ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all that I have said, Costa Rica reiterates once more its request to be admitted to the Conference on Disarmament.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement costa-ricien a présenté - et renouvelle respectueusement aujourd'hui - sa demande d'admission à la qualité de membre de la Conférence du désarmement.
English: • Other activities carried out by AEB that have an impact on internal resources such as OAG liaison, planning and co-ordination, etc., and
French: • Les autres activités de la DVE qui ont une incidence sur les ressources internes, comme la coordination des activités avec le BVG, la planification et la coordination;
English: Project Results/Accomplishments:
French: < Résultats ou réalisations du projet :
English: Improvements were made in border management and refugee reception facilities.
French: La gestion des frontières et les locaux d'accueil des réfugiés ont été améliorés.
English: As the Council has heard me say on a previous occasion, in 1960 I served in eastern Congo as a young officer in what was the first United Nations peacekeeping operation there — the United Nations Operation in the Congo.
French: Comme le Conseil me l'a entendu dire précédemment, en 1960, j'étais un jeune officier dans l'est du Congo dans la première opération de maintien de la paix de l'ONU dans la région - l'Opération des Nations Unies au Congo.
English: Some examples of effective techniques for house improvement include:
French: Voici quelques exemples des moyens employés pour améliorer les habitations :
English: CES 811/2000 - 13 July 2000  'The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee' - Ref.:
French: CES 811/2000 - 13 juillet 2000  La conférence intergouvernementale 2000 - 'Le rôle du Comité économique et social européen' - Réf.:
English: A minimum of two meetings in EU+15 format will be organised in each Presidency on ESDP matters.
French: Deux réunions au moins en formation UE + 15, portant sur des questions liées à la PESD, seront organisées sous chaque présidence.
English: Partition of organic compounds between higher alcohols and water.
French: Toxicological profile for acrylonitrile, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Ga.)
English: However, when a Syrian Arab woman married an alien and acquired his nationality, she could retain her Syrian Arab nationality only if she applied to the relevant authorities within one year of her marriage.
French: Cela étant, si une femme arabe syrienne épouse un étranger et acquiert la nationalité de son mari, elle ne peut conserver sa nationalité arabe syrienne que si elle en fait la demande aux autorités voulues dans l'année qui suit le mariage.
English: N/A 1 As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: S.O. 1 Comme le stipule la Politique sur les normes de services applicables aux frais d’utilisation externes :
English: Depending on their specifications, certain websites that use a lot of images may not be able to display properly on the browser.
French: Dépendant de leurs spécifications, certains sites Web qui utilisent beaucoup d'images pourraient ne pas être affichées correctement par le navigateur.
English: After several decades of a de facto existence, multiculturalism as a Canadian national policy was formalized by Prime Minister Pierre Trudeau on October 8, 1971.
French: Après plusieurs décennies d'existence de fait, le multiculturalisme a été officialisé en tant que politique nationale du Canada par le premier ministre Trudeau le 8 octobre 1971.
English: In 1999-2000, TPC invested $98 million in eight environmental technology projects, which will leverage approximately $296 million more from other sources.
French: En 1999-2000, PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets de technologie environnementale qui favoriseront l’ obtention de 296 millions de dollars de plus d’ autres sources.
English: EMDRIA sets the standards and protocols currently for EMDR Canada's Certification process.
French: Vous venez de terminer votre formation de base en EMDR (partie 1 & partie 2). Vous avez reçu votre attestation de l’Institut EMDR ou d’une autre agence autorisée/accréditée par l’Association Internationale d’EMDR (EMDRIA) à offrir la formation de base.
English: The non-banking financial sector is slowly developing, but has still a very limited role in financial intermediation.
French: Le secteur financier non bancaire se développe lentement, mais ne joue encore qu’un rôle très limité dans l’intermédiation financière.
English: Sales and excise taxes were down 1.0 per cent while the Air Travellers Security Charge was down 14.4 per cent, reflecting reductions in the charge effective April 1, 2005.
French: Pour leur part, les taxes de vente et d’accise ont diminué de 1,0 %, tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 14,4 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005.
English: The clarification of the legal nature of slots will allow us to take the next step, Mr Stockmann, which I hope to have presented before the end of the year.
French: La clarification de la nature juridique des créneaux horaires nous permettra, Monsieur Stockman, de passer à l’étape suivante, une étape que j’espère avoir présentée avant la fin de l’année.
English: In response to feedback, the scientific component was strengthened this time, not only the traditional areas of immunization and vaccine research but also the science of program implementation.
French: Le composant scientifique a été renforcé en fonction des commentaires reçus, non seulement dans les domaines traditionnels de l'immunisation et de la recherche sur les vaccins, mais aussi dans celui de la mise en ouvre des programmes.
English: The Federal States can order that a residence permit will only be issued if a declaration according to section 23 paragraph 1 sentence 2 and section 68 Immigration Law will be given by the aliens.
French: En outre, il est nécessaire de répondre aux critères suivants : 4.1.
English: To be effective, it is essential that this process be faster, less cumbersome and less expensive than the procedures currently available.
French: Afin d’être efficace, il est essentiel que ce processus soit plus rapide, moins lourd et moins dispendieux que les procédures en vigueur.
English: Canada remains committed to the conservation and sustainability of its ecosystems for generations to come.
French: Le Canada demeure partisan de la conservation et de la durabilité de ses écosystèmes pour les générations à venir.
English: 4 and see below paras.
French: 4, et plus loin, par.
English: Duties on imports of the subject fabrics are projected to be $290,000 in 1997 and zero on January 1, 1998, when duties payable on imports of fabrics from the United States are removed completely.
French: Selon les prévisions, la valeur des droits sur les importations des tissus en question sera de 290 000 $ en 1997 et deviendra nulle le 1er janvier 1998, lorsque les droits dont sont passibles les importations des tissus en provenance des États-Unis seront entièrement supprimés.
English: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ How can the information be made available to the community for local use? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Can research conducted by outsiders, but within the community, be housed in the community’s resource centre? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Peut-elle être logée dans le centre de ressources de la collectivité ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: There are few suitable theatres in terms of stage size, numbers of seats, technical equipment and ability to attract an audience for contemporary dance.
French: Il y a quelques salles appropriées quant à la taille de la scène, le nombre de places, le matériel technique et la capacité à attirer un public intéressé par la danse contemporaine.
English: Sound recording of the work String Trio (Penn Contemporary Players).
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre String Trio (Penn Contemporary Players).
English: Contains articles on current issues in multicultural librarianship, developments in the field, and lists of workshops and conferences.
French: Contient des articles sur les questions courantes de bibliothéconomie multiculturelle et les plus récents développements dans le domaine ainsi que des listes d'ateliers et de conférences.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Updating regulations will reflect current practices and advances in technologies in order to ensure the safety of plasma and plasma donors.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Mise à jour du Règlement visant à refléter les pratiques actuelles et les progrès de la technologie afin d'assurer l'innocuité du plasma et la sécurité des donneurs de plasma.
English: The Third room is part of the extension estimated to have been added around 1890 AD or thereabouts.
French: This is a quiet room overlooking an attractive walled garden and still retains an original cast iron fireplace.
English: The institutions seem extremely interested in inventing new requirements and job descriptions, so as to be able to justify their ever-growing need for staff.
French: Les institutions semblent être très intéressées de trouver de nouveaux besoins et descriptions de travaux pour pouvoir justifier leurs besoins croissants en personnel.
English: 2.3.2 The Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: 2.3.2 Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Au Canada, l’urbanisation accrue entraîne non seulement une plus forte demande d’énergie, de terres et de ressources, mais également une augmentation des concentrations de toxines et de polluants.
English: General information on students within the Federal, Provincial and Municipal governments, who participate in IM-IT training. Program Record Number:
French: Renseignements sur les stratégies d'investissement du GeD, la mise en oeuvre, la transformation et l'intégration du service et la gestion des passerelles et des regroupements. Nota :
English: • Skills Enhancement for Health Surveillance
French: • L'Amélioration des compétences en surveillance de la santé
English: • the date on which the spouse or the common-law partner becomes a member of PDSP;
French: • la date à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait devient membre du RSDP;
English: In 2001 and 2002, officials also interfered with instruction being given to Bahá'í youth.
French: En 2001 et 2002, les autorités s'ingèrent aussi l'instruction dispensée aux jeunes bahá'ís.
English: You are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.
French: Vous êtes un juriste pointilleux et vous avez raison de dire que si l'on prend le terme «règlement» au sens strict, il n'y en a pas des centaines.
English: Not only are women running a risk in the army, but if they come forward, they are perceived to be troublemakers, individuals who cannot make it.
French: En plus de courir un risque dans l’armee, les femmes sont considerees comme des fautrices de trouble ´ ´ ´ ou des incapables si elles ont le malheur de porter plainte.
English: The Council Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin was adopted on 29 June 2000.
French: La directive du Conseil (2000/43/EC) relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique a été adoptée le 29 juin 2000.
English: It is my privilege to formally release the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II), which synthesizes everything we have learned from the program's research over the past five years.
French: Je suis heureuse d'avoir l'honneur de rendre public le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, phase II qui constitue une synthèse de tout ce que nous avons appris au cours des cinq dernières années de recherches menées dans le cadre du Programme.
English: For example, the current rules require the BDU to carry five specialty services for each related specialty service that they carry.
French: Ainsi, les règles existantes obligent les EDR à distribuer cinq services spécialisés pour chaque service spécialisé affilié qu’elles distribuent.
English: In the last five years, agricultural production has increased, as indicated by the MAIL surveys (3,589,000 MT in 2002 to 5,584,000 MT in 2007), in large part due to the recovery from the prolonged and generalized drought that struck the country between 1998 and 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, la production agricole a augmenté, comme l'indiquent les enquêtes du Ministère de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage (MAIL) (de 3.589 millions de tonnes en 2002 à 5.584 millions de tonnes en 2007), ce qui s'explique principalement par la fin de la sécheresse prolongée et généralisée qui a frappé le pays entre 1998 et 2001.
English: • Rules generally benefit countries like Canada by building a level playing field on which all players, regardless of size, know and operate by commonly held principles.
French: • Les règlements profitent généralement aux pays comme le Canada en créant des règles du jeu équitables que tous les acteurs, quelle que soit leur taille, connaissent et suivent selon des principes communs.
English: of Pan-European Transport Corridors
French: en oeuvre des couloirs de transport paneuropéens
English: (0)[video] - Afafa (1)[video] - Africa Voice (1) - Alèkpéhanhou (1) - All Baxx (1)[video] - Alpha Mim (1) - Angélique Kidjo (10)[text][audio][video] - Apouke (2)[video] - Ardiess Posse (4)[video] - B-Syd (0)[video] - Baflora (1) - Bayo Agonglo (0)[video] - Bizengor (0)[video] - Blazfem (0)[video] - Bmg Yari (1) - Bobo-D (0)[video] - CTN All Stars (0)[video] - Cella Stella (5)[video] - Cormellia (2)[video] - Creator Be (1) - Dénagan Janvier Honfo (2) - Dhalai-k (1)[video] - Diamant Noir (0)[video] - Dossou (1) - Duce (0)[video] - Dzidzolie (0) - E-Ray (0)[video] - EYO'NLE Band (0) - Ella Martin (1) - Esprit Neg (1) - Fâ (0) - Fôô Fanick (0)[video] - Fallyssa (0)[video] - Fifa (0)[video] - Fool Faya (0)[video] - Fortuné Somassou (0)[video] - Francis Edia (0)[video] - Full Stop (1) - G.G.
French: (0)[video] - Afafa (1)[video] - Africa Voice (1) - Alèkpéhanhou (1) - All Baxx (1)[video] - Alpha Mim (1) - Angélique Kidjo (10)[infos][audio][video] - Apouke (2)[video] - Ardiess Posse (4)[video] - B-Syd (0)[video] - Baflora (1) - Bayo Agonglo (0)[video] - Bizengor (0)[video] - Blazfem (0)[video] - Bmg Yari (1) - Bobo-D (0)[video] - CTN All Stars (0)[video] - Cella Stella (5)[video] - Cormellia (2)[video] - Creator Be (1) - Dénagan Janvier Honfo (2) - Dhalai-k (1)[video] - Diamant Noir (0)[video] - Dossou (1) - Duce (0)[video] - Dzidzolie (0) - E-Ray (0)[video] - EYO'NLE Band (0) - Ella Martin (1) - Esprit Neg (1) - Fâ (0) - Fôô Fanick (0)[video] - Fallyssa (0)[video] - Fifa (0)[video] - Fool Faya (0)[video] - Fortuné Somassou (0)[video] - Francis Edia (0)[video] - Full Stop (1) - G.G.
English: Take control of your health, take care of your mind - colour (8.375 x 10.875)
French: Prenez votre santé en main, Occupez-vous de votre esprit - couleur (8.375 x 10.875)
English: seek appropriate care and attention if he/she suffers from mental or physical illness.
French: chercher à se faire soigner correctement s'il souffre de maladie mentale ou physique.
English: Both the employee and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: 2, Religions, Origins, Birthplace, Citizenship, Literacy and Infirmities by Provinces, Districts and Sub-districts (Ottawa, 1913), x.
French: II : Religions, origines, lieux de naissance, citoyenneté, instruction et infirmités, par provinces, districts et sous-districts, Ottawa, 1913, p. x.
English: The Delegation was further encouraged by the recent adoption of the Patent Law Treaty, and in that regard, informed that Norway was well on the way towards ratifying the Patent Law Treaty.
French: La délégation s'est trouvée encore plus encouragée par l'adoption récente du Traité sur le droit des brevets et, à cet égard, elle a fait savoir que la ratification par la Norvège de ce traité est en bonne voie.
English: Information about the Governor General’s Performing Arts Awards and the recipients is available at: www.bce.ca/ggawards. -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Jennifer Brown The Governor General’s Performing Arts Awards Foundation 613-230-2220 (ext. 227) www.bce.ca/ggawards Created: 2008-03-12 Updated: 2008-03-12 Important Notices top of page
French: Des renseignements au sujet des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et des lauréats sont disponibles à l’adresse suivante : www.bce.ca/prixgg. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Megan Johnson Fondation des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène 514-842-2455 (poste 31) 514-802-0900 (cellulaire) www.bce.ca/prixgg Création: 2008-03-12 Mise à jour: 2008-03-12 Avis importants haut de la page
English: Mr. SCHEININ urged the delegation not to forget to refer to child victims of sexual exploitation and trafficking when it discussed the issues of sexual exploitation and trafficking in women.
French: M. SCHEININ insiste d'abord auprès de la délégation pour qu'elle n'oublie pas de parler des enfants victimes d'exploitation sexuelle et de trafic lorsqu'elle traitera de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes.
English: Literacy is crucial to the development of basic skills and lifelong learning.
French: Le revenu réel disponible par habitant se rapporte davantage au revenu net des particuliers.
English: If s/he is not reinstated, the severance pay – which is determined on the basis of the employee’s length of service – is six times the monthly average wage, in case of 20 years of service (240 months).
French: S’il n’est pas réintégré, l’indemnité de licenciement illégal – qui varie selon l’ancienneté – est fixée à six mois de salaire moyen pour une ancienneté supérieure à vingt ans (240 mois).
English: Without prejudice to paragraph 3, the Community shall permit the marketing in its territory of seeds of the varieties accepted in Switzerland in the case of the species referred to in the legislation listed in Section 1 of Appendix 1.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Communauté admet la commercialisation sur son territoire des semences des variétés admises en Suisse pour les espèces mentionnées dans les textes législatifs visés à l'appendice 1, première section.
English: Michael Hantke-Domas 2006-08-24T17:32:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preliminary draft, please do not quote.
French: Michael Hantke-Domas 2006-08-24T17:32:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preliminary draft, please do not quote.
English: Invites Member States and observers to submit to the Secretary-General their further views on his report;
French: Invite les États Membres et les observateurs à faire part au Secrétaire général de leurs vues sur son rapport;
English: Women Men Overall n=1606 INAC First Nations Survey, Nov.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières INAC First Nations Survey, Nov.
English: Unlike groups of credit companies or investment undertakings, who are already covered by Community legislation, there was no text for insurance groups.
French: Contrairement aux groupes d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, qui sont déjà couverts par une législation communautaire, aucun texte n'existait pour les groupes d'assurances.
English: The drug is readministered to determine if the same reaction occurs.
French: Afin de constater si le même effet se reproduit.
English: Weeds can be controlled with frequent shallow (2.5-5 cm) cultivation when the crop is dry.
French: On peut combattre les mauvaises herbes grâce à un travail du sol fréquent et à faible profondeur (2,5 à 5 cm), lorsque la culture est sèche.
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu] Research to policy Translating research results into policy is a major goal of the ecosystems approach, which recognizes that human health is inextricably tied to the environmental, social, and even political context.
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou] De la recherche aux politiques La transposition de résultats de recherche en politiques est un des principaux objectifs de l’approche des écosystèmes, qui reconnaît l’existence d’un lien indissociable entre la santé humaine et le contexte environnemental et social, voire politique.
English: (see also part II, chapter 2)
French: (voir aussi le chapitre 2 de la deuxième partie)
English: Apart from the usual federalist clichés, the report does, however, tentatively sketch out one new idea, the idea of the institutional flexibility required in an enlarged Europe.
French: Pourtant, ce rapport, à côté des poncifs fédéralistes habituels, esquisse timidement une idée nouvelle, celle de la flexibilité institutionnelle nécessaire à une Europe élargie.
English: [73] GE Nuclear’s plant in Arnprior produces and supplies materials essential to the operation of nuclear generators.
French: [73] L’usine de GE Nuclear à Arnprior produit et fournit du matériel essentiel à l’utilisation de générateurs nucléaires.
English: union can also deduct an extra 16% of its taxable income that was not eligible for the small business deduction.
French: Ligne 628 – Déduction supplémentaire – caisses de crédit Bien qu'on ne la considère généralement pas comme une société privée, une caisse de crédit a droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In addition, this initiative is critical to support immediate and emerging security requirements at the national level.
French: De plus, cette initiative est cruciale pour combler les besoins immédiats et nouveaux en matière de sécurité à l'échelle nationale.
English: Updating the recognition of equivalence
French: Actualisation de la reconnaissance d'équivalence
English: In order to determine if environmental levels of arsenic are sufficiently elevated to adversely affect Canadian wildlife, two scenarios were developed.
French: Afin de déterminer si les concentrations environnementales d'arsenic sont suffisamment élevées pour avoir des effets nocifs sur la faune canadienne, on a élaboré deux scénarios.