ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May 2004, the Ukrainian non-governmental organization Ecopravo-Lviv submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Ukraine with its obligations under article 1 and article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 9, of the Aarhus Convention.
French: Le 5 mai 2004, l'organisation non gouvernementale ukrainienne Ecopravo-Lviv a soumis au Comité une communication dans laquelle elle affirmait que l'Ukraine n'avait pas respecté les obligations auxquelles elle avait souscrit au titre de l'article premier et des paragraphes 2 à 4 et 6 à 9 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: After years of public engagement, about 620 technical studies, 100,000 volunteer hours and over 1,000 public meetings, PWGSC became the federal lead for the project.
French: Après avoir suscité l’intérêt du public pendant de nombreuses années, après environ 620 études techniques, 100 000 heures de bénévolat et plus de 1 000 assemblées publiques, TPSGC assume le rôle de responsable du projet pour le gouvernement du Canada.
English: This hand would be able to play as an 9 or 19.
French: Si une main est divisée et les deux premières cartes de cette main donnent 21, il ne s'agit pas d'un blackjack mais d'un 21 seulement.
English: Furthermore, the Strategy for the Promotion and Integration of Women includes, as a high-priority measure, a redoubled effort to implement awareness programmes aimed at changing stereotyped images of women's and men's roles in society and their responsibilities within the family in particular and within society generally.  This measure is to be implemented in cooperation with institutions, civil society and the media.
French: Aussi, la Stratégie de Promotion et d'Intégration de la Femme propose, comme intervention prioritaire, de redoubler les efforts pour mettre en œuvre des programmes de sensibilisation visant à changer l'image stéréotypée du rôle des femmes et des hommes dans la société et leurs responsabilités au sein de la famille en particulier et de la société en général, en collaboration avec les institutions, la société civile et des médias.
English: Meeting with the Ambassador from Italy, H.E. Marco Colombo (Salon) 12:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de l'Italie, S.E. Marco Colombo (Salon du Président) 12h00
English: The wealthier sections of the population are also moving away from the region into the two other main regions, causing significant financial problems for the Brussels City Region.
French: Les citoyens les plus aisés quittent également la région pour se rendre dans les deux autres régions principales, ce qui entraîne d'importants problèmes financiers pour la région de Bruxelles-Capitale.
English: It will be important to ensure that the various possible approaches to the question, before they are applied, are likely to make an effective contribution to the security of the external frontier against drug trafficking and that they are then applied in a coordinated way.
French: Il est important de s'assurer, avant leur application, que les différentes approches de la question apportent une contribution efficace à la sécurité des frontières extérieures contre le trafic de drogues, et qu'elles soient alors appliquées de façon coordonnée.
English: From then on the combine was the only one and the largest in the Soviet Union, and for more than 40 years it processed radioactive raw material for the country's defence and energy needs.
French: Par la suite, le combinat est devenu la plus puissante installation de l'Union, transformant pendant plus de 40 ans des matières radioactives pour les besoins du pays en matière de défense et d'énergie.
English: While they were on the way to the jail, somehow they said she was climbing out the window and said she was cussing and fussing and screaming... The border patrol told her to shut her damn mouth or she was going to shoot her ass...
French: While they were on the way to the jail, somehow they said she was climbing out the window and said she was cussing and fussing and screaming... The border patrol told her to shut her damn mouth or she was going to shoot her ass... Some type of way they said she got out of two sets of handcuffs, she was climbing out of the window.
English: One of the consequences of the drying-out of the Aral sea is wind erosion of the former sea bottom, which endangers surrounding agricultural land, as the deposit contains salt.
French: L'une des conséquences de l'assèchement de la mer d'Aral est l'érosion éolienne de l'ancien fond marin, qui met en péril les terres agricoles avoisinantes car les dépôts contiennent du sel.
English: The compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.
French: Le compromis adopté ne constitue pas une solution définitive pour les petits détaillants.
English: Make sure the Auto Answer light is on.
French: Assurez-vous que le voyant Réponse auto est allumé.
