ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific objectives were outlined in the study and several research activities were carried out to meet these objectives.
French: L’étude visait un certain nombre d’objectifs précis et plusieurs travaux de recherche ont été menés pour les atteindre.
English: ◦ Will the information on a substance collected under the Challenge be publicly available?
French: ◦ Les renseignements recueillis sur une substance dans le cadre du Défi seront-ils rendus publics?
English: (/ & %+ ! 1 % &( %.
French: Seuls les travailleurs issus des pays de l’Union européenne peuvent obtenir cette autorisation de travail.
English: It was listing badly and asked for the crew to be taken off; they were promptly winched to safety by helicopter.
French: Il accusait une forte gîte et demandait l’évacuation, qu’a rapidement été faite par hélitreuillage.
English: It has led to some of the lowest agricultural rental incomes in the world and eroded landowner rights and interests.
French: En effet, à cause de cette loi, les revenus qu'ils tirent de la location des terres sont parmi les plus faibles du monde et elle a amoindri leurs droits et compromis leurs intérêts.
English: We commend the work that has been done by the United Nations Children's Fund in reintegration projects that has led to the release of girls from the armed forces in various countries.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans les projets de réintégration qui ont permis la libération de filles enrôlées dans les forces armées de divers pays.
English: The Government is in the process of drafting the Code of the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement travaille à l'élaboration du Code des droits de l'enfant.
English: The Group will also connect with and mobilize action in Canada on the social determinants of health.
French: En outre, il aidera à créer un réseau d'activités et à mobiliser les efforts au Canada à l'égard des déterminants sociaux de la santé.
English: The draft COA released today for public comment will enable the Government of Canada and the Ontario Government to continue coordinated work with other partners.
French: L'ébauche de l'ACO publiée aujourd'hui aux fins d'observation du public permettra au gouvernement du Canada et au gouvernement de l'Ontario de poursuivre la collaboration coordonnée avec les autres partenaires.
English: The first stage of reform, which aimed at simplifying the PCT system, would be helpful not only to users but also to International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: La première étape de la réforme qui vise à simplifier le système du PCT serait utile non seulement aux utilisateurs, mais aussi aux administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: Meeting of Commonwealth Finance Ministers in Ottawa:
French: Réunion des ministres des Finances du Commonwealth à Ottawa :
English: One step forward would be agreement on the proposal for a directive on a single permit which provides for a common set of rights for third country workers residing legally in a Member State.
French: Pour faire des progrès, il conviendrait de parvenir à un accord sur la proposition de directive établissant un permis unique garantissant un socle commun de droits pour les travailleurs de pays tiers résidant légalement dans un État membre.
English: Target Audience As done for our previous lead exposure studies, we intend to translate our findings into a plain language monograph for general distribution, pending procurement of funding.
French: Public cible Comme nous l'avons fait dans le cadre de nos précédentes études, nous avons l'intention de vulgariser nos observations dans une monographie grand public, à la condition d'obtenir les fonds nécessaires.
English: Nonspecific airway hyperresponsiveness induced by inhalation exposure to sulfuric acid aerososl:
French: Nonspecific airway hyperresponsiveness induced by inhalation exposure to sulfuric acid aerosols:
English: In class, standard German is generally to be used.
French: En classe, l'allemand courant doit en général être utilisé.
English: Once a Mission Organizer has notified a Trade Commissioner, he or she should stay in close contact with the post to facilitate arrangements and monitor progress.
French: Une fois que l'organisateur a averti le délégué commercial, il doit rester en communication étroite avec la mission à l'étranger pour faciliter l'organisation et surveiller les progrès.
English: Early Northwest Interior culture may have been initially represented by a technology with bifacially flaked tools but lacking a microblade technology called Northern Cordilleran (Clark 1991).
French: La phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest s'enracine peut-être initialement dans un ensemble culturel qui, appelé le Cordillérien septentrional (Clark 1991), comprenait des outils à retouches bifaciales mais sans production de microlames.
English: (b) The Mission recommends that the General Assembly should establish an escrow fund to be used to pay adequate compensation to Palestinians who have suffered loss and damage as a result of unlawful acts attributable to Israel during the December-January military operation and actions in connection with it, and that the Government of Israel should pay the required amounts into such fund.
French: b) La Mission recommande que l'Assemblée générale crée un compte séquestre qui sera utilisé pour verser des compensations suffisantes aux Palestiniens ayant subi des pertes et des dommages à la suite des actes illégaux attribuables à Israël durant l'opération militaire de décembre à janvier et des agissements en rapport avec ces actes, et que le Gouvernement israélien verse à ce compte les montants requis.
English: 1) was proposed by Mr Andrew McIntosh, in the draft resolution, paragraph 1, after the words " in Azerbajian, and", insert the word "against".
French: Un amendement oral (n° 1), présenté par M. Andrew McIntosh, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, après les mots «en Azerbaïdjan et», à insérer le mot «contre».
English: This may be ascribed to the ability of the prosecution to prove the offence because of a lack of capacity or the absence of a proper investigation; lost exhibits, lost dockets, the loss of evidence; and the like.
French: Cela pourrait tenir au fait que l’accusation est capable de prouver qu’il y a eu infraction en raison d’une incapacité ou de l’absence d’une enquête appropriée; de la perte de pièces à conviction, de rôles et de preuves, etc.
English: • proof of personal assets, including bank statements and property deeds. Back Immigration & Visas
French: • Il faut également présenter les informations sur les biens en possession, y compris les comptes bancaires et les documents relatifs à la propriété privée. retourner l'Immigration et les Visas
English: Measures to reduce the risk of complications during pregnancy and delivery should be taken and access to adequate obstetric care must be improved to ensure that, if complications arise, the risk of dying during delivery is minimized.
French: Des mesures devraient être prises afin de diminuer les risques de complications pendant la grossesse ou au moment de l'accouchement et d'améliorer l'accès à des soins obstétriques adéquats afin que, lorsque des complications se produisent, le risque de mourir en couches se trouve minimisé.
English: Citizens need a democratic State that works, with a clear set of enforceable laws, because individuals cannot claim their rights either from the market or from NGOs.
French: Les citoyens ont besoin d'un Etat démocratique qui fonctionne bien, qui soit doté d'un arsenal clair de lois exécutoires, parce que les individus ne peuvent faire valoir leurs droits ni auprès du marché ni auprès des ONG.
English: What is good for First Nations is also good for their neighbours.
French: Ce qui est bon pour les Premières nations est aussi bon pour les localités voisines.
English: To download the pdf file, right click on the link and select 'Save As'.
French: Si vous voulez télécharger le fichier pdf, cliquez sur le bouton de droite et sélectionnez « Save As ».
English: We have had some shortcomings there; how we have upheld the stability and growth pact is one of those.
French: Nous avons connu quelques défaillances dans ce domaine; la manière dont nous avons soutenu le pacte de stabilité et de croissance en est une.
English: The higher rate of re-operation seen in revision patients may have been due in part to a greater susceptibility to surgical complications in this particular cohort (e.g. suitability of implant type for patient, higher incidence of capsular contracture, etc).
French: On sait qu’il est plus difficile pour les patientes ayant subi une reconstruction d’obtenir une symétrie des deux seins suite à une mastectomie.
English: In southeastern Canada, some 76,000 lakes will remain chemically damaged unless additional SO4 2- emission reductions are continued.
French: Dans le sud-est du pays, les paramètres chimiques d'environ 76 000 lacs continueront d'être affectés si l'on ne réduit pas davantage les émissions de SO42 -.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792 (F.C.A.) 2.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792 (C.A.F.) 2.
English: Like all other United Kingdom Non-Self-Governing Territories, the Gibraltarians were planning to proceed with a process of constitutional reform and modernization that would take them to a level of self-government that would justify the removal of Gibraltar from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Comme tous les autres territoires non autonomes du Royaume-Uni, Gibraltar prévoit de poursuivre un processus de réforme constitutionnelle et de modernisation susceptible d'aboutir à un degré d'autonomie qui justifiera qu'il soit retiré de la liste des territoires non autonomes.
English: When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the locations and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: 72 d) Lorsqu’un employé est choisi par l’employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l’employeur consulte l’employé avant de déterminer l’endroit et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre.
English: Fresh flowers are everywhere, Chopin plays discreetly in the background and one feels immediately at home.The hotel is situated next to the train station of Courbevoie, close to the CNIT and the La Defense business centre.
French: L''hotel George Sand est situe a; proximite de la gare SNCF de Courbevoie, du CNIT et du centre d''affaires de la Defense.
English: Over 160 scientists and associate scientists as well as almost 400 technicians, research associates, graduate students and post-doctoral fellows currently conduct research on site in the SWRI.
French: Plus de 160 scientifiques et associés ainsi que près de 400 techniciens, attachés de recherche, étudiants des cycles supérieurs et postdoctorants font actuellement de la recherche au SWRI.
English: (e) How can the international mechanisms already in place be made more effective and responsive to the challenges of transferring clean fossil fuel technologies and/or nuclear fuel technologies?
