ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: Given that I made no finding with respect to the making of any false and misleading statements by the claimant and given that the Commission, by its failure to isolate and demonstrate the occurrence of one single instance of a false and misleading statement, did not discharge its burden, it follows that no penalty was to be imposed in the present case.
French: Vu que je n'ai pas tiré de conclusion concernant des déclarations fausses et trompeuses que le prestataire aurait pu faire et que la Commission, a omis d'isoler et de signaler une seule déclaration fausse et trompeuse qui aurait pu avoir été faite et qu'elle ne s'est donc pas déchargée de son fardeau, il n'y avait pas lieu d'infliger une pénalité en l'espèce.
English: Accountability for Sustainable Development at NRCan NRCan is committed to implementing its SDS and to holding itself accountable to Canadians for its actions.
French: Responsabilité du développement durable à RNCan RNCan s’est engagé à mettre en oeuvre sa SDD et se tient responsable de ses actions envers les Canadiens.
English: In the interest of patient safety, Abbott has initiated a recall of ULTIVA 1 mg lots 49290DD, 52185DD and 56275DD to the end-user level.
French: Dans l’intérêt de la sécurité des patients, Abbott a procédé au rappel des lots 49290DD, 52185DD et 56275DD de flacons de 1 mg d’ULTIVA au niveau des utilisateurs finaux.
English: My sincere conviction is that we cannot forge a strong Canadian identity unless we have the space for our own forms of cultural expression.
French: J'ai la conviction profonde que la force de notre identité repose essentiellement sur les moyens dont nous disposons pour favoriser l'essor de nos propres modes d'expression culturelle.
English: The entire range of stakeholders must be thoroughly addressed — customers, businesses, NGOs, media.
French: Il faut viser simultanément une multitude de groupes – les clients, les entreprises, les ONG, les médias.
English: Abstract concepts (AGB / D3.2.2 and ISO 5964 section 11.1.3) − In English and French, by convention, use the singular form.
French: Concepts abstraits (AGB / D3.2.2 et ISO 5964 section 11.1.3) − En anglais et en français, la convention est d’utiliser le singulier.
English: In respect of the Women Farmers' Centres, she wished to know more about the services those centres provided and the number of women they served.
French: S'agissant des centres pour agricultrices, elle voudrait en apprendre davantage sur les services fournis par ces centres et le nombre des femmes qu'ils servent.
English: All this is enriched by a packed calendar of daytime and evening events and initiatives to accompany you throughout your holiday: musical evenings, night spots, cabaret, theatre, fairgrounds, outdoor cinema, weekly and evening markets and much, much more.
French: Notre plage de sable dorée se trouve dans le point le plus suggestif du littoral avec le phare sur l’arrière-plan.
English: There are flyers for a lot of tours and pub crawls in the lobby and the pick up point is right down the street or at the train station which is 2 blocks away. I'd definitely stay here again.
French: It's good if you don't have a place to sleep but you can definitely get something better.
English: There is a need to improve the coverage and quality of the data on expenditures by sector, building on the classification system of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the ongoing work with the OECD/DAC Working Party on Statistics.
French: Il faut améliorer la couverture et la qualité des données sectorielles en s'appuyant sur les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui a dressé un système de classification, et sur les travaux que mène actuellement le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Les descriptions de postes-repères qui sont fournies servent de référence pour l'évaluation des postes et la sélection.
English: Let us hope that his memory will be an inspiration to the Palestinian people at this difficult time so that they may remain united and strengthened in their efforts to realize their national aspirations for statehood and self-determination though peaceful means.
French: Espérons que sa mémoire sera source d'inspiration pour le peuple palestinien en ce moment difficile pour qu'il demeure uni et renforcé dans ses efforts en vue de réaliser ses aspirations nationales à l'indépendance et à l'autodétermination par des moyens pacifiques.
English: Some maintained that some standards could not be achieved without defining the status of Kosovo.
