ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization could not meet the increasing demands placed on it without an adequate financial foundation.
French: L'Organisation ne peut s'acquitter des tâches sans cesse plus nombreuses qui lui sont confiées si elle ne dispose pas d'une assise financière solide.
English: Or. de Justification Strengthens the role of the European Parliament and strengthens the Agency's independence.
French: Or. de Justification Renforcement du rôle du Parlement européen et de l'indépendance de l'Agence.
English: It is acceptable only for pages containing embedded drawings or tables that would not fit in a portrait orientation.
French: Ce type de disposition ne peut être accepté que pour les pages contenant des dessins ou des tableaux intégrés, qui ne peuvent pas être disposés verticalement.
English: Website: http://www.icad-cisd.com/pdf/publications/e_afr_carr_web.pdf Last visited: July 20, 2005.
French: Site Web http://www.icad-cisd.com/pdf/publications/f_afr_carr.pdf , en date du 20 juillet 2005.
English: They were drawn from two industries: forestry and manufacturing.
French: Ils provenaient de deux industries : l’industrie forestière et l’industrie manufacturière.
English: Approximately 400 Community fishing vessels share 1,600 authorisations yearly to fish under such agreements.
French: Quelque 400 navires de pêche communautaires se partagent chaque année 1 600 autorisations de pêche au titre de ces accords.
English: ◦ does not involve a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act.
French: ◦ il n'est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Here again there is an opposition between views in France and those taken in the United Kingdom (along with other countries of the European Union). The question is whether there should in the future be European self-sufficiency or a sharing of the high-technology sectors, for financial and strategic reasons, with the United States and possibly other countries.
French: Faut-il rechercher l'autarcie européenne ou au contraire partager avec les Etats-Unis et peut être d'autres Etats à l'avenir, des secteurs technologiques pour des raisons financières et stratégiques ?
English: We hope that it puts an end to all support for terrorist activity.
French: Nous souhaitons qu'ils mettent fin à toute activité de soutien au terrorisme.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (Office), which serves the public from its offices in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate. The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le Commissariat aux langues officielles (« le Commissariat »), qui dessert la population depuis ses bureaux à Ottawa et ses cinq bureaux régionaux, appuie la commissaire aux langues officielles dans l'accomplissement de son mandat, à savoir prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer l'égalité du statut et l'usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In the short-term, 35 businesses benefited from this project, while a stronger more viable sector was expected in the long term.
French: Dans l’immédiat, 35 entreprises ont profité du présent projet et un secteur plus solide et plus viable devrait naître à long terme.
English: 15.6 Turbine Section Operation and characteristics of different turbine blade types; Blade to disk attachment; Nozzle guide vanes; Causes and effects of turbine blade stress and creep.
French: 15.6 Section turbine Fonctionnement et caractéristiques des différents types d'aubages de turbine; Fixation des aubages sur le disque; Aubes directrices; Causes et effets de la fatigue et du fluage des aubes de turbine.
English: In 1990, the Economic Council of Canada observed:
French: En 1990, le Conseil économique du Canada faisait observer que:
English: There is need for research and analysis to assist policymakers in determining the appropriate balance between mainstreaming strategies and targeted disability-specific approaches, frequently referred to as the “twin-track approach”.
French: Des études et des analyses sont nécessaires pour aider les dirigeants à trouver le juste équilibre entre les stratégies d'intégration et les approches spécialement axées sur les personnes handicapées, que l'on désigne souvent par stratégie à deux volets.
English: This is something we have in mind.
French: Nous ne l'oublions pas.
English: Survey results confirm that new partnerships were formed and maintained.
French: Les résultats du sondage confirment que de nouveaux partenariats ont été formés et qu’ils durent.
English: ']= "You cannot delete bookings at this date.
French: ']= "Vous ne pouvez supprimer les Réservations à cette Date.
English: According to the Rapid Assessment of the Health Situation in Liberia 2006, the workforce is composed of approximately 4,000 full-time and 1,000 part-time staff.
French: 14.26 D'après l'évaluation rapide de la situation sanitaire au Libéria en 2006, le personnel sanitaire comprend approximativement 4 000 agents à plein temps et 1 000 à mi-temps.
