ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA has full accountability for the Canadian positions developed, advanced and promoted with its institutional partners with respect to the governance and policies of these institutions (e.g., management systems and processes, development program policy frameworks, institutional strategic frameworks, monitoring and evaluation).
French: • L'ACDI assume l'entière responsabilité des positions canadiennes concernant la bonne gestion et les politiques de ses partenaires institutionnelles (p. ex., systèmes et mécanismes de gestion, cadre de la politique en matière de programmes de développement, cadre stratégique institutionnel, suivi, évaluation).
English: ◦ A holistic approach is needed to ensure that management tools and information align with inputs as well as outputs Strengthened management is critical to advancing these policy priorities. Strengthened management means changes in the way we do business...
French: ◦ Approche globale nécessaire pour faire en sorte que les outils et l'information de gestion s'harmonisent avec les intrants et les extrants Les ministres reconnaissent qu'il est crucial de renforcer la gestion publique pour faire progresser les priorités gouvernementales Renforcer la gestion veut dire un changement dans la façon de faire
English: The Organization must make the world safer from drugs, crime and terrorism, which interact profoundly with development, peace and security and the rule of law.
French: L'Organisation doit protéger l'humanité des drogues, du crime et du terrorisme, qui ont une incidence profonde sur le développement, la paix, la sécurité et l'état de droit.
English: Fluidised bed combustion (FBC), in its various forms, can reduce SOx and NOx by 90% or more.
French: La combustion en lit fluidisé (CLF), sous ses diverses formes, peut réduire la quantité de SOx et de NOx de 90 % ou plus.
English: Equation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0.9331 = 37.3 ppm
French: Équation (7): cBCO,iB (wet) = 40 x 0,9331 = 37,3 ppm
English: (b) Call upon the international community to continue to support RBM partner organizations, including the World Health Organization and UNICEF, as vital complementary sources of support to malaria-endemic countries to ensure that additional financial resources are effectively utilized and that progress in malaria control is well monitored and reported.
French: b) Invite la communauté internationale à continuer d'appuyer les organisations qui participent au Partenariat pour faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui constituent des sources complémentaires essentielles d'assistance pour les pays où le paludisme est endémique, afin de veiller à l'utilisation rationnelle des ressources financières complémentaires et au suivi et à la notification des progrès accomplis dans la lutte contre la maladie;
English: The “actions” to be performed by the Office of Human Resources Management are standardized and broad; they do not specify next steps with regard to human resources targets or unique situations within offices/departments.
French: Les « actions » relevant du Bureau de la gestion des ressources humaines sont normalisées et conçues dans les grandes lignes; elles ne spécifient pas les étapes suivantes en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière de ressources humaines ou les situations uniques au sein de tel ou tel bureau ou département.
English: Lol Mahamat Choua, Ngarlegy Yorongar and Ibno Mahamat Saleh were all arrested on 3 February in the capital, N’Djamena, and there are serious concerns for their safety.
French: Lol Mahamat Choua, Ngarlegy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh ont été arrêtés le 3 février dans la capitale, N’Djamena. Des préoccupations sérieuses subsistent quant à leur sécurité.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The quest for the technology that would provide depth profiles continued.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant La quête d’une technologie permettant de fournir des profils en profondeur s’est poursuivie.
English: The advantage of identifying a national focal point to which the questionnaire might be sent was recognized.
French: Il a été admis que la désignation d'un centre de liaison auquel serait adressé le questionnaire présentait un intérêt.
English: For some time now, some families cancel at the last minute their reservations.
French: Depuis quelques temps, plusieurs familles annulent à la dernière minute les réservations qu'elles ont choisies.
English: First, our increasing awareness of the complex nature of peace and security requires us to pay attention to the specific dimensions of a growing number of cross-cutting issues as they pertain to peace and security.
French: Tout d'abord, du fait que nous comprenons mieux la nature complexe des questions liées à la paix et à la sécurité, nous sommes amenés à nous intéresser à certains aspects d'un nombre sans cesse croissant de questions multisectorielles touchant à la paix et à la sécurité.
English: For its part, the Philippines will intensify its advocacy of interfaith dialogue and cooperation to promote understanding and tolerance among peoples of different faiths and cultures.
French: Pour leur part, les Philippines intensifieront leurs activités de plaidoyer en faveur du dialogue et de la coopération entre les confessions afin de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les peuples de cultures et confessions différentes.
English: Because the image looks exactly like a real window, a user can be fooled unless he tries to move or resize the image.
