ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost two years have passed since the European Council in Lisbon set the goal of making the Union the world' s most dynamic and competitive knowledge-based economic area by the end of this decade, an area which would also enjoy full employment and increased economic and social cohesion.
French: Presque deux ans se sont écoulés depuis que le Conseil européen de Lisbonne a fixé, pour la fin de cette décennie, l'objectif visant à faire de l'Union la zone économique la plus dynamique et la plus compétitive du monde, fondée sur la connaissance, une Europe capable de jouir en même temps du plein emploi et d'une cohésion sociale et économique renouvelée.
English: Filipino – 1 st generation (88%), 2 nd generation (12%); South Asian – 1 st generation (86%), 2 nd generation (13%), 3 rd generation (F); Chinese – 1 st generation (85%), 2 nd generation (14%), 3 rd generation (1%); East Indian – 1 st generation (84%), 2 nd generation (15%), 3 rd generation (F); Latin, Central and South American – 1 st generation (81%), 2 nd generation (15%), 3 rd generation (F); African – 1 st generation (79%), 2 nd generation (14%), 3 rd generation (2%E), and 4 th+ generation (F); Arab – 1 st generation (73%), 2 nd generation (20%), 3 rd generation (6%E), and 4 th+ generation (F); Caribbean – 1 st generation (70%), 2 nd generation (28%), 3 rd generation (F).
French: Du haut vers le bas, les distributions sont : philippine – 1ère génération (88 %), 2e génération (12 %); asiatique du Sud – 1ère génération (86 %), 2e génération (13 %), 3e génération (F); chinoise – 1ère génération (85 %), 2e génération (14 %), 3e génération (1 %); asiatique méridionale – 1ère génération (84 %), 2e génération (15 %), 3e génération (F); Amérique latine, centrale et du Sud – 1ère génération (81 %), 2e génération (15 %), 3e génération (F); africaine – 1ère génération (79 %), 2e génération (14 %), 3e génération (2 %E) et 4e+ génération (F); arabe – 1ère génération (73 %), 2e génération (20 %), 3e génération (6 %E) et 4e+ génération (F); caraïbe – 1ère génération (70 %), 2e génération (28 %), 3e génération (F).
English: It is not surprising that Pillow Buddies compete with other plush or stuffed toys for sales, particularly because of their highly competitive price advantage.
French: Il n'est pas étonnant que les Étreintes Oreillers soient en concurrence avec les autres jouets en peluche surtout en raison de l'avantage que leur confère leur prix extrêmement compétitif.
English: She hoped that, during the forthcoming negotiations of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, the concerns expressed by certain delegations during the negotiations on the draft resolution under consideration would be taken into account.
French: Elle souhaite qu'il soit tenu compte, lors des prochaines négociations du Comité spécial créé par la résolution 51/210, des préoccupations exprimées par certaines délégations pendant les négociations sur le projet de résolution à l'examen.
English: BetaPlayer may not be an inspiring name, and the version number 0.0x may make you fear the worst, but don't worry.
French: BetaPlayer a peut-être un nom qui n'inspire pas confiance, le numéro de version 0.0x fait craindre le pire, eh bien, détrompez-vous.
English: As a private bank with Hanseatic roots and a history that spans over two hundred years, we are very familiar with how to deal with corporate and institutional concerns. What began as a collaboration with merchants in Hamburg is now a service area that is valued by national and international clients.
French: En tant que banque privée aux origines hanséatiques et à l'histoire bicentenaire, nous connaissons parfaitement les attentes des entreprises ou des institutions.
English: To develop further, there must be user confidence in the integrity and reliability of the model and this hinges on mutual respect of rights.
French: Pour aller plus loin, la confiance de lutilisateur dans lintégrité et la fiabilité du modèle est essentielle : tout repose ici sur le respect mutuel des droits.
