ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,
French: Rappelant également la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptés à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997,
English: Public Warning - The purpose of a public warning is to alert the public that a product being recalled presents a serious hazard to health.
French: Ce procédé n'est utilisé que dans les situations d'urgence (retraits de Catégorie I et parfois de Catégorie II) lorsque les autres moyens d'empêcher l'utilisation du produit rappelé semblent insuffisants.
English: A few weeks ago, the United Nations Secretary-General from this same rostrum warned of the clear possibility that the Conference on Disarmament might continue this slow drift towards marginalization which would benefit no one and which in the final analysis would deprive the international community of the benefits of a world with fewer weapons.
French: Il y a quelques semaines, le Secrétaire général de l'ONU lançait une mise en garde, depuis cette même tribune, contre la possibilité réelle que la Conférence du désarmement poursuive cette lente dérive vers une marginalisation qui ne profiterait à personne et qui, en définitive, priverait la communauté internationale des avantages d'un monde où le nombre d'armes diminuerait.
English: There are also measures in place in the provinces and territories to enhance the economic, social and cultural rights enjoyed by Aboriginal people.
French: Des mesures ont également été mises en place par les provinces et les territoires en vue d'améliorer les droits économiques, sociaux et culturels dont peuvent jouir les peuples autochtones.
English: Data bases, e.g., mining and construction of appropriate questions.
French: Bases de données qui serviraient, par exemple, à l'exploration et à l'élaboration de questions appropriées.
English: The Canadian mining industry appreciates this opportunity to brief Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers on issues of importance to the Canadian mining industry.
French: L’industrie minière canadienne est heureuse de pouvoir renseigner les ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Members of the Council were briefed on the severe humanitarian conditions of the civilian population; human rights violations, particularly against women and girls; and the threats to the security of humanitarian personnel in areas under the control of the Taliban.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la gravité de la situation humanitaire de la population civile; des violations des droits fondamentaux, notamment celles visant les femmes et les filles; et des menaces pesant sur la sécurité du personnel humanitaire dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: Modified E. coli Broth with Novobiocin (mEC-n) Basal Medium Tryptone 20.0 g Bile salts no.
French: Modified E. coli Broth with Novobiocin (mEC-n) [Bouillon E. coli modifié avec novobiocine] Milieu de base Tryptone 20,0 g Sels biliaires no.
English: - 50 (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of the goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: - 50 quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée, est égale ou supérieure aux quantités totales déterminées.
English: In the 90s, the Council of Europe has adopted a high number of new Member States with quite disturbing problems in the Human Rights' field which can hardly be dealt with by traditional human rights' institutions.
French: Le Conseil de l'Europe a accueilli, dans les années 90, un nombre important de nouveaux Etats membres ayant des difficultés assez importantes dans le domaine des droits de l'Homme.
English: A consumer in Ontario purchases a good in November 2007 and pays 6% GST.
French: Un consommateur en Ontario achète un produit en novembre 2007 et paie la TPS au taux de 6 %.
English: Responsible for the European AffairsSpanish Federation of Municipalities and Provinces C/ Nuncio 8 , 28005 Madrid HYPERLINK "http://www.femp.es" http://www.femp.es HYPERLINK "mailto:vgarcia@femp.es" vgarcia@femp.es HYPERLINK "mailto:femp@femp.es" femp@femp.es
French: Ministry of Interior of the Slovak Republic Pribinova 2 812 72 Bratislava Tel 00 421 2 4859 3802 HYPERLINK "mailto:Silvia.Slavcevova@mvsr.vs.sk" Silvia.Slavcevova@mvsr.vs.sk
English: A government-wide initiative to provide central agency and departmental decision makers with better financial information for improving the decision-making process, planning, program delivery and reporting.
French: Démarche extérieur-intérieur : Regard sur les politiques, programmes et services du gouvernement, selon le point de vue, les besoins et les attentes des citoyens (voir aussi Démarche intérieur-extérieur).
English: REDUCTION OF EARNINGS -- SUB-MENU SCREEN
French: RÉDUCTION DE GAINS -- SOUS-MENU
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Article 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, en particulier son article 8,
English: All the instruments and resolutions adopted by the General Assembly in this regard affirm that the enactment of such laws undermines the principles of the Charter of the United Nations, is a gross violation of the norms of international law, inflicts serious economic damage on developing and developed countries alike and impedes the endeavours of the international community aimed at constructive cooperation and mutually beneficial exchange.
French: Tous les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale à ce sujet affirment que l'adoption de telles lois est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante des règles du droit international, cause de graves préjudices économiques aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés et fait obstacle aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une coopération constructive et des échanges mutuellement avantageux.
English: Mr. Abraham Dwuma Odoom  Deputy Minister, Ministry of Local Government, Rural Development and Environment
French: Abraham Dwuma Odoom Deputy Minister, Ministry of Local Government, Rural Development and Environment
English: Coordinates the development and implementation of communications activities with regional communications managers in support of regional components and initiatives.
French: Conseiller le ministre, le sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires au sujet des questions d'actualité, des possibilités, des défis et des stratégies de rechange dans le domaine des communications; recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'amener la population à mieux accepter leur application ou de s'assurer sa collaboration; renseigner le chef des Communications et ses collègues de la direction sur les priorités des activités de communication, les besoins en ressources et l'ordonnancement de la production.
English: It was stipulated, however, that these elements could not form the sole basis for the elimination of a candidacy.
French: Cependant, il était précisé qu’on ne pourrait se fonder sur ces seuls éléments pour rejeter une candidature.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Armenia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Armenia has been requested to provide a response in the form of a third report by 18 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Arménie à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 18 septembre 2003.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Young People Working For Clean Water 7.8 Option for Action:
French: Les Jeunes travaillant pour une Eau potable 7.8 Option pour l’Action:
English: We are determined to escape that cycle.
French: Nous sommes résolus à briser ce cycle.
English: I had the opportunity to meet the MEPs involved.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer des députés européens impliqués.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: * Produits non programmés dans le budget-programme de l'exercice 1998-1999.
English: Within the context of restructuring the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina, the European Union will strengthen its role overall in the area of the rule of law, particularly in helping to strengthen the judicial system.
French: Dans le cadre de la restructuration de la présence internationale civile en Bosnie-Herzégovine, l'Union européenne verra son rôle se renforcer, d'une manière plus générale, dans le domaine de l'État de droit, en particulier en vue d'aider au renforcement du système judiciaire.
English: You made a promise and you have kept it, which we really appreciate.
French: Vous avez fait une promesse et vous la tenez. Nous apprécions réellement cette attitude.
English: The number of committees will soon increase by one, with the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Leur nombre augmentera encore avec la ratification de la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Some Example Categories of Volatile Organic Compounds 13.
French: Quelques exemples de catégories de composés organiques volatils 13.
English: This function resides within the Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch.
French: Ce rôle est assuré par la Direction générale des services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits.
English: Very fresh eggs are harder to peel.
French: Les oeufs très frais sont plus difficiles à peler.
English: • Renewed boxing arena keeps original relief[2007-11-15]
French: • Une entrée supplémentaire pour la salle de boxe olympique[2007-11-16]
English: Financial Offices System had been in place for 18 years, based on a mainframe architecture.
French: Le système des services financiers existait depuis 18 ans, sur la base d'une structure de processeur central.
English: The European Union appreciated the integrated approach reflected in the secretariat paper of linking the future programme of action with resources to implement it.
French: L'Union européenne appréciait l'approche intégrée proposée dans le document du secrétariat, consistant à lier le futur programme d'action aux ressources nécessaires à son exécution.
English: It follows, according to the Belgian Government, that, unless the basic provisions of the directives on insurance are to be contradicted, Article 55 of Directive 92/49 cannot refer to national social security schemes.
French: Il s'ensuit, selon ce gouvernement, que, sauf à contredire les dispositions de base des directives en matière d'assurance, l'article 55 de la directive 92/49 ne pouvait viser les régimes nationaux de sécurité sociale.
English: It is time to scrap subsidies; it is time to scrap tariffs; it is time to scrap the common agricultural policy.
French: Il est temps de supprimer les subventions, les tarifs à l'importation, ainsi que la politique agricole commune.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), submitted their information and views on the report of the Executive Secretary.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16, certains gouvernements, dont celui de la République d'Iraq («l'Iraq»), lui ont communiqué des renseignements et fait part de leurs vues sur ce rapport.
English: Here the Commission suggests that the deadlines for responding to applications and for compensatory measures be reduced.
French: La Commission suggère à cette occasion une diminution du délai d'instruction des demandes ainsi que du délai des mesures de compensation.
English: • an extension of the time limit for public servants to make reprisal complaints to the labour boards.
French: • prolongation du délai de présentation d’une plainte pour représailles adressée à une commission du travail.
English:  Top of Page 4.14 - TIME LIMIT FOR DISCLOSURE - Full disclosure is to be completed within 45 calendar days after the date of the letter of acknowledgment of receipt of the appeal document by the Commission.
French:  Haut de la page 4.14 - DÉLAI POUR LA DIVULGATION - La divulgation complète doit être réalisée dans les 45 jours civils suivant la date de l'accusé de réception du document d'appel par la Commission.
English: The role of the Commissioner for Information of Public Importance has proven to be key in the conceptual design of the afore-mentioned training modules, and more generally, in the development of a large outreach campaign to inform the public on how to use the Law on Free Access to Information of Public Importance and to encourage compliance by public institutions.
French: Le rôle du Commissaire chargé de l’information d’intérêt public s’est avéré primordial dans la conception des modules de formation susmentionnés et, plus généralement, dans l’élaboration d’une vaste campagne de vulgarisation destinée à informer le public sur l’utilisation pratique de la Loi sur le libre accès à l’information d’intérêt public et à encourager l’observation de ladite loi par les organismes publics.
English: Yes: no special collections, archives, satellite library Language of Service:
French: Oui: pas de collections spéciales, archives, bibliothèque satellite Le service est offert en:
English: The hotel is 300 meters away, on Richelieu square, on your left.
French: L'hôtel est à 300 mètres à gauche, sur la place Richelieu.
English: As noted elsewhere in this guide, have a plan before you start.
French: Comme il est mentionné ailleurs dans le présent ouvrage, faites-vous un plan avant de commencer.
English: We can count the calories we consume from a nutritional angle but what we have to consider is that even if they are absorbed, calories might not be operational or they might be available but to diverse degrees.
French: Ainsi, on peut donc être amené à consommer des protéines en les comptabilisant sur le plan nutritionnel alors que bien qu’absorbées, elles ne sont pas opérationnelles ou elles le sont dans des proportions différentes.
English: The Code of Ethics for tax inspectors was approved and published.
French: Le code de déontologie des inspecteurs du fisc a été approuvé et publié.
English: And I don't need to recite the stark statistics we all know.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: Management of information activities must be clearly defined in institution plans along with corresponding measures of how performance will be assessed and success determined.
French: Les activités de gestion de l'information doivent être clairement définies dans les plans de l'institution et dans les mesures correspondantes de l'évaluation du rendement et de la détermination de la réussite.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Quebec-Based Poaching Ring Dismantled in Alberta
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Réseau Québécois de braconnage démantelé en Alberta
English: We certainly wish to continue to do so in the future.
French: Nous souhaitons certainement poursuivre dans ce sens.
English: The aid program plays an important role in Canada's global reach and influence; provides a concrete expression of values that Canadians cherish; builds long-term relationships with some of the fastest-growing economies in the world; and helps make the world more secure for Canadians.
French: Le programme d'aide contribue grandement à accroître le rayonnement et l'influence du Canada à l'échelle internationale; il est l'expression concrète des valeurs chères à la population canadienne; il permet d'établir des relations à long terme avec certains pays bénéficiant de la plus forte croissance économique dans le monde; il contribue à une plus grande sécurité dans le monde pour le bénéfice de la population canadienne.
English: These grants are non-renewable. If applicants are successful in obtaining funding in the next open grants competition, this grant will terminate at the start date of the new grant.
French: Si les candidats réussissent à obtenir des fonds au concours ouvert de subventions suivant, la subvention prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention.
English: • High sticking will be severely penalised.
French: • Une pénalité mineure double (4 minutes) sera décernée en cas de plaquage. Un plaquage a lieu lorsqu’un joueur tente de frapper un autre joueur afin de l’empêcher d’avancer ou de le ralentir.
English: Disclose the presence of hydrotreated light naphthenic distillates in the controlled product, their CAS Registry Number 64742-53-6 and their percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence des distillats naphténiques légers hydrotraités, leur numéro d’enregistrement CAS 64742-53-6 et leur concentration en pourcentage; 2.
English: Performance requirements:
French: 4.11.3 Prescriptions fonctionnelles:
English: Canada also supports multilateral initiatives that manage and disburse resources through public-private partnerships to mitigate the impact of infectious diseases.
French: Le Canada soutient également des initiatives multilatérales qui gèrent et fournissent des ressources par l'intermédiaire de partenariats privés pour réduire l'incidence des maladies infectieuses.
English: Without further resources, OIOS was not in a position to expand its investigative activities.
French: Sans ressources additionnelles, celui-ci ne peut pas élargir le champ de ses investigations.
English: The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
French: Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.
English: Providing Products and Services for Navigation The Canadian Hydrographic Service contributes to the safety and accessibility of Canadian waterways by surveying, measuring, describing, and charting the physical features of Canada’s oceans, seas, rivers, and navigable inland waters and making up-to-date, timely and accurate hydrographic information and products and services available to citizens, mariners, and the Government of Canada.
French: Plans
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C82E3C19-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C82E3C19-1&meta=1&accessible=off
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The National Conference on Children in the SAR featured numerous posters dealing with children's rights and the protection of children.
French: De nombreuses affiches traitant des droits de l'enfant et de la protection des enfants ont été produites pour la Conférence nationale sur l'enfance en RAS.
English: The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the target country is not permissible.
French: Il est inadmissible d'utiliser des sanctions pour renverser ou modifier le régime légal ou politique du pays visé.
English: This release is part of the Potato series containing additional security fixes and bugfixes.
French: Cette version fait partie de la série Potato contenant des réparations de sécurité additionnelles et des réparations de bogues.
English: The third option could be drafted as follows: (1) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: La troisième option pourrait être rédigée comme suit : 1) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: The different policies adopted by governments to maximise employment generation through investment may vary.
French: Les différentes politiques menées par les gouvernements afin d'optimiser la création d'emplois grâce à l'investissement peuvent varier.
English: The KIS programs take the form of funds-matching systems and leveraged more than $1.1 million in 2006-07 from recipient universities.
French: Ce programme pilote, qui accorde des subventions moyennant contrepartie, a permis d’amasser plus de 1,1 million de dollars auprès d’universités bénéficiaires en 2006-2007.
English: Item 89 (f) of the preliminary list*
French: Point 89 f) de la liste préliminaire*
English: Let yourself get swept away by the cozy atmosphere and the charming reception of your hosts.
French: Laisser vous séduire par l’ambiance agréable et l’accueil charmant de vos hôtes.
English: According to Federal Migration Office statistics.
French: Selon statistiques de l'ODM.
English: These cases show the barriers facing Status Indians, validating the need for programming directed to Aboriginal populations.
French: 47 Nous avons également vérifié l’interaction des programmes et de l’intervention mais nous n’avons pas constaté de liens importants, en raison de la petite taille des échantillons.
English: This New Partnership outlines, from an African perspective, necessary conditions for the development success of Africa.
French: Le Nouveau partenariat précise, d’un point de vue africain, les conditions nécessaires à la réussite du développement de l’Afrique.
English: Children in particular are fascinated by medals so veterans could wear theirs proudly and be prepared for a multitude of questions.
French: Les enfants en particulier sont fascinés par les médailles; les anciens combattants pourraient porter les leurs avec fierté et être prêts à répondre à de nombreuses questions.
English: The largest communities are Kuujjuaq, Puvirnituq, and Inukjuak.
French: Les trois villages les plus populeux sont Kuujjuaq, Puvirnituk et Inukjuak.
English: One class of clone represents a novel gene, lci 3.
French: Une classe de clones constitue un nouveau gène lci 3.
English: The vulnerability of women to HIV is aggravated by lower literacy levels and by violence, including sexual assault.
French: La vulnérabilité des femmes au VIH est aggravée par le faible taux d'alphabétisation et par la violence, notamment les agressions sexuelles.
English: Observance of the principle of open and public elections must ensure creation of legal conditions for the exercise of effective public control over, and for impartial international monitoring of, elections.
French: L’application du principe des élections ouvertes et publiques doit permettre de remplir les conditions juridiques posées à l’exercice d’un contrôle public et international efficace et impartial des consultations.