French: e) Comment renforcer l'efficacité des mécanismes internationaux déjà en place et les rendre mieux à même de faire face aux problèmes que pose le transfert de technologies propres faisant appel aux combustibles fossiles ou aux combustibles nucléaires?
English: In June 2006, it was announced that a coalition of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Population Fund (UNFPA) would open a total of eight new offices in the Pacific island countries.
French: En juin 2006, il avait été annoncé qu'une coalition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ouvrirait huit nouveaux bureaux en tout dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Achieving and Rewarding a Service Excellence Culture When citizens deal with people who provide government services and who do so efficiently and responsively, they gain a greater confidence in government.
French: Reconnaître et récompenser une culture d'excellence du service Lorsque les citoyens traitent avec les personnes qui offrent des services gouvernementaux et qui le font avec efficience et efficacité, ils en viennent à faire confiance davantage à leur gouvernement.
English: This Act prohibits any person or any entity from charging more, or accepting payment or other benefit for more than the amount payable by OHIP.
French: Les fournisseurs de soins peuvent demander des privilèges de validation leur permettant de vérifier l’admissibilité d’un patient et le numéro/code de version de sa carte santé.
English: Article 21 is a general provision allowing Europol to gain computerised access and retrieve data from other national and international information systems.
French: Cet accès sera non seulement soumis aux dispositions de la décision du Conseil examinée, mais il sera également régi par la législation nationale relative à l'accès aux données et à leur utilisation.
English: Smith MA, Doliszny KM, Shahar E et al.
French: Smith MA, Doliszny KM, Shahar E et coll.
English: Although, as described in this report, considerable progress has been made in nurturing and promoting partnerships, it is clear that a more concerted effort is necessary in the future to extend these partnerships to the whole organization — by the Evaluation Office and other organizational units at headquarters — and to give greater encouragement to country offices to pursue joint evaluations as they move towards regular assessment of key outcomes in line with the challenges posed by RBM (and as highlighted by the 1999 ROAR).
French: Bien que, comme il est indiqué dans le présent rapport, de considérables progrès aient été accomplis en vue de la création ou de l'essor des partenariats, il est manifeste qu'une démarche plus concertée est nécessaire à l'avenir pour étendre ces partenariats à l'ensemble de l'organisation - aussi bien par le Bureau de l'évaluation que par d'autres unités administratives, au siège - et d'encourager plus vigoureusement les bureaux extérieurs à mener des évaluations communes, à mesure qu'ils s'orientent vers une appréciation régulière des principaux résultats, compte tenu des difficultés posées par la gestion axée sur les résultats (comme le montre le rapport annuel axé sur les résultats de 1999).
English: They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
French: Ils peuvent également améliorer la qualité de la gestion des marchés publics, y compris le suivi et la prise de décision.
English: • Canadian Hydrographic Service
French: • Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ)
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CP.13 entitled “Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 4/CP.13 intitulée «Mise au point et transfert de technologie dans le cadre de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: 0 DFAIT CIC AAFC Industry PW GSC NRCAN HRDC RCMP CCRA Stats INAC EC HC CSC DND DFO DOJ TC Veterens Others CIDA PCH
French: 0 TPSGC CIC Industrie Justice AINC GRC AAC EC TC SCC MDN ADRC DRHC RNCAN MAECI Santé MPO ACC PC ACDI Autres Stat.
English: ◦ Providing efficient, effective administration services to meet NSS management needs.
French: ◦ Offrir des services d'administration efficients qui répondent aux besoins de la direction du SNRS.
English: The definitions in this section apply in this by-law, unless the context otherwise requires.
French: « cotisation relative au STPGV » Cotisation versée aux fins de l'exploitation du STPGV.
English: Similar funding levels can be expected for the next programming period.
French: La prochaine période de programmation devrait maintenir ces niveaux de financement.
English: The Government released P16.2 million for the pilot project in 1999 and committed itself to continuing this allocation thereafter.
French: L''État a dégagé une première somme de 16,2 millions de pula pour ce projet pilote en  1999 et s''est engagé à maintenir cette dotation par la suite.
English: Dr. Mark Cameron (University Health Network, Toronto) and his team studied blood samples from 40 SARS patients.
French: Le Dr Mark Cameron de l'University Health Network à Toronto et son équipe ont étudié des échantillons de sang prélevés chez 40 patients atteints du SRAS.
English: In terms of project methodology, the review for this report found somewhat less innovation.
French: S'agissant des méthodes, l'examen a montré plutôt moins d'innovation.
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics. 1) Latvia is not an OECD member.
French: Tandis que ce principe s’applique à tous les types de législation nationale, l’évaluation des chapitres consacrés aux pays met l’accent sur les statuts des BCN et sur les lois relatives au passage à l’euro.
English: • help identify key audiences.
French: • d'aider à cerner les publics cibles.
English: These service providers sign IDRC’s service agreement which prohibits them from using your personal information for any purpose other than for the purposes described above; and
French: Il s’agit de fournisseurs de services liés par une entente de services qui leur interdit de se servir des renseignements personnels à d’autres fins que les fins précitées.
English: This prohibition includes any funds loaned to the leadership contestant by registered parties or associations of a registered party.
French: Cette interdiction vise également les prêts consentis par des partis enregistrés ou des associations enregistrées au candidat à la direction.
English: In implementing this principle, mutual societies refrain from discriminatory practices that would require each person to pay for his or her own risks once they have fairly established membership.
French: Pour sa mise en œuvre, les mutualités s’interdisent des pratiques discriminatoires qui consisteraient à faire payer chacun pour son seul risque une fois que l’affiliation est dûment établie.
English: They also call for more, and in particular better, resources to be allocated to development aid than have been to date.
French: Ils réclament également une augmentation et une optimisation des ressources pour l’aide au développement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe" 2.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Conseil économique et social européen «Vers une contribution accrue de la normalisation à l’innovation en Europe».
English: What is economic governance?
French: Qu'est-ce la gouvernance économique?
English: Shortly thereafter take the exit Fanabe and Torviscas.
French: Go straight past the first exit ramp for Torviscas.
English: Whether the obstacle is undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: L'obstacle est-il abusif ? À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The controls i.e. untreated animals or animals treated with a registered anthelmintic with a known profile, should equal a minimum of 25% of the treated animal numbers.
French: Le nombre d'animaux témoins, i.e. animaux non traités ou traités à l'aide d'un antiparasitaire déjà homologué dont le profil d'efficacité et d'innocuité est bien connu (témoins positifs), doit représenter au minimum 25% du nombre d'animaux traités.
English: • Views From The Inside:Partnerships At INMHA 2nd Annual Meeting A Success Dr. Rémi Quirion, Ph.D, MRSC, CQ, Scientific Director Over 100 participants in Toronto   The Institute's 2nd annual meeting, held in Toronto on Nov 22-23, 2003, was rather unusual and included over 100 participants.
French: Dr Rémi Quirion, Ph.D, MRSC, CQ directeur scientifique Plus de 100 participants à Toronto  La deuxième assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a eu lieu à Toronto les 22 et 23 novembre dernier. Cette rencontre, plutôt inhabituelle, a attiré plus d'une centaine de participants.
English: In fact, various major institutional projects are ongoing and are still a long way
French: En effet, différents projets institutionnels de grande envergure sont en cours
English: FILM FESTIVALS Launched in 1987, the Singapore International Film Festival (SIFF) is one of the longest running and most respected film festivals in South East Asia.
French: FESTIVALS DU FILM Créé en 1987, le Festival international du film de Singapour (SIFF) est l’un des plus anciens et des plus respectés de l’Asie du Sud-est.
English: Microgravity research has not been performed in Poland since the days of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space.
French: La recherche sur la microgravité n'a pas été reprise en Pologne depuis l'époque du Conseil de la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace (INTERCOSMOS).
English: Groupes d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social du Niger (GERDES-Niger);
French: Les groupes d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social du Niger (GERDES-NIGER)
English: The EUMC also contributed to the work of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance of the Committee of the Regions.
French: L'EUMC a également contribué au travail de la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne du Comité des régions.
English: In cases of a service, which requires the prior installation of a client software, Gameforge grants the user the non-exclusive right to download and use the client software during the validity of the registration.
French: « Gameforge » accorde à l’utilisateur – pour les offres (y compris les jeux), nécessitant pour leur utilisation l’installation préalable d’un logiciel client – un droit non exclusif (simple), limité à la durée de l’enregistrement auprès de « Gameforge » à l’installation et à l’utilisation d’un logiciel client.
English: We openly share our values with employees and customers, and challenge all stakeholders to ensure we act in accordance with those values.
French: Nous communiquons ouvertement nos valeurs aux employés et aux clients et nous faisons appel à tous les intervenants afin de s’assurer que nous agissons en tenant compte de ces valeurs.
English: Les Éditions Fides $236,421 $10,000 Les Éditions Gid Inc.
French: Les Éditions Fides 236 421 $ 10 000 $ Les Éditions Gid Inc.
English: I hope that this is the start of a good routine; the euro has visibility in Parliament in this debate, and I welcome that.
French: J'espère que c'est le début d'une bonne habitude; l'euro a une visibilité parlementaire dans ce débat, et je m'en réjouis.