ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and with reference to document A/56/758-S/2001/1262 of 27 December 2001, I have the honour to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant au document A/56/758-S/2001/1262 du 27 décembre 2001, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: And so, in 2005, Canada will benefit –will be a greater nation.
French: En 2005, c'est le Canada qui en bénéficiera; il deviendra une meilleure nation.
English: It was noted that, in developing countries, providing the basic skills and mentoring services to entrepreneurs played a vital role in enabling SMEs or start-ups to access critical business support services, such as finance, and to develop adequate business practices and standards.
French: Dans les pays en développement, fournir les compétences de base et des services de tutorat aux entrepreneurs était indispensable pour permettre aux PME ou aux jeunes entreprises d'avoir accès à des services d'aide aux entreprises essentiels, tels que le financement, et acquérir et appliquer des pratiques et des normes commerciales appropriées.
English: The Kuwaiti claimant provided a written response in which he admitted that he leased the business premises and the use of the business licence to the non-Kuwaiti claimant in accordance with the commercial shop investment contract that was submitted to the Commission by the non-Kuwaiti claimant.
French: Dans sa réponse écrite, le requérant koweïtien reconnaissait avoir loué les locaux commerciaux et cédé l'utilisation de la patente au requérant non koweïtien conformément au contrat d'investissement commercial soumis à la Commission par le requérant non koweïtien.
English: Blasting Potential mortality of fish or HADD of fish habitat
French: • les activités de dragage seront protégées par un filtre à limon.
English: Commitment No. 2 — Disarmament and weapons control — represents a real crusade to disarm society, which includes prohibiting the use and civilian trade of firearms and ammunition; controlling private security firms; creating a national comprehensive register of confiscated weapons; collection of illegal weapons; centralization of arms control; and a national disarmament campaign.
French: Le domaine d'activité No 2 (Désarmement et contrôle des armes) est celui d'une véritable croisade en faveur du désarmement de la population qui passe par l'interdiction d'utiliser et de faire le commerce civil d'armes à feu et de munitions, le contrôle des agences de sécurité privées et la création d'un registre national des armes confisquées, la récupération des armes illégales, la centralisation du contrôle des armes et l'organisation de campagnes nationales de désarmement.
English: The Working Group takes note of the information on its activities provided by OHCHR in the course of the discussion on strengthening the role of the Office to promote the right to development.
French: Le Groupe de travail prend note des informations fournies par le HCDH sur ses activités au cours de la discussion sur le renforcement du rôle du Haut-Commissariat dans la promotion du droit au développement.
English: Agenda item 2.4.5., controls and displays.
French: Point 2.4.5 de l'ordre du jour, commandes et témoins.
English: Remove the square brackets in (c) and replace “and vehicles” by “, vehicles and wagons”.
French: Supprimer les crochets au c) et remplacer "et véhicules" par ", véhicules et wagons".
English: Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.
French: Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.
English: Myanmar is among the first countries to embrace the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Myanmar a été l'un des premiers pays à saluer avec enthousiasme l'adoption de la Déclaration des droits de l'homme.
English: • Please do not abbreviate the company name.
French: Remplir un formulaire distinct pour chacun des ingrédients.
English: The advisory committee will provide assistance to the parties by;
French: Le comité consultatif fournira son aide aux parties des façons suivantes :
English: If the organic peroxide mixture is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 °C is used for desensitization, the mixture it shall be defined as organic peroxide TYPE F.
French: Si le peroxyde organique n'est pas thermiquement stable ou si le diluant utilisé comme flegmatisant a un point d'ébullition inférieur à 150 °C, le produit est classé peroxyde organique du TYPE F.
English: A wide range of industries had increases* in part-week absences for ‘other’ reasons.
French: Un grand nombre de secteurs ont accusé des hausses d’absences* une partie de la semaine pour d’« autres » raisons.
English: In May 2006, the Government committed to increasing immigration settlement funding by $307 million.
French: En mai 2006, le gouvernement s'est engagé à augmenter de 307 M$ les fonds d'aide à l'établissement des immigrants.
English: What you should know about this study differences, both surveys taken together shed light on many Internet-related issues.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude sondages combinés jettent la lumière sur de nombreuses questions liées à Internet.
English: Guam is a member of the Secretariat of the Pacific Community, a 27-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members.
French: Guam est membre de la Commission du Pacifique Sud, laquelle comprend 27 membres et a pour fonction de fournir des conseils, une assistance et une formation techniques ainsi que de mener des recherches dans les domaines connexes en vue de promouvoir le développement de ses membres.
English: departmental mandates; the Research Scientist sub-group applies to scientific research positions in which the incumbents are involved in scientific research; the scientific research productivity and achievements of the person occupying a position in the Research Scientist sub-group determines the level of the position the individual holds; research scientists at all levels are responsible for maintaining a capability to function at their level; and promotion is based on recognition of the individual's cumulative and on-going research productivity and achievements and on demonstrated capability to function at the higher level.
French: Au gouvernement, les activités des chercheurs scientifiques doivent être étroitement reliées au mandat de leur ministère; le sous-groupe de la recherche scientifique englobe les postes de chercheurs scientifiques dont les tâches comprennent des activités de recherche scientifique; le rendement et les réalisations, de la personne qui occupe un poste du sous-groupe de la recherche scientifique détermine le niveau du poste de cette personne; les chercheurs scientifiques, quel que soit leur niveau, sont tenus de conserver les capacités voulues pour fonctionner à leur niveau; les promotions sont fonction du rendement et des réalisations cumulatifs et continus dont l'employé a fait preuve en matière de recherche ainsi que de sa capacité manifeste de s'acquitter de fonctions à un niveau plus élevé.
English: If you experience adverse reactions to food, consult your family doctor and a dietitian to help you to determine if have a food allergy, intolerance or other food sensitivity.
French: Si vous subissez des réactions indésirables à certains aliments, consultez votre médecin de famille ainsi qu'un ou une diététiste pour vous aider à déterminer si vos symptômes correspondent à une allergie, à une intolérance ou à une autre sensibilité alimentaires.
English: For estates with a will, the liquidator's role is similar to an executor's.
French: Le terme « testateur » est défini sur cette page.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations and provide the necessary explanations as to why.
French: Pour ce faire, le ministère doit reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes et en expliquer les raisons.
English: Who We Are and Where We Are:
French: Qui sommes-nous et où sommes-nous : service extérieur du Canada
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Names and addresses of Technical Services"
French: Nom et adresse des services techniques"
English: This is a decision of Mahoney J. the first paragraph of which reads:
French: Le premier paragraphe de la décision du juge Mahoney se lit comme suit:
English: Secondly, looking at Canada’s involvement from a strategic point of view, only a very naive person would deny that western countries are threatened by religious extremists – some of the most venomous of whom currently make their home in Afghanistan – and that neither Canada nor its allies should acquiesce to that threat.
French: Deuxièmement, d’un point de vue stratégique, il faudrait être bien naïf pour ne pas se rendre compte que les extrémistes religieux du Moyen-Orient – dont certains des plus virulents vivent actuellement en Afghanistan – constituent, pour les pays occidentaux, une menace que ni le Canada ni ses alliés ne peuvent prendre à la légère.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, decided to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a décidé de recommander à la COP d'adopter un projet de décision à sa douzième session.
English: Related Items 6 February 2007 News Releases - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: Autres documents pertinents 6 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: It generally emphasises the need for custody cases to be dealt with speedily (as in the Hokkanen v. Finland judgment of 23 September 1994, in which the Court found that the 18 months of proceedings were not in breach of Article 6§1).
French: Finlande du 23 septembre 1994, dans lequel la Cour conclut à la non-violation de l’article 6 § 1 pour 18 mois de procédure).
English: User fees and charges are levied in a wide variety of situations.
French: Des redevances et des charges aux usagers sont imposees dans des situations tres diverses.
English: First, Hurricane Frances struck on 13 September, leaving hundreds without food, water, homes and power.
French: D'abord, l'ouragan Frances a frappé le 13 septembre, laissant des centaines de personnes sans vivres ni eau ni toit ni électricité.
English: However, the Delegation of Canada agreed with the concern regarding the definition of the term "novelty." 174.
French: Cependant, la délégation du Canada a souscrit à la préoccupation exprimée en ce qui concerne la définition du terme "nouveauté".
English: In any event, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty should be considered null and void.
French: Quoi qu'il en soit, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité doit être considérée comme nulle et non avenue.
English: Some fundamental chemical properties of PCB congener groups are summarized in Table 1.
French: Certaines propriétés chimiques importantes des congénères des BPC sont résumées dans le tableau 1.
English: The PSU will facilitate a local audit of the CFLI and its sub-projects.
French: Une stratégie provisoire comporte un certain nombre d’erreurs et engendre la confusion au sein de l’équipe sur le terrain, surtout en ce qui concerne les rôles et les responsabilités.
English: "These waters are part of the Canadian management zone and it's important that our fishers have a presence there," stated Minister Thibault.
French: « Ces eaux font partie de la zone de gestion du Canada, et il est important que nos pêcheurs soient présents dans cette zone » , a affirmé le ministre Thibault.
English: This approach may be appropriate in the private sector but does not appear to be sensible given that the Crown corporation is funded through public funds - a fine paid by CATSA would mean less money available for security operations.
French: Cette approche peut s’avérer appropriée dans le secteur privé, mais elle ne semble pas adaptée compte tenu que la société d’État est financée au moyen de fonds publics — si bien que l’imposition d’une amende à l’ACSTA aurait pour effet de réduire les fonds disponibles pour les opérations de sûreté.
English: As a member of the NDP shadow cabinet, he was the critic for democracy (parliamentary and electoral reform, corporate accountability and child poverty).
French: En tant que membre du cabinet fantôme du NPD, il est le porte-parole de l'opposition en matière de démocratie (Réforme parlementaire et électorale, responsabilisation ministérielle et pauvreté de l'enfance).
English: Terrorism is a common threat to all countries.
French: Le terrorisme est une menace commune à laquelle tous les pays sont confrontés.
English: Officers' Mess, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers, Quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Some lists exhaust themselves in endless circular discussions, which correlates to the experience of the daily barrio meetings at the camp every morning.
French: Certaines listes s'épuisent dans des discussions sans fin, tournant en rond, ce qui correspond à l'expérience vécue lors des réunions dites Barrio-Meetings se tenant tous les matins au camp.
English: It demonstrates all of the strokes that a caregiver would learn in five class sessions from a certified instructor.
French: Colombie-Britannique - Janet Alred, (604) 224-5354, infantmassage@intouch.bc.ca Québec - Lynn Proulx, (613) 833-1779.
English: Of the 58 mission personnel who responded to the survey, 60 percent were Canada-based staff from Foreign Affairs Canada and other government departments and 40 percent were locally engaged staff.
French: Il vise à fournir des conseils stratégiques de haut niveau fondés sur une synthèse objective de l’expérience et des opinions de ceux qui ont participé très étroitement à la réponse à cette crise.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/64/79-E/2009/74, A/64/151, A/64/152, A/64/164, A/64/190 and A/64/342)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/64/79-E/2009/74, A/64/151, A/64/152, A/64/164, A/64/190 et A/64/342)
English: 24; Withers Report, pp. 29-30 and the Rowley Report, Vol.
French: 24; Rapport Withers Report, p. 29-30 et Rapport Rowley Report, vol.
English: Bosnia and Herzegovina faces a historic opportunity in the next few days.
French: La Bosnie-Herzégovine se trouvera à un tournant historique dans les prochains jours.
English: Were their sources of information of high quality?
French: Est-ce que leurs sources d'information étaient de qualité?
English: For example, about two-thirds of the large increase in atmospheric CO2 concentrations observed during the intense 1997-98 El Niño event was likely due to increased wild fire caused by drought27.
French: Par exemple, environ les deux tiers du fort accroissement des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 observÃ© pendant l'intense Ã©pisode El NiÃ±o de 1997-1998 Ã©tait probablement dÃ» Ã l'augmentation des feux de friches causÃ©s par la sÃ©cheresse27.
English: Development time at different temperatures from hatching to 50% feeding was studied in Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) alevins.
French: On a étudié, chez le saumon Atlantique (Salmo salar) et chez la truite brune (Salmo trutta), la durée du développement à différentes températures, de l'éclosion au stade où 50% des individus s'alimentent.
English: As a consequence, feed mills were producing animal feed using derogated PAP without any particular verification of its proper incorporation.
French: Il en a résulté que des usines fabriquaient des aliments pour animaux en utilisant des PAT autorisées par dérogation sans aucun contrôle particulier visant à vérifier si elles étaient incorporées correctement.
English: Cooperation, sub-chapter "International cooperation", paragraph 2 This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
French: Elles seront mises en œuvre en coordination avec celles prévues dans les parties «Personnel» et «Capacités» du programme-cadre.
English: The representative proposed that an optional protocol should address and incorporate the issue of international assistance and cooperation, in a well-defined and measurable framework; clearly define the parameters used in examining complaints, taking into account the progressive nature of States' obligations, the availability of resources and different levels of economic development among States; make provision for accepting group complaints; and ensure complementarity with other communications mechanisms.
French: Il a estimé que le protocole facultatif envisagé devrait mentionner l'assistance et la coopération internationales et en tenir compte, en instituant en la matière un cadre bien défini et mesurable; définir clairement les paramètres qui seraient utilisés pour l'examen des plaintes, eu égard au principe de réalisation progressive par les États des obligations qui leur incombaient, aux ressources disponibles et au niveau de développement économique de chaque État; autoriser le dépôt de plaintes collectives; et garantir la complémentarité avec les autres mécanismes de présentation de communications.
English: The fundamental building blocks of my position were the need for the occupation to be brought to an end as quickly as possible and for the Iraqis to regain control over their destiny.
