ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using her 2007 tax return and the Calculation chart for instalment payments, she calculates that her total instalment amount due is $4,000.
French: En utilisant sa déclaration de revenus de 2007 et le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels, elle établit à 4 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: The ECB has supported the STEP initiative since its inception in 2001.
French: Ces statistiques sont pertinentes du point de vue de la politique monétaire et facilitent également le suivi du processus d’intégration financière.
English: From national governments to EU governance: which powers should be given to supranational authorities?
French: Pouvoir national et la gouvernance de l’Union européenne: quels pouvoirs déléguer aux autorités supranationales ?
English: If you want to encode a disc that is not yet in the drive, you can click on the "Eject" button.
French: Si vous souhaitez encoder un disque qui n'est pas dans le lecteur, vous pouvez cliquer sur "Ejecter" pour en changer.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche
English: We all know what terrible suffering there was.
French: Nous connaissons tous les terribles souffrances qui ont eu lieu.
English: For example, it is difficult to track actual amounts awarded through call-ups under supply arrangements and standing offers.
French: En effet, il est difficile de connaître le nombre véritable de commandes directes passées dans le cadre d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Reports and suggestions are treated in strict confidence.
French: Le rapport et les suggestions éventuelles seront traités de manière strictement confidentielle.
English: Mr President, I do wish to state that we strongly condemn situations in which people die as a result of certain action.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner réellement que nous déplorons grandement les cas de mort d' homme qui se produisent dans diverses opérations.
English: Centre for Development Studies and Action (2001)
French: Centre for Development Services (2000)
English: 5) Calculations are made on "national concept" definition employment data which are based on labour force surveys.
French: Un signe positif (négatif) indique un PIB effectif supérieur (inférieur) au PIB potentiel.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Health Care Policy Directorate 5.1 OLMCs were exposed to NPHCAS messages and received materials in their first language.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Today, there seem to be few such domestic objections.
French: Aujourd’hui, ce type d’objection ne semble pas exister.
English: Source: General State budget, 2001-2003.
French: Source: Budget général de l'État, 2001-2003.
English: To ensure timely evaluation reports, each party will take all reasonable steps to streamline evaluation processes while ensuring professional standards.
French: Pour assurer la production de rapports d’évaluation en temps voulu, chaque partie prendra toutes les mesures raisonnables pour rationaliser les processus d’évaluation tout en assurant des normes professionnelles.
English: Even before tackling the central structural issue of voting power, it should be possible to enhance the voice of developing countries by making the Fund's internal management process more equitable and transparent.
French: Avant même de s'attaquer à la question structurelle centrale du nombre de voix des pays en développement, il devrait être possible de leur donner plus de possibilités de s'exprimer en rendant le processus de gestion interne du Fonds plus équitable et plus transparent.
English: Work to be undertaken: The delegation of Cyprus will organize a workshop on land-use and urban transport in 2003.
French: Travail à faire: La délégation chypriote organisera un atelier sur l'utilisation des sols et les transports urbains en 2003.
English: According to the United States, the Panel not only unduly relied on the reports by previous
French: Selon les États-Unis, non seulement le Groupe spécial s'est-il indûment appuyé sur les
English: We need to focus on the deep-rooted causes of instability in certain regions of the world and to manage migration flows effectively.
French: Il faut se concentrer sur les causes profondes de l'instabilité de certaines régions du monde et gérer efficacement les flux migratoires.
English: By letter dated May 30, 2000, the Agency advised CSTAR that it does not have jurisdiction over IATA and would not initiate the measures requested by CSTAR, and that, with respect to air carriers, the Agency would take any action that it may find necessary to ensure that the regulations are respected.
French: Par lettre du 30 mai 2000, l'Office a fait savoir à CSTAR que l'IATA ne relevait pas de sa compétence et qu'il ne prendrait donc pas les mesures demandées par CSTAR et qu'en ce qui concerne les transporteurs aériens, il prendrait les mesures qu'il jugerait nécessaires pour assurer le respect des règlements.
English: Lastly, Mr Poiares Maduro notes that, in accordance with settled case-law, the Court has declared that the provisions of the Sixth VAT Directive relating to the right to deduct do not leave the Member States any discretion as regards their implementation.
French: Enfin M. Maduro rappelle que, selon une jurisprudence constante, la Cour a déclaré que les dispositions de la sixième directive concernant le droit à déduction ne laissent aux États membres aucune marge d’appréciation quant à leur mise en œuvre.
English: The CAB subsequently appealed this part of the judgment to the Federal Court of Appeal, and this appeal is also in process.
French: L’ACR a aussi fait appel de cette portion du jugement auprès de la Cour d’appel fédérale, et la cause est toujours en suspens.
English: Some respondents point out that the NSFs do not currently deliver the same services as the NSCs and would be unable to afford to do so, thus the NSCs are filling an important gap in services.
French: Certains intervenants ont fait remarquer qu’actuellement, les FNS ne dispensaient pas les mêmes services que les CNS et qu’elles n’avaient pas les moyens de le faire. Par conséquent, les CNS comblent un grand vide au niveau des services.
English: I enjoyed the relaxed friendly atmosphere and the quality of the breakfast included in the price.
French: Les prestations proposés par l'hôtel. Je pense qu'il est adapté à un séjour en famille et ou un we détente avec le spa.
English: Also calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy;
French: Demande aux États de promouvoir, selon qu'il conviendra, l'élaboration et l'application de normes permettant d'améliorer la protection en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou à une immixtion dans la vie privée;
English: But it would not appear that this construct has facilitated deputies’ ability to manage the investment "network" to the degree they can their own departments.
French: Cependant, il ne semble pas que ce concept ait facilité la capacité des sous-ministres à gérer le « réseau » d’investissement de la même façon qu’ils peuvent le faire pour leurs propres ministères.
English: Pierre St-Onge, District Director, Quebec In recognition of his exemplary leadership, which has formed an organizational culture that is based on confidence, transparency, respect and teamwork.
French: Pierre St-Onge, directeur de district, Québec En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve pour créer une culture organisationnelle fondée sur la confiance, la transparence, le respect et le travail d'équipe.
English: Accordingly, the international community and regional States have a real stake in assisting the Government of Iraq to overcome the current challenges.
French: Ainsi, la communauté internationale et les États de la région ont réellement intérêt à aider le Gouvernement iraquien à surmonter les défis auxquels il est confronté.
English: Of the nineteen recommendations and four additional observations in the Belzile report, 21 are considered completed, and two are ongoing.
French: Parmi les 19 recommendations et 4 observations supplémentaires du Rapport Belzile, 21 sont considérées comme des affaires classées et 2 sont actuellement mises en oeuvre.
English: See: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16889836
French: Voir : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16889836
English: Further note Since the decision in this case concerned both the scope of Regulation 45/200110 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its relationship with Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, the Ombudsman forwarded a copy of it to the European Data Protection Supervisor, for information.
French: Remarque supplémentaire Puisque la décision sur ce e aﬀaire concerne à la fois la portée du règlement no 45/200110 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et sa relation avec le règlement no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, le Médiateur en a envoyé une copie au contrôleur européen de la protection des données, pour information.
English: Request UNODC/TPB to take the necessary steps for meeting the requests expeditiously upon their submission, in partnership with the PIFS and achieving complementarity and synergy with other relevant initiatives of the PIFS, taking into account other donor agencies;
French: Demandent au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de prendre les mesures voulues pour satisfaire les demandes avec diligence, en partenariat avec le secrétariat du Forum, en veillant à assurer la complémentarité et la synergie avec d'autres initiatives pertinentes du secrétariat du Forum et en tenant compte de l'apport d'autres bailleurs de fonds;
English: Implementation throughout all Geneva-based entities is planned during the biennium 2006-2007.
French: Elle devrait être appliquée par toutes les entités sises à Genève au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 4/ The last one was published in 2000.  The next one will be published in 2004.
French: 4 La dernière remonte à 2000, la prochaine aura lieu en 2004.
English: Federal (and provincial) government programming for the environmental sector is comprehensive but considered unfriendly and confusing to smaller companies.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux en environnement sont exhaustifs, mais jugés hostiles et sources de confusion par les petites entreprises.
English: A short-term incapacity benefit is payable on a daily basis for a maximum period of one year.
French: En cas d’incapacite tempo´ ` raire de travail, des indemnites journalieres sont ´ versees pendant un an au maximum.
English: The torque generated by the blades is balanced either by a vertical tail rotor or by having 2 sets of blades rotating in opposite directions.
French: Le couple généré par les pales est équilibré par un rotor anticouple vertical ou par deux ensembles de pales tournant en sens opposé.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée—Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RC 1985, c.
French: 12 Maritimes—Pêche des provinces maritimes—Règlement, DORS/93-55 (Maritime Provinces Fishery Regulations) art. 2, « directeur général régional », abrogé, DORS/2001-452, art.
English: In 2002, Canadian AM station programming expenditures represented 40.7 percent of total revenues. In 2002, one new AM radio station took to the airwaves in St. Catharines, Ontario.
French: En 2002, les stations AM canadiennes ont alloué 40,7 pour cent de leurs revenus totaux à la programmation et une nouvelle station AM a débuté ses opérations à Ste.
English: Career Development Leave With Pay 11.05 (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals. The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé-e. b) Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à la sous-clause 11.05a). L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l'article 16, Heures supplémentaires, et de l'article 17, Déplacement, pendant le temps qu'il ou elle est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ou elles ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: This was in accordance with a comprehensive plan of action for indigenous peoples.
French: Cette mesure s'inscrivait dans le cadre d'un plan d'action global en faveur des peuples autochtones.
English: Among the obstacles cited are the risk of double taxation linked to withholding taxes on intra-group payments of dividends, interests and royalties; the major limits on cross-border loss relief; and capital gains taxation deriving from business restructuring.
French: Parmi ces obstacles, on pouvait citer le risque de double imposition liée aux retenues à la source prélevées sur les paiements intragroupe de dividendes, intérêts et redevances; les importantes limitations dont faisait l'objet la compensation transfrontalière des pertes; et la fiscalité sur les plus-values découlant des restructurations.
English: The Secretariat conducted a review of all the plans to ensure compliance with the policy.
French: Cela nécessitera une réduction supplémentaire de 16 p. 100 par rapport aux niveaux du 31 mars 2002.
English: The authorities66 addressing this question are not as clear as might be wished and the reasons given for holding the receiver personally liable even less so.
French: Les juristes66 faisant autorité sur cette question ne sont pas clairs quant à l'intention et aux raisons données pour tenir le séquestre personnellement responsable, même si c'est dans une moindre mesure.
English: However, if we are to continue carrying out such positive and successful campaigns, we must have the firm support of the international community.
French: Cependant, si nous voulons poursuivre des campagnes aussi positives et réussies, nous devons bénéficier du soutien résolu de la communauté internationale.
English: The Council should also be able to meet at short notice, and the Bureau should be given added authority to act on its behalf.
French: Le Conseil devrait également être en mesure de se réunir dans des délais très courts et le bureau devrait être investi d'une autorité supplémentaire afin de pouvoir agir en son nom.
English: For example, Article 1010 requires that an invitation to participate be published for all procurements covered by NAFTA.
French: Par exemple, l’article 1010 exige la publication d’une invitation à participer pour tous les projets d’achats régis par l’ALÉNA.
English: ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Jefe, Unidad de Recursos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int>
French: ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Jefe, Unidad de Recursos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.in t>
English: The office of the Governor General has evolved a great deal over the last 150 years, but one of the things that has not changed – whose emphasis has only been strengthened – is the tie between the Governor General's function and excellence.
French: La fonction de gouverneur général a évolué considérablement au cours des 150 dernières années, mais il y a une chose qui n'a pas changé et dont l'importance s'est en fait accrue. C'est le lien entre la fonction de gouverneur général et l'excellence.
English: What are the aims of the EUs' security policy?
French: Quels sont les objectifs de la politique de sécurité au niveau européen ?
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that there were separate entities for equal opportunity in the French-speaking community, and, like their counterparts in Flanders, they had responsibility for equal employment opportunity, health and education.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) dit qu'il existe des entités séparées dans le domaine de l'égalité des chances dans la communauté francophone et, à l'instar de leurs homologues en Flandre, leurs responsabilités englobent l'égalité des chances en matière d'emploi, de santé et d'éducation.
English: That was a positive step that enhanced or paved the way for joint efforts at the country level.
French: Cette démarche positive a renforcé l'action commune ou lui a ouvert la voie au niveau des pays.
English: At the level of the enterprise and establishment, the most prevalent performance measure has been growth, typically employment growth.
French: Au niveau de l'entreprise et de l'établissement, la mesure de performance qui a prévalu est la croissance, généralement la croissance de l'emploi.
English: - MINNITI AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Minniti against Italy (Application No. 9630/81 - excessive length of civil proceedings).
French: - MINNITI CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Minniti contre l'Italie (requête N° 9630/81 - durée excessive d'une procédure civile).
English: The special obligations on monopoly and exclusive service suppliers likely do not apply to any suppliers of health or education services that are subject to the Agreement. If it were found that Canadian universities or other suppliers were exclusive service suppliers for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada’s MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments and not to abuse their power in their protected markets when competing in listed sectors.
French: Si l’on arrivait à la conclusion que les universités canadiennes ou d’autres fournisseurs de services sont des fournisseurs exclusifs de services aux fins de l’AGCS, ceux-ci seraient tenus de ne pas agir de façon incompatible avec l’obligation relative à la NPF ou les engagements pris par le Canada dans les secteurs figurant sur sa liste nationale d’engagements, et de ne pas abuser de leur pouvoir sur leurs marchés protégés lorsqu’ils sont en concurrence dans des secteurs inscrits sur cette liste.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Community Needs Assessment - Summary Report
French: Évaluation des besoins de la communauté au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport sommaire
English: As far as women's rights are concerned, the report ignores the fact that there cannot be equality in social and family life unless the capitalist core is removed from EU policy.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, le rapport ignore le fait qu’il ne peut y avoir d’égalité dans la vie sociale et familiale tant que le noyau capitaliste ne disparaît pas de la politique de l’UE.
English: According to the political agreement which preceded the Act of 7 December 1998, better known generally as the “Octopus Agreement”, the police discharge their duties using an integrated approach based on community policing.
French: Selon l'accord politique qui a précédé la loi du 7 décembre 1998, plus connu sous l'appellation «Accord Octopus», la police exécute ses tâches selon une approche intégrée basée sur la community-policing.
English: In referring to a public statement by the then Mayor of Warsaw that he would refuse permission to hold the assemblies, the Court emphasised that the exercise of freedom of expression by elected politicians "entails particular responsibility".
French: Indiquant que celui qui était à l’époque maire de Varsovie avait officiellement déclaré qu’il refuserait l’autorisation de tenir les rassemblements, la Cour a souligné que l’exercice de la liberté d’expression par les élus «entraîne une responsabilité particulière» [traduction non officielle des extraits de l’arrêt].
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Sharing the Skies Manual:
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Manuel – Un ciel à partager :
English: At its June 2003 meeting, the General Fono also took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to “endorse self-government in free association with New Zealand as the choice now to be actively explored with the New Zealand Government”.
French: À sa réunion de juin 2003, le Fono général a également décidé par consensus et avec l'appui des trois conseils de village, de « se prononcer en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande et qui correspond à l'option qui doit être à présent sérieusement envisagée avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: Other issues associated with this war, if it can be called that, is the issue of the standard of treatment of those captured during it.
French: Cette guerre, si on peut l’appeler ainsi, soulève d’autres questions, notamment celle des normes de traitement des personnes capturées durant son déroulement.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including aboriginal people.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle, y compris de celle des communautés autochtones.
English: The vulnerability of the increasing number of women with the disease was largely rooted in pervasive gender inequality and discrimination, which often manifested itself in multiple forms of violence.
French: La vulnérabilité d'un nombre croissant de femmes à la maladie a essentiellement son origine dans inégalité généralisée entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes, qui se manifeste souvent par de multiples formes de violences.