ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Secretariat should have flexibility to organize the work to be undertaken with respect to topics (b) and (c), as appropriate, in view of limited resources;
French: d) Qu'il faudrait laisser au secrétariat une certaine latitude pour organiser comme il convient les travaux à entreprendre en ce qui concerne les thèmes b) et c) compte tenu des ressources limitées;
English: E., Boisclair, D., Past, Current and Future Trends in Tobacco Use, Health, Nutrition and Population Discussion Paper, Economics of Tobacco Control Paper No. 6, World Bank, 2003; http://www1.worldbank.org/hnp/Pubs_Discussion/ Guindon-Past,%20current-%20whole.pdf.
French: ), Boisclair (D.  ), Past, Current and Future Trends in Tobacco Use, Banque mondiale, 2003 : <http://www1.worldbank.org/hnp/Pubs_ Discussion/Guindon-Past,%20current-%20whole.pdf>.
English: History The Battle of the Windmill The Landing at the Windmill The Following Days The Aftermath
French: Histoire La bataille du Moulin-à-Vent Le débarquement près du moulin à vent Les jours suivants Après la bataille
English: Although there are noticeable improvements in the conditions for return, such as greater acceptance of the returnees by the receiving communities and an increasing capacity of municipalities to directly implement components of return projects, the primary factors affecting returns continued to be lack of economic opportunity and inadequate funding for approved return projects, as well as persisting perceptions of insecurity.
French: Bien que les conditions dans lesquelles se déroulent les retours se soient bien améliorées, du fait notamment que les communautés d'accueil sont mieux disposées à l'égard des personnes de retour et que les municipalités ont davantage de moyens pour mettre directement en œuvre les composantes des projets de retour, le manque de possibilités économiques et de financement pour les projets de retour approuvés, ainsi que la persistance du sentiment d'insécurité demeurent des obstacles majeurs.
English: The Delegation endorsed the statements from Brazil, Nigeria and Benin on behalf of the Group of Friend of Development, the African Group and the Least Developed countries respectively, who had unanimously recognized these items.
French: Elle s’est associée aux déclarations faites par le Brésil, le Nigéria et le Bénin au nom du groupe des Amis du développement, du groupe des pays africains et du groupe des pays les moins avancés respectivement, qui ont tous évoqué ces questions.
English: They reported on national projects as well as addressed a number of other issues related to the implementation of POJA at the national level.
French: Elles ont rendu compte des projets nationaux et évoqué un certain nombre d'autres questions relatives à l'exécution du Programme commun d'action au niveau national.
English: What we have to evaluate is whether that would help achieve the greater objective of bringing about the advances we all want to see.
French: Ce que nous devons évaluer est la question de savoir si cela s’avérerait utile pour parvenir à l’objectif plus large visant à concrétiser les progrès que nous voulons tous voir.
English: CAC emissions in Canada are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment (UNECE).20 As noted, a summary of these emissions is also included in the NIR (see Annex 15:
French: Les émissions des PCA au Canada sont déclarées à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE)20. Comme nous l’avons déjà vu, un sommaire de ces émissions ﬁgure également dans le RIN (voir l’annexe 15 :
English: "Establishment of the fertilizer storage sites will also increase awareness of Yukon agriculture."
French: L'établissement de sites de stockage de l'engrais contribuera également à faire mieux connaître le secteur agricole du Yukon.
English:  " C" Division - Project Colisée - Videos
French: Division C - Projet Colisée - Vidéos
English: The completion of the formation of the Lebanese constitutional bodies of Government, which was reached through serious efforts and mutual compromises, was aimed at ensuring further progress in resolving other issues on the national agenda in the interests of strengthening the independence, sovereignty and unity of Lebanon.
French: L'achèvement de la formation des organes constitutionnels du Liban, au prix de sérieux efforts et de compromis réciproques, visait à assurer de nouveaux progrès vers la solution d'autres problèmes inscrits à l'ordre du jour national, avec l'objectif de consolider l'indépendance, la souveraineté et l'unité du Liban.
