ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your certificates are held by a broker, you must contact your broker.
French: Si vous détenez vos titres par l'intermédiaire d'un courtier, vous devez communiquer avec celui-ci.
English: 243, email dhamel@cfpc.ca in the national CME Department. Your provincial Chapter office is another helpful source of information.
French: Assistance record à l'assemblée de Montréal Le FMF 2002 en novembre dernier à Montréal a suscité la plus forte participation à ce jour pour le CMFC.
English: The minimum lease payments are $119,908.10 ($23,981.62 x 5) and the amount capitalized as leased assets is $100,000, the present value of the minimum lease payments is determined as follows:
French: Les paiements minimums exigibles sont de 119 908,10 $ (23 981,62 $ x 5) et le montant capitalisé de l'actif loué est de 100 000 $, soit la valeur actualisée des paiements minimums exigibles, qui est déterminée de la façon suivante :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada, Partie II (2007) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada, Partie II (2007) Vol.
English: Prices for furs plummeted and people had little choice but to examine new means of making a living.
French: Les prix ont chuté et les gens n'ont guère eu d'autre choix que de chercher de nouveaux moyens de subsistance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Dr. Iyorwuese Hagher, High Commissioner-designate for the Federal Republic of Nigeria, during a ceremony held at the Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Iyorwuese Hagher, Haut-commissaire désigné de la République fédérale du Nigéria, au cours d’une cérémonie à la Citadelle.
English: However, the latter were far more likely to say they "somewhat agreed", a response chosen by 83.3% of experts in the European Union, 62.5% of British experts, 58.3% of those in the U.S., 35.6% of Canadians and 28.6% of Germans.
French: Ces derniers sont cependant nettement plus portés à opter pour la catégorie « Plutôt d’accord » : cette réponse remporte l’adhésion de 83,3 % des experts de l’Union Européenne, de 62,5 % des Britanniques, de 58,3 % des Américains, de 35,6 % des Canadiens et de 28,6 % des Allemands.
English: While it was acknowledged that there were market disruptions in 1992, it was counsel's position that, once the problem was identified, Nibco took the necessary action to rectify the situation.
French: Bien qu'il y ait eu désorganisation du marché en 1992, les avocats sont d'avis qu'une fois le problème constaté, Nibco a pris les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: Funding of the BBC The Government sets the level of the licence fee.
French: Financement de la BBC C’est le gouvernement qui fixe le montant de la redevance.
English: The Commission is also organising the exchange of best practices among national civil servants on specific topics.
French: La Commission est également en train d'organiser un système d'échange des meilleures pratiques entre fonctionnaires nationaux sur des thèmes spécifiques.
English: The flying pilot veered sharply to the right while climbing.
French: Par cet après-midi d’été, la mission était simple.
English: "Relevant officials" covers persons and services liable to have contact with trafficking victims, such as law enforcement officials, immigration and social services, embassy or consulate staff, staff of border checkpoints and soldiers or police on international peace-keeping missions.
French: Le terme « responsables » couvrent les personnes et services qui sont susceptibles d’être en contact avec des victimes de la traite, par exemple les agents des services d’enquêtes et de poursuite, de l’immigration, des services sociaux, le personnel des ambassades et des consulats, le personnel des postes frontières ou les soldats et policiers en missions internationales de maintien de la paix.
English: The summary was included in the meeting documents available to members.
French: Le résumé est inséré dans les documents de la réunion accessibles aux membres.
English: Also available in French under the title:
French: Aussi disponible en anglais sous le titre :
English: They are complex and are important to many Canadians and to our society as a whole.
French: Ils sont complexes et importants pour de nombreux Canadiens et pour notre société dans son ensemble.
English: Simply specify your request in the pull-down menu below, and fill in the attached form.
French: Précisez la nature de votre demande dans le menu déroulant ci-dessous, puis remplissez le formulaire qui suivra.
English: This Parliament has preferred to discuss the legalisation of soft drugs, and the Council and Coreper, too, have been very actively engaged in this.
French: Cette Assemblée a préféré discuter de la légalisation des drogues douces; le Conseil et le Coreper s’y sont aussi attelés très activement.
English: CBSA officers routinely target shipments for further examination.
French: Les agents de l'ASFC ciblent régulièrement des expéditions pour en faire une inspection approfondie.
English: I urge the next European Commission to come back with a credible plan for the states of Central and Eastern Europe and, more specifically, for the Baltic States.
French: J'insiste pour que la prochaine Commission européenne revienne avec un plan crédible pour les États d'Europe centrale et orientale, et plus particulièrement pour les États baltes.
English: A Peacebuilding Fund project was initiated during the reporting period aimed at supporting the Government's efforts to combat corruption and improve economic governance.
