ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 17.9.1.1 on the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement; or 17.9.1.2 where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land is transferred to the Yukon First Nation, the holder of the agreement shall be entitled to exercise all rights granted by or pursuant thereto as if the land had not become Settlement Land.
French: • 17.9.1.1. soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la première nation du Yukon touchée; 17.9.1.2 soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, à la date où les terres en question sont transférées à la première nation du Yukon, le titulaire du contrat a le droit d'exercer tous les droits qui lui sont accordés par ce contrat, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Opinion on Genetic Testing in Employment... in Progress.
French: 21 Canada, Loi canadienne sur les droits de la personne (1976), art.
English: Tashkent - Shymkent - Taraz - Bishkek - Almaty - Khorgos;
French: Tashkent − Shymkent − Taraz − Bishkek − Almaty − Khorgos;
English: The economic damage is huge; the number of tourists to Nepal, who alone represent the main source of income, dwindled to 24 000 last month, about 40% fewer than last year.
French: Le préjudice économique est énorme : en ce qui concerne uniquement le tourisme, la principale source de revenu, seules 24 000 personnes ont visité le Népal le mois dernier. Cela représente 40 % de moins que l'année dernière.
English: Although these benefits must be included in income, an offsetting deduction from net income is provided.
French: Bien que les prestations du SRG et l’allocation au conjoint doivent être incluses dans le revenu, une déduction compensatoire du revenu net est prévue.
English: Calls upon all States to take full account of the interconnections between development, peace, security and human rights, which are markedly relevant to the issue of small arms and light weapons;
French: Engage tous les États à tenir pleinement compte des liens entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, qui sont en étroit rapport avec la question des armes légères;
English: They were mostly ships and boats, machinery and edible fruits and nuts.
French: Celles-ci étaient constituées principalement de véhicules, surtout nautiques, de machinerie et de produits alimentaires comme des fruits et des noix.
English: There are two approaches which cannot continue to exist in parallel.
French: Nous sommes en présence de deux approches qui ne peuvent plus coexister.
English: Development will continue over time to include on-line capabilities for claims processing and a seamless integration into associated labour market.
French: Ultérieurement, le traitement des demandes et l’offre de services d’aide à l’intégration du marché du travail s’ajouteront aux services offerts sur Internet.
English: The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
French: Le Conseil européen de Nice de décembre 2000 a introduit le thème de la qualité comme fil conducteur de l'Agenda de politique sociale, et notamment la qualité du travail, objectif majeur de la SEE.
English: Cooperation with international organisations was also continued.
French: La coopération avec les organisations internationales s'est également poursuivie.
English: 3.2 Firearm Availability and the Rate of Violent Crime
French: 3.2 Disponibilité des armes à feu et taux de crime de violence
English: Planner Spending Total Authorities Actaul 50 Operating Expenditures 0.874 1.897 1.747
French: 50 Dépenses de fonctionnement 0.874 1.897 1.747
English: Pressure oscillations of the exhaust gas shall not exceed ± 500 Pa on the average.
French: Le porte-filtre doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 4.1.3 de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: I want to emphasize my intention to respect provincial prerogatives regarding the organization, licensing, supply, distribution of health manpower, as well as the resource allocation and priorities for health services.
French: Je veux souligner de nouveau mon intention de respecter les privilèges des provinces relativement à l'organisation, à l'émission d'un permis d'exercice, à l'offre, à la répartition de la main-d'oeuvre, ainsi qu'à l'affectation des ressources et aux priorités dans le cas des services assurés.
English: No recent collections of the species have been made from the South Saskatchewan River (Nelson and Paetz 1992).
French: Aucun spécimen de l’espèce n’a été capturé récemment dans la Saskatchewan-Sud (Nelson et Paetz, 1992).
English: The Commission began work on far-reaching changes to the banana market and on exploring avenues for reforming the wine market.
French: C’est ainsi qu’en mars la Commission a adopté un «paquet» de plusieurs communications consacrées à cette thématique.
English: In this way the adoption agencies will have full discretion to manage the resources provided by the French-speaking community, yet be protected against a fall in the number of adoptions for which they are not responsible (such as after a suspension or sudden interruption in adoptions in the countries they work with).
French: Les organismes d'adoption pourront ainsi gérer en toute connaissance de cause les moyens mis à leur disposition par la Communauté française, en étant à l'abri d'une diminution du nombre d'adoptions dont ils ne seraient pas responsables (par exemple, suite à une suspension ou une interruption soudaine des adoptions dans les pays avec lesquels ils collaborent).
English: The victims were reportedly subjected to ill-treatment during interrogation prior to being executed.
French: Les victimes auraient subi des mauvais traitements pendant les interrogatoires avant d'être exécutées.
English: Although they indicated that the new proposal should be discussed with their communities, the indigenous representatives have not provided any reply or transmitted any observations since those meetings.
French: Toujours au cours de ces réunions, les représentants des populations autochtones ont fait savoir que les communautés auxquelles ils appartenaient devraient être consultées au sujet de la nouvelle proposition, mais aucune réponse contenant des observations ou des remarques n'a jamais été reçue.
English: NRCan CFS 004 Industry, Economics and Programs Branch (IEPB) Description:
French: NRCan SSO 043 Direction de la vérification et de l'évaluation Vérification et évaluation Description :
English: When we were considering the facilitators' report, I did point out that, as far as Africa is concerned, our position seems not to have been taken into account in either of the facilitators' reports, especially in the last one, with regards to the intermediary approach.
French: Lorsque nous avons examiné le rapport des facilitateurs, j'ai fait remarquer qu'en ce qui concerne l'Afrique, notre position vis-à-vis de la phase transitoire ne semblait avoir été prise en compte dans aucun des deux rapports et plus particulièrement dans le dernier.
English: Given the systematic nature of the looting, it is believed that the attack on the AMIS compound was well planned and coordinated in advance.
French: Au vu du caractère systématique des pillages, il semblerait que l'attaque contre le bâtiment de la MUAS avait été planifiée et coordonnée avec soin.
English: • Protecting nature/biodiversity and natural resources (flood relief and natural disaster prevention and alleviation);
French: • protection de la nature, de la biodiversité et des ressources naturelles (aide d’urgence après des inondations et prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles) ;
English: When studies are conducted in the pediatric population, an attempt should be made to include individuals representing the demographics of the region and the disease being studied, unless there is a valid reason for restricting enrollment.
French: Quand des études sont menées dans la population pédiatrique, il convient de tenter d’inclure des individus représentatifs des caractéristiques démographiques régionales et de la maladie à l’étude, à moins qu’il existe une raison valable de restreindre l’inclusion.
English: However, it is important to remember the distinction made in Article 5 of the EC Treaty between areas where the Community has exclusive powers and those where powers are shared (6).
French: Il convient, toutefois, de rappeler la distinction que l’article 5 du traité CE opère entre les domaines qui relèvent de la compétence exclusive et ceux qui concernent les autres compétences (6).
English: The headquarters duty station (Addis Ababa) is in the process of acquiring additional storage area network, mainly for e-mail storage.
French: Le siège de la Commission à Addis-Abeba procède actuellement aux formalités d'acquisition d'un réseau de stockage supplémentaire, destiné principalement à l'archivage du courrier électronique.
English: Also, an emerging factor which the Parties are focusing on more is the desirability of ensuring greater equity in the representation on the assessment panels of experts from Parties operating under Article 5 and Parties which are not so operating.
French: Enfin, l'un des facteurs qui polarisent l'attention des Parties concerne le souci d'assurer une représentation plus équitable, au sein des groupes d'évaluation, des experts venant des deux catégories de Parties.
English: The international network of embassies and consulates assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises International Trade Canada's Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le réseau international des ambassades et consulats évalue la manière dont les autres gouvernements appliquent les disciplines auxquelles ils ont accepté de se soumettre et conseille le Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale de Commerce international Canada sur les nouveaux enjeux.
English: Some information on this issue has been provided in the reply to recommendations 33 and 34 above.
French: Des éléments de réponse figurent déjà dans la réponse aux recommandations 33 et 34.
English: Mr. Al-Ziani (Bahrain) said that freedom of speech was one of the main features of democracy, and helped guarantee human rights.
French: M. Al-Ziani (Bahrein) dit que la liberté d'expression est l'une des principales caractéristiques de la démocratie et qu'elle aide à garantir les droits de l'homme.
English: • the development of a credible compensation research function;
French: • la mise en place d'une fonction crédible de recherche sur la rémunération,
English: UNESCO has organized a subregional workshop on the theme “Crafts-cultures without borders” for the training of women in Eastern Europe in Bucharest and Sibiu, in cooperation with the Crafts Foundation Romania.
French: En coopération avec la Crafts Foundation Romania, l'UNESCO a organisé un atelier sous-régional de formation des femmes d'Europe orientale sur le thème « Artisanats sans frontières ».
English: 3.4.8 National historic sites will be acquired by the Minister in accordance with the following guidelines:
French: 3.4.8 Les acquisitions sont effectuées selon les lignes directrices suivantes :
English: The Court of Appeal relied largely on U.S. precedents on the right to an equal vote, including quoting Daniel Webster as saying that the right to vote for a representative "is every man’s portion of sovereign power."
French: La Cour d’appel s’est largement fondée sur des précédents américains concernant le droit à l’égalité du pouvoir de voter, allant jusqu’à citer Daniel Webster selon lequel le droit de vote pour un représentant « est la part du pouvoir souverain revenant à chaque citoyen ».
English: the same requirement is applied to domestic production; AND these requirements are justified, to prevent introduction or spread of these diseases and pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.
French: Que les mêmes critères soient appliqués à la production interne; ET Que ces critères soient justifiés par le besoin d'empêcher l'introduction ou la propagation de maladies et de parasites qui ne sont pas présents dans le pays et qui paraissent être particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans une partie quelconque de son territoire.
English: [9] As the representative had indicated in her summary statement (above), a practical exercise (Exhibit D-9) had been developed to assess candidates regarding Ability A1, i.e., their ability to "command the crew of a large aircraft in a low-level Surveillance environment".
French: [9] Comme la représentante l’a indiqué dans son résumé (plus haut), un exercice pratique (pièce D-9) a été élaboré en vue d’évaluer les candidats à l’égard de la capacité C1, soit la capacité de « commander l’équipage d’un gros aéronef dans le cadre d’une mission de surveillance à basse altitude.
English: The Algerian delegation nevertheless remains optimistic and still has hopes that document L.1 will secure the necessary consensus, provided that all delegations display the flexibility and mutual understanding necessary to resolve the issues and meet the concerns voiced by some delegations.
French: La délégation algérienne reste cependant optimiste et garde l'espoir que le document L.1 recueillera le consensus nécessaire, pour peu que toutes les délégations fassent preuve de la flexibilité et de la compréhension mutuelle nécessaires pour résoudre les questions et répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par certaines délégations.
English: The openness and exchange of military intelligence and information are essential in reducing international tensions and preventing international conflicts.
French: L'ouverture et l'échange de renseignements et d'informations militaires sont essentiels si l'on veut réduire les tensions internationales et prévenir les conflits internationaux.
English: The Canadian Petroleum Interpretive Centre salutes the grit, determination and success of the Alberta oil patch.
French: Le Centre canadien d'interprétation du pétrole (seulement disponible en anglais) salue le courage, la détermination et le succès des pionniers du pétrole de l'Alberta.
English: Raccoon Article also available en français and Youth Edition
French: Raton laveur Version anglaise de cet article
English: Another person told me about it.
French: Ça c'est [une autre] qui m'en a parlé.
English: By European standards, the living conditions in that prison were poor, but the prohibition of torture was respected.
French: Au regard des normes européennes, les conditions de vie y étaient mauvaises, mais l'interdiction de la torture était respectée.
English: The group aims to develop momentum and focus among Member States by creating a forum to promote conceptual, technical, financial and political support for the protection of civilians in armed conflict.
French: Ce groupe prévoit de donner une certaine impulsion et de centrer l'attention des États Membres en créant un forum qui promouvra un soutien conceptuel, financier, technique et politique aux questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: 14.2 Hydro will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in the Right of Way Area after the expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then Hydro will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor’s use, or authorized use.
French: 14.2 Hydro demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise après l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, Hydro n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.
English: Between January and September 2002, some 90 candidates went through the resident coordinator assessment of which about half were UNDP staff members and 26 were female.
French: Entre janvier et septembre 2002, quelque 90 candidats ont fait l'objet d'une évaluation pour la fonction de coordonnateur résident; environ la moitié d'entre eux étaient des fonctionnaires du PNUD et 26 étaient de sexe féminin.
English: The level of complexity of the complaint was also low, since the essential facts were relatively straightforward.
French: La complexité de la plainte était elle aussi faible, étant donné que les faits fondamentaux étaient relativement simples.
English: However, as a general rule, some categories participate more than others, regardless of the type of consultation (Table 10).
French: Cependant, certaines catégories participent, de manière générale, plus que d'autres, peu importe le type de consultation (tableau 10).
English: With regard to the request from the representative of Equatorial Guinea, given the success of workshops on commodities diversification, the secretariat realized that the lusophone countries must be covered.
French: S'agissant de la demande du représentant de la Guinée équatoriale, étant donné le succès des ateliers sur la diversification des produits de base, le secrétariat était conscient qu'il fallait couvrir aussi les pays lusophones.
English: Regulations were issued governing the advertising of cigarettes and alcoholic beverages, and it was stipulated that packs and bottles containing these substances must contain warnings concerning the health of people that used them.
French: Des dispositions ont été adoptées concernant la publicité pour les cigarettes et les boissons alcoolisées, ainsi que l'obligation de faire figurer sur les emballages de ces produits des avertissements visant à protéger la santé des consommateurs.
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
French: La participation financière des pays de l'AELE et les questions connexes sont définies d’un commun accord entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE.
English: In the case in question, the Committee might indeed consider, within the framework of its action to prevent racial discrimination, initially asking for a meeting with one or more representatives of Côte d'Ivoire to discuss the situation in the country.
French: En l'occurrence, le Comité pourrait effectivement envisager, dans le cadre de son action de prévention de la discrimination raciale, de demander tout d'abord à s'entretenir avec un ou des représentants de la Côte d'Ivoire sur la situation dans le pays.
English: Concept study Feasibility study ?
French: Étude conceptuelle Étude de faisabilité ?
English: Learning Support Services section of the Evaluation Plan is subject to alignment with the CSPS Audit Plan.
French: La partie du plan d’évaluation portant sur les Services de soutien à l’apprentissage est sujette à une harmonisation avec le plan de vérification de l’École.
English: In practice, however, the evaluation found that information, such as financial information, is not being shared among the three parties. 
French: En pratique cependant, l'évaluation a permis de constater que l'information, financière notamment, n'est pas partagée entre les trois parties.
English: Should they all become Member States before they are taken seriously?
French: Doivent-elles toutes devenir des États membres avant de compter à vos yeux ?
English: I will try to relate the questions of the hon. member to some of the comments Chuck Cadman made.
French: Je vais tenter de lier les questions posées par la députée à certaines observations faites par Chuck Cadman.
English: Rhizocalyx abietis Petrak is reported from Quebec on dead foliage of balsam fir (Abies balsamea).
French: On signale la présence du Rhizocalyx abietis Petrak dans le Québec sur du feuillage mort de sapin (Abies balsamea).
English: • "The response from the groups in the South was that this was a northern service with very little reflection of their culture or way of life.
French: Les groupes du Sud sont d’avis qu’il s’agit d’un service du Nord qui reflète très peu leurs cultures et leurs modes de vie. Les groupes du Nord, pour
English: • Recommendations to report generators centered on improving dissemination processes through the use of multiple versions of report conclusions for different audiences, including practical how-to change examples to aid utilization.
French: • Les recommandations aux auteurs de rapports visaient à améliorer les méthodes de diffusion par l'usage de plusieurs versions des conclusions de rapports pour différents auditoires, y compris des exemples de changements pratiques pour favoriser l'utilisation.
English: It also addresses the transferability restrictions of a debt obligation.
French: Il indique également les restrictions quant à la transférabilité d'un titre de créance.
English: (Each report may have contained more than one of the following reaction terms; however, each report was included only under the most important reaction term):
French: (Chaque déclaration a pu contenir plus d'une des réactions suivantes, mais on a inclus chaque rapport seulement sous le terme le plus important) :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Sdt Longtin, affecté à la roto 4 de la Force opérationnelle Afghanistan, a été évacué immédiatement des lieux par hélicoptère pour recevoir des soins médicaux d'urgence, mais il a succombé à ses blessures.
English: We know that the strict constraints of boarding school have left bitter memories in some minds.
French: C'est bien connu que la vie de pensionnat peut laisser des mauvais souvenirs chez certains à cause des contraintes qu'elle comporte.
English: US-Canada-Mexico Hospital Pharmacy Trilateral Agreement Myrella Roy, Executive Director, CSHP, mentioned that a trilateral steering committee from Canada , USA and Mexico was being created to plan and hold a workshop on "Expanding Clinical Pharmacy Services in North America to Improve Public Health Outcomes".
French: Entente trilatérale (É.-U.-Canada-Mexique) sur la pharmacie hospitalière Myrella Roy, directrice exécutive, SCPH, souligne qu'on est en train de mettre sur pied un comité directeur trilatéral (Canada- États-Unis- Mexique), qui organisera et animera un atelier sur l'élargissement de la portée des services de pharmacie clinique en Amérique du Nord pour améliorer les résultats sur le plan de la santé publique.
English: This includes samples taken at 1 location downstream of the confluence of the Stikine-Iskut Rivers in Canada, and at 2 locations in the Stikine River in Alaska.
French: Cet échantillonnage et les analyses correspondantes ont pour but d'aider les analyses futures des effets du projet sur les ressources halieutiques et fauniques de l'Alaska. »
English: For the purpose of subsection 137(1.4) of the Act, (a) a corporation may request that a shareholder provide the proof referred to in that subsection within 14 days after the corporation receives the shareholder's proposal; and (b) the shareholder shall provide the proof within 21 days after the corporation's request.
French: Pour l'application du paragraphe 137(1.4) de la Loi : a) la société peut demander à l'actionnaire de fournir la preuve des éléments visés à ce paragraphe dans les quatorze jours suivant la réception de sa proposition; b) l'actionnaire doit fournir la preuve dans les vingt et un jours suivant la demande de la société.