ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techno Terms ABM - an Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: Mots techno Carte bancaire (aussi appelée carte client, carte d’accès, carte de débit, carte de guichet) Carte plastifiée émise par votre banque et dont vous avez besoin pour utiliser un guichet automatique ou pour payer vos achats à l’aide du service de paiement direct (Interac).
English: Article 11 – Evaluation of risks for the donor Before organ or tissue removal, appropriate medical investigations and interventions shall be carried out to evaluate and reduce physical and psychological risks to the health of the donor. The removal may not be carried out if there is a serious risk to the life or health of the donor.
French: Article 10 – Donneurs potentiels d’organes Le prélèvement d’organes sur un donneur vivant peut être effectué en faveur d’un receveur ayant avec ce donneur des relations personnelles étroites telles que déﬁnies par la loi, ou, en l’absence de telles relations, uniquement sous les conditions déﬁnies par la loi et après autorisation d’une instance indépendante appropriée.
English: It is important that there is readiness in the donor community to respond to the challenges brought about by climate change.
French: Il importe que la communauté des donateurs soit prête à relever les défis posés par ce phénomène.
English: The Department's representative argued that if Ms. Therriault had passed the test, Mr. Nepton would have then been removed from the selection board.
French: Le représentant du ministère soutient qu'advenant le cas où Mme Therriault aurait réussi à l'examen, M. Nepton aurait alors été écarté du jury de sélection.
English: • A review of proposed selling prices of subject goods to Canada shows that exporters from both China and Chinese Taipei would resume dumping into Canada if the order were allowed to expire.
French: • l'examen du prix de vente proposé en ce qui a trait aux marchandises assujetties à l'ordonnance montre que les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois reprendraient leur dumping au Canada advenant l'expiration de l'ordonnance;
English: C. Laroque, University of Victoria, pers. comm.). The role of fire in creating or maintaining marmot habitat is unclear but this process is likely important at some sites.
French: Les 10 colonies des coupes à blanc décrites par Bryant (1996 et 1998) avaient toutes disparu en 2000.
English: You can see this database in use in the articles "For farm women, agriculture is just the beginning" by Lynda Kemp and "Farming is going Dutch" by Charlene Lonmo Of course, census data are not the only data used in Canadian Agriculture at a Glance.
French: Vous pouvez voir comment on utilise celle-ci dans les articles « Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ », de Lynda Kemp, et « L'agriculture à la hollandaise », de Charlene Lonmo.
English: You may think that smoking helps you control your weight.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent avant ou après les repas.
English: Perroquets lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: et de l’Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan
English: Involving those outside of the federal government ensures that a wide variety of perspectives are involved and expands the information guiding the assessment of environmental impacts of trade.
French: La mise à contribution d’autres intervenants que ceux du gouvernement fédéral permet de recueillir un plus grand nombre de points de vue et d’augmenter l’information orientant l’évaluation des effets du commerce sur l’environnement.
English: An important factor in the fisheries unit's success has been its ability to take traditional knowledge, passed on through the generations by elders, and "marry" it to current technological practices and skills to gain a richer understanding of the waters so important to Rocky Bay.
French: Le succès du service des pêches tient en grande partie à sa capacité de «marier» des connaissances traditionnelles, transmises de génération en génération par les aînés, aux techniques et pratiques modernes afin de mieux comprendre le milieu marin, qui revêt tant d'importance pour Rocky Bay.
English: If we back away from that — if we decide to give unlimited time for little or no cooperation on substance — then the disarmament of Iraq and the peace and security of the international community, for which we are responsible, will get not easier, but very much harder.
French: Si nous faisons marche arrière - si nous décidons d'accorder un temps illimité en échange d'une coopération minime ou nulle sur le fond, dans ce cas, le désarmement de l'Iraq et la paix et la sécurité de la communauté internationale, dont nous avons la responsabilité, ne seront pas plus faciles mais au contraire bien plus dures à garantir.
English: Twenty community hospitals in Ontario.
French: Vingt hôpitaux communautaires en Ontario Cas/Taille de l'échantillon : 8 000 cas Période d'enregistrement :
English: In February 2006, the Public Service Commission (PSC) conducted a follow-up audit. The objective of the audit was to assess the extent to which this Office had addressed the outstanding recommendations contained in the PSC’s previous audits.
