ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial implications of the implementation of the Commission's recommendation effective 1 March 2003 amount to $21,984,100.
French: Les incidences financières qu'entraînerait l'application de la recommandation de la Commission au 1er mars 2003 s'élèvent à 21 984 100 dollars.
English: The chimney is as old as the structure, which was built in 1925, but is no longer used for heating.
French: Palmer-Ball (1996) au Kentucky, Hess (2000) au Delaware, et Mulvihill (1992) en Pennsylvanie.
English: •È±YÀ^‰Ž5XÀé(÷Žàói±ñ@Â¼À|Dp"Áû×@yì&÷ãÐºšœr‚ÿ–8ŸF7¨4¿" ¡JSÑGÑ;&D,zLºó@Br ©¼"oP§ ±\™ŽÁÂŠy³ÇÜx°„^XÔ-€ãÁëZê­è&(õMÐYo&I& ,e¦5Ô@o\˜Ð[o³êÎ
French: •°%n´AB¾âì°ïmÞžÖy×5&š/‘À?3ü§kF ©,XO‡&QõÕvoé®X–T&‹‘ Á»z}$¶zòä‘Á«ï­ßåm÷; –ŠHÚÿ þo˜³<­¹ ÓùNLJ{¢™£™È…úhfWlYy@{œÀD…Ì]$ƒíá=ˆÖ¨dÀzñ†VCÒKÏƒ¹Ñ2}iæRš àÌ#Söf
English: After 30 years the wire harness are often broken or damaged. We recommend therefore to exchange the cable wire in a restauration.
French: Au bout de 30 ans les faisceaux de câbles sont souvent fragils ou endommagés.
English: Dimethylthiambutene Narcotic
French: Dimethylthiambutene Stupéfiants
English: Demonstrations are being held throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, demanding the release of those prisoners.
French: Des manifestations ont actuellement lieu dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, pour exiger la libération de ces prisonniers.
English: A delegate said school districts have data—for example, the number of FASD-affected students and contact information—and can break down programming and assessment costs into individual components.
French: Un participant affirme que les districts scolaires ont des données—par exemple, le nombre d'étudiants atteints de l'ETCAF et leurs coordonnées—et qu'ils peuvent subdiviser les coûts liés aux programmes et à l'évaluation en composantes individuelles.
English: • Profile of The Canadian Ostrich, Emu, & Rhea Industry
French: • Portrait de l'industrie canadienne de l'autruche, de l'emeu et du nandou
English: Finds that the submission by the United States of America seeking the dismissal of the application filed by the United Mexican States cannot be upheld;
French: Dit qu'elle ne saurait accueillir le chef de conclusions des États-Unis d'Amérique tendant à obtenir le rejet de la requête présentée par les États-Unis du Mexique;
English: Generate Forces Generate Forces comprises the general support functions that provide DND and the CF with the personnel, equipment and organizational structures needed to recruit, train and deploy multipurpose, combat-capable maritime, land and air forces.
French: Mise sur pied des forces La mise sur pied des forces implique une gamme de capacités de soutien général qui permettent au MDN et aux FC de se doter du personnel, des équipements et des structures organisationnelles voulues pour recruter, former, entraîner et déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: WIPO Training Seminar on Use of CD-ROM Technology for Patent
French: Canada, Estonie et Israël; Convention de Genève (phonogrammes) :
English: Nonetheless, BC Gas evaluated the bid and decided to include it in a short list of six bids.
French: NÃ©anmoins, BC Gas a Ã©valuÃ© l'offre et dÃ©cidÃ© de l'inclure dans une liste restreinte de six soumissions.
English: No one government, organization or individual alone can effectively address the broad range of issues affecting children today.
French: Nul gouvernement, organisme ou particulier ne peut s’attaquer aux multiples problèmes qui touchent les enfants d’aujourd’hui.
English: Court of First Instance, Judgment of 8 July 1999, T-163/98 – BABY-DRY, paragraph 21; OJ OHIM 11/1999, p.
French: La forme tridimensionnelle doit simplement présenter une forme suffisamment spécifique et facile à retenir, c’est-à-dire une certaine
English: Opinion C-124/02 Parliament v AIG Europe Law governing the institutions
French: Conclusions C-124/02 Parlement / AIG Europe Droit institutionnel
English: UN-Habitat brokered a user-producer interface.
French: Le groupe d'urbanistes a aussi fourni une grande partie dese planificateurs urbains fournit aussi une importante proportion du groupe d' indicateurs du groupe B. brokered a user-producer interface.
English: • include a plan to evaluate the project; and
French: • comprendre un plan d'évaluation du projet;
English: The CES conducts three successive surveys of a single group of respondents: 1) campaign period survey: 30-minute telephone interviews with an initial sample of 4,325 Canadian electors, conducted throughout the campaign period (May 23 to June 28, 2004) 2) post-election survey: 30-minute telephone interviews conducted in the weeks following election day with as many of the original respondents as possible 3) mail-back questionnaire: a printed questionnaire sent to all those who responded to the post-election survey Final results are expected during the fall of 2004 and will be added to the analyses of the general survey of electors.
French: Trois sondages successifs sont menés auprès du même groupe de répondants : 1) sondage en période électorale : entrevues téléphoniques de 30 minutes auprès d’un échantillon de 4 325 électeurs canadiens pendant la période électorale (entre le 23 mai et le 28 juin 2004); 2) sondage postélectoral : entrevues téléphoniques de 30 minutes menées dans les semaines suivant le 28 juin auprès du plus grand nombre possible des répondants initiaux; 3) questionnaire postal : questionnaire imprimé envoyé à tous les répondants du questionnaire postélectoral. Les résultats finals de l’EEC sont attendus à l’automne 2004 et seront intégrés à ceux du sondage général auprès des électeurs.
English: We believe that the admirable performance of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including its key role in facilitating continued humanitarian deliveries to Somalia, proves that peacekeeping forces can play an invaluable role in the country, even in the absence of a multinational force.
French: Nous pensons que l'admirable performance de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), notamment le rôle clef qu'elle joue pour faciliter la poursuite de l'acheminement du matériel humanitaire vers la Somalie, prouvent que des forces de maintien de la paix peuvent jouer un rôle inestimable dans ce pays, même en l'absence d'une force multinationale.
English: • spending by registered parties on behalf of particular candidates (other than the leader);  
French: • les dépenses par les partis enregistrés au nom de candidats particuliers (autres que le chef);
English: The resumption of this emergency special session, in our view, does not assist the cause of peace in the Middle East.
French: La reprise de cette session extraordinaire d'urgence n'aide pas la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: In its first plea Moccia claims that the reasoning applied by the Court of First Instance in paragraphs 75 to 91 of its judgment is contradictory, inasmuch as it states, on the one hand, that Article 4 of the ECSC Treaty seeks to secure normal competitive conditions and, on the other, that no account is to be taken of the competitive situation in interpreting the provision contained in paragraph (c) of that article.
French: Par son premier moyen, Moccia fait valoir que le Tribunal se serait contredit dans sa motivation figurant aux points 75 à 91 de l'arrêt attaqué, en ce qu'il aurait, d'une part, affirmé que l'article 4 du traité CECA a pour objectif de garantir des conditions normales de concurrence et, d'autre part, prétendu qu'il ne faut pas tenir compte de la situation concurrentielle lorsqu'on interprète le passage de cet article figurant sous c).
English: Religious tourism is also important, with the impressive Basílica de Begoña being a pilgrimage destination for many, not to mention San Mamés, one of the best known "cathedrals" in the country, where every Sunday a large number of faithfuls flock in their droves to worship a different cult altogether: the beautiful game and its football club, Atlético Bilbao, another of the city's institutions.
French: Le tourisme religieux a lui aussi sa place. L’impressionnante basilique de Begoña est un lieu de pèlerinage très fréquenté, de même que San Mamés, l’une des « cathédrales » les plus connues d’Espagne où se réunissent tous les dimanches un grand nombre de fidèles, adeptes eux du ballon rond et du club Athletic, autre institution de la ville.
English: Could resources be allocated differently in order to enhance current results? 17.
French: Y a-t-il des approches de l'accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d'autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 18.
