ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.4.1 Liver Table 6 Summary of kidney tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Exposure Dose levels in protocol (mg/kg-bw)1 Dose2 (mg/kg-bw)1 Duration (weeks) Strain Sex Response (%)3 Reference Mouse Corn oil 0 138 78 B6C3F1 Male -2 NCI (1976) 138
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.3 Toxicité subchronique Tableau 6 Sommaire de la réaction tumorale du rein au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Exposi- tion Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.)1 Doses2 (mg/kg de m.c.)1 Durée (semaines) Souche Sexe Réaction (%)3 Référence Souris Huile de maïs 0 138 78 B6C3F1 Mâle -2 NCI (1976) 138
English: (h) Establish pilot projects demonstrating effective communal land management.
French: h) Lancer des projets pilotes démontrant des méthodes efficaces de gestion des terrains communaux.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: What host country government policies are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?
French: a) Quelles sont les principales mesures que peuvent adopter les pays d'accueil pour renforcer l'aptitude des pays en développement et des économies en transition à attirer l'IED et à en bénéficier conformément à leurs objectifs de développement?
English: There were currently 711 State officials charged with or convicted of enforced disappearance and extrajudicial executions.
French: À l'heure actuelle, on compte 711 agents de l'État inculpés ou condamnés pour des faits de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire.
English: Imperial War Cabinet Minutes 19B, 24 June 1918, PRO Cab 23/44A.
French: Procès-verbal no 19B du Cabinet de guerre, 24 juin 1918, PRO Cab 23/44A.
English: The employer moves toward changes in workplace environment including increasing cross-cultural awareness and education to combat misunderstanding and racism.
French: L’employeur entreprend des changements dans le milieu de travail, notamment accroître la sensibilisation interculturelle et l’éducation afin de lutter contre les malentendus et le racisme.
English: Amounts of Subsidy/Countervailing Duties - India (October 1, 2002, to September 30, 2003) Exporter Venus Wire Industries Limited VSL Wires Limited Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited New Exporters2 Percentage of Goods Subsidized (%) 100 100 100 100 Amount of Subsidy/ Countervailing Duty1 (rupees/per metric ton) 5,654 667 12,256 12,326 13,857
French: Montants de subvention ou de droits compensateurs – Inde (du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003) Exportateur Venus Wire Industries Limited VSL Wires Limited Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited Nouveaux exportateurs2 Pourcentage des marchandises subventionnées (en p. 100) 100 100 100 100 Montant de subvention ou de droits compensateurs1 (roupies la tonne métrique) 5 654 667 12 256 12 326 13 857
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 66,538,000 dollars and their respective share of other income of 29,041,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 66 538 000 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 041 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: I also believe that it is appropriate that we do something to try and encourage the future of veal production and that we should do something to encourage the consumer to recognize that veal will be produced in a healthy and wholesome way, without infringing animal welfare issues.
French: Je pense aussi que nous devons faire quelque chose pour encourager l'avenir de la production de viande de veau et que nous devrions faire quelque chose pour convaincre le consommateur que la viande de veau sera désormais produite de manière tout à fait saine, tout en respectant le bien-être des animaux.
English: Cryptosporidium parvum may be fatal in immunocompromised individuals, particularly those suffering from AIDS.
French: Le Cryptosporidium parvum peut être mortel pour les individus immunodéprimés, particulièrement pour ceux qui sont atteints du SIDA.
English: While flexibility and tailoring each organization to suit the special circumstances of each situation is important, the following guidelines apply: 1.
French: Moins nombreux sont les intervenants et les niveaux de gestion participant à la prise d'une décision, plus la décision peut être prise rapidement.
English: The role of non-profit organizations in the wage determination process and in explaining gender pay differentials has received little attention.
French: Les chercheurs nont pas accordé jusquà maintenant beaucoup dattention au rôle des organismes sans but lucratif dans le processus de détermination de la rémunération ou comme explication des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: 2.144 VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
French: VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
English: The various sub-factors listed under each of the rubrics of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability were not themselves to be construed as constituting the qualifications; in his opinion, those sub-factors were merely component parts of each qualification.
French: Les divers sous-facteurs figurant sous chacune des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles ne devaient pas être interprétés comme étant des qualités. Selon lui, ces sous-facteurs n’étaient que des éléments de chaque qualité.
English: It is obvious that this measure is disproportionate: a one-year period exercising practical skills as a supplementary level of education seems to be quite enough to ensure that the persons concerned can deliver nursery services of an appropriate quality.
French: Il est évident qu'une telle mesure n'est pas proportionnée, un stage d'une année semblant absolument suffisant pour s'assurer que les personnes concernées sont capables de fournir les services d'infirmier au niveau convenable.
English: Vaccination is a very effective way to protect people from infectious diseases.
French: Par contre, il faut habituellement des années pour mettre au point un nouveau vaccin.
English: O UR VALUES AND E T H I C S At Veterans Affairs Canada we value our clients’ contributions to the development of Canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: N OS VALEURS ET NO T R E É T H I Q UE Au ministère des Anciens Combattants du Canada, nous reconnaissons l’importance des contributions faites par nos clients pour l’édification de la nation canadienne et nous rendons hommage aux sacrifices qu’ils ont consentis pour la défense de la liberté et le maintien de la paix dans le monde.
English: Welcomes the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the “Moscow Treaty”) on 1 June 2003, under which the United States of America and the Russian Federation are committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads so that by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads does not exceed 1,700 to 2,200 for each party;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juin 2003, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) en vertu duquel les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à réduire et à limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte qu'au 31 décembre 2012, le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie;
English: For example, in Zimbabwe more than 90% of child labour is employed outside urban areas.
French: Par exemple, au Zimbabwe, plus de 90% des enfants travaillant sont employés hors des agglomérations.
English: • A department should not benefit directly from the award of a transfer agreement;
French: • nul ministère ne peut bénéficier d'un avantage direct provenant de la signature d'un accord de transfert;
English: In addition, we also need effective tools to make your wish a reality.
French: En outre, nous avons également besoin d’outils efficaces pour faire de votre souhait une réalité.
English: • Do you think that the PSC'S approach to monitoring is appropriate / reasonable?
French: • Estimez-vous que l'approche de surveillance de la CFP est appropriée et raisonnable ?
English: • We need to develop an anti-racism campaign for the media.
French: • Nous devons préparer une campagne antiraciste destinée à être diffusée dans les médias.
English: It outlines the revisions we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.
English: Perhaps it is a matter of recounting new research on something that will grab people’s attention – say, some new fact, which has emerged about an artist like Vincent van Gogh, one of my favourites.
French: Peut-être suffira-t-il de rendre compte de découvertes sur un sujet qui captivera leur attention– par exemple un fait nouveau sur la vie d’un artiste comme Vincent van Gogh, un de mes préférés.
English: C2100 Cold low Depression which is cold with respect to its surroundings at the same levels.
French: C2100 Dépression froide Dépression qui est froide par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.
English: In the last ten years, the operational focus of the CF shifted from NATO to international stability operations.
French: Au cours des 10 dernières années, la priorité opérationnelle des FC est passée de l’OTAN aux opérations de stabilité internationales.
English: Some critics believe that providing forced treatment at a time when the resource needs for voluntary treatment are not being met creates the unusual situation where someone needs to be arrested before they can receive help.
French: Certains critiques de ce moyen estiment que d’imposer un traitement à une époque où les ressources pour le traitement obligatoire manquent crée une situation inhabituelle : il faudrait que le toxicomane se fasse arrêter pour qu’il reçoive de l’aide.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General acts as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator as well as United Nations Development Programme Resident Representative and is responsible for the overall coordination of the operational activities of the United Nations agencies, funds and programmes in Burundi for the country's development and humanitarian assistance.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général remplit les fonctions de coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires, ainsi que de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement.  Il est chargé de la coordination d'ensemble des activités opérationnelles conduites par les organismes et fonds et programmes des Nations Unies au Burundi en faveur du développement du pays et de l'aide humanitaire.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of those States Parties, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai de six mois est, à la demande de l'un de ces États Parties, soumis à l'arbitrage.
