ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur on follow-up submitted an oral report to the Committee at its thirty-third session.
French: Le Rapporteur chargé du suivi a présenté un rapport oral au Comité à sa trente-troisième session.
English: Cross-border investment (FDI1) rapidly increased in the 1990s, and their contribution to economies around the world is of increasing significance.
French: Les investissements étrangers directs (IED1) ont connu un essor rapide dans les années 90 et contribuent de plus en plus à l'activité économique dans le monde.
English: When a bone graft is done, bone is added to the area where your jawbone has shrunk.
French: Votre dentiste ou spécialiste dentaire vous dira si la greffe est indiquée dans votre cas.
English: Spectators can also enjoy harness races at the Québec Hippodrome and international tournaments such as the Challenge Bell, part of the WTA events.
French: Les visiteurs peuvent également assister aux courses sous harnais à l’Hippodrome de Québec et à des tournois internationaux comme le Challenge Bell de tennis féminin.
English: A new Client Satisfaction Survey was designed and implemented in Public Opinion Research, which will help establish baseline data for on-going performance measurement.
French: Un nouveau sondage sur la satisfaction des clients a été préparé et intégré dans la recherche sur l'opinion publique, ce qui nous aidera à recueillir des données de base pour permettre la mesure continue du rendement.
English: Comparably, the Defence Objectives set the ‘running the business’ Agenda with linkages to the sustaining portion of the PMF.
French: C’était évident que ces diverses initiatives (SPRR, Stratégie Le processus d’élaboration de la Straégie 2020 du MDN/FC 9
English: • identify the key legal and ethical policy issues associated with the CLHI, taking into consideration variability across provincial and territorial jurisdictions,
French: • définir les principales questions juridiques et éthiques relatives à confrontée l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), et ce, en tenant compte de la variabilité des compétences provinciales et territoriales;
English: Your Customer Master File record is never disclosed outside of Canpar or its agencies.
French: Votre fichier principal de client n'est jamais divulgué à l'extérieur de Canpar ou de ses agences.
English: The court further noted that this definition had been progressively specified in the jurisprudence, i.e. the breach needed to frustrate the contract, leading to the failure of the legitimate expectations of the other contracting party.
French: Le tribunal a noté en outre que cette définition était progressivement entrée dans la jurisprudence, c'est à dire que la contravention devait rendre le contrat inexécutable et mener à l'échec des attentes légitimes de l'autre partie contractante.
English: The amended text of the document is marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte apparaissent en caractères gras.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art 22)
English: By creating a pool of funds to be distributed to the poorest members of SANASA credit unions, SANASA relieved some of the financial losses incurred which were beyond the scope of its loan loss provisioning.
French: La création d'une caisse commune de fonds qui sont répartis entre ces derniers a permis d'alléger certaines pertes financières de SANASA que ses provisions pour pertes sur prêts ne parvenaient pas à combler.
English: Increase Northern Canadian participation in the ongoing development of the University of the Arctic with financial support for Canadian northern educational institutional participation, teaching and course development, and increase the enrollment of Canadian students (20042006).
French: Accroître la participation du Nord canadien au développement en cours de l’Université de l’Arctique, financer la participation des maisons d’enseignement du Nord canadien, l’enseignement et l’élaboration de cours et augmenter les inscriptions des étudiants canadiens (2004-2006).
English: IFAC also has a translation database featuring a listing of IFAC publications that have been translated, along with the name of the translating body and links to a list of key terms, where it exists: http://www.ifac.org/Translations/database.php.
French: L'IFAC dispose aussi d'une base de données de traduction dans laquelle figure une liste des publications qui ont été traduites, qui précise aussi le nom de l'organe qui les a traduites et propose un lien avec une liste de termes clefs, le cas échéant (http://www.ifac.org/Translations/database.php).
English: Aruba was more prosperous with its active tourist traffic and received less assistance.
French: Aruba est plus prospère grâce au tourisme et, de ce fait, reçoit une moindre assistance.
English: The RAs will work with the expert FAs to jointly meet their responsibilities under the CEAA.
French: Les AR travailleront avec les AF expertes afin de respecter conjointement leurs responsabilités en vertu de la LCEE.
English: As a result of one or more visits, and with appropriate input from our technical specialists, a formal report is produced in consultation with the client to include, amongst other items, the results of the review undertaken, information on the use of relevant ICT applications and case study material.
French: A la suite d'une ou plusieurs visites et avec une aide appropriée de nos spécialistes techniques, un rapport formel est produit en coopération avec le client, qui inclura notamment les résultats de la revue entreprise, l'information de l'utilisation des applications TIC et une étude de cas.