English: The 2004 Discharge documents can be found here Info – all
French: Les documents liés à la Décharge 2004 Info - tous
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Page 7 de 11
English:  Go to the Information Centre to consult related documents
French:  Recherchez dans ce Centre d’Information tous les documents relatifs à ce sujet
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in decision SC-2/5, among other things, welcomed the second edition of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and noted the requests from the Parties and others to verify emission factors and address gaps and otherwise to improve the usefulness of the Toolkit and for training in the use of the Toolkit.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-2/5 s'est notamment félicitée de la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane et a pris note de la demande des Parties et d'autres intéressés de vérifier les facteurs d'émission, de remédier aux lacunes et, d'une manière générale, d'améliorer l'Outil pour le rendre plus utile, ainsi que de la demande de formation pour apprendre à se servir de cet Outil.
English: Decides also not to abolish the eight P-3 posts and two National Officer posts of the Child Protection Section, and requests the Secretary-General to make every effort to fill all vacancies in the Child Protection Section;
French: Décide également de ne pas supprimer les huit postes P-3 et les deux postes d'administrateur recruté sur le plan national de la Section de la protection de l'enfance et prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour pourvoir tous les postes vacants au sein de la Section de la protection de l'enfance;
English: The Office of Environmental Coordination (OEC) will develop an accountability framework identifying clear roles and responsibilities regarding the achievement and maintenance of environmental compliance (from the ADM to the Director level) in all Sectors and Regions by October 1, 2004. This will be presented to the Departmental Management Committee in November 2004 for approval.
French: D'ici le 1er octobre 2004, le Bureau de la coordination environnementale (BCE) élaborera un cadre de responsabilisation définissant clairement les rôles et responsabilités liés à l'atteinte et au maintien de la conformité environnementale (du niveau de SMA à celui de directeur) dans tous les secteurs et régions, qui sera présenté au Comité de gestion du Ministère pour approbation en novembre 2004.  La seconde composante de cadre de responsabilisation définira clairement les rôles et responsabilités liés à l'atteinte et au maintien de la conformité environnementale sous le niveau de directeur dans tous les secteurs et régions.
English: Variables (in cm) were Ht, height; MUThG, modified upper thigh girth; CCG, corrected calf girth; and CAG, corrected arm girth.
French: Les variables (en cm) sont la taille, Ht; MUThG, tour de cuisse modifié; CCG, tour de mollet corrigé; et CAG, tour de bras corrigé.
English: Specialists in Gap of Dunloe Day Tour.
French: L'établissement est spécialiste notamment des excursions au Gap de Dunloe.
English: Declaration of "NET CONTENTS:". 5.
French: • Une déclaration du «CONTENU NET :».
English: The ACTA and the G-8 are distinct and independent processes.
French: L’accord et le G8 sont des processus distincts et indÃ©pendants.
English: All the information on the work of the International Press Center and journalists, accredited for covering of the celebrations of the 65th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941-1945) will be available at the information desk by the central «Manezh» entrance. You may also address the information desk on the matter of loss or finding of personal property.
French: Pour toute information liée au fonctionnement du Centre international de la presse et aussi au travail des représentants de la presse accrédités pour la couverture de l’événement dans le cadre de la célébration du 65-ième anniversaire de la Victoire en Grande Guerre Nationale des années 1941-1945, vous pourrez vous adresser au bureau d’information qui sera situé dans la zone de l’entrée centrale dans le «Manège».
English: below the upper limit of the ECB’s definition of price stability and in view of the downward pressures likely to affect future price developments as a result of weakening economic activity, the Governing Council decided on 8 April 1999 to reduce the main refinancing rate by 50 basis points to 2.5%.
French: Des lors, dans un contexte ´ ` ou les taux d’inﬂation se situaient nettement en deca de la limite superieure ¸` ´ ´ de la deﬁnition de la stabilite des prix de la BCE et compte tenu des pressions ` ´ ` a la baisse susceptibles de peser sur l’evolution future des prix a la suite d’un ´ ´ ´ ´ ralentissement de l’activite economique, le Conseil des gouverneurs a decide, ´ ´ le 8 avril 1999, de reduire de 50 points de base le taux des operations princi` ˆ pales de reﬁnancement, le ramenant a 2,5 %.
