ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDIA QUALITY (1) (2) Optical disc quality control checks should be in line with internationally accepted industry standards.
French: QUALITÉ DU SUPPORT 1) 2) Les contrôles de qualité des disques optiques devront être conformes aux normes de l’industrie reconnues à l’échelle internationale.
English: At the end of 2006, 15 cases of this kind were pending in the Office of the Prosecutor General.  In 2005 there were nine such cases.
French: Fin 2006, 15 affaires de ce type étaient en instance au parquet général, alors qu'en 2005, elles étaient neuf.
English: "But when you examine your operation closely, you often find situations that you didn't believe could be a problem with the environment.
French: Mais quand vous examinez les choses de près, vous trouvez souvent des situations qui ne vous paraissaient pas être un problème pour l'environnement.
English: Notable new appointments included Hume Wrong, Hugh Keenleyside, Lester B. Pearson and Norman Robertson.
French: Parmi les nouvelles nominations se trouvaient celles de Hume Wrong, de Hugh Keenleyside, de Lester B. Pearson et de Norman Robertson.
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: And as with general perceptions of drug safety, confidence in the safeguards for prescription drugs increases the more types of health products consumers are taking.
French: Et, comme ce fut le cas pour les perceptions générales à l'égard de l'innocuité des médicaments, la confiance envers les mesures de protection en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance augmente avec le nombre de types de produits de santé qui sont consommés.
English: F-3
French: KGM KGM KGM NMB NMB NMB NMB
English: I spent a lovely Christmas and New Year at my parents’ new house near Bordeaux, in the Entre-Deux-Mers region, surrounded by vineyards and châteaux.
French: J’ai passé d’excellentes fêtes de fin d’année chez mes parents, qui ont récemment déménagé près de Bordeaux, dans l’Entre-Deux-Mers, au milieu des vignobles et des châteaux.
English: A customs agent established in the port of arrival made a declaration of external Community transit in respect of those latter consignments.
French: Ces derniers lots ont fait l'objet d'une déclaration de mise sous régime de transit communautaire externe par un expéditeur en douane établi dans le port d'arrivée.
English: Bush’s Flawed Middle East Peace Plan by Shlomo Ben-Ami That a summit in Damascus of the Middle East’s "axis of evil" – Iran, Hezbollah, Syria, and Hamas – was convened immediately following President George W. Bush’s call for a conference of "moderates" to promote an Israeli-Palestinian peace demonstrates once again how intertwined the region’s problems are.
French: Les faux pas de Bush au Moyen-Orient by Shlomo Ben-Ami Le fait qu'un sommet réunissant à Damas les membres de "l'axe du mal" du Moyen-Orient - l'Iran, le Hezbollah, la Syrie, et le Hamas - ait été convoqué immédiatement après l'appel du président Bush en faveur d'une conférence des "modérés" en faveur d'une paix israélo-palestinienne montre une fois de plus combien tous les problèmes de la région sont interdépendants.
English: A specialized programme has been developed expressly to train police officers with sufficient sensitivity and awareness to prevent and deal with cases of domestic violence and protect victims of it.
French: Un programme spécialisé se propose de former des officiers de police suffisamment sensibilisés et instruits pour s'occuper des cas de violence dans les familles et assurer la protection des victimes.
English: Poverty can lead to serious global problems, such as environmental degradation, political and economic instability, and large-scale migration of people in search of a better life.
French: La pauvreté peut engendrer de graves problèmes à l'échelle mondiale tels la dégradation de l'environnement, l'instabilité politique et économique, et une migration massive de populations à la recherche d'une vie meilleure.
English: ✓ Have I reflected on more than one possible answer to my question?
French: ✓ Ai-je réfléchi à la possibilité de provoquer plus d’une réponse à une même question ?
English: Mr. Sutton's response was that Seaspan would not crew around Mr. Eyerley's wrist.
French: M. Sutton a répondu que Seaspan ne ferait pas ses affectations en fonction du poignet de M. Eyerley.
English: By considering labour market development within the PEI economic context, labour market funding can be invested strategically.
French: Si l’on en croit l’évaluation, le fait d’avoir nommé des représentants des deux gouvernements au Comité de gestion a permis de réduire le dédoublement des services.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the transient killer whale is Fisheries and Oceans Canada.
French: Veuillez vous référer aux sections suivantes du présent document :
English: It would be remiss of me at this time not to pay tribute to Kofi Annan.
French: À ce stade, je manquerais à mon devoir si je ne rendais pas hommage à Kofi Annan.
English: In order to combat the HIV/AIDS pandemic, strategies must be implemented which took into account young people's lifestyle, stressing information and the use of condoms, the most effective method to date to stop the spread of infection.
French: Il importe donc pour combattre la pandémie de mettre en oeuvre des politiques de lutte qui tiennent compte de leur mode de vie, en mettant l'accent sur l'information et la distribution de préservatifs, moyen le plus efficace à ce jour pour enrayer l'épidémie.
English: Certainly, the inclusion of all population groups, including older persons, within the context of globalization is one of the keys to realizing the Millennium Development Goals and reducing social vulnerabilities.
French: L'intégration de tous les groupes de population, y compris des personnes âgées, dans le cadre de la mondialisation est certainement l'une des conditions requises pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et pour réduire la vulnérabilité sociale.
English: Master luthier, oud player, and firm believer in the symbiosis of traditional arabic music and the modernity of the oud, Wissam Joubran is carrying his family legacy steadfastly into the future.
French: Maître luthier, joueur de oud, Wissam Joubran, convaincu d'une possible symbiose entre la tradition musicale arabe et la modernité du oud, porte en lui l'héritage de ses ancêtres tout en étant tourné vers l'avenir.
English: My delegation encourages all States to actively support the international non-proliferation agenda, in both word and spirit, at home and abroad.
French: Ma délégation encourage tous les États à appuyer concrètement la lettre et l'esprit de la question de la non-prolifération internationale, chez eux et dans le monde.
English: Assess How Stakeholders Perceive the Options 5.
French: Évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options 5.
English: Given the double-edged nature of colonial intrusion into women's collective and individual property rights, solutions are not easy to identify.
French: La nature dualiste de l'ingérence coloniale - qui agit à la fois sur les droits collectifs et individuels des femmes en matière de propriété - complique la recherche de solutions.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada
French: Message du bibliothécaire et archiviste du Canada
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Présentation
English: The concrete bloc supporting this part will be completely or partially removed and a characterization of the underground will be conducted in order to determine if contamination exist.
French: La dalle de béton soutenant cette partie sera complètement ou partiellement enlevée et une caractérisation des sols en dessous sera effectuée afin de déterminer une contamination potentielle.
English: APPENDIX B NAMED COUNTRIES OR TERRITORIES Antigua Argentina Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cayman Islands Chile China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Fiji Finland France Germany Greece Guatemala Haiti Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Korea Lebanon Malaysia Mexico Morocco Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Singapore Spain Saint Lucia Slovak Republic St. Kitts and Nevis Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad and Tobago Turkey Ukraine United Kingdom United States Venezuela
French: ANNEXE B PAYS OU TERRITOIRES DÉSIGNÉS Allemagne Antigua Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine Corée Costa Rica Côte-d'Ivoire Cuba Danemark Égypte El Salvador Espagne États-Unis Fidji Finlande France Grèce Guatemala Haïti Hong Kong Hongrie îles Caïmans Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Liban Malaisie Maroc Mexique Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Singapour Suède Suisse Taiwan Thaïlande Trinité-et-Tobago Turquie Ukraine Venezuela
English: The Council was informed that the report under this item, contained in document E/2004/27 would be considered under agenda item 14 (a) (Advancement of women).
French: Le Conseil est informé que le rapport au titre de ce point, figurant dans le document E/2004/27, sera examiné au titre du point 14 a) de l'ordre du jour (Promotion de la femme).
English: That's why I make a point of raising it with a wide range of audiences across the country-everyone from community groups and university students to business associations.
French: C'est pourquoi je me fais un devoir d'en parler à un vaste éventail d'auditoires partout au pays - qu'il s'agisse de groupes communautaires ou d'associations professionnelles en passant pas les étudiants universitaires.
English: As liberals and liberalists we know, especially from your references to the programme, that we run the risk of importing the postcorporate and postfascist heritage into Europe which has characterised the so-called mixed economy of Italian party politics.
French: En tant que libéraux et libres-échangistes, nous savons, également grâce aux références programmatiques que vous avez faites, que l' on risque de transférer en Europe l' héritage post-corporatif et post-fasciste qui a caractérisé l' économie dite mixte de la particratie italienne.
English: About the Programme The Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP) recognises equivalent non-CF training, education and experiential learning by granting CF qualifications.
French: Au sujet du programme Le programme militaire d'équivalences de forces canadiennes (CFMEP) identifie la formation équivalente de non-CF, l'éducation et l'étude empirique en accordant des qualifications de CF.
English: (iv) amended Rule 51bis.2 will apply to international applications filed before March 1, 2001, which enter the national phase on or after March 1, 2001, in respect of which indications concerning the inventor are included in the request or a declaration is added to the request under Rule 26ter or submitted directly to the designated Office.
French: iv) la règle 51bis.2 modifiée s’appliquera aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001, pour lesquelles la phase nationale sera engagée à cette date ou à une date ultérieure, et en ce qui concerne lesquelles les indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête ou une déclaration est ajoutée à la requête en vertu de la règle 26ter ou soumise directement à l’office désigné.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours
English: Third on the list is when your personal competence as a driver is challenged, and you are on the receiving end of gestures, verbal abuse or a blast of the horn.
French: Le troisième type de situations est celui où vos compétences personnelles de conducteur sont mises en cause par un autre conducteur qui vous gratifie de toutes sortes de gestes, d'insultes ou d'un coup de klaxon.
English: "There were all these people hanging around the corridors collecting money to give to magistrates or judges."
French: « Il y a cinq ans, à l’époque des mauvais jours, comme je les appelle, le palais de justice ressemblait à un marché public.
English: (articles 6 - 15)
French: Article 6 - Droit au travail
English: • What is the procedure for service of documents?
French: • Quelle est la procédure de signification?
English: 294.7 In addition to political parties independent candidates who submit the election commission of the self-governing region own nomination supported with voters' petition have the right to submit tickets.
French: 294.7 Outre les représentants des partis politiques, les candidats indépendants soutenus par une pétition des électeurs peuvent faire acte de candidature.
English: vi) If no spores are detected, bring the volume of each sample to approximately 6mL with distilled water.
French: v) Placer 50 mL de la suspni dn ds ue àcn i gr oi e m n du es n as e t s etf e cn us ui ’n o b ru q s buhn fe due cpcé d 5 mL.
English: “(b) Engage in negotiations with as many persons as the contracting authority judges capable of carrying out the project as circumstances permit;
French: b) Mène des négociations avec un nombre aussi grand que possible de personnes qu'elle juge capables d'exécuter le projet en fonction des circonstances;
English: Subject to meeting the requirements in paragraphs 15(2.4)(e) and (f), as described in 9(e) and (f) above, paragraph 15(2.4)(b) provides an exception if the loan is made to an employee or an employee's spouse to enable or assist the individual to acquire a dwelling for the individual's habitation.
French: Sous réserve des exigences prévues aux alinéas 15(2.4)e) et f), comme il est mentionné aux points 9e) et f) ci-dessus, l'alinéa 15(2.4)b) prévoit une exception si le prêt est consenti à un employé ou au conjoint de celui-ci pour lui « permettre » d'acquérir une habitation pour son propre usage.
English: Mr. MACDONALD (United Kingdom) expressed satisfaction at the rapid development of the Toolkit, which could be a helpful tool and useful starting point for promoting employment growth and decent work.
French: M. MacDonald (Royaume-Uni) se déclare satisfait de la rapidité avec laquelle la Panoplie a été mise au point, indiquant qu'elle pourrait constituer un outil précieux et un point de départ utile pour promouvoir la croissance de l'emploi et le travail décent.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’année 2005 a en effet été remplie d’exercices et de déploiements.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et que les dispositions relatives aux moyens de mise en œuvre énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient appliquées;
English: LEGISLATIVE REQUIREMENTS FOR REVIEW OF UNDERTAKINGS The Special Import Measures Act was amended on January 1, 1995. The transitional provisions require that undertakings accepted prior to that date be reviewed under SIMA as it read on the day immediately before January 1, 1995.
French: EXIGENCES DE LA LOI CONCERNANT LE RÉEXAMEN DES ENGAGEMENTS La Loi sur les mesures spéciales d'importation a été modifiée le 1er janvier 1995, et les dispositions transitoires exigent que les engagements acceptés avant cette date soient réexaminés sous le régime de la LMSI en vigueur la journée précédant immédiatement le 1er janvier 1995.
English: The reservoir rock is usually of marine origin and the waters stored therein are termed “brine”, which is salt water.
French: La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure, c'est-à-dire qu'elle est salée.
English: The 20th Assembly of the International Maritime Organization (IMO) at its 20th session adopted the attached Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (A 20/Res.
French: À sa 20ième session, la vingtième Assemblée de l’Organisation Maritime Internationale (OMI) a adopté les recommandations concernant l’accès aux espaces clos à bord des navires dont le texte figure en annexe (A 20/Res.
English: • The project demonstrates B.C.'s leadership role in climate change mitigation efforts not only in North America but globally.
French: • Le projet confirme le rôle de chef de file de la Colombie-Britannique, tant à l'échelle internationale que nord-américaine, dans les efforts visant à atténuer le changement climatique.
English: Beyond the classroom, the Government has improved the Official Language Monitor Program and increased summer bursaries for students studying languages.
French: Au­delà de la salle de classe, le gouvernement a amélioré les programmes des moniteurs de langues officielles et augmenté les bourses d’été pour l’étude des langues.
English: It is our duty as the European Union to reinforce our position in the peace talks, in view of the exceptional interests - mainly humanitarian - which are at stake, in view of our geo-strategic position vis-à-vis that region and in view of our important mutual trade relations.
French: Au vu des intérêts exceptionnels, surtout humanitaires, qui sont en jeu, au vu de notre position géostratégique par rapport à cette région, au vu de nos importantes relations commerciales mutuelles, il est de notre devoir, en tant qu'Union européenne, de renforcer notre position dans les négociations de paix.
English: With regard to the lawfulness of data processing in the context of disciplinary files, it is justified on the basis of Article 5 (a) of the Regulation insofar as it is necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the Court of Justice of the European Communities as a Community institution.
French: Quant à la licéité du traitement dans le cadre de dossiers disciplinaires, elle repose sur l'article 5, point a), du règlement dans la mesure où ce traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique, mission dont est investie la Cour de justice des Communautés européennes en tant qu'institution communautaire.
English: The challenges of our modern world require a global vision and common action that would take into account the link between peace, security and sustainable development based on a political approach that combines democracy, human rights and good governance, as well as overall strategies for the fight against poverty on an international scale.
French: Les caractéristiques de notre monde d'aujour-d'hui requièrent une vision globale et une action commune qui prennent en considération le lien entre la paix, la sécurité et le développement durable, fondée sur une démarche politique qui consacre la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, ainsi que des stratégies globales pour la lutte contre la pauvreté au plan international.
English: How to improve links between statistical business registers and administrative sources;
French: a) Comment améliorer les liens entre les registres statistiques des activités industrielles et commerciales et les sources administratives;
English: Of the 8 respondents who did not have their aids carried free of charge, 5 used manual wheelchairs and 4 used either crutches, a walker or cane.
French: Parmi les 8 répondants dont l'aide n'a pas été transportée gratuitement, 5 utilisent un fauteuil roulant manuel et 4 des béquilles, une marchette ou une canne.
English: 5.1 Contacts for Further Information and Agency Website
French: 5.1 Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et site web du Bureau
English: It is thus made formally equal to the other Community institutions.
French: Dans cette mesure, elle est formellement mise sur pied d'égalité avec les autres institutions communautaires.
English: These activities are carried out by four branches of my department:
French: Ces activités se déroulent dans quatre directions générales de mon ministère :
English: By extension, but more rare, is the use of the term to designate an assertion that is declared as true for one instance, i.e.
French: En Topic Maps, représentation formelle d’une relation entre deux ou plusieurs sujets .
English: Compensation for wrongful arrest may be sought through a civil suit.
French: Une indemnité pour arrestation illégale peut être obtenue par la voie d'un procès au civil.
English: Representation of Member States falls into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and over-represented.
French: Chaque État Membre est classé dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette optimale et États surreprésentés.
English: Ert and Incidence of Osteoporotic Fractures There is fair evidence from case-control,<6-10> cohort<11-13> and one randomized controlled study<5> to suggest that ERT prevents osteoporotic fractures, including, most importantly, fractures of the hip (point estimates of relative risk; 0.65-0.79; p<.05).<11,12> Current users and those starting estrogen therapy within 3-5 years of the menopause seem to benefit most. The optimal duration of use is not known.
French: Intervention En vue de pr´ venir les fractures ost´ oporotiques, on pourrait e e administrer une œstrog´ noth´ rapie substitutive (OTS) a toutes les e e ` femmes en p´ rim´ nopause; on pourrait egalement avoir recours a des e e ´ ` strat´ gies de d´ pistage pour reconnaˆtre les femmes qui pr´ sentent un e e ı e risque ost´ oporotique plus elev´ en se fondant sur une evaluation des e ´ e ´ facteurs de risque propres a la patiente ou sur une mesure de la ` densit´ min´ rale osseuse. e e
English: Special attention should be paid to safeguarding the position of Europe's smaller cultures and less widely spoken languages, including regional and minority languages.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la préservation de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe, y compris des langues régionales et minoritaires.
English: The latest reading is 70.6 out of a possible 100 points, a decrease of 5 points from the spring 2004 survey but still ahead of the 67.7 recorded in the months following 9/11.
French: L’ICC le plus récent s’est établi à 70,6 sur une note possible de 100, en baisse de 5 points par rapport au sondage du printemps 2004, mais néanmoins en hausse relativement à l’ICC de 67,7 obtenu dans le sondage qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001.