ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of a three-part Polish toponymic guide produced by the Head Office of Geodesy and Cartography was outlined by the representative of the East Central and South-East Europe Division in working paper No. 17.
French: Le contenu d'un guide toponymique polonais en trois parties, élaboré par le Bureau central de géodésie et de cartographie, a été présenté dans ses grandes lignes par le représentant de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe dans le document de travail no 17.
English: Why, when the French government has arranged everything so well, giving them an eight-day pass of safe conduct so as to allow them to complete the formalities that will enable them to obtain official status as political refugees?
French: Pourquoi, alors même que le gouvernement français avait bien fait les choses en accordant un sauf-conduit de huit jours et en permettant d'accomplir les formalités pour obtenir le statut officiel de réfugié politique ?
English: The evaluation found that the strategy is well established in many First Nation and Inuit communities and is often the only source of funds targeted directly towards First Nations and Inuit youth.
French: Nous avons constaté que la Stratégie est bien mise en oeuvre dans de nombreuses collectivités autochtones où elle constitue souvent la seule source de fonds destinés aux jeunes Autochtones.
English: The government needs to address part-time, casual or shift workers around the whole qualification aspect.
French: Le gouvernement doit régler tout ce qui touche l'admissibilité des travailleuses et des travailleurs à temps partiel, occasionnels ou de quarts.
English: It suggested that the United Nations strengthen its function as a forum for the exchange of innovations and critical issues in public administration among countries and cultures.
French: Le Comité a suggéré que l'Organisation des Nations Unies développe son rôle de forum d'échange, entre pays et cultures, sur les innovations et sur les questions clefs qui se posent dans le domaine de l'administration publique.
English: In contrast, the number of children who had been previously investigated kept pace with the overall increase in substantiated maltreatment.
French: Prévalence pendant l’enfance : Proportion de personnes maltraitées à un moment quelconque au cours de leur enfance.
English: I think that the common interests of Europe today will require you to face up to two main challenges over the next five years.
French: Il me semble que cet intérêt général européen exige aujourd' hui que, dans les cinq années qui viennent, vous répondiez à deux défis principaux.
English: Lastly, the Committee welcomed the adoption, on 17 November 2008 of General Assembly resolution 63/23 entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”.
French: Enfin, le Comité a exprimé sa satisfaction par rapport à l'adoption par l'Assemblée générale de l'ONU de la résolution A/63/23 (17 novembre 2008) intitulé : « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence ».
English: the benefit of the region it is operating in is duly taken into account; without prejudging shareholders' rights related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Communitywide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of the Regulation and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level."
French: l'intérêt de la région dans laquelle il opère soit dûment pris en compte; sans préjudice des droits des actionnaires en ce qui concerne la rentabilité et les besoins en fonds propres, les décisions opérationnelles et d'investissement prises par un gestionnaire de réseau de transport sont compatibles avec les plans d'investissement communautaires et régionaux conformément aux articles 2 ter et 2 quater du règlement et visent à faciliter le développement et l'intégration du marché et à optimiser les bénéfices socio-économiques, au moins au niveau régional."
English: Each time you pass a tile, it will just disappear...
French: Chaque fois que tu passe par une tuile, elle disparaîtra...
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Visas, crossing external borders and internal movement 1.3.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Visa, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.3.1.
English: Have any of your sexual encounters been with people from a country other than Canada?
French: L’un ou l’une de vos partenaires sexuels viennent-ils d’autres pays que le Canada?
English: The US 'Honest Contract' American models of organization rest on an old premise: contracts between parties, whoever they may be, are contracts between 'equals' and between 'free' entities (people, firms, or institutions).
French: Le « contrat honnête » Le modèle états-unien d'organisation repose sur une hypothèse fondamentale qui remonte à très loin : les contrats, quelles qu'en soient les parties prenantes, sont toujours conclus entre égaux et entités libres – des personnes, des entreprises ou des institutions.
English: If you do heat with wood, you can minimize your risk by installing an "advanced combustion" wood stove or fireplace insert that reduces toxic emissions.
French: Si vous utilisez du bois, vous pouvez réduire votre risque en installant un poêle à bois « à combustion avancée » ou un foyer encastrable réduisant les émissions toxiques.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,242,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,697,825 dollars approved for the Operation, the prorated share of 485,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 58,767 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 242 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 1 697 825 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 485 408 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 58 767 dollars ;
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2010/11)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2010/11)
English: The average age of brides and bridegrooms at the time of marriage is higher from year to year, and in 2000 bridegrooms were on average 31.4, and brides 28.4 years.
French: L'âge moyen des époux au moment du mariage s'accroît d'année en année et en 2000 les hommes avaient en moyenne 31,4 ans et les femmes 28,4 ans.
English: [original signed by] Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: [original signé par] Ministre de l’Agriculture et agroalimentaire
English: I prepared for my date with a long hot bath.
French: J’avais peur de m’être fracturé quelque chose.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics
French: • Le Fonds d'archives Glen Gould
English: Ideal for users conducting business on the go.
French: Idéale pour les gens d’affaires qui se déplacent fréquemment.
English: The changing ice conditions are also having an impact on navigation, extending the navigation period and probably opening new shipping routes.
French: L'altération des conditions de glaciation a également des répercussions sur la navigation, puisque la période de navigation se trouve ainsi prolongée et que de nouveaux itinéraires maritimes apparaissent.
English: This implies that, although Program Review affected PEs, its consequences may have been more severe for other occupational groups.
French: Ces résultats signifient que d’autres groupes opérationnels ont pu être touchés plus sérieusement que les PE par l’Examen des programmes.
English: UNITAR workshop on international trade and the Doha round (in collaboration with WTO)
French: Atelier de l'UNITAR sur le commerce international et le cycle de Doha (en collaboration avec l'OMC)
English: Caution should be exercised when modafinil is given to patients with a history of psychosis, depression or mania.
French: Il convient d'employer ce médicament avec circonspection chez les patients ayant des antécédents de psychose, de dépression ou de manie.
English: This may be best illustrated by some high-profile headquarter movements in recent years.
French: La meilleure façon d'illustrerce propos serait peut-être de mentionner quelques-uns des déménagements de sièges sociaux qui ontretenu l'attention ces dernières années.
English: At the same meeting, in accordance with Rule 16 of the Rules of Procedure, the Group adopted the arrangements for meeting the costs of the activities of the Group as recommended by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/2).
French: À la même séance, le Groupe a pris, en application de l'article 16 du règlement intérieur, des dispositions en vue de pourvoir aux coûts des activités du Groupe, comme l'avait recommandé la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/2).
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments with respect to the temporary entry and stay of our management consultants, and reduce discriminatory qualification and licensing requirements and procedures.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en ce qui concerne l'admission temporaire et la durÃ©e du sÃ©jour des conseillers en gestion et qu'ils rÃ©duisent les exigences et procÃ©dures discriminatoires en matiÃ¨re de qualification et d'agrÃ©ment.
English: 1/ 00 Devices for securing together, or preventing relative movement between, constructional elements or machine parts 1/ 02 . Means for securing elements of mechanisms after operation (means for bringing members to rest F 16 D) 1/ 04 . . disengaged by movement of the actuating member of the element (locking of actuators G 05 G, e.g. G 05 G 5/00)
French: 1/ 00 Dispositifs pour assembler des éléments structuraux ou parties de machines ou bien pour empêcher tout mouvement relatif entre eux 1/ 02 . Moyens pour bloquer des éléments de mécanismes après fonctionnement (moyens pour mettre les organes au repos F 16 D) 1/ 04 . . désengagés par le mouvement de l'organe de manoeuvre appartenant à l'élément de mécanisme (verrouillage des organes de commande G 05 G, p.ex. G 05 G 5/00)
English: Decreases were seen in Horned Grebe (-13%) and Scaup (-5%) (Hawkings and Hughes 2004).
French: Au sud du Yukon, le mois d’avril a été un peu plus chaud et beaucoup plus sec.
English: 1b To authorize the transfer of $225,000 to reflect the transfer of certain portions of the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat to the Department of Public Works and Government Services from Treasury Board due to government restructuring. Solicitor General (Public Security and Emergency Preparedness – Correctional Service………………………………….……
French: (6 242 000 $) Transfert des responsabilités du Secrétariat des villes du Bureau du Conseil privé au Bureau de l’infrastructure du Canada Bureau de l’infrastructure Crédit 2 (Dépenses de fonctionnement) 594 203 $ Bureau du Conseil privé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (594 203 $) Virement du Comité des griefs des Forces canadiennes des fonds excédentaires versés par la Défense nationale pour éliminer l’arriéré de cas Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 100 000 $ Comité des griefs des Forces canadiennes* Crédit 15 (Dépenses du Programme) (1 100 000 $) TOTAL
English: This formula is explained in the section "Capital property" on page 11.
French: Lorsque vous exercez ce choix pour un immeuble donné, les règles suivantes s’appliquent : ■
English: However, it could happen that some member States decide to set up such bodies, or entrust an existing regulatory body with the legal competence to regulate Internet content.
French: Cependant, il se pourrait que certains Etats membres décident de créer de telles instances ou donner à une instance de régulation existante une compétence juridique pour réguler les contenus d’Internet.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 5.2.6 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: Eight research and academic institutes participated as observers at the invitation of Eurostat.
French: À l'invitation d'Eurostat, huit instituts universitaires et de recherche y ont participé en qualité d'observateurs.
English: Further information may be obtained from the Acting Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Secrétaire intérimaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: While conditions are generally favourable for winter wheat throughout Europe and the United States, planted area in these countries has declined, reflecting the prospect of sharply reduced returns compared to last year, combined with persisting high input costs, the report said.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par la FAO qui cite son dernier rapport " Perspectives de récolte et situation alimentaire ".
English: • Catches were generally less than allocated quota;
French: • En règle générale, les prises ont été inférieures au quota alloué :
English: IP Infringements on the Internet – Some Legal Considerations January 2007
French: Atteintes à la propriété intellectuelle sur l’Internet : quelques aspects juridiques janvier 2007
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29.
English: The share of all unemployed who did not receive either EI benefits or SA benefits was 22.2 per cent (Panel b of Table A1).
French: La part de tous les chômeurs qui n'ont touché ni prestations d'assurance-emploi, ni prestations d'assistance sociale était de 22,2 % (partie b du tableau A1).
English: And the further you penetrate into the hills, the less daylight there will be and the calmer the atmosphere will become.
French: Plus on avancera dans les collines, moins il y aura de lumière du jour, créant une atmosphère de plus en plus sereine.
English: The Committee has seen little evidence that a stronger security culture has taken root.
French: Malheureusement, les énoncés de mission ne rendent pas toujours compte de la réalité.
English: In 2003-2004 visits were estimated for 19 reporting units using this method, and these visits accounted for 21% (5.5 million person-visits) of the total personvisits reported during the year.
French: En 2003-2004, les visites ont fait l’objet d’une estimation dans le cas de 19 unités déclarantes utilisant cette méthode et ont compté pour 21 p. 100 (5,5 millions) du total des visites-personnes relevées au cours de l’année.
English: This paradigm allows us to explore specific properties of polyhedra to design efficient computational methods.
French: Des règles qui sont maintenant appliquées dans divers domaines dont la production, le transport, l'informatique, les télécommunications et la bio-informatique.
English: A positive injury finding was therefore crucial to the industry's prospects.
French: Une décision positive de préjudice revêtait donc une importance cruciale pour les perspectives de l'industrie.
English: Abstaining: Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite.
English: Funding to complete a significant portion of the initiatives outlined in the announcements was provided in Budget Plan 2003.
French: Le but de l’Agence consiste à faire en sorte que chacune de ces régions soit représentée par au moins un parc national du Canada.
English: The discussion should be transparent about the role and involvement of the private sector.
French: La discussion devrait Ltre transparente quant au rôle et B la participation du secteur privé.
English: Prime Minister is the Minister responsible for all of the Office’s financial activities.
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is time to revise the customs agreement and the preferential quotas, taking the interests of the enlarged EU into account, as at present the trade displacement effect does not always give rise to the relevant creation effect.
French: Il est temps de réviser les accords douaniers et les quotas préférentiels en tenant compte des intérêts de l’Union élargie, car, à l’heure actuelle, l’effet de déplacement des échanges commerciaux n’entraîne pas toujours le phénomène de création correspondant.
English: real estate Choisy le Roi 94600 vente Entrepot Local commercial - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Quartier pavillonnaire Un entrepot de 445 m² environ au sol dont 45 m² environ de parking a l'avant - hauteur sous plafond 6 m - acces camion - sanitaires - chauffage - situe dans un quartier pavillonnaire - proche axe principale.
French: Immobilier Choisy le Roi 94600 vente Entrepot Local commercial - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Quartier pavillonnaire Un entrepot de 445 m² environ au sol dont 45 m² environ de parking a l'avant - hauteur sous plafond 6 m - acces camion - sanitaires - chauffage - situe dans un quartier pavillonnaire - proche axe principale.
English: Desertification and land degradation are therefore important global issues.
French: La désertification et la dégradation des sols sont donc aussi d'importantes questions mondiales.
English: A number of countries commended the Secretariat on the revised draft instruction manual, which was felt to be much improved in both structure and approach, and gratitude was expressed to Switzerland for its continuing support for the process of preparing the manual.
French: Plusieurs pays ont félicité le secrétariat pour le projet révisé de manuel d'instruction qu'estimait-on, avait été jugé considérablement amélioré tant au niveau de sa structure que de son approche, et ont exprimé leur gratitude à la Suisse pour l'appui qu'elle n'avait cessé d'apporter au processus d'élaboration du manuel.
English: [Return] 4. Subparagraph 4b) appears as amended by the 2002 Protocol.
French: Le sous-paragraphe 4b) est tel que modifié par le Protocole de 2002.[Retour] 5.
English: In this connection, small-scale providers and entrepreneurs can play a significant role.
French: Les petits prestataires de services et entrepreneurs peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: Old-growth forests had greater amounts of fats, waxes, and oils, sugar, cellulose, and lignin, in the L, F, and H layers per square hectare and greater amounts of hemicellulose, cellulose, and lignin in the light fraction of organic matter in the 0-10 cm of mineral soil per square hectare than young- and second-growth forests.
French: Les vieilles forêts avaient de plus grandes quantités à l'hectare de gras, de cires, d'huiles, de sucres, de cellulose et de lignine dans les horizons L, F et H et de plus grandes quantités à l'hectare d'hémicelluloses, de cellulose et de lignine dans la fraction légère de la matière organique des premiers 10 cm de sol minéral que les forêts de seconde venue et les jeunes forêts.
English: Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you.
French: D'où la peur du néant, et les étudiants de Louvain vous l'ont dit.
English: The Minister of Justice also stressed that human rights were an asset and heritage that Algeria should embrace.  Under the heading “Broad areas of reform”, the Government programme approved by the National People's Assembly on 27 July 2002 calls for a legislative programme based on a clearer delineation and better protection of fundamental rights and liberties, and on the amendment of laws and regulations to bring them into accord with international standards and treaty undertakings.
French: Dans son programme approuvé par l'Assemblée populaire nationale le 27 juillet 2002, le Gouvernement, au titre des «grands chantiers de la réforme», prévoit l'élaboration d'un programme législatif fondé, entre autres, sur un meilleur encadrement et une protection plus efficace des droits et libertés fondamentaux ainsi que la mise en conformité du dispositif juridique avec les normes internationales et les engagements conventionnels.
English: Appendix VII GROWTH TREND OF ON-RESERVE POPULATION Source:
French: Annexe VII Tendance de la croissance démographique dans les réserves Source :
English: Paris Pact initiative: process
French: Initiative du Pacte de Paris: processus
English: One expert commented that the language on trade in the guidelines would need to be aimed specifically at trade specialists or, as an alternative, that the guidelines should have different sections drafted for different audiences of decision makers and different contexts.
French: Un expert a fait observer que le fragment des principes directeurs qui porte sur le commerce devait être conçu expressément à l'intention des spécialistes du commerce ou, à défaut, que ces principes comportent différentes sections rédigées à l'intention d'auditoires différents composés de décideurs et dans des contextes différents.
English: Shead, William Douglas  Selkirk, Manitoba Grant of Arms September 15, 2004  398.
French: Shead, William Douglas  Selkirk (Manitoba) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004  398.
English: Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.  Everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: La Constitution définit le fondement juridique sur la base duquel quiconque se trouve légalement sur le territoire de la Zambie a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: Most applicants engage the services of patent agents to prepare and file applications to CIPO.
French: La plupart des demandeurs font appel aux services d’un agent de brevets pour préparer leur demande et la déposer auprès de l’OPIC.
English: It includes an essay by exhibition curator Réal Lussier and a poem by the artist Cynthia Girard, along with a biobibliography, a list of works and reproductions of all those on exhibit.
French: Il comprend un texte du conservateur de l’exposition Réal Lussier et un poème de l’artiste Cynthia Girard. Il inclut également une biobibliographie, une liste d’œuvres et des reproductions des œuvres présentées.
English: In addition, there are scores of so-called "cable channels" (akin to our pay and specialty services) that are fully digital, and where the availability of HD programming is growing.
French: De plus, il existe également une multitude de ce qu'on appelle des « canaux par câble » (semblables à nos services de télévision payante et spécialisée), qui sont entièrement numériques et qui offrent de plus en plus d'émissions HD.
English: • Survey of Departments pursuant to Step 1 of the MRRS Action Plan Key Relevant Policies:
French: • Sondage auprès des ministères conformément à la mesure no 1 du plan d'action de la SGRR Politiques pertinentes :
English: Departmental researchers may only request access to their own department's restricted archival documents.
French: Les employés/chercheurs des ministères ne peuvent demander l'accès qu'aux documents archivistiques restreints de leur propre ministère.