ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act 2/2003 (November 2003) on entry to and residence in Morocco by foreigners and irregular emigration and immigration is much concerned with emigration and immigration.
French: A l’échelle régionale, le Maroc a ratifié la Convention régissant aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique. La loi n° 02-03 (Novembre 2003) relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc à l'émigration et à l'immigration irrégulières, s’intéresse aussi beaucoup aux immigrés qu’aux émigrés.
English: 4.10 Refund 4.10.1 The details of how the refund takes place should be negotiated at the outset and be reflected in the Letter of Agreement.
French: 4.10 Remboursement 4.10.1 Le mode de remboursement doit être négocié dès le début et indiqué dans la Lettre d'entente.
English: Botanists and natural history enthusiasts have long been attracted to the limestone barrens of the Great Northern Peninsula. One of the main points of interest is the unique limestone barrens flora.
French: Les botanistes et les passionnés d’histoire naturelle sont depuis longtemps attirés par les landes de calcaire de la péninsule du Nord, dont un des principaux points d’intérêt est sa flore unique.
English: Health Canada will make every effort to review an advertising issue and provide a written response to the ASC within 10 calendar days.  Complaints  7.
French: Santé Canada tentera dans toute la mesure du possible d'examiner la question de publicité en cause et de fournir une réponse écrite aux NCP dans un délai de dix jours civils.  Plaintes 7.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Depression
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Les enfants et les problèmes de comportement
English: It is a privilege to be here today and to join the long tradition of informed debate and discussion that has characterized the Canadian Club for so many years.
French: C’est un privilège pour moi d’être ici aujourd’hui et de me joindre à la longue tradition des débats éclairés qui caractérisent Le Cercle canadien depuis de si nombreuses années.
English: The lesson applies text material from the Canada year book 1999 or CD-ROM.
French: La présente leçon est tirée des textes de l'Annuaire du Canada 1999 en versions imprimée ou CD-ROM.
English: The main objective of the conference was to provide the two main parties to the Djibouti Agreement with information and tools on the different types of mechanisms to be set up in the context of a transitional justice process, to highlight the need for respect for existing international framework and the development of a locally relevant process respecting that framework.
French: La conférence avait essentiellement pour objectif de fournir aux deux principales parties à l'Accord de Djibouti des renseignements et des outils sur les différents types de dispositifs qu'il y avait lieu d'instaurer dans le contexte de l'organisation d'une justice transitionnelle, afin de souligner la nécessité de respecter le cadre international existant et la mise au point d'un processus localement pertinent respectant ce cadre.
English: Taking measures against this epidemic can therefore not be confined to the territory of the EU, but urgently requires global collaboration.
French: Les mesures à adopter contre cette épidémie ne peuvent donc pas se limiter au territoire de l'UE, mais nécessitent de toute urgence une collaboration mondiale.
English: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.
French: Pour les régions défavorisées d'Europe, il est clair qu'il y a la politique de cohésion, et que pour la politique de cohésion il y a la coopération et l'action commune des fonds structurels, du Fonds social et du Fonds agricole.
English: • Consider creating a stakeholder working group to review options and recommend criteria.
French: • Envisager l'établissement d'un groupe de travail chargé d'examiner les options et de recommander des critères.
English: So what is your piece of information for the people who are pre-contemplators versus [contemplators] etc.
French: Qu’avezvous donc à livrer aux gens pré-contemplateurs par opposition aux contemplateurs, etc…et comment cette information s’appliquerait-elle aux différentes gens.
English: European colleagues have regularly visited Québec City under his guidance to expand their educational experience.
French: Il a régulièrement reçu des collègues européens dans la ville de Québec qui sont venus améliorer leurs compétences éducatives.
English: In 41 claims, specific computational, clerical, typographical or other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims were identified.
French: Dans 41 réclamations, des erreurs spécifiques de calcul, d'écritures, typographiques ou autres, relatives à des divergences entre les réclamations présentées sur papier et le fichier informatique ont été décelées.
English: However, unlike previous reports, this year’s report does not select one of these areas for a more detailed focus. Instead, each area is covered equally.
French: Toutefois, contrairement aux rapports précédents, celui de cette année n’en choisi pas un qu’il examine plus en détail, tous les domaines étant traités de la même façon.
English: The Shamanic Journey uses the sound of the drum to travel to the realms of the invisible. Its rhythm enables you to change your level of consciousness, to connect you to your inner voice and to bring about a state of deep relaxation.
French: Un grand merci pour ces merveilleux voyages intenses pour me découvrir, et qui m’ont permis de retrouver une partie de mon pouvoir personnel.
English: The CRTC should ensure that Canadian programming reflects the racial diversity of Canadians.
French: Le Conseil devrait s’assurer que la programmation canadienne reflète la diversité ethnique de la population.
English: 192 Relying on the judgment in Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998] ECR I‑8417, paragraphs 26 to 49, FIAMM submits in this regard (i) that the case is of considerable financial importance to it, (ii) that the questions of fact here are very clear, (iii) that the conduct of none of the parties contributed to prolonging the procedure and (iv) that the Court of First Instance did not have to deal with exceptional circumstances.
French: 192 Invoquant l’arrêt du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission (C‑185/95 P, Rec. p. I‑8417, points 26 à 49), FIAMM fait valoir à cet égard, premièrement, que l’affaire revêt pour elle une importance financière considérable, deuxièmement, que les questions de fait sont en l’occurrence très claires, troisièmement, que le comportement d’aucune des parties n’a contribué à allonger la procédure et, quatrièmement, que le Tribunal n’a pas eu à faire face à des circonstances exceptionnelles.
English: Hotel in Cieszyn: The three-star Hotel Orbis Halny lies at the foot of the picturesque Beskidy mountains, not far from the largest border checkpoint with the Czech Republic and the international route connecting the north and south of Europe.
French: hôtel à Cieszyn: L'hôtel 3 étoiles Orbis Halny s'élève au pied des pittoresques Beskides, à proximité du poste de contrôle de la frontière avec la République tchèque et de la route internationale reliant le nord et le sud de l'Europe.
English: The operative part of the Act remains in force for only 12 months at a time, and may be renewed by Government order for periods not exceeding 12 months.
French: Les clauses essentielles de la loi ne restent en vigueur que pendant 12 mois consécutifs, et elles ne peuvent être reconduites par une ordonnance du Gouvernement que pour des périodes de 12 mois au maximum.
English: Having either child care or elder care responsibilities was not, however, associated with depressed mood for men.
French: Assumer des responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés n’est toutefois pas associé à une humeur dépressive chez les hommes.
English: Other year's successes include:
French: L'an dernier, la ville a également accompli ce qui suit :
English: There cannot be any sustainable settlement without peace and security.
French: Il ne peut y avoir de règlement durable sans paix et sécurité.
English: Cette étude souligne l’importance de l’effet de la région d’origine dans l’élaboration de mesures stratégiques visant à utiliser de façon plus juste le capital humain des immigrants dans le contexte du marché du travail canadien.
French: This study highlights the importance of region-of-origin effects in the development of policy efforts to more accurately utilize the human capital of immigrants in the Canadian labour market.
English: the atmosphere is very reminiscent of doom3 imho. although i found doom to be more terrifying, at least judging from the video.
French: Blim²@Paris : Pour les hommes qui aiment les vidéos qui aiment blim².
English: It works in different fields: education and training, boosting innovation – especially in agriculture, promoting artistic values, bringing culture closer to society and spreading such important notions as respect for the environment.
French: Ce travail est réalisé dans divers domaines, l’éducation et la formation, le soutien à l’innovation, en particulier à l’innovation agricole, la promotion des valeurs artistiques, le rapprochement de la culture et de la société et la diffusion de concepts importants comme par exemple le respect de l’environnement.
English: On the other hand, preventing the Federal Republic of Yugoslavia from taking part in this meeting happened at a time when there is a proliferation of hearing sessions and open meetings held by the Council.
French: D'autre part, on empêche la République fédérale de Yougoslavie de participer à cette réunion alors qu'il y a une prolifération de séances et de réunions publiques du Conseil de sécurité.
English: Visit to the Commission, in Brussels, of Dr Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic, on 10 and 11 June.
French: Visite à la Commission du président de la République argentine, M. C. S. Menem, à Bruxelles, les 10 et 11 juin.
English: There is some evidence to support this view, given that several of the individuals who were laid- off had just had a confrontation with management about practices at the company.
French: Certains éléments de preuve appuient cette opinion, étant donné que plusieurs des personnes qui ont été mises à pied avaient eu un affrontement avec la direction au sujet des pratiques au sein de la compagnie.
English: Ms. Mint Boida (Mauritania) said that shelters existed for women victims of domestic violence, who also had access to effective legal remedies through family services legal departments operated throughout the country.
French: Mme Mint Boida (Mauritanie) dit qu'il existe des abris pour les femmes victimes de violence conjugale et qu'elles ont également accès à des recours juridiques efficaces par le biais des départements juridiques des services familiaux.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08LA018, HOBSON CREEK BELOW BOIS GRENIER CREEK.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08LA018, RIVIÈRE HOBSON CREEK, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOIS GRENIER CREEK.
English: IMPLICATIONS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE To sum up, capacity building touches on almost all areas of development policy and hence requires a multi-faceted approach to development assistance.
French: En résumé, le renforcement des capacités concerne presque tous les domaines visés par les politiques de développement et l'aide accordée dans ce sens doit donc répondre à une approche multidimensionnelle.
English: We believe that there cannot be durable or lasting peace and security without sustainable human development and, conversely, that there cannot be any meaningful development without peace and security.
French: Nous pensons qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables sans un développement humain durable et, réciproquement, qu'il ne saurait y avoir de développement significatif sans paix et sécurité.
English: And, the continuing fuel crisis has disrupted all sectors of life and has even disrupted United Nations operations in Gaza.
French: En outre, la crise du carburant qui se poursuit perturbe tous les aspects de la vie et même les opérations de l'ONU à Gaza.
English: Not applicable Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Application of risk analysis EN1441: 1997 Medical Devices - Risk Analysis 2.4.2 Method of Sterilization The IMMULITE 2000 System is not sold in a sterile condition.
French: Application de l'analyse des risquess EN1441 : 1997 Instruments médicaux - Analyse des risques 2.4.2 Méthode de stérilisation Le système IMMULITE 2000 n'est pas destiné à une vente dans un état stérile.
English: “Kodak has always been about helping people connect and share their daily experiences,” says Patti Smith, Worldwide Director, Product Marketing, Internet and Software Services.
French: Cet appareil, doté d’un zoom puissant, offre un contrôle inégalé et est équipé de la fonctionnalité innovante Smart Capture de Kodak, qui garantit des photos d’une qualité exceptionnelle.
English: The parties continued to impose severe restrictions on the Mission's freedom of movement.
French: Les parties ont continué à imposer de graves restrictions à la liberté de mouvement des membres de la Mission.
English: 4.3.2.1 Plasma Protein Binding Study Reports (CTD 5.3.2.1) Items to address:
French: 4.3.2.1 Études sur la fixation aux protéines plasmatiques (CTD 5.3.2.1) Points à traiter :
English: Mutual Assistance in Criminal Matters
French: Entraide en matière pénale
English: (d) Reception and training of thirty trainees from Central Africa countries at the Centre;
French: d) L'accueil et la formation au Centre de 30 stagiaires originaires des pays d'Afrique centrale;
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam), referring to article 7, said that the action plan for the implementation of the second phase of the National Strategy for the Advancement of Vietnamese Women to 2010 included such concrete measures as mainstreaming women's issues into human resources development and public administration reform, training a pool of female officials and experts, enhancing the capacity of women in the implementation of the public administration reform and training women for leadership and management positions.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam), faisant référence à l'article 7, dit que le plan d'action pour la mise en œuvre de la deuxième phase de la Stratégie nationale pour la promotion des Vietnamiennes à l'horizon 2010 comporte des mesures concrètes telles que l'intégration des questions relatives aux femmes dans le développement des ressources humaines et la réforme de l'administration publique, la formation d'un groupe de femmes fonctionnaires spécialistes dans ce domaine, la valorisation des capacités des femmes dans la mise en œuvre de la réforme de l'administration publique et la formation des femmes à des fonctions d'encadrement et de gestion.
English: The European Union calls on all parties involved to refrain from further violence and to contribute to re-establishing public order.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties concernées de s'abstenir de recourir à la violence et de contribuer au rétablissement de l'ordre public.
English: Priority Announcement – Obesity and Health Body Weight www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=378&language=E
French: Annonce de Priorité - Obésité et poids corporel sain www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=378&language=F
English: The products should include cleaners for all rooms and surfaces in the home. The line could be extended to include products for schools, office buildings, etc.
French: Demander aux étudiants de concevoir une gamme de produits nettoyants sans danger pour l'environnement qui conviendrait à toutes les pièces et surfaces d'une maison et pourrait être élargie aux produits utilisés dans les écoles, les immeubles à bureau, etc.
English: 2007-03-27 — AF Article Nursing the Traumas of War From saving the lives of fellow Canadians hit by improvised explosive devices to bandaging up badly blistered, overworked feet, Air Force critical care nurse Captain Christine Matthews, has seen and felt the trauma of war.
French: 2007-03-27 — Article de la Force aérienne Soigner les traumatismes de la guerre Qu'il s'agisse de sauver la vie de concitoyens canadiens blessés par des dispositifs explosifs de circonstance ou de faire des bandages sur des pieds gravement cloqués, le Capitaine Christine Matthews, infirmière de la Force... »
English: The Regulations state the amount of nutrient that must be present in the food at the time of purchase. These Regulations apply to all foods sold in Canada, whether imported or domestically produced.
French: Mary_L’Abbe@hc-sc.gc.ca Mme Sarah Conly* Division d’évaluation en nutrition Bureau des sciences de la nutrition Centre de recherches Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél : 957-0940; Téléc : 941-6636 Courriel :
English: Ravel's Father - the Frenchman who was born in Switzerland, mother - the Basque.
French: Le PГЁre Ravelja - le FranГ§ais, le nГ© en Suisse, la mГЁre - baska.
English: It was expected that in addition to work in these areas already under way within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and United Nations Conference on Trade and Development, the WTO would carry out work on issues relating to trade, investment and the environment.
French: Il est probable que, parallèlement aux travaux entrepris en ce sens au sein de l’ Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’ OMC devra se pencher sur les questions liées au commerce, à l’ investissement et à l’ environnement.
English: The inotropic selectivity of dobutamine was examined in pentobarbital-anesthetized, vagotomized dogs pretreated with a ganglion blocker.
French: On a examiné la sélectivité inotrope de la dobutamine chez des chiens vagotomisés, anesthésiés au pentobarbital et prétraités avec un ganglioplégique.
English: This 1998 recommendation is the first legal instrument at Community level governing the content of audiovisual and information services and the protection of minors and human dignity.
French: Cette recommandation de 1998 est le premier instrument juridique au niveau communautaire portant sur le contenu des services audiovisuels et d'information et la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Due attention will also be given to the Commission's study on international legal instruments relating to illegal immigration by sea.
French: L'étude de la Commission sur les instruments juridiques internationaux relatifs à l'immigration clandestine par voie maritime se verra aussi prêter l'attention qu'elle mérite.
English: Dr. Bhide conducted his research under the supervision of Dr. Christopher McCulloch at the University of Toronto.
French: M. Bhide a mené sa recherche sous la supervision de M. Christopher McCulloch de l'Université de Toronto.
English: These examples illustrate that success is most evident when we work with all Canadians and our Aboriginal partners in this very special mandate of the Government of Canada.
French: Ces exemples illustrent que la réussite est la plus probante lorsque nous travaillons avec tous les Canadiens et nos partenaires autochtones à la réalisation de ce mandat très particulier du gouvernement du Canada.
English: Populations in areas with little or no media exposure reported far fewer changes than the urban target markets.
French: Il est possible de tirer des conclusions raisonnables sur l'effet général d'une campagne en étudiant simultanément plusieurs indicateurs.
English: This area includes servicing debt and amortizing the school assets acquired with that debt.
French: Ce secteur comprend le service de la dette et l’amortissement des biens de l’école acquis avec les sommes constituant cette dette.
English: The inventory of maps on hand includes only those printed but not sold, since Fund startup.
French: Le Fonds détient également en consignation les cartes qui ont été imprimées avant la création du fonds.
English: Sub-themes under Host Response were Asthma and Allergy, Autoimmune Diseases, Innate Immunity, and Organ Transplantation and Tissue Regeneration.
French: Les sous‑thèmes sous Réponse de l’hôte étaient asthme et allergie, maladies auto‑immunes, immunité innée, et transplantation d’organes et régénération de tissus.
English: Insurance policy deductible amounts are not eligible.
French: Les franchises de police d’assurance ne sont pas admissibles.
English: Recalling that non-proliferation was not an end in itself but, as stated in the IAEA statute, designed to promote the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, he reiterated France's conviction that CO2-free nuclear energy had a vital role to play in promoting sustainable development.
French: Rappelant que la non-prolifération nucléaire n'est pas une fin en soi, mais est censée servir, ainsi qu'il est dit dans le Statut de l'AIEA, à hâter et accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier, M. de la Fortelle réaffirme la conviction de la France que l'énergie nucléaire, qui n'émet pas de CO2, peut apporter une contribution vitale au développement durable.
English: Ms. Binder was the recipient of the YWCA of Metropolitan Toronto's 1999 Women of Distinction award for social action and of the Queen's Golden Jubilee Medal for volunteerism in 2002.
French: Elle a reçu en 1999 la mention Femme de distinction du YWCA de la communauté urbaine de Toronto pour son action sociale et a reçu en 2002 le prix du Jubilé de la Reine pour le bénévolat.
English: • staffing and deployment requirements
French: • les exigences concernant la dotation et l'affectation
English: At UNTSO, accounts receivable as at 30 June 2002 in respect of value-added tax refunds included balances of $128,383 and $24,538 expected from country A and an administrative authority respectively.
French: À l'ONUST, les sommes à recevoir au 30 juin 2002 au titre du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée comprenaient un montant de 128 383 dollars et un autre de 24 538 dollars dont étaient respectivement redevables un pays A et une entité administrative.
English: This contribution includes the elaboration of the rules applicable in situations of armed conflict and, in particular, the rules applicable in internal armed conflict, the establishment of individual criminal responsibility under international law for violations of laws applicable to all armed conflicts, and the clarification of the conditions in which States have responsibility for the actions of non-State entities.
French: Cet apport a notamment consisté à préciser les règles applicables dans les situations de conflit armé et, en particulier, de conflit armé interne, à instituer une responsabilité pénale individuelle au regard du droit international pour les violations des règles applicables à tous les conflits armés et à clarifier les conditions dans lesquelles les États sont responsables des actes d'entités non étatiques.
English: UNICEF is now strongly promoting “data-driven management” to reach un-reached populations with routine immunization and related interventions.
French: L'UNICEF milite en faveur d'une gestion axée sur des données, en vue de faire parvenir la vaccination systématique et des interventions connexes jusqu'aux populations non encore desservies.
English: We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous aimerions insister sur la responsabilité qui incombe aux États de prévenir, combattre et éliminer la prolifération des missiles balistiques.