ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present most growers either hand-grade or mechanically grade all their stock at some point in the growing season.
French: À l’heure actuelle, la plupart des ostréiculteurs classent tout leur stock par moyens manuel ou mécanique à un certain point durant la saison de croissance.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Czech Republic, France, Germany, Mexico, Spain, Tunisia, Turkey and United States of America.
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Mexique, République tchèque, Tunisie et Turquie.
English: "That's because the people, technologies, and methods of analysis are different.
French: « Cette situation s'explique par le fait que les gens, les technologies et les méthodes d'analyse diffèrent selon les endroits.
English: Montreal, Quebec $ 20,000.00 Distributions Netima Ltée.
French: Montréal, Québec 20,000.00 $ Distributions Netima Ltée.
English: • 2.1 The Executive Employment Transition policy is effective on September 1, 1992 and applies to all surplus situations involving Executives and certain other senior excluded employees from that date (EX 01 to EX 05), Excluded levels:
French: • 2.1 La politique entre en vigueur le 1er septembre 1992 et vise les cadres et certains hauts fonctionnaires exclus qui sont déclarés excédentaires à partir de cette date (EX 01 à EX 05,) Niveaux exclus:
English: Total domestic sales of subject goods during 1998 totalled [10,000] pairs.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 1998 totalisaient 10 000 paires.
English: The European Union wishes to reiterate its appreciation to the Counter-Terrorism Committee for its continued hard work and dedication in achieving universal and full implementation of resolution 1373 (2001) and enhancing the counter-terrorist capacities of Member States.
French: L'Union européenne voudrait réitérer toute son appréciation au CCT qui continue de travailler d'arrache pied et avec dévouement en vue de parvenir à la mise en oeuvre universelle et complète de la résolution 1373 (2001) et d'améliorer la capacité des États Membres de lutter contre le terrorisme.
English: Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors, would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran’s nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran; 4.
French: Fait siennes, à cet égard, les propositions de l’Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, appuyés par le Haut Représentant de l’Union européenne, tendant à la mise en place d’un mécanisme global à long terme qui permettrait de nouer des relations et des liens de coopération avec l’Iran fondés sur le respect mutuel et d’asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l’Iran (S/2006/521); 5.
English: Efforts to improve conditions, particularly in camps, have been hindered by repeated police raids.
French: Les démarches faites pour améliorer les conditions, en particulier dans les camps, ont été entravées par des raids de police répétés.
English: On fisheries, it seems to be able to respect virtually all its commitments with a few exceptions.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: I have to admit that I have sometimes had the pleasure of drinking wines brought to Parliament by our chairman from his own region and I have to say that I like wine.
French: Je peux dire moi-même que j'ai parfois goûté aux vins que notre président a rapportés de sa propre région et je dois dire que j'aime les vins.
English: Main Group is for Highly Specialized Subject Matter (Subject Matter)
French: Le groupe principal couvre de la matière "très spécialisée" (information d’invention).
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file discloses a reasonable indication of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal estime que les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un préjudice sensible.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: £ le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: For increasing proportions of young people, the transition period from education to initial full-time work extends well beyond the age of 24.
French: La période de transition entre les études et un premier emploi à temps plein se termine bien après l'âge de 24 ans pour des proportions croissantes de jeunes.
English: If you have any difficulties in choosing contact us directly, we will advise.
French: Si vous avez des difficultés dans le choix de nous contacter directement, nous serons heureux de vous conseiller.
English: To adopt the following uses of controlled substances as a revised table A for decision X/14:
French: D'adopter la liste ci-après des utilisations de substances réglementées en tant que tableau A révisé de la décision X/14 :
English: This option is similar to Option (a); however, in this option the Ad Hoc Group of Experts may decide to delegate SPE and CRIRSCO as the technical bodies to maintain and manage the UNFC.  (ii) Today, SPE has established an Oil and Gas Reserves Committee (OGRC) to provide advice to the Board of directors.
French: Cette solution ressemble à celle de l'alinéa a; le Groupe spécial d'experts a toutefois ici la possibilité de décider de confier à la SPE et au CRIRSCO, en tant qu'organes techniques, la tenue à jour et l'administration de la CCNU; Aujourd'hui, la SPE a créé un comité des réserves pétrolières et gazières chargé de conseiller son Conseil d'administration.
English: Adoption of the report of the Commission (continued) (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1-9)
French: Adoption du rapport de la Commission (suite) (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1 à 9)
English: It was important to create more space for public-private partnerships.
French: Il est important d'accorder plus d'importance aux partenariats secteur public/secteur privé.
English: Seapen rearing of enhanced Conuma chinook has resulted in a dramatic increase in the number of adult chinook returns and catches.
