ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion of certain test(s) or exploration(s) of certain organs, systems or functions should be scientifically justified.
French: L'exclusion de certain(s) test(s) ou l'exploration de certains organes, systèmes ou fonctions devront être justifiées sur le plan scientifique.
English: In the mentioned judgment the Satversme Court made a reference to the Article 2 and 30 of the Convention of the Rights of the Child.
French: Dans le jugement susmentionné, la Cour constitutionnelle a invoqué les articles 2 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Counsel place less importance on most aspects of service than complainants and respondents do.
French: Les avocats accordent moins d’importance à la plupart des aspects du service que les plaignants et les intimés.
English: Each State should itself decide whether to establish a competent body authorized to take a decision concerning the use of natural (genetic) resources.
French: Il appartient à chaque État de décider s’il convient ou non de créer un organisme compétent autorisé à prendre des décisions concernant l’utilisation des ressources naturelles (génétiques).
English: However, given the importance of using every opportunity to check immunization history and offer vaccination if necessary (e.g., during a visit to a family physician), it is important that immunization not be restricted to any one type of provider.
French: Mais comme il est important de saisir toutes les occasions de vérifier les antécédents d’immunisation et d’offrir des vaccins au besoin (p. ex., lorsqu’on consulte un médecin de famille), il est important que l’immunisation ne soit pas limitée à un seul type de dispensateur.
English: • salaries and benefits of personnel which support and administer the project, such as secretaries, clerks, and accountants;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés affectés au soutien et à l’administration du projet, dont les secrétaires, les commis, les comptables, etc.;
English: Delegates agreed that effective national and international anti-corruption strategies required strong political leadership, sustained public vigilance and a multidisciplinary and carefully structured approach, consisting of both preventive and law enforcement measures.
French: Les représentants sont convenus que, pour être efficaces, les stratégies nationales et internationales de lutte contre la corruption exigeaient une volonté politique forte, une vigilance publique soutenue ainsi qu'une approche multidisciplinaire et soigneusement structurée, reposant à la fois sur des mesures préventives et des mesures de détection et de répression.
English: Congratulations to all of you here today.
French: Je vous présente aujourd'hui toutes mes félicitations.
English: (See Explanatory notes).
French: À celles qui ne travaillaient pas, il a été demandé si une forme d'assistance serait nécessaire pour travailler (voir les notes explicatives).
English: You register by entering the table and completing the buy-in structure.
French: Rekisteröidyt istumalla pöytään ja maksamalla buy-in.
English: Health services research embraces the administration, organization and financing mental health services delivery and addiction treatment.
French: La recherche sur les services de santé englobe la prestation, l’administration, l’organisation et le financement des soins de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: 8-1-3-1 Services provided to non-Palestinian refugee children
French: 8-1-3.1 Services fournis aux enfants réfugiés non palestiniens
English: As well, he is Staff Forensic Psychiatrist, Law and Mental Health Program, Centre for Addictions and Mental Health (2001-present), Consultant Psychiatrist, Mental Health Centre Penetanguishene - Oak Ridge and Regional Divisions (2003-present) and Assistant Professor of Psychiatry, University of Toronto (2006-present).
French: De plus, il est psychiatre judiciaire interne au Programme psycho-légal du Centre de toxicomanie et de santé mentale (2001-présent), psychiatre consultant au Centre de santé mentale de Penetanguishene - Oak Ridge et divisions régionales (2003-présent) et professeur adjoint en psychiatrie à l'Université de Toronto (2006-présent).
English: Production and capacity data were also requested for 1995, and additional import data were requested for the period from November 1, 1997, to October 31, 1998.
French: Des données sur la production et la capacité ont également été demandées pour l’année 1995, et des données supplémentaires sur les importations ont été demandées pour la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: (v) In connection with item 11 (a): Mr. T. C. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: v) Pour l'alinéa a du point 11: M. T. van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Firstly, a simulation exercise was used to assess certain of the abilities/skills and personal suitability qualifications. An oral interview then was conducted to assess knowledge and the remaining abilities/skills qualifications.
French: D'abord, un exercice de simulation a servi à évaluer certaines de leurs capacités ainsi que certaines de leurs qualités personnelles, puis une entrevue a servi à évaluer les connaissances et le reste des capacités.
English: • Election of directors of
French: Irlande Banquiers nommés par les banques participantes (toutes)
English: This adjustment consists of $0.5 million from 2001-2002 eligible Operating budget carry forward, $0.4 million in transfer payments for the Voluntary Sector Initiative, and $0.4 million related to compensation for collective agreements. (5) In comparison to the SWC's 2002-2003 RPP, the Budgetary Main Estimates for 2003-2004 have increased by $0.9 million, as a result of a final amount of $0.4 million in transfer payments for the Voluntary Sector Initiative, and $0.5 million related to compensation for collective agreements.
French: Ces rajustements comprennent une somme de 0,5 million provenant du report autorisé du budget de fonctionnement de 2001-2002, un paiement de transfert de 0,4 million pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et un montant de 0,4 million à titre de dédommagement pour les conventions collectives. 5 À titre de comparaison avec le RPP de CFC pour 2002-2003, le Budget principal des dépenses pour 2003-2004 a augmenté de 0,9 million, un montant final de 0,4 million étant transféré pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et de 0,5 million à titre de dédommagement pour les conventions collectives.
English: This analysis will help to develop a coordinated and collaborative approach to VC among key private stakeholders and government (response to question 4).
French: La présente analyse aidera les principaux intervenants du secteur privé et les gouvernements à entreprendre une démarche coordonnée et concertée en matière de CR (réponse à la question 4).
English: Notes:  1Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity 2United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001 3Treasury Board Secretariat of Canada, 2001 4Privy Council Office, 2000 5The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003 6International Plant Protection Convention (IPPC) Glossary of Phytosanitary Terms Reference Standard, ISPM No. 5, 2002 7The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003 Creation date: 2007-10-04 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=DE415EBD-1&accessible=off&printerversion=true
French: D'après la définition de la décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique. 2. D'après la définition du United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001. 3. Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001. 4. Bureau du Conseil privé, 2000. 5. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003. 6. Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), Glossaire des termes phytosanitaires, NIMP no5, 2002. 7. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003. Date de création : 2007-10-04 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=DE415EBD-1&accessible=off&printerversion=true
English: We meet a super hot gorgeous brunette scantily clad who loves wriggling in front of the objective. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une belle blonde est venue aujourdhui pour participer à son premier casting porno sous le regard dun photographe très connu du métier.
English: Search IDRC's Improved Project Database IDRIS+ Web site(s) 3 of 3
French: Recherches dans la base de données sur les projets du CRDI à l'aide d'IDRIS+ site web 3 de 3
English: Comments on Dimensions 5.
French: Commentaires au sujet de nouvelles dimensions 5.
English: This suggests that a program specifically aimed at helping the long term unemployed in their search would be highly desirable.
French: L’étude montre en effet qu’une telle prolongation ne semble pas résulter de l’effet du régime de la recherche active d’un emploi.
English: Place of birth and ethnic status: factors associated with smoking prevalence among Canadians.
French: MILLAR, W.J. Lieu de naissance et appartenance ethnique : facteurs associés à l’usage du tabac chez les Canadiens, Rapports sur la santé (1992), 4 : p.
English: (g) To monitor the agreements, treaties and other international commitments undertaken by Colombia relating to migration, with a view to their implementation, as well as domestic regulation on migration, with a view to making the necessary recommendations for its proper application;
French: g) Assurer un suivi des accords ou traités et autres engagements internationaux de la Colombie en rapport avec l'immigration, afin de vérifier qu'ils sont respectés; assurer de même un suivi de la réglementation interne dans ce domaine, en vue de formuler des recommandations pour son application;
English: Schools cannot fulfill their role as places of learning and socialisation if children and young people are not in an environment free of bullying, intimidation and repression.
French:  Il est clair que l’école, en tant que lieu de socialisation et d’éducation, ne pourra satisfaire pleinement sa mission tant que les enfants et les jeunes évolueront dans un environnement marqué par les brimades, les intimidations ou les répressions.
English: It is reactive instead of proactive.
French: Le soin est plus affaire de réaction que d'action.
English: In addition, Fanco claims that some Brazilian exporters have continued to aggressively ship into the United States market.
French: En outre, Fanco affirme que certains exportateurs brésiliens continuent leur politique d’exportation agressive à destination du marché américain.
English: The storage facility shall provide fire protection storage capacity as indicated in the following table:  2.
French: Les installations d'emmagasinage doivent avoir une capacité de stockage pour la protection des incendies telle qu'indiquée dans le tableau suivant :  2.
English: The countries of the region also paid special attention to the rights of older persons, indigenous peoples and people with disabilities.
French: L'oratrice note également que les pays de la région attachent une importance particulière au respect des droits des personnes âgées, des populations autochtones et des handicapés.
English: Information on articles 1 to 27 of the Covenant
French: Renseignements concernant les articles 1 à 27 du Pacte
English: Gastrointestinal involvement usually occurs in the ileocecal, jejunoileal or anorectal area.
French: L’atteinte gastro-intestinale se caractérise habituellement par une localisation iléo-cæcale, jéjuno-iléale ou anorectale.
English: This includes a provincial, territorial or aboriginal government law or a by-law enacted by a band council under the Indian Act.
French: Ceci peut inclure une loi ou réglementation provinciale, territoriale ou autochtone ou un arrêté promulgué par un conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Best projects aim to JHQHUDWH SROLF\ FKDQJH LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV. It is therefore important that their scope and objectives be agreed with the national governments and with business.
French: Les projets Best visent à LQGXLUH GHV FKDQJHPHQWV SROLWLTXHV GDQV OHV eWDWV PHPEUHV Il est donc important que leur champ d'application et leurs objectifs soient convenus en accord avec les gouvernements nationaux et les entreprises.
English: However, Mr. Roberts did not appear to be white.
French: Cependant, M. Roberts ne semblait pas être de race blanche.
English: While some developing countries have made major strides in recent decades, LDCs on the whole remain locked in low technology and low productivity.
French: Alors que certains pays en développement ont fait de grands progrès ces dernières décennies, les PMA, dans l'ensemble, restent peu technicisés et peu productifs.
English: South Africa $6M 8.
French: Afrique du Sud, 6 millions $ 8.
English: The complex admittance of a system of charged Rayleigh test-particles is also derived and shown to lead to expected behaviour for dissipation to the heat-bath and phase-lag of response to the applied field.
French: L'admittance complexe d'un système de particules-test chargées de Rayleigh est également obtenue et on montre qu'elle conduit au comportement prévu pour la dissipation dans le bain et pour le retard de phase de la réponse au champ appliqué.
English: Canada signed the Kyoto Protocol in 1997, and continues to work actively in the international negotiations which are defining the modalities of implementation of the Protocol.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto en 1997 et continue de travailler activement aux négociations internationales qui définissent les modalités de mise en oeuvre du Protocole.
English: Best Western Blue Square Hotel is located near the main roads of the city. You will have easy access to the city centre with 2 trams leaving in front of the hotel.
French: Le Best Western Blue Square Hotel se situe à proximité des principales routes de la ville.
English: For most new directors, however, the experience of working on the board with the other members proves to be the most effective means of acquiring the necessary working knowledge of their corporation.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour la plupart des nouveaux administrateurs, c'est le travail qu'ils accomplissent avec les autres membres du conseil d'administration qui se révèle le moyen le plus efficace pour acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur fonction.
English: "Now I am still out on the field but I also have other little matters to deal with, such as the welfare of players, the communications channel and other various day-to-day issues.
French: « Maintenant, je suis toujours sur le terrain mais j'ai également d'autres responsabilités, qui consistent notamment à veiller au bien-être des joueurs, au mode de communication et à régler un tas d'autres situations du quotidien.
English: The environmental protection bureaucracy has increasing influence and status, says Schwartz.
French: Au chapitre de la protection de l'environnement, l'organisation bureaucratique a consolidé sa position et accru son influence, déclare Schwartz.
English: Coaching is seen by athletes as the most important service or element of their development.
French: Les athlètes considèrent que l'encadrement par des entraîneurs est le service ou l'élément qui importe le plus pour leur développement.
English: That's why it's so crucial to build and nurture the coalition and the resolve to end terrorism.
French: C'est pourquoi il est essentiel de développer et de cultiver la coalition et la volonté de mettre fin au terrorisme.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to express my gratitude for the presence in our midst of the Ministers for Foreign Affairs of Germany and of Serbia and Montenegro, as well as that of the Secretary-General.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens à exprimer ma reconnaissance pour la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et de la Serbie-et-Monténégro, ainsi que du Secrétaire général.
English: • Use your new language with people who speak that language, starting with simple conversations if you’re uncomfortable.
French: • Utilisez votre nouvelle langue pour communiquer avec les gens qui parlent cette langue.
English: The consumption of “kava” - a root imported from Vanuatu which is a highly toxic local drink - should also be mentioned.
French: On mentionnera enfin la consommation du «kava», racine importée du Vanuatu, qui est une boisson locale très toxique.
English: On 23 April 2005, the examining magistrate decided to close the investigation and to commit the accused for trial by the criminal chamber of the Tunis Court of First Instance on a charge of assault and battery resulting in a level of permanent disability not exceeding 20 per cent.
French: Le Gouvernement indique que, le 23 avril 2005, le juge d'instruction a décidé la clôture de l'instruction et le renvoi du prévenu devant la chambre correctionnelle près le tribunal de première instance de Tunis pour coups et blessures suivis d'une incapacité partielle et permanente dont le taux ne dépasse pas 20 %.
English: We are also mindful of the role played by the presiding Federal Court judge in each case.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle joué par les juges de la Cour fédérale qui entendent chaque affaire.
English: Experts had agreed that Governments should be encouraged to strengthen the mandate of investment promotion agencies in the field of policy advocacy and that UNCTAD should further develop its programme for building the capacities of such agencies to perform that function.
French: Les experts étaient convenus que les gouvernements devraient être encouragés à renforcer le mandat des organismes de promotion de l'investissement en matière de sensibilisation et de mobilisation, et que la CNUCED devrait élargir son programme de renforcement des capacités de ses organismes à cet effet.
English: WHEREAS under Licence No. 962297, Oshawa Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962297, Oshawa Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: ◦ Whenever they fund projects that include activities that can not be easily segregated from other activities conducted by the recipient, obtain the following documents in order to assess salary costs: 
French: ◦ dans le cas de projets financiers comportant des activités que le bénéficiaire ne peut facilement séparer les unes des autres, obtenir les documents suivants afin d'évaluer les coûts salariaux :
English: The remainder were from catalytic converter type plants.
French: Le reste a été attribué aux usines dotées de convertisseurs catalytiques.
English: Apache Web site(s) 2 of 6
French: Apache site web 2 de 6
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 QMC LANGUAGE DAY QMC will be holding its language day for the 4th time over two days. a variety of taster sessions in a variety of european and noneuropean languages will be on offer as well as the opportunity to watch a foreign film in the afternoon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 QMC LANGUAGE DAY QMC will be holding its language day for the 4th time over two days. a variety of taster sessions in a variety of european and noneuropean languages will be on offer as well as the opportunity to watch a foreign film in the afternoon.
English: = Several European countries have developed comprehensive health disparities reduction strategies and developed goals and targets to achieve them.
French: = Plusieurs pays européens ont élaboré des stratégies globales et établi des objectifs et des cibles en vue de la réduction des disparités en santé.
English: The majority of growth in the region lies in Washington State where the grocery market is highly competitive between large supermarket chains and independent retailers.
French: La plus grande partie de la croissance dans la région prend sa source dans l’État de Washington, où la concurrence est très vive sur le marché de l’épicerie entre les grandes chaînes de supermarchés et les épiciers indépendants.
English: Encounter post-modern towers, historical office buildings, and great museums , galleries, shopping and restaurants .
French: La rue Sainte-Catherine est la plus achalandée de la ville. Découvrez les tours de style post-moderne, les buildings historiques, les grands musées , les boutiques et les restaurants .
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Efforts to develop lifelong learning strategies should be pursued and should encompass measures to reduce school drop-outs, to promote equal access to university education and to broaden access to training, in particular for the low-skilled and disadvantaged.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie Les efforts déployés pour élaborer des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie doivent être poursuivis et devraient comporter des mesures destinées à réduire le nombre d'abandons scolaires, à favoriser l'égalité d'accès à l'enseignement universitaire et à élargir l'accès à la formation, en particulier pour les personnes peu qualifiées ou défavorisées.
English: Decree 55/2001/ND-CP dated 23 August 2001 on the management, supply and utilization of Internet.
French: Décret no 55/2001/ND-CP du 23 août 2001 relatif à la gestion, à la fourniture et à l'utilisation des services Internet.
English: The practice of correspondence with a pen pal in another language has been refined and up-dated through e-mail.
French: L'orientation sur les actualités est un exemple frappant d’une synergie avec l'éducation à la citoyenneté démocratique. 32
English: Up to three research areas may be selected per application, whether they are contained in this Priority Announcement or in another current Priority Announcement. • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form [ PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche - [ PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: Increase Awareness and Understanding of Intellectual Property Systems − Enhance, Structure and Customize National and Regional Activities − Progressive Development of International IP Laws − Enhance Market-Oriented Services and Global Protection Systems 5.
French: Mieux comprendre et mieux connaître les systèmes de propriété intellectuelle − Améliorer, structurer et adapter les activités aux niveaux national et régional − Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle − Renforcer les services axés sur le marché et les systèmes mondiaux de protection 5.
English: Treatment benefits include the removal of residual particulate material, inorganic contaminants and pathogens that are adsorbed (attached) to the biosolids within the system.
French: Les avantages du traitement secondaire comprennent l'élimination des particules résiduelles, des contaminants inorganiques et des agents pathogènes qui sont adsorbés sur les biosolides (qui s'y lient) à l'intérieur du système.
English: Like the XK120 in 1948, it was an absolute sensation, perfectly capturing the spirit of its time.
French: Tout comme la XK120 en 1948, elle fit sensation et saisit parfaitement l'esprit de son époque.