ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The department’s representative submitted evidence of the selection board’s reassessments in the form of a Selection Rating Guide for each successful candidate in relation to the specific requirements of corrective measures (Exhibit D-6: T.M. Borden; Exhibit D-7:
French: [9] Pour prouver que le jury de sélection a procédé à une nouvelle évaluation des candidats et candidates conformément aux exigences précises établies dans les mesures correctives, le représentant du ministère dépose le Guide de cotation sélective de chaque candidate reçue (les pièces D-6, D-7 et D-8 correspondent respectivement aux guides de T.M. Borden, G. Gibbons et R. Kelly).
English: In such an event the President must either sign the act or submit it to a national referendum, which is deemed to have been held if votes are cast by more than one half of the citizens of the Republic entitled to take part in national referendums.
French: Dans ce cas, le Président doit signer le projet de texte ou le soumettre à un référendum national, qui n'est valable que si plus de la moitié des électeurs inscrits y ont participé.
English: This underscores CATSA’s accountability for the management of its contracts.
French: Cela souligne la responsabilité de l’ACSTA en ce qui a trait à la gestion de ses contrats.
English: Combating the scourge of racism and xenophobia is thus a vital task for every one of us.
French: Combattre le fléau du racisme et de la xénophobie est donc une tâche essentielle pour chacun d'entre nous.
English: They felt that programs described in the APF dealing with risk management do not address trade injury.
French: Les participants estiment en effet que les programmes de gestion des risques du CSA n’abordent pas la question des torts causés à l’industrie agricole.
English: We know your dedication and, even as we bid you farewell, we hope that your work be given due attention and give you the encouragement and strength to return to us to perform more productive work.
French: Nous connaissons tous son dévouement et, alors même que nous lui faisons nos adieux, nous avons l'espoir que ce qu'il a fait retiendra dûment l'attention et nous l'encourageons à trouver moyen de nous revenir pour accomplir un travail plus productif.
English: Should the NHS be Funded by a Hypothecated Tax? Fabian Review (Winter), 8.
French: « Should the NHS Be Funded by a Hypothecated Tax? », Fabian Review, printemps, 8.
English: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.
French: "Mieux légiférer" doit impliquer l'utilisation des instruments législatifs en vue d'atteindre les objectifs fixés par le traité.
English: Missions had also been delegated authority and responsibility for filling vacancies.
French: Des pouvoirs avaient été délégués aux missions pour pourvoir les postes vacants.
English: Through analysis of the processed information (table 3) for the four regions:
French: Sur la base de l'analyse des renseignements recueillis (tableau 3) pour les quatre régions:
English: In 1999, 8,662 standard 6 pupils sat the Solomon Islands secondary examination and 5,611 (65 per cent) were accepted to enrol in form 1 in 2000.
French: En 1999, 8 662 élèves de fin d'études primaires ont passé l'examen d'entrée dans le secondaire et 5 611 (65 %), dont 2 525 (45 %) filles, ont été admis en première année du secondaire en 2000.
English: Official Languages Audit Report — Service to the Public — Final Report (PDF — 127 KB — 5 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport de vérification des langues officielles — Rapport final (PDF — 139 Ko — 5 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The number of graduates encourages us to believe that the five-year target of 1200 graduates will be achieved. Over a three-year period, four measures are being implemented under the McGill Training and Human Resources Development Project: a language training program ($4.8M), initiatives for labour market retention and distance support ($2.4M), seminars and conferences (($0.4M) and the creation of an innovation fund.
French: Sur une période de trois ans, quatre mesures du Projet de formation et de développement des ressources humaines de l’Université McGill ont été mises en œuvre, soit : un programme de formation linguistique (4,8 M$); la rétention et le soutien en région (2,4 M$); des séminaires et conférences (0,4 M$); et la création d’un fonds pour l’innovation.
English: It was a matter of concern that United Nations initiatives and programmes had not produced the desired results in Africa.
French: Cela dit, on peut déplorer que les initiatives et les programmes des Nations Unies n'aient pas produit les résultats escomptés pour l'Afrique.
English: Countries with the greatest need for international assistance should receive such assistance on a greater scale.
French: Les pays nécessitant une aide internationale plus grande doivent bénéficier d'une aide mondiale plus importante.
English: •day−1 in drained plants and 4.6 mmol O2
French: •d−1 chez les plants drainés, et de 4,6 mmol O2
English: A Comprehensive reform of the Montenegrin education system started in 2000, when the “Book of Change” was adopted.
French: Une réforme globale du système éducatif monténégrin a été lancée en 2000, à la suite de l'adoption du «Livre du changement».
