ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automec v. Comm'n, 1992 ECR II-2223 however confirmed that the Commission has discretion to reject a complaint on the ground that it lacks significant Community interest, provided adequate redress is available at national level.
French: La Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure (C368 du 23.12.94, p.
English: No one could doubt the tremendous authority that had been bestowed on the Board.
French: Personne ne pouvait mettre en doute le pouvoir considérable dévolu à la Commission.
English: In 2005–06, this included support for Canadian forces in Afghanistan, involvement in the mission to recover Canadian hostages in Iraq and assistance in the evacuation of Canadian citizens from Lebanon.
French: En 2005-2006, il a ainsi appuyé les Forces canadiennes en Afghanistan, participé à la mission visant à reprendre des otages canadiens en Iraq et aidé à l'évacuation de citoyens canadiens du Liban.
English: Family nuclei should be classified by type.
French: Type de chauffage (caractéristique essentielle)
English: Business address – must be a physical address, not a post office box. c/o Mailing address Address (if different from business address)
French: Adresse commerciale – Inscrivez une adresse géographique et non une adresse postale. Aux soins de Adresse postale Adresse (si elle diffère de l'adresse commerciale)
English: The national child protection strategy, originally limited to birth registration, family tracing and reunification, and psychosocial support for children affected by the war, has been gradually expanded and now serves as the basis for interventions in other areas, including the gross violation of child rights.
French: Initialement limitée à l'enregistrement des naissances, à la recherche des familles et à leur réunification ainsi qu'à l'appui psychologique aux enfants touchés par la guerre, la portée de la stratégie nationale de protection de l'enfance s'est progressivement élargie et sert de base aux interventions dans d'autres domaines, notamment la violation flagrante des droits des enfants.
English: In convening the Roundtable discussion, which was held on 19-20 October 2005, important goals were the identification of the demographic change that lies ahead and an exploration of the actions that might be taken now to address the economic, social and financial consequences that will accompany this change.
French: La table ronde, qui s’est tenue les 19 et 20 octobre 2005, visait essentiellement à définir les changements démographiques à venir et examiner des mesures qui pourraient être prises pour atténuer les conséquences économiques, sociales et financières de ces changements.
English: The $1,400 was not included in her pension credits, and is not included in her PAR. Kate's PAR is $9,200 ($8,000 + $1,200).
French: Les 1 400 $ d'intérêts, n'ayant pas été inclus dans ses crédits de pension, ne sont pas inclus dans son FER, qui est de 9 200 $ (8 000 $ + 1 200 $).
English: Tip: Due to huge list of "...teak..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teak..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It could close mouths when they should be open.
French: Il nous réduirait au silence alors que nous devrions parler.
English: 2 For behold, their a wars are exceedingly fierce among themselves; and because of their b hatred they c put to death every Nephite that will not deny the Christ.
French: 2 Car voici, leurs a guerres entre eux sont extrêmement féroces; et à cause de leur haine, ils b mettent à mort tout Néphite qui ne veut pas nier le Christ.
English: Damage to UNRWA installations and vehicles.
French: L'Office a obtenu satisfaction à cet égard.
English: Measures are also more tailored to the needs of specific target groups, such as young people, older people and the unemployed with the greatest difficulties (e.g. France, Luxembourg, Portugal, Denmark, Sweden, Finland, the United Kingdom, Spain and Ireland).
French: La part des mesures actives par rapport aux dépenses totales des politiques pour l’emploi était maximale en Suède, en Italie et en Irlande (moyenne: 43,7 %), et minimale en Autriche, en Espagne et en Finlande (moyenne: 22,8 %).
English: Cut Knife, Saskatchewan Date: 3/9/2007 Contract Value: $ 60,000.00 Type:
French: Cut Knife, Saskatchewan Date: 3/9/2007 Valeur: 60 000.00 $ Type:
English: The number of staff that support National Parole Board decision-making has been increased through additional hearing officers 1 and case
French: La CNLC a augmenté son personnel chargé d’aider à la prise des décisions en ajoutant des greffiers d’audience 1 et des agents d’examen
English: (2) The Committee has examined the detailed and comprehensive report of the Czech Republic, covering events since its establishment as one of the successor states of the Czech and Slovak Federative Republic on 1 January 1993.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé de la République tchèque qui portait sur les événements qui se sont produits depuis le 1er janvier 1993, date à laquelle celle-ci est devenue l'un des États successeurs de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: • door-to-door services as multimodal transport operators (MTOs).
French: • services de transport bout en bout à titre d’entrepreneur de transport multimodal.
English: More broadly, the aim was to refocus efforts on concrete achievements in development terms, capacity-building and national ownership.
French: Plus généralement, il s'agit de recentrer les efforts vers des réalisations concrètes en termes de développement, vers le renforcement des capacités et vers l'exécution nationale.
