ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, the Minister of Health has the authority to request information on the safety of a product or ingredient, as was the case for glycerine-containing toothpaste.
French: Il est reconnu que le ministre de la Santé a le pouvoir de demander de l’information sur la sécurité d’un produit ou d’un ingrédient, comme c’était le cas pour les dentifrices contenant de la glycérine.
English: The information provided by the Czech Republic to date does not give a clear indication of all such actions taken or contemplated by the Czech Republic with regard to implementation of these treaties.
French: L'information fournie à ce jour par la République tchèque ne montre pas clairement toutes les mesures prises ou envisagées par la République tchèque pour donner effet à ces traités.
English: The database includes information such as the location of each study, the forest outputs valued, the valuation methodologies used and the value estimates produced in each study.
French: Elle donne notamment des indications sur le lieu où chaque étude a été réalisée, les produits forestiers évalués, les méthodologies d'évaluation employées et les estimations chiffrées des valeurs produites par chaque étude.
English: Honourable senators, I can only repeat that regulated early learning and child care services, support and involvement in early childhood are essential to the survival of minority francophone communities, as well as to the success of Frenchlanguage schools across the country. [English] CHINESE IMMIGRATION ACT SIXTIETH ANNIVERSARY OF REPEAL
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je ne peux que repeter que les services ´ ´ reglementes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, le soutien et l’intervention au moment de la petite enfance sont essentiels a la survie des communautes francophones en situation ` ´ minoritaire ainsi qu’a la reussite des ecoles de langue francaise a ` ´ ´ ¸ ` travers le pays.
English: The study concludes with recommendations intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: L’étude se termine par des recommandations visant à aider les personnes chargées de rédiger les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment les fonctionnaires du ministère des Finances et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: Since 1992 she has been the Director of the Documentation Centre of the African Regional Centre for Technology. She was active in the reorganization of the documentation centres of several UN organizations in Senegal, notably, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Directrice du centre de documentation du Centre régional africain de technologie depuis 1992, elle a participé à la restructuration de plusieurs organes des Nations Unies au Sénégal, particulièrement l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ).
English: • Supplies to unregistered non-resident carriers
French: • Fournitures au profit de transporteurs non résidents et non inscrits
English: Dr. Vincent Iacopino of Physicians for Human Rights was the initiator and primary coordinator of the project.  The project was conceived in March 1996, after an international symposium, “Medicine and human rights”, held at the Department of Forensic Medicine, Cukurova University Medical Faculty, Adana, by the Turkish Medical Association.
French: Le projet lancé et coordonné par le docteur Vincent Iacopino, membre de Médecins pour les droits de l'homme, a été élaboré en mars 1996, à la suite d'un colloque international sur la médecine et les droits de l'homme organisé par l'Association des médecins de Turquie au département de médecine légale de la faculté de médecine de l'Université de Cukurova à Adana (Turquie).
English: (b) “Yachting in the Eastern Caribbean: A regional overview”, dated 9 January 2004, which addressed issues of particular relevance to the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands;
French: b) Yachting in the Eastern Caribbean: A Regional Overview, daté du 9 janvier 2004, qui traite de questions intéressant particulièrement les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques;
English: Initially, spruce grew best on scarified surfaces, but by 27 years, growth of the tallest spruce saplings was significantly greater on unscarified than scarified surfaces.
French: Au début, l'épinette a eu une meilleure croissance sur les surfaces scarifiées mais, à 27 ans, la croissance des gaules d'épinette les plus hautes était significativement plus forte sur les surfaces non scarifiées que scarifiées.
English: C 130-5-0-0-192 Archives of Ontario, I0013524 Bessie Gregg and fellow teachers with the senior class at the Mission School, [between 1875 and 1885].
French: C 130-5-0-0-192 Archives publiques de l'Ontario, I0013524 Bessie Gregg et ses collègues enseignantes avec la classe de finissantes à l’école des missionnaires, [entre 1875 et 1885].
English: Katherine Scott, Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994, (Ottawa:
French: Katherine Scott, Les femmes et la TCSPS : profil des femmes à l’assistance sociale en 1994 (Ottawa :
English: They should also be removed from schools and child care centres as lead can cause neurological damage in young children.
French: Au Canada, la qualité de l’eau potable constitue un domaine de responsabilité partagé entre divers ordres de gouvernement.
English: A representative of the CIT made a presentation on the increasing use of the common CIM-SMGS consignment note on rail routes between Central Europe and Russia as well as Ukraine.
French: Un représentant du Comité international des transports ferroviaires (CIT) a fait un exposé sur l'utilisation croissante de la lettre de voiture commune CIM/SMGS sur les axes ferroviaires entre l'Europe centrale et la Russie, ainsi que l'Ukraine.
English: • 2006 Assistant Commissioner, National Security Criminal Investigations, RCMP HQ Ottawa Throughout his career, A/Commr.
French: • 2006 Commissaire adjoint, Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, Direction générale de la GRC, Ottawa Au cours de sa carrière, le comm. adj.
English: The relationship between two of these strategies, getting by on less sleep and cutting down on outside activities, is very strong. The relationship between buying more goods and services and role overload is substantive.
French: La relation avec deux stratégies de ce type (s'accommoder de moins de sommeil et réduire les activités extérieures) est très forte et celle qui unit la surcharge de rôles au fait d'acheter davantage de produits et services est importante.
English: Until 1945, this was the European pattern.
French: Jusqu'à 1945, c'était là le modèle européen.
English: I invite Ambassador Majoor to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Majoor à prendre place à la table du Conseil.
English: • The Ombudsman received a complaint alleging that the European Commission had wrongly failed to take action against Ireland for possible infringement of the EU Habitats Directive.
French: • Le Médiateur a reçu une plainte alléguant que la Commission européenne s’était abstenue à tort d’ester contre l'Irlande à la suite d’une infraction potentielle à la directive communautaire Habitats.
English: She found that Mr. Deeley best met the requirements of the position that had to be filled (Exhibit D-4).
French: Elle jugea que Monsieur Deeley satisfaisait le mieux à toutes les exigences du poste à combler (Pièce M-4).
English: The Administrative Committee, at its previous session, considered the revised example of best practice contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a examiné l'exemple révisé de bonnes pratiques figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
English: Canadian Biodiversity Information Facility  20.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM)  9.
English: A device and related technology will be developed through Crown Procurement Contracts by a research company, a university, and three other companies.
French: Une société de recherche, une université, et trois autres entreprises mettront au point un dispositif et la technologie connexe.
English: He agreed with the Board of Auditors that the creation of a specific allowance for certain duty stations was a decision which exceeded the mandate of the High Commissioner, and that its legal basis should be reviewed.
French: Sa délégation estime comme le Comité des commissaires aux comptes que la création d'une indemnité spécifique dans certains lieux d'affectation est une décision qui excède le mandat confié au Haut Commissaire et qu'il convient d'en réexaminer le fondement juridique.
English: Their branches are located in towns, cities and rural areas throughout the country.
French: Leurs succursales sont implantees dans les villes et les villages du pays.
English: It was the appellant’s own actions that resulted in the Selection Board’s decision that he failed the Respect and Integrity elements of Personal Suitability.
French: Ce sont les actes de l'appelant qui ont mené le jury de sélection à le faire échouer relativement aux facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet  « Qualités personnelles ».
English: Biotechnology is a rapidly growing segment of the medical market in China, with investment in the sector increasing by a remarkable 2,500% since 1988.
French: La biotechnologie est un segment en pleine expansion du marché médical en Chine, et les investissements dans ce secteur ont remarquablement progressé, à savoir de 2 500 % depuis 1988.
English: Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.”
French: Toute anomalie, irrégularité, omission ou erreur dans l'identification du cédant, qui empêcherait une recherche faite à partir d'une identification correcte dudit cédant d'aboutir aux données enregistrées, invalide l'enregistrement.”
English: We share the Secretary-General's view on that matter, as well as the views expressed by the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown, an hour ago on the need to anchor justice and the rule of law in societies.
French: Mark Malloch Brown, sur la nécessité d'ancrer la justice et l'état de droit dans les sociétés.
English: Thus, in the light of the small market shares of VPS's secondary brands — Blümia and Femina — and of the products manufactured by VPS on behalf of retailers, the mere claim that P&G would, as a result of their acquisition, have the power to prevent competitors' access to the major retailers does not appear to be well founded.
French: Ainsi, au regard de la faible importance des parts de marché des marques secondaires de VPS et de celle des produits fabriqués par VPS pour le compte de distributeurs, la simple allégation que P & G disposerait, grâce à leur acquisition, du pouvoir d'empêcher l'accès de concurrents à la grande distribution n'apparaît pas fondé.
English: (Example) It is the organization’s policy to take the actions necessary to manage road salts in a manner that protects the environment without compromising road safety.
French: (Exemple) L’organisation s’est donné comme politique de prendre les mesures nécessaires pour gérer les sels de voirie d’une façon qui protège l’environnement sans compromettre la sécurité routière.
English: Collaborative Research Partnerships The Investigation Section of the Centre collaborates with other government departments, universities, non-governmental organizations and industry in the development of agroforestry opportunities in the prairie region.
French: Partenariats en recherche concertée La Division des recherches du Centre collabore avec d’autres ministères gouvernementaux, des universités, des organisations non gouvernementales et l’industrie à l’expansion des possibilités agroforestières dans la région des Prairies.
English: This begonia continuously produces generous flowers of striking colour, even in the shade.
French: Ce bégonia produit des fleurs généreuses aux couleurs éclatantes. Cette floraison continue attire le regard dans les endroits ombragés.
English: Secondly, he suggested an analysis of the application of existing laws against discrimination and in favour of equality before the law, as well as a study of their effectiveness in protecting the rights of indigenous peoples.
French: Il a suggéré qu'ils considèrent ensuite la mise en application des lois en vigueur destinées à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité devant la loi et qu'ils étudient dans quelle mesure elles permettraient de protéger efficacement les droits des peuples autochtones.
English: To restore populations of native species that are at risk, or are of conservation concern.
French: Rétablir les populations d'espèces indigènes qui sont en péril ou dont la conservation soulève des craintes.
English: By the mid 1970s, she had become involved in environmental issues as leader of the Cape Breton Landowners Against the Spray who fought the forestry industry's use of insecticides there.
French: Vers le milieu des années 1970, elle s'intéresse déjà beaucoup aux questions environnementales en prenant la tête du groupe Cape Breton Landowners Against the Spray, qui luttait contre l'utilisation des insecticides par l'industrie forestière dans la région.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) manufactured tobacco that is imported by a tobacco licensee for further manufacturing by the licensee; (b) a tobacco product that is imported by an individual for their personal use in quantities not in excess of prescribed quantities; or (c) raw leaf tobacco that is imported by a tobacco licensee.
French: Le titulaire de licence de tabac qui fabrique des produits du tabac ne peut mettre ceux-ci sur le marché des marchandises acquittées que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a emballé les produits; b) les mentions prévues par règlement ont été imprimées sur l’emballage; c) au moment de l’emballage, l’estampille de tabac est apposée sur l’emballage et, dans les circonstances prévues par règlement, sur les produits.
English: The electronic transfer integral is assumed to have a quasi-exponential form as used in the impurity-band problem of doped semiconductors.
French: On présume que l'intégrale de transfert électronique est de forme quasi-exponentielle, comme dans le problème de la bande des impuretés d'un semi-conducteur dopé.
English: • Two-way electronic referrals/discharges between hospital and community clinicians
French: • Références/congés électroniques à deux sens entre les hôpitaux et les cliniciens communautaires
English: In that regard, while discussion on two core issues — poverty eradication and employment — had been prominent in several forums, the third core issue of social integration needed to be further addressed, especially in the Third Committee and the Commission for Social Development.
French: À cet égard, si plusieurs tribunes ont donné la place qui lui revenait au débat sur deux questions fondamentales, à savoir l'élimination de la pauvreté et l'emploi, la troisième question fondamentale, celle de l'intégration sociale, doit recevoir une attention plus grande, en particulier de la part de la Troisième Commission et de la Commission du développement social.
English: Lastly, in Mr Ménde z de Vigo's view, referral of a matter to the Court of Justice by a national parliament which had issued a reasoned opinion under the early warning system was a classic conflictresolution procedure, and did not run counter to the principle of subsidiarity.
French: Enfin, selon M. MENDEZ DE VIGO, la saisine de la Cour de Justice par un Parlement national ayant formulé un avis motivé dans le cadre du système d'alerte précoce correspond à une procédure classique en cas de conflit, et n'apparaît pas contraire au principe de subsidiarité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B65982BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65982BA-1&accessible=off&meta=1
English: The CHAIRPERSON asked the summary record to note that Ms. M.S. Belmir apologized to the Uzbek delegation for being unable to attend the current meeting, but would study its replies to the questions she had raised at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT demande qu'il soit consigné dans le compte rendu que Mme Belmir s'excuse auprès de la délégation ouzbèke de ne pas pouvoir assister à la présente séance mais qu'elle prendra connaissance de la teneur des réponses qui seront apportées ce jour aux questions qu'elle a posées à la séance précédente.
English: The LISO provides expert advice and guidance on the organization, identification, filing, retention and disposal of information and records, including drive management.
French: Le LISO fournit des directives et des conseils éclairés sur l'organisation, l'identification, le classement, la conservation et le déclassement des informations et des documents, y compris la gestion des lecteurs.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Cette assistance consistera notamment à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales, de manière à contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Please, note that the LANG and LC_ALL definitions should be similar (or even better the same).
French: Veuillez, notez que les définitions de LANG et de LC_ALL doivent être similaires (ou alors mieux la même).
English: Let's have a masquerade, wear your favorite costume...
French: Tout l'monde se déguise... pour une joyeuse mascarade.
English: Breeding females and males in Idaho had an average life span of 1.73 and 1.83 years respectively (Doremus in Cannings and Angell 2001).
French: Bowles (1906) a trouvé des nids généralement dans une cavité naturelle d’un chicot de chêne ou de sapin, mais il a aussi découvert au moins un nid dans un trou creusé par des pics.
English: New e-mail address: nigerun@aol.com
French: Nouvelle adresse électronique : nigerun@aol.com
English: When warranted, the delayed emissions from domestic wood consumption (stock change and atmospheric ﬂow) or domestic production (production and decay) since 1960 are included.
French: Flux atmosphérique :
English: However, the impact of those new arrivals on the scheduling of trials should be duly addressed in order to ensure that the speed of the trials will not be impeded.
French: Toutefois, l'impact de ces arrivées sur le calendrier des procès doit être géré de sorte à ne pas ralentir le rythme des procès.
English: 54 155Rosenthal, H. and D.F. Alderdice, "Sublethal Effects of Environmental Stressors, Natural and Pollutional, on Marine Fish Eggs and Larvae", J. Fish.
French: 155 Rosenthal, H. and D.F. Alderdice, "Sublethal Effects of Environmental Stressors, Natural and Pollutional, on Marine Fish Eggs and Larvae", J. Fish.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Chalk River Technicians and Technologists be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) employed at the Chalk River Laboratories (CRL) in Chalk River and Deep River occupying the positions of utility workers, labourers, stores attendants, decontamination and enhanced monitoring personnel for radiation protection, including part-time, temporary and term employees, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Chalk River Technicians and Technologists soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) travaillant aux laboratoires de Chalk River (LCR) situés à Chalk River et à Deep River occupant les postes d’ouvriers des services publics, d’ouvriers et de magasiniers et le personnel affecté à la décontamination et au contrôle renforcé dans le cadre de la radioprotection, y compris les employés à temps partiel, temporaires et occasionnels, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The Government's position on issues such as health, social services and public education has always been very clear: they are not negotiable.
French: La position du gouvernement sur des questions telles que la santé, les services sociaux et l'enseignement public, a toujours été très claire : ces secteurs ne sont pas négociables.
English: In December, Gondwana - Das Praehistorium was successfully launched at the Reden site.
French: Le parc Gondwana - Das Praehistorium a ouvert ses portes avec succès en décembre à Reden.
English: For example, whether full or partial loss of access to economically more efficient forms of taxation (such as broad-based consumption taxes) by governments as the result of tax field realignments might lead, over time, to an undue reliance on taxes that generate greater economic distortions.
French: Par exemple, l’élimination ou la limitation de l’accès de certains gouvernements à des formes d’imposition plus efficientes sur le plan économique (par exemple des taxes à la consommation d’application générale) en raison de restructurations des champs d’imposition pourrait-elle donner lieu au fil du temps à un recours excessif aux impôts et taxes qui produisent des distorsions économiques plus fortes?
English: The proposal contains few ideas on how to facilitate SME participation in large-scale projects such as JTIs.
French: Le rapporteur se félicite de la continuité des priorités thématiques par rapport au PC6.
English: The First Nations and Inuit health system has additional challenges due to rapidly growing populations with a higher than national average rate of injuries and disease burden, and a population living largely in remote and rural areas.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits représente d'autres défis, causés par l'accroissement rapide d'une population dans laquelle le taux moyen de blessures et de maladies est plus élevé que la moyenne nationale, et le fait que la population habite principalement dans des régions éloignées et rurales.
English: no local worker (i.e. Slovenian nationals or foreigners holding a permanent residence permit) is seeking the job in question.
French: Les dispositions régissant l’accès des travailleurs étrangers au marché du travail slovène (loi sur les étrangers et loi sur l’emploi des étrangers) ont été examinées dans la conclusion pour l’article 18§1.
English: Most countries have established National Committees to promote, plan and execute activities at national level.
French: La majeure partie des pays ont mis sur pied des Comités nationaux pour promouvoir, planifier et exécuter les activités au niveau national.