ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.
French: Au fond, ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.
English: It is a small country isolated from the European mainland.
French: L' Irlande est un petit pays isolé du reste de l' Europe.
English: - refers to tenders called for either No. 1 or No. 2 CWES wheat.
French: : désigne les appels d'offres lancés pour du blé CWES no 1 ou no 2.
English: Table of Contents Next For the period ending  March 31, 2001 Allan Rock Minister of Health ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Allan Rock Ministre de la Santé Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: A state’s membership of the Council of Europe also requires it to privilege the prevention of racism, xenophobia and intolerance as a public interest with which the freedoms of expression and association may not unduly interfere.
French: L’appartenance d’un Etat au Conseil de l’Europe suppose également qu’il privilégie la prévention du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance, facteur d’intérêt public, que les libertés d’expression et d’association ne peuvent compromettre à l’excès.
English: These conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and agreed to by the Internal Audit Committee in April 2004 and reflect the audit work conducted principally between May 2004 and January 2005.
French: Ces conclusions sont fondées sur l’évaluation des résultats par rapport à des critères établis au préalable et approuvés par le Comité de la vérification interne, en avril 2004, et rendent compte des travaux de vérification qui se sont déroulés principalement entre mai 2004 et janvier 2005.
English: In the second part, she outlines the relevant international human rights framework and obligations.
French: Dans la deuxième partie, elle décrit brièvement le cadre international des droits de l'homme et les obligations en découlant.
English: In addition to the members of the Canadian Voltigeurs and the four battalions of the Embodied Militia, all men capable of bearing arms were recruited into what was called the Sedentary Militia.
French: &nbspÀ part ceux qui font partie des Voltigeurs canadiens et des quatre bataillons de la milice d'élite incorporée, tous les hommes en état de porter les armes se retrouvent dans la milice dite « sédentaire ».
English: On the date of signing of this memorandum of understanding, the parties agree that incumbents of above listed positions shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grids:
French: À la date de la signature du présent protocole d’accord, les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité provisoire dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: And above all, thanks to special contacts, he speeds up the finalization of the file.
French: et surtout, grâce à des contacts privilégiés, accélère la finalisation du dossier.
English: However, there is a certain amount of flexibility in the case of some products (e.g. beef), account being taken of a more recent period (1986-92) as the reference point for linear reduction from 1995, which would permit a lower cut at the beginning of the period (frontloading).
French: Cependant, une certaine souplesse existe pour quelques produits (p.e. la viande bovine), avec la prise en compte, à partir de 1995, d'une période plus récente (1986-1992) comme point de départ pour la réduction linéaire, ce qui permettrait de procéder à une réduction inférieure au début de la période (lissage, ou "frontloading" en anglais).
English: If you want to change settings for a single application, press Ctrl+Orca_Modifier+Space while the application has focus.
French: Si vous souhaitez changer les paramètres pour une seule application, appuyez sur Ctrl+Modificateur Orca+Espace lorsque l'application est active.
English: There is an "FTE" whenever there is 100% of a student's regular instruction time.
French: On a un «ETP» chaque fois qu'on obtient 100 p. 100 du temps régulier d'instruction d'un élève.
English: Much of the weakness in export demand for manufactured goods appears rooted in the rising dollar, as the US economy continues to perform well.
French: La plus grande part de la faiblesse de la demande d’exportation de produits fabriqués semble avoir son origine dans l’appréciation du dollar, l’économie américaine continuant de faire preuve de vigueur.
English: For the most demanding applications, such as low-dose fluoroscopy, the ASIC must be very quiet while operating at high speed (30 to 60 fps).
French: Pour les applications les plus exigeantes comme la fluoroscopie à faible dose, le circuit intégré spécifique doit se faire très silencieux tout en fonctionnant à grande vitesse (de 30 à 60 images/seconde).
English: If it remains in place, our group will be unable to vote for the report.
French: S’il subsiste, notre groupe ne sera pas en mesure de voter en faveur du rapport.
English:   Click to see a larger version (914K) County of Ontario Image scanned from Map of Southern Ontario Charles F. Tarlin & Company,  94 Market Street, Toronto Surveyed and printed 1951  
French:   Cliquer pour un agrandissement (914ko) Comté de Ontario Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The Dairy Farmers of Canada requested that section 7.1 not be deleted, but elimination of section 7.1 is a consequential amendment to undo a measure that was taken to accommodate provincial deregulation.
French: Les Producteurs laitiers du Canada ont demandé que l'article 7.1 ne soit pas supprimé, mais l'élimination de l'article 7.1 est une modification corrélative pour défaire une mesure qui a été prise pour permettre la déréglementation provinciale.
English: Under Sister Leduc's instruction in the convent school at Fort Providence, a number of Dene and Métis girls and women became skilled at such work, and it later spread to other communities.
French: Grâce à sœur Leduc, qui enseignait à l'école du couvent du Fort Providence, un certain nombre de petites filles et de femmes dénées et métisses sont devenues expertes dans cet art, qui s'est plus tard répandu dans d'autres communautés.
English: • Irrigation- on-farm irrigation management www.agric.gov.ab.ca/app21/selcat?cat1=Soil%2FWater%2FAir&cat 2=Irrigation&subj=690&head=On-farm+Irrigation+Management& page=true
French: Pour en savoir davantage sur la gestion de l’irrigation, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: Retinal and postretinal structural and functional consequences
French: Predicting HIV coreceptor CCR5 and CXCR4 usage through V3 genotype
English: The capacities and tools at our disposal within the Organization vary depending on the United Nations presence on the ground immediately following conflict and how that presence evolves during the first two years.
French: Les capacités et les outils dont dispose l'ONU varient suivant sa présence sur le terrain immédiatement après un conflit et suivant la manière dont cette présence évolue durant les deux premières années.
English: Culicidae) was observed using light and electron microscopy. The antennal heart consists of several distinct regions including a single layer of columnar cells, the chamber walls, the valve, the z-body, the muscle fibres, and the connective tissue filaments.
French: La structure du coeur antennaire a été étudiée aux microscopes photonique et électronique chez Aedes aegypti (L.). Le coeur antennaire est constitué de plusieurs régions distinctes, notamment une couche simple de cellules colonnaires, les parois de la chambre, la valve, le corps z, les fibres musculaires et les filaments de tissu conjonctif.
English: The rate at which the youngest clerks were willing to sell to minors was up by 8.6%.The figures for seniors do not indicate a national problem, but are an issue in certain communities.
French: Les résultats des enquêtes Optima de 1995 et de 1996 mettent également en évidence la sensibilisation accrue des détaillants depuis 1994.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) maps (version 3.0) and its attribute files provided information on the location of soils in the landscape and corresponding slope gradient (steepness) and length, along with soil properties for each mapping area.
French: Les cartes (version 3.0) des Pédo-paysages du Canada (PPC) et leurs fichiers d’attributs fournissent des renseignements sur l’emplacement des sols dans le paysage, sur le gradient (inclinaison) et la longueur des pentes et sur les propriétés des sols dans chaque région cartographique.
English: That is equally hypocritical when one knows the state of our public finances.
French: Cela est également hypocrite quand on connaît l'état de nos finances publiques.
English: We believe in voluntaries and service.
French: Nous croyons en volontaires et service.
English: Probation assistance is expected to provide positive impulses for the reintegration of criminal offenders.
French: Cette assistance devrait contribuer réellement à la réinsertion des délinquants.
English: God had touched his life in such a profound way that he yearned to live as Christ had lived and thus to become a worthy son of “so noble a Father.” The recreation of the first Christmas scene at Greccio, the intense love for the Eucharist, and the mystical events of a lonely retreat on La Verna and the reception of the stigmata all bear eloquent witness to Francis’ tremendous devotion to Christ.
French: Dieu avait touché sa vie d’une façon si profonde qu’il désirait ardemment vivre comme le Christ et devenir ainsi un fils digne d’un “Père si noble.” La création de la première crèche à Greccio, l’amour intense pour l’Eucharistie, les événements mystiques d’une retraite solitaire sur La Verna et la réception des stigmates sont autant de témoignages de l’immense dévotion que François vouait au Christ.
English: The Commission has arbitrarily adopted the same rule in the absence of a statutory provision.
French: En l’absence de dispositions législatives, la Commission a adopté arbitrairement la même règle.
English: Every little change to the system is deferred until 2007 or 2009, and I really do wonder what our citizens will think when they are called upon to ratify its content.
French: Tout petit changement au système est repoussé à 2007 ou 2009 et je me demande réellement ce que nos citoyens penseront lorsque nous leur demanderons d'en ratifier le contenu.
English: Pension Plan Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Employee % Employer %
French: Au :
English: ◦ Enable investment Additional measures include:
French: ◦ Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :
English: The Ministry of Finance’s assumption for real GDP growth in the 2009 Budget (a 2.5 per cent decline) was below the average private-sector forecast at that time.
French: L'hypothèse que le ministère des Finances a utilisée pour calculer le PIB réel dans le budget de 2009 (-2,5 %) était inférieure aux prévisions moyennes du secteur privé à ce moment-là.
English: This part is introduced by a survey of different aspects concerning the financing of social protection.
French: Le tableau I offre un aperçu sur les différents aspects du financement de la protection sociale.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/55/667, A/55/753 and A/55/881)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/55/667, A/55/753 et A/55/881)
English: A Guide for Canadian Businesses World Trade in Services (PDF Format) Weekly Forestry Commentary Corporate Information  Annual Reports: 2006 / 2005 / 2004 / 2003 Corporate Plan Summary: 2007 / 2006 / 2005 (PDF Format) Canada Account Annual Report: 2004/2005 / 2003/2004 (PDF Format) Anti-Corruption Brochure (PDF Format) Corporate Social Responsibility Brochure (PDF Format)  Corporate Brochures EDC Policies and Procedures Code of Conduct (PDF Format) Code of Business Ethics Disclosure Policy  Environment Review Directive Employment Equity
French: Guide à l’intention des entreprises canadiennes Commerce mondial des services (Format PDF) Propos hebdomadaire de la foresterie Renseignements sur la Société Rapport annuel 2006 / 2005 / 2004 / 2003 Résumé du Plan de la Société 2007 / 2006 / 2005 (Format PDF) Rapport annuel sur le Compte du Canada 2004/2005 / 2003/2004 (Format PDF) Brochure sur le programme anti-corruption (Format PDF) Brochure sur la RSE (Format PDF) Brochures générales sur EDC Codes et politiques Code de conduite (Format PDF) Code d’éthique commerciale Politique de divulgation Directive en matière d’évaluation environnementale Équité en matière d’emploi
English: He felt so strongly about it, in fact, that he offered to take a polygraph test to prove it.
French: Le même jour, ils ont demandé aux Douanes de désactiver avant le retour de M. Arar l’avis de surveillance qui le visait.
English: Internet.
French: Le Représentant a également publié un rapport sur l’état de la liberté des médias en Arménie comme suite à sa visite d’évaluation, dans lequel il indiquait que, bien que l’Arménie eût considérablement amélioré sa législation relative aux médias, le pluralisme des médias restait limité à la presse écrite indépendante, financièrement fragile et peu influente.
English: They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
French: Ces ressources directes constitueraient un élément de l'offre présentée par les CCI dans le cadre du processus concurrentiel visant à l’obtention de moyens de la part de l'IET ou pourraient être trouvées lorsque la CCI aurait obtenu de tels moyens.
English: A/HRC/8/6, paras.
French: A/HRC/8/6, par.
English: It recommended that Uzbekistan ensure that every detainee can exercise the right to access to a lawyer, independent doctor and family member and other legal guarantees to ensure protection from torture.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que chaque détenu puisse exercer son droit d'avoir accès à un avocat, à un médecin indépendant et à des membres de sa famille et jouir des autres garanties juridiques de protection contre la torture.
English: p – Nil; . . . Amount too small to be expressed; n.a. Not applicable; Preliminary; x Confidential.
French: – : néant; . . . : quantité minime; dpr : données provisoires; G$ : milliard de dollars; s.o. : sans objet; x : confidentiel.
English: (2) Where a person makes a sale authorized by paragraph (1)(f) or (1)(g), he shall retain the written order for the drug for a period of at least two years from the date of filling the order.
French: C.01.044 (1) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: • It based on the Committee's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: The business sector must renew its commitment to the life of the communities in which it operates.
French: Quant à l'entreprise, elle doit renouveler son engagement envers les communautés où elle évolue.
English: ) Pousuivant plus loin, le recteur estime que le Sénégal ‘’devra travailler a la production de logiciels didactiques en puisant dans nos valeurs, notre culture’’. Il est aussi question, a travers ce partenariat, d’augmenter les sites web du pays d’organiser des campus pédagogiques pendant les vacances et d’implanter l’informatique dans le monde rural (sic)….Assez ambitieux non ?
French: Dans ce cadre, le Professeur Abdoulaye Sakho, Président du Conseil de régulation de l’ARTP, a fait un exposé sur la problématique de la régulation des télécommunications à l’échelle sous régionale en Afrique de l’Ouest.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/31 of 29 August 1996, requested the Chairperson-Rapporteur to prepare a supplementary note on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/31, du 29 août 1996, a prié la Présidente-Rapporteuse d'établir une note supplémentaire sur la notion de "peuple autochtone".
