ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society in this context refers not only to local non-governmental organizations and human rights groups, but also to religious congregations, charities, universities, trade unions, legal associations, independent activists and human rights defenders, families, clans and more.
French: La notion de « société civile » dans ce contexte recouvre non seulement les ONG locales et les groupes s'occupant des droits de l'homme mais également les congrégations religieuses, les organismes de bienfaisance, les universités, les syndicats, les associations juridiques, les activistes indépendants, les défenseurs des droits de l'homme, les familles et les clans, entre autres.
English: Vintsuk Vyachorka and Vyacheslav Siuchyk, two of the organizers, were detained on March 13.
French: Vintsouk Viatchorka et Viatcheslav Sioutchik, deux des organisateurs, ont été interpellés le 13 mars.
English: This is not an easy task, and only dialogue, and not confrontation, can achieve it.
French: Ce n'est pas une tâche facile mais seul le dialogue, et non la confrontation, peut y parvenir.
English: However, the 2008 winners are not allowed to apply for the 2009 edition.
French: En revanche, les lauréats de l’édition 2008 ne sont pas autorisés à soumettre une candidature pour l’édition 2009.
English: A Coordinated Approach was released to help departments and agencies set consistent and coordinated targets in seven key priority areas. www.sdinfo.gc.ca/reports/ en/coordinated_approach/index.cfm. 2001 — The Federal House in Order initiative was launched to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in government operations. www.fhio-ifppe.gc.ca. 2001 — The second SDS were tabled in Parliament.
French: 1998 — Le premier rapport sur les SDD est présentée par le CEDD. www.oag-bvg. gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/cesd_ arvr_f.html. 2000 — Le document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée est élaboré pour aider les ministères et organismes à ﬁxer des buts cohérents et coordonnés dans sept secteurs prioritaires importants. www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/coordinated_ approach/index.cfm. 2001 — L’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple est lancée pour réduire les émissions de GES dans les opérations gouvernementales. www.IFPPE-ifppe.gc.ca. 2001 — La deuxième série de SDD est présentée au Parlement.
English: Rising from political wilderness, the Sonia-led Congress showed that it had the grit and gumption to be an engine of change.
French: Surgissant d'un néant politique, sous la direction de Sonia Gandhi, le Parti du Congrès a montré qu'il a la volonté et la capacité d'être le moteur du changement.
English: Report on commodity trends and prospects (1); report on developments in the multilateral trading system (2);
French: Rapport sur les tendances et les perspectives concernant les produits de base (1); rapport sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral (2);
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in British Columbia to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de la Colombie-Britannique Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Somewhere in the sessional services there is an anonymous reviser who goes around correcting the ideas of the Members of Parliament.
French: Il y a quelque part, dans les services, un correcteur anonyme qui corrige les idées des députés.
English: Mid-term and final reviews of the program cited a variety of obstacles to its success, ranging from the slow disbursement of funds by donors to PAMSCAD’s overreliance on existing institutions, which in many cases possessed inadequate capacity to meet the demands of the initiative.
French: Les évaluations préliminaires et finales du programme ont relevé une variété d’obstacles, allant de l’apport trop lent de fonds de la part des organismes subventionnaires à la dépendance exagérée du PAMSCAD envers les institutions en place qui, dans bien des cas, n’avaient pas la capacité de répondre à ses exigences.
English: The plan of action submitted by the High Commissioner provides concrete proposals for the implementation of international human rights norms and standards at the country level.
French: Le plan d'action présenté par le Haut-Commissaire contient des propositions concrètes dans ce sens.
English: The need for better knowledge both of other federal programs and of resource-persons are elements pinpointed by this evaluation.
French: Le besoin d'une meilleure connaissance à la fois des autres programmes fédéraux et des personnes-ressources sont des éléments qui ressortent de cette évaluation.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1779 (2007).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1779 (2007).
English: The Centre deals with studies and awareness creation in the field of human rights and humanitarian law, for which purpose it organizes seminars, training courses, conferences for students, teachers and representatives of the mass media, non-governmental organizations and State institutions whose activities are directly linked to human rights.
French: Ce centre non gouvernemental à vocation éducative et culturelle dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire organise des séminaires, des stages de formation et des conférences à l'intention d'étudiants, d'enseignants et de représentants de médias, d'ONG et d'organismes publics dont l'activité est directement liée aux droits de l'homme.
English: How is one to reconcile the US constitutional theory applied in this case with the claims of legitimate cryptographers, like Ferguson, who purport that they are afraid of publishing the results of their work for fear of prosecution under the DMCA?