French: Comme l’image a l’apparence d’une fenêtre réelle, l’internaute se fera berner, sauf s’il tente de déplacer ou de reconfigurer la taille de l’image.
English: Canada seeks to harmonize its regulatory requirements with those of other countries whenever possible.
French: Le Canada cherche à harmoniser ses règlements avec les autres pays quand cela est possible.
English: • • Discussion Document For The Review of S. 29.16 of The New Substances Notification Regulations for Living Organisms (draft) / not yet posted to any website
French: George_Arvanitakis@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 941-6080 No de télécopieur : (613) 946-6474  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Not all of these communities have populations reporting an Aboriginal mother tongue (MT): of the 800 enumerated in the census, about 8% have none.
French: 10 La plupart de cette section provient de Norris, 1998.
English: Province B.C. Unweighted Weighted Price Production Personal safety and health Environmental Credit Market acceptance of GMO products Loss due to wildlife damage Labour problem 331 128 85 85 43 48 37 26 46 27 Alta.
French: Facteurs de risque Tableau A3.a :
English: Number of Hearing Days per Year Case management as a formal process is a relatively new initiative of the Tribunal, and is expected to result in a more efficient hearing process that will incur savings for both the parties and the Tribunal.
French: Nombre de jours d'audience par année La gestion des cas en tant que processus formel est relativement nouvelle pour le Tribunal. On s'attend à ce que cette approche améliore le processus d'audience, entraînant par le fait même des économies tant pour les parties que pour le Tribunal.
English: PLANS DEPOSITED 9089-9238 QUEBEC INC. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 9089-9238 QUÉBEC INC. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These properties are eligible for GILT.
French: Ces propriétés sont admissibles aux STLIF.
English: But the apparent absence of any method for collecting and analysing information about experience in the field, recording lessons learned and then diffusing that learning with appropriate discretion within the Department is noteworthy, and places an undesirable limitation on the utility a subregional facility such as UNOWA can offer.
French: Néanmoins, le fait que le Département ne semble pas avoir défini la méthode à suivre pour recueillir et analyser les données d'expérience issues des missions, relever les enseignements qui s'en dégagent et les diffuser avec la discrétion voulue parmi ses fonctionnaires mérite d'être signalé et limite fâcheusement l'utilité d'une structure sous-régionale telle que le BNUAO.
English: * Researchers should note that these are not the only births for the years 1869-1901: only a few (2294) which were registered late.
French: * Il est Ã noter qu'il ne s'agit pas des seules naissances qui ont eu lieu au cours des annÃ©es 1869-1901, mais seulement d'une partie des naissances (2294) qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es tardivement.
English: 12 Antimicrobial-resistant organisms.
French: 12 Organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Then she discovered a course called Graphic Design.
French: Puis elle a découvert un cours appelé Design graphique.
English: The CBSA also issued a final determination that stainless steel wire originating in or exported from India had been subsidized and that the amounts of subsidy were not insignificant.6 6.
French: L’ASFC a aussi rendu une décision définitive selon laquelle les fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde avaient fait l’objet d’un subventionnement et les montants de subvention n’étaient pas minimaux6.
English: (1) The primacy of human rights: “The human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims anti-trafficking measures shall not adversely affect the human rights and dignity of persons, in particular the rights of those who have been trafficked, and of migrants, internally displaced persons, refugees and asylum-seekers.”
French: 1) Primauté des droits de l'homme: «Les droits fondamentaux des victimes de la traite doivent gouverner toute l'action visant à prévenir et à combattre la traite, et à offrir protection, aide et réparation aux victimes … les mesures de lutte contre la traite ne doivent pas porter préjudice aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes, en particulier aux droits des victimes de la traite, des migrants, des personnes déplacées, des réfugiés et des demandeurs d'asile.»
English: &quot;And they have been undertaken at a time when the Canadian Forces’ involvement in operations at home and overseas has been at its highest level in decades.&quot;
French: « De plus, elles ont été entreprises au moment ou la participation des Forces canadiennes à des opérations nationales et internationales atteignait son plus haut niveau depuis des décennies.
English: (b) A public information campaign highlighting human rights concerns related to immigration detention as part of “Dignity and justice for detainees week” from 6 to 12 October 2008;
French: b) Une campagne d'information publique appelant l'attention sur la situation préoccupante concernant le respect des droits de l'homme lors de la détention d'immigrants, menée dans le cadre de la « Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus » qui a eu lieu du 6 au 12 octobre 2008;
English: We are always looking at balanced legal situations where there is one legal asset and another legal asset and we have to find a balance between them.
French: Nous envisageons toujours des situations juridiques équilibrées mettant en présence deux intérêts juridiques entre lesquels il faut trouver un équilibre.
English: I therefore order the Respondent to attend one or more programs designed or directed to providing an understanding of sensitivity to harassment issues in the workplace as well as learning how to manage one's anger.
French: J'ordonne par conséquent à l'intimé de participer à au moins un programme conçu dans le but de le sensibiliser aux questions de harcèlement dans le lieu de travail et de lui apprendre à gérer sa colère.
English: Differences in standing value loss among groups were examined.
French: Les différences entre les groupes dans la perte de valeur sur pied ont été étudiées.
English: Customs Inspectors are authorized to communicate pertinent information between the primary and secondary inspection line officials.
French: Les inspecteurs des douanes sont autorisés à communiquer l’information pertinente aux fonctionnaires de la ligne d’inspection primaire et secondaire.
English: “Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle affirmait que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime étaient importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettaient en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité,
English: Fifteen seconds: that is all the time that the people of Sderot have between the sounding of the red-alert warning siren and the inevitable crash and explosion of Qassam rockets.
French: Quinze seconde : c'est le laps de temps dont disposent les citoyens de Sderot entre le retentissement des sirènes d'alarme et l'explosion inévitable des roquettes Qassam.
English: How something is done following step-by-step procedures.
French: Nom que les parents donnent à leur enfant à sa naissance.
English: Their views and positions were submitted to the Preparatory Committee either as statements or papers, culminating with the participation of their representatives in the plenary meetings and round tables of the Conference.
French: Leurs opinions et leurs positions ont été communiquées au Comité préparatoire sous forme de déclarations ou de documents, ce qui a abouti à la participation de leurs représentants aux séances plénières et aux tables rondes de la Conférence.
English: With regard to the flow of private capital to the developing countries, the European Union is very much aware of the importance of private investment and developments in the private sector in general.
French: En ce qui concerne les flux de capitaux privés dans les pays en développement, l'Union européenne est pleinement consciente de l'importance que revêtent les investissements privés et, d'une manière plus générale, le processus de développement au niveau du secteur privé.
English: UNMIK in turn recently handed over, out of 46 Serbian prisoners, six who volunteered to be handed over to Serbia. The other 40 chose to remain in UNMIK prisons. ii.
French: La MINUK a pour sa part récemment remis 6 prisonniers serbes, à leur propre demande, aux autorités de la Serbie ; les 40 autres prisonniers serbes de la MINUK ont préféré rester dans les prisons de la mission intérimaire. ii.
English: It is in the country that the proportion is the lowest.
French: C'est à la campagne que cette proportion est la plus faible.
English: An English firm, the buyer, sued a Russian company, the seller, in connection with the non-performance of a contract concluded by the parties on 25 April 1994 for the delivery during the course of the year beginning July 1995 of goods to a named port of destination on c.i.f.
French: Une entreprise anglaise, l'acheteur, a poursuivi une entreprise russe, le vendeur, au sujet de l'inexécution d'un contrat que les parties avaient conclu le 25 avril 1994 au sujet de la livraison CAF de marchandises dans un port de destination spécifié pendant la période de douze mois à compter de juillet 1995.
English: Dr. Miller said that many veterans who want to work are unable to return to the workforce because they are ill.
French: Le Dr Miller ajoute qu’un grand nombre d’anciens combattants qui veulent travailler sont incapables de retourner dans la population active du fait qu’ils sont malades.
English: The local Return to Work Committee, once established by the commander, should do the same.
French: Le Comité local de retour au travail, une fois établi par le commandant, devrait en faire autant.
English: As part of the preparations for the External Review, IHSPR participated in a comprehensive formative evaluation of all 13 Institutes.
French: En préparation à l’examen externe, l’ISPS a participé à une évaluation formative globale des 13 instituts.
English: A number of papers on human rights and pretrial procedures (investigations, arrests and custody) were discussed at the workshop.
French: Un certain nombre de rapports sur les droits de l'homme et les procédures préalables au procès (enquête, arrestation, détention avant jugement) ont été examinés à cette occasion.
English: 2) The approach of the Directive Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
French: Dans le cadre des contrôles récemment effectués dans les États membres au titre de ses programmes d’évaluation de la stabilité financière (FSAP), le FMI a répété qu’il jugeait nécessaire d'adopter une législation en la matière.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par la révision à la baisse des sommes à rembourser au titre du soutien autonome aux pays ayant fourni des contingents, ceux-ci ayant tous été rapatriés au 31 octobre 2008.
