ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions can be found with private industry, government departments and educational institutions.
French: Il est possible de se trouver un poste dans le secteur priv é, au gouvernement ou dans le monde de l'enseignement.
English:   6 Keith C. Norton, Q.C.  Chairperson      Janet Ellis  Member      Subhas Ramcharan  Member  
French:   Keith C. Norton, c.r.   Président     Janet Ellis   Membre     Subhas Ramcharan   Membre
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Strategy 5:
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides Stratégie 5 :
English: “Bilateralism and regionalism in the aftermath of Cancún: re-establishing the primacy of multilateralism”, synthesis note based on regional papers prepared by the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: « Bilateralism and Regionalism in the Aftermath of Cancún: re-establishing the primacy of multilateralism » (Bilatéralisme et régionalisme au lendemain de Cancun : rétablissement de la primauté du multilatéralisme), note de synthèse établie sur la base de documents régionaux établis par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to the United Kingdom.
French: L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée au Royaume-Uni.
English: RIC-1 - Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate PDF Format, 50 KB  Help to Access Documents This circular outlines the policies and procedures for examiners who conduct Amateur Radio Operator Certificate examinations on behalf of Industry Canada.
French: CIR-1 - Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés par d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur PDF Format, 53 Ko  Aide pour avoir accès aux documents La présente circulaire énonce la politique et les Procédures à suivre par les examinateurs qui administrent les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur au nom d'Industrie Canada.
English: • the Commission's role in the monitoring committee;
French: • le rôle de la Commission au sein du comité de suivi ;
English: Although a certain degree of deviation will always be present; the computer screen is much more accurate, Pentax show just a little too much.
French: Par contre, il est très difficile de juger de l'acuité des couleurs sur cet écran LCD car son rendu diffère grandement de ce que la photo contient réellement.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to circulate the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, annexed to the resolution, to Member States for their consideration and comments;
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre aux États Membres, pour examen et commentaires, les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs annexées à la résolution;
English: Setting the Stage Participants were welcomed to the Future Leaders Forum 2007 by Master of Ceremonies Chantelle Komm.
French: Contexte Les participants ont été accueillis au Forum des leaders de demain 2007 par Chantelle Komm, la maîtresse de cérémonie.
English: More shelters for minority women victims of trafficking would also be helpful.
French: Il y aurait intéret aussi à augmenter le nombre de foyers où accueillir les femmes issues de minorités qui sont victimes de trafic.
English: Lifestyle supports to enhance community capacity to deal with diabetes and its complications in a holistic approach The Medical Services Branch (MSB) of Health Canada is responsible for the ADI.
French: Appui à l'égard du mode de vie pour améliorer la capacité de la collectivité de composer avec le diabète et ses complications selon une approche globale La Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada est celle qui est responsable de l'IDA.
English: • Read the 2004 Update to the North American Waterfowl Management Plan * NABCI
French: • Lisez la Mise Ã jour de 2004 : Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine * ICOAN
English: DM Sub-Committee Deliverables………………………………………………..…. 38 4.
French: Produits livrables des sous-comités des SM - LMFP………………………..…. 4.
English: • Is there sufficient environmental health expertise available in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment de connaissances spécialisées sur la santé environnementale au Canada?
English: Within the framework of its economic development mandate, the Agency works closely with several departments and agencies in the Industry Portfolio and with other federal departments.
French: Dans le cadre de son mandat de développement économique, l'agence collabore étroitement avec plusieurs ministères et organismes membres du Portefeuille de l'Industrie et avec d'autres ministères fédéraux.
English: The other was seeing how the citizens of this great northern land are forging links between their traditional way of life and the modern world.
French: La seconde a été de voir comment les citoyens de cet immense espace nordique forgent des liens entre leur mode de vie traditionnel et le monde moderne.
English: Tenth session  Bangkok, 12-19 February 2000
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Dixième session Bangkok, 12-19 février 2000  SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Petroleum Board 5,000,000 . . . . . . . . . . 5,000,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore
French: 15a Dépenses du Programme 4 577 000 . . . . . 672 000 5 249 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: With regard to conventional arms, anti-personnel landmines are widely recognized as a terrible weapon, which kills and maims hundreds of thousands of people worldwide.
French: S'agissant des armes classiques, les mines terrestres antipersonnelle sont largement reconnues comme étant une arme terrible, qui tue et mutile des centaines de milliers de personnes à travers le monde.
English: In designing the future capacity-building activities, the secretariat will continue to explore links between different thematic areas of works and deepen its cooperation with other relevant international organizations.
French: En élaborant les activités futures de renforcement des capacités, le secrétariat entend approfondir les liens entre différents domaines thématiques d'intervention et intensifier sa coopération avec les autres organisations internationales compétentes.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website S8 Survey of Smoking in Canada, Cycles 1-4.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web S8 Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycles 1 à 4.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA "The majors don't want electronica.
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] « Les multinationales ne s'intéressent guère à la musique synthétique.
English: Mr. Petritsch's briefing today, however, demonstrates just how fragile the situation is, and how necessary it is for the international community to continue to provide sustained support for the implementation of the Dayton Accords within a regional framework in order to ensure that the gains made over the past five years are not threatened.
French: L'exposé de M. Petritsch montre aujourd'hui à quel point la situation est fragile et à quel point il est nécessaire que la communauté internationale continue de fournir un appui soutenu pour la mise en oeuvre des Accords de Dayton dans un cadre régional afin que les acquis des cinq dernières années ne soient pas remis en cause.
English: He submitted that the appellant's witnesses clearly established the value of the product in issue as both a fertilizer and a pest control.
French: Il a déclaré que les témoins de l'appelant ont clairement établi la valeur du produit en question à la fois comme engrais et comme produit antiparasitaire.
English: The EU started deploying electoral observers for the first multi-party parliamentary elections in Russia in 1993 and continued its engagement throughout the 1990s.
French: L'UE a envoyé pour la première fois des observateurs électoraux lors des premières élections parlementaires multipartites en Russie, en 1993, et a poursuivi son engagement pendant toutes les années quatre-vingt-dix.
English: After World War II, immigrants not only came from Great Britain, Germany or other Western or Northern European countries, but increasingly so from Italy, Greece, and Portugal.
French: Dans les décennies suivantes, l’économie européenne était florissante, et de plus en plus de travailleurs migraient plutôt à l’intérieur du continent.
English: North East Atlantic Fisheries Commission
French: Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est
English: Yet now in the euro area the issue of changing again the Treaty to give the ECB a direct responsibility for growth as well as price stability is occasionally raised, often just before elections.
French: Dans la zone euro, pourtant, l’hypothèse d’une modification du traité, en vue de confier à la BCE la responsabilité directe de la croissance, en plus de celle de la stabilité des prix, resurgit parfois, en général à la veille d’élections.
English: Small Mammals There are 29 species of small mammals in Banff National Park.
French: Suit une brève description de certains des petits mammifères les plus répandus dans le parc.
English: (2) of the Telecommunications Act. Reasonable access to rights-of-way is particularly important in a competitive environment, since new entrants were not able to construct their facilities in the more cooperative environment that existed in earlier days of monopoly service, when municipalities had an incentive to encourage telephone utilities to extend their networks and provide services to the public.
French: L'accès raisonnable aux droits de passage est particulièrement important dans un environnement concurrentiel, étant donné que dans le contexte relativement plus centralisé qui existait à l'époque des services monopolistiques, les nouveaux venus étaient dans l'impossibilité de construire leurs installations et les municipalités avaient intérêt à encourager les compagnies de téléphone à étendre leur réseau et à fournir des services au public.
English: The Shad Valley program is a summer education and work-term experience for senior high-school students.
French: La somme de 6 000 000 $ a été affectée en 2001-2002 pour toute la durée du programme.
English: The Ministers reiterated their commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirmed previous OSCE Summit and Ministerial Council documents concerning Georgia.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à appuyer l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et ils ont confirmé les documents des précédents sommets et réunions du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la Géorgie.
English: Cases where unaccompanied minor asylum-seekers are involved shall therefore be prioritized in all areas in the immigration administration.
French: Celles dans lesquelles sont impliqués des enfants non accompagnés demandeurs d'asile devront donc être traitées en priorité dans tous les services de la direction de l'immigration.
English: Please outline all schemes, incentives and assistance programmes (including credit incentives, tax relief incentives, favourable rental levels, government grants for companies that create new employment opportunities)?
French: Veuillez présenter brièvement tous les systèmes, mesures d'incitation et programmes d'aide (y compris des incitations sous forme de crédit, à taux bonifié d'allégement fiscal, de loyers incitatifs et de subventions des pouvoirs publics pour la création d'emplois).
English: ▪ Conducted research to develop coastal marshes bioremediation methods in Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière in the fluvial portion of the St. Lawrence and in Conrod's Beach in Nova Scotia.
