ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, however, the committee was not very active and there was considerable turnover amongst its members.
French: Jusqu’à récemment, toutefois, le Comité n’a pas été très actif, et il y a eu un fort roulement parmi ses membres.
English: there are new images or links available for Harry Potter & The Half Blood Prince.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Harry Potter & The Half Blood Prince.
English: Registered Indians - Population Projections of Registered Indians, 1996-2021, INAC, 1998.
French: Indiens inscrits - Projections de la population indienne inscrite, 1996-2021, AINC, 1998.
English: St. John’s PBS officer Janice Kielly. "The new equipment is what allows us to provide the best screening service possible.
French: L’uniforme F É V R I E R
English: Ms. Monroy (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Burkina Faso, said that the text brought up to date earlier General Assembly resolutions relating to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which had been adopted by consensus.
French: de leur famille  Mme Monroy (Mexique) présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'est joint le Burkina Faso, déclare que ce texte met à jour les résolutions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille que l'Assemblée générale a adoptées par consensus les années précédentes.
English: The crew of the seventh primary ISS expedition returned to Earth after having worked on the station for 185 days.
French: L'équipage de la septième expédition est rentré sur Terre après avoir travaillé 185 jours à bord de la station.
English: The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates.
French: La loi exigeait que les appelants deviennent membres d'un des syndicats énumérés pour pouvoir obtenir les certificats en question.
English: The global trade in anti-personnel mines have has effectively ceased.
French: Les échanges mondiaux de mines antipersonnel ont effectivement cessé.
English: That number is augmented by one guard supplied through the Government of Austria and funded through a reimbursable loan.
French: Il faut y ajouter un gardien détaché par l'État autrichien et rémunéré grâce à un prêt remboursable.
English: The importance of official development assistance to assist developing countries to achieve the MDGs cannot be overemphasized.
French: L'accent ne sera jamais trop mis sur l'importance de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in its resolution 1993/30 of 5 March 1993;
French: iii) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993;
English: Registration of the title-holding entity depends on the tenant entity being a registered charity.
French: L'enregistrement de l'entité détentrice de titres de propriété dépend de l'enregistrement de l'entité locataire à titre d'organisme de bienfaisance.
English: • New registrants and instalments
French: • Les nouveaux inscrits et les acomptes provisionnels
English: (a) Formalize the preparatory technical cell and the coordination of the Competition Council;
French: a) Création d'un groupe technique préparatoire et coordination des activités du Conseil de la concurrence;
English: It enquired about plans aimed at facilitating better access to social services by the Roma.
French: Elle s'est enquise des projets visant à améliorer l'accès des Roms aux services sociaux.
English: The Committee strongly recommends that the compatibility of restrictions on the right to strike imposed at the federal, provincial and territorial levels with articles 4 and 8 of the Covenant be re-examined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de réexaminer la compatibilité des restrictions au droit de grève imposées aux niveaux fédéral, provincial et territorial avec les articles 4 et 8 du Pacte.
English: It may also wish to recommend that ESCAP members and associate members further investigate micro-based methodologies through specific case studies.
French: Il souhaitera peut-être recommander que les pays membres et membres associés de la CESAP continuent d'examiner les microméthodologies dans le cadre d'études de cas spécifiques.
English: The Secretariat was requested to organize, in conjunction with the next session of the SCCR, an informative session on existing and forthcoming studies.
French: Le Secrétariat a été prié d’organiser, dans le cadre de la prochaine session du SCCR, une séance d’information sur les études existantes et à venir.
English: There was a 6 per cent increase in the submission of audit plans from the biennium 2000-2001 to the biennium under review.
French: Entre l'exercice biennal 2000-2001 et l'exercice biennal considéré, le nombre de plans d'audit soumis a augmenté de 6 pour cent.
English: For these reasons, I abstained.
French: Pour ces raisons, je me suis abstenu lors du vote.
English: It is dark olive green on the back with paler silvery sides and white on the belly.
French: Son dos est vert olive foncÃ© ou noir, ses flancs, pÃ¢les ou argentÃ©s, et son ventre, blanc.
English: On 28 April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of the Roma in the European Union.
French: Le 28 avril 2005, le Parlement européen a adopté une Résolution sur la situation des Roms dans l’Union européenne.
English: Intensifying ARTNeT's efforts on building regional research and analytical capacity to support the design and implementation of trade and investment policies that will address the current developmental challenges faced by low-income countries and LDCs will be of particular relevance.
French: Il conviendra tout particulièrement de renforcer les activités visant à développer les capacités régionales en matière de recherche et d'analyse, afin d'appuyer la conception et la mise en œuvre de politiques du commerce et de l'investissement susceptibles de résoudre les actuels problèmes de développement auxquels se heurtent les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Act particularly with regard to comprehensive studies and the Registry.
French: • Les procédures d'évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre.
English: The fireworks will be displayed on 4 July from two locations on the East River: south of the Brooklyn Bridge and at 34th Street.
French: Le feu d'artifice sera tiré depuis l'East River - au sud du pont de Brooklyn et à la hauteur de la 34e Rue - entre 21 heures et 22 heures.
English: Equally, through active preparation for and engagement in the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, in Tokyo on 6 February, the Government has demonstrated a renewed commitment to tackling the narcotics problem with the support of its international partners.
French: De même, en préparant énergiquement la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi tenue à Tokyo le 6 février et en y participant activement, le Gouvernement s'est montré à nouveau déterminé à s'attaquer au problème de la drogue avec l'appui de ses partenaires internationaux.
English: A study of 300 women who pick grapes for export in Chile 16 revealed that 65% of the women worked with a taskwork contract and another 14.3% worked without any contract (Medel and Riquelme 1992).
French: Une étude de 300 travailleuses dans le secteur de la cueillette du raisin aux fins d'exportation au Chili (l'une des plus importantes sources d'emploi féminin dans le secteur de la production) a révélé que 65 % des femmes travaillaient avec un contrat temporaire, et que 14,3 % travaillaient sans aucun contrat (Medel et Riquelme, 1992).
English: Finally, women who might become pregnant, who are pregnant or nursing, and young children are recommended to avoid fresh or frozen tuna steaks, swordfish, shark, marlin, tilefish, muskelunge (a freshwater fish), and walleye (a freshwater fish).
French: Enfin, la consigne recommande aux femmes qui prévoient une grossesse, aux femmes enceintes ou qui allaitent et aux jeunes enfants d'éviter de consommer, frais ou congelés, des darnes de thon, de l'espadon, du requin, du marlin, du tile, du maskinongé (poisson d'eau douce) et du doré jaune (poisson d'eau douce).
English: To save you time, the information on this page has been written in point form.
French: Pour économiser du temps, les informations ont été classées en ces diffèrents points.
English: Actual incidence and mortality data were available for all the provinces and territories for the period 1969 to 1998.
French: Nous avons obtenu les données réelles sur l’incidence et la mortalité pour l’ensemble des provinces et territoires, pour la période de 1969 à 1998.
English: An accused person can always be placed in preventive detention if he has no fixed or known address in Bahrain and the offence he committed is punishable by a term of imprisonment.
French: Un accusé peut toujours être placé en détention provisoire s'il n'a pas de domicile fixe ou connu à Bahreïn et si l'infraction qu'il a commise est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: In the only study reported where vinyl chloride was not used as a copolymer, Ott et al.44 examined the mortality and health of 138 employees exposed to 1,1-DCE and reported no findings that were statistically related or individually attributable to 1,1-DCE exposure.
French: Au cours de la seule autre étude signalée où le chlorure de vinyle n'a pas été utilisé comme copolymère, Ott et coll.44 ont examiné les incidences de mortalité et de santé de 138 employés exposés à du dichloro-1,1 éthylène et n'ont signalé aucun résultat qui soit statistiquement lié ou individuellement attribuable à l'exposition au dichloro-1,1 éthylène.
English: Since Eurocopter UK became a fully-owned entity of Eurocopter in November 2007, it has been fully integrated into Eurocopter Groups logistical, industrial and technical supply chain.
French: Eurocopter dispose aujourd’hui de la flotte d’hélicoptères la plus importante au Royaume-Uni avec 450 appareils en service et plus de 130 clients.
English: AUTONUM The Secretariat, in reply to a question from the Delegation of France concerning the gaps in the income modules of the software, clarified that the expenditure and budget modules had been implemented first and that more work than expected had been required on the income modules in order for them to meet the user requirements.
French: Le Secrétariat, en réponse à une question posée par la délégation de la France au sujet des inadéquations décelées dans les modules du logiciel concernant les recettes, a précisé que les modules concernant les dépenses et le budget ont été mis en œuvre en premier et qu’il a fallu entreprendre des travaux supplémentaires sur les modules consacrés aux recettes, qui n’étaient pas prévus, afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: If another participant files an application or patents your contribution to a UN/CEFACT Specification, he/she must disclose that patent in a timely fashion and remove it from the standard, or the right to assert the patent against implementation of the Specification will be waived.
French: Si un autre participant dépose une demande de brevet ou fait breveter votre contribution à une spécification du CEFACT-ONU, il doit procéder sans retard à la divulgation de ce brevet et le retirer de la norme, sous peine de devoir renoncer au droit de faire valoir ce brevet pour s'opposer à la mise en application de la spécification en cause.
English: It is always capitalized: − French
French: Il s’écrit avec la majuscule initiale : −
English: The conclusion of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), in 19 days' time, represents, in the annals of United Nations peacekeeping, the most important police-sector reform and restructuring programme that the United Nations has ever undertaken.
French: La clôture de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dans 19 jours, représente, dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, le programme de réforme et de restructuration du secteur de la police le plus important que l'ONU n'ait jamais entrepris.
English: Some coaching is required to maintain momentum and follow-through, especially in the face of adversity.
French: Un certain encadrement est aussi nécessaire afin de maintenir et d’aller jusqu’au bout de son élan, même face à l’adversité.
English: In some countries, industrial design and copyright protection can be " cumulative"; that is, these two kinds of protection can exist concurrently.
French: Dans d’autres pays, ces deux formes de protection s’excluent mutuellement : une fois que le propriétaire a choisi un type de protection, il ne peut plus invoquer l’autre.
English: The request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande de participation à l'instance doit être présentée par écrit et motivée.
English: Since the fifty-third session, the idea has been increasingly embraced by many around the globe.
French: Depuis la cinquante-troisième session, l'idée a gagné du terrain partout dans le monde.
English: Committed to a vision of international development and global justice that is founded on theological reflection and a faith-based analysis.
French: Affiliée à l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), ONWA représente les femmes autochtones de la province de l’Ontario, indépendamment de leur statut ou du lieu où elles vivent.
English: The Department will review the proposed changes to the income taxation of the resource sector with industry and provinces prior to the tabling of legislation.
French: Les modifications proposées dans le présent document et l’élimination de l’impôt sur le capital d’ici cinq ans renforceront notre compétitivité en matière d’exploration et d’aménagement dans les industries minière, pétrolière et gazière.
English: Street kitchens require building up provisions beforehand; emergency medical aid requires the acquisition of necessary knowledge and materials, as does the setting up of pirate radios.
French: Certes, ces dernières années, les diverses grèves furent principalement des occasions pour le pouvoir et les directions d’entreprises de tester leur capacité à maintenir un « service minimum » toujours plus large, jusqu’à rendre l’arrêt de travail à sa pure dimension symbolique – à peine plus dommageable qu’une chute de neige ou un suicide sur la voie.
English: • PWGSC PCU 602 - Publiservice Job Applications
French: • TPSGC PCU 602 - Offres d'emploi dans Publiservice
English: Frequently asked questions - Registering for this service 1.
French: Foire aux questions - Inscription au service 1.
English: These unilateral quotas contributed to the obliteration of some of the stocks in eastern Canada; I say 'contributed to' for the responsibility does not actually lie with the EU alone.
French: Ces quotas unilatéraux ont contribué à la raréfaction de certains stocks, et je dis bien «contribué», car l'UE n'est pas seule responsable de la situation.
English: Some studies report actual errors while others are reporting error reports while others still are reporting deaths attributed to errors.
French: Certaines études sont fondées sur les erreurs réelles, d'autres portent sur les erreurs déclarées, d'autres encore relèvent les décès attribuables à des erreurs de médication.
English: • a protected area with the same high level of ecological integrity that it had in 2004 where natural processes govern change;
French: • une aire protégée qui possède le même degré élevé d'intégrité qu'elle avait en 2004 et où les processus naturels conditionnent le changement;
English: David knew something of Kirk, referring to him as "the over-grown boy scout" his mother used to know, but not that Kirk was his father.
French: Leonard sauva la vie de James quand celui-ci dut tuer une créature qui voulait le tuer et qui avait pris l'apparence d'une ex-amante de Leonard. Aussi en 2272 , quand Kirk reprit le commandement de l' Enterprise (rénové) ce fut Leonard qu'il désirait comme médecin-chef auprès de lui, pour cela James n'hésita pas à utiliser une directive peu connue pour forcer Leonard à réintégrer Starfleet.
English: • the Field Unit Superintendent, and
French: • le directeur de l'unité de gestion,
English: Studies were recommended to address mechanism and length of immunity to WNV and continued research effort being applied to development of a vaccine (expected in 2004-2005).
French: Ils ont recommandé de poursuivre des études pour s'attaquer au mécanisme et à la durée de l'immunité au VNO et de poursuivre les efforts de recherche en vue du développement d'un vaccin (prévu pour 2004-2005).
English: It is also clear that no single actor can respond to every one of these factors.
French: Il est clair, en outre, qu'aucun intervenant ne peut seul s'occuper de chacun des facteurs.
English: Savings accounts, credit cards, debit cards, loans, investments, insurance, brokerage, Immigrant Investor Program, trust services, international services: an overview of the products and services Desjardins makes available to you.
French: Compte d'épargne, carte de crédit, carte de débit, prêts, placements, assurances, courtage, Programme Immigrants Investisseurs, services fiduciaires, services internationaux : un aperçu des produits et services que Desjardins met à votre disposition.
English: Room was to small,bed was even smaller (not for two persons) and so uncomfortable that I for 3 days didn't sleep much.
French: Le détecteur d'incendie est très sensible et quand on fait griller les toasts le matin, une sonnerie stridente se déclenche.
English: tR Code Figure Duration of period of reference for amount of precipitation (RRR) ending at the time of report 5 6 7 8 9 Total precipitation during the 1 hour preceding the observation Total precipitation during the 2 hours preceding the observation Total precipitation during the 3 hours preceding the observation Total precipitation during the 9 hours preceding the observation Total precipitation during the 15 hours preceding the observation
French: tR Chiffre du code Durée de la période de référence des hauteurs de précipitation (RRR), se terminant à l'heure du message 5 6 7 8 9 Total des précipitations durant l'heure précédant l'observation Total des précipitations durant les 2 heures précédant l'observation Total des précipitations durant les 3 heures précédant l'observation Total des précipitations durant les 9 heures précédant l'observation Total des précipitations durant les 15 heures précédant l'observation
English: Ms. Majodina expressed support for her suggestion.
French: Mme Majodina apporte son appui à sa proposition.
English: The specific organizational structure of the Office is defined in a Secretary-General's bulletin, and is established along the following lines:
French: − Le Haut-Commissariat est dirigé par le Haut-Commissaire qui est directement secondé par le Haut-Commissaire adjoint et par le Cabinet;
English: Role of pro-inflammatory cytokines in neuronal development and synaptic transmission
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Onno the Liberator Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: Onno le libérateur On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: We then need to help developing countries to build and structure their energy markets so that they head in that direction.
French: Il faut ensuite aider les pays en voie de développement à construire, à structurer leur marché de l'énergie pour aller dans cette direction.
English: Flowing from that contention, was Mr. Robinson's assertion that the Department had been obliged to appoint persons to the Position on the basis of individual merit, pursuant to s. 10(2) of the Public Service Employment Act3 and s.
French: M. Robinson avance que le ministère a été obligé de nommer des personnes au Poste selon le mérite individuel, en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 3 et du sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 4.
English: Impeccable cuts validate a day or nighttime silhouette.
French: Les coupes impeccables mettent la silhouette en valeur de jour comme de nuit.
English: The delegation commended the International Bureau on the clarity and quality of the two documents in support of Agenda Item 16, and endorsed its continuing work on electronic commerce.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour la clarté et la qualité des deux documents produits au titre du point 6 de l’ordre du jour et a exprimé un avis favorable quant aux travaux en cours sur le commerce électronique.
English: For employment equity, keeping pace with the increasing diversity of Canada's workforce is a real challenge while improvements are still required for visible minorities as well as for the accommodation of persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'équité en emploi, la diversité croissante du marché du travail canadien constitue un véritable défi. De plus des progrès doivent être réalisés au chapitre des membres de minorités visibles et des améliorations apportées aux efforts visant à mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Overview of PSEP It has been three months since the creation of this portfolio, and I believe we have made excellent progress within this short time period.
French: Vue d’ensemble du Portefeuille Trois mois se sont écoulés depuis la création du Portefeuille, et je pense que nous avons fait d’énormes progrès pendant ce court laps de temps.
English: While the recommendations have been agreed upon, a few elements of the narrative text remain open, so the final report is not yet concluded.
French: Bien que les recommandations aient fait l'objet d'un accord, quelques éléments du texte explicatif restent ouverts et, de ce fait, le rapport final n'est pas encore terminé.
English: (D) TPL for "new entrants" The method of allocating TPL is based primarily on historic utilization.
French: D) NPT pour les nouveaux venus Le mode d’attribution des contingents NPT est principalement une fonction de l’utilisation antérieure.
English: I may wish to vote on some occasions but on this occasion I merely wish my presence to be noted.
French: Il se peut que je vote en d'autres circonstances, mais pour l'heure je désire que seule ma présence soit enregistrée.
English: • #2 – Minimize the impact of security on residents and businesses who live or operate near Olympic and Paralympic venues • Venue security levels are being reviewed continuously to ensure adequate protection is afforded to everyone at the venues and in the surrounding areas
French: • 1 – De protéger les Jeux, la famille olympique et le grand public – y compris les résidents et les commerces avoisinants 2 – Réduire l’impact de la sécurité sur les résidents et les entreprises qui vivent ou qui exploitent près de sites olympiques et paralympiques On évalue continuellement les niveaux de sécurité des sites afin de s’assurer de dispenser une protection adéquate à tous aux sites et dans les régions avoisinantes