ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African States have also adopted governance initiatives, including the 2001 NEPAD blueprint for conditions for sustainable development in Africa; the 2002 Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance; the 2003 African Union Convention on Preventing and Combating Corruption; the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights, which came into force in 2004; and the 2007 African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Les États africains ont eux aussi pris des initiatives dans ce domaine, avec le schéma directeur du NEPAD sur les conditions du développement durable en Afrique (2001); la Déclaration sur la démocratie et la gouvernance politiques, économique et d'entreprise (2002), la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption (2003), le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, entré en vigueur en 2004; et la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance (2007).
English: On 27 September 2005, the Special Rapporteur on New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility and the merits of this case should be considered together.
French: Le 27 septembre 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a, au nom du Comité, décidé que la recevabilité et le fond de l'affaire devraient être examinés conjointement.
English: When, why and by whom was WAADS created?
French: Quand, pourquoi et par qui l’Association mondiale des scientifiques antidopage (World Association of Anti-Doping Scientists – WAADS) a-t-elle été créée?
English: The SCT held two sessions (April and November) at which it discussed and agreed on a number of draft provisions for a revised TLT.
French: Le SCT a tenu deux sessions (avril et novembre) au cours desquelles il a examiné et arrêté un certain nombre de projets de dispositions pour un TLT révisé.
English: When enlargement has taken place, the Constitution will not yet be in effect, decisions will not have been taken on future financial frameworks, and the outgoing Commission will have taken the Council to court.
French: Lorsque l’élargissement aura eu lieu, la Constitution ne sera pas encore en vigueur, des décisions n’auront pas été prises quant aux futurs cadres financiers et la Commission sortante aura poursuivi le Conseil en justice.
English: Paragraph 149(1)(o.2) Permissible Activities of Pension Fund Realty Corporations At the 1993 Canadian Tax Foundation Conference, Revenue Canada was asked if a tax-exempt pension fund realty corporation would lose its exempt status under paragraph 149(1)(o.2) of the Act if it acquired a 50% undivided interest in a rental real estate project when a taxable corporation owned the other 50%.
French: Alinéa 149(1)o.2) Activités permises pour les sociétés immobilières de gestion de pensions Lors de la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales en 1993, on a demandé à Revenu Canada si une société immobilière de gestion de pensions perdrait le statut de société exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)o.2) de la Loi si elle faisait l'acquisition d'une participation indivise de 50 % dans un ensemble immobilier locatif dont une société imposable détient l'autre participation indivise de 50 %.
English: Young people had immense potential to contribute to social development, but their strengths needed to be harnessed with deliberate targets.
French: Les jeunes pouvaient apporter une contribution immense au développement social, mais leurs capacités devaient être canalisées grâce à des objectifs rigoureux.
English: Activities Eligible for Funding The following is a list of the types of special cultural activities that are eligible for funding:
French: Activités admissibles au financement Les activités ci-dessous sont admissibles au soutien financier du programme.
English: These difficulties fall into two distinct categories: Firstly, those which differentiate the islands between themselves:
French: Dans des situations similaires, les chocs économiques affectent généralement plus fortement les économies des régions insulaires que celles des régions continentales.
English: Typically, they possessed the following characteristics:
French: Elles présentent les caractéristiques suivantes :
English: As described above, 6% of 15-19 year olds are short term quitters, they have quit smoking in the past year (CTUMS, 2002).
French: Tel que décrit ci-dessus, 6 % des jeunes de 15 à 19 ans renoncent au tabac à court terme, ils ont cessé de fumer au cours de l'année écoulée (ESUTC 2002).
English: It strikes me that the implementation of this programme is one of those instances in which the overbearing eagerness of the most federalist plans is at variance with reality.
French: Ce qui me frappe, c’est que la mise en œuvre de ce programme est un de ces cas où l’impatience extrême affichée par les projets les plus fédéralistes est en rupture par rapport à la réalité.
English: Noting that globalization brings greater interrelatedness among people and increased interaction among cultures and civilizations, and encouraged by the fact that the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, at the beginning of the twenty-first century, has underscored that globalization is not only an economic, financial and technological process which could offer great benefit but that it also presents the challenge of preserving and celebrating the rich intellectual and cultural diversity of humankind and of civilization,
French: Notant que la mondialisation entraîne la multiplication des liens entre les peuples et intensifie l'interaction entre les cultures et les civilisations, et se félicitant que la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations au début du XXIe siècle ait fait ressortir que la mondialisation n'était pas seulement un processus économique, financier et technologique plein de promesses, mais qu'elle exigeait également que l'on trouve les moyens de préserver la riche diversité intellectuelle et culturelle de l'humanité et des civilisations,
English: Both of the complaints were put before the Human Rights Commission in 2002.
French: Les deux plaintes ont été révisées par la Commission des droits de la personne en 2002.
English: Learn to make a bat house, find out what an owl eats, or be prepared for just about anything else.
French: Apprenez à construire un abri de chauve-souris, de quoi se nourrissent les hiboux ou ce qu'il faut faire pour être prêt à affronter à peu près n'importe quelle situation.
English: He stated that the European Commission and other international organizations in Europe regarded favourably development of the NGV transportation sector.
French: M. Seisler a constaté que la Commission européenne et d'autres organisations internationales en Europe considéraient favorablement l'évolution du secteur des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: You already know a healthy breakfast and lunch are part of a well-balanced diet.
French: Vous savez déjà qu’un déjeuner et un dîner santé font partie d’un régime alimentaire équilibré.
English: Definition of "designated information" (7) For the purposes of subsection (3), "designated information" means, in respect of a financial transaction, an attempted financial transaction or an importation or exportation of currency or monetary instruments, (S.C. 2001, c.
French: Définition de « renseignements désignés » (7) Pour l’application du paragraphe (3), « renseignements désignés » s’entend, relativement à toute opération financière effectuée ou tentée ou à l’importation ou à l’exportation d’espèces ou d’effets, des renseignements suivants :
English: Total energy intake has almost surely increased, and food disappearance data indicate changes in intake of specific food categories, possibly related to increased emphasis on convenience foods and eating away from home.
French: corporelle (IMC). Plus de 800 adultes ont participé à l'étude "Pound of Prevention", un essai randomisé destiné à tester l'efficacité d'un programme éducatif peu dispendieux pour réduire l'augmentation de poids dû à l'âge.
English: OSCE participating States also are considering ways to support the implementation of the UNSCR 1540 and to address the threat that chemical, biological, radiological and nuclear materials pose.
French: Enfin, les pays de l'OSCE envisagent des moyens de favoriser l'application de la résolution 1540 et de réduire les risques liés aux matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Mr van Overmeire, Belgium, NR): adopted a draft resolution and took note of the report; Request for the defence of the immunity of Senator Raffaele Iannuzzi, member of the Assembly (Rapporteur:
French: M.Van Overmeire, Belgique, NI) : a adopté un projet de résolution et pris acte du rapport Demande de défense de l’immunité du Sénateur Raffaele Iannuzzi, membre de l’Assemblée (Rapporteur :
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the draft decision entitled “Small arms”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Armes légères ».
English: [Invites Annex I Parties to] [Decides that Annex I Parties shall] provide information, [as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with guidelines developed under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, including the relevant information identified in the appendix to the guidelines for the preparation of information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/CRP.17), to demonstrate compliance with their commitments under Article 3.14 of the Kyoto Protocol] on [their actions in] [how they are] striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, [to implement their commitments arising from the implementation of Article 3.1] [to implement their commitments mentioned in Article 3.1] of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention; this information should be provided by the time of COP/MOP xx;]
French: [Invite les Parties visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront] des informations, [dans le cadre des renseignements nécessaires pour compléter leur rapport annuel d'inventaire, conformément aux lignes directrices énoncées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, y compris les renseignements pertinents mentionnés dans l'appendice aux lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/CRP.17), comme preuve de leur respect des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto], sur [les mesures qu'elles ont prises pour s'efforcer] [la manière dont elles s'efforcent], conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, [de s'acquitter de leurs engagements découlant de l'application du paragraphe 1 de l'article 3] [de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3] du Protocole de Kyoto de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention; ces informations devraient être fournies d'ici à la xx session de la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties;]
English: In 2007, donors doubled their contributions to $246 million towards management services agreement activities, from $123 million in 2006, owing mainly to local contributions made by Peru in 2007, amounting to $ 118 million.
French: En 2007, les donateurs ont doublé le volume de leurs contributions au titre des contrats de services de gestion, qui se sont établies à 246 millions de dollars (123 millions en 2006), grâce principalement aux contributions (ressources locales) d'un montant de 118 millions de dollars du Pérou.
English: Summary of the Functional Foods and Nutraceuticals Survey
French: Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques – Résumé
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—NSERC HQP Workshops Submitted by Kaufman Thomas and Associates Table of Contents • Letter Kaufman Thomas and Associates
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Ateliers du CRSNG sur les PHQ Présenté par Kaufman Thomas and Associates Table des matières Lettre de Kaufman Thomas & Associates Sommaire I. Contexte  II. Structure des ateliers  III. Observations générales  IV. Sommaire des discussions  V. Problèmes régionaux VI. Conclusions
English: Surveillance of drug-related deaths
French: Surveillance des décès liés à la drogue
English: • Current Treasury Board Policy June 20, 1997
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor 20 juin 1997
English: As described in SAM Special Bulletin 1997-005, the payments must be made prior to the valuation date.
French: Comme indiqué dans l'Avis spécial 1997-005 du Guide sur l'APR, les paiements doivent être versés avant la date d'évaluation.
English: Exhibitions here are always very interesting and well adapted to explaining science to children and teenagers.
French: Il s'agit d'une exposition très intéressante et imaginée afin d'expliquer de manière amusante aux enfants les problèmes liés à l'évolution.
English: Looking further ahead, if current fiscal surpluses are maintained, Ireland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: De plus, l’Irlande a conservé des excédents courants.
English: It was Renan that signed the charter agreement for the mystery plane with registration number EL-ALY, that was used for several arms shipments to Liberia.
French: C'est Renan qui avait signé l'accord d'affrètement concernant le mystérieux appareil immatriculé EL-ALY, qui avait été utilisé pour transporter plusieurs lots d'armes au Libéria.
English: Auditor’s role and independence Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor’s role and independence.
French: Le rôle et l’indépendance du vérificateur Les récents scandales financiers qui ont touché certaines sociétés privées ont soulevé plusieurs questions sur le rôle et l’indépendance du vérificateur.
English: The proposed rules for these subheadings are set out in Schedule II "Proposed Rules of Origin for New Subheadings".
French: Les règles proposées pour ces sous-positions sont énoncées à l'annexe II, intitulée « Règles d'origine proposées pour les nouvelles sous-positions ».
English: Private sector participants came from Open Geospatial Consortium, Inc.® (OGC) (Wayland, MA.,United States), CubeWerx (Gatineau, Quebec), LISAsoft Pty.
French: Les participants du secteur privé venaient de Open Geospatial Consortium, Inc.® (OGC) (Wayland, MA., États-Unis), CubeWerx (Gatineau, Québec), LISAsoft Pty.
English: "The average sentence, which has certainly tended to increase in recent years, a point noted by the press, was formerly quite out of step with both the seriousness of the offence and the size of the illegal profits made" (SCPC annual report 1997, p.
French: L’ EEG est consciente que des raisons d’ ordre historique et culturel rendent difficile l’ adoption des certaines de ces mesures.
English: Le 100 Nons, a non-profit organization, has helped ensure the long-term survival of Manitoba's Francophone music community for more than 35 years by fostering the development of new artists.
French:   Le 100 Nons, au Manitoba, est un organisme sans but lucratif qui veille depuis plus de 35 ans au développement des artistes débutants, assurant la relève musicale francophone.
English: The question arose when an Austrian family turned to the courts in their own country to sue the company which organised the package holiday for the damage suffered during their holiday spent in a village resort in Turkey. A few days after the beginning of the holiday, Mr and Mrs Leitner's young daughter began to show symptoms of salmonella poisoning caused by the food served in the club, poisoning which continued throughout the entire stay and even afterwards, completely ruining the holiday for the whole family.
French: Telle est la réponse que l'avocat général Tizzano propose de donner à la question posée par le Landesgericht Linz (République d'Autriche) dans une affaire qui mettait en cause l'interprétation de la directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: As an incentive for women's participation, special privileges were offered to companies employing more women.
French: Pour encourager leur participation, des privilèges spéciaux sont accordés aux entreprises employant plus de femmes.
English: While the legal title to those lands vests in Her Majesty the Queen, the use and benefit thereof vests in common in all the members of the Band for which the reserve has been set apart.
French: Bien que le droit de propriété de ces terres soit dévolu à Sa Majesté la Reine, ces terres doivent être utilisées au profit collectif de tous les membres de la bande pour lesquels la réserve a été constituée.
English: This standard applies to truffles, i.e. ascocarps (fruiting bodies) from species of the genus Tuber, to be supplied fresh to the consumer, truffles for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés frais à la consommation, les truffes destinées à la transformation industrielle étant exclues.
English: • figure 3d) Root mean square error of the wind vector (RMSEV), UV 250 hPa.
French: • figure 3d) Erreur quadratique moyenne du vecteur vent (EQMV), UV 250 hPa.
English: Convince yourself of the variety of Cino Land!
French: Laissez-vous convaincre de la diversité du Cino Land!
English: • The lack of adequate planning has contributed to the declining quality of work life for health professionals – Our over-reliance on part-time, casual and overtime work has created a health care workforce that is extremely dissatisfied with its work environment.
French: Au Québec, la Commission Clair a observé que « Les dernières années ont été éprouvantes pour ceux qui oeuvrent au sein du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Its water problems date back to September 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination as well as high turbidity.
French: La difficulté remonte à septembre 2005, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une panne de l'équipement qui a provoqué à la fois une chloration insuffisante et une forte turbidité.
English: The survey consists of a parent and child questionnaire given at home, as well as a teacher and principal questionnaire given at school.
French: Cette enquête comprend un questionnaire à l’intention des parents et de l’enfant, qui est administré à la maison, ainsi qu’un questionnaire donné à l’école à un enseignant et au directeur.
English: He recommends that both the Government and the international community look beyond the prevailing humanitarian assistance and poverty alleviation programmes to supplement those admittedly necessary efforts with programmes also geared towards early recovery, self-sufficiency and development.
French: Il recommande que le Gouvernement et la communauté internationale complètent les programmes en vigueur d'assistance humanitaire et de lutte contre la pauvreté, clairement nécessaires, par des programmes axés sur un redressement rapide, l'autosuffisance et le développement.
English: Seniors devote somewhat greater shares of their overall spending to basics such as food and shelter than people who are under 65.
French: Les aînés consacrent une plus large part de leurs dépenses globales aux nécessités de la vie comme la nourriture et le logement que les personnes de moins de 65 ans.
English: Insert or attach a material flow diagram.
French: Insérer ou annexer un diagramme.
English: The percentage of producers facing increasing or decreasing reference margins varies by sector.
French: ayant connu une diminution de leurs marges de référence.
English: The majority of Patents lapse before the expiry of the duration of protection for not being maintained.
French: La plupart des brevets sont invalidés avant l’expiration de la durée de protection parce que leur maintien en vigueur n’est pas demandé.
English: Closing Session Conclusions and recommendations Marie-Claude MUNOZ (France), Researcher, School of Advanced Studies in Social Sciences, Paris Appendices Appendix I Appendix II Programme of the Seminar List of Participants 121 125
French: Séance de clôture Conclusions et Recommandations Marie-Claude MUNOZ (France), Chercheur, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris Annexes Annexe I Annexes II Programme du Séminaire Liste des Participants.: 129 133
English: A methodological and enhancement follow-up group was set up.
French: L'UNESCO a formé à cet effet un groupe chargé d'établir une méthodologie et d'élargir ce projet.
English: In 2003, 24,000 persons were registered, with an anticipated target of 185,000 enrolments within four years.
French: En 2003, 24 000 personnes étaient inscrites, l'objectif étant de parvenir à 185 000 inscriptions en quatre ans.
English: It is difficult to evaluate if the services provided to geomatic clients are consistent with the principles promoted by the TCS New Approach. This is critical in terms of consistency in service standards within the same IBD Program.
French: Il est difficile d’évaluer si les services fournis aux clients dans le secteur de la géomatique respectent les principes mis en avant par la nouvelle approche du S.D.C. Cet élément est essentiel à la cohérence des normes de service au sein du même programme PCE.
English: Mission The mission of ASSINSEL is to represent its members at international level and to promote, through national organizations, the interests of plant breeders and others who may share a common and active major interest in the creation of new plant germplasm; to establish and protect the intellectual property rights which follow from investments in such activities and take all necessary steps to achieve these goals in order to promote research and variety development.
French: La mission de l’ASSINSEL consiste à représenter ses membres au niveau international et à promouvoir, par l’intermédiaire des organisations nationales, les intérêts des sélectionneurs et de tous ceux qui partagent activement un intérêt essentiel à la création de nouvelles variétés, à établir et protéger les droits de propriété intellectuelle qui découlent des investissements dans de telles activités et à prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la recherche et la création variétales.
English: After all, it has been the centrepiece of the environmental governance regime for almost 30 years.
French: Après tout, le PNUE a occupé le centre des affaires environnementales internationales depuis près de 30 ans.
English: When an item is taken without debate, the rapporteur or Chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately before the vote.
French: Lorsqu'un point est examiné sans débat, le rapporteur ou le président de la commission compétente peut faire une déclaration d'une durée maximale de 2 minutes immédiatement avant le vote.