ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first section provides background and contextual information, including a summary of findings from Phase 1 and Phase 2 research, an analysis of gaps in the existing research that are relevant to an examination of the impact of business-owner profiles on access to SME financing, and an overview of SME financing.
French: La première section donne des renseignements contextuels et généraux, dont un résumé des résultats obtenus à la Phase 1 et à la Phase 2, une analyse des lacunes dans les ouvrages de recherche existants qui présentent un intérêt dans le cadre d'un examen de l'incidence du profil des propriétaires d'entreprises sur l'accès au financement des PME et une vue d'ensemble du financement des PME.
English: Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (France, Germany, The Netherlands) Gloomy Sunday - Rolf Schübel (Germany, Hungary) Mirka - Rachid Benhadj (Italy, France, Spain) Englar alheimsins - Fridrik Thor Fridriksson (Iceland, Denmark, Germany, Norway) Katja's Enventyr - Lars Hesselholdt (Denmark, Germany, Italy) Est Ouest - Régis Wargnier (France, Bulgaria, Spain) Tsatsiki - Ella Lemhagen (Sweden, Denmark, Norway) La Ciudad de los prodigios - Mario Camus (Spain, France, Portugal)
French: Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (France, Allemagne, Pays-Bas) Gloomy Sunday - Rolf Schübel (Allemagne, Hongrie) Mirka - Rachid Benhadj (Italie, France, Espagne) Englar alheimsins - Fridrik Thor Fridriksson (Islande, Danemark, Allemagne, Norvège) Katja's Enventyr - Lars Hesselholdt (Danemark, Allemagne, Italie) Est Ouest - Régis Wargnier (France, Bulgarie, Espagne) Tsatsiki - Ella Lemhagen (Suède, Danemark, Norvège) La Ciudad de los prodigios - Mario Camus (Espagne, France, Portugal)
English: This will enable farmers to decide whether to continue producing sugarbeet after also taking the new, reformed CAP into account.
French: De cette manière, les agriculteurs pourront décider s'ils poursuivent la production de betteraves à sucre, après avoir pris en considération dans leur évaluation le cadre de la nouvelle PAC révisée.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: the lack of responsivenessiveness to women's the different education needs at various life stages.of women in their various life-stages.
French: • L'insuffisance de la prise en considération des différents besoins des femmes en matière d'éducation aux divers moments de leur vie.
English: More than 2500 people called the toll-free number to voice their support.
French: Plus de 2 500 personnes ont téléphoné au numéro sans frais pour exprimer leur appui.
English: As shown in Tables 4 and 5, the linear term is positive and the quadratic term is negative when we use a quadratic specification of the returns to schooling.
French: Comme le montrent les tableaux 4 et 5, le terme linéaire est positif et le terme quadratique est négatif lorsque nous employons une spécification quadratique du rendement de la scolarité.
English: At the same time, a judge may not belong to a political party or trade union, nor engage in public activities incompatible with the principles of independent courts and judges.
French: De même, un juge ne doit pas appartenir à un parti politique ou à un syndicat ou avoir des activités publiques incompatibles avec le principe de l'indépendance des tribunaux et des juges.
English: However, the website is not up-to-date, and 9 carriers who shipped ammunition and explosives for DND in FY 06 were not listed on this website;
French: Ce site Web n’est cependant pas à jour, et neuf transporteurs qui ont expédié des munitions et des explosifs pour le MDN durant l’AF 2005‑2006 n’y figuraient pas.
English: This will have potentially serious implications for the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Cela aura sans doute des incidences graves sur la sécurité de la région de même que sur l'autorité du régime mondial de la non-prolifération.
English: Within the Project framework, designated teams of experts are currently involved in assessing the country's needs in the implementation of the MDGs.
French: Dans le cadre du Projet, les équipes d'experts désignées s'emploient actuellement à évaluer les besoins du pays pour mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also in the interests of all for there to be no military threats in and from outer space.
French: Tous ont également intérêt à ce qu'aucune menace militaire ne puisse exister dans ou depuis l'espace.
English: It entailed first and foremost an acknowledgement of the massive violations perpetrated by the former military dictatorship, action against impunity, the conduct of investigations and the adoption of reparation measures.
French: Cette politique implique tout d'abord la reconnaissance des violations massives perpétrées par l'ancienne dictature militaire, la lutte contre l'impunité, la réalisation d'enquêtes et l'adoption de mesures de réparation.
English: I had specifically booked a double room for single occupancy and in addition I had written a very clear message that I can only sleep in double beds. Yet on the day of my arrival I was allocated a twin bedded room and only when I created a fuss, I was given what I had booked which was available ok.
French: Le confort, la déco, le personnel bilingue (parlant français) trés aimable.
English: As a result, we focused our efforts on assessing terminals which could be placed in polling stations and portable terminals which could be used in acute care and mobile settings.
French: Nous avons donc plutôt concentré nos efforts sur l'évaluation de terminaux qui pourraient être placés dans des bureaux de scrutin et sur celle de terminaux portatifs qui pourraient être mobiles ou installés dans les centres de soins de courte durée.
English: I believe that we all have the potential to help and support each other, and to return the energy and belief that others invest in us.
French: Je crois que nous pouvons tous nous entre-aider et nous soutenir, et partager l'énergie et les convictions que les autres ont bien voulu nous transmettre.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and has the honour to submit the report requested in paragraph 6 of the same resolution in accordance with the Committee's note of 29 October 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), en date du 28 septembre 2001, concernant la lutte contre le terrorisme et a l'honneur de lui soumettre le rapport ci-joint qui est présenté en application du paragraphe 6 de la même résolution, conformément à la note du Comité en date du 29 octobre 2001 (voir pièce jointe).
English: This caused great concern to local fishers and tourism operators whose livelihoods were dependent upon the marine environment and who feared another large-scale spill.
French: Cette situation inquiétait grandement les pêcheurs et les exploitants d’entreprises touristiques locaux tributaires du milieu marin, qui craignaient un autre déversement d’envergure.
English: Greenwich Dance Agency The Borough Hall, Royal Hill, Greenwich, London SE10 8RT England T. +44 (0)20 8293 9741 F. +44 (0)20 8858 2497 brendan@greenwichdance.org.uk www.greenwichdance.org.uk Director:
French: Greenwich Dance Agency The Borough Hall, Royal Hill, Greenwich, Londres SE10 8RT ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 8293 9741 Téléc.
English: Through the UNRWA scholarship programme, which was funded entirely from earmarked donor contributions, 322 students were awarded university scholarships for the academic year 2004/05.
French: Dans le cadre de son programme de bourses, entièrement financé par les contributions spécialement versées à cette fin par les donateurs, l'Office a accordé 322 bourses d'études supérieures pour l'année universitaire 2004/05.
English: The outcomes of this study were presented at The Open Access Conference in Maputo in May 2005.All these initiates should contribute to build a consensus for the establishment of an African bandwidth consortium.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à la Conférence de Maputo sur le libre accès, en mai 2005. Toutes ces initiatives devraient aider à trouver un consensus pour la constitution d’un consortium africain pour les largeurs de bande.
English: We commend the work of the Counter-Terrorism Task Force of the Secretariat for advancing the thinking on the challenges of terrorism and implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy by Member States.
French: Nous saluons le travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétariat pour son analyse innovante des défis du terrorisme et de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale par les États Membres.
English: The Commission is also pleased that we can continue to focus on providing support for safe dismantling measures and that Parliament believes that projects in the energy sector deserve our support.
French: La Commission se félicite également que nous puissions continuer à apporter notre concours à la réalisation de mesures de démantèlement sûres, et que le Parlement considère que les projets dans le secteur énergétique méritent notre soutien.
English: This amendment removes the difference in recruitment age between men and women.
French: Cette modification a donc supprimé la différence au niveau de l'âge au recrutement entre les hommes et les femmes.
English: C2.3 CWB II should not administer cash advances for wheat and barley and the  Government should investigate other options for administering wheat and barley cash  advances. C2.4 CWB II should have no regulatory powers after the start of period C. C3.1 Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: C2.3 La CCB II ne doit pas administrer les avances de crédit pour le blé et l'orge et le gouvernement devrait explorer d'autres options pour administrer les avances de crédit du blé et de l'orge. C2.4 La CCB II ne devrait détenir aucun pouvoir réglementaire après le début de la période C. C3.1 On élimine le monopole pour l'orge six mois après le début de la période B (ou au début de la prochaine période de livraison en commun après l'expiration de la période de six mois) et pour tous les types de blé douze mois après le début de la période B (ou au début de la prochaine période de livraison en commun après l'expiration de la période de douze mois).
English: Tires account for nearly 90% of Nova Scotia’s motor vehicle exports.
French: Les pneus représentent presque 90 % des exportations liées aux véhicules à moteur de la province.
English: • Investing in new technology areas with broad applications
French: • investissement dans de nouveaux secteurs technologiques ayant de vastes applications
English: Program Expenditures by Activity, 2004-2006 Figure 3 highlights the costs associated with these activities.
French: Dépenses par activité - 2004-2006 La figure 3 fait voir les coûts associés à ces activités.
English: Benefits and Costs The Canadian Sheep Federation has designed the national ID program to be affordable, simple, practical and reliable.
French: Avantages et coûts La Fédération canadienne du mouton a conçu le programme national d'identification de façon à ce qu'il soit abordable, simple, pratique et fiable.
English: This room is for 4-5 people sharing in priority.
French: Cette chambre est pour 4-5 personnes partageant en priorité.
English: This approach to the replacement worker issue was considered by both labour and management representatives, subject to federal labour jurisdiction, to be a reasonable compromise as part of a package of changes to Part I of the Canada Labour Code.
French: Les représentants des travailleurs et des entreprises ont estimé que cette approche, dans les cas qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, constitue un com promis raisonnable dans le contexte de l'ensemble des modifications à la Partie I du Code canadien du travail.
English: Santa Fe did not provide evidence that it ever sought reimbursement from KDC or KOC for this amount, nor has it substantiated that either company ever recognized the validity of this part of its claim.
French: Elle ne fournit rien qui indiquerait qu'elle ait jamais demandé à la KDC ou à la KOC le remboursement du montant considéré, et elle n'a pas non plus établi que l'une ou l'autre compagnie eût jamais reconnu le bien-fondé de cette partie de la réclamation.
English: Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
French: De nombreuses initiatives sont ciblées sur la reconnaissance et la certification de l'apprentissage non formel ou réalisé sur le lieu de travail dans le but de reconnaître les qualifications existantes.
English: Development of new technology, manufacturing strategies, global sourcing and new regulations have forced allergen control to even higher levels of diligence.
French: L'élaboration de technologies et de stratégies de fabrication nouvelles, la diversification des sources d'approvisionnement et la nouvelle réglementation ont poussé la surveillance des allergènes à des degrés de vigilance encore plus élevés.
English: recognize that the cost of participation, both at the entry level and as athletes move up the ladder, is becoming more and more prohibitive. Therefore, that tax relief or exemptions be provided on children=s sport equipment and registration fees.
French: reconnaisse que le coût de participation, depuis le niveau d=initiation jusqu=au haut de l=échelle, devient de plus en plus prohibitif; par conséquent, il faudrait envisager de consentir des exemptions ou des allégements fiscaux pour l=équipement sportif et les droits d=inscription des enfants.
English: The consensus agreement between the National Council of the Maquila Export Industry (CNIME) and the STPS remains in force and is awaiting a quantification of beneficiaries.
French: L'Accord de concertation entre le Conseil national de l'industrie maquiladora d'exportation (CNIME) et le STPS reste en vigueur et ses bénéficiaires doivent encore être comptés.
English: Departmental Performance 3.1 Strategic Outcomes 3.2 Performance Accomplishments 3.2.1 Summary Financial Information 3.2.2 Results Achieved Against Performance Indicators 3.2.3 Swissair Flight 111 Investigation 3.3 Other Performance Issues to Note Section 4:
French: Rendement du ministère 3.1 Résultats stratégiques 3.2.1 sommaire des données financières 3.2.2 Réalisations pour chaque indicateur de rendement 3.3 Autres réalisations à noter Partie 4 :
English: I give DFO full marks for saying they were going to do this, and then following through."
French: »
English: During weeks 46–47, low influenza activity was detected in Australia (B), Brazil (A), Hong Kong Special Administrative Region of China (H1, H3, A and B), Israel (B), Japan (H1 and H3), Latvia (B), Mexico (H1, H3 and A), Mongolia (A), Portugal (H1 and B), Russian Federation (H1, H3 and B), Sweden (H3), and Tunisia (H1 and H3).
French: Au cours des semaines 46 et 47, une faible activité grippale a été signalée pour l'Australie (B), le Brésil (A), la région administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H1, H3, A et B), l'Israël (B), le Japon (H1 et H3), la Lettonie (B), le Mexique (H1, H3 et A), la Mongolie (A), le Portugal (H1 et B), la Fédération russe (H1, H3 et B), la Suède (H3) et la Tunisie (H1 et H3).
English: Corporate incentives to support athletes. Personal tax credits for contribution to national team athletes.
French: incitatifs pour amener les entreprises à soutenir les athlètes; crédits d=impôt personnel pour avoir versé une contribution aux athlètes d=équipes nationales.
English: At the same time, the number of students in the new Member States is much lower.
French: Parallèlement, le nombre d'étudiants dans les nouveaux États membres est beaucoup plus faible.
English: Any provincial constraint will simultaneously push the left wall of circle B inside to the right.
French: Du côté des provinces, toute contrainte amènerait simultanément le cercle B à se déplacer vers la droite.
English: (h) Supplies information, advice and substantive support on human rights issues to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies;
French: h) Fournit des informations, des avis et un appui technique dans le domaine des droits de l'homme à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux;
English: Canada therefore supports the launch of negotiations on a multilateral investment framework at the 2003 WTO Ministerial in Cancun.
French: Par consÃ©quent, le Canada est favorable au lancement de nÃ©gociations sur un cadre multilatÃ©ral de l'investissement Ã l'occasion de la rÃ©union des ministres de l'OMC qui se tiendra Ã Cancun en 2003.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Truszczyński, qui va à présent répondre aux questions des parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: [404.3(2), 435.22(2)] Responsibility of Financial Agent The financial agent must include in the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) a statement of the commercial value of all goods or services provided to the contestant by registered associations and registered parties.
French: [404.3(2), 435.22(2)] Responsabilité de l’agent financier L’agent financier doit inclure dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis au candidat par les associations et les partis enregistrés.
English: Roma, Sinti and Travellers The end of the twentieth century marked a turning point as regards political awareness of discriminatory practices against Roma and recognition of the disadvantaged position of Roma children in education.
French: citer notamment la surreprésentation de certaines catégories d’élèves issus de familles d’immigrés et de minorités dans les programmes d’enseignement «inférieurs» et dans les écoles dites spéciales. Dans quelques catégories, seulement de petits pourcentages d’élèves accèdent à l’enseignement secondaire.
English: Further notice 2(3) Where a veterinarian or an inspector receives a notification under subsection (1), he shall, within two days of the receipt of the notification in writing notify the director.
French: Autre avis 2(3) Le vétérinaire ou l'inspecteur qui reçoit l'avis prévu au paragraphe (1) avise le directeur par écrit dans les deux jours qui suivent la réception de l'avis.
English: The slash (/) indicates that the terms are synonyms.
French: La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: Evidence shows that Kootenay National Park has long been an east-west travel route.
French: Des preuves révèlent que le parc national Kootenay a longtemps servi de couloir de transport entre l'est et l'ouest.
English: The report provides details about the Service’s human source program, and includes a description of the program’s compliance with Ministerial Direction and the National Requirements of the Government of Canada.
French: Le rapport de 2002-2003 décrit à grands traits et en termes précis quelques-unes des possibilités qui se sont offertes au SCRS et certains défis qu’il lui a fallu relever au cours de cet exercice.
English: We are also throwing lots of ingredients and fine-sounding commitments and recommendations into the pot, but we are not at all sure that they will go well together.
French: Nous y avons jeté des tas d'ingrédients, des engagements louables et de belles recommandations sans avoir la moindre idée du caractère judicieux de ces combinaisons.
English: Calling for the incorporation in the future EU Constitution of a "modernised" version of Article V of the modified Brussels Treaty making provision for mutual assistance among all EU member states, President De Decker warned that at least one government was already considering denouncing the modified Brussels Treaty, although no satisfactory form of words had as yet been found either for an EU mutual assistance clause or for the role of the national parliaments in the ESDP.
French: Préconisant l’incorporation dans la future Constitution de l’UE d’une version « modernisée » de l’article V du Traité de Bruxelles modifié prévoyant une assistance mutuelle entre tous les membres de l’UE, le Président De Decker a averti l’auditoire qu’au moins un gouvernement songeait déjà à dénoncer le Traité, bien qu’aucune formulation satisfaisante n’ait encore été trouvée pour une clause d’assistance mutuelle ni pour le rôle des parlements nationaux concernant la PESD.
English: NRC-PBI research covers three domains important to the development of agricultural biotechnology in Canada: Strategic Technologies; Crop Metabolic Modification; and Crop Performance.
French: Les équipes de l'ISSM-CNRC à Ottawa disposent de compétences particulières en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l'échelle de la femtoseconde pour la recherche en optique et en télécommunications.
English: It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 9 to be fulfilled by the licensee.
French: Le délai proposé permet raisonnablement que soient menées des négociations visant à obtenir l'accord du titulaire des droits et évite des retards dans l'octroi de la licence obligatoire.
English: The aim of the new system is to allow representatives from United Nations entities and regional director teams to provide direct inputs into resident coordinator assessment ratings.
French: Son objectif est de permettre à des représentants d'entités des Nations Unies et aux équipes des directeurs régionaux de participer directement à l'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: The Board of Auditors has audited the financial transactions of the capital master plan and reviewed its programme management for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les opérations financières effectuées au titre du plan-cadre d'équipement et contrôlé la gestion de celui-ci pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Recommendation 36/13 had noted that Ecuador had submitted a progress report suggesting that the Party was in advance of its commitment in decision XVII/31 and its methyl chloroform phase-out obligations under the Montreal Protocol for that year.
French: Dans sa recommandation 36/13, le Comité avait noté que l'Equateur avait soumis un rapport d'activité indiquant que cette Partie était en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/31 et en avance sur ses obligations d'élimination du méthyle chloroforme prévues par le Protocole de Montréal pour cette année.
English: Support for families with disabled dependent children
French: − Soutien des familles ayant à charge un enfant porteur d'un handicap
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths Book(s) 176 of 212
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme livre 162 de 212