ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.
French: Cet été en Espagne, nous avons subi en fait plusieurs incendies importants à Valence et dans les îles Canaries en particulier.
English: Organizational Changes Within Industry Canada The Department’s organizational chart shown above reflects a number of recent organizational changes which are outlined in further detail below.
French: Changements organisationnels au sein d’Industrie Canada L’organigramme du Ministère montré ci-dessus témoigne de plusieurs changements organisationnels récents, qui sont présentés en détail ci-après.
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with the new EI rate-setting legislation introduced in 2005.
French: On considère aussi qu’une hausse d’égale importance de la croissance du PIB réel ou nominal et des taux d’intérêt aurait des répercussions égales et opposées.
English: Phillippe Crabbe, University of Ottawa* Eric Dewailley, Université Laval* Richard Gilbert, Consultant in Sustainable Transportation+ Mark Goldberg, McGill University∗ Pierre Gosselin, Université Laval* Judy Guernsey, Dalhousie University* Clyde Hertzmann, University of British Columbia Steve Hrudey, University of Alberta Dan Krewski, University of Ottawa* David Miller, Carleton University+ Van MacDonald, artist and activist+ Donna Mergler, Université Laval∗ Norm Rawlings, teacher+ Jack Siemiatycki, Université de Montréal∗
French: Richard Gilbert, consultant en transports durables+ Mark Goldberg, Université McGill* Pierre Gosselin, Université Laval* Judy Guernsey, Université Dalhousie* Clyde Hertzmann, Université de la Colombie-Britannique Steve Hrudey, Université de l’Alberta Dan Krewski, Université d’Ottawa* Van MacDonald, artiste et activiste+ ∗ Donna Mergler, Université Laval David Miller, Université Carleton+ Norm Rawlings, enseignant+ Jack Siemiatycki, Université de Montréal*
English: Analysis and conclusion [23] The purpose of an appeal under the Act is to prevent that an appointment made does not disregard the merit principle; Charest vs. the Attorney General of Canada6.
French: Pour qu’un appel soit couronné de succès, il faut prouver l’existence d’une irrégularité dans un processus de sélection et qu’une telle irrégularité a un impact sur le mérite d’une nomination effective ou imminente; Bambrough c.
English: A unique structure, the Olympic Oval serves as an international showcase of Canada’s wood products and the benefits of using wood in construction.
French: Ouvrage exceptionnel, l’Anneau olympique est une occasion d’attirer l’attention des autres pays sur les produits du bois canadiens et de démontrer les avantages du bois pour la construction.
English: A different way of doing things must be required in future, or else we will have to look out for ourselves.
French: Il faut qu’à l’avenir on agisse différemment, ou alors nous devrons nous débrouiller nous-mêmes.
English: According to its constitution, UNESCO was established with the objective of "advancing, through the educational and scientific and cultural relations of the peoples of the world, the objectives of international peace and of the common welfare of mankind for which the United Nations Organization was established and which its Charter proclaims".
French: Aux termes de son Acte constitutif, l'UNESCO a été créée dans le but de favoriser, grâce aux relations entre les peuples du monde dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, les objectifs de la paix internationale et du bien-être commun de l'humanité pour lesquels l'Organisation des Nations Unies a été créée et que sa Charte proclame.
English: * Shaped charges can only be 1.4S when they are properly packaged.
French: À défaut d'entaille, qu'en serait-il d'une déformation en creux?
English: It also recognized the various difficulties and competitive disadvantages experienced by different industries and trade levels.
French: On se rendait également compte des diverses difficuItés et des désavantages concurrentiels éprouvés par les différentes industries et les divers niveaux du circuit de distribution.
English: The building, whose façade originally faced Northward, is now completely different compared to the past. In fact, around the year 1520, during the Farneses' Dukedom, the main entry to the church was realised in Via di Santa Maria (Eastward), a new street realised by Pier Luigi Farnese junior.
French: Ses origines sont très anciennes et on peut les fixer au moins au XV siècle, mais l'Église est aujourd'hui complètement transformée: à l'origine elle était orientée vers Nord, mais au temps des Farnese (vers 1520) on l'orienta vers l'Est pour aligner son entrée à la nouvelle rue de "Santa Maria" tracée et réalisée par Pier Luigi Farnese junior.
English: Instrument for Pre-accession Assistance From 1 January 2007, the Commission will use a new financial tool for promoting modernisation, reform and alignment with the acquis, the Instrument of Pre-Accession (IPA).
French: Les objectifs essentiels de la reconstruction d'après-guerre ayant été réalisés en Serbie, au Monténégro et dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, l'agence européenne pour la reconstruction mettra progressivement fin à ses activités d'ici la fin de 2008.
English: Not applicable – although the extant population is likely very small, there is no evidence of decline.
French: Sans objet – Bien que la population existante soit probablement très petite, il n’y a pas de signe de déclin.
English: I began lobbying this very body — the Security Council — for the first time in December 1975, and that allows me some liberty to be frank with the United Nations.
French: J'ai commencé à plaider auprès de ce même organe - le Conseil de sécurité - pour la première fois en décembre 1975, ce qui me donne en quelque sorte le droit d'être franc avec l'ONU.
English: Domestically, the federal government is working jointly with provincial and territorial governments to control sources of pollution within Canada.
French: Ces derniers ont fermement exprimé leur désir qu'une seule SDD fédérale soit instaurée dans le Nord, et non plusieurs stratégies ministérielles individuelles.
English: In conclusion, why is there not a SOLVIT day in the European Parliament?
French: Je me demande en conclusion pourquoi il n'y a pas une journée SOLVIT au Parlement européen?
English: Socio-economic background After a protracted struggle for political rights and the abolition of the system of apartheid, the country held its first, non-racial elections and installed a democratically elected government in 1994.
French: Contexte socio-économique Après une longue lutte pour l'instauration des droits politiques et l'abolition du système d'apartheid, le pays a organisé ses premières élections multiraciales et installé au pouvoir un gouvernement démocratiquement élu en 1994.
English: It was regrettable that the disastrous situation in LDCs had not been addressed in the Council documents, particularly the reports published under symbols E./2009/50 and E/2009/53.
French: Il est regrettable que la situation catastrophique qui prévaut dans les PMA n'ait pas été abordée dans les documents pertinents du Conseil, en particulier dans les rapports publiés sous les cotes E/2009/50 et E/2009/53.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006 :
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 :
English: It is a challenge for the international community to take effective measures in solidarity against the terrorists, because that will have a great impact on our future peace and security.
French: La communauté internationale est mise au défi de prendre des mesures efficaces et solidaires contre les terroristes, compte tenu de l'enjeu qui pèse sur notre paix et notre sécurité futures.
English: • Trend in percentage of funded Web sites available in both official languages.
French: • Tendance en pourcentage des sites Web financés offerts dans les deux langues officielles.
English: Output expected: Drafting a summary on recent developments in the field of inland navigation in member Governments once every two years.
French: Résultats escomptés : Élaboration tous les deux ans d'un résumé sur les faits nouveaux récemment intervenus dans le domaine de la navigation intérieure sur le territoire des États membres.
English: (c) To improve the quality of life, to decrease morbidity and to make the medical system more efficient.
French: c) améliorer la qualité de la vie, réduire la morbidité et rendre plus efficace le système médical.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46 11' North Latitude, 82 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.  9.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, le licencié doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46 11' de latitude nord, 82 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.9.Une copie de la licence doit être à bord de chaque aéronef.  9.
English: Otherwise, we shall not experience Europe as Europe is, in actual fact, supposed to be.
French: À défaut de cela, nous ne connaîtrons pas l’Europe telle qu’elle est censée être en termes réels.
English: Letter dated 29 May (S/2008/350) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 mai 2008 (S/2008/350), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: • TD Bank Financial Group
French: • Services financiers le Choix du Président
English: Sustained human resource development planning Before contemplating any adventurous innovation, it is necessary to ensure that the new organizations are staffed, as much as possible, by the Aboriginal peoples by whom and for whom they are being created.
French: Planification à long terme des ressources humaines Avant de se lancer dans l'aventure de l'innovation, il faut veiller à ce que les nouvelles organisations créées par les autochtones pour les autochtones soient dotées, autant que possible, d'un personnel autochtone.
English: Applications for voter registration should be made to either: __________________________, Ratification Officer, __________________________, Assistant Ratification Officer, Tel: (___) ___-____, or Tel: (___) ___-____ First Nation 18 years of
French: Les demandes d’inscription doivent être déposées auprès de l’une ou l’autre des personnes suivantes : __________________________, Agent de ratification __________________________, Adjoint(e) de l’agent de ratification à (endroit).
English: A representative of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management presented a project on sensitive areas, carried out in collaboration with Hungary and Slovakia.
French: Un représentant du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de la gestion des eaux a présenté un projet sur les zones sensibles, mené en collaboration avec la Hongrie et la Slovaquie.
English: Telecom Decisions: 2006-12 Message relay service in a VoIP environment – Follow‑up to Decision 2005‑28.
French: Décisions de télécom : 2006-12 Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005‑28.
English: Considering the substantial contribution aquaculture makes towards socio-economic development in terms of income and employment through the use of unutilised and underutilised resources in several regions of the country, environmentally friendly aquaculture has been accepted as a vehicle for rural development, food and nutritional security for the rural masses.
French: Vue la contribution substantielle de l'aquaculture dans le développement socio-économique en termes de revenus et de création d'emploi par l'utilisation des ressources non et peu utilisées dans plusieurs régions du pays, l'aquaculture écologique a été considérée comme un moteur du développement rural, et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour les masses rurales.
English: Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In 1999, all provincial and territorial ministers of Health, agreed to a renewed National Tobacco Control Strategy, with each jurisdiction collaborating in the provision of leadership and resources in tobacco control.
French: En 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé une stratégie nationale renouvelée de lutte contre le tabagisme, où chacune des administrations collaborent en vue de fournir le leadership et les ressources nécessaires pour mener ce combat contre l'utilisation du tabac.
English: That is part of this story… We have been reluctant to put too many requirements on that process because the idea behind having that instrument available is for people to have their short-term needs met so that they can get things moving.58 Earlier in this study, Maria Barrados commented that "This practice is easier, but the consequences of it are negative."59 Added to this is the widespread practice of hiring term employees.
French: Cela fait partie de la donne (…) Nous sommes réticents à assortir ces embauches de trop d'exigences, parce que l'idée derrière cet outil est de permettre aux gens de répondre à leurs besoins à court terme sans trop perdre de temps58. Au début de notre étude, elle nous a dit à ce sujet que « c'est plus facile, mais les conséquences sont négatives59 ».
English: Consumers can shop and pay bills from home.
French: Les consommateurs peuvent magasiner et régler leurs factures sans se déplacer.
English: 1.6 Once Headquarters has made a decision on roles and responsibilities, and if a Hub and Spoke relationship is to exist, a Memorandum of Understanding (MOU) to set out the reporting relationship; to define the roles and responsibilities of each Mission; and, to set out service standards is needed.
French: 1.6 Lorsque l’Administration centrale aura pris une décision sur les rôles et les responsabilités et si une structure en étoile doit exister, il faudra préparer un protocole d’entente pour fixer les liens hiérarchiques, définir les rôles et les responsabilités de chaque mission et établir, au besoin, les normes de service.
English: • Meet other volunteers that do the same type of voluntary service.
French: • organiser des rencontres avec d’autres volontaires accomplissant le même type de service volontaire
English: At WSSD, Chapter 14 was reaffirmed as a valid framework for action on SARD, and renewed international commitments were made to take concrete action to achieve this goal.
French: Lors du SMDD, la validité du Chapitre 14 comme cadre de référence pour l’ADRD a été confirmée, et des engagements internationaux ont été renouvelés afin d’adopter des actions concrètes pour réaliser cet objectif.
English: The parties concerned should continue to move in this direction.
French: Les parties devraient poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: About 65% of all foreign university students in Canada attend universities in Quebec or Ontario.
French: 100 de tous les étudiants étrangers au Canada sont inscrits dans des universités du Québec et de l’Ontario.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Schedule 1 Declaration Guide Annual Declaration of Past Activities Guide You have been involved in the previous calendar year in producing, processing, consuming, acquiring, supplying, or storing any chemical listed in Schedule 1 in any quantity and in any concentration.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Guide d'information pour la déclaration des produits chimiques du tableau 1 Guide de déclaration annuelle d'activités passées Au cours de l'année civile écoulée, votre entreprise ou votre établissement a fabriqué, traité, consommé, acquis, livré ou stocké une quantité quelconque d'un produit chimique figurant au tableau 1.
English: The term "recommendation" should be given its ordinary meaning—the offering of advice that is not binding.
French: Le terme « recommandation » doit être interprété selon son sens usuel, c’est-à-dire la prestation de conseils non exécutoires.
English: Others have drawn up a table according to the
French: Une grille selon la nature du document à
English: Higher production costs (labour intensive) and lower yields, which in turn limit the quantity available.
French: Les coûts de production plus élevés (main-d'oeuvre) et un plus faible rendement contribuent à limiter les quantités disponibles.
English: Twelve one-on-one meetings give the child an opportunity to verbalize his or her experience and to discuss it in an effort to break the cycle of violence.
French: Douze rencontres permettent à l'enfant de verbaliser son vécu et d'en discuter dans le but de briser le cycle de la violence.
English: Ottawa, August 12, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-66-06-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 12 août 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-66-06-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: She therefore undertook to come up with a figure that would be "as realistic...as you are likely to get".
French: Elle a donc tenté de présenter des chiffres [Traduction] « aussi réalistes [...] que possible ».
English: The common law notion of fairness has been developed and applied by the Courts to major correctional decisions affecting inmates' lives.
French: La notion d’équité du « common law » a été développée par les tribunaux et appliquée aux décisions correctionnelles touchant la vie des détenus.
English: It cannot, however, be used in order to initiate action or to request the performance of investigations in the form of interrogations, hearings, interception of communications, monitoring or surveillance of individuals, and so on.
French: Il ne peut toutefois pas être utilisé pour engager des actions ou pour demander des enquêtes, telles que des interrogatoires, des auditions, des interceptions de communication, le contrôle ou la surveillance de personnes, etc.
English: Implement pilot programs using Newfoundland and Labrador as a test jurisdiction.
French: Mettre en oeuvre des programmes pilote où Terre-Neuve-et-Labrador servirait de lieu d'expérimentation.
English: The NIHB Program and other federal drug plans make their formulary listing decisions based on the recommendations of the FP&T Committee and other specific relevant factors, such as the mandate of the program, priorities and resources.
French: Les responsables du programme des SSNA et des autres régimes fédéraux d’assurance-médicaments décident de l’ajout de médicaments à leur liste en se fondant sur les recommandations du CFPT et sur d’autres facteurs pertinents, tels que le mandat, les priorités et les ressources du programme.
English: The UNCITRAL secretariat must be strengthened to deal with its increased workload.
French: Le secrétariat de la CNUDCI doit être renforcé de façon qu'il puisse faire face à l'accroissement de sa charge de travail.
English: March 28, 2006 Contract Value: $10,629.38 Comments:
French: Licence et/ou certificat d'utilisation de logiciel - 2 Server Codes d'articles économiques
English: (a) [Adopt and implement coherent and sound macroeconomic policies and develop institutional capacities.
French: a) [Adopter et mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques cohérentes et rationnelles et renforcer les capacités institutionnelles.
English: (25) Joint brief from the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law to the House of Commons Standing Committee on Official Languages, Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act (Promotion of English and French), 16 June 2005, p.
French: (25) Mémoire présenté conjointement par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law au Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, Projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), 16 juin 2005, p.
English: Canadians are adapting to these trends.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'adaptent à ces tendances.
English: It is recommended that the United Nations establish an independent international coordinating agency to: 1) develop a code of conduct for the Internet; 2) monitor hate propaganda and other human rights violations on the Internet; 3) issue yearly reports on the sources of hate propaganda and measures to prevent human rights violations on the Internet; and 4) develop educational programmes to help national, local and regional governments understand the impact of hate on the Internet and the need for international, national and regional regulation of the Internet for the prevention of the dissemination of electronic hate propaganda.
French: Il est recommandé que les Nations Unies créent un organisme de coordination international indépendant pour : 1) élaborer un code de conduite pour Internet; 2) surveiller la propagande haineuse et les autres violations des droits de la personne dans Internet; 3) publier des rapports annuels sur les sources de propagande haineuse et les mesures de prévention des violations des droits de la personne dans Internet; et 4) élaborer des programmes d'éducation pour aider les administrations nationales, locales et régionales à comprendre les répercussions de la haine dans Internet et le besoin de réglementation internationale, nationale et régionale d'Internet pour prévenir la diffusion de propagande haineuse par voie électronique.