ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This medication led to some improvement to Mr. Irvine's cholesterol levels but they remained elevated.
French: Ce médicament a permis d'abaisser quelque peu les niveaux de cholestérol de M. Irvine qui demeuraient toutefois élevés.
English: Our findings  indicate that these employees have long been the  victims of significant gender discrimination resulting  from the under-evaluation of their position by the  Respondent..." Counsel for the Respondent cross-examined James Sadler, a pay equity  expert called as a witness for the CHRC, at considerable length with  respect to the Hospital Services case, as well as a line of cases presented  by the Complainant in which there had been voluntary settlements involving  retroactivity extending to a period one year prior to the date of the  filing of a complaint.
French: Nous avons constaté que ces   employés ont longtemps été les victimes d'une grande   discrimination fondée sur le sexe à la suite de la   sous-évaluation de leur poste par l'intimé [...]   - 8 - L'avocat de l'intimé a longuement contre-interrogé M. James Sadler,  que la CCDP a cité comme témoin expert, spécialisé dans les questions  touchant l'équité salariale, sur l'affaire des Services hospitaliers de  même que sur des cas que la plaignante a présentés et dans lesquels ont été  conclus des règlements à l'amiable qui s'appliquaient rétroactivement à  l'année antérieure à la date du dépôt de la plainte.
English: A one- or two-sided overhead hood that receives rising hot air or gas.
French: Pour les économistes, le capital signifie les machines, les usines et stocks nécessaires à la fabrication des produits. Pour les investisseurs, le capital signifie les liquidités et les actifs financiers investis en titres et valeurs, la maison et toute autre immobilisation.
English: Partners and observers are expected to cover the costs of their participation.  Nevertheless, the UNEP Global Mercury Partnership through its Secretariat shall undertake efforts towards obtaining funding to assure the participation of members from developing countries and countries with economies and transition and non-governmental organizations.
French: v) En principe, les partenaires et les observateurs prennent en charge leurs frais de participation, mais le secrétariat du programme de partenariat mondial pour le mercure doit déployer des efforts pour obtenir des financements en vue d'assurer la participation des membres venant des pays en développement, des pays à économie en transition et des organisations non gouvernementales;
English: Defining the role that the program is intended to fulfill with respect to strategic objectives provides a basis for establishing program targets and performance measures.
French: En définissant le rôle que le programme est destiné à jouer relativement aux objectifs stratégiques, on fournit une base à l’établissement des objectifs du programme et des mesures de la performance.
English: The demarcation of responsibilities between coastguards, customs and naval forces is a difficult area, which requires a great deal of analysis so that we can produce what is commonly required in Europe in an effective way.
French: Il indique qu’après la présentation du rapport, la discussion sera interrompue pour permettre l’intervention de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE.
English: He did not agree that the Internet was an open model in the past.
French: Selon lui, l'Internet n/a jamais été un modèle ouvert.
English: As of 19 October, only $619 remains outstanding, which is expected shortly.
French: Au 19 octobre, seuls 619 dollars restent impayés et seront versés sous peu.
English: Effectively delivering and communicating integrated science and policy expertise and working in partnership with all stakeholders—who are key to implementing an ecosystem approach — will influence the potential impacts on the ecosystem of the choices Canadians make every day.
French: − Amélioration de la sensibilisation à l’eau et de la mobilisation sur l’eau. Indicateurs : − Les Canadiens retirent des avantages économiques, sociaux et environnementaux grâce à l’utilisation durable et productive des ressources en eau.
English: Select "More Online Stores" to be taken to a list of other retailers.
French: Sélectionnez « Plus de détaillants en ligne » pour voir une liste d'autres détaillants.
English: Lastly, my third point - and here, too, I agree with Mr Swoboda - we need to get citizens, local authorities and companies more involved in energy conservation, through measures such as quality marks, covenants with mayors and agreements with industry.
