ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Kennedy acknowledges that "our determination that the death penalty is disproportionate punishment for offenders under 18 finds confirmation in the stark reality that the United States is the only country in the world that continues to give official sanction to the juvenile death penalty.
French: Le juge Kennedy reconnaît que « notre appréciation selon laquelle la peine de mort est un châtiment disproportionné pour les délinquants âgés de moins de 18 ans trouve confirmation dans le sinistre fait que les Etats-Unis sont le seul pays au monde qui continue à autoriser officiellement l’application de la peine de mort aux mineurs.
English: Since sediment and biota is accumulating matrixes there is no need of taking samples as often as in water.
French: Comme les sédiments et le biote sont des lieux d'accumulation, il n'est pas nécessaire de faire des mesures aussi souvent que pour l'eau.
English: Where the customs administration of a Party finds during the course of an origin verification that a producer of a good in the territory of another Party has failed to maintain its records in accordance with the generally accepted accounting principles applied in the territory of the Party in which the good is produced as required by Article 413(e) of the Agreement, the producer shall be given an opportunity to record its costs in accordance with those generally accepted accounting principles within 60 days of being informed in writing by the customs administration that the records have not been maintained in accordance with those generally accepted accounting principles.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie constate, au cours d'une vérification de l'origine, que le producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie n'a pas tenu ses registres conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie où se fait la production du produit, comme l'exige le paragraphe 413e) de l'Accord, le producteur a la possibilité de consigner ses coûts conformément à ces principes de comptabilité généralement admis dans les 60 jours qui suivent la date où l'administration douanière l'a informé par écrit que les registres n'ont pas été tenus conformément à ces principes de comptabilité généralement admis.
English: Reports of sexual exploitation and abuse in 2005
French: Cas d'exploitation ou d'abus sexuels signalés en 2005
English: Our unanimous agreement condemning what happened emanated from the values of our true Islamic religion and its sublime sharia, which is based on tolerance, justice, equality and cooperation among people and forbids the unjust taking of human life.
French: Notre unanimité à condamner ce qui s'est passé découle des valeurs de notre vraie religion musulmane et de sa sublime charia, qui est fondée sur la tolérance, la justice, l'égalité et la coopération entre les peuples, et qui interdit que l'on tue injustement des êtres humains.
English: They want and expect to be offered sound guidance on policy and procedure.
French: Ils désirent et s’attendent à bénéficier de conseils complets sur la politique et les procédures.
English: Decides that scientific and technical data submitted by Parties or their national focal centres are publicly available at programme centres, unless:
French: Décide que les données scientifiques et techniques soumises par les Parties ou leurs centres nationaux de liaison seront à la disposition du public dans les centres des programmes, sauf si:
English: 11 September made it horrifyingly clear that the human race will not be able to live in peace and security in the absence of political order at the global and regional levels.
French: Le 11 septembre a montré cruellement que l'humanité ne peut pourra pas vivre dans la paix et la sécurité en l'absence d'un ordre politique aux niveaux régional et mondial.
English: In addition to this, they admit a great deal of natural light into the chamber.
French: Grâce à ces baies supplémentaires, la salle est baignée d'une abondance de lumière naturelle.
English: Clinemetrica and Sosign Interactive are confident that this new bilingual Web site, freely available to health professionals and the general public, will provide all users with more effective tools to reduce the burden of heart disease and diabetes.
French: Clinemetrica et Sosign Interactif sont persuadés que ce nouveau site Web bilingue, facilement accessible aux professionnels de la santé et au grand public, fournira plus d’outils efficaces pour alléger le fardeau occasionné par les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English:  A summary of the main changes is provided in the preface of the above document.
French:  Le document susmentionné contient, dans sa préface, un résumé des principales modifications qui ont été apportées.
English: Therefore, although the government would forgo the corresponding duty revenues, which are estimated to be about $100,000 annually, the Tribunal does not believe that there would be any direct commercial costs to Sunshine associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Par conséquent, même si le gouvernement renonçait aux recettes correspondant aux droits de douane, au montant estimatif de 100 000 $ environ par année, le Tribunal n'est pas d'avis qu'il y aurait des coûts commerciaux directs pour Sunshine associés à la suppression des droits de douane sur l'importation des tissus en question.
English: Further information and copies of reports and presentations are available at the Institute's website (www.aic.gov.au).
French: Les rapports et les exposés de l'Institut, ainsi que son programme de travail détaillé sont disponibles sur le site Internet de l'Institut (www.aic.gov.au).
