ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was guided in its development of a method for valuing D8/D9 real property repair losses by the earlier work of the “D1” Panel in respect of D7(real property) losses.
French: Lorsqu'il a entrepris de mettre au point une méthode d'évaluation des pertes au titre de réparations apportées à des biens immobiliers pour la catégorie D8/D9, le Comité s'est inspiré des travaux antérieurs du Comité "D1" s'agissant des pertes D7 (biens immobiliers) .
English: Fédération québécoise des sports cyclistes; Quebec Cycling Federation (prop.)
French: NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports.
English: Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
French: 15.3.2 L'effet d'obstruction du champ de vision directe du conducteur dû à l'installation d'un système de vision indirecte doit être réduit au minimum.
English: Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Note avec préoccupation les difficultés rencontrées par les États Membres lorsque certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne bénéficient pas de services de conférence ;
English: This situation is mostly sharply felt in developing countries and is brought home by the following text.
French: Cette situation se fait sentir avec le maximum d'acuité dans les pays en développement; elle est clairement décrite dans le texte suivant.
English: Interested parties need good written English and Turkish skills and the availability to work on a weekly schedule.
French: Les personnes intéressées doivent être douées en anglais et en turc écrits et avoir la possibilité de travailler de façon hebdomadaire.
English: On the final page of this section, a quick rundown is included of seven species for which few or no recovery efforts are currently underway.
French: Une brÃ¨ve rÃ©capitulation des sept espÃ¨ces pour lesquelles il nâ€™y en a aucune ou trÃ¨s peu de mesures de rÃ©tablissement en cours figure Ã la derniÃ¨re page.
English: Q 10 .3 . R a dio a c t iv e wa s t e is s e nt t o o t he r c o unt rie s f o r dis po s a l ( f ina l s t o ra ge ) C o rre c t a ns we r : "
French: Q 10 .3 . Le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt e nv o yé s v e rs d’ a ut re s pa ys o ù ils s o nt s t o c k é s dé f init iv e m e nt B o nne ré po ns e : "
English: (b) Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount [of ] [the enacting State specifies a monetary ceiling] [set forth in ] [the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];y
French: b) Lorsque le projet est de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas le montant [de] [l'État adoptant spécifie un montant maximum] [prévu dans] [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui spécifient le montant au-dessous duquel un projet d'infrastructure à financement privé peut être attribué sans recours à une procédure de mise en compétition];
English: Our brochure presents in a compact format our mainly programs and trips.
French: Notre brochure présente dans un format compact nos programmes et nos séjours principaux.
English: It confirmed warm ocean surface waters throughout B.C. in the spring and summer, which scientists attributed to abnormal weather in B.C. and the Gulf of Alaska, as well as to general warming of the global lands and oceans.
French: Ce rapport confirmait la présence d’eaux chaudes à la surface de l’océan tout au long du littoral de la Colombie-Britannique au printemps et à l’été. D’après les scientifiques, cette situation s’explique par des conditions météorologiques anormales en Colombie-Britannique et dans le golfe d’Alaska, de même que par le réchauffement général des terres et des océans du globe.
English: The NHPD will continue to work in this transparent and inclusive manner.
French: La DPSN continuera de travailler de façon ouverte et transparente.
English: • Japan is also providing a secretariat function as the point of contact to the Nuclear Suppliers Group.
French: • En tant que point de contact au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, le Japon assure également des fonctions de secrétariat.
English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State’s application for the authorisation of aid.
French: 1.18.11. Trente-sixième rapport financier de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» — Exercice 2006.
English: He also complained of a total lack of hard information taking as an example the use of depleted uranium weapons which parliamentarians had learned about through the foreign media.
French: Il se plaint aussi du manque total d’informations concrètes, citant l’exemple de l’utilisation des armes à l’uranium appauvri, dont les parlementaires ont pris connaissance par les médias étrangers.
English: • Extending the public transit tax credit to innovative fare products like electronic fare cards and weekly passes when used on an ongoing basis.
French: • Étendre le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun aux produits innovateurs comme les cartes de passage électroniques et les laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English: But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular short-termism begins to take the upper hand in politics.
French: Mais peut-être est-il particulièrement important que ces pays puissent avoir le sentiment que le but n'est pas démesurément éloigné, de façon à éviter que les opinions populistes axées sur le court terme ne prennent le dessus dans leur vie politique.
English: On September 13, 2000, Air Canada requested an extension of time to file its answer in respect of the preliminary issue raised by the complaint and, by Decision No.