English: CB-00-4 Adoption of the proposed transfers of appropriations for financial year 2000.
French: CB-00-4 Adoption d'une proposition de virements de crédits - exercice budgétaire 2000.
English: The receivers may or may not tell the mariner which TD’s it is using to compute the position – hopefully the pair with the best repeatable geometry.
French: Les récepteurs peuvent ou non dire à l’utilisateur quel TD ils utilisent pour calculer la position.
English: For example, Mr. Turner spoke in June at the High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region.
French: Par exemple, en juin, M. Turner s'est adressé au forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique.
English: Description The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: Description Les bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: The EU, within the respective competences of the Community and the Member States, will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, in line with the European strategy against the illicit traffic of small arms and light weapons and their ammunitions.
French: L'UE, dans le cadre des compétences respectives de la Communauté et des États membres, intensifiera le contrôle de ses exportations d'armes afin d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans des pays en développement et prendra des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre, conformément à la stratégie européenne de lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: To support national SAICM implementation and enabling activities, UNITAR is developing/ revising or already pilot testing a number of key guidance materials, including: Developing a Capacity Assessment for the Sound Management of Chemicals and National SAICM Implementation (available in English, French, Spanish, and Russian); Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals; and Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals Management (which could also form the basis for the development of further guidance for SAICM implementation).
French: Pour appuyer la mise en œuvre nationale de la SAICM et les activités de renforcement des capacités en la matière, l'UNITAR élabore, révise ou met déjà à l'essai un certain nombre de documents d'orientation, dont les suivants: Développer une évaluation des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et la mise en œuvre nationale de la SAICM (disponible en anglais, français, espagnol et russe); Préparation d'un profil national pour évaluer les capacités nationales de gestion des produits chimiques; et Développer et soutenir un Programme national intégré de gestion des produits chimiques et des déchets (qui pourrait également servir de guide pour élaborer d'autres orientations sur la mise en œuvre de la SAICM).
English: • A settings approach, through schools, workplaces and communities, may be the way this initiative can gain some measure of success.
French: • Cette initiative pourrait connaître un certain degré de succès grâce à une approche par milieu, par l'entremise des écoles, des milieux de travail et des collectivités.
English: Home > Consumer Product Safety > Contact Us - Consumer Product Safety Contact Us - Consumer Product Safety On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Contactez-nous - Sécurité des produits de consommation Contactez-nous - Sécurité des produits de consommation Sur le site Web de Santé Canada, chaque section, qui se trouve à gauche de l'écran, a sa propre page de personnes-ressources.
English: . . . We will engage provinces and territories, Aboriginal peoples, municipalities, industry, non-governmental organization, and all Canadians in its implementation so as to maximize the conditions of success to reflect public input, lessons learned and results achieved.
French: Nous mobiliserons en outre les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les ´ municipalites, l’industrie, les organisations non gouvernementales et tous les Canadiens dans la mise en oeuvre de ce nouveau plan de facon a maximiser les chances de ¸ ` reussite et a tenir compte a la fois de l’apport du public, des ´ ` ` ´ lecons apprises et des resultats obtenus.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: These sums will have to be booked to the same budget line.
French: Ces sommes devront être imputées sur la même ligne budgétaire.
English: • FNITP backups are conducted and stored in a separate building and city from where the FNITP production servers are located. 
French: • les procédures de sauvegarde pour le système de PTPNI sont effectuées et les données sont sauvegardées dans une ville et un édifice distincts de ceux où sont situés les serveurs de l'environnement de production du système de PTPNI.
English: There are five domestic producers and numerous foreign sources of flat hot-rolled steel sheet.
French: Il existe cinq producteurs nationaux et de nombreuses sources étrangères de tôle en acier laminée à chaud.
English: Please review carefully all terms and conditions of any third-party privacy policy.
French: Veillez à étudier attentivement toutes les modalités et conditions des Chartes de confidentialité de tous les tiers.
English: An attempt was made to collect situational indicators on poverty eradication and sustainable livelihoods, the environment, gender equality and the advancement of women, and special development situations.
French: On a tenté de recueillir des indicateurs de situation sur l'élimination de la pauvreté et les modes de vie durables, l'environnement, l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, et les situations particulières en matière de développement.
English: The term “transfer of funds” is intended to cover a variety of transfers, including by cheque and electronic means of communication.
French: Le terme “transfert de fonds” recouvre divers transferts, y compris par chèque et par voie électronique (voir A/CN.9/631, recommandation 103).
English: Transfer Payment Program Model Fo rest Program ($7.5M) Planned Results Anticipated Milestones
French: Programme de paiements de transfert Pro gramme d es forêts modèles (7,5 M$) Résultats attendus Points de repère
English: Sihanouk, Prince Norodom, Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans and Minister of the Interior of Cambodia.
French: Sihanouk, Prince Norodom, premier ministre, ministre des Affaires étrangères, ministre de Planification et ministre de l'Intérieur du Cambodge.
English: IZA Discussion Paper, No. 1541.
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 03-03, Ottawa, ON:
English: RENEWAL OF LICENCE 31.The duty free shop licensee at a land border crossing is to submit a relicensing application package to the Deputy Minister requesting renewal of the licence at least six months prior to the date of expiry of the existing licence.
French: L'exploitant d'une boutique hors taxes située à une frontière terrestre présente au Sous-ministre un nouveau cahier de demande complet dans lequel il demande le renouvellement de l'agrément au moins six mois avant la date d'expiration de l'agrément existant.
English: However, since the complaint was heard, CN has undergone a number of reorganizations.
French: Toutefois, depuis l'audience de la plainte, la compagnie CN a subi plusieurs réorganisations.
English: The technology licensed by Arius3D is the result of elaborate research performed at the NRCC over a 20 year period and some $15 Million dollars.
French: Entre autres, on l'emploie beaucoup dans les musées pour créer des expositions interactives : on numérise une sculpture de Michel-Age par exemple, pour ensuite pouvoir la visualiser en 3-d.
English: Fish that emerged early and grew at a relatively high rate also demonstrated signs of smolting in August–November.
French: Les poissons qui émergent tôt et qui croissent à un taux relativement élevé montrent aussi des signes de transformation en saumoneaux en août–novembre.
English: Remedies All the civil remedies available in copyright actions are available by reference to performers' and broadcasters' rights Criminal Liability The penalty for the criminal infringement of performers’ rights, such as making, for purposes of commerce, an unauthorized, "bootleg", recording of a live performance, is up to a maximum of 3 years imprisonment and a fine of up to 1.5 million shekels.
French: Sanctions Toutes les sanctions civiles applicables dans le cadre des actions relatives au droit d’auteur le sont aussi, par analogie, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion. Responsabilité pénale Les atteintes aux droits des artistes interprètes ou exécutants, telles que la réalisation, à des fins commerciales, d’enregistrements clandestins, non autorisés, d’une prestation vivante, sont punies d’une peine d’emprisonnement d’une durée de trois ans au plus et d’une amende pouvant aller jusqu’à 1,5 million de shekels.
English: These conditions include that the international assistance contributes to poverty reduction, takes into account the perspectives of the poor and is consistent with international human rights standards.
French: L’aide internationale doit notamment contribuer à la réduction de la pauvreté, tenir compte des points de vue des pauvres et être compatible avec les normes internationales en matière de droits de la personne.
English: Number of courts considered as legal entities (administrative structures) and geographic locations (please, complete the table)
French: Nombre de tribunaux considérés comme entités juridiques (structures administratives) et implantations géographiques (compléter le tableau)