ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Bicycles and frames Revised May 14, 2004 March 8, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation March 29, 2004 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due April 14, 2004 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due May 1, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) June 18, 2004* Closing of the record June 25, 2004* Case Arguments due from all parties July 5, 2004* Reply submissions from all parties in respect of the case arguments August 31, 2004 CBSA's Conclusion of Re-Investigation *Dates have been revised as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du Réexamen Bicyclettes et cadres de bicyclettes 8 mars 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 29 mars 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'importateur et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 14 avril 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'exportateur à la Demande de renseignements de l'ASFC 1er mai 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 18 juin 2004* Date de clôture du dossier. 25 juin 2004* Réception des mémoires de toutes les parties 5 juillet 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 31 août 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC *Les dates ont été modifiées comme suit:
English: Managers are supposed to inform their LAN Administrators when a change in an employee’s status necessitates a change in that employee’s LAN access rights/level.
French: Les gestionnaires sont censés informer leurs administrateurs de RL lorsque le changement de statut d’un employé justifie un changement de droits et de niveau d’accès.
English: "Across the region, those who stand up for human rights and expose violations by state authorities often incur great risks by doing so," said Malcolm Smart, Amnesty International's Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Dans toute la région, celles et ceux qui se battent pour les droits fondamentaux et dénoncent les violations commises par les autorités s'exposent à de gros risques, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International. Les gouvernements devraient proclamer le rôle crucial de ces personnes dans la promotion et la défense des droits universels.
English: This marks a significant escalation in the intensity of the conflict between the Government of the Sudan and the rebel factions not signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: Cela constitue une forte intensification du conflit entre le Gouvernement soudanais et les factions rebelles non signataires de l'Accord de paix du Darfour.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, good evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, bonsoir.
English: The Program for More Humane Pre-natal and Labor Care was established by Administrative Rulings nº 569, 570 and 571 of 1st June 2000, of the Ministry of Health, to be implemented through partnership with the Secretariats for Health of the states, municipalities and the Federal District, so as to perform actions to promote, prevent and assist pregnant-women and newborn babies, by expanding access to these services.
French: Le Programme pour des soins prénataux et un travail plus humains a été institué par décisions administratives No 569, 570 et 571 du Ministère de la santé en date du 1er juin 2000, et sera mis en oeuvre dans le cadre d'un partenariat avec les Secrétariats à la santé des États, les municipalités et le District fédéral.
English: * Although "Access to Services" experienced an overall decline of 2.4 percentage points, the service elements in this category were afforded lower than average levels of importance (79.3%) by clients.
French: * Bien que la catégorie de l'accès aux services a connu une diminution globale de 2,4 points de pourcentage, le niveau d'importance accordé à ces éléments de services dans cette catégorie (79,3 %) était inférieur à la moyenne.
English: How many enemies do the Israelis want?
French: Combien d'ennemis les Israéliens veulent-ils?
English: Respect for the views of the child (arts.  12 and 13)
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12 et 13)
English: It called for stakeholders at all levels to take responsibilities within their mandates to address child labour in its worst forms.
French: Il a appelé les parties prenantes à tous les niveaux à s'engager dans le cadre de leurs mandats pour s'attaquer aux pires formes de travail des enfants.
English: The Africa programme has also contributed to this part of the University's activities by preparing more than a dozen DVDs based on African training courses with the aim of contributing African resources to the academic programmes taught in Costa Rica and to share this material with partners in the region.
French: Le Programme pour l'Afrique a également contribué à cette partie des activités de l'Université en réalisant plus d'une douzaine de DVD fondés sur des cours de formation africains, le but étant d'apporter des contributions africaines au programme d'enseignement supérieur dispensé au Costa Rica et de partager ces matériels didactiques avec les partenaires de la région.
English: • Hindrances can be experienced in bringing new innovative technology and approaches to the market;
French: • Les nouvelles technologies et les approches novatrices sont parfois entravées;
English: Q- How long can you keep sliced cold meat and still eat it?
French: Q– J’ai acheté trop de poitrine de dinde en viande froide, est-ce que je peux la congeler?
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: Points se rapportant à des droits spécifiques reconnus dans le Pacte (art.
English: "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: «L’Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In addition to funding for the St. John's events, the provincial committee oversees funding to support activities in 124 communities across the province, such as sporting events and community barbeques.
French: Outre les fonds pour les activités organisées à St. John's, le comité provincial supervise le financement de festivités dans 124 collectivités de la province, telles que des manifestations sportives et des barbecues communautaires.
English: Thus, for example, the Friendly Relations Declaration proclaims:
French: Ainsi, par exemple, la Déclaration sur les relations amicales proclame :
English: (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: b) les concentrations maximales, en pourcentage, de toutes les composantes résiduelles dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: That is precisely what will lead to the serious distortions of competition that we rightly fear.
French: Cela conduirait aux énormes distorsions de concurrence que nous craignons, à juste titre d'ailleurs.
English: You heat a kettle and it gradually heats up.
French: Vous faites chauffer la bouilloire et elle se réchauffe graduellement.
English: "We now have a program that will help fishers and plant workers plan for the future realistically," said Minister Mifflin.
French: « Nous avons maintenant un programme qui aidera les pêcheurs et les travailleurs d'usine à planifier leur avenir avec réalisme, a déclaré le ministre Mifflin.
English: Furthermore, where market concentration decreases competition, it may nonetheless lead to greater efficiency by allowing economies of scale in production, organization or other activities, the benefits of which may be passed on to consumers.
French: En outre, si la concentration du marché restreint la concurrence, elle induit néanmoins une plus grande efficacité en permettant, dans la production, l'organisation ou autres activités, des économies d'échelle dont les retombées bénéfiques peuvent être transmises aux consommateurs.
English: This applies in particular to the treatment of various degenerative diseases such as Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease but also to more common diseases such as diabetes, the number of cases of which has rocketed.
French: Ceci vaut en particulier pour le traitement de différentes maladies dégénératives comme la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson, mais également pour le traitement de maladies plus communes qui ont connu une progression foudroyante, le diabète par exemple.
English: The frame poles were lashed together, then supplementary poles were arranged at regular intervals to achieve the correct profile.
French: Les mâts de la structure sont attachés ensemble, puis des mâts additionnels sont placés à intervalles réguliers pour obtenir le profil désiré.
English: This would run the risk of unforeseen negative impacts on claimants who acted in good faith under the rules that have applied since 1996.
French: Par surcroit, cela présenterait un risque d'impacts négatifs imprévus pour les prestataires qui ont agi de bonne foi en vertu des règles en vigueur depuis 1996.
English: Government Response: The government is committed to working with stakeholders to ensure that Canadian businesses have the necessary knowledge, support and incentives to conduct activities abroad in a manner that benefits shareholders, employees and communities.
French: RECOMMANDATION 2 Mettre en place des incitatifs plus vigoureux pour encourager les entreprises minières canadiennes à mener leurs activités à l’étranger d’une manière responsable sur le plan social et environnemental et en conformité avec les normes internationales sur les droits de la personne.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 7)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: ESTS aims to update the skill level and performance of apprentices in preparation for employment, whilst TAS supports students by finding an employer who is willing to support their practical training.
French: Le premier programme a pour objet d'élever le niveau de compétence et d'activité des apprentis pour les préparer à l'emploi tandis que le second apporte une aide aux étudiants en leur trouvant un employeur qui accepte de prendre en charge leur formation pratique.
English: Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) / ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) http://www.itu.int/ITU-T/index.html Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) / International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) http://www.iupac.org/ Union internationale des chemins de fer (UIC) / International Union of Railways (UIC) http://www.uic.asso.fr/fr/index.html Union internationale des télécommunications (UIT) / International Telecommunication Union (ITU) http://www.itu.int/ITU-T/index.html United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) http://www.unece.org/cefact/
French: Union internationale des chemins de fer (UIC) / International Union of Railways (UIC) http://www.uic.asso.fr/fr/index.html Union internationale des télécommunications (UIT) / International Telecommunication Union (ITU) http://www.itu.int/ITU-T/index.html United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) http://www.unece.org/cefact/
English: In 1948, the Olympic bronze medal win by Suzanne Morrow and Wallace Diestelmeyer began an era of outstanding pairs combinations from Canada.
French: Aux Olympiques de 1948, la médaille de bronze remportée par Suzanne Morrow et Wallace Diestelmeyer marque le début des années de gloire pour le patinage en couple canadien.
English: How do you create a support network?
French: Comment établir un réseau de soutien?
English: A great deal of clinical experience indicates, however, that these reports seriously underestimate the prevalence of side effects in travellers: only rarely does a week pass in which I am not informed (at the Hospital for Tropical Diseases) by at least one traveller of his or her personal experience of side effects of mefloquine (many of them severe) or of similar symptoms in a colleague or fellow traveller.
