ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection the Rapporteur would accept the definition of "long-term migrants" set out by the Committee of Ministers in its Recommendation (2000) 15 on security of residence for such immigrants, since it tallies with the approach adopted by member States.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur accepte la définition des «immigrés de longue durée», qu’a donnée le Comité des Ministres dans sa recommandation 2000/15 sur leur sécurité de résidence, puisqu’elle correspond à la perspective des Etats membres.
English: In some areas such as pharmaceutical distribution these standards are now evolving (eg.
French: Dans certains secteurs tels que la distribution pharmaceutique, ces normes évoluent (réponse efficace aux clients).
English: A.1.4 These proposed changes reinforce and augment the already existing elements in the preamble and section 4 of the Act that establish public participation as central to environmental assessment.
French: A.1.4 Ces changements proposés renforcent et améliorent les éléments existants du préambule et de l'article 4 de la Loi, qui consacrent la participation du public en tant qu'élément central de l'évaluation environnementale.
English: The Junior Schools are designed specifically for orphans and other vulnerable children, especially those whose condition results from the HIV/AIDS pandemic.
French: Les écoles pour jeunes agriculteurs s'adressent en particulier aux orphelins et à d'autres enfants, qui sont en difficulté, notamment en raison de la pandémie du sida.
English: By using this Web site, you agree to be bound by these terms and conditions and legal disclaimer.
French: En utilisant le présent site Web, vous convenez d’être lié par les présentes modalités et exonération.
English: The Commission has sought the cooperation of Member States in looking at this issue in depth and identifying the appropriate course of action.
French: La Commission a cherché à coopérer avec les États membres dans l' examen approfondi de cette question et dans l' identification des mesures appropriées.
English: The subjects on which resolutions had been adopted, particularly those of the General Assembly and its subsidiary bodies, figured largely in the information activities of the Organization.
French: Les thèmes au sujet desquels les résolutions ont été adoptées, en particulier celles de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, occupent une large place dans les activités d'information de l'Organisation.
English: What would help keep the athletes involved in sport after their sport career? 
French: Qu'est-ce qui pourrait aider à maintenir l'engagement des athlètes dans le sport après leur carrière sportive?
English: The total funds available were far less than half of the total financial requirements as of the end of 2004.
French: A la fin de 2004, la totalité des fonds disponibles était nettement inférieure à la moitié des financements requis.
English: The subject was the implementation status of the Charter in Germany, the deficits still encountered in this respect, and development of the German State Report.
French: Le thème de la Conférence était le statut d’application de la Charte en Allemagne, les déficits encore observables dans ce domaine et l’élaboration du Rapport national allemand.
English: Law no. 7579, of July 1992 foresees some additional provisions.
French: La loi No 7579 2 juillet 1992 contient un certain nombre de dispositions supplémentaires.
English: There was also a discussion on the information the database should include and the type of electronic methods used.
French: Il est également question des informations que devrait contenir la base de données et des moyens électroniques à utiliser.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/37 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Processing of fireclays and of bentonite (an absorptive clay) is more specialized and may involve calcining, in the former case, and acid activation, in the latter.
French: Les produits d'argiles sont fabriqués dans presque toutes les provinces au Canada. En 1997, la production canadienne de produits d'argile s'élevait à environ 130 millions de dollars.
English: Belarus, though geographically far away from the United States, was also struck by the evil-doers: a young Belarusian girl lost her life in the ruins of the World Trade Center.
French: Les criminels ont frappé aussi le Bélarus, malgré la distance qui le sépare des États-Unis : une jeune fille bélarussienne a perdu la vie dans les décombres du World Trade Center.
English: Some social groups and ethnic, religious or cultural communities are much more vulnerable than others as a result of discrimination they have suffered in the past.
French: En particulier, certains groupes minoritaires et certains peuples indigènes sont fréquemment dans des situations d'extrême pauvreté.
English: A.16A.14 The resource requirements of $1,322,700, at the maintenance level, provide for the continuation of grants to the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI).  Of this amount, $942,400 provides for four core Professional posts at IDEP (1 D-1, 1 P-4 and 2 P-3) and $380,300 provides for five core Professional posts at UNAFRI (the Director, the Deputy Director, the Research Adviser, the Training Adviser and the Information/Documentation Adviser) and related administrative costs of UNAFRI in accordance with General Assembly resolution 54/130 of 17 December 1999.
French: A.16A.14 Les ressources prévues à ce titre (1 322 700 dollars), qui correspondent au maintien des programmes, concernent la prorogation des subventions octroyées à l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), dont 942 400 dollars représentent le coût de 4 postes d'administrateur à l'IDEP (1 poste D-1, 1 poste P-4 et 2 postes P-3) et 380 300 dollars correspondent au coût de 5 postes essentiels d'administrateur à l'UNAFRI (le Directeur, le Directeur adjoint, le Conseiller en matière de recherche, le Conseiller en matière de formation et le Conseiller en matière d'information/documentation) et aux dépenses administratives de l'UNAFRI conformément à la résolution 54/130 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999.
English: Moreover, as I see it there is nothing in the drafting history of the provisions concerned to suggest a different interpretation of Article I. Further, I note that in substance, Article I of the revised Charter corresponds to Article 33 of the 1961 Charter, para. 1 and para.
French: A mes yeux, rien non plus dans l'historique des dispositions en question ne plaide pour une interprétation différente de l'article I. J'observe par ailleurs que l'article I de la Charte révisée correspond à l'article 33 de la Charte de 1961, paragraphes 1 et 2 pris conjointement.
English: Voluntary Sector and Special Projects 5.
French: Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux 5.
English: 7C PP13-2006 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB SUPP.
French: 7C PP13-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 : AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP.
English: In order to indemnify members, the Department has had to rely on the Treasury Board’s Volunteer Policy, which prohibits any form of compensation to members.
French: Pour rémunérer les membres, le Ministère a dû s’en remettre à la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor, qui interdit toute forme de rémunération des membres.
English: But my main objective has been to secure our funding for next year.
French: Mais mon objectif principal a été de garantir notre financement pour l’année prochaine.
English: Mr President-in-Office, could I ask you once more to act upon the resolutions which this Parliament has adopted three times and may I ask you what you intend to do?
French: Monsieur le Président du Conseil, puis-je à nouveau vous inviter à donner suite aux résolutions adoptées à trois reprises par ce Parlement et me permettre de vous interroger sur vos intentions en la matière ?
English: A1563, Tower West, 300 Laurier Avenue, Ottawa, ON K1A 0M7
French: C685 Promenade Eglantine 200, Pré Tunney, Ottawa, (ON) K1A 0K9
English: The Task Force agreed that where there was no national update, the data from the PRIMES projection of 2007 (including the EU climate and energy package) would be used.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'utiliser les données de la projection PRIMES pour 2007 (y compris l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE) lorsqu'il n'existait pas de mise à jour nationale.
English: A list of candidates for these elections is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the Web site of the Council (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), together with all other documentation related to the upcoming elections.
French: On peut se procurer une liste des candidats pour ces élections auprès du bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950); et sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), avec toute autre documentation relative aux élections à venir.
English: The most frequent demands on the part of immigrant associations relate either to the possibility of observing cultural and religious practices in certain institutions (schools, hospitals, prisons, etc.) and in the workplace (with regard to working hours, religious festivals, food, etc.) or to access to public funding for housing, religious establishments, etc.
French: A cette classe appartiennent aussi les actions positives, à savoir les traitements de faveur qui peuvent constituer des exceptions à l’égalité formelle: il s’agit alors de mesures provisoires, justifiées par une situation de discrimination ou d’oppression qui doit être effacée. La troisième acception s’appuie sur la considération positive des différences.
English: Reaffirms the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence qui y est associée, y compris la profanation de sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion;
English: To gracefully shut down the Dell PowerVault 136T SDLT Library, follow the procedure.
French: Pour éteindre la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T normalement, suivez la procédure indiquée.
English: One problem using event rates is that the likelihood of event occurrence must be assumed to be constant through time within one participant.
French: Le problème qui se pose lorsqu’on veut analyser toutes les chutes est que certaines personnes sont plus prédisposées aux chutes que d’autres; elles courent donc plus de risque de se blesser en tombant que les personnes qui feront une seule chute.
English: Fico muito contente por todas as referências no artigo, e espero em breve escrever um artigo para o seu blog… I am very happy for all the references in the article, and I will soon write an article for your blog ...
French: Fico muito contente por todas as referências no artigo, e espero em breve escrever um artigo para o seu blog… Je suis très heureux pour l'ensemble des références dans l'article, et je vais bientôt écrire un article pour votre blog ...
English: There is a risk of over taxation of some specific financial instruments (swaps, options).
French: Il existe un risque de surtaxation de certains instruments financiers (échanges financiers ou swaps, options).
English: He commended the work of OOSA in developing United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and expressed his delegation's support for GEOSS.
French: L'intervenant félicite le Bureau des affaires spatiales du travail accompli pour l'élaboration du programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et exprime l'appui de sa délégation au GEOSS.
English: In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
French: La DG Concurrence, notamment, a contribué à promouvoir la libéralisation et le bon fonctionnement des marchés des valeurs mobilières, y compris la négociation, la compensation et le règlement.
English: To make your claim for the education and textbook amounts, your institution has to complete and give you either Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, or Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, to confirm the period you were enrolled in a qualifying educational program.
French: Pour cela, l’établissement doit remplir et vous remettre le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, ou le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère.
English: TOP OF PAGE EN Agenda 21 NOTE Plan of action for sustainable development endorsed at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, in June 1992.
French: FR administration du travail (n.f.) EN labo(u)r administration ES administración del trabajo (n.f.)
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I should like to comment on the issues which relate to women's rights in Turkey, to which the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has paid too little attention.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, je voudrais évoquer les questions qui concernent les droits des femmes en Turquie et dont la commission des affaires étrangères ne s' est pas suffisamment occupée.
English: RMO Manager Organization/Company Name:
French: RMO Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Half-way between Budapest and Vienna, the Hunyadi Pension Restaurant is located in the centre of Györ, close to the train station, and offers a nice, family atmosphere.
French: À mi-chemin entre Budapest et Vienne, l'hôtel Hunyadi Panzio se trouve en plein cœur de Györ, à côté de la gare. C'est un établissement à l'atmosphère calme et familiale.
English: Proposal: “The most important criteria for assessing any proposals for change in the quota formulas are: (a) any new formula should have a sound economic basis and reflect the relevant changes in the world economy; (b) its form and content should be consistent with the multiple functions of the quotas; and (c) it should be simple and transparent.”
French: Proposition : « Toute proposition de formule de calcul doit être évaluée sur la base des critères suivants : a) la base économique choisie doit être saine et correspondre aux nouvelles données de l'économie mondiale; b) le format et contenu de la formule doivent être conformes aux multiples fonctions des quotes-parts; c) la nouvelle formule doit être simple et transparente. »
English: The reasons why a Foundation puts intellectual energy and material resources to use are a direct expression of its traditions, and can be found in its history.
French: Les objectifs d’une Fondation qui dispense des énergies intellectuelles et des ressources matérielles sont l’expression directe de ses traditions et se retrouvent dans son histoire.
English: in the statutes of NCBs which it considered to be incompatible with Treaty and ESCB/ ECB Statute requirements on central bank independence and which, in its view, should therefore be adapted.
French: Le contrôle bancaire de la législation communautaire concernant les questions précitées ; i
English: This is problematic for some Canadians who want to have access to donor semen that is no longer available for distribution because it does not meet the revised requirements.
French: Cela pose un problème aux Canadiennes et aux Canadiens qui souhaitent avoir accès à du sperme dont la distribution est interdite parce qu'il ne respecte pas la nouvelle réglementation.
English: The arteries of an economy are like the arteries of the human body.
French: Or les artères de l'économie sont comme celles qui irriguent le corps humain.
English: Given the position of UPU as a United Nations specialized agency, the Government of Switzerland decided that, as of January 1948, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations concluded in 1946 between the Swiss Federal Council () and the United Nations Secretary-General would be applied by analogy to UPU, its organs, the representatives of its member States, to experts and to the staff members of the organization.
French: L'UPU étant une institution spécialisée des Nations Unies, le Gouvernement suisse a décidé que, à dater de janvier 1948, l'accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies conclu en 1946 entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'ONU s'appliquerait par analogie à l'UPU, à ses organes, aux représentants de ses États membres et aux experts et aux fonctionnaires de l'UPU.
English: The log indicated that the aircraft would need to reduce the fuel load to about 3000 pounds for single engine operation.
French: vérifié les calculs. Dans le carnet de vol, on apprend qu’il aurait fallu réduire la quantité de carburant de l’appareil à 3 000 livres pour que celui-ci puisse évoluer sur un seul moteur.
English: D/E Neutralizing broth – Difco product number 0819-17 or equivalent.
French: Bouillon neutralisant D/E - numéro de produit Difco 0819-17 ou l’équivalent.
English: The programme will be executed in cooperation with other United Nations organizations, with emphasis on national execution to enhance national capacity and transfer of relevant national and international experiences.
French: Le programme sera exécuté en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'accent étant mis sur la mobilisation des moyens nationaux en vue de renforcer les capacités du pays et le faire bénéficier de l'expérience acquise aux niveaux national et international.
English: (d) While the representatives made a joint recommendation that corrective action should include all the candidates who were affected by the department's errors, I realized later that because the conceded allegations were "process" allegations, they necessarily have to be corrected for all the candidates who could be affected by them, either positively or negatively.
French: (d) Bien que les représentants aient formulé une recommandation conjointe portant que la mesure corrective s'applique à tous les candidats touchés par les erreurs du ministère, je me suis rendu compte plus tard que, comme les allégations concédées étaient des allégations sur le « processus », elles devaient nécessairement être corrigées dans le cas de tous les candidats qui pouvaient être touchées par ces allégations, que ce soit positivement ou négativement.
English: They can connect you to other families in your area, and give you information about the illness.
French: Certes, contrairement à la personne qui est malade dans votre famille, vous n'avez pas besoin de vous faire soigner, mais il est bon d'admettre que vous avez besoin d'aide vous aussi.
English: If you change your selection from "NPRI" (which includes O.Reg.127/01) to "O.Reg.127/01", you will not have access to previously-entered NPRI data other than for those substances listed in O.Reg.127/01, Table 2C.
French: Si vous modifiez la sélection pour passer de « INRP » (qui comprend le Règlement 127/01) à « Règlement 127/01 », vous n'aurez plus accès aux données de l'INRP enregistrées précédemment, sauf aux substances qui sont répertoriées dans le Règlement 127/01, tableau 2C.
English: • collect information identified in the design
French: Suivi de l'avancement du projet / collecte de l'information
English: Distinguished Members of the European Parliament, I would like to say to you once again that my love for democracy is profound.
French: Mesdames et Messieurs les Membres distingués du Parlement européen, je voudrais vous affirmer une fois de plus que mon amour pour la démocratie est profond.
English: However, once the parties have recognized that United Nations peacekeeping has no other goal than that of promoting international peace and security, we must ensure that our peacekeepers meet the highest standards and that the necessary resources are made available.
French: Cela étant, une fois que les parties ont admis que les activités de maintien de la paix des Nations Unies n'ont d'autre but que de promouvoir la paix et la sécurité internationales, nous devons veiller à ce que les Casques bleus aient une conduite irréprochable et à ce que les missions aient les moyens dont elles ont besoin.
English: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
French: ▪ ▪ ▪ ▪
English: Lebanon is preparing major energy conservation programmes such as the Investment Planning and Programming (IPP).
French: Le Liban travaille à des programmes majeurs d'économies d'énergie comme le programme de planification et de programmation des investissements.
English: Start an update (using update data) or start a game saved on Memory Stick™ media.
French: Pour lancer une mise à jour (à l'aide des données de mise à jour) ou pour démarrer un jeu enregistré sur le support Memory Stick™.
English: This may lead to a blurring of subtle differences between the signs.
French: Cela peut conduire à une série de différences subtiles entre les signes.
English: Such an act is a criminal offence punishable with imprisonment for up to 20 years.
French: Un tel acte constitue une infraction pénale punie d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans de réclusion.
English: It has resulted in a substantial reduction of operating costs and vehicle requirements, allowing both cities and private companies to better manage delivery of these services.
French: Il mène à une réduction substantielle des frais de fonctionnement et du nombre de véhicules utilisés, permettant aux villes et aux entreprises de mieux gérer la prestation de ces services.
English: When choosing a level of coverage, you should determine whether it will be adequate for your area.
French: Lorsque vous choisissez un niveau, vous devez vous assurer qu’il sera suffisant pour votre région.