ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the argument of CN and CP with respect to the new road having a higher capacity than exists today and a higher capacity than necessary to accommodate existing vehicular traffic, the applicant states that because the proposal involves the replacement of two adjacent two-lane facilities with a four-lane facility, the net capacity is the same.
French: En réponse à l'argument du CN et du CP selon lequel la nouvelle route aurait une capacité supérieure à sa capacité actuelle et plus élevée qu'il faut pour répondre aux besoins actuels du trafic de véhicules, la demanderesse indique que puisque le projet comporte le remplacement de deux routes adjacentes à deux voies par une route à quatre voies, la capacité nette reste la même.
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type B or type C.
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B ou type C.
English: Consumers must be able to feel confident that they will not be presented with health-endangering foodstuffs.
French: Les consommateurs doivent pouvoir être certains qu'on ne leur propose pas d'aliments nuisibles à la santé.
English: The prevalence of obesity in the 1990s was highest in the Atlantic region, Saskatchewan Percent
French: Action Cancer Ontario :
English: Grossmann, K.E., Grossmann, K., & Zimmermann, P. (1999).
French: « Age and sex differences in perceptions of networks of personal relationships.
English: Is there a mechanism where members or potential users can talk to NDHQ?
French: Y a-t-il un mécanisme permettant aux militaires ou aux utilisateurs potentiels d'en discuter avec le QGDN?
English: The historical data thus show a marked decrease in fertility and the convergence of fertility rates of Anglophones and Francophones in Canada.
French: Les données historiques indiquent donc une baisse marquée et une convergence de la fécondité chez les Canadiennes françaises et anglaises.
English: As pointed out above, paradoxically, the law considers persons trafficked abroad and forced into prostitution as victims and as criminals if prostitution takes place in the country.
French: Comme on l'a dit plus haut, paradoxalement, selon la loi les personnes qui franchissent les frontières dans le cadre de la traite et sont contraintes à se prostituer à l'étranger sont des victimes tandis que celles qui se prostituent à l'intérieur du pays sont considérées comme des criminelles.
English: S/2003/991 Letter dated 10 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/991 Lettre datée du 10 octobre 2003 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Organized freestyle skiing in Canada took shape when a group headed by John Johnston founded the Canadian Freestyle Skiers Association in 1974.
French: C'est probablement la première fois qu'un enseignement est offert au public sur les pistes.
English: He emphasized that it was difficult to work on a programme with absolutely no information on its budgetary implications, and the proposed date to examine the budgetary implications was untimely.
French: L'orateur a souligné qu'il était difficile de travailler sur un programme quand on ne disposait d'aucune information sur ses incidences budgétaires et que la date proposée pour examiner ces incidences était mal choisie.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE Working Party on Customs Questions affecting Transport (23-26 October 2001, agenda item 8 bis)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (23-26 octobre 2001, point 8 bis de l'ordre du jour ) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRE-VINGT-DIX-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS Additif 1
English: The Sea Island Declaration established a "Partnership for Progress and a Common Future" to support political, economic and social reform in the Middle East.
French: La Déclaration de Sea Island a mis en place un « partenariat pour le progrès et un avenir commun » afin d’appuyer les réformes politiques, économiques et sociales au Moyen-Orient.
English: UNCLASSIFIED 7205-35 (DPPD 5) 200932 Jul 06 Routine J.P.R. GOODMAN, MAJ, DPPD-5, 996-9772 G.F. VANDERVOORT CDR DPPD, 995-1996 DPPD 016 NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// 423 (MH) SQN SHEARWATER 443 (MH) SQN ESQUIMALT NDHQ OTTAWA//D MARS PERS/CMS//ZEN SUBJ:
French: UNCLASSIFIED 7205-35 (DPPD 5) 200932 Jul 06 Routine J.P.R. GOODMAN, MAJ, DPPD-5, 996-9772 G.F. VANDERVOORT CDR DPPD, 995-1996 DPPD 016 NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// 423 (MH) SQN SHEARWATER 443 (MH) SQN ESQUIMALT NDHQ OTTAWA//D MARS PERS/CMS//ZEN OBJET:
English: His delegation therefore welcomed the General Assembly's recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which should now be duly implemented.
French: La délégation marocaine se félicite donc de l'adoption récente par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui doit maintenant être dûment appliquée.
English: Today, however, few authors would confer any referential function to religious content.
French: Cependant, peu d’auteurs continuent aujourd’hui à accorder au contenu religieux une fonction référentielle.
English: • COMPETE II Partner Contribution Form User Guide(s) and/or Training Manual(s):
French: • COMPETE II Partner Contribution Form Guide(s) d'utilisateur et/ou manuel(s) de formation :
English: The growth rate in 1999 and 2000 has been estimated at 5.9 per cent per year and the PRSP projects an even higher rate in future years, which will present a considerable challenge, and to which end, the Government convened a Donor Consultation in mid-November 2001.
French: Le taux de croissance pour 1999 et 2000 est, d'après les estimations, de 5,9 % par an et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté susmentionnés projettent un taux encore plus élevé pour les années à venir, ce qui présentera un défi considérable; pour y faire face, le gouvernement a organisé une consultation des donateurs à la mi-novembre 2001.
English: Where a compound named in Part II falls within a category in Part I, the threshold quantity set out in Part II is applied.
French: Lorsqu'une substance désignée dans la partie II entre dans une des catégories mentionnées à la partie I, c'est la quantité limite indiquée dans la partie II qui s'applique;
English: 83 they are to marry and must comply with their family’s wishes. In an immigration situation, arranged marriages enable people to preserve the culture and values of their ethnic group in a foreign country, and to participate in building a new community.
French: Les « picture bride books » ressemblent au phénomène récent des catalogues et des sites Internet de PPC où le choix de la promise se fait par le biais de photographies et de la description de ses caractéristiques personnelles.
English: • Canadians produced 12 million tonnes of residential waste, up 6.8% from 2000.
French: • les Canadiens ont produit 12 millions de tonnes de déchets dans les zones résidentielles, une hausse de 6,8 % par rapport à 2000
English: Our websites can now provide RSS feeds to keep users up to date with the latest news stories and match reports.
French: Nos sites internet fournissent des flux de données, conforme à la technologie RSS, pour tenir informer les utilisateurs des dernières mises à jour telles que les actualités les plus récentes et les derniers comptes rendus de matchs.
English: Projected balance as at April 1, 2003 Total Estimates (net cash requirement) Operations Appropriation authority in these Estimates Changes in working capital Increase in net book value of fixed assets Projected balance as at March 31, 2004 62,870 (62,870) 375 800 13,625 1,375 12,450 15,000
French: Solde prévu au 1er avril 2003 Total des prévisions (besoins de trésorerie nets) Opérations Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses Variation du fonds de roulement Augmentation de la valeur nette des immobilisations Solde prévu au 31 mars 2004 62 870 (62 870) 375 800 13 625 1 375 12 450 15 000
English: In order to maintain the confidentiality of the data standard ABS perturbation routines will be applied to the census output and there will be restrictions on the complexity of the tables that can be produced from this service.
French: Pour préserver la confidentialité de l'information, des programmes de perturbation seront appliqués et des restrictions seront imposées en ce qui concerne la complexité des tableaux pouvant être ainsi établis.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.25/Rev.2)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.25/Rev.2)
English: The Committee is seriously concerned over the growing gaps in the standard of living and the increasing number of children living in poverty or extreme poverty, also evidenced through the rising Gini coefficient, an international standard used to measure levels of inequality.
French: Le Comité est très préoccupé par l'accentuation des disparités en termes de niveau de vie et le nombre croissant d'enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, qu'atteste également la hausse du coefficient Gini, norme internationale utilisée pour mesurer les degrés d'inégalité.
English: The Agency will undertake further consultations prior to establishing a strategy in this sector.
French: L’Agence mènera d’autres consultations avant d’établir une stratégie pour ce secteur.
English: • The Integration of Corporate and Personal Taxes in Europe: The Role of Minimum Taxes on Dividend Payments Michael Devereux (Keele University) WORKING PAPER 96-6
French: • L'intégration des impôts des sociétés et des particuliers en Europe :  le rôle des impôts minimums sur les versements de dividendes Michael Devereux (Keele University) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-6
English: First of all, that the Conference on Disarmament should establish an ad hoc committee to negotiate a treaty on fissile material with a broad and sufficient mandate so that all relevant issues would be included in the topics for negotiation, including current production, verification mechanisms, universalization, and so on.
French: Premièrement, la Conférence du désarmement devrait créer un comité spécial pour négocier un traité sur les matières fissiles, doté d'un mandat suffisamment large pour pouvoir prendre en compte toutes les questions pertinentes, notamment la production actuelle, les mécanismes de vérification et l'universalité, pour ne citer que quelques aspects.
English: To receive your password, just send us an e-mail asking for it.
French: Pour obtenir votre mot de passe, envoyez-nous un simple e-mail .
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Appendix I MED Program Client Survey Interview Form Micro-Finance Impact Survey 1.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Annexe I Sondage auprès des clients des programmes de DME Étude des impacts du microfinancement 1.
English: By accruing income, a reserve would be created that would enable the financing of the operational expenditures.
French: Ces recettes serviraient à constituer une réserve permettant de financer les dépenses en question.