English: Thus, the statement setting out the grounds of appeal was not signed by any of the partners and remained in the post folder.
French: De ce fait, le mémoire exposant les motifs du recours n'aurait été signé par aucun des collaborateurs et serait resté dans le bac à courrier.
English: He did not believe that the measure reflected workers' wishes, but was more of a decision that had been taken unilaterally by the authorities.
French: Un tel regroupement ne relève certainement pas d'une quelconque volonté des travailleurs, mais plutôt d'une décision du pouvoir.
English: On the other hand, I fully share the rapporteur’s concerns about the slow growth of the world economy.
French: Les propositions de MM. Schroeder et Blair pour une troisième voie pourraient leur être de grand profit.
English: None of us had noticed and I don’t think that they had noticed because the moment was so overwhelming that you simply went through the essential motions.
French: Aucun d’entre nous ne l’avait remarqué et je ne crois pas qu’ils l’avaient eux-mêmes remarqué tant le moment était impressionnant et n’inspirait à tous que les gestes essentiels.
English: Situated higher up in an attractive Thiérache village, a beautiful, extremely well restored farmhouse (70 m2).
French: Située sur les hauteurs dun sympathique petit village, une belle fermette très bien restaurée de 70 m.
English: Hotel Andorra Grau Roig, situated in the ski resort of Grau Roig, right in the heart of the Pyrenees, is the ideal place to enjoy the benefits of a luxury mountain hotel. As well as relaxing and savouring the excellent cuisine at the hotel, you can hit the ski slopes, do some hiking or trekking, play a few rounds of golf or avail of other sports such as mountain biking, snow biking, etc.
French: L’Hôtel andorran Grau Roig, situé dans la station de ski Grau Roig, en plein cœur des Pyrénées, est la destination idéale pour profiter d’un hôtel de montagne de luxe où, tout en vous relaxant et en profitant de sa gastronomie, vous pourrez faire du ski, de la randonnée, du hiking, du trekking, du golf et d’autres sports tels que le cyclisme de montagne, la motoneige, etc. Que ce soit pendant la saison d’hiver ou d’été, l’Hôtel Grau Roig est à votre disposition, pour que vous puissiez profiter des activités typiques de chaque saison.
English: Gloria Baptiste has no recollection of this issue. Sharon Greye described the matter in some detail, explaining that inmates were to be examined on their admission to Matsqui Institution in order that their physical condition could be ascertained.
French: Gloria Baptiste ne se souvient pas de cet incident, que Sharon Greye a décrit de façon relativement détaillée, expliquant que les détenus devaient être examinés au moment de leur admission à l'établissement de Matsqui afin de déterminer leur forme physique.
English: It may even require periodic flooding to maintain or create habitat as well as to aid in dispersal.
French: Les inondations périodiques sont peut-être même essentielles au maintien et à la création de son habitat, de même qu’à la dispersion de ses graines.
English: ◦ renewable raw materials;
French: ◦ matières premières renouvelables;
English: The Committee expresses its concern at the lack of diversified employment opportunities for women despite the high level of education attained by girls and women in all areas.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de possibilités d'emplois diverses pour les femmes en dépit du niveau élevé d'éducation auquel elles atteignent dans tous les secteurs.
English: CRITERIA FOR INTERVENTION Thursday, 23 February 2006 15.00 – 18.30, PHS 1A002 – Brussels
French: LES CRITÈRES D’INTERVENTION Jeudi, 23 février 2006 15.00 – 18.30, PHS 1A002 – Bruxelles
English: Saturday the 30th of august the European title will be decided during a spectacular competition in front of a live audience.
French: Samedi 30 août le titre européen sera disputé pendant un splendide concours en présence du grand public.
English: Work was undertaken in the Sudan, Bolivia, Tanzania, Bangladesh, and Mali between 1974 and 1979.
French: Les résultats ont été vérifiés au Mali pendant les missions sur le terrain, après la formation.
English: In contrast, both Basilen Blue and bromosulfophthalein significantly inhibited GTN-induced relaxation of K+-contracted aortic strips, and Basilen Blue significantly inhibited GTN biotransformation in aortic strips preexposed to 25 mM K+.
French: À l'opposé, le bleu Basilen et la bromesulfonephtaléine ont significativement inhibé la relaxation induite par le GTN des bandes aortiques contractées par le K+, et le bleu Basilen a inhibé significativement la biotransformation de bandes aortiques pré-exposées à 25 mM de K+.
English: We would be very happy to find out more about your requirements, so please contact us . You can then experience how working with CRI makes all the difference!
French: Contactez-nous pour discuter de votre projet et découvrir combien travailler avec CRI fait toute la différence !
English: The action needed to move the wheel on an iPod is totally unnatural and effectively separates the joint in the thumb every time you use it.
French: Les mouvements imposés par la click-wheel des iPod sont totalement anti-naturels et disjoignent l’articulation du pouce à chaque fois qu’on l’utilise.
English: We are also eagerly awaiting legislative proposals on how cultural goods are taxed, on the governance of collective management societies, and on budget allocations for the programmes relating to culture, education and media.
French: Nous attendons aussi avec impatience des propositions législatives sur la fiscalité des biens culturels, sur la gouvernance des sociétés de gestion collective, sur les enveloppes budgétaires pour les programmes relatifs à la culture, à l'éducation et aux média.
English: Managing Harassment Complaints (T704) 1 day MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Guide de l’apprentissage mixte (C162f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: 3.1.1.3 Thunder Bay Area In the Thunder Bay area, EcoSuperior is coordinating fluorescent lamp recycling as part of its Merc-Divert Superior initiative.
French: 3.1.1.3 Région de Thunder Bay Dans la région de Thunder Bay, EcoSuperior coordonne actuellement le recyclage de lampes dans le cadre de son projet Merc-Divert Superior.
English:   Dyadic co-regulation affects not only the behaviour of the infant, but also its biological development. Both behaviour and biology prepare the infant to orient itself to the world, to face stress and begin learning skills and language.
French:   La corégulation dyadique a une incidence sur le développement comportemental et sur le développement biologique du bébé, qui préparent tous deux à s'orienter par rapport au monde, à faire face au stress et à faire l'acquisition d'habiletés et du langage.
English: Contracts pertaining to "Canada’s Visibility Program" 1.
French: Les contrats liés au « programme de Visibilité du Canada » 1.
English: Maj C. St-Pierre Staff Officer
French: maj C. St-Pierre Officier d'état-major
English: Proficiency in both official languages is highly desirable.
French: Le bilinguisme serait grandement souhaitable.
English: Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
French: Les activités de recherche devraient principalement contribuer à maximiser l’utilisation de données GMES collectées auprès de sources spatiales, et à les intégrer avec des données provenant d’autres systèmes d’observation dans des produits complexes conçus pour fournir des informations et des services personnalisés aux utilisateurs finaux grâce à une intégration des données et à une gestion de l’information efficaces.
English: • Directive on universal service (the " Universal Service " Directive);
French: • la directive concernant le service universel (directive " service universel ") ;
English: Bathymetry found a southward slump of material from the site.
French: Les relevés bathymétriques ont permis de trouver un amoncellement de matériaux au sud du lieu.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1415, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1415, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: All foreign ships over 100 feet in length are subject to compulsory pilotage.
French: Tous les navires étrangers de plus de 100 pieds de long sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: In the same resolution, the Council recalled resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Commission, inter alia, strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws; to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such trafficking through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; and to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding their use of those instruments for fostering international cooperation in that field, as well as share information with interested Member States with a view to identifying the areas and scope of such cooperation.
French: Dans la même résolution, le Conseil a rappelé la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans laquelle celle-ci a vivement encouragé les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales, à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale afin de prévenir, combattre et éradiquer ce trafic en ayant recours à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption et à fournir des renseignements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant l'usage qu'ils faisaient de ces instruments pour favoriser la coopération internationale dans ce domaine et pour communiquer ces renseignements aux États Membres intéressés en vue de définir les domaines et l'ampleur d'une telle coopération.
English: It's not just about having an education; you must have passion, drive and initiative.
French: Au-delà des études, il faut une passion, une vocation, de l’initiative.
English: • Establish a contact with a Japanese researcher or foreign resident of Japan (the Japanese counterpart fills out the application - advance preparation is therefore necessary)
French: • Établir un contact avec un chercheur japonais ou étranger résidant au Japon (c'est l'homologue japonais qui remplit l'application - il faut donc s'y prendre à l'avance).
English: In some PRSPs the medium-term expenditure framework is not well linked to the PRSP or the budget.
French: Dans certains DSRP, le cadre de dépenses à moyen terme n'est pas relié comme il le faudrait au DSRP ni au budget.
English: For the first time ever, the share of global employment in the service sector (40.0 per cent) rose above that in agriculture (38.7 per cent).
French: Pour la première fois, la part du secteur des services (40 %) a dépassé celle de l'agriculture (38,7 %).
English: The fish is primarily a surface feeder; it may jump to catch flying insects.
French: Ce poisson se nourrit principalement en surface, et peut sauter pour attraper des insectes volants.
English: In its submission, Peerless, the original requester of tariff relief, indicated that it continues and will continue to be a significant importer and user of the subject fabrics in the production of men’s trousers.
French: Dans son exposé, Peerless, le demandeur initial de l’allégement tarifaire, a indiqué qu’elle demeure et demeurera un important importateur et utilisateur des tissus en question devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes.
English: UNODC may, in addition, provide support by developing legislative guides, model legislation, electronic libraries containing the relevant legislation of other countries.
French: L'ONUDC peut, en outre, apporter un soutien en mettant au point des guides législatifs, des lois types et des bibliothèques électroniques renfermant les textes législatifs pertinents d'autres pays.
English: Costrelated factors were of high importance, particularly in relation to the relative exchange of the Australian dollar and shopping prices.
French: Les facteurs liés aux coûts revêtaient une grande importance, en particulier en raison du taux de change du dollar australien et du coût du magasinage.
English: Upon arrival in Angola, refugee returnees spent three to four days in one of a network of nine reception centres established by UNHCR in areas of return, attending awareness sessions on landmines and HIV/AIDS, food and non-food items, such as kitchen sets, blankets and construction kits.
French: À leur arrivée en Angola, les réfugiés ont passé trois à quatre jours dans l'un des neuf centres d'accueil que le HCR avait mis sur pied dans les zones de rapatriement, où ils ont participé à des séances de sensibilisation aux problèmes des mines terrestres et du VIH/sida et où des vivres et d'autres articles (couvertures, batteries de cuisine, matériel de construction, etc.) leur ont été distribués.
English: Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
French: La logistique du transport de marchandises doit demeurer une priorité de la recherche dans le 7e programme-cadre, car l’innovation technologique peut ouvrir de nouvelles perspectives pour ce secteur.
English: Interesting Enjoyable Worthwhile Friendly Full Hopeful Rewarding
French: Intéressante Agréable Valable Avec des amis Bien remplie Pleine de promesse Enrichissante
English: Under these circumstances, there can be no doubt that the provisions referred to in the collective complaint fail to comply with Article 4, paragraph 2 of the Charter.
French: Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que les dispositions visées dans la réclamation collective ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 4 § 2 de la Charte Sociale Européenne.
English: • Foreign direct investment into Canada increased by 14.4% in 2007 to reach $500.9 billion.
French: • Au cours de la même année, l’investissement étranger direct au Canada a connu une hausse de 14,4 % et s’est établi à 500,9 milliards $.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR 0 to 4.9 rating scale (as described in Policies and Responsibilities of Grants Committee Members ) will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 sur l'échelle de 0 à 4,9 des IRSC (tel que décrit dans Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : Politique et responsabilités des membres des comités) ne seront pas admissibles au financement.
English: / Note by the secretariat: Figure C (titled "Measuring points for illumination values") already exists in the current text of the Regulation.
French: Note du secrétariat: La figure C (intitulée «Points de mesurage des valeurs d'éclairement») existe déjà dans le texte en vigueur du Règlement.
English: It is indeed regrettable that the lack of will to implement the 1995 resolution on the Middle East coincides with successive setbacks and relapses in the field of disarmament, including the failure of the World Summit in 2005 to agree to language on disarmament, followed by the failure of the 2005 NPT Review Conference that same year.
French: Il est vraiment regrettable que l'absence de volonté pour ce qui est de la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient coïncide avec une succession de revers dans le domaine du désarmement, notamment l'incapacité du Sommet mondial de 2005 à faire référence au désarmement, et l'échec de la Conférence d'examen du TNP, cette même année.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-second session, a report on the situation of the detainees at the United States naval base in Guantánamo, based on the findings of the visits to be conducted thereto by the mandate holders of the above-mentioned special procedures;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantánamo, en fonction des conclusions des visites effectuées à cet endroit par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales susmentionnées;
English: Conflicts, including those where active fighting has stopped, continue to represent a danger to stability, since the resumption of violence can never be excluded.
French: Même si les combats actifs ont cessé, les conflits demeurent une menace pour la stabilité, car une reprise de la violence n’est jamais à exclure.
English: Ibid, Appendix A.
French: Ibid, appendice A.
English: What is the name of your grand-mother ?
French: Quel est le nom de votre grand-mère ?