French: Ma position s'appuyait sur deux principes fondamentaux, à savoir qu'il fallait mettre un terme à l'occupation le plus tôt possible et que les Iraquiens devaient retrouver la maîtrise de leur destin.
English: 9.23 A closed internment measure maybe applied only in the following cases: if the minor has committed an act considered to be an offence carrying a maximum notional prison sentence greater than five years or if the minor has committed two or more acts against persons, which are considered to be offences and which carry a notional prison sentence of more than three years.
French: 9.23 La mesure d'internement en régime fermé est applicable seulement dans les cas où l'on vérifie les présupposés suivants: le mineur a commis un fait qualifié comme un crime auquel correspond une peine maximale de prison, en abstrait applicable, supérieure à 5 ans ou le mineur a commis deux faits ou plus contre des personnes, qualifiés comme crimes auxquels correspond, en abstrait, une peine supérieure à 3 ans.
English: General activity of the Court of Justice 1.
French: Activité générale de la Cour de justice 1.
English: And what will happen as ocean acidification increasingly affects coral reefs, which are home to one-quarter of the world’s fish during at least part of their lifetime, and which support a multi-billion dollar tourist industry?” he continued.
French: Et que se passera-t-il si l’acidification affecte de plus en plus les récifs coralliens qui abritent un quart des poissons dans le monde, au moins pendant une partie de leur vie, et qui génèrent une industrie touristique de plusieurs milliards de dollars ? », a-t-il poursuivi.
English: The Programme gives priority to the needs of small farmers, including women farmers, and is based on a broad-based partnership, including African government, donor countries and multilateral financial institutions, civil society and other stakeholders.
French: Le Programme donne la priorité aux besoins des petits agriculteurs, notamment des agricultrices et repose sur un large partenariat faisant intervenir notamment des gouvernements africains, des pays donateurs et des institutions financières multilatérales, la société civile et d'autres parties intéressées.
English: See the Office of the Privacy Commissioner Canada, Audit of the Passenger Protect Program of Transport Canada, November 2009.
French: Voir Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Vérification du Programme de protection des passagers de Transports Canada, novembre 2009.
English: (c) The Basis for Awarding Assistance There was support among key informants and athletes for focusing funding on athletes finishing in higher positions than the top 16.
French: d) Fondements de l'octroi de l'aide Les répondants clés et les athlètes appuient l'idée de concentrer l'aide financière sur les athlètes se classant mieux que parmi les 16 premiers.
English: In order that the transformation of the network may take place smoothly with all the players concerned and that services may be better adapted to parents' needs, particularly in light of current labour market conditions, the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] offers support to non-governmental organizations that provide child-care services.
French: Afin que la transformation du réseau s'opère harmonieusement avec tous les acteurs concernés et que les services soient mieux adaptés aux besoins des parents, en fonction notamment de la réalité actuelle du marché du travail, le ministère de la Famille et de l'Enfance offre du soutien aux organismes non gouvernementaux dispensant des services de garde.
English: ◦ a report from an independent certified accountant
French: ◦ un rapport d'un expert-comptable indépendant
English: While the Act does not impose specific requirements about other information that may be displayed on spirits labels or containers of spirits, or require pre-approval of labels prior to use by a spirits licensee, all spirits labels must also be in accordance with other federal statutes, such as the Consumer Packaging and Labelling Act that is available on the Department of Justice Web site at laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/C-38. 16.
French: Même si la Loi n'impose pas d'exigences particulières au sujet des autres renseignements pouvant figurer sur les étiquettes ou les contenants de spiritueux, ni n'exige que les étiquettes soient approuvées avant d'être utilisées par le titulaire de licence de spiritueux, il convient de souligner que toutes les étiquettes de spiritueux doivent être conformes aux autres textes législatifs fédéraux, comme la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui se trouve dans le site Web du ministère de la Justice à laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/C-38. 16.
English: Children, parents and the widow or widower of the provider shall be granted a pension regardless of whether they were maintained by the provider or not.
French: Les enfants, les parents et la veuve ou le veuf de cette personne se voient accorder une pension sans égard au fait que leur entretien était assuré ou non par la personne.
English: Over 100 Israeli academics have signed a letter condemning the talk of transfer and rejecting even consideration of such an attack on the Palestinians.
French: Plus d'une centaine d'universitaires israéliens ont signé une lettre condamnant le discours du transfert et rejetant l'idée même qu'une telle attaque soit perpétrée contre les Palestiniens.
English: The current population of Curve Lake First Nation is 1,526 in total.
French: La population actuelle de la Première nation de Curve Lake est de 1 526 personnes au total.