ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented in the MoMA collection and known internationally for its work inspired by nature, molo has created the furnishings for the exhibition’s rest areas.
French: Molo, présent au MoMA et mondialement reconnu pour son travail s’inspirant de la nature, a élaboré le mobilier des aires de repos sur le parcours de l’exposition.
English: From 03-Jan-10 to 19-Jan-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 19-janv.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: British Columbia Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Colombie-Britannique Nominations externes Anglophones :
English: In public areas and exhibition galleries, they greet visitors and provide general information about the Museums’ services, programs and exhibitions.
French: Cela représente une augmentation de plus de 50 pour cent par rapport à l’année précédente, hausse attribuable en bonne partie au succès phénoménal du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Another visitor remarked it "was a great experience to see the history of nursing in Canada in a ‘capsule’ so to speak.
French: « C’était une expérience formidable que de voir l’histoire des soins infirmiers au Canada dans une "capsule", si l’on veut, a fait remarquer un autre visiteur.
English: And as a country, we still maintain that special relationship with the Netherlands.
French: En tant que pays, nous entretenons toujours une relation privilégiée avec les Pays-Bas.
English: In Canada and world-wide, Cherry Fruit Flies have become the most serious pest of cherries, with no economic threshold nor market tolerance for the insects either domestically or internationally.
French: Au Canada comme à l'étranger, la trypète des cerises est le plus grand ravageur de cerises, mais aucun seuil économique d'intervention ni valeur de tolérance du marché n'ont été associés à cet insecte.
English: In addition, following commencement of production, the appellant is to send two production samples and follow up bimonthly with additional samples and other products that may be in progress for approval.
French: En outre, après le début de la production, l'appelant doit faire parvenir deux échantillons de production et, ensuite, des échantillons supplémentaires tous les deux mois ainsi que d'autres produits qui pourraient être en cours de préparation, pour approbation.
English: Furthermore, as far as the educational programme of the Guatemalan army is concerned, the curriculum of all its education and training centres includes the subjects of human rights and international humanitarian law.
French: Il faut signaler aussi que les droits de l'homme et le droit international humanitaire font partie intégrante de la formation dispensée dans l'armée, notamment par le biais des programmes des différents centres d'enseignement et d'instruction.
English: Japan's big six steel producers have recently announced that profits will be below forecasts and if the slump in demand for steel continues they will be forced to consider drastic measures.
French: Les six principaux producteurs d'acier au Japon ont récemment annoncé que les profits seront moins élevés que prévu et que, si la demande d'acier continue de baisser, ils devront peutêtre recourir à des mesures draconiennes.
English: The question of the acceptance (“permissibility” or “validity”) of the reservation was different.
French: La question de l'acceptation (« autorisation » ou « validité ») de celle-ci est un autre problème.
English: All federal employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, who have presented a classification grievance. Purpose:
French: Ce fichier existe conformément aux dispositions des articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur les candidates et candidats initiales et finales aux programmes CAP.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF AN ALLOWANCE FOR CERTAIN HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BIOLOGICAL SCIENCE GROUP OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) BARGAINING UNIT 1.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT UNE INDEMNITÉ POUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA APPARTENANT AU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS (SP) 1.
English: Mr. Justice Le Dain reviews in great detail  the Canadian case law in connection with the matter of  discriminatory intent and I adopt his reasoning in full.
French: M. le juge LeDain examine en détail la jurisprudence canadienne concernant l’intention discriminatoire et je suis pleinement d’accord avec son raisonnement.
English: But the work involves more than unveiling a new facility. "It’s really a series of projects all tying in together," said Atlantic Regional Director Ross Welsman.
French: La restauration Les chaudières ont été spécialement choisies du secteur North Side Lower Zeke’s Brook a débuté pour aider à atteindre les objectifs du Protocole en 2004; elle a nécessité l’excavation du sol au de Kyoto.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2005-07 Average 2005 $ Million CANADA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NEWFOUNDLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income PRINCE EDWARD ISLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NOVA SCOTIA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 01-05 $ Million 2006 $ Million Percent change* 06/05 % 06/01-05 % 2007 $ Million Percent change* 07/06 % 07/01-05 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2005-2007 Moyenne 2005 $ Million CANADA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total TERRE-NEUVE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total NOUVELLE-ÉCOSSE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 13 434,0 18 380,5 31 814,4 4 943,4 36 757,8 30 334,3 6 423,5 1 948,6 2 625,5 01-05 2006 Variation moyenne* 06/05 % 10 0 4 -10 3 4 -4 -13 -61 06/01-05 % 7 4 5 2 5 8 -8 -26 -63 2007 millions $ 16 891,5 18 073,6 34 965,1 3 710,7 38 675,8 32 658,1 6 017,7 1 477,6 784,3 Variation moyenne* 07/06 % 14 -2 5 -17 3 4 -2 -13 -22 07/01-05 % 22 2 11 -15 7 11 -10 -35 -72
English: This course will help managers as they address the challenges related to values and ethics in the workplace.
French: Il vous aidera à explorer les options de planification de carrière qui s’offrent à vous dans la fonction publique d’aujourd’hui.
English: Many were, however, open to suggestions for strengthening the text and would welcome such proposals.
French: Un grand nombre d'entre eux étaient toutefois ouverts à des suggestions visant à renforcer le texte et accueilleraient avec satisfaction les propositions dans ce sens.
English: February 24, 2005 - Health Protection Legislation Renewal Stakeholder Meetings on Veterinary Health Products 3.1. Day 2- Summary Overview 3.2. Extra Label Drug Use 3.3. Minor Use and Minor Species 3.4. Maximum Residue Limits 3.5. Active Pharmaceutical Ingredients 3.6. Compounding of Veterinary Drugs 3.7. Personal Use 3.8. Enforcement 3.9. General Safety Requirement
French: Jour 2 - Sommaire  3.2. Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette  3.3. Espèces mineures et utilisations mineures 3.4. Limites maximales de résidus  3.5. Ingrédients pharmaceutiques actifs  3.6. Préparation magistrale de médicaments vétérinaires  3.7. Utilisation à des fins personnelles  3.8. Application de la loi 3.9. Exigence générale en matière de sécurité
English: The Citéa Nantes le Sextant offers functional and well-equipped apartments only a few minutes by tram from the centre of Nantes, and a short drive from the Zenith concert venue.
French: Le Citéa Nantes le Sextant propose des appartements fonctionnels et bien équipés, à quelques minutes en tram du centre de Nantes, et à proximité en voiture du Zénith.
English: In the case of disposable lighters, make note of any lighter that is empty.
French: Dans le cas de briquets jetables, prendre note de chaque briquet vide.
English: Data Access Builder was the only tool available in Visual Age to build the database access classes when development of the IMDB input screens started.
French: Data Access Builder était le seul outil disponible dans Visual Age pour confectionner les classes d'accès à la base de données au moment où l'on a amorcé l'élaboration des écrans de saisie de la BMDI.
English: More literature was available on the determinants of immigrant women’s health.
French: Rares sont les études canadiennes qui ont examiné les changements au niveau des déterminants de la santé des immigrants.
English: The challenge for banks oriented to SMEs was therefore to blend the two approaches, i.e. using information technology (IT) to cut service costs and at the same time developing personalized services.
French: La difficulté, pour les banques s'occupant des PME, était de panacher les deux approches, c'est-à-dire d'utiliser les technologies de l'information (TI) pour réduire les coûts de leurs services tout en développant des services personnalisés.
English: Reflecting the needs and particular situation of each Dominion, King and Lord Balfour essentially drafted the Commonwealth of Nations.
French: En tenant compte des besoins et de la situation particulière de chaque Dominion, King et lord Balfour élaborent en fait le Commonwealth des nations.
English: Concrete AMU achievements to-date include electricity inter-connection among the five member States, establishment of a joint groundwater monitoring system for the Sahara, the Albian Aquifer System shared by three member States (Algeria, Libya and Tunisia) and establishment of a Union of Maghrebine Banks in Tunis.
French: À ce jour, les réalisations concrètes de l'UMA sont notamment l'interconnexion des réseaux d'énergie électrique des cinq États membres, la mise en place d'un système commun de surveillance des eaux souterraines dans le cadre du système aquifère (albien) du Sahara que se partagent trois États membres (Algérie, Tunisie et Libye) et la création à Tunis d'une Union de banques maghrébines.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for bentazon, including its metabolites, of 0.05 p.p.m. in flax would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le bentazone, y compris ses métabolites, dans le lin ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The common fisheries policy: origins and development
French: La politique commune de la pêche: origines et évolution générale
English: However, children not attending school and those who worked or lived on the streets had been identified by UNICEF as requiring urgent attention.
French: Cependant, l'UNICEF a identifié les enfants qui ne fréquentent pas l'école et ceux qui travaillent ou vivent dans la rue comme nécessitant une attention urgente.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred Redesign of destination inspection The CFIA provides destination inspections for buyers of shipped produce to provide an impartial inspection report for the resolution of buyer/seller disputes regarding the quality of fresh fruit and vegetables.
French: Le 31 mars 2006, l’ACIA a entrepris l’élabora‑ tion du Service d’inspection à destination afin d’améliorer les services d’inspection des fruits et légumes frais du secteur agricole canadien au cours des trois prochaines années. Dans le cadre de cette initiative, les ressources expressément
English: The intercultural library provides first contacts with the library as an institution and eases the access to communal libraries.
French: La bibliothèque interculturelle crée les premiers contacts avec l’institution d’une bibliothèque et ouvre le chemin de la bibliothèque municipale.
English: However, greater emphasis needs to be placed on monitoring and assessing the results of this approach and its impact on children's lives.
French: Toutefois, il faut mettre l'accent davantage sur le suivi et l'évaluation des résultats de cette approche et de son impact sur la vie des enfants.
English: This includes improved clarification of roles and responsibilities and additional support and additional consultation on the source and amount of funding to be provided.
French: Cela comprend une plus grande précision des rôles et des responsabilités ainsi que la prestation d’un soutien et de consultations supplémentaires au sujet de la source et du montant du financement devant être accordé.
English: • more effective planning, decision-making, resource management and accountability through enhanced internal management structures, processes and systems;
French: • Plus grande efficacité de la planification, de la prise de décisions, de la gestion des ressources et de l'obligation de rendre compte, par l'amélioration des structures, des processus et des systèmes internes de gestion;
English: Benefits of filing a return You may want to file a return if any of the following applies to you:
French: Avantages liés à la production d’une déclaration Vous pouvez produire une déclaration pour diverses raisons. Par exemple :
English: Those Codes guarantee minors' rights as regards both the general principles of judicial proceedings and individual matters relevant to investigations and trials in cases involving minors.
French: Ces codes garantissent les droits des mineurs concernant à la fois les principes généraux des procédures judiciaires et les questions à caractère individuel relatives aux enquêtes et aux jugements dans les affaires impliquant des mineurs.
English: These international initiatives are vital to the creation of a sound global environment for the financial services sector.
French: De telles initiatives internationales sont essentielles si l’on veut créer un environnement international sain pour le secteur des services financiers.
English: the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph:
French: les nouveaux alinéas suivants sont ajoutés après le deuxième alinéa:
English: These can be summarized within the context of the present study as follows: - The primary costs corresponding to the amount at stake in the dispute (the damages in civil liability cases) ; - The secondary costs corresponding to the costs the parties could have paid in order to avoid the dispute (exercising care in order to avoid accidents) ; - Lastly, the tertiary costs which cover all the costs the parties have to pay to go before a judge in order to obtain a judicial resolution of the dispute.
French: Huissier
English: (PL) Madam President, the provisions included in the report under discussion today fill me with great enthusiasm.
French: (PL) Madame la Présidente, les mesures envisagées par le rapport dont nous débattons aujourd'hui me remplissent d'enthousiasme.
English: However, in average flow years in the Pend d’Oreille and Columbia rivers, flow-through of Boundary Dam releases will result in minor changes to flow patterns in the Waneta Eddy during the overwintering period.
French: Rien ne prouve que l’opération du projet influencera directement ou indirectement la présence de nourriture dans la zone du projet à des niveaux qui affecteraient la croissance de l’esturgeon blanc.
English: No rent nor mortgage debts are claimed in the statement of receipts and disbursements.
French: Aucun loyer, ni prêt hypothécaire affairant à la propriété ne sont réclamés dans l'état des revenus et dépenses.
English: Hart, M. GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: Davey, W.J. « Has the WTO Dispute Settlement Mechanism Exceeded its Authority? »
English: Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries
French: Options diverses, y compris les possibilités d'utiliser les marchés et d'améliorer la rentabilité des mesures d'atténuation et de les promouvoir, compte tenu des différentes caractéristiques des pays développés et des pays en développement
English: The disposal site and nearfield site were dominated in terms of numbers by polychaete worms with the occasional occurrence of brittle stars, bivalves, gastropods, nemerteans, amphipods and cumateans.
French: Au site d'immersion et au site peu éloigné, les vers polychètes sont prédominants, en terme de nombre, dans les échantillons prélevés, qui sont également caractérisés par la présence occasionnelle d'ophiures, de bivalves, de gastéropodes, de némertes, d'amphipodes et de cumacés.
English: In some Member States, the manufacturers of plant protection products were also controlled.
French: Dans un tiers des États membres, les utilisateurs de produits phytopharmaceutiques n’ont pas reçu de visites d’inspection.
English: See documents ECE/AC.21/2004/7 - EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12; ECE/AC.21/2006/8 - EUR/06/THEPEPST/8; ECE/AC.21/SC/2007/9 - EUR/07/5068055/9; ECE/AC.21/SC/2008/7 - EUR/08/5068055/7.
French: Voir documents ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12; ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8; ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/5068055/9; ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7.
English: It is suggested that drugs which could inhibit both platelets and complement might prove beneficial in the treatment of thrombo-immuno-inflammatory conditions.
French: Ces observations suggèrent que des médicaments capables d'inhiber à la fois les réactions plaquettaires et le complément pourraient être particulièrement utiles au traitement de certains états thrombo-immuno-inflammatoires.
English: Agriculture Science & Innovation Symposium:
French: Symposium sur la science et l’innovation en agriculture : objectifs
English: Try opening the windows or using fresh air vents to cool your vehicle.
French: Essayez de rafraîchir votre véhicule en ouvrant les glaces ou en faisant fonctionner la ventilation.
English: For peculiarly military and strategic reasons, conditions in the Kola peninsula, the northernmost part of Russia's Leningrad Military District, affect efforts to stabilize the larger region.
French: Pour des raisons essentiellement militaires et stratégiques, la situation dans la presqu'île de Kola, la partie la plus septentrionale du district militaire de Leningrad en Russie, entrave les efforts entrepris pour stabiliser l'ensemble de la région.
English: Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision-Making.
French: de pub.  ), 2003, Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision-Making.
English: The Active and Safe Routes to School Program is also supported by Health Canada and coordinated through Go for Green’s Active Transportation program.
French: Cette annÃ©e, l’ Ã©vÃ©nement a attirÃ© 840 Ã©coliers canadiens, et 74 Ã©coles ont bÃ©nÃ©ficiÃ© d’ une aide financiÃ¨re pour encourager les jeunes Ã employer un mode de transport actif pour se rendre Ã l’ Ã©cole.
English:  TAFs should be amended whenever they become, in the forecaster's judgment, unrepresentative of existing or expected weather conditions.
French: Les TAF devraient Ãªtre modifiÃ©s chaque fois qu'ils ne correspondent plus, selon le prÃ©visionniste, aux conditions du moment ou Ã celles auxquelles on s'attend.
English: • Promised land: the freedom of experience of Blacks in the Chatham and Dawn settlements (Boulou Ebanda de B’beri, University of Ottawa)
French: • Promised land: the freedom of experience of Blacks in the Chatham and Dawn settlements (Boulou Ebanda de B’beri, Université d’Ottawa);
English: Of course we all questioned ourselves after this mission, but there was no doubt that we had done a good job in carrying out our work.
French: Évidemment, suite à notre intervention, nous nous sommes remis en question, mais il n'y avait aucun doute, nous avions fait du bon boulot.
English: Ö By involving the work team(s) in calling attention to high risk H&S concerns.
French: Ö En faisant appel aux équipes de travail pour éveiller l'attention sur les inquiétudes à l'égard des risques élevés pour la santé et la sécurité.
English: Israeli activities in the occupied areas were not in line with the Oslo Peace Agreements of 1993 and 1995, the Sharm el-Sheikh Accord of October 2000, or the many bilateral Interim Agreements.
French: Les activités israéliennes dans les zones occupées ne sont pas conformes aux accords de paix d'Oslo de 1993 et 1995, ni à l'accord de Charm-el-Cheikh d'octobre 2000 ni aux nombreux accords bilatéraux provisoires.
English: As you can hear from the applause, the House has taken note of your comment.
French: L'Assemblée a, comme le montrent les applaudissements, pris acte de votre remarque.
English: Do they have a background in the social, environmental, political, and economic issues that the disputes raise?
French: Ont ils des connaissances générales des enjeux sociaux, environnementaux, politiques et économiques que soulèvent les différends?
English: This package includes example scripts for use by PAW or Paw++, and test scripts to make sure that the PAW or Paw++ programs behave correctly.
French: Ce paquetage comporte les scripts d'exemple à utiliser avec PAW ou PAW+ ainsi que les scripts de tests destinés à contrôler le comportement de ceux-ci.
English: Looking for other cover templates?
French: Vous cherchez d'autres modèles de couvertures?
English: The two aircrews logged a total of approximately 1,000 flying hours.
French: Les deux équipages d’aéronef ont cumulé un total d’environ 1 000 heures de vol.
English: Alberta Tattoo to honour overseas missions To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Management of Health Canada's Staffing Centre, responsible for the implementation of the corrective measures, is in general agreement with the conclusions of the report.
French: La direction du Centre de dotation de Santé Canada, responsable de la mise en oeuvre des mesures correctrices, a souscrit de manière générale aux conclusions de ce rapport.