ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel sees these three aspects of its recommendation as inextricably linked to one another.
French: Le groupe considère ces trois aspects de sa recommandation comme étant inextricablement liés les uns aux autres.
English: That’s why we created an exclusive series of webinars.
French: C’est pour cette raison que nous avons créé une série exclusive de webinaires.
English: This trade deficit is due primarily to the large quantity of oil Canada imports from Venezuela.
French: Ce déficit commercial est principalement dû à la grande quantité de pétrole que le Canada importe du Venezuela.
English: I can be myself there, and it is so difficult to be myself in an everyday life.
French: Le mouvement sur ce pont ressemble à la méditation.
English: Report of the Board of Auditors
French: Chapitre I Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Many people place a real and personal value on goods or services that they will never themselves experience.
French: Beaucoup de personnes accordent une véritable valeur à des biens ou à des services dont ils ne bénéficieront jamais eux-mêmes.
English: It stated that it did not consider the protection of intellectual property rights as an end in itself but as a means of contributing to the progress and welfare of individuals and societies throughout the world.
French: Elle a dit qu’elle ne considère pas la protection des droits de propriété intellectuelle comme une fin en soi mais comme un moyen de contribuer au progrès et au bien‑être des individus et des sociétés du monde entier.
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel September 2007
French: Disponibilité d’habitat et aptitude à restaurer l’habitat
English: The Special Rapporteur takes up the suggestion of the Resident Coordinator and wishes that the follow-up of visits of special rapporteurs to Romania becomes an activity of the work plan of the United Nations Country Team.
French: Le Rapporteur spécial reprend à son compte la suggestion du Coordonnateur résident et souhaite que le suivi des visites des rapporteurs spéciaux en Roumanie devienne une activité faisant partie intégrante du plan de travail de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: We would like to be your Tobacconist on line. here you can find original cigarettes Made in U.K., France, USA.
French: AVERTISMENT IMPORTANT : Afin d'�viter des eventuels probl�mes postaux ou douaniers, nous vous conseillons d'acheter notre offerte de nr.
English: The same exclusion of outworkers applies in New Brunswick, and the issues raised regarding the wording of the Ontario statute are thus the same.
French: La même exclusion des travailleuses et travailleurs indépendants s’applique au NouveauBrunswick, et les questions soulevées relativement au libellé de la loi de l’Ontario sont donc les mêmes.
English: • to create incentives for innovation and industrial development.
French: • mettre en place des incitations appropriées pour stimuler l'innovation et le développement industriel.
English: You can reach Mary Anne by phone at (613)957-2485 or by e-mail at Stevens. MaryAnne@tbs-sct.gc.ca .
French: Vous pouvez joindre Mary Anne au (613) 957-2485 ou par courrier électronique à l'adresse Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca .
English: They have been in contact with my office and very actively tried to identify areas where they might provide services for us.
French: Ces agents ont communiqué avec le personnel de mon bureau et s’efforcent très activement de déterminer les secteurs dans lesquels ils pourraient nous offrir des services.
English: In addition, the Executive Office provides logistical and administrative support for group 1 and group 2 entities.
French: Il fournit en outre un appui logistique et administratif aux entités relevant du groupe 1 et du groupe 2.
English: - near the speed scale, the marking “km/h”,
French: - à proximité de l'échelle des vitesses, l'indication "km/h",
English: We believe that section 13 is well founded in law and jurisprudence.
French: Nous croyons que l’article 13 a de solides assises tant sur le plan du droit que sur celui de la jurisprudence.
English: Mr. MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Mexico) said that consideration of the High Commissioner's report was one of the most important items on the Commission's agenda.
French: M. MARTÍNEZ (Mexique) dit que l'examen du rapport du Haut-Commissaire est l'un des points les plus importants de l'ordre du jour de la Commission.
English: In this context, the Special Rapporteur also wishes to take note of the situation of Ms. Eren Keskin in Turkey, who has received death threats on repeated occasions because of her work as a lawyer and human rights defender.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à prendre note de la situation de Mme Eren Keskin en Turquie, qui a reçu des menaces de mort à maintes reprises à cause de ses activités en tant qu'avocate et défenseur des droits de l'homme.
English: 334 rynaxypyr
French: 344 fenpyroximate
English: • Investments that need to be made to achieve this transformation will be undertaken, and are included in determining the savings to be delivered.
French: • les investissements nécessaires à la réalisation des changements visés seront effectués. Ils sont pris en compte dans les possibilités d'économies relevées;
English: We certainly must put a stop to this.
French: Nous devons absolument y mettre un terme.
English: The initial report has mentioned that The Constitution and other legislation such as The Civil Liberties Act, 1954, The Country Code, 1963, and The Labour Act, 1992 have guaranteed the right to work to Nepali people.
French: Il a été indiqué, dans le rapport initial, que le droit au travail du peuple népalais a été garanti par la Constitution et d'autres textes, comme la loi de 1954 sur les libertés civiles, le Code civil de 1963 et la loi de 1992 sur le travail.
English: Methods Study design and population The study was conducted via a postal survey of all registered pediatricians in BC. Physicians with a specialty certification in pediatrics were identified from a database held by the College of Physicians and Surgeons of BC.
French: Méthodologie Conception de l’étude et population étudiée L’étude a été réalisée au moyen d’une enquête postale menée auprès de tous les pédiatres reconnus de la C.-B. Les médecins spécialisés en pédiatrie ont été repérés à l’aide d’une base de données tenue par le College of Physicians and Surgeons of BC.
English: Council Regulation (EC) No 989/2005 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial and agricultural products.
French: Règlement (CE) n° 989/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles.
English: • Baptisms are celebrated frequently, as required, usually in conjunction with a profession of faith and admission to Church membership.
French: • Les baptêmes sont célébrés fréquemment, au besoin, en général en même temps que la profession de foi et l'admission à titre de membre de l'Église.
English: 2006.I.2126. 4 . For example, commissions, brokerage fees, packing costs, other incorporated goods, production materials, royalty or licence fees, subsequent proceeds of sale or transportation costs to be added. 5 . In this regard, subsection 48(4) of the Act states:
French: C. 2006.I.2126. 4 . Par exemple, commissions, frais de courtage, coûts d’emballage, autres marchandises incorporées, matières consommées dans la production, redevances et droits de licence, produit de toute revente ou coûts de transport, qui doivent être ajoutés.
English: The trick, of course, has always been to make sure enough stay in the basket for the trip home.
French: Ce qui a toujours été difficile, bien entendu, c'est d'en garder assez dans le panier pour en rapporter à la maison.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Evaluation Of the Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Pour obtenir de plus amples renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: During the sessions of the working groups and the Permanent Forum, the secretariat should organize an information meeting with indigenous representatives to explain how to apply for travel grants from the Fund.
French: Au cours des prochaines sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat devrait organiser une réunion d'information avec les représentants des populations autochtones pour leur expliquer comment présenter au Fonds des demandes de subvention pour frais de voyage.
English: It is suggested that the surface swarming of Euphausia pacifica Hansen, the other well-documented survey of the phenomenon, by Y. Komaki in 1967, be reexamined in the light of these conclusions.
French: La formation de bancs est aussi bien connue chez Euphausia pacifica Hansen, par Y. Komaki en 1967; il serait à propos de réexaminer la phénomène chez cette espèce à la lumière des conclusions du présent travail.
English: The model, which builds on the importance of involving those most affected with food insecurity, has been submitted to NSHP for consideration in business planning.
French: Ce modèle, qui s’appuie sur l’importance de faire intervenir les personnes les plus touchées par l’insécurité alimentaire, a été présenté à PSNE afin d’être pris en considération dans le cadre de la planification des activités.
English: From 1829 to the year of his retirement in 1846, Burrowes continued his association with the Rideau Canal as Clerk of the Works for the Cataraqui section.
