ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children’s leisure and play time is also negatively affected.   Children as Trainers  Children learn from adult business owners as they work, but they also learn from other children.
French: Leur temps de loisir et de jeu se trouve également réduit.  Les enfants formateurs  Les enfants apprennent sur le tas au contact des propriétaires adultes, mais aussi d’autres enfants.
English: Projecting the Long-Term Impacts of Bill C-31
French: Projection des répercussions à long terme du projet de loi C-31
English: Nor do all the Member States have the same procedures.
French: Pas plus que les procédures des États membres ne sont identiques.
English: Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Assocation (INTA) Piin-Fen KOK (Ms.), Manager, External Relations, Asia-Pacific, New York <pkok@inta.org> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Hidki TANAKA, Co -chair, International Activities Committee, Tokyo e <bqx10473@nifty.ne.jp>
French: Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Assocation (INTA) Piin-Fen KOK (Ms.), Manager, External Relations, Asia-Pacific, New York <pkok@inta.org> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Hideki TANAKA, Co-chair, International Activities Committee, Tokyo <bqx10473@nifty.ne.jp>
English: In effect, the Alliance and the Commission have asked that the Commission's job evaluations performed in each of 1987 and 1991 be ignored in favour of those conducted by the Professional Team.
French: En effet, l'Alliance et la Commission ont demandé que les évaluations des emplois faites par la Commission en 1987 ainsi qu'en 1991 soient écartées au profit de celles effectuées par l'Équipe professionnelle.
English: • Implementing a quality program with clear goals, appropriate staff supports, and an action plan
French: • Instaurer un programme de qualité comportant des objectifs clairs, des mesures appropriées pour soutenir le personnel et un plan d'action;
English: The Panel is composed of eight members including a Chair and a Vice-Chair, both of whom are chosen by a majority of the panel.
French: Le Conseil se compose de huit membres, dont un président et un vice-président, qui sont tous deux choisis par la majorité des membres.
English: 4.3 The State party notes that as far as the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest & Park Service carried out increment felling (preparative cutting) totalling some 200-300 hectares between 1998 and 2000.  The distance between the Angeli area and the Paadarskaidi area is about 30 kilometres.
French: 4.3 En ce qui concerne la région de Paadarskaidi, qui se trouve à une trentaine de kilomètres de la région d'Angeli, l'État partie relève que le Service national des parcs et forêts a procédé à des coupes préparatoires sur une superficie totale de 200 à 300 hectares entre 1998 et 2000.
English: It is also an important agreement in quantitative terms.
French: C'est également un accord important en termes de quantité.
English: I fully support this proposal for establishing this Credit system.
French: Je soutiens pleinement cette proposition d'établissement de ce système de crédits.
English: More specifically, the CSA is constantly seeking ways to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of: communications, environment and sustainable development, security, intelligence, emergency preparedness, industry development and space science.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l’ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programmes.
English: 20.57 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $5,145,000 will provide for four posts as reflected in table 20.17 and non-post resources for travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.57 Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2010-2011 (5 145 000 dollars) permettront de financer quatre postes, comme indiqué au tableau 20.17, ainsi que d'autres objets de dépense (frais de voyage du personnel, services de consultants, autres dépenses de fonctionnement et séminaires).
English: The ad hoc Committee operated as part of the international election observation mission that was, in addition, composed of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la mission internationale d’observation de l’élection qui comprenait également la mission d’observation des élections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE).
English: Nevertheless, the Commission's attention should be drawn to the abuses that may occur if proper precautions are not taken, with a view in particular to preventing abuses and weaknesses that could facilitate illegal immigration, criminal activity and even terrorist activity.
French: Cependant, il convient d’attirer l’attention de la Commission sur les abus qui peuvent apparaître si des précautions appropriées ne sont pas prises, notamment dans le but de prévenir les abus et les faiblesses qui pourraient faciliter l’immigration clandestine, la criminalité et même le terrorisme.
English: Proceedings of the Court of First Instance (1997)
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance (1997)
English: Thanks to safe and orderly repatriation agreements between Mexico and the countries of Central America, the stays of Central American migrants at migrant holding centres are generally 24 to 48 hours long, except when there is some legal or administrative impediment to their leaving the holding centres.
French: Il convient de souligner que, selon les accords en matière de rapatriement sûr et conforme conclus entre le Mexique et les pays d'Amérique centrale, la durée du séjour des migrants, originaires de ces pays, dans les centres d'accueil est de 24 à 48 heures environ, excepté pour ceux qui ne peuvent, pour des raisons légales ou administratives, quitter ces centres.
English: The decision does not decrease the importance of KM.
French: Cette décision ne diminue pas l’importance de la GC.
English: Iwasa like noon today I received in Kanagawa Prefecture, ate the mango in Honolulu last month, I still delicious mango in Okinawa this breed as I think probably, I thought this mango is slightly smaller in Okinawa How about the Masu?
French: Iwasa comme midi j'ai reçu aujourd'hui la préfecture de Kanagawa, ont mangé la mangue à Honolulu le mois dernier, je délicieuse mangue encore à Okinawa ce, probablement la même race que je pense, j'ai pensé que la mangue est légèrement plus petite à Okinawa Qu'en est-il Masu?
English: Home departments are responsible for all expenses related to travel to interviews and relocation as per the Treasury Board's Relocation and Travel Policies. E- Alternative Delivery Initiative The WFAD and the WFA Appendices address the notion of alternative delivery initiatives.
French: Les ministères d'attache des fonctionnaires assument les frais de déplacement engagés par les personnes concernées pour se rendre à des entrevues, ainsi que leurs frais de réinstallation, conformément aux directives du Conseil du Trésor sur les voyages et sur la réinstallation.
English: Based on the statements made so far in the political debates, binding measures are likely to be rejected by a majority.
French: D'après les débats politiques qui se sont tenus jusqu'à présent, les mesures de discrimination positive ont de grandes chances d'être rejetées par la majorité.
English: Also, if you're going to be installing from a FAT (DOS) partition, you have the option of booting the installer from the hard disk.
French: Si vous tentez aussi d'installer depuis une partition FAT (MS-DOS), vous avez une option d'amorçage de l'installateur depuis le disque dur cf.
English: Green Cuisine Learn more about choosing local and organically grown foods that benefit both your health and the environment.
French: La cuisine écologique Pour en apprendre davantage sur le choix d’aliments locaux et biologiques, dans l’intérêt de votre santé et de l’environnement (sites en anglais seulement).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution, under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held, today, 11 November 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Welcome to Bad Hindelang! This is a place where the former Bavarian King Louis II sought rest and recreation.
French: C’est dans cette région où le Roi Louis II de Bavière rechercha le calme et la paix, que vous trouverez notre Hôtel Sonnenbichl.
English: To combat doping in sport or elsewhere it is not enough simply to carry out controls and impose sanctions.
French: Pour combattre le dopage dans le sport ou ailleurs, il ne suffira pas de se cantonner à effectuer des contrôles et à exprimer des sanctions.
English: We were able last year to reflect with justifiable pride on 50 years of substantial successes by the United Nations.
French: L'année dernière, nous avons pu réfléchir, avec une fierté justifiée, aux cinquante ans de succès substantiels enregistrés par les Nations unies.
English: Reductions in both NOx and VOC emissions will benefit large urban areas, whereas on a regional basis, NOx reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting nonurban areas.
French: Les réductions des émissions de NOx et de COV profiteront aux grandes régions urbaines, tandis qu'à l'échelle régionale, les réductions des NOx peuvent réussir plus efficacement à faire baisser les concentrations d'ozone sur de grandes étendues, ce qui profiterait aux régions non urbaines.
English: The LT was determined by examining the relation between the lactate concentration and the power output using a log–log transformation model.
French: On a déterminé le SL en examinant la relation bilogarithmique entre la concentration de lactate et la puissance.
English: The Aluminium Combine was supposed to implement 34 measures, and the Government of the Republic of Montenegro and the municipality of Podgorica, the remaining ones.
French: L'usine était censée mettre en œuvre 34 mesures et le Gouvernement et la municipalité de Podgorica devaient se charger d'appliquer les autres.
English: If the burden is discharged, the burden or proving justification shifts to the Respondent."
French: S'ils s'acquittent de ce fardeau, l'obligation de prouver une justification se déplace vers l'intimée.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, of a sufficient number of batches to support the process parametric release.
French: (P.5.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats pour un nombre suffisant de lots de fabrication pour supporter une libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication.
English: In our view, the most viable, practical and meaningful contingency plan and strategy is to adopt a timely and properly integrated contingency plan containing the four elements detailed in the report with the utmost urgency.
