ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Programme of Action for Young People adopted in 2003 aims to improve the provision of social, educational, cultural, material and other conditions, for the lasting welfare of young people and their active, complete, responsible participation in the development of democratic society.
French: Adopté en 2003, le Programme national d'action en faveur des jeunes vise à améliorer les conditions sociales, éducatives, culturelles, matérielles et autres, en vue du bien-être durable des jeunes et de leur participation active, totale et responsable au développement d'une société démocratique.
English: Certain regulatory restrictions have been placed on them, which we at the federal level are currently examining.
French: Certaines restrictions réglementaires leur ont été imposées et nous, au niveau national, examinons actuellement ces restrictions.
English: • S. 21(1)(a) and (b) covering wide range of documents except clearly factual information
French: 21(1)a) et b) vise un large éventail de documents, mis à part les renseignements clairement factuels
English: Introduction  The present memorandum submitted by the International Labour Office to the fifty-third session of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights contains general information on the ILO activities related to human rights, as well as specific points on issues of relevance to items 3, 4 and 5 of the provisional agenda.
French: Le présent mémorandum présenté par le Bureau international du Travail à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme contient des renseignements généraux sur les activités de l'OIT relatives aux droits de l'homme ainsi que des informations précises sur des questions qui ont trait aux points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: This will benefit our clients in Alberta and Northwest Territories, including industry players and the general public will now have direct access to a variety of current CRTC files and documents.
French: Grâce à ce nouveau centre, nos clients de d'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, soit les intervenants de l'industrie et le grand public, bénéficieront d'un accès direct aux dossiers courants et aux documents du Conseil.
English: The enzyme is poorly soluble in water but can be partially solubilized with cholic acid, with a doubling in specific activity.
French: L'enzyme est peu soluble dans l'eau, mais l'acide cholique peut la solubiliser partiellement avec redoublement de l'activité spécifique.
English: Similarly, Directive 77/187 must be capable of applying where, as in these cases before the national courts, an undertaking which used to have recourse to another undertaking for the cleaning of its premises or part of them decides to terminate its contract with that other undertaking and in future to carry out that work itself.
French: De même, la directive 77/187 doit pouvoir s'appliquer dans l'hypothèse où, comme dans les litiges au principal, une entreprise, qui faisait appel à une autre entreprise pour le nettoyage de ses locaux ou d'une partie d'entre eux, décide de mettre fin au contrat qui la liait à celle-ci et d'assurer désormais elle-même ces travaux.
English: Most international health-research agencies, however, still adhere to the conventional style of work.
French: Cependant, la plupart des organismes internationaux de recherche en santé souscrivent toujours au style de travail conventionnel.
English: Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's press office on 19 July clarified that that was a suggestion, not an imposition.
French: Certains dirigeants de partis politiques ayant protesté vigoureusement, le bureau de presse du Président a publié une déclaration le 19 juillet pour préciser qu'il s'agissait d'une suggestion et non d'une obligation.
English: We also face the challenge of outdated technology.
French: Nous sommes également confrontés à une technologie désuète.
English: Member States where both criteria are currently met are the following: Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Greece and Luxembourg.
French: Les États membres pour lesquels les deux critères sont actuellement satisfaits sont les suivants: l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Grèce et le Luxembourg.
English: Despite these changes, government remains the single most important patron of architecture in Canada.
French: Malgré ces transformations, l'État demeure le plus important maître de l'ouvrage au Canada.
English: No payment can be initiated until the signed Contribution Agreement has been received by Sport Canada.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n'a pas reçu l'accord de contribution dûment signé.
English: Document SCP/8/5 set out the results of those reflections with a view to sharing them with the Committee.
French: Le document SCP/8/5 expose les résultats de cette réflexion en vue de les partager avec le comité.
English: Improved awareness of sustainable development among SMEs through new information on the Canadian Business Environmental Performance Office Web site.
French: Sensibiliser les PME au développement durable en diffusant de nouveaux renseignements sur le site Web du Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes.
English: Benefit Programs and Other Services Our Benefit Programs and Other Services business line is guided by our expected outcome that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Programmes de prestations et autres services Le résultat attendu dans ce secteur d’activité consiste à ce que les Canadiens reçoivent leur juste part des prestations auxquelles ils ont droit.
English: [keywords: award—foreign]
French: [mots clés: sentence-étrangère]
English: The budget for care of persons with disabilities was about € 4.5 billion in 2002, i.e. around 11% of the total health budget.
French: Près de la moitié des 100 000 handicapés mentaux vivent à domicile ; 32 000 sont hébergés dans des établissements qui proposent des activités de jour, et 17 000 sont placés dans des foyers.
English: Governance Structure and Accountability Framework A Crown Corporation operates at arms-length from the government in most day-to-day operational matters.
French: Cadre d'administration et de responsabilisation Les sociétés d'État sont indépendantes du gouvernement dans leur fonctionnement quotidien.
English: There are already proposals on the table. The Kyoto Protocol contains a number of proposals concerning how we can proceed further and what measures need to be taken.
French: Des propositions existent déjà : le protocole de Kyoto comporte un certain nombre d'idées sur la suite à donner à notre travail, et sur les points qui nécessitent des mesures.
English: These de Maitrise du departement d'Economie Rural de l'Universitie Laval.
French: Faminow, M.D. et B. L. Benson.
English: Nine hundred seventy children were placed with foster families while 1,902 children had been either adopted domestically or through inter-country adoption.
French: Parmi eux, 970 ont été placés dans des familles d'accueil et 1 902 autres ont été adoptés aux Philippines ou à l'étranger.
English: She challenged this conclusion because she asserted that integrity was one of her strong points.
French: Elle a mis cette conclusion en cause parce que, selon elle, l'intégrité est l'un de ses points forts.
English: While I appreciate that the supply side of the equation is of paramount importance in many of your countries, given the links to cultivation, arms trafficking and insurgent groups, keep in mind that if demand were eliminated, there would be no supply.
French: Je comprends fort bien que l'élément offre de l'équation est de la plus haute importance pour bon nombre de vos pays, étant donné les liens entre la culture, le trafic d'armes et les activités insurrectionnelles, mais on ne peut oublier que si on éliminait la demande, l'offre cesserait d'elle-même.
English: I know that there are plans for harmonisation in some countries, which will reduce the number of operators.
French: Je sais que, dans certains pays, des rapprochements se préparent, qui auront pour effet de réduire le nombre d'opérateurs.
English: And in her 1966 benchmark essay, Spaceship Earth, British economist, journalist, and educator Barbara Ward (Lady Jackson) declared that "… mankind is … a single, equal and fraternal community" and that "… new technological resources, properly deployed, will conquer ancient shortage."
French: Dans Spaceship Earth, ouvrage qu’elle publiait en 1966 et qui a eu un retentissement considérable, l’économiste britannique, journaliste et femme d’influence Barbara Ward (Lady Jackson) déclarait que l’humanité se compose d’une collectivité unique, égale et fraternelle, et que les nouvelles ressources technologiques, déployées comme il se doit, laisseraient loin derrière les pénuries du passé.
English: There is not a lot of extra money to give away.
French: Il n'y a pas énormément d'argent excédentaire à allouer.
English: (b) Identification of causes of non-compliance Paraguay had reported consumption of 250.7 ODP-tonnes of CFCs in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 105.280 ODP-tonnes.
French: b) Détermination des causes de non-respect Le Paraguay avait signalé une consommation de CFC de 250,7 tonnes PDO en 2005, une quantité non conforme à son obligation, au titre du Protocole, de limiter la consommation de ces substances pour l'année considérée à 50 % au maximum de son niveau de référence pour ces substances, à savoir 105,280 tonnes PDO.
English: All programs will be based on a team approach.
French: Tous les programmes seront fondés sur un travail d'équipe.
English: Employment is a macroeconomic objective, together with others.
French: L'emploi est un objectif macro-économique parmi d'autres.
English: A second theory is that the species B. bison is the descendant of B. b. occidentalis, which itself is the result of a hybridization event between B. priscus, a relatively recent arrival from Beringia, and a southern form (B. antiquus) (van Zyll de Jong 1986).
French: D’après une autre théorie, l’espèce B. bison descend du B. b. occidentalis, fruit d’une hybridation entre le B. priscus, dont l’arrivée de Béringie est relativement récente, et une forme méridionale (B. antiquus) (van Zyll de Jong, 1986).
English: Note On March 19, 2007, the Government of Canada confirmed their intention to eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Remarque Le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a confirmé son intention d’éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: It was currently estimated that there was a 1 in 5,000 probability of a near Earth object named 2004MN colliding with Earth in 2036, the resulting impact being equivalent to a 1,000-megaton nuclear explosion.
French: On estime qu'il existe actuellement une probabilité de 1 sur 5 000 qu'un objet appelé 2004MN entre en collision avec la Terre en 2036.  L'impact équivaudrait à une explosion nucléaire de 1 000 mégatonnes.
English: India is party to the Equal Remuneration Convention, 1951 [No. 100], Weekly Rest [Industries] Convention, 1921 [No. 14], Labour Inspection Convention, 1947 [No. 81], Occupation Safety and Healthy Convention, 1981 [No. 155] and some other conventions.  Other such as Minimum Wage Fixing Convention, 1970 [No. 131], Weekly Rest [Commerce and Offices] Convention, 1957 [No. 106], Holidays with Pay Convention [Revised] 1970 [No. 132].
French: Elle est partie à la Convention sur l'égalité de rémunération de 1951 (no 100), à la Convention de 1921 sur le repos hebdomadaire (industrie) (no 14), à la Convention de 1947 sur l'inspection du travail (no 81), à la Convention de 1981 sur la sécurité et la santé des travailleurs (no 155) et à quelques autres telles que la Convention de 1970 sur la fixation des salaires minima (no 131), la Convention de 1957 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) (no 106) et la Convention de 1970 sur les congés payés (révisée) (no 132).
English: * An additional $70 million is expected to be available for the tsunami emergency response programme in 2007.
French: * Un montant supplémentaire de 70 millions de dollars sera probablement disponible pour le programme d'intervention d'urgence visant à remédier aux conséquences du tsunami.
English: The provincial-territorial government sector recorded a surplus of $1.4 billion in 1999-2000, the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont affiché un surplus agrégé de 1,4 milliards $ en 1999-2000, soit le premier surplus depuis au moins 30 ans.
English: Thus, Dr. Dexter was likely to have championed his collaborator.
French: Par conséquent, il est fort probable que M. Dexter a soutenu son collaborateur.
English: Any international transportation company or person who provides passenger services to any person to travel into the Kingdom without a valid passport or valid travel document, or without valid written authority from the Ministry of Foreign Affairs shall pay the sum of $5,000 to the General Revenue.
French: 2) Toute société de transport internationale ou toute personne fournissant des services de transport à toute personne qui souhaite se rendre dans le Royaume sans passeport ou titre de voyage valable, ou sans autorisation écrite valable du Ministère des affaires étrangères, doit verser une somme de $5 000 à la Direction générale des impôts. »
English: Accordingly, Monaco would continue to contribute towards emergency humanitarian assistance.
French: Monaco continuera ainsi de contribuer à l'assistance humanitaire d'urgence.
English: The team seemed to understand the main points of the topic and presented those with ease.
French: L’équipe a fait preuve d’une compréhension approfondie du sujet et a présenté l’information avec facilité.
English: R-E-18) Canada Transportation Act Railway Act Heritage Canada International Grains Institute and Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Pension Regs Public Service Superannuation Act Heritage Railway Stations Regs Heritage Railway Stations Protection Act Hibernia Development Project Offshore Application Regs Hibernia Development Project Act Highway Crossing Protective Devices Regs (No.
French: Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: In order to add other perspectives, on 29 April 2004, the President of the PSC hosted a meeting with select individuals from various backgrounds in public administration, human resources management and ethics.
French: Afin d'ajouter d'autres points de vue, le 29 avril 2004, la présidente de la CFP a organisé une rencontre avec certaines personnes possédant des antécédents divers dans les domaines de l'administration publique, de la gestion des ressources humaines et de l'éthique.
English: • minimal manipulation of hydrological process during maintenance of transportation infrastructure; and
French: • réintroduire des espèces indigènes là où il convient de le faire;
English: The Advisory Committee recommends further that an effective adequate mission capacity be installed to monitor the use of air assets.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que la Mission se dote des moyens nécessaires pour contrôler l'usage des appareils dont elle dispose.
English: Canadian range In British Columbia J. kelloggii is restricted to southeastern Vancouver Island where it is known from only one locality in Uplands Park, Victoria.
French: Répartition canadienne En Colombie-Britannique, le J. kelloggii est confiné au Sud-Est de l’île de Vancouver, où on l’observe dans une seule localité, soit le parc Uplands, à Victoria.
English: The review revealed a number of missing elements in the original submissions for registration as pioneer investors made under resolution II, as well as a need for greater capacity to perform geo-statistical manipulation of the data.
French: L'examen a montré qu'un certain nombre d'éléments ne se retrouvaient pas dans les documents initialement présentés par les investisseurs pionniers pour se faire enregistrer comme tels au titre de la résolution II, et qu'il était nécessaire d'avoir une meilleure capacité de manipulation géostatistique des données.
English: Know the intended purpose of every meeting (preliminary, fact-finding, actual selling or negotiation, social?).
French: Connaissez-vous le but de chaque réunion (préliminaire, sondage, vente, négociation ou interaction sociale)?
English: The remainder of the key areas contribute primarily to the Security of the Food System strategic outcome.
French: Les autres éléments clés contribuent principalement au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire.
English: The establishment of the experience qualification is not a matter within the jurisdiction of the Appeal Board, in light of the Federal Court decision in Asselin.
French: Selon la décision Asselin rendue par la Cour fédérale, l'établissement des qualités requises en matière d'expérience n'est pas une question qui relève de la compétence du comité d'appel.
English: Just last week, the Security Council “noted with concern” in a presidential statement that the requirements of resolution 1559 (2004), such as the withdrawal of foreign forces from Lebanon and the disarming of armed groups there, have not been met.
French: Il y a exactement une semaine, le Conseil de sécurité a noté avec préoccupation dans une déclaration de son président que les dispositions de la résolution 1559 (2004), telles le retrait de toutes les forces étrangères du Liban et le désarmement de toutes les milices, n'ont pas été remplies.
English: It was an example for other administering Powers and Non-Self-Governing Territories as the exemplary path to follow as the way forward in efforts of decolonization.
French: Elle constituait un exemple pour les autres puissances administrantes de territoires non autonomes, leur indiquant le chemin à suivre pour aller de l'avant dans les efforts de décolonisation.
English: This approach embodies an expanding circle of influence that includes dimensions for both the audience for research results and the specific outputs and outcomes for health research.
French: Cette approche incarne un cercle d'influence grandissant qui inclue des dimensions pour le public auquel les résultats de la recherche sont destinés et les extrants et résultats particuliers pour la recherche en santé.
English: Rumex International's quality management system is certified by the TUV CERT Certification Body of TUV Thuringen e.V., on certificate Registration No.
French: Le système de contrôle de la qualité des instruments Rumex International est certifié par le TUV CERT Certification Body of TUV Thuringen e.V., numéro de l’enregistrement certifiant.
English: It is now time to develop the TACIS programme so that it reflects current requirements.
French: Il est temps de développer un programme TACIS répondant à la situation actuelle.
English: A subsequent reduction from five to four designation fees would be proposed for January 1, 2003.
French: Une nouvelle réduction visant à ramener le nombre des taxes de désignation de cinq à quatre sera proposée pour le 1er janvier 2003.
English: The current Great Lakes Program is a partnership of seven Government of Canada departments and one agency:
French: Sept ministères et une agence du gouvernement du Canada se sont joints au Programme des Grands Lacs actuel :
English: Comments must be submitted by 19 December 2007.
French: Dépôt des commentaires au plus tard le 19 décembre 2007.
English: Annex III: Comparison of the scope and legal status of existing initiatives and standards listed in Annex II 31
French: Annex III.  Comparison of the scope and legal status of existing initiatives and standards listed in Annex II 32
English: Except in a few cases, however, this has not been achieved yet for any organism, terrestrial or marine.
French: À quelques exceptions près, toutefois, on n'y est encore parvenu pour aucun organisme, terrestre ou marin.
English: We view our relationship with our clients as that of an "in-house" counsel, assisting professionally in all intellectual property issues affecting their company and providing guidance in business decisions that impact their IP rights in a cost-effective manner.
French: Nous regardons notre rapport avec nos clients comme celui d'un avocat-conseil « interne », apportant une aide professionnelle sur toutes les questions de propriété intellectuelle affectant sa compagnie et fournissant des conseils dans les décisions économiques concernant la gestion de la propriété intellectuelle, et ceci de façon rentable.
English: Our personal is distinguished by its discretion, professionalism and friendliness. Furthermore, it is also known for making every guest feel at home.
French: Discrétion, professionnalisme et hospitalité sont les valeurs de notre personnel qui mettra tout en œuvre pour que vous vous sentiez chez nous comme chez vous.
English: James Bay Lowlands © Parks Canada
French: Les basses-terres de la baie James © Parcs Canada
English: - Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference;
French: - Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation;
English: The development of such strategies will, inter alia, have to take into account deficiencies in the rule of law, good governance, economic factors and the role of organized crime, as well as the need for increased transparency and public support.
French: Cette stratégie devra tenir compte notamment des lacunes dans l’état de droit, des questions de bonne gouvernance, des facteurs économiques et du rôle de la criminalité organisée ainsi que de la nécessité d’une transparence accrue et d’un soutien du public.
English: For this to happen, citizens must link across borders and sharpen their transnational response to the transnational threat.
French: Le plus souvent, cela implique l'imposition de tous les revenus et de toutes les formes de consommation et d'épargne locaux et immobiles, par opposition aux actifs internationaux et mobiles.
English: Commentary Implementation of institution-wide PACS systems is likely to be substantially complete within the five year time horizon where digital images are available.
French: Commentaire La mise en œuvre de PACS transentreprises devrait être pratiquement terminée d’ici les cinq prochaines années là où l’imagerie numérique est disponible.