ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw Conclusions & Disseminate Knowledge Consider implications of findings & make recommendations Write a major portion of the paper Write the first draft of the paper Edit/contribute to the final draft of the paper Submit for publication Critical revision of the manuscript Resubmission Develop mechanisms for feedback Generate appropriate feedback from participants Coordinate feedback process to stakeholders and publics Ensure inclusiveness among participants Ensure guidelines are followed Liaise between community goals (re: outcomes) and academic goals (re: findings) Generate relevant reports and communications Monitor quality and impact of reports Mange conflict around authorship Project and relationship management are integral to research partnerships, illustrated here parallel with the steps of the research cycle.
French: Tirer des conclusions et diffuser les connaissances Considérer ce que sous entendent les conclusions et faire des recommandations Rédiger une grande partie du rapport Rédiger la première version du rapport Corriger la version finale du rapport et y contribuer Présenter le rapport pour le faire publier Faire une révision critique du manuscrit Le présenter de nouveau Établir des mécanismes de rétroaction Obtenir la rétroaction appropriée des participants Coordonner le processus de rétroaction vers les intervenants et le public Assurer la globalité des participants Veiller à ce que les lignes directrices soient suivies Assurer la liaison entre les buts communautaires (résultats) et les buts de recherche (conclusions) Produire des communications et des rapports pertinents Surveiller la qualité et l'incidence des rapports Gérer les conflits au sujet de la paternité des travaux La gestion des projets et des relations fait partie intégrante des partenariats de recherche, comme l'illustre la présentation en parallèle avec les étapes du cycle de recherche ci dessus.
English: And, above all, the desire to always satisfy.
French: Vous y rencontrerez surtout, le désir de toujours satisfaire.
English: Travel services include the following:
French: ◦ une agence de voyage offrant des services complets;
English: Mutagenicity Sitaxsentan demonstrated no evidence of mutagenic potential in the Ames test and in the mouse micronucleus test.
French: Mutagénicité Le test d'Ames et le test du micronoyau chez la souris n'ont fait ressortir aucun signe de potentiel mutagène du sitaxsentan.
English: Subtotal – Program Quality II.
French: Total partiel – Qualité des programmes II.
English: In responding to this urgent need, IMHA and Pfizer Canada formed a partnership that resulted in the launch of a New Emerging Team (NET) Request for Applications to encourage multidisciplinary teams of investigators to come together to find new ways to improve the quality of life of those suffering from debilitating pain and inflammation.
French: Pour répondre à ce besoin urgent, l'IALA et Pfizer Canada ont formé un partenariat qui s'est traduit par un appel de demandes visant les équipes en voie de formation (EVF), afin de favoriser le regroupement d'équipes multidisciplinaires de chercheurs en vue de trouver de nouvelles façons d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de douleur et d'inflammation débilitantes.
English: This would represent a global benefit for the environment.
French: Cela représentera un avantage mondial pour l'environnement.
English: The list of topics of the Provisional Agenda follows the structure of the aforementioned Coordinator's paper.
French: La liste des thèmes de l'ordre du jour provisoire suit la structure du document susmentionné qu'a établi le Coordonnateur.
English: But, having said all that, I do believe that the centerpiece of this year’s Budget is, as Minister Flaherty has said, the introduction of the Tax-Free Savings Account, the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP half a century ago.
French: Tout cela étant dit, je crois que l’élément central du budget de cette année est, comme l’a dit le ministre Flaherty, le Compte d’épargnes libre d’impôt, le plus important mécanisme d’épargne personnelle depuis la création des RÉER il y a cinquante ans.
English: The Board was aware that the tariff it certified involved a significant increase, but nonetheless considered that the resulting rates were fair and equitable and remained at reasonable levels.
French: La Commission s’est dite consciente du fait que le tarif qu’elle homologuait comportait un accroissement important, mais jugeait néanmoins que les taux qui en résultaient étaient justes et équitables et demeuraient à des niveaux raisonnables.
English: The 18 member Science Advisory Board is appointed by the Commission on the basis of experience and expertise.
French: Les 18 membres du Conseil consultatif scientifique sont nommés par la Commission en fonction de leur expérience et de leur expertise.
English: Although the chances are now remote, Cuba reiterates the need to avoid a war of unforeseeable consequences, whose potential authors have confessed they have no idea how events will unfold.
French: Même si les risques sont aujourd'hui minimes, Cuba réaffirme qu'il est nécessaire d'éviter une guerre aux conséquences imprévisibles, dont les auteurs potentiels ont avoué qu'ils n'avaient aucune idée quant à la façon dont les événements allaient se dérouler.
English: With our unique UV coating, there's no need to worry about sun damage or fading.
French: Grâce à notre revêtement UV unique.
English: Interviews with the Elders provided information about seasonal rainfalls, which helped guide management options for discharges from the tailings storage facility.
French: Les entrevues avec les Aînés ont permis de recueillir de l’information sur les précipitations saisonnières qui ont guidé l’élaboration des options de gestion pour les décharges des installations de stockage de stériles.
English: Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.
French: De plus, dans la plupart des cas, l'intégration occidentale est impossible pour ces états de la CEI.
English: 36 Winding-Up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: 17 Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R. 1985, ch.
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative is not personally liable except where it fails to exercise the proper degree of supervision in the performance of its duties.
French: Certaines lois prévoient que le représentant de l'insolvabilité n'est pas tenu pour personnellement responsable, sauf s'il n'a pas exercé un contrôle suffisant dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Recommendations are based on the adequacy of this margin of exposure, taking into account confidence in the completeness of the identified databases on effects and exposure, within a screening context:
French: Les recommandations sont fonction de la marge d’exposition, et il est tenu compte du degré de confiance en ce qui concerne l’intégralité des bases de données sur les effets et les expositions, dans le contexte d’un examen préalable.
English: IAC was invited to participate at the Donors Meeting organized by UNICEF in Cairo June 17th-19th.
French: L'IAC a été invité à participer à la Réunion de donateurs organisée au Caire du 17 au 19 juin par l'UNICEF.
English: Provisional agenda for the 5416th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5416e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (f) Population and development (E/2005/25, Suppl.
French: f) Population et développement (E/2005/25, Suppl.
English: (c) Review Conference on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see annex, sect.
French: c) Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir annexe, sect.
English: Approvals must be documented and the product clearly identified. He also explained that not all pieces of equipment are the object of a testing certification, but it is important to ensure that the standards have been met.
French: Cet accord devra être documenté et le produit identifié comme tel. Il a de plus expliqué que ce ne sont pas tous les équipements qui présentent un constat d'essai mais qu'il est important de s'assurer que les normes ont été respectées.
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the other Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article XXIII.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où ces biens sont imposables en vertu du paragraphe 3 de l'article 23.
English: In March 1998, the Yukon government began a training programme for all its employees on Yukon Land Claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a entrepris un programme de formation sur les revendications territoriales du Yukon à l’intention de tous ses employés.
English: We also benefit from the infrastructure of the GNU project since our domain, mailing lists, CVS tree etc. are hosted on other GNU machines.
French: Nous avons également profité de l'infrastructure du projet GNU, puisque notre domaine, nos listes de diffusion, notre référentiel CVS, etc, sont hébergés par d'autres machines GNU.
English: We will start to go down towards the second most important pass within the trekking, at 3,800 meters above sea level where you will enjoy a guided tour inside the archaeological site of Runku Rakay and the Inca citadel of Sayacmarca .Then we will continue walking toward Phuyu Patamarka (town in the clouds), an also important archaeological monument where we will stop to have lunch.
French: Là, vous aurez de nouveau la possibilité de contempler la vue extraordinaire qu’il nous présente et par la suite, une visite guidée des complexes archéologiques de “Runku Rakay et de la cité inca de Sayacmarca”, vous sera proposée. Ensuite, nous continuerons en direction de “Phuyu Patamarka” (un village planté dans les nuages).
English: On the one hand, the Commissioners expressed some concern that the branch directors might be deciding matters upon which they felt it was more correctly their prerogative to make judgements.
French: D’une part, les commissaires étaient un peu inquiets de ce que les chefs de Divisions puissent décider sur des questions qu’ils estimaient être davantage de leur ressort.
English: Corrigendum 1 to the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.38.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Rectificatif 1 au Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.38.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: Companies must keep inventories of both the prescription product and the nonprescription labelled product until Schedule F is amended.
French: Les entreprises doivent maintenir des inventaires des produits d’ordonnance et des produits en vente libre jusqu'à ce que l’annexe F soit modifiée.
English: Member Country Political group Choice Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: Booking.com: hotel Rezime Crown, Beograd (Serbia), Serbia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rezime Crown, Beograd (Serbia), Serbie - 11 Commentaires Clients.
English: Along with that activity, The State Ministry for Women Empowerment has prepared information to be disseminated by print and electronic media to all layers of society, including media workers themselves, in order to enhance their awareness and encourage their support for gender equality and women empowerment in the workplace.
French: Parallèlement à ces actions, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a réuni des informations à diffuser par la presse écrite et les médias électroniques auprès de toutes les couches de la société, y compris auprès des travailleurs de médias eux-mêmes, afin de renforcer leur sensibilité et de stimuler leur appui à l'égalité entre les sexes et aux pouvoirs des femmes sur le lieu de travail.
English: Whosoever joins such a band without participating in its formation or occupying any leading position therein shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: Quant à la personne qui adhère à une telle bande sans avoir contribué à sa création et sans y occuper un poste de commandement, elle est punie de la réclusion à perpétuité ou à temps.
English: As experience has demonstrated, these initiatives were high risk ventures in the uncertain environment of Ukraine in transition.
French: Comme l’expérience l'a démontré, ces initiatives ont été des entreprises à haut risque dans l’environnement incertain de l’Ukraine, actuellement en transition.
