ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating economic and social policy analysis13
French: VUE D'ENSEMBLE DES DEVELOPPEMENTS ECONOMIQUES ET
English: To have a strategy in place for postsecondary education.
French: Avoir une stratégie en place pour l'enseignement postsecondaire.
English: The fourth revised edition includes revised provisions for the classification of lithium batteries (sub-section 38.3) adopted by the Committee in 2000 (ST/SG/AC.10/27/Add.2) (already published, together with corrections to the third revised edition as ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1); and new provisions for the classification of ammonium nitrate emulsions (section 18), flammable aerosols (section 31) and substances corrosive to metals (section 37) adopted by the Committee in 2002 (ST/SG/AC.10/29/Add.2).
French: La quatrième édition révisée comprend les dispositions mises à jour et adoptées par le Comité en 2000 (ST/SG/AC.10/27/Add.2) (déjà publiées avec les corrections à la troisième édition révisée en tant que document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1) pour le classement des batteries au lithium (sous-section 38.3) ; ainsi que les nouvelles dispositions adoptées par le Comité en 2002 (ST/SG/AC.10/29/Add.2) pour le classement des émulsions de nitrate d’ammonium (section 18), des aérosols inflammables (section 31) et des matières corrosives pour les métaux (section 37).
English: The representative of Mexico noted that, as it had done at the Sixteenth Meeting of the Parties, her country wished to express its disagreement with the application of the United Nations scale of assessments, which had had the effect of increasing Mexico's contribution by almost 70 per cent relative to the preceding scale.
French: La représentante du Mexique a signalé que, comme il l'avait fait à la seizième Réunion des Parties, son pays tenait à exprimer son désaccord quant à l'application du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, qui avait eu pour effet d'accroître la contribution du Mexique de près de 70 % par rapport au barème précédent.
English: • Library and Archives Canada turned its energy outward to work more closely with multicultural communities to understand their information needs and to ensure that they see themselves in Canada's documentary heritage collection.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a travaillé plus étroitement avec les collectivités culturelles de façon à mieux comprendre leurs besoins en information et à veiller à ce que leur présence soit reflétée dans le patrimoine documentaire canadien.
English: Under article 10 of the Mass Media Act of 7 December 1999, the media may not be employed to divulge confidential information protected under Azerbaijani law, to advocate the violent overthrow of the existing constitutional order, to attack the integrity of the State, to make propaganda in favour of war or the use of force and brutality, to stir up ethnic, racial or social division or intolerance, or under the guise of an authoritative source to publish rumours, lies or biased matter which offends citizens' honour and dignity, or pornographic or defamatory material, or to commit other illegal acts.
French: Conformément à l'article 10 de la loi du 7 décembre 1999 sur les médias, l'utilisation des médias n'est pas autorisée quand elle vise à divulguer des informations confidentielles protégées par la législation azerbaïdjanaise, à renverser par la force l'ordre constitutionnel existant, à porter atteinte à l'intégrité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la violence ou de la cruauté, à inciter à la discorde ou à l'intolérance ethniques, raciales ou sociales, de même qu'à diffuser, sous couvert d'une source faisant autorité, des rumeurs, des mensonges et des ouvrages tendancieux portant atteinte à l'honneur et à la dignité des citoyens, du matériel pornographique et des calomnies, ou à commettre d'autres actes illégaux.
English: The Government of Mali stands ready to submit to the Committee any reports and documents relating to the implementation of resolution 1373 (2001) and of other international instruments relating to counter-terrorism.
French: Le Gouvernement du Mali est disposé à transmettre au Comité tout rapport et document relatifs à la mise en œuvre de la résolution 1373 et des autres instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Drivekey is a plug-and-play solderless solution for ALL current wii drives. It has...
French: La modchip drivekey est une solution Plug-and-Play sans soudure co...
English: On 4 January 2000, it was reported that the civil administration in the West Bank would lodge a complaint with the Palestinian Authority for seriously violating the Oslo Agreement by registering land in the Bethlehem region located in Area C, under complete Israeli control, and a small portion in Area B, under Palestinian civil control and Israeli security control.
French: (Jerusalem Post, 19 décembre) Le 4 janvier 2000, il a été signalé que l'Administration civile de la Rive occidentale déposerait une plainte auprès de l'Autorité palestinienne, accusée d'avoir gravement violé l'Accord d'Oslo en enregistrant, dans la région de Bethléem, des terres situées en secteur C, sous contrôle israélien total, et une petite parcelle de terre située en secteur B, contrôlée à la fois par les Palestiniens et par les forces de sécurité israéliennes.
English: 43-48) provided information on legal acts in effect regulating the implementation of voting rights.
French: 43-48) a fourni des informations sur les textes juridiques en vigueur réglementant l'application des droits de vote.