English: Support will also be provided for the preparation of Chad's next report to the Committee on the Rights of the Child.
French: La préparation du prochain rapport au Comité des droits de l'enfant sera appuyée.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French:  British Columbia Centre for Disease Control – Home Page Influenza Information (includes a link to H5N1 updates)
English: "Other" (not specified) du Maurier Players Canadian Classics Export A (excluding Smooth)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: On January 24, 2009, I wrapped up my consultations with community groups and residents in Ottawa Centre on their priorities for the economy at a community dialogue held at the Bronson Centre.
French: Le 24 janvier 2009, j’ai conclu mes consultations auprès des groupes communautaires et des résidants d’Ottawa‑Centre pour discuter de leurs priorités économiques par un dialogue communautaire qui s’est tenu au Centre Bronson.
English: The various entities included under the name Rhabdocline pseudotsugae Syd., the fungus causing a needle cast of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le Rhabdocline pseudotsugae Syd., qui cause le Rouge sur le Sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: As a result, where there existed a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in India, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, là où il y avait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur à des clients non liés en Inde, l'estimation des valeurs normales s'est fondée sur les prix moyens pondérés de ces ventes, conformément à la méthode prévue à l'article 15 de la LMSI.
English: They also underscored the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and urged that greater attention be given to gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: Elles ont en outre mis l'accent sur les liens entre le VIH/sida et la santé sexuelle et procréative et ont demandé instamment que l'on accorde une plus grande attention à la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.
French: Les propositions financées sont celles qui reçoivent la note globale la plus élevée pour l'appel ou la partie d'appel à laquelle elles ont répondu.
English: I think the answer can be found in Elysée Reclus, who in essence writes that although the Percherons were not the largest group to settle Canada, they were the first.
French: La réponse appartient, je crois, à Elysée Reclus qui écrit en substance que, si les Percherons n'ont pas été les plus nombreux à coloniser le Canada, ils ont par contre été les premiers.
English: • Aboriginal peoples in the Ontario FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF en Ontario, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: "It is important to be clear that this is not an extension of Employment Insurance benefits; our government has designated special funds to respond to this extraordinary situation," continued Minister Hearn.
French: « Il est important de préciser qu’il ne s’agit pas d’une prolongation de l’assurance-emploi (a.-e) et que notre gouvernement attribue ces fonds spéciaux pour répondre à une situation extraordinaire, d’ajouter le ministre Hearn.
English: - The organizational capacity of the shelter to provide the needed services to women and children of family violence is more than adequate to justify incorporation.
French: - Le refuge doit recevoir un financement pour la formation ou le perfectionnement professionnel.
English: Thirty percent of the music videos played by the Canadian music channels, MuchMusic and MusiquePlus, must be Canadian and 35% of the music videos played by MusiquePlus must be in French.
French: Depuis qu’on a commencé à utiliser les vidéoclips pour faire la promotion des disques et de leurs interprètes, les stations de télé spécialisées qui diffusent des vidéoclips sont aussi assujetties aux règlements sur le contenu canadien.
English: States parties cannot absolve themselves of responsibility in these areas by delegating or transferring these powers to private sector agencies.
French: Les États parties ne peuvent se décharger de toute responsabilité dans ces domaines en déléguant ou en transférant ces pouvoirs aux organismes du secteur privé.
English: 14.5 Laboratory Fortified Matrix (LFM) 14.5.1 After shaking the samples, prepare an LFM using a control brand with 14.5.2 Pipette 5 mL of the Trizma base dilution solution into a 10 mL 14.5.3 Add 1 mL of the Carbonyl Spiking Solution to the mL volumetric flask.
French: 14.4.5 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique, boucher et conserver jusqu’à l’analyse. 14.5 Matrice fortifiée (MF) 14.5.1 Une fois l’agitation des échantillons terminée, préparer une MF en utilisant une marque témoin, pour chaque série d’analyses.
English: CETC Licensing Technologies CETC offers Canadian companies, foreign companies and organizations an opportunity to invest in either the development or deployment of clean energy technologies.
French: Licences technologiques disponibles Le CTEC donne la possibilité aux entreprises et aux organismes canadiens et étrangers d'investir dans le développement et la mise en valeur de procédés technologiques écologiques axés sur l'énergie.
English: That requirement of real consent is justified by the concern to protect the weaker party to the contract by preventing jurisdiction clauses, incorporated in a contract by one party, from going unnoticed.
French: Cette exigence de la réalité du consentement est justifiée par le souci de protéger la partie contractante la plus faible en évitant que des clauses attributives de juridiction, insérées dans un contrat par une seule partie, ne passent inaperçues (39).
English: Each of the new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention, while maintaining its framework in principle.
French: Chacune de ces nouvelles questions doit être examinée de façon qui respecte l'esprit et les dispositions de la Convention, tout en maintenant son cadre en principe.
English: • Aboriginal communities must be fully integrated into mainstream society. 
French: • Les collectivités autochtones doivent être intégrées pleinement dans la société.
English: The production of the videotapes involved research on boating accidents, prevention programs and ideas, which were presented to as many community boaters as possible.
French: La production des bandes vidéo a nécessité des recherches sur les accidents nautiques, les programmes et les idées en matière de prévention. On a présenté ces bandes vidéo dans le plus de collectivités que possible.
English: To that end, it had established a think tank, which had produced a number of recommendations for universities, including a set of management instruments for promoting, recruiting and retaining female talent.
French: À cette fin, il a créé un groupe de réflexion, qui a diffusé un certain nombre de recommandations à l'intention des universités, parmi lesquelles une série d'outils de gestion conçus pour promouvoir, recruter et retenir les talents féminins.
English: The issue in this appeal is whether various laser imaging films imported by the appellant between February 7 and June 12, 1997, qualify for the benefits of Code 2546 of Schedule II to the former Customs Tariff,2 as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si divers films pour appareils d'imagerie laser, importés par l'appelante entre le 7 février et le 12 juin 1997, ouvrent droit aux avantages du code 2546 de l'annexe II de l'ancien Tarif des douanes2, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Our Internet servers may passively and automatically collect certain information about website visitors' traffic patterns, which may be linked to their Internet Protocol (IP) addresses (which are unique Internet addresses assigned to all Internet users by their Internet Service Providers).
French: Les renseignements personnels fournis relativement au soutien en ligne offert à la clientèle ou dans nos formulaires de facturation servent à répondre à vos demandes et à vos questions relatives au soutien.
English: Seigneurial System Article also available en français and Youth Edition
French: Régime seigneurial Version anglaise de cet article
English: "At CN, we are deeply committed to helping build stronger communities to provide a healthier and safer environment for our youth," said Jim Vena, senior vice-president of CN’s Western Region.
French: « Au CN, nous sommes fermement engagés à favoriser l’édification de collectivités plus fortes et à offrir un environnement plus sain et plus sûr aux jeunes, a déclaré Jim Vena, premier vice-président Région de l’Ouest du CN.
English: At the time of writing, about 3,000 appointees held office, approximately 600 of whom were engaged on a full-time basis.
French: Au moment d'aller sous presse, environ 3 000 personnes nommées étaient en fonction, dont environ 600 à temps plein.
English: Invited by The Hague Academy of International Law to lecture on international standard contracts in July 1981; it was later published under the title “International Standard Contracts.
French: Professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye pour donner un cours sur les contrats internationaux types en juin 1981; cours édité et publié sous le titre « International Standard Contracts.
English: In 2009 the downsizing process will be completed both in Freetown and The Hague.
French: En 2009, le processus de réduction sera mené à son terme aussi bien à Freetown qu'à La Haye.
English: • Ask them what these activities are like and what effect they have on the body.
French: • Demandez aux élèves d'expliquer en quoi consistent ces exercices et quels sont leurs effets sur le corps humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Dutch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Hollandais Pour imprimer
English: All courses are held either in the Itech offices or on the client's site.
French: Les actions de formation sont réalisées dans nos locaux ou sur site client.
English: As the credit crisis becomes a distant echo, everyone is talking about the need to strengthen the euro, about cohesion in the euro area, and about economic inequalities within the European Union and the solidarity mechanisms that need to be developed.
French: À mesure que la crise du crédit s'éloigne, tout le monde parle de la nécessité de renforcer l'euro, de la cohésion dans la zone euro, des inégalités économiques au sein de l'Union européenne et des mécanismes de solidarité qu'il faut créer.
English: • Ethically, what would you do?
French: • Un album bien spécial arrive à Kandahar
English: When so doing, the Committee may wish to also review the size and composition of its membership and current participation arrangements.
French: Ce faisant, le Comité souhaitera peut-être également examiner la question de sa composition, ainsi que les dispositions actuelles relatives à la participation à ses travaux.
English: He interviewed many known ex-counterfeiters and showed them the bills.
French: Il a rencontré plusieurs anciens faussaires et leur a montré les billets.
English: While the cost of building a 1 km long double-line, electrical and signalled railway is $US 1.5 million on smooth land and $US 4 million on rough land, the cost of building an equivalent 1 km long highway is $US 6 million on smooth land and $US 12 million on rough land.
French: Tandis que le coût de construction d'une double voie ferrée électrifiée et signalisée de 1 km de long est de 1,5 million de dollars en terrain peu accidenté et de 4 millions de dollars en terrain accidenté, le coût de construction d'une route équivalente de 1 km de long est de 6 millions de dollars en terrain peu accidenté et de 12 millions de dollars en terrain accidenté.
English: • Month dues should have started: 07-2001 (July 2001).
French: • Mois auquel les cotisations auraient dû commencer : 07-2001 (juillet 2001).
English: Similarly, nitrogen oxides, released mainly during high-temperature fuel combustion, form nitric acid in the air.
French: De même, les oxydes d'azote, qui sont rejetés dans l'atmosphère lors de la combustion du carburant à haute température, libèrent de l'acide nitrique dans l'atmosphère.
English: Towards a multi-sectoral response to HIV/AIDS’, September 2000: http://accsubs.unsystem.org/ccpoq/Documents/manual/HIV-AIDS-Note-for-RCS.pdf
French: Towards a multi-sectoral response to HIV/AIDS’, septembre 2000: http://accsubs.unsystem.org/ccpoq/Documents/manual/HIV-AIDS-Note-forRCS.pdf
English: Although there is no loss of analyte, evaporation (loss) of solvent may be an issue.
French: 13.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 13.5.1 Les solutions mères et les étalons doivent être conservés au congélateur.
English: Science and Technology Science and technology (S&T) are essential if Canada’s resource-based industries are to compete in a world market that is increasingly competitive and sensitive to environmental issues.
French: Sciences et technologie Les sciences et la technologie ont un rôle essentiel à jouer pour que les industries des ressources au Canada soient en mesure de soutenir la concurrence sur un marché mondial de plus en plus difficile et sensible aux questions environnementales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CA0C7EAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CA0C7EAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Abstract: Recreational fisheries management is often compromised by limited information of variable quality from several sources.
French: Résumé :
English: For example, after the channel reform of spring 2007, there is no longer any fixed broadcast time for the Sámi news in the whole country.
French: Ainsi, la réforme de la chaîne, au printemps 2007, a supprimé la tranche horaire réservée aux nouvelles samies dans l'ensemble du pays.
English: In addition, community organization has been strengthened through the establishment of centre support committees that bring together municipal authorities, youth organizations, community boards, parent councils, NGOs and central government institutions with delegations in the area.
French: Le programme, qui favorise la continuité de la scolarité dans le primaire, promeut également l'organisation communautaire en réunissant dans un comité d'appui les représentants des autorités municipales, organisations de jeunes, associations locales, associations de parents, ONG et institutions gouvernementales représentées au niveau local.
English: Then, too, the respondents to the questionnaires listed "other", which was unspecified, as the most important source of information on jobs; newspapers and electronic and broadcast media coming second and third.
French: Par ailleurs, les personnes ayant répondu aux questionnaires ont considéré la rubrique autres (sans plus de précisions) comme la source la plus importante d'information sur les emplois; arrivaient en deuxième et en troisième places, respectivement, les journaux et les médias électroniques.
English: 13) Total Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: 0,6 0,6 0,6 0,6 11) Planification, développement et ajustement économiques des collectivités 12) Subventions totales 17,0 1,5 1,5 1,5 12) Contributions totales 60,6 73,9 28,0 28,4
English: Canadian imagination and ingenuity brought the world insulin, the Canadarm, basketball, the snowmobile, Pablum and Harlequin romances.
French: L'esprit imaginatif et ingénieux du Canada a produit l'insuline, le bras canadien, le basket-ball, la motoneige, le Pablum et les romans Harlequin.
English: Recieved assistance from the DMDTS in January 2000.
French: Ce texte a obtenu l'aide à la création de la DMDTS en janvier 2000.
English: There are, however, numerous ethnocultural publications that do not charge their readership; all revenues are received through advertising.
French: Il existe cependant de nombreuses publications ethnoculturelles qui sont offertes gratuitement aux lecteurs et dont la totalité des recettes provient de la publicité.
English: statically linked to production requirements.
French: La mondialisation pose des défis en même temps qu’elle offre des possibilités.
English: The Philippine military authorities had never recruited child soldiers.
French: Les autorités militaires des Philippines n'ont jamais recruté d'enfants soldats.
English: The key features of the redesigned program included:
French: Les caractéristiques clés du programme réaménagé étaient notamment :
English: The Agency is of the opinion, therefore, that occupancy of the land, although it may have preceded the construction of the railway line, did not constitute legal ownership of the land in the province of British Columbia in the years prior to the construction of the railway line.
French: L'Office est donc d'avis que l'occupation de la terre, même si elle a précédé la construction de la ligne de chemin de fer, ne constituait pas un droit de propriété de la terre dans la province de la Colombie-Britannique dans les années précédant la construction de la ligne de chemin de fer.
English: Continued aging did not decrease the rate of oxygen uptake any further.
French: Un vieillissement plus prolongé n'affecte plus le taux de consommation d'oxygène.
English: We present Density Functional calculations for hydrogen-bonded systems with small, medium, and large association energies, in a vacuum and in a dielectric environment.
French: Une série de systèmes liés par des liaisons hydrogène plus ou moins fortes a été étudiée à l'aide des calculs de type «Fonctionnelle de la densité» en phase gazeuse et dans un environnement diélectrique.
English: "It clearly maps the ‘you did that to me so I’m going to do this to you’ dispute – by the end, they’ve even lost sight of what’s at the core of the conflict.
French: « Il explique clairement l’évolution du conflit en fonction de l’attitude « la réplique vaut l’attaque », de sorte qu’à la fin, les parties ont oublié les motifs à la base du conflit.
English: As a result, beginning in 2005–2006, the Agency began absorbing reductions in Transport Canada funding of approximately $2,645,000 over the three-year implementation horizon.
French: Ainsi, à partir de l’exercice 2005–2006, l’Office a commencé à amortir les réductions d’environ 2 645 000 $ du financement de Transports Canada qui seront mises en application sur une période de trois ans.
English: This research network has recently been renamed RESOLVE (Research and Education for Solutions to Violence and Abuse).
French: Ce réseau a été rebaptisé récemment RESOLVE (Research and Education for Solutions to Violence and Abuse), et ses bureaux administratifs sont situés à l’Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: I would remind you of our amendments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
French: Je rappellerai par exemple nos amendements concernant la restructuration tarifaire et la portabilité numérique.