ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions and definitions relating to eligibility for this grant shall be determined by the Staff Rules.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime sont fixées par le Règlement.
English: 2,4-Dinitrophenol and CCCP did not inhibit the reduction of N2O to dinitrogen.
French: Le 2,4-dinitrophénol et le CCCP n'ont pas inhibé la réduction de N2O en azote.
English: That is where all these original recommendations came from that were in their platform and that were not in Bill C-2. [Translation] Hon. Maria Chaput:
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’estime que ces mandataires du Parlement dirigent des organismes d’investigation qui ont besoin d’une zone de ´ confidentialite, mais il arrive que leurs investigations doivent faire l’objet d’une enquete et doivent etre transparentes, lorsque les ˆ ˆ circonstances le justifient.
English: Thus there are several opportunities for rulings on admissibility.
French: Il y a donc plusieurs occasions de décider de la recevabilité d’une affaire.
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: low Frequency: occasional Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: low Frequency: occasional Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: moderate Frequency: periodic Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: moderate Frequency: periodic
French: Élaborer et mettre en oeuvre des meilleures pratiques de gestion pour empêcher les sédiments, sels et hydrocarbures d’affecter la qualité de l’eau dans les milieux humides et habitats riverains adjacents. Rétablir les schémas de drainage naturels dans les zones perturbées par des travaux de construction antérieurs.
English: 5 to 8 years, depending on anticipated use 22.
French: 5 à 8 ans, selon l'utilisation prévue 22.
English: Together with the Commission, and with Mr Barroso, whose series of measures inspired by the de Larosière report I welcome, Europe is fighting to save the banking system.
French: Avec la Commission, avec José Manuel Barroso, dont je salue le train de mesures inspirées du rapport de Larosière, l'Europe se bat pour sauver le système bancaire.
English: 7 Reports on Internet-based distance collaboration, in English and Spanish, are available at http://www.worldenable.net/participation/ guanajuato.htm.
French: Les rapports sur cette collaboration à distance par l'Internet sont consultables en anglais et en espagnol sur le site Web : <http://www.worldenable.net/participation/ guanajuato.htm>.
English: As well, they must report on the receipt and use of the funds.
French: De plus, ils doivent se rapporter à propos de la réception et l’utilisation des fonds.
English: In the end, instead of the required ex ante examination of the situation, we now have an ex post evaluation once the first steps have been taken, but at least that will allow us to determine what steps to take next.
French: Finalement, l'étude prospective de la situation qui s'imposait est transformée en étude rétrospective à venir, qui suivra les premières étapes de la libéralisation prévue afin de déterminer au moins les étapes suivantes.
English: An email is sent when the order ships.
French: Un e-mail vous est envoyé quand la commande part.
English: Why We Need a More Consistent Approach to Management of Trade and Investment Missions Over the past several years, the Trade Commissioner Service has experienced an unprecedented demand for its services, including those related to the management of trade and investment missions.
French: L'importance d'une gestion plus structurée pour les missions commerciales et d'investissement Depuis quelques années, le Service des délégués commerciaux fait face à une demande sans précédent pour ses services, y compris ceux qui se rapportent à la gestion de missions commerciales et d'investissement.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/definitive.asp" title="Definitive exemption">Exemption</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Temporary.asp" title="Exemption &agrave; d&eacute;lai">Exemption &agrave; d&eacute;lai</a></td>
English: Over the fiscal year as a whole, there will be no net budgetary impact from either the charge on duty deposit refunds or the export charge: revenues from the former are transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement and revenues from the latter, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: Pour l’ensemble de l’exercice, ni le droit sur le remboursement des dépôts douaniers ni le droit à l’exportation n’aura une incidence budgétaire nette : les revenus tirés du premier sont transférés à des intérêts américains conformément à l’Accord et ceux du second, après déduction des coûts d’administration de l’Accord, seront transférés aux administrations provinciales.
English: Each of the studies confirmed that cetuximab alone or in combination with irinotecan can induce responses in the refractory CRC population.
French: Chacune des études a confirmé que le cetuximab en monothérapie ou en association avec l’irinotécane peut induire des réponses dans la population de patients réfractaires atteints d’un CCR.
English: • Facilities must be appropriately designed to meet all specialized needs (i.e. handicapped access)
French: • Les installations doivent être conçues pour répondre à tous les besoins spéciaux (accès aux handicapés).
English: At the recent meeting of the Association of Canadian Medical Colleges’ Council of Deans in Ottawa, Dr. Watanabe cited a lack of incentives to remain in Canada.
French: À la dernière réunion du Conseil des doyens de l’Association des facultés de médecine du Canada tenue à Ottawa, le Dr Watanabe a cité le manque de motivation pour demeurer au Canada.
English: Sponsored by Denis Paradis, the Minister of State for Financial Institutions, the legislation extends for a further 10 years two tariff programs: the General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT).
French: Sous l'égide du ministre d'État (Institutions financières), Denis Paradis, la législation reconduit sur 10 ans deux programmes de tarif douanier : le tarif de préférence général (TPG) et le tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: It is the place where our nation was first created at Confederation, and it continues to shape and define us through the work that happens here.
French: C’est en effet là que la Confédération a vu le jour et c'est aussi là que nous façonnons et définissons constamment ce que nous sommes.
English: ◦ The Liard First Nation's Intervention
French: ◦ Intervention de la Première nation des Liard
English: Having such a locus of responsibility, however, seems likely to be an important element in applying the problem-solving approach."
French: Les efforts consentis par une communauté devraient toujours commencer par un diagnostic précis et approfondi des gangs de jeunes, de la criminalité, de la victimisation et des problèmes connexes.
English: Due to the proximity to Heathrow Airport, it is the ideal place for both the business and the leisure traveller.
French: Situé également non loin de l’important aéroport d’ Heathrow, il offre des chambres appropriées aux voyageurs d’affaires et aux touristes.
English: The pilot project funds technology transfer activities in universities, research organisations or SMEs.
French: Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Société de l'information" commande de rétablir l'APB.
English: Thompson, John Sparrow David Government Party:
French: Thompson, John Sparrow David Parti au pouvoir :
English: As a first point, and by his own admission, LCol Morneault dedicated only 15 to 20 percent of his time to supervising the training of his troops.1 This is, simply stated, an insufficient amount of time spent in direct supervision.
French: En guise de premier exemple, le lcol Momeault a admis lui-même n'avoir consacré que de 15 à 20 p. 100 de son temps à la supervision de la formation de ses soldats1.
English: In order to enhance their competitiveness, countries need to identify their trade and transport facilitation needs and priorities, and embark on coherent trade facilitation programmes.
French: Pour accroître leur compétitivité, les pays devaient déterminer leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation du commerce et des transports et engager l'exécution de programmes cohérents de facilitation du commerce.
English: Prioritized identification of a child as separated or unaccompanied immediately upon arrival at ports of entry or as soon as their presence in the country becomes known to the authorities (art.
French: i) Déterminer à titre prioritaire si un enfant est séparé ou non accompagné − à son arrivée à un point d'entrée ou dès que les autorités prennent connaissance de sa présence dans le pays (art.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, in its report on civil and political rights of 9 November 2000 (E/CN.4/2001/14/Add.1), recalls that it “has on several occasions stated that military courts are principally to blame in cases of arbitrary detention” (Opinion No.  29/1999 (Sudan), para.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire rappelle dans son rapport sur les droits civils et politiques daté du 9 novembre 2000 (E/CN.4/2001/ 14/Add.1) qu'il « a dans le passé et à plusieurs reprises dit que les tribunaux militaires [étaient] les principaux responsables des détentions arbitraires » (Opinion No 29/1999 (Soudan), par. 24).
English: We welcome the suggestions and proposals made in that respect in the report of the Secretary-General.
French: Nous saluons les solutions envisagées et les propositions faites à cet égard dans le rapport du Secrétaire général.
English: Considered Fulfilled] Where a group of inventions is claimed, the requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a [technical] relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special [technical] features.
French: Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée, la règle de l’unité de l’invention est observée seulement s’il existe entre ces inventions une relation [technique] portant sur une ou plusieurs caractéristiques [techniques] particulières identiques ou correspondantes.
English: Russia was pleased to welcome the signing at Abuja of the peace agreement between the Government of National Unity and the Sudan Liberation Movement.
French: La Russie a accueilli avec beaucoup de satisfaction la signature à Abuja de l'accord de paix entre le Gouvernement d'unité nationale et le Mouvement de libération du Soudan.
English: The Special Rapporteur was entrusted with his mandate on 1 August 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est vu confier son mandat le 1er août 2008.
English: Francophone presenters feel that French-language training and professional development opportunities outside of the Ottawa region and Quebec are limited.
French: Les diffuseurs francophones pensent que les offres de formation et les possibilités de perfectionnement professionnel en français sont très limitées en dehors du Québec et de la région d’Ottawa.
English: Environment Canada scientists in fact confirmed the existence of Arctic ozone depletion in the early 1990s and have detected similar depletions in later years.
French: En fait, les scientifiques d’Environnement Canada ont confirmé, dans les années 1990, l’existence de l’ appauvrissement de la couche d’ozone arctique et ont détecté des appauvrissements similaires au cours des années suivantes.
