ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Conservation may encompass a range of activities dedicated to the protection and enhancement of heritage buildings, provided these are rooted in respect for the heritage character of those buildings.
French: La conservation du patrimoine peut inclure une variété d’activités de protection et de mise en valeur, à la condition que ces activités concourent au respect du caractère patrimonial des bâtiments considérés.
English: Respondents felt that there needed to be more public focus on supporting local news operations and supporting the voice of communities.
French: • En relation les uns avec les autres - Multiplier et renforcer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les collectivités;
English: (b) Police (see paragraph 38 in this report)
French: b) Policiers (voir le paragraphe 38 du présent rapport)
English: • 1.8 million jobs for highly educated people have been created since 1990. One million jobs for people with only a high school diploma have been lost in the last decade.
French: • Depuis 1990, 1,8 million d’emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu’un million d’emplois ont été perdus pour les personnes ne possédant qu’un diplôme d’études secondaires.
English: For example, the role of AFCs as drop-in places for the urban Aboriginal population to socialize was prominent in these circumstances.
French: Par exemple, le rôle de halte-accueil des centres était primordial dans ce cas, puisqu’il permettait aux Autochtones vivant en milieu urbain de créer des liens.
English: In such situations, on the one hand the question does arise as to what the individual assessor, or a Selection Board, could reasonably have been expected to find out, here what Ms Fedorchuk could reasonably have been expected to find out from Ms Jesky.
French: Dans de telles situations, on se demande d'un côté à quelle conclusion, d'après l'information fournie par Mme Jesky, l'évaluateur individuel, ici Mme Fedorchuk, ou un jury de sélection, aurait pu raisonnablement parvenir.
English: A key strategy in the campaign was to define sex work as like any other form of work and hence entitled to the same rights as other self-employed groups.
French: Ce comité lutte pour que les travailleuses du sexe obtiennent le respect, la reconnaissance sociale et les droits qui leur ont toujours été refusés.
English: One key element of the bundle of rights and obligations represented by tenure agreements are tenure holder’s forest management obligations.
French: Les obligations en matière de gestion des ressources forestières qui pèsent sur le concessionnaire représentent un des éléments clés de l'ensemble complexe de droits et d'obligations que constitue un accord de concession.
English: The interior will make your stay a bucolic experience difficult to imagine.
French: Elle est construite sur de la pierre et l'intérieur est réhabilité pour que le séjour du visiteur soit une expérience bucolique unique.
English: One consequence would be that all international applications would automatically include the designation of "US," resulting in the need for any inventor indicated as applicant for the US only to sign the request for each and every application.
French: L’une des conséquences de ce nouveau système serait que toutes les demandes internationales comprendraient automatiquement la désignation "US", ce qui entraînerait la nécessité pour tout inventeur indiqué en qualité de déposant pour les États-Unis seulement de signer une requête pour toutes les demandes sans exception.
English: • the level of the existing infrastructure (telecom and network backups);
French: • le niveau de l'infrastructure existante (télécommunications et systèmes de secours);
English: Under the Annapolis agreement, Israel agreed to
French: Par ailleurs, en vertu de l'Accord d'Annapolis, Israël est convenu
English: We liberalise rapidly by directive, and we regulate late in the day - let us hope not too late - by communication.
French: On libéralise rapidement par voie de directive, on régule tard - souhaitons-le, pas trop tard - par voie de communication.
English: The inter-agency MOA forged with a designated NGO outlining the procedure for the orderly release of arrested persons and detainees and reiterating existing sanctions under the law for non-compliance.
French: Au protocole d'accord interinstitutionnel conclu avec une ONG particulière donnant les grandes lignes de la procédure de la libération en bon ordre des personnes arrêtées et détenues, et réaffirmant les sanctions existantes stipulées par la loi en cas de non-respect.
English: It is foreseen that the European Social Fund activity will be based on five policy fields: active labour market policy, promotion of social inclusion, lifelong learning, anticipation and facilitating economic and social change and equal opportunities for men and women.
French: Il est prévu que l'activité du Fonds social européen se base sur cinq domaines d'action: action en faveur du marché du travail, promotion de l'inclusion sociale, apprentissage tout au long de la vie, anticipation et promotion du changement économique et social et égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Tonight’s performance will be a powerful argument in favour of the necessity and responsibility we all have to make culture a priority in our lives.
French: Permettez-moi d’y entendre ce soir, avec vous, un plaidoyer percutant sur la nécessité et la responsabilité que nous avons tous de placer la culture au cœur de nos vies.
English: The second comprises informal meetings of a small group of trade ministers held to provide leadership for the trading system.