English: CEOTP intake shall be aimed at specific MOCs, it will not be general in nature.
French: Le contingent du PFOEP visera à combler les besoins de certains GPM en particulier et ne s'adressera pas à l'ensemble des FC.
English: Number of Documents Found for Hawkins, Michael: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hawkins, Michael/strong> : 1
English: The lapel badge, a blue cross with a red maple leaf centre, is worn on the undress ribbon.
French: L’insigne boutonnière, une croix bleue avec une feuille d’érable rouge, est porté sur le ruban de petite tenue.
English: 4 The department has a longterm plan and has committed resources at the corporate level to support new service delivery methods including partnerships.
French: 4 Le Ministère a dressé un plan à long terme et a engagé des ressources au niveau ministériel à l'appui des nouveaux modes de prestation des services, dont les partenariats.
English: She has published extensively in her research areas of maternal and infant nutrition, folate metabolism, and multi-nutrient fortification of mother's milk for low birth weight infants.
French: La Dre O 'Connor a publié de nombreux articles dans ses divers domaines de recherche, à savoir la nutrition maternelle et infantile, le métabolisme du folate et l'ajout de nombreux nutriments au lait maternel dans le cas des bébés ayant un faible poids de naissance.
English: Or, to put it more sharply, the future internet generations won’t 3.
French: Bert Looper et Bert de Vries, ‘Contextuele toegankelijkheid: panoptische utopie of realiteit?’, dans :
English: In 1992, the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergie éventuelle Actuellement, un grand nombre de systèmes de classification et d’étiquetage pour les produits chimiques (substances et préparations, terme du SGH: mélanges) sont en vigueur dans les différentes régions du monde (par exemple dans l’Union européenne, aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Chine, en Corée, en Australie).
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-137 and 2002-138 Public Notice 2002-25 National Energy Board Consumers Energy Company — Application to export electricity to the United States Emera Energy Inc.
French: AVIS DIVERS Allfirst Bank et Fifth Third Leasing Company, dépôt de documents Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus de l'affluent du ruisseau Elleh (C.-B.) *Banque United Overseas (Canada), avis d'intention British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Willow (C.-B.)
English: As a follow-up meeting of the consultative group of donors that met in Paris in December 2003, the Transitional Government and the World Bank organized another meeting in Kinshasa on 3 and 4 June.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion du groupe consultatif de donateurs qui s'est tenue à Paris en décembre 2003, le Gouvernement de transition et la Banque mondiale ont organisé une autre réunion à Kinshasa les 3 et 4 juin.
English: Payment via credit card incurs an additional cost.
French: Les paiements par carte de crédit entraînent un supplément.
English: A clean, sound sport, sailing has a number of assets to bring to the table.
French: Sport propre et sain, la voile a de nombreux atouts à faire valoir.
English: PLANNED ACTUAL PLANNED ACTUAL 1997/98 4 3 $ 525,000 $ 289,400 1998/99 6 2 $ 860,000 $ 300,000 1999/00 5 1 * $ 1,013,600 $ 75,000 * * to September 30, 1999 These contributions are charged to the Peacebuilding class of contributions as the objectives of the Great Lakes contributions are consistent with the objectives of the larger DFAIT/CIDA Peacebuilding Initiative which are:
French: PLANIFIÉS RÉELS PLANIFIÉS RÉELS 1997-1998 4 3 525 000 $ 289 400 $ 1998-1999 6 2 860 000 $ 300 000 $ 1999-2000 5 1 * 1 013 600 $ 75 000 $* * jusqu'au 30 septembre 1999 Ces contributions sont imputées à la catégorie des contributions de consolidation de la paix, étant donné que les objectifs des contributions pour les Grands Lacs vont dans le même sens que les objectifs de l'initiative, plus vaste, de consolidation de la paix du MAECI/ACDI.
English: In addition, 266 members of the Reserve Force are assigned specialized tasks directly with a Command or National Defence Headquarters rather than in a Reserve unit.
French: Les éléments de la Première réserve sont la Réserve navale, la Milice, la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: Equal access to care in all Member States is desirable, but mobility of patients does not appear desirable to me on account of the costs involved.
French: Un accès équitable aux soins de santé dans tous les États membres est souhaitable, mais la mobilité des patients ne me semble pas une chose positive, compte tenu des coûts qu’elle implique.
English: Colour-coded chapters highlight four key e-safety themes: Security, Communication, Cyberbullying and Entertainment.
French: Différents chapitres représentés par couleurs sont consacrés à quatre grands thèmes sur la sécurité sur Internet : Sécurité, Communication, Cyber-intimidation et Loisirs.
English: Member States shall take all necessary to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d'incidences sur la santé humaine et sur l'environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: Appendices B-2, B-3 and B-4 read, in part, as follows:
French: [Traduction] Les appendices B-2, B-3 et B-4 prévoient, en partie, ce qui suit :
English: On the basis of your national trademark law, could GTI enjoin P from using its trademark in the subdirectory of its URL and displaying it on its web page? q q q q
French: SCT/3/2 Annexe, page 7 peuvent être commandés sur le site Web de D. D’ après la législation sur les marques de votre pays, GTI peut-il faire interdire à D d’ utiliser sa marque dans le sous-répertoire de son URL et de l’ afficher sur son site Web ? q q q q
English: Her area of research is concerned with the visual and material culture of First Nations peoples.
French: Ses travaux portent sur la culture visuelle et matérielle des Premières nations, en particulier sur la relation entre l'histoire de l'art des Autochtones de l'Amérique du Nord, principalement dans la région des Grands Lacs et les régions boisées de l'Est.
English: To illustrate these difficulties Fried et al (1989) compared two "well conducted" economic evaluations comparing community and hospital-based mental health services in Canada and the U.S. These studies will be briefly reviewed below followed by the discussion as presented in Fried et al of the limitations of such studies.
French: (1989) ont comparé deux évaluations économiques «bien menées» portant sur les services de santé mentale en cadre communautaire et en cadre hospitalier au Canada et aux États-Unis. Ces études feront l'objet d'un bref examen puis suivra une discussion des limites de ce genre d'études selon Fried et coll.
English: such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation,
French: que cette indemnité ne s’applique pas aux pilotes d’hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d’isolement,
English: According to the information received, Mark had always admitted that he assisted his brother after the killings, but that he had no prior knowledge that Bryan was going to kill the victims and he had had nothing to do with the murders.
French: Selon les informations reçues, Mark avait toujours reconnu avoir aidé son frère après que les meurtres eurent été commis mais aurait affirmé avoir ignoré que ce dernier ait eu l'intention de tuer les victimes et n'avoir pas pris part aux meurtres.
English: The Taliban and other anti-Government forces continue to demonstrate an inexcusable disregard for the value of human life.
French: Les Taliban et les autres forces antigouvernementales continuent de faire preuve d'un mépris inexcusable de la vie humaine.
English: Promoting Canada’s International Interests Participate in the negotiation of a protocol to the Framework Convention on Climate Change Worked with Foreign Affairs and International Trade Canada and Environment Canada to ensure that the international mandate reflected Canada’s interests.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Participer à des négociations en vue de conclure un protocole pour la Convention cadre sur le changement climatique Le Ministère a collaboré avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et Environnement Canada afin de s’assurer que le mandat international tienne compte des intérêts du Canada.
English: • Miscellaneous payments: indicator of the value
French: Ce type de paiements est versé sous réserve que les agriculteurs respectent certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) sur l'utilisation d'intrants.
English: The format of Form B13A, Export Declaration, is based on the layout key of the Economic Commission for Europe (ECE), enabling it to be produced with other ECE-aligned forms in a one-run printing operation.
French: Le format du formulaire B13A, Déclaration d'exportation, s'inspire de la formule-cadre de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de sorte qu'elle peut être produite en une seule opération d'impression avec les autres formulaires uniformisés de la CEE.
English: Both the improvement of the existing regime and the establishment of a new one should be based on universal participation by all countries and on decisions made by means of the democratic process.
French: L'amélioration du régime actuel et l'établissement d'un nouveau régime devraient être fondés sur la participation universelle de tous les pays et sur leurs décisions prises par le biais d'un processus démocratique.
English: Transit times are largely reduced because each consignment is sent directly to the final destination. Our service quality has also improved as a result of the use of European Liftvans, as we have minimised the multiple handling of boxes and therefore risk of damages.
French: Nous avons ainsi largement amélioré nos délais de transport, car chaque expédition est traitée en direct sur sa destination finale mais également la qualité, car nous avons minimisé la manipulation des colis et donc le risque de dommages.
English: • JRCC Halifax blankets nearly 5 million square kms, including the inhospitable waters of the North Atlantic;
French: • Le CCOS Halifax couvre près de cinq millions de kilomètres carrés, y compris les eaux inhospitalières de l'Atlantique-Nord;
English: In Tavascan Pleta del Prat there is not snow guns, because its location and the plentiful snow that usualy cover this area in the winter, make possible to offer an excellent quality of natural snow.
French: Le profond caractère alpine de leur situation ainsi que l'abondance de neige que tombe regulierment dans cette zone , permettent que Tavascan puisse offrir une exceptionel qualité de la neige , sans utilisation des canons à neige jusque maintenant.