ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of policy intervention included the need for protection against total displacement by large-scale exporters; policy for setting product priorities; more effective integration into local economy; training programs introducing business skills; as well as credit facilities for equipment acquisition, and subsidies on certain public services (schools, clinics, etc.) for improved living conditions.
French: Entre autres domaines d'intervention, on indiquait les aspects suivants : protection contre l'élimination de tous les pêcheurs artisanaux par les gros exportateurs; politiques d'établissement de priorités en matière de produits; optimisation de l'intégration à l'économie locale; programmes d'initiation à la gestion d'entreprise; facilités de crédit pour l'acquisition de matériel et subventions relatives à certains services publics (écoles, cliniques, etc.) en vue d'un relèvement des conditions de vie.
English: Demographic change is one of the greatest challenges for European competitiveness.
French: (EN) L'évolution démographique est l'un des plus grands défis pour la compétitivité européenne.
English: Timber and pulp-and-paper industries have been supplanted by textiles, synthetic fibres, metal extrusions, steel, glass and plastics.
French: Les industries du bois d'oeuvre et des pâtes et papiers sont remplacées par des industries spécialisées dans le domaine du textile, des fibres synthétiques, des profilés métalliques, de l'acier, du verre et du plastique.
English: SOR/2001-286, Canada Gazette Part II, Supplement to Vol 135, August 15, 2001  4.
French: DORS/2001-286, Gazette du Canada Partie II, Supplément to Vol 135, 15 août 2001  4.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media may at all times collect and receive from participating States and other interested parties (e.g. from organizations or institutions, from media and their representatives, and from relevant NGOs) requests, suggestions and comments related to strengthening and further developing compliance with relevant OSCE principles and commitments, including alleged serious instances of intolerance by participating States which utilize media in violation of the principles referred to in the Budapest Document, Chapter VIII, paragraph 25, and in the Decisions of the Rome Council Meeting, Chapter X. He or she may forward requests, suggestions and comments to the Permanent Council, recommending further action where appropriate.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias peut à tout moment recueillir et recevoir des Etats participants et d’autres parties intéressées (par exemple d’organisations ou d’institutions, de médias ou de leurs représentants, et d’ONG concernées) des demandes, des propositions et des commentaires visant à renforcer et à développer encore le respect des principes et engagements de l’OSCE, y compris les cas présumés sérieux d’intolérance de la part d’Etats participants qui utilisent les médias en violation des principes énoncés dans le Document de Budapest, chapitre VIII, paragraphe 25, et dans les Décisions de la Réunion du Conseil de Rome, chapitre X. Il peut transmettre les demandes, propositions et commentaires au Conseil permanent en lui recommandant d’autres mesures à prendre, le cas échéant.
English: In March 2004, the Uzbek Government adopted its plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which also made provision for implementation of the recommendations of the Special Rapporteur.
French: En mars 2004, le Gouvernement ouzbek a adopté le Plan de mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoyait également la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Member States have been briefed extensively on the arrangements, most recently on 12 December 2002.
French: Les États Membres ont été informés en long et en large des dispositions en la matière, pas plus tard que le 12 décembre 2002.
English: The issue concerned people of all nationalities, therefore, not only Palestinians.
French: La question concerne les personnes de toutes nationalités et pas seulement les Palestiniens.
English: The Meeting noted that the experiences of those economies that had utilized FDI efficiently needed to be studied carefully.
French: Les participants à la Réunion ont relevé qu'il fallait étudier attentivement les expériences économiques des pays qui avaient utilisé les IED à bon escient.
English: Promoting the competitiveness and employment in the European footwear industry in the framework of European policies 1.3.1.
French: 1.3.La promotion de la compétitivité et de l’emploi dans l’industrie européenne de la chaussure dans le cadre des politiques européennes 1.3.1.
English: Access to clean and cost-effective energy resources is essential to poverty reduction strategies, as it can vastly improve the living conditions and the productivity of the more than 1.6 billion people who still lack access to electricity.
French: L'accès à des ressources énergétiques propres et économiques est un aspect essentiel des stratégies de réduction de la pauvreté, car il peut améliorer considérablement les conditions de vie et la productivité de plus de 1,6 milliard d'êtres humains qui n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: • Management consulting services include general management consulting, human resources management consulting and marketing management consulting services. 
French: ◦ Les services de conseils en gestion incluent la consultation en gestion gÃ©nÃ©rale, la consultation en gestion des ressources humaines et la consultation en gestion du marketing.
English: • Possibility that separation of regulatory activities for health and environmental protection from government activities related to the promotion of GM foods may not be sufficient.
French: • Les activités de réglementation pour la protection de la santé et de l'environnement ne sont peut-être pas suffisamment séparées des activités gouvernementales liées à la promotion des aliments GM.
