ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The prevalence of obesity among women is highest in the low and lower-middle income groups, but the reverse is seen in the male population.
French: Ce même phénomène caractérise les hommes, qui atteignent un niveau maximum de l’obésité dans le groupe d’âge 50 à 54 ans. • L’obésité est plus prévalente chez les femmes au revenu faible ou moyen-inférieur, l’inverse des hommes.
English: Systems based audit approach Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.
French: L'approche d'audit par l'analyse des systèmes Un audit suppose généralement la réalisation de tests directs sur un échantillon d'opérations pour obtenir les informations probantes nécessaires.
English: They have seldom had representatives on national or provincial arts bodies or on the boards or staff of national arts institutions.
French: Ils sont rarement représentés dans les organisations artistiques nationales ou provinciales et font peu souvent partie des conseils d'administration ou du personnel des établissements nationaux du domaine des arts.
English: It has also pursued a number of effective policies and projects aimed at developing Pakistan's road and railway infrastructure and improving port facilities.
French: Il avait également entrepris des politiques et des projets efficaces visant à développer ses infrastructures routières et ferroviaires ainsi qu'à améliorer ses installations portuaires.
English: In accordance with general medical practice, medical personnel may not be required to give priority to any person except for medical reasons.
French: Conformément à la pratique médicale générale, le personnel sanitaire ne peut pas être obligé de donner priorité à toute personne, sauf pour des raisons médicales.
English: Notwithstanding the provisions of clauses 6.09 and 9.03, an employee may request, in lieu of overtime payment, compensatory leave with pay.
French: Nonobstant les dispositions des clauses 6.09 et 9.03, l’employé peut demander, en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires, un congé compensatoire rémunéré.
English: The estimated requirements are based on the projected phased deployment of civilian police personnel, the full strength of 872 police officers to be attained by the end of December 2004, and reflect a 25 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 June to 31 December 2004.
French: Les prévisions reposent sur un déploiement progressif du personnel de police civile, dont l'effectif complet (872 policiers) devrait être en place à la fin décembre 2004; un coefficient d'abattement pour délai de recrutement de 25 % a été appliqué pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: Complete 3-vessel-brewhouse with 75 hl per brew build in 1991 in very good condition. Brewhouse is shut down already, not dismantled.
French: Salle de brassage complète, trois cuve brassage, avec 75 hl par brassage, fabriquée en 1997, dans en excellent état.
English: These type of actions have been allowed for the closure of a licensed garbage dump, oil spills in public navigable waters.
French: Une nuisance privée implique un dommage physique à un bien, une atteinte à la santé, etc. Pour avoir gain de cause dans une action privée, un demandeur doit posséder un intérêt afférent à un bien visé et démontrer le caractère abusif et la portée de l’ingérence.
English: The statistical annex contains data in tabular form showing income and field programme expenditures for core resources and UNDP-associated funds and programmes.
French: Cette annexe comprend des tableaux présentant les ressources et les dépenses relatives aux programmes opérationnels qui sont couvertes par les ressources de base ainsi que par les fonds et programmes associés au PNUD.
English: The Court of Appeal declared that an elderly person had been a victim of exploitation prohibited by the Charter of Rights and Freedoms and ordered compensation in Vallée vs. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E. 2005-781 (C.A.). In four different cases, the Tribunal des droits de la personne found discrimination on the basis of age in the termination of a lease and ordered compensation:
French: La Cour d’appel a estimé qu’une personne âgée avait été victime d’exploitation prohibée par la Charte des droits et libertés de la personne et ordonné un dédommagement dans Vallée c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E. 2005-781 (C.A.). Dans quatre affaires distinctes, le Tribunal des droits de la personne a constaté la discrimination fondée sur l’âge dans la conclusion d’un bail et ordonné un dédommagement :
English: The response should have demonstrated the candidate's ability to consider the big picture, taking into account issues in addition to the immediate work at hand, such as staff development, office supplies together with a discussion of means of making assessments of requirements such as historical records, WBS costings, comparison with others.
French: La réponse aurait dû montrer la capacité du candidat à tenir compte de l'ensemble d'une situation ainsi que de problèmes dépassant le cadre des travaux immédiats en cours, comme le perfectionnement du personnel et le matériel de bureau, et traiter des moyens d'évaluer les besoins, comme les dossiers chronologiques, l'établissement des coûts de la SRT et les comparaisons avec d'autres.
English: To ensure accountability, the Agency should refine the objectives and performance measures for the Food Emergency Response System and use these measures to report on its performance.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait améliorer la coordination et la surveillance de l’ ensemble des activités d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qui se déroulent au siège social et dans les bureaux régionaux. iv Mars 1999
English: The fact that tThe word "garante" is associated to the seems more general than the specific expression "se porter caution" that evokes the cautionnementsuretyship in French and Swiss law as well as the suretyship as defined by the Court of Justice of the European Communities in its above-mentioned Judgement of 23 September 2003, suggests characterised by the dependence of the guaranteeing guarantor's debt in relation to the secured debt.
French: Le fait que le terme de « garante » soit associé à l'expression «se porter caution», qui évoque le cautionnement des droits français et suisse ainsi que le cautionnement tel que défini par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt précité du 23 septembre 2003, suggère la dépendance de la dette du garant par rapport à la dette garantie.
English: In 2003 this romantic seadise hotel was transformed into a serene space offering plenty of sunlight fresh air and ocean view. It is easy to relax surrounded by soft Scandianvian white sofas pillows and curtains combined with tasteful furniture and art.
French: Situé sur l'ancienne route côtière Strandvejen, à seulement sept kilomètres du centre de Copenhague, le Skovshoved Hotel vous accueille à quelques pas de la mer.
English: Project objectives were to reintegrate unaccompanied children into family environments, encourage the adoption of children by Rwandan families, identify and treat traumatized children and train and organize specialized workers to provide traumatized children with adequate and continuing services.
French: Les objectifs de ce projet étaient les suivants: réintégrer les enfants non accompagnés dans des milieux familiaux, encourager l'adoption d'enfants par des familles rwandaises, repérer et traiter les enfants traumatisés et former et organiser des équipes spécialisées chargées de fournir à ces enfants des services appropriés et continus.
English: V.75 The Advisory Committee enquired as to what extent the activities carried out under the regular programme of technical cooperation were demand-driven.
French: Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique étaient déterminées par la demande.
English: More information on listed financial institutions is available in GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution".
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Définition d'« institution financière désignée » (17.6) renferme plus de renseignements sur les institutions financières désignées.
English: Kotaku calls bring "one of the fresher titles I've seen at the show so far" at E3 2009. Check out additional previews at Joystiq , Gamespot , That Video Game Blog , The Next Level , GameShark , Inc Gamers , Examiner , Strategy Informer and PC Gamer UK .
French: Aux 2008 VGA Awards , Fallout 3 a remport� le prix� du "Meilleur jeu de r�les".
English: Review of the existing CWS limits and their socio-economic impact (scheduled for completion in 2005).
French: Le document intitulé « L'assainissement de l'air au Canada :
English: • information and expertise sharing,
French: • le partage de l'information et de l'expertise,
English: At least 12 people are reported to have been killed in fighting between Iraqi government forces and armed militia in Basra.
French: Douze personnes au moins ont, semble-t-il, été tuées lors d’affrontements entre les forces gouvernementales irakiennes et des milices armées à Bassora.
English: Sales of foreign artists in the top 2000, by comparison, rose 6.5% in 2005, to 22.9 million units.
French: En comparaison, les ventes des artistes étrangers parmi les 2000 albums les plus vendus ont augmenté de 6,5 % en 2005, à 22,9 millions d’unités.
English: W ORKFORCE ADJUSTMENT STRATEGIES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: These workshops are meant to help prepare the interns for successful labour market transitions and increase their likelihood of finding employment at the conclusion of their internship.
French: L'atelier est destiné à préparer les stagiaires à intégrer le marché du travail et à accroître leurs chances de trouver un emploi à la fin de leur stage.
English: The Viet Nam War - A film of fictitious characters who deal with dark issues of leadership, ethics, and morality in a wartime setting.
French: La guerre du Vietnam. Des personnages fictifs se débattent avec des questions de leadership, d'éthique et de morale en temps de guerre.
English: More than anything else, it is essential that our guidelines and policies for financing research applications be and be seen to be as absolutely fair, equitable and above reproach," says Robert, "We, at CIHR, have always been known to have a good peer-review process, one with integrity.
French: Plus que tout autre chose, il est essentiel que nos lignes directrices et politiques visant le financement de demandes de recherche soient vues comme absolument justes, équitables et au-dessus de tout reproche », souligne Mme Robert.
English: Donation A A combined donation of a valuable tapestry and a diamond and gold necklace.
French: Don A Un don combiné composé d'une tapisserie de grande valeur et d'un collier en or incrusté de diamants.
English: There was also a suggestion that agreements between jurisdictions should be generated to control the movement of drugs within Canada, e.g. requiring a prescription at the point of sale.
French: On suggère également de conclure des ententes entre les gouvernements afin de suivre le mouvement des médicaments au Canada, p. ex. en exigeant une ordonnance au point de vente.
English: Influenza also lowers the body's ability to fight off other infections which can lead to pneumonia, bronchitis or other complications. In addition, influenza can worsen a current medical condition such as diabetes, lung disease, heart disease, kidney disease or cancer.
French: Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: • Overall Agency Performance SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement général de l’organisme PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Interestingly, the "local culture" of Greece (from the perspective of a multinational company) did not present any particular challenges for the flexible work organisation it had initiated elsewhere in its global operations.
French: Il est intéressant de noter que la «culture locale» de la Grèce (du point de vue d’une société multinationale) n’a pas présenté de problèmes particuliers pour l’organisation flexible du travail que l’entreprise avait commencé
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services replied to a question raised.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne répond à une question.
English: At many sites in major urban areas, the mean maximum 1 hr. ozone on the weekend is 10-20% - and sometimes 20-35% - higher than on weekdays. At nonurban sites that are potentially affected by transport of ozone and its precursors from nearby urban centres, there is likewise an increase, albeit smaller (4-8%), in ozone concentrations on weekends.
French: Ces différences seraient largement dues à la circulation dans les zones urbaines, qui régit les niveaux de NO x . À de nombreux sites de grandes zones urbaines, la moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales d'ozone pendant la fin de semaine est de 10 à 20 %et parfois de 20 à 35 %- plus élevée que pendant les jours de semaine.
English: Environment Canada agrees that this listing was broader in scope than the former regulatory controls and accordingly has removed the listing of treated wood from Schedule 3 of the Regulations.
French: Environnement Canada est d'accord pour dire que cette inscription a une portée plus grande que dans les anciens contrôles réglementaires et a donc enlevé le bois traité de l'annexe 3 du règlement.
English: Benefits and Costs These amendments benefit persons who import goods that were previously exported for servicing or processing outside Canada by reducing the value on which tax applies to the import and therefore the total amount of tax payable upon importation.
French: Avantages et coûts Les modifications sont à l'avantage des personnes qui importent des produits ayant été exportés pour réparation ou traitement à l'étranger puisqu'elles réduisent la valeur du produit importé qui est assujettie à la taxe et, partant, le montant total de taxe payable au moment de l'importation.
English: The expert was pleased to learn that in January the authorities in “Puntland” had lifted the ban on two BBC reporters who had been banned in 2002 for allegedly “not being objective in their reporting of events in the region”.
French: L'expert a appris avec satisfaction qu'en janvier les autorités du «Puntland» avaient levé la mesure d'interdiction de séjour prise contre deux reporters de la BBC en 2002 au motif «qu'ils n'auraient pas été objectifs dans leur relation des événements survenus dans la région».
English: Moreover, the FEC may bring a civil enforcement suit even if the defendant did not have knowing and wilful intent. Violations of FECA’s limitations and prohibitions on the Congress provided for the Commission sources and amounts of to conduct most of its own litigation in contributions are subject to civil sanction if comorder to ensure that civil enforcement mitted with knowing actions under the Act would be brought intent.
French: Contrairement aux poursuites au criminel pour Le Congrès a permis à la FEC de diriger infraction à la FECA, le gouvernement devant la plupart de ses propres affaires aﬁn de alors prouver hors de tout s’assurer que les mesures d’application de doute raisonnable que le défendeur a contrevenu la loi au civil sont prises indépendamment à la loi sciemment et des considérations politiques. volontairement, les poursuites de la FEC sont assujetties au même poursuivi administrativement par le fardeau de la « prépondérance de la personnel de l’organisme devant un preuve » que toute poursuite au civil juge administratif indépendant qui aux États-Unis.
English: (iii) Providing a child which has been deprived temporarily or permanently of its family environment and placed in an institution (INPE association) with shelter, food, education and all necessary care.
French: iii) Fournir à l'enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial, et placé dans une institution d'accueil (INPE, association) les services d'hébergement, de nourriture, d'éducation et de soins nécessaires.
English: Since the pressure is greater at sea level than at any higher level, this correction is always added.
French: Puisque la pression est plus forte au niveau de la mer qu'à toute autre altitude, le facteur de correction s'ajoute toujours à la pression lue.
English: Heme plays a critical role in blood pressure regulation because it is required by a number of enzymes that synthesize vascular modulators, including nitric oxide (NO), carbon monoxide (CO), guanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cGMP), endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), and prostacyclin.
French: Le groupe hème joue un rôle essentiel dans la régulation de la pression sanguine étant donné que de nombreuses enzymes s’en servent pour synthétiser des modulateurs vasculaires dont l’oxyde nitrique (NO), le monoxyde de carbone (CO), le guanosine-3′,5′ monophosphate cyclique (cGMP), le facteur hyperpolarisant provenant de l'endothélium (EDHF) et la prostacycline.