French: Selon nous, la stratégie et les plans conditionnels les plus viables, pratiques et efficaces consistent à adopter d'urgence un plan conditionnel opportun et judicieusement intégré comprenant les quatre éléments décrits dans le rapport.
English: CCP is a planning process that is driven, designed and implemented by the community for the community.
French: La planification communautaire globale (PCG) est un processus de planification animé, élaboré et mis en œuvre par la communauté et pour la communauté.
English: Much of the information found in the articles comes from the Nutrition Labelling Toolkit for Educators.
French: Une grande partie de l'information présentée dans ces articles provient de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs.
English: Improperly reading the Bible can also obscure the role of the Magisterium in service to the Word of God, both in the Bible and Tradition. Generally speaking, there is a scarce, imprecise knowledge of the rules of hermeneutics concerning the Word, which should draw on criteria coming from human and revealed sources in conjunction with Church Tradition and an attentive listening to the Magisterium.
French: [56] Le besoin est ressenti aujourd'hui d'une réflexion théologique et pastorale approfondie, pour former les communautés à une intelligence juste et fructueuse de l'Écriture Sainte en tant que Parole de Dieu, comprise dans le mystère de la croix et de la résurrection de Jésus-Christ, vivant dans l'Église.
English: In its 1999 direct request, the Committee noted from the statistics compiled by Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) on the distribution of men and women by skill category as of May 1996 that the very small proportion of women working in the sector were mainly employed at the professional level.
French: Dans une demande directe datant de 1999, la Commission a noté, d'après les statistiques établies par la société Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) sur la répartition des hommes et des femmes par catégorie de qualification en mai 1996, que les femmes proportionnellement très peu nombreuses qui travaillaient dans le secteur considéré étaient employées, pour la plupart, comme cadres.
English: An unenviable lot fell to the Red Army soldier Shilov: he is being suspected of stealing gold.
French: Les années 1920. Un coup très dur pour le soldat rouge Chylov: l’or qu’il avait à garde a disparu, tous les soupçons se reportent sur lui.
English: (1) Association of Universities and Colleges of Canada, Momentum:
French: (1) Association des universités et collèges du Canada (AUCC), En plein essor :
English: I have some concerns about an overbureaucratic system coming into place because, at the very least, there would be more documentation required of Member States.
French: J’ai quelques inquiétudes quant à la bureaucratisation excessive du système qui est mis en place car, au minimum, les États membres devront fournir plus de documentation.
English: The Use of Philippine CGE Models* Document(s) 70 of 81 Caesar B. Cororaton
French: The Use of Philippine CGE Models* Document(s) 70 de 81 Caesar B. Cororaton
English: The seeding calendar comes from research in bio-dynamic agriculture carried out by Maria and Mathias Thun for over fifty years.
French: Le calendrier des semis est issu de la recherche en agriculture bio-dynamique effectuée par Maria et Mathias Thun depuis une cinquantaine d'années.
English: The Timorese armed forces face some of the same challenges with regard to institutional framework, operational capacities and inter-institutional coordination.
French: Les Forces armées timoraises se heurtent elles aussi à certaines de ces difficultés - dispositif institutionnel, capacités opérationnelles, coordination interinstitutions.
English: Ms. Ayesha (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft decision because it was imperative to have the full participation of Bureau members from developing countries and economies in transition in meetings of the Bureau in order to enable them to carry out their functions effectively.
French: Mme Ayesha (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de décision parce qu'il est impératif que le Bureau puisse bénéficier lors de ses séances de la pleine participation de ses membres en provenance de pays en développement ou en transition pour ainsi leur permettre de s'acquitter effectivement de leurs tâches.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Oceans and Habitat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Océans et de l'habitat Nombre de réponses insuffisant
English: Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada
French: Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi au Canada
English: 54, 63, 66) Linguistic duality also applies to the written word and overall, according to the public servants who were interviewed, 62% of the work documents they receive are in English only, 11% are in French only, and the balance, 27%, are in Both Languages.
French: 54, 63 et 66) La dualité linguistique s'applique également à la langue écrite et, dans l'ensemble, selon les fonctionnaires interviewés, 62 % des documents de travail reçus sont rédigés uniquement en anglais, 11 %, uniquement en français, et le reste, soit 27 %, dans les deux langues officielles.
English: In the southern European countries, relatively few women are in the labour market and fewer children are being born, indicating that radical choices as to motherhood are being made based on whether the woman enters the labour market or not.
French: Dans le sud de l’Europe, relativement peu de femmes font partie du marché du travail et les naissances diminuent. Ceci indique que le choix fondamental de la maternité dépend de l’envie de la femme d’entrer ou non sur le marché du travail.
English: We are determined in our efforts to constantly improve our management framework and welcome the comments contained in this report.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour améliorer constamment notre cadre de gestion et nous accueillons favorablement les observations contenues dans ce rapport.
English: 4640), it adopted Recommendation 918 (1981) on the duties and responsibilities or the Clerk of the Assembly and the inter-relationship between the Assembly, the Clerk and staff placed at the disposal of the Assembly.
French: 4640), l'Assemblée a adopté la Recommandation 918 (1981) relative aux attributions du Greffier de l'Assemblée et aux relations entre l'Assemblée, le Greffier et le personnel placé à la disposition de l'Assemblée.
English: Establishing a New National Park in Legislation: Once the responsible parties have agreed to create a new park with the lands to be administered by the federal government, the proposed new national park must be formally established under legislation of the Parliament of Canada so that the National Parks Act and Regulations apply.
French: La création d'un nouveau parc national au regard de la loi Après que les parties concernées ont convenu de créer un nouveau parc dont les terres seront administrées par le go vernement fédéral, la création du nouveau parc national doit être sanctionnée par une loi du Parlement canadien, de façon à rendre la Loi et les règlements sur les parcs nationaux applicables.
English: In the Saskatoon area alone, about 30 companies jostle for market share, generating revenues of nearly $60 million.
French: Malheureusement, la plupart des jeunes entreprises échouent à l'étape de la commercialisation.
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the research project, which would not otherwise be available to the institution;
French: Les coûts doivent couvrir la location de l'espace requis spécifiquement pour le projet de recherche, qui autrement ne serait pas disponible à l'établissement;
English: I consider that, in order to guarantee the transparency and effectiveness of voluntary instruments, it is necessary to define the conditions of application and verify the implementing procedures.
French: J'estime que, pour garantir la transparence et l'efficacité des instruments volontaires, il est nécessaire de définir avec précision leurs conditions d'application et d'en vérifier les modalités d'application.
English: "The Government of Canada is a proud supporter of the 2010 Winter Games.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux d'hiver de 2010.
English: The situation there was marked by very complicated jurisprudence on guarantees for hidden defects, on the basis of which judges gradually moved towards the terms of the directive.
French: La situation dans ce pays se caractérisait par une jurisprudence très élaborée en matière de garanties de vices cachés, sur la base de laquelle le juge s’ progressivement est rapproché des conditions de la directive.
English: For a description of the New Zealand electoral system, see Elections New Zealand, "How Parliament is Elected," n.d., available at www.elections.govt.nz. 10.
French: Pour une description du système électoral néo-zélandais, voir Elections New Zealand, How Parliament is Elected, s.d., disponible à l’adresse : www.elections.govt.nz. 10.
English: The effort found expression in the National AIDS Control Programme at the federal and provincial levels in the 1990s.
French: Cet effort s'est concrétisé dans le Programme national de lutte contre le sida, aux niveaux fédéral et provincial, dans les années 90.
English: In particular, he was referred to article 9.2.1, which states that no measurements are to be taken within one metre of the ends of the roll or bolt, and to article 9.3.1, which provides that measurements are not to be taken closer than 150 mm to the cut ends.
French: Il a mentionné en particulier l'article 9.2.1, selon lequel il ne faut pas prendre de mesure de moins de un mètre de la fin du rouleau ou du coupon, et l'article 9.3.1, selon lequel il ne faut pas prendre de mesure à moins de 150 mm des extrémités coupées.
English: Certification of Organic Food Products Canada has experienced some market access problems as a result of proposed EU regulations that specify certification requirements for organically-produced foods.
French: Certification des produits alimentaires biologiques Le Canada a dû faire face à des problèmes d'accès au marché à la suite d'un projet de règles de l'UE qui précise des conditions de certification pour les produits alimentaires biologiques.
English: (e) Measures taken to give effect to the undertaking to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division
French: e) Mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale
English: Rules for the definition "specified person or partnership" ITA 95(2.6) Subsection 95(2.6) is added to section 95 of the Act.
French: Règles relatives à la définition de « personne ou société de personnes déterminée » LIR 95(2.6) Le paragraphe 95(2.6) est ajouté à l'article 95 de la Loi.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item M.01:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article M.01, de ce qui suit :