ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, the period setting takes visitors back to battles of the post-Napoleonic period.
French: Inévitablement, le visiteur se transporte, grâce à ce décor d’époque, en ces rêves de batailles de l’ère postnapoléonienne.
English: (a) Travel of staff, by 2.8 million dollars;
French: a) Voyages du personnel : moins 2,8 millions de dollars;
English: To be considered, topic proposals should be linked with health policy development or decision making in the Canadian publicly funded health care system (ministry of health, regional health authority, hospital, etc.).
French: Pour être prises en considération, les propositions doivent se rapporter à l’élaboration de politiques en matière de santé ou à la prise de décisions relatives au système de soins de santé public au Canada (ministère de la Santé, régies régionales de la santé, hôpitaux, etc.).
English: Concerning capital punishment, there were no clear statistics available on numbers of executions or the crimes for which the condemned persons had been sentenced to death; furthermore, NGOs did not have free access to trials and hence could not monitor the proceedings.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, on ne dispose pas de statistiques claires sur le nombre d'exécutions ni sur les crimes pour lesquels ces personnes ont été condamnées; en outre, les ONG n'ont pas libre accès aux procès et ne peuvent donc pas en surveiller le déroulement.
English: As far as international parliamentary institutions in Europe are concerned, the provisions regarding parliamentary immunities are identical for the Parliamentary Assemblies of the WEU3 and the Council of Europe and the European Parliament. This fact has favoured the creation of a European parliamentary law concerning immunities.
French: D’un point de vue systématique, force est de relever que l’article 11 précité de l’Accord Général figure dans la section « représentants au Comité des Ministres » de cet Accord et n’a pas été repris dans la section relative à l’Assemblée.
English: Of the 27 major conflicts recorded in 1999, 25 were civil wars, generating a wide variety of problems for civilians and puzzlement for peaceful activists.
French: Sur les 27 conflits majeurs enregistrés en 1999, 25 étaient des guerres civiles, causant une grande variété de problèmes aux civils et confondant les activistes pacifiques.
English: Limit classified information to a secure environment and encrypt the information when necessary.
French: Conserver l'information classifiée dans un milieu protégé et la chiffrer, le cas échéant.
English: The method is robust and stable and is expected to pass industrial validation and certification tests in the forthcoming months to then become generally available.
French: Cette méthode est robuste et stable, et il est prévu qu’elle passe les tests de validation et de certification industrielles dans les prochains mois avant d’être rendue disponible.
English: Screened out or uninvestigated reports are not included.
French: Les cas rejetés ou n’ayant pas fait l’objet d’une enquête ne sont pas inclus.
English: The Heads of State of CIS had adopted a Declaration on coordinated migration policy to provide mutual assistance for the prevention of illegal immigration.
French: Les chefs d'État de la CEI ont adopté une Déclaration sur une politique migratoire coordonnée, dans laquelle ils prévoient de s'apporter une assistance mutuelle en matière de prévention de l'immigration illégale.
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification briefed the Group on recent activities, including the adoption of the ten-year strategic plan by the eighth session of the Conference of the Parties, the seventh session of the Committee for the Review of Implementation of the Convention, the first special session of the Committee on Science and Technology, as well as the first and second meetings of the Inter-Agency Task Force on Harmonized Reporting.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a informé le Groupe mixte de liaison sur les activités récentes de la Convention, notamment l'adoption du plan-cadre stratégique décennal par la huitième session de la Conférence des Parties, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie tout comme les première et deuxième réunions de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'harmonisation des rapports.
English: In the Library, as a result of the implementation of the new Library Management System, a number of products previously distributed in print format, have been re-engineered to allow for electronic distribution to Members of the Court and staff of the Office of the Registrar.
French: À la Bibliothèque, du fait de la mise en application du nouveau système de gestion de bibliothèque, il a fallu restructurer un certain nombre de produits distribués antérieurement sur support papier afin d’en permettre l’acheminement par voie électronique aux juges et aux employés du Bureau du registraire.
English: Active ingredients: wheat protein and grape extract.
French: Principes actifs: protéines végétales du grain et Procyanidines du Raisin.
English: 3.3 Innovation Policy and Regulatory Climate A. Regional Priorities 1.
French: 3.3 Politique d'innovation et climat de réglementation A. Priorités régionales 1.
English: Industry Canada, Environment Canada, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, Public Works & Government Services Canada, Public Service Commission, Grain Commission of Canada, Veteran's Affairs, Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Food Inspection Agency, and Parks Canada Perceived Employment-Related Needs of Youth Work experience, a good letter of reference, and to be given a chance were seen as the general employment-related needs of youth.
