English: SCHEDULE 1  (Section 1) LEAMY LAKE NAVIGATION CHANNEL That portion of Leamy Lake, in the City of Hull, in the Province of Quebec, the north passage linking Leamy Lake to the Gatineau River and the part of the south passage linking Leamy Lake to Lac de la Carrière, delineated by a line drawn from a point at coordinates 45°27′21″ 75°43′11″ to a point at coordinates 45°27′13″ 75°43′16″, thence to a point at coordinates 45°27′8″ 75°43′19″, thence to a point at coordinates 45°27′9″ 75°43′23″, thence to a point at coordinates 45°27′7″ 75°43′31″, thence to a point at coordinates 45°27′2″ 75°43′33″, thence to a point at coordinates 45°26′59″ 75°43′30″, thence to a point at coordinates 45°26′59″ 75°43′20″, thence to a point at coordinates 45°26′51″ 75°43′22″ and thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking Leamy Lake to Lac de la Carrière, on the east side of the passage, and a line drawn from a point at coordinates 45°27′21″ 75°43′12″ to a point at coordinates 45°27′14″ 75°43′16″, thence to a point at coordinates 45°27′11″ 75°43′18″, thence to a point at coordinates 45°27′7″ 75°43′32″, thence to a point at coordinates 45°27′2″ 75°43′35″, thence to a point at coordinates 45°26′58″ 75°43′30″, thence to a point at coordinates 45°26′58″ 75°43′23″, thence to a point at coordinates 45°26′57″ 75°43′21″, thence to a point at coordinates 45°26′52″ 75°43′22″, thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking Leamy Lake to Lac de la Carrière, on the west side of the passage.
French: ANNEXE 1 (article 1) CHENAL DE NAVIGATION DU LAC LEAMY Dans la ville de Hull (Québec), le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau, la partie du lac Leamy et la partie du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière qui sont compris dans les limites d’une ligne tracée à partir du point situé par 45°27'21'' 75°43'11'' jusqu’au point situé par 45°27'13'' 75°43'16'', de là jusqu’au point situé par 45°27'8'' 75°43'19'', de là jusqu’au point situé par 45°27'9'' 75°43'23'', de là jusqu’au point situé par 45°27'7'' 75°43'31'', de là jusqu’au point situé par 45°27'2'' 75°43'33'', de là jusqu’au point situé par 45°26'59'' 75°43'30'', de là jusqu’au point situé par 45°26'59'' 75°43'20'', de là jusqu’au point situé par 45°26'51'' 75°43'22'' et de là en direction sud jusqu’à la culée de béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté est du passage, et une ligne tracée à partir du point situé par 45°27'21'' 75°43'12'' jusqu’au point situé par 45°27'14'' 75°43'16'', de là jusqu’au point situé par 45°27'11'' 75°43'18'', de là jusqu’au point situé par 45°27'7'' 75°43'32'', de là jusqu’au point situé par 45°27'2'' 75°43'35'', de là jusqu’au point situé par 45°26'58'' 75°43'30'', de là jusqu’au point situé par 45°26'58'' 75°43'23'', de là jusqu’au point situé par 45°26'57'' 75°43'21'', de là jusqu’au point situé par 45°26'52'' 75°43'22'', et de là en direction sud jusqu’à la culée de béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté ouest du passage.