ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an investor-State arbitration has been initiated should be public, so that citizens know that their State is involved in a binding dispute settlement proceeding.
French: Le fait que l'arbitrage d'un différend entre un investisseur et un État a été commencé devrait être public afin que les citoyens sachent que leur État participe à une procédure de règlement d'un différend sanctionnée par une décision ayant force exécutoire.
English: As a new donor country, Slovakia must work to further improve and formalize its mechanisms for providing official development assistance.
French: En tant que nouveau pays donateur, la Slovaquie doit veiller à perfectionner et à officialiser son dispositif de versement de l'aide publique au développement.
English: Eric.Parkinson@gems9.gov.bc.ca Greater Vancouver Regional District Municipalities Municipal boundaries within the Greater Vancouver Regional District (GVRD) No Metadata Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French: Eric.Parkinson@gems9.gov.bc.ca District régional du Grand Vancouver Municipalités Limites municipales à l'intérieure du district régional du Grand Vancouver (DRGV) Méta donnée non disponible Accès libre District régional du Grand Vancouver:
English: The five organizations agreed to take on the management of the programs and negotiated a separate amount to administer the programs.
French: Selon le Grand Chef, la Commission n'était pas prête à se charger de la gestion des programmes du MAINC pour les étudiants.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
French: Cependant, compte tenu des données les plus récentes sur le nombre de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce pourcentage - établi d'après le nombre de participants - devrait être révisé pour se situer à 62,2%.
English: He has been involved in the community as a volunteer and board member of the African Diaspora Association of Canada, the National Capital Alliance of Race Relations, the Dialogue of Canadians of African Origin, WaterCan, and the Children's Aid Society.
French: Il a participé à la collectivité comme bénévole et membre du conseil d'administration de l'Association de la Diaspora Africaine du Canada, de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales, de Dialogue of Canadians of African Origin, de WaterCan et de la société d'aide à l'enfance.
English: Production volume statistics were compiled from the Canadian Film and Television Production Association’s (CFTPA) Profile 2006: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, as well as from data compiled by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Les statistiques de volume de production proviennent du profil de 2006 de l’Association canadienne de production de films et de télévision : un Rapport économique sur l’industrie canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), et des informations recueillies par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: • 18 Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model (CON/2006/16)
French: • 22 Avis sur la nouvelle structure de gestion du système de compensation des paiements de détail (CON/2004/39)
English: The services that are exempt under section 7 are those that are provided in a practice that is regulated as a health care profession by the governments of at least five provinces.
French: Les services exonérés en vertu de cet article sont ceux qui sont rendus dans le cadre de l'exercice d'une profession qui est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice January 18, 2008 Agency surveys Canadians to help forecast passport demand From January 11 to 31, 2008, Ekos Research Associates will conduct the Passport Demand Projections Survey on behalf of Passport Canada.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 18 janvier 2008 Lâ€™agence sonde les canadiens pour soutenir les projections des demandes de passeport Du 11 au 31 janvier 2008, la firme Â« Ekos Research Associates Â» mÃ¨nera au nom de Passeport Canada, un sondage sur les projections de demandes pour un passeport.
English: Dykes built along the coastal stretch of the Fraser riverbank may have left the populations too dry to prosper.
French: Les digues construites le long de la partie cÃ´tiÃ¨re des rives du Fraser ont peut-Ãªtre laissÃ© aux populations trop peu dâ€™humiditÃ© pour quâ€™elles prospÃ¨rent.
English: Exposure to paroxetine in the mothers of these 14 infants may or may not have been accompanied by co-exposure to other antidepressants in the database.
French: La mère de chacun de ces 14 nouveau-nés exposés à la paroxétine durant la grossesse pourrait ou non avoir également été exposée à d'autres antidépresseurs figurant dans la base de données.
English: (a) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: The case-fatality rate was approximately 7% over this time period.
