ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the FAO Regional Office for the Near East (FAO-RNE), the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) have been involved in capacity-building activities such as training courses, workshops and seminars on drought management and have established the Network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Asia (NEMEDCA Drought Network).
French: Depuis 2001, le Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) organisent des activités visant à renforcer les capacités, par exemple des cours de formation, des ateliers et des séminaires sur la gestion de la sécheresse, et ont créé le « Réseau NEMEDCA pour la gestion de la sécheresse au Proche-Orient, dans la région de la Méditerranée et en Asie centrale ».
English: Home/Hospital visits available for shut-ins.
French: Maison/Hôpital visite disponible pour les confinés.
English: As one of the largest users of transfer payments in the federal government, the Agency relies on the FCU to provide the recipient auditing support that would otherwise have to be undertaken by the Agency’s program staff.
French: Étant une des plus grandes utilisatrices des paiements de transfert au gouvernement fédéral, l’Agence compte sur l’UCF pour assurer la vérification des bénéficiaires, tâche qui sinon devrait être effectuée par le personnel de programme de l’ACDI.
English: In conclusion, my delegation strongly recommends that the United Nations should, as a matter of priority, extend the mandate of the present Working Group to the fifty-seventh session of the General Assembly to enable it to continue monitoring the implementation of all recommendations made by the Secretary-General in his report.
French: Pour finir, ma délégation recommande vivement, qu'à titre prioritaire, l'Organisation des Nations Unies proroge le mandat de l'actuel Groupe de travail jusqu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour lui permettre de continuer à suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport.
English: PENTHOUSE – M9 phase 1 condo project Old Montreal, audacious architecture and design.
French: PENTHOUSE, projet de condo loft M9 phase 1 Vieux Montreal, architecture et design audacieux.
English: Development, of course, is one answer but it is not the only answer: it is necessary but it is not enough, precisely because in the present circumstances it does not automatically guarantee a return to fuller employment.
French: Le développement est assurément l'une des réponses que l'on peut y apporter, mais elle n'est pas la seule. Le développement est donc nécessaire mais il n'est pas suffisant parce que, dans les conditions actuelles, il ne garantit pas automatiquement la reprise de l'emploi.
English: Cost-effectiveness The current model is not as cost-effective in comparison to some of the readily identifiable alternatives (see below).
French: Rentabilité Le modèle actuel n’est pas aussi rentable par comparaison avec certaines des solutions de rechange facilement identifiables (voir ci-dessous).
English: Use of public transport is more widely accepted in Greece (65%), Luxembourg (64%), Spain (59%), Malta (59%), Portugal (53%) and Hungary (52%).
French: Le vélo est l’option privilégiée dans les pays du Nord comme les PaysBas (66%) et le Danemark (51%), et dans une moindre mesure, en Allemagne (37%) et en Finlande (36%).
English: Depending on its cash needs and market conditions, EADS may issue bonds, notes and commercial papers.
French: En outre, le Groupe maintient un ensemble d’autres sources de financement.
English: AOX concentrations in effluents are unrelated to MFO induction potency.
French: Les concentrations de COHA dans les effluents ne sont pas liées à l'efficacité d'induction des OFM.
English: It was said that Iraq is in possession of weapons of mass destruction, but Iraq denies it.
French: L'on a dit que l'Iraq possède des armes de destruction massive, chose qu'il nie.
English: For this, the following audiovisual activities will be installed on levels RM, RT, -1, -2 and -3 of the D5 Building (see file of architect’s drawings attached in Annex D): a TV studio and its ancillary rooms, 6 production/editing rooms, audiovisual archives, which will be sufficiently large to store, in good conditions, over 12 000 hours of images, the European Parliament’s photographic department (photographic studio, production rooms and archives), the radio department comprising a main radio studio with simultaneous interpreting booths and 5 small recording and radio production studios, the central technical area (CTA) managing all the D5 systems, linked directly to the other buildings on the site (PHS, ASP), the technical room serving the different production areas, production management (reception, planning, coordination). Below is a list of the D5 audiovisual rooms with their locations and areas, and also their data sheet number in the ‘Room by Room’ data sheet file given in Annex D (architect’s file).
French: A ce titre, les activités audiovisuelles suivantes seront installées aux niveaux RM, RT, –1, -2 et –3 du bâtiment D5 (voir dossier de plans architectes donné en annexe D) : un studio TV et ses locaux annexes, 6 salles de production/montage les archives audiovisuelles, qui disposeront des surfaces nécessaires au stockage dans de bonnes conditions de plus de 12.000 heures d’images le service photographique du Parlement (studio photo, lieux de production et archives) le service Radio doté d'un studio radio principal équipé de cabines d'interprétation simultanée et de 5 petits studios d'enregistrement et de production radio le local technique central (LTC) gérant l'ensemble des dispositifs du D5, en liaison directe avec les autres bâtiments du site (PHS, ASP) les locaux techniques attachés aux différentes zones de production la gestion de la production (accueil, planning, coordination) Voir ci-dessous la liste des locaux audiovisuels du D5 avec leur localisation et leur superficie, ainsi que le numéro de leur fiche dans le dossier des fiches espaces "Room by Room" donné en annexe D ( Dossier Architecte).
