ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 2006 is the joint sustainable development strategy for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Il s'agit d'une stratégie de développement durable conjointe entre Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: agenda item 5)  Transmitted by the Chairman of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: Application deadlines Another important change was in the timing for applications to the EIP.
French: Échéances des demandes Un autre changement important a été les dates fixées pour les demandes faites au PPC.
English: Timco, G. NRC-CHC Thirty from the Past Thirty, Brock University Alumni Association Valzano, V., Beraldin, J.-A. NRC-IIT 1st prize category eScience, eContent Award Italy, Fondazione Politechnico di Milano, part of United Nations World Summit on information society Veitch, J. NRC-IRC Fellowship of the CPA, Canadian Psychological Association (CPA) Viktor, H. L., Paquet, E. NRC-IIT Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases Innovative Application Award for "Measuring to Fit:
French: Sturgeon, R. IENM-CNRC Prix Maxxam pour son « éminente contribution dans le domaine de la chimie analytique lorsqu’il travaillait au Canada », Société canadienne de chimie Timco, G. CHC-CNRC Prix « Thirty from the Past Thirty », association des diplômés de l’Université Brock Valzano, V., Beraldin, J.-A. ITI-CNRC Premier prix dans la catégorie eScience du eContent Award Italy, Fondazione Politechnico di Milano, dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information Veitch, J. IRC-CNRC Bourse de la SCP, Société canadienne de psychologie (SCP) Viktor, H. L., Paquet, E. ITI-CNRC Prix « PKDD Innovative Application » pour la communication intitulée « Mesurage par ajustage :
English: • Continue to update consumer surveys that indicate the use of CAHC.
French: • Continuer de mettre à jour les sondages effectués auprès des consommateurs indiquant le niveau de recours aux ACPS.
English: Senator Day has listed the various positions of officers of Parliament that will be created by this bill.
French: Le sénateur Day a énuméré les divers postes de fonctionnaires du Parlement qui seront créés par ce projet de loi.
English: Nor is anything like enough being done to attract and retain the best scientific brains in the world.
French: On ne fait pas assez non plus pour attirer et retenir les meilleurs cerveaux scientifiques du monde.
English: The representative noted that for each abilities area a rating scale of 0-5 was used.
French: Le représentant a fait remarquer qu'on utilisait une échelle d'évaluation de zéro à cinq (0 à 5) pour chaque élément.
English: One advocated measures to assist the phase-out efforts of small and medium enterprises, and suggested that a special funding window be created to fund assistance for them in the next triennium, in view of terminal phase-out.
French: L'un d'entre eux préconisait l'adoption de mesures de nature à contribuer aux efforts d'élimination des petites et moyennes entreprises et il a proposé qu'un guichet spécial soit créé pour financer l'aide qu'il leur serait fournie au cours de la prochaine période triennale, étant donné que l'on était parvenu à la phase ultime de l'élimination.
English: The descriptive statistics contained herein illustrate clearly the marked disparity in socio-economic well-being between First Nations and other Canadian communities.
French: En revanche, ces statistiques révèlent aussi des cas de réussite chez les Autochtones et montrent que de nombreuses collectivités des Premières nations ont au moins un niveau de bien-être modérément élevé.
English: For the user-mode Linux kernel to properly boot a Gentoo system the kernel needs to be configured to not automatically mount /dev (devfs) by default.
French: Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un système Gentoo, il doit être configuré pour ne pas monter automatiquement /dev (devfs) par défaut.
English: To view this document, append ?style=printable to the URL. You'll also find a "Print" link on the top-right corner of each document.
French: Vous pouvez obtenir une version imprimable des documents en ajoutant ?style=printable à leur adresse ou en cliquant sur le lien imprimer dans la colonne de droite.
English: Moscow University has at its disposal more than 600 buildings and facilities including the sky-scraper on Lenin Hills, occupying over 1 million square metres.
French: L'Université de Moscou dispose de plus de 600 bâtiments, y compris le magnifique gratte-ciel situé sur Vorobiovy gory, dont la superficie va jusqu’ à 1 million de metres carrés.
English: Our actions and decisions will be aligned with these values and operating principles.
French: Ainsi, toutes les décisions et actions seront conséquentes de ces valeurs et de ces principes de gestion.
English: Spoke of the Son of God, Alma 33: 15 ( Alma 34: 7 ).
French: Jacob cite la parabole des oliviers franc et sauvage racontée par Zénos, Jcb 5 . Jacob explique l'allégorie de Zénos, Jcb 6:1–10 .
English: Judgment F-112/05 Bain and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-112/05 Bain e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: 465th-466th meetings The 2005 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 465e et 466e séance L Président ouvre la session de fond de 2005 du Comité des conférences.
English: Application is complete and registerable
French: La demande est complète et on peut procéder à l’enregistrement.
English: T10 Pension Adjustment Reversal (PAR) You can view this form in:
French: T10 Facteur d'équivalence rectifié (FER) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Industry Personnel and What They Do   3.1 Artists   3.2 Agents   3.3 Recording Executives and Artist Managers   3.4 Promoters   3.5 Festival Programmer-Organizers   3.6 Production Suppliers 4.
French: Les travailleurs de l’industrie et la nature de leur travail   3.1 Artistes  3.2 Agents  3.3 Cadres de l’industrie de l’enregistrement sonore et imprésarios   3.4 Promoteurs  3.5 Programmateurs-organisateurs de festivals  3.6 Fournisseurs techniques 4.
English: Developments, trends and planning:
French: a) Faits nouveaux, tendances et planification:
English: The diamond trade fuelled a horrific decade-long civil war in Sierra Leone in which tens of thousands of innocent civilians were killed or maimed.
French: Le commerce des diamants a alimenté une terrible guerre civile d'une dizaine d'années en Sierra Leone, dans laquelle ont péri ou ont été blessés des dizaines de milliers de civils innocents.
English: Integrative health care, as described by the participants:
French: Voici les approches intégratives des soins de santé, comme les ont décrites les participants :
English: • Encapsulated Post Script Download goc_fip_e_2c_65.eps (85 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger goc_fip_f_2c_65.eps (86 ko)
English: According to the survey, these same groups also socialise less often with ‘Dutch’ people, and display the strongest sense of belonging to the country of origin of their parents.
French: À cet égard, l’histoire très diverse des communautés musulmanes en Europe, ainsi que la diversité des approches des États membres en matière de traitement des minorités religieuses doivent être prises en considération dans l’étude des niveaux de discrimination réelle et perçue.
English: You are a karate teacher and your classes are available on VHS, now you can have a second option, a DVD.
French: Vous êtes un professeur de karaté et vous avez développpé un cours sur cassettes VHS, maintenant vous pouvez le mettre sur DVD.
English: With communities, he creates ephemeral art pieces which are then enriched by comments and reactions.
French: Avec des communautés, il réalise des œuvres d’art éphémères qui sont ensuite enrichies par des réactions et des commentaires.
English: In other instances we consider that aspects of the CCG’s activities are undertaken as a means to control and monitor the activities and operations of the CCGA.
French: L’équipe de vérification estime que certains aspects de ces activités visent, par ailleurs, à assurer le contrôle et le suivi des activités et des opérations de la GCAC.
English: I think we will have to be creative in order to maximize the negotiating position of the European Parliament and pressure by the European Parliament on decision-making during the Luxembourg summit at the end of November.
French: Je pense donc que nous devrons faire preuve de créativité pour maximaliser la position de négociation du Parlement européen et la pression de celui-ci sur le processus décisionnel au cours du sommet de Luxembourg de fin novembre.
English: Please make sure your entry does not include a period as the first character, a number, a slash (/ or \), or an ampersand (&).
French: La valeur entrée pour le revenu net et/ou la prestation nette universelle pour la garde d’enfants déclaré par l'époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration n'est pas numérique.
English: Women in the Public Services Sector
French: Les femmes dans le secteur des services publics
English: The draft rules of procedure contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1-
French: Le projet de règlement intérieur qui figure dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1 - CMNI/CONF.
English: The Tories also opposed reciprocity with the United States, an issue that ultimately split the Liberal Party, decrying it as nothing short of a betrayal of the mother country.
French: Les Conservateurs s'opposent aussi à un traité de réciprocité avec les États-Unis — ce qui divise en fin de compte le Parti libéral — considérant purement et simplement ce traité comme une trahison vis-à-vis de la mère-patrie.
English: An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a lower classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04, 54.05 or 54.06, and his/her service in the higher classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: Tout employé-e touchant déjà une rémunération d’intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification moins élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d’augmentation d’échelon de rémunération.
English: In urban areas, many Canadians find the option of renting a car only when they need it to be more cost-effective than buying.
French: En région urbaine, de nombreux Canadiens considèrent qu'il est plus avantageux de louer un véhicule seulement lorsqu'ils en ont besoin.
English: Originals or microfilm copies of most of these letters are held in the three manuscript collections.
French: Pour la plupart, ces lettres font partie des trois collections manuscrites, que ce soit sous forme de copie originale ou de microfilm.
