ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund had participated in all 2001 CAPS, and donor response was better than in previous years.
French: Le Fonds avait participé à tous les appels groupés lancés en 2001, et les donateurs avaient répondu plus généreusement que les années précédentes.
English: This occupying but a very short time, the men would then prepare for breakfast… John Mould's Diary
French: Une fois terminée cette courte formalité, les hommes se préparaient alors pour le déjeuner (…).
English: While seed and table stock markets and prices are diminishing, the processing sector remains strong and prosperous.
French: Tandis que le prix des semences de pomme de terre et des pommes de terre de table continue de chuter, le secteur de la transformation demeure vigoureux et prospère.
English: The Law of 6 April 1999 made a number of amendments to the general pension insurance scheme aimed at improving coverage in respect of old-age security, disability and death for persons who have interrupted their working careers for family reasons:
French: La loi du 6 avril 1999 a apporté des modifications ponctuelles au régime général pour améliorer la protection contre les risques vieillesse, invalidité et décès en faveur des personnes qui ont interrompu leur activité professionnelle pour des raisons familiales :
English: The global monitoring report, which includes an overview of the main findings and summaries of the five regional monitoring reports, is set forth in document UNEP/POPS/COP.4/33.
French: Le rapport mondial de surveillance comprend un aperçu des principales conclusions et des résumés contenus dans les cinq rapports de surveillance régionaux, et figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/33.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme se rapportant au présent règlement et doivent être lues selon le tableau de correspondance de l’annexe VI.
English: The cultural and sporting events should be seen more as contributors better identified with these regional development dynamics.
French: Les manifestations culturelles et sportives doivent donc davantage se considérer comme des contributeurs mieux identifiés à ces dynamiques de développement territorial.
English: Machine tools for turning, that have "positioning accuracies" with all compensations available better (less) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm; Note:
French: Machines-outils, comme suit, ainsi que tout assemblage comportant une machine outil servant à enlever ou couper des métaux, des céramiques ou des matières composites qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être dotés de dispositifs électroniques pour une « commande de contournage » simultanée selon deux axes ou plus :
English: It is an extraction process rather than an add-on." lead department Experience to date demonstrates the importance of engaging senior management early and getting a champion who actively seeks approval for a departmental risk management strategy.
French: Il s'agit d'un processus d'extraction plutôt que d'une activité supplémentaire. » [traduction] Ministère participant L'expérience jusqu'à maintenant montre l'importance d'obtenir la participation de la haute direction dès le départ et de nommer un champion qui cherche activement à faire approuver une stratégie ministérielle de gestion du risque.
English: 33rd meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 33e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The ability to detect differences in the nests per island of these species was low, and resulted in a conservative test for differences in the number of nests found (a modified t-test that allowed for unequal variances and sample sizes; Zar 1984, p.
French: La possibilité de déceler les différences du nombre de nids par île de ces espèces était faible et a résulté en un test prudent des différences de nombre de nids constatés (un « T-test » modifié qui permettait des variances inégales et des taux d'échantillons inégaux; Zar, 1984, p.
English: First, there is the demographic challenge of an aging workforce.
French: Premièrement, il y a le défi démographique que pose le vieillissement de l'effectif.
English: These activities are carried out in close cooperation with the cities of Ottawa and Gatineau and federal organizations (e.g. Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police).
French: Ces tâches sont menées en étroite collaboration avec les villes d'Ottawa et de Gatineau ainsi qu'avec des organismes fédéraux (p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Gendarmerie Royale du Canada).
English: Improving donor coordination - International cooperation on issues of governance has grown tremendously in recent years, with the UN system, bilateral donors, developing countries, the OECD, the regional development banks, the Bretton Woods Institutions, NGOs, academics and private institutions all playing a role.
French: Ensuite, nous pouvons améliorer la coordination entre les donateurs – La coopération internationale s'est passablement intensifiée au cours des dernières années à l'égard des questions liées à la gestion publique; les Nations unies, les donateurs bilatéraux, les pays en voie de développement, l'OCDE, les banques de développement régional, les institutions issues des accords de Bretton Woods, les ONG, le milieu universitaire et les institutions privées, tous ont joué un rôle.
English: 1970-1975 Secretary, Sub-commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Commission on Human Rights.
French: 1970-1975 Secrétaire de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Commission des droits de l'homme
English: The part of the horizontal "cut-off" that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° and 3.5° from the V-V line (see figure 1 below).
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 1,5º et 3,5º de l'axe V-V (voir fig. 1).
English: Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: Toute atteinte à la santé d'une personne, les coups et blessures ou toute autre violence provoquant une souffrance physique sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: • A collaboration of the Senate’s Communications Directorate and the federal government’s Communications Community Office (CCO), CaféCOMM was a half day of seminars and social events aimed at helping government employees better understand the role of the Canadian Senate.
French: • Fruit d’une collaboration entre la Direction des communications du Sénat et le Bureau de la collectivité des communications (BCC) du gouvernement fédéral, la demi-journée d’ateliers et d’activités sociales organisée dans le cadre de CaféCOMM avait pour but d’amener les employés de la fonction publique à mieux comprendre le rôle du Sénat canadien.
English: Day I (6 March 2008)  Item 1.
French: Premier jour (6 mars 2008)
English: This is really hard on the people….The alcohol and drug problems causing family problems, spousal assault and abuse, child neglect, all of these things have happened and I lived them….I've seen women and men suffering.
French: […] L'alcoolisme et la toxicomanie sont à la base des problèmes familiaux, de la violence conjugale, du manque de soins aux enfants; j'en ai été témoin et je les ai vécus. […] J'ai vu des femmes et des hommes souffrir.
English: The Court stated that the type of hate propaganda targeted by section 13 was of such a nature that it posed a "a serious threat to society":
French: La Cour a affirmé que la propagande haineuse visée à l’article 13 était d’une nature telle qu’elle constituait « une menace sérieuse pour la société » :
English: Preferred weighting will be given to stakeholders in trade transactions;
French: On examinera plus attentivement les points de vue des intervenants dans les transactions commerciales;
English: In essence, it is a proactive approach to economic development in a targeted sector.
French: Il s’agit essentiellement d’une démarche proactive de développement économique dans un secteur ciblé.
English: Working Party on Domestic Regulation, "‘Necessity tests’ in WTO, Notes by the Secretariat WTO."
French: Gender Analysis of the WSSD Plan of Implementation World Summit on Sustainable Development 2002, http://www.wedo.org/sus_dev/analysis2.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Investments were made to ready our IT systems for year 2000.
French: Nous avons aussi fait des investissements pour adapter nos systèmes à l’an 2000.
English: Table on planned and actual incumbency for military and civilian personnel (aggregate level)
French: Personnel militaire et personnel civil : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus (tableau récapitulatif)
English: Major ideas, initiatives and messages presented during the Summit
French: Idées, initiatives et messages présentés durant le Sommet
English: It was also vital that donor commitments should be honoured despite the global economic downturn.
French: Il est également essentiel que les donateurs honorent les engagements pris, en dépit de la récession économique mondiale.
English: That would enable them to make ends meet, rather than leaving them dependent on the scanty benefits they received in their capacity as asylum-seekers; and the financial burden on Italy would also be considerably alleviated as a result.
French: Ce serait leur donner le moyen de subvenir à leurs besoins plutôt que de les laisser dépendre des maigres allocations qu'ils perçoivent en leur qualité de demandeurs d'asile, et la charge que supporte l'Italie en serait considérablement allégée.
English: Run by the same family for four generations, Hotel Taillard has a proud tradition of hospitality and offers a typical ?art de vivre?
French: Tenu depuis quatre générations par une même famille, l'hôtel Taillard perpétue une tradition d'hospitalité, un art de vivre authentique et une excellente cuisine.
English: Friday, 9 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This volatilized nitrogen can be re-deposited somewhere else, and can undergo further transformations such as nitrification and denitrification, thus resulting in N2O emissions offsite.
French: Cet azote volatilisé peut se redéposer ailleurs et subir d'autres transformations, notamment un processus de nitrification ou de dénitrification qui produit du N2O hors site.
English: It stressed that the strategy, which is targeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resulting particularly from enlargement.
French: Celle-ci souligne qu elle stratégie à destination du grand public devra s adapter à de nouveaux défis, liés notamment à l élargissement.
English: New Zealand is an ethnically diverse society, where the Indigenous people have secured important recognition of their land ownership, their culture and their language from the total New Zealand polity.
French: La société néo-zélandaise est une société diversifiée sur le plan ethnique, et dans laquelle le peuple autochtone a obtenu de l’État la reconnaissance importante de la possession de ses terres, de sa culture et de sa langue.
English: Identical letters dated 7 September 2000 (S/2000/865) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 May 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Lettres identiques datées du 7 septembre 2000 (S/2000/865), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 mai 2000 adressée par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 April 2008 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er avril 2008 (voir annexe).
English: Financial Resources Ten respondents (government and other stakeholders, and the member of the UBCIC) were asked for fundraising suggestions, and six government stakeholders were asked for other funding options for the IIG.
French: Ressources financières On a demandé à 10 répondants (gouvernement et autres intervenants, et le représentant de l’UCICB) de faire des suggestions quant à la collecte de fonds, et à 6 intervenants du gouvernement s’il y avait d’autres options de financement que l’IIG pourrait utiliser.
English: When antibiotics were given, recovery was only marginally faster.
French: Avec des antibiotiques, la guérison ne s'est avérée que légèrement plus rapide.
English: Goodbye Darling, and Daddy, Big Papa, and Son, Big Brother, and Cherished Friend.
French: Au revoir chéri et papa, grand-papa, fils, grand frère et cher ami.
English: One of the most significant features of Indonesia's efforts to enhance the social conditions of the country is the significant progress that is being made in the promotion and protection of human rights.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes des efforts déployés par l'Indonésie pour renforcer les conditions sociales du pays consiste dans le progrès important qui a été accompli dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In view of this, I would like to be given clearer information about how you view the structure of relations between the rotating Presidency, the Commission, Parliament and the Presidency of the Council.
French: Dans cette perspective, je voudrais des informations plus claires sur la manière dont vous envisagez la structure des relations entre la Présidence tournante, la Commission, le Parlement et la Présidence du Conseil.
English: Making Marine and Coastal Occupations Safer Memorial University of Newfoundland, St. John’s Working on the water can be hazardous to your health.
French: Augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières Université Memorial de Terre-Neuve, St. John’s Travailler sur l’eau peut être dangereux pour la santé.
English: Expresses its solidarity with the Government and people of Madagascar;
French: Exprime sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple malgaches ainsi éprouvés;
English: He had given up his appeals.
French: Il avait renoncé à interjeter appel.
English: And we must ensure that there is genuine access to all the modern information and communication techniques.
French: La réelle participation à toutes les techniques modernes d'information et de communication doit être garantie.
English: · The holders of traditional knowledge may specify that some elements of their knowledge may not be disclosed to the public, i.e., it would be accessible only to the patent granting authorities.
French: · "Les dépositaires de savoirs traditionnels peuvent indiquer expressément que certains éléments de leurs savoirs ne doivent pas être divulgués au public : seules les administrations chargées de délivrer les brevets y auraient accès.
English: • WIPO’ Symposium "Latin American and Caribbean Countries, on Broadcasting, New s Communication Technologies and Intellectual Property" was held in February at Cancun, Mexico.
French: Le colloque de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes s’est tenu en février à Cancún (Mexique).
English: The percentage in 2001 was 0.7%.
French: C’est pourquoi il a été décidé d’utiliser la méthode de l’échantillonnage ciblé.
English: The extremes tend to draw support from people who have been the losers from economic transition, especially from the old industrial economy to the knowledge and service economy of today.
French: La tendance à l'individualisation a clairement élargi les libertés individuelles, mais à quel prix en termes de valeurs, se demandent certains?
English: DE EN FR This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: DE, EN, FR La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: • For More Information Alberta Primary Care Initiative Vision The Alberta Primary Care Initiative is an agreement between AHW, AMA and RHAsto:
French: • Pour plus d'information Vision de l'Initiative des soins primaires en Alberta L'Initiative des soins primaires en Alberta est une entente entre l'AHW, l'AMA et les RHA :
English: The campaign was divided into three blocks.
French: La campagne était divisée en trois parties.
English: Therefore services, programs and supports are available to single mothers as well as to all SFI clients, to facilitate their transition to independence.
French: C'est pourquoi on offre aux mères célibataires, de même qu'à tous les clients du PAA, des services, des programmes et des systèmes de soutien susceptibles de faciliter leur transition vers l'autonomie financière.
English: Environment Canada’s EcoAction Offices Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 45 Alderney Drive 16th Floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (902) 426-2062 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Phone: (709) 772-4269 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (709) 772-5097 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Manitoba and Saskatchewan 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Phone: (204) 984-5952 or 1-800-567-1570 (toll-free) Fax: (204) 983-0964 E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca
French: Bureaux d'ÉcoAction d'Environnement Canada Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-8521 ou 1-800-663-5755 (sans frais) Télécopieur : 902-426-2062 Courriel : ecoaction.atl@ec.gc.ca Manitoba et Saskatchewan 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 204-984-5952 ou 1-800-567-1570 (sans frais) Télécopieur : 204-983-0964 Courriel: ecoaction.pnr@ec.gc.ca
English: If compulsory modulation is introduced, in my view it will create division and friction between the various farming groups, between big and small farmers and, in particular, between farmers engaged in different agricultural enterprises.
French: L'introduction d'un régime de modulation obligatoire devrait selon moi entraîner une fracture et des frictions entre les divers groupements agricoles, entre les petites et les grandes exploitations, et plus particulièrement entre les agriculteurs engagés dans différents types d'activités agricoles.
English: According to Peltier's affidavit filed in support of the motion to introduce new evidence, the February 19, 1976 affidavit came to light when it was disclosed to defence counsel in the United States during the trial of Peltier's two co-accused, Robideau and Butler.
French: Suivant l’affidavit souscrit par Peltier et déposé au soutien de la requête en présentation de ce nouvel élément de preuve, l’existence de l’affidavit du 19 février 1976 a été révélée aux États-Unis au moment où l’affidavit en question a été divulgué à l’avocat de la défense au cours du procès des deux coaccusés de Peltier, en l’occurrence Robideau et Butler.
English: • Use of symbols to quickly and easily reference standards and policies sections (the symbols used here are only examples and communities are encouraged to create and/or select symbols that reflect their community and its Program).
French: • Les symboles employés pour faire un lien rapide et facile avec les parties présentant les normes et les politiques (les symboles employés ne sont que des exemples; les collectivités sont encouragées à créer leurs propres symboles ou à en choisir qui reflètent leur collectivité et leur Programme).
English: No activity financed from extrabudgetary funds may be carried out without the agreement of the host country.
French: Aucune activité financée par des contributions extrabudgétaires ne peut être réalisée sans l’agrément du pays hôte.
English: A DIN or NPN lets the user know that the product has undergone a review of its safety, quality and claims.
French: La présence d'un DIN ou d'un NPN indique que l'innocuité, la qualité et les allégations propres au produit ont fait l'objet d'une évaluation.
English: DND, for example, is developing master long-term development plans for realty assets at 12 installations to describe, align and validate future realty asset investment required to support the Defence mission.
French: Le MDN, par exemple, est en train de dresser des plans directeurs de mise en valeur des biens immobiliers à long terme à 12 endroits, pour décrire et valider les investissements immobiliers qui seront nécessaires dans l’avenir afin d’appuyer la mission de la Défense et pour les aligner sur cette mission.
English: In sum, traditional media provide horizontal communication approaches to stimulating discussion and analysis of issues, as well as sensitizing and mobilizing communities for development. However, one must be cautious about romanticizing the abilities and impact of traditional media in development.
French: En somme, les médias traditionnels offrent des formes de communication horizontales qui stimulent la discussion et l'analyse des questions ainsi que la sensibilisation et la mobilisation des communautés pour le développement.
English: In my capacity as coordinator, I am pleased to see that we have reached a compromise with the Council and Commission on two regulations.
French: En ma qualité de coordinateur, je suis ravi de constater que nous avons trouvé un compromis avec le Conseil et la Commission sur deux règlements.
English: But his new role, he says, is the apex of his career.
French: Mais, dit-il, ce nouveau rôle est le sommet de sa carrière.
English: • It provides a basis of accountability for the results to be achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Herring, salted Brls.
French: Hareng salé tonn.
English: This applies in particular for women who have to look after both family and work obligations.
French: Cela vaut en particulier pour les femmes qui ont des obligations tant familiales que professionnelles.