ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life-changing Experience] A biosphere reserve under threat The province of Darién, which forms a land-bridge between the Central and South American continents, is home to the largest national park in Central America:
French: Un projet qui change la vie] Une réserve de la biosphère menacée La province de Darién, langue de terre entre l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud, abrite le Parc national de Darién qui, avec ses 579 000 hectares, est le grand parc national d’Amérique centrale.
English: "Even if more women have made inroads into the male domains of broadcasting corporations, the situation is still not as it should be," said Sue Caro, Senior Manager at the BBC's Diversity Centre, "therefore we should take every opportunity to bring about change - all the approaches are good, be it campaigns, projects, training for professionals or convincing decision-makers."
French: "MÃªme si plus de femmes ont pu percer dans les domaines masculins des entreprises audiovisuelles, la situation est encore loin de ce qu'elle devrait Ãªtre," a dÃ©clarÃ© Sue Caro, rÃ©dactrice en chef de la BBC chargÃ©e de la diversitÃ©. "Nous devons donc tirer parti de chaque possibilitÃ© de faire bouger les choses – toutes les approches sont bonnes, qu'il s'agisse de campagnes, de projets, de formation des professionnels ou de persuasion des dÃ©cideurs".
English: Only the Nacho Nyak Dun Land Claim Agreement had been completed when the work was done; the others were under negotiation.
French: Les études comprenaient des consultations avec les Tr’ondek Hwech’in, les Nacho Nyak Dun, la Première nation de Selkirk et les Dénés de Ross River, respectivement.
English: On 28 September 2007, a meeting was held in Nay Pyi Taw with representatives from the Office of the Special Representative and the United Nations country team, during which the follow-up developments of the Government were discussed.
French: Le 28 septembre 2007, une réunion a été organisée à Nay Pyi Taw avec des représentants du Bureau de la Représentante spéciale et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour examiner la suite donnée aux engagements du Gouvernement;
English: Some bacteria, such as P. aeruginosa, may form a film on the surface of the broths.
French: Certaines bactéries, comme P. aeruginosa, peuvent produire une pellicule sur la surface des bouillons.
English: Here, the Security Council, in cooperation with regional organizations, should play its role in promoting the prevention of conflict and the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, en coopération avec des organisations régionales, doit jouer en la matière le rôle qui est le sien pour promouvoir la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Commission reaffirms its belief that a wider presence of the office is of utmost importance in this work and encourages the opening of field offices in Colombia.
French: Elle La Commission se déclare de nouveau convaincue qu'une présence accrue renforcée du bureau est de la plus haute importance pour ces activités et encourage l'ouverture de bureaux locaux en Colombie.
English: The child-protection programme gives priority to putting in place a State system for the protection of the most vulnerable and excluded children, the harmonization of laws with international instruments and the implementation of domestic legislation.
French: Le programme protection de l'enfance cible en priorité la mise en place d'un système étatique de protection des enfants les plus vulnérables et les plus exclus, l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux et l'application effective de la législation nationale.
English: The distinction between the groups was known and preserved in the Koran.
French: La distinction entre les groupes était connue et elle a été préservée dans le Coran.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,4,6-TCP is £0.002 mg/L.
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactif, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) à £ 0,002 mg/L.
English: He thanked all actors who contributed to this achievement.
French: Il a remercié toutes les personnes ayant contribué à cette réalisation.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Description of the Project Description of Research Methodology 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES SIGLES PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION Description de l'étude Description de la méthode de recherche 1.
English: • OECD Development Assistance Committee (DAC) Gender Tipsheets.
French: • OCDE, Comité d’aide au développement (CAD), Fiches de conseils sur l’égalité homme femme
English: (a) Made available online services, including: National Health Service direct online; patent and trademark database; expert sales leads tailored to individual businesses; income tax self-assessment; foreign office advice for travellers;
French: a) Des services ont été mis à la disposition des usagers sur Internet, notamment : consultation en ligne du National Health Service (services de santé); base de données sur les brevets et les marques de fabrique; conseils en marketing à l'intention des entreprises individuelles; calcul de l'impôt sur le revenu; conseils à l'intention des voyageurs (Ministère des affaires étrangères);
English: The full text of the code is available on the Industry Canada Web site.
French: Parlez-en à un représentant de votre institution financière pour qu’il vous donne la procédure à suivre.
English: - In the meantime, place the chocolate in a microwave safe bowl and melt the chocolate – about 2 minutes on high.
French: - Entre-temps, placer le chocolat dans un bol au micro-ondes et faire fondre le chocolat – environ 2 minutes sur la puissance maximum.
English: Creel Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Queen Charlotte Isl. 911 270 796 1,977 Northern Coast 956 144 72 1,171 Central Coast 461 114 261 836 Johnstone Strait 1,029 312 1,602 2,942 Georgia Strait 7,447 413 363 8,222 Barkley Sound 3,231 479 1,017 4,727 West coast Vancouver Is.
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Queen Charlotte Islands 911 270 796 1 977 Northern Coast 956 144 72 1 171 Central Coast 461 114 261 836 Johnstone Strait 1 029 312 1 602 2 942 Georgia Strait 7 447 413 363 8 222 Barkley Sound 3 231 479 1 017 4 727 West coast Vancouver Island 786 - 816 1 602
English: when it has filed Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty, to pay Part I tax on the net amount of timber royalty income or rental income from real property under subsection 216(1) for 2007 and we approved it; or when it has filed Form T1288, Application by a NonResident of Canada (Corporation) for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld on Income Earned from Acting in a Film or Video Production, to pay Part I tax on the net amount of acting services under subsection 216.1(1) for 2007 and we approved it.
French: lorsque nous approuvons le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière, produit par la société pour l’année 2007, pour payer l’impôt de la partie I sur le revenu net de redevances forestières ou sur le revenu de location de biens immeubles selon le paragraphe 216(1); lorsque nous approuvons le formulaire T1288, Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présenté par une société), produit par la société pour l’année 2007, pour payer l’impôt de la partie I sur le revenu net de services d’acteur selon le paragraphe 216.1(1).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No48
English: Can you describe the 613 and 450 geographic regions?
French: Pouvez-vous nous décrire géographiquement les régions 613 et 450?
English: These centres will share $163 million to pursue major discoveries and bring them to the marketplace over the next five years.
French: Ces centres partageront 163 millions de dollars pour lancer sur le marché, au cours des cinq prochaines années, les découvertes importantes qu'ils auront faites en laboratoire.
English: Enlargement of the European Union marks the end of the European tragedy of the twentieth century and is the gateway to a common future in which our people are able to live in freedom, peace and prosperity.
French: L'élargissement de l'Union européenne marque la fin de la tragédie européenne du vingtième siècle et ouvre la porte à un avenir commun fait de liberté, de paix et de prospérité.
English: Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history.
French: La Russie traverse sa crise la plus grave et la plus longue de son histoire récente.
English: The Board held live regular sittings including a public hearing in Igloolik.
French: de I’Alberca pour protiter des droits
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 44/1,3 in this context invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 as well as policy recommendations for the further implementation of the Madrid Plan of Action, and encourages regional commissions to identify modalities for conducting the regional review and appraisal, including best practices, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007;
French: Prend note de la résolution 44/13 de la Commission du développement social et, dans ce contexte, invite les États membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002, ainsi que des recommandations politiques pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, et encourage les commissions régionales à réfléchir aux modalités à retenir pour conduire l'examen et l'évaluation au niveau régional, afin de présenter ces indications à la Commission à sa quarante-cinquième session, en 2007;
English: (The data base containing these data is called the General file.)
French: (Cette base de données constitue le « Fichier général ».)
English: These questions and answers are designed to help you understand the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Chaque fonctionnaire a la responsabilité d'évaluer sa situation pour déterminer s'il y a un risque d'un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: How many citizens of the Democratic People's Republic of Korea with non-diplomatic status are allowed to travel abroad?
French: Combien de citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ne jouissent pas du statut diplomatique sont autorisés à se rendre à l'étranger ?
English: FAO Food and Agriculture Organization Read more...
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Continuer?
English: Any agreement made under this Act may be amended, (a) with respect to the provisions of the agreement in respect of which a method of amendment is set out in the agreement, by that method; or (b) with respect to any other provision of the agreement, by the mutual consent of the parties thereto with the approval of the Governor in Council.
French: L'accord conclu sous le rÃ©gime de la prÃ©sente loi peut Ãªtre modifiÃ©Â : a) selon la procÃ©dure de modification qui y est prÃ©vue; b) Ã dÃ©faut, avec le consentement des parties et l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The dome of the mosque was completely rebuilt and extracts of the Koran are written in stained glass in various parts of the mosque.
French: Si, plus récemment, Bibi Heybat a été restauré à diverses reprises, ce n’est qu’en juillet 2008 que le site a rouvert ses portes après avoir fait peau neuve. La très belle décoration des premier et deuxième étages, de la rotonde centrale et du hall sont désormais visibles.
English: This site also has the GMP manual available.
French: Ce site propose aussi un manuel GMP.
English: where a "romeria"(traditional visit to a local shrine with merrymaking) is held and in which the whole Island participates in the month of September.
French: participe à un pélerinage en son honneur.
English: Research to support revision of the EU Regulation on organic agriculture.
French: La législation dans ce domaine est donc un élément important de la politique agricole commune.
English: Getting the views of organised civil society across - initial information meeting and dialogue at the EESC Ref: 23/2002:
French: Faire entendre la voix de la société civile organisée - première réunion d'information et de dialogue au CESE Communiqué de presse 23/2002:
English: Following intensified UN-EU cooperation, the EU and the UN agreed to build on the Joint UN-EU declaration of 2003 by, inter alia, holding more regular political dialogue at senior level, considering further steps to enhance cooperation, and by establishing mechanisms and lessons learned exercises for crisis situations where the UN and the EU are jointly engaged.
French: Dans le prolongement de l'intensification de leur coopération, ces deux organisations sont convenues de donner suite à la déclaration conjointe ONU-UE de 2003, notamment en organisant plus régulièrement des réunions dans le cadre du dialogue politique à haut niveau, en envisageant de nouvelles mesures destinées à renforcer la coopération et en mettant en place des mécanismes et un processus permettant de tirer parti des enseignements pour les situations de crises dans lesquelles les Nations unies et l'UE interviennent conjointement.
English: Include situations where an adult sexually exploits a child for purposes of financial gain or other profit.
French: Incluez les situations où un adulte exploite sexuellement un enfant pour de l’argent ou quelque autre forme de profit.
English: The Committee sought additional information regarding the miscellaneous income of $1,166,000 referred to in paragraph 12 of the performance report and was provided with the following information:
French: Le Comité s'est efforcé d'obtenir des informations supplémentaires concernant les recettes diverses s'élevant à 1 166 000 dollars mentionnées au paragraphe 12 du rapport sur l'exécution du budget et a recueilli les renseignements suivants :
English: Penalties for Non-Compliance First Offence: a fine of not more than $10,000, imprisonment of not more than six months, or both.  Subsequent Offence(s): a fine of not more than $10,000, imprisonment for a term of not more than six months (summary conviction) or two years less a day (indictable), or both.
French: Sanctions pour le non-respect des exigences Première infraction : une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.  Toute infraction subséquente : une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois (sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire) ou de deux ans moins un jour (sur déclaration de culpabilité par mise en accusation), ou l’une de ces peines.
English: One haploid complement measures 45.8 μm at somatic metaphase.
French: Une garniture haploïde mesure 45,8 μm lors de la métaphase somatique.
English: See the effects of market volatility and recovery in action.
French: Voyez les répercussions de la volatilité et de la reprise en action.
English: Supplement its strategic review action plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan (a)
French: Complète le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme (a)
English: The other set of issues requires much more work if a higher level of understanding among delegates is to be attained.
French: Celles qui entrent dans la deuxième catégorie requièrent un travail encore plus poussé pour qu'un accord général se fasse.
English: The workshop set the direction for creating better linkages between practitioners, policy makers and researchers across Canada.
French: L’atelier a permis de décider de la voie à suivre pour assurer une meilleure liaison entre les praticiens, les responsables des politiques et les chercheurs dans tout le Canada.
English: Financial implications of the implementation of the request by the Subsidiary Body for Implementation The intended purpose of withholding financial support to some Parties was to encourage timely payment of indicative contributions to the core budget.
French: INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA DÉCISION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE  L'objectif affirmé de la suspension de l'aide financière à certaines Parties était d'encourager le versement dans les délais du montant indicatif des contributions au budget de base.
English: In Proceedings of the International Conference on Contaminated Sediments, Rotterdam, Holland. B [TOP]
French: Dans «Proceedings of the International Conference on Contaminated Sediments», Rotterdam, Hollande.
English: Do I need a licence to sell tobacco at retail?
French: Ai-je besoin d'un permis pour vendre du tabac au détail?
English: – Second, the experience of pilotage certificate holders will henceforth be recognized and they will be able to take up this occupation without having to meet the requirement to have a Diploma of College Studies.
French: – En second lieu, l’expérience des détenteurs de certificats de pilotage sera désormais reconnue et ces derniers seront admissibles au pilotage même s’ils ne détiennent pas de diplôme d’étude collégiale.
English: Unused RRSP deduction room will usually result if the amount a taxpayer deducts for RRSP contributions for a particular year is less than the taxpayer's RRSP deduction limit for the year.
French: Les déductions inutilisées au titre des REER viennent normalement du fait que le montant que déduit le contribuable pour une année donnée, au titre de ses cotisations à des REER, est inférieur au maximum déductible au titre des REER du contribuable pour la même année.
English: If you have other questions about your order, please call us at (905) 542 8697 (Local) or 1 800 263 4734 (Long Distance), or e-mail us at servicecanada@playmobil.ca .
French: Si vous avez d’autres questions concernant votre commande, veuillez communiquer avec nous en composant le (905) 542-8697 (appels locaux) ou le 1-800-263-4734 (interurbains) ou adressez-nous un message par courrier électronique à l’adresse servicecanada@playmobil.ca.
English: In implementing the Framework, it was important for the Peacebuilding Commission to remain vigilant in order to prevent the resurgence of the conflict and political unrest.
French: Pendant la mise en œuvre du Cadre, il est important que la Commission de consolidation de la paix reste vigilante afin d'empêcher la résurgence du conflit et les tensions politiques.
English: Retail Market Shares, 2005 (In Value Terms) Dogfood  Catfood  Source:
French: Les principaux protagonistes sur le marché des aliments pour oiseaux sont Little Lawrence Inc. et Versele-Laga Nv.
English: Article 25 provides that the State shall recognize and guarantee, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.
French: L'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et venir, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation (art. 25).
English: However, the dissemination of the results of joint curriculum development projects and intensive short-term programmes still does not go far enough.
French: Cependant, la diffusion des résultats des projets de développement conjoint des curricula (CD) et des programmes intensifs de courte durée (IP) reste insuffisante.
English: So long as the contents of the application were sufficient to establish a filing date, it can be used to create a priority date, no matter what the outcome of the application may be; for example, it may subsequently be abandoned or refused.
French: Dans la mesure où le contenu de la demande était suffisant pour établir une date de dépôt, cette dernière peut être utilisée pour constituer une date de priorité, quel que soit le sort réservé à la demande, même si, par exemple, elle est ultérieurement abandonnée ou rejetée.
English: The Commission urged the national authorities to pay special attention to particular issues, including the implementation of the outstanding Council of Europe post-accession obligations; reform of the public administration; the fight against crime and the adoption of a sound and comprehensive trade policy strategy. [ COM(2005) 529 ] Top
French: Enfin, la Commission incite les autorités nationales à accorder une attention particulière à certaines questions comme la mise en œuvre des critères postadhésion au Conseil de l'Europe; la réforme de la fonction publique; la lutte contre la criminalité; l'adoption d'une stratégie rigoureuse et exhaustive en matière de politique commerciale. [ COM(2005) 529 ] Retour en haut
English: and 10, and more than twice as many Aboriginal people living on-reserve have left school before Grade 9 compared to Aboriginal people living off-reserve.
French: plus marqués au niveau des études de deuxième et de troisième cycles et de formation professionnelle supérieure.
English: Moreover, there is nothing in the documents before the Court to show that the regime established by the three decrees for protecting the biotope is insufficient in relation to the conservation requirements of any of the bird species present in the areas covered by those decrees.
French: Par ailleurs, aucun élément du dossier ne fait apparaître que le régime instauré par les trois arrêtés de protection du biotope est insuffisant au regard des exigences de conservation d'une quelconque espèce d'oiseau présente dans les zones visées par ces arrêtés.
English: We study the rotation–translation energy transfer on an expansive formaldehyde beam.
French: On étudie les échanges d'énergie entre les degrés de liberté de translation et de rotation du formaldéhyde au cours de la détente du gaz dans le vide.
English: Boswell-Purdy J, Flanagan WM, Roberge H, Le Petit C, White KJ, Berthelot J-M.
French: Agence de la santé publique du Canada. Preliminary results for cancers.
English: There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
French: Il n'y avait qu'une seule femme, qu'on aurait presque pu considérer comme une otage.
English: http://www.aqis.gov.au/icon Invest Australia As the Australian Government's inward investment agency, Invest Australia helps potential investors with their business needs, saving them valuable time and money.
French: Invest Australia En tant qu’organisme d’investissement du gouvernement australien, Invest Australia aide les éventuels investisseurs à régler leurs besoins opérationnels, ce qui leur permet d’économiser un temps précieux et de l’argent.
English: Accordingly, whatever the premium payable to the bank, the corporation must contribute a sum equal to the premium to Revenue Canada for the purposes of maintaining the letter of credit.
French: Par conséquent, quel que  soit le montant de la prime payable à la banque, la compagnie doit  contribuer un montant égal à Revenu Canada afin de maintenir l'accréditif.