ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization attributed several changes in its region to the influence of the Working Group including the recognition of the Amazigh culture and language and the decision by the African Commission on Human and Peoples' Rights to establish its own working group on indigenous communities.
French: Plusieurs faits nouveaux intervenus dans la région la concernant étaient dues, selon elle, à l'influence du Groupe de travail, notamment la reconnaissance de la culture et de la langue amazigh et la décision de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de créer son propre groupe de travail sur les communautés autochtones.
English: In rural areas, breastfed children between 6 months and 1 year of age receive only 16 per cent of needed calories, 35 per cent of proteins and 2 per cent of iron.
French: Dans les zones rurales, les enfants âgés de 6 mois à 1 an nourris au sein ne reçoivent que 16 % des calories nécessaires, 35 % des protéines et 2 % du fer.
English: 5.2.5 Summary There has been some progress made toward the development of both broad and specific learning goals, but the level of awareness of the development of learning goals and the associated progress is low.
French: 5.2.2 Rôle du gouvernement Les participants ont indiqué que le rôle du gouvernement fédéral devrait être de faciliter l’élaboration de normes et d’objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: In its recent resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel and the note by the Secretary-General and decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Dans la résolution 61/261, récemment adoptée, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte et la note du Secrétaire général s'y rapportant et décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: In the past, women’s business associations and their volunteers have shouldered a great deal of the organizational work in planning, promoting, and funding women’s trade missions.
French: Par le passé, les associations de femmes d’affaires et leurs bénévoles ont assumé une large part du travail d’organisation, de planification, de promotion et de financement des missions commerciales menées par les femmes.
English: Alkarama recommended establishing legal procedures that offer all possible guarantees of fair trial, particularly for those accused of a capital crime, and especially adequate legal assistance at all stages of the proceedings, the right to appeal to a higher tribunal, to be retried by a differently composed tribunal and to ensure that the composition of the judicial authority complies entirely with the fundamental principles of the independence of the judiciary based on the principle of the irremovability of judges.
French: Alkarama recommande d'appliquer toutes les garanties d'un procès équitable, en particulier pour les personnes accusées d'un crime passible de la peine de mort, en veillant notamment à ce qu'elles bénéficient d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure, du droit d'interjeter appel devant une juridiction supérieure et du droit d'être jugé à nouveau par une juridiction de composition différente; et de veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, compte tenu également du principe de l'inamovibilité des juges.
English: Include a statement regarding the acceptability of any medical device(s) that will be supplied with the drug product.
French: livré, dont les diluants de reconstitution et les matériels ou instruments médicaux.
English: Unfortunately, Aubry uniting pro-free-market and anti-free-market politicians, she seems pretty shy on the subject.
French: Malheureusement, Aubry ayant fait l'alliance des fabiusiens et des strauss-kahniens, on la sent très timide à ce sujet.
English: This programme provides guidance and technical advice for inmates and funding for each young person who receives daily care in juvenile units.
French: - Programme de soins assorti d'une subvention annuelle du Service national des mineurs (SENAME).
English: 8 See, for example, J. Kijne, “Water for food for sub-Saharan Africa”, paper prepared for an FAO e-mail conference on the theme “Water for food in sub-Saharan Africa”, 1999.
French: 8 Voir, par exemple, J. Kijne, « Water for food for sub-Saharan Africa », paper prepared for an FAO e-mail conference on the theme « Water for food in sub-Saharan Africa », 1999.
English: "The five per cent penalty on the cost of assets cannot be applied during the review period as reporting under these rules only begins in 1999," Mr. Dhaliwal stated.
French: « La pénalité de 5 % sur les biens ne pourra pas être imposée pendant la période visée par l'examen, étant donné que les règles relatives à la déclaration entreront en vigueur en 1999 seulement », a précisé le Ministre.
English: Strengthening the International Financial System Over the past year, a number of important initiatives were taken to strengthen the international financial system.
French: Renforcement du système financier international Au cours de la dernière année, un certain nombre d’initiatives d’envergure ont été lancées dans le but de renforcer le système financier international.
English: In an approach which strives for balanced bilingualism, both languages are considered equally important. When bilingual education became optional, separate Slovenian and German textbooks were produced.
French: Bien que le slovène et l’allemand y figuraient dans des proportions égales, il y avait clairement un rapport hiérarchique entre la langue dominante et la langue familiale.
English: Another version of the creation myth states that the wedjat simply wandered off, so Re sent Thoth, the moon god, to fetch it.
French: Une autre version du mythe de la création affirme que l’oudjat s’en alla simplement errer, de sorte que Rê envoya Thot, le dieu lunaire, le chercher.
English: A survivor allowance is payable to a spouse, common-law partner or same-sex partner (see question #1 above).
French: L'allocation au survivant est versée au conjoint, au conjoint de fait ou au conjoint de même sexe (voir le numéro 1 plus haut).
English: For each substance, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration (MAC) that can be permitted in water used for drinking.
French: Par eaux naturelles, on entent les plans d’eau marine ou estuarienne ou d’eau douce ainsi que les plans d’eau naturelle non traitée aménagés en amont d’un ouvrage faisant obstacle à l’écoulement des eaux.
English: In addition, it is advised that customers arrive at the terminals well in advance of their scheduled sailing time in order to allow for sufficient check-in time.
French: En outre, il est conseillé aux passagers d’arriver au terminal suffisamment à l’avance afin de s’enregistrer.
English: Imagine you know someone with HIV or AIDS – a relative, a schoolmate.
French: Imagine que tu connais quelqu’un qui vit avec le VIH ou le SIDA – un parent ou un copain d’école.
English: He concentrated himself, gathering all his forces for his next attack.
French: Il se concentra, réunissant ses forces pour sa prochaine attaque.
English: • Quality portion of the safety and effectiveness section of the SBD needs to have more detail.
French: • La partie sur la qualité, dans la section concernant la sécurité et l’efficacité du SMD, doit être plus détaillée.
English: The public is to be given at least 90 days to examine the material and submit its written comments on the adequacy and appropriateness of the information contained in the impact statement, in accordance with the directives concerning the preparation of the impact statement.
French: Une fois mise à sa disposition, le public peut l'examiner et faire des commentaires à son propos pendant 90 jours au moins. La Commission reçoit les observations écrites sur la suffisance et la pertinence des renseignements contenus dans l'étude d'impact conformément aux directives pour la préparation de l'étude d'impact.
English: SPECIFIC PROGRAMME "FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP" (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS 2007 OPERATING GRANTS CALL FOR PROPOSALS 2007 (Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants) Grants awarded under this call are not intended to co-finance the implementation of a specific project but to support the activities included in the 2008 annual activity programme of eligible organisations, with the priorities indicated in section 1.
French: PROGRAMME SPÉCIFIQUE "DROITS FONDAMENTAUX ET CITOYENNETÉ" (2007-2013) APPEL À PROPOSITIONS 2007 SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT APPEL À PROPOSITIONS 2007 (soutien aux activités des ONG ou autres organisations par des subventions de fonctionnement) Les subventions octroyées au titre du présent appel à propositions ne visent pas à cofinancer la mise en œuvre d'un projet spécifique, mais à financer les activités inscrites dans le programme d'activité annuel 2008 des organisations éligibles, conformément aux priorités indiquées dans la section 1.
English: The mine located in Saskatchewan ceased commercial operations in late 2005 and is in the process of final site closure and remediation.
French: La mine située en Saskatchewan a cessé ses opérations commerciales à la fin de 2005 et on procède actuellement à la fermeture du site et à sa remise en état.
English: You are going to bring the server down, upgrade the CPU module to a faster model, and reboot.
French: Vous allez mettre le serveur hors service, mettre son module CPU à niveau en le remplaçant par un module plus rapide puis le redémarrer.
English: All doses are in International System (SI) units and presented to the nearest hundredth of a millisievert (1 mSv = 100 mrem).
French: Dans le cas des doses externes du corps entier consignées par les SDN, la dose de déclaration minimum est de 0,2 mSv.
English: Furthermore, participation is encouraged in the formulation of national policy on juvenile offenders, so as to consolidate the juvenile criminal justice system in terms of fundamental rights and to maintain a system of uniform and integrated information, so enabling policies and guidelines to be established within the Department of Social Adaptation.
French: En outre, une collaboration est encouragée en ce qui concerne l'élaboration des politiques pénales nationales pour les mineurs, afin de garantir une justice des mineurs articulée autour du respect des droits fondamentaux et le maintien d'un système d'information uniforme et intégré, qui permette la conception des politiques et des directives au sein de la Direction générale de la réinsertion sociale.
English: To help get your day off to the right start we have a well-stocked breakfast buffet which is included in the price of your room.
French: Notre salle de conférence dispose des installations techniques de pointe et offre l’espace nécessaire pour que vos colloques, séminaires et évènements soient des plus réussis.
English: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
French: Déclaration universelle sur la diversité culturelle
English: However, if we are to cultivate and foster a worthwhile discussion on this essential topic, it is important to understand what professional and moral conduct implies.
French: Cependant, pour qu’un débat enrichissant s’engage sur ce sujet essentiel, il est important de comprendre en quoi consiste une conduite à la fois professionnelle et morale.
English: 684th meeting Opening of the session
French: 684e séance Ouverture de la session
English: It can also be applied in a gentle massage after waxing.
French: Peut être utilisé après l'épilation avec un léger massage.
English: [PER] NOTA Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).
French: PT Regras de Origem nos Acordos Preferenciais de Comércio nas Américas (n.f.)
English: Given the end of this relationship the Special Committee welcomes the emergence of the new partnership between the Peace Operations Training Institute and the United Nations-mandated University for Peace, which will enable students to earn an Executive Master of Arts in peace operations through a blending of the Institute's e-learning and the University's classroom courses.
French: Compte tenu de ce fait, il accueille favorablement le nouveau partenariat qui s'est instauré entre l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix et l'Université pour la paix, et qui permettra aux étudiants d'obtenir une maîtrise administrative en opérations de maintien de la paix en combinant l'enseignement en ligne de l'Institut et les cours en salle de l'université.
English: The Committee notes that the use of INTERPOL-United Nations Security Council special notices in conjunction with existing INTERPOL databases and regional and national databases can greatly facilitate implementation of the travel ban.
French: Le Comité estime que l'utilisation des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à la lumière des bases de données d'INTERPOL et des bases de données régionales et nationales peut faciliter considérablement l'application de l'interdiction de voyager.
English: Does this immunity apply in Bosnia, or does it apply elsewhere in the world too?
French: Cette immunité vaut-elle en Bosnie ou également ailleurs dans le monde ?
English: The State party's information and observations with regard to the admissibility of the communication
French: Renseignements et observations communiqués par l'État partie au sujet de la recevabilité de la communication
English: 44869 News EbS 2 + EVN Y (10.30) début votes+ EVN 0 (suite votes) 14:30 - 14:35
French: Alleged use of European Countries by the CIA for transportation and illegal detention of prisoners
English: 1998: mariah carey flashes on the perfect body of a dj on the cover of vogue: david morales. Numb and excited, she contacted him for a remix of her great hit ‘dreamlover’.
French: La scène se passe à la rave en plein-air ‘mystery land’ (une espèce de paléo électronique en hollande, organisé par id & t), en 2002.
English: I also thank the countries that supported our candidate.
French: Je remercie les pays qui ont soutenu notre candidat.
English: It is imperative that the Government ensure these programs are well managed.
French: Le gouvernement doit s'assurer que ces programmes sont bien gérés.
English: The reports reveal that farming and stock-raising activity in several countries is increasingly focused on trade in products with market advantages.
French: Les rapports montrent que, dans plusieurs pays, l'activité agricole et l'élevage s'orientent de plus en plus vers le commerce de produits bien positionnés.
English: 1.1.4 Recommendations
French: 1.1.4 Recommandations
English: The hope is to improve the efficiency of social investment, through the participation and intervention of stakeholders in an ongoing dialogue.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité des investissements sociaux, grâce à la participation et à l'intervention d'acteurs sociaux dans un esprit de concertation permanente.
English: With respect to anti-personnel mines my delegation would like to insist on the need to intensify efforts in the area of demining, assistance to demining and mine victims, and also to awareness building.
French: En parlant des mines antipersonnel, ma délégation voudrait insister sur la nécessité d'intensifier les efforts dans le domaine du déminage, de l'assistance au déminage ainsi qu'à l'égard des victimes des mines, et des activités de sensibilisation aux dangers que représentent les mines.
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES, Y COMPRIS SUR TOUTE ÉVOLUTION CONSTATÉE DANS LES DOMAINES EN QUESTION
English: I reiterate my call on all parties and actors to support Lebanon's reconstruction and political transformation, and to urgently take all enabling measures to this end, as outlined in the Taif Agreement and in resolutions 1559 (2004), 1680 (2006), and 1701 (2006).
French: Je réitère mon appel à toutes les parties et à tous les acteurs pour qu'ils soutiennent la reconstruction et la transformation politique du Liban et qu'ils prennent d'urgence toutes les mesures susceptibles de faciliter la réalisation de ces objectifs, comme prévu dans les accords de Taëf et dans les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Peru should also like to align itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, setting out the Movement's commitment to participating actively in the deliberations on how to implement the provisions contained in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Le Pérou s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, dans laquelle il a affirmé la détermination du Mouvement à participer d'une de manière active aux débats sur la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Peaks of the Rocky Mountains located in Alberta range from 2 130 to 3 747 metres in elevation.
French: Les sommets des Rocheuses situés en Alberta atteignent entre 2 130 et 3 747 m d'altitude.
English: Paragraph 3 of Article 223 of the Labour Code as well as Section 12 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions further state that additional protection for trade union representatives shall be provided for by special laws as well as in the applicable collective agreements and the Committee asks the next report to specify what are these rules and what is their scope.
French: L’article 223§3 du Code du travail et l’article 12 de la loi no 54/2003 relative aux syndicats fait en outre obligation d’offrir aux représentants syndicaux une protection supplémentaire par des textes de loi particuliers ainsi que dans les conventions collectives en vigueur; le Comité demande que le prochain rapport précise quelles sont les règles en la matière et quel est leur champ d’application.
English: • Broadcasting Policy and Programs
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Furthermore, we find it extremely shocking that companies should be able to profit from blood donated without remuneration.
French: D'ailleurs, nous trouvons extrêmement choquant que des entreprises puissent faire du profit à partir du don de sang gratuit.
English: Applications must include contact information, as well as information on the proponent communities, project context, project description, key activities in the project and expected completion dates, sources and uses of funds, a description of how the project will be managed and administered, community economic benefits, and land and environmental and regulatory issues.
French: Les demandes doivent comprendre les éléments suivants : des renseignements sur la personne-ressource et sur les communautés promotrices; le contexte du projet, sa description, ses activités principales et les dates d’achèvement prévues; des renseignements sur les sources et l’utilisation des fonds; une description de la façon dont le projet sera géré et administré; les avantages économiques communautaires ainsi que les questions liées aux terres, à l’environnement et à la réglementation.
English: The engineering and construction services subprogramme for the Jordan field office had recorded a baseline figure of 2 and a target of 1.5 for the key performance indicator relating to the number of variation orders, per project, resulting from discrepancies in tender documents.
French: Le sous-programme des services logistiques et de construction du bureau extérieur de la Jordanie avait retenu un chiffre de référence de 2 et un objectif de 1,5 pour l'indicateur de résultat clef concernant le nombre d'ordres de modification, par projet, dû aux anomalies constatées dans les cahiers des charges.
English: Development will include light industrial, commercial (office and retail) and residential spaces, to be built between 2006 and 2014.
French: L’aménagement prévoira des immeubles pour des industries légères, des immeubles commerciaux (bureaux et magasins de détail) et des immeubles résidentiels, qui seront construits entre 2006 et 2014.
English: System administrators supporting implementations of HP Output Server and HP Output Explorer.
French: Administrateurs système soutenant les implémentations de HP Output Server et de HP Output Explorer.
English: The matters reviewed in this Section indicate to the Panel the depth and breadth of feelings and views that exist around this issue of inadequate management of straddling stocks on the Grand Banks.
French: Les sujets traités dans la présente section ont révélé la profondeur et l’étendue des sentiments et des opinions sur la question de la mauvaise gestion des stocks chevauchants sur les Grands Bancs et ce, tant ici que dans certaines parties d’Europe.
English: Therefore, the Advisory Committee recommends acceptance of 6 additional Professional posts (2 P-4, 3 P-3, 1 P-2) of the 10 new posts proposed for the Asia and Pacific Division, to be distributed by the Secretary-General as he sees fit in those areas where attention is most required.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande d'approuver six postes supplémentaires d'administrateur (2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) sur les 10 proposés pour la Division, qui seraient affectés par le Secrétaire général, comme il le juge utile, aux secteurs auxquels l'attention doit être accordée en priorité.
English: The value of both total exports and total imports increased in 2002 compared with 2001, although the increase in exports was slightly greater.
French: Les valeurs des exportations et des importations totales de 2002 ont augmenté par rapport à celles de 2001; il faut toutefois noter que l'augmentation des exportations s’est avérée un peu plus importante.
English: Contact us today to get a Physical Activity Guide, to learn about the benefits of physical activity and sport participation, and how the new Children’s Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Contactez-nous dès maintenant pour obtenir un Guide d’activité physique et pour en savoir plus sur les bienfaits de l’activité physique et de la pratique du sport.
English: • updating and publicising the project web-page on ECML website.
French: • mettre à jour et publier la page web de projet sur le site web du CELV.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (6-11) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (6-11) sont disponibles sur le marché et ils doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 172nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 172e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Many periodicals for children and teenagers are published regularly in Moldova:
French: De nombreux périodiques pour enfants et adolescents sont publiés dans la République de Moldova :
English: OSCE also provides UNODC with a platform to bring its expertise in the matter to the interested States co-organising with UNODC national and sub-regional workshops, dedicated to this issue.
French: L'OSCE permet aussi à l'ONUDC de faire profiter les États intéressés de ses compétences en organisant avec lui des séminaires nationaux et sous-régionaux sur la question.
English: Planned Actual Difference 17 16 1 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Ressources prévues Ressources réelles Différence 17 16 1 Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement