ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods to curb the potential threat of the European Wood Wasp in infecting souther Ontario forests are being developed.
French: La recherche de méthodes permettant de contrer la menace d'infestation des forêts du Sud de l'Ontario par la guêpe perce-bois européenne est en cours.
English: 5.0 References ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists), "Documentation of the Threshold Limit Values for Substances in Workroom Air", 5th Edition, Cincinnati, OH (1986).
French: 5.0 Bibliographie ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists), «Documentation of the Threshold Limit Values for Substances in Workroom Air», 5th Edition, Cincinnati, OH (1986).
English: These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
French: Ces dispositions ont généralement été transposées soit littéralement, soit sous une forme très semblable dans l'ensemble des États membres.
English: In addition to the aggregate annual sustaining fee payable, there will be an annual fee of $1,000 for each supplemental security listed.
French: En plus du total des droits de maintien de l'inscription, des droits annuels de 1 000 $ devront être versés pour chaque titre additionnel inscrit.
English: Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: Mise en œuvre d’un train de mesures axées sur les questions liées à la diversité, ce qui comprend :
English: In regard to the former, the growth-theoretic thinking that dominated planning and other efforts at policy-making was focused on the need to raise domestic savings and to supplement that effort with the attraction of foreign official funds in order to accelerate and sustain growth.
French: En ce qui concerne la première, les théories axées sur la croissance, qui régissaient en grande partie la planification et les autres aspects de l'élaboration des politiques, mettaient l'accent sur la nécessité d'accroître l'épargne intérieure et de compléter ces efforts en attirant des fonds étrangers afin d'accélérer et de soutenir la croissance.
English: Similarly, test netting indicates that average size of sturgeon is much less than that earlier in the 20th century (Smith 2003).
French: 100 depuis 1998 (Lysack, comm. pers.; Smith, 2003). Findlay et al.
English: As you see, I have taken up the pen again.
French: Comme vous le voyez, j'ai donc repris la plume.
English: Even where the patent is granted, it would be likely to be invalidated."
French: Même dans les cas où le brevet est délivré, il risquerait d’être annulé".
English: Capacity in beds available for short-term hospitalization used at the institutions for health care for the children in the Republic of Serbia
French: Nombre de lits disponibles pour les hospitalisations de courte durée dans les institutions de soins de santé pour enfants en République serbe
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held on Monday, 21, and Tuesday, 22 July 2008, at 1.15 p.m. in Conference Room 5; on Wednesday, 23 July, at 10 a.m. in Conference Room D; and on Thursday, 24 July, at 10  a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu les lundi 21 et mardi 22 juillet 2008 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5; le mercredi 23 juillet à 10 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 24 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: 23 David Satterthwaite, “Reducing Urban Poverty: constraints on the effectiveness of aid agencies and development banks and some suggestions for change”, Environment and Urbanization, vol. 13, No. 1, International Institute for Environment and Development, April 2001.
French: David Satterthwaite, « Reducing Urban Poverty: constraints on the effectiveness of aid agencies and development banks and some suggestions for change », Environment and Urbanization, vol. 13, n° 1, Institut international pour l'environnement et le développement, avril 2001.
English: * Without Showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 * Without Showers, per person (high occupancy) 5.00 5.00 6.00 6.00 Reservation
French: * Pas de douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 * Pas de douches, par personne (taux d'occupation élevé) 5,00 5,00 6,00 6,00 Réservation
English: (3) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [35% × (D/B) × C] (4) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [30% × (D/B) × C] (5) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (4), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [25% × (D/B) × C] (6) The formula in subsection 236(1) of the Act, as enacted by subsection (5), is replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [20% × (D/B) × C] (7) Subsection (1) applies to
French: (3) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [35 % × (D/B) × C] (4) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [30 % × (D/B) × C] (5) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (4), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [25 % × (D/B) × C] (6) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (5), est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [20 % × (D/B) × C] (7) Le paragraphe (1) s’applique :
English: eCH facilitates electronic cooperation among authorities and between authorities and private individuals, companies, organisations, and research and teaching institutions by adopting and coordinating relevant standards. eCH standards have the status of recommendations.
French: eCH vise à faciliter la collaboration par voie électronique des autorités entre elles ainsi qu'avec les particuliers, les entreprises, les organisations et les établissements d'enseignement et de recherche.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Records Management
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents < <
English: Condition the tyres using the following procedure of paragraphs 7.5.1. through 7.5.3. to wear away mold sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 7.6.and 7.9.
French: Conditionner les pneumatiques en appliquant la procédure décrite aux paragraphes 7.5.1 à 7.5.3, en vue de faire disparaître l'agent de démoulage et de porter les pneumatiques à leur température de fonctionnement immédiatement avant l'exécution des parcours prescrits aux paragraphes 7.6 et 7.9.
English: • Mr. Daniel Bourget and Dr. Denis Bergeron (DRDC), and Col. Ian Anderson (DND) for significant contributions to the advancement of the understanding of the mechanisms of lower leg injury caused by blast-type anti-personnel landmines and the generation of the means to identify the best possible landmine personal protective equipment. 
French: • M. Daniel Bourget, M. Denis Bergeron (RDDC) et le Col Ian Anderson (MDN) pour, d'une part, les contributions importantes qu'ils ont fournies afin de mieux faire comprendre les mécanismes des blessures causées à la jambe inférieure par des mines antipersonnel à effet de souffle et, d'autre part, la conception de moyens pour découvrir le meilleur équipement de protection contre les mines qui soit.
English: • Provide recommendations to improve the recommended management model for Regional C&P.
French: • de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter au modèle de gestion de la C et P régionale.
English: In the present report, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNLB.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Base et des autres éléments qui la concernent directement.
English: The test shows whether the wheat has been damaged by drying.
French: L’analyse révèle si le blé a été endommagé par le séchage.
English: Non-Commercial Woodlot ¶ 11.
French: Boisé non commercial 11.
English: Did you think about that?
French: Est-ce que vous avez réfléchi à cela?
English: In the late 17th century Quaker Publishers of Truth visited Newfoundland.
French: À la fin du XVIIe siècle, des quakers appelés communicateurs de la Vérité visitent Terre-Neuve.
English: The Agreement is to be supported provided the product approval procedures become shorter and simpler without compromising on safety standards.
French: L'accord doit être soutenu à condition que les procédures d'autorisation de produits soient raccourcies et simplifiées sans compromettre les normes de sécurité.
English: It is anticipated that the volume will be submitted for processing and publication by the end of 2003.
French: On compte que ce dernier sera présenté pour production et publication à la fin de 2003.
English: These indicators are discussed in detail in paragraphs 126 to 131 of this memorandum.
French: Ces critères sont discutés en détail aux paragraphes 126 à 131 du présent mémorandum.
English: Women and S&T New technologies have not built on women’s rich knowledge base.
French: Les femmes, la science et la technologie Les nouvelles technologies ne sont pas créées à partir des précieuses connaissances des femmes.
English: Some of this consists of the perceptions of Mr. Brooks, Ms. Howe and a number of minority employees, who believed that racism had permeated the workplace.
French: Elle consiste en partie des perceptions de M. Brooks, de Mme Howe et d'un certain nombre d'employés appartenant à des minorités qui croyaient que le racisme avait envahi le milieu de travail.
English: We do not say this often enough.
French: On ne le dit pas assez.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions.
English: The other monitor is only turned on if you enabled gtk or gnome in your USE flags.
French: L'autre moniteur est seulement installé si vous utilisez gtk ou gnome dans vos options USE.
English: Each of the three contributions was valued at $1.4 million (for a total of $4.2 million), making it the largest tripartite mining research project established to date.
French: La participation de chaque groupe a été évaluée à 1,4 million de dollars (totalisant la somme de 4,2 millions de dollars), faisant de ce projet la plus importante initiative de recherche tripartite dans le secteur minier jamais réalisée, encore aujourd’hui.
English: Item 3: Forum on Good Governance in Public-Private Partnerships in Infrastructure  Development
French: Point 3: Forum sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé pour le développement de l'infrastructure
English: Search results will display alphabetically by page title.
French: Les résultats de recherche afficheront par ordre alphabétique, par titre de page.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: To quote from the hymn to St Cyril and St Methodius: ‘March ahead, oh revived people, to your future march ahead, forge your destiny of glory ...’.
French: Pour citer le cantique de Saint Cyrille et Saint Méthode: «Marche, ô peuple revivifié, vers ton avenir marche, forge ton destin de gloire…».
English: Objective The objective of this audit is to assess the CBSA’s compliance with CBSA and Receiver General year-end procedures and provide senior management with the assurance that cash in transit reported at year-end was accurate and complete.
French: Objectif L’objectif de la vérification est d’évaluer la mesure dans laquelle l’ASFC se conforme à ses procédures de fin d’exercice et à celles du receveur général et de donner l’assurance à la haute direction que les fonds en transit sont déclarés exactement et intégralement à la fin de l’exercice.
English: Since housing is an important aspect of well-being and an instrument for improving opportunity for the disadvantaged, it is reasonable to read section 36(1) as affirming a right of Canadians to decent and adequate housing.
French: Comme le logement constitue un aspect important du mieux-être et un instrument permettant de promouvoir l’égalité des chances pour les personnes défavorisées, il est raisonnable d’interpréter le paragraphe 36(1) comme une affirmation du droit des Canadiens à des logements convenables.
English: The main trafficking routes from Afghanistan into Tajikistan have been seriously disrupted.
French: Les principales filières du trafic de l'Afghanistan au Tadjikistan ont été sérieusement désorganisées.
English: EXCHANGE RATE (BASE PER FOREIGN) PRODUCTION COST (CAD/CASE) PRODUCTION AND PREPARATION PRODUCTION COST OF CONTAINER (CAD) MANUFACTURERS PROFIT (CAD) AGENT’S COMMISSION (CAD) EXPORT PACKING (CAD) MARKING CASES (CAD) BUNDLING / STRAPPING (CAD) SPECIAL LABELING, CONTAINERS ETC.
French: VALEUR DU CONTENEUR : CIF (XINGANG) – COÛT, ASSURANCE ET FRET ($CAN)
English: Inuit seek a partnership relationship, which brings together four federal agencies, three territorial governments and four Indigenous people's organizations to address the many facets of climate change.  4.
French: Les Inuits cherchent à créer un partenariat avec le gouvernement fédéral, fondé sur le modèle du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, qui connaît un énorme succès.
English: Taking into account the impact of economic growth, together with the increase from tax base improvements, payments are projected to reach $10.9 billion by 2003-04. This means that a projected $50 billion will be transferred to provinces over the new five-year arrangement (see Chart 7), $5 billion more than they received under the previous five-year arrangement.
French: Compte tenu de l'effet de la croissance économique, ainsi que de l'augmentation découlant de l'élargissement de l'assiette fiscale, les paiements devraient atteindre 10,9 milliards de dollars en 2003-2004, c'est-à-dire que 50 milliards devraient être transférés aux provinces dans le cadre de la nouvelle entente quinquennalle (graphique 7), soit 5 millards de plus qu'au cours des cinq dernières années.
English: This includes any information on the species’ life history and habitat such that any changes can be tracked over time, and the information can be re-visited in the event of changes to the taxonomic status of the carmine shiner in Manitoba.
French: Cette information pourra être réexaminée advenant la modification de la situation taxinomique de la tête carmin au Manitoba. La mise en place d’un dépôt central de données permettra d’améliorer l’accès à l’information et la sécurité des données.
English: Applications have also been made under the NWPA for the construction and operation of the generating station and associated works including a water intake and boat launch.
French: Des demandes ont également été faites pour la construction et l'exploitation de la centrale hydroélectrique et des ouvrages associés, y compris une prise d'eau et une rampe de lancement pour embarcations.
English: • operational theatre deployments;
French: • déploiements dans les théâtres d'opération;
English: • audits of government monitoring of compliance with environmental laws
French: • vérifications de la surveillance par le gouvernement de la conformité aux lois dans le domaine de l'environnement;
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: Imputabilité : engagement de l'Agence à faire preuve de clarté et de transparence en rendant compte aux Canadiens et aux Canadiennes des défis auxquels elle doit faire face et les résultats qu'elle obtient.
English: I therefore appeal to Parliament to firmly reject Mrs Palacio Vallelersundi's amendments calling for unanimity in particular and I am obviously appealing on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Je demande donc à cette Assemblée de rejeter avec force les amendements de Madame Palacio visant à réintroduire l'unanimité dans ce domaine, et je fais naturellement aussi appel au Parti populaire européen.
English: DECISION ROULEAU, J. This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Knowler, A-445-95, February 8, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour réexamen en tenant compte des motifs énoncés dans la décision de la Cour d'appel fédérale, Procureur général du Canada c. Knowler, A-445-95, du 8 février 1996.
English: This extension, however, has its limits.
French: Cette extension a cependant ses limites.
English: Important links have also developed in the private sector.
French: Des liens importants ont été noués dans le secteur privé.
English: The three polar territories of Greenland, British Antarctic territory and Adelie Land account for 98% of the total land area.
French: Les trois territoires polaires du Groenland, du Territoire britannique de l’Antarctique et de la Terre Adélie représentent en tout 98 % de la surface totale des terres.
English: Prior to 2007, the survey was carried out annually, and then it became quarterly.
French: Avant 2007, l'enquête a été menée tous les ans, puis elle est devenue trimestrielle.
English: She was curious to know whether or not she was getting value for her money and was also interested in finding out whether or not she received the same amount of french fries in each bag.
French: Elle était curieuse de savoir si elle en recevait pour son argent et si elle obtenait toujours la même quantité de frites dans chaque sac.
English: The Chairperson and the experts of the United States of America/Canada Division, the Arabic Division and the Romano-Hellenic Division made comments or raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division arabe et de la Division romano-hellénique formulent des observations ou posent des questions.
English: Howell, E., Heiser, N., & Harrington, M. (1999).
French: Rutman, D. M. Callahan, A. Lundquist, S. Jackson, B. Field (2000).
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The vision of Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Il vise à faire en sorte que ces nouvelles connaissances contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens par l'amélioration des résultats cliniques, de la promotion de la santé et des services de soins de santé.
English: Analysis (2002) by country of the sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers:
French: Les services de téléphonie fixe a.
English: During 2001, the Population Information Network (POPIN) web site continued to provide users with a continuous source of population information and, in particular, links to population information from within the United Nations system.
French: En 2001, le site Web du Réseau d'information en matière de population (POPIN) a continué d'être, pour les utilisateurs, une source permanente d'information démographique et, en particulier, de liens vers l'information en matière de population disponible à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: 91 This option was rejected as impractical by Professor Karagiannis at the blacklist hearing of 28.06.2007.
French: 92 En particulier le régime de sanctions de l’ONU. 93 Requête n° 5029/71, 06.09.1978 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=699944&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
English: The Wormerveer study; selection, mode of delivery, perinatal mortality and infant morbidity," British Journal of Obstetrics and Gynecology: 96: 656-62; Levy, B.S. et al, "Reducing Neonatal mortality rate with nurse midwives" Am.
French: The Wormerveer Study; Selection, Mode of Delivery, Perinatal Mortality and Infant Morbidity», British Journal of Obstetrics and Gynecology : 96: 656-62; Levy, B. S. et al, «Reducing Neonatal Mortality Rate with Nurse Midwives» Am.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)  The Committee may wish to note that, at its ninety-sixth session, SC.1 considered responses to a questionnaire on the draft of a new Protocol to the CMR prepared by Unidroit aimed at introducing an electronic consignment note.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1, à sa quatre-vingt-seizième session, a examiné les réponses à un questionnaire sur un avant-projet de protocole à la CMR établi par Unidroit et visant à introduire une lettre de voiture électronique.
English: Objectives Partially Met - The phasing-out of some countries and the increased concentration in countries where CIDA can make a difference show continued progress in CIDA's efforts toward greater concentration.
French: Objectifs partiellement atteints - Le retrait progressif de certains pays et la concentration dans les pays où l'ACDI peut faire une différence font partie des efforts de l'Agence vers la concentration géographique.
English: The approach articulated in the fourth global programme will be to complete implementation of the `one practice team' concept and widen the reach of advisory and policy support services.
French: L'approche formulée dans le quatrième programme mondial consistera à assurer la pleine application du concept « une équipe par domaine d'activité » et à élargir la portée des services consultatifs et des services d'appui à l'élaboration des politiques.
English: We have been informed about the presence of asbestos in the Winston Churchill and SDM buildings in Strasbourg.
French: Nous avons été informés de la présence d'amiante dans les bâtiments Winston Churchill et SDM à Strasbourg.
English: This being said, the Commissioner favours alternative means of dispute resolution, such as mediation, over formal hearings and the exercise of judicial powers during investigations.
French: Il n’a cependant aucun pouvoir de contrainte, ce qui fait que, lorsqu’une institution ne suit pas ses recommandations, le seul recours est la Cour fédérale du Canada.
English: My delegation believes that if armed conflict is inevitable, it would be desirable for appropriate steps to be taken to spare the civilian population and limit the destruction of the economic and social infrastructure.
French: Ma délégation estime que si un conflit armé devenait inéluctable, il serait souhaitable que des mesures appropriées soient prises pour épargner les populations civiles et limiter les destructions d'infrastructures économiques et sociales.
English: The Institute is autonomous, with its own corporate identity, composition and operation.
French: L'Institut est indépendant de par sa personnalité juridique propre, sa composition et son fonctionnement.
English: Indeed, a major directive of the Fund is to identify, evaluate, and demonstrate how workable cost efficient technologies will help implement Remedial Action Plans and improve water quality and habitats around the Great Lakes.
French: En fait, un volet important du Fonds est de déterminer, d'évaluer et de démontrer comment des techniques rentables et pratiques pourront faciliter la mise en oeuvre de Plans d'assainissement et ainsi améliorer la qualité des eaux et des habitats dans tous les Grands Lacs.