ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this call for expressions of interest the European Commission decided to designate European Registry for Internet Domains (EURID) as the Registry for the .eu top level domain. Once the contract has been concluded between the Commission and EURID, appropriate steps will be taken with Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) for the inclusion of .eu in the global Internet Domain Name System.
French: Suite à cet appel de manifestation d'intérêt, la Commission européenne a décidé de confier au registre EURID (European Registry for Internet Domains) l'exploitation du domaine de premier niveau .eu.  Une fois le contrat conclu entre la Commission et EURid, les démarches nécessaires ont été effectuées auprès de l' ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) en mars 2005 en vue d'inclure l'espace TLD «.eu» dans le système mondial des noms de domaine Internet.
English: The response to the joint humanitarian appeal for 2005 had been substantially lower than in 2004.
French: Le résultat de l'appel humanitaire conjoint de 2005 a été nettement inférieur à celui de 2004.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has initiated a process to re-evaluate and to determine the conditions of acceptability for pesticide active ingredients that were registered in Canada before 1995, along with their currently registered end-use products.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment initié un processus pour réévaluer et déterminer les conditions d'acceptabilité pour les matières actives des pesticides qui ont été homologuées au Canada avant 1995, ainsi que les produits déjà homologués.
English: We strongly deplore all acts of violence, and particularly the terrorist attacks and suicide bombings that continue to afflict Israeli civilians.
French: Nous déplorons vigoureusement toutes les violences, et en particulier les attentats et les attaques suicide qui continuent de toucher les civils israéliens.
English: ensuring that schools are capable of providing strong early learning foundations for young Maori children who do not have these skills.
French: faire en sorte que les établissements scolaires soient en mesure d'assurer des bases solides aux jeunes enfants maoris qui en manquent.
English: Some jurisdictions have adopted the term ‘normal’ (e.g. National Institutes of Health, Scotland, Asian Pacific Region).
French: Certaines instances ont adopté le terme « normal » à cet effet (ex.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Dr. Marc LeMaguer, Dr. André Gravel (Also present:
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Dr. Marc LeMaguer et Dr. André Gravel (Étaient également présents :
English: As you know all too well, more than a billion of our fellow men and women around the world lack adequate shelter.
French: Comme vous ne le savez que trop, plus d'un milliard de nos semblables dans le monde ne disposent pas d'un logement convenable.
English: The Plan also aims to provide for the collection and analysis of comprehensive, high quality data about each year's fishery to enable its accurate reporting within the ICCAT framework.
French: Le plan prévoit aussi la collecte et l'analyse de données de qualité exhaustives pour chaque année de la pêche afin de permettre la production de rapports exacts dans le cadre de la CICTA.
English: The NCB was responsible for 72 percent of that improvement.
French: La PNE était responsable de 72 % de cette amélioration.
English: Every year at the beginning of November, we celebrate the “culinary Asti Weeks” during which we spoil you with a selection of popular dishes.The 3 fortresses, considered a UNESCO world heritage site, the historical centre, the Teatro Sociale which is like a smaller copy of the Milan Scala Opera and the Villa des Cedri Museum, where exhibitions of famous painters and sculptors take place throughout the year, will make your visit an unforgettable event.
French: Chaque année, au début de novembre, nous organisons les « semaines gastronomiques d’Asti » où vous pouvez goûter à une sélection des mets les plus populaires.Avec les 3 châteaux classés au patrimoine de l’UNESCO, le centre-ville historique, le Teatro Sociale étant une miniature de la célèbre Scala de Milan, et la Villa des Cedri, un musée où l’on peut admirer tout au long de l’année des expositions des peintres et sculpteurs célèbres, vous ne risquez pas de vous ennuyer et vous passerez certainement un séjour inoubliable.
English: • Personal Information Bank Registration Form (TBS/SCT 350-84)
French: • Fichier de renseignements personnels (TBS/SCT 350-84)
English: There was a general understanding that draft article III of the New Zealand proposal would not amend article 8 of the Convention, but was simply a clarification of the scope of the new obligations that would arise from a possible optional protocol; accordingly, draft article III would have no bearing upon the integrity of the Convention.
French: On s'est accordé à penser que cet article n'était pas un amendement à l'article 8 de la Convention, mais qu'il apportait simplement des éclaircissements sur l'étendue des nouvelles obligations qui découleraient d'un éventuel protocole facultatif.  En conséquence, la proposition de la Nouvelle-Zélande n'aurait aucune incidence sur l'intégrité de la Convention.
English: It replicates, with some modification, a survey carried out in 1995 and reported under the title A Profile of Audit, Evaluation and Review Units in the Federal Government in 1995.
French: Il reprend, après certaines modifications, un sondage mené en 1995 dont le rapport est intitulé Profil des unités de la vérification, de l'évaluation et de l'examen dans la fonction publique fédérale en 1995.
English: · Rec(2006)18 on health services in a multicultural society  
French: · Rec(2006)18 sur les services de santé dans une société multiculturelle
English: September 2006
French: De cette façon, Terre-Neuve-et-Labrador atteindra son but, qui est le réacheminement des déchets.
English: The purpose of the loans covers all the stages of development of co-ops, with maybe an emphasis on operating loans.
French: Ces emprunts couvrent tous les stades de développement des coopératives, mais consistent surtout en prêts de fonctionnement.
English: Ukraine welcomes the fact that the draft resolution to be adopted on oceans and the law of the sea (A/57/L.48) takes due note of the work done.
French: L'Ukraine se félicite de ce que le projet de résolution qui doit être adopté sur les océans et le droit de la mer (A/57/L.48) prenne dûment note du travail accompli.
English: A third channel is being added to the pay-TV option «cablecom erotic»: from October, «Dorcel TV» in France will be broadcasting the best productions from Marc Dorcel around the clock, in German, French and English.
French: L'option payante «cablecom erotic» est enrichie d'une troisième chaîne: dès octobre, «Dorcel TV» diffusera 24 heures sur 24 depuis la France, les plus grandes productions de Marc Dorcel, en allemand, en français et en anglais.
English: On behalf of the vast majority of opposition MPs, I can say that we support the Lisbon Treaty and we regret that the Slovak opposition's means of protesting against such a shameful press law are restricted.
French: Au nom de l'immense majorité des députés d'opposition, je peux dire que nous soutenons le traité de Lisbonne et déplorons les restrictions imposées aux moyens dont dispose l'opposition slovaque pour protester contre cette honteuse loi sur la presse.
English: The forum is co-organized jointly with the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and ESCAP.
French: Il est organisé conjointement par le Ministère russe des affaires étrangères et la CESAP.
English: The texts of other languages are machine translations via google API.
French: Les textes des autres langues sont des traductions automatiques via l'API de google.
English: In Walkerton seven deaths and some two thousand illnesses involving diarrhea, fever and nausea resulted.
French: À Walkerton, sept personnes sont mortes et quelque 2 000 personnes ont contracté la maladie, dont les symptômes étaient diarrhée, fièvre et nausées.
English: Employment (article 11 of the Convention and point F of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.9 Emploi (art. 11 de la Convention et point F du Programme d'action de Beijing)
English: Subject: United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology
French: Objet: Mise en place du dispositif US-VISIT aux États-Unis
English: The noise from a drunken guest until 3:45am.
French: There is a sign in the bathroom saying that, to save the environment, towels will only be replaced if you leave them on the floor. I dutifully hung mine up every day - but every day they were replaced.
English: As shown in Figure 2-9, they were family friends (5%), parent’s boyfriend or girlfriend (2%), babysitters (7%), teachers (4%), other professionals (2%), other acquaintances (8%) and, in some instances, a child’s friend or peer (5%).
French: La figure 2-8 révèle que les auteurs présumés membres de la famille de l’enfant sont le plus souvent le père biologique ou le beau-père, dans une proportion égale, et moins souvent la mère biologique, le parent adoptif ou le parent de la famille d’accueil.
English: Mr. Iwasawa expressed concern that, since section 14 of the Marriage Act did not apply to unions contracted under customary law, persons under the age of 18 were in theory permitted to marry under the latter system.
French: M. Iwasawa se déclare préoccupé par le fait qu'étant donné que l'article 14 de la loi sur le mariage ne s'applique pas aux unions contractées dans le cadre du droit coutumier, des personnes de moins de 18 ans sont en théorie autorisées à se marier en vertu de ce droit.
English: • Departmental Biotechnology Office
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: It proposed that a meeting should take place between the WWA and industrialized countries to exchange information so as to avoid duplication.
French: Elle a proposé d’ organiser une rencontre entre l’ Académie et les pays industrialisés pour échanger des informations, de manière à éviter des doubles emplois.
English: • Ecodesign: the integration of environmental aspects to into product design with the aim of improving the environmental performance of the energy-using product throughout its life cycle.
French: • Écoconception: l'intégration des caractéristiques environnementales dans la conception du produit en vue d'améliorer la performance environnementale du produit consommateur d'énergie tout au long de son cycle de vie.
English: The requester has asked the Tribunal to conduct its investigation expeditiously.
French: La demanderesse a demandé au Tribunal d’effectuer cette enquête dans les plus brefs délais.
English: But, as shown by UNCTAD at the time, the financial crisis resulted to a large degree from premature capital-account liberalization, which made their economies vulnerable to the vagaries of international capital markets.
French: Mais, comme la CNUCED l'avait fait valoir à l'époque, la crise financière tenait dans une large mesure au fait que ces pays avaient libéralisé trop tôt les comptes de capital, rendant leurs économies vulnérables aux aléas des marchés internationaux de capitaux.
English: Act No. 061-112 of 12 June 1961, on the Mauritanian Nationality Code; and its modifying texts (Act No. 073-010 of 23 January 1973; Act No. 073-186 of 30 July 1973; Act No. 076-207 of 30 July 1976; Act No. 076-207 of 9 July 1976 and Decree No. 082-028 of 26 March 1982) guarantee the same conditions of acquisition, retention and termination of Mauritanian nationality to all citizens, without distinction, including distinctions based on gender.
French: La loi no 061-112 du 12 juin 1961 portant Code de la nationalité mauritanienne et ses textes modificatifs (les lois nos 073-010 du 23 janvier 1973; 073-186 du 30 juillet 1973; 076-207 du 30 juillet 1976; 076-207 du 09 juillet 1976 et le décret no 082-028 du 26 mars 1982) garantissent les mêmes conditions d'accès, de conservation et d'échéance de la nationalité mauritanienne à tous les citoyens sans distinction, notamment fondée sur le sexe.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires, visant à mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: ◦ HB gave the following testimony to Amnesty International and ACAT delegates: ◦
French: HB, KABEZI HB a fait le récit suivant aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT :
English: For this option we are developing a short paper entitled "Considerations for Extra-Label Drug Use in Animals in Canada".
French: À ce sujet, nous élaborons un bref article intitulé « Considérations sur l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux au Canada.
English: (8) Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
French: Les dimensions de la feuille sur laquelle la marque est reproduite ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm x 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de composition) ne dépassant pas 26,2 cm x 17 cm.
English: This is the financial instrument by means of which the Union can fulfil the obligations arising from the Agreement on biodiversity, the Framework Agreement on climate change and the Agreement on the fight against desertification.
French: Cet instrument financier permet à l'Union de remplir les obligations découlant de la convention sur la biodiversité, la convention-cadre sur le changement climatique et la convention pour la lutte contre la désertification.
English: Gauthier, G. with E. O’Brien and S. Spencer.
French: Cohen, M.G. THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND POST-SECONDARY EDUCATION:
English: • Parks Canada operates all 13 campgrounds in Banff National Park.
French: • Parcs Canada gère les 13 terrains de camping du parc national du Canada Banff.
English: The Security Council has before it a note by the Secretary-General dated 3 November 2005, contained in document S/2005/447/Add.1.
French: Le Conseil de sécurité est saisi d'une note du Secrétaire général datée du 3 novembre 2005 et publiée sous la cote S/2005/447/Add.1.
English: UN Nos. 1372, 1387, 1856, 1857 and 3363
French: No ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3363
English: To further examine the commitment of police organizations, respondents were asked to provide a description of a good program incorporating the CPSD approach.
French: Pour examiner plus en profondeur l’engagement des organisations policières, on a demandé aux répondants de décrire ce qu’était un bon programme intégrant une approche de PCDS.
English: CRANE VESSEL "S7000" REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LE NAVIRE-GRUE « S7000 » REMISE 1.
English: They may make proposals at annual meetings and, if the proposal meets the criteria in the Act, it must be included in the material distributed by the corporation in advance of the meetings.
French: Ils peuvent faire des propositions lors de l'assemblée annuelle des membres et, si cette proposition répond aux exigences de la Loi, elle doit faire partie de la documentation distribuée par l'organisation en prévision de l'assemblée.
English: Unilateral extension of legal personality to a wide variety of entities by individual States could create problems in exercising diplomatic protection on behalf of such entities vis-à-vis other States.
French: L'octroi unilatéral de la personnalité juridique à une grande diversité d'entités par certains États risque de créer des problèmes dans l'exercice de la protection diplomatique au profit de ces entités vis-à-vis d'autres États.
English: • working together to ensure compliance to the Convention.
French: • travailler ensemble à faciliter la conformité avec les obligations de la Convention.
English: It needs to be examined whether reinforcing the position of the supervisory authority responsible for consolidation has proved its value and whether its powers should be extended.
French: Ce rapport examine si le renforcement du statut de PE 357.763v01-00 20/123 AM\565454part2FR.doc
English: Identify Outcome Owners The Outcome Owner is the individual that accepts responsibility for actively ensuring that one or more outcomes will be realized and must therefore have the requisite authority to be able to take action.
French: Identifier les responsables de résultat Le responsable de résultat est la personne qui accepte la responsabilité et s’implique activement pour assurer l’atteinte de un ou de plusieurs résultats. Il ou elle doit donc avoir l’autorité nécessaire pour agir.
English: Hydrogen peroxide (H2O2) was measured in situ over periods of 48 or 72 h every 3 h at several depths throughout the water column in six lakes with a wide range of limnological features.
French: On a mesuré in situ la concentraion du peroxyde d'hydrogène (H2O2) sur des intervalles de 48 ou 72 h, aux 3 h et à différentes profondeurs, dans six lacs aux caractéristiques limnologiques très différentes.
English: An inter-agency document, “Best Practices in Peace-Building and Non-violent Conflict Resolution: Some Documented African Women's Peace Initiatives”, is also available.16
French: Un séminaire interorganisations a également donné lieu à la publication des « Meilleures pratiques utilisées par les femmes pour régler les conflits par des moyens traditionnels dans un esprit de non-violence ».
English: Initially the PAD service will apply to payments due the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), but will eventually be expanded to include other departments.
French: Au départ, le service de prélèvement automatique s'appliquera aux paiements dus à l'Agences des douanes et du revenu Canada (ADRC), mais éventuellement ce service s'étendra aux autres ministères.
English: For example, in January  1985, I was denied the opportunity to fill a vacancy for a relief plumber,  despite having more seniority than the successful candidate, who was white,  and is the brother of another plumber.
French: En janvier 1985, par exemple, on ne  m'a pas donné la chance de combler un poste de plombier de relève, malgré  que je comptais davantage d'années de service que le candidat choisi, qui  était de race blanche et qui était le frère d'un autre plombier.
English: Chapter 9 reports on the outcomes of government-to-government discussions with provinces and territories on Canada's Innovation Strategy.
French: Le chapitre 9 présente les résultats des discussions intergouvernementales tenues avec les provinces et les territoires sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: • The audit did not include any examination of the operations of Administrators.
French: • la vérification n’a pas porté sur l’examen des activités des agents d’exécution.
English: It is also involved in the QualiFLY project, which promotes family literacy.
French: Il est aussi impliqué dans le projet QualiFLY, qui promeut l’alphabétisation familial.
English: “(o) Conclude agreements with public or private, national or international bodies or institutions that will contribute to the achievement of compliance with the objectives pursued by the Institute.”
French: ñ) Conclure des accords avec des organismes ou des établissements publics ou privés, nationaux ou internationaux, aux fins de la réalisation effective des objectifs de l'Institut. »
English: Imprisonment term in case of a person who has committed a criminal office at the age under eighteen may not exceed ten years, or fifteen years in case of particularly grave crime.
French: La peine d'emprisonnement dans la cas d'une personne qui a commis un crime à un âge inférieur à dix-huit ans peut ne pas excéder dix ans, ou quinze ans en cas de crime particulièrement odieux.
English: The interpretations clarify and improve the criteria for IP owners to commence criminal prosecutions by:
French: Ces interprétations précisent et améliorent les critères à l'intention des propriétaires de PI qui souhaitent intenter une poursuite criminelle contre des contrefacteurs.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with engineers and other professionals in various government agencies to exchange survey related information; with visiting foreign surveyors receiving training in Canada; with landowners to obtain permission to work on private property; with officials of equipment manufacturing companies to obtain information and advice about their products or to offer suggestions for improvements; with federal, provincial, municipal and private survey officials to exchange technical information, to obtain agreement on methods and procedures for survey activities of mutual interest and to provide advice on accuracy of survey instruments and techniques.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des contacts avec des ingénieurs et autres professionnels de divers organismes gouvernementaux dans le but d'échanger des renseignements sur les levés; avec des arpenteurs étrangers en stage au Canada; avec des propriétaires pour obtenir l'autorisation de travailler sur les propriétés privées; avec des représentants de fabricants d'équipement pour obtenir des renseignements et des conseils au sujet de leurs produits ou pour offrir des suggestions en vue d'améliorations; avec des spécialistes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés pour échanger de l'information technique, pour se mettre d'accord sur des méthodes et des techniques d'arpentage d'intérêt commun et pour dispenser des conseils sur la précision des instruments et des techniques d'arpentage.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy Royal Military College of Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes Collège Militaire Royal du Canada Table des matières 1.
English: Exports From Canada Source of Data Statistics Canada. Under a memorandum of understanding between Canada and the United States, there is an interchange of data whereby data on Canadian exports to the U.S. are substituted with data on U.S. imports from Canada.
French: Exportations du Canada Source des données Statistique Canada Aux termes d'un protocole d'entente conclu entre le Canada et les États-Unis, des échanges de données sont effectués; c'est-à-dire que des données sur les exportations canadiennes vers les É.-U. sont substituées à des données sur les importations américaines en provenance du Canada.