French: De nombreuses expériences cliniques indiquent toutefois que ces rapports sous-estiment de façon importante la fréquence des effets secondaires chez les voyageurs : il se passe rarement une semaine (à l'hôpital des maladies tropicales) où je n'entends au moins un voyageur me parler de son expérience personnelle des effets secondaires de la méfloquine (bien souvent des effets secondaires graves) ou de symptômes semblables chez un collègue ou un compagnon de voyage.
English: Abstract:
French: The playas generally occupy small, closed basins commonly having an elongate, riverine shape.
English: (OWI) facilitators and volunteer facilitators from Health Canada's FACT network, and notes were taken by OWI personnel and volunteers from the FACT network.
French: (USM) ainsi que les animateurs bénévoles du réseau FACT de Santé Canada ont dirigé les discussions à chacune des tables. Des membres du personnel d'USM et des bénévoles du réseau FACT ont pris des notes.
English: I therefore suggest to the Commission that it would be better, if we are going to apply codecision to the whole of environmental legislation - which is highly likely - that at some stage, either at the preliminary draft stage or at the common position stage, the Commission should invite the Member States to state their assessment of the cost of implementing the legislation within their territory.
French: Je dirai dès lors à la Commission qu'il serait préférable, si nous voulons appliquer la procédure de codécision à l'ensemble du droit de l'environnement, ce qui est vraisemblable, qu'au stade de l'avant-projet ou de la position commune, elle invite les États membres à faire part de leur évaluation du coût relatif à la mise en oeuvre d'un texte législatif sur leur territoire.
English: Hagen, December 2009: KLANN developed in cooperation with a well-known fitting manufacturer, based on their core belter technologie a new horizontal core shooter for the hot-box process.
French: Décembre 2009: En coopération avec un producteur de raccord bien-connu, une nouvelle génération de machines à tirer des noyaux en système à boîte chaude a été développée sur la base de machines à bande.
English: Between these two pressure values, the pressure must increase in an approximately linear way.
French: Entre ces deux valeurs de pression, la pression doit croître de manière sensiblement linéaire.
English: Industry asked whether Measurement Canada (MC) will allow representation from industry associations at all Accreditation Standing Committee meetings.
French: L’industrie demande si Mesures Canada permettrait une représentation des associations de l’industrie à toutes les réunions du Comité permanent d’accréditation.
English: Article 3 and 4 of the Order stipulates that each prisoner should have possibility to appeal to the Head of the penitentiary establishment, the Head of the Department of Prisons, the Court as well as other competent organs.
French: Les articles 3 et 4 de l'arrêté stipulent que tout prisonnier doit avoir la possibilité d'exercer un recours auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire, du chef du Département de l'administration pénitentiaire, du tribunal ainsi que des autres organes compétents.
English: For that reason, the standard of living in the Kaliningrad region is still substantially below that of neighbouring states.
French: De nombreux habitants de l'exclave ne peuvent se rendre à l'étranger car ils sont dans l'impossibilité d'assumer les frais d'un passeport.
English: In my opinion, an important area in which women's physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
French: Les mutilations génitales constituent, à mes yeux, un important domaine dans lequel l'intégrité physique et morale des femmes requiert une forte protection juridique.
English: The sections of the Code relating to sanctions clearly applied to public officials or persons acting in an official capacity.
French: Les sections du Code relatives aux sanctions visent expressément les agents de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel.
English: For example, on 27 October 1999, the newspaper "El Mundo" published an article which directly attacks the widely held myth of immigrants taking other people’s jobs and not paying tax or social security.
French: Ainsi, le 27 octobre 1999, le quotidien »El Mundo« publiait un article qui s'en prenait directement au mythe largement répandu selon lequel les immigrés prennent le travail des autres, ne paient pas d'impôts et ne cotisent pas à la sécurité sociale.
English: The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional markings of vehicles should comply with the provisions set out in the International Commission on Illumination (CIE) publication 39-2 (TC-1.6) 1983 “Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling”.
French: 2.1 Les caractéristiques photométriques et colorimétriques de tous les signaux et marquages routiers et de tous les marquages additionnels des véhicules doivent être conformes aux dispositions contenues dans la publication No 39-2 (TC-1.6) 1983 de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), "Recommandations sur les couleurs de surface pour la signalisation visuelle".
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III intitulé « Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme » (voir E/2009/27, chap.
English: We have our responsibilities under the Act and we must take them seriously, after having consulted interested parties, especially Canadian viewers.
French: Nous avons nos responsabilités en vertu de la Loi et nous nous devons de les prendre au sérieux, après avoir consulté les parties intéressées, surtout les téléspectateurs canadiens.
English: At the same time, technological advances, changes in practice organization and a better informed public have made it possible for many medical services traditionally provided in institutions to be delivered in community settings.
French: En même temps, grâce aux progrès technologiques, aux changements dans l’organisation de la pratique et à une meilleure information du public, un bon nombre de services médicaux traditionnellement offerts dans les hôpitaux sont maintenant fournis dans la communauté.
English: In 2000, it had a staff of 90 employees and a total budget for aquaculture of $10.5 million (NIMR, 2002b).
French: En 2000, il employait 90 personnes et disposait d'un budget total en aquaculture de 10,5 millions $ (NIMR, 2002b).
English: The Committee appreciated the working relationship developed with staff of the Directorate and for their approach to listening to the concerns of the sector.
French: Le Comité a apprécié la relation de travail créée avec le personnel de la Direction ainsi que la façon dont ce dernier a écouté les préoccupations du secteur.
English: The Presidency organised an expert meeting in Helsinki on 9/10 November 2006 which discussed the concept and the basic requirements for such a contact point.
French: La présidence a organisé une réunion d’experts à Helsinki, les 9 et 10 novembre 2006, pour examiner ce concept de point de contact unique et les conditions de base à sa mise en place.
English: As regards the options which have been proposed by the High Commissioner for Human Rights, it is suggested that, in view of the limited number of replies received, another request be made to States, United Nations organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for their comments on the draft optional protocol.
French: Pour ce qui est des options proposées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Gouvernement mauricien propose qu'étant donné le nombre limité de réponses reçues, une autre demande soit adressée aux États, aux organes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales les invitant à formuler leurs observations sur le projet de protocole facultatif.
English: Course Name (Strength of Materials ) Code CEE303A Description For students of the Third Year taking Civil Engineering.Review of statics; two and three-dimensional linear elasticity; work and energy; bar and beam equations; various beam equations and analysis of beam-columns; nomographs; introduction to plasticity; yield criteria.Laboratory exercises: compound bar, elastic deflections.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Résistance des matériaux ) Code CEE303A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ‘ Between 1996 and 1998, the CCFPD entered into a grant and two CAs with FAC that provided $165,000 in operational funding.
French: ‘ Entre 1996 et 1998, le CCDPE a conclu avec AEC un accord de subvention et deux AC qui prévoyaient le versement de fonds de fonctionnement de 165 000 $.
English: Articles 2-9 stipulate that the security authorities must be given three days' prior notice of public gatherings, demonstrations and processions in the manner and the form prescribed by law.
French: Les articles 2 et 9 stipulent que les services de sécurité doivent être avertis trois jours à l'avance de l'organisation de réunions publiques, de manifestations ou de défilés, de la manière et dans la forme prescrites par la loi.
English: 1 2 3 4 Always Most of the time Rarely Never
French: 1 2 3 4 Toujours La plupart du temps Rarement Jamais
English: FSICG transfers from Central Office are to be credited to trust fund account type “TFSUBV07” and FSICG expenditures, as approved by the Fitness and Sports Director, are charged to this account. Expenditures in excess of the balance in the trust account are to be charged to an appropriate Base Fund sports expense account and will not be reimbursed by future grants.
French: La subvention pour les vêtements du conditionnement physique et des sports (SVCPS) est attribuée par le CPSP DGSSPF aux directeurs du conditionnement physique et des sports des unités pour payer les frais des vêtements de sport du personnel.
English: Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
French: Avant que ce traitement ne devienne partie intégrante de sa politique générale en matière de titrisations prévoyant une clause de remboursement anticipé du type concerné, l’autorité compétente consulte les autorités compétentes de tous les autres États membres et tient compte des opinions exprimées.
English: Structural This key risk area relates not only to hard assets like ships and buildings but also to organizational practices relating to financial, human and asset management.
French: Structure Ce secteur à risque clé ne se rapporte pas seulement aux biens durables tels les navires et les immeubles, mais également aux pratiques de l’organisation, notamment la gestion des finances, des ressources humaines et des actifs.
English: A6 Agricultural practices to prevent microbiological contamination (pathogen) and chemical contamination (nitrate)
French: A6 Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique (pathogène) et chimique (nitrate)