ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it will be up to the social partners to produce appropriate rules and to provide a network of appropriate protection for the economically dependent self-employed.
French: Je crois en particulier qu’il incombe à l’autonomie des partenaires sociaux de proposer des règles appropriées et de faire croître un réseau de protections adaptées au phénomène du travail indépendant économiquement dépendant.
English: A second new element is the existence of the Committee on Agriculture.
French: Un autre élément nouveau est l'existence du Comité de l'agriculture.
English: Nothing works against the external legitimacy of the WTO dispute system as powerfully as its lack of transparency and the secrecy within which panels and the Appellate Body are required to operate under the DSU.
French: Rien n'est plus préjudiciable à la légitimité externe du système de règlement des différends de l'OMC que l'absence de transparence et le secret entourant les travaux des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel en vertu des règles actuelles du MRD.
English: How will this impact the notion of citizenship?
French: Quelles en seront les répercussions sur la notion de citoyenneté?
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Il a été exposé aux paragraphes 25 à 31 du premier rapport «E4».
English: The promotion of such pan-European cooperation would require further harmonization of legislation and ECE's expertise in transport and trade facilitation could be put to further use in creating a future trade area.
French: La promotion d'une telle coopération paneuropéenne exigerait une harmonisation plus poussée des législations, et l'expérience acquise par la Commission économique pour l'Europe en matière de transports et de facilitation des échanges pourrait être exploitée pour créer une future zone commerciale.
English: I would also point out once again to this House that Amendments Nos 34, 36 and 40 tabled by Mrs Redondo create problems because they relate to Annex 6 of Directive 91/414.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler à cette Assemblée que les amendements 34, 36 et 40 proposés par Mme Redondo posent problème en ce sens qu'ils concernent l'annexe 6 de la directive 91/414.
English: • being a registered party or a third party, knowingly colludes to circumvent the election expenses limit;
French: • le parti enregistré ou le tiers qui agit sciemment en collusion pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: The U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) certified the NERC as the Electric Reliability Organization on July 20, 2006.
French: La Federal Regulatory Commission (FERC) des États-Unis a certifié le NERC comme l'organisation responsable de la fiabilité électrique le 20 juillet 2006.
English: Some industries, such as textiles, weaving and embroidery, however, employ women for piecework or work from home.
French: Toutefois, certaines branches d'activité, le textile, la couture et la broderie par exemple, emploient des femmes à la pièce ou à domicile.
English: The National Archives is working with managers across the federal system to help identify a realistic, appropriate, workable approach to ensuring the integrity of authentic electronic records.
French: Les Archives nationales travaillent avec les cadres de l’administration fédérale à trouver une approche réaliste, appropriée et pratique pour assurer l’intégrité de documents électroniques authentiques.
English: He therefore took it that the Commission wished to adopt the text of draft article 16 bis as it appeared in document A/CN.9/577, with the square brackets removed.
French: Il considère donc que la Commission souhaite adopter le projet d'article 16 bis, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/577, les crochets étant supprimés.
English: Some also worried that the government might mistakenly make commitments that would be difficult to correct.
French: Certains craignent également que le gouvernement ne fasse erreur en prenant des engagements, et que ces erreurs soient ensuite difficiles à corriger.
English: Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation.
French: En premier lieu, le groupe ELDR de ce Parlement fait de l'Europe une de ses vocations.
English: We need to work together with major consuming countries such as the US, China, Russia and Japan to tackle this problem and to set up a global alert system and register of illegal logging and countries of concern using Interpol, an appropriate UN body utilising the latest satellite technology systems.
French: Pour résoudre ce problème, nous devons travailler de concert avec les principaux pays consommateurs, tels que les États-Unis, la Chine, la Russie et le Japon, et mettre en place un système d'alerte et de recensement des exploitations illégales à l'échelle mondiale, regroupant Interpol et un organe ad hoc des Nations unies, qui bénéficierait des dernières technologies de détection par satellite.
English: A woman’s perspective by Leonider Amolo Akeye Document(s) 3 of 5
French: A woman’s perspective by Leonider Amolo Akeye Document(s) 2 de 5
English: Employers will engage in the creation of opportunities for disadvantaged people and in new forms of partnership with employment services, if such cooperation is clearly focused on approaches to reconciling business objectives with social responsibility.
French: Les employeurs s'engageront dans la crÃ©ation d'opportunitÃ©s pour les dÃ©favorisÃ©s et dans de nouvelles formes de partenariat avec les services de l'emploi, pour autant que cette coopÃ©ration soit clairement centrÃ©e sur les approches permettant de concilier les objectifs commerciaux et la responsabilitÃ© sociale.
English: The European Council adopted a resolution at the Dublin Summit on the struggle against racism and xenophobia.
French: Le Conseil européen adopte une résolution au sommet de Dublin sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Module on the Income and Expenditure Accounts  Course Code 0444B Purpose:
French: Module sur les comptes des revenus et les dépenses Code du cours 0444B But:
English: Benthic responses to wet weather discharges in urban streams in southern Ontario.
French: « Benthic responses to wet weather discharges in urban streams in southern Ontario ».
English: RCMP and Royal Newfoundland Constabulary are working on Amber Alert program Byline :
French: La GRC et le Royal Newfoundland Constabulary travaillent au programme Alerte AMBER Signature :
English: There is nothing for us to gain by going down that road, particularly when you think that it is not our tradition and that we have one of the oldest and most successful public education systems in the world.
French: Nous n'avons rien à gagner à suivre cette voie, surtout si nous nous rappelons que ce n'est pas notre tradition et que nous avons l'un des plus anciens systèmes d'éducation publique et l'un des plus réussis au monde.
English: “The Congo requests the Court to adjudge and declare:
French: « Le Congo demande à la Cour internationale de Justice de dire et juger :
English: Consequently, these programmes are proving very popular, demonstrating the importance attached by the NOCs and national federations to the training of coaches.
French: Pour cette raison, les programmes sont très populaires, ce qui démontre l’intérêt et l’importance de la formation de l’entraîneur pour les CNO et les fédérations nationales.
English: According to the EDC’s predictions, the sector should gain renewed vigour in 2005.
French: Selon les prévisions de EDC, le secteur devrait retrouver une certaine vigueur en 2005.
English: • Countries with GATS commitments in accountancy:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services de comptabilité :
English: He highlighted various issues that should be discussed, such as the challenges of addressing unsustainable use of natural resources, agriculture and food security in a coherent and integrated manner; resolving conflicts over multiple uses, especially between food and energy; policy measures for enhancing agricultural productivity; and what should be done to make the multilateral trading system as well as regional trading arrangements more supportive of agriculture.
French: Un certain nombre d'éléments appellent un débat, notamment le problème de l'utilisation antiécologique des ressources naturelles, l'agriculture et la sécurité alimentaire cohérentes et intégrées, la résolution des conflits liés aux utilisations concurrentes, en particulier entre cultures alimentaires et cultures énergétiques, les mesures propres à accroître la productivité agricole, les changements à apporter pour que le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux soient plus favorables à l'agriculture.
English: Decontamination of contaminated locations is carried out either through excavation and removal of the soil, physical separation, a chemical separation process or at-location stabilization.
French: La décontamination des lieux contaminés se fait soit par excavation et déblaiement, séparation physique ou processus chimique ou stabilisation sur place.
English: The periphery of Aboriginal jurisdiction comprises the remainder of the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction.
French: initiative, sans avoir à conclure des traités ou des ententes d'autonomie gouvernementale avec la Couronne.
English: Stable demand in East Asia has helped the metals and minerals sector to recover.
French: Une demande stable en Asie orientale a aidé le secteur des métaux et des minéraux à remonter la pente.
English: Myth Children's toys should be disinfected with antibacterial soap, especially during cold season.
French: En réalité La façon la plus efficace de se laver les mains et d'éviter le rhume ou la grippe, c'est d'utiliser de l'eau et du savon ordinaire.
English: • What does the group SCT005 mean? 17.6.2 Practical questions on SIGMET WSCN33 CWUL 061729 SIGMET A1 VALID 061730/062130 CWUL- WTN 20 NM OF LN /5220N09430W/60 SW SANDY LAKE - /5324N09355W/30 NW SANDY LAKE. BKN LN CB MAX TOPS 400 ON LTNG DTCTR AND ON SAT PIX.
French: • Que signifie le groupe SCT005? 17.6.2 Questions pratiques sur les SIGMET WSCN33 CWUL 061729 SIGMET A1 VALID 061730/062130 CWUL WTN 20 NM OF LN /5220N09430W/60 SW SANDY LAKE - /5324N09355W/30 NW SANDY LAKE. BKN LN CB MAX TOPS 400 ON LTNG DTCTR AND ON SAT PIX.
English: Correlation maps allow to visually identify patterns in correlations.
French: Les cartes de corrélation permettent de voir des structures dans les corrélations.
English: None of those weaknesses should, however, divert our attention from the seriousness of the threats posed by these weapons.
French: Toutefois, ces faiblesses ne devraient pas nous détourner de la gravité des menaces que constituent ces armes.
English: The more traditional environmental infrastructure services, such as water and waste management, are provided mostly by the public sector.
French: Les services environnementaux d'équipement les plus traditionnels comme la gestion de l'eau et des déchets solides sont assurés pour l'essentiel par le secteur public.
English: You will find here a lot of products of Audrey Hepburn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Audrey Hepburn aux meilleurs prix.
English: Computation The aggregate of each performers’ time and salary units is applied against total cast units and each performer is paid in the percentage their units represent.
French: AVP/IM/03/3A page 34 Calcul Le total des unités salariales et unités de durée de chaque artiste est comparé aux unités de l’ensemble des acteurs et chacun perçoit le pourcentage qui lui correspond.
English: To achieve optimum safety, operators must make every reasonable effort to keep exposures to themselves and to other personnel as low as reasonably achievable, with the limits specified in Appendix I being regarded as maximum values not to be exceeded.
French: Afin d'assurer une sécurité maximale, les opérateurs doivent faire tous les efforts possibles pour maintenir au niveau le plus bas possible les expositions au cours de leur travail et celles des autres membres du personnel; les limites indiquées à l'Annexe I étant considérées comme des valeurs maximales qui ne doivent pas être dépassées.
English: All required nominations to the Committee were made and approved prior to Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Toutes les nominations ont 6t6 faites et approuvkes avant que le gouvemement ratifie I’Accord-cadre dCfinitif.
English: (b) The current level of engagement of the health sector in the Strategic Approach process and lessons learned;
French: b) Le niveau actuel d'implication du secteur de la santé dans le processus de l'Approche stratégique et les enseignements tirés;
English: The TOW 2B missile flies over the target and fires two explosively formed penetrators down through the thinly protected top. This allows the 2B missiles to be used against targets hiding in depressions in the ground or behind walls.
French: Le TOW 2B vole au-dessus de la cible et tire deux charges de pénétration formées par explosion à travers le blindage plus mince du dessus des blindés, ce qui permet de l'utiliser contre les cibles cachées dans des dépressions ou derrière des murs.
English: The CRTC, when relying on regulation, is required to specify the telecommunications policy objective that is advanced by those measures and demonstrate its compliance with the Policy Direction.
French: Lorsqu’il a recours à la réglementation, il doit préciser l’objectif de la politique de télécommunication que les mesures visent et démontrer leur conformité avec les instructions.
English: It is completely right that the Council should reinforce cooperation with the African Union in order to optimize interventions on the ground by means of efforts to rapidly counter the new threats to peace and security through rapid responses to crisis situations, as was the case in Darfur.
French: Il est tout à fait normal que le Conseil renforce la coopération avec l'Union africaine pour optimiser les interventions sur le terrain, au regard des efforts qu'elle fait pour enrayer rapidement les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité par des réponses rapides aux situations de crise, comme ce fut le cas au Darfour.
English: Most of these competitions were held in 2003, when numerous teams received assistance from Olympic Solidarity to help them qualify for the Games in Athens.
French: La majorité de ces compétitions ont eu lieu en 2003, pendant laquelle de nombreuses équipes ont bénéficié d’une assistance de la Solidarité Olympique pour tenter de se qualifier pour les Jeux à Athènes.
English: The charity should be able to calculate this amount before the tournament is held.
French: Vous devriez pouvoir calculer ce montant avant que le tournoi n'ait lieu.
English: (Note by the secretariat: WP.29 endorsed the proposal - see TRANS/WP.29/792, para.
French: (Note du secrétariat: le WP.29 a depuis approuvé cette proposition - voir le document TRANS/WP.29/792, par.
English: The Delegation of France supported the request of Morocco that the documents be available in all three languages by mid April.
French: La délégation de la France a appuyé la demande du Maroc tendant à ce que les documents soient disponibles dans les trois langues d’ici à la mi avril.
English: The models showed similar results for mercury concentration in air, but much larger variability for mercury deposition.
French: Ces quatre modèles fournissent des résultats similaires pour ce qui est des concentrations de mercure dans l'atmosphère mais font apparaître des variations beaucoup plus importantes s'agissant des dépôts de mercure.
English: The progress reports are of a narrative nature and although they describe achievements in different areas within a given operation they do not follow a results approach, they are not factual enough and there is no reference in these reports to the specific RBB framework of the subject operation.
French: Les rapports d'activité sont de caractère descriptif et, même s ils font le bilan des réalisations sur divers aspects d'une opération donnée, ils ne suivent pas une démarche axée sur les résultats, ne sont pas factuels et ne renvoient pas au cadre de BAR propre à l'opération en question.
English: The debate centred on two main issues.
French: Le débat s’est axé sur deux questions principales.
English: The next few months will see the following development:
French:  Les progrès suivants seront réalisés au cours des prochains mois :
English: • Winnipeg is the leading low-cost aerospace manufacturing location among cities in the Midwestern and Pacific regions of North America.
French: • Pour la fabrication aérospatiale, Winnipeg est la ville la moins chère des régions du centre et du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: The compensation will then be borne by the court.
French: L’indemnisation sera alors prise en charge par le tribunal.
English: Institute of Health Services and Policy Research University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Tel: (604) 222-6871 Fax: (604) 224-8635 e-mail: ihspr@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca Elder Friendly Community Program (presented by Carol Austin):
French: : (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635 Courriel : ihspr@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca Programme de développement communautaire pour aînés (Dre Carol Austin) :
English: The new procedure is as follows: 1.
French: Les nouvelles procédures sont les suivantes : 1.
English: • SUPN LCKDIN -- These are the To-Date PSSA 1/2 premiums deducted that are locked-in (i.e. may NOT be refunded).
French: • PENS BARRE -- Il s'agit du CDA des primes LPFP 1/2 prélevées qui sont immobilisées (c.-à-d. qui NE PEUVENT pas être remboursées).
English: Until that reform was adopted, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons would be applied.
French: Tant que cette réforme ne sera pas adoptée, la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes sera d'application.
English: The chapter discusses the advantages and disadvantages of each approach to the immediate parties involved (i.e. creditor and grantor) and to third parties and outlines the major policy options for legislators in selecting among the various possible approaches.
French: Il expose les avantages et les inconvénients de chaque mécanisme pour les parties directement intéressées (à savoir, le créancier et le constituant) et pour les tiers, et donne un aperçu des grandes options qui s'offrent au législateur pour choisir entre les différents mécanismes possibles.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site GI-2, 47°37.85¢ N, 61°29.60¢ W (NAD83); and (b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69¢ N, 61°30.78¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion GI-2, 47°37,85¢ N., 61°29,60¢ O.  (NAD83); b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69¢ N., 61°30,78¢ O. (NAD83).
English: Any refusal to grant refugee status or subsidiary protection could be appealed against.
French: Tous les refus d'octroyer le statut de réfugié ou une protection complémentaire sont susceptibles de recours.
English: Emission rates associated with fertiliser application will depend on many factors such as the quantity and type of nitrogen fertilisers, crop types, soil types, climate and other environmental conditions.
French: Les taux d'émission associés à l'épandage d'engrais dépendent de nombreux facteurs tels que la quantité et le type d'engrais azoté, les types de culture, les types de sols, le climat et autres conditions environnementales.
English: Furthermore, she was qualified for the limited purpose of addressing the state of the complainant’s health.
French: De son consentement, le médecin était qualifiée en tant qu’expert en médecine familiale sous réserve qu’elle n’est pas neurologue.
English: In order to ensure a coordinated United Nations approach, it was decided that the Regional Consultative Mechanism, a body set up following the establishment of the African Union, would be the most appropriate structure to ensure the implementation of the Programme.
French: Pour bien coordonner la démarche de l'ONU, il a été décidé que le Mécanisme consultatif régional, mis en place après la création de l'Union africaine, serait la structure la plus appropriée pour assurer l'exécution du programme décennal.
English: Section 754 of the Tariff Act corresponds to Section 1675c of Title 19 of the United States Code.
French: L'article 754 de la Loi douanière correspond à l'article 1675c du Titre 19 du Code des États-Unis.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: The following summary describes the most usual methods of cooking fish and more details will be found in the RECIPE section of this site.
French: Une fois cuit, le poisson perd son aspect translucide et devient blanc opaque. Le poisson sèche relativement vite et perd de son goût s'il est trop cuit.
English: In the field of all generations let us work together to grow these new ways of living together where restored memory and honor can save family and community ties from fracturing.
French: Dans le champ de toutes les générations, travaillons à cette culture d’un nouveau savoir-vivre ensemble où la mémoire et l’honneur restitués préservent du déchirement les liens familiaux et communautaires.
English: The slowdown of the global economy during the first few years of the twenty-first century had serious implications for many countries.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale dans les premières années du XXIe siècle est lourd de conséquences pour de nombreuses économies.
English: The next meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 56/89 would be held from 11 to 15 April 2005.
French: La prochaine séance du Comité spécial établi par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale se tiendra du 11 au 15 avril 2005.
English: This is particularly glaring in the so-called flank area, incorporating northern and southern Europe.
French: Ces limitations ont été outrepassées dans des proportions particulièrement préoccupantes dans ce que l'on appelle la zone des flancs, qui comprend le nord et le sud de l'Europe.
English: In British Columbia, as of 1995, an annual average of $2.8 million was spent on grizzly bear hunting by 1,200 to 1,400 provincial residents and 500 to 700 non-residents (Province of British Columbia 1995).
French: En 1995, on avait établi que 1 200 à 1 400 résidents et 500 à 700 non-résidents dépensaient en moyenne chaque année 2,8 millions de dollars pour la chasse à l’ours grizzli en Colombie-Britannique (Province of British Columbia, 1995).
English: It is also worth mentioning that Italy submitted to the United Nations its National Plan of Action on Racism on March 13, 2006.
French: Il convient également de rappeler que le 13 mars 2006 l'Italie a présenté à l'ONU son plan d'action national contre le racisme.
English: In one of them, the European Union, the Commission, shows that it has no intention of complying more than cursorily with the will of Parliament, at least as far as the sections on UCLAF or the new OLAF structure are concerned.
French: Pour l'un d'entre eux, l'Union européenne et la Commission indiquent qu'elles n'ont l'intention de suivre la volonté du Parlement que de manière fragmentaire, du moins en ce qui concerne les parts de budget liées à l'UCLAF ou nouvel organisme, l'OLAF.