English: • How many people are self-employed?
French: • Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: Approval of tolls for the period 1 January to 31 December 2004.
French: Approbation des droits pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 2004.
English: New paragraph 8510(6)(d) applies after 1988, which is when subsection 8510(6) first came into force.
French: Le nouvel alinéa 8510(6)d) s'applique après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur du paragraphe 8510(6).
English: The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
French: Les objectifs stratégiques définis au début du mandat de la Commission — prospérité, solidarité, sécurité et liberté, ainsi que le renforcement du rôle de l'Europe dans le monde — ont fourni un cadre précis pour les politiques à mettre en œuvre en vue de répondre aux attentes des citoyens, dans les domaines où ils souhaitent voir l'Europe intervenir.
English: DFO will also adopt the center's whale entanglement reporting system, to improve information flow between the two countries.
French: Le MPO adoptera également le système de signalement des baleines empêtrées du centre, afin de favoriser l'échange d'information entre les deux pays.
English: (c) Limits the data to no more than ‘the name, maiden name, forenames, aliases , data and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods’.
French: En outre, le CEPD constate avec satisfaction que les dispositions établissant le répertoire européen de données et celles (7) Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (COM(2004) 509 final du 20 juillet 2004) (JO C 301 du 7.12.2004, p.
English: (Anthropology papers; 9). The paper version is out of print Available in English only Pages 1 - 6 (6.0 MB) Pages 7 - 13 (6.6 MB) Pages 14 - 16 (2.6 MB) Bibliography
French: (Anthropology Papers; 9). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Pages 1 - 6 (6.0 MB) Pages 7 - 13 (6.6 MB) Pages 14 - 16 (2.6 MB) Bibliographie
English: They shall: 1.
French: Ces principes et lignes directrices: 1.
English: Participants will be randomly selected, according to their postal codes, to take part in the study and will be proportionally distributed throughout the province.
French: Les participants éventuels seront choisis au hasard d'après leur code postal et seront répartis à la proportionnelle dans toute la province.
English: Based on the assessments for this indicator, for aboriginal persons Transport Canada exhibited acceptable performance.
French: D'après les évaluations de cet indicateur, pour les Autochtones, Transports Canada a fait preuve d'un rendement acceptable.
English: The Committee considered the following matters and made the following decisions:
French: Le Comité a examiné les questions ci-après et pris les décisions suivantes:
English: Strengthening Aboriginal Communities This budget makes strategic investments to strengthen Aboriginal communities and improve their economic opportunities, including:
French: Renforcer les collectivités autochtones Le présent budget prévoit des investissements stratégiques pour renforcer les collectivités autochtones et ouvrir des débouchés économiques :
English: Renyco Inc. is a fine example of what is meant by secondary and tertiary wood processing making an important contribution to economic diversification.
French: Quand nous parlons de la seconde et de la troisième transformation du bois comme apport important à la diversification économique, Renyco inc. en constitue une belle illustration.
English: The large amount of heat it releases in the reactors is used to heat water, converting it to steam just like a conventional boiler, which activates a turbine that drives an alternator that generates electricity.
French: Le séjour total d'un assemblage dans la cuve est de trois ou quatre ans.
English: In circumstances where dire operational necessity requires the abbreviation of battle procedure, other compensating decisions, such as the provision of larger quantities of resources, must be substituted in place of comprehensive planning.
French: Dans les cas où la dure nécessité opérationnelle exige que l'on abrège la procédure de combat, d'autres décisions, par exemple la fourniture de quantités plus importantes de ressources, doit compenser pour le manque de planification.
English: But this measure was implemented months after departments had approved incentives for a significant number of employees. Major challenges remain:
French: Toutefois, cette mesure a été appliquée des mois après que les ministères avaient approuvé le départ d'un grand nombre d'employés.
English: 16.4 The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: 16.4 L'Autorité met le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite commis par l'Autorité dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions dans le cadre du présent contrat, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.
English: As members of the European Union, Bulgaria and Romania will bring greater security to the European continent.
French: En qualité de membres de l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie apporteront une plus grande sécurité au continent européen.
English: The Constitutional Court's decision on the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina, issued in September 2000, would soon be implemented and would ensure that Serbs, Bosnians and Croats were constituent peoples of the State, not solely of one entity or the other.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle concernant les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine rendu en septembre 2000 sera bientôt appliqué en vue d'assurer que les Serbes, les Bosniens et les Croates soient des peuples constitutifs de l'État et pas seulement de l'une ou l'autre entité.
English: Scientists use a myriad of computer models and statistical tools, along with ocean and atmosphere measuring devices such as drifting buoys and satellites, to accurately predict the arrival of the ENSO phenomenon.The 1997-98 El Niño was predicted nine months in advance.
French: Les scientifiques se servent d'une myriade de modèles informatiques, d'instruments statistiques, d'appareils de mesure pour l'océan et l'atmosphère, notamment des balises itinérantes et des satellites, afin de prédire avec exactitude l'arrivée du phénomène d'ENSO. Le courant El Niño de 1997-1998 a été prédit neuf mois d'avance.
English: There is also a responsibility for the provision of adequate formal and on-the-job training programs for regional staff.
French: Il faut également être responsable de la fourniture de programmes de formation officiels pertinents et en cours d'emploi, à l'intention du personnel régional.
English: Measurement Canada was requested to help promote the use of new measurement technologies in the forest industry and look into tolerances based on product value and stakeholders’ needs.
French: On demande à Mesures Canada d’aider à promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies de mesure au sein de l’industrie forestière ainsi qu’étudier l’élaboration de tolérances sur les appareils de mesure en fonction de la valeur du produit.
English: An end to violence is now the immediate imperative.
French: Mettre fin à la violence est maintenant un impératif immédiat.
English: It was noted that because of seat contours, there was concern that using the sphere to measure this gap could result in failure of gaps that would normally pass the UNECE Regulation No. 17 requirement or gaps that are extremely small.
French: Il a été noté qu'en raison de la forme du siège on risquait, en faisant des mesures au moyen de la sphère, de déclarer des discontinuités non conformes alors qu'elles devraient normalement satisfaire aux prescriptions du Règlement no 17 ou de rencontrer des discontinuités de toute petite taille.
English: This will require the creation of a culture of peace and tolerance, the implementation of confidence-building measures, preventive diplomacy, post-conflict disarmament and peace-building among former combatants, and the establishment of the requisite economic and social environment.
French: Ceci implique la création d'une culture de paix et de tolérance, la mise en oeuvre de mesures de confiance, la diplomatie préventive, le désarmement après les conflits et la consolidation de la paix entre anciens combattants, et l'établissement d'un environnement économique et social propice.
English: • Projecting Canadian Culture Abroad in 2000
French: • Présenter la culture canadienne à l'étranger en 2000
English: The government introduced further amendments for 1995.
French: Le gouvernement a donc déposé de nouvelles modifications à la Loi en 1995.
English: Note: The summary of the 87th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 87e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/245).
English: Ketamine is a non-barbiturate anesthetic approved for use in humans and animals.
French: La kétamine est un anesthésique non barbiturique dont l'utilisation est approuvée pour les humains et les animaux.
English: DOCTORAL STUDENT RESEARCH AWARDS KOREA
French: BOURSE DE RECHERCHE DE DOCTORAT
English: Professional, uniformed staff respond to your needs or requests, and there usually are well-appointed public areas.
French: Un personnel dévoué en uniforme répond à vos besoins ou vos demandes. L'hôtel dispose généralement de parties communes bien aménagées.
English: The first had focused on anti-Semitism; the next would deal with Islamophobia.
French: Le premier de ces séminaires a porté sur l'antisémitisme et le prochain traiterait de l'islamophobie.
English: He is also serving as the Health Canada representative on a Canadian Standards Association committee for derived release limits of nuclear facilities.
French: Trevor siège aussi comme représentant de Santé Canada au comité de l'Association canadienne de normalisation qui traite des limites opérationnelles dérivées s'appliquant aux installations nucléaires.
English: Berlin, Germany Chancery Construction EPA 101.2 96.3 4.9 0 0 0
French: Berlin, Allemagne Construction d'une chancellerie EPA 101,2 96,3 4,9 0 0 0
English: The geographical distribution of technical cooperation activities, in particular those related to the implementation of integrated programmes and stand-alone projects, must be taken into consideration in the decentralization process.
French: La répartition géographique des activités de coopération technique, en particulier celles liées à l'exécution des programmes intégrés et des projets hors programme, doit être prise en considération dans la décentralisation.
English: 3.2 The authors claim that the right to life guaranteed by Article 6 of the Covenant has been interpreted by other treaty bodies, and also by the Human Rights Committee, in a broad manner, and consequently claim a violation of their right to life, which includes a right to a healthy environment.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le droit à la vie garanti par l'article 6 du Pacte a été interprété au sens large par plusieurs organes conventionnels, dont le Comité des droits de l'homme lui-même, pour y inclure le droit à un environnement sain et s'affirment donc victimes d'une violation de ce droit.
English: Sharif and Phipps (1994) have demonstrated that if children do not in fact share equally in household resources, inequality within the family can make a very big difference to perceptions of the level of child poverty - and the same implications would hold for gender inequalities.
French: Sharif et Phipps (1994) ont démontré que si, en fait, les enfants ne partagent pas également les ressources du ménage, la disparité au sein de la famille peut influencer très fortement la perception du niveau de pauvreté chez les enfants - et les mêmes répercussions seraient vraies pour la disparité entre les sexes.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and became a parent corporation on October 1, 1998, pursuant to the Canada Marine Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: 34) Statut Exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: After determining that the group's economic and financial situation was such that no restructuring scheme was possible and after issuing a call for bids for acquisition of the business, the Tribunal de Commerce, Roubaix, by judgment of 17 September 1996, ordered transfer of the group to Mr Chapurlat for the price of FRF 4 278 866, the transferee having undertaken to honour the employment contracts of 225 of the 587 employees making up the workforce and to pay the sum of FRF 50 000 for each redundancy occurring in the year following the transfer.
French: Après avoir constaté que la situation économique et sociale dudit groupe ne rendait pas possible un plan de redressement et après avoir procédé à un appel d'offres en vue de la cession de celui-ci, le tribunal de commerce de Roubaix a ordonné, par jugement du 17 septembre 1996, la cession du groupe à M. Chapurlat au prix de 4 278 866 FRF, le repreneur s'étant engagé à poursuivre les contrats de travail de 225 salariés sur les 587 qui constituaient l'effectif du personnel et à payer une somme de 50 000 FRF par emploi supprimé dans l'année suivant la date d'entrée en jouissance.
English: Values Following are the conversion rules for FAA values from numeric to the alpha codes used in Department/Agency table:
French: Valeurs Voici les règles qui régissent la conversion des codes numériques de la LGFP en codes alphabétiques utilisés dans la table des ministères et organismes :
English: Memorandum of Understanding between l’Office de Radiodiffusion-Télévision Française and the Department of Communications of Canada (Saint-Pierre and Miquelon) PDF Format, 94 KB Help to Access Documents This memorandum of understanding relates to the allotment and utilization of Television Channels K4, K6 and K8 in System "K" in the French Territories of St. Pierre and Miquelon, and Television Channels M7 to M13 in System "M" in Canada within 230 miles of St. Pierre and Miquelon, within the band 174 to 216 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mémorandum d’accord entre l’Office de Radiodiffusion-Télévision Française et le ministère des Communications du Canada (Saint-Pierre et Miquelon) Format PDF, 98 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent mémorandum d'accord se rapporte à l'attribution et à l'utilisation des canaux de télévision K4, K6 et K8 du système "K" dans le territoire français de Saint-Pierre et Miquelon et des canaux de télévision M7 à M13 du système "M" au Canada à une distamce de moins de 230 milles de Saint-Pierre et Miquelon, dans la bande de 174 à 216 MHz.
English: Aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyuktuk Peninsula, Liverpool Bay and the Parry Peninsula indicated large numbers of nesting birds.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s dans le delta du Mackenzie, la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, la baie Liverpool et la pÃ©ninsule de Parry ont indiquÃ© un grand nombre dâ€™oiseaux nicheurs.
English: The alleged discrimination against the complainant occurred in and around the time when a competition for a term staff nurse position took place.
French: La présumée discrimination envers la plaignante avait été exercée alors que se déroulait un concours pour un poste d'infirmier vacataire.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - St. Andrews, March 29, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - St. Andrews, le 29 mars, 2001
English: The seminar witnessed the sharing of experiences with representatives of other countries such as Bolivia, Panama and Peru.
French: Ce séminaire a permis d'échanger des informations avec des représentants d'autres pays dans lesquels des expériences similaires avaient eu lieu, comme la Bolivie, le Pérou et le Panama.
English: GERMANY The ArbSchG, as defined in Article 1, covers all workers in all fields of activity, i.e. both the private sector and public services.
French: ALLEMAGNE Le champ d'application de la loi ArbSchG, tel que défini en son article premier, s'étend à tous les travailleurs de tous les domaines d'activité, c'est-à-dire tant à ceux du secteur privé qu'à ceux des services publics.
English: Toys were fun, we would play games where we would pretend a lot.
French: Nous faisions des histoires sur nous mêmes et nos jouets. Nous parlions et nous chantions aussi.