French: Pour finir, ma troisième remarque - et, ici aussi, je suis d'accord avec M. Swoboda - nous devons impliquer davantage les citoyens, les autorités locales et les entreprises dans la conservation de l'énergie, grâce à des mesures telles que des marques de qualité, des pactes avec les maires et des accords avec l'industrie.
English: The UNMOVIC experience also underscores the tremendous synergies that can be realized through genuine cooperation and complementarity between the United Nations and the specialized agencies such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'exemple de la COCOVINU montre aussi qu'il est possible de réaliser d'énormes gains d'efficacité grâce à une véritable coopération et complémentarité entre l'ONU et les institutions spécialisées comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The responses to the questions were given by Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, and Wayne Adams, Director, Legislative Policy Division.
French: Les réponses aux questions ont été données par Roy Shultis, Directeur général de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, et Wayne Adams, Directeur de la Division de la politique législative.
English: I.E. for promotion in Jan 04, remark would be 41, if promoted in Nov 04, remark would be 411.
French: Ainsi, dans le cas d'une promotion effectuée en janvier 2004, on indiquerait "41", alors que « 411 » indique une promotion obtenue en novembre 2004.
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000 on the recommendation of the Commission on Human Rights contained in its decision 2000/109, agenda item 13 entitled “Communications concerning human rights: report of the Working Group on Communications established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in
French: Conformément à la procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, telle qu'elle a été révisée, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa résolution 2000/3 en date du 16 juin 2000 comme suite à la recommandation formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2000/109 (annexe, projet de résolution) le point 13 de l'ordre du jour, intitulé "Communications concernant les droits de l'homme : rapport du Groupe de travail des communications créé en application de la résolution 2 (XXIV) de
English: The Construction of Community Profiles Stage 4:
French: Établissement du profil des communautés Étape 4 :
English: Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Under their general powers of investigation, prosecutors or investigating judges may ask the tax authorities for any necessary information.
French: Le parquet et le juge d’instruction peuvent, sur la base de leur pouvoir général d’investigation demander à l’administration fiscale tous renseignements nécessaires.
English: This article presents a method of obtaining estimates of the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB)-covered workforce using the Canadian Labour Force Survey (LFS).
French: Nous présentons ici une méthode qui permet d’obtenir des données estimatives sur les travailleurs assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l’Ontario.
English: Service Trolley/Cart (105137) The service trolleys/carts are for serving desserts and other foods such as pastries, fruits, cheeses, and hors d’oeuvres.
French: Matelas de plage (106497) Ce produit est un matelas portatif léger utilisé pour s’étendre à la plage.
English: (b) With regard to determination of age in those cases in which the exact age of a foreign minor is not known, and thus of the applicable legal regime and the required action, medical tests are performed, in coordination with the relevant health agencies, to determine age;
French: b) S'agissant de l'établissement de l'âge d'un étranger lorsque l'on a des doutes quant à sa minorité et, partant, au régime juridique qui lui est applicable et aux mesures à prendre, on soumet l'intéressé à des tests médicaux permettant de l'établir, en collaboration avec les établissements de santé compétents;
English: For a very short period only owing to time constraints, the Group also pursued its enquiries on the ground in order to assess compliance with the provisions contained in Security Council resolutions 1596 (2005), 1616 (2005) and 1654 (2006).
French: Le Groupe a poursuivi également, pour un temps très court à cause des contraintes de calendrier, ses enquêtes de proximité sur le terrain pour évaluer le respect des dispositions des résolutions 1596 (2005), 1616 (2005) et 1654 (2006) du Conseil de sécurité.
English: During that time, the secretary will continue to keep in touch with them by phone and fax, and be their liaison to the mailing list, as well as provide support getting them hooked up.
French: Dans l'intervalle, la secrétaire restera en contact avec eux par téléphone et télécopieur et servira de trait d'union avec la liste électronique, tout en les aidant à se raccorder.
