ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 25, 2001, CCD and VIA filed their comments on the report with the Agency. By Decision No.
French: Le 25 octobre 2001, le CCD et VIA ont déposé leurs observations sur le rapport auprès de l'Office.
English: There has been more than a 20% decrease in sugar production in a country that had been exporting sugar for 150 years.
French: On a constaté une baisse de plus de 20 % de la production de sucre dans un pays qui a exporté du sucre pendant 150 ans.
English: The end of the Cold War lifted the constraints which that period imposed on co-operation among the eight Arctic countries and on interaction among the North's Indigenous peoples.
French: La fin de la guerre froide a levÃ© les contraintes imposÃ©es au cours de cette pÃ©riode Ã la coopÃ©ration entre les huit pays arctiques et Ã l'interaction entre les peuples autochtones du Nord.
English: Specific financing arrangements will be negotiated among governments and the Aboriginal groups concerned." - Federal Policy Guide, Aboriginal Self-Government, 1995
French: Des ententes financières particulières seront négociées entre les gouvernements et les groupes autochtones concernés.» - Guide de la politique fédérale, Autonomie gouvernementale des Autochtones, 1995
English: By actively involving the community, a sense of ownership is created, capacities are built, individuals and organizations are empowered, and learning is more likely to be applied.
French: Une participation active de la communauté inspire chez elle un sentiment d’appartenance, les capacités sont édifiées, les personnes et les organisations sont habilitées et l’apprentissage est davantage susceptible d’être mis en pratique.
English: About how many of your friends smoke?
French: Combien de tes amis fument?
English: The Estevan Lowland, comprising Esowista and Hesquiat peninsulas and the windward islands between, is of geologic origin distinct from central Vancouver Island.
French: La plaine côtière d'Estevan, qui comprend les péninsules Esowista et Hesquiat ainsi que les îles au vent et situées entre les deux, possède une origine géologique distincte de celle de l'île de Vancouver.
English: All the rooms are decorated with an eye to both style and comfort.
French: Toutes les chambres sont confortables et décorées avec élégance.
English: The third Meeting is invited to consider and, as appropriate, to approve:
French: Les participants à la troisième Réunion sont invités à examiner et, selon qu'il conviendra, à approuver :
English: In accordance with article 30 of PEA, religious institutions that are officially recognized in the country may open religious schools for ritual needs for children who have graduated from elementary and in some cases, secondary schools.
French: Conformément à l'article 30 de la loi sur l'enseignement public, les institutions religieuses officiellement reconnues dans le pays peuvent ouvrir des écoles religieuses pour répondre aux besoins de culte des enfants ayant obtenu leur diplôme de fin d'enseignement élémentaire et dans certains cas des établissements d'enseignement secondaire.
English: Remove the Cameron Creek dam and associated infrastructure.
French: Repenser l’approvisionnement en eau du terrain de golf communautaire de Waterton Park afin d’éliminer la manipulation de la plaine inondable du ruisseau Blakiston.
English: Of the seven intermediate outcomes, the last two fall within our innovation agenda, which is the subject of a three-year plan we are in the midst of implementing.
French: La santé, la sécurité et les intérêts commerciaux des Canadiens sont protégés, et la compétitivité du Canada est facilitée grâce à nos frontières.
English: 1.7 The ballot which was held on 30 August 1999 and in which 98.6 per cent of enrolled Timorese voters took part is the culmination of the struggle waged by the Timorese themselves, who never gave up their right to decide their own destiny.
French: 1.7 La votation qui a eu lieu le 30 août 1999, et à laquelle ont participé 98,6 % des Timorais inscrits, est l'aboutissement de la lutte des Timorais eux-mêmes, qui n'ont jamais renoncé à leur droit à décider de leur propre sort.
English: 84(1)(c) Subcontracting to a Canadian or United States charter licensee who imposed additional charges or other financial obligation on the passengers or the charterer.
