ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the MCSR identifies the potential environmental effects that may result from the interactions between project activities and the environment for embedded culvert projects.
French: Cette section du MREPT répertorie les effets potentiels sur l'environnement pouvant résulter de l'interaction entre l'environnement et les activités des projets de ponceaux encastrés.
English: The Programme will use this model in implementation at the country and regional levels to foster collaboration in critical areas, such as the development of a new analytical framework and regional housing policy linked to the creation of a new normative approach to slum improvement and prevention.
French: Le Programme se servira de ce modèle dans la mise en œuvre aux niveaux national et régional pour favoriser la collaboration dans des domaines critiques tels que l'élaboration d'un nouveau cadre analytique et d'une politique régionale du logement liée à la mise en place d'une nouvelle approche normative de l'amélioration des taudis et de la prévention de leur formation.
English: A total of 329 people have sustained permanent disabilities since the beginning of the occupation.40
French: Au total, 329 personnes se sont retrouvées handicapées à vie depuis le début de l'occupation40.
English: In a ruling Thursday, the Delhi High Court overturned a 148-year-old colonial law criminalizing consensual homosexual acts saying that it was a violation of fundamental human rights protected under India’s Constitution.
French: "Les émissions de l'Afrique du Sud sont à un niveau très élevé", selon le directeur du WWF chargé du changement climatique. "Il est bien au dessus du niveau moyen des pays en développement, partiellement à cause de la forte dépendance sur le charbon".
English: In November 1971, since the 83,000 objective was nearly achieved, this corrective method could no longer be applied.
French: Durant cette période, plus de francophones (et d’anglophones) ont quitté qu’il n’y en a qui se sont joints.
English: It has concluded, however, that further analysis and discussion is required to achieve a consensus with client departments as to the best and fairest organizational foundation for a GoC-wide common service organization and to develop a more detailed investment model and strategy.
French: Toutefois, selon l'une des conclusions de l'examen, il faut qu'une analyse et une discussion approfondies aient lieu afin de parvenir à un consensus avec les ministères clients au sujet du meilleur et du plus juste fondement organisationnel pour un organisation pangouvernemental de services communs et d'élaborer un modèle et une stratégie d'investissement plus détaillés.
English: Conduct research on these Space Shuttle missions to find out more.
French: Notez que les astronautes canadiens ont grandement contribué à l'avancement des connaissances médicales dans l'espace.
English: The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial
French: Il serait donc utile que l’Union européenne invite l’Inde à participer régulièrement à des consultations au niveau ministériel de la Troïka concernant des sujets d’intérêt réciproque, comme l’architecture financière internationale, le respect effectif des principes et des réglementations actuelles en matière de contrôle, la lutte contre la fraude, le blanchiment d’argent, etc.
English: With respect to official co-financing and technical cooperation, in 2002 the EBRD committed approximately a2.1 million for projects in several countries of operations.
French: En 2002, le conseil d’administration de la BERD a approuvé la participation de cette dernière à un projet parrainé par des entreprises canadiennes, pour MobiFon en Roumanie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: 2.3 The architecture of the international monetary and financial system In accordance with the arrangements regarding the international representation of the Eurosystem, the ECB has taken part in new initiatives and progress achieved so far in strengthening the architecture of the international monetary and financial system.
French: 2.2 L’évolution des relations bilatérales entre la BCE et les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Durant sa première année de fonctionnement, la BCE a établi un grand nombre de contacts bilatéraux et de relations de travail avec les banques centrales et autres institutions des pays ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: Surprisingly, the new Cochrane review provided extensive sensitivity analyses for many issues but none by timing of EA administration.
French: Il est surprenant que la nouvelle synthèse de Cochrane ait présenté des analyses de sensibilité exhaustives, mais dont aucune ne portait sur le moment de l’administration de l’AP.
English: The oldest surviving fences date to the early 1800s, but oral history suggests fences may have been used for thousands of years; they were last used about 1910.
French: Les plus vieilles clôtures qui survivent encore datent du début des années 1800, mais l'histoire orale suggère qu'elles auraient été utilisées depuis des milliers d'années. Leur usage cessa autour de 1910.
English: The traffic light system of labelling excessively simplifies nutritional profiles, causing even the most basic information to become vague and abstract.
French: Le système de feux de signalisation simplifie à l'extrême les profils nutritionnels, rendant même les informations les plus basiques vagues et abstraites.
English: I hope the summit will not once again result in a beautiful poem.
French: J'espère que le sommet n'accouchera pas une fois de plus d'un beau poème.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission;
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; Spécifications Page 16
English: It may on the other hand be a speciﬁc constellation of activities, skills and competences as discussed in section 6.1.4 on ‘Partial Competences and Variation in Objectives in relation to the Framework’.
French: Il peut être, au contraire, une constellation bien particulière d’activités, d’habiletés et de compétences telle que celles de la Section 6.1.4 sur « Compétences partielles et variation des objectifs en relation au Cadre de référence ».
English: Workers in the community social services sector provide a wide range of services to children-in-care, infants, adults with developmental disabilities, people with special needs, and children and youth in conflict with the law.
French: Le secteur des services sociaux communautaires offre un large éventail de services aux enfants pris en charge, aux bébés, aux adultes ayant des déficiences du développement, aux personnes ayant des besoins spéciaux et aux enfants et jeunes qui ont maille à partir avec la justice.
English: Public order (ordre public) shall be interpreted in the context of the purpose of the particular economic, social and cultural rights which are limited on this ground.
French: L'ordre public sera interprété dans le contexte de l'objectif des droits économiques, sociaux et culturels particuliers, qui sont limités pour cette raison.
English: A/RES/63/307 Item 13 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/63/307 Point 13 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [A A C E F R]
English: For example, it appeared that the cardholder had prepared the log in advance and the final statement item been excluded either as the transaction had occurred after the log was prepared or the cardholder had assumed that the item would be on the next statement.
French: Ainsi, il semble que le détenteur de la carte avait préparé le registre à l'avance, et que le dernier poste de la liste avait été exclu, soit parce que la transaction avait eu lieu après l'inscription au registre, soit parce que le détenteur avait supposé que le poste apparaîtrait sur le relevé suivant.
English: 7 Now this he did that he might preserve their a hatred towards the Nephites, that he might bring them into subjection to the accomplishment of his designs.
French: 7 Or, cela, il le fit afin d'entretenir leur haine à l'égard des Néphites, afin de les assujettir à l'accomplissement de ses desseins.
English: Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and publicly available electronic communications services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
French: Les États membres appliquent des dispositions nationales afin de concilier les droits des abonnés recevant des factures détaillées avec le droit à la vie privée des utilisateurs appelants et des abonnés appelés, par exemple en veillant à ce que lesdits utilisateurs et abonnés disposent de modalités complémentaires suffisantes renforçant le respect de la vie privée pour les communications ou les paiements.
English: The completion of force deployment in the upcoming weeks across the country should further improve security, as well as facilitate the assignment of more UNMIL civilian and United Nations agency staff to areas outside the capital, assist in the extension of State authority, improve the free circulation of people and allow for the resumption of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: L'achèvement du déploiement des forces dans l'ensemble du pays au cours des prochaines semaines devrait encore améliorer la sécurité, faciliter l'affectation de personnel civil de la MINUL et d'organismes des Nations Unies en dehors de la capitale, aider à asseoir l'autorité de l'État et faciliter la libre circulation des personnes, tout en permettant la reprise de l'opération de DDRR.
English: Approximately half of the 8 to 14 new HIV infections occurring every day in Canada are among injection drug users.
French: Sur les 8 à 14 nouveaux cas d'infection à VIH qui surviennent au Canada chaque jour, environ la moitié sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: The breakdown by Member State of A account and separate account receivables in respect of own resources is as follows:
French: Le détail par État membre des créances de la comptabilité A et de la comptabilité séparée des ressources propres est le suivant:
English: If you are a private individual, you are not liable for VAT.
French: Si vous être une société, vous êtes soumis à la TVA . Il faut alors remplir dans votre profil le numéro de TVA intra communautaire ainsi que le numéro SIRET.
English: The Delegation said there had been a drop in the number of participants for the distance learning course in Spanish in the reporting period as compared to the previous one.
French: Elle a fait observer que le nombre des participants au cours d’enseignement à distance en espagnol a chuté au cours de la période considérée, par rapport à la précédente.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700);
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par l'article 6700 du Règlement);
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive 2007-08 Chad Gaffield, President Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate (CASD) Carmen Charette, Executive Vice-President Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships 2006-07 Chad Gaffield, President Stan Shapson, Interim President Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Patricia Dunne, Acting Vice-President, Programs Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate (CASD) Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive 2007-2008 Chad Gaffield, président Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Direction des programmes Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs (DSAC) Carmen Charette, vice-présidente exécutive Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses 2006-2007 Chad Gaffield, président Stan Shapson, président par intérim Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Michel Cavallin, directeur général, Direction des services administratifs communs (DSAC) Gisèle Yasmeen, vice-présidente, partenariats
English: Reading and writing skills are also required to review and edit communications, announcing and describing proposed or newly adopted programs, services, policies, guidelines and procedures to ensure that the documents are technically otherwise correct and that the language and terms used are readily understandable by the departmental community.
French: Habiletés à lire et à écrire pour examiner et réviser des communications, annoncer et décrire les programmes, les services, les politiques, les lignes directrices et les procédures proposés ou nouvellement adoptés et s'assurer que les documents sont exacts sur le plan technique et que le langage et la terminologie employés sont faciles à comprendre par les employés du Ministère.
English: It is SOCAN's intention that the tariff reflect the value of the music to all users in the communication chain.
French: L'intention de la SOCAN est d'obtenir la certification d'un tarif qui reflète la valeur de la musique à tous les utilisateurs de la chaîne de communication.
English: • Preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • conserver et améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol,
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Priority:
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Élément prioritaire :
English: For organizational development and project-based services, go to our iFOD section for assistance.
French: Pour les services de Facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOi), procéder à la rubrique FDOi pour plus de renseignements.
English: Energy Optimization presently have an application before the US EPA to burn PCB (contaminated oil) in a cement kiln near Pittsburgh, Pennsylvania.
French: La société Energy Optimization a formulé une demande adressée à la EPA des États-Unis pour l'incinération des PCB (huile contaminée) dans un four à ciment situé à proximité de la ville de Pittsburg.
English: • maintained by interested groups to park standards
French: • Entretien assuré par des groupes intéressés selon des normes qui dépassent celles du parc
English: China can benefit from improved access to leading edge research conducted within Canada.
French: Quant à la Chine, elle pourrait tirer parti d'un meilleur accès à la recherche avancée qui se fait au Canada.
English: In that spirit, we propose to clearly express such support through a presidential statement, the draft of which we will discuss very soon with the other Security Council members, with a view to an early adoption.
French: Dans cet esprit, nous proposons de faire valoir clairement cet appui par une déclaration présidentielle, dont nous examinerons prochainement le projet avec les autres membres du Conseil de sécurité afin de l'adopter promptement.
English: Whether your hair is long, short, curly, fine, or anything in between, we can help you find the right hairstyles.
French: Peu importe que vos cheveux soient longs, courts, bouclés, fins ou autres, nous pouvons vous aider à trouver les coiffures qui vous conviennent.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution, under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Public libraries would appear to be seen as accessible places, and not just in a physical sense, by broad groups of the population, including those who might otherwise be excluded, e.g. migrants.
French: De vastes groupes de la population, notamment ceux qui, sans cela, risqueraient l’exclusion comme les migrants, semblent considérer les bibliothèques publiques comme des lieux ouverts et pas seulement au sens physique.
English: A major focus of the program during the year was conflict management skill development, linked directly to leadership competency.
French: L’une des grandes priorités du programme pendant l’année a été le développement des compétences en gestion des conflits, qui sont directement liées aux compétences en leadership.
English: In Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain, however, the labour force participation rates of foreign women (in the country for ten years or longer) are higher than for native women (Lemaitre and Dumont, 2004).
French: En Espagne, en Irlande, au Luxembourg et au Portugal, cependant, les taux de participation des femmes étrangères à la main-d'œuvre (dans le pays pour 10 ans ou plus) sont plus élevés que pour les femmes locales (Lemaitre et Dumont, 2004).
English: Statements were made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Inde et de Cuba.
English: Technical review committee reports have been made mandatory for all development proposals over 400 AU.
French: Il est maintenant obligatoire de présenter un rapport d'un comité d'examen technique pour les projets de développement de plus de 400 UA.
English: Those reforms have indeed facilitated a more efficient allocation of resources in the training process and greater responsiveness to the needs of individuals and enterprises in many countries.
French: Ces réformes ont en effet permis une allocation plus efficace des ressources dans le processus de formation et une meilleure capacité de réaction aux besoins des particuliers et entreprises dans nombre de pays.
English: In Saskatchewan, the FSIN manages the strategy on behalf of all First Nations in the region.
French: Ils ont déclaré qu’ils doivent consacrer davantage de temps ce travail qu’à d’autres programmes dont le coût est beaucoup plus élevé.
English: This vascular relaxation effect of ACh over the dose range of 10−9–10−5 M was significantly (p < 0.01) inhibited in the presence of Nω-nitro-L-arginine (10−5 M), a nitric oxide (NO) synthesis inhibitor.
French: Cet effet de l'ACh sur la relaxation vasculaire dans la plage de 10−9–10−5 M a été significativement inhibé (p < 0,01) en présence de Nω-nitro-L-arginine (10−5 M), un inhibiteur de la synthèse de l'oxyde nitrique (ON).
English: ◦ input on students'interpersonal/communication skills;
French: ◦ les commentaires des employeurs sur les capacités en communication et l'entregent des étudiants;
English: Far more serious is indifference, and today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today and for that I thank you from the bottom of my heart.
French: L’indifférence est bien plus grave et, aujourd’hui, je n’ai décelé aucune indifférence. Cela signifie qu’ici et maintenant, nous sommes embarqués sur le même navire et à ce titre, je vous remercie de tout cœur.
English: Checks and balances continue to be implemented to ensure the timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability of data.
French: Nous continuons de mettre en oeuvre des systèmes de contrepoids pour que les données soient à jour, précises, complètes, valides et fiables.
English: ICC award No. 8740, October 1996, Unilex (cost of moving replacement coal from stockpiles recoverable).
French: CCI, Sentence arbitrale n° 8740, octobre 1996, Unilex (remboursement des frais d'enlèvement des stocks de charbon de substitution).
English: • Funding from the unity Reserve was approved as a source of funds for this inititiative. However, ACOA funded this expenditure from existing reference levels and did not draw down central funding.
French: • On avait approuvé le recours à la réserve pour l'unité à titre de source de fonds pour cette initiative, mais l'APECA a financé son coût à même ses niveaux de référence existante, et il n'a pas été nécessaire de recourir à la réserve.
English: In its resolution 7/14 of 27 March 2008, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards (see also paragraphs 63 and 64 above).
French: Dans sa résolution 7/14 du 27 mars 2008, le Conseil a demandé au Conseil consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil des droits de l'homme sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes (voir aussi les paragraphes 63 et 64).
English: Being aware of these Big Time mistakes will help ensure you receive top dollar for your home when the time comes to sell your home!
French: Soyez au courant de ces 8 erreurs courantes et cela vous aidera à en avoir plus pour votre maison quand viendra le temps de la vendre.
English: PUBLIC ACCESS TO ECB DOCUMENTS In March 2004 the Governing Council adopted Decision ECB/2004/3 on public access to ECB documents 9.
French: L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA BCE En mars 2004, le Conseil des gouverneurs a adopté la décision BCE/2004/3 relative à l’accès du public aux documents de la BCE 9.
English: Our leaders must be bold: more Europe, not less, is the key to competitiveness; more Europe, not less, is the key to security; more Europe, not less Europe, is the key to a just world.
French: Nos dirigeants doivent faire preuve d'audace: plus d'Europe, et pas moins, telle est la clé de la sécurité; plus d'Europe, et pas moins, telle est la clé de la sécurité; plus d'Europe, et pas moins, telle est la clé d'un monde juste.