ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, at voting time, there were still 'margins of uncertainty' regarding the possible adoption of certain amendments, in particular those tabled by the GUE-NGL Group.
French: Aujourd'hui, au moment des votes, il restait "quelques marges d'incertitude" liées à l'adoption possible de certains amendements, en particulier ceux déposés par le groupe GUE-NGL.
English: If the country of your second citizenship provided you with free education, especially at the secondary or professional level, you may be held liable for reimbursing the costs. This is particularly the case if you obtained the education outside the country of your second citizenship.
French: Si le second pays dont vous avez la nationalité vous a offert des études gratuites, surtout au niveau secondaire ou supérieur, vous pourriez être tenu de rembourser les coûts — en particulier si vous avez suivi ces études en dehors du pays.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services.  4.
French: Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé.  4.
English: Submitted by the representative of the United States of America
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique
English: The United Nations information centre in Port-of-Spain is participating in year-long activities emanating from the Trinidad and Tobago National Planning Committee to commemorate the slave trade.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Port of Spain participe aux activités de commémoration de la traite des esclaves prévues tout au long de l'année par la Commission trinidadienne du plan.
English: The situation in respect of that recommendation appeared to have been relatively static following the first reporting period.
French: La situation relative à cette recommandation restait relativement inchangée par rapport au premier cycle d'établissement des rapports.
English: Mr. Erickson resided in Nanaimo and as a consequence his file had been transferred from Victoria and came to Mr. Bellaire’s attention through normal channels.
French: M. Erickson demeurait à Nanaimo et, en conséquence, son dossier avait été transféré de Victoria à Nanaimo et porté à l’attention de M. Bellaire par les voies habituelles.
English: Most supply chain security initiatives support moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border.
French: La plupart des mesures de sécurité relatives à la chaîne d'approvisionnement permettent le passage rapide de biens admissibles préapprouvés par la frontière, et un contrôle de conformité au-delà de la frontière.
English: His Government reiterated its readiness to continue to work with the Commission in a flexible manner.
French: Son Gouvernement réitère qu'il est disposé à poursuivre avec la Commission une collaboration manière flexible.
English: Having legislation covering all aspects of Security Council resolution 1373 (2001), and a process in hand for becoming a party as soon as possible to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism
French: Disposer d'une législation couvrant tous les points de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'un processus permettant de devenir partie, dès que possible, aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: Furthermore, according to PWGSC, the facts demonstrate that Plaggenborg has shown that it can satisfy the requirements of both the standing offer that is the subject of this complaint and the existing standing offer for chemical toilet services at CFB Gagetown.
French: De plus, selon TPSGC, les faits montrent que Plaggenborg a prouvé qu'elle pouvait remplir à la fois les exigences de l'offre à commandes dont il est question dans la présente plainte et les exigences de l'offre à commandes existante pour la fourniture de toilettes chimiques à la BFC Gagetown.
English: Saltmarsh and Discovery Centre RATING
French: Saltmarsh et visite du « Discovery Centre » Note
English: It goes without saying that taking such measures must remain exceptional in order to preserve judicial independence.
French: Il va sans dire que ces mesures doivent rester l'exception afin de sauvegarder l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The report (S/2007/256) drafted by Ambassador Verbeke accurately depicts the meetings and the visits that took place during our trip.
French: Le rapport (S/2007/256) préparé par l'Ambassadeur Verbeke décrit avec précision les réunions et visites qui ont eu lieu durant notre voyage.
English: Just as the creation of priority groups could be seen to be limiting or prohibiting access to antivirals for prophylaxis so too could the decision by some governments not to provide antivirals for prophylaxis while others do.
French: Si la création de groupes prioritaires pourrait être perçue comme restreignant ou interdisant l’accès à des antiviraux à des fins prophylactiques, il en va de même pour la décision de certains gouvernements de ne pas fournir d’antiviraux à des fins prophylactiques alors que d’autres en offrent.
English: The Evaluating Capacity Development Project: an Experiment in Evaluating Capacity Development français - Español
French: Le projet « Évaluation du renforcement des capacités » : expérimentation English - Español
English: A dream of durability which is a balm for eyes and skin.
French: Un rêve de durabilité, un enchantement pour l’œil et la peau.
English: We would be particularly proud to be able to count you among our clients so that you can judge the quality of our service for yourself.
French: Nous serions particulièrement fiers de pouvoir vous compter parmi notre clientèle, vous pourriez ainsi juger de la qualité de nos services.
English: Is Windows 7 supported by Parallels Desktop for Mac?
French: Windows 7 est-il pris en charge dans Parallels Desktop pour Mac ?
English: It is important to remember that budgets simply cannot keep up with the spiralling investment costs of big-ticket items that become more expensive with each new generation of weapon.
French: Il ne faut pas oublier que les budgets ne peuvent simplement pas suivre l’augmentation vertigineuse des coûts des nouvelles armes.
English: The rapid deterioration of the situation in the Middle East is a cause of great concern.
French: La dégradation rapide de la situation au Moyen-Orient est une grave source de préoccupation.
English: PROCEDE serves to divide; to lose the culture and collectivism.
French: Le PROCEDE est fait pour diviser, perdre la culture et le collectivisme.
English: Mr President, in connection with the Sixth Framework Programme, we have, in this House, had in-depth discussions on the protection of embryos.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté ici de façon intensive sur la protection des embryons à l'occasion du sixième programme-cadre.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Manitoba.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Manitoba.
English: 1947, 1947, 1947, in 1947, 01:13 guuh núúdlii laa gwatsii McCarty Line ghiiyéhjii aatlaaʔ.
French: 1947, en 1947, 01:13 guuh nuudlii laa gwatsii McCarty Line ghiiyehjii aatlaa .
English: Bethune on guard patrol with the Eighth Route Army, circa 1938 © Parks Canada The night he arrived he was summoned by Mao Zedong, Chairman of the Chinese Communist Party. Mao invited him to stay and supervise the Eighth Route Army Border Hospital.
French: Bethune en patrouille avec la 8e armée, vers 1938 © Parcs Canada La nuit de son arrivée à Yan'an, Mao Zedong, président du Parti communiste chinois, le convoque et l'invite à rester et à superviser l'hôpital frontalier de la 8e armée.
English: In addition to these restrictions, developing countries have also established preferences for companies that offer the best terms for technology transfer.
French: Outre ces restrictions, les pays en développement ont aussi adopté des mesures préférentielles pour les entreprises qui offrent les meilleures modalités de transfert de technologie.
English: Or is it? [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Et est-ce bien le cas? [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: With the plant in Libramont, Eneco and Bio Energie Europa have completed their first major project for an industrial customer.
French: Grâce à Bio Energie Libramont, Eneco et Bio Energie Europa réalisent leur première grande installation au profit d’un consommateur industriel.
English: Work has included several toxins such as Ochratoxin A and Aflatoxin in a variety of matrices, infant cereals and grains, beverages, and juices.
French: Ses travaux ont porté sur plusieurs toxines telles que l'ochratoxine A et l'aflatoxine dans diverses matrices, dans les céréales pour bébé et les autres céréales, les boissons et les jus.
English: The development of policies, rules, standards and procedures has impact on the quality and cost of all phases of air traffic operations throughout Canada.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points L'élaboration de politiques, de règles, de normes et de procédures a une incidence sur La qualité et Le coût de toutes les étapes des activités de la circulation aérienne au Canada.
English: If the trend continued, developing countries were unlikely to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, les pays en développement ont peu de chances d'atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must remain the overarching parameter of all efforts to coordinate and provide humanitarian assistance, in line with General Assembly resolution 46/182.
French: En outre, le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États doit être un paramètre global pour toutes les activités de coordination et de fourniture de l'aide humanitaire, conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: To address the problem of early disaffection from school, the Ministry of Education introduced the Personal Academic Success Programme (PPRE) in primary and lower secondary schools.
French: Pour faire face aux décrochages scolaires précoces, le ministère de l'éducation nationale a mis en place à l'école et au collège le programme personnalisé de réussite éducative (PPRE).
English: The new measures worked, almost too well Hiker numbers decreased almost immediately.
French: Les nouvelles mesures ont fonctionné, presque trop bien Le nombre de randonneurs a diminué presque immédiatement.
English: Vaccine recommendations may not be finalized until pandemic activity has commenced.
French: Il se pourrait que les recommandations concernant la vaccination ne soient pas définitivement établies avant le début de l'activité pandémique.
English: Formerly, they could be found in dielectric fluids used to top up polychlorinated biphenyl (PCB) transformers and in dyestuff carriers.
French: On les trouvait autrefois dans les fluides diélectriques utilisés pour remplir les transformateurs aux biphényles polychlorés (BPC) et dans les supports de colorant.
English: Private property with full right of disposal. munkar.
French: Propriété privée, avec droit complet d'en disposer. munkar.
English: The sub-themes related to community participation included: low participation levels in long-term community service and process, low public participation in community development-sponsored meetings, it takes time for people to understand the meaning of community development, volunteer burnout as a barrier to participation, and low levels of education associated with lack of public participation.
French: Les sous-thèmes liés à la participation communautaire comprennent : le taux de participation à long terme dans les activités et le fonctionnement de la communauté est faible, il y a peu de participation du public dans les réunions parrainées par des organismes de développement communautaire, les gens mettent du temps à comprendre ce qu’est le développement communautaire, l’épuisement des bénévoles est un obstacle à la participation, et le niveau peu élevé d’éducation est lié au manque de participation du public.
English: Recent serious and systematic violations of humanitarian law require effective international machinery to ensure the appearance in court and punishment of perpetrators of odious crimes that threaten international peace and security.
French: En effet, les récentes violations graves et systématiques du droit humanitaire nécessitent des mécanismes internationaux efficaces pour assurer la comparution en justice et le châtiment des auteurs de crimes odieux qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The Canadian War Records Program was officially started in 1942. H.O.McCurry, Director of the National Gallery of Canada, chaired the Canadian War Artists' Committee in Ottawa.
French: L'objectif premier du programme est de permettre à des artistes canadiens de «saisir», sous diverses formes, les opérations quotidiennes, le personnel et l'esprit qui règnent au sein des Forces armées canadiennes.
English: As citizens of this country, we enjoy the benefit of a hereditary constitutional monarchy that embodies hundreds of years of tradition, mirrors our evolution into full statehood, and represents our democratic principles and institutions.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes les bénéficiaires d’une monarchie constitutionnelle héréditaire qui incarne à la fois les traditions séculaires avec lesquelles il faut compter pour l’avenir et les grands principes démocratiques dont nous sommes si fiers.
English: This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth.
French: Une telle éventualité aurait des répercussions néfastes sur la balance des paiements, la stabilité macroéconomique et les investissements requis pour assurer la croissance.
English: For three years, from 1998 to 2000, the country had to defend its boarders and ensure its sovereignty against repeated large-scale invasions by Ethiopia.
French: Pendant trois ans, de 1998 à 2000, le pays a été contraint de défendre ses frontières et de protéger sa souveraineté contre les invasions à répétition de l'Éthiopie.
English: Also outlined with a dotted line [in red] are the changes announced in prior years that have not become law yet.
French: En outre, vous trouverez surlignées d'une ligne pointillée [en rouge] les modifications annoncées durant les années précédentes qui n'ont pas encore force de loi.
English: On the other hand, uncouplers did not release Ca2+ from the isolated organelles, but inhibited to a different extent the ATP-dependent and -independent Ca2+ influx.
French: D'autre part, les découpleurs n'ont pas causé de libération de Ca2+ par des organelles isolées mais ils ont inhibé à différents degrés l'influx du Ca2+ dépendant et indépendant de l'ATP.
English: On the substance of the complaint the opinion included, in summary, the following points: (i) In reaching its decision, the appointing authority took due account of the opinion given by the Management Committee of the Health Insurance Scheme.
French: LA PLAINTE Mme X. a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte dirigée contre le refus du Parlement européen de rembourser les frais qu'elle avait engagés pour sa fille au titre d'une cure pour enfants débiles.
English: 2.11 (a) Surveys have shown 100 per cent satisfaction with the quality of interpretation provided to scheduled meetings, compared with the target of 90 per cent.
French: 2.11 a) Les sondages indiquent un taux de satisfaction de 100 % en ce qui concerne la qualité des services d'interprétation fournis pour les réunions programmées, alors que l'objectif fixé était de 90 %.
English: The Government shall inform the Bureau of the National Assembly.
French: Le Gouvernement en informe le Bureau de l'Assemblée nationale.
English: Read More News Releases - 5/4/2007 19 Wing Pulls The Other One Teams of 20 people will attempt to pull a 64,000 kilogram Aurora long-range patrol aircraft by rope a distance of 10 metres at a time.
French: Lire plus Communiqués - 5/8/2007 Projet Y2-K de restauration d’un Spitfire 19E ESCADRE COMOX – Le Musée de la Force aérienne de Comox est heureux d’annoncer la tenue d’une septième journée portes ouvertes annuelle dans le cadre du projet Y2-K de restauration d’un Spitfire.
English: Indeed the provincial governments have listened.
French: Les gouvernements provinciaux ont vraiment écouté.
English: They shall hold office until a new Chairperson and other officers are elected at the next regular session.
French: Les membres du bureau exercent leurs fonctions jusqu'à ce qu'un nouveau président et d'autres membres soient élus, lors de la session ordinaire suivante.
English: On the equity side, many knowledge-based businesses have at least the theoretical characteristics that interest venture capitalists: many of them experience rapid growth and offer high profit potential.
French: Au chapître des avoirs, beaucoup d’entreprises de ce genre possèdent les caractéristiques qui intéressent les investisseurs de capital-risque : certaines d’entre elles croissent rapidement et les possibilités de gains sont intéressantes.
English: (i) The Government should give urgent consideration to discontinuing the use of the detention centre of the Ministry of National Security, preferably for all purposes, or at least reducing its status to that of a temporary detention facility;.
French: i) Le Gouvernement devrait envisager de toute urgence de cesser d'utiliser le centre de détention du Ministère de la sécurité nationale, de préférence dans tous les cas, ou du moins d'en faire une simple unité de détention temporaire;
English: This is fairly straightforward and is provided for under the provisions of the Registration of Births and Deaths Act heretofore mentioned.
French: C'est un moyen assez simple, qui est prévu par la loi sur les actes de naissance et de décès susmentionnée.
English: I have had the advantage of reading the Reasons for Judgment herein of my brother, MacGuigan J. However, I reach a different conclusion with respect to the questions raised by this section 28 application.
French: J'ai eu l'avantage de lire les motifs de jugement rédigés en l'espèce par mon collègue, le juge MacGuigan. La conclusion à laquelle je parviens relativement aux questions soulevées par la présente demande fondée sur l'article 28 est différente de la sienne.
English: Decree No. 77 of 2002, which contains guidelines on the placement of job-seekers, stipulates, in article 1, that: “Local people's committees shall establish joint-stock companies and cooperatives to find employment for job-seekers which is compatible with their qualifications and professional experience and they shall take steps to prevent the exploitation of, and trafficking in, workers.” Article 2 of the decree stipulates that: “Companies and cooperatives created for the purpose of finding work for job-seekers shall register job-seekers on lists drawn up in accordance with the priorities set for them, taking due account of candidates' professional qualifications and experience.” The Public Employment Division of the Department of Public Services is responsible for overseeing the proper running of these companies and cooperatives.
French: De même, le décret no 77 de 2002, contenant des directives pour le placement des demandeurs d'emploi, stipule en son article premier que «les comités populaires locaux s'attachent à créer des sociétés par actions et des coopératives afin de procurer aux demandeurs d'emploi un travail compatible avec leurs qualifications et leur expérience professionnelle, tout en veillant à empêcher l'exploitation et le trafic de main-d'œuvre.».  Selon l'article 2 du même décret, «les sociétés et les coopératives créées en vue de donner du travail aux demandeurs d'emploi inscrivent ces derniers sur des listes en fonction de la date de la demande, en tenant compte des qualifications professionnelles et de l'expérience de chacun».
English: When consultation is required, the institution that received the request remains responsible for meeting the time limits and supporting any exemptions applied to requested information.
French: Lorsque la consultation est obligatoire, l'institution qui reçoit la demande est responsable du respect des délais et de l'application des exceptions relatives aux renseignements demandés.
English: In those circumstances, it is particularly important that there be some means of verifying objectively the amount of such expenditures, their relationship to the programme of activities and whether they are actual and direct exploration expenditures.
French: Dans ces conditions, il est particulièrement important de disposer d'un moyen de vérifier objectivement à la fois le montant de ces dépenses, leur lien avec le programme d'activité et s'il s'agit bien de dépenses directes et effectives d'exploration.
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY-2 FILE MANAGER POSITIONS-CFRC OTTAWA Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - 2 POSTES DE GESTIONNAIRE DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA Rang :
English: Air Force Operations Abroad Cpl Mike Kerik, a Traffic Technician from 4 Wing Cold Lake, Alta, and Sgt April Roach, from 2 Air Movement Squadron based at 8 Wing Trenton Ont., unload a CC-130 Hercules transport aircraft at Camp Mirage in southwest Asia in support of Operation ATHENA.
French: Opérations à l'étranger de la Force aérienne Le Cpl Mike Kerik, technicien des mouvements de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), et le Sgt April Roach, 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario), déchargent un aéronef de transport CC-130 Hercules au camp Mirage dans le sud-ouest de l'Asie dans le cadre de l'opération Athena.
English: Visit by Mr Prodi to Senegal, Côte d'Ivoire and Burkina Faso, 12 to 15 November.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Burkina, du 12 au 15 novembre.
English: RC4106 Registered Charities:
French: RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés:
English: The 2005 NSWHN was designed to be representative of nurses employed in nursing in Canada in the fall of 2005.
French: L’ENTSPI de 2005 a été conçue afin de dresser un portrait représentatif des infirmières qui travaillaient en soins infirmiers au Canada à l’automne 2005.
English: In addition, despite having a great wealth of natural resources, Niger is one of the least developed countries in the world.
French: En outre, en dépit d'une manne importante de richesses naturelles, le Niger est l'un des pays les moins développés du monde.
English: One of the rebates is for the GST or the federal component of the HST paid or payable on these goods.
French: Un des remboursements est pour la TPS ou la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur ces produits.
English: The «après-ski» fans may relax after their day's efforts and continue to socialize.
French: Les amateurs d'après-ski pourront s'y détendre après les efforts soutenus et poursuivre les rencontres sociales davantage après le ski.
English: TLT S.30(d) CTMA would appear to be consistent with the TLT since it only applies if one chooses to base an application upon registration and use abroad under s.16(2) CTMA.
French: TDM L’alinéa 30d) de la LMCC semble être compatible avec le TDM puisqu’il s’applique seulement si une personne choisit de fonder sa demande sur l’enregistrement et l’emploi de la marque dans un autre pays en vertu du paragraphe 16(2) de la LMCC.
English: The proportion of older pupils was about 2 per cent in the period covered.
French: La part d'élèves plus âgés représente dans la période examinée quelque 2 pour cent.