ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns the statement made by the current Dutch Finance Minister as to the select group of countries which, as has already been pointed out, should enter EMU at the beginning of the third phase, therefore giving priority to the levels of development or of buoyancy of the economies of those countries, switching to a subordinate level the respect or not of nominal convergence criteria.
French: Il concerne l'union économique et monétaire et touche directement la nouvelle présidence. Il s'agit de l'affirmation prononcée par le ministre des Finances néerlandais en exercice, au sujet du groupe restreint de pays qui, selon lui, devra se constituer aux premiers jours de la troisième phase de l'UEM, donnant ainsi priorité aux niveaux de développement ou à la vigueur des économies de ces pays, en reléguant à l'arrière plan le respect, ou le non respect, des critères de convergence nominale.
English: The main analysis uses data from the eight competitions held between March 2000 and September 2003.
French: L'analyse principale a été effectuée à partir de données provenant des huit concours tenus entre mars 2000 et septembre 2003.
English: Summer-resident grey whales have also been sighted in the inside waterways of British Columbia, primarily in Boundary Bay (Deecke 1996; Ford, pers. comm.), as well as occasionally in Haro and Georgia Straits (Calambokidis and Baird 1994; Malcolm 1999).
French: D’autres ont aussi été vues dans les eaux des détroits de la Colombie-Britannique, principalement dans la baie Boundary (Deecke, 1996; Ford, comm. pers.), ainsi qu’à l’occasion dans les détroits de Haro et de Georgia (Calambokidis et Baird, 1994; Malcolm, 1999).
English: The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
French: La différence de taux de chômage entre les femmes et les hommes s'est réduite à 1,8 %.
English: (f) make a circumvention device available on-line to an extent that will affect prejudicially an owner of copyright;
French: (f) make a circumvention device available online to an extent that will affect prejudicially an owner of copyright;
English: For example, compared to the United States, Canada has a more developed community college system that grants diplomas and certificates instead of degrees.
French: Par exemple, le système de collèges communautaires est plus développé au Canada qu'aux États-Unis, et il octroie des diplômes et des certificats plutôt que des grades.
English: 9 Article 156 of the TCC, Article 310 of the NCC. 10 Article 168 of the TCC, Article 314 of the NCC.
French: En vertu de l’alinéa 2, les personnes non membres de l’organisation ayant participé activement à la réalisation de ses buts sont également considérées comme des auteurs d’actes terroristes.
English: Finally, complete the Electoral Officers Report (found at Appendix U) and remit a copy to the regional or district manager of INAC, no later than 14 days following the election.
French: Enfin, préparez le Rapport du président d'élection qui se trouve à l'annexe U et en remettre une copie au gestionnaire de région ou de district du MAINC, au plus tard 14 jours après le jour du scrutin.
English: So most of the information that reaches our brain, is not processed, and those elements to be analyzed are those which simply focus.
French: Ainsi, la plupart des informations qui atteint le cerveau, ne sont pas traitées, ainsi que les éléments à analyser sont ceux qui simplement se concentrer.
English: Article 11, paragraph 3, of the Constitution provides that “the State guarantees the natural rights of the individual and the family”.
French: L'article 11, paragraphe 3 de la Constitution prévoit que «l'État garantit les droits naturels de la personne humaine et de la famille».
English: The current amendments received First Reading in the House of Commons on October 28, 1999.
French: Les modifications actuelles ont franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 28 octobre 1999.
English: Article 8.18 requires it, to receive and take action on complaints and petitions from citizens on matters within its purview.
French: En vertu de l'article 8.18 de son statut, le Comité reçoit les plaintes et dénonciations des citoyens qui relèvent de sa compétence et leur donne la suite prévue par la législation.
English: • Track Cycling Day 1 Preview: Men's Team Sprint medals [08-14 19:15] More>>
French: Paola PEZZO La décision d'inscrire le vélo tout terrain au programme olympique a été prise en 1993, moins de vingt ans après...
English: Expenses are recorded on an accrual basis:
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: Norway has cooperated with Mali on concrete and practical methods to reduce this threat in our region.
French: La Norvège a coopéré avec le Mali sur des mesures concrètes et pratiques pour réduire la menace dans notre propre région.
English: The representative of Kenya pointed out that the Conference should take note of the special needs of developing countries in the areas of capacity building and sensitization of communities to competition policy and law.
French: Le représentant du Kenya a fait remarquer que la Conférence devrait prendre en considération les besoins spécifiques des pays en développement en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation des populations au droit et à la politique de la concurrence.
English: North Battleford, SK Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0007 Email: nbattleford@bt.konicaminolta.ca
French: North Battleford, SK Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0007 Courriel: nbattleford@bt.konicaminolta.ca
English: In the second instance the adjudication of grievances - with the exception of appeals and grievances as to decisions and resolutions barring the way for passing a judgement, which were reserved for district courts - were entrusted to provincial courts in a different equivalent panel.
French: En deuxième instance, le soin de statuer sur les griefs - à l'exception des appels et recours contre les décisions tendant à suspendre le prononcé d'un jugement, qui ont été réservés aux tribunaux de district - a été confié aux tribunaux provinciaux siégeant en formation spéciale.
English: This paper is a contribution to a better understanding of this topical phenomenon and also includes the procedure of characterization used for four aggregates to determine their expansive potential by using an experimental device developed at the laboratory.
French: Le présent article apporte une contribution à la compréhension du phénomène devenu d'actualité et il inclut la procédure de caractérisation utilisée pour quatre concassés triés sur le volet, en l'occurrence deux shales, une cornéenne et un calcaire argileux.
English: Additionally, Thailand also supports intercultural activities between communities to encourage understanding and acceptance of cultural diversity, as well as the possible cultural fusion that might result from the interaction.
French: La Thaïlande soutient également les échanges culturels entre les différents groupes aux fins de faciliter la compréhension et la tolérance devant la diversité culturelle, ainsi que la fusion culturelle qui pourrait naître de ces échanges.
English: Monetary assets and liabilities denominated in other currencies at the balance sheet date are translated to dollars at the exchange rate in effect as at that date.
French: Les éléments d'actif et de passif monétaires libellés dans d'autres monnaies à la date du bilan sont convertis en dollars au taux de change en vigueur à cette date.
English: Oriented ice samples were removed and studied by crystallographic techniques in a cold laboratory which revealed a layering (not evident to the eye) similar to that formed by the freezing of a horizontal water surface, i.e. a 'pond.'
French: Des échantillons orientés de glace furent extraits et étudiés par des techniques cristallographiques dans un laboratoire réfrigéré. Les résultats ont revélé une stratification (non évidente à l'oeil nu) semblable à celle formée lors du gel d'une surface d'eau horizontale, i.e. un étang.
English: Class Sub- Indication Class 21 2 Golf club head (part of -) 21 2 Golf club heads 21 2 Golf clubs 21 2 Golf clubs (part of -) 21 2 Golf pegs 21 2 Golf practice braces 21 2 Golf putter heads 21 2 Golf putters 21 2 Golf tees 21 2 Gymnasium apparatus 21 2 Gymnasium gallows 21 2 Gymnastic equipment 21 2 Gymnastics apparatus and equipment 21 2 Hand balls 21 2 Hand straps for ski poles 21 2 Hand straps for sports 21 2 Heel grips for ski bindings 21 2 High bars 21 2 Hockey goals 21 2 Horizontal bars [sports] 21 2 Hurdles 21 2 Ice hockey sticks 21 2 Ice screws 21 2 Ice skates 21 2 Ice skates (part of -) 21 2 Infrared controlled cars 21 2 Inline skates 21 2 Inline skates (part of -) 21 2 Keep fit equipment 21 2 Kiteboards 21 2 Microgolf game/accessories 21 2 Multi-sports goals 21 2 Multi-sports targets 21 2 Muscles (Apparatus for developing -) 21 2 Nose clips for swimmers 21 2 Obstacle courses 21 2 Oral muscle exercisers 21 2 Paddling exercising machines 21 2 Paintball fields 21 2 Paragliders 21 2 Paragliders (part of -) 21 2 Parallel bars 21 2 Personal water craft/flotation boards 21 2 Pétanques 21 2 Physical culture appliances 21 2 Pick axes 21 2 Pins (bowling -) 21 2 Polo mallets 21 2 Protective sportsgear 21 2 Protective tips for skis 21 2 Pucks (Ice hockey -) 21 2 Putter grips 21 2 Racquets for games 21 2 Rings for beach games
French: Class Sub- Indication Class 21 2 Barres paralleles 21 2 Batons de ski 21 2 Bâtons de skis 21 2 Bâtons de skis (partie de -) 21 2 Bâtons de sport 21 2 Bâtons de sport (partie de -) 21 2 Battes de baseball 21 2 Battes de cricket 21 2 Battes de polo 21 2 Bicyclettes d'entraînement 21 2 Bicyclettes d'entraînement [fixes] 21 2 Bicyclettes d'entraînement [fixes] (partie de -) 21 2 Billes à jouer 21 2 Blocs d'élévation 21 2 Boggies pour planches de surf des neiges 21 2 Bouées 21 2 Boules de croquet 21 2 Boules de jeu 21 2 Bouteilles de plongee sous-marine 21 2 Bouteilles de plongee sous-marine 21 2 Bretelles pour l'entraînement au golf 21 2 Broches tubulaires 21 2 Buts de football 21 2 Buts de Hockey 21 2 Buts de sports 21 2 Buts multi-sports 21 2 Cibles multi-sports 21 2 Clubs de golf 21 2 Clubs de golf (partie de -) 21 2 Cordes d'alpiniste 21 2 Crampons à glace 21 2 Crampons d'alpinistes 21 2 Crampons d'alpinistes (partie de -) 21 2 Crosses de hockey sur glace 21 2 Crosses pour le sport 21 2 Crosses pour le sport (partie de -) 21 2 Cyclotrainers 21 2 Dispositifs d'entraînement 21 2 Dispositifs d'exercices 21 2 Disques à lancer 21 2 Disques volants (jouets) 21 2 Dragonnes pour bâtons de ski 21 2 Embarcations personnelles/planches de flottaison 21 2 Engins de culture physique 21 2 Engins de sport 21 2 Equipement d'entraînement pour boxeur 21 2 Équipement destiné au maintien de la forme 21 2 Équipements de protection pour le sport 21 2 Équipements pour l'exercice physique 21 2 Équipements pour l'exercice physique (partie de -) 21 2 Exerciseurs 21 2 Extenseurs pour culture physique 21 2 Filets d'entraînement 21 2 Fixations de ski et leurs parties
English: CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION Article 33 Currency conversion 1.
French: CHAPITRE 3 CONVERSIONS MONÉTAIRES, DÉLAIS ET SIMPLIFICATIONS Article 33 Conversions monétaires 1.
English: The Council has also committed itself to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground.
French: Le Conseil s'est aussi engagé à veiller à ce que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix correspondent à la situation sur le terrain.
English: Kids can create kimonos and katakana!
French: Créer des kimonos et écrire en katakana est un jeu d'enfants!
English: Assistance abroad in the event of hospitalization without advancing medical expenses.
French: Une assistance à l'étranger en cas d'hospitalisation sans avance des frais médicaux.
English: The images that are constantly before us with reference to Iraq and the Middle East leave us questioning the brotherhood of mankind.
French: Les images que nous voyons sans cesse défiler sous nos yeux sur l'Iraq et le Moyen-Orient nous amènent à nous interroger sur la fraternité humaine.
English: When he was there he had had to deal with some difficult staff, one in particular.
French: Pendant qu'il était là-bas, il a eu affaire à un employé difficile.
English: It was built for the glory of Napoléon's Grande Armée.
French: Ce temple fut commandé par Napoléon pour commémorer la Grande Armée.
English: The Special Rapporteur congratulates the international community on its efforts to promote peace in Burundi and encourages it to continue working for a comprehensive and lasting peace, by helping to bring the last of the combatants to the negotiating table.
French: La Rapporteuse spéciale félicite la communauté internationale des efforts déployés en faveur de la paix au Burundi et l'encourage à continuer d'œuvrer pour une paix totale et durable, en contribuant à amener les derniers combattants à la table de négociation.
English: Municipal Lands Right to Acquire Government Lands 14.7.1 Where, after the date of ratification of the Agreement, Government determines that land within a municipal boundary held at the date of ratification of the Agreement, is no longer needed for government purposes, and such land has been declared to be surplus, Government shall convey the fee simple estate to the Municipal Corporation in exchange for nominal consideration.
French: Terres municipales Droit d'acquisition des terres gouvernementales 14.7.1 Si, après la date de ratification de l'Accord, le gouvernement décide que des terres qu'il détient à la date de ratification de l'Accord dans les limites d'une municipalité ne sont plus nécessaires à des fins gouvernementales, et que ces terres ont été déclarées excédentaires, le gouvernement cède le domaine en fief simple sur ces terres à la municipalité, en échange d'une contrepartie symbolique.
English: The State of Trade tells a positive story about Canada's economy in 2005.
French: Le Rapport sur le commerce international livre un message convaincant sur la tenue de l'économie canadienne en 2005.
English: Maple Flag runs from May 22 to June 15 and is divided into two two-week periods.
French: L'exercice Maple Flag se déroule du 22 mai au 15 juin, et il est divisé en deux périodes de deux semaines.
English: This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the data and information submitted.
French: Il faudrait pour cela mettre à jour et enrichir en permanence une base de données informatique qui rassemble les données et informations communiquées.
English: The 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, Rio de Janeiro, 1992) will be organized at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development in September 2002.
French: L'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED, Rio de Janeiro, 1992) aura lieu en septembre 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: This discussion included a general review of the situation in the member States.
French: Ce débat a également compris un examen général de la situation au niveau des Etats.
English: In addition, the number of staff authorized for the Department has significantly increased over the past year.
French: En outre, les effectifs autorisés pour le Département ont augmenté considérablement au cours de l'exercice écoulé.
English: Office Password Remover is extremely convenient because it allows you to open your protected document with an opening password and in just 15 seconds the program removes the password and deciphers the content of the document.
French: Office Password Remover est extrêmement utile puisqu’il vous permet d’ouvrir vos documents protégés par un mot de passe d’ouverture. En 15 secondes seulement, le programme supprime le mot de passe et déchiffre exactement le contenu du document.
English: SCHEDULE 4  (Subsections 4(2), (3) and (7)) CMVSS 213.1 — INFANT RESTRAINT SYSTEMS General 1.
French: ANNEXE 4  (paragraphes 4(2), (3) et (7)) NSVAC 213.1 — ENSEMBLES DE RETENUE POUR BÉBÉ Dispositions générales 1.
English: The Library works with Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada to promote more efficient management of federal publications and improved access to those publications for Canadians.
French: La Bibliothèque travaille avec le Conseil du trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de promouvoir une gestion plus efficace des publications du Gouvernement du Canada, un accès amélioré à ces publication pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (d) The number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and displaced children.
French: d) Le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou déplacés non accompagnés.
English: IF financings have gone to 28 out of the 79 ACP and 20 OCT eligible countries.
French: La répartition géographique du portefeuille de la FI entre les différentes régions ACP est pour l’instant raisonnablement équilibrée (voir graphique ci-contre).
English: The higher education - with the participation of students of Hungarian nationality or foreign students having the same status in line with international agreements or legal regulations - can be carried out in full time courses, in the form of basic training, basic complementary training, in higher vocational training, in specialized extension training and in doctoral training.
French: L'enseignement supérieur - avec la participation d'étudiants de nationalité hongroise et d'étudiants étrangers disposant du même statut conformément aux accords internationaux ou à la réglementation légale - peut être assuré par des cours à plein temps, sous la forme d'une formation de base, d'une formation complémentaire de base, d'une formation professionnelle supérieure, d'une formation spécialisée pour étudiants extérieurs et d'une formation doctorale.
English: Injuries have a very significant impact on health, on the health service which provides the care and support for victims, and on the economic and social development of Europe.
French: Les traumatismes ont un impact important sur la santé, les services qui dispensent des soins et soutiennent les victimes, ainsi que sur le développement économique et social de l’Europe.
English: Those are, indeed, essential in conflict prevention.
French: Elles sont essentielles en effet pour la prévention des conflits.
English: During heavy exercise, muscle [H+] can exceed 300 nEq
French: Au cours d’un exercice intense, la [H+] musculaire peut dépasser 300 nEq
English: The Frente POLISARIO indicated that it was not in a position to discuss the release of prisoners of war while refugees in the Tindouf camps were living under unacceptable conditions.
French: Le Front POLISARIO a indiqué qu'il n'était pas en mesure de discuter de la libération des prisonniers de guerre alors que les réfugiés des camps du Tindouf vivaient dans des conditions inacceptables.
English: In thinking about a new structure for the Annexes, we tried to work from first principles and a blank sheet - though as you will see we ended up with an outline similar to document --/2006/9/Add.1 discussed in July.
French: Dans notre réflexion sur la nouvelle structure à donner aux annexes, nous nous sommes efforcés de répartir des principes de base et d'une page vide.
English: Canada Revenue Agency (St.Catherines) will receive $6,000 to allow 3 employees to work in a predominantly French speaking area (Québec or Ontario) to improve their second language competencies.
French: L'Agence du revenu du Canada (St.Catherines) recevra 6 000 $ afin de permettre à trois de ses employés de travailler dans un milieu à prédominance francophone (Québec ou Ontario) pour améliorer leurs compétences en langue seconde.
English: Canada, through Data Canada, in cooperation with CNC/CODATA, should be represented on the SciDIF.
French: Le Canada, par l’entremise de Données Canada et en collaboration avec le CNC/CODATA, devrait être représenté au sein du SciDIF.
English: Only [WPA-PSK (AES)] can be selected for the Remote Play feature.
French: Seul [WPA-PSK (AES)] peut être sélectionné pour la fonctionnalité de lecture à distance.
English: For twenty of the Department's thirty-seven years, and continuously since 1935, Prime Minister King had concurrently been Secretary of State for External Affairs.
French: Pendant vingt des trente-sept années d'existence du Ministère, et con¬tinuellement depuis 1935, le Premier ministre King avait cumulé son porte¬feuille avec celui de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: I think that, in the event that the two other institutions fail to address this, the first to place themselves in a position of subordination will not be Parliament so much as its own Members.
French: Je pense que, dans l’éventualité où les deux autres institutions échoueraient � traiter ce problème, ce ne serait pas tant le Parlement qui serait le premier � se mettre dans une position de subordination, mais plutôt ses députés.
English: Cost increases in excess of the rate of inflation (use the Consumer Price Index unless it is clear another measure is more appropriate) should be justified.
French: Il faudrait, en outre, justifier les augmentations de coût supérieures au taux d'inflation (se reporter à l'indice des prix à la consommation à défaut d'un indice plus pertinent).
English: Free movement of persons Recognition of professional qualifications 1.3.32.
French: Libre circulation des personnes Reconnaissance des qualifications professionnelles 1.3.32.
English: Mexico reported that it did not have any comments on this issue.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il n'avait pas d'observations à formuler sur la question.
English: By setting out standards for all types of trailers in Schedule IV of the MVSR, the regulatory requirements respecting trailers are now integrated as well.
French: En regroupant toutes les normes relatives aux remorques dans l'annexe IV du RSVA, les exigences réglementaires concernant les remorques se retrouvent également centralisés.
English: These benchmarks are intended to provide UNIPSIL and the country team with a clear focus and serve as indicators of achievement for their political and developmental activities.
French: Ces objectifs doivent leur fournir une orientation claire et servir d'indicateurs de succès pour les activités qu'ils mènent dans le domaine politique et en matière de développement.
English: Hotel guests can choose among the following room categories: standard, executive, superior ...
French: Dans ses 1020 chambres l'hôtel offre tous les conforts : TV satellite, téléphone, minibar, climatisation ...
English: uncapped earnings, although estimates for 2 - 3 hrs per day are around £24,000 pa. get in contact for details although stated, county isnt a problem, e are looking to expand all across the U ...
French: A ce titre, ses missions seront les suivantes : - Conduire les travaux de clôtures mensuelles, trimestrielles et annuelles, - Animer un reporting mensuel à destination de la Di ...
English: Create and make major revisions to 3 EX work descriptions, revise 5 EX work descriptions, and prepare rationales for 9 EX positions Overview Reports Quarter Contract
French: Rédaction et modification en profondeur de 3 descriptions de travail de niveau EX, révision de 5 descriptions de travail de niveau EX et préparation des justifications de 9 postes de niveau EX Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat