ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Venice Apartment San Luca is a stunning apartment recently refurbished using traditional Venetian style.
French: Description L'appartement San Luca de Venise est splendide et récemment rénové, dans le style traditionnel vénétien.
English: Sulphates and associated NH4+ dominate the east, with TCM as the next most prevalent component.
French: Les sulfates et le NH4+ qui leur est associé dominent dans l'est, et la MCT est la deuxième fraction la plus importante.
English: �This classification confirms that Kito and Pietro are inseparable!
French: � Le classement confirme que Kito et Pietro sont ins�parables !
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Non-exclusive.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué. Durée des fonds Pas de date de cessation fixée.
English: In 2004-2005, ACOA continued to support its communities in addressing their priorities and achieving new growth and economic opportunities.
French: En 2004-2005, l'APECA a continué de soutenir ses collectivités en répondant à leurs priorités et en assurant de nouvelles occasions de croissance et possibilités économiques.
English: It was not until 1947 that the discriminating legislation was rescinded in the Canadian Citizenship Act.
French: Ce n'est qu'en 1947 que la législation discriminatoire fut abrogée dans la Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: The structure of the performance charts above is based on the Common Reporting Structure for the MAP Business Line.
French: La structure des tableaux sur le rendement qui précèdent repose sur la structure de responsabilisation commune du secteur d’activité de la GAP.
English: In the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
French: En cas de rupture des services ou de risque imminent d’apparition d’une telle situation, l’autorité compétente peut prendre une mesure d’urgence.
English: Sanctions monitoring teams, groups and panels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As time goes by and more retired individuals have had the opportunity to contribute to RRSPs throughout their lifetime, the gap between contributions and withdrawals will shrink and possibly even become negative.
French: Avec le passage des années et l'accroissement du nombre de particuliers à la retraite qui ont pu cotiser à leur REER tout au long de leur vie, l'écart entre les cotisations et les retraits diminuera et deviendra peut-être même négatif.
English: Nutrition The major components of corn grain harvested from field trials were analysed.
French: Nutrition Les principaux composants des grains de maïs récoltés lors des essais en champ ont été analysés.
English: We therefore welcome the work of the Bougainville Constitutional Committee, as well as the intention of the Government of Papua New Guinea to send envoys to Bougainville in order to resolve the issues outstanding in the third draft now on the table.
French: Nous nous félicitons donc du travail de la Commission constitutionnelle de Bougainville et de l'intention du Gouvernement papouan-néo-guinéen de dépêcher des représentants à Bougainville pour résoudre les problèmes qui persistent dans le troisième projet à l'étude.
English: • WD coordinators, working closely with the four provincial economic development organizations, are able to strategically prioritise issues and bring them to the table of the Comité nationale de développement de resources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) to ensure maximum effectiveness of both WD and regional representatives in influencing the decisions of the Comité..
French: • Les coordonnateurs de DEO, travaillant étroitement avec les quatre organismes provinciaux de développement économique, sont en mesure de classer stratégiquement les questions selon un ordre de priorité et de les déposer à la table du comité national de DRH afin de garantir l'aptitude maximale de DEO et des représentants régionaux à infléchir les décisions du comité.
English: Oversees the analysis of proposed forms.
French: Assurer la prestation, à l'échelle du ministère, de services de conception et d'analyse des formules.
English: After a sweet awakening you begin your day with a rich buffet-style breakfast served in the garden, under palm trees and amidst beautiful, scented roses, listening to the melody of the waves.
French: La maison a été entièrement climatisée et pourvue de toutes les commodités.
English: (Unit of Measure: kilogram) CANADIAN INDUSTRY 1.
French: (Unité de mesure : kilogramme) BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English: One of the objects flew away. The other, 35 feet (10.6 m) in diameter and 12 feet (3.6 m) high, landed about 160 feet (48 m) away from Stephen.
French: Selon les dires du mécanicien Stephen Michalak (1916-1999), le 19 mai 1967, pendant qu'il cherchait des gisements d'argent près de Falcon Lake, il a eu la surprise de voir apparaître deux objets en forme de cigare pourvus de lumières rouges en saillie, qui descendaient du ciel.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Global uphols - 2811- Purchase materials Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Global uphols - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:
English: The African Enterprise Challenge Fund is a multi-donor grant instrument created to test new business models that will expand market opportunities for the poor, especially in rural areas, and the African Fertilizer Financing Mechanism aims to boost the use of fertilizers across the continent and help to trigger a green revolution in Africa.
French: Le Fonds d'appui africain pour le développement de l'entreprise (African Enterprise Challenge Fund) est un mécanisme de subvention pluridonateurs créé pour tester de nouveaux modèles d'entreprise qui élargiront les débouchés pour les pauvres, en particulier dans les zones rurales; et le Mécanisme africain de financement du développement des engrais vise à stimuler l'utilisation d'engrais sur tout le continent et à enclencher une révolution verte en Afrique.
English: However, section 138 of the Penal Code, chapter 87, prohibits defilement of girls below age 16 years.
French: Cependant, l'article 138 du Code pénal (chap. 87) interdit la défloration de filles de moins de 16 ans.
English: As community-based health services encompass a wide range of services and models, policy makers must experiment with different approaches, using the experiences obtained in otheprograms and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Comme les services de santé communautaires englobent un large éventail de services et de modèles, les responsables des politiques doivent expérimenter différentes approches, en se servant des leçons apprises par d’autres programmes et administrations comme guide et source d’inspiration.
English: Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of Citizenship and Immigration Canada's major enforcement business lines (except port of entry examinations). Topics:
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès-verbaux, rapports d'étape, rapports d'experts-comptables sur certains aspects de la transition) du comité spécial de transition de l'Agence. Sujets :
English: Enhance early childhood development because the first few years are important for children’s lifelong abilities, health and well-being.
French: Améliorer le développement dans la petite enfance parce qu'il est important que les enfants acquièrent, pendant leurs premières années, les capacités, la santé et le bien-être dont ils jouiront toute leur vie.
English: Document prepared by The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2), Rosa Miguélez Ramos (1-2), Antonio De Poli (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jasenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2), Rosa Miguélez Ramos (1-2), Antonio De Poli (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: This presents a negative image in most countries and contributes to the lack of motivation for learning in some groups quoted in the various country reports.
French: Cadre général 2 a) Cadre législatif et politique Bien que la plupart des pays aient fait preuve d’une réelle mobilisation à l’égard de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ces dernières années, en particulier en tant que suite au processus de consultation sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie de l’été 2001 et en relation avec la préparation à la mise en œuvre des lignes directrices européennes pour l’emploi, il n’y a toujours aucune stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie dans les pays adhérents et des pays candidats.
English: Thirdly, in order to make organic farming more attractive, we propose to allow organic farmers to cultivate fodder such as clover on set-aside areas.
French: Troisièmement, pour rendre l'agriculture biologique plus attrayante, nous proposons que les agriculteurs pratiquant l'agriculture biologique soient autorisés à cultiver des plantes fourragères comme le trèfle également dans les zones en jachère.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: L’obligation qui est faite aux autorités compétentes d’aider les prestataires et les destinataires de services n'implique pas que ces autorités fournissent des conseils juridiques dans des cas individuels, mais seulement qu’elles délivrent des informations d’ordre général sur la façon dont les obligations sont normalement interprétées ou appliquées.
English: It called on the Commission to clearly define the interaction between private international law instruments and internal market instruments, so as to leave no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and, if possible, to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers.
French: Il demande à la Commission de définir clairement les interactions entre les instruments juridiques internationaux du droit privé et les instruments relevant du marché intérieur, afin qu'il ne subsiste aucune ambiguïté sur le point de savoir si la législation ou la réglementation du pays d'origine ou du pays hôte est d'application et de prévenir ainsi, dans la mesure du possible, toute carence dans le régime de responsabilité applicable aux prestataires de services.
English: All this in itself seems to me to represent a very decisive commitment by the social partners at that level.
French: Tout cela me semble déjà constituer un engagement très décisif des partenaires sociaux à ce niveau-là.
English: EAP.AP-Bangkok carries out a capacity-building programme in countries of the Greater Mekong subregion, including hardware and software support and short-term training on GIS, remote sensing and GPS technologies.
French: L'EAP.AP-Bangkok exécute un programme de renforcement des capacités dans les pays du bassin du Mékong dans le cadre duquel du matériel et des logiciels informatiques sont fournis et une formation de courte durée aux SIG, à la télédétection et au GPS est dispensée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Guyana submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au rapport joint, présenté par le Guyana en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Tribunal must therefore determine, prior to its analysis of injury, what the like goods are and which domestic producers constitute the domestic industry.
French: Avant de procéder à son analyse du dommage, le Tribunal doit donc déterminer quelles sont les marchandises similaires et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: NCE data on the gender of applicants is collected on a voluntary basis only.
French: La Direction des RCE obtient des données sur le sexe des candidats sur une base volontaire uniquement.
English: Coinciding with the forthcoming Decade for Education on Sustainable Development, the public sector should create programs to educate teachers on conservation and effective water management.
French: Dans le contexte de la prochaine Décennie de l'éducation sur le développement durable, le secteur public devrait créer des programmes pour informer les enseignants en matière de conservation et de gestion efficace de l'eau.
English: continuity and succession in the physical education provided for the various age groups at all stages of their active lives;
French: a) Éducation physique continue et permanente pour les différents groupes d'âge, à toutes les étapes de la vie;
English: (a) “domestic waste water”: waste water from galleys, messes, bathrooms and laundries and human waste water;
French: a) “eaux usées domestiques” : eaux usées provenant de cuisines, salles à manger, salles d'eau et buanderies ainsi qu'eaux fécales ;
English: Radar analysis can be used for the support of measures for end-of-life disposal in low-Earth orbit, medium-Earth orbit and geostationary orbit.
French: L'analyse radar peut être utilisée pour appuyer des mesures de mise au rebut en fin de vie en orbite terrestre basse, en orbite moyenne et en orbite géostationnaire.
English: About one-third of community partner respondents mentioned evidence-based decision-making, sometimes described as changes in services in response to research results.
French: Près du tiers des partenaires communautaires interrogés ont mentionné le fait de fonder les décisions sur les données probantes, ce qu'ils décrivaient parfois comme des changements apportés aux services en raison des résultats de recherche.
English: NOTA Un des divers groupes autochtones.
French: NOTA Sous-groupe des minorités visibles.
English: Our results indicate size- and species-based interactions between fish and zooplankton play an important role in regulating growth of age-0 fish.
French: Nos résultats montrent que les interactions où interviennent la taille et l'espèce entre les poissons et le zooplancton jouent un rôle important dans la régulation de la croissance des poissons d'âge 0.
English: It is nice to see that some famous Hollywood stars are not afraid to fight against Prop 8 with us.
French: Ces derniers jours ont été du point de vue émotionnel comme un véritable rouleau compresseur pour nous. Le déménagement de Paris, notre nouvelle vie en Californie, l'élection de Barack Obama, et malheureusement ... la Proposition 8!
English: Intensified collaboration between the organizations at the regional level, based on their comparative advantages and expertise, can provide support to many countries in reaching the millennium development goals.
French: Une collaboration plus forte entre les organisations au niveau régional, fondée sur leurs avantages comparatifs et leurs domaines de compétence, pouvait aider un grand nombre de pays à atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a decrease in premium rates for Quebec Blue Cross. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'une réduction du taux des primes de la Croix Bleue du Québec.
English: Index Code: 020 Assessment of abilities and skills; propriety of question; marking abilities question; global marking scheme The appellant alleged that the selection board had improperly assessed the ability to communicate effectively in writing as it required candidates to write a letter that would not normally be required of them.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences; pertinence des questions; cotation des questions sur les capacités; barème global de correction L'appelante a allégué que le jury de sélection avait mal évalué la capacité de communiquer efficacement par écrit puisqu'il avait demandé aux candidats de rédiger une lettre qu'ils ne seraient pas normalement appelés à écrire.
English: The reconnaissance team that Canada sent to Haiti included participants from DND, DFAIT, CIDA and the RCMP, and the team addressed gender concerns in their work.
French: L'équipe de reconnaissance envoyée par le Canada en Haïti comprenait des représentants du MDN, du MAECI, de l'ACDI et de la GRC, qui ont tenu compte des préoccupations liées à la sexospécificité dans leur travail.
English: Potential entrants, on the other hand, will try to make technology choices that facilitate collusion, which may differ from least-cost technologies.
French: Les entrants potentiels, en revanche, s'efforceront de faire des choix technologiques qui facilitent la collusion et risquent de ne pas privilégier les technologies les moins coûteuses.
English: Clearing and grubbing - Brush - Light (trees to 150 mm dia.) - Medium (trees to 250 mm dia.) - Heavy (trees to 400 mm dia.) 2.
French: Déboisement et essouchement - Broussailles - Léger (arbres atteignant 150 mm de dia.) - Moyen (arbres atteignant 250 mm de dia.) - Important (arbres atteignant 400 mm de dia.) 2.
