ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANOC BUSINESS PLAN Operations Budget by Function FY04-06 Overlay Staff, plannning, design, permits and administration City Venues – comp venues City Venues – non-comp, training & support venues Mountain Venues – comp venues Mountain Venues – non-comp & support venues Villages Overlay – Scope & Reconciling Allowance Function Total Food & Beverage Staff, planning & administration Kitchen Outfitting Athlete Catering Venue Buildout Workforce Catering Function Total Olympic & Paralympic Villages Staff, planning & administration Housekeeping International Plaza & Events Rooms Division – FF&E, supplies Support Services Function Total Accommodation Staff, planning & administration Workforce, officials & other accommodation Accommodations – Booking fees & recoveries Media accommodation system Function Total 639,000 941,000 32,000 1,419,000 (56,000) 1,744,000 (217,000) 1,660,000 17,152,000 432,000 646,000 1,012,000 2,523,000 5,050,000 3,243,000 2,569,000 6,438,000 3,919,000 21,219,000 132,000 517,000 838,000 1,349,000 5,464,000 9,973,000 2,811,000 15,346,000 34,943,000 2,285,000 3,643,000 190,000 4,873,000 5,996,000 5,426,000 2,948,000 6,737,000 1,354,000 5,325,000 5,231,000 21,702,000 11,792,000 30,468,000 5,418,000 21,301,000 2007 2008 2009 2010 2011
French: PLAN D'AFFAIRES DU COVAN Budget de fonctionnement par fonction EF04-06 Aménagement des sites Personnel, planification, conception, permis et administration Sites urbains – sites de compétition Sites urbains – sites non destinés à la compétition, d'entraînement et de soutien Sites en montagne – sites de compétition Sites en montagne – sites non destinés à la compétition et de soutien Villages Aménagement – portée et allocation de conciliation Total de la fonction Services de restauration Personnel, planification et administration Aménagement des cuisines Alimentation des athlètes Aménagement des sites Alimentation de la main-d’œuvre Total de la fonction Villages olympiques et paralympiques Personnel, planification et administration Entretien ménager Plaza internationale et événements Divisions des salles – ameublement, accessoires, équipement et fournitures Services de soutien Total de la fonction Hébergement Personnel, planification et administration Hébergement de la main-d’œuvre, des officiels et autres Hébergement – frais de réservation et récupérations Système d'hébergement des médias Total de la fonction 639 000 941 000 32 000 1 419 000 (56 000) 1 744 000 (217 000) 1 660 000 17 152 000 432 000 646 000 1 012 000 2 523 000 5 050 000 3 243 000 2 569 000 6 438 000 3 919 000 432 000 646 000 1 012 000 2 523 000 21 219 000 132 000 517 000 838 000 1 349 000 5 464 000 9 973 000 2 811 000 15 346 000 34 943 000 2 285 000 3 643 000 190 000 4 873 000 5 996 000 5 426 000 2 948 000 6 737 000 1 354 000 5 325 000 5 231 000 21 702 000 11 792 000 30 468 000 5 418 000 21 301 000 2007 2008 2009 2010 2011
English: In the Lebel-sur-Quévillon region, Breakwater Resources Ltd. announced a 25% increase in the mineral resources of zone 97 of the Langlois mine.
French: Dans la région de Lebel-sur-Quévillon, Ressources Breakwater a fait l’annonce d’une augmentation de 25 % des ressources minérales de la zone 97 de la mine Langlois.
English: Furthermore, we are continuing efforts to enhance precision.
French: Par ailleurs, nous poursuivons les efforts visant à améliorer la précision.
English: The school-age populations of Nigeria and Pakistan are projected to increase by two thirds between 2000 and 2050.
French: Les populations d'âge scolaire du Nigéria et du Pakistan devraient augmenter de deux tiers entre 2000 et 2050.
English: In 1999-2000, the NCE funds going to CGDN represent an investment of $4.5 million in Canadian research and development.
French: En 1999-2000, les fonds des RCE consacrés au RCMG représenteront un investissement de 4,5 millions de dollars dans la recherche et développement au Canada.
English: June 22 2010 - Join over 48,000 students across the nation by engaging your class in Sports Week (September 13-17, 2010), a Canadian movement of physical activity. Participate in this national event by hosting your own very special Canada Games Day at your school!
French: 16 novembre 2009 - Éducation physique et santé Canada (EPS Canada) entreprend un exercice de survol pour identifier les programmes parascolaires communautaires présentement offerts qui intègrent une composante sur les modes de vie sains (activité physique/nutrition).
English: The fish community with brook and/or lake trout as the top predator was the most affected.
