ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convert an 8bit string to a quoted-printable string (according to » RFC2045 , section 6.7).
French: Convertit la chaîne à 8 bits en une chaîne encodée en Quoted-Printable (selon la » RFC 2045 , Section 6.7).
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This dry wine with its pale yellow garb, which turns golden as it ages, and its rich aromas of quince, pinneaple and ripe yellow peaches will seduce you.
French: C'est un vin blanc sec à la robe jaune clair qui deviendra dorée en vieillissant et dont les arômes de coing, d'ananas et de pêche jaune bien mûre devraient séduire.
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 19) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Deferred income tax (DIT) rate enactment Other comprehensive loss
French: Avant impôts Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 19) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Adoption de taux d’impôt sur les bénéfices reportés Autre perte globale
English: (c) Liaison with the departments of the United Nations Secretariat and with partners and stakeholders in New York and Geneva, using the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to ensure both that humanitarian perspectives are incorporated into peacekeeping, political, development and human rights agendas, and that humanitarian needs are being met in a coordinated way;
French: c) Liaison avec les départements du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec les partenaires et les parties prenantes à New York et Genève, par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, de façon à veiller, d'une part, à ce que les perspectives humanitaires soient prises en considération dans les programmes de maintien de la paix, d'action politique, de développement et de droits de l'homme et, d'autre part, que l'on réponde aux besoins en aide humanitaire de façon coordonnée;
English: Construction of the Dutch line began in 2000, through a public– private partnership.
French: La construction de la ligne néerlandaise a commencé en 2000, sur la base d’un partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: The Division will also complement efforts by the Office of the Ombudsman to provide informal mediation services.
French: En outre, la Division s'associera aux activités du Bureau en matière de fourniture de services de médiation informelle.
English: You can rent a bike at the reception-desk from April until November.
French: D’avril jusque novembre vous pouvez louer une bicyclette à la réception.
English: Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in the General Assembly.
French: M. Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.
English: European Yeast and Ingredients Division, with headquarters in Vienna, Austria, produces specialty yeasts, yeast extracts and derivatives and also produces and markets bakers yeast (fresh, cream and instant dried) under renowned brand names from its production, drying and packaging plants in Estonia, Austria, Germany, Slovakia, Poland, Finland, Denmark, Portugal and its distribution centers in the above mentioned countries as well as in Lithuania, Czech Republic and Spain.
French: Ses usines de Montréal, Baltimore et Memphis, et l’usine de Mexico pro duisent de la levure de boulangerie fraîche, liquide et sèche instantanée, ainsi que des levures inactives, des levures de spécialité, des conditionneurs à pâte et des poudres à pâte. La plupart de ces produits et ingrédients, en plus d’une large gamme d’ingrédients de boulangerie complémentaires, sont commercialisés à travers la structure de ventes et de distribution de la division.
English: It is also used in mailer tubes because the tubes are spirally wound and this is not possible for corrugated material.
French: Le carton compact est le plus souvent utilisé pour les boîtes de carton d’emballage secondaire ou point de vente.
English: However, this pandemic has reached such proportions that it necessarily requires further efforts at the national, regional and global levels.
French: Mais la pandémie du VIH/sida est d'une telle ampleur qu'elle appelle nécessairement un surcroît d'efforts aux triplex plans national, régional et mondial.
English: Keep an up-to-date, detailed inventory of all equipment and objects you keep on board your boat.
French: Tenir à jour un inventaire chiffré des équipements ou objets se trouvant à bord de votre bateau.
English: Over 80,000 Kashmiri people had been victims of extrajudicial executions; the occupation forces operated in a climate of total impunity; perpetrators of crimes against humanity were not held accountable for their actions; a framework of draconian security legislation afforded impunity to all perpetrators; civilians were used as human shields; rape was an instrument of subjugation and occupation; torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, as well as arbitrary arrest and detention, were commonplace; over 10,000 Kashmiri people had been victims of enforced disappearance; death in custody was a routine occurrence; and the imposition of a curfew and military controls hampered the exercise of civil liberties.
French: Plus de 80 000 Cachemiriens ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires; les forces d'occupation jouissent d'une totale impunité; les auteurs de crimes contre l'humanité ne sont pas tenus de répondre de leurs actes et bénéficient de l'immunité en vertu de lois draconiennes sur la sécurité; les civils sont utilisés comme boucliers humains; le viol est un instrument d'assujettissement et d'occupation; la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les détentions et les arrestations arbitraires, sont courants; plus de 10 000 Cachemiriens ont été victimes de disparitions forcées; beaucoup de personnes meurent en prison; l'imposition de couvre-feux et de contrôles militaires entrave l'exercice des libertés civiles.
