ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with the uncertain developments in the domestic and world economies requires information of a different kind.
French: Pour parer à l’incertitude concernant les économies canadienne et mondiale, la Banque doit compter sur des renseignements d’un autre type.
English: Services & Activities Exposition permanente sur la collection et temporaires sur différentes thématiques ainsi que sur l'évolution de l'art de vivre dans Vaudreuil-Soulanges; conférences; programme d'ateliers pour la clientèle scolaire; boutique; centre de documentation; circuits patrimoniaux; visites guidées pour groupes; excursions patrimoniales; événements annuels :
French: Services Exposition permanente sur la collection et temporaires sur différentes thématiques ainsi que sur l'évolution de l'art de vivre dans Vaudreuil-Soulanges; conférences; programme d'ateliers pour la clientèle scolaire; boutique; centre de documentation; circuits patrimoniaux; visites guidées pour groupes; excursions patrimoniales; événements annuels :
English: The contest, which ends on May 31, is open to children between 12 and 15 years of age and requires them to come up with an original concept to promote rail safety in their community.
French: Le concours, qui prend fin le 31 mai, s'adresse aux jeunes de 12 à 15 ans, qui doivent trouver un concept novateur visant à promouvoir la sécurité ferroviaire dans leur collectivité.
English: Print Version Media Room - News Releases Two Atlantic Canada universities undertake international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Deux universités des provinces de l’Atlantique mènent des activités de développement international
English: This relationship between populations of African descent and racism, discrimination and poverty has been analysed using a large body of data and confirmed during this workshop in Chincha;
French: Ce lien entre la situation des populations d'ascendance africaine et le racisme, la discrimination et la pauvreté, a été analysé et amplement documenté, et confirmé au cours du présent Atelier de Chincha.
English: In this regard, it can only be helpful for the international community, whether it is the UN, the Commonwealth or the European Union, to maintain a strong and current interest in developments.
French: À cet égard, il serait utile que la communauté internationale, qu'il s'agisse des Nations unies, du Commonwealth ou de l'Union européenne, continue de s' intéresser activement aux développements dans ce pays.
English: In general, how important are CIHR Investigator Awards to research careers? 60 82.2% 7 9.6% 2 2.7% 0 0.0% 4 5.5% 3.
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche? 60 82,2 % 7 9,6 % 2 2,7 % 0 0,0 % 4 5,5 % 3.
English: • Erosion of Genetic Diversity – centres of origin
French: • Érosion de la diversité génétique – lieux d’origine
English: If your home is situated on poor soil, its foundation should be reinforced.
French: Si votre maison est construite sur un sol de mauvaise qualité, il faudra en renforcer les fondations.
English: Frazer's Museum Beauval , Saskatchewan
French: Frazer's Museum Beauval (Saskatchewan)
English: At present, there is no entity (Institute, Center, Division or Office) charged with coordination of sex-based biology research programs across the NIH.
French: À l’heure actuelle, aucune instance (institut, centre, division ou bureau) n’est responsable de la coordination des programmes de recherche biologique tenant compte des différences entre les sexes dans tous les NIH.
English: 4.3 The Dissemination of Information Applicable to Labour Market and Learning Innovations in Canada Thirteen projects were funded through Learning Initiatives under the information dissemination area.
French: 4.3 La diffusion de l’information se rapportant au marché du travail et aux innovations en matière d’apprentissage au Canada Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis le financement de treize projets réalisés dans le cadre de la diffusion de l’information.
English: Kenya has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and Involvement of Children in Armed Conflict and is signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Kenya a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits which would have accrued to that enterprise of the other State, if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposes en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprises avaient été celles qui auraient été fixées entre des entreprises indépendantes, le premier État procédera à un ajustement correspondant du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 décembre 2003 - Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents Ce jour, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne rend publique une position de principe concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents, qui entreront dans l’Union européenne en mai 2004.
English: In August 2000, the Humanitarian Coordinator for Kosovo, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, requested United Nations entities and the International Organization for Migration (IOM) to review and identify gaps in humanitarian assistance.
French: En août 2000, le Coordonnateur des opérations humanitaires au Kosovo et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont demandé aux organismes des Nations Unies et à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de faire le point de l'aide humanitaire afin d'en recenser les lacunes.
English: If the European Mutual was defined according to its main objective and general principles rather than its activities, the way would be opened to new fields of activity for mutuals, such as those mentioned in point 4.1 (housing societies, management of water distribution services, etc.). As with the Statute for a European Co-operative Society, the ME Statute could be used by natural persons wishing to set up their own business with the protection of limited liability.
