ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Webmestre-Webmaster@adrc-ccra.gc.ca, ◦ Institution@otc-cta.gc.ca Personal information collected via Web forms may be subject to the Privacy Act or to other legislation.
French: ◦ Webmestre-Webmaster@adrc-ccra.gc.ca Institution@ic.gc.ca L'information personnelle recueillie à l'aide des formulaires affichés sur le Web peut être assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'autres lois.
English: We believe that the steps we have taken over the past decade have become a major contribution to maintaining stability and security throughout the world.
French: Nous estimons que les mesures que nous avons prises ces 10 dernières années représentent une nouvelle contribution importante au maintien de la stabilité et de la sécurité dans le monde entier.
English: Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
French: En outre, une analyse approfondie concernant les infrastructures de transport critiques a été menée dans le cadre du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP).
English: the Aboriginal Cultural Initiatives Program (in 2004-2005), which supports Aboriginal arts and cultural activities; and the Aboriginal Arts Education Initiative, which supports arts education, training and skills development initiatives, delivered individually by or through partnerships with community arts organizations, community service organizations, schools, training centres and professional arts organizations.
French: en 2004-2005, le Programme de soutien aux initiatives culturelles autochtones qui appuie les arts et les activités culturelles autochtones a été créé; l'initiative d'éducation artistique des autochtones appuie l'éducation artistique et les initiatives de formation et de perfectionnement des compétences organisées individuellement ou par le
English: It is regrettable that EUR 200 million per annum of the taxpayer's money continues to be spent on holding 12 sessions in Strasbourg every year.
French: Il est regrettable que chaque année, 200 millions d'euros provenant des contribuables continuent d'être dépensés pour organiser 12 sessions par année à Strasbourg.
English: • ensuring that materiel is used in an efficient, cost-effective manner in the delivery of operational and program requirements;
French: • veiller à ce que le matériel soit utilisé de manière efficiente et rentable aux fins de la satisfaction des exigences des opérations et des programmes;
English: Baraclude contains the medicinal ingredient entecavir which is a guanosine nucleoside analogue.
French: Baraclude contient l’ingrédient médicinal entécavir, qui est un analogue nucléosidique de la guanosine.
English: The hiring of core operations staff was delayed, the additional Board Members necessary to deal with the Board’s caseload have not been appointed by the Governor in Council, and the position of part-time Vice Chairperson has not been renewed.
French: Le recrutement de membres clés du personnel a été retardé, les nouveaux membres du Comité nécessaires au traitement des dossiers n’ont pas été nommés par le gouverneur en conseil et le poste de vice-président à temps partiel reste à pourvoir.
English: Size, climate, population, and resources have huge impact on how things are done in the NWT.
French: La façon dont on travaille dans les T.N.-O. dépend dans une énorme mesure de l'étendue du territoire, du climat, des caractéristiques démographiques et des ressources naturelles.
English: With the separation of the private banking and asset management businesses of the former Julius Baer Holding Ltd., 2009 was a transformational year for Julius Baer.
French: 2009 a été une année de profonds changements pour Julius Baer, marquée par la séparation des divisions Private Banking et Asset Management de l’ancienne Julius Baer Holding SA.
English: Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet Canadian Institutes of Health Research is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada -- ResearchNet Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The corporation identifies VIEs in which it has an interest, determines whether it is the primary beneficiary of such entities and if so, consolidates them.
French: La société identifie les EDDV dans lesquelles elle détient une participation, détermine si elle en est le principal bénéficiaire et, le cas échéant, les consolide.
English: Self-criticism is a good thing in any movement and moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious or at best worthless.
French: L'autocritique trouve sa place au sein de chaque mouvement et les condamnations morales qui y font obstacle sont donc discutables sur le plan éthique, voire sans valeur.
English: Other critical factors for manufacturers include grade, volume available, price and time period for delivery.
French: La classe du bois, le volume disponible, le prix et le délai de livraison sont d’autres facteurs critiques pour les fabricants.
English: Regarding the administration of justice, the manual, “Judging with a Gender Perspective” indicated that the Convention had been invoked in more than 20 rulings by judges in different states.
French: S'agissant de l'administration de la justice, il est indiqué dans le manuel intitulé "La justice dans une perspective respectueuse de l'égalité entre les sexes" que les magistrats de différents États ont invoqué la Convention dans plus d'une vingtaine d'arrêts.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 110 Paragraph 8 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 108 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: With regard to the EAFRD, the following priorities were identified for the period 2007-2013: 1. Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
French: Dans le cadre du FEADER, les priorités suivantes ont été définies pour les années 20072013: – Améliorer la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture – Améliorer l’environnement et l’espace rural – Améliorer la qualité de vie et diversifier l’économie dans les zones rurales – Constituer des capacités locales pour l’emploi et la diversification (LEADER).
English: The rules which govern international economic relations and trade should serve the interests of the workers, leave fundamental social rights be, help less-developed countries to develop, respect the environment and serve the right of every nation to exercise its own controls and decide on its own future.
French: Les règles qui régissent les relations économiques et le commerce internationaux doivent servir les intérêts des travailleurs, ne pas porter atteinte aux droits sociaux fondamentaux, favoriser la croissance des pays les moins développés, respecter l' environnement et le droit de tous les peuples à exercer eux-mêmes le contrôle et à décider de leur avenir.
English: 86. Priests who are engaged in the sacred pastoral ministry will offer the praises of the hours with greater fervor the more vividly they realize that they must heed St. Paul's exhortation: "Pray without ceasing" (1 Thess.
French: En outre, la sainte Mère Église a institué des sacramentaux.
English: Today we have a unique window of opportunity to prepare for this substantially more mature Canadian population.
French: Aujourd'hui, nous avons la chance unique de pouvoir nous préparer à cette population canadienne considérablement plus vieille.
English: The cancellation stamp would seem to indicate that one Appellant's cheque was only deposited on August 17, the other on some undecipherable cheque date in August.
French: Les estampilles semblent indiquer que l'un des chèques de l'appelant n'a été déposé que le 17 août et que l'autre l'a été à une date indéchiffrable au mois d'août.
English: Wertheimer, who had been a very promising virtuoso himself, follows suit, abandoning music and moving into the "human sciences", the meaning of which is left vague (as is the narrator's "philosophy", for that matter).
French: Wertheimer, qui avait lui-même été un virtuose très prometteur, suit son exemple et abandonne la musique pour se consacrer aux sciences humaines dont le sens demeure vague (comme d'ailleurs la « philosophie » du narrateur).
English: (3) The Agency shall grant an authorization if the applicant meets the requirements set out in this section.
French: (3) L'Office accorde l'autorisation si le demandeur satisfait aux exigences du présent article.
English: This situation has special effects on women, who are the first victims of religious fundamentalism, but who can also bring about important changes in their community.
French: Cette situation a un impact particulier sur les femmes, qui sont les premières victimes des fondamentalismes religieux, mais qui peuvent aussi, au sein de leur communauté, être des actrices de changement important.
English: Gains in productivity, outsourcing, mechanization, automated and digital production have so progressed that they have almost reduced to zero the quantity of living labor necessary in the manufacture of any product.
French: Exploitation de la force de travail individuelle et collective par l’appropriation privée ou sociale de la plus-value ; participation à une œuvre commune par les liens qui se tissent entre ceux qui coopèrent au sein de l’univers de la production. Ces deux dimensions sont vicieusement confondues dans la notion de travail, ce qui explique l’indifférence des travailleurs, en fin de compte, à la rhétorique marxiste, qui dénie la dimension de participation, comme à la rhétorique managériale, qui dénie la dimension d’exploitation.
English: At Arcade770, we strive towards this goal by giving you the chance to take advantage of a highly professional customer services team, which responds to user requirements in under 30 minutes, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour cela avec Arcade770, vous bénéficiez aussi d’un service clientèle des plus compétentes, qui répond aux besoins de ses clients en moins de 30 minutes et ce, 24h/24 et 7j/7.
English: How to define and build them.
French: Comment les définir et comment les construire.
English: Police do not seem to be able to cope with it, notwithstanding the massive reinforcements.
French: 6 personnes ont été comdamnés de 6 à 10 mois sans sursis, alors que deux ont été relachés avec des peines de sursis. Depuis dimanche, 700 arrestations se sont produites.
English: We continue, however, to face daunting challenges posed by our smallness and its attendant vulnerabilities.
French: Toutefois, nous continuons d'être confrontés aux défis redoutables posés par notre petite superficie et les vulnérabilités qui en découlent.
English: This Active Monitoring Guide has been designed to assist human resources advisors and departmental managers to better understand the expectations of the Public Service Commission (PSC) with regard to active monitoring of staffing, and to create and implement risk management-based effective active monitoring systems within their organization.
French: Le présent Guide sur la surveillance active a été conçu pour aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines, ainsi que les gestionnaires des ministères à mieux comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique concernant la surveillance active de la dotation ainsi qu'à instaurer et mettre en oeuvre des systèmes de surveillance active efficaces fondés sur la gestion des risques dans leur organisation.
English: Brazil with friends who gave us such wonderful times.
French: Le Brésil à des amis qui nous ont offert des moments inoubliables.
English: Service Lines and Practice Areas As a procurement and contract management agency, DCC serves as the intermediary between its client on one side, and consultants and contractors carrying out the actual project work on the other.
French: Ce sont plutôt les experts‑conseils et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé auquel CDC a affaire. Voilà pourquoi il importe que tous et chacun chez CDC comprennent ce qui se passe dans l’industrie.
English: 4.4 Cover with cork stopper and aluminium foil to prevent evaporation.
French: 4.5 Laisser reposer l'échantillon pendant 30 jours à 20 ± 2°C.
English: However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment. The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
French: Dans le cadre du droit à déduction, le principe de base, prévu à l'article 168 de la directive TVA, prévoit que l'assujetti a le droit de déduire la TVA dans la mesure où les biens et services, auxquels se rapporte la TVA payée ou due, sont utilisés pour la réalisation d'opérations ouvrant droit à déduction.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the Berlin Declaration.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la déclaration de Berlin.
English: The Act was proclaimed and the Regulations were made on May 14, 1996.
French: Cette loi a été promulguée avec son règlement le 14 mai 1996.
English: The European Union calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks on Israel.
French: L'Union européenne appelle à la cessation immédiate de toutes les formes de violence, y compris un arrêt continu des attaques à la roquette contre Israël.
English: Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
French: La situation présente démontre par conséquent une absence totale de « concurrence » quant à la qualité des clauses contractuelles.
English: 5-2006, point 1.22.1 Commission communication — ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’: COM(2006) 314; Bull.
French: 5-2006, point 1.22.1 Communication de la Commission intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» — COM(2006) 314 et Bull.
English: The mandate of the Transportation Safety Board of Canada is to advance transportation safety by investigating selected transportation occurrences associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock or pipeline, in order to make findings as to causes and contributing factors; identifying safety deficiencies; making recommendations to eliminate or reduce such deficiencies; and reporting publicly its investigations and findings.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a pour mission de promouvoir la sécurité des transports en procédant à des enquêtes sur certains événements de transport mettant en cause des aéronefs, des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des pipelines, afin d'en dégager les causes et les facteurs contributifs; en découvrant les lacunes en matière de sécurité; en faisant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces lacunes; en publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes et de ses conclusions.
English: October 23, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bhuie, Amrit K. 2001-1855 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Le 23 octobre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bhuie, Amrit K. 2001-1855 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The granting of a humanitarian residence permit requires the approval of the Minister.
French: La délivrance d'un permis de séjour à titre humanitaire nécessite l'approbation du ministre.
English: The level 6 summons will have more vitality, better resistance and cause better damage. These level 6 summons will counter the obsolete nature of some summons at high levels.
French: Les joueurs auront un intérêt supplémentaire à attaquer les percepteurs, puisque l'expérience accumulée par les percepteurs sera stockée sur le percepteur.
English: When you use upper case text, the search service finds only upper case.
French: La recherche d'un mot en majuscules sera sensible à la casse et ne retrouvera que les mots exactement semblables.
English: Any provisions contained in the bilateral agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: En cas de différence, les dispositions du présent accord prévalent sur celles des accords bilatéraux énumérés à l’annexe 1.
English: Volume 10 was published in December 2003.
French: La publication intitulée Échanges sur la recherche au Canada en constitue un exemple.
English: A prototype of a whole-ofgovernment, high-level overview for the 92 reports on plans and priorities was developed for consultations with departments, central agencies, and others.
French: Un prototype d’aperçu pangouvernemental de haut niveau au sujet des 92 rapports sur les plans et les priorités a été élaboré aux fins de consultations avec les ministères, les organismes centraux et d’autres parties.
English: We calculate what the market equilibrium would have looked like in 2005 if an alternative trade regime would have been in effect.
French: Nous calculons quel aspect aurait eu l’équilibre du marché en 2005 si un autre régime commercial avait été en vigueur.
English: • Let me close by drawing your attention once again to our three objectives in our discussions with the U.S.:  1. To ensure our efforts to enhance the security of Canada and Canadians - we are not seeking enhancement just for the sake of cooperation, but rather to improve Canada's abilities to defend effectively against conventional and asymmetric threats.  2. To protect the sovereignty of Canada and the policy independence of Canadian government - any enhancement in our defence cooperation would have to respect criteria such as these.  3. To maintain a dynamic and positive relationship with our neighbour and most important ally economically and militarily - it is in Canada's interests to continue sharing with the United States the responsibilities of defending the continent.
