ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) In addition to the markings prescribed in 6.3.4.2 (a) to (f), packagings shall be marked in accordance with 6.3.4.2 (g).”.
French: "g) outre les marques prescrites aux alinéas 6.3.4.2 a) à f), les emballages sont à marquer conformément aux prescriptions de l'alinéa 6.3.4.2 g).
English: If you can, hire a graphic artist for the campaign.
French: Si vous le pouvez, retenez les services d'un graphiste pour la campagne.
English: • Participating actively in global ICT for development initiatives, such as:
French: ◦ Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP); ◦ Connectivité Afrique;
English: With wind chill values dipping below -50, exposed flesh froze in less than two minutes leading to several cases of frostbite and hypothermia.
French: Quand il fait 50 oC avec le facteur de refroidissement éolien, la peau non protégée gèle en moins de deux minutes, et plusieurs cas de gelure et d’hypothermie ont été notés.
English: • Annex C provides guidance on monitoring and reporting progress.
French: • L'annexe C est un guide pour le suivi et la mesure des progrès accomplis.
English: Through its decisions and actions, CSC will strive to ensure that its facilities and resources are managed in such a way as to limit the impact on the natural environment, support economic sustainability and social justice.
French: Comme nous avons défini des objectifs mesurables, il sera très simple d’évaluer notre rendement par rapport à chacun de nos engagements.
English: C Addressing health care costs: information policies should strive to optimize drug therapy and should not result in increased health care costs.
French: • être évaluées en mesurant leur incidence sur l’amélioration de la santé.
English: Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement met à la disposition de celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, les informations suivantes:
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) Les membres de conseil d'administration qui ont une connaissance limitée des finances sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs responsabilités financières dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Dr. Gallouzi hopes to establish how mRNA stabilization, degradation and cellular trafficking work together to ensure proper cell growth and differentiation by defining the link between HuR and G3BP.  Dr. Gallouzi's program at McGill University creates a new centre of excellence in cell biology at the institution, and his training activities will generate a strong team of cross-disciplinary researchers who can bring expertise in biochemistry, cell biology and molecular biology technologies to bear on the challenging problems related to cancer cell development and growth.
French: M. Gallouzi espère démontrer comment la stabilisation, la dégradation et le trafic cellulaire du ARNm opèrent conjointement afin d'assurer la bonne croissance et différenciation cellulaires en définissant le lien entre la HuR et la G3BP.  Le programme de M. Gallouzi à la McGill University marquera la création d'un nouveau centre d'excellence en biologie cellulaire dans cet établissement, et ses activités de formation assureront la présence d'une forte équipe de chercheurs pluridisciplinaires dont les connaissances spécialisées en biochimie, biologie cellulaire et technologies de la biologie moléculaire serviront à trouver des solutions aux problèmes difficiles relatifs au développement et à la croissance de la cellule cancéreuse.
English: Strong, a Newfoundland native who has had a personal involvement in advocacy issues since he lost his sight in 1987, has duties today as an advocacy specialist for the council that include policy work on access and safety for the visually impaired in the area of transportation.
French: M. Strong, qui est originaire de Terre-Neuve, se consacre personnellement à la défense des intérêts des personnes malvoyantes depuis qu’il a perdu la vue, en 1987. À l’heure actuelle, il œuvre en qualité de spécialiste des droits des personnes malvoyantes pour le Conseil et travaille à l’élaboration d’orientations sur l’accès et la sécurité des personnes malvoyantes dans les transports en commun.
English: Small enterprises are part and parcel of the private sector, and if there are serious constraints on the private sector, such as irrational interest rates or distortional foreign-exchange rates, the small business is just as likely to suffer as the larger business.
French: Les petites entreprises font partie intégrante du secteur privé ; donc, si ce dernier était soumis à des contraintes sévères, telles que des taux d'intérêt déraisonnables ou des taux de change extravagants, elles auraient autant de chances d'en souffrir que les grandes entreprises.
English: I think I can get the right documents so that I can stay in Belgium.
French: Je crois que je peux obtenir les bons documents qui me permettront de rester.
English: Nunavut Government Executive and Intergovernmental Affairs [Menu] [Français] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca
English: A trained juror, he also furthered the European cause in the academic field, and founded the Institute for International Matters in Rome.
French: Juriste expérimenté, il promut également la cause européenne dans le domaine académique et fonda l'Institut des affaires internationales à Rome.
English: You may only strap same-sized boxes together.
French: Vous ne pouvez attacher ensemble que des cartons ayant le même format.
English: Macro-economic policies, in particular stability and predictability, are essential in this respect, but sectoral and micro or firm level policies are also necessary to facilitate the development and sustain the competitiveness of productive capacity in specific sectors.
French: À cet égard, des politiques macroéconomiques avant tout stables et prévisibles étaient indispensables, mais des politiques sectorielles et microéconomiques étaient également nécessaires pour favoriser le développement et assurer la compétitivité des capacités de production dans certains secteurs, industries et entreprises.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On établit une comparaison entre la description du facteur des postes-repères qui servent d'exemples pour le degré établi provisoirement et la description du facteur qui s'applique au poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: The project (Phase I) redirects flows of 115 cubic metres per second on average from the Nechako River (Fraser basin) to spill westward by tunnel through the Coast Mountains, a vertical drop 16 times higher than Niagara Falls, into the Kemano River basin.
French: Le projet (phase I) redirigeait en moyenne 115 mètres cubes par seconde d’eau de la rivière Nechako (bassin du Fraser) vers le bassin de la rivière Kenamo à l'ouest, par un tunnel traversant la chaîne côtière, avec une dénivellation totale 16 fois plus élevée que celle des chutes Niagara.
English: OLMC and SSF contacts will be included in all relevant mail-outs.
French: Les personnes-ressources des CLOSM et de la SSF seront ajoutées aux listes de publipostage.
English: Dr. Ladislav Malý, Deputy Minister, PhDr.
French: František Dvořák, Vice-président responsable du sport au Comité olympique tchèque, Dr. Jaroslav Nekola, Directeur du Comité antidopage, MUDr.
English: ·2H2O) is added to MFT, yielding materials called consolidated or composite tailings (CT).
French: ·2H2O) est ajouté au RFT, produisant des matériaux nommés résidus consolidés ou composites (RC).
English: Because your Tim Card is used like cash for purchases from Tim Hortons, you are responsible for all transactions associated with your Tim Card, including unauthorized transactions.
French: Puisque votre Carte Tim est utilisée comme de l’argent comptant pour effectuer des achats auprès de Tim Hortons, vous êtes responsables de toutes les opérations portées sur votre Carte Tim, y compris les opérations non-autorisées.
English: Firstly, all consumers in Europe will have a 14-day withdrawal period when they buy something in an online shop in an EU Member State.
French: Premièrement, tous les consommateurs en Europe bénéficieront d'une période de rétractation de 14 jours lorsqu'ils achètent quelque chose dans un magasin en ligne dans un État membre de l'UE.
English: Canada (Ministère du revenu national) (2001 FCA 171), 2001-05-29 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national) (2001 CAF 171), 2001-05-29 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: These levels are considered sustainable.
French: Ces niveaux sont considérés comme soutenables.
English: Its ability to offer a cost effective platform for production makes it a good regional candidate for foreign investment."
French: Comme elle offre une plateforme rentable pour la production, c’est une bonne candidate pour l’investissement étranger.
English: For the Russian Federation, TEAP had recommended an upward revised quantity of 400 tonnes for 2006 to guarantee an adequate supply of MDIs for patients.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait recommandé une quantité, révisée en hausse, de 400 tonnes pour 2006 afin de garantir un approvisionnement adéquat en inhalateurs-doseurs pour les patients.
English: Ice breakup on Lake Ontario is rapid and by the end of March remaining ice is restricted to the eastern end of the Lake.
French: Dans le détroit de BelleIsle, les fonds sont à une cinquantaine de mètres.
English: The Respondent could have made a request for further  funding. The Evidence with respect to Proposal (iv):
French: J'estime qu'il n'aurait pas été raisonnable de s'attendre à   ce que l'intimée s'engage dans cette voie.
English: The complaints mentioned earlier had caused many people to think.
French: En décembre 1989, alors qu’une occasion se présentait pour le Centre d’analyse et de recherche opérationelle et le Service historique de travailler ensemble, un des présents auteurs se faisait dire qu’il compliquerait énormément la vie de son interlocuteur de CAR Op s’il lui présentait en français la contribution écrite qu’il devait préparer.
English: Inquiries concerning these incidents and reports of similar problems should be addressed to the Director, Drugs and Medical Devices Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Les questions concernant ces incidents et les déclarations relatives à des problèmes similaires devraient être adressées au directeur, Direction des médicaments et des matériels médicaux, Santé Canada, Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-0%0A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-0%0A&offset=5&toc=show
English: Being unemployed is perceived to be the most important risk when it comes to poverty.
French: Le chômage est perçu comme le principal facteur de risque à cet égard.
English: AITIC is funded by Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'ACICI est financée par le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
English: However, the military aggression against Iraq in 1991 and the subsequent embargo had undermined all those efforts.
French: Mais l'agression militaire perpétrée contre l'Iraq en 1991 et l'embargo imposé ensuite au pays ont miné tous ces efforts.
English: Patient Consent The ethical imperative for prevention and early detection efforts is to ensure that such efforts, initiated and promoted by the physician, are proven to do more good than harm.
French: Consentement du patient L’imp´ ratif d’ordre ethique qui sous-tend le recours aux e ´ mesures de pr´ vention et de d´ tection pr´ coce est de faire en sorte e e e que les m´ decins ne recommandent et ne prescrivent que les e interventions dont on aura prouv´ qu’elles font plus de bien que de e mal.
English: Develop funds specific to the development of biological agriculture.
French: Développer les fonds spécifiques de développement de l’agriculture biologique.
English: “(c) The staff pension committees of the other member organizations shall consist of members and alternate members chosen by the body of the organization corresponding to the General Assembly, its chief administrative officer, and its participants in service, in such a manner that the number representing each shall be equal and, in the case of the participants, that the members and alternate members shall themselves be participants in the service of the organization.
French: c) Les comités des pensions du personnel des autres organisations affiliées se composent de membres et de membres suppléants choisis par l'organe qui, dans l'organisation considérée, correspond à l'Assemblée générale, par le plus haut fonctionnaire de l'organisation et par les participants fonctionnaires de l'organisation, de telle sorte que chacun ait un nombre égal de représentants; en outre, dans le cas des participants, les membres et membres suppléants doivent être eux-mêmes des participants fonctionnaires de l'organisation.
English: Lombard is an authorised life assurance company, our core business is the use of life assurance as a specialist wealth management structure for high net-worth investors.
French: Nous ne sommes liés à aucune banque ou société de gestion de fonds.
English: In other words, they want Canada to move towards the American style of two-tier for-profit health care.
French: En d’autres termes, ils veulent voir le Canada se tourner vers un modèle de santé à deux vitesses à l’américaine.
English: Indeed, there are a number of interesting proposals on the table.
French: Un certain nombre de propositions intéressantes ont été formulées.
English: The results of the asylum officer interview were forwarded to the Department of State for an opportunity to comment on the applicability of article 3 in light of the conditions in the country in question.
French: Les résultats de l'entretien sont transmis au Département d'État afin qu'il donne son avis sur l'applicabilité de l'article 3 compte tenu de la situation dans le pays considéré.
English: Parks Canada achieves cost-effective service to clients through concessions at the Palace Grand Theatre, Robert Service Cabin, and the Old Post Office (which contribute to Site interpretation), the commercial rental of Madame Tremblay’s, and residential rental of other heritage buildings.
French: Parcs Canada réussit à offrir des services à prix raisonnable à ses clients par l’établissement de concessions au théâtre Palace Grand, à la cabane de Robert Service et au vieux bureau de poste (qui contribuent à l’interprétation du lieu historique), par la location du bâtiment de Madame Tremblay à des fins commerciales et par la location d’autres bâtiments du patrimoine à des fins résidentielles.
English: Some pensioners are forced to work 'underground' - i.e. illegally - because, in certain States, it is not possible to receive both a salary and a pension.
French: Malheureusement, il y a des retraités qui sont contraints au travail submergé, c'est-à-dire au travail non déclaré, parce que dans certains pays il existe une interdiction d'avoir des revenus complémentaires.
English: To learn more about how you can join the PCPSA and make a positive difference for our environment, click here .
French: Pour en savoir davantage au sujet de la façon de participer et faire une différence positive sur notre environnement, suivez le lien .
English: I did not ask to be included in catch-the-eye in this debate, but I did note what you did and I hope other Presidents will emulate it.
French: Je n'avais pas demandé à être inclus dans la procédure "mains levées" de ce débat, mais j'ai pris note de ce que vous avez fait et j'espère que les autres présidents suivront votre exemple.
English: Recognizes that Volunteers should not be used as a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons;
French: Estime que les Volontaires ne devraient pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits et ne devraient pas être sollicités pour des raisons financières;
English: This document, entitled “Submission of reports by States parties”, also contains relevant information on the exceptional measures taken to address late or non-reporting.
French: Ce document, intitulé « Présentation de rapports par les États parties », contient également des informations pertinentes sur les mesures prises à titre exceptionnel en cas de retard ou de non-soumission.
English: • A request for Emergency Fire Service response shall be available via a common and well-known means (eg dialing 911)
French: • L’accès au service des incendies doit pouvoir se faire par un moyen commun et bien connu (le 911, p. ex.).
English: On forced marriage, article 136 of the Criminal Code stipulated that forcing a woman to marry or to continue marital cohabitation, or kidnapping a bride to marry her against her will, or preventing a woman from marrying, were punishable by either a fine of 25 times the minimum wage or up to three years' imprisonment.
French: Pour les mariages forcés, l'article 136 du Code pénal stipule que forcer une femme à se marier ou à poursuivre la cohabitation maritale, ou enlever la future mariée pour l'épouser contre sa volonté, ou empêcher une femme de se marier, sont des actes sanctionnés soit par une amende de 25 fois le salaire minimum soit par une peine maximale de trois années d'emprisonnement.
English: Does the Bill make it harder for people to declare bankruptcy when they have significant income?
French: Est-ce que ce projet de loi empêchera les personnes qui ont un revenu élevé de déclarer faillite?
English: Comprehensive report on the issue of policy of capturing best practices (resolution 61/276);
French: Rapport d'ensemble sur les méthodes servant à déterminer quelles sont les pratiques de référence (résolution 61/276);
English: Finally, members were provided with an update on the second round of consultations for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Enfin, on a donné aux membres plus de détails sur la deuxième série de consultations en vue de lélaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: As for residential markets, I had mentioned Halifax, Montreal and Toronto as likely to qualify soon for forbearance.
French: Pour ce qui est des marchés de services résidentiels, j'avais mentionné qu'Halifax, Montréal et Toronto pourraient sans doute faire sous peu l'objet d'une abstention.
English: The.availability.of.picnic.areas.and.hiking.trails.and.the. condition.of.the.visitor.centre.was.reported.highest,.while. conditions.of.the.beaches,.availability.of.park.staff.and.
French: Très satisfaits :
English: Key results will include: (a) the creation of a legislative framework for survival, optimal development, protection and participation of children; (b) development and implementation of policies preventing and redressing exclusion of children; and (c) enhancement of government capacities to collect, analyse, use and coordinate data and monitor the realization of children's and women's rights, together with improved availability of good, disaggregated data for policy development and decision-making.
French: Les principaux résultats attendus seront : a) la création d'un cadre législatif pour la survie, le développement optimal, la protection et la participation des enfants; b) l'élaboration et l'exécution de politiques de prévention et de lutte contre l'exclusion des enfants; c) le renforcement des capacités du Gouvernement de recueillir, d'analyser, d'utiliser et de coordonner des données et de suivre l'exercice effectif des droits des enfants et des femmes, ainsi qu'une plus grande disponibilité de données fiables et désagrégées servant à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: Section 1 - Client and Employer Advisory Services
French: Partie 1 - Services consultatifs aux clients et aux employeurs 2 4 7 8 10 11 13 13 14
English: (11/11/09) The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
French: (11/11/09) La Commission européenne engage une vaste consultation publique pour l’aider à définir les modalités pratiques de l’initiative citoyenne prévue par le traité de Lisbonne.
English: You calculate the GST/HST on the forfeited deposits as follows:
French: Vous calculez la TPS/TVH sur l'acompte perdu comme suit :
English: The website is now structured according to the main roles of the EDPS and provides better access to relevant information on diﬀerent activities.
French: Lignes directrices pour le traitement des dossiers personnels Le CEPD a lancé une étude sur les pratiques actuelles concernant les dossiers personnels relatifs aux membres du personnel des institutions et organes.
English: Finally, I also want to draw attention to our concern at the presence of drug trafficking throughout the region, the risk that this also poses to the European Union and its shocking presence, which is clearly evident, in Guinea-Bissau.
French: Finalement, je voudrais aussi attirer votre attention sur notre préoccupation face à la présence d'un trafic de drogue dans la région, au risque qu'il comporte également pour l'Union européenne et à sa présence choquante, ce qui est clairement évident, en Guinée-Bissau.
English: Ice cover phenologies of lakes and rivers in the Northern Hemisphere and climate warming.
French: « Ice cover phenologies of lakes and rivers in the Northern Hemisphere and climate warming ».
English: Each chlorine atom can destroy up to 100,000 molecules of ozone. 
French: Chaque atome de chlore peut détruire jusqu'à 100 000 molécules d'ozone.
English: Contact Information Approved by:
French: Coordonnées des personnes-ressources Approuvé par :
English: A number of principles were agreed by board members, but finalization of a comprehensive policy was deferred for approval at the October 2003 meeting.
French: Les membres se sont entendus sur un certain nombre de principes, mais ils ont reporté la mise au point de la stratégie complète à la réunion d'octobre 2003 pour approbation.
English: Health Canada commissioned Vernon Curran from Memorial University of Newfoundland to provide a broad overview of the main themes that emerged from this first phase of the initiative.
French: Santé Canada a chargé M. Vernon Curran de l'Université Memorial (Terre-Neuve-et-Labrador) de fournir un aperçu général des principaux thèmes avancés au cours de cette première étape.
English: Lower prices for long distance services and for business telecommunications equipment in the United States also brought calls from the Canadian business community for change.
French: En outre, les frais inférieurs aux États-Unis pour les services interurbains et l'équipement de télécommunication d'affaires ont amené les compagnies canadiennes à réclamer des changements.