ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted the changeover to the euro in Slovenia was a swift and smooth affair and although the price of some goods and services increased, overall inflation has remained broadly stable.
French: La Commission note que le passage à l’euro en Slovénie s’est déroulé rapidement et sans heurt et, si les prix de certains biens et services ont augmenté, le niveau général de l’inflation est resté globalement stable.
English: • Identification of common bottlenecks in the design and implementation of social programs and recommendations for the improvement of these processes;
French: • Identification des goulots d’étranglement dans la conception et la mise en œuvre des programmes sociaux et recommandations visant à améliorer la situation ;
English: He was pleased to be able to report that Member States had continued to support UNIDO through generous contributions, which underlined their trust and confidence in the Organization.
French: Il est heureux d'annoncer que les États Membres ont continué à soutenir l'Organisation par des contributions généreuses, ce qui montre leur confiance dans l'Organisation.
English: Requests are being made by using the web-based registration system which the secretariat has developed and implemented in order to facilitate and efficiently and accurately manage submissions.
French: Les demandes sont adressées au moyen du système d'enregistrement via le Web que le secrétariat a mis au point et utilise pour faciliter et gérer efficacement et avec précision les demandes d'enregistrement.
English: The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in all international trade negotiations.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Canada dans toutes les négociations commerciales internationales est de préserver et promouvoir son identité culturelle.
English: Staff also identify with the larger set of needs in career planning, education and transition/placement, and with a need to provide larger numbers of placements to students.
French: Ils reconnaissent également l’éventail plus vaste des besoins en matière de planification de carrière, d’éducation et de transition ou de placement, et ils estiment qu’il serait nécessaire d’offrir un plus grand nombre de stages aux étudiants.
English: Many people, myself included, were unhappy about the unreasonably high salary of the supervisor, which will of course be comparable to that of the Ombudsman.
French: Bon nombre de députés, dont je fais partie, n'ont pas apprécié le salaire exagérément élevé du contrôleur, comparable à celui du médiateur.
English: From my discussions with Iraqi leaders, senior officials in the region and the wider international community, it is clear that there is a growing understanding that the complex problems facing Iraq are interconnected and their urgent resolution is in the interests of the region and, indeed, the world.
French: Il ressort clairement de mes entretiens que les dirigeants iraquiens, les hauts responsables de la région et, plus généralement, la communauté internationale, ont de plus en plus clairement conscience que les problèmes complexes auxquels l'Iraq fait face sont interdépendants et qu'il est urgent de trouver une solution, dans l'intérêt de la région et du monde.
English: The judgement is scheduled for delivery in mid-2009.
French: Le jugement est prévu pour le milieu de 2009.
English: A partnership between the museum community and the Department of Canadian Heritage, the Virtual Museum constantly renews itself and offers new programs, activities and games aimed at audiences of all ages.
French: Fruit de la collaboration entre la communauté muséale et le ministère du Patrimoine canadien, le Musée virtuel se réinvente sans cesse et propose de nouveaux programmes, activités et jeux susceptibles de plaire aux jeunes comme aux moins jeunes.
English: W3C launched the HTML Working Group in March 2007 as a forum for building consensus around the new standard.
French: Le W3C a démarré le groupe de travail HTML en mars 2007 en tant qu'espace ouvert pour créer le consensus autour du nouveau standard.
English: Abuses committed by the CASECs in the discharge of their duties
French: Les abus commis dans l'exercice de leurs fonctions par les «casecs»
English: Besides, these same citizens would accept the idea of freedom linked to free movement more enthusiastically if the European decision-maker framed this plan with due allowance for aspects essential to the security of the external frontiers.
French: D'ailleurs, ces mêmes citoyens accepteraient avec plus d'enthousiasme l'idée de liberté liée à la libre circulation si le décideur européen déterminait ce projet à l'aide d'éléments indispensables à la sécurité des frontières externes.
English: NOTA CIDI:
French: ES Cumbre Internacional de Prevención de la Contaminación (n.f.)
English: Extended French programs must include the study of French as a second language and the study of at least one other subject taught in French.
French: Programmes intensifs – Les programmes intensifs de français prévoient qu’au moins 25 % de la totalité des heures d’enseignement à chaque année du programme sera réservé à l’enseignement en français.
English: This is the only mention of Aboriginal peoples.
French: C'est la seule mention qui est faite des peuples autochtones.
English: Storage . . . Old Mill, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954
French: Storage . . . Old Mill, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954
English: • While it is supported by technology, it is not a "technology project".
French: • Même si l'initiative est appuyée par les technologies, il ne s'agit pas d'un " projet technologique " comme tel.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: Dated in Ottawa this 14th day of January, 2000 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Pris à Ottawa le 14 janvier 2000 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: The Canadian Flexible Foam Manufacturers Association supports this reduction goal, which is to be attained by the member companies of the Association as well as non-member companies.  This recommendation is intended to apply as a kind of bubble reduction target in the situation where a company owns or operates more than one facility thereby providing flexibility to choose the optimum mix of reductions among its individual facilities.  4.2 Existing facilities should be mandated to reduce annual emissions 50 % effective January 1, 2003 if voluntary actions do not attain this reduction goal.  4.3 Existing facilities should eliminate dichloromethane as an auxiliary blowing agent in the manufacture of flexible polyurethane foam by 2007.  4.4 Facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  The Association supports this recommendation.
French: Les installations qui ne sont pas tenues de participer à l'INRP mais qui participent au programme ARET seraient exemptées de cette obligation.  4.6 Les nouvelles installations construites après le 1er janvier 2000 et qui utilisent le DCM comme agent auxiliaire de gonflement des mousses souples de polyuréthanne devraient être tenues d'atteindre une réduction des émissions égale à 90 p. 100 de celle des installations qui utilisent un procédé classique de fabrication de mousse au DCM.  Cette disposition provisoire vise à permettre l'utilisation d'une quantité nominale de DCM pour la fabrication de mousses (notamment pour certaines mousses spéciales) dans les cas où le procédé au dioxyde de carbone ne peut se substituer entièrement au procédé à base de DCM.  5.
English: Entry is now limited in most states, with licence fees ranging from $290-480 annually.
French: L’entrée sur le marché est maintenant soumise à des restrictions dans la plupart des États, les droits de permis variant de 290 à 480 dollars par an.
English: A “whole wing” is produced by cutting the wing from a whole bird without giblets (0102) at the joint between the humerus and the backbone.
French: 1301 AILE ENTIÈRE  Une «aile entière» est obtenue en coupant l'aile d'un poulet entier sans abats (0102) à la jointure de l'humérus et de la colonne vertébrale.
English: Mr. Ogurtsov (Belarus) said that his Government played an active role in furthering international cooperation in the field of human rights.
French: M. Ogurtsov (Bélarus) dit que son gouvernement s'emploie activement à encourager la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are concerned that the grizzly bear database ends at 2002; there is no long-term monitoring program.
French: Nous nous préoccupons du fait que la base de données sur les grizzlis se termine en 2002; il n’y a aucun programme de surveillance à long terme.
English: Ten responses were received (3 from health professionals, 3 from provincial governments, 2 from health professionals’ associations, 1 from a pharmaceutical manufacturers association, and 1 from a pharmaceutical consultant).
French: Nous avons reçu neuf réponses (trois de professionnels de la santé, deux de gouvernements provinciaux, deux d’associations de professionnels de la santé, une d’une association de fabricants de produits pharmaceutiques et une d’un consultant pharmaceutique).
English: We are now on the brink of an enlargement of the EU to include the Eastern and Central European countries, which also have a large agricultural sector.
French: Nous sommes actuellement face à un élargissement de l'UE aux pays de l'Europe centrale et orientale qui possèdent également un vaste secteur agricole.
English: (d) Certain descriptions refer to the public domain.
French: Peut-être serait-il plus approprié de l’inscrire dans le cadre des discussions visant à délimiter les savoirs traditionnels à protéger par un mécanisme juridique spécifique et la manière de le faire que dans celui de la recherche d’une définition générale des savoirs traditionnels proprement dits.
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, ﬁnancial management and administration as well as information management and technology.
French: La Direction générale de la gestion centrale appuie l’Ofﬁce en fournissant des services généraux liés aux ressources humaines, à la planiﬁcation stratégique, aux ﬁnances, à l’administration, à la gestion et à la technologie de l’information.
English: The request by the Committee to the secretariat to prepare a modular approach for upcoming land administration reviews and country profiles on the housing sector (agenda item 5(c));
French: a) La demande adressée par le Comité au secrétariat afin qu'il mette au point une approche modulable pour les prochains examens de l'administration des biens fonciers et monographies nationales concernant le secteur du logement (point 5 c) de l'ordre du jour);
English: 11 In 2003, the contribution of Liechtenstein to the Council of Europe general budget totals 94 834 €, i.e. 0,0529 %.
French: 11 En 2003, la contribution du Liechtenstein au budget général du Conseil de l’Europe est de 94.834 EUR, soit 0,0529 %.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/58/L.36*)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/58/L.36*)
English: As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
French: En tant que tel, il devrait être un partenaire actif dans la gestion globale de la formation de l’Union européenne,
English: Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.
French: Il n’existe malheureusement pas de direction centrale, ni même de coordination des efforts civils.
English: Women are usually less actively involved in such networks.
French: Les femmes sont généralement moins actives dans ces réseaux.
English: The situation was much worse in 1981, when only about 1 per cent of Schedule Tribe females in Rajasthan were literate.
French: Certes, la situation était bien pire en 1881 : au Rajasthan, seulement 1 % environ des femmes des castes « énumérées » n'étaient pas analphabètes.
English: Similarly, it is not necessary to determine whether the complainants could have been appointed to act as Team Leaders in 2004 and 2005.
French: Il ne serait d’aucune utilité de se pencher sur ces questions, puisqu’il s’agit de situations ayant eu lieu avant l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: • Acts, Orders and Regulations
French: • Avis aux navigateurs (NOTMAR)
English: In 1992, Ted was named co-chair of the National Council of Jewish Women’s Work Family Advisory Board, and presented with their Founder’s Award for commitment to quality of life issues for U.S. families.
French: M. Childs est diplômé de la West Virginia State University, est membre du conseil d’administration de la fondation de l’université, dont il a déjà été le président, et est membre à vie de l’association nationale des anciens de la West Virginia State University.
English: "Recalling firm" means the firm that initiates a recall.
French: "Entreprise effectuant le retrait" désigne la société qui entreprend le retrait d'un produit.
English: I also wish your successor well.
French: Je souhaite également bonne chance à votre successeur.
English: Committee on Regional Development 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission du développement régional 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: While it fully endorsed the aims and spirit of ILO Convention No. 106 on weekly rest (commerce and offices), the United Kingdom had opted for a more flexible arrangement by making it possible to combine weekly rest days into two days off every two weeks, instead of a compulsory rest day each week, as provided for under the Convention.
French: Enfin, le Royaume-Uni souscrit pleinement aux objectifs et à l'esprit de la Convention no 106 de l'OIT sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), mais a opté pour une plus grande souplesse en permettant de regrouper le jour de congé hebdomadaire en deux jours par quinzaine, au lieu d'un jour obligatoire toutes les semaines comme le prévoit cette Convention.
English: Women now constitute 50% of patients, which was not the case at the beginning of the epidemic. They are also affected in an extremely brutal and violent way not only by cruel treatment and other practices that take place in time of war in conflict zones but also by rape, prostitution, trafficking in women and female sexual slavery - all scourges that help facilitate the growth of the epidemic.
French: Les femmes, aujourd'hui, constituent 50 % des malades, ce qui n'était pas le cas au début de l'épidémie, et elles sont touchées de façon extrêmement brutale et violente par des pratiques et des sévices qui ont lieu en temps de guerre dans les zones de conflits, mais pas seulement: viols, prostitution, trafics de femmes, esclavage sexuel des femmes, autant de fléaux qui contribuent à favoriser l'expansion de l'épidémie.
English: GMCs were comparable between the two groups for pertussis antigens, poliovirus types 1 to 3 and tetanus antitoxin.
French: Les CMG étaient comparables dans les deux groupes à l'égard des antigènes coquelucheux, des poliovirus de types 1-3 et de l'anatoxine tétanique.
English: ADE - Agency for the Development of Enterprise in Sevastopol, Ukraine Read more...
French: ADE - Agency for the Development of Enterprise in Sevastopol, Ukraine Continuer?
English: See note 92 above.
French: Voir supra, note 92.
English: The following 10 pages are in this category, out of 10 total.
French: The following 15 pages are in this category, out of 15 total.
English: Petitions: see Minutes
French: Pétitions: cf. Procès-verbal
English: See A/50/372, sect.
French: Voir A/50/372, sect. II.
English: It would also no longer be possible to use longitudinally divided multi-compartment vehicles, although one 3-compartment vehicle very frequently replaces three individual deliveries.
French: De plus, il ne serait plus possible d'utiliser des véhicules à compartiments multiples répartis dans le sens de la longueur, alors que l'on sait qu'un véhicule à trois compartiments par exemple fait très souvent trois fois moins de trajets.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the efficiency of managing trust funds for disaster response and reduction and would also enhance accountability of the United Nations for the planning and use of operational as well as programme support and administrative expenditures for emergency risk management and reduction.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité de la gestion des fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les catastrophes, de même qu'elle améliorerait la définition des responsabilités de l'ONU en matière de planification et d'engagement des dépenses opérationnelles, ainsi que des dépenses d'appui au programme et d'administration, pour la gestion et la réduction des risques de situations d'urgence.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 69 KB
French: • Quesnel Volunteer Fire Department Format PDF, 19 Ko
English: Community organizations that participate in Katimavik are all not-for-profit and so Katimavik often provides much needed labour capacity, which in turn benefits the communities that often rely on these organizations to provide important services.
French: Les organismes communautaires participants étant tous des organismes sans but lucratif, Katimavik leur fournit souvent une main-d’œuvre dont ils ont grand besoin, ce qui profite aussi aux communautés, car celles-ci dépendent souvent de ces organismes pour la fourniture de services importants.
English: He noted that climate change is not a new issue, but is simply an important and significant stress that will add pressure to existing public health priorities in the North.
French: Il souligne que le changement climatique n'est pas un nouvel enjeu, et qu'il constitue seulement un stress important et significatif qui alourdira les priorités actuelles en matière de santé publique dans le Nord.
English: But this virtuous combination of environmental aspects and enhanced competitiveness is not automatic; it requires the right choice of policy instruments and the need for governments to carefully strike the balance between environmental, social and economic impacts, both in the short and long term.
French: Toutefois, cette prise en compte conjuguée des aspects environnementaux et de l’amélioration de la compétitivité ne va pas nécessairement de soi; pour que ce soit le cas, il est nécessaire que le choix des instruments politiques soit judicieux et que les gouvernements parviennent à équilibrer soigneusement les incidences environnementales, sociales et économiques, tant à court qu’à long terme.
English: The credibility of the report was enhanced because the tobacco industry had been given the opportunity to vet all the Committee members before the work had begun.
French: Il faisait d’autant plus autorité que l’industrie du tabac avait eu l’occasion d’approuver la nomination des membres du Comité avant le début de ses travaux.
English: Later that year, the first price shock of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) overtook this new policy.
French: Plus tard au cours de cette même année, le premier bouleversement des prix du pétrole établis par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a eu le dessus sur cette nouvelle politique.
English: • Ownership of special vehicles (buses, school buses, trucks, etc.)
French: • possession de véhicules spéciaux (bus, bus scolaires, camions, etc.);
English: I recently had a little problem to solve: I want to update (very) quickly the display of a web page.
French: J’ai eu récemment un petit problème à résoudre : je dois mettre à jour très rapidement l’affichage d’une page web.
English: Recalling all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur ce sujet,
English: We noted that there were no instructions in the Circular Document for Missions on how to complete an annual environmental statement; and found that there are no environmental statements in the database.
French: Nous avons constaté que la circulaire administrative ne donnait aucune instruction aux missions sur la façon de remplir la déclaration environnementale annuelle; et nous avons constaté qu’aucune de ces déclarations ne se trouve dans la base de données.
English: Subprogramme 4
French: Service de l'information et de la sensibilisation Sous-programme 4
English: You are entitled to object to an assessment or reassessment if you believe that the law has been applied incorrectly.
French: Vous pouvez contester un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation si vous estimez que la loi n'a pas été appliquée correctement.
English: Seen in environmental terms, it is essential that there should be research into biotechnology, because this may also allow us to reduce our use of insecticides.
French: D'un point de vue environnemental, il est très important que l'on effectue des recherches en biotechnologie car cela pourrait permettre de réduire l'utilisation des pesticides.
English: Recalling paragraph (c) of decision 39/5 of the Executive Committee, which urged those Parties to pay their contributions for the 2003-2005 triennium to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the 2005-2007 control measures of the Montreal Protocol and to avoid shortfalls arising from the non-payment or delayed payment of pledged contributions during the compliance period for Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Rappelant le paragraphe c) de la décision 39/5 du Comité exécutif, priant instamment ces Parties de verser leurs contributions pour la période triennale 2003-2005 afin de permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de respecter les mesures de réglementation au titre du Protocole de Montréal prévues pour la période 2005-2007 et d'éviter un déficit résultant du non paiement ou du paiement différé des contributions annoncées durant cette période,
English: The Panel's report usefully identifies a number of individuals and companies involved in sanctions violations and a number of countries from whose territory such violations are taking place.
French: Le rapport du Groupe identifie un certain nombre de personnes et de sociétés qui sont responsables des violations des sanctions, ainsi qu'un certain nombre de pays sur le territoire desquels ces violations se produisent.
English: The Rapporteur stresses in addition that the erroneous belief that the judgment has far-reaching implications for state responsibility must be dissipated.
French: Le rapporteur souligne en outre qu’il faut combattre l’idée fausse selon laquelle la décision de la Cour aurait des conséquences très étendues pour la responsabilité de État.
English: CIHR Research Module, including research proposal (page12) and progress report (page10) 2.
French: Module Recherche des IRSC avec la proposition de recherche (page 12) et le rapport d'étapes (page 10).
English: This deletion, in combination with the addition to the transversion, created a promoter with putative -35 and -10 hexamers identical to the consensus promoter sequence found in E. coli and Bacillus subtilis vegetative promoters.
French: Cette délétion en combinaison avec l'addition de la transversion a créé un promoteur présentant des hexamères putatifs -35 et -10 identiques à la séquence consensus retrouvée chez les promoteurs végétatifs de E. coli et de Bacillus subtilis.