ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined business with pleasure: competition and financial input to the clubs, especially for the little ones.
French: Il a rejoint utile à l'agréable: la concurrence et de la contribution financière pour les clubs, en particulier pour les petits.
English: All rooms contain tea and coffee making facilities, Sky TV and ensuite shower facilities. Our restaurant serves breakfast daily as well as providing an excellent menu available every evening for dinner.
French: hôtel à Liverpool: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: For action against money-laundering:
French: Pour la lutte contre le blanchiment d'argent:
English: Since the search engine only returns documents that contain all the words in your query, refining or narrowing your search is as simple as adding more words to the search terms you have already entered.
French: Comme le moteur de recherche affiche seulement les documents qui contiennent tous les mots inscrits dans la boîte de recherche, vous n'avez qu'à ajouter des termes à ceux que vous avez déjà recherchés pour limiter votre recherche.
English: The full-time courses contain only statutory candidates, whereas the language maintenance group includes non-statutory candidates.
French: Les cours à temps plein ne s'adressent qu'aux participants et participantes à la formation obligatoire, tandis que le groupe de maintien de l'acquis comprend des participants et participantes à la formation non obligatoire.
English: Overall, investments in the agricultural sector can reduce levels of extreme poverty by boosting agricultural productivity, which often leads to higher rural household incomes and reductions in food prices.
French: Dans l'ensemble, l'investissement dans le secteur agricole peut réduire l'extrême pauvreté en améliorant la productivité agricole, ce qui entraîne souvent une hausse des revenus des ménages ruraux et une baisse des prix de l'alimentation.
English: Sometimes people with the best of intentions don’t even realize they’re breaking the rules.
French: Parfois, les gens bien intentionnés ne se rendent même pas compte qu’ils enfreignent les règles.
English: It has to provide "one click shopping."
French: Tout doit se faire en un clic.
English: Therefore, if you have to choose one part, it is recommended that you choose this one.
French: Par conséquent, nous vous la recommandons si vous devez vous limiter à une seule simulation.
English: The Edinburgh Summit decided that the Commission must, first of all, give a report on the operation of the financing system, on the own-resources system.
French: Le sommet d'Édimbourg avait décidé que la Commission devait, tout d'abord, faire rapport sur le fonctionnement du système de financement, sur le système de ressources propres.
English: Table A.29.12 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
French: Pour la Commission, promouvoir le fonctionnement de ce réseau et y participer engendrera des coûts, notamment en termes de personnel.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du comité se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire, qu’ils n’usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: It should also stimulate the development of political parties.
French: Dimension humaine.
English: Either phenotypic or genotypic characteristics may be used in identity testing.
French: Les épreuves d’identité peuvent porter sur les caractères phénotypiques ou génotypiques et il n’est pas nécessaire de faire toutes les épreuves possibles.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23886  Buffalo No. 409 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23886 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23886  Buffalo No. 409 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23886 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises, des adultes comme des enfants.
English: • Materials and feedstock substitution (Appendix F)
French: • Substitution de matières premières et de produits intermédiaires (Annexe F)
English: Summary of Labour Market Outcomes
French: Sommaire des résultats sur le marché du travail
English: Take limited responsibility for improvement in performance in work or study in simple and stable contexts and within familiar, homogeneous groups
French: l’amélioration de la performance au travail, ou dans les études dans des contextes stables et simples et au sein d’un groupe familier et homogène
English: In addition to the observations just made, the assessment presented to the Council in the report is revealing of the greater awareness by the Secretary-General of the urgency of the situation and the need to act.
French: Au-delà des observations que je viens de faire, l'évaluation qui nous est proposée dans le rapport est révélatrice de la prise de conscience par le Secrétaire général de l'urgence et de la nécessité d'agir.
English: Parsons, J. Graham, Ambassador of United States in Laos.
French: Parsons, J. Graham, ambassadeur des États- Unis au Laos.
English: The Athabasca oil sands are the richest source of petroleum energy in North America, with up to 2.5 trillion barrels of oil in place and 175 billion barrels recoverable with today’s technology.
French: Les sables bitumineux de l’Athabasca constituent la plus riche source d’énergie pétrolière en Amérique du Nord, comme en témoignent les 2,5 trillions de barils de pétrole en place et les 175 milliards de barils récupérables grâce à la technologie d’aujourd’hui.
English: DISTRIBUTION ENSURE EQUITABLE ACCESS TO HIV VACCINES AT HOME AND ABROAD
French: LA DISTRIBUTION ASSURER UN ACCÈS ÉQUITABLE AUX VACCINS ANTI-VIH AU CANADA ET AILLEURS DANS LE MONDE
English: The decision to expel children, as well as those deprived of parental care, is made in consultation with tutorship and guardianship authorities.