English: The system currently in force therefore strikes a balance between the requirements to achieve a measure of success in combating terrorist crime and the protection of individual freedoms so as to ensure consistency among Tunisia's various international obligations.
French: Le régime en vigueur établit un équilibre entre la nécessité de préserver les chances de succès de la lutte contre le terrorisme et la protection des libertés individuelles, et satisfait donc aux diverses obligations internationales de la Tunisie.
English: Prior to joining AXA Private Equity, she carried out a six-month internship with Capgemini Consulting and a three-month internship with France Télécom.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, elle a accompli un stage de six mois au sein de Capgemini Consulting et un de trois mois au sein de France Télécom.
English: This service without charge has been recognized in the Complaint Commission's Statement of Operations.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la Commission:
English: (Just to clear the Danube debris in order to permit transport on it to resume is estimated to cost up to 14 million dollars and take at least six months.)
French: (Il faudra au moins six mois et il en coûtera jusqu'à 14 millions de dollars uniquement pour déblayer les décombres sur le Danube afin de permettre sa réouverture au transport).
English: The training equipped the gender focal points and other UNDP project staff who were identified as potential gender change agents with the basic concepts, tools and skills necessary to design and facilitate gender mainstreaming at the country level.
French: Cette formation a doté ces référents et d'autres agents du PNUD affectés aux projets reconnus comme des personnes susceptibles de faire évoluer la problématique hommes-femmes des notions, outils et compétences essentiels nécessaires pour élaborer et faciliter la transversalisation de la problématique hommes-femmes au niveau des pays.
English: Outline for the seminar: “Balancing principles of professional autonomy and accountability with the mandate to produce policy relevant data”
French: Description générale du séminaire: «Concilier, d'une part, les principes de l'autonomie et de la responsabilité professionnelle et, d'autre part, le mandat consistant à produire des données utiles pour les politiques»
English: • percentage of Canadians, clients, partners and stakeholders satisfied with the RCMP as a valued partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • pourcentage de Canadiens, de clients, de partenaires et d'intervenants qui sont satisfaits du travail accompli par la GRC, en tant que partenaire de premier plan, pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants
English: Peerless indicated that facing is the differentiating factor between regular men’s suits and tuxedos and that the subject fabrics are necessary to give the look that meets the needs of function and fashion.
French: Peerless a indiqué que la parementure est le facteur qui distingue les complets réguliers pour hommes des smokings et que les tissus en question sont nécessaires pour donner l’apparence qui répond aux besoins « fonction » et « mode ».
English: Butterworth-Heinemann for the International Political Science Association.
French: 14, n° 3, juillet 1993, Butterworth-Heinemann for the International Political Science Association.
English: How should labour mobility, in particular cross-border mobility, be managed to minimize the negative effects of brain drain and the hollowing out of rural communities?
French: Comment gérer la mobilité, notamment transfrontières, pour que les effets nuisibles de l'exode des cerveaux et le dépérissement des communautés rurales soient réduits à leur minimum?
English: Some GC interviewees reported that the obligation of this Section was being met on an ongoing basis, while others indicated that this is only done infrequently.
French: Certains répondants du GC ont affirmé que l'obligation prévue à cet article était honorée régulièrement, tandis que d'autres ont donné à entendre que c'était rarement le cas.
English: The Committee strongly recommends that Member States set up such national bodies to coordinate and discuss counter-terrorism issues.
French: Le Comité recommande vivement aux États Membres de créer de telles instances nationales pour coordonner l'examen des questions qui concernent la lutte contre le terrorisme.
English: Based on these results, a mercury ameliorating procedure involving semicontinuous resuspension of organic-poor sediments with downstream deposition onto surface sediments is suggested.
French: En nous fondant sur ces résultats, nous suggérons une méthode d'amélioration du mercure, impliquant une resuspension semi-continue des sédiments pauvres en matière organique, avec déposition en aval sur les sédiments superficiels.
English: This has produced a more open environment where discussion is based on fact and expertise."
French: Cela est à l'origine d'une atmosphère plus ouverte dans laquelle les discussions s'appuyent sur les faits," dit-il.
English: Its recovery around the Great Lakes is a measure of our ability to repair environmental damage.
French: Le rétablissement de sa population dans le bassin des Grands Lacs est une indication de notre capacité à réparer des dommages environnementaux.