English: In Slovenia, employers must immediately report to the Inspectorate any fatal injuries or any injuries at work which result in an absence of more than three consecutive calendar days.
French: En Slovénie, les employeurs doivent immédiatement signaler à l’Inspection tous les accidents mortels ou autres survenus au travail et susceptibles d’entraîner une absence de plus de trois jours consécutifs.
English: Paragraph 56(1)(o) provides that, in order for research expenses to be deductible from the grant, the research expenses must be incurred in the same year in which the research grant is received.
French: L'alinéa 56(1)o) prévoit que, pour être déductibles d'une subvention de recherches, les dépenses de recherches doivent être engagées dans l'année même où la subvention est reçue.
English: “2.  Emphasizes the need to recognize the role and importance of shelter and sustainable human settlements in the activities and programmes of the United Nations system, particularly in the context of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Framework, as well as the poverty reduction strategy papers led by the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne la nécessité de reconnaître le rôle et l'importance de l'habitat et des établissements humains durables dans les activités et programmes du système des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international;
English: Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) Provide the consumer with consistent, accurate and clear nutrient content claims that are based on health criteria, support dietary guidance and are not in conflict with health and safety issues.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Allégations relatives à la valeur nutritive) Fournir au consommateur des allégations relatives à la valeur nutritive uniformes, exactes et claires qui s'appuient sur des critères favorisant la santé et la bonne alimentation, et qui ne sont pas en contradiction avec des questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: • Establishing Army environmental priorities and objectives though the business planning process; and
French: • Établir des priorités et des objectifs environnementaux pour l’Armée de terre à travers le processus de plan d’affaire; et
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that the boards of bodies established under the Media Act and the boards of funds focusing on broadcasting productions include a member with a good knowledge of the Frisian language and culture.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que les conseils d’administration des organismes établis en vertu de la Loi sur les médias et ceux des fonds spécialisés dans les productions audiovisuelles incluent un membre ayant une bonne connaissance de la langue et de la culture frisonnes.
English: involvement in negotiations (with counterparties to Bank operations); budget responsibility (substantial budgets involved/ability to decide on budget items); impact on the financial statements; image (major impact on the Bank’s image and defence of the Bank’s position); supervision (major player in the Bank’s supervisory environment); confidentiality (highly confidential information involved and/or distribution of insider information); access to computer systems (expertise and access privileges regarding sensitive computer systems); selection and placement of personnel.
French: • des valeurs mobilières de toutes natures, qu'elles soient émises par ces sociétés ou organismes ou par la Banque, ne doivent divulguer ces informations privilégiées à personne, à moins que cette divulgation n’intervienne dans le cours normal de l’exercice de leur profession, de leur emploi ou de leurs tâches. Ils ne doivent pas non plus utiliser ces informations privilégiées, directement ou indirectement, pour effectuer, conseiller ou déconseiller des opérations sur lesdites valeurs, pour leur propre compte ou pour celui d'autrui.
English: Gramophone had just named him "Artist of the Year 2002-2003," catching this young musical comet in full ascent.
French: Gramophone vient de lui décerner le titre d'« Artiste de l'année 2002-2003 », cristallisant en pleine ascension son parcours de jeune comète.
English: The Commission's communication on a strategy for reducing methane emissions is timely.
French: La communication de la Commission sur la stratégie de diminution des émissions de méthane arrive à point nommé.
English: • Municipal water services, sewage services, roads, telecommunications complete.
French: • Les services municipaux de filtration de l'eau et de traitement des eaux usées, les routes et l'infrastructure des télécommunications sont achevés.
English: Please explain if the provisions of the Act No 61/1996 Col., on Various Measures against Money Laundering relating to the service of a suspension order can be applied in respect of financial transactions related to, or suspected of being related to terrorism.
French: Veuillez préciser si les dispositions concernant la notification d'un ordre de suspension de la loi No 61/1996 relative à certaines mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent sont applicables aux opérations financières liées, ou soupçonnées d'être liées, au terrorisme.
English: The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act: (a) in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act, $1,000; and (b) in the case of a foreign national inadmissible on grounds of criminality under paragraph 36(2)(b) or (c) of the Act, $200.
French: Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : a) dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $; b) dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour criminalité au sens des alinéas 36(2)b) ou c) de la Loi, 200 $.
English: The decision was rendered on the basis of the documentation on file.
French: La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: The delegation of Cuba emphasized once again the need to find a permanent solution to the problem of implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII, a matter which could not be considered separately from the issues of application of sanctions by the Security Council, reform of the Council and of its working methods, and expansion of its membership.
