ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The organization gave a seminar on international humanitarian law to 1,614 members of the military academies of the Valle de Mexico; they included management, teaching and administrative personnel, as well as cadets and students.
French: c) Le CICR a organisé un séminaire sur le droit international humanitaire à l'intention de 1 614 membres des académies militaires de la Valle de Mexico, parmi lesquels des cadres, des enseignants et du personnel militaire, ainsi que des cadets et des étudiants.
English: The Council of Europe in turn has assumed a leading role in enhancing social cohesion as an integrated strategy, acknowledging that social rights are crucial to Europe; this brings the fight against poverty and social exclusion to the forefront in so far as they represent a major obstacle to access to these rights.
French: Le Conseil de l’Europe par contre a endossé un rôle prédominant dans le développement de la cohésion sociale en tant que stratégie intégrée. Il reconnaît ainsi que les droits sociaux sont essentiels pour l’Europe et place la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au premier rang en ce sens qu’elles représentent un obstacle majeur pour y accéder.
English: *** It is expected that lead concentrations in WCOS have been reduced since December 1, 1990, due to the Gasoline Regulations that came into effect on that date (Environment Canada, 1990).
French: Ces contaminants peuvent être présents à la surface des routes à cause des fuites de carters, des émissions des tuyaux d'échappement, de dépôts atmosphériques ou d'autres sources possibles.
English: High winds overturned seven trucks on the Champlain Bridge, which was temporarily closed in both directions just after 15:00 EDT.
French: Des vents violents ont renversé sept camions-remorques sur le pont Champlain, qui a dû être fermé temporairement dans les deux directions tout juste après 15 h (HAE).
English: In many instances, hard-copy is the only official or legal version.
French: Traditionnellement, à l’administration centrale et dans les missions, les bibliothèques ne réussissent pas à 2
English: • In May of 1999, DND introduced the CF Member Assistance Program.
French: • En mai 1999, le MDN a introduit le Programme d’aide aux membres des FC.
English: - A National Symposium for the Jordanian Judiciary (Amman, June).
French: À titre d’exemple, on peut citer un forum de haut niveau de l’OMPI sur les politiques et les stratégies de propriété intellectuelle (Tokyo, janvier), un séminaire international sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social (New Delhi, février) et un forum de haut niveau sur les politiques de la région Asie-Pacifique dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (Cochin (Inde), avril).
English: SBSTA report symbol and paragraph number.
French: Cote et numéro du paragraphe du rapport du SBSTA.
English: UNCTAD's technical cooperation with LDCs is largely financed from extrabudgetary resources.
French: La coopération technique de la CNUCED avec les PMA est financée en grande partie par des ressources extrabudgétaires.
English: 6.7 Co-ordination of, and contracting for, public opinion research Public Works and Government Services Canada provides departments with a number of services related to public opinion research.
French: 6.7 Coordination des activit�s de sondage de l'opinion publique et attribution de march�s connexes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux minist�res de nombreux services li�s au sondage de l'opinion publique.
English: Clearly, obtaining complete and accurate response requires the co-operation and support of respondents.
French: De toute évidence, l'obtention de réponses complètes et exactes nécessite la coopération et le soutien des répondants.
English: Be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN; and b. Include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the Notice.
French: L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : a) doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC; b) doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis.
English: 2.(c) Cleaning Examine the cleaning contract for each facility to ensure that there are clauses dealing with potential environmental concerns, including the nature of the contractor's cleaning products and methods.
French: 2.c) Nettoyage On doit examiner le contrat de nettoyage de chaque installation afin de déterminer l'existence de clauses répondant aux motifs de préoccupation pour l'environnement, y compris pour ce qui concerne la nature des produits de nettoyage et les méthodes utilisées par l'entrepreneur.
English: I know that you have bold views on this subject, and I want to encourage you to be bold in this area.
French: Je sais que vous avez des idées audacieuses sur ce sujet, et je veux vous encourager à être audacieux dans ce domaine.
English: When you have a slow Internet connection or you have to pay per MB when you are downloading, it would be wise to read it.
French: Cela est particulièrement utile si vous avez une connexion Internet lente ou si vous payez au volume transféré.
English: Every food imaginable in Japanese supermarkets appears to be branded and priced accordingly.
French: Nous vous remercions vivement d'avoir su organiser une des meilleures expositions jamais tenues à Singapour.
English: Besides the fact that I was not good placed when we started climbing the hill –we came from a very broad downhill-my sensations were not good enough to be able to come back in front of the race".
French: En plus de ne pas être bien placé au pied de la bosse e, arrivant d’une route très large et en légère descente, mes sensations n’étaient pas aussi bonnes qu’elles auraient du l’être pour être capable de remonter”.
English: The Court of Auditors observes, in fact, that in general terms choosing the construction/purchase option costs 40 to 50% less than choosing to rent, and that it makes it possible to take full advantage of the tax exemptions provided for by the Protocol on Privileges and Immunities.
French: En effet, la Cour des comptes rappelle que, d'une façon générale, l'option de la construction-acquisition est 40 à 50 % moins chère que l'option de la location et qu'elle permet de bénéficier pleinement des exemptions de taxe prévues par le Protocole sur les privilèges et immunités.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: It enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the economy through lower taxes and interest rates.
French: Elle a permis aux politiques monétaires et budgétaires de soutenir l’économie au moment opportun au moyen de réductions des impôts et des taux d’intérêt.
English: Check out the interactive QuickTime movie on the right to see how PrinTao works!
French: Visionnez le film QuickTime interactif à droite pour connaître le fonctionnement de PrinTao !
English: The five sub-classes of specialised lending are project finance, object finance, commodities finance, income-producing real estate and highvolatility commercial real estate.
French: Les cinq sous-catégories de financement spécialisé sont le financement de projets, le financement d'objets, le financement de produits de base, l'immobilier de rapport et l'immobilier commercial à forte volatilité.
English: Thus the rate of return calculation may overstate the rate of return for women by failing to take the value of non-market time into account.
French: En omettant de tenir compte de la valeur du temps passé hors du marché du travail, on risque de surévaluer le taux de rendement pour les femmes.
English: The appearance of crises such as in Iraqi and the Middle East confirm that, at present, stability furthermore requires the development of civil society.
French: L'apparition de crises telles que celles qui frappent l'Irak et le Moyen-Orient confirme que la stabilité requiert aujourd'hui également le développement de la société civile.
English: The Committee also stressed the link between the degree of good governance and the incidence of corruption, and the need for the Member States of the European Union to implement the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
French: D'autre part, le Comité insiste sur le lien existant entre la qualité de la gestion des affaires publiques et la corruption ainsi que sur la nécessité pour les États membres de l'Union européenne de mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Criteria applicable for conducting criminal trial proceedings
French: Critères applicables à la conduite d'instances judiciaires
English: It is clear that the Commission set out from the start of its investigation with a predetermined desire to refer its findings to the International Criminal Court.  This considerably undermined the Commission's objectivity and impartiality.
French: Il est clair que, dès le début, la Commission souhaitait que ses conclusions amènent à saisir la Cour pénale internationale, ce qui remet profondément en cause son objectivité et son impartialité.
English: It was also informed that the MPS had already introduced a regime of random quality assurance testing to heighten sensitivity to the related issues.
French: Elle a aussi été informée que le MPS avait déjà introduit un système un de contrôle de qualité aléatoire afin d’ accroître la sensibilisation à ces problèmes.
English: There is a kitchen with fridge, coffee machine, water boiler, 4 cooking-plates and kitchen-utilities, kitchen towels and dishwashing detergent.
French: Dans la cuisine sont un réfrigérateur, une cuisinière électrique (4 brûleurs), une cafetière, une bouilloire, casseroles, de la vaisselle, des couverts, des torchons et de détergent disponibles.
English: A third approach is to examine the now familiar box plots in figure X.
French: Une troisième démarche consisterait à examiner les graphiques en boîte, désormais familiers, que l'on trouvera à la figure X.
English: Few wines are produced only from Sémillon as a single varietal.
French: Peu de vins sont produits exclusivement à partir de Sémillon. Les vins dominés par le Sémillon ont tendance à être assez robustes et faibles en acidité, avec une texture huileuse.
English: Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages.
French: Le nombre n’est pas indiqué lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues.
English: The Inspectors are concerned that such a crucial activity as human rights, which is one of the core mandates of the United Nations, is increasingly financed through voluntary contributions and subject to certain conditionalities (see paragraph 29 for more information).
French: Les Inspecteurs craignent qu'une activité aussi cruciale que la défense des droits de l'homme, qui est l'une des missions fondamentales des Nations Unies, ne soit de plus en plus financée par des contributions volontaires et assorties de certaines conditionnalités (voir par. 29 pour des informations plus détaillées).
English: For example, a cyclical decline in output might be cushioned by fiscal initiatives such as tax cuts or increased government expenditures, or by a monetary policy generating lower INTEREST rates to stimulate investment expenditures.
French: Par exemple, un mouvement cyclique de diminution de la production peut être amorti par des initiatives d'ordre fiscal, comme des réductions d'impôt, des augmentations des dépenses publiques ou une politique monétaire qui favorise la baisse des taux d'INTÉRÊT pour stimuler les investissements.
English: In addition, 24% of the family physicians, 20% of the pediatricians and 8% of the dentists reported "always" counselling 10–12-year-olds about smoking; these percentages increased to 51%, 48% and 9%, respectively, for 16–18-year-olds.
French: Toutefois, dans les essais où l’on avait eu recours à un système transdermique de patchs à la nicotine, on n’a observé aucune différence significative dans les taux d’abstinence lorsqu’un appui très intensif était offert.
English: Participants revealed their organizations' great enthusiasm and interest in working in partnership with one another and the INMHA.
French: Les participants ont fait état de l’enthousiasme et de l’intérêt considérables de leurs organismes à la perspective de travailler en partenariat ensemble et avec l’INSMT.
English: This town is also the birthplace of a modern and comfortable Youth Hostel which is right next to the historic centre of Guimarães - considered World Heritage since 2001.
French: Cette ville est également le berceau d'une nouvelle auberge située juste à côté du centre historique de Guimarães (inscrite au Patrimoine mondial depuis 2001).
English: So far we've seen how much support exists on the kernel/system side for USB on Linux.
French: Nous avons vu jusqu'à présent à quel point le noyau et le système supportent l'USB sur Linux.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Attention Required) A financial statement package was prepared and was based on TB Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles after corrections.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Attention Requise) Les états financiers du ministère ont été préparés en temps opportun et étaient conformes à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus après corrections.
English: The causes of desertion could not usually be determined: neither the number of nest losses preceding desertion nor the period in the nesting cycle when desertion occurred was clearly influential.
French: Les causes de la désertion n'ont généralement pas pu être déterminées : ni le nombre de pertes de nids précédant la désertion, ni la période dans le cycle de nidification au moment de la désertion n'ont pu être retenus comme ayant une influence certaine.
English: As a signatory to the Kyoto Protocol, Canada is committed to a 6 percent reduction from 1997 levels in greenhouse emissions by 2012.
French: En tant que signataire du Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire de 6 p. 100, par rapport à 1997, ses émissions de GES d’ici à 2012.
English: Many argue that sheltered employment can only be regarded as an active labour market programme, if the aim is to prepare a disabled person for working in the regular labour market.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent que l'emploi protégé ne peut être considéré comme une mesure active en faveur de l'emploi que si son objectif est de préparer un handicapé à travailler sur le marché du travail normal.
English: Donor identity veriﬁcation should be documented in the retrieval record, which should also include the source of the veriﬁcation information.
French: La vériﬁcation de l’identité du donneur doit être mentionnée dans la ﬁche de prélèvement, qui doit également comprendre la source d’information ayant servi à la vériﬁcation.
English: Movies and television programs that link sex and violence carry a dangerous message to children. Research shows these messages have a strong negative effect on children.
French: Expliquez à vos enfants que leur corps leur appartient et que tout te monde dolt le respecter.
English: OD-ILT is literally like stepping back into the classroom. Available in conjunction with select classroom and Virtual Academy training offerings.
French: Cours sur CD-ROM – rentables, dispensés en temps utile et indispensables, ils sont accessibles à tout moment et de n'importe où.
English: The Sugar Workers' Provident Fund provides for the payment of retirement pensions to sugar workers as well as funeral grants on the death of pensioners.
French: Le Fonds de prévoyance des travailleurs de l'industrie sucrière permet de verser des pensions de retraite aux travailleurs de l'industrie sucrière et un forfait funérailles lors du décès des retraités.
English: There are certain categories of bills (especially those affecting his own responsibilities, for example, for defence, external affairs, etc.) which the Constitution requires him to reserve.
French: Il y a certaines catégories de projets de loi (notamment ceux qui concernent ses responsabilités propres, par exemple dans les domaines de la défense, des affaires extérieures, etc.) qu'il est tenu, en vertu de la Constitution, de renvoyer au Secrétaire d'État.
English: The appellant learning about the results by other colleagues called the Department to know what happened with her letter.
French: Ayant appris les résultats par ses collègues, l'appelante a téléphoné au Ministère pour savoir ce qui était arrivé à sa lettre.
English: • When place of burial is known, liaise with the Admin O of the nearest Base/Formation/Unit and obtain a list of Funeral Directors available in the area.
French: • Lorsque le lieu de l’inhumation est connu, assurez la liaison avec l’O Admin de la base, de la formation ou de l’unité la plus proche et obtenez une liste des entrepreneurs de pompes funèbres disponibles dans le secteur.
English: There are two major requirements for that to happen: 1.
French: Cela nécessite toutefois que deux préalables essentiels soient remplis : 1.
English: Some of the key events Dr. Reading attended include:
French: Voici les principaux événements auxquels il a pris part :
English: In July 2003, the United States approved the use of the personal locator beacon (PLB) to assist SAR efforts in the continental United States.
French: En juillet 2003, les États-Unis ont approuvé l'utilisation de balises de localisation personnelles (PLB) afin de faciliter les efforts de recherche et de sauvetage dans le pays.
English: Canada-Europe Scientific Cooperation Through the Canada-European Union Agreement on Science and Technology, Canadian researchers have access to the research projects of the Sixth EU Research and Development Framework Program, which focuses 7 key areas.
French: La coopération scientifique Canada-Europe Grâce à l'Accord Canada/Union européenne sur la Science et Technologie, les chercheurs canadiens ont accès aux projets de recherche du 6e Programme cadre de recherche-développement de l'Union européenne qui comporte 7 priorités thématiques.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio de 30m² comprenant: entree, kitchenette, sejour donnant sur terrasse avec jardiniere, salle de bain avec WC.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio de 30m² comprenant: entree, kitchenette, sejour donnant sur terrasse avec jardiniere, salle de bain avec WC.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.28/SR.6, paras. 17 and 18).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.28/SR.6, par.  17 et 18).
English: Union Dues Check-Off Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Retenue des cotisations syndicales Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: THE DESCRIPTION Article 5 11(1)(iii)(d) Rule 5 Section 204
French: LA DESCRIPTION Article 5 11.1)iii)d) Règle 5 Instruction 204
English: In this sense, Japan would like to commend and support as much as possible the efforts of those countries towards the consolidation of peace and the promotion of development.
French: À cet égard, le Japon souhaite rendre hommage et apporter tout son soutien aux efforts de ces pays en faveur de la consolidation de la paix et de la promotion du développement.
English: Using the partial cumulative sentencing approach, in accordance with article 69, paragraph 3, of the Criminal Code, all the offences were taken into account and each of the accused was finally sentenced to four years and seven months' deprivation of liberty, the sentences to be served in general correctional colonies.
French: Du fait du cumul partiel des peines prévu à l'article 69, troisième partie, du Code pénal, chacun des inculpés, pour l'ensemble des infractions commises, a été condamné définitivement à une peine de privation de liberté de quatre ans et sept mois avec exécution de la peine dans une colonie de rééducation à régime général.
English: DECISION The appeal is allowed under section 21 of the Act.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’ article 21 de la Loi est accueilli.
English: Over the next ten years, as genetic testing becomes more common, there will be a critical need for genetic counsellors to help consumers interpret the results.
French: La vulgarisation du dépistage génétique, dans les dix prochaines années, créera un besoin pressant de conseillers en génétique pour aider les consommateurs à interpréter les résultats de leurs tests.
English: a Statistics from the 1993 Mumbai incidents (outside the study period) are not included.  b Statistics from the May 2000 Enschede explosion (outside the study period) are not included.
French: b Les statistiques se rapportant aux actes perpétrés à Mumbai en 1993 (en dehors de la période à l'étude) ne sont pas comptabilisées.
English: Refined sugar is derived from either sugar cane or sugar beets.
French: Le sucre raffiné provient de la canne à sucre ou des betteraves à sucre.
English: The evaluation was mandated by the Executive Board at its annual session 2006, as part of the work plan of the Evaluation Office.
French: L'évaluation se fonde sur un mandat donné par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006, dans le cadre du plan de travail du Bureau de l'évaluation.
English: Furthermore the implementation of the decisions taken at the Monterrey Conference on Financing for Development must not be allowed to become a dead letter.
French: De plus, nous ne devons pas permettre que les décisions prises à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement restent lettre morte.
English: ◦ 1.2 Background
French: ◦ 1.2 Données de base
English: However, establishing firm linkages is beyond the scope of this paper and should be a matter for future research.
French: Ce recul indique également que les familles agricoles rurales ont réussi relativement mieux que leurs homologues non agricoles rurales et urbaines et que les familles canadiennes en général à produire un revenu supérieur au SFR.