French: Le 13 septembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation du délai prévu pour déposer sa réponse à la question préliminaire soulevée par le plaignant.
English: Management of ozone depleting substances in federal operations consistent with current provincial regulatory requirements applicable to the private sector.
French: Gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'appareil gouvernemental conforme aux exigences réglementaires provinciales applicables au secteur privé.
English: To do so would disrupt not only a community following a way of life that helps sustain the semi-arid environment but would also desecrate their sacred places (see Box 1.3).
French: Maintenir la sélection des cultivars indigènes d’élite sur les exploitations des paysans L’Institut de biodiversité, de concert avec le Debre Zeit Research Centre de l’Université d’agriculture Alemaya, élabore un programme de conservation du germoplasme du blé indigène d’élite qu’il a recueilli au cours des sept dernières années.
English: The process begins with the assessment itself, but then continues with the creation of a development plan and follow-up measures suited to the needs of managers.
French: Le processus commence par l'évaluation comme telle mais se poursuit par l'établissement de plan de perfectionnement et de mesures de suivi adapté aux besoins des gestionnaires.
English: The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November.
French: Il a également exprimé son souhait de créer un marché euro-méditerranéen de l’énergie, afin de faire face aux défis actuels.
English: Protection of Identity All persons, including persons belonging to national minorities, have the right to maintain and develop their identity, including through the use of their language(s), in and through the broadcast media.
French: Protection de l’identité Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ont le droit de préserver et de développer leur identité, y compris par l’utilisation de leur(s) langue(s), dans et par les médias de radiodiffusion.
English: Canada Border Services Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: The Committee to Save the Sorel Branch Line (hereinafter the Committee), which includes several firms such as QIT and Tioxide of Canada Inc.
French: Le Comité de sauvegarde de l'embranchement Sorel (ci-après le Comité) composé de plusieurs entreprises telles que QIT et Tioxide du Canada Inc.
English: And morality ...: The times that parties were set up purely out of spite, provocation or as a "joke", one thinks, for example, the Anarchist Pogo Party of Germany, the fun party or the PARTY of the Titanic people seem to pass final be.
French: Et la morale ...: Le temps que les partis ont été créés exclusivement par dépit, de provocation ou comme une «blague», on pense, pour exemple, l'anarchiste Pogo Parti de l'Allemagne, la partie fun ou le Parti du peuple Titanic semblent passer final être.
English: Commitments were made to avoid adverse navigational effects through design and location of the ship loader, and to comply with Transport Canada NWPA requirements.
French: Le promoteur s'est engagé à éviter les effets négatifs sur la navigation grâce à la conception et à l'emplacement du chargeur de navires et à respecter les exigences de Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In such cases, it was incumbent on the State to regulate the activities of transnational corporations.
French: L'Association internationale de juristes démocrates considère que, dans des cas de ce genre, c'est à l'État qu'il appartient de réglementer les activités des sociétés transnationales.
English: He simply wrote a rather innocuous letter to the bankrupt on September 18, asking her to let him know the name of the mortgage creditor, information which he learned from the National Bank's fax the next day in any case.
French: Il se contente d'écrire, le 18 septembre, une lettre plutôt anodine à la faillie lui demandant de lui faire connaître le nom du créancier hypothécaire, une information que le facsimilé de la Banque Nationale, le lendemain, lui fera connaître de toute manière.
English: If the microorganism is a dangerous pathogen, the depositor should consult CCTCC in advance, which will decide whether or not the CCTCC can accept the strain for deposit.
French: Si le micro-organisme est un pathogène dangereux, le déposant doit consulter au préalable le CCCR qui décidera s’il peut ou non accepter en dépôt la souche en question.
English: Other taxes are also payable by companies such as the trading tax (fixed duty and proportional duty depending on customs operations) and registration duties.
French: En outre, d'autres impôts sont exigibles pour les sociétés tels que la contribution des patentes (droit fixe et droit proportionnel fonction des opérations en douane) et les droits d'enregistrement.
English: "Neural sculpting" describes how the social and physical environments of the infant and young child organize the experiences that shape the networks and patterns of the brain.
French: « Modelage neuronal » signifie la façon dont l'environnement social et physique du bébé et du jeune enfant organise les stimuli qui déterminent les réseaux et le fonctionnement du cerveau.
English: Similarly, the desired savings schedule (S1) is the net supply of funds at various interest rates, holding constant the other factors that influence savings decisions.
French: Pour que ce schéma puisse servir à expliquer l’évolution historique des taux d’intérêt réels, nous devons autoriser des déplacements tant de la courbe d’offre d’épargne que de la courbe de demande d’investissement.
English: “… affording different treatment to different persons attributable, wholly or mainly to their respective description by race, tribe, sex, place of origin, marital status, political opinions, colour or creed, whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: "……traiter de façon différente diverses personnes, totalement ou en partie, en raison de leur race, appartenance à une tribu, sexe, lieu d'origine, situation de famille, opinions politiques, couleur ou croyance, caractéristiques qui les handicapent ou les limitent par rapport à des personnes qui ne répondraient pas à une telle description et qui se verraient, de ce fait, accorder des privilèges ou des avantages".
English: The NFPs for Lithuania and Slovenia refer to registered court cases relating to prohibited racist activities, but this information is extremely limited.
French: 2002 – 109 crimes extrémistes à caractère racial enregistrés par la police. 2003 – 119 crimes extrémistes à caractère racial enregistrés par la police.
English: If that need is'not new, the requirements of accuracy, completeness and reliability for the "technical supports" (N.
French: Si le besoin n'est pas nouveau, les exigences d'exactitude, de plénitude et de fiabilité des "supports techniques" (N.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Fact Sheet - Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Feuillet - Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (115k)
English: Mr Aziz replied that Pakistan does not promote proliferation, and that in his view, "any country that is a signatory to the NPT [non-proliferation treaty] should obey by its rules."
French: M. Aziz lui a répondu que le Pakistan ne favorisait pas la prolifération et qu'à ses yeux, "tout pays signataire du traité de non-prolifération devrait se conformer à ses règles".
English: As part of the Symposium, IBM Canada will today host a "fun and interactive" kids technology workshop. The session is designed to show Aboriginal students in grades seven and eight that information technology is "cool", to educate them about careers in information technology, and encourage them to keep up their math and science studies.
French: Également dans le cadre du Salon, IBM Canada organisera aujourd'hui un atelier interactif afin de montrer aux jeunes Autochtones du premier cycle du secondaire que la technologie de l'information peut aussi être amusante et « cool », de les informer sur les choix de carrières en technologie de l'information et de les encourager à poursuivre leurs études en sciences et en mathématiques.
English: The consulted parties will be invited by the Commission to consider a range of possible options on which to base a voluntary agreement, including a remuneration system and a system based on a limited period of design protection."
French: Les parties consultées seront invitées par la Commission à considérer une gamme d'options possibles sur lesquelles un accord volontaire pourrait se baser, y inclus un système de rémunération et un système visant une période limitée de protection du dessin."
English: Or. en (Same wording as that of Article 9 point c) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text) Justification More should be done to ensure efficient cooperation between TSOs at regional level. These should agree common standards at regional level.
French: Amendement 273 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 9, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) gérer les flux d'énergie sur le réseau en tenant compte des échanges avec d'autres réseaux interconnectés.
English: So you are not at all concerned about the human victims?
French: Ainsi, les victimes humaines ne vous préoccupent absolument pas ?
English: "Third party" refers to an organization corporately distinct from that with which the customer originally did business (list rental company), including an organization corporately related to the original organizations (or charity) or part of the same group, where the relationship would not be apparent to the customer.
French: L’ACM définit le terme « tierces parties » comme suit : « Le terme "tierce partie" fait référence à un organisme distinct de celui avec lequel le client a originellement fait affaire (société de location de listes), y compris un organisme associé à l’organisme original (ou société de bienfaisance) ou faisant partie du groupe, mais dont la relation n’est pas évidente pour le client.
English: He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance que l'Assemblée générale et le Comité des conférences attachaient à une utilisation efficace de ces services par tous les organes délibérants de l'ONU.
English: (a) The probative value of the evidence; and
French: a) La force probante des éléments de preuve;
English: The Pacific Information Office mounted an exhibition similar to that referred to in paragraph 27 above.
French: Le bureau d'information pour le Pacifique a monté une exposition semblable à celle mentionnée au paragraphe 27 ci-dessus.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Cash Flows (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ Dollars) 2007 Operating activities Net Cost of Operations Non-cash items:
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 ($ Dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût net de fonctionnement Éléments ne touchant pas à l'encaisse :
English: “Since mediaeval times, Coudenberg hill has been home to the reigning princes and the central administration of the Low Countries.
French: « La colline du Coudenberg a accueilli, depuis le Moyen Âge, la résidence des princes régnants et l’administration centrale des anciens Pays-Bas.
English: Ceremonies London 13 July 1908.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: He paints the "image of a lifeless, unassimilated administrative ghetto".
French: Il évoque l’image « d’un ghetto administratif sans vie et non intégré ».
English: The SFC indicates that its member lines expect to pay approximately $1.4 million in additional pilotage charges from the 3.95 percent proposed tariff increase.
French: La FMC déclare que ses membres prévoient payer environ 1,4 million $ en droits de pilotage supplémentaires à cause de la hausse tarifaire proposée de 3,95 pour cent.
English: We also need to send a message of solidarity, hope and confidence to the people affected.
French: Nous devons également envoyer un message de solidarité, d'espoir et de confiance aux victimes.
English: The first one is that combating tax fraud should not be used as a back door excuse for those who want to open up the debate on tax harmonisation across the EU.
French: La première est que la lutte contre la fraude fiscale ne devrait pas servir de prétexte à ceux qui veulent ouvrit le débat sur l'harmonisation fiscale dans l'UE.
English: The annual Figure 1 summary for 1994(1) indicates that Annual crude rates of hepatitis B in Canada, 1992-1995, as reported by NNDRS* and for there has been little change in the "acute hepatitis B" reported cases (average of 2,868 per year, from 1990 to 1994) and rates (average of 10.3 per 100,000 per year, from 1990 to 1994) in Canada over the last several years (Figure 1).
French: Par exemple, depuis 1990, l’Ontario exclut les «cas de portage»; le Québec et la Colombie-Britannique déclarent les «cas aigus», les «cas chroniques» et les «cas indéterminés», et comme les cas aigus et indéterminés sont combinés lorsqu’ils sont entrés dans la base de données du RNMDO, il est impossible de les distinguer. De plus, les statistiques nationales sont influencées par le grand nombre de cas signalés en Colombie-Britannique, qui a déclaré 40 % de tous les cas au Canada entre 1990 et 1994.
English: Introducing the item, the Deputy Executive Director focused on three aspects of international environmental governance: the proposed “Environment Watch” system; the status of the Environmental Management Group; and the Bali Strategic Plan.
French: Présentant ce point, le Directeur exécutif adjoint du PNUE a mis l'accent sur trois aspects de la gouvernance internationale en matière d'environnement : la proposition relative au dispositif de Veille écologique, la situation du Groupe de la gestion de l'environnement, et le Plan stratégique de Bali.
English: Running from Musharraf by Pramit Pal Chaudhuri Pramit Pal Chaudhuri
French: L’isolement du président Mucharraf by Pramit Pal Chaudhuri Pramit Pal Chaudhuri
English: Mr. Kronenburg (Netherlands): Our goal is to curb the spread of HIV and to mitigate the impact of the AIDS pandemic, but to do so effectively, we need to take into account the following three preconditions: political courage, respect for human rights and an effective, pragmatic and inclusive approach.
French: M. Kronenburg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Notre objectif est d'inverser la propagation du VIH et d'atténuer l'impact de la pandémie du sida; toutefois, trois conditions préalables sont nécessaires pour y parvenir : le courage politique, le respect des droits de l'homme et une démarche efficace, pragmatique et inclusive.
English: Since decentralised publication was one of the principles underlying the decision concerning the budget, and, moreover, this is the arrangement employed for other funds, the amendment calls on the Commission to set out once again coherent arguments for and against centralised publication, not least in the light of the experience gained thus far with the decentralised arrangements.
French: Comme la décision budgétaire partait du principe d'une publication décentralisée et que cette règle est appliquée à d'autres fonds, la Commission est invitée à exposer de nouveau des arguments cohérents pour et contre une publication centralisée à la lumière de l'expérience acquise jusqu'à présent en matière de publication décentralisée.
English: The other INAC respondent pointed out that the Manitoba and Saskatchewan Dene do not feel their interests are adequately addressed by any Nunavut institutions.
French: L'autre répondant du MAINC a également souligné que les Dénés du Manitoba et de la Saskatchewan n'ont pas le sentiment que leurs intérêts sont pris en compte adéquatement par les institutions du Nunavut.
English: This is why I would like to conclude by expressing the wish that the interinstitutional working group proposed by the Commission starts its work soon.
French: C'est pourquoi je voudrais conclure en exprimant le souhait que le groupe interinstitutionnel proposé par la Commission entame bientôt son travail.
English: Under new Article 13 introduced by the Treaty of Amsterdam the Council is entitled to take appropriate action to combat discrimination based, amongst other things, on sexual orientation.
French: Aux termes du nouvel article 13 du traité d' Amsterdam, le Conseil a la possibilité d' adopter des mesures adéquates pour lutter contre la discrimination fondée sur l' orientation sexuelle (entre autres motifs).