ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is not unjust discrimination and it is not an undue nor an unreasonable preference or disadvantage for a port authority to differentiate among users or classes of users on the basis of the volume or value of goods shipped or on any other basis that is generally commercially accepted.
French: (2) Ne constitue pas une discrimination injustifiée ou un désavantage injustifié ou déraisonnable la distinction fondée sur le volume ou la valeur des marchandises transportées ou sur toute autre caractéristique généralement admise commercialement.
English: There will be a photo opportunity with the Minister and recipients immediately after the ceremony.
French: Après la cérémonie, la ministre et les cinq personnes ayant reçu un chèque prendront part à une séance de photo.
English: Further, where all the combined items were obvious, inventive step/non‑obviousness could only be recognized if it was not obvious to a person skilled in the art to combine those items.
French: En outre, lorsque tous les éléments combinés sont évidents, l’activité inventive ne peut être reconnue que s’il n’est pas évident pour un homme du métier de combiner ces éléments.
English: The military have a phrase 'no names, no pack-drill'; however, a member of the PPE Group voted against this report in committee.
French: "Pas de noms, pas de corvées", disent les militaires; cependant un membre du groupe PPE a voté contre ce rapport en commission.
English: Client should bear in mind that orders are sent by Economy postal service and client is asked to take postal delivery time into account and to note that Studio41 Sàrl has no control over such service.
French: Les commandes sont envoyées par la poste, en courrier Economy, il faut donc prendre en compte le temps d´acheminement qui n´est pas de notre ressort.
English: The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
French: La directive a fixé des normes de qualité minimales à respecter pour accéder à la profession, et les quatre règlements ont libéralisé le transport international par route en ce qui concerne les marchandises d’une part, et les voyageurs transportés dans le cadre de services occasionnels d’autre part, et ils ont établi une concurrence régulée pour autoriser l'exécution de services réguliers de transport de voyageurs et de certaines activités de transport de marchandises par des transporteurs non résidents.
English: Light rail transit is simpler and less costly than a subway but also has less capacity, between 8000 and 20,000 passengers per hour in each direction.
French: Le transport rapide par véhicules légers est plus simple et moins coûteux que le métro, mais sa capacité est inférieure, soit 8 000 à 20 000 passagers à l'heure dans chaque direction.
English: for the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement.
French: pour la distance entre bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence, aucune condition n'est formulée;
English: The CHST eliminates the conditions that were formerly attached to social assistance spending.
French: Le TCSPS élimine les conditions qui étaient auparavant attachées aux dépenses au titre de l'assistance sociale.
English: I, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
French: Nombre de mes collègues et moi-même nous interrogeons sur cette divergence.
English: .htmtableborders, .htmtableborders td, .htmtableborders th {border : 1px dashed lightgrey ! important;}html, body { border: 0px; } span.macro, span.macro ul, span.macro div, span.macro p {background : #CCCCCC;}p{margin-bottom: 0.15em;margin-top:...
French: Avec une voiture de location pour trois jours, l 'Elios propose une journée libre dans le soleil ..... mini-bus A / R, parapluies, chaises longues sur la plage privée....
English: Perceptions Regarding HIV/AIDS Treatments "How good do you believe that HIV/AIDS treatments are in helping people with the disease lead normal lives?
French: Perceptions du traitement du VIH/sida «Selon vous, dans quelle mesure les traitements du VIH/sida sont-ils bons afin d’aider les personnes ayant la maladie à mener une vie normale? Diriez-vous qu’ils sont...?»
English: SNC-Lavalin may investigate any occurrence of any of the above-mentioned violations and may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting any user involved in any such violation.
French: SNC-Lavalin peut enquêter sur tout incident relatif à l'une quelconque des violations susmentionnées, peut faire intervenir les autorités chargées de l'application de la loi et collaborer avec celles-ci dans le cadre de la poursuite contre l'utilisateur ayant participé à une telle violation.
English: In this survey Latvia's inhabitants most frequently indicated that differences in various restrictions can be observed with respect to rights (60.2%), while with respect to opportunities such answer was less often (36.7%).
French: Plus de 60,2 % des personnes interrogées ont fait état de limitations diverses en ce qui concerne les droits, tandis qu'en matière d'égalité des chances 36,7 % seulement ont mentionné l'existence de limitations.
English: More than 850 employees work at the Kanata site and another 200 are located in 11 other locations around the world.
French: L'entreprise compte plus de 850 employés qui travaillent à Kanata et 200 autres employés dans 11 sites à travers le monde.
English: This includes full attention to the issues that will mean success - privacy protection, risk management, security, business continuity planning, audit and archiving.
French: Cela signifie aussi qu'il faut prêter une attention étroite aux aspects qui contribueront au succès de ce projet - protection des renseignements personnels, gestion du risque, sécurité, planification de la continuité opérationnelle, vérification et archivage.
