ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4E.3 A National Public Health Strategy As noted in Chapter 3, many countries have coherent strategies with nationally-agreed health goals.
French: 4E.3 Une stratégie nationale en santé publique Tel que noté au chapitre 3, plusieurs pays ont des stratégies cohérentes et des objectifs convenus sur le plan national en matière de santé.
English: In the end, none of that happened.
French: Au final, ces deux points ont été ignorés.
English: Staff and IAB members interviewed are satisfied with the functioning and contribution of the IAB.
French: Le personnel et les membres interrogés du CCI sont satisfaits du fonctionnement et de la contribution du CCI.
English: As information on Parties' progress in implementing The Strategy becomes available, the nature of this report will change to become a more substantive record.
French: Au fur et à mesure que des informations sur les initiatives prises par les Parties pour appliquer la Stratégie seront disponibles, le présent rapport évoluera pour devenir plus concret.
English: growing presence in the United States and the increase in the number of occupational disease claims over the past few years, an actuarial study was conducted in 2002, and in the fourth quarter of 2002 the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Analyse de la direction réalisée en 2002 et, au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a modifié la méthodologie utilisée pour évaluer sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant les réclamations relatives aux maladies professionnelles et aux dommages matériels, délaissant l’approche au cas par cas pour adopter une méthode actuarielle.
English: Franz Zuiderhoek, police officer) (10 mn)
French: (intervenant: M. Franz Zuiderhoek, policier)
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted his report at the ninth session of the Human Rights Council pursuant to resolution 7/19, in which the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia for the enjoyment of all rights to the Council at its ninth session.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté son rapport à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 7/19, dans laquelle le Conseil l'avait invité à continuer de lui faire rapport sur toutes les manifestations de diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: As far as the Internet is concerned, we know that it offers an ideal cover for the encouragement of paedophilia.
French: Quant à Internet, nous savons qu'il constitue une couverture idéale de l'incitation à la pédophilie.
English: In the future, we expect that an assessment of each strategy will be built into the sustainable development management system.
French: Nous nous attendons à ce que l’évaluation de chaque stratégie fasse dorénavant partie intégrante du système de gestion du développement durable.
English: The largest proportion of refugees was registered in Jordan (42 per cent of the Agency-wide total), followed by the Gaza Strip (22 per cent), the West Bank (15.6 per cent), the Syrian Arab Republic (10.3 per cent), and Lebanon (10.1 per cent).
French: C'est la Jordanie qui compte le plus de réfugiés immatriculés (42 % de l'ensemble), suivie de la bande de Gaza (22 %), de la Cisjordanie (15,6 %), de la République arabe syrienne (10,3 %) et du Liban (10,1 %).
English: Hugh Segal is President of the Institute for Research on Public Policy and a member of the faculty of the School of Policy Studies at Queen’s University.
French: Hugh Segal est président de l’Institut de recherche en politiques publiques et membre de la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: Another example is when our soldiers go into someone's home and question them, they don't necessarily understand that they have shamed the head of the house because he has let foreigners into his home and has not stood up to them.
French: Voici un autre exemple : lorsque nos soldats vont interroger quelqu'un chez lui, ils ne comprennent pas nécessairement qu'ils humilient le maître de la maison parce qu'il a laissé des étrangers entrer chez lui et ne leur a pas tenu tête.
English: From 1986 through 2002, tourism expenditures in Canada (measured in 1997 dollars) increased by 59% while Canadian GDP increased by 60%.
French: De 1986 à 2002, les dépenses touristiques au Canada (mesurées en dollars de 1997) ont augmenté de 59 % tandis que le PIB canadien augmentait de 60 %.
English: Notwithstanding Article 1701(2) (b), this Agreement confers no rights and imposes no obligations on the United States with respect to Article 6bis of the Berne Convention, or the rights derived from that Article.
French: Nonobstant l'alinéa 1701(2) b), le présent accord ne confère aucun droit et n'impose aucune obligation aux États-Unis en ce qui concerne l'article 6bis de la Convention de Berne, ou les droits découlant dudit article.
English: Does any other delegation wish to take the floor.
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Reversing land degradation
French: Mettre un terme à la dégradation des terres
English: The respect Teck Cominco has shown stakeholders and the relationships it has helped develop have allowed the company to grow and prosper.
French: Le respect que Teck Cominco a témoigné aux parties intéressées et les relations qui ont pu ainsi être établies ont favorisé la croissance et la réussite de l'entreprise.
English: - motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl.
French: - les moteurs, accouplements et organes de transmission, autres que pour les véhicules terrestres (cl.
English: This is where we see the difference between the political process and consultation with civil society.
French: C’est ici que se situe la différence entre le processus politique et la consultation de la société civile.
English: Studies have shown that education is the single greatest contributor to closing the gap between Aboriginal peoples and nonAboriginal people (Indian and Northern 18 C A N A D A’ S P E R F O R M A N C E 2 0 0 6
French: Pour que les étudiants de niveau postsecondaire aient accès à l’aide financière dont ils ont besoin, le budget de 2006 a annoncé l’intention de consacrer 15 millions de dollars de plus au Programme canadien de prêts aux étudiants en 2007-2008 et 20 millions de dollars par an par la suite pour accroître l’admissibilité à l’aide financière grâce à la réduction de la contribution
English: The degree of satisfaction with services expressed by participants in the Office of Central Support Services client survey was good; however, the number and scope of malfunctions of infrastructure systems throughout the facilities exceeded the target owing to unforeseen events that occurred throughout the reporting period.
French: D'après les réponses données lors de l'enquête effectuée par le Bureau des services centraux d'appui, les participants sont généralement satisfaits des services fournis; cependant, le nombre et la gravité des mauvais fonctionnements des systèmes, imputables à des événements imprévus qui se sont produits au cours de la période considérée, ont dépassé les seuils fixés dans toutes les installations.
English: Many of those convicted of purchasing sexual services have been buyers of women and girls in brothels operated by traffickers, which shows that the legislation is used both against street and indoor prostitution.
French: Nombre de ceux qui ont été condamnés pour l'achat de services sexuels avaient acheté des femmes et des filles dans des maisons closes gérées par des proxénètes, ce qui montre que la législation vise la prostitution en établissement comme la prostitution sur la voie publique.
English: • A CMC meeting took place in Ottawa on April 20-21, 2006.
French: • Une rencontre du CMC a eu lieu à Ottawa les 20 et 21 avril 2006.
English: The $125-million, six-year, Port Divestiture Fund has been created to support this transition.
French: Le fonds de 125 millions de dollars pour la cession des ports, étalé sur six ans, a été créé pour financer la transition.
English: This topic describes the distribution of visits to health care professionals and the frequency of visits to physicians within the 12 months preceding the 1996– 97 National Population Health Survey.
French: Les renseignements d’ordre administratif en provenance de la base de données nationale sur les médecins et de la base de données sur les soins médicaux servent à compléter les données auto-déclarées de l’enquête. tendance au recours accru aux médecins que l’on a observée entre 1978-1979 et 1991 (figure 19a)3,4,5.
English: In 1999, on the contrary, more than a half (50.4 per cent) of part-time workers were men.
French: En 1999, au contraire, plus de la moitié (50,4%) des travailleurs à temps partiel étaient des hommes.
English: • § Exemption from permits of stay and reimbursement of/exemption from costs incurred for the stay Slovak expatriates are admitted to stay for a long period on Slovak territory by virtue of their Expatriate Cards (article 5 § 2 SL).
French: ▪ § Exemption de permis de séjour et remboursement/exemption des droits Les expatriés slovaques peuvent séjourner pour une longue période sur le territoire slovaque en vertu de leur carte d’expatriation (Article 5 §2 SL).
English: Industry has expectations that there will be a stable and efficient environment through which they can meet the demands of patients through their caregivers.
French: Les compagnies souhaitent qu'un contexte stable et efficace leur permettra, par l'entremise de notre système de santé, de répondre aux besoins des patients.
English: A work-plan will be drafted in time for the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body in September 2001.
French: Un plan de travail sera établi en vue de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP, en septembre 2001.
English: Water entering the trench or drains flows either by gravity or by pumping to a treatment site or discharge area.
French: L’eau s’écoule dans la tranchée ou les drains sous l’influence de la gravité ou y est acheminée par pompage en vue d’être traitée ou redirigée vers une zone de rejet.
English: Device for controlling the attitude of a satellite by means of gyroscopic acuators.
French: Dispositif de pilotage de l’attitude d’un satellite par actionneurs gyroscopiques.
English: The purpose of this conference is to provide a forum in which military physicians can listen to the internationally reputed presenters in order to form their own opinions.
French: L’objet de cette conférence est de fournir un forum dans le cadre duquel des médecins militaires peuvent écouter des présentateurs de réputation internationale afin de se former leurs propres opinions.
English: 5.3 Elution 5.3.1 Transfer up to 200 g of fish tissue to a U.S. Standard No. 4 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) positioned in a large funnel or other vessel.
French: 5.3 Élution 5.3.1 Déposer jusqu'à 200 g de tissus de poisson (coupés en morceaux) sur un tamis standard U.S. n° 4 (ou un tamis de cuisine de maillage équivalent) placé dans un grand entonnoir maintenu par un anneau de support.
English: It must give consideration to the protection of children's rights, and recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and to be protected.
French: Cette stratégie doit tenir compte de la protection des droits de l'enfant et reconnaître aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: With further economies, the paid ceiling of the Primary Reserves could reach about 30,000.
French: Avec des gains d'efficacité, la Première réserve pourrait avoir un effectif réel d'environ 30 000 militaires.
English: The challenges posed by the contribution agreement has led the Branch to explore options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Les problèmes générés par l’entente de contribution ont conduit la Direction générale à examiner des options de financement plus appropriées qu’une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: This illustrates Prime Minister Stephen Harper’s statement that "pluralism allows individuals to retain their cultural, linguistic, and religious heritage within a framework of shared citizenship."
French: Voilà un exemple de ce qu'entend le Premier ministre Stephen Harper lorsqu'il déclare que : « Le pluralisme permet aux gens de conserver leur héritage culturel, linguistique et religieux dans un cadre de citoyenneté partagée.
English: Mr. WAHID (Indonesia) said that he would welcome clarification of the relationship between the strategic long-term vision and the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: M. WAHID (Indonésie) souhaiterait avoir des précisions concernant la relation entre la vision stratégique à long terme et le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: The return process works both ways, although Greece seeks to return many more persons to Turkey than Turkey seeks to return to Greece.
French: Votre rapporteur est d’avis qu’il a matière à utiliser cette mesure beaucoup plus largement à l’avenir.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) Discussion of procedure Speakers:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) Discussion sur la procédure Interviennent:
English: The actions allegedly taken with women's interests at heart boiled down to token measures fashioned by men.
French: Les dispositions que l'on a prétendument prises en ayant à coeur les intérêts des femmes sont en fait des mesures pour la forme élaborées par des hommes.
English: Zvukova izolace sten a dveri byla dost spatna, takze bylo hodne slyset, kdyz nekdo odemykal nebo zamykal na chodbe dvere anebo mluvil. To same platilo na zvuky z vyssiho patra.
French: -naja, Gemeinschafts-Toiletten sind halt immer so eine Sache...aber sauber war's immer!
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-16 to 2004-08-17 Travel with Minister for Bilateral Meeting with Minister's United States Counterparts. $1,738.08 *TOTAL $1,738.08
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-16 Ã 2004-08-17 Voyage avec le ministre pour participer Ã une rÃ©union bilatÃ©rale avec les homologues du ministre aux Ã‰tats-Unis.. 1 738,08 $ *TOTAL 1 738,08 $
English: On the other hand, a pre-emptive objection could produce legal effects only when the reservation to which it referred had been made.
French: D'autre part, une objection préventive ne peut produire d'effet juridique que lorsque la réserve qu'elle vise a été formulée.
English: certificates of indebtedness; amounts credited towards the balance a recipient may owe the payer of the patronage; and shares of a corporation that an individual receives because of a patronage payment.
French: 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu’à 5 000 $; 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 5 000 $; 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $.
English: It is extremely difficult to exchange Canadian currency and traveller's cheques in Costa Rica.
French: Il est extrêmement difficile d'échanger des dollars canadiens et des chèques de voyage en dollars canadiens au Costa Rica.
English: Clear communications by appropriate authorities are a critical and continuous process before, during and after an emergency.
French: L’établissement par les autorités compétentes de communications claires avant, pendant et après une situation d’urgence constitue un processus essentiel et continu.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during February 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en février 2005.
English: We are thinking of our afflicted brothers and sisters in Africa.
French: Nous pensons à nos frères et sœurs en Afrique qui sont touchés par le sida.
English: The development of Quercus robur and Quercus petraea resembled the crown condition of Fagus sylvatica.
French: L'évolution de Quercus robur et de Quercus petraea a été similaire à celle du houppier de Fagus sylvatica.
English: In case of over 20 years, they shall receive 2 per cent bonus.
French: Au-delà de ces 20 ans, chaque année supplémentaire donne droit à un montant supplémentaire de 2 % du traitement.
English: The representative of Slovenia, speaking on behalf of the European Union, said that UNCTAD was an important part of the United Nations development machinery and could make a significant contribution in helping developing countries reach their development objectives, including through its support for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la Slovénie, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la CNUCED était un élément important du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et qu'elle pouvait beaucoup aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement, notamment en soutenant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You must fight them in the field, when they take to the field and hunt them in cities when they hide inside.
French: Nous devons lutter contre eux sur le terrain quand ils s'y réfugient, et les traquer dans les villes lorsqu'ils s'y cachent.
English: Also, I do not think Minister Fortier needs to take this as notice, although the quest for statistics would be notice:
French: Je ne pense pas que le ´ ministre Fortier ait besoin de prendre note de la question suivante, ` bien que la demande de statistiques devrait, en soi, donner lieu a un avis.
English: They indicated to the auditor that they felt that they were not expected to track the Contractor’s overall deliverables.
French: Les responsables des activités ont indiqué au vérificateur qu’ils ne croyaient pas être tenus de surveiller les produits livrables globaux de l’entrepreneur.
English: 'National rules which grant special or exclusive rights to certain undertakings to take bets on sporting events and consequently restrict the freedom to provide bookmaking services are not incompatible with the Treaty provisions on the provision of services if they are imposed as part of a consistent and proportionate national policy of curbing the harmful individual and social effects of betting.‘
French: «Une réglementation nationale comportant l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs au profit de certaines entreprises pour prendre des paris sur des événements sportifs, et qui restreint ainsi la libre prestation des services de collecte de paris, n'est pas incompatible avec les dispositions du traité relatives à la prestation de services si elle est imposée en tant qu'élément d'une politique nationale cohérente et proportionnée visant à limiter les effets nocifs des activités de paris pour l'individu et la société.»
English: Quality Evaluation complete 2006/12/19 Clinical Evaluation complete 2006/12/05 NON issued by Director General (quality issues) 2006/12/22 Response filed 2007/03/08 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/12/19 Évaluation clinique terminée 2006/12/05 ANC émis par le directeur général (lacunes sur le plan de la qualité) 2006/12/22 Réponse déposée 2007/03/08 Examen préliminaire 2
English: The State party argues that, accordingly, the basis for the author's application has been removed.
French: De ce fait la demande de l'auteur n'a plus de raison d'être.
English: If you enter a folder name that does not yet exist, then a directory with that name is created.
French: Si vous entrez un nom de dossier qui n'existe pas, alors il sera créé.
English: • Improve living conditions, for example by renovating buildings and creating green areas; Create jobs, for example in environment, culture, and services to the population; Integrate the less-favoured social classes into the education and training systems; Develop environmentally friendly public transport systems; Create effective energy management systems and make greater use of renewable energy; Use information technologies.
French: • utilisation des technologies de pour les PME. l’information.
English: For flowering, they were intermediate between both parents and close to the check Bienvenu.
French: Leur précocité est très voisine de celle du témoin Bienvenu et par conséquent adaptée aux conditions françaises.
English: The fundamental problem of the nations under the millennial rule will be that they will be self-righteous.
French: Sa main est étendue: qui la détournera? 28 L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé: 29 Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée!
English: International and regional initiatives to control small arms
French: Initiatives internationales et régionales visant à limiter le nombre d'armes légères
English: As full-fledged members of society, women in the Republic of Armenia enjoy all the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, among which is the right to access to cultural assets.
French: En tant que membres à part entière de la société, les citoyennes de la République arménienne jouissent de tous les droits et libertés garantis par la Constitution, notamment en ce qui concerne l'accès au patrimoine culturel.
English: These issues are therefore addressed separately in Section IV.C. 88.
French: Elles sont par conséquent traitées séparément à la section IV.C. 88.
English: One speaker, on behalf of a large group, pointed to the Department's strategic efforts to computerize the Library, which were welcomed.
French: Un orateur, intervenant au nom d'un large groupe de pays, a mis en lumière les efforts stratégiques du Département pour informatiser la Bibliothèque, qui ont été salués.
English: "Ahmad Ibrahim Didi and Naushad Waheed were tried in grossly unfair trials simply for expressing their peaceful opinions," said Abbas Faiz, South Asia researcher at Amnesty International.
French: «Ahmad Ibrahim Didi et Naushad Waheed ont fait l’objet de procès, contraires aux règles d’équité les plus élémentaires, au seul motif qu’ils avaient exprimé leur opinion, de façon pourtant pacifique, a déclaré Abbas Faiz, responsable des recherches sur l’Asie du Sud à Amnesty International.
English: Letter dated 12 May (S/2003/541) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2003/541), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: Track one consisted of a general distribution and posting of discussion documents. Track two consisted of 27 meetings across Canada with national, provincial and regional organizations, band councils and individuals to discuss possible impacts of the legislative proposals.
French: Les endroits historiques administrés par des ministères ou organismes fédéraux autres que Parcs Canada ne sont protégés que par règlements, lorsque de telles mesures existent.
English: The creation of a simulated cloud of smoke can be realized by using a nonflammable powder.
French: La création d'un nuage de fumée simulé peut être faite à l'aide d'une poudre ininflammable.
English: • the IIG had overspent as they had been a little ambitious and had not appeared to have experience in running an education institution;
French: • l’IIG a trop dépensé parce qu’il s’est montré un peu trop ambitieux et n’avait pas d’expérience dans la gestion d’un établissement d’enseignement;