ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This access is in the form of a photocopy of your information only.
French: Vous avez uniquement accès à une photocopie de votre dossier.
English: The following 28 States Parties gave updates on their stockpile destruction programs during the meetings:
French: Ont donné des renseignements à jour concernant la destruction de leurs stocks les 28 États parties suivants:
English: The exchange rate fell further in 2002 by 30 per cent, to L$ 70 per US$ 1 in September (from L$ 46 per US$ 1 in December 2001).
French: Le taux de change a encore baissé en 2002, de 30 %; en septembre, il fallait 70 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis (le taux de change était de 46 en décembre 2001).
English: In addition, PWGSC will take steps to ensure the other RFSOs are implemented effectively by consulting with the industry sectors affected prior to issuing each RFSO.
French: En outre, TPSGC prendra les mesures nécessaires pour assurer que les autres offres à commandes soient mises en ouvre de manière efficace, en consultant les secteurs industriels touchés avant l’émission de chaque offre à commande.
English: Hotel Crowne Plaza Heidelberg pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Crowne Plaza Heidelberg paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Helmet Creek trail ends at the junction with the Goodsir Pass and the Rockwall Pass trail.
French: Le sentier des Chutes-Helmet se termine à l'intersection des sentiers du Col-Goodsir et de la Paroi-Rocheuse.
English: To avoid sinking into the soft sand, drivers let air out of the vehicles tires as soon as the ridges of the Ténéré Erg are in sight, long before you reach Arbre du Ténéré.
French: Bien avant l'arbre du Ténéré, dès l'apparition du massif dunaire, les chauffeurs dégonflent les pneus afin de pouvoir continuer la progression dans le sable devenu plus mou.
English: For instance, one problem faced by ICGs is that distant relatives may not appreciate the difficulties associated with caring for an individual in the home (Kart et al. 2002; Kinney et al.
French: Par exemple, l'un des problèmes auxquels font face les aidants naturels est que les parents éloignés peuvent ne pas être conscients des difficultés liées au fait de prendre soin d'une personne à domicile (Kart et coll., 2002, ainsi que Kinney et coll, 2003).
English: ** Term of office expires on 18 June 2010.
French: ** Mandat venant à expiration le 18 juin 2010.
English: • Continuous employment for the purpose of completion of six (6) months employment means employment for six (6) months with no break in employment of seven working days or more.
French: • Emploi continu pour une période d'emploi de six (6) mois signifie que la personne est employée pendant six (6) mois sans interruption de service de sept (7) jours ouvrables ou plus.
English: In the contributions from Belgium, Greece and the Netherlands it is indicated that the petitions committee plays only a limited role and therefore the respective contributions concentrate on the Ombudsman.
French: Les contributions belge, grecque et néerlandaise soulignent le rôle restreint de la commission des pétitions et se focalisent dès lors sur le médiateur.
English: (September 9, 2003) Q.8 Is it acceptable to use a third party lab’s available pharmacopeial reference standard to qualify an establishment’s secondary standard?
French: (9 septembre 2003) Q.8 Est-il acceptable d’utiliser l’étalon de référence de pharmacopée d’un tiers laboratoire pour valider l’étalon secondaire d’un établissement?
English: "Monkman says the whole experience was great not just for himself and Chartrand, but for other students in the community, giving everyone some extra confidence and motivation.
French: Selon M. Monkman, il s'agissait d'une expérience formidable non seulement pour lui-même et Calvin, mais également pour les autres élèves de la collectivité, car elle a inspiré à ces derniers davantage de confiance et de motivation.
English: New Internet portal for Group II Group II (Employees) has revamped its website, developing it into a real portal with a multitude of information.
French: Nouveau portail internet du groupe II Le groupe II, «Salariés», a retravaillé son site internet, le développant en un vrai portail avec une multitude d'informations.
English: The reform continues; we will have to maintain focus and take important decisions during the sixtieth session.
French: La réforme se poursuit; nous allons devoir continuer de concentrer nos efforts et prendre des décisions importantes au cours de la soixantième session.
English: A British Columbia project translated its resources into French, Spanish and a number of East Asian, South Asian and South East Asian languages.
French: Un projet de la Colombie-Britannique a traduit ses ressources en français, en espagnol et dans un certain nombre de langues de l'Asie orientale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est.
English: Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention ;
English: Always allow time for comments and questions at the end.
French: Gardez toujours du temps à la fin pour les commentaires et les questions.
English: The implementation of full accrual accounting within the Public Accounts is planned for 2001-02.
French: La mise en œuvre de la comptabilité d'exercice intégrale pour les Comptes publics est prévue pour 2001-2002.
English: The reports, however, did not indicate whether that initiative had been a success.
French: Il n'est cependant pas indiqué dans ces rapports si cette initiative a été concluante.
English: Were your professors approachable and open to student contact?
French: Vos professeurs étaient-ils d'un abord facile et ouverts au contact avec les étudiants ?
English: The meeting was held in New York on 27 and 28 April 2007.
French: Cette réunion s'est tenue à New York les 27 et 28 avril 2007.
English: The suggested usage of this land could be a hotel or a housing complex.
French: Le terrain dispose d'un acces facile. L'eau et l'electricite sont disponibles.
English: SUMMARY This Regulation lays down rules on marketing, producer groups and trade with third countries in the hops sector.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement fixe des règles applicables à la commercialisation, aux groupements de producteurs et aux échanges avec les pays tiers pour le houblon.
English: As the responsible party for the conduct of a clinical trial, the Sponsor should relay these expectations to third parties and should expect due diligence, from all involved in the management of clinical trial records.
French: Le promoteur, en tant que responsable de la réalisation de l’essai clinique, doit transmettre ces attentes aux tiers concernés et exiger qu’ils prennent les mesures de diligence raisonnable nécessaires pour bien gérer les dossiers des essais cliniques.
English: To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
French: A cette fin, les responsabilités des comités de suivi doivent être définies ainsi que les informations devant être transmises à la Commission et le cadre permettant de procéder à l’examen des dites informations.
English: Acceptance of those amendments will once again result in an increase in the burden and cost, particularly for European agriculture and horticulture – two areas that are self-evidently bound to benefit from clean water.
French: Accepter ces amendements entraînerait à nouveau un accroissement des coûts et de la charge, en particulier pour l’horticulture et l’agriculture européennes - deux secteurs qui tirent bien évidemment profit d’une eau salubre.
English: We will again strive to reduce this gap through partnerships and close consultations with donors so that, whenever donors provide funds for activities not included in the Annual Programme, UNHCR is able to do more for the people of our concern.
French: Nous nous efforcerons de réduire cet écart par le biais de partenariats et de consultations étroites avec les donateurs afin que lorsque les donateurs débloquent des fonds pour des activités non prévues dans le cadre du programme annuel, le HCR puisse faire davantage pour les populations relevant de sa compétence.
English: In addition to foodstuffs moving in transit through Canada directly to the U.S., there are other instances where foodstuffs arrive into Canada from offshore countries at Canadian ports of entry, which may be subsequently exported to the U.S. In order to identify any high risk shipments of foodstuffs at the point where they enter into Canada or the U.S., U.S. FDA and CFIA should develop a harmonized risk assessment process.
French: En plus des denrées alimentaires qui transitent directement par le Canada à destination des États-Unis, il y a les denrées qui arrivent au Canada en provenance de pays étrangers dans des ports d'entrée canadiens, et qui peuvent être par la suite exportés aux États-Unis. Afin de détecter tous les chargements de denrées alimentaires à risque élevé au point d'entrée au Canada ou aux États-Unis, la FDA et l'ACIA devraient adopter un processus harmonisé d'évaluation des risques.
English: Ng, E., R. Wilkins, J. Pole, and O.B. Adams.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: _______________ TRANSPARENCY I. INTRODUCTION
French: _______________ TRANSPARENCE I. INTRODUCTION
English: At the second informal consultation on 27 October 2009, discussions continued and a number of comments were made by Member States regarding the relationship between technology transfer and development.
French: Lors de la deuxième consultation informelle, tenue le 27 octobre 2009, les discussions se sont poursuivies et un certain nombre d'observations ont été faites par les États Membres au sujet de la corrélation entre transfert de technologies et développement.
English: Mozy is very good, but if you really put 1TB of files on their servers, they may force you into a Pro service (rather than the 5$/month personal use).
French: Mozy est très bien, mais si vous mettez vraiment 1 To de fichiers sur leurs serveurs, ils vous pousseront sans doute dans les offres « Pro service » (plutôt que les 5$/mois du service individuel).
English: (2) A bylaw which imposes restrictions additional to those imposed by this Act or the regulations is not solely by reason thereof, repugnant to, or in conflict with or inconsistent with this Act or the regulations.
French: (2) Le règlement municipal qui impose des restrictions en plus de celles qui découlent de la présente loi ou des règlements n'est pas incompatible avec ceux-ci du seul fait de ces restrictions.
English: It is welcome that this year a multinational force led by France could be deployed in Bunia, in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in an interim capacity until such time as the United Nations can deploy a fully equipped force to create a secure environment.
French: Il faut donc se féliciter qu'une force multinationale menée par la France ait pu être déployée à titre intérimaire cette année à Bunia, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, en attendant que l'ONU puisse déployer à son tour une force solidement équipée pour rétablir la sécurité.
English: All comprehensive universities now have industrial liaison offices or business development offices, which are quite active.
French: Toutes les grandes et moyennes universités ont maintenant des bureaux de liaison entreprise-université ou de développement des affaires, et ces unités sont très actives.
English: the operational sectors of CPs; the updated Programme Guidance Manual (online), and Food Distribution Guidelines; a training manual on Leadership Skills, Gender and HIV/AIDS, for which the links between gender and HIV/AIDS were explored; a recent publication Getting Started: HIV, AIDS and Gender in WFP Programmes, describing how WFP's efforts to achieve gender equality and empowerment contribute to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS; the 2006 food security and nutrition assessment in Darfur; field studies in DRC, Colombia, Liberia and Uganda in 2006 on the impact of humanitarian crises on both sexes, food aid protection challenges and gender-based violence; WFP activities, such as protection rations, contributed to beneficiaries' safety; programme evaluations and reports such as those on Ethiopia, India, the Sudan and Indonesia; and WFP's overall results-based monitoring system; a chapter on Food Security, Distribution and Nutrition in Women, Girls, Boys and Men: Different Needs - Equal Opportunities.
French: • Des évaluations des programmes et des rapports concernant par exemple les activités réalisées en Éthiopie, en Inde, en Indonésie et au Soudan, et du système de suivi axé sur les résultats appliqué par le PAM;  • De la rédaction, en sa qualité de membre de l'équipe du Comité permanent interorganisations chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes et à l'aide humanitaire, d'un chapitre consacré à la sécurité alimentaire, à la distribution des secours et à la nutrition de la publication intitulée Women, Girls, Boys and Men: Different Needs - Equal Opportunities.
English: • Mexican corn growers are benefiting from U.S. push for ethanol production Mexican corn growers are benefiting from the U.S.’s reliance on corn crops for ethanol production.
French: • Les producteurs de maïs mexicains tirent parti de la pression qu’exercent les États-Unis en faveur de la production d’éthanol Les producteurs de maïs mexicains profitent de la dépendance des États-Unis vis-à-vis des récoltes de maïs pour produire de l’éthanol.
English: The two environmental officers are paid from the budgetary aid received from the UK.
French: Les deux fonctionnaires en charge de l’environnement sont payés par le biais de l’aide budgétaire accordée par le RU.
English: The ICH CTD guidances are divided into four component documents:
French: Les lignes directrices de l’ICH sur le CTD sont divisées en quatre catégories de documents, à savoir :
English: This strategy will be pursued in cooperation with all constituencies of the Organization and its partners.
French: Cette stratégie sera poursuivie en coopération avec toutes les parties prenantes et avec tous les partenaires de l’Organisation.
English: Those who are caught working illegally, even for one day, will be fined and deported. They subsequently will not be allowed to return to Taiwan for at least five years.
French: Les personnes prises à travailler illégalement, même une seule journée, seront expulsées et ne pourront pas retourner à Taïwan pendant au moins cinq ans.
English: S. 41 The Commissioner in Executive Council may make regulations [...] (c) designating the persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the registrar and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons; [...]
French: Art. 41 Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (...) c) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du registraire ou recevoir copie de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu'ils contiennent, et prévoir le serment de confidentialité que ces personnes doivent prêter; (...)
English: Sometimes the validity of consent has been questioned because the consent was expressed in violation of relevant provisions of the State's internal law.
French: On a parfois soulevé la question de la validité du consentement donné parce que ce consentement était exprimé en violation des dispositions pertinentes du droit interne.
English: Both demand that we continue the austerity policy, dismantle labour relations even more quickly, rush in measures to repeal the social security system and continue and accelerate the process of privatisation.
French: Toutes deux ont demandé la continuation de la politique d' austérité, l' accélération de la déstructuration des relations de travail, des mesures rapides destinées à bouleverser le système d'assurances publiques, la poursuite et l' accélération des privatisations.
English: Property, furniture and equipment are reviewed periodically for impairment.
French: La valeur de l’immeuble du siège du Groupe à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé cidessous.
English: • Performance standards are established and results measured and reported (New criteria added).
French: • Des normes de rendement sont établies et les résultats sont mesurés et déclarés (nouveau critère).
English: I think, in as much as I have personal knowledge of the national police of Salvador, that the ineffectiveness of the Salvadoran society is playing tricks.
French: Pour autant que je connaisse personnellement la police nationale du Salvador, je pense que la société salvadorienne sera touchée par son inefficacité.
English: The authorisation may be filed in any official language of the Community. It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
French: «Règle 79 bis Annexes des communications par écrit Lorsqu'un document ou un élément de preuve est transmis conformément à la règle 79, point a), par une partie à une procédure devant l'Office impliquant plus d'une partie à la procédure, le document ou l’élément de preuve, ainsi que toute annexe de celui-ci, sont transmis en autant d'exemplaires que de parties à la procédure.»
English: The structure was refined in the space group P21/c to a conventional R factor of 0.075 for 1551 independent reflections with I ≥ 2σ(I).
French: Le facteur d'accord R est de 0,075 pour 1551 réflexions indépendantes avec I > 2σ(I).
English: Justification Partnerships between universities and private firms should be encouraged and implemented, given that they could help to foster excellence and create opportunities for the intellectually gifted to settle in Europe.
French: Justification La politique des visas entre souvent en conflit avec le programme Erasmus Mundus, par exemple au niveau du temps d'attente du visa.
English: What the first model, the DigitDia 3600 was missing, got added: an infrared-beam to make hardware based dust- and scratchremoval (ICE, iSRD) possible.
French: Vis á vis du premier modéle DigitDia 3600 dont l'intérieur est rajouté un faisceau Infrarouge, pour extraire basé au Hardware l'égratignure et la poussiére(ICE, iSRD).
English: During the fifty-seventh session of GRE, a number of proposals for amendments to Regulation No. 37 have been adopted, which had a bearing on the list of categories of filament lamps, the footnotes and the references to the footnotes:
French: À sa cinquante-septième session, le GRE a adopté plusieurs propositions d'amendements au Règlement no 37 ayant eu une incidence sur la liste des catégories de lampes à incandescence, ainsi que sur les notes et appels de note correspondants:
English: The blue whale population for the western North Atlantic was last estimated to be in the low hundreds by Mitchell (1974a).
French: La population de l'Ouest de l'Atlantique Nord a été estimée pour la dernière fois à quelques centaines par Mitchell (1974a).
English: • To meet the challenges of population aging and increasingly globalized markets, the IMF report encourages further productivity-enhancing structural reforms, including lowering the tax burden.
French: • Afin de relever les défis que posent le vieillissement de la population et la mondialisation accrue des marchés, le rapport du FMI encourage l’application de réformes structurelles supplémentaires visant la hausse de la productivité, y compris la diminution du fardeau fiscal.
English: • An explanation of year-over-year resource changes, in both official languages, is due two weeks following the transmittal of Manuscripts and Standard Object of Expenditure Reports (Annex D).
French: • Une explication des changements des ressources sur douze mois, dans les deux langues officielles, doit être donnée deux semaines après la transmission des manuscrits et des rapports sur les articles courants de dépenses (Annexe D).
English: In Nova Scotia, JA is hiring a development officer who will promote JA activities and build more awareness among youth, especially in rural Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, JE va embaucher un agent de développement qui sera chargé de promouvoir les activités de JE et de sensibiliser les jeunes de la province, particulièrement ceux des régions rurales.
English: Also at the 6th meeting, the Chairman of the Fourth Committee stated that consultations were still continuing on the draft resolution on Tokelau, which would be considered at a later date.
French: Également à la 6e séance, le Président de la Quatrième Commission a fait savoir que les consultations se poursuivaient toujours sur le projet de résolution relatif aux Tokélaou, lequel serait examiné à une date ultérieure.
English: In many countries in southern Africa, the millennium development goals are in reverse. rates are going up. going up.
French: Les statistiques (p. ex., 20 millions de morts) sont évidemment aberrantes, mais elles cachent aussi des désastres au sein des communautés et des familles….
English: In the light of the above, the Ombudsman considers that EPSO and the Commission were wrong to consider that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001.
French: Au vu de ce qui précède, le Médiateur estime que l'OESP et la Commission ont eu tort de considérer que l'arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection en vertu de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: ■ Coatings, laminates and membranes: no plasticizers or solvents assigned a list of R-phases according to Directive 67/548/EEC.
French: ■ Pas des revêtements, laminés et membranes produits à l’aide de plastifiants ou de solvants auxquels s’applique une des certaines phrases de risques définis dans la directive 67/548/CEE.
English: May 9, 2002 Executive Summary Introduction The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) is intended to promote economic growth, diversification, job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario.
French: Performance Management Network Inc.  Le 9 mai 2002 Rapport de synthèse Introduction L'objectif de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) est de promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et la viabilité et l'autodéveloppement dans les collectivités nord-ontariennes.
English: The main question today is about the future relationship of the European Union and the Council of Europe.
French: L’Assemblée a sur ces sujets un dialogue constructif avec le Comité des ministres, même s’il n’est pas suivi d’effets.
English: First, in order to prevent the economic and financial crisis from becoming a widespread socio-political one, intervention funds must be made available to help those who are likely to lose their jobs or who have lost them.
French: Premièrement, pour éviter que la crise financière et économique ne se transforme en une crise sociopolitique généralisée, il faut mettre en place des fonds d'intervention visant à aider ceux qui perdent ou risquent de perdre leur emploi.
English: Mr. Laurie (United Nations Mine Action Team) said that he fully supported the President's intention to re-establish the group of experts.
French: M. LAURIE (Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies) soutient pleinement le projet du Président de rétablir le groupe d'experts.