ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANY MANY MANIMALS - Electronic mp3 download by Alvax.
French: INTEBREEDING - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: "This funding will allow us to continue to work hard to build on our successes to date."
French: Ce financement nous permettra de consolider le succès que nous avons connu jusqu’à maintenant.
English: This Delegation has listened with great attention to these ideas and welcomes the general thrust of them.
French: La délégation suédoise a prêté une grande attention à ces idées, dont elle accueille avec satisfaction l'orientation générale.
English: Describe brieﬂy the main elements of the Eurosystem’s operational framework.
French: Décrivez brièvement les principaux éléments du cadre opérationnel de l’Eurosystème.
English: In the rice sector those penalties are exponential, which could lead to penalties of up to 50%, for an excess of just 8%, in contrast to the cereals sector, in which penalties are proportional to the excess.
French: Dans le secteur du riz, les sanctions sont exponentielles, ce qui peut donner lieu à des pénalités allant jusqu'à 50% pour un dépassement de 8% seulement, contrairement au secteur des céréales, où les pénalités sont proportionnelles au dépassement.
English: Among clinical researchers, facilitating a return to health through diagnosis or treatment was the area in which they considered their research to have a high impact.
French: Chez les chercheurs cliniques, « Aider à revenir à la santé par le diagnostic ou le traitement » était le domaine où ils considéraient que leur recherche avait eu une incidence élevée.
English: Wolff & Müller stated that the employee travelled to Iraq in 1988 in order to obtain the necessary clearance certificates for the release of the final portion of the retention monies.
French: Wolff & Müller a affirmé que cet employé s'était déplacé en Iraq en 1988 pour obtenir les quitus nécessaires au déblocage du solde de la retenue de garantie.
English: On the other hand, patent law is not necessarily about protecting inventors, but about appropriating inventions.
French: La durée limitée de la protection, qui est présentée comme caractéristique du droit de la propriété intellectuelle, ne devrait pas non plus être un sujet de préoccupation.
English: major initiatives that lessen regulatory requirements.
French: nombreuses initiatives et elle a permis de fixer l'attention sur des questions plus importantes.
English: Vaccines are only being administered in Mexico by public health authorities and are not available in the private health care system.
French: Au Mexique, les vaccins ne sont actuellement administrés que par les autorités en matière de santé publique; ils ne sont pas offerts dans le système de santé privé.
English: The Participants' representatives insisted that the process of selecting a consultant to carry out the asset liability management study should be transparent and competitive and that in no case should it be performed by Mercer.
French: Les représentants des participants ont insisté sur le fait que la sélection du consultant qui serait chargé de l'étude sur la gestion actif-passif devrait être transparente et fondée sur la concurrence, et que l'étude ne devrait en aucun cas être confiée à Mercer.
English: As the title suggests, the first of these is research on "over-education", "under-education" and the returns to "over-education" and to "under-education".
French: Ainsi que le laisse entendre le titre, le premier de ces aspects concerne la surinstruction », la « sous-instruction » et leur rendement respectif.
English: Atlantic Towing further submits that it provides cost-effective and reliable operational services that are safe and environmentally responsible, and that there are suitable Canadian ships available to conduct the activities described in the applications.
French: Atlantic Towing fait également valoir qu'elle assure des services opérationnels qui sont efficaces au niveau des coûts et sur lesquels on peut compter, en plus d'être sécuritaires et respectueux de l'environnent.
English: The limits will be indexed to average wage growth for subsequent years. The new limits are set out below.
French: Ces nouveaux plafonds, qui sont reproduits au tableau suivant, seront indexés selon la croissance du salaire moyen pour les exercices ultérieurs.
English: Another primordial interest of Spain mentioned was to foster the utilization of new technologies in the development of training actions, such as on-line training courses.
French: Un autre domaine auquel l’Espagne porte le plus grand intérêt est celui de l’utilisation accrue des technologies nouvelles dans les activités de formation, notamment les cours de formation en ligne.
English: `Toll' means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on the infrastructures referred to in the first paragraph above.
French: Par “péage”, on entend le paiement d'une somme déterminée pour qu'un véhicule puisse parcourir la distance séparant deux points situés sur l'une des infrastructures visées au premier alinéa ci-dessus.
English: The Special Representative reported that, according to available statistics, some 300,000 minors were being exploited as child soldiers in 30 areas of conflict around the world, while 10 per cent of world armed forces continued to be children.
French: La Représentante spéciale a signalé que selon les statistiques disponibles, quelque 300 000 mineurs étaient actuellement exploités comme enfants soldats dans 30 zones de conflit de la planète et que l'on comptait toujours 10 % d'enfants dans les forces armées de par le monde.
English: One had been accused of subversion on 6 July, and detained with his arms and legs chained to each corner of a bed.
French: La lumière aurait, ainsi, été mise sur l’absence de droits sociaux dans un État qui ajoute aux maux du totalitarisme politique les excès du libéralisme économique.
English: • There is existing knowledge and expertise on these topics in Health Canada and Government of Canada Weaknesses:
French: • Santé Canada et le gouvernement du Canada possèdent déjà des connaissances et de l'expertise sur ces sujets. Faiblesses :
English: The Group reaffirms that the local contact group will follow up on the conclusions reached at the present meeting and decides to hold its next meeting at the beginning of September 2009 at a date to be determined after consultation.
French: Le Groupe réaffirme que le Groupe local assurera le suivi de la présente session et décide de tenir sa prochaine réunion au début septembre 2009, à une date qui sera précisée après consultation.
English: He added that if certain cases involving property or civil rights required special treatment, the Legislative Section could always consult members of the competent legal staff, namely those in the Civil Law Section.69 To ensure that translators were less pressed for time, the Department of Justice committee responsible for examining the Commission’s report suggested that civilian jurists be assigned exclusively to draft legislation put forward by the government, so that a more adequate French-language version could be drafted.70 The Glassco Commission also recommended that the Department of Justice seriously consider opening regional offices, in order to "facilitate the … conduct of litigation and prosecutions … in centres across Canada where the volume of work justifies such action." 71 None of the members of the Department’s senior management were surprised by this proposal, for they knew that this measure was necessary so that the federal departments and agencies with offices elsewhere in the country could be better served.
French: Il ajouta que, si jamais certains cas de propriété ou de droits civils nécessitaient un traitement spécial, la Section législative pouvait toujours consulter les membres du personnel juridique compétents : ceux de la Section de droit civil.68 De plus, pour que les traducteurs soient moins pressés par le temps, le comité du ministère de la Justice chargé d’étudier le rapport de la Commission suggéra que les juristes civilistes soient assignés exclusivement aux projets de loi émanant du gouvernement, de façon à pouvoir rédiger une version française plus adéquate.69 La Commission Glassco recommanda également que le ministère de la Justice considère sérieusement l’ouverture de bureaux régionaux afin de « faciliter (...) la conduite des litiges et des poursuites (...) dans les villes où le volume des affaires le justifie70 ». Aucun des membres de la haute direction du Ministère ne fut surpris par cette proposition, connaissant la nécessité de cette mesure pour mieux servir les ministères et les organismes fédéraux qui avaient des bureaux ailleurs au pays.
English: 27 St. Thomas Source, 2 October 2001.
French: St.  Thomas Source, 2 octobre 2001.
English: Davis received the same treatment as all other bidders in terms of the information that PWGSC provided about the extension of the bid closing date and the elimination of the requirement for registration in the Controlled Goods Program before bid closing.
French: Davis a bénéficié du même traitement que les autres soumissionnaires sur le plan des renseignements que TPSGC a fournis au sujet du report de la date de clôture des soumissions et de l’élimination de l’exigence d’être inscrit au Programme des marchandises contrôlées avant la clôture des soumissions.
English: It should also be mentioned that since the First Committee's previous session certain important events have taken place in Ukraine in the field of arms control and disarmament.
French: Il convient aussi de mentionner que depuis la dernière session de la Première Commission, certains événements importants sont survenus en Ukraine dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: In many cases, these workshops generate discussions that help shape GeoConnections' program directions and policy development.
French: Dans bien des cas, ces ateliers donnent lieu à des discussions dont GéoConnexions dégage des points de vue très utiles pour fixer l'orientation de son programme et élaborer ses politiques.
English: However, there was clearly a major difference in the level of participation and the actual and perceived role of the federal government according to the number of staff devoted to the Initiative.
French: Toutefois, il y avait de toute évidence une différence marquée quant au niveau de participation et au rôle réel et perçu du gouvernement fédéral selon le nombre d’employés affectés à l’Initiative.
English: The NFTC’s industry team is building new facilities in Moose Jaw and has started hiring people to provide the various NFTC services there.
French: Le programme évitera à la 15e Escadre Moose Jaw de fermer, étant donné que la formation des pilotes y est assurée pour les 20 prochaines années.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chiefs have hereunto subscribed and set their hands, this thirteenth day of October, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-three.
French: (Traduction) Plan approximatif mentionné dans l'entente et annexé à cette dernière indiquant les réserves destinées aux Métis, lesquelles sont situées sur la rive ouest du lac à la Pluie [Rainy Lake].
English: całościowo bylo OK bylem tutaj 7 dni !! !
French: Servicio gratis de transporte al canton fair, buena sala de masajes.
English: Seth Shulman, Owning the Future (Boston: Houghton Mifflin Company, 1999), p. 4.
