ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely hardy seeds lay dormant awaiting suitable conditions for germination the following or subsequent spring, when the cycle is repeated.
French: Les graines, extrÃªmement dures, restent Ã lâ€™Ã©tat de dormance en attendant que les conditions soient propices Ã la germination le printemps suivant, ou le printemps subsÃ©quent, et le cycle recommence.
English: At the same time, it is fuelling competition between issuers, investors, and even, to some extent, regulatory systems (as shown, for example, by the adoption in several countries, including France, of a legal framework for real estate bonds, modelled on the German Pfandbriefe).
French: Parallèlement, elle accroît la concurrence entre les émetteurs, les investisseurs, et même dans une certaine mesure, les réglementations (ainsi qu'en témoigne par exemple l'adoption dans plusieurs pays comme la France d'un cadre légal des obligations foncières, à l'instar des Pfandbriefe allemands).
English: These forces would be drawn from FC 07 and additional voluntary force contributions by Member States.
French: Des offres supplémentaires seront encore nécessaires pour combler les lacunes qui seront constatées à partir du second semestre de 2010.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide Jr.
English: In addition, the evidence before the Tribunal during its inquiry process was that proposals from four bidders had been received by the NGC by bid closing.
French: De plus, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal dans le cadre de sa procédure d'enquête indiquent que le MBAC avait reçu, à la clôture des soumissions, des propositions de quatre soumissionnaires.
English: Canada's economic fundamentals are solid.
French: Les paramètres économiques fondamentaux du Canada sont solides.
English: The topic they dealt with was “Criminality, media and the penal process”.
French: Elles avaient pour thème « Criminalité, média et procédure pénale ».
English: These were discussed in relation to four broad areas.
French: Ces méthodes ont été discutées en fonction de quatre domaines généraux :
English: The basic concept is to encourage high schools throughout Canada to research their watershed and develop stories or other promotional products that will be used to build caches.
French: Il a essentiellement pour but d’encourager les élèves des écoles secondaires de l’ensemble du Canada à chercher leur bassin versant et à élaborer des scénarios ou d’autres produits qui serviront à fabriquer les caches.
English: The institute is a centre for research and other work for peace and justice of use to church and other groups around the world.
French: Il a pour but de coordonner les efforts et la recherche pour la paix auxquelles se consacrent les églises des diverses régions du monde.
English: The Committee are of opinion that nothing would be gained by attempting to lay down a Constitution for the British Empire.
French: Le comité est d'avis qu'il n'y a rien à gagner à essayer de préparer une constitution pour l'Empire britannique.
English: Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of the Dumped Goods on the Domestic Industry 116.
French: Rendement probable de la branche de production nationale et effet probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale 116.
English: Among the partners working in reproductive health in Afghanistan are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and bilateral aid agencies, such as the United States Agency for International Development and the Department for International Development of the United Kingdom, as well as a number of international and national NGOs.
French: Parmi les partenaires oeuvrant dans le domaine de la santé en matière de procréation en Afghanistan, on trouve le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organismes d'aide bilatéraux, tels que l'Agency for International Development et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, ainsi qu'un certain nombre d'ONG internationales et nationales.
English: All individuals were apprehended June 2006 during coastal patrols by fishery officers and fishery guardians from the Springdale Detachment.
French: Ces quatre personnes avaient été appréhendées en juin 2006 lors de patrouilles côtièrecôtières d’agents des pêches et de gardes-pêche du détachement de Springdale.
English: This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area.
French: Cela s’applique tout particulièrement à la BCE, qui doit faire face à des déﬁs sans précédent liés à la conduite d’une politique monétaire unique dans un environnement multinational.
English: • encourage technological innovation in industry to improve the rate of adoption of advanced technologies
French: • Encourager l'innovation technologique dans l'industrie afin d'accroître le taux d'adoption des techniques de pointe
English: (e) Ukrainian legislation does not contain such a provision;
French: e) La législation ukrainienne ne renferme aucune disposition de cette nature;
English: A certain overlapping between some other paragraphs was also noted.
French: On a également noté que certains autres paragraphes se recoupaient quelque peu.
English: One thing they're dealing with is translating the copyright of software that is documented only in Japanese.
French: Une de leurs tâches les plus ardues concerne la traduction des droits d'auteur de programmes uniquement documentés en japonais.
English: Both sides have a great deal at stake.
French: Les deux camps ont énormément à perdre et à gagner.
English: (1) In this Act, "manufacturer or producer" includes ...
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: I find that the Board's decision is well founded on the evidence which clearly established that the claimant qualified for a waiver of his two-week waiting period as he met the three conditions pursuant to section 39.1 of the Act.