French: La délégation cubaine insiste une fois encore sur la nécessité de trouver une solution définitive au problème de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par l'application de sanctions imposées selon le Chapitre VII de la Charte, question qui ne peut être distinguée de la mise en application de sanctions par le Conseil de sécurité, de la réforme du Conseil et de ses méthodes de travail et de l'élargissement de sa composition.
English: In certain types of accomodation + specific camping spots, pets (dogs/cats) are allowed.
French: Dans certains hébergements + zone délimitée camping, les animaux de compagnie (chiens/chats) sont admis.
English: To achieve the needed high quality of data, the GCOS climate monitoring principles should be implemented widely and urgently.
French: Pour que les données présentent la qualité voulue, les principes du SMOC relatifs à l'observation du climat devraient être appliqués largement et sans délai.
English: The audit determined that the Department had done an appropriate job of planning reductions and implementing an infrastructure that provides reasonable assurance that incentive packages were justified.
French: D’après la vérification, le Ministère a bien planifié les réductions et mis en oeuvre une infrastructure qui donne une assurance raisonnable que les programmes d’encouragement étaient justifiés.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et  réinsertion sociale (art.
English: Some members of the Commission had favoured the inclusion of provisions similar to those contained in articles 7, 8 and 9 of the Institute of International Law resolution II of 1985, which would distinguish between States acting in individual or collective self-defence, or in compliance with a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and those of the aggressor State.
French: Certains membres de la Commission se sont dits favorables à l'insertion de dispositions analogues à celles des articles 7, 8 et 9 de la résolution II (1985) de l'Institut de droit international, qui établiraient une distinction entre, d'une part, les États agissant en état de légitime défense, individuelle ou collective, ou conformément à une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et d'autre part, l'État agresseur.
English: She said that the items listed in the expected answer were simply points that should, or could, be mentioned in candidate's answers.
French: Elle souligne que les éléments figurant dans la réponse attendue étaient tout simplement des points qui devaient ou pouvaient être mentionnée dans les réponses fournies.
English: Have you experienced any problems concerning the organization of translation and who should be responsible for the translation?
French: c) Veuillez signaler les problèmes que vous avez pu rencontrer s'agissant d'organiser les travaux de traduction et de déterminer à qui en incombe la responsabilité.
English: Reid, S., B. Smit, W. Caldwell and S. Belliveau.
French: Reid, S., B. Smit, W. Caldwell et S. Belliveau.
English: There is no change with age, education, element or rank.
French: On ne constate aucun changement selon l'âge, le niveau d'instruction, le service ou le grade.
English: In many respects, this balancing requires careful consideration.
French: A bien des égards, cette opération doit être menée avec circonspection.
English: During the reporting period, 258 convicts, including FARDC soldiers and PNC officers responsible for serious human rights violations, escaped from prison.
French: Pendant la période visée, 258 prisonniers, dont des soldats des FARDC et des membres de la PNC coupables de violations graves des droits de l'homme, se sont échappés de prison.
English: Employees in the federal government are often called upon to prepare decks for many different audiences.
French: Ce cours est un nouveau cours pilote élaboré dans le cadre du programme de formation et d’apprentissage à l’intention des conseillers en organisation et classification.
English: The products that make up the All Chemie Belgium range is extensive and are broken down into 10 product groups, each of which is highly diverse and includes a full spectrum of products.
French: La gamme de produits de All Chemie Belgium est particulièrement vaste et peut être subdivisée en 10 groupes de produits. Chaque groupe de produits fait à son tour l'objet d'une extension verticale considérable impliquant un vaste éventail de produits.
English: The following experts attended parts of the session: Naela Gabr from___; Tiziana Maiolo from ___; and Xiaoqiao Zou from ___.
French: Les experts suivants ont participé à une partie de la session  : Naela Gabr (__); Tiziana Maiolo (__); et Xiaoqiao Zou (__).
English: ABM and banking cards are implemented 1990’s:
French: Apparition des guichets et cartes bancaires 1990:
English: Any person having reached the age of 18 may enter into marriage.
French: Toute personne âgée de 18 ans est libre de se marier.
English: In one experiment, the spheroids were cultured for 4 weeks in multiwell plates that allowed adhesion.
French: Dans une première expérience les sphéroïdes ont été mis en culture pendant 4 semaines dans des plaques multi puits qui permettaient l'adhésion.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: "Offshoring of Business services and its impact on the UK economy", Advanced Institute of Management Research (AIM). www.aimresearch.org Atkinson, Robert (July 2004).
French: "Offshoring of Business services and its impact on the UK economy", Advanced Institute of Management Research (AIM). www.aimresearch.org Atkinson, Robert (juillet 2004).
