ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I know that some Council members are tired of this, but I come back to what I have called the donor-generated fragmentation of Afghanistan.
French: Deuxièmement, et je sais que certains membres du Conseil sont fatigués de l'entendre dire, il me faut revenir sur ce que j'ai appelé la fragmentation de l'Afghanistan générée par les donateurs.
English: Issues 3.1 A Snapshot of the Scholarly Journal Community The scholarly journals in the Social Sciences and Humanities are generally published through the various academic or learned societies.
French: Enjeux 3.1 Instantané de la collectivité des revues savantes En sciences humaines et sociales, les revues savantes sont généralement publiées par le biais de diverses associations universitaires ou sociétés savantes.
English: A brief guide to scientiﬁc literature Phrase It has been long known It is known It is believed It is generally believed There has been some discussion It can be shown It is proven Of great theoretical importance Of great practical importance Of great historical importance
French: Petit guide de la littérature scientiﬁque Formule On sait depuis longtemps Il est bien connu On croit On estime généralement La question fait l’objet de discussions On peut montrer Il est démontré De grande portée théorique D’un grand intérêt pratique De grande importance historique
English: NSUP" will be created in both the RPS and CS.
French: NPEN», pourra être utilisé dans le SRP et le SC.
English: Within several years there are Rhapsodies for a piano and an orchestra, substantially developing traditions of Sheet; then - Twenty Hungarian songs for a voice and a piano - result of one of folklore "С‚в„–С‹СЂС‡СЋСЉ" Bartoka; behind them - more than twenty piano plays, including the nurseries constructed on a material of national songs and dances.
French: Pendant quelques annГ©es apparaissent les Rapsodies pour les pianos et l'orchestre, Г un fort degrГ© traditions dГ©veloppant de la Feuille; puis - Vingt chansons hongroises pour la voix et le piano - le rГ©sultat d'un de folklore "Р¤в„–С‹СЂС‡СЋСЉ" Bartoka; aprГЁs eux - plus de vingt piГЁces de piano, y compris les chambres d'enfant construites sur le document des chansons folkloriques et les danses.
English: Measurement tools include PS survey and reports on counselling services, ombudsman, labour relations, policies and regulations governing health, safety, and security, etc.
French: Outils de mesure : sondage de la fonction publique et rapports : services conseils, ombudsman, relations de travail, politiques et règlements régissant la santé, la sûreté et la sécurité, etc.
English: Cambodia has many waterways since the lowlands in the central area are surrounded by high ground, so water flows downhill everywhere.
French: Le Cambodge compte de nombreux cours d'eau, car les basses terres de la zone centrale sont entourées d'éminences, ce qui explique l'omniprésence des eaux d'aval.
English: World Programme for Human Rights Education 12
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 13
English: Kodavanti, U.P., R.H. Jaskot, D.L. Costa and K.L. Dreher.
French: Kodavanti, U.P., R.H. Jaskot, D.L. Costa et K.L. Dreher.
English: 14 Wing Rewards Safety Excellence
French: Félicitations André et bravo!
English: For citizens, this will only be the case where a New Zealand citizen has dual citizenship and chooses to travel here on another country's passport.
French: Pour ces derniers, tel sera seulement le cas si le ressortissant néo-zélandais a la double nationalité et s'il choisit de venir en Nouvelle-Zélande avec le passeport de l'autre pays.
English: Belgium, as Chairman-in-Office, will continue to work towards such a resolution during the current session of the General Assembly.
French: La Belgique, en tant que présidente en exercice, continuera d'œuvrer en vue de l'adoption d'une telle résolution au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: He and his colleagues worked around the clock recently to plan, build and load humanitarian relief supplies on a CC-150 Polaris headed for the Gulf Coast of the United States.
French: Récemment, lui et ses collègues ont travaillé sans interruption à prévoir, à construire et à charger du matériel de secours humanitaire sur un CC-150 Polaris à destination de la côte du Golfe du Mexique.
English: ¿Qué tengo que hacer para que se me pase lo antes posible?
French: Qu’est ce que je dois faire pour en finir avec au plus tôt?
English: The services offered by our outplacement team close the loop of our professional HR support - both for our client companies and our client candidates.
French: Les services qu'offre notre équipe d'outplacement ferment la boucle du soutien professionnel en matière de RH, tant pour notre client entreprise que pour notre client candidat.
English: Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world;
French: Souligne que les stages pratiques, séminaires et cours de formation doivent être organisés en tirant parti de la diversité des sources de formation possibles dans toutes les régions du monde;
English: Read more MORE THAN JUST TURKEYS AND STUFFING… When CF members attend their respective messes during the holiday season, they will see tons of garland, lights and other decorations.
French: Lire plus LE TEMPS D’UNE DINDE… ET PLUS ENCORE! Lorsque les membres des FC se rendront dans leurs mess respectifs pendant le temps des Fêtes, ils apercevront guirlandes, lumières et autres décorations.
English: There are grounds to fear a return to a pattern of the security forces involvement in extrajudicial killing of journalists and others.
French: Un certain nombre de facteurs font craindre que des membres des forces de sécurité ne soient à nouveau impliqués dans les exécutions extrajudiciaires de journalistes et d'autres personnes.
English: United Nations Working Group of Experts on People of African Descent: Since the formation of the Working Group pursuant to the Durban Declaration and Program of Action (DDPA), the ACLC has attended, participated in its sessions and contributed to its work: (i) 4th Session, 25 October - 5 November 2004, Geneva: The ACLC attended and contributed to the discussion on the themes and recommendations on racism and employment, health and housing.
French: Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine : depuis la création du Groupe en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'ACLC a participé à ses sessions et contribué à ses travaux : i) quatrième session (Genève, 25 octobre-5 novembre 2004) : l'ACLC a assisté aux débats consacrés au racisme et à l'emploi, à la santé et au logement et contribué aux recommandations qui en sont issues.
English: Loading Results from the IADN data 4.
French: Résultats des charges pour les données du RMDA 4.
English: • Revised Application Requirements
French: • Modification des exigences concernant les demandes
English: (Agenda item 12 (b)) At the 7th plenary meeting, on 8 November, the Conference heard a statement by the representative of an observer State, Mr.
French: À la 7e séance plénière, le 8 novembre, la Conférence a entendu une déclaration du représentant d'un État observateur, M. O. Niyazi Çakmak, Sous-Secrétaire adjoint au Ministère de l'environnement de la Turquie.
English: The recovery in number of planted trout (both years and all strains) was approximately four times higher in lakes with effectively no competitors than in lakes containing both white sucker and native brook trout; the increase in weight was nearly three times higher, and the yield was more than nine times higher.
French: Le taux de recapture des ombles ensemencés (pour les deux années et toutes les lignées) était approximativement quatre fois plus élevé dans les lacs ne contenant effectivement pas de compétiteurs que dans les lacs contenant du meunier noir et de l'omble de fontaine indigène; l'augmentation en poids était près de trois fois plus élevée et le rendement était plus de neuf fois plus élevé.
English: Promoting the rule of law in all the components of the crime programme constitutes the core function for which UNODC has received its mandate from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Promouvoir l'état de droit dans toutes les composantes du programme de lutte contre le crime est la mission essentielle que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a confiée à l'ONUDC.
English: However, those responsible for ethnic cleansing policies were yet to be punished.
French: Or, on constate que jusqu'à présent les responsables des politiques de nettoyage ethnique n'ont pas été sanctionnés.
English: Contact Mr. Richard Montroy Legislative Policy Division 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 (613) 952-6479 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy Division de la politique législative 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L5 (613) 952-6479 Référence a L.C. 1996, ch.
English: An initiative is already underway to expand the Department’s Emergency Operations Centre, to create a fully functional Crisis Management Centre, which will enable the Department to respond to any type and size of crisis.
French: On a déjà entrepris une initiative en vue d’élargir le centre des opérations d’urgence du ministère de façon à créer un centre pleinement opérationnel de gestion des crises qui permettra au ministère de répondre aux crises de tout type et de toute ampleur.
English: The government has made it crystal clear that it wants the CRTC to push ahead as quickly as possible toward more reliance on market forces in telecom.
French: Le gouvernement a très clairement fait comprendre qu'il souhaitait voir le CRTC progresser le plus rapidement possible vers le libre jeu du marché des télécommunications.
English: Organizational culture can be operationalized by considering factors related to the values and beliefs of the organization, whereas climate is reflective of the feelings and attitudes of employees and administrators within the organization.
French: La culture institutionnelle peut être opérationnalisée en tenant compte des facteurs relatifs aux valeurs et croyances de l'organisation, tandis que le climat reflète les sentiments et les attitudes des employés ainsi que des dirigeants au sein de l'organisation.
English: EGELAND, B., CARLSON, E. & SROUFE, L.A. (1993).
French: EGELAND, B., E. CARLSON et L.A. SROUFE (1993).
English: Article 31 [Limits on Reservations] Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Article 17, no reservation may be made to this Convention.
French: ARTICLE 31 [Limites de la possibilité de faire des réserves] Sans préjudice des dispositions de l’article 5, paragraphe 3, de l’article 6, paragraphe 2, de l’article 16, paragraphe 1, et de l’article 17, aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 144 or send us a fax dialing +33 4 77 92 64 77.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 144 ou par fax au +33 4 77 92 64 77.