French: D'autres affirmaient que certaines normes ne pouvaient entrer en application tant que le statut du Kosovo n'aurait pas été défini.
English: We are opposed to the development of an 'EU state' and believe that European cooperation should, for the most part, be based on intergovernmental cooperation between independent nations.
French: Nous sommes opposés à une évolution qui ferait de l'UE un État. La coopération communautaire doit être fondée sur une démarche principalement interétatique, menée par des États indépendants.
English: In the U.S., institutional investors provide the bulk of funding for venture capital financing, whereas in Canada venture financing is more dependent on funding from corporations and individual investors, particularly small investors through the LSVCCs, with pension funds playing a lessor role.
French: Aux États-Unis, la plus grande partie du financement par capital-risque vient des investisseurs institutionnels, alors qu'au Canada, ce type de financement vient plutôt des sociétés et des particuliers, notamment des petits investisseurs (par l'intermédiaire des SCRT), la contribution des caisses de retraite y étant moindre.
English: But we recognize that children with special needs may be difficult to place locally and, with their interests in mind, there are procedures for placing them with families overseas.
French: Nous sommes toutefois conscients de la difficulté qu'il peut y avoir à placer localement des enfants ayant des besoins spéciaux et, compte tenu de l'intérêt de ces enfants, il existe des procédures d'adoption à l'étranger.
English: Indeed, this has been one of the primary aims of all his reports: to promote the integration of the right to health in all health-related policies.
French: De fait, tous ses rapports ont visé essentiellement à promouvoir l'intégration du droit à la santé dans toutes les politiques ayant trait à la santé.
English: A conceived child if born alive has also this capacity.
French: Tout enfant a cette capacité dès sa conception à condition de naître vivant.
English: Huolta on herättänyt etupäässä se, että useat kassi- ja korimallit ovat loppumaisillaan eikä haluttua väriä ole enää saatavilla.
French: Suzy-pussukoista ja Romeo-seinäpusseista. Seinäpusseja on nyt saatavana myös koossa M (30x35cm): yhdeksän kätevän kokoista pussia kodin tai työpaikan keskikokoisille tavaroille.
English: About half of the warming of the earth’s surface over the past century and a third of that since 1970 are thought to be due to this increase.
French: On pense que cet accroissement explique environ la moitié du réchauffement de la surface de la Terre survenu au cours du dernier siècle et un tiers de celui survenu depuis 1970.
English: On a normalized "per employee" basis the 4,184 employees in 2004/2005 are generating 258 kg of waste per year, of which 47 kg is landfilled and 211 kg is recycled.
French: On constate que, pour l’année 2004-2005, la production de déchets dans les bâtiments, où travaillent 4 184 employés, équivaut à 258 kg de déchets par employé. Sur cette quantité, 47 kg de déchets étaient destinés à l’enfouissement et 211 kg, au recyclage.
English: With the support of Workgroup members, a national program could be launched as early as January 2006.
French: Avec l'aide des membres du Groupe de travail, un programme de portée nationale pourrait être lancé dès janvier 2006.
English: The Panel believes that an appropriate opening date for the hooded seal hunt can be chosen that will ensure that no "baby" hooded seals are taken, without resorting to a complete ban on the hunting of bluebacks.
French: Le groupe d'experts croit qu'il est possible de choisir une date d'ouverture appropriée pour la chasse au phoque à capuchon qui assurera qu'aucun « bébé » phoque à capuchon ne sera capturé, sans recourir à une interdiction complète de la chasse aux phoques à dos bleu.
English: I hope that the cooperation between Parliament and the Commission in matters relating to the Budget will continue to be as good as it has been over the last five years.
French: J’espère que la coopération entre le Parlement et la Commission dans le domaine budgétaire continuera d’être aussi exemplaire qu’elle l’a été ces cinq dernières années.
English: • EnvironmentCanadaMultiplier, Commercialization and Management Practice, March1, 1998
French: • Coefficient multiplicateur d’Environnement Canada, pratique de commercialisation et de gestion, 1er mars 1998
English: Ensure news releases on HC activities with the OLMCs and other information pieces are available in French for the OLMCs.
French: Assurer la diffusion équilibrée des annonces et des avis dans les médias francophones.
English: Most predation (99%) occurred in July when alewife larvae were numerous and cyclopoids abundant.
French: Elle se produit surtout en juillet (99%), quand les larves de gaspareau sont nombreuses et le cyclopoïdes abondants.
English: New Brunswick (other than a spike in 1996) also enjoyed low numbers of these types of injuries.
French: Réforme relative à l’indemnisation en Ontario Les initiatives en matière de réforme au sein de la CAT ontarienne ont commencé en 1995.
English: The Holy Father will consecrate Russia to me, and she shall be converted, and a period of peace will be granted to the world”.
French: Le Saint-Père me consacrera la Russie, qui se convertira, et il sera concédé au monde un certain temps de paix ».
English: Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
French: Le Parlement a récemment organisé une audience publique sur le rôle du football dans la société (voir le lien ci-dessous).
English: Recommendation The Committee may wish to urge Nigeria to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFCs consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Nigéria de communiquer ses données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal, de préférence au plus tard le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: • The declining prices of crops have forced many farmers to take risks in order to stay ahead in the highly competitive global marketplace.
French: Cette étude a également révélé que le fardeau financier que doivent supporter les familles d’agriculteurs se répercute sur la santé physique et psychologique de plusieurs agricultrices, qui souffrent notamment de stress psychologique.
English: This conference will foster dialogue on issues of significance to all Canadians," said Dr. Fry.
French: Cette conférence favorisera le dialogue sur des questions d'une importance cruciale pour les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré Dre Fry.
English: In the case of participants over 18 it is the income of the participant that is tested.
French: Dans le cas des participants de plus de 18 ans, c’est le revenu du participant qui est pris en considération.
English: Nor, given the magnitude of the changes and their potential ramifications, would it be appropriate for the courts to extend their power to make such an order.
French: Vu l’ampleur des modifications préconisées et leurs répercussions possibles, il n’est pas non plus opportun que les tribunaux étendent leur compétence et se reconnaissent le pouvoir de rendre une telle ordonnance.
English: Unexpected events - which are always to be expected - lead to unfortunate mishaps, to proposals where the reconstruction of Kosovo is at the expense of developing countries.
French: Des événements imprévus - auxquels il faut toujours s'attendre - sont à l'origine de coups de folie, tels que la proposition d'imputer les coûts afférents à la reconstruction du Kosovo aux pays en voie de développement.
English: The commission is appointed to inquire into the adequacy of the salaries and other amounts payable under the Judges Act and into the adequacy of judges' benefits generally.
French: La Commission est chargée d'examiner la question de savoir si les traitements et autres prestations prévues par la Loi sur les juges ainsi que, de façon générale, les avantages pécuniaires consentis aux juges sont satisfaisants.
English: Research into the effectiveness of cross-slope cultivation and planting for a row crop and for cereal grain has shown that most soil loss and runoff can be controlled, provided that the slopes for row crops are very gentle (i.e., not exceeding 5%).
French: Des recherches sur l'efficacité des travaux culturaux et plantations en travers de la pente pour une culture en lignes et pour des céréales ont montré qu'il était possible de juguler en grande partie la perte de sol et le ruissellement, pourvu que la pente pour les cultures en lignes soit très faible (c.-à-d. ne dépassant pas 5 %).
English: V. Methodological standards for reports of sanctions monitoring mechanisms (criteria and best practices)
French: V. Normes méthodologiques applicables aux rapports des mécanismes de surveillance de l'application des sanctions (critères et meilleures pratiques)
English: Prevalence of antecedent causes was slightly lower than reported previously and may be considered minimum estimates since inadequate information was provided in over 50% of deaths.
French: La prévalence des causes antérieures était légèrement plus faible que celle signalée précédemment, et on pourrait considérer qu'il s'agit d'estimations minimales, puisque les renseignements fournis à l'égard de plus de 50 % des décès étaient insuffisants.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit...
French: Les nominations à des postes de la fonction publique parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite...
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>Like father, like daughter!
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>Tel père, telle fille!
English: “Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X” (TD/B(S-XIX)/2).
French: «Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence» (TD/B(S-XIX)/2);
English: Summary of Council of Europe studies on this subject (contribution to the Trento seminar workshops – session 3)
French: Synthèse des études réalisées par le Conseil de l’Europe sur ce thème (contribution aux ateliers du séminaire de Trento – session 3)
English: Should patents attach to simple bits of DNA whose function is unknown?
French: Faut-il accorder des brevets pour des brins d’ADN dont on ignore la fonction?
English: Their role is to play an active role in the definition and implementation of the scientific policy of the Institute.
French: Le rôle des résidents permanents est de proposer et d’animer la politique scientifique de l’institut.
English: The modern English requirement is that any claim should state the facts relied on "concisely" and that any defence should state which of the allegations in the claim he denies, which he admits and which he is unable to admit or deny, but requires the claimant to prove; further, where he denies any allegation, he must state his reason for doing so; where he intends to put forward a different version of the facts he must state his own version; and, where he fails to deal with an allegation, he shall be taken to admit it.
French: Selon les règles procédurales modernes du droit anglais, tout demandeur doit décrire « avec concision » les faits qu’il invoque, et tout défendeur doit indiquer celles des allégations du demandeur qu’il dément, celles qu’il accepte, et celles qu’il ne peut ni démentir ni accepter et qui doivent être prouvées par le demandeur ; de plus, lorsque le défendeur dément une allégation, il doit motiver son démenti ; s’il conteste la version des faits donnée par le demandeur, il doit présenter sa propre version ; et s’il n’est pas en mesure de se prononcer sur la véracité d’une allégation, il doit le reconnaître.
English: • Re-afﬁrming direction for completion of the Representative Areas Network through the Objectives and Actions set in the Biodiversity Action Plan for Saskatchewan’s Future (2004-2009).
French: • Réitération de l’engagement à compléter un réseau d’aires représentatives par la réalisation des objectifs et des actions énoncés dans le document Biodiversity Action Plan for Saskatchewan’s Future (2004-2009).
English: In early 2003, already high oil prices continued to rise, largely because of the continuing disruption of oil exports from Venezuela and the effect on oil prices of the situation in Iraq.
French: Au début de 2003, les prix du pétrole déjà élevés sont restés à la hausse, en grande partie à cause de l'interruption constante de l'exportation du pétrole du Venezuela et de l'effet sur les prix de la guerre en Iraq.
English: By Saturday, 11 January, in Ayda refugee camp near Bethlehem, invading Israeli occupation forces shot dead 15-year-old Tareq Abu Jaber and injured two children aged 10 and 15.
French: Le samedi 11 janvier, lors d'une incursion dans le camp de réfugiés d'Ayda, près de Bethléem, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles Tareq Abu Jaber, 15 ans, et blessé deux enfants âgés de 10 et 15 ans.
English: This Court has already held in Rondeau v. Simard 1 that exclusion and disentitlement operate independently of each other and are cumulative.
French: Notre Cour a déjà décidé dans Rondeau c. Simard 1 que l'inadmissibilité et l'exclusion opèrent indépendamment l'une de l'autre et d'une façon cumulative.
English: There was a serious risk that the right of peoples to self-determination would be replaced by vague formulas which would establish the future of the Saharan people in advance, without prior consultation with them, contrary to the principles and resolutions of the United Nations itself.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination risque sérieusement d'être remplacé par des formules vagues qui prédétermineront l'avenir du peuple sahraoui sans que des consultations préalables aient lieu avec lui, contrairement aux principes et résolutions de l'ONU elle-même.
English: First web Augmented Reality application dedicated to the Home universe, Playviz revolutionizes the marketing of furniture and decoration brands by allowing consumers to try before buying.
French: Première application web de Réalité Augmentée dédiée à l’univers de la Maison, Playviz révolutionne le marketing des marques d’ameublement et de décoration en permettant aux consommateurs d’essayer avant d’acheter.
English: Government-wide rules related to the handling of assets and the management of financial systems within departments and agencies In those cases where, the Crown is to own the IP an entry will be required into the departmental or agency asset management systems either at time of contract award or at time of file close-out, depending upon the departmental or agency's practices.
French: Contrat par contrat dans les cas où il y a création de PI Règles pangouvernementales sur le traitement des actifs et la gestion des systèmes financiers au sein des ministères et organismes Dans les cas où il est prévu que le titre de PI sera dévolu à l'État, une mention devra être inscrite dans les systèmes de gestion des actifs du ministère ou de l'organisme, soit au moment de l'attribution du contrat, soit à la clôture du dossier, selon les pratiques du ministère ou de l'organisme.
English: Coming out of these discussions, the PRI produced in March 2004 a discussion paper, entitled The Pivotal Role of Increased Choice in the Retirement Decision, that provides the federal government with a solid analytical framework for developing policies that address the likely economic and fiscal impacts associated with population aging, while at the same time providing people with more choices throughout their lives.
French: À l'issue de ces discussions, le PRP a publié en mars 2004 un document de travail intitulé Le rôle pivot de l'augmentation des choix dans la décision de la retraite qui constitue pour le gouvernement fédéral un cadre d'analyse solide pour l'élaboration de politiques permettant de faire face aux incidences économiques et financières probables associées au vieillissement de la population tout en offrant aux gens davantage de choix au cours de leur vie.
English: to watch their concert at the Festival International de Jazz de Montréal!
French: du Festival International de Jazz de Montréal !
English: For example, if the CEO fudges financial reports and records, leading others to provide funds to the organization, both the organization and the CEO will be guilty of fraud.
French: Si le PDG trafique les livres et les dossiers financiers, et incite ainsi les autres à verser des fonds à l'organisation, l'organisation et son PDG seront tous deux coupables de fraude.
English: Please give a few examples of good practices and programmes Policies implemented by the Social Welfare Services, under the Ministry of Labour and Social Insurance, aim to address social risks and to advance social cohesion.
French: Les politiques mises en place par les services sociaux, sous la houlette du ministère du Travail et de la Protection sociale, visent à atténuer les risques sociaux et à faire avancer la cohésion sociale.
English: Certainly, misbehaviour is not always related with belonging to a group of contemporaries.
French: Toutefois, les conduites répréhensibles ne sont pas toujours liées à l'appartenance à une bande.
English: The purpose of the micro-business center is to allow women to make mistakes and learn how and if their business works."
French: Ce centre voué aux micro-entreprises a pour but de laisser les femmes apprendre par leurs erreurs et de leur montrer comment leur entreprise devrait fonctionner et comment savoir si tout marche bien.
English: It governs the use, for example, of the Canada flag symbol and the Canada wordmark.
French: Ainsi, elle régit l'utilisation du symbole du drapeau canadien et du mot-symbole « Canada ».
English: HRD is about enabling personnel to contribute fully to outputs and growth.
French: La mise en valeur des ressources humaines doit permettre au personnel de contribuer pleinement à la production et à la croissance.
English: The decision affected 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: La décision touchait 34 Premières nations mi’kmaqs et malécites du Nouveau-Brunswick, de l’Île du Prince-Edward, de la Nouvelle-Écosse, de la Gaspésie et du Québec.