ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbial activity in soils treated with cattle manure was higher than in soils treated with hog manure or urea.
French: L'activité microbienne dans les sols traités avec du fumier de vache était supérieure à celle retrouvée dans des sols épandus avec du lisier de porc ou des sols traités à l'urée.
English: The given exceptions are not used at the present time in any other connection concerning multilateral international transport.
French: Ces exceptions ne sont appliquées à l'heure actuelle à aucun autre aspect des transports internationaux multilatéraux.
English: Severity also played a role in the provision of workplace accommodations but in an opposite manner than previous analyses where people with more severe disabilities were having more difficulties.
French: La sévérité jouait également un rôle dans la prestation d’aménagements en milieu de travail, mais de manière contraire aux analyses précédentes selon lesquelles les personnes avec incapacité plus sévères éprouvaient plus de difficultés.
English: That is how we will ﬁnd a solution that will anchor the Western Balkans ﬁrmly into the European mainstream – once and for all.
French: C’est ainsi que nous trouverons une solution capable d’ancrer fermement les Balkans occidentaux dans le courant européen, et ce une fois pour toutes.
English: We sincerely ask You to help us to persevere in the faith, so that our names may remain written in the Book of Life of the Lamb, our Savior Jesus Christ.
French: Nous Te prions de nous aider à persévérer dans la foi, afin que notre nom demeure inscrit dans le Livre de Vie de l’Agneau, notre Sauveur Jésus-Christ. En Son nom.
English: VCOM's largest customers consist of all levels of the government, telecommunication operators, education professionals, electronics commerce professionals and information promotion professionals.
French: Ses clients les plus importants sont des entreprises gouvernementales, des opérateurs en télécommunications, des professionnels de l’éducation, de l’électronique et de la promotion de l’information.
English: This low figure is the result of the severely restricted definition applied to the concept of the informal sector by the SIS.
French: En outre, plus de la moitié de l’emploi urbain concerne les services.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Other Policies Related to Official Languages
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Autres politiques reliées aux langues officielles
English: Understanding the pathways (i.e. cells and genes) that connect amyloid plaques to NFT and cell death is critical basic knowledge to allow innovation and development of effective therapeutics; the ability to interrupt these pathways would provide hope for ameliorating cognitive decline.
French: Une bonne compréhension des voies (c'est-à-dire cellules et gènes) par lesquelles les plaques amyloïdes sont impliquées dans la formation des ENF et la mort cellulaire est indispensable à l'innovation et à la mise au point de thérapeutiques efficaces.
English: ◦ the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer and the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of both the particular taxpayer and the particular foreign affiliate, or
French: ◦ la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné et que l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée à la fois du contribuable donné et de la société affiliée donnée,
English: In these cases, the audit report would contain an unqualified (positive) conclusion or an adverse conclusion.
French: Le rapport de vérification contiendrait alors une conclusion sans réserve (positive) ou une conclusion défavorable.
English: A man, of which we must thank all the actions, Mr. ...
French: : Par téléphone: 06 72 53 70 34 Par mail: galerie@pallade.net Pour plus ...
English: As regards the motives for the attack, the Panel's sources indicate two main reasons.
French: S'agissant des mobiles de l'attaque, les sources du Groupe relèvent deux raisons principales.
English: Recipient National Aboriginal Health Organization (NAHO)
French: Bénéficiaire L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA)
English: The clarity of the claims is of the utmost importance in view of their function in defining the matter for which protection is sought.
French: La clarté des revendications est d'une extrême importance, étant donné qu'elles définissent l'objet pour lequel une protection est demandée.
English: Enter an "X" in this box on the T5 Summary for the second return and on each following T5 Summary as described above.
French: Ligne 14 – Autres revenus de source canadienne Inscrivez le total de la case 14 de tous les feuillets T5.
English: Frankly speaking, Japan was adamantly opposed to the Six-Party Talks.
French: Pour parler franchement, le Japon s'est résolument opposé aux pourparlers à six pays.
English: Parties are permitted to apply, as an alternative, different strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties pourront aussi appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes.
English: Board Staff reviews the prices of new patented veterinary medicines only.
French: Le personnel du Conseil n’examine que les prix des nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Extra !
English: We need to know more about who is attracted to these, and how enrolment in them affects subsequent labour market outcomes.
French: Nous devons tenter d'obtenir plus de détails sur la clientèle qu'attirent ces instituts et quels sont les effets de ces derniers sur les résultats ultérieurs sur le marché du travail.
English: Questioning the value of money the first time she saw it, she preferred the "fur" system of barter which did not foster the hoarding of wealth.
French: Mettant en doute la valeur de l'argent la première fois qu'elle en vit, elle privilégiait le système de troc des fourrures, qui ne favorisait pas l'accumulation du capital.
English: Concern was Aalso expressed the concern was about the links between formal, non-formal and informal education.
French: En même temps, de nombreux participants ont souligné qu'il faudrait accorder une attention plus explicite aux besoins sous-régionaux.
English: See Obstetrics, delivery Placenta previa, 12-19 to 12-20 Pneumonia clinical features, 3-15 differential diagnosis, 3-16 history, 3-15 invasive GAS infection, 11-13 to 11-14 nonpharmacologic interventions, 3-16 pharmacologic interventions, 3-16, 3-17 referral indications, 3-17 Pneumothorax, 3-17 to 3-18, 14-2 Podophyllum resin, for genital warts, 13-12 Poisoning. See Overdoses Polyethylene glycol, for constipation, 5-8 Polyhydramnios (excessive amniotic fluid), 12 -12 to 12-13 Polymenorrhea, 13-3, 13-4 to 13-6 Polymyxin B bacitracin ointment, uses blepharitis, 1-5 chalazion, 1-8 hordeolum (stye), 1-7 Polymyxin B gramicidin, for bacterial conjunctivitis, 1-6 Polyuria in diabetes mellitus, 10-7 in diabetic ketoacidosis, 10 -17 in gestational diabetes, 12-7
French: P Palpation abdomen, en traumatisme majeur, 14-4 appareil génital masculin, 6-3 appareil urinaire, 6-3 articulation, 7-2 bassin, en traumatisme majeur, 14-4 dos, en traumatisme majeur, 14-4 examen cardiovasculaire, 4-2 examen de l'abdomen, 5-3 examen respiratoire, 3-2 membres, en traumatisme majeur, 14-4 thorax, en traumatisme majeur, 14-3 utérus dans la grossesse, 12-3 Palpitations cardiaques, diagnostic différentiel, 4-3, 4-4 à 4-5 et anémie ferriprive, 10 -4 et arythmie, 4-19 et choc anaphylactique, 14-13 et fibrillation auriculaire, 4-21 et hypertension, 4-16 et hyperthyroïdie, 10-14 et hypoglycémie, 10-21 et insuffisance cardiaque congestive, 4-11 et troubles anxieux, 15-37 symptôme de problèmes cardiovasculaires, 4-1 Pancréatite aiguë, 5-28 à 5-29 rôle des triglycérides, 4-6 Papillomavirus (HPV) (verrue génitale), 13-13 à 13-14
English: Secondly, its role is to promote initiatives and to take the lead in initiatives.
French: Deuxièmement, son rôle est d'encourager les initiatives et de prendre des initiatives.
English: Recognizing also the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights,
French: Consciente également de la nécessité de faire en sorte que les droits civils et politiques soient respectés et garantis et de s'employer à assurer pleinement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels,
English: CIDA's mandate --one of enduring relevance and validity -- provides the Agency with a great opportunity to contribute to such development in the future as it has in the past.
French: De par son mandat - qui n'a rien perdu de sa pertinence et de sa validité - l'ACDI est en mesure de contribuer de façon marquante à cet aspect du développement, à l'avenir tout comme elle l'a fait par le passé.
English: First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, improved energy intensity, consisting of the impact on efficiency of previous Community legislation (0.35% annually), and other effects (0.6% in structural changes, such as industrial developments, and 0.85% "autonomous improvement", such as normal replacement of technology stock, annually).
French: En premier lieu, il est nécessaire d’établir des prescriptions dynamiques en matière de performance énergétique pour une vaste gamme de produits, de bâtiments et de services. Des instruments ciblés sont également nécessaires pour que le secteur de la conversion de l'énergie améliorer l'efficacité des capacités de production d'énergie secondaire nouvelles et existantes, et réduise les pertes lors du transport et de la distribution.
English: However, because the employer informed Mr. Bellerose on August 26, 1994 of its intention to lay him off at a future date, i.e., October 28, 1994, we have decided that Mr. Bellerose lost his employment, on this date, not by reason of the labour dispute or the stoppage of work at the employer’s place of business on October 10, 1994, but by reason of a workforce reduction announced on August 26, 1994.
French: Par contre, à cause du fait que l'employeur ait informé le 26 août 1994 M. Bellerose de son intention de le mettre à pied à une date à venir soit le 28 octobre 1994, nous décidons que M. Bellerose a perdu son emploi, à cette date, non pas à cause du conflit collectif, ni de l'arrêt des opérations de l'employeur le 10 octobre 1994 mais plutôt pour une réduction du personnel décrétée le 26 août 1994.
English: (j) Project security management to ensure the security integrity of the construction to include the construction site, construction materials, transit security and other security standards.
French: j) La sécurité afin de veiller à ce que toutes les normes en la matière soient appliquées au chantier, aux travaux, aux matériaux et aux moyens de transport.
English: Up to half the young women and girls in developing countries say that they were forced into their first sexual experience.
French: Dans les pays en développement, près de la moitié des jeunes femmes et jeunes filles affirment avoir été forcées à avoir leur première expérience sexuelle.
English: WHO gave the necessary technical support in the development of the Plan of Action adopted by the Summit.
French: Elle a fourni l'assistance technique nécessaire à l'élaboration du Plan d'action adopté par le Sommet.
English: Collect and classify mineral and core samples Interpret well logs, aerial and satellite imagery, borehole samples, and geochemical surveys to produce geological maps, cross-sectional diagrams, and reports
French: Réunir et classer des carottes de sondage ainsi que des minéraux Interpréter les diagraphies de puits, les photos a ériennes et l'imagerie satellite, les échantillons produits par sondage et les levés géochimiques afin de produire des cartes géologiques, des diagrammes de coupe et des rapports
English: People have lost confidence in them because there have, unfortunately, been many scandals in recent years.
French: Les citoyens n’ont plus confiance en eux car, malheureusement, il y a eu de nombreux scandales ces dernières années.
English: In some cases, we are talking about the survival of the sector in Europe and also about the possibility of relocation as an appropriate response to developments.
French: Dans certains cas, il est question de la survie du secteur en Europe et de la délocalisation en tant que réponse potentiellement appropriée à l’évolution observée.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-144 March 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Scoop Lake Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-144 le 17 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Scoop Lake Air Ltd.
English: Finalists The finalists for the 2000 Canada Export Awards from east to west are:
French: Finalistes Les finalistes des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2000, d'Est en Ouest, sont :
English: Never use the e modifier when working on untrusted input.
French: N'utilisez jamais l'option e lorsque vous travaillez avec des données entrantes.
English: The implementation of an informative and educative anti-doping programme could use the principles of the Clean Sports Guide.
French: La mise en œuvre d’un programme antidopage informatif et éducatif pourrait reprendre les principes figurant dans le Guide du Sport propre.
English: There must be an end to policies and actions by Israel that seek to change the realities on the ground that could prejudice a final settlement, including the integrity and viability of the future Palestinian State.
French: Les politiques et mesures adoptées par Israël visant à changer la réalité sur le terrain et susceptibles de préjuger d'un règlement final, notamment l'intégrité et la viabilité d'un futur État palestinien, doivent prendre fin.
English: To date, more than 133 countries have signed the Convention.
French: À ce jour, plus de 133 États ont signé cette Convention.
English: Canadians are reminded to avoid large public gatherings, as they can turn violent without notice.
French: On rappelle aux Canadiens d’éviter les grands rassemblements car des incidents violents peuvent se produire sans avertissement.
English: A message is then automatically sent to the coordinator of the web site.
French: Un message est adressé automatiquement au responsable du site.
English: • Establishment and operation of round-the-clock hotlines and confidential helplines in the relevant ministries and departments to furnish the public with information about matters of emigration for work and prevention of trafficking in persons;
French: - Mettre en place et assurer dans les ministères et autres administrations concernés une permanence téléphonique destinée à informer le public des questions relatives aux migrations de main-d'œuvre et à la prévention de la traite;
English: The primary role of psychiatrists is diagnosis of mental illness and the treatment of the acutely and sub-acutely mental ill.
French: Le rôle premier des psychiatres est de diagnostiquer les maladies mentales et de s’occuper du traitement de ceux qui souffrent d’une maladie mentale aiguë ou subaiguë.
English: Lessons learned are shared throughout the organization, and successful innovations are disseminated across the organization and the public service.
French: Les leçons apprises sont diffusées dans l'ensemble de l'organisation, et un récit des innovations fructueuses circule dans l'ensemble de l'organisation et de la fonction publique.
English: You can reserve a car in advance or rent a car in the airport.
French: Vous pouvez réserver une voiture d'avance ou louer une voiture à l'aéroport.
English: Indeed, the 5% increase in the VAT rate, which has reached 24%, was reflected immediately in price rises.
French: En effet, l'augmentation de 5 % du taux de TVA, qui atteint désormais 24 %, s'est immédiatement traduite par des hausses de prix.
English: What do I do if the Reka-Card doesn't work?
French: Que puis-je faire si la Reka-Card ne fonctionne pas?
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 380 Paragraph 28 k(new) 28 k Takes the view that enrichment using sugar cannot be considered an acceptable oenological practice. Considers, however, that using concentrated must makes a positive contribution to market equilibrium, and thus considers it appropriate to maintain aid for concentrated must and rectified concentrated must used for enrichment in order to: - maintain an oenological practice that is common in many regions of the Community; - to take account of the investments made by producers, - prevent an interruption of trade flows that would increase the supply of the product; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 380 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime que l'enrichissement à l'aide de sucre ne peut être considéré comme une pratique œnologique admissible; considère en revanche que l'utilisation des moûts pour la concentration apporte une contribution positive à l'équilibre du marché; en ce sens, estime qu'il convient de maintenir l'aide aux moûts concentrés et aux moûts concentrés rectifiés utilisés aux fins d'enrichissement, afin de: – – – maintenir une pratique œnologique commune dans beaucoup de régions communautaires, tenir compte des investissements des producteurs, éviter l'éventuelle interruption de flux commerciaux, qui entraînerait une augmentation de l'offre de ce produit; Or. it
English: Data from the Ministry of Justice, for example, show that 20 per cent of children in custodial institutions are accused of offences that are not crimes under Afghan law, such as running away from home.
French: Les données du Ministère de la justice montrent par exemple que 20 % des enfants qui se trouvent dans des établissements pénitentiaires sont accusés d'infractions qui ne constituent pas un délit au regard de la loi afghane, telles que la fugue du domicile familial.
English: The government provides a stipend for them and their apprentices, some of whom may become Future Human Assets, and then Living Treasures themselves, in some cases upon the death of their teacher.
French: Le principal objectif poursuivi n'est pas en fait d'honorer des personnes individuelles, mais de faire en sorte que les connaissances et les compétences traditionnelles soient préservées, perpétuées et développées.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-234 May 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Adventure Air Corporation - Licence No. 962256.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-234 le 17 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Adventure Air Corporation - Licence no 962256.
English: Thanks to P. Bartelt, P. Bartier, B. Beasley, S. Corn, A. Davidson, T. Davis, B. Eaton, R. Frankin, L. Friis, T. Giermakowski, D. Green, L. Gyug, L. Halverson, B. Harper, R. Haycock, P. Hengeveld, M. Jones, L. Karstad, S. Kinsey, B. Matsuda, D. Olson, B. Slough, J. Steciw, C. Stevens, G. Sutherland, M. Thompson, D. Wake, P. Zevit, the Alberta Conservation Association, the American Museum of Natural History, Berkeley Museum of Vertebrate Zoology, Carnegie Museum of Natural History, CAS Herpetological Holdings (Including Stanford University Collections), the Cowan Vertebrate Museum at UBC, Field Museum of Natural History, Museum of Natural History at the University of Kansas, the Nature Museum of Canada, Natural History Museum of Los Angeles County, Royal B.C. Museum, Royal Ontario Museum, the Smithsonian Institution, and the US Nature Museum for their contributions via reports, Western Toad records, and/or museum information.
French: Merci à P. Bartelt, P. Bartier, B. Beasley, S. Corn, A. Davidson, T. Davis, B. Eaton, R. Frankin, L. Friis, T. Giermakowski, D. Green, L. Gyug, L. Halverson, B. Harper, R. Haycock, P. Hengeveld, M. Jones, L. Karstad, S. Kinsey, B. Matsuda, D. Olson, B. Slough, J. Steciw, C. Stevens, G. Sutherland, M. Thompson, D. Wake, P. Zevit, à l’Alberta Conservation Association, à l’American Museum of Natural History, au Berkeley Museum of Vertebrate Zoology, au Carnegie Museum of Natural History, au CAS Herpetological Holdings (dont les Stanford University Collections), au Cowan Vertebrate Museum at UBC, au Field Museum of Natural History, au Museum of Natural History at the University of Kansas, au Musée de la nature du Canada, au Natural History Museum of Los Angeles County, au Royal B.C. Museum, au Royal Ontario Museum, au Smithsonian Institution et au US Nature Museum pour leurs contributions en rapports, en mentions de crapauds de l’Ouest et/ou en renseignements muséaux.
English: (a) The Datex-Ohmeda company of Finland, a manufacturer of top-quality anaesthetic and multi-purpose monitoring equipment with which Cuba formerly did business, informed Cuba that, following its acquisition by the United States company General Electric, it could no longer sell equipment or spare parts to Cuba because it could be prosecuted by the United States Department of Justice;
French: a) L'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda, fabricante de matériel d'anesthésie et de monitorage multiusage d'excellente qualité, avec laquelle Cuba entretenait des relations commerciales, a fait savoir qu'à la suite de son acquisition par la société américaine General Electric, elle ne vendrait plus de matériel ni de pièces détachées à notre pays, afin d'éviter d'être poursuivie par le Ministère américain de la justice;
English: Key words: hydroponics, Penicillium, Trichoderma, Pythium, Cucumis sativus.
French: Mots clés : hydroponique, Penicillium, Trichoderma, Pythium, Cucumis sativus.
English: Wednesday, March 23, 2005 Industrial research and development characteristics 1994 to 2004 Data for industrial research and development characteristics for Canada from 1994 to 2004 are now available.
French: Wednesday, March 23, 2005 Crude oil and natural gas production January 2005 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for January.
English: R1OCO-Xxx-O-COOR2 (R2 = ethyl, tert-butyl) have been obtained by reaction of R1OCO-Xxx-O−
French: On a obtenu les anhydrides mixtes R1OCO-Xxx-O-COOR2 (R2 = éthyle et tert-butyle) en faisant réagir R1OCO-Xxx-O−
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Projets Projets
English: In selecting the projects for the field studies, the objective was to have each of the categories represented, with an adequate geographical spread, as well as covering both large and small schemes.
French: Pour le choix des projets devant faire l’objet d’une visite sur le terrain, l'objectif était de faire en sorte que chacune des différentes catégories soit représentée, avec une répartition géographique adéquate, et de couvrir aussi bien des opérations de grande ampleur que des aménagements de petite dimension.
English: All paid Service under the terms of the CFCCEP (Pilot) counts as full-time service for pensionable service and periods of leave without pay may be elected as pensionable service.
French: Toute période de service rémunéré dans le cadre du PUFCEPCC est considérée comme une période de service à temps plein ouvrant droit à pension, et les périodes de congé sans solde peuvent aussi être considérées à ce titre.