règlements permettant de fixer la date à laquelle la production cumulative a atteint le seuil et de déterminer le moment et la manière de calculer et de verser les paiements compensatoires.
English: In this Opinion, I use the terms 'applicant and 'appellant to refer to both the late Mrs Kik and her estate as appropriate. The Office sent a letter to the Court raising the question whether the appellants estate had standing to continue the appeal, given in particular that the proceedings had been brought by the appellant in her professional capacity as a trade mark agent.
French: Elle invoque deux moyens à l'appui de son pourvoi: tout d'abord, le Tribunal a, selon elle, commis une erreur de droit en interprétant l'article 115 du règlement no 40/94 puisqu'il n'a pas tenu compte de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4, et ensuite le Tribunal a commis une erreur de droit en rejetant son moyen selon lequel le régime linguistique instauré par l'article 115 du règlement était illégal.
English: This fusion of hydrogen nuclei (with an atomic weight of one) produces helium (atomic weight of two) the second element that appeared in the Universe.
French: Cette fusion nucléaire de noyaux d’hydrogène (masse atomique égale à un) produit de l’hélium (masse atomique égale à deux), le second élément apparu dans l’Univers.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.13 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, he referred in particular to paragraphs 1, 2, 3 and 4 and noted that the text reaffirmed the value of the Special Committee's work by requesting it to continue to investigate Israeli policies and practices that were detrimental to the Palestinian people and requesting the Secretary-General to provide the facilities needed for it to perform its work.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/60/L.13 concernant les activités du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, l'orateur se réfère en particulier aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 et note que le texte réaffirme la valeur des activités du Comité spécial en lui demandant de continuer d'enquêter sur les politiques et pratiques israéliennes préjudiciables aux intérêts du peuple palestinien et en demandant au Secrétaire général de lui fournir les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Of 14 P. glycinea strains obtained from the National Collection of Plant Pathogenic Bacteria, Harpenden, England, one strain was of race 1, nine strains were of race 4, and three strains were of a new physiologic race herein designated as race 9.
French: Parmi les 14 souches de P. glycinea obtenues de la "Collection nationale de bactéries phytopathogènes" de Harpenden en Angleterre, une souche est de la Race 1, neuf sont de la Race 4 et trois souches appartiennent à une nouvelle race physiologique nommée ici Race 9.