English: Under the amended definition, a qualifying corporation for a particular taxation year is a CCPC the taxable income of which for its preceding taxation year, together with the taxable incomes of all associated corporations for their preceding taxation years, does not exceed the qualifying income limit of the corporation.
French: Selon la définition modifiée, une société admissible pour une année d'imposition donnée s'entend d'une SPCC dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente et les revenus imposables de toutes les sociétés qui y sont associées pour leur année d'imposition précédente ne dépassent pas le plafond de revenu admissible de la société.
English: • 1968-69 Sessional lecturer, Political Science, Carleton University
French: • 1968 à 1969 Chargée de cours à temps partiel, Faculté de science politique, Université Carleton
English: Finally, certain studies and reports bearing on HGM and the IP regime have appeared since the EWP report was completed.
French: Enfin, quelques études et rapports portant sur le MGH et le régime de PI ont paru depuis la rédaction du rapport du GTE.
English: Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
French: L'évolution démographique révèle également un ralentissement à long terme de la croissance naturelle de la main-d'œuvre.
English: This is a statement on provincial or territorial purchase documents that certifies that a provincial or territorial government is purchasing the goods or services with Crown funds.
French: Il s'agit d'une disposition qui figure sur les documents d'achat des provinces ou des territoires et qui atteste que les produits ou services sont achetés par un gouvernement provincial ou territorial au moyen de fonds publics.
English: It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.)
French: Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures à chaînes ramifiées dont les composants aromatiques ont été éliminés.]
English: The service employees perform at regular intervals on his own dancing.
French: Les employÃ©s de la fonction effectuer Ã intervalles rÃ©guliers sur sa propre danse.
English: In this regard, International Labour Organization core labour standards were identified as being instrumental.
French: À cet égard, les normes de l'OIT se sont avérées primordiales.
English: The year 2006 was declared the Year of Voluntary Associations and Health Workers.
French: L'année 2006 a été proclamée «Année de la bienfaisance et du personnel médical».
English: Upon examination, what the honourable Member will see is not any meanness or narrowness in the attitude taken to the MEDA programme.
French: À l'examen, ce que l'honorable députée verra, ce n'est pas de la mesquinerie et de la petitesse dans l'attitude adoptée envers le programme MEDA.
English: 3-1997, point 1.3.120 Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels - OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
French: 3-1997, point 1.3.120 Directive 93/12/CEE concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides - JO L 74 du 27.3.1993 et Bull.
English: Agenda item 119: Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/60/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/60/36).
English: (a) The Gas Specific Provision l of paragraph (4) of Packing Instruction P200 in the 13th Revised Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, as applied to ethylene oxide, prescribes in its last sentence that “The total quantity in any outer packaging shall not exceed 2.5 kg”, without specifying clearly which quantity it is referring to.
French: a) La disposition spécifique à certains gaz l du paragraphe (4) de l'Instruction d'emballage P200 contenue dans la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, appliquée à l'oxyde d'éthylène, stipule dans sa dernière phrase que «la quantité totale dans un emballage extérieur ne doit pas dépasser 2,5 kg», sans préciser clairement de quelle quantité il s'agit.
English: Whiskey Golf Yacht Club Contact:
French: Whiskey Golf Yacht Club Contact d'affaires :
English: This means much less oversight by DND, and better management of the risk associated with transferring responsibility to the contractor.
French: Cela exige donc une moins grande supervision de la part du MDN, mais une meilleure gestion des risques qu'entraîne le transfert de la responsabilité chez l'entrepreneur.
English: The checking of reinforced concrete should cover the temperature resistance of the reinforcement, its cover depth, cracking and the consequences of expansion and must take into account possible bursting of the concrete.
French: La vérification du béton armé devra porter sur la tenue des armatures à la température, leur enrobage, la fissuration, les conséquences des dilatations et devra tenir compte de l'éclatement éventuel du béton.
English: Proposals for the continuation of the integration exercise
French: Propositions visant la poursuite de l'opération d'intégration
English: Moreover, the desired outcome of a responsive, efficient and high quality public health system requires collaboration among and between all governments, when and as appropriate.
French: De plus, les résultats souhaités d’un réseau de santé publique souple, efficace et de qualité supérieure exigent la collaboration au sein de tous les gouvernements et entre eux, au moment opportun et selon les besoins.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,901.80 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 901,80 $ 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
English: Sons of Scotland Benevolent Association 90 Eglinton Ave.
French: Société de Secours Mutuels des Slovaques du Canada 55, rue Barron Welland (Ontario) L3C 2K4 Joseph Mamros, Secrétaire.