English: While the early 1970s were marked by significant economic growth, this was not sustained through the 1980s and 1990s.
French: Si le début des années 70 a été marqué par une forte croissance économique, cette tendance ne s'est pas maintenue dans les années 80 et 90.
English: Their presence here today bears witness to the importance that those countries attach to this meeting and to this issue.
French: Leur présence témoigne de l'importance que leurs pays accordent à cette séance et à son sujet.
English: Annulment of the Commission's Decision of 30 April 2003 finding compatible with the common market and with the EEA Agreement a concentration whose aim was the acquisition of joint control of the newly formed joint venture Toll Collect GmbH by the German companies Daimler Chrysler AG and Deutsche Telekom AG (COMP/M.2903 - Daimler Chrysler/Deutsche Telekom)
French: L'annulation de la décision de la Commission du 30 avril 2003, déclarant la compatibilité avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE d'une concentration visant à l'acquisition du contrôl conjoint de l'entreprise commune nouvellement crée Toll Collect GmbH par les sociétés allemandes Daimler Chrysler Services AG et Deutsche Telekom AG, Toll Collect GmbH (COMP/M.2903 - Daimler Chrysler / Deutsche Telekom)
English: You'll get better—and maybe quicker—results if you explain the problem and ask for a resolution without resorting to anger or threats.
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats, peut-être plus rapidement, si vous expliquez le problème et demandez qu'il soit résolu sans vous fâcher et sans faire de menaces.
English: Dr. Kisilevsky is no longer associated with Neurochem, and is somewhat disillusioned about the whole experience.
French: M. Kisilevsky a coupé les ponts avec Neurochem, et l'expérience l'a quelque peu désillusionné.
English: The Company does not license the use of trademarks etc to customers on the Website.
French: La Société n'accorde pas de licence pour utiliser les marques de commerce, etc. à ses clients sur le site Internet.
English: In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
French: Dans la perspective du Conseil européen du printemps 2008, la communication s’intéresse en outre au rôle que pourraient jouer les programmes en matière de politique de cohésion en faveur de la stratégie de Lisbonne au cours de son prochain cycle triennal.
English: It shall be considered industrially applicable (useful) if it has a specific, substantial and credible utility." 60.
French: Elle est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si elle a une utilité précise, importante et plausible." 60.
English: A/62/908-S/2008/462 Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/908-S/2008/462 Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The information for this reporting exercise is based on data contained in annual reports for the fiscal year 2004-05 submitted to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) by 82 departments and agencies (henceforth referred to as departments). 3 For more background information on the IDP and the annual reporting process, please see the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and/or the 2003-04 Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (Both the policy and the 2003-04 Annual Report are available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicwwpdiicaft_e.asp).
French: L’information utilisée pour cet exercice de reddition de comptes s’appuie sur les données contenues dans les rapports annuels présentés par 82 ministères et organismes (ci-après appelés les ministères) au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique pour l’exercice 2004-2005 3 . Pour en savoir plus sur la PDI et le mécanisme des rapports annuels, veuillez consulter la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et/ou le Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004.
English: Growth in the renewable and alternative energy sectors is providing opportunities for industrial development through both technology commercialization and manufacturing.
French: La croissance des secteurs des ressources énergétiques renouvelables ou de remplacement offre des possibilités de développement industriel grâce à la commercialisation de la technologie et à la fabrication.
English: The optional ConfidencePlus™ Platinum Limited Warranty p rogram is available for a low enrollment fee and increases the financial benefit in the event of implant rupture, subject to the conditions discussed 150cc – 716cc 180cc – 650cc in the ConfidencePlus™ literature.
French: Le programme de garantie limitée optionnel Platinum ConfidencePlusMC est offert moyennant des frais d’inscription peu élevés et augmente l’indemnité financière en cas de rupture d’implant, conformément aux conditions stipulées dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: The situation in Darfur, as throughout the Sudan, is complex and our path narrow.
French: La situation au Darfour, comme dans l'ensemble du Soudan, est complexe.
English: The Canada-level maps were produced using the mapping functionality of ArcGIS® Version 9.1.
French: Les cartes nationales ont été produites à l’aide de la fonction cartographique de la version 9.1 d’ArcGIS®.
English: At present, this work is done by police service headquarters and within each regional police force an officer is appointed to deal with the problem of extremism.
French: Actuellement, ce travail est effectué par le Présidium du corps de police et à chaque direction régionale du corps de police, un agent est désigné pour traiter la problématique de l'extrémisme.
English: The amounts were estimated at an average of IQD 10,000 per month for the five-year period preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait in 1990.
French: Les montants ont été estimés en moyenne à IQD 10 000 par mois pour la période de cinq ans qui a précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990.