ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change Resources for Graduating Students
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Ressources sur Faire place au changement destinées aux étudiants diplômés
English: The ground lease changes provide the airport authorities with the opportunity for more flexible and cost-effective risk management, and airport authorities are able to better tailor their risk management plans and insurance to their needs.
French: Les modifications apportées aux baux fonciers permettent aux administrations aéroportuaires de gérer le risque de façon plus souple et plus rentable. Elles sont ainsi en mesure de mieux adapter leurs plans de gestion du risque et leurs assurances en fonction de leurs besoins.
English: 4.1.6 The move of Citizenship and Immigration Canada (CIC) operations to Abu Dhabi in December 2005, while providing the MCO with more time to devote to other duties, also saw the departure of a *** CIC Assistant who provided backup to the Consular Program.
French: 4.1.6 Le déménagement des activités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à Abu Dhabi en décembre 2005, tout en permettant à l'AGC d'avoir plus de temps à consacrer à d'autres tâches, a également vu le départ d'un adjoint de *** de CIC, qui assurait la suppléance du programme consulaire.
English: Most of the Samoyed peoples are nowadays classed as highly endangered.
French: La plupart des peuples samoyèdes sont aujourd'hui classés comme fortement menacés de disparition.
English: Drained stress path controlled tests were performed on reconstituted samples of four Finnish clays to study the effects of anisotropy in the absence of the complexities of structure present in natural undisturbed clays.
French: On a réalisé des essais drainés à cheminement de contrainte contrôlé sur des échantillons reconstitués de quatre argiles finlandaises pour étudier les effets de l’anisotropie en l’absence des complexités de la structure présente dans les argiles naturelles intactes.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/10/08 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Brussels Belgium by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Les demandes qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: We believe that the Declaration of Commitment that will soon be adopted by this body paves the way towards having more resources, solidarity, responsibility and cooperation globally in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous estimons que la Déclaration d'engagement qui sera bientôt adoptée par l'Assemblée générale permettra de faire en sorte qu'il y aura davantage de ressources, de solidarité, de responsabilité et de coopération à l'échelle mondiale dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: In January, 1987, disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP) were raised by over $150 per month, while benefits were unchanged in Quebec.
French: En janvier 1987, on a majoré de plus de 150 $ par mois les indemnités d’invalidité dans le Régime de pensions du Canada (RPC), mais non pas dans le Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: [31] Turning to the fourth allegation, the department contended that question 6 was not too basic a question but simply reflected the fact that in this government wide competition, the Board was not looking for significant or in-depth knowledge.
French: [31] En ce qui concerne la quatrième allégation, le ministère affirme que la question 6 n'était pas trop rudimentaire et qu'elle reflétait simplement le fait que dans ce concours à l'échelle du gouvernement, le jury ne recherchait pas des connaissances vastes ou approfondies.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the January 2004 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 040223.zip - 36KB 2004/02/13 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the January 2004 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 040223.zip - 36KO 2004/02/13 - Northwestel Inc. Description:
English: The council should become the main forum for human rights discussions and replace, not duplicate, the respective work of the General Assembly.
French: Le conseil devrait devenir la principale enceinte de débat sur les droits de l'homme et venir remplacer, et non dupliquer, le travail de l'Assemblée générale en la matière.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations Octobre 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: BGen O‘Brien discussed other issues, including:
French: Les officiers supérieurs étudient actuellement la question.
English: I am proud to support an organization that fights violence against women, while supporting and enhancing the leadership of Aboriginal women in society," said Minister Oda.
French: Je suis fière d'appuyer un organisme qui lutte contre la violence faite aux femmes tout en soutenant et en renforçant le rôle de chef de file qu'exercent les femmes autochtones dans la société, a déclaré la ministre Oda.
English: Preliminary analyses of the data show that areas not meeting the PM2.5 standard are likely to be located primarily across a broad region of the eastern United States and in California.
French: Les analyses préliminaires des données montrent que les zones ne satisfaisant pas la norme PM2,5 ont de fortes chances d'être situées principalement dans une grande région de l'est des États-Unis et en Californie.
English: Colori da Vivere VENERE can be applied both using the brush and the glove, do not mix the two techniques.
French: Colori da Vivere VENERE peut être appliqué employant le pinceau et le gant, ne mélanger pas les deux techniques.