English: The Multiculturalism Program, along with a number of other federal departments, supported the Canadian Bar Association's (CBA) work on the challenges and the barriers that people from racialized communities face in law schools, in the legal market and within the court system across Canada.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme, de concert avec d'autres ministères fédéraux, ont appuyé le travail qu'a accompli l'Association du Barreau canadien(ABC) pour relever les défis et aplanir les obstacles auxquels font face les personnes de groupes « racialisés» dans les facultés de droit, le secteur juridique et l'appareil judiciaire au Canada.
English: The EI revenue and expense projections also reflect the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan in 2006 and the cost of the labour market pilot projects announced in February 2005.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents – devraient augmenter de 18,3 % en 2006-2007, après avoir grimpé de 27,2 % en 2005-2006.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, paras.  19 to 21
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, par. 19 à 21
English: As good will gestures, Air Canada offered Ms. Smith two travel vouchers for $100.00 and $200.00 for future transportation with Air Canada or its connector carriers.
French: Comme geste de bonne volonté, Air Canada a offert à Mme Smith deux bons d'une valeur de 100 $ et 200 $ pour un voyage sur Air Canada ou un de ses transporteurs partenaires.
English: The declaration and recommendations are contained in annex I.
French: La déclaration et les recommandations figurent à l'annexe I.
English: We can achieve progress with a combination of prioritizing, and at the same time allowing for a just and meaningful consideration of the concerns of all stakeholders.
French: Nous pouvons accomplir des progrès en définissant nos priorités tout en examinant équitablement et sérieusement les préoccupations de toutes les parties prenantes.
English: The proportion of fathers who claimed or intended to claim parental benefits, at 11.1%, was little changed in 2003 (Statistics Canada 2004b: 1).
French: La proportion des pères qui avaient présenté des demandes ou qui avaient eu l'intention de demander des prestations parentales, soit 11,1 %, avait peu changé en 2003 (Statistique Canada 2004b : 1).
English: • names and numbers of called parties must be removed within 30 days of the called parties’ request;
French: • le nom et le numéro des appelés doivent être supprimés dans les 30 jours suivant la demande de ces derniers;
English: Lawson A.W. Hunter, Q.C. Randall J. Hofley Susan M. Hutton for H.J. Heinz Company of Canada Ltd.  (Domestic Producer) Terrance A. Sweeney Salvatore Mirandola Brent J. Lisowski Kevin F. Fritz Farley J. Cohen Robert Macdonald Joanne Shatka Girish Sharma for Gerber (Canada) Inc. Gerber Products Company  (Importer/Exporter) Simon V. Potter Brenda C. Swick-Martin for Director of Investigation and Research Competition Act (Interested Party) Witnesses:
French: Lawson A.W. Hunter, c.r. Randall J. Hofley Susan M. Hutton pour La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée  (producteur national) Terrance A. Sweeney Salvatore Mirandola Brent J. Lisowski Kevin F. Fritz Farley J. Cohen Robert Macdonald Joanne Shatka Girish Sharma pour Gerber (Canada) Inc. Gerber Products Company  (importateur – exportateur) Simon V. Potter Brenda C. Swick-Martin pour Directeur des enquêtes et recherches Loi sur la concurrence (partie intéressée)  Témoins :
English: He argues that gang intervention strategies have been misdirected by their focus on gangs and that a focus on the problems in the community, an ecological approach would subvert the causes of gang formation itself.
French: Huff (1990) souligne que ces quartiers ne sont pas uniquement caractérisés par la présence de nombreux membres de gangs, mais aussi par la criminalité en général, la pauvreté, la malnutrition et la maladie mentale; les stratégies d'intervention ont été mal dirigées et, au lieu de cibler les gangs, on devrait cibler les problèmes de la collectivité et adopter une approche écologique qui s'attaquerait aux causes mêmes de la formation des gangs.
English: Regarding the NFU's third suggestion, the current regulations state the Election Coordinator is responsible for ensuring "...the conduct and management of the election...is conducted fairly, impartially and in accordance with the Act and these Regulations."
French: Pour ce qui est de la troisième suggestion des membres du SNF, le règlement actuel porte que le coordonnateur d'élections a la charge de faire en sorte « [...] que l'élection se déroule de manière équitable et impartiale et conformément à la Loi et au présent règlement.
English: Main Themes Canada's agenda within a global trade regime
French: Thèmes Principaux Programme du Canada dans le cadre d'un régime commercial mondial
English: When he heard about the appointment of Réjean Paul to the
French: Celui-ci posa des conditions à son retour au Ministère : être affecté à un poste qui lui permettrait d’œuvrer en droit du travail, ce
English: Illegal, unreported and unregulated fishing activities and overfishing capacity issues in global fisheries are very serious problems for the sustainable use of living marine resources.
French: Les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la question de la surpêche dans les pêches mondiales posent de très graves problèmes quant à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: The non-readiness to institute the clear rules for democratic majority building, and to 11 democratise EU polity means a sabotage of the whole European idea".
French: En répugnant à instituer des règles claires pour la constitution d’une majorité démocratique et à démocratiser le régime administratif de l’Union, on sabote toute l’idée européenne».11 37.
English: Over a million young people have taken advantage of EU programmes, such as "ERASMUS", to pursue their studies and personal development in another European country.
French: Plus d'un million de personnes a utilisé des programmes de l'Union européenne, tels qu'"Erasmus" par exemple, pour poursuivre ses études et son développement personnel dans un autre pays européen.
English: We must build public confidence in our public safety and security systems and ensure they remain fair, progressive, and uniquely Canadian.
French: Nous devons faire en sorte que le public ait davantage confiance dans nos systèmes de protection et de sécurité, et que ces derniers soient toujours équitables et progressistes, et respectent le caractère unique du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure BES00 - Rehabilitation and Case Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BES00 - Réinsertion et gestion des cas Numéro:
English: The possibility of implied decisions rejecting appeals is foreseen both by Staff Regulations and by national legal systems of some Member States.
French: La possibilité de rejet implicite est prévue tant par le Statut des fonctionnaires que par les systèmes juridiques nationaux de certains Etats membres.
English: In other cases, funds were postponed due to difficulties with audited statements.
French: Dans d'autres cas, le versement des fonds a été repoussé en raison de difficultés avec les états financiers vérifiés.
English: A continued African Union force presence is crucial for the humanitarian situation and the transition towards a United Nations peacekeeping force in Darfur.
French: La présence permanente de la force de l'Union africaine est indispensable pour la situation humanitaire et la transition vers une force de maintien de la paix au Darfour.
English: Get rid of 'may contain' .
French: Débarrassez-vous de la mention «peut contenir».
English: Counselling is an integral part of care, and access is provided to voluntary testing with appropriate counselling.
French: Les conseils font partie intégrante des soins, et un test volontaire, assorti de conseils appropriés, est accessible à tous.
English: Because the US is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti-Americanism in much of the world.
French: Du fait que les Etats-Unis prennent ouvertement parti pour les droits de l'homme au niveau international, leur manquement à respecter ces droits prend une importance considérable, contribuant ainsi à une vague grandissante d'anti-américanisme dans une grande partie du monde.
English: Table 6.  Audit recommendations by area (2007)
French: Tableau 6 Recommandations par domaine d'activité (2007)
English: (a) To complete the core catalogue of rights of indigenous and Afro-Colombian peoples and to make headway with legal developments for the Rom and Raizal groups;
French: a) Compléter la nomenclature de base recensant les droits des autochtones et des Afro-Colombiens et faire avancer les processus juridiques en faveur des communautés rom et raizales;
English: The latter has access to the infrastructure of the Miguel de Cervantes Collegiate and makes use of its library, video library as well as language and computer science laboratories.
French: Cette dernière a accès à l’infrastructure du Collège Miguel de Cervantes, dont elle utilise la bibliothèque, la vidéothèque et les laboratoires de langue et d’informatique.
English: I am unable to say whether my fellow-Commissioner Mr Piebalgs is planning another conference in the immediate future, but I can say that we are keeping a very close eye on developments, which are, of course, becoming more and more important.