French: • Permettez-moi en terminant d'attirer une fois de plus votre attention sur les trois objectifs que nous visons dans nos discussions avec les É.-U. :  1. Veiller à ce que nos efforts servent à améliorer la sécurité du Canada et du peuple canadien - nous ne voulons pas apporter des améliorations uniquement pour nous montrer coopératifs, mais plutôt dans le but d'améliorer la capacité du Canada de se défendre efficacement contre les menaces conventionnelles et asymétriques.  2. Protéger la souveraineté du Canada et l'indépendance du gouvernement canadien en matière de politique - toute amélioration de notre collaboration dans le secteur de la défense devra respecter ce genre de critères.  3. Continuer d'entretenir une relation dynamique et positive avec notre voisin et plus important allié économique et militaire - il est dans l'intérêt du Canada de continuer de partager avec les États-Unis les responsabilités de la défense du continent.
English: AADAC launched its Youth Prevention Media Campaign in June 2003.
French: L'AADAC a lancé sa campagne médiatique pour la prévention du tabagisme chez les jeunes en juin 2003.
English: (DE) Mr President, the question of transparency and citizens' access to documents in the European Union is undoubtedly of importance to the extent that people throughout Europe are still highly dissatisfied with the European integration policy.
French: (DE) Monsieur le Président, la question de la transparence et de l'accès des citoyens aux documents dans l'Union européenne est particulièrement importante dans la mesure où des citoyens de toute l'Europe restent très mécontents de la politique d'intégration européenne.
English: The goal of this partnership is to develop a renewed First Nations and Inuit health system by examining issues of integration, accountability, sustainability, and capacity building and to develop a framework to support that relationship.
French: L'objectif de ce partenariat est de renouveler le système de santé des Premières nations et des Inuits après avoir examiné les questions relatives à l'intégration, à la responsabilisation, à la durabilité et au renforcement des capacités, et d'élaborer un cadre à l'appui de ces relations.
English: However, they were able to demonstrate repeated geographic structuring especially in the quadrula species group and predicted that phylogeographic studies would result in populations being differentiated by drainage.
French: Cependant, ils ont été en mesure de montrer une structuration géographique répétée chez le groupe d’espèces quadrula et de prévoir que les études phylogéographiques permettraient de différencier des populations selon le bassin hydrographique.
English: The Immigration Regulations of 1967 are essential to our understanding of the recent history of spousal sponsorship, since they establish two distinctions on which subsequent legislation, right up to the present, has been based in terms of granting or denying entry to Canada to various classes of relatives.
French: Ce règlement de 1967 est en fait très important pour comprendre l’histoire récente du parrainage des conjointes par leur conjoint, car il établit deux sortes de distinctions sur lesquelles la législation s’appuiera par la suite pour accepter ou refuser l’entrée au Canada de telle ou telle catégorie de « parent » et ce, jusqu’à présent.
English: PUT TO WORK your subconscious, the unconscious and 'specialized in finding solutions to problems more' personal.
French: Mis au travail dans votre subconscient, l'inconscient et spécialisée dans la recherche de solutions à des problèmes personnels ».
English: It would be remiss of me, however, not to remember those who have not been able to make it to this session or, especially, not to remember those who are now deceased.
French: Je faillirais cependant à mon devoir si je ne mentionnais pas ceux qui n'ont pas pu être présents à la présente session ou si, tout particulièrement, je ne rappelais pas à notre souvenir ceux qui sont maintenant disparus.
English: The consultation phase and the follow-up activities to the White Paper on Intercultural Dialogue will also coincide with activities of the "Alliance of Civilizations" initiative of the UN Secretary General.
French: La phase de consultation et les suites qui seront données au Livre blanc sur le dialogue interculturel coïncideront également avec des activités de l’initiative « Alliance des civilisations » du Secrétaire général des Nations Unies.
English: TSAWWASSEN ACCESS TO ADJACENT LANDS 32.
French: ACCÈS TSAWWASSEN AUX TERRES ADJACENTES 32.
English: 2004 Highlights A total of $946,113 was budgeted for educational development and enhancement of our staff.
French: Faits saillants de 2004 Une somme de 946 113 $ a été affectée à la formation et au perfectionnement de notre personnel.
English: Loans resulting from the ACC and ATC component are expected to have assisted in the establishment of approximately 13,600 Aboriginal businesses.
French: Le réseau SAF a contribué des prêts de plus de 550 millions de dollars grâce à son financement initial de 168 millions de dollars.