ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One post of legal officer at the P-4 level is requested in the Office of the Force Commander to provide legal support to the mission in the drafting and finalization of the status-of-forces agreement, the return of parcels of land to the host Government, the management of privileges and immunities in the host country and the handling of issues such as crossings over the ceasefire lines.
French: Un poste de juriste de classe P-4 est demandé pour le Bureau du commandant de la Force.  Ce juriste apportera à la mission un appui sur le plan juridique pour la rédaction du projet et du texte définitif de l'accord sur le statut des forces, la restitution de terrains au Gouvernement du pays hôte, la gestion des privilèges et immunités dans le pays hôte et le règlement de questions telles que la traversée des lignes de cessez-le-feu.
English: Their sympathies naturally go to France against Germany, in case Germany should attack Canada without threatening France.
French: Est-ce à dire que les gens des villes sont plus patriotiques que les gens de la campagne, ou que les nouveaux venus d’Angleterre sont de meilleurs Canadiens que leurs concitoyens d’origine britannique nés au Canada?
English: It is known, though, that in 1997, 1% of stay-at-home mothers and 6% of stayat-home fathers were actually discouraged workers.
French: On sait cependant quen 1997, 1 % des mères au foyer et 6 % des pères au foyer étaient, en fait, des travailleurs découragés.
English: 90% of the machineries on our web site are located in France and could be seen in production.
French: 90% des machines sur ce site sont en France et visibles en production.
English: The Plan proposes a policy of "universal access, retention and promotion in all levels and patterns of the Ecuadorian education system, equalizing opportunities for students with special educational needs with and without disabilities and giftedness" through:
French: Ce plan propose la politique suivante : «Universalisation de l'accès, rétention et promotion à tous les niveaux et modalités du système éducatif, en égalisant les chances pour les élèves qui, handicapés ou non, ont des besoins éducatifs spéciaux et pour les enfants surdoués», politique qui prévoit :
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS/Forum III/23w), annex 6.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session, rapport final du Forum III (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
English: It is important, however, to return to the key program elements of Q4L which have been tested and found to be helpful over the years.
French: Il est important, toutefois, de respecter les éléments clés du programme V100F, qui ont fait l'objet de tests et qui ont fait leurs preuves au fil du temps.
English: This is the motto of the EU.
French: Telle est la devise de l’Union européenne.
English: The Office of the Prosecutor is currently awaiting a verdict in two trials (Strugar; and Blagojević and Jokić).
French: Un verdict est attendu dans deux procès (Strugar; et Blagojević et Jokić).
English: Health Canada, through the Population Health Fund, is increasing the involvement of young fathers in parental education and has supported projects in the area of Fathering and Teen Parenting.
French: Par le biais de son Fonds pour la santé de la population, Santé Canada s'efforce également d'accroître la participation des jeunes pères aux cours d'éducation parentale; le Ministère a également appuyé des projets liés à la paternité et à l'art d'être parent chez les adolescents.
English: These dreams being irreconcilable with each other, the wake-up is going to be even more instructive.
French: Or ces rêves étant inconciliables entre eux, le réveil n’en sera que d’autant plus instructif.
English: Climb the Town Clock steps, and you'll find the bridge entrance to your right.
French: Une fois parvenu au sommet de l'escalier qui borde la tour de l'horloge, vous trouverez l'entrée à votre droite.
English: The Court of First Instance, in its judgment in Métropole télévision v Commission (Case T-206/99 [2001]), annulled that decision to reject the complaint on the grounds that the Commission infringed its obligations to state reasons and the obligations it has when dealing with complaints.
French: Le Tribunal, par arrêt du 21 mars 2001, Métropole télévision/Commission (T-206/99), a annulé cette décision de rejet pour défaut de motivation et violation des obligations qui incombent à la Commission en matière de traitement des plaintes.
English: The Complainant is obliged to establish that she was treated differently than the other candidates on the basis of her sex or marital status.
French: La plaignante doit prouver qu'elle a été défavorisée par rapport aux autres candidats en raison de son sexe ou de son état matrimonial.