French: 84(1)c) Donner en sous-traitance un vol affrété ou une série de vols affrétés à un transporteur fréteur licencié du Canada ou des États-Unis qui impose des frais additionnels ou d'autres obligations financières aux passagers ou à l'affréteur.
English: Australia Robin Warner, Peter Scott, Tamsyn Harvey, Elizabeth Day
French: Australie Robin Warner, Peter Scott, Tamsyn Harvey, Elizabeth Day
English: In accordance with the defects allowed in section IV, Provisions Concerning Tolerances, blanched almond kernels are classified into the following classes:
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les amandes blanchies sont classées en catégories comme suit:
English: --- The brave bands of natives which inhabit this Colony, were, like his Majesty's subjects, punished for their zeal and fidelity by the loss of their possessions in the late colonies, and rewarded by his Majesty with lands of superior value in this Province: the faith of the British Government has never yet been violated, they feel that the soil they inherit is to them and their posterity protected from the base arts so freaquently devised to over-reach their simplicity.
French: Les braves tribus indiennes qui habitent cette colonie ont été, tout comme les sujets de Sa Majesté, punies pour leur zèle et leur fidélité par la perte de leurs possessions dans les anciennes colonies et récompensées par Sa Majesté qui leur a concédé des terres de qualité supérieure dans cette province : la confiance du gouvernement britannique n'a jamais été ébranlée, elles estiment que les terres qu'elles reçoivent leur appartiennent et que leur postérité sera protégée contre les artifices si souvent utilisés pour les tromper dans leur simplicité.
English: The individual was asymptomatic for the disease at the time of death, but molecular testing at autopsy showed the presence of vCJD prions in the spleen.
French: L'individu ne présentait aucun des symptômes de la maladie au moment de sa mort, mais les analyses moléculaires réalisées dans le cadre de l'autopsie ont permis de détecter la présence des prions de la vMCJ dans la rate.
English: This means also that we should perceive and appreciate individual characteristics as different aspects of that which is universal.
French: Il suppose aussi la perception et l'appréhension des particularités comme autant de déclinaisons de l'universel.
English: However, in recognition of certain widely accepted fund-raising practices, a gift is considered to have been made in the circumstances outlined in ¶s 5 to 10 below.
French: Toutefois, compte tenu de certaines pratiques de financement généralement admises, un don est considéré avoir été fait dans les circonstances décrites aux numéros 5 à 10 ci-dessous.
English: Many delegations considered that the provisions should be flexible, so as to vary the extent of their application in different types of international forums.
French: De nombreuses délégations estimaient que les dispositions en la matière devraient être souples de manière à pouvoir moduler la portée de leur application selon le type d'instance internationale considérée.
English: Practice appeared to indicate that the regime of the Vienna Convention on the Law of Treaties was sufficient in that respect and that emphasis should be placed on the scope of the effect of the reservations and of objections to reservations rather than on the qualification issue.
French: La pratique semblait indiquer que le régime de la Convention de Vienne sur le droit des traités faisait l'affaire et qu'il fallait mettre l'accent sur l'étendue de l'effet des réserves et des objections aux réserves plutôt que sur leur qualification.
English: In addition, the questions provided to the candidates included "probes" (supplementary questions) to ensure that the candidates provided the context of the past situation, their actions in response to it, and the impact of their actions.
French: De plus, des questions supplémentaires avaient aussi été envoyées aux candidats afin qu’ils puissent présenter le contexte de la situation antérieure, leurs réactions face à cette situation et les répercussions de leurs actions.
English: The report points to the economic and political implications of such growing dependence, especially over the longer term when global reserves of fossil fuels will diminish dramatically.
French: Le rapport rappelle que cette dépendance croissante a des implications économiques et politiques, surtout à plus long terme, lorsque les réserves mondiales de combustibles fossiles diminueront considérablement.
English: This also involves mutual recognition of cards carried by people with disabilities throughout the Union.
French: Il s'agit aussi de la reconnaissance mutuelle des cartes pour handicapés sur l'ensemble du territoire.
English: But, in keeping with the vision of a global, integrated and determined approach to the problems of the subregion — as defined by the Security Council — a coordination mechanism or guidelines for coordination, harmonization and consistency is a necessity.
French: Mais, conformément à la vision d'une approche globale, intégrée et résolue des problèmes de la sous-région, telle que définie par le Conseil, une structure ou une formule de coordination, d'harmonisation et de cohérence s'impose.
English: The CHAIRMAN noted that the majority of the members of the Committee were in favour of retaining the last part of the sentence.
French: Le PRÉSIDENT constate que les membres du Comité qui sont favorables au maintien du dernier membre de phrase sont majoritaires.
English: Projects must have visible benefits beyond the end of the IASPP funding period.
French: Les projets doivent produire des avantages visibles au-delà de la période durant laquelle ils bénéficient de l'aide financière du PPEEE.
English: Incidence of damage was significantly greater in stands originating from wildfire than from harvesting.
French: L'incidence des dommages était significativement plus élevée dans les peuplements issus de feux de forêt que dans ceux qui étaient issus de la coupe.
English: More people in jobs is the best guarantee for social security’s affordability and for cushioning the rising cost of care, as well as the reform of affordable and lasting pensions.
French: Plus d’emplois, c’est la meilleure garantie que la sécurité sociale soit abordable et que l’on puisse amortir la hausse du coût des soins de santé, ainsi que la réforme de pensions abordables et durables.
English: Apparent consumption is determined, and, when necessary, the conversion factor (TJ/unit) is derived using the IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (TJ/kt), and the fuel'specific density (specific gravity).
French: La consommation apparente est déterminée et, s'il y a lieu, le coefficient de conversion (TJ/unité) est calculé à partir du coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 1997), des valeurs du Pouvoir calorifique inférieur (PCI) (TJ/kt) et de la densité du combustible (gravité spécifique).
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or approval of the said Treaty were deposited: - on June 11, 1990, by Burkina Faso - on August 6, 1990, by the Republic of Austria  - on August 14, 1990, by the Republic of France - on October 9, 1990, by the United Mexican States and that an instrument of accession to the said Treaty was deposited, on November 27, 1990, by the Czech and Slovak Federal Republic.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'approbation dudit Traité ont été déposés: - le 11 juin 1990, par le Burkina Faso - le 6 août 1990, par la République d'Autriche  - le 14 août 1990, par la République française - le 9 octobre 1990, par les États-Unis du Mexique et qu'un instrument d'adhésion audit Traité a été déposé le 27 novembre 1990 par la République fédérative tchèque et slovaque.
English: The Secretariat contacted the Norwegian authorities in January and April 2007, informing them of the Bureau’s decision to treat this case as a "possible case file" at its next meeting in September 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités norvégiennes en janvier et en avril 2007 pour les informer de la décision du Bureau de traiter cette affaire comme un "dossier éventuel" à sa prochaine réunion, en septembre 2007.
English: This recommendation goes some way towards recognising the impact of globalisation and the consequent increase in the importance of telecommunications and the internet and the impact that these developments will have on trade in services in general but also on the merchanting of services.
French: Elle tient compte de l'effet que cette évolution aura sur le commerce des services en général mais aussi sur le négoce international de services.
English: In Onitscha, Nigeria, given income inequalities, the poor pay 18 per cent of their income on water, while upper income households only spend 2 per cent of their higher incomes on water.47
French: À Onitsha (Nigéria), les inégalités de revenus font que les pauvres dépensent 18 % de leurs revenus pour l'eau, contre 2 % pour les ménages ayant un revenu supérieur.
English: Both the Commission and Sweden will play an active role in this process, to ensure that an acceptable outcome is achieved before the expiry of the transitional period.
French: La Commission et la Suède joueront un rôle actif dans ce processus afin que des résultats satisfaisants puissent être obtenus avant l'écoulement de la période transitoire.
English: $ 52.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English- Spanish tour guide. If you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 52.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Planning/Orientation Phase This phase establishes the framework for the project.
French: Planification et orientation Cette étape consiste à établir le cadre du projet.
English: The applicants and the Land of Thuringia stress that in any event manufacture of 'Altenburger Ziegenkäse is limited - as the Commission too was aware before it adopted the contested regulation - to a defined area and there are only two manufacturers, industrial production in the district of the same name beingundertaken only by the applicant Molkerei Großbraunshain.
French: Les requérantes et le Freistaat Thüringen soutiennent que la Commission, dans son analyse de l'arrêt Codorniu/Conseil, cité au point 25 ci-dessus, méconnaît la portée des droits découlant de la délimitation correcte de l'aire géographique en application des dispositions combinées du règlement n° 2081/92 et du droit national allemand.
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training materials, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration, so as to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause;
English: students pay fees and more than 30 per cent of revenue is internally generated.
French: QUALITÉ DES DONNÉES Il est essentiel d’avoir des informations statistiques cohérentes et comparables dans le temps et d’un pays à l’autre pour suivre l’évolution de la situation économique, étudier les problèmes sociaux et la pauvreté ou évaluer l’évolution de l’environnement.
English: • 2002-A-37 — Cancellation - Midwest Corporate Air, Inc.
French: • 2002-A-37 — Annulation - Midwest Corporate Air, Inc.
English: Secondly, my delegation wonders about the reasons for the use of these waivers, in particular as the situation is not related to urgent matters that affect international peace and security.
French: Deuxièmement, ma délégation se demande pourquoi on a procédé à ces dérogations puisque la situation ne concerne pas des questions urgentes touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: This release is also available in electronic format at www.fnfi.ca For more information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet à l’adresse www.fnfi.ca. . Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Government of the United States has issued an advisory which warns prospective parents that some Vietnamese families may be tempted to release their children inappropriately for adoption “either out of greed or with the intent of securing them a better economic future”.
French: Dans une mise en garde à l'intention des parents potentiels, le Gouvernement des États-Unis fait savoir que certaines familles vietnamiennes pourraient être tentées d'offrir frauduleusement leurs enfants pour adoption, soit par cupidité, soit dans le but de leur assurer un meilleur avenir économique.
English: The country had no recognized governing authority, so guerrilla groups ran loose, while the country’s citizens starved.
French: La Somalie n'ayant pas d'autorité gouvernementale reconnue, les groupes de guerilleros semaient la terreur dans le pays tandis que les civils mouraient de faim.
English: In any case, Member States warmly welcomed the overall policy statement which is the basis for what we do.
French: De toute façon, les États membres ont accueilli très favorablement la déclaration de politique générale qui constitue la base de ce que nous faisons.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 61 Article 3, paragraph 9 9) "specific area" means an area in the marine waters of a Member State where environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State for reasons listed in Article 14; deleted
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 61 Article 3, point 9) 9) "zone spécifique": une zone des eaux marines d'un État membre où les objectifs environnementaux ne peuvent être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, pour les raisons énoncées à l'article 14; supprimé
English: This is our responsibility to our voters.
French: C’est notre responsabilité à l’égard de nos électeurs.
English: We also appreciate the bold steps that have been taken by the Government of President Ahmed Tejan Kabbah in moving towards peace and reconciliation.
French: Nous apprécions également les mesures audacieuses que le Gouvernement du Président Ahmed Tejan Kabbah a prises pour avancer sur la voie de la paix et de la réconciliation.
English: Anti-discrimination and Rule of Law Project  Duration: 2005-2008 CIDA contribution: $ 1 million in Canadian expertise Provider of Canadian Expertise:
French: Projet sur la primauté du droit et la lutte contre la discrimination (A-032284)  Durée : 2005-2008 Contribution de l’ACDI : 1 million de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: The purpose of the contest is to encourage the creation of imagery which depicts the many aspects of life in the military; and to recognize those members of the military community who have attained a level of excellence in the art of photography.
French: Le but du concours est d'encourager la création d'images décrivant les multiples facettes de la vie militaire ; ainsi que de reconnaître les membres de la communauté militaire qui ont atteint un niveau d'excellence dans l'art de la photographie.
English: Limit one Grand or Monthly First Prize per person or household.
French: Limite d’un Grand prix ou d’un prix mensuel par personne ou foyer.
English: For more information, including instructions on how to apply for workshop funding, please visit our website at http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iii/index_e.shtml and explore the funding links, or contact Institute staff.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris des directives pour présenter une demande de financement d'atelier, veuillez consulter notre site Web, http://www.irsc.gc.ca/institutes/iii/index_f.shtml, et parcourir les liens en matière de financement, ou communiquer avec le PAGE 3 personnel de l'Institut.
English: The owners and operators of OCWA reserve the right to not publish, or to remove any Content that they deem in their sole discretion, to be inappropriate for OCWA, for any reason whatsoever.
French: Les propriétaires et exploitants de l’AOE se réservent le droit de ne pas publier ou de retirer du présent site Web tout contenu qu’ils jugent, à leur avis, être inapproprié pour l’AOE, pour quelque raison que ce soit.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As we said only two days ago, resolution 1850 (2008) and the President's statement to the press of 28 December 2008 (see press release SC/9559) were not sufficient to halt the continuing deterioration of the humanitarian situation and the escalation of violence and their appalling consequences for the civilian population of the Gaza Strip.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Comme nous l'avons dit il y a seulement deux jours, la résolution 1850 (2008) et la déclaration présidentielle du 28 décembre 2008 n'ont pas suffi pour empêcher la dégradation continue de la situation humanitaire, l'escalade de la violence et leurs conséquences tragiques pour la population civile gazaouite.
English: I. Introduction Background As stated by the President of the Treasury Board - the most important priority of government is to be responsive to the needs of citizens.
French: I. Introduction Contexte Comme l'a déclaré la présidente du Conseil du Trésor, la plus importante priorité du gouvernement est d'être sensible aux besoins des citoyens.
English: She was known for her intense acting, charming wit, and great sense of humor.
French: Elle remporte un Oscar du "jeune talent", et la chanson Over The Rainbow devient un grand classique.
English: Turning to the work of the High-Level Panel, he endorsed the proposal that all States should be represented in the Commission.
French: En ce qui concerne les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau, la Colombie fait sienne la proposition tendant à ce que tous les États soient représentés à la Commission.
English: Epoxidation of 3 furnishes some 20 as well as 27 and 29, the first stable keto allene oxide and bisepoxide, respectively.
French: L'époxydation du composé 3 conduit à un peu de composé 20 aux côtés des composés 27 et 29, respectivement les premiers céto allène oxyde et bisépoxyde stables.
English: Dr. Passey, the Respondent's psychiatric expert, testified there is no military regulation which permitted Col. McGee to commit a member for assessment by a psychiatrist.
French: Le Dr. Passey psychiatrique de l'intimée, a confirmé qu'il n'existe aucun règlement militaire permettant au colonel McGee d'assigner un militaire à une évaluation psychiatrique.
English: Solicitation of SCOC members A call for members was posted on the CIHR website in May 2003 and sent by e-mail and listserv to health research organizations, fertility clinics, infertility groups, research ethics boards, nursing associations, professional societies, health charity organizations, university departments of bioethics, the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and other relevant organizations.
French: Les candidatures ont été acceptées pendant un mois, puis examinées par le comité de mise en candidature du conseil d'administration des IRSC ainsi que par le conseil d'administration lui-même.   Les membres du CSRCS sont les suivants : Nom Compétences Établissement / province Michael Enzle (président) sciences sociales Université de l'Alberta (Alb.)