ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reissue/disclaimer fee A fee paid to change the scope of a patent (distinct from a formalities fee).
French: Taxe de redélivrance / de renonciation Un montant payé pour modifier l'étendue d'un brevet (ne correspond pas à la taxe de formalité).
English: But from a capacity-building point of view, and as a system as a whole, we have to recognize that in order to combat issues of conflict and the impact of conflict on civilians in the long term, we must be prepared to invest in ensuring that less developed countries have more support in building up their administration of justice, their rule of law, their own capacity in protecting human rights, and that this, then, should also be reflected in better regional approaches, as has been emphasized.
French: Du point de vue du renforcement des capacités, notre système tout entier doit reconnaître que, pour remédier à long terme au problème des conflits et aux incidences des conflits sur les civils, nous devons être prêts à nous engager à faire en sorte que les pays les moins avancés bénéficient d'un appui supplémentaire pour développer leurs capacités en matière d'administration de la justice, de primauté du droit, et de protection des droits de l'homme, ce qui doit également s'inscrire dans de meilleures approches régionales, comme cela a été souligné.
English: Geneva, 18-19 October 2007
French: Genève, 18 et 19 octobre 2007
English: The Court has stated that "[...] a distinction must be drawn between documents drafted by the Commission for the purpose of a particular court case [...], and other documents which exist independently of such proceedings.
French: 1.5 Par conséquent, le Médiateur considère, dans le droit fil de la jurisprudence du juge communautaire, que la Commission a refusé indûment l’accès aux documents en question en arguant qu’ils se rattachaient à une procédure juridictionnelle.
English: Factors influencing the numbers of unexploded ordnance that are present in a post-conflict environment
French: Facteurs influant sur le nombre de munitions non éclatées dans un environnement postérieur à u  conflit
English: April 30, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD RULES INTERPRETATION 1.
French: Le 30 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLES DU CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS DÉFINITIONS 1.
English: What will FINTRAC do with the reports?
French: Que fait CANAFE avec les déclarations?
English: Under Review: is referred to the period from the time a submission is accepted for review to the time when a decision is made on that submission.
French: En cours d'examen : se rapporte à la période commençant au moment où une présentation est acceptée aux fins d'examen et finissant au moment où une décision est prise.
English: Within the IRS, the Division of Criminal Investigation (CI) serves as an investigative arm, comprised of approximately 2,900 special agents, who co-operate actively with the FBI.
French: À l'intérieur du IRS, la Division des enquêtes pénales (Division of Criminal Investigation, ci-après «CI») fonctionne comme un organe d'enquête, disposant d'environ 2 900 agents spéciaux qui coopèrent activement avec le FBI.
English: This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.
French: Il faut trouver moyen de tenir compte de ce genre de considérations mieux que ne le prévoit le rapport.
English: Real challenges remain, however, with regard to inter-ethnic relations, although the Secretary-General's report makes clear that inter-ethnic violence remains low.
French: Cependant, il reste encore de réelles difficultés à surmonter, s'agissant des relations interethniques, bien que le rapport du Secrétaire général souligne clairement que les violences interethniques restent mineures.
English: Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
French: • Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables – Renforcement de la base de connaissances et mise au point de technologies avancées pour la production de biomasse terrestre ou marine destinée à des applications dans la production d’énergie et l’industrie.
English: Moreover, the Section’s overall plan involves a reduction in cash handling by staff.
French: De plus, le plan général de la section suppose une réduction des transactions d’espèces par le personnel.
English: We should not be treated like fourth- or fifth-class citizens.
French: Nous ne devrions pas être traités comme des citoyens de quatrième ou de cinquième classe.
English: 16 And now Limhi had heard nothing concerning this matter; therefore he said: I will search among my people and whosoever has done this thing shall perish.
French: 16 Or, Limhi n'avait rien entendu dire à ce sujet; c'est pourquoi il dit: Je vais faire des recherches parmi mon peuple, et quiconque a fait cela périra.
English: We should show both the democratic opposition and the Belarusian authorities, and not only by such resolutions, that we do not agree with the violations of human rights or the ban on registration of political parties, non-governmental organisations and independent media.
French: Nous devrions montrer à la fois à l'opposition démocratique et aux autorités bélarussiennes, et non seulement à l'aide de telles résolutions, que nous ne sommes pas d'accord avec les violations des droits de l'homme ou l'interdiction d'enregistrement des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des médias indépendants.
English: But President Putin was strongly opposed to the kind of supranational parliament envisaged in the Union Treaty, which would have wide-ranging powers in theory but no clear way of implementing or enforcing its decisions.
French: Mais le Président Poutine s’est fermement opposé au modèle de parlement supranational prévu dans le Traité d’Union, qui aurait en théorie disposé de vastes pouvoirs mais dont les modalités de mise en oeuvre ou d’application des décisions restaient dans le flou.
English: • access to adequate financing for junior exploration companies, who must ensure renewal of resources, as well as for companies mining profitable deposits;
French: • l’accès à un financement adéquat pour les compagnies d’exploration juniors qui doivent assurer le renouvellement des ressources ainsi que pour les sociétés exploitant des gisements rentables ;
English: [Recognizing that members have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as defined in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;] The objectives of the International Tropical Timber Agreement, 2005 (hereinafter referred to as "this Agreement") are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed [and legally harvested] forests and [the sustainable management of tropical [timber producing] forests [taking into account the contribution of non-timber forest products and ecological services to sustainable forest management] and]
French: [Reconnaissant qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les membres ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, conformément à la définition du principe 1 a) de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;] Les objectifs fondamentaux de l'Accord international de 2005 sur les bois tropicaux (ci-après dénommé «le présent Accord») sont de promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable [et d'une exploitation licite] et [une gestion durable des forêts tropicales [produisant des bois tropicaux] [en tenant compte de la contribution des produits forestiers autres que le bois et des services écologiques à une gestion durable des forêts]; et]
English: As a result of these updates, EPREX is no longer approved for use in patients with cancer who do not have anemia associated with chemotherapy.
French: En raison de ces nouveaux renseignements, l’utilisation d’EPREX n’est plus approuvée dans le cas de patients atteints de cancer dont l’anémie n’est pas associée à une chimiothérapie.
English: There is no requirement for clustering TP.
French: Il n'est pas exigé de regrouper les PC.
English: The Government of Canada must commit to addressing poverty and reforming Canada's income support programs for Canadians with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada doit s’engager à régler la question de pauvreté et à réformer les programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées.
English: It represents the genuine will of the two organisations to work together, and I am delighted to see that the negotiations for the agreement have been swift and made in a very constructive way by both parties.
French: Il représente la volonté sincère des deux organisations de travailler ensemble et je suis ravi de voir que les négociations pour l'accord ont été rapides et effectuées de manière très constructive par les deux parties.
English: One stated that "freedom is being Canadian."
French: Une personne a déclaré que la « liberté c’est être canadien ».
English: In January 2004, for example, the entire Human Rights Unit had been dispatched to a south-western town in an operation in which 23 members of an illegal paramilitary force guilty of social cleansing had been captured.
French: En janvier 2004, par exemple, l'ensemble de l'Unité des droits de l'homme s'est rendue dans une ville du sud-ouest du pays dans le cadre d'une opération au cours de laquelle 23 membres d'une force paramilitaire illégale qui s'étaient rendus coupables de nettoyage social ont été capturés.
English: However, major budget cuts compromised the participation of departments and their capacity to meet commitments under the Canada–Ontario Agreement and the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Toutefois, d’importantes compressions budgétaires ont compromis la participation des ministères et réduit leur capacité de remplir leurs engagements aux termes de l’Accord Canada-Ontario et de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: • the maximum federal contribution is up to 35% of the total event cost and may not exceed 50% of the total government assistance to the event;
French: • la contribution du gouvernement fédéral ne peut dépasser 35 % du coût total et 50 % de la contribution gouvernementale totale pour la manifestation en question;
English: Gradual progress was made on determining the fate of the missing of all communities.
French: La question du sort des personnes disparues, dans toutes les communautés, progresse sensiblement.
English: Canary seed is shallow rooted and is more sensitive to heat and less drought tolerant and salt tolerant than wheat.
French: La graine à canaris a des racines peu profondes et est plus sensible à la chaleur et résiste moins à la sécheresse et au sel que le blé.
English: The purpose of this panel will be to deepen understanding of the ways in which human rights empower people to overcome their poverty.
French: L'objectif de cette table ronde est d'approfondir la compréhension des modes d'autonomisation ayant pour but de surmonter la pauvreté.
English: Practising the following results-orientation techniques will assist in providing a results-oriented special examination:
French: Les techniques suivantes, qui sont axées sur les résultats, aideront à obtenir un examen spécial orienté sur les résultats :
English: Value of Licences, Boats, and Gear Transferred To First Nations Under AFS Native Council of PEI Prince Edward Island Total $1,878,245 $3,093,230 $430,000 $315,000 $500,000 $608,700 $2,805,200 $61,080,983 Micmacs de Gesgapegiag Montagnais de Essipit Montagnais de Natashquan $86,000 $30,000 $835,500
French: Valeur des permis, bateaux et engins remis aux Prèmieres nations avec le programme SRAPA Île-du-Prince-Édouard Total $3,093,230 $430,000 $315,000 $500,000 $608,700 $2,805,200 $61,080,983 Micmacs de Gesgapegiag Montagnais de Essipit Montagnais de Natashquan $86,000 $30,000 $835,500
English: On the bilateral level Austria has concluded a number of treaties additional to the aforementioned European conventions on extradition and mutual assistance in criminal matters, as well as treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters with Australia, Canada, the United States of America and Yugoslavia.
French: Sur le plan bilatéral, l'Autriche a conclu un certain nombre de traités d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale additionnels aux conventions européennes susmentionnées ainsi que des traités connexes avec l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Yougoslavie.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the centre portion, in the «plaidoyer» box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Since the expenditure levels are set from the beginning, there is no need for complex billing, and reimbursement procedures are kept fairly simple.
French: Étant donné que les niveaux des dépenses sont fixés dès le début, une facturation complexe n'est pas nécessaire et les procédures de remboursement sont relativement simples.
English: • Report to the NPRI by June 1st, 2008 Electronic filing through OWNERS
French: • Soumettre sa déclaration à l’INRP au plus tard le 1er juin 2008 Présentation électronique au moyen du Guichet unique
English: Results achieved against targets, as well as non-targeted performance information, are reported in the following section of this report.
French: Les résultats atteints par rapport aux objectifs, de même que l'information sur le rendement ne correspondant pas à un objectif, sont présentés dans la section du rapport qui suit.
English: Amendment Not later than September 2009 the Commission shall, after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement Au plus tard en septembre 2009, après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: For example, an increase in salary (an external dimension) does not improve job performance and job satisfaction in the long term.
French: Les gens veulent que les dimensions internes soient améliorées, car bon nombre des améliorations apportées aux dimensions externes ne durent pas.
English: So far, over 1500 digital photos and 180 hours of video have been analyzed for species presence/absence and coral abundance, and this information is being used out to fill in the map of the geographic distribution of the various coral species.
French: Jusqu’ici, plus de 1500 photos numériques et 180 heures de séquences vidéo ont été analysées pour déceler la présence ou l’absence de coraux ainsi que leur abondance; cette information est ensuite utilisée pour compléter la carte de répartition géographique des diverses espèces de coraux.
English: Some of the staff were sexual predators, and often the emotional distance was made worse by the cultural denigration that missionaries inflicted on their students.
French: Parfois, les membres du personnel sont des prédateurs sexuels, et trop souvent la froideur émotive s'aggrave du fait que les missionnaires déprécient la culture de leurs protégés.
English: In December 2008, the decision had been taken to continue the process.
French: En décembre 2008, il a été décidé de poursuivre le processus.
English: There are some excellent examples from the CD-OOMY project where the youth-based groups have attempted to demonstrate their legitimacy and equality through awareness programs with the key stakeholders in the community.
French: Le projet DCJM fournit d’excellents exemples de groupes de jeunes qui essaient de manifester leur légitimité et leur égalité avec les principaux intéressés de la communauté par le biais de programmes de conscientisation.
English: In that vein, the Bank was in favour of the proposed mechanism for financing for development if it would help to overcome misunderstandings of the kind mentioned and contribute to the establishment of transparent and effective coordination between all parties.
French: Sur la même lancée, la Banque approuve le mécanisme proposé pour le financement du développement si ledit mécanisme contribue à clarifier les incompréhensions du type mentionné et à instaurer une coordination transparente et efficace entre toutes les parties.
English: Whether the information listed in 4.1.3.2 was present and any discrepancies.
French: 4.1.3.3 Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.1.3.2.
English: Mr. SATTAR said that the amendment suggested by Ms. Hampson would be an appropriate solution to the problem, particularly since in the past, Mr. Yokota had successfully found funding for regional workshops and the travel of some victims to Geneva.
