ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dance that is identical with the Southeast Sulawesi called Lulo or Molulo dance.
French: Danse qui est identique avec le sud-est de Sulawesi appelé Lulo ou Molulo danse.
English: The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
French: Aide à la recherche et au développement en faveur de Bell Laboratories à Dublin 498.
English: The Social Enterprise and Environmental Development System (SEEDS), which became the first ecologically based NGO in the country in 2007, is helping rural communities identify unused, misused, mismanaged or overlooked natural and human resources to encourage sustainable energy use, enterprise development and ecological stability.
French: Le système social de développement des entreprises et de l'environnement, qui est la première organisation non gouvernementale à vocation écologique créée dans le pays en 2007, aide les communautés rurales à recenser les ressources naturelles et humaines inexploitées, utilisées à mauvais escient, mal gérées ou négligées afin de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, le développement des entreprises et la stabilité écologique.
English: An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or
French: Conçus ou pouvant être modifiés pour fonctionner à des profondeurs de plus de 35 m;
English: In lieu, it was thought sufficient for Command and Group principals to issue individual reminder to subordinate units.
French: On pense qu’il serait suffisant que les responsables des commandements et des groupes envoient des rappels individuels aux unités subalternes.
English: Participants suggested that UNSD bring to the attention of the forthcoming Expert Group Meeting the need to work at global level to achieve the objectives of outputs 4 and 5 of the CES Work plan.
French: Les participants ont proposé que la Division de statistique de l'ONU appelle l'attention de la réunion du Groupe d'experts, qui allait se tenir prochainement, sur la nécessité d'agir au niveau mondial dans le but de réaliser les objectifs des produits 4 et 5 du plan de travail de la Conférence.
English: These adjustments include the development of policies and tools that help managers maintain modern control and accountability in their increasingly diverse management situations.
French: Ces ajustements comprennent l'élaboration de politiques et d'outils pour aider les gestionnaires à appliquer des méthodes modernes de contrôle et de responsabilisation dans des situations de plus en plus diverses.
English: The long title of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: We believe those reforms must include the following: a clear body of control mechanisms, a bridging of the deep divide between political control and the actual implementation of programmes, a good set of Staff Regulations giving officials the right to speak out freely, and the development of a culture of open debate amongst the institutions and with the European public.
French: Pour nous, ces réformes devront tenir compte des éléments suivants: la mise en place d'instruments de contrôle clairs, le comblement du fossé qui sépare le contrôle politique de l'exécution réelle des programmes, un bon statut pour les fonctionnaires européens, leur donnant droit de cité, et le développement d'une culture du débat ouvert entre les institutions et avec l'opinion publique européenne.
English: The milestones for the feasibility study are:
French: Les volets les plus importants de l'étude de faisabilité sont les suivants:
English: With the wide range of instruments at its disposal, from military to diplomatic, the EU should be able to provide a uniquely comprehensive response to any crisis.
French: Avec la large panoplie d’instruments à sa disposition, tant militaires que diplomatiques, l’UE devrait être à même de fournir une réponse tout à fait complète à n’importe quelle crise.
English: • Intervenor for the deaf and blind
French: • Intervenant ou intervenante pour personne ayant une surdi-cécité
English: • Clean the areas that you have just prepared with methyl-ethyl-ketone (MEK) or toluene.
French: • Nettoyez la région que vous venez de sabler avec le solvant (MEC ou toluène).
English: Spousal and Eligible Dependent Amount The maximum spousal and eligible dependent amount will be increased from $6,482 to $8,034 effective January 1, 2008.
French: Montant pour conjoint et personne à charge admissible Le montant maximal pour conjoint et personne à charge admissible passera de 6482 $ à 8034 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: ◦ Structures are weak in small public health regions for research/education activities.
French: ◦ Les structures sont insuffisantes dans les régions à faible population en ce qui a trait aux activités de recherche/d'éducation en santé publique.
English: I welcome the Government of Chad's agreement to the concept for the United Nations force of 4,900 troops.  In this context, I wish to acknowledge the constructive spirit of dialogue that the United Nations has enjoyed in its dialogue with the Government of Chad, in particular with President Déby, his Minister of External Relations and the leadership of the Coordination Nationale d'Appui à la Force Internationale.
French: Je me félicite que le Gouvernement tchadien ait accepté le concept d'une force des Nations Unies constituée de 4 900 hommes, et je voudrais à cet égard rendre hommage à l'esprit constructif qui a animé le dialogue entre l'ONU et le Gouvernement tchadien, en particulier avec le Président Déby, son Ministre des relations extérieures et les responsables de la Coordination nationale d'appui à la Force internationale.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures aimed at overcoming regional disparities in its programmes for the labour market development and employment as well as promoting equal access to welfare benefits and social services in different regions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour corriger les déséquilibres régionaux dans ses programmes pour le développement du marché du travail et l'emploi et promouvoir l'égalité d'accès aux prestations sociales et aux services sociaux dans les différentes régions.
English: DIGITAL COMMUNICATIONS NETWORK (DCN) Goal:
French: DIGITAL COMMUNICATIONS NETWORK -DCN (RÉSEAU DE COMMUNICATIONS NUMÉRIQUES -RCN) Objectif :
English: A7 Surveillance targeting the final product vs. the whole continuum
French: A7 Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l'ensemble du continuum.
English: • (a) the registered mail item has been found; and
French: • a) que l'envoi recommandé a été retrouvé;
English: THE PRESIDENT. – Then you have the floor for five minutes.
French: Lundi 23 septembre à 15 heures: l'intervention de M. Bruce George, Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE ne pourra avoir lieu.
English: Of course that would be nothing without a talented team to implement all these ideas, and Longtail has a fantastic team of artists, animators, designers and programmers who all want to make great games.
French: Mais tout cela ne serait rien sans le travail de toute une équipe talentueuse pour implanter toutes ces idées. Longtail est vraiment cette super équipe d’artistes, d’animateurs, de concepteurs et de programmeurs qui veulent faire les meilleurs jeux.
English: Ukraine is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948, and the Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, 1949.
French: L'Ukraine est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention de l'OIT No 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et à la Convention de l'OIT No 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Since China invaded Tibet in 1949, the Tibetan people had repeatedly been victims of deliberate violations of their economic, social and cultural rights.
French: Depuis l'invasion du Tibet par la Chine en 1949, les Tibétains n'ont cessé d'être victimes de violations délibérées de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003, in paragraph 8 of which I was requested, acting in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), to reappoint five experts, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), to monitor for a further period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1455 (2003) and to follow up relevant leads relating to any incomplete implementation of those measures.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 17 janvier 2003, au paragraphe 8 de laquelle j'étais prié, agissant en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1267 (1999), de nommer à nouveaux cinq experts, en faisant appel, autant que possible, et s'il y avait lieu, aux compétences des membres du Groupe de suivi créé en application du paragraphe 4 a) de la résolution 1363 (2001), pour surveiller pendant une nouvelle période de 12 mois l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003) et examiner les pistes voulues relatives à toutes les carences éventuelles qui auraient été constatées à cet égard.
English: 42 Q 0001 Quality control 37 Q 0002 Quarrying services 40 Q 0003 Quilting
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.) D’ORDRE N° DE BASE
English: Mandatory Program Review Every Five Years, in Consultation with Parliament, Replacing Automatic End of Lending Authority 3.
French: Examen quinquennal obligatoire du programme, en consultation avec le Parlement, pour remplacer l'arrêt automatique du pouvoir de prêter 3.
English: The general secretary, the president and the prime minister constitute a ruling triumvirate that wields most influence.
French: L’influence principale est exercée par le secrétaire général, le président et le Premier ministre qui constituent un triumvirat au pouvoir.
English: Can I pay the Right of Permanent Residence fee (RPRF) in Korea?
French: Puis-je payer les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) en Corée?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Island Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883152, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 20, 1990, Licence Nos. 883151 and 883152 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883152, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 décembre 1990, les licences nos 883151 et 883152 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This literature review will look at the answers to some of these questions, and in doing so, it acknowledges the complexity of the issue while placing the health and well-being of young women and men (parenting or non-parenting) as central to the discussion.
French: En considérant les réponses à certaines de ces questions, cette revue de documentation reconnaît la complexité de la problématique, tout en accordant la plus grande importance au bien-être des jeunes (parents ou non).
English: The scheme does not only have a nutritional character but also an educational character and contributes therefore greatly to the fight against obesity among children.
French: Cette mesure a une dimension nutritionnelle ainsi qu'éducative et contribue largement à lutter contre l'obésité chez les enfants.
