ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-014-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-014-98 Proposed Amendment to The Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Introduction The purpose of this Notice is to solicit public comments on proposed revisions to the eligibility of service providers to offer services under the existing Mobile Satellite Policy Framework.
French: Avis no DGTP-014-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-014-98 Proposition de modifications au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite Introduction Le présent avis a pour objet de solliciter des commentaires sur les propositions de révision à l'admissibilité des fournisseurs de services à la prestation de services en vertu du Cadre de politique existant pour la prestation de services mobiles par satellite.
English: Experience has shown that the distance at which the shield is placed in front of the exposed wire should not exceed 10-15 cm.
French: L'expérience montre que le ruban doit être placé à une distance du bord du fil exposé qui ne doit pas dépasser 10 à 15 cm.
English: Our inquiries service is also supported and funded from contributions provided by provincial and territorial governments.
French: Ils participent également à l’examen de programmes et de services afin de garantir l’impartialité de nos renseignements.
English: • New releases and predictions The 'Best Sellers' lists published from approximately 1962 to 1970 provide opportunities both to research and indulge in some nostalgia for days gone by.
French: • Listes de nouveautés et prédictions Les listes de palmarès publiées approximativement entre 1962 et 1970 constituent une aide précieuse à la recherche et bien évidemment, recèlent beaucoup de nostalgie.
English: Preferred partnerships will also be developed with other UNDP offices that are able to support the strengthening of the Djibouti country office.
French: Des relations de partenariat privilégiées seront également développées avec d'autres bureaux du PNUD pouvant appuyer le renforcement du bureau de pays de Djibouti.
English: Based on the document review (recent reports submitted by funded recipients and selected evaluations) and according to NSOs and host societies, the Program’s performance measurement strategy is not producing data that support measuring outcomes related to sport events.
French: Selon l’analyse documentaire (les rapports récents présentés par les bénéficiaires et certaines évaluations) ainsi que les ONS et les sociétés hôtes, la stratégie concernant la mesure du rendement du Programme ne produit pas les données qui permettraient de mesurer les résultats des manifestations sportives.
English: Air Canada and Avianca shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Avianca doivent détenir les licences requises.
English: One of the United Nations outstanding successes is its contribution to the self-determination of a majority of people worldwide whose countries now sit, sovereign and equal, in this General Assembly.
French: L'un des plus grands succès de l'ONU est sa contribution à l'autodétermination d'une majorité de peuples dans le monde entier dont les pays siègent maintenant, souverains et égaux, au sein de cette Assemblée générale.
English: These indicators are compared for various ethnic groups, family types and on/off reserve and rural/urban locations.
French: Ces indicateurs sont comparés pour divers groupes ethniques, genres de familles et collectivités dans les réserves/hors réserve et dans les milieux ruraux/urbains.
English: Fortunately, however, the legal expression of our shared values, the European Convention of Human Rights, is more than able to deal with this shocking phenomenon.
French: Mais, heureusement, l’expression juridique de nos valeurs communes, en l’occurrence la Convention européenne des droits de l’homme, est plus que suffisante pour faire face à ce phénomène choquant.
English: Our international customers will buy close to $22 billion of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Nos clients internationaux achèteront près de 22 milliards de $ dollars de plus de produits agricoles et agro-alimentaires canadiens.
English: This reporting period saw the Third Replenishment of the GEF Trust Fund (GEF-3) come to a close.
French: La période objet du présent rapport marque la fin du troisième cycle de reconstitution des ressources du FEM (FEM-3).
English: Lessons and Best Practices  1. Building a healing community environment for the reintegration Local women meet at Panzi Hospital, in Nyamarhege, province of South Kivu, Democratic Republic of Congo, as part of a survivors' program for victims of sexual abuse.  of young people is as important as attending to their individual psycho-social and reintegration needs.
French: Les leçons retenues et les pratiques exemplaires  1. Rétablir un environnement communautaire paisible qui permet la Les femmes du village se rencontrent à l'hôpital Panzi à Nyamarhege, au Sud-Kivu, dans la République démocratique du Congo, dans le cadre d'un programme pour les survivants qui aide les victimes d'abus sexuels. réintégration des jeunes est aussi important que de répondre à leurs besoins psychosociaux et de réadaptation individuels.
English: This means that every Member State must give some ground.
French: Chaque État membre sera ainsi obligé de mettre de l'eau dans son vin.
English: Negotiations are underway with vital statistics registrars to modify birth registration to gather information on mothers’ education and smoking.
French: Des négociations sont en cours avec les conservateurs des statistiques démographiques afin de modifier l’enregistrement des naissances en vue de recueillir des données sur la scolarité et le tabagisme de la mère.
English: Cumulatively, H2O2 was highest in the Delta lake with a higher DOC concentration and low in colour.
French: De façon cumulative, H2O2 atteint un maximum dans le lac du delta qui a une plus forte concentration de DOC et une couleur pâle.
English: Bashshur recommends that evaluation research must now examine the impact of telehealth as a ‘system of care in health care delivery’ and determine the effects of telehealth on the cost of health care, the quality of care, and peoples access to it.
French: Bashshur recommande que la recherche en évaluation se penche aujourd’hui sur l’impact de la télésanté comme « système de soins dans la prestation des soins de santé » et détermine les effets de la télésanté sur le coût des soins de santé, la qualité des soins et la capacité d’y avoir accès.
English: (e) Expansion of the Convention on Nuclear Safety;
French: e) Le développement du champ d'application de la Convention sur la sûreté nucléaire;
English: They are not familiar with comptrollership policies.
French: Ils ne connaissent pas bien les politiques relatives à la fonction de contrôleur.
English: We developed a new approach for directly quantifying selection parameters for fishing gear using a dual underwater video camera apparatus and employed the method to estimate gill net retention probability for walleye (Sander vitreus).
French: Nous avons mis au point une méthode nouvelle pour quantifier les paramètres de sélection d'engins de pêche qui utilise une paire de caméras vidéo sous-marines et nous l'avons appliquée à l'estimation de la rétention de dorés jaunes (Sander vitreus) dans un filet maillant.
English: In Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability – Follow-up to Public Notice 2006-3, Telecom Decision CRTC 2006-28, 18 May 2006, the CRTC ruled on a number of detailed implementation issues that have permitted the industry to proceed with implementation.
French: Dans la décision Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil – Suivi de l’avis 2006-3, décision de télécom CRTC 2006-28, 18 mai 2006, le CRTC s’est prononcé sur divers aspects pointus de la mise en œuvre, ce qui a permis à l’industrie d’aller de l’avant.
English: In this regard, the Advisory Committee also had before it the updated report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826 and Corr.1).
French: À cet égard, le Comité consultatif disposait également du rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/826 et Corr.1).
English: Although exports to the United States occur annually, during periods of drought the volumes shipped may be substantial.
French: Ainsi, bien que le Canada exporte des produits de foin aux États-Unis chaque année, les volumes peuvent être considérablement élevés pendant les périodes de sécheresse.
English: There has been a growing awareness of the importance of parental guidance in a changing society in all areas of a child's life, from the need to guide children's TV watching and food habits to issues like substance abuse and recreational needs.
French: L'importance que revêt l'orientation parentale dans tous les domaines de la vie de l'enfant, comme le choix des programmes de télévision regardés et les habitudes alimentaires ou des problèmes d'abus de substances ou les besoins de loisirs dans une société en mutation fait l'objet d'une prise de conscience croissante.
English: The data available for Objective 2 and 5b regions points to more favourable employment development than the rest of the EU.
French: Pour les régions éligibles à l'Objectif 2 et 5b, les données disponibles indiquent que la situation de l'emploi a évolué plus favorablement que dans le reste de l'Union européenne.
English: The U.K., the U.S., France and many countries in the Organization for Economic Cooperation and Development also have service standards initiatives under way.
French: Le R.-U., les É.-U., la France et de nombreux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont également implanté des initiatives sur les normes de service.
English: • Update Health Canada's Guidelines on the Safety Assessment of Novel Foods (volume II) and related information materials to make the current range of studies required more explicit (Report on progress by January 2002).
French: • Mettre à jour les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (volume II) de Santé Canada ainsi que les documents d'information connexes afin de rendre la gamme actuelle des études requises plus explicites (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: She is taking courses with Pierre Jeanson, a well-known artist, since 1989. She is a member of A.P.A.S.
French: Elle mélange souvent les matières, les médiums et les techniques, toujours dans le but d’assouvir sa soif de créativité.
English: The 2004 federal Budget proposed that Crown corporations table the reports in Parliament and post them on their Web sites.
French: Dans le Budget fédéral de 2004, le gouvernement a proposé que les sociétés d'État déposent ces rapports au Parlement et les affichent sur leurs sites Web.
English: The Caixa de Catalunya, the current owner of the building, then decided that the first phase of restoration of the "Casa Mila" would consist in a thorough renovation of the facade.
French: La Caixa de Catalunya, propriétaire actuel du bâtiment, a alors décidé que la première phase de restauration de la "Casa Milà" consisterait en une intervention en profondeur sur la façade.
English: Holes in the fruit exposing the interior are not allowed (photo 24).
French: Trous laissant apparaître l'intérieur, exclu (photo 24).
