ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Highlights Newfoundland There were no convictions in the Newfoundland Region under the habitat protection provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: Faits saillants par région Terre‑Neuve Dans la région de Terre‑Neuve, il n’y a eu aucune condamnation en vertu des dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: On the characteristics and quality of the ocean floor Ref.
French: Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: Decisions : 1994 Decision No. 479-R-1994 July 20, 1994 APPLICATION by the Chamber of Maritime Commerce et al. pursuant to sections 3, 59, 60, 61 and 62 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 479-R-1994 le 20 juillet 1994 DEMANDE présentée par la Chambre de commerce maritime et al aux termes des articles 3, 59, 60, 61 et 62 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These include missing out on early season high catch rates, being left with smaller crab later in the season, and the possibility of running into a soft-shell closure later in the season.
French: Les pêcheurs pourraient notamment perdre un taux de prises élevé en début de saison, devoir s’accommoder de crabes plus petits plus tard au cours de la saison et faire face à l’éventualité d’une fermeture de la pêche du crabe à carapace molle ultérieurement en cours de saison.
English: SUMMARY The communication contributes to the development of the Union's common strategy for South-Eastern Europe.
French: SYNTHÈSE La communication contribue à la mise au point de la stratégie commune de l'Union vis-à-vis de l'Europe du Sud-Est.
English: The segregation of inmates gives rise to issues about the conditions of such confinement.
French: Des problèmes se posent en ce qui concerne les conditions relatives à l'isolement des détenus.
English: In many cases where program money was not being used as intended, the review found that program design was at fault.
French: Dans bien des cas où l'argent du programme n'était pas utilisé comme prévu, l'examen a révélé que c'était la conception même de ce dernier qui était en cause.
English: Action against terrorism, organised crime and trafficking in human beings, which has recently increased, remains one of its central concerns.
French: La lutte contre le terrorisme, le crime organisé ou l’intensification récente de la traite des êtres humains demeurent au centre des préoccupations de l’Organisation.
English: The process of making a mola panel reverses the customary practice of appliqué.
French: Le processus de fabrication à la base d’un pan de mola est celui normalement utilisé pour les appliqués, mais en mode inversé.
English: The application was received on October 30, 1998 and was complete and ready for processing on November 6, 1998.
French: La demande, reçue le 30 octobre 1998, était prête à être traitée le 6 novembre 1998.
English: For each of the invoices, Paul Coffin personally attested that the services invoiced had been rendered for the purposes of the contract; 4.
French: Paul Coffin a personnellement attesté pour chacune des factures que les services facturés avaient été exécutés pour les fins du contrat; 4.
English: What is the review process?
French: Qu'est-ce que le processus d'examen?
English: Part of the amounts, which initially came from Washington, D.C., to Brazil in United States dollars, will come back from New York to Brazil, on the fourth leg of the series of bank and exchange charges, to cover the corresponding expenditure in Brazil through, this time, a UNDP channel.
French: Une partie des fonds, qui provenait initialement de Washington sur le compte en dollars américains au Brésil, reviendra de New York au Brésil, à la suite de la quatrième étape de la série des frais bancaires et d'encaissements, pour couvrir les dépenses correspondantes au Brésil, cette fois, par l'intermédiaire d'un bureau du PNUD.
English: Incorporating the main measures set out in that directive, it will focus on the two main methods of combating this parasite: limiting the planting of potatoes or other host plants in infested fields and limiting the spread of soil which has been infected by the transplantation of potatoes and other vegetables to be planted.
French: Elle reprend les principales mesures de l'ancienne directive en se concentrant sur les deux principaux moyens de combattre ce parasite: la limitation de la plantation de pommes de terre ou d'autres plantes hôtes dans les champs infectés ainsi que la limitation de la propagation des sols infectés par la transplantation de pommes de terre et d'autres végétaux destinés à la plantation.
English: The audio-visual and print media have shown considerable interest in the Convention on the Rights of the Child in the context of the following activities:
French: Les médias écrits et audiovisuels ont accordé un intérêt considérable à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre des activités suivantes :
English: All parties to these conflicts, including rebel groups, are bound by this body of law.
French: Toutes les parties à ces conflits, y compris les groupes de rebelles, sont liées par ce dispositif juridique.
English: When asked about their overall impression of the work being done by DFO, respondents’ perceptions tended to be positive, but with neither firm positive nor firm negative opinions.
French: Les réponses à la question sur l’impression générale envers le travail qu’effectue le MPO indiquent que les perceptions des répondants tendaient à être positives, bien que ces opinions manquaient de fermeté, tant les positives que les négatives.
English: Both sides must one day sit across the table and negotiate a final status agreement.
French: Il faudra que les deux parties acceptent un jour de s'asseoir à la table des négociations, pour s'entendre sur le statut final.
English: Services and Games Operations Deferred Services and Games Operations expenses were $6.8 million and $4.3 million for three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Revenus, marketing et communications Les frais reportés de la division Revenus, marketing et communications s’élevaient à 4,7 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 3,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Wait to clear steep slopes until immediately before scheduled construction and reclaim immediately afterwards.
French: Dans ce cas, procéder au défrichage juste avant l'ouverture du chantier de construction et remettre le site en état dès la fin des travaux.
English: This confirmed the necessity for EUSEC RD Congo to maintain a high priority to assisting Congolese authorities in carrying out the integration process of combatants from former factions.
French: Cela a confirmé la nécessité pour la mission EUSEC RD Congo de continuer d'accorder une priorité élevée à l'aide apportée aux autorités congolaises pour réaliser le processus d'intégration des combattants des anciennes factions.
English: • Provide scientific information and advice on the interactions between aquaculture and the environment, notably on the science underpinning aquaculture performance, monitoring requirements, operational standards, and best management practices
French: • Fournir de l'information et des conseils scientifiques sur les interactions entre l'aquaculture et l'environnement, notamment sur la science qui sous-tend le rendement aquacole, les exigences de surveillance, les normes de fonctionnement et les meilleures pratiques de gestion
English: ' 'HFHQWUDOLVHG LQIRUPDWLRQ ± UHOD\V LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV In order to put into practice the principle of subsidiarity and proximity, the Commission has continued its policy of decentralising information by giving a greater role to the various relays, networks and local information structures coordinated by its Offices in the Member States.
French: ' ,QIRUPDWLRQ GpFHQWUDOLVpH  UHODLV GDQV OHV (WDWV 0HPEUHV Afin de mettre en œuvre le principe de subsidiarité et de proximité, la Commission a poursuivi sa politique de décentralisation de l'information en octroyant un rôle plus important à ses différents relais, réseaux et structures d'information locales, coordonné par ses Représentations dans les Etats Membres.
English: Contributions to the work of the United Nations, to include Cooperation with the United Nations Special Agencies
French: Coopération avec d'autres organes ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: To get started, click the "Open RecoveryWise™" link above.
French: Pour débuter, cliquez sur le lien «Urgence @ffaires » qui apparaît plus haut.
English: In the case of abandoned chemical weapons which do not meet the definition of old chemical weapons in Article II, paragraph 5 (b), the Executive Council, upon the request of the Territorial State Party, individually or together with the Abandoning State Party, may in exceptional circumstances modify the provisions on the time-limit and the order of destruction, if it determines that doing so would not pose a risk to the object and purpose of this Convention.
French: S’agissant d’armes chimiques abandonnées qui ne répondent pas à la définition des armes chimiques anciennes telle qu’elle figure au paragraphe 5, alinéa b), de l’article II, le Conseil exécutif peut, dans des cas exceptionnels et si l’État du territoire le lui demande à titre individuel ou conjointement avec l’État auteur de l’abandon, ajuster en ce qui concerne ces armes les délais et l’ordre de destruction établis par la présente Convention, s’il juge que cela ne constitue pas un risque pour l’objet et le but de la Convention.
English: In Guinea and Burkina Faso the Panel travelled by land to the Ivorian border.
French: En Guinée et au Burkina Faso, il s'est rendu à la frontière ivoirienne par voie terrestre.
English: There should also be a systematic analysis of the impact of the Board's recommendations, as implemented, on the audited entities concerned.
French: Il faudrait par ailleurs procéder à une analyse systématique de l'incidence des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'elles ont été appliquées, sur les entités concernées.
English: • Effective systems are in place for SD;
French: • Des systèmes efficaces ont été mis sur pied pour le DD;
English: RDIMS Project Team established September 7, 2004 RDIMS Team Planning Day – October 27, 2004 to:
French: Équipe de projet de RDIMS mise sur pied le 7 septembre 2004 Équipe de RDIMS – journée de planification – 27 octobre 2004 :
English: The economic regions used in the study are those of the Labour Force Survey.
French: Les régions économiques utilisées dans l’étude sont celles de l’Enquête sur la population active.
English: Common Name Scientific Name Alaria Alaria marginata Brown Algae Costaria costata Green Algae Enteromorpha spp.
French: Nom courant Nom scientifique Alarie Alaria marginata Algues brunes Costaria costata Algues vertes Enteromorpha spp.
English: Note: ServiceOntario centres will accept Ontario Corporations Tax (CT) payments and returns for pre harmonized years (tax years ending before January 1, 2009).
French: Remarque : Les bureaux fiscaux du ministère du Revenu continuent d'accepter les paiements et déclarations d'impôt des sociétés de l'Ontario (CT) pour les années d'imposition antérieures à l'harmonisation (se terminant avant le 1er janvier 2009) dans les boîtes de dépôt prévues à cette fin.
English: More relaxed arrangements apply to a whole range of occupations and activities and the reference periods are generous.
French: Des arrangements plus souples s’appliquent à toute une série de professions et d’activités et les périodes de référence sont généreuses.
English: For further details, refer to the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: In light of this decision, the claimant's appeal from the Board of Referees' decision of November 2, 1988, is dismissed.
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 2 novembre 1988 est rejeté.
English: Ms. Al Zayed (Bahrain) said that while marital rape was not specifically criminalized under the Penal Code, it was punishable under the provisions of the Code pertaining to assault and harassment, irrespective of who committed the assault and the context in which it occurred.
French: Mme Al Zayed (Bahreïn) dit que le viol marital n'est pas particulièrement considéré comme un délit par le Code pénal, mais il est passible de sanction conformément aux dispositions du Code relatives aux voies de fait et au harcèlement, indépendamment du contexte dans lequel il se produit.
English: First, an increasing number of children born after 21 August 1991 are granted the citizenship, undergoing naturalisation together with one of the parents.  In 1999 and 2000 1420 children were naturalised together with their parents.
French: Premièrement, un nombre croissant d'enfants nés après le 21 août 1991 acquièrent la citoyenneté en étant naturalisés en même temps que l'un de leurs parents; en 1999 et 2000, il ont été 1 420 dans ce cas.
English: Aid from Group of Eight countries, however, is already lagging well behind the targets agreed to at the Group of Eight summit in Gleneagles, Scotland, in 2005.
French: Cependant, l'aide des pays du Groupe des Huit est déjà en retard par rapport aux objectifs fixés au Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Écosse) en 2005.
English: The Commission's response to this request may be found in paragraphs 149 to 164 below.
French: On trouvera plus loin, aux paragraphes 149 à 164, la réponse de la Commission à cette demande.
English: Paris Hotel / The Hotel Montparnasse Alesia is near to the exhibition centre of Versailles Gate...
French: Hotel Paris / L'Hotel Montparnasse Alesia est tout proche du Parc des Expositions de la Porte de Versailles...
English: Coordinating Council of the Radio-TV Issues
French: MEAEI  Ministère des affaires extérieures et de l'intégration européenne
English: For example, the number of citations of and references to Department publications in academic, professional and mass-media circles reached 174 in 2007 (compared to 99 in 2005).
French: Ainsi, le nombre de citations des publications du sous-programme et de références à ces publications dans les milieux universitaires et professionnels et dans les médias a été de 174 en 2007 (contre 99 en 2005).
English: In view of the large number of abstentions, however, it was deemed preferable to await the conclusions of the forthcoming meeting of the RID Committee of Experts.
French: Mais, vu le grand nombre d'abstentions, il a été jugé préférable d'attendre les conclusions de la prochaine réunion de la Commission d'experts du RID.
English: With the aim of avoiding the unjustified placement of Roma children in special schools upon commencement of compulsory school attendance and reintegrating those from special schools, diagnostic tests taking cultural differences into consideration were created and tested within the framework of the PHARE project Reintegration of Socially Disadvantaged Children from Special Schools to Standard Elementary Schools.
French: Afin d'éviter un placement injustifié des enfants roms dans des écoles spéciales dès le début de la scolarité obligatoire et de les réintégrer dans les écoles ordinaires, des tests prenant en compte les différences culturelles ont été conçus et évalués dans le cadre du projet PHARE «Réintégration dans les écoles élémentaires ordinaires des enfants socialement défavorisés qui avaient été placés dans des écoles spéciales».
English: CUB 28826A – Brigitte TREMBLAY Decision by the Honourable Noël Barbès Please made the following amendment to the last sentence of the said decision which should read as follows:
French: CUB 28826A - Brigitte TREMBLAY Décision de l'honorable N. Barbès Veuillez modifier la décision ci-haut mentionnée, la dernière phrase de ladite décision devrait se lire:
English: Precipitation is low (from 175 mm to 200 mm).
French: Vers le nord, elles cèdent la place aux plaines de la toundra arctique.
English: • I live in a student residence, which I consider my place of ordinary residence, but I do not have any official document bearing my name and the address.
French: • J'habite dans une résidence étudiante que je considère comme mon lieu de résidence habituelle. Cependant, je ne possède pas de document officiel portant mon nom et l'adresse de ma résidence.
English: A/62/PV.19 Meeting held on 5 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.19 Séance tenue le 5 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Canadian Wildlife Federation (CWF) was active in the development and promotion of the Golden Gardens program and continues to run this program.
French: Les jardins des années d’or La Fédération canadienne de la faune s’est employée activement à mettre sur pied et à promouvoir le programme Les jardins des années d’or, qu’elle continue d’ailleurs de gérer.
English: The Danish government finds that the provision contributes to a balanced solution to a complex problem and it is in accordance with the EU Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography of 22 December 2003.
French: Le Gouvernement danois estime que cette disposition permet d'offrir une solution équilibrée à un problème complexe, solution qui est en accord avec la Décision-cadre du Conseil de l'Europe du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Evidence of payment for the equipment financed by the capital lease, such as cancelled cheques, credit card receipts, vendor's receipted invoice or any other evidence  6.
French: Preuve de paiement du matériel financé par le contrat, tel que : chèques payés, reçus de carte de crédit, facture acquittée du vendeur, ou tout autre preuve  6.
English: In the years that followed, several reports and studies addressed the need for the introduction of retransmission liability.
French: Au cours des années qui ont suivi, plusieurs rapports et études ont porté sur le besoin d'introduire un droit d'auteur qui incluerait la retransmission.
English: The World Food Programme works with more than 60 NGOs —most are local and some are international — in food distribution.
French: Le Programme alimentaire mondial travaille avec plus de 60 ONG, essentiellement locales, mais aussi internationales, pour la distribution des denrées alimentaires.
English: The Midcity Project worked with 400 members of 21 gangs, providing intensive services to seven gangs.
French: Le projet Midcity a été mis en ouvre auprès de 400 membres de 21 gangs de rue; des services intensifs ont été offerts à sept gangs.
English: In terms of the Canadian Human Rights Act, disability is consistently cited as the most common ground of discrimination.
French: En ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, les personnes handicapé es sont citées comme étant le groupe qui subit le plus de discrimination.
English: Cost-effectiveness of community versus institutional models of residential care and change over time System structures There are four main things to remember about care system structures to take forward into planning the transition from institutional models of care to services in the community:
French: Les nouveaux modèles de services exigent un partenariat entre les personnes handicapées (et ceux qui les aident et les représentent) et les agences chargées de la planification et de la fourniture des services.
English: Practising Integrated Risk Management Synopsis:
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque Résumé :
English: [5] From May to November 1989, Suzanne Larente was temporarily assigned to the position of Staffing Advisor with the role of providing guidance for the manager in choosing future CBC employees from among those submitting their candidatures.
French: [5] De mai à novembre 1989, Suzanne Larente est affectée temporairement au poste de conseillère en dotation dont le rôle consiste à guider le gestionnaire dans le choix des employés de la SRC qui posent leur candidature pour l'obtention d'un emploi.
English: While training and development is being considered for this individual, it has not been formalized in a documented plan.
French: 3.12 L’agent commercial qui vient d’entrer en poste en est à sa première expérience tant au Ministère qu’au programme commercial.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat and raise awareness of the problem of trafficking in persons, including the establishment of the Interdepartmental Working Group on Combating Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned about reports that Slovenia serves as a transit and destination country for trafficked women and girls.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser l'opinion au problème de la traite des personnes et lutter contre cette pratique, notamment la création d'un groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains, mais est préoccupé par les informations selon lesquelles la Slovénie sert de pays de transit et de destination pour des femmes et des jeunes filles victimes de la traite.
English: (l) pressure or temperature sensor,
French: l) le capteur de pression ou de température,
English: Where the patient has marked thrombocytopenia (less that 50,000 platelets), and severe hemophilia (<0.02 u/ml of the clotting protein), it may be necessary to replace the missing clotting protein to a level of 30 per cent to prevent a muscle hematoma.
French: Lorsque le patient a une thrombocytopénie prononcée (moins de 50 000 plaquettes) et une hémophilie grave (<0,02 /ml de la protéine de coagulation), il peut être nécessaire de remplacer la protéine de coagulation qui manque pour la porter à un taux de 30 % afin de prévenir l'apparition d'un hématome musculaire.
English: Attempts separately to address the different dimensions of the conflict without resolving the fundamental problems and eliminating their primary causes prove to be counterproductive.
French: Essayer d'aborder séparément les différentes dimensions du conflit sans résoudre les problèmes fondamentaux et sans éliminer leurs causes principales s'est avéré contre-productif.
English: The Secretary-General goes on to say: “No country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum” (ibid., para.
French: Avant d'ajouter : « aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres » (ibid., par.
English: Additional RADO projects will be initiated over the coming months, in North Africa and in other regions of the world, with a global target of having every country in the world committed to the fight against doping by 2010 through a national or regional antidoping organization.
French: D’autres projets d’ORAD seront lancés dans les prochains mois, en Afrique du Nord et dans d’autres régions du monde. L’objectif final est que tous les pays du monde soient engagés dans la lutte contre le dopage en 2010, au travers d’une structure antidopage nationale ou régionale.
English: He will do so in personal dialogue and encounters, but also in community meetings. To this end he will make an effort to provide in his own particular Church special occasions which facilitate listening, especially to the Spirit ''who speaks to the Churches'' (Acts 2:7, 11 et al.).
French: Il le fera dans le dialogue, dans les rencontres personnelles, et aussi dans les rencontres communautaires, pour lesquelles il ne manquera pas de favoriser dans son Église particulière des moments spéciaux où l'on se disposera à mieux écouter « ce que l'Esprit dit aux Églises » (Ap 2, 7.11, etc.).
English: PCS will make use of the latest technology.
French: Les SCP feront appel à la technologie la plus récente.
English: Radiolysis of methyl, ethyl and isopropyl amines produces predominantly alkylamino radicals.
French: La radiolyse des méthyl, éthyl et isopropyl amines produit en prépondérance les radicaux alkylamino (RNH).