ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the lowest dose (312.5 mg/kg-bw per day), there was a significant increase in both the absolute and relative weights of both liver and kidney.
French: La légère baisse de concentration de la triiodothyronine chez les femelles exposées à la forte dose, à 6 et à 15 mois ainsi qu’à la fin de l’expérience a été considérée comme reliée à un trouble non thyroïdien.
English: 30.See Ethier (1979) (1982) for a discussion of national versus international external returns.
French: 30.Voir Ethier (1979) (1982) pour une discussion des avantages externes nationaux et internationaux.
English: The report makes reference to a number of recommendations issued by the NCL on amendments to the Labour Code and on matters of employment policy and further mentions a number of agreements that could be reached between the Government and the social partners as a result of their cooperation within the NCL.
French: Le rapport fait état d'un certain nombre de recommandations formulées par le CNT concernant des modifications au code du travail et des questions relatives à la politique de l’emploi ; il mentionne par ailleurs divers accords auxquels sont parvenus le Gouvernement et les partenaires sociaux grâce à leur coopération au sein du CNT.
English: In 2000, international clients purchased $280 million in water and wastewater products and services. Purchases from Canada C $ millions 305 280 255 195
French: En 2000, des clients internationaux ont acheté des produits et des services pour une valeur de 280 millions de dollars. une acceptation Achats provenant du Canada en millions de dollars canadiens 305 280 255 195
English: In fact, as the Indian Specific Claims Commission has pointed out, the southwestern portion of the territory just north of the sixtieth parallel continues to be traditionally used and occupied by Athabasca Denesuline (Dene) and Sayisi Dene, whose communities are in northern Saskatchewan and Manitoba.
French: Pourtant, comme l'a précisé la Commission des revendications particulières des Indiens, la partie sud-ouest du territoire situé juste au nord du 60e parallèle demeure un territoire traditionnellement utilisé et occupé par les Denesulinés d'Athabasca (Dénés), et les Dénés Sayisi, dont les collectivités sont établies dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The main data base used was the pooled data of Canadian adults from six provinces.
French: La principale base de données utilisée regroupait les données portant sur des adultes canadiens de six provinces.
English: Given its financial constraints, the newspaper recruits staff through the employment program of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Seule la SRC peut assurer ce service essentiel en milieu minoritaire francophone.
English: Canada's main concern is to ensure that regional integration, wherever in the world it takes place, proceeds in a way that is open, outward-looking and committed to multilateralist principles.
French: La principale préoccupation du Canada est de veiller à ce que l'intégration régionale, où qu'elle ait lieu dans le monde, se passe de manière ouverte, qu'elle soit tournée vers l'extérieur et qu'elle soit engagée envers des principes multilatéralistes.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Guy Grégoire Président de comité d'appel Audience:
English: A building permit is needed for both new construction and renovation.
French: L’obtention d’un permis de construire est nécessaire tant pour les nouvelles constructions que pour les travaux de rénovation.
English: Broad beans for home consumption may be produced in most garden areas across Canada.
French: La fève, destinée à la consommation humaine, peut être produite dans pratiquement toutes les régions cultivables du Canada.
English: Genetic Resource for CNS Regional & Cell Specific Molecular Delivery Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Genome British Columbia Elizabeth Simpson
French: Ressource génétique pour la diffusion moléculaire spécifique dans des cellules et des régions du SNC État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Elizabeth Simpson
English: • You complete as many or as few questions as you wish at each session.
French: • Vous pouvez compléter autant ou aussi peu de questions que vous le désirez lors d’une session.
English: One suggestion put forth, for example, was to invite representatives of the Canadian Teachers' Federation to attend IWGEM meetings.
French: On a proposé, par exemple, d'inviter des représentants de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants aux réunions du GTIIDD.
English: The authors of the act describe its purpose in "The Genetic Privacy Act:
French: Annas, George J., Leonard H. Glantz et Patricia A. Roche.
English: It operates in an extremely competitive, global market.
French: 100 du PIB de l'ensemble du secteur manufacturier.
English: Hotelstaff spoke up loud in the mornings, and the walls and doors apprently very thin... Furthermore, there was no view out of the smal window, which was secluded in the back of the room.
French: Il faut impérativement se faire confirmer votre choix sur rue au risque de se voir confiné dans un "placard".... Petit déjeuner servi dans une auberge proche mais pas très agréable.
English: Review of the data on inactivation using UV light (Table 3) shows that, of the representative organisms, bacteria (in this instance, E. coli) and protozoa require comparable doses of UV light to achieve the same level of inactivation, whereas viruses are more resistant.
French: L’étude des données sur l’inactivation au moyen de rayons UV (tableau 3) montre que parmi les organismes représentatifs, il faut soumettre les bactéries (E. coli en l’occurrence) et les protozoaires à des doses comparables de rayons UV pour produire le même niveau d’inactivation, tandis que les virus sont plus résistants.
English: This diversity also applies to the tone and nature of the protests.
French: La même diversité caractérise le ton et la forme de ses manifestations.
English: Once all the reports are received, the Board could advise on their syntheses, priorization and implementation.
French: Des que tous les rapports ont été présentés, le Conseil pourrait donner des conseils sur les synthèses, l'établissement des priorités et la mise en oeuvre.
English: For example you may have to go up a nearby building, then jump to another, go to a higher point then jump down to that orb.
French: Par exemple, on doit parfois grimper à un building, sauter sur un autre, aller encore plus haut pour finalement sauter plus bas pour les récupérer.
English: These guidelines include those concerning language policy.
French: Parmi ces orientations, il y a celles qui touchent à la politique linguistique.
English: Federal interdepartmental committee at ADM level.
French: Comité fédéral interministériel de sous-ministres adjoints.
English: That is why I am also of the opinion that in addition to the search for greater consistency with socio-economic policies and programmes, Community action in the field of health must also make it a priority to actively promote real equality between people in terms of free movement.
French: Dans cet état d'esprit, je partage tout à fait le sentiment qu'outre la recherche d'une plus grande cohérence avec les politiques et les programmes socio-économiques, l'action communautaire en matière de santé doit prioritairement s'atteler à promouvoir une véritable égalité entre les personnes dans la perspective de la libre circulation.
English: The work was previously exhibited at the National Gallery in London.
French: Sandra Bullock et Jesse James, 40 ans, se sont rencontrés en 2004 sur le plateau de l'émission "Monster Garage" qu'il présentait sur la chaîne Discovery Channel. Ils se sont mariés un an plus tard, en juillet 2005.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act The Children of Deceased Veterans Education Assistance Act provides the authority for the Education Assistance Program (EAP).
French: Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés La Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés est la loi habilitante du Programme d’aide à l’éducation (PAE).
English: A/56/121, paras.  24-26 and 46-47 and A/60/99, para.
French: A/56/121, par. 24 à 26 et 46 et 47; et A/60/99, par. 12 e).
English: Global's president Jim Perry says that developing new and better products and technologies is what drives the ISO 9002-certified company.
French: Le président de Global, M. Jim Perry, affirme que la conception de technologies et de produits nouveaux et améliorés est véritablement ce qui anime sa société certifiée ISO-9002.
English: ����������������� ���������������������������������� ��������������������������
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Direct Bean Absorbers - A primary protective barrier must be permanently incorporated into the equipment to intercept the entire cross section of the direct beam, for all possible target-to-image receptor distances.
French: Absorbeurs du faisceau direct - Un écran de protection primaire doit être incorporé en permanence dans l'appareil afin d'intercepter la coupe entière du faisceau direct pour toutes les distances réceptrices source-image possibles.
English: Examples of indicators and quantified targets for the EES are provided in the annex to this Communication.
French: Des exemples d'indicateurs et des objectifs quantifiés pour la SEE sont accessibles dans l'annexe de la présente communication.
English: The mission was completed in 5 hours and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré 50 minutes, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: Vacancy factors applied to the cost estimates are 5 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents and 7 per cent for United Nations police.
French: Les taux de vacance de postes appliqués aux fins des prévisions étaient de 5 % pour les observateurs militaires, 1 % pour les contingents et 7 % pour la Police des Nations Unies.
English: Location To be determined Time and dates We have no sessions currently scheduled.
French: Endroit A communiquer Heure et dates Nous n'avons aucune sessions de planifiés en ce moment.
English: States bore the main responsibility for preventing the spread of such weapons, but civil society had a decisive role to play in providing and implementing solutions and serving as a catalyst for Government thinking.
French: Il appartient essentiellement aux États de prévenir la prolifération de ces armes, mais la société civile a un rôle décisif à jouer en fournissant et en mettant en œuvre des solutions et en stimulant la réflexion gouvernementale dans ce domaine.
English: If you lack objectivity, the meaning of the message will be distorted and you may jeopardize your relationship with the person communicating the message.
French: Le manque d'objectivité dénature le message et met en péril la relation avec la personne qui le transmet.
English: The extent, both spatial and temporal, and the degree, quantified where possible, of the effects should be outlined in the environmental effects section of the EIS.
French: On devrait exposer, dans la partie de l'EIE portant sur les effets environnementaux, la portÃ©e de ces effets sur les plans spatial et temporel et leur ampleur (Ã©valuation quantitative si possible).
English: The increase of both types of Ca2+ current by BK in heart cells may explain the positive inotropic and chronotropic effects of this hormone.
French: L'augmentation des deux types de courants Ca2+ par la BK dans les cellules cardiaques pourrait expliquer les effets inotropes et chronotropes positifs de cette hormone.
English: All the materials lead students to the exposé website, where they have access to campaign materials and can register to participate in the program.
French: Axée sur les aspects négatifs de la fumée secondaire, elle ciblait les jeunes captivés par les idéologies de la beauté, de l'attirance et de la culture pop.
English: Thus the database did not exclude non-Canadian researchers working on Canadian populations, nor did it leave out work on patients from outside Canada where Canadian based researchers were active participants.
French: En conséquence, la base de données n’a pas exclu les chercheurs non canadiens qui travaillaient sur des populations canadiennes, pas plus qu’elle n’a exclu les recherches sur des patients extérieurs au Canada, si des chercheurs basés au Canada y avaient pris une part active.
English: Darüber hinaus verwenden wir diese Daten ggf. zusätzlich zu dem jeweils im Eingabefeld angegebenen Zweck, soweit Sie uns hierzu Ihre Einwilligung geben.
French: Furthermore, we may also use these data, if necessary, for other purposes than that quoted in the relevant entry field, provided you have given us your consent to do so.
English: The Committee notes the recommendations proposed by the State party in its initial report regarding the implementation of the Convention.  The Committee encourages the State party to implement the proposed recommendations.
French: Le Comité prend note des recommandations proposées par l'État partie dans son rapport initial concernant l'application de la Convention et encourage l'État partie à les appliquer.
English: They still concentrate largely on post-disaster rescue and emergency work and tend to overlook the importance of preventive measures.
French: Sans doute cette prise de conscience passe-t-elle par l’élaboration de stratégies impliquant fortement l’échelon local.
English: Through you, Mr. President, we would like also to convey our unqualified appreciation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for the exemplary and diligent manner in which he presided over the work of the fifty-fifth session.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance marquée à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri de la Finlande, pour la manière exemplaire et remarquable avec laquelle il a présidé les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: NEW SAR INITIATIVES FUND
French: Photos offertes par la Search and Rescue Dog Association of Alberta
English: Making sure Canadians' tax dollars are invested in their priorities and managed in a manner that is effective, efficient, and accountable are among any government's most fundamental responsibilities.
French: La tâche qui consiste à veiller à ce que l'argent des contribuables canadiens soit investi dans les priorités de ceux-ci et géré d'une manière efficace, efficiente et responsable s'inscrit dans les responsabilités essentielles de tout gouvernement, quel qu'il soit.
English: Discussion on the first draft of the comprehensive analytical paper based Discussion of the report of the EPR Expert Group.on the environmental performance reviews
French: Examen du premier projet de rapport de synthèse établi sur la base des études de performance environnementale.
English: I) Attach Summary of Projects numbered Page 16a, 16b, 16c etc.
French: I) Annexez les résumés des projets, pages numérotées page 16a, 16b, 16c etc.
English: Based on the severity 22% of the problem, INAC applies three levels of intervention that progress from recipient-managed plans, to co-managed, to those managed by a third party (see Figure 3).
French: Selon la gravité du problème, AINC procède à l'une ou l'autre des interventions suivantes : plan d'action géré par la Première nation, cogestion du plan ou encore, gestion de ce plan par une tierce partie (voir le graphique 3).
English: One PCH manager reported that the Program worked closely with the Council to develop criteria that are rigorous.
French: Un gestionnaire de PCH a rapporté que le Programme collaborait étroitement avec le Conseil pour élaborer des critères rigoureux.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/32.
French: Rapport final du groupe d'experts pour le Darfour
English: 6, 3rd to 5th sentences 8.05sec. 7 sec.
French: Dispositifs de réduction automatique du régime
English: 5.3 Information about the different European heritages and respect for these common treasures will lead to a new depth of knowledge, but also to a sense of shared citizenship, hospitality, companionship - in short, togetherness.
French: Nous nous fions beaucoup à sa valeur éducative, sans perdre de vue certains risques qui concernent sa réalisation.
English: It was necessary to agree on the principles that should govern the arms trade policy, so that it became a matter of course for human rights and humanitarian considerations to be taken into account in the arms trade.
French: Il faudrait donc s'entendre sur des principes régissant le commerce des armes, pour que les droits de l'homme et les considérations humanitaires soient systématiquement prises en compte dans les transactions portant sur les armes.
English: The question to be raised, again, is the same:
French: Nous disposons de trois études nous permettant de faire le point sur cette question.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, economic reconstruction should be closely tied to political reconstruction.
French: En République fédérale de Yougoslavie, la reconstruction économique devra être étroitement liée à la reconstruction politique.
English: Agenda item 142: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/54/L.85)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/54/L.85)
English: For more details, please visit our ACAAF Web page: www.agr.gc.ca/acaaf . News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau PASCAA, veuillez visiter notre site Web à : www.agr.gc.ca/pascaa . Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: We know that the transfer of assets or just operational responsibility from public hands to private ones has not always been smooth.
French: Nous savons que le transfert d'actif ou de simples responsabilités de fonctionnement des mains du secteur public aux mains du secteur privé ne s'est pas toujours fait sans heurt.
English: The Government of Pakistan has requested reconstruction of infrastructure, relocation and rehabilitation of displaced persons and restoration of productive sectors as priorities.
French: Le gouvernement pakistanais a demandé en priorité la reconstruction des infrastructures, le relogement et la réadaptation des personnes déplacées ainsi que la restauration des secteurs productifs.
English: 80 Federal Migration Office, Non-Admission Monitoring Report, 3rd quarter 2004, p.
French: 80 ODM, Rapport de monitoring NEM, 3e trimestre 2004, p.
English: Eliminating identified barriers will make the Commission more user-friendly.
French: L'élimination des obstacles reconnus rendra la Commission plus conviviale.
English: It is the policy of DND that the organization of these Canadian school sections should be such as to promote as much internationalism as possible while fully meeting our number one priority of meeting Canadian standards, so that our students are prepared to re-integrate successfully into Canadian schools.
French: La structure administrative établie par le MDN dans les sections canadiennes des écoles encourage le plus possible une vision axée sur l’internationalisme tout en répondant aux exigences canadiennes, afin d’assurer une réintégration réussie des élèves dans les écoles canadiennes.
English: Similarly wins a big bet on 8 for 8 as a 7.
French: gagne même un gros pari sur 8 pour 8, un 7.
English: Bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime, and by preparing domestic industries for the further opening of markets.
French: Le Canada croit que les initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales peuvent renforcer et complÃ©ter les efforts de libÃ©ralisation multilatÃ©rale en leur apportant un Ã©lan politique, en Ã©laborant et en perfectionnant des Ã©lÃ©ments du systÃ¨me commercial et en prÃ©parant les industries nationales Ã une ouverture accrue des marchÃ©s.
English: Exhibit 3 summarizes this vision as a 7-point plan.
French: La Pièce 3 récapitule cette vision sous forme d'un plan en sept points.
English: KPMG found that RCI was an efficient operator compared to other international broadcasting organizations.
French: KPMG a jugé que RCI était un exploitant efficace comparativement à d’autres organismes de radiodiffusion internationale.
English: The EU is not, however, the appropriate body for it.
French: L'UE n'est cependant pas l'organe approprié pour en traiter.
English: The activities of the Working Party on Land Administration are under the programme element 10.1.3 ALand registration and land markets@ of the programme of work of the ECE Committee on Human Settlements adopted by the Committee at its sixtieth session in September 1999 (ECE/HBP/114, annex II).
French: Les activités du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers font partie de l'élément de programme 10.1.3 "Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers" du programme de travail du Comité des établissements humains (CEE) adopté par le Comité à sa soixantième session en septembre 1999 (ECE/HBP/114, annexe II).
English: This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
French: Dans un but d'harmonisation du régime dans les différents pays et considérant que la distinction entre intérêts courus et variations de prix constitue un problème crucial, et que des difficultés d'ordre conceptuel apparaîtraient quant à la définition des taux d'intérêt sur instruments négociables, la règle suivante, souple et simple, s'applique:
English: Thank you for your comments, Mr Perry.
French: Merci pour vos commentaires, Monsieur Perry.
English: Without this credible and clear perspective, the external incentives to reform and co-operate disappear.
French: Sans cette perspective claire et crédible, les motifs extérieurs de réforme et de coopération disparaîtraient.
English: This will allow the provision of more detailed safety and use information on chemical substances and preparations.
French: Cela permet de fournir des informations plus détaillées sur la sécurité et l'utilisation des substances chimiques et des préparations.
English: These amounts are dependent upon activities/services provided through annual agreements or, in the case of Program Integrity, were one-time allocations, and therefore did not form part of CCMD's planned spending.
French: Ces montants dépendent des activités et services offerts en vertu d'ententes annuelles ou, dans le cas d'Intégrité des programmes, sont des affectations uniques et ne font donc pas partie des dépenses prévues par le CCG.
English: Consultations Office of Natural Health Products A.L. 3709B 171 Slater Street, 9th Floor Vanguard Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 613-995-7899 (if calling from the Ottawa area) OR 1-877-903-8202 (toll-free within Canada) ONHP_consultations@hc-sc.gc.ca Follow the consultation link on our Web site http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
French: Consultations du Bureau des Produits de Santé Naturels Bureau des produits de santé naturels Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater, 9e étage Édifice Vanguard Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 995-7899 (si vous appelez de la région d’Ottawa) 1 877 903-8202 (sans frais de partout à travers le Canada)