ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
French: Des études montrent qu'eCall est l'un des systèmes de sécurité embarqué les plus efficaces et abordables disponible dans un avenir proche.
English: Also of note is a review by Nate Archer on designboom , from 21 May 2008.
French: À lire également, un article du 21 mai 2008 sur le site de designboom .
English: The motion for a resolution tabled by Mr Eörsi and others rightly proposed to add a new paragraph to Rule 17 of he Rules of Procedure which is dealing with political groups.
French: La proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues propose fort justement d’ajouter un nouveau paragraphe à l’article 17 du Règlement, qui porte sur les groupes politiques.
English: A frequent bus service passes by, and there is ample free on-site parking.
French: Un accÃ¨s Wi-fi gratuit est disponible dans tout lhÃ´tel.
English: It was suggested that including additional service standards beyond a basic time metric for reviews e.g. standards for meetings, training, quality of review, shelf time vs. processing time, more formalized "stop clock" provisions, etc. would help to ensure that sufficient and efficient progress was being made in undertaking each application review.
French: On a suggéré que l'inclusion de normes de service supplémentaires au-delà d'une mesure temporelle pour les examens, p. ex. normes pour les réunions, la formation, la qualité de l'examen, le temps d'attente par rapport au temps de traitement, des dispositions de « mise en attente » plus officielles, etc. aideraient à s'assurer que des progrès suffisants et efficients sont réalisés en entreprenant chaque examen d'une demande.
English: In addition, 47 U.S. states also administer state laws prohibiting similar activity.
French: En outre, 47 États fédérés administrent de leur côté des lois interdisant le même type d'activités.
English: (2) The difference between the price of two related futures contracts.
French: (2) La différence entre le prix de deux contrats à terme liés.
English: When you are ready to create additional user accounts, you can find information on the MySQL access control system and account management in Section 5.4, “The MySQL Access Privilege System” , and Section 5.5, “MySQL User Account Management” .
French: Lorsque vous êtes prêts à créer d'autres comptes, vous pouvez trouver des informations sur le contrôle d'accès à MySQL et la gestion de comptes dans les sections Section 5.5, « Règles de sécurité et droits d'accès au serveur MySQL » et Section 5.6, « Gestion des comptes utilisateurs de MySQL » .
English: Another thing to bear in mind is that Polish firms are usually much cheaper than foreign ones.
French: En plus, les sociétés de Pologne sont en général moins chères que les sociétés étrangères.
English: That incident took place in the segregation unit and it involved an inmate who will hereinafter be referred to as "Inmate T".
French: [19] L'appelant a parlé d'un deuxième incident qui est survenu dans l'unité d'isolement le 22 juillet 2002, impliquant un détenu que l'on appellera ci-après « Détenu T ».
English: Orders for more than 20 copies are delivered by courier because it costs less than the mail.
French: Les commandes qui dépassent 20 exemplaires sont livrées par messagerie car il est moins coûteux de les faire distribuer de cette façon que par Postes Canada.
English: Nevertheless, because these decision makers remain free to decide whether to permit foreign entry into the market, to control the level and nature of market entry and, if they do grant them access, to exclude them subsequently subject to possible constraints on grandfathering incumbent foreign firms in some circumstances, the overall impact of the MFN obligation on what policies are adopted would seem to be small. Subsidies - Canada has unrestricted freedom to subsidize services that are carved out of the GATS by the governmental authority exclusion, such as those provided by hospitals and public schools.
French: Néanmoins, étant donné que ces responsables demeurent libres de permettre l'entrée étrangère sur le marché, de contrôler le niveau et la nature de l'entrée sur le marché et, s'ils accordent l'accès à des entreprises étrangères, de les exclure subséquemment sous réserve de certaines contraintes quant à la possibilité d'accorder une dérogation en faveur des entreprises étrangères déjà présentes dans certaines circonstances, l'incidence globale de l'obligation relative à la NPF sur les politiques pouvant être adoptées semblerait limitée. Subventions - Le Canada jouit d'une liberté sans restriction pour subventionner les services exclus de la portée de l'AGCS en vertu de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, par exemple ceux fournis par les hôpitaux et les écoles publiques.
English: So on the one hand we are encouraging them and on the other hand we are discouraging certain actions.
French: Ainsi, d’un côté nous les encourageons et, de l’autre, nous les dissuadons d’accomplir certaines choses.
English: Island only) Fax: (250)245-4707 * For brochures and other materials visit the Information Centre at Harbour Park Mall in Nanaimo.
French: Island only) Téléc. : (250)245-4707 * Pour obtenir des dépliants ou toute autre documentation, visitez le centre d'information au centre commercial Harbour Park à Nanaimo.
English: The Synod Fathers reiterated that "a theory that makes profit the exclusive norm and ultimate end of economic activity is morally unacceptable".
French: Les Pères du Synode ont rappelé qu'« une théorie qui fait du profit la règle exclusive et la fin ultime de l'activité économique est moralement inacceptable ».
English: To strengthen HAs, the Small Craft Harbours (SCH) Program has continued its active involvement with and co-chaired joint meetings of the National Harbour Authority Advisory Committee and SCH.
French: Pour renforcer les AP, le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) a continué de participer activement aux réunions conjointes du Comité consultatif national des administrations portuaires et à coprésider ces réunions.
English: This effect is dual in nature - first, with the associated loss of productivity in the workplace due to absenteeism and
French: Leur portée se fait sentir de deux façons : d’abord, à cause de la perte de productivité associée à l’absentéisme et au manque
English: Thus, every Member State still has to work within a common framework.
French: Chaque État membre doit par conséquent continuer à travailler dans un cadre commun.
English: The evaluation for Phase 3 found the program to be a very effective tool for assisting in the start-up of medium and small companies by increasing their ability to commercialize R&D.
French: Il ressort de l’évaluation de la phase 3 que le programme est un outil très efficace pour aider les PME à l’étape du démarrage à accroître leur capacité de commercialisation de la R-D.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black Swift Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Martinet sombre Nom scientifique :
English: Generally, textbooks are produced at reasonable cost by the Ministry of Education.
French: En général, les manuels sont produits par le Ministère de l'éducation à un coût raisonnable.
English: Somebody asked where the customs duties go.
French: Quelqu’un a demandé où ces droits allaient.
English: Miscellaneous supplies are estimated at $13,300 and cover stationery and office supplies, sanitation and cleaning materials, subscriptions and operating maps.
French: Le montant nécessaire au titre des fournitures diverses est estimé à 13 300 dollars et doit couvrir la papeterie et les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et de nettoyage, les abonnements et les cartes opérationnelles.
English: Just under half (42%) hire help from outside to care for their children and, as noted previously, buy more goods and services (45%).
French: Un peu moins de la moitié des répondants (42 %) engagent quelqu'un pour s'occuper des enfants et, comme nous l'avons déjà mentionné, augmentent leur consommation de produits et services (45 %).
English: • also involved in procurement of weapons and material, mobilization of immigrant communities and lobbying of governments
French: • ces groupes sont aussi impliqués dans l’achat d’armes et de matériel, la mobilisation des communautés d’immigrants et le lobbying auprès des gouvernements
English: This has resulted in more heritage places which commemorate aspects of Aboriginal people’s experiences in Canada.
French: On a donc désigné davantage de lieux patrimoniaux qui commémorent différents aspects de l'expérience des peuples autochtones au Canada.
English: • Are innovative and target the development of best practices
French: • sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou
English: Specially affects that State; or Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États envers lesquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: The use of percentages does not contribute to a risk-based approach.
French: L’établissement de pourcentages ne contribue pas à une approche fondée sur les risques.
English: As this document is based as far as possible on national experiences and empirical information, the present version focuses most closely on copyright and related rights as most reported practical experience in protecting traditional cultural expressions has been in this area.
French: Étant donné qu’il est fondé, autant que faire se peut, sur l’expérience acquise au niveau national et sur des informations empiriques, le présent document est principalement axé sur le droit d’auteur et les droits connexs, car les données d’expérience concrètes qui ont été e communiquées en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles relèvent pour l’essentiel de ce domaine.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: tourisme e n b r e f AOÛT 2007
English: (c) finding ways to increase data quality for all population groups by improving questionnaire wording and instructions when collecting data about race and Hispanic Origin;
French: c) Trouver des moyens d'améliorer la qualité des données pour tous les groupes de la population en améliorant la formulation des questionnaires et les instructions d'accompagnement lors de la collecte des données sur la race et, en particulier, l'origine hispanique;
English: (iii) Vehicle Conditions
French: iii) Préparation du véhicule
English: It offers the most versatile selection of new and preowned boats and yachts in all of Switzerland year-round and beckons you take thorough information and viewing tours.
French: Il y a un grand choix de modèles de bateaux neufs et d'occasion, ainsi que des bateaux de plaisance, disponibles toute l'année. vous obtiendrez des informations et pourrez effectuer des visites lorsque vous le souhaitez.
English: Over time, other firms with technical and business expertise relocate and invest in the area, building a critical mass of skilled people with the entrepreneurial drive and the capacity to attract capital investment.
French: Celles-ci investissent dans la région, ce qui permet au bout du compte de réunir une masse critique de personnes compétentes possédant l'esprit d'entreprise et les capacités nécessaires pour attirer d'autres investissements.
English: Many of the issues were re-visited in subsequent publications such as the International Handbook on Educational Evaluation (Kelleghan, Stufflebeam & Wingate, 2003).
French: Ainsi, compte tenu de toutes les analyses, quels sont les principaux obstacles ou entraves à lever pour que l'évaluation devienne une véritable profession et pourquoi n'est-ce pas encore arrivé jusqu'à présent?
English: The remaining 10% on the ribosomal particle had enriched activity towards methionyl peptides suggesting that more than one enzyme is present in the basic aminopeptidase fraction.
French: Le 10% restant dans la fraction ribosomique devient plus actif à l'égard des méthionyl peptides laissant supposer la présence de plus d'un enzyme dans la fraction de l'aminopeptidase basique.
English: Neil’s Harbour, NS Clinic Dates and Times:
French: Neil’s Harbour NS Dates et heures du comptoir :
English: Table 1.  Evaluations commissioned by country offices in 2006
French: Tableau 1 Évaluations commandées par les bureaux de pays en 2006
English: As a result of the reduction of the rate of the GST and of the federal component of the HST from 7% to 6% on July 1, 2006, if the taxation year of the qualifying taxpayer begins before July 2006, the qualifying taxpayer is required to self-assess tax at the rate of 7% for the number of days before July 1, 2006, in the taxation year and to self-assess tax at the rate of 6% for the remaining number of days in the taxation year.
French: En raison de la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH – lequel est passé de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006, si l'année d'imposition du contribuable admissible commence avant le 1er juillet 2006, le contribuable admissible doit calculer la taxe au taux de 7 % pour le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs au 1er juillet 2006 et au taux de 6 % pour le nombre restant de jours de l'année.
English: • training to take the form of apprenticeship programs in cooperation with broadcasters, manufacturers and producers, the latter of whom may be given incentives to accommodate such a program;
French: • la formation sous forme de programmes d'apprentissage, en collaboration avec les télédiffuseurs, les fabricants et les réalisateurs, des incitatifs étant offerts à ces derniers pour qu'ils puissent participer à un tel programme;
English: 14.8 If for any reason the Contractor does not pursue exploration and does not request a contract for exploitation, it shall, before withdrawing from the exploration area, notify the Secretary-General in writing in order to permit the Authority, if it so decides, to carry out an inspection pursuant to this section.
French: Si, pour une raison ou une autre, le Contractant ne poursuit pas l'exploration et ne présente pas une demande de contrat d'exploitation, il doit, avant de se retirer de la zone d'exploration, en informer par écrit le Secrétaire général afin que l'Autorité puisse, si elle le décide, procéder à une inspection conformément aux dispositions du présent article.
English: The Ministers emphasised that UNPKOs should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates;
French: 63.3 Les ministres ont souligné que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient dès le départ bénéficier d'un soutien politique, être dotées de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, être clairement définies et avoir un mandat réalisable;
English: The Federal Court has established that a tool must aid in the assessment of the candidates against the qualification intended1 and in this case, the questionnaire did not aid in the assessment of the candidates against the Experience qualification.
French: La Cour fédérale a établi qu'un outil doit faciliter l'évaluation des candidats par rapport à la qualité recherchée1, et dans le cas en l'espèce, le questionnaire n'a pas facilité l'évaluation des candidats par rapport à la qualité « expérience ».
English: On 18 November, Switzerland announced that it would contribute 400,000 Swiss francs to the operation of the Peace Support Operations Training Centre at Camp Butmir in Sarajevo.
French: Le 18 novembre, la Suisse a annoncé qu'elle contribuerait à hauteur de 400 000 francs suisses à l'opération menée par le Centre de formation pour le soutien de la paix au camp de Butmir à Sarajevo.
English: The focus is particularly on employees who have little formal education.
French: On donne priorité aux employés qui ont bénéficié de peu d'enseignement scolaire.
English: The travel limitations and restrictions imposed by the authorities of the host country upon the Cuban personnel are all the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the item related to the Report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Les limitations et restrictions imposées par les autorités du pays hôte aux déplacements du personnel cubain sont particulièrement absurdes, compte tenu des diverses résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale au titre du point relatif au rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: RAF Brize Norton, 216 Squadron  OXFORDSHIRE - CARTERTON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Brize Norton, 216 Squadron  OXFORDSHIRE - CARTERTON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Funding for the project, which involves clay-capping a road to provide a more direct route to the Nokomis, Semans and Watrous grain terminals, is through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) The MRIF grant was announced today by Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Regina Rosemont MLA Joanne Crofford on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: Les fonds accordés au projet, qui consiste à poser une couche superficielle d’argile sur une route qui donnera un accès plus direct aux terminaux céréaliers de Nokomis, Semans et Watrous, sont versés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan. La contribution du FIMR a été annoncée aujourd’hui par M. Tom Lukiwski, député fédéral de Regina-Lumsden-Lake Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Mme Joanne Crofford, députée provinciale de Regina Rosemont, au nom de M. Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: The employer may contribute a fixed amount, a percentage of salary, or an amount to match employee contributions.
French: L’employeur peut verser une contribution fixe, un pourcentage du salaire ou un montant correspondant à la contribution de l’employé.
English: They pertain to the operations of the industry as a whole.
French: Ils se rapportent à l'activité de l'industrie dans son ensemble.
English: Status in prisons and penal-correctional facilities
French: Statut en prison et dans les établissements pénitentiaires correctionnels
English: 3 20.2 Invitation to Correct Defects Under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c)............ 4 20.3 Invitation in Connection with Missing Elements Under Article 11(1)(iii)(d) and (e) or Missing Parts of Description, Claims and Drawings ..........................
French: 3 Invitation à corriger des irrégularités selon l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) ........ 4 Invitation en relation avec les éléments manquants au sens de l’article 11.1)iii)d) et e) ou les parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins ...............................................................................
English: The organizations agreed on the text of most of the definitions put forward at the meeting.
French: La plupart des définitions proposées à la réunion ont été acceptées.
English: These items can be printed and embroided.
French: Tous ces items peuvent être imprimés et brodés.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on the development of the external service (-> point 1.6.4), the Biological and Toxin Weapons Convention (-> point 1.6.5), Nepal (-> point 1.6.86), perspectives and priorities for the ASEM process (-> point 1.6.79), information and communication technologies in developing countries (-> point 1.6.40) and the situation in Angola (-> point 1.6.96) and in the Central African Republic (-> point 1.6.102).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission concernant le développement du service extérieur (-> point 1.6.4), la convention sur l'interdiction des armes biologiques et toxiques (-> point 1.6.5), le Népal (-> point 1.6.86), les perspectives du processus ASEM (-> point 1.6.79), les technologies de l'information dans les pays en développement (-> point 1.6.40) ainsi que sur l'Angola (-> point 1.6.96) et la République centrafricaine (-> point 1.6.102).
English: Indeed, some provinces have reduced funding for Aboriginal urban programs.
French: De fait, certaines provinces ont réduit les fonds qu'elles accordaient aux programmes autochtones en milieu urbain.
English: We are strengthening recognition of the important role of the private sector in the achievement of sustainable development goals, and reinforcing the engagement of civil society in shaping the international sustainable development agenda and Canada's role in it.
French: Nous favorisons la reconnaissance du rôle important du secteur privé pour la réalisation des objectifs de développement durable et le renforcement de l'engagement de la société civile envers l'établissement du calendrier international en matière de développement durable et du rôle que le Canada doit y jouer.
English: In response to questions of clarification, it was noted that:
French: En réponse à des demandes de clarification, on a indiqué que :
English: The Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport was circulated in September 2000 to the fifty-five member countries of the Economic Commission for Europe (ECE) as an Appendix to the Common Questionnaire.
French: Le Questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs a été distribué en septembre 2000 aux 55 pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en appendice au Questionnaire commun.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Public Consultations The Government of Canada is committed to working with all interested parties to ensure that species at risk and their critical habitats are protected.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultations publiques Le gouvernement du Canada est rÃ©solu Ã collaborer avec toutes les parties intÃ©ressÃ©es pour faire en sorte que les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat essentiel soient protÃ©gÃ©s.
English: a short term and comprehensive implementation of all proceedings based upon previous analysis and conceptional measure planning is expected.
French: sortant un inventaire analytique et un planification de mesure conception, on attend aussi et spécialement une exécution complète à court terme.
English: Ms. Evans mentioned that it was somewhat complex as MHPD does not own all the documents.
French: Mme Evans a mentionné que le sujet était quelque peu complexe, puisque la DPSC ne possède pas tous les documents.
English: Hotel in Hedge End: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Hedge End: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: 2nd and 3 round game in Dubrovnik, 15.02.2009. g.
French: 2ème et 3 match de la ronde à Dubrovnik, 15.02.2009. g.
English: It should be noted that the Court decided not to question the legitimacy of Spain's exercise of jurisdiction.
French: Il convient de souligner que la Cour suprême avait décidé de ne pas mettre en cause la légitimité de l'exercice de sa compétence de la part de l'Espagne.