French: La décision d'expulsion, également dans le cas des enfants privés de soins parentaux, est prise en consultation avec les autorités de tutelle et de curatelle.
English: • If xenotransplantation proceeds, how can the number of animals be minimized (including animals involved in development of transgenics)?
French: Si l'on décide de procéder à des xénotransplantations, comment fera-t-on pour réduire au minimum le nombre d'animaux utilisés (y compris les animaux qui servent au développement d'espèces transgéniques)?
English: • Do I require a passport to travel to the United States?
French: • La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir
English: MEND Report 2.11.3 August 1996 SUMMARY Sulphide-rich zinc-, copper-, and lead-bearing tailings have been deposited via floating pipeline into shallow (< 8 m) Anderson Lake in north-central Manitoba since 1979.
French: Geochemical Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Anderson Lake, Manitoba: 1993 -1995 Study Program Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.11.3abc August 1996 SOMMAIRE Des résidus sulfurés contenant du zinc, du cuivre et du plomb ont été déposés au moyen d'un pipeline flottant dans les eaux peu profondes du lac Anderson (< 8 m) dans le centre-nord du Manitoba depuis 1979.
English: We have never retreated from that position.
French: Nous ne nous sommes jamais départis de cette position.
English: The Programme's experience in money-laundering and lessons learned in this regard were noted; however, the absence of a statement of expected accomplishment on the issue was observed.
French: L'expérience du programme dans le domaine du blanchiment d'argent et les enseignements tirés à cet égard ont été notés; toutefois l'absence de toute mention des réalisations escomptées a été relevée.
English: Peace agreements by themselves, however, mark only the first step in bringing lasting peace and prosperity to war-torn societies.
French: Pour des pays déchirés par la guerre, cependant, un accord de paix n'est qu'une première étape vers un retour durable à la paix et à la prospérité.
English: Without universal application of the Treaty's provisions, the sustainable implementation of its main objectives may prove to be perilously elusive.
French: Car sans une application universelle des dispositions du Traité, la mise en oeuvre à long terme de ses principaux objectifs risque d'être illusoire.
English: Additionally, because it is such a plastic medium, it may be shaped and decorated in an infinite number of ways.
French: De plus, vu la plasticité du matériau, il se présente sous une infinie variété de formes et de décorations.
English: Number of knowledge products available Number of requests for information (telephone requests, web site downloads).
French: •
English: A primary means of preventing trafficking in human beings is reducing poverty (especially in rural areas).
French: La prévention de la traite des êtres humains passe d’abord par la réduction de la pauvreté (notamment en milieu rural).
English: These people must start to realise that the world is no longer a place where impunity is the rule.
French: Il faut que ces individus sachent que le monde est devenu un espace où l'impunité n'est pas de mise.
English: Attempts to identify relatives with existing search algorithms would fail to identify certain potential relatives, would fail to identify all reasonable candidate profiles, and could generate many false leads, thus unnecessarily imposing upon individual privacy and wasting valuable investigative time.
French: Toute tentative pour identifier de proches parents àl’aide des algorithmes de recherche actuels ne réussirait pas à identifier certains proches parents possibles, n’arriverait pas à relever tous les profils de rapprochement raisonnables et pourraient donner de nombreuses fausses pistes, violant ainsi inutilement la vie privée de personnes et faisant perdre un temps précieux aux enquêteurs.
English: If the registration of a mark may be invalidated by a competent
French: Si l’enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité
English: Maintenance of exchange rate stability in the ERM The widening of the exchange rate bands in August 1993 has served the desired objective of reducing the incidence of "one-way bets" on exchange rates, inducing instead a two-way risk for speculators.
French: Outre l'effet d'éviction mentionné plus haut, le principal sujet de préoccupation touchant la politique budgétaire semble avoir été I'incertitude grandissante quant à la viabilité des situations constatées dans le domaine des finances publiques et la crainte corrélative d'un assouplissement de l'orientation anti-inflationniste de la politique monétaire.
English: Some countries arbitrarily consider these as groups with rates of more than 100 cases per 100 000 population, while others prefer relative risk.
French: Arbitrairement, certains pays considèrent comme tels les groupes où les taux sont supérieurs à 100 cas pour 100 000 personnes, tandis que d’autres privilégient le risque relatif.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: They depend not only on agriculture but also on India's shrinking forest resources for employment and for the wood and non-wood forest products needed for food, fuel, and shelter.
French: Les populations rurales dépendent non seulement de l'agriculture, mais aussi des ressources forestières, qui vont en diminuant, pour les emplois et les produits ligneux et non ligneux dont elles ont besoin pour se nourrir, se chauffer et se loger.
English: This will also be needed for a number of other cases in which the stock of normally eligible Paris Club debt is not sufficient to deliver the necessary relief and to meet the debt sustainability targets agreed under the HIPC Initiative.
French: Il faudra faire la même chose dans un certain nombre d'autres cas où l'encours de la dette normalement susceptible de rééchelonnement au Club de Paris n'est pas suffisant pour assurer l'allégement nécessaire et atteindre les objectifs de viabilité de la dette arrêtés dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Following her visit in 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that the Government does respect the rights of Israeli human rights defenders.
French: Après sa visite en 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a indiqué que le Gouvernement respectait les droits des défenseurs israéliens des droits de l'homme.
English: Essential Resources for Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario K1S 5N8 Website:
French: Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada ** Ressources essentielles au Canada ** Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Site Web :
English: Explosive device found at Fredericton high school On May 14, CTV and CBC reported that Leo Hayes High School in Fredericton, N.B., was evacuated when an explosive device was found on the premises.
French: Découverte d'un engin explosif dans une polyvalente de Fredericton Le 14 mai, CTV et CBC ont signalé que la Leo Hayes High School, à Fredericton, au Nouveau‑Brunswick, a été évacuée après la découverte d'un engin explosif sur les lieux.
English: It has also provided technical assistance to a number of national statistical offices in the design of survey questionnaires to capture information on various labour concepts defined by the International Conferences of Labour Statisticians, on the survey and sample designs (including sample rotation schemes), and on the analysis of data from labour force surveys and other sources.
French: L'OIT a aussi fourni une assistance technique à un certain nombre de bureaux de statistique nationaux et les a aidés à concevoir des questionnaires d'enquête visant à recueillir des informations sur divers concepts relatifs au monde du travail, définis par les Conférences internationales des statisticiens du travail, sur la conception des enquêtes et des échantillons (systèmes de rotation des échantillons), et sur l'analyse des données provenant des études sur la population active et d'autres sources.
English: Ensure coherence in the projects and proposals prepared for presentation to donors and identify linkages of projects that will directly support the Millennium Development Goals.
French: Veiller à la cohérence des projets et propositions élaborés aux fins de leur présentation aux donateurs et dégager les rapports entre projets de nature à appuyer directement la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is an important matter.
French: Il s'agit d'une question importante.
English: Furthermore, the ad hoc consultative group was of the view that the board of directors could enrich the usefulness of the disclosures on the financial and operating results of a company by providing further explanation, for example in the Management's Discussion and Analysis section of the annual report, on critical accounting estimates of the company in addition to the disclosure required by the applicable financial reporting standards.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé, par ailleurs, que le conseil d'administration pourrait accroître l'utilité de l'information relative aux résultats financiers et aux résultats d'exploitation de l'entreprise en l'assortissant, par exemple dans la partie du rapport annuel consacrée à l'examen et à l'analyse de la gestion, d'explications concernant les estimations comptables critiques de la société, en plus des informations requises par les normes d'information financière applicables.
English: As for the great French offensive in the south, involving one and a quarter million men and seven thousand guns, it was an utter failure.
French: Cette boucherie, aussi brutale qu’infructueuse, multipliera les mutineries au sein des armées françaises et entraînera la destitution de Nivelle.
English: However, despite early season optimism, including a spell where Red Star reached the heady heights of second place, things turned sour during the 1998-99 season. The coach was sacked following a series of reversals, but the new man in charge, Jean-Luc Girard could not halt the slide and Red Star, proud club of the Paris suburbs slipped into the National, the equivalent of D3.
French: 1911 23 mars - le nouveau stade est inauguré par un match international, France-Angleterre (0-3).
English: The population in the occupied Syrian Golan was facing similar conditions.
French: La population du Golan syrien occupé connaît une sort semblable.
English: Collaborate with other levels of government and key stakeholders on the use of electronic systems to provide reliable and timely health information for the public and health care providers.
French: Travailler, en collaboration avec d’autres paliers d’administration et les principaux intervenants, à l’utilisation de systèmes électroniques pour fournir de l’information fiable et opportune en matière de santé à la population et aux fournisseurs de soins de santé (voir également Gouvernement en direct, section 4.1C).
English: Ruling of 14 November 2001 of the Court of Appeals: the Case of the Antonio Lepileo community
French: Décision du 14 novembre 2001 de la Cour d'appel de Valdivia - Affaire de la communauté Antonio Lepileo
English: I think it’s a great way to stay alert and on-the-ball while operating these machines.
French: Je crois que c’est une excellente façon de nous tenir en alerte et de nous stimuler quand nous opérons ces appareils.
English: The failure of the Respondent Government to take adequate steps to ensure that education is accessible for children living in HMDC cannot be justified on account of economic or social causes, and amounts to discrimination.
French: Le fait que le Gouvernement défendeur n’ait pas pris de mesures adéquates pour s’assurer que les enfants vivant dans des FEHM puissent bénéficier d’une instruction ne saurait se justifier en arguant de causes économiques ou sociales, et relève de la discrimination.
English: The current salary stands at $90 a month.
French: Leur traitement est actuellement de 90 dollars par mois.
English: London's Swiss community was out in force this weekend as hundreds gathered to celebrate the re-opening of the capital's Swiss Church.
French: L'artiste conceptualiste américaine Jenny Holzer, toujours très politique, est à l'honneur de la Fondation Beyeler de Riehen (aux portes de Bâle). Une première pour une artiste femme, et très féministe.
English: The representative of Barbados also made a statement.
French: Le représentant de la Barbade fait également une déclaration.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ACB43468-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ACB43468-1&meta=1&accessible=off
English: An English language translation of such resolution is reproduced below. November 27, 2000 JEAN-PIERRE BEAUPRÉ President and Chief Executive Officer SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER "Whereas the stated capital of Credit Lyonnais Canada (the "Bank") as at October 31, 2000 is $132,500,000 and is represented by 13,250,000 outstanding common shares; Whereas due to the downsizing of the activities of the Bank, its balance sheet has significantly decreased since December 31, 1998 and that, as at October 31, 2000, its assets, its liabilities and its shareholders' equity amounted respectively to $210,137,000, $88,902,000 and $121,235,000; Whereas as at October 31, 2000, the assets of the Bank, weighted in accordance with the capital adequacy requirements of the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI"), amounted to $200,233,000; Whereas the capital of the Bank calculated in accordance with the same requirements amounted to $158,109,000 as at October 31, 2000, of which $121,235,000 was represented by first tier capital elements and $36,874,000 was represented by second tier capital elements; Whereas the balance sheet and the current and future activities of the Bank no longer require so great an amount of capital; Whereas it is appropriate to reduce the stated capital of the Bank by $75,000,000; Whereas after such reduction, the stated capital and the regulatory capital of the Bank will remain sufficient for its activities and will continue to comply with the requirements of the Bank Act and OSFI's Guidelines.
French: Le 27 novembre 2000 Le président et chef de la direction JEAN-PIERRE BEAUPRÉ RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE  DE L'ACTIONNAIRE UNIQUE « Attendu que le capital déclaré de Crédit Lyonnais Canada (la « Banque ») au 31 octobre 2000 est de $132,500,000 représenté par 13,250,000 actions ordinaires en circulation; Attendu qu'en raison de la décroissance des activités de la Banque, son bilan a beaucoup diminué depuis le 31 décembre 1998 et, qu'au 31 octobre 2000, son actif, son passif et son avoir des actionnaires s'élevaient respectivement à $210,137,000, $88,902,000, et à $121,235,000; Attendu qu'au 31 octobre 2000, l'actif de la Banque, pondéré selon les normes de fonds propres du Bureau du surintendant des institutions financières (« BSIF »), s'élevait à $200,233,000; Attendu que les fonds propres de la Banque, calculés selon les mêmes normes s'élevaient au 31 octobre 2000 à $158,109,000, dont $121,235,000 était représenté par des fonds propres de première catégorie et dont $36,874,000 était représenté par des fonds propres de seconde catégorie; Attendu que le bilan et les activités actuelles et à venir de la Banque ne nécessitent plus des fonds propres aussi élevés; Attendu qu'il y a lieu de réduire le capital déclaré de la Banque de $75,000,000; Attendu qu'après cette réduction, le capital déclaré et les fonds propres de la Banque demeureront suffisants pour les fins de ses activités et continueront de respecter les exigences de la Loi sur les banques et des lignes directrices du BSIF.
English: Aerobic biodegradation of biphenyl and polychlorinated biphenyls by Arctic soil microorganisms.
French: Mohn, W.W., K. Westerberg, W.R. Cullen and K.J. Reimer.
English: Environmental toxicity levels are high: for example, levels of contamination in seals and white-tailed eagles are approximately five times greater than in the Atlantic.
French: Les niveaux de toxicité environnementale sont élevés: les niveaux de contamination des phoques et des pygargues à queue blanche sont approximativement cinq fois supérieurs à ceux enregistrés dans l’Atlantique.
English: If the answer is “no”, then I am afraid that all strategies ought to be thrown on the table and revised.
French: Si la réponse est « non », alors je crains fort que toutes les stratégies devraient être réexaminées.