ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Toronto Community Health Centres (CTCHC)  Hepatitis C Project  This downtown community health centre provides services such as street outreach, HIV/AIDS education, injection drug use outreach and nursing outreach.
French: Central Toronto Community Health Centres (CTCHC)  Hepatitis C Project (projet sur l'hépatite C)  This downtown community health centre provides services such as street outreach, HIV/AIDS education, injection drug use outreach and nursing outreach.
English: The removal of the time limitation would also translate into a stronger commitment on the part of States and would make durable solutions easier to find.
French: La proposition de supprimer la limitation temporelle figurant dans la résolution 57/186 de l'Assemblée générale devrait être considérée comme un moyen de mieux gérer les problèmes mondiaux relatifs à toutes les catégories de personnes dont s'occupe le HCR; l'engagement des États serait en outre plus profond et les solutions durables plus faciles à trouver.
English: In England, one controversial initiative is the free dissemination in school of "morning after" contraceptive control.
French: On pourrait, par exemple, penser à permettre aux sortants du secondaire de reprendre leurs études après l’âge de 21 ans sans pénalité financière.
English: To enhance the provision of technical assistance in accordance with article 12, representatives noted the value of seeking and utilizing efficiencies and synergies between the institutional arrangements provided for under the Stockholm Convention and other multilateral environmental institutions.
French: Pour favoriser la fourniture d'une assistance technique conformément à l'article 12, les représentants ont noté l'intérêt de rechercher des gains d'efficacité et des synergies entre mécanismes institutionnels prévus par la Convention de Stockholm et d'autres institutions multilatérales sur l'environnement et d'en tirer parti.
English: A Single Window can lead to a better combination of existing governmental systems and processes, while at the same time promoting a more open and facilitative approach to the way in which governments operate and communicate with business.
French: Un guichet unique peut conduire à une meilleure combinaison des systèmes et mécanismes officiels existants tout en favorisant une plus grande ouverture et disponibilité dans la façon dont les pouvoirs publics fonctionnent et communiquent avec les entreprises.
English: It is in that regard that Nigeria welcomes the increased capacity of the African Union to forestall and resolve armed conflicts and to protect civilians in war situations through its Peace and Security Council.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite des capacités accrues dont dispose l'Union africaine pour anticiper et régler les conflits armés et protéger les civils dans les situations de guerre, par l'entremise de son Conseil de paix et de sécurité.
English: And lastly, many states and localities remain mired in a difficult fiscal and economic position.
French: Pour finir, un bon nombre d’états et de localités sont toujours embourbés dans une situation financière et économique difficile.
English: Institutions should have sufficient time to prepare their full archival appraisal.
French: Les établissements devraient disposer d'assez de temps pour compléter une évaluation archivistique exhaustive.
English: Consequently, the four groups of voluntary part-timers, classified according to their reason for working part time, comprise people with very different characteristics.
French: Les quatre catégories définies par les raisons du choix du travail à temps partiel se composent donc de personnes aux caractéristiques très différentes.
English: Of particular note was the response of a 15-yr-old untreated allergic asthmatic (not included with above results) who had hyper-responsive airways.
French: Un cas était particulièrement intéressant : celui d'un asthmatique allergique non traité âgé de 15 ans (non inclus dans les résultats ci-dessus) qui présentait une hyperréactivité des voies respiratoires.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one contribution unit is applicable to the Kingdom of Norway.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une unité de contribution est applicable au Royaume de Norvège.
English: “(g) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: « g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: "Many youth who have participated in the program have gone on to develop a career in forestry."
French: Les forêts du Canada ont été au cœur de nombreuses cultures des Premières Nations, et le programme AJFR permet à ces jeunes d’en apprendre davantage sur l’importance des pratiques forestières pour préserver leur culture et leurs traditions.
English: The PMPRB has performance agreements for all EX level positions that align the performance commitments to the PMPRB’s operational plan, which in turn is aligned to its objectives and priorities, reinforcing the accountability for results.
French: Le CEPMB a conclu des ententes de rendement pour tous les postes EX, qui rattache les engagements en matière de rendement au plan opérationnel du Conseil, lequel, à son tour, est conforme à ses objectifs et à ses priorités, afin de renforcer la reddition de comptes sur les résultats obtenus.
English: At times Europeans find it hard to believe, or, to look at it in another way, they tend to think, that Europe is always concerned with looking at what will have to be done in the future and that it is actually doing very little.