French: ▪ Des recherches en vue de développer des méthodes de biorestauration des marais côtiers se sont poursuivies à Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière dans le secteur fluvial du Saint‑Laurent et à Conrod’s Beach en Nouvelle‑Écosse.
English: • Establishing Agri-Food Credit Facility 1.2.
French: • dans le temps, ce qui donne des indications sur sa croissance;
English: We also initiated communication activities to create the foundation for raising both internal and external awareness of MSC and promoting positive momentum for change.
French: Nous avons également entamé des activités dans le domaine des communications qui nous serviront de base pour faire mieux connaître la MSC à l'interne et à l'externe et qui nous donneront l'impulsion nécessaire pour amorcer le changement.
English: Apart from stated activities, it is important to stress the decision of the Croatian Agricultural Advisory Service Institute reached in December 1998 on the establishment of the Programme for rural tourism, environment decoration and improvement of life conditions of youth and women in rural area.
French: En dehors des activités mentionnées, il est important de souligner la décision que l'Institut national des services consultatifs agricoles a prise en décembre 1998 concernant la mise en place du Programme pour le tourisme rural, l'embellissement de l'environnement et l'amélioration des conditions de vie des jeunes et des femmes dans les zones rurales.
English: However, as a PCT Authority, Sweden had implemented the PCT reforms.
French: Toutefois, en tant qu’administration du PCT, la Suède a mis en œuvre les réformes du PCT.
English: "Flight Comment" has no control over nor involvement with the SSC distribution lists.
French: « Propos de vol » contrôle la liste de distribution et transmet le nom des abonnés au DPFC.
English: Before you install the template package, be sure that Nero Vision 4 is already installed.
French: Avant d'installer le package de modèles, veillez à ce que Nero Vision 4 soit déjà installé. Ensuite, le kit de modèles sera installé automatiquement.
English: 231 (3) Subsection (1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE and if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that subsection applies in respect of the taxpayer to all amalgamations that occur, and to all windings-up that begin, after December 20, 2002 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins on or before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to take the election into account.
French: f) le montant d’une distribution de biens effectué, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable est à inclure dans le calcul du revenu de celui-ci à titre de revenu provenant de biens qui sont les actions du capital-actions de la société affiliée cédante que le contribuable détient à ce moment, dans la mesure où il n’est pas déduit, en application de l’alinéa e), dans le calcul du prix de base rajusté d’une action donnée du capital-actions de la société affiliée cédante, détenue par le contribuable. (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après cette date.
English: United Nations Development Programme (informal briefing on the Evaluation Based Management at the United Nations Development Programme)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (réunion d'information officieuse sur la gestion basée sur l'évaluation au Programme des Nations Unies pour le développement)
English: As long as human rights are seen primarily in terms of images of discrimination and abuse the connection between those whose rights are not being recognised by others, on the one side, and those who fail to recognise the role played by human rights in their own lives, on the other, will be difficult, if not impossible, to make.
French: Tant que les droits de la personne restent perçus en termes de discrimination et de mauvais traitements, il sera difficile, voire impossible, de faire le lien entre, d'une part, ceux dont les droits ne sont pas reconnus et, d'autre part, ceux qui ne reconnaissent pas l'importance des droits de la personne dans leur propre vie.
English: On climate legislation we have no choice.
French: S'agissant de la législation climatique, nous n'avons pas le choix.
English: Needed workers meeting employer qualifications are not available in local or adjacent markets to meet current demand so that projects or production may be delayed.
French: Il se peut toutefois que la concurrence d’autres provinces perturbe l’équilibre en Ontario en attirant des travailleurs sur des marchés du travail plus serrés.
English: F. Canada Widget incurs $20 GS&A on each widget sold in Canada.
French: F. Canada Widget engage des frais GVA de 20 $ pour chaque bidule vendu au Canada.
English: Employment bottoms out in 2011.
French: TABLEAU 8.3 COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET COMMENTAIRES POUR
English: The volume of sewage released to surface waters from the collection system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume d’eau usée rejeté dans les plans d’eau par un réseau collecteur doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour d’une installation de collecte.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 July 2008, the Meeting discussed agenda item 9 (a).
French: Aux 1re et 2e séances, le 14 juillet 2008, il a été débattu du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: Total urban areas, 2000-2006
French: Total milieu urbain, 2000 - 2006.
English: Coordinators agreed to table an Oral Question without resolution, on behalf of INTA, on the definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam at the Plenary Session in July Coordinators agreed to table an Oral Question, on behalf of INTA, on the granting of GSP Plus Preferences (with a deadline for amendments set for 31 May), to be adopted at the INTA meeting in June, followed by a resolution on behalf of the committee.
French: Ils conviennent dès lors de demander le renforcement de la coopération avec cette commission et chargent le secrétariat d’examiner la possibilité de demander une modification de l’annexe IV du règlement . Les coordinateurs décident de poser, au nom de la commission INTA, une question orale sans résolution sur les résultats définitifs de l’enquête antidumping concernant les importations de chaussures originaires de Chine et du Viêt Nam lors de la session plénière du mois de juillet. Les coordinateurs décident d’adresser, au nom de la commission INTA, une question orale sur l’octroi de préférences relevant du SPG Plus.
English: Furthermore, the Iraqi political and informational language addressed to the Iraqi people and to neighbouring States in no way helps to reassure us that the catastrophe will never recur or that the Government of Iraq has learned anything from past experience, abandoned its dreams or changed its approach in dealing with its neighbours.
French: Qui plus est, en Iraq, le langage politique et l'information ciblant le peuple iraquien et les pays voisins ne nous indiquent en aucune façon que cette catastrophe ne se reproduira pas ou que le Gouvernement iraquien a tiré quelque leçon que ce soit du passé, a renoncé à ses rêves ou a modifié son approche dans ses rapports avec ses voisins.
English: ) (b) Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI/15) (I wouild change the title of this agenda item to “Review of destruction technologies”)
French: b) Examen de l'état des techniques de destruction dites « émergentes » dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2002 (décision XVI/15)
English: In this connection, a hearing should be held in September giving all those concerned the opportunity to put forward their comments.
French: Une audition devrait permettre à toutes les personnes concernées d'exprimer leur point de vue en septembre.
English: 191 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #IX.1, #IX.2 PROBLEM 20, Unnecessary Secrecy, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17.A, p.
English: Take water bus no. 82 again and this time get off at Giudecca island, an old Jewish quarter, where you will also find the ancient Chiesa del Redentore (Church of the Redeemer).
French: Reprenez le vaporetto n°82, mais descendez cette fois-ci à l'île de la Giudecca, l'ancien quartier juif où se trouve, entre autres, l'ancienne église del Redentore.
English: We indicated that the main work still to be completed in accordance with our terms of reference included the receipt of evidence relating to the March 16, 1993 torture and murder of Shidane Arone by Canadian Forces members, evidence relating to other in-theatre incidents, evidence relating to the actions and decisions of key figures at NDHQ (including the Chief of the Defence Staff, the Minister and the Deputy Minister of National Defence), and evidence relating to issues of alleged cover-up at the highest levels in the chain of command and within the civilian staff at NDHQ.
French: Nous avons signalé que la principale tâche prévue dans notre mandat qu'il nous restait à accomplir consistait à entendre des témoins au sujet de l'incident du 16 mars 1993, à savoir la torture et le meurtre de Shidane Arone par des membres des Forces canadiennes, à entendre des témoins au sujet d'autres incidents survenus dans le théâtre des opérations, à entendre des témoins en ce qui concerne les mesures et les décisions de certains hauts dirigeants du QGDN (y compris le chef d'état-major de la Défense, le ministre et le sous-ministre de la Défense nationale), ainsi que des témoignages concernant les allégations d'un camouflage pratiqué aux plus hauts niveaux de la chaîne de commandement et par certains civils qui étaient des employés du QGDN.
English: I doubt, however, that the President will end his obstruction.
French: Je doute, cependant, que le président mettra fin à son obstruction.
English: Mr. Sulak, still working under supervision as an apprentice, has already demonstrated his professionalism and dedication to the Cadet organization.
French: M. Sulak, qui est toujours sous supervision comme apprenti, fait déjà preuve de professionnalisme et de dévouement envers le corps des Cadets.
English: After we had done everything the hostel we are still a bit left to do some sightseeing and have (of course, what else) looked at the famous Harbour Bridge and the much more famous opera.
French: Après nous avions tout fait à l'auberge, nous sommes toujours un peu à gauche pour faire quelques visites et ont (bien sûr, quoi d'autre) se sont penchés sur la célèbre Harbour Bridge et l'Opéra de beaucoup plus célèbre.
English: (f) Population and development (E/2009/25 (Supp.
French: f) Population et développement (E/2009/25 (Supp.
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: L’objet de ce test est de générer des données en vue de déterminer les effets d’un produit pharmaceutique analysé administré à la mère durant le développement utérin de la progéniture.