ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-02-09 GST/HST Rebate for Municipalities
French: • 2007-02-09 Remboursements de la TPS/TVH pour les municipalités
English: These conditions include: the possession of a valid travel document, and of a visa if required; being able to demonstrate the purpose of the journey and the possession of sufficient means of subsistence for the period of stay and for the return.
French: Voici ces conditions : être en possession d’un document de voyage valable et, si nécessaire, d’un visa; être capable de prouver le but du voyage et la possession de moyens de subsistance suffisants pour la durée du séjour et pour le retour.
English: • Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada
French: • Canadian Institute for Historical Microreproductions/Institut canadien de microreproductions historiques
English: Food typical East Java are Pecel, Rawon and Rujak Petis.
French: Alimentation typique est de Java sont Pécel, Rawon et Rujak Petis.
English: In Burundi, we are developing a project to support the training of the Burundi police — the new forces — and this has been set up, together with complementary Belgian and Dutch programmes, as well as the programme of the United Nations Integrated Office in Burundi, which took over from the United Nations Mission in Burundi on 1 January.
French: Avec le Burundi, nous développons un projet d'appui à la formation des nouvelles forces de police burundaises, établi en cohérence avec des programmes complémentaires belges et hollandais ainsi qu'avec le programme du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) qui a pris le relais de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le 1er janvier dernier.
English: It measures thinking skills required for administrative support positions."
French: Il mesure les capacités de raisonnement nécessaires pour s'acquitter des tâches de soutien administratif.
English: Employment Assistance Services and Purchase of Training components did not significantly alter these outcomes.
French: Les volets Services d'aide à l'emploi et Achat de formation n'ont pas eu de répercussions significatives sur les résultats obtenus par les clients.
English: This means as well that it may prove especially challenging to break new ground.
French: Cela signifie aussi qu'il sera probablement extrêmement difficile de tracer une nouvelle voie.
English: We constructed and characterized a large DNA insert library for Brassica napus that would facilitate genome-related research and map-based cloning efforts in Brassica species.
French: Une banque génomique du Brassica napus contenant des inserts de grande taille a été produite et caractérisée. Celle-ci permettra de faciliter les recherches en génomique et les efforts de clonage positionnel chez les diverses espèces du genre Brassica.
English: BRUSSELS DECLARATION ON CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS We, members of the Ministerial Council, reaffirm the commitments related to the administration of criminal justice, especially those contained in the Helsinki Final Act (1975), the Vienna Final Document (1989), the Copenhagen Document (1990), the Charter of Paris for a New Europe (1990), the Moscow Document (1991), the Budapest Document (1994), and the Charter for European Security (1999).
French: DECLARATION DE BRUXELLES SUR LES SYSTEMES DE JUSTICE PENALE Nous, membres du Conseil ministériel, réaffirmons les engagements relatifs à l’administration de la justice pénale, notamment ceux contenus dans l’Acte final d’Helsinki (1975), le Document de clôture de Vienne (1989), le Document de Copenhague (1990), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990), le Document de Moscou (1991), le Document de Budapest (1994), et la Charte de sécurité européenne (1999).
English: This September, MWO Walker returns to Ottawa and his family - wife Gail, his sons, his brother MWO Al Walker, posted to the Canadian Forces Network Operation Centre Ops Support, his aunt Ruth Love and his numerous in-laws.
French: En septembre, l'Adjum Walker rentrera à Ottawa où il retrouvera sa femme Gail, ses fils, son frère l'Adjum Al Walker, affecté au Soutien des opérations, Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes, sa tante Ruth Love et de nombreux membres de sa belle-famille.
English: She also completed the Senior Managers in Government Program at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University in 2000.
French: Elle a également suivi le programme des cadres supérieurs au sein du gouvernement au John F. Kennedy School of Government à l’Université Harvard, en 2000.
English: They should also be advised to promptly notify their physician if they experience changes in menstrual pattern (e.g., break-through bleeding) while receiving Lamictal in combination with these medications.
French: Elles doivent également être informées de signaler rapidement à leur médecin toute modification de leur profil de saignements menstruels (par ex., metrorragie) durant la prise de Lamictal en association avec ces médicaments.
English: Finally, the Bank needs to think about its longer run management and governance.
French: Enfin, la Banque doit se pencher sur sa gestion à plus long terme.
English: In state institutions, Brčko District and entity ministries there is a total of 540 persons at executive positions, 136 of them or 25.2% being women.
French: Au niveau des institutions nationales, du district de Brčko et des ministères des Entités, 540 personnes au total, dont 136 femmes (soit 25,2 %), occupent des postes de cadre.
English: The function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understanding and the covered agreements.
French: La fonction des groupes spéciaux est d’aider l’ORD à s’acquitter de ses responsabilités au titre du présent mémorandum d’accord et des accords visés.
English: If you wish to use the PARS service option - see Section B) Option #1 - The first option is to have your own cargo control documents printed with your bar coded personal carrier code and shipment number printed directly onto the form.
French: Partie A Options d'impressions pour les transporteurs utilisant un document de contrôle du fret Option #1 - La première option est de faire imprimer vos propres documents de contrôle du fret, incluant votre code du transporteur et le numéro de l'expédition en code à barres.
English: The first "European Day of Languages" is celebrated (26 September 2001).
French: Première « Journée européenne des langues » (26 septembre).
English: We are pleased with the decision, provided for in this year's draft resolution, to renew the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous nous félicitons de la décision, contenue dans le projet de résolution de cette année, de renouveler le mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: C. R. PATTERSON, National Co-ordinator, Civil Emergency Measures, Department of National Defence.
French: G. A. BLACKBURN, directeur général du Bureau des langues, Commission de la Fonction publique.
English: The professionally landscaped courtyard/garden offers a tranquil spot to relax and enjoy an afternoon cocktail.
French: La cour intérieure, rehaussée d’un magnifique aménagement paysager, propose un coin tranquille pour relaxer et savourer le cocktail de l’après-midi.
English: This report does exert an influence, but we have to understand that the political responsibility of the future is our own.
French: Ce rapport a une réelle influence, mais il nous faut comprendre que c'est à nous que revient la responsabilité politique de l'avenir. Le rapport des sages constitue un instrument très important.
English: The use of external advice within Health Canada's decision-making processes helps to achieve our mandate by encouraging and enabling input from diverse perspectives.
French: L'utilisation de conseils externes dans le cadre des processus de prise de décisions de Santé Canada nous aide à réaliser notre mandat en favorisant et en habilitant l'apport de diverses perspectives.
English: Agenda item 74: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: Based on the above mentioned estimates of remaining area and existing clearance productivity, as well as factors such as the geographical landscape, ongoing conflict in neighbouring countries and the need to settle disputed borders, Thailand requests 9.5 years (i.e., until 1 November 2018) to fulfil its obligations under Article 5 of the Convention.
French: Sur la base des estimations susmentionnées des zones encore polluées et du rythme actuel de nettoyage, ainsi que de facteurs tels que la situation géographique, les conflits en cours dans des pays voisins et la nécessité de régler la question des frontières, la Thaïlande demande une prolongation de neuf années et demie (c'est-à-dire jusqu'au 1er novembre 2018) pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention.
English: Working in groups, participants tackled tourism, regional planning and consultation.
French: En petits groupes, les participants ont abordé le tourisme, la planification régionale et la consultation.
English: 2. E-mailing is a promotional or informative offer, sent by E-mail, thus allowing you to act on a large sector, for an investment that is at least 3 times less costly compared to a paper campaign.
French: L’e-mailing est une offre, à titre promotionnelle ou informative, envoyée par email, vous permettant ainsi d’agir sur un grand secteur, pour un investissement au minimum 3 fois moins coûteux en comparaison d’une campagne papier.
English: EU assistance was requested in planning and putting in place this increased AU presence in Darfur.
French: L’assistance de l’UE a été sollicitée pour planifier et mettre en place cette présence renforcée de l’UA au Darfour.
English: ……………………………………………………………………………………………… Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: …………………………………………………………………………………………… Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: In view of these goals, related priorities of the UNECE region for the Summit will include sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalization work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
French: Compte tenu de ces buts, les priorités correspondantes de la région de la CEE pour le Sommet porteront sur la gestion durable et la protection des ressources naturelles, l'environnement et la santé, la mondialisation au service du développement durable, l'amélioration de la gouvernance et des processus démocratiques à tous les niveaux, l'éducation, la science et la technologie.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.44, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqui, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.44, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The approach chosen by the EESC for establishing the various types of objectives is welcomed by the Commission and fits with the analysis based on the sustainability pillars.
French: 3.1 C’est dans ce contexte que le développement régional est indispensable en tant qu’instrument de régulation de la mondialisation elle-même, dès lors qu’il implique un rapprochement des personnes, où qu’elles se trouvent, pour leur permettre d’accéder aux biens, aux services et aux opportunités.
English: Interactive solutions offer an information gateway to users, satisfying their individual needs. It provides the user a unique and fulfilling experience, setting you apart from the competition.
French: En plus d'être économiques et de projeter une image très contemporaine de votre entreprise, les outils de marketing interactifs tels que les sites web , les cédéroms et les DVD procurent une expérience unique et personnalisée aux utilisateurs puisqu’ils leur permettent d'accéder uniquement à l'information qu'ils recherchent.
English: The net GHG flux reflects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to disturbances, specifically harvesting activities and wildfires.
French: Le flux net des GES reflète la différence entre les absorptions de carbone résultant de la croissance des arbres, et les émissions dues aux perturbations, particulièrement aux activités de récolte et aux feux de friches.
English: In the letter the young man, who she suspected was an airman with the Royal Air Force, said he’d made the ring for her from a piece of the aircraft they’d been guarding.
French: Dans sa lettre, le jeune homme, que Mme Banks croyait être aviateur dans l’Aviation royale du Canada, expliquait qu’il avait fabriqué l’anneau pour elle à partir d’un morceau de la carcasse de l’avion qu’il surveillait.
English: Her delegation agreed that the United Nations should play the key role in post-conflict peace-building in that country.
French: Il pense lui aussi que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle clef dans l'édification de la paix dans ce pays à l'issue du conflit.
English: The callback function should accept three arguments.
French: La fonction de rappel doit accepter trois arguments.
English: Urges Member States to implement broad-based programmes aimed at preventing women and girls from being used as couriers for trafficking in drugs and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States in developing such programmes and implementing alternative development policies, including preventive alternative development policies, to counter the use and participation of women in the illicit drug trade and to take proper penal measures against organized criminal groups that use women and girls as couriers;
French: Prie instamment les États Membres de mettre en œuvre de vastes programmes visant à prévenir l'utilisation de femmes et de filles comme passeuses dans le trafic de drogues et prie l'Office d'aider les États à élaborer de tels programmes et à mettre en œuvre des politiques de développement alternatif y compris des politiques de développement alternatifs préventifs, pour lutter contre l'utilisation et la participation des femmes dans le commerce illicite de drogues et prendre des mesures pénales appropriées contre les groupes criminels organisés qui utilisent les femmes et les filles comme passeuses;
English: It appears that these schedules to the "Proof of billing" do not support the argument that Esso Petroleum made an error when, in three instances, it invoiced Irving Oil Limited for the delivery of bunkering fuel, as no link between the Esso Petroleum invoices and the Irving Oil Limited "Proof of billing" is clearly demonstrated.
French: Il semble que ces annexes de la «preuve de facturation» ne permettent pas d'affirmer que Esso Petroleum a commis une erreur lorsque, à trois reprises, elle a facturé Irving Oil Limited pour la livraison du carburant de soute, car un lien manifeste n'a pas été établi entre les factures de Esso Petroleum et la «preuve de facturation» de Irving Oil Limited.
English: We have made clear to our American friends that we want to work with them on cooperative actions.
French: Nous avons clairement exprimé à nos amis américains que nous désirons œuvrer avec eux dans le cadre d'actions coopératives.
English: This alternative education system, managed jointly by local communities and district authorities, provides students an opportunity to enter the formal school system, and has thus enabled Karamojong children to receive a formal education.
French: Il est géré conjointement par les communautés locales et les autorités du district, et les élèves ont la possibilité de demander à rejoindre le système d'éducation formelle.  De fait, le système d'éducation alternative a favorisé la scolarisation formelle des enfants karimjongs.
English: To widen the scope of future investment in the sustainable energy sector, three studies financed by the FEMIP Trust Fund are currently under way.
French: En Tunisie, la BEI a prêté 114 millions d’EUR pour la construction, à Ghannouch, d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel.
English: The recovery team is working on establishing wildlife/ecological reserves and management areas.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement travaille Ã lâ€™Ã©tablissement de rÃ©serves de faune ou Ã©cologiques et dâ€™aires de gestion.
English: Location sur la route des vins de France dans la région : Rhone-Alps.
French: Location sur la route des vins de France dans la région : Midi Pyrénées.
English: With an effective charge which takes into account the influence of the giant dipole resonance, calculated B(E1) values are in agreement with experiment if the hole is allowed to have a reasonable p3/2 component.
French: Avec une charge effective qui tient compte de l'influence de la résonance dipolaire géante, les valeurs calculées de B(E1) sont en accord avec l'expérience si on alloue au trou une composante p3/2 raisonnable.
English: It will, without doubt, take a number of years, but the more quickly Turkey acts, the more quickly it will become a member of the European Union.
French: Cela prendra sûrement quelques années mais plus vite la Turquie agira, plus vite elle adhérera à l'Union européenne.
English: I share the rapporteur's opinions, observations and satisfaction concerning such issues as the deeper involvement of members of the Assembly in its work, the quality of debates and the more relevant nature of these debates.
French: Je partage l'avis, les observations et la satisfaction du rapporteur sur des questions telles qu'une implication plus étroite des membres de l'Assemblée dans ses travaux, la qualité des débats et la nature plus pertinente de ces débats.
English: • the results of audits are presented to the Executive Committee and subsequently to Management Committee.
French: • l’accès soit plus facile et la concurrence soit encouragée, conformément à la politique du gouvernement en matière d’acquisition et de passation de marchés;
English: Amendment by Doris Pack Amendment 25 Paragraph 3 3. Reminds Serbia that signature of the SAA agreement is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; (deletion) stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the ICJ ruling and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Richard Howitt, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes et Józef Pinior Amendement 27 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. prend acte des déclarations faites par Carla Del Ponte, Procureur général près le TPIY, lors de la réunion de la commission des affaires étrangères du 26 juin 2007; fait remarquer que, selon Carla Del Ponte, Ratko Mladic se trouve certainement en Serbie, tandis que l'ancien dirigeant politique serbo-bosniaque Radovan Karadzic a "disparu de son écran"; partage la préoccupation formulée par le Procureur général, qui a dit à la commission qu'"une coopération totale de tous les acteurs - gouvernements nationaux de la région, communauté internationale ou organisations régionales telles que l'OTAN - reste un rêve"; compte tenu de ces déclarations, appelle toutes les parties à améliorer leur coopération pour arrêter sans autre retard les derniers fugitifs; exprime l'espoir que la récente amélioration de la coopération de Belgrade avec les autorités bosno-serbes et monténégrines permettra prochainement de localiser et d'arrêter Karadzic, qui est aussi inculpé de génocide et qui est en fuite depuis dix ans; Or. en
English: MR REEDIE also expressed his support for the Chairman.
French: M. REEDIE exprime également son soutien au Président.
English: Afghanistan Transitional Election Management Body ERA Topical Report #1
French: Organisme de gestion provisoire des élections en Afghanistan Rapport thématique 1 du PIEA
English: Pursuant to Standing Order 111.1, the Leader of the Government in the House of Commons will table this proposed appointment for referral to the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Aux termes de l’article 111.1 du Règlement, le leader du gouvernement à la Chambre des communes déposera cette nomination proposée pour renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Box 8.6 The quick and easy way to own a 'rainforest" It is possible for traders to monopolize use of the word 'rainforest" to distinguishtheir products from similar ones on the market.
French: Ainsi, si une société enregistre l'expression « forêt tropicale humide » pour des produits de beauté, comme l'a fait The Body Shop, les sociétés rivales ne peuvent utiliser l'expression pour dire à leurs clients que c'est de ces forêts que proviennent les composants de leurs produits, si ce n'est en petits caractères sur l'étiquette ou dans leur publicité.
English: A review of the last meeting is of little use to me right now; I would have been very keen to hear it once the meeting was over.
French: Il ne m'a guère été utile d'entendre un rappel de la dernière session. J'aurais préféré entendre cela à l'issue de la session.
English: For information on the activities of the Council of Europe in the field of equality between women and men please consult our Web site: http://www.coe.int/equality/ Equality Division Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Pour plus d’informations concernant les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, consultez notre site Web : http://www.coe.int/equality/fr/ Division Égalité Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: Creating a false history because the replacement feature is based on insufﬁcient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des preuves matérielles ou documentaires insufﬁsantes ou sur des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: All this information is necessary to identify the weather information on the report.
French: Tous ces renseignements sont nécessaires pour identifier les données du rapport.
English: PWGSC is deeply involved with many Government On-Line (GOL) initiatives at the government-wide level and in individual departments and agencies.
French: TPSGC assure une collaboration étroite dans le contexte d'un grand nombre des initiatives du projet Gouvernement en direct (GED) à l'échelle du gouvernement et dans des ministères et organismes individuels.
English: In short, the CAP is being sacrificed to obtain greater service and research concessions.
French: En résumé, la PAC est sacrifiée pour obtenir des concessions plus importantes dans le domaine des services et de la recherche.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 57.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 57 de l'ordre du jour.