English: Takes note of the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte des éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: In addition, a licence agreement is not a secured transaction and does not create a security right.
French: De plus, un accord de licence n'est pas une opération garantie et n'emporte pas constitution d'une sûreté réelle mobilière.
English: The Commission holds the view that the IGC should ensure that the provisions of Part III are consistent with the approach followed by the Convention in classifying competence.
French: La Commission estime que la CIG devrait mettre les dispositions de la Partie III en cohérence avec l’approche suivie par la Convention pour la classification des compétences.
English: The IMF representative stated that the right to development process was different from the PRSP process - the internationally agreed process for dealing with poor countries - in that the PRSP did not explicitly integrate human rights, have binding commitments or sanctions, or carry obligations beyond the articles of the Fund.
French: Le représentant du FMI a déclaré que le processus de réalisation du droit au développement était différent du processus d'élaboration des DSRP - Le dispositif internationalement convenu en faveur des pays pauvres - car les DSRP ne tenaient pas compte spécifiquement des droits de l'homme et ne comportaient ni des engagements irrévocables ni des sanctions ou des obligations étrangères aux statuts du Fonds.
English: 8.14 The overall resource requirements for the biennium 2010-2011 of the Office of Legal Affairs amount to $46,189,200, before recosting, reflecting a decrease of $1,519,000 in resources (3.2 per cent).
French: 8.14 Le montant global des ressources nécessaires au Bureau des affaires juridiques pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 46 189 200 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution de 1 519 000 dollars, soit 3,2 %.
English: For persons with disabilities, estimates of external availability are based on data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité à l'externe sont fondées sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: Food Sources The proposed reintroduction site area is frequented by mice, especially the area around the DeLaurier House.
French: Nourriture Les souris sont présentes dans l’aire projetée de réintroduction, et surtout autour de la maison DeLaurier.
English: Although the possibility of further price increases remains, the risk of greater than expected declines has risen recently.
French: Même s’il se peut que les prix continuent à augmenter, le risque qu’ils baissent plus qu’on l’avait prévu s’est accru dernièrement.
English: For example, it would be difficult to distinguish between some athletic and leisure shoes.
French: Ainsi, il serait difficile de distinguer certaines chaussures athlétiques des chaussures de loisir.
English: On the basis of the provisional results, I congratulate the people of the Kurdistan region on an impressive turnout of 77 per cent and a peaceful electoral process.
French: Sur la base des résultats provisoires, je félicite le peuple du Kurdistan pour le taux de participation de 77 % et pour le calme dans lequel se sont déroulées les élections.
English: goods and services procured by entities listed in Annex 1401.1-1 (Central Level Entities).
French: produits et services acquis par les entités énoncées à l’annexe 1401.1-1 (Entités de niveau central).
English: PCO 23(a) Advertising implementation.
French: BCP 23a) Mise en oeuvre de la publicité.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de  l''homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d''otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and they must be met in order for a person to be appointed.
French: Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit les posséder afin d'être nommée.
English: Australia had a strong national programme to implement Agenda 21.
French: L'Australie s'est dotée d'un programme national d'envergure pour mettre en œuvre le programme Action 21.
English: The activities under this MoU will also take into consideration other neighbouring inland waterway and port infrastructure insofar as they have influence on the Corridor.
French: Pour exécuter les activités relevant du présent Mémorandum d'accord, il sera tenu compte des autres voies de navigation intérieure et infrastructures portuaires situées à proximité dans la mesure où elles ont des effets sur le Corridor.
English: A longterm assessment of our physical presence in New York should be conducted and a business case developed by the Mission, in cooperation with SRD.
French: La mission devrait effectuer une évaluation à long terme de notre présence à New York et procéder à une étude de cas, en collaboration avec la Direction générale des biens (SRD).
English: Such a political will to uphold, to say nothing of extending, privacy protection principles is not much evident these days in governments of other countries.
French: Une telle volonte politique de maintenir, sans parler de l’elargissement d’application des principes, n’est pas toujours evident de nos jours dans les gouvernements des autres pays.
English: Some 2 billion people had no access to commercial energy, which meant that nearly 35 per cent of the world's population had inadequate energy for cooking, lighting, heating or air conditioning their homes, clinics, schools, community centres and so on, a situation that harmed the development process.
French: Quelque deux milliards de personnes n'ont pas accès à l'énergie commerciale, ce qui veut dire que près de 35 % de la population mondiale ne disposent pas d'une énergie appropriée pour cuisiner ou s'éclairer, chauffer ou rafraîchir leurs logements, leurs cliniques, leurs écoles, leurs centres communautaires, etc., situation qui nuit au processus de développement.
English: "Article 121bis "Any person who makes, distributes or possesses for distribution copies of commercial phonograms reproduced from any of the following commercial phonograms (including copies of such commercial phonograms and those made through one or more intervening copies) shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding one year or a fine not exceeding one million Yen, provided that such making, distribution or possession of copies is made within a period of fifty years from the year following the date of the first fixation of sounds on matrices of phonograms: (i) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms in this country, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the items of Article 8) offered by producers of phonograms; (ii) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms outside the jurisdiction of this Law, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the items of Article 8) offered by producers of phonograms who are nationals of any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc., the members of the World Trade Organization or the Contracting States of the Phonograms Convention (‘nationals’ includes legal persons established under the law of such State or member and those who have their principal offices in such State or member)."
French: "Article 121bis "Any person who makes, distributes or posseses for distribution copies of commercial s phonograms reproduced from any of the following commercial phonograms (including copies of such commercial phonograms and those made through one or more intervening copies) shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding one year or a fine not exceeding one million Yen, provided that such making, distribution or possession of copies is made within a period of fifty years from the year following the date of the first fixation of sounds on matrices of phonograms: (i) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms in this country, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the items of Article 8) offered by producers of phonograms; (ii) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms outside the jurisdiction of this Law, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the items of Article 8) offered by producers of phonograms who are nationals of any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc., the members of the World Trade Organization or the Contracting States of the Phonograms Convention (‘nationals’ includes legal persons established under the law of such State or member and those who have their principal offices in such State or member)."
English: If Canada and the Nunatsiavut Government cannot agree on the selection of the conciliator, the Minister may select the conciliator.
French: Si le Canada et le Gouvernement Nunatsiavut ne peuvent s’entendre sur le choix du conciliateur, le ministre peut choisir le conciliateur.
English: For detailed information about the responsibilities of contracting Governments, vessel-owning and/or operating companies and port facilities, see the UNCTAD secretariat report “Container Security: Major Initiatives and Related International Developments” (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1), paragraphs 80-86.
French: Pour de plus amples renseignements sur les responsabilités des gouvernements, des armateurs ou exploitants et des installations portuaires, voir le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Container Security: Major Initiatives and Related International Developments» (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1), par. 80 à 86.
English: We could say instead that we are embarking on an adventure which will lead to self-destruction.
French: Disons plutôt que l'on s'embarque dans une aventure auto-destructrice.
English: • LAN security logs are inconsistently activated across HRDC Recommendation
French: • Les journaux de sécurité des RL ne sont pas activés de façon uniforme dans tous les secteurs de DRHC Recommandations
English: "The rule of law, which is the lifeblood of civilised society, will be the first to suffer.
French: Le rapport conclut que "la criminalité et la sphère politique ont resserré leurs connexions".
English: To receive its support, projects and programmes must be viable in four essential areas: economic, technical, environmental and financial.
French: Pour recevoir son appui, les projets et programmes doivent être viables dans quatre domaines essentiels: économique, technique, environnemental et financier.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications and Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis Table des matières 1.
English: Interlake Region R.M. of Rosser/R.M. of Rockwood - $2,713,500 Lagoon Project  This project includes the installation of a piped sewage collection system and a new wastewater treatment lagoon.
French: Région d’Interlake MR de Rosser/MR de Rockwood - 2 713 500 $ Projet d’étang d’épuration  Ce projet consiste à installer un système de canalisations d’égout et un nouvel étang d’épuration.
English: Red River Floodway Expansion Project Cooperative Environmental Assessment and Licensing Processes FA (DFO) NWPA (TC) Funding (INFC)
French: Projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge Processus coopératif d’évaluation et de délivrance de licence LP (MPO) LPEN (TC) Fonds
English: Capital account (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) Definition The definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Compte de capital (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) Définition La définition du compte de capital couvre les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
English: What electronic devices will be affected and how these affects will be remedied?"
French: Quels appareils électroniques seront touchés, et comment remédiera-t-on à la situation? »
English: In its Conclusions 2004, pp. 144-146, the Committee noted that the Collective Agreements Act distinguishes between bipartite and tripartite collective agreements and asked what is the reason for this distinction, at what level tripartite collective agreements are concluded and what is their proportion of the total number of collective agreements concluded as opposed to the proportion of bipartite agreements.
French: 155 et 156), le Comité a noté que la loi sur les conventions collectives établit une distinction entre conventions collectives biparties et tripartites, et a demandé quelle est la raison d’être de cette distinction, à quels niveaux sont conclues les conventions tripartites, et quelle est la proportion de ces dernières sur l’ensemble des conventions collectives, par rapport aux conventions bilatérales.
English: Administered Works and Rights The AVLA agency agreement with record companies limits AVLA’s rights as follows: - reproduction and exhibition of music videos by video pools and broadcasters (television); - reproduction of sound recordings for lease only to commercial subscribers; - neighbouring rights; and - private copying rights 8.
French: Œuvres et droits administrés L’entente conclue entre les maisons de disques et l’AVLA limite les droits de cette dernière comme suit : - la reproduction et la diffusion de vidéoclips par des services de vidéos et par des télédiffuseurs;  - la reproduction d’enregistrements sonores à louer uniquement à des membres commerciaux;  - les droits voisins; - les droits relatifs à la copie privée.
English: • Statistical Methodology Back to
French: • Méthodologie statistique Retour vers
English: The radio button selections will filter the occurrences based on occurrence
French: Sélectionnez le bouton de filtrage voulu en fonction de l’état de l’événement; par
English: (Annex 7: statistics) Through a specific practical session on election processes and networking, the participants were able to learn key issues and strategies to keep in mind when engaging in sport leadership to maximise their chances of success.
French: (Annexe 7 : statistiques) Grâce à une séance pratique sur les procédures d’élection et le travail en réseau, les participantes ont pu prendre connaissance des problèmes et stratégies clés à garder à l’esprit en se lançant dans l’administration sportive afin de mettre toutes les chances de succès de leur côté.
English: Furthermore, prior to privatization, Petro-Canada was widely regarded as inefficient, oversized and debt-ridden.
French: En outre, avant la privatisation, Petro-Canada était considérée par beaucoup comme une entreprise inefficace, surdimensionnée et criblée de dettes.
English: In Saskatchewan the FEDO issues a newsletter called "Le Partenaire" which profiles several success stories.
French: En Saskatchewan, les OFVE publient un bulletin intitulé Le Partenaire, qui présente de nombreuses histoires de réussite.
English: The BDO report is available on the PMPRB website at www.pmprbcepmb.gc.ca under Publications; Environmental Scan.
French: À cette fin, BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: The judge may advise the Attorney General that counsel should be made available. Open or Closed Courtroom
French: Points saillants de la Loi sur les Services à la famille Prise en considération des voeux de l’enfant
English: • One of the goals is to adopt a standard system of classifying and reporting on the results of Pap smear screening in all provinces.
French: • L’un des objectifs de toutes les provinces est d’adopter un système normalisé de classification et de rapport des résultats du dépistage du cancer du col.
English: Interview your parents, grandparents, uncles, aunts and cousins.
French: Pose des questions à tes parents, tes grands-parents, tes oncles, tes tantes et tes cousins et cousines.
English: A number of studies have confirmed the need to expand into three areas: the Tlogotsho Plateau, Ragged Range, and a karst region north of the first canyon.
French: RÉGION NATURELLE DES HAUTES-TERRES BORÉALES LAURENTIENNES (Québec) En 2000, Parcs Canada a entamé des travaux afin de mettre à jour ses études antérieures visant à cerner des régions naturelles représentatives dans la région naturelle des Hautes-Terres boréales Laurentiennes.