ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that it had obtained a delegation of authority for the recruitment and administration of field staff on 200 series service contracts and that it would design a roster and vacancy management system.  Both are due to be implemented from 1 January 2007.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'elle avait obtenu une délégation de pouvoir pour recruter et administrer du personnel dans le cadre de contrats relevant de la série 200 et qu'elle mettrait au point une formule de fichier et un système de gestion des vacances de poste, les deux devant entrer en application le 1er janvier 2007.
English: The process of growth and development is cumulative and intergenerational; gains (or losses) at any stage of life affect health later, or the health of the next generation.
French: S ANTÉ DE L’ENFANT ET DE L’ADOLESCENT PROBLÈMES ET E NJEUX La croissance et le développement s’inscrivent dans un processus cumulatif intergénérationnel ; à quelque stade de l’existence que ce soit, les gains (et les pertes) affectent la santé ultérieure, ou celle de la génération suivante.
English: The Commission believes that competence should be the sole criterion for determining whether employees remain in their jobs.
French: La Commission croit que la compétence devrait être le seul critère pour déterminer si les employés peuvent ou non conserver leurs fonctions.
English: Situated at the western end of the Costa Tropical and shielded by the Sierra Nevada, La Herradura enjoys a mild sub-tropical climate ensuring all year round sunshine. The old part of the town is very attractive, with its narrow streets, white-washed houses, and squares full of flowers.
French: hôtel à Torrox Costa: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In the light of the discussion at the workshop, Committee P is convinced that its method of operating, the composition of its personnel and its personnel management are quite consistent with the recommendations of the European bodies in attendance.
French: Suite aux discussions tenues dans le cadre de ce forum, le Comité P est convaincu que son fonctionnement, la composition de son personnel et sa gestion du personnel s'inscrivent parfaitement dans les recommandations des instances européennes.
English: Article 63 Conference of the States Parties to the Convention
French: Article 63 Conférence des États Parties à la Convention
English: The really important thing was for parliamentarians to have the opportunity for dialogue with the Council representatives.
French: Peu importe l’étiquette, ce qui compte vraiment, c’est que les parlementaires aient l’occasion de dialoguer avec les représentants du Conseil.
English: A Productive Workforce (continued) Begin using the Universal Classification Standard (UCS) as a key corporate tool to stimulate change.
French: Commencer à se servir de la Norme générale de classification (NGC) comme catalyseur de changement.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund A particularly good feature of the original application by CIRPA is that the association had an external consultant carry out an assessment of the organization, describing its financial position and challenges and providing an action plan for improvement.
French: L’un des éléments positifs de la demande initiale de la CIRPA est que l’association avait demandé à un consultant externe de procéder à une évaluation de l’organisme comprenant une description de sa situation financière et de ses difficultés et un plan d’action pour améliorer sa situation.
English: Moreover, government entities can buy and sell more easily and more transparently, thereby enhancing the country's food security.
French: De surcroît, les entités publiques peuvent acheter et vendre plus facilement et de façon plus transparente, ce qui va dans le sens de la sécurité alimentaire du pays.
English: Most of the money supports greater cooperation and political and economic reform.
French: Cette aide sert principalement à renforcer la coopération et à soutenir la réforme politique et économique du pays.
English: I had heard quite a different figure on that.
French: J'ai entendu des chiffres bien différents à ce sujet-là.
English: (b) Despite the aforementioned efforts, the Government of Kazakhstan has not yet achieved compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention, in particular with respect to practical possibilities to appeal against a failure to act by public authorities;
French: b) En dépit des efforts susmentionnés, le Gouvernement kazakh ne s'est pas encore conformé au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, en relation avec le paragraphe 3 du même article, s'agissant en particulier des possibilités concrètes de faire appel de l'inaction des autorités;
English: The Dépendance is directly beside the Dell'Angelo Hotel.
French: La Dépendance se trouve directement à côté de l'Hôtel dell'Angelo. L'ancienne construction est située au cœur de la ville, dans le quartier le plus important de Locarno, la Piazza Grande, à quelques minutes de la gare et du lac.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of New Richmond receives $3,043,334 in government funding to build industrial park New Richmond, May 15, 2006 – Nathalie Normandeau, Quebec’s  Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today kicked off the construction of the City of New Richmond’s industrial park, a project that will benefit from $3,043,334 in combined government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Aide gouvernementale de 3 043 334 $ pour l’aménagement d’un parc industriel à New Richmond New-Richmond, le 15 mai 2006 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont procédé aujourd’hui au lancement des travaux d’aménagement du parc industriel de la Ville de New Richmond, qui bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 043 334 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: At the tactical and operational levels of command and activity, the primacy of operations means that the focus of leadership is on influencing people to accomplish missions and tasks.
French: Aux niveaux tactique et opérationnel du commandement et de l’activité, le principe de la primauté des opérations exige que le leadership ait pour objet d’influencer les gens afin qu’ils accomplissent les missions et les tâches.
English: The feature “Carros de Foc” - winner of the “Best Televisión Feature” of the XVII Pico d’Estats competition. The feature was done by Javier Campos and was shown by RTVA- Chanel 2 Andalucia in January 2006.
French: Le reportage “Carros de Foc” gagnant dans la catégorie "MEILLEUR TRAVAIL DE TÉLÉVISION", du XVII Prix "Pica d'Estats", a été élaboré par Javier Campos et fut émis par RTVA-Canal 2 Andalousie au mois de janvier 2006.
English: Even though clients may believe that such work is a success, it is not at all regarded in that way by our internal colleagues in charge of doing design.
French: Même si les clients peuvent croire que c'est un succès, ce ne l'est pas du tout pour nos collègues internes en charge de faire le «design».
English: • Reflect western Canadian interests in national decision-making As a member of the Industry Portfolio, WD contributes to the government's economic agenda of ensuring Canada's transformation into a knowledge-based economy.
French: • faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les décisions nationales. À titre de membre du portefeuille de l'Industrie, DEO contribue au programme économique du gouvernement qui consiste à assurer la transformation du Canada en économie fondée sur le savoir.
English: 18 November, 2005 from 14:00 to 17:30 at ICT4all, Expo room 9 IDRC is organizing two dialogues on best practices that support the implementation of the WSIS Geneva Action Plan, in particular in the areas of access to information and knowledge.
French: Le 18 novembre 2005 de 14 h à 17 h 30, ICT4all, salle Expo 9 Le CRDI organise deux réunions-débats sur les meilleures pratiques employées pour soutenir la mise en oeuvre du Plan d’action de Genève, en particulier dans les domaines de l’accès à l’information et au savoir.
English: To estimate the effects of management on the C cycle over large regions, we have to rely on models.
French: Pour évaluer les effets du type de gestion sur le cycle du carbone dans des régions plus vastes, on doit faire appel à des modèles.
English: Other recommendations such as the elimination of violence, including police violence, which affects people of African descent are still of particular relevance.
French: D'autres recommandations, telles que l'élimination de la violence, y compris la violence policière, qui touche les personnes d'ascendance africaine, conservent une pertinence particulière.
English: • Exporter Guide - Finland USDA 2005
French: • Estonie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It should allow all sources of development financing to be mobilized coherently and contribute to the implementation of an open, fair, regulated, non-discriminatory trading system.
French: Il devrait permettre à toutes les sources de financement du développement d'être mobilisées de façon cohérente et de contribuer à la mise en oeuvre d'un système commercial ouvert, équitable, réglementé et non discriminatoire.
English: Yesterday was a chat with Partners on how to change the links to carefully explain the whole idea of the changes that we make.
French: Hier a été une discussion avec les partenaires sur la façon de changer les liens d'expliquer soigneusement l'idée des changements que nous faisons.
English: The Drummondville-based firm Multina, a crowning jewel of the Quebec economy, specializes in the production of interior and exterior outfitting systems for transport vehicles.
French: Multina, situé à Drummondville, est un fleuron de l’économie québécoise spécialisé dans la production de systèmes d’habillage intérieurs et extérieurs pour les véhicules de transport.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: • PWGSC continued to adjust its workforce to the shift in service expectations including standardized practices for human resource planning and forecasting, such as profiles for key occupational groups and analysis of mobility, recruitment and retirement trends and projections.
French: • TPSGC continue d'adapter ses effectifs à l'évolution des attentes dans le domaine des services, notamment les pratiques normalisées de planification et de prévision des ressources humaines, les profils des principaux groupes professionnels et l'analyse des tendances et des prévisions pour ce qui est de la mobilité, du recrutement et des départs à la retraite.
English: • Aboriginal specific funding seems to be perceived as preventing Community Aboriginal groups from applying to AIDS Community Action Programs (ACAP);
French: • apparemment, les intervenants estiment que le financement réservé aux Autochtones empêche les groupes communautaires autochtones de présenter des demandes auprès du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS);
English: In undertaking these tasks, it continued to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Elle a bénéficié de la coopération des autorités koweïtiennes et iraquiennes.
English: Application to the Director for a certificate of existence under paragraph 288(1)(c) 40 5.
French: Demande auprès du directeur pour la fourniture d'un certificat d'existence, en vertu du paragraphe 288 40 $ 5.
English: Yet we are actually doing far more and that is why Canada is recognized as a world leader in tobacco control.
French: Mais nous faisons bien davantage, et c’est pourquoi le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, file A-340-97, rendered May 7th, 1998 (F.C.A.) 6.
French: C. Le Procureur général du Canada, no de greffe A-340-97, décision rendue le 7 mai 1998 (C.A.F.). 6.
English: According to established case law, the nature of article 26 of the ICCPR - which is precisely formulated and unconditional - means that it can be applied directly by the courts, in the sense that the courts will examine whether the application of a statutory provision is incompatible with article 26 and, if so, whether the provision can be binding.
French: Selon la jurisprudence, la nature de l'article 26 du CCPR - qui est formulé précisément et inconditionnel - signifie qu'il peut être appliqué directement par les tribunaux, c'est-à-dire que les tribunaux examineront si l'application d'une disposition juridique est incompatible avec l'article 26, et dans ce cas, si la disposition peut avoir force obligatoire.
English: New rules for Provincial (Family) Court were announced in March 1993, designed to assist the court in making fair and prompt decisions on child support.
French: En mars 1993 a été annoncée l'adoption de nouvelles règles qui permettront à la Cour provinciale de la famille (Provincial Family Court) de prendre des décisions justes et rapides en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: Deputy heads will establish and track appropriate performance indicators that will allow the government organization to monitor all aspects of this policy.
French: En outre, les administrateurs généraux effectueront un examen officiel régulier du respect de la politique par leur organisation (tous les 3 à 5 ans).
English: But what I discovered is that these same blood cells are involved in the inflammatory reaction that causes asthma and allergies.
French: Toutefois, j’ai découvert que ces mêmes cellules sanguines intervenaient dans la réaction inflammatoire qui cause l’asthme et les allergies.
English: An attempt to commit the offence defined in § 1 shall be punishable by one to three years’ imprisonment and a fine of between one hundred and ten thousand euros".
French: La tentative de commettre l’infraction visée au § 1er sera punie d’un emprisonnement d’un an à trois ans et d’une amende de cent euros à dix mille euros.»
English: Conclusion This assessment of the Statistical Survey Operations Online Application did not identify any privacy risks that cannot be managed using existing safeguards.
French: Conclusion L’évaluation de l’Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques n’a pas permis de détecter de risques relatifs à la vie privée susceptibles d’échapper aux mesures de protection en place.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Resources > IDRC in the News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias Explorateur
English: News Release April 26, 2007  For immediate release News Release Government makes investment to improve respiratory health of Canadians OTTAWA - Federal Health Minister Tony Clement today joined the Canadian Lung Association to announce the development of a national action plan to improve the respiratory health of Canadians.   The National Lung Health Framework represents a coordinated approach to prevent and manage respiratory diseases in Canada.
French: Communiqué Le 26 avril 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement investit dans l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, s'est joint aujourd'hui à l'Association pulmonaire du Canada pour annoncer l'élaboration d'un plan d'action national visant à améliorer la santé respiratoire des Canadiens.   Le Cadre de santé pulmonaire pour le Canada est un moyen coordonné de prévenir et de gérer les maladies respiratoires au Canada.
English: The candidate tenant benefits from a targeted set of estates corresponding to his search. We offer a total follow-up of our customers: selection of the possessions, the visit of places, editorial staff and negotiation of the lease contract.
French: Nous assurons une prise en charge totale de nos clients : sélection des biens, visite des lieux, rédaction et négociation du contrat de bail.
English: There were too few to do all the things that were needed before September 11. And there are not enough to do it all now.
French: Nous n’étions pas assez pour faire tout cela avant le 11 septembre et nous ne sommes toujours pas suffisamment nombreux pour le faire maintenant.
English: Local self-governance and economic development offered the best possibilities to address poverty and regional disparities and to improve civil engagement and participation.
French: L'autogouvernance et le développement économique au niveau local ont offert les meilleures possibilités de remédier à la pauvreté et aux disparités régionales et d'améliorer l'engagement civil et la participation des populations.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 4.8 billion to EUR 151.5 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont accrus de EUR 4,8 milliards, à EUR 151,5 milliards.
English: Appropriate measures should be taken in case of accidents.
French: Des mesures appropriées devraient être prises en cas d’accident.
English: - 1: to go to the head-board, where estan the basic links as: Principal Page, Legal Notice and I Contact.
French: - 1 : aller au chevet, où les enchaînements basiques sont comme : la Page Principale, l'Avis Légal et Je Contacte.
English: It pointed out that a balance needs to be struck between protecting the environment, health and worker safety, and promoting the innovative capacity and competitiveness of the industry concerned.
French: Il souligne également qu'il convient d'établir un rapport équilibré, d'une part, entre la protection de l'environnement, la santé et la sécurité des travailleurs et, d'autre part, entre la promotion de la capacité d'innovation et de la compétitivité de l'industrie concernée.
English:     In the name of the Secretary General, Terry Davis, Council of Europe Human Rights Commissioner, Thomas Hammarberg will present the first Council of Europe Film Award on 14 April 2007.
French:     Au nom du Secrétaire Général, Terry Davis, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg décernera le premier prix du film du Conseil de l’Europe le 14 avril 2007.
English: ◦ Biological (sex) differences between females and males (e.g., physiological effects of tobacco use/exposure on hormonal and metabolic processes, addiction, disease outcomes)
French: ◦ les différences biologiques (fondées sur le sexe) entre les hommes et les femmes (p. ex., les effets physiologiques du tabagisme ou de l'exposition au tabagisme sur les processus hormonaux et métaboliques, la toxicomanie, les issues des maladies);
English: In 2008 we processed 147 355 locate requests.
French: Pour l’année 2009, nous avons traité 160 731 demandes de localisation du réseau souterrain de nos compagnies membres.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on comments made by an official spokesperson of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on the current situation in Tskhinvali District/Former Autonomous Region of South Ossetia, dated 1 June 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie sur les observations faites en date du 1er juin 2006 par un porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à propos de la situation dans le district de Tskhinvali/ex-Région autonome d'Ossétie du Sud (voir annexe).
English: Special programs have helped to build a modern educational system, incorporating First Nations language, culture, traditions and spirituality.
French: Les programmes spéciaux ont contribué à ériger un système moderne d’enseignement qui incorpore la langue, la culture, les traditions et la spiritualité des Premières Nations.
English: That is something we should appreciate.
French: C’est un élément dont nous devons être conscients.
English: Prince County, which forms the western part of the Island, is bordered on the south a west by the Northumberland Strait and on the nd north and east by the Gulf of St. Lawrence.
French: Formant la partie ouest de l’île, le comté de Prince est bordé au sud et à l’ouest par le détroit de Northumberland, et au nord et à l’est par le golfe du Saint-Laurent.
English: A brief overview of the history of tobacco use is followed by a detailed explanation of the chemistry of processed tobacco and the many toxic compounds found in tobacco and in mainstream and side-stream smoke.
French: Après un bref survol historique du tabagisme, on donne une description détaillée de la composition chimique du tabac transformé ainsi que des nombreux composés toxiques que contiennent le tabac et la fumée primaire et secondaire.
English: We must remember that accountability and good governance at the global level start at the national level, by strengthening domestic democratic institutions, internal democratic processes, the rule of law, independent judiciaries and the role of parliaments.
French: Nous devons nous souvenir que l'obligation redditionnelle et la bonne gouvernance au niveau mondial commencent par le renforcement au niveau national des institutions démocratiques nationales, des processus démocratiques nationaux, de l'état de droit, de l'indépendance de la magistrature et du rôle des parlements.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 27 Recital R b (new) Rb. whereas Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 27 Considérant R ter (nouveau) R ter considérant que la directive 92/100, du 19 novembre 1992, détermine les droits exclusifs dont sont titulaires notamment les artistes interprètes et leurs droits à une rémunération équitable, à laquelle il ne peut être renoncé, Or. fr
English: These meetings often reveal that the subject of the employee's concern can be addressed using another mechanism, such as mediation or discussion within the framework of work relations.
French: Ces entretiens rÃ©vÃ¨lent souvent que l'objet de la prÃ©occupation des employÃ©s pourrait Ãªtre adressÃ© par un autre mÃ©canisme, par exemple une mÃ©diation ou discussion dans le cadre de relations de travail.
English: The delegation of Hungary offered to prepare a proposal in this regard for consideration by SC.3.
French: La délégation de la Hongrie a proposé d'établir un projet de proposition aux fins d'examen par le SC.3.