French: Industrie Canada, Environnement Canada, ministère de la Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Justice Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la fonction publique, Commission canadienne des grains, Anciens combattants Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments et Parcs Canada. Besoins liés à l'emploi perçus par les jeunes L'expérience de travail, une bonne lettre de recommandation et le fait qu'on leur ait accordé une chance semblent être, en général, les besoins liés à l'emploi perçus par les jeunes.
English: The independent laboratory found that Microbix' technology results in more than a two-fold increase in the amount of human influenza virus produced through conventional industry methods.
French: Le laboratoire indépendant a découvert que la technologie de Microbix entraîne une augmentation de plus du double de la quantité du virus humain de l'influenza produite par le biais de méthodes conventionnelles de l'industrie.
English: The Chairman-in-Office also invited Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU, to address the Permanent Council on 25 September 2002.
French: Le Président en exercice a également invité M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, à prendre la parole devant le Conseil permanent le 25 septembre 2002.
English: The Division issued 58 ratings: 12 “satisfactory”, 35 “partially satisfactory” and 11 “unsatisfactory”.
French: Elle a formulé une appréciation sur 58 bureaux de pays, attribuant une note satisfaisante à 12 bureaux, partiellement satisfaisante à 35 et insatisfaisante à 11; un bureau n'a pas été noté.
English: For information on social cohesion indicators visit the Canadian Council on Social Development site: www.ccsd.ca The Department promotes the visibility of the country's two official languages, aiming at two results: enhancing the appreciation of linguistic duality and encouraging the development of strong minority communities supported by many partners.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les indices pour mesurer la cohésion sociale, visitez le site du Conseil canadien de développement social à l'adresse suivante : www.ccsd.ca Le Ministère favorise la visibilité des deux langues officielles du pays avec deux objectifs en tête : mettre en valeur la dualité linguistique et favoriser l'épanouissement de communautés minoritaires fortes et solidement appuyées par de nombreux partenaires.
English: Nova Scotia Cooperative Council Location:
French: Nova Scotia Cooperative Council Endroit :
English: This industry is playing an ever-more important role in our economy.
French: Cette industrie joue un rôle plus important que jamais dans notre économie.
English: Canada strongly believes that RFMOs need to be modernized to ensure that they manage marine living resources according to the conservation standards established by current international fisheries instruments and that the competence of RFMOS is expanded to regulate the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Le Canada croit fermement que les ORGP doivent être modernisées pour veiller à ce qu’elles gèrent les ressources marines vivantes, conformément aux normes de conservation établies par les instruments de pêche internationale en place et à ce que leurs compétences soient élargies pour réglementer l’incidence de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: At its Congress held in Seoul in 1994, the Universal Postal Union (UPU) adopted a resolution on the promotion and further implementation of TCDC by the Union and its member countries.
French: Lors du Congrès qui s'est tenu à Séoul en 1994, l'Union postale universelle (UPU) a adopté une résolution en vue de promouvoir et d'intensifier la CTPD par l'Union et ses pays membres.
English: For that purpose, one seat will be assigned to each delegation at the side of the room.
French: Un siège sera réservé à chaque délégation sur le côté de la salle.
English: Some legal systems have established title certificate systems for road vehicles that enable secured creditors to adequately publicize security rights by taking possession of the title certificate.
French: Certains systèmes juridiques ont créé des systèmes de certificat de propriété pour les véhicules routiers qui permettent aux créanciers garantis de donner une publicité appropriée à leurs sûretés en prenant possession du certificat de propriété.
English: Before the sophisticated technology of today, oil and gas exploration depended on the ability of surveyors to conduct geological surveys and make educated guesses based on the shape and composition of the landscape.
French: Autrefois, les découvertes de pétrole et de gaz dépendaient de la capacité du prospecteur d’effectuer des études géologiques et de faire des estimations éclairées d’après la forme et la composition du paysage.
English: The car industry is the main beneficiary of this fund, even though it is constantly closing factories, relocating its production, laying off a substantial amount of its workforce and placing its subcontractors in a vulnerable position.
French: L'industrie automobile est la principale bénéficiaire de ce Fonds, alors qu'elle ne cesse de fermer des usines, de délocaliser ses productions, de licencier nombre de salariés et de fragiliser ses sous-traitants.
English: COMPARATIVE SUMMARY OF EXISTING NATIONAL SUI GENERIS MEASURES AND LAWS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: SYNTHESE COMPARATIVE DES MESURES ET LOIS NATIONALES SUI GENERIS EXISTANTES POUR LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Antwerp or Ghent, take the motorway to Kortrijk until junction 2, follow the 'alle richtingen' (through traffic) signs, then take the R8 until the Bissegem / Wevelgem exit, cross the bridge, then turn left heading for Wevelgem.
