ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim here is to analyse the impact that changes in demographic phenomena (fertility, nuptiality, common-law marriage, divorce, migration, mortality) have on seniors’ potential support network.
French: Comportements démographiques et soutien social : ce premier axe aura pour objectif d’analyser l’impact de l’évolution de phénomènes démographiques (fécondité, nuptialité, unions libres, divorces, migration, mortalité) sur le réseau de soutien potentiel des personnes âgées.
English: • notes the recent constitutional challenges made to the criteria upon which the quarterly allowances are based.
French: • souligne les récentes contestations constitutionnelles dont ont fait l'objet les critères applicables.
English: This is the reason why, the Secretariat stated, additional storage space had been reserved for possible conversion into parking places in the future, subject to authorization by the Geneva authorities.
French: C’est pour cette raison, a-t-il expliqué, qu’une aire de stockage supplémentaire a été conservée en vue d’une éventuelle conversion ultérieure en places de stationnement, sous réserve de l’autorisation des autorités genevoises.
English: The Government will continue to move forward with its provincial and territorial partners and the health care community on common priorities.
French: Il continuera à aller de l’avant avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et le secteur de la santé pour faire avancer les priorités communes.
English: Furthermore, he argued that the concepts described in section 7 of The Railway Costing Regulations, SOR/80-310 imply that long-run costs are referred to in these Regulations.
French: Il ajoute que les principes énoncés dans l'article 7 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) supposent que l'on réfère aux coûts à long terme dans ce règlement.
English: Supporting measures aimed at promoting tolerance and furthering activities which popularize in the Polish society the issues concerning national and ethnic minorities.
French: - D'appuyer toutes mesures prises pour favoriser la tolérance et encourager les activités propres à sensibiliser la société polonaise aux questions intéressant les minorités nationales et ethniques.
English: The family felt that cash-cropping was not a suitable activity for the low-lying portion of their land – it was their goal to see the site restored back to its original wetland state.
French: La famille estimait qu’une culture commerciale n’était pas une activité qui convenait aux terrains bas de ses terres – elle voulait que les lieux redeviennent les terres humides qu’ils étaient à l’origine.
English: At the same time, there is no reason why it should not be possible to discuss the issue at the meeting of the health ministers and, in that way, then try to create some type of, not perhaps cooperation, but contacts, and perhaps exchange information from different countries in an attempt to develop the methods concerned in different EU countries.
French: Mais rien n'empêche qu'elle soit débattue lors de la réunion des ministres de la Santé, ce qui permettrait de créer une sorte de contact, plutôt, peut-être, qu'une coopération, et éventuellement, d'échanger des informations provenant de plusieurs pays.
English: The intended results of the proposal are the design and implementation of a disaster recovery and business continuity infrastructure sufficiently capable of addressing risks and meeting the United Nations Headquarters ICT service demands of the future.
French: L'objet de la proposition est la conception et la mise en place d'une infrastructure CORAS suffisamment puissante pour couvrir les risques auxquels le Siège est exposé et répondre aux besoins des services informatiques de l'Organisation dans les années à venir.
English: During the night of 26 to 27 June 2007, a detainee was beaten to death at the police station in Lubilandj, east of Mbuji-Mayi.
French: Dans la nuit du 26 au 27 juin 2007, un détenu a été battu à mort au commissariat de police de Lubilandj, à l'est de Mbiji Mayi.
English: We are disappointed that in the World Summit outcome document disarmament was not even mentioned; nor was the commitment of States to nuclear weapon non-proliferation.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été fait mention du désarmement ni de l'attachement des États à la non-prolifération nucléaire dans le document final du sommet mondial.
English: The CIHR may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the Work if: i) the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the Contract, or, in the view of CIHR, so fails to make progress as to endanger performance of the Contract in accordance with its terms.
French: Les IRSC peuvent, en donnant un avis écrit à l’entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux : i) si l’entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l’objet d’une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s’il se prévaut d’une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou si l’entrepreneur ne remplit pas l’une des obligations que lui impose le contrat ou si les IRSC estiment que la lenteur des progrès compromet l’exécution du contrat dans les délais prévus.
English: Andrew Scheer REGINA-QU’APPELLE CONSERVATIVE
French: Andrew Scheer REGINA-QU’APPELLE CONSERVATEUR
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/2.
French: Document: TRANS/SC.3/2005/2.
