ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-3 May 12, 1995 Actuarial Report Content In this newsletter we provide information about our requirements for processing actuarial reports filed with us in connection with employer funding of a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-3 Le 12 mai 1995 Les rapports actuariels Ce bulletin porte sur les exigences de Revenu Canada en matière de traitement des rapports actuariels qui visent le financement par l'employeur d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: EN
French: La directive établissant les principes pour la conduites des enquêtes techniques après accidents dans le transport maritimes élargie la compétence Communautaire dans le domaine de la sécurité maritime. Un renforcement des ressources humaines – estimé à ½ fonctionnaire A – est nécessaire pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive.
English: The next item is the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice-President of the Commission, Baroness Ashton.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, sur le séisme en Haïti.
English: Marine Safety 83 17 69 Ontario Region 57 43 9
French: Sécurité maritime 83 17 69 Région de l'Ontario 57 43 9
English: Because they bring together representatives of all the ethnic and occupational groups in the Delta – Peul cattle-breeders, Marka or Nono rice-growers, Bambara millet-growers and Bozo fishermen – the Yaaral and the Degal continue to renew inter-community pacts and reinforce social cohesion.
French: En réunissant des représentants de tous les groupes ethniques et de toutes les corporations professionnelles du Delta – éleveurs peuls, riziculteurs Marka ou Nono, cultivateurs de mil Bambara et pêcheurs Bozo – le yaaral et le degal renouvellent les pactes intercommunautaires et renforcent la cohésion sociale.
English: "I am extremely pleased to see that our governments' efforts in tobacco control have made such a positive impact, especially among our younger Canadians," said Health Minister Tony Clement.
French: « Je suis extrêmement ravi des répercussions positives du programme de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada, surtout chez les jeunes Canadiens, a déclaré le ministre de la Santé Tony Clement.
English: In addition, tetra-, penta- and hexaBDE are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation under these same Regulations.
French: Ces sept PBDE sont très persistants et certains PBDE ont été décelés dans l’Arctique indiquant ainsi qu’ils sont sujet au transport atmosphérique.
English: E-learning was high on the agenda at the Annual Forum of the ETE-MEDA project last month in Turin.
French: Lors du forum annuel du projet MEDA-ETE qui s’est tenu le mois dernier à Turin, l’apprentissage électronique a occupé une place de premier rang.
English: The venture, which had opened up new horizons to Québec youth, gave early expression in French Canada to the views of the French modernists.
French: L'aventure a ouvert de nouveaux horizons à la jeunesse québécoise et constitué pour le Canada français un des premiers moyens d'expression des aspirations des modernistes français.
English: Unemployment levels reached 23.4 per cent, according to the International Labour Organization (ILO).
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), le taux de chômage était de 23,4 %.
English: We expect that this process will be irreversible.
French: Nous souhaitons que ce processus soit irréversible.
English: The TIRExB invited its members to submit, before 15 March 2006, written comments on the need and content of the possible survey concerning the TIR guarantee level and decided to revert to this issue at its next session.
French: En l'occurrence, toute décision sur la question ne pourrait être prise que sur la base d'un partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: Hotel Viva Golf offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Viva Golf offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the proposed acquisition by Canada Post Corporation (hereinafter Canada Post) of 75 percent of all of the common shares of PCL Courier Holdings Inc., a company of which Purolator Courier Ltd.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), du projet d'acquisition par la Société canadienne des postes (ci-après la Société des postes) de 75 p.
English: The International Criminal Court Agreement bears strong Canadian imprint It is a tradition that goes back to the founding of the United Nations (UN) in 1945 and to the precedent-setting Suez Peacekeeping mission, which won a Nobel Peace Prize for Lester B. Pearson in 1957.
French: L’Accord sur la Cour criminelle internationale porte l’empreinte du Canada C’est une tradition qui remonte à la fondation de l’Organisation des Nations unies (ONU) en 1945 et à la toute première mission de maintien de la paix à Suez, laquelle a créé un précédent et a valu le prix Nobel de la paix 1957 à M. Lester B. Pearson.
English: Examples of methods that complement each other include: (1) use of multiple geophysical surveys (such as, ground penetrating radar, electromagnetic induction and magnetic surveys) to detect areas of buried waste; (2) collection of continuous soil cores adjacent to an Electronic Cone Penetration Technology (ECPT) boring to correlate ECPT measurements with directly observed stratigraphy; (3) use of multiple borehole geophysical measurements (resistivity, induction, gamma probing) in a single borehole; (4) comparing chemical and isotope concentrations in groundwater at many locations to differentiate aquifers; and, (5) analysis of the same soil or ground water sample using different analytical methods.
French: Voici quelques exemples de méthodes complémentaires : (1) utilisation de plusieurs méthodes géophysiques (comme géoradar, induction électromagnétique et levés magnétiques) pour détecter les zones renfermant des déchets enfouis; (2) prélèvement de carottes continues de sol à proximité d'un forage réalisé par une technique électronique de pénétration au cône (TEPC), afin de corréler les mesures par TEPC avec la stratigraphie observée directement; (3) utilisation de diverses mesures de forage géophysiques (résistivité, induction, sondage gamma) obtenues dans un même trou de forage; (4) comparaison des concentrations chimiques et isotopiques des eaux souterraines à de nombreux endroits, afin de distinguer les différents aquifères; et (5) analyse du même échantillon de sol ou d'eau souterraine à l'aide de différentes méthodes.
English: Travel plans and dates are subject to change.
French: Les frais de transport et d’hébergement entre la résidence du gagnant et l’aéroport de départ sont à la charge du gagnant.
English: We believe that evidence-based decision making should be the foundation for an effective and efficient health system.
French: Nous croyons que la prise de décisions fondées sur des données probantes devrait constituer l'assise d'un système de santé efficace et efficient.
English: There is a clear trend that refugees covered by the Integration Act move to larger municipalities.
French: Selon une tendance marquée, les réfugiés couverts par la loi sur l'intégration migrent vers les grandes municipalités.
English: All new major ICT projects, whether customized systems or the result of acquisition of software packages, would be subject to review by the Office to ensure proper strategic direction and coherence across the Organization and would include benefit analysis and return on investment.
French: Tous les nouveaux projets d'envergure dans le domaine des TIC, qu'il s'agisse de systèmes conçus à façon ou du déploiement de progiciels vendus dans le commerce, seraient soumis à un examen par le Bureau, permettant de veiller au respect des orientations stratégiques et de la cohérence dans l'ensemble de l'Organisation et d'évaluer la rentabilité des projets et leur retour sur investissement.
English: Is the best textbook for teaching affiliate information.
French: Est-ce le meilleur manuel pour l'enseignement de l'information d'affiliation.
English: Palacio Urgoiti also counts with a private dining room, aswell as a coffee with balcony and wonderful views.
French: Un Palais Urgoiti dispose aussi d'une salle à manger privée, ainsi que d'un snack-bar avec terrasse et une vue magnifique.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: This note is also applicable to Tables 2, 3,4 and 5 (3) In accordance with P.C. 2003-2074, the control and supervision of the following portion of the Treasury Board Secretariat were transferred to the Agency on December 12, 2003: the Human Resources Management Office (except the Labour Relations and Compensation Operations Division, the Risk Management (Human Resources) Division, the Pensions and Benefits Division, and the Compensation Planning Division; the Official Languages Branch; the Office of Values and Ethics; and the Public Service Integrity Office.
French: Cette note s'applique également aux tableaux 2, 3, 4 et 5. (3) En vertu du décret C.P. 2003-2074, le contrôle et la supervision des secteurs suivants du SCT ont été transférés à l'AGRHFPC le 12 décembre 2003 : le Bureau de la gestion des ressources humaines (sauf la Division des relations de travail et des opérations de rémunération, la Division de la gestion du risque (Ressources humaines), la Division des pensions et des avantages sociaux et la Division de la planification de la rémunération), la Direction des langues officielles, le Bureau des valeurs et de l'éthique et le Bureau de l'intégrité de la fonction publique.
English: Ipas staff participated actively in the following UN meetings as NGO observers and advocates for women's sexual and reproductive health and rights, in line with the International Conference on Population and development Program of Action (ICPD PoA):
French: Des agents de l'IPAS ont pris une part active aux réunions ci-après de l'Organisation des Nations Unies en qualité d'observateurs d'ONG et de défenseurs des droits sexuels des femmes et de leurs droits en matière de santé génésique, conformément au Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement:
English: Summary of Small SI Engine Displacement Classes Category Engine Class Engine Displacement(cubic centimeters) Non-Handheld Class I-A < 66 Class I-B < 100 and > 66 Class I < 225 and > 100 Class II > 225 Handheld Class III < 20 Class IV < 50 and > 20 Class V > 50 Note: Classes 1-A and 1-B were created as part of the March 2000 Phase 2 handheld rulemaking.
French: Sommaire des classes de cylindrée pour les petits moteurs à allumage par bougie Catégorie Classe de moteur Cylindrée du moteur(centimètres cubes) Non-manuel classe 1-A < 66 classe 1-B < 100 et > 66 classe 1 < 225 et > 100 classe II > 225 Manuel classe III < 20 classe IV < 50 et > 20 classe V > 50 À noter : les classes 1-A et 1-B font partie du règlement établissant la phase 2 de mars 2000 Le premier ensemble de règlements pour ces catégories de moteurs, appelé communément « normes d'émission de la phase 1 », est entré en vigueur en 1997 pour la plupart des moteurs.
English: Despite its crisis prevention efforts, however, financial crises will still occur.
French: Malgré ses efforts de prévention, toutefois, il ne pourra pas empêcher l’éclatement d’autres crises.
English: Traditional knowledge based innovations may be individual creations, to which communal responsibilities may attach, and which may be subject to both formal and customary laws.
French: Les innovations fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations individuelles auxquelles peuvent s’attacher des responsabilités collectives et qui peuvent être assujetties à la fois aux lois formelles et coutumières.
English: • A CF Boeing 707 in formation with its replacement, the Airbus A-310, designated the CC-150 Polaris.
French: • Un Boeing 707 des FC vole en formation avec son remplaçant, l'Airbus A-310 désigné par Polaris CC-150.
English: The MSDS contains much more information on the safe use of the product.
French: La FS contient beaucoup plus d'informations sur l'utilisation sécuritaire du produit.
English: European Judicial Network in criminal matters (EJN) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The purpose of the European Judicial Network (EJN) in criminal matters is to facilitate mutual judicial assistance in the fight against transnational crime.
French: Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE) Le réseau judiciaire européen (RJE) en matière pénale est un outil destiné à faciliter l'entraide judiciaire dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: The point was made that MFN treatment was key to creating a level playing field among foreign investors and to designing a more equitable, transparent and stable structure of international rules.
French: On a fait valoir que le traitement NPF était indispensable pour que les règles du jeu soient les mêmes pour tous les investisseurs étrangers et pour mettre en place une structure de règles internationales qui soit plus équitable, transparente et stable.
English: Pont-Rouge, Saint-Agapit, Saint-Damase-de-L'Islet, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Philémon, Saint-Stanislas and Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec  Câble-Axion Québec inc.
French: Pont-Rouge, Saint-Agapit, Saint-Damase-de-L'Islet, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Philémon, Saint-Stanislas et Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) Câble-Axion Québec inc.
English: By comparison, complex cases accounted for less than 50 applications a year on average, in the previous five fiscal years.
French: En comparaison, le nombre d'affaires plus complexes était inférieur à 50 par année en moyenne dans les cinq exercices précédents.
English: Regional organizations in the Pacific and Caribbean regions are promoting cooperative mechanisms.
French: Les organisations régionales du Pacifique et des Caraïbes s'emploient à promouvoir les mécanismes de collaboration.
English: As a result of today's announcement, CIHR's budget will increase from $485 million in 2001-2002 to $560 million in 2002-2003.
French: » À la suite de l'annonce d'aujourd'hui, le budget des IRSC passera de 485 millions de dollars en 2001-2002 à 560 millions de dollars en 2002-2003.
English: In 2001, long distance revenues from large business increased by approximately 11% for incumbents and declined approximately 1% for competitors over the previous year.
French: En 2001, les revenus d'interurbain générés par les grandes entreprises ont grimpé d'environ 11 % chez les titulaires et chuté d'environ 1 % chez les concurrents, par rapport à l'année précédente.
English: FED, AB, BC, NB, NF, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  22.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, NB, TN, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  22.
English: Remember that (hd0) will install the bootloader in the Master Boot Record of the first hard disk, the primary master.
French: Souvenez-vous que (hd0) installera le chargeur de démarrage dans le secteur d'amorçage du premier disque dur (le « primary master »).
English: This page was last edited at 06:44, on 15 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:15 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The government is obliged to respond to issues raised through this channel.
French: Le « Service aux Petites Entreprises » (SBC) est lié à Business Link.
English: We would, however, go further than what is recommended in that report.
French: Nos recommandations iront toutefois plus loin que celles-là.
English: The time has come for individuals, families, schools, organizations and governments to demonstrate responsibility and leadership in addressing problems of bullying and victimization in Canada.
French: Si nous, en tant que société, sommes déterminés à réduire la violence et à assurer la santé et le bien-être de nos enfants, nous devons faire échec à cette forme d’agression.
English: In response to concerns raised, the information required on an application for the permanent resident card have been modified.
French: Par suite des préoccupations soulevées, on a modifié les renseignements demandés dans la demande de carte.
English: In the first financial period of operation, the Section would be mostly responsible for the administrative aspects of translation and simultaneous interpretation services.
French: Durant le premier exercice, cette section sera essentiellement responsable des aspects administratifs des services de traduction et d'interprétation simultanée.
English: That means that you as a tenant do not have a contract with the agency 123-BerlinZimmer.DE GmbH but with the individual landlord who is mentioned on your final booking confirmation.
French: Le partenaire du locataire au contrat nest donc pas la 123-BerlinZimmer.DE GmbH mais le loueur de la chambre désigné dans chaque contrat ou dans chaque confirmation de réservation. Le contrat de location est limité dans le temps et conclu pour un nombre de jours déterminé.
English: Where can I find the installation manual?
French: Où puis-je trouver le manuel d'installation du téléphone logiciel ?
English: The new Act limits commercial development in national park communities.
French: La nouvelle loi limite le développement commercial dans les collectivités situées à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.32
English: With improvement in the overall financial and monetary performances, budgetary allocations in all Human Resource Development activities have shown steady progress.
French: Grâce à l'amélioration générale de la situation financière et monétaire, les dotations budgétaires au titre de toutes les activités de valorisation des ressources humaines ont régulièrement augmenté.
English: Financial accountability tells you what policies your board should adopt or has adopted to meet their responsibility for ensuring that the organization they govern is financially sound.
French: Domaine d'activité ayant pour objet les lois et les règlements sur les différentes formes de taxation (impôts, taxes, etc.).
English: [11] Question 46 asked the candidates to name the backflow preventors which should be used to isolate the water supply to a boiler.
French: [11] À la question 46, on demandait aux candidats de nommer les dispositifs anti-refoulement que l'on pouvait utiliser pour isoler l'approvisionnement en eau destinée à une chaudière.
English:  View a larger map PROTECT ECOSYSTEMS IN TROUBLE Today, not just single species, but entire ecosystems are at risk.
French: Chaque écosystème contient une collection unique d'êtres vivants, dont certains ne se trouvent nulle part ailleurs sur Terre, et présente des capacités biologiques uniques.
English: EX-5 Discovery and delimitation of a mineral deposit.
French: EX-5 Découverte et délimitation d’un gisement minéral. MV-1 Définition du gisement.
English: 1.1 Governments should broaden their definition of wildlife to include any species of wild organism.
French: 1.1 Les gouvernements devraient Ã©largir la dÃ©finition qu'ils donnent de la faune pour inclure toute espÃ¨ce d'organisme sauvage.
English: There is, therefore, no need to increase the number of garbage receptacles in Commission parks.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'augmenter le nombre de contenants à déchets dans les parcs de la Commission.
English: MAC EAST INCORPORATED Reference Number: 45214317 Contract Date: 2007/09/11 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Contract Period: 2007/09/11 to 2007/09/17 Delivery Date: 2007/09/17 Contract Value: $10 029,72 Comments:
French: MAC EAST INCORPORATED Numéro de référence : 45214317 Date du contrat : 2007/09/11 Devis descriptif : 1227 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/09/11 à 2007/09/17 Date de livraison : 2007/09/17 Valeur du contrat : 10 029,72 $ Commentaires :
English: According to the petitioner, this resulted in his claims being dismissed.
French: Selon l'auteur, la conséquence a été le rejet de ses plaintes.
English: The ECE Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action was held in Geneva from 19-21 January 2000.
French: La Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing s'est tenue à Genève du 19 au 21 janvier 2000.
English: Comparing the cost effectiveness of new tools for the control of tuberculosis among migrants to high-income countries
French: PALMER, Samantha Neurosciences University of British Columbia MCKEOWN, Martin J
English: And ultimately, Article 103 provides that “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: Enfin, l'Article 103 dispose: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: Where weaknesses exist, remedial measures should be explained.
French: S'il existe des lacunes à ce chapitre, expliquer les mesures qui seront prises afin de pallier à celles-ci.
English: ecoENERGY for Industry Technical studies and past program files provided average savings and participation for both elements of the program.
French: écoÉNERGIE pour l’industrie Des fichiers d’études techniques et de programmes antérieurs ont fourni les économies moyennes et la participation des deux éléments du programme.