ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean Lipari, Robert Thibodeau and Stéphane Fiset Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00906 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean Lipari, Robert Thibodeau et Stéphane Fiset Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00906 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Of course, this has to be subjected to the explicit reservation of a more in-depth examination, the course of the procedure of taking evidence and the concrete findings of the evaluation of evidence.
French: Ces avis doivent bien entendu être expressément formulés sous réserve d'un examen plus approfondi de la cause, du respect des règles de procédure quant aux éléments de preuve et des conclusions concrètes auxquelles l'appréciation de ceux-ci donne lieu.
English: In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
French: Dans ce contexte, tout en étant respectueux des engagements pris, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de trouver des moyens de privilégier davantage les plus pauvres et tout particulièrement l'Afrique.
English: Cessation of child guardianship (care), 2000-2002
French: Cessation de la tutelle, 2000-2002
English: Decentralization also gives local authorities a high level of financial independence.
French: La décentralisation assure également aux autorités locales un degré important d'indépendance financière.
English: The level of treatment, including anaerobic digestion, will be specified in each license.
French: Le niveau de traitement, y compris en ce qui concerne la digestion anaérobie, est précisé dans chaque permis.
English: The agents of the receiving State may not enter them, except with the consent of the head of the mission.
French: Il n'est pas permis aux agents de l'État accréditaire d'y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission.
English: The international community must also strengthen its support for UNAMI's efforts, to which it has given the mandate to assist the country along that path.
French: Celle-ci doit également renforcer son appui aux efforts de la MANUI, à laquelle elle a donné mandat d'accompagner le pays sur cette voie.
English: At the heart of the results-based management approach lies an attempt to shift the focus away from inputs and activities and direct UNDP more towards development results.
French: La gestion centrée sur les résultats consiste à mettre l'accent, non plus sur les apports et sur les activités mais sur les résultats de l'action du PNUD en faveur du développement.
English: Re-integration policy in the context of the Work and Social Assistance Act
French: Politique de réintégration dans le cadre de la loi sur le travail et l'assistance sociale
English: Three subregional offices (Cantabal, Coatepeque and Nebaj) will be closed, while the six regional offices (Cobán, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Quiché and Zacapa) and two other subregional offices (Huehuetenango and Sololá) will be maintained.
French: Trois bureaux sous-régionaux (Cantabal, Coatepeque et Nebaj) seront fermés; en revanche, les six bureaux régionaux (Cobán, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Quiché et Zacapa) et deux autres bureaux sous-régionaux (Huehuetenango et Sololá) seront maintenus.
English: A special highlight awaits the guests in the private Lindtner in Hamburg.
French: Un Ã©vÃ©nement spÃ©cial attend les invitÃ©s dans le secteur privÃ© Lindtner Ã Hambourg.
English: The national workshop on combating desertification and promoting synergistic implementation of multilateral environmental conventions, held in June 2001 in Ulan Bator, Mongolia, demonstrated that such a workshop is effective in improving the coordination of national stakeholders.
French: L'atelier national sur la lutte contre la désertification et la promotion d'une mise en œuvre synergique des conventions multilatérales relatives à l'environnement, organisé en juin 2001 à Oulan-Bator (Mongolie), a démontré que ce type d'activités permettaient effectivement d'améliorer la coordination entre les participants nationaux.
English: (p) Ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by sub-heading and phased in over the life of the project, and the overall project budget broken down by objective or sub-objective (para.
French: p) Faire en sorte que tous les documents de projet et leur versions révisées contiennent des informations relatives au budget global du projet, ventilées par rubrique et échelonnées tout au long de la durée du projet, et que le budget global du projet soit ventilé par objectif ou sous-objectif (par. 145);
English: In general, albatross marine habitat use is mediated by wind patterns and food distribution (with the latter largely determined by bathymetric and hydrographic features; cf.
French: L’espèce aime les limites entre masses d’eau et entre zones de remontée d’eau forte et persistante (Wahl et al., 1991; McDermond et Morgan, 1993; Whittow, 1993; Hyrenbach et Dotson 2001).
English: The Committee is of the opinion that the integration of these subjects into the school curricula will contribute to giving full effect to this provision.
French: Le Comité se réfère notamment à la Recommandation n° R(88)7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l'éducation pour la santé à l'école et le rôle et la formation des enseignants.
English: Free NZT: 1.5% AUT: 1.5%
French: Émis 1 janvier 2001
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the COP, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: James Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing, said: "The new calculator is a powerful tool demonstrating the significant environmental and energy-saving benefits of using CN.
French: « Ce nouveau calculateur est un puissant outil faisant la preuve des avantages environnementaux et énergétiques importants qu’il y a à utiliser des services du CN, a déclaré le vice-président exécutif, Marketing et ventes, James Foote.
English: this game is very good , graphics looks ok but not in samsung tvs.i think ps3 graphics was very shiny & sharper than xbox360 because they uesd sony tvs.
French: j'ai modifié la news pour les mollassons de la comprenette.
English: The main advantages are that favorable rates, rate stability, higher limits, and tailor-made, broader coverage can be negotiated on behalf of the group members.
French: Les principaux avantages découlent de la possibilité de négocier, au nom des membres du groupe, des primes favorables, la stabilité des primes, des montants d’assurance supérieurs, une couverture sur mesure et élargie.
English: Symbolic Primacy – Preserve and enhance the symbolic primacy and the visual integrity of Parliament Hill.
French: Primauté symbolique – Préserver et mettre en valeur la primauté symbolique et l’intégrité visuelle de la Colline du Parlement.
English: Donors and Sponsors Members (Honour's circle and Curator) Robert Bonneville Blain Checkley Nora Ferguson Hon. Sheila Finestone Bruce Gregory Leah Murray Claudette Roy Bill Sackett Colonel Jarrott W. Holtzhauer Suzanne Hunter John Frederick Ince Roberta Innes Brian L. Isfeld Edwin R. Johnston Peter A. Johnston Brian H. Jones Gertrude Kearns BGen Francis Dwyer Lace Allan Harding MacKay Philip D. Magee June McEwan Norma McNicol Kathleen Merrifield Stanley G. Milne Huguette Miron Marjorie Mitchell National Defence Gordon J. Odell E. N. Oldaker Celia Paixao-Huard Parks Canada — Western Canada Service Centre Duncan A. T. Pegahmagabow George Peterson John Piest Queen’s Own Rifles of Canada Roger Ranson Richard C. Rawlings Mark Reid Thomas Ritchie George R. Robertson Iain A. Robertson Rocky Mountain Rangers Taschia Rotenberg Royal 22e Regiment Museum Catherine Senécal Crawford M. Sharp Douglas A. Sherk Sisters of Charity — Halifax Olga Slavik Linda Somerville Wesley Edward Storey Frederick Blakeney Strong Lorna Sullivan Mark A. Sullivan David A. Temple John Tennant Lynn Thomas Verna Irene Toms Toronto Scottish Regiment — Historical Committee Cecile Ungrin Colonel D. J. Vance Gerry Walker Ron Wallis Edward Walter Don and A. Moira Wells Peter F. Willmer Heather Wilson Phyllis Wilson Violet Elizabeth Woodroffe Henry Pulteney Wright
French: Donateurs et commanditaires Membres (Cercle d'honneur et Conservateur) Robert Bonneville Blain Checkley Nora Ferguson Hon. Sheila Finestone Bruce Gregory Leah Murray Claudette Roy Bill Sackett Theo G. Hoekstra Col Jarrott W. Holtzhauer Suzanne Hunter John Frederick Ince Roberta Innes Brian L. Isfeld Edwin R. Johnston Peter A. Johnston Brian H. Jones Gertrude Kearns Bgén Francis Dwyer Lace Allan Harding MacKay Philip D. Magee June McEwan Norma McNicol Kathleen Merrifield Stanley G. Milne Huguette Miron Marjorie Mitchell Musée du génie militaire des Forces canadiennes Musée du Royal 22e Régiment Gordon J. Odell E. N. Oldaker Celia Paixao-Huard Parcs Canada – Centre de services de l'Ouest canadien Duncan A. T. Pegahmagabow George Peterson John Piest Queen’s Own Rifles of Canada Roger Ranson Richard C. Rawlings