English: (b) Technical adviser for civil aviation to the Ministry of Transport and Communication by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward;
French: b) Conseiller technique en aviation civile auprès du Ministère des transports et des communications, qui sera financé par l'Agence japonaise de coopération internationale à partir de mai 2006;
English: Provide KFN with written notice setting out location of proposed Quarries, the information used to identify proposed Quarries, and the public purpose for which the proposed Quarries are required.
French: Remettre à la PNK un avis écrit précisant l’emplacement des carrières proposées, l’information ayant servi à leur désignation, ainsi que les fins d’intérêt public visées.
English: The low awareness and the absence of specific guidelines or training on corruption issues among officials in certain key areas may hamper the reporting of suspicions of corruption, leaving complex and sophisticated corrupt practices undetected, particularly those used in the context of certain international business transactions.
French: En matière de corruption, une sensibilisation limitée du public ainsi que le manque de lignes de conduite spécifiques ou d’ formation des agents publics dans certains domaines sensibles, une peuvent empêcher ces derniers de parler lorsqu’ soupçonnent qu’ y a corruption ; des ils il pratiques corrompues complexes et sophistiquées ne sont dès lors pas repérées et en particulier, celles qui concernent certaines transactions commerciales internationales.
English: The Committee also took note of the state of progress of work on the proposals for amendment of Annex II.
French: Le Comité a également pris note de l'état d'avancement des travaux relatifs aux propositions d'amendement à l'annexe II.
English: These initiatives will enhance the capability of firms in Western Canada as well as across Canada to utilize emerging nanotechnologies and strengthen the success of up-and-coming companies.
French: Ces initiatives renforceront la capacité des entreprises de l'Ouest canadien, et de partout au Canada, d'utiliser les nanotechnologies émergentes et elles assureront une plus grande réussite des entreprises à l'avenir prometteur.
English: Even if one of the drafts did garner the two thirds of the votes required by the Charter, the Council would hardly become more authoritative in the eyes of the minority who disagreed, which would certainly include some influential States.
French: Même si l'un des projets de texte recueillait les deux tiers des voix exigés par la Charte, cela n'améliorerait pas l'autorité du Conseil vis-à-vis de la minorité en désaccord, qui comprendra certainement des États influents.
English: “5.  Rights of defence and legal assistance
French: Droits de la défense et assistance juridique
English: (a) Expertise in conservation of nature.
French: a) Connaissances spécialisées dans le domaine de la conservation de la nature.
English: In presenting my proposals, I can assure Member States of the continued commitment of my staff and myself to enhancing the efficiency and effectiveness of the Secretariat in performing the tasks assigned to it.
French: Je peux donner l'assurance aux États Membres que mes collaborateurs et moi-même demeurons déterminés à faire en sorte que le Secrétariat s'acquitte de ses tâches avec toujours plus d'efficacité et d'économie.
English: On 7 February 2006, two months following the start of the mission, the Rafah border point registered its 100 000th crossing (of which 51 000 crossings to Egypt and 49 000 to Gaza), with an average of 1 300 to 1 400 people passing through the crossing point each day.
French: A partir du deuxième semestre de 2006, la situation dans les Territoires palestiniens s’est détériorée du fait du gel des contacts entre Israël, les Etats-Unis, l’Union européenne et le gouvernement légitime des Territoires palestiniens, dominé par le Hamas. Or, la mission a lieu dans une zone acquise au Hamas, contrairement à EUPOL COPPS, concentrée en Cisjordanie, fief du Fatah et siège de la présidence palestinienne.
English: The Development Compact – A New Development Partnership The new "Development Compact" coming out of Monterrey draws on these lessons.
French: L’accord sur le développement – un nouveau partenariat en matière de développement Le nouvel « accord sur le développement » qui est ressorti de la réunion de Monterrey s’inspire de ces leçons.
English: Innovation systems recognize that innovation is not a linear process, but occurs best in an environment where a number of factors are optimum:
French: • DEO continuera à promouvoir et à mettre en œuvre le programme Premiers emplois en sciences et technologie pour aider les étudiants et les PME.
English: Currently, breast phantoms designed to more closely mimic actual clinical conditions while maintaining their technical measurement capabilities are under development.
French: Actuellement, on procède à la mise au point de fantômes mammaires qui imiteront plus fidèlement les conditions cliniques réelles et qui ne modifieront pas la capacité de mesure de l’équipement.
English: But what Dr. Charlene Elliott would like to raise awareness about are some of the less obvious, but potentially more damaging problems, that marketing food based on its entertainment value could create for future generations.
French: Mais la Dre Charlene Elliott vise surtout à sensibiliser la population aux problèmes moins évidents, mais peut-être plus nocifs, que pourrait engendrer la commercialisation des aliments en fonction de leur valeur récréative pour les générations futures. Dre Charlene Elliott
English: Members of WP.1 will find below a proposal on the development of a supplementary instrument on road traffic safety submitted by Italy, the Netherlands and the United States of America which requests WP.1 to allocate time at the fifty-fourth Session for a thorough exploration and discussion of this possible initiative that seeks to best utilize WP.1 and United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) assets to meet their institutional mandate of increasing road traffic safety.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après une proposition visant à élaborer un instrument supplémentaire en matière de sécurité et de circulation routières, soumise par les États-Unis d'Amérique, l'Italie et les Pays-Bas et dans laquelle il est demandé au WP.1 d'allouer du temps, lors de la cinquante-quatrième session, pour une étude et un examen approfondi de l'initiative avancée, le but recherché étant d'utiliser au mieux les ressources du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière pour garantir le respect de leur mandat institutionnel, à savoir améliorer la sécurité et la circulation routières.
English: Level of satisfaction of Francophone Regional Authorities with the support provided by Alberta Learning through programs of studies, learning/teaching resources and students evaluation services.
French: Niveau de satisfaction des autorités régionales francophones à l'égard des services fournis par le ministère de l'Éducation de l'Alberta : programmes d'études, matériel didactique/pédagogique et services d'évaluation du rendement scolaire des élèves.
English: Las condiciones laborales de las mujeres en situación de refugio.  First edition, August 2006.
French: Les conditions de travail des femmes réfugiées», INREDH, première édition août 2006.
English: Institutions (support bodies) identified and qualified to implement cluster and networking development programmes; Institutions and enterprises within clusters have a shared development vision, joint action plans and ongoing joint activities; Methodologies and/or tools for cluster, networking and value chain development designed and introduced; Methodologies for cluster development with a strong pro-poor focus are developed and disseminated.
French: Institutions (organismes d'appui) identifiées et ayant qualité pour mettre en œuvre les programmes de développement de groupements et de réseaux; Vision partagée du développement des plans d'action conjoints et des activités conjointes en cours entre institutions et entreprises au sein des groupements; Conception et introduction de méthodologies et/ou outils pour le développement de groupements, de réseaux et de chaînes de valeur; Développement et diffusion de méthodologies pour le développement de groupements axé en particulier sur les besoins des pauvres.  Élément de programme C.5.
English: We have heard conflicting rumours.
French: Nous avons effectivement entendu des rumeurs contradictoires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Puntzi Mountain Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Puntzi Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In 2002, the relevant executive regulation had been amended to allow Libyans to hold dual citizenship, provided they had prior approval from the Secretary of the General People's Committee for Justice.
French: En 2002, la réglementation directrice pertinente a été amendée pour permettre aux Libyens de posséder une double nationalité, sous réserve de l'approbation préalable du Secrétaire du Comité populaire général pour la justice.
English: Incomplete applications will not be considered!
French: Les demandes incomplètes ne seront pas examinées!
English: The total appraised value of all parcels submitted by SOLRS is $2,285,000. b) CN [82] Relative to its assessment of the real estate value of the line, on May 9, 2007, CN submitted a document to the Agency with a claim for confidentiality.
French: Selon SOLRS, la valeur totale des parcelles est de 2 285 000 $. b) CN [82] En ce qui a trait à son évaluation de la valeur des biens immobiliers de la ligne le 9 mai 2007, CN a soumis un document à l'Office accompagné d'une demande de confidentialité.
English: It was to take into account existing strategies for this purpose as well as alternative proposals made by the Forest Products Industry and the Australian Conservation Foundation.
French: Se servir de l’évaluation de l’impact sur l’environnement des projets pour influer sur les politiques et promouvoir l’évaluation environnementale stratégique (AustralieOccidentale).
English: Hence, any reform proposal should refrain from offering selective approaches and rather present solutions on how to enable the United Nations to implement the priorities identified by its Member States, particularly during such recent global meetings as the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Toute proposition de réforme devrait donc s'abstenir d'offrir des approches sélectives et présenter au contraire des solutions pour permettre à l'ONU de mettre en oeuvre les priorités identifiées par ses États Membres, notamment lors des réunions mondiales récentes telles que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Further activities aimed at facilitating the implementation and/or accession/ratification of the Convention such as workshops, seminars, exchange of experts, study tours, training sessions, awareness raising activities aimed at local capacity-building will be organized within the framework of the internationally supported assistance programme.
French: D'autres activités destinées à faciliter l'adhésion à la Convention, sa ratification et/ou son application, telles qu'ateliers, séminaires, échanges de spécialistes, voyages d'étude, stages de formation, activités de sensibilisation visant au renforcement des capacités locales, seront organisées dans le cadre du programme d'aide bénéficiant d'un soutien international.
English: Geospatial Metadata Andrea Buffam, Natural Resources Canada Grace Welch, University of Ottawa What is unique about geospatial metadata, data and web services?
French: Les métadonnées géospatiales Andrea Buffam, Ressources naturelles Canada Grace Welch, Université d'Ottawa Qu'est-ce qui est unique aux métadonnées, données et services web géospatiaux?
English: Confusion has also existed because the first generation of advocacy in business and human rights, culminating in the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, so co-mingled the respective responsibilities of States and companies that it was difficult if not impossible to disentangle the two.
French: La confusion est venue du fait que la première génération d'efforts de sensibilisation sur les entreprises et les droits de l'homme, dont le point culminant a été le projet de Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, a amalgamé les responsabilités respectives des États et des entreprises à un point tel que toute distinction entre les deux devenait difficile voire impossible.
English: Points out that in accordance with the provisions of the Treaty and the principle of subsidiarity, the Member States must retain the necessary (deletion) tools to regulate and safeguard their systems for authorising and planning health care and regulating prices; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 31 Paragraphe 2 2. rappelle que les États membres doivent préserver, dans le respect des dispositions du traité, les outils de régulation nécessaires : systèmes d'autorisation, de financement et de planification des soins et de régulation des prix; Or. en
English: V-KING has not been assessed by Health Canada and does not carry a DIN number.
French: V-KING n'a pas été évalué par Santé Canada et ne porte pas de numéro DIN.
English: Three military personnel and one civilian were killed in the attack and two other military personnel were abducted and taken hostage.
French: Trois militaires et un civil ont été tués pendant cette attaque et deux autres militaires ont été pris comme otages.
English: Product differentiation, reinforced by brand-specific economies of scale, gives rise to large volumes of trade between similar countries.
French: La différenciation des produits, renforcée par les économies d’échelle liées à la marque, accroît le commerce entre pays similaires.
English: The purpose of asset-liability management is to minimise this risk by re-allocating net balance sheet positions either in euro or in euro-in currencies.
French: L’objectif de la gestion actif/passif est de minimiser ce risque en répartissant les positions nettes du bilan soit en euro, soit en devises-IN.
English: (iii) Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Chaque balance doit avoir été étalonnée, soit par le constructeur, soit par le service national des poids et mesures ou un organisme habilité à cet effet, dans les 2 dernières années précédant la pesée, ou dans une période définie par le constructeur de l'équipement de pesée, la période la plus courte devant être retenue.
English: In view of government transformations, it is crucial that an independent agent conduct adequate and proactive monitoring of all institutions subject to the OLA.
French: Dans un contexte de transformations gouvernementales, il est crucial qu’un agent indépendant exerce une surveillance suffisante et proactive auprès de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: In accordance with section 1 (1) of the Political Parties Act, a political party is "a voluntary political association of Estonian citizens which is registered pursuant to the procedure provided for in this act and the objective of which is to express the political interests of its members and supporters and to exercise State and local government authority."
French: Définition d’un parti politique 8.
English: Definitely check out the book's "DocBook Element Reference" section.
French: Lisez plus particulièrement la section > de ce livre.
English: The contributions of Health Canada’s regional offices are integral to program delivery.
French: Nous participons aussi aux initiatives du gouvernement pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: Facilitates any joint (federal-provincial) policy decision making;  3.
French: Les responsabilités de l'agent fédéral de liaison aux opérations comprennent, sans toutefois s'y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: That is a very helpful step.
French: Il s'agit d'une mesure très utile.
English: In the absence of AIDS, their overall population would have increased by 17 million.
French: Sans le sida, l'effectif de leur population aurait augmenté de 17 millions.
English: That has been a result of LDC Governments' courageous macroeconomic reforms and consequent reduced fiscal deficits, lower inflation and reduced external imbalances.
French: C'est le résultat des réformes macroéconomiques courageuses entreprises par les gouvernements des PMA et de la réduction des déficits fiscaux, de la baisse des taux d'inflation et de la diminution des déficits extérieurs qui en ont résulté.
English: Annual Report of UNIDO 2002 (including programme performance report) (IDB.27/2 and IDB.27/2/Add.1)
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2001 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.25/2 et IDB.25/2/Add.1) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2002 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.27/2 et Corr.1, IDB.27/2/Add.1)
English: This, the provinces do not do.
French: Or cela, les provinces ne le font pas.
English: The BTWEA scheme is financed by central government and is administered by the Department of Social and Family Affairs.
French: Le programme BTWEA est financé par le gouvernement central et administré par le ministère des affaires sociales et familiales.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cm,d est la concentration de HC mesurée à l'étape d), en ppm C.
English: (c) He early advocated that Japan should withdraw from the League of Nations;
French: c) Il a très tôt préconisé le retrait du Japon de la Société des nations;