ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, Tim O’Neill O’Neill Strategic Economics
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma considération distinguée.
English: We need legislation that works.
French: Nous avons besoin d'une législation qui fonctionne.
English: The city's population is predominantly non-native (around 80%).
French: La population de la ville est principalement allocthone.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3),
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3),
English: Delegation risk to Member States (recommendations 4 & 10) The Commission considers that the introduction of formal Disclosure Statements and annual expost Declarations of Assurance on the legality and regularity of underlying transactions from each Member State's highest level would enhance the Commission’s insight into Member States' management and control systems.
French: Risque inhérent à la délégation aux États membres (recommandations 4 et 10) La Commission estime que l'introduction de déclarations de conformité formelles et de déclarations d'assurance annuelles ex post concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes de la part des autorités supérieures de chaque État membre lui permettrait de mieux appréhender les systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: We look forward to the report of the Secretary-General in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui devrait être présenté dans un proche avenir.
English: In addition, UNIFIL maintains over 60 positions and a number of temporary checkpoints and observation posts, including in villages and populated areas.
French: En outre, la FINUL maintient plus de 60 positions et un certain nombre de postes de contrôle temporaires et de postes d'observation parfois, dans les villages et les agglomérations.
English: Following their deliberations the participants agreed to the text on this subject set out in the draft overarching framework found in annex I to the present report.
French: A l'issue du débat, les participants ont retenu un texte relatif à cette question, qui est repris dans le projet de cadre global figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: As expected in a very small organization, the PSC found that staffing decisions are shared with MPCC employees in an informal manner during team meetings or via e-mail.
French: Comme on peut s'y attendre dans une très petite organisation, la CFP a constaté que les décisions de dotation sont communiquées sans formalités aux membres du personnel à l'occasion de réunions d'équipes ou par courriel.
English: The annexed organizational chart* provides an outline of the authorities required to report to the unit and the suspicious transaction reports received from the banks, exchange offices and finance companies referred to under point 1.4.
French: On trouvera dans l'organigramme ci-joint* une brève énumération des services qui ont obligation de faire rapport à la Cellule, ainsi que des rapports sur des transactions suspectes provenant des banques, des bureaux de change et des sociétés cités au paragraphe (1-4).
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.
French: La Commission examinera les pouvoirs des représentants et fera rapport à la Conférence.
English: In the Slab Mountain area, a belt of grey breccias contains abundant megaclasts of country rock including blocks of a subaerial lava succession, the Slab volcanics.
French: Dans la région du mont Slab, une ceinture de brèches grises contient beaucoup de mégaclastes de la roche encaissante incluant des blocs d'une succession de laves subaériennes, les volcaniques Slab.
English: By law, you must provide this date.
French: Selon la loi, vous êtes tenu d’inscrire cette date.
English: The Clean Air Act stated that if the allocation calculations resulted in an allocation greater than the available allowances under the cap, each source's allocation would be reduced by the same percentage to maintain the cap.
French: Le Clean Air Act stipulait que, si le calcul des attributions donnait un chiffre supérieur au nombre de droits d'émission correspondant au plafond, le nombre de droits attribués à chaque source devait être réduit d'un même pourcentage de manière à respecter le plafond.
English: support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers o objective, third party, evidence based medicine research o monographs
French: Appuyer la mise sur pied d’une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs : o recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales; o monographies.
English: The Tadic court stated that the crime of persecution encompasses acts of varying severity, from killing to a limitation on the type of professions open to a targeted group.
French: Le tribunal a déclaré dans l'affaire Tadic que le crime de persécution englobait des actes ayant des degrés divers de gravité, allant du meurtre à la limitation des professions que peuvent exercer les membres du groupe visé.
English: It updates the previous annual report (A/57/721), and covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2004.
French: Il actualise, pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, les données fournies dans le précédent rapport annuel (A/57/721).
English: A new approach to planning and reporting will be implemented over fiscal years 2007-08 and 2008-09.
