ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, a monarchy since its founding, the Fathers of Confederation created a parliamentary democracy through a unique partnership between a federal STATE and a monarchy.
French: Le Canada est une monarchie depuis sa fondation et les Pères de la Confédération y ont établi une démocratie parlementaire alliant de façon unique un ÉTAT fédéral et une monarchie.
English: This work has led to five contract management audits that will be completed by March 2007.
French: Ces travaux ont donné lieu à cinq vérifications de gestion contractuelle qui prendront fin d’ici mars 2007.
English: President Deiss (spoke in French): Two years ago I had the great satisfaction of personally witnessing, in this very Hall, Switzerland's entry into the United Nations.
French: Le Président Deiss : Il y a deux ans, j'ai eu la grande satisfaction de vivre, dans cette salle, l'entrée de mon pays à l'ONU.
English: The system not only helps composers, artists, authors and other rights holders make a living from their work, it enables all of us as consumers to gain access to an incredible range of art, knowledge, and culture.
French: Non seulement ce système aide les artistes et les auteurs ainsi que d’autres titulaires de droits à gagner leur vie avec leur travail, mais il nous aide aussi tous, en tant que consommateurs, à avoir accès à un éventail incroyable d’œuvres d’art, de savoirs et d’éléments culturels.
English: property rights in the digital medium, enforcement issues, and dispute resolution.
French: tion des droits de propriété intellectuelle dans lenvironnement numérique, de la sanction des droits et du règlement des litiges.
English: Takes note of the updated list of hard-currency duty stations for which the allowances are specified in local currency, as contained in annex VIII to its report;1
French: Prend note de la liste actualisée des lieux d'affectation à monnaie forte où les indemnités sont fixées en monnaie locale, figurant dans l'annexe VIII au rapport de la Commission1;
English: • The first possibility is to encode all necessary information directly on-line with REACH-IT.
French: • La première possibilité consiste à encoder toutes les informations nécessaires directement en ligne avec REACH-IT.
English: The audit found CLRB’s personal information handling generally complies with the Privacy Act and its fair information principles.
French: La SCA a pris des dispositions pour empecher semblable incident a I’avenir, mais le Commissariat a neanmoins formule plusieurs recommandations concernant les transmissions par telecopieur et la securite physique.
English: The HTC Touch Diamond already offer by Telus will be offer by Bell Mobility soon.
French: Le HTC Touch Diamond qui est déjà offert chez Telus sera aussi offert chez Bell Mobilité bientôt.
English: Please let us know if you are interested in hiring any MTP participants by February 17, and contact Madeleine Laviolette at 613-947-0838 or by email at laviolette.madeleine@hrma-agrh.gc.ca for further information.
French: S’il-vous-plaît, laissez-nous savoir si vous êtes intéressé à engager des candidats et candidates avant le 17 février. Veuillez communiquer avec Madeleine Laviolette au 613-947-0838 ou par courriel au laviolette.madeleine@hrma-agrh.gc.ca pour plus de renseignements.
English:    Mr Van Orden, the representation of the Council is decided by the Council and you can see it here.
French:    - Monsieur Van Orden, la représentation du Conseil est décidée par le Conseil, et vous pouvez la voir ici.
English: The representative of Argentina said that “the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of Argentina's territory and illegitimately occupied by the United Kingdom”.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que « les Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes voisins faisaient partie intégrante du territoire argentin et étaient occupés par le Royaume-Uni de manière illégale ».
English: It would have then permitted a more accurate cost estimate and ensuing funding request proposal.
French: Il aurait alors été possible d’obtenir des estimations de coûts et, subséquemment, une proposition de financement plus exactes.
English: A pull-down menu is available in each "Title" field, indicating all available titles.
French: Vous pouvez consulter le menu déroulant pour visionner la liste complète des titres disponibles.
English: Active monitoring of complaints by the bodies responsible for equality and full involvement of civil society in this supervision process are essential conditions for any improvement in the situation.
French: Le suivi actif des plaintes par les organes chargés de l'égalité et la pleine implication de la société civile dans ce processus de surveillance sont les conditions préalables à toute amélioration de la situation.
English: The Board of Directors determined that the residual levels of risk associated with 12 sources of risks were unacceptable or cautionary to the Commission.
French: Le conseil a déterminé que le niveau de risque résiduel lié à 12 sources de risque était inacceptable ou exigeait que la CSSIAT fasse preuve de prudence.
English: In 1990, the volume of crankcase oils sold in the automotive sector in Canada was estimated to be 413.3 x 106 L, of which 227 x 106 L was for gasoline engines and 186.3 x 106 L was for diesel engines (CPPI, 1993a).
French: En 1990, le volume d'huiles moteur vendues dans le secteur automobile, au Canada, était évalué à 413,3 x 106 L, dont 227 x 106 L étaient destinées aux moteurs à essence et 186,3 x 106 L aux moteurs diesel (ICPP, 1993a).
English: The Aquaculture Policy Division within DCMNR is responsible for the issuance of movement documents.
French: La Division compétente pour la politique concernant l’aquaculture au sein du Département des communications et des ressources marines et naturelles] est chargée de la délivrance des documents de transport.
English: Moreover, what is manifestly clear in all this is the Eritrean attempt to get the Security Council to do its bidding by holding UNMEE personnel hostage.
French: De surcroît, il ne fait aucun doute que l'Érythrée cherche à plier le Conseil de sécurité à sa volonté en tenant le personnel de la MINUEE en otage.
English: The conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in paragraph 8 of section IV of their respective decisions on enhancing cooperation and coordination (known as the “synergies decisions”) requested “the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to prepare a proposal for joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions”.
French: Au paragraphe 8 de la section IV des décisions sur l'amélioration de la coopération et de la coordination (connues sous le nom de « décisions sur les synergies »), les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm prient le « Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, de préparer une proposition pour la vérification conjointe des comptes des secrétariats des trois conventions ».
English: High level of budget execution in 2007 The overall implementation rate of voted appropriations, which make up the vast majority of spending in 2007, has been very positive, despite the fact that the first year of a MAFF is often marred by long lead-times in adopting the expenditure programmes.
French: Étant donné que les cadres financiers sont initialement exprimés en prix constants, ils doivent être adaptés à l’environnement économique le plus récent avant que ne soit établi l’avant-projet de budget pour l’année suivante.
English: Between 2002 and 2003, Chilanga Cement engaged in activities that appeared to be preventing, restricting and distorting the production and marketing of cement from Zambia to the traditional export markets for Zambian cement, which it now controlled in the Democratic Republic of the Congo (DRC), Burundi and Rwanda (the Great Lakes Region).
French: De 2002 à 2003, Chilanga Cement s'est livrée à des activités qui semblaient empêcher, restreindre ou fausser la production de ciment en Zambie, et sa vente sur les marchés traditionnels d'exportation du ciment zambien, qu'elle contrôlait désormais dans la République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda (la région des Grands Lacs).
English: The answers employees give will be strictly confidential, and in fact will not be seen by hospital management at all - the questionnaires will be tabulated by an outside agency who will then create a report for the Committee to work from.
French: Les réponses des employés seront strictement confidentielles. En fait, la direction de l'hôpital ne les verra jamais puisque les résultats seront recensés par un organisme externe qui préparera un compte rendu à l'intention du Comité.
English: It is just a linguistic detail, but I would ask for it to be incorporated into the final version.
French: Je demande que cette précision linguistique soit insérée dans la version finale.
English: • 1 drill every 3 months involving permanent staff on all shifts, and inmates where possible; (ix) High buildings within the scope of subsection 3.2.6 of the NBC
French: • un exercice à chaque trimestre auquel doivent prendre part le personnel permanent de tous les postes de travail et, si possible, les détenus; ix) Immeubles de grande hauteur sous réserve des dispositions du paragraphe 3.2.6 du CNBC
English: The natural microstructural pattern was characterized by a network of small aggregates connected by links of particles.
French: Le schéma de la micro-structure naturelle était caractérisé par un réseau de petits agrégats joints par des liens formés de particules.
English: Unlike the administrative procedures, the court procedure triggers costs, and consideration of cases may be lengthy.
French: À la différence de la procédure administrative, la procédure judiciaire entraîne des frais de justice et nécessite un examen prolongé.
English: While CMR applies to any person who undertakes to carry goods by road irrespective of a consignment note having been issued or not, CIM in its 1980 version now in force only applies to contracts of carriage entered into by railways, covered by a through consignment note (art.
French: Alors que la CMR s'applique à toute personne qui s'engage à transporter des marchandises par route, qu'une lettre de voiture ait été délivrée ou non, la version de 1980 de la CIM, qui est maintenant en vigueur, s'applique uniquement aux contrats de transport conclus par des transporteurs ferroviaires et couverts par une lettre de voiture (article premier).
English: The review will provide the Women's Program with an assessment of results. It will also identify issues related to outcome identification, documentation and analysis, file management issues, impact measurement approaches and others.
French: Cet examen fournira une évaluation des résultats au Programme de promotion de la femme, en plus de cerner les enjeux liés à l'identification, la documentation et l'analyse des résultats, la gestion des dossiers, les approches de mesure de l'impact, etc.
English: Therefore local by-laws may touch upon radio antenna issues only in an incidental way, unrelated to their operative aspects.
French: Par conséquent, les règlements locaux ne peuvent traiter des questions touchant aux antennes radio que de manière accessoire, non liée aux aspects portant sur leur exploitation.
English: Consequently, those Regulations that refer to former departments and responsible Ministers must be amended to reflect the new authorities and reporting structures created by the establishment of the CFIA.
French: C'est pourquoi les règlements qui font mention de ces ministères et des ministres responsables doivent être modifiés pour refléter les nouvelles compétences et structures hiérarchiques résultant de la création de l'ACIA.
English: The fate of the remaining approximately 60% of the 15NO3- administered dose is unknown.
French: On ignore ce qu'il advient du 15NO3- non récupéré, soit approximativement 60% de la dose administrée.
English: Since September 2000, rumours have persisted about an impending cabinet reshuffle, which might even result in the departure of the Prime Minister.
French: Depuis septembre 2000, des rumeurs persistantes circulent au sujet d'un remaniement ministériel imminent qui pourrait même déboucher sur le départ du Premier Ministre.
English: However, these terms vary by jurisdiction and may not apply in some circumstances.
French: On a demandé aux travailleurs enquêteurs si le dossier du cas enquêté demeurerait ouvert en vue du maintien des services de protection de l’enfance après l’enquête initiale.
English: The National Mental Health Centre has 437 doctors and other staff, a hospital with 11 departments and 450 beds, and 20 units.
French: Le Centre national pour la santé mentale dispose de 437 médecins et autres membres du personnel, d'un hôpital de 450 lits regroupant 11 services, et de 20 unités.
English: • a healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people Canada needs to succeed in the global economy;
French: • Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d'attirer et de garder au pays la main-d'œuvre hautement qualifiée dont le Canada a besoin pour réussir dans l'économie mondiale;
English: Giampierro Alhadeff, Chair of the European Platform of Social NGOs, expressed support for "a Europe where everyone can fulfil their potential".
French: Giampierro Alhadeff, président de la plate-forme européenne des ONG du secteur social, a exprimé son soutien à «une Europe où tout le monde peut aller au bout de son potentiel».
English: Canadian Nature Federation PDF Version (54 KB)
French: Fédération canadienne de la nature Version PDF (64 Ko)
English: WO/PBC/2/3 page 5 11. As part of the project management methodology now adopted by the International Bureau, a detailed budget was prepared which estimated a total cost for the Project of 4,040,000 Swiss francs (inclusive of human resource costs).
French: Conformément à la méthode de gestion des projets désorma is adoptée par le Bureau international, un budget détaillé a été établi indiquant le coût total estimé pour le projet, soit 4 040 000 francs suisses (y compris les dépenses liées aux ressources humaines).
English: This revised version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/3, at its seventh session.
French: Cette version révisée, qui est restée telle quelle depuis la huitième session, a été établie par le comité à la suite de la première phase d’examen intersessions par les parties prenantes lancée par le comité après qu’il a examiné un avant-projet (WIPO/GRTKF/IC/7/3) à sa septième session.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Private Sector Development Review - List of Sub-Studies Executive Summaries Private Sector Development Review - List of Sub-Studies Executive Summaries The following is a list of Sub-Studies Executive Summaries of the Private Sector Development Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Développement du secteur privé - Liste des sommaires des études Développement du secteur privé - Liste des sommaires des études Voici la liste des sommaires des études faites dans le cadre de l'évaluation du développement du secteur privé.
English: The Act and its resulting activities also provide information that companies can use to develop safer alternatives to substances that are scientifically determined to be harmful to the environment or human health.
French: La Loi et les activités qui en découlent fournissent aux entreprises des renseignements qu'elles peuvent utiliser pour concevoir des solutions de rechange plus sécuritaires aux substances qui sont considérées comme étant dangereuses pour l'environnement ou la santé humaine.
English: The greatest tribute we can pay to the Holocaust's millions of victims, of whom by far the greatest number were the six million Jews — one third of the Jewish people — who were robbed of their lives in Nazi death camps, is to ensure that we never forget them or their sacrifice.
French: Le plus grand hommage que l'on puisse rendre aux millions de victimes de l'Holocauste, le nombre de Juifs étant le plus important, soit 6 millions - un tiers du peuple juif - qui ont perdu la vie dans les camps de la mort nazis, est de veiller à ce qu'elles, ni leur sacrifice, ne tombent jamais dans l'oubli.
English: Thank you for making us rank 3 in the category Best (Country Hotel) Lucca !
French: Nous sommes numéro 3 dans la catégorie Top (Hôtel de campagne) Lucques !
English: On the basis of preliminary consultations with a broad spectrum of political leaders, the United Nations, in close cooperation with the European Union and other international partners, is fully committed to supporting the constitutional review process and the effective implementation of the Constitution.
French: Sur la base de consultations préliminaires avec les dirigeants politiques d'appartenances très diverses, l'Organisation des Nations Unies, agissant en étroite coopération avec l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux, est fermement déterminée à appuyer le processus de réforme constitutionnelle et l'application efficace de la Constitution.
English: Only the sidestream pad extracts are analyzed for water.
French: L’eau est dosée seulement dans les extraits des tampons pour fumée latérale.
English: For the ancient Greeks, music was considered to have great importance in a proper education curriculum and students learned both to sing and to play various instruments.
French: Pour les Grecs de l'Antiquité, un bon programme d'études doit inclure la musique, et les élèves apprennent à chanter et à jouer de divers instruments.
English: Relevant articles of the Turkish Penal Code regarding the penalties applied in case of the sexual abuse of children are as follows:
French: Les articles du Code pénal qui répriment les violences sexuelles sur des enfants sont décrits ci-après :
English: Other concerns are combating the illegal trade in small arms, poverty and epidemics that kill on a large scale, such as AIDS and malaria.
French: C'est aussi la lutte contre la circulation illicite des armes légères, la pauvreté et les épidémies qui tuent à grande échelle comme le VIH/sida et le paludisme.
English: For the purpose of lot release (section 4), the choice of relevant quantitative assay (biological and/or physicochemical) should be justified by the manufacturer.
French: Pour les besoins de la mise en circulation des lots (section 4), le choix d'une épreuve quantitative appropriée (biologique et/ou physicochimique) devrait être justifiée par le fabricant.