English: In order to maintain a delicate balance, they weighed every word and sentence and, in the interest of finding a compromise, they laboured over their choice of options, strategies and timing.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (CTI), tenue du 13 au 15 février 2001.
English: In the case of a documentary production not involving performers or other functions such as art director or music composer, a production may be deemed to have met the key creative requirements even if the production has not achieved the minimum six points, provided all existing creative positions are performed by Canadians.
French: Une production documentaire, qui nâ€™implique pas le recours Ã des interprÃ¨tes ou Ã des fonctions telles que celles de directeur artistique ou de compositeur de musique, peut Ãªtre rÃ©putÃ©e avoir rÃ©pondu aux exigences relatives aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation clefs, mÃªme si la production nâ€™a pas obtenu le minimum de six points, sous rÃ©serve que toutes les fonctions de crÃ©ation existantes soient exercÃ©es par des Canadiens.
English: The achievements made by that country are remarkable.
French: Les réalisations faites par ce pays sont remarquables.
English: In such a society, citizens of each Member State must adjust to meet the needs of a competitiveness-driven labour market.
French: Dans une telle société, les citoyens de chacun des États membres doivent s'adapter de manière à répondre aux besoins d'un marché du travail orienté vers la concurrence.
English: In many ways, it was a watershed year, as a number of critical internal reforms related to making aid more effective began to take shape.
French: À plusieurs égards, il s'agit d'une année charnière, car plusieurs des réformes internes mises en oeuvre pour une plus grande efficacité de l'aide commencent déjà à prendre forme.
English: Corrigendum to the decision on the defence motion for the restitution of documents and other personal or family belongings seized (rule 40 (C) of the Rules of Procedure and Evidence), and the exclusion of such evidence which may be used by the Prosecutor in preparing an indictment against the applicant, 13 April 2000.
French: Rectificatif à la décision relative à la requête de la défense aux fins de la restitution de documents et d'autres effets personnels ou familiaux saisis (art.  40 c) du Règlement de procédure et de preuve) et aux fins d'exclusion des moyens de preuve susceptibles d'être utilisés par le Procureur pour établir un acte d'accusation contre le requérant, 13 avril 2000.
English: Total Main Estimates were reduced by $105.2 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003.
French: Le total du Budget principal des dépenses a été réduit de 105,2 M $ pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003.
English: CCPR/CO/73/UK/Add.2
French: CCPR/CO/73/UK/Add.2 CCPR/CO/73/UKOT/Add.2
English: Your privacy is very important to us.
French: Nous attachons une grande importance à la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: We can do without that!
French: Puissions-nous en être épargnés, s'il vous plaît !
English: ▪ Trials need not cover every turbine, but should be distributed across substrates as for scavenger trials.
French: ▪ Il nâ€™est pas nÃ©cessaire que les essais incluent chaque Ã©olienne, mais on devrait les rÃ©partir de faÃ§on Ã couvrir tous les substrats, comme dans le cas des essais portant sur la rÃ©cupÃ©ration de carcasses par des charognards.
English: Review Results with Community Leadership Hold Community Meeting Send to Regional Review Process
French: Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire Transmettre au processus d’examen régional
English: Within this framework the Institute has developed special competence in a wide area of themes and issues.
French: Dans ce cadre, l’institut a mis au point des compétences particulières applicables à un large éventail de thèmes et de questions.
English: The representative of the United Nations Statistics Division informed the Committee that the General Assembly had requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on Violence against Women, Its Causes and Consequences, a set of possible indicators on violence against women.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU a informé le Comité que l'Assemblée générale avait invité la Commission de statistique à élaborer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, une série d'indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: It is recommended that the colour of tunnel walls be bright and that their surface be non-flammable and easy to clean (RP).
French: Il est recommandé que les parois de tunnel soient de couleur claire et que leur surface soit non-inflammable et facile à nettoyer (RP).
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront partagés avec un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande s'adresse à ce ministère.
English: As set out in subsection 107.4(1), a qualifying disposition of property is a disposition that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: Selon le paragraphe 107.4(1), est une disposition admissible une disposition de bien qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien et qui remplit par ailleurs les conditions énoncées à ce paragraphe.
English: 2) This category includes covered and uncovered bonds issued by credit institutions.
French: 2) Dans cette catégorie d’actifs figurent les obligations sécurisées et les obligations non adossées émises par les établissements de crédit.
English: Some of these can now be discovered in the collection of Canada's Museum of Civilization.
French: Certains d'entre eux se trouvent maintenant dans la collection du Musée canadien des civilisations.
English: • 2 additional weeks before birth in case of pathological pregnancy;
French: •2 semaines supplémentaires avant, si grossesse pathologique;
English: Adopting measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to ensure that they are used in a sustainable way, to identify compensation measures for lost income and to support the development of research and innovation are priority commitments set out in the report under consideration.
French: Adopter des mesures conçues pour protéger et conserver les ressources halieutiques en vie, en garantir l’utilisation durable, identifier les mesures de compensation pour la perte de revenus, soutenir le développement de la recherche et de l’innovation représentent des engagements prioritaires, définis dans le rapport à l’examen.
English: In Canada, the criteria for low environmental impact are set under Environment Canada's Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Au Canada, les critères de faible impact environnemental sont établis par le programme Choix environnemental (PCE) d’Environnement Canada.
English: Ms Drennar contended that this question was not worded in a manner that would elicit from the candidates, either what obstacles they faced and what they did about them, or how the candidates made effective use of their time.
French: Mme Drennar a soutenu que cette question n’était pas formulée de façon à ce que les candidats indiquent précisément les obstacles qu’ils avaient dû surmonter, leurs réactions face à ces obstacles ou la bonne utilisation de leur temps.
English: We should, however, ensure that we do justice to historical catch rights in the new common fisheries policy; these should not be jeopardised.
French: Attention ! La nouvelle PCP doit aussi rendre justice aux droits de prise historiques ; ceux-ci ne doivent pas être mis en danger.
English: Important by-laws to the Energy and Energy Efficiency Act, expected to specifically address these issues, are not yet available.
French: La réglementation connexe à la loi sur l'énergie et l'efficacité énergétique, qui devrait résoudre spécifiquement ces questions, n'est pas encore mise en place.
English: Its decisions shall be adopted by an absolute majority of the members present and voting.
French: Elle prend ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.
English: In concerted efforts made with member States, that progress has been achieved primarily and above all for the benefit of the applicants for those rights, and consequently have served world economic growth.
French: En concertation avec les États membres, ils ont été accomplis au profit d'abord et avant tout des déposants, et donc par conséquent au service de la croissance économique mondiale.
English: Through a medication management program, people would be linked to a primary health care team and the likelihood of inappropriate or incomplete use of prescription drugs would be reduced.
French: Un programme de gestion des médicaments permettrait de relier les patients à une équipe de soins de santé primaires et de réduire le risque d’une consommation inadéquate ou incomplète de médicaments d’ordonnance.
English: Despite the instability of these arrangements, they have the major advantage of promoting the integration of clinical and public health services under unified governance that is locally responsive to some degree.
French: En dépit de l'instabilité de ces arrangements, ils ont le grand avantage de promouvoir l'intégration des services cliniques et publics sous une autorité unifiée avec un certain rôle local.
English: The relevant institutions dealing with children's issues had access to statistical information, and the National Statistics Institute had access to all statistical information.
French: Les institutions concernées qui traitent des questions d'enfants ont accès aux informations statistiques et l'Institut national de statistique a accès à l'ensemble des informations statistiques.
English: However, there is a distinction between what clients "prefer" and what they "need."
French: Cependant, il existe une distinction entre les préférences des clients et leurs besoins.
English: Four per cent indicated FAS had harmful effects on the adult.
French: De plus, la majorité des répondants ont mentionné, à juste titre, que le SAF a des effets nocifs chez le fœtus (59 p.
English: self-esteem and body image, media influences and environmental effects of smoking?
French: physique, la communication, l’estime de soi et l’image corporelle, l’influence des médias et les effets environnementaux du tabagisme ?
English: The protection does not cover the same product which would have been obtained otherwise.
French: La protection ne couvre pas le même produit qui aurait été obtenu par un autre moyen.
English: Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (First Session) The Advisory Committee will review the operation of those electronic copyright management systems (ECMS) and electronic identification systems which exist or are under development.
French: Comité consultatif sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information (première session) Le comité consultatif examinera le fonctionnement des systèmes de gestion électronique du droit d'auteur et des systèmes d'identification électronique qui existent ou sont à l'étude.
English: When a bill is being proposed, the MC includes an annex of drafting instructions, which provides the framework for drafting the bill.
French: Lorsque le mémoire au Cabinet recommande l’élaboration d’un projet de loi, il comporte en annexe des instructions qui délimitent le cadre de sa rédaction.
English: Additional training should be provided to users if necessary to ensure effective implementation of approved changes.
French: Les modifications temporaires ne doivent pas être appliquées sans l’autorisation du personnel qualifié y compris les exigences concernant les documents, les processus et la validation connexes.