English: Please indicate the current percentage of rural adult women and of indigenous and African Ecuadorian women having access to the solidarity funds, with or without financial services, and indicate how these funds have improved their living conditions.
French: Veuillez indiquer le pourcentage actuel de femmes adultes des zones rurales autochtones et d'origine africaine qui ont accès aux fonds de solidarité, qui bénéficient de services financiers, et veuillez préciser comment ces fonds ont amélioré leurs conditions de vie.
English: Supra, note 1.
French: Supra, note 1.
English: In that context, the effectiveness of the future work of the Special Committee would depend on the support of the main actors and of the international community with respect to the pending issues.
French: Dans ce contexte, l'efficacité des futurs travaux du Comité spécial sera fonction de l'appui des principaux intervenants et de la communauté internationale en ce qui concerne les questions encore en suspens.
English: Gary Corbett Project Engineer Mining Ground Control 1 Haanel Drive, Bell Corners Complex, Bldg /10, Room: 119 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 996-9065 Fax:
French: Haut Élections Canada (ELECTC) Lise Gagnon Gestionnaire, Relations de travail et rémunération Ressources humaines 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 991-2808 Télécopieur : (613) 990-9791 Internet : lise.gagnon@elections.ca
English: In the course of the last two years, CIDA has undertaken some important initiatives in this area.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACDI a entrepris certains projets importants dans ce domaine, notamment :
English: • Affectively shares emotions with others.
French: • Partage ses émotions avec autrui.
English: The Council's recent discussions had brought into sharp focus the need for greater coherence and coordination among all actors and partners at the national, regional and international levels.
French: Les récentes discussions du Conseil ont mis l'accent sur la nécessité d'une plus grande cohérence et coordination entre les acteurs et les partenaires aux niveaux national, régional et international.
English: We welcome the decree passed on 22 December by the Interim Administration banning the cultivation, production, processing, use of and trafficking in illicit drugs.
French: Nous nous félicitons du décret adopté le 22 décembre par l'Administration intérimaire, interdisant la culture, la production, le traitement, l'utilisation et le trafic de drogues illicites.
English: I find it hard to believe that hanging and public beatings are the result of discrimination.
French: J'ai du mal, moi, à penser que la pendaison ou les coups en public relèvent de la discrimination.
English: A province could also supplement federal credits, but would not be required to provide corresponding credits for new federal credits introduced after 1997.
French: Les provinces pourraient également ajouter des crédits, mais elles ne seraient pas tenues d'accorder des crédits correspondant aux nouveaux crédits fédéraux instaurés après 1997.
English: • Remove flammable liquids from the house.
French: • Enlevez les fusibles trop puissants.
English: These include that more data might be shared and more broadly than strictly necessary for the purposes of efficient cooperation, and that data, including potentially outdated and inaccurate data, might remain in the electronic system longer than is necessary.
French: Néanmoins, la mise en place d'un système électronique centralisé présente certains risques, notamment la possibilité que davantage de données soient susceptibles d'être partagées, et de manière plus étendue que strictement nécessaire aux fins d'une coopération efficace. En outre, les données, y compris éventuellement des données inexactes et obsolètes, pourraient rester dans le système électronique plus longtemps que nécessaire.
English: b Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: b Comprend les cours de formation assurés à la Base de soutien logistique des Nations Unies et en d'autres lieux situés hors de la zone de la mission.
English: The consultation has generated deep and broad support for an expanded role for SSHRC.
French: La consultation a amené un vaste et intense appui à l’idée d’un rôle étendu du CRSH.
English: General international protection concerns
French: Préoccupations générales en matière de protection internationale
English: Except as otherwise provided in these Rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English:    . In light of the difficulties experienced by businesses and ship-owners involved in fishing in third countries arising from the gap between the expiry of one protocol and the entry into force of its replacement, I feel that the Commission’s proposal should be adopted as quickly as possible.
French:    . - À la lueur des difficultés rencontrées par les sociétés et les armateurs actifs dans le secteur de la pêche de pays tiers qui découlent de la marge entre l’expiration d’un protocole et l’entrée en vigueur de son remplaçant, je pense que la proposition de la Commission doit être adoptée le plus vite possible.
English: Military personnel cost estimates for 2002/2003 amount to $8,301,800, comprising $1,198,300 for 38 military liaison officers, $4,173,700 for contingent-owned equipment, $1,121,400 for self-sustainment and $1,808,400 for death and disability compensation (see A/56/802, annex I.A).
French: Les dépenses prévues au titre du personnel militaire pour l'exercice 2002/03, qui s'élèvent à 8 301 800 dollars, couvrent les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison (1 198 300 dollars), au matériel appartenant aux contingents (4 173 700 dollars), au soutien logistique autonome (1 121 400 dollars) et aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (1 808 400 dollars) (voir A/56/802, annexe I.A).
