ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present levels are about 319 ppbv, or about 17% above pre-industrial values.
French: Les halons, des composés bromés utilisés dans la lutte contre les incendies, jouent eux aussi un rôle non négligeable.
English: BB/lk DG E HR
French: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/647&format=HTML& aged=1&language=FR&guiLanguage=en. llo/aml DG E HR
English: 04:24 Háá lhígé yas̱k'ih, Then one time in winter, 04:25 wachis t'ǫ́h during the time of stories, 04:27 lhígé shin háádęʔǫ. he brought out a song that had come to him.
French: 04:24 Háá lhígé yas̱k'ih, Et puis une fois, en hiver, 04:25 wachis t'ǫ́h à l'époque des légendes, 04:27 lhígé shin háádęʔǫ. il a créé un chant qui lui a été inspiré.
English: These annual reports will be limited in scope containing mainly summary information on emission levels and trends, and, where available, ambient benzene concentrations using data agreed to by all jurisdictions.
French: Ces rapports annuels seront de portée limitée : ils ne fourniront essentiellement que des renseignements généraux sur le niveau et l'évolution des émissions et, si possible, sur les concentrations ambiantes de benzène en se basant sur des données convenues entre les gouvernements.
English: The Agency contends, however, that ACR's proposed means of achieving these objectives - the creation of a separate legal entity, ACR Inc., is more likely to seriously reduce the viability of the rail operations.
French: Toutefois, les moyens avancés par l'ACR pour les atteindre, nommément la création d'une entité juridique distincte, l'ACR Inc., ont, à son avis, plus de chance de réduire grandement la viabilité des activités ferroviaires.
English: He repeated that his spouse was very sick at the time and believed to be dying of cancer.
French: Il a rappelé que sa conjointe était très malade à l'époque et qu'on lui laissait peu d'espoir de vaincre son cancer.
English: “31.  The Court notes furthermore that articles 35, paragraph 3, and 55 of Additional Protocol I provide additional protection for the environment.
French: La Cour observera par ailleurs, que l'article 35, paragraphe 3, et l'article 55 du Protocole additionnel I offrent à l'environnement une protection supplémentaire.
English: "I'm not too concerned about him being overseas.
French: Je ne m'inquiète pas trop de sa présence à l'étranger.
English: Deduction for Clergy Residence — A full-time member of the clergy or a regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé – Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre ordinaire d’un ordre religieux peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l’impôt.
English: 1 970 - 1 990 FIXED MOBILE MOD 5.388 MOD 5.388A 5.389B C35 ADD 5.384A (WRC-2000) The bands, or portions of the bands, 1 710-1 885 MHz and 2 500-2 690 MHz, are identified for use by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) in accordance with Resolution 223 (WRC-2000).
French: 1 970 - 1 990 FIXE MOBILE MOD 5.388 MOD 5.388A 5.389B C35 ADD 5.384A (CMR-2000) Les bandes ou portions des bandes 1 710-1 885 MHz et 2 500-2 690 MHz sont identifiées pour être utilisées par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000) conformément à la Résolution 223 (CMR-2000).
English: The Commission should remain focussed on the recruitment of generalists as they ought to be able to adapt to a variety of jobs during their working lives.
French: La Commission doit continuer à se focaliser sur le recrutement de généralistes, capables de s’adapter à des postes différents au cours de leur carrière.
English: These thresholds, which should be set nationally or, failing that, by administrators, vary from country to country.
French: Ces seuils, fixés au plan national, ou, à défaut, par les gestionnaires, varient selon les pays.
English: In order to understand the extremely complex problem more clearly, it was necessary to recall the definition of GR. For the purposes of the CBD, GR were considered to be genetic material with real or potential value.
French: Pour mieux comprendre le problème dans toute sa complexité, il importe de se rappeler que la CDB définit les ressources génétiques comme étant un matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION: on the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE: concernant l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue to develop a joint housing rights programme;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun pour le droit au logement;
English: Ultimately, we established extensive systematic fraud in six federal states during the governor and presidential elections on 19 April and we discovered serious shortcomings in another five federal states.
French: En fin de compte, nous avons constaté des fraudes systématiques importantes dans six États fédérés lors des élections présidentielles et du gouverneur le 19 avril, ainsi que de graves abus dans cinq autres États fédérés.
English: Tightened the GST real property rules to ensure that all builders of multiple-unit residential buildings are treated equitably.
French: Resserrement des règles de la TPS relatives aux immeubles pour assurer que tous les constructeurs d’immeubles résidentiels à logements multiples soient traités équitablement.
English: Moreover, the STO, while not bound by the legal decisions in this matter, is justified in wanting to verify the worker's actual capacity to perform this work.
French: Par ailleurs, la STO, sans être liée par les décisions légales rendues dans ce dossier, est justifiée de vouloir s'assurer de la capacité réelle du [travailleur] à effectuer ce travail.
English: Limitations of the data are included to help the reader assess the reliability and validity of the information presented in this report.
French: Les limites des sources de données sont également précisées afin d’aider le lecteur à évaluer la fiabilité et la validité de l’information.
English: There is a certain likeness between you and your distant predecessor Vasco da Gama at Cape of Good Hope.
French: Vous ressemblez en quelque sorte à votre lointain prédécesseur Vasco de Gama au cap de Bonne-Espérance.
English: As Electoral Officer, you will select and appoint the Deputy Electoral Officers (DEOs) to assist with specific functions which are outlined in the Regulations.
French: Le Règlement défini le poste de président du scrutin comme suit: toute personne désignée par le président d'élection pour les fins d'une élection.
English: Date of Agreement Agreement Terminated October 22, 1998 2.
French: Date de l'Accord Accord terminé le 22 octobre 1998 2.
English: In addition to these human activities, marine fish populations in the study area may be affected by natural factors, such as changes in prey and predator populations in areas within their natural range that are outside of the study area.
French: De même, aucun effet néfaste significatif attribuable à la construction et à la présence du pipeline du PEES n’a été observé sur les poissons et aucun n’est prévisible dans le cas du pipeline de Deep Panuke.
English: Thus, we would like to know not only the extent to which regulation is regional in terms of (ideal) implementation and needs, but also the extent to which separate regulators add their own idiosyncratic influence on enforcement activity that is not attributable, at least directly, to differences between regions.
French: Ainsi, nous aimerions savoir non seulement dans quelle mesure la réglementation est régionale en termes de mise en œuvre et de besoins idéaux, mais aussi dans quelle mesure des organismes de réglementation distincts ajoutent leur propre influence idiosyncratique à l’activité d’application qui n’est pas attribuable, à tout le moins directement, aux différences entre régions.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2002
English: Regardless of present population status, only time may tell us whether C. lyallii has the ability to cope with such rapid changes to its habitat.
French: Quelle que soit la situation actuelle des populations, il faudra un certain temps avant qu’on puisse établir si le C. lyallii est capable de s’adapter à des changements aussi rapides.
English: They recalled the commitment of all States parties to the Treaty to promote the universality of the Treaty.
French: Ils ont rappelé que tous les États parties avaient pris l'engagement de promouvoir l'universalité du Traité de non-prolifération.
English: The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
French: Les États-Unis dépensent peu pour le secteur public, mais l’impôt est encore plus faible que la dépense.
English: [12] The Board’s role in the context of a duty of fair representation complaint is to examine the union’s conduct in handling the employee’s grievance (see Vergel Bugay et al., [1999] CIRB no. 45; 57 CLRBR (2d) 182; and 2000 CLLC 220-034).
French: [12] Le rôle du Conseil, dans le contexte d’une plainte de manquement au devoir de représentation juste, est d’examiner la manière dont le syndicat a traité le grief de l’employé (voir Vergel Bugay et autres, [1999] CCRI no 45; 57 CLRBR (2d) 182; et 2000 CLLC 220-034).
English: If its recommendations are accepted by the General Assembly, then all reclassifications from G-1 to G-6 and P-1 to P-5 would have to be implemented through the exchange of posts, with a consequential reduction in the estimates for 2004-2005.
French: Si les recommandations du Comité sont suivies par l'Assemblée générale, tous les reclassements intéressant des postes des classes G-1 à G-6 et des classes P-1 à P-5 devront être opérés par échange de postes, ce qui entraînera une réduction des dépenses à prévoir pour 2004-2005.
English: 5.4.10 On October 25, 2001, a message from SMFF was sent to Paris and a number of other missions informing them of a departmental policy prohibiting an LES from having bank signing authority or signing authority under section 33 of the FAA.
French: 5.4.10 Le 25 octobre 2001, un message de SMFF a été envoyé à Paris ainsi qu’à plusieurs autres missions les informant qu’une politique ministérielle interdisait à un employé recruté sur place d’avoir un pouvoir de signature bancaire ou de signer en vertu de l’article 33 de la LGF.
English: Taylor White Marketing Manager Mainland Nova Scotia Field Unit Parks Canada (902) 426-7388
French: Tanya Taylor White Gestionnaire en marketing Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale Parcs Canada (902) 426-7388
English: • 1990-R-115 — Construction of an overhead bridge (CP) - City of Swift Current
French: • 1990-R-115 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Swift Current
English: Society needs to be aware that lost opportunities in innovation can represent risks equivalent to those that might be avoided by an unreasonable application of precaution to innovation.
French: La société doit être consciente que les opportunités d’innovations perdues peuvent représenter des risques équivalents à ceux qui pourraient être évités par une application déraisonnable du principe de précaution.
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: In her view, a manual force is not mechanical.
French: À son avis, une force manuelle n'est pas mécanique.
English: Definitions The following terms are defined for purposes of section 220.
French: Elles ne s'appliqueront plus aux institutions financières.
English: An employee shall not be paid a meal allowance for any meal provided en route by the airline or other carrier, unless such meals are served outside normal meal hours, or full meals are not served, in which case the employee may claim for a supplemental meal.
French: Le fonctionnaire ne doit pas se faire rembourser les repas servis en cours de route par la compagnie aérienne ou un autre transporteur, à moins que ces repas ne soient servis en dehors des heures normales de repas ou ne soient pas complets.
English: With regard to the four seats to be filled from the group of Western European and other States, there are five candidates.
French: J’annonce que les présidents des groupes rCgionaux m’ont communiqué la liste des candidatures suivantes; pour les cinq sièges d’Afrique :
English: Decision No 19 of the Ministerial Council reﬂects how the two operative paragraphs of the Ljubljana mandate were fulﬁlled.
French: - 19 La Décision No 19 du Conseil ministériel illustre comment les deux paragraphes du dispositif du mandat de Ljubljana ont été exécutés.
English: Table 12.1 provides examples of national and provincial educational activities that respond to this issue.
French: On pense que puisque ces produits sont des extraits naturels, ils sont sans danger ou sans effet nocif. Cela reste à prouver puisque plusieurs agents pharmaceutiques puissants utilisés de nos jours ont préalablement été isolés d’extraits naturels de plante.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/46).
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/46).
English: The next speaker is Ms Angelovičová.
French: – La parole est à Mme Angelovičová.
English: An elkskin cape painted with a Killer Whale design on the borders.
French: Cape en peau de wapiti sur les bords de laquelle a été peint un motif d'Épaulard.
English: "entity" « entité » "entity" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: « participant direct » "direct participant" ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS Conditions d'éligibilité
English: In addition to the primary residence and the purchase price requirements set out above, tax in respect of the sale must be paid by the individual and ownership of the complex or unit must transfer to the individual after construction or substantial renovation is substantially completed.
French: En plus de satisfaire aux exigences précitées de statut de lieu de résidence et au prix d'achat, le particulier doit payer la taxe sur le prix d'achat, et la propriété de l'immeuble ou du logement doit lui être transférée après que la construction ou les rénovations ont été achevées en grande partie.
English: Under the terms of article 8 of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (CRAMRA), adopted on 2 June 1988, an operator would be held strictly liable for: (a) damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems; (b) loss of or impairment to an established use, or dependent or associated ecosystems; (c) loss of or damage to property of a third party or loss of life or personal injury of a third party arising directly out of damage to the Antarctic environment; and (d) reimbursement of reasonable costs by whomsoever incurred relating to necessary response action, including prevention, containment, clean-up and removal measures, and action taken to restore the status quo ante.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique adoptée le 2 juin 1988, un opérateur est objectivement responsable a) des dommages à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendant ou associés, b) de la perte ou détérioration d'une utilisation établie des écosystèmes dépendants ou associés, c) de la perte de biens appartenant à un tiers ou des dommages causés à ceux-ci ou de décès ou de blessures à des tiers découlant directement des dommages à l'environnement de l'Antarctique et d) du remboursement des coûts raisonnables exposés par quiconque relatifs aux mesures de réaction nécessaires, y compris les mesures de prévention, de limitation, de nettoyage et d'enlèvement et aux mesures prises pour rétablir le status quo ante.
English: The Yael construction set consists of pegs made of oak wood and polyethylene with pins that hold the pieces together.
French: Le jeu de construction Yael est constitué de chevilles en chêne et en polyéthylène avec des goupilles pour tenir les pièces ensemble.
English: Reports on its work, presented to the President of the Human Rights Council in March and June 2007, were reflected the crucial resolution 5/1 "Institution-building of the United Nations Human Rights Council".
French: Les rapports sur les travaux du Groupe, présentés au Président du Conseil des droits de l'homme en mars et juin 2007, ont fait ressortir le caractère crucial de la résolution 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme».
English: Ciro & Sal's Northern Italian Restaurant, 4 Kiley Ct. (behind 430 Commercial), +1 508-487-6444, [40] .
French: Front Street Restaurant, 230 Commercial St., +1 508-487-9715, Fax 508-487-7748, [35] . Long favori de temps pour la cuisine italienne.
English: That is why your response – not only as the Prime Minister of the United Kingdom, but also as the President of the Council – was a response on behalf of us all.
French: C’est pour cette raison que la réaction que vous avez eue - non seulement en tant que Premier ministre du Royaume-Uni, mais également en tant que Président en exercice du Conseil - était une réponse en notre nom à tous.
English: I". delete "or" and add "or organizations" after trusts to definition of Inuvialuit delete "Directors"; add "Regional Councillors" delete "shareholders"; add "members'" delete "shareholders;" add "embers'" delete "its shareholders"; add "members" (4th line) delete 5(2)(b) and replace with "(b) is considered to be of Inuvialuit ancestry or is considered by reason of Inuvialuit custom or tradition to be Inuvialuit and is accepted in either case as a member of an Inuvialuit Community Corporation; or" Add "or its successor" after "referred to in subsection (4)" delete comma after community corporations; add "or the Inuvialuit Regional Corporation, as appropriate," delete "within three months of the coming into force of the settlement legislation"; add "by December 31.
French: remplacer "a spouse" avec "their legally married husband or wife" ponctuation: ajouter un virgule après "share capital" rayer "settlement lands" ajouter "Inuvialuit lands" rayer "ie not for profit" ponctuation: ajouter des virgules après "corporation" et après "share capital" rayer IRC, ILC, IIC, IDC ecrire au long ILC, IDC, IIC, IRC erreur typographique; development ajouter "p" ajouter "paragraph" avant chaque reference aux terres décrites à l'alinéa 1(b) ajouter "or Inuvialuit Land Corporation" après "Inuvialuit Regional Corporation" deux fois ajouter "where the access would be" après "to exercise rights" erreur typographique; provisions ajouter " i '' rayer "made applicable to"; ajouter "enacted for" ajouter "paragraph" avant la reference aux terres 1(a) et 1(b); rayer "HTC" ajouter "paragraph" avant tout référence aux terres 1(a) et 1(b) ajouter "twenty" (20) ajouter "(5)" après five rayer "resale"; ajouter "sale"
English: • Français
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: establish an early warning and prevention system to detect earthquakes and tidal waves in co-operation with the Council of Europe’s Major Hazards Partial Agreement (EUR-OPA) and concurrently provide education and training for the populations concerned; f.
French:  7. Le rapporteur salue la décision prise à Djakarta , de désigner les Nations Unies comme coordinateur de l’aide humanitaire et celle prise par le Club de Paris d’accorder un moratoire sur les remboursements de la dette extérieure des pays affectés ainsi que la décision prise par l’Union Européenne de verser un montant supplémentaire de 450 millions d’euro d’aide humanitaire, dont 350 millions seront alloués aux besoins de reconstruction à plus long terme pour réparer les infrastructures détruites et permettre aux populations côtières de recommencer à gagner leur vie.
English: Any potential employee entering Canada must meet the requirements to be granted a Visa.
French: Tout employé éventuel doit se conformer aux exigences relatives à l’entrée au Canada avant d’obtenir un visa.
English: This framework has not evolved to keep pace with Canada's changing economic context.
French: Or, ce cadre de réglementation n’a pas évolué pour garder le rythme d’une économie canadienne en pleine transformation.
English: They have provisions for opening and closure to allow refurbishment of internal components.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: It is essential that these contracts involve the affected community associations; universities; private companies; local authorities, etc.
French: Il est essentiel que ces contrats fassent intervenir les associations communautaires visées, les milieux universitaires, les entreprises privées, les autorités locales, etc.
English: *Based on the 1998-1999 National Population Health Survey.
French: *Tiré de l'Enquête nationale sur la santé de la population, 1998-1999.
English: No other sex differences in reported school rules were evident.
French: On n'a constaté aucune autre différence dans la connaissance du règlement selon le sexe.
English: In the past, it was frequently used in the production of self-luminous paints and fluorescent ink.
French: Naguère, on s'en servait couramment pour fabriquer de la peinture luminescente et de l'encre fluorescente, deux produits faits d'un mélange de radium et d'un composé semblable au phosphore.
English: Why does the US push European companies to take sanctions beyond those taken by the EU regarding Iran?
French: Pourquoi les États-Unis poussent-ils les entreprises européennes à infliger des sanctions plus sévères que celles décidées par l'UE à l'encontre de l'Iran?
English: ◦ Just For You
French: ◦ Spécialement pour vous
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 was adopted by 44 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 44 voix contre une, avec 8 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 est adopté.
English: Funding of the IPPH and PPH research in general was a prevalent theme throughout the evaluation study.
French: Le financement de l’ISPP et de la recherche en santé publique et en santé des populations en général a été un thème constant dans toute l’évaluation.
English: Adoption of the agenda Important new developments:
French: Adoption de l’ordre du jour 2.
English: This paper presents results from a teleseismic experiment conducted across the Hearne Province in south-central Alberta.
French: Cette communication présente les résultats d'une expérience de téléséismicité effectuée à travers la province de Hearne dans le centre-sud de l'Alberta.
English: After exports, the amount remaining for use in this country ranged between 100 000 and 1 000 000 kg.
French: Après exportation, il en serait resté, pour utilisation au pays, entre  100 000 et 1 000 000 kg.
English: On the contrary, the current situation offers the best opportunity in many decades for an improvement in the economies of commodity-dependent developing countries whose export commodities are benefiting from this positive development.
French: Bien au contraire, la conjoncture actuelle offre la meilleure occasion, après plusieurs décennies, d'améliorer l'économie des pays en développement tributaires des produits de base dont les exportations bénéficient de cette évolution positive.