ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilization normally occurs 4–5 days after pollination.
French: La fécondation se fait d'habitude 4–5 jours après la pollinisation.
English: The ratio of activities with enzyme complexed with LPS is about 1:1.
French: Le rapport des activités avec l'enzyme complexée avec le LPS est d'environ 1 : 1.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une personne, qui en fait la demande, devra être informée de l'existence, de l'utilisation et de la communication de ses renseignements personnels et qu'on devra lui permettre de les consulter.
English: Article 25 Exports Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Article 25 Exportations Les aliments pour animaux, y compris ceux destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires, produits dans la Communauté dans le but d'être mis sur le marché dans des pays tiers doivent être conformes aux dispositions de l'article 12 du règlement (CE) n° 178/2002.
English: UNHCR and the Administration for Refugees and Returnees Affairs, the Government's implementing partner, began relocating 24,500 Sudanese of Nuer and Dinka ethnic origin from Fugnido to Odier.
French: Le HCR et la direction des affaires des réfugiés et rapatriés (ARRA), le partenaire d'exécution du Gouvernement, ont commencé à transférer de Fugnido à Oder 24 500 Soudanais des ethnies Nuer et Dinka.
English: SMSE-015-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-015-04 This Notice announces the publication of Issue 5 of Standard Radio System Plan 501, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz (SRSP-501).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-015-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-015-04 Le présent avis a pour but d'annoncer la publication de la version 5 du Plan normalisé de réseaux hertziens 501, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz (PNRH-501).
English: • Other costs – if any (e.g. potential drivers accommodation costs, transportation to the depots, etc)
French: • Tests des transports et formation, y compris formation des chauffeurs
English: The Agreement addresses these aspects for the whole of the Sudan in that it, first of all, lays the ground for a political system that considers citizenship the basis for rights and duties, commits to international human rights instruments, and recognizes diversity and deems it a source of strength and a basis for unity.
French: L'Accord aborde ces questions sous l'angle du Soudan tout entier au sens où, premièrement, il jette les bases d'un système politique qui considère la citoyenneté comme le fondement de droits et de devoirs, qui souscrit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui reconnaît la diversité et la considère comme une source de force et la base de son unité.
English: AAFC is committed to research making safe, high-quality food products and technologies available to Canadian consumers and industry. Sally Rutherford, AAFC, (613) 759-7333 More to Milk There is more goodness in a glass of milk than most people imagine.
French: AAC s'est engagé à favoriser la recherche en mettant à la disposition la technologie ainsi que des denrées alimentaires salubres et de haute qualité au secteur et aux consommateurs canadiens. Sally Rutherford, AAC, (613) 759-7333 Le lait, petit cachottier va !
English: The C2 environment and the human decision making process must be understood in order to accurately model decision-making for individuals and teams.
French: L'environnement C2 et la démarche décisionnelle humaine doivent être compris pour que l'on puisse en venir à une modélisation exacte de la prise de décisions pour les personnes et les équipes.
English: With matching provincial contributions, each WEPA will invest up to $50 million.
French: Compte tenu des contributions provinciales équivalentes, chaque EPDEO investira jusqu’à 50 millions de dollars.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), the first multilateral disarmament agreement with a universal character eliminating a complete class of weapons of mass destruction (WMDs), provides an example of a multilaterally negotiated, non-discriminatory and legal mechanism that addresses proliferation concerns about transfers without impeding the economic interests of States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques, premier accord de désarmement multilatéral ayant un caractère universel qui élimine une catégorique complète d'armes de destruction massive, est un exemple de mécanisme juridique et non discriminatoire négocié au niveau multilatéral qui aborde les craintes de prolifération que suscitent les transferts, sans entraver les intérêts économiques des États parties.
English: The sad spectacle of child soldiers showed how far the world still had to go in order to save future generations from the scourge of war.
French: Le triste spectacle des enfants soldats montre la longueur du chemin que le monde doit encore parcourir afin de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: They should therefore be immediately ended.
French: 2. Les quantités retirées conformément au paragraphe 1 sont attribuées par les États membres concernés à une ou plusieurs entreprises établies sur leur territoire, qu’elle(s) dispose(nt) ou non d’un quota.
English: In the consolidated budget for 2006-2007, based on workload statistics, the share of crime control activities is 13 per cent of the field offices' infrastructure budget.
French: Dans le budget consolidé pour 2006-2007, sur la base des statistiques relatives au volume de travail, la part des activités liées à la lutte contre la criminalité est de 13% du budget d'infrastructure des bureaux extérieurs.
English: Specifically, the Band asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, la Bande affirme que le Tribunal ne jouit pas d'une autonomie institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: 2.3.12.1 ASN.1 Syntax basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY
French: 2.3.12.1 Syntaxe ASN.1 basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY
English: Exemption of "hot-scores" In general, the use of strictly factual information did not constitute a misappropriation of property unless the results and statistics were transmitted simultaneously and therefore became "hot-scores", an asset of the event organizer enjoying legal protection.
French: Toutefois, dans le cas présent, la revendication en détournement de droits de propriété fondée sur la loi de l’Etat de résidence de NBA a été préemptée par la loi fédérale sur les droits d’auteur.
English: The next tier above that contains Icons of those Saints closest to the Savior, usually the Holy Apostles, Just above the Icon of the Last Supper is placed an Icon of the Savior in royal garments, flanked by His Mother and St. John the Baptist, called the Deisis (prayer), since the Theotokos and the Forerunner are turned to Him in supplication.
French: Le rang le plus bas des fresques du choeur est occupé par les figures des Pères de l'Église, théologiens, liturges, ceux qui ont défini les dogmes, maоtres, pourrait-on dire des fondements intellectuels de l'Église.
English: There is no doubt that there are sizeable cost savings for the government in spending program money in a more coordinated way.
French: Il ne fait aucun doute qu’il y a des économies de coûts importantes à réaliser pour le gouvernement s’il dépense l’argent du programme de façon plus coordonnée.
English: Their conclusion is based on a comparison of the association of cause of post-neonatal deaths (SIDS versus non-SIDS) and season (four quarters of the year) in 1985-89 vs. 1994–98.
French: Leur conclusion est fondée sur une comparaison de l=association entre la cause des décès post-néonatals (MSN ou autres causes) et la saison (quatre trimestres de l=année) au cours de la période 1985–1989 comparativement à la période 1994–1998.
English: Lastly, the SCRC agreed that the Chairman, when presenting his report, could invite Member States to suggest technical items that they would like to have taken up at future RC sessions.
French: Enfin, le CPCR convient que le président, en présentant son rapport, pourrait inviter les États membres à suggérer des points techniques qu’ils aimeraient voir abordés lors de futures sessions du Comité régional.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of the federal government was consulted and concurred that "a comprehensive process had been followed involving an analysis and updating of all the positions at the NPB in relation to the evolving priorities of the organization…relativity checks of similar positions in other departments were completed wherever possible.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été consultée, et elle a reconnu qu’un examen exhaustif avait été entrepris, y compris une analyse et une mise à jour de tous les postes de la CNLC en fonction des priorités en évolution de l’organisme… Lorsque c’était possible, on a procédé à des vérifications de la valeur relative avec des postes semblables dans d’autres ministères.
English: The Council also heard statements from representatives of UNDP, IMO, ECA, ESCAP, ECLAC, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the South Asia Cooperative Environment Programme and AsDB.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations faites par les représentants du PNUD, de l'OMI, de la CEA, de la CEPALC, du secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud et de la BAsD.
English: Mark Chamberlain of Hamilton, Ontario, is currently President and a founding partner of Trivaris Ltd., a commercialization company focused on transforming ideas from concept to sustainable companies and social enterprises.
French: Mark Chamberlain , de Hamilton (Ontario), est l’actuel président et l’un des associés fondateurs de Trivaris, une entreprise de commercialisation spécialisée dans la concrétisation d’idées en sociétés durables et en entreprises d’économie sociale.
English: - Facility Retrofit (PPA) Agassiz B.C - Facility retrofit (PPA) Fredericton N.B. - Facility Retrofit (PPA) London/Delhi Ont.
French: DÉPENSES MINISTÉRIELLES EN CAPITAL CONTRÔLÉ Coût total actuel estimatif Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses planifiées 2000-2001
English: The round is planned to be covered by a live webcast.
French: Il est prévu de retransmettre l'épreuve en direct sur le Web.
English: The Tribunal concluded that the evidence did not show that the royalties accrued or would accrue, directly or indirectly, to the vendor, since the appellant often chose its own manufacturers and often used different manufacturers from those used by the licensors, and the buying agents were not related to the manufacturers used.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne montrent pas que les redevances reviennent ou doivent revenir, directement ou indirectement, au vendeur, puisque l'appelant choisit souvent ses propres fabricants et recourt fréquemment à des fabricants différents de ceux des concédants, et qu'il n'existait aucun lien entre les agents des achats et les fabricants utilisés.
English: At least an informal forum for periodic exchange of views on important development issues is needed.
French: On a besoin d’au moins une tribune officieuse où on puisse échanger périodiquement sur les grandes questions de développement.
English: It is critical that they be professionally produced in order to have legitimacy.
French: Note : la légitimité des MIP dépend du professionnalisme de leur réalisation.
English: It is getting older and will, as things stand at the moment, eventually shrink.
French: La population vieillit et finira par diminuer, dans l'état actuel des choses.
English: • Persons with disabilities in the British Columbia FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF en Colombie-Britannique, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapés.
English: Active monitoring occurs as part of the security program (GSP Art. 11).
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: A person cannot lose his employment if he does not first have employment which he subsequently loses.
French: Une personne ne peut perdre son emploi si elle n’a d'abord un emploi qu'elle perd subséquemment.
English: This method was pioneered by UPA and popularized (some say exploited) by Hanna-Barbera , and adapted by other studios as cartoons moved from movie theater s to television .
French: Le problème est complexe, mais gageons que l'évolution technologique ne tuera pas la magie du cinéma, et que les industriels et les artistes sauront s'adapter à ces nouvelles conditions. On a si souvent annoncé la mort du cinéma que l'on peut raisonnablement être optimiste !
English: Following an internship at the University of Alberta, Dr. Tyrrell entered Queen's University and completed his PhD in Pharmacology in 1972.
French: À la suite d'un internat à l'Université de l'Alberta, le Dr Tyrrell a été admis à l'Université Queen's où il a terminé son doctorat en pharmacologie en 1972.
English: As well, a public health information program on air quality involving partnerships with key organizations would help spread the message about individual responsibilities for clean air. Other measures to promote better understanding of what individuals can do to achieve cleaner air include peer training sessions to increase understanding and capacity in the medical community, and work with industry groups to support community initiatives.
French: En outre, un programme d'information de santé publique sur la qualité de l'air, comportant des partenariats avec les organisations clés aiderait à diffuser le message sur la responsabilité individuelle de l'air pur.D'autres mesures pour promouvoir une meilleure compréhension de ce que les particuliers peuvent faire pour améliorer la qualité de l'air incluent les sessions de formation entre pairs afin d'accroître les connaissances et la capacité de la communauté médicale, outre le travail avec les groupes de l'industrie qui viennent appuyer les initiatives communautaires.
English: It should be noted that this is not solely a matter of reconstructing the meaning of "publicity" as a principle of social organization, but rather also of calling attention to the conditions of a certain disappearance of this meaning of "publicity".
French: Bien entendu, il ne s'agit pas seulement de reconstituer la signification de "publicité" en tant que principe d'organisation sociale, mais d'attirer en même temps l'attention sur les conditions d'une certaine disparition de cette signification de "publicité".
English: Moreover, the current global economic problems would place extra financial strains on the Governments of Member States.
French: En outre, les problèmes économiques mondiaux actuels vont imposer des contraintes financières supplémentaires aux gouvernements des États Membres.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President announced that consensus now had been reached on the texts of decisions on all the different issues relating to the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which would constitute “The Marrakesh Accords”.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a annoncé qu'un consensus s'était dégagé sur le texte des décisions portant sur toutes les questions liées à la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, qui constitueraient «les Accords de Marrakech».
English: simplify the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex, in order to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings. [ COM(2008) 147 ] Top
French: de simplifier les procédures de dépôt des déclarations des opérations intracommunautaires dans les États membres où ces procédures sont anormalement complexes, afin de réduire la charge que ce dépôt peut constituer pour les entreprises. [ COM(2008) 147 ] Retour en haut
English: The current meeting presented a unique opportunity to address the issues on the agenda and to launch a process for tackling the future key challenges facing the Protocol.
French: La présente réunion offrait une occasion unique de s'atteler aux questions à l'ordre du jour et de mettre en place un processus qui permettrait de traiter les principaux problèmes auxquels le Protocole serait confronté à l'avenir.
English: It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
French: La règle en vigueur à la Commission est que les factures régulières soient présentées dans un délai de 60 jours.
English: The public buildings - churches, educational institutions and so on - are noteworthy, as are the parks and green spaces and some magnificent homes built at the turn of the century.
French: Les édifices publics (églises, établissements d'enseignement et ainsi de suite) sont remarquables, tout comme les parcs, les espaces verts et quelques élégantes demeures construites au tournant du siècle.
English: Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
French: Secteur s’entend du secteur général visé par la réserve;
English: The granting of exemptions at the time of notification of disposition is discretionary.
French: L'octroi d'une exonération au moment de l'envoi d'un avis de disposition est le résultat d'une décision discrétionnaire.
English: the physical presence of a display (accompanied by oral and/or written explanations) that represents some aspect of the traditional Aboriginal way of life such as a tipi, a Red River cart, an assortment of baskets, gaming and play toys, an inuksuk, or an encampment
French: la tenue d’une exposition (accompagnée d’explications orales et/ou écrites) qui représente des aspects particuliers de la vie traditionnelle des Autochtones, par exemple un tipi, une charette de la rivière Rouge, un assortiment de paniers, la pratique de jeux et des jeux récréatifs, un inuksuk, ou un campement
English: The progress is not certain, the danger is there.
French: Mais d’une manière générale la production doit d’abord être locale pour les besoins de la population locale.
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their ﬁelds, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Les titulaires de chaires reculent les frontières du savoir dans leur domaine, non seulement en se consacrant à leurs propres travaux, mais aussi en enseignant, en encadrant des étudiants et en coordonnant le travail d’autres chercheurs.
English: I should like to make five comments with regard to the statement.
French: Je souhaiterais faire cinq remarques par rapport à la déclaration.
English: (Unrated) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Non évalué) La mesure 4.2 porte tout particulièrement sur le niveau de l'engagement à l'égard d'initiatives administratives horizontales et d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: There's the beautiful blend of Celtic and folk or country music into something uniquely "Newfoundland" in the music of Great Big Sea, Bob MacDonald, Ron Hynes, the Ennis Sisters – who sang for us yesterday at our beautiful Party on the Bay – or the Irish Descendants.
French: Il y a le merveilleux mélange de musique celtique et folklorique ou « country » qui se transforme en une mélodie unique à Terre-Neuve avec Great Big Sea, Bob MacDonald, Ron Hynes, les Ennis Sisters qui ont chanté pour nous hier à notre belle Fête sur la rive -- ou les Irish Descendants.
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Selkirk First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit la première nation de Selkirk de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: We have long argued that when it comes to controlling the collection and use of personal information, there is no substitute for effective privacy protection laws, which Bill C-6 will provide.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée répète depuis longtemps qu'il n'existe pas de meilleur remède aux collectes et aux utilisations abusives de renseignements personnels qu'une bonne loi sur la protection de la vie privée, ce que la Loi C-6 devrait accomplir.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (Art. 17)
English: It is a clear demonstration that the political process and the peace process are well under way.
French: Cela constitue une démonstration claire du fait que le processus politique et le processus de paix sont bien engagés.
English: Following its first (6-8 October 2003) and second (5-7 November 2003) meetings, the Drafting Group submitted an Interim Activity Report: "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights" - Implementation of the Declaration adopted by the Committee of Ministers at its 112th Session (14-15 May 2003)" to the Steering Committee for Human Rights, which transmitted it to the Committee of Ministers.
French: Suite à ses première et deuxième réunions (6-8 octobre et 57 novembre 2003), le Groupe de rédaction a soumis un rapport d’activités intérimaire « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme – Mise en oeuvre de la Déclaration adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 112e session (14-15 mai 2003) » au Comité directeur des droits de l’homme, qui l’a transmis au Comité des ministres.
English: Mr. Pellerin stated that he had supervised the appellant, off and on, for several years.
French: Il a déclaré qu'il avait été le superviseur de l'appelant, de façon occasionnelle, pendant plusieurs années.
English: One such project is the children’s camp ‘Olympia’ (1), which was continued under Leader+ to increase its capacity and extend its range of activities to include both education and recreation.
French: C’est le cas du centre de vacances pour enfants «Olympia» (1), qui a été prolongé sous l’égide de Leader+ afin de renforcer ses capacités et d’élargir son éventail d’activités, pour inclure des activités de nature pédagogique ou récréative.
English: These scores represent an aggregated average score for each individual element used to measure usefulness (six elements), timeliness (three elements) and responsiveness (seven elements).30 The Department will continue to roll-out the survey and will read minister the survey on a three year cyclical basis.
French: Ces notes représentent une note moyenne agrégée pour chaque élément ayant servi à la mesure du respect des échéances (trois éléments), de l’utilité (six éléments) et de la réactivité (sept éléments)30. Le Ministère continuera de présenter l’enquête et en effectuera une nouvelle à chaque période de trois ans.