ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To affirm that the Arab vision for a political and security solution to the challenges facing the Iraqi people relies on the following key elements:
French: D'affirmer que la conception arabe d'une solution politique et sécuritaire aux grandes difficultés que connaît le peuple iraquien repose sur les éléments essentiels suivants :
English: AUCC is the national organization representing Canada’s universities and degree-granting colleges.
French: L’AUCC est le porte-parole national des universités et des collèges qui confèrent des grades au Canada.
English: In the meantime, I will be the face or name or voice or whatever it is you know me by, prodding for articles and photos.
French: Et c’est à ce moment précis que l’on se rend compte combien les opérations d’enquête et de prévention peuvent être un travail nécessaire et exigeant.
English: The NRTEE is a policy advisory organization.
French: La TRNEE est un organisme consultatif sur les politiques.
English: Complete elimination of the tariff benefits consumers and Korean producers, while at a cost to government revenue and Korean competitors.
French: L'élimination complète du droit de douane profite aux consommateurs et aux producteurs coréens, mais entraîne des coûts pour le gouvernement (recettes douanières) et les concurrents de la Corée.
English: Consequently, the Commission considered it necessary to introduce a special regime for road transport mobile workers through a specific law accompanying the general Directive on working time.
French: Par conséquent, la Commission a jugé nécessaire d'introduire un régime spécial pour les travailleurs mobiles du secteur des transports routiers à travers une loi spécifique accompagnant la directive générale sur le temps de travail.
English: The irony of our leaders making new rules for the European Union only days after breaking the Stability Pact will not be lost on our citizens.
French: L’ironie inhérente au fait de voir nos dirigeants édicter de nouvelles règles pour l’Union européenne quelques jours à peine après avoir bafoué celles du Pacte de stabilité ne passera pas inaperçue aux yeux de nos concitoyens.
English: Other projects, such as the IIU Telehealth Network in Nunavut, the National First Nations and Inuit Telehealth project, and Saskatchewan's Northern Telehealth Network, are increasing the timeliness and accessibility of health services in rural and remote areas.
French: En outre, le Réseau IIU de télésanté du Nunavut, le projet national de télésanté pour les Premières nations et les Inuits et le Réseau de télésanté du nord de la Saskatchewan sont au nombre des projets qui accroissent la rapidité et l'accessibilité des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The study explored potential challenges, evaluation issues, approaches and design options.
French: Les difficultés, les aspects de l’évaluation, les approches et les options de conception possibles ont été examinés.
English: Peacekeeping must be linked to conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: Le maintien de la paix doit être lié au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après le conflit.
English: More distant targets, or targets not accessible to flat-trajectory weapons, were taken on by 4.2 mortars of the 120th Light Battery, R.A.54 The good communications with supporting arms that were a feature of Commonwealth Division operations proved to be a highly important factor in the defence of the saddle.
French: Un observateur du feu des mortiers accompagnait l’un des pelotons de la compagnie «D», et un officier observateur d’artillerie se trouvait avec un autre des pelotons; ces deux pelotons restaient en contact avec le Q.G. de compagnie par T.S.F. Le maj.
English: It is similar to placing a child in the middle of a large metropolitan city, leaving them alone without any supervision or instruction, and then hoping they will know how to survive.
French: C'est semblable au fait de placer un enfant au milieu d'une grande ville métropolitaine, de le laisser seul sans supervision ni instruction et d'espérer ensuite qu'il saura comment survivre.
English: Following a visit by the Facilitation and other Monitoring Mechanism members to the Randa site, an ad hoc committee was established, composed of representatives of the Government and the Facilitation.
French: Après le déplacement du Facilitateur et d'autres membres du Mécanisme sur le site de Randa, un comité spécial a été formé avec des représentants du Gouvernement et du Facilitateur.
English: Having thoroughly gone through the reports of the two courts, we have noted with appreciation the achievements so far in ensuring that the purposes of their establishment are fully met.
French: Ayant lu avec attention les rapports des deux Tribunaux, nous avons noté avec satisfaction les résultats obtenus pour ce qui est de veiller à ce que les objectifs pour lesquels ils ont été établis soient pleinement atteints.
English: On the other hand, I note that the resolution refers to the matter of selling half of the emission allowances by auction.
French: Par ailleurs, je constate que la résolution parle de vendre la moitié des quotas d'émissions aux enchères.
English: Article 1,2,5, Law on Retirement and Soldier with physical incapability of Royal Cambodian Armed Forces in 1994.
French: Art.1, 2 et 5 de la loi relative à la pension de retraite des militaires invalides des Forces armées (1994).
English: While we acknowledge the efforts made by Council members towards the achievement of the objectives of the United Nations Charter as well as their strong commitment to its principles, we believe that collective interests should not be sacrificed at the altar of national interests.
French: Bien que nous reconnaissions les efforts accomplis par les membres du Conseil en vue de la réalisation des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que leur ferme attachement à ses principes, nous pensons que les intérêts communs ne devraient pas être sacrifiés sur l'autel des intérêts nationaux.
English: C-440/05 Commission v Conseil, not yet published in the European Court Reports.
French: 11. Affaire C-440/05, Commission/Conseil, non encore publiée au recueil de la Cour.
English: "The beef industry’s impact on the economy is estimated to be $90 million in New Brunswick, where it generates close to 700 jobs, mostly in rural areas of the province," said New Brunswick Agriculture and Aquaculture Minister Ronald Ouellette.
French: « On estime que l’industrie du bœuf a des retombés de 90 millions de dollars au Nouveau Brunswick, où elle donne de l’emploi à près de 700 travailleurs, surtout en région rurale, a affirmé M. Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick.
English: A household-gardening model that is also applicable to other household activities was developed to come to a better understanding of household activities in their social, economical, and environmental contexts.
French: Un modèle de jardinage domestique, applicable à d’autres activités domestiques, a été élaboré pour mieux comprendre le contexte social, économique et environnemental des activités domestiques.
English: Under the Constitution and the General Political Declaration of the Government of 1998, support for specific programmes for integrating the Roma minority in the life of society and the establishment of the necessary organizational structure have become basic principles of the Government's Policy with regard to Roma problems.
French: En vertu de la Constitution et de la déclaration de politique générale du Gouvernement de 1998, le soutien des programmes concrets d'intégration de la minorité rom dans la vie de la société ainsi que la mise en place d'une structure d'organisation nécessaire sont devenus des principes de base de la politique du Gouvernement en matière de traitement des problèmes des Roms.
English: She is committed to the idea that social change can be achieved through the development of collaborative partnerships. sharing knowledge and resources.
French: Elle croit que le changement social est possible au moyen de partenariats et de la mise en commun des connaissances et des ressources.
English: PERFORMANCE INFORMATION MAPS Performance Information Maps http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/PIM_e.htm Children http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Children/children_e.htm Youth http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Youth/youth_e.htm A Dynamic Economy http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Econ/econ_e.htm Good Health and Quality Care http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Health/health_e.htm Quality of Our Environment http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Environ/environ_e.htm Stronger Communities http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Communities/communities_e.htm The Relationship with Canada’s Aboriginal Peoples http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Aboriginal/aboriginal_e.htm Canada’s Place in the World http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Place/place_e.htm
French: CARTES D’INFORMATION SUR LE RENDEMENT Cartes d’information sur le rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/PIM_f.htm Enfance http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Children/children_f.htm Jeunesse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/Youth/ youth_f.htm Économie dynamique http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/Econ/ econ_f.htm Santé et soins de qualité http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/Health/ health_f.htm Qualité de l’environnement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Environ/environ_f.htm Collectivités plus fortes http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Communities/communities_f.htm Relations avec les peuples autochtones du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/PIM/Aboriginal/aboriginal_f.htm Place du Canada dans le monde http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/Place/ place_f.htm
English: The Delegation pointed out that this might prevent that an intricate number of guide contractual practices and model intellectual property clauses would need to be developed. (c) At the same time, the Delegation added, this approach would allow to address the specific needs of different materials, actors and uses involved in access to genetic resources and benefit-sharing, where necessary.
French: La délégation a fait valoir que cette façon de procéder permettrait peut-être d’éviter l’élaboration d’une multiplicité de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle. c) La délégation a ajouté qu’en outre cette méthodologie permettrait, si nécessaire, de traiter les besoins particuliers qui existent pour les différents types de matériels, d’acteurs et d’utilisations intervenant dans l’accès aux ressources génétiques et dans le partage des avantages.
English: Options Designate capital gains (box 21 of the T3 slip) Preferred beneficiary election
French: Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et fiducie en faveur de soi-même non
English: This letter was followed by a final performance evaluation for the period January 31 to June 3, 1983. It found a continuing inability on the part of the applicant to meet the requirements of her position.
French: Cette lettre fut suivie d'une évaluation finale du rendement pour la période allant du 31 janvier au 3 juin 1983, évaluation qui constatait l'incapacité persistante de la part de la requérante de satisfaire aux exigences de son poste.
English: I am delighted to note that in 9 of the 15 Member States, Sunday has been officially designated a day of rest.
French: Je me réjouis par conséquent que 9 des 15 États membres aient officiellement choisi le dimanche comme jour de repos.
English: There's no escaping, at Walibi Aquitaine you need to hold on tight keep up with the relentless loop the loops and corkscrews on the Boomerang, the breathtaking turns of the ZIGZAG, the swinging Bateau Pirate, high-powered adventure in the Fandango and descents into hell or steep climbs towards the clouds.
French: Point de salut à Walibi Aquitaine, il faut s'accrocher pour tenir le rythme effréné des loopings et spirales du Boomerang, les virages époustouflants du ZIGZAG, les balancements du Bateau Pirate, l'aventure palpitante du Fandango et encore les promesses de descentes aux enfers ou d'ascensions aériennes en droite ligne vers les nuages.
English: Category B, being the Parcel shown as R-25B on Territorial Resource Base Map 105 L/10, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of Harvey Creek and as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Detour Lakes Road and shown approximately by a dashed line designated as Detour Lakes Road on Territorial Resource Base Map 105 L/10, having an area of approximately 101.04 square kilometres.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 410,22 kilomètres carrés.
English: Index Trade: 1.27.4 Trade barriers: 1.30.5 Trans-European networks: 1.24.5; 1.24.6 — transport: 1.24.5; 1.24.6 Transport: 1.24.1 to 1.24.18 — aviation safety: 1.24.11 — inland waterway: 1.24.3 — rail: 1.24.1 — road: 1.24.25 — road safety: 1.24.8 — safety and security of transport: 1.24.7 to 1.24.11 — safety at sea: 1.24.9; 1.24.10 — safety on railways: 1.24.7 Treaty of Lisbon: 1.1.1 Troika: 1.27.5 Turkey: 1.38.11 United Kingdom: 1.38.11 United States: 1.24.18; 1.30.3; 1.35.21 to 1.35.24
French: T Tadjikistan: 1.32.1 Taïwan: 1.30.3 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.11.7 Technologies de l’information et de la communication: 1.15.2 Territoires palestiniens: 1.35.7 Thaïlande: 1.30.3 TIC: voir Technologies de l’information et de la communication TPIY: voir Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Traité de Lisbonne: 1.1.1 Transports: 1.24.1 à 1.24.18 — ferroviaires: 1.24.1 — fluviaux: 1.24.3 — routiers: 1.24.14 — sécurité aérienne: 1.24.11 — sécurité des chemins de fer: 1.24.7 — sécurité et sûreté des transports: 1.24.7 à 1.24.11 — sécurité maritime: 1.24.9; 1.24.10 — sécurité routière: 1.24.8 Tribunal de première instance: 1.37.36 à 1.37.45 — agriculture: 1.37.37; 1.37.38 — aides d’État: 1.37.36
English: It reflects the impact of corporate priorities, credit culture and risk controls to optimize financial performance while maintaining credit performance within an acceptable range of volatility.
French: Le MSRC tient compte de l’impact des priorités d’entreprise, de la culture de crédit, de la stratégie en matière de risque et des mesures de contrôle des risques pour permettre à la société de maximiser sa performance financière tout en s’assurant que le rendement du crédit reste à l’intérieur des limites de volatilité acceptables.
English: Chief among these is the "justification" of sinful human beings by God's grace through faith (Rom 3:23-25), which came into particular prominence in the Reformation period.
French: ), de la désobéissance humaine (Gn 3, 1-19 ; Ne 9, 16s.26), de la justice (Es 46, 13 ; 51, 5-8 ; 56, 1 ; [cf. 53, 11] ; Jr 9, 24) et du jugement de Dieu (Qo 12, 14 ; Ps 9, 5s.
English: Accordingly, the Tribunal considers it appropriate to assess the likely effect of resumed dumping and renewed shipments from the above six countries (the cumulated countries) on a cumulative basis in the analysis that follows below.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il est indiqué d'évaluer l'effet vraisemblable d'une reprise du dumping et d'une reprise des expéditions en provenance des six pays susmentionnés (les pays cumulés) selon une évaluation des effets cumulatifs dans l'analyse qui suit ci-dessous.
English: Once mutation into high pathogenic has occurred, the virus is extremely difficult to control.
French: Après qu’il a atteint une forme hautement pathogène, le virus est extrêmement difficile à contrôler.
English: • Public Sector Service Delivery Council
French: • Conseil de la prestation des services du secteur public
English: Counsel also argued that other clients had resold the advertising material for purposes and under conditions which made the resale of the goods exempt from tax and that they were therefore relieved of the obligation to pay the tax.
French: L'avocat a également prétendu que d'autres clients ont revendu le matériel publicitaire à des fins et dans des conditions rendant la revente des marchandises exempte de taxe et qu'ils ont donc été libérés de l'obligation de payer la taxe, défense, prétend-il, que peut aussi faire valoir l'appelant.
English: "The goal was to reach 37 percent capacity, and we are on target so far".
French: L'objectif était d'atteindre une capacité de 37 p. 100 ce que nous avons maintenu jusqu'à présent.
English: AS/Mon(2008)06rev Adopted in Committee on
French: AS/Mon(2008)06rev. Adopté en commission le
English: • Neuromed is studying calcium channels that can lead to illnesses such as migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke
French: • Neuromed étudie les canaux calciques qui peuvent être la cause de troubles comme la migraine, l’épilepsie, l’hypertension artérielle et l’AVC.
English: (FR) Madam President, you are right, and I will answer the question on human rights and the fight against cybercrime straightaway.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, vous avez raison et je réponds tout de suite à la question posée sur les droits de l'homme et la lutte contre la cybercriminalité.
English: There are therefore clear benefits from internationally issued reserves which, together with emergency financing during crises, would provide developing countries a “collective insurance” that is cheaper and therefore more efficient than “self-insurance” via foreign exchange reserve accumulation.
French: Les émissions de devises internationales sont nettement avantageuses, car, conjuguées aux montages financiers en temps de crise, elles permettent aux pays en développement de partager les risques, ce qui est moins cher, et donc plus efficace, que d'y faire face individuellement, en accumulant des réserves de devise.
English: Alberta Agriculture provided technical support through its bison specialist, and also provided $5,000 to the project.
French: Le ministère de l'Agriculture de l'Alberta a fourni un soutien technique grâce à son spécialiste du bison, et il a octroyé 5 000 $ au projet.
English: Finally, she noted that one should be wary of attempts to do away with organisations on the grounds that they overlapped with others within Europe.
French: M. Chope formule le v_u, pour finir, que le Conseil rendra justice au travail de Mme Barnett.
English: This suggests there is scope for growth by pushing leasing over buying.
French: Par le passé, les entreprises privilégiaient la location à bail pour inciter les clients à échanger leur véhicule plus rapidement.
English: On that note, we can all be very proud of Bon Cop, Bad Cop, which set a new record for a Canadian film by bringing in $12 million at the box office.
French: Notamment, nous pouvons tous être très fiers de Bon cop, bad cop qui a établi un nouveau record de recettes pour un film canadien avec 12 millions de dollars au box-office.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-prophyse bleu-gris La zone d’occurrence (~ 150 km2) et la zone d’occupation (< 5 km2) de cette espèce sont très petites, et un déclin continu est anticipé quant à la qualité de l’habitat.
English: When entered separately in the Cox regression model, both SBP and DBP had significant effects on stroke risk.
French: Appliquées séparément au modèle de Cox, la PA systolique et la PA diastolique ont toutes deux eu des effets significatifs sur le risque d'ACV.
English: Two meetings of the Advisory Group of Experts on Decentralization were convened in 2008 in India and Norway to develop a strategic framework for launching support services for the implementation of the guidelines.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a tenu en 2008 deux sessions, l'une en Inde et l'autre en Norvège, pour élaborer le cadre stratégique de l'appui à la mise en œuvre des directives.
English: Researching Arctic conditions for operations Eureka, NU – BGen Chris Whitecross studies north so CF can work in severe weather conditions.
French: Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: This is an illness of young children (<2 years old) and occurs most often in the winter and spring.
French: C'est une maladie du jeune enfant (< 2 ans) qui survient le plus souvent en hiver et au printemps.
English: For more information, see Guide T4088, CLAIMING SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT – GUIDE TO FORM T661.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4088, DEMANDE POUR LA – GUIDE POUR LE FORMULAIRE T661.
English: There is a direct correlation between increased participation of women in civic and social activities and the alleviation of the constraints upon them.
French: La participation accrue des femmes aux activités civiques et sociales et à la prise de décisions est directement liée à l'allégement des contraintes qui pèsent sur elles.
English: As regards more specifically the conditions for expulsion and residence of third-country nationals, I would like to bring to your attention two very important points.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les conditions d'éloignement et de séjour des ressortissants de pays tiers, j'aimerais attirer l'attention sur deux points très importants.
English: However, there are proven reserves in adjacent shelf areas and initial drilling results indicate some potential in nearby deep-water areas.
French: Cependant, il existe des réserves prouvées dans les zones adjacentes de la plate-forme, et les premiers résultats de forage indiquent certaines possibilités dans les eaux profondes situées à proximité.
English: On the other hand, the Congolese Parliament has adopted a law on the protection of women and children, and strengthened sanctions against perpetrators of sexual crimes.
French: D'autre part, le Parlement congolais a adopté une loi sur la protection des femmes et des enfants, et a alourdi les peines visant les auteurs de crimes sexuels.
English: (c) If he does not possess the required permits to stay in Iceland or to work in Iceland, or if he is unable to substantiate the stated purpose of his stay in Iceland;
French: c) S'il ne possède pas les permis de séjour requis pour séjourner ou travailler en Islande ou s'il n'est pas en mesure d'établir le but de son séjour en Islande;
English: The coordinators will report to the Presidents for 2008 on the debates devoted to the relevant agenda items.
French: Les coordonnateurs feront rapport aux Présidents de 2008 sur les débats consacrés aux points pertinents de l'ordre du jour.
English: In adult rat tissues, the abundance of a1AAR protein was most marked in the brain, intermediate in heart, aorta, liver, vas deferens, and adrenals, and minimal in the kidney and prostate; relative to other tissues, the expression of a1BAR was higher in brain and heart and that of a1DAR in brain.
French: Dans les tissus des rats adultes, les taux de protéines des RAa1B ont été élevés dans le cerveau, moyens dans le coeur, l'aorte, le foie, le canal déférent et les surrénales, et faibles dans le coeur et la prostate; de plus, l'expression des RAa1B a été plus forte dans le cerveau et le coeur que dans les autres tissus, alors que celle des RAa1D a été plus marquée dans le cerveau.
English: Mission Responses 4.3.3 The Mission has implemented a better system of inputting information on the receipt which provides reference to the passport issued and/or the consular service rendered.
French: Réponses de la mission 4.3.3 La mission a mis en oeuvre un meilleur service d'inscription des renseignements sur le reçu, lequel comporte des références au passeport délivré et/ou au service consulaire rendu.