French: En provenance de Bruges, autoroute Tournai/Kortrijk (Courtai). Directement après le tunnel, sortir dans Wevelgem.
English: However, the religious and ethnically inspired divide in Europe is incompatible with the actual cultural nucleus.
French: L’orateur est socialiste mais aussi chrétien et juriste.
English: The Montreal Protocol restricts the production and consumption of ozone depleting substances; phase out dates have been agreed to all controlled substances both in developed and developing countries.
French: Il limite la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone; un calendrier d'élimination progressive a été fixé pour toutes les substances réglementées aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take urgent measures to recover financial losses caused to the Organization by wrongful actions or gross negligence of senior officials of the United Nations.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures afin de récupérer les sommes perdues par l'Organisation du fait d'actes répréhensibles ou de négligence grave commis par de hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: Every daughter of a deceased social insurance beneficiary, if she has no income and is unmarried, is also entitled to a survivor's benefit, regardless of her age.
French: La fille d'un assuré social décédé, sans revenu et non marié bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.
English: - Application for an amendment to its accelerator operating licence to authorize the start of the second phase of commissioning
French: - Demande de modification Ã son permis dâ€™exploitation dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules qui lâ€™autoriserait Ã entreprendre la deuxiÃ¨me phase de la mise en service
English: In 2000 the National Parks Act was changed to make the maintenance of ecological integrity the first priority in all national parks. What is vegetation management?
French: En 2000, la Loi sur les parcs nationaux a été modifiée de sorte à faire de l'intégrité écologique la toute première priorité dans tous les parcs nationaux Qu'entendons-nous par « gestion de la végétation » ?
English: Registration Deadline April 1 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er avril 2005.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > LRA Appointment LRA Appointment Form Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires> Formulaire de nomination pour l'ALE Formulaire de nomination pour l'autorité locale d'enregistrement Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: If the increased pension is more than the actuarial equivalent of a pension payable at age 65, you have to include the extra amount when you calculate the benefit earned for the year.
French: Si la pension de retraite majorée dépasse l’équivalent actuariel de la pension payable à l’âge de 65 ans, vous devez inclure l’excédent dans le calcul de la prestation acquise de l’année.
English: SCF one-electron property calculations are reported for the nitroxyl molecule, using several types of Gaussian basis sets.
French: Utilisant plusieurs ensembles de base de type Gaussiens, on a effectué des calculs en champ auto-cohérent relatifs aux propriétés à un électron de la molécule de nitroxyle.
English: 3) In January 2004, an employee took leave without pay from the public service to work in a minister’s office.
French: 3) En janvier 2004, un fonctionnaire a pris un congé non rémunéré pour travailler au sein du cabinet d’un ministre.
English: Wiens is especially renowned as a lieder singer, and her recordings of songs by Richard Strauss, Schubert and Schumann have received superlative reviews, noting the tenderness of her voice in the upper register and her scrupulous interpretation of the texts.
French: Wiens est particulièrement reconnue comme chanteuse de lieder; ses enregistrements de chansons de Richard Strauss, Schubert et Schumann ont été encensés par la critique, qui souligne la douceur de sa voix dans le registre le plus élevé et son interprétation scrupuleuse des textes.
English: “The Norwegian Government is ready to play its part and has therefore decided to cut global emissions by an amount equivalent to 100 per cent of our own emissions by 2030.
French: Le Gouvernement norvégien est prêt à jouer son rôle et a donc décidé de réduire les émissions mondiales à hauteur de 100 % de ses propres émissions d'ici à 2030.
English: At the present, we cannot directly deposit funds into bank accounts, issue bank drafts, money orders, or make payments to credit card accounts.
French: Nous ne pouvons pas pour le moment transférer directement des fonds dans des comptes bancaires, établir des traites et des mandats bancaires, ou faire des versements aux comptes des porteurs de cartes de crédit.
English: As CFI’s senior vice-president until September 2006, Carmen designed and implemented strategies, policies and programs for a $3.65-billion investment in research infrastructure in institutions across the country.
French: En tant que première vice-présidente de la FCI – rôle qu’elle a occupé jusqu’en septembre 2006 –, Mme Charette a élaboré et mis en place des stratégies, des politiques et des programmes dans le cadre d’un investissement de 3,65 milliards de dollars pour l’infrastructure de recherche des établissements de tout le Canada.
English: Shared-cost/joint project agreements—Research This account was established to record monies received from other governments and organizations in order to cover expenditures incurred under various shared-cost/joint project agreements.
French: Titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ce compte a été établi en vertu de l’article 67 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, afin d’inscrire les titres que détenaient originairement un courtier en faillite pour le compte des clients qui sont introuvables.
English: In practice, approval of the linguistic profile often involves a, formal or informal, exchange of information among managers and human resources officers.
French: En pratique, l'approbation du profil linguistique repose souvent sur un échange plus ou moins formel d'information entre les gestionnaires et les agents des ressources humaines.
English: When a PAC 18C for codes 083, 173, 249 or 343 is reported in the same supplementary update as a PAC 01 and a PAC 71 for code 189 is processed subsequently, the system will automatically calculate and include the percentage entitlement payment with the retroactive payment for basic pay.
French: Quand un CIP 18C pour les codes 083, 173, 249 ou 343 est signalé dans le même passage supplémentaire qu'un CIP 01 et un CIP 71 pour le code 189 est traité par la suite, le système calculera et inclura automatiquement le paiement du versement en pourcentage avec le paiement rétroactif de la rémunération de base.
English: With one exception, their use is not mandatory but recommended.
French: Leur usage, sans être obligatoire (à une exception près), est recommandé.
English: She served as Senior Vice-President of Nesbitt Burns from 1993-1998 and as Vice-President of Dean Witter from 1990-1993.
French: Elle a été vice-présidente supérieure de la firme Nesbitt Burns de 1993 à 1998 et vice-présidente de la firme Dean Witter de 1990 à 1993.
English: At 5 minutes distance you will find an approach court with a driving range, and at 20 minutes distance an 18-hole golf course.
French: À 5 minutes de là, vous trouverez une aire de parking et à 20 minutes, un terrain de golf à 18 trous.
English: The Special Rapporteur expresses her repugnance at acts of terrorism and understands the difficult challenges faced by Governments in controlling violence by terrorist groups.
French: La Rapporteure spéciale juge révoltants les actes de terrorisme mais comprend les difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements pour maîtriser la violence des groupes terroristes.
English: 44), OIOS proposed basing its programme of work and budget on risk assessments, but also conceded that the risk assessment framework had not yet been fully implemented.
French: 44), le Bureau propose de fonder son plan de travail et son budget sur une évaluation des risques, tout en convenant que le cadre d'évaluation des risques n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: The Scientific Council recommends that these three species be included in Appendix II in order to cover the whole category of "Equus Hemonus" in the meaning of the proposal.
French: Le Conseil Scientifique recommande que ces trois espèces soient inclues dans l'Annexe II, de manière à couvrir le complexe "Equus hemionus" au sens de la proposition.
English: Before ordering you have to read and accept our Sales Licence .
French: Avant de commander vous devez prendre connaissance de nos conditions générales de ventes .
English: Russia will be associated in the framework of the strategic partnership with the EU.
French: La Russie sera associée dans le cadre du partenariat stratégique avec l’UE.
English: See, for example, Her Majesty the Queen v. Joseph Leung (1993), [1994] 1 F.C. 482; and John Arthur Pollock v. Her Majesty the Queen , unreported, Federal Court of Appeal, Appeal Nos. A-75-90 and A - 76 - 90, October 14, 1993.
French: Joseph Leung (1993), [1994] 1 C.F. 482; et John Arthur Pollock c. Sa Majesté la Reine , non publié, Cour d'appel fédérale, n os du greffe A - 75 - 90 et A - 76 - 90, le 14 octobre 1993.
English: […] Against such a background, it appeared unfair to leave it to the provinces to fund the social programs demanded by the people, out of their own resources.
French: […] Dans un tel contexte, il a paru injuste d’abandonner aux provinces le soin de financer par leurs propres moyens les programmes sociaux que réclamaient les populations.
English: "People who are detained have a right to be charged promptly, or to be released: the law in the UK is moving further and further away from this basic principle and in so doing is increasing the scope for arbitrary detention and other violations of human rights.
French: Toute personne incarcérée a le droit d’être libérée si elle n’est pas inculpée sans tarder : la législation britannique s'éloigne de plus en plus de ce principe fondamental et augmente de ce fait les risques de détention arbitraire et d’autres violations des droits humains.
English: Esta campanha se manifesta verbalmente e nas atitudes.
French: Cette campagne se manifeste verbalement et dans les actes.
English: (c) Review by line managers in consultation with gender focal points of the formulation of education, work experience and evaluation criteria in the vacancy announcements to ensure that they are sufficiently broad;
French: c) Encourager les responsables hiérarchiques à examiner, en consultation avec les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes , la formulation des critères relatifs à la formation et à l'expérience professionnelle, ainsi que des critères d'évaluation, qui figurent dans les vacances de poste afin de veiller à ce qu'ils soient suffisamment diversifiés;
English: Priority attention had also been given to the problem of violence against women, which was a growing concern in Bangladesh.
French: Une attention prioritaire a également été accordée au problème de la violence contre les femmes, qui constitue un sujet croissant de préoccupation au Bangladesh.