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the Appendix and are properly classified under the listed ten-digit Harmonized System classification numbers.
French: Les marchandises faisant l’objet des conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: Major General Isaac Brock had been in command in Upper Canada for nearly 10 years when the war began.  Click to see a larger image (79K) Blockhouse and Battery in Old Fort, Toronto,  1812, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko) Blockhouse and Battery in Old Fort,  Toronto, 1812, [vers 1921] C. W. Jefferys dessin, plume et encre sur papier Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 621228  Cliquer pour un agrandissement (202ko) [Brock], [vers 1800]  Graveur inconnu Collection de gravures de la bilibothèque de  l'Assemblée législative de l'Ontario gravure Code de référence :
English: But for the 1st Canadian Division it had been a costly victory.
French: nous avons fait plus de 700 prisonniers et tué plusieurs centaines d’Allemands.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men "Women and micro-loans" para 41, 42, Doc.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes "les femmes et les micro-prêts" para 41, 42, Doc.
English: It can only do so, however, with respect to cases it is called upon to decide.
French: Il ne peut toutefois l'exercer que dans les cas qu'il est effectivement appelé à juger.
English: You will have regular blood tests during your treatment with REVLIMID®.
French: Vous subirez régulièrement des tests sanguins durant votre traitement par REVLIMID®.
English: Contravening such an order is a summary conviction offence, for which the penalty is a fine between $500 and $2,000.
French: Toute contravention à ces dispositions est passible d’une amende d’au moins 500 $ et d’au plus 2 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In a laboratory at the University of Ottawa, Michael Rudnicki is playing the role of detective, tracking down the genes that control the function of cells responsible for the regeneration of tissue, so-called stem cells.  Stem cells are found in almost all adult tissues, including bone marrow, liver, brain and muscle It was previously believed that adult stem cells were specialized to only give rise to a limited number of cell types depending on the particular tissue.
French: Oeuvrant dans un laboratoire de l'Université d'Ottawa, le professeur Michael Rudnicki joue au détective, à la recherche des gènes qui contrôlent la fonction des cellules responsables de la régénération des tissus, à savoir les cellules souches.  Des cellules souches se trouvent dans presque tous les tissus adultes, y compris la moelle osseuse, le foie, le cerveau et les muscles. On croyait jadis que les cellules souches adultes ne pouvaient donner naissance qu'à des types précis de cellules selon le tissu.
English: The contents of this website including its design and programming are subject to copyright.
French: Tous les contenus de ce site Internet, y compris la conception et la programmation, sont soumis au droit d'auteur (copyright).
English: Further responsibilities relate to the efforts to ensure cohesiveness and harmonization in legal services in all operational aspects of peacekeeping and field operations.
French: D'autres responsabilités tiennent aux efforts qu'il faut déployer pour assurer la cohésion et l'harmonisation des services juridiques en ce qui concerne tous les aspects opérationnels du maintien de la paix et des opérations sur le terrain.
English: Consistent with previous research,7,8 functional decline was associated with poorer self-perceived health.
French: Sans surprise, on constate que l’âge est un facteur significatif de la déficience fonctionnelle.
English: -2This and other guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: -2La ligne directrice susmentionnée et d’autres lignes directrices sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder aux copies papier des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec la coordonnatrice des publications1.
English: (ii) GESAMP presently reports to all its sponsoring organizations.
French: ii) Le GESAMP fait rapport à l'heure actuelle à toutes les organisations qui le parrainent.
English: For each of the three groups, the contractor will be required to: perform a comparative analysis of available time-dependent reliability analysis methods, describe advantages and drawbacks of different approaches; screen out SSCs for which the time-dependent reliability modeling is deemed impractical, provide justification; using the most practical methods, develop and evaluate typical time dependent reliability models for non-screened SSCs; and identify gaps and propose solutions how to acquire the missing methods/data.
French: Pour chacun des groupes, l’entrepreneur devra : procéder à une analyse comparative des méthodes d’analyse de la fiabilité en fonction du temps qui sont disponibles; décrire les avantages et les inconvénients des différentes approches; éliminer les SSC pour lesquels la modélisation de la fiabilité en fonction du temps est jugée peu pratique; fournir des justifications; élaborer et évaluer des modèles de fiabilité typiques en fonction du temps, à l’aide des méthodes les plus pratiques, pour les SSC restants; relever les lacunes et proposer des solutions sur la façon d’obtenir les méthodes et les données manquantes.
English: Information concerning conditions of the Mekong River can be found on the Mekong River Commission web site .
French: On peut obtenir des renseignements au sujet des conditions du fleuve Mékong en consultant le site web de la Commission du fleuve Mékong (en anglais seulement).
English: Furthermore, pursuant to the LEtr, they can benefit from family reunification three years after the decision on provisional admission.
French: En outre, la LEtr prévoit d'autoriser pour ce groupe de personnes le regroupement familial trois ans après le prononcé de l'admission provisoire.
English: • The development of trans-European and access networks;
French: • le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès
English: Joblessness among immigrants has increased at the same rate as ordinary unemployment in the past few years.
French: Le chômage chez les immigrés a augmenté au même rythme que dans l'ensemble de la population au cours de ces dernières années.
English: Specifically, they provide that, unless the parties subsequently agree otherwise, the Organization will reimburse those Governments for any costs they might incur in connection with removal of the bodies of deceased prisoners from the States concerned.
French: Plus précisément, ils disposent qu'à moins que les parties ne conviennent ultérieurement d'autre chose, l'Organisation remboursera aux gouvernements de ces pays toutes dépenses qu'ils pourraient avoir engagées pour faire transférer à l'étranger le corps des prisonniers décédés.
English: In the majority of cases, the approval of budget changes was provided verbally; in other cases, budget changes were approved retroactively.
French: Dans la majorité des cas, les changements budgétaires ont été approuvés verbalement; dans d'autres cas, ils ont été approuvés de façon rétroactive.
English: On searching the cargo, the boarding party discovered suspicious materiel, including five 24-metre patrol boats that appeared to be in violation of the United Nations Security Council Resolutions against Iraq.
French: Lors de la fouille, l'équipe d'arraisonnement a découvert du matériel suspect, dont cinq bateaux patrouilleurs de 24 mètres, qui semblait contrevenir aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU contre l'Iraq.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release all Palestinians illegally detained and imprisoned, including children and women, and calls for the release of detained Palestinian officials;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de libérer tous les Palestiniens, y compris les femmes et les enfants, détenus et emprisonnés illégalement, et demande également la libération des représentants palestiniens en détention;
English: Depending on the amount of information needed, several sessions may be needed to complete an interview.
French: Selon la somme de renseignements demandés, il se peut que l’entrevue doive se dérouler en plusieurs séances.
English: Conditioning formula glides on to help smooth away the appearance of imperfections and conceal dark circles.
French: La formule revitalisante s'applique facilement et aide à camoufler les imperfections et les cernes.
English: The situation is nonetheless precarious.
French: La situation est néanmoins précaire.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ±0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: (SNA) Software version V.05 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: MEI BNA 55 Software version transport:
English: Review of CBSA Documents and Statistics To obtain a solid understanding of the DDS program, the following documents, statistics and databases were reviewed and analyzed:
French: Examen des documents et des statistiques de l’ASFC Afin de bien comprendre le programme du SCD, les documents, statistiques et bases de données suivants ont été étudiés et analysés :
English: Human rights Death penalty: abolished for all crimes International Criminal Court:
French: dirigeants politiques auront à cœur d’exercer leurs fonctions dans le respect de la loi et de manière constructive.
English: Now I think the serious position to take on the issue is to judge each measure on its merits.
French: Alors, je crois qu'une façon sérieuse de se situer à cet égard est de juger des mérites, d'examiner chaque disposition.
English: The Quartet will assist the nascent bilateral efforts currently under way and guide the parties in their implementation of the road map.
French: Le Quatuor appuiera les efforts bilatéraux qui débutent actuellement et guidera les parties dans leur application de la Feuille de route.
English: The second point this contribution tries to make is that taking on the challenge of sustainability, while fully recognizing that it is a stepping stone in the development of environmental thought and education, can add a new dimension to environmental education and improve the quality of learning.
French: En second lieu, on a voulu démontrer qu'en relevant le défi de la durabilité, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'un tremplin vers l'épanouissement de la pensée écologique, on peut ajouter une dimension supplémentaire à l'éducation environnementale et améliorer la qualité de l'apprentissage.
English: Paying tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E.  Colonel Moamar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April 2003;
French: Saluant le rôle joué par la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne et socialiste, sous l'égide clairvoyante de S. E. le colonel Maamar Kaddafi, dans la réalisation de l'Accord de Tripoli de 1976 et pour voir abrité le premier tour des pourparlers préliminaires à Tripoli les 3 et 4 octobre 1992, ainsi que la Conférence de l'unité et de la solidarité des dirigeants du MNLF le 6 avril 2003,
English: They should be taken at national level.
French: Elles devraient l'être à l' échelon national.
English: Health Canada relayed the CHA concerns about this situation to the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services.
French: Santé Canada a transmis ses préoccupations associées à la LCS concernant cette situation au Department of Health and Community Servicesde Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, in the United States of America, the Audio Home Recording Act of 1992 already prohibited the circumvention of any device, program or circuit that implements a particular kind of technological measure–the Serial Copy Management System–which was used to protect digital music in digital recording and digital interface devices, such as the digital audio tape recorder.
French: Voici quelques scénarios potentiels : – Une consommatrice télécharge depuis chez elle de la musique sur un service de réseau et obtient l’autorisation d’écouter ces morceaux musique (aussi souvent qu’elle souhaite) sur n’importe quel dispositif en sa possession pendant une période de 12 mois à compter de la date du téléchargement; elle peut également transmettre une copie de ces morceaux à 10 de ses amis au maximum sans frais, mais ceux-ci ne pourront les écouter qu’une seule fois dès lors qu’ils n’achètent pas leur propre licence.
English: Plans, partnerships, responsibilities, tools and methods must be in place to allow government officials to communicate effectively and efficiently in both official languages during an emergency or crisis, providing accurate, relevant, and consistent information. Agreement among governments and their institutions regarding responsibility for communications must be clear and lead responsibility must be identified as part of the planning process.
French: Publications, édition et productions § § § § Les publications et autre matériel de communication doivent donner une image juste de la diversité de la société canadienne, se conformer aux exigences Politique en de la Loi sur le multiculturalisme canadien et prendre en compte les besoins et intérêts des populations locales et régionales, et y donner suite. matière de communications Les institutions doivent faciliter l’accès du public à leurs publications tel qu’il est indiqué dans la Politique en matière de communications.
English: The support for energy efficiency included in the revised regulations for the European Regional Development Fund also makes a significant contribution to energy security.
French: Le soutien à l'efficacité énergétique que prévoit le règlement modifié du Fond européen de développement régional constitue également une contribution significative à la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: It features a relevant historical ensemble, specially the church of Our Lady of La Encarnación.
French: Elle possède un remarquable ensemble historique, particulièrement l’Église Notre Dame de l’Incarnation.
English: Other changes were announced at the same time, including the wearing of the male-styled uniform by female members.
French: D’autres changements ont été annoncés en même temps, dont le port de l’uniforme de style masculin par les membres de sexe féminin.
English: The hotel has 168 well equipped guest rooms with high speed Internet access, Satellite TV, English and international news channels and mini bar.
French: Les 168 chambres de l'hôtel disposent d'une connexion haut débit à Internet, d'une télévision satellite avec chaînes anglaises et internationales et d'un mini bar.
English: We pick fights with no one; and we do not pick other people's fights.
French: Nous ne nous disputons avec personne, et nous n'entrons pas dans les disputes des autres.
English: Legend: Obitos (milhares): Deaths (in thousands)
French: Légende: Óbitos (milhares): décès (en milliers)
English: Farmers benefited for over fifty years from the 12.1 hectares of land before the decision of CN to rebuild, since they were using, without right, the unused right-of-way for their crops.
French: Les cultivateurs ont bénéficié pendant plus de cinquante ans, de 12,1 hectares avant que le CN ne décide de reconstruire, puisqu'ils utilisaient sans droit, l'emprise désaffectée pour leurs cultures.
English: Das Argument, das die Kommission für die gegenseitige Anerkennung anführt, wonach in allen Mitgliedstaaten aufgrund der Europäischen Menschenrechtskonvention ein einheitlicher Standard bestehe, trifft in dieser Allgemeinheit eben gerade nicht zu.
French: L'argument avancé par la Commission en faveur de la reconnaissance mutuelle, selon lequel il existe dans tous les États membres une norme uniforme sur la base de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ne peut justement pas être généralisé.
English: (b) AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions - Silva Mediterranea;
French: b) Comité CFA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea;
English: Our joint letter to the President of the Council on 18 September 1994 (S/1994/1063) got the ball rolling and led to the institutionalization of the procedures set out in the presidential statement of 4 November 1994 (S/PRST/1994/62).
French: Notre lettre commune du 18 septembre 1994 au Président du Conseil (S/1994/1063) a lancé le processus et a entraîné l'institutionnalisation de procédures énoncées dans la déclaration du Président du 4 novembre 1994 (S/PRST/1994/62).
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Greece (4 March 2004)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Grèce (4 mars 20041)