Mark Reid Thomas Ritchie George R. Robertson Iain A. Robertson Rocky Mountain Rangers Taschia Rotenberg Catherine Senécal Crawford M. Sharp Douglas A. Sherk Sisters of Charity – Halifax Olga Slavik Linda Somerville Wesley Edward Storey Frederick Blakeney Strong Succession de Mme Joan Page Mole Succession de Mme Isabella Katherine van Zant Lorna Sullivan Mark A. Sullivan David A. Temple John Tennant Lynn Thomas Verna Irene Toms Toronto Scottish Regiment – Comité historique Cecile Ungrin Col D. J. Vance Gerry Walker Ron Wallis Edward Walter Don and A. Moira Wells Peter F. Willmer Heather Wilson Phyllis Wilson Violet Elizabeth Woodroffe Henry Pulteney Wright
English: Among other things, child-friendly schools will possess improved WES facilities, a stimulating classroom environment, adequately trained and motivated teaching staff, and gender parity among teachers as well as pupils; and promote child rights through local clubs/associations.
French: Les écoles amies des enfants auront notamment des installations améliorées d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des salles de classe accueillantes, un personnel enseignant suffisamment formé et motivé, et un équilibre entre les sexes parmi les enseignants et les élèves.
English: The Ibis Swansea Bay hotel, featuring 99 modern rooms, a restaurant and a bar, is ideally situated in the heart of the SA1 waterfront development.
French: Just off junction 42 of the M4 motorway and only 10 minutes from Swansea’s thriving city centre, this family-run hotel offers luxurious air-conditioned accommodation and superb spa and leisure...
English: The letter was written by a Colonel Dunia Aochi, who is not a Mayi-Mayi.
French: Cette lettre était rédigée par un certain colonel Dunia Aochi, qui n'est pas un Maï Maï.
English: 5.5.3 In cases where additional time may be required for example for cleaning or inspection of the accommodation,a maximum of 2 days of additional IAM&MA may be authorized at the beginning of the move by the Departmental National Coordinator through the receiving manager and reimbursed from the Customized/Personalized Funds.
French: 5.5.3 Le coordonnateur ministériel national, par l'entremise du gestionnaire compétent au nouveau lieu de travail, peut autoriser jusqu'à deux jours supplémentaires d'hébergement, repas et l'indemnité pour frais accessoires au début d'un déménagement pour des activités comme le nettoyage ou l'inspection du logement; ces frais sont imputés à la composante sur mesure ou à la composante personnalisée.
English: What new is that an advisor consulted by the Council has put the ball back in the Member States’ court.
French: La nouveauté, c’est qu’un conseiller consulté par le Conseil renvoie la balle dans le camp des États membres.
English: The situation can, of course, change.
French: La situation peut naturellement changer.
English: With regard to Opinion No.  44/2005 (United States of America) concerning the case of Mr. Abdul Jaber Al Kubaisi, in which the Working Group had stated that the detention of this person by the multinational force in Iraq (MNF-I) violated the provisions of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Fourth Geneva Convention, the Government stated that, since the situation in Iraq was an armed conflict covered by international humanitarian law, the Working Group did not have a mandate to assess the validity of security internment in that country.
French: À propos de l'avis no 44/2005 (États-Unis d'Amérique) concernant le cas de M. Abdul Jaber Al Kubaisi, dans lequel le Groupe de travail avait déclaré que la détention de cette personne par la force multinationale en Iraq violait les dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la quatrième Convention de Genève, le Gouvernement a déclaré que, étant donné que la situation en Iraq était un conflit armé relevant du droit international humanitaire, le Groupe de travail n'était pas compétent pour se prononcer sur la validité de l'internement pour des raisons de sécurité dans ce pays.
English: One of them is to invite people to submit cases to us and we'll do the analysis of the case, and label the particular error that was involved in the case and provide the …root cause analysis of the clinical case and publish our commentary in [a professional] journal.
French: Sept répondants ont dit collaborer avec des personnes, des organismes ou des provinces. En voici des exemples : « Nous collaborons, entre autres, avec la communauté des soins infirmiers à travers le pays pour établir des indicateurs sur la sécurité liée à la vie au travail.
English: A10.3 Findings and Conclusions The economy of Turkey has shown strong growth over the last three years.
French: A10.3 Résultats et conclusions L’économie turque a connu une croissance vigoureuse au cours des trois dernières années.
English: However, at least as far as technical meetings and other group activities were concerned, the fall in extrabudgetary funding had no impact on the pace of activities.
French: Toutefois - du moins en ce qui concerne les réunions techniques et autres activités de groupe -, la diminution du financement n'a pas retenti sur le rythme des activités.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 82)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: It is rarely the case that sufficient evidence to successfully pursue a charge will be found within Canada.
French: Il est rare qu’on trouve au Canada suffisamment d’éléments de preuve pour intenter des poursuites.
English: Such agreements have been signed with Poland, Slovakia, Bulgaria, Uzbekistan, Moldova, Latvia, Hungary and Turkmenistan, and have been proposed with respect to Romania and Russia.
French: De tels accords ont été signés avec la Pologne, la Slovaquie, la Bulgarie, l’Ouzbékistan, la Moldova, la Lettonie, la Hongrie et le Turkménistan, et ont été proposés pour la Roumanie et la Russie.
English: Implement General Officers Merit Boards.
French: Mettre en place des conseils de promotion au mérite pour les officiers généraux.
English: Conclusion George Metcalf Archival Collection CWM 19790335-001 By applying the strategies described above, the design team has successfully manipulated a diverse range of media and an equally broad range of messages.
French: Conclusion En appliquant les stratégies décrites dans ce document, l’équipe de conception des expositions a réussi à intégrer à Collection d'archives George-Metcalf MCG 19790335-001 ces dernières une vaste gamme de médias et de messages.
English: This led the Director-General of WTO to propose a suspension of the negotiations across all areas of work of the Round to review the situation, examine available options and review positions, which WTO members generally supported.
French: À la suite de cet échec, le Directeur général de l'OMC a proposé de suspendre l'ensemble des négociations afin de pouvoir étudier la situation, examiner les options disponibles et faire le point des positions.
English: AP-94-340 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITED DOC PDF AP-94-341 TERRA COTTA CERAMIC SUPPLIES LIMITED
French: AP-94-340 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-94-341 TERRA COTTA CERAMIC SUPPLIES LIMITED
English: Unverified information reaching the Secretariat indicate that Bockarie is still living in Liberia and that the Government of Liberia has not severed it relations with RUF in Sierra Leone.
French: D'après des informations non vérifiées obtenues par le Secrétariat, Bockarie vit toujours au Libéria et le Gouvernement libérien n'a pas rompu ses liens avec le RUF en Sierra Leone.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's. Come back to McDonald's history .
French: Extrait du sommaire : «Les débuts internationaux de l'enseigne : des ouvertures progressives.
English: Anyone who loves space and light will feel rapidly at ease in this room with a high ceiling, several windows and beautiful details.
French: Ceux qui aiment la clarté et l'espace se sentiront rapidement à l'aise dans cette chambre élevée.
English: [36] On the basis of the estimated margins of dumping and the actual import data for all countries for the 12-month period of September 1, 2002 to August 31, 2003, the volume of dumped goods from each of the named countries, as indicated in Appendix 1, has been estimated to be greater than the negligibility threshold of 3%.
French: [36] En se basant sur les marges de dumping estimatives et sur les données d'importation réelles pour tous les pays durant la période de 12 mois allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003, le volume des marchandises faisant l'objet de dumping pour chacun des pays désignés tel qu'indiqué à l'annexe 1, est estimé supérieur au seuil de négligibilité de 3 %.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Canadian Training Programs for FP Anesthesiologists In 1999, there were 14 physicians6 enrolled in the 12 month program (1998-11; 1997-18; 1996-20; 1995-14; 1994-10).
French: Programmes canadiens de formation en anesthésiologie pour les MF En 1999, on dénombrait 14 médecins6 inscrits dans un programme de 12 mois (1998=11; 1997=18; 1996=20; 1995=14; 1994=10). Ces postes sont financés soit par un programme de troisième année de résidence en médecine familiale, soit par les programmes de services aux régions insuffisamment desservies.
English: • on departmental health and safety
French: • sur la santé et la sécurité dans les ministères
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of Cobalt Events, a private firm, through an open bidding process, to coordinate the organization of the Cultural Competitions and provide logistical support for Team Canada's cultural delegation for the V Games of La Francophonie.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Événements Cobalt, dans le cadre d'un processus d'appel d'offres, pour assurer l'organisation des Concours culturels et l'encadrement de la délégation culturelle de l'Équipe Canada aux Vèmes Jeux de la Francophonie.
English: T4058 - Non-Residents and Income Tax T1262 Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds Non-resident's investment in Canadian Mutual Funds T2 Corporation Income Tax Return T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide T2SCH19 Non-Resident Shareholder Information T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T4058 Les non-résidents et l'impôt T1262 Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens T2 T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T2SCH19 Renseignements sur les actionnaires non résidents T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Since then various themes have been covered by these youth summits.
French: Depuis lors, des sommets de la jeunesse ont été organisés sur différents thèmes.
English: In 1995, we had one successful incubator as a good example here in Otaniemi.
French: En 1995, nous possédions déjà un bon exemple avec notre incubateur d’Otaniemi.
English: The States Parties further agree that the Preparatory Committee should hold four sessions prior to each of the Review Conferences.
French: Les États Parties conviennent en outre que le Comité préparatoire devrait tenir quatre sessions avant chaque conférence d'examen.
English: Poland has accepted all of these articles with the exception of Articles 6§4, 13§1 and 13§4.
French: La Pologne a accepté ces articles à l’exception des articles 6§4, 13§§1 et 4.
English: The safety and the security of the transportation system are a shared responsibility.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport sont une responsabilité partagée.
English: Capcom releases nine new screenshots of Devil May Cry 4 , mainly focused on a gigantic frozen boss.
French: Capcom laisse filer une dizaine de screenshots de Devil May Cry 4 , principalement dédiés aux charmes rafraichissants d'un gigantesque boss de glace.
English: Agenda and programme of work for 2001
French: Ordre du jour et programme de travail de 2001
English: 5 months with start dates twice a year, on February 1 and September 1
French: 5 mois, à partir du 1er février ou du 1er septembre
English: In order to fulfil the commitment made in the Centre’s brochure, a standard procedure for conducting client follow-up should be established.
French: Le triage téléphonique vise à s’assurer que le client est bien aiguillé pour ce qui est des soins ou des service pertinents, et ce, dans un délai raisonnable.
English: In order to maintain morale at home, ideology was downplayed in the USSR and capitalism was even credited as a force able to generate the means to defeat German fascism.
French: Afin de maintenir un bon moral, l'URSS minimisa l'importance de l'idéologie et alla jusqu'à reconnaître que le capitalisme constituait une force susceptible de produire les ressources nécessaires pour arrêter le fascisme allemand.
English: • The logic of indigenous government often conflicts with that of our existing sub-national governments.
French: • La logique du gouvernement autochtone n’est souvent pas compatible avec celle de nos gouvernements infranationaux en place.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
English: Areas of Agent Responsibility for Arriving and Departing Customer Assistance
French: Sphères de responsabilité des agents en matière d'assistance aux arrivées et aux départs des clients
English: Today Georgia is regarded as a country with a dynamically developing economy.
French: Aujourd'hui la Géorgie est considérée comme un pays dont l'économie se développe avec dynamisme.