English:  The November 2000 Report stated that no progress had been recorded in the fields of air quality, waste management water quality, nature protection, industrial pollution risks, chemical products, genetically modified organisms (GMOs), the ozone layer and nuclear safety.
French:  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel].
English: Manuscript report 1557 1980 Arctic Biological Station A marine biological study of Brevoort Harbour and nearby waters of eastern Baffin Island
French: Rapport manuscrit 1557 1980 Arctic Biological Station A marine biological study of Brevoort Harbour and nearby waters of eastern Baffin Island
English: The current language may not prevent deployment of space weapons, and could in itself cause continuing conflict over compliance issues.
French: La formulation actuelle pourrait ne pas empêcher le déploiement d'armes spatiales et pourrait à elle seule entraîner le maintien des divergences de vues sur les questions de respect de ses dispositions.
English: Dr. George A. Wells, Chair (and selected speakers) 1. Communicating Outcomes to decision makers in a meaningful fashion. 2. Risk Management Issues Refreshment Break Open Discussion
French: Dr. George A. Wells, président (et quelques conférenciers) 1. Communiquer les résultats aux décideurs de manière constructive 2. Questions liées à la gestion du risque Pause-rafraîchissements Débat
English: Except in extremely urgent cases, the Commission generally consults the Member States before introducing provisional protective measures.
French: Hormis les cas d'extrême urgence, la Commission a coutume de consulter les États membres avant d'édicter des mesures temporaires de protection..
English: Shading resulted in plants that possessed leaves that were thinner, had less palisade mesophyll, had lower stomatal density, and had more chlorophyll per unit of leaf area.
French: L'ombrage a produit des plants possédant des feuilles plus minces, avec moins de mésophylle à palissade, une densité plus faible de stomates et plus de chlorophylle par unité de surface foliaire.
English: • Aboriginal Head Start Initiative (On-Reserve)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)
English: It was extremely disturbing that the Israeli authorities should constantly obstruct the Agency's humanitarian work, in violation of international agreements which it should instead respect.
French: Il est extrêmement troublant que les autorités israéliennes continuent à entraver les activités humanitaires de l'Office en violation des accords internationaux qu'il devrait respecter.
English: Audiovisual commercial communications must be recognisable as such.
French: Les communications commerciales audiovisuelles doivent être identifiables comme telles.
English: Each national account included a summary; a general description; an overview of the status (historical and current), distribution of and threats to dugongs; recommendations for research and conservation; and recommendations on priority actions for dugong conservation in the Western Indian Ocean region.
French: Chaque rapport national contenait un résumé; une description générale; un bilan de l'état de l'espèce (historique et présent); l'aire de répartition et les menaces; des recommandations portant sur la recherche et la conservation; et des recommandations sur les actions prioritaires à engager pour assurer la conservation du dugong dans la région de l'océan Indien occidental.
English: As such, the protection of humans in space involved in the operational phase of missions that use space nuclear power source applications is beyond the scope of this framework.
French: Il n'aborde pas la protection des spationautes dans le cadre de la phase opérationnelle de missions ayant recours aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Bring the volume up to 50 mL with distilled water.
French: Allonger à 50 mL avec de l'eau distillée.
English: Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program (DANMAP) (2002).
French: Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program ou DANMAP (Programme danois intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de recherche) (2002).
English: Most cluster munitions casualties are civilians.
French: La plupart des victimes de munitions en grappe sont des civils.
English: The Commission started preparations for the renewal of this regulation in Spring 1999.
French: La Commission a commencé, au printemps 1999, les préparatifs pour le renouvellement de ce règlement.
English: The Conference was organized by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Mauritius.
French: Cette conférence, organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, et le Gouvernement mauricien, avait pour objet d'examiner les progrès réalisés dans la ratification et l'application de ces instruments.
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their comments on the above-noted proceeding  Document: 655658.zip - 111KB 2006-08-18 - ARCH Description:
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their comments on the above-noted proceeding  Document: 655658.zip - 111KO 2006-08-18 - ARCH Description:
English: The rapporteurs proposed the final vote to be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
French: Les rapporteurs ont décidé de donner davantage de temps à la Commission européenne en vue de négocier un compromis avec le Conseil.
English: HR Outcomes in the People Component of the MAF are as follows:
French: La composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes se divise comme suit :