ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major EU manufacturers of portable primary batteries produced mercury-free batteries.
French: Tous les grands fabricants de piles primaires portables de l'Union européenne produisaient des piles sans mercure.
English: With regard to adoption, all children have the same chance since the law makes no provision for children to be examined or given a medical check-up prior to adoption.
French: Par ailleurs, au plan de l'adoption on donne la même chance aux enfants puisque la loi ne prévoit aucune analyse, aucune visite médicale pour l'enfant avant l'adoption.
English: It also requires contacts with staff development specialists, program leaders and section heads in United States government agencies and extension services and university professors and directors of Canadian and foreign university extension services to keep abreast of developments in adult education and to maintain a continuing awareness of services that are available on a purchase basis and suitable for inclusion in the adult education program of the Department.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les chefs de Division et les chefs de Section du Ministère et d'autres ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de la formation et d u recyclage des travailleurs adultes, pour échanger des renseignements et pour discuter des problèmes d'intérêt mutuel.
English: The appellant was represented by Raymond Charron, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Raymond Charron, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Such premises must be open to inspection by the Public Prosecutor at any time.
French: À tout moment, ces locaux peuvent être inspectés par le Procureur de la République.
English: Joint application for commencement — draft recommendations 199-201
French: Demande conjointe d'ouverture - projets de recommandations 199 à 201
English: As Makyol, we have a strong and well-knitted technical and management team.
French: Chez Makyol, nous disposons d'équipes techniques et de direction très fortes et très soudées.
English: After 12 years, 80% of BC Hydro employees are registered in Lifestyle's Incentive Program with 40% actively participating.
French: Au bout de 12 ans, 80 % des employés de BC Hydro sont inscrits au programme d'encouragement à un mode de vie sain, et 40 % y participent activement.
English: • Subjects News Release Archive - 1996 January | February | March | April | May | June | July  August | September | October | November | December
French: • Sujets Communiqués archivés - 1996 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet  août | septembre | octobre | novembre | décembre
English: The Delegation of Algeria stated that it could agree to discuss the four topics addressed in the proposal by the United States of America, Japan and the EPO as a priority, provided that this would not exclude discussion of other topics, in particular genetic resources and traditional knowledge, which would not be in the interest of many SCP Member States.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle peut accepter d’examiner en priorité les quatre éléments visés dans la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB sous réserve que cela n’exclue pas l’examen d’autres questions, en particulier les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, car cela serait contraire à l’intérêt de nombreux États membres du SCP.
English: The international organization in question was an international organization established by States and consisting basically of States; that was the only way in which the issue of residual international responsibility could be approached.
French: Une organisation internationale était créée par des États et fondamentalement composée d'États; il n'y avait pas d'autre façon d'aborder la question de la responsabilité internationale résiduelle.
English: • Under each theme there will be sufficient flexibility to address both Emerging needs and Unforeseen policy needs Dissemination of knowledge and transfer of results will be supported in all thematic areas Support will be implemented across all themes through:
French: • Chaque thème sera suffisamment souple pour répondre autant aux besoins émergents qu’aux besoins imprévus en matière de politiques. La diffusion de la connaissance et le transfert des résultats bénéficieront d’un appui dans tous les domaines thématiques.
English: The Office of Human Resources Management should include information on staff in the International Tribunals in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (SP-01-005-002).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire figurer des informations sur le personnel des tribunaux internationaux dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (SP-01-005-002).
English: 10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: 10.11 C'est à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Welcome the Second Forum of the Alliance of Civilizations, to be held in Istanbul, Turkey, on 2 and 3 April 2009;
French: Nous félicitons de la tenue du deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, prévue à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009;
English: First Nations Governance Discussion Group, Quebec December 12, 2001 Welcoming Remarks from Mr. Lapierre Purpose of the meeting:
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Groupe de discussion du Québec 12 décembre 2001 Mot de bienvenue de M. Lapierre Objectif de la rencontre :
English: Lana Daniels advised that a monthly payment of $17,000 to Waboos started when SJC stopped being paid in 1998.
French: Lana Daniels a déclaré que l'on a commencé à verser un paiement mensuel de 17 000 $ à Waboos lorsque les paiements à la société SJC ont cessé en 1998.
English: In October, a Taleban suicide bomber killed more than 80 unarmed civilians and wounded almost 100 at a peace council in Orakzai Agency who were drawing up a strategy to decrease violence in the area.
French: Dans l’agence tribale d’Orakzai, un membre des talibans a perpétré en octobre un attentat-suicide contre un conseil de paix qui s’efforçait de mettre au point une stratégie pour réduire la violence dans la région. Plus de 80 civils non armés ont été tués et près d’une centaine d’autres ont été blessés.
English: Inability to assess the extent of disassembly required for multiple parts.
French: Impossibilité d'évaluer jusqu'à quel stade il faut démonter les multiples pièces.
English: Agenda items 48, 54 and 116
French: Points 48, 54 et 116 de l'ordre du jour
English: The complex has direct beach access, pool, jacuzzi, terrace and bar.
French: Le complexe dispose d'un accès direct à la plage, piscine, jacuzzi, terrasse et bar.
English: In compliance with international law and the provisions of the Constitution, Act LXXXVII of 1998 added the crime of trafficking in humans to the Penal Code on 1 March 1999.
French: Conformément à la législation internationale et aux dispositions de la Constitution, la loi LXXXVII de 1998 a, le 1er mars 1999, ajouté comme délit au Code pénal la traite d'être humains.
English: Basic Health and Welfare 1.
French: Santé de base et bien-être 1.
English: On returning to the warship, the Boarding Officer provides an immediate report to the Commanding Officer of the warship.
French: Dès son retour à bord du navire de guerre, l'officier d'arraisonnement fait rapport au commandant.
English: This time, he also complained about a new form of harassment coming from inmates themselves and he was wondering what the role of the penitentiary administration was in this new development.
French: Il se plaint également, désormais, d’une nouvelle forme de harcèlement exercé par les détenus eux-mêmes et s’interroge sur le rôle de l’administration pénitentiaire dans cette évolution.
English: 45 (Conciliation): "Conciliators shall maintain secrecy regarding what they learn during the parties' deliberations and discussions".
French: Code de procédure pénale, article 45 (Conciliation) : Les conciliateurs doivent garder le secret sur ce qu'ils savent des délibérations des parties.
English: As part of the effort to maintain the momentum of the engagement of the Commission in Guinea-Bissau, particularly in the run-up to the legislative elections of November 2008, the Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau, Maria Luiza Viotti, visited the country from 10 to 12 September 2008.
French: Pour entretenir l'élan acquis grâce à l'engagement de la Commission en Guinée-Bissau, en particulier dans la perspective des élections législatives en novembre 2008, l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, s'est rendue dans le pays du 10 au 12 septembre 2008.
English: Most of the incinerators had to solve common initial technical problems before their operations were optimised.
French: La plupart des incinérateurs ont dû régler des problèmes techniques courants lors de la mise en service, avant d’optimiser leurs exploitations.
English: Mamontov, a powerful industrialist and patron, and the founder of the Russian Private Opera, organized an informal group of painters that would later be called the Abramtsevo Artistic Circle.
French: Ce très puissant industriel et mécène, fondateur de l'Opéra privé russe, organisa un regroupement informel de peintres qui plus tard recevra le nom de Cercle artistique d'Abramtsevo.
English: Countries A-Z Index - Eastern Europe  
French: Index A-Z des pays - Europe de l'Est
English: Nevertheless, the Committee's comments would be taken into consideration during the ongoing debate on legislative reform.
French: Néanmoins, les observations du Comité seront prises en considération dans le contexte du débat qui se poursuit au sujet de la réforme des lois.
English: Note verbale dated 9 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aware that the Organisation for Economic Cooperation and Development, as focal point for health hazards and hazards to the environment, has also completed most of its tasks with respect to the classification criteria and has established a working group for criteria on mixtures, and that the International Labour Organization has established a working group for harmonization of chemical hazard communication systems,
French: Conscient que l'Organisation de développement et de coopération économiques, en sa qualité d'organe responsable des questions concernant les risques pour la santé et les risques pour l'environnement, s'est elle aussi acquittée de la plupart de ses tâches relatives aux critères de classement et a mis sur pied un groupe de travail chargé des critères applicables aux mélanges, et que l'Organisation internationale du Travail a créé un groupe de travail chargé de l'harmonisation des systèmes de communications relatifs aux risques chimiques,
English: Once again, what is at stake when educating the social demand for languages is to demonstrate that early teaching/learning of any linguistic variety (national, first, foreign in great demand, etc.) is acceptable if the aim is not absolute mastery but competences that are differentiated in kind and in level.
French: Une nouvelle fois, l'enjeu d'une éducation de la demande sociale en langues est de faire apparaître que la présence au début des parcours d’enseignement/apprentissage de toute variété linguistique (nationale, première, étrangère très demandée…) est acceptable, si l'on n'en vise pas la maîtrise absolue, mais celle de compétences différenciées, en nature et en niveau.
English: These are clerical errors in unit conversion from "inch" to "centimeters", and these dimensions should be read as 18 ± 0.25 inch =  457 ± 6 mm and 34 inch = 864 mm respectively.  Since Regulation No. 12 incorporates the dimensions misconverted in SAE standard, therefore those errors should be corrected.
French: Il s'agit là d'erreurs matérielles dans la conversion des unités; il conviendrait de lire respectivement 18 ± 0,25 pouces = 457 ± 6 mm et 34 pouces = 864 mm.  Puisque les dimensions figurant dans le Règlement no 12 reproduisent les erreurs de conversion de la norme SAE, il convient de procéder à leur correction.
English: A new blade had been installed and the saw guard, although adjusted, was not wide enough to cover the blade properly.
French: Bien que le protecteur de la lame avait été ajusté, il n’était pas assez large pour bien couvrir la lame.
English: The protection from reprisal of those making disclosures is a critical precondition of the policy.
French: La protection des divulgateurs contre les représailles est une condition préalable essentielle à la mise en oeuvre de la politique.
English: Second Secretary - 1
French: Deuxième secrétaire - 1 personne
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis au Canada, OAG Worldwide Comme la possibilité de se rendre à une destination est un facteur essentiel à la planification et la tenue d’un voyage, le niveau de service aérien entre les États-Unis et le Canada a été examiné.
English: The new approach will take into account the value of production of forestry and natural gas as measures of fiscal capacity, as opposed to the volume of production as is currently the case.
French: • les assiettes des ressources naturelles : la nouvelle méthode tiendra compte de la valeur de la production de produits forestiers et de gaz naturel comme mesure de la capacité financière, par opposition au volume de production appliqué actuellement.
English: They feed throughout the fall and during warm periods in the winter; the woods weevil feeds all winter.
French: Elles s’alimentent tout l’automne et durant les temps doux de l’hiver. Les charançons des bois se nourrissent tout l’hiver.
English: For the blood establishments (Canadian Blood Services and HémaQuebec), following the current guidelines has resulted in these organizations only having one Nucleic Acid Test (NAT) available to them because it is so difficult to conduct the trials.
French: Pour les établissements de sang (Société canadienne du sang et Héma-Québec), l'application de ces lignes directrices signifie qu'un seul test des acides nucléiques (TAN) peut être effectué en raison de la complexité des essais cliniques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6037th meeting, held on 11 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6037e séance, le 11 décembre 2008.
English: To be clarified – still awaiting response from Australia.
French: Chaque année, Austrade soumet 4 000 pistes de ventes possibles aux entreprises australiennes.
English: The objective of the communication is ‘to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient’. This network could be built on the basis of the existing networks.
French: L'objectif de la communication consiste à créer un "réseau ferroviaire européen structurant, partie du réseau RTE-T sur lequel le fret sera plus fiable et plus performant".
English: Specifically, these situations necessitate a greater degree of transparency, clearer accountability and increased public involvement in decision making to minimize controversy and confusion and help maintain public trust.
French: En conséquence, on ne pourra pas recueillir de données utiles tant que des stratégies de rechange qui permettront de trouver réponse aux interrogations sociétales ne seront pas apparues.
English: A deduction of 10% of the variance from the amount established in Step 2 is applied to determine this year’s allocation.
French: À l’aide des affectations de l’année précédente, le calcul d’une affectation comparable est effectué selon le budget total de l’année en cours.
English: [73] In light of the foregoing, CSA contends that the arbitration award would be effectively suspended, and that it could not be binding until such time as the Agency renders a decision regarding the proposed tariff amendments.
French: [73] Compte tenu de ce qui précède, l'AAC soutient que la décision serait en quelque sorte suspendue, et qu'elle ne pourrait être exécutoire avant que l'Office se soit prononcé sur la modification tarifaire proposée.
English: There was a consensus around the fact that, even without necessarily having dealt with all the details, it seems clear that we could not support this convention if it doesn't have a strong monitoring mechanism.
French: De l'avis général, et sans en avoir nécessairement examiné tous les détails, nous ne pouvons appuyer cette convention si elle ne comporte aucun mécanisme rigoureux de suivi.
English: Besides these technical contributions established at national level by decree, supplementary contributions exist with a rate established at departmental level by prefectorial law.
French: A côté de ces cotisations techniques fixées à l'échelon national par décret, il existe des cotisations complémentaires dont le taux est fixé à l'échelon départemental par arrêté préfectoral.
English: (a) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
French: a) le fabricant ne fournit pas les informations ou l’engagement écrit requis en vertu du paragraphe 1;
English: Poland, the Russian Federation and the Danube Commission intervened in support of strengthening the assistance activities of the secretariat, whereas the IRU tabled the IRU Handbook on the Harmonization of European Road Transport Legislation and Practices.
French: Les représentants de la Pologne, de la Fédération de Russie et de la Commission du Danube se sont prononcés en faveur d'un renforcement des activités d'assistance déployées par le secrétariat, et le représentant de l'IRU a présenté le Manuel de l'IRU sur l'harmonisation de la législation et des pratiques européennes dans le domaine du transport routier.
English: Created in 1999 by Pierre Higelin and Pierre-Emmanuel Tetaz, the company developed a solution, available on the Internet (ASP mode) and on the Intranet, offering scalability and compatibility with all ERP solutions: ULYSSE Travel & Expenses.
French: Conçue, développée et éditée par Etap-On-Line, ULYSSE Travel & Expenses est une solution disponible sur Internet (mode ASP) et Intranet, modulable et compatible tout ERP.
English: Progress towards the creation of a single economic area is well under way, and the impact on the everyday lives of the people of Bosnia and Herzegovina cannot be emphasized enough.
French: Les progrès réalisés vers la création d'une zone économique unique vont bon train et l'on ne saurait trop souligner leurs répercussions sur la vie quotidienne de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: This article will identify these in broad terms, however there is no single model for linking the institutions of one country and the networks and structures that underpin them.
French: Le présent article les recense de manière générale; toutefois, il convient de préciser quil nexiste pas de modèle unique permettant détablir un lien entre les institutions dun pays et les réseaux et structures constituant leur fondement.
English: Model for performance management based on a complete analysis of the different French sports federations.
French: Modèle de management de la performance à travers l'analyse complète de différentes fédérations sportives françaises.
English: In terms of measures to protect coastal zones, actions include enhancing integrated coastal zones management, constructing and upgrading coastal defences and causeways, and mangrove planting.
French: En ce qui concerne la protection des zones côtières, les mesures prises comprennent l'amélioration de la gestion intégrée des zones côtières, la construction et l'amélioration de défenses côtières et de routes surélevées inondables, et la plantation de mangroves.
English: Even those who work directly with children on a daily basis may find it difficult to identify the child who is abused and to know with certainty that the child has been a victim of abuse or neglect.
French: Même les personnes qui travaillent chaque jour directement avec des enfants peuvent éprouver des difficultés à repérer un enfant victime de violence ou de négligence et à établir avec certitude que cet enfant a été victime de mauvais traitements ou de négligence.
English: Also new to the team in 2000-01 were Rick Hoffman, Vice-President and Controller, and Nelson Tkatch, Vice-President, Information Technology.
French: L’équipe s’est également enrichie de deux autres nouveaux membres en 2000-2001 :
English: Peter Hall, Canadian Forest Services, said government agencies should be more flexible, suggesting that the educational system could provide necessary inputs to change regulation strategies.
French: Peter Hall, du Service forestier canadien, a déclaré que les agences gouvernementales doivent être plus souples, suggérant que le système éducationnel est en mesure de fournir les apports nécessaires à l'évolution des stratégies de régulation.
English: For 2008, the CYDP has impacted or provided intervention for some two thousand one hundred and twenty-seven (2,127) clients.
French: Au total, 2 127 personnes en ont bénéficié directement ou indirectement en 2008.
English: The Conference called for a meeting, as soon as possible, of Ministers of Health of Member States on epidemic diseases that affect the respiratory system of humans and also affect animals, plants and the environment.
French: La Conférence a appelé à la convocation, dans un avenir proche, d'une réunion des ministres de la santé des Etats membres sur les épidémies qui affectent l'humanité par le biais du système respiratoire, des animaux, des plantes et de l'environnement.
English: Two years later, in 2000, Greece's request was analysed and it was agreed that Greece could join the euro zone from 1 January 2001.
French: Deux ans plus tard, en 2000, la demande de la Grèce était analysée et il était convenu que la Grèce rejoindrait la zone euro le 1er janvier 2001.
English: Decisions are expected on a number of key issues including the flexible market-based mechanisms, greenhouse gas sinks, and compliance.
French: Des décisions sont attendues sur un certain nombre de questions importantes, notamment les mécanismes de flexibilité, les puits de gaz à effet de serre et la conformité.
English: 2.56 OCOL actively encouraged all employees at headquarters to take part in National Public Service Week activities held in June 1999.
French: • la conversion du système financier afin qu’il soit conforme aux nouveaux systèmes partagés de trésorerie et à la comptabilité d’exercice ;
English: Still, with the minister and DFO holding so much power over the fishery, some of the criticism is hitting home.
French: Néanmoins, étant donné que le ministre et le MPO ont tant de pouvoirs dans le domaine des pêches, certaines critiques atteignent leur but.
English: Payment terms should be well negotiated, understood and mutually accepted between the Canadian exporter and the Chinese company before any trade transactions occurs.
French: Les modalites de paiement doivent etre dument negociees, comprises a fond et acceptees mutuellement par l'exportateur canadien et l'entreprise chinoise avant que n'ait lieu une transaction commerciale.