ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common feelings of stress might include anxiety, fear, anger, tension, etc.)
French: Les impressions habituelles de stress peuvent comprendre l'anxiété, la peur, la colère, la tension, etc.)
English: Adapting to Climate Change Adapting to climate change is becoming a priority for developing countries.
French: S'adapter au changement climatique L'adaptation au changement climatique devient une priorité pour les pays en voie de développement.
English: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: … even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
French: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner. » [nous soulignons]
English: Overall, the project was both useful and popular with students and teachers.
French: Dans l'ensemble, le projet a été utile et a reçu un accueil favorable auprès des élèves et des enseignants.
English: Items covered include a number of paper products (e.g. sanitary papers).
French: Les produits visés comprennent un certain nombre de produits de papier (par exemple, les papiers hygiéniques).
English: The first cohort comprises immigrant professionals already resident in Canada, who have not practised their profession for up to 10 years.
French: La première sera formée de professionnels étrangers qui habitent déjà au Canada et qui n’ont pas pratiqué leur profession depuis plusieurs années, voire dix ans.
English: Let me conclude by addressing a request to the Council.
French: Permettez-moi pour conclure d'adresser une demande au Conseil.
English: • Provide information to the public and to officers and employees of federal institutions relating to the policies and programs that give effect to Parts IV, V and VI.
French: • informer le public et le personnel des institutions fédérales sur les principes et programmes d'application des parties IV, V et VI.
English: Rather, they should be viewed as a guide to assist departments and organizations in developing the system that will best meet their own specific needs.
French: Les modèles doivent plutôt être considérés comme un guide qui aidera les ministères et organismes à concevoir un système qui répondra le mieux possible à leurs besoins précis .
English: This is a mandatory program that is already implemented. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme obligatoire déjà mis en oeuvre et axé sur la gérance de produits.
English: Managers indicated that more direct effort is required to plan for, and promote, strategic and group initiatives
French: Les gestionnaires disent qu’il faudrait mieux diriger les efforts vers la planification et la promotion de projets stratégiques et de projets de groupe au détriment de projets individuels.
English: For most individuals, running a small business is a way of life and, as with human development in early years, learning how to cope with an uncertain and unpredictable life is achieved by the frequent making of mistakes and by learning through experimentation and watching others.
French: • on a surtout insisté, et on continue de le faire, sur le fonctionnalisme, adoptant par là les mêmes formes d’éducation universitaire en matière de commerce et de gestion • on a eu tendance à adopter des méthodes rapides, "de bricolage", d’aborder la question, plutôt que de construire des voies pouvant être maintenues et assurant un développement.
English: The second RCF will be implemented at a time of great change against a backdrop of increased globalization.
French: La mise en oeuvre du deuxième CCR va se faire à une époque de profonds changements sur fonds de mondialisation.
English: Finally, the Commission has launched a broad public consultation on the future development of policy in the field of anti-discrimination, with the publication of a Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union.
French: Enfin, la Commission a lancé une large consultation publique sur le développement futur de la politique dans le domaine de l'anti-discrimination, avec la publication d'un Livre vert sur l'égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie.
English: As is well known, the terms of reference of the mission were essentially to welcome the ownership of the peace process by the Ivorian parties, in the context of the Ouagadougou Peace Agreement, to encourage the parties to continue resolutely with this process, and to examine with the parties the consequences of the Agreement as regards the role of the United Nations in the next few months.
French: Comme chacun sait, le mandat de la mission consistait essentiellement à saluer le fait que les différentes parties ivoiriennes se sont engagées pleinement dans le processus de paix dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou; à encourager les parties à poursuivre ce processus avec détermination; et à examiner avec elles les conséquences de ces accords en ce qui concerne le rôle de l'ONU au cours des prochains mois.
English: The long-st anding emphasis on staff training and t he application of technology will be the critical factor in extending this record of achievement.
French: L’accent mis de longue date sur la formation du personnel et sur l’implantation de nouvelles technologies constituera un facteur critique pour continuer d’obtenir des succès à cet égard.
English: 'The conclusion of the bilateral treaty aimed first of all at confirming their chances of Euro-Atlantic integration', writes a French analyst.(35) The dispute between Hungary and Romania continued to centre on the minorities issue, highlighting once again the fact that the political conflict that persisted between the two states was confined to that issue, and did not affect other areas of cooperation.
French: "La conclusion du traité bilatéral [visait] avant tout à renforcer leurs chances d'intégration euro-atlantique", écrit une analyste française(35). La question des minorités a continué de dominer le différend entre la Hongrie et la Roumanie, soulignant une fois de plus que le conflit politique permanent entre les deux Etats se limitait à cette question, et n'avait aucun impact sur d'autres domaines de coopération.
English: Then, on 8 October 1952, the negotiations went into an indefinite recess, called by the U.N. Command.5 The seventh session of the General Assembly of the United Nations opened on 14 December 1952, and this session saw the resumption of discussions on means of ending the fighting in Korea.
French: Puis, le 8 octobre 1952, on ajourna indéfiniment les négociations, à la demande du commandement de l’O.N.U.5. La septième session de l’Assemblée générale des Nations Unies débuta le 14 octobre 1952, et au cours de cette session les débats reprirent sur les moyens de mettre fin au combat en Corée.
English: The Service, for its part, has developed the practice of designating a member from the unit under study to provide liaison.
French: Le Service, pour sa part, désigne habituellement un membre de la section à l'étude à titre d'agent de liaison.
English: Some of those lower program payments are due to earlier BSE support programs that are scheduled to come to an end; but of course the good news in that is that the situation is improving for beef and cattle producers.
French: Une partie de la baisse des paiements de programme est attribuable aux programmes d'aide mis en place dans le sillage de l'ESB, qui doivent bientôt prendre fin; mais bien sûr, la bonne nouvelle c'est que la situation s'améliore pour les producteurs de buf et de bovins.
English: Commission decision on aid for Fiat Mirafiori Meccanica, Turin.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Fiat Mirafiori Meccanica, sise à Turin.
English: RJR MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 312
French: 5 RJR MacDonald Inc.c. Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 312.
English: (LE PRÉSENT FORMULAIRE EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN FRANÇAIS.)
French: (THIS FORM IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH.)
English: Personal Names Act (OG 69/92, 26/93, 29/94)
French: Loi sur les patronymes (JO 69/92, 26/93, 29/94)
English: ◦ Domestic SWIFT MT 103 and all international EFTs (if SWIFT, only MT 103s) that are sent at the request of client
French: ◦ ceux effectués par le système SWIFT MT103 au Canada; ◦ télévirements internationaux (si par SWIFT, seulement MT103);
English: Canada’s contribution, while important, was not of consuming interest to most Canadians.
French: La contribution du Canada, bien qu’importante, n’a pas suscité d’intérêt passionné chez les Canadiens.
English: We do not see clearly in this case.
French: Les choses ne sont pas claires dans cette affaire.
English: ◦ 5.3 Forms meet all statutory and policy requirements (MGIH policy, requirement 4).
French: ◦ 5.3 Les imprimés administratifs sont conformes à toutes les exigences relatives aux lois et aux politiques (politique sur la GRDG, exigence 4).
English: into the report.
French: Concentrez-vous sur les informations positives.
English: It is the latter variable, that concerning the management, organization and delivery of health services which is most directly linked to health financing.
French: C'est cette dernière variable, à savoir celle qui concerne la gestion, l'organisation et la prestation des services de santé, qui est la plus directement liée au financement de la santé.
English: If the Toronto Stock Exchange closed with a 4% gain yesterday, there is no doubt that a period of uncertainty has begun.
French: Si la Bourse de Toronto a terminé la journée d’hier en hausse de 4 %, une période d’incertitude s’est ouverte, c’est incontestable.
English: • The Community Business Program has been evaluated by HRDC, and the positive findings of this evaluation enabled project funding to be increased.
French: • Le programme d'entreprise communautaire a été évalué par DRHC et les résultats favorables de cette évaluation ont entraîné une augmentation du financement accordé au projet.
English: Many knowledgeable individuals with specific scientific expertise will retire over the next ten years.
French: Bon nombre d'experts scientifiques prendront leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Reclassified Position Classification GLWOW10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLWOW10 Prime de surveillance reclassifiée
English: Visitor Services Visites guidées de la Maison Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visites guidées de la Maison Services bilingues
English: Beneficiaries are however still required to submit the above documentation duly completed.
French: Les bénéficiaires restent cependant tenus d’envoyer les documents susmentionnés dûment complétés.
English: You have expressed your intention to carry out what you call new economic reforms.
French: Vous avez manifesté l'intention d'aborder ce que vous appelez les nouvelles réformes économiques.
English: The first of those objectives aimed at establishing a single apparatus combining the tasks CAMI and of the Alliance for Africa's Industrialization (AAI), with an independent secretariat supported by UNIDO, the African Union and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le premier de ces objectifs consiste à mettre en place un dispositif unique intégrant les missions de la CAMI et celles de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique (AIA) et à créer un Secrétariat autonome avec l'appui de l'ONUDI, de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: If we have trouble processing an order, we'll use this information to contact you.
French: Qui peut avoir accès à vos renseignements personnels.
English: The planned activities for Environmental Performance Baselines are on target.
French: Les activités prévues en matière de niveaux de départ du rendement environnemental respectent le calendrier.
English: Since the implementation of the NAFTA, Canada’s trade with the United States has risen 80%, while trade with Mexico has doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les échanges canado-américains ont connu une hausse de 80 %, tandis que le commerce entre le Canada et le Mexique a doublé.
English: "A is 40% of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the year in which the bridging benefits commence to be paid to the member," (ii) the additional bridging benefits are provided in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member, and (7) Subsection 8503(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (l):
French: (A) la valeur actualisée, au moment donné déterminé selon le paragraphe (2.1), des autres prestations qui, par suite du versement, cessent d'être prévues, (B) les intérêts, calculés à un taux raisonnable, depuis le moment donné jusqu'au versement du montant unique, (10) L'article 8503 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Majority shareholding in Steuer GmbH Printing Technology in Leinfelden (Germany).
French: Participation majoritaire dans Steuer GmbH Printing Technology à Leinfelden (Allemagne).
English: It also introduced some qualitative changes such as more person-friendly obstetrical care and the involvement of fathers in the childbirth process.
French: Il introduit par ailleurs des changements de type qualitatif comme l'humanisation des soins obstétriques et l'intégration du père dans le processus de procréation.
English: However, China's fixed-asset investment slowed slightly overall in 2004 to 25.8 percent compared with 26.7 percent in 2003.
French: Cependant, on a observé une diminution de la part des investissements totaux représentée par les investissements en immobilisations, qui a été ramenée de 26,7 % en 2003 à 25,8 % en 2004.
English: In 1999 the General Assembly extended the mandate of the Special Representative for another three years beginning in September 2000.
French: En 1999, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Représentant spécial d'une nouvelle période de trois ans à compter de septembre 2000.
English: For the NSOs, MSOs, partners and other elements, the maximum duration of funding is four years.
French: Pour les ententes bilatérales PT, l’entente initiale a été prolongée d’une à quatre années, selon l’entente.
English: This order is being revitalized and will be published a Departmental Administrative Order & Directive.
French: On met actuellement l'ordonnance à jour, et elle sera publiée dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense.
English: Ambassador Everton Vieira Vargas, Under-Secretary of Political Issues I, Ministry of External Relations, Brazil, Nikhil Seth, Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs and Kim Bolduc, Resident Coordinator of the United Nations in Brazil, delivered short statements welcoming the participants to the meeting.
French: L'Ambassadeur Everton Vieira Vargas, Sous-Secrétaire aux affaires politiques I au Ministère brésilien des relations extérieures, Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et Kim Bolduc, Coordonnatrice résidente de l'ONU au Brésil, ont prononcé de courtes déclarations souhaitant la bienvenue aux participants à la réunion.
English: Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
French: La libre circulation de la connaissance et de l’innovation doit être promue en tant que «cinquième liberté» au sein du marché intérieur.
English: There is no requirement regarding the length of a course taken by a student at an educational institution in Canada, or by a student who commutes from Canada to an educational institution in the United States.
French: Un étudiant inscrit à un établissement situé au Canada, ou un étudiant qui fait régulièrement la navette entre son domicile et un établissement situé aux États-Unis, n'est pas tenu de satisfaire à l'exigence concernant la durée du cours.
English: The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport belge.
English: Summary of Benefits in Case of Death – Regular Force
French: Sommaire des prestations en cas de décès – Force régulière
English: No, there isn'ta newer one, do not bother asking Even!
French: Non, il n'ya pas plus neuve, ne pas la peine de demander, même!
English: (3) That the Ministry of Education review and consider the recommendations contained in the report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, particularly item 15 which recommends that governments at all levels use “the force of procurement” to promote the adoption of universal design standards for accessibility.
French: (3) Le ministère de l’Éducation devrait examiner et prendre en considération les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, particulièrement la recommandation 15, qui propose à tous les paliers de gouvernement d’utiliser la « force de l’approvisionnement » pour promouvoir l’adoption de normes de design universel pour l’accessibilité.
English: The unit was officially created on October 7, 1949, and has the distinction of being the longest continuous serving air force pipe band in the CF.
French: Cette unité a été officiellement créée le 7 octobre 1949 et, par le fait même, est le plus ancien corps de cornemuses de la Force aérienne du Canada.
English: In this space Isis gave a presentation that critiques on the growing constitutionalism and government's submission to the pressures of the neo-liberal framework.