French: La communauté de poissons ayant comme prédateurs supérieurs l'omble de fontaine ou le touladi, ou les deux, est celle qui est la plus affectée.
English: Several States in Europe (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) had also cooperated in the activities to combat drug-related crime in the Baltic Sea region that included the exchange of forensic information related to ATS production, distribution and trafficking.
French: Plusieurs États européens (Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Suède) avaient également coopéré aux activités qui visaient à combattre la criminalité liée aux drogues dans la région de la mer Baltique et qui prévoyaient notamment l'échange d'informations médico-légales sur la production, la distribution et le trafic de STA.
English: The Prime Minister expressed concern about the security situation in Baidoa, but nevertheless, reaffirmed his commitment to the Aden Declaration and expressed his willingness to work towards a resolution of outstanding issues with the President in the near future.
French: Il a toutefois réaffirmé son engagement en faveur de la Déclaration d'Aden et s'est déclaré prêt à travailler dans un avenir proche avec le Président en vue du règlement des questions en suspens.
English: The funding to the St. John's Y-Enterprise Centre will focus on Aftercare Services, which will be offered through three distinct programs.
French: Une vaste gamme de sujets d'affaires seront abordés selon un calendrier qui conviendra aux entrepreneurs.
English: Real-time demonstrations of the applications via communications satellite were also given.
French: Des démonstrations ont également été faites, qui faisaient intervenir en temps réel des satellites de communication.
English: However, marten abundance was greatest in the 1985 burn, which had the lowest canopy cover but the highest coarse woody debris density, autumn arvicoline biomass, and winter hunting intensity (index to foraging suitability).
French: Cependant, l'abondance des martres était plus élevée dans la forêt brûlée en 1985 à la couverture la plus basse, mais aux taux les plus élevés de densité de gros débris de bois, de biomasse d'arvicolinés en automne et d'intensité de la chasse en hiver (indice de la qualité alimentaire de l'habitat).
English: However, the department did not always provide drafts of submissions sufficiently in advance of planned Treasury Board meeting dates.
French: Cependant, le ministère n'a pas toujours présenté les ébauches des présentations suffisamment à l'avance par rapport aux dates prévues des réunions du Conseil du Trésor.
English: The Working Group agreed that wording along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.141, para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un libellé semblable à celui proposé dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.141, par.
English: First, to reinforce mutual accountability for development results, the PRS approach needs to support a balance in accountabilities between governments (to their constituents for improved policies, governance and development results) and donors (to provide more and better aid in ways that support rather than detract from domestic accountability).
French: D’abord, aux fins de renforcer la reddition de comptes mutuelle au titre des résultats en matière de développement, l’approche doit servir à établir un juste équilibre des responsabilités entre les gouvernements (envers leurs commettants, en produisant une amélioration des politiques et des résultats au chapitre de la gouvernance et du développement) et les donateurs (aide accrue et plus efficace, selon des modalités qui favorisent la reddition de comptes à l’échelon national au lieu d’y faire obstacle).
English: The runway, apron and aircraft parking stands were resurfaced, new runway lights were installed and the flooding problem of the runway was solved by installing a drainage system.
French: Sur la piste, un nouvel éclairage a été installé et les problèmes d'inondation ont été résolus grâce à l'installation d'un système de drainage.
English: Screening services Develop assessment guides and tools Applies to all federal organizations.
French: Services de présélection Élaborer des guides et des outils d'évaluation S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: However on the other hand, in accordance with the Principles of Natural Justice, I was legally obliged to give the department extra time to prepare their responses.
French: Par ailleurs, selon les principes de la justice naturelle, j’étais légalement tenue de donner au ministère plus de temps pour préparer ses réponses.
English: Now that a new structure is in place and the office is fully staffed, the CRA is well positioned to meet existing challenges and to effectively manage future challenges in complying with obligations and responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Maintenant qu’une nouvelle structure est en place et que le bureau compte tout son personnel, l’ARC est bien placée pour relever les défis et pour gérer efficacement les défis qui se présenteront à l’avenir conformément aux obligations découlant de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fat bodies of females are largest when embryos are small, and decrease in mass as embryos increase in size.
French: Chez la femelle, les corps adipeux atteignent leur taille maximale lorsque les embryons sont petits et leur masse diminue à mesure que se développent les embryons.
English: Firstly, it is very important to remember that this was not a situation where a candidate was obliged to try to response to a Behaviour-based Question spontaneously in an interview situation, where she had no opportunity to try to recall an appropriate situation from her past experience.
French: Premièrement, il est très important de se souvenir qu’il ne s’agissait pas d’une entrevue dans laquelle la candidate devait répondre spontanément à une question fondée sur le comportement, et ce, sans possibilité de penser à une situation antérieure appropriée.
English: Means of helping oneself to lower one’s gaze .
French: Le règlement du fait qu’une femme regarde les hommes à la télévision sans que cela suscite chez elle un désir charnel. .
English: Klagenfurt – One of Austria’s prettiest old towns it is both historically rich as well as having a lively nightlife.
French: Klagenfurt – L’une des plus jolies vieilles villes d’Autriche, riche d’histoire et très animée le soir.
English: (f) Appointment of an External Auditor
French: f) Désignation d'un commissaire aux comptes
English: The skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, education, in accordance with section 78, proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79.
French: 238(2) pays source (n.m.) source country Est un pays source celui qui répond aux critères suivants : une guerre civile, un conflit armé ou le non-respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s'y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention.
English: In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submitted in writing.
French: De même, il faut que les décisions négatives et les motifs de la décision soient communiqués par écrit.
English: Seek full implementation of the UN Security Council Resolutions on terrorism, including UNSCRs 1373 and 1526, and adoption of and adherence to all 12 UN conventions and protocols relating to terrorism.
French: Veiller à la mise en œuvre intégrale et complète des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le terrorisme, dont les résolutions 1373 et 1526, ainsi qu'à l'adoption et à l'adhésion de tous aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: By prohibiting "any discrimination on grounds of nationality" Article 7 of the Treaty requires that persons in a situation governed by Community law be placed on a completely equal footing with nationals of the Member State.
French: En interdisant "toute discrimination exercée en raison de la nationalité", l'article 7 du traité exige la parfaite égalité de traitement de personnes se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire, avec les ressortissants de l'Etat membre.
English: Adoption: 2001 Common position: end-99 Adoption: 2001 Common position: autumn 99 Adoption: 2000 Commissi on adopted on 14.7.99 Adoption: 2001 Communication mid 1999 Proposal for directive: 2001, pending developments in Basle Adoption: 2002 Proposal for directive: mid 2000 Adoption: 2003
French: Rapport intermédiaire Objectif Stratégique n° 3: moderniser les règles prudentielles et la surveillance Action Adopter la proposition de directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance Calendrier Nouvelle première lecture au PE début 2000 Accord politique dès que possible Adoption 2001 Position commune: fin-1999 Adoption 2001 Position commune: automne 1999 Adoption 2000 Adoption par la Commissio n le 14.7.1999.
English: The problem lies with the Council of Ministers.
French: Le problème est toutefois au niveau du Conseil de ministres.
English: Herein, the claimant was unable to provide sufficient evidence of his sincere desire to work.
French: Dans le présent dossier le prestataire n'a pas pu apporter la preuve suffisante pour démontrer son désir sincère de travailler.
English: It notes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council1 was transposed into domestic law and entered into force upon Slovenia’s accession to the EU in 2004.
French: 547 et 548). Il note que la directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen1a été transposée en droit interne et est entrée en vigueur lors de l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne en 2004.
English: As a result, when developing resistance bacteria may not distinguish between growth promotional (low) and therapeutic (high) quantities of a drug.
French: Il en résulte que les bactéries qui développent une résistance peuvent ne pas faire la distinction entre les quantités visant à stimuler la croissance (faibles) et les quantités thérapeutiques (élevées) d'un médicament.
English: In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to the men and women of ONUB, who, under the leadership of my Special Representative, Carolyn McAskie, have continued to work tirelessly for the sake of peace in Burundi.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux hommes et aux femmes de l'ONUB qui, sous la direction de ma Représentante spéciale, Mme Carolyn McAskie, ont continué d'œuvrer sans relâche à l'instauration de la paix au Burundi.
English: Salmonella Heidelberg – Ceftiofur-Related Resistance in Human and Retail Chicken Isolates Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Salmonella Heidelberg Ceftiofur - Related Resistance in Human and Retail Chicken Isolates PDF Version (382 KB, 14 pages) The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) provided data to stakeholders leading to a voluntary withdrawal in Québec chicken hatcheries of the extra-label1 use of ceftiofur.
French: Salmonella Heidelberg – Résistance au ceftiofur chez des isolats provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Salmonella Heidelberg Résistance au ceftiofur chez des isolats provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains Version PDF (747 KB, 18 pages) Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a fourni aux intervenants des données qui ont mené à l’interdiction volontaire de l’utilisation hors étiquette du ceftiofur par les couvoirs de poulets du Québec 1.
