ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to have a safe and healthy summer Laval, July 4, 2008  France, Quebec and Canada Sign Partnership Agreement on Alzheimer's Disease Research Ottawa, June 24, 2008  CIHR Rewards Four Mentors Who Have Helped Create Tomorrow's Researchers Toronto, June 24, 2008  CIHR Awards SickKids Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Toronto, June 24, 2008  CIHR Gives Toronto Teen Survey (TTS) Research Team 2008 Synapse Award for Mentorship Vancouver, June 24, 2008  CIHR Awards UBC Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Montreal, June 24, 2008  CIHR Recognizes Montreal Graduate Student with a 2008 Synapse Prize for Mentorship San Diego, June 18, 2008 Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces to Fight Cancer Through Cancer Stem Cell Research Ottawa, June 9, 2008 Expert Alert - Dads get the baby blues, too Hamilton, June 6, 2008 Government of Canada and AllerGen NCE Inc. Invest $12 Million to Improve the Health of Children Suffering from Asthma and Allergies Ottawa, June 5, 2008 Expert Alert - The boomer generation: healthier seniors?
French: > Communiqués Ottawa, le 7 juillet 2008 Place aux experts - Plaisir sous le soleil : habitudes saines pour un bel été Laval, le 4 juillet 2008 La France, le Québec et le Canada signent une entente de partenariat en recherche sur la maladie d'Alzheimer Ottawa, le 24 juin 2008 Les IRSC récompensent quatre mentors ayant contribué à former les chercheurs de demain Toronto, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de SickKids Toronto, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS) Vancouver, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de l'UBC Montréal, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à un aspirant au doctorat de Montréal San Diego, le 18 juin 2008 Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s'allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer Ottawa, le 9 juin 2008 Place aux experts - Le « baby blues » au masculin Hamilton, le 6 juin 2008 Investissement de 12 millions de dollars du gouvernement du Canada et d'AllerGen NCE Inc. dans la santé des jeunes qui souffrent d'asthme et d'allergies Ottawa, le 5 juin 2008 Place aux experts - La génération du baby-boom : des aînés plus en santé?
English: Counsel states that what can be understood from the diplomatic dispatches up to March 2003, is that the complainant had been treated “relatively well”, and that he had not been subjected to torture even if the prison conditions were harsh.
French: Le conseil dit qu'il ressort des dépêches diplomatiques envoyées jusqu'au mois de mars 2003 que le requérant avait été traité «relativement bien» et qu'il n'avait pas été soumis à la torture même si les conditions carcérales étaient dures.
English: The language they use unfortunately is the language of war.
French: Le langage qu'elles parlent, hélas, est celui de la guerre.
English: 25.6.2The ratification committee shall be composed of: 1.
French: 25.6.2Le comité de ratification est formé de : 1.
English: Oslo, 6-7 November 2001
French: Oslo, 6-7 novembre 2001.
English: None of the reported individual or combined outcomes explains the overall 1.0% to 1.5% ARI of total serious adverse events associated with either celecoxib or rofecoxib.
French: Aucun des résultats individuels ou combinés rapportés n’explique l’ARA globale de 1,0% à 1,5% des réactions indésirables graves au total associées soit au célécoxib ou au rofécoxib.
English: It is no longer obvious what those 'realities' are when the political will to use the capabilities still extant is questioned on a daily basis.
French: Elles entrent en jeu lorsque la volonté politique d'utiliser les capacités encore en place est régulièrement mise en cause.
English: The treatments were compared for each of the following variables : number of diseased plants per square metre, percentages of diseased plants, and percentage disease ratings.
French: Les traitements ont été comparés selon les variables suivantes : nombre de plantes malades par mètre carré; pourcentage de plantes malades; et classement de maladie.
English: GS — General Service (Other level)
French: Bureau du chef1 (11 postes) 1 P-5, 4 SM (1 SMa), 1 GS (AC), 3 GSN, 2 VNU
English: Obviously, island States are not the only countries whose existence is threatened.
French: Bien évidemment, les États insulaires ne sont pas les seuls pays dont l'existence est menacée.
English: Transportation Safety Board of Canada Note:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Nota :
English: The culture under which they live and work also differs greatly.
French: En outre, la culture dans laquelle ils vivent et travaillent est également très différente.
English: Booking.com: Hotel Manzard Panzio, Budapest, Hungary - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Manzard Panzio, Budapest, Hongrie - 16 Commentaires des Clients.
English: Unfortunately, the parliamentary elections in Macedonia last Sunday did not meet all the western and European criteria.
French: Il souligne que ce cas unique ne peut constituer un précédent et qu’il convient d’être unanime sur ce point.
English: The implementation of the recommendation will entail a one-time cost for the deployment, repatriation, painting and repainting of 10 per cent of the major equipment in peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat accueille avec satisfaction cette recommandation, qui aura pour effet d'augmenter la capacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.
English: Means are adjusted by the C-SIDE software program, for all nutrients except copper, manganese and iron.
French: asiatiques mais très différente de celle de la population blanche.
English: • Steps taken through the introduction of legislation that intends to improve enforcement by offering a wider range of sanction options
French: • On a proposé des mesures législatives qui, si elles sont adoptées, nous offriront un éventail élargi de sanctions destinées à décourager l’inobservation.
English: We're going to be talking together for the next couple of hours.
French: Nous allons échanger pendant les deux prochaines heures.
English: Very little results-based information was available.
French: Très peu d'information sur les résultats était disponible.
English: Over the last decade…diabetes mellitus has been recognized as a major disease among Aboriginal communities across North America.
French: [TRADUCTION] Au cours de la dernière décennie […], le diabète sucré a été reconnu comme une des maladies les plus répandues dans les collectivités autochtones d’Amérique du Nord.
English: I congratulate her on having contributed so significantly to this end result.
French: Je la félicite pour sa contribution majeure à ce résultat final.
English: G Tomatoes G Peppers G Squash G Cheese
French: G Tomates G Poivrons G Courge G Fromage
English: "The Demography of Aboriginal People in Canada."
French: « The Demography of Aboriginal People in Canada ».
English: The final report and recommendations were published on MC’s website.
French: La version finale du rapport et des recommandations a été publiée sur le site Web de MC.
English: It will take time for the effects of these improvements to be felt by large sections of the population, particularly in the regions outside of Sofia, but we can expect the upswing to gather pace as accession approaches and confidence in Bulgaria's political and economic transformation grows.
French: Il faudra du temps avant que de nombreux citoyens bulgares ressentent les effets de ces améliorations, notamment dans les régions éloignées de Sofia, mais nous pouvons nous attendre à ce que le redressement s’accélère au fur et à mesure que l’adhésion approche et que la confiance dans le changement politique et économique de la Bulgarie croisse.
English: VISUAL ARTS INTERNATIONAL TRADE ACTION PLAN In light of the diversity of galleries across Canada, we are actively pursuing a survey of domestic and export market shares thus providing information that will allow the sector to increase export market development.
French: ARTS VISUELS, PLAN DE MESURES COMMERCIALES INTERNATIONALES Vu la diversité des galeries dans tout le Canada, nous menons présentement une enquête sur les parts de marché national et d’exportation afin de recueillir des renseignements qui permettront au secteur d’accroître son développement de marché d’exportation.
English: When more than one month is owing, the recovery period must be spread over the same number of months as the number of deduction premiums that are to be recovered using rate base "6".
French: Lorsque des arrérages doivent être collectés pour plus d'un mois, la période de recouvrement doit s'étendre sur un nombre de mois correspondant au nombre de retenues de cotisations devant être recouvrées au moyen de la base de taux « 6 ».
English: It would be launched in French, Italian and Arabic.
French: La télévision démarrerait en français, italien et arabe.
English: In the summer there are many hikers and cyclists as well as guests who adore pure nature, different water sports activities and golf.
French: En été, l'hôtel est très fréquenté par des randonneurs et des cyclistes, ainsi que des amoureux de la nature. Vous pourrez pratiquer des sports nautiques et le golf.
English: Since the Department included new information at the end of the hearing, I checked with Candidate # 2 after the hearing to see if she had been made aware of or counselled on any of these so-called shortcomings, and she had not been.
French: Étant donné que le ministère a présenté de nouveaux renseignements à la fin de l'audience, j'ai demandé à Mme Micallef après l'audience si on lui avait fait part de lacunes dans son travail ou si on l'avait conseillée à cet égard.
English: carrier or the principal: •
French: Lorsque les marchandises ont été placées sous le régime du transit dans le NSTI au départ et que le système à destination est indisponible à l’arrivée des marchandises, le bureau de destination met fin à la procédure sur la base du DAT et apporte les annotations nécessaires dans le système lorsqu’il est de nouveau disponible afin de permettre l’apurement du mouvement.
English: If so, what have you done?
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir de plus amples renseignements.
English: As a result, the applicable rates for [year in which the increase is applied] and thereafter shall be as follows: (a) if royalties are calculated according to paragraph 4(1)(a) of the tariff, (capacity), [new applicable rate per person]; (b) if royalties are calculated according to paragraph 4(1)(b) of the tariff, (flat rate), [new applicable flat rate]; (c) if royalties are calculated according to subsection 5(1) of the tariff (fitness class), [new applicable rate per class]; and (d) if royalties are calculated according to paragraph 6(1)(b) of the tariff, (flat rate), [new applicable flat rate]." (6) Before sending any notice pursuant to subsection (5), NRCC shall post on its Web site a page that provides the detailed calculation of the increase being applied.
French: Par conséquent, les taux applicables en [année à laquelle l'augmentation s'applique] et par la suite sont les suivants : a) si les redevances sont calculées conformément à l'alinéa 4(1)a) du tarif (capacité), [nouveau taux applicable par personne]; b) si les redevances sont calculées conformément à l'alinéa 4(1)b) du tarif (taux fixe), [nouveau taux fixe applicable]; c) si les redevances sont calculées conformément au paragraphe 5(1) du tarif (cours d'activité physique), [nouveau taux applicable par cours]; d) si les redevances sont calculées conformément à l'alinéa 6(1)b) du tarif (taux fixe), [nouveau taux fixe applicable]. » (6) Avant de faire parvenir l'avis prévu au paragraphe (5), la SCGDV affiche sur son site Web une page contenant le calcul de l'augmentation qu'elle applique.
English: Byng’s intensive preparatory regime of practice and planning resulted in the capture of Vimy Ridge after a vicious four-day battle in April 1917.
French: Le régime préparatoire intensif de Byng – entraînement et planification – permit la prise de la crête de Vimy après une violente bataille de quatre jours en avril 1917.
English: • Over 1.5 million employers withheld and remitted $183 billion in source deductions—about 56% of the revenues we collected 
French: • Plus de 1,5 million d'employeurs ont effectué des retenues à la source et versé 183 milliards de dollars, ce qui représente environ 56 % des recettes perçues
English: Candles abound in every home, and ran with buckets and pots so the water pressure decreased.
French: Bougies abondent dans chaque foyer, et a couru avec des seaux et pots de sorte que la pression de l'eau a diminué.
English: The Governments of Canada and Pakistan provided troops to UNTMIH.
French: Les Gouvernements canadien et pakistanais ont fourni des contingents à la MITNUH.
English: Information obligations under the Regulation While there may be other recipients (notably the experts), the information is evidently intended principally for the participating cooperatives’ members.
French: Obligations d’information résultant du Règlement Même s’il peut en avoir d’autres (les experts notamment), les principaux destinataires de ces informations sont, de toute évidence, les membres des coopératives participantes.
English: One respondent from Alberta felt that the community does not see the continuing care unit as a place in which they would choose to live.
French: Selon un répondant de l’Alberta, la collectivité ne considère pas l’unité de soins de longue durée comme un endroit où l’on choisirait de vivre.
English: It also indicated that although the financial system used by the Office, Nova, contained information that could be used to make the distinction between capitalized and operating costs, the Integrated Management Information System (IMIS), currently used by the Secretariat for purposes of accounting, could not make such a distinction.
French: Elle a aussi indiqué que le programme financier utilisé par le Bureau chargé du Plan-cadre, Nova, comportait des données qui pouvaient servir à faire la distinction entre les dépenses d'équipement et les dépenses de fonctionnement, mais que le Système intégré de gestion (SIG) dont le Secrétariat se servait pour la comptabilité ne permettait pas d'en tirer parti.
English: The complainant may submit observations on the Art 6 letter, maintaining the complaint.
French: Le plaignant peut présenter ses observations sur ladite lettre, en maintenant sa plainte.
English: Until UNMIL receives sufficient troops to deploy to those areas, however, sporadic fighting, looting, harassment of civilians and interference with the Mission's patrols to the interior of Liberia can be expected to continue.
French: Mais, tant que la MINUL n'aura pas reçu suffisamment de troupes à déployer dans ces zones, les actes sporadiques de combat, de pillage, de harcèlement de civils et d'entraves au déplacement des patrouilles de la Mission dans l'intérieur du pays ne peuvent que se poursuivre.
English: Forty-five principal investigators from Canada and the US with a major interest in areas related to cardiovascular complications in diabetes attended the workshop.
French: L’atelier a attiré 45 chercheurs principaux du Canada et des États-Unis très fortement intéressés par des questions liées aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: I should like to add one further comment.
French: Je souhaiterais ajouter une dernière remarque.
English: In the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001, it was already noted that article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce creates uncertainty as the determination of appropriately sufficient reliability can only be made ex post by a court or other trier of fact.
French: Dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001), il était déjà noté que l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique était source d'insécurité car la question de savoir si la fiabilité était suffisante ne pouvait être tranchée qu'après coup par un tribunal ou un autre juge des faits.
English: Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada concerning the implementation and administration of the Transportation of Dangerous Goods Programme (January 24, 1986) Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada on compliance (April 1995) Memorandum of Understanding between Fisheries and Oceans and Environment Canada (1993) ⇒ Re: the administration of the Fisheries Act.
French: Les annexes traitent des principaux éléments de négociation suivants : sensibilisation du public, les déchets, rapports sur l’état de l’environnement, recherche, programme de gestion des ressources hydriques, évaluation environnementale, laboratoires, conformité, surveillance, système de gestion des données et de l’information, gestion de la zone côtière et intervention d’urgence.
English: The Government believed that boys and men had a crucial role to play in achieving gender equality.
French: Le Gouvernement est d'avis que les garçons et les hommes peuvent contribuer dans une mesure déterminante à faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: The announcement by my Special Envoy on 10 November that his presentation of the Settlement Proposal to the parties would be delayed until after 21 January to allow for the holding of parliamentary elections in Serbia was received with deep disappointment by Kosovo Albanians.
French: L'annonce par mon Envoyé spécial le 10 novembre que la présentation aux parties de sa proposition de règlement serait reportée après le 21 janvier pour permettre la tenue d'élections parlementaires en Serbie a profondément déçu les Albanais du Kosovo.
English: directeur de recherche (n.m.), directrice de recherche (n.f.
French: directeur de recherche (n.m. ), directrice de recherche (n.f.
English: FCCC/SB/2000/MISC.4 Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the  Kyoto Protocol.
French: FCCC/SB/2000/MISC.4 Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
English: The time required to establish a company was shortened to one day.
French: Cette consultation n’a pas été organisée dès la conception de ces derniers.
English: So when we consider our first theme for this Ministerial meeting — "To Ensure a Sustainable Marine Environment and Resources" — we cannot ignore the need to continue implementing the goals and objectives set out in the 2005 FAO Ministerial Declaration on IUU fishing, and in the St. John’s Ministerial Declaration to reform RFMOs.
French: Ainsi, le premier sujet de discussion de la réunion, la durabilité du milieu marin et de ses ressources, rappelle qu’il faut continuer à travailler pour atteindre les objectifs fixés dans la déclaration des ministres de la FAO de 2005 sur la pêche illicite, non signalée et non réglementée et dans la déclaration des ministres découlant de la Conférence de St. John’s pour pouvoir réformer les organisations régionales de gestion des pêches.
English: I feel at home here with you at the gateway to Africa, of which I have dreamed for so long.
French: Je suis chez vous aux portes de l’Afrique, dont j’ai tant rêvé, et ce voyage que j’entame avec vous est celui de la fraternité humaine.
English: Overall, Bhutan has taken a late approach to modern development, in large part because of its long-isolated history, and it cautiously opened up only in 1961 with the adoption of its First Five Year Plan.
French: Dans l'ensemble, le Bhoutan ne s'est converti que tardivement au développement moderne, en grande partie à cause de l'isolement qui a marqué son histoire.
English: Because of my professional involvement, I know what really happened.
French: De par mon activité professionnelle, je sais ce qui s’est réellement passé.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata Against this the Benchmark School would say the purpose of metadata is to attest to the identity of the record - and the identity alone.
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées À cela le courant des besoins de référence répondrait que la raison d’être des métadonnées est de confirmer l’identité du document – et seulement l’identité.
English: [527] Joesph et al., supra note 519 at 468; For a discussion of U.N. Human Rights Treaty Regimes, see Steiner and Alston, supra note 518.
French: 468; pour une discussion sur les procédures des traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, voir Steiner et Alston, note 518 c-dessus.
English: The reason command line consists like in the ELM of simple ( AT-) commands , that are Compatible to the ELM, so that software collaborates that serves the ELM also with the AGV.
French: La ligne d'instruction de raison se compose comme à l'ORME de simples ( À-) les ordres , qui sont Compatibles à l'ORME, pour que le logiciel collabore qui sert l'ORME aussi avec l'AGV.
English: The Association for the Prevention of Torture (APT) supported these contacts by providing funding for a meeting, including the chairpersons of the two treaty bodies, before the November joint meeting.
French: L'Association pour la prévention de la torture a aussi apporté son appui en finançant une réunion qui réunissait notamment les présidents des deux organes avant la réunion conjointe de novembre.
English: To that end, the programme will make visible all forms of exclusion that prevent the universal fulfilment of children's and women's rights, with the aim of reducing gender, ethnic and regional disparities and, in the process, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet effet, le programme rendra visibles toutes formes d'exclusion qui entravent la réalisation universelle des droits des femmes et des enfants, le but étant de réduire les inégalités entre les sexes, les groupes ethniques et les régions et, partant, de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information on Andy Tipaldi's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Andy Tipaldi, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Where possible, attach detailed bioassessment data and methods, and the quality assurance and control data and methods.
French: Joignez, dans la mesure du possible, les données et les méthodes détaillées d'évaluation biologiques ainsi que les données et les méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  RADIANT POINT INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RADIANT POINT INC.
English: Il ne se passe pas une journée sans qu'un besoin irrésistible Les pousse à jouer aux jeux d'argent et de hasard.
French: Il y a quelques jours, le téléphone sonne sur le bureau de Eric Bouhanna à Paris.
English: International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
French: Les organisations internationales qui ont pour mission de développer la coopération en matière de recherche en Europe et sont majoritairement composées d’États membres ou de pays associés devraient être encouragées à participer au septième programmecadre.
English: Unsolicited facsimile calls used to solicit
French: Les télécopies non sollicitées
English: The court's decision should specify the duration, which may not be longer than necessary or exceed one month.
French: La décision du tribunal doit préciser la durée de la mesure, qui ne doit pas être plus longue que nécessaire ni être supérieure à un mois.