ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Marin’ means ‘zur See gehörig, Meer… See…’ [pertaining to the sea, of the sea …] and ‘Maritime’ has the same meaning.
French: 13 L’article 8 du RMC, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose que: «1.
English: I must say that I feel somewhat moved.
French: Je dois dire que je suis quelque peu ému.
English: Is technical language essential?
French: A-t-on fait un effort sérieux pour éviter l'obscurcissement?
English: Protecting children's rights: DCI provides minors with legal counsel and representation free of charge.
French: Protection des droits de l'enfant : DCI met gratuitement à la disposition des mineurs un conseil et un représentant juridiques.
English: Legitimacy, as well as the sustainability of the global struggle against terrorism, rests on applying a single set of standards to all.
French: La légitimité, ainsi que la viabilité de la lutte mondiale contre le terrorisme, repose sur le fait d'appliquer à tous un ensemble de normes unique.
English: According to the territorial Government, Gibraltar's tourism sector continued to grow in 2007.
French: Selon le gouvernement du territoire, le secteur du tourisme a continué de se développer à Gibraltar en 2007.
English: Some of these concentrates are now produced by genetic engineering, with albumin added to some of the factor VIII concentrates for stabilization of the factor VIII protein.
French: Certains de ces concentrés sont maintenant produits par génie génétique : on ajoute de l'albumine à certains des concentrés de facteur VIII pour en stabiliser la protéine.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19670 Treherne (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19670", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19670 Treherne (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19670 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Free AMICUS, (the NLC data base of over 20 million records) Rosemary Griebel:
French: Huguette Lussier-Tremblay : La gratuité d'AMICUS.
English: Treaties to be made between the Aboriginal peoples who reside in the territory and Canadian governments will deal with self-government, lands and resources, and federal or provincial legislation required to establish a public government.
French: • un territoire géographique coïncidant avec une compétence administrative nouvelle ou existante, un territoire visé par un traité ou par le règlement de revendications territoriales globales • une population formée d’autochtones possédant des droits ancestraux et des droits issus de traités au Canada et de non-autochtones
English: See e.g., the Rules of Procedure of the Economic and Social Council (E/5715/Rev.2), rule 59.
French: Voir, par exemple, Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/5715/Rev.2), art. 59.
English: Several regional organizations are developing regional TK protection frameworks which draw extensively on the text of the draft objectives and principles.
French: Dans le cadre de plusieurs processus régionaux et de nombreux processus nationaux de consultations, le projet d’objectifs et de principes a été pris comme ouvrage de référence.
English: This inalienable right of peoples, strengthened through the daily activities of Governments, intergovernmental organizations, the private sector and organized civil society, could constitute the beginning of a long and difficult path.
French: Ce droit inaliénable des peuples, renforcé par les actions quotidiennes des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile organisée, pourrait constituer le début d'un parcours long et difficile.
English: A dedicated JEREMIE team has been established at the EIF.
French: Une équipe spécialement chargée de JEREMIE a été mise en place au sein du FEI.
English: The moving of individuals to the sites where the learning/information is to be received can be problematic but if part of a large initiative, it can be part of the event itself.
French: Lorsqu’on divise la matière en petits modules de 30 minutes, l’apprentissage assisté par la technologie s’en trouve amélioré. On peut ainsi mettre l’accent sur une ou deux idées principales.
English: Dates and Location November 15, 1996 to September 28, 1997 Special Exhibitions Hall, occupying a space of 4,000 sq. ft.
French: Dates et endroit Du 15 novembre 1996 au 28 septembre 1997 Salle des Expositions spéciales (l'exposition occupe un espace de 372 m2 (4000 pi2).
English: cialty mineral companies in evaluating the economic potential of existing non-fuel speciality mineral deposits and to market those resources more effectively.
French: On prévoit que ce programme aidera les producteurs locaux de minéraux spéciaux ainsi que les producteurs nouvellement installés dans la province qui essaient de percer au Manitoba.
English: The Institute is needed, but as I said, its content must be the core issue, and not how it is organised.
French: L'Institut est nécessaire, mais comme je l'ai dit, c'est son contenu qui doit être la question centrale, pas la manière dont il est organisé.
English: How is merit different under the new Public Service Employment Act? 8.
French: Qu'est-ce qui est différent dans la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui concerne le mérite? 8.
English: The compartmentalized public-private paradigm assumes that individuals within certain religious communities necessarily choose to live according to religious doctrine that deprives them of their basic rights.
French: Les premières épouses, plus âgées, conservent souvent le contrôle premier des ressources familiales de la famille polygyne, surtout lorsque les femmes subséquentes sont très jeunes.
English: The NSH took on this project under the research component.
French: Le SNSA a pris ce projet en charge dans le cadre de la composante recherche.
English: Item 18 Across Canada Application No. 2007-0007-2 Application by Diversity Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated for a license to operate a Category 1 national digital undertaking to be known as CANADA ONE TV.
French: Article 18 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2007-0007-2 Demande présentée par Diversity Television Inc., au nom d'une société devant être constituée en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale numérique de catégorie 1 appelée CANADA ONE TV.
English: Given the multiannual nature of some of the EU projects, a part of the amounts committed will in fact be paid out in 2007 and 2008.
French: Étant donné toutefois le caractère pluriannuel d’un certain nombre de projets communautaires, une partie des montants engagés seront, en réalité, déboursés en 2007 et en 2008.
English: The sector accounts for 3% of GDP, 6% of employment, 8% of national incomes and one-sixth of household expenditure.
French: Le secteur représente 3 % du PIB, 6 % de l'emploi, 8 % des revenus nationaux et un sixième des dépenses des ménages.
English: Any person wishing to bring an action for cancellation or transfer of the registration of a design or for the grant of a compulsory license shall notify the registering authority accordingly and inform all persons who, according to the Register of Designs, hold licenses to use the design or pledges thereon.
French: Quiconque souhaite engager une action en vue d’obtenir la radiation de l’enregistrement d’un dessin ou modèle ou la transmission d’enregistrement, ou en vue de bénéficier d’une licence obligatoire, doit le notifier à l’administration chargée de l’enregistrement et en informer toute personne qui, d’après le registre des dessins et modèles, est titulaire d’une licence ou d’un gage sur le dessin ou modèle.
English: Hyalella azteca was present in 69 of 71 nonacidified lakes, and absent in 8 of 8 lakes which either are now ar recently were considered acidified.
French: H. azteca était présent dans 69 des 71 lacs non acidifiés et absent de 8 lacs acidifiés depuis plus ou moins longtemps.
English: Alternate methods must be fully validated and results from a correlation study available.
French: Les méthodes alternatives doivent être entièrement validées et des résultats provenant d'études comparatives doivent être disponibles.
English:   The Inquiries Unit responds to requests for information from the public about the application of PIPEDA as well as the Privacy Act.
French: La Section des demandes de renseignements répond aux demandes du public au sujet de la mise en application de la LPRPDE ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Promote the clinic to employees and provide them with information on flu prevention methods.
French: • Faites la promotion de la clinique auprès des employés et distribuez des renseignements sur les mesures de prévention de l'influenza.
English: The International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), based in Belgium, reported on an initiative entitled “Stop Caste Discrimination — Support the Dalits” run through Cordaid, a member organization in the Netherlands, and Justicia et Pax Netherlands.
French: L'organisation Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), dont le siège est situé en Belgique, a rendu compte d'une initiative intitulée Stop Caste Discrimination - Support the Dalits et menée par le biais de Cordaid, organisation membre se trouvant aux Pays-Bas, et Justicia et Pax Netherlands.
English: Is this, perhaps, something Frontex could do, and are other Member States prepared to support Italy financially and equipment-wise?
French: Frontex pourrait-elle éventuellement s'en charger et d'autres États membres sont-ils disposés à aider l'Italie tant pour le financement que pour les équipements?
English: Fishing interests have questioned why a species that is already rebuilding should be listed and potentially subjected to new restrictions.
French: Ceux qui avaient des intérêts dans le domaine de la pêche ont demandé pourquoi on devrait inscrire sur la liste une espèce qui est déjà en train de se rétablir et la soumettre à de nouvelles restrictions éventuelles.
English: Only days later the UEFA court confirmed that Örebro SK fielded a 4th non-Swedish player and their 1-1 "win" was turned into a 3-0 win for FC Avenir and so we headed on to the second round where RC Lens from France awaited us. These two matches were destined to be our last international European appearances so far (June 2000).
French: Mais quelques jours plus tard, le tribunal de l'UEFA décidait que Beggen gagnait le match par forfait - les Suédois avaient alligné un quatrième joueur étranger et comme ça Beggen pouvait passer dans le prochain tour où ils devaient jouer contre le RC Lens.
English: Those actions are essential, fundamental and vital.
French: Ces actions sont essentielles, elles sont fondamentales, elles sont vitales.
English: Location -a little too far from the city centre in an uninteresting area.
French: The Bar was closed on Sunday ! !
English: In such a steady-state world, we could ignore this error when making comparisons over time and across countries because the annual accounting framework and the omission of behavioral response would not imply changes in the measurement of inequality.
French: Dans un tel monde à l’état stable, nous pourrions laisser de côté cette erreur au moment d’établir des comparaisons entre périodes et entre pays, car le cadre de comptabilisation annuel et l’omission de la réaction comportementale n’auraient pas d’incidences sur la mesure de l’inégalité.
English: In summary, the main problems included the late reporting on obligations, the lack of laws specifically prohibiting torture, the broad definition of terrorism, the lack of legal safeguards, the absence of an independent body to investigate and monitor violations, repeated allegations of arrests without a warrant, sexual violence, trafficking and violence against women, the apparent impunity of officials in the army and police forces, and documented cases of torture, including the list from the Forensic and Medical Division of the Commission on Human Rights.
French: En résumé, les principaux problèmes sont le retard mis à présenter des rapports au sujet des obligations contractées, l'absence de lois proscrivant spécifiquement la torture, l'amplitude de la définition donnée du terrorisme, l'absence de garanties juridiques, le fait qu'il n'existe aucun organe indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les violations signalées et de suivre ces cas, de nombreuses allégations d'arrestation sans mandat, de violences sexuelles, de traite des femmes et de violences à l'égard des femmes, l'impunité dont semblent bénéficier les personnels des forces armées et de la police, ainsi que des cas attestés de torture, comme ceux figurant dans la liste établie par la division de médecine et de médecine légale de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The trade in gas between Russia and EU Member States remains commercially viable just as long as each has something the other wants.
French: Le commerce du gaz entre la Russie et les États membres restera économiquement viable aussi longtemps que chaque partie aura quelque chose que l’autre désire.
English: Member of various professional associations, among them ASIL and ILA.
French: Membre de diverses associations professionnelles (notamment American Society of International Law et Association de droit international).
English: I would like to stress the importance of the family in raising young people while instilling in them the moral values which emerge from divine law.
French: Je voudrais souligner l'importance de la famille dans l'éducation des jeunes qui leur apprend les valeurs morales émanant de la loi divine.
English: Community members then got training in several areas, including cashier services, security, and industrial first aid.
French: Les membres ont ensuite suivi une formation dans divers domaines, notamment les services de caisse, la sécurité et les premiers soins en milieu industriel.
English: For example, the Canadian Forces are leading the establishment of Marine Security Operations Centres on the east and west coasts to bring together the military and civilian resources necessary to detect, assess and respond to a marine security threat.
French: Par exemple, les Forces canadiennes dirigent l’établissement de centres d’opérations de la sécurité maritime sur la côte Ouest et la côte Est en vue de regrouper les ressources militaires et civiles requises pour détecter et évaluer les menaces à la sécurité maritime et y faire face.
English: The situation as it now stands, in my delegation's estimation, is that all States need to show greater flexibility in order to curtail the continuous cycle of consultations and routine placement of the issue on successive agendas of the General Assembly that has characterized the debate on the reform of the Security Council over the past 10 to 14 years.
French: La situation telle qu'elle se présente aujourd'hui, d'après ma délégation, est que tous les États doivent faire preuve de plus de flexibilité pour couper court au cycle continu de consultations et d'inscriptions routinières de la question aux ordres du jour successifs de l'Assemblée générale, qui a caractérisé le débat sur la réforme du Conseil de sécurité au cours des 10 à 14 dernières années.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.18, by a recorded vote of 152 to 1, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.18, par 152 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: If broadcasters want to run a Canadian film or television program they must get the permission of the company that produced it and negotiate an agreed payment for its use.
French: Le secteur de l'enregistrement sonore subit d'autres désavantages, inconnus dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: In the future, we must focus more on health literacy and less on therapeutics.
French: À l'avenir, nous devrons nous concentrer davantage sur l'alphabétisation dans le domaine de la santé et moins sur l'aspect thérapeutique.
English: Although the Government had recognized that cases of abduction and forced labour occurred, they regretted that it continued to deny the practice of slavery resulting from such abductions.
French: Bien que le Gouvernement ait reconnu l'existence de cas d'enlèvements et de travail forcé, ils ont regretté que ce dernier continue de nier la pratique de l'esclavage qui découle de ces enlèvements.
English: The review and modernization of the legislation for Telefilm Canada and the National Film Board was postponed until 2007-08 because of workplan and resource considerations, while the development of a new framework for international audio-visual co-production progressed significantly and should be concluded in 2007-08.
French: L’examen et la modernisation des lois relatives à Téléfilm Canada et à l’Office national du film ont été reportés à 2007-2008 en raison de questions ayant trait au plan de travail et aux ressources. Par contre, l’élaboration d’un nouveau cadre pour la coproduction audiovisuelle internationale a progressé considérablement et devrait être terminée en 2007-2008.
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative allows First Nations to address community social development priorities for low-income families with children.
French: Le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) permet aux Premières Nations de s'attaquer aux priorités de développement social communautaire touchant les familles à faible revenu avec enfants.
English: This measure recognizes the special situation of members of religious orders.
French: Cette mesure tient compte de la situation particulière des membres d’ordres religieux.
English: Idealism and Innovation in Public Service Dates: March 31st - April 4, 2006 Place:
French: Idealism and Innovation in Public Service (Tout est possible : l’idéalisme et l’innovation dans la fonction publique) Dates : 31 mars au 4 avril 2006 Endroit :
English: Why do they say that my blog rate of Mana?
French: Pourquoi disent-ils que mon taux de blog of Mana?
English: No doubt, these are accompaniments of globalization.
French: Tous ces elements accompagnent incontestablement la mondialisation.
English: The Joint Meeting confirmed the decision to delete provision 223.
French: La Réunion commune a confirmé la décision de supprimer la disposition 223.
English: Modelling land use and land-cover changes project
French: Projet d'étude des changements dans l'utilisation et la couverture des sols
English: In addition, by a constitutional act the CR assumed all obligations which arose to the CSFR under international law as of the day of its dissolution (except obligations related to territory to which the sovereignty of the CR does not extend).
French: En outre, par une loi constitutionnelle la République tchèque a contracté toutes les obligations de la République fédérative tchèque et slovaque en matière de droit international au jour de la dissolution de cette dernière (à l'exclusion de celles concernant le territoire ne relevant pas de la souveraineté de la République tchèque).
English: Further analysis of case-control data from the Great Lakes region is examining the impact of chlorination by-products in drinking water.
French: Une analyse plus approfondie des données d’une étude cas-témoins de la région des Grands Lacs examine les effets des sous-produits de la chloration présents dans l’eau potable.
English: The encroachment onto the bed will not harmfully affect fish or fish spawning sites; 6.
French: ◦ L’empiètement ne nuira pas aux poissons ou aux frayères;
English: Table of Contents Next Parks Canada Agency 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Minister of Canadian Heritage
French: Table des matières Suivant Agence Parcs Canada Budget des dépenses 2002-2003 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Patrimoine canadien
English:   Additionally, you will attend the one-week Naval Officer Assessment Board held each spring and fall in Halifax, NS or Victoria, BC. Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: En outre, vous devez participer au programme de sÃ©lection de candidats du ComitÃ© dâ€™Ã©valuation des officiers de marine (NOAB) dâ€™une semaine qui a lieu tous les printemps et automnes Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) ou Ã Victoria (Colombie-Britannique).
English: 1. The purpose of this document from the Holy See is to contribute to the implementation of the mandate of the Intergovernmental Committee on biological resources, traditional knowledge and folklore, following two directions of thought.
French: Le présent document du Saint-Siège a pour objet d’apporter une contribution à l’exécution du mandat du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en suivant deux axes de réflexion.
English: Intersectional discrimination, when she suffers discrimination in which both grounds interact concurrently, resulting into specific outcomes which are not experienced by either ethnic minority men and ethnic majority women; one could think of particular stereotypes or the disadvantageous consequences of specific cultural practices.
French: c) Discrimination croisée, lorsqu'elle subit une discrimination dans laquelle les deux motifs interagissent simultanément, entraînant des résultats que ne connaissent ni les hommes appartenant à la minorité ethnique ni les femmes appartenant à la majorité ethnique; une telle situation peut résulter, par exemple, de préjugés particuliers ou des conséquences néfastes de certaines pratiques culturelles.
English: Sick leave is recognised as an employment period, but not periods spent in education.2 After eight years of uninterrupted lawful residence, migrants can no longer be expelled on the grounds of insufficient income; their residence permit has to be renewed, irrespective of whether they are in employment and regardless of the level of their income. f.
French: Toutefois, l’ancien ministre du Travail et des Affaires sociales a refusé d’annuler l’exclusion d’une liste de travailleurs turcs aux élections aux conseils de travailleurs de 1999. Cette affaire est actuellement pendante devant la Cour constitutionnelle, qui a transmis une demande de décision à titre préjudiciel à la Cour de justice le 2 mars 20012.
English: An expert can make it fall in a target space no wider than the tree trunk.
French: Un bûcheron éprouvé est ainsi capable de faire en sorte que larbre tombe sur un espace guère plus large que son tronc.
English: Should this occur, all those involved in the client’s care, including the client, should be informed of the changes.
French: Dans ce cas, toutes les personnes touchées par les soins à ce client, y compris le client, devraient être mises au courant des changements.
English: We know that activity is occurring even when very little seems to be happening.
French: On sait qu’il y a de l’activité même quand il ne semble pas se passer grand-chose chez le patient.
English: Twenty individuals, mainly Health Canada staff in the National Capital Region, were invited to participate in a one-day workshop conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001.
French: Vingt personnes, principalement du personnel de Santé Canada provenant de la région de la capitale nationale, ont été invitées à participer à un atelier d'une journée qui a eu lieu à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: McCann, T.J., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, 1997.