French: Un projet du Fonds permanent pour la consolidation de la paix a été lancé au cours de la période considérée en vue d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre la corruption et améliorer la gouvernance économique.
English: If My Concert Archive considers your complaint about content posted by another member to be justified, any offending content will be removed (text, images, information or data).
French: Si My Concert Archive vous considèrez que votre plainte concernant un contenu posté par un autre membre est justifiée, alors le contenu offensant sera retiré.
English: To assist the diverse number of Health Canada programs fulfill their objectives as outlined in this report, the Department has in place a number of support functions that are contributing to the improvement of the quality of these programs.
French: Contexte Afin d’aider ses programmes à atteindre les objectifs décrits dans le présent rapport, le Ministère a mis en place un certain nombre de fonctions de soutien qui contribuent à l’amélioration de la qualité des programmes.
English: Housing activity has been exceptionally strong
French: L’activité dans le secteur du logement a été exceptionnellement vigoureuse
English: With regard to fighting child trafficking, ILO has implemented a range of subregional and national initiatives with Governments, workers and employers.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des enfants, l'OIT, en collaboration avec les gouvernements, les travailleurs et les employeurs, a mis en œuvre plusieurs programmes sous-régionaux ou nationaux.
English: Situated right on the beach, close to the centre of Nerja, this elegant hotel enjoys both a tranquil and central location.
French: Situé directement sur la plage, à proximité du centre de Nerja, cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement central et paisible à la fois.
English: It is encouraging that among all the various players affected by policing and diversity issues, we share many objectives in common.
French: Je suis encouragée de constater que les principales parties intéressées aux questions de services policiers et de diversité ont bien des objectifs en commun.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, Netherlands and United Kingdom) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d'experts (originaires de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d'une normalisation internationale.
English: This building is wonderfully laid out, with classrooms all down one side, and the corresponding labs and workshops down the other.
French: Cet immeuble a été conçu de façon exceptionnelle : les salles de classe sont d'un côté, tandis que les laboratoires et les ateliers sont situés de l'autre côté.
English: The European Parliament also believes that the EU and NATO should develop an intense and effective partnership.
French: Le Parlement européen pense également que l'Union européenne et l'OTAN devraient développer un partenariat intensif et effectif.
English: The Act gives the Government the authority to develop regulations concerning security, maintenance and repair and operations and use over international bridges and tunnels.
French: La Loi confère au gouvernement le pouvoir d'établir des règlements sur la sûreté, l'entretien, la réparation, l'exploitation et l'utilisation des ponts et des tunnels internationaux.
English: En guise de remerciement, il a déversé son sperme dans sa bouche affamée!
French: En guise de remerciement, il a déversé son jus de couilles dans sa belle bouche affamée!
English: In fact, the provision in paragraph 3 of the commentary on the draft article seemed unconvincing, for if it was common knowledge that “the local courts [were] notoriously lacking in independence”, she wondered why an investor would risk investing in the country concerned.
French: En fait, la disposition du paragraphe 3 du commentaire de ce projet d'article n'est pas convaincante, car si « les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance », on peut se demander pourquoi l'investisseur a pris le risque d'investir dans le pays considéré.
English: - Speedy resolution of problems associated with the adverse situation in people's education, health care and social welfare.
French: − La résolution rapide des problèmes liés aux difficultés que connaît la population en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: AUTH B261 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: AUTH B261 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: You can print it from your screen or download it to your computer as a document. It is useful to view on-line to give you an idea of what a typical business plan contains.
French: Banque de développement du Canada, Service de Planification stratégique Le service de Planification stratégique de la Banque de développement du Canada vise à aider les entrepreneurs à déterminer si leur entreprise saisit toutes les occasions d'affaires importantes, s'ils font appel à toutes leurs forces et s'il y a des secteurs qui doivent être améliorés.
English: Takes note of part two of the addendum to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea describing the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction, as well as details of conservation and management measures addressing these issues, prepared pursuant to the request contained in paragraph 52 of resolution 58/240;
French: Prend acte de la deuxième partie de l'additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de le mer, établi en réponse à la demande figurant au paragraphe 52 de la résolution 58/240, dans lequel sont exposés les menaces et les risques qui pèsent sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et sur la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et expliquées de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises pour y faire face ;
English: Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose project is completed who stated that their sales had increased.
French: Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: There are currently 729 (735 in 2005) specific claims under negotiation, accepted for negotiation or under review.
French: Actuellement 729 (735 en 2005) revendications particulières sont en cours de négociation, approuvées pour négociation ou sous examen.
English: In line with this, international cooperation and dialogue among civilizations have to be free from any political dictates or preconditions.
French: Par conséquent, la coopération internationale et le dialogue entre les civilisations doivent être à l'abri de toute décision unilatérale ou condition préalable de nature politique.
English: $ – –
French: K1P = = K2P = = = K3P = K4P =
English: Regrettably, in recent years we have not lived up to that obligation.
French: Ces dernières années, hélas, nous n'avons pas été à la hauteur de cette obligation.
English: Sioux, HMCS, destroyer: sails with Nabob on operations, 25n.; Coronation Review, 85, 85n.; Maple Royal exercises, 108, 122n.; 112; 144; 115; 117, 117n.; 118; Korean campaign, 124.
French: Sioux, HMCS, destroyer: part avec le Nabob pour exécuter des manœuvres, 27n; défilé du couronnement, 97, 97n; exercices «Maple Royal», 121, 135n; 125; 127; 131, 131n; campagne de Corée, 138.
English: The watch he holds is a reminder that he developed the system of standard time, still in use today (Library and Archives Canada/C-14128).
French: La montre qu'il tient rappelle qu'il a institué l'heure normale, encore en usage de nos jours (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-14128).
English: Consequently, to meet the requirements of Article 11 of the Recommendation (2003) 4, the GET recommends to broaden the definition of entities related, directly or indirectly, to political parties or otherwise under their control, and to oblige political parties to include such entities both in their annual reports and in their reports on election campaign financing.
French: Par conséquent, pour satisfaire aux obligations de l’article 11 de la Recommandation Rec(2003)4, l’EEG recommande d’élargir la définition d’entités liées, directement ou indirectement, aux partis politiques ou qui se trouvent d’une quelconque manière sous leur contrôle, et d’obliger les partis politiques à inclure ces entités tant dans leurs rapports annuels que dans leurs rapports sur le financement des campagnes électorales.
English: A number of measures have been taken to make the national report known to the public; these measures have involved representatives of the Office of the President, ministries and departments, international and non-governmental organizations, the People's Assembly of Kazakhstan, national-culture centres, education institutions, academics and international experts.
French: Des mesures ont été prises pour assurer la diffusion publique du rapport national, avec la participation de représentants de l'administration présidentielle, de ministères et de départements, d'organisations internationales, d'ONG, de l'Assemblée du peuple, des centres ethnoculturels, des établissements d'enseignement, de scientifiques et d'experts internationaux.
English: CZZ The use of the band 29.1-29.25 GHz by the fixed-satellite service (Earth-to-space) is limited to feeder links for the mobile-satellite service.
French: CZZ L'utilisation de la bande 29,1-29,25 GHz par le service fixe par satellite (Terre vers espace) est limitée aux liaisons de connexion pour le service mobile par satellite.
English: The seal skin kamiks are a reddish brown colour because the bleached skin has been smeared with boiled alder bark.
French: Les kamiks en peau de phoque arborent une teinte rouge-brun car la peau décolorée a été enduite d’écorce d’aulne bouillie.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005 and 2006 concerning:  (a) The number of asylum requests registered;
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité pour les années 2004, 2005 et 2006 sur :
English: The plan should also be tested annually to ensure that the team in place understands its practical operation.
French: Il faudrait vérifier le plan une fois par année afin de déterminer si l'équipe en place sait comment le mettre en pratique.
English: For more details on these priorities and their respective budget allocations see Decision No. 1513/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002, published in the Official Journal on 29 August 2002. http://europa.eu.int/eurlex/pri/en/oj/dat/2002/l_232/l_ 23220020829en00010033.pdf. 47.
French: Pour plus de détails à propos de ces priorités et de leurs allocations budgétaires respectives, voir la Décision (CE) 1513/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002, publiée au Journal officiel du 29 août 2002. Disponible sur http://europa.eu. int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/ l_232/l_23220020829fr000100 33.pdf. 47.
English: Levels of PCBs and DDTs were also high in samples of blubber from female northern fur seals off the coast of Japan (Tanabe et al.
French: On a également relevé des concentrations élevées de BPC et de DDT dans les échantillons de petit lard prélevés sur des otaries à fourrure femelles au large des côtes du Japon (Tanabe et al.
English: BOIP | Ideas | What are the fees for submitting an i-DEPOT?
French: OBPI | Idées | Combien coûte un i-DEPOT?
English: It is impossible to reach a solution in such circumstances.
French: Il est impossible de parvenir à un règlement dans ces conditions.
English: Requests the Secretary-General to disseminate resolution 1998/26 of 26 August 1998 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser la résolution 1998/26 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1998, relative à la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: It also analyses the subject matter of complaints to devise appropriate solutions that will address the root causes.
French: En outre, il analyse les plaintes quant au fond afin de trouver des solutions appropriées s'attaquant à leurs causes profondes.
English: For example, about 30 m of Finch Avenue West was washed out.
French: Par exemple, environ 30 m de l'avenue Finch Est ont été emportés.
English: People at Work - Lieutenant-Colonel Deb Turner  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Nos gens au travail - Lieutenant-colonel Deb Turner  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: These parks shall be exclusively managed by the Innu tshishe utshimaut under a perpetual trust or a long term lease.
French: Ces parcs seront administrés exclusivement par les Innu tshishe utshimaut en vertu d'une fiducie perpétuelle ou d'un bail à long terme.
English: RULING GIVEN Seizure or repossession has not occurred because these specific actions do not give the mortgagee control of the property since the creditor does not have the authority to transfer rights in the property to a third party.
French: DÉCISION RENDUE Il n'y a pas eu saisie ou reprise de possession puisque ces actes ne confèrent pas au créancier hypothécaire un contrôle suffisant de l'immeuble pour priver le débiteur de son contrôle étant donné qu'il n'a pas le pouvoir de transférer le droit de propriété à un tiers.
English: Between 2001 and 2006, ONFP created three cytology units for detecting uterine cancer.
French: Pour assurer le dépistage du cancer de l'utérus, l'ONFP a créé, au cours de 2001-2006, 3 unités de cytologie.  En 2006, on a enregistré 20 841 consultations.
English: At night, "a new tactic noted was the firing of a few rounds of small-calibre ammunition into the illuminated area; this practice was noted on 4 June .... The airfield of Jagdstaffel Boelcke was bombed during the night of 3/4 and 5/6 June; no damage was inflicted."
French: [TCO] Il mentionne « l’utilisation d’une nouvelle tactique qui consiste à tirer quelques rafales de munitions de faible calibre dans la zone illuminée comme ce fut le cas le 4 juin […] [et dit que] l’aérodrome de la Jagdstaffel Boelcke a été bombardé dans la nuit du 3 au 4 et celle du 5 au 6 juin sans causer de dommage ».
English: [1] In the early 1990s, a Second Wave emerged, primarily of Norwegian bands like Burzum , Mayhem , Darkthrone and Emperor.
French: Certains de ces groupes déclarent que leur motivation était de combattre la vague populaire de Death Metal américaine qui était dominante dans la scène metal de l'époque.
English: The enactment of the Terrorism Suppression Bill will enable New Zealand to accede to the Bombings Convention (which it had not signed before the closing date specified in the Convention) and to ratify the Financing Convention (which New Zealand signed on 7 September 2000).
French: L'adoption du projet de loi sur la répression du terrorisme permettra à la Nouvelle-Zélande d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats à l'explosif (qu'elle n'avait pas signée dans les délais spécifiés dans ladite convention) et de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (qu'elle a signée le 7 septembre 2000).
English: Evolutionary ecology University of Alberta Dr. Stan Boutin Study of effects of climate change on the timing of breeding, litter size and growth rates of red squirrels in boreal forest.
French: Écologie évolutive University of Alberta Stan Boutin Étude des effets du changement climatique sur le moment de l'accouplement, la taille du nid et le taux de croissance de l'écureuil roux de la forêt boréale.
English: Yemen requested accession to the WTO in 2000, but has not yet submitted its memorandum on its foreign trade regime.
French: Le Yémen a également demandé à accéder à l'OMC en 2000, mais n'a toujours pas soumis de mémoire sur son régime de commerce extérieur.
English: For purposes of this paper, we will illustrate the approach with the first concept: Attack Operations Against Critical Targets.
French: Aux fins du présent document, nous illustrerons cette démarche au moyen du premier concept : opérations d’attaque contre des cibles cruciales.
English: Competition for SMEs’ Business Banks are not only competing aggressively with each other for market share; they are also being challenged by a growing array of competitors.
French: La concurrence dans le marché de la PME Non seulement les banques se livrent-elles concurrence pour détenir une part de ce marché, mais elles font aussi face à un éventail croissant de concurrents.
English: The president of the EC, Herman Van Rompuy, has said he pities Nigel Farage, the British MEP who called him a "damp rag" last month.
French: Après la nomination du Premier ministre Herman Van Rompuy à la présidence du Conseil européen, la tâche qui attend son successeur, le revenant Yves Leterme, s’annonce très, très compliquée.
English: The text of the Convention and its Explanatory Report are available here.
French: Elle vise également la prévention de la traite ainsi que la poursuite des trafiquants.
English: Distribution and Biology Tatarian honeysuckle belongs to the honeysuckle family (Caprifoliaceae).
French: Selon de nombreux répondants, les répercussions de la présence du chèvrefeuille de Tartarie sont nulles ou inconnues.
English: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.
French: De toute évidence, il s'agit de quatre rapports très importants sur une meilleure réglementation dont nous avons discuté.