ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, November 9, 2002 MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY [45-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 novembre 2002 COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But only 5% of mothers reported working in management occupations for both years (ten Cate 2003: 23).
French: Par ailleurs, seulement 5 % des mères ont rapporté qu’elles travaillaient dans la gestion durant les deux années (ten Cate 2003 : 23).
English: The Commission took the view that an interactive multimedia production was not mentioned in any of the fields listed in section 1 SAQA.
French: Ainsi, la Commission a considéré que la production multimédia interactive ne pouvait équivaloir à un domaine visé par l’article 1 LSAQ.
English: In this regard, the Tribunal notes that, under paragraph 16(b.1) of the CITT Act, the Tribunal is to receive complaints, conduct inquiries and make determinations in matters of procurement.
French: Le Tribunal note à cet égard qu'en vertu de l'alinéa 16b.1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a pour mission de recevoir des plaintes, de procéder à des enquêtes et de prendre des décisions en matière de marchés publics.
English: We have in place various worthwhile initiatives, forums and bodies — all of which are in need of a comprehensive approach to streamline their activities.
French: Nous disposons d'initiatives, d'instances et d'organes divers et louables qui ont tous besoin d'une approche globale dans l'optique d'une rationalisation de leurs activités.
English: The debris remained undiscovered until [[March (month)|March 1st]], [[2153]]. ({{ENT|Regeneration}}) * First manned flight of a spacecraft equipped with [[warp drive|warp engine]] by [[Zefram Cochrane]].
French: ({{film|8}}) *'''''5 avril''': Dans l'[[Univers-miroir]], [[Zefram Cochrane (miroir)|Zefram Cochrane]] tue le premier Vulcain qui posa le pied sur la [[planète]] [[Terre (miroir)|Terre]].
English: During the meetings, the children's views are sought with the aim of improving the teachers' performance or working methods, and this produces satisfactory results at the end of the school year.
French: Au cours des réunions, on demande aux élèves leur avis dans le but d'améliorer des prestations ou des méthodes de travail des professeurs, ce qui produit des résultats satisfaisants à la fin de l'année scolaire.
English: Thus the findings of the Vienna Regional Criminal Court (see paragraph 5.2 above) ignored direct obligations under articles 1 and 5 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, par sa décision (voir plus haut par. 5.2) le tribunal pénal régional de Vienne a ignoré les obligations découlant directement de l'article premier et de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It was during that time that I met Sarita.
French: C’est à ce moment que j’ai rencontré Sarita.
English: SD Strategic Objective 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas so they represent all of Parks Canada’s terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada’s history.
French: Objectif stratégique 1 en matière de développement durable Achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada et étendre le réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l’histoire du Canada.
English: The European Union aspires to harmonious and open relations with its Asian partners in order also to free these populations from poverty. However, it also aspires to enforce fair and equitable trade rules for all.
French: L’Union européenne aspire à avoir des relations commerciales harmonieuses et ouvertes avec ses partenaires asiatiques pour sortir aussi ces populations de la pauvreté, mais elle aspire aussi à faire respecter des règles commerciales loyales et équitables pour tous.
English: There were sceptical interventions doubting the non-proliferation benefits of multilateral nuclear approaches.
French: Des participants sceptiques ont exprimé des doutes quant aux avantages liés à la non-prolifération résultant des approches nucléaires multilatérales.
English: It is also clear to me that there are some recommendations that demand attention at the highest levels of government and are essential to achieving a new consensus on collective security.
French: Par ailleurs, il me paraît indiscutable que certaines recommandations doivent être examinées au plus haut niveau gouvernemental et ont une importance déterminante si l'on veut aboutir à un nouveau consensus en matière de sécurité collective.
English: Children of foreigners, refugees and asylum seekers are also protected by the same prohibition.
French: Les enfants des étrangers, des réfugiés et des demandeurs d'asile sont également protégés par cette même interdiction.
English: The court decides on the amount of the compensation to be awarded.
French: Aux termes de l’article 144 du code du travail, la charge de la preuve incombe à l’employeur en cas de résiliation du contrat de travail.
English: In the mornings you can stock up on energy at the breakfast buffet, and further catering options are available on request.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains privative, télévision par satellite et téléphone.
English: Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (Ottawa:
French: Il tient compte des exemples du Royaume-Uni, de l’Australie et du Québec.
English: Competitive Intelligence There are numerous resources available to you for gathering information about your competitors.
French: Connaître ses concurrents Vous disposez de plusieurs ressources si vous désirez recueillir de l'information au sujet de vos concurrents.
English: We participate actively in those and other valuable projects and programmes.
French: Nous sommes très impliqués dans ses projets et autres programmes dignes d'intérêt.
English: If your business is expanding and you need to relocate don't let the thought of moving get in the way.
French: Si vous avez un commerce en expansion et vous êtes dans l'obligation de changer votre actuel siège social, ne voyez pas dans le déménagement un empêchement.
English: August, 2005 Two 3 inch lacerations to top of head Yes Mills, veneers and plywood/Millwright Northeast The worker was standing on a four inch square tubing bar, six feet above the floor, attempting to replace a broken chain fall.
French: Août 2005 Deux lacérations de trois pouces sur le dessus de la tête Oui Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux / Mécanicien-ne-monteur-euse Nord-est Le (La) travailleur-euse était debout sur un tube carré de quatre pouces, à une hauteur de six pieds au-dessus du sol pour essayer de remplacer un palan à chaîne.
English: Public servants generate new, imaginative solutions by adapting and expanding conventional methods, integrating intuition, nonlinear thinking, fresh perspectives and information from non-traditional fields.
French: Anticiper les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière. Coordonner l'information en provenance de diverses sources.
English: In all, the symposium was attended by 220 people.
French: 220 personnes y ont assisté.
English: It had continued its weapons searches at crossing points and within Kosovo, and the number of reported weapons discovered at crossing points had decreased, although that could be only a seasonal phenomenon.
French: La KFOR poursuivait sa politique de ramassage des armes tant aux points de passage qu'à l'intérieur du Kosovo, et le nombre des armes saisies aux points de passage avait baissé (il pouvait cependant s'agir d'un phénomène saisonnier).
English: This section presents the achievements and financial results of the Business Integration Services activity, focusing on Industrial Security, Shared Services Integration, and Client Relationship Management and Engagement, in accordance with the Program Activity Architecture in effect for the department during 2005-2006.
French: Cette section présente les réalisations de l'organisation pour ce qui est des activités d’intégration des affaires et met l’accent sur la sécurité industrielle, sur l’intégration des services partagés, sur la gestion de la relation avec la clientèle et sur l’engagement des clients, conformément à l'architecture des activités de programme en vigueur en 2005-2006.
English: Note: Further discussion on how to address non-permanence is needed.
French: Note: Il faudrait procéder à des échanges de vues supplémentaires sur la façon de traiter la question de la non-permanence.
English: The initiative should also reassure those who suffer under intolerance and discrimination due to their religion or belief, including acts of violence and intimidation, which continue to take place around the world.
French: Cette initiative devrait aussi rassurer ceux qui souffrent d'intolérance et de discrimination en raison de leur religion ou de leur conviction, y compris les actes de violence et d'intimidation qui continuent de se produire dans le monde.
English: The updated analysis of growth, employment and factors promoting sustainable development confirms the main trends set out in the second report on economic and social cohesion:
French: L'analyse actualisée de la croissance, de l'emploi et des facteurs favorisant le développement durable permet de confirmer les principales tendances mentionnées dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale :
English: Almost all of the initiatives mentioned the need to develop further capacity for evaluation.
French: Presque toutes les initiatives ont précisé le besoin de créer une capacité d'évaluation supplémentaire.
English: The mean length of stay past banding sites ranged from 1.0 to 3.8 days.
French: La durée moyenne de séjour au-delà des sites de marquage varie de 1,0 à 3,8 jours.
English: This represents a total decline of 80% and an annual rate of decline of approximately 8.4% over the last 18 years when recent survey data are compared to published historical estimates of the breeding population (Table 1, Thomas and MacDonald 1987).
French: 100 de plus au cours des 10 prochaines années, et qu’elle ne comptera plus que 190 oiseaux.
English: Our inability as a global community to agree on a unified stand on climate change and sea-level rise is very disappointing indeed, and we deplore the notion that economic growth must take precedence over environmental issues at any cost.
French: Notre incapacité en tant que communauté mondiale à nous mettre d'accord sur une position unifiée au sujet des changements climatiques et de l'élévation du niveau des océans est vraiment très décevante, et nous déplorons l'idée selon laquelle la croissance économique doit à tout prix l'emporter sur les questions d'environnement.
English: The scope of the project covers the following activities / interventions, including its indissociable elements: groundwater prospecting activities; decommissioning of the existing water uptake in Lac à l'Anguille; construction of three permanent wells with a total capacity of 7 000 000 m3 / year in rivière Neigette and Neigette Dam areas; construction of services buildings; construction of a chlorination system; installation of a supply line (including river crossings); changes to the configuration of the water supply network; hook-ups from wells to pumping stations; hook-ups to existing water supply network; installation of a safety fences; rebuilding of existing access roads and construction of new roads to access to the wells at Neigette Dam area (including a 10 m long bridge); repairs to the existing reservoir; landscaping; restoration of the site (roads); exploitation of the ground water aquifers; closure and decommissioning of the three wells at the end of their operational life; all other elements related to the project.
French: La portée du projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : les activités de recherche en eau souterraine; la désaffectation de la prise d'eau existante du lac à l'Anguille; l'aménagement de trois puits d'une capacité d'extraction totale de l'ordre de 7 000 000 m3 / année dans le secteurs de la rivière Neigette et dans le secteur du barrage Neigette; la construction de bâtiments de services complets; la construction d'un poste de chloration ; la mise en place d'une conduite d'alimentation (incluant les traverses de rivières); les modifications à la configuration du réseau d'aqueduc ; les raccordement des nouveau puits aux postes de pompage; les branchements au réseau d'aqueduc existant; la mise en place de clôtures de protection; la réfection de chemins d'accès existants et la construction d'un nouveau chemin pour accéder aux puits du barrage Neigette (incluant un pont de 10 m de longueur); les travaux correctifs au réservoir existant; l'aménagement extérieur; les travaux de remise en état des lieux (voirie); l'exploitation des nappes d'eau souterraine visées; la fermeture et la désaffectation des 3 puits à la fin de la vie utile des infrastructures; tout autre élément relié au projet.
English: (Key partners — Provinces, Territories)
French: (Principal partenaire – MPO)
English: The fight against terrorism must begin with ensuring that the 12 legal instruments on international terrorism already drafted and adopted under United Nations auspices are signed, ratified and implemented without delay by all States.
French: La lutte contre le terrorisme doit commencer par assurer que les 12 instruments juridiques concernant le terrorisme international déjà rédigés et adoptés sous les auspices de l'ONU soient signés, ratifiés et mis en œuvre sans retard par tous les États.
English: In addition, and as mentioned in my letter to you dated 22 October 2007 (see annex II), the Council, during its resumed substantive session last month, adopted a multi-year programme of work for the annual ministerial review, as recommended in General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the work of the Council.
French: En outre, comme je l'indiquais dans ma lettre du 22 octobre 2007 (voir annexe II), le Conseil, pendant la reprise de sa session de fond, le mois dernier, a adopté un programme pluriannuel d'examens ministériels annuels, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du travail du Conseil.
English: forums about Buenavista del Norte - Tenerife.
French: Forums sur Buenavista del Norte - Tenerife.
English: TRAN F - Robert Navarro (PSE) Opinion: IMCO A PE355.423 v01-00
French: Avis: 2004/2161(INI) COM(2004)0453 TRAN F - Robert Navarro (PSE) IMCO A PE355.423 v01-00
English: To facilitate access to funding and other assistance, through referrals to relevant bilateral and multilateral agencies, for the development and implementation of PPP promotion programmes;
French: Faciliter l'accès au financement et à d'autres formes d'assistance en indiquant les institutions bilatérales et multilatérales auxquelles s'adresser, en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de promotion des PPP;
English: In September 2005, Mahash released its final report of the investigation in which it failed to determine responsibility for the deaths:
French: En septembre 2005, le Mahash a présenté son rapport d’enquête, qui renonçait à établir la responsabilité de ces décès et recommandait qu’aucune poursuite ne soit engagée contre les agents et officiers de police.
English: From 1977 to 1985, when 40 percent of contraceptive users in Matlab chose DMPA, the fertility rate in the area declined by 25 percent compared with rates in other study areas, where DMPA use was rare.2 A higher contraceptive prevalence in Matlab than in the rest of rural Bangladesh was largely attributable to DMPA use.3 Bangladesh's experience showed that injectables "are enormously popular when you put them at the doorstep," says Dr. James Phillips, a Population Council senior associate who has conducted research on the Matlab project and other family planning programs in Bangladesh.
French: En outre, ce projet comportait un solide système de référence. De 1977 à 1985, époque à laquelle 40% des femmes du Matlab sous contraception optaient pour le DMPA, le taux de fécondité dans la région a diminué de 25% par rapport à celui qui prévalait dans d'autres zones étudiées, où ce contraceptif était rarement utilisé.2 La prévalence accrue de la contraception au Matlab, par comparaison avec les autres régions rurales du Bangladesh, tenait en grande partie à l'emploi du DMPA.3 L'expérience du Bangladesh a démontré «l'extrême popularité» des contraceptifs injectables «quand on les livre à domicile», souligne le docteur James Phillips, du Population Council, qui a effectué des travaux de recherche sur le projet mené au Matlab et sur d'autres programmes de planification familiale au Bangladesh.
English: • change in merit criteria - changes in the organization may sometimes result in changes being needed to the merit criteria.
French: • un changement concernant les critères de mérite - parfois, les changements effectués au sein de l'organisation peuvent entraîner des changements aux critères de mérite.
English: The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par les crédits octroyés à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: The next-largest client was the Canada Revenue Agency (17 percent); the Office of Indian Residential Schools Resolution and Citizenship and Immigration Canada accounted for five percent each.
French: Le deuxième plus gros client était l'Agence du revenu du Canada (17 %). Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et Citoyenneté et Immigration Canada représentaient chacun 5 % du volume de cas.
English: We therefore saw a rapid response on the part of the Committee of the Regions at all times, and a willingness to work with us, with Parliament, to improve compliance with the rules, and to achieve greater transparency and to allow us to feel that this problem was being addressed.
French: Le Comité des régions a toujours réagi rapidement à toutes nos demandes et il s’est montré disposé à collaborer avec nous, le Parlement, en vue d’améliorer le respect des règles, de renforcer la transparence et de nous donner le sentiment qu’il s’employait à résoudre ce problème.
English: Which three major occupational categories had the lowest 1995 average employment incomes for both men and women?
French: Quels sont les trois grands groupes de professions dont les revenus demploi moyens étaient les moins élevés en 1995, tant pour les femmes que pour les hommes?
English: The Minister then has 30 days within which to veto the application on public interest grounds.
French: Ce dernier peut, dans les trente jours après en avoir été informé, rejeter la demande s'il la juge contraire à l'intérêt public.
English: INMD's focus on obesity has also produced a number of valued partnerships and strategic alliances with other governmental and non-governmental organizations such as the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada, Health Canada and many other CIHR Institutes, including the Institutes of Cancer Research, Gender and Health, Musculoskeletal Health and Arthritis, Circulatory and Respiratory Health, Aboriginal People's Health and Human Development and Child and Youth Health.
French: L'intérêt porté par l'INMD à l'obésité a également permis de créer de nombreux partenariats et alliances stratégiques importants avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales telles que la Fondation de maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein, Santé Canada et plusieurs autres instituts des IRSC, dont l'Institut du cancer, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Calls on all Member States, taking into account the significant importance of the issue, to take appropriate measures for promoting and strengthening the Islamic unity this year and present relevant reports of their activities to the Secretariat General.
French: Appelle tous les États membres, compte tenu de l'importance considérable de la question, à prendre les mesures appropriées pour promouvoir et renforcer l'unité islamique au cours de l'année à venir et à soumettre des rapports pertinents sur leurs activités au Secrétariat général;
English: In contrast with European integration, cross-border connections are now frequently neglected and impeded.
French: Contrairement à l'esprit de l'intégration européenne, les liaisons transfrontalières sont aujourd'hui fréquemment négligées et rendues malaisées.
English: These rules may be consulted at the site www.aaa.lu under Prévention and then Prescriptions.
French: Ces prescriptions peuvent être consultées sur le site www.aaa.lu sous prescriptions de prévention des accidents.
English: Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline(Regular Ethanol Blend Gasoline - Winter
French: Les volumes ne sont pas indiqués car une seule compagnie a déclaré de l'essence à l'éthanol.
English: • were not a resident of Canada at the end of the tax year, or at any time in the following year;
French: • vous n'étiez pas un résident du Canada à la fin de l'année d'imposition ou à une date quelconque de l'année suivante;
English: • Treatment efficacy o In high risk groups o Patients with severe or neurological disease o > 48 hrs o Can we predict who will fail o What are the appropriate regimens in HPAI o Treatment of the critically ill o Treatment at hospital admission
French: • Identification d’antiviraux efficaces après 48 heures • Temps nécessaire pour obtenir une réponse dans les établissements de soins prolongés/les hôpitaux (combien de temps faut-il compter pour obtenir le médicament, quelle est son efficacité par rapport aux programmes de vaccination?)
English: Efforts to limit demand may be divided into two categories:
French: Les efforts visant à limiter la demande peuvent être divisés en deux catégories :
English: It takes into account indigenous knowledge that can be used as tools in helping to find solutions to environmental problems met at the local level.
French: Elle tient compte des savoirs indigènes qui servent d'outils en vue d'aider à trouver des solutions aux problèmes environnementaux rencontrés au niveau local.
English: You want to know more about your rights and duties?
French: Par thème vous pouvez lire et télécharger la législation pertinente.
English: The local elections of 1998 were mostly nullified by the Supreme Court.
French: Les élections locales qui se sont déroulées en 1998 ont été pour la plupart annulées par la Cour suprême.
English: The restaurant has a capacity of 120 seated guests or 200 guests for buffets and cocktail parties.
French: Le restaurant peut accueillir 120 personnes assises ou 200 invités pour les buffets et cocktails.
English: Three buildings, including twelve classrooms, now allow us to school over 200 pupils, and the figures will soon double.
French: Trois bâtiments avec 12 classes permettent maintenant de scolariser plus de 200 élèves, dont les effectifs doubleront.