French: Seth Shulman, Owning the Future (Boston: Houghton Mifflin Company, 1999), p. 4.
English: Within this context, the delegates welcome the opportunity provided by the regional seminar to be informed on procedures for accessing EU funds for non-state actors in ACP countries.
French: Dans ce contexte, les délégués se réjouissent de la possibilité que leur offre le séminaire régional d'être informés des procédures d'accès aux financements communautaires en faveur des acteurs non étatiques des pays ACP.
English: Each year the challenges that the multilateral system faces change, and new priorities emerge.
French: Chaque année, les difficultés rencontrées par le système multilatéral sont différentes, et de nouvelles priorités se font jour.
English: To support early inclusion of these key initiatives in mission planning and start-up on the ground, the Office has initiated targeted approaches to support recruitment and rapid deployment of qualified personnel.
French: En vue de favoriser la prise en compte de ces éléments essentiels à un stade précoce dans les phases de planification et de démarrage des missions, le Bureau a pris des initiatives ciblées pour appuyer le recrutement et le déploiement rapide de personnel qualifié.
English: Finland recommended that Gabon take urgent measures to transform the decision to abolish death penalty into law as soon as possible, and consider acceding to the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Finlande a recommandé au Gabon de prendre d'urgence des mesures en vue d'inscrire dès que possible dans la loi sa décision d'abolir la peine de mort et d'envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
French: Il s'agit notamment des PCB, des dioxines, des PFO et du tétrabromobisphénol A (TBBP-A).
English: Trained hundreds of specialists in international law, most of whom work for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, and also in other governmental agencies and public bodies in the Russian Federation.
French: A formé des centaines de spécialistes du droit international, dont la plupart travaillent au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie ainsi que dans d'autres établissements et organisations publiques et sociales du pays.
English: 10.7 In-Service Training of Practicing Teachers
French: 10.7 Formation en cours d'emploi des enseignants
English: “The Security Council recognizes the need to work, as appropriate, with regional and sub regional organizations and multinational arrangements in peacekeeping operations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches before and during the deployment and after the withdrawal of UN peacekeeping missions.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de coopérer, lorsqu'il y a lieu, avec les organisations régionales et sous-régionales et les mécanismes multinationaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'harmoniser les conceptions et de conjuguer les capacités avant et pendant le déploiement des missions de maintien de la paix des Nations Unies et après leur retrait.
English: Egyptian nationals suspected of terrorism, who had been unlawfully transferred to Egypt by other governments, remained in prison.
French: Des militants politiques, des journalistes et des blogueurs ont été emprisonnés pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions. Certaines sources ont fait état de la multiplication des violences contre les femmes.
English: Increased foreign direct investment and opportunities in Atlantic Canada.
French: Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique Indicateurs :
English: A certain part of the applicant's income is deducted from that amount and the remainder is disbursed as housing supplement.
French: Une partie des revenus du demandeur est déduite de ce montant et le solde est déboursé en tant qu'allocation de logement.
English: Ahmadinejad’s vile anti-Semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of Iran’s supreme religious leader, former Foreign Minister Ali Akbar Velayati.
French: L'antisémitisme inqualifiable d'Ahmadinejad a été critiqué récemment de manière indirecte, mais très évidente, par l'un des plus proches confidents du guide religieux suprême, l'ancien ministre des Affaires étrangères Ali Akbar Velayati.
English: We are talking about the Slovaks and the Czechs, whose attempt, in 1968, to change the course of European history resulted in much suffering for them, and who, with Charter 77, also made a significant intellectual contribution to freeing Europe from totalitarianism and dictatorship.
French: Nous parlons des Slovaques et des Tchèques qui tentèrent en 1968 de donner une nouvelle orientation à l'histoire européenne, ce qui leur valut de grandes souffrances ; eux qui, avec la Charte 77, ont fourni une contribution intellectuelle importante pour sortir l'Europe du totalitarisme et de la dictature.
English: Working methods 2 - 4 4
French: Méthodes de travail 2 - 4 3
English: To date, several provinces have developed - or are in the process of developing - guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: Jusqu'ici, plusieurs provinces ont mis au point, ou sont en train de la faire, des lignes directrices et une formation destinées aux praticiens intéressés à assurer un traitement d'entretien à la méthadone.
English: Enter the 4-digit NOC code for your occupation.
French: Taper le code CNP de quatre chiffres de votre profession.
English: ◦ Administration: relieve the excess administrative paper burden on local units and their commanding officers.
French: • Administration : il faudrait libérer les unités locales et leurs commandants du fardeau que constitue toute la paperasserie administrative.
English: (3) Any working group established by the Committee of Experts shall have a Chairman and one Vice-Chairman.
French: 3) Tout groupe de travail créé par le comité d’experts a un président et un vice-président.
English: * Casual relations between the characters before the accident.
French: * Relations occasionnelles entre les caractères avant l'accident.
English: Among her most recent film experience, we will mention Mariage (C. Martin), Les vues animées (fictumentary, R. Jutras) and Comment ma mère accoucha de moi pendant sa ménopause (S. Rose).
French: Au cinéma, elle était de la distribution de Mariage (C. Martin), Les vues animées (docufiction, R. Jutras) et Comment ma mère accoucha de moi pendant sa ménopause (S. Rose).
English: We believe it will contribute to making further progress towards the universal application of the safeguards regime, given the level of nuclear activity in Ukraine.
French: Cela devrait contribuer à faire d'autres progrès vers l'application universelle du régime de garanties, étant donné le niveau de l'activité nucléaire en Ukraine.
English: It should be stressed, as well, that in September 2003 the Parliament of Georgia considered legislative initiative on presenting 25% of women in electoral lists of political parties.
French: Il importe de souligner qu'en septembre 2003, le Parlement s'est penché sur l'initiative législative de présenter 25 % de femme sur les listes électorales des partis politiques.
English: Social exclusion deprives people of opportunities, of a social network and a share in community life.
French: L'exclusion sociale prive les gens d'opportunités, de "connexion sociale" et de jouissance de la vie communautaire.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP is based on an ombudsman model.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est structurée selon le modèle de l'ombudsman.
English: Reaffirms the conclusions of Parliament's previous resolutions concerning the ESS and ESDP, and thus sees no need to repeat any of them in this resolution; Deleted Amendment
French: Amendement 1 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. réaffirme les conclusions des résolutions antérieures du Parlement sur la SES et la PESD et ne voit par conséquent pas la nécessité de les reprendre dans la présente résolution; supprimé Amendement
English: While it notes that this practice by the New Zealand Immigration Service was successfully challenged in the High Court and the practice of detaining asylum-seekers has been suspended except for a small number of cases, it also notes that the High Court's decision has been appealed by the Immigration Service and that the practice may resume if the appeal is successful.
French: Tout en notant que cette pratique du Service néo-zélandais de l'immigration a été contestée avec succès devant la Haute Cour, avec pour résultat la suspension à de rares exceptions près du placement en détention des demandeurs d'asile, le Comité constate que le Service de l'immigration a fait appel de cette décision de la Haute Cour et que cette pratique pourrait reprendre au cas où cet appel aboutirait.
English: For example, the odds that people in the highest income group would report having insurance were more than seven times the odds of those in the lowest.
French: En fait, le taux de couverture est de 60 % chez les personnes qui travaillent, alors qu’il atteint 41 % chez celles qui ne travaillent pas.
English: Yearbook 1957, vol. II, document A/CN.4/107, draft article 25.
French: I, document A/CN.4/107, p.  37, projet d'article 25.
English: • Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being The Department's performance measurement strategy for monitoring the program activity's related benefits and services includes an annual review to equate the performance indicators:
French: La stratégie d’évaluation du rendement du Ministère qui a pour objectif de suivre de près les avantages et les services associés à l’activité de programme comprend un examen annuel permettant de confirmer les indicateurs de rendement :
English: In addition, the Tunis Model Law on Copyright protects, as original copyright works, derivative works which include "works derived from national folklore," whereas folklore itself, described as "works of national folklore," is accorded a special (sui generis) type of copyright protection.
French: En outre, la loi type de Tunis sur le droit d’auteur protège, en tant qu’œuvres originales protégées par le droit d’auteur, les œuvres dérivées qui incluent "les œuvres inspirées du folklore national" alors que le folklore lui-même qualifié d’"œuvres du folklore national" fait l’objet d’un type spécial (sui generis) de protection au titre du droit d’auteur.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5728 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: In addition, any trenches that have been open over night will be inspected for tailed frogs prior to backfilling.
French: De plus, on inspectera toutes les tranchées ouvertes pendant la nuit pour découvrir la présence de grenouilles-à-queue avant le remplissage.
English: 44 to 48 The Extent of Protection to be Conferred
French: 44 - 48 Létendue de la protection devant être accordée
English: Provision of Migratory Birds Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les oiseaux migrateurs Colonne II
English: home placement, police involvement, and the caregiver’s response to suspected or substantiated sexual abuse. A significant challenge for the study was to overcome the variations in the definitions of maltreatment used by different jurisdictions.
French: Le Guide pratique de l’ECI et les séances de formation insistaient sur le fait que les travailleurs devaient répondre à ces questions en se fondant sur leur expertise clinique plutôt qu’en transposant simplement l’information recueillie en fonction de normes d’enquête provinciales ou locales.
English: As a result, resources have been justified and provided to develop better information at the local level.
French: Une démarche progressive a été adoptée pour traduire cette idée dans les faits.