ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these problems are manifested in the multiplication of Customs procedures and complications in paper work which run counter to the goal of simplifying and facilitating intraregional trade.  To the extent that various intra-African regional integration arrangements have different objectives which are reflected in terms of differences in the scope of and schedules for liberalization, overlaps in membership diffuse regional integration efforts and may thus jeopardize the chances of success for these efforts.
French: Dans l'ensemble, ces problèmes se manifestent par la multiplication des procédures douanières et les complications paperassières qui vont à l'encontre des objectifs que sont la simplification et la facilitation des échanges intrarégionaux, et cela au point que divers AIR intra-africains ont des objectifs différents qui entraînent des différences en matière de portée et de plans de libéralisation, et que les chevauchements entraînent une dispersion des efforts d'intégration régionale, compromettant ainsi les chances de réussite de ces efforts.
English: Accounts payable to other Government departments and agencies 26.
French: Créditeurs – Autres ministères et organismes z.
English: We believe that public support for research is vital in order to ensure that the results benefit as broad a range of people as possible and, indeed, the whole world.
French: Nous estimons que les aides publiques attribuées à la recherche constituent la garantie que ses résultats profiteront à des couches de population aussi larges que possible, dans le monde entier.
English: The ongoing judicial reform carried out with the assistance of the international community seems to lead to tangible improvements.
French: Sans un ferme soutien politique à l’idée d’un système judiciaire équitable et efficace et une confiance du public dans l’intégrité et le professionnalisme des tribunaux (ainsi que dans les médias), nombre de réformes risquent d’être vaines.
English: An amount of $50,000 is requested by the Division for Organizational Development to support the Department of Peacekeeping Operations in building capacity to address issues of conduct in field missions.
French: La Division de la valorisation des ressources humaines a besoin d'un montant de 50 000 dollars pour aider le Département des opérations de maintien de la paix à renforcer ses capacités de règlement des questions de conduite du personnel dans les missions.
English: To be precise it was mobilised in six of the nine incidents in which the Community Mechanism for Civil Protection was called upon for assistance.
French: Plus précisément, elle a été mobilisée dans six des neuf incidents au cours desquels l'aide du mécanisme communautaire de protection civile a été requise.
English: Similarly, geographical mobility is generally not required when there are important family reasons preventing it and within the first three months of unemployment, if the unemployed – according to the labour agency forecast – has a possibility to find a job within the daily commuting range.
French: De même, un chômeur ne peut être contraint à la mobilité géographique s'il peut faire valoir des raisons familiales importantes et s’il a, pendant les trois premiers mois de chômage – selon les prévisions de l'agence pour l'emploi –, des chances de trouver un emploi situé à une distance lui permettant de faire quotidiennement le déplacement entre son domicile et son lieu de travail.
English: Individual opinion by Committee members Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati  (Signé) Ahmed Tawfik Khalil
English: This 'taking stock' identified the factors that needed to be considered in planning for the future Infostructure.
French: Ce « bilan » nous permettra de relever les facteurs à considérer dans la planification de l'infrastructure future.
English: Without prejudice to this view, and just as an example in order to be constructive, nothing in the draft objectives and general principles justified draft article 6 on the term of protection.
French: Sans préjudice de ce point de vue et pour montrer qu’elle souhaitait adopter une approche constructive, la délégation estimait que rien dans le projet d’objectifs et de principes généraux ne justifiait le projet d’article 6 sur la durée de la protection.
English: 8 (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: A bill to protect the Rights of the Senior Citizens has been drafted.
French: Un projet de loi a été mis au point, visant à protéger les droits des personnes âgées.
English: The Commission has not yet established branch offices in region/zones, thus making it difficult to be accessed by citizens in remote areas of the country.
French: La Commission n'a toujours pas établi d'antennes dans les régions/zones et elle est donc difficilement accessible aux citoyens vivant dans les régions reculées du pays.
English: In 2 resting head-out water-immersion trials, 8 males first breathed air and then 12% O2 in N2 while the end-tidal partial pressure of carbon dioxide was kept 0.98 (0.66) mmHg (mean (SD)) above normothermic resting levels.
French: Au cours de deux séances d’immersion au repos, tête hors de l’eau, huit hommes respirent dans un premier temps de l’air et, dans un deuxième temps, un mélange gazeux fait de 12 % d’oxygène et d’azote tout en maintenant la ppCO2 de fin d’expiration à 0,98 (0,66) mmHg (moyenne (écart-type)) au-dessus des valeurs normothermiques de repos.
English: Your communiqués state that Europe would be in a position to create 3.6 million jobs.
French: On peut lire dans vos communiqués que l’Europe serait à même de créer 3,6 millions d’emplois.
English: Public sector investment has, in particular, been at a staggeringly low level.
French: Les investissements du secteur public, en particulier, ont été à un faible niveau bouleversant.
English: Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a consequence of the failure of the Council and the Commission to take adequate measures to protect public health at the time of the outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE) ("mad cow disease").
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite au défaut de la part du Conseil et de la Commission de prendre des mesures adéquates de protection de la santé publique lors de l'apparition de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB), dite "maladie de la vache folle"
English: Research Networks and Intellectual Property A project by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with other partner institutions in Central Africa, Colombia and Switzerland, and with the support of the Geneva International Academic Network (GIAN/RUIG).
French: Réseaux de recherche et propriété intellectuelle Un projet de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec d’autres institutions partenaires en Afrique centrale, en Colombie et en Suisse et avec le soutien du Réseau universitaire international de Genève (RUIG/GIAN) Septembre 2004 - septembre 2006
English: The Chairperson noted that, although under rule 2 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties, the credentials of representatives and the names of members of a delegation were to be submitted to the Secretary-General if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the Meeting, a number of States Parties represented at the Meeting had not yet submitted their credentials.
French: La Présidente note qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'ont pas encore communiqué les pouvoirs de leurs représentants, bien que l'article 2 du Règlement intérieur dispose que les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: Offered at an attractive rate and with flexible payment options.
French: Offert à taux avantageux avec des modalités de remboursement flexibles.
English: JOHN’S – The Honorable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced that DFO is ready to implement a new enterprise combining policy for fish harvesters in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le MPO est prêt à mettre en œuvre une nouvelle politique d’absorption d’entreprises visant les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is usually a "cost" perpetrators are willing to absorb as their illegal activities are lucrative.
French: D'ordinaire, les fraudeurs considèrent que c'est un « coût » acceptable puisque leurs activités illégales sont lucratives.
English: Consistent annual growth increments were either not formed or not visible in either whole or sectioned otoliths from three fish marked with oxytetracyline and recaptured after 2–4 years at liberty.
French: Chez trois poissons marqués à l’oxytétracycline et recapturés après 2–4 années de liberté, il ne s’était pas formé d’incréments uniformes de croissance annuelle ou alors ces derniers n’étaient pas visibles dans des otolithes entiers ou sectionnés.
English: The Delegation of the United States of America thanked the "Friends of the Chair" for their efforts throughout the course of the week and for moving the process forward, creating these drafts, several of which the Delegation had just received and had not had the opportunity to look at in detail.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré, au nom du groupe des pays africains, qu’un document sur l’assistance technique et le renforcement des capacités avait été distribué plus tôt, ce jour, à tous les groupes et à toutes les délégations concernées afin qu’ils puissent disposer d’un temps suffisant pour examiner le document.
English: Additionally, cases of behavioural problems among the senior staff are not addressed in the absence of the Chief Staff Counsellor as the United Nations Volunteers counsellors lack the clinical experience.
French: De plus, en l'absence du chef de groupe, personne ne se penche sur les problèmes de comportement chez les cadres supérieurs, les Volontaires des Nations Unies n'ayant pas l'expérience clinique nécessaire.
English: They have also been given information on the conditions and procedure of the asylum, their rights and obligations and explained how to maintain communication with persons providing legal assistance and the UNHCR.
French: Ils ont aussi reçu des informations sur les conditions et la procédure de l'asile, ainsi que sur leurs droits et obligations, et il leur a été expliqué comment maintenir le contact avec les personnes susceptibles de fournir une assistance juridique et avec le HCR.
English: Mr President, Mr President of the Commission, thank you!
French: Monsieur le Président, merci beaucoup, M. Santer.
English: CORPORATE FLEET SERVICES Reference Number: 3000238607 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-06-06 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: CORPORATE FLEET SERVICES Numéro de référence : 3000238607 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-06-06 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: As a result, there are fewer landmine incidents occurring each year as fewer people fall victim to this indiscriminate weapon.
French: De ce fait, le nombre d'incidents reliés aux mines terrestres diminue chaque année, tout comme le nombre de personnes victimes de cette arme qui frappe aveuglément.
English: Amendments Canada Elections Act 111.
French: Modifications Loi électorale du Canada 111.
English: Psychological care is guaranteed from six psychologists who take turns during the week, and all the personnel provide for them regularly.
French: Les soins relationnels sont assurés par six psychologues qui interviennent à tour de rôle pendant la semaine, et tout le personnel répond à leurs besoins régulièrement.
English: ESL / FSL Resource Kits Targeted Output An information kit for English-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult ESL instruction programs.
French: Trousses d'information ALS/FLS Extrants prévus Une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS) – intégration de connaissances au sujet de la violence familiale dans les programmes d'études d'ALS pour les adultes.
English: It was a historical fact that the Greek Cypriots had provoked the present conflict.
French: C'est une réalité historique que les Chypriotes grecs ont provoqué le présent conflit.
English: the room was dirty and had not been hoovered for some time the television , shower , bedroom furniture were all broken , the window would not latch closed so I had to tape it shut .
French: lits jumeaux au lieu d'un lit double réservé et on nous prévient à l'arrivée!! Serviettes sales !!
English: The new forms for ispo winter 10 will be available in September 2009!
French: Cette disposition s’applique à tous les visiteurs du centre-ville de Munich. Les routes situées à l’intérieur du périphérique Mittlerer Ring font, depuis octobre 2008, partie intégrante de la zone environnementale protégée pour lesquelles l’écoplaquette est nécessaire.
English: The PCO provides critical support to me, to Cabinet, to Parliament and to the federal government at large to deliver on that agenda by developing and coordinating the implementation of policy initiatives, identifying emerging issues and improving the overall management of government.
French: Le BCP nous offre un appui essentiel, à moi, au Cabinet, au Parlement, à tout l'appareil gouvernemental, dans la mise en œuvre de notre plan d'action. Pour cela, il veille à l'élaboration et à la coordination des initiatives stratégiques requises, identifie les nouveaux dossiers chauds et veille à une gestion améliorée des activités gouvernementales.
English: The Secretary-General calls for a culture of protection.
French: Le Secrétaire général appelle à une culture de protection.
English: Other Related Policies XXIII.
French: Autres politiques connexes XXIII.
English: Effectiveness of aid and definition of public development aid Co-rapporteurs:
French: Efficacité de l'aide et définition de l'aide publique au développement Corapporteurs:
English: Issuing Officer Identification The badge number or name(s) of the officer who issued the penalty assessment.
French: Identification de l'agent émetteur Le numéro d'insigne ou le nom de l'agent qui a émis l'imposition de pénalité pécuniaire.
English: From here, you can easily go and visit nice villages and cities such as Anduze, Alès, Uzès, Nîmes Montpellier and Avignon.
French: Idéalement situé pour les randonnées, baignades et autres visites touristiques.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Pakistan&fi... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: If you already have a film or festival account, if you have a pre-existing account on filmfestivals.com for your festival, check also those...
English: Actual receipt of services and assistance upon returning to Israel requires Ministry of Immigrant Absorption recognition of 'returning resident' eligibility.
French: Obtention de services d’aides effectives avec remboursement en Israël nécessitant la reconnaissance du droit au statut de « résident de retour » par le Ministère de l’Intégration de l’Alyah.
English: The current operational or trade name refers to any alternative name that the organization uses (e.g., a shortened version or acronym of the full name).
French: Il s'agit de tout autre nom sous lequel l'organisme est connu (p. ex. une version abrégée de la dénomination ou un acronyme).
English: • Mine risk education to promote safer behaviour by community members at-risk of being hurt or killed by landmines.
French: • L’éducation au danger des mines vise à promouvoir une conduite plus sécuritaire au sein des communautés affectées par les mines.
English:    . Mr President, I am speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Borg, who has unfortunately been unable to fly to Strasbourg due to the heavy snow.
French:    Monsieur le Président, je m’exprime au nom de mon collègue commissaire, M. Borg, qui n’a pas pu prendre d’avion pour Strasbourg en raison des fortes chutes de neige.
English: General Assembly resolution 50/66 and the relevant parts of the Final Document of the 2000 Review Conference rightly refer to the means of delivery of weapons of mass destruction.
French: La résolution de 1995 comme les passages pertinents du Document final de 2000 font à juste titre référence aux vecteurs susceptibles de porter des armes de destruction massive.
English: It is hoped that in time the strategic framework will become a powerful tool with which the Unit may improve its mode of operation and effectiveness.
French: On espère que ledit cadre stratégique deviendra le moment venu un bon outil pour permettre au Corps commun d'améliorer ses modalités de fonctionnement et d'être plus efficace.
English: 1) and WHO now regularly develops GBD estimates at regional and global level for a set of over 135 causes of disease and injury (Prüss-Űstün A et al.
French: 1) ; maintenant, l’OMS élabore régulièrement des estimations régionales et mondiales concernant plus de 135 causes de maladie et de traumatisme (Prüss-Űstün A et al.
English: Ontario Judicial Appointment Announced ONTARIO JUDICIAL APPOINTMENT ANNOUNCED OTTAWA, September 17, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 17 septembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Recommends a number of ways that organizations, individuals, unions and governments can help to reduce work-life conflicts.
French: Ils recommandent un certain nombre de voies que les organisations, les individus, les syndicats et les gouvernements peuvent emprunter pour aider à réduire les conflits entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: One of the most advanced pilots is testing a one-window approach to project funding through the use of one funding agreement and reporting structure.
French: L'un des projets pilotes les plus avancés met actuellement à l'essai une approche à guichet unique visant à financer des projets par le truchement d'un seul accord de financement et d'une seule structure de rapports.
English: This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
French: Le rapport vante également le modèle de l’initiative technologique conjointe ARTEMIS en ce qu’il combine les financements nationaux et communautaires dans le cadre d’une structure juridique bien définie et d’une manière harmonisée et synchronisée.
English: the work of the group of experts on the programme of work
French: TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Table A.7.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau A.7.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: In some circumstances, seeking compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases will be the most appropriate recourse.
French: Dans certaines circonstances, un recours en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles peut être le plus approprié.
English: Experimentally determined activation energies show that the aggregation occurs primarily due to side-chain relaxation (β-relaxation) and main-chain relaxation (α-relaxation). Further annealing above the isotropization temperature resulted in the onset of deaggregation and in most cases showed that the chromophores were freed from the ordered state.
French: L'étude dynamique de la formation d'agrégats montre que la relaxation des groupes mésogènes (relaxation de type β) prédomine indépendamment de la longueur des espaceurs tandis que la relaxation de la chaine principale (relaxation de type α) joue un rôle moindre tout en étant dépendant de la taille des espaceurs.
English: Witnesses may either appear before the committee or provide a written submission.
French: Les témoins peuvent être appelés à se présenter devant le Comité ou à déposer des documents devant ce Comité.
English: During the entirety of the trial proceedings the accused could either elect to remain silent or offer evidence on his behalf.
French: Dans l'intégralité du procès, l'accusé peut soit décider de conserver le silence, soit faire des déclarations pour sa défense.
English: merging parties, where the concentration is notiﬁable in at least three Member States. Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties’ reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notiﬁed accordingly.
French: Le nouveau règlement prévoit que les opérations qui ne sont pas de dimension communautaire peuvent être renvoyées à la Commission à la demande des parties à la concentration lorsque l’opération est notiﬁable dans au moins trois États membres.
English: This may reflect provincial differences in the establishment and implementation of delivery policies/guidelines or in the peer group process surrounding obstetric care.
French: Des différences considérables persistent toutefois entre les provinces, pour ce qui est des taux de césariennes et d'accouchements par voie vaginale après césarienne.
English: Drugs include both prescription and non-prescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals.
French: Lettre aux professionnels de la santé Ces lettres servent à informer, en temps opportun, les professionnels de la santé concernant des problèmes reliés à l’innocuité ou à l’efficacité d’un produit thérapeutique commercialisé.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation l’exploitation des puits de production ne devrait donner lieu à aucun effet négatif sur la qualité de l’eau de la rivière Chemainus.
English: through a children’s rights lens – conducting a "child impact assessment" to determine the potential effects that any proposed legislation could have on children.
French: Des témoins comme la professeure Katherine Covell ont souligné que pour y arriver, le groupe de travail devrait fonder son analyse de la législation et des politiques sur les enfants.
English: This principle may also be applied to sections and subsections within a module which would otherwise principally reference unchanged information from a previous submission(s), as for example in Modules 2.3 and 3 for the NC described above.
French: On peut également appliquer ce principe aux sections et aux sous-sections d’un module qui renfermeraient principalement des renseignements inchangés d’une présentation antérieure comme, par exemple, dans les modules 2.3 et 3 de la MDO décrite ci-dessus.