English: Under that approach, any Member State which crossed the threshold during a scale period would not be subject to adjustment for the next scale period.
French: De cette façon, un État Membre qui franchissait le seuil durant une période d'application du barème ne ferait pas l'objet d'un ajustement pour la période suivante.
English: DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: DÉCISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: PWGSC's leadership and management of Government On-Line, supported by 34 participating departments and agencies, continues to be recognized as a top performer in the areas of customer service and educating Canadians about government services on-line.
French: Le leadership de TPSGC et l'excellente gestion du GED, appuyée par les 34 ministères et organismes participants, continuent de permettre à TPSGC d'être reconnu comme un chef de file dans les domaines du service à la clientèle et de la sensibilisation des Canadiens aux services gouvernementaux en direct.
English: JS1 reported that abortion of any kind was a criminal offence in Chile.
French: D'après JS1, au Chili, toutes les formes d'avortement tombent sous le coup de la loi pénale.
English: The campsite les palmiers is a 2 star camping only with holiday rentals that off...
French: Dentiste à carqueiranne dans le var. ...
English: (Russian Federation)
French: Y. Yakimov (Fédération de Russie)
English: All meetings were held at the League headquarters in Cairo.
French: Toutes ces réunions se sont tenues au siège de la Ligue, au Caire.
English: The aircraft made one final pass by the site and Cpl Armstrong, wreath in hand, paused for a moment then let it fall towards the memorial.
French: L'aéronef a fait un passage final au-dessus du site, et le Cpl Armstrong a fait une petite pause et laissé tomber la couronne de fleurs qu'il tenait dans ses mains vers le monument commémoratif.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 163 Paragraph 19 d (new) 19d. Notes that the service sector is the largest employer of women, immigrants and older workers, called for the urgent completion of the internal market for services; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 164 Paragraphe 20 20. rappelle que le principe de solidarité entre les générations, principe d'excellence des modèles sociaux européens, repose sur la prise en charge par les actifs des revenus de substitution, des coûts de protection et de santé des non-actifs (enfants, jeunes, personnes dépendantes et personnes âgées); insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible (suppression); Or. en
English: The least developed countries require special consideration.
French: Les pays les moins avancés doivent faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The Ministry of Justice, with the support of UNODC and UNICEF, organized another training on juvenile justice in August 2005 for judges, prosecutors, police and social workers focusing on the new code.  Training programmes were also held in Jalalabad, Mazar and Kandahar in 2005.
French: En août 2005, le Ministère de la justice a organisé avec l'appui de l'ONUDC et de l'UNICEF une autre formation relative à la justice pour mineurs, centrée sur le nouveau Code, à l'intention des juges, des procureurs, des policiers et des travailleurs sociaux.  Des formations ont également eu lieu en 2005 à Jalalabad, à Mazar et à Kandahar.
English: With regard to the third criterion, listed in paragraph 5 (c) above, the working group noted the low level of participation by members of some action teams, which could hamper the efforts of those action teams to propose recommendations for inclusion in the report to the General Assembly.
French: S'agissant du troisième critère mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, le groupe de travail a constaté la faible participation des membres dans certaines équipes, ce qui risque d'entraver l'action de ces équipes en vue de proposer la prise en compte de telle ou telle recommandation dans le rapport destiné à l'Assemblée générale.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada
French: Tableau A.2-1 Description des éléments du projet Ouvrage ou activité concrète (composantes de projet Nettoyage des station et gestion des sols contaminés Travaux de terrassement (ex.
English: While the absence of specifically male-orientated education, information and advice on reproductive and sexual health has been a key factor, there are other strong social influences.
French: L’absence d’une éducation, d’information et de conseils sur l’hygiène sexuelle et la santé génésique spécifiquement destinés aux hommes a été un facteur déterminant, mais d’autres phénomènes sociaux ont aussi eu une forte influence.
English: The .nal report will be formatted in a way that is accessible to participants, she said.
French: Elle a indiqué que le rapport .nal sera produit dans un format accessible aux participants.
English: You have made outstanding contributions to your communities, to our country, and to the world.
French: Vous avez tous contribué d'une manière remarquable à vos collectivités, à notre pays et au monde.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Special Concern Schedule 1 Special Concern 321 Black Tern Chlidonias niger
French: Poissons OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: Other payment systems activities co-operation with the NCBs, has been working on a new, third edition of the Blue Book to be published in the second quarter of 2001.
French: En outre, de nouveaux progrès sont attendus en ce qui concerne les tarifs appliqués aux clients et l’élimination des coûts imputés au bénéficiaire dans la mesure où le payeur a demandé de supporter l’ensemble des coûts.
English: A relatively small quantity of material, or an individual object, from which the quantity of the mass, group, bulk, etc. which it represents may be inferred. A specimen, a small quantity presented or sold to buyers as a specimen of goods offered for sale.
French: Les droits de licence et tous autres paiements analogues à des redevances, exigibles ou non en vertu d'un contrat, qui sont calculés comme pourcentage du coût ou du prix de vente d'approvisionnements de défense, ou comme montant fixe par article produit, ou qui reposent sur la quantité ou le nombre d'articles produits ou vendus ou sur le volume d'affaires réalisé.
English: Cairns, D.K., J.C. Shiao, Y. Iizuka, W.N. Tzeng and C.D. MacPherson.
French: Cairns, D.K., J.C. Shiao, Y. Iizuka, W.N. Tzeng et C.D. MacPherson.
English: • continuing the review of the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) to make them more effective and to reduce ambiguity given the changing nature of disasters;
French: • poursuivre l'examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), pour les rendre plus efficaces et réduire l'ambiguïté, compte tenu de la nature changeante des catastrophes;
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.”
French: Les Etats Parties assurent dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant ».
English: ◦ Canada's New Government Supports Northern Aboriginal Communities
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les collectivités autochtones du Nord
English: AALCC continues to orient its work programmes so as to accord priority to matters of interest to the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.
French: Le Comité consultatif continue d'orienter ses activités de manière à donner la priorité aux questions qui présentent un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures qui renforcent le rôle de l'Organisation.
English: It is necessary to publicize more, within the sectors and communities concerned, the opportunities that the secrecy regime offers for controlling the dissemination and exploitation of traditional knowledge.
French: Il est nécessaire de faire mieux connaître parmi les secteurs et les communautés intéressés les possibilités liées à la notion de secret de manière à pouvoir contrôler la diffusion et l’exploitation des savoirs traditionnels.
English: Now select a word on that page, press the right mouse button, and select Look Up in TranslateIt!
French: Maintenant, sélectionnez un mot sur cette page, appuyez sur le bouton droit de la souris, et sélectionnez Traduire avec TranslateIt! depuis le menu contextuel.
English: Every guest wants to arrive as directly, quickly and comfortably as possible.
French: Pour arriver de la façon la plus rapide, directe, et agréable.
English: By order of the Minister of Health and Social Security a referral system has been set in operation in Tbilisi and adjacent districts for pregnant, parturient and post-partum women and their newly born, aimed at reducing the number of birth-related complications, providing medical treatment for women in pregnancy, parturition and post-partum with health risks and reducing the probability of the birth of infirm and premature children, as well as providing treatment for such children.
French: Sur décision du Ministre de la santé et de la sécurité sociale, un système d'orientation a été mis en place à Tbilissi et dans les districts adjacents pour les femmes enceintes, les parturientes et les accouchées avec leurs nouveau-nés, en vue de réduire le nombre de complications liées à la naissance, de proposer un traitement médical aux femmes pendant leur grossesse et pendant et après l'accouchement en vue de réduire les risques sanitaires et la probabilité de naissances d'enfants handicapés et prématurés, et de proposer également un traitement adapté à ces enfants.
English: Gilles Thériault September 16, 2003 2002 ▪ Key Elements of an Agreement-in-Principle for a Comprehensive Fisheries Agreement with Burnt Church B-HQ-02-96E(a) - August 1, 2002  ▪ New Initiatives announced for Miramichi Bay Region B-HQ-02-65E(a) - June 18, 2002 2001 ▪ Caddy Report Re: Lobster in Miramichi Bay August 2001 2000 ▪ Update on Burnt Church Lobster Enforcement September 23, 2000  ▪ Backgrounder on lobster conservation in the Burnt Church area. September 21, 2000   ▪ DFO advertising as it appeared in the August 1, 2000 Miramichi Leader and the August 4, 2000 Acadie Nouvelle.(PDF)  ▪ Government Response to the Supreme Court of Canada Marshall Decision January 27, 2000
French: Gilles Thériault Le 16 septembre 2003 2002 ▪ Principaux éléments d'une entente-de-principe en vue de la conclusion d'une entente de pêche globale avec Burnt Church FI-AC-02-96(a) - le 1 août 2002  ▪ Nouvelles initiatives annoncées pour la Région de la Baie Miramichi FI-AC-02-64(a) - le 18 juin 2002 2001 ▪ Rapport Caddy sur le homard dans la Baie Miramichi Août 2001 2000 ▪ Le point sur les mesures d'application de la loi prises à Burnt Church Le 23 septembre 2000  ▪ Fiche d'information sur la conservation du homard dans le secteur de Burnt Church. Le 21 septembre 2000  ▪ Publicité du MPO tel qu'apparue dans les éditions du Miramichi Leader du 1er août 2000, et de l'Acadie Nouvelle du 4 août 2000.(PDF)  ▪ Réponse du gouvernement au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall  Le 27 janvier 2000
English: In Kosovo, the events of March 2004 which saw Kosovar Serbs and Kosovar Albanians in conflict with each other had halted the process of restoring confidence and security.
French: Sur le théâtre du Kosovo, les événements de mars 2004 qui virent s’affronter les communautés kosovares-serbes et kosovares-albanaises avaient interrompu le processus de retour à un climat de sécurité et de confiance.
English: The new generation of conditional transfers, linked to investment in human capital, has turned such transfers into regular programmes for social protection, with acceptable degrees of progressivity.
French: Dans certains pays, ces programmes sont allés au-delà des stimulants de la demande et ils ont renforcé l’offre de services éducatifs et sanitaires, afin d’augmenter l’efficacité de la réponse.
English: • Seasonal workers are more heavily concentrated than other types of workers in so-called seasonal industries such as agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry and construction.
French: • Les proportions d'emplois qu'on observait dans les industries de l'agriculture, de la pêche et du piégeage, de la transformation du poisson, de la forêt et de la construction- des industries dites saisonnière- étaient nettement plus élevées pour les emplois saisonniers que celles que l'on observait dans le cas des autres types d'emplois.
English: TIMING Prior to Effective Date Prior to Effective Date
French: Participer &descontestations la validiti des de textes16gislatifs la PNS en conformitd avecla de Constitution de la PNS.
English: The fifty-eighth session of the Commission (4-6 March 2003) will be preceded by a seminar on 3 March on “Sustainable development in the ECE Region”.
French: La cinquante-huitième session de la Commission (4-6 mars 2003) sera précédée, le 3 mars, d'un séminaire sur «Le développement durable dans la région de la CEE».
English: Auditor’s report See definition of Financial statements. Basic listing A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Année financière de la maison d’édition L’année financière de la maison d’édition qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs.
English: The Forum recognised several key roles for the state and particularly governments at various levels:
French: Les participants au Forum ont identifié plusieurs responsabilités essentielles que l'État, et en particulier, les gouvernements, doivent assumer à différents niveaux :
English: c) Detailed grounds for the increase At the second reading of the 2005 draft budget, Parliament decided to keep in reserve for DG ECFIN 10% of appropriations relating to other management expenditure (line 01.010211), on the grounds that the budget had been underutilised on some operational lines.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de la deuxième lecture du projet de budget 2005, le Parlement européen a décidé de maintenir en réserve pour la DG ECFIN 10% des crédits relatifs aux autres dépenses de gestion (ligne 01.010211), au motif d’une sous-exécution budgétaire de certaines lignes opérationnelles.
English: Y Straight 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Ontario I OLC-I2-ON-98
French: O Direct 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Ontario I OLC-I2-ON-98
English: Further education and awareness-raising were needed as sustainable development principles needed to be more broadly known and understood.
French: Un effort supplémentaire était nécessaire en matière d'éducation et de sensibilisation car les principes du développement durable devaient être mieux compris et diffusés plus largement.
English: It is a modernity that insists on the rights of men, women and children.
French: Cette modernité insiste sur le respect des droits des hommes, des femmes et des enfants.
English: I would not suggest in my talk today, or indeed through the work which we undertake at Durham, that the City's Heritage Partnership Scheme can be readily applied to most situations or to some very specialised areas of heritage funding.
French: Mon intention aujourd'hui n'est pas de suggérer dans ce discours ou à travers les travaux entrepris à Durham que le plan de participation pour le patrimoine peut s'appliquer à toutes les situations ou même à quelques situations particulières en matière de financement du patrimoine.
English: The anti-discrimination act stipulates a list of grounds on which the discrimination is prohibited, including sexual orientation.
French: La loi contre la discrimination définit une liste de motifs de discrimination prohibés, parmi lesquels les préférences sexuelles.
English: - Fourth, we use vast areas of land to store water for energy production, both for our own use and for export.
French: • Nous utilisons de vastes territoires pour entreposer de l’eau afin de produire de l’énergie, tant pour nos propres besoins que pour l’exportation.
English: (l) Badalona (Barcelona)
French: l) Badalona (Barcelone)
English: Guidelines and regulations may be subject to change at anytime.
French: Les lignes directrices et les règlements peuvent être modifiés en tout temps.
English: The Declaration came out of the revolution and was written by representatives of the clergy, nobility and commoners, who wrote it to embody the thoughts of Enlightenment figures such as Voltaire, Montesquieu, the Encyclopedists and Rousseau.
French: La Déclaration, fruit de la Révolution, a été rédigée par des représentants du clergé, des nobles et des roturiers. Elle devait donner forme aux réflexions des chefs de file de la Lumière, tels que Voltaire, Montesquieu, les encyclopédistes et Rousseau.
English: We offere accommodation in double and triple rooms.
French: Vous pourrez aussi découvrir la vieille ville avec ses bâtiments style romanesque et renaissance , y compris la cathédrale de St-Lovro , le palais de Cipiko et la forteresse de Kamerlengo . Les propriétaires parlent italien , français , allemand , slovénien et anglais .
English: Difficult-to-measure topics
French: CARACTÉRISTIQUES DIFFICILES À MESURER
English: The Commission's main purpose is to make socio-legal analyses to identify gaps, inconsistencies, and rules and provisions which discriminate against women; it is also required to bring forward proposals for the amendment of legislation to eliminate any legal provision which may facilitate discrimination and prevent women from enjoying the benefit of the constitutional principles of equality before the law and non-discrimination on the ground of sex.
French: Le principal objectif de la Commission juridique interinstitutionnelle consiste à procéder à une analyse sociojuridique afin de déceler les lacunes, les insuffisances et les normes et dispositions discriminatoires à l'encontre de la femme; elle est en outre chargée de promouvoir des propositions de réformes législatives afin d'éliminer toute disposition qui pourrait favoriser la discrimination et ne permettrait pas que les femmes bénéficient du principe constitutionnel relatif à l'égalité juridique et à l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Second, the Kvarken area possesses a distinctive array of glacial depositional landforms, such as De Greer moraines, which add to the variety of glacial landscapes features in the region and reinforce the previous validity of the High Coast inscription.
French: Deuxièmement, l'archipel de Kvarken possède une gamme distincte de formes topographiques de dépôts glaciaires tels que des moraines de De Geer, qui ajoute à la diversité des caractéristiques paysagères glaciaires de la région et renforce la validité précédente de l'inscription de la Haute Côte.