ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bright, casual and comfortable lounge is perfect for an elegant lunch, afternoon tea or just a relaxing drink with friends.
French: Ce bar lumineux, décontracté et confortable est parfait pour un déjeuner élégant, un thé dans l'après-midi ou un simple verre entre amis pour se relaxer.
English: Table 3 (continued)
French: Notes aux tableaux 3 à 5
English: For the European People's Party, the creation of new jobs is a core priority.
French: · Pour le Parti Populaire Européen, la création de nouveaux emplois est la priorité des priorités.
English: • Leadership at senior levels is important to successful collaboration.
French: • Il est important d'avoir un leadership des paliers supérieurs pour que la collaboration soit réussie.
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-076.mspx
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 pour système Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour système Itanium Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-076.mspx
English: • (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation year; (b) the participating interest is held by the taxpayer at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year; (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity it is a foreign investment entity; and (d) at the end of that taxation year of the non-resident entity the taxpayer’s participating interest is not an exempt interest of the taxpayer.
French: • a) le contribuable n’est pas un contribuable exempté pour l’année donnée; b) il détient la participation à la fin d’une année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée; c) à la fin de l’année de l’entité mentionnée à l’alinéa b), celle-ci est une entité de placement étrangère; d) à la fin de cette même année, la participation n’est pas une participation exempte du contribuable.
English: Yes. Not only in the framework of our watching and search reports but also for marks of your choice.
French: Oui, non seulement dans le cadre de nos rapports de surveillance et de recherche, mais également pour toutes les marques de votre choix.
English: He has learned about the measures taken by the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior in prosecuting those accused of the events in Darfur.
French: Il a eu connaissance des mesures prises par les ministères de la justice et de l'intérieur pour poursuivre les personnes accusées des événements survenus au Darfour.
English: The list of written questions has been circulated in Document 10050.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Bot et lui donne la parole.
English: We collaborate with our colleagues at all levels to develop effective, relevant responses, programs and policies directed at youth.
French: Les partenariats sont un élément essentiel de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse.
English: Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
French: Tout groupement de producteurs intéressé ou, exceptionnellement, tout producteur isolé peut introduire une demande de protection pour une appellation d'origine ou une indication géographique.
English: University of Toronto, Toronto, ON, Canada Date/Time: 10 - 12 August 2006, 09:00 – 17:00 Contact Details Mila Gorokhovich, Global Youth Coalition on HIV/AIDS Name:
French: University of Toronto, Faculty of Medicine, 1 King’s College Circle, Toronto, ON, Canada M5S 1A8 Pour renseignements Nom :
English: 3.1 Risks facing Haitian migrant workers The risks facing migrant workers stem principally from the fact that they are not nationals of the country in which they live.
French: • • Les risques auxquels sont exposés les travailleurs migrants proviennent essentiellement du fait qu'ils ne sont pas ressortissants du pays dans lequel ils vivent.
English: Outcomes and Evaluation of End-of-life Care Education in Canada for End-of-life Care New Developments in End-of-life Care
French: Literature Reviews That Have Focused on End-of-life Care End-of-life Topics Addressed In Randomized Controlled Clinical Trials Research Continuity of End-of-life Care End-of-life Case Management The Home as a Place of End-of-life Care End-of-life Care in Acute Care Hospitals End-of-life Care in Intensive Care Units End-of-life Care in Residential Continuing-Care Facilities End-of-life Care in Rural or Remote Areas Palliative Day Care End-of-life Respite Care Volunteers Involved in End-of-life Care Outcomes and Evaluation of End-of-life Care Education in Canada for End-of-life Care New Developments in End-of-life Care
English: The Administration presented its annual Environmental Awards in recognition of efforts to make Parliament Hill a more environmentally healthy place.
French: L’administration a présenté ses prix annuels de mérite environnemental pour souligner les efforts déployés pour faire de la colline du Parlement un endroit plus écologique.
English: MISSION The DND/CF Ombudsman operates as a neutral third party, independent of the chain of command and civilian management.
French: MISSION L'Ombudsman du MDN/FC agit à titre de tierce partie neutre ne relevant pas de la chaîne de commandement et de la gestion civile.
English: Delegation of authority (A/55/857 and Add.1; A/56/7)
French: Délégation de pouvoir (A/55/857 et Add.1, A/56/7)
English: Reducing Public Spending Conservation of greenways, rivers and trails may indirectly reduce costs to local governments and other public agencies.
French: Réduire les dépenses publiques La conservation des espaces verts, des rivières et des sentiers de la nature peut réduire indirectement les coûts supportés par les gouvernements locaux et autres organismes publics.