English: The application of the Committee's recommendations for providing adequate information and training in response to the new approach of the National Authority for Children (NAC) and improving the coordination of activities of this agency are described in paragraphs 39 to 46 below.
French: La mise en œuvre des recommandations du Comité selon lesquelles il conviendrait de fournir l'information et de mettre en place les formations nécessaires à l'application de la nouvelle stratégie de l'Office national de la protection de l'enfance (ONPE) et d'améliorer la coordination des activités de cette instance est décrite ci-après dans les paragraphes 39 à 46.
English: Each task is described in the following section, including the respective estimated durations.
French: La section suivante décrit chaque tâche et précise leur durée approximative.
English: The time limit for replying to the notification may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: Le délai pour répondre à la notification peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: Note how some occupations were referred to at that time!
French: Certaines professions au Canada :
English: As acknowledged at the Durban Review Conference in Geneva in April 2009, xenophobic attitudes and negative stereotyping of non-citizens persist on the part of politicians, law enforcement and immigration officials and in the media.
French: Comme l'a reconnu la Conférence d'examen de Durban qui s'est tenue à Genève en avril 2009, les attitudes xénophobes et les stéréotypes négatifs sur les étrangers sont encore prégnants dans les milieux politiques, les autorités responsables de l'immigration et de l'application de la loi ainsi que dans les médias.
English: Those institutions to be constructed as first priority shall include community centers of various sizes and sports halls in large communities with over 5,000 inhabitants, and subject to availability of implementation.
French: Les équipements à construire en priorité comprennent des centres communautaires de plus ou moins grande taille et des salles de sports dans de grosses communautés de plus de 5 000 habitants, sous réserve des possibilités de mise en œuvre.
English: CIAMPALINI is the technological partner for company logistics, stocking and materials handling.
French: CIAMPALINI est le partenaire technologique pour la logistique d'entreprise, le stockage et le mouvement de matériaux.
English: (8) Where in a particular fiscal year the operator of a mine uses processing assets at a mine to process mineral or mineral-bearing substances produced at another mine, (a) the revenue earned from the processing shall not be included in the value of the output of that mine; (b) the deductions for the fiscal year for the mill operating costs and asset base used for the calculation of the processing allowance shall be reduced by a percentage equal to the proportion of the mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine in that fiscal year; and (c) the depreciation allowance for depreciable assets involved in processing for the fiscal year shall be reduced by a percentage equal to the proportion of the mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine.
French: (8) Lorsque, au cours d'un exercice donné, l'exploitant d'une mine se sert de biens utilisés pour le traitement dans une mine pour traiter des minéraux ou des substances minéralisées extraites d'une autre mine : a) les recettes obtenues du traitement ne sont pas incluses dans la valeur de la production de cette mine; b) les déductions pour l'exercice au titre des frais d'exploitation de l'usine de broyage et l'ensemble des immobilisations utilisé pour calculer la déduction relative au traitement sont réduites d'un pourcentage égal à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine durant cet exercice; c) la déduction pour amortissement des actifs amortissables servant au traitement pour l'exercice doit être réduite d'un pourcentage égal à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine.
English: Strategies specific to Aboriginal peoples are needed to embrace a population-based approach to healthy living that reflects their unique culture.
French: Par exemple, il est souhaitable de souligner la nécessité de planifier la santé dans son ensemble tout en traitant de questions isolées comme le poids santé.
English: The published AAC figures cover provincial crown land and often do not include the growth capacity of private and other non-regulated forest lands.
French: Les chiffres de CAP couvrent les terrains publics et souvent n'incluent pas la croissance forestière sur les terrains privés et sur ceux qui ne sont pas réglementés.
English: We prevail over their executioners, who promised them oblivion.”
French: Nous avons raison de leurs bourreaux qui leur promettaient l'oubli. »
English: Subject: Impact of European Year of Languages on regional and minority languages 2001 is the European Year of Languages, which has just been officially inaugurated.
French: Objet : Retombées de l'Année européenne des langues sur les langues régionales et minoritaires Comme on le sait, 2001 est l'Année européenne des langues, dont l'inauguration officielle vient d'avoir lieu.
English: The next Turkish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de la Turquie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: It would make effective oversight of businesses and companies more difficult.
French: Un contrôle effectif des activités économiques et des sociétés deviendrait aussi plus difficile.
English: If in the future we are required to explore cost recovery, we would do so after further consultation to ensure any impact on the NHP industry is minimized.
French: Dans l’éventualité où nous aurions, dans le futur, à implanter un tel système de recouvrement des coûts, cela sera fait après consultation avec les membres de l’industrie afin d’en minimiser l’impact, autant que cela est possible.
English: • Packaging and labelling (general scheme)
French: • Emballage et étiquetage (régime général)
English: 2006 Employer's contribution to the health and dental insurance plans $ 34,925 $ 31,727 Accommodation
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime 34 925 $ 31 727 $ Installations 19 666
English: But I think the right way to do it is to discuss the initiatives which the Commission develops in different sectors.
French: Mais je crois que si nous voulons mener au mieux cette opération, il faudrait discuter des initiatives que la Commission développe dans différents secteurs.
English: • Health Canada Provincial and Territorial Governments 3.
French: Nom de l'initiative Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance 2.
English: 7.2.9 Water used for cooling during compression of air should be monitored for microbiological quality when in contact with the medicinal gas.
French: 7.2.9 Les propriétés microbiologiques de l'eau servant au refroidissement lors de la compression de l'air doivent être surveillées lorsque l'eau est en contact avec le gaz médical.
English: Indexed alphabetically by name at end of book.
French: Indexé en ordre alphabétique de nom à la fin du livre.
English: And if you do that, then you could pair up every two into a RAID1 configuration. Considering that SanDisk has announced a 16 GB microSDHC, I think this would be a really neat DIY SSD.
French: En fait la réponse réelle dépend beaucoup des débits réels en lecture écriture et surtout en accès simultané à plein de petits fichiers, gros point faible des ssd généralement.
English: In the light of Security Council resolution 1565 (2004) concerning the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the total requirements for the period 2004/05 were expected to increase when the revised budget for MONUC was submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 1er octobre 2004, de la résolution 1565 (2004) concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), on prévoit que le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice 2004/05 augmentera encore une fois que le budget révisé de la MONUC aura été présenté à l'Assemblée générale.
English: - Merge of Pietercil Delby's N.V. and Quality Food Products N.V. => Pietercil Delby's N.V.
French: - Fusion de Pietercil Delby's N.V. et Quality Food Products N.V.
English: Thinking back also to the recent statements made by Mrs Lunacek, I will refrain from discussing, for example, the topic of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Quand je repense aux déclarations récentes de Mme Lunacek, je m'abstiendrai d'aborder, par exemple, la question de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Some countries prefer to provide higher wages at the expense of health and safety provisions on the shop floor.
French: Certains pays préfèrent garantir des salaires plus élevés au détriment de la santé et de la sécurité au travail.
English: Mr. FAN Guaxiang said that he had serious reservations about draft resolution L.37, which, in his view, mixed up several concepts.
French: FAN Guoxiang exprime de sérieuses réserves au sujet du projet de résolution L.37 qui, à son avis, fait un amalgame entre plusieurs concepts.
English: Decision Making Framework Good health policy and effective risk management depend on good advice from scientists.
French: Cadre décisionnel Les conseils éclairés des scientifiques sont essentiels à l'élaboration de bonnes politiques sur la santé et à la gestion efficace des risques.
English: If a woman’s partner holds the CP for the land on which the matrimonial home is located, her situation can quickly become very vulnerable.
French: R.N.S. concernait les droits de propriété respectifs de conjoints de fait qui étaient membres de la même bande.
English: For the supply of electricity, large hydropower sites are the primary sources of renewable energy in both industrialized and developing countries, contributing approximately 20 per cent to electric power generation worldwide, while utilizing about one third of the economically exploitable potential of that resource.
French: Les grands sites hydroélectriques sont les principales sources d'énergie renouvelable dans les pays industrialisés et dans les pays en développement et produisent environ 20 % de l'électricité mondiale, alors qu'environ un tiers seulement du potentiel est effectivement exploité.
English: Deep Panuke Project Summary of Commitments
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: One of the objectives of establishing the NAS was to facilitate equitable distribution and use of a limited resource across jurisdictions during a pandemic.
French: L’un des objectifs de la création de la RNA était de faciliter la distribution et l’utilisation équitables d’une ressource limitée dans l’ensemble des instances PT durant une pandémie.
English: The principles set out in the 1999 Patients' Right Act, the Mental Health Care Act and the Health Personnel Act generally accord with the principles of medical ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les principes établis dans la loi de 1999 relative au droit des patients, la loi sur les soins de santé mentale et la loi sur le personnel de santé, sont dans l'ensemble conformes aux Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1 048 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,048 milliard d'écus a été prêté depuis le début de l'année sur les prêts globaux en cours.
English: Unfair Competition (Trade Secret), Law (Consolidation), 30/12/1961 (03/02/2001), No. 911 (No.
French: Dessins, Loi (Codification), 31/12/1961 (13/01/1990), n° 951 (n° 4208) Se rapport à: