ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DIAF is closely related in spirit to the value added approach used by the Bank in general for direct operations. However, it aims to take this process one step further, so as to better reflect the specific nature of development finance in developing countries and to meet the demands of the Commission and Member States.
French: Depuis son lancement, i2i a présidé au financement de projets situés à 69 % dans des zones assistées.
English: While the challenges of providing humanitarian assistance were increasing, so too was the number of vulnerable populations.
French: Alors même qu'il devient de plus en plus difficile de fournir une aide humanitaire, l'importance numérique des populations vulnérables ne cesse de croître.
English: It would merely insert a reference to another ground of discrimination.
French: Elle ne ferait que mettre de l'avant un second motif de distinction illicite.
English: Cross-Border Services Engineers and technicians holding foreign degrees who have been hired to provide services in Chile will require an authorization, entailing registration in a special register, from the corresponding professional association (colegio profesional) and will be subject to the tutelage and the disciplinary authority of such association.
French: Services transfrontières Les ingénieurs et techniciens titulaires de diplômes étrangers qui ont été engagés pour fournir des services au Chili doivent obtenir l'autorisation de l'association professionnelle pertinente (colegio profesional), ce qui comprend l'inscription à un registre particulier, et se soumettre à la tutelle et à l'autorité de ladite association.
English: However, the Council has repeatedly noted that the applicant states must first achieve institutional stability, as a guarantee of a democratic and constitutional system, of the protection of human rights and of respect for and the protection of minorities.
French: Par ailleurs, le Conseil a régulièrement affirmé que les pays candidats devaient avoir atteint une stabilité institutionnelle afin de garantir la démocratie et l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
English: • Road signs - Quiz Click here for related links on Safe Travel Tips Click here for kids' games & activities.
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) Public opinion polls about development English | View long abstract 14-Sep-2007 OECD Development Centre
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Public opinion polls about development Anglais | Voir le résumé 14-sept.-2007 OECD Development Centre
English: "There's a very real deficiency in policy research.
French: « Les recherches stratégiques comportent de véritables lacunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, 01-DUS-01465 (Brown) Date of decision: March 25, 2002 Appeal of S. Veeraraghavan against the selection made by closed competition 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936 to the position of Chief, Technology and Information Policy, Industry Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 01-DUS-01465 (Brown) Date de la décision : 25 mars 2002 Appel interjeté par S. Veeraraghavan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936 en vue de la nomination au poste de chef, Politique en matière de technologie et d'information, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: The person with the disease can be taking a cholinesterase inhibitor and participate in the study as long as the current drug therapy is taken at a consistent daily dosage.
French: La personne atteinte de la maladie peut prendre un inhibiteur du cholinestérase et participer à l'étude, pourvu qu'elle prenne la même dose du médicament tous les jours.
English: The changes have been accomplished covertly, veiled by purposeful exclusion from freedom of information legislation, and with notable avoidance of normal democratic processes and accountability.
French: Les changements ont été faits en catimini par exclusion délibérée des lois relatives à la liberté de l'information et, cela vaut la peine d'être souligné, au mépris des processus normaux d'un régime démocratique et de l'obligation usuelle de rendre compte.
English: Key experts identified the following approaches to addressing youth health issues while in treatment.
French: Les experts ont proposé les approches suivantes pour répondre aux problèmes de santé des jeunes en traitement.
English: Note that Trolox did not inhibit xanthine oxidase.
French: Notons que le Trolox n'inhibe pas la xanthine oxydase.
English: This new form, referred to as DNA-R, is preferentially labelled after short pulses of 3H-thymidine, while the radioactive label can be chased into mature viral DNA.
French: Cette nouvelle forme, désignée DNA-R, est marquée préférentiellement après de courtes expositions à la thymidine-3H, tandis que le traceur radioactif apparaît ensuite dans le DNA viral mûr.
English: Athletes (men only) from 37 countries ate, slept and trained together.
French: Les athlètes (hommes uniquement) de 37 pays différents dorment, mangent et s’entraînent ensemble.
English: We need time and more experience of collaboration in the European Community for these fears to diminish, and perhaps to be extinguished.
French: Nous avons besoin de temps et de plus d'expérience de collaboration au sein de la Communauté européenne, afin de pouvoir réduire ces peurs, et peut-être même les faire disparaître.
English: At the same time, we have used our wealth to develop our social resources and to build a caring society with universal health care and education as well as a broad range of community services.
French: Nous avons employé cette richesse pour développer nos ressources sociales et pour bâtir une société humaine garantissant à ses citoyens un accès universel aux soins de santé et à léducation, ainsi quà une vaste gamme de services communautaires.
English: It was also concerned about regional disparities, and recommended that Djibouti take effective measures to, inter alia, ensure that primary education is available to all; increase school enrolment rates; diminish regional and socio/cultural disparities, particularly those related to gender; continue teacher training; and include human rights education and child rights in the curricula of schools.
French: Il était également préoccupé par les disparités régionales et il a recommandé que Djibouti prenne des mesures efficaces pour, notamment, veiller à ce que l'enseignement primaire soit disponible pour tous, accroître les taux de scolarisation, faire reculer les disparités régionales et socioculturelles, en particulier celles existant entre garçons et filles, poursuivre la formation des enseignants et inscrire les droits de l'homme et les droits de l'enfant au programme scolaire.
English: What is the time span in which performance will be considered?
French: Par exemple, vise-t-on à mesurer uniquement la performance et si oui, sur quelle période de temps?
English: The Committee and its partners will continue to share information in order to remain well informed of matters of common interest and of potential challenges in the year ahead.
French: Les échanges d’information entre le Comité et ses partenaires se poursuivront afin d’être bien au fait des questions d’intérêt commun et des défis qui pourraient surgir au cours de l’année.
English: coup de pied à la lune - tour kip combined spin
French: mallorca manière de se présenter
English: Accordingly, what priority should it be given at a particular stage of learning?
French: En conséquence, quelle priorité doit-on lui donner à tel moment de l’apprentissage ?
English: Library professionals are being transformed into networking facilitators, essential team members in the United Nations community of knowledge workers, who are helping to change the perception of what the Library does and giving it an expanded presence across the Organization.
French: Les spécialistes de la bibliothéconomie se transforment en facilitateurs pour l'emploi de réseaux, membres essentiels de la communauté des travailleurs du savoir de l'Organisation, contribuant à modifier l'image de la Bibliothèque et à renforcer sa présence dans toute l'Organisation.
English: That document is already in informal circulation.
French: Ce document circule déjà de manière officieuse.
English: Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • For the Candidate City – use the point of reference chosen in Q13.1 as the Olympic Games centre
French: • Pour la ville candidate – utilisez le point de référence choisi en Q13.1 comme centre des Jeux Olympiques.
English: I feel we have achieved this.
French: J'ai le sentiment que nous y sommes parvenus.
English: • Planned Spending / Revenues – what the plan was at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: • Dépenses et recettes prévues – le plan au début de l’exercice 1999-2000;
English: 5.4.5 The Department’s new policy on delegation of financial authorities states that bank account signing authority is normally restricted to CBS, except in exceptional circumstances (e.g. not enough CBS at the Mission).
French: 5.4.5 La nouvelle politique du Ministère de délégation de l’autorisation financière stipule que seuls les EC ont normalement l’autorisation de signer les comptes bancaires, sauf dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. s’il n’y a pas suffisamment d’EC dans une mission).
English: About 750 kg/yr of mercury goes to landfills each year bound to the phosphor in the glass.
French: Chaque année, environ 750 kg de mercure lié au phosphore dans le verre sont acheminés vers les lieux d'enfouissement.
English: If you know GLBT persons who are open about their orientation or gender identity, feel free to respectfully ask them about their personal, social, or professional life, in the same way as you would with any person whom you respect and want to get to know better.
French: Si vous connaissez des personnes g.l.b.t. qui sont ouvertes quant à leur orientation ou à leur identité sexuelles, n’hésitez pas à les interroger avec respect sur les particularités de leur réalité personnelle, sociale ou professionnelle, de la même manière que vous le feriez avec toute personne que vous estimez et que vous avez le goût de mieux connaître.
English: One of the questions that needed to be considered was whether two countries could have the same vision of development in the context of a WTO membership of 150 Member States.
French: L'une des questions qui devaient être examinées était de savoir si deux pays pouvaient avoir la même vision du développement dans une organisation comme l'OMC, composée de 150 États membres.
English: “The Council will continue to follow the developments on the ground closely, and requests to be briefed regularly on the outcome of the efforts referred to above.”
French: Le Conseil continuera de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et demande à être régulièrement informé des résultats des efforts susmentionnés. »
English: They are limited in skills, and predominantly use the hand hoe as an indispensable tool.
French: Elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.
English: Employees must adopt its basic values and face the challenges of the new approach to public-sector management.