English: But let us not dodge the elephant in the room: this is not just about banks, it is about sovereign debt and the stability of the euro: inextricably linked and overwhelmingly important.
French: Mais n'esquivons pas l'éléphant dans la pièce: il ne s'agit pas seulement des banques, il s'agit de la dette souveraine et de la stabilité de l'euro, inextricablement liées et extrêmement importantes.
English: Essentially, the project's goals have been to help local authorities fix the gross technical and allocative inefficiencies that characterized health care delivery in two rural Tanzanian districts and, related to that, to help bring proportional spending into line with actual needs.
French: Fondamentalement, le projet avait pour objectif d'aider les autorités locales à régler l'affectation inefficace des ressources et les déficiences techniques les plus flagrantes qui caractérisaient la prestation de soins de santé dans deux districts ruraux de la Tanzanie et, parallèlement, de faire en sorte que les dépenses soient proportionnelles aux besoins réels.
English: Albania and the Republic of Moldova have become parties to the First Optional Protocol [as at 27 May 2008].
French: L'Albanie et la République de Moldova ont adhéré au premier Protocole facultatif.
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension number of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr>
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques
English: Members are issued receipts, which they give, to the CBSA officer with the E311, when leaving the customs area.
French: Un reçu est alors remis au participant qui le donne par la suite, en plus du E311, à l'agent de l'ASFC lorsqu'il quitte la zone des douanes.
English: Dave Stewart, "Sport shooting groups lobby Island MPs to scrap gun registry," The Guardian [Charlottetown], 25 July 2006, p.
French: Dave Stewart, « Sport shooting groups lobby Island MPs to scrap gun registry », The Guardian [Charlottetown], 25 juillet 2006, p.
English: • (iii) for the purpose of subparagraph (ii), the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the taxable surplus, or underlying foreign tax, as the case may be, in respect of the corporation resident in Canada, of another foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the particular foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the following formula:
French: ◦ (iii) pour l'application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, à l'égard de cette dernière, d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante : ▪ A/B
English: Under item 86 of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/57/531/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 86 de l'ordre du jour, « Développement durable et coopération économique internationale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/57/531/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Due to the perceived political and social instability in the country, efforts to attract foreign investment have not been very successful.
French: Les efforts réalisés pour intéresser les investisseurs étrangers n'ont guère eu de succès en raison du sentiment d'instabilité politique et sociale qui règne dans le pays.
English: Atlas did not facilitate the process of reconciling the general ledger bank accounts directly with the bank statements.
French: Atlas n'a pas facilité les rapprochements directs entre les comptes bancaires du grand livre général et les relevés bancaires.
English: He therefore asked to be given specific details about the working methods of the contact groups.
French: C'est pourquoi il souhaite connaître plus précisément les modalités de fonctionnement des groupes de contact.
English: Macmillan Press Limited, c1992.
French: Macmillan Press, c1992.
English: For further details, see the information note "Patent Cooperation Treaty (PCT) in 1999" or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on est prié de se reporter à la note d'information " Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 1999" ou de s'adresser, à l'OMPI, à la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: Where there is no agreement between the parents, the contentious issues are resolved by the authorities responsible for tutelage and guardianship with the participation of the parents, or, where the law so stipulates, by the courts.
French: A défaut d'accord, c'est à l'autorité de tutelle ou de curatelle de résoudre le conflit avec la participation des parents, ou si la loi le stipule ainsi, par les tribunaux.
English: Secondly, Mrs Berès referred to European debt securities.
French: Deuxièmement, Madame Berès a évoqué les obligations européennes.
English: To protect the interests of KEK, OLAF retained a private law firm in Gibraltar, which sought and obtained a court order freezing the Gibraltar accounts in early May 2002.
French: Pour protéger les intérêts de KEK, l'OLAF a fait appel aux services d'un cabinet d'avocat privé à Gibraltar qui a obtenu que les comptes détenus à Gibraltar soient bloqués par décision judiciaire au début du mois de mai 2002.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Choisir votre option Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: In reporting on its activities the National Commission on the Rights of the Child will highlight the need for a clearer delimitation in the State budget of allocations for children.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant soulignera dans son rapport d'activités la nécessité de mieux identifier dans le budget général de l'État les crédits alloués aux enfants.
English: However, the appellant’s representative contended that the appellant necessarily enjoyed a right to appeal since, in his view, the end of his term position constituted an unlawful act against which he had already lodged a complaint with the CHRC, whose decision was pending.
French: Toutefois, l’appelant appuyé par son représentant souligne qu’il doit jouir d’un droit d’appel puisque, à son avis, la fin de son emploi terme constitue un acte illégal contre lequel il a déjà déposé une plainte devant le CCDP et dont il attend toujours la décision.
English: The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
French: Les articles 8 bis à 8 quinquies suivants sont ajoutés:
English: This would provide Canadian firms with access to capital on a more cost-effective basis, from both domestic and foreign sources.
French: Cela permettrait également aux entreprises canadiennes d'avoir accès, de manière plus rentable, au capital provenant de sources nationales et étrangères.
English: ·èKÏ3 ~ìªßúò’Ä¢P 8‡ í_’É9g¨¼×*í!Fe=+Lá+ÌƒÔ7ÚqµéŸžÝÑ1å¬ßQ¯Î¥=ª7¹§ýÿêÚó„õnò 9Ÿ`ˆÖD`-õþÇ5ÅÔ…¬h9¦hƒE­*¼Ÿá–úáç û0D'¡pº´… Ñ1¥§"n˜q¿%‰õn«ÏÁ0DýðO(æxvM9MâaïtÄî)ìõ0„}šÏAX1E';?—£vOíÛZž÷/wî)
French: •%¾H¥mQEÐ‹NÊ{É£Ý=ê™vaÕÍKôîÖ)Ý£"±w£½4âN‰Ú|ÎÌm˜ µ¿ÇÙ‡ìáÎ’Sº)rŸÕOiVnËX™G-9¦‘†Î»|N¦DÏN=e½Eí–D’6ÞK‹&ëòákY;]<4@‹N ¼«QjýÖè¤p0Òo
English: in writing. - I voted against the Hassi report.
French: J'ai voté contre le rapport Hassi.
English: The newly built political stability, following the establishment of a new government supported by a wide and diverse coalition of political forces, creates a favourable environment for the society to progress and implement the necessary reforms in the field of democracy, human rights and rule of law.
French: La récente stabilité politique, suivant la mise en place d’un nouveau gouvernement soutenu par une coalition large et variée de forces politiques, crée un environnement favorable pour que la société progresse et mette en œuvre les réformes nécessaires dans le domaine de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Given the short time that Mr. Arar spent in Jordan, and his very limited interactions with Jordanian security officials, I determined at the outset of my inquiries that the Jordanian leg of his difficult travels would not be material to an assessment of his experiences or their effects.
French: Vu le peu de temps que M. Arar a passé en Jordanie et ses interactions très limitées avec les responsables de la sécurité en Jordanie, j’ai d’emblée jugé que l’étape jordanienne de ses pénibles déplacements ne serait guère déterminante à l’évaluation de ses expériences ou de leurs effets.
English: BULLET QR&O articles 4.02 and 5.01 place a positive duty on all officers and NCMs to not only be responsible for the welfare and discipline of all subordinates, but also to report any infringement of the statutes, regulations, orders, rules, etc to the proper authority.
French: POINT Les article 4.02 et 5.01 exigent de tous les officiers et MR non seulement qu’ils soient responsables du bien-être et de la discipline de tous les subordonnés, mais également qu’ils signalent à l’autorité pertinente toute violation des lois, des règlements, des ordonnances, des règles, etc.
English: Community Profile A Community Profile contains general information about the location, history and population of the community.
French: Profil de la communauté Le profil d'une communauté contient de l'information générale sur l'emplacement, l'histoire et la population de la communauté.
English: Consequently, adaptation measures are required to enable societies to cope with the effects of now unavoidable global warming.
French: Des mesures d'adaptation s'imposent donc pour permettre aux sociétés de faire face aux effets du réchauffement, désormais inexorable, de la planète.
English: However, workers and ordinary people will not be forced down the route that they are being told is inevitable, but is not.
French: Mais on ne forcera pas les travailleurs et les gens ordinaires à suivre le chemin qu'on leur présente comme inévitable, mais qui ne l'est pas.
English: 1 Genetic, social and
French: Les renseignements provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), according to chapter 5 of the Constitutional Framework, has transferred relevant responsibilities to the Provisional Institutions.
French: La Mission de l'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a procédé, au titre du chapitre V du Cadre constitutionnel, procédé au transfert des responsabilités pertinentes aux institutions provisoires.
English: To arrive at this net value, the distributions and third party interest expenses of FTEs were used as an estimate of pre-interest cash flows of FTEs.
French: Pour calculer cette valeur nette, on a utilisé les distributions et les charges au titre des paiements d’intérêt à des tiers prêteurs d’entités intermédiaires pour estimer les flux de trésorerie avant intérêt des entités intermédiaires.
English: A further complication arises when a review of normal values for the subject goods has not been undertaken for several years, as is the case here.
French: La situation est plus complexe encore lorsque l'examen des valeurs normales des marchandises en question n'a pas été fait depuis plusieurs années, comme c'est le cas ici.
English: The department held a closed competition to fill the position of Service Delivery Clerk (CR-04).
French: Le ministère a tenu un concours interne dans le but de doter le poste de commis à la prestation de services (CR-04).
English: Curriculum requirements exceed the current capacity of the CF’s residential establishments, and military educational expectations exceed the capacity of any single officer or non-commissioned officer.
French: Les exigences du programme de cours dépassent actuellement la capacité d’internat des effectifs des FC, et les attentes en matière d’éducation militaire dépassent la capacité d’un seul officier ou sous-officier.
English: This session is the first truly multilateral undertaking in the area of disarmament in 2007.
French: La présente session est la première initiative véritablement multilatérale dans le domaine du désarmement en 2007.
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the Meeting of States Parties that there should be an evolutionary approach, optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement adoptées pour le Tribunal étaient régies par la décision de la Réunion des États Parties d'adopter une démarche évolutive conduisant à une rentabilité optimale.
English: • The law faculties should ensure that they train more lawyers who are capable of practising and offering legal services in both official languages, and making law students aware of the language rights of people appearing in the courts.
French: • Les Facultés de droit devraient s'assurer de former un plus grand nombre d'avocats capables d'exercer et d'offrir des services juridiques dans les deux langues officielles et de sensibiliser les étudiants et étudiantes en droit aux droits linguistiques des justiciables.
English: Excellent location, close to train station and city centre.
French: L'emplacement idéal à 10 mn de la place Massena et 10 mn de la gare.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Archives
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Archives
English: In the preliminary draft resolution and recommendation, I have, to the best of my ability, tried to take into account and to accommodate opinions and contributions of other committees, while keeping an appropriate balance between the numerous issues addressed in the text, and at the same time not duplicating what is available in other reports.
French: Dans les avant-projets de résolution et de recommandation, j’ai tenté du mieux que j’ai pu de tenir compte et d’intégrer les avis et les contributions des autres commissions, tout en préservant l’équilibre nécessaire entre les questions traitées et en évitant de reproduire l’existant.
English: The bottom line is that if the Council is going to attempt to plug this gap, it must be plugged tightly.
French: Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.
English: Our government, consequently, is providing $41 Billion per year to the Provinces and Territories, including $5.5 Billion to reduce wait times.
French: Notre gouvernement verse donc 41 milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires, dont 5,5 milliards pour réduire les délais d'attente.
English: The LTD component of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides income protection for Public Service employees who are in managerial or confidential positions and for others who are members of certain designated groups. It provides a monthly income benefit for employees who are unable to work for long periods because of a totally disabling illness or injury.
French: L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) prévue aux termes du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure une protection des revenus aux fonctionnaires qui occupent des postes de direction ou de confiance, et à d’autres qui appartiennent à certains groupes désignés.Elle assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: One of the original story development team members participated in the launch and media conference and continues to be active on the project team.
French: Un des membres de la première équipe de scénaristes a participé au lancement et à la conférence de presse et continue d'être actif au sein de l'équipe du projet.
English: There was no increase in use of cardiac catheterization (OR 0.8, 95% CI 0.7–1.0) or revascularization (OR 0.9, 95% CI 0.7–1.1) in patients who developed CHF.
French: Le recours au cathétérisme cardiaque (RC 0,8; 95 % IC : 0,7–1,0) ou à la revascularisation (RC 0,9; 95 % IC : 0,7–1,1) n'a pas augmenté chez ces patients.