ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hydro-Quebec Chair in Management of Technology (Université du Québec)
French: • Chaire Hydro-Québec en gestion de la technologie (Université du Québec)
English: Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross and looking forward to further constructive discussion on the subject,
French: Se félicitant de l'important débat suscité par la récente publication de l'étude sur le droit international humanitaire coutumier par le Comité international de la Croix-Rouge et attendant avec intérêt de nouvelles discussions constructives sur la question,
English: Its goal is to prevent the accidental loss of aviation resources, including people and equipment, as well as determine the causes of accidents and to make recommendations to help prevent accidents in the future.
French: Son objectif consiste à prévenir la perte accidentelle de ressources d'aviation, notamment les gens et l'équipement, ainsi qu'à déterminer les causes des accidents afin de formuler des recommandations visant à prévenir des accidents dans le futur.
English: • February 24, 2005 Commission Public Meeting Agenda - 05-M8
French: • L'ordre du jour de la rÃ©union de la Commission du 23 fÃ©vrier 2005 - 05-M8
English: In the Sea of Inside, the best points are: Sunken Rocks Dois Irmãos, Head of sapata, Cave of sapata.
French: Sur la Mer intérieur, les meilleurs spots sont: Dalle Deux Frères, Tête du Soulier, Caverne du Soulier.
English: Proposal to Include a Table of Tolerances in UNECE Standards for Fresh Fruits
French: Proposition à inclure un tableau de tolérances dans les normes CEE-ONU pour les fruits frais
English: The salary is paid and is calculated in accordance with the salary for the position.
French: Le salaire est payé et calculé sur la base du salaire correspondant à la fonction » ;
English: 2) Executive Level The Committee also heard about initiatives being undertaken to improve representation of visible minorities at the executive level.
French: 2) Les cadres Le Comité a également entendu parler de mesures destinées à améliorer la représentation des minorités visibles parmi les cadres.
English: Pour preparation in eggs, salt add pepper.
French: Verser la préparation aux œufs, saler poivrer.
English: Group sizes were large (n = 100 per sex per group), however, and animals were exposed for two years.
French: La taille des groupes était importante (n = 100 du même sexe dans le même groupe), cependant, et la durée d'exposition des animaux a été de deux ans.
English: I have read that I was not very diplomatic, but I have no desire to be diplomatic when Europe is in crisis, none whatsoever.
French: Je lis parfois que je n’ai pas été vraiment diplomatique, mais je n’ai aucune envie d’être diplomatique lorsque l’Europe est en crise, aucune envie d’être diplomatique, aucune.
English: Better coordination of our collective efforts at the international level and within this Organization is necessary to ensure that much-needed assistance to countries emerging from conflict has a greater impact.
French: Une meilleure coordination de nos efforts collectifs à l'échelon international et au sein de notre Organisation est nécessaire pour nous assurer que l'assistance indispensable aux pays sortant d'un conflit a des effets plus positifs.
English: CCME-SPC-74E; 102 pp. plus appendices (see p.
French: Draft Agreement on Transboundary Impact Assessment, Council Resolution. no 97-03.
English: • Embassy of the Republic of Zimbabwe www.zimbabweembassy.ca  Asia Pacific
French: • Embassy of the Republic of Zimbabwe www.zimbabweembassy.ca  Asie Pacifique
English: Respondents suggested that sustainable communities should be highlighted more effectively in the strategy, and that more emphasis should be put on greenhouse gas reductions.
French: Ils ont suggéré de mieux mettre en évidence les collectivités durables dans la stratégie et d'insister davantage sur les réductions des gaz à effet de serre.
English: The data are interpreted in terms of peroxidase-induced disproportionation of the mercurous dimer, followed by two-electron oxidation of zero-valent mercury.
French: On interprète ces données en fonction d'une disproportionation du dimère mercureux qui est induite par la peroxydase et qui est suivie par une oxydation à deux électrons du mercure zéro-valent. [Traduit par la revue]
English: The new portal has over 700 services currently on offer, such as online tax returns, request of civil certificates, and single notification of address change – the latter being Portugal’s first significant transversal egovernment application.
