ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering further that in those 10 years the Convention has proved to be one of the most effective instruments that the United Nations has adopted to promote equality between the sexes in the societies of its States Members,
French: Considérant en outre qu'au cours de ces dix années la Convention s'est révélée être l'un des instruments les plus efficaces que l'Organisation des Nations Unies ait adoptés pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les sociétés de ses États Membres,
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation
English: When we took a tour boat, they again arranged for door-to-door service.
French: I enjoyed very much the pool.
English: • late statements, but the delay could be anywhere in the processing chain; and
French: • relevés en retard le retard peut toutefois se produire n'importe où dans la chaîne de traitement;
English: Weekly Report of Grains at Process Elevators, Form 3, AGR 3424, published by the Canadian Grain Commission in August 1994 Weekly 7 days after the last day of the reporting period COMING INTO FORCE 10.
French: Rapport hebdomadaire sur les grains aux installations de transformation, Formule 3, AGR 3424, publiée par la Commission canadienne du grain en août 1994 Hebdomadaire 7 jours après le dernier jour de la période de référence ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: The Department of Education has implemented other projects in order to better meet certain specific needs.
French: Le ministère de l’Éducation a mis sur pied d’autres projets afin de mieux répondre à certains besoins particuliers.
English: The apartment has satellite television, hi-fi, air conditioning, a well equipped kitchen with fridge, oven with grill, washing-up machine, and domestic appliances for preparing breakfast.
French: Vous trouverez : télévision par satellite, chaîne hifi, air conditionné, cuisine équipée avec frigo, four et grill, lave-vaisselle, plaques électriques, petits électroménagers pour le petit déjeuner, salle de bain avec baignoire équipée d'une douche, sèche-cheveux et savons, coffre-fort.
English: The question of accountability has also been raised.
French: La question de la responsabilité se pose également.
English: • Whether the GMFF is safe, in terms of: examining how the food crop was developed, including a full description of the genes involved and their integration into the modified product; assessing the composition of the product, as well as its nutritional quality; assessing the potential for production of new toxins; and the potential for causing allergic reaction
French: • Les PAAGM sont-ils sécuritaires, quant à la façon dont le plant a été créé, y compris la description complète des gènes et de leur intégration dans le produit modifié, de l’évaluation de la composition du produit et de sa valeur nutritive, et de l’évaluation de la possibilité de production de nouvelles toxines et de réactions allergiques
English: get information on food recalls and allergy alerts?
French: obtenir des renseignements à propos des rappels d'aliments et allertes à l'allergie ?
English: Following each trip, the Team has submitted written reports to the Committee.
French: Ces visites ont permis de mieux faire connaître le Comité et de bien faire comprendre l'objet et l'importance du régime de sanctions.
English: At Saint-Gabriel, influential businessmen obtained a monopoly over hydraulic power.
French: À Saint-Gabriel, des hommes d'affaires influents obtiennent le monopole de l'énergie hydraulique.
English: For example, a greenhouse grower in the Leamington area is using natural gas energy and recovering the carbon dioxide for use in facilitating the growth of the plants.
French: Par exemple, un serriste dans la région de Leamington utilise l'énergie du gaz naturel et récupère le dioxyde de carbone pour aider les plantes à pousser.
English: The Canadian senior Public Service has features in common with the other democracies studied.
French: La haute fonction publique canadienne partage plusieurs points communs avec les autres démocraties étudiées.
English: We urge donors to provide assistance to the unified budgetary framework of the pilot countries, either directly or through additional core contributions.
French: Nous exhortons les bailleurs de fonds à fournir une aide au cadre budgétaire unifié des pays pilotes, soit directement soit au moyen de contributions de base supplémentaires.
English: To improve the impact of policies to combat exclusion of certain marginalised groups from the labour market, it is essential to undertake an assessment of their problems and needs.
French: Afin d’améliorer l’impact des politiques de lutte contre l’exclusion du marché du travail de certains groupes marginalisés, il est essentiel de procéder à une évaluation de leurs problèmes et de leurs besoins.
English: Anne apparently died content and creatively fulfilled, much-loved and appreciated by her family.
French: Anne est morte apparemment satisfaite de ses réalisations, aimée et estimée de toute sa famille.
English: While the Committee notes the establishment of the Inter-Ministerial Commission for the Implementation of the National Plan of Action for the Survival, Development and Protection of Children, it is concerned that insufficient resources have been allocated to allow the Commission to coordinate effectively the implementation of programmes for children.
French: Le Comité prend note de la constitution de la Commission interministérielle pour la mise en œuvre du Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, mais il constate avec préoccupation que des ressources insuffisantes ont été allouées pour permettre à la Commission de coordonner efficacement la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants.
English: 6.2 Using Evaluation Findings Remember the evaluation and program management cycle presented in Section Two?
French: 6.2 Utilisation des constatations des évaluations Vous vous souvenez du cycle d'évaluation et de gestion de programme présenté à la deuxième section?
English: These action plans were proposals based on the socio-economic strengths and deficiencies of each community, for small business development, business promotion, and mine training.
French: Ces plans étaient en fait des propositions fondées sur les forces et les faiblesses socioéconomiques de chaque collectivité qui visaient le développement des petites entreprises, la promotion des entreprises et la formation sur les mines.
English: The credibility of performance data from selected indicators remains uneven; performance reports vary widely in quality; risk assessment is too often informal rather than being an explicit part of regular performance review; and evidence of learning across projects is largely absent.
French: La crédibilité des données liées au rendement provenant d’indicateurs sélectionnés demeure inégale; les rapports de rendement varient grandement en fait de qualité; l’évaluation des risques est trop souvent officieuse plutôt que d’être une partie explicite des évaluations du rendement régulières; les preuves de l’apprentissage dans l’ensemble des projets font grandement défaut.
English: The AIF is an international agency that receives both operating funds (through other funds such as Fund 633 (AIF), which covers Canada’s statutory contribution to the AIF) and voluntary contributions from a number of countries and governments, such as Canada’s contribution through Fund 608.
French: L’AIF est un organisme international qui reçoit des fonds tant d’opération (à partir d’autre fonds, tel le Fonds 633 Canadien) que des contributions volontaires de plusieurs pays et gouvernements, tel le Fonds 608 du Canada.
English: We need clear reassurance from the Council and the Commission - by way of an insertion of a paragraph in the text during conciliation - that prompt, immediate action will be taken when the results of the risk assessment become available, as promised, in June 2003.
French: Le Conseil et la Commission doivent nous garantir clairement - en insérant un paragraphe dans le texte au cours de la conciliation - qu'une action rapide et immédiate sera prise lorsque les résultats de l'analyse des risques seront disponibles comme promis, en juin 2003.
English: Long-Range Audit Plan Executive summary 3-4 year horizon
French: • Résumé Période de trois à quatre ans
English: In that statement, we will make clear today, to public opinion and to the international community, that we support the work of the Facilitator.
French: Par cette déclaration, nous signifierons expressément à l'opinion publique et à la communauté internationale que nous soutenons les activités du Facilitateur.
English: Launch of an OECD publication ("Towards High-Performing Health Systems") 1.
French:  Lancement d’une publication de l’OCDE (« Vers des systÃ¨mes de santÃ© plus performants ») 5.
English: Since 2005, for any donkey of Cotentin sales, we provide one day of training.
French: Depuis 2005, pour toute vente d'âne, nous offrons une journée de formation.
English: 4.1.6.1.7 Valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.7 Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted under the Land of Berlin guidelines for the use of the economic development fund.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides résultant de la mise en application des lignes directrices du Land de Berlin pour l'utilisation du fonds de développement économique.
English: Hopefully, the Commissioner will benefit from the findings and recommendations in this report.
French: Il est à espérer que le commissaire tirera profit des constatations et des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: (a) experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the Police Reform Monitoring Committee (CSRP) planned by the Congolese authorities; (b) experts assigned to the Congolese National Police (PNC), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order; (c) justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of reform of criminal justice, including in the case of military criminal law; (d) expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR.
French: a) des experts intégrés dans les différents groupes de travail de la réforme de la police ainsi que des conseillers affectés aux postes organisationnels et décisionnels clés du comité de suivi pour la réforme de la police (CSRP), prévu par les autorités congolaises; b) des experts affectés à la police nationale congolaise (PNC), notamment dans les postes clés, ainsi qu'affectés à l'encadrement de la police judiciaire et de la police de maintien de l'ordre; c) un soutien dans le domaine du droit pénal afin d'adjoindre aux activités dans le domaine de la police une interface avec la justice pénale et de donner suite à des aspects importants de la réforme de la justice pénale, y compris s'agissant du droit pénal militaire; d) une expertise visant à contribuer aux travaux relatifs aux aspects horizontaux de la RSS.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that, while he appreciated the objectivity and clarity of the Special Rapporteur's report, he felt that his perception and interpretation of the facts were not always accurate.
French: M. Erwa (Soudan) dit que, bien qu'il apprécie l'objectivité et la clarté du rapport du Rapporteur spécial, il estime que sa perception et son interprétation des faits ne sont pas toujours correctes.
English: Powers of investigation of the Prosecutor on the territory of a State Party Description Article 54, paragraph (2) opens the possibility that the Prosecutor might conduct investigations in the territory of any State Party.
French: Pouvoir du Procureur d’enquêter directement sur le territoire d’un État Partie Description Le paragraphe 54(2) permet au Procureur d’enquêter sur le territoire de n’importe quel État Partie.
English: Your Honour, as is often the case, Senator Cools has raised some acute and important points.
French: Votre Honneur, comme c’est souvent le ´ ´ cas, le senateur Cools a souleve des points importants avec ´ ´ ´ ´ perspicacite.
English: Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation longterm contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
French: De surcroît, le fait qu'un petit nombre de fournisseurs traditionnels détiennent la plupart des contrats d'importation de gaz est l'une des raisons essentielles pour lesquelles la concurrence ne commence pas à jouer ensuite au niveau du négoce.
English: This department was in the early stages of implementing an environmental management system.
French: Nous avons élaboré des modèles de comptes pour les éléments à mesurer pour 12 aspects environnementaux.
English: In Belarus, the monitoring of illicit enrichment by public officials was undertaken by both a disciplinary council and a civil court, in Angola and in Lebanon by both civil and criminal courts, in Cyprus and Greece by disciplinary councils and criminal courts and in Germany and Myanmar it was undertaken jointly by disciplinary councils and civil and criminal courts.
French: La surveillance de l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était assurée par un conseil disciplinaire et un tribunal civil au Bélarus, par des tribunaux civils et pénaux en Angola et au Liban, par des conseils disciplinaires et des tribunaux pénaux à Chypre et en Grèce et conjointement par des conseils disciplinaires et des tribunaux civils et pénaux en Allemagne et au Myanmar.
English: Un peu plus de la moitié des fonctionnaires provinciaux et territoriaux travaillaient dans les institutions de services de santé et de services sociaux.
French: Par ailleurs, ces reculs s'expliquaient en partie par les ventes moins vigoureuses dans certaines industries, car les dépenses de consommation personnelles sur le plan des services aux États-Unis ont fléchi en 2003.
English: Task Force: a group of experts in regular contact with each other, producing work or determining outcomes related to specific issues or problems.
French: Équipe spéciale: groupe d'experts qui entretiennent des contacts suivis les uns avec les autres et qui produisent des travaux ou aboutissent à des résultats concernant des questions ou problèmes précis.
English: Bullying > Facts about Bullying Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation Renseignements au sujet de l'intimidation
English: Parental leave, parent's allowance and maternity allowance
French: Congé parental, allocation parentale et congé de maternité
English: Since the prevalence rate of male smokers has always been higher, the decline among male smokers has been greater than among female smokers.
French: Puisque le taux de prévalence des hommes fumeurs a toujours été plus élevé, la diminution chez les hommes fumeurs a été plus grande que celle des fumeuses.
English: Consideration is given to the role of environmental conditions on tree development, in view of the species' morphogenetic gradients Key words: branching, bud content, sylleptic branching, leaf primordia, Nothofagus, preformation.
French: On discute le rôle des conditions environnementales sur le développement de l'arbre, dans la perspective des gradients morphogénétiques des espèces. Mots clés : ramification, contenu des bourgeons, ramification sylleptique, primordium foliaire, Nothofagus, préformation.
English: Maritime transport is associated with environmental risks related to fuel emissions, the decommission/recycling/scrapping of ships, spillage of oil and other hazardous and noxious substances, and disposal of wastes at sea.
French: Les transports maritimes s'accompagnent de risques écologiques liés aux émissions de carburants, à la mise hors service, au recyclage et à la mise au rebut des navires, au dégazage et au déversement en mer de déchets et de substances dangereuses ou toxiques.
English: The adjournment or closure of debate;
French: c) L'ajournement ou la clôture du débat;
English: Agenda item 140
French: Cinquante-cinquième session Point 140 de l'ordre du jour
English: In table 4 and summary table 4, the column `2008-2009, adjusted for harmonized functional allocation' represents a respective redistribution of regular and other resources within the 16 harmonized functions, in line with UNDP, UNICEF and UNFPA alignment efforts.
French: Au tableau 4 et au tableau récapitulatif 4, la colonne « 2008-2009, crédits ouverts ajustés selon la répartition par fonction harmonisée » met en évidence la redistribution des ressources ordinaires et autres entre les 16 fonctions harmonisées, conformément à la logique d'uniformisation poursuivie par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: In the present chapter, we give particular attention to the cultural institutions and programs necessary to
French: Dans le présent chapitre, nous nous penchons plus particulièrement sur les établissements et les programmes culturels nécessaires pour:
English: The struggle made headlines in the local media and received the support of the “Histadrut” (the General Federation of Labor).
French: Cette lutte a défrayé la chronique locale et reçu le soutien de l'Histadrout (Fédération générale du travail).
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Whether an administrative decision or order is one required by law to be made on a judicial or non-judicial basis will depend in large measure upon the legislative intention.
French: 5 La question de savoir si une décision ou ordonnance de nature administrative est légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire dépend dans une large mesure de l'intention du législateur.
English: Marc holds a Bachelor’s Degree in Economics from the University of Ottawa, a Master’s Degree in Economics from McMaster University, and a Ph.D. in Economics from the University of Nottingham.
French: Marc possède un baccalauréat en économie de l’Université d’Ottawa, une maîtrise en économie de la McMaster University, et un doctorat en économie de l'University of Nottingham.
English: When I hear some of the comments reported at ministerial level, I do fear that some appear to be starting all over again, as if they had in front of them a blank page.
French: Lorsque j'entends certains commentaires relevés au niveau ministériel, je crains que d'aucuns ne veuillent recommencer tout depuis le début, comme s'ils avaient devant eux une page blanche.
English: Lastly, the lucid and global treatment of these and other very important topics made an impact that is still felt today.
French: La République de Serbie et le bureau du Procureur du TPIY ont conclu en 2006 un accord sur les modalités pratiques de consultation des archives des organes de l'État.
English: Through innovative engineering projects, capacity-building education programs, interactive online tools, and disability rights advocacy with the International Disability Rights Monitor, the CIR reaches out to individuals and communities across the globe.
French: William Kennedy Smith, le CIR travaille en collaboration avec le « Rehabilitation Institute of Chicago » de renommée internationale et la « Northwestern University ».
English: For more information, visit Galbraith Communications on the Web at: www.galbraithcommunications.com . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Galbraith Communications à l'adresse suivante : www.galbraithcommunications.com . Table des matières.
English: It stood by the people of Lebanon as they tried to recover from the recent Israeli aggression.
French: Il se tient au côté du peuple libanais qui essaie de se redresser avec les agressions récentes par Israël.
English: ) considers a breach of the prohibition on  discrimination to be a violation (or administrative offence) for which a fine of up to CZK one million can be imposed.
French: ) considère que le non-respect de l'interdiction de la discrimination constitue une violation (ou infraction administrative) pour laquelle peut être imposée une amende jusqu'à un million de couronnes tchèques.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law partners is not expected to add significantly to the costs of the order.
French: Avantages et coûts Faire en sorte que la Loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait ne devrait pas augmenter de façon considérable les coûts du décret.
English: On the import side of the trade balance, most GCC countries continued to demand more imports, which was made possible by the previous year's high oil revenues.
French: Du côté importations de la balance commerciale, la demande d'importations a continué d'augmenter dans la plupart des pays du CCG par suite, notamment, de l'accroissement des recettes pétrolières l'année précédente.
English: (a) Encourage Governments to develop and accelerate exchanges of information, experiences and practices regarding the situation of persons with disabilities and policy approaches to particular disability issues, particularly as they relate to accessibility.
French: a) Inviter les gouvernements à concevoir les orientations politiques concernant des problèmes spécifiques liés au handicap, en particulier en matière d'accessibilité, et à accélérer les échanges d'information, de données d'expérience et de pratiques concernant la situation des personnes handicapées.
English: UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 64 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As a result, the Palestinian Authority made only limited progress in institutional economic development that could address, for instance, the high unemployment and rising poverty of Palestinians.
French: En conséquence, l’Autorité palestinienne n’a que peu progressé sur le plan du développement économique institutionnel capable, par exemple, de combattre le taux de chômage élevé et la pauvreté croissante des Palestiniens.
English: The workshop's outcomes were presented to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (see ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2 - ECE/MP.WAT/24 - ECE/CP.TEIA/17).
French: Les résultats de l'atelier ont été présentés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (voir les documents ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2 − ECE/MP.WAT/24 − ECE/CP.TEIA/17).
English: 62 bis Maintaining and enhancing health status requires more than specific actions to affect individual health.
French: Le maintien et l'amélioration de l'état de santé exigent plus que des mesures concrètes concernant la santé de l'individu.