English: This Networks mission was "to enhance applied water demand management research in the Middle East and North Africa, and to promote the effective dissemination of research findings to decision makers and major end-users."
French: La mission de ce réseau est de "renforcer la recherche sur la gestion de la demande en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et de promouvoir la diffusion efficace de ses résultats auprès des décideurs et des utilisateurs".
English: Revision of Japan Agricultural Standards (JAS) Under the new MAFF system of scheduled and periodic review, the JAS143 standard for graded lumber is scheduled to have its five-year revision completed by April 2000.
French: Révision des normes agricoles japonaises Dans le cadre du nouveau système d'examens fixes et périodiques du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches, la révision quinquennale de la norme JAS 143 touchant la classification du bois d'oeuvre devrait être terminée d'ici avril 2000.
English: Hot-rolled steel shapes or sections of J, offset J, I, and U type profiles having a web height from 115mm to 267mm, a flange height from 44.4mm to 127.0mm a web thickness from 10mm to 20mm, and a mass from 22.50kg/m to 92.31kg/m for use in the manufacture of masts for fork lift truck units.
French: Profilés en U en acier laminés à chaud, dont les hauteurs et les masses par pied linéaire sont les suivantes; 4 po @ 6,8 5 po @ 9,94 6 po @ 12,02 6 po @ 16,08 7 po @ 13,5 7 po @ 17,5 8 po @ 15,7 8 po @ 19,95 9 po @ 17,27 9 po @ 21,63
English: This will demand that Canadian equipment be effective, robust and, most importantly, interoperable with the equipment of our allies, and, in particular, our continental neighbour, the United States.
French: L'équipement canadien devra nécessairement être efficace, résistant et, surtout, interopérable avec celui de nos alliés, et surtout de notre voisin continental, les États-Unis.
English: They can refuse to allow businesses to share information about them by filling in an opt-out box.
French: VoilA pour elles une situation qu’elles pourraient exploiter a leur avantage27.
English: Yet much remained to be done to protect children's rights in Ethiopia.
French: Toutefois, il reste beaucoup à accomplir pour protéger les droits des enfants en Éthiopie.
English: • A lecture on the Dieppe raid by the author of a controversial book on the subject.
French: • Conférence sur le raid de Dieppe par l'auteur d'un ouvrage controversé sur le sujet;
English: However, if the total of these credits is more than your federal tax, you will not get a refund for the difference.
French: Nous les appelons « non remboursables » parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt fédéral, la différence ne vous est pas remboursée.
English: PART 4 Instrument categories X. General provisions 34.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 16 ▼B QUATRIÈME PARTIE Catégories d'instrument X. Dispositions générales 34.
English: NPB PPE 801 Harassment Description:
French: CLC PPE 801 Harcèlement Description :
English: (2002), the shoreline topography, the exposure to waves and the abundance of deposits of organic matter (mainly eelgrass) have a decisive impact on the local distribution of Gulf of St. Lawrence Aster.
French: (2002), la topographie du rivage, l’exposition aux vagues et l’abondance des dépôts de matière organique (surtout de zostère) influencent de façon déterminante la répartition locale de l’aster du Saint-Laurent.
English: The living area is in the conservatory and therefore very light.
French: Le séjour se trouve dans la véranda donc très éclairé.
English: In terms of the main atmospheric emissions that should be addressed by the Commission communication, it already mentions sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulates, carbon dioxide and halon - all of these are quite rightly included.
French: En ce qui concerne les principales émissions atmosphériques auxquelles la communication de la Commission devrait s’attaquer, celle-ci mentionne déjà - et c’est une très bonne chose - le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils, les particules, le dioxyde de carbone et le halon.
English: These key sea routes between EU Member States offer regular, highquality services that, combined with other transport modes, provide shorter and quicker access routes to Europe’s outlying regions and that allow natural barriers such as the Alps and the Pyrenees to be bypassed.
French: Ces grands axes maritimes entre les États membres de l’Union offrent des services réguliers de grande qualité qui, combinés avec d’autres modes de transport, garantissent un accès plus court et plus rapide à certaines régions périphériques d’Europe et permettent d’éviter des obstacles naturels comme les Alpes et les Pyrénées.
English: These coastal destinations have understood the need to develop their infrastructure and tourist
French: Ces destinations côtières ont compris la nécessité de développer des infrastructures et des services touristiques dans une optique de développement durable, de création
English: • As soon as the enumerators for a polling division have been appointed, the returning officer for the electoral district in which the polling division is located, shall, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, assemble those polling divisions in groups and determine the place at which a final revision is to be conducted for each group, and set the day on which the final revision will be conducted for each place.
French: • Dès que les recenseurs d'une section de vote ont été nommés, le directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle est située la section de vote doit, sous réserve de l'agrément du directeur général des élections, regrouper les sections de vote, déterminer l'endroit où se tiendra la révision finale pour chaque groupe de sections et fixer, pour chaque endroit, le jour où se tiendra la révision finale.
English: After preliminary analysis, the results of the survey indicated that although employees felt that their work was important, were proud of their work, liked their jobs and thought their organisation was a good place to work, there were areas where improvement was needed.
French: Il est ressorti de l'analyse préliminaire des résultats que, même si les employés jugent leur travail important, qu'ils aiment leur travail et qu'ils estiment que leur organisation est un bon endroit où travailler, certains secteurs devaient être améliorés.
English: The results of the local elections held in 2004 showed that out of the total of 85 mayors countrywide, 3 or 3.5% are women.
French: Les résultats des élections locales tenues en 2004 font que sur un total de 85 maires à l'échelle du pays, trois sont des femmes, soit 3,5%.
English: Peace and security is therefore sine qua non for accelerating growth and development in Africa to achieve the MDGs.
French: La paix et la sécurité constituent donc une condition sine qua non à l'accélération de la croissance et du développement en Afrique, dans la perspective des OMD.
English: • provide government institutions with reproduction services and other services pertaining to the management of records;
French: • offrir aux institutions fédérales des services de reproduction et d'autres services liés à la gestion des documents;
English: The department contact supplied us with the names and telephone numbers of 20 men and 20 women from their department who were members of the Executive, Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories and who were not participating in any federal CDP.
French: La personne contact de chaque ministère nous fournit les noms et numéros de téléphone de 20 hommes et 20 femmes de leur ministère faisant partie des catégories Cadre, Scientifique et professionnel, Administratif et Service extérieur, mais ne faisant partie d'aucun PPC fédéral.
English: Since the publication of the report, two agreements had been signed on replenishment of International Development Association (IDA) funds and financing of the African Development Fund.
French: Depuis la publication du rapport, deux accords ont été conclus sur la reconstitution des fonds de l'Association internationale de développement (IDA) et le financement du Fonds africain de développement (FAD), respectivement.
English: 1980 - 1984 Executive Assistant to the Chairman, Economic Council of Canada
French: 1980 - 1984 Chef de cabinet du président, Conseil économique du Canada
English: It is, so to speak, the EC&#x02BC;s route from a Common Market to Union law - or, as Mr Nassauer put it during the earlier debate, a legal internal market.
French: Il s'agit, pour ainsi dire, du passage d'un marché commun à un droit de l'Union ou, comme M. Nassauer l'a déclaré lors d'un débat précédent, du marché intérieur du droit.
English: Such measures are basically intended to ensure that citizens are equal before the law in accordance with the principle of equality for all before the law established by the Constitution and all the laws governing the functioning of the State.
French: Il s'agit essentiellement d'assurer l'égalité des citoyens devant la justice conformément au principe de l'égalité de tous devant la loi instaurée par la Constitution et par toutes les normes régissant le fonctionnement de l'État
English: SONEX was founded in March 1999 in Kigali.
French: La SONEX a été fondée en mars 1999 à Kigali.
English: The patient's questions and concerns also need to be addressed in an empathetic manner so he/she feels heard and understood.
French: Les questions et les préoccupations du patient doivent être abordées d'une façon empathique afin qu'il se sente écouté et compris.