French: En février 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a mené une vérification de suivi dont l'objectif était d'évaluer la mesure dans laquelle le Commissariat avait donné suite aux recommandations extraordinaires contenues dans les vérifications précédentes de la CFP.
English: The project consists of three exploration licences covering 40 km of strike length located immediately to the west of the Bema-Wolfden Monument Bay gold property.
French: Mentionnons aussi que la société compte trouver un partenaire de coentreprise afin d’explorer de façon plus poussée la vaste propriété Oxford Lake, qui présente un intéressant potentiel en or.
English: Employees, employers, state).
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki):
English: *** 1.1.2 Nevertheless, Canada has been represented in Nigeria almost continuously since its independence from Britain in 1960.
French: *** 1.1.2 Le Canada a néanmoins été représenté au Nigéria presque continuellement depuis que ce dernier est devenu indépendant de la Grande-Bretagne en 1960.
English: According to presenters, the essential skills for the profession tend to fall into two broad categories: artistic and management.
French: Selon les diffuseurs, les compétences essentielles de la profession se retrouvent principalement dans deux grandes catégories : les compétences artistiques et les compétences en gestion.
English: (Signed) Sami Kronfol  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Kronfol
English: • The Alzheimer Society of Canada believes that the Government of Canada must act now, making dementia a national health priority and sponsoring the development of a Canadian Dementia Management Strategy.
French: • La Société Alzheimer du Canada croit que le gouvernement canadien doit agir sans tarder pour faire des maladies neurodégénératives une priorité nationale en santé et commanditer l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des maladies neurodégénératives.
English: It claims that the author thereby has failed to comply with the admissibility criterion in article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'a donc pas rempli la condition de recevabilité énoncée à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is difficult to accept that the same states adopt different attitudes from one international organisation to another and they must take a coherent line, whether in the Council of Europe, ILO or WTO.
French: On peut difficilement accepter que les mêmes Etats adoptent des attitudes différentes selon l'Organisation internationale en cause et ils doivent opter pour un discours cohérent qu'ils soient au Conseil de l'Europe, à l'OIT ou à l'OMC.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Women's health in India: in April, UNU, the Karl Storz Company and the German Technical Cooperation (GTZ) launched “Within the Global Compact: A Public-Private Partnership for Improving Women's and Girls' Health in India”.
French: La santé des femmes en Inde : en avril, l'UNU, la Karl Storz Company et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) ont lancé « Within the Global Compact: A Public-Private Partnership for Improving Women's and Girls' Health in India », partenariat entre secteur public et secteur privé visant à améliorer la santé des femmes et des filles en Inde.
English: • Additional of spousal name to a valid passport:
French: • Ajout du nom d'un conjoint dans un passeport valide : 12 $CAN/16 $BND
English: We call for the suspension of the European Union fisheries agreement.
French: Nous demandons la suspension de l'accord de pêche de l'Union européenne.
English: A short background to the history of currency instability in the United Nations family, and how it has been tackled over the years at the agency level, has therefore been prepared and is set out in appendix I to the present paper.
French: On trouvera donc dans l'appendice I du présent rapport un bref historique des problèmes d'instabilité monétaire auxquels a dû faire face le système des Nations Unies et des mesures prises au fil des années par les différents organismes pour y remédier.
English: Diversity, retention also highlighted at annual training event.
French: Chaque jour, 5 000 personnes meurent faute d'accès à une eau potable. Tous ces décès sont évitables.
English: Click the Library tab, and then browse to the album that you want to fix.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, puis naviguez jusqu’à l’album dont vous voulez rectifier les informations.
English: Logistical preparation might be crucial, but so is the physical training.
French: Si la préparation logistique est capitale, l’entraînement physique l’est tout autant.
English: It is anticipated before the end of the year that an initial operational capability will be in place.
French: On prévoit mettre en place une première capacité opérationnelle d'ici la fin de l'année.
English: • Climate change is mainly the effect of global warming, which means an increase of the average temperature of the air and the oceans on Earth caused by human influence.
French: • Le changement climatique est principalement dû au réchauffement de la planète, c’est-à-dire à une hausse des températures et du niveau des eaux causée par une activité humaine trop importante.
English: Workshop on Revitalizing the Historic Rorke Stores
French: Lewisporte Élaborer un plan de 1 planificateur développement PT, cat. économique et réaliser inconnue des programmes de promotion.
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, measures to protect intellectual property. Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.(Barrières non tarifaires - mesures) OECD:
French: Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.
English: However, since 26 August 2004, no further investigative activity has reportedly taken place.
French: Toutefois, l'enquête n'aurait pas évolué depuis le 26 août 2004.
English: The fourth, and perhaps most important, level is with the general public.
French: Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.
English: This includes advising on the medical eligibility of aircrew and support personnel, on the human factor in aircraft accidents and incidents and on all matters in which aeromedical advice and information can contribute to the promotion of air safety in the Ontario Region.
French: Il exige notamment de conseiller ces derniers sur l'admissibilité de l'équipage de bord et du personnel de soutien du point de vue médical, sur l'élément humain dans les accidents et incidents d'aviation ainsi que dans tout domaine où l'apport de conseils et d'informations aéromédicales peut contribuer à promouvoir la sécurité aérienne dans la région de l'Ontario.
English: Syphilis can be transmitted through unprotected oral, vaginal, and anal sex.
French: La syphilis peut être transmise par des relations sexuelles orales, vaginales et anales non protégées.
English: Order processing, customer relations and quality Proper management of the business process demands that any interaction between an enterprise and its customers or competitors be handled efficiently, courteously and without delay.
French: Traitement des commandes, relations avec la clientèle et qualité La gestion adéquate du processus commercial exige que tous les contacts entre l’entreprise et ses clients ou concurrents soient gérés de manière efficace, avec courtoisie et sans délai.
English: • Proportion of patients with serious adverse events
French: • Proportion de patients présentant des effets indésirables graves
English: This is because by indicating that the opposition is directed only against part of the goods and services of the CTM application, the opponent has clearly limited his opposition in this respect and cannot extend its scope after the opposition period of three months.
French: En effet, en indiquant que l'opposition est dirigée uniquement contre une partie des produits et services de la demande de marque communautaire, l'opposant avait clairement limité son opposition de sorte qu’il ne saurait l'étendre après le délai d'opposition de trois mois.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compliconform/activit/index_e.html or Appendix A in Section B of the Guidelines) – Is not appropriate for self diagnosis – Requires monitoring by a health care provider.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: The most vulnerable communities were those where less than a third of births occurred locally.
French: Les communautés les plus vulnérables étaient celles où moins du tiers des naissances avaient lieu localement.
English: To conclude, if we have learned anything in our review of the Social Summit commitments, it is that the attainment of the goal of social development for all in this new millennium demands nothing less than the contribution and cooperation of all — of Governments, intergovernmental organizations and international organizations, as well as of non-governmental organizations.
French: Pour conclure, s'il est bien une chose que nous avons apprise en passant en revue les engagements du Sommet social, c'est que la réalisation de l'objectif du développement social pour tous en ce nouveau millénaire n'exige rien de moins que la contribution et la coopération de tous : gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: DRDC Atlantic TM 2003-044, Defense Research and Development Canada – Atlantic.
French: DRDC Atlantic TM 2003-044, Recherche et développement pour la Défense Canada – Atlantique.
English: • the program reviews should be performed on a risk-assessment basis.
French: • la fréquence des examens du programme devrait être fondée sur une évaluation du risque.
English: Accordingly, the Committee finds that the authors have been the victims of discrimination and violation of article 26 of the Covenant” (ibid., para.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs sont victimes d'une discrimination et d'une violation de l'article 26 du Pacte.» (ibid., par. 6.8).
English: 1/2-2006, point 1.23.2 Adopted on 26 October.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 octobre.
English: She is a member of the AIDA, the Alsace independent artists association.
French: Elle est membre de l'AIDA, association d'artistes indépendants d'Alsace.
English: It was recommended that the following should be the corner stones of the purported policy and treaty development: (1) disclosure of the origin of the genetic material; (2) prior informed consent of indigenous knowledge; (3) protection of indigenous knowledge; (4) benefit-sharing; and (5) technology transfer.
French: Les États membres auraient alors la possibilité d’adhérer aux traités.
English: In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Civilian Capabilities Commitment Conference, 22 November 2004. http://europa.eu.int/ EC External Relations:
French: Sa principale valeur ajoutée réside dans sa faculté de fournir un appui à la stratégie politique de la Commission lorsqu’une crise se produit dans un pays tiers.
English: Where the activities of a company constituted international crimes, both the command structure and the offender should be held criminally responsible and possibly referred to the International Criminal Court.
French: Si les activités d'une société constituaient des crimes internationaux, la structure de commandement aussi bien que l'auteur de l'infraction devaient répondre pénalement de ces actes et pouvaient être éventuellement déférés au Tribunal pénal international.
English: Prior to this direct intervention, it is clear to me that the appellant was acting entirely properly within the requirements of a self-assessing tax system.
French: Il est clair pour moi qu'avant cette intervention directe, l'appelante se comportait tout à fait comme il convient dans le cadre d'un système d'autocotisation fiscale.
English: This document has been prepared to serve as background for this process, in particular the stocktaking exercise.
French: La présente note a été établie pour servir de document de base en vue de cet examen et en particulier du bilan qui doit être réalisé.
English: Ghana, where the Government set up a national ICT Policy and Development Committee in August 2008, to spearhead the development of cyber laws.
French: Le Ghana, où le gouvernement a mis sur pied en août 2008 un ICT Policy and Development Committee (comité national de la politique et du développement des TIC) pour diriger l'élaboration d'une cyberlégislation.
English: Elisabeta Lipa (Romania), 6-times Olympic medallist in rowing,
French: Elisabeta Lipa, roumaine 6 fois médaillée olympique en aviron, présente
English: The new device was designed so as to be able to say to the Court that domestic remedies provided by the settlement must first be exhausted.
French: Il s'agirait de pouvoir dire à la Cour que les voies de recours interne prévues par le règlement devaient d'abord avoir été épuisées.
English: Invasive alien species in the news From our oceans to our mountains, invasive species have been making headlines.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les espèces exotiques et les espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: • Status Report 1997-1998 and Action Plan 1998-2001
French: • État des réalisations 1997-1998 et Plan d'action 1998-2001 du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Conium maculatum L. fruit, powder and galenical preparations
French: Mixed Cresols) (1319-77-3) et ses dérivés
English: Counsel for Kerr and the Director argued that no alternative sources of supply exist for the subject goods and that, therefore, application of the anti-dumping duties would lead to a monopoly by the domestic industry.
French: Les avocats de Kerr et le Directeur ont allégué qu’il n’existe aucune autre source d’approvisionnement des marchandises en question et que, par conséquent, l’imposition de droits antidumping donnerait à la branche de production nationale une position monopolistique.
English: Subsection 3(2) of the FRPRegs makes it clear that this section does not apply in respect of leases, surrenders of leases and acceptances of surrenders of leases.
French: Le paragraphe 3(2) du RIF précise que cet article ne s'applique pas aux baux, aux rétrocessions de baux et à l'acception de rétrocessions de bail.
English: I am a little dismayed to see that you have so much work of this kind.
French: Je suis quelque peu étonné de voir que tu as tant de travail de ce genre.
English: • Energy and subsidy reform and sustainable development: challenges for policy makers (E/CN.17/2001/BP/14);
French: • Énergie, réforme des subventions et développement durable : difficultés pour les responsables politiques (E/CN.17/2001/BP/14);
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 886 Article 23, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 886 Article 23, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
French: La mise en œuvre réussie de politiques et mesures relevant des principes de base communs (PBC) 1 à 9 repose sur deux éléments.
English: Testing of Nuclear AirTreatment Systems (1989-reaffirmed 1995).
French: Fournir une déclaration confirmant qu’aucune modification n’a été apportée.
English: I confronted him about it and he agreed to store the pictures away.
French: J'en ai parlé ouvertement à Bruno et il a accepté de ranger les photos.
English: Marie, Ontario, Ispat Sidbec Inc.
French: Marie (Ontario), Ispat Sidbec Inc.
English: The Deputy Minister had probably chosen to accuse Armenia of conducting a settlements policy on the eve of the publication of the report of the fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe, because he knew that afterwards such accusations would not be credible.
French: Le Vice-Ministre a probablement choisi d'accuser l'Arménie de mener une politique de colonisation de peuplement à la veille de la publication du rapport de la mission d'enquête de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sachant parfaitement qu'après cette publication, de telles accusations ne seraient plus crédibles.
English: The EU Council recalled that regional cooperation and good neighbourly relations are prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil de l’UE a rappelé que la coopération régionale et des relations de bon voisinage sont des conditions préalables à la concrétisation de la dimension européenne dans le cadre du processus de stabilité et d’association.