French: De 1829 à 1846, année où il a pris sa retraite, Burrowes a maintenu son association avec le canal Rideau à titre de délégué du maître d’ouvrage de la division de Cataraqui.
English: Some of those challenges, while being difficult to address, are particularly crucial to the consolidation of democracy in the region.
French: Les défis à relever sont de taille mais ils sont particulièrement cruciaux pour la consolidation de la démocratie dans la région.
English: 5 years ago, no one in Moscow could imagine such results, even in a nightmare.
French: Il y a 5 ans, personne à Moscou ne pouvait imaginer de tels chiffres, même dans un cauchemar.
English: With a defence industry about one-fifth the size of the French, Sweden has attempted to retain autonomy in the design and manufacture of main weapons systems through a policy of imitation and exploitation of foreign technology (including imports of components and sub-systems, and operation of a sophisticated `technology intelligence system').
French: Avec une industrie de défense représentant environ un cinquième de l'industrie française, la Suède s'est efforcée de préserver son autonomie pour la conception et la production des grands systèmes d'armements en mettant en oeuvre une politique d'imitation et d'exploitation des technologies étrangères (notamment par des importations de composants et de sous-ensembles, et par l'utilisation d'un "système de renseignement technologique" perfectionné).
English: The Assembly only rarely submits to the Committee of Ministers proposals for the agenda of ministerial sessions.
French: Par ailleurs, une disposition de la Résolution statutaire (51) 30 selon laquelle le Comité mixte peut émettre des propositions pour le projet d’ordre du jour des sessions du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire n’est pas appliquée.
English: More post-secondary students may live away from their hometown than non-students of the same age group, so travel from home to school and back may be regarded as an educational expense, broadly defined.
French: Davantage d’étudiants de niveau postsecondaire que de non-étudiants du même groupe d’âge sont susceptibles de vivre loin de leur ville natale, ce qui fait que les déplacements de la maison à l’école et de l’école à la maison peuvent être considérés comme des dépenses d’études, au sens général du terme.
English: They were orphans, or kids taken from their parents because they had been abused, not been sent to school, or not properly raised (for the cases I know).
French: Il s’agissait d’enfants orphelins, ou retirés de la garrde de leurs parents suite à mauvais traitements, non scolarisation, ou impossibilité de l’élevé convenablement (pour les cas que je connais).
English: The role which will fall to us, as a parliamentary forum, in the world trade round will not be easy.
French: Le rôle que nous nous verrons octroyer dans le cycle du commerce mondial en tant qu'organe parlementaire ne sera pas aisé.
English: Spectrum scarcity, and the consequent need to allocate frequencies by a license to which conditions and regulations were attached, provided the nexus and rationale.
French: La pénurie des fréquences et le besoin connexe d’attribuer les fréquences en vertu de licences assorties de conditions et de règlements représentaient le fondement.
English: Together with its affiliate the Canadian War Museum, the national history institutions that make up the Canadian Museum of Civilization Corporation preserve and promote knowledge of Canadian history through exhibitions, programs, research and significant collections of over 3.5 million artifacts.
French: Avec son affilié, le Musée canadien de la guerre, ces deux musées nationaux d'histoire forment la Société du Musée canadien des civilisations et préservent et encouragent la connaissance de l'histoire canadienne grâce à des expositions, des programmes, des recherches et d'importantes collections renfermant plus de 3,5 millions d'artefacts.
English: The Syrian Arab Republic supports General Assembly resolution 55/33 X on the follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Elle appuie la résolution 55/33 X de l'Assemblée générale relative à la « Suite donnée à l'avis consultatif de la cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Alarm Signal is used by Canadian MCTS Centres to alert ships: i) that a mayday relay broadcast is about to follow; or ii) that a Tsunami warning, which should be preceded by the Urgency Signal (PAN PAN) is about to follow; or, iii) that the transmission of an urgent cyclone warning, which should be preceded by the Safety Signal (SÉCURITÉ), is about to follow.
French: Le Signal d’alarme est utilisé par les centres SCTM pour avertir les navires : (i) que la diffusion d’un Mayday Relay est sur le point de suivre, ou (ii) qu’une Alerte de Tsunami, qui devrait être précédée par le signal d’Urgence (PAN PAN) est sur le point de suivre, ou (iii) qu’une émission d’un avis urgent de cyclone, qui devrait être précédé par le signal de sécurité (SÉCURITÉ) est sur le point de suivre.
English: Taking into account the complexity of this issue, especially during the current economic and social crisis that is primarily affecting vulnerable groups, which children also belong to, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to ask you whether the Commission is in favour of carrying out a study to assess the extent of the situation and whether the Commission considers that the topic of migrant workers' children is only a problem for the government in the country of origin or for the governments of the host countries which benefit from the presence of migrants on the labour market.
French: Compte tenu de la complexité de ce problème, notamment dans le contexte actuel de crise économique et sociale qui affecte en priorité les groupes de population vulnérables dont font aussi partie les enfants, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, permettez-moi de vous demander si la Commission est favorable à la réalisation d'une étude d'évaluation de la situation et si elle considère que la problématique des enfants de migrants relève uniquement du gouvernement du pays d'origine ou des gouvernements des pays d'accueil qui bénéficient de la présence des migrants sur le marché du travail.
English: Our understanding is that when an emergency direction is issued, Transport Canada will contact the RCMP’s National Operations Centre (NOC) and possibly CSIS.
French: Le CPVP suppose que, lorsqu’une directive urgente sera transmise, Transports Canada communiquera avec le Centre national des opérations de la GRC et peut-être le SCRS.
English: CWLECW01.doc - 24KB - Letter to Secretary General requesting extension of deadline, CCTA, Bell ExpressVu, Cable VDN - 2000/12/14 CWLECW02.doc 20KB - Letter from Secretary General of CRTC granting extension, Ursula Menke - 2000/12/14 CWLECW03.doc - 20KB - Letter on the further process regarding extension of deadline, CRTC.
French: CWLECW01.doc - 24KO - Lettre au Sécretaire general demandant l’extension de la date limite pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur, CCTA, Bell ExpressVu, Cable VDN - 2000/12/14 CWLECW02.doc 20KO - Lettre de Sécretaire general autorisant l’extension de la date limite pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur , Ursula Menke - 2000/12/14 CWLECW03.doc - 20KO - Lettre sur le processus subséquent concernant l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur, CRTC.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999, 1338 (2001) of 31 January 2001 and 1392 (2002) of 31 January 2002, and the relevant statements of its President, in particular that of 31 October 2001 (S/PRST/2001/32),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999, 1338 (2001) du 31 janvier 2001 et 1392 (2002) du 31 janvier 2002, et les déclarations pertinentes de son président, notamment la déclaration du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32),
English: Many western unionists simply boycotted the proceedings.
French: De nombreux syndicalistes de l'Ouest boycottent tout simplement les séances de la commission.
English: Mr. Peltonen (Jyväskylä) discussed a concrete example of how they worked to establish a company.
French: M Peltonen (Jyväskylä) a présenté un exemple concret de procédé de travail pour l’établissement d’une société. ll a présenté comment trouver les idées, motiver les entrepreneurs, et financer la faisabilité.
English: The current discussions on investor confidence arising from the Enron and WorldCom fiascos have led many to wonder whether the Canadian regulatory system is properly equipped to address such a crisis of confidence.
French: Le débat actuel sur la confiance des investisseurs suscité par les scandales d’Enron et de WorldCom en a amené plusieurs à se demander si le système canadien de réglementation est prêt à faire face à une crise de confiance de cette ampleur.
English: Question and Answer Guide Chapter 9 Storage and Disposal
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 9 Stockage et élimination
English: On the contrary, we have accelerated our aid by already giving more than EUR 100 million at the very beginning of this year.
French: Au contraire, nous l’avons accélérée en versant plus de 100 millions d’euros dès le début même de cette année.
English: Education and information regarding the prohibition of torture
French: Éducation et information concernant l'interdiction de la torture
English: It was attended by some 250 local participants from government departments, the legal profession, enterprises and academia.
French: Le séminaire portait, entre autres, sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Channel Islands are a group of islands, islets and offshore rocks located in the English Channel within the Gulf of St Malo off the north-west coast of France.
French: Bailliage de Guernesey  Les îles Anglo-Normandes sont constituées d'un groupe d'îles, d'îlots et de rochers situés dans la Manche dans le Golfe de Saint-Malo, au large de la côte nord-ouest de la France.
English: The obligation to promote obliges the State to take steps to ensure that there is appropriate education about hygiene, notably concerning hygienic use of water and the protection of water.
French: L'obligation de promouvoir exige d'eux une action en faveur de l'éducation en matière d'hygiène, notamment de l'utilisation hygiénique de l'eau et de la protection de la ressource.
English: First, we must strengthen norms and ensure their proper implementation.
French: Tout d'abord, nous devons renforcer les normes et veiller à ce qu'elles soient dûment appliquées.
English: • Check supplies including medications, radio, flashlight and batteries.
French: • Assurez-vous d'avoir les fournitures nécessaires, notamment des médicaments, une radio, une lampe de poche et des piles.
English: It should be noted that the manner in which AEDs functioned historically has been a subject of considerable criticism.
French: Il faut noter que la manière dont fonctionne le système de CEA a été considérablement critiquée au cours de l'histoire.
English: The Maritime Police, under the Ministry of the Interior, is responsible for inspections at sea.
French: La police maritime, qui dépend du ministère de l'Intérieur, est responsable des inspections en mer.
English: As examples, the WTO Secretariat provided resource persons to twelve WIPO seminars or other events in 1998, and further seven so far this year.
French: Ainsi, le Secrétariat de l’ OMC a "fourni", en 1998, des spécialistes à l’ occasion de 12 séminaires ou autres événements organisés par
English: However, only Wistar rats had a further increase of food intake and body weight during the second half of pregnancy: TRP weighed 29.1 more grams and ate 4.5 more grams of food per day than CP at the end of pregnancy (p ≤ 0.05).
French: Toutefois, seuls les rats Wistar ont augmenté leur absortion de nourriture et leur poids corporel durant la seconde moitié de la gestation, les TNG pesant 29,1 grammes de plus et mangeant 4,5 grammes de plus de nourriture par jour que les TG à la fin de la gestation (p ≤ 0,05).
English: Member of the Iraqi Higher National Commission of the Strategy of Women Advancement; 2003-2006
French: Membre de la Haute Commission nationale iraquienne de stratégie pour la promotion de la femme; 2003-2006
English: The framework has provided the Department’s managers with strategic direction in preparing business plans for this Report on Plans and Priorities.
French: Le cadre a aussi fourni aux gestionnaires du Ministère une orientation stratégique pour la préparation des plans d'activités qui étaient destinés au présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Industries such as cement aggregates and other construction materials are expected to do well.
French: Le marché des industries des agrégats de ciment et autres matériaux de construction devrait également être florissant.
English: The inner label and the outer label of the cosmetic shall carry statements to the effect:
French: S'il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, il est généralement supposé qu'il n'existe pas d'hypersensibilité à la teinture.
English: At the same time, the momentum in the broader CAHC/NHP field may help to strengthen the capacity of the HIV/AIDS field to identify, participate in, and advance research on CAHC and NHPs, particularly research that is of special relevance to people with HIV/AIDS.
French: D'autre part, cette progression dans le secteur plus étendu des ACPS/PSN pourrait aider à renforcer la capacité du domaine du HIV/sida à déterminer et à renforcer la recherche sur les ACPS et les PSN, de même que d'y participer, en particulier pour ce qui est de la recherche pertinente pour les personnes vivant avec le VIH/sida.