ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Official Languages Information System II (OLIS II), created in 1990-91, provides information on the resources of institutions that are not part of the core public administration (Crown corporations and separate employers).
French: • Le Système d'information sur les langues officielles II (SILO II), créé en 1990-1991, fournit des renseignements sur les ressources des institutions qui ne font pas partie de l'administration publique centrale (c.-à-d. les sociétés d'État et les employeurs distincts).
English: Ask people to watch the role-play and to write down a couple of key words which summarise their response at each of the breaks in the presentation.
French: Invitez les participants à observer le jeu de rôle et à noter quelques mots clés qui résument leur réponse à chacune des pauses dans la présentation.
English: These villages consisted of a series of farmlands organized into a grid of large lots, separated by unusually large streets to enable the moving of farm equipment.
French: Ces villages consistaient en un groupe de terres agricoles dans un quadrilatère composé de grands lots et séparées par des rues exceptionnellement larges pour permettre le déplacement de l'équipement de ferme.
English: We are pleased to note that the Secretary-General continues to pursue these noble efforts alongside these organizations to further enhance a comprehensive approach by drawing on regional preventive strategies.
French: Nous sommes heureux de noter que le Secrétaire général continue d'entreprendre ces nobles efforts de concert avec ces organisations, en vue d'affiner une approche globale qui s'inspire des stratégies de prévention régionales.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Reid's proposal with respect to the allocation of the Town of Mississippi Mills and the concomitant changes affecting neighbouring electoral districts.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Reid concernant la répartition de la ville de Mississippi Mills et les changements connexes touchant les circonscriptions avoisinantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hiring Process To hire a Co-op/Internship student managers must: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus d'embauche Pour embaucher des étudiants et étudiantes au moyen du Programme Coop et d'internat, les gestionnaires doivent procéder comme suit : 1.
English: All of the community-based initiatives highlight cultural diversity, historical re-enactments, or simply good, clean fun.
French: Toutes les initiatives à l’échelle des collectivités consistent en des activités illustrant la diversité culturelle, en des reconstitutions historiques ou simplement en des activités amusantes.
English: Rather, they have expressly declared that such activities are peaceful, and that there is no diversion of nuclear materials and activities in Iran.
French: Au contraire, ils ont expressément stipulé que ces activités étaient pacifiques et qu'il n'y avait aucun détournement de matières et d'activités nucléaires en Iran.
English: The Commonwealth, through its Ministerial Action Group (CMAG), took a leading role in efforts to restore democracy in Nigeria.
French: Le Commonwealth, par l'intermédiaire de son Groupe d'action ministériel (GAMC), a joué un rôle clé dans les efforts qui visaient à rétablir la démocratie au Nigéria.
English: Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
French: Les États membres élaborent et transmettent à la Commission les données relatives à leur dette publique trimestrielle au plus tard trois mois après la fin du trimestre auquel se rapportent ces données.
English: The effects of majority on the right to food
French: L'âge de la majorité aux fins du droit à la pension alimentaire
English: 2001-643 October 11, 2001 Rogers Cable Inc. Richmond Hill and part of Toronto (Scarborough), Ontario Approved — Distribution of Talentvision as part of the digital service.
French: 2001-643 Le 11 octobre 2001 Rogers Cable Inc. Richmond Hill et un secteur de Toronto (Scarborough) [Ontario] Approuvé — Distribution du signal de Talentvision au service numérique.
English: By complying with Kosher requirements, exporters maximize market presence and consumer exposure.
French: Afin de ne pas perdre ce segment de marché, les grosses entreprises de transformation n’utilisent comme matière première aucun produit qui n’est pas attesté.
English: In this context, "significant' means at least enough money to allow young people from all fifteen Member States and, hopefully, in the near future, the associated countries as well, to take part in the programme.
French: Suffisante signifie dans ce contexte au moins autant d'argent qu'en ont besoin les jeunes des quinze États membres, et espérons bientôt des autres pays candidats à l'adhésion, pour pouvoir participer au programme.