French: L'élevage en enclos marin du saumon quinnat mis en valeur de la rivière Conuma a eu comme conséquence une augmentation significative du nombre de retours et de prises de saumon quinnat adulte.
English: • the customer's name or trading name, or the name of the customer's authorized agent or representative;
French: • le nom ou la raison sociale du client, ou le nom de son mandataire ou représentant autorisé;
English: It was covered in the background information prepared for the 2005 Meeting of Experts and Meeting of States Parties (BWC/MSP/2005/MX/INF.2).
French: Il en a été question dans le document d'information établi en 2005 pour la Réunion d'experts et la Réunion des États parties (BWC/MSP/2005/MX/INF.2).
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland committed £510 million in support of the Afghanistan National Development Strategy (S/2006/105, annex) for the period to 2013.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a engagé 510 millions de livres pour appuyer la Stratégie de développement national de l'Afghanistan (S/2006/105, annexe) pour la période allant jusqu'en 2013.
English: In discussing further reform in the CAP, we must ensure that the accession countries are involved in an advisory capacity as soon as possible.
French: Lorsque que nous débattrons à l'avenir de la réforme de la PAC, nous devrons nous assurer que les pays candidats à l'adhésion disposent d'une voix consultative aussi rapidement que possible.
English: This means that U.S. nationals and non-nationals may be moving to a state for different sets of reasons.
French: Cela indique que les raisons d'immigration sont sûrement différentes pour les deux populations concernées.
English: List of First Nations on this Reserve Wasauksing First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wasauksing First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • register to vote by special ballot no later than 6:00 p.m. on the 6th day before election day
French: • s'inscrire au vote par bulletin spécial au plus tard à 18 h, le 6e jour précédant le jour de l'élection;
English: Online services - Update Update: March 15, 2007 The Canada Revenue Agency reported that it accepted half a million personal income tax returns through its NETFILE, EFILE and TELEFILE services yesterday, the first day of operations following a nine-day system outage.
French: Systèmes en ligne - Mise à jour Mise à jour : 15 mars 2007 L'Agence du revenu du Canada a indiqué qu'elle a accepté hier un demi-million de déclarations de revenus des particuliers par l'entremise de ses services IMPÔTNET, IMPÔTEL et de la TED.
English: Direction to create the recent ventures came directly from First Nation members, explains the chief executive officer for the Rainy River businesses.
French: « L'idée de créer de nouvelles sociétés est venue directement des membres de la collectivité autochtone », explique le directeur général des entreprises de Rainy River.
English: The lectures and experiences presented at the seminar were published under the title, Psychological basis of prison treatment.
French: Le texte des conférences prononcées et un compte rendu des expériences présentées lors du séminaire ont été publiés sous le titre «Règles psychologiques pour le traitement des prisonniers».
English: Beyond academia, industry and health care, Imbibio Inc., a small art design company in Winnipeg, uses the 3D laser scanner to develop cost-effective methods to build decorative human statues.
French: Un étudiant diplômé en génie civil l’a utilisée pour créer des modèles de rues dotées de feux de circulation synchronisés pour faire une recherche sur les accidents de la circulation impliquant de gros camions.
English: The inherent danger, risks and stresses of policing are contributing to a significant increase in the number of disability pensions and associated benefits provided to RCMP members.
French: Les dangers, les risques et le stress inhérents à la surveillance contribuent sensiblement à augmenter le nombre de pensions d’invalidité et d’avantages connexes offerts aux membres de la GRC.
English: It took five or six scoops of mud from the diggers to fill a sleigh, which was then taken back to the farm.
French: Il fallait de cinq à six pelletées de vase pour remplir le traîneau, qu'on ramenait ensuite à la ferme.
English: It should be recognised that without exception, Europe speaks more strongly in the world when it speaks with a single voice.
French: Il faut reconnaître que, sans exception, la voix de l’Europe porte plus loin dans le monde lorsque celle-ci est unie.
English: Second, it was necessary to pursue growth geared to the poor, which would enable them to play a dynamic part in economic activities and benefit from them, by abolishing spatial disparities, particularly the gap between urban and rural communities.
French: Deuxièmement, il faut adopter un mode de croissance favorable aux pauvres, qui leur permette de prendre une part active à l'activité économique et d'en tirer profit - en gommant les disparités géographiques et le fossé entre populations rurales et populations urbaines, notamment.
English: I want to express my heartfelt thanks to committee members for understanding our position.
French: Il apprécierait, je crois, car je l'ai très souvent critiqué ainsi que l'OCDE qui m'apparaissait fermée aux besoins des autres économies.
English: 4.3.3 The IBD Section maintains logs of traffic incoming and outgoing to facilitate the tracking and management of enquiries.
French: 4.3.3 La section de PCI conserve des relevés des allées et venues pour faciliter le suivi et la gestion des demandes d'information.
English: A national, legislated, and publicly accessible inventory of pollutant release data for facilities across Canada.
French: Inventaire national, prescrit pas la loi et accessible au public, des données sur les rejets de polluants par les installations dans tout le Canada.
English: 89(1), despite the existence of a reasonable doubt as to guilt, because the production of the certificate resolves all doubts in favour of the accused and in the absence of the certificate no defence is possible once possession has been shown.
French: 89(1), malgré l’existence d’un doute raisonnable quant à sa culpabilité, parce que la production du certificat dissipe tous les doutes d’une manière qui est favorable à l’accusé et qu’à défaut du certificat, il n’existe pas de moyen de défense dès que la possession a été démontrée.
English: Meeting on the ASEAN Statement in the First Committee (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Réunion sur la Déclaration de l'ANASE présentée à la Première Commission (organisée par la Mission permanente du Myanmar)
English: The Council includes representatives from different levels of government, including the federal government, and industry.
French: Le conseil compte des représentants de différents ordres du gouvernement, dont des représentants du gouvernement fédéral et de l'industrie.
English: It is also stipulated that any foreigner who is subject to a deportation order may contact his or her diplomatic or consular representation and if necessary be assisted by a lawyer and/or an interpreter.
French: Il est également stipulé que l'étranger faisant objet d'une mesure de reconduite à la frontière peut communiquer avec sa représentation diplomatique ou consulaire et être éventuellement assisté d'un avocat et/ou d'un traducteur.
English: (d) Identification of issues which may be appropriate for PAC investigations;
French: Détermination des problèmes justifiant une enquête du PAC.
English: Also in Northern Darfur, on 2 May 2009 a UNAMID escort patrol team from Zam Zam was turned away at a Government checkpoint and not allowed to proceed to Kabkabiya (Northern Darfur).
French: Toujours dans le Darfour-Nord, le 2 mai 2009, une patrouille d'escorte venant de Zam Zam n'a pas pu franchir un poste de contrôle gouvernemental et se rendre à Kabkabiya.
English: More studies are needed to better understand the full environmental impacts of recreational development and tourism in the Boreal Shield.
French: Il faudra effectuer dâ€™autres Ã©tudes pour mieux comprendre tous les impacts sur lâ€™environnement du dÃ©veloppement rÃ©crÃ©otouristique dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: • Supplementary resources were approved to commence the first phase of national Millennium celebration planning.
French: • Des ressources supplémentaires ont été approuvées pour lancer la première étape du plan national de célébration du nouveau millénaire.
English: There was a need to enhance the roles of relevant institutions at national, regional and international levels and an urgent need to ensure support to facilitate implementation of actions planned at all levels.
French: Il fallait renforcer le rôle des institutions compétentes à tous les niveaux (national, régional, international) et il fallait d'urgence garantir le soutien nécessaire pour faciliter l'exécution des activités prévues à tous les niveaux.
English: The origins of the conflict, the prevalence of violence and ethnic hatred 17 - 22 9
French: Les origines du conflit, la violence et la haine ethnique 17 − 22 8  LE CADRE JURIDIQUE 23 − 34 10
English: The Agency notes that Air Canada and Lufthansa state that the authority granted by Decision No. 450-A-1997 terminates on March 29, 2000; however, the authority actually terminates on March 30, 2000.
French: L'Office note qu'Air Canada et Lufthansa indiquent que l'autorisation accordée par la décision no 450-A-1997 prend fin le 29 mars 2000; en fait, elle prend fin le 30 mars 2000.
English: Obviously this is necessary, but it is not the answer to the problem.
French: Naturellement, il faut le faire mais ce n’est pas cela qui résoudra quoi que ce soit.
English: The [Manager of Human Resources or Other Designated Employer Representative] is responsible for ensuring that [Everyone’s Workplace Inc.] has access to all current analytical tools or lenses.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines ou un autre représentant désigné de l’employeur] est chargé de voir à ce que [Lieu de travail de tous inc.] ait accès à tous les outils analytiques ou grilles existants.
English: Yet the fact is that only this enlargement will mean the actual integration and globalisation of Europe, and will mean for the European East and West an end to the past and for both the beginning of a global European future.
French: Pourtant, le fait est que seul cet élargissement entraînera l'intégration et la globalisation véritables de l'Europe, mettra un terme au passé pour l'Est et l'Ouest de l'Europe et marquera pour les deux le début d'un avenir européen global.
English: But, as the world has now watched and seen, Iranian leaders spurned our collective good faith efforts and continue to take actions that threaten regional stability.
