ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this website, you signify your consent to these terms of use in addition to any other law or regulation that applies to the website, the Internet, and/or the World Wide Web.
French: Par l'utilisation de ce site, vous nous signifiez votre acceptation des conditions d'utilisation, ainsi que de toutes autres lois ou régulations qui s'appliquent à ce site web, Internet et/ou le world wide web.
English: MUS 219/F3/9 Miscellaneous MUS 219/F3/9,1 Publicity, posters, disc jackets, programs, self-adhesive labels, and performance tickets.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats et de documents financiers.
English: The NBC must, therefore, try to counter any event or phenomenon that could have a negative impact.
French: Elle doit donc tenter de contrer tout événement ou phénomène pouvant avoir un impact négatif.
English: The General Assembly of the United Nations has also included on its agenda from 2004, an item entitled “The Situation in the Occupied Territories of Azerbaijan”.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a également inscrit à son ordre du jour, depuis 2004, une question intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan ».
English: This will only become a viable option when Canadian products are imported in larger quantities.
French: Cette option ne deviendra viable que lorsque les importations de produits canadiens se feront en quantités plus grandes.
English: Eight research priorities were established and form the basis of an RFA on "advancing the science to understand nicotine addiction and tobacco abuse", launched in collaboration with the CIHR Institute of Cancer Research (CIHR-ICR) and many external partners under the umbrella of the CTCRI.
French: Huit priorités de recherche ont été dégagées, qui constituent la base d’un appel de demandes, « Faire progresser les connaissances scientiﬁques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine », lancé en collaboration avec l’Institut du cancer des IRSC et de nombreux partenaires externes, dans le cadre de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: The most common forms of TCP are Canadian real estate, unlisted shares of companies resident in Canada, and substantial interests (25 per cent or more of the class) in listed shares.
French: Les formes les plus courantes de BCI sont les biens immeubles canadiens, les actions non cotées de sociétés résidentes du Canada, ainsi que les participations substantielles (25 p. 100 ou plus des actions d'une catégorie) dans des actions cotées.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court also includes the basic requirements for a fair trial in the context of international criminal law.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comprend également les obligations fondamentales attachées au droit à un procès équitable, inscrites dans le droit pénal international.
English: At the end I will also make some comments regarding Greece.
French: Pour terminer, je ferai également quelques commentaires concernant la Grèce.
English: NAC achieved a significant turnaround in its financial results.
French: Le rendement des placements par rapport à celui des indices de référence est le suivant :
English: It should also occur irrespective of the quantity in a packaging.
French: Il doit donc intervenir indépendamment de la quantité se trouvant dans l'emballage.
English: This workshop, which focused on policy instruments to reduce air pollution, was held in Brussels on 11 and 12 November 2004.
French: Cet atelier, consacré aux instruments de réduction de la pollution atmosphérique s'est tenu à Bruxelles les 11 et 12 novembre 2004.
English: Promoting the use of lesser-used species can be a powerful way to increase the value of forest resources, reduce reliance on traditional species, put incomes into the hands of the poor, and foster sustainable forest management in general.
French: La promotion de l'utilisation des essences les moins utilisées peut constituer un excellent moyen d'accroître la valeur des ressources forestières, de réduire la dépendance vis-à-vis des essences traditionnelles, de fournir un revenu aux pauvres et, de manière générale, de promouvoir une gestion viable des forêts.
English: Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, Facing the Challenge.
French: Rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, Relever le défi.
English: • Information Society Technologies-Europe Canada 2 (IST-EC2) is a joint European-Canadian initiative launched in April 2005 to improve research cooperation between R&D communities in the ICT sector.
French: • Le programme Technologie de la société d'information - Europe Canada 2 (TSI-EC2) qui est une initiative conjointe Europe-Canada lancée en avril 2005 pour promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche entre les collectivités de la R et D du secteur des TIC.
English: Mr Romano Prodi reminded us that each time there was an international conflict, there was not one stance, but fifteen stances within the Council.
French: Romano Prodi a rappelé que, à chaque conflit international, il n' y avait pas une mais quinze positions au sein du Conseil.
English: Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association’s head office beforehand.
French: À la demande du fonctionnaire, l’employeur peut consentir à ce que ce dernier effectue sa journée normale de travail en dérogation de l’alinéa 12.01a), auquel cas il consulte l’administration centrale de l’Association au préalable.
English: indicates the name of the feature being declared; matches the name attribute of f elements in the text.
French: indique le nom du trait déclaré ; correspond à l'attribut name des éléments f du texte.
English: It is therefore important to continue strengthening the capacity of the different entities that carry out inquiries or investigations within the Organization through comprehensive training modules aimed at developing a common understanding of the role of each entity and their interrelation in the context of the reform of the administration of justice and of the proposed new accountability architecture.
French: Il importe donc de continuer à renforcer la capacité des différentes entités qui effectuent des enquêtes dans l'Organisation, au moyen de modules de formation complets visant à dégager une idée commune du rôle de chacune et de leurs rapports, telle que cette idée ressort de la réforme de l'administration de la justice et du projet de modèle de responsabilité effective.
English: A list of "pending items", relating to building defects that had not been rectified, was sent to the general contractor at the end of May 2004.
French: Dès lors, il n’était pas possible de disposer du décompte final de construction au début des présentes vérifications.
English: Voyager revealed a small, irregularly shaped, eastward-moving cloud scooting around Neptune every 16 hours or so.
French: Le tiers externe est un mélange de gaz chaud comprenant de l'hydrogène, de l'hélium, de l'eau et du méthane.
English: In its resolution 2005/47, stressing the importance of promoting and protecting human rights of migrant workers recognized in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Commission on Human Rights encouraged States to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers and requested that related violations of labour law be effectively prosecuted.
French: Dans sa résolution 2005/47, soulignant l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants reconnus dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Commission des droits de l'homme a encouragé les États à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants et demandé que des poursuites soient effectivement engagées en cas d'infractions connexes à la législation du travail.
English: We have not seen such leadership in years.
French: Nous n'avions pas vu un tel leadership depuis des années.
English: One of its responsibilities is to monitor the status of women in the TCI and to ensure gender equity and equality.
French: Il est notamment chargé d'examiner la condition de la femme dans les îles Turques et Caïques et de s'assurer que les principes de l'équité et de l'égalité des hommes et des femmes sont bien respectés.
English: pursuing ways to provide links to community, secondary, and acute services. Medical and multidisciplinary staff meetings further facilitate information sharing by bringing various providers together.
French: 3.3.4 Résultats pour la santé Il est trop tôt pour faire des commentaires substantiels sur les résultats de la plupart de ces initiatives sur le plan de la santé.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Tan, P.V., Fila, M.F., Evans, G.J., Jervis, R.E. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Tan, P.V., Fila, M.F., Evans, G.J., Jervis, R.E. 2002.
English: Investment in health and education per child has decreased by one half over the last 10 years.
French: Depuis 10 ans, les dépenses de santé et d'éducation par enfant ont diminué de moitié.
English: The rules for taxation of this type of payment are often little known among the broad public.
French: Les règles qui régissent l’imposition de ce type de paiement sont souvent peu connues parmi le grand public.
English: The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
French: Néanmoins, l’UE a à sa disposition des moyens d’action utiles pour anticiper et accompagner les mutations comme le reconnaît la récente communication relative aux effets de la restructuration sur l’emploi16.
English: Emergency plans should be coordinated between pipeline operators and competent authorities as well as with fire brigades and other disaster control units.
French: Il devrait y avoir une coordination des plans d'urgence entre les exploitants de conduites et les autorités compétentes ainsi qu'avec les pompiers et autres services d'intervention en cas de catastrophe.
English: If the third party is not engaged in a "commercial activity", it is possible that PIPEDA will not apply.
French: Si le tiers ne participe pas à une « activité commerciale », il est possible que la LPRPDE ne s'applique pas.
English: Not all rules were appropriate for all places at all times.
French: Il n'est pas vrai que toutes les règles soient appropriées en tout lieu et à tout moment.
English: Measurement: o Environmental non-compliance reports – goal is nil. o Oil spills from the Authority’s pilot launches – goal is nil.
French: Mesures : o Rapports de non-conformité environnementale – le but visé est l’absence complète de rapports. o Déversements de pétrole des bateaux-pilotes de l’Administration – le but visé est l’absence complète de déversements.
English: First claim unit - Livestock resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 441,389 for losses of livestock suffered by animal breeders in the Al-Hassa region of Saudi Arabia due to degenerative diseases that affected the animals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le 23 décembre 1998, le secrétariat a extrait de la réclamation no 5000208 les éléments liés aux dommages occasionnés à l'environnement et a incorporé ceux-ci dans la réclamation no 5000309, laquelle a été transférée dans la catégorie «F4».  Premier élément de réclamation − Bétail
English: Even one species going extinct is cause for concern, because that one species may be like the engine in the car.
French: Même la disparition d’une espèce est préoccupante, car son importance pourrait être aussi cruciale que celle du moteur dans l’automobile.
English: Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis
French: Dystroglycan regulates cell polarity and survival in the CNS
English: However, there are still 1 800 companies in the EU that meet the conditions, especially in relation to thresholds over which, according to the Directive' s provisions, a European Works Council should be set up.
French: Cependant, il existe encore dans l'UE 1 800 entreprises qui répondent aux conditions, en matière de seuils notamment, auxquelles, selon les dispositions de la directive, un comité d'entreprise européen doit être institué.
English: Almost twenty years have transpired since the Council first took notice of the fate of children in areas of conflict, and ten years since resolution 1261 (1999) was adopted — the Council's first resolution dealing with children and armed conflict.
French: Voilà près de 20 ans que le Conseil a commencé à se préoccuper du sort des enfants dans les zones de conflit et 10 ans qu'il a adopté la résolution 1261 (1999), première résolution du Conseil de sécurité à traiter de la question des enfants en période de conflit armé.
English: The exit strategy debate over Bosnia has raged since before Dayton.
French: Le Président américain Woodrow utilisait cette phrase en parlant d’apporter la démocratie « américaine » aux républiques d’Amérique du Sud.
English: I learned that in the act of judging we should always leave room for doubt and never leave room for ‘rumour’, ‘prejudice’ or ‘suspicion’.
French: J’ai appris que l’exercice de la fonction de juge devrait toujours faire une place au doute, mais jamais à la ‘rumeur’, au ‘préjugé ou au ‘soupçon’.
English: High tech, high speed and high temperatures are challenges endured on a daily basis.
French: Hightech, highspeed, hightherm sont les exigences quotidiennes des utilisateurs.
English: Fuel dispensing flow rates of gasoline and gasoline blends greater than 38 L/min could overload the design capacity of ORVR systems, causing excess vapor emissions of benzene and other VOCs.
French: Des débits d'essence et de mélanges d'essence de plus de 38 L/min pourraient surcharger la capacité théorique des systèmes RVRB et provoquer des émissions excessives de vapeurs de benzène et d'autres COV.
English: (8) For purposes of determining whether non-originating materials undergo an applicable change in tariff classification, a self-produced material may, at the choice of the producer of that material, be considered as a material used in the production of a good into which the self-produced material is incorporated.
French: (NAFTA country) « personne » Personne physique ou entreprise. (person) « personne d'un pays ALÉNA » Ressortissant ou entreprise constituée ou organisée sous le régime des lois d'un pays ALÉNA.
English: Their detection and removal has been shown to prevent invasive cancer (secondary prevention), thus, they serve as surrogate markers for the prevention of cervical cancer.
French: Sur le plan de l’immunogénicité, l’administration de trois doses de 40 mcg du vaccin à VPP L1 contre le VPH-16 à des sujets selon le calendrier recommandé, soit aux mois 0, 2 et 6, a provoqué une forte réponse immunitaire anti-VPH-16 quatre semaines après l’administration de la série vaccinale complète.
English: The Chairman introduced the report on the intersessional meetings of the Bureau, as contained in document E/CN.9/2008/2.
French: Le Président présente le rapport des réunions intersessions du Bureau, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2008/2.
English: According to statistics from the Chamber of Entrepreneurs and Producers of Uzbekistan, the proportion of women involved in small and personal entrepreneurship is about 23 per cent, the proportion of under-25s is about 30 per cent, including 9 per cent who are over 18.
French: D'après les statistiques de la Chambre des entrepreneurs et des producteurs d'Ouzbékistan, la proportion de femmes chefs de petites entreprises ou d'entreprises familiales est d'environ 23 %, celle des femmes de moins de 25 ans est d'environ 30 %, incluant 9 % de jeunes de plus de 18 ans .
English: Question 3.a Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian context?
French: Question 3.a Devrait-on fournir des renseignements supplémentaires aux patientes et aux médecins quant à des procédures de suivi proactives spécifiques au contexte canadien ?
English: Germany submitted a report, dated 27 August 2002, referring to an incident involving the Embassy of Iraq in Berlin.
French: L'Allemagne a présenté un rapport, daté du 27 août 2002, faisant état d'un incident qui s'est produit à l'ambassade d'Iraq à Berlin.
English: The survival of species such as trout or bass becomes more tenuous, and so-called "coarse" fish species, such as carp, may come to dominate the fish population.
French: Les effluents peuvent contenir de 10 Ã 100 fois la concentration en phosphore dÃ©sirÃ©e dans l'eau ambiante, c'est pourquoi la dilution est essentielle pour rÃ©duire les effets de la pollution.
English: Also, HRD policies should be designed to give men and women equal access to opportunities in the labour market.
French: Les politiques de mise en valeur de ressources humaines devraient être conçues de manière à garantir aux hommes et aux femmes un accès égal aux possibilités d'emploi.
English: Rooms are complemented with efficient and stylish bathrooms furnished by Villeroy and Boch. Recently awarded an AA Rosette, the Restaurant's seasonal British menu marries traditional favorites with more contemporary and imaginative fare, complemented by an excellent wine list.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel et ses 230 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: February 24 - Ayatollah Ruhollah Khomeini places a three-million- US dollar bounty for the death of The Satanic Verses author Salman Rushdie .
French: 13 juin : Table ronde entre le pouvoir communiste et l'opposition en Hongrie.
English: The main goals of UNCTAD's technology programme were to foster the transfer and diffusion of technology and to build capacity in developing countries.
French: Le programme technologique de la CNUCED visait principalement à promouvoir le transfert et la diffusion des technologies et à renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: Please provide information on specific measures taken to increase employment opportunities for persons with disabilities, of whom approximately 90 per cent are not employed, as well as disaggregated statistical data in order to allow for an evaluation of the impact of the measures taken
French: Question no 10  Fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour accroître les possibilités d'emploi des personnes handicapées, dont quelque 90 % sont au chômage, ainsi que des données statistiques ventilées permettant d'évaluer l'impact des mesures adoptées
English: It is important to note that much of the feedback received during the consultation process is in line with the guiding vision and principles outlined for LAC in the foundational document Directions for Change.
French: Fait intéressant, la plupart des commentaires entendus pendant le processus de consultation rejoignent la vision et les principes directeurs énoncés dans le document Nouvelles orientations, paru à la création de BAC.
English: • (b) to the proceeds from the sale of that alfalfa seed; and (3) a person who takes possession of any alfalfa seed under any form of security or legal proceedings for a debt.
French: • b) le produit de la vente de semences de luzerne; (3) une personne qui prend possession de toute semence de luzerne en satisfaction d'une créance, à la suite de toute forme de garantie ou de poursuite judiciaire.
English: Subsection 26(30) of the Rules provides that dispositions by non-residents persons of certain types of property are not within the application of subsections 26(1.1) to (29) of the rules.
French: Le paragraphe 26(30) des RAIR porte que les paragraphes 26(1.1) à (29) ne s’appliquent pas à la disposition, effectuée par une personne non-résidente, de certains biens.
English: Land-use planning has to give more consideration to the effects on traffic and the split between different modes of travel.
French: L'aménagement du territoire doit prendre davantage en considération les incidences sur la circulation et le cloisonnement des différents modes de transport.
English: • The appropriate standardized Organizational Model is implemented from the top down.
French: • Mise en oeuvre du modèle organisationnel standardisé selon une approche descendante
English: These conventions include: The Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131), ratified on 27 June 1971; The Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), ratified on 20 June 1962; The Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14), ratified on 27 May 1971.
French: Convention no 131 de 1970 sur la fixation des salaires minima, ratifiée le 27 juin 1971; Convention no 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération, ratifiée le 20 juin 1962; Convention no 14 de 1921 sur le repos hebdomadaire (industrie), ratifiée le 27 mai 1971.
English: 5.2 The expected results of this policy are that:
French: 5.2 Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants :
English: Family Name: ___________________________ Home phone: _____________________ Work phone: _____________________ Cell phone: _______________________ E-mail: ___________________________ Home address: __________________________________ __________________________________
French: (travail) : _____________________ Tél. cell. : _________________________ Courriel : _________________________ Adresse (domicile) : __________________________________ __________________________________
English: Corruption impaired the rule of law and democracy, violated human rights and trammelled justice.
French: Elle compromettait l'état de droit et la démocratie, était contraire aux droits de l'homme et entravait la justice.
English: The health services and policy research community is currently small; and the growing demands on this group of people for their research and knowledge translation expertise is large and growing at an astounding pace.
French: Le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé est présentement petit, et les demandes d’expertise de ce groupe de personnes pour de la recherche et l’application des connaissances sont importantes et augmentent à un rythme étonnant.
English: To that end, my delegation would like to particularly call for a few concrete steps.
French: À cette fin, ma délégation préconise un certain nombre de mesures concrètes.
English: Rule 107.3  Official travel of family members - mission service
French: Disposition 107.3 Voyages autorisés des membres de la famille - missions
English: If we are to get through with Agenda 2000, we will have to present it in all its aspects; it encompasses five separate packages.
French: Pour en venir à l'Agenda 2000, nous devrons mettre sur la table tous les aspects, qui prennent la forme de cinq paquets partiels.
English: Coordinadores: J. Vásquez ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Coordinateurs : J. Vásquez ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Over the past several years, the women major group has compiled priority areas for action and proposed achievable goals and targets in discussion papers submitted to the third, fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests.
French: Au cours des dernières années, le grand groupe des femmes a défini des domaines d'action prioritaires et formulé des buts et objectifs réalisables dans les documents de synthèse présentés aux troisième, quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (TELUS). Document: 650590.doc - 149KB 2006-07-26 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (TELUS). Document: 650590.doc - 149KO 2006-07-26 - Cogeco Cable Canada Inc. Description: