ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norah Jones is an American multi-Grammy Award winning pianist and singer-songwriter whose career was launched with her successful 2002 debut album Come Away with Me, a contemporary pop album with a soul/folk tinge, that sold 20 million copies worldwide and received 8 Grammy awards.
French: Norah Jones est une chanteuse de jazz américaine. En janvier 2001, elle signe un contrat avec la célèbre maison de disques Blue Note; mais c'est seulement au printemps 2002 que sort son premier album Come Away With Me.
English: The Agency is of the opinion that the use of the "MY NORTHWIND", a larger unique vessel, to offer services that are essentially different, to a different targeted market constitutes a distinct activity in itself, and differs from the services offered by Mothership, using the "COLUMBIA III".
French: L'Office est d'avis que l'utilisation du « MY NORTHWIND », un navire unique de taille plus importante, pour offrir des services qui sont essentiellement différents à un marché cible différent, constitue en soi une activité distincte des services qu'offre Mothership au moyen du « COLUMBIA III ».
English: In addition, the provisions for exclusion from military service have been extended, to include blood descendants (as specified in the Act) of the victims of violations of human rights or political violence.
French: De plus, les motifs d'exemption du service militaire ont été étendus, y associant les descendants par consanguinité (que cette loi spécifie) des victimes de violations des droits de l'homme ou de violence politique.
English: The TWG unanimously supports this proposal.
French: Le TWG soutient unanimement cette proposition.
English: Other fruit growing areas found in the Isle of Orléans near Québec City and in L' Islet County further north, date back to the days of France's presence in Québec.
French: L'arboriculture fruitière se pratiquait également à l'Île d'Orléans, près de Québec, et dans le comté de L'Islet, plus au nord, tradition qui datait de la Nouvelle-France.
English: Pre-order duty-free items for your international flight and earn valuable Aeroplan miles.
French: Commandez tous vos articles hors taxes préférés pour votre vol international et accumuler de précieux milles Aéroplan.
English: An online financial management tool for businesses and self-employed workers which allows you to pay bills, transfer funds or manage your payroll, no matter when or where you are.
French: Outil de gestion financière en ligne pour les entreprises qui vous permet de payer des factures, transférer des fonds ou encore gérer la paie de vos employés, de l'endroit et au moment que vous le désirez.
English: There were no commitments in the TB Submission with respect to the removal of other hazardous wastes.
French: Il n'y a aucun engagement dans la présentation au Conseil du Trésor concernant le retrait des autres déchets dangereux.
English: Signals in higher frequency bands are more susceptible to propagation impediments such as atmospheric absorption, rain fade (attenuation), reflections, etc.
French: Les signaux dans les bandes de fréquence supérieures sont plus sensibles aux problèmes de propagation comme l'absorption atmosphérique, l'affaiblissement dû à la pluie, les réflets, etc.
English: Laser hair removal is non-invasive, and safely removes unwanted body hair without damaging the delicate pores and structures of the skin.
French: L'épilation au laser n'est pas invasive et elle élimine en toute simplicité les poils en excès sans endommager les pores sensibles et la structure de la peau.
English: (2) Step up efforts to facilitate access to justice and the law
French: – Echange d'information sur les législations respectives et sur les instruments internationaux.
English: Ecohealth Potato Project Featured on the BBC News 1 of 2
French: Ecohealth Potato Project Featured on the BBC Nouvelle(s) 1 de 2
English: They are both its targets and increasingly its instruments.
French: Ils en sont à la fois les cibles et, de plus en plus souvent, les instruments.
English: First, it should not imply or lead to the onus for peacekeeping in Africa being left to Africans.
French: Premièrement, elle ne devrait pas impliquer ou conduire à faire porter la charge du maintien de la paix en Afrique sur les africains.
English: However, in all cases the individual has experienced a threatening event that has caused him or her to respond with intense fear, helplessness, or horror.
French: Néanmoins, dans tous les cas, l’individu a été exposé à un événement traumatique qui a suscité chez lui des réactions intenses de peur, de désespoir ou d’horreur.
English: Messrs Leclair and Chouinard are the two shareholders of Gestion etink.com Inc., which will become Leonid?s majority shareholder once the qualifying transaction with iWeb is completed.
French: Messieurs Leclair et Chouinard sont les deux actionnaires de Gestion etink.com inc. qui deviendra l?actionnaire majoritaire de Léonides une fois l?opération admissible avec iWeb complétée.
English: The life raft can be used to conduct the safe transfer of persons to/from a shore.
French: Ce dernier peut servir au transfert de personnel à partir de la terre.
English: What annual reporting and/or periodic reviews should be implemented?
French: Quels rapports annuels ou quelles évaluations périodiques devraient être mis en œuvre?
English: The shortcoming of this approach is that the welfare recipient was in a funding relationship, not with the federal government, but rather with the provincial government.
French: Cette avenue était incommode dans la mesure où les prestataires recevaient leur argent non pas du gouvernement fédéral, mais du provincial.
English: However, the point was made that that would create two separate legal regimes and two separate presumptions in relation to the existence of the element of risk — one by the host State party and another by other States parties, and that a declaration should exempt all States parties from the obligation to apply the draft protocol.
French: On a toutefois fait valoir que cela créerait deux régimes juridiques distincts et deux présomptions distinctes - à l'égard de l'État partie hôte et des autres États parties, respectivement - quant à l'existence de l'élément de risque et qu'une déclaration devrait relever tous les États parties de l'obligation d'appliquer le projet de protocole.
English: The Baltic security and defence policy focused primarily on defending national territory.
French: En conclusion, le rapporteur se félicite des contributions très instructives de tous les orateurs.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities
French: Activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion
English: • A post-diploma certificate in ECEC administration, with course material in eight areas. Timeframe:
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: I voted against the report for the above reasons.
French: Dans ces conditions, j'ai voté «non».
English: Medical transcriptionists ensure reports from healthcare professionals like doctors and specialists are typed correctly so they can be accurately documented in a patient’s file.
French: Les audiotypistes médicaux veillent à ce que les rapports des professionnels de la santé, comme les médecins et les spécialistes, soient tapés correctement avant d’être versés dans le dossier des patients.
English: We continue to believe that that proposal offers a viable model for the Council's expansion — a model that still has the potential to gain the support of the required majority of Member States.
French: Nous continuons de penser que cette proposition offre un modèle viable pour l'élargissement du Conseil, modèle susceptible d'obtenir l'appui nécessaire de la majorité des États Membres.
English: Similarly, when there is an exogenous shift in the exchange rate, for example, a depreciation resulting from political concerns, the monetary conditions concept would clearly indicate the
French: L’indice des conditions monétaires (ICM) de la Banque est une moyenne des taux d’intérêt à court terme et du taux de change effectif pondérée par l’importance relative de leurs effets estimés sur la demande globale.
English: News Room - Stories 2007-01-25 — 17 Wing Performer Loreena McKennitt new Honorary Colonel of 435 Squadron Canadian singer, composer and businesswoman Loreena McKennitt has accepted an invitation to become the new Honorary Colonel of 435 (Transport and Rescue) Squadron, located at 17 Wing Winnipeg.
French: Salle de presse 2007-01-25 — 17e Escadre Nouvelle colonelle honoraire du 435e Escadron, l’interprète Loreena McKennitt La chanteuse, auteure-compositrice et femme d'affaires canadienne, Loreena McKennitt, a accepté la nomination de nouvelle colonelle honoraire du 435e Escadron (transport et sauvetage) de la 17e Escadre Winnipeg.
English: This is the theft of items listed on receipts that people find outside a store or in a mall.
French: Il s’agit du vol d’articles inscrits sur des reçus qu’on peut trouver à l’extérieur du magasin ou dans un centre commercial.
English: A/AC.109/2008/10 and Corr.1.
French: A/AC.109/2008/10 et Corr.1.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32616 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32616 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Herring Neck - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: Environment Canada is maintaining and adding to its human resourc e ca pac ity in its regulatory program and its compliance promotion projects.
French: Environnement Canada maintient et renforce ses capacités en matière de ressources humaines pour son programm e de réglementation ainsi que pour divers projets de prom otio n de la conform ité.
English: In short, because of its incompleteness, the regulation will probably become some kind of legal laboratory for comparing practices and conditions as and when they are established by the States.
French: En deux mots, à cause de son caractère incomplet, le règlement deviendra probablement une sorte de laboratoire juridique où l'on pourra comparer les pratiques et les conditions établies par les États membres.
English: The plate is then sent to the 106-in. wide strip mill where it is reduced to its final thickness and then coiled.
French: Elle est ensuite introduite dans un laminoir d’une largeur de 106 po où elle est ramenée à son épaisseur finale, puis enroulée en bobine.
English: For a definition of median income and details about the calculations, see the Glossary.
French: << previous | contents | next >>
English: It should also preclude the possibility of lowering the level of the standards themselves or of allowing for different interpretations of the criteria for their implementation.
French: Il devrait également exclure la possibilité d'abaisser le niveau des normes proprement dites ou d'interpréter différemment le critère de leur mise en oeuvre.
English: If so, what are these and to what extent have the challenges encountered during the implementation been addressed?
French: Si oui, quels sont‑ils et dans quelle mesure les défis posés en cours de route ont‑ils été relevés?
English: In that case, I cannot reply easily. Passwords are usually entered within 24 hours and you may want to test from time to time if the password you sent me is already working, even if you did not get my reply.
French: Les côtes devraient apparaître de nouveau après avoir entré votre mot de passe, si ce n'est pas le cas contactez-moi .
English: In the agricultural areas of Swaziland, the erosion of surficial materials results in the formation of extensive gully systems called "dongas".
French: Dans les zones agricoles du Swaziland, l'érosion des matériaux de surface est à l'origine de vastes systèmes de ravins.
English: Do we or do we not want standards compatible with OSPAR, in other words to get dangerous substances down to zero?
French: Voulons-nous, oui ou non, des normes compatibles à OSPAR, c'est-à-dire, pour les substances dangereuses, nous rapprocher de zéro ?
English: For the latest adaptive cruise control functions which may brake the vehicle until a complete stop, there is no necessity for a differentiation under and above 50 km/h.
French: Or, comme les dernières générations de régulateurs de vitesse sont capables de freiner un véhicule jusqu'à son arrêt complet, il est inutile de préciser si la vitesse du véhicule est inférieure ou supérieure à 50 km/h.
English: It's worth visiting the church to admire the sculpture by Picasso in honor of Apollinaire.
French: Encore aujourd'hui cela vaut le coup de visiter l'église pour y découvrir à l'intérieur une statue de Picasso, en honneur d'Apollinaire.
English: * The music merges with car rhythms.
French: * La musique émerge avec le rythme des voitures.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Heating appliance removable/not removable 1/ Manufacturer ………………………………………………………………………………………… Type, serial number ………………………………………………………………………………….
French: Surface globale d'échange de chaleur……………………………………………………………. m2 Puissance utile indiquée par le constructeur ……………………………………………………. kW Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Indeed, the US Administration seems to have given in to the push for a more speedy transfer of power to the Iraqi people.
French: L’Iran a été accusé d’apporter un soutien matériel aux groupes pro-palestiniens qui minent la voie à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Schools are charged with prohibiting expressions of violence, ensuring the physical and psychological well-being of their students, and swiftly and effectively addressing violent incidents in which students are involved, even if they do not take place during school hours or on school property.
French: Les écoles doivent proscrire toute manifestation de violence, veiller au bien-être physique et psychologique des élèves et apporter une réponse rapide et efficace à tout incident violent impliquant des élèves, même s'il ne se s'est pas produit pendant les heures de cours ou dans l'enceinte de l'établissement.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of its resolutions on the protection of civilians in armed conflict and recalls previous statements on the issue made by its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'application pleine et effective de ses résolutions sur la protection des civils en période de conflit armé et rappelle les déclarations antérieures de son président sur la question.
English: In 2002, the number of postnatal consultations remained relatively low.
French: En 2002, les consultations postnatales restent relativement faibles.
English: ICT Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: A total of $1,495,200 was invested in the Port of Belledune under ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: On a investi plus de 1 495 200 $ au port de Belledune dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The impact of implementing legislative change, if approved, has not been taken into account.
French: L'incidence de la mise en oeuvre des modifications législatives, si elles sont adoptées, n'a pas été prise en compte.
English: But that is not all.
French: Mais ce n'est pas tout : on oublie souvent qu'ils ont besoin d'exprimer leurs émotions.
English: The current lack of people-management skills puts most managers (and entire organizations, in fact) at a severe disadvantage, especially in marketplaces with considerable competition for top talent and for customers."   
French: The current lack of people-management skills puts most managers (and entire organizations, in fact) at a severe disadvantage, especially in marketplaces with considerable competition for top talent and for customers."
English: The recent dynamism in world trade has been closely associated with the further deepening of the international division of labour in production.
French: Le récent dynamisme du commerce mondial s'explique par une division internationale du travail de plus en plus marquée.
English: CIHR will move rapidly to reverse the program reductions and suspensions in the event of a budget increase.
French: Les IRSC réagiront rapidement pour éviter les réductions aux programmes et la suspension de l'activité dans le cas où ils connaîtraient une hausse de leur budget.
English: It is important to note that even if all or a portion of the cash payment applies to PSSA (Fund 1), MER Element 800 is not to be updated.
French: Il est important de prendre note que même si la totalité ou seulement une partie du paiement comptant s'applique au CPRFP (Fonds 1), l'élément 800 du FPE ne doit pas être mis à jour.
English: The first two projects were approved in June 2008.
French: Les deux premiers projets ont été approuvés en juin 2008.
English: It was essential to strengthen cooperation with other agencies of the United Nations system involved in supporting development, such as UNDP, the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization and UNEP.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies ayant pour vocation de soutenir le développement, tels que le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le PNUE.
English: (7) [Procedural Rights of the Parties to the Dispute] (a) In its examination of the dispute, the panel shall ensure that the parties to the dispute are treated with equality and that each is given a fair opportunity to present its case.
French: 7) [Droits des parties au différend en ce qui concerne la procédure] a) Pendant l’examen du différend, le groupe spécial fait en sorte que les parties reçoivent le même traitement et que chacune d’elles ait la possibilité de faire valoir ses moyens en toute équité,
English: This includes all cigarette imports, as well as a small volume of products made by Bastos du Canada Ltée, based in Louiseville, Quebec.
French: Ceci comprend les cigarettes importées ainsi qu’un petit volume de produits fabriqués par Bastos du Canada ltée, dont le siège social est à Louiseville au Québec.
English: Agencies at various levels have been operating normally.
French: Des organisations, à différents niveaux, fonctionnent normalement.
English: The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
French: Le rapporteur, M. Peter, que je souhaite vivement remercier pour sa collaboration, s'est donné beaucoup de mal.
English: You know the rules of Question Time.
French: Vous connaissez les règles de cette Heure des questions.
English: The previous year, pursuant to a Belarusian initiative, the General Assembly had adopted resolution 55/82 (Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism).
French: En 2000, sur l'initiative du Bélarus, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/82 (Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme).
English: The conclusion must be that the quota system has not been able to deliver market stability in the market place.
French: La conclusion à tirer est la suivante: le système de quotas n'a pas été en mesure de garantir la stabilité du marché.
English: "Trade-integration processes in Europe and Latin America: European perspectives and the FTAA" - Rapporteur :
French: "Les processus d'intégration commerciale en Europe et en Amérique latine: perspectives européennes et ZLÉA" - Rapporteur :
English: It is lower than the estimates in the 1993 assessment reports as a revised calculation method was used and PCB equipment has continued to be taken out of service.
French: Cette estimation est plus basse que celles des évaluations de 1993 parce qu'une nouvelle méthode de calcul a été utilisée et les équipements contenant des BPC ont continué d'être mis hors services.
English: General Survey Instrument Study of Future Labour Supplies for the Construction Industry
French: Instrument de sondage GÉNÉRAL Étude de l’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie de la construction L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: In retrospect and by way of an attempted assessment, the Government and the people of Sierra Leone are convinced that there has been some significant value added.
French: Rétrospectivement, suite à une première analyse de la situation, le Gouvernement et le peuple sierra-léonais sont convaincus des importants acquis.
English: More than 72,000 pages were accessed during that month and 40,000 hits were recorded in first two weeks alone.
French: Plus de 72 000 pages d'information consultées au cours du mois d'ouverture et 40 000 hits enregistrées pendant les deux premières semaines.
English: Prior to that, Corinne managed the National Occupational Classification system, occupational information, Essential Skills research and pilot projects, as well as the development of generic and sectoral career information.
French: Auparavant, Corinne s’est occupée de la gestion du système de la Classification nationale des professions, de l'information sur les professions, des recherches et des projets pilotes sur les compétences essentielles ainsi que de la production d'information pour les besoins généraux ou ceux des partenariats sectoriels.
English: Are these roles and responsibilities clearly understood?
French: Ces rôles et ces responsabilités sont-ils bien compris?
English: Conference Registration Form
French: (veuillez inscrire votre nom au dos de la photo).
English: Important Safety Information on certain LifeScan models of blood glucose monitoring systems. -LifeScan Date: 2005-04-21
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant certains lecteurs de glycémie de marque LifeScan -LifeScan Date : 2005-04-21
English: The Ontario Farm Service Force was a manifestation of patriotic zeal, particularly during World War II.
French: Les forces de service agricole de l’Ontario apparaissent comme étant une manifestation de patriotisme, en particulier durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The documentation and signage were bilingual.
French: La documentation et les affiches étaient bilingues.
English: The committee closely follows the latest developments in migration policies and reproduces them in a document that is regularly updated :
French: Le Comité suit de près les développements récents des politiques de migration et les reproduit dans un document régulièrement mis à jour 5
English: The Governments in the region and in Africa at large should engage more proactively with Zimbabwe to find constructive solutions, also given their interdependence and the risk of increased migratory movements.
French: Les gouvernements de la région et en Afrique en général devraient engager une collaboration plus active avec le Zimbabwe pour rechercher des solutions constructives, étant donné leur interdépendance et le risque de mouvements migratoires accrus.