ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sang the old Danish hymns; we offered our Litany in the Danish, and responded in the English tongue; and the little band, now members of our own Church of England, knelt around one Altar, over which the cross of the Danish flag formed its simple but appropriate ornament.*
French: Nous avons chantÃ© les vieux hymnes danois, nous avons rÃ©citÃ© les litanies en danois et les rÃ©pons en anglais, et le petit groupe, qui appartient maintenant Ã notre Ã‰glise anglicane, s'est agenouillÃ© autour d'un autel revÃªtu de la croix du drapeau danois, ornement simple mais appropriÃ©.
English: I would like to hear more about your views on this.
French: Je voudrais connaître votre avis à ce sujet.
English: "Supplementary information on Storage Tanks can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: During the "courtship" period, the consumer-husband generally sends the bride a few presents, such as money, flowers, necklaces, watches and brassieres.105 He also communicates with her 106 by telephone.
French: Pendant la période de la « cour », le mari-consommateur envoie généralement des présents à quelques promises tels que de l'argent, des fleurs, des colliers, des montres et des soutiens-gorge.105 De plus, il communique avec elle par téléphone106.
English: (a) The content of reports of the Secretary-General.
French: a) Teneur des rapports du Secrétaire général.
English: For more information, please see the December 17, 2002 press release and backgrounder at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_e.asp. February 2003 - The Deputy Minister PWGS extends the administrative review of the sponsorship files to include the balance of all files of primary interest identified in the detailed file review April 2003 - Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada announces implementation measures to strengthen advertising practices as announced in December 2002.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_f.asp. Février 2003 - Le sous-ministre de TPSG étend la portée de l'examen administratif des dossiers de commandite, afin d'y inclure l'ensemble des dossiers d'intérêt prioritaire répertoriés lors de l'examen détaillé à ce sujet Avril 2003 - Le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada annonce la mise en place de mesures visant le renforcement des pratiques publicitaires, tel que cela avait été déterminé en décembre 2002.
English: In general, at this time there is no real reason for euphoria because of the very low frequency of use (see Petrovic et al.
French: Dans ce domaine, en principe, il faut mettre en garde contre toute euphorie étant donné qu’actuellement, l’utilisation de ces technologies est encore très peu répandue (cf.
English: Situation of refugees and internally displaced persons
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées
English: Ice floes drift on these waters which are less than 80 to 100 metres deep.
French: Des boucs de glace flottante surplombent ces eaux ayant moins de 80 à 100 m de profondeur.
English: The Panel noted that the medical evidence provided in support of the claimant's personal injuries indicates that the injuries, although sustained during the occupation period, were work-related and not suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, comme l'indique le dossier médical fourni par le requérant à l'appui de la réclamation relative à son préjudice corporel, celui-ci date certes de la période de l'occupation, mais est lié à son activité professionnelle et ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The concern among small certifying companies is understandable, but is not necessary.
French: L'inquiétude des petites entreprises de certification est compréhensible mais injustifiée.
English: In the absence of federal legislation ensuring equal treatment for Canadian renewable electricity, U.S. states may proceed with initiatives that could be inconsistent with existing trade agreements.
French: En l'absence d'une lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale assurant un traitement Ã©quitable des sources d'Ã©lectricitÃ© renouvelables canadiennes et amÃ©ricaines, les Ã©tats amÃ©ricains pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux en vigueur.
English: The Commission “shall include representatives of public and private bodies involved in this field”; its tasks are as follows (Diário da República, No. 254, first series B, 3 November 1997):
French: Les attributions de la Commission, "où seront représentées les entités publiques et privées intervenant dans ce domaine" seront notamment les suivantes (Voir Diário da República No 254, première série B, du 3 novembre 1997) :
English: Requirement to offer a standard low-cost account (not in effect)
French: Obligation d’offrir un compte standard à frais modiques (pas en vigueur)
English: It was also constantly exchanging information on its State system of accounting for and control of nuclear material.
French: Par ailleurs, il échange en permanence des informations sur son système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité en date du 31 mars 1998.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999b.
French:   www.geocities.com/~profwork/pp/agenda/.  Consulté le 12 mai 2003.
English: Fiscal policy has been tightened, reflecting a rapid decline in donors' support and foreseeable exhaustion of the reserve of accumulated cash deposits.
French: Dans le domaine du marché intérieur, des progrès ont été réalisés dans la mise en place d'un système de normalisation, de certification, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité.