French: Par ailleurs, nous sommes plutôt favorables à l’idée d’organiser un plus grand nombre de conférences. Je suis dans l’incapacité de dire si mon collègue commissaire, M. Pielbags, envisage une autre conférence dans un avenir immédiat, mais je peux vous affirmer que nous suivons de près l’évolution de la situation qui, bien entendu, acquiert de plus en plus d’importance.
English: 18.13 The amount of $11,937,400 for extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 represents 24 per cent of the total resources available to this programme.
French: 18.13 Le montant des ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (11 937 400 dollars) représente 24 % du montant total des ressources disponibles pour ce programme.
English: The following comments assume that there is a contract, which falls within the scope of the Convention.
French: Les commentaires qui suivent supposent l'existence d'un contrat qui relève du champ d'application de la Convention.
English: The TIRExB was informed that the TIR Administrative Committee, at its February 2003 session, approved the three-stage approach proposed by the group of "friends of the Chairman" convened by the Chairman of WP.30 in January 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.43).
French: La TIRExB a été informée qu'à sa session de février 2003, le Comité de gestion TIR avait approuvé l'approche en trois étapes proposée par le groupe des «Amis du Président» réuni par le Président du WP.30 en janvier 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 43).
English: Les remarques de nos co-panélistes de Xittel seront envoyées à part. Document: 813804.zip - 187KB (revised) 2007-10-02 - The Competition Bureau Description:
French: Les remarques de nos co-panélistes de Xittel seront envoyées à part. Document: 813804.zip - 187KO (révisé) 2007-10-02 - The Competition Bureau Description:
English: • Appendix A - Benefits of the Regulatory Amendment as Described in Response to Health Canada's Consultation Letter Dated November 2, 2004 - July 29, 2005 • Appendix B - List of Stakeholders Who Participated in this Consultation - July 29, 2005
French: • Annexe B - Liste des intervenants qui ont participé à cette consultation - le 29 juillet 2005 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 22 It must therefore be stated in reply to the question submitted by the national court that Article 27 (2) of the Brussels Convention must be interpreted as precluding a judgment given in default of appearance in one Contracting State from being recognized in another Contracting State where the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings, even if he subsequently became aware of the judgment which was given and did not avail himself of the legal remedies available under the procedure of the State where the judgment was delivered.
French: 22 Il convient donc de répondre à la question posée par la juridiction nationale que l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce qu' un jugement rendu par défaut dans un État contractant soit reconnu dans un autre État contractant lorsque l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui-ci a ensuite eu connaissance de la décision rendue et n' a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du code de procédure de l' État d' origine.
English: For the purposes of Article 3(b), and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy the requirement as to good repute.
French: Aux fins de l'article 3, point b), et sous réserve du paragraphe 2, les États membres déterminent les conditions que doit remplir une entreprise ou un gestionnaire de transport au titre du présent règlement pour satisfaire à l’exigence d’honorabilité.
English: One such system was established in 1808 between the north shore village of Terrebonne and Montréal.
French: L'un d'eux fut établi en 1808 entre le village de Terrebonne, sur la rive nord, et Montréal.
English: years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code which also contains an enforcement and sanctions mechanism; considers that lobbyists who wish to be included on the new register should be required to endorse the code, in accordance with Parliament's example; Or. el
French: l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun qui comprendra également un mécanisme de mise en oeuvre et de sanction; considère que les représentants des groupes d'intérêts désireux de figurer dans le nouveau registre devraient obligatoirement ratifier ce code, suivant en cela l'exemple offert par le Parlement; Or. el
English: The expansion of the service sector has led to the increased outsourcing of services — an important business strategy that has given rise to a new global division of labour.
French: L'expansion du secteur des services a entraîné une accélération de l'externalisation des services - stratégie générale importante pour les entreprises, qui a modifié la division internationale du travail.
English: The selection board complied with this direction.
French: Le jury de sélection a respecté cette directive.
English: Influenced the initiation of a gender information site on the first APEC Website 4.
French: Il a influencé la décision de l’APEC de tenir une réunion ministérielle consacrée aux femmes, en 1998.
