ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bonding stress was evaluated in the laboratory by a new type of pull-test: single untensioned tendons grouted in NX core samples.
French: L'adhésion roche–béton a été déterminée en laboratoire grâce à une nouvelle technique d'essai d'arrachement, soit une tige en acier injectée dans un échantillon de calibre NX.
English: They reported a mean, Canadian whole human milk concentration of 0.012 µg/g in 1975 and a similar national distribution as was found in human adipose tissue.
French: Leur étude du lait maternel a indiqué une teneur moyenne nationale de 0,012 µg/g dans le lait maternel entier pour 1975, et une répartition nationale semblable à celle établie pour les tissus adipeux de l'homme.
English: International Federation of Women in Legal Careers
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités,
English: The Agency’s resources has provided for 19 full-time equivalents, 12 of which make up the investigative staff.
French: Les ressources de l’agence consistent en 19 "équivalents temps plein", 12 desquels forment le personnel enquêteur.
English: "The chance to work with Cirque du Soleil is creatively one of the most challenging opportunities I've had in my career.
French: « La possibilité de travailler avec le Cirque du Soleil représente l'un des défis créatifs les plus stimulants que j'ai eu à relever au cours de ma carrière.
English: While labour administrations exist in most countries around the world, many of them face financial and material difficulties.
French: Alors que des administrations du travail sont présentes dans la plupart des pays du monde, un grand nombre d’entre elles sont confrontées à des difficultés financières et matérielles.
English: Clin Only: includes clinical data only NDS - old drug, new indication (e.g. ASA for stroke) NDS - new name for a new use (same dosage form) SNDS - new indication
French: Clin. seulement : n’inclut que les données cliniques PDN - ancien médicament, nouvelle indication (p. e.x. l’AAS pour AVC) PDN - nouveau nom pour un nouvel usage (même forme posologique) SPDN - nouvelle indication
English: Included is a copy of the statement prepared by the investigation detective, and submitted during the court proceedings.
French: Il joint une copie de la déclaration établie par l'inspecteur de police judiciaire et présentée au tribunal.
English: Chilliwack, BC V2R 4H1 Phone: (604) 795-3499 Fax: (604) 795-3495 E-mail:
French: Chilliwack, BC V2R 4H1 Téléphone : (604) 795-3499 Télécopies : (604) 795-3495 Courrier électronique :
English: She has been singing in choirs since she was 8 years old and says her "two passions in life are music and Trollbeads.
French: Conducted his goldsmith apprenticeship with Georg Jensen. Educated in Design at the Institute of Precious Metals in 1996.
English: The following table summarizes the status of those tranches.
French: Le tableau suivant récapitule l'information relative à chacune.
English: January 10, 2002 G-7 Accreditation / Registration
French: Le 10 janvier 2002 Accréditation et inscription pour le G-7
English: PDF gst10-e.pdf (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF gst10-f.pdf (17 ko) Mise à jour : 2001-07-04 Version imprimée disponible : 2001-07-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Each case must be examined in light of its particular facts in determining whether subsection 186(1) of the Act may apply in the circumstances.
French: Pour déterminer si le paragraphe 186(1) de la Loi s'applique dans les circonstances, il faut examiner les faits propres à chaque cas.
English: The report of the Ambassadorial Committee, among other things, stated the following:
French: Le Comité des ambassadeurs a notamment déclaré dans son rapport :
English: Entrusted by the MSAR government, they shall provide services in such fields as culture, recreation and environmental sanitation, and shall be consulted by the government on those affairs (article 95 of the Basic Law).
French: Approuvées par le Gouvernement de la Région administrative spéciale, ces organisations fournissent des services dans des domaines tels que la culture, les loisirs et l'hygiène de l'environnement et sont consultées par le Gouvernement sur ces questions (art. 95 de la Loi fondamentale).
English: He discussed this with me (the Base Commander of Canadian Forces Base (CFB) Borden at the time - ed.), and I suggested we look for a saint "with more Canadian content".
French: Suite à une discussion avec moi (le commandant de la base des Forces canadiennes (BFC) Borden du temps -éd.), je lui ai suggéré d'orienter notre recherche vers un saint plus «canadien».
English: Forum Le français, j’en fais partie! in Sudbury.
French: Forum Le français, j’en fais partie! à Sudbury.
English: It was equally important to ensure that gains achieved were consolidated and built upon.
French: Il importe également de veiller à ce que les acquis soient consolidés et que l'on continue de bâtir sur ces acquis.
English: On the other hand, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of how the term "business" is defined by the Business Register (see How many businesses are there in Canada?), and thus would not be included in the count of business establishments.
French: Par contre, bien que de nombreux travailleurs autonomes exploitent une entreprise, pour beaucoup d'autres, ce n'est pas le cas, du moins pas au sens que l'on donne à ce terme dans le Registre des entreprises (voir la section Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?). Ces travailleurs seraient ainsi exclus du compte des établissements commerciaux.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883671, upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence n° 883671, dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Bureau noted that the government report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Le Comité permanent manifeste son intérêt constant pour le site.
English: It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
French: Il y a lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée de la gestion des interventions du Fonds dans chaque État membre et de préciser ses responsabilités.
English: Documentation for Kerberos and KADM5 can be found at » http://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-1.2/krb5-1.2.8/doc/admin_toc.html .
French: La documentation sur Kerberos et KADM5 peut être trouvée sur » http://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-1.2/krb5-1.2.8/doc/admin_toc.html .
English: Is project planning being conducted according to your organization's policies, guidelines, and procedures?
French: La planification du projet se fait-elle conformément aux politiques, lignes directrices et procédures de votre organisation?
English: In this role, Dr. Postl, currently President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority, will work with the federal, provincial and territorial governments to achieve commitments made by First Ministers in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. "The Prime Minister and I are very pleased that Dr. Postl has agreed to accept this position," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Dans le cadre de ce rôle, le D r Postl, actuellement président et directeur général de l'Office régional de la santé de Winnipeg, collaborera avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour honorer les engagements pris par les premiers ministres dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé . « Le premier ministre et moi-même sommes très heureux que le D r Postl ait accepté ce poste, a précisé le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The list commenced with the murder, in 1962, of the United Nations mediator in the Arab-Israeli conflict, Count Bernadotte.
French: La liste commence par l'assassinat, en 1948, du médiateur des Nations Unies pour le conflit israélo-arabe, le Comte Bernadotte.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Aiming to be the best at everything we do, MIP offers intelligent, cutting-edge solutions that include several patented products and processes.
French: Visant le meilleur dans tout ce qu'elle entreprend, la société MIP offre des solutions intelligentes et novatrices qui comprennent des produits et procédés brevetés.
English: The governing bodies of United Nations agencies and of the Bretton Woods institutions often failed to take the Council's deliberations fully into account.
French: Les Conseils d'administration des institutions des Nations Unies et de celles de Bretton Woods omettent souvent de prendre pleinement en considération les délibérations du Conseil.
English: The sanctions also require the inspection of the military production facilities in Iraq to ensure that its capacity to produce nuclear and other weapons of mass destruction is fully terminated.
French: Les sanctions exigent également le contrôle des installations de production militaire en Iraq afin de veiller à ce que sa capacité de produire des armes nucléaires et autres armes de destruction massive soit entièrement anéantie.
English: 63 of the ITL brief) for the disclosure of information concerning their product manufacturing processes and the modifications that are made in these processes (section 10 of the Regulations).
French: Les demanderesses allèguent qu’il n’y a ni raison, ni logique (p.
English: Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motion on the Department of Finance Budget 2006 Web site.
French: L'Annexe 3 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens renferme plus en détail ces règles, que vous pouvez obtenir dans le site Web portant sur le budget fédéral du ministère des Finances.
English: • participate actively on the team and share fully the workload and responsibilities; and
French: • Participent activement à l’équipe et assument leur part de travail et de responsabilités.
English: Russia's actions are in stark contrast to its statements that it is a reliable supplier of sources of energy.
French: Les actions de la Russie contrastent fortement avec ses déclarations dont il ressort qu'elle serait un fournisseur d'énergie fiable.
English: Intro About Dr. Jack Diamond | Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease | Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair | Animal Studies | Download Full Report (PDF)
French: Intro À propos du Dr Jack Diamond | Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau | Recherche psychosociale | Télécharger le rapport (PDF)
English: 18 As a result, there is the confusion of the roles of HRSDC and the CHRC.
French: Il y a donc confusion de rôles entre RHDCC et la CCDP.
English: In his third report (E/CN.4/2001/WG.18/2), the independent expert on the right to development reaffirmed the importance of using a human rights approach to development.
French: Dans son troisième rapport (E/CN.4/2001/WG.18/2), l'Expert indépendant sur le droit au développement a réaffirmé l'importance d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: 4.9 "Stumpage", as a right to exploit an in situ natural resource, takes two forms in Canada: a servitude referred to as a profit à prendre and a licence to harvest standing timber.
French: En outre, comme l'indique son intitulé, la "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" était destinée à "compenser" le dumping ou les subventions.
English: Example If you expect to have employees start working at the beginning of May 2006, you would enter the date 2006-05-01.
French: Exemple Si vous prévoyez avoir des employés qui commenceront à travailler au début de mai 2006, vous devez entrer « 2006-05-01 ».
English: It had also reduced infant and child mortality substantially.
French: La mortalité infantile a été réduite de manière substantielle.
English: These might stem from a strong disagreement with the corresponding programme, leading to the decision not to participate, or from existing prejudices regarding participation, thus preventing SMEs from taking part in Community Programmes. Some of these obstacles may be similar to those named by SMEs that have already participated.
French: Motifs de non-participation des PME à des programmes communautaires
English: Copies of signed memoranda must be submitted to the Agency and to FIPSE by July 15 as part of first year performance report as a precondition for receiving second-year funding.
French: Des copies des protocoles d’accord signés devront avoir été transmises à l’Agence et au FIPSE au 15 juillet dans le cadre du premier rapport sur les performances pour pouvoir prétendre au bénéfice du financement de la deuxième année.
English: Nor am I convinced by the exhortations to keep Mr Arafat in place on the grounds that he is the legitimate representative of the Palestinian people, given that everyone recognises that there are still no democratic institutions within the Palestinian community.
French: Je ne suis pas davantage convaincu par les exhortations à maintenir Arafat où il se trouve au motif qu'il serait le représentant légitime du peuple palestinien, alors que tous reconnaissent qu'il n'y a pas encore d'institutions démocratiques au sein de la communauté palestinienne.
English: The Overview is an important instrument to help maintain the consistency of WIPO UDRP jurisprudence.
French: Cette synthèse constitute un instrument important qui contribue à préserver la cohérence de la jurisprudence de l’OMPI.
English: This historic 4-star hotel in the quiet town of Überherrn offers elegant rooms, charming restaurants and an inviting spa area, just 2 km away from the French border.
French: Le Mercure Hotel Saarbrücken Süd, établissement 3 étoiles situé à moins d'un kilomètre de la frontière française, dans la banlieue de Sarrebruck, vous propose des chambres confortables, une belle...
English: Programmes for the renovation of multifamily residential buildings have been initiated.
French: Des programmes de rénovation des immeubles à usage d'habitation ont été entrepris.
English: Many projects are financed not only from the state budget, but also from the EU Structural Funds or other international funds.
French: De nombreux projets sont financés non seulement par le budget gouvernemental, mais aussi par des fonds structurels de l'UE ou d'autres fonds internationaux.
English: Science Policy and Planning, Science Bureau Tel 613-759-7877 | Fax 613-759-1478 Email: scienceconsultations@agr.gc.ca Ce document est aussi disponible en français sous le titre :
French: Division des politiques des sciences et de la planification, Bureau des sciences Tél. : 613-759-7877 | 613-759-1478 Courriel : scienceconsultations@agr.gc.ca This document is also available in English under the title:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S.  M. Amre Moussa, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: April 1/2005 $ (a) 1 to 5 year term, 8.44 percent to 8.5 percent interest per annum, with final repayments between February 1995 and April 2005:
French: 1 er avril 2005 $ a) durée de 1 à 5 ans, portant intérêt à des taux de 8,44 pour à 8,5 pour cent par année, avec les remboursements finals entre février 1995 et avril 2005 :
English: Hence our request: if the groups still have sufficient time for discussion then the vote could be taken at the end of the week.