English: Draft decision II Suspension of consultative status
French: Projet de décision II  Suspension du statut consultatif
English: This section describes the reductions in emissions reported by Parties in 2006 for their 2004 emissions and compares these to the Protocol targets for 2010 (as specified in annex II to the Protocol).
French: La présente section fait état des réductions communiquées en 2006 par les Parties pour leurs émissions de 2004 et les compare aux cibles définies par le Protocole pour 2010 (annexe II du Protocole).
English: Human-induced carbon dioxide and other greenhouse-gas emissions originate mainly from the combustion of fossil fuels.
French: Le dioxyde de carbone produit par l'homme et les autres gaz à effet de serre d'origine anthropique proviennent surtout des combustibles fossiles.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty further recall that specific time was made available at the 2000 Review Conference and during its preparatory process for discussion on and consideration of proposals on the provisions in article VI and in paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, dealing with nuclear disarmament, as well as on the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ils rappellent également que, lors de la Conférence d'examen en 2000 et pendant sa phase préparatoire, du temps avait été expressément réservé à l'examen de propositions relatives aux dispositions de l'article VI et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » concernant le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Some even believed they should be included under "genetic resources."
French: Certains estiment même qu’elles doivent être regroupées dans la catégorie des "ressources génétiques".
English: Where appropriate, namely with respect to innovating SMEs, consider implementing targeted measures of tax incentives.
French: Le cas échéant, notamment en ce qui concerne les PME innovantes, envisager des mesures ciblées d'incitation fiscale.
English: CME Les troubles lies aux evenements traumatiques Depistage et traitement Stephane Guay, PHD Nicole Mainguy, MD Andre Marchand, PHD RESUME OBJECTIF Informer les medecins de premiere ligne concernant le depistage, le diagnostic et le traitement des troubles psychologiques associes aux evenements traumatiques. QUALITE DES DONNEES Les recensions proviennent de recherches via les banques de donnees PsycLIT, PsyINFO, PILOTS et MEDLINE (de janvier 1985 a decembre 2000) utilisant les termes « acute stress disorder », « posttraumatic stress disorder », « traumatic stress », « psychotherapy », « psychosocial treatment », « treatment » et « pharmacotherapy ».
French: FMC Les troubles lies aux evenements traumatiques Depistage et traitement Stephane Guay, PHD Nicole Mainguy, MD Andre Marchand, PHD RESUME OBJECTIF Informer les medecins de premiere ligne concernant le depistage, le diagnostic et le traitement des troubles psychologiques associes aux evenements traumatiques. QUALITE DES DONNEES Les recensions proviennent de recherches via les banques de donnees PsycLIT, PsyINFO, PILOTS et MEDLINE (de janvier 1985 a decembre 2000) utilisant les termes « acute stress disorder », « posttraumatic stress disorder », « traumatic stress », « psychotherapy », « psychosocial treatment », « treatment » et « pharmacotherapy ».
English: Moves towards the equality of the sexes in Ukraine are largely driven by the social activism of women and the influence of the women's movement, an important component in the campaign to involve women more fully in the decision-making process.
French: Les progrès de l'égalité des sexes dans notre pays sont dus essentiellement à l'activité sociale des femmes et à l'influence du mouvement des femmes, qui joue un rôle important dans la prise de participation des femmes au processus décisionnel.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the matter and, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a étudié la demande et, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian investment in China covers a broad range of sectors including aerospace, biotechnology, education, finance, information technology, manufacturing, and natural resources.
French: L'investissement canadien en Chine couvre un large éventail de secteurs dont l'aérospatiale, la biotechnologie, l'éducation, les finances, la technologie de l'information, la fabrication et les ressources naturelles.
English: I also would like to recognize my colleague the Honourable John Godfrey.
French: Je voudrais aussi saluer mon collègue, l'honorable John Godfrey.
English: On receipt of the copy of the application, the competent authorities at destination shall advise the customs authorities of the named ports to expect the contact envisaged above.
French: À la réception de la copie de la demande, les autorités compétentes de destination invitent les autorités douanières de leurs ports à attendre la communication du dossier susmentionné.
