ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I make the case in support of S-43 because the Criminal Code is not a narrow blueprint for police and prosecutorial convenience, although it does describe the interdictions they must enforce.
French: Honorables senateurs, pour justifier mon appui au projet de ´ loi S-43, je me permets de dire que le Code criminel n’est pas une simple loi-cadre pour la police et la poursuite, bien qu’il de´ crive les infractions qui doivent etre punies.
English: Recognizing the importance of independent evaluation, the United Nations Evaluation Group adopted the norm that the evaluation function should be located independently from the other management functions so that it is free from undue influence and that unbiased and transparent reporting is ensured.
French: Conscient de l'importance de telles évaluations, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adopté une norme selon laquelle la fonction d'évaluation doit être indépendante des autres fonctions de gestion afin de pouvoir s'exercer impartialement, objectivement et dans la transparence.
English: Ci tengo a sottolineare però, e qui si può aprire il dibattito che oggi è veramente difficile trovare ( parlo dal punto di vista maschile) delle ragazze con un minimo di equilibrio…specie tra le trentenni, in preda ad ansie paure e paranoie che non sono minimamente spiegabili… I want to emphasize though, and here you can open the debate today is really hard to find (I speak from the male point of view) of girls with a minimum balance ... especially among thirties, prey to fears and anxieties that are not paranoia minimally explained ...
French: Ci tengo a sottolineare però, e qui si può aprire il dibattito che oggi è veramente difficile trovare ( parlo dal punto di vista maschile) delle ragazze con un minimo di equilibrio…specie tra le trentenni, in preda ad ansie paure e paranoie che non sono minimamente spiegabili… Je tiens à souligner même si, ici et vous pouvez ouvrir le débat d'aujourd'hui est vraiment difficile à trouver (je parle des hommes point de vue) des filles avec un solde minimum ... en particulier parmi la trentaine, en proie à des craintes et des angoisses qui ne sont pas paranoïa peu expliqué ...
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the MusÃ©e de la Mer
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la Mer
English: A year ago, in this Chamber, we were all bemoaning the general production situation.
French: Il y a un an, dans cet hémicycle, nous nous lamentions tous de la situation de l'ensemble des productions.
English: The event drew approximately 230 representatives from the classification community both from the National Capital region and from across the country.
French: L’événement a attiré environ 230 représentants du milieu de la classification, tant de la région de la capitale nationale que du reste du pays.
English: The Town of St. Lewis submits that the community depends upon Air Labrador for mail, transportation to a medical center and access to the outside world during the winter.
French: La Ville de St. Lewis explique que la communauté dépend d'Air Labrador pour la poste, le transport à un centre médical et l'accès au monde extérieur durant l'hiver.
English: The European Council confirmed quality in work as one of the key priorities.
French: Le Conseil européen a confirmé que la qualité de l'emploi constituait l'une des principales priorités.
English: Committees: Committee against Torture, Human Rights Committee, Committee on the Rights of the Child
French: Comités : Comité contre la torture (CAT), Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH), Comité des droits de l'enfant (CRC)
English: Last week, Canada and the Republic of Korea joined 155 other countries in demonstrating their commitment to the Kyoto Protocol by adopting the 19 decisions of the Marrakech Accords.
French: La semaine dernière, le Canada et la République de Corée ont témoigné avec 155 autres pays de leur engagement à l'égard du protocole de Kyoto en adoptant les 19 décisions des Accords de Marrakech.
English: Although some exploration methods are sophisticated and can be expensive, they are still very limited in their ability to detect mines.
French: Même si certaines méthodes d'exploration sont très évoluées et parfois fort coûteuses, leur capacité de détection des gisements miniers est encore très limitée.
English: I remember the first time a refugee boy from Ethiopia came out of the train at Santa Lucia and looked down at the Grand Canal – the look of absolute astonishment at what he saw.
French: Je me souviens d’un jeune garçon, un réfugié d’Ethiopie, descendant du train à Santa Lucia pour se retrouver face au Grand Canal, frappé de stupeur.
English: • The computer service provides comprehensive logistic support for co-ops organizing and running computer services.
French: • Le service informatique apporte un soutien logistique aux coopératives pour tout ce qui touche l'organisation et l'opération des services informatiques.
English: This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.
French: La présente communication sur l'accessibilité des sites Web publics et de leur contenu n'est qu'un exemple de l'effort concerté nécessaire pour lever les obstacles et s'assurer que les technologies et systèmes d'information futurs ne vont pas générer des difficultés nouvelles et supplémentaires pour les personnes handicapées.