French: Je conclus que la décision du conseil est fondée sur les éléments de preuve dont il disposait, lesquels ont établi clairement que le prestataire pouvait demander la suppression du délai de carence de deux semaines puisqu'il répondait aux trois conditions qui figurent à l'article 39.1 de la Loi.
English: Specialities (linguistics, lexicography, etc) Parent institution: ………………………………..
French: Domaines de spécialité (linguistique, lexicographie…) Institution(s) de rattachement ………………………………..
English: Working together with other partners in the federal, provincial and territorial governments, and working with individual Canadians, Health Canada carries out its responsibilities in this field in a number of ways, including:
French: En travaillant de concert avec d'autres partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et conjointement avec chacun des Canadiens, Santé Canada s'acquitte de ses responsabilités dans le domaine de plusieurs façons, notamment :
English: Much electronic commerce, whether business-to-business or business-to-consumer, is international, taking place between persons located in different physical jurisdictions.
French: Ce type de commerce, qu'il mette en rapport des entreprises entre elles ou des entreprises et des consommateurs, a lieu surtout à l'échelon international entre des personnes relevant de ressorts territoriaux différents.
English: at over one million PLUS 3 Network ATMs worldwide.
French: dans plus d'un million de guichets automatiques affiliés au réseau PLUS 3 partout dans le monde.
English: A better understanding of these patterns will require information on the factors that affect the fitness of male and female neonates differently.
French: Une meilleure compréhension des phénomènes suppose l'acquisition d'informations sur les facteurs qui affectent différemment le fitness des mâles et des femelles.
English: "I know I would not be home in Britain today if it were not for everyone’s support.
French: « Je sais que sans l'aide de tous ces gens je n'aurais pas pu rentrer en Grande-Bretagne.
English: One of the concrete proposals that we are presenting to the Commission relates to the implementation of three instruments.
French: Une des propositions concrètes que nous adressons à la Commission porte sur la mise en place de trois dispositifs.
English: Complete Q5A for all respondents who did not complete Q3 or Q4.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: In order for the Canadian wine industry to gain greater momentum both for its brand and its sales, the following elements are recommended:
French: Afin que l'industrie vinicole canadienne puisse gagner du terrain à la fois sur le plan de la marque et des ventes, il est recommandé qu'elle tienne comtpe des éléments suivants.
English: Yellow is the colour given to those where the proportion of either sex lies between 30 and 39%.
French: Le jaune est la couleur donnée aux zones où la proportion de l'un ou l'autre sexe est située entre 30 et 39 %.
English: 2.3 Develop Business Continuity Plan Process The objective of the Business Continuity Plan activity is to provide the department's specific details regarding the implementation of this guide.
French: 2.3 Élaborer un plan de continuité des opérations Processus Cette activité consiste à fournir des renseignements précis sur l'approche des ministères concernant l'implantation de ce guide.
English: AIDCO 55 Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) Humanitarian Aid DG (ECHO) ECHO ECHO 51 Eurostat Eurostat ESTAT 34 Directorate-General for Personnel and Administration Personnel and Administration DG
French: AIDCO 55 direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) DG Aide humanitaire (ECHO) ECHO ECHO 51 Eurostat Eurostat ESTAT 34 direction générale du personnel et de l’administration DG Personnel et administration
English: • Establish the organization’s risk tolerance
French: • Définir le niveau de tolérance du risque de l’organisation.
English: Preliminary data, 2002.
French: Données préliminaires, 2002.
English: Question No 2 by (H-0407/99/rev. 1):
French: question no2 de (H-0407/99):
English: Independence and confidentiality are fundamental to our ability to provide the highest quality service to you.
French: L’indépendance et le respect de la confidentialité sont à la base de l’excellence des services que nous offrons à nos clients.
English: A 220v/18v transformer is supplied for installation at the appropriate distance, according to regulations in the respective country.
French: Un transformateur 220v AC a 18v DC est fourni et doit être situé a une distance déterminée par la norme en vigueur dans chaque pays.
English: Brugge is a medieval city well preserved with lots of nice sights, boattrips on the canals.
French: L’hôtel compte 22 chambres, toutes avec douche et toilette, television, radio et telephone; au rez-de-chaussée il y a deux chambers grand luxe avec douche et bain.
English: Program implementation is handled by the Agency in Quebec and by Industry Canada in the other provinces.
French: La mise en œuvre du programme est assurée par l'Agence au Québec et par Industrie Canada dans les autres provinces.
English: Réjean Ducharme, novelist, playwright, scriptwriter, songwriter (b at St-Félix-de-Valois, Qué 12 Aug 1941).
French: Ducharme, Réjean, romancier, dramaturge, scénariste et parolier (Saint-Félix-de-Valois, Qc, 12 août 1941).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/635) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/635) présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Welcome to the Hotel Gambrinus Mare, a family run 3 star hotel, situated by the beautiful, golden beach of Cattolica.
French: Bienvenus à bord de l'Hôtel Gambrinus Mare, votre petit mais grand Hôtel, situé directement sur la merveilleuse et riante plage de Cattolica.
English: Article 1 of the above Bill transposes Article 600 of Italy's Criminal Code, taking into account the difficulties in ascertaining the reduction to slavery - described in the Bill consistently with definitions as in the international agreements and EC provisions against trafficking in human beings - as the condition in which the victim of the crime, deprived of any dignity, becomes the object of powers corresponding to the property right or forced to render any services.
French: L'article premier du projet de loi susmentionné reprend l'article 600 du Code pénal italien, prenant en considérant les difficultés qu'il y a à établir qu'il y a bien réduction à l'esclavage - condition décrite dans le projet de loi, en concordance avec les définitions qu'on en donne dans les accords internationaux et les prescriptions de la CE contre la traite des êtres humains, comme étant la condition qui fait de la victime, dépossédée de toute dignité, un objet aux mains de pouvoirs qui exercent sur elle comme un droit de propriété ou qui la forcent à assurer toutes sortes de services.
English: A summary of the Panel’s perception of these features is provided in Appendix 17.
French: L’annexe 17 résume la façon dont la commission perçoit ces caractéristiques.
English: Introduction  European citizenship  Representative democracy and democratic equality  The principle of participatory democracy  Summary table INTRODUCTION "Democratic life" is covered by Title VI of the first part of the Constitution (Articles I-44 to I-51).
French: Introduction  La citoyenneté européenne  Démocratie représentative et égalité démocratique  Le principe de la démocratie participative  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION La vie démocratique correspond au titre VI de la première partie de la Constitution (article I-44 à I-51).
English: Provisional agenda for the 4237th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4237e séance du Conseil de sécurité
English: In 1998 public per capita spending on health was highest in the region of Trentino Alto Adige, at 2,350,000 lire, and lowest in Puglia, with 1,712,000 lire.
French: En 1998, le niveau des dépenses publiques de santé par habitant le plus élevé a été enregistré dans le Trentin Haut-Adige, avec 2,35 millions de lires et le niveau minimal a été observé dans les Pouilles, avec 1,712 million de lires.
English: Under sub-program 2, the budget allocation for the main activities includes Sfr49,641,000 for Information Technology Services, Sfr19,988,000 for WIPONET, Sfr11,235,000 for PCT Operations (including IMPACT and PCT-SAFE), Sfr3,668,000 for AIMS and Sfr2,935,000 for PCT-OCR.
French: Dans le sous-programme 2, l’allocation budgétaire au titre des activités principales comprend un montant de 49 641 000 francs suisses pour les services informatiques, un montant de 19 988 000 francs suisses pour le WIPONET, un montant de 11 235 000 francs suisses pour les opérations du PCT (y compris IMPACT et PCT-SAFE), un montant de 3 668 000 francs suisses pour AIMS et un montant de 2 935 000 francs suisses pour la ROC pour le PCT.
English: The most striking results were obtained at the National Library and the library of the Diplomatic School in Madrid.
French: Les résultats les plus remarquables ont été obtenus à la Bibliothèque Nationale et à la bibliothèque de l'Ecole Diplomatique de Madrid.
English: Steps are being taken to strengthen state regulation of the production and sale of ethyl alcohol and alcoholic goods.
French: Des mesures sont prises pour renforcer la réglementation de la production et de la commercialisation de l'alcool.
English: The North is no longer simply a living lab for southern researchers, but should be viewed as someone's home and backyard, where ethics must be respected.
French: Le Nord n'est plus simplement un laboratoire vivant pour les chercheurs du Sud. Il doit plutôt être considéré comme le domicile et le chez-soi d'une autre personne et un endroit où les principes déontologiques doivent être respectés.
English: Pediatric Oncology Group of Ontario."] S. 35(1) A health information custodian shall not charge a person a fee for collecting or using personal health information except as authorized by the regulations made under this Act.
French: Art. 35(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit exiger des droits de personne pour la collecte ou l’utilisation de renseignements personnels sur la santé, sauf selon ce qu’autorisent les règlements pris en application de la présente loi.
English: Registration against real property 36(1) The director may cause a lien under subsection 35(1) to be registered in a land titles office against specific lands of the debtor by filing a statement signed by the director setting out (a) the address for service of the director; (b) the full name of the debtor; (c) the legal description of the land to be charged; (d) where the land to be charged includes all or any part of the contaminated site in respect of which the debt arose, a reference to the application of subsection (4); and (e) any other matter prescribed by regulation; and certifying the amount of the debt giving rise to the lien.
French: Enregistrement à l'égard des biens réels 36(1) Le directeur peut faire enregistrer le privilège visé au paragraphe 35(1) dans un bureau des titres fonciers à l'égard de biens-fonds déterminés du débiteur en déposant une déclaration signée de sa main, attestant le montant de la dette qui a donné lieu au privilège et comprenant : a) son adresse aux fins de signification; b) le nom complet du débiteur; c) la description officielle du bien-fonds devant être grevé; d) si le bien-fonds devant être grevé comprend tout ou partie du lieu contaminé à l'égard duquel la dette a pris naissance, une mention de l'application du paragraphe (4); e) tout autre point exigé par règlement.
English: During the discussion on any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided upon by the President in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: Key words: seismic, hazard, site, soil, structure, interaction, code, design, base, shear.
French: Mots clés : sismique, risque, site, sol, structure, interaction, code, calcul, base, cisaillement.
English: Not least of these is the counter-terrorism work being carried out by the international police task force within Bosnian territory.
French: Le travail de lutte contre le terrorisme mené par les forces internationales de police sur le territoire bosniaque n'est pas le dernier de ces points.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Services & SFO DFAIT
French: Bureau de l’inspecteur général MAECI
English: Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution; ‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
French: Est assimilable à une participation publique toute participation au financement des opérations provenant du budget des organismes de droit public, ou des associations formées par une ou plusieurs collectivités territoriales ou des organismes de droit public, au sens de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services9 ; « organisme intermédiaire » : tout organisme ou service public ou privé qui agit sous la responsabilité d’une autorité de gestion ou de certification ou qui effectue des tâches pour le compte de ces dernières vis-à-vis des bénéficiaires mettant en œuvre les opérations.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/641) received 14 votes in favour, one vote against (Turkey) and no abstentions, and was adopted as resolution 1898 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/641) obtient 14 voix pour, une voix contre (Turquie), et est adopté en tant que résolution 1898 (2009).
English: One of the amendments proposes to include the date of birth on the list of voters used on election day by polling clerks and scrutineers.
French: Une des modifications propose d’inclure la date de naissance dans la liste électorale utilisée le jour du scrutin par les secrétaires des bureaux de vote et les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: The editor will need the package mentioned above, plus a contact (usually your client) for questions.
French: Le réviseur aura besoin des documents susmentionnés, en plus du nom d'une personne-ressource, généralement le client, capable de répondre à ses questions.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1235 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 6 ‘Activities of international co-operation’, paragraph 5 Under the ‘Capacities’ programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or PE 371.786v01-00 58/87
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1235 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 6 «Activités de coopération internationale», alinéa 5 Le volet «Capacités» sera réservé aux actions et mesures de soutien horizontales qui ne sont pas centrées sur un domaine thématique ou interdisciplinaire particulier.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be considered appropriate.
French: En général, une durée minimum de 14 jours et maximum de 90 jours sont acceptables.
English: • • A signed declaration that the function of the group will be consistent with all accepted ethical practices.
French: • Une déclaration signée à l'effet que le fonctionnement du groupe respectera toutes les normes éthiques acceptées.
English: If music, in its power to express sensuousness, stands at the opposite extreme of any language (Müller’s poetry not excepted) — although both address themselves to the ear — sensuousness in all its multitudinous emotions, not least the erotic, if music is the most abstract of all media, because furthest removed from temporal and ratiocinative dialectic (i.e. not permeated with the historic), Winterreise resounds, in retrospect, with an insidious sensuousness with the composer’s memories of his unhappy loves (WR n° 2).
French: Si la musique, en son unique spécificité d’exprimer la volupté, se trouve à l’extrême opposé du langage (la poésie de Müller n’étant pas l’exception, bien que musique et langage s’adressent également à l’oreille), une volupté en toutes ses facettes émotionnelles, l’érotique n’en étant pas la moindre, si la musique se présente comme le plus abstrait des medias parce que d’autant plus éloignée de la dialectique temporelle (c’est-à-dire non soumise à l’historique), le Voyage d’Hiver porte en lui, lorsque l’on s’y attarde, l’écho d’une sensualité insidieuse ne serait-ce qu’au souvenir des amours malheureuses du compositeur (Die Wetterfahne).
English: They worked hard to teach children many cultural programs in a short period of time. The program was presided over by Dharamveer Singh, the Block Development Officer and Fr.
French: Cette journée a été présidée par Dharamveer Singh qui est le chef du Comité de Développement de la région et le Père Francis Borgia qui a procédé à la bénédiction de l’école.
English: You'll be able to select a new, unique sign-in ID.
French: Vous pourrez sélectionner un nouveau nom de connexion unique.