ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a discussion, the Bureau of the Committee proposed that, since the report was not ready for publication, the Committee's consideration of agenda item 117, “Racism and racial discrimination”, should not begin until the report had been issued.  It further proposed that, in the meantime, the Committee should immediately begin its consideration of agenda item 118: “Right of peoples to self-determination”.
French: Après une discussion sur cette question, le Bureau de la Commission propose que, le rapport n'étant pas prêt à être publié, la Commission n'entreprenne l'examen du point 117 de l'ordre du jour, « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », que lorsque ce rapport aura été publié.
English: Thus after moving through a series of households and rejections, many boys end up on the streets.
French: Ainsi, après une série de familles d'accueil et de rejets, beaucoup de garçons finissent dans la rue.
English: Article 7 of the Ukrainian Public Morality (Protection) Act establishes that, in order to safeguard the moral and physical life of minors, it is prohibited: to involve minors in acts connected with the production and sale of material of a sexual or erotic nature or of pornographic material, or in the provision of services or the organization and conduct of visual performances of a sexual or erotic nature; to disseminate material of a sexual or erotic nature or pornographic material, or to provide services or conduct visual performances of a sexual or erotic nature among minors; and to use images of minors in any form in material of a sexual or erotic nature or in the conduct of visual performances of a sexual or erotic nature.
French: L'article 7 de la loi relative à la protection de la morale publique, qui vise à protéger l'intégrité morale et physique des mineurs, interdit d'inciter des mineurs à participer à une activité ayant pour but la production et la distribution de matériels ayant un caractère sexuel ou érotique, ainsi que de matériels pornographiques; sont également interdites les prestations de services, l'organisation et la présentation parmi des mineurs de spectacles ayant un caractère sexuel ou érotique; la diffusion de productions ayant un caractère sexuel ou érotique, l'utilisation d'images de mineurs sous quelque forme que ce soit dans une production ayant un caractère sexuel ou érotique et dans des spectacles ayant un caractère sexuel ou érotique.
English: Other variants, for example, with furnish by plastic, matirovannym plexiglas etc. are possible also.
French: D'autres variantes, par exemple, avec la finition par le plastique, matirovannym par le verre organique sont possibles etc.
English:    We had planned to dedicate a statement and a minute’s silence to the memory of the Auschwitz-Birkenau tragedy today and I believe we must go ahead with that.
French:    - Nous avions prévu aujourd’hui une déclaration et une minute de silence en souvenir de la tragédie d’Auschwitz-Birkenau, je pense que nous devons nous y tenir.
English: Return on investments3 -110 Foreign currency debt charges -242 Revaluation effects4 1 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -1,595 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Revenus de placements3 -110 Frais de la dette en devises -242 Effet des réévaluations4 1 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -1 595 Composition par devise des dépôts et titres
English: (3) A transfer shall be invokable against third parties only if it has been entered in the Trademark Register.
French: 3) Le transfert n’est opposable aux tiers que s’il a été inscrit au registre des marques.
English: As for the luck part of the equation, it relates to who you rub shoulders with.
French: En effet, une série hebdomadaire de spectacles intitulée « Les Vendredis Jazz » vient à peine de commencer. Depuis le début de mars, des formations locales se produisent à l'ancien Théâtre des Variétés (4530, rue Papineau, angle Mont-Royal).
English: It is suggested that there could be up to three nominees who are citizens of the same State Party.
French: Il pourrait y avoir jusqu'à trois candidats citoyens d'un même État partie.
English: Logging In WADA’s eForum is a protected environment, meaning that only people who have been given user names and passwords by WADA will be able to access the environment.
French: Se connecter L’eForum de l’AMA est un environnement protégé, ce qui signifie que seules les personnes ayant reçu de l’AMA un nom d’utilisateur et un mot de passe ont la possibilité d’y accéder.
English: The Republic of Serbia has signed the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families as well as two recently adopted conventions - International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La République de Serbie a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que deux conventions récemment adoptées : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It used to be even more bitter when it was only available in the form of dried herb to be drunk as an infusion, like tea.
French: Il était encore plus amer lorsqu'il n'était disponible que sous forme de plante séchée et qu'il devait être bu en infusion, comme le thé.
English: Significant progress has been made in implementing reform in human resources management, and major achievements to date are as follows:
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en œuvre de la réforme et les principaux résultats obtenus à ce jour sont les suivants :
English: # of deals Value ($M CAD)
French: Nbre de transactions Valeur (en millions de dollars canadiens)
English: Veterans and Dementia 2.
French: Anciens combattants et la démence 2.
English: Various types of multilevel governance are becoming increasingly common in Europe, partly based on a general shift towards decentralisation, but also because of greater co-operation between publicsector systems and external players.
French: Différents modes de gouvernance à plusieurs niveaux sont de plus en plus répandus en Europe, ce qui s’explique en partie par une tendance généralisée à la décentralisation, mais aussi par une meilleure coopération entre le secteur public et les acteurs extérieurs.
English: To understand the nature of these intricate causal processes and to better isolate the role of situational determinants such as firearms, more in-depth studies of the various subtypes of homicides and attempted homicides are required.
French: Pour mieux comprendre la nature de ces processus causaux complexes et pour mieux cerner le rôle de déterminants situationnels comme l’accessibilité à une arme à feu, il faudrait qu’on effectue des études plus poussées sur les divers sous-types d’homicides et de tentatives d’homicide.
English: These projects will be compatible with the national development framework or will be developed to respond to unforeseen emergency requirements.
French: Ces projets seront conformes au cadre de développement national ou seront élaborés pour répondre à des besoins urgents imprévus.
English: In most institutions, the total number of Box 1 Students’ mobility
French: ) et, par Encadré 1 La mobilité des étudiants
English: Aromatic hydrocarbons  Since the 40's, aluminium smelters contributed largely to the economic boom of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Les hydrocarbures aromatiques  Depuis les années 1940, les alumineries ont grandement contribué à l’essor économique du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: Action 1 deals with joint masters and doctoral programmes, and scholarships.
French: L’action 1 concerne les programmes communs de mastères et de doctorats, avec des bourses d’études.
English: These groups help build social relationships not based on substance use.
French: Ces groupes aident à établir des relations sociales qui ne reposent pas sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: A nomination, supported by Parks Canada, for the Joggin’s Fossil Cliffs in Nova Scotia was submitted to the World Heritage Committee in January 2007.
French: La candidature des falaises fossilifères de Joggins, en NouvelleÉcosse, soutenue par Parcs Canada, a été soumise au Comité du patrimoine mondial en janvier 2007.
English: The 2007 edition of the National Physician Survey will be an important addition to the informed policies, plans and priorities we need to continue meeting the health care needs of Canadians.
French: L’édition 2007 du Sondage national des médecins sera un ajout important aux politiques, priorités et plans éclairés que nous devons poursuivre afin de répondre aux besoins de santé des Canadiens.
English: In previous reports, I have stated that some of the most pressing issues facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: Dans les rapports précédents, j'ai indiqué que certains des problèmes les plus pressants auxquels les gouvernements font face aujourd'hui relèvent du mandat de plusieurs ministères et de compétences de plusieurs administrations.
English: As a result of SBD efforts, Canadian healthcare professionals and patients will have more information at their disposal to support informed treatment choices.
French: Grâce aux SMD, les professionnels de la santé et les patients canadiens disposent de plus d’information pour faire des choix thérapeutiques éclairés.
English: While noting the Federal Character Commission, CERD remained concerned about reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary.
French: Tout en notant les efforts consentis par la Commission à caractère fédéral (Federal Character Commission), le Comité demeurait préoccupé par les informations faisant état de rapports de clientélisme et de relations traditionnelles fondées sur l'origine ethnique qui avaient pour effet la marginalisation de certains groupes ethniques dans les organismes publics, les organes législatifs et l'appareil judiciaire.
English: Consultations between the authors and their lawyers before and after the trial were difficult because the interpreters left the courtroom immediately after each day of hearings, and there was insufficient legal aid to cover such meetings.
French: Les auteurs et leurs avocats ont eu du mal à se consulter avant et après le procès parce que les interprètes quittaient la salle du tribunal chaque jour dès la fin des audiences, et que l'aide juridictionnelle était insuffisante pour couvrir de telles réunions.
English: 2225, File 65/1934, "Justice – Revised Position List of Department," Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J/A, June 6, 1931.
French: 2225, dossier 65/1934, « Justice – Revised Position List of Department », Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J/A, 6 juin 1931.
English: His trial was unfair and he claims he was tortured in detention.
French: Son procès n'a pas été équitable et il affirme avoir été torturé au cours de sa détention.
English: The government of Australia has informed that further information regarding these and other cases can be located at <www.austlii.edu.au>.
French: Les techniques qu’elle met au point sont protégées en tant que secrets d’affaires.
English: This notwithstanding, federal government per capita social outlays have risen (Annexes, Box 6).
French: Nonobstant, les dépenses sociales par habitant du Gouvernement fédéral ont augmenté (voir encadré 6 en annexe).
