ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible innovative financing mechanisms include compensating farmers for the global benefits they generate through conserving agro-biodiversity, reducing greenhouse gas emissions and increasing carbon sequestration.
French: Parmi les mécanismes de financement envisageables, on retiendra notamment la possibilité de verser des primes aux agriculteurs pour leur contribution à la protection de la diversité biologique, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et au piégeage du carbone.
English: This will place the sector on a footing similar to the integrated education sector.
French: Ce secteur sera donc désormais sur un pied d'égalité avec le secteur de l'éducation intégrée.
English: 14 See the report by the Venice Commission on the revised Constitution – CDL-INF (2001) 17 – of 6-7 July 2001 15 Particularly the conclusions of the conference on constitutional reform to be organised jointly by the Armenian National Assembly and the Venice Commission in January 2004.
French: 13 La constitution ne permet pas l’organisation d’un nouveau référendum à moins d’un an du précédent ; les autorités envisagent donc d’organiser un référendum à la fin du printemps 2004.
English: The Ad Hoc Working Group, the establishment of which had been approved by the Inland Transport Committee, met on 11 and 12 April 2002.
French: Ce Groupe spécial, dont le Comité des transports intérieurs a approuvé la constitution, s'est réuni les 11 et 12 avril 2002.
English: Industry Canada will continue to modernize the rules of the marketplace, in areas such as bankruptcy, competition and spectrum, to ensure that Canada’s infrastructure inspires confidence for both Canadians and foreign nationals.
French: Industrie Canada continuera de moderniser les règles du marché, notamment dans les domaines de la faillite, de la concurrence et du spectre, afin de s’assurer que l’infrastructure canadienne inspire confiance aussi bien aux Canadiens qu’aux ressortissants étrangers.
English: 4 LAND SELECTION - GWICH'IN MUNICIPAL LANDS 4.1 Initial data-base preparation shall be completed by the Government of the Northwest Territories for each local government, and include a text and/or maps as follows: a. a map of the existing local government boundary to 1:50,000 scale; b. local government mapping at 1:2,000 scale, showing all surveyed and unsurveyed parcels and topographic features; c. textual data base showing land ownership/ dispositions including expiry dates of leases; and d. where 1:2,000 maps are not available, the Government of the Northwest Territories shall provide an appropriate alternate map.
French: 4.0 SÉLECTION DES TERRES - TERRES MUNICIPALES GWICH'IN 4.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a la charge d'établir, pour chaque administration locale, une base de données initiale comprenant les cartes et autres données suivantes : a. une carte des limites actuelles de l'administration locale à l'échelle 1 / 50 000; b. une carte de l'administration locale à l'échelle 1 / 2 000 faisant état de toutes les parcelles et caractéristiques topographiques arpentées et non arpentées; c. un document faisant état des droits de propriété relatifs aux terres visées et des mesures d'aliénation dont elles ont fait l'objet, y compris des dates d'expiration des baux; d. s'il n'existe pas de carte à l'échelle 1 / 2 000, le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest fournit une autre carte acceptable.
English: Interdisciplinary collaboration may represent the most important challenge facing the future of S&T development to 2020.
French: La collaboration interdisciplinaire peut constituer le défi le plus important auquel devra faire face l’avenir de l’élaboration des S-T jusqu’en 2020.
English: Amnesty International called for the investigation into the long standing allegations initiated by the Polish National Prosecutor’s Office in 2008 to be transparent and thorough, in contrast to the previous investigation by the secret services committee of the Polish parliament conducted in 2005 and 2006.
French: Il arrive aussi que leurs camarades les embêtent. Certaines sont menacées de sévices sexuels par d’autres élèves ; d’autres sont contraintes par des enseignants à des relations sexuelles, voire violées dans la salle des professeurs.
English: ◦ Transfers from a Registered retirement income fund (RRIF) to a Registered pension plan (RPP)
French: ◦ Transferts d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans un régime de pension agréé (RPA)
English: Consultations should, as much as possible, be scheduled in a timely, and transparent and inclusive manner that takes into account the constraints faced by delegations, particularly smaller delegations.
French: La date des consultations devrait, autant que faire se peut, être fixée en temps opportun, et dans la transparence et sans exclusive en tenant compte des contraintes auxquelles sont confrontées les délégations, en particulier les plus petites d'entre elles.
English: India for example, excels in mathematics; China conducts world-class seismology research; the Philippines is an international leader in rice research; and Chile has developed strength in astronomy research.
French: L’Inde, par exemple, excelle en mathématique, la Chine est reconnue à l’échelle mondiale pour ses recherches en séismologie, les Philippines pour leurs recherches sur le riz, tandis que le Chili se distingue dans le domaine de l’astronomie.
English: Although the specialised committees on the prevention of evictions, created by Act No. 2006872 of 13 July 2006 on a national housing commitment (see §44), aim at improving co-ordination among these different bodies, the Committee is unable to assess the contribution of such specialised committees in co-ordinating action to prevent tenant evictions as the law has only been recently passed.
French: Bien que les commissions spécialisées dans la prévention des expulsions, instituées par la loi n° 2006-72 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement (voir §44), aient théoriquement vocation à améliorer la coordination entre ces différentes instances, le Comité n'est pas en mesure d'apprécier la contribution qu’elles peuvent concrètement apporter à la prévention de l’expulsion de locataires, étant donné que la loi a été adoptée il y a peu.
English: With more than million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.
French: Plus de millions de mines ont été détruites et les opérations de destruction ont été achevées par tous ceux pour lesquels le délai fixé à cet égard a expiré − le bilan de l'application de la Convention à ce jour est donc impressionnant.
English: The strains included 93 from patients and 169 from carriers.
French: Quatre-vingt-treize (93) souches venaient de patients et 169 de proteurs.
English: 10. be national in scope; be compatible with an overall patient safety system; encourage extensive voluntary participation; be non-punitive with respect to those who report; safeguard data integrity, privacy and confidentiality; encourage organizational and individual practitioner reporting encourage the reporting of all medication incidents; allow for selected follow-up to facilitate root cause analysis and quality assurance of data; allow organizations to access their own data for risk management purposes; and be dynamic to allow for the continued relevancy and utility of the system.
French: 9. avoir une envergure nationale; être compatible avec un programme général de sécurité du patient; encourager une participation volontaire étendue; adopter une approche non punitive à l’égard de ceux et celles qui déclarent; protéger l’intégrité et la confidentialité des données; encourager les organismes et les praticiens à déclarer les incidents; encourager la déclaration de tous les incidents médicaux; prévoir des suivis particuliers afin de faciliter l’analyse des causes et l’assurance de la qualité; permettre aux organismes de consulter leurs propres incidents à des fins de gestion des risques; et
English: 4.4 The State party submits that, with the exception of the allegation of a violation of article 9, paragraph 1, in relation to Mr. Burgess, all of the allegations contained in the communication are inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in that they are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie estime que, hormis l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 à l'égard de M. Burgess, toutes les allégations formulées dans la communication sont irrecevables au titre de l'article 3 du Protocole facultatif pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 20 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: Main Estimates 12,220.0 12,220.0 0,0 12,220.0 Planned Spending 12,947.0 12,947.0 0,0 12,947.0 Total Authorities 13,181.3 13,181.3 0.4 13,180.9 Actual Spending 12,439.3 12,439.3 0,0 12,439.3 Table 3 – Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the CIRB and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Budget principal 12 220,0 12 220,0 0,0 12 220,0 Dépenses prévues 12 947,0 12 947,0 0,0 12 947,0 Total des autorisations 13 181,3 13 181,3 0,4 13 180,9 Dépenses réelles 12 439,3 12 439,3 0,0 12 439,3 Tableau 3 – Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au CCRI et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: The insertion sequence ISRm1 frequently occurs in Rhizobium meliloti and is a potential mutagen.
French: La séquence d'insertion ISRm1 survient fréquemment chez le Rhizobium meliloti et constitue un mutagène potentiel.
English: Their biographical notes can be found in the introductory pages of this study.
French: Leur notice biographique se trouve dans les premières pages de la présente étude.
English: CTC vacated the Chancery this past summer.
French: La CCT a cependant quitté les lieux de la chancellerie l’été dernier.
English: In the next dialog that appears, select the \"Open this file\" option and click the OK button.
French: Dans la bo\u00eete de dialogue qui s'affiche, s\u00e9lectionnez l'option \"Ouvrir ce fichier\" et cliquez sur OK.
English: Cardiac output was measured by the thermodilution technique.
French: Le débit cardiaque a été mesuré par la technique de thermodilution.
English: Think to keep this information carefully.
French: Pensez a garder ces identifiants precieusement.
English: An employment rule honestly made for sound economic or business reasons, equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply.
French: Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicables à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à d'autres auxquelles elle peut s'appliquer.
English: Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks."
French: Forte participation au parcours d'obstacles VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d'avoir la meilleure shape.
English: The Committee requested the Government to send its observations on this subject.
French: Elle a prié le Gouvernement de faire part de ses observations à ce sujet.
English: They are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the year, but they are not meant to portray the funding requirements of the Plan.
French: Ils sont préparés pour aider les participants au Régime et autres intervenants à examiner les activités du Régime au cours de l’exercice, mais ils n’ont pas pour but de présenter les besoins en capitalisation du Régime.
English: A “boneless whole breast with rib meat, without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Even if there is only a glimmer of hope for peaceful reunification, we will do our utmost to realize it.
French: Même s'il n'existe qu'une lueur d'espoir pour la réunification pacifique, nous ferons tout notre possible pour y parvenir.
English: Has the program generated any unanticipated impacts, positive or negative? a) Impact on horizontal cooperation among federal and provincial departments b) Impact resulting from partnerships developed for events c) Impact from the organization of events and from the creation of local or provincial organizing committees d) Program’s influence on Canadians’ behaviour (e.g., planning a vacation with an event in mind) e) Economic impact of the activities
French: Le programme a-t-il eu des incidences imprévues, positives ou négatives? a) Incidences sur la collaboration horizontale entre ministères fédéraux et provinciaux b) Incidences des partenariats mis en place dans le cadre des événements c) Incidences de l’organisation des événements et de la création de comités organisateurs locaux ou provinciaux  d) Influence du PCCA sur les comportements des Canadiens (p. ex. planification de vacances en fonction d’un événement)  e) Incidences économiques des activités
English: Under the Canadian Interests Abroad Program, it is a primary objective of political and international security affairs to contribute to international peace, stability and the rule of law.
French: Dans le cadre du Programme des intérêts du Canada à l’étranger, l’un des principaux objectifs en matière de politique et de sécurité internationale consiste à renforcer la paix, la stabilité et la primauté du droit dans le monde.
English: This Universal Program respects the importance of children achieving a strong foundation in literacy in their mother tongue, particularly reading and writing, during the early years of school.
French: Ce programme universel respecte l’importance pour les enfants d’établir une solide base en littératie dans leur langue maternelle, en particulier en lecture et en écriture, durant leurs premières années à l’école.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Pandemic Influenza Portal.
French: Cette page résume la politique et les pratiques concernant la protection des renseignements personnels sur le Portail pandémie d'influenza.
English: 9 (c)) (W)
French: 9 c)] (E)
English: Moreover, it is estimated that 20 additional meetings of the Committee per year would be held in 2010-2011.
French: On estime que 20 séances supplémentaires par an seraient tenues pendant l'exercice en 2010-2011.
English: We will want to ensure that we distribute all the available information on usage so Canadians have an opportunity to examine this important subject.
French: Nous devrons prendre certaines mesures pour communiquer tous les renseignements dont nous disposons sur l'usage des médicaments de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent se pencher sur cette question importante.
English: In Afghanistan, one of the five poorest countries in the world, we need to back up military efforts to secure safe space with economic, social and political reconstruction.
French: En Afghanistan, l'un des cinq pays les plus pauvres du monde, nous devons adjoindre la reconstruction économique, sociale et politique à l'action militaire menée en vue de créer un espace sûr.
English: Recommendations are made to an officer at the intermediate administrative level.
French: Les recommandations sont formulées â l'adresse d'un fonctionnaire de l'échelon administratif subalterne.
English: If we adopt a report containing errors, all we do is damage our own credibility.
French: En adoptant un rapport contenant des erreurs, nous ne ferons que nuire à notre crédibilité.
English: It is expected that most applicants will gain this new awareness based on visiting the website (and related DFAIT links), and talking to TBR and other Going Global S&T stakeholders.
French: On s'attend à ce que la plupart des candidats acquerront de nouvelles connaissances en consultant le site Web (et les liens connexes du MAECI) et en parlant avec TBR et d'autres intervenants d'Horizon le monde.
English: You need someone like Janet or someone with Janet’s skills and understanding to actually take the program to the community.
French: Il faut avoir quelqu’un comme Janet ou quelqu’un ayant les compétences et la compréhension de Janet pour concrètement vendre le programme à la collectivité.
English: A discount can be offered to users who pay in advance, as this practice would save time and money for all parties.
French: On peut offrir un escompte aux gens qui paient d’avance, puisque cette pratique permettra à toutes les parties d’économiser temps et argent.
English: A search for music and songs now returns a list of 450 records.
French: Une recherche pour musique et chansons retourne une liste de 858 entrées.
English: • Canada's Air Force Official site of Canada's Air Force http://www.airforce.forces.gc.ca
French: • Force aérienne du Canada Site officiel de la Force aérienne du Canada http://www.forceaerienne.forces.gc.ca
English: It also launched new targeted programs, and recognized Canadian research excellence with a series of high-profile awards that captured unprecedented media attention.
French: Il a également lancé de nouveaux programmes ciblés et reconnu l’excellence de la recherche canadienne en décernant plusieurs prix prestigieux qui ont retenu, comme jamais auparavant, l’attention des médias.
English: • DOSAGE AND ADMINISTRATION - Dosage Adjustment for Patients with Moderate or Severe Renal Insufficiency.
French: • POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - Ajustement de la posologie chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée ou grave.
English: She found something she loved doing for a cause that she felt she loved.
French: Elle avait trouvé quelque chose qu'elle aimait faire pour une cause qu'elle avait le sentiment d'aimer.
English: ◦ Strategic Policy and Planning
French: ◦ Planification et politiques stratégiques
English: • thinning of fuel loadings near the hamlet of Lake Louise to reduce the risk of property damage by fire.
French: • l’éclaircissement des matières combustibles près du hameau de Lake Louise afin de réduire le risque de dommages matériels causés par le feu.
English: The Court found similarity in the following cases, in which the products "paper" were identical: 29 W (pat) 215/03 dated 24th January 2007 29 W (pat) 149/06 dated 24th January 2007 29 (W) pat 277/02 dated 24th January 2007
French: FOCUS FAKTEN/FOCUS FOCUS-Global/FOCUS FOCUS MONEY/FOCUS
English: Following the completion of a mediation proceeding and further requests for clarification of the application, the Agency ruled, April 8, 1988, that the application would be considered pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Après avoir terminé le processus de médiation et avoir demandé des éclaircissements quant à la demande, l'Office a déterminé, le 8 avril 1988, que cette dernière devait être examinée, conformément à l'article 147 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, ci-après la LNT 1987.
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year Dec.
French: Obligations à taux fixe 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 1er déc.
English: The Penal Code (Act.
French: Le Code pénal (loi no 58 de 1937)
English: DRAFT FOR DISCUSSION There is also increasing concern that the present testing system is unable to accommodate fairly people with learning disabilities25, people who simply have profound difficulty in learning another language, or people for whom English is not their first language.
French: On craint également de plus en plus que le système actuel de tests ne permette pas de tenir compte en toute équité des personnes ayant des difficultés d’apprentissage25, des personnes qui ont tout simplement des difficultés très réelles à apprendre une autre langue ou des personnes qui ont une autre langue maternelle que l'anglais.
English: Focus on broodstock expansion and egg quality (Part Two) Research Collaboration Benefiting Aquaculture Sector and Mapping the Future of Halibut Culture ▪ Factsheets prepared by the National Research Council on halibut aquaculture AquaNet Research Supporting New Marine Finfish Aquaculture in Canada ▪ A factsheet prepared by AquaNet Atlantic Halibut:
French: Development of a Land Based Recirculation System for Atlantic Halibut (en anglais seulement) ▪ Article préparé pour Hatchery International (sept./oct. 2002). Alaska looks to Atlantic Institute for Market Studies in discussion of [Halibut] Aquaculture (en anglais seulement) ▪ Article sur l’entreprise Scotian Halibut Ltd. publié dans le Anchorage Daily News le 18 août 2002.
English: The Court indirectly supports its institutional independence by its active participation in the international community of judges and jurists, and by acting as a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour enrichit indirectement son indépendance institutionnelle par une participation active à la communauté internationale des juges et juristes et l’accueil de visiteurs étrangers qui s’intéressent à l’administration de la justice au Canada.
English: Only one of you need apply for the license, but you will need to supply the relevant documents for both of you.
French: La demande d'autorisation peut être présentée par un seul des membres du couple, mais vous devrez fournir les documents pertinents pour les deux.
English: We were always running behind the facts, after the events.
French: Nous nous sommes contentés de courir derrière les faits, derrière les événements.
English: GPK activity in liver, muscle, and heart extracts was strongly stimulated by in vitro incubation with the catalytic subunit of mammalian PKA, activity rising by 6- to 7-fold in white muscle extracts and 2- to 2.6-fold in liver and heart extracts.
French: L'activité de la GPK dans les extraits de foie, de muscles et de coeur est grandement stimulée lors d'une incubation in vitro en présence de la sous-unité catalytique de la PKA de mammifères, l'activité augmentant 6 à 7 fois dans les extraits de muscles blancs et 2 à 2,6 fois dans les extraits de foie et de coeur.
English: The deputies elected according to the majority principle in the single mandate constituencies are as well entitled to join them.
French: Les députés élus au scrutin majoritaire dans les circonscriptions au scrutin uninominal ont aussi le droit d’y adhérer.
English: The booking windows for online travel arrangements are also getting progressively longer.
French: En outre, la période de réservations en ligne s’allonge.