ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Mr Franz KROPPENSTEDT State Secretary, Federal Ministry of the Interior (Federal Republic of Germany) On behalf of the Federal Republic I welcome you to this important conference on the conservation of the mining industry*s engineering monuments.
French: Secrétaire d'Etat, Ministère Fédéral de l'Intérieur (République Fédérale d'Allemagne) Au nom de la République Fédérale, je vous souhaite la bienvenue à cette importante conférence sur la conservation des monuments techniques de l'industrie minière.
English: Ensuring that business respects human rights is first a matter of State action at the domestic level.
French: Veiller à ce que les entreprises respectent les droits de l'homme est d'abord du ressort de l'État au niveau national.
English: (b) The aAssessment of the needs of Parties for relevant documents to be translated into the six official United Nations languages and for the central electronic programme to be accessed in those languages;
French: b) En évaluant les besoins des Parties en ce qui concerne les documents pertinents à traduire dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et le programme électronique central permettant d'y accéder dans ces langues;
English: The aim of this institution is to educate its pupils in such a way that they can play the fullest possible part in society.
French: Le but est de donner aux élèves une éducation qui leur permette de s'intégrer le plus possible dans la société.
English: Beluga Whale – Ungava Bay and Eastern Hudson Bay – Consultation Workbook
French: Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation
English: The Global Partnership, facilitated by the secretariat of the Convention, brings together United Nations agencies, international organizations, including the International Council for Local Environmental Initiatives and IUCN, as well as local governments.
French: Le Partenariat mondial, dont l'activité est facilitée par le secrétariat de la Convention, rassemble les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, notamment le Conseil international pour les initiatives écologiques locales et l'UICN, ainsi que les pouvoirs locaux.
English: The effect of the new deduction will be that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income will not be used in determining the value of income-tested benefits.
French: Grâce à la nouvelle déduction, aucun impôt ne sera exigible sur le revenu (y compris l’aide de l’État) servant à payer ces dépenses, et ce revenu ne sera pas pris en considération aux fins de la détermination de la valeur des prestations fondées sur le revenu.
English: Parks Canada has been advised that elevated mercury concentrations have been found in fish in some Mountain National Park waters.
French: Parcs Canada a appris que des concentrations élevées de mercure avaient été décelées dans le poisson de certains lacs des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Therefore, counsel submitted that the appellant is a "purchaser in Canada".
French: Les avocats ont soutenu que l'appelante est par conséquent un « acheteur au Canada ».
English: It concluded by saying that it was reserving its position on those matters until a specific proposal for amendment was submitted.
French: Elle a finalement fait savoir qu’elle réservait sa position sur ces questions jusqu’à ce qu’une proposition concrète de modification soit présentée.
English: History/ Grade 12/ Canada: History, Identity, and Culture Author:
French: Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture Auteure :
English: Mr. Trudeau is also a member of a research team at the Laboratoire de neurobiologie comparée that is investigating the effects of diabetes and exercise on memory and learning mechanisms.
French: M. Trudeau est également membre d'une équipe de recherche (Laboratoire de neurobiologie comparée) sur les effets du diabète et de l'exercice sur les mécanismes de la mémoire et de l'apprentissage.
English: Studies to assess supplemental irrigation were also carried out in Carleton County in 1994 by the New Brunswick Department of Agriculture, Research and Development Branch.
French: En 1994, la Direction de la recherche et du développement du ministère de l’Agriculture du Nouveau-Brunswick a également mené des études dans le comté de Carleton pour évaluer l’irrigation de complément.
English: Specifically in regards to the Privacy and Submission of Information Policy below, by using this Site and submitting any ''Information'' (as such term is defined in the Privacy and Submission of Information Policy below) and any ideas, know-how or techniques contained in such Information, any and all users of this Site acknowledge their awareness of and agreement to the terms of the Privacy and Submission of Information Policy in regards to such Information as set forth in detail below, and waive (to the extent permitted by law) any claims to the contrary.
French: Plus particulièrement en ce qui a trait à la Politique de protection des renseignements personnels et de communication des renseignements ci-dessous, par l'utilisation de ce Site et la fourniture de tous les « Renseignements » (conformément à la définition de ce terme dans la Politique de protection des renseignements personnels et de communication des renseignements ci-dessous) et de toute idée, tout savoir-faire ou toute technique que contiennent ces Renseignements, tous les utilisateurs de ce Site confirment leur reconnaissance et leur acceptation des conditions de la Politique de protection des renseignements personnels et de communication des renseignements, telle qu'elle est décrite ci-dessous, et renoncent (dans les mesures prévues par la loi) à toute réclamation voulant le contraire.
English: This will lessen the expense of education and facilitate lifelong learning for over 250,000 part-time students.
French: Cette mesure réduira les frais liés aux études et facilitera l'éducation permanente pour plus de 250 000 étudiants à temps partiel.
English: The council reviews proposals from both public and private institutions wishing to offer new degree-level programs.
French: Le conseil examine les demandes d’établissements publics et privés désireux d’offrir des programmes menant à des grades.
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) Nº 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof, having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006), whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts, Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE et les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0108/2006), A. considérant que, en vertu de l'article 275 du traité CE, la Commission est responsable de l'élaboration des comptes, 1. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux instances de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Timely preparation of the output from each programme depended on timely input from the other programme and the bureaux of the two bodies had decided to organize a joint meeting in early 2002 to plan the work.
French: Pour que le produit de chaque programme soit réalisé en temps opportun, il fallait que l'apport de l'autre programme soit fourni lui aussi dans les délais prévus; les bureaux de ces deux organes avaient décidé d'organiser une réunion commune au début de 2002 afin de planifier les travaux.
English: • In Quebec, research focussing on various aspects of daily life in Canada and Acadia from the seventeenth to the nineteenth centuries (e.g., basic needs such as food, housing, clothing, work, defence, justice, religion, etc.), and on science in New France, especially gardening and food in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: • au Québec, des recherches portant sur divers aspects de la vie quotidienne au Canada et en Acadie du xviie au xixe siècle (p. ex. les besoins fondamentaux tels que l’alimentation, l’habitation, le vêtement, le travail, la défense, la justice, la religion), et sur le savoir en Nouvelle-France, en particulier le jardinage et les aliments aux xviie et xviiie siècles;
English: In pursuance of the policy of 1987 the Ministry of Labour implements a scheme of National Child Labour Projects (NCLPs) for rehabilitation of child labour especially in the child labour endemic states.
French: Dans le cadre d'une politique définie en 1987, le Ministère du travail met en œuvre un programme constitué de projets nationaux relatifs au travail des enfants (NCLP), en vue de réinsérer les enfants qui travaillent, en particulier dans les États où le travail des enfants est endémique.
English: Maximising the positive impact of immigration.
French: Maximiser les retombées positives de l'immigration.
English: As such, the emphasis is usually on quick generation of sufficient information to inform decision making or reassure senior management of the dimensions of a problem or situation.
French: Ainsi, ils portent habituellement sur la production rapide de renseignements suffisants qui alimenteront le processus décisionnel ou rassureront la haute direction quant aux dimensions d'un problème ou d'une situation.
English: Moose Jaw, SK, CA 2007-10-02 $48,997.00 MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ SANIKILUAQ, NU, CA 2007-12-05 $30,000.00 NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2007-10-12 $121,000.00 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2007-10-25 $107,500.00 NATURE TRUST OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2007-12-12 $35,000.00 NATURESERVE CANADA Ottawa, ON, CA 2007-10-29 $614,000.00 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2007-12-17 $75,000.00 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2007-12-17 $150,000.00 NOVA SCOTIA NATURE TRUST Halifax, NS, CA 2007-10-09 $150,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, NL, CA 2007-12-12 $42,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, NL, CA 2007-12-12 $88,800.00 OCETA Mississauga, ON, CA 2007-10-01 $400,000.00 ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Paris, , FR 2007-11-27 $122,000.00 ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
French: Moose Jaw, SK, CA 2007-10-02 48 997.00 $ MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ SANIKILUAQ, NU, CA 2007-12-05 30 000.00 $ NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2007-10-12 121 000.00 $ NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2007-10-25 107 500.00 $ NATURE TRUST OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2007-12-12 35 000.00 $ NATURESERVE CANADA Ottawa, ON, CA 2007-10-29 614 000.00 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2007-12-17 75 000.00 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Welland, ON, CA 2007-12-17 150 000.00 $ NOVA SCOTIA NATURE TRUST Halifax, NS, CA 2007-10-09 150 000.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, NL, CA 2007-12-12 42 000.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, NL, CA 2007-12-12 88 800.00 $ OCETA Mississauga, ON, CA 2007-10-01 400 000.00 $ ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Paris, , FR 2007-11-27 122 000.00 $ ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
English: Among other issues, particular attention has been paid in the programme to educating society and ensuring high safety standards of blood and blood-replacing agents.
French: Parmi d'autres questions, une attention particulière a été apportée dans le programme à éduquer la société et à garantir de plus hauts critères en matière de sécurité hématologique.
English: Measures to enhance the efficiency and effectiveness of the Office must be taken, including the establishment of a system of results-based management.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer l'efficacité du HCR, notamment par la mise en place d'un système de gestion fondé sur les résultats.
English: - Outside terrace overlooking the arbour and moat, reached by a flight of steps.
French: - Le grand vestibule d’accueil (24m² ), au décor soigné, permettant de relier en enfilade ces deux salons grâce à des portes à double battant, vous offrira un espace complémentaire appréciable.
English: In addition, the Centre published five issues of Latin American and Caribbean Regional Perspectives focusing on exchanges of views among States in the Latin American and Caribbean region on the United Nations Register of Conventional Arms, the standardized instrument for reporting military expenditures and the United Nations Programme of Action, as well as on their participation in the two instruments and their implementation of the Programme of Action.
French: En outre, le Centre a publié cinq numéros des Perspectives régionales d'Amérique latine et des Caraïbes consacrés aux échanges de vues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, à leur participation à ces deux instruments ainsi qu'au Programme d'action des Nations Unies et son application par les États de la région.
English: (a) No later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operating capability for the headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to the African Union Mission in the Sudan (AMIS);
French: a) En octobre 2007 au plus tard, la MINUAD devra se doter de capacités opérationnelles initiales à son quartier général et devra mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes aux contingents pour tout le personnel affecté à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS);
English: A sample OSP Transition Plan is shown below.
French: Pensez de quelle manière vous préparer pour cette opportunité.
English: Bernadette Mount, our Executive Assistant, joined IHSPR from the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: Bernadette Mount, notre adjointe exécutive, nous vient de la Faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division PERFORMANCE MONITORING REPORT 2003-2004 July 2004 Prepared by:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2003-2004  Juillet 2004 Établi par :
English: "Audiovisual work" means every work consisting of a set of consecutive images related to each other, whether accompanied by sound or not, and that gives the impression of motion if displayed, broadcast or transmitted with special devices. "Work of joint authorship" means every work created by more than one author on condition that the said work does not constitute a collective work.
French: N’est pas réputé constituer une publication d’un enregistrement sonore le fait de le faire écouter par tout moyen ou dispositif ou de le radiodiffuser; "communication au public" s’entend de la mise à la disposition du public, par transmission par fil ou sans fil, des sons et des images d’une œuvre ou de l’un de ces éléments seulement, de façon à permettre au public d’entendre ou de voir l’œuvre dans un endroit éloigné du lieu d’émission.
English: • Operations, Register and Geography Outreach, Communications and Research Political Financing and Corporate Services Legal Services Information Technology International Research and Co-operation
French: Opérations, Registre et Géographie Rayonnement, Communications et Recherche Financement politique et Services intégrés Services juridiques Technologie informatique Recherche internationale et Coopération
English: The Committee considers that a delay of 4 years and 10 months between the conclusion of the trial on 19 January 1988 and the dismissal of the authors' appeal on 29 March 1993 is incompatible with the provisions of the Covenant, in the absence of any explanation from the State party justifying the delay.
French: Le Comité considère que le fait que 4 ans et 10 mois se sont écoulés entre la fin du procès, le 19 janvier 1988, et le rejet de l'appel formé par les auteurs, le 29 mars 1993, est, en l'absence de toute explication de la part de l'État partie pour justifier ce retard, incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: (f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules;
French: f) Identifier les difficultés rencontrées dans l'application des Règles;
English: Caribbean Hazard Mitigation Capacity Building Program Caribbean governments have recently become involved in disaster preparedness and mitigation activities in response to the United Nations proclamation of the International Decade for Natural Disaster Reduction (1990-2000).
French: Le programme de renforcement des capacités d'atténuation des risques dans les Caraïbes Les gouvernements des Caraïbes ont pris part à des activités de prévention et d'atténuation des désastres à la suite de la proclamation de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (1990-2000) par les Nations Unies.
English: Právník (Prague) 143:11:1093-1125, 2004.
French: ) Právník (Prague) 143:11:1093-1125, 2004.
English: For Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), the assessment has combined three sub-populations of Harbour Porpoise although it is acknowledged that there is insufficient information to estimate the abundance of two of the sub-populations.
French: Dans le cas du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), l'évaluation mélange trois sous-populations de marsouin commun alors que les informations sont insuffisantes pour évaluer l'abondance de deux d'entre elles.
English: This programme includes voluntary counselling and testing; anti-retroviral therapy for HIV positive mothers; and anti-retroviral treatment for newborn infants of HIV positive mothers.
French: Ce programme comporte des consultations et des contrôles libres, une thérapie antirétrovirale pour les mères séropositives et un traitement antirétroviral pour les nouveau-nés de mère séropositive.
English: Therefore, the necessity of verification of availability of funds is not a major risk.
French: En conséquence, la nécessité de vérifier la disponibilité des crédits ne constitue pas un risque important.
English: Mr. Jacobson was aware of a history of poor relations between the appellant and Ms. Harnum.
French: M. Jacobson était au courant des relations difficiles entre l'appelante et Mme Harnum.
English: It tirelessly advocates for copyright reform and on containing illicit anti-piracy practices works with media and government to develop and improve understanding of the various facets of the Canadian recording industry.
French: Ses deux principales actions promotionnelles sont l’organisation d’un stand pour ses membres au MIDEM61 , et la production d’un gala annuel qui donne de la reconnaissance aux artistes et aux professionnels de l’industrie de la musique québécoise.
English:  At institutional level the role of the European Parliament was enhanced thanks to the establishment of a codecision procedure in certain areas and Parliament's involvement in the procedure for confirming the Commission.
French:  Sur le plan institutionnel, le rôle du Parlement européen est accru grâce à l'instauration d'une procédure de codécision dans certaines matières et à la participation de celui-ci à la désignation de la Commission.
English: • Canadian oil and gas property expenses;
French: • les frais canadiens à l’égard des biens relatifs au pétrole et au gaz;
English: The second country cooperation framework for Colombia reflects the commitment of UNDP to continue to contribute to the efforts of the Government and society of Colombia to restore peace through dialogue, reconciliation, democratic governance and combating poverty and exclusion, while recognizing the country's multi-ethnic and regional realities.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Colombie souligne l'engagement du PNUD à continuer de participer aux mesures prises par le Gouvernement et la société colombiens pour rétablir la paix par le dialogue, la réconciliation, la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté et de l'exclusion, et sur la base de la réalité multiethnique et régionale du pays.
English: Rithaler, pers. comm.). Conservation organizations such Ducks Unlimited, Nature Trust of BC, and The Land Conservancy are actively acquiring, protecting and restoring wetlands and adjacent terrestrial habitats in southwestern British Columbia.
French: Rithaler, comm. pers.). Les organisations de conservation, comme Canards Illimités, Nature Trust of BC et The Land Conservancy, acquièrent, protègent et restaurent des milieux humides et les habitats terrestres adjacents dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Comments Media A Media B Media C Media D Media E Biochemicals Latex Agglutination Confirmation Kit A (neg is typical for Listeria) Kit X Listeria Kit X LM Meat Minced Pork NC bh bh bh + b LM + - + + LM confirmed by Bax
French: Commentaires Milieu A Milieu B Milieu C Milieu D Milieu E Réactions biochimiques Agglutination de particules de latex Trousse de confirmation A (neg est typique pour Listeria) Trousse X Listeria Trousse X LM Viande Hachis de porc CN bh bh bh + b LM + - + + LM confirmé par Bax
English: Winter 2005 Geotechnical Field Program 04-01-5374 Gitwinksihlkw Tourism and Cultural Infrastructure 04-01-5363 Peter Ballantyne Deschambault Lake Solid Waste Landfill Project 04-01-5357 Wharf demolition 04-01-5353 Cold Lake Indian Reserve No. 149 - 2004 Aspen Timber Harvest 04-01-5352 Construct Farm Market Building 04-01-5305 Prime-Vert: Physical work planning for soil conservation at Pierreville (MRC:
French: Programme de recherches gÃ©otechniques sur le terrain - Hiver de 2005 04-01-5374 Infrastructures touristiques et culturelles de Gitwinksihlkw 04-01-5363 Projet d'enfouissement de dÃ©chets solides Peter Ballantyne Deschambeault Lake 04-01-5357 DÃ©molition du quai 04-01-5353 RÃ©serve indienne no 149 de Cold Lake - RÃ©colte de trembles 2004 04-01-5352 Construction d'un bÃ¢timent pour un marchÃ© agricole 04-01-5305 Prime-Vert AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Pierreville (MRC:
English: These lists are available to the public (2).
French: Ces listes sont mises à la disposition du public (3).
English: The support of Displaced Persons (DP) returns and reconstruction. The engagement of talks between authorities in Croatia and Bosnia to regulate Canton 10’s foreign support.
French: appui au retour des personnes déplacées (PD) et à la reconstruction; amorce de pourparlers entre les autorités de Croatie et de Bosnie afin de réguler l’aide extérieure à fournir au Canton 106.
English: If you equip another body from the FourThirds System with the Leica lens, only Mode 1 will be active.
French: Notez que si vous montez l'optique Leica sur un autre boîtier compatible quatre tiers, seul le fonctionnement en continu est activé.