English: - Application for the renewal of the licence for the Peterborough nuclear fuel fabrication facility
French: - Demande pour le renouvellement de permis de installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Peterborough
English: Many members of the community confuse CBDCs with other organizations with an economic mandate.
French: Beaucoup de citoyens les confondent avec d'autres organisations ayant un mandat économique.
English: 2000/… East Timor
French: 2000/Timor oriental
English: These guidelines or instructions will normally be applied by the organiser or the venue management.
French: L’évaluation des risques incombe d’ordinaire à l’organisateur ou en son nom et sera portée à la connaissance des pouvoirs publics.
English: • Leaves widely used by Aboriginal peoples in tea to treat asthma, colds, stomach-aches, headaches and other ailments
French: • Les Autochtones utilisaient couramment ses feuilles pour en faire des infusions contre l'asthme, le rhume, les maux d'estomac, les maux de tête et d'autres affections
English: The emerging Afghan democracy can only be stable if we respect this principle.
French: La démocratie afghane naissante ne peut être stable qu'en respectant ce principe.
English: Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.
French: La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.
English: The Quality Mark is a guarantee for tourists, help and a guide that, beyond the regional classification, allows to assess the various hospitable bids and identify specific types of service.
French: La marque de Qualité offre une garantie aux touristes ainsi qu’une aide et un guide permettant, au-delà de la classification régionale, d’évaluer les offres d’hébergement en identifiant la spécificité et la typologie de services.
English: The modest size of most members of the industry can be seen in Figure 6.
French: La taille modeste de la plupart des membres de l'industrie ressort de la figure 6.
English: To benefit from this exception (i.e. to be a REIT) for a given taxation year, a trust must: At no time in the year hold any non-portfolio property other than real properties situated in Canada; Have as not less than 95% of its income for the year income from properties (whether in Canada or abroad, and including dividends, interest, rents, etc. and taxable capital gains from dispositions of real properties); Have as not less than 75% of its income for the year income that is directly or indirectly attributable to rents from, mortgages on, or gains from the disposition of, real properties situated in Canada; and Hold throughout the year real properties situated in Canada, cash, and debt or other obligations of Governments in Canada (including Crown corporations, etc.) with a total fair market value that is 9
French: Afin d’être visée par cette exception (et ainsi être considérée comme une FPI) pour une année d’imposition, la fiducie doit remplir les conditions suivantes : les seuls biens hors portefeuille qu’elle est autorisée à détenir au cours de l’année sont des immeubles situés au Canada; au moins 95 % de son revenu pour l’année doit provenir de biens (situés au Canada ou à l’étranger et comprenant des dividendes, intérêts, loyers, etc. et des gains en capital imposables provenant de la disposition d’immeubles); au moins 75 % de son revenu pour l’année doit être directement ou indirectement attribuable à des loyers d’immeubles situés au Canada, à des hypothèques sur de tels immeubles ou à des gains provenant de la disposition de tels immeubles; elle doit détenir, tout au long de l’année, des immeubles situés au Canada, de l’encaisse et des créances ou d’autres obligations de gouvernements au Canada (y compris les sociétés d’État, etc.) dont la juste valeur marchande globale représente au moins 75 % de sa valeur réelle.
English: He submits that all offenders sentenced to preventive detention prior to the Act, received automatic 10 year non-parole periods, whereas those sentenced after received 5 year non-parole periods.
French: Ainsi, pour tous les délinquants condamnés à un internement préventif avant l'entrée en vigueur de la loi, la période pendant laquelle ils ne pouvaient pas prétendre à la libération conditionnelle était automatiquement de dix ans alors que pour ceux qui ont été condamnés après, cette période incompressible est de cinq ans.
English: The additional provisions introduced by the second generation of GER have significantly increased transparency (see 2.3).
French: Les dispositions supplémentaires introduites par la seconde génération de REC ont sensiblement amélioré la transparence (voir point 2.3).
English: Accountabilities, roles and responsibilities of the Departmental Travel Coordinator, Regional Travel Coordinators, travellers and the Responsibility Centre Managers (RCMs) are clearly identified and properly established.
French: Les obligations redditionnelles, les rôles et les responsabilités du coordonnateur ministériel des voyages, des coordonnateurs régionaux des voyages, des voyageurs et des gestionnaires des centres de responsabilité (GCR) ont été clairement définis et sont adéquatement respectés.
English: This Action Plan sets out a series of measures to tackle illegal logging, addressing good governance in developing countries while enhancing the opportunities of the EU’s internal market.
French: Ce plan d’action présente une série de mesures pour lutter contre l’abattage illégal de bois, en abordant la question de la bonne gouvernance dans les pays en développement tout en améliorant les possibilités du marché intérieur de l’UE.
English: This principle applies to manual, process and application systems.
French: Ce principe s’applique aux différents systèmes, qu’ils soient de type manuel, processus ou application.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The unit works hand in hand with the Medical Social Worker and officials from the Social Affairs Services Unit (under the Ministry of Culture, Youth and Sports).
French: Le Service collabore étroitement avec les services médico-sociaux et le Service des affaires sociales (qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports).
English: Income inequality is growing, as is the number of people in abject poverty.
French: L'inégalité des revenus augmente, de même que le nombre des personnes vivant dans une misère profonde.
English: DIEGO CISNEROS, CARACAS. TEL.(58212)239-9818  FAX.(58212)238-3268/234-2226 E-MAIL: camara_alimentos@cavidea.org WEB: http://www.cavidea.org.ve ASOCIACION NACIONAL DE SUPERMERCADOS Y AFINES  (NATIONAL SUPERMARKET ASSOCIATION) AVE. DIEGO CISNEROS, EDF.
French: DIEGO CISNEROS, CARACAS. Tél. :(58212)239-9818  Téléc. : (58212)238-3268/234-2226 Courriel : camara_alimentos@cavidea.org Site Web : http://www.cavidea.org.ve ASOCIACION NACIONAL DE SUPERMERCADOS Y AFINES  (ASSOCIATION NATIONALE DES SUPERMARCHÉS) AVE. DIEGO CISNEROS, EDF.
English: Similar effects on the testes or male reproductive ability were observed in short-term and subchronic studies in guinea pigs, rabbits and hamsters, with the lowest LOEL being 25 mg/kg-bw per day in rabbits (Nagano et al., 1984; Ku et al., 1994, 1995; Foote et al., 1995; Berndtson and Foote, 1997).
French: Des effets analogues sur les testicules ou sur les aptitudes à la reproduction du mâle ont été relevés dans les études sur l'exposition subchronique et à court terme de cobayes, de hamsters et de lapins; la CMEO s'établissait à 25 mg/kg-mc par jour pour le lapin (Nagano et al., 1984; Ku et al., 1994, 1995; Foote et al., 1995; Berndtson et Foote, 1997).
English:    . The proposal for a directive on high standards of quality and safety in connection with human tissues and cells fills a huge gap in Community legislation to safeguard a high level of quality and safety for tissues and cells intended for transplants or any other uses which need to be accurately defined.
French:    La proposition de directive établissant des normes élevées de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains vient combler un vide important de la législation communautaire afin d’assurer un niveau élevé de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules destinés à la transplantation ou à tout autre utilisation qui doit être définie avec précision.
English: The reciprocal obligation of the Member States applies mutatis mutandis according to the rules set out above in points 2-6.
French: Réciproquement, l'obligation des États membres s'applique mutatis mutandis d'après les règles susmentionnées dans les points 2-6.
English: I have read and fully understand the Molson Philanthropy and Exclusions sections.
French: Je confirme avoir lu et compris le contenu de la Politique sur la Philantrophie de Molson ainsi que les Critères d’exclusion.
English: • Current Status of the Eskimo Curlew in Canada
French: • Situation actuelle du Courlis esquimau au Canada
English: The financing arrangements for 18 of the projects reviewed (in depth and desk reviews) consisted of direct loans to the Promoters.
French: Les montages financiers pour 18 des projets examinés (de manière approfondie et sur dossier) ont consisté en prêts directs aux promoteurs.
English: Ottawa, October 25, 2001 2001-094 FINTRAC Receives Increased Funding to Combat Terrorist Financing Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that an additional $10 million will be provided this year to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) as part of the Government’s fight against terrorism.
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 2001-094 Affectation de fonds additionnels au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour lutter contre le financement du terrorisme Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui au nom du ministre des Finances, Paul Martin, l’affectation de 10 millions de dollars additionnels cette année au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada. Cette mesure s’inscrit dans la lutte que le gouvernement entend livrer au terrorisme.
English: During the forthcoming intergovernmental conference in 2002, the EU would become a member of the European Convention on Human Rights and it insisted that all those joining the EU did the same before acceding.
French: Non, l’Union européenne doit poursuivre sa propre démarche, caresser ses propres rêves, s’intégrer davantage pour éviter qu’après s’être élargie, elle ne devienne une simple zone de libre-échange, certes à un niveau très élevé, mais d’une structure conceptuelle insuffisante pour pouvoir répondre aux besoins d’un continent qui demeure éminemment compliqué.
English: No positions available Back to top Alberta
French: Aucun poste disponible Haut de la page Alberta
English: Duties % of Time - Develops programs of vocational training, vocational counseling, adult education and relocation to provide the adult Indian population with the skills and training and the opportunities needed for gainful employment - by reviewing the long-range goals of the Department, - by analyzing the results of surveys and research on popu­lation growth and employment trends to establish new and revised objectives for specific projects, - by convening conferences to discuss proposed objectives and to ensure that they are feasible, - by developing and recommending policy to be followed in the achievement of objectives, - by deciding when further information is required and ini­tiating projects on a limited or trial basis, - by estimating the costs of individual projects to ensure that funds are available to meet established objectives, and - by determining whether the training, employment and reloca­tion services offered by the Department of Manpower and Immigration and by provincial organizations can be used in the program and negotiating for their purchase.
French: Fonctions % du temps - Élaborer les programmes de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, d'éducation des adultes et de réinstallation afin de donner à la population indienne adulte les aptitudes, la formation et les possi­bilités nécessaires pour obtenir un emploi rémunérateur - en passant en revue les objectifs à longs termes du Ministère, - en analysant les résultats des enquêtes et de la recherche sur la croissance de la population et les tendances relatives à l'emploi, afin d'établir des objectifs nouveaux et révisés pour les programmes particuliers, - en organisant des conférences afin de discuter des objectifs proposés et de s'assurer que ceux-ci sont réalisables, - en élaborant et en recommandant un programme qui devra être suivi afin d'atteindre ces objectifs, - en décidant quand il faut obtenir d'autres renseignements et en décidant de mettre des programmes en oeuvre pour un temps limité et pour faire un essai, - en déterminant le coût des programmes individuels afin de s'assurer que les fonds sont disponibles pour atteindre les objectifs établis, et - en déterminant si l'on peut se servir dans le programme en question des services de formation d'emploi et de réinstallation qui sont offerts 25
English: For information on the Coast Capital Savings Micro Loan Program , or other programs and services available through Coast Capital Savings Credit Union visit their website at Coast Capital Savings Credit Union website at: http://www.coastcapitalsavings.com/, or contact their offices at:
French: Comment présenter une demande de prêt? Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings ou sur les autres programmes et services de la Coast Capital Savings Credit Union, veuillez visiter le site Web, à http://www.coastcapitalsavings.com/, ou adressez-vous à l'un de ses bureaux :
English: According to the clients interviewed, program personnel assess their claims quite carefully.
French: D’après les clients interrogés, le personnel apporte beaucoup de soin à cette vérification.
English: They in addition endowed national states with different remedies of economic governance.
French: Ils ont également doté les Etats nationaux de différents recours en matière de gestion économique.
English: Condemns all acts of terror, in particular those targeting civilians;
French: Condamne tous les actes de terreur, en particulier ceux dirigés contre des civils ;
English: Could you try to briefly explain this to me, unfortunately I have very little time left.
French: Pouvez-vous tenter de m'expliquer cela sommairement, puisque, malheureusement, il ne me reste plus beaucoup de temps.
English: Age ranges show the age group of an employee.
French: Les plages d’âge indiquent le groupe d’âge d’un employé.
English: Other skins were good for keeping people warm.
French: En effet, certaines peaux sont utilisées pour leur imperméabilité, alors que d'autres savent garder la chaleur.
English: Development of Dragone group application websites: jobs, casting, news, press.
French: Développement des sites applicatifs liés au groupe Dragone : jobs, casting, news, presse.
English: Diplomatic negotiation is the best way to solve the Iranian nuclear issue and serves the interests of all parties.
French: La négociation diplomatique constitue le meilleur moyen de résoudre le problème nucléaire iranien et de servir les intérêts de toutes les parties.
English: To resolve the problem of power supply which is crucial for the proper functioning of these systems, the UK has "entered into a bilateral Information Exchange Agreement with the US in the areas of fuel cell design and performance, battery design and technology, novel power sources and power management systems.
French: Pour résoudre le problème de l’alimentation électrique des équipements, cruciale pour le bon fonctionnement de ses systèmes, le Royaume-Uni a conclu un accord bilatéral d’échange d’informations avec les Etats-Unis qui concerne la conception et le fonctionnement des piles à combustible, la conception et la technologie des batteries, les sources d’énergie nouvelles et les systèmes d’alimentation.
English: We are committed to international efforts to prevent the recurrence of the crimes of the past.
French: Nous nous sommes engagés à ce que les crimes du passé ne se reproduisent plus.
English: 4.30 p.m. 9th informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 9e réunion officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: Based on their input, a proposal for a global network of national and regional technology centres will be prepared.
French: ii) Des centres nationaux et régionaux des pays développés;  iii) De TT:CLEAR et des organisations internationales qui échangent déjà des informations avec le système;
English: There was quite a bit of effort involved in compiling the list of names, preparing the letters, creating and printing a distribution ready copy of the report and the physical mailing out of the packages.
French: • Un montant de 6 000 $ est réservé pour permettre aux participants d’assister à la réunion du groupe des balises CANDDI. • Le budget prévoit déjà un montant de 20 000 $ pour la création de la base de données.
English: (d) a person who is not an elector;
French: d) les personnes qui ne sont pas des électeurs;
English: There are huge cultural as well as religious and moral differences between the two societies, which is why it would be more relevant to give Turkish women the tools to resolve their own problems in their own way, rather than imposing a mindset and solutions on them that are alien to their traditions and culture.
French: Il existe d'énormes différences culturelles, religieuses et morales entre nos deux sociétés, raison pour laquelle il serait préférable de donner aux femmes turques les outils leur permettant de résoudre leurs propres problèmes à leur manière, plutôt que de leur imposer nos idées et solutions, qui sont étrangères à leurs traditions et leur culture.
English: He ended up talking to badger researcher, Nancy Newhouse, who suggested trying to tolerate the gophers because they are important food for badgers and other predators.
French: Il a donc consulté la spécialiste des gaufres, Nancy Newhouse, qui lui a suggéré d'essayer de tolérer l'animal parce qu'il constitue une proie importante pour les blaireaux et d'autres prédateurs.
English: ◦ Values Declared by Participants of the 2001 Survey
French: ◦ Valeurs attribuÃ©es par les participants au sondage 2001
English: While the Secretariat would not shrink from its responsibility to seek to ensure the continuous improvement of the delivery of the mandates entrusted to it, Member States must support its endeavours by providing adequate resources.
French: Le Secrétariat ne se dérobera certes pas à la responsabilité qui lui incombe de chercher à assurer qu'il ne cessera d'améliorer la façon dont il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, mais les États Membres doivent appuyer ses efforts en lui accordant des ressources adéquates.