English: But his personal talents and experience in world affairs bolster our conviction that he will successfully steer the ship of our Organization into port in these particularly difficult circumstances.
French: Mais ses talents personnels et son expérience des affaires du monde nous confirment dans la conviction qu'il saura mener à son port le bateau de notre Organisation en ces circonstances particulièrement cruciales.
English: Ioan Sorin Borcia Permanent staff of the Center:
French: Ioan Sorin Borcia Personnel Permanent du Centre:
English: • the first missed due date for a loan payment (interest or principal), or;
French: • la date à laquelle un paiement dû (d'intérêt ou de principal)n'est pas effectué, ou
English: The hotel and its grounds offer opportunities for relaxation and entertainment which make your stay always pleasant and unforgettable.
French: Réputé pour son ambiance familiale, ses locaux accueillants et sa cuisine raffinée, le St-Georges offre à ses hôtes des vacances inoubliables.
English: Food safety and healthy nutrition are two of the Presidency’s priorities.
French: La sécurité des aliments et une alimentation saine comptent parmi les priorités de la présidence.
English: We service our customers globally from three locations.
French: Nous disposons de trois sites de production dans le monde à partir desquels nous fournissons notre clientèle.
English: Contemporary approaches (New York:
French: Contemporary approaches, New York, Cambridge University Press, 1990, p.
English: 6576), to the Committee on Economic Affairs and Development, and for opinion to the Committee on Agriculture.
French: 6576), à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de l'agriculture.
English: They were convicted solely for having risked their lives to fight terrorist groups that operate freely in that city.
French: Ils ont été condamnés pour la seule et unique raison qu'ils ont lutté, au péril de leur vie, contre des groupes terroristes qui opèrent en toute liberté dans cette ville.
English: Strategic Information Management Program - Ghana Project Number:
French: Programme de gestion stratégique de l'information (PGSI) Numéro de projet :
English: I would like to stress that our institution has not had sufficient time to consider and debate this complex subject in depth.
French: Je souhaiterais souligner que notre institution n’a pas disposé de suffisamment de temps pour examiner cette question complexe en profondeur et en débattre.
English: The Secretariat provided its support to 57 ministerial conferences (representing 49% of all meetings served in 2002-2003) and 54 conferences of deputy ministers (46%).
French: Le Secrétariat a fourni ses services à 57 conférences ministérielles et à 54 conférences de sous-ministres (soit respectivement 49 % et 46 % de toutes les réunions servies en 2002-2003).
English: Europe is divided on this and perhaps even contributed to the failure to expand the Security Council.
French: L’Europe est divisée à ce sujet et a peut-être même contribué à faire échouer un élargissement du Conseil de sécurité.
English: Direct Government expenditure on culture, excluding the general education budget, is estimated at LM 7,751,683 or .58% of GDP.
French: Les dépenses de l’Etat directement consacrées à la culture (à l’exclusion du budget général de l’éducation) ont été estimées à 7 751 683 Livres (soit 58% du PIB).
English: 23) seems to draw a link between the dismissal of Piskun and the "Shubin plan" published in October 2005.
French: *** ; Ukrainska Pravda, dans un éditorial publié sur http://pravda.com.ua/news/2005/10/14/34490.htm laisse entendre que la révocation de Piskun était attendue depuis longtemps par les partisans de la Révolution orange qui considèrent Piskun comme l’allié de Kouchma.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossing, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont très sensibles à l'érosion (p. ex. surtout formés de matériaux organiques et de limon) de sorte que les traversées de la machinerie risquent fort d'entraîner une érosion et une détérioration importantes, il faudra ériger une traverse temporaire ou mettre en place d'autres mesures de protection de ces endroits.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 2900 students from British Columbia took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 900 élèves en Colombie-Britannique ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: The Agency also contributed some $36.8 million related to Expenditure Review Savings for Departmental Initiatives and Procurement Reductions.
French: L’Agence a également contribué quelque 36,8 millions de dollars pour des économies provenant de l’Examen des dépenses pour les initiatives ministérielles et pour les réductions en approvisionnement.
English: • Consulate of Canada, Dubai Y Top of Page Yemen
French: • Ambassade du Canada, Tunis Y Haut de page Yémen
English: For the purposes of this report, certain fields were abstracted into a Microsoft Access database and printed out to form Appendix III.
French: Il ressort de la première consultation de la base de données, comme le donnaient à prévoir les tentatives de recherche initiales, qu’il est rare de pouvoir associer facilement les projets subventionnés dans ce domaine à la recherche en génétique médicale ou à l’Institut de génétique.
English: Human Rights Action Committee condemns forced and violent repatriation of 100 Montagnards, Phnom Penh, 20.7.2005.
French: Conflicts over Land and Religion in Vietnam's Central Highlands, Human Rights Watch, avril 2002.
English: Adverse Events in Canadian Hospitals Co-funded by CIHR, IPPH, IHSPR and CIHI, the Adverse Events In Canadian Hospitals research project is unique in its commitment to engage the users of the research findings early in the research cycle, through a series of stakeholder meetings.
French: Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens Cofinancé par les IRSC, l'ISPP, l'ISPS et l'ICIS, le projet de recherche sur les effets indésirables dans les hôpitaux canadiens est unique par son engagement à inclure les utilisateurs des résultats de l'étude tôt dans le cycle de recherche grâce à une série de réunions des intervenants.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAL, with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAL, avec le nom et les trois derniers chiffres du NM du militaire 4.
English: This inventory also gave rise to a provisional analysis of the gaps between current knowledge and needs in the field of OL.
French: Bien que ces quelques exemples témoignent d’une contribution positive du Programme de coordination, plusieurs d’entre eux restent anecdotiques et peu documentés.
English: According to the preliminary report of the 2007 National Population and Health Census (p. 29), maternal mortality in the 15-19 age group corresponds to 13 per 100,000 women, or 0.19 per cent.
French: Selon le rapport préliminaire de l'enquête démographique et sanitaire (ENDESA 2007, p. 29), la mortalité maternelle chez les 15-19 ans est de 0,19 %, soit 13 pour cent mille pour l'ensemble des femmes.
English: AvtoVAZ will take advantage of synergies with Renault-Nissan Purchasing Organization (RNPO) to obtain better quality from its suppliers.
French: AvtoVAZ tirera parti des synergies avec Renault-Nissan Purchasing Organization (RNPO) pour obtenir une meilleure qualité auprès de ses fournisseurs.
English: Following this general debate, there would be an opportunity to hold separate discussions on the European, African, American and Asian-Pacific experiences.
French: Après le débat général, le Groupe aurait la possibilité d'avoir un débat distinct sur la situation de l'Europe, de l'Afrique, des Amériques et de la zone Asie-Pacifique.
English: It has been built where the Hotel Cyrano Lafayette formally stood, and offers free wireless internet throughout.
French: Il dispose d’une connexion sans fil à Internet, accesible gratuitement dans les chambres et les parties communes.
English: However, after the shipper transfers possession of the goods to a carrier, and before the goods are exported, the goods cannot be further processed, transformed, or altered in Canada, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Habituellement, si le service de transport de marchandises est taxable (sauf pour les fournitures détaxées), qu'il débute au Canada, et se termine dans : • l'une des provinces participantes, la TVH s'applique;
English: Finally, the Commission may wish to discuss the proposed benefits package in terms of incrementality, acceptability, and proposals in respect of any benefits that may be found to be unacceptable.
French: Finalement, le Conseil pourrait examiner le bloc d'avantages proposés par rapport à son caractère d'ajout et d'acceptabilité et se demander si certaines propositions liées à des avantages pourraient être jugées inacceptables.
English: The companies usually associate their names to the events they support.
French: Les entreprises associent généralement leur nom aux manifestations qu'elles soutiennent.
English: The reports of the groups are contained in documents E/CN.18/2004/2 and E/CN.18/2004/5.
French: Les rapports des réunions de ces deux groupes sont consignés dans les documents E/CN.18/2004/2 et E/CN.18/2004/5.
English: Memorandum of Head Lease dated as of May 20, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 20 mai 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: During the election, 80 third parties registered with Elections Canada, compared with 63 in 2004.
French: À cette élection, 80 tiers s'enregistrent auprès d'Élections Canada (63 en 2004).
English: The fourth area would be the promotion of a policy to declare special operations forces (including anti-terrorist élite units) as FAWEUs, which would encourage cross-training.
French: Le quatrième domaine serait la promotion d'une politique considérant les forces utilisées pour des opérations spéciales (y compris les unités d'élites antiterroristes) comme des FRUEO, encourageant l'entraînement réciproque.
English: • Skills Development - to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals, and, where applicable, contributions to provinces/territories or provincially/territorially funded training institutions to cover costs not included in tuition fees.
French: • Développement des compétences — Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: It may be necessary to cover the cylinders as the overtopping of waves could lead to further instabilities.
French: Le recouvrement des cylindres peut se révéler nécessaire du fait qu’un remplissage excessif dû à l’action des vagues pourrait accroître l’instabilité de l’installation.
English: Up until now, international attention has essentially focused on Somalia's failings.
French: Jusqu'à présent, l'attention internationale s'est surtout concentrée sur les échecs de la Somalie.
English: • Number and quality of research papers published and reviewed by the Academy.
French: • Retour d’information de la part des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation de stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.