English: The Committee realized that there might be a problem of timing when it had prepared a recommendation on a compliance case that would be considered by the Meeting of the Parties only at a later date, in circumstances where action might need to be taken by the non-complying Party before that date.
French: Le Comité s'est aperçu qu'un problème de synchronisation pouvait survenir s'il fait une recommandation sur un cas de respect des obligations qui ne sera examinée par la Réunion des Parties qu'à une date ultérieure, dans les circonstances telles que l'État qui ne s'acquitte pas de ses obligations pourrait avoir à prendre des mesures avant cette date.
English: The Council has been actively involved in language policy for decades, although the term was less often used in the past than it is now.
French: Il possède effectivement une expérience de plusieurs dizaines d'années en tant qu'acteur de la politique linguistique, même si ce terme fut moins utilisé dans le passé qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: In a number of cases, migrant women and men have also complained of mistreatment and restrictions on freedom of movement, including detention by their employers.
French: Dans un certain nombre de cas, des femmes et hommes migrants se sont plaints de mauvais traitements et de restrictions de leur liberté de circuler, y compris de détention par leurs employeurs.
English: The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as, for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.
French: L'Union européenne elle-même a adopté des directives contraires aux droits de l'homme, comme par exemple la directive sur le retour, et elle a initié ou développé des relations commerciales ou politiques privilégiées avec les gouvernements de pays tels que le Maroc, la Colombie ou Israël, qui violent systématiquement les droits de l'homme.
English: If we classify events according to the number of contracts signed, chamber music groups are the ones most usually hired, followed by recitals, and last by orchestras, largely due to the problem of availability of adequate venues to accommodate full orchestras, says Heloisa Fisher.
French: Finalement, pour ceux qui sont font leurs premiers pas dans une carrière en Amérique du Sud, le Rock In Rio III – Pour un Monde Meilleur, réalisé en 2001 ("O Rock in Rio III – Por um Mundo Melhor"), a présenté une « Tente Racines » ("Tenda Raízes").
English: Introduction | "We Supply Everything to Make Your Own" | "Or We Will Make It for You" | "From Corsets to Collars:
French: Introduction | « Tout pour faire vos propres vêtements » | « … ou nous le ferons pour vous.
English: For example, an enterprise may contract the assembly of a good among one or more contractors, such that the goods are acquired by this enterprise and resold without passing through the territory of the owner.
French: Par exemple, une entreprise peut sous-traiter l'assemblage d'un bien en faisant appel à un ou plusieurs sous-traitants de façon à ce que le bien soit acquis par l'entreprise elle-même et revendu sans transiter par le territoire du propriétaire.
English: My Government has appealed to the Secretary-General and the Red Cross to save his life.
French: Mon gouvernement a lancé un appel au Secrétaire général et à la Croix-Rouge pour qu'ils lui sauvent la vie.
English: (b) Introduction of modern equipment (means of communication, etc.);
French: b) Recours aux équipements techniques modernes (moyens de communication, etc.);
English: Stakeholders highlighted the importance of protecting certain values such as the committment to transparency, access and parliamentary oversight.
French: Les intervenants ont fait valoir qu'il est important de protéger certaines valeurs comme la transparence, l'accès et l'examen du Parlement.
English: Japan also remains unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal commitments.
French: Le Japon demeure Ã©galement non liÃ© en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Clients felt Trade Routes has the most impact when it comes to: - developing international markets (85%) - building networks & partnerships (82%) - assisting with export readiness (71%). 
French: • Les clients estiment que l’impact de Routes commerciales se fait surtout sentir dans : - le développement de marchés internationaux (85 %); - l’établissement de réseaux et de partenariats (82 %); - l’aide à la préparation à l’exportation (71 %).
English: Looking back over the past two and a half years, I am proud of what C-EnterNet has accomplished – the design, framework, implementation and analysis for Canada’s new national integrated enteric disease surveillance system – and look forward to its continued contribution to food and water safety policy.
French: En faisant une rétrospective des deux dernières années et demie, je suis ﬁer de ce que l’équipe de C-EnterNet a accompli – la conception, le cadre de travail, la mise en œuvre et l’analyse pour le nouveau programme national de surveillance intégrée des maladies entériques du Canada – et je me réjouis de sa contribution permanente à la politique axée sur la salubrité des aliments et de l’eau.
English: There are many different causes and factors influencing women’s participation in drug trafficking and associated crimes, and they may be seen within the context of the relationship between women and violence in Colombia.
French: Les causes et facteurs de la participation des femmes au trafic de drogues et aux délits connexes sont divers et variés et relèvent de la relation femme-violence en Colombie.
English: Alstom did not describe in further detail the nature of its claim and did not differentiate between this claim and its claim for bond charges.
French: Elle n'a pas décrit plus en détail la nature de sa réclamation et n'a pas établi de distinction entre cette réclamation et celle qui concerne les frais afférents aux garanties.
English: The team completed its assignment at 1045 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1100 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 45 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 11 heures.
English: It is important to remember that there is no universal approach, and potential contracting situations must therefore be reviewed on a case-by-case basis.
French: Il importe de se rappeler qu’il n’existe pas de panacée et que les diverses situations possibles au moment de conclure un marché doivent par conséquent être examinées en fonction de chaque cas.
English: Let us therefore follow that example and this can become a good achievement.
French: Suivons un exemple, cela peut devenir une bonne chose.
English: The detained person must promptly be informed of his/her right to remain silent.
French: Toute personne détenue doit être immédiatement informée du fait qu'elle a le droit de garder le silence.
English: Most outputs in the area of administrative support services were non-quantifiable.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables.
English: There can never be any question for Germany of giving up that solidarity with France".
French: Il ne saurait être question que l’Allemagne renonce à cette solidarité avec la France.
English: However, on the advice of the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) legal counsel, the USDA has warned Mexico that its BSE status in the US will be lowered to the same as Canada if it were to permit the importation of Canadian live cattle (Canadian Embassy in Mexico).
French: Or, sur l’avis de son conseiller juridique, le département de l’Agriculture des États-Unis a informé le Mexique qu’il diminuerait son statut à l’égard de l’ESB au même niveau que celui du Canada s’il poursuivait l’importation de bovins vivants canadiens (Ambassade du Canada au Mexique).
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est défini comme étant le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de réaliser les leurs, et il est un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: On May 22, 2002, following these investigations, the DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%.
French: Le 22 mai 2002, au terme de ces enquÃªtes, le dÃ©partement a imposÃ© des droits compensateurs et antidumping finals de 27,22 % en moyenne.
English: The tripod connection is positioned on a rather different spot, right in the corner next to the door of the battery compartment. So beware when placing the camera on one of these small flexible tripods!
French: Le pas de vis pour trépied est situé sur le bord droit, juste vers le compartiment des batteries, alors attention en utilisant un trépied !
English: Current Ministerial Direction, for example, requires that the Minister
French: Le Canada jouit d'une excellente réputation au niveau international dans ce domaine du renseignement.
English: Flying pieces of metal or plastic from the container can cause serious injury, especially to eyes.
French: Un chiffon utilisé avec ce produit peut prendre feu tout seul.
English: It had been supported by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and had targeted 12.8 million children below 15 years of age.
French: Appuyée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), elle a ciblé 12,8 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: Safe streets are a vital part of personal security but, day-to-day, safe food, safe water, safe drugs and knowing that you will be looked after if you fall ill, regardless of your income, are perhaps even more important.
French: Mais dans nons vies quotidiennes, d'autres de facteurs de sécurité sont, au moins, aussi importants: je penses à l'innocuité de nos aliments, de l'eau, des médicaments opu encore à la certitude de pouvoir être soigné en cas de nécessité, sans égard au revenu personnel.
English: Further information about the theme year is available on the Internet at www.equality.fi (under the title “the European Year 2007”).
French: Des renseignements complémentaires sur l'année à thème sont fournis sur l'Internet à: www.equality.fi (sous le titre "Année européenne 2007").
English: Pensionable earnings for the pay period, or the gross income plus any taxable benefits for the pay period.
French: Gains donnant droit à pension pour la période de paie, ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: In addition, there appears to be separation by depth, with minke, sei and right whales tending to feed at the surface, while fin and blue whales feed at greater depths (Horwood 1987).
French: De plus, il semble y avoir une séparation liée à la profondeur : le petit rorqual, le rorqual boréal et la baleine noire tendent à se nourrir à la surface, tandis que le rorqual commun et le rorqual bleu s’alimentent à des profondeurs plus grandes (Horwood, 1987).
English: The allegations and arguments of each appellant follow.
French: Les allégations et les arguments de chaque appelant sont exposés ci-dessous.
English: We have no doubt that with your immense experience, the deliberations of the Council are in good hands.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre immense expérience, les débats du Conseil sont en de bonnes mains.
English: We continue to see civilians deliberately targeted as a means for achieving political or military gains.
French: Nous continuons à voir des civils délibérément ciblés en tant que moyen d'obtenir des gains politiques ou militaires.
English: The use of 24-hour reception and advice centres, widespread free telephone advice lines, and crisis management units is being continued and extended.
French: La mise en place de services d'accueil et d'orientation ouverts, 24 heures sur 24 de numéros verts (appels gratuits) largement diffusés et de cellules administratives de crise est reconduite ou développée.
English: Foods from one city are sampled from four different supermarkets once a year.
French: Les aliments d'une ville particulière sont échantillonnés à partir de quatre supermarchés différents une fois l'an.
English: In each partnership, a ‘Coordinator’ (promoting organisation or lead organisation) must be chosen.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un coordinateur (une organisation de promotion ou une organisation leader) doit être choisi.
English: Police Recommendation 3 of the Committee of Ministers, according to which the Republic of Finland should, as a matter of priority, provide favourable conditions to encourage the use of Swedish and Sámi (in the Sámi Homeland) before the judicial and administrative authorities, in particular by taking measures aimed at improving the Swedish language skills of legal officials and administrative personnel, also concerns the police.
French: La police La recommandation 3 du Comité des Ministres, selon laquelle la République de Finlande doit prioritairement encourager l'utilisation du suédois et du sâme (sur le territoire sâme) devant les autorités judiciaires et administratives, en particulier par l'adoption de mesures visant à améliorer les compétences en langue suédoise des personnels de ces deux secteurs, s'applique aussi à la police.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) wished to know whether Qatar had schools for gifted children and whether teachers received training in human rights and the Convention.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) voudrait savoir si le Qatar dispose d'écoles spécialisées pour les enfants surdoués et si les enseignants reçoivent une formation aux droits de l'homme et à la Convention.
English: The duration of these measures may not normally exceed 60 working days but they may be extended up to 180 working days on very serious or urgent grounds.
French: La durée de ces mesures ne peut excéder normalement 60 jours ouvrables; elle peut aller jusqu'à 180 jours ouvrables pour des motifs très graves et impératifs.
English: If so desired by the parties concerned, such discussions could be raised to the level of European legislation, so European trade unions already have some collective rights.
French: Ces accords peuvent, de surcroît, si les partenaires le souhaitent, devenir une législation européenne de sorte que les organisations européennes disposent déjà de droits collectifs.
English: The Commission meets [ once every two years in Geneva as of 2007 ], taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit [tous les deux ans à Genève à compter de 2007], eu égard aux dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Norway Date of Accession: 01/08/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Norvège Date d'adhésion: 01/08/1994
English: • All letters of offer advise that employees must observe, as a condition of employment, the Code of Ethics and Values for the Public Service.
French: • Dans toutes les lettres d'offre, on fait savoir aux employés que l'une des conditions de leur emploi consiste à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Likewise, the Agency has a role to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, alone or in cooperation with other agencies or organizations.
French: L’Agence a également le rôle de favoriser l'élaboration de techniques et de pratiques en cette matière, seule ou en collaboration avec d’autres organismes.
English: There was particular urgency this year as the harbour entrance channel was blocked and impassable to fishing vessels, even at low tide.
French: En particulier, cette année, les travaux de dragage étaient urgents car le chenal d'entrée du port était bloqué au point que les bateaux de pêche ne pouvaient plus passer, et cela même à marée basse.
English: • University of Toronto - Transcript - Abandonment of SLOWPOKE-2 Nuclear Reactor News Release
French: • UniversitÃ© de Toronto - Transcript - UniversitÃ© de Toronto - Abandon du rÃ©acteur nuclÃ©aire SLOWPOKE-2 CommuniquÃ©
English: He's not a super-hero, but some of the stuff he can do is borderline crazy.
French: Alors, pas "surpuissant" comme un super-héros ou un surhomme, mais on peut globalement dire qu'il a de sacrées ressources. Le tout couplé à des scènes d'actions marrantes comme tout et un moteur graphique bien couillu.
English: Video/06-334HiRes.wmv Camp Nor’West offers more than just fun activities Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le camp Nor’west offre davantage que des jeux mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Moreover, regulation at the European level would ensure that the same standards be applied in all Member States.
French: De plus, la réglementation au niveau européen permettrait de garantir l’application des mêmes normes dans tous les États membres.