French: À l’heure actuelle, il permet l’accès à plus de 700 services, comme la production de déclarations de revenus, les demandes de certificats civils et le changement d’adresse unique. Ce dernier service est la première application transversale d'importance de gouvernement électronique du Portugal.
English: The EU has at the same time undertaken that it will not leave its partners to face this challenge on their own.
French: L'UE s'est parallèlement engagée à ne pas laisser ses partenaires affronter seuls ce défi.
English: J. Aubin agreed to follow-up on this in the near future.
French: J. Aubin consent à se charger du suivi à ce sujet sous peu.
English: To improve access, Passport Canada has worked with key partners to develop a network of oﬃces where Canadians can apply for a passport.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, Passeport Canada étudiera les moyens d’étendre son réseau d’agents réceptionnaires à RHDCC/Service Canada, qui devrait comprendre plusieurs centaines de bureaux.
English: The department led development of a strategy to guide Canada’s engagement with India, focusing on S&T, energy, environment, agriculture, education and key commercial sectors.
French: Le Ministère a dirigé l'élaboration d'une stratégie visant à orienter l'engagement du Canada avec l'Inde, en mettant l'accent sur la science et la technologie, l'énergie, l'environnement, l'agriculture, l'éducation ainsi que sur des secteurs commerciaux clés.
English: While pursuing a case-by-case approach in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of the resolution.
French: Tout en procédant au cas par cas, le Comité suivra l'application de la résolution 1373 (2001) en ayant à l'esprit les meilleures pratiques et tous les codes et normes existant au niveau international qui sont utiles à cet égard.
English: Why establish Centres of Excellence?
French: Pourquoi créer des Centres d'excellence?
English: Acoustics "Software", as follows: 1.
French: Note 2 :
English: Myint Aye had been subject to previous arrests in the past.
French: Myint Aye avait fait l'objet d'arrestations précédentes dans le passé.
English: The first two challenges ranked almost identically, and only slightly lower than Challenge 3.
French: En comparant les résultats obtenus pour chacun des défis, on constate que le troisième défi – l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques – a obtenu le plus d’appui.
English: Farther north, storms are limited mainly by a lack of moisture.
French: Plus au nord, le nombre d'orages est limité principalement par l'absence dhumidité.
English: This led to the establishment of a day program with an injection room for addicts attending a local clinic in South London.
French: Ceci a mené, à la fin des années ‘60, à l’établissement d’un programme de jour avec salle d’injection pour toxicomanes dans une clinique du sud de Londres.
English: As has been said, Bishop Gerardi had coordinated the documents reflecting the human rights violations which occurred in that country during the years of armed conflict, and the conclusions of that work had just been presented to the public.
French: Monseigneur Gerardi avait rassemblé - comme on l'a dit - des documents qui témoignaient des violations des droits de l'homme dans ce pays durant les années de conflit armé, et dont les conclusions viennent d'être présentées à l'opinion publique.
English: 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent
English: I would put it in yet another way: there is not only a unique opportunity, but also a unique obligation, to do something practical, now, to bring about peaceful solutions, for it has to be said – and it has to be said here – that the USA’s solutions for the region have failed utterly, and that their failure is one of the causes of the present crisis.
French: Je dirais même qu’il s’agit non seulement d’une occasion unique, mais également d’une obligation unique: celle de prendre des mesures concrètes pour arriver à une solution pacifique, car il convient de dire - et de le dire ici - que les solutions américaines pour la région ont totalement échoué et que leur échec est l’une des causes de la crise actuelle.
English: Sectors and subsectors in the ESA 95 National private Foreign controlled
French: Secteurs et sous-secteurs du SEC 95 Privés nationaux Sous-contrôle étranger
English: I'm sure we've got some.
French: Avez-vous été frappés par ce que les conférenciers vous ont dit?
English: We also welcome the changes in media laws, namely that there has been a temporary relaxation of restrictions on foreign journalists in the run-up to the Olympics.
French: Nous saluons également les changements intervenus dans la législation sur les médias, à savoir qu'il y a eu une levée temporaire des restrictions imposées aux journalistes étrangers à l'approche des Jeux olympiques.
English: Opportunities Internet as Communication Channel The CTFPHC choice of a web site as a vehicle for dissemination of evidence-based clinical prevention information appears to have merit.
French: Possibilités Internet comme instrument de communication Le fait pour le Groupe d’étude de choisir un site Web pour diffuser l’information sur la prévention clinique, fondée sur les données semble avoir de la valeur.
English: NOTE For jobs. système de courtage (n.m.)
French: NOTA Progression dans le déroulement de la carrière. promotion
English: Welcomes the offer of the Government of Canada to host the interregional meeting of experts;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Gouvernement canadien d'accueillir la réunion interrégionale d'experts;
English: Haufschild's work is represented in public and private collections in Germany, Mexico, Switzerland and the United States.
French: Ses œuvres se retrouvent dans des collections publiques et privées en Allemagne, au Mexique, en Suisse et aux États-Unis.
English: All cards will be dealt in a clockwise direction, beginning with the player to the immediate left of the dealer button position.
French: Toutes les cartes doivent être distribuées dans le sens des aiguilles d'une montre, en commençant par le joueur qui se trouve immédiatement à la gauche du bouton du donneur.
English: ECA, in close consultation with the other regional commissions undertook the assessment of mandates according to a common criteria agreed among the regional commissions.
French: La CEA a entrepris, en étroite consultation avec les autres commissions régionales, une évaluation des mandats suivant des critères communs convenus par les commissions.
English: If you want to party, there are dance clubs all over the city.
French: La ville en elle-même ne présente pas un interêt extraordinaire. Il y a quelques bâtiments coloniaux, de l'époque du boom du cahoutchouc.
English: Your pets are welcomed in Kouchibouguac National Park's campgrounds.
French: Vos animaux de compagnie sont les bienvenus dans les terrains de camping du parc national Kouchibouguac.
English: Systems whose licensed area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 8(2)(b) of the Radio Tariff are only required to complete Column (A).
French: Si la zone de desserte du système englobe en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 8(2)b) du tarif pour la radio, il ne vous suffit que de compléter la colonne (A).
English: Conditions related to attracting and retaining the construction workforce change across the recent past and forecast period.
French: La main-d’œuvre disponible Les employeurs et les travailleurs réagissent de bien des façons aux fluctuations des conditions dans la construction et les secteurs connexes.
English: How long have these health problems troubled your community?
French: Depuis combien de temps cette situation dure-t-elle?
English: The Danube is now almost entirely a waterway inside the Union.
French: Le Danube est désormais une voie navigable appartenant presque entièrement à l'Union.
English: A. Question 1 - Can the Tribunal consider material that post-dates the filing of the complaint? [17] The Complainant testified that he viewed the material on the stormfront.org and WCFU websites between October 9, 2003 and March 30, 2006.
French: A. Question no 1 - Le Tribunal peut-il examiner des documents qui ont été affichés après le dépôt de la plainte? [17] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, entre le 9 octobre 2003 et le 30 mars 2006, il a examiné les documents figurant dans les sites Web stormfront.org et WCFU.
English: During the winter season the environment is ideal for skiing.
French: ) et faire du ski en hiver.
English: Judicial cooperation: measures to facilitate the provision of assistance to the judicial authorities of another country (including assistance with investigations, legal proceedings, requests for information or for the seizure or confiscation of dangerous substances or for extradition).
French: • Coopération judiciaire : mesures permettant de prêter assistance aux autorités judiciaires d'un autre pays (assistance en matière d'enquêtes, de poursuite, de demande d'informations, de saisie ou de confiscation des produits dangereux, d'extradition…).