English: Singlet excited state rate constants have been measured for both the heterolytic and homolytic photocleavage of 3- and 4-methoxy and 3- and 4-cyano (1-naphthylmethyl)trimethylammonium chlorides, 6–10.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de l'état excité singulet pour la photoclivage tant hétérolytique qu'homolytique des chlorures des méthoxy-3 (et -4) et des cyano-3 (et -4) (naphtyl-1 méthyl)triméthylammonium (6–10).
English: Charming Apartment in a quiet complex kept 24/24h with a large swimming pool and garden. There are 2 bedrooms, 1 living room, kitchen, bathroom and a large balcony....
French: Ce charmant appartement dans un complexe calme gardé 24/24h avec une grande piscine et jardin, il offre : 2 chambres, 1 salon, cuisine, salle de bain et un grand balcon.
English: IG Career Transition Awards support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside of their primary area of expertise in order to transition into an area of need identified by the IG community.
French: La Bourse de transition de carrière de l'IG appuie la réorientation professionnelle des membres du corps enseignant qui comptent entreprendre une formation rigoureuse à l'extérieur de leur domaine principal d'expertise pour faire la transition vers un domaine qui, selon les intervenants de l'IG, est en demande.
English: Furthermore, to combat terrorism effectively it is necessary, as the Secretary-General has reminded us recently, to fight its deepest roots and identify means of tackling them.
French: De plus, pour lutter contre le terrorisme avec efficacité, comme l'a rappelé le Secrétaire général récemment, il est nécessaire de s'attaquer aux causes les plus profondes du terrorisme et d'identifier les moyens d'y faire face.
English: Most of the 200 initiatives contained in the Service Improvement Plan and Compendium of Action Plans have been completed.
French: La grande majorité des deux cents initiatives prévues par le Plan d'amélioration des services et son Répertoire des plans d'action ont été menées à leur terme.
English: • Were they able to make allowances for having had the extra weight added to their arm?
French: • Ont-ils été en mesure de faire les ajustements nécessaires pour compenser le poids ajouté sur leur bras?
English: The negotiators reached a Framework Agreement territory plans. in April 1998, which was approved by all parties by January 1999.
French: Durant l’année, on a passé beaucoup de temps obligations prévues dans les ententes sur l’autonomie à discuter de la portée des pouvoirs des parties, et un gouvernementale des Premières nations au Yukon.
English: 04.04.2008: USA - Louisiana: Speed camera manager caught with speed detector.
French: 01.10.2008: Suisse - Radar ultraperfectionné testé en première suisse à Genève.
English: If the application was filed in an official language of the Community other than one of the languages of the Office, the text in the sec-
French: Dès lors, les requêtes en rectification de la description de la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen seront rejetées.
English: Extreme and prolonged heat stress will be an important concern, particularly for those segments of the population that are very young, elderly, poor or ill.
French: Le stress thermique extrÃªme et prolongÃ© sera une importante prÃ©occupation, surtout pour les trÃ¨s jeunes enfants, les gens Ã¢gÃ©s, les pauvres ou les malades.
English: According to Freeport’s website, the goal of the Authority is to "guarantee clients minimum bureaucracy in all its activities to enhance their business operations." iv.
French: les procédures bureaucratiques, dans toutes les activités du port, afin que les clients puissent optimiser leurs opérations commerciales ». iv) 30.
English: CETMO was invited to take part in this discussion held by UNESCO in Paris on 28 and 29 March 2009.
French: Le CETMO a été invité à participer à ce débat, organisé par l'UNESCO à Paris les 28 et 29 mars 2009.
English: The author has obtained dimensionless coefficients of reaction, shear, and moment between the infinite and semi-infinite beams subjected to concentrated loads and those under moments, so the coefficient tables of long beams under concentrated loads can be used for calculating those under moments.
French: L'auteur a obtenu des coefficients sans dimension de la réaction, du cisaillement et du moment entre les poutres finies et infinies soumises à des charges concentrées et celles assujetties à des moments, de façon à ce que les tables des coefficients des poutres de grande longueur soumises à des charges concentrées puissent servir aux calculs de celles assujetties à des moments.