English: An organization must be able to determine whether, during a health emergency, the most appropriate action is to maintain, suspend, or re-prioritize its operations.
French: Un organisme doit être en mesure de déterminer si, lors d’une situation d’urgence sanitaire, la solution la plus appropriée consiste à poursuivre ses activités, à les suspendre ou en établir de nouveau l’ordre de priorité.
English: · Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels qui résultent d’incidents maritimes
English: However, given the physical and chemical properties of MBMBP, consumer products are not expected to contribute significantly to the exposure of the general Canadian population to this substance.
French: Toutefois, en raison des propriétés physiques et chimiques de cette substance, il est probable que les produits de consommation ne contribuent pas d’une manière significative à l’exposition de la population générale du Canada au DBMC.
English: In its resolution 60/283, under part II on information and communications technology, the General Assembly decided “to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system”.
French: Dans sa résolution 60/283, à la section II concernant l'informatique et la télématique, l'Assemblée générale a décidé « de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable ».
English: (d) Studies by the autonomous communities indicate that some 33 per cent of educational institutions have among their pupils gypsy children aged 3 to 5 (infants) and 6 to 16 (obligatory primary and secondary), taking State and private centres together, although for private centres the figure is below 10 per cent;
French: d) D'après quelques études des communautés autonomes, quelque 33 % des centres scolaires accueillent des Gitans de 3 à 5 ans (enseignement préscolaire) et de 6 à 16 ans (enseignement primaire et secondaire obligatoire); ce pourcentage concerne à la fois les établissements publics et les établissements privés agréés, bien qu'il soit inférieur à 10 % dans ces derniers;
English: At the end of the 10-minute period, the operator should announce â€œstopâ€ before turning off the recording (beeps from a stop watch can serve the same purpose).
French: Ã€ la fin de la pÃ©riode de 10 minutes, lâ€™opÃ©rateur devrait dire « stop » avant dâ€™arrÃªter lâ€™enregistrement (les bips Ã©mis par un chronomÃ¨tre peuvent servir au mÃªme usage).
English: Supplementary health benefits—to make sure that families can keep important health benefits when they move from social assistance to work.
French: Prestations de maladie complémentaires : pour faire en sorte que les familles puissent continuer de bénéficier de prestations de maladie importantes lorsqu’elles passent de l’aide sociale au marché du travail.
English: / PRADO (EN) against 1298/2001 WAITEC (fig) / Wytek (fig) (EN), which is not followed.
French: Le yaourt, par exemple, est commercialisé à la fois comme un aliment et comme une boisson (yaourt liquide).
English: ) A & H The historical study of literature in English for the period 450 to 1600.
French: No credit for French major. Credit given for only one of F311 or F461.
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: TDO-05-FIN_fr.pdf 11/14/2005
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Cape Breton Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Cap-Breton, île du Pour imprimer
English: She joins Iraqi actor Lewis Alsamari in discussing their extraordinary and humbling accounts of escape to the West.
French: Elle se joint à l'acteur iraquien Lewis Alsamari pour discuter de leurs extraordinaires récits d'évasion vers l'Occident, qui prêtent à l'humilité.
English: There was a discussion about giving the Complainant's husband leave without pay.
French: On a discuté de la possibilité d'accorder au mari de la plaignante un congé sans solde.
English: A complete list of the individuals interviewed is attached as Annex B to this report.
French: Une liste complète des personnes interrogées est fournie à l’Annexe B du présent rapport.
English: The industry endorses the legislator' s resolve to make transport, the movement of people and goods, which is a cornerstone of free movement, safer and less polluting.
French: L' industrie approuve la volonté du législateur de rendre le transport, le déplacement des hommes et des marchandises, pierre angulaire de la liberté de circulation, plus sûr et moins polluant.
English: UNICEF supported the establishment of two key networks: one reaching orphaned and vulnerable children (OVC) and the other reaching the most excluded communities in Toledo.
French: L'UNICEF a aussi apporté son appui à la mise en place de deux réseaux importants : l'un pour les orphelins et les enfants vulnérables et l'autre pour les collectivités de Toledo les plus marginalisées.
English: A History of the Chinese in Prince Edward Island tells the story of one of Prince Edward Island's smallest immigrant communities.
French: A History of the Chinese in Prince Edward Island raconte l'histoire de l'une des plus petites communautés immigrantes de la province.
English: That shows the gravity of the problem, notwithstanding our insularity.
French: C'est pour vous dire la gravité du problème et ceci en dépit de notre insularité.
English: , which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well.
French: , qui est un élément spécial qui permet à des modules externes et à d'autres composant chargés dynamiquement d'insérer eux aussi leurs actions dans la barre d'outils.
English: • GDP growth is expected to continue to slow gradually, from 2.7% in 2006 to 2.1% in 2007.
French: Le nombre de personnes sans emploi devrait atteindre 150 000, ce qui s'approche du creux précédent, enregistré en 2001.
English: For comparison cowpea nodules were used that totally lacked oleosomes.
French: Pour fins de comparaison, des nodosités de pois chiche entièrement dépourvues d'oléosomes ont été utilisées.
English: During 2002-2003, the MSC made great strides towards sustainable monitoring networks and data archives.
French: En 2002-2003, le SMC a fait des pas de géant vers la mise en place de réseaux d'observation durables et d'archives de données.
English: Yes, a revised actuarial report can be filed with revised funding requirements, using the same valuation date and assumptions.
French: Oui, on peut soumettre un rapport actuariel révisé comportant de nouvelles exigences de capitalisation et reposant sur la même date d’évaluation et sur les mêmes hypothèses.
English: The Committee notes that information on the overall review of the Fund's staffing and organizational structure is contained in paragraphs 170 to 179 of the report.
French: Le Comité consultatif note que l'information relative à l'examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse est présentée aux paragraphes 170 à 179 du rapport.
English: Closing of Ptarmigan mine, Northwest Teritories.
French: • Création d’une école provinciale des mines, à Haileybury, Ontario.
English: Launches and releases were timely and coordinated to coincide with major events and conferences and to ensure maximum impact.
French: Les lancements ont été programmés de manière à coïncider avec de grandes manifestations ou conférences et à optimiser ainsi l'effet recherché.
English: Telephone When to Use:  
French: Téléphone Situation d'utilisation :
English: Even certain "fixed" expressions may not meet the fixation requirement, such as face painting and body painting;89 (e) The limited term of protection in copyright is claimed to be inappropriate for expressions of folklore and traditional cultures. First, it fails to meet the need to protect expressions of folklore in perpetuity.
French: McDonald donne une illustration intéressante de la nature de la titularité des droits culturels dans le droit coutumier : la "titularité" dans le droit coutumier est analogue au droit d’un salarié dans une œuvre créée dans le cadre de son travail (cette illustration renvoie aux pays dans lesquels l’employeur est titulaire du droit d’auteur attaché aux œuvres d’un salarié).
English: International Organization for Standardization (ISO), "Stationary Source Emissions - Determination of the Mass Concentration of Sulfur Dioxide - Performance Characteristics of Automated Measuring Methods," ISO Standard 7935, 1989.
French: EPA, 40 CFR Parts 72 and 75 - Volumes I and II, Unofficial Version, Clean Air Markets Division, 1er août 2002.
English: In the copyright and related fields, 26 sanctions for petty offences/contraventions were applied on a total value of 100,67 thousands RON and a number of 5,163 audio tapes, 71,506 CDs and DVDs, 13,912 covers, 19,332 cases, 50 devices being confiscated.
French: On a prononcé 26 sanctions pour des infractions mineures/contraventions au droit d’auteur et aux droits connexes représentant un montant total de 10 067 000 RON; 5163 bandes magnétiques audio, 71 506 CD et DVD, 13 912 housses, 19 332 coques, 50 dispositifs ont été confisqués.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 12 November 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 12 novembre 2009.
English: The requirements of article III, paragraph 1, were therefore fulfilled with regard to Poland.
French: La Pologne s'est ainsi acquittée de l'obligation posée au paragraphe 1 de l'article III.
English: We really have to clarify in relation to EU external policy who does what, when and how, and who they are accountable to.
French: Il faut vraiment que nous disions clairement, en ce qui concerne la politique étrangère de l'UE, qui fait quoi, quand et comment, et devant qui il en répond.
English: Assess impact of public safety and policing on community planning Study on the correlation between economic development and First Nations policing completed by March 2005 Project completed.
French: Évaluation de l'incidence de la sécurité publique et des services de police sur la planification communautaire Mener une étude sur la corrélation entre le développement économique et les services de police des Premières nations d'ici le 31 mars 2005 Projet accompli.
English: Small Giftun Island has been a marine reserve for a few years now and it makes a big difference as this is one of the best dives in the area.
French: L’île Small Giftun est une réserve marine depuis quelques années maintenant et est une des meilleures plongées de la région.
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 3 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa d) du point 3 de l'ordre du jour.
English: They provide a practical tool for destination managers and advice and information for all stakeholders involved in tourism.
French: Elles fournissent un outil pratique pour les gestionnaires de destination, ainsi que des conseils et des informations pour tous les acteurs concernés par le tourisme.
English: (xii) Kazakhstan: “Kazakhstan's Activities Towards the Implementation of the Almaty Programme of Action in Kazakhstan and Central Asia”;
French: xv) Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) : « Activités de la CAE en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty »;
English: Scholin, C.A., F. Gulland, G.J. Doucette, S. Benson, M. Busman, F.P. Chavez, J. Cordaro, R. DeLong, A.D. Vogelaere, J. Harvey, M. Haulena, K. Lefebvre, T. Lipscomb, S. Loscutoff, L.J. Lowenstine, R. Marin, P.E. Miller, W.A. McLellan, P.D.R. Moeller, C.L. Powell, T. Rowles, P. Silvagni., M. Silver, T. Spraker, V. Trainer, and F.M.V. Dolah.
French: Scholin, C.A., F. Gulland, G.J. Doucette, S. Benson, M. Busman, F.P. Chavez, J. Cordaro, R. DeLong, A.D. Vogelaere, J. Harvey, M. Haulena, K. Lefebvre, T. Lipscomb, S. Loscutoff, L.J. Lowenstine, R. Marin, P.E. Miller, W.A. McLellan, P.D.R. Moeller, C.L. Powell, T. Rowles, P. Silvagni., M. Silver, T. Spraker, V. Trainer et F.M.V. Dolah.
English: Memmingen, the Bavarian-Swabian town with its around 42,000 inhabitants is one of the few towns of Swabia which could conserve a closed, medieval town center.
French: Memmingen, la ville souabe - bavaroise avec ses 42.000 habitants, est une des rares ville de la Souabe qui a pu préserver un centre-ville médiévale clos.
English: For Mouawad, theatre’s fundamental art offers the power of speech, which leads to a dialogue with the Other.
French: Pour Mouawad, l’art fondamental du théâtre offre un pouvoir de prise parole permettant d'entrer en dialogue avec l'Autre.
English: Short-range radar (from a few meters to 25 meters) resolves decimetre-scale features and provides real-time images.
French: Le radar à courte portée (de quelques mètres jusqu’à 25 mètres) est capable de distinguer des détails de l’ordre du décimètre et de fournir des images en temps réel.
English: Home - Sport Canada - Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politique du gouvernement fédéral sur la commandite d'organismes nationaux de sport par les compagnies de tabac 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The range of sanctions that were available to deal with institutions not in compliance varied from member to member.
French: La panoplie des sanctions applicables à l’encontre d’institutions en contravention varient selon les pays.