French: C'est pourquoi nous demandons que les groupes aient encore suffisamment de temps pour débattre de ces questions, le vote pouvant tout aussi bien être organisé à la fin de la semaine.
English: It was agreed that the Department of Economic and Social Affairs and UNDP would assist Mongolia in strengthening its international security by undertaking the two studies on economic vulnerabilities and ecological vulnerabilities.
French: Il a été convenu que le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD aideraient la Mongolie à renforcer sa sécurité internationale en réalisant les deux études proposées.
English: In two particularly serious instances in the village of Kabingu (South Kivu) on 9 July 2005, more than 50 civilians, mostly women and children, were killed; and on 9 October, in the locality of Buba also in South Kivu, 25 civilians were killed by machetes and sticks, allegedly by FDLR/Rasta elements.
French: Dans deux incidents particulièrement graves, dans le village de Kbingu (Sud-Kivu) le 9 juillet 2005, plus de 50 civils, surtout des femmes et des enfants, ont été tués, et le 9 octobre, dans la localité de Buba, toujours dans le Sud-Kivu, 25 civils ont été tués, au moyen de coupe-coupe et de massues, par des éléments FDLR/Rasta, croit-on savoir.
English: At its 2194th meeting, on 2 April 2004, the Human Rights Committee formally decided to convert the meeting of its Working Group on Communications, scheduled for and approved to be held from 5 to 9 July 2004, into a meeting of the plenary of the Committee.
French: À sa 2194e séance, le 2 avril 2004, le Comité des droits de l'homme a officiellement décidé de convertir la réunion de son Groupe de travail des communications, dont la tenue était prévue et approuvée du 5 au 9 juillet 2004, en réunion du Comité plénier.
English: Campbell River Indian Band Development Corporation and City of Campbell River, construction of a cruise ship terminal in Discovery Passage, B.C. Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council, relocation of head office Canadian Association of Transplantation, relocation of head office Canadian Lyford Cay Foundation (The), relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, documents deposited  Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway, replacement of a railway bridge over the Eagle River, B.C. Canadian Tooling & Machining Association, relocation of head office CARCAT ULC, document deposited Central Manitoulin, The Township of, replacement of the Monument Road Bridge over the Mindemoya River, Ont.
French: Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation  Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation Compagnie Minière IOC Inc., dépôt de documents Conseil canadien des fournisseurs autochtones et membres de minorités, changement de lieu du siège social Corporation d'Aménagement de la Rivière Blanche de Gatineau Inc., pont couvert en bois au-dessus de la rivière Blanche (Qué.)
English: You cannot make things so easy for yourself.
French: On ne peut se rendre la vie aussi simple.
English: Values for parameters related to the effects of formaldehyde exposure upon the mutagenic (i.e., DNA-protein crosslink formation) and proliferative response (i.e., regenerative cell proliferation resulting from formaldehyde-induced cytotoxicity) were derived from a two-stage clonal growth model developed for rats (Figure 3), which describes the formation of nasal tumours in animals exposed to formaldehyde.
French: Les valeurs des paramètres reliés aux effets de l'exposition au formaldéhyde sur la réponse mutagène (la formation de LTPADN) et proliférative (la prolifération régénératrice des cellules résultant de la cytotoxicité induite par le formaldéhyde) ont été calculées au moyen d'un modèle de croissance clonale à deux niveaux mis au point pour les rats (figure 3) et qui décrit la formation de tumeurs nasales chez les animaux exposés au formaldéhyde.
English: Creating a forum for common concerns By Donna Phelan ifteen years ago, I was among those taking part in the very first meeting of the Forum for Security Co-operation.
French: l y a quinze ans, je figurais parmi ceux qui participaient à la toute première séance du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: • Human Medicine/Public Health
French: • Médecine humaine et santé publique