ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.
French: APPELLE à s'abstenir de se servir de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des Etats et porter atteinte à leur souveraineté nationale.
English: Planning the work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field 14 - 19 226
French: Planification des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur le terrain 14 − 19 227
English: As part of its transformation agenda, the department is working to re-categorize Canada's missions abroad in order to better align them with the country's international priorities as well as the department's resources, program activities and results, and ensure greater understanding inside and outside the department about the role of missions and expected results.
French: Dans le cadre du programme de transformation du Ministère, les missions à l'étranger seront classées dans des nouvelles catégories afin de mieux les aligner sur les priorités internationales du Canada et sur les ressources, les activités et les résultats des programmes du Ministère, et de mieux faire comprendre le rôle des missions et les résultats escomptés à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Under article 53 of the Civil Code, legal entities can be liquidated by court order if they carry out activities prohibited by law.
French: L'article 53 du Code civil prévoit qu'une personne morale ayant une activité interdite par la loi peut être dissoute par décision de justice.
English: I was very pleased that the Commission takes a positive view of network sharing. At the moment the different ways in which this can be achieved are still open.
French: J'ai été vraiment contente de constater que la Commission a adopté une attitude positive en ce qui concerne le partage des réseaux, et que les différentes manières de d'effectuer celui-ci restent pour l'instant ouvertes.
English: Canada’s Aboriginal people were also noted as another sub-group with high needs with respect to obesity and related co-morbidities, and therefore requiring additional research investment.
French: Certains organismes de financement ont désigné les enfants et les adolescents comme priorité (p. ex.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: My sense is that few pennies are wasted, except those that must go to fundraising: since only NTI has committed to long-term funding of NS, the program must go cap-in-hand to other organizations and donors to ensure ongoing support.
French: J’ai eu l’impression que peu d’argent a été gaspillé sauf les fonds réservés aux campagnes de financement puisque seul NTI s’est engagé au financement à long terme de Nunavut Sivuniksavut. Le programme doit obtenir des fonds d’autres organismes et donateurs pour assurer le soutien continu.
English: 5.2 CARBONYL SULPHIDE (COS) 5.2.1 Background COS was screened out of consideration for NPRI when the program was created in 1992 because it did not meet the listing criteria of more than 1 tonne usage for any facility identified in the Domestic Substances List.
French: 5.2 SULFURE DE CARBONYLE (COS) 5.2.1 Historique Le COS a été éliminé des substances qui devaient être examinées en vue d'un ajout à l'INRP lorsque le programme a été créé en 1992, car il ne répondait pas au critère d'inscription à la liste, fixé à une utilisation supérieure à 1 tonne pour toute installation figurant sur la Liste intérieure des substances.
English: Check only one. c) Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes) d) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immunocompromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities) There is a heightened health risk of food borne illness associated with this population. These individuals include immuno-suppressed persons, the elderly and the ill.
French: Les installations qui les comptent comme clientèle incluent les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers.
English: The Commission makes recommendations to the Council, without participation or voting rights.
French: La commission adresse des recommandations au conseil, mais elle n'a aucun droit de participation ou de vote aux réunions du conseil.
English: The flag will be very noticeable from shore.
French: Le drapeau sera très visible de la côte.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs recommends that a child and his parents participate in meetings of the decision committee.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales recommande que les enfants et leurs parents participent aux réunions du comité de décision.
English: - non-confidential version of response to supplemental RFI of the CBSA October 8, 2007 S226 Exporter N.C. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – subsidy verification exhibits October 2, 2007 S227 Exporter N.C. Vohringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC 8 octobre 2007 S226 Exportateur N.C. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 2 octobre 2007 S227 Exportateur N.C. Vohringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: Instalment payments of a lump sum.
French: Les paiements suivants ne sont pas considérés comme une pension alimentaire : ■
English: Copyright infringement reduces the possibilities that authors have of earning income from their works, and harms us all by lowering the incentive for authors to create new works that we can all enjoy.
French: Les atteintes au droit d’auteur réduisent les possibilités qu’ont les auteurs de tirer un revenu de leurs œuvres et nous lèsent tous en réduisant la volonté des auteurs de continuer de créer de nouvelles œuvres que nous pourrions tous apprécier.
English: reduce time spent in understanding the nature of the auditee's operations; identify areas of audit risks; determine the scope of audit coverage; and determine, with a greater degree of accuracy, the time and staff required.
French: diminuer le temps passé à comprendre la nature des opérations de l'entité vérifiée; définir les domaines de risque en matière de vérification; déterminer l'étendue du champ d'application de la vérification; et de déterminer, avec plus d'exactitude, le temps et le personnel requis.
English: Registration of electors For the March 17, 2008, by-elections, there were 41,682 names on the preliminary lists of electors in Desnethé–Missinippi–Churchill River, 87,898 names on the preliminary lists for Toronto Centre, 85,512 names on the preliminary lists for Vancouver Quadra and 93,651 names on the preliminary lists for Willowdale.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des élections partielles du 17 mars 2008, tirées du Registre national des électeurs, comptaient 41 682 noms pour ce qui est de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, 87 898 noms dans le cas de Toronto-Centre, 85 512 noms pour Vancouver Quadra et 93 651 dans Willowdale.
English: In addition, the year round presence of Fishery Officers on the field and spending time with communities was increased tremendously.
French: Dans bien des cas, le financement au titre de l’Intégrité des programmes I a contribué à faire progresser d’autres recherches prioritaires.
English: I hope that the new impetus that the inauguration of Barack Obama as President of the United States will bring will renew international efforts, cooperation and action - real action such as the support for the establishment of a no-fly zone over Darfur - and that in the new year, we will finally begin to live up to our fine words and to our moral obligation.
French: J'espère que le nouvel élan qu'apportera l'investiture de Barack Obama en tant que président des États-Unis renouvellera les efforts, la coopération et l'action au niveau international - la véritable action, telle que l'aide à la création d'une zone d'interdiction de survol au-dessus du Darfour - et qu'au cours de la nouvelle année, nous allons enfin concrétiser nos belles paroles et nous acquitter de nos obligations morales.
English: • stability of standards, including storage conditions for standards and standard solutions, and
French: • la stabilité des étalons, y compris les conditions d'entreposage des étalons et des solutions-étalons, et
English: For further information please contact Christopher Fretwell
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.: (352) 4303-3205 - fax: (352) 4303-2034
English: William H. Rompkey (Newfoundland and Labrador) Opposition Whip:
French: William H. Rompkey (Terre-Neuve-et-Labrador) Le whip de l’opposition :
English: In terms of enhancements to services and facilities in the participating communities, it is too early in the pilot project phase to determine the extent to which sustainable assets are being put in place with the assistance of the UAS.
French: En ce qui a trait à l'amélioration des services et des installations dans les collectivités participantes, il est trop tôt dans l'étape des projets pilotes pour déterminer dans quelle mesure les acquis durables sont mis en place avec l'aide de la SAMU.
English: If you fail to receive a confirmation e-mail using the form, try subscribing the manual way .
French: Si vous ne recevez pas d’e-mail de confirmation en validant le formulaire, essayez la méthode manuelle .
English: The Bureau also authorised the EESC President to lay down the procedures for the establishment and functioning of the ad hoc group, called the Liaison Group with European civil society organisations and networks, in compliance with the Rules of Procedure and the rules governing EESC bodies.
French: Le Bureau avait également donné mandat au Président du CESE pour définir les modalités de création et de fonctionnement de ce groupe de contact, dénommé "Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens", dans le respect des dispositions du Règlement intérieur et des structures du Comité.
English: He claimed that it was always understood that the overbilled amount would be returned and that it did not form part of the sale price of the lamps.
French: Il soutient qu'il était entendu que le montant facturé en trop serait remis et qu'il ne faisait pas partie du prix de vente des lampes.
English: Any delay will open the gates to the plain theft of intellectual property.
French: Tout retard ouvrira la porte au vol pur et simple de la propriété intellectuelle.
English: Based on solid work by UN agencies, these sessions are co-chaired by developing and developed nations, in keeping with the principles of partnership and local ownership.
French: Ces séances mettent à profit le travail accompli par les organismes de l'ONU et sont co-présidées par des pays en développement et des pays développés, conformément aux principes du partenariat et du leadership des pays en développement.
English: The Challenge of an Aging Society in a Time of Reduced Resources: As a society, Canada is increasingly faced with the challenge of building on the strengths and meeting the needs of an aging society with fewer resources.
French: Le défi d'une société vieillissante une époque oùj les ressources sont réduites Le Canada, comme société, doit progressivement relever le défi de pouvoir mettre profit les forces et répondre aux besoins d'une population vieillissante avec des ressources de plus en plus limitées.
English: A mentor is someone with experience that gives advice and support.
French: Un mentor est une personne d'expérience qui prodigue des conseils et apporte son appui.
English: In a letter to the Commander of the Unit, he declared himself a conscientious objector.
French: Dans une lettre au commandant de l'unité, il s'est déclaré objecteur de conscience.
English: Free tickets available at the Museum Box Office: (819) 776-7000. Presented in collaboration with the Embassy of Japan and the Japanese Foundation.
French: Billets gratuits offerts à l’Accueil du Musée : (819) 776-7000 En collaboration avec l’ambassade du Japon et la Fondation du Japon.
English: I think it is very important to support the audiovisual sector and European cinema in order to ensure diversity and plurality in Europe and to work towards the main aims of the European Union.
French: Je pense qu'il est très important de soutenir le secteur audiovisuel et le cinéma européen afin de garantir la diversité et la pluralité en Europe, et de travailler à la réalisation des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: In 2005, the amounts spent on least developed countries and low income economies were $83.4 million and $129.8 million, respectively.
French: En 2005, les montants alloués aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu s'élevaient à 83,4 millions et à 129,8 millions de dollars, respectivement.
English: V. DIAGNOSTICS OF GAS TRANSPORTATION LINES AND RISK MANAGEMENT (Agenda item 5)
French: V. DIAGNOSTIC DE L'ÉTAT DES GAZODUCS ET GESTION DES RISQUES (point 5 de l'ordre du jour)
English: The result was more readily available information on an environmental problem and how to remedy it.
French: La plupart des études sur le terrain portant sur l'élimination de l'arsenic sont propres au site considéré.
English: TELUS' focus on wireless, data and IP resulted in TELUS surpassing the industry average in 2006 with 6.6% consolidated revenue growth.
French: Ayant concentré ses efforts sur les services sans fil, de transmission de données et IP, TELUS a dépassé la moyenne de l'industrie en 2006 avec une croissance des produits d'exploitation consolidés de 6,6 %.
English: The deadline for the committees is tomorrow and that for the political groups is next week, in order to prepare for a first reading on 28 October of this year.
French: La date limite de dépôt est demain pour les commissions et la semaine prochaine pour les groupes politiques, l’objectif étant de préparer une première lecture le 28 octobre prochain.
English: Under those regulations, the registration data entered in the register (name of the launching State, name of the space object, launch date, territory or place of launching, basic orbital parameters and general function) are provided by the Federal Space Service to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for subsequent transmission to the United Nations.
French: Conformément à ces dispositions, les données relatives à l'immatriculation inscrites dans le registre (nom de l'État de lancement, désignation de l'objet spatial, date de lancement, territoire ou lieu de lancement, principaux paramètres de l'orbite et fonction générale de l'objet) sont communiquées par l'Agence spatiale fédérale au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie pour transmission à l'Organisation des Nations Unies.
English: Solutions for automating user support now exist, but they still fail to tackle the fundamental problem of administering hundreds of desktop computers spread over a large area.
French: Des solutions permettent aujourd'hui d'automatiser la procédure de support aux utilisateurs, mais elles n'ont pas résolu les problèmes fondamentaux liés à la nécessité d'administrer des centaines d'ordinateurs de bureau dispersés géographiquement.
English: This future project would be considered in a separate EA.
French: Le projet éventuel fera l'objet d'une ÉE séparée.
English: That is why the Venezuelan Government has established contacts within the framework of the OAS — specifically with the sector dealing with civilian protection and disaster management, which is part of the Department of Sustainable Development and included in the Inter-American Strategic Plan for Partnership for Development.
French: C'est pourquoi le Gouvernement vénézuélien a noué des contacts dans le cadre de l'OEA, spécifiquement avec le service chargé de la protection civile et de la gestion des catastrophes, rattaché au Département du développement durable et figurant dans le Plan stratégique de partenariat pour le développement.
English: DomainKeys has just been adopted as an Internet Standard by the IETF.
French: DomainKeys vient d'être adopté comme Standard Internet par l'IETF.
English: We propose that the Council of Europe should extend its role into the systematic improvement of the quality of democracy in both its actual and its prospective member states.
French: Nous proposons que le Conseil de l’Europe étende son rôle à l’amélioration systématique de la qualité de la démocratie dans ses Etats membres actuels et futurs.
English: According to interviews with Nunavut Trust, these obligations have been achieved.
French: D’après les entrevues avec les répondants de la Fiducie du Nunavut, ces obligations ont été honorées.
English: Water storage tanks constructed = 106.
French: • Nombre de citernes pour le stockage de l'eau construites : 106
English: • WARM FRONT THUNDERSTORMS  These will be discussed in the next few frames.
French: • ORAGES DE FRONT CHAUD  Ces orages seront étudiés dans les sections qui suivent.
English: As the Crown's representative in Nova Scotia, the Lieutenant Governor receives requests to attend many functions and she maintains a very active schedule that includes extensive travel throughout the Province.
French: En tant que représentant de la Couronne en Nouvelle-Écosse, le lieutenant-gouverneur reçoit des demandes pour assister à de nombreuses fonctions; son emploi du temps reste donc chargé, notamment en raison de ses nombreux déplacements dans la province.
English: The entrepreneurial process is a long one, and the basic module of the entrepreneurship program is not enough by itself to transform an aspiring entrepreneur's dream into reality.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que la création d'entreprises est un long processus et que le seul module de base du programme sur l'entrepreneuriat est insuffisant pour que l'entrepreneur potentiel transforme son rêve en réalité.
English: The Land and Livelihoods Programme works with the Government, local communities, NGOs, the private sector and development actors: (a) to support the Government's responsibility to ensure compliance of its policies and practices with national law and international standards pertaining to land and housing; (b) to improve the protection of land and housing rights and find joint and fair solutions to land disputes; (c) to increase and improve access to justice and remedies for people claiming or defending land rights in urban and rural areas; and (d) to increase the integration of human rights into the work of United Nations agencies, international organizations and business enterprises in Cambodia.
French: Le Programme relatif à la terre et aux moyens de subsistance collabore avec le Gouvernement, les collectivités locales, les ONG, le secteur privé et les parties prenantes dans le processus de développement aux fins: a) d'aider les autorités à s'acquitter de l'obligation de veiller à la conformité de leurs politiques et pratiques avec le droit national et les normes internationales relatifs à la terre et au logement, b) d'améliorer la protection des droits relatifs à la terre et au logement et de trouver des solutions mutuellement convenues et équitables aux litiges fonciers, c) de développer et d'améliorer l'accès à la justice et aux voies de recours pour les personnes qui revendiquent ou défendent des droits fonciers dans les villes et les campagnes, d) d'intégrer davantage les droits de l'homme dans les activités des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des entreprises commerciales au Cambodge.
English: Over the past few years, the Council has adopted a series of resolutions and statements on counter-terrorism that create a solid legal basis for the international community's common struggle against terrorism.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a adopté toute une série de résolutions et de déclarations sur la lutte contre le terrorisme qui constituent une base juridique solide pour la lutte commune de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Figure 23 applies the parameter values used previously with one exception; it is assumed that the marginal cost of domestic production rises four times faster than before.
French: La figure 23 reproduit les valeurs des paramètres utilisées plus tôt, à une exception près; on suppose que le coût marginal de la production intérieure augmente quatre fois plus rapidement qu’avant.
English: Alfuzosin hydrochloride, Prolonged - Release Tablet, 10 mg (Xatral® - Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
French: Chlorhydrate d'alfuzosine, comprimé à libération prolongée, 10 mg (Xatral® - Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
English: The officer determined there was tobacco in all three vehicles and contacted officers from the Cornwall RCMP detachment to attend the scene.
French: Après avoir constaté que les trois véhicules contenaient du tabac, l'agent a communiqué avec les agents du Détachement de Cornwall de la GRC pour qu'ils se rendent sur place.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6FD4BD99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6FD4BD99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Can you use music on your blog?
French: Peut-on utiliser de la musique sur son blogue ?
English: An Empirical, Three-Interest-Rate Model" Bank of Canada Working Paper No. 2006-5.
French: An Empirical, Three-Interest-Rate Model » Document de travail n° 2006-5.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2005 session, as called for in General Assembly resolution 59/104 of 3 December 2004;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2005, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 59/104 du 3 décembre 2004;
English: The Law on Social Protection (“Official Gazette of the RM” No.  21/05- revised text) determines the types of social prevention institutions, the non-institutional protection and the social protection institutions.
French: La Loi sur la protection sociale (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 21/05 - texte révisé) définit les types d'institutions de prévention sociale, la protection non institutionnelle et les institutions de protection sociale.
English: New AM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio AM.
English: 2) Specimen: piece of material (textile, wall paper, lace, leather…) which replaces the graphical representation under certain circumstances:
French: 2) Spécimen : morceau de matériau (étoffe, papier peint, dentelle, cuir…) qui remplace la représentation graphique si les conditions suivantes sont respectées :
English: However , Dutch co-operatives may have operations abroad.
French: La personne morale cesse d’exister, lorsque selon l’avis des liquidateurs, elle ne dispose plus d’actif.
English: Free CRT: 4% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A partial F-test (Chow test) was used to assess the statistical significance of differences in subgroup impact estimates.
French: Un test F partiel (test de Chow) a servi à évaluer la signification statistique des différences entre les estimations d'impacts des sous-groupes.