French: Parfois, les citoyens européens ont peine à croire, ou ont tendance à penser (vu de l'autre côté), que l'Europe se préoccupe toujours de réaliser des études sur ce qu'il conviendra d'entreprendre dans le futur et qu'elle réalise peu de choses en réalité.
English: When our party has had similar meetings, we are told up front that if the fee was $675, only $200 of the registration fee would be considered a taxable donation, and the remaining $475 was the cost recovery of the convention.
French: Quand notre ´ ´ ´ parti tient des reunions semblables, on nous previent d’entree de jeu que, sur des frais d’inscription de 675 $, seulement 200 $ constituent un don imposable et les 475 $ restants servent a recouvrer les couts ` ˆ de la convention.
English: It is also engaged in efforts to increase policy coherence and policy-based programming, as well as the untying of some of Canada's aid.
French: Elle participe également à des efforts en vue de favoriser une plus grande cohérence en matière d'orientations de politique et de programme axés sur les politiques, tout comme elle cherche à délier une part de l'aide canadienne.
English: It discharges this task by carrying out the following functions (Article 105 paragraph 2 EC and Article 3 of the Statute): - defining and implementing the monetary policy of the Community; - conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 EC; - holding and managing the official foreign reserves of the Member States; - promoting the smooth operation of payment systems; - contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Il s'acquitte de cette mission en assurant les fonctions suivantes (article 105, paragraphe 2, CE; article 3 des statuts): - définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; - conduire les opérations de change conformément à l'article 111 CE; - détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; - promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement; - contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: So we are now entitled to expect seven fat cows, and with you in the Chair perhaps we will have a programme of work which is acceptable to everyone and by everyone.
French: Nous sommes donc en droit d'attendre maintenant sept années de vaches grasses, et il se peut que, grâce à vous, Madame la Présidente, nous trouvions un programme de travail que tous puissent accepter.
English: In analysing the role of sound governance in the implementation of the Millennium Declaration, it is necessary to focus on the cornerstones of the capacity to govern, which include institutional capacity, policy-making capacity, administrative/managerial capacity, financial capacity, human resources development and technological adequacy.
French: En analysant le rôle de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, il convient de mettre en lumière les éléments fondamentaux qui sous-tendent la capacité de gouverner, à savoir notamment la capacité institutionnelle, la capacité d'élaborer des politiques, la capacité administrative et de gestion, la capacité financière, la mise en valeur des ressources humaines et la mise à niveau de l'infrastructure technologique.
English: If the router does not support "broadcast", you must ensure your computer's LAN IP won't change when the computer will shut down. This can be done by setting a static IP for your computer, based on it's network adapter's MAC address (see above).
French: le modem / routeur ne supporte pas le « broadcast » : vous devez dans sa configuration réserver l’adresse IP du PC sur la base de son adresse MAC (obtenue à partir de la configuration « adaptateurs réseau » ci-avant).
English: It is proposed that the balance of any income not expended in any year would be carried forward to the following year, up to a maximum of two years, where it would remain available for use.
French: Il est proposé que toutes les sommes reçues qui ne seraient pas dépensées dans l'année soient reportées sur l'année suivante et demeurent utilisables au cours de cette année, la durée totale de disponibilité ne pouvant excéder deux ans.
English: If in addition to these offences bodily assault is also committed, the conduct is evaluated as constituting a cumulative crime.
French: Si de tels actes s'accompagnent de voies de fait, on considère qu'il y a cumul d'infractions.
English: [24] With respect to the matter of Air Canada's liability under the Montréal Convention for damage caused by the delay of Flight No. AC937, the Agency notes that there is no evidence on file to indicate that Mr. Primeau suffered such damage.
French: [23] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a appliqué adéquatement les conditions de son tarif, car, conformément à la règle 240AC, Air Canada a assuré le transport de M. Primeau sans escale à bord du prochain vol disponible.
English: In line with the European Union, Ukraine considered gender equality and the empowerment of women to be a high priority at both the normative and policy levels, as well as an essential part of the development agenda.
French: À l'instar de l'Union européenne, l'Ukraine considère l'égalité des sexes et la promotion de la femme comme une haute priorité tant au niveau normatif que politique, et comme des éléments essentiels du programme de développement.
English: I am expecting these consultations to produce tangible results in the near future, at least of the sort which I mentioned at the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Strasbourg on 23 June and ratified by the Committee on that occasion, namely declarations from both parties affirming their intention to update the 1930 Treaty in such a way as to take account of the legitimate right of Monegasque citizens to accede to the highest appointments in their country.
French: Votre rapporteur s’attend à ce que ces consultations aboutiront bientôt à un résultat tangible, au moins de la sorte évoquée par votre rapporteur lors de la réunion du 23 juin de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme à Strasbourg, et entérinée par la Commission à cette occasion , soit des déclarations des deux parties affirmant leur intention d’aboutir à une actualisation du traité de 1930 qui tiendra compte du droit légitime des citoyens monégasques de pouvoir accéder aux plus hauts postes de leur pays.
English: The European Parliament should condemn European complicity in the US Central Intelligence Agency (CIA) program of “extraordinary renditions” and secret detention of prisoners, Human Rights Watch said today.
French: Six mois après que le Sénégal a accepté le mandat de l’Union africaine de poursuivre l’ancien dictateur tchadien, Hissène Habré, le processus est marqué par une lenteur excessive.
English: It gives the Government of Malta great pleasure to welcome the recent admission of the Swiss Confederation to our family of nations.
French: Le Gouvernement maltais est très heureux de saluer l'admission récente de la Confédération suisse dans notre famille des nations.
English: The speaker also stressed the importance of adopting a cross-cutting diagnostic approach when assessing the needs to be addressed through technical assistance and further favoured the improvement of methodologies used for evaluating the impact of technical assistance.
French: L'orateur a également souligné qu'il importait d'adopter une méthode de diagnostic interdisciplinaire pour évaluer les besoins à satisfaire par l'assistance technique et s'est en outre prononcé en faveur du perfectionnement des méthodes utilisées pour évaluer les effets de l'assistance technique.
English: Furthermore, we must not allow Iraq to become a source of regional instability or a breeding ground for international terrorism.
French: Nous ne devons pas non plus permettre que l'Iraq se transforme en source d'instabilité pour la région ou en foyer de terrorisme international.
English: In this way, life goes on as normal, but is transformed into Yogic practice. The Practice of Awareness helps to awaken all the Chakras, including the Agya.
French: Lorsque nous réalisons la nature de bindu en état de méditation, cela nous donne un aperçu de la Réalité ou de la Conscience supérieure – c’est à dire sahasrara.
English: In response to Commission Decision 98/292/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt-11), pursuant to Council Directive 90/220, and Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220, which were adopted under that directive, the French authorities and the United Kingdom authorities gave their consent for the placing on the market by some of the companies which are applicants in the main proceedings or by connected companies of genetically modified maize grain of the line Bt-11
French: À la suite des décisions 98/292/CE de la Commission, du 22 avril 1998, concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt-11), conformément à la directive 90/220, et 98/294/CE de la Commission, du 22 avril 1998, concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 90/220, prises en vertu de cette directive, les autorités françaises et du Royaume-Uni ont donné leur consentement pour la mise sur le marché, par certaines des sociétés demanderesses au principal ou par des sociétés liées à celles-ci, de graines de maïs génétiquement modifié, respectivement de lignée Bt-11
English: International Child Abduction.
French: Enlèvement international d'enfants.
English: While I understand this term was coined to eliminate confusion about the Government’s annual surplus position, I remain concerned that used in this way, it could be misinterpreted by Canadians and leave an incorrect impression about how the annual surplus is used.
French: Je comprends qu’il utilise ce terme pour éviter la confusion au sujet de son excédent annuel, mais je crains que s’il est utilisé de cette façon, ce terme puisse être mal interprété par la population canadienne et laisser une fausse impression quant à l’utilisation de l’excédent annuel.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 28 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a examiné ensuite ce projet d'article tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: July 13, 1995 Date of Decision:
French: Le 13 juillet 1995 Date de la décision :
English: Be careful crossing bridges on the Hummingbird and Southern Highways, since these bridges are usually only one lane.
French: Soyez aux aguets des ponts sur l’autoroute Hummingbird et sur l’autoroute sud et faites attention lorsque vous les traversez, puisque ces ponts ne sont d’habitude constitués que d’une seule voie.
English: The Constitution regulates the right to strike in the chapter on economic and social relations, and provides that workers have the right to strike.
French: Elle en réglemente l'exercice dans son chapitre consacré aux relations économiques et sociales.
English: Neapolis is a beautiful city with a nice town planning, big public gardens and imposing buildings. In the main square is the imposing and majestic church of the Virgin Mary built in the place of the Turkish mosque.
French: Dans la commune de Kares qui a été détruite par les Vénitiens en 1347 est né Petros Filargos ou Filaretos qui est devenu Pape de Rome de 1409-1410.
English: Policy on Manufacturing Compounding of Drug Products (HPFBI) A revised policy is being drafted, for both human and veterinary use (does not include radiopharmaceuticals, human tissue or natural health products).
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques (IDGPSA)  On rédige actuellement une version modifiée de la politique pour les produits à usage humain et vétérinaire (ne comprend pas les produits radiopharmaceutiques, les tissus humains ou les produits de santé naturels).
English: Mr. Juan Fernández Trigo
French: Troisième Secrétaire
English: In some areas, the interventions may be limited to supporting the Children's Movement for Peace, the prevention of accidents caused by landmines or humanitarian assistance in favour of displaced children and families.
French: Dans certaines régions, les interventions seront limitées à l'appui au Mouvement des enfants pour la paix, à la prévention des accidents dus aux mines terrestres ou à l'assistance humanitaire en faveur des enfants et des familles déplacés.
English: He therefore decided to make his way up to his parents alpine to get a bell, forgetting in his haste just how far and dangerous the path over snow-covered meadows and slippery paths was.
French: C’est pourquoi il décida de monter au chalet d’alpage de ses parents pour aller chercher une cloche. Mais, dans son zèle, il oublia à quel point le chemin menant par des prairies très enneigées et des sentiers périlleux était long et dangereux.
English: In 2005, officials of the Frontier Service carried out the following:  Halting the unlawful smuggling across the State frontier of more than 3,200 minors, travelling without the consent of their parents; Halting 13 attempts unlawfully to smuggle minors across the State frontier in organized tourist groups, for medical treatment and recuperation.
French: En 2005, le Service des gardes frontière a découvert et empêché : Le transfert illicite par des tiers en dehors des frontières de l'Ukraine de plus de 3 200 citoyens ukrainiens mineurs sans le consentement de leurs parents; 13 tentatives de transfert illicite à l'étranger, avec des groupes organisés, de personnes mineures pour un voyage touristique, un traitement médical ou une convalescence.
English: Welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other children affected by war, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages it to continue efforts in cooperation with the United Nations, including with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with other international partners;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts faits par le Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et autres partenaires internationaux ;
English: The HST is calculated at 15% of the sales price and this whole amount is payable to CCRA.
French: La TVH correspond à 15 % du prix de vente et elle est remise en totalité à l'ADRC.
English: • Angus Ross (NRTEE Member and Chair, National Brownfield Redevelopment Strategy), Chairman, L & A Concepts
French: • Angus Ross (membre de la TRNEE et président, Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada), président, L & A Concepts
English: Le lenzuola presentavano piccoli fori (l'abbiamo fatto presente e sono state cambiate) e la biancheria da bagno non era nuovissima.
French: A tea bag in the mini bar should not cost 2.5 Euros. That was my biggest disappointment during the whole stay.
English: Research Paper Series, Analytical Studies Branch.
French: « Community Health and Epidemiology », Université Dalhousie, 2000.
English: • There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: • L'importation au Canada de produits du tabac et de boissons alcoolisées est frappée de restrictions.
English: *** Due to rounding, figures do not add up to total shown.
French: *** Les chiffres étant arrondis, leur somme diffère du total indiqué.
English: Some universities will be eligible for both a regular allocation and a special allocation.
French: Certaines universités peuvent faire l'objet d'une attribution ordinaire et d'une attribution spéciale.
English: • "I can't believe how these simple strategies have improved my sense of wellness.
French: • « Je n'en reviens pas quand je vois comment ces stratégies si simples ont amélioré mon bien-être.
English: The draft decree also includes a definition of emergency and intervention plans (PUIs):
French: Ce projet compte également donner une définition des plans d’urgence et d’intervention (PUI) :
English: The campaign was launched simultaneously with a broader regional project, in coordination with similar Arab campaigns, several of which (Egypt, Tunisia) met with some success.
French: La campagne a été lancée concurremment à un projet régional plus vaste et en coordination avec des campagnes similaires, menées dans des pays arabes dont plusieurs (Égypte, Tunisie) avec succès.
English: The Government has made considerable efforts to improve the institutional framework for good governance by amending laws and establishing government inspection bodies; to combat the misappropriation of funds and corruption; and to create conditions conducive to grass-roots dialogue in order to ensure that major decisions take account of the people's wishes.
French: Le Gouvernement s'est beaucoup investi dans l'amélioration du cadre institutionnel de la bonne gouvernance par la révision des lois et la mise en place des instances d'inspection de l'État, dans la lutte contre les malversations économiques et la corruption et dans la création des conditions favorables à un dialogue populaire pour permettre que les grandes décisions tiennent compte des desiderata de la population.