English: By adopting the report by Mr Fava, we are leaving ourselves open to doubts as to whether we are capable of assessing the relative importance of individual problems and whether we will manage to address those problems appropriately.
French: En adoptant le rapport de M. Fava, nous laissons subsister des doutes quant à notre capacité à traiter l’importance relative des problèmes individuels et à faire face à ces problèmes de manière adéquate.
English: "Arts Presentation Canada funding makes the presentation of professional theatre in Kelowna a possibility," said Tracie Ward, Executive Producer of the Rotary Centre for the Arts.
French: « L'appui financier du programme Présentation des Arts Canada rend possible la présentation de spectacles de théâtre professionnel à Kelowna, explique Mme Tracie Ward, directrice générale du Rotary Centre for the Arts.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this is one of those divisions that does not warrant such a multiplicity of units and that would benefit more from an issue-oriented or integrated approach (see para.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest est l'une des divisions qui n'a pas besoin d'autant de groupes et qui bénéficierait davantage d'une approche intégrée ou axée sur des problèmes spécifiques (voir plus haut, par.
English: Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, for example for the use of local resources.
French: Une autre solution consiste à attribuer les marchés sous réserve de certaines conditions, prévoyant par exemple l'emploi de ressources locales.
English: The electroosmotic consolidation curve is similar to that of the conventional consolidation curve, and the preconsolidation pressure was increased by 51–88% with an applied voltage up to 6 V. The undrained shear strength increased to a maximum of 172%, and the moisture content decreased by 30%.
French: La courbe de consolidation électro-osmotique est similaire à celle de la consolidation conventionnelle, et la pression de préconsolidation a été augmentée de 51–88% avec un voltage appliqué atteignant 6 V. La résistance a été augmentée à un maximum de 172% et la teneur en eau diminuée de 30%.
English: • Dr. Ian D. Graham, Vice President, Knowledge Translation
French: • Dr Ian D. Graham, vice-président, Application des connaissances
English: The 1996 Directive on Inclusive Schooling intends to ensure equal access for all students to educational programs offered in regular classroom settings.
French: La directive de 1996 concernant l’école inclusive a pour objet de garantir un accès égal pour tous les élèves aux programmes d’enseignement offerts dans les établissements scolaires ordinaires.
English: Costs JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 25 September 2002 in Case T-316/00 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 July 2000 (Case R 558/1999-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 25 septembre 2002 dans l’affaire T-316/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 juillet 2000 (affaire R 558/1999-1)):
English: 2006-2007 UNIVERSITY FUNDING REQUESTS For 2006-2007, 30 universities and one northern college requested a total of $1,804,372.51 in support of 438 students for an average allocation of $4,119.57.
French: DEM ANDES DE SUBVENTIONS DES UNIVERSITÉS 2005-2006 Pour l’année 2004-2005, 30 universités et un collège ont demandé un total de 1 803 372,51$ en subventions pour un total de 438 étudiants, ce qui représente une moyenne de $ 4 119,57 $ par étudiant.
English: The many different humanitarian agencies must work together in a coordinated effort to provide aid.
French: Les nombreuses institutions humanitaires doivent travailler de concert de façon coordonnée pour fournir l'assistance.
English: We agree with the Secretary-General that the United Nations should expand its presence in the developing world by improving its effectiveness and its responsiveness.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous estimons que l'ONU devrait étendre sa présence dans le monde en développement, en améliorant son efficacité et sa capacité de réaction.
English: In some of those cases, this may imply a different amount of individual or supplementary fees, as the case may be, than that which has actually been paid.
French: Dans certains de ces cas, il peut s’ensuivre une variation du montant de la taxe individuelle ou de l’émolument supplémentaire, selon le cas de figure, qui a été effectivement payé.
English: The amount would be fixed for the duration of the finding and would be established in the following manner:
French: Le montant demeurerait le même durant toute la période d'application des conclusions et serait établi de la façon suivante :
English: FFS Capcom just make a new IP and stop destroying RE.
French: Il fait de l'ombre à Gears2 et KZ2... c'est fou ce que les jeux multi sont impressionnants sur cette génération.
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent’s assessment considered project interactions with other ocean users related to the MODU safety exclusion zone causing loss of access, drill waste discharges causing contamination/tainting, noise from VSPs causing disturbance, wellhead abandonment in place leading to damage of fishing equipment, and accidental spills and blowouts causing tainting.
French: L'évaluation du promoteur a considéré les interactions du projet avec les autres utilisateurs de la mer en ce qui a trait à la zone de sécurité autour du MODU qui empêchera l'accès à cette zone, le rejet des débris de forage qui causera la contamination ou l'altération, le bruit des PSV qui sera source de perturbation, l'abandon sur place de la tête de puits qui risque de causer des dommages aux agrès de pêche, et les éruptions et les déversements accidentels qui pourraient être cause de contamination.
English: > Citizenship of the European Union Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Citoyenneté de l'Union européenne Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: 7 - So, do you want to settle down here?
French: 7 - Donc, vous voulez vous installer ici?
English: The 14 December 1995 agricultural chambers law (Journal of Laws, 2002, No 101, item 927 as amended)
French: Loi du 14 décembre 1995 sur les chambres d'agriculture (Journal officiel, 2002, no 101, texte 927 sous sa forme modifiée).
English: Trafficking is a violation of the Universal Declaration of Human Rights and of the European Union Charter of Fundamental Rights: the right to dignity, the right to physical and mental integrity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and the prohibition of slavery and forced labour. Article 5 of the Charter expressly states that "trafficking in human beings is prohibited."
French: La traite des êtres humains viole la Déclaration universelle des droits de l’Homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne : le droit à la dignité, le droit à l’intégrité physique et mentale, l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, l’interdiction de l'esclavage et du travail forcé. L’article 5 de Charte dispose expressément que « la traite des êtres humains est interdite.»
English: To allow Theatre Newfoundland Labrador to give 42 performances of Tempting Providence in Ireland and in the United Kingdom, from July 30 to October 2, 2004.
French: Permettre au Théâtre de l'Oeil inc. d'effectuer 5 représentations de «Puppet Festa» à Iida au Japon du 3 au 10 août 2004.
English: (e) Assistance to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly with information on countries' economic structures, performance, prospects and related issues in their review of conflict and post-conflict situations;
French: e) L'assistance au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, sous forme d'informations sur les structures économiques, les performances, les perspectives économiques des pays et les questions connexes, dans le cadre de leur examen des situations de conflit et d'après conflit;
English: These criteria consider a project’s magnitude, geographic extent, duration, frequency of occurrence, and permanence, as defined in Table 4.1.
French: Après avoir appliqué ces critères, on détermine si l’effet néfaste sur l’environnement est négligeable, mineur ou important, suivant les définitions présentées au tableau 4.3.
English: So it's good to have a safety net to avoid a financial mess.
French: C'est pourquoi il vaut mieux se garder un coussin afin, encore une fois, d'éviter les ennuis financiers.
English: Six years after the grant, even this challenge was not decided upon.
French: Six années après la délivrance de ce brevet, même ce recours n’avait pas encore été l’objet d’une décision.
English: The tradition of the extended family and of community spirit is the basis for our approach to providing care and support for the needy.
French: La tradition de la famille élargie et de l'esprit communautaire est le fondement de notre approche pour assurer des soins et un soutien aux nécessiteux.
English: It can thereby help identify actions that can be taken to reduce the risks and can be used to monitor the effectiveness of the actions taken.
French: Cet outil aide à cerner les mesures qui peuvent être prises pour réduire les risques et à s’assurer de l’efficacité de ces mesures. En soi, la surveillance fournit des informations importantes pour la gestion du risque (voir l’annexe 1).
English: That is something that it is legitimate to ask.
French: C'est une question que nous devons légitimement nous poser.
English: 4 F FIELD BURNING OF AGRICULTURAL WASTES (Including 5B) 4 F 1 Cereals 4 F 2 Pulse 4 F 3 Tuber and Root 4 F 4 Sugar Cane 4 F 5 Other 10 03 01 10 03 02 10 03 03 10 03 04 10 03 05 Cereals Pulse Tuber and Root Sugar Cane Other
French: 4 C RIZICULTURE 4 C 1 Irriguée 4 C 2 Pluviale 4 C 3 Inondée 4 C 4 Autres 4 D SOLS AGRICOLES 4 D 1 Émissions directes dans le sol 4 D 1 Émissions directes dans le sol 4 E Brûlage dirigé de la savane
English: He in fact became the 126th sailor in the world to have sailed alone around the planet.
French: Il est même le 126ème marin au monde à avoir bouclé en solitaire une course autour du monde.
English: It added that Mr. Jaiya was an eminent member of the Indian Civil Service, and that his varied qualifications, experience and expertise were well known.
French: Elle a ajouté que M. Jaiya fut un membre éminent de la fonction publique indienne et que ses qualifications, son expérience et ses compétences variées sont bien connues.
English: • To support the formation of strong, interdisciplinary teams that can compete for research funding through traditional sources.
French: • Soutenir la formation de solides équipes de recherche interdisciplinaire qui pourront se disputer les subventions provenant des sources de financement classiques.
English: See, for example, documents SCP/1/2, paragraph 6; A/32/3, paragraph 5, concerning membership and observers of the SCIT and SCIT/1/2, paragraph 3; ACE/IP/1/2, paragraph 6; SCCR1/2, paragraph 10.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 6 du document SCP/1/2; le paragraphe 5 du document A/32/3 concernant les membres et les observateurs du SCIT et le paragraphe 3 du document SCIT/1/2; le paragraphe 6 du document ACE/IP/1/2; et le paragraphe 10 du document SCCR1/2.
English: While his delegation welcomed international efforts to increase the use of new and renewable energy sources, including the 23 partnership initiatives for sustainable development launched at the Johannesburg Summit, there were limitations to the use of such forms of energy.
French: La République de Corée salue les efforts internationaux déployés pour augmenter l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et notamment les 23 initiatives de partenariats aux fins du développement durable lancées lors du Sommet de Johannesburg; il n'en reste pas moins qu'il existe certaines limites quant à l'utilisation de ces formes d'énergie.
English: Some countries may decide to develop and analyse national case studies.
French: Certains pays peuvent décider de procéder à des études de cas nationales et de les analyser.
English: Group of 77 (Commission on Population and Development: cross-cutting approach and themes for the 2004 session)
French: Groupe des 77 (Commission de la population et du développement : approche transversale et thèmes pour la session de 2004)
English: regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul;
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux
English: It offers huge market potential for the company.
French: Ce projet offre un immense potentiel de marché à l'entreprise.
English: Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Draftsman:
French: Étendre le champ d’application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d’une protection internationale AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Rapporteur pour avis:
English: First pre-financing 70% of the grant 50% of the grant Second pre-financing 30% of the grant 30% of the grant Third pre-financing 20% of the grant
French: Premier préfinancement 70 % de la subvention 50 % de la subvention Deuxième préfinancement 30 % de la subvention 30 % de la subvention Troisième préfinancement 20 % de la subvention
English: The country had problems too enormous to overcome.
French: Le pays se débattait au milieu d'une multitude de problèmes qu'il tentait de surmonter.
English: Decisions : 1994 Decision No. 97-A-1994 March 8, 1994 APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation to lift the suspension of Licence No.&nbsp882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group&nbspA imposed by Decision No.&nbsp791-A-1993 dated November&nbsp18, 1993.
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 791-A-1993 du 18 novembre 1993.
English: This was brought out in a recent decision concerning the  Commission’s authority regarding the appointment of a tribunal.
French: (3) Michaël Ward vs. Canadian National Express et la Commission, p.
English: To a question about the amount of funding obtained within the intercountry programme ceiling of $302 million over the last biennium, the Director said that approximately $158 million had been received, which constituted less than 10 per cent of total receipts of regular (non-emergency) other resources, and which had been allocated to headquarters offices, regional offices and intercountry programmes (mostly country offices) in a ratio of 4:2:3, respectively.
French: En réponse à une question au sujet du financement obtenu et se situant en deçà du plafond de 302 millions de dollars pour les programmes multinationaux au cours du dernier exercice biennal, le Directeur a répondu qu'environ 158 millions de dollars avaient été reçus, ce qui représentait moins de 10 % des montants reçus au titre des autres ressources ordinaires (non destinées aux urgences), et que cette somme avait été répartie, selon le ratio de 4:2:3, respectivement, entre les bureaux du siège, les bureaux régionaux et les bureaux multinationaux (principalement des bureaux de pays).
English: While most of the critical records were successfully recovered, impact of the disaster was great.
French: Bien que la plupart des dossiers essentiels ait été récupérée, le désastre a eu d’importantes répercussions.
English: Behind the museum, cross the log bridge or suspension bridge and the blue bars on the left.
French: Derrière le musée, traversez le pont ou vous connecter pont suspendu et les barres bleues sur la gauche.
English: The legal texts governing leisure in Mali are as follows:
French: Les textes juridiques régissant les loisirs au Mali sont :
English: At the same time, the Assembly is concerned by the insufficient increase in the use of the Council of Europe’s outstanding standard-setting potential.
French: En revanche, l’Assemblée est préoccupée par l’accroissement insuffisant de l’exploitation du remarquable potentiel normatif du Conseil de l’Europe.
English: See the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/54/299) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session (E/CN.4/1998/79).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé "Application du programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et le processus préparatoire de la Conférence mondiale" contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et  de l'intolérance qui y est associée (A/54/299) et le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/79).
English: He had a life that was marked by his sporting achievements, social lifestyle and, ultimately, tragedy.
French: Il vécut une belle histoire d'amour avec la chanteuse Edith Piaf .