English: Counsel for the appellant claimed that the appellant's treatment of volume discounts has been accepted by the respondent for income tax purposes and is consistent with the provisions of Interpretation Bulletin IT-473.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé a accepté la méthode selon laquelle l'appelant a traité les ristournes aux fins de l'impôt sur le revenu et que cette méthode est conforme aux dispositions du Bulletin d'interprétation IT-473.
English: The Service cooperates with the provinces, territories, Canadian Parks Service, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: De nombreux travaux de recherche et de gestion de la faune sont menés en collaboration avec les provinces, les territoires, Parcs Canada et d'autres organismes fédéraux.
English: When such became an issue she has not responded well.
French: Lorsque des problèmes se sont posés, elle n'a pas bien réagi.
English: UNHCR has long established partnerships with many organizations, including with other United Nations agencies.
French: Le HCR a depuis longtemps établi des partenariats avec de nombreuses organisations, y compris d'autres institutions des Nations Unies.
English: The territorial Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Département de l'éducation du territoire administre 32 écoles sur Saint-Thomas, 14 sur Sainte-Croix et 2 sur Saint-John.
English: • Use letters up to 14 point type size
French: • corps du texte n’excédant pas 14 points;
English: Comprehensive firearms training program With the assistance of the RCMP, the CBSA is developing a comprehensive training program that is tailored to the needs and realities of its officers.
French: Programme complet de formation sur le maniement des armes à feu Avec l’aide de la GRC, l’ASFC élabore actuellement un programme de formation complet qui est adapté aux besoins et aux réalités de ses agents.
English: The facilitation of the proposed capacity of passing block loading originating from Boundary Dam in the U.S. through Seven Mile and Waneta facilities will result in increased daily flow fluctuations in the Columbia River between the Canada-U.S. border and Lake Roosevelt over most non-freshet portions of the year, with resultant increases in river elevations, reductions in productivity of shallow water habitat and potential stranding of fish.
French: Sans suivi américain, la compensation et le suivi de tels effets ne ressortent pas du mandat de cette revue environnementale. Les effets socioéconomiques Le BEE pense que le projet ne résultera pas dans des effets socioéconomiques négatifs par rapport à : la santé et la sécurité publiques, les collectivités et leur économie, le patrimoine et les ressources archéologiques, la terre et ses ressources, et les eaux navigables.
English: 3.2 Service Implications of Demographic Change The primary focus of the study’s consideration of service implications relates to changes that are expected to occur in First Nations reserve communities, as most of the current services administered by First Nations are restricted to the populations living on reserve.
French: Ce scénario nous permet de nous pencher sur ce qu’il faut et sur combien il en coûtera pour offrir des services comparables à tous les groupes de citoyens des Premières nations, abstraction faite de l’appartenance ou du statut d’Indien inscrit.
English: Make sure the year you enter is the same as the year on the summary form.
French: L’année que vous inscrivez sur le feuillet doit être la même que celle figurant sur le formulaire Sommaire.
English: The Tasmanian Government has implemented the Safe at Home initiative, which includes a variety of services working together to provide crisis response, counselling, legal assistance, court support, and intervention programs for offenders.
French: 14.34 Les gouvernements des États et des territoires ont mené à bien de nombreux programmes et stratégies pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Some estimates have suggested that at least half of the hundreds of the Palestinians killed have been civilians.
French: D’après certaines estimations, au moins la moitié des centaines de Palestiniens tués étaient des civils.
English: If, as a consequence of the perpetration of this offence, the victims are deprived of their liberty while abroad, are the victims of any crime whatsoever, or die violently or as the result of a criminal act, the penalty shall be increased by two thirds.
French: Si, en conséquence de ces actes, le sujet passif de l'infraction est privé de liberté à l'étranger, victime d'une infraction quelconque ou décède, que la mort soit due à une cause violente ou à la négligence, la peine est augmentée dans une proportion de deux tiers.
English: The Canada–Sri Lanka Municipal Cooperation Program (MCP), which is being implemented by the Federation of Canadian Municipalities, promotes good local governance in four districts in Northeast and South provinces.
French: Il s’agit du Programme de coopération municipale Canada‑Sri Lanka, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités, qui favorise la bonne gouvernance dans quatre districts de provinces du Nord‑Est et du Sud du pays.
English: We trust that you will provide adequate representation of the European and national parliaments whose involvement in the Convention helped make it such a success.
French: Nous avons la conviction que vous veillerez à ce que le Parlement européen et les parlements nationaux, dont la participation à la Convention a contribué à sa réussite, soient représentés comme il se doit.