ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development. In other words, on the one hand the European Community facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
French: Autrement dit, la Communauté européenne, d'un côté, facilite l'activité des pêcheurs communautaires qui, comme nous le savons, se trouvent confrontés à des difficultés dans de nombreux endroits et, d'un autre côté, encourage l'exploitation de la pêche mais en conservant les ressources et cela, sans porter préjudice à leur conservation.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Unfortunately, over the last century, active women have been warned to cut back on or stop their exercise completely.
French: Malheureusement, au cours du siècle dernier, on conseillait aux femmes actives physiquement de réduire, voire même de cesser entièrement, la pratique d'exercice.
English: All these activities are consistent with my call for a “culture of protection” within the international community.
French: Toutes ces activités vont dans le sens de l'appel que j'ai lancé en faveur d'une « culture de la protection » au sein de la communauté internationale.
English: Ms. De Carne (France) (spoke in French): There are corrections needed for the French version of draft resolution III.
French: Ces corrections ont été apportées oralement et correctement reflétées dans la partie II du rapport, en revanche, elles n'ont pas été reprises dans le projet de résolution III.
English: • United States Information Received From Importers Summary of Results of the Investigation Decision Future Action Publication Information APPENDIX 1
French: • États-Unis Informations reçues des importateurs Résumé des résultats de l'enquête Décision Mesures à venir Publication Renseignements ANNEXE 1
English: Most of the problems identified during this screening were psychosocial rather than medical.
French: Une bonne part des problèmes cernés durant cet examen était d’ordre psychosocial plutôt que médical.
English: Established in 2002, the Forum of Firms (FoF) is an association of international networks of accounting firms that perform audits of financial statements that are or may be used across national borders.
French: Créé en 2002, le Forum des sociétés d'audit est une association regroupant des réseaux internationaux de cabinets de comptabilité qui vérifient des états financiers qui sont ou peuvent être utilisés à l'étranger.
English: In calendar year 1996, there were 69 incidents reported in accordance with the OPR. In fiscal year 1997-98, there were 91 incidents reported in accordance with OPR.
French: The increase is also due to the fact that more NFB films are being aired more than once on more speciality channels.
English: Rather than attempting to be exhaustive on the whole issue of Haiti's development, the Group wishes to focus on a select number of challenges that it considers key at this juncture and for the longer-term development of the country.
French: Au lieu de tenter d'être exhaustif sur la problématique globale du développement d'Haïti, le Groupe a préféré concentrer son attention sur un petit nombre de problèmes qu'il considère comme cruciaux à ce stade et pour le développement à moyen terme du pays.
English: Tax exemptions are not permitted.
French: Les exemptions d'impôt ne peuvent s'appliquer.
English: As of January 1, 2006, the NHPD will no longer issue Intent to Withdraw Notices.
French: En effet, à partir du 1er janvier 2006, la DPSN ne transmettra plus d’avis d’intention de retrait.
English: In the end, Mr. Thwaites _______________ his case.
French: Finalement, M. Thwaites _______________ sa cause.
English: A successful transformation in classification techniques, particularly where traditional approaches are being challenged, requires a strong coalition of stakeholders.53 Support for change needs to be reinforced by the establishment of a sufficiently powerful implementation and research team, because "resistance, scepticism, and inertia are endemic in corrections, and difficult obstacles and roadblocks are bound to emerge" (Brennan 1998: 197).
French: Pour modifier les techniques de classement avec succès, surtout si l’on remet en question les méthodes traditionnelles, il importe que les parties intéressées mènent une action commune en s’unissant53. Il faut renforcer les appuis au changement en constituant une équipe de mise en oeuvre et de recherche suffisamment puissante, parce que « [TRADUCTION] la résistance, le scepticisme et l’inertie sont des problèmes endémiques dans les milieux correctionnels et [que] des obstacles difficiles à surmonter ne peuvent manquer de survenir » (Brennan 1998 : 197).
English: Generally, that part of the joint election in respect of all other members of the partnership that is acquiring the property must be made by a member of that partnership on behalf of that member and of each other person who was a member of the partnership and that member must have the authority to act for the partnership.
French: En général, la partie du choix commun à exercer à l'égard de tous les autres membres de la société qui acquiert le bien doit être faite par un membre de cette société au nom de ce membre et de chaque autre personne qui était membre de la société, et le membre qui fait ou signe le choix doit avoir le pouvoir d'agir au nom de la société.
English: Employment to Population Ratio is calculated as a percentage of total employment to that of the total working age population.
French: Le ratio emploi/population est calculé en pourcentage de l'emploi total par rapport à l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: Item 58 (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 58 a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Options for future strategies for understanding employee perceptions and attitudes were developed, including: HR Environmental Scan for the Public Service; international comparison of public service reform in selected OECD countries; and an electronic polling exercise on HR policies for the National Managers Forum.
French: On a étudié des stratégies éventuelles afin de comprendre les perceptions et attitudes des employés, notamment : l'Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines dans les pays membres de l'OCDE, et le sondage électronique sur les politiques des ressources humaines à l'intention du Forum national des gestionnaires.
English: In future, we must be even more innovative and creative in making our Council more capable of facing the challenges to peace and security posed by conflict.
French: Nous devons à l'avenir être encore plus novateurs et plus créatifs afin de rendre notre Conseil plus apte à relever les défis à 1a paix et à la sécurité internationales que sont les conflits.
English: ** The present report was submitted late because of the need to take into account recent consultations.
French: ** Le présent rapport a été présenté en retard du fait de la nécessité de prendre en compte des consultations récentes.
English: Insured Health Services (IHS), which includes hospital care
French: Ce système est devenu un
English: White, T. (2006), Disturbance matrix of C transfers associated with forest conversion, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: White, T. et W.A. Kurz (2005), Afforestation on private land in Canada from 1990 to 2002 estimated from historical records, The Forestry Chronicle, 81(4): 491-497.
English: Pursuant to the legislation, transactions pertaining to these arrangements such as contributions, benefits and interest credits are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, les opérations concernant cette convention telles que les cotisations, les prestations et les crédits d’intérêt sont enregistrées dans le compte RC qui est tenu dans les Comptes publics du Canada. La Loi exige également que le compte RC porte intérêt trimestriellement aux mêmes taux que ceux qui sont crédités au Compte de pension de retraite de la GRC.
English: Reasons why teenaged girls have a high level of risk of pregnancy and STD in Honiara:
French: Raisons expliquant le risque élevé de grossesses et de MST chez les adolescentes d'Honiara :
English: Source: National Economic Policy Committee, 12 June 2003.
French: Source: Comité national de politique économique (CNPE), 12 juin 2003.
English: Name - This is the legal name of the business, if it is registered at Companies house, the name of the sole proprietor, the names of the partners in a partnership, the name of government bodies and non-profit organisation.
French: Nom − Raison sociale de l'entreprise, si elle est inscrite au Registre de Companies House, nom du propriétaire d'une entreprise individuelle, nom des associés dans le cas d'une société de personnes, ou encore nom des organismes publics et des organisations à but non lucratif.
English: / If appropriate, the word “deposit” could be replaced by “security”, in case the Working Party decides to adopt the proposal contained in document TRANS/WP.30/2005/16.
French: S'il y a lieu, le mot «dépôt» pourrait être remplacé par «garantie», au cas où le Groupe de travail déciderait d'adopter la proposition contenue dans le document TRANS/WP.30/2005/16.
English: The issue is complicated by the wide variety of actors, customers and contracts involved.
French: Une grande diversité d'acteurs, de clients et de contrats rend plus complexe le problème.
English: (f) Managing, as may from time to time be required, cross-entity thematic evaluations of the regular programme of technical cooperation that are relevant to the learning and governance processes and which would be funded by reserving a portion of approved regular programme of technical cooperation funds for this purpose.
French: f) D'organiser, en cas de besoin, des évaluations thématiques interentités qui soient riches d'enseignements et présentent de l'utilité du point de vue de la gestion, et dont le financement serait assuré grâce à une partie des ressources du programme ordinaire de coopération technique qui serait approuvée à cette fin.
English: Upon review of the number and grade levels of the mission's support staff requested in General Assembly resolution 60/270, it is proposed to convert the posts of the Chief Transport Officer and Property Management Officer from the Field Service category to the national General Service category.
French: Après avoir examiné les effectifs et les classes du personnel d'appui à la mission conformément aux dispositions de la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, on propose de transformer les postes du chef de la Section des transports et du chef de la Section de la gestion du matériel, actuellement agents du Service mobile, en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: What political tools will remain to Europe for the enforcement of human rights and social, ecological and trading standards?
French: Quel outil politique restera-t-il à l’Europe pour faire appliquer les droits de l’homme et des normes sociales, écologiques et commerciales?
English: • Civilian Human Resources Service Centre (Pacific)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (Pacifique)
English: Cooperation with other international actors and European Union coordination in Bosnia and Herzegovina
French: Coopération avec d'autres acteurs internationaux et coordination de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: The administration of drinking water containing sodium fluoride (in amounts estimated to provide intakes ranging from 0.6 to 9.1 µg/kg bw/day fluoride) to male and female B6C3F1 mice over a period of 2 years produced a marginal (statistically insignificant) increase in the incidence of hepatoblastoma, compared to the incidence in groups of "controls" administered drinking water without added fluoride; however, this minor increase was not considered "biologically significant," since the overall incidence of hepatic tumours (adenoma, carcinoma, hepatoblastoma) was not increased in animals receiving sodium fluoride, and the incidence of all hepatic tumours in these groups of mice was higher than that in previous NTP carcinogenicity bioassays (NTP, 1990).
French: L'ajout de fluorure de sodium à l'eau (en quantité suffisante pour donner une dose de fluorure variant entre 0,6 et 9,1 mg/kg p.c./jour) consommée par des souris B6C3F1 mâles et femelles sur une période de 2 ans a donné une augmentation négligeable (statistiquement non significative) du taux d'hépatoblastomes chez les souris traitées par rapport aux souris «témoins» dont l'eau ne renfermait pas de fluorures ajoutés. Cette légère augmentation n'a pas été considérée comme «significative du point de vue biologique» car le taux global de tumeurs hépatiques (adénomes, carcinomes, hépatoblastomes) n'était pas plus élevé chez les animaux qui ont reçu du fluorure de sodium et le taux de toutes les tumeurs hépatiques chez ces groupes de souris était plus élevé que celui obtenu dans des essais de cancérogénicité antérieurs du NTP (NTP, 1990).
English: The vast majority of Egyptian nationals who fled from Iraq and Kuwait returned to Egypt via Jordan.
French: Dans leur grande majorité, les ressortissants égyptiens qui s'enfuyaient d'Iraq ou du Koweït sont revenus en Égypte en passant par la Jordanie.
English: I can assure him that the intention on the contrary, was to provide a frank and accurate description of the current situation in relation to the issues he raised.
French: Je puis l'assurer que mon intention était, au contraire, de faire une description réaliste et précise de la situation actuelle en rapport avec les questions soulevées.
English: However at that time it was discovered that during dehydrochlorination of HCH and during further processing of chlorinated derivatives of benzene, trace amounts of polychlorodibenzodioxins can be created, among them 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: Toutefois, il a été découvert à cette époque que des quantités infimes de polychlorodibenzodioxines, dont la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), pouvaient se former lors de la déchlorhydratation du HCH et de la transformation plus poussée des dérivés chlorés du benzène.
English: Il est possible que, selon leur contenu, des objets et des interventions apparaissent dans plusieurs rubriques. Les objets et les interventions, déposés entre les sessions, figurent dans la liste de la session suivante.
French: Il est possible que, selon leur contenu, des objets et des interventions apparaissent dans plusieurs rubriques.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Little historic and recent data on population sizes are available for northern populations around Hudson and James bays.
French: Comportement et adaptabilité L’esturgeon jaune ne s’adapte pas facilement au changement, que celui-ci soit dû à l’exploitation ou à la modification de son habitat.
English: What is clear from this is that we are precluded from establishing facts and evaluating them for ourselves, that is, we may not engage in a de novo review.
French: L'article 11 impose aux groupes spéciaux l'obligation générale de faire une "évaluation objective de la question", obligation qui englobe tous les aspects de l'examen de la "question", tant factuels que juridiques, fait par un groupe spécial.
English: At the same time, First Nation citizens expect their governments to account for their achievements by reporting regularly to the membership.
French: Parallèlement, les citoyens des Premières Nations s'attendent à ce que leurs gouvernements rendent des comptes par le biais de rapports réguliers à leurs membres.
English: Status of Conditional Symbology Procedures (to Section 3)
French: État des procédures de symbologie conditionnelle (section 3)
English: Average annual HICP inflation declined from 8.1% in 1997 to 2.1% in 1999 and remained around 2% until 2002.
French: La progression annuelle moyenne de l’IPCH est revenue de 8,1 % en 1997 à 2,1 % en 1999 pour ensuite demeurer stable aux alentours de 2 % jusqu’en 2002.
English: All three countries have been identified for the past several years as primary source countries for hashish trafficked into Canada.
French: Ces trois pays ont été identifiées au cours des dernières années comme les principaux pays sources du hashish au Canada.
English: According to the World Health Organization, 36 of 46 African countries currently face critical shortages of doctors, nurses, and midwives.
French: D'après l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), 36 pays africains sur 46 connaissent actuellement de graves pénuries en médecins, infirmiers et sages-femmes.
English: Acquiring Joint Support Ships for the CF&quot; [ Minister's Speeches Archive - 26 June 2006 ]
French: Acquisition de navires de soutien interarmées pour les FC » [ Archives des discours du ministre - le 26 juin 2006 ]
English: The end of the ideological rivalry between the two super Powers means that we can entertain new prospects that there will emerge an international order based on justice, peace, international legality and human rights as well as democracy and development, an order that will make use of the Charter as a work of reference and that will take into account the growing universalization of the Organization and the fact that new global social challenges are emerging and also that recent socio-strategic changes have occurred.
French: La fin de la rivalité idéologique entre les grandes puissances ouvre de nouvelles perspectives en vue de l'émergence d'un ordre international basé sur la justice, la paix, la loi internationale, les droits de l'homme, la démocratie et le développement, un ordre qui utilise la Charte des Nations Unies comme cadre de référence et qui prend en compte l'universalisation croissante de l'Organisation, l'émergence de défis sociaux globaux ainsi que les mutations géostratégiques récentes.
English: Bar - Ancona (Serbia and Montenegro - Italy)”
French: Bar - Ancona (Serbie-et-Monténégro - Italie)»
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5, ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: Of particular interest is the provision of wideband wireless access to the information highway by means of local distribution facilities, as competitive alternatives to coaxial cable or fiber optic technologies.
French: Qui plus est, ces bandes pourront donner accès à la capacité large bande de l'autoroute de l'information grâce à des installations de distribution locale, ce qui remplacera avantageusement le câble coaxial ou la fibre optique.
English: Guests of The Clayton Hotel can avail of our complimentary leisure facilities. Dive into our 20 metre swimming pool, relieve some stress in the fitness room or relax in our steam room and sauna.The Clayton Hotel provides a superior selection of meeting facilities for up to 800 delegates.
French: hôtel à Galway: Chacune des 195 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: I would like to comment on a number of points, beginning with the one raised by Mrs Fraga concerning licence fees.
French: Je voudrais commenter une série de points, en commençant par celui soulevé par Mme Fraga concernant le coût des licences.
English: Shoot growth was inhibited at higher levels of intraspecific competition.
French: La croissance des tiges est inhibée aux niveaux de compétition intraspécifique plus élevés.
English: Accepting 250,000 immigrants a year means that Canada must be international in its outlook.
French: Un pays qui comme le Canada accepte 250,000 immigrants chaque année se doit d'avoir une perspective internationale.
English: In a meeting the next day with sector councils and apprentices at Algonquin College, Human Resources Development Minister Jane Stewart said, "The budget set out some very important markers for us.
French: À l'occasion d'une réunion organisée le lendemain avec des conseils sectoriels et des apprentis au Collège Algonquin, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a déclaré : " Le budget d'hier a posé des jalons importants.
English: The travel professionals are well equipped with several computersystems, but still improvement is possible.
French: Les professionnels du voyage disposent de plusieurs systèmes informatiques, néanmoins cela peut toujours s'améliorer.
English: This also coincides with political reforms resulting from structural adjustments that demand more efforts at democratization and its associated stress on empowerment and decentralization.
French: Cela coïncide également avec les réformes politiques résultant des ajustements structurels qui exigent davantage d'efforts en faveur de la démocratisation et qui mettent par conséquent davantage l'accent sur la responsabilisation et la décentralisation.
English: In 1789, the French Revolutionaries, seeking protection from despotic rulers, published The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which stated that "The free communication of thoughts and of opinions is one of the most precious rights of man".
French: Finalement, la Constitution des Etats-Unis, approuvée en 1787, et ses 10 amendements, approuvés en 1791, garantissaient la liberté de parole, de religion, de rassemblement, de la presse, de détenir et de porter des armes, le droit à être jugé par un jury impartial, la protection contre les châtiments cruels et inhabituels, etc.
English: Resource availability shall take into account pledges and contributions expected for the current biennium, as well as resources which can reasonably be expected to be contributed during the two subsequent bienniums, including resources which could be made available by the recipient government itself or by bilateral donors.”
French: La disponibilité des ressources est déterminée en comptabilisant les annonces de contribution et les contributions prévues pour l'exercice biennal en cours, ainsi que les ressources que le Programme peut raisonnablement escompter recevoir au cours des deux exercices biennaux ultérieurs, y compris les ressources qui pourraient être mises à disposition par le gouvernement bénéficiaire lui-même ou par des donateurs bilatéraux. »
English: Indian and Northern Affairs Canada Specific Claims Branch Les Terrasses de la Chaudière 16th floor, room 1660 10 Wellington Street GATINEAU (HULL) QC K1A 0H4  Toll free: 1-800-567-9604 TTY: 1-866-553-0554
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Direction générale des revendications particulières Les Terrasses de la Chaudière 16ieme étage, pièce 1660 10, rue Wellington GATINEAU (HULL) QC K1A 0H4  Sans frais : 1-800-567-9604 ATS : 1-866-553-0554