ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A state under the rule of law must use every means at its disposal to maintain public safety and preserve order.
French: Un État qui reconnaît la primauté du droit doit recourir à tous les moyens à sa disposition pour maintenir la sécurité et l'ordre publics.
English: All these people work to improve the conditions of their members and others sympathetic to their cause.
French: Toutes ces personnes oeuvrent à améliorer les conditions des membres de leur groupe et de leurs sympathisants.
English: The values of shear-deformation potential for the electrons in the bound region are found to be between 14 and 16 eV, while the values of dilatation-deformation potential are between 1 and 3.5 eV for the electrons in the conduction band and these values are in agreement with the experimentally measured values.
French: Dans le cas du potentiel de déformation par cisaillement pour les électrons dans la région liée on trouve des valeurs entre 14 et 16 eV, alors que les valeurs du potentiel de déformation par dilatation pour les électrons dans la bande de conduction se situent entre 1 et 3.5 eV; ces valeurs sont en accord avec les résultats des mesures expérimentales.
English: "This investment in arts and cultural initiatives in New Brunswick will help make the arts and culture more accessible and will encourage both anglophone and francophone citizens to take part in the cultural life of our region," said Minister Bradshaw.
French: « Cet investissement dans les initiatives culturelles et artistiques au Nouveau-Brunswick contribuera à rendre les arts et la culture encore plus accessibles et incitera les citoyens et citoyennes, anglophones et francophones, à prendre une part active à la vie culturelle de notre région », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: In 1913, for example, the Nisg_a’a people of the Nass valley presented a petition to the imperial privy council asking for recognition of their Aboriginal title; the petition was referred to the Canadian government.
French: Dès l'échec de la première commission mixte en 1875-1880, les nations indiennes de la Colombie-Britannique se sont mises à exercer des pressions sur la Couronne pour qu'elle reconnaisse leurs droits territoriaux et les indemnise pour les terres qui leur avaient été enlevées.
English: Between now and December 10, say goodbye to your paper your Hydro-Québec bill and get a chance to win a 2010 Honda hybrid car with the Sign Up, Drive Off contest .
French: D'ici le 10 décembre, dites adieu à votre facture papier d'Hydro-Québec et courez la chance de gagner un véhicule hybride Honda 2010 grâce au concours « Prenez le virage » .
English: This decline reﬂects not only the economic upturn but also the effect of sustained moderate wage developments as well as reforms in the euro area labour market.
French: Cette évolution s’explique non seulement par la reprise économique en cours mais également par l’effet de la persistance d’une évolution modérée des salaires ainsi que par les réformes du marché du travail dans la zone euro.
English: Noting the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Notant les résultats de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à sa quatrième session, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: Croatia's role as an active observer in the South-East Europe Cooperation Initiative additionally emphasizes our intention to contribute to regional security and stability.
French: Par ailleurs, le rôle de la Croatie en tant qu'observateur actif dans l'Initiative de coopération du Sud-Est de l'Europe est une preuve de plus de notre intention de contribuer à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations, to falls on slippery elevator floors or decks of vessels and to moving machinery when inspecting elevator facilities.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail consiste à: établir l'échantillonnage, les tests de la teneur en protéines et les calendriers d'inspection et attribuer les tâches et les lieux de travail; surveiller les activités d'inspection de chacun des élévateurs de tête de ligne ou des élévateurs de traitement du district et en rendre compte; évaluer l'efficacité du traitement ou du conditionnement spécial des grains; diriger la formation des subalternes dans les domaines de l'identification variétale, de l'analyse des semences, des techniques et des déterminants de classement, de la législation, des règlements et des directives; pouvoir identifier vingt-quatre catégories de grains, graines oléagineuses et légumineuses ainsi que leurs sous-produits, classés en plus de mille quatre cents désignations et être capable de déterminer leur qualité, de détecter la présence de substances toxiques et de rattacher tous les déterminants du classement, individuellement ou selon des combinaisons variables qui ont été mesurées, identifiées, analysées, aux stipulations des classes de grains, aux échantillons primaires de grains officiels et aux échantillons types d'exportation;
English: - Mr Vice President, thank you very much.
French: - Monsieur le Vice-président, je vous remercie.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995.
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995.
English: It was developed to assist legal publishers in replacing names with initials in court decisions when mandated by Law.
French: Il fut développé dans le but d'assister les éditeurs juridiques dans le travail d'anonymisation des décisions de justice lorsque requis par la loi.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) As part of a cyclical strategic planning process, NSERC’s President presented ten new priorities to the 21-member governing council and senior management in March 2006.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Dans le cadre d'un processus de planification stratégique cyclique, le président du CRSNG a présenté dix nouvelles priorités aux 21 membres du conseil de direction et à la haute direction en mars 2006.
English: When measured according to the test conditions specified in Annex 4, the normalized luminous intensity distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of annex 1.
French: 3.6.1 Lorsqu'elle est mesurée dans les conditions d'essai spécifiées à l'annexe 4, la répartition de l'intensité lumineuse normalisée doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente de l'annexe 1.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Michael C. Bonello 2 Governor of the Central Bank of Malta (from 1 January 2008) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije (from 1 January until 31 March 2007) José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije (from 16 July 2007) Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE Michael C. Bonello 2 Gouverneur, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (depuis le 1er janvier 2008) Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Mario Draghi Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece Mitja Gaspari Gouverneur, Banka Slovenije (du 1er janvier au 31 mars 2007) José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Gouverneur, Banka Slovenije (depuis le 16 juillet 2007)
English: The initial duration of the Mission will be until 31 December 2001.
French: La Mission est créée pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2001.
English: December 14, 2007 Contract Value: $18,443.71 Comments:
French: Accessoires pour communications numériques (AMA) Codes d'articles économiques
English: He expressed his appreciation for the good humour, harmony, confidence and determination that had prevailed in recent years in spite of considerable difficulties and challenges.
French: Le Directeur général exprime sa gratitude pour la bonne humeur, l'harmonie, la confiance et la détermination qui ont prévalu au cours des dernières années en dépit de difficultés et de problèmes considérables.
English: The ever-increasing risk of these medicines entering the supply chain means there is an urgent need to update the legislation.
French: Le risque sans cesse croissant de voir ces médicaments s'introduire dans la chaîne d'approvisionnement signifie qu'il est nécessaire de mettre la législation à jour.
English: b Proposed additions are indicated by underlining and proposed deletions appear in boldface type within square brackets.
French: b Les éléments à ajouter sont soulignés, les éléments à supprimer sont en gras entre crochets.
English: The 1992 legislation also addressed the competitive equity aspect of imposing non-interest-bearing reserve requirements on banks and not on other deposit-taking institutions.
French: Les mesures législatives de 1992 ont aussi tenu compte de la nécessité de remédier à une iniquité sur le plan de la concurrence, à savoir l’obligation faite aux banques — et non aux autres institutions de dépôt — de maintenir des réserves non rémunérées.
English: Jonathan Lomas Centre for Health Economics and Policy Analysis McMaster University 1200 Main Street west Hamilton, Ontario Dr. Chris Woodward Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics McMaster University Dr. Gina Browne Health & Social Service Utilization Research Unit McMaster University Hamilton, Ontario John Dorland Health Policy Research Unit Queen’s University Kingston, Ontario Nancy Edwards Community Health Research Unit Ottawa Public Health 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario Dr. Rhonda Cockerill Hospital Management Research Unit Faculty of Medicine and Health Administration 2nd Floor, McMurrich Building University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Linda O’Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Irv Rootman The Centre For Health Promotion University of Toronto 100 College Street, Suite 207 Toronto, Ontario Hector Ouellet Centre de recherche sur les services communautaires Université de Laval Québec, Québec
French: Régis Blais Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal Montréal (Québec) Jonathan Lomas Centre for Health Economics and Policy Analysis McMaster University 1200 Main Street West, Room 3H26 Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Chris Woodward Professor, Department of Epidemiology & Biostatistics McMaster University Dr. Gina Browne School of Nursing McMaster University (associée à la Health & Social Service Utilization Research Unit) John Dorland Co-Director, Health Policy Research Unit Queen’s University Kingston (Ontario) Groupe de recherche en santé communautaire Université d’Ottawa Département d’épidémiologie et de médecine communautaire/ Santé publique Ottawa 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8M5 Nancy Edwards/Elizabeth Lindsay, co-directrices Dr. Rhonda Cockerill Hospital Management Research Unit Faculty of Medicine and Health Administration 2nd Floor, McMurrich Building University of Toronto Toronto (Ontario) M5S 1A8 Dr. Linda O’Brien-Pallas Quality of Nursing Worklife Research Unit University of Toronto Dr. Irv Rootman The Centre For Health Promotion University of Toronto 100 College Street, Suite 207 Toronto (Ontario) M5G 1L5
English: This requires integrating prevention strategies into broader development activities.
French: Cela suppose que les stratégies de prévention soient intégrées à des activités de développement plus vastes.
English: Always remember that you are a visitor and that you have to show respect to your host at all times.
French: Souvenez-vous toujours que vous êtes un visiteur et que vous devez respecter votre hôte en toute occasion.
English: It was therefore necessary to work with the younger generations, introducing the concept of gender equality to schoolchildren and continuing its study with students.
French: Dès lors il est nécessaire de travailler avec les plus jeunes générations, en introduisant le Concept de l'égalité des sexes auprès des enfants scolarisés et en continuant à le soumettre à l'examen des étudiants.
English: (c) No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: c) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Example 5 - Conditions of the legislation not fulfilled Company A owns 100% of Company B. In a year after 2003, Company B hires 15 employees from Company A.
French: Exemple 5 - Conditions de la législation non remplies La Société A possède 100 % de la Société B. Dans une année après 2003, la Société B embauche 15 employés de la Société A.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly the Syrian delegation had raised the question of including in the Official Records of resolutions adopted by the General Assembly information on their adoption, such as voting records and sponsors, in the six official languages of the Organization; the point had been reflected in paragraph 3 of resolution 54/248 C. His delegation hoped that the Secretariat would confirm that that measure would be applied when the volumes of General Assembly resolutions were printed.
French: Lors de la cinquante-quatrième session, la délégation syrienne avait suggéré d'inclure dans le recueil des résolutions de l'Assemblée générale des informations sur leur adoption, telles que les relevés de vote et la liste des auteurs, dans les six langues officielles.  Sa proposition a été approuvée et reprise au paragraphe 3 de la résolution 54/248 C.  Elle espère que le Secrétariat pourra confirmer qu'il en sera tenu compte dans les prochains recueils des résolutions de l'Assemblée.
English: But making those few people richer will not in any way benefit the general population.
French: Mais cet enrichissement de quelques-uns n'apportera aucun avantage à la grande masse de la population.
English: That is, compared to other young black disadvantaged males who did not get married, this group was moderately successful economically, and was also the only group with no incarcerations and low problem behaviours, such as drug and alcohol use (Ensminger and Juon 1998).
French: En effet, comparativement à d'autres jeunes hommes noirs de milieux défavorisés non mariés, ce groupe connaissait une réussite moyenne sur le plan financier et constituait en outre le seul groupe sans incarcération et présentant peu de comportements problématiques, tels que l'usage de drogues ou la consommation d'alcool (Ensminger et Juon, 1998).
English: Miro 4 Virtually every culture and society has a history of adorning one’s person or place with ribbons to denote allegiance, mourning or association with a campaign.
French: Miro 4 Toutes les cultures et sociétés ont quasiment toujours utilisé des rubans pour indiquer leur loyauté, marquer un deuil, ou l’adhésion à une cause.
English: As requested by the Secretary-General, it is our sincere hope that the aforementioned recommendations of the International Institute will be addressed during the Benin Conference in a methodical and comprehensive manner.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général, nous espérons que les recommandations susmentionnées de l'Institut international seront traitées lors de la Conférence du Bénin d'une manière méthodique et complète.
English: These efforts include providing food, shelter and assistance in reforestation, agriculture and water sanitation, as well as designing financial programmes that will cover the cost of absorbing refugees and mobilizing international financial assistance for the host countries.
French: Ces efforts visaient notamment à fournir des vivres, des logements, et une assistance dans les domaines du reboisement, de l'agriculture et de la purification de l'eau, ainsi qu'à monter des programmes financiers pour couvrir le coût d'absorption des réfugiés et à mobiliser une assistance financière internationale en faveur des pays d'accueil.
English: NLRC’s Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will work with the Fisheries Liaison Committee to establish Project vessel traffic management and routes associated with the vessel arrival/departures at the terminal.
French: Le gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs et le gestionnaire des activités maritimes de la NLRC collaboreront avec le Comité de la liaison avec les pêcheurs à l’établissement de la gestion et des couloirs de circulation maritime des navires du projet arrivant au terminal ou en repartant.
English: However, I would like to say something very clearly to the Commission: the sort of chaos we saw when determining who is actually negotiating here must not happen again.
French: Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.
English: and ensure a coherent approach.
French: divers services et administrations régionales et locales pour définir les priorités et assurer une approche cohérente.
English: The Comorian people felt acute indignation at the terrible attacks committed on 11 September 2001 in the United States.
French: Le peuple comorien a vécu avec une extrême indignation les attentats horribles du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The impact of its measures has been too broad in Iraq.
French: L'incidence de ces mesures a été indifférenciée en Iraq.
English: Present Canadian and international on-line company directories by industry sector and enable a search capability for business resources.
French: Il présente des répertoires en ligne d'entreprises canadiennes et étrangères classées par secteur d'activité et permet de faire une recherche parmi les différentes ressources commerciales.
English: In addition, the Tribunal is not persuaded that Valcom was delayed by causes beyond its control.
French: En outre, le Tribunal n’est pas convaincu que Valcom a été retardée par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Envoy submitted that the report provided that the evaluators followed the proper procedures when evaluating the Royal LePage proposals, namely, that the evaluation of the mandatory and rated criteria for each individual proposal was completed before the evaluation of the next Royal LePage proposal commenced.
French: Envoy a soutenu que le rapport indiquait que les évaluateurs avaient suivi les méthodes indiquées dans l'évaluation des propositions de Royal LePage, à savoir que l'évaluation des critères obligatoires et cotés applicables à chaque proposition avait été effectuée avant de passer à l'évaluation de la proposition suivante de Royal LePage.
English: The ECB, together with the national central banks of the Member States, which have adopted the euro, shall constitute the Eurosystem.
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro constituent l’Eurosystème.
English: New Zealand continues to pay attention to the developing jurisprudence on the Convention, particularly as this affects policy development.
French: La Nouvelle-Zélande continue de porter attention à la jurisprudence qui se met en place concernant la Convention, en particulier dans la mesure où cela a une incidence sur l'élaboration des politiques.
English: (l) section 23 (Compassionate Travel);
French: l) la section 23 (Déplacement pour évènements familiaux malheureux);
English: One of the consequences of the investigation of the facts of the incident might make the discrimination more and more objective.
French: C'est l'enquête sur les faits qui rendra progressivement la discrimination objective.
English: Activision releases a bunch of new Call of Duty 4: Modern Warfare screenshots, an episode that should be a landmark in the series as it finally leaves out the old and tired World War II setting.
French: Activision nous fait parvenir ces nouvelles images de Call of Duty 4: Modern Warfare , épisode qui fera date dans la série puisque l'éditeur s'est enfin décidé à abandonner la seconde guerre mondiale.
English: Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22/CP.8 and 13/CP.10.
French: Des actions supplémentaires ont été incorporées dans le texte des lignes directrices ci-joint conformément aux décisions 22/CP.8 et 13/CP.10.
English: A token of respect, appreciation, regard, influence, or a benefit, whether solicited or not.
French: Une marque de respect, d'appréciation, d'égard, d'influence, ou un avantage sollicité ou non.
English: Observers also verified many allegations that public sector employees, factory workers, teachers, students and others were instructed to attend the incumbent’s rallies.
French: Des observateurs ont également vérifié de nombreuses allégations selon lesquelles des fonctionnaires, des ouvriers, des enseignants, des étudiants et d’autres personnes avaient reçu l’ordre d’assister aux réunions de campagne du Président sortant.
English: Throughout the difficult time following the events of August 1990, Sheikh Jaber never wavered in his faith that right would prevail; he provided hope and confidence to his people.
French: Durant les moments difficiles qui ont fait suite aux événements d'août 1990, le cheikh Jaber n'a pas une seule fois douté que le droit l'emporterait; il a redonné espoir et confiance à son peuple.
English: Case Managers provide access to the CF medical system and co-ordination with the civilian health care system as necessary.
French: Les gestionnaires de cas facilitent l’accès au régime médical des FC et assurent au besoin la coordination avec le système civil de soins de santé.
English: The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive, or at least to codify the existing directives.
French: La Commission convient que l'on aurait abouti à plus de clarté si toute la législation sur les résidus de pesticides avait été regroupée dans une unique directive, ou si au moins les directives en vigueur avaient été codifiées.