English: Protecting Sensitive Areas Emergency plans provide for the protection of critical areas such as water intakes, fish farms, fish spawning and feeding areas, bird colonies and recreation areas.
French: Protection des zones vulnérables Les plans d'urgence assurent la protection des zones critiques comme les prises d'eau, les pisci- cultures, les frayères et les aires d'alimentation, les colonies d'oiseaux et les aires de loisirs.
English: That could, in due course, lead to more ambitious goals, such as the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
French: Bien entendu, cela pourrait déboucher sur la réalisation d'objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable.
English: Today, medical isotopes produced in the AECL reactor are used in the diagnosis and treatment of more than five million patients worldwide.
French: Aujourd'hui, les radioisotopes produits dans le réacteur de l'ÉACL sont utilisés pour le diagnostic et le traitement de plus de 5 millions de patients dans le monde.
English: In that regard, it is important to create an information society in which everyone receives the full benefit of ICTs and uses those technologies as a basis for development.
French: À cet égard, il est important de créer une société de l'information où chacun puisse tirer pleinement profit des TIC et utiliser ces technologies comme base du développement.
English: BUCKHORN TREE SERVICE Reference Number: 50266 Contract Date: 2005/11/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/15 to 2005/11/15 Delivery Date: 2005/11/15 Contract Value: $15 408,00 Comments:
French: BUCKHORN TREE SERVICE Numéro de référence : 50266 Date du contrat : 2005/11/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/15 à 2005/11/15 Date de livraison : 2005/11/15 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: Youngsters are taught life skills that will help them make their way in society.
French: Il s'agit d'inculquer aux jeunes des compétences pratiques qui les aideront à se frayer un chemin dans la société.
English: We should also like to thank Mr Fayot for his work in the committee as a whole, and the fact that this committee will cease to exist in its current form - and this is the final point on which I agree with Mr Corbett - should not be seen as reflecting an unfavourable assessment of the work of the committee and especially not the work of its chairman; this is actually happening because in future we want important matters which relate to each other to be dealt with together.
French: Nous remercions M. Fayot pour l'ensemble de son travail en commission et - c'est le dernier point sur lequel je suis d'accord avec notre collègue Corbett - le fait que cette commission n'existera plus sous sa forme actuelle ne doit pas être attribué à une évaluation négative de son travail ni, en particulier, du travail de son président, car à l'avenir nous voulons objectivement regrouper des questions importantes.
English: As regards gender-related matters- or sociosexual matters - the basic principle in the mixed teams is to work in a way which turns the traditional social roles upside down: for example, men take on household chores while women organize sporting activities or intervene when there is conflict.
French: Pour ce qui est des aspects liés au genre - ou des aspects du sexe social -, le principe de base dans les équipes mixtes est de travailler en bouleversant les rôles sociaux traditionnels: par exemple, les hommes s'occupent autant des tâches ménagères tandis que les femmes organisent également des activités sportives ou interviennent en cas de conflit.
English: Furthermore, most internally displaced persons returning to their pre-armed conflict Entity of residence keep their health insurance status in the Entity where they resided while displaced because of complicated registration procedures and fear of discrimination in the places of their pre-armed conflict residence, despite the significant financial burdens imposed on them by virtue of having to commute between Entities to receive treatment or, alternatively, to bear the full costs of health services in the Entity to which they have returned (Art.
French: En outre, la plupart des personnes qui regagnent l'entité dans laquelle elles résidaient avant d'être déplacées pendant le conflit armé restent affiliées à l'assurance maladie de l'entité où elles résidaient pendant le conflit en raison de la complexité des formalités d'inscription et par crainte d'être victimes de discrimination dans leur lieu de résidence initial, malgré les lourdes charges financières que représente pour elles l'obligation de faire la navette d'une entité à l'autre pour se faire soigner ou de supporter la totalité des frais de santé dans l'entité où elles ont été rapatriées (art. 5 e) iv)).
English: Sample Canadian Module 1 eCTD Backbone File Appendix D:
French: Échantillon du fichier de base eCTD du module canadien 1 Annexe D :
English: The area was used for logging and gradually became popular for summer and winter recreation.
French: Exploitée d'abord pour son bois, la région devient plus tard un lieu très fréquenté pour les loisirs d'été et d'hiver.
English: On 7 September, Parliament gave its verdict by voting for the report on fair revenues for farmers.
French: Le Parlement s'est prononcé, le 7 septembre, en votant le rapport des revenus équitables pour les agriculteurs.
English: The social partners may conclude wage agreements and collective employment agreements.
French: Les partenaires sociaux peuvent conclure des accords salariaux et des contrats d'emploi collectifs.
English: On-site measurement and analysis will be a key component of the development and validation phases.
French: Une mesure et une analyse sur place seront des déterminants clés des phases de développement et de validation.
English: If you need help with how to locate the settings on your router, click here .
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver les paramètres de votre routeur, cliquez ici .
English: Clarification, if necessary, should be recorded in the element Event Description.
French: Si nécessaire, les détails de cette action particulière doivent être consignés dans l’élément Description de l’événement.
English: Air Canada indicates that policies and procedures are in place to meet the needs of its customers, including those with disabilities.
French: Air Canada indique avoir en place des politiques et procédures visant à satisfaire aux besoins de sa clientèle, y compris les personnes ayant une déficience.
English: In addition to providing a potential source of property income and influencing debt status, measures of net worth provide a portrait of the economic resources available to households at a given point in time (U.S. Bureau of the Census 2003, Dept. of Comm.
French: Outre qu'elles peuvent donner l'occasion de valoriser les actifs pour en tirer des revenus immobiliers et de modifier ainsi le profil de la dette, les mesures de la valeur nette donnent une représentation des ressources économiques disponibles aux ménages à un moment déterminé (Bureau du recensement des États-Unis, 2003; Département du commerce, 1994).
English: By the 1980s, per capita income declined by 2.5 per cent per annum.
French: Dans les années 80, le revenu par habitant a diminué de 2,5 % par an.
English: Regarding the status of FinCEN’s efforts to develop and issue regulations, as of December 1997, more than 3 years since passage of the MLSA, FinCEN had not promulgated final regulations for five of eight regulatory initiatives related to the 1994 BSA amendments.
French: Au sujet des efforts de FinCEN pour élaborer et diffuser des règlements, en décembre 1997, plus de trois ans après l’adoption de la MLSA, le FinCEN n’avait pas encore promulgué la version finale des règlements visant cinq des huit initiatives réglementaires se rapportant aux modifications apportées à la BSA en 1994.
English: IX should be marked and the number of each type of declaration should be indicated in the right-hand column.
French: Il est aussi possible, sauf dans un cas, de faire une déclaration distincte par personne.
English: Furthermore, the results of genetic analysis are often complex and a proper understanding of their implications is, in many cases, difficult to understand for the persons concerned.
French: Par ailleurs, les résultats des analyses génétiques sont souvent complexes et leurs implications, dans la plupart des cas, difficiles à bien comprendre pour les personnes concernées.
English: 16/CP.7 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: b) Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 99 et 100 32
English: It is an offence to breach these restrictions (s.
French: Quiconque contrevient à ces restrictions commet une infraction (art.
English: The group then inspected the engineering centre and inquired about the activities conducted there.
French: Après cela, le groupe a inspecté le Centre de mécanique et a posé des questions au sujet des activités qui y étaient menées.
English: Article 7, paragraph 5 requires Parties to arrange for the preparation of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models or alternative assessment methods approved by the Executive Body.
French: Le paragraphe 5 de l'article 7 requiert des Parties qu'elles prennent les dispositions voulues pour la préparation d'informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international pour les États situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, en appliquant des modèles d'évaluation intégrée, y compris des modèles de transport atmosphérique ou d'autres méthodes d'évaluation approuvées par l'Organe exécutif.
English: Coal mining also rebounded from a decade-long slump, notably in BC as a result of rising demand from China.
French: Les mines de charbon ont aussi secoué une léthargie longue d’une décennie, notamment en Colombie-Britannique grâce à la croissance de la demande en Chine.
English: His Excellency Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panam*
French: Son Excellence M. Arturo Vallarino, Vice-Président de la République du Panam*
English: The Advisory Committee also notes from the proposed budget that the Mission's aircraft fleet of three medium utility MI-8 helicopters and three medium passenger/cargo AN-26 fixed-wing aircraft will remain unchanged (ibid., annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif relève également dans le projet de budget que la configuration de la flotte aérienne de la Mission, composée de trois hélicoptères de servitude moyens de type MI-8 et de trois avions moyens de type AN-26 pour passagers/cargo demeure inchangée (ibid., annexe I.C, par. 17).
English: Project Results and Successes As the projects are not yet completed, it is too early to assess impacts.
French: Tout au long de la narration, les élèves doivent surmonter des difficultés diverses.
English: Once again, the Cuban Government has demonstrated its systematic violation of the human rights of the population of our country on a daily basis, by denying five peaceful and defenceless women permission to travel and to be with you at this prizing-giving ceremony, despite having completed all of the bureaucratic procedures that it had demanded of them, the majority of which are unnecessary and incomprehensible, including the efforts of this Parliament and of certain European personalities and governments.
French: Une fois encore, le gouvernement cubain a montré qu’il viole systématiquement et quotidiennement les droits humains de la population de notre pays en refusant d’accorder à cinq femmes pacifiques et sans défense l’autorisation de voyager et de se trouver parmi vous, à cette cérémonie de remise des prix, malgré l’accomplissement de toutes les démarches bureaucratiques requises, la plupart de celles-ci s’avérant inutiles et incompréhensibles, y compris les efforts de ce Parlement et de certains gouvernements et personnalités européens.
English: Windsor/Leamington 3-32 a AT&T Canada Telecom Services $139,000
French: Windsor/Leamington 3-32 a AT&T Canada Telecom Services 139 000 $
English: We also note that the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which limits each side to no more than 1,700-2,200 deployed strategic nuclear warheads, will expire on 31 December 2012.
French: Nous notons aussi que le Traité de Moscou, qui limite le nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées à 1 700 et 2 200, de part et d'autre, prendra fin le 31 décembre 2012.
English: • Creation of opportunities for CAC’s to discuss and strengthen their role through their 16th Annual Conference.
French: • Création d’opportunités pour les CCC de dialoguer et comptent 500 membres. de renforcer leur rôle grâce à leur conférence Le rôle des CCC est d’assurer la annuelle.
English: There's two ridings in northern Alberta, that is north of the geographic center of the Province and 26 south of that point.
French: Il y a deux circonscriptions dans le nord de l’Alberta, c’est-àdire au nord du centre géographique de la province, et 26 à partir de ce point en direction sud.
English: Having said that, some of the approved amendments are not going to have the effect of harmonizing legislation or solving the existing problems. Rather, if they were included in the final text they would create even bigger problems.
French: Ceci étant dit, certains amendements parmi ceux qui ont été adoptés ne contribueront pas à harmoniser les législations, à résoudre les problèmes existants, mais, s'ils sont coulés en textes définitifs, créeront des problèmes encore plus importants.
English: 18 Public Safety Canada, Keeping Canadians Safe, available at http://ps-sp.gc.ca/prg/em/ndms/ aboutsnac-en.asp
French: Les investissements de Chantiers Canada viseront des projets qui rendront les infrastructures publiques ou communautaires moins vulnérables aux répercussions négatives des catastrophes naturelles.
English: The Delegation noted that the subject of geographical indications regulation was addressed in Geneva during the Working Group session of the Lisbon Agreement, composed of its small number of Member States, in the summer of 2000.
French: La délégation a remarqué que la question du règlement concernant les indications géographiques a été traitée à Genève, durant l’été de l’an 2000, à l’occasion de la session du groupe de travail de l’Arrangement de Lisbonne, composé d’un nombre restreint d’États membres.
English: The Federal Court held in the Caldwell judgment that an appeal could only be allowed if the merit principle was affected by an error which occurred in a competition.
French: Dans la décision Caldwell, la Cour fédérale a statué qu’un appel ne pouvait être accueilli que si le principe du mérite était entaché par une erreur survenue dans un concours.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 16 June 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le lundi 16 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: So democracy in an independent Palestinian state is possible.
French: La démocratie dans un Etat palestinien indépendant est donc possible.
English: Ms. Kang (Republic of Korea) stressed that, as the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120) indicated, many challenges still remained in relation to all three core issues identified at the World Summit for Social Development, namely poverty eradication, achievement of full and productive employment, and enhancement of social integration.
French: Mme Kang (République de Corée) rappelle que, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120), de nombreux efforts s'imposent encore en ce qui concerne les trois questions centrales examinées lors du Sommet, à savoir l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et la promotion de l'intégration sociale.
English: The Federal Asylum Act of 26 June 1998 (LAsi), which entered into force on 1 October 1999, contains several provisions designed to combat abuses in asylum cases (see para. 11).
French: La loi fédérale sur l'asile du 26 juin 1998 (Lasi), entrée en vigueur le 1er octobre 1999, contient plusieurs mesures visant à lutter contre les abus en matière d'asile (voir ch. 11).
English: Outside the main conference halls was an exhibition featuring projects and initiatives that showcased the benefits and achievements of elearning.
French: A l’extérieur des salles de conférence principales, une exposition rassemblait les projets et initiatives présentant les bénéfices et les succès dus à l’elearning.
English: Yet in many places, Governments and individuals continue to violate the rule of law, often without consequences for them but with deadly consequences for the weak and the vulnerable.
French: Néanmoins, dans de nombreux endroits, des gouvernements et des personnes continuent de violer l'état de droit, souvent en toute impunité, mais avec des conséquences mortelles pour ceux qui sont faibles et vulnérables.
English: Melting or fritting the enamels; Apparatus or furnaces therefor
French: Fusion ou frittage des émaux; Appareillage ou fours à cet effet
English: The Selection Board's assessment of written communication skills failed to address the individual factors of logic, clarity and conciseness, accuracy and usage.
French: Le jury de sélection a évalué les capacités en communications écrites sans tenir compte de la logique, de la clarté et de la concision, de l'exactitude et de l'usage.
English: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
French: En 1999, il y en a eu 7, ce chiffre n'incluant toutefois pas l'attentat de Omagh qui a fait 29 tués et 300 blessés.