English: This text is based on a proposal of the delegation of Japan made at the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee (see A/AC.254/5/Add.22), with the words “or to firearms manufactured exclusively to equip a State Party's own army or security forces” from the proposal of China (see A/AC.254/5/Add.22) incorporated.
French: Ce texte est fondé sur une proposition faite par la délégation japonaise lors des consultations informelles tenues à la huitième session du Comité spécial (voir A/AC.254/5/Add.22), dans laquelle on a inséré le membre de phrase “ni aux armes à feu fabriquées exclusivement pour équiper l'armée ou les forces de sécurité d'un État Partie”, tiré de la proposition de la Chine (voir A/AC.254/5/Add.22).
English: Encourages the Dag Hammarskjöld Library to alert its clientele, including Member States through their missions, for example, via electronic mail, of any new publications and collections;
French: Engage la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à aviser ses usagers, y compris les États Membres par le canal de leurs missions, des publications et des collections nouvelles, en utilisant notamment le courrier électronique ;
English: Regular review of the implementation of commitments, which makes it possible to identify difficulties and devise means of overcoming them within a co-operative approach, is of particular importance.
French: L’examen régulier de la mise en oeuvre des engagements, qui permet de déterminer les difficultés et de concevoir les moyens de les résoudre par une approche coopérative, est particulièrement important.
English: He will assume the position effective November 1, 2002.
French: M. Massé entrera en fonction le 1er novembre 2002 pour un mandat de deux ans.
English: It further noted that there are no cases of torture reported by the Defensoría de los Habitantes, nor by Amnesty International or Human Rights Watch.
French: Le Costa Rica a fait observer qu'aucun cas de torture n'avait été signalé par le Service de défense des habitants, Amnesty International ou Human Rights Watch.
English: Agreement between the European Community and Switzerland concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant la participation de la Suisse à l’agence européenne pour l’environnement et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement.
English: If your tax return is being prepared and filed by a tax preparation service provider, do not provide him or her with your access code.
French: Si votre déclaration est préparée et produite électroniquement par une personne qui fournit un service de préparation de déclarations, ne lui fournissez pas votre code d'accès.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras. 143-158).
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 143 à 158).
English: • 2008-02-01 The Department of Justice of Canada is seeking comments from Canadians regarding the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: • 2008-02-01 Le ministère de la Justice du Canada sollicite les commentaires des Canadiennes et Canadiens au sujet de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: • Encouraged by the presence of the major players working together and hope that the collaboration continue into the future
French: • Encouragé par la collaboration des principaux acteurs dans le domaine et espère qu'elle se poursuivra
English: They also fired upon the corners of buildings, targeting suspected German machine guns and anti-tank guns, and were used to level rubble piles.
French: Ils tiraient aussi sur les coins des maisons derrière lesquels on soupçonnait la présence de mitrailleuses et de canons antichars allemands.
English: International action against trafficking in women UNITED KINGDOM Christopher McCrudden 1.
French: Action internationale contre la traite des femmes ROYAUME-UNI 37 Christopher McCrudden 1.
English: CUB 21943 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Wynn HAMONIC - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at KAMLOOPS, British Columbia, on July 3, 1991. DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which held that he left his employment without just cause.
French: CUB 21943 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par WYNN HAMONIC - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kamloops (Colombie-Britannique), le 3 juillet 1991 D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral, selon laquelle il a quitté son emploi sans justification.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is a small producer of fababeans, but the crop is an important source of income and crop diversification for some producers.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est un petit producteur de féveroles, mais cette culture contribue à la diversification et constitue une importante source de revenus pour certains agriculteurs.
English: Whenever a new sanctuary is established by Order-in-Council, the area should be identified by appropriate signs within six months, in accordance with the CWS Signage Manual (1980).
French: Lorsqu' un nouveau refuge est crée en vertu d'un décret, la zone visée doit être délimitée dans les six mois qui suivent à l'aide de panneaux appropriés, conformément aux directives du Manuel de signalisation de 1980 du Service canadien de la faune (SCF).
English: Although this may discourage some Contributors from making a contribution, the Panel regards the other potential consequences as more problematic.
French: Même si cela risque de dissuader certains cotisants de verser une cotisation, le groupe considère que les autres conséquences possibles posent davantage problème.
English: Your fur coat cost thousands of rubles, and you say you are not dangerous?
French: Ton manteau de fourrure coûte des milliers de roubles et tu dis que tu n'es pas dangereuse ?
English: At its substantive session of 1999, the Council decided that the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council would be devoted to the consideration of the following theme: “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” (Council decision 1999/281).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 serait consacré à l'examen du thème ci-après : « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » (décision 1999/281 du Conseil).