English: As the child moves into adolescence, identification based on dysmorphology and growth is not straightforward, because many of the physical characteristics of FAS, such as the facial features, become less prominent and more difficult to recognize (Gardner, 1997).
French: À mesure que l’enfant entre dans l’adolescence, la détermination basée sur la dysmorphologie et la croissance n’est pas simple et directe, parce que plusieurs des caractéristiques physiques du SAF, par exemple, les caractéristiques faciales, deviennent moins évidentes et plus difficiles à reconnaître (Gardner, 1997).
English: The first target is the progressive reduction of the environmental impact consequent to our own activities.
French: Le but le plus important est la réduction progressive de l’impact sur l’environnement produit dans le déroulement de ses activités.
English: Strict passport scrutiny of arriving and departing passengers.
French: • Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.
English: The Canada Pavilion was located in the centre area of the EXPO 2000 site and used a free-standing exhibition hall (Hall 22) which totalled 7,500 square metres.
French: Le pavillon du Canada se trouvait dans la zone centrale d'EXPO 2000 et occupait une salle d'exposition autonome (la salle 22), couvrant au total 7 500 mètres carrés.
English: Planning and coordination between the various security services has improved and the authorities are conducting more pro-active, comprehensive and widespread actions to arrest those remaining fugitives.
French: La planification et la coordination des actions des différents services de sécurité se sont améliorées et les autorités ont multiplié et généralisé les actions destinées à permettre l'arrestation des fugitifs.
English: Other types of products each constitute 5% of sales or less.
French: Les autres types de produits représentent chacun 5 % des ventes ou moins.
English: The agreement establishes a working group that will elaborate the necessary operational elements of expanded co-operation, such as minimum standards for CSI ports, common risk criteria and trade partnership programmes (see Annex of the Agreement).
French: L'accord institue un groupe de travail qui définira les éléments opérationnels nécessaires à la mise en oeuvre de la coopération renforcée, tels que des normes minimales pour les ports participant à l'initiative CSI, des critères de risque communs et des programmes de partenariats industriels (voir annexe de l'accord).
English: We have to persuade those young people that the ideals that our ancestors fought for in forming the European Union are alive and well today in the European Union of the 21st Century.
French: Nous devons persuader ces jeunes que les idéaux pour lesquels leurs ancêtres se sont battus pour former l'Union européenne sont vivants et bien présents dans l'Union du XXIe siècle.
English: With this clarification the Delegation of Egypt said that they were able to agree in principle to the AIMS proposal.
French: À la suite de ces précisions, la délégation de l'Égypte a dit qu'elle est en mesure de donner son accord de principe à la proposition relative au projet AIMS.
English: I have no time for acting.
French: Je n’ai pas le temps de jouer au théâtre.
English: The Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board have unique governance structures and do not fall under FAA special examination requirements. However, the Canada Pension Plan Investment Board is required under its own act to undergo a special examination, at least once every six years.
French: En février 2008, on comptait 44 sociétés d’État tenues de se soumettre au processus d’examen spécial en vertu de la LGFP La pièce 8.1 présente la liste de ces . sociétés; cette liste comprend également deux sociétés qui ne sont plus soumises au processus d’examen spécial :
English: I believe that it is particularly important to stress to Central Europe that enlargement is not just a quantitative and financial issue, but also a qualitative and structural one, as the rapporteur said a moment ago.
French: Je trouve notamment qu'il est important de souligner à l'adresse de l'Europe centrale que pour l'élargissement, il ne s'agit pas seulement d'une question quantitative et financière, mais surtout d'une question qualitative et structurelle, comme le rapporteur l'a en fait encore dit tout à l'heure.
English: The menu includes different regional, national and international dishes.
French: Notre cuisine offre des spécialités autrichienne et internationale.
English: The child’s pension equates to 40% of the invalidity pension corresponding to the relevant annual average income.
French: La rente pour enfant s’élève à 40 % de la rente de vieillesse correspondant au revenu moyen annuel déterminant.
English: These ratios need to be observed over time to assess trend stability and thus the appropriateness of the specified target.
French: Il faudra observer ces ratios au fil des ans afin d’évaluer la stabilité des tendances et la pertinence de l’objectif établi.
English: Ensure regulatory policy coherence, strengthen regulatory program delivery, and improve and coordinate risk management and biotechnology stewardship 2.1 Conducted workshops geared toward addressing several long-standing regulatory challenges in an effort to improve biotechnology horizontal regulatory governance.
French: Assurer la cohérence de la politique de réglementation; renforcer l'exécution du programme de réglementation; et améliorer et coordonner la gestion des risques et l'intendance de la biotechnologie 2.1 Organisation d'ateliers en vue de résoudre plusieurs impasses réglementaires de longue date dans un effort pour améliorer la gouvernance de la réglementation horizontale de la biotechnologie.
English: China hoped that UNCTAD would further strengthen its work in this field and carry out focused studies, technical assistance, and policy recommendations, which would take into account the specific situations of different countries.
French: La Chine espérait que la CNUCED renforcerait encore ses travaux dans ce domaine et qu'elle élaborerait des études, une assistance technique et des recommandations pratiques ciblées tenant compte de la situation particulière des différents pays.
English: This rule has often been repeated by umpires in past and recent decisions.
French: Cette règle a été maintes fois répétées par les juges-arbitres dans une jurisprudence qui s'est continuée jusqu'à cette date.
English: The text was adopted by Robert Olivetan and published in the preface to his translation of the Bible in 1535.
French: Le texte a été adopté par Robert Olivetan et publié dans la préface de sa traduction de la Bible en 1535.
English: One State noted that its counter-terrorism laws were subject to legislatively mandated review by its Parliament while another mentioned the role of its national human rights institutions.
French: Un État a noté que les lois antiterroristes étaient, en vertu de la loi, sujettes à examen par le Parlement; d'autres ont mentionné le rôle de leurs institutions de défense des droits de l'homme.
English: One of the three themes of the fifth programme is related to information and communication technologies, while the other two substantially refer to them.
French: Justement, l'un des trois thèmes du cinquième programme-cadre est concerné par les technologies de l'information et des communications et les deux autres thèmes font appel aux technologies de l'information et des communications de manière substantielle.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226, 63/254 and 63/256).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226, 63/254 et 63/256).
English: Britain demanded compensation and threatened war, but Spain declined to pay compensation and prepared for war, hoping its long-standing Bourbon ally, France, would provide assistance.
French: La Grande-Bretagne demande alors à être indemnisée et menace d'entrer en guerre. L'Espagne refuse de l'indemniser et se prépare à la guerre, en misant sur la France des Bourbons, son alliée de longue date.
English: Ukraine is continuing preparatory work for a single national information system regarding the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: L'Ukraine poursuit ses travaux de mise en place d'un système d'information unique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme, système qui permettra de meilleurs échanges d'informations entre tous les organes de l'État.
English: It should also be noted for Eos reticulata that the use of an arrow indicates the presence of red plumage concealed at the base of its tail, a feature common to several species of parrots.
French: À noter également pour Eos reticulata, l'utilisation d'une flèche qui indique la présence du rouge dissimulé à la base de la queue, caractéristique que l'on retrouve chez plusieurs perroquets.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "Lessor") AND:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2 (le « locateur ») ET :
English: In Korea, the Parliament of the Republic of Korea agreed to maintain the independence of the National Human Rights Commission of Korea.
French: En République de Corée, le Parlement a accepté de maintenir l’autonomie de la Commission nationale des droits de l’homme du pays.
English: It includes all products classified in chapters 91, 92, 95, 96 and 97 of the Standard Classification of Goods such as clocks and watches, toys, games and sports requisites, musical instruments, and miscellaneous products and all other goods.
French: Cette rubrique comprend tous les produits des chapitres 91, 92, 95, 96 et 97 de la Classification type des biens, notamment les montres et horloges, les jouets et articles de sports, les instruments de musique, ainsi que les autres produits divers.
English: I want to join other colleagues in thanking you, Sir, and Mr. Guéhenno for your presentations this morning on the results.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que M. Guéhenno, des exposés que vous avez faits ce matin sur les résultats de cette conférence.
English: The grave situation in the occupied Palestinian territory continues to threaten international peace and security, and the Security Council cannot but address it with serious concern.
French: La grave situation dans le territoire palestinien occupé continue de menacer la paix et la sécurité internationales, et le Conseil de sécurité ne peut que s'en préoccuper vivement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1D51B3B1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1D51B3B1&accessible=off&meta=1
English: (b) Organization of demonstration trains 14 and 15
French: b) Organisation des trains de démonstration 14 - 15
English: And while it is possible that the working group may find against the United States' measure, many of its conclusions can represent a step towards recognizing that WTO members have a lot of room for manoeuvre in adopting the environmental and conservation policies they feel are needed, including policies applied outside their own jurisdiction.
French: Et, s'il est possible que le groupe de travail se prononce contre la mesure prise par les États-Unis, bon nombre de ses conclusions peuvent constituer un pas vers la reconnaissance d'une large marge de manuvre dont disposent les membres de l'OMC pour adopter les politiques relatives à l'environnement et à la protection qu'ils considèrent appropriées, y compris les politiques appliquées en dehors de leurs propres juridictions.