English: We have heard some very fundamental, harsh criticism of the bureaucratic procedures.
French: Nous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’égard des procédures bureaucratiques.
English: For further information or a downloadable flyer visit: http://www.interprofessional.ubc.ca contact (604) 822-7524 or e-mail ipad@interchange.ubc.ca October 16-18, 2008, Alliston, Ontario - OPHEA’s Kids’ Health Conference:
French: Pour plus d’information ou pour télécharger une brochure, visitez le site suivant : http://www.interprofessional.ubc.ca ou contactez la personne ressource par téléphone au 604‑822-7524 ou par courriel au ipad@interchange.ubc.ca. Du 16 au 18 octobre 2008, Alliston, Ont.
English: In its resolution 57/48, the General Assembly urged the United Nations to contribute to the enhancement of the capacity of the AU to deploy peace support missions.
French: Dans sa résolution 57/48, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies à contribuer à accroître la capacité de l'Union africaine en matière de déploiement de missions d'appui à la paix.
English: Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t+3 months transmission for the latest year transmitted.
French: Les données des sous-secteurs S.1312, S.1313 et S.1314 sont fournies à titre facultatif pour la transmission t + 3 en ce qui concerne la dernière année transmise.
English: This appropriation is intended to finance the information of the general public on the aims and activities of the Committee of the Regions.
French: Ces crédits servent à financer l'information du grand public sur les buts et les activité du Comité des régions.
English: There is a lack of rigorous research on the impact of a mobile computer-based online prescribing tool.
French: Nous ne disposons pas de données rigoureuses suffisantes sur l'incidence d'un instrument de prescription en ligne faisant appel à un ordinateur mobile.
English: In that sense, the East-West and North-South European divides emphasized by the analysis on GDP are not replicated in this case.
French: À cet égard, les clivages européens Est-Ouest et Nord-Sud qui ressortent de l’analyse fondée sur le PIB n’apparaissent pas dans ce contexte.
English: As regards the withdrawal from Gaza and the West Bank, Israel agreed to hand over five West Bank towns during negotiations over a truce with the Palestinians in February 2005.
French: En ce qui concerne le retrait de Gaza et de la Cisjordanie, Israël a certes accepté de céder cinq villes de Cisjordanie lors des négociations de février 2005 sur la trêve avec les Palestiniens.
English: Participants also easily made sense of the scale going beyond 10 in extreme circumstances (signifying a very high health risk), and found it appropriate that the colour changes to red (for warning) at this point. 
French: Les participants ont aussi compris facilement que l'échelle pouvait dépasser 10 en des circonstances extrêmes (ce qui signifie alors un très grand risque pour la santé) et ils ont jugé qu'il était approprié que la couleur tourne au rouge à ce point (pour dénoter un avertissement).
English: In this sense, in light of the principles which have just been discussed, his purely contractual action would have to be dismissed.
French: En ce sens, à la lumière des principes que nous venons de reviser, son recours de nature purement contractuel devrait être rejeté.
English: e Expenditures by FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization.
French: e Dépenses engagées par la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Data from 17 lakes sampled from 1988 to 2002 were summarized using correspondence analysis and compared using Procrustes analysis.
French: Une analyse des correspondances a permis de résumer les données de 17 lacs échantillonnés de 1988 à 2002 et une analyse Procrustes a servi à les comparer.
English: The Secretariat provided further comments on two issues pertaining to the conference hall, namely viable alternatives and profitability.
French: Le vérificateur externe ajoute ceci : "je recommanderais la planification d’une salle pour 650 personnes, divisible en deux salles de 450 et 200 places".
English: It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
French: Il relève également le nombre de procédures d'infraction engagées contre des États membres.
English: Adopting institutions in the public service that ensure adaptability, citizen-orientation, information-sharing and partnerships
French: Adoption d'institutions de la fonction publique qui soient adaptables, axées sur les citoyens, la mise en commun de l'information et les partenariats
English: 6.5 Programs Determined Not to be Used
French: 6.5 Programmes dÃ©clarÃ©s inutilisÃ©s
English: • Cynomolgus monkeys administered PFOS for 26 weeks were observed to have thymic atrophy (females), and reduced high density lipoprotein, cholesterol, triiodothyronine, total bilirubin levels (males) (Covance Laboratories, Inc. 2002a).
French: • Chez des singes Cynomolgus à qui a été administré du SPFO pendant 26 semaines, on a observé une atrophie du thymus (femelles) et une réduction de la lipoprotéine à haute densité, du cholestérol, de la triiodothyronine et des niveaux totaux de bilirubine (mâles) (Covance Laboratories, Inc.