English: And so indeed it must.
French: C'est effectivement essentiel.
English: if many pictures of a similar photo production are to be digitized, then one can produce raw-scans from those pictures, and from the raw-scans with assistance of ColorServer automatically make small, basic-corrected JPGs, which can be used for the selection.
French: Si par exemple beaucoup d'images d'une production de photo analogue doivent être numérisées, ainsi on peut édifier á travers de ses images des scannes crus, et de créer automatiquement avec l´aide de ColorServer á partir de ses scannes crus des petits, JPGs fondamentalement corrigés, qui peuvent être utilisés pour le choix.
English: The remaining $2.7 million ($2.9 million in 2006) of deferred revenue, represents monies received from other organizations which must be used for specified purposes.
French: La somme de 2,7 millions de dollars (2,9 million en 2006) qui reste dans les revenus reportés représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: That is why it is in the public interest for the Council to have access to independent legal advice, regardless of the fact that its fifteen members may have access to advice from the legal services of their own national administrations.
French: C’est pourquoi il y va de l’intérêt public que le Conseil puisse bénéficier d’avis juridiques indépendants, indépendamment du fait que les 15 membres puissent bénéficier d’avis émanant des services juridiques de leurs propres autorités nationales.
English: The security situation continues to be stable.
French: La situation sur le plan de la sécurité continue d'être stable.
English: • The note of the Republic of the Sudan on the subject, and heard the presentation given by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Sudan on the efforts of the Sudanese Government to restore stability in Darfur and the steps it has taken to implement its commitments pursuant to the joint communiqué issued in Khartoum by the Government of the Sudan and the Secretary-General of the United Nations on 3 July 2004, United Nations Security Council resolution 1556 (2004), and the Plan of Action signed on 5 August 2004 by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan,
French: • La note de la République du Soudan sur la question et ayant entendu l'exposé fait par S. E. le Ministre des affaires étrangères du Soudan sur les efforts déployés par le Gouvernement soudanais en vue de restaurer la stabilité dans le Darfour et sur les mesures qu'il a prises en vue de s'acquitter de ses engagements en application du communiqué conjoint publié à Khartoum par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004, de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et du Plan d'action signé le 5 août 2004 par le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan,
English: Without pertinent up-to-date information, any duction genres.
French: En l’absence contribuent largement à sa réalisation. d’information pertinente et à jour, toute action, qu’il
English: Since parking space is limited, please use other transportation whenever feasible, particulary on Saturdays, Sundays, and national holidays.
French: Les places de stationnement sont limitÃ©es. ParticuliÃ¨rement pendant les weekends on vous conseille dâ€™utiliser des autres moyens de transport.
English: For military personnel responsible for NPF cash, the content of this HR policy also applies.
French: Les dispositions de cette politique des RH s'applique au personnel militaire responsable de l'argent comptant des FNP.
English: We do not want religious or political symbols to appear in passports and on identity cards.
French: Nous voulons éviter que des symboles religieux et politiques soient présents sur des passeports et des cartes d'identité.
English: • purchasing leasehold improvements or improving leased property; or
French: • d’améliorations locatives ou de l’amélioration de biens locatifs;
English: • To work in collaboration with researchers to improve diagnosis, treatment and prevention of hepatitis C; and
French: • Collaborer avec les chercheurs pour améliorer le diagnostic, le traitement et la prévention de l’hépatite C;
English: Electron-withdrawing groups in the benzaldehyde ring cause the disparity between the contributions of alternative, kinetically equivalent, pathways for the uncatalyzed reaction to become greater.
French: Les groupes électro-affinitaires attachés au benzaldéhyde favorisent les contributions des voies alternatives, mais cinétiquement équivalentes, pour la réaction qui n'est pas catalysée.
English: Those mandates included provisions not only for the collection of weapons and ammunition but also for their destruction, as appropriate.
French: Ces mandats comportent des dispositions prévoyant non seulement la collecte d'armes et de munitions, mais aussi, le cas échéant, leur destruction.
English: I have read expert estimates that an anti-personnel mine costs $3 to produce, but that its removal costs roughly $3,000.
French: J'ai lu des évaluations d'expert selon lesquelles une mine antipersonnel coûte trois dollars à produire, mais son élimination coûte environ 3 000 dollars.
English: Work will continue on the development and implementation of the ﬁve NPS priority areas, based on the recommendations in this Report.
French: Le travail se poursuivra en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre des cinq grandes priorités de cette Stratégie, en se basant sur les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Indian Act Bands follow rules and answer to the Government of Canada for the day-to-day management of their affairs.
French: Les bandes visées par cette loi relèvent du gouvernement du Canada et observent ses règles pour la gestion quotidienne de leurs activités.
English: I mentioned Raytheon because it is ironic that, in spite of the peace process in Northern Ireland, Nobel peace prize winners stood on a platform welcoming into Derry Raytheon, one of the world's biggest arms manufacturing companies.
French: J'ai mentionné Raytheon parce qu'il est paradoxal que des lauréats du prix Nobel de la paix aient accueilli sur une tribune Derry Raytheon, qui représente un des plus gros producteurs d'armes du monde, et ce, malgré le processus de paix en Irlande du Nord.
English: · climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.
French: · le changement climatique affectera chaque aspect, tel que les modèles de température, de pluviosité et de tempête, et apportera des changements fondamentaux dans l'environnement physique, comme la montée du niveau de la mer et des changements dans la chimie de l'océan.
English: Few countries meet their exacting standards of brutality and oppression.
French: Il y a très peu de pays qui répondent à leurs normes exigeantes en matière de brutalité et d'oppression.
English: For vehicles where the bonnet angle, as defined in paragraph 3.3., is not lower than 30°, the angle of impact in all cases shall be  50° ± ° for tests point on the bonnet top, as defined in paragraph 3.8.
French: [7.4.6.2 Pour les véhicules dont l'angle de capot, comme défini au paragraphe 3.3, est égal ou supérieur à 30°, l'angle d'impact sur le capot doit être de:
English: In addition, they could place more emphasis on restructuring their budgets in favour of social expenditures.
French: Ils devraient également restructurer leur budget en augmentant la part des dépenses sociales.
English: This may be, in part, due to the need to fill out national forms that may differ from those used by the particular health institution.
French: Le tableau 3 montre les expositions qui auraient probablement pu être évitées si les précautions universelles avaient été appliquées (223 sur 626 ou 36 % du nombre total).
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used at this electronic mail address:
French: Les documents présentés sous forme électronique doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel utilisé, sa version et le système d'exploitation, et être transmis à l'adresse suivante :
English: It is, however, necessary in such situations to consider the reasons for the suspension of the licence and to determine whether it constitutes misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Il est toutefois essentiel dans des situation de perte de permis de conduite de prendre en considération les motifs de la suspension du permis et de déterminer s'il s'agit d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Each designated Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Chaque office désigné applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est la suivante :
English: Today, the city is the result of expansion which took place in the 19th century, when the walls were demolished and the mudflats on which it currently stands populated.
French: La ville actuelle est le résultat d’un élargissement mené au XIXème siècle, avec la démolition des murailles et la construction dans la zone de marais sur laquelle Saint-Sébastien est édifiée de nos jours.Saint-Sébastien a vécu sa grande époque de splendeur touristique au cours des premières décennies du XXème siècle, lorsque des aristocrates de toute l’Europe vinrent s’y installer pour fuir la Première Guerre mondiale, encourageant ainsi la construction de superbes palaces, théâtres, jardins, hôtels et cafés.
English: Mr President, yesterday we were urged to approve the renewal of the EU agreement with Morocco to give Spain and Portugal fishing rights in Moroccan waters.
French: Monsieur le Président, hier nous devions approuver la prorogation de l' accord UE/Maroc visant à donner à l' Espagne et au Portugal des droits de pêche dans les eaux territoriales marocaines.
English: The Partnerships are to be seen as political relations between interested partners who have organised themselves on a voluntary basis around a shared vision with the intention of launching concrete activities.
French: Chacun de ces "partenariats Afrique-UE" sera ouvert à toute une série d'acteurs parmi lesquels pourraient figurer la Commission européenne et la Commission de l'UA, les conseils des ministres de l'UE et de l'UA, le secrétariat du Conseil de l'UE, les États membres de l'UE et les États africains, les Parlements de l'UE et d'Afrique, les autorités locales et décentralisées, les acteurs de la société civile européenne et ceux de la société civile africaine, les organisations
English: [4.2] [Test method]
French: [4.2] [Méthode d'essai]