ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral investment agreements are a great idea, especially when there may be impediments to a full, wide-ranging multilateral trade agreement.
French: Les accords d’investissement bilatéraux sont une excellente idée, surtout en cas d’obstacles potentiels à un accord commercial multilatéral général.
English: The effluent temperature and oxygen levels changed substantially following treatment, potentially allowing fish to increase their exposure concentration to the responsible compounds.
French: La relation entre les changements dans les stéroïdes et les réductions du développement gonadal restait obscure.
English: Tunisia believes that there is a firm connection between transnational organized crime and terrorist crime and that this calls for uniting efforts to counter them equally.
French: La Tunisie considère que la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes sont intimement liés et qu'il importe d'unifier les efforts pour lutter contre ces phénomènes.
English: Chapter III recognizes that IIAs discipline the use of policies undertaken by the parties involved and addresses the role of safeguards and the right of host governments to regulate.
French: Le chapitre III reconnaît que les accords internationaux d'investissement imposent aux parties des disciplines dans l'application de leurs politiques et traite du rôle des sauvegardes et du droit des pays d'accueil de réglementer.
English: If the investigation proves that the complaint has foundation, the employer must take reasonable measures to stop the harassment.
French: L’employeur doit aussi prendre des mesures pour éviter le harcèlement ethnique et les représailles sur le lieu de travail.
English: I believe that many of those who will be making decisions in the House tomorrow are really not aware that the issue of spamming is, in large part, also regulated through the general data protection directive.
French: Je crois que beaucoup de députés parmi ceux qui vont prendre une décision, ce matin, dans cet hémicycle, ne savent pas que la question du spamming est également réglée en grande partie par la directive générale sur la protection des données.
English: (e) Using sport as a means of developing solidarity and bringing peace and security to conflict zones where the Spanish Armed Forces are involved in peacekeeping operations; securing the disinterested support of Spanish sports bodies for the principles and goals of the Alliance of Civilizations;
French: e) Promotion du sport en tant qu'instrument favorisant la solidarité et l'édification de la paix et la sécurité dans les zones de conflit où les Forces armées espagnoles participent aux opérations de maintien de la paix; démarches auprès des organismes sportifs espagnols pour qu'ils apportent un appui désintéressé aux principes et objectifs de l'Alliance des civilisations;
English: The fundamental decision also specifies the quota for employing dancers: Each month, each nightclub may employ at most five dancers.
French: La décision fondamentale fixe en outre un quota puisque, chaque mois, chaque discothèque ne peut employer que cinq danseurs au maximum.
English: For "oxidic" nickel, short-term inhalation studies have focused predominantly on the toxic effects on the lungs, although one group of investigators has conducted histopathological examination of an extensive range of tissues of rats and mice exposed for 12 days to nickel oxide (over a 16-day period) (Dunnick et al., 1988).
French: Dans le cas des composés oxygénés du nickel, les études portant sur l’inhalation à court terme ont eu pour objet principal les effets toxiques sur les poumons, bien qu’un groupe de chercheurs ait effectué un examen histopathologique d’une vaste gamme de tissus de rats et de souris exposés à du monoxyde de nickel pendant 12 jours (sur une période de 16 jours) (Dunnick et al., 1988).
English: Additional drivers for collecting VOC speciation emissions include domestic and international programs that require information on emissions, trends and forecasts such as the:
French: Les données sur les émissions des COV différenciés par espèces peuvent également alimenter les programmes nationaux et internationaux qui ont besoin de renseignements sur les émissions, les tendances et les prévisions, tels que
English: As the principal research activity, case studies were performed in four suburbs of Christchurch, New Zealand where a cellular base station had been established.
French: L’activité principale de la recherche consistait à mener des études de cas dans quatre banlieues de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, où une station de base de téléphonie cellulaire avait été implantée.
English: These include:  
French: Entre autres facteurs, en voici quelques-uns :
English: The Rapporteurs visited Moscow at the end of October 1998 at the kind invitation of the Russian Parliament.
French: Les Rapporteurs se sont rendus en Russie à la fin d'octobre 1998, sur l'aimable invitation du Parlement russe.
English: Given the slow pace of implementation of the outcomes of the conferences and summits, Indonesia was prepared to explore all viable mechanisms that would produce positive results quickly.
French: Compte tenu de la lenteur avec laquelle les recommandations issues des conférences et réunions au sommet sont appliquées, l'Indonésie est disposée à étudier la mise en place de tout mécanisme viable qui permettrait de déboucher rapidement sur des mesures concrètes.
English: These additional criteria address two concerns: the creation of small protective habitats, easily exploited by predators of the desired species; the use of conservation materials for ornamental use.
French: Veuillez vous reporter aux brochures de l'ARAP « Herbicides pour le désherbage des brise vent » et « Méthodes non chimiques de répression des mauvaises herbes pour faciliter la plantation d'arbres » ou au document vidéo « Des arbres pour le futur ».
English: The information and opinions in the Site are descriptive of Julius Baer as a whole and the products and services described may not be available to or suitable for all investors.
French: Elle ne reflète pas obligatoirement la vision de Julius Baer et peut être modifiée à tout moment et sans préavis. Julius Baer et ses partenaires contractuels peuvent à tout moment et sans préavis supprimer ou modifier les informations, données et documents ainsi que les produits et services décrits.
English: The necessary resources had to be assigned so that the goals could be met.
French: Il est également très important de donner aux femmes les moyens de s’assumer.
English: Day 1 (the day the Minister issued a Notice of Intention to Revoke a Charity's Registration) is: _____________________________________________________________________. yyyy/mm/dd
French: ½Jour 1 (le jour o⋅ le ministre a dΘlivrΘ un avis d'intention de rΘvoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance) est le : ____________________________________________. aaaa/mm/jj
English: The evidence showed that at the end of the first session, the test was already completed.
French: La preuve indique qu’à la fin de la première séance, il l’avait déjà terminé.
English: With regard to the gender pay gap, efforts made by Member States concern mainly the strengthening of anti-discrimination legislation (Denmark, Sweden and United Kingdom) and in some cases of social partners' involvement (Denmark, Ireland and Spain).
French: En ce qui concerne l’écart entre les sexes en matière de rémunération, les efforts consentis par les États membres portent essentiellement sur le renforcement de la législation antidiscrimination (Danemark, Suède et Royaume-Uni) et, dans certains cas, sur la participation des partenaires sociaux (Danemark, Irlande et Espagne).
English: The PDB actually cut the budget for OLAF by a substantial figure and we had no answers as to why that money had been cut.
French: Dans l'APB, le budget de l'OLAF a en effet été considérablement réduit et nous n'avons obtenu aucune réponse quant aux raisons de cette réduction.
English: It’s Time A. WPC Background, Terms of Reference and Composition B. WPC Process C. List of Submitters and Consultation Participants
French: A. Historique, mandat et composition du CPA B. Processus du CPA C. Liste des auteurs de mémoires et des participants aux consultations
English: Much remains to be done and we need to strive further to achieve our goal of zero victims, but the progress achieved to date gives us hope and confidence.
French: Il reste beaucoup à faire et nous devons continuer à oeuvrer pour atteindre notre objectif de zéro victime mais les progrès réalisés à ce stade nous remplissent d'espoir et de confiance.
English: • Rainbow Mussel
French: • Villeuse irisÃ©e
English: – The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
French: Ces recommandations doivent maintenant être mises en œuvre par les groupes de travail permanents du dialogue UE-Russie.
English: The origin principle generally applies to all sales to final consumers: that is, once VAT has been paid on goods in one country, they can be moved within the Community without further control or liability to tax.
French: Le principe de provenance s'applique généralement à toutes les ventes aux consommateurs finaux: en d'autres termes, une fois que la T.V.A. a été acquittée sur des marchandises dans tel pays, elles peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté sans autre contrôle ni assujettissement à la taxe.
English: A request for preventive measures shall be made in writing.
French: Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986)
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 12 October informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-fifth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 12 octobre 2000, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-cinquième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: The department responsible for culture recognizes, without a doubt, that we are an essential partner in the development of Francophone communities in Canada," said Marc Chouinard, Chair of RADARTS.
French: Notre ministère fédéral responsable de la culture reconnaît certainement, en notre organisme, un partenaire essentiel au développement des communautés francophones au pays », a affirmé M. Marc Chouinard, président du RADARTS.
English: However, the parts of the revised Regulation relating to approval, marking and conformity of production follow the standard format of Regulations under the 1958 Agreement.
French: Toutefois, les parties du Règlement révisé concernant l'homologation, le marquage et la conformité de la production suivent la structure standard des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: He urged the Special Committee and the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom, both of which had nationals among the Court's judges, to seriously consider the Court's shortcomings and to give priority to the need for appropriate reform.
French: Le représentant de la Thaïlande engage le Comité spécial et les délégations de la Sierra Léone et du Royaume-Uni, pays qui ont tous deux des nationaux parmi les membres de la Cour, à prendre sérieusement en considération les carences de cette dernière et à donner la priorité aux réformes voulues.
English: A weakening of its absorptive capacity, as shown in their research, means that a significant portion of the planet’s natural buffer against emissions of carbon dioxide could be disappearing.
French: L’affaiblissement de sa capacité d’absorption indiqué par leurs travaux signifie qu’ une partie significative du tampon naturel de la planète contre les émissions de dioxyde de carbone pourrait disparaître.
English: Resolution 6.2 (Cape Town, 1999) had given prominence to the issue, but not as much progress had been achieved as could have been wished for.
French: La résolution 6.2 (Le Cap, 1999) avait mis en évidence cette question, mais les progrès qui avaient été réalisés n'étaient pas à la hauteur des attentes.
English: This includes production insurance payments for tree or vine loss.
French: Cela comprend les paiements d'assurance-production par suite de la perte d'arbres fruitiers ou de plants de vigne.
English: Some ideas might not be relevant at a certain time, but could be at another.
French: Certaines idées ne sont peut-être pas pertinentes à un moment donné, mais elles peuvent le devenir à un autre moment.
English: The resolution is the product of a negotiating process.
French: La résolution est le résultat de négociations.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire the Assembly shall vote by roll-call on a draft order.
French: Le 13 septembre 2001, les commissions du Parlement italien spécialisées dans les questions européennes et les affaires étrangères ont tenu une série de séances d’information sur l’avenir des institutions européennes en auditionnant des experts, des ministres et des membres du Parlement européen.
English: At the hearing the Board discussed Regulation 94.1 which assigned 35 hours to each week after June 30, 1996.
French: À l'audience, le conseil a discuté l'article 94.1 du Règlement, par lequel on assigne 35 heures à chaque semaine après le 30 juin 1996.
English: Over 80 per cent of Canadians are in favour of policy-supported bilingualism, not just the emotion or the theory of bilingualism, but actual governmentally organized structures in order to ensure that we are a functionally bilingual country.
French: Plus de 80 pour cent des Canadiens et Canadiennes sont favorables à un bilinguisme maintenu par des politiques, et non seulement par appui émotif et théorique, mais plutôt par des structures gouvernementales organisées afin d'assurer que nous soyons un pays fonctionnellement bilingue.
English: Requests under the Access to Information Act The NPB received a total of 33 requests under the Access to Information Act during 2005/06.
French: Des représentants de la Commission ont rencontré la famille de la victime et lui ont communiqué le rapport de vérification.
English: The applicant shall be issued a registration certificate within one month.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, les pièces de la demande sont retournées au déposant.
English: However, performance reports were published for those periods.
French: Toutefois, des rapports de rendement ont été publiés pendant ces périodes.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym A.D.S. Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau A.D.S. Inc.
English: Keep in mind Avoid ordering more tests than you need.
French: Rappel Ne commandez pas plus de tests que ce dont vous avez besoin.
English: The register friction shall be determined by measuring the change in rotor speed with constant active power applied from the reference condition of the meter to the condition with the demand attachment decoupled from the energy measuring element.
French: Le frottement de l'élément indicateur doit être calculé en mesurant le changement de vitesse du rotor lorsqu'une puissance active constante est appliquée entre la condition de référence du compteur et la condition lorsque l'indicateur de maximum est découplé de l'élément de mesure d'énergie.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein de l'administration de l'État partie, à tous les échelons, et du grand public, y compris des ONG concernées.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Spanish report confirms that according to domestic case law workers are in general not entitled to take at another time holidays which could not be taken during the period fixed by collective agreement due to temporary incapacity (illness or accident).
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le rapport de l’Espagne confirme que, selon la jurisprudence, les travailleurs n’ont en général pas le droit de prendre à un autre moment les congés qui n’ont pu être pris pendant la période fixée par la convention collective en raison d’une incapacité temporaire (maladie ou accident).
English: Mr. Nolte had given one example and another might be that of a declaration in which a State accepted the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, but said that it did not consider certain, very harsh interrogation techniques in an isolation cell to be torture.
French: M. Nolte en a donné un exemple, et l'on pourrait aussi prendre celui d'une déclaration par laquelle un État dit acccepter les dispositions de la Convention contre la torture mais ne pas considérer certaines techniques d'interrogatoire très poussé en cellule d'isolement comme relevant de la torture.
English: Trade Fairs and Missions The Department organizes Canadian business participation in trade shows and trade missions to assist them in penetrating foreign markets in speciﬁc priority sectors identiﬁed by Canadian missions around the world.
French: Foires et mission commerciales Le Ministère offre aux entreprises canadiennes la possibilité de participer à des foires ou à des missions commerciales en vue de les aider à s’implanter sur les marchés étrangers dans des secteurs déﬁnis comme prioritaires par les missions canadiennes à travers le monde.
English: Work with a coach Coaching is a vital part of learning and development of new HR professionals.
French: Travaillez avec un coach L'encadrement est une partie essentielle de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Canadian Labour & Business Centre (Wortsman, A., & Lockhead, C. Principal Investigators).
French: Centre syndical et patronal du Canada (Wortsman, A. et Lockhead, C. (chercheurs principaux).
English: In some operating rooms, ultraviolet rays are used to purify the air.
French: Dans certaines salles d'opération, on utilise des ultraviolets pour purifier l'air.
English: He has also received the Canadian Business Statesman Award, as well as honorary doctorates.
French: Il est, entre autres, Officier de l'Ordre du Canada et il a reçu le Canadian Business Statesman Award de même que des doctorats honorifiques.
English: Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland:
French: Aleksander Kwasniewski, Président de la Pologne :
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own) Vancouver, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  433.
French: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own) Vancouver (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  433.
English: In the present case, the Tribunal is of the view that the evidence clearly shows that the goods in issue were designed and fabricated specifically to withstand a large explosive force.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises en cause ont été conçues et fabriquées expressément pour résister à une importante force explosive.
English: However, no evidence was submitted regarding steps taken in this direction other than the cost estimate submitted by ScuriMed in October 1999.
French: Toutefois, aucune preuve ne fut présentée quant aux démarches entreprises en ce sens autre que l'évaluation des coûts présentée par SécuriMed en octobre 1999.
English: The results of the 12 sessions were analyzed and common themes and directions noted.
French: Les résultats des 12 séances ont été analysés, puis des orientations et des thèmes communs ont été dégagés.
English: Every country must be able to express its views, and I hope that this afternoon, the House of Lords will ratify the Treaty and send out a clear signal that the process is continuing.
French: Chaque pays doit être en mesure d'exprimer son avis, et j'espère que cet après midi, la Chambre des Lords ratifiera le traité et enverra un signal clair que le processus se poursuit.
English: This award recognizes her significant accomplishments and leadership both in mentorship and in research."
French: Ce prix reconnaît ses réalisations importantes et son leadership en mentorat comme en recherche.
English: • analyze these key activities and identify characteristics or indicators that you should measure and control to ensure that you reach your regulatory objectives;
French: • déterminent, à partir de l’analyse de ces activités, les caractéristiques ou les indicateurs dont l’évaluation et le suivi vous permettront de réaliser les objectifs de la réglementation;
English: Forest Ecology and Management 181 (2003) 165–176 Gale, G. A., L. A. Hanners and S. R. Patton.
French: Gale, G. A., L.A. Hanners et S.R. Patton.
English: (5) In 1978–80, concentrations of SO42− were four to five times higher than historical values.
French: Comme résultat de ces concentrations accrues, il y eut soit diminution de l'alcalinité des eaux de surface, soit augmentation de concentration des cations basiques (Ca2+, Mg2+, Na+, K+) ou les deux.
English: Calm, cool and collected A less obvious benefit of living next to trees is how they affect us emotionally.
French: Pour des citadins calmes, décontractés et sereins Un avantage moins évident de la proximité des arbres est le bien-être émotionnel qu'ils procurent.
English: The company should have a governance system that includes direct board-level responsibility and accountability for its access to medicines policy.
French: La société devrait disposer d'un système de gouvernance prévoyant la responsabilité et l'obligation directes du conseil d'administration au regard de sa politique en matière d'accès aux médicaments.
English: For additional copies of this publication, please contact Departmental Publications Services Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6610 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Services des publications ministérielles Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6610 Télécopieur : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca La présente publication est également offerte en ligne sur le Web, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Pour obtenir l’autorisation de reproduire, à des fins commerciales, l’information contenue dans la présente publication, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca No de catalogue A118-5/2006 ISBN 0-662-69596-8 No d’AAC 10065B
English: If due account is taken of these interests, the parties to the Treaty can find a way out of the most difficult situations.
French: C'est en tenant dûment compte de ces intérêts que les États parties au Traité peuvent trouver une issue aux situations les plus difficiles.
English: The second proposed new exemption is for bottled water sold in 18-litre refillable plastic containers.
French: La deuxième exemption proposée porte sur l'eau embouteillée vendue dans des contenants en plastique réutilisables de 18 litres.