French: À cette occasion, un membre d'Isis a fait un exposé critiquant le constitutionnalisme croissant et le fait que l'État cède devant les pressions du néolibéralisme.
English: Additionally they must complete a final technical report using forms provided by the Ecohealth PI and the Centre Training and Awards Program.
French: Ils doivent en outre produire un rapport technique final en utilisant les formules fournies par l’initiative de programme Écosanté et la Section des bourses de formation du Centre.
English: ■ Financial Performance FINANCIAL MANAGEMENT POLICY The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and its stated mandate will continue for the foreseeable future.
French: Jusqu’en 1997, la Société fonctionnait au moyen de financement fondé sur l’attribution des crédits.
English: Basically, you’re borrowing a tax-free, interest-free loan from yourself.
French: Cependant, les fonds ainsi retirés de votre REER ne vous rapportent pas d’intérêt.
English: In 1990, theWorld Health Organization estimated the global burden of curable STIs at > 250 million cases (syphilis, gonorrhoea, chlamydia, and trichomonas).
French: En 1990, l'Organisation mondiale de la Santé a estimé à > 250 millions de cas le fardeau mondial des ITS curables (syphilis, gonorrhée [GC], chlamydiose, trichomonase).
English: The report is divided into four main areas.
French: Le rapport comprend quatre grandes parties.
English: These are the basis of a sustainable information society.
French: Ce sont les bases d'une société durable de l'information.
English: Expedition of eleven Russian alpinists led by Alexander Odintsov, for the first ascent of the North Face of Jannu (7710m), Nepal.
French: Expédition de onze alpinistes russes menée par Alexander Odintsov, pour la première ascension de la face nord du Jannu (7 710m), Népal.
English: [on the report of the First Committee (A/63/388)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/388)]
English: Is the management in charge of the business knowledgeable?
French: Si la société manque à ses obligations, cela peut entraîner une perte substantielle pour le gouvernement.
English: Robert G. Aumell, P.Ag. (Dist.)
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 8
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la province devra soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: To the outside observer it must seem like there is no end to the depressing, statistics: over two-thirds of Nunavut residents 12 years of age and older smoke (compared to less than 30 per cent nationally), almost three-quarters of all Nunavut mothers smoke during their pregnancies, Nunavut’s rate of tuberculosis during the 1990s was more than eight times the national average, sexually transmitted disease rates are 15 to 20 times the national rate, and Nunavut’s suicide rate is six times the national average.
French: 100 au pays), près des trois quarts de toutes les mères du Nunavut fument au cours de leur grossesse, le taux de tuberculose au Nunavut au cours des années 1990 était plus huit fois élevé que la moyenne nationale, les taux de maladies transmises sexuellement sont 15 à 20 fois plus élevés que le taux national et le taux de suicide au Nunavut est six fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: As the organization matures, and more and more staff members retire, the provision for ASHI will increase; this will require the secretariat to dedicate more and more of its core resources to fund activities unrelated to the implementation of its work programme.
French: Lorsque l'organisation gagnera en maturité et que les fonctionnaires partant à la retraite seront de plus en plus nombreux, les montants que représente l'assurance maladie des retraités augmenteront; le secrétariat devra donc consacrer une part de plus en plus importante de ses ressources de base au financement d'activités qui n'ont pas de lien avec l'exécution de son programme de travail.
English: “6.2.2 The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.
French: 6.2.2 La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.
English: However, in older plantations Russula lepida and Amanita phalloides were observed as late stage fungi.
French: Toutefois, chez les plantations plus âgées, le Russula lapida et l'Amanita phalloides ont été observés comme champignons des stades tardifs.
English: Mother's age at birth of first child.  Thirteen per cent of women aged between 15 and 19 are already mothers or are pregnant for the first time.
French: Âge de la mère à la naissance du premier enfant: 13 % des femmes âgées de 15 à 19 ans sont déjà mères ou attendent leur premier enfant.
English: In the absence of sufficient evidence to substantiate the selection decisions taken as well as the action taken by the Selection Board to assess qualifications on an aggregate basis, intervention by an Appeal Board is warranted.
French: En l'absence de preuve suffisante pour justifier les décisions de sélection et les mesures prises par le jury de sélection pour évaluer les qualités sur la base d'un total, l'intervention d'un comité d'appel est légitime.
English: All energy market assessments can be found on the NEB's website at www.neb-one.gc.ca under Publications/Energy Reports.
French: Toutes les ÉMÉ se trouvent dans le site Web de l'Office, à l'adresse www.neb-one.gc.ca, sous Publications/Rapports sur l'énergie.