ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wet sulphur deposition in eastern Canada is produced by: (1) eastern Canadian emissions that are wet deposited in eastern Canada and (2) eastern U.S. emissions that are transported into and subsequently wet deposited in eastern Canada;
French: • Les dépôts humides de soufre dans l'est du Canada sont produits par : 1) les émissions de l'est du Canada qui se déposent sous forme humide dans l'est du Canada ; 2) les émissions de l'est des États-Unis qui sont transportées dans l'est du Canada et s'y déposent sous forme humide ;
English: A radical reduction in costs could be achieved if the testing requirements were based on an actual risk to the environment and humans.
French: Des réductions de coût notables seraient obtenues si les exigences en matière d'essais étaient axées sur un risque effectif pour l'environnement et l'homme.
English: We hope that this resolution, which we present in rotation with Sri Lanka, will receive unanimous support, as in previous years.
French: Nous espérons que cette résolution, que nous soumettons en alternance avec Sri Lanka, bénéficiera, comme dans le passé, d'un soutien unanime.
English: INC has likewise been providing support and legal assistance for the office of the Mayor of Villa Sandino and the city of Rivas with a view to organizing the Network of Protectors of the National Heritage, whose legal status is currently pending before the National Assembly.  The purpose of this organization will be to further activities for the promotion and protection of the national heritage, especially the archaeological heritage, which is very vulnerable in our country, since the INC does not have a corps of watchmen for archaeological and national heritage sites.
French: L'INC a fourni un appui et une assistance juridique à la mairie de Villa Sandino et à la ville de Rivas afin de mettre en place le réseau de protection du patrimoine national, l'Assemblée nationale étant saisie actuellement de l'inscription de sa personnalité juridique; ce réseau aura pour objet de favoriser des activités de promotion et protection du patrimoine national, en particulier le patrimoine archéologique qui est très vulnérable dans le pays, car l'INC ne dispose pas d'un corps de surveillance des sites archéologiques et patrimoniaux.
English: The first phase of this project, by applying geophysical methods, made it possible to establish criteria for existing wells which separated aquifers with high discharge (zones with fractured substratum) from less productive ones.
French: Le taux de découverte de puits de plus grand débit n'est que 2,5 %, car le forage se fait localement sans les méthodes de prospection modernes.
English: All OSCE participating States have pledged to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible.
French: Tous les États membres de l'OSCE se sont engagés à devenir parties aux 12 conventions et protocoles concernant le terrorisme, et ce dès que possible.
English: EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
French: Dans le respect des mécanismes existants, le RSUE contribuera également à la prévention des conflits et à la création des conditions requises pour progresser dans leur règlement.
English: Regarding on-the-spot appraisals, it requested the secretariat to look into the practice established under inter alia the Bern Convention, and on that basis to develop some guiding principles concerning on- the- spot information gathering for consideration by the Committee at its next meeting.
French: S'agissant des évaluations sur place, il a prié le secrétariat de s'informer des pratiques établies dans le cadre, entre autres, de la Convention de Berne et sur cette base d'élaborer des principes directeurs concernant la collecte d'informations sur place pour que le Comité puisse les examiner à sa prochaine réunion.
English: One such provision is the living allowance.
French: L’une des dispositions s’applique à l’allocation de subsistance.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that the complainants cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in the specific circumstances of their case.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas nécessairement que les requérants ne peuvent pas être considérés comme risquant d'être soumis à la torture dans leurs circonstances particulières.
English: There is encouraging evidence of gains leading to a revival of economic activity, in particular in those parts of Afghanistan that have seen improvements in stability and governance.
French: Certains éléments témoignent de progrès qui favorisent un renouveau de l'activité économique, notamment dans les régions de l'Afghanistan qui ont vu s'améliorer la stabilité et la gouvernance.
English: Critical and sceptical I may be, but I remain confident that the presence of election observers can help the elections to proceed in a democratic and legitimate manner.
French: Malgré ces critiques et ce scepticisme, je reste persuadé que la présence d’observateurs peut contribuer à ce que ces élections se déroulent d’une façon démocratique et légitime.
English: [76] Such rulings have dealt with i) an issue as to whether certain funds paid by a shipper to a prescribed railway company constitute a "return of IDF" ii) an issue as to whether a type of equipment charge should be taken into account when determining the amount of payment a prescribed railway company makes to a shortline railway company and, iii) an issue concerning whether amounts returned by a shipper to a prescribed railway company constitute a cancellation or disqualification of an incentive or rebate, or whether it is reasonably characterized as being a performance penalty.
French: [76] Ces décisions ont traité i) de la question de savoir si certains fonds payés par un expéditeur à une compagnie de chemin de fer constituent un « retour de FDI », ii) de la question de savoir si un type de droits d'équipement devrait être pris en compte lors du calcul du montant d'un paiement qu'une compagnie de chemin de fer régie fait à une compagnie de chemin de fer d'intérêt local, et iii) de la question de savoir si les montants remboursés par un expéditeur à une compagnie de chemin de fer régie constituent une annulation ou une exclusion d'un incitatif ou d'un rabais ou s'ils sont raisonnablement désignés comme étant une pénalité de rendement.
English: By pointing out these facts, I am standing against the prevailing euro-scepticism and against the tendency for self-punishment among many of our colleagues.
French: En rappelant ces faits, je me dresse contre l'europessimisme ambiant et contre cette tendance à l'autoflagellation de nombre de nos collègues.
English: The incumbent identifies products or uses that are environmentally unacceptable, regardless of benefits to the user.
French: The Director also provides national leadership and coordination for Sector hydrogeology program activities.
English: The Committee asks the Norwegian authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités norvégiennes de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: For more information on the following topics, please e-mail us or call your nearest Ryder branch .
French: Pour toute information ou commentaire, envoyez un courriel ou contactez un de nos points de vente .
English: This wave of hope has been justified by recent developments, particularly in the Great Lakes region.
French: Cette vague d'espérance se trouve justifiée par les dernières évolutions enregistrées notamment dans la région des Grands Lacs.
English: Nearly 40 per cent of our economy and one in twenty jobs in Canada depend on exports and market diversification.
French: 100 de notre économie et un emploi sur vingt au Canada dépendent des exportations et de la diversification des marchés.
English: Louis XI, who now has money and soldiers, undertakes the conquest of Burgundy and his dependences.
French: Louis XI, qui a maintenant de l´argent et des soldats, entreprend la conquête de la Bourgogne et de ses dépendances.
English: Additionally, approximately 200 incremental taskings were supported.
French: Qui plus est, environ 200 fonctions incrémentielles ont obtenu le soutien de la Réserve des communications.
English: The food industry appreciates such trends and in fact, in a recent Functional Foods Trends Survey conducted by Prepared Foods38, probiotics moved from the No. 10 position it occupied in 2000 to No. 5 in 2003 in terms of growing importance in functional foods formulation efforts.
French: L’industrie alimentaire apprécie de telles tendances, et en fait, lors d’un récent sondage sur les tendances relatives aux aliments fonctionnels mené par Prepared Foods 38 , les probiotiques sont passés de la position n° 10 qu’ils occupaient en 2000 à la position n° 5 en 2003 en termes de développement de l’importance des efforts de formulation des aliments fonctionnels.
English: The NGOs urged the Committee to make a recommendation for equality legislation that covered all the grounds for discrimination specified in article 2 of the Covenant.
French: Les ONG invitent instamment le Comité à recommander au Gouvernement australien d'adopter une législation en matière d'égalité qui intègre tous les motifs de discrimination énoncés à l'article 2 du Pacte.
English: (h) The draft agreement between the Secretary-General and the Government of Sierra Leone for the creation of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, and stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, including  with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: h) Le projet d''accord entre le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d''un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l''humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996, et souligne la nécessité de faire en  sorte qu''une coopération s''instaure entre le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation, notamment en ce qui concerne la participation des délinquants juvéniles et des témoins mineurs à leurs procédures, et de veiller à ce qu''une perspective sexospécifique soit prise en compte dans les travaux de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: The Committee also recommends that the State party increase the legal minimum ages for sexual consent for both boys and girls and ensure non-discrimination against girls in this regard.
French: Le Comité note avec préoccupation que les ressources allouées au programme d'alimentation scolaire sont insuffisantes pour permettre son maintien.
English: Through its numerous activities, the Notarial Chair undoubtedly contributes to the visibility of the notarial profession within the academic community and within Québec's legal community.
French: La Chaire du notariat, grâce à ses nombreuses activités contribue sans aucun doute à la visibilité du notariat dans le milieu universitaire et dans la communauté juridique du Québec.
English: Then, health-adjusted years of life lived were summed and divided by the total number of persons surviving at age 15, to provide HALE at age 15.
French: L’espérance de vie perdue ajustée selon l’état de santé correspond à une estimation des années de vie en mauvaise santé, obtenue en soustrayant l’EVAES de l’espérance de vie.
English: Therefore in the future, the starting point should always be the situation of the country in question.
French: C’est pourquoi il faut qu’à l’avenir le point de départ reste la situation du pays en question.
English: This statistical report is an overview of the department’s performance in travel management and provides a snapshot of areas where a department is doing well and areas needing more attention to effect change and improve savings.
French: Ce rapport statistique donne un aperçu du rendement ministériel sur la gestion des voyages et brosse un tableau des secteurs dans lesquels le ministère excelle et ceux qui ont besoin de plus d’attention afin d’y apporter des changements et d’améliorer les économies.
English: One of the most fundamental of these exclusions is the cost of any tangible property.
French: L'une des principales exceptions est le coût d'un bien corporel.
English: Hartl, D.J. and Lagoudas, D.C., "Aerospace Applications of Shape Memory Alloys".
French: Hartl, D.J. et Lagoudas, D.C., Aerospace Applications of Shape Memory Alloys, Proceedings, ImechE:
English: Authorities must make "appropriate provisions" for public participation in the preparation of plans and programmes "related to the environment".
French: Les autorités doivent prendre « les dispositions voulues » pour que le public participe à l’élaboration des plans et programmes « relatifs à l’environnement ».
English: CHBA supports and works with the Codes Centre of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) in its efforts to establish appropriate codes.
French: Elle recommande que le Centre de codes et les organismes agréés de normalisation – comme l'Association canadienne de normalisation – surveillent l'élaboration des normes au Canada afin de faire en sorte que les intérêts des Canadiens soient respectés.
English: In addition to the Census, many other programs and activities at Statistics Canada support multiculturalism and diversity. These include the Metropolis Project (see the "Best Practices" chapter), employment equity, social cohesion and the longitudinal immigration database.
French: les organisations d’entrepreneurs à avoir accès aux marchés publics fédéraux, ce programme met en place un cadre d’activités tenant compte des aspects culturels à l’intention du personnel de TPSGC appelé à travailler avec des organisations des groupes désignés du Canada.
English: “Anyone who, without the knowledge or influence of the Government, commits a hostile act against any foreign Power, with the result that Bolivian nationals abroad are exposed to harassment or reprisals or diplomatic relations are broken off, shall be punished by from two to four years' deprivation of liberty.”
French: «Quiconque, à l'insu et en l'absence de toute incitation du gouvernement, commet un acte hostile à l'encontre d'une puissance étrangère et expose l'État au danger de voir ses ressortissants résidant à l'étranger soumis à des vexations ou des représailles, ou à la rupture de relations diplomatiques, est passible d'une peine privative de liberté de deux à quatre ans.».
English: • Andrew Faiz’s Flemingdon Park:
French: • Flemingdon Park:
English: Based on the nature of the available data, this classification is considered to apply to the groups of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds rather than to any specific compound within these groups.
French: Étant donné la nature des données disponibles, on considère que cette classification s’applique aux trois groupes de composés du nickel (oxygénés, sulfurés et solubles) plutôt qu’aux composés particuliers compris dans ces groupes.
English: • Top Canadian exports to Argentina are iron and steel products, fruits and nuts, beverages, wood, preserved foods and dairy products.
French: • Les principales exportations canadiennes vers l'Argentine sont les produits du fer et de l'acier, les fruits et noix, les boissons, les produits du bois, les aliments en conserve et les produits laitiers.
English: While the majority of departments covered by the IDP have received no disclosures of wrongdoing since the introduction of the policy, greater consistency is needed among departments in their efforts and investment to facilitate disclosures of wrongdoing.
French: Même si la majorité des ministères visés par la PDI n'ont reçu aucune divulgation d'actes fautifs depuis l'adoption de la politique, une plus grande uniformité s'impose à l'échelle interministérielle pour ce qui est des efforts qu'ils déploient et de l'investissement qu'ils font pour faciliter la divulgation d'actes fautifs.
English: • the critical need to facilitate the use of the system by physicians and to facilitate access by patients through patient portals.
French: • il est critique de faciliter l'utilisation du système par les médecins et de faciliter l'accès par les patients par le truchement des portails de patients.
English: In Hungary, there have recently been important developments in palliative care.
French: Le rapport mentionne un certain nombre de domaines de préoccupation : après une période initiale de succès, le mouvement des soins palliatifs a cessé de progresser en Suisse, probablement parce qu’il dépendait de l’activité de quelques pionniers et que ceux-ci n’ont pas eu de successeur.
English: It fulfils both training and a production role.
French: Il remplit un rôle de formation et de production.
English: Promote community development and legitimate trading activities (xi) where so desired by communities and their members, promote the use of traditional cultural expressions/expressions of folklore for community-based development, recognizing them as an asset of the communities that identify with them, such as through the development and expansion of marketing opportunities for tradition-based creations and innovations; Preclude unauthorized IP rights (xii) preclude the grant, exercise and enforcement of intellectual property rights acquired by unauthorized parties over traditional cultural expressions/expressions of folklore and derivatives thereof; Enhance certainty, transparency and mutual confidence (xiii) enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between indigenous peoples and traditional and cultural communities, on the one hand, and academic, commercial, governmental, educational and other users of TCEs/EoF, on the other.
French: Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes xi) lorsque les communautés et leurs membres le souhaitent, encourager l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins du développement communautaire, en reconnaissant qu’elles constituent un bien des communautés qui s’identifient à elles, par exemple en favorisant le développement et l’expansion des possibilités de commercialisation des créations et des innovations fondées sur la tradition; Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation xii) empêcher l’octroi, l’exercice et l’application de droits de propriété intellectuelle acquis par des parties non autorisées sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs dérivés; Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle xiii) renforcer la sécurité et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, éducatifs et autres qui utilisent des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’autre part.
English: The programme is also taking a lead role in defining research priorities and ensuring that critical gaps in knowledge are being addressed, ensuring that research outcomes deliver practical policy recommendations.
French: Grâce à son programme, l'OMS fait aussi beaucoup pour arrêter des priorités dans le domaine de la recherche et combler les profondes lacunes en matière de connaissances, tout en veillant à ce que des recommandations pratiques soient formulées à partir des résultats des travaux de recherche.
English: Public Service Section Archives Of Ontario 77 Grenville Street Toronto, Ontario M7A 2R9 tel. (416) 327-1582 or 1-800-668-9933 (from Ontario and Quebec only)
French: Section des services au public Archives de l'Ontario 77, rue Grenville Toronto (Ontario) M7A 2R9 Tél. : (416) 327-1582 ou 1-800-668-9933 (appels de l'Ontario et du Québec seulement) [Retour au haut de la page]
English: • support for development of wind energy knowhow (research and development)
French: • l’appui au développement du savoir-faire éolien (recherche et développement)
English: Can decisions on categorization be changed? 17
French: Les décisions relatives à la catégorisation peuvent-elles être modifiées?
English: Reduce the risk of further transmission of HIV Improve the preventive capacity of professionals and provincial and territorial partners.
French: • Réduire le risque de transmission du VIH. • Améliorer la capacité de prévention des professionnels et des partenaires des provinces et territoires.
English: In the next four years, we will also contribute to the G8 Sea Island initiative to expand the global capabilities for peace support operations.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous contribuerons à l'initiative prise par le G8 à Sea Island, qui consiste à accroître la capacité mondiale de mener des opérations de soutien de la paix.
English: Thus it is hardly surprising that failure to understand information about medications, health practices, and safety risks can result in health problems.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'incapacité de comprendre de l'information à propos des médicaments, des pratiques liées à la santé et des risques pour la sécurité entraîne des problèmes de santé.
English: Strengths Students are exposed to multiple mentors, institutions, trainees, and partners in industry, which gives them opportunities to network for future collaborations.
French: Forces Les étudiants sont exposés à de multiples mentors, établissements, stagiaires et partenaires dans l'industrie, ce qui leur donne la possibilité de créer des contacts en vue de collaborations futures.
English: A-1] (ACCÈS À L'INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89-207 (Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-113 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) sch., SI/83-192, s.
French: 1(F) et 2(A); TR/96-106, art. 1(F) et 2 Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret, DORS/89-207 (Access to Information Act Extension Order No. 1) ACCISE (LOI) [LR 1985, ch.
English: In total, more than 1,000,000 persons, or about one third of the population in the occupied Palestinian territory, have been immediately and negatively affected by mobility restrictions.
French: Au total, les restrictions imposées à la mobilité ont eu des répercussions négatives immédiates sur plus d'un million d'individus, soit environ un tiers de la population du territoire palestinien occupé.
English: This would raise questions about how to split the funding - on a per capita basis, based on historical demand?
French: Comment répartir le budget : en fonction du nombre d'habitants? Des antécédents?
English: All bulk wine removed for packaging that is composed wholly of Canadian-grown agricultural or plant products must be reported on line "Packaged – Exempt 100% Canadian.
French: Tout le vin en vrac sorti pour être emballé qui est fabriqué entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada doit être inscrit à la ligne « Exonéré 100 % canadien ».