ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Gains Inclusion Rate (9) That for the 2000 and subsequent taxation years, (a) subject to subparagraphs (b) and (c), a taxpayer’s taxable capital gain, allowable capital loss and allowable business investment loss reflect a 3/4 inclusion rate in respect of gains and losses from dispositions of property before February 28, 2000 and a 2/3 inclusion rate in respect of other gains and losses for the year, (b) a taxpayer’s taxable capital gain in respect of dispositions to which paragraph 38(a.1) of the Act applies reflect a 3/8 inclusion rate for dispositions that occur before February 28, 2000 and a 1/3 inclusion rate for dispositions that occur after February 27, 2000 and before 2002, (c) the amount included in a taxpayer’s taxable capital gain, in a taxation year that begins after February 27, 2000, in respect of a capital gains reserve reflect a 2/3 inclusion rate, (d) the deductions permitted in paragraphs 110(1)(d) to (d.3) of the Act in respect of amounts that are included in income for the year (other than amounts that would be included in income for the year if the year had ended on February 27, 2000) be determined as 1/3 of the amounts so included in income rather than as 1/4 of such amounts, and (e) the rules for determining the capital gains deduction under section 110.6 of the Act and any other rules of determination under the Act take into account, where appropriate, the change in determination of a taxpayer’s taxable capital gain and allowable capital loss from a disposition of a property.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: Contributions received from retired employees for past service or arrears Release Notes – Date Order:
French: Cotisations reçues d'employés retraités au titre des services passés ou des arriérés Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The breakdown of the contribution in the European Union itself must not give rise to a situation in which countries which use large amounts of carbon to generate energy pay twice for the same emissions - once under the emissions trading system, and a second time as part of the support for clean technologies around the world.
French: Le partage de la contribution au sein même de l'Union européenne ne doit pas donner lieu à une situation dans laquelle les pays qui consomment de grandes quantités de carbone pour générer de l'énergie paient deux fois pour les mêmes émissions - une fois en vertu du système d'échange de quotas d'émissions et une deuxième fois dans le cadre du soutien en faveur des technologies propres à travers le monde.
English: At the moment we are still under pressure from the Liechtenstein scandal and the subprime crisis.
French: Actuellement, nous sommes encore sous pression à la suite du scandale du Liechtenstein et de la crise des subprimes.
English: ∆ Procedures are established and followed to minimize occupants’ exposure.
French: ∆ Les procédures visant à réduire l’exposition des occupants sont établies et respectées.
English: Examples of strategic research include assembling a team to sequence the SARS genome during the epidemic of 2004 and a project to define acceptable wait times for certain conditions (which is presently in the request for assistance phase).
French: Citons comme exemples de recherches stratégiques la constitution d'une équipe chargée de séquencer le génome du SRAS pendant l'épidémie de 2004 et un projet visant à définir des temps d'attente acceptables pour certains états (qui se trouve actuellement à l'étape de la demande d'aide).
English: This Article will not restrict the right of an employee to submit a grievance in accordance with the Public Service Staff Relations Act.
French: Le présent article ne restreint aucunement le droit qu’un employé a de soumettre un grief conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: The recognition that success can only be achieved through partnership among all stakeholders is a step forward in the establishment of public-private partnerships, regional integration and cooperation among different regions in Africa.
French: Reconnaître que le succès ne peut passer que par un partenariat entre toutes les parties concernées est une avancée vers la mise en place de partenariats public-privé, l'intégration régionale et la coopération entre les différentes régions d'Afrique.
English: I have discussed the issue with the leaders on several occasions, and, as a result of those discussions, the President has established two commissions to define and determine the exact numbers of former combatants of the period 1974-1979 and Falintil veterans of the period 1979-1999.
French: J'ai discuté de cette question à plusieurs reprises avec les dirigeants, et à la suite de cela, le Président a créé deux commissions pour définir et déterminer le nombre exact d'anciens combattants de la période 1974-1979, et des anciens combattants de la Falintil de la période 1979-1999.
English: 2006-03-20 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Management consulting $83,567.00
French: 2006-03-20 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Services de conseillers en gestion 83 567,00 $
English: Reflecting what is learned through research in Step 3, the multi-functional team refines the measurable risk communication outcomes developed in Step 1 when the opportunity was framed.
French: En réfléchissant aux leçons tirées de la recherche effectuée à l'Étape 3, l'équipe multifonctionnelle peaufine les résultats mesurables de la communication des risques élaborés à l'Étape 1 lorsque la possibilité a été encadrée.
English: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the President of the Court of Justice of the European Communities against the decision of the President of the Court of First Instance, within two months of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être porté devant le Président de la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Président du Tribunal dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: In recent years, concern has been raised about impact of the discharge of sewage from Victoria following only preliminary treatment (i.e., screening the effluent through 6-mm wire mesh), and, to a lesser extent, Vancouver's sewage effluent.
French: Au cours des dernières années, des voix se sont élevées pour protester contre le rejet d'eaux d'égout ayant fait l'objet seulement d'un traitement primaire (filtration des effluents à travers des mailles de 6 mm) par la ville de Victoria et, dans une moindre mesure, par Vancouver.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider proposals submitted by Kazakhstan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1), Tajikistan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/2) as well as a document identifying possible missing links in the network (TRANS/SC.1/AC.5/2002/3).
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être examiner les propositions soumises par le Kazakhstan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/1), le Tadjikistan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/2) ainsi qu'un document identifiant les éventuels maillons manquants dans le réseau (TRANS/SC.1/AC.5/2002/3).
English: The Platform notes that a more equal sharing of responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.
French: Il y est également noté qu'un partage plus équitable de ces responsabilités entre femmes et hommes permettrait non seulement d'améliorer la qualité de la vie des femmes et de leurs filles, mais leur donnerait aussi l'occasion de participer à l'élaboration des politiques, des pratiques administratives et des budgets afin que leurs intérêts soient reconnus et qu'il en soit tenu compte.
English: Although in Colombia the family was traditionally recognized as a private sphere, the Constitution explicitly states that the family is the basic nucleus of society and imposes on the State the obligation to protect it.
French: Bien que la famille soit traditionnellement considérée comme un espace privé en Colombie, la Constitution nationale lui confère explicitement le caractère de noyau central de la société et impose à l'État l'obligation de la protéger.
English: Can J Dietetic Practice and Research 2007;68:92-96.
French: ‘‘A Tool for the Times’’ », Can J Dietetic Practice and Research, 68, 2007, 92-96; Katamay et al., « Eating Well with Canada’s Food Guide (2007):
English: Susan Brown, Deputy Director Event Description: 1 Breakfast, 2 lunches, 1 dinner, and 2 coffee breaks: Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat Date: 2007-03-01 Attendee(s): 27 (25 Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Susan Brown, Sous-directeur Description de l'événement : 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 souper, et 2 pauses-cafés: retraite de deux jours de planification entre les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-03-01 Présence : 27 (25 fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: Of course, we have a lot of examples in the report.
French: – La parole est à Mme Woldseth.
English: Coordination of development indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Coordination des indicateurs de développement pour le suivi des grandes conférences des Nations Unies
English: Listening for Direction The Listening for Direction II document includes information identified in national consultations hosted for the health services and policy research community.
French: Le document À l'écoute II contient de l'information dégagée lors de consultations nationales organisées pour la communauté de chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: The report represents the unanimous opinion of all Commission members and contains 5
French: Il a été utilisé tout au long de la procédure de candidature, 5
English: 1. AC/heating - room heated to a hot 27 degrees centigrade and it is not possible to decrease.
French: Je n'ai pû m'informer suffisemment sur la navette entre l'hôtel et l'aéroport avant de partir.
English: Participants had held very interesting discussions regarding the level and quality of Official Development Assistance, debt sustainability, innovative financing, national and international constraints to foreign direct investment, the importance of remittances, and the mobilization of domestic capital.
French: Les participants ont organisé un débat très important concernant le niveau et la qualité de l'aide publique au développement, le niveau tolérable de la dette, le financement novateur, les contraintes nationales et internationales à l'investissement étranger direct, l'importance des envois de fonds et la mobilisation du capital national.
English: C. adopt criminal penalties for the perpetrators of acts of domestic violence, including marital rape, and provide for psychological support to prevent reoffending;
French: C. d’adopter des sanctions pénales à l’encontre des auteurs d’actes domestiques violents, y compris en matière de viol marital, et prévoir un accompagnement psychologique pour prévenir toute récidive ;
English: Using the same groundwater collection method used for volatile hydrocarbons (i.e. Bailer or pump) fill an amber glass sample bottle to the shoulder leaving approximately 5 cm. headspace.
French: En utilisant la même méthode que la collecte des eaux souterraines pour les hydrocarbures volatiles (p. ex. par écope ou pompe), remplissez un bocal d'échantillonnage en verre jaune jusqu'à à peu près 5 cm du couvercle.
English: ou have to file Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder, to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Comment remplir le formulaire GST190 our demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, vous devez produire le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: Upon application for judicial review by MK Airlines Limited and the charterer, the Federal Court of Canada, on
French: En 2003, l’Office a approuvé une demande présentée par MK Airlines Limited, titulaire de licence de la République du
English: The decrease over the past few years in the number of refugees is good news indeed.
French: La diminution au cours de ces dernières années du nombre de réfugiés constitue, de fait, une bonne nouvelle.
English: That was eloquent testimony to the potential for enhanced South-South cooperation.
French: Il s'agit là d'un témoignage éloquent du potentiel qu'offre le resserrement de la coopération Sud-Sud.
English: In addition, the Council of Europe could provide an assessment of the current legislation on defamation and its implementation and recommendations on how to improve the situation in this field.
French: De plus, le Conseil de l'Europe pourrait évaluer la législation actuelle sur la diffamation et sa mise en œuvre et recommander des moyens d’améliorer la situation dans ce domaine.
English: The review by the Secretary-General on the operations and continuity of UNOPS, requested in March 2001, was completed in January 2002 when the Secretary-General took the decision to maintain UNOPS as a separate and identifiable entity of the United Nations system that is self-financing, as originally intended by Member States.
French: Suite à l'examen qu'il avait demandé en mars 2001 sur les opérations et la continuité de l'UNOPS, le Secrétaire général a décidé, en janvier 2002, de maintenir l'UNOPS en tant qu'entité distincte et identifiable du système des Nations Unies, assurant son propre financement, comme les États Membres l'avaient prévu au départ.
English: That said, the European Committee on Social Rights in the collective complaint of IFHR (International Federation of Human Rights) v. France80 has been ready to apply the principle of human dignity to irregular migrants and their entitlement to medical assistance, thus opening up the possibilities for using the Charter for the benefit of irregular migrants in a number of situations where the human dignity of irregular migrants may be called into question.
French: Ceci dit, dans la réclamation collective de la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) c. France 80, le Comité européen des droits sociaux n'a pas hésité à appliquer le principe de la dignité humaine aux migrants en situation irrégulière et à leur droit à l'assistance médicale, ouvrant ainsi la voie à la possibilité d'appliquer la Charte aux migrants irréguliers dans un certain nombre de situations où leur dignité humaine est remise en cause.
English: Compared to gabbro, patches are enriched in CaO, SiO2, and P2O5, and depleted in FeO*, MgO, and alkalis.
French: Les plaques, en comparaison du gabbro, sont enrichies en CaO, SiO2, et P2O5, et appauvries en F2O*, MgO, et en alcalis.
English: British Columbia weights agricultural mortgages at 50 per cent, other agricultural exposure at 100 per cent.
French: La Colombie-Britannique pondère les hypothèques agricoles à 50 pour cent et les autres expositions au risque de l'agriculture, à 100 pour cent.
English: The Committee stressed that the operational efficiency of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks was linked to the development of intermodal transport, including connectivity to ports and improvements in intermodal facilities, particularly at border crossings, as well as to measures for transport facilitation.
French: Le Comité a souligné que l'efficacité opérationnelle des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique était tributaire du développement du transport intermodal, y compris les liaisons avec les ports, l'amélioration des installations intermodales, surtout aux points de passage des frontières, et des mesures de facilitation des transports.
English: Participant Surveys/Questionnaires Annex F:
French: Enquêtes/questionnaires destinés aux participants Annexe F :
English: (e) Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 20 May 2002 (E/2002/68/Add.1);
French: e) Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations, figurant dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme du 20 mai 2002 (E/2002/68/Add.1);
English: Spotted Turtles survive the extreme environmental conditions of the northern winter by hibernating in sites that do not freeze. Hibernation in Central Ontario lasts 6-7 months (Litzgus et al.
French: La tortue ponctuée est souvent la première des tortues syntopiques à sortir d’hibernation; elle émerge habituellement dès la fonte des neiges (Ernst, 1982) et se montre le plus active au début du printemps, lorsque les températures sont fraîches (Ward et al., 1976; Lovich, 1988; Litzgus et Brooks, 2000).
English: improves its communication policy in order to give important Article 46, ECHR, implementation issues the necessary visibility at the European level and within the member states, at the same time ensuring that its work is more transparent and the resulting texts readily accessible; 1.4.
French: d’améliorer sa politique de communication pour donner aux grandes questions liées à l’application de l’article 46 de la CEDH la visibilité nécessaire, au niveau européen et dans les États membres, tout en veillant à ce que son action soit plus transparente et à ce que ses textes soient facilement accessibles ; 1.4.
English: Over 88 entities have been identified as responsible for the implementation of one or more goals in the Action Plan.
French: Plus de 88 entités ont été ainsi identifiées en tant que responsables de la mise en œuvre d'un ou plusieurs objectifs du plan d'action.
English: An image of Atomium is shown in the centre of the coin and the engraver’s initials ‘LL’ to its right.
French: • Description du dessin : la partie interne de la pièce représente l’« Atomium ». Les initiales du graveur « LL » figurent à droite de l’image.
English: Staff members undertook some 300 missions to developing countries to implement the Organization’s work program, addressing IP policy options and IP asset management, providing training, legislative advice, computerization assistance, administrative advice and public awareness promotion. Thirty-two Nationally Focused Action Plans (NFAPs) and six Regionally Focused Action Plans (RFAPs) were successfully implemented during the year, focusing on specific priority areas, while six new cooperation agreements were concluded with developing countries.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI ont effectué quelque 300 missions dans des pays en développement en vue de mettre en œuvre le programme de travail de l’Organisation, en examinant les options de politique générale en matière de propriété intellectuelle et la gestion des actifs dans ce domaine, en fournissant une formation, une assistance informatique ainsi que des conseils d’ordres législatif et administratif et, enfin, en encourageant la sensibilisation du public.
English: Once completed, this portion of the wall would cut off 220,000 Palestinians in East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: Une fois achevé, ce tronçon du mur couperait 220 000 Palestiniens à Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: New ground rules to provide information to the public could create a new voice within the system – one pushing for greater accountability and more say over how health care resources are allocated.
French: De nouvelles règles fondamentales régissant l’information fournie à la population pourraient permettre à une nouvelle voix de se faire entendre – une voix qui exercerait des pressions pour mieux responsabiliser le système et obtenir plus d’emprise sur la répartition des ressources destinées aux soins de santé.
English: Extended probation, when it is pursued simply as a labour cost saving mechanism, does nothing to improve quality of service.
French: La prolongation de la période d’essai, uniquement en tant que mécanisme de réduction des coûts de main-d’œuvre, ne permet aucunement d’améliorer la qualité des services.
English: "Their farming systems, their livestock management systems, everything has been designed around the seasons, that were based on the water flow from the glaciers.
French: latitudes moyennes ­ comme les Andes, l’Himalaya et les Alpes ­ font preuve de la plus grande perte glaciaire proportionnelle.
English: On 17 November 1993, the Government approved a project for integrating people who have been granted refugee status (resolution No. 643), which is intended to ease the integration of these people in municipalities in the Czech Republic through the use of restricted-purpose State funds.
French: Le 17 novembre 1993, par sa résolution No 643, le gouvernement a approuvé un projet tendant à faciliter l'intégration des personnes auxquelles a été accordé le statut de réfugié aux municipalités du pays grâce à des subventions spéciales.
English: THE MATERIALS AND SERVICES PRESENT ON THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" AND IT IS NOT GUARANTEED THAT THEY ARE FREE OF ERRORS.
French: LOS MATERIALES Y SERVICIOS PRESENTES EN ESTE SITE SE PROPORCIONAN TAL CUAL Y NO SE DA GARANTIA ALGUNA DE QUE SE ENCUENTREN LIBRES DE ERRORES.
English: Battery chargers are more likely to be unique to specific phones, and should not be reused with other mobile phone types because of the risk of damage to batteries and phones.
French: Les systèmes de collecte de téléphones portables devraient pouvoir justifier de leurs activités d'une manière à la fois pratique et transparente lors des audits.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: All inspection results must be accompanied by an "as found" infraction code, except when the device meets all the requirements, on arrival at the establishment’s premises.
French: Tous les résultats d’inspection doivent être accompagnés d’une infraction « tel que trouvé » à l’exception d’un appareil qui répond à toutes exigences à l’arrivée dans les locaux de l’établissement.
English: In parallel with the implementation of the portals and network, a whole range of training and educational activities were designed, planned and organised to develop the necessary skills.
French: Parallèlement à la mise en œuvre des portails et du réseau, toute une série d’activités pédagogiques et de formation ont été mises au point, planifiées et organisées afin d’enseigner les compétences nécessaires.
English: Correspondence In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to the specific relevant provisions of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, the Office shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
French: Correspondance Conformément à l’article 21 du traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice des dispositions spécifiques pertinentes du Règlement (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, l’Office répond aux lettres qu’il reçoit dans la langue de la correspondance initiale, à condition qu’il s’agisse de l’une des langues officielles de la Communauté.
English: He must, however, take reasonable care not to take the parties by surprise and must allow all parties to familiarize themselves thoroughly with any evidence submitted and arguments made, to cross-examine opposing witnesses and to submit their own evidence and counter-evidence, if necessary.
French: Il doit cependant se garder dans la mesure du raisonnable de prendre les parties par surprise et doit fournir à chacune d'elle l'occasion de se mettre complètement au courant de toute preuve présentée et des arguments offerts, de contre-interroger les témoins adverses et de présenter sa propre preuve et sa contre-preuve s'il y a lieu.
English: The framework also discusses performance measurement and collection strategies.
French: Le cadre sert aussi à discuter de la mesure du rendement et des stratégies de collecte des données.