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/59/276)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/59/276)
English: There are three reasons why such conclusions are incorrect.
French: Ces conclusions sont erronées pour trois raisons.
English: Respondents drew the following lessons from their experience with accountability:
French: Les répondants ont tiré les leçons suivantes de leur expérience en matière de reddition des comptes :
English: Can you imagine the "think tank" sessions required to come up with all those names starting with Ea?
French: Est-il possible d'imaginer les séances de remue-méninges nécessaires pour trouver tous ces noms commençant par « Ea » ?
English: Mosseri's Zionism did not lead to an aspiration for mass Jewish emigration from Egypt, but rather gave voice to a special religious, cultural, and communal identity which drew inspiration from the national Jewish enterprise in Eretz Israel.
French: Le sionisme de Motsiri ne s'accompagnait pas d'une aspiration à une émigration de masse des Juifs d'Egypte, mais se traduisait plutôt dans la volonté de donner une expression à une identité religieuse, culturelle et communautaire particulière influencée par l'entreprise sioniste en Terre d'Israël.
English: Abstract:
French: Halictidae): sociobiological and taxonomic implications Résumé :
English: Table 14 Voluntary contributions to the College, 2003-2005
French: Tableau 14 Contributions volontaires au financement de l'École, 2003-2005
English: Subject to budgetary and operational constraints, the Employer shall make every reasonable effort to accommodate shift changes or rest day changes to facilitate attendance at workshops, short courses, similar out-service programmes or continuing education courses while on duty.
French: Sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles, l’employeur fait tout effort raisonnable pour accepter les changements de postes ou changements de jours de repos nécessaires pour faciliter la participation à des ateliers, à des cours de brève durée, à des programmes externes semblables ou à des cours d’éducation permanente pendant les heures de travail.
English: For some it turned out to be a bigger blow than White Juan nine months earlier.
French: Pour certains, l'assaut s'est avéré plus violent que celui de Juan blanc, neuf mois plus tôt.
English: These and other issues call for specialized models.
French: Ces questions et d’autres requièrent des modèles spécialisés.
English: One of these measures, however, was also giving Directorates-General the ability to suspend payments for up to six months in justified cases.
French: Une de ces mesures, cependant, donnait également aux directions générales la capacité de suspendre des paiements jusqu'à six mois, moyennant justification.
English: She also notes the positive aspects of the OHCHR's Plan of Action with respect to the empowerment of minority communities and the enrichment of cultural diversity.
French: Elle tient également à relever les aspects positifs du Plan d'action du HCDH en ce qui concerne l'autonomisation des communautés minoritaires et l'enrichissement de la diversité culturelle.
English: This has ramifications for descendants, because the children of people stripped of membership or status will not be able to inherit, possess or even reside on reserve land.
French: Ce régime peut donner lieu à une situation curieuse.
English: A complicated series of federal/provincial negotiations, commissions of inquiry and parliamentary hearings led eventually to resolution of the issue in 1938.
French: Les réformateurs estimaient que l'émancipation était un privilège, et non quelque chose d'anodin.
English: Annex 9 - Appendix 1 (cont'd)
French: Annexe 9 − Appendice 1 (suite)
English: Bill C-22 followed this lead and brought forward changes to selected areas of bankruptcy law. Among these were: wage claims, secured creditors and receivers, commercial reorganizations, consumer proposals, consumer bankruptcies, Crown priority and unpaid suppliers.
French: Le projet de loi C-22 a adopté la même ligne de pensée que ce document et apporté des changements à des domaines choisis des lois sur la faillite comme ceux des créances salariales, des créanciers garantis et des séquestres, des propositions concordataires d'entreprises, des propositions concordataires de consommateurs, des faillites de consommateurs, du privilège de la Couronne et des fournisseurs impayés.
English: The transactions relating to these accounts are as follows: 2005 Donations for health research Balance, beginning of the year Add:
French: Les opérations relatives à ces comptes s’établissent comme suit : 2005 Dons pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :