ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first biomarkers teams have started in the US and Asia and more countries and teams will be added.
French: Les premières équipes d'étude sur les biomarqueurs sont au travail aux États-Unis et en Asie et d'autres pays et équipes viendront s'y ajouter.
English: ◦ Questions and Answers on Recognition  Date Modified: 2002-08-26 Top of Page Important Notices
French: ◦ Questions et réponses sur la reconnaissance  Date de modification: 2002-08-26 Haut de la page Avis importants
English: Our objective is to consolidate lasting partenerships and develop a business environment based on trust and professionalism.
French: Si vous avez besoin des services de transport international de marchandise , on vous prie d’accéder le menu clients ou Depot d'offre de fret .
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/58/L.71.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/58/L.71.
English: He noted that the report of the Secretary-General did not follow the usual format based on tables and did not provide data on expenditures for the biennium 1998-1999.
French: Il note que le Secrétaire général n'a pas organisé son rapport comme à l'accoutumée, c'est-à-dire en présentant des tableaux, et ne présente pas de données sur les dépenses correspondant à l'exercice biennal 1998-1999.
English: Most of these activities are carried out and facilitated by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in particular FAO because it has a mandate to collect, analyse, process and disseminate data, information and knowledge on all aspects of forestry.
French: La plupart de ces activités sont menées et organisées par les organisations membres du Partenariat sur les forêts, en particulier la FAO, qui a mandat de collecter, d'analyser, de traiter et de diffuser les données, les informations et les connaissances sur tous les aspects de la forêt.
English: Click on a topic below to browse our Romania Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Roumanie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Chlorinated Substances Action Plan Canada's Approach to Chlorinated Substances, Progress Report 1996. Environment Canada, Cat.
French: Rapport d'étape, octobre 1996. Environnement Canada, nº de cat.
English: The claimant was employed as a bottle selector at Domglas Inc. in a temporary part-time capacity.
French: Son emploi a cessé lorsqu'une grève à son lieu de travail a entraîné un arrêt de production.
English: • Participants at all sessions requested greater clarity on the APF, citing funding, implementation and business risk management as priority areas where more detail is required.
French: Ils ont souligné que le financement, la mise en oeuvre et la gestion des risques commerciaux sont des domaines prioritaires pour lesquels il est nécessaire de fournir des éclaircissements.
English: Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems; N.B.:
French: 6/2-23 - « Qualifié pour l’usage spatial » Les termes « qualifié pour l’usage spatial » qualifient des dispositifs conçus, fabriqués et contrôlés pour correspondre aux caractéristiques électriques, mécaniques ou d’environnement spéciales nécessaires pour le lancement et le déploiement de satellites ou de systèmes de vol à haute altitude opérant à des altitudes de 100 km ou plus.
English: Delivered what it promised. Nice, albeit small, clean modern room near the airport with well-organized continental breakfast.
French: nous avons en fait été dirigés vers le crown plaza hotel voisin mais supérieur en prestations sans changement de tarif.vraiment une agréable surprise.
English: Under the principle of proportionality "the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties".
French: Conformément au principe de proportionnalité, « le contenu et la forme de l’action de l’Union n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités ».
English: Once a day, for fifteen minutes, prisoners are taken to the "shower" where they are allowed to talk.
French: Une fois par jour, pendant quinze minutes, les détenues sont conduites à la "douche" où elles ont le droit de parler.
English: Left: __________ Right: __________ Right: __________ 4.
French: Gauche : __________ Droit : __________ 4.
English: It is built in collaboration by wine lovers from around the globe.
French: Il est rédigé en collaboration avec des amateurs de vin de partout.
English: These requirements would apply to physical standards used to test pipeline meters, loading rack, and vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks, and scales whether or not a legal certification is issued.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l'essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l'équipement de mesure monté sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, les camions-citernes et les balances, qu'une certification juridique soit émise ou non.
English: The building that houses the Hotel Indautxu, with its fine exterior in the Bilbaino style and totally renovated interior, is just one example of that blending of the traditional with the modern that so well defines the spirit of this special city. Its exceptional location means it is easy to reach from the city’s main accessways and from the airport.
French: L’édifice qui abrite l’Hôtel Indautxu, dont l’aspect extérieur est le reflet du beau style typique de Bilbao et au décor intérieur totalement restauré, est le témoignage de cette combinaison parfaite de tradition et de modernité, qui définit à merveille l’esprit de cette ville si spéciale.
English: V. Plenary discussion - Forests and energy 15-16 4
French: V. DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET L'ÉNERGIE 15 − 16 4
English: To enable the debate launched in the institutions to proceed and take firmer shape, we now need to go one step further.
French: Pour permettre au débat ainsi engagé dans les institutions de se poursuivre et de s'approfondir, il s'agit à présent de faire un pas supplémentaire.
English: The European Union is grateful to the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for presenting the report on its work.
French: L'Union européenne félicite la Présidente de la Cour, la juge Rosalyn Higgins, pour sa présentation du rapport sur ses travaux.
English: This is an area that clearly needs further development and evaluation.
French: C'est là une piste qui mérite certainement d'être explorée et évaluée.
English: Macau’s economic status declined further as Hong Kong developed into one of the world’s major commercial centres.
French: L’importance économique de Macao a décliné lorsque Hong Kong s’est développée et est devenue l’un des principaux centres de commerce du monde.
English: Many developing countries have based their economic development policies on imitation and appropriation of intellectual property of firms from industrialized countries.
French: De nombreux pays en développement fondent leur politique de développement économique sur l’imitation et l’appropriation de la propriété intellectuelle détenue par des entreprises de pays industrialisés.
English: The reports should, at a minimum, be made available to the members of the implementation review group as well as to other States parties.
French: Ils devraient, au minimum, être mis à la disposition des membres du groupe d'examen de l'application, ainsi qu'aux autres États parties.
English: 奥运名人堂 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: 奥运名人堂 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V " target="_blank">V W Y Z
English: Israel has continued to build settlements despite the repudiation of the international community.
French: Israël a poursuivi la construction de colonies de peuplement malgré l'opprobre de la communauté internationale.
English: Both global and regional disarmament must therefore be pursued simultaneously.
French: Le désarmement mondial et le désarmement régional doivent donc aller de pair.
English: Having ratified the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Elimination of Violence against Women, Honduras had enacted domestic legislation designed to protect the rights of women, protect them from violence and guarantee them equality.
French: Ayant ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, le Honduras a promulgué un certain nombre de lois internes destinées à protéger les droits des femmes, à mettre celles-ci à l'abri de la violence et à leur assurer l'égalité.
English: Essentially, a preservation order is a “do not delete” order.
French: Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".
English: This responsibility requires continuous monitoring of each individual case, analysis and formulation of recommendations to the return to work committee/managers to ensure that injured workers are re-integrated back into the workplace in the shortest possible time. Flexibility exists to make decisions or take action within departmental parameters.
French: Effectuer des inspections, des enquêtes et des vérifications du milieu de travail 1) selon la politique du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité afin d'assurer la conformité aux lois et aux normes fédérales et provinciales (p. ex., le Code canadien du travail, partie II, les normes du Conseil du Trésor).
English: Knowing the true Canadian PWS incidence and clinical status on diagnosis will allow for a better understanding of the challenge to be faced and will help with future health-care planning, both on an individual level (intervention strategies) and on a population basis (resource planning), regarding socio-economic support, design and obesity prevention strategy programming.
French: En fait, la plupart des connaissances actuelles proviennent de rapports de cas ou d'études menées dans des zones géographiques restreintes. Le nombre de cas présentés dans ces études était relativement peu élevé, variant entre dix et 50 cas colligés en l'espace de plusieurs années.
English: Abuse of authority is not defined in the PSEA.
French: La LEFP ne contient pas de définition de l’abus de pouvoir.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 348,723 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 348 723 au titre de la perte de biens corporels.
English: The environmental enforcement institutions play an important role in ensuring compliance with environmental laws and regulations and the implementation of environmental policy, but their weak institutional framework and limited financial and human resources hamper environmental compliance and enforcement.
French: Les institutions chargées de l'application des lois sur l'environnement jouent un rôle important dans la conformité aux lois et règlements et la mise en œuvre de la politique environnementale, mais la faiblesse de leur cadre institutionnel et leur manque de moyens financiers et humains les empêchent de jouer pleinement ce rôle.
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité d'Inspection BPF des médicaments Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: It should describe in a general way the progress made so far and that to be achieved in the area of housing, its financing and the use of relevant instruments.
French: Il devrait établir un bilan général de ce qui a déjà été accompli et de ce qui reste à faire en ce qui concerne le logement, son financement et l'utilisation des instruments appropriés.
English: Filing a complete return will speed up its processing.
French: Liste de contrôle pour une demande complète Veuillez présenter une demande complète pour en accélérer le traitement.
English: Through shared services, it provides centralized support to federal corporate administrative systems as well as consolidated human resource services to small departments.
French: Les activités qui seront prochainement entreprises comprennent :
English: Royal Commission 1992
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: Booking.com: Grand Hotel National Luzern, Lucerne, Switzerland - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel National Luzern, Lucerne, Suisse - 89 Commentaires des Clients.
English: Agawa Pictograph Site Profile of the Agawa site (courtesy of Serge Lemaître).
French: Site d'Agawa Le site d’Agawa vu de profil (avec la permission de Serge Lemaître).
English: However, I call on the Commission to make using the Structural Funds easier and more flexible with regard to SME finance schemes.
French: Cependant, j'appelle la Commission à faciliter l'utilisation des Fonds structurels dans le cadre des instruments de financement des PME.
English: Mr. Motoc (Romania): I would like to start by joining previous speakers in expressing appreciation for the Secretary-General's latest report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer ma satisfaction à l'égard du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: And how much more have we done to remove the obstacles to the single market, to open up prosperity and opportunities for our people?
French: Et qu'avons-nous déjà fait pour supprimer les obstacles au marché unique, pour garantir une vie prospère à nos citoyens et leur offrir des opportunités?
English: Canadian complicity in torture, avoiding the risk of other human rights abuses and ensuring accountability.
French: Recommandation 12 Lorsque des organismes canadiens apprennent que des organismes étrangers ont utilisé à mauvais escient de l’information fournie par un organisme canadien, une plainte formelle devrait être déposée auprès de l’organisme étranger et du ministre des Affaires étrangères du pays destinataire.
English: The respondent’s contention that there was insufficient time to obtain an independent medical examination was not credible; the respondent had had dealings with a firm of medical experts for several years.
French: En outre, lorsque l’on a appris que le voyage devait être prolongé vers des eaux internationales et qu’une réglementation différente s’appliquait, un médecin est monté à bord avant le départ pour examiner tous ceux qui n’avaient pas de certificat médical.
English: • repayments of Old Age Security benefits.
French: • les remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse.
English: In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme "Solidarity and management of migration flows", but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
French: Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, cette dimension extérieure ne sera pas intégrée au programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires», mais sera dûment prise en considération dans la rubrique 4 du cadre financier proposé, par le biais de la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure présentés par la Commission en septembre 2004.
English: The road network, which meant access to markets and to education, health and other services, had also been extended.
French: Le réseau routier, synonyme d'accès aux marchés et à l'éducation, à la santé et à d'autres services, a également été étendu.
English: Further, in exercising the rights set forth in the Convention, persons belonging to national minorities must comply with the legislation of the State of residence, and also respect the rights and freedoms of other persons.
French: Dans l'exercice des droits prévus dans la présente Convention, les personnes appartenant à des minorités nationales respectent la législation de l'État où elles résident, ainsi que les droits et libertés d'autrui ».
English: For this purpose, you may be asked to provide up-to-date information and proof of income. Accreditation is granted by DG COMM on the basis of the advisory committee's decision. DG COMM may issue temporary access cards pending a meeting of the advisory committee. Such cards are issued for a limited period, indicated on the card itself. If you are refused accreditation, you may appeal to the appeal committee, made up of the Directors-General of DG COMM (Commission – committee chair), DG F (Council) and DG INFO (Parliament) and the president of the IPA. The appeal committee meets twice a year.
French: Le cas échéant, une actualisation des données fournies et des justificatifs supplémentaires de revenu pourra être exigés dans ce cadre. L'accréditation est octroyée par la DG COMM de la Commission après décision du comité consultatif composé de représentants de la Commission du Conseil, du Parlement Européen et de l'Association de la Presse Internationale. En l’attente d’une réunion du comité consultatif des accréditations, la DG COMM peut accorder une carte d'accès temporaire, pour une période limitée qui sera indiquée sur la carte d'accréditation. En cas de refus d'accréditation, le demandeur peut faire appel de cette décision auprès du comité d'appel composé des directeurs généraux de la DG COMM de la Commission, de la DG F du Conseil et de la direction générale INFO du Parlement européen et du président de l'API.
English: (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: l’environnement, 1999 (LCPE) et de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).  For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession see www.
French: On trouvera sur les sites Web <www.ohchr.org> et <www.un.org> la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: At its 38th meeting, on 1 July 2002, the Preparatory Commission took note of the oral report of Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Chair of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the progress made by the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court.
French: À sa 38e séance, le 1er juillet 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport présenté oralement par Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Présidente du Sous-Comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte, au sujet de l'état d'avancement des travaux de l'équipe d'experts chargée d'assurer la mise en place rapide et effective de la Cour.
English: A report will be posted shortly on the INMHA website.
French: Un rapport sera bientôt affiché sur le site Web de l'INSMT.
English: Optical Waveguide Sensing and Imaging in Medicine, Environment, Security and Defence Gatineau, Quebec October 12-21 X 7th Symposium on the Molecular Biology of RNA  Orford, Quebec September (to be determined) X Xth Oxford Conference on Modeling and Control of Breathing:
French: Optical Waveguide Sensing and Imaging in Medicine, Environment, Security and Defence Gatineau (Quebec) 12 au 21 octobre X 7th Symposium on the Molecular Biology of RNA Orford (Quebec) septembre (à determiner) X Xth Oxford Conference on Modeling and Control of Breathing:
English: In drafting the report I have relied not only on scientific studies and expert opinions from interest groups such as the European Council of Municipalities and Regions and EUROCITIES, but above all on the direct experience and opinions of mayors, councillors, town hall officials, project managers and everyone else concerned with European funds.
French: Pour concevoir ce rapport, je me suis basé non seulement sur des études scientifiques et avis d'experts remis par des groupements d'intérêt tels que le Conseil des communes et régions d'Europe et le groupe "Eurovilles", mais aussi et surtout sur l'expérience directe et l'avis des maires, des conseillers, des fonctionnaires municipaux, des directeurs de projets et de toutes les autres parties concernées par les fonds européens.
English: All seedlings showed a pronounced decline in seasonal growth 1 year after planting.
French: Tous les semis ont exhibé une diminution prononcée de la croissance saisonnière une année après la mise en terre.
English: "I look forward to working with the various diabetes stakeholders to ensure the Canadian Diabetes Strategy meets the ongoing needs of Canadians."
French: « Je me réjouis de collaborer avec les divers intervenants du domaine du diabète, afin de veiller à ce que la Stratégie canadienne sur le diabète réponde aux besoins continus des Canadiens.
English: On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
French: En ce qui concerne l’UEM, des efforts supplémentaires s'imposent afin d'expliquer son architecture particulière ainsi que les raisons pour lesquelles certaines politiques économiques sont nécessaires pour qu’elle puisse fonctionner convenablement.
English: We are already seeing the pay offs - whether they be through improved knowledge, improved health, improved care, economic spinoffs, or the strengthening of an innovative and competitive nation.
French: Nous voyons déjà les dividendes, que ce soit dans l'augmentation des connaissances, l'amélioration de la santé et des soins, les retombées économiques, ou le renforcement d'une nation innovatrice et concurrentielle.
English: More recently, the research has looked for the best way of getting these molecules into the brain, which protects itself from all but a select group of biochemical materials.
French: Plus récemment, les chercheurs ont essayé de trouver la meilleure façon possible d'insérer ces molécules dans le cerveau, lequel se protège contre toutes les substances biochimiques, sauf un petit groupe sélect de ces substances.
English: Quantity of meters Total Number of SureStep® Hospital meters in your facility Number of SureStep® Hospital Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx If you have indicated that you have SureStep® Hospital meters within the serial number range noted above, a LifeScan representative will contact you to schedule a replacement of the product.
French: Quantité de lecteurs Nombre total de lecteurs SureStep® Hospital de l'établissement Nombre de lecteurs dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus Si vous avez indiqué que le numéro de série de certains lecteurs SureStep® Hospital se trouve dans l'intervalle noté ci-dessus, un représentant LifeScan vous contactera pour organiser le remplacement de ces lecteurs.