ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual returns and expenditures flow to and from a fund without affecting proprietorship of the fund itself.
French: Les recettes et les débours rejoignent et quittent chacun le fonds sans avoir d'incidence sur la propriété du fonds lui-même.
English: Potential sources of help in developing or acquiring, and implementing the technology:
French: Sources d’appui éventuelles pour l’élaboration ou l’acquisition et la mise en œuvre de la technologie.
English: The list of electors For the first time, data from the National Register of Electors were used to prepare the preliminary list of electors for a by-election.
French: La liste électorale Pour la première fois, les données du Registre national des électeurs ont servi à dresser la liste électorale préliminaire d'une élection partielle.
English: The Commission had requested information on the main uses of specific groundwaters, State practice relating to their management, contamination problems and preventive measures being taken.  The comprehensive studies carried out by various international bodies showed that the number of competing users and the potential polluters covered a broad spectrum of human activities.
French: La CDI a demandé des informations sur les principales utilisations de certaines eaux souterraines et la pratique des États concernant leur gestion, ainsi que les problèmes de contamination et les mesures préventives qui sont adoptées; à cet égard, l'orateur dit qu'il ressort des études complètes effectuées sur la question par différents organes internationaux que l'utilisation de ces ressources et les possibilités de contamination englobent une grande variété d'activités humaines.
English: Brunei Darussalam national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Brunéi Darussalam sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Integrated Pest Management Planning Background/Objective Pest management is an important issue for both agricultural production and the environment.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Planification de la lutte intégrée contre les ravageurs Contexte/Objectif La lutte antiparasitaire représente un enjeu important tant pour la production agricole que pour l'environnement.
English: Deferoxamine and its salts
French: Déféroxamine et ses sels
English: 4.2 Technical requirements
French: 4.2 Prescriptions techniques
English: At the level of the Commission, the author argues that the decision was without jurisdiction, that it disregarded the Ontario Code's preamble and international human rights law, that its interpretation of “creed” was unduly narrow, that it failed properly to take into account the intersection of political opinion, race and religion in his case, and that it failed to draw an inference of discrimination.
French: En ce qui concerne la Commission, l'auteur considère qu'elle n'était pas compétente pour prendre la décision qu'elle a prise, qu'elle a méconnu le préambule du Code de l'Ontario et le droit international relatif aux droits de l'homme, qu'elle a interprété le mot «croyance» de façon exagérément étroite, qu'elle n'a pas dûment tenu compte du fait que, dans son cas, l'opinion politique, la race et la religion se recoupaient, et qu'elle n'a pas conclu qu'il y avait eu discrimination.
English: However, the Council accepts the needs of enterprises and the issue of quality assurance are not adequately covered by the principles which require further development.
French: Les enseignants et formateurs en entreprise voient leur rôle s’élargir, depuis celui de simples transmetteurs à celui de facilitateurs de l’apprentissage et d’innovateurs, et sont de plus en plus appelés à participer à des tâches supplémentaires comme le développement des ressources humaines, l’orientation et le tutorat, l’évaluation des compétences.
English: ARPRO® EPP plastic foam is comprised of individual expanded beads that can range from approximately 2 mm to 6 mm or more in size before molding, depending on the grade and density.
French: Le polypropylène expansé se compose de particules de 2 à 6 mm avant le moulage, en fonction de la variété et de la densité.
English: Such a discussion successfully manage horizontal should take place in a neutral initiatives.
French: De plus, tout comme dans le cas des sous-ministres, les attentes en matière d’emploi ainsi que les
English: It is necessary to take stock of the situation and to devise a common strategy that allows the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State at a very early date, living side by side in peace and security with Israel within internationally recognized borders.
French: Il faut faire le bilan de la situation et élaborer une stratégie commune qui permette la création, sans délai, d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Only one municipal development plan has been adopted and no spatial plan for special areas has been completed.
French: Seul un plan d'aménagement municipal a été adopté et aucun plan d'aménagement pour des zones spéciales n'a été achevé.
English: The Western provinces would like to see one in the West.
French: Les provinces de l'Ouest en désirent une dans l'Ouest.
English: Ms. Hakobyan (Armenia) said that unfortunately there was a great deal of reluctance to discuss the problem of domestic violence openly in Armenia.
French: Mme Hakobyan (Arménie) explique qu'il y a malheureusement très peu d'empressement à débattre ouvertement du problème de la violence conjugale en Arménie.
English: 3 SOLIDERE, Accessibility for the disabled; a design manual for a barrier-free environment (Beirut, 1998), or http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm.
French: SOLIDERE, Accessibility for the disabled; a design manuel for a barrier-free environment (Beyrouth 1998), ou <http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm.>
English: non-governmental organizations  Rule 44  Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Article 44 Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: • Is it necessary to reintroduce common species of amphibians and reptiles to habitats in a case where eggs, or young may be the best way to ensure establishment of new populations?
French: • Est-il nécessaire de réintroduire les espèces communes d'amphibiens et de reptiles dans les habitats si les oeufs ou les jeunes peuvent représenter la meilleure façon d'assurer la création de nouvelles populations ?
English: For the purpose of paragraph 10(5)(a) or 13(4)(a) of the Act, the Minister shall have regard to the following principles: (a) that the provision of services be focused on addressing the needs of the applicant; (b) that the provision of services will involve family members to the extent required to facilitate the rehabilitation; (c) that the services be provided as soon as practicable; and (d) that the services provided to an applicant be focused on building on their education, skills, training and experience.
French: Pour l'application des paragraphes 10(5) et 13(4) de la Loi, le ministre tient compte des principes suivants dans la fourniture des services : a) elle met l'accent sur les besoins particuliers du demandeur; b) elle favorise la participation active des membres de la famille dans la mesure où cela est de nature à faciliter la réadaptation; c) elle est offerte aussitôt que possible; d) elle tient compte de la scolarité, de la formation, des compétences et de l'expérience du demandeur.
English: A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
French: Réaliser un marché du travail unique pour les chercheurs Un défi essentiel pour l’Europe consiste à former des chercheurs compétents, à les retenir et à en attirer d’autres.
English: The median of the event-specific attack rates for persons who ate or probably ate the food items that included raspberries was 100% (range: 26% to 100%); the median attack rate for persons who did not or probably did not eat these food items was 0% (range: 0% to 67%).
French: La médiane des taux d’attaque propres aux événements, pour les personnes qui avaient mangé ou probablement mangé les aliments contenant des framboises était de 100 % (intervalle : 26 % à 100 %); le taux d’attaque médian pour les personnes qui n’avaient pas ou probablement pas mangé ces aliments était de 0 % (intervalle : 0 % à 67 %).
English: Schools were involved to ban smoking, along with restaurants and workplaces.
French: Les écoles ont été très actives pour bannir l’usage du tabac ainsi que les restaurants et les lieux de travail.
English: Also encourages UNIFEM to continue to track the progress of its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks; 5.
French: (contributions de base) par rapport aux autres ressources (autres apports); prie également le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l’égard d’un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d’autres donateurs;
English: An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if:
French: Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si:
English: Private sector forecasters predict the economy will contract between -2.4% and -0.5% in 2009 1 .
French: En ce qui concerne 2009 1 , des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que l’activité économie diminue entre -2,4 % et 0,5 %.
English: Canada’s historical challenge of being a home to its founding peoples and a welcoming place of settlement to widely diverse immigrants is profoundly cultural.
French: Le défi historique du Canada à tenir lieu de foyer pour ses peuples fondateurs et de terre d'accueil pour des immigrants profondément disparates est essentiellement culturel.
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients, including other government departments, with economic policy analysis
French: • Degré de satisfaction des intervenants et des clients, y compris les autres ministères fédéraux, à l'égard des analyses sur la politique économique
English: Education standards are based on NMFS proposals on education using captive marine mammals and comments received on a discussion paper on education which they produced, and my discussions with educators.
French: Les normes concernant l'éducation sont fondées sur mes discussions avec des pédagogues et sur les propositions du NMFS en matière d'éducation au moyen de mammifères marins en captivité, présentées dans un document de travail rédigé par cet organisme.
English: On January 22, 2005, representatives from the Labrador Inuit Association, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Le gouvernement tlicho recevra environ 152 millions de dollars sur une période de 14 ans ainsi qu’une part annuelle des redevances sur les ressources liées à la mise en valeur des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly (a) approve the appropriation of the amount of $50,573,200 gross ($48,345,300 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period beginning 1 July 2002, including the amount of $32,230,200 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait and (b) approve the assessment of the amount of $18,343,000 gross ($16,115,100 net), representing the balance net of voluntary contributions, at a monthly rate of $1,528,583 gross ($1,342,925 net), subject to a decision by the Security Council, with regard to the termination or continuation of UNIKOM.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant l'exercice de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de 50 573 200 dollars (montant net : 48 345 300 dollars) dont les deux tiers (montant net : 32 230 200 dollars : seront couverts par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien et d'autoriser la mise en recouvrement d'un montant brut de 18 343 000 dollars (montant net : 16 115 100 dollars) représentant le solde restant à financer après déduction de ces contributions, à raison d'un montant brut de 1 528 583 dollars par mois (montant net : 1 342 925 dollars).
English: Non-chemical alternatives were also identified.
French: Des solutions de rechange autres que chimiques ont également été mises en évidence.
English: Pyridine and nicotinamide form adducts of general formula L2(SCN)2M(NCSHgR)2, while 2,2′-bipyridine and 1,10-phenanthroline form cationic–anionic complexes of formula [M(L—L)3][RHg(SCN)2]2.
French: La pyridine et la nicotinamide forment des adduits de formule générale L2(SCN)2M(NCSHgR)2 tandis que la bipyridine-2,2′ et la phénanthroline-1,10 forment des complexes cationiques–anioniques de formule [M(L—L)3][RHg(SCN)2]2.
English: The data for tetracaine are consistent with the three-site exchange model proposed earlier.
French: Les résultats obtenus avec le tétracaïne sont compatibles avec la modèle d'échange à trois sites proposé antérieurement.
English: Numerous United Nations agencies had a presence in these areas in response to the tsunami recovery project.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont ainsi été présents dans les zones où des opérations de relèvement ont été mises en œuvre.
English: Back was enthusiastic about the idea of an exhibition. He created a work especially for the exhibition, L’horreur boréale [The Boreal Horror], a large dreary, denuded landscape that bears witness to the dramatic consequences of uncontrolled deforestation.
French: Répondant avec enthousiasme à cette idée d’exposition, Frédéric Back a créé, pour l’occasion, une œuvre intitulée L’horreur boréale, un grand paysage dénudé, glauque, qui témoigne sans ambiguïté des conséquences dramatiques d’une déforestation incontrôlée.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission avait approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: The Ad Hoc Committee also had a discussion with the Macedonian parliamentary delegation.
French: La Commission ad hoc a en outre eu un échange de vues avec la délégation parlementaire macédonienne.
English: High Commissioner James Wright chats with a participant's family before the race.
French: Le Haut-commissaire James Wright discute avec la famille de l'un des participants avant la course.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui a été chargé d'effectuer pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau et des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002,
English: Support for emergency agriculture was important for three main reasons.
French: L'appui à l'agriculture dans les situations d'urgence est importante pour trois raisons.
English: Revenue Canada has taken a number of initiatives to simplify tax administration, including outreach programs, improved telephone information systems and ongoing liaison with special taxfiler groups such as seniors and industry associations.
French: Revenu Canada a adopté un certain nombre d’initiatives visant à simplifier l’administration fiscale, y compris des programmes de sensibilisation, des systèmes de renseignements téléphoniques améliorés et une liaison permanente avec des groupes de déclarants, comme les aînés et les associations professionnelles.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's memorandum, the following 15 Member States have not made any communication to the Secretary-General: Belgium, Belize, Burundi, Chad, Comoros, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Iraq, Liechtenstein, Montenegro, Mozambique, Niger, Saint Lucia and Senegal.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait au paragraphe 3 de son mémorandum, les 15 États Membres ci-après ne lui avaient adressé aucune communication : Belgique, Belize, Burundi, Comores, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Iraq, Liechtenstein, Monténégro, Mozambique, Niger, Sainte-Lucie, Sénégal et Tchad.
English: The National Research Council (NRC) supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) appuie la recherche, le développement et l'innovation scientifiques dans toutes les régions du Canada.
English: The risk assessment process should thus form the foundation for organizing and integrating professional judgements for the development of audit work.
French: Le processus d'évaluation des risques devrait donc constituer la base pour l'organisation et pour l'intégration des avis professionnels en vue du développement des activités d'audit.
English: When fully implemented in 2006-2007, the CGS program will support 2,000 master's students, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC for human sciences students.
French: D'ici 2006-2007, lorsqu'il sera complètement en oeuvre, le programme apportera une aide financière à 2 000 étudiants de maîtrise; 60 p. 100 des bourses iront aux étudiants en sciences humaines.
English: After installation, the CEM system is tested following the protocols provided in Section 5, using either manual Reference Methods or acceptable automated measurement techniques, to ensure that the Certification Specifications have been met.
French: Après son installation, le système SCE est testé selon les protocoles présentés à la section 5, utilisant soit les méthodes de référence manuelles ou des techniques de mesures automatisées acceptables, pour assurer le respect des spécifications d'homologation.
English: Using the estimated number of anglers in the United States (35 million) and the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) estimate of average annual expenditure per angler on sinkers (US$2.50 per year), U.S. anglers spend about US$87.5 million annually to buy lead fishing sinkers.
French: À partir du nombre estimé de pêcheurs à la ligne aux États-Unis (35 millions) et de l'estimation que fait la Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA) des dépenses annuelles moyennes par pêcheur pour les pesées (2,50 $US par année), nous estimons que les pêcheurs à la ligne des É.-U. dépensent environ 87,5 millions de dollars chaque année pour l'achat de pesées de plomb.
English: We developed an approach we call « pathfinders » which are projects that will test our capacity to offer services across departments and agencies or put on-line some important transactions for all citizens.
French: Ainsi, nous avons élaboré ce que nous appelons des « projets phares » qui nous permettent de juger de notre capacité d'offrir des services qui dépassent les responsabilités propres à chaque ministère et organisme et qui permettent à tous les citoyens d'effectuer en direct certaines transactions importantes.
English: Accordingly, for the reasons noted herein, these appeals are dismissed.
French: En conséquence, pour les motifs précités, les appels sont rejetés.
English: Take us in Germany as an example: we find fault with the USA and make so bold as to set up rules of conduct.
French: Prenons l'exemple de l'Allemagne : nous trouvons toujours à redire sur les USA et nous ne nous gênons pas pour établir des règles de conduite.
English: Unfortunately, data on donations of securities prior to 1997 are not available.
French: De plus, on ne dispose malheureusement pas de données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997.
English: Article 279b - “(1) He who forces a subordinate or inferior into providing personal services or restricts him in his rights or wantonly aggravates the performance of his duty, shall be punished by imprisonment for six months to three years.
French: Art.  279 b) − «1) Quiconque contraint un subordonné ou un inférieur à lui fournir des services personnels ou restreint ses droits ou rend plus difficile, de façon injustifiée, l'accomplissement de sa tâche, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
English: The objective of the Conference is to reinforce the ties between the federal, provincial and territorial governments in order to enhance French-language services and to strengthen the Canadian Francophonie.
French: La Conférence vise le resserrement des liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but d’améliorer les services en français et de renforcer la francophonie canadienne.
English: Clarification Questions to the Call for Applications to License Satellite Orbital Positions August 2006  Full document for printing, PDF Format, 32 KB Help to Access Documents
French: Questions en vue d'obtenir des précisions sur l'Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Août 2006  Format PDF, 34 ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Renewal Vision An economically stable and sustainable Canadian agriculture sector that is attractive to new farmers.
French: Le renouveau Vision Un secteur canadien de l’agriculture économiquement stable et viable qui peut attirer les nouveaux agriculteurs.
English: See Daniel, History of Native Claims (cited in note 67), pp. 25-26.
French: Voir Daniel, Le règlement des revendications des autochtones au Canada, mentionné à la note 67, p.
English: The criteria and principles governing public employment are objective and of a general nature.
French: Les critères et principes applicables à la fonction publique sont objectifs et de nature générale.