English: The Office of the Chief Coroner in BC explained that ‘suspicious’ is not a term that is used frequently in the Coroner’s Service because all deaths are initially treated as suspicious until a thorough investigation proves otherwise.
French: Beaucoup de répondantes ont utilisé une autre terminologie pour caractériser ces décès, par exemple en parlant de mort « douteuse », « non-accidentelle », « subite » ou encore pour des causes « indéterminées ».
English: While meeting these primary objectives, the NARSTO assessment summarizes science relevant to the transboundary transport of PM between Canada and the United States.
French: La ligne continue indique le standard pancanadien actuel (SPC) pour les P2,5, soit 30 µg/m3, exprimé en moyenne pour trois ans des valeurs pour 24 heures du 98 e centile.
English: Finally, we were able to explain the growth rate variability from one year to the next by interannual water temperature fluctuations.
French: Finalement, nous montrons qu'il est possible d'expliquer la variabilité du taux de croissance d'une année sur l'autre par les fluctuations inter-annuelles de la température de l'eau.
English: Legal notice | What's new? | Contact | Search | Index | Glossary | Full version | Print version | About the glossary da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossary
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Contact | Recherche | Index | Glossaire | Version intégrale | Version imprimable | Au sujet de ce glossaire da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossaire
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the means of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply to the form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir le moyen de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications devraient s'appliquer à la forme des communications, mentionnées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par.  32 et 33).
English: Interviews are scheduled in order to verify if you satisfy immigration criteria or for quality assurance reasons.
French: Les entrevues sont fixées pour vérifier si vous rencontrez les critères d'immigration, ou pour des motifs de contrôle de qualité.
English: She noted with appreciation the interagency thematic cluster on trade and productive sectors be led by UNCTAD.
French: La Norvège notait avec satisfaction que le groupe des secteurs interinstitutions du commerce et de la production serait conduit par la CNUCED.
English: They have to adopt an approach based on thought, strategic consulting and appropriate choices considering messages and targets.
French: Adopter une démarche fondée sur la réflexion, le conseil stratégique et des choix pertinents au regard des messages et des publics ciblés.
English: (c) within 50 m from the shores of the section of the river where the following islands are located and within 50 m from the shore of those islands (see Note 2):
French: c) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge dans la partie du fleuve où sont situées les îles suivantes, et à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge de ces îles (voir note 2) :
English: He had a well-rounded experience on a number of different vessels, for different companies as well as on the Acadia.
French: M. Hamilton possédait une expérience bien équilibrée acquise sur un certain nombre de navires différents, au sein de diverses entreprises de même que sur l’Acadia.
English: He wondered if there was any way to stop the justice system from churning out untenable numbers of prisoners, and perhaps even finding a way to sanction the prison administration itself for imposing injustice of such a dimension.
French: L'orateur se demande s'il est possible d'empêcher l'appareil judiciaire de prononcer un nombre intenable de peines privatives de liberté, voire de trouver un moyen de sanctionner l'administration pénitentiaire elle-même pour une injustice de telles dimensions.
English: In the longer term as renewable electricity supplies become cheaper and more abundant and demand based on fuel cell vehicles increases, improvements in electrolytic hydrogen production will be required.
French: À plus long terme, à mesure que l’approvisionnement en électricité renouvelable deviendra moins cher et plus abondant et que la demande de véhicules à piles à combustible augmentera, la production d’hydrogène électrolytique devra être améliorée.
English: In soil/sediment analysis, subdivision of trace metal content into different categories is usually based on selective extraction schemes.
French: Lors de l'analyse des sols et des sédiments, la subdivision des échantillons en diverses catégories d'éléments contenus à l'état de trace est généralement basée sur des schémas d'extractions sélectives.
English: May I first of all compliment the Commission on having adopted a technology-neutral approach.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la Commission d'avoir adopté une approche technologiquement neutre.
English: So many of them had settled in the developing city of Halifax that in 1752, the northern suburb was set out as "German lots".
French: Ceux qui s'étaient établis dans la ville de Halifax, alors en plein essor, étaient déjà si nombreux que, en 1752, lors du lotissement du faubourg nord, le secteur était couramment connu sous la désignation de « lots allemands ».
English: A variant is an unsubstantial change within the design portion — not a change in the claim.  G.Partington- commented that the Office has applied a light standard as to what is considered substantially different when assessing variants. Q:
French: Une variante est une légère modification dans la partie esquisse — et non une modification dans la revendication. G. Partington souligne que le Bureau n’applique pas une norme très stricte quand il s’agit de déterminer si une différence est notable ou non lors de l’évaluation des variantes. Q :
English: (c) Reaffirm the commitment to development through realizing the Millennium Development Goals, full employment and decent work as priorities for development.
French: c) Réaffirmer l'engagement en faveur du développement en faisant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, du plein emploi et d'un travail décent des priorités de développement.
English: Bangladesh was, however, aware that legal reforms and legislation alone were not sufficient; they had to be implemented and followed up.
French: Toutefois, le Bangladesh n'ignore pas que les réformes juridiques et la législation ne sont pas suffisantes en elles-mêmes : elles doivent être appliquées et leur application doit être suivie.
English: Key words: posterior hypothalamus, shivering thermogenesis, ventromedial hypothalamus, intrascapular brown adipose tissue thermogenesis.
French: Mots clés : hypothalamus postérieur, thermogenèse avec frisson, hypothalamus ventromédian, thermogenèse du tissu adipeux brun intrascapulaire.
English: In January 2000, Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency signed a Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem.
French: En janvier 2000, Environnement Canada et la US Environmental Protection Agency ont signÃ© une DÃ©claration conjointe de coopÃ©ration pour l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin gÃ©orgien et de Puget Sound.
English: One example is a quite new three-year course in "Heritage and Tourism" at the University of Arras.
French: Une autre conception de l'orientation : II faut par ailleurs reconsidérer notre vision de l'orientation dans un contexte économique et professionnel dont l'évolution le réclame.
English: The third meeting organized by the Centre on the theme “Ka hao te rangatahi: A Pacific Way to Disarmament”, was held in Wellington, New Zealand, from 27 to 30 March 2001.
French: La troisième réunion organisée par le Centre s'est tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande), du 27 au 30 mars 2001, sur le thème « Ka hao te rangatahi : sur la voie du désarmement dans la région du Pacifique ».
English: The regulators and the European Commission recall that European legislation clearly prohibits broadcasts inciting to hatred for reasons of race, sex, religion or nationality (Art. 22 a of the "Television without Frontiers" Directive).
French: Les régulateurs et la Commission européenne rappellent que le droit communautaire interdit clairement les émissions incitant à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité (Article 22 bis de la Directive « Télévision sans Frontières »).
English: With respect to the Respondent's argument that the  Commission is seeking to give the Act retrospective effect, the nature of  retrospectivity must be considered.A statute is given retrospective  effect where it: ... attach[es] a new duty, penalty or  disability to an event that took place  before the enactment.
French: En ce qui a trait à l'argument de l'intimé selon lequel la  Commission cherche à donner à la Loi une application rétrospective, il  convient d'examiner la nature de la rétrospectivité. Une loi est appliquée  de façon rétrospective lorsqu'elle :
English: In principle, therefore, his delegation supported the idea of inserting a provision to ensure that the organization was sufficiently equipped by its member States to enable it to make full reparation to an injured party in accordance with draft article 34.
French: En principe, la délégation autrichienne approuve l'idée consistant à insérer une disposition permettant de faire en sorte que l'organisation soit dotée par ses États membres de moyens suffisants pour assurer une réapparition intégrale à la partie lésée conformément au projet d'article 34.
English: • Chapter VI - Commonwealth Relations
French: • Chapitre VI - Relations Avec le Commonwealth