French: Les employés doivent s=imbiber des valeurs fondamentales du service public canadien et se trouvent exposés aux défis de la nouvelle gestion publique.
English: "Sector table(s)" Negotiation table(s) created and mandated by the Main Table.
French: "Table(s) sectorielle(s)" Table(s) de négociation créée(s) et mandatée(s) par la table centrale.
English: At its 7th meeting, on 25 March, the Commission heard a keynote address by Riad Tabbarah, Director, Centre for Development Studies and Projects, Beirut, which was followed by a discussion in which the delegations of the Syrian Arab Republic, Mexico, Lebanon and Kenya and the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe took part.
French: À la 7e séance, le 25 mars, M. Riad Tabbarah, Directeur du Centre d'études et de projets de développement (Beyrouth), a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Kenya, du Liban, du Mexique et de la République arabe syrienne, ainsi que les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe.
English: For this sector, the number of significant figures for each category was determined by expert opinion (elicitation).
French: Pour ce secteur, le nombre de chiffres significatifs associés à chaque catégorie a été déterminé selon les avis d'experts.
English: The access to WARF stem cells The current situation is that WARF gives NIH researchers and scientists working for non forprofit institutions access to its stem cell lines against a nominal fee, which covers expenses incurred for culturing and shipping the stem cells, but does not constitute a payment of royalties.
French: -
English: The experimental reimbursable seeding operations endorsed at the previous Governing Council session were a timely initiative that had become even more important.
French: Les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables approuvées par le Conseil d'administration lors de sa précédente session étaient une initiative opportune, devenue encore plus importante.
English: Where an assessment or re-assessment of duties and taxes results in a substantial amount of money owing and the importer, who is unable to pay the amount at one time, negotiates a deferred payment plan and honours it.
French: Lorsqu'une imposition ou un nouvelle imposition de droits et de taxes débouche sur un montant exigible considérable et que l'importateur est incapable de l'acquitter d'un seul coup et négocie un mode de paiement différé et le respecte.
English: Counsel argued that liquid sugar margins were relatively low to meet the HFCS threat which went beyond the "bottler" segment.
French: Ils ont soutenu que les marges bénéficiaires liées au sucre liquide étaient relativement faibles pour faire face à la menace du HFCS qui débordait le segment des "entreprises d'embouteillage".
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Dans certains cas, un permis provincial peut aussi être requis pour le démantèlement d’une digue de castor.
English: The Mission is continuing to advise the Commission and believes that this important forum must be supported by society, the authorities and the international community.
French: La Mission continue de fournir des conseils à la Commission et estime que ses travaux doivent être appuyés par la société, les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: Substantive reports on a subject-matter study do not have a standard format.
French: Les rapports de fond portant sur une question particulière ne sont pas présentés dans un format standard.
English: The Atlantic region has had the highest federal full parole grant rate during each of the last five years.
French: La proportion de la peine purgée en moyenne par les délinquants sexuels avant leur première libération conditionnelle totale est passée de 49 % en 2004-2005 à 47 % en 2005-2006.
English: The majority of these injuries are likely associated with hip fractures, which other studies have shown contribute up to 40 % of all fall-related hospitalizations for this age group (Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: La majorité de ces blessures sont susceptibles d’être associées à des fractures de la hanche, d’autres études ayant montré que ces blessures contribuaient jusqu’à 40 % de toutes les hospitalisations liées aux chutes pour ce groupe d’âge (Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: We encourage Sierra Leone's partners to maintain their commitment to supporting the implementation of President Koroma's Agenda for Change and of the United Nations Joint Vision for Sierra Leone, which identifies the key objectives of the peacebuilding process.
French: Nous encourageons les partenaires de la Sierra Leone à maintenir leur engagement en soutien à la mise en œuvre du Programme pour le changement du Président Koroma et de la Vision commune du système des Nations Unies en Sierra Leone qui énonce les objectifs clefs du processus de consolidation de la paix.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial obtenu en 2004)
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly  General briefing on the work of the sixty-second session of the General Assembly
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: 80(c) which concerns reviews of questions of fact and not questions of law. Under s.
French: Cole [1983] 1 C.F. 425 (C.A.)). La Commission a aussi fait état de la compétence du juge-arbitre aux termes de l’alinéa 80c), qui concerne l’examen de questions de fait, et non de questions de droit.
English: The implementation of measures agreed upon is now of paramount importance.
French: La mise en oeuvre des mesures acceptées revêt désormais la plus haute importance.
English: France provided a sled pulse currently used in UNECE type-approval testing.  The
French: La France a indiqué l'impulsion de la catapulte employée actuellement dans les essais d'homologation de type de la CEE.
English: At the end of 2000 UNIDO was implementing 654 projects in 59 countries at a value of approximately $220 million (without agency support costs) under the Montreal Protocol.
French: À la fin de 2000, l'ONUDI exécutait 654 projets dans 59 pays représentant environ 220 millions de dollars (non comprises les dépenses d'appui des agents d'exécution) au titre du Protocole de Montréal.
English: These include the role that the State has to play in housing finance and the instruments that the State is using to support private housing finance.
French: Il s'agit entre autres du rôle que l'État doit jouer dans le financement du logement et des instruments auxquels l'État a recours pour encourager le financement du logement individuel.
English: And it will ensure that they receive appropriate sentences should they reoffend.
French: Et il permettra de leur imposer des peines appropriées s’ils commettent de nouveau des infractions.
English: The election to add a previously deducted amount to the taxable income of a subsequent year is available up to and including 1997.
French: Par ailleurs, il est possible d'exercer jusqu'en 1997 inclusivement le choix d'ajouter au revenu imposable d'une année subséquente un montant déduit précédemment.
English: Our role as the representatives of our electorate should also be mentioned here.
French: Il faudrait aussi évoquer notre rôle en tant que représentants de nos électeurs.
English: In this case the solution is to use \${1}1.
French: Dans ce cas, la solution est d'utiliser la syntaxe \${1}1.
English: Code list and keyword index Language(s):
French: Liste de descripteurs Sujets principaux :
English: It seems to me that it is a stale message about a moribund Constitution from one who may well soon be judged by his own electorate to be a stale politician.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un message rassis à propos d'une Constitution moribonde, de la part de quelqu'un qui pourrait bien être prochainement jugé par ses électeurs comme un politicien rassis.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs (Child Protection Unit, Policy Branch, CIDA, 2003) [PDF - 41 pages, 2 MB]
French: Guide d’intégration au plan de projet des résultats escomptés de la participation des enfants (Unité de protection des enfants, ACDI, 2003) [PDF - 43 pages, 2 Mo]
English: (d) The ongoing measures in the field of tolerance and human rights education in schools (in this connection see the comments on article 7);
French: d) Les activités en cours relatives à l'éducation à la tolérance et aux droits de l'homme dans les écoles (voir à ce sujet les observations sur l'article 7);
English: and national marine conservation areas managed by Parks Canada.
French: nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation gérés par Parcs Canada.
English: Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.
French: Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.
English: That is why, in this report, Parliament is calling on the Commission to assess the possibilities offered by modern technology.
French: C'est pourquoi le Parlement européen invite, par le biais du présent rapport, la Commission à évaluer les possibilités que nous offrent les technologies modernes.
English: If the most recent attempt failed, this indicates the number of consecutive failures and the error message for the most recent failure.
French: Si la plus récente tentative a été vaine, cela indique le nombre d'échecs consécutifs, et le message d'erreur pour le plus récent échec.
English: Legal Services April - June 2005 CR - Information Mngt Specialist Record: 1 Position Number 00000214 Position Title Information Mngt Specialist Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Services juridiques april à june 2005 CR - Spec. gestion de l'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000214 Titre du poste Spec. gestion de l'information Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: • improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation,
French: • amélioration de l'élimination au moyen de normes européennes rigoureuses, en particulier de dispositions législatives,
English: Estimation of investments in software
French: Estimation des investissements en logiciels
English: I think we can take the liberty of doing the same, since it is a way for us to influence policy.
French: Je pense que c'est une liberté que nous devrions peut-être nous attribuer, car c'est de cette façon que nous pouvons influer sur la politique.
English: Where their provisions are directly applicable (self-executing), the Monegasque courts apply them directly, if necessary.
French: Lorsque leurs dispositions ont un caractère d'applicabilité directe (self executing), le juge monégasque en fait une application directe, selon que de besoin.
English: The Company's responses are attached Document: 041029.zip - 308KB 2004-10-15 - WorldCom Canada Inc.
French: The Company's responses are attached Document: 041029.zip - 308KO 2004-10-15 - WorldCom Canada Inc.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: A related issue is the conflicts of interest that can occur when youth advisory councils review proposals.
French: Un problème connexe réside dans les conflits d’intérêts qui peuvent survenir lorsque les conseils consultatifs de jeunes examinent les propositions.