English: Bryan Savery, Executive Director of the Hampstead Theatre, also agrees with an absolute minimum of 12 months, as opposed to 8-12 months for domestic tours.
French: Bryan Savery, directeur général du Hampstead Theatre, convient également qu’il faut absolument compter un minimum de 12 mois, plutôt que 8 à 12 mois, pour les tournées nationales.
English: Encourage stable funding for health promotion strategies (affecting all ages).
French: Affecter un pourcentage des profits des compagnies pharmaceutiques à des programmes pour les aînés
English: Packages are also disseminated to new retailers when required.
French: On distribue également au besoin des trousses d’information aux nouveaux détaillants.
English: [26] The department's representative explained that she worked with Ms. MacDonald to elaborate the assessment questions. She said that she had worked in the Public Service for 23 years before becoming a private consultant and that she had extensive experience in staffing and as a manager.
French: [26] La représentante du ministère explique qu'elle a travaillé avec Mme MacDonald à l'élaboration des questions d'évaluation, précisant qu'elle a oeuvré pendant 23 ans au sein de la fonction publique avant de devenir conseillère dans le secteur privé et qu'elle a une vaste expérience en matière de dotation et de gestion.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Armenia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: el lev te bu ion ttri A Vis
French: Graphique 1 Attributs du Comprehensive Measurement System (CHSMS) Health Status
English: By its first question, the Oberlandesgericht asks whether Article 27(2) of the Brussels Convention and Article IV(1) of its protocol mean that the service of a document on a defendant domiciled abroad can only be effected pursuant to conventions or agreements concluded between states party to the convention.
French: Cet article a un but similaire à celui de l’article 27, point 2, qui est d’«assurer qu’en cas de défaut la décision aura bien été rendue par un juge compétent et à accorder ainsi au défendeur le maximum de garanties dans la procédure d’origine.» (15). Dans les cas où l’acte introductif d’instance doit être transmis à l’étranger, l’équilibre entre ce but et celui de la libre circulation des jugements est réalisé à l’article 20, troisième alinéa, qui incorpore les conditions fixées par l’article 15 de la convention de La Haye, exposées plus haut.
English: In its resolution 2003/17, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/17, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: It is expected that the present Convention will be taken into account in determining the ambit of children's rights in Canada, whether found in the Charter, the common law or relevant legislation.
French: Il est prévu qu'on tiendra compte de la présente convention lorsqu'il s'agira de déterminer la portée des droits de l'enfant au Canada à la lumière de la Charte, du droit commun ou des autres lois pertinentes.
English: Length-at-age increments were determined from scale samples as surrogates for growth rates based on back-calculated lengths using the Fraser–Lee method. During the first year of life, 82% of total length is attained, suggesting considerable energetic partitioning towards reproduction following age-0.
French: Les incréments de longueurs en fonction de l’âge ont été déterminés sur des échantillons d’écailles comme variables de remplacement pour les taux de croissance et basés sur les longueurs obtenues par rétrocalcul selon la méthode de Fraser-Lee.
English: · GRD 1 966 954 869 in respect of fruit and vegetables, for deficiencies in the control system and for non-compliance with the minimum price payable to producers in connection with the processing of peaches.
French: · 1 966 954 869 GRD au titre des fruits et légumes, pour carences du système de contrôle et non-respect du prix minimal à payer aux producteurs dans le cadre de la transformation de pêches.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Michael Gardener, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Michael Gardener, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: The draft law is aimed at the elimination of the shortcomings in the current Law on Citizenship and solving certain problems including: deciding on the right to citizenship of Latvia for children left without parental care, namely the children whose parents are unknown or regarded as missing or unable to exercise guardianship by the reason of lasting illness, or deprived or parental rights.
French: Le projet de loi visait à éliminer les imperfections de la Loi sur la citoyenneté en vigueur et à résoudre certains problèmes, à savoir notamment: : décider du droit à la citoyenneté lettone des enfants privés de garde parentale, à savoir les enfants de parents inconnus ou considérés comme disparus ou incapables d'exercer la garde de l'enfant en raison d'une maladie de longue durée, ou déchus de leurs droits parentaux.
English: Furthermore, the appellant did not present any allegation against the comparative assessment conducted by the manager nor did he challenge the merit of the appointment that was made from it.
French: En outre, aucune allégation de l'appelant ne portait sur l'évaluation comparative effectuée par la gestionnaire, et le mérite de la nomination qui en a découlé n'a pas été contesté.
English: Teenage pregnancy is an obstacle to the comprehensive development of adolescents in Mexico and in a number of countries around the world.
French: La grossesse à l'adolescence constitue un obstacle à l'épanouissement total des adolescentes au Mexique et dans différents pays du monde.
English: Between-line similarity was measured using similarity coefficients and ranged from 0.919 to 0.985.
French: La ressemblance entre les lignées a été mesurée par les coefficients de similarité, lesquels ont varié de 0,919 à 0,985.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Great Lakes Pilotage Authority Canada Chapter 66
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Chapitre 3
English: The Narcotics Operational Groups, which have been set up in the Prefectures with the task of informing interested parties, encouraging them to reflect on their condition and foster a sense of responsibility to encourage them to take part in rehabilitation and therapy programmes, have also been reorganised.
French: Les groupes opérationnels sur les stupéfiants, créés au sein des préfectures avec pour mission d'informer les toxicomanes, de les encourager à réfléchir à leur situation et de les responsabiliser pour les inciter à participer à des programmes de soins et de réadaptation, ont été réorganisés.
English: Points to Keep in Mind The following points are critical at all stages of a person’s employment – when you hire them, when you first identify that they have a performance problem, or when you are considering terminating them.
French: Points à garder en tête Les points suivants sont pertinents à toutes les étapes de la période d’emploi — au moment de l’embauche, la première fois que vous observez un problème de rendement ou lorsque vous décidez de congédier la personne.
English: Unsuccessful attempts to access addict ion treatment were associated with reporting syringe borrowing during follow-up.
French: Les tentatives infructueuses d’obtenir un traitement de toxicomanie étaient associées avec l’emprunt de seringues pendant le suivi. Le fait 209
English: The number of Icelandic municipalities has been considerably reduced.
French: Le nombre des municipalités islandaises a été considérablement réduit.
English: [56] Dr. Deane acknowledged that there is a small number of persons who are physically unable to breathe strongly enough and that typically, infants and small children are unable to use pulse dose delivery technology.
French: [56] Le Dr Deane a reconnu qu'un petit nombre de personnes sont incapables de respirer suffisamment fort et qu'habituellement, les bébés et les jeunes enfants sont incapables d'utiliser les appareils à doses pulsées.
English: In Africa, regionalism is a development strategy for bringing about greater economies of scale and integration within the various subregions and the continent to act as a springboard for competitive participation in global trade.
French: En Afrique, le régionalisme est une stratégie de développement tendant à parvenir à des économies d'échelle accrues et à une plus grande intégration entre les diverses sous-régions afin de permettre au continent de servir de tremplin à une participation compétitive au commerce mondial.
English: She wondered if there had been any studies indicating which particular home responsibilities women themselves thought were holding them back the most, and whether the Government had taken any creative steps to help them — for example, by integrating the elderly into day-care, after-school or home-management activities.
French: L'oratrice demande si d'éventuelles études ont été effectuées signalant quelles sont en particulier les responsabilités familiales qui, de l'avis même des femmes, les freinent le plus dans leurs carrières professionnelles, et si le Gouvernement a pris des mesures novatrices pour leur venir en aide - par exemple, en associant les personnes âgées aux garderies, activités extrascolaires ou de gestion de foyer.
English: Nexus lanes into US open: 6:00 to 22:00 Monday to Friday & 8:00 to 22:00 Weekends Opposite US Port of Entry Niagara Falls NY
French: Voies Nexus entrant aux É-U ouvertes: 6h00 à 22h00 Lundi au vendredi et 8h00 à 22h00 Samedi et dimanche Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Niagara Falls NY
English: In addition, from early on the R&D efforts have been well plugged in to the automotive industry.
French: De plus, depuis le début de la R&D, les efforts ont été fortement concentrés sur l’industrie automobile.
English: B4.2 Conclusions By processing and analyzing the data, conclusions can be drawn with regard to the impact of future climate warming on the hydrological dynamics of the three watersheds studied.
French: B 4.2 Conclusions Le traitement et l'analyse des données permettent d'établir des conclusions qui mettent en évidence les impacts qu'aura un réchauffement climatique sur la dynamique hydrologique des trois bassins versants à l'étude.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 7, 2005 Working lunch with a CIDA regional representative $33.25 *
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 7 février 2005 Dîner d’affaires avec un représentant régional de l’ACDI 33,25 $ *
English: For the War Office, a Remount Commission to purchase horses for the British Army, and headed by Major-General Sir F. W. Benson, K.C.B., arrived in Canada early in August and, with official Canadian assistance, was buying both in Canada and the United States;257 a War Office purchasing agent for supplies had arrived from England on 19th October but in May 1915 the Canadian Pacific Railway Company were appointed general purchasing agents.
French: On lui a aussi confié la conduite des achats d’approvisionnement et de matériel de guerre effectués par le gouvernement canadien pour le compte du gouvernement britannique ou de tout autre gouvernement, sauf les achats qui ressortissaient au Comité des obus. Des modifications subséquentes enlevèrent de la liste les chevaux, le blé, l’avoine, la farine et le foin (C.P. 1511 du 30. vi.