English: Planned Actions 1) Complete the development of bilateral fish habitat F/P/T/ Memorandums of Understanding 2) Advance implementation of MOU with Canadian Electricity Association on protecting fish habitat near hydro development 3) Advance partnership with seven national resource industry associations on streamlining practices in forestry, electricity, mining, oil and gas 4) Move forward on initial discussions with nongovernmental organizations, Aboriginal groups, municipalities on habitat protection Target Completion Date 2005
French: Mesures prévues 1) Achever l’élaboration de protocoles bilatéraux d’entente F/P/T sur l’habitat du poisson 2) Continuer la mise en place de PE avec l’Association canadienne de l’électricité pour la protection de l’habitat du poisson à proximité des projets hydroélectriques 3) Renforcer le partenariat avec sept associations de l’industrie des ressources nationales sur la simplification des pratiques dans la foresterie, l’électricité, l’exploitation minière, du gaz et du pétrole 4) Faire progresser les discussions initiales avec les ONG, les groupes autochtones et les municipalités sur la protection de l’habitat Date d’achèvement visée 2005
English: A total 154 projects were funded under Phase I ($4 million) and 63 projects were funded under Phase II ($80 million).
French: En tout, 154 projets ont été financés dans la phase I (4 millions de dollars) et 63 dans la phase II (80 millions de dollars).
English: The European Union is in need of a reliable, Europe-wide transport system that effectively guarantees trade and mobility.
French: L'Union européenne a besoin d'un système de transport fiable et couvrant tout son territoire, capable de garantir efficacement le commerce et la mobilité.
English: The Brackley visitor centre, La Mauricie National Park and Cartier-Brébeuf National Historic Site were always able to answer our questions in the minority official language even though they did not make active offers in our two telephone calls; however, at Fort George and Brock's Monument, and at Dalvay-by-the-Sea, it was almost never possible to obtain service in the official language of our choice.
French: Ainsi le centre d'accueil de Brackley, le parc national de la Mauricie et le lieu historique national Cartier-Brébeuf ont toujours été en mesure de répondre à nos questions dans la langue officielle en situation minoritaire même s'ils n'ont pas fait d'offre active lors de nos deux appels; en revanche, au Fort-George et au monument Brock ainsi qu'à la Maison Dalvay-by-the-Sea, il n'a presque jamais été possible d'obtenir des services dans la langue officielle de notre choix.
English: This site contains games and activities to make language learning fun.
French: Ce site comporte des jeux et des activités qui rendent l’apprentissage des langues plus ludique.
English: Thus, integration through culture and leisure, where new facilities and meeting-places are built, were seen as critical in this project.
French: Ainsi, l'intégration par la culture et les loisirs, grâce à la construction de nouvelles structures et de lieux de rencontre, était perçue comme cruciale dans ce projet.
English: James Pritchard is professor emeritus of history at Queen’s University and the author of Anatomy of a Naval Disaster:
French: James Pritchard est professeur honoraire d’histoire à l’université Queen’s. Il est l’auteur de Anatomy of a Naval Disaster :
English: The increased level of referrals in this category was associated with hurricane Juan in Nova Scotia as this extreme storm event resulted in damage to many existing works.
French: On a observé un niveau accru de soumission dans ce type de travaux en rapport avec l'ouragan Juan en Nouvelle‑Écosse puisque cet événement extrême a causé des dommages à de nombreux ouvrages existants.
English: LEGISLATION ADMINISTERED BY THE M INISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: LOIS APPLIQUÉES PAR LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Objectives of the Sector Project “Equipment for Explosive Environments”
French: Objectifs du projet sectoriel intitulé «Équipements utilisés en milieu explosif»
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia requested clarification from the Delegation of France as to whether the indication of a color code, such as PANTONE®, was only required in the case of color per se trademark applications.
French: SCT/17/8 Prov. page 14 68. La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a demandé à la délégation de la France de préciser si l’indication d’un code de couleur, tel que PANTONE®, n’était requise que lors des demandes d’enregistrement de marques de couleur en tant que telles.
English: On account of the site's location, the Commission must ensure that it is well looked after so that it can project a positive image of the Government of Canada in the heart of the capital of the province of Québec.
French: De par sa localisation, la Commission se doit de maintenir une haute qualité du site afin qu'il projette une image positive du gouvernement du Canada au coeur de la capitale de la province de Québec.
English: Cellular and molecular characterization of cancer stem cells in human brain tumours
French: Cellular senescence as a model system to dissect tumour suppression pathways
English: Within the World Bank Group, CIDA currently finances trust funds at the World Bank at the IMF, the WBI as well as at the GEF – a facility hosted by the World Bank.
French: Au sein du Groupe de la Banque mondiale, l'ACDI fournit actuellement le financement des fonds de fiducie à la Banque mondiale, à la SFI, à l'Institut de la Banque mondiale de même qu'au Fonds pour l'environnement mondial, qui est sous l'égide de la Banque mondiale.
English: ANALYSIS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether vessels offered by Canadian operators are suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: ANALYSE En vertu de l'alinéa 4(1)(a) et du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer si les navires offerts par des exploitants canadiens sont adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées par la demande.
English: ◦ persons who have been found guilty by the House of Commons, or by any court for the trial of controverted elections, or other competent tribunal, of any offence or dereliction of duty in contravention of this Act or any provincial Act relating to elections, or under the Disfranchising Act. 
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par la Chambre des communes, ou par un tribunal chargé de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la présente Loi ou avec toute loi provinciale relative aux élections ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote.
English: For example, nutrient values included in Nutrition Facts tables will be rounded according to specific criteria, whereas values provided by suppliers should be unrounded values.
French: Ainsi, les valeurs nutritives incluses dans les tableaux de la valeur nutritive sont arrondies selon des critères spécifiques, tandis que les valeurs des fournisseurs ne doivent pas être arrondies.
English: Increases in the tariff rates pushed the cost of elevation up by 24.7% to an average of $11.77 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: Des augmentations des tarifs ont poussé le coût d’ensilage à la hausse à 24,7 %, pour une moyenne de 11,77 $ la tonne au cours de la campagne 2005 à 2006.
English: Additional information about the hotel: Our hotel does not provide additional beds. Therefore, children cannot sleep in the parents´ room.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Comme notre hôtel ne dispose pas de lits d'appoint, les enfants ne peuvent pas loger dans la chambre des parents.
English: See E/C.12/1999/10, 2 December 1999 (paras.
French: Document des Nations Unies E/C.12/1999/10 du 2 décembre 1999 (par.
English: In addition, 138 new companies joined the program to find energy and emission-saving help.
French: De plus, 138 nouvelles entreprises se sont inscrites au programme afin d'obtenir de l'aide sur la façon de limiter les émissions de gaz à effet de serre et d'économiser l'énergie.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services and a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service by San Juan Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers et d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par San Juan Airlines, Inc.
English: Please indicate which crimes still carry the death penalty in addition to the ones indicated in paragraphs 181 and 182.
French: Indiquer quels crimes, outre ceux qui sont indiqués aux paragraphes 181 et 182, demeurent passibles de la peine capitale.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: These schools are working with three partner schools in Spain.
French: Ces écoles travaillent avec trois écoles partenaires en Espagne.
English: U29 R Attempt to change TOS or SOS date to existing one.
French: U29 R Tentative de changement de la date PE ou RE à la date actuelle.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001) Environmental contaminants that have bio-accumulated in Arctic wildlife threaten the health and culture of the Inuit.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones, 2001) Les polluants environnementaux qui se sont bioaccumulés dans les espèces sauvages de l’Arctique menacent la santé et la culture des Inuits.
English: They have 60 days from their year-end to pay any taxes owing.
French: Elles ont 60 jours à compter de la fin de leur exercice pour acquitter tout montant d’impôt exigible.
English: We are hopeful that this initiative will open new avenues for cooperation in the industry to strengthen its safety standards.
French: Nous espérons que cette initiative ouvrira de nouvelles avenues de coopération au sein de l'industrie et permettra d'améliorer les normes de sécurité.
English: While Pakistan wanted to be fair, it would also be fair to demand that a penalty be paid when reimbursement was delayed beyond a reasonable time so that the troop-contributing State did not lose on what it had spent on its troops.
French: Le Pakistan souhaite être équitable mais il serait aussi juste d'exiger qu'une amende soit versée lorsque le remboursement est différé au delà du raisonnable, de sorte que les États fournisseurs de contingents ne perdent pas les montants dépensés pour leurs contingents.
English: Though adherents to the Christian faith account for the majority of the populace, minority religious groups such as Hindus, Muslims, Jews and Rastafarians play a significant role in the social consciousness of the Barbadian community and their religious views are freely expressed and disseminated.
French: Bien que les chrétiens soient majoritaires, les minorités religieuses telles que les hindouistes, les musulmans, les juifs et les rastafariens ont une place importante dans la conscience sociale de la société barbadienne et leurs opinions religieuses sont exprimées et diffusées librement.