English: The CIDM initiative has expanded to include change management.
French: Cette mesure a pris de l'ampleur et inclut désormais la gestion du changement.
English: • avoid direct contact with blood, feces, and respiratory secretions of all wild birds and immediately remove and wash clothing that may be contaminated
French: Pour limiter tout risque éventuel de contamination, il faut bien faire cuire la volaille et les œufs pour éliminer la présence de virus ou de bactéries.
English: The new Don Carlos Tennis & Sports Club, located in the Don Carlos Leisure Resort & SPA***** is more than just a tennis club, it is a place to play, to have fun, to meet people, and to practice and improve your tennis skills. In short, it is everything you are looking for to enjoy sport, either with your family, your partner or with your friends.
French: Le nouveau Don Carlos Tennis & Sports Club, situé au sein du Don Carlos Leisure Resort & SPA***** n’est pas un simple club de tennis, mais un lieu de jeu, d’amusement, de découverte, de pratique et de progrès… En définitive, il vous offre tout ce dont vous avez besoin pour profiter du sport en famille, en couple ou entre amis.
English: Airports and airlines List of international airports in Austria and all the airlines landing there. http://www.flughafen.co.at [DE] Bus and rail The Austrian Railroad Company also runs the biggest bus company.
French: Aéroports et lignes aériennes Liste des aéroports internationaux en Autriche et de toutes les compagnies aériennes y atterrissant. http://www.flughafen.co.at [DE] Autobus et trains La compagnie des chemins de fer autrichienne exploite également la plus grande compagnie d’autobus.
English: The full Assessment Report for each substance may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet sur chacune de ces substances en consultant la page d'accueil du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire — Rapports d'évaluation (www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html) ou en s'adressant à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: The ADM-level Steering Committee, chaired by INAC’s Assistant Deputy Minister for Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), met on February 24, 2004 to review the progress of the interdepartmental Working Group and offer future direction on the revitalization of the PSAB.
French: Sous la présidence du sous-ministre adjoint des Politiques et des Programmes socioéconomiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le Comité s’est réuni le 24 février 2004 pour examiner l’avancement des travaux du Groupe de travail interministériel et déterminer l’orientation future de l’initiative de revitalisation de la SAEA.
English: To ensure transparency, the Commission will be required to draw up reports on the application of the directive and the nuclear safety situation in the Community.
French: Pour assurer la transparence, la Commission sera chargée d'établir des rapports sur la mise en œuvre de la directive et sur la situation en matière de sûreté nucléaire au sein de la Communauté.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Acceptances Acceptances are as described in the instructions for item 13 (Customers' liability under acceptances, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Acceptations Les acceptations visées dans les instructions relatives au poste 13 (Engagements de clients au titre d'acceptations, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: • Mission for the Referendum in Western Sahara (1991- )
French: • Mission pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (1991- )
English: If we introduce regulations here then others who are even less entitled to do so will surely table similar requests.
French: Si nous introduisons des réglementations en la matière, il s'en trouvera à coup sûr d'autres pour formuler une demande similaire moins justifiée encore.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 31 March 2003
French: Composition du Service de police du Kosovo au 31 mars 2003
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.58?
English: Wissenshaftliche Verlagsgesellschaft; 1988.
French: Résultats de tests en laboratoire.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Wednesday, 11 October 2000, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le mercredi 11 octobre 2000 de 16 heures à 19 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5090th meeting, held on 29 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2004/908).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5090e séance, le 29 novembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2004/908).
English: The IEC department of NACO has prepared several packages of materials aimed at various population groups, to be used by the outreach workers, health workers and peer educators working in government as well as non-government organizations.
French: Le département IEC de la NACO a réalisé plusieurs dossiers d'information s'adressant à différents groupes de population et destinés à être utilisés par les agents des services extérieurs, les travailleurs sanitaires et les moniteurs d'éducation (entre enfants de même âge) employés par les organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: This has been a two-way process of learning about the needs of Aboriginal electors, and delivering an active outreach strategy through key contact points: band chiefs, band council offices, native friendship centres, Elders, high schools, and Aboriginal associations and business leaders.
French: Les agents aident à la révision ciblée, trouvent des lieux de scrutin, recrutent et forment du personnel autochtone et informent les directeurs du scrutin de toute préoccupation de la communauté locale.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version The Tax Treatment of Housing Benefits in Prescribed Areas
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Régime fiscal applicable aux avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement
English: However, in that event, my Personal Envoy would not have sought the concurrence of the parties, as had been done in the past with respect to the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, mon Envoyé personnel n'aurait pas recherché l'assentiment des parties comme cela s'était fait par le passé s'agissant du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: Reaffirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Réaffirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable,
English: By visiting our website, www.tatexpress.com or by using our dedicated client page, find the location of each of your packages using either the package number or through your own reference numbers.
French: A partir de notre site internet www.tatexpress.com ou sur votre espace client dédié, retrouvez la position de chaque colis sur la base du numéro de colis ou en fonction de vos propres références.