ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a date would give a clear incentive to start the thinking about future changes already now.
French: L'indication d'une telle date serait un signal clair pour commencer aujourd'hui à réfléchir à de futures modifications.
English: The LfDII priority setting process has been used widely across Canada and internationally and is a useful and reliable platform for discussions at this workshop.
French: Le processus d'établissement des priorités issu du rapport « À l'écoute II » a été largement utilisé au Canada et à l'étranger et a constitué une plateforme fiable pour les discussions de l'atelier.
English: The Bulleri family, who manages the Relais, will be available to suggest tours of Tuscany, guided visits to museums and monuments, wine tastings in Chianti, Tuscan cooking classes, as well as booking green fees at the best golf courses as the Ugolino Golf Club, Le Pavoniere and Poggio dei Medici.
French: La famille Bulleri, propriétaire des lieux, se fera un plaisir de vous conseiller les meilleurs itinéraires à travers la Toscane, les visites guidées de musées et monuments, les dégustations de vins Chianti, les ateliers de cuisine et vous aidera à réserver aux golfs Ugolino Golf Club, Le Pavoniere et Poggio dei Medici.
English: Canadian Medical Association Journal 15 2/4 (February 15, 1995), p.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 152, no 4 (15 février 1995), p.
English: Selected comparisons with the findings from the 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-1998) (excluding Quebec) are presented in Chapter 9. The estimates presented in this chapter are weighted estimates derived from child maltreatment investigations conducted in 2003 in a sample of Canadian child welfare services.
French: Dans les cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, 59 % des enfants faisant l’objet d’une enquête avaient au moins un frère ou une sœur qui faisait également l’objet d’une enquête,15 % avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 26 % n’avaient ni frère ni sœur.
English: We might intuitively expect these organizations to have even more difficulty with change, but the literature is somewhat equivocal in this regard.
French: On pourrait s’attendre intuitivement à ce que ces organisations aient encore plus de difficulté à implanter des changements, mais les écrits sont plutôt ambigus à ce sujet.
English: Evaluation Performed Implementation Audit (Fiscal Year 2000-2001). Compliance Audit (Fiscal Year 2002-2003). Formative Evaluation (completed in 2002-2003). Community Plan Assessments completed by September 2003.
French: Évaluation complétée Vérification de la mise en oeuvre (exercice 2000-2001). Vérification de la conformité (exercice 2002-2003).
English: The benefits of active participation and non-formal education should be better recognised.
French: Les avantages de la participation active des jeunes et de l’éducation informelle doivent être mieux reconnus.
English: The U.S might eventually adopt the world standard.
French: Toutefois, elle pourrait être davantage qu'une forme de radio de pointe.
English: That’s where we’ve seen quite a significant shift in our policy-making and in our resourcing.
French: C’est à cet égard que nous avons apporté un changement important à l’élaboration de nos politiques et à l’affectation de nos ressources.
English: It also jams up the networks.
French: En outre, ces communications publicitaires encombrent les réseaux.
English: • Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report - 2006-605 Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005, 2005-2006, détails, un système mésure rendement
English: That really attests to the real intentions of the occupying Power.
French: Cela illustre clairement les intentions réelles de la puissance occupante.
English: And all this excellence aims at the best service for you, with agility and security.
French: Tout sera mis en oeuvre pour que notre prestation soit exécutée avec souplesse, mais sécurité.
English: De novo development of acquired resistance through genetic mutation in bacteria is a characteristic effect of certain drugs.
French: Le nouveau développement de la résistance par une mutation génétique chez les bactéries est un effet caractéristique de certains médicaments.
English: A combination of members such as beams, bars and ties, usually arranged in triangular units, to form a rigid framework for supporting loads over relatively long spans as in wide span roof construction.
French: Structure comblant les espaces entre les pièces de charpente de la ferme, et qui forme la base de la couverture. Une quarantaine de types de supports de couverture sont employés de nos jours dans l'industrie du bâtiment.
English: Commission White Paper of 21 November 2001 " A new impetus for European youth " [COM(2001) 681 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: (c) A comprehensive review of national reports submitted to the CRIC at its fifth session;
French: c) Un examen exhaustif des rapports nationaux présentés au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa cinquième session;
English: The market for ground-handling services has been gradually opened up to competition since 1996.
French: Depuis 1996, le marché des services en escale s’est peu à peu ouvert à la concurrence.
English: The company's philosophy is to try to adapt to employees' requests to the extent possible, not the other way around.
French: La philosophie de l'entreprise est d'essayer, dans la mesure du possible, de s'adapter à la demande des employés et non vice versa.
English: The aim of the review exercise should not be to enlarge the institutional structure of the United Nations but rather to increase the resources available for development from all sources, to ensure the involvement of as many actors as possible in the follow-up process and to increase inter-institutional cooperation, in accordance with the mandates and comparative advantages of the bodies concerned.
French: Le but de l'examen ne doit pas être d'élargir la structure institutionnelle des Nations Unies, mais plutôt d'accroître les ressources disponibles, toutes sources confondues, pour le développement, d'assurer la participation d'un nombre aussi grand que possible d'acteurs dans le processus de suivi et de renforcer la coopération interinstitutionnelle conformément aux mandats et aux avantages comparatifs des organismes concernés.
English: • Strengthen national drug control commissions, with a view to improving coordination in each country in the planning and implementation of their respective national plans and in streamlining international assistance in this area.
French: • Renforcer les commissions nationales de contrôle des drogues afin d'améliorer dans chaque pays la coordination de la planification et de l'exécution de leurs plans nationaux respectifs et d'encourager l'aide internationale en la matière.
English: Country and province Korea Finland Hong Kong-China Alberta Ontario British Columbia Canada
French: Pays et provinces Corée Finlande Chine-Hong Kong Alberta Ontario Colombie-Britannique Canada
English: (4) A performer has the exclusive right to authorise or prohibit the issue of copies of a recording to the public of the whole or any substantial part of a qualifying performance.
French: 4) Un artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la diffusion auprès du public de copies d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée.
English: There are currently marine security initiatives underway concerning: Waterside Security Coordination; Marine Security Operations Centres; Marine Security Enforcement Teams (Mid-Shore Patrols); Marine Intervention (ERT Armed Shipboarding) Teams; and enhancements to the National Port Enforcement Teams.
French: Des initiatives de sûreté maritime sont en cours actuellement concernant la coordination de la sécurité côté eau, les centres des opérations de sûreté maritime, les équipes intégrées de sûreté maritime (patrouilleurs semi-côtiers), les équipes d'intervention en mer (arraisonnement armé des GTI) et l'amélioration de la capacité d'intervention des équipes intégrées de police portuaire (EIPP).
English: As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.
French: Comme nous le savons, c'est pour cette raison que les chefs d'État et de gouvernement européens ont décidé, en mars de l'année dernière, d'envoyer un message résolu à la communauté internationale, avec des engagements concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: So in a way, the European Union's decision on whether or not to legalize software patents is also a choice between Microsoft and Linux.
French: Ainsi d'une certaine façon, la décision de l'Union européenne de légaliser ou pas les brevets logiciels est également un choix entre Microsoft et Linux.
English: Integration of corporate and HR planning at the Branch level as required by the PSMA will be a priority.
French: Comme l'exige la LMFP, l'intégration de la planification ministérielle et des ressources humaines au niveau du Secteur sera une priorité.
English: Two changes to the Canberra Group's simplified list are introduced.
French: Deux changements sont apportés à la liste simplifiée du Groupe de Canberra.
English: The Acadian Forest has a unique set of climatic influences, geophysical variation, and natural disturbance forces which, in combination, give rise to the high degree of biological diversity that characterizes the forest (Figures 2 and 3).
French: La forêt acadienne a un ensemble unique d’influences climatiques, de variations géophysiques et de forces de perturbation naturelles qui, combinées, engendrent le degré élevé de diversité biologique qui la caractérise (figures 2 et 3).
English: Item 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of external relations directoratesgeneral Amend figures as follows: 19 01 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 91 251 378 433 100 Payments 91 251 378 433 100 PDB 2005 Commitments 91 098 877 Payments 91 098 877 DB 2005 Commitments 90 348 794 Payments 90 348 794 AMENDMENT Commitments 750 083 Payments 750 083 DB+AMENDMENT Commitments 91 098 877 Payments 91 098 877
French: Poste 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 91 251 378 433 100 Paiements 91 251 378 433 100 APB 2005 Engagements 91 098 877 Paiements 91 098 877 PB 2005 Engagements 90 348 794 Paiements 90 348 794 AMENDEMENT Engagements 750 083 Paiements 750 083 PB+AMENDEMENT Engagements 91 098 877 Paiements 91 098 877
English: The project milestones planned for the period up to the end of September 2001 are summarized in the table below in the same sequence as published in document PCT/A/29/2 Add., Annex III:
French: Les jalons du projet prévus pour la période allant jusqu’à la fin de septembre 2001 sont résumés dans le tableau ci-après, dans l’ordre où ils avaient été publiés dans l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.
English: The benefits to water quality and livestock health are well worth the relatively low cost investment.
French: Les avantages d'un tel système sur le plan de la qualité de l'eau et de la santé du bétail valent largement l'investissement relativement modeste qu'il exige.
English: All five persons convicted were recognized by the Irish Prison Authorities and the Department of Justice, Equality and Law Reform, (hereafter referred to as the Department of Justice), as belonging to the Provisional IRA and were held in a separate part of the prison reserved for such prisoners.
French: Les cinq personnes déclarées coupables ont été reconnues par les autorités pénitentiaires irlandaises et par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique (ci-après dénommé «le Ministère de la justice») comme appartenant à l'IRA provisoire et ont été détenues dans un quartier séparé de la prison réservé à cette catégorie de prisonniers.
English: • clarifies the treatment of the right to use certain types of amusement or entertainment devices, such as the playing of a game, when it is provided through the operation of a mechanical coin-operated device that can accept only a single coin of twenty-five cents or less as the total consideration for the supply;
French: • précise le traitement applicable au droit d’utiliser certains types d’appareils de divertissement, notamment les appareils de jeu, lorsqu’il est offert au moyen d’un appareil automatique qui n’accepte, à titre de contrepartie totale de la fourniture, qu’une seule pièce de vingt-cinq cents ou moins;
English: Relative difference in average gross hourly remuneration between men and women.
French: Ecart relatif de la rémunération horaire brute moyenne entre hommes et femmes.
English: It is not, however, immune to the worldwide trends of rising racism and xenophobia, as demonstrated by the 12 per cent share of the vote obtained by the Danish People's Party in the November 2001 parliamentary elections.
French: Toutefois, il n'est pas à l'abri de la montée mondiale du racisme et de la xénophobie, comme en témoignent les 12 % de voix obtenues par le Parti populaire danois lors des élections parlementaires de novembre 2001.
English: With regard to the November 1986 events in Moiwana and surrounding areas, he reported that he
French: En août 1987, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s’est rendu au Suriname.
English: Calls on States whose ratification is needed for the entry into force of general safeguards agreements to take the necessary steps to that end as soon as possible;
French: Appelle les États qui doivent encore pourvoir à l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées à le faire le plus rapidement possible;
English: The hill hosts the fortress, the Castle's ancient stronghold.
French: Sur la colline du village, voici la Forteresse, ancienne défense du Château.
English: Travel is restricted outside major cities to designated tourist areas only. Permission from local authorities is required to visit certain areas.
French: En dehors des grandes villes, les voyageurs ne peuvent se rendre que dans les régions touristiques désignées, et la permission des autorités locales est requise pour visiter certains secteurs.
English: • The Cyclone is considered a medium-lift utility helicopter
French: • Le Cyclone est considéré comme un hélicoptère utilitaire de transport moyen
English: Section 21.1 and subsection 16(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21.1 et paragraphe 16(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The Working Group stresses that the time limit for pretrial detention should be established by law and that, upon expiry of this time limit or of a term of imprisonment, prison authorities should be competent and obliged to release detainees or prisoners automatically without specific authorization by another State authority.
French: Le Groupe de travail souligne que la durée maximale de la détention avant jugement devrait être fixée par la loi et que, à l'expiration de cette durée maximale ou de la peine d'emprisonnement, les autorités carcérales devraient avoir le pouvoir et l'obligation de libérer les personnes concernées automatiquement, sans autorisation spécifique d'une autre autorité de l'État.
English: Human Development Index (HDI) at the national level
French: Indicateur de développement humain (IDH) au niveau national
English: The Comenius 2 action also provided a better understanding of partnerships and more effective control over activities of European networks involved in teaching specific groups of learners in schools.
French: L’action Comenius 2 a également permis une meilleure compréhension des partenariats et une meilleure maîtrise des activités des réseaux européens, impliqués dans l’enseignement scolaire aux apprenants spécifiques.
English: These two funding programs support the goals of Infrastructure Canada’s Research Strategy.
French: Ces deux programmes de financement appuient les objectifs de la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada.
English: Good education initiatives are proposed for local youth, but there seems to be a lack of initiatives aimed at Youth Olympic Games athletes at Games-time.
French: De bonnes initiatives d’éducation sont proposées à la jeunesse locale, mais il semble qu’il y ait un manque d’initiatives destinées aux athlètes des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: These lines of accountability and process are crucial and separating the Scientific Directors and their Advisory Boards from the major flow of resources from the CIHR is unhelpful and, in our view, unnecessary.
French: À notre, avis, il est inutile et même nuisible de couper les DS et leurs conseils consultatifs du principal mécanisme de financement des IRSC.
English: With its superior understanding of the shopping centre industry, solid credentials in finance and deep respect for other cultures, our Investment team has earned a strong reputation as a leader in the field of real estate investment.
French: Avec sa compréhension de l’industrie des centres commerciaux, ses connaissances approfondies en finances et son profond respect des autres cultures, notre équipe des Investissements s’est taillé une solide réputation de leader dans le domaine de l’investissement immobilier.
English: The third area concerns participation.
French: Le troisième domaine auquel je voudrais faire référence concerne la participation.
English: A/58/114, appendix.
French: A/58/114, appendice.
English: F-P/T Bilateral Agreements - New Directions for 2004-08
French: Ententes bilatérales FPT – Nouvelles orientations pour 2004–2008
English: Gross GST receipts GST refunds
French: Rentrées brutes au titre de la TPS Remboursements au titre de la TPS
English: Each of the complainants was discriminated against in his or her application for housing simply because of the fact that each of them was a parent whose children lived with them."
French: Chacun des plaignants a été victime d’une discrimination lorsqu’il ou elle a sollicité un logement, pour la simple raison que chacun d’entre eux était un parent vivant avec ses enfants." > - 31 Quant à l’affaire Fast c.
English: This could even be a competitive advantage for First Nations over other local governments where there is little regulation of DCCs.
French: Ce pourrait même être un avantage concurrentiel pour les Premières nations par rapport à d'autres pouvoirs locaux qui réglementent peu les DA.
English: The Court referred to a 1971 ruling of the Speaker of the House, who stated that parliamentary privilege "does not go much beyond the right of free speech in the House of Commons and the right of a Member to discharge his duties in the House as a member of the House of Commons".
French: La Cour a renvoyé à une décision de 1971 rendue par le président de la Chambre qui a déclaré que le privilège parlementaire « ne va pas beaucoup au-delà du droit de libre parole à la Chambre et du droit d'un député de s'acquitter de ses fonctions à la Chambre en tant que représentant aux Communes ».
English: (i) On complaints of bodies of territorial self-government against unconstitutional or unlawful decisions or against other unconstitutional or unlawful interventions in matters of self-government, save that another court shall decide on the matter.
French: i) Sur les plaintes formulées par des organes d'autonomie territoriale contre des décisions inconstitutionnelles ou illégales ou contre d'autres inférences inconstitutionnelles ou illégales dans des affaires relevant des administrations autonomes, si un autre tribunal ne statue pas sur cette question.
English: If we have come a long way, we have certainly still not reached the culmination of all the efforts we must make.
French: Si nous l'avons parcouru, ce long chemin, il n'est certainement pas encore l'aboutissement de tous les efforts que nous devons faire.
English: Mexico will not be a price leader, but rather a price taker.
French: Le Mexique ne sera pas un chef de file au niveau des prix, mais suivra plutôt les prix.
English: Several sites of carbohydrate attachment were observed.
French: Nous avons observé plusieurs sites de liaison des glucides.
English: Furthermore, there are provisions granting people in breach of migration regulations because they have been trafficked an exemption from administrative expulsion.
French: Cette loi permet en outre de ne pas expulser pour infraction administrative une personne ayant enfreint la législation relative à l'immigration en tant que victime de la traite.
English: While in medical school, McCoy and his friends used to play practical jokes on each other all the time. For example, they would substitute real drinking glasses with trick drinking glasses, causing the target drinker to spill on their shirt.
French: Durant cette période il plaisantait régulièrement avec ses amis en faisant de vieilles plaisanteries, tel que le verre baveur.
English: Subsection 16.5(1) indicates that, when a minister and the accounting officer for a department named in Part I or II of Schedule VI to the Act are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard, the accounting officer shall seek guidance in writing from the Secretary of the Treasury Board.
French: Le paragraphe 16.5(1) indique que si le ministre et l’administrateur des comptes d’un ministère mentionné aux parties I ou II de l’annexe VI ne s’entendent pas sur l’interprétation ou l’application de quelque politique, directive ou norme du Conseil du Trésor, l’administrateur des comptes demande l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor sur la question.
English: The local communities made significant contributions to all of the telecentres.
French: Les communautés locales apportaient une contribution significative dans tous les télécentres.
English: The recent Security Clearance Act (2002/177) lays down provisions on background checks with regard to persons applying for a post or training or who are in office.
French: La récente loi sur l’enquête de sécurité (2002/177) prévoit des vérifications sur les antécédents des personnes posant leur candidature à un poste ou à une formation, ainsi qu’aux personnes en poste.
English: ◦ History of APEC
French: ◦ Historique de l'APEC
English: For the application of the Penal Code, the following shall fall under Syrian jurisdiction:
French: Aux fins de l'application du Code pénal, relèvent de la juridiction syrienne :
English: Mr President, with only one minute to speak I will focus on the Roadmap and how to keep it on the road.
French: - (EN) Monsieur le Président, ne disposant que d'une minute de temps de parole, je centrerai mon intervention sur la feuille de route et sur la manière de la garder sur les rails.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba will vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”, because we share and support the objectives of the text.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba votera pour le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, intitulé « Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement », car elle partage et appuie les objectifs qui y figurent.