French: Dans le cas des accouchements enregistrés dans la Base de données sur les congés des patients, l’âge gestationnel est d’au moins 20 semaines.
English: The present reform process should not diminish the status of UNCTAD but should ensure UNCTAD's continued efficiency, effectiveness and relevance.
French: Ses activités devaient également contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: It is about peace, tolerance, respect, and fairness.
French: Il est question de paix, de tolérance, de respect et de justice.
English: A/64/76-E/2009/60 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009) [A C E F R S]
French: A/64/76-E/2009/60 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (New York, 27 avril 2009) [A A C E F R]
English: There are currently around 40 disparate and incomplete European directives governing the sector.
French: Car il y a aujourd’hui une quarantaine de directives européennes éparses et incomplètes qui régissent le secteur.
English: By “enlisted teacher” here is referred to a teacher that accepts the teaching of school children in a village in exchange for food and other things necessary for the living provided by the people.
French: Par « enseignants recrutés » on entend ici les enseignants qui acceptent d'enseigner à des élèves dans un village en échange de la nourriture et des autres biens nécessaires à la subsistance fournis par les villageois.
English: • HMCS Vancouver joins the Namgis People to celebrate National Aboriginal Day The ceremony opened with a welcome dance and a beautiful display of food set up by the Namgis First Nation people of Alert Bay. They invited the sailors of HMCS Vancouver to share in the celebration of National Aboriginal Day...
French: • Le NCSM Vancouver se joint au peuple Namgis pour célébrer la Journée nationale des Autochtones Les marins du NCSM Vancouver ont été invités à prendre part aux festivités organisées par le peuple de la Namgis First Nation de Alert Bay, dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones...
English: On 15 January, Israeli security services thwarted another attempt to smuggle chemicals for the manufacturing of explosives into the Gaza Strip.  Two tons of bomb-making material, enough to produce 500 rockets, were found disguised as humanitarian aid at the Kerem Shalom crossing.
French: Le 15 janvier, les services de sécurité israéliens sont parvenus également à empêcher l'introduction clandestine, dans la bande de Gaza, de produits chimiques servant à fabriquer des explosifs en découvrant au point de passage de Kerem Shalom, deux tonnes de ces produits, présentés de façon à passer pour des fournitures humanitaires, soit une quantité suffisante pour fabriquer 500 roquettes.
English: It has to help reduce the disparities between standards of living across the newly expanded EU.
French: Il doit contribuer à la réduction des écarts de niveau de vie au sein de l’UE élargie.
English: (v) Take into account the regional context.
French: v) tenir compte du contexte régional.
English: (g) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.30/2)
French: g) MOBILISATION DE RESSOURCES FINAN- CIÈRES (suite) (IDB.30/2)
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate, and not just limited access to financing, is a major impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non seulement l’accès restreint des PME au financement – est un important obstacle au développement du secteur.
English: Consequently, I do not have the jurisdiction to deal with Ms. Soublière's final allegation on its merits.
French: En conséquence, comme je n'ai pas compétence pour trancher la dernière allégation de Mme Soublière sur le fond, je ne peux en tenir compte.
English: As well, we have been active over the past year, preparing the foundations for the Social Development Priorities that build on our earlier work in basic human needs, gender in development, human rights and democratic development, environment, private-sector development and development of infrastructure including access to safe water supplies.
French: Un cadre d'action, à partir des réalisations déjà accomplies par l'Agence à l'égard des besoins humains fondamentaux, du développement intégrant hommes et femmes, des droits de la personne et du développement démocratique, de l’environnement, du développement du secteur privé et du développement de l’infrastructure, y compris l’approvisionnement en eau salubre.
English: However, parents to an equal extent have rights and bear responsibilities regarding their children born to them inside or outside of wedlock.
French: Toutefois, les parents ont des droits et des devoirs égaux envers les enfants nés d'eux dans le mariage ou hors mariage.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1, A/59/569/Add.1/Corr.1 and A/59/569/Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1, A/59/569/Add.1/Corr.1 et A/59/569/Add.2)
English: As recommended in S/2001/1015, the Panel again recommends the urgent establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate that would contain the name, address and telephone number of the signing authority for the certificate, and the name, address, telephone number and arms-trading licence of the broker(s) involved.
French: Comme il l'a fait dans le document S/2001/1015, le Groupe recommande de nouveau que soit constitué d'urgence un groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un certificat d'utilisateur final normalisé qui comporterait le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'autorité qui le signerait ainsi que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la licence pour le commerce des armes des courtiers concernés.
English: Given the urgency the Council decided to ask the European Parliament for an opinion on this proposal in the next session of 17-21 June.
French: Pour faire face à cette urgence, le Conseil a demandé au Parlement européen de pouvoir se prononcer sur cette proposition dès la prochaine session du 17 au 21 juin.
English: C. Judicial measures 255 36
French: Les mesures judiciaires 255 39
English: G GARDASIL Notice of Decision Date: 2006-10-23 Summary Basis of Decision Date: 2007-03-16 
French: G GARDASIL Avis de décision Date : 2006-10-23 Sommaire des motifs de décision Date: 2007-03-16
English: · unsightly rows of vehicles in poorly screened parking lots.
French: · Des rangées inesthétiques de véhicules se garent dans des stationnements mal camouflés.
English: • Integrated group - from the raw material to the “finished” product.
French: • Groupe intégré de la matière première jusqu'au produit fini.
English: The LCP is one of those special programs.
French: Le PAFR relève de ce régime spécial.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Inter-Parliamentary Union Meeting (11-12 June 2004)
French: Réunion de l'Union interparlementaire (11 et 12 juin 2004)
English: Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles ainsi que dans le système pénitentiaire.
English: These procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition. Article 22 – Settlement of Disputes 22.1 In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall seek solutions by negotiation.
French: 22.2 Si les parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent conjointement faire appel aux bons offices ou à la médiation d’une tierce partie.
English: The Commission does not have a full insight into how 80 % of the EU funds are used by the Member States.
French: La Commission n'a pas pleinement connaissance de la façon dont 80% des fonds communautaires sont utilisés par les États membres.
English: 17 and 23, Decree-Law No.
French: 17 et 23, décret-loi no 57/98).
English: You had a very complicated month, and you steered our ship in a dignified way.
French: Vous avez eu un mois très difficile et vous avez conduit les choses avec dignité.
English: As threats originating or evolving in adjacent regions are of increasing importance, the OSCE will intensify its co-operation with its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, by early identification of areas of common interest and concern and possibilities for further co-ordinated action.
French: L’OSCE continuera à jouer un rôle actif dans toute sa région en se servant pleinement de ses institutions —Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et Représentant pour la liberté des médias — de ses opérations de terrain et de son Secrétariat.
English: The Conference notes the reaffirmation by the States parties of their commitment to article VI and the eighth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty.
French: La Conférence note que des États parties ont réaffirmé leur attachement à l'article VI ainsi qu'aux alinéas 8 à 12 du préambule du Traité.
English: The Government of Panama has refused to extradite him.
French: Son extradition a été refusée par le gouvernement de ce pays.
English: And he learned his lesson well! Since his early twenties, Steve has played with some of Québec's most popular artists: Éric Lapointe, France D’amour, Nancy Dumais, Marie-Chantal Toupin, Nicola Ciccone, Noir Silence and Natasha St-Pier with whom he often tours across Europe.
French: En effet, depuis le début de la vingtaine, Steve accompagne les artistes québécois les plus aimés du public, dont Éric Lapointe, France D’amour, Nancy Dumais, Marie-Chantal Toupin, Nicola Ciccone, Noir Silence et Natasha St-Pier, avec qui il voyage beaucoup en Europe.
English: The use of an index event measures the elapsed time from heart attack to revascularization and does not depend on referral time for angiography.
French: On a suivi chaque malade pendant six mois pour déterminer s’il a fait l’objet d’une angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) et (ou) d’un pontage aorto-coronarien par greffe (PACG) (voir Interventions cardiaques).
English: Paul Chaloner is Head, Inspection Unit for the X-ray Section, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Paul Chaloner est Chef, de l’Unité d'inspection pour la Section des rayons X, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: and Minister for Democratic Reform – Salary and
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Several studies have demonstrated lower immunogenicity to the Hib component of combination whole-cell pertussis vaccine products that include Hib antigens when compared with individually administered Hib conjugate vaccine.
French: Plusieurs études ont montré que le composant Hib des produits combinant le vaccin à germes entiers contre la coqueluche et des antigènes de Hib avait une immunogénicité plus faible que le vaccin conjugué contre Hib administré isolément.
English: I would sincerely hope that in Serbia the dichotomy between a European future and a dark past will be resolved in the best interests of Serbian citizens, who do not deserve isolation.
French: J’espère sincèrement qu’en Serbie, le dilemme entre un futur européen et un passé sombre va être résolu dans le meilleur intérêt des citoyens de ce pays, qui ne méritent pas l’isolation.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2002/86 du 26 avril 2002, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: At the OSCE Lisbon Summit in 1996, the Co-Chairs of the Minsk Group and the OSCE Chairman-in-Office recommended the following principles as the basis for the settlement of the conflict: the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan, the highest degree of self-rule for Nagorno-Karabakh within Azerbaijan, and guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
French: Au Sommet de l'OSCE de Lisbonne, en 1996, les Coprésidents du Groupe de Minsk et le Président en exercice de l'OSCE ont recommandé que les principes suivants soient à la base d'un règlement du conflit : l'intégrité territoriale de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, le plus haut degré d'autonomie possible pour le Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan, et la sécurité garantie pour le Haut-Karabakh et ses habitants.
English: The Canada I’m inviting you to discover throughout this year we’re here to inaugurate is more than pretty scenery.
French: Le Canada que je vous invite à découvrir tout au long de la saison que nous inaugurons, est plus qu'un paysage.
English: The health ministry would be very closely involved in implementing the three-year plan, for which assessment arrangements would be put in place.
French: Le Ministère de la Santé devra être plus étroitement associé à la mise en œuvre du plan triennal, pour lequel un dispositif d’évaluation sera mis en place.
English: While the current MTDS recognizes that “while there has been progress in reducing the disparity between male and female enrollments in formal education, much work is still required to improve both the health status of women and their participation in decision making at all levels”.
French: Si l'actuelle stratégie de développement à moyen terme reconnaît que, s'il y a eu progrès dans la réduction de la disparité entre les inscriptions des membres des deux sexes dans l'éducation de type scolaire, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'état de santé des femmes et leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: In the end this means, not only to observe and recognize that a linguistic multiple public sphere exists already, but also to accept and promote its legitimacy.
French: Pour promouvoir l’apprentissage de la langue du pays d’accueil par les migrants, il est nécessaire de s’appuyer sur leur bagage linguistique, en particulier au moment de leur arrivée, puis lorsque l’orientation sociale intervient.
English: MAXIMUM RESIDUE LIMITS (MRLs) SET BY CANADA
French: LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) FIXÉES PAR LE CANADA
English: These provisions apply to institutions that are located: (a) in Census Metropolitan Areas (CMAs) that have an official language minority population of at least 5,000; (b) in CMAs that have an official language minority population of less than 5,000 where institutions offer the following services:
French: Ces dispositions s'appliquent aux institutions situées : a) dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) qui ont une population minoritaire de langue officielle d'au moins 5 000 personnes; b) dans les RMR qui ont une population minoritaire de langue officielle de moins de 5 000 personnes et qui offrent les services suivants :