ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change may be visible only over time; for example, the results of actions by Governments at national level through the adoption of policies, legal and regulatory frameworks may not be immediately felt at community and household levels and by individual women in their day-to-day lives.
French: Le changement ne pourra se voir qu'avec le temps, de sorte que les effets des politiques et des cadres juridiques et réglementaires adoptés et mis en place par les gouvernements au niveau national pourront ne pas se faire sentir immédiatement au sein des communautés et des ménages ni dans la vie quotidienne des femmes.
English: The Canadians who become members of the Order of Canada reflect the best in all of us.
French: Nos citoyennes et citoyens qui deviennent membres de l’Ordre du Canada reflètent ce qu’il y a de mieux en nous.
English: It should include the justification to resort to offshoring, main objectives, expected changes and their implications, mitigating measures, and clear scope and timelines.
French: Il faudrait y inclure la raison d'être de la délocalisation, ses principaux objectifs, les changements attendus et leurs conséquences, les mesures d'accompagnement et un calendrier et des délais précis.
English: For the future, following frequent requests from the Ukrainian side, more attention will be paid to the eastern borders of Ukraine, to control better the influx of illegal migrants who seek to enter the Union illegally.
French: À l'avenir et pour répondre aux nombreuses demandes de l'Ukraine, les frontières orientales de l'Ukraine feront l'objet d'une surveillance plus poussée dans le but de mieux contrôler le flux des immigrants cherchant à pénétrer illégalement sur le territoire de l'Union.
English: I also wish to congratulate the rapporteur on her splendid work, her practical proposals in which the wishes of the national parliaments are reflected, as they were expressed at the hearing held in Brussels a few weeks ago.
French: Je voudrais, avant de terminer, féliciter le rapporteur pour son excellent travail, ses propositions concrètes qui reprennent le sentiment des parlements nationaux exprimé à l'occasion de l'audience tenue à Bruxelles, il y a quelques semaines.
English: Some people believe the premiums for organic and all-natural products will decline for the same reason.
French: Inutile de dire que sans les bonifications, il y aurait peu de raison de cultiver des types de canola au rendement plus faible.
English: While we have a general idea of what Senator Ringuette is driving at, as she focused in committee on favouritism and the hiring of family members for summer jobs, Bill S-201 is not that precise.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons une idee generale des intentions du senateur Ringuette et celle-ci a aborde, durant les reunions du comite, la ´ ´ ´ question du favoritisme et de l’embauche de membres de la famille ´ ´ pour des emplois d’ete.
English: • Business Expenditures on Research and Development (BERD) as a percentage of gross domestic product (GDP)
French: • Dépenses des entreprises en recherche-développement (R-D) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB)
English: It is the view of the Advisory Committee that the process of carrying out this analysis in-house would have led to a greater knowledge of the specificities of various departments and processes, thus facilitating the formulation of proposals for creative, workable solutions.
French: Selon le Comité, une analyse menée au sein de l'Organisation aurait permis de mieux comprendre les attributs spécifiques des divers départements et processus et aurait donc facilité l'élaboration de propositions conduisant à des solutions innovantes et réalistes.
English: This concern has resulted in their consideration for the environmental effect of materials as well as for the environmental behaviour of companies that produce or use these materials.
French: En raison de cette préoccupation, les consommateurs tiennent désormais compte de l'effet des matières sur l'environnement, ainsi que du comportement environnemental des entreprises qui produisent ou qui utilisent ces matières.
English: Having made the determination that the appellant did not meet one of the qualifications for the position, there was no requirement for the Department to assess him further.
French: Comme il avait été établi que l'appelant ne satisfaisait pas à l'une des exigences du poste, le Ministère n'était pas tenu de pousser plus loin son évaluation.
English: They had a detailed knowledge of an enormous expanse of territory, and sometimes spent several years on journeys to the coast of Hudson Bay and to the Thelon River, where they obtained knives, needles, wood for sledges, KAYAKS, and, early in the 20th century, firearms.
French: Ils ont une connaissance détaillée de l'immense étendue de territoire et passent parfois plusieurs années en expédition sur la côte de la baie d'Hudson et dans la région de la rivière Thelon, où ils se procurent des couteaux, des aiguilles, du bois pour la construction des traîneaux et des KAYAKS.
English: Accordingly, the Court noted that the point raised was inadmissible insofar as, while not challenging the court's jurisdiction, the author was essentially criticizing the conduct of the preliminary investigation.
French: La cour a relevé à cet égard que le moyen soulevé était irrecevable en tant que, sans mettre en cause la compétence de la juridiction, il revenait à critiquer le déroulement de l'instruction préparatoire.
English: John 3:17 For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.
French: Jean 3:17 Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais que le monde soit sauvé par lui.
English: Conclusion 13 The initiative has resulted in the development of new skills.
French: Conclusion 13 Cette initiative a donné lieu à l'acquisition de nouvelles compétences.
English: For example, under the Canada Health and Social Transfer, eligibility for full federal contributions is conditional upon the provinces and territories maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act, including those respecting public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Par exemple, en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les provinces et territoires ne sont admissibles aux pleines contributions fédérales que s'ils se conforment aux critères nationaux prévus dans la Loi canadienne sur la santé, dont les critères d'administration publique, d'intégralité, d'universalité, de transférabilité et d'accessibilité.
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
French: Au moins deux filtres ou paires de filtres de référence inutilisés doivent être pesés, de préférence en même temps que le filtre (ou la paire de filtres) de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de quatre heures.
English: Minister of Regional Economic Development, Province of Quebec (Quebec) Quebec declared that many companies in the province submitted arguments in favour of continuing the tariff relief.
French: Ministre du Développement économique et régional, province de Québec (Québec) Le Québec a déclaré que plusieurs entreprises québécoises ont fait valoir des motifs en faveur de la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Surely we should be more selective.
French: Nous devrions certainement être plus sélectifs.
English: For all Canadians, they also represent an important opportunity to honour a community whose contributions to civil society, the economy, and government have played a vital role in building this country.
French: C’est également l’occasion pour tous les Canadiens de rendre hommage à une communauté dont la contribution à la société, à l’économie et au gouvernement a joué un rôle de premier plan dans l’édification de notre pays.
English: Austrian ambulatory patients pay a quarterly fee for physician services; inpatients pay a fixed fee for all medication. Belgium inpatients pay a fixed daily fee for all medication received.
French: Des résultats comme ceux qui précèdent expliquent pourquoi toutes les autres nations industrielles ont opté pour un certain type de financement privé des services considérés comme médicalement nécessaires par la norme un peu changeante appliquée par le Canada.
English: I inform you that I’ve collected my armchair.
French: Je vous informe que mon fauteuil a été livré.
English: Since March 31, 1996 About 110 students, in kindergarten through Grade 12, are attending the new facility, which was officially inaugurated on September 12, 1996.
French: Depuis le 31 mars 1996 Quelque 110 élèves de la maternelle à la 12e année fréquentent les nouveaux locaux dont l'inauguration officielle a eu lieu le 12 septembre 1996.
English: One random draw from the entries submitted will take place on the second day of the following month.
French: Un (1) tirage au sort parmi toutes les inscriptions reçues aura lieu le deuxième jour du mois suivant.
English: Efforts have been taken by the Government through the establishment of the Ministry of Women and Family Development in January 2001 to educate, create awareness, monitor and formulate policies and programmes, which are women friendly.
French: Le Gouvernement a, par la création du Ministère de la promotion de la femme et de la famille en juin 2001, fait des efforts pour éduquer et sensibiliser l'opinion et élaborer des politiques et des programmes favorables aux femmes.
English: Based on the findings and recommendations of these reviews, as well as, other reports and literature, the suggestions of stakeholders in the system and the experience of the Attorney General's Office, policy recommendations have been made and a National Criminal Justice Action Plan 2004-2008 has been devised.
French: À partir des conclusions et recommandations issues de ces travaux et d'autres rapports et publications, des suggestions des parties prenantes et de l'expérience acquise par les services de l'Attorney General, des recommandations ont été établies et un Plan national d'action pour la justice pénale 2004-2008 a été établi.
English: He produced collections of poetry, launched journals on education in both French and English, and wrote novels, including the acclaimed Charles Guérin.
French: De son vivant, il publia des recueils de poèmes, lança des revues françaises et anglaises traitant d’éducation et rédigea des romans, dont le célèbre Charles Guérin.
English: Effectiveness is about strengthening our partnerships, including with the United Nations, to tackle challenges such as the fragility of States and nuclear non-proliferation.
French: L'efficacité consiste à renforcer nos partenariats, y compris avec l'Organisation des Nations Unies, face à des défis comme la fragilité des États et la non-prolifération nucléaire.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation With regard to the lawfulness of data processing in the context of disciplinary files, it is justified on the basis of Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 only insofar as it is necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the EIB as a Community institution.
French: Base légale et licéité du traitement En ce qui concerne la licéité du traitement de ces données dans le cadre des dossiers disciplinaires, ce dernier est justifié au titre de l'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 dans la seule mesure où il est nécessaire à l'exercice légitime de l'autorité officielle dont est investi la BEI en tant qu'institution communautaire.
English: For millions of people around the world, including those with limited access to the Internet, electronic mail has become the way to communicate and exchange information.
French: Pour des millions de personnes dans le monde entier, y compris celles qui n'ont qu'un accès limité à Internet, le courrier électronique est devenu la façon privilégiée de communiquer et de partager de l'information.
English: For parliamentary delegates travelling to Hong Kong separately from their official delegation to the WTO Ministerial Conference, the National People's Congress of China has pre-booked a number of rooms at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel, where the parliamentary session will be taking place.
French: Pour les délégués parlementaires se rendant à Hong Kong indépendamment de la délégation officielle de leur pays à la Conférence de l'OMC, l'Assemblée populaire nationale de la Chine a réservé en bloc un nombre de chambres à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong où se tiendra la session parlementaire.
English:  **APPENDIX "A" PY - PHOTOGRAPHY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French:  **APPENDICE « A » PY - GROUPE PHOTOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: • While conducting an enumeration, each voter registration official must wear or carry identification provided by the Chief Electoral Officer and must produce it on request.
French: • Lorsqu'il procède au recensement, l'agent d'inscription des électeurs doit porter visiblement ou avoir sur sa personne une preuve d'identité fournie par le directeur général des élections et la produire sur demande.
English: Urges Parties to provide up-to-date contact details of competent authorities and focal points to the Secretariat to ensure the efficient transmission of information;
French: Demande instamment aux Parties de fournir au secrétariat des coordonnées à jour pour les autorités compétentes et les correspondants afin d'assurer une transmission efficace des informations;
English: Memorandum by Head, European Division CONFIDENTIAL
French: Note du chef de la Direction européenne CONFIDENTIAL
English: As the United States made clear in Geneva, we believe that the Goldstone report is deeply flawed, including its unbalanced focus on Israel, its sweeping conclusions of law, the excessively negative inferences it draws about Israel's intentions and actions, its failure to deal adequately with the asymmetrical nature of the Gaza conflict, its failure to assign appropriate responsibility to Hamas for its decision to base itself and its operations in heavily civilian-populated urban areas and its many overreaching recommendations.
French: Comme les Irlande l'ont dit très clairement à Genève, nous estimons que le rapport Goldstone est très imparfait, notamment en ce qui concerne l'accent qu'il met indûment sur Israël, ses énoncés en droit péremptoires, les inférences excessivement négatives qu'il fait sur les intentions et les actions israéliennes, son incapacité de traiter comme il convient la nature asymétrique du conflit de Gaza, le fait qu'il n'attribue pas au Hamas la responsabilité qui lui revient pour avoir établi ses quartiers dans des zones urbaines densément peuplées de civils, et ses nombreuses recommandations trop ambitieuses.
English: When would you like to stay at the Pier House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pier House Hotel ?
English: Some others are long-term tasks and objectives.
French: D'autres constituent des tâches et des objectifs à long terme.
English: • (a) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the • Canadian Intellectual Property Office
French: • a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: • A symposium on the application of the United States Patriot Act of 2001 in the banking and investment fields, organized in November 2004 by the Central Bank of the United Arab Emirates and Messrs. Patton Boggs, a law firm in the United States of America.
French: • Un séminaire organisé en novembre 2004 par la Banque centrale des Émirats arabes unis et MM. Patton Boggs, cabinet juridique des États-Unis, sur l'application de la loi américaine Patriot Act de 2001;
English: Transactions that are found by the Treasurer to be contrary to Australian national interests are prevented.However, in addition to the general application of the Foreign Acquisitions and Takeovers Act 1975, specific foreign ownership restrictions apply to both newspapers and television.
French: La société constitue l'un des principaux fournisseurs de contenu en ligne au pays. Kerry Packer contrôle environ 15 % de John Fairfax Holdings.
English: Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
French: Je voudrais également souligner que les fonds que l'Europe accorde à l'Allemagne constituent non seulement une source financière continue et évaluable, mais sont également et surtout l'expression tangible de la solidarité européenne.
English: Such activities involve testing new prototypes of equipment or implementing equipment modifications that will help reduce incidental capture.
French: Ces activités comprennent la mise à l’essai de nouveaux prototypes d’équipement ou la modification de l’équipement en vue de réduire les prises accessoires.
English: The bulletin was also reformatted and the "background" section added, along with a few other non-significant test changes.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie   Table 1:
French: On a aussi modifé le format de l'ancien bulletin, ajouté l'article « Contexte » et apporté d'autres modifications mineures aux essais.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.    Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Tél. : (204) 983-8910 Télec. : (204) 983-5511 Dennis Beattie    Tableau 1 :
English: Division Equality between Women and Men, DG II, Council of Europe, 2001.
French: Suivi de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 1995). Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Greater public impact in communicating the activities of the Organization might be achieved by posting the texts of important materials on the web site in languages other than the six official languages.
French: On pourrait peut-être mieux faire connaître les activités de l'Organisation en publiant sur le site les textes importants dans des langues autres que les six langues officielles.
English: Others considered that the term `any envisaged' made it sufficiently clear that there was no requirement for a public hearing in every decision-making process covered by the provision, just that where there was to be such a hearing, information on it should be provided.
French: D'autres ont considéré que le terme «envisagée» rend suffisamment clair qu'il n'y a pas exigence qu'une audition publique soit engagée pour chaque processus décisionnel couvert par la disposition, mais seulement que si une telle audition devait être tenue, l'information à ce sujet devrait être fournie.
English: Spin–lattice relaxation times of 1H, D, and 199Hg have been measured between 234 and 333 K in liquid dimethylmercury and its isotopic modifications.
French: On a mesuré, entre 234 et 333 K, les temps de relaxation spin–réseau de 1H, D et 199Hg dans le diméthylmercure liquide et dans ses modifications isotopiques.
English: It is worth noting that, while the underlying need for construction of the additional office space relates to the implementation of the United Nations common house concept, including the correction of imbalances in the functional utilization of present gross space in the compound, the new office space would generate additional rental incomes at ECA, owing to relocation to the new building of the remaining offices of UNHCR, WFP and FAO still located in Addis Ababa outside the United Nations premises as well as other staff from within the compound.
French: La construction de locaux supplémentaires découle de la notion d'installations communes des Nations Unies et de la nécessité de redresser les déséquilibres dans l'utilisation fonctionnelle de la superficie brute des locaux de la CEA, mais la location des nouveaux locaux procurerait par ailleurs des recettes supplémentaires à la CEA suite au transfert dans le nouveau bâtiment des autres bureaux du HCR, du PAM et de la FAO installés en dehors des locaux des Nations Unies à Addis-Abeba et d'autres fonctionnaires dont les bureaux se trouvaient dans l'enceinte.
English: Over the next three years, the Government intends to increase investment in shelter through enhanced facilitation and support of the private sector, civil organizations, community groups and non-governmental organizations and other actors in the sector.
French: Au cours des trois prochaines années, le Gouvernement compte augmenter les investissements dans le logement par le biais d'un soutien renforcé au secteur privé, aux organisations civiles, aux groupes communautaires, aux organisations non gouvernementales et aux autres acteurs de ce secteur.
English: The body of evidence available to date still suggests that the developing fetus is the most sensitive sub-population.
French: Les résultats observés à ce jour suggèrent toujours que le foetus constitue la sous-population la plus sensible.
English: Since most procurement is under US$30,000, the contracting decision will generally fall to the agency’s buyer or to the project leader who will be receiving the good or service.
French: Comme la majorité des achats sont d’une valeur inférieure à 30 000 $US, la décision d’attribution du marché revient le plus souvent à l’acheteur de l’organisme ou au chef du projet auquel le bien ou le service est destiné.
English: Recommendations (2000) 19 on the role of public prosecution and (94) 12 on judges.
French: Recommandations (2000) 19 sur le Ministère Public et (94) 12 sur les Juges.
English: This pulmonary response was investigated in detail by determining forced pulmonary mechanics to derive respiratory rate, peak expiratory flow rate (PEFR), forced vital capacity (FVC), forced expiratory volume in 0.1 s (FEV0.1.), and maximal midexpiratory flow rate (MMFR).
French: On a évalué en détail cette réponse pulmonaire en déterminant la mécanique pulmonaire forcée et ainsi la fréquence respiratoire, le débit expiratoire de pointe (PEFR), la capacité vitale forcée (FVC), le volume expiration forcé en 0,1 s (FEV0,1), et le débit expiratoire maximal médian.
English: It is however a major problem for most of the customers to issue a transport document that satisfies the requirements of chapter 5.4.
French: En revanche, la plupart des clients ont beaucoup de difficultés à établir un document de transport qui soit conforme à ces dispositions.
English: The International Federation of Social Workers suggested taking out the word “dignified” in the first sentence of paragraph 31, or finding a different wording to express the idea that the right to housing is universal and that States should make efforts to ensure that minimum safety and health norms are maintained for occupants living in extreme poverty.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a suggéré de supprimer le mot «digne» de la première phrase du paragraphe 31, ou de trouver une façon différente d'exprimer l'idée que le droit au logement vaut pour tous et que les États ne doivent épargner aucun effort pour garantir que les normes minimales d'hygiène et de sécurité sont respectées pour les occupants qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: It is part of FAO assistance to the Nile Basin countries.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’assistance que la FAO apporte aux pays du Bassin du Nil.