ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Augustin Muvunyi First Counsellor Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Premier conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Augustin Muvunyi
English: Canada is the first country to develop its own national Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, an industry-led initiative to adopt practices that meet conservation objectives in various domestic fisheries.
French: Le Canada est le premier pays à élaborer son propre Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, une initiative qui se déroule sous la gouverne de l’industrie et qui vise l’adoption de pratiques conformes aux objectifs de conservation dans différentes pêches canadiennes.
English: Stakeholders - The Dairy Program's primary stakeholders are the importers of dairy products and their industry association, the Canadian Importers and Exporters Association.
French: Système de gestion des incidents (SGI) - le système informatique de l'ACIA servant à assurer le suivi des renseignements concernant les incidents, ce qui peut inclure des plaintes de consommateurs, des situations d'urgence et des rappels.
English: Their services are aimed at bringing the customer optimal value from Symantec software, as well as assisting customers in implementing best-practice SAM procedures.
French: Leurs services doivent permettre aux clients de tirer parti au maximum des logiciels Symantec et en parallèle, les aider à mettre en oeuvre des procédures SAM reposant sur les pratiques d'excellence de l'industrie.
English: It also must be based on a renewed commitment to co-operation and co-ordination within and across all jurisdictions, on changes in internal procedures by federal departments to better realize the potential of environmental assessment to contribute to sound planning decisions, and on the gradual expansion of expertise and capacity among environmental assessment practitioners in Canada through better training and education.
French: Elle doit également se fonder sur un engagement renouvelé envers la collaboration et la coordination au sein de toutes les instances et entre celles-ci, sur des changements dans les procédures internes des ministères fédéraux permettant de qui contribuent potentiel des évaluations environnementales à de saines décisions de planification, et sur l'élargissement graduel de l'expertise et des compétences parmi les praticiens de l'évaluation environnementale au Canada, par une meilleure formation et une meilleure éducation.
English: That is why a government, over the period of its mandate, announces its own programs and platforms.
French: Tout ´ gouvernement, au cours de son mandat, annonce ses propres ´ programmes et ses propres projets.
English: The minimum inhibitory concentrations (MICs) of ketoconazole, miconazole, itraconazole, fluconazole, and amphotericin B were significantly influenced by the inoculum size, regardless of the techniques used.
French: Les concentrations minimales inhibitrices (CMI) du kétoconazole, du miconazole, de l'itraconazole, du fluconazole et de l'amphotétricine B étaient significativement influencées par la taille de l'inoculum quelle que soit la technique utilisée.
English: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.
French: Je pense donc qu'il est temps de réexaminer nombre de nos politiques, notamment en matière de gestion des bois et des forêts et de développement rural, mais pas seulement: nous devons également nous pencher sur nos mesures environnementales pour éviter que l'homme ne devienne plus destructeur que les forces de la nature.
English: If you want to destroy your books and records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Le taux de la TVH dans ces provinces est de 14 % (15 % er avant le 1 juillet 2006) et le taux de la TPS dans le reste er du Canada est de 6 % (7 % avant le 1 juillet 2006).
English: Notifiable Diseases On-line – Chlamydia.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - chlamydiose génitale.
English: Scale of unit costs Activity costs (bi-, trilateral) Any cost directly linked to the implementation of the project, including insurance.
French: Tout frais directement lié à la mise en œuvre du projet, y compris l’assurance.
English: Most important, laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums.
French: Les trois expériences sélectionnées pour la mission STS­77, deux canadiennes et une américaine, formaient la base d'une investigation intégrée à l'échelle internationale sur les premiers stades du développement animal, l'écologie marine et la décalcification osseuse.
English: Amendment 21 Article 12, paragraph 2, point (f a) (new) PA\553919EN.doc 13/15 PE 353.489v01-00
French: Amendement 20 Article 12, paragraphe 2, point f) f) les informations concernant les substances visées à l'annexe III et les motifs de leur inscription dans cette annexe. supprimé
English: (SK) Mr President, in April 2009, the first case of swine influenza in humans was reported in Mexico.
French: (SK) Monsieur le Président, c'est en avril 2009, au Mexique, qu'a été signalé le premier cas de grippe porcine chez un humain.
English: On May 21-22, 2007 a delegation of a Polish-Dutch firm «Addit» will visit Grodno and negotiate with FEZ « Grodnoinvest » administration on implementation of the investment project concerning tin wares production.
French: Du 21 au 22 mai 2007 la délégation de la société de pologne et de hollande «Addit» au cours de la visite á Grodno examinera avec la direction d'administration de la zone franche « Grodnoinvset » les questions de l'implémentation du projet d'investissement sur la production des produits du fer-blanc.
English: Albania, Belgium, Croatia, Fiji, Finland, Malta, Panama and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Belgique, Croatie, Fidji, Finlande, Malte, Panama et République de Moldova.
English: Approval must be obtained in these instances even if these changes result in little or no impact on the total construction/renovation cost.
French: Cette approbation est nécessaire même si le changement a une incidence négligeable sur le coût total de la construction ou de la rénovation.
English: Registered and neutral institutes carry out the stipulated foreign controls.
French: Des instituts reconnus et neutres effectuent les contrôles prescrits.
English: Amendment 25 Article 4, paragraph 1, category D1 + E – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle; – without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
French: Amendement 25 Article 4, paragraphe 1, catégorie D1 + E - ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D 1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes et que la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D 1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes;
English: The government's action plan is centred on four objectives: renewing partnerships; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal framework; and supporting strong communities, people and economies.
French: Le plan d'action du gouvernement comporte quatre grands objectifs : renouveler les partenariats; renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones; élaborer une nouvelle relation financière; ainsi que renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: This may be the last moment when this can be said, and this is why all Ukrainians must be certain that integration, cooperation with Europe and changes to the law are their own personal opportunity.
French: C'est peut-être la dernière occasion pour le dire, et c'est pourquoi il faut que tous les Ukrainiens soient persuadés que l'intégration, la coopération avec l'Europe et les modifications apportées à la législation sont une chance pour chacun d'entre eux.
English: The continued Israeli occupation of the Kafarshuba Hills and the Lebanese Shab'a Farms constitutes a threat to stability and security along the border and is a violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le maintien de l'occupation israélienne des hauteurs de Kfarchouba et des fermes libanaises de Chebaa menace la stabilité et la sécurité le long de la frontière et viole la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: He was given a certificate exempting him from work for five days on account of injuries received.
French: En août 1998, Éric Benfatima a été abattu par un policier alors qu’il mendiait des cigarettes.
English: The software converts the raw data into any format as JPG or TIF and accomplishes the image processing simultaneously.
French: Le logiciel convertit les données brutes dans tous les formats tels que JPG ou TIF et il permet d'effectuer une optimisation de l'image en même temps.
English: Positive growth rates have been the result of economic programmes primarily sponsored by the IMF.
French: Les taux de croissance positifs sont dus aux programmes économiques lancés essentiellement par le FMI.
English: Because in the end, the common goal is to eliminate violence against women and not just measure it.
French: Rappelons que notre objectif commun n’est pas d’évaluer en soi la violence à l'égard des femmes mais bien de l’éradiquer.
English: A compromise on the future status of Kosovo and Metohija would create the conditions for dialogue and free trade in the region and would be accepted by our neighbours as well.
French: Un compromis sur le statut futur du Kosovo-Metohija permettrait d'instaurer les conditions d'un dialogue et du libre-échange au niveau régional et serait accepté par nos voisins également.
English: He advises the EME Branch Advisor on issues including dress, ceremonial, training, and employment, and is a member of the EME Senate.
French: Le colonel commandant de la Branche (Col (ret) M. C. Johnston) fait valoir les intérêts de tous les membres du GEM, autant ceux en service que ceux à la retraite.
English: To the best of its ability and within legal constraints, every review undertaken and every complaint acted upon, is reflected in SIRC’s Annual Report to Parliament.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, le Comité fournit, à l’intérieur des limites que lui impose la loi, le meilleur compte rendu possible de chacune de ses études et de chacune des plaintes sur lesquelles il enquête.
English: The use of 1.1 equivalents of methylaluminum dichloride at −78 °C for 2–8 h shifts the Diels–Alder equilibrium towards the products and provides the oxatricyclo adducts in good to excellent yield.
French: L'utilisation de 1,1 équivalent de dichlorure de méthylaluminium, à −78 °C, pendant 2–8 h, déplace l'équilibre de Diels–Alder vers les produits et les adduits oxatricyclo avec des rendements allant de bons à excellents.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I support the words of Mr Harbour when he stresses the importance of the text that we are debating and that will be adopted thanks to this agreement from Parliament.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage l'avis de M. Harbour quand il souligne l'importance du texte dont nous débattons et qui sera adopté grâce à cet accord du Parlement.
English: Exempt supplies are those supplies listed in Schedule V to the Act.
French: La liste des fournitures exonérées figure dans l'annexe V de la Loi.
English: (2) The concepts “industrialized countries”, “developed countries” and “developing countries” should be clearly defined.
French: 2) Il faudrait définir clairement les notions de « pays industrialisés », « pays développés » et « pays en développement ».
English: Robyn and Hadley (1980) identified excessive restrictions on what nurse practitioners and physician assistants could do as a major problem.
French: Robyn et Hadley (1980) ont signalé les restrictions excessives à ce que pouvaient faire les infirmières et les assistants médecins comme un problème majeur.
English: • Phone/Fax: (856) 2121-6659/7011; Email: nsc@pan-laos.net.la 4.
French: • Tél./téléc. : (856) 2121-6659/7011; courriel : nsc@pan-laos.net.la 4.
English: Take, for example, the U.S. Navy and the Tailhook scandal.
French: Prenons pour exemple la Marine américaine.
English: • Getting Started on Business Continuity Planning for an Influenza Pandemic
French: • Guide de la planification de la continuité des activités en cas de pandémie de grippe
English: If these two conditions are met, we then consider whether or not we have the capacity to undertake the work within the next 18 months.
French: Si ces deux conditions sont respectées, nous vérifions si le travail peut être entrepris au cours des 18 prochains mois.
English: By its physical presence, Mobilitás also offers participants of EYC events an opportunity to establish contacts to potential Hungarian project partners - a frequently used service.
French: Avec des actions menées pendant un mois sur „Europe – Jeunesse – Droits de l’homme", le CEJ se présente pour la première fois au grand public par le biais de nombreuses activités.
English: According to the NUJ, media organizations pay an estimated £Ir 8 million to 10 million per year in defamation costs.
French: Selon l'Union nationale des journalistes, on estime que les affaires de diffamation coûtent aux organes d'information 8 à 10 millions de livres irlandaises par an.
English: Research Most Polar Bear research in Canada is conducted by federal, territorial and provincial governments and is important for the sound conservation and management of the species.
French: La recherche La majorité de la recherche sur l'ours blanc au Canada est menée par les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux et est importante pour la saine conservation ainsi que la gestion de l'espèce.
English: The EEA is building up a data warehouse, containing all the data that are needed for regular reporting.
French: Utilisation des bases de données internationales
English: However, despite the large study numbers of the US Adjunct Study (20 792 reconstruction patients and 22 988 revision patients) the data was not statistically significant due to the relatively high lost to follow-up rates through to five years (22.6% and 20.5%, respectively).
French: Toutefois, malgré l’ampleur de l’étude complémentaire américaine (20 792 cas de reconstruction et 22 988 cas de reprise), les données n’étaient pas significatives du point de vue statistique à cause du taux relativement élevé de sujets perdus de vue sur cinq ans (22,6 % et 20,5 %, respectivement).
English: This Business Plan proposes to address some of the issues noted by taking advantage of the unique resources available to Canadian researchers.
French: Ce plan d'activités propose d'aborder un certain nombre de questions soulevées en profitant des ressources uniques mises à la disposition des chercheurs scientifiques canadiens.
English: [Type 8 (d) - a test to determine the effect of exposure to a large fire under confined, vented conditions.
French: [Type 8 d) - épreuve pour déterminer l'effet de l'exposition à un feu important sous confinement avec aération.
English: In 2001, the CRTC introduced a revenue-based contribution regime to subsidize residential local telephone service in high-cost rural and remote areas of Canada.
French: En 2001, le CRTC a instauré un régime de contribution fondé sur les revenus afin de maintenir les tarifs du service téléphonique local de résidence abordables dans les zones de desserte à coût élevé (notamment les petites communautés des régions rurales ou éloignées).
English: Our country offers a wide choice of primary, secondary and post-secondary institutions.
French: Notre pays offre un vaste choix d'institutions d'enseignement primaire, secondaire et collégial ainsi que d'universités.
English: There is still a sizeable gap in many cases between good results at the output levels achieved within each goal of the strategic results framework and their contribution to realizing larger development outcomes.
French: Depuis qu’elle a commencé à se servir d’outils et de concepts utilisés dans la gestion axée sur les résultats pour constituer des partenariats, l’organisation comprend mieux combien il importe, pour obtenir des résultats d’ensemble, d’appliquer des stratégies de partenariats réfléchies et bien gérées.
English: PS 2000 was soon subsumed by broader government renewal" initiatives, including Program Review.
French: En peu de temps, FP 2000 s'est vu engloutir par les initiatives globales de « renouvellement du gouvernement », y compris l'Examen des programmes.
English: Everyone accepts the good intentions of the Coalition Governments as regards the behaviour of their forces in Iraq.
French: Nul ne conteste les bonnes intentions des gouvernements des pays membres de la Coalition s'agissant du comportement de leurs forces en Iraq.
English: I should just like to start by making a brief statement myself, as requested by the Chairman and coordinators of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Permettez-moi de commencer par une brève déclaration personnelle, en réponse à la demande du président et des coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles.
English: I reiterate my previous calls addressed to all urging earnest collaboration and practical involvement.
French: Je réitère les appels que j'ai déjà lancés à toutes les parties, leur demandant de collaborer sérieusement aux activités et d'y participer effectivement.
English: Indicators have been developed to monitor it but they will be applied only in 2000.
French: Des indicateurs ont été développés pour la suivre, mais ne seront appliqués qu'en 2000.
English: The Canadian diet should contain no more caffeine than the equivalent of four regular cups of coffee per day.
French: Le régime alimentaire canadien ne doit pas fournir plus de caféine que l'équivalent de quatre tasses de café par jour.
English: The respondents were also asked whether they were satisfied with UNICEF staff and programme information and communication activities, and whether they would like to continue to collaborate with the organization.
French: Il a été demandé également aux personnes interrogées d'indiquer si elles étaient satisfaites ou non du personnel de l'UNICEF et des activités d'information et de communication prévues dans le programme et si elles souhaiteraient ou non continuer à collaborer avec l'organisation.
English: If the deadline is missed, a complaint can be submitted to the provincial administrative courts.
French: Si l'autorité estime que le recours est justifié, elle fixe un délai pour le règlement de la question.
English: Such women also have fewer opportunities for paid jobs than women in urban areas.
French: Elles ont en outre moins de possibilités d'obtenir un emploi rémunéré que les femmes habitant les zones urbaines.
English: Every teacher in the public and separate school systems in Calgary is made aware of these units and they are provided on request.
French: Tous les enseignants des secteurs public et séparé, à Calgary, sont informés à ce sujet, et les éléments proposés sont fournis sur demande.
English: Benefits to Canadians Like our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Avantages pour les Canadiens À l'instar de ses alliés de l' OTAN , le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: Sewers are generally viewed as the dominant disposal path for PPCPs consumed by households, hospitals and industry.
French: Les égouts sont généralement considérés comme la principale voie de rejet des PPSP consommés par les ménages, les hôpitaux et l’industrie.
English: It is based on a series of strategic reviews that took place within PSD during work plan and budget preparations.
French: Il a été établi sur la base d'examens stratégiques menés au sein de la Division lors de l'établissement du plan de travail et du budget.
English: "WiFi & VoIP - Community-based ICT Infrastructure" Onno W. Purbo  IDRC Sabbaticant  Indonesia (Researcher Profile:
French: Onno W. Purbo  En congé sabbatique au CRDI  Indonésie WiFi et VoIP – Infrastructure TIC pour les petites collectivités (Profil :
English: Grummer-Strawn, L. "Does prolonged breastfeeding impair child growth?
French: GRUMMER-STRAWN, L. « Does prolonged breast- feeding impair child growth?
English: 97-133) Municipal Governments City of Montreal:
French: 165/88) (Règlement 165/88 du Manitoba sur la fonte à Inco.
English: The Regulations also deal with other issues, such as providing provinces with access to a portion of the CPPIB funds, and requiring the CPPIB to make certain disclosures of information.
French: Ce règlement traite également d'autres points; il prévoit notamment que les provinces ont accès à une partie des fonds du RPC confiés à l'OIRPC, et il porte que ce dernier doit communiquer certains renseignements.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.
French: Retourner à la Table des matières
English: Community development eventually involves the formation of partnerships between the project group and other stakeholders within the community.
French: Le développement communautaire exige, tôt ou tard, la formation de partenariats entre le groupe-projet et les autres intervenants de la communauté.
English: Band Meetings: Regular band meetings to be held at least once per year.
French: Les réunions de la bande Les réunions régulières de la bande ont lieu au moins une fois par an.
English: (6) Daily rest periods may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
French: (6) Les repos journaliers peuvent être pris à bord du véhicule à condition que ceuxci soient équipés d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et que le véhicule soit à l'arrêt.
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act.
French: BULLETIN D'INFORMATION A L'INTENTION DES CLIENTS Janvier 2003 Confidentialité de l’information Toute l’information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: First, there are international institutions that have integrated SEA into their policies to ensure that their activities are sustainable.
French: Tout d'abord, certaines institutions internationales ont intégré les SEA dans leurs politiques de façon à s'assurer du caractère durable de leurs activités.
English: The apparent affinity of the enzyme for cytochrome c is, however, TMPD dependent.
French: Cependant, l'affinité apparent de l'enzyme pour le cytochrome c est dépendante de la TMPD.