ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas much of the softwood lumber production is used in a few building construction applications, hardwood products are used in a broad range of products, from studs (e.g., aspen) or pallets (e.g., low grade birch or maple) to furniture and turnings.
French: Alors que les bois de résineux sont essentiellement utilisés dans un nombre limité d'applications en construction, les produits de bois franc servent à la fabrication d'une large gamme de produits allant des colombages (tremble) ou des palettes (bouleau ou érable de basse qualité) aux meubles et aux pièces tournées.
English: More research on the influence of grizzly bear predation and habitat quality on the apparent decrease of Black Brant at Anderson River would be useful.
French: Des recherches approfondies seraient utiles, notamment sur l’influence de la prédation par le grizzli et de la qualité de l’habitat sur le déclin apparent de la Bernache cravant noire à la rivière Anderson.
English: Room small and it was very hot as well.
French: La nourriture du self était fort moyenne et l'eau est payante!
English: Cultures of normal tobacco callus tissue 3 weeks after subculture contain free and bound forms of cinnamic, caffeic, and ferulic acids and bergapten, and bound umbelliferone, esculetin, and scopoletin.
French: Des cultures de tissus normaux de callus de tabac, 3 semaines après repiquage, contiennent des formes libres et liées de bergapten et des acides cinnamique, cafféique et férulique, ainsi que de l'ombelliférone, de l'esculétine et de la scopolétine sous forme liée.
English: Brachydanio rerio Pimephales promelas Lepomis macrochirus Sclerotinia homeocarpa Pythium ultimum
French: CL50 aiguë, 48 h., mortalité CL50, 48 h.
English: Natural Health Products A recent survey shows that 71% of Canadians regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and the like -- products that have come to be known as natural health products (NHPs).
French: Produits de santé naturels Une enquête fait récement révèlent que 71 % des Canadiens consomment régulièrement des vitamines et des minéraux, des plantes médicinales, des remèdes homéopathiques et autres produits de ce genre - en somme, des produits que l'on désigne de produits de santé naturels (PSN).
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax (expense) recovery
French: 2001 TR1 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3 TR4 Année S1 TR1
English: In respect of the other 3 cases, that is Articles 2§2, 4§3 and 9, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 3 autres cas, c’est-à-dire articles 2§2, 4§3 et 9, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: In the special system of juvenile criminal justice, every young person has the right to be heard, to have adequate time and means for the preparation of their defence, to submit evidence, to question witnesses and to present the necessary arguments for the defence and refute those that contradict them.
French: Le système de justice pénale spécialisée prévoit que tout adolescent a le droit de faire entendre sa cause lors d'un procès, de se voir ménager le temps et les moyens nécessaires pour préparer sa défense, d'apporter des éléments de preuve, d'interroger les témoins et d'invoquer les arguments à décharge ainsi que de réfuter ceux qui sont à charge.
English: To a large extent, Environment Canada’s activities are primarily aligned with the Clean and Healthy Environment theme of Canada’s Performance.
French: Liens aux rapports pangouvernementaux Le rendement du Canada 2006 :
English: The Commission has thus put an end to this illegal situation, and I thank them for it.
French: La Commission a donc mis fin à cette situation illégale et je l'en remercie.
English: By making bags, slippers, containers and many other remarkable products from these waste materials, the foundation was able to provide livelihoods to at least 200 families, while helping to create a cleaner environment.
French: En utilisant ces rebuts pour fabriquer des sacs, des mules, des contenants et d’autres ravissants objets colorés, la Fondation KILUS a pu procurer de l’emploi à au moins 200 familles, tout en contribuant à un environnement assaini.
English: The budget for the mission amounted to $384.4 million.  That would provide for the deployment of 200 military observers, 6,040 military contingent personnel, 350 civilian police, 387 international and 405 national staff, and 215 United Nations Volunteers.
French: Le budget de la mission s'élève à 384,4 millions de dollars, ce qui permet de déployer 200 observateurs militaires, 6 040 militaires, 350 membres de la police civile, 387 membres du personnel international, 405 membres du personnel recruté sur le plan national et 215 Volontaires des Nations Unies.
English: Competencies have been integrated into recruitment, staff development and performance management through:
French: Les compétences ont été intégrées comme suit au recrutement, au perfectionnement des fonctionnaires et au suivi du comportement professionnel :
English: FCH issues a number based on the format:
French: FCH assignera les numéros selon les critères suivants :
English: The Ministry of Health is attempting to reduce the incidence of under-nutrition among children, to eliminate Vitamin A Deficiency and to reduce the prevalence of anemia among children.
French: Le Ministère de la santé s'attache à réduire l'incidence de la sous-alimentation parmi les enfants, à éliminer l'avitaminose A et à réduire la prévalence de l'anémie chez les enfants.
English: The most important amendment relates to the fact that if a regional advisory council has acquired legal personality it may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest. [ OJ L 155, 15.6.2007 ] Top
French: L'amendement le plus important se rapporte au fait que si un conseil consultatif régional a acquis la personnalité juridique il peut alors solliciter une aide financière communautaire en tant qu'organisme poursuivant un but d'intérêt européen général. [ JO L 155 du 15.6.2007 ] Retour en haut
English: In 1993, Lake Ontario water levels were exceptionally high and submerged much of the vegetation that the Black Terns would normally nest on, so a number of artificial nest platforms were set out.
French: En 1993, le niveau d'eau particulièrement élevé du lac Ontario a submergé une bonne partie des plantes sur lesquelles les sternes noires ont l'habitude de nicher. On a donc installé un certain nombre de nichoirs artificiels.
English: Department/Agency Medical Research Council of Canada Millennium Bureau of Canada NAFTA Secretariat - Canadian Section National Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Library of Canada National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator
French: Ministère/Organismes Centre canadien de gestion Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité externe d'examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de la fonction publique du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d'auteur Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: We will be located at Booth C1330 and you can register for a FREE Exhibits Pass by clicking here (Register for FREE Exhibits Pass).
French: Michael Buholzer Masters et Thomas Roth a rencontré de nombreux anciens et nouveaux clients MusicMaster. Nous vous remercions de votre visite.
English: This page contains some photographs taken while passing by chance has Erlach.
French: Cette page contient quelques photos prises en passant par hasard a Erlach.
English: 105 For example, T.H. Murray, "Assessing Genetic Technologies," pp. 573-82, and J.F. Childress, "The Art of Technology Assessment," S.E. Lammers and A. Verhey, eds., pp. 297-308.
French: 573-582, et James F. Childress, « The Art of Technology Assessment », Stephen E. Lammers et Allen Verhey (éd.), p. 297-308.
English: The data shows a higher level of illiteracy among rural women speaking native languages and over age 65.
French: Les données laissent apparaître un niveau plus élevé d'analphabétisme parmi la population féminine rurale de langue indigène et parmi les personnes de 65 ans et plus.
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America based on market capitalization, and the largest in Canada.
French: Tim Hortons est la quatrième plus grande chaîne de restaurants à service rapide cotée en bourse en Amérique du Nord en termes de capitalisation boursière, et la plus grande au Canada.
English: Banknotes ECB Guideline on the exchange of banknotes On 24 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro (ECB/2006/10).
French: Billets Orientation de la BCE sur l’échange des billets Le 24 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro (BCE/2006/10).
English: Pelletier, Denis 1999-219 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Pelletier, Denis 1999-219 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: As I said, the ensuing year is therefore anticipated to be the busiest in the life of the Tribunal, with the largest number of accused ever on trial.
French: Comme je l'ai dit, on s'attend à ce que l'année prochaine soit la plus chargée pour le Tribunal, qui s'occupera du plus grand nombre d'accusés en jugement jamais atteint.
English: This method was later discovered by Dr. Jack, a famous American expert of medical SPA treatment, who finally succeeded through three years' research.
French: Non seulement elle est inititive en Chine, mais un SPA traitement spécial qui attire l'attention du cercle de beauté du monde. Elle est le seul SPA traitement en Chine qui utilise la thérapie de Spa-pierre sur tout le corps(du tête aux pieds).
English: Tom W. Noseworthy, co-chair, is Professor and Chair of Public Health Sciences, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta.
French: Tom W. Noseworthy, coprésident, est professeur et directeur du Département des sciences de la santé publique à la Faculté de médecine et de science dentaire, à l'Université de l'Alberta où il est professeur.
English: This networked strategy will integrate methods for soliciting and managing feedback, evaluating effectiveness, and facilitating open and timely communication internal and external to the CF.
French: Ce processus exige une analyse continue des contextes internes et externes, canadiens et internationaux, démographiques, économiques, sociaux, de la sécurité et des contextes culturels plus vastes. L’établissement et l’amélioration continue des cadres de mesure, l’intégration de la planification stratégique
English: ◦ Proactive disclosure Travel and Hospitality Audit Internal Audit Report April 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des frais de déplacement et d'accueil Rapport de vérification interne Avril 2007 Table des matières
English: It is certainly true that a Canadian General, E.L.M. Burns, led the first UN mission into the Sinai and that Canada has only missed a couple of very small missions.
French: Il est certainement vrai que c’est un général canadien, E.L.M. Burns, qui a dirigé la première mission des Nations Unies au Sinaï, et que seules quelques missions plutôt petites n’ont pas connu de participation canadienne.
English: An encounter "or a" return to where visual editor was cut off, "" behind consequently gone.
French: Une rencontre "ou un" retour à l'endroit où l'éditeur visuel a été coupé »,« derrière conséquent disparu.
English: "This has been a comprehensive mission that has observed every aspect of the election in fine detail," said Mr Evans.
French: "Ce fut une mission d'observation approfondie car elle n'a négligé aucun détail de ce processus électoral", a déclaré M. Evans.
English: In its formal statement of opinion on the legal considerations pertaining to Travellers' status in Switzerland as a recognized national minority, the Federal Office of Justice said: "Travellers, as a population group with Swiss nationality and a non-sedentary cultural and economic lifestyle, have the status of a protected national minority.
French: Dans un avis de droit du 27 mars 2002 relatif au statut juridique des gens du voyage en Suisse eu égard à leur qualité de minorité nationale reconnue, l'Office fédéral de la justice est parvenu à la conclusion suivante: «Les gens du voyage, en tant que groupe de population possédant la nationalité suisse en ayant un mode de vie culturel et économique non sédentaire ont le statut de minorité nationale protégée.
English: The Southern Sudan Fund has approved $70 million for an initial project proposal on rule of law capacity-building.
French: Le Fonds du Sud-Soudan a approuvé une proposition de projet initiale de 70 millions de dollars pour le renforcement des capacités en matière d'état de droit.
English: • Freight transport logistics: covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain;
French: • Logistique du transport de marchandises: cette notion couvre la planification, l'organisation, la gestion, le contrôle et l'exécution des activités de transport de marchandises dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The system of collective security for the twenty-first century required the universality of the Treaty and the early entry into force of the CTBT, as tangible signs of effective multilateralism.
French: Le système de sécurité collective au XXIe siècle nécessite l'adhésion universelle au Traité et l'entrée en vigueur rapide du CTBT, car ce sont des signes tangibles d'un multilatéralisme efficace.
English: It was so serious that the team which cleared the track after the accident was clothed in what looked like space suits, which almost began to melt.
French: L'accident était si grave que l'équipe chargée du nettoyage était vêtue de combinaisons spatiales, qui commençaient pratiquement à fondre.
English: However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.
French: Cependant, la mise en œuvre de l’acquis communautaire continue de nécessiter des efforts considérables pour l’industrie des nouveaux Etats membres.
English: The committee consulted with key protagonists and we believe we focused on the core issues.
French: La commission a consulté les protagonistes majeurs de ce dossier et nous pensons que nous sommes restés concentrés sur les questions clés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency William McClymont Ottawa, Ontario  (613) 957-0610  william.mcclymont@ceaa-acee.gc.ca Melanie Mageau  (613) 957-0611 Melanie.Mageau@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence de santé publique du Canada Liette Lalonde  Ottawa (Ontario)  (613) 957-3362  liette_lalonde@phac-aspc.gc.ca
English: • Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects [news release, 2001-06-02]
French: • Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux [communiqué de presse, 2001-06-02]
English: They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to the dynamics of the reform process.
French: Toutes prouvent l'intérêt soutenu pour la réforme et contribuent à la dynamique du processus de réforme.
English: OIOS considered it appropriate that any reductions in MSA rates should be implemented in a phased manner to allow staff sufficient time to make adjustments to their living expenditure patterns.
French: Le BSCI estime qu'il convient d'appliquer toute réduction des taux de l'indemnité de subsistance (missions) de façon progressive afin de donner suffisamment de temps au personnel pour ajuster en conséquence ses dépenses de subsistance.
English: A 14-year-old Indian boy is in despair—he has just been diagnosed as HIV-positive.
French: Un jeune Indien de 14 ans est désespéré — il vient d’apprendre qu’il est séropositif.
English: Mr. Marcel Jacco de Vink
French: M. Marcel Jacco de Vink
English: - 30 - Refer to the attached backgrounders for additional information on the Reports on Plans and Priorities and on the Results for Canadians:
French: - 30 - Les fiches d'information ci-jointes renferment des renseignements plus détaillés à propos des Rapports sur les plans et les prioritéset du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Tasks As the Bank’s executive body, it is responsible for: ― managing current business; ― preparing and implementing the Board of Directors’ decisions.
French: Tâches Organe exécutif de la Banque il assure: ― la gestion des affaires courantes, ― la préparation et l'exécution des décisions du Conseil d'Administration.
English: Protection of children against ill treatment and abuse The Criminal Code expressly protects children from cruelty and sexual abuse and provides for terms of imprisonment for persons who mistreat children.
French: Protection contre les mauvais traitements Le code pénal protège expressément les enfants contre les actes de cruauté et les sévices sexuels ; il punit de peines d’emprisonnement les auteurs de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: The outcome of the debate at the Economic Forum was submitted to the Security Model Committee in Vienna.
French: Les résultats du débat qui s’est déroulé au Forum économique ont été présentés au Comité du Modèle de sécurité à Vienne.
English: By its debate the Assembly regularly accompanied major institutional developments at European Union level and in particular made contributions to intergovernmental Conferences of the European Union.
French: Par ses débats l’Assemblée a régulièrement accompagné les développements institutionnels majeurs au niveau de l’Union Européenne et elle a notamment fait des contributions à des conférences intergouvernementales de l’Union Européenne.
English: • Indigenous Peoples' Secretariat
French: • Secrétariat des peuples autochtones
English: In the North, Canada's three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for further development.
French: Dans le Nord, les trois territoires canadiens ont été le théâtre de profonds changements ces dernières décennies, mais un énorme potentiel demeure inexploité.
English: In this regard, lessons learnt from national environmental performance reviews conducted in countries with economies in transition might prove useful.
French: À cet égard, les leçons tirées des études nationales relatives à la performance environnementale menées dans des pays en transition pourraient se révéler utiles.
English: The EU Member States have reacted to the war in Georgia in very many ways.
French: L'UE et les États membres ont réagi à la guerre en Géorgie de manière très diverse.
English: Public debt charges are projected to continue to decline as a percentage of GDP.
French: Les frais de la dette publique devraient continuer à diminuer en pourcentage du PIB.
English: The selected zone will be capable of containing the entire acid gas and surplus condensate volumes that will be produced over the life of the Project.
French: Les tubes conducteurs sont installés après la pose de la plate-forme de tête de puits et doivent faire figure de première barrière météorologique pour prendre la charge environnementale et protéger les premiers trains de tubage (tronçon de tube).
English: vided a number of substantial arguments, with supporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteria for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procure efﬁciencies for insurance undertakings, and can have beneﬁts for consumer organisations and brokers.
French: Le secteur des assurances a fourni plusieurs arguments de poids, étayés par des exemples concrets, pour démontrer que les conditions types d’assurance non contraignantes respectaient tous les critères d’exemption de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE. Elles procurent notamment des gains d’efﬁcacité aux entreprises d’assurance et peuvent présenter des avantages pour les associations de consommateurs et les courtiers.
English: In 2005–2006, a new program, the global Youth Ambassadors initiative, will recruit youth leaders returning from overseas internships to mentor and encourage other Canadian youth to take concrete action toward positive global change.
French: En 2005-2006, de jeunes leaders qui reviennent d’un stage à l’étranger seront recrutés dans le cadre d’un nouveau Programme des jeunes ambassadeurs pour encadrer d’autres jeunes Canadiens et les encourager à agir concrètement pour bâtir un monde meilleur.
English: Urges all the parties, including the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: Currently HMC Ships Montreal and Winnipeg are serving in OP APOLLO.
French: Les NCSM MONTRÉAL et WINNIPEG servent actuellement dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: That work was of great importance for technological and social development, as well as economic growth in the world.
French: Ceux-ci ont été d'une importance primordiale pour le développement technologique et social, ainsi que pour la croissance économique dans le monde.
English: Such requirements could ensure that employers are "up-to-date" on their 13
French: Voir le Rapport de l’enquête sur le personnel du PCF, rapport technique no 6, Évaluation du PCF, 2001.
English: Only balances of less than $1,000 will be prescribed after the forty-year period.
French: Seuls les soldes de moins de 1 000 $ feront l'objet d'une prescription après l'échéance de 40 ans.
English: Incubation shifts averaged 17 h (range: 1–38 h) and daytime brooding shifts, 4 h (range: 1–14 h). Brooding shifts that included the night, during which change-overs did not occur, averaged 12 h (range: 7–20 h).
French: Les périodes consacrées à l'incubation duraient en moyenne 17 h (étendue 1–38 h) et les périodes de soins aux petits durant le jour, en moyenne 4 h(1–14 h).Les périodes de soins aux oisillons qui englobaient la nuit duraient en moyenne 12 h (7–20 h) et il n'y avait pas de changement de parent durant ce temps.