English: The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4 where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy.
French: La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu’il existe une économie de marché.
English: The report described in detail the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention (paras.
French: Le rapport a décrit en détail la stratégie nationale hongroise en matière de prévention de la criminalité sociale (par.
English: The Group therefore commended the efforts made to provide non-monetary incentives.
French: Il se félicite donc des efforts faits pour leur offrir des incitations non monétaires.
English: the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share (s) until exactly 100 % is reached.
French: total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0001 d'un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement.
English: Kingbridge Centre King City (Toronto), Ontario December 4-5, 2003
French: Kingbridge Centre King City (Toronto) (Ontario) Les 4 et 5 décembre 2003
English: The Commission will pay particular attention to it to ensure that the Fonds' accomplishments are in keeping with the objectives and procedures proposed by the CAB and approved by the Commission.
French: Le Conseil y portera une attention particulière pour s’assurer que les réalisations du Fonds sont conformes aux objectifs et modalités proposés par l’ACR et approuvés par le Conseil.
English: The Delegation further pointed out that it had also spoken in favor of independence in the context of the WIPO audit charter and the Audit Committee.
French: IIM/3/3 page 30 délégation s’est également prononcée pour l’indépendance en ce qui concerne la charte de vérification interne des comptes de l’OMPI et la commission de vérification des comptes.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio) et des États-Unis.
English: Both parties stressed that the aeronautics industry continues to be the most important industry for the merchandise trade between the two countries.
French: Les deux parties ont souligné que le secteur de l'aéronautique continue d'occuper la première place des produits échangés entre les deux pays.
English: A normal human body cell contains 46 chromosomes, half of which are contributed by the father and half by the mother. Cloning:
French: Une cellule normale de l'organisme humain compte 46 chromosomes, dont la moitié proviennent du père et l'autre moitié de la mère. Clonage :
English: Treatment for the removal of hard-to-degrade organics and an activated sludge treatment process consistently removed more than 85 % of effluent-induced MFO activity from a BKME with 60 % ClO 2 bleaching (Schnell et al., 2000).
French: L'élimination des produits organiques persistants et le traitement par boues activées permettaient invariablement de faire disparaître à 85 % l'induction de l'activité des OFM par les EFPKB où la pâte est blanchie au ClO 2 à 60 % (Schnell et al. , 2000).
English: Waters, M.D., Saindhu, S.S., Simmon, Z.S. et al.
French: Waters, M.D., Saindhu, S.S., Simmon, Z.S. et coll.
English: Certainly not the consumers, who are now increasingly looking to find 100% healthy food for themselves and for their children.
French: Pas au consommateur en tout cas, qui recherche de plus en plus, pour lui et pour ses enfants, des aliments 100 % sains.
English: • Addy, Mr. George - Senior Partner, Competition and International Trade Law Group,  Davies Ward Phillips & Vineberg
French: • Addy, M. George – associé principal, Groupe sur la concurrence et le droit commercial international, Davies Ward Phillips & Vineberg
English: The potentially devastating consequences of the ageing population mean that boosting participation of older workers in the labour market is of fundamental importance.
French: Pour éviter que le vieillissement de la population ait des conséquences désastreuses, il est essentiel de développer la participation des travailleurs âgés au marché du travail.
English: In another letter to the President, India suggested changes to the preamble and the provisions on basic obligations and entry into force.
French: Dans une autre lettre adressée au Président, l'Inde a proposé des modifications au préambule et aux dispositions touchant les obligations fondamentales et l'entrée en vigueur.
English: AUCJ - Area under the concentration versus time curve measured throughout the dosing interval, using the linear trapezoidal rule.
French: Le cas échéant, on doit indiquer dans la présentation la raison pour laquelle l'analyse a été répétée.
English: Jobs, Workers, Training and Careers Cluster Governance Pilot Through the implementation of a renewed horizontal governance model on a pilot basis, assist the Jobs, Workers, Training and Career Cluster as they move towards reinforcing and enhancing their cluster's standing as "whole of government", building on the excellent work and extensive partnerships already in place.
French: Premier objectif - Projet pilote de gouvernance pour le regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière Dans le cadre de la mise en œuvre d'un projet pilote visant l'établissement d'un modèle renouvelé de gouvernance horizontale, faciliter la transition du regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière pour qu'il se rapproche de plus en plus du modèle « pangouvernemental », prenant appui sur les excellents résultats et nombreux partenariats déjà en place.
English: The only thing achieved by Israel in Lebanon was vast destruction and devastation, provoking yet deeper hatred and enmity.
French: La seule réussite d'Israël au Liban, ce fut de causer des destructions et des dévastations à grande échelle, renforçant ainsi la haine et l'hostilité.
English: Expo '86, a world’s fair is opened in Vancouver.
French: Expo 86, exposition internationale, est inaugurée à Vancouver.
English: FRAME: 068 You said Diagram C depicts a trough line.
French: SECTION: 068 Le schéma « C » représente une ligne de creux, dites-vous?
English: The strength athletes are the principal users of the harder doping products.
French: Leurs milieux (entraîneurs, personnel de soutien, parents, médecins, autres sportifs) sont aussi contre le dopage.
English: In general, ratings were consistent across grade levels for the various areas of potential impact.
French: En général, les résultats sont semblables pour toutes les années d’études en ce qui concerne les aspects où il y aurait eu une incidence.
English: Ethiopian declarants described growing economic difficulties, family separations, harassment and sporadic discrimination and even attacks at the hands of Eritrean civilians.
French: Les intéressés ont évoqué les difficultés économiques croissantes, la séparation des familles, les brimades, les cas de discrimination isolés et même d'agression de la part de civils érythréens.
English: Commissioner, it would be good if you could do this.
French: Monsieur le Commissaire, si vous pouviez le faire, ce serait bien.
English: With our highly skilled work force, this tendency should work in Canada's favour; Industry Canada is working to improve the domestic and international investment climate in order to reinforce Canada's ability to attract and retain foreign direct investment (FDI).
French: Grâce à sa main-d'oeuvre hautement qualifiée, cette tendance devrait jouer en faveur du Canada et le Ministère s'efforce d'améliorer le climat d'investis-sement au pays et à l'étranger pour renforcer la capacité du pays à attirer de nouveaux investissements étrangers directs (IED) tout en conservant les investissements actuels.
English: Archives City records, mining maps and reports, photographs, newspapers, Cartographic Materials
French: Archives City records, mining maps and reports, photographs, newspapers, Documents cartographiques
English: The logging concessions and incentives to the timber, cattle, and mining industries affecting the ecosystems and the natural resources should be cancelled.
French: Les concessions d’exploitation forestière et les avantages accordés aux industries du bois, aux éleveurs de bétail et aux industries minières qui affectent les écosystèmes et les ressources naturelles devraient être supprimés.
English: The State party affirms that the Military Chamber of the Supreme Court had initially sent back the case for “additional investigation”, and that subsequently it decided to re-open the proceedings, and interrogated additional witnesses, listened to the pleadings of the prosecution and the lawyers.
French: 4.9 L'État partie affirme que la chambre militaire de la Cour suprême a initialement renvoyé l'affaire pour «complément d'enquête» et que, par la suite, elle a décidé de rouvrir la procédure et a interrogé des témoins supplémentaires, puis entendu les plaidoiries de l'accusation et des avocats de la défense.
English: / Barber To Beauty / The importance doesn’t lie in the beginning of your journey, but in its progress and destination.
French: / Hic. / Dans la salle de bain d’Isabelle #1 / Star mystère : elle a gagné 2,5 millions pour faire la pub d'un shampooing !
English: The only exception to this is men who are reported to have had sex with men (MSM) and to have also injected drugs.
French: La seule dérogation à cette règle s’avère les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) et s’être déjà injecté de la drogue.
English: MAGATAMA instead places battles at the heart of the game.
French: Magatama au contraire est plus basé sur les combats face aux ennemis.
English: The species is known to be at least 300 million years old, hence it is one of the most primitive and successful fishes.
French: L'espÃ¨ce serait apparue il y a plus de 300 millions d'annÃ©es et serait un des poissons les plus primitifs et ayant le mieux rÃ©ussi.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2001
French: • World Factbook Cape Verde Central Intelligence Agency
English: This situation limits governmental freedom of action in responding to the needs of Canadians.
French: Ce problème restreint la latitude dont dispose le gouvernement pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Robert Schad had a personal vision that a large component of the sustainable community project would be the construction of a world-class injection molding facility on the reserve.
French: Selon lui, la santé et la prospérité de la collectivité passaient par le développement économique local et des occasions de perfectionnement professionnel, et Husky pouvait lui offrir de précieux conseils et de l’expertise pour soutenir son développement.
English: See also article 4 of the ILC draft on State responsibility, setting out the first principle of attribution for the purposes of State responsibility in international law, namely that the conduct of an organ of the State is attributable to that State.
French: Voir également l'article 4 du projet de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui pose le premier principe de l'attribution d'un comportement aux fins de la responsabilité de l'État d'après le droit international, à savoir: le comportement d'un organe de l'État est attribuable à l'État.
English: Paragraph 1 of rule 46 remains open and needs to be revisited, because the question of whether all decisions on substance require consensus remains under review by certain delegations.
French: 5 Le libellé du paragraphe 1 de l'article 46 n'est pas définitif et devra être réexaminé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session, certaines délégations n'ayant pas tranché la question de savoir si toutes les décisions sur les questions de fond doivent être adoptées par consensus.
English: The works awarded by the MET (Direction des Voies hydrauliques de Tournai) to the contractors De Graeve of Namur included the replacement of the damaged parts, painting, mechanisation by means of hydraulic rams to activate the bridge and replacement of the dolphins*.
French: Les travaux confiés par le MET (Direction des Voies hydrauliques de Tournai) à l’entreprise De Graeve de Namur comprenaient le remplacement des parties abîmées, une mise en peinture, la mécanisation par le placement de vérins pour actionner le pont et le remplacement des ducs d’albe*.
English: The update describes the main activities and outcomes of the Committee, and the interaction between the Committee’s work and related program activities of WIPO.
French: Ce document décrit les principales activités et les principaux résultats du comité, ainsi que l’interaction entre les travaux du comité et les activités connexes de l’OMPI.
English: • SIRC is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities.
French: • Le CSARS est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi à examiner les activités du SCRS et à avoir l'expertise à cette fin.
English: in writing. - The new rules approved by the EP today will give a real boost to consumers' rights across Europe.
French: par écrit. - (EN) Les nouvelles règles approuvées aujourd'hui par le PE donneront un véritable coup de fouet aux droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe.
English: One researcher found that, although older nursing home residents were falling regularly, many were baffled as to why they were included in a group of ‘frequent fallers’ as they did not see themselves as persons who repeatedly fell.
French: Un chercheur a découvert que bien que des résidents plus âgés vivant dans des maisons de soins infirmiers tombaient régulièrement, un bon nombre de ces personnes étaient très surprises de la raison pour laquelle elles étaient incluses dans le groupe des « personnes tombant fréquemment », car elles ne se percevaient pas elles-mêmes comme tombant régulièrement.
English: “Our courses are true laboratories that allow the company to directly measure the needs of the market and to implement those projects that they know to be effective and useful for our commercial partners” says Stefano Collavini, Systems Technical Manager who is personally committed to the training activities.
French: «Nos cours sont de véritables laboratoires qui permettent à l’entreprise de mesurer directement les besoins du marché et de mettre en œuvre des projets constituant des réponses efficaces et utiles pour nos partenaires commerciaux» déclare Stefano Collavini, responsable technique de Systems, engagé à titre personnel dans les activités de formation.
English: As our society changes — in terms of the work we do and who does it — we need to ensure that our responses take into account the short-and long-term effects on children.
French: Au fur et à mesure que notre société évolue — au niveau du travail et des personnes qui le font — il faut s'assurer que les gestes que nous posons tiennent compte des effets à court et à long terme sur les enfants. Source :
English: Some good examples are being seen of product development that meets the demands of SMEs.
French: On observe de bons exemples de création de produits qui répondent aux besoins des PME.
English: Additional analysis and information is required and supplemental information has been requested by the CCRA.
French: D'autres analyses et renseignements sont essentiels; l'ADRC a donc demandé des renseignements supplémentaires.
English: Although some berries were available during summer, in the winter vitamins and minerals came from one source—meats that were eaten either fresh or frozen. Cooking the meats would reduce their vitamin and mineral content.
French: L’été, ils pouvaient cueillir des baies sauvages, mais en hiver, les vitamines et les minéraux provenaient d’une seule source : les viandes qu’ils mangeaient fraîches ou congelées, la cuisson réduisant leur teneur en vitamines et en minéraux.
English: "Eligibility list may be used to staff similar positions with a BBB/BBB linguistic profile", can a manager make an appointment from this list to a position with a CCC/CCC?
French: », est-ce qu'un ou une gestionnaire peut faire une nomination, à partir de cette liste, à un poste dont le profil linguistique est CCC/CCC?
English: T-1186-93 REASONS FOR JUDGMENT  Ottawa, Ontario, the 4th day of February 1999)     PINARD, J.: [1] The plaintiff is seeking a declaratory order that under section 35 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1186-93 MOTIFS DU JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), le 4 février 1999)     LE JUGE PINARD : [1] Par son action, la demanderesse désire obtenir un jugement déclaratoire à l'effet qu'aux termes de l'article 35 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: Recommended compensation for the twenty-seventh instalment 72
French: Indemnités recommandées pour la vingt-septième tranche 80
English: It is providing information and assistance, client tracking services, a toll-free line (800-883-6094), contingency funding as well as other essential services to injured and retired members and their families.
French: Il fournit des renseignements et une aide, des services de suivi de la clientèle, une ligne sans frais (800-883-6094), des fonds d'urgence et d'autres services essentiels aux militaires blessés et pensionnés et à leurs familles.