English: The Canadian labour force is already comparatively well educated...
French: La population active canadienne est déjà relativement instruite...
English: Judgment C-296/03 GlaxoSmithKline Approximation of laws
French: Arrêt C-74/03 SmithKline Beecham Rapprochement des législations
English: The Tizanidine (also known as generic Sirdalud) is the same medicine as Sirdalud just from another manufacturer with absolutely the same main ingredient and difference in color and form only.
French: L'Tizanidine (également connu sous le nom générique Sirdalud) est le même médicament que Sirdalud seulement à partir d'un autre fabricant avec absolument le même ingrédient principal et la différence de couleur et de forme.
English: The Agency has carefully reviewed the comments submitted by the two parties as well as the interventions that it has received in light of the new facts and circumstances described above.
French: L'Office a examiné attentivement les commentaires des deux parties ainsi que les interventions qu'il a reçues à la lumière des circonstances et des nouveaux faits décrits ci-dessus.
English: Colleagues will be aware of the concern recently expressed by the southern African region over a proposed European Union-South Africa free trade area.
French: Mes collègues ont certainement été informés de l'inquiétude récemment exprimée par des représentants de la région d'Afrique australe quant à la proposition d'instaurer une zone de libreéchange.
English: Any person who puts campaign posters outside of the places specified for this purpose is punished by a term of imprisonment of 10 days.
French: Toute personne apposant des affiches électorales hors des sites désignés à cet effet s'expose à une peine d'emprisonnement de 10 jours.
English: International human rights standards are unfortunately not always explicit in dealing with irregular migrants and their right to social security36 and it is difficult to identify a common thread through the different instruments.
French: Malheureusement, les normes internationales de droits de l'homme ne sont souvent pas très explicites lorsqu'elles disposent du droit à la sécurité sociale des migrants en situation irrégulière 36 et il est difficile dégager un dénominateur commun aux différents instruments.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 08 (cont’d) The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and non-member countries remains fixed at EUR 4 000 000 000, as indicated in Item 01 04 01 02.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 08 (suite) Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 milliards d’euros, comme indiqué au poste 01 04 01 02.
English: first, the United Nations-mandated security costs, which amount to $41.2 million gross, emanating from the decisions contained in the relevant General Assembly resolutions regarding the UNDP share of United Nations security costs.
French: La première porte sur les dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies, d'un montant brut de 41,2 millions de dollars, qui sont liées aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la part que doit assumer le PNUD dans les dépenses de sécurité de l'Organisation.
English: Following the example set by their children, many parents in this northern and mainly Aboriginal community have shown an interest in edible gardening and more varieties of fresh vegetables in their families' diets.
French: Suivant l'exemple de leurs enfants, de nombreux parents de cette communauté septentrionale, essentiellement autochtone, se sont montrés intéressés par la culture d'un potager et l'introduction d'une plus grande variété de légumes frais dans la nourriture familiale.
English: Threshold : Extract a subset volume regarding specific boundary condition on data.
French: Threshold : Permet d'extraire le ou les volumes dont les valeurs de données sont définies par un ou deux seuils.
English: Multilateral Investment Fund — Microenterprise Development Program: (http://www.iadb.org/ mif/eng/strategies/microenterprise.htm)
French: Fonds d'investissement multilatéral - Programme de développement des microentreprises : <http://www.iadb.org/mif/eng/strategies/ microenterprise.htm>
English: The Permanent Forum recommends that appropriate United Nations organizations, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as States, take immediate action to review and monitor the situation of indigenous women and provide comprehensive reports on violence against indigenous women and girls, particularly sexual violence and violence in the context of armed conflict.
French: L'Instance permanente recommande aux organismes des Nations Unies compétents, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), mais aussi les États, de prendre des mesures d'urgence pour examiner et suivre la situation des femmes autochtones et établir des rapports d'ensemble sur la violence à l'égard des femmes et des filles autochtones, en particulier la violence sexuelle et la violence dans le contexte des conflits armés.
English: The Working Group is expected to decide upon a procedure or procedures for preparing draft documentation for the Meeting of the Parties on these issues, or some of them, and may wish to hold a first discussion on the form (e.g. draft decision) and possible content of such draft documentation.
French: Le Groupe de travail doit en principe arrêter une procédure ou des procédures pour établir le projet de document à soumettre à la Réunion des Parties sur ces questions ou certaines d'entre elles, et il voudra peut-être avoir un premier échange de vues sur la forme (projet de décision par exemple) et la teneur éventuelle du projet de document envisagé.
English: Home: Poverty Reduction > Directrices del CAD sobre la reducción de la pobreza (211 pp.
French: Accueil : Réduction de la pauvreté > Directrices del CAD sobre la reducción de la pobreza (211 pp.
English: (a) compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;
French: a) du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus;
English: The evidence as a whole is well summarized in the Schafer decisions, particularly at the trial level.
French: L'ensemble de cette preuve est bien résumée dans les décisions Schafer, surtout par le tribunal de première instance.
English: While a few energy-exporting countries in the Middle East and elsewhere reap huge profits, the rest of the world is suffering as the price of oil has topped $110 per barrel and that of coal has doubled.
French: Pendant que quelques pays exportateurs d’énergie du Moyen-Orient et d’ailleurs récoltent d’énormes profits, le reste du monde souffre, subissant un baril de pétrole à 110 $US et un doublement du prix du charbon.
English: Under the theme of the Eucharist, the National Eucharistic Congress of Quebec was held from June 22 to 26, 1938.
French: Le Congrès eucharistique national de Québec se tient du 22 au 26 juin 1938, sous le thème de l’Eucharistie.
English: The membership of the Commission at its twelfth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa douzième session figure à l'annexe II.
English: Nagy, Northwest Territories Wildlife Service, pers. comm. January 6, 2003) in 2001.
French: Nagy, Service de la faune des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 6 janvier 2003) en 2001.
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) The Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 20041, the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education of 15 February 20062 and the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 contain common principles for quality assurance which should underpin the implementation of the European Qualifications Framework.
French: Amendement 3 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les conclusions du Conseil de mai 2004 concernant l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels1, la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur2 et les références et orientations concernant la garantie de la qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur, avalisés par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005, contiennent des principes communs pour l'assurance de la qualité qui doivent gouverner la mise en œuvre du cadre européen de certification.
English: Apart from being an individual disaster for millions of people, a failure would also be a backlash for the international community's effort and capacity to conduct a joint effort in humanitarian aid.
French: En plus d'être une catastrophe individuelle pour des millions de personnes, un échec serait également un coup dur pour l'effort de la communauté internationale et sa capacité à mener une action commune d'aide humanitaire.
English: Part of the success of some industries was linked to information technology.
French: Un investissement plus important dans les technologies de l’information peut augmenter l’intensité du capital.
English: been substantially modified, through measures such as tax reform, the North American Free Trade Agreement, reduction and simplification of tariffs, removal of barriers to internal trade, privatizing of public enterprises, modernizing of the public sector, and revamping of labour market programmes to promote job attachment.
French: Le milieu de la réglementation et les incitatifs destinés aux particuliers et aux entreprises ont beaucoup changé, grâce notamment à des mesures telles que la réforme fiscale, l’Accord de libre échange nord-américain, la réduction et la simplification des tarifs, la suppression des obstacles au commerce international, la privatisation des entreprises publiques, la modernisation du secteur public et la refonte des programmes relatifs au marché du travail pour promouvoir la participation à la vie active.
English: Some sectors of the population, such as the rural poor and ethnic minorities, have not benefited equally from this progress.
French: Certains segments de la population, notamment les pauvres en milieu rural et les minorités ethniques, n’ont pas bénéficié de ce progrès de la même façon.
English: Ameerah Haq, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Sudan, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator; Ross Mountain, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for the Democratic Republic of Congo, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator (tbc); Johan Heffinck, Senior Expert, DG ECHO (European Commission, Nairobi); Ehsanur Rahman, Deputy Executive Director, Dhaka Ahsania Mission, Bangladesh and Dominic Crowley, Head of Emergency Unit, Concern Worldwide, Dublin, Ireland.
French: Ameerah Haq, Représentant spécial adjoint pour le Soudan du Secrétaire général des Nations unies, coordinateur résident et coordinateur humanitaire (à confirmer); Ross Mountain, Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo, coordinateur résident et coordinateur humanitaire (à confirmer); Johan Heffinck, senior expert, DG ECHO (Commission européenne, Nairobi); Ehsanur Rahman, directeur général adjoint, Dhaka Ahsania Mission, Bangladesh, et Dominic Crowley, chef de l'Unité d'urgence, Concern Worldwide, Dublin (Irlande).
English: This occurs when the child’s safety/development are at risk.
French: Ceci se produit lorsque la sécurité/développement de l’enfant est en danger.
English: Madam President-in-Office, you rightly said that our patience is running out.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, vous avez dit très justement que nous perdions patience.
English: Canada’s contribution will also provide the WHO with continued support to implement the National Tuberculosis (TB) Control Program.
French: La contribution du Canada permettra par ailleurs à l’OMS de bénéficier d’un appui soutenu pour assurer la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la tuberculose.
English: The Council highlights the salient features of the year and reviews the complaints lodged with the European ombudsman and the judgments given by the European courts pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le Conseil présente, par ailleurs, les faits marquants qui ont ponctué cet exercice et passe en revue les plaintes introduites auprès du Médiateur européen ainsi que les arrêts rendus par les juridictions communautaires en application du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: (b) Approve the approach, effective January 2005, for resource allocation contained in the present report (DP/FPA/2005/6), including the mainstreaming of the countries with economies in transition, synchronizing the resource allocation system cycle with the MYFF cycle, and amending the indicators and their threshold levels towards meeting the goals of the ICPD, ICPD+5 targets and the MDGs;
French: b) Approuver la méthode d'allocation des ressources proposée dans le rapport (DP/FPA/2005/6), qui serait appliquée à partir de janvier 2005, y compris l'intégration des pays en transition, la synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources et du cycle du plan de financement pluriannuel et la modification des indicateurs et des seuils appliqués pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et du processus CIPD+5, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mooi zwembad, prettige spa's en een goede en veilige parkeervoorziening voor de auto (Napels is erg crimineel).
French: I liked the comfort, cleanliness, quieteness, easy atmosphere. Very nice and clean hotel.
English: In recent years, the provinces have begun to take over some responsibilities for administering methadone maintenance treatment programs.
French: Depuis quelques années, les provinces commencent à assumer certaines responsabilités en matière d'administration des programmes de traitement d'entretien à la méthadone.
English: These bright, spacious apartments by Marlin are close to London Bridge and South Bank.
French: Les appartements spacieux et lumineux de ce complexe se trouvent à proximité du pont de Londres et de South Bank.
English: [50] Ms. Plouffe also stated that temporary employees are given a performance evaluation and that if the evaluation is unsatisfactory, the employer can terminate the employment.
French: [50] Madame Plouffe a également indiqué qu'une évaluation du rendement des employés temporaires est également faite et que si celle-ci s'avère insatisfaisante l'employeur peut mettre fin à l'emploi.
English: Education and training; communications. Program Record Number:
French: Humanités, sciences sociales, science et science appliquée. Format :
English: The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
French: En 2004, le Conseil a décidé de fixer le taux de couplage à 35 %, alors que la Commission avait proposé un taux de 40 %.
English: No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
French: À peine l’audition terminée, le Comité lançait un séminaire de haut niveau sur la contribution de la société civile organisée aux travaux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/fig1_1_e.html Created : 2003-04-16 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/fig1_1_f.html Création : 2003-04-16 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Therefore, counter-intuitively, our own species is genetically much closer to Platynereis than to organisms that are as sophisticated as, for example, the bee.
French: Ainsi, contrairement à l’intuition, notre espèce est génétiquement beaucoup plus semblable à Platynereis, cet humble ver marin, qu’à des organismes aussi sophistiqués que l’abeille.
English: DRAFt SC.3 RESOLUTION on GUIDING PRINCIPLES on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the UNECE region
French: PROJET DE RÉSOLUTION DU SC.3 SUR LES DIRECTIVES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA NAVIGATION ET À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: For example, most fruits, vegetables and legumes (like beans and lentils) have a low glycemic index, which won’t cause a spike in your blood sugar levels.
French: Par exemple, la plupart des fruits, des légumes et des légumineuses (comme les fèves et les lentilles) ont un faible indice glycémique et n’augmenteront pas le taux de sucre dans le sang.