French: Mais comme le monde en a été témoin jusqu'à présent, les dirigeants iraniens ont rejeté nos efforts de bonne foi et continuent de mener des actions qui menacent la stabilité régionale.
English: He got very carried away, obviously, as has been observed in some of the editorials.
French: De toute évidence, il s'est emporté un peu trop, comme l'ont noté certains éditorialistes.
English: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria 2005-06-29 Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador Open file
French: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria 2005-06-29 Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador Ouvrir le fichier
English: The roles of public agencies, private contractors, and heritage legislation in Canadian CRM are reviewed.
French: Nom du cours (Gestion de ressource culturelle (D, E) ) Code 076.396 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ), the mass to be considered for classifying the towing vehicle is the mass of the towing vehicle in running order, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the towing vehicle by the semitrailer and, where applicable, by the maximum mass of the towing vehicle's own load.
French: 4.4.5.1), la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse en ordre de marche du tracteur, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale reportée sur le tracteur par la semi-remorque et, le cas échéant, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: Formerly Union of International Fairs (UIF).
French: Anciennement Union des foires internationales (UFI).
English: I. THE ACHIEVEMENTS OF HERITAGE DOCUMENTATION CENTRES
French: Dès l'origine, l'entreprise a été fortement marquée par deux choix stratégiques: mettre en place dans chaque région une équipe chargée d'étudier le terrain sur une base topographique ; rechercher un traitement automatisé de la documentation pour maîtriser la somme considérable des informations rassemblées.
English: special warrants that occurred in 1989.
French: ´ ´ finances nationales a menee, en 1989, sur les mandats speciaux du ´ ´ ´ gouverneur general.
English: For that to have been so, all the Member States should have transposed the directive within the given time period, done so properly and submitted all the information to the Commission.
French: Mais pour cela, tous les États membres devaient avoir transposé - correctement - la directive dans le délai fixé et transmis toutes les informations à la Commission.
English: At every celebration of the Eucharist, we are spiritually brought back to the paschal Triduum: to the events of the evening of Holy Thursday, to the Last Supper and to what followed it.
French: Et tandis que nous le faisons dans la célébration de l'Eucharistie, les yeux de l'âme se reportent au Triduum pascal, à ce qui se passa le soir du Jeudi saint, pendant la dernière Cène, et après elle.
English: In the case of vessels with a length of more than 15 m, residual buoyancy can be ensured by a combination of floats and subdivision complying with the 1-compartment status according to in [15-3].
French: Sur les bateaux d'une longueur supérieure à 15 m, la force de sustentation résiduelle peut être assurée par l'association de flotteurs et d'une compartimentation conforme au statut de stabilité 1 visé au [15-3].
English: People at risk of exclusion constitute more than half the beneficiaries (1.06 million) of the individually tailored "New Start" programme.
French: Les personnes menacées d'exclusion constituent plus de la moitié des bénéficiaires (1,06 millions de personnes) des actions personnalisées de nouveau départ.
English: I think that would be the wrong way to go.
French: Je pense que ce serait faire fausse route.
English: How many national teams, clubs and stars of world scale have chosen this place for trainings and restoration of forces, wouldn't know, probably, even the aborigines.
French: Combien de selections sportives, de clubs et de vedettes connues a l'échelle mondiale ont choisi ce lieu a entrainer et a retablir des forces! Meme les habitués sont difficiles a se rappeler leurs noms.
English: Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Toronto, Ont.
French: Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Toronto (Ont.)
English: I applaud your dedication to agriculture and the people for whom agriculture is more than just a business, but a way of life, and look forward to your continuing efforts to support rural Canada and Canadian agriculture.
French: Je félicite encore une fois Financement agricole Canada pour son engagement à l’égard de l’agriculture et des personnes pour qui l’agriculture représente non seulement une entreprise, mais aussi un mode de vie. J’espère que nous pourrons encore compter sur vos efforts en vue de soutenir le milieu rural et l’agriculture au Canada.
English: Beyond the core operations ISAF III forces continued to provide a variety of security assistance (advisory) services for public events and direct support, conducting checks for explosive ordnance and operating Joint Command Posts with Afghan security authorities for international conferences, fairs and visits of foreign dignitaries.
French: Au-delà de ces opérations de base, les unités de la Force ont continué à fournir toute une gamme de services (consultatifs) d'assistance pour des manifestations publiques, ainsi qu'une aide directe, en procédant à des contrôles pour détecter les engins non explosés et en affectant du personnel à des postes de commandement conjoint pour aider les autorités afghanes chargées de la sécurité à l'occasion de grandes conférences internationales, de salons et des visites de dignitaires étrangers.