French: La proposition de texte distingue « ME de prévoyance » et « ME exerçant une activité autre que celle de prévoyance ». Lors des discussions au Conseil, plusieurs États membres s’étaient prononcés en faveur de la suppression de cette distinction.
English: Fleeting, disjointed, visual glimpses of reality, in Kennan’s phrase, now dominate the central rite in our democracies.
French: Des bribes fugitives et décousues d’une réalité visuelle, pour reprendre l’expression de George Kennan, dominent maintenant le principal rituel de nos démocraties.
English: Exports of prepared eggs peaked in 1944 at $21 million, but in the same year exports to Britain of shell eggs were renewed.
French: La valeur des exportations d'oeufs transformés a atteint un sommet de 21 millions de dollars en 1944, mais, au cours de la même année, les exportations vers la Grande-Bretagne d'oeufs en coquilles ont été renouvelées.
English: Planning, coordination, monitoring and evaluation functions of the country programme have been included in the child protection component to maximize cost-effectiveness and efficiency.
French: La planification, la coordination, le suivi et l'évaluation du programme de pays ont été incorporés dans la composante de protection de l'enfant afin d'obtenir un maximum d'efficacité et de rentabilité.
English: Damages were so extensive to 30 homes, that officials condemned them.
French: Les dommages étaient à ce point importants pour 30 maisons, que les autorités ont dû en interdire l'accès.
English: Elements of the Position's work description had been modelled into the TI-07 Test and actual on the job scenarios had been incorporated into the TI-07 Test, e.g. an interruption scenario.
French: Des éléments de la description de travail applicable au poste ont été insérés dans le Test TI-07 ainsi que de vrais scénarios en cours d'emploi, par exemple un scénario d'interruption.
English: With your vote tomorrow, you, the Members of this Parliament, will demonstrate that the Europe of research is alive and kicking.
French: Par votre vote de demain, vous, les députés siégeant au sein de cette Assemblée, démontrerez que l'Europe de la recherche est bien en vie.
English: Automatic Disqualification of Individual Results Article 10:
French: Annulation automatique des résultats individuels Article 10:
English: [152] Andrew Byrnes, "The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" in W. Benedek, E. Kisaakye and G. Oberleitner, eds., Human Rights of Women:
French: [152] Andrew Byrnes, « The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women » dans W. Benedek, E. Kisaakye et G. Oberleitner, éd., Human Rights of Women:
English: • View and Update - My Pension Account 3 9 705,000 0 0 46 2 52
French: • Demande simplifiée de prestations de retraite du RPC 3 9 470 325 1 0 65 1 33
English: Participation to the e-forum of this list is currently limited. All message sent to strategic@socioeco.org not coming of a member of the group will be submitted to validation.
French: La participation au forum électronique de ce groupe est actuellement limitée, et tout message envoyé à strategic@socioeco.org ne venant pas d'un membre du groupe sera soumis à validation.
English: In dealing with adults, she said, the time has passed for early intervention and what is required is very clear answers to specific questions that will help the individual deal with practical problems.
French: Lorsqu'on a affaire à des adultes, a-t-elle poursuivi, l'intervention précoce n'est plus possible et nous devons fournir des réponses très claires à des questions précises afin d'aider la personne à résoudre des problèmes pratiques.
English: Such cooperation may include mutual exchanges.
French: Cette coopération peut inclure des pratiques d’échanges mutuels.
English: Sprycel is indicated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Sprycel est indiqué pour le traitement des adultes atteints d’une leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique, en phase d’accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d’imatinib.
English: So I have spoken with the forthcoming EU Presidencies of Finland, Germany and Portugal, and practical actions will be built up until we reach the e-inclusion initiative in 2008.
French: J’ai donc discuté avec les prochains États membres qui assureront la présidence de l’UE, à savoir la Finlande, l’Allemagne et le Portugal, et des mesures concrètes seront mises en place jusqu’à ce que nous parvenions à l’initiative pour l’e-inclusion en 2008.
English: Mr. Littlechild called for the inclusion and recognition of treaty rights to education and noted submissions calling for the recognition of an international indigenous university.
French: M. Littlechild a demandé que les droits conventionnels soient dûment pris en compte et inclus dans les programmes d'enseignement, et il a constaté que des communications appelant à la reconnaissance d'une université internationale autochtone avaient été présentées.
English: ◦ c) review container sizes, including can sizes. 2.
French: APPENDICE 9 - Emballage et étiquetage des produits agricoles, des aliments, des boissons et de certains produits connexes 1.
English: The Communication Barriers Report will not be the final word on this issue.
French: Le Rapport sur les entraves à la communication ne marque pas la fin de cette question.
English: “El sentido de las obligaciones de los derechos económicos, sociales y culturales” (The sense of obligations of economic, social and cultural rights) Asociaciónde Functionarios Ecuatorianos del Servicio Exterior (AFESE) magazine (Ministry of Foreign Affairs, Quito, Ecuador 1998)
French: El sentido de las obligaciones de los derechos económicos, sociales y culturales (Le sens des obligations des droits économiques, sociaux et culturels), magazine de l'Association des fonctionnaires équatoriens des services extérieurs (Ministère des affaires étrangères, Quito, Équateur, 1998)
English: "Umpires have generally recognized that a fundamental change in the conditions of employment constitute just cause for leaving ....
French: «Les juges-arbitres ont généralement reconnu qu’un changement fondamental des conditions d’emploi constituait une justification de le quitter [...]
English: I have seldom encountered a worse example of hypocrisy than what we are hearing this morning.
French: Il ne m'a pas souvent été donné d'entendre des propos aussi hypocrites que ceux que nous avons entendu ce matin.
English: • Due to the nature of air pollution, working with the United States on reducing the level of toxic and harmful pollutants is essential.
French: • À cause de la nature de la pollution atmosphérique, il est essentiel de collaborer avec les États Unis pour réduire les concentrations de polluants toxiques et nocifs.
English: Some CH4 is produced when manure is managed as a solid form but the major source of CH4 is from manure stored as a liquid (Pattey et al., 2005).
French: Alors quâ€™une partie du CH4 provient du fumier entreposÃ© sous forme solide, la principale source de CH4 est le fumier entreposÃ© sous forme liquide (Pattey et al., 2005).
English: His first wife, his cousin Isabella Clark, was an invalid during most of their married life.
French: Sa première femme, sa cousine Isabella Clark, est invalide durant la majeure partie de leur vie conjugale.
English: Minister Dion and Minister Lapierre to attend Dinner with San Francisco Bay area Influencers Wednesday, January 19, 2005 - San Francisco Event:
French: MM. les ministres Dion et Lapierre participent à un souper en compagnie de leaders de la région métropolitaine de San Francisco.
English: Data collection and completion of individual questionnaires;
French: - collecter les données et remplir les questionnaires;
English: “Where specific treaties exist, e.g. agreements on establishment or a special legal order such as the law of the European Economic Community (EEC), either an unlimited or a qualified duty of a State to provide for admission of citizens of each contracting party or member State may be stipulated.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Il est des traités particuliers, par exemple des conventions d'établissement ou des régimes juridiques spéciaux comme celui de la Communauté économique européenne (CEE), qui emportent une obligation illimitée ou conditionnelle pour les États d'admettre les citoyens de chacune des parties contractantes ou de chacun des États membres. » Rainer Arnold, op.
English: It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
French: Plus élevé pour les femmes (9%) que pour les hommes (8%) et très bas pour le groupe d'âge de 55 à 64 ans (3%) et pour les personnes n'ayant qu'un faible niveau d'éducation ou de qualification (2%).
English: ◦ Access to the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) by External Service Providers (07-02, January 19, 2007)
French: ◦ Accès à l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP par les fournisseurs de services externes (07-02, le 19 janvier 2007)
English: The reviewer will attempt to ascertain the unknowns as well as the support work involved and whether or not it is directly in support of or commensurate with the SR&ED work.
French: L'examinateur tentera de vérifier les impondérables ainsi que les travaux de soutien et de déterminer si cela confirme, directement ou non, les travaux de RS&DE ou est approprié dans les circonstances.
English: She wished to know what measures were being taken to prevent discrimination against children living with HIV/AIDS in respect of access to education.
French: Elle souhaite en outre connaître les mesures prises pour empêcher la discrimination à l'égard des enfants atteints du VIH/sida, en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: In the area of market surveillance during the eight months of 2006, some 3,488 examinations of the subjects of entrepreneurial activity were carried out.
French: Dans le domaine de la surveillance des marchés, il a été effectué, sur les huit mois de l'année 2006, quelque 3 488 examens portant sur l'objet de l'activité des entreprises.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-7330 Télécopieur : 902-564-3825 Site Web : www.cbgf.ca Fin de l’exercice
English: Wellsville to develop and manufacture the rotary air preheater.
French: Wellsville pour développer et fabriquer le préchauffeur d'air rotatif.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/55/L.56, UNITAR would have to continue to pay its rent and maintenance costs at commercial rates and to reimburse the United Nations for services provided, so that the actual costs incurred by the United Nations itself would be reimbursed.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/55/L.56, l'UNITAR devra continuer à payer son loyer et ses frais d'entretien à des taux commerciaux et à rembourser l'Organisation des Nations Unies pour les services fournis, de telle sorte que l'Organisation soit défrayée des dépenses effectives qu'elle encourt.
English: Mackay, Darlene, Administrative Assistant, 78 Murdock Drive, Truro B2N 5Y7 Dartmouth—Cole Harbour:
French: Mackay, Darlene, Adjointe administrative, 78, promenade Murdock, Truro B2N 5Y7 Dartmouth—Cole Harbour :
English: Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and under Canadian securities laws.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et en vertu de la législation canadienne relative aux valeurs mobilières.
English: This exhibition features two videos: Auditions for a Revolution, made in 2006, and a new work produced for Jeu de Paume, Before a National Anthem, devoted to the creation of a new Romanian national anthem.
French: Cette exposition présente deux vidéos : Auditions for a Revolution, réalisée en 2006 et qui met en scène les événements de la révolution roumaine de 1989, et une nouvelle œuvre produite par le Jeu de Paume, Before a National Anthem, consacrée à la création d’un nouvel hymne national roumain.
English: Mass immigration can help to reduce the decrease in the size of particular age groups and of the population as a whole, but it raises many other societal questions.
French: Elle peut contribuer à réduire le recul d'un groupe d'âges donné et de l'ensemble de la population, mais elle fait naître de nombreux autres problèmes de société.
English: When I talk to my cabinet colleagues, I talk in terms of investment in agriculture, about opportunities in agriculture, about the way forward, about collaborative work with the provinces, about industry input, about cooperatives and the important role that they play.
French: Lorsque je parle à mes collègues du Cabinet, je parle en termes d'investissements en agriculture, de possibilités en agriculture, d'avancement, de collaboration avec les provinces, de la participation de l'industrie, des coopératives et du rôle important qu'elles jouent.
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session;
English: If the position being offered is similar to a current position, it needs to be in the same range, but also it must account for factors such as experience.
French: Si le poste offert est similaire à un poste existant, il faut que le salaire proposé soit dans la même fourchette, mais il faut aussi qu’il tienne compte d’autres facteurs, tels que l’expérience.
English: 1983-84 Taught at the CEGEP du Vieux Montréal. c1990 Stopped working in ceramics.
French: 1983-84 A enseigné au Cégep du Vieux Montréal. c1990 A cessé de travailler dans le domaine de la céramique.
English: VII SUMMARY AND RECOMMENDATIONS A focus on health and health research in the Innovation Strategy will reflect Canadian values and priorities;create a healthier society; build on existing strengths; develop in partnership with the provinces an evidence-based, innovationdriven health care system; and yield a healthy, dynamic knowledge-driven economy.
French: VI SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS L’orientation de la Stratégie d’innovation sur la santé et la recherche en santé reflétera les valeurs et les priorités de la population canadienne; permettra d’améliorer la santé de la population; de s’appuyer sur les forces existantes; d’établir, en collaboration avec les provinces, un système de soins de santé fondé sur les aspects cliniques et scientifiques et axé sur l’innovation; et de créer une économie saine, dynamique et axée sur les connaissances.
English: United Kingdom Econtent Program (through the EU) - funding to support growth and development of the digital content industry.
French: Royaume-Uni Econtent Program (programme offert dans toute l’Union européenne) - financement alloué à la croissance et au développement de l’industrie du contenu numérique.
English: Establish a more systematic approach to marine protected area planning and establishment.
French: Établir une approche plus systématique de planification et de création des aires marines protégées.
English: • It is often unclear which tools will offer concrete value to advisors and their clients.
French: • Souvent, on ne sait pas très bien quels outils permettraient d’aider concrètement les conseillers et leurs clients.
English: A few people still mistype their e-mail address, making it impossible for us to respond.
French: Malheureusement, quelques personnes entrent incorrectement leur addresse courriel, d'où notre impossibilité de répondre.