French: Le second type est constitué des rencontres informelles d'un petit groupe de ministres du commerce dont le but est d'orienter le système commercial.
English: In general the boats carry excessive sail area, they are light and most commonly made of carbon. Able to reach speeds in excess of 30 knots, the monohulls run before the wind, with a hi-tech structure guaranteeing them both speed and endurance, even in the most extreme conditions the sea can throw at them.
French: Bateaux en général sur-toilés, légers et le plus souvent en carbone, pouvant atteindre des vitesses de plus de 30 nœuds, les monocoques ont le vent en poupe, avec leur structure hi-tech, qui leur garantit vitesse et endurance, même dans les conditions les plus extrêmes que la mer peut réserver.
English: Such a flagrant denial of defence rights can only but cast serious doubts on the outcome of the retrial.
French: Un déni aussi flagrant des droits de la défense ne peut que jeter de sérieux doutes sur l’issue du nouveau procès.
English: However, 2-BE has not been evaluated in the context of indoor-air applications in the U.S. or in Europe.
French: Le 2-BE n'a toutefois pas fait l'objet d'une évaluation dans le contexte des applications à l'intérieur des bâtiments aux États-Unis ni en Europe.
English: Perry Fontaine also stated, that the services provided were as stated, however, Keith Fontaine got an administration fee and used Randall Fontaine's equipment.
French: Il explique également que le reste des fonds représentaient les paies de vacances et de congés de maladie dont Randall Fontaine ne s'était pas prévalu pendant ses années de travail précédentes.
English: In the African context, the 2003 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources provides in article XVI:
French: En Afrique, la Convention africaine de 2003 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles dispose, à son article XVI :
English: In addition, there has been a consolidation of departmental information management and information technology (IM/IT) functions into the Chief Information Office Sector.
French: En outre, toutes les fonctions liées à la gestion de l'information et aux technologies de l'information (GI-TI) ont été regroupées au sein du Secteur de l'agent principal de l'information.
English: Develop Survey Questionnaire A key consideration in developing your questionnaire is determining what types of questions to use.
French: Élaboration du questionnaire du sondage Un des principaux éléments à prendre en compte au moment d'élaborer le questionnaire est la détermination des types de questions à utiliser.
English: 4.4 Currently, ABC capabilities are being developed independently, without a common departmental framework or definitions.
French: 4.4 À l=heure actuelle, les fonctions de CPA sont développées indépendamment, sans cadre ministériel ou définitions communes.
English: For the only way capitalism can be made acceptable, and hence deliver growth and prosperity around the world, is to practice this rite of exorcism in public.
French: Ce rite d'exorcisme doit se dérouler publiquement de manière à rendre le capitalisme acceptable et à faire qu'il apporte croissance et prospérité à travers le monde.
English: “11.  Reiterates its call upon the private sector, both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: Good practice The Venture Management Services Internet platform, created by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in Germany, in conjunction with the German Stock Exchange and with the support of the Federal Ministry of Economics and Technology, aims to create more efficient capital markets and to provide easier access to informal sources of capital.
French: Bonne pratique La plate-forme internet de services de gestion du risque (Venture Management Services) mise en place en Allemagne par le Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), en collaboration avec la Bourse allemande et avec le soutien du ministère fédéral de l’économie et de la technologie, vise à créer des marchés de capitaux plus efficaces et à faciliter l’accès aux sources de capitaux informelles.
English: CUSTOMS NOTICE CN-273 Ottawa, March 30, 1999 Decision Respecting Certain Stainless Steel Round Bar Originating in or Exported From the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom 1.
French: Code repère : 379B Avis des douannes N-273 Ottawa, le 30 mars 1999 Décision concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni 1.
English: MAIN TASKS The main tasks of the Centre are epidemiological surveillance, the early warning and response system, scientific opinions, technical assistance to Member States and third countries, as well as measures to support and develop preparedness in the event of new health threats.
French: TÂCHES PRINCIPALES Les tâches principales du Centre sont la surveillance épidémiologique, l'alerte précoce et la réaction, les avis scientifiques, l'assistance technique aux États membres et pays tiers, ainsi que les actions de soutien et de développement pour la préparation à de nouvelles menaces sanitaires.
English: Finance and Incentives - Rating Y/Z
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Z Sans objet.
English: Most international organizations also consider it paramount.43 A person must understand that testing is voluntary.
French: La plupart des organisations internationales le jugent également primordial 43. La personne doit comprendre qu'elle est libre de subir le test.
English: However, women's active participation has been undervalued and dismissed in public and political spheres traditionally dominated by men.