French: M. SATTAR dit que l'amendement suggéré par Mme Hampson permettrait de régler le problème de façon satisfaisante, d'autant plus que, dans le passé, M. Yokota a réussi à trouver des fonds pour les ateliers régionaux et pour payer les frais de voyage jusqu'à Genève de certaines personnes concernées.
English: Ne consegue che il pacchetto di riforme deve essere concordato al termine della Conferenza intergovernativa che avrà luogo nel dicembre del 2000.
French: Il en résulte que l'ensemble des réformes devra être défini au terme de la conférence intergouvernementale qui aura lieu en décembre 2000.
English: This means it will be a threat to the environment, and this, in turn, means that the EU would have to depart from the European model of agriculture, which affords particular care to the environment, the landscape, biodiversity, the well-being of animals, sustainable development and the social and cultural values of the rural environment.
French: Cela signifie qu'elle représentera une menace pour l'environnement, et donc que l'UE devrait renoncer au modèle agricole européen, qui accorde une attention particulière à l'environnement, au paysage, à la biodiversité, au bien-être des animaux, au développement durable et aux valeurs sociales et culturelles de l'environnement rural.
English: The average sum in Estonia was 1004 kroons.
French: Pour l'ensemble de l'Estonie, l'aide moyenne par enfant était de 1 004 couronnes.
English: The sponsoring Minister's department is responsible for providing the information necessary for Cabinet to make a decision on the proposed regulation.
French: Le ministère responsable se charge de fournir au Cabinet l’information dont celui-ci a besoin pour se prononcer sur le projet de règlement.
English: Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) The 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (A6-0228/2006) Rapporteur:
French: Simplification et amélioration de la politique commune de la pêche (2006-2008) sur le plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique (A6-0228/2006) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: R.C. Dorf, R. Bishop, Modern Control Systems, 8th Ed. 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The less elastic the demand, the higher the price that should be charged on efficiency grounds (such inverse elasticity pricing is called Ramsey pricing).
French: Plus la demande est inélastique, plus un prix élevé doit être demandé pour des raisons d'efficience (une telle tarification à élasticité inversée est appelée la tarification Ramsey).
English: One priority of the roadmap is promotion of the participation of women and men in decision-making processes.
French: Une des priorités de la feuille de route consiste à promouvoir la participation des femmes et des hommes aux prises de décisions.
English: In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non­party European assembly within the institutional set­up to epitomise the European civil dialogue’.
French: C’est dans ce cadre qu’ils ont appelé de leurs vœux un renforcement du rôle du CESE, «en tant que seule assemblée européenne non partisane de l’édifice institutionnel à incarner le dialogue civil européen».
English: We should collectively express our resolve to punish those responsible for deliberate acts of violence and punishment against civilians in the name of war.
French: Nous devrions exprimer collectivement notre détermination à sanctionner ceux qui sont responsables des actes de violence et de répression délibérés au nom de la guerre.
English: An amendme nt to modernize the language in the CDSA and FDA.
French: Mo dification pour moderniser le langage dans la LRCDAS et la LAD.
English: “I also noted that some criticisms were raised about the functioning of institutions, particularly relations between the majority and the minority, but that the progress made in their functioning was recognized.
French: « J'ai noté que certaines observations critiques avaient été formulées au sujet du fonctionnement des institutions et notamment des rapports entre majorité et minorité, mais que les progrès accomplis avaient été reconnus.
English: • A Tactical Airlift Detachment, comprising three CC-130 Hercules transport aircraft, employed primarily in the delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan, as well as to support coalition forces.
French: • un détachement de transport aérien tactique, y compris trois aéronefs de transport CC 130 Hercules, affecté principalement à la livraison d'aide humanitaire et d'articles de secours au peuple afghan et à l'appui des forces de la coalition.
English: • conduct inventory of lichens, fungi, aquatic plants; 
French: • procéder à des inventaires des lichens, des champignons et des plantes aquatiques;
English: • 52006DC0545 Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency:
French: • 52006DC0545 Communication de la Commission - Plan d'action pour l'efficacité énergétique:
English: And, as President Bush said on Wednesday, the United States is prepared to take new action to accelerate this progress: we will eliminate all tariffs and subsidies that distort free trade — as other nations do the same.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré mercredi, les États-Unis sont prêts à prendre de nouvelles mesures pour accélérer ces progrès : nous éliminerons tous les droits de douane et subventions qui entravent la liberté des échanges, sous réserve que d'autres nations fassent de même.