ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Harvesting Area: #9 (see schedule VII for description of area) Special Harvesting Area: #11 Special Harvesting Area: #12 Back
French: Secteur spécial de récolte : n° 9(ce secteur est décrit à la sous -annexe VII) Secteur spécial de récolte : n° 11 Secteur spécial de récolte : n° 12 Retournez
English: On the arrival at the hotel you have to pay your stay before you enter the room.
French: La réservation est confirmée par lettre, téléphone, fax ou e-mail, et après un acompte de confirmation à 200 jusqu’à 500 Euro. Banque: Veneto Banca IBAN: IT09W0541836140123570258981 SWIFT: AMBPIT2M.
English: For its part, Canada ratified the 1995 Agreement in 1999 and has brought its domestic and foreign fisheries policies in line with the Agreement.
French: Pour sa part, le Canada a ratifié l'Accord de 1995 en 1999 et a ainsi conformé ses politiques en matière de pêche domestique et étrangère.
English: Final audit inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection de vérification dans les 10 jours ouvrables suivant l'inspection.
English: This project uses today's technology to get Aboriginal and non-Aboriginal youth talking to each other on a different theme.
French: Ce projet utilise la technologie d'aujourd'hui pour favoriser les échanges sur différents thèmes, entre des jeunes autochtones et non autochtones.
English: As foretold, Jesus, Prince of the heavenly host, was crucified under the authority of Rome.
French: En effet, Jésus, Chef de l’armée céleste, fut crucifié sous l’autorité de Rome.
English: The rights of others are not only protected by criminal law, but also by fundamental rights of others (case law offers good insight into specific situations in which one fundamental right weighs more heavily than another) and civil law on unlawful act, in particular the damage of someone's honour and good name.
French: Les droits d'autrui ne sont pas seulement protégés par la législation pénale, mais également par le principe relatif aux droits fondamentaux d'autrui (la jurisprudence donne un bon aperçu de situations spécifiques dans lesquelles un droit fondamental pèse davantage qu'un autre) et par la législation civile concernant les actes illicites, en particulier le préjudice porté à l'honneur et à la réputation d'une personne.
English: Invitational bids were being used only for bids under $25,000 and Inuit firms were not always included on the list.
French: Les appels d’offres restreints n’étaient utilisés que dans le cas des offres inférieures à 25 000 $, et les entreprises inuites ne faisaient pas toujours partie de la liste.
English: UNAMSIL has also been assessing projects proposed by various international and national agencies under the Trust Fund.
French: La Mission évalue également des projets proposés par divers organismes internationaux et nationaux au titre de ce fonds.
English: I must reiterate that force was used only as a last resort.
French: Je dois rappeler que la force n'avait été utilisée alors qu'en dernier recours.
English: Candidates were then asked to undertake the Middle Manager In-basket Exercise (820),2 which aided in the assessment of them against the "Ability to manage financial and human resources" sub-qualification.
French: On a demandé aux candidats de se soumettre à l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820)2, qui a contribué à l'évaluation du sous-facteur « capacité à gérer les ressources humaines et financières ».
English: - “The Right of Self-Defence and the New Security Imperatives”, “International Affairs”, Vol. 9, 2004;
French: - « The Right of Self-Defense and the New Security Imperatives », International Affairs, vol. 9, 2004;
English: E/CN.4/2004/19 and E/CN.4/2003/23.
French: E/CN.4/2004/19 et E/CN.4/2003/23.
English: Signature, Ratification, Acceptance, Approval, and Accession 8.
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 8.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 2002/11/02 2003/01/01 GT Basic Business Service O2003-149 22 2002/03/18 2002/06/01 GT Basic Service O2002-268 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 23 2002/11/02 2003/01/01 TG Service de base d'affaires O2003-149 22 2002/03/18 2002/06/01 TG Service de base O2002-268 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: While concrete cooperation on this issue is yet to be fully forthcoming, the authorities propose to deepen their collaboration with UNICEF to review progress on the issue.
French: Bien que la coopération concrète sur cette question laisse encore à désirer, les autorités ont manifesté l'intention de renforcer leur collaboration avec l'UNICEF pour examiner les progrès réalisés en la matière.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides continued self-help support to Jamaicans
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue de soutenir des activités d'auto-développement en Jamaïque
English: Please note that the 1:3 portion of the report will be posted on the CIHR Website in both official languages.
French:   À noter que les deux premières sections du rapport (1 : 3) seront affichées sur le site Web des IRSC dans les deux langues officielles.
English: ; documentary, excerpts from L’Avare by Molière at the TNM; also featuring Denise Pelletier, Jean-Louis Roux, and Jean Duceppe.
French: ; documentaire, extraits de L’Avare de Molière au TNM ; on y voit aussi Denise Pelletier, Jean-Louis Roux et Jean Duceppe.
English: • Introduced a wait time reduction strategy focusing on hip/knee joint replacement, curative radiotherapy, sight restoration (cataract surgery), coronary artery bypass graft surgery and diagnostic services (mammography and cervical screening).
French: • Le Ministère a présenté une stratégie de réduction des temps d'attente axée sur les remplacements de hanche et de genou, la radiothérapie curative, la restauration de la vue (chirurgie de la cataracte), les pontages aortocoronariens et les services de diagnostic (mammographie et dépistage du cancer du col de l'utérus).
English: To be eligible, First Nations must first have entered into a Self-Government Agreement with Canada.
French: Pour être admissibles, les Premières nations doivent d’abord avoir conclu une entente d’autonomie gouvernementale avec le gouvernement du Canada.
English: On 28 September a second and more detailed resolution was adopted by the Security Council, building on the first.
French: Le 28 septembre, une deuxième résolution plus détaillée a été adoptée par le Conseil de sécurité, qui s'inspirait de la première et la prolongeait.
English: European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la compensation et le règlement-livraison dans l'Union européenne.
English: in writing. - (PT) The resolution adopted by a majority of the European Parliament on the unacceptable decisions of the European Court of Justice in the Laval, Rüffert and Viking cases is wholly inadequate.
French: La résolution adoptée par la majorité du Parlement européen par rapport aux décisions inacceptables de la Cour de justice européenne dans les affaires Laval, Rüffert et Viking est tout à fait incorrecte.
English: The police officer has to guarantee emergency medical care to such a person in accordance with the regulations governing emergency medical care.
French: Le fonctionnaire de police doit garantir à cette personne des soins médicaux d'urgence conformément aux dispositions réglementant les soins médicaux d'urgence.
English: This is needed to classify the list and to properly sort it on the subscription page and elsewhere.
French: On utilise cet élément pour classer la liste et la trier selon le bon ordre sur la page d'abonnement .
English: We recognize that government service providers have different objectives than private sector service providers, that they operate under different constraints, and that the challenges they face are in many ways more complex.
French: Nous reconnaissons que les fournisseurs de services du secteur public n’ont pas les mêmes objectifs que ceux du secteur privé, que leurs contraintes sont différentes et que les défis auxquels ils doivent faire face sont plus complexes à bien des égards.
English: A law adopted by the Milli Mejlis (parliament) on 14 May 2004 to amend article 83 of the Penal Enforcement Code, which governs prisoners' correspondence, abolished censorship of correspondence between prisoners and their defence counsel or persons providing them with legal assistance in accordance with the law.
French: La loi du 14 mai 2004, adoptée par le Milli Medjilison (parlement), modifiant l'article 83 du Code d'exécution des peines qui fixe les règles applicables à la correspondance des condamnés, a aboli la censure de la correspondance des condamnés avec leurs défenseurs ou avec les personnes leur fournissant légalement une aide juridique.
English: In 2001, one of the COPUOS action teams had recommended the establishment of the Disaster Management International Space Coordination Organization (DMISCO); and in 2006, an ad hoc expert group appointed to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management had proposed the establishment of SPIDER (A/AC.105/C.1/L.285).
French: En 2001, l'une des équipes du COPUOS a recommandé la mise en place de l'Organisation internationale de coordination de la gestion des catastrophes depuis l'espace (DMISCO); et, en 2006, un groupe d'experts ad hoc, nommé pour examiner la possibilité de créer une entité internationale permettant et coordonnant, selon une approche réaliste, l'optimisation des services spatiaux en vue de la gestion des catastrophes, a proposé la mise en place du programme SPIDER (A/AC.105/C.1/L.285).
English: New standards for foster care and placement support came into effect in the spring of 1991.
French: De nouvelles normes en matière de placement en famille d'accueil et de soutien au placement sont entrées en vigueur au printemps 1991.
English: Against the background of irreversible growth in global interrelationship, regional integration, which is actively supported by our country, is gaining momentum.
French: Sur la toile de fond d'une croissance irréversible d'interpénétration mondiale, l'intégration régionale, qui est activement appuyée par notre pays, prend de l'élan.
English: The research in regard to fiscal relationships and general governance structures has focused on those few models utilized in settlement of claims with the Sechelt bands and the Cree-Naskapi of Northern Quebec.
French: La recherche sur les relations financières et les structures générales de gouvernance s'est concentrée sur quelques modèles employés dans le cadre du règlement de revendications concernant les bande sechelte et des Cris et Naskapis du Nord québécois.
English: For example, in one sample of torture survivors, blows to the head were the second most frequently cited form of bodily abuse (45 per cent) behind blows to the body (58 per cent).117 The potential for brain damage is high among torture victims.
French: H. C. Traue, G. Schwarz-Langer, N. F. Gurris, «Extremtraumatisierung durch Folter: Die psychotherapeutische Arbeit der Behandlungszentren für Folteropfer», Verhaltenstherapie und Verhaltensmedizin, vol.
English: from the Toolbox to change the size, the position, and the rotation angle of the pasted fragment on the background image.
French: à gauche dans la Barre d'outils pour ajuster le fragment sur le fond (changer sa taille, position, angle de rotation, etc).
English: The District Court in Białystok ordered pre-trial detention of the suspects;
French: Le tribunal de district de Bialystok a ordonné la détention préventive des suspects;
English: Issue 14 What are the characteristics of individuals who participated in the work/ community service program and who used the voucher?
French: Question 14 Quelles sont les caractéristiques des personnes qui ont participé au programme d'emploi/de Services communautaires et qui ont utilisé les bons?
English: • The unbalanced nature of countermeasures, which favour only the most powerful States.
French: • La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.
English: The construction of a second parallel lock is envisaged with a depth at sill of 4.00 m. Volga (E 50) low water depth at sill of the Gorodetski Lock (850.0 km).
French: Il est envisagé de construire une seconde écluse parallèle à la première d'une profondeur au seuil de 4,00 m;  - Volga (E 50) - faible profondeur au seuil de l'écluse de Gorodetski (km 850).
English: Yong Ho, Chinese programme: 212 963 2481
French: Yong Ho, programme d'enseignement du chinois : 212-963-2481
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Furthermore, for some performance indicators, no data is available at this stage of the biennium due to the fact that work had either not commenced or was still in progress at the time of preparing this Report.
French: En outre, s’agissant de certains indicateurs d’exécution, aucune donnée n’est disponible à ce stade de l’exercice biennal parce que, soit les activités n’avaient pas encore commencé, soit elles étaient toujours en cours au moment où ce rapport a été élaboré.
English: For example, the Montréal buying group represents 37 hospitals in the Montréal metropolitan region.
French: Le consortium d’achat de Montréal, par exemple, représente 37 hôpitaux dans la région métropolitaine de Montréal.
English: cash compensation to establish a NWT Habitat Management Fund to finance habitat restoration and enhancement projects as close to the affected area as possible.
French: Le ministère des Pêches et Océans a indiqué que le montant de l’indemnisation serait probablement fondé sur une estimation du coût du «remplacement total du lac».
English: 7.2.f. The way in which the sterilizer load is labelled should result in documents that clearly provide a record of each carrier of product with a corresponding activated process indicator (such as autoclave tape that has shown exposure to heat).
French: Les registres de stérilisation doivent avoir été examinés et produits par le personnel de production (voir 7.2.f). La façon d’étiqueter les charges de stérilisateur devrait être supportée par des documents démontrant clairement que chaque chariot a été exposé à l’agent stérilisant. (par exemple, un ruban adhésif pour autoclave indiquant qu’il a été exposé à la chaleur).
English: ECE/MP.PP/2005/2/Add.11
French: ECE/MP.PP/2005/2/Add.11 page 9 Annexe
English: The article is published in 2006, volume 386(4), pp. 769-789.
French: L’article est publié dans le volume 386(4), 2006, p.
English: See also Southam supra note 77 at p. 212 and at p 219.
French: Voir également Southam, supra note 77, pp. 212 et 219.
English: The mechanisms and organs of protection European Convention on Human Rights European Social Charter European Convention for the Prevention of Torture Framework Convention for the Protection of National Minorities European Commission against Racism and Intolerance Council of Europe Commissioner for Human Rights Part 2:
French: Les mécanismes et les organes de protection La Convention européenne des Droits de l’Homme La Charte sociale européenne La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Seconde partie :
English: European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) (débat)
English: The claimant asserted that Iraqi soldiers looted both businesses.
French: Le requérant affirme que les soldats iraquiens ont pillé l'une et l'autre.
English: It states that, rather than economic growth being an end in itself, the focus must be on people's quality of life.
French: Il affirme que la croissance économique n'est pas une fin en soi, qu'il faut se concentrer sur la qualité de vie des personnes.
English: The room for manoeuvre here, even following the Growth and Stability Pact, is very limited indeed.
French: La marge de manoeuvre est réduite dans ce domaine, en partie par le Pacte de croissance et de stabilité.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: C'est l'un des trois volets du Partenariat pour l'entrepreneurship et le développement des compétences en affaires, dévoilé en octobre 2002, grâce auquel l'APECA pourra investir dans de nombreux projets d'entrepreneurship menés par des jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: Highway 16, south side, across from access road to Snaring Campground; Bruce's Site: 36 km up Maligne Lake Road on the northeast side; 6 Mile Pull-Off: Highway 16, heading west from townsite, north side of highway; Meeting of the Waters Day-use Area:
French: Palissades : du côté sud de l'autoroute 16, vis-à-vis du chemin d'accès au terrain de camping Snaring. Bruce's : situé à 36 km du début de la route du lac Maligne, du côté nord-est. 6 Mile : sur l'autoroute 16, en direction ouest depuis Jasper; du côté nord de la route. Aire de fréquentation diurne du Confluent des eaux : le long de la route 93A au sud de Jasper.
English: Recent developments in the intellectual property area, such as the digitization of patent information and the advent of new types of information, had been driving States and Offices to reconsider the concept, definition and content of the PCT minimum documentation.
French: Les progrès récents dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles que la numérisation de l’information en matière de brevets et l’apparition de nouveaux types d’information, ont conduit les États et les offices à réexaminer la notion, la définition et le contenu de la documentation minimale du PCT. Les techniques de l’information permettent
English: Impact through collaboration The objectives of the questions in this section were to characterize the extent and nature of the respondents’:
French: Incidence par la collaboration Les buts des questions de cette section étaient de décrire l’ampleur et la nature des qualités suivantes des répondants :
English: Education in Mozambique is one of the Government's priorities; it is a way of making use of the diversity of individuals and social groups as a factor for cohesion.
French: L'éducation est l'une des priorités du Gouvernement mozambicain; elle permet de tirer parti de la diversité des individus et des groupes sociaux pour en faire un facteur de cohésion.
English: But it is Menaud, maître-draveur, a work that took 30 years to complete, that firmly established his literary renown.
French: Mais c'est surtout sur Menaud maître-draveur que se fonde sa gloire.
English: This didn't stop them from embellishing their clothing with natural materials like beads, and making and wearing ornate jewellery.
French: Toutefois, ils décoraient leurs vêtements de matériaux naturels, tels les perles, et aimaient fabriquer et porter de beaux bijoux.
English: Goals of increasing the healthy lifespan, improving the quality of life for all, reducing mortality and morbidity rates and increasing life expectancy were set at the International Conference on Population and Development (1994).
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1994, a fixé des objectifs relatifs à l'augmentation de la durée de vie sans maladie, à l'amélioration de la qualité de la vie pour tous, à la réduction des taux de mortalité et de morbidité et à l'allongement de l'espérance de vie.
English: Inflammation of the ocular membranes was accompanied by swelling; discharge was clear at the two lowest doses and became purulent in the high-dose group.
French: L'inflammation des membranes oculaires était accompagnée d'enflure; les sécrétions étaient claires aux deux doses les plus faibles et sont devenues purulentes chez les sujets exposés à la dose élevée.
English: Therefore, on this, I feel I can commit the Italian Presidency to endeavouring to safeguard rights which we believe must be upheld at all costs, while taking into account the wishes of others at the same time.
French: C’est pourquoi, à ce propos, je crois que je peux engager la présidence italienne à tenter de sauvegarder des droits qui, nous le croyons, doivent être préservés à tout prix, tout en prenant les souhaits des autres en considération.
English: In this way they earned additional income, which was most welcome in view of their meagre wages.
French: Tout ceci leur procure un supplément de revenu qui est certes le bienvenu pour grossir leur maigre solde.
English: essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters; immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks; ― Time limit: in view of the difficulties of assessing all the damage rapidly, Parliament asked
French: télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation; à l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection en cas de crise sanitaire majeure; aux interventions essentielles d'urgence pour faire face aux catastrophes naturelles; à l'aide médicale urgente aux victimes directes des catastrophes majeures et des actes de terrorisme; ― Délai: face à la difficulté d’évaluer tous les dégâts dans un délai rapide, le Parlement demande
English: UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
French: La MINUEE est prête à entreprendre des activités analogues en Érythrée.
English: Ecosystem Disturbance and Succession Most of the forest ecosystem in the park is driven by a gap replacing strategy, where small openings are created in the forest canopy when large, old trees die, or trees are toppled by wind or slope failure.
French: Perturbation et succession de l'écosystème La gestion de la majeure partie de l'écosystème forestier du parc est axée sur une stratégie de régénération naturelle par remplissage des trouées, c'est-à-dire que des trouées de petite taille sont pratiquées dans le couvert forestier là où des arbres grands et vieux meurent ou que des arbres sont renversés par le vent ou à la suite d'un glissement de talus.
English: This screen saver shows an analog clock.
French: Wallpaper Xe is a utility designed to offer you total and complete control over your desktop wallpapers. Features: Active Desktop, 30 Graphics formats, Timer, transparent background for icons text, customizable hotkeys, multilingual.
English: The cost of constructing the crossing at mileage 55.56 and closing the crossing at mileage 55.45 Vegreville Subdivision, shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: Le coût de la construction du croisement situé au point milliaire 55,56, et le coût de la fermeture du croisement situé au point milliaire 55,45 de la subdivision Vegreville devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.