French: Cependant, la participation active des femmes a été sous-évaluée et négligée dans les sphères publiques et politiques traditionnellement dominées par des hommes.
English: We need to recognize that absolute certainties in science are rare.
French: Nous devons reconnaître qu'il y a rarement des certitudes absolues en science.
English: Amendments Nos. 1 to 3, 7, 8, 4, 9, 11 and 5, oral amendment No. 1, amendments Nos. 14 and 15, oral amendment No. 2 and amendment No. 16 as amended, adopted Amendments Nos. 24, 25, 26, 27, 4 as amended, 7, 8 as amended, 29, 30, 35, 31, 13, 15 as amended, and two oral amendments, adopted Draft resolution in Doc.
French: Projet de recommandation de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rejet des amendements nos 18, 19 Retrait des amendements nos 20, 21 Adoption des amendements nos 33, 34, 22 sous-amendé Retrait de l’amendement n° 23 Adoption du projet de recommandation amendé
English: While the decision of the Greek Cypriots must be respected, I hope they will reflect on their position so that future efforts can have a chance to succeed.
French: La décision des Chypriotes grecs doit être respectée, mais j'espère néanmoins qu'ils réfléchiront, de manière que les tentatives futures puissent avoir une chance de réussir.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, the Agency deems it appropriate in the public interest, in order to reflect the terms specified in the said Agreement, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord.
English: The Registry therefore considers it to be inadvisable for the Tribunal to adopt a conflicting practice.
French: Le Greffe estime par conséquent qu'il n'est pas souhaitable que le Tribunal adopte une pratique opposée.
English: Sausalito, California - I can't claim credit for uttering the quip, "putting the grand back in Grand Cherokee. " That line belongs to Reid Bigland, President and CEO of Chrysler Canada.
French: Sausalito, Californie -- «Putting the 'Grand' back in Grand Cherokee»; voilà la phrase lancée par le président et chef de la direction de Chrysler Canada, Reid Bigland, que j'ai reprise pour le sous-titre de ce reportage.
English: The indigenous peoples complain of difficult access to the courts, discrimination against their customary law and the lack of interpreters using indigenous languages in the courts.
French: Ces peuples se plaignent aussi des difficultés d'accès aux tribunaux, de discrimination à l'encontre de leur droit coutumier et d'une pénurie d'interprètes en langues autochtones dans les tribunaux.
English: The increase in the budget proposal is a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc in which most expenditures occur and an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation du budget projeté est imputable à la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, ainsi qu'à un accroissement des coûts salariaux standards.
English: Except for the few tapes delivered from Kabul, most of the programming is local.
French: Sauf pour quelques bandes livrées de Kaboul, en majeure partie, la programmation est locale.
English: Upon publication of the paper, the authors’ names will be listed in the order used on the title page.
French: Lors de la parution de l’article, l’ordre d’énumération des auteurs sera celui qui aura été indiqué sur cette page.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Global Compact Office)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies)
English: (j) To continue to cooperate with the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: j) De poursuivre la coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: Furthermore, the base has been adjusted to reflect the concept of separating the costs of the language and documentation services.
French: La base a également été ajustée afin de prendre en compte la comptabilisation distincte des coûts de la prestation de services de langues et de documentation.
English: Just in case weather is a factor. Should not be too bad .
French: Veuillez ne pas hésiter à l'apporter avec toi.
English: (iv) Special events: international forum on partnerships for sustainable development (1); partnerships fairs, learning centres and side events at Commission sessions (6);
French: iv) Manifestions spéciales : forum international sur les partenariats pour le développement durable (1); salons du partenariat, centres de formation et manifestations organisés en marge des sessions de la Commission (6);
English: Thus, enhanced glucose transport is often coupled to increased energy production for contraction, secretion, growth, etc., and to some hormonal signals.
French: Par conséquent, un transport glucosique accru est souvent couplé à une production énergétique accrue pour la contraction, la sécrétion, la croissance, etc., et à certains signaux hormonaux.
English: The territories are subordinate to Parliament in the same way that municipalities are subordinate to provincial legislation.
French: Les territoires sont subordonnés au Parlement au même titre que les municipalités sont subordonnées à la législation provinciale.
English: • Letter and amendments Updated: 2007-12-03 LIFE-1
French: Date de publication : 2008-06-10 Modifications apportées en 2007 BSIF-56
English: The guaranteed minimum income is defined in accordance of the size and constitution of the household.
French: Le dispositif relatif au revenu minimum garanti a été mis en place sur le principe de la solidarité, l'objectif étant qu'il contribue directement à faire reculer la pauvreté, et plus particulièrement l’extrême pauvreté.
English: Doubletex Doubletex, of Montréal, is Canada's largest fabric-converting mill and employs over 350 people.
French: [Traduction] Doubletex Doubletex, de Montréal, est le plus grand ennoblisseur de tissus et d'étoffes au Canada; elle emploie plus de 350 personnes.
English: By the year 2000, after the project was stopped, little else had changed in our situation.
French: Nous étions au début de notre lutte de six ans contre le projet Grande-Baleine.
English: In order to have a harmonised opinion in the different advisory groups, the inspector is present at all advisory groups and follows all files.
French: Afin d'harmoniser l'avis rendu dans les différents groupes conseils, l'inspecteur est présent à chacun d'entre eux et suit chaque dossier.
English: His views are repugnant to all reasonable people.
French: Ses opinions sont répugnantes pour toute personne sensée.
English: The State party should ensure that the problem of overcrowding is completely eliminated and that prisoners' complaints concerning violations of their rights are promptly and thoroughly investigated.
French: Il devrait faire en sorte que le problème du surpeuplement soit complètement éliminé et que les plaintes formulées par des prisonniers au sujet de violations de leurs droits fassent l'objet d'une enquête rapide et approfondie.
English: The JRP may issue separate public hearing procedures prior to the hearings.
French: La CEC pourrait publier des procédures distinctes sur les audiences publiques avant la tenue des audiences.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI;
French: • Le public a aussi facilement accès à la l'information sur la substance que par l'entremise de l'INRP;
English: • Effective internal and external communications strategies.
French: • Des stratégies efficaces de communication à l'interne et à l'externe.
English: The tribunal was, according to the UN Security Council’s decision, necessary to respond to the threat to international peace and security caused by the violations of international humanitarian law within the territory of the former Yugoslavia.
French: L’impunité est inconcevable, et aucun alibi ne tient: tous les Etats de région doivent collaborer avec le Tribunal, dans le respect des engagements pris, et, dans le même temps, renforcé leur propre système judiciaire.
English: Matching funds are available for successful projects of research under the PHSI.
French: Des fonds de contrepartie sont disponibles pour les projets de recherche retenus en vertu du PASS.
English: Source: CIUP (2005).
French: Source : CIUP (2005).
English: Even events such as the Olympics and World Cup football often have to be presented differently according to the domestic audience, and the level of interest in any particular country is largely dependent on the performance of the national teams or representatives in the event (it is no coincidence that a record 28 million French people watched the 1998 World Cup Final on television).
French: Même des événements comme les Jeux olympiques ou la Coupe du Monde de football doivent souvent être présentés différemment selon le public national, l’intérêt suscité dans tel ou tel pays par tel ou tel événement dépendant largement de la performance des équipes ou des représentants nationaux (ce n’est pas une coïncidence si 28 millions de français ont suivi à la télévision la finale de la Coupe du Monde de football de 1998 - une audience record).
English: It is also true that its application has led to the creation of numerous European works councils.
French: Il est aussi vrai que son application s'est traduite par la création de nombreux comités d'entreprise européen.
English: It allows greater participation by women in the labour market and makes it possible for men and women to reconcile family and working life, as the Commissioner mentioned in his speech.
French: Cela permettra une participation plus importante des femmes au marché de l'emploi et aux hommes et aux femmes de concilier leur vie de famille et leur carrière, ainsi que le Commissaire l'a mentionné dans son discours.
English: Its legal instruments have been strengthened by the adoption of the Revised Social Charter – Articles 30 and 31 of which refer to the right to protection against poverty and social exclusion and the right to housing – the drafting of the Social Cohesion Strategy, and all the Organisation’s recent activities to promote effective access to social rights.
French: Les instruments juridiques du Conseil ont été renforcés par l’adoption de la Charte sociale révisée - qui comprend notamment les articles 30 et 31 sur le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale et le droit au logement -,l’élaboration de la Stratégie de cohésion sociale, et tout le travail récent pour promouvoir l’accès effectif aux droits sociaux.
English: Hotel Westertoren is a charming family hotel situated in the center of Amsterdam. We are located very close to the canals of Amsterdam, the Anne Frank house, the Wester Church.
French: L'hôtel Westertoren est un hôtel familial agréable situé dans le centre d'Amsterdam.
English: A free electoral process brought Hamas to power in Palestine, and the unfortunate episode of the Danish newspaper cartoons illustrated the almost combustible nature of relations between Islam and the West.
French: Une procédure électorale libre a porté le Hamas au pouvoir en Palestine, et le malheureux épisode des dessins humoristiques des journaux danois a illustré la nature quasiment combustible des relations entre l'Islam et l'Occident.