English: (vi) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (vi) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: Fall 2006 CEPA MC DGSC A HC CEPA RMAF document has been completed.
French: Automne 2006 CG de la LCPE CDDG Un document sur le CGRR sur la LCPE de SC a été produit.
English: Nationality requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
French: IT: condition de nationalité imposée pour l’autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.
English: A signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives à la création, à la mise en œuvre ou à l’application de tout volet du processus de contrôle du dopage.
English:    – Mr President, Mrs Murko rightly pointed out in her speech that cultural diversity is intended to defend and protect minorities.
French:    Monsieur le Président, Mme Murko a expliqué à juste titre lors de son intervention que la diversité culturelle a pour finalité de défendre et de protéger les minorités.
English: The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
French: La participation du Fonds peut prendre une forme de financement autre que la forme d’aide non remboursable.
English: The officials of the World Food Programme estimate that the nutritional state of young children has improved.
French: Les responsables du Programme alimentaire mondial estiment que l'état nutritionnel des jeunes enfants s'est amélioré.
English: Contact us for information on Measurement Canada's programs, services, publications or a particular subject area. We can be reached by email using the form below, regular mail or fax.
French: Pour des renseignements sur les programmes, services et publications de Mesures Canada ou pour toute question précise se rapportant à un domaine, vous pouvez communiquer avec nous par courriel en vous servant du formulaire fourni, ou par la poste ou par télécopieur en vous servant des coordonnées ci-dessous.
English: • Pursuant to the agreement, delivery of the good to the consumer is to occur at the consumer's premises in the non-participating province.
French: • Conformément à la convention, le produit doit être livré à l'établissement du consommateur qui est situé dans une province non participante.
English: Information sharing is vital, but it must take place in a reliable and responsible fashion.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.52 by a recorded vote of 151 to 1, with 4 abstentions (see para.7).
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.52 par 151 voix contre 1 avec 4 abstentions (voir par.
English: Croatia further expresses doubt as to whether the required archiving standards would be met if the archives were located in the region of the affected countries.
French: La Croatie doute par ailleurs qu'il soit possible de respecter les normes les plus strictes en matière d'archivistique dans l'hypothèse où les archives seraient domiciliées dans la région.
English: It is of particular importance that they should establish a constructive dialogue with the States in which they work in order to draw attention to the problems suffered by migrants and to formulate specific proposals to ensure their protection.
French: Il est particulièrement important qu'elles engagent un dialogue constructif avec les États sur le territoire desquels elles travaillent pour leur faire prendre conscience des problèmes que rencontrent les migrants et leur proposer des solutions concrètes afin d'assurer la protection de ces migrants.
English: The Authority shall not make a long-term loan to a borrowing member for a purpose other than local capital infrastructure development on first nation lands unless (a) the loan is secured by revenues prescribed by regulation other than property tax revenues; and (b) the Authority and the borrowing member comply with any other conditions for such a loan that are prescribed by regulation.
French: L'Administration ne peut consentir un prêt à long terme à un membre emprunteur à une fin autre qu'un projet d'infrastructure municipale que si les conditions suivantes sont réunies : a) le prêt est garanti par une source de revenu -- autre que les recettes fiscales foncières -- prévue par règlement; b) elle-même et le membre se conforment aux autres conditions fixées par règlement pour le prêt.
English: I hope this will bring peace and order back to our proceedings.
French: J'espère que l'on pourra ainsi restaurer la paix et l'ordre dans nos travaux.
English: In spite of the difficult socio-economic situation, Armenia is forging ahead with democratic reforms, including protection of national minorities and respect for their ethnic, linguistic and religious identity.
French: En dépit d'une situation socioéconomique difficile, l'Arménie poursuit sur la voie des réformes démocratiques, notamment en ce qui concerne la protection des minorités nationales et le respect de leur identité ethnique, linguistique et religieuse.
English: This article is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials and temporary staff in categories C and D and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les fonctionnaires et agents temporaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
English: The model shows how fish farms interact with other ecosystem components, indicates what the ecosystem might be like if marine activities (e.g., recreation, fishing or fish farms) were relocated, and evaluates the overall impact on the ecosystem.
French: Le modèle montre comment les piscicultures interagissent avec d'autres éléments de l'écosystème, indique à quoi pourrait ressembler l'écosystème si les activités marines (p. ex. loisirs, pêches ou piscicultures) étaient déplacées, et évalue l'impact global sur l'écosystème.