ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries, particularly in the fields of entertainment and domestic work, where there is a high incidence of exploitation and abuse, promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte en outre les gouvernements à s'attacher plus résolument, moyennant notamment un financement accru, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, particulièrement en facilitant l'accès des femmes à une information et une éducation sérieuses et tenant compte de la problématique hommes-femmes sur des questions comme les coûts et avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine et d'emploi, la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires, en particulier dans les domaines du divertissement et des emplois de domestique, où les cas d'exploitation et de mauvais traitements sont nombreux favorisent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, en particulier des femmes;
English: Insert a new paragraph after paragraph 3, with the following wording:
French: Ajouter Insérer, après l'actuel le paragraphe 3, un nouveau paragraphe se lisantlibellé comme suit:
English: Differs from other phalaropes in larger size, lack of a a white wing stripe, and absence of distinct scallops on the lateral membranes of the front toes.
French: Il diffère des autre phalaropes par ses grandes dimensions, l'absence de bande alaire blanche et l'absence de festons distincts sur la membrane latérale des doigts antérieurs.
English: It has defined a medium-term agenda for management change that focusses on six major initiatives.
French: Industrie Canada se penchera sur les normes de service établies ces dernières années et assurera un suivi systématique à cet égard.
English: In the light of the UNECE reform, which promotes closer collaboration between UNECE and other organizations active in the region so that duplications are avoided and synergies fully exploited, UNECE will launch a new  programme of technical cooperation in statistics with Central Asian countries over the coming years.
French: Compte tenu de la réforme qu'elle a engagée, et qui préconise une collaboration plus étroite avec les autres organisations présentes dans la région en vue d'éviter les doubles emplois et d'exploiter au mieux les synergies, la CEE lancera dans les années à venir un nouveau programme de coopération technique avec les pays d'Asie centrale en matière de statistique.
English: However, the still unexploited supply of labour, depending on benefits, who find themselves at a large distance to the labour market and are not actively looking or available for work, is much higher.
French: La main-d’œuvre totale disponible, basée sur un chômage important, comptait en 1999 806 000 personnes pour 170 000 postes disponibles, soit 3% de la population active.
English: Extensions may be obtained from any city or county police headquarters in Taiwan.
French: Vous pourrez obtenir une prorogation auprès de l'hôtel de police de la ville ou du comté à Taïwan.
English: Specifically, the section is amended to refer to supplies made to any person other than another school authority.
French: La modification consiste, plus précisément, à prévoir que la fourniture visée est celle qui est effectuée au profit d’une personne qui n’est pas une autre administration scolaire.
English: If the offender is not revoked, the conditional release is reinstated.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d'installations peuvent être situés ou non dans les réserves des Premières Nations.
English: - Christine Van den Wyngaert (Belgium)
French: - Christine Van den Wyngaert (Belgique)
English: The consistency of 2002 YSS items with those in the 1994 survey, and the comparable (large) sample size should make further research using these data more appealing to the research community.
French: En raison de la concordance des questions de l’ETJ de 2002 et de celles de l’ETJ de 1994, et de la taille comparable de l’échantillon (vaste), les chercheurs pourraient être intéressés à mener d’autres recherches à partir de ces données.
English: In its resolution 2003/12 on a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Subcommission requested Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,10 taking into account other relevant studies of the Subcommission, in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Dans sa résolution 2003/12 sur une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Sous-Commission a chargé M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, afin que cette dernière puisse se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: Since Google detects constant and indiscriminate changes, he will not rely on his page and will leave her in the "sky".
French: Mais si dans un mois 60 passe des 170 à en gagnant 110 positions, bon mais que très bon. Dans le premier cas ou la page est très nouvelle ou ils vont le jeter dans 5 jours.
English: Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: Can J Infect Dis 2004;5(Suppl A):61A (Abstract 342P).
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2005, Ottawa :
English: Examples include: the Wereldmuseum, Tropenmuseum, Marmoucha, Rhythm of Reason, Rast, NiNsee, ImagineIC.
French: − Miramedia, qui prône une plus grande diversité ethnique dans les médias;
English: Introduction Since our topic is "stress and cancer," we need first to discuss what this means. "Stress" has been a confusing term in biomedicine because it evokes images of a weight distorting a beam or other mechanical analogues.
French: Introduction Avant d’entrer dans le vif du sujet, il convient de définir le terme «stress», dont la notion a pu prêter à confusion en biomédecine, car elle évoque l’image d’une distorsion de faisceau ou autre phénomène mécanique.
English: NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired.
French: (Ont.); Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.)
English: The chain reaction of reawakening nationalisms is altering the political landscape in dangerous ways.
French: La réaction en chaîne découlant du réveil des nationalismes modifie dangereusement le paysage politique.
English: Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: Fournir aux cadres supérieurs de la Commission des conseils sur les stratégies de gestion des ressources humaines à l’appui de l’atteinte des objectifs de l’organisme.
English: We ask the Commission to continue to demand the normalization of relations with that country with the process of democratization. We ask the European governments to operate consistently and to avoid repeating useless and dangerous choices, dictated more by their geopolitical interests than by a real desire to help the Togolese population.
French: C'est pourquoi nous demandons aux forces politiques et aux autorités du Togo de se montrer réellement disposées à consolider les réformes démocratiques et la construction d'un État de droit ainsi que de créer les conditions nécessaires à l'organisation d'élections effectivement libres et correctes; nous demandons à la Commission de continuer à conditionner la normalisation des rapports avec ce pays au nom de la démocratisation; nous demandons aux gouvernements européens d'oeuvrer de manière cohérente et d'éviter de répéter des choix stériles et dangereux, dictés beaucoup plus par leurs intérêts géopolitiques que par une volonté réelle d'aider le peuple du Togo.
English: Current technology-blending efforts include the application of microelectronic innovations in traditional small-scale manufacturing in Latin America, "biovillage" and "information-village" projects in India, a variety of projects being implemented in Malaysia, and the development of artificial intelligence software suitable for solving problems in developing countries.
French: Au nombre des efforts actuels de combinaison de technologies, il convient de souligner l’application d’innovations relevant de la microélectronique dans de petites entreprises manufacturières de modèle traditionnel en Amérique latine, les projets de « biovillage » et de « village de l’information » en Inde, divers projets mis en œuvre en Malaysia ainsi que la mise au point de logiciels d’intelligence artificielle adaptés à la solution de problèmes de pays en développement.
English: The UNICEF audit committee assesses the adequacy of internal audit, including the effectiveness and quality of the audit function.
French: Le Président du Comité tiendra des audiences pour répondre aux questions des États Membres sur les activités du Comité.
English: Should an eligible employee be on LWOP for an extended period, which overlaps the two eligible years (see section 3.2), the payments are to be calculated separately for June 21, 2001, and for June 21, 2002.
French: Dans le cas d'un employé en CNP pour une longue période chevauchant les deux périodes d'un an visées par la convention collective (voir le point 3.2), les paiements doivent être calculés séparément pour les périodes commençant le 21 juin 2001 et le 21 juin 2002.
English: As the result of the activities of the Centre, from 1997 to 2002, there was a published book “Treatment of the Survivors of Torture and Trauma in the Post-war Society”.  The authors are the members of the team of the Centre with the editor-in-chief, who is the research co-ordinator of the Centre for Victims of Torture, the professor of psychology L.T. Arcel, the associate of IRCT Copenhagen.
French: Les activités menées par le Centre de 1997 à 2002 ont donné lieu à la publication d'un ouvrage relatif au traitement des victimes de la torture et de la guerre et à leur réadaptation dans la société d'après guerre, auquel ont collaboré, sous la direction du coordonnateur des recherches du Centre, des membres du personnel du Centre, le professeur de psychologie L. T. Arcel, et le représentant du CIRT de Copenhague.
English: • I expressly waive solicitor-client privilege in favour of the Crown and the following co-defendant(s) who is/are also represented by the Attorney General of Canada, (insert name(s)), and I agree to a mutual sharing of material information with the Crown (and between these co-defendants). I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: • Je renonce à me prévaloir du privilège du secret professionnel de l'avocat à l'égard de l'État et des codéfendeurs désignés ci-après, qui sont également représentés par le procureur général du Canada (noms), et j'autorise le partage de toute information importante avec l'État (et avec les codéfendeurs susnommés).Cependant, je suis conscient(e) que l'avocat qui représente mes intérêts traitera toute l'information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l'obligation de l'avocat de protéger les intérêts de l'État.L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: It must be noted however that these Principles were drafted with the international litigation process in mind, as opposed to interim measures granted by a court in support of an international arbitration.
French: Il convient de noter toutefois que leurs auteurs avaient à l'esprit le contentieux international, par opposition aux mesures provisoires ou conservatoires octroyées par une juridiction étatique pour appuyer un arbitrage international.
English: See how you can take part in the “Quit to Win” Challenge.
French: Découvre comment participer au Défi « J'arrête, j'y gagne! ».
English: Or. en Justification Breast blisters should be taken into account as clear indicators for bad animal welfare conditions.
French: Or. en Justification Les boursouflures au niveau de la poitrine devraient être prises en compte comme indicateurs clairs de mauvaises conditions de bien-être des animaux.
English: This was going further than had other GoC programs that were connected with the community through research or advisory boards but that had left the federal government the role of imposing models and making financial decisions.
French: Cette initiative allait plus loin que les autres programmes du GC reliés aux collectivités par le truchement de conseils consultatifs ou de comités de recherche, mais le gouvernement fédéral avait encore la responsabilité d’imposer les modèles et de prendre les décisions financières.
English: Take Hwy 409 west to Airport Road.
French: Tournez à gauche sur Dixon Road.
English: We have, in fact, included among the five priorities adopted by our board of directors, and here I quote, "encouraging environmental protection and sustainable development, in particular implementation of the Kyoto Protocol" .
French: En effet, nous avons inclus au rang des cinq priorités retenues par notre conseil d'administration, je cite, "l'encouragement à la protection de l'environnement et au développement durable, en particulier dans la mise en uvre du protocole de Kyoto".
English: If possible, administrative data should be used during the processing phase to impute missing data or to validate survey results.
French: Dans la mesure du possible, on devrait s'en servir pendant la phase de traitement pour imputer les données manquantes ou pour valider les résultats d'enquête.
English: Canadian grains, oilseeds and special crops are used around the world to make a wide range of consumer products.
French: Les grains, les oléagineux et les cultures spéciales du Canada entrent dans la fabrication de nombreux aliments partout dans le monde.
English: In our view, these additional discounts constitute part of the "commercial Canadian" rate scheme.] ; and (b) whether the "funded" rate scheme for certain periodicals is allowed as a subsidy within the meaning of Article III:8(b). (i) "International" versus "commercial Canadian" and "funded" rates 5.32 The United States claims that Canada Post's practice of charging domestic periodicals lower postal rates than imported periodicals is in violation of Article III:4 of GATT 1994.
French: A notre avis, ces rabais additionnels font partie du bar è me des tarifs commerciaux canadiens.] ; et b) la question de savoir si le barème des tarifs subventionnés dont bénéficient certains périodiques est une subvention autorisée aux termes de l'article III:8 b). i)Tarifs internationaux par opposition à tarifs commerciaux canadiens et à tarifs subventionnés 5.32 Les Etats-Unis soutiennent que la pratique de la Société canadienne des postes consistant à fixer pour les périodiques nationaux des tarifs postaux inférieurs à ceux qui sont fixés pour les périodiques importés contrevient à l'article III:4 du GATT de 1994.
English: Muriel Andraea and Jean Heagy, both of London, provided details of tuberous Indian-plantain from the Southampton area.
French: Muriel Andraea et Jean Heagy, de London, ont fourni les données sur la population de la région de Southampton.
English: National execution is increasingly becoming the most preferred modality in Lesotho and is proposed to cover 90 per cent of programme activities under the second CCF.
French: L'exécution nationale des programmes est de plus en plus la modalité de choix au Lesotho et il est proposé qu'elle porte sur 90 % des activités prévues au titre du neuvième CCP.
English: Both phosphatases eluted from Sephadex G-150 consistent with molecular weights (migration) of 140 000 and 110 000.
French: Ces deux phosphatases éluées à partir de Sephadex G-150 ont des poids moléculaires (migration) de 140 000 et 110 000.
English: Canada’s eye in the sky - Radarsat helps researchers predict climate change that may result from increases in greenhouse gases caused by human activities. Mike Lewis Climate Change Scientist, Natural Resources Canada:
French: Radarsat – l’œil du Canada dans le ciel – aide les chercheurs à prévoir les changements climatiques que pourrait entraîner l’augmentation des gaz à effet de serre provoquée par l’activité humaine.
English: Governments (federal and provincial/territorial) as well as citizens’ groups, industrial associations, agricultural producers and other concerned parties have responded with programs ranging from community-based volunteer programs to legally enforceable legislation (Tables 6.1 and 6.2).
French: Au Canada, le problème posé par l’eutrophisation accélérée que produisent des apports excessifs de phosphore a été mis en lumière pour la première fois à la fin des années 1960 pour les Grands Lacs.
English: To what extent are the States involved in the reconstruction of Iraq, and their institutions, prepared to co-operate with the organizations of the LAS, having regard to the existing political context?
French: Dans quelle mesure les États qui s'intéressent à la reconstruction de l'Iraq ainsi que leurs institutions sont-ils prêts à coopérer avec les organisations qui appartiennent à la LEA, compte tenu du contexte politique actuel?
English: The two Parties shall agree on 5 individuals that are not nationals of either Party.
French: Les deux parties s'accordent à désigner 5 personnes n'étant ressortissantes d'aucune des parties.
English: This report is to be received by FNIHB in October and January each year.
French: Ce rapport doit être reçu par la DGSPNI en octobre et janvier chaque année.
English: Note Employees who receive board and lodging benefits from employment at a special work site in a prescribed zone have to reduce their residency amount by the value of the 30km portion of the benefit they receive if they maintain a principal residence that is not in a prescribed zone.
French: Toutefois, la rémunération non monétaire, c’est-à-dire les avantages sociaux ou les avantages imposables accordés aux employés, peut être assujettie à la TPS/TVH. Dans la plupart des cas, le traitement de ces avantages sous le régime de la TPS/TVH est lié à leur traitement en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The success of the review exercise in Mauritius would depend not only on the efforts of the small island developing States but also on the level of engagement of the wider international community in the process, in the spirit of cooperation and partnership.
French: Le succès de l'examen qui sera réalisé à Maurice dépendra non seulement des efforts des petits États insulaires en développement mais aussi de l'engagement de la communauté internationale au sens large à ce processus, dans un esprit de coopération et de partenariat.
English: It is clear, however, that the ability of the Department, in cooperation with the Office of Human Resources Management, to hold an adequate number of competitive examinations for language posts will be essential for effective succession planning.
French: Il est clair néanmoins que la relève ne pourra être assurée que si le Département est capable, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, d'organiser un nombre suffisant de concours de recrutement aux postes des services linguistiques.
English: 2 Judgment of 18 February 1999 in Matthews v. the United Kingdom (ECHR 1999-I).
French: 2 Matthews c. Royaume-Uni du 18 février 1999 (Recueil des arrêts et décisions 1999-I).
English: Students wishing to use their Russian language knowledge for further studies in Russia, or to enroll at Moscow State University, are offered special preparation courses to pass entrance examination tests in Russian required for foreign students.
French: Un cours standard permet aux débutants d'acquérir les bases du russe pour pouvoir se débrouiller dans la vie de tous les jours, l'accent étant mis sur la conversation.
English: ◦ Tribute to Mary Travers, known as "La Bolduc"
French: ◦ Hommage Ã Mary Travers, dite La Bolduc
English: The 19th (closed) meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on Friday, 15 December 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 19e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone aura lieu le vendredi 15 décembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: A simple writing (which would need not to be signed by both parties and would include modern means of communication) should be sufficient.
French: Un écrit simple (que les parties ne devraient pas nécessairement signer et qui supposerait également l'utilisation des moyens de communication modernes) devrait suffire.
English: On that understanding, tThe preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment of the meeting for consideration and possible adoption.
French: Sur la base de cette entente, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Legislation creates the board, commission or council as a body corporate and assigns duties.
French: Sur le plan pratique, le rapport entre le premier dirigeant/administrateur général et le ministre est le même que celui qui s’applique aux ministères.
English: The campaign produced and disseminated two public service announcements and campaign materials.
French: Distribution de deux communiqués d’intérêt public; distribution des documents relatifs à la campagne.
English: Nowadays the chances of finding a job or gaining access to vocational training or further training are better than before for these young women.
French: Aujourd'hui les chances de trouver un emploi ou d'avoir accès à un perfectionnement ou une formation professionnelle sont meilleures qu'auparavant pour ces jeunes filles.
English: It specially highlights the dramatic socio-economic impact of HIV/AIDS and publicizes the critical dimensions of the epidemic to a wide range of audiences through both mass media and traditional means of communication.
French: Ce réseau met particulièrement en évidence les conséquences socioéconomiques dramatiques du VIH/sida et fait connaître à un vaste public les aspects préoccupants de l'épidémie, grâce aux médias et aux moyens de communication traditionnels.
English: The view of the left is that the solution to the crises is not to continue with the same policy that has sometimes been a contributory factor in creating them.
French: La gauche est d'avis que la solution à ces crises est de ne pas poursuivre la même politique qui, parfois, a contribué à leur création.