French: L’élaboration d’un plan stratégique de GI/TI constitue un guide pour la conception et la prestation de services de GI/TI au Ministère.
English: (iii) the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: iii) la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: In concluding, the Assistant Secretary-General hoped that the meeting would serve as a platform for building more efficient initiatives and actions to improve HIV-related health issues.
French: En conclusion, M. Stelzer a exprimé l'espoir que la réunion contribuera à l'adoption d'initiatives et de mesures plus efficaces destinées à lutter contre les problèmes de santé liés au VIH.
English: Your country, Mr. President, joined this Conference alongside New Zealand, or Aotearoa, in 1996.
French: Votre pays, Monsieur le Président, est devenu membre de la Conférence en 1996, en même temps que la Nouvelle-Zélande, ou Aotearoa.
English: CIHR-III is interested in proposals that examine the effect of changes in physical systems and the use of new biomaterials in preventing infections acquired in acute, long term or continuing care facilities.
French: L'IMII des IRSC sollicite des propositions examinant l'incidence des modifications des systèmes physiques et l'utilisation de nouveaux biomatériaux pour prévenir les infections qui apparaissent dans les établissements de soins de courte durée et de longue durée.
English: For more information and instructions, please refer to: http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-055.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information et d’instructions, veuillez consulter la page : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-055.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Advisory Committee recalls that in its report on the budget for the support account for the period 2005/06 (A/59/784) it referred to the purpose of the establishment of the support account in 1991 and the methodology introduced for funding it.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 (A/59/784), il avait indiqué pourquoi le compte d'appui avait été créé en 1991 et comment il était financé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sandbach High School for Girls and College On 26 September all students and teachers have been invited to participate to a Talent Show.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sandbach High School for Girls and College On 26 September all students and teachers have been invited to participate to a Talent Show.
English: “The death penalty shall be carried out by hanging or shooting to death, based on the sentence handed down and pursuant to a written request from the public prosecutor setting out the manner in which the procedure provided for in article 342 of the present Code is to be performed.”
French: «La peine de mort est exécutée par pendaison ou par fusillade, en fonction du jugement prononcé et conformément à une demande écrite du Procureur public énonçant la manière dont la procédure prévue à l'article 342 du présent code doit être accomplie.».
English: The First Meeting of the "Adelboden Group" on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) took place at FAO Headquarters on 11-12 September 2003.
French: La première réunion du "Groupe Adelboden" sur le développement agricole et rural durable dans les régions de montagnes (DARD-M) s'est tenue au siège de la FAO les 11 et 12 septembre 2003.
English: Do you feel these solutions will help you improve the situation around here and improve our working relationship?"
French: Vous reconnaissez tous les deux que votre comportement pendant les réunions du personnel est enfantin et vous êtes d’accord pour écouter les idées de l’autre avant de les désapprouver.
English: (Maritimes) B. Requests for Increased Services i.
French: (Maritimes) B. Demande d’augmentation des niveaux de service i.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17).
English: (16) That, for taxation years that include February 26, 2008, the expenditure limit of a corporation for the taxation year in subsection 127(10.2) of the Act be determined by the formula A + [(B-A) × (C/D)] where A is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) as that subsection read in its application to a taxation year that ended immediately before February 26, 2008; B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) as that subsection is proposed to be inacted by subsection (15); C is the number of days in the taxation year that are after February 25, 2008; and D is the total number of days in the taxation year.
French: A représente la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), dans sa version applicable à une année d’imposition s’étant terminée immédiatement avant le 26 février 2008; B la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), dans sa version proposée au paragraphe (15); C le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008; D le nombre total de jours de l’année d’imposition. Taux de pénalité progressifs et versement des retenues à la source (17) Pour ce qui est des versements faits par une personne visée par règlement qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008, l’article 153 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit :
English: The Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: Lastly, the Security Council's negative practice of applying double standards and discriminatory criteria had led to the existence in the world of privileged regions, “forgotten” regions and regions in which it was not possible to change anything because of the use of the right of veto.