French: L'acceptation ultérieure de Linux dans le marché de consommation à titre de solution pratique de remplacement de Windows comme système d'exploitation dépend de la capacité des utilisateurs de se servir des mêmes applications grand public, y compris la capacité de visionner les films en format DVD.255 [Traduction libre]
English: They incorporate more land into Israel at the expense of the Palestinian people.
French: Ils incorporent davantage de terres à Israël, aux dépens du peuple palestinien.
English: Pepper disks (14 mm in diam, and 3-4 mm in thickness) were immersed in a bacterial suspension containing 1.5 × 107 cfu
French: Les disques de poivrons (14 mm de diamètre et 3-4 mm d'épaisseur) furent immergés pendant 30 secondes dans une suspension bactérienne renfermant 1.5 × 107 UFC
English: As you review the challenges we have listed below, remember that staff working in your project may share some but not all of these anxieties.
French: Il est aussi possible qu’il ne les communique pas du tout.
English: The Deputy Executive Director said that the funding imbalance was unsustainable and that if no action were taken, there would be cascading negative effects on programmes financed from regular resources at the country level, on field office support budgets and on the headquarters support budget.
French: La Directrice générale adjointe a souligné que ce déséquilibre qui était observé en matière de financement n'était pas viable et que si aucune mesure n'était prise, cette situation aurait tout une série de répercussions néfastes sur les programmes financés à partir des ressources ordinaires au niveau des pays, les budgets d'appui des bureaux extérieurs et le budget d'appui du siège.
English: Without delay after the counting of the votes for an electoral district where a by-election has been held, the special voting rules administrator shall inform the Chief Electoral Officer of (a) the number of votes counted for each candidate; (b) the total number of votes counted; and (c) the number of rejected ballots.
French: Dès que le dépouillement du scrutin pour une circonscription où s'est déroulée une élection partielle est terminé, l'administrateur des règles électorales spéciales informe le directeur général des élections : a) du nombre de votes comptés pour chacun des candidats; b) du nombre total de votes comptés; c) du nombre de bulletins de vote rejetés.
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformement a l’article 112, paragraphe 2, point b), du Traite, le pre´ ´ sident, le vice-president et les autres membres du Directoire sont nommes ´ d’un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des ´ ` chefs d’Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et apres ´ en et du Conseil des gouverneurs, parmi des consultation du Parlement europe ´ ´ personnes dont l’autorite et l’experience professionnelle dans le domaine ´ monetaire ou bancaire sont reconnues.
English: Please let us have your songs not later than May 1.
French: Birger Winsa coordinatrice du Liet-Lavlut Adresse d’envoi des CD :
English: (d) Placement with the family;
French: d) Placement familial;
English: Climatic changes during the twenty-first century have the potential to lead to future large-scale and possibly irreversible changes in our ecosystems at the continental and global levels.
French: Au XXIe siècle, l'évolution du climat pourrait entraîner des modifications profondes et peut-être irréversibles des écosystèmes à l'échelle des continents et de la planète.
English: The Polish Prosecutor’s Office has opened criminal procedures against former Polish officials.
French: Le bureau du procureur polonais a entamé des procédures pénales à l'encontre d'anciens fonctionnaires polonais.
English: Upon entering the city of El Jadida, you'll be either greeted or encouraged to meet Abdelouafi, the jolly......
French: C’est à l’entrée de la ville d'El Jadida que l’on vous recommande de rencontrer Abdelouafi,......
English: In determining whether a non-statutory basis exists for a double patenting rejection, the first question to be asked is – does any claim in the application define an invention that is merely an obvious variation of an invention claimed in the patent?
French: Lorsque l’on examine si un rejet pour double protection par brevet s’appuie sur une base non réglementaire, la première question à se poser est de savoir si une revendication de la demande définit une invention qui n’est qu’une variation évidente de l’invention revendiquée dans le brevet.
English: With its moves towards free trade and deregulation, Brussels is trying to drown our seafarers, eliminate our workers and sink our ports.
French: Bruxelles, par le libre-échangisme et la déréglementation, veut noyer nos marins, éliminer nos ouvriers et couler nos ports.
English: De facto, the original commitments were thus joined by the major new objectives presented below.
French: De facto, les nouveaux objectifs majeurs présentés ci-dessous sont venus compléter les engagements originels.
English: Last November, President Arroyo created the Interagency Task Force against Political Violence mandated to investigate, prosecute and punish all political violence, which has already achieved steps toward prosecuting and convicting perpetrators of such acts.
French: En novembre dernier, la Présidente Arroyo a créé l'Équipe spéciale interinstitutions contre la violence politique, chargée de mener des enquêtes sur tous les actes de violence politique et d'en poursuivre et punir les auteurs, qui a déjà accompli des progrès en ce sens.
English: Signed Dave Trembley, Chair, Regional Committee for a Lake Superior National Marine Conservation Area To the Top Working towards a final recommendation ©Cindy Giardetti With results in hand from last year's survey on boundary options, the Regional Committee members have been refining their proposal for a national marine conservation area.
French: Signé Dave Trembley, Président,, Comité régional de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur Haut de la page Vers une recommandation finale ©Cindy Giardetti Après avoir obtenu les résultats du sondage d'opinion mené l'an dernier sur les options de limites de l'aire, les membres du comité régional ont peaufiné leur projet relatif à une aire marine nationale de conservation.
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support the teaching of the second official language.
French: Le Programme des études canadiennes permet aux jeunes Canadiens de se renseigner sur le Canada, son histoire et ses institutions.
English: · Disposition of air supply not passing through burner ( to obtain a cyclonic tapering flame when burning pulverulent fuel F23C 5/32 )
French: · Amenées d'air ne traversant pas le brûleur ( pour réaliser une flamme cyclone en forme de cône lors de la combustion d'un combustible pulvérulent F23C 5/32 )
English: *occasionally, there is some flexibility - please check with us in advance.
French: *Nous pouvons faire de temps en temps des exceptions - vous êtes priez de vérifier avant.
English: His hands were apparently tied behind his back.  The Special Rapporteur is concerned that the police, when investigating the murder of Mr. Itoafa, reportedly released information to the media about the victim's alleged homosexuality, describing the murder as an “act of jealousy” by another homosexual.
French: La Rapporteuse spéciale trouve préoccupant que la police chargée d'enquêter sur le meurtre de M. Itoafa, ait semble-t-il communiqué aux médias des informations sur l'homosexualité de la victime et présenté le meurtre comme un "acte de jalousie" commis par un autre homosexuel.
English: Are allowed and expressly regulated in Germany:
French: Cette technique est autorisée et expressément réglementée en Allemagne:
English: Do you own land or a building, or have stocks or bonds that you would like to give to a registered charity?
French: Vous possédez un fond de terre ou un bâtiment, ou vous avez des actions ou des cautionnements que vous voudriez donner à un organisme de bienfaisance enregistré?
English: During her career, Lambert has initiated a number of architecture/preservation-related projects and publications including Court House:
French: Au cours de sa carrière, Lambert lance plusieurs projets et publications ayant trait à la préservation de l'architecture, dont Court House:
English: It will report on this ongoing effort through both the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Elle fera rapport de cet effort continu dans le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Further support in Comoros, Georgia, Indonesia, Kenya and Sierra Leone was provided directly to UNDP country offices.
French: En outre un appui a été fourni aux Comores, à la Géorgie, à l’Indonésie, au Kenya et à la Sierra Leone directement par les bureaux extérieurs du PNUD.
English: A community-wide mercury reduction program serves two purposes: it aims to reduce the amount of mercury discharged directly to the plant and to eliminate sources of mercury in the community.
French: Ce type de programme poursuit deux objectifs : réduire la quantité de mercure rejetée directement dans le système de l'usine et éliminer les sources de mercure dans la collectivité.
English: Today, the European Union is made up of 27 Member States, of which 12 are post-communist countries.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne rassemble 27 États membres, dont 12 pays post-communistes.
English: Consilient Technologies of St. John's is another winner from Team Canada Atlantic's recent trade mission to New York City.
French: Consilient Technologies de St. John's est une autre entreprise qui bénéficie de la récente mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York.
English: To this end, the Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.
French: Il recommande pour cela à l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité à l'État partie, dans les instances gouvernementales, dans l'administration publique et dans les entreprises du secteur public.
English: The number of the base directive or regulation.
French: pour l'Irlande; pour la Slovénie; pour la Slovaquie; pour l'Estonie; pour la Lettonie; pour la Lituanie; pour Chypre; pour Malte.
English: Future efforts in supply management will involve working with industry to continue to develop a vibrant and responsive supply management system for Canadian producers.
French: Conservation des ressources et protection de l'environnement Dans la foulée du plan d'action fédéral en matière d'environnement, le Ministère est en train de préparer une Stratégie de développement durable (SDD).
English: In this way it completes its offer in installations of air treatment and cleanrooms and consolidates its position in Latin America.
French: Complétant ainsi, son offre en installations de traitement d'air et de salles propres, et consolidant sa position.
English: Faculty numbers expanded by 21 percent between 1998 and 2006 but still trail behind full-time enrolment which grew by 37 percent over the same period ...................................................
French: Le nombre de professeurs s’est accru de 21 pour cent entre 1998 et 2006, mais il demeure inférieur à celui des effectifs étudiants à temps plein, qui a augmenté de 37 pour cent au cours de la même période ........................................................................
English: Charles had a career with Toronto-Dominion Bank Financial Group spanning almost 30 years.
French: M. Baillie a travaillé pendant près de 30 ans auprès du Groupe financier de la Banque Toronto-Dominion.
English: Last fall, EASE began a search for budding artists willing to share their feelings on living life with eczema through art.
French: L'automne dernier, l'équipe du Programme AISE s'est mise à la recherche d'artistes en herbe souhaitant exprimer au moyen de l'art ce que l'eczéma représente dans leur vie.
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2001 is estimated to be $3.3 million, and includes liabilities relating to staff members charged to the voluntary fund.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2001 est estimé à 3,3 millions de dollars, y compris pour les fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires.
English: Voting Is Accessible to All Electors OTTAWA, Friday, February 22, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to inform electors about the accessibility of the electoral system, in particular those electors who may have special needs or language requirements.
French: Tous les électeurs ont accès au vote OTTAWA, le vendredi 22 février 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, souhaite aviser les électeurs, en particulier ceux qui ont des besoins spéciaux ou linguistiques, que le système électoral leur est accessible.
English: The exception is Akamina-Kishinena Provincial Park, a roadless, protected area managed by the province of British Columbia.
French: Il faut mentionner une exception : le parc provincial Akamina-Kishinena, aire protégée sans route gérée par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: You can see it in the aggressive sculpted exterior lines and raked, front-to-rear aerodynamic body style.
French: Vous pouvez le voir dans ses lignes extérieures agressives et sa carrosserie aérodynamique de l'avant à l'arrière.
English: Provision for internment continues.
French: Des dispositions existent toujours concernant l'internement.
English: Saskatchewan Festival of Words $15,000.00 Programming Prince Albert Discoveries Prince Albert Children's Festival Children's Festival $4,000.00 Programming Regina Conseil culturel fransaskois inc.
French: Saskatchewan Festival of Words $15,000.00 Programmation Prince Albert Discoveries Prince Albert Children's Festival Children's Festival $4,000.00 Programmation Regina Conseil culturel fransaskois inc.
English: To this end, the French authorities point out that the AMF and the banking authorities (including the Banque de France and the Banking Commission) will have to conclude a protocol to establishing the cooperation and information exchange mechanisms in the areas where legally conferred powers are shared by these authorities or where they share an interest.
French: A cette fin, les autorités françaises indiquent que l’AMF et les autorités bancaires (y compris la Banque de France et la Commission bancaire) devront conclure un protocole récapitulant les mécanismes de coopération et d’échange d’informations dans les domaines partagés par ces autorités aux termes de la loi ou qui sont d’intérêt commun.
English: (ii) The opportunities for the public to participate;
French: ii) Les possibilités offertes au public d'y participer;
English: We would have conducted this research through a university or with another organization. We would have obtained funding through another program.
French: Ils ont souligné l’importance que revêt le PPFI pour répondre au besoin de partager le coût de la recherche.
English: • Methods of classifying content;
French: L’adhésion aux forums doit représenter, de manière juste et appropriée, le côté offre et le côté demande des secteurs concernés des communications.
English: a One General Service (Other level) post financed from the support account for peacekeeping operations; and one General Service (Principal level) and 12 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: a Dont un poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix et 13 postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe et 12 d'autres classes, au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: WHAT ARE THE LIMITATIONS WITH COVERS?
French: LES LIMITES DES COUVERTURES
English: 2.2.5 Net foreign indebtedness We do not count the gross level of government, or corporate, debt as a "burden" on future generations, and we do not count as part of the intergenerational bequest the value of paper gains in the stock market.
French: 2.2.5 Dette étrangère nette Nous ne considérons pas le niveau brut de la dette gouvernementale, ou dette globale, comme un «fardeau» pour les générations futures, et nous ne comptons pas non plus dans le legs intergénérationnel la valeur des gains sur papier dans le marché boursier.
English: The present paper also contains suggestions on areas of possible cooperation with existing regional and international mechanisms.
French: Le présent document contient également des suggestions sur les domaines de coopération possibles avec les mécanismes régionaux et internationaux existants.
English: Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.
French: Monsieur le Président, le naufrage du pétrolier Erika aux abords des côtes françaises voici maintenant plus d' un an a, à juste titre, occupé intensivement les esprits.
English: Non low-income families 1984 1999
French: Ensemble des âges 25 à 34 ans 35 à 54 ans Niveau de scolarité du principal soutien économique