English: Subsequent to the review of the MSDSof-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future” (annex IX, sect.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir» (annexe IX, sect.
English: Wear light-coloured, long-sleeved shirts and long pants.
French: Portez des pantalons et des chemises à manches longues de couleur claire.
English: In general, organizational climate is the prevailing atmosphere or environment within the organization.
French: En général, le climat organisationnel désigne l’atmosphère ou l’environnement prédominant au sein de l’organisation.
English: The Council of the European Union, on the basis of this Article 13 that allows legislative measures to be adopted, shall take "appropriate action" to combat certain forms of discrimination.
French: S'appuyant sur l'article 13 qui confère le droit d'adopter des mesures législatives, le Conseil de l'Union européenne prend les »mesures nécessaires« pour lutter contre certaines formes de discrimination.
English: • and presentation of an unbalanced picture of potential risks. Currently, legal restrictions on non-prescription health product advertising are consistent with conditions for self-care, in that products are advertised for symptomatic treatment and for generally mild conditions.
French: • la présentation d'un portrait biaisé des risques et des bénéfices Les restrictions légales actuelles sur la publicité relative aux produits de santé vendus sans ordonnance s'inscrivent dans une logique d'autoguérison par le patient, du fait que les produits qui font l'objet de publicité sont destinés au soulagement des symptomes ou au traitement de maladie peu sévères.
English: The 4-star Hotel Brennerspitz in Neustift in Tyrol’s Stubai Valley offers family hospitality and many leisure opportunities in a beautiful natural landscape.
French: L'hôtel quatre étoiles Brennerspitz à Neustift dans la vallée tyrolienne de Stubai propose une hospitalité et de nombreuses activités de loisirs pour toute la famille, dans un magnifique paysage...
English: The following recommendations address those areas.
French: Les recommandations suivantes portent sur ces secteurs.
English: Today, Dr. Gauthier is one of the top Alzheimer's researchers in the world and holds a CIHR/Rx&D Research Chair in the area at McGill University.
French: Aujourd'hui, le Dr Gauthier est l'un des plus importants chercheurs spécialistes de la maladie d'Alzheimer au monde et est titulaire d'une chaire de recherche dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D à l'Université McGill dans ce domaine.
English: There were 34 findings of maladministration during the year.
French: Dans 34 cas, une mauvaise administration a été constatée.
English: Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case continued throughout 2002–2003, resulting in 59 hearing days for a total of 129 since hearings began in 1998.
French: Un changement notoire a eu lieu en octobre 2002, lorsque l’ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: The second day of the Congress is devoted to practice: representatives from different countries will be presenting their experiences and what they have learned from implementing projects.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous rencontrer.
English: The program should give more attention to assessing progress toward achievement of its cultural objective.
French: Le programme devrait appliquer davantage d’efforts à l’évaluation des progrès accomplis par rapport à son objectif culturel.
English: Regarding the implementation of rules, obligations under disarmament and non-proliferation treaties have become so advanced and complicated that some developing countries have difficulties implementing them.
French: En ce qui concerne l'application des règles, les obligations découlant des traités sur le désarmement et la non-prolifération sont devenues tellement exigeantes et compliquées que certains pays en développement ont des difficultés pour les respecter.
English: The Auditor will audit the accounting and financial practices of the Program Support Unit.
French: Le vérificateur contrôlera les méthodes comptables et financières de l'Unité d'appui aux programmes.
English: The Ministry for Human Rights had presented it to representatives of civil society, who made comments and suggestions, at a workshop held in June 1999.
French: Le Ministère des droits de l'homme l'a présenté aux représentants de la société civile, qui ont fait des observations et suggestions lors d'un atelier tenu en juin 1999.
English: Approach The Consultant approach to the review is underpinned by the stated review objectives.
French: Approche L'approche du consultant par rapport à l'évaluation est soutenue par les objectifs énoncés de l'évaluation.
English: Real-time on-line systems, using data base management systems under the control of separate data administrative management will demand more sophisticated re-tests than typical batch input, tape master file systems.
French: Les systèmes en direct à temps réel, faisant appel à des systèmes de gestion des bases de données sous le contrôle d'une gestion administrative des données séparées, exigeront de nouveaux tests plus complexes que les systèmes typiques à entrées par lots, ou à fichier maître sur bande magnétique.
English: • Number of innovation items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: • Nombre d’éléments d’innovation étudiés par le Comité supérieur des politiques (niveau du sous-ministre adjoint)
English: Established IM professional group The current GC classification structure will be enhanced by a set of job classification and competency standards for IM professionals.
French: Ajout d’un groupe professionnel en GI La structure de classification actuelle du GC sera rehaussée grâce à un ensemble de normes de classification et de compétences pour les professionnels de la GI.
English: There is a lack of investment in the sector, it is neglected and faces great technical, social and economic difficulties.
French: Il y a un manque d’investissement dans ce secteur; il est négligé et confronté à de grandes difficultés techniques, sociales et économiques.
English: 1996; Harrington 2001; Harrington and Winn 2001; Truitt et al.
French: 100 pour les 15 dernières années. Population brésilienne du Maranhão :
English: "In an alleyway in Gaza City, we saw barefooted children running around lumps of still smouldering phosphorus.
French: « Dans une ruelle de la ville de Gaza nous avons vu des enfants courir pieds nus au milieu de morceaux de phosphore blanc encore incandescents.
English: Some business areas received more training than others.
French: Recommandation 7 Pour coordonner l’approche de DRHC à l’égard du projet GED, le Ministère devrait se doter de plates-formes standards.
English: However, the draft text that had been under debate for more than 10 years was unacceptable for many Member States, including New Zealand.
French: Toutefois, le projet de texte en discussion depuis plus de 10 ans est inacceptable pour un grand nombre d'États Membres, dont la Nouvelle-Zélande.
English: By signing of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Republic of Montenegro obliged itself to prohibit all acts which represent cruel, inhuman and degrading treatment or punishment but do not represent the acts of torture according to article 1 of the Convention, in the case when such offences are committed by officials or persons who act ex officio, or with explicit and tacit inducement or agreement of these persons.
French: En adhérant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la République du Monténégro s'est engagée à interdire tous les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with three representatives.
French: Le Parlement européen, avec trois représentants, y sera aussi associé étroitement et concrètement.
English: Modification by Kurt Joachim Lauk Modification 15 Recital 1 a (new) (1a) The dates for the transposition of Directive 2004/109/EC and the entry into force of this Directive should be coordinated in order to give stakeholders reasonable time to comply with the new legislation.
French: Modification déposée par Kurt Joachim Lauk Modification 15 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les dates de transposition de la directive 2004/109/CE et d'entrée en vigueur de la présente directive doivent être coordonnées afin de donner aux intéressés un délai raisonnable pour se conformer à la nouvelle législation.
English: Supplementary submissions from the State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: The Supreme Court requested the High Court to expedite the police officer's trial.
French: La Cour suprême avait demandé à la Haute Cour d'accélérer le procès de l'officier de police.
English: Placer Dome will hold 51% of the new company and Kinross will hold 49%.
French: Placer Dome détiendra 51 % des intérêts dans la coentreprise et Kinross, les autres 49 %.
English: Democracy as such and the democratic development of a country is determined by a multitude of factors. 6. The Assembly has already addressed a few of these factors over the years.
French: La démocratie en tant que telle et le développement démocratique d’un pays sont déterminés par une multitude de facteurs. 6. L’Assemblée a déjà abordé quelques-uns de ces facteurs au fil des années.
English: In finding the payment was not earnings the Umpire stated, "These benefits are paid subject to two conditions. The beneficiary must have relinquished employment that continues to be assumed by another worker.
French: Lorsqu'il a déterminé que la somme ne constituait pas une rémunération, le juge-arbitre a déclaré ce qui suit : « [...] ces bénéfices sont payés sous deux conditions, le bénéficiaire doit avoir cédé un emploi qui continue d'être assumé par un autre travailleur.
English: • Exporter Guide - Sweden USDA 2004
French: • Pays en Europe:
English: So, Mr Fischler, the floor is yours.
French: Monsieur Fischler, vous avez donc la parole.
English: The principal asylum applicant was D.
French: La principale requérante était D.
English: MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP (MAM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: ENTRETIEN DE MACHINES (MAM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: In particular, this means enhancing or creating surveillance and data collection in the areas of injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Cela signifie plus particulièrement qu'il faudra intensifier ou faire de la surveillance et de la cueillette de données dans les domaines de la prévention des blessures et la sécurité, de l'obésité et des modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director consists in determining whether solicited shareholders, if the exemption were granted, would, without the prescribed dissident proxy circular, have sufficient information about the dissident and the solicitation to make an informed decision whether or not to grant the dissident proxy authority.
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si les actionnaires sollicités, en l'absence d'un circulaire de procuration de dissident en la forme prescrite, auraient des renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée quant à appuyer le dissident et accorder des procurations.
English: 99-235 Mica Creek Community Club, Mica Creek, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-235 Mica Creek Community Club, Mica Creek (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Life is in balance, and there is order, harmony and control.
French: La vie est en équilibre, l'ordre, l'harmonie et la maîtrise sont manifestes.
English: As Nesib Mandzic, the Mayor of Srebrenica told an OSCE-sponsored meeting of journalists and municipal officials, "I cannot accept [the idea] that an attack on a journalist is an attack on everyone".
French: Comme le disait le maire de Srebrenica, Nesib Mandzic, lors d’une réunion de journalistes et de responsables municipaux parrainée par l’OSCE, « je ne puis accepter [l’idée] que l’agression d’un journaliste soit une agression ordinaire ».
English: Guidance on corporate responsibility Indicators in Annual Reports
French: Examen des méthodes de mesure employées pour les indicateurs choisis 6
English: Australia already has workplace arrangements and a social security safety net that jointly provides a comprehensive system of support for families at the time of birth of a child, and ensures that support for families is broad-based, practical and long-term.
French: 9.37 L'Australie dispose déjà de modalités de travail et d'un système de sécurité sociale qui ensemble constituent un système global d'assistance aux familles au moment de la naissance d'un enfant et qui veillent à ce que l'assistance aux familles soit importante, concrète et à long terme.
English: • First, check whether the power outage is limited to your home.
French: • Premièrement, vériﬁez si la panne se limite exclusivement à votre demeure.
English: It is interesting that Article 65 of the Amsterdam Treaty refers expressly to two specific areas previously governed by Hague Conventions extensively ratified by the Member States – the service of documents and the gathering of evidence, where two Community Regulations have now been adopted.
French: Il est d’ailleurs intéressant de remarquer que l’article 65 du Traité d’Amsterdam cite expressément deux domaines spécifiques qui étaient auparavant régis par des conventions de La Haye largement ratifiées par les Etats membres, à savoir la signification et la notification des actes, et l’obtention de preuves, domaines dans lesquels, depuis, ont été adoptés deux règlements communautaires.
English: (d) The United States Geological Survey, in collaboration with the Federal Communications Commission of the United States of America, is adopting and promoting the use of the Common Alerting Protocol and the development of fully digital next generation technologies and delivery systems to ensure the efficient and rapid transmission of Emergency Alert System alerts in a variety of formats, including text, audio and video, and via different means such as broadcast, cable, satellite and other networks;
French: d) En collaboration avec la Commission fédérale des communications des États-Unis, le Service géologique des États-Unis s'attache à adopter et à promouvoir une utilisation du protocole commun d'alerte et la mise au point de la prochaine génération de technologies et de systèmes d'application entièrement numérisées pour assurer une transmission efficace et rapide des alertes en cas d'urgence sous diverses formes - texte, audio et vidéo - ainsi que par différents moyens comme la radiodiffusion, le câble, les satellites et d'autres réseaux;
English: The enthalpy of activation for the reaction of piperidine with 1 in acetonitrile is 3.7 kcalmol−1, but for the catalysed reaction an apparent value of −2.2 kcal mol−1 was obtained.
French: Dans l'acétonitrile, l'enthalpie d'activation pour la réaction du composé 1 avec la pipéridine est égale à 3,7 kcalmol−1; toutefois, pour la réaction catalysée, on observe une valeur apparente de −2,2 kcal mol−1.
English: There are three levels of membership to honour those whose accomplishments vary in degree and scope:
French: Il y a trois grades qui sont décernés pour honorer les personnes dont les réalisations varient en ampleur et en portée :
English: It must involve modified planning paradigms as well as ecological literacy and awareness through education.
French: À ce titre, il faut modifier les paradigmes de planification et promouvoir la connaissance des enjeux écologiques et la sensibilisation par le biais de l’éducation.
English: In addition to the projects identified above, EPAU is routinely called upon to provide other services to sections within UNHCR, including facilitation of planning meetings or conceptual groundwork for projects undertaken by other entities.
French: Outre les projets décrits ci-dessus, le GEAP est régulièrement sollicité pour fournir d'autres services à des unités administratives du HCR, y compris une aide à la planification des réunions ou pour l'élaboration conceptuelle de projets exécutés par d'autres entités.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Total Grants 10.8 10.8 10.8 10.8 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 10.8 10.8 10.8 10.8 Planned Audits and Evaluations An evaluation on CIHR's Regional Partnership Program was completed in May 2006 and a follow-up report will be conducted in May 2007.
French: Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Total des subventions: 10,8 10,8 10,8 10,8 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 10,8 10,8 10,8 10,8 Vérifications et évaluations prévues  Le Programme de partenariats régionaux des IRSC a fait l'objet d’une évaluation en mai 2006, et un rapport de suivi sera effectué en mai 2007.