French: Enfin, la pratique néfaste du Conseil de sécurité à faire deux poids, deux mesures et à pratiquer la discrimination conduit à l'existence de régions privilégiées, des régions « oubliées » et des régions pour lesquelles le droit de veto empêche de changer quoi que ce soit.
English: They do not diagnose or counsel individuals for treatment.
French: Il ne pose pas de diagnostics et ne suggère pas d’options de traitement aux participants.
English: That remedy  is not being sought in this case and we do not feel that it is  necessary or appropriate for us to rule on that submission.
French: Comme cette réparation n'est pas  demandée en l'espèce, nous n'estimons pas nécessaire ni opportun de nous  prononcer là-dessus.
English: Both parties must unconditionally cease all military activities and permit access to all victims and the resumption of humanitarian activities in safety, in the interest of the civilian population, for which they are responsible.
French: Les deux parties doivent cesser inconditionnellement toute activité militaire et permettre l'accès à toutes les victimes et la reprise des opérations humanitaires en sécurité, dans l'intérêt des populations civiles dont elles sont responsables.
English: The non-resident individual, who owns a condominium in Whistler BC., had originally sold a two week ski package from February 10 to February 24, 1994, to the Montreal couple on May 5, 1993.
French: Le particulier non résident, qui possède un condominium à Whistler en Colombie-Britannique, avait initialement vendu, le 5 mai 1993, à un couple de Montréal un forfait de ski de deux semaines, du 10 février au 24 février 1994.
English: ◦ Schedule pertaining to the restrictions on the business of the corporation
French: ◦ Annexe portant sur les limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: Wilcox: - explanation provided covered Section 38.1(c). The candidate was specific in her response, however, she did not reference section 38.2.
French: Wilcox : - L'explication fournie porte sur l'alinéa 38(1)c). La candidate donne une réponse précise, mais sans mentionner le paragraphe 38(2).
English: If we excise the Tax Court’s erroneous application of the organization or integration test from its decision, we are left with an inconclusive result, though on two tests out of three it found for the applicant.
French: Si, dans la décision de la Cour canadienne de l’impôt, nous ne tenons pas compte de l’application erronée du critère d’organisation ou d’intégration, il nous est difficile d’en dégager la conclusion, même si la Cour a donné raison à la requérant d’après deux des trois critères proposés.
English: Ontario (except NCR) Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Ontario (sauf la RCN) Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: • gives the Commissioner the authority to deal with reprisal complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties;
French: • habilite le commissaire à agir face aux plaintes portant sur des mesures de représailles, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties;
English: Taking note of the oral report provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding its preparations for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Prenant note du rapport oral de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au sujet de la préparation par cette organisation, de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: Switzerland, Court of Appeal in Basel, DIETF Ltd v RF AG (1994).
French: Suisse, Cour d'appel de Bâle, DIETF Ltd contre RF AG (1994).
English: A type of chain used in anchoring with an internal cross bar in each link is called cable.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: After World War II, this fresh frozen sector expanded and became the basis of all offshore fishing activity by the late 1950s.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, ce secteur du frais congelé s’est étendu et est devenu la base de toute l’activité de pêche hauturière à la fin des années 1950.
English: Danford W. Middlemiss and Joel J. Sokolsky, "Introduction:
French: Danford W. Middlemiss et Joel J. Sokolsky, « Introduction:
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Ses membres devront faire preuve d'équité et s'engager à examiner en détail les questions soumises à leur attention.
English: DIAND staff in 1997 and 1998 consulted, in all the communities of the Yukon that responded to the offer, with community groups, First Nations and Renewable Resources Councils.
French: En 1997 et 1998, des employés du MAINC se sont rendus dans les communautés du Yukon qui ont répondu à l'appel pour consulter les groupes communautaires et les membres des Conseils de ressources renouvelables et des Conseils des Premières nations.
English: Where the receiving Office receives a request for priority document later than 16 months from the priority date, or where such request has been considered not to have been made (Section 323(b)), the receiving Office promptly notifies (Form PCT/RO/128) the applicant accordingly, drawing attention to the requirements of Rule 17.1(a) (Section 323(e)).
French: Lorsqu’il reçoit une demande de document de priorité plus de 16 mois après la date de priorité, où lorsque ladite demande a été considérée comme n’ayant pas été formulée (instruction 323.b)), l’office récepteur le notifie (formulaire PCT/RO/128) à bref délai au déposant et appelle l’attention de ce dernier sur les exigences de la règle 17.1.a) (instruction 323.e)). 190.
English: The registration of clinical trial information was also described as an ongoing process - "a living database" - rather than a one-time data provision process.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques a également été décrit comme étant un processus permanent - « une base de données vivante » - plutôt qu'un processus ponctuel de fourniture de données.
English: If there are no health risks, or if the regulation might create significant additional burdens on those affected, other policy tools may be more suitable.
French: S’il n’existe pas de risque pour la santé ou si la réglementation est susceptible de créer un fardeau additionnel important pour les personnes touchées, d’autres outils stratégiques peuvent se révélés plus appropriés.
English: Intense on the palate, powerful with tight tannins that show signs of excellent elegance. A Saint-Emilion Grand Cru with good ageing potential.
French: Nez jeune de petits fruits mûrs soulignés d'un fond boisé plaisant.
English: It would recognize that situational circumstances beyond the control of granting authorities might explain use or distribution patterns of a subsidy that is otherwise de jure non-specific under subparagraphs (a) and (b).
French: Il serait reconnu que des circonstances liées à la situation sur lesquelles les autorités accordant la subvention n'exercent aucun contrôle pourraient expliquer la structure de l'utilisation ou de la répartition d'une subvention qui est par ailleurs non spécifique de jure au titre des alinéas a) et b).
English: The very user-friendliness of technology has empowered many users to believe that they are capable of making technology decisions and purchases on their own, without recourse to the IT department.
French: La grande facilité d'utilisation de la technologie a amené de nombreux utilisateurs à croire qu'ils sont capables de prendre des décisions et de faire des acquisitions relatives à la technologie sans avoir recours aux services de TI.
English: Closed Competition A closed competition is a competition open only to persons employed in the Public Service.
French: Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: After all, the Public Service is changing — especially for those of us who manage human resources.
French: Après tout, la fonction publique est en pleine évolution, surtout pour ceux et celles d'entre nous qui gèrent les ressources humaines.
English: Current problems There are significant indications that the BSE problem has not been managed with the necessary vigilance by the Commission or the national authorities in their responsibility for monitoring the activities of economic operators and that the measures and initiatives taken have not proved sufficient to protect the health of the public in the European Union and effectively to combat 'mad cow disease'.
French: Selon un document interne de la Commission, publié dans la presse, la Commission aurait sous-estimé son devoir d'informer les États membres de manière appropriée sur les risques liés à l'ESB et aurait incité un État membre à ne plus publier les résultats de ses recherches.
English: We must also strive to successfully manage the Doha Development Round of the World Trade Organization so as to obtain an ambitious and equitable outcome that would restore confidence in the world economy.
French: Nous devons également nous efforcer de mener à bien le Cycle de Doha de l'Organisation internationale du commerce en vue d'obtenir un résultat ambitieux et équilibré qui aura pour effet de ranimer la confiance dans l'économie mondiale.
English: CHAPTER 19 GUARDIANSHIP, TRUSTEESHIP, WILLS AND ESTATES 19.1 GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP
French: TUTELLE ET ADMINISTRATION FIDUCIAIRE
English: They also recommended that the Permanent Forum consider the creation of a procedure within the Permanent Forum that would promote a constructive dialogue with States on the challenges, achievements and future action that indigenous issues require in each country under the Declaration.
French: Ils lui ont également recommandé d'instaurer un dialogue constructif avec les gouvernements sur les problèmes, les acquis et les solutions d'urgence qu'exigent les questions autochtones dans chaque pays en vertu de la Déclaration.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the Second International Decade;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale ;
English: Disadvantaged vulnerable children
French: Tableau N 25 : Enfants vulnérables défavorisés