English: Clearly this means taking a larger view of accounting practices.
French: Il apparaît donc clairement que nous devons adopter une perspective plus large des pratiques comptables.
English: Alan Latourelle Purpose: 60th Anniversary of Liberations of Netherlands - Government of Canada delegation Date(s): 2005/05/02 - 2005/05/09 Destination(s):
French: Alan Latourelle But : 60ième anniversaire de la libération des Pays-Bas - Délégation du governement du Canada Date(s) : 2005/05/02 - 2005/05/09 Destination(s) :
English: A/54/841 and Add.4.
French: A/54/841 et Add.4.
English: The Statutory Instruments Act requires that regulations be examined on the basis of the criteria set out in that Act.
French: La Loi sur les textes réglementaires exige que tous les règlements soient examinés en fonction des critères qu’elle prescrit.
English: The area around the tank was backfilled with clay soil, sloped, and seeded to direct water flow away from the top of the tank.
French: L'aire entourant le réservoir a été remplie avec de la terre argileuse formée en talus et ensemencée pour éloigner l'eau du sommet du réservoir.
English: Finally, I would like to underscore with satisfaction the continuing improvement of relations between Timor-Leste and its neighbours, first and foremost Indonesia.
French: Enfin, dernier point, je voudrais souligner avec satisfaction l'amélioration continue des relations entre le Timor-Leste et ses voisins, au premier rang desquels l'Indonésie.
English: The Court rejected the arguments relating to the need to maintain effective fiscal supervision and to prevent tax avoidance, holding that less restrictive means of achieving those two objectives existed.
French: La Cour a écarté les arguments tirés de la nécessité de préserver l’efficacité des contrôles fiscaux et de prévenir l’évasion fiscale, jugeant qu’il existe des moyens moins restrictifs pour atteindre ces deux objectifs.
English: Direct Deposit for Supplementary Payments As we also announced in COMPENSATION FOCUS #69, the direct deposit option for payments will be expanded to include supplementary payments as of early May 2008.
French: Dépôt direct pour paiements supplémentaires Comme nous l’avons aussi annoncé dans le numéro 69 de FOCUS RÉMUNÉRATION, l’option de dépôt direct pour les paiements sera étendue pour inclure les paiements supplémentaires à compter de mai 2008.
English: If you have any doubts about the authenticity of an email, letter or phone call purportedly from, for or on behalf of WHO, please email us at internet@who.int. WHO is trying to put a halt to these misleading practices, and we would therefore greatly appreciate your help in bringing suspect communications to our attention.
French: En cas de doute sur l'authenticité d'un message électronique, d'une lettre ou d'un appel téléphonique censé venir de l'OMS ou avoir été envoyé pour elle ou en son nom, veuillez nous contacter par courriel à internet@who.int. L'OMS essaie de mettre un terme à ces pratiques mensongères et sera donc très reconnaissante de l'aide que vous lui apporterez en attirant son attention sur toute communication suspecte.
English: We leave most recommendations, however, to the more extensive discussion in Volume 3, Chapter 5.
French: La plupart de nos recommandations ne sont cependant pas faites ici, mais au chapitre 5 du volume 3, où figure un examen plus approfondi de ces questions.
English: More Civilians also believed there was a need for improvement in Communication and Teamwork and Integration than did Military personnel.
French: Les employés civils étaient également plus nombreux que les militaires à penser que le domaine de la communication et celui du travail d'équipe et de l'intégration devaient être améliorés.
English: What is the main reason you would not select the same institution? (5e) 15.
French: Quelle serait votre principale raison de ne pas choisir le même établissement? (5e) 15.
English: New synthetic drugs like ecstasy have become popular through use at dance events and raves.
French: De nouvelles drogues synthétiques se sont répandues suite à l’usage qui en est fait dans les soirées dansantes ou dans les Rave parties.
English: Having acquired substantial expertise on the subject over past years, the HCNM advised the authorities on the bill on the use of ﬂags of communities.
French: Ayant acquis une expérience considérable à ce sujet ces dernières années, le HCMN a conseillé les auto- rités sur le projet de loi concernant l’usage des dra- peaux des communautés.
English: EMONC services are available in 57% of facilities, but are not disturbed efficiently to allow equity in access to referral services.
French: Des soins obstétriques et néonatals d'urgence sont proposés dans 57 % des services, mais ne sont pas suffisamment bien répartis pour assurer l'équité d'accès aux services plus spécialisés.
English: Employers must also contribute to Employment Insurance.
French: Parfois appelé État des revenus et des dépenses.
English: What is a First Deposit Bonus?
French: O que é um First Deposit Bônus?
English: Racetrack selection is somewhat restricted, but this seems absolutely fit for a game like this, and various soil configurations provide more than enough variation.
French: La sélection du circuit est toutefois limitée, mais correspond parfaitement à ce type de jeu, et le choix de différents revêtements permet des variations plus que suffisantes.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: The present industrial structure of the European Union’s economy as a whole does not put us in the best position to confront the current process of globalisation.
French: La structure industrielle actuelle de toute l’économie de l’Union européenne ne nous place pas dans les conditions optimales nous permettant d’affronter la mondialisation actuelle.
English: We have continually adjusted, improved, and grown.
French: Nous avons sans cesse fait des ajustements, des améliorations et des progrès.
English: The 2020 strategy which has been adopted by the European Council is not acceptable to me as a socialist.
French: La stratégie Europe 2020 qui a été adoptée par le Conseil européen n'est pas acceptable pour moi, en tant que socialiste.
English: Furthermore, in the case of consumer’s dialogues, they can contribute to export the high standards generally applied in Europe or at least narrow existing gaps.
French: En outre, s’agissant du dialogue avec les consommateurs, il peut contribuer à exporter le modèle de normalisation ambitieux, généralement appliqué en Europe, ou du moins à combler en partie le fossé existant.
English: Canada will retain the right to maintain strong environmental policies and regulations in the FTAA negotiations.
French: Le Canada conservera son droit à appliquer des politiques et une réglementation rigoureuses en matière d'environnement.
English: A number of emerging trends have also become apparent; for example:
French: Par ailleurs, un certain nombre de tendances sont apparues. Par exemple :
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakech, on 15 April 1994 (GATT No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT 1994-7).
English: These organizations are newly defined as "public institutions" in subsection 123(1) and are excluded from the definition "charity".
French: Ces organisations sont désignées par l’expression « institution publique », qui est définie au paragraphe 123(1), et sont exclues de la définition de « organisme de bienfaisance ».
English: The MONET-Africa pilot project was implemented in 2008 to bridge the significant spatial data gaps.
French: Le projet pilote MONET-Afrique a été mené en 2008, afin de combler des lacunes importantes en ce qui concerne les données spatiales.
English: R.I.A.A., vol. V, p. 516 (1929), at p. 529.
French: Recueil de sentences arbitrales, vol. V (1929), p. 529.
English: Every district school board receives a Language Grant, based on its particular need for language instruction.
French: Tous les conseils scolaires de district reçoivent une subvention pour l’enseignement des langues dont le montant et basé sur leurs besoins particuliers.
English: If you currently do not use these monitors please disregard this letter.
French: Si vous n’utilisez plus ces indicateurs, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre.
English: The patient’s condition progressed to hepatic encephalopathy, which necessitated an orthotopic liver transplant.
French: L’état du patient a évolué en encéphalopathie hépatique qui a nécessité une transplantation de foie orthotopique.
English: We would therefore like to see the growing of leguminous plants being made a permanent component of future crop rotation in the common agricultural policy and being rooted in the first pillar.
French: Nous souhaiterions donc voir la culture de plantes légumineuses devenir une composante permanente des futures rotations de cultures dans le cadre de la politique agricole commune, et qu'elle en constitue un pilier.
English: "Assessing the Feasibility and Effectiveness of Delivering Smoking Cessation Programming to Patients Recruited Through Family Medical Practices" Amount: $199,983.00 CONTACT:
French: "Assessing the Feasibility and Effectiveness of Delivering Smoking Cessation Programming to Patients Recruited Through Family Medical Practices" MONTANT :  199 983 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: Only yesterday I had the privilege of giving the closing address at the fourth round of meetings of chairman of the defence committees of the 15 EU countries, which took place in Madrid, at the Congreso de los Diputados, on Monday and Tuesday, and came to a close yesterday in Toledo.
French: Hier encore, j’ai eu le privilège de prononcer le discours de clôture de la quatrième conférence des présidents des Commissions de défense des quinze pays de l’Union européenne, qui s’est tenue à Madrid, au Congrès des députés, lundi et mardi, et s’est achevée hier à Tolède.
English: Research results are expected to be released later in 1999 and in the following two years, thus contributing to the needed evidence base for decisions in the home and community care sector, as well as the health system as a whole.
French: Les résultats devraient être diffusés plus tard en 1999 et au cours des deux années suivantes. On pourra ainsi s'appuyer sur des preuves nécessaires pour prendre des décisions concernant les soins à domicile et communautaires, de même que le système de santé dans son ensemble.
English: In other words, the percentages are calculated on the basis of all who did give an answer to the question.
French: En d'autres mots, les pourcentages sont calculés d'après l'ensemble des réponses obtenues.
English: 3.14 It is often difficult to convince the client that an appropriate balance has been achieved in the utilization of a committee structure.
French: 3.14 Il est souvent difficile de convaincre le client qu’on en est arrivé à un juste équilibre dans la structure des comités.
English: Implementation In my view, the key issue is public education (7.2).
French: Mise en oeuvre Selon moi, la question clé est l'éducation du public (7.2).
English: 2.29 Activities under this subprogramme are carried out under the responsibility of the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.29 Les activités prévues au titre de ce sous-programme sont menées sous la responsabilité du Service de planification centrale et de la coordination.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description which describes the nature of the confidential information removed.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration les désignant comme confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Its function is to review Parties' notifications of bans and restrictions and proposals for hazardous formulations to be listed under the Convention; recommend whether chemicals or formulations should be listed; and prepare decision-guidance documents for chemicals recommended for listing.
French: Il a pour fonction d'examiner les notifications des Parties relatives aux interdictions et aux limitations ainsi que leurs propositions concernant les préparations dangereuses à porter sur la liste de la Convention, de recommander l'inscription ou non des produits chimiques ou des préparations et de préparer des documents pour faciliter la prise de décision concernant les produits chimiques qu'il est recommandé d'inscrire sur la liste.
English: Blackwing Decks built with cards from Crimson Crisis and Raging Battle will unleash their full potential at last with the latest additions from Ancient Prophecy.
French: Les decks Aile Noire construits avec des cartes de Crise Ecarlate et Rage des Guerriers pourront atteindre leur plein potentiel avec les ajout d’Ancienne Prophétie.
English: ' ... People would point out my bald spot and those comments hurt.
French: ... Ça me blessait de voir les autres me pointer du doigt.
English: In addition, 10 per cent of women are married by age 18, and 5.6 per cent of women believe the husband is justified in hitting or beating his wife.
French: En outre, 10 % des femmes se marient à l'âge de 18 ans et 5,6 % des femmes pensent que le mari est dans son droit lorsqu'il bat sa femme.
English: After considering all the proposals, the Selection Committee recommended the continuation of existing Centres of Expertise across the country, and the Chair was awarded to the Queen’s University School of Policy Studies who nominated Dr. Douglas Bland.
French: Après examen de toutes les propositions, le Comité de sélection a recommandé le maintien des centres d’expertise dans l’ensemble du pays, et la Chaire a été accordée à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s, qui y a nommé M. Doug Bland.
English: They also contended that the qualifications established were interpreted by the Selection Board in such a way as they did not address the sub-factors identified on the statement of qualifications.
French: Elles soutiennent également que le jury de sélection a interprété les qualités établies d’une telle façon qu’il n’a pas évalué les sous-facteurs indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Bordeaux Hotels ... tram stops and pedestrianised area, the Hotel Des 4 Soeurs is an authentic 18thcentury building ideally located in the centre of Bordeaux.The rooms at the Hotel Des 4 Soeurs have ben entirely renovated and...
French: Paris Hôtels, France ... de lîle Saint Louis, de la Place Saint-Michel et du Boulevard Saint-Germain, le Royal Cardinal vous ffre un accueil simple et convivial pour vous aider a découvrir les merveilles parisiennes. Pour en savoir plus sur l'hôtel: Hotel Royal...
English: ◦ a seniority declaration with the indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered, and
French: ◦ une déclaration d'ancienneté indiquant l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d'enregistrement correspondant et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée et
English: Some doubt was expressed as to the need to refer to conduct as a way to terminate conciliation, in particular, since in the case of abandonment of the proceedings by a party, the conciliator or the other party could declare them terminated.
French: Des doutes ont été émis quant à la nécessité d'indiquer qu'un comportement pouvait être un moyen de mettre un terme à la conciliation, du fait en particulier qu'en cas de retrait d'une partie, le conciliateur ou l'autre partie pouvait déclarer la clôture de la procédure.
English: Dr. D'Amours testified that the goods in issue produce a very wide beam of light that is between 140 and 160 degrees, as opposed to the narrower beam of light from conventional flashlights, which is between 20 and 30 degrees.
French: M. D'Amours a témoigné que les marchandises en cause produisent un faisceau lumineux très large, entre 140 et 160 degrés, par opposition au faisceau lumineux plus étroit des lampes de poche traditionnelles, dont l'angle se situe entre 20 et 30 degrés.
English: She came home singing songs in Dutch ... I was immediately hooked once my parents explained to me that it was another language, like English .
French: Samedi matin, pour une fois, c'est papa qui m'a emmené faire du cheval.
English: Key Personnel a) Management Doris Tay, Director of Operations Email: d.tay@wgc.ca b) Members of the Board Rebecca Schechter - President Charles Lazer - Vice President Sugith Varughese - Treasurer Stephanie Kostiuk - Secretary Jill Golick Michael LeBlanc  Leila Basen Maureen Parker - Executive Director David Zitzerman - Legal Counsel 3.
French: Membres clés du personnel a) Direction Doris Tay, Directrice des opérations  Courriel : d.tay@wgc.ca b) Membres du conseil Rebecca Schechter - présidente Charles Lazer – vice-président  Sugith Varughese – trésorier  Stephanie Kostiuk – secrétaire  Jill Golick Michael LeBlanc  Leila Basen Maureen Parker – directrice exécutive  David Zitzerman – conseiller juridique 3.
English: Attached to this my Affidavit as Exhibit "A" (is / are) (x number of) form(s) setting out the disbursement claims of (name of the claimant) which (has / have) been prepared in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Procurement Cost Guidelines.
French: En annexe au présent affidavit et désigné comme Pièce « A » se trouve / se trouvent (un nombre x) formule(s) établissant les réclamations concernant les débours de (nom du requérant) préparées en conformité avec les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A click ABR measure alone is not sufficient for the accurate fitting of amplification.
French: Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l'amplification.
English: Their region was the historical political and religious fault-line between Europe and the Orient.
French: Sa région représentait la cassure politique historique et religieuse entre l'Europe et l'Orient.
English: Collaboration with the United Nations Electoral Assistance Division will be reinforced to strengthen the country's electoral process, especially in light of the parliamentary and local elections scheduled for April 2003.
French: La collaboration avec la Division électorale de l'Organisation des Nations Unies sera renforcée afin de consolider le processus électoral du pays, en particulier dans la perspective des élections parlementaires et locales prévues pour avril 2003.