ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminants in surface and groundwater often travel long distances, crossing provincial and national borders (see Box). Water quality is a major issue for the many transboundary waters that we share with the United States (see Box "The quality of transboundary waters"), requiring Canadians to consider the rights and needs of downstream users.
French: Les contaminants dans les eaux superficielles et souterraines voyagent souvent de longues distances, franchissant les frontières provinciales et nationales (voir l'encadré) La qualité de l'eau constitue un enjeu de taille pour les nombreux plans d'eau et cours d'eau que nous partageons avec les États-Unis (voir l'encadré), d'où la nécessité pour les Canadiens d'examiner les droits et les besoins des utilisateurs en aval.
English: Domestic services are organized by local government: social workers make home visits and help manage with everyday life.
French: Les personnes handicapées peuvent également se rendre dans des centres d’accueil de jour.
English: • By July 2001, the NCB supplement will be increased by $200 per child, including indexation, from the currently scheduled July 2000 levels of $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: • D’ici juillet 2001, le supplément de la PNE sera majoré de 200 $ par enfant, incluant l’indexation, par rapport aux niveaux actuellement prévus pour juillet 2000, soit 955 $ pour le premier enfant, 755 $ pour le deuxième enfant et 680 $ pour chacun des autres enfants.
English: The identity of a CRI must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA that the individual has the identity he or she claims to possess.
French:  Personnes au sein d'une organisation cliente Une demande présentée par une personne pour devenir un détenteur désigné de certificat agissant en tant qu'individu pour le compte d'une organisation cliente doit être approuvée par un responsable client (RC), avant la présentation de cette demande à l'AC.
English: They coincide with the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks the end of the intergovernmentalism which has caused us problems for so many years and the exercising of a more integrated and cohesive policy.
French: Ils coïncident avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui marque la fin de l'intergouvernementalisme, cause de problèmes pendant tant d'années, et avec la possibilité d'exercer une politique plus intégrée et plus unie.
English: • Canada's Statement in the Council for Trade in Services (Special Session) on Review of Progress in the Services Negotiations -  July 1, 2005
French: • Déclaration du Canada au Conseil du commerce des services (session extraordinaire) sur l'examen des progrès réalisés dans les négociations sur les services - 1er juillet 2005
English: In this regard, we are pleased that the Government of Timor-Leste and UNMIT recently signed the five-year United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013, which, in our view, constitutes a good framework for achieving national solidarity and development.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature récente par le Gouvernement timorais et la MINUT du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013, qui, à notre avis, constitue un bon cadre pour parvenir au développement et à la solidarité nationale.
English: You can choose to access learning opportunities online and work at your own pace, anytime.
French: Vous pouvez choisir d'accéder à l'apprentissage en ligne et ainsi travailler à votre propre rythme en tout temps.
English: It should therefore not remain silent and passive about that problem.
French: Il ne devrait donc pas rester silencieux et inerte face à ce phénomène.
English: Our communities are not only our neighbourhoods and villages, but are also the places where people interact and express human solidarity, such as schools, workplaces, places of leisure and so on.
French: Par «communauté», il faut entendre un quartier ou un village, mais aussi les endroits où les gens se rencontrent et expriment la solidarité humaine, notamment les écoles, les milieux de travail et les lieux où ils se divertissent.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: (Genève, 17-19 avril 2002)
English: Related Items Broadcast Transmission Standard no. 3, Issue 2 is further amended to incorporate Ghost Cancelling Reference (GCR) signal as well as Electronic Industries Association standard 608 [EIA-608].
French: Questions connexes Le document Normes sur les émissions de radiodiffusion : télédiffusion (NER-3), 2e édition, est en outre modifié pour intégrer le signal de référence anti-écho (GCR), tout comme la norme 608 [EIA-608] de l'Electronic Industries Association.
English: Simon Ivanhoe is a full-service developer, manager and owner of retail properties in Europe.
French: Simon Ivanhoé est promoteur, gestionnaire et détenteur de propriétés commerciales en Europe.
English: Address by H.E. Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba
French: Allocution de S.E.  M. Esteban Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba
English: Establish a roster of or select officers qualified to act as officer-in-charge of all police stations and/or prison facilities and conduct regular on-the-job awareness courses.
French: Établir une liste ou un registre des fonctionnaires aptes à assumer la direction d'un commissariat de police ou d'un établissement pénitentiaire, et organiser régulièrement des cours de sensibilisation des fonctionnaires en poste.
English: 5.3.4 Official vehicles are managed by the MCO's Administrative Assistant (LE-05).
French: 5.3.4 La gestion des véhicules officiels est assurée par l'adjointe administrative (LE-05) de l'AGC.
English: • visible promotion of national sovereignty and Canadian identity (i.e., sole Federal presence in many isolated communities, policing of the North).
French: Source : "À la limite de l’insécurité :Rapport provisoire du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense",  juin 2005
English: On the contrary, it expresses doubts about the continuation of that Centre's operation - CEDEFOP's operation - related to its productivity and efficacy. And it attributes those doubts to the fact that when the decision was taken at the 1994 Summit to remove the Centre from Berlin and transfer it to Thessaloniki, half the Centre's staff declined to move to Thessaloniki along with the Centre.
French: Je souhaiterais attirer l'attention des députés sur le paragraphe 11 du rapport de M. Blak relatif à la fermeture des mines de charbon britanniques.
English: Experience gained in this project could be used in a new project currently being developed for the whole territory of the Republic of Azerbaijan.
French: L'expérience acquise à cette occasion pourrait être mise à profit dans le projet actuellement élaboré pour l'ensemble du territoire de la République d'Azerbaïdjan.
English: But Russia will encounter problems in pursuing this strategy.
French: Mais la Russie rencontrera des problèmes lors de l'application de cette stratégie.
English: Data for people aged 15 years and over were included in this chapter.
French: Les données concernant les personnes de 15 ans et plus figurent dans ce chapitre.
English: It is essential that this is implemented in full.
French: Il est essentiel que ce point soit intégralement mis en œuvre.
English: His measures of the variability across price changes, as measured by the weighted standard deviation of quarterly percentage price changes (with the weights coming from the consumer basket), are found in Charts 13 and 14.
French: Ses mesures de la variabilité des changements de prix — écarts-types des taux de variation trimestriels des prix dont les pondérations sont calquées sur celles du panier de consommation — sont illustrées aux Graphiques 13 et 14.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) will hold its eighth session from 27 and 28 May 2002 back to back with the international Forum on Trade Facilitation and the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) tiendra sa huitième session les 27 et 28 mai 2002, parallèlement au Forum international sur la facilitation du commerce et à la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Her delegation noted that the implementation rate of the OIOS recommendations barely reached 50 per cent.
French: La délégation marocaine note que le taux d'application des recommandations du BSCI atteint à peine 50 %.
English: Statutory Holiday - June 24, 2005 CIPO will be closed for business on Friday, June 24, 2005.
French: Jour férié - le 24 juin 2005 L'OPIC sera fermé le vendredi 24 juin 2005.
English: If successfully commercialized and widely adapted, genetic seed sterilization technologies may also restrict the ability of farmers to save seed.
French: Si elles sont commercialisées avec succès et largement adaptées, les technologies de stérilisation des semences génétiques pourraient également limiter la possibilité pour les agriculteurs de conserver leurs semences.
English: APPENDIX A CALL LETTERS OR NAMES OF TELEVISION AND RADIO SIGNALS OF CBRA BROADCASTERS TELEVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKST CKTV CKVR CKVU CKWS CKX CKXT CKY
French: ANNEXE A INDICATIFS D'APPELS OU NOMS DES SIGNAUX DE TÉLÉVISION ET DE RADIO DES RADIODIFFUSEURS DE LA CBRA TÉLÉVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKST CKTV CKVR CKVU CKWS CKX CKXT CKY
English: (9) Accordingly, determination of this question will entail an assessment of whether the public authority possesses, in the case in question, powers which differ from and are broader than those which a private individual, in a similar situation, would enjoy, and in particular whether it 'acts in the exercise of its power'.
French: Il s'agira par conséquent de rechercher si l'administration publique dispose, dans la matière en question, de pouvoirs différents et plus vastes que ceux dont disposerait, dans une même situation, une personne de droit privé, et si, notamment, elle a agi «dans l'exercice de la puissance publique» (10).
English: The interdepartmental mechanisms for formulating and implementing communications policies for Aboriginal affairs are weak.
French: Les mécanismes interministériels de formulation et de mise en oeuvre des politiques de communications en ce qui a trait aux affaires autochtones présentent des lacunes.
English: It shall be the responsibility of the official conducting the event to rule on the safety of the chair.
French: L’officiel responsable de la course aura la responsabilité de statuer sur l’aspect sécuritaire du fauteuil.
English: For example, Moldovan legislation requires civil84 and criminal85 cases to be dealt with within a reasonable time, at the same time providing judges with precise criteria for determining this timeframe.
French: Par exemple, la législation moldave impose le traitement d’affaires civiles84 et pénales85 dans un délai raisonnable, tout en fournissant au juge les critères précis de détermination de ce délai.
English: Finally, I wish to reiterate my delegation's appreciation to Mr. Harri Holkeri, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and chief of UNMIK, and to all United Nations and international personnel for their dedication and relentless efforts in the performance of their mission in Kosovo.
French: Enfin, je tiens à exprimer de nouveau les remerciements de ma délégation à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, ainsi qu'à tout le personnel des Nations Unies et au personnel international, pour leur dévouement et les efforts acharnés qu'ils consentent dans l'exercice de leur mission au Kosovo.
English: ◦ what to do if they develop symptoms (i.e. who to call and when),
French: ◦ ce qu'il faut faire si des symptômes apparaissent (p. ex. qui appeler et quand),
English: • by exchanging information on technology, international trade and business opportunities in all economic sectors;
French: • par l'échange d'informations sur la technologie, le commerce international et les possibilités d'affaires dans tous les secteurs économiques;
English: Lighting poles along your roads, electrical distribution masts carrying energy to your home, telecommunication masts allowing you to have access to the mobile phone network, irrigation equipment transporting water are all examples of the different fields in which the Valmont group is active.
French: Les mâts d'éclairage le long de vos routes, les mâts de distribution électrique qui amènent l'énergie à votre domicile, les mâts télécom qui vous permettent d'utiliser un réseau sans fil, les équipements d'irrigation qui acheminent l'eau sont autant d'exemples des différents domaines d'applications du groupe Valmont.
English: Registration of Delegations 18h00:
French: Inscription des Délégations 18h00 :
English: The Panel noted previously that the delivery of armed pickup trucks is an embargo violation.
French: Le Groupe d'experts a précédemment déclaré que la livraison de camionnettes équipées d'armes constituait une violation de l'embargo.
English: Each geopark proposes a strong educational component to help visitors understand the evolution of their local landscape.
French: Chaque géoparc propose une composante éducative forte pour aider les visiteurs à comprendre l’évolution de leur paysage local.
English: • Met reporting requirements
French: • On a traité les plaintes avec plus de célérité.
English: 11476 European air temperature: over the past 100 years, it has warmed 0.95 ° over a global average of 0.2 C 0.7° C. Precipitation: annual trends in Europe for the period 1900-2000 show a contrasting picture between Northern Europe (10-40% wetter) and Southern Europe (up to 20% drier).
French: La température de l’air en Europe : au cours des 100 dernières années, elle a augmenté de 0,95° C, pour une moyenne mondiale de 0,2- 0,7° C. Les précipitations : les tendances annuelles en Europe pour la période 1900-2000 montrent une opposition entre l’Europe du Nord (10-40 % d’augmentation des précipitations) et l’Europe du Sud (jusqu’à 20 % de diminution).
English: Individual income has grown thanks to all the free social services that are provided, such as free education, free health care, free housing and free or cheap energy.
French: Le revenu des particuliers a augmenté du fait de tous les services sociaux gratuits qui sont offerts, comme l'enseignement, les soins de santé, le logement, l'eau et l'énergie.
English: This results in possible production of transmembrane channels which allows for the release of target cell contents.
French: Cela pourrait possiblement se solder par une production de canaux transmembranaires qui permettraient la libération des composants de la cellule-cible.
English: Counsel for the carrier respondents asserts that the Supreme Court decision in the CCD v. VIA case vindicates this approach and makes it clear that the central inquiry in this case is the accessibility of the system as a whole.
French: L'avocat des transporteurs en cause affirme que la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA justifie cette approche et indique clairement que la question centrale dans cette affaire est l'accessibilité du système dans son ensemble.
English: Screen 26: «The Whirlpool Galaxy.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 26: «The Whirlpool Galaxy.» Dans: «Deluxe Compton's Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton's Home Library, 1997.
English: Interest -185 -156 -844 -1,185 Aggregate short forward  positions in foreign currencies vis-à-visCanadian dollar -1,466 0 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -3,019 -3,157 -1,686 -7,862
French: Intérêts -185 -156 -844 -1 185 Positions totales à court terme  en devises sur le dollar canadien  - 1 466  0  0 -1 466 Positions totales à long terme  en devises sur le dollar canadien   0   0   0   0 Total – Pertes sèches -3 019 -3 157 -1 686 -7 862
English: Place of birth: Sydney, Australia.
French: Éducation : Université de Queensland (Australie) :
English: 2004-11-30 Minolta Quebec 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,111.50 Call-up against Standing Offer 2004-11-30 TAPIS LANCTOT 1340 Office buildings $13,414.98
French: 2004-11-30 Minolta Quebec 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-30 TAPIS LANCTOT 1340 Édifices à bureaux 13 414,98 $
English: Besides being a leftover of slavery in our times, trafficking constitutes continued defiance and infringement of the law and is linked to other criminal practices, such as money laundering, violence, smuggling, prostitution, tax evasion, fraud and forced labour.
French: Par ailleurs, résurgence moderne de l'esclavage, la traite des femmes continue à défier et à violer nos lois et est associée à d'autres pratiques criminelles telles que le blanchiment d'argent, la violence, les trafics en tout genre, la prostitution, l'évasion fiscale, la fraude et le travail forcé.
English: The Commission will draw up a study by 2008 that could serve as a basis for the adoption of relevant rules at a later stage.
French: La Commission réalisera une étude d'ici 2008 qui pourrait servir de base à l'adoption ultérieure de règles appropriées.
English: Proposal for more than $100,000 require NHQ approval which tended to lengthen the process as did problems with the quality of completeness of proposals.
French: Les projets de plus de 100 000 $ nécessitent l'approbation de l'AC, ce qui tend à ralentir le processus, tout comme les problèmes concernant la qualité et l'intégralité des propositions.
English: Provision of inventories according to the reporting guidelines (as at 31 July 2001)
French: Inventaires établis conformément aux directives reçus au 31 juillet 2001
English: Five major themes were identified for UNESCO: promoting reciprocal knowledge of cultural, ethnic, linguistic and religious diversity; building a framework for commonly shared values; strengthening quality and values education; countering violence and extremism; and fostering dialogue for sustainable development.
French: Cinq grands thèmes ont été retenus : promouvoir la compréhension mutuelle de la diversité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse; créer un cadre de valeurs communes; améliorer la qualité de l'éducation et inculquer les valeurs fondamentales; s'opposer à la violence et à l'extrémisme; et encourager le dialogue en vue du développement durable.
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Section four examines the main challenges to inclusive education, followed by section five, which briefly reviews the main bodies that have a role to play in monitoring the fulfilment of the right.
French: Le chapitre 4 examine les principaux obstacles à l'éducation inclusive, suivi par le chapitre 5 qui passe en revue les principaux organismes qui ont un rôle à jouer dans la surveillance de l'exercice du droit.
English: The Sépaq network's tourist resorts offer a wide variety of summer activities and accommodations.
French: Les centres touristiques du réseau Sépaq vous offrent une grande diversité d'activités estivales et d'hébergement.
English: On 16 September 1998, the Riigikogu adopted “The Fundamentals of Cultural Policy of the Estonian State”, which provide equal rights to all members of society to participate in cultural life, regardless of their sex, nationality and residence.
French: Le 16 septembre 1998, le Riigikogu a adopté "les principes fondamentaux de la politique culturelle de l'Estonie", qui prévoient l'égalité de droit de tous les membres de la société de participer à la vie culturelle, sans considération de sexe, d'origine ethnique ou de domicile.
English: In this issue Silent Partner - DGLEPM In Touch What you said Edmonton Working Group MASOP’s Performance Management Framework Faces of MASOP
French: Dans ce numéro Partenaire silencieux - DGGPET Établissons le dialogue À vous la parole Groupe de travail à Edmonton Cadre de mesure du rendement du POASM Visages du POASM
English: Goal 3, Objective 3.2 Environmental influence of NRCan's science, technology and stewardship practices.
French: But 3, objectif 3.2 Influence sur l'environnement de la science, de la technologies et des pratiques de gestion de RNCan.
English: EXECUTIVE SUMMARY
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: In accordance with mandates given by the General Assembly of the United Nations fifty-nine years ago, on November 29, we observe the International Day of Solidarity.
French: En exe cution de mandats accorde s par l’Assemblee generale des Nations Unies un 29 novembre, il y a ´ ´ ´ ´ ´ ´ 59 ans de cela, nous celebrons la Journee internationale de ´ solidarite avec le peuple palestinien.
English: For instance, failing a year in elementary school reduced the probability of enrolling in university by 74% and college by only 16%.
French: Par exemple, le fait d'avoir échoué une année au primaire diminue la probabilité de poursuivre des études universitaires de 74 % alors que cela diminue la probabilité de poursuivre des études collégiales de seulement 16 %.
English: He welcomed the resumed consideration of the liability aspect of